natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patvirtinami bendros įmonės įstatai, kurie yra šio reglamento dalis ir išdėstyti šio reglamento priede.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, which constitute an integral part of this Regulation, are hereby adopted.
Siekiama pabrėžti, kad teisės akto priedas yra teisinio pasiūlymo, prie kurio jis pridedamas, dalis.
It seeks to make the point that Annexes to a legal instrument are part and parcel of the legal proposal that they annexed to.
Ne viename teismo nutarime tai buvo pabrėžiama, tačiau dar neturime teismo bylų, susijusių su bendromis įmonėmis.
A number of Court rulings have stressed this point, but for "joint undertakings" we have not had Court cases yet.
Todėl reikia šį aspektą pabrėžti.
Hence the need to stress this aspect.
Įstatai, ypač jų 3, 4, 5, 6 ir 8 straipsniai gali būti iš dalies pakeisti laikantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof .
Įstatai gali būti iš dalies pakeisti laikantis 6a straipsnyje nurodytos tvarkos.
The statutes may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 6a .
Reglamento 6 a straipsnio (naujo) pakeitimą.
See also amendment to Art. 6a (new) of the Regulation.
a) narių įnašų lėšomis, laikantis jos įstatų 1 straipsnio, ir
a) contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
a) narių įnašų lėšomis, laikantis jos įstatų 1, 3 ir 11 straipsnių.
a) contributions from its members in accordance with Articles 1, 3 and 11 of its statutes.
Pranešėjas kol kas nepastebėjo jokių alternatyvių mechanizmų, kurie privačiam sektoriui taikytų savo finansinius indėlius.
The rapporteur has not yet seen any alternative mechanism imposing on the private sector its financial contribution.
Šiuo metu siūlomas teisinis pasiūlymas, nes juo numatomi finansiniai privataus sektoriaus įsipareigojimai visuomeninio ir privataus sektoriaus bendradarbiavimo (PPP) srityje.
Yet a legal provision is proposed because it sets out the financial obligations of the private sector in a public-private partnership (PPP).
Būtų tinkama ir pageidautina, kad dėl šių klausimų būtų diskutuojama Europos Parlamente, bei būtų nustatytos tam tikros PPP gairės.
It is only proper and desirable that these matters be debated in the EP and certain guidelines on PPPs be defined.
(b) galimų atskaitymų nuo maršruto rinkliavų lėšomis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 550/2004 15 straipsnio 3 dalies e punkto antroje įtraukoje.
b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 550/2004 15 straipsnio 4 dalyje numatytos tvarkos, nustato šių atskaitymų surinkimo ir panaudojimo taisykles.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
Visos Bendrijos finansinės įmokos bendrai įmonei bus mokamos ne ilgiau kaip iki 1 straipsnyje nurodyto laikotarpio pabaigos.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1 .
Visos Bendrijos finansinės įmokos bendrai įmonei bus mokamos ne ilgiau kaip iki 1 straipsnyje nurodyto laikotarpio pabaigos , nebent, remdamiesi Komisijos pasiūlymu, kitaip nuspręstų Europos Parlamentas ir Taryba. .
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the development phase , unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal .
Teisinėje priemonėje turi būti paminėtas papildomas EB indėlis.
The option of an additional EC contribution should exist in a legal instrument.
Tačiau EB finansinį indėlį turėtų lydėti tinkamai nustatyta biudžeto procedūra.
But an EC financial contribution should follow the proper and established budgetary procedure.
Reglamento (EEB) Nr. 549/2004 5 straipsniu įsteigtam komitetui (toliau – komitetas), nuolatos teikiama informacija apie bendros įmonės darbų eigą.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Tuo tikslu Komisija į komiteto darbotvarkę įtraukia SESAR projekto klausimą.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Reglamento (EEB) Nr. 549/2004 5 straipsniu įsteigtam komitetui (toliau – komitetas), nuolatos teikiama informacija apie SESAR bendros įmonės darbų eigą.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking .
Pridėtas paprastas patikslinimas.
Simple clarification is added.
Komisijos pozicija dėl sprendimus dėl pagrindinio ATM plano techninių patikslinimų priimančios Administracinės valdybos bus priimta remiantis Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje numatyta procedūra.
The Commission's position in relation to decisions within the Administrative Board concerning technical adjustments to the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Šį pakeitimą reikėtų traktuoti atsižvelgiant į 6 a straipsnį (naują) dėl peržiūrėjimo nuostatos.
This amendment should be considered in conjunction with the new Article 6a on the Review Clause.
Kitaip tariant, šis pakeitimas tik įpareigoja Komisiją priimti sprendimą dėl pagrindinio ATM plano techninių pakeitimų, prieš tai pritaikius patariamąją komitologijos procedūrą.
In other words, this amendment only mandates the Commission to adopt its position on the technical modifications of the ATM Master Plan, after invoking the "Advisory Procedure" of Comitology.
5a straipsnis(naujas)
Article 5 a (new)
Naujų narių stojimas
Accession of new members
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie naujų narių stojimą.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the accession of new members of the Joint Undertaking.
Visų naujų narių dalyvavimą, įskaitant narių iš trečiųjų šalių dalyvavimą, tvirtina Europos Parlamentas ir Taryba.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Ši teisinė nuostata yra paimta iš Galilėjaus bendros įmonės (Reg.(EB) Nr.876/2002) ir šiek tiek pakeista (dėl Europos Parlamento vaidmens).
The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
Tai yra būtina sąlyga tokiai viešajai ir privačiajai partnerystei, kaip SESAR bendra įmonė.
It is a necessary condition for a public-private partnership (PPP), like the SESAR Joint Undertaking.
Kas trejus metus , skaičiuojant nuo bendros įmonės veiklos pradžios ir baigiantis bendros įmonės veiklos terminui, Komisija atlieka šio reglamento įgyvendinimo, bendros įmonės pasiektų rezultatų ir darbo metodų įvertinimą.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Pagal sutarties 173 straipsnį , skaičiuojant nuo bendros įmonės veiklos pradžios ir baigiantis bendros įmonės veiklos terminui, Komisija atlieka šio reglamento įgyvendinimo, bendros įmonės pasiektų rezultatų ir darbo metodų įvertinimą.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimus apie šių vertinimų rezultatus, bei jais remiantis darytinas išvadas.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Turi būti užtikrinta, kad Parlamentas ir Taryba būtų visiškai ir nuolatos informuojami apie bendros įmonės rezultatus ir darbo metodus.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
SESAR bendroji įmonė yra ilgalaikis projektas, kuriam būtini nuolatiniai vertinimai, siekiant nustatyti trūkumus bei galimus atidėliojimus kaip galima ankstesnėje stadijoje.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Būtina aiškiai pabrėžti Parlamento dalyvavimą šiame procese.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Jeigu Komisija mano, kad yra būtina, arba jeigu, remdamiesi komitologijos procedūra, Europos Parlamentas arba Taryba prašo, kad šis reglamentas arba jo įstatai būtų persvarstyti, Komisija, remdamasi EB sutartyje pateikta procedūra, pateikia atitinkamą teisinį pasiūlymą.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Tai yra svarbus procedūros pakeitimas, kuriuo siekiama išsaugoti Europos Parlamento prerogatyvą Bendrijos teisėje.
This is an important procedural amendment seeking to safeguard the European Parliament's prerogatives in Community legislation.
Priedo 1 straipsnio 2 dalies 3 įtrauka
Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- valstybinės ir privačios įmonės ar organizacijos.
- any other public or private undertaking or body.
- valstybinės ir privačios įmonės ar organizacijos, sudariusios bent vieną susitarimą su Europos Bendrija oro transporto srityje.
- any other public or private undertaking or body that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport .
Atsižvelgiant į SESAR bendros įmonės viešosios ir privačios partnerystės pobūdį, turėtų būti pridėtos pagrįstos dalyvavimo bendroje įmonėje sąlygos.
Given the PPP nature of the SESAR Joint Undertaking, there should be reasonable conditions attached to the membership of the Joint Undertaking.
Šiuo pakeitimu siekiama įtraukti vieną sąlygą, t.y. susitarimą su EB. [...] yra reikalingi, nes dar neįvykdytas prašytas patikslinimas.
This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
Priedo 1 straipsnio 3 dalis
Annex, Article 1, paragraph 3
Prašymai dėl narystės pagal 2 dalį adresuojami vykdomajam direktoriui, kuris perduoda jį administracinei valdybai.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Administracinė valdyba priima sprendimą prašymą priimti arba atmesti.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Jei sprendimas teigiamas, vykdomasis direktorius derasi dėl stojimo sąlygų ir pateikia jas administracinei valdybai.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Į sąlygas gali būti įtrauktos nuostatos dėl finansinių įnašų ir atstovavimo administracinėje valdyboje.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Administracinė valdyba pataria Komisijai prašymą priimti arba atmesti, o Komisija, remdamasi 5a straipsnyje išdėstyta procedūra, pateikia pasiūlymą.
The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
Tai yra būtinas patikslinimas, paimtas iš Reglamento 5 a straipsnio (naujo) dėl naujų narių stojimo.
This is a necessary clarification deriving from the Regulation's new Article 5a (new) on the accession of new members.
Procedūra turi būti pateikta aiškiai, kad nebūtų galima jos neteisingai interpretuoti arba pakartoti precedentinius atvejus.
The procedure should be stated clearly, allowing no misinterpretation or creation of precedent.
Už šiuos klausimus yra atsakingos ES institucijos, o ne jų viešo ir privataus pobūdžio bendros įmonės, pvz., SESAR.
The EU Institutions are responsible for such questions, not its Joint Undertaking of a PPP nature, such as the SESAR.
Priedo 1 straipsnio 3a dalis (nauja)
Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Siūlydama, ar leisti derybas dėl stojimo su viešosiomis ar privačiosiomis įstaigomis, atsižvelgiant į Priedo 1 straipsnio 2 dalies 3 įtraukoje nurodytą susitarimą, administracinė valdyba ypač turėtų atsižvelgti į šiuos kriterijus:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
- dokumentų išmanymą ir oro eismo valdymo ir (arba) įrangos gamybos, ir (arba) oro eismui valdyti naudojamų paslaugų patirtį,
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
- indėlį, kurį įmonė arba įstaiga galėtų įnešti į pagrindinio ATM plano vykdymą,
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
- įmonės arba įstaigos finansinį saugumą ,
- the financial security of the undertaking or body;
- galimą interesų konfliktą.
- any potential conflict of interests.
Tai yra 1 straipsnio 2 1 a pastraipos (naujos) pakeitime nurodytos pagrindinės sąlygos tęsinys.
This is a follow up to the essential condition referred to in amendment to Art. 1(2), sub-paragraph 1a (new).
Jis patikslina kriterijus ir procedūrą.
It further clarifies the criteria and procedure.
Tarybos darbo grupė pritarė panašiam tekstui.
The Council's working group has agreed on a similar text.
Šį pakeitimą reikėtų vertinti kartu su 5 a straipsnio pakeitimu (nauju).
And this amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 5a (new).
Priedo 3 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) karinių institucijų atstovas;
(aa) a representative of the military;
Pramonės atstovą turėtų paskirti atitinkamos Europos lygmeniu atstovaujančiosios organizacijos.
The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
Karinių institucijų atstovą turėtų paskirti atitinkama atstovaujančioji organizacija, susijusi su oro eismo valdymu Europos lygmeniu.
The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
Priedo 3 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 3, paragraph 2
1 dalies b, c, d, e ir f punktuose nurodytus atstovus skiria pagal Reglamento (EB) Nr. 549/2004 6 straipsnį įsteigtas Pramonės konsultacinis organas.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Administracinėje valdyboje Europos Parlamentas turi stebėtojo statusą.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Naujas tekstas yra susijęs su Europos Parlamento vaidmeniu viešosios ir privačios partnerystės bendroje įmonėje.
The addition concerns the role of the European Parliament in a "joint undertaking" of a public-private partnership.
Europos Parlamentui suteikiamas stebėtojo statusas yra grindžiamas dviem dalykais: Parlamento viešosios ir privačios partnerystės valdymu, įtrauktu keičiant mokslinių tyrimų finansavimą viešųjų paslaugų srityje ir jo biudžetinio vaidmens įgyvendinimu vienodai su Taryba.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.
Priedo 3 straipsnio 2a dalis (nauja)
Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Administracinei valdybai pirmininkaus Komisija.
The Administrative Board shall be chaired by the Commission.
Tai būtina nuostata, kuriai pritarė Taryba.
This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
Priedo 4 straipsnio 1 dalis
Annex, Article 4, paragraph 1
3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyti atstovai turi balsavimo teisę .
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote .
Visi 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti atstovai, pagal 2 dalies nuostatas, turi balsą, kurio svarumas priklauso nuo jų kapitalo dalies bendroje įmonėje .
All representatives referred to in Article 3(1) shall have a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2 .
Yra pasiūlytas naujas balsų svarumo atstovavimo paskirstymas, kuris yra susijęs su kiekvieno atstovo indėliu į administracinę valdybą.
A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
Priedo 4 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 4, paragraph 2
Bendros įmonės narių turimų balsų skaičius yra proporcingas jų kapitalo daliai bendroje įmonėje.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Tačiau Bendrija ir Eurokontrolė turi ne mažiau nei po 30% visų balsų, o 3 straipsnio 1 dalyje b punkto nurodytam oro keleivių atstovui skiriama ne mažiau nei 10% visų balsų.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Bendros įmonės narių turimų balsų skaičius yra proporcingas jų kapitalo daliai bendroje įmonėje pagal 4 straipsnio 1 dalį .
