natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos reguliuotojų grupė pastebėjo 2005 m. gegužės mėn. plenariniame posėdyje ( inter alia ), kad mažmeninės kainos yra labai didelės be aiškios priežasties; kad taip yra ir dėl didelių didmeninių kainų, kurias nustato užsienio priimančiojo tinklo operatorius, ir daugeliu atvejų dėl didelių mažmeninių antkainių, kuriuos taiko vartotojo savojo tinklo operatorius; kad sumažinus didmeninius mokesčius mažmeniniams vartotojams mokesčiai nebuvo sumažinti; ir kad tarp rinkų skirtingose valstybėse narėse egzistavo glaudūs ryšiai.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
Tarptinklinio ryšio kainomis neturėtų būti piktnaudžiaujama ir jos neturėtų trukdyti keliautojams naudotis mobiliojo ryšio telefonu užsienyje.
The roaming prices should not be abusive and prohibitive for the travellers to use their mobile abroad.
(12) Atsižvelgiant į skambučio užbaigimo atskiruose viešuosiuose judriojo ryšio tinkluose rinkos savybes ir tarptautinio tarptinklinio ryšio tarpvalstybinį pobūdį, šios kainos taip pat suteikia tvirtą pagrindą reguliavimui, kuris atspindi judriojo ryšio tinklų išlaidų struktūras visoje Bendrijoje.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Vidutinė judriojo ryšio skambučio užbaigimo kaina suteikia patikimą pagrindą esminiams išlaidų veiksniams didmeniniu lygiu, todėl tokios vidutinės judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainos atitinkamu kartotiniu pagrįsta didžiausia didmeninės kainos riba turėtų užtikrinti, kad faktinės reguliuojamų tarptinklinio ryšio paslaugų teikimo išlaidos gali būti susigrąžintos.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
Ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tai, kad kai kurie operatoriai neabejotinai patiria didesnių kaip vidurkis didmeninių išlaidų, atsirandančių dėl nuo jų nepriklausančių aplinkybių.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Pavyzdžiui, operatoriai, veikiantys nedidelio gyventojų tankio teritorijose, taip pat sudėtingos topografijos vietovėse arba vietovėse, kuriose per trumpą laiką atsiranda didelis turistų, kurie dažniausiai skambina piko valandomis, antplūdis, dažniau turi didesnių tinklo išlaidų negu tų šalių operatoriai, kurie veikia kitokiomis aplinkybėmis.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Taigi tarptinklinio ryšio kainos gali būti per žemos tam, kad operatoriai investuotų į kai kurias iš šių vietovių, ir dėl to sumažėtų tarptinklinio ryšio paslaugų kokybė.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
Žinoma, kad kai kurie operatoriai gali turėti didesnių judriojo ryšio tinklų įrengimo, priežiūros ir tobulinimo išlaidų negu kiti.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Be to, reikėtų atsižvelgti į tai, kad didelė gyventojų dalis, pvz., vyresnio amžiaus žmonės, ir toliau naudojasi senomis technologijomis (fiksuoto ryšio telefonais), ir bet koks pelno sumažėjimas, susijęs su šio reglamento taikymu, neturėtų būti kompensuojamas didinant fiksuoto ryšio telefono kainas.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
Senosios technologijos vis dar svarbios tam tikrai gyventojų daliai.
The old technologies are still very important to a certain part of the population.
Taigi neturėtumėme jų bausti skatindami naujas komunikacijos priemones.
Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
(18a) Darant bet kokius kainų pokyčius reikėtų atsižvelgti į rinkos iškraipymo riziką ir į tikimybę pakenkti daugeliui vartotojų.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Taip pat reikėtų stebėti, kad būtų nuosekliai atsveriamas sezoninių turistų poveikis išlaidoms, kurių randasi priimantiesiems ir siunčiantiesiems operatoriams.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
Atitinkamai ir atsižvelgiant į tai, kad 66 proc. judriojo ryšio telefonų naudotojų Europos Sąjungoje nesinaudoja tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugomis, būtina užtikrinti, kad tokia priemonė nepakenktų šiems naudotojams.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) Siekiant pagerinti mažmeninių kainų skambinant arba priimant skambučius tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje skaidrumą bei padėti tarptinklinio ryšio vartotojams priimti sprendimus dėl naudojimosi savo mobiliaisiais telefonais užsienyje, judriosios telefonijos paslaugų teikėjai turėtų suteikti galimybę savo tarptinklinio ryšio vartotojams paprašius ir nemokamai lengvai gauti informaciją apie tarptinklinio ryšio kainas, jiems taikomas atitinkamoje lankomoje valstybėje narėje.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) Siekiant pagerinti mažmeninių kainų skambinant arba priimant skambučius tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje skaidrumą bei padėti tarptinklinio ryšio vartotojams priimti sprendimus dėl naudojimosi savo mobiliaisiais telefonais užsienyje, judriosios telefonijos paslaugų teikėjai turėtų suteikti galimybę savo tarptinklinio ryšio vartotojams lengvai ir nemokamai gauti informaciją apie jiems taikomas tarptinklinio ryšio kainas atitinkamoje lankomoje valstybėje narėje.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Vartotojai neprašydami turėtų gauti reikiamos informacijos apie tarptinklinio ryšio įkainius SMS žinute, panašiai kaip dabar gaunama sveikinimo žinutė pasirinkus naują tinklą.