natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokslinių tyrimų organizacijos yra itin svarbios formuojant visuomenės nuomonę neformaliais komunikacijos tinklais.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Dotacijos gali būti skiriamos remiantis daugiamete darbo programa, kurios metu svarstomos įvairios temos ir vykdoma plati veikla.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Priedo I dalies 2 veiksmo 2 pastraipa
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama asociacijai Mūsų Europa (pranc. – Groupement d’études et de recherches Notre Europe) – įstaigai, kuri siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Priedo I dalies 2 veiksmo 4 dalis
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama dviems įstaigoms, kurios siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų: Europos socialinių paslaugų NVO platformai ir Europos judėjimui.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Priedo I dalies 2 veiksmo 5 pastraipa
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
Pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, profesinės asociacijos, profesinės sąjungos, federacijos, moksliniai institutai ir t. t., gali, organizuodami diskusijas, skelbdami publikacijas, propagavimo būdu ir kitomis tarptautinėmis iniciatyvomis įtraukti į šią veiklą piliečius arba atstovauti jų interesams.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Todėl pilietinės visuomenės organizacijos yra strategiškai svarbios įtraukiant plačiąją visuomenę.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Tokios organizacijos puikiai tinka ugdyti individualų bendrojo intereso supratimą, yra idealūs visuomenės ir valstybės institucijų bendradarbiavimo partneriai ir geriausi socialiniai veikėjai, įteisinantys Europos procesą.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Priedo I dalies 2 veiksmo pavadinimas ir 6a pastraipa (nauja)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
Parama demokratijos mokymui
Support for democracy training
Ši priemonė taikoma specialiai veiklai, skirtai formuoti plačiosios visuomenės politinę kultūrą.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Siekiant aktyvaus pilietiškumo, reikia demokratijos sistemos supratimo ir informacijos apie institucinius bendravimo kelius.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Programoje numatyti veiksmai padeda sąmoningai žvelgti į pasaulį, o tam reikia suprasti valdymo svarbą.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Šia priemone remiamos visos individualios ir kolektyvinės iniciatyvos, skatinančios eilinius žmones gilintis į Europos politinę sistemą: socialinių organizacijų iniciatyva organizuojamos konferencijos, kur dalyvauja kviečiami lyderiai; politinės teisininkų bendruomenių diskusijos; iniciatyvos, apimančios politinį žurnalistų mokymą (siekiant pagerinti politinės informacijos kokybę); iniciatyvos dėl konkursų, apimančios Europos institucijų darbo modeliavimą, remiantis esamomis Europos mokomųjų teismo procesų konkursų gairėmis.
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Priedo I dalies 3 veiksmo 1 pastraipa
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Simbolius apimanti politika, pagal kurią susiejamos proginės ir atminimo šventės, taip pat yra integracijos proceso dalis.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Priedo I dalies 3 veiksmo 2 pastraipa
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Šie renginiai galėtų būti istorinių įvykių minėjimai, Europos pasiekimų šventimas, informuotumą tam tikrais klausimais ugdantys renginiai, Europos masto konferencijos ir premijų įteikimas pagrindiniams laimėjimams pažymėti.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Šie renginiai galėtų būti istorinių įvykių minėjimai, Europos pasiekimų šventimas, kultūriniai renginiai, Europos masto konferencijos ir premijų įteikimas pagrindiniams laimėjimams pažymėti.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Priedo I dalies 3 veiksmo 5 dalis
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama Association Jean Monnet ir Centre européen Robert Schuman – įstaigoms, kurios siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų.
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Priedo I dalies 3 veiksmo 5a pastraipa (nauja)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
Programa bus sėkminga tik tokiu atveju, jei ji bus išsamiai viešai nušviesta žiniasklaidos.
The programme will succeed only if it is supported by means of comprehensive publicity involving the media.
Kad planuojami veiksmai turėtų apimtų išties visas sritis, reikalinga viešoji reklama.
'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
Reikia, kad į veiksmus kuo aktyviau reaguotų žiniasklaida, mat tai yra vienintelis būdas pasiekti platų poveikį ir skirtingų visuomenių bendru darbu grindžiamus santykius.
The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
Priemonė yra skirta skatinti žiniasklaidą (ypač televiziją), spaudą ir vietos radiją užsitikrinti programos veiksmų institucinę reklamą įvairiomis formomis.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Europos spaudos tinklai ir vietos radijo stotys turi pačios jausti paskatas.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Priedo II dalies 5 pastraipa
Annex, part II, paragraph 5
Tinklų kūrimas ir daugiklio efektas, taip pat informacijos ir ryšių technologijų naudojimas bus svarbūs veiksniai; jie atsispindės veiklos rūšyse ir dalyvaujančių organizacijų spektre.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Bus skatinama bendravimo ir sinergijos plėtra tarp įvairių programoje dalyvaujančių suinteresuotųjų šalių.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Tinklų kūrimas ir daugiklio efektas, taip pat informacijos ir ryšių technologijų naudojimas ir bendras platus žiniasklaidos dalyvavimas bus svarbūs veiksniai; jie atsispindės veiklos rūšyse ir dalyvaujančių organizacijų spektre.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Nuomonę pateikė Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
PastabosPastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Comments (available in one language only)
dėl Europos ekonomikos padėties: 2006 m. parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
- atsižvelgdamas į EB sutarties 99 straipsnio 2 dalį,
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
- atsižvelgdamas į 25 valstybių narių 2005–2008 m. nacionalines reformų programas, skirtas Lisabonos strategijai įgyvendinti,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 15 d.
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
295. ir 2004 m. balandžio 22 d.
295. and 22 April 2004
1061. savo rezoliucijas dėl Komisijos rekomendacijos dėl 2003–2005 m. valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonomikos politikos gairių ( KOM(2003)0170 ) ir 2005 m. gegužės 26 d.
1061. on the Commission recommendation on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ) and its resolution of 26 May 2005
Priimtas tekstas , P6_TA(2005)0209 . savo rezoliuciją,
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
ECOFIN) posėdžiui skirtą 2006 m. vasario 7 d. „svarbiausių klausimų dokumentą“, pateiktą rengiantis Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikimui,
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
- atsižvelgdamas į Komisijos ekonomines prognozes
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
2005 m. ruduo, Nr. 5/2005. ,
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
- atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 29 d. pasirašytos Sutarties dėl Konstitucijos Europai (toliau – Konstitucinė sutartis) III-179 ir III-206 straipsnius,
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
- atsižvelgdamas į Komisijos Baltąją knygą „Europos transporto politika 2010 m.: laikas nuspręsti“ ( KOM(2001)0370 ),
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
- atsižvelgdamas į elgesio kodeksą dėl tiesioginio verslo apmokestinimo, kurį 1997 m. gruodžio 1 d. patvirtino ECOFIN,
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
- atsižvelgdamas į Komisijos aukšto lygio darbo grupės, kuriai vadovavo Wim Kok, 2004 m. lapkričio mėn. ataskaitą „Susiduriant su iššūkiu: Lisabonos strategija augimo ir užimtumo klausimais“,
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
A. kadangi į daugelį rekomendacijų, pateiktų Parlamento pastaruosiuose trijuose pranešimuose dėl BEPG, nebuvo atsižvelgta; kadangi, priėmus paskutinį Parlamento pranešimą, paaiškėjo naujų svarbių veiksnių; kadangi daugelis minėtųjų ilgalaikių problemų tapo dar svarbesnės; kadangi ES ekonomikos augimas yra lėtesnis nei jos svarbiausių konkurentų ir ES ekonomika yra menkiau pasirengusi globalizacijai;
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. kadangi globalizacija yra didelius pokyčius lemiantis reiškinys, keliantis abejonių dėl tradicinio mūsų turimų išteklių naudojimo, leidžiantis besivystančioms šalims importuoti kapitalą, įgūdžius ir technologijas ir konkuruoti vis glaudesniais tarpusavio ryšiais susijusioje pasaulinėje rinkoje, didinantis migracijos srautus, keičiantis tradicinį tarptautinės prekybos modelį ir lemiantis precedento neturinčią finansų sektoriaus svarbą, palyginti su realiuoju sektoriumi; kadangi, didėjant finansų sektoriaus svarbai, pasitikėjimas virsta pagrindiniu ekonomikos stabilumo veiksniu ir atsiranda naujas veiksmingos priežiūros ir glaudesnio bendradarbiavimo siekiant užtikrinti ekonomikos stabilumą poreikis;
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
C. kadangi , 2 005 m. gegužės mėn. priėmus paskutinį Parlamento pranešimą dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių (BEPG), paaiškėjo šie nauji svarbūs veiksniai: sunkumai, susiję su Konstitucinės sutarties ratifikavimu; ES 2007–2013 m. finansinės perspektyvos patvirtinimas Europos Vadovų Tarybos susitikime negavus Parlamento pritarimo; ECB palūkanų normos padidinimas du kartus pirmą kartą per daugiau kaip 5 metus; Stabilumo ir augimo pakto reforma tuo metu, kai 12 valstybių narių biudžeto deficitas viršija 3 %; valstybių narių nacionalinių reformos programų, skirtų Lisabonos strategijai įgyvendinti , priėmimas; geresnis visą pasaulį ištikusios energetikos krizės ir su ja susijusios geopolitinės įtampos suvokimas; derybos dėl Estijos, Lietuvos ir Slovėnijos noro 2007 m. prisijungti prie euro zonos ir poreikis nustatyti PPO Dohos raundo prioritetus sulėtėjus deryboms Honkonge;
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. kadangi santykinis Europos ekonomikos nuosmukis gali būti siejamas su: netinkama reguliavimo tvarka ir struktūrinių reformų trūkumu, dėl kurių mūsų ekonomika yra ne tokia pajėgi prisitaikyti kaip mūsų pagrindinių konkurentų, verslo dinamiškumo trūkumu, dėl lėto demografinio augimo silpna darbo rinka, žemu užimtumo lygiu ir menku našumo augimu; kadangi menką našumo augimą lėmė investicijų ir naujovių trūkumas ir darbo jėgos pasiūlos bei paklausos nesuderinimas dėl prastai finansuojamų mūsų švietimo ir mokymo sistemų nesugebėjimo padėti mūsų darbuotojams prisitaikyti prie nuolat besikeičiančios aplinkos;
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
E. kadangi, priėmus paskutinį Parlamento pranešimą, taip pat geriau suvokiamos šios problemos: vis didėjantis gyventojų senėjimas; migracijos problemos prie ES sienų ir vidinės problemos, nes nepakankamai remiamos pastangos integruoti antrąją imigrantų kartą; proporcingas importo iš trečiųjų šalių augimas tam tikruose sektoriuose ir įmonių bei jų veiklos perkėlimas į užsienį; Kinijoje ir kitose augančios ekonomikos šalyse didėjanti žaliavų (pvz., žalios naftos, gamtinių dujų, anglių ir geležies) paklausa; didėjanti ES priklausomybė nuo energijos importo iš nestabilių regionų ir rizika, kurią kelia pasaulio makroekonominės pusiausvyros sutrikimas;
E. Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last report, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
Institucinės reformos
Institutional reforms
8. ragina valstybes nares sparčiai ir tiksliai įgyvendinti NRP įtraukiant į šį procesą nacionalinius parlamentus ir suinteresuotas šalis (pvz., socialinius partnerius) ir laiku teikti informaciją Parlamentui, Tarybai ir Komisijai; ragina Tarybą ir Komisiją kartu su Europos Parlamentu parengti elgesio kodeksą, kuris vėliau leistų drauge atidžiai įvertinti minėtąsias programas;
Calls on the Member States to implement speedily and accurately the NRPs, involving national parliaments and interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes;
Makroekonomikos, pinigų ir mokesčių politika
Macro-economic, monetary and fiscal policy
10. ragina valstybes nares labiau stengtis sumažinti valstybės skolos naštą ir pagerinti savo finansinę padėtį, kad mažiau išteklių būtų naudojama palūkanoms mokėti ir amortizacijai, o daugiau – švietimui, profesiniam mokymui ir tyrimams bei naujovėms; pabrėžia, kad, vadovaujantis siekiu užtikrinti finansinį stabilumą, labai reikia iš esmės pakoreguoti valstybių narių mokesčių sistemas siekiant padidinti konkurencingumą – mažinti valstybės išlaidas ir (arba) didinti jų veiksmingumą;
Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens and improve the quality of their public finances, which will lead to fewer resources being used on interest payments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure, and research and innovation; underlines that, consistent with ensuring financial stability, there is an overriding need for a general review of taxation in Member States in order to strengthen competitiveness, which implies constrained and/or more efficient public spending;
Verslo aplinka
Business environment
19. mano, kad eksporto kvotų panaikinimas turėjo didžiulės įtakos tarptautinei prekybai, privertė politikus reaguoti į nesąžiningą trečiųjų šalių konkurenciją, ypač kovojant su klastojimu ir apsaugant intelektinės ir pramoninės nuosavybės teises; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares, taikant vadinamąjį Bendrijos patentą ar kitas tinkamas priemones, sukurti veiksmingą ES patentavimo sistemą;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
Užimtumas ir žmogiškasis kapitalas
Employment and human capital
25. ragina Komisiją atsižvelgti, kad EB teisės aktai turi atitikti konkurentų teisės nuostatas, kad ES nepatirtų neigiamo poveikio savo konkurencingumui ir naujoves kuriančiam ES verslo potencialui globaliose rinkose;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order not to have a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
29. mano, kad nepakankamos investicijos yra viena iš priežasčių, nulėmusių konkurencingumo skirtumus, lyginant su JAV, todėl ragina valstybes nares skatinti privačias investicijas ir jas pradėti naudoti ekonomikos efektyvumui ir našumui skatinti, pavyzdžiui, infrastruktūrai, moksliniams tyrimams, visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi, sportui, taip pat reformuoti savo mokesčių sistemas ir taip skatinti augimą ir privačias investicijas į naujas tvarias technologijas;
Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to that of the USA, and thus calls on Member States to encourage private investment and to refocus investment expenditure on those investments that enhance economic efficiency and productivity, such as infrastructure, R&D, education, lifelong learning, sport, and use of resources, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies;
Naujovės, moksliniai tyrimai ir plėtra
Innovation and R&D
33. įsitikinęs, kad koordinuota ES naujovių politika yra vienas kertinių akmenų kuriant gerovę, skatinant augimą ir užimtumą, stiprinant ES konkurencingumą ir siekiant bendrų tvarios vystymosi politikos tikslų;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU’s competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;