Pursuant to paragraph 1, the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Tačiau Bendrija ir Eurokontrolė turi ne mažiau nei po 30% visų balsų, 3 straipsnio 1 dal ies b punkt e nurodytam oro keleivių atstovui skiriama ne mažiau nei 10% visų balsų, o 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytam navigacijos paslaugų teikėjų atstovui skiriama ne mažiau kaip 10% visų balsų.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the airspace users ’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes .
Tai suteikia būtiną teisinį aiškumą.
This provides legal clarification.
Priedo 4 straipsnio 5 dalis
Annex, Article 4, paragraph 5
Sprendimams dėl naujų narių priėmimo pagal 1 straipsnio 2 dalį, vykdomojo direktoriaus skyrimo ir bendros įmonės panaikinimo turi pritarti administracinėje valdyboje dalyvaujantis Bendrijos atstovas.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Šis pakeitimas atsirado dėl pranešėjo 5 a straipsnio (naujo) dėl naujų narių stojimo pakeitimo.
It follows from the rapporteur's amendment to Article 5 a (new) on accession of new members.
Priedo 4 straipsnio 5a dalis (nauja)
Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Norint, kad būtų priimti sprendimai dėl oro eismo valdymo generalinio plano ir su tuo susiję pakeitimai, reikia, kad teigiamai balsuotų visi nariai steigėjai.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments to it shall require the favourable vote of all the founder members.
Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų tokie sprendimai neturėtų būti priimami, jei vienbalsiai nepritaria 3 straipsnio 1 dalies c – f punktuose nurodyti atstovai.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (f) unanimously express disagreement.
Šiuo pakeitimu, pateikiant oro eismo valdymo generalinio plano pakeitimus, siekiama užtikrinti nuoseklų sprendimų priėmimą.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Priedo 4 straipsnio 5b dalis (nauja)
Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
Generalinis oro eismo valdymo planas paskelbiamas ir pateikiamas Europos Parlamentui.
The ATM Master Plan shall be communicated and forwarded to the European Parliament.
Priedo 5 straipsnio 1 dalies b punktas
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
b) priimti sprendimus dėl naujų narių priėmimo;
b) deciding on the accession of new members;
b) teikti pasiūlymus dėl naujų narių priėmimo;
b) proposing accession of new members;
Šis pakeitimas neprieštarauja 5 a straipsnio (naujo) ir priedo 1 straipsnio 3 dalies ir 4 straipsnio 5 dalies pakeitimams.
This is to be consistent with amendments to Article 5 a (new) and to Annex, Art. 1(3) and Art. 4(5).
Administracinė valdyba tiesiog teikia pasiūlymus, atsižvelgdama į kriterijų įgyvendinimą, bet nesprendžia.
The Administrative Board simply "proposes" - given the fulfilment of the criteria- and does not decide.
Dėl naujų narių priėmimo sprendžia ES institucijos.
It is up to the EU institutions to decide on the accession of new members.
Priedo 5 straipsnio 1 dalies c punktas
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) skirti vykdomąjį direktorių ir patvirtinti organizacinę schemą;
c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) remiantis priedo 6 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje išdėstyta procedūra, skirti vykdomąjį direktorių ir patvirtinti organizacinę schemą;
c) appointing the Executive Director , subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex, and approving the organisation chart;
Šis pakeitimas turėtų būti traktuojamas atsižvelgiant į priedo 6 straipsnio 1 ir 2 dalių pakeitimus dėl vykdomojo direktoriaus skyrimo procedūros.
This should be considered in conjunction with the amendment to Annex, Article 6(1) and 6(1a)(new) on the procedure concerning the appointment of the Executive Director.
Interesų konfliktų išvengimas
Avoidance of conflicts of interests
Bendros įmonės arba administracinės valdybos nariai ir bendros įmonės personalas nedalyvauja vykdant, rengiant, vertinant ar teikiant viešųjų konkursų skelbimo procedūras, jeigu jie yra sudarę partnerystės susitarimus su organizacijomis, kurios yra potencialios kandidatės dalyvauti viešuosiuose konkursuose arba atstovauja tokioms organizacijoms.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and staff of the Joint Undertaking shall not participate in the preparation of calls for public tender or the evaluation or awarding of contracts if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
SESAR bendros įmonės nariai ir administracinės valdybos nariai privalo paskelbti apie bet kokį tiesioginį ar netiesioginį asmeninį ar bendrą interesą dėl administracinės valdybos bet kurio darbotvarkės klausimo svarstymų rezultatų.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.