natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010 m.
Roadmap for equality between women and men 2006–2010
dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
on a Roadmap for equality between men and women 2006-2010
1. sutinka, kad lyčių lygybė yra pagrindinė teisė ir bendra ES vertybė, tačiau pažymi, kad, nepaisant pastebimos pažangos šioje srityje, tebėra daug moterų ir vyrų nelygybės;
Agrees that gender equality is a fundamental right and common value of the EU, notes, however, that despite significant progress in this field, many inequalities between women and men remain;
4. mano, kad Europos institucijos turėtų labiau informuoti apie Europos lygmeniu sukurtą politiką, kuria siekiama remti lyčių lygybę, moterų teises ir pažangą, kuri tapo įmanoma dėl šios politikos;
Considers that the European institutions should communicate more about the policy developed at European level to promote gender equality and women’s rights, and the advances that that policy has made possible;
7. pabrėžia, kad įmonės, kurios yra itin svarbios ekonomikos plėtrai ir darbo vietų kūrimui, atsižvelgdamos į bendrą socialinę atsakomybę, turėtų prisidėti prie diskriminacijos, dėl kurios dažnai nukenčia moterys, panaikinimo ir ypač moterų užimtumo, mokymosi ir profesinio tobulinimosi galimybių sudarymo; itin pabrėžia socialinių partnerių ir socialinio dialogo vaidmens svarbą;
Stresses that undertakings, which are fundamental to economic development and job creation, should contribute, within the framework of corporate social responsibility, to eradicating discrimination of which women are frequently victims and in particular promoting access to employment, training and vocational development; insists on the importance of the role of the social partners and the social dialogue;
13. ragina Komisiją sutelkti visas pastangas siekiant užtikrinti, kad būtų pradedamos įgyvendinti priemonės, už kurias pasisakoma šiame komunikate; pabrėžia, kad gana daug anksčiau įvykusių pokalbių apie lyčių lygybę padėjo rasti tik kelias konkrečias priemones ir dabar atėjo laikas veiksmingai taikyti Europos teisės aktus ir su šia sritimi susijusius komunikatuose bei direktyvose išdėstytus principus; taip pat mano, kad, siekiant veiksmingai taikyti šias skirtingas priemones, svarbu stiprinti partnerystę su valstybėmis narėmis ir pilietine visuomene;
Calls on the Commission to make every effort to ensure that the measures advocated in this communication are translated into action; stresses that, in the past, all the considerable amount of talk about gender equality has resulted in very few concrete measures, and it is now time effectively to apply the European legislation and the principles laid down in the communications and directives published on this subject; also considers it essential, to enable these different measures to be applied effectively, that partnerships with the Member States and civil society be enhanced;
20. prašo Komisijos paraginti valstybes nares pripažinti nemokamo darbo šeimose ir namų ūkiuose ekonominę, socialinę ir auklėjamąją naudą sukuriant savanoriškų įnašų į socialinės apsaugos ir pensijų sistemas mechanizmą;
Requests the Commission to encourage Member States to recognise the economic, social and educational value of unpaid work in families and households by creating mechanisms of contributions to the social welfare system and pension systems on a voluntary basis;
22. pabrėžia, kad moterims kyla didesnis nedarbo, išnaudojimo ir skurdo pavojus nei vyrams, todėl ragina Komisiją visų pirma parengti strategijas, kuriomis būtų siekiama sumažinti moterų skurdą ir nedarbą, ir ragina valstybes nares šias moterims skirtas strategijas įgyvendinti socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties procesuose;
Highlights that women have a higher risk of unemployment, exploitation and poverty than men and therefore calls on the Commission, as a matter of priority, to develop strategies to reduce the feminisation of poverty and unemployment and calls on the Member States to implement these strategies for women in the social protection and social inclusion processes;
