natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) mokėjimo sąskaita – tai vieno arba daugiau mokėjimo paslaugų vartotojų vardu atidaryta sąskaita, kuri naudojama mokėjimo operacijoms;
(7) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
4 STRAIPSNIO 8 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 8
(8) lėšos – tai grynieji pinigai , čekiai ar pinigai banke ir elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2000/46/EB;
(8) “funds” means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
(8) lėšos – tai banknotai ir monetos , čekiai ar pinigai banke ir elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2000/46/EB;
(8) “funds” means banknotes and coins , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
4 STRAIPSNIO 11A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 11 A (new)
11a) vykdymo laikas – tai mokėjimo paslaugų įmonės darbo dienų skaičius nuo tos dienos, kai mokėjimo paslaugų teikėjas priima mokėjimo pavedimą, iki momento, kai gavėjo sąskaitoje atsiranda suma, mokėtina pagal mokėjimo pavedimą;
(11a) “ execution time” shall mean the number of business days between the day of acceptance of the payment order by the service provider and the point in time when the amount is made available to the payee;
4 STRAIPSNIO 12 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 12
12) bazinis valiutos keitimo kursas – tai valiutos keitimo kursas, kuris nustatytas arba mokėjimo paslaugų teikėjo, arba pateiktas viešai prieinamo šaltinio, kurį mokėjimo paslaugų teikėjas ir mokėjimo paslaugų vartotojas sutarė taikyti kaip pagrindą valiutos keitimo operacijai, susijusiai su mokėjimo operacija, apskaičiuoti;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate, either made available by the payment service provider, or from a publicly available source, which the payment service provider and payment service user agree shall be used as the basis on which a currency exchange related to a payment transaction shall be calculated;
Nėra tokio dalyko kaip „nepriklausomas indeksas arba pagrindas“valiutos keitimo kursui, todėl abiems šalims gali būti neįmanoma atskirai patikrinti bazinio valiutos keitimo kurso šaltinio.
There is no such thing as an “independent index or base” rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
Pakeitime išaiškinamas šis dalykas, kartu išlaikant vartotojams ir konkurencijai svarbų skaidrumo reikalavimą ir numatant, kad dėl šaltinio abi šalys gali susitarti.
This amendment is to clarify this point whilst preserving the important requirement for transparency to the benefit of consumers and competition, and that the source is agreed between the parties.
4 STRAIPSNIO 13 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 13
13) tapatumo nustatymas – tai procedūra, leidžianti mokėjimo paslaugų teikėjui patikrinti, kad įvykdyti mokėjimo pavedimą nurodęs vartotojas turi teisę tai daryti;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
(13) tapatumo nustatymas – tai procedūra, leidžianti mokėjimo paslaugų teikėjui patikrinti, kad mokėjimo pavedimą inicijuojantis vartotojas turi teisę tai daryti;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;
4 STRAIPSNIO 14 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 14
(14) bazinė palūkanų norma – palūkanų norma, taikoma kaip pagrindas bet kokioms nustatytinoms palūkanoms apskaičiuoti.
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
4 STRAIPSNIO 15 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 15
15) unikalusis identifikavimo kodas – tai raidžių, skaičių ir ženklų kombinacija , kurią mokėjimo paslaugų teikėjas nurodo mokėjimo paslaugų vartotojui ir kurią turi pateikti mokėjimo paslaugų vartotojas, siekiant vienareikšmiškai nustatyti kito mokėjimo operacijoje dalyvaujančio mokėjimo paslaugų vartotojo tapatybę ;
(15) “unique identifier” means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
Šis apibrėžimas sudaro galimybes skirtingoms mokėjimo sistemoms lanksčiau apibrėžti savo reikalavimus, neuždraudžiant SEPA sistemoms reikalauti naudoti IBAN.
This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
Be to, ji suteikia galimybę lanksčiai taikyti bet kokius identifikavimo kodus, kurie gali atsirasti dėl naujų technologijų arba klientų poreikių.
