natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios dalies 2 įtraukos 1 punktas (naujas)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– Nauji žiniasklaidos pavyzdžiai ir naujos turinio formos; interaktyvaus skaitmeninio turinio sukūrimas; gausesnė ir įvairesnė naudotojo patirtis; rentabilus turinio pristatymas.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– Nauji žiniasklaidos pavyzdžiai ir naujos turinio formos; interaktyvaus skaitmeninio visiems pasiekiamo turinio sukūrimas; gausesnė ir įvairesnė naudotojo patirtis; rentabilus turinio pristatymas.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios dalies 2 įtraukos 2 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
– Technologijomis grindžiamas mokymasis ; pritaikomi ir aplinkai pritaikyti mokymosi sprendimai; aktyvus mokymasis;
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
– Technologijomis grindžiamas mokymasis , apimantis žinių ir patirties perdavimą ; pritaikomi ir konceptualūs mokymosi sprendimai; aktyvus mokymasis;
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
Ekonomikos sektoriuose, kurie patiria sunkumų atkuriant darbo jėgą, ypač statybų sektoriuje itin svarbu vystyti informavimo ir ryšių priemones, kurios leistų skatinti perduoti žinias ir patirtį pirminio ir tęstinio mokymo sąlygomis.
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios dalies 2 įtraukos 3 punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
– IRT sistemos, padedančios rasti ir ilgą laiką naudoti skaitmeninius kultūrinius išteklius ir turtus daugiakalbėje aplinkoje.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
– IRT sistemos, padedančios rasti ir ilgą laiką naudoti skaitmeninius kultūrinius (ir mokslinius) išteklius ir turtus daugiakalbėje ir kultūrų įvairovės aplinkoje.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Sąjungos įvairovė numato kultūrų įvairovę, kuri yra pati didžiausia jos vertybė.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios dalies 2 įtraukos 2 punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
– Gamyba : greitas ir pritaikomas labai specializuotų prekių projektavimas, gamyba ir pristatymas; skaitmeninė ir faktinė gamyba; modeliavimo, imitavimo ir pristatymo priemonės; miniatiūriniai ir integruoti IRT produktai;
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– Gamyba, įskaitant tradicines pramonės šakas : greitas ir pritaikomas labai specializuotų prekių projektavimas, gamyba ir pristatymas; skaitmeninė ir faktinė gamyba; modeliavimo, imitavimo ir pristatymo priemonės; miniatiūriniai ir integruoti IRT produktai; gamybos procesų tobulinimas IRT pagrindu;
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios dalies 2 įtraukos 2a punktas (naujas)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
– Verslo valdymo ir efektyvumo stebėjimas realiu laiku, teikiant efektyvią paramą verslo valdymo sprendimams bei duomenų atsekimas, rinkimas ir apdorojimas.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios dalies 3a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
– IRT naudojimas statybos paveldo išsaugojimui.
- ICT supporting the built heritage.
Prancūzijoje maždaug 70 proc. asmenims priklausančio turto sudaro pastatai.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Visoje Europoje ši proporcija yra tikriausiai panaši.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Labai svarbu išsaugoti šį bendrą paveldą, tarp jų informacijų ir ryšių technologijų pagalba (pvz., kuriant pastatų identifikavimo korteles).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– IRT pasitikėjimui užtikrinti : tapatybės tvarkymas, patvirtinimas ir leidimas; privatumo didinimo technologijos; teisių ir turto valdymas; apsauga nuo elektroninės erdvės pavojų.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– IRT pasitikėjimui užtikrinti : tapatybės tvarkymas, patvirtinimas ir leidimas; privatumo didinimo technologijos; teisių ir turto valdymas, pagrįstas tarpusavio sąveika ir atviraisiais standartais; privatumo apsauga nuo elektroninės erdvės pavojų; svarbiausių saugumo (privatumo) sričių stebėsena .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Rizika privatumui nebus pakankamai valdoma, nesukūrus specialaus komiteto, kuris užtikrintų privatumą; JMTC yra ES institucija, turinti teisę atlikti komiteto funkcijas, kadangi pastaraisiais metais jis intensyviai sprendė saugumo (privatumo) klausimus.
Privacy risks to be overlooked unless a specific committee is created in order to secure it along the way; the JRC is the EU body that looks entitled to take the initiative of a committee as it covered the Security/Privacy issue extensively over the past years.
Europos verslui yra reikalingos tarpusavio sąveikos apsaugos priemonės ir atviri standartai siekiant iki galo įgyvendinti tapatybės tvarkymo sprendimus.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Tiek programinės įrangos, tiek kompiuterinės įrangos sprendimų tiekėjams šios apsaugos priemonės leistų išvengti nepageidaujamų laisvos konkurencijos apribojimų.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
Tapatybės tvarkymas elektroninėje erdvėje saugo asmens privatumą
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ ketvirta dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4
Būsimos ir naujos technologijos: pagalba moksliniams tyrimams dar neištirtose pagrindinių IRT srityse, taip pat kitose susijusiose srityse ir disciplinose; naujoviškų idėjų ir iš esmės naujo panaudojimo paieškos bei naujų galimybių IRT tyrimų planuose nagrinėjimas.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Būsimos ir naujos technologijos: pagalba moksliniams tyrimams dar neištirtose pagrindinių IRT srityse, taip pat kitose susijusiose srityse ir disciplinose; naujoviškų idėjų ir iš esmės naujo panaudojimo, kaip, pavyzdžiui, kvantinės informacinės technologijos ir iš esmės naujo panaudojimo paieškos bei naujų galimybių IRT tyrimų planuose nagrinėjimas.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvantinė informacinė technologija yra vienas reikšmingiausių į ateitį orientuotų IRT sektoriaus mokslinių tyrimų pavyzdžių.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
PP turėtų būti įtvirtintas Europos pirmavimas šioje srityje
Europe's worldwide lead should be further expanded.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 4 temos „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Ypatingas dėmesys bus skiriamas naujų mokslinių tyrimų atradimų sklaidai, siekiant padaryti juos labiau prieinamus verslui, ypač MVĮ, ir visuomenei.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Svarbu, kad šios srities mokslinių tyrimų rezultatai ir pasiekimai būtų tinkamai skelbiami, įgalinant verslą, ypač MVĮ, tinkamai pasinaudoti jų rezultatais ir suartinti mokslą su visuomene.
It is essential for knowledge and advances in this field of research to be properly publicised so as to enable businesses, especially SMEs, to reap the benefits as well as bringing science closer to society.
Pakeitimas 155
Amendment 155
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 4 temos „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 3 pastraipa
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
Europos technologijų platformos nanoelektronikos, apdirbamosios gamybos, plieno, chemijos, transporto pramonės, statybos, pramonės saugos, tekstilės, celiuliozės ir popieriaus srityse padeda nustatyti bendrus mokslinių tyrimų prioritetus ir tikslus.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Be su pramone susijusių prioritetų ir jų integravimo taikymams sektoriuose, bus sprendžiami susiję politikos, reguliavimo ir standartizavimo bei poveikio klausimai, taip pat bus lanksčiai reaguojama į iškylančius naujus politinius poreikius.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Europos technologijų platformos nanoelektronikos, nanomedicinos , fotonikos , apdirbamosios gamybos, energijos gamybos, plieno, chemijos, energetikos, mineralinių medžiagų, transporto pramonės, statybos, pramonės saugos, tekstilės, keramikos, celiuliozės ir popieriaus srityse padeda nustatyti bendrus mokslinių tyrimų prioritetus ir tikslus.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Pakeitimas 156
Amendment 156
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 4 temos „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnis „Veikla“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
– Naujų žinių apie nuo sąsajos ir matmenų priklausančius reiškinius kūrimas; medžiagos savybių valdymas nanometrinėje skalėje naujiems taikymams; technologijų integravimas nanometrinėje skalėje; save surenkančių sistemų savybės; nanomotorai; nanomašinos ir nanosistemos; apibūdinimo ir manipuliacijų nanometriniuose matmenyse metodai ir priemonės; nano- ir precizinės technologijos chemijoje; poveikis žmonių saugai, sveikatai ir aplinkai; metrologija, nomenklatūra ir standartai; naujų idėjų ir metodų taikymui sektoriuose tyrimai, įskaitant naujų technologijų integravimą ir suliejimą.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Naujų žinių apie nuo sąsajos ir matmenų priklausančius reiškinius kūrimas; medžiagos savybių valdymas nanometrinėje skalėje naujiems taikymams; technologijų integravimas nanometrinėje skalėje; save surenkančių sistemų savybės; nanomotorai; nanooptika , nanobiotechnologijos , nanomašinos ir nanosistemos; nanovektoriai; apibūdinimo ir manipuliacijų nanometriniuose matmenyse metodai ir priemonės; nano- ir precizinės technologijos chemijoje pagrindinių medžiagų ir komponentų gamybai ; nanomedicina, pvz., regeneracinės medicinos aprūpinimas vaistais ir jų gamyba bei nanodiagnostika, tarp jų ir vaizdavimas; nanomokslų reikšmė gyvosios gamtos mokslams; nanotvarumas ir patikimumas žmonių ir gyvūnų saugai ir sveikatai, maisto grandinei ir aplinkai konkrečiai atsižvelgiant į įvairių nanodalelių ir gyvųjų ląstelių genetinės medžiagos tiesioginės sąveikos galimybę ; metrologija, stebėjimas ir jutimas, nomenklatūra ir standartai; naujų idėjų ir metodų taikymui sektoriuose tyrimai, įskaitant naujų technologijų integravimą ir suliejimą.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Naujų žinių apie gerų eksploatacinių savybių medžiagas naujiems produktams ir procesams kūrimas; žiniomis paremtos medžiagos su pagal pageidavimą sukurtomis savybėmis; patikimesnis projektavimas ir imitavimas; didesnis sudėtingumas; tinkamumas aplinkai; nano-, molekulinių ir makro- lygmenų integravimas chemijos technologijose ir medžiagų apdirbimo pramonėje; naujos nanomedžiagos, biologinės medžiagos ir mišrios medžiagos, taip pat jų apdirbimo projektavimas ir valdymas.
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
– Naujų žinių apie gerų eksploatacinių savybių medžiagas ypač kompozicines medžiagas, modernias medžiagas ir įvairios paskirties medžiagas, turinčias daugiafunkcinį paviršių, kūrimas ir jau egzistuojančių tobulinimas (arba) priderinimas . žiniomis paremtos medžiagos su pagal pageidavimą sukurtomis savybėmis; patikimesnis projektavimas ir imitavimas; didesnis sudėtingumas; tinkamumas aplinkai; nano-, molekulinių ir makro- lygmenų integravimas chemijos technologijose ir medžiagų apdirbimo pramonėje; naujos nanomedžiagos, biologinės medžiagos, metamedžiagos, biologinio pasaulio įkvėptos medžiagos (biologinė mimikrija) ir mišrios medžiagos, taip pat jų apdirbimo projektavimas ir valdymas; medžiagų, per savo gyvavimo laikotarpį mažinančių nuodingų medžiagų išskyrimą, projektavimas ir tobulinimas .
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Medžiagos, pasižyminčios naujomis savybėmis yra itin svarbios Europos pramonės konkurencingumo didinimui ir ateities techninei pažangai tokiose srityse, kaip sveikata, elektronika, energetika, transportas ir saugumas.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Ši svarbi daugelio pagrindinių Europos pramonės šakų technologijų pagrindą sudaranti sritis turėtų būti ypač stiprinama.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe ’s industrial competence should be particularly strengthened.
Nauja gamyba
New production
– Sąlygų ir lėšų sukūrimas intensyvaus žinių naudojimo gamybai, taip pat naujų pavyzdžių, reaguojant į iškylančius pramonės poreikius, konstravimas, kūrimas ir tvirtinimas; bendrų gamybos vertybių kūrimas pritaikomai, tinklinei ir žiniomis paremtai gamybai; naujų inžinerijos koncepcijų, panaudojant technologijų konvergenciją (pvz., nanotechnologijų, biotechnologijų, informacinių ir pažinimo technologijų bei jų inžinerinių reikalavimų), kūrimas naujai didelės pridėtinės vertės produktų ir paslaugų kartai ir pritaikymas pagal besikeičiančius poreikius.
- Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
– Sąlygų ir lėšų sukūrimas intensyvaus žinių naudojimo gamybai, taip pat naujų pavyzdžių, reaguojant į iškylančius pramonės poreikius, konstravimas, kūrimas ir tvirtinimas; bendrų gamybos vertybių kūrimas pritaikomai, tinklinei ir žiniomis paremtai gamybai (pvz., kompozicinės medžiagos ir biologinės sintezės arba biologinės katalizės gamybos būdai įvairioms padermėms gauti) ; naujų inžinerijos koncepcijų, panaudojant technologijų konvergenciją (pvz., nanotechnologijų, biotechnologijų, geologijos , informacinių, optinių , pažinimo technologijų ir jų inžinerinių reikalavimų), kūrimas naujai didelės pridėtinės vertės produktų ir paslaugų kartai ir pritaikymas pagal besikeičiančius poreikius ; didelio gamybos našumo technologijų diegimas; skatinant gamybos technologijas, mažinančias CO ² emisiją .
– Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production , (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains) ; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs ; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO ² emissions .
Technologijų integravimas pramonės taikymams
Integration of technologies for industrial applications
– Naujų žinių apie nanomokslą, medžiagas ir gamybą bei atitinkamų technologijų integravimas vienam ir keliems sektoriams skirtuose sveikatos priežiūros, statybos, transporto, energetikos, chemijos, aplinkos, tekstilės ir drabužių, celiuliozės ir popieriaus, mechaninės gamybos taikymuose.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Technologijų integravimas pramoniniams taikymams
Integration of technologies for industrial applications
– Naujų žinių apie nanomokslą, medžiagas ir gamybą bei atitinkamų technologijų (pvz., matematiniai metodai ir priemonės) integravimas vienam ir keliems sektoriams skirtuose sveikatos priežiūros, statybos, keramikos, transporto, energetikos, chemijos, mineralų, aplinkos, avalynės, tekstilės ir drabužių, celiuliozės ir popieriaus, mechaninės gamybos , plieno taikymuose.
- Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies), on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, minerals, environment, footwear , textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel .
Europa yra pasiekusi didelių rezultatų nanomokslų, naujų medžiagų ir gamybos technologijų srityje.
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.