natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Su moksliniais tyrimais susijusios viešosios politikos ir pramonės strategijų stebėseną ir veiklos krypčių vertinimo analizę.
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
Svarbiausi našumo rodikliai turi būti suskirstyti pagal politinius, technologinius ir socialinius tikslus.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Reikia išskirti skirtingus mokslinių tyrimų tipus ir etapus, o vertinimo sistemos turi būti lanksčios ir skiriančios tyrimų ir praktinės veiklos etapus ir tipus.
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
Mokslinių tyrimų susiejimas su politikos tikslais yra gyvybiškai svarbus atsižvelgiant į augančias ES valstybių narių mokslinių tyrimų ir praktinės veiklos išlaidas.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
I priedo IV skirsnio „Pajėgumai“ antros pastraipos 3 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
- Mokslinių tyrimų strategijų, taip pat ir tarpvalstybinių bendradarbiavimo iniciatyvų, bendrų interesų klausimais pradėtų nacionaliniu ar regioniniu lygiu, koordinavimą.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Ypatingas dėmesys skiriamas: a) mokslo tyrimų potencialo didinimui pasitelkiant naujoves remiančius struktūrinius fondus ir programas ir atsižvelgiant į sąveikavimą, bei b) įvairių valstybių narių regionų veiksmingo bendradarbiavimo administracinių ir fizinių kliūčių mažinimui ir mokslo tyrimų ir naujovių srities bendrų pajėgumų raidai.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
Kalbant apie regioninę politiką, tarpregioninis bendradarbiavimas yra ypatingas ir labai svarbus turint minty ES integraciją, kuriuo siekiama eiti toliau, nei leidžia valstybių narių sienos.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Dažnai valstybių narių bendradarbiavimas naujovių srityje būna nelabai sėkmingas.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Taip dažniausiai nutinka dėl administracinių ir atstumo keliamų kliūčių.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Siekiant išspręsti šias problemas reikia būtinai remti bet kokią pagalbą, skirtą derinti valstybių narių ir regionų politikos kryptis.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Naujovių neturi sulaikyti valstybės sienos.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Loginis pagrindimas“ antra pastraipa
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
Sukūrus europinį modelį, skirtą mokslinių tyrimų infrastruktūrai, įskaitant skaičiavimo ir ryšių elektronines infrastruktūras, ir atliekant šios srities veiklą Sąjungos lygiu gali būti reikšmingai išplėstas Europos mokslinių tyrimų potencialas ir pagerintas jo panaudojimas.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Sukūrus europinį modelį, skirtą mokslinių tyrimų infrastruktūrai, įskaitant skaičiavimo ir ryšių elektronines infrastruktūras, ir atliekant šios srities veiklą Sąjungos lygiu gali būti reikšmingai išplėstas Europos mokslinių tyrimų potencialas ir pagerintas jo panaudojimas ir indėlis į Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtrą.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Mokslinių tyrimų infrastruktūrai tenka vaidmuo, kuris yra gyvybiškai svarbus ne tik patiems moksliniams tyrimams, bet ir inovacijoms aukštųjų technologijų srityje.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Siekiant remti žinių sklaidą „žinių talonų“ sistemos taikymas ES lygmeniu finansuojamoms MVĮ gali pasirodyti itin naudinga priemonė.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Pasitelkiant nacionalinę ar regioninę „žinių talonų“ MVĮ sistemą galima šioms įmonėms nemokamai teikti žinias ir mokslinę informaciją, kurios gali būti tiesiogiai verčiamos į naujoviškus komercinius gaminius, tokiu būdu stiprinant MVĮ pajėgumus kurti naujoves.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
MVĮ skirta „žinių talonų“ sistema – tai naujas įmonių rėmimo būdas, kai pasitelkiamos jau turimos žinios ir jos pritaikomos kuriant naujoves, taip sumažinant ES pramonės i verslo sričių žinių stoką.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
Tai gali būti labai veiksminga priemonė, kuri būti remiama pagal 7PP arba struktūrinius fondus taip papildant KNP tikslus.
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ antros pastraipos 1 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
- tarpvalstybinė prieiga siekiant užtikrinti, kad Europos mokslo darbuotojai savo tyrimams galėtų naudotis geriausia mokslinių tyrimų infrastruktūra, nepriklausomai nuo pastarosios vietos;
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
- tarpvalstybinė prieiga siekiant užtikrinti, kad Europos mokslo darbuotojai, taip pat pramonės ir MVĮ darbuotojai savo tyrimams galėtų naudotis geriausia mokslinių tyrimų infrastruktūra, nepriklausomai nuo pastarosios vietos;
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Siekiant panaikinti abejones ir užtikrinti vienodą visų mokslo darbuotojų traktavimą, nepriklausomai nuo to, kur jie dirba.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ antros pastraipos 1 dalies 2 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastuctures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 2
– veiklos integravimas siekiant geriau Europos mastu susisteminti mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklą tam atitinkamoje srityje ir skatinti darnų jos naudojimą ir plėtrą;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
– veiklos integravimas siekiant geriau Europos mastu susisteminti mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklą tam atitinkamoje srityje, pvz., klinikinių tyrimų infrastruktūra arba vaikų ligų tyrimų tinklai, ir skatinti darnų jos naudojimą ir plėtrą;
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Keletas mokslo darbuotojų grupių bando sukurti veiksmingus vaikų ligų (pvz., vaikų onkologinės ligos, kai tiriant vėžio susirgimus turi bendradarbiauti įvairūs centrai tarptautiniu lygmeniu) klinikinių tyrimų tinklus ir jiems skubiai reikalinga parama.
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ antros pastraipos 1 dalies 3 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3
– tirti elektroninę infrastruktūrą skatinant tolesnę aukšto pralaidumo ir gerų parametrų ryšių ir energetinių tinklų plėtrą ir raidą bei stiprinant Europos aukščiausios klasės skaičiavimo įrangos pajėgumus, taip pat raginant vartotojus priimti tokią infrastruktūrą, didinant jos visuotinę svarbą ir pasitikėjimą ja, pasinaudojant infrastruktūros GEANT ir Grid pasiekimais.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
– tirti elektroninę infrastruktūrą skatinant tolesnę aukšto pralaidumo ir gerų parametrų ryšių ir energetinių tinklų plėtrą, raidą ir visuotinį jų sujungimą bei stiprinant Europos aukščiausios klasės skaičiavimo įrangos pajėgumus, taip pat raginant vartotojus priimti tokią infrastruktūrą, didinant jos visuotinę svarbą ir pasitikėjimą ja, pasinaudojant infrastruktūros GEANT ir Grid pasiekimais, taip pat remiantis aiškiais sąveikos standartais.
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
Svarbu, kad ES turėtų galimybę bendradarbiauti taip pat ir su trečiosiomis šalimis kurdama elektroninės infrastruktūros mokslo tyrimų projektus tarptautiniu lygmeniu.
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
Geriausias būdas užtikrinti sąveiką ir technologijų neutralumą – tai aiškūs ir vienodi standartai; IRT sėkmei labai svarbi įvairių iniciatyvų sąveika.
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ antros pastraipos 2 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
– naujos infrastruktūros kūrimas ir esminis esamos atnaujinimas skatinant naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimą, ypač paremtą ESFRI atliekamu darbu, ir kuris gali būti nustatytas remiantis Sutarties 171 straipsniu arba sprendimais dėl specifinių programų pagal Sutarties 166 straipsnį.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– naujos infrastruktūros kūrimas ir esminis esamos atnaujinimas skatinant naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimą, taip pat skatinant mokslą, technologijas ir puoselėjant kultūros paveldą , paremtą inter alia ESFRI atliekamu darbu, tačiau šis veiksnys neturi būti laikomas sąlyga išmokėti subsidijas , ir kuris gali būti nustatytas remiantis Sutarties 171 straipsniu arba sprendimais dėl specifinių programų pagal Sutarties 166 straipsnį.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage , based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Septintąja mokslo tyrimų pagrindų programa buvo siekiama sukurti „Europos kultūros paveldo tinklą“, kuriame būtų sujungta mokslinių tyrimų infrastruktūra ir Europos materialus ir abstraktus kultūros paveldas.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
Būtų netinkama, kad vienintelis naujų infrastruktūrų projektų įgyvendinimo kriterijus būtų ESFRI sąrašas.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
Būtina užtikrinti, kad į sąrašą neįtraukti projektai, kurie gali būti strategiškai svarbūs, nebūtų ateityje užmiršti.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ antros pastraipos 2 dalies 1a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
- mokslinių tyrimų metodų serverio kūrimas siekiant padidinti tyrimų veiksmingumą ir pateikti kai kuriuos mokslo tyrimų rezultatus, kuriuos būtų galima palyginti.
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Siekdami sumažinti išlaidas mokslininkai galėtų prireikus rasti serveryje informacijos apie tam tikrus (negalutinius) tyrimus, pvz., laboratorinių tyrimų išvadas.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ antros pastraipos 2 dalies 2a įtrauka (nauja)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
- „Atvirų inovacijų“ centrai, kuriuose vienoje vietoje būtų galima vykdyti didelius bendrus pramonės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, o konsorciumų partneriai galėtų laikinai komandiruoti savo darbuotojus dirbti su šiais projektais arba teikti galimybę naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir paslaugomis remiantis mainų iniciatyvomis.