24. pabrėžia įvairių valdžios institucijų ir socialinių partnerių (įmonių ir profesinių sąjungų) vaidmens svarbą siekiant padaryti gyvenimą teisingesnį ir darnesnį; teigia, kad būtina užtikrinti privataus sektoriaus dalyvavimą ir kad valdžios institucijos turėtų skatinti oficialiai vietos, regiono, šalies arba Europos lygmeniu pripažinti tas įmones, kurios stengiasi derinti darbą ir šeimos gyvenimą;
Points to the importance of the role of the different authorities and the social partners (undertakings and trade unions) in pursuing positive actions to make life fairer and more balanced; maintains that it is essential to secure the involvement of the private sector and that the authorities should give the necessary encouragement so that firms which promote a work-life balance are given official recognition, whether at local, regional, national, or European level;
26. ragina Komisiją imtis specialių priemonių siekiant užtikrinti, kad gairėse pateikti pasiūlymai valstybėms narėms būtų tikrai priimti, nes dažnai valstybės narės yra atsakingos už Europos Sąjungos teisės aktų taikymą ir lyčių lygybės principo įtraukimą į vyriausybės politiką;
Calls on the Commission to take specific measures to ensure that the suggestions made to Member States in the Roadmap are genuinely taken on board, since it is the Member States which are responsible for integrating gender equality into government policy and, frequently, for applying European legislation;
Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010 m
Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE commiTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
on a Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi moterys užima labai mažai mokymosi ir studijų vietų daugelyje mokslo ir technologijų sričių, ypač informacijos ir ryšių technologijų (IRT) srityje,
A. whereas women occupy a very small proportion of training and study places in the majority of scientific and technological fields, particularly in information and communication technologies (ICT),
B. kadangi siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus ES reikia pagerinti savo žmogiškuosius išteklius, skirtus moksliniams tyrimams, o moterų, dalyvaujančių moksliniuose tyrimuose, skaičius gerokai mažesnis nei vyrų, ypač tam tikrose mokslo ir technologijų srityse,
B. whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU needs to improve its human resources devoted to research, and the number of women engaged in research is significantly lower than the number of men, particularly in certain areas of science and technology,
1. pabrėžia požiūrį, kad lyčių lygybė – neatskiriama socialinės politikos dalis, o pastaroji sudaro vieną iš pagrindinių sričių, kurios priskiriamos vadinamajai pasidalijamajai kompetencijai, kaip apibūdinama Sutartyje dėl Konstitucijos Europai, taigi turėtų būti nagrinėjama kartu su valstybių narių užimtumo politika, kuri tiesiogiai veikia ES gamybos našumo potencialą;
Stresses the view that Gender Equality is part and parcel of social policy, the latter being one of the principal areas falling within the remit of “shared competence” as defined in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and as such is to be treated in the context of the employment policies of the Member States, which have a direct impact on the productive potential of the EU;
7. remia ES programas, kurias Komisija laikytų tinkamomis ir kurios skatintų ir populiarintų moterų verslumą, taip pat priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad moterys verslininkės, įskaitant mažų ir vidutinių įmonių savininkes, galėtų pasinaudoti galimybėmis, kurias siūlo informacijos ir ryšių technologijos (IRT);
Supports any EU scheme that may be considered appropriate by the Commission that would encourage and promote women’s entrepreneurship, as well as measures that would ensure that women entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of the opportunities offered by information and communication technologies (ICT);
11. ragina Komisiją priimti priemones, atsižvelgiant į teisėkūros pavyzdžius, pvz., Norvegijoje priimtus įstatymus, ir suteikiant galimybę pasiekti proporcingo vyrų ir moterų atstovavimo komercinių bendrovių ir įmonių valdybose.
Calls on the Commission to adopt measures, following the example of legislation such as that introduced in Norway, making it possible to achieve balanced representation of men and women on the management boards of commercial companies and undertakings.
Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010 m
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Glaudesnis bendradarbiavimas Pranešimo plenarinėje sesijoje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE commiTTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų ragina atsakingą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. smerkia plačiai paplitusią nuolatinę ne dirbančių, o skiriančių savo laiką vaikų auginimui ir rūpinimuisi savo šeimomis moterų diskriminaciją ir ragina valstybes nares dėti pastangas pakeisti šią padėtį, pvz., vaikų auginimui praleistą laiką įtraukti į pensijų skaičiavimą;
Deplores the persistent widespread discrimination against women who are not in employment but devote their time to bringing up children and caring for their families, and calls on Member States to make an effort to change this, for example by taking account of periods spent bringing up children for the purpose of calculating pensions;
2006 m. vasario 2 d. rezoliucija dėl dabartinės situacijos kovos su smurtu prieš moteris srityje ir tolesnių veiksmų, P6_TA-PROV(2006)0038 . ; ragina Komisiją atlikti tyrimus, kad būtų išaiškintos lyčių smurto priežastys, ir nustatyti rodiklius, kad būtų galima turėti patikimus duomenis ir koordinuoti valstybių narių statistinius duomenis apie aukų skaičių;
Resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action, P6_TA-PROV(2006)0038 . ; calls on the Commission to carry out research on the underlying causes of gender-based violence and to develop indicators so as to have reliable data and coordinate Member States’ statistics on the number of victims;
10. apgailestauja, kad nebesvarstoma mergaičių padėtis; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų būtinų priemonių užtikrinti Jungtinių Tautų generalinės asamblėjos priimtos rezoliucijos dėl mažų mergaičių
Regrets that the situation of girls is not taken more into consideration; calls on the Commission and the Member States to take all measures necessary to ensure implementation of the Resolution on the girl child adopted by the General Assembly of the United Nations
11. ragina Europos institucijas ir agentūras skatinti lyčių lygybę administraciniu lygmeniu ir siekti moterų ir vyrų įdarbinimo ir skyrimo, ypač į aukštas pareigas, lygybės.
Calls on the European institutions and agencies to promote gender equality at administrative level and aim for parity between women and men in recruitments and appointments, notably for high-level positions.
Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010 m.
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010 m.
Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
dėl Pagrindinių teisių chartijos laikymosi Komisijos teisės aktų pasiūlymuose − Nuolatinės ir griežtos kontrolės metodologijos
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Pagrindinių teisių laikymosi Komisijos teisės aktų pasiūlymuose ( COM(2005)0172 ),
– having regard to the Commission communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsnius,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d.
– having regard to the Charter of Fundamental Rights
OL C 104 E, 2004 4 30, p.
OJ C 104E, 30.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl pagrindinių teisių skatinimo ir apsaugos: nacionalinių ir Europos institucijų, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą, vaidmuo
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos nepriklausomų ekspertų tinklo parengtą metinę pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2005 m. ataskaitą,
– having regard to the 2005 Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union, drawn up by the EU network of independent experts,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( COM(2005)0280 – 2005/0124(CNS) ), ir į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti savo veiklą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse ( COM(2005)0280 ) – 2005/0125(CNS) ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 - 2005/0124(CNS) ) and the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI in the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 - 2005/0125(CNS) ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45, 34 ir 91 straipsnius,
– having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei į Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0034/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
A. kadangi Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais ir šie principai valstybėms narėms yra bendri (ES sutarties 6 straipsnis),
A. whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the EU Treaty),
B. kadangi Parlamentui, kaip tiesiogiai išrinktai Sąjungos piliečiams atstovaujančiai institucijai, tenka ypatinga atsakomybė įgyvendinant šiuos principus,
B. whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
C. kadangi ši atsakomybė yra didesnė, nes, kaip teigiama sutartyse:
C. whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
- asmens teisė tiesiogiai apskųsti teismo sprendimą Europos teismuose yra labai ribota
- the right of individuals to bring an action directly before the European courts remains very limited
- į teismą kolektyviai kreiptis nėra galimybių,
- collective action is not possible,
- daugelyje sričių paties Teisingumo Teismo kompetencija yra ribota (žr.