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Jos taip pat turėtų prižiūrėti balso ir duomenų ( pvz., SMS ir MMS žinučių ) perdavimo paslaugų kainų nustatymo pokyčius tarptinkliniu ryšiu Bendrijoje besinaudojantiems judriojo ryšio vartotojams, ypač specialias išlaidas, susijusias su skambučiais naudojantis tarptinkliniu ryšiu Bendrijos tolimiausiuose regionuose, atsižvelgdamos į geografinę mažų valstybių narių padėtį pasienyje ir į tų valstybių narių, kurias tradiciškai tam tikrais metų laikotarpiais užplūsta sezoniniai turistai, padėtį.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Jos turėtų stebėti balso ir duomenų perdavimo paslaugų mažmeninių kainų pokyčius ir užtikrinti, kad tarptinklinio ryšio mokesčių mažinimas pagal šį reglamentą nebūtų kompensuojamas didinant judriojo ryšio skambučių mokesčius toje pačioje valstybėje.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Jos turėtų užtikrinti, kad judriojo ryšio vartotojams būtų suteikiama naujausia informacija apie šio reglamento taikymą.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Turėtume atsižvelgti į tai, kad daugelyje mažųjų valstybių narių galima labai greitai kirsti sieną.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
30a) Kadangi Europos Sąjunga – tai vieta, kurioje piliečiai bendrauja, taigi naujosios technologijos gali būti svarbi priemonė šioje srityje.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Kiekvienas turėtų turėti galimybę už prieinamą kainą naudotis visomis komunikacijos priemonėmis ir neturėtų būti didinamos tradicinių telefono ryšio paslaugų, kuriomis naudojasi didelė gyventojų dalis, kainos, nes tai galėtų lemti socialinę atskirtį, taip pat reikėtų užtikrinti, kad šie pokyčiai netrukdytų trukdytų siekti pažangos tobulinant tinklus ir investuoti į juos.
Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide and the changes entailed should not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
Šiuo reglamentu nustatomas bendras mechanizmas, vadinamas Europos vidaus rinkos principu, siekiant užtikrinti, kad viešojo judriojo telefono ryšio tinklų naudotojai keliaudami Bendrijoje nemokėtų pernelyg didelių kainų už tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugas skambindami arba priimdami skambučius ir siųsdami bei gaudami duomenis (už priimtiną kainą siųsdami SMS, MMS žinutes ir t. t.) , tokiu būdu pasiekiant aukšto lygio vartotojų apsaugą ir apsaugojant judriojo ryšio operatorių konkurenciją.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Daugelis mobiliojo ryšio vartotojų, ypač jaunų, naudojasi trumpųjų žinučių paslauga, nes tai nebrangus bendravimo būdas.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Taigi tarptautinio tarptinklinio ryšio reglamentas taip pat turėtų apimti šią paslaugą.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
Šiame reglamente nustatomos taisyklės, kuriomis siekiama padidinti kainų skaidrumą ir pagerinti informacijos apie tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų, įskaitant balso ir duomenų perdavimą, įkainius teikimą vartotojams.
This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
Šiame reglamente nustatoma, kaip padidinti kainų skaidrumą ir pagerinti informacijos apie tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų, įskaitant balso ir duomenų perdavimą bei SMS žinučių paslaugą, įkainius teikimą vartotojams.
This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS.
Svarbu, kad reglamentas apimtų visas mobiliojo ryšio operatorių teikiamas paslaugas.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
d) „reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu“ – tarptinklinio ryšio vartotojo mobiliuoju telefonu atliekamas balso skambutis ar duomenų perdavimas , inicijuojamas pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle ir užbaigiamas viešajame telefono ryšio tinkle Bendrijoje;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas savaime, kai vartotojas atvyksta į kitą valstybę narę, nedelsdamas nusiunčia jam trumpąją žinutę (SMS), kurioje pateikia kainodaros informaciją apie tarptinklinio ryšio kainas, kurios taikomos tam vartotojui skambinant bei priimant skambučius ir siunčiant bei gaunant duomenis lankomoje valstybėje narėje.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Be to, vartotojas, siųsdamas SMS žinutę arba skambindamas, turi galimybę paprašyti informacijos apie taikomus tarptinklinio ryšio mokesčius.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
SMS žinutės turinys yra aiškiai apibrėžtas, žinutėje pateikiama aiški informacija apie tarptinklinio ryšio kainas, joje nenurodoma informacijos, kuri galėtų būti naudinga keliaujant.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Būtų daug naudingiau, jei informacija visada savaime būtų siunčiama vartotojams, neatsižvelgiant į tai, ar jie jos prašė, ar ne.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Būtų daug naudingiau tai paminėti pirmoje dalyje.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
Kai vartotojas atvyksta į kitą valstybę narę, per vieną valandą kiekvienas tarptinklinio ryšio vartotojas iš paslaugų savajame tinkle teikėjo savaime gauna SMS žinutę, kurioje nurodoma asmeninė kainodaros informacija apie mažmenines kainas, kurios taikomos tam vartotojui skambinant bei priimant skambučius ir siunčiant bei gaunant duomenis, taip pat ir SMS žinutes, kiekviename prieinamame lankomos valstybės narės ryšio tinkle.
Within one hour of entering another Member State the roaming customer shall receive an automatic SMS from his home provider, which shall include personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of data as well as SMSs by that customer on each available network in the visited Member State.
SMS žinutė, kuria sveikinama atvykus į kitą šalį, galėtų būti naudingesnė.
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
Pirmiau nurodyta informacijos teikimo paslauga teikiama nemokamai ir teikiant prašymą, ir priimant prašomą informaciją.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested .
Paslaugų savajame tinkle tiekėjai siūlo bent jau nemokamą informacijos , kuri apima minėtąją informaciją, teikimo paslaugą, kad būtų galima prašyti ir gauti reikiamos informacijos.
Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving the information requested.
Iš operatorių turėtų būti reikalaujama tik nemokamai informuoti, paliekant jiems teisę laisvai rinktis kitus būdus, kuriuos jie norėtų taikyti.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
Šiame straipsnyje nurodyta asmeninė kainodaros informacija yra kainos, taikomos pagal atitinkamo tarptinklinio ryšio vartotojo tarifų sistemą skambinimui bei skambučių priėmimui ir duomenų, įskaitant trumpųjų (SMS) ir vaizdo (MMS) žinučių, siuntimui bei gavimui kiekviename pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle valstybėje narėje, kurioje vartotojas naudojasi tarptinkliniu ryšiu.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Teikiant informaciją taip pat nurodomi kainų skirtumai, atsižvelgiant į skambinimo laiką ar dieną.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
5a) Informacija apie tarptinklinio ryšio kainas taip pat turi būti viešai skelbiama paslaugų teikėjo interneto svetainėje.
5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
Valstybės narės nustato nuobaudų, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti jų įgyvendinimą.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, ir nedelsiant jai praneša apie bet kokius vėlesnius šių nuostatų pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi, prižiūri ir užtikrina, kad šio reglamento būtų laikomasi jų teritorijoje.
The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Komisija reguliariai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą, nustatomą pagal 1, 2 ir 4 dalis.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union , on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisija reguliariai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Jūsų Europos portale skelbia vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą, nustatomą pagal 1, 2 ir 4 dalis.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe ’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiančio Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
dėl 1968 m. katastrofos Tulyje padarinių visuomenės sveikatai (Peticija Nr. 720/2002))
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
dėl 1968 m. katastrofos Tulyje padarinių visuomenės sveikatai (Peticija Nr. 720/2002)
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
– atsižvelgdamas į Peticiją Nr. 720/2002,
– having regard to petition 720/2002 ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 21 straipsnį, kuriuo kiekvienam Sąjungos piliečiui suteikiama teisė pateikti peticiją Europos Parlamentui pagal 194 straipsnio nuostatas,
– having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– atsižvelgdamas į EAEB Sutarties 107 straipsnio c punktą ir EB sutarties 194 straipsnį, kuriuo kiekvienam Sąjungos piliečiui ir kiekvienam valstybėje narėje gyvenančiam ar savo registruotą buveinę turinčiam fiziniam arba juridiniam asmeniui suteikiama teisė individualiai, arba kartu su kitais piliečiais ar asmenimis pateikti Europos Parlamentui peticiją bet kokiu klausimu, priklausančiu Bendrijos veiklos sritims ir turinčiu jam(jai) tiesioginį poveikį,
– having regard to Article 107c of the EAEC Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
1 OL L 159, 1996 06 29, p.
OJ L 159, 29.6.1996, p.
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo teismo 2005 m. balandžio 12 d. ir kovo 9 d. sprendimus bylose C-61/03 Komisija prieš Jungtinę Karalystę ir C-65/04 Komisija prieš Jungtinę Karalystę,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03 Commission v United Kingdom and C-65/04 Commission v United Kingdom ,
– atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6‑0156/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0156/2007 ),
A. atsižvelgdamas į peticiją pateikusio asmens keliamus svarbius klausimus bei problemas, o tai pat gyvybiškai svarbų visuomenės sveikatos ir aplinkos saugojimo nuo su branduolinės energijos vartojimu susijusių pavojų tikslą, ką pripažino Teisingumo Teismas,
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,