natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pareikšti, kad Europos Sąjunga remia besivystančias šalis, kurios taiko vadinamąsias TRIPS susitarimo lankstumo nuostatas, kad būtų sudarytos galimybės pagal jų nacionalines visuomenės sveikatos programas gauti pagrindinius vaistus įperkamomis kainomis.
- State that the European Union supports the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs.
– Įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti naujus sprendimus, pvz., „jungtinio pirkimo strategijas“, kuriomis šalys ar šalių grupės galėtų pasinaudoti ieškodamos perspektyvių ir ilgalaikių medikamentų įperkamomis kainomis problemos sprendimų, taip pat skatindamos tiesiogines investicijas į vietos gamybos infrastruktūrą regione.
- Mandate the European Commission to explore new solutions such as 'pool procurement strategies' which could be used by countries or groups of countries to find viable and long-lasting solutions to the problem of access to medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region.
– Įpareigoti Europos Komisiją aktyviai remti PPO tarpvyriausybinės darbo grupės dėl visuomenės sveikatos, inovacijų ir intelektinės nuosavybės veiklą.
- Mandate the European Commission to pro-actively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property process at the WHO.
– Pripažįsta, kad Europos Sąjunga turi skubiai imtis papildomų priemonių technologijų perdavimo, mokslo tyrimų, pajėgumų telkimo, regioninių tiekimo sistemų kūrimo ir registravimo paramos priemonių srityse, kad būtų palengvinta ir išplėsta medikamentų gamyba pačiose besivystančiose šalyse.
- Recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves.
ES turi prisiimti įsipareigojimus dėl tam tikro lygio finansavimo, kuris būtų skirtas medikamentų gamybos įrenginiams, priklausantiems asmenims iš besivystančių ir skurdžių šalių, atnaujinti arba statyti, taip pat padidinti bendrąjį finansavimą visuomeninio ir privataus sektoriaus partnerysčių, susijusių su veikla medicinos mokslo tyrimų ir plėtros srityje, turinčioje ypatingos svarbos besivystančioms šalims.
The EU must commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including Least Developed) Countries, and increase its aggregate funding to public private partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries.
Dar prieš pradėdamas darbus ir tyrimus, kuriuos atlikus būtų galima iš esmės įvertinti problemą, Europos Parlamento Teisės reikalų komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad:
Even before it has available the studies and research that would enable it to assess the issue, the Committee on Legal Affairs would like to make the following observations:
Kompromisas buvo priimtas, tačiau į nė vieną iš pateiktų prašymų nebuvo atsižvelgta;
The compromise was indeed adopted, but none of this was done;
– per pastaruosius trejus su puse metų nė viena importuojanti šalis TRIPS tarybai nepranešė, kad norėtų naudotis šia priemone įvežant gyvybiškai svarbius pigesnius vaistus.
- over the past three and a half years no importing country has informed the TRIPS Council that it would like to use the mechanism to import less expensive life-saving medicines.
Net nepradėjus išsamesnių tyrimų, vien jau atsižvelgiant į šias išskirtinai procedūrinio pobūdžio pastabas kyla didelių abejonių dėl mums pateikto pasiūlymo tikslingumo.
Before any detailed study is made, these purely procedural observations raise major doubts about the relevance of the proposal made
Todėl Teisės reikalų komitetas Tarptautinės prekybos komitetui nusprendė pateikti šias išvadas:
The Committee on Legal Affairs has therefore decided to address the following conclusions to the Committee on International Trade:
– apgailestauja, kad į privalomo licencijavimo nuostatas neįtrauktas skurstančių valstybių aprūpinimo pigesniais vaistais, kai tai būtina dėl humanitarinių priežasčių, tobulinimas;
- regrets that the compulsory licensing provisions do not improve the prospects for cheaper drugs for poor countries as much as can be justified in humanitarian terms;
– pripažįsta, kad privalomo licencijavimo nuostatos Indijoje pagamintų farmacijos produktų patentams, naudojamiems tik nuo 2005 m., bus pradėtos taikyti tik po keleto metų ir tik naujiems patentuotiems vaistams;
- recognises that it will be several years before pharmaceutical product patents in India, only available since 2005, become subject to the requirements of the compulsory licensing provisions, and that those requirements will only apply to new, patented drugs;
– atkreipia dėmesį į tai, kad Reglamente (EB) Nr. 816/2006
- notes that Regulation (EC) No 816/2006
1). išdėstytas tas pačias nuostatas taiko daugiau šalių nei TRIPS pakeitime;
1) contains the same provisions, which are extended to more countries than in the TRIPS amendment;
– pabrėžia būtinybę glaudžiai bendradarbiauti su Tarptautinės prekybos komitetu toliau analizuojant šio klausimo svarbą bei plėtoti dialogą su Taryba ir Komisija dėl tolesnio dabartinės sistemos gerinimo.
- stresses the need for close co-operation with the Committee on International Trade in its further analysis of the implications of this issue and for dialogue with the Council and the Commission on improvements to the current system.
Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS)
Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
Protokolas, iš dalies keičiantis susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS)
Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0472 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0284/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0284/2007 ),
2a) Europos bendrijos finansinis įnašas turėtų būti naudojamas pakrantėse gyvenančių ir nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir mažų žuvų šaldymo ir apdirbimo įmonių kūrimui vietos lygmeniu remti;
(2a) The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing enterprises at local level;
(2b) Svarbu pagerinti Europos Parlamentui teikiamą informaciją.
(2b) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Todėl Komisija turėtų jam perduoti susitarimo 9 straipsnyje minėto jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti, kad yra svarbu Europos Parlamentui perduoti deramą informaciją, kad būtų galima įvertinti susitarimą.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
3 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 3, subparagraph 1 a (new)
Komisija kasmet įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį protokolą, įvykdė pareigą deklaruoti sužvejotą kiekį.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels are covered by the Protocol have complied with reporting requirements.
Jei ši pareiga nebuvo įvykdyta, Komisija nesuteikia šioms valstybėms narėms žvejybos licencijų kitiems metams.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Laivai, nevykdantys svarbiausio reikalavimo deklaruoti sužvejotą kiekį, neturėtų gauti ES finansinės paramos.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisija Europos Parlamentui perduoda susitarimo 9 straipsnyje minėto jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Paskutiniais protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia susitarimo vykdymo ir jo įgyvendinimo aplinkybių ataskaitą.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Prieš sudarydama bet kokį naują susitarimą Komisija turėtų paprašyti šalies, su kuria ji pradeda derybas, vadžios institucijų pateikti jai informaciją, kuria remdamasi ji pateiks Parlamentui ir Tarybai bendrą įvertinimo ataskaitą.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Taryba, remdamasi 3a straipsnyje numatyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, suteikia Komisijai įgaliojimus, esant reikalui, vesti derybas dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Tik remdamiesi žvejybos susitarimo vykdymo ataskaita Europos Parlamentas ir Taryba galės įvykdyti savo pareigas.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Europos bendrija ir Mozambiko Respublika jau seniai palaiko ryšius žvejybos srityje.
There is a long history of fisheries relations between the European Community and the Republic of Mozambique.
Pagal pirmąjį šalių žvejybos susitarimą, įsigaliojusį 1987 m., Bendrijos laivų savininkai, mainais už finansinį įnašą, turėjo galimybę žvejoti krevetes ir tunus.
The first fisheries agreement between the two parties, which entered into force in 1987, offered Community shipowners fishing opportunities for shrimp and tuna in return for financial compensation.
2002 m. spalio mėnesį buvo parafuotas naujas susitarimas.
A new agreement was initialled in October 2002.
Susitarimas ir susijęs protokolas, sudaryti trejų metų laikotarpiui, įsigaliojo 2004 m. sausio 7 d.
That agreement and its protocol came into force on 7 January 2004 for a period of three years.
Šiuo metu Bendrija vedė derybas ir 2006 m. gruodžio 21 d. parafavo susitarimą, kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos galimybės žvejoti Mozambiko žvejybos zonoje.
The Community has now negotiated and initialled, on 21 December 2006, an agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone.
Susitarimas kartu su protokolu ir jo priedu sudarytas penkerių metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos ir gali būti pratęstas.
Accompanied by a protocol and the annex thereto, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Šio susitarimo įsigaliojimo dieną juo panaikinamas ir pakeičiamas EB ir Mozambiko susitarimas bei atitinkamas protokolas dėl žvejybos prie Mozambiko krantų.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the EC-Mozambique agreement on fishing off the coast of Mozambique and the corresponding protocol.
Naujuoju protokolo siekiama, kad žvejyba būtų tausi ir atsakinga, bei skatinami partnerystės ryšiai, grindžiami Mozambiko įstatymų ir kitų teisės aktų žvejybos srityje laikymusi.
This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
Jo pagrindinis tikslas – stiprinti Europos Bendrijos ir Mozambiko bendradarbiavimą.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Jame ypač numatoma skatinti ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje ir visuose su juo susijusiuose sektoriuose, kad būtų užmegzti partnerystės ryšiai, padėsiantys plėtoti tausios žvejybos politiką ir atsakingai naudoti žuvininkystės išteklius atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.
In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
Bendrijos laivams skirtos žvejybos galimybės suteikiamos 44 gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams ir 45 dreifinėmis ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
Protokole nustatomas 10 000 tonų tunų per metus orientacinis kiekis.
The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
Nustatoma, kad EB žvejybos pastanga Mozambiko išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) turės atitikti moksliniais kriterijais pagrįstus atitinkamų tuno išteklių vertinimus, įskaitant Indijos vandenyno tuno komisijos (IVTK) kasmet rengiamas mokslines apžvalgas.
