natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2010 m. pirmąją gegužės mėn. sesiją priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the May I 2010 part-session was available on the
Dujų tiekimo saugumas ***I
Security of gas supply ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Direktyva 2004/67/EB [ 2009/0108(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 ) .
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz ir
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz and
punktas 5.4 protokolo 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.4 .
Elmar Brok dėl Tarybos atstovų nedalyvavimo.
Elmar Brok on the Council's absence.
Pirmininkė pranešė, kad
The President pointed out that
Karel De Gucht kalbėjo
Karel De Gucht was speaking on behalf of
Catherine Ashton (Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai) vardu.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Pranešėjas: László Surján ( A7-0249/2010 ) .
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas dėl readmisijos ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Parlamentas pritarė susitarimo sudarymui..
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Csaba Sógor (pranešėjas) prieš balsavimą nurodė, kad Komisijos pareiškimas bus pridėtas prie teisėkūros rezoliucijos.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateiktas EFD fakcijos)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
INTA KOMITETO PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
prieš balsavimą paprašė grąžinti šį pranešimą komitetui, o pirmininkas kalbėjo dėl minėtojo prašymo, kurio Parlamentas nepatenkino.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Esther de Lange (pranešėja) paprašė, kad galutinis balsavimas vyktų vardiniu būdu
Esther de Lange (rapporteur) , to ask that the final vote be taken by roll call
kalbėjo dėl minėtojo prašymo.
regarding this request.
Atsiradus prieštaravimams prašymas nebuvo patenkintas.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (pranešėja)
Eleni Theocharous (rapporteur)
prieš balsavimą pasiūlė žodinį 84 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
Pranešimas: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Pranešimas: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Pranešimas: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Pranešimas: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Pranešimas: Metin Kazak - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010
Pranešimas: Esther de Lange - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
Pranešimas: João Ferreira - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
Pranešimas: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Farmakologinis budrumas (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 dalinis keitimas) ***I.
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I -
Farmakologinis budrumas (Direktyvos 2001/83/EB dalinis keitimas) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą, nuostatas dėl žmonėms skirtų vaistų farmakologinio budrumo [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Linda McAvan ( A7-0153/2010 ) .
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas dėl farmakologinio budrumo [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Linda McAvan ( A7-0159/2010 ) .
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Linda McAvan pristatė savo pranešimus.
Linda McAvan presented her reports.
António Fernando Correia De Campos S&D frakcijos vardu,
António Fernando Correia De Campos , on behalf of the S&D Group,
punktas 5.4 protokolo 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.4 .
Biocidinių produktų tiekimas rinkai ir naudojimas ***I
Placing on the market and use of biocidal products ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir naudojimo [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Christa Klaß ( A7-0239/2010 ) .
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Christa Klaß pristatė savo pranešimą.
Christa Klaß introduced the report.
Kalbėjo: Amalia Sartori (IMCO komiteto nuomonės referentė),
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Dan Jørgensen S&D frakcijos vardu,
Dan Jørgensen , on behalf of the S&D Group,
Michèle Rivasi Verts/ALE frakcijos vardu,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Wils GUE/NGL frakcijos vardu,
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group,
Oreste Rossi EFD frakcijos vardu ,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
punktas 5.6 protokolo 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.6 .
2007–2013 m. daugiametė finansinė programa
Multiannual financial framework for 2007-2013
Preliminarus pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Biudžeto komitetas.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0248/2010 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Olivier Chastel (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) and
Olivier Chastel ir
Olivier Chastel and
punktas 5.1 protokolo 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.1 .
Taisomojo biudžeto Nr. 7/2010 projektas.
Draft amending budget No 7/2010
Pranešėjas: László Surján ( A7-0250/2010 ) .
Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
László Surján pristatė savo pranešimą.
László Surján introduced the report.
Klausimas 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Tolesni ES veiksmai, kovojant su smurtu prieš moteris
Question 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Further EU action on combating violence against women
Klausimas 22 (Marian Harkin): Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006
Question 22 (Marian Harkin): Regulation (EC) No 1083/2006
László Andor atsakė į klausimą ir į
László Andor answered the question and a supplementary by
Klausimas 24 (Marc Tarabella): Energijos rinkos liberalizavimo pasekmės vartotojams
Question 24 (Marc Tarabella): Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
Klausimas 25 (Silvia-Adriana Ţicău): Regioninis bendradarbiavimas energetikos srityje
Question 25 (Silvia-Adriana Ţicău): Regional cooperation in energy-related matters
Günther Oettinger atsakė į klausimą ir į
Günther Oettinger answered the question and a supplementary by
Klausimas 26 (Nikolaos Chountis): Graikijos energijos rinkos liberalizavimas
Question 26 (Nikolaos Chountis): Liberalisation of the energy sector in Greece
Günther Oettinger atsakė į klausimą ir į
Günther Oettinger answered the question and supplementaries by
Takis Hadjigeorgiou , pavaduojančio autorių,
Takis Hadjigeorgiou , deputising for the author,
Georgios Papanikolaou papildomus klausimus.
Georgios Papanikolaou .
Klausimas 27 (Salvatore Iacolino): Naftos gręžiniai Viduržemio jūroje
Question 27 (Salvatore Iacolino): Oil drilling in the Mediterranean
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė papildomą klausimą.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė .
Klausimas 33 (Ioannis A. Tsoukalas): Būtinybė iš esmės restruktūrizuoti ES mokslinių tyrimų finansavimo sistemą
Question 33 (Ioannis A. Tsoukalas): Need for radical restructuration of the European research funding framework
Máire Geoghegan-Quinn atsakė į klausimą ir į
Máire Geoghegan-Quinn answered the question and a supplementary by
Klausimas 35 (Pat the Cope Gallagher): Mažų ir vidutinių įmonių dalyvavimas ES mokslinių tyrimų programose
Question 35 (Pat the Cope Gallagher): Participation of SMEs in EU research programmes
Klausimas 42 (Bernd Posselt): Dunojaus strategija ir Europos regionai
Question 42 (Bernd Posselt): Danube Strategy and Euroregions
Johannes Hahn (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Klausimas 43 (Brian Crowley): Airijos vyriausybės prašymas dėl pagalbos nukentėjusiems nuo potvynio
Question 43 (Brian Crowley): Application for flooding relief by the Irish Government
Johannes Hahn atsakė į klausimą ir į
Johannes Hahn answered the question and a supplementary by
Johannes Hahn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Johannes Hahn (Member of the Commission) made the statement.
Niki Tzavela EFD frakcijos vardu –
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos ( B7-0518/2010 ) ,
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0518/2010 ) ,
Maria Badia i Cutchet S&D frakcijos vardu –
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group ,
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos ( B7-0519/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0519/2010 ) ,
Giommaria Uggias ALDE frakcijos vardu –
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos ( B7-0520/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0520/2010 ) ,
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos ( B7-0521/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0521/2010 ) ,
Oldřich Vlasák ECR frakcijos vardu –
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group ,
dėl Europos toliausiai į šiaurę esančių, pasienio regionų, kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos ( B7-0522/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0522/2010 ) ,
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid PPE frakcijos vardu –
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid , on behalf of the PPE Group ,
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos ( B7-0523/2010 ) .
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0523/2010 ) .
punktas 5.14 protokolo 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.14 .
Aviacijos veiklos įtraukimas į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemą Bendrijoje
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading
Aviacijos veikla atsižvelgiant į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ( B7-0463/2010 )
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 )
Satu Hassi pateikė žodinį klausimą.
Satu Hassi moved the oral question.
Johannes Hahn (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral question.
Bendrijos prekės ženklų naudojimas vidaus rinkoje
Use of Community trade marks in the internal market
Michel Barnier (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statement.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 21 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo ir prevencijos, kuriuo panaikinama Direktyva 94/56/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of a Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 21 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 2004/67/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
Komisijos komunikatas „Bendrijos stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija“
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man-made disasters
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados (2010 m. rugsėjo 16 d.) (diskusijos)
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010) (debate)
Finansų priežiūros dokumentų rinkinys (diskusijos)
Financial supervision package (debate)
2007–2013 m. daugiametė finansinė programa (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (Rule 138) (vote)
Taisomojo biudžeto Nr. 7/2010 projektas.