- in a number of fields, even the jurisdiction of the Court is limited (cf.
EB sutarties IV antraštinę dalį ir ES sutarties 35 straipsnį), o kai kuriose srityse jis jos visai neturi (antrasis ramstis, ES sutarties V antraštinė dalis
Title IV of the EC Treaty and Article 35 of the Treaty on European Union) if not non-existent (second pillar - Title V of the Treaty on European Union
D. kadangi procedūra, kurios metu tikrinama, ar visi teisės aktų pasiūlymai neprieštarauja Pagrindinių teisų chartijai, yra viena iš pasekmių, neišvengiamai atsiradusių Parlamentui, Tarybai ir Komisijai ir visoms valstybėms narėms pripažinus Chartiją bei 2000 m. gruodžio 7 d.
D. whereas a procedure for checking the compatibility of all legislative proposals with the Charter of Fundamental Rights is one of the necessary consequences which have arisen from the adoption of the Charter by Parliament, the Council, the Commission and all the Member States, as well as from the formal proclamation to EU citizens on 7 December 2000 in Nice,
Nicoje ją iškilmingai paskelbus Sąjungos pilietėms ir piliečiams,
E. whereas the effective scope of fundamental rights arising from the application of Article 6(2) of the Treaty on European Union is to this day primarily the product of case law, but whereas the European legislature should also explicitly state how these rights should be interpreted,
E. kadangi tikroji pagrindinių teisių taikymo sritis, nustatyta ES sutarties 6 straipsnio 2 dalyje, iki šiol dažniausiai nustatoma remiantis teismo interpretacija, ir kadangi Europos teisės aktų leidėjas turėtų aiškiai nurodyti, kaip turėtų būti interpretuojamos šios teisės,
F. whereas, by adopting the Charter of Fundamental Rights, Parliament, the Council and the Commission agreed on definitions of these rights and whereas, for obvious reasons of consistency and good faith, they should in future refer to them when drafting European Union legislation (cf.
F. kadangi Parlamentas, Taryba ir Komisija paskelbdami Pagrindinių teisių chartiją sutarė dėl šių teisių apibrėžčių ir kadangi dėl akivaizdžių nuoseklumo ir geros valios priežasčių, ateityje rengdami ES teisės aktus, jie turėtų atsižvelgti į šias apibrėžtis (žr. minėtąjį Komisijos komunikatą COM(2005)0172 ),
Commission communication COM(2005)0172 ) referred to above,
G. kadangi į ES teisę įtrauktos chartijoje nustatytos teisės tampa privalomos, nes Europos teisėkūra vyktų remiantis jomis,
G. whereas, once incorporated in the law of the Union, the rights defined in the Charter acquire binding force by virtue of the European law based thereon,
Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-540/03 Europos Parlamentas prieš Europos Sąjungos Tarybą dėl trečiųjų šalių piliečių nepilnamečių vaikų teisės į šeimos susijungimą (Direktyva 2003/86/EB). , Europos žmogaus teisių teismas Strasbūre ir daugelis konstitucinių teismų,
Case C-540/03 of 27 June 2006, European Parliament v. Council of the European Union, on the right to family reunification for minor children of third-country nationals (Directive 2003/86/EC). , the European Court of Human Rights in Strasbourg and numerous constitutional courts,
I. kadangi Europos teisės aktų leidėjas iš anksto vertindamas poveikį, kurį naujieji Europos teisės aktai darys pagrindinėms teisėms, turėtų atsižvelgti į valstybių teisėkūrą, pilietinę visuomenę ir akademinį pasaulį bei į tarptautinių organizacijų, pvz., Europos Tarybos ir Jungtinių Tautų, patirtį; įvertinus tai, kad Europos teisės aktų leidėjas taip padėtų kurti vis labiau plintančią pagrindinių teisių kultūrą, kaip tai buvo daroma rengiant kai kuriuos su asmeninio gyvenimo apsauga, šeimos teise ir skaidrumu susijusius teisės aktus,
I. whereas, when assessing in advance the impact which new European legislation will have on fundamental rights, the European legislature should take account of the views of national legislatures, civil society and the academic world and the expertise of other international organisations such as the Council of Europe and the United Nations; whereas in this way the European legislature would promote the development of an ever more widespread tradition of fundamental rights, in the same way as was the case when drafting certain acts relating to the protection of private life, the right to family life and the right to transparency,
J. kadangi Komisijos pasiūlymas dėl procedūros, kuria siekiama, kad rengiant teisėkūros pasiūlymus nebūtų pažeidžiamos pagrindinės teisės, ir kuri taikoma nuo 2001 m., stiprinimo ir geresnio suvokimo visuomenėje rodo aiškią pažangą siekiant Europos Sąjungoje skatinti tikrą pagrindinių teisių kultūrą,
J. whereas the Commission's proposal on the consolidation and better public awareness of the procedure, for compliance with fundamental rights in legislative proposals, which came into force in 2001, represents clear progress in its project to develop a genuine 'fundamental rights culture' in the European Union,
K. kadangi ši procedūra yra pernelyg vidinio pobūdžio, kriterijai yra pernelyg ribojantys, o Europos Parlamento vaidmuo yra nepakankamas ir kadangi į pasiūlymus įtraukti valstybių narių parlamentus, pavyzdžiui, Didžiosios Britanijos Aukštuosius Rūmus
K. whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and the role of the European Parliament is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords
Lordų Rūmų Europos Sąjungos komiteto 2005 m. birželio mėn. sesijos 16-oji ataskaita: „ES teisės aktų tikrinimas, ar juos įgyvendinant laikomasi žmogaus teisių“, 2005 m. lapkričio 29 d., 149 pastraipa. , taip pat nebuvo atsižvelgta, kaip ir į būtiną nuolatinį Europos institucijų dialogą ir būtinybę įtraukti nepriklausomas organizacijas siekiant didesnio objektyvumo,
House of Lords, European Union Committee, 16th Report, Session 2005-06, ‘Human Rights Proofing EU Legislation’, 29 November 2005, paragraph 149. , remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity,
L. kadangi pagal tikrąją pagrindinių teisių kultūrą reikalaujama, kad Sąjungoje būtų sukurta bendra pagrindinių teisių kontrolės sistema, į kurią būtų įtraukta Taryba ir sprendimai, priimti vyriausybių bendradarbiavimo srityje,
L. whereas a genuine ‘fundamental rights culture’ in the Union requires the development of an overall system for monitoring fundamental rights, which should include the Council and decisions in the field of intergovernmental cooperation,
M. kadangi tikrąją pagrindinių teisių kultūrą sudaro ne tik pasyvus taisyklių laikymasis, bet ir aktyvus skatinimas laikytis pagrindinių teisių bei kišimasis, kai valstybės narės pažeidžia arba netinkamai gina pagrindines teises,
M. whereas a true ‘fundamental rights culture’ consists not only of passive compliance with the rules, but also of active promotion of fundamental rights and intervention in cases of violation or unsatisfactory protection of fundamental rights by the Member States,
N. kadangi esant bendrai pagrindinių teisių laikymosi kontrolės sistemai trys institucijos ir nacionaliniai parlamentai turės kasmet rengti debatus, ypač Parlamentui įvertinus padarytą pažangą ir problemas, su kuriomis buvo susidurta vystant ES kaip laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę,
N. whereas an overall system for monitoring fundamental rights must provide for an annual debate involving the three institutions and national parliaments, particularly when the European Parliament reviews the progress made and the problems encountered in the development of the EU as an Area of Freedom, Security and Justice,
O. kadangi tokių debatų metu būtų galima taip pat svarstyti:
O. whereas in such a debate it would be possible to consider:
– būsimos Pagrindinių teisių agentūros metų ataskaitą,
- the annual report on the future Fundamental Rights Agency,