natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija mano, kad nauja komitologijos procedūra, pradėta taikyti 2006 m. ir suteikianti papildomų teisių Parlamentui, yra labai svarbi, ir atidžiai tikrina, ar nauja komitologijos procedūra taikoma atitinkamoms priemonėms.
The Commission attaches great importance to the new comitology procedure introduced in 2006, which confers additional rights on Parliament, and is considering very carefully whether it applies to each of the measures concerned.
Jos nuomone, kaip beje ir Tarybos nuomone, ji netaikoma Civilinės teisenos ir Informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programoms.
Its view, one shared by the Council, moreover, is that it does not apply to the programmes 'Civil justice' and 'Drugs prevention and information'.
2007 m. sausio 25 d. laiške aš taip pat išimties tvarka pasiūliau, kad Komisija politiškai įsipareigotų patenkinti Parlamento norą laiku pateikdama visą informaciją apie metines darbo programas.
In a letter of 25 January 2007 I thus proposed, on an exceptional basis, that the Commission should give a political undertaking to comply with Parliament's wishes by providing it, in good time, with full information about the annual work programmes.
Aš taip pat išreiškiau savo ir man pavaldžių tarnybų pasirengimą atsakyti į LIBE komiteto klausimus šia tema, jei tai jam atrodytų naudinga.
I also indicated my willingness, and that of my staff, to attend a meeting of the LIBE committee and answer its questions on that subject, if the committee so wished.
Šis Komisijos įsipareigojimas taip pat sustiprintų Parlamento priežiūros teisę, kuri numatyta 1999 m. sprendime dėl komitologijos, suteikiant jam priemones gauti visą informaciją apie visus metinių darbo programų priėmimo procedūros etapus.
This undertaking on the part of the Commission would consolidate Parliament's 'right of scrutiny', as enshrined in the 1999 comitology decision, by ensuring that it is fully informed of developments at all stages in the procedure for the adoption of the annual programmes.
2007 m. vasario mėn. pradžioje I. Segelström iniciatyva surengto posėdžio, kuriame dalyvavo man pavaldžios tarnybos ir ES pirmininkaujančios Vokietijos atstovai, metu Parlamentas išreiškė palankų šių pasiūlymų vertinimą.
At a meeting held at Mrs Segelström's invitation in early February 2007, attended by my staff and representatives of the German Presidency, Parliament welcomed the proposals in principle.
Per šį posėdį Komisija patvirtino savo pasirengimą įsipareigojimą Parlamento atžvilgiu įtraukti į pareiškimą, kuris pridedamas prie programos teksto.
At that meeting, the Commission confirmed its willingness to formally set out its undertaking vis-à-vis Parliament in a declaration annexed to the programme.
Deja, nuo to laiko nebuvo įmanoma pasiekti didesnės pažangos.
Unfortunately no further progress has been possible since then.
Tuo tarpu Taryba ruošiasi patvirtinti bendrą poziciją dėl abiejų programų atsižvelgdama į 2007 m. balandžio 20 d. politinį sutarimą.
In the meantime, the Council is preparing to adopt common positions on the two programmes, following the political agreement reached on 20 April 2007.
Kaip jums žinoma, šiose programose numatoma prisidėti prie nevyriausybinių organizacijų vykdomų projektų finansavimo ir atitinkamose srityse įgyvendinti bendro intereso veiksmus.
As you know, the purpose of these programmes is to co-finance projects carried out chiefly by NGOs and to implement measures of public interest in the areas concerned.
Pavyzdžiui, siekiama ne tik įgyvendinti specialius europinio masto projektus arba remti nevyriausybinių organizacijų veiklą, bet ir finansuoti veiklą, kuri numatyta 2005–2008 m. kovos su narkotikais veiksmų plane, užtikrinti Europos teismų tinklo veiklos tęstinumą arba paremti asociacijas, kurias pasiūlė pats Parlamentas.
For example, in addition to implementing specific projects with a European dimension or supporting the work of NGOs, the aim is to fund measures covered by the Drugs Action Plan (2005-2008), to enable the European judicial network to continue its activities or to subsidise associations whose names have been put forward by Parliament itself.
Jei programų priėmimas dar užtruktų, jų naudos gavėjai to nesuprastų.
The beneficiaries of these actions would not understand the reasons for any further delay in adopting the programmes.
Be to, jei vėl būtų vėluojama priimti programas, tai galėtų sutrukdyti įgyvendinti tam tikrus tikslus, pavyzdžiui, lyginamosios teisės tyrimą tarptautinio įvaikinimo srityje arba pagrindų sistemos parengimą Europos sutarčių teisės srityje.
In addition, a further delay in adopting the programmes might jeopardise measures such as the comparative law study of the sensitive topic of international adoption or the preparation of a reference framework in the area of European contract law.
Narkotikų vartojimo prevencijos srityje nebūtų užtikrintas dialogas su pilietine visuomene, kurį buvo numatyta palaikyti sukuriant ir finansuojant forumą.
In the specific area of drugs prevention, dialogue with civil society, through the establishment and funding of a forum, would also be called into question.
Atsižvelgdamas į Komisijos įsipareigojimus ir į būtinybę nedelsiant įgyvendinti naujas finansines programas prašyčiau jūsų iš naujo apsvarstyti mūsų pasiūlymus siekiant greito programų priėmimo.
In the light of the undertaking given by the Commission and the need to implement the new financial programmes without delay, I would ask you to reconsider our proposals so that the programmes can be adopted promptly.
(Pabaiga ir parašas)
(Closing formula and signature)
Specialioji programa „Civilinė teisena“ (2007-2013)
Specific programme: Civil justice (2007-2013)
dėl tarptautinių sveikatos taisyklių
on International Health Regulations
– atsižvelgdamas į EB sutarties 3 straipsnį, pagal kurį sukuriama bendroji rinka pašalinant kliūtis laisvam asmenų judėjimui,
– having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Bendrijos veiksmų siekiant užtikrinti tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0073 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0073 . ,
– atsižvelgdamas į Pasaulinės sveikatos asamblėjos pranešimą (WHA 58.) dėl tarptautinių sveikatos taisyklių ir Pasaulinės sveikatos asamblėjos (PSA) 2006 m. gegužės 26 d. rezoliuciją, kurioje raginama savanoriškai taikyti tam tikras tarptautines sveikatos taisykles, susijusias su gripo pandemija (WHA 59.2),
– having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. balandžio 21 d. reglamentą (EB) Nr. 851/2004, pagal kurį įsteigiamas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
OL L 142, 2004 04 30, p.
OJ L 142, 30.4.2004, p.
1. , Europos Parlamento ir Tarybos 1998 m. rugsėjo 24 d. sprendimą Nr. 2119/98/EB, pagal kurį sukuriamas užkrečiamų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės Europos Sąjungoje tinklas
1. , Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the EU
OL L 268, 1998 10 03, p.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
1. ir Komisijos 1999 m. gruodžio 22 d. sprendimą 2000/57/EB dėl skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos užkrečiamųjų ligų prevencijai ir kontrolei atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2119/98/EB
1. and Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
OL L 21, 2000 01 26, p.
OJ L 21, 26.1.2000, p.
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0263/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0263/2007 ),
A. kadangi netolimoje praeityje valstybių narių ir tarptautiniu lygmeniu buvo susidurta su naujais ligų visuomenės sveikatai iškeltais uždaviniais ir kadangi tiek nacionaliniu, tiek regioniniu lygmeniu būtina sukurti geresnes pagalbos ir informacijos procedūras; kadangi su ligų plitimu būtina kovoti Europos lygmeniu,
A. whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level,
B. kadangi labai judriame ir vis globalėjančiame pasaulyje atsiranda vis didesnis poreikis turėti visuomenės sveikatos apsaugą, kuri veiktų visos Europos ir tarptautiniu lygmeniu,
B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
C. kadangi pirmiausia turėtų būti siekiama užtikrinti maksimalią apsaugą nuo globaliai plintančių infekcinių ligų ir nuo tarptautinio masto visuomenės sveikatos krizių, bet taip, kad tai sukeltų minimalius nepatogumus tarptautiniam eismui,
C. whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
D. kadangi, remiantis EB sutarties 5 straipsniu, turi būti laikomasi subsidiarumo principo, nes sveikatos paslaugų organizavimas priskiriamas valstybių narių kompetencijai,
D. whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty , the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
5. pabrėžia, kad vadovaujantis subsidiarumo principu Tarptautines sveikatos taisykles būtina įgyvendinti kuo skubiau kartu stiprinant esamas sistemas ir pajėgumus;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
10. yra įsitikinęs, kad siekiant aukšto apsaugos ir pasirengimo lygio labai judriame ir vis globalėjančiame pasaulyje, būtina bendradarbiauti su kaimyninėmis ir trečiosiomis šalimis ir jas remti;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
16. ragina Komisiją surasti būdų ir priemonių, kaip būtų galima remti atitinkamų sistemų sukūrimą kaimyninėse ir trečiosiose šalyse panaudojant finansavimą ir regionines plėtros priemones;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
Tarptautinės sveikatos taisyklės yra tarptautinė teisinė priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią ligoms, apsaugoti nuo ligų ir kontroliuoti ligų plitimą bei sudaryti sąlygas riziką atitinkančiai visuomenės sveikatos reagavimo sistemai.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks.
