natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekviena valstybė narė savo nacionaliniame strategijos plane nustato žvejybos pastangos reguliavimo politiką.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Ji suteikia prioritetą 23 straipsnio a punkto pirmojoje įtraukoje nurodytos veiklos finansavimui.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Ji teikia pirmenybę 23 straipsnyje nurodytos veiklos finansavimui.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 .
23 straipsnio a punkto pirmojoje įtraukoje numatytus nacionalinės žvejybos pastangos planus sudaro nuolatinio žvejybos veiklos nutraukimo pagal 25 straipsnio nuostatas priemonės.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
23 straipsnio a punkto pirmoje įtraukoje numatyti nacionalinės žvejybos pastangos reguliavimo planai gali apimti nuolatinio žvejybos veiklos nutraukimo pagal 25 straipsnio nuostatas priemones .
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
24 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 24, paragraph 6, subparagraph 1
23 straipsnio a punkte nurodytų nacionalinių žvejybos pastangos reguliavimo planų trukmė – ne daugiau kaip dveji metai .
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years .
Valstybės narės gali pateikti 23 straipsnio a punkte nurodytus nacionalinius žvejybos pastangos reguliavimo planus per visą EŽF galiojimo laikotarpį, neviršijantį penkerių programavimo laikotarpio metų .
Member States shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years .
24 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
23 straipsnio a punkto pirmojoje, antrojoje ir ketvirtojoje įtraukose nurodytais atvejais nacionalinius planus valstybės narės patvirtina per du mėnesius nuo tos dienos, kurią buvo priimtas Tarybos ar Komisijos sprendimas.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
23 straipsnio a punkto pirmoje , antroje ir ketvirtoje įtraukose nurodytais atvejais nacionalinius planus valstybės narės patvirtina per šešis mėnesius nuo tos dienos, kurią buvo priimtas Tarybos ar Komisijos sprendimas.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
24 straipsnio 6 dalies trečia pastraipa
Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
23 straipsnio a punkto trečiojoje įtraukoje nustatytais atvejais valstybės narės per du mėnesius nuo Komisijos pranešimo gavimo patvirtina nukentėjusių laivų ir žvejų pertvarkymo planus (dėl priverstinio žvejybos nutraukimo).
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
23 straipsnio a punkto trečioje įtraukoje nustatytais atvejais valstybės narės per šešis mėnesius nuo Komisijos pranešimo gavimo patvirtina nukentėjusių laivų ir žvejų pertvarkymo planus (dėl priverstinio žvejybos nutraukimo).
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within six months following the notification from the Commission.
25 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
Fondas teikia paramą iš dalies finansuodamas nuolatinį laivų žvejybos veiklos nutraukimą, jei tai įeina į 23 straipsnio a punkte nurodytą žvejybos pastangos reguliavimo planą.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Galutinai laivo žvejybos veikla gali būti nutraukta tik pašalinus laivą iš apyvartos arba pakeitus jo paskirtį į veiklą , kuria nesiekiama pelno .
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- profit making purposes
Fondas teikia paramą iš dalies finansuodamas nuolatinį laivų žvejybos veiklos nutraukimą, jei jis įeina į 23 straipsnio a punkte nurodytą žvejybos pastangos reguliavimo planą arba vykdomas savanoriškai nusprendus tai daryti siekiant sumažinti žvejybos mastą .
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a) or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Galutinai laivo žvejybos veikla gali būti nutraukta tik pašalinus laivą iš apyvartos arba jį ėmus naudoti kitais nei žvejybiniais tikslais, mišrių bendrovių kūrimui arba eksportavimo kitais nei žvejybiniais tikslais .