It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
4 STRAIPSNIO 16 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 16
(16) priklausomasis tarpininkas – tai fizinis arba juridinis asmuo, teikiant mokėjimo paslaugas veikiantis mokėjimo įstaigos vardu;
(16) “tied agent” means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
(16) priklausomasis tarpininkas – tai juridinis asmuo, teikiant mokėjimo paslaugas veikiantis mokėjimo įstaigos vardu;
(16) “tied agent” means a legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
4 STRAIPSNIO 19 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 19
(19) ilgalaikio naudojimo laikmena – tai bet kokia priemonė, kuri leidžia asmeniškai mokėjimo paslaugų vartotojui skirtą informaciją saugoti taip , kad ateityje ji būtų prieinama tiek laiko, kiek reikia naudotis ta informacija pagal paskirtį, ir kuri leidžia atkurti saugomą informaciją be pakeitimų; tai yra: sąskaitų spausdintuvų spausdiniai, diskeliai, kompaktinės plokštelės, DVD diskai ir personalinių kompiuterių kietieji diskai, kuriuose saugomi elektroninio pašto laiškai, išskyrus interneto tinklavietes, jeigu tos tinklavietės neatitinka šio punkto pirmame sakinyje nurodytų kriterijų.
(19) “durable medium” means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD ‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
(19) ilgalaikio naudojimo laikmena – tai bet kokia priemonė, kuri leidžia mokėjimo paslaugų vartotojui saugoti asmeniškai jam skirtą informaciją tokiu būdu , kad ateityje ji būtų prieinama tiek laiko, kiek reikia naudotis ta informacija pagal paskirtį, ir kuri leidžia atkurti saugomą informaciją be pakeitimų;
(19) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
4 STRAIPSNIO 19A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 19 A (new)
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
4 STRAIPSNIO 19B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 19 B (new)
(19b) administratorius – tai bet koks asmuo arba įstaiga, kuriuos skiria administruojančios arba teisinės institucijos, kurių užduotis yra reorganizavimo priemonių administravimas;
(19b) “administrator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
4 STRAIPSNIO 19C DALIS (nauja)
ARTICLE 4, POINT 19 C (new)
(19c) administruojančios arba teisinės institucijos – tai valstybių narių institucijos, kurių kompetencija apima reorganizavimo priemonių arba uždarymo proceso vykdymą;
(19c) “administrative or judicial authorities” means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
4 STRAIPSNIO 19D DALIS (nauja)
ARTICLE 4, POINT 19 D (new)
(19d) reorganizavimo priemonės – tai priemonės, kuriomis siekiama išsaugoti arba atkurti mokėjimo įstaigos finansinę padėtį, galinčios turėti įtakos išankstinėms trečiųjų šalių teisėms, tarp jų priemonėms, kuriomis siekiama atidėti mokėjimus, stabdyti vykdymo priemones arba mažinti pretenzijų skaičių;
(19d) “reorganisation measures” means measures that are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
4 STRAIPSNIO 19E DALIS (nauja)
ARTICLE 4, POINT 19 E (new)
(19e) likvidatorius – tai bet koks asmuo arba įstaiga, patvirtinta administracinės arba teisinės valdžios institucijos, kurios užduotis yra uždarymo proceso administravimas;
(19e) “liquidator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
4 STRAIPSNIO 19F PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 19 F (new)
(19f) uždarymo procesas – tai kolektyvinis procesas, kurį vykdo ir stebi administruojančios arba teisinės institucijos, realizuojant turtą, esantį šių institucijų priežiūroje, tarp jų ir tais atvejais, kai procesas yra nutraukiamas, pasiekus kompromisinio susitarimo su kreditoriais arba naudojant kitą panašią priemonę;
(19f) “winding-up proceedings” means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
4 STRAIPSNIO 19H PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 19 H (new)
(19h) labai nedideli mokėjimai – tai sutartis dėl mokėjimų, kurių dydis neviršija 10 eurų.
