natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prekybos sistema turėtų būti pagrįsta įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde, ir tai turėtų pasireikšti praeityje šiam sektoriui suteiktų eksporto grąžinamųjų išmokų panaikinimu ir šiam tikslui skirtų sumų pertvarka į vidaus priemones, suderinamas su daugiašalėmis nuostatomis .
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Komisija privalo pateikti deramų pasiūlymų dėl šio reglamento pakeitimo.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
OL L 327, 1999 12 21, p.
1 OJ L 327, 21.12.1999, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2060/2004 (OL L 357, 2004 12 2, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
Vadovaujantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2702/1999, panaikinus eksporto grąžinamąsias išmokas, reikia papildomai sustiprinti informavimo ir vaisių bei daržovių vartojimo skatinimo veiksmus trečiosiose šalyse.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
(25) Prekybos žemės ūkio produktais su trečiosiomis šalimis apimties stebėsenai vykdyti gali prireikti įvesti kai kurių produktų importo ir eksporto licencijų sistemas, įskaitant užstatus, siekiant užtikrinti, kad sandoriai, dėl kurių išduodamos tokios licencijos, yra faktiškai vykdomi.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Todėl Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai įvesti licencijų sistemas tokiems produktams.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą ir išvengti augalų užkrėtimo kenksmingais išorės organizmais, be šio reglamento, licencijų išdavimo sistemas reikėtų papildyti naujomis nuostatomis, kurios sustiprintų pasienio fitosanitarinės kontrolės ir kokybės kontrolės sistemas.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
Šiuo tikslu derėtų įsteigti iš trečiųjų šalių įvežamų vaisių ir daržovių kontrolės europinę instituciją, priklausomą nuo Europos maisto saugos institucijos.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Produktų kokybės apsauga, o per ją ir vartotojų apsauga, turi tapti Europos prioritetu.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
Šiuo tikslu ir siekiant užtikrinti abipuses kokybės garantijas su trečiosiomis šalimis, reikia sukurti kontrolės mechanizmų, įskaitant Europos lygmens agentūrą.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
28A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Reikia remti procesą, kuriuo siekiama Bendrijos lygmeniu koordinuoti derybas su trečiosiomis šalimis dėl augalų sveikatos protokolų, pagal kuriuos eksportuojami vaisiai ir daržovės.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Iki šiol dėtomis pastangomis daugiašaliu lygmeniu (PPO) ir dvišaliu lygmeniu (Meksika, Čilė, Viduržemio jūros regiono šalys, ir t. t.) nebuvo išspręstas Bendrijos žemės ūkio produktų eksportui trukdančios kliūtys, pagrįstos augalų sveikatos reikalavimais.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
Derybos dėl augalų sveikatos protokolų šiuo metu priklauso ES valstybių narių institucijų išimtinei kompetencijai.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Reiktų, kad Komisija, koordinuodama savo veiksmus su valstybėmis narėmis, galėtų dalyvauti derybose.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
28B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 28 B (new)
(28b) Šiuo etapu reikėtų išlaikyti eksporto grąžinamąsiąs išmokas, kurios yra naudinga priemonė, padedanti Bendrijai padidinti vaisių ir daržovių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Kompensacijos už eksportą, taip pat ir pasitraukimas iš rinkos yra dvi naudingos PPO valstybių vaisių ir daržovių rinkos valdymo priemonės.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Skubus kompensacijų už eksportą panaikinimas gali destabilizuoti vietines tam tikrų vaisių ir daržovių rinkas.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
(30) Kadangi bendra žemės ūkio produktų rinka nuolat vystosi, valstybės narės ir Komisija turėtų nuolat informuoti vienos kitą apie svarbius įvykius.
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) Atsižvelgdamos į vaisių ir daržovių sektoriaus, kuriame šiuo metu vyksta rinkų funkcionavimą iškreipiantys gamybos ir pardavimo rinkoje struktūriniai pokyčiai, dinamiką , valstybės narės ir Komisija turėtų nuolat informuoti vienos kitą apie svarbiausius įvykius.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Be to, derėtų įsteigti kainų stebėjimo centrą, galintį teikti tikslią ir objektyvią informaciją apie rinkas bei padėti Komisijai sudėtingų krizių atvejais greitai imtis veiksmų.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Be to, pageidautina žengti į priekį siekiant įsteigti europinę instituciją, atsakingą už prekybos sandorių skaidrumo priežiūrą ir griežtą konkurencijos taisyklių, ypač susijusių su didžiaisiais prekybos centrais, laikymąsi .
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Atsižvelgiant į vaisių ir daržovių sektoriaus gamybos ir prekybos dinamiką, būtina atnaujinti informavimo ir priežiūros sistemas bei sukurti naujų institucijų, padėsiančių Komisijai geriau valdyti rinkas ir užkirsti kelią konkurencijos taisyklių pažeidimams.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Šių Komisijos pagalbinių institucijų veiklos taisyklės pateikiamos 38 straipsnio taikymo nuostatose.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) Vaisių ir daržovių reglamentavimo sistemoje būtina laikytis tam tikrų įsipareigojimų.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Siekiant užtikrinti, kad tokių įsipareigojimų būtų laikomasi, būtina taikyti kontrolės priemones ir nuobaudas tais atvejais, kai tokių įsipareigojimų nesilaikoma.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Todėl Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti atitinkamas taisykles, įskaitant taisykles dėl neteisėtų išmokų susigrąžinimo ir valstybių narių atsiskaitymo įsipareigojimų.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Specialios vaisių ir daržovių sektoriaus inspektorių grupės pagal naująją tvarką nebus reikalingos ir gali būti panaikintos.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Priešingai, negu teigiama šioje konstatuojamojoje dalyje, akivaizdžiai trūksta importo fitosanitarinės ir kokybės kontrolės, patikimos informacijos apie importuojamą kiekį, o ypač – keitimosi informacijos tarp įvairių šalių.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Todėl atrodo nelogiška, užuot gerinus esamą padėtį, panaikinti vieną iš esamų kontrolės priemonių.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
1 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPA
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Šiame reglamente nustatomos konkrečios taisyklės, taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Šiame reglamente nustatomos konkrečios taisyklės, taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams bei naujųjų valstybių narių įtrauktiems svarbiems produktams .
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
1 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPA
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Tačiau šio reglamento III ir IV antraštinės dalys taikomos tik produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Dėl to būtina, kad šios organizacijos (GO ir tarpšakinės organizacijos) galėtų veikti ir toliau.
It is therefore essential that these organisations (POs and interbranch organisations) should be able to remain in existence.
1 STRAIPSNIO 3 PASTRAIPA
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
39 straipsnis taikomas tik šviežioms arba šaldytoms bulvėms, pažymėtoms KN kodu 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Komisija gali priimti prekybos rinkoje standartų nuostatas vienam arba keliems produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Šiuo tikslu atsižvelgiama į EEB/JTO standartus, kuriuos rekomenduoja Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupė.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
Kol bus patvirtinti naujieji standartai, bus ir toliau taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnio nuostatos.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
Prekybos rinkoje standartai yra pagrindinės priemonės, padedančios užtikrinti vartotoją pasiekiančių produktų kokybę ir didinti prekybos skaidrumą.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
1 dalyje minimi standartai:
The standards referred to in paragraph 1:
a) nustatomi visų pirma atsižvelgiant į atitinkamų produktų specifiką, būtinybę užtikrinti šių produktų sklandaus realizavimo rinkoje sąlygas bei vartotojų siekį gauti pakankamą ir skaidrią informaciją apie produktą;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) gali būti visų pirma susiję su kokybe, klasifikavimu, svoriu, dydžiu, tara, pakavimu, saugojimu, gabenimu, pateikimu, prekyba rinkoje ir ženklinimu.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
b) yra visų pirma susiję su kokybe, klasifikavimu, svoriu, dydžiu, tara, pakavimu, saugojimu, gabenimu, pateikimu, prekyba rinkoje , kilme ir ženklinimu , įskaitant privalomą perdirbti naudojamų šviežių vaisių ir daržovių ženklinimą kilmės šalyje ir gamybos tvarką .
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Siekiant užtikrinti tinkamą rinkų funkcionavimą, pabrėžiamas prekybos rinkoje standartų privalomumas.
It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
Be to, specialūs Bendrijos masto reglamentai reikalingi siekiant suteikti jų vystymosi garantijų, atsižvelgiant į integruotos gamybos svarbą vaisių ir daržovių sektoriui ir jos pranašumus vartotojui ir aplinkai palyginti su tradicinėmis gamybos formomis.
There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
Prekybos rinkoje standartai yra būtina priemonė siekiant užtikrinti rinkos skaidrumą, produktų kokybę ir vartotojų apsaugą.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency, product quality and consumer protection.