Draft amending budget No 7/2010 (Rule 138) (vote)
Pridėtinės vertės mokesčio grąžinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Refund of value added tax * (Rule 138) (vote)
Farmakologinis budrumas (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 dalinis keitimas) ***I (balsavimas)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I (vote)
Farmakologinis budrumas (Direktyvos 2001/83/EB dalinis keitimas) ***I (balsavimas)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (vote)
Biocidinių produktų tiekimas rinkai ir naudojimas ***I (balsavimas)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (vote)
Intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimas vidaus rinkoje (balsavimas)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (vote)
Europos kalnuotų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymosi strategija (balsavimas)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (vote)
Kongo Demokratinės Respublikos įsipareigojimų nevykdymas žmogaus teisių apsaugos ir teisingumo srityse (diskusijos)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (debate)
Transatlantiniai santykiai: įvažiavimo į JAV mokestis (diskusijos)
Transatlantic relations: USA travel fee (debate)
2010 M. RUGSĖJO 22 D., TREČIADIENIS
MERCREDI 22 SEPTEMBRE 2010
2 Įgyvendinimo priemonės
2 Implementing measures
Komisijos reglamentas (ES) Nr. .../.. dėl variklinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į gamintojo identifikavimo plokštelę ir transporto priemonės identifikavimo numerį, reikalavimų, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2009 dėl variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - terminas: 09/12/2010) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of […] concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - deadline: 09/12/2010) referred to responsible: IMCO
- Komisijos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/756/EB, kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija, projektas (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - terminas: 17/12/2010) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Draft Commission decision amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - deadline: 17/12/2010) referred to responsible: TRAN
- Komisijos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2008/38/EB, kad į tikslinio naudojimo sąrašą būtų įtrauktas sąnarių metabolizmo gerinimas šunims ir katėms sergant osteoartritu kaip konkretus mitybos tikslas, projektas (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - terminas: 10/11/2010) perduota atsakingam komitetui: AGRI
- Draft Commission regulation amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - deadline: 10/11/2010) referred to responsible: AGRI
- Komisijos direktyvos, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedas, projektas (Tekstas svarbus EEE) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - terminas: 10/12/2010) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (text with EEA relevance) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - deadline: 10/12/2010) referred to responsible: ENVI
Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados (2010 m. rugsėjo 16 d.)
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010)
Maroš Šefčovič (Komisijos pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statements.
Martin Schulz S&D frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Krisztina Morvai klausimą,
Krisztina Morvai ,
Frank Vanhecke , nepriklausomas Parlamento narys .
Frank Vanhecke , Non-attached Member .
Herman Van Rompuy ir
Herman Van Rompuy and
Stephen Hughes , kuris taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą
Stephen Hughes , who also answered a blue-card question by
Alexander Graf Lambsdorff klausimą,
Alexander Graf Lambsdorff ,
Finansų priežiūros dokumentų rinkinys
Financial supervision package
Proinsias De Rossa dėl diskusijų eigos.
Proinsias De Rossa on the conduct of the debate.
José Manuel García-Margallo y Marfil PPE frakcijos vardu,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE Group,
Peter Skinner S&D frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Jürgen Klute GUE/NGL frakcijos vardu,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group,
Pridėtinės vertės mokesčio grąžinimas *
Refund of value added tax *
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2008/9/EB, nustatanti Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles [ COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [ COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 ) .
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT AND DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Farmakologinis budrumas (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 dalinis keitimas) ***I
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I
Corinne Lepage ALDE frakcijos vardu pranešė apie klaidą jos frakcijos sąraše.
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group , to point out a mistake in the voting list concerning her group.
Diskusijos buvo surengtos 2010 m. liepos 6 d. (
The debate had been held on 6 July 2010 (
2010 m. liepos 6 d. protokolo 11 punktas ).
minutes of 6.7.2010, item 11 ).
Balsavimas dėl Komisijos pasiūlymo įvyko 2010 m. liepos 7 d.
The vote on the Commission proposal had been held on 7 July 2010
Balsavimas dėl teisėkūros rezoliucijos atidėtas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalimi.
The vote on the draft legislative resolution had been postponed pursuant to Rule 57(2).