( 19h) “ micro payments” means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
5 STRAIPSNIO 1 DALIES ĮŽANGA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Kad būtų suteiktas leidimas verstis mokėjimo įstaigos veikla, rašytinis prašymas pateikiamas buveinės valstybės narės viešosios valdžios institucijoms, kartu pateikiant:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Kad būtų suteiktas leidimas verstis mokėjimo įstaigos veikla, prašymas pateikiamas buveinės valstybės narės viešosios valdžios institucijoms, kartu pateikiant:
For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
5 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) verslo planą, įskaitant pirmųjų trejų finansinių metų preliminarią biudžeto sąmatą, pagal kuriuos būtų galima daryti prielaidą , kad prašymo teikėjas sugebės taikyti tinkamas bei pakankamas sistemas, išteklius ir procedūras, kad jo veikla bus veiksminga;
(b) a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
(b) verslo planą, įskaitant pirmųjų trejų finansinių metų prognozuojamą biudžeto sąmatą, kuri parodo , kad prašymo teikėjas sugebės taikyti tinkamas bei pakankamas sistemas, išteklius ir procedūras, kad jo veikla bus veiksminga;
(b) a business plan including a forecast budget calculation for the first three financial years which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
5 STRAIPSNIO 1 DALIES B A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
(ba) įrodymus, kad mokėjimo įstaiga laisvai ir be apribojimų disponuoja 5 straipsnio b dalyje nurodyto dydžio pradiniu kapitalu.
(ba) evidence that the amount of initial capital outlined in Article 5b is at the free and unlimited disposal of the payment institution.
5 STRAIPSNIO 1 DALIES B B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B B) (new)
( bb) teisinės lėšų atskyrimo procedūros, vadovaujantis 5 straipsnio b dalies 4a punktu, aprašymu .
(bb) a description of the procedure for the legal separation of funds in accordance with Article 5b(4)(a).
5 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) prašymo teikėjo administracinių ir apskaitos procedūrų aprašymą, pagal kurį būtų galima daryti prielaidą , kad jis taiko patikimas ir pakankamas procedūras bei kontrolės priemones ;
(c) a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
(c) prašymo teikėjo administracinių, rizikos valdymo ir apskaitos procedūrų aprašymą, kurie rodo , kad šios kontrolės priemonės yra proporcingos, tinkamos , patikimos ir pakankamos;
(c) a description of the applicant’s administrative , risk management and accounting procedures, which demonstrates that these controls are proportionate, appropriate, sound and adequate;
5 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) vidaus kontrolės mechanizmų, kuriuos prašymo teikėjas yra įdiegęs siekdamas įvykdyti įsipareigojimus dėl pinigų plovimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/60/EB, aprašymą;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
(d) vidaus kontrolės mechanizmų, kuriuos prašymo teikėjas yra įdiegęs siekdamas įvykdyti įsipareigojimus dėl pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/60/EB, aprašymą;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
5 STRAIPSNIO 1 DALIES E PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) prašymo teikėjo taikomų rizikos valdymo procedūrų aprašymą;
(e) a description of the applicant’s risk management procedures;
Sujungta su c punktu.
Merged into (c)
5 STRAIPSNIO 1 DALIES H PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (H)
(h) kai prašymo teikėjas yra juridinis asmuo , jam atstovaujančių fizinių asmenų, jo pagrindinių akcininkų ir direktorių pareigas einančių asmenų tapatybes ir įrodymus, kad tų asmenų reputacija yra gera ir kad jie turi tinkamų žinių ir gebėjimų, reikiamų mokėjimo paslaugoms teikti;
(h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
(h) jam atstovaujančių fizinių asmenų, jo pagrindinių akcininkų ir direktorių pareigas einančių asmenų tapatybes ir įrodymus, kad tų asmenų reputacija yra gera ir kad jie turi tinkamų žinių ir gebėjimų, reikiamų mokėjimo paslaugoms teikti;
(h) the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
5 STRAIPSNIO 1 DALIES I PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) informaciją apie pagrindinio vadovo tapatybę ir įrodymus, kad asmuo, vadovaujantis prašymo teikėjo veiklai yra geros reputacijos ir turi pakankamai žinių bei sugebėjimų teikti mokėjimo paslaugas;
(i) the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
(i) informaciją apie direktorių ir asmenų, atsakingų už mokėjimo įstaigos valdymą , tapatybę ir įrodymus, kad jie yra geros reputacijos ir turi pakankamai žinių bei sugebėjimų teikti mokėjimo paslaugas, kaip to reikalauja mokėjimo įstaigos buveinės valstybės narė;
(i) the identity of directors and persons responsible for the management of the payment institution and evidence that they are of good repute and possess appropriate knowledge and ability to perform payment services , as determined by the home Member State of the payment institution ;
5 STRAIPSNIO 1 DALIES J PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (J)
(j) informacija apie prašymo teikėjo teisinį statusą;
(j) the applicant’s legal status;
(j) informacija apie prašymo teikėjo teisinį statusą ir asociacijos straipsniai ;
(j) the applicant’s legal status and articles of association ;
5 STRAIPSNIO 1 DALIES K PUNKTAS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (K)
(k) adresą, kuriuo galima gauti reikiamus dokumentus .
(k) the address from which the relevant documents may be obtained .
(k) buveinės adresą, kaip yra numatyta 14 straipsnyje.
(k) the address of the head office in accordance with Article 14 .
Pateikdamas c papunktyje nurodytą informaciją, prašymo teikėjas pateikia organizacinės tvarkos, kurią jis nustatė, kad galėtų imtis visų pagrįstų žingsnių vartotojų interesams apsaugoti ir mokėjimo paslaugų teikimo tęstinumui ir patikimumui užtikrinti, aprašymą.
For the purposes of point (c) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Pateikdamas c ir b papunkčiuose nurodytą informaciją, prašymo teikėjas pateikia savo audito ir organizacinės tvarkos, kurią jis nustatė, kad galėtų imtis visų pagrįstų žingsnių vartotojų interesams apsaugoti ir mokėjimo paslaugų teikimo tęstinumui ir patikimumui užtikrinti, aprašymą.
For the purposes of points (b) and (c) , the applicant shall provide a description of its audit arrangements and the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Europos bankų kontrolės komitetas pateikia gaires dėl 5 straipsnio reikalavimų išaiškinimo.
The European Committee of Banking Supervisors shall give guidance on the interpretation of the requirements in Article 5.
Finansinių paslaugų sektoriaus vientisumas būtų sustiprintas pateikus patikimus bendrus standartus dėl reikalavimų, keliamų prašymams dėl mokėjimo įstaigos įregistravimo, išaiškinimo.
The integrity of the financial services sector would benefit from a solid and common definition of standards regarding the interpretation of the requirements to register as a payment institution.
5B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 5 B (new)
Solvency requirements and other measures to ensure the protection of client funds in the course of transmission
Solvency requirements and other measures to ensure the protection of client funds in the course of transmission
Member States shall ensure that the following measures are taken to protect the funds of payments services users in the course of transmission.
Member States shall ensure that the following measures are taken to protect the funds of payments services users in the course of transmission.
Payment institutions shall hold capital as defined in Article 57 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC as follows:
Payment institutions shall hold capital as defined in Article 57 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC as follows:
a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than the minimum required by the law of its home Member State for the incorporation of a limited liability company;
a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than the minimum required by the law of its home Member State for the incorporation of a limited liability company;
b) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points 5, 8 or 9 of the Annex or in Article 10 (1) (b) and (c), its capital shall at no time be less than EUR 100 000 ;
b) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points 5, 8 or 9 of the Annex or in Article 10 (1) (b) and (c), its capital shall at no time be less than EUR 100 000 ;
c) where the payments institution carries on any of the activities mentioned in points 1, 2 or 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 500 000 or the equivalent of one quarter of the payment institution's fixed overheads for the preceding year whichever is the higher.
c) where the payments institution carries on any of the activities mentioned in points 1, 2 or 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 500 000 or the equivalent of one quarter of the payment institution's fixed overheads for the preceding year whichever is the higher.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
A payments institution that carries on those activities mentioned in point 7 of the Annex shall put in place appropriate safeguards to protect the funds of payment service users.
A payments institution that carries on those activities mentioned in point 7 of the Annex shall put in place appropriate safeguards to protect the funds of payment service users.
Either the funds shall be:
Either the funds shall be:
a) ring fenced, as follows:
a) ring fenced, as follows:
(i) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, the payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books;
(i) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, the payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books;
(ii) the payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user;
(ii) the payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user;
(iii) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
(iii) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
(iv) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution;
(iv) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution;