natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame dokumente nustatytos sąlygos turėtų būti taikomos tik kelionės dokumentams, be to, minėtasis dokumentas buvo daug kartų taisytas proceso, kuriam trūksta skaidrumo ir demokratinio teisėtumo, metu.
Those standards should apply only to travel documents proper, and in addition that document has been the object of successive alterations made via a process lacking in transparency or democratic legitimacy.
Be to, nuorodą naujojo pasiūlymo trečiojoje konstatuojamoje dalyje ir jo priede į ICAO standartus turėtų pakeisti didesnio saugumo specifikacijos, nustatytos atsižvelgiant į konkrečius tikslus, kuriais bus naudojamas šis leidimas apsigyventi.
The reference made in the third recital of the new proposal and in its Annex to the ICAO standards should therefore be replaced by more rigorous security specifications defined according to the specific goals the residence permit will be used for.
Pranešėjas iš esmės pritaria pasiūlymui naudoti biometrinius duomenis stiprinant išduodamų leidimų apsigyventi duomenų apsaugą.
As a matter of principle, the rapporteur agrees with the intention of the proposal, i.e. to use biometrics in order to strengthen the security of residence permits.
Naudojant biometrinius duomenis būtų iš tiesų lengviau kovoti su dokumentų klastojimu, nes būtų užkirstas kelias galimybei klastoti dokumentus ir piktnaudžiauti svetima tapatybe.
The introduction of biometrics will in fact help combat document fraud, thus preventing falsification and identity theft.
Be to, pagrindinis biometrinių duomenų naudojimo pranašumas, kad jie leidžia nustatyti patikimesnį leidimo gyventi dokumento ir jo turėtojo ryšį.
Furthermore, the major advantage of the use of biometrics is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
Vis dėlto pasiūlyme dėl tapatybės dokumentų biometrinių duomenų naudojimo ir jų apdorojimo turi būti numatytos itin nuoseklios ir apgalvotos apsaugos priemonės, daugiausia atsižvelgiant į tai, kaip šie duomenys renkami ir naudojami.
Nevertheless, the introduction and processing of biometric data for identity documents needs to have particularly consistent and serious safeguards, especially regarding the way they are collected and used.
Leidimo apsigyventi biometriniai duomenys naudojami tik dokumento autentiškumui ir turėtojo tapatybei patikrinti tiesiogiai prieinamų lyginamųjų savybių pagrindu.
Biometric features stored in residence permits should only be used for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features.
Buvęs Europos Komisijos narys, atsakingas už teisingumo ir vidaus reikalus, Antonio Vitorino teisingai pažymėjo, kad biometrinių duomenų, „kaip ir kitų technologijų, taikymas pats savaime nėra pavojingas“, tačiau jų naudojimas gali kelti pavojų pagrindinėms žmogaus teisėms
As the former European Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino has rightly pointed out, biometrics, 'like any other technology, is not dangerous in itself, but it is the use one makes of it that might endanger fundamental rights'
Komisijos nario, atsakingo už teisingumo ir vidaus reikalus, Antonio Vitorino nuomonė, išsakyta 2004 m. kovo 2 d. viešųjų klausymų EP metu. .
Opinion expressed by European JHA Commissioner Antonio Vitorino at a public hearing at the EP on 2 March 2004. .
Naujajame pasiūlyme esama keleto klausimų, į kuriuos atsakant reikia kai kurių paaiškinimų ypač dėl biometrinių duomenų rinkimo būdo.
There are some issues in the new proposal that need further clarification, above all as far as the means of collection of biometric data is concerned.
Valstybėms narėms turėtų būti parengtas joms skirtų bendrųjų įsipareigojimų arba reikalavimų, atsižvelgiant į šių duomenų specifiką, sąrašas.
A list of common obligations or requirements to follow should be drafted for Member States taking into account the specificity of such data.
Be to, siekiant, kad būtų paprasčiau taikyti leidimų apsigyventi sistemą, būtų naudinga numatyti valstybėms narėms bendrą metodologiją ir siekti įgyvendinti geriausią patirtį.
Moreover, in order to facilitate the implementation of the biometric residence permit it would be useful to provide Member States with a common methodology and best practices.
Pranešėjas itin nusivylęs pažymi, kad šiame pasiūlyme, dėl kurio mes konsultuojame, nėra numatyta jokių priemonių, kaip rinkti vaikų biometrinius duomenis.
The rapporteur notes with disappointment that nothing is foreseen in the current proposal on which we are consulted as regards the collection of biometrics as far as children are concerned.
Jis norėtų gauti daugiau paaiškinimų šiuo klausimu.
Further clarification on this matter will be welcome.
Pranešėjui kelia susirūpinimą ir tai, kad nėra numatytos procedūros asmenims, kurių pirštų atspaudai arba veido nuskaitymas neįmanomas dėl tokių priežasčių kaip fizinė deformacija arba nelaimingas įvykis.
The rapporteur is also concerned about the lack of fallback procedures for those people who cannot provide usable fingerprints or facial scanning because of physical reasons such as a disability or an accident.
Kartu su bendruoju įsipareigojimu teikti pirštų atspaudus ir asmens nuotrauką turėtų būti numatytos išimtys žmonėms, kurie fiziškai negali pateikti biometrinių duomenų, siekiant apsaugoti jų orumą.
A general obligation to provide facial scanning and fingerprints should be accompanied by the exemption from this obligation for any person unable to provide biometric data because of physical incapacities in order to respect that person's dignity.
Numatant išimtį dėl pirštų atspaudų, neturėtų sumažėti leidimo apsigyventi duomenų apsaugos lygis arba stigmatizuojami asmenys, kurių pirštų atspaudai negali būti atpažįstami.
This exemption from providing fingerprints should neither decrease the security level of the residence permit nor stigmatise those individuals with unreadable fingerprints.
Priežastys dėl išimčių nurodomos asmens leidimo apsigyventi elektroniniame luste.
The reason for the exemption could be stored in the chip of the residence permit.
Kaip jau buvo minėta, galimybių naudotis elektroninėmis (elektroninės vyriausybės, sveikatos, tapatybės nustatymo, kt.) paslaugomis naudojant tapatybės nustatymo kortelę ir leidimą gyventi bei papildomo lusto klausimai gali kelti tam tikrą susirūpinimą.
As already pointed out, the question of allowing access to e-services (e-government, health, identification, etc) via ID cards and residence permits and the insertion of an additional chip raises several concerns.
2007 m. komiteto 6 straipsnio išvadose buvo stengtasi pateikti atsakymus dėl įvairių įmanomų techninių galimybių, leidžiančių suderinti įvairių rūšių lustus,
The Article 6 Committee's conclusions of February 2007 try to give answers as regards the various technical possibilities concerning compatibility between different kinds of chips
Trys galimybės: 1) bekontaktis lustas biometriniams duomenims ir kontaktinis lustas, skirtas naudoti valstybėje, 2) vienas kontaktinis lustas nacionaliniams duomenims ir biometriniams identifikatoriams su aiškiai atskirta sandara ir prieiga, 3) vienas lustas su dviguba sąveika, t. y. bekontaktis – biometriniams duomenims, o kontaktinis – nacionaliniams duomenims. vienoje jų pusėje talpinant biometrinius, o kitoje – nacionalinius duomenis.
Three options are to be considered: 1) a contactless chip for biometrics and a contact chip for national uses; 2) a single contactless chip for both national data and biometric identifiers, with clearly separated architecture and access; 3) a single chip with a dual interface, i.e. contactless for biometrics data and with contact for national data. storing both biometrics and national data.
Pranešėjas pripažįsta techninių klausimų svarbą, tačiau jis apgailestauja, kad trūksta bent kokių nuorodų į sistemos, kuri sudaryta iš skirtingų dalių, saugumo lygmenį.
The rapporteur recognises the importance of technical issues, but would like to stress his disappointment at the lack of any reference to the security level of a system that is made up of different parts.
Nepriklausomai nuo naudojimui pasirinkto lusto ir su tuo susijusiomis techninėmis sąlygomis
Independently of the choice made regarding the type of chip to be used and the technical implications
Pavyzdžiui, techninių reikalavimų priėmimas ir įgyvendinimas, laikmenų dydis, gamybos kaina ir ilgaamžiškumas , vienodai svarbu užtikrinti, kad bet kokio pasirinkimo atveju bus užtikrinamas aukštas jautrių duomenų (pavyzdžiui, biometrinių) saugumo lygmuo.
Such as the deadline for adoption and implementation of the technical specifications, the storage capacity, the production costs and the durability. related to it, it is equally important to guarantee that any choice ensures a high level of security as far as sensitive data (e.g. biometrics) are concerned.
Nepaisant esamos padėties, ar gali jų naudojimas e. valdžios paslaugoms būti įgyvendintas palyginti saugioje aplinkoje?
Contrary to the current situation, can the use of e-government services be implemented in a relatively 'safe' environment?
Iki tol, kol bus tinkamai atsakyta į šį klausimą, turėtume apdairiai spręsti klausimus, susijusius su e. duomenų paslaugų įgyvendinimu, kad išvengtume skubotų sprendimų ir vėliau neturėtume pripažinti, jog atsakymas į klausimą nebuvo pakankamai paruoštas, kad sprendimas per brangus arba techniškai pasenęs – tai pakenktų jautrių duomenų saugumui.
Until there is a satisfactory answer to this question, we should think carefully as regards the possibility of introducing e-services data at this point, since we cannot risk rushing into solutions which could force us to admit later on that we were not properly prepared, or that a given solution was in fact too expensive or technologically out-of-date or could compromise the security of sensitive data.
Šiais veiksmais būtų pakirstas pasitikėjimas biometrijos taikymu.
Any such action would undermine the trust of all in biometrics.
Taigi turėtume sudaryti įvairių kriterijų, kurie turėtų būti patenkinti prieš įgyvendinant galimybę saugoti e. paslaugų duomenis, sąrašą, pavyzdžiui, sąrašą, kurį sudarant būtų apsiribota tam tikrais tikslais ir duomenimis, kurie bus saugomi.
In fact, we should establish a list of criteria that should be met before introducing the possibility of storing e-services data - for instance, a limited list of purposes and data which will be stored.
Pirmojoje konstatuojamoje pasiūlymo dalyje primenama, kad vienas iš Amsterdamo sutarties tikslų – perduoti Europos Komisijai iniciatyvos teisę siūlyti atitinkamas priemones siekiant suderinti bendrą imigracijos politiką.
As was recalled in the first recital of the proposal, one of the aims of the Treaty of Amsterdam is to confer the right of initiative on the Commission for proposing necessary and relevant measures for a harmonised immigration policy.
Šiuo tikslu Europos Komisija turėtų nustatyti valstybėms narėms aiškius apibrėžimus, kurie leistų nustatyti valdžios institucijų kompetenciją vykdant leidimų apsigyventi patikrinimą.
In order to do so, the Commission should provide Member States with a clear definition of which authorities will be competent for carrying out checks on residence permits.
Tai būtų dar svarbiau, jei būtų įgyvendinta elektroninių paslaugų galimybė, nes šiuo atveju institucijų, galinčių pasinaudoti leidimo apsigyventi duomenimis, skaičius labai padidės.
This will become even more relevant if the e-services option is implemented, as in this case the number of authorities which might have access to the residence permit will increase considerably.
Taigi valstybėms narėms, kurios išduoda leidimus apsigyventi, ir toms, kuriose turi būti nustatyta trečiųjų šalių piliečių tapatybė, bus itin svarbu turėti išsamų kompetentingų valdžios institucijų, atsakingų už leidimų apsigyventi patikrinimų vykdymą, sąrašą siekiant išvengti netinkamo šių jautrių duomenų naudojimo atvejų.
It will then be crucial, for both Member States issuing the residence permit and those where third-country nationals need to be identified, to have a detailed list of the authorities responsible for carrying out checks on residence permits, in order to avoid misuse of these sensitive data.
Šiuo požiūriu turėtų būti pripažintas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno vaidmuo visais su duomenų apsauga susijusiais klausimais.
The role of the European Data Protection Authority in all matters related to data protection should also be recognised.
Paskutinis bendresnio pobūdžio apibendrinimas susijęs su būtinybe keisti pasiūlymų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) srityje teikimo tvarką.
A final consideration, more general in character, concerns the need to put forward a crucial change in the field of the AFSJ.
Pranešėjas tiki, kad visai EB sutarties IV antraštinei daliai turėtų būti taikoma įprasta teisės aktų priėmimo tvarka, naudojant bendro sprendimo procedūrą, numatytą EB sutarties 251 straipsnyje
The rapporteur believes that the whole Title IV TEC should be governed by the ordinary legislative regime, i.e. the codecision procedure under Article 251 TEC
Tačiau svarstomas klausimas, t. y. trečiųjų šalių piliečių nelegali migracija į valstybes nares ir tarp valstybių narių, aptariama 63 straipsnio 3 dalyje, buvo palikta nuošalyje ir todėl, Europos Parlamento požiūriu, nebėra Tarybos vieningo balsavimo konsultuojantis su Europos Parlamentu procedūros objektas (minėtojo Tarybos sprendimo 7 konstatuojamoji dalis). .
Unfortunately the area at stake, i.e. the legal immigration of third-country nationals to and between Member States referred to in Article 63(3)(a), was left out and is therefore still subject to unanimous voting in Council and the consultation procedure as far as Parliament is concerned (see recital 7 of the above-mentioned Council Decision). .
Taigi pranešėjas ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl didesnio teisės aktų suderinimo šioje srityje.
In this context, the rapporteur invites the Commission to put forward proposals for a higher level of harmonisation in this area.
pateikė Giusto Catania
by Giusto Catania
Antrasis iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl biometrinių duomenų įtraukimo į Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatantį vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą, kelia įvairių abejonių, susijusių su techniniu įgyvendinamumu, finansinėmis sąnaudomis ir pavojumi, kad duomenimis bus piktnaudžiaujama.
The second modified proposal introducing the biometric data information into the Regulation 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third country nationals raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and risk of its abuse.
Vis dar neaišku, ar ėmus taikyti biometrinius identifikatorius iš tikrųjų padidės saugumas, ar, atvirkščiai, jam kils pavojus dėl piktnaudžiavimo rizikos, technologinių trūkumų ir skaidrumo bei patikimos duomenų apsaugos stokos.
It is still not clear whether the introduction of biometric identifiers really does increase security or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection.
Pirminis Komisijos pasiūlymas pasirodė techniškai neįmanomas, o jam plėtoti skirtos lėšos buvo iš dalies iššvaistytos.
The original proposal of the Commission has also turned out to be technically impossible and the financial resources destined to its development have been partly wasted.
Dėl šių priežasčių negalime pritarti Komisijos pasiūlymui su pakeitimais, nes vėl rastųsi vien tik finansinių sąnaudų ir techninių sunkumų, kurie būtų visiškai neproporcingi gautai su saugumu susijusiai naudai.
Due to these reasons we cannot support the Commission's modified proposal which would again only raise the financial costs and technical difficulties that would be entirely inadequate to the added-value in security.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatančio vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą
Uniform format for residence permits for third-country nations (amending Regulation 1030/2002)
dėl nepilnamečių nusikalstamumo, moterų, šeimos ir visuomenės vaidmens
on juvenile delinquency, the role of women, the family and society
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 6 straipsnį ir į VI antraštinės dalies nuostatas dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose,
– having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos XI antraštinę dalį dėl socialinės politikos, švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo ir ypač į jos 137 straipsnį,
– having regard to the Treaty Establishing the European Community and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
– atsižvelgdamas į policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose (AGIS) pagrindų programą, kuri baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., ir į 2007 m. vasario 15 d. priimtą Tarybos reglamentą Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą
– having regard to the Framework Programme for Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (AGIS), which expired on 31 December 2006, and to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
OL L 53, 2007 2 22, p.
OJ L 53, 22.2.2007, p.
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 30 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai leidžiama vykdyti veiklą srityse, , nurodytose Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0510 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2006)0510 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (COM(2006)367 galutinis)“,
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)367),
– atsižvelgdamas į savo 1992 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl Europos vaiko teisių chartijos
– having regard to its Resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child
OL C 241, 1992 9 21, p.
OJ C 241, 291.9.1992, p.
Tarybos sprendimą 2001/427/JAI, įkuriantį Europos nusikalstamumo prevencijos tinklą
– having regard to Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network
OL L 153/1, 2001 6 8, p.
OJ C L 153, 8.6.2001, p.
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2006 entitled 'The Prevention of Juvenile Delinquency.
Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl „Nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union'
OL C 110, 2006 5 9, p.
OJ C 110, 9.5.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro paskutinius metinius pranešimus,
– having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6‑0212/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0212/2007 ),
A. kadangi nepilnamečių nusikalstamumas yra iš esmės pavojingesnis už suaugusiųjų nusikaltimus, