natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Maria Berger), Marek Aleksander Czarnecki, Kurt Lechner (for Bert Doorn), Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Rainer Wieland), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis to Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty as proposed by the Commission.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and for Maria Berger), Marek Aleksander Czarnecki, Kurt Lechner (for Bert Doorn), Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Rainer Wieland), Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina. to deliver a favourable opinion on the tabling of an amendment adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis to Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty as proposed by the Commission.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) The purpose of this Regulation is to guaranteethe security, rights and freedoms of persons.
(6a) The purpose of this Regulation is to guaranteethe security, rights and freedoms of persons.
These rights, and in many cases even the physical integrity and lives of persons, are endangered to a greater extent when certain crossing points on land or sea borders without border posts are used, generally for illegal migration flows.
These rights, and in many cases even the physical integrity and lives of persons, are endangered to a greater extent when certain crossing points on land or sea borders without border posts are used, generally for illegal migration flows.
Recital 6 b (new)
Recital 6 b (new)
(6b) In recent years, migration flows have been passing along the coastline and border crossing posts of the outermost regions included in Annex I ; these flows are generally illegal and involve large numbers of people, which means that, given the geographical situation of islands, coastlines and regions, they pose a particular danger to the safety and physical integrity of persons attempting to enter the European Union travelling in very unsafe conditions, especially when crossing the sea.
(6b) In recent years, migration flows have been passing along the coastline and border crossing posts of the outermost regions included in Annex I ; these flows are generally illegal and involve large numbers of people, which means that, given the geographical situation of islands, coastlines and regions, they pose a particular danger to the safety and physical integrity of persons attempting to enter the European Union travelling in very unsafe conditions, especially when crossing the sea.
1a.This Regulation shall be implemented with due respect for fundamental human rights, without any discrimination based on any ground such as sex, nationality, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1a.This Regulation shall be implemented with due respect for fundamental human rights, without a ny discrimination based on any ground such as sex, nationality, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Article 4, paragraph 2, point (e)
Article 4, paragraph 2, point (e)
e) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
e) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
Such a permit may be issued only if the person requesting it produces the necessary documents when crossing the border.
Such a permit may be issued only if the person requesting it produces the necessary documents when crossing the border.
Article 4, paragraph 2, point (e a) (new)
Article 4, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) for individuals or groups of persons in emergency situations or on humanitarian grounds.
ea ) for individuals or groups of persons in emergency situations or on humanitarian grounds.
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
It is for the third‑country national to provide on request the reason for his application to enter the territory for a short stay.
It is for the third‑country national to provide on request the reason for his application to enter the territory for a short stay.
In the event of doubt, border guards shall demand presentation of formal documentary evidence.
In the event of doubt, border guards shall demand presentation of formal documentary evidence.
Article 5, paragraph 6
Article 5, paragraph 6
If a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 invokes the provisions of Article 11 (1) and requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be sent back and allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
If a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 invokes the provisions of Article 11 (1) and requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be sent back and allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
By way of derogation from paragraph 1, a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or in compliance with international obligations, in accordance with the provisions of Article 11 .
By way of derogation from paragraph 1, a third-country national who does not fulfil the conditions for entry given in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or in compliance with international obligations, in accordance with the provisions of Article 11 .
Where that person requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Where that person requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the national border guards.
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 and in full compliance with the provisions of Article 3 .
Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 and in full compliance with the provisions of Article 3 .
Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
Entry shall be refused by a substantiated decision taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Entry shall be refused by a substantiated decision taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Entry shall be refused by a substantiated decision based on objective grounds and taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Entry shall be refused by a substantiated decision based on objective grounds and taken by the authority empowered to do so by national law, which shall state the procedures for appeal; it shall take effect immediately or, where appropriate, on expiry of the time limit laid down by national law.
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must simply acknowledge receipt of the decision to refuse entry by signing that form.
The standard form for refusal of entry is given in Annex VIII, Part B. The third-country national concerned must simply acknowledge receipt of the decision to refuse entry by signing that form.
That signature shall under no circumstances be interpreted as signifying acceptance of the grounds on which the competent authorities refused entry, or as a waiver of the right to lodge an appeal against the decision.
That signature shall under no circumstances be interpreted as signifying acceptance of the grounds on which the competent authorities refused entry, or as a waiver of the right to lodge an appeal against the decision.
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
2a.The standard entry refusal form shall be made available to the third-country national in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
2a.The standard entry refusal form shall be made available to the third-country national in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Third-country nationals shall be entitled to fill in a complaint form should they consider themselves to have been mistreated at the border post.
Third-country nationals shall be entitled to fill in a complaint form should they consider themselves to have been mistreated at the border post.
A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to third-country nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
A specimen standard form is given in Annex VIII, Part C, and shall be made available to third-country nationals in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
The rules governing the refusal of entry and the right of third-country nationals to request information in more than one language, to fill in a complaint form or to initiate appeal proceedings in accordance with the provisions of national law, shall be clearly laid down.
The rules governing the refusal of entry and the right of third-country nationals to request information in more than one language, to fill in a complaint form or to initiate appeal proceedings in accordance with the provisions of national law, shall be clearly laid down.
Such information shall be made available to third-country nationals when they apply for the documentation required for an entry permit and at the border post, in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
Such information shall be made available to third-country nationals when they apply for the documentation required for an entry permit and at the border post, in all main languages, including all the official languages of the European Union and the languages of neighbouring third countries.
The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
Article 32 a (new)
Article 32 a (new)
Article 32a
Article 32a
Report on the application of Title II
Report on the application of Title II
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
The Commission shall submit a report every two years to the European Parliament and the Council on the application of Title II.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
The Commission shall examine in particular the grounds on which entry was refused and the processing and follow-up of complaints and appeals lodged by third-country nationals.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
Where appropriate, it shall put forward proposals aimed at solving clearly established recurring problems.
Amendment 15
Amendment 15
Annex VIII, Part C (new)
Annex VIII, Part C (new)
Standard complaint form
Standard complaint form
No logo is required for Norway and Iceland. ___ Complaint form
No logo is required for Norway and Iceland. ___ Complaint form
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
On (date) ____________ at (time) _______ at the border point (place) ________________
I, the undersigned, __________________________________________________ Surname
I, the undersigned, __________________________________________________ Surname
__________________________________ First name _____________________________
__________________________________ First name _____________________________
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number),
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number),
hereby introduce a formal complaint about the following aspects of the treatment I received during the border control (use additional pages if necessary):
hereby introduce a formal complaint about the following aspects of the treatment I received during the border control (use additional pages if necessary):
The person concerned must receive a copy of this document.
The person concerned must receive a copy of this document.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Bendrijos taisyklių, reguliuojančių asmenų judėjimą per sienas, kodeksą
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Agustķn Dķaz de Mera Garcķa Consuegra
Agustín Díaz de Mera García Consuegra
EB 251 straipsnio 2 dalis, 62 straipsnio 1dalis ir 2 a dalis
Articles 251(2), 62 (1) and 2 (a)
dėl 2003 m. birželio 4 d. sprendimo dėl pakeisto Europos Parlamento narių statuto priėmimo
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
PE 357.937v02-00
PE 357.937v06-00
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
– atsižvelgdamas į EB sutarties 190 straipsnio 5 dalį ir EAEB sutarties 108 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 4 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo
– having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
OL C 68 E, 2004 3 18, p.
OJ C 68, 18.3.2005, p.
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),
A. atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją,
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. kadangi būtina pakeisti pirmiau priimtus sprendimus dėl Europos Parlamento narių statuto,
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. kadangi pakeistame tekste nėra naujų esminių nuostatų, dėl kurių reikėtų vėl konsultuotis su Komisija,
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. birželio 6 d. laišką,
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
2. prašo Tarybos pritarti pakeistam tekstui;
Calls on the Council to give its approval to the text as amended;
a) atskirą ir nepriklausomą Statuto dalies, susijusios su antriniais teisės aktais, ir Statuto dalies, susijusios su pirminiais teisės aktais, analizę bei abiejų dalių patvirtinimą, atsižvelgiant į joms taikomas institucines nuostatas;
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
EUROPOS PARLAMENTAS
THE EUROPEAN PARLIAMENT
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 190 straipsnio 5 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 108 straipsnio 4 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
išklausęs Komisijos nuomonės,
having regard to the opinion of the Commission,
gavęs Tarybos pritarimą
with the approval of the Council,
EB Sutarties 190 straipsnio 1 dalyje šie atstovai vadinami „į Bendriją susibūrusių valstybių tautų atstovais“.
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Šis apibrėžimas naudojamas ir EB Sutarties 190 straipsnio 2 dalyje (valstybėse narėse renkamų atstovų skaičius), ir EB Sutarties 190 straipsnio 3 dalyje („atstovai renkami penkerių metų kadencijai“).
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (‘the number of representatives elected in each Member State’) and in Article 190(3) of the EC Treaty (‘representatives shall be elected for a term of five years’).
Remiantis šiomis nuostatomis, kuriomis numatomas Parlamento narių kaip tautos atstovų statusas, Statute vartojama sąvoka „Parlamento nariai“;
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(2) pagal EB Sutarties 199 straipsnio 1 dalį Parlamentas turi teisę reglamentuoti savo vidaus reikalus Darbo tvarkos taisyklėse, atsižvelgdamas į šį Statutą;
(2) Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
(3) Statuto 1 straipsnyje nagrinėjama „Parlamento nario“ sąvoka ir paaiškinama, kad Statutas netaikomas Parlamento narių teisėms ir įsipareigojimams, tačiau pateikia išsamias nuostatas ir bendras sąlygas, taikomas vykdant Parlamento narių įgaliojimus;
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(6) 5 straipsnyje numatyta iniciatyvos teisė yra pagrindinė Europos Parlamento ir kiekvieno jo nario teisė.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Straipsnyje aiškiai nurodyta, kad Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės negali riboti šios kiekvieno Parlamento nario teisės;
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
(7) 6 straipsnyje nustatyta teisė susipažinti su dokumentais, jau numatyta Parlamento darbo tvarkos taisyklėse, yra susijusi su viena iš esminių įgaliojimų vykdymo sąlygų ir todėl turi būti įtvirtinta Statute;
(7) The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member’s mandate and should therefore be provided for by the Statute.
(8) 7 straipsniu siekiama užtikrinti, kad, nepaisant priešingų bandymų, būtų išsaugota veiksminga kalbų įvairovė.
(8) Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Negalima leisti, kad būtų diskriminuojama bent viena iš oficialių Parlamento darbo kalbų.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Šis principas turės būti taikomas ir po kiekvieno Europos Sąjungos plėtros;
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
(9) Pagal 9 ir 10 straipsnius Parlamento nariai gauna atlyginimą už tai, kad atlieka savo pareigas.
(9) Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.