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Pastaruoju atveju II priedo lentelėje nurodyta 1 grupei nustatyta Fondo paramos norma mažinama 50 %.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%
25 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Be to, valstybės narės, atsižvelgdamos į geriausią išlaidų/veiksmingumo santykį, gali nustatyti viešosios pagalbos lygį pagal šiuos objektyvius kriterijus :
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria :
Be to, valstybės narės, atsižvelgdamos į geriausią išlaidų/veiksmingumo santykį, gali nustatyti viešosios pagalbos lygį pagal šį objektyvų kriterijų :
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of the following objective criterion :
a) nacionalinėje rinkoje užregistruota žvejybos laivo kaina arba jo draudimo vertė;
(a) t he price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
b) laivo apyvarta;
(b) t he turnover of the vessel ;
26 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
Taikant 23 straipsnio a punkto pirmojoje, antrojoje ir ketvirtojoje įtraukose nurodytus žvejybos pastangos reguliavimo planus, Fondas gali prisidėti prie žvejams ir laivų savininkams dėl žvejybos veiklos laikino nutraukimo taikomų pagalbos priemonių finansavimo ne ilgiau kaip vienerius metus su galimybe pratęsti dar vieneriems metams .
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year .
Taikant 23 straipsnio a punkto pirmoje , antroje ir trečioje įtraukose nurodytus žvejybos pastangos reguliavimo planus, Fondas gali prisidėti prie žvejams ir laivų savininkams dėl žvejybos veiklos laikino nutraukimo taikomų pagalbos priemonių finansavimo ne trumpiau kaip tris mėnesius ir ne ilgiau kaip dvejus bet kurio programavimo laikotarpio metus.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second , third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period .
26 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Šios laikino nutraukimo priemonės papildo žvejybos pastangos reguliavimo planą, užtikrindamos, kad per dvejus metus žvejybos pajėgumai nuolat mažės bent jau tiek, kiek dėl laikino nutraukimo sumažės žvejybos pastanga.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
26 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Valstybės narės gali įvesti vienkartinę kompensaciją laivų savininkams ir žvejams pagal jūros išteklių apsaugos planus, pvz., Natura 2000, jeigu tai padeda sumažinti žvejybos mastą.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
a) numatytos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje;
(a) p rovided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
(a) įgalinančios pritaikyti laivus, didinant saugą ir gyvenimo bei darbo sąlygas laivuose.
(a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions.
Motorų keitimas remiamas tik tuomet, kai jis atliekamas siekiant užtikrinti saugą, taupyti degalus ar mažinti poveikį aplinkai, ir su sąlyga, kad jis nedidina žvejybos masto;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
37 straipsnio 1 dalis
Article 37, paragraph 1
Fondas gali remti bendro intereso veiksmus, kuriais siekiama apsaugoti ir dauginti vandens gyvūniją , išskyrus tiesioginį išteklių atkūrimą.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna , excluding direct restocking.
Ši e veiksmai turi prisidėti prie vandens aplink os gerin imo .
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment .
Fondas gali remti bendro intereso veiksmus, kuriais siekiama apsaugoti ir dauginti vandens išteklius , išskyrus tiesioginį išteklių atkūrimą, bet neapimant išteklių atkūrimo vidaus vandenyse siekiant iš naujo užveisti ar padėti veisti labai migruojančių žuvų rūšis .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic resources , excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Minėti veiksmai siejami su nejudamųjų ar judamųjų įrenginių, skirtų vandens gyvūnijai apsaugoti ir dauginti arba vidaus vandenų keliams atkurti, įskaitant migruojančių rūšių nerštavietes ir migracijos kelius, įrengimu.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Minėti veiksmai siejami su nejudamųjų ar judamųjų įrenginių, skirtų vandens gyvūnijai apsaugoti ir dauginti arba vidaus vandenų keliams atkurti, įskaitant migruojančių rūšių nerštavietes ir migracijos kelius, įrengimu ir dėl akvakultūros nualintų rajonų atkūrimu.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species , and to the rehabilitation of areas impoverished by aquaculture activities.
38 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 38, paragraph 3 a (new)
3a. pagerinti atliekų ir šiukšlių perdirbimą.
3a. improving the processing of waste and litter.