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Finansinio įnašo dydis yra 900 000 EUR, kuriuos Bendrija turi mokėti kiekvienais metais protokolo galiojimo laikotarpiu.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Jis visas skiriamas Mozambiko vyriausybės nustatytos žuvininkystės sektoriaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Pagrindiniai susitarimo aspektai
Main features of the agreement
Tunų žvejyba
Tuna fishing
Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai (44)
Purse seine vessels (44)
Visą 900 000 EUR sumą Bendrija moka kasmet protokolo galiojimo laikotarpiu.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
Finansinį įnašą sudaro metinė 650 000 EUR suma, atitinkanti 10 000 tonų per metus orientacinį kiekį, ir speciali 250 000 EUR per metus suma, skirta Mozambiko žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Jei Bendrijos laivais Mozambiko vandenyse sugautas bendras kiekis viršija orientacinį kiekį, metinis finansinis įnašas didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomą sugautą toną.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Tačiau bendra metinė Bendrijos mokama suma negali būti daugiau nei dvigubai didesnė už orientacinį kiekį atitinkančią sumą (1 300 000 EUR).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Jei Bendrijos laivais sugautas kiekis viršija kiekį, kuris atitinka dvigubą bendrą metinę sumą, suma už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, mokama kitais metais.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
1 dalyje nurodyta finansinio įnašo išmoka už pirmuosius metus mokama ne vėliau kaip 2007 m. spalio 31 d ., o už kitus metus – ne vėliau kaip 2008 m., 2009 m., 2010 m., 2011 m. sausio 15 d.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Šio finansinio įnašo paskirstymas yra išskirtinė Mozambiko valdžios institucijų kompetencija.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Priemonės, skirtos skatinti Mozambiko žvejybos sektorių ir tausiai valdyti išteklius
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
100 % finansinio įnašo skiriama Mozambiko vyriausybės nustatytos žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimui remti.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Mozambikas yra atsakingas už atitinkamos sumos administravimą remiantis bendru šalių sutarimu nustatytais tikslais ir pagal metines bei daugiametes programas.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Siekdami įgyvendinti pirmesnę dalį, kai tik šis protokolas įsigalioja ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, Bendrija ir Mozambikas susitarimo 9 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir įgyvendinimo taisyklių.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Europos bendrija gali prašyti finansinio įnašo koregavimo, kad programos įgyvendinimui skirtų finansinių išteklių faktinė suma būtų pritaikyta pagal šios programos įgyvendinimo rezultatus, jei tai pagrįsta remiantis metiniu daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo pažangos įvertinimu.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Jų galiojimą galima pratęsti.
They are renewable.
Nustatomas 35 EUR už toną žuvies, sugautos Mozambiko žvejybos zonoje, mokestis.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Žvejybos licencijos išduodamos, kai kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms sumokamos tokios nustatyto dydžio sumos:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
- 4 200 EUR už kiekvieną tunų žvejybos seinerį suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sugautas 120 tonų toli migruojančių rūšių ir su jomis susijusių rūšių žuvų;
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 3 500 EUR už kiekvieną didesnės kaip 250 registrinių tonų talpos dreifinėmis ilgosiomis ūdomis žvejojantį laivą suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sugautas 100 tonų toli migruojančių rūšių ir su jomis susijusių rūšių žuvų;
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 1 680 EUR už kiekvieną mažesnės kaip 250 registrinių tonų talpos dreifinėmis ilgosiomis ūdomis žvejojantį laivą suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sugautas 48 tonas toli migruojančių rūšių ir su jomis susijusių rūšių žuvų.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Žvejybos zonos
Fishing zone
Bendrijos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą tik už 12 jūrmylių nuo bazinės linijos esančiame plote su susitarimu susijusio protokolo 4 priedėlyje apibrėžtoje žvejybos zonoje.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Jūreivių priėmimas į laivą
Embarking seamen
Laivų savininkai įsipareigoja tunų žvejybos Mozambiko žvejybos zonoje sezonui įdarbinti ne mažiau kaip 20 % AKR valstybių jūreivių, iš kurių, jei įmanoma, ne mažiau kaip 40 % būtų mozambikiečiai.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Laivų savininkai stengiasi samdyti daugiau AKR valstybių jūreivių.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Į Bendrijos laivus priimtiems jūreiviams automatiškai taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) Deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas ir realiu teisės į kolektyvines derybas pripažinimu bei diskriminacijos panaikinimu užimtumo ir profesinėje srityse.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Šiomis sutartimis jūreiviams užtikrinamos jiems taikomos socialinės garantijos, įskaitant gyvybės, sveikatos draudimą ir draudimą nuo nelaimingų atsitikimų.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Atlyginimą jūreiviams moka laivų savininkai.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
Atlyginimą bendru sutarimu nustato laivų savininkai arba jų atstovai ir atitinkamos AKR valstybės valdžios institucijos prieš išduodant žvejybos licencijas.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
Tačiau Mozambiko jūreivių atlyginimo sąlygos negali būti blogesnės nei taikomos Mozambiko įguloms ir jokiu būdu negali būti blogesnės už TDO standartus.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Pranešėjo pastabos
Rapporteur's remarks
Pranešėjas pripažįsta, kad būtina kuo skubiau sudaryti šį susitarimą ir mano, kad šis pasiūlymas iš esmės yra teigiamas, nes padeda remti Mozambiko žuvininkystės sektoriaus politiką.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.