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Atviros inovacijos yra svarbi nauja paradigma siekiant užtikrinti, kad žinios skatintų ekonomikos augimą.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Ji rodo tendenciją, kad, siekdamos sukurti vertę iš inovacijų ir pasidalinti rizika, įmonės vis labiau remiasi vidaus ir išorės idėjų šaltiniais.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Bendrovės, galinčios panaudoti išorės idėjas savo verslui vystyti ir pritaikydamos savo vidaus idėjas kitose nei dabartinės operacijose, greičiausiai klestės.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Kad tai įvyktų, didelės bendrovės, MVĮ, universitetai ir tyrimų institutai turės glaudžiai bendradarbiauti Atvirų inovacijų ekosistemose.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ 3 pastraipa
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3
Šiuo požiūriu finansuoti teikiami infrastruktūros projektai bus atrenkami pagal kelis kriterijus, visų pirma pagal :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Šiuo požiūriu finansuoti teikiami infrastruktūros projektai bus atrenkami vien tik pagal šiuos kriterijus:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
- aukštą mokslinių tyrimų kokybę,
- Scientific excellence above all else
– ES finansinės paramos pridėtinę vertę
– Added value of EU financial support
– ES finansinės paramos pridėtinę vertę,
– Added value of EU financial support
– pajėgumą pasiūlyti paslaugas Europos lygiu naudotojams iš mokslo bendruomenės (mokslo ir pramonės organizacijų),
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– svarbą tarptautiniu lygiu,
– Relevance at international level
– technologinį įgyvendinamumą,
– Technological feasibility
– Technologinį ir organizacinį įgyvendinamumą ir technologijos raidos potencialą,
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
- europinės partnerystės galimybes ir pagrindinių suinteresuotų šalių įsipareigojimus,
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
- europinės partnerystės galimybes ir pagrindinių suinteresuotų šalių, EIB ir struktūrinių fondų įsipareigojimus,
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– įvertintas statybos ir eksploatacijos išlaidas,
– Construction and operating costs evaluated .
– įvertintas statybos ir eksploatacijos išlaidas,
– Construction and operating costs evaluated
– indėlį į Europos mokslinių tyrimų erdvės raidą,
– Contribution to the European Research Area
– indėlį siekiant tikslo plėtoti moksliniais tyrimais užsiimančių profesionalių grupių veiklą.
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ pirmos antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų infrastruktūra“ skirsnio „Veikla“ 4 pastraipa
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Kuriant naują infrastruktūrą, bus užtikrintas veiksmingas Bendrijos finansinių priemonių, Pagrindų programos ir, visų pirma, struktūrinių fondų koordinavimas.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Kuriant naują infrastruktūrą, turi būti atsižvelgta į aukščiausios kokybės mokslinių tyrimų pajėgumus „suartėjimo“ regionuose ir labiausiai nutolusiuose regionuose.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
Bus užtikrintas veiksmingas Bendrijos finansinių priemonių, Pagrindų programos ir, visų pirma, struktūrinių fondų koordinavimas.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Diskusijose dėl šių infrastruktūrų įkūrimo ir finansavimo galimybių turi aktyviai dalyvauti vietos ir regioninės valdžios institucijos.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnis „Tikslai“
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
Europos MVĮ inovacinių pajėgumų ir jų indėlio į naujomis technologijomis paremtų produktų ir rinkų plėtrą stiprinimas, padedant joms mokslinius tyrimus perduoti atlikti trečiosioms šalims, padidinti mokslinių tyrimų pastangas, išplėsti jų tinklus, geriau panaudoti mokslinių tyrimų rezultatus ir įgyti technologinės patirties ir žinių.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Europos MVĮ inovacinių pajėgumų ir jų indėlio į naujomis technologijomis paremtų produktų ir rinkų plėtrą stiprinimas, padedant joms mokslinius tyrimus perduoti atlikti trečiosioms šalims, padidinti mokslinių tyrimų pastangas, pasinaudoti parengiamosios veiklos finansavimo galimybėmis, išplėsti jų tinklus, geriau panaudoti mokslinių tyrimų rezultatus ir įgyti technologinės patirties ir žinių, taip pat suartinti mokslinių tyrimų ir naujovių veiklos sritis.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ skirsnis „Loginis pagrindas“
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
MVĮ yra Europos pramonės pagrindas.
SMEs are at the core of European industry.
Jos turėtų būti esminė naujovių diegimo sistemos ir žinių pavertimo naujais produktais, procesais ir paslaugomis grandinės sudedamoji dalis.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.