2 STRAIPSNIO 3 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Jeigu Komisija nenustato kitaip pagal 2 dalies a punkte nustatytus kriterijus, produktais, kuriems buvo nustatyti prekybos rinkoje standartai, Bendrijos rinkoje gali būti prekiaujama tik pagal tokius standartus.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Produktų, kuriems patvirtinami standartai, valdytojas gali juos rodyti prekybos vietoje, įvesti į prekybą, parduoti, tiekti ar kitaip jais prekiauti Europos Sąjungos rinkoje tik tuo atveju, jei jie atitinka šiuos standartus.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Jis atsakingas už šių standartų laikymąsi.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
Prekybos rinkoje standartai yra būtina priemonė siekiant užtikrinti rinkos skaidrumą ir tiek Bendrijoje pagamintų, tiek iš trečiųjų šalių atvežtų produktų kokybę.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
2 STRAIPSNIO 3B DALIS (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Mažmeninės prekybos etape siekiant užtikrinti teisingą vartotojo informavimą, produktai turi būti ženklinami standartuose numatytomis nuorodomis.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Turi būti nurodoma bent jau:
These indications shall include, as a minimum:
a) rūšis arba rūšies tipas,
(a) variety or variety type;
b) produkto kilmė,
(b) origin of the product;
Prekybos rinkoje standartai yra būtina priemonė siekiant užtikrinti rinkos skaidrumą ir produktų kokybę.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Dėl šios priežasties būtina nustatyti standartus, kurie užtikrintų vartotojams aiškią informaciją.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
2 STRAIPSNIO 3C DALIS (nauja)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new)
1 OL L 156, 2001 6 13, p.
1 OJ L 156, 13.6.2001, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 408/2003 (OL L 62, 2003 3 6, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 ( OJ L 62, 6.3.2003, p.
3 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) įsteigtas (įsteigta) ūkininkų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 2 straipsnio a dalyje, auginančių vieną ar kelis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus produktus, iniciatyva;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) įsteigtas (įsteigta) ūkininkų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 2 straipsnio a dalyje, auginančių vieną ar kelis šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus, iniciatyva;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
Dabartiniame vaisių ir daržovių BRO reglamente (EB/2200/96) numatomas gamintojų organizacijų steigimasis ir tiksliai nurodomi jų veiklos sektoriai (vaisiai ir daržovės, perdirbti skirti produktai, grybai, citrusiniai vaisiai ir t. t.).
The regulation on the current COM in fruit and vegetables (EC/2200/96) provides for the setting-up of producer organisations dealing with specified products (fruit and vegetables, products intended for processing, mushrooms, citrus fruits, etc.).
Remdamosi šiuo reglamentu, perdirbti skirtų vaisių ir daržovių sektoriuje įsisteigė daug gamintojų organizacijų, kurios dalyvauja pasiūlos struktūrizavime, būtent derėdamosi su perdirbimo įmonėmis.
On the basis of this regulation, numerous producer organisations have been set up in the industry producing fruit and vegetables for processing, helping to structure supply, particularly in negotiations with processing enterprises.
Todėl būtina, kad naujajame reglamente būtų nedviprasmiškai nurodyta, kad esamos perdirbamų vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijos galės ir toliau veikti ir kad bus galima steigti naujų GO.
It is therefore essential that the new regulation should unambiguously provide for existing POs in the fruit and vegetable industry to be able to remain in existence and to make it possible to set up new ones.
3 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO III PAPUNKTIS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
iii) mažinti gamybos išlaidas ir stabilizuoti gamintojo kainas;
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) optimizuoti gamybos išlaidas ir stabilizuoti gamintojo kainas;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
3 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO IVA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
iva) skatinti sertifikuotos kokybės produkcijos gamybą.
(iva) promoting products of certified quality.
Turi būti skatinama sertifikuotos kokybės produkcijos gamyba, nes tai padėtų atskirti Europoje pagamintus produktus nuo produktų, importuotų iš trečiųjų šalių.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Produkto kilmės kontrolės nuorodos (pranc. „appellation d'origine contrôlée“) ir kitos etiketės Europos vartotojui sudaro pridėtinę vertę.
Designations of origin provide added value for European consumers.
3 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPOS a PUNKTAS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) taikyti gamintojų organizacijos priimtas taisykles, susijusias su duomenų apie gamybą teikimu, pačia gamyba, pardavimu ir aplinkos apsauga;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
(Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi)
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
3 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPOS e PUNKTAS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
e) mokėti įstatuose numatytus finansinius įnašus 7 straipsnyje numatytam veiklos fondui sukurti ir papildyti.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Ši nuostata prieštarauja 7 straipsnio 1 dalies a punktui, nes jeigu gamintojų organizacija nusprendžia bendrai finansuoti veiklos fondus, jai priklausantys gamintojai nuo šios prievolės atleidžiami.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
3 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS C PUNKTAS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) jei gamintojų organizacija leidžia, parduoti per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją produktus, kurių dėl jų savybių paprastai tos organizacijos komercinė veikla neapima.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) jei gamintojų organizacija leidžia, parduoti, jiems patiems arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją , produktus, kurių dėl jų savybių paprastai tos organizacijos komercinė veikla neapima.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.