39 straipsnio 3 dalis
Article 39, paragraph 3
Šios investicijos siejamos su:
The investments shall relate to:
Šios investicijos visų pirma siejamos su:
The investments shall relate as a priority to:
39 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 39, paragraph 3, point (a)
a) nacionalinių ir tarptautinių reklamos kampanijų organizavimu;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
a) nacionalinių ir tarptautinių reklamos kampanijų organizavimu, prekybos mugių, renginių ir parodų organizavimu bei dalyvavimu jose ir partnerių susitikimų rengimu ;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns, organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings ;
39 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 39, paragraph 3, point (d)
d) produktų, gaunamų taikant nedidelį poveikį aplinkai turinčius metodus, reklamavimu;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
d) produktų, gaunamų taikant nedidelį poveikį aplinkai turinčius metodus, sertifikavimu ir reklamavimu;
(d) certification and promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
39 straipsnio 3 dalies f punktas
Article 39, paragraph 3, point (f)
f) kokybės sertifikavimu;
(f) quality certification;
f) kokybės užtikrinimu, kontrole ir sertifikavimu;
(f) quality assurance, control and certification;
39 straipsnio 3 dalies g punktas
Article 39, paragraph 3, point (g)
g) ženklinimu, įskaitant produktų, sugautų taikant aplinkai palankius žvejybos būdus, ženklinimą;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
g) ženklinimu ir atsekamumu , įskaitant produktų, sugautų taikant aplinkai palankius žvejybos būdus, ženklinimą;
(g) labelling and traceability , including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
39 straipsnio 3 dalies i punktas
Article 39, paragraph 3, point (i)
i) rinkos tyrimų vykdymu.
(i) implementation of market surveys.
i) rinkos tyrimų ir mokslo tiriamojo darbo vykdymu.
(i) implementation of market surveys and research .
39 straipsnio 3 dalies ia punktas (naujas)
Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
ia) sektoriaus įvaizdžio gerinimu;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
39 straipsnio 3 dalies ib punktas (naujas)
Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
ib) specialių kampanijų, kuriomis skatinama gaminti oficialiai pripažintos kokybės produktus, rėmimu.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
39 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 39, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės, atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 3759/92 nuostatas, gali skatinti pripažintų gamintojų organizacijų steigimąsi ir palengvinti jų veiklą.
Member States shall be able to promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
40 straipsnio 1 dalis
Article 40, paragraph 1
Fondas gali remti bandomuosius projektus, kurių tikslas – įgyti ir pa skleisti naują techninę informaciją ir kuriuos vykdo ūkio subjektas, pripažintas prekybos susivienijimas arba kuri nors kita tam tikslui valdymo institucijos paskirta kompetentinga institucija kartu su mokslo ar technine įstaiga.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fondas gali remti bandomuosius projektus, kuriais siekiama mokyti, vykdyti tiriamąją veiklą ir kaupti bei skleisti naują techninę informaciją, taip pat vykdyti bandomąsias mokslo tiriamosios veiklos kampanijas jūrose, skirtas tiksliai nustatyti naujas žuvininkystės vietas ir naujas žuvų rūšis, ir kuriuos vykdo ūkio subjektas, pripažintas prekybos susivienijimas arba kuri nors kita tam tikslui valdymo institucijos paskirta kompetentinga institucija kartu su mokslo ar technine įstaiga.
The Fund may support pilot projects aimed at training, research and acquiring and disseminating new technical knowledge and at experimental scientific research campaigns at sea for the pinpointing of new fishing grounds and species , which are carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
40 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 40, paragraph 2, point (a)
a) taikant gamybos sektoriui artimas sąlygas ištirti techninį ir finansinį naujų technologijų gyvybingumą, siekiant įgyti ir paskleisti techninę arba finansinę informaciją apie tiriamą technologiją;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
a) taikant gamybos sektoriui artimas sąlygas ištirti techninį ir finansinį naujų technologijų gyvybingumą, įskaitant tas technologijas, kuriomis siekiama pagerinti žvejybos įrangos pasirinkimą ar kitaip sumažinti žvejybos poveikį aplinkai arba sumažinti žvejybinei veiklai sunaudojamos energijos kiekį, siekiant įgyti ir paskleisti techninę arba finansinę informaciją apie tiriamą technologiją;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology , including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities, with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
40 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 40, paragraph 2 a (new)
Bandomiesiems žvejybos projektams galima skirti bandomiesiems projektams numatytą pagalbą su sąlyga, kad jais siekiama išsaugoti žuvų išteklius ir taikyti nuodugniai parinktas technologijas.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of the most selective of techniques.
40 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 40, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) apimti programas, kuriomis siekiama sumažinti neplanuojamai sugaunamų žuvų kiekį ir kitą poveikį aplinkai.
(ca) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
41 straipsnio 1 pastraipa
Article 41, subparagraph 1
Fondas gali remti viešųjų arba pusiau valstybinių įstaigų atliekamą žvejybos laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava, paskirties pakeitimą, kai jie pritaikomi tik mokymo arba tyrimų žuvininkystės sektoriuje tikslams.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fondas gali remti žvejybos laivų konstravimą ar paskirties pakeitimą tik mokymo arba tyrimų žuvininkystės sektoriuje tikslams, kuriuos įgyvendina viešosios arba pusiau valstybinės įstaigos arba kitos mokymo bei mokslinių tyrimų įstaigos ar organizacijos, kurios gali būti privačios, tačiau nesiekiančios pelno, ir kurias nurodo su atitinkamos valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų valdymo institucija.
The Fund may support the construction or modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority under the flag of a Member State.
41 straipsnio 2 dalis
Article 41, subparagraph 2
Fondas gali remti veiksmus, susijusius su negrįžtamu profesionalia žvejyba užsiimančio žvejybos laivo pritaikymu su pelnu nesusijusiai veiklai.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fondas gali remti veiksmus, susijusius su negrįžtamu profesionalia i žvejyba i skirto žvejybos laivo pritaikymu nežvejybinei veiklai.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
41a straipsnis (naujas)
Article 41 a (new)
41a straipsnis
Article 41a
Pagalbinės priemonės, kuriomis skatinamos lygios galimybės
Flanking measures in support of equal opportunities
Fondas gali finansuoti pagalbines priemones, kuriomis skatinama vyrų ir moterų lygybė, ir lyčių lygybės principo integravimą į įstaigos veiklą.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
Norėdami gauti šią paramą, projekto rėmėjai privalo pateikti lygių galimybių integravimo į įstaigos veiklos valdymą planą ir įsipareigoti jį taikyti bei vykdyti ne trumpiau kaip penkerius metus (šios pagalbos finansavimas nurodytas II priedo 3 grupėje).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II)
41b straipsnis
Article 41 b
41b straipsnis
Article 41b
Finansavimo skyrimas
Financial engineering
Fondas, atsižvelgdamas į IV antraštinėje dalyje nurodytą aukščiausią ribą, gali prisidėti prie to, kad taikant atskirų vietų finansavimo priemones būtų įvertinami šio sektoriaus žvejybinės veiklos pajėgumai nepalankiuose Sąjungos regionuose.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
IV skyriaus antraštė
Chapter IV, title
4 PRIORITETINĖ KRYPTIS : PAKRANTĖS ŽVEJYBOS ZONŲ TVARUS VYSTYMAS
PRORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
4 PRIORITETINĖ KRYPTIS : ŽVEJYBOS IR AKVAKULTŪROS ZONŲ TVARUS VYSTYMAS
PR I ORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING AND AQUACULTURE AREAS
42 straipsnio 1 dalis
Article 42, paragraph 1
Fondas, kaip ir kiti Bendrijos instrumentai, teikia paramą pakrantės žvejybos rajonų, remiamų pagal bendrąją strategiją, kuria siekiama remti bendros žuvininkystės politikos tikslų įgyvendinimą, tvariam vystymui ir gyvenimo kokybės gerinimui, ypač atsižvelgiant į minėtos politikos socialines bei ekonomines pasekmes.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fondas, kaip ir kiti Bendrijos instrumentai, teikia paramą pakrantės žvejybos rajonų, ypač periferinėse pakrantės zonose, remiamų pagal bendrąją strategiją, kuria siekiama remti bendros žuvininkystės politikos tikslų įgyvendinimą, tvariam vystymui ir gyvenimo kokybės gerinimui, ypač atsižvelgiant į minėtos politikos socialines bei ekonomines pasekmes.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas - particularly in peripheral coastal areas - eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
42 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 42, paragraph 3, subparagraph 1