Kad Tarptautinės sveikatos taisyklės būtų taikomos praktiškai, reikia, kad Komisija ir valstybės narės glaudžiai bendradarbiautų.
Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
Veikdamos kartu valstybės narės ir Europos Sąjunga galėtų pasirūpinti, kad taisyklės būtų optimaliai įgyvendintos ir kad ES piliečiai būtų geriau apsaugoti nuo tarptautinio masto visuomenės sveikatos krizių.
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
Įgyvendinant Tarptautines sveikatos taisykles pagrindinį vaidmenį atlieka Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ELPKC) ir ES skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema (SĮRS), susijusi su visuomenės sveikatai kylančiais pavojais.
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
Trumpai tariant, šis paties komiteto iniciatyva parengtas pranešimas apima tokius klausimus:
In brief, this own-initiative report highlights on the following issues:
– Tarptautinių sveikatos taisyklių įgyvendinimą derinimo būdu visoje Bendrijoje remiantis subsidiarumo principu,
- the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle;
– Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) ir ES skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos (SĮRS), susijusios su visuomenės sveikatai kylančiais pavojais, vaidmens patikslinimą,
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
– vengimą apriboti tarptautinį eismą ir laisvą asmenų judėjimą įgyvendinant Tarptautines sveikatos taisykles,
- the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR;
– būtinybę glaudžiai bendradarbiauti valstybių narių institucijoms ir Europos ir valstybių narių institucijoms,
- the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities;
– atitinkamų įspėjimo apie tarptautinio masto visuomenės sveikatos krizes sistemų sukūrimą kaimyninėse ir trečiosiose šalyse.
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
dėl 2007 m. metinio pranešimo apie euro zoną
on the 2007 annual report on the euro area
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2007 m. metinis pranešimas apie euro zoną“ ( COM(2006)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. gegužės 7 d. paskelbtas pavasario ekonomines prognozes,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl EPS viešųjų finansų 2006 m.
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0168 ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamoji 2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių ataskaita
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0051 ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0168 ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros,
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
OJ C 291 E, 2006 11 30, p.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko (ECB) 2006 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– atsižvelgdamas į ECB 2007 m. kovo mėn. pranešimus dėl finansinės integracijos Europoje,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0264/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. kadangi 2006 m. euro zonos BVP padidėjo 2,7 proc. – tai geriausias rezultatas nuo 2000 m., 2005 m. jis didėjo 1,4 proc., o 2,2 proc. infliacijos lygis išliko nepakitęs nuo 2005 m.,
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
D. kadangi valstybių narių narystė euro zonoje stiprina jų tarpusavio priklausomybę ekonomikos srityje ir skatina glaudžiau koordinuoti ekonomikos politiką siekiant spręsti struktūrines problemas, būsimus uždavinius ir pritaikyti euro zoną prie vis labiau globalėjančios ekonomikos;
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
E. kadangi euro zonos ekonomika yra globalios ekonomikos stabilumo pagrindo dalis;
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
Makroekonominiai pokyčiai
Macroeconomic developments
Euro grupė patvirtino euro zonos valstybių narių fiskalinės politikos gaires, kuriose primenamas įsipareigojimas aktyviai ir laiku konsoliduoti valstybės finansus, o neplanuotas papildomas pajamas naudoti deficitui ir skolai mažinti;
Takes note of the ECB's decision in 2006 to further increase interest rates; observes that, although inflation remained contained despite a surge in energy prices, the growth rate of monetary aggregate M3 has systematically exceeded the reference value of 4,5 % by large margins ever since 2001 without accelerating inflation; calls on the ECB to explain better the reasons for this discrepancy and whether it is a symptom of growing liquidity with the potential to fuel inflation in future or a result of other factors, such as the deepening of financial markets, financial innovations and the increasingly international role of the euro;
7. pabrėžia, kad turtas, ypač nekilnojamojo turto sektoriuje, brangsta vis spartesniu tempu ir kad tai galėtų būti geros ekonominės būklės požymis, bet kartu didėja didelių koregavimų tikimybė; pažymi, kad dėl šio vis spartesnio turto kainų kilimo valstybėse narėse, kuriose vyrauja ši tendencija, reikės vykdyti atsargią fiskalinę politiką ir pradėti taikyti tokią struktūrinę politiką, pagal kurią būtų siekiama užkirsti kelią šiems nukrypimams nuo pusiausvyros, įskaitant griežtesnį riziką ribojantį veiklos reguliavimą; ragina valstybių narių įstatymų leidžiamosios valdžios ir reguliavimo institucijas atidžiai įvertinti nekilnojamojo turto rinkos vystymąsi; pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į konkrečią valstybių narių padėtį augimo ir biudžeto požiūriu;
Observes that differences in the level of international competitiveness of euro area economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth ; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
11. todėl ragina sparčiau integruoti prekių ir paslaugų rinkas, siekiant mažesnio EPS rinkos susiskaidymo nacionaliniu principu ir geresnio dalyvaujančių atskirų šalių biudžetų konjunktūrinių ciklų suderinamumo;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
Struktūrinės reformos ir vidaus rinka
Structural reforms and the internal market
16. mano, kad struktūrinės reformos gaminių, paslaugų, darbo ir finansų rinkose turėtų būti įgyvendinamos sparčiau ir kad, skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, ypač svarbu, jog būtų baigta kurti vidaus rinka;
Considers that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation;
BVP; todėl reikalauja vykdyti nuoseklią politiką, skatinančią naujovių diegimu pagrįstą augimą; primena, kad vykdant tokią politiką reikia investuoti į infrastruktūrą, mokslinius tyrimus, naujoves, mokymąsi visą gyvenimą ir švietimą, skatinti prekių ir paslaugų rinkos konkurenciją, labiau vystyti finansinių paslaugų sektorių ir skatinti darbo rinkos lankstumą, tuo pat metu užtikrinant tinkamą socialinio saugumo, remiantis lankstumo ir užimtumo garantijų (angl. flexicurity ) modeliu, lygį, kaip numatyta atnaujintoje Lisabonos strategijoje, taip pat vykdyti papildomą politiką, kuria siekiama išlyginti reformų nulemtus pernelyg didelius skirtumus;
Believes that the effective and full implementation of the Lisbon Strategy is key to achieving higher growth potential; regrets that the innovative performance of the euro area, as in the case of business expenditure on R&D, is lower than that of the USA and Japan; deplores also that total R&D spending of the public and private sector in the euro area has been stagnating at around 2 % of GDP, which is well short of the objective of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which was to reach 3 % of GDP by 2010; calls, therefore, for a consistent policy which fosters innovation-based growth; recalls that such a policy requires more investment in infrastructure, research, innovation, lifelong learning and education, more competition on product and services markets, more developed financial sectors and more flexible labour markets while ensuring the required level of social security (flexicurity) in accordance with the renewed Lisbon Strategy , as well as complementary policies aimed at correcting excessive inequalities caused by the reforms;
Euro zonos plėtra
Enlargement of the euro area
21. pabrėžia, kad būtina, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija sutartų dėl aiškių gairių dėl euro zonos taikymo procedūrų, siekdami visoms dalyvaujančioms institucijoms suteikti pakankamai laiko įvertinti ir pasirengti – tai piliečiams ir valstybėms narėms suteiktų pasitikėjimo perėjimo prie kitos valiutos procesu;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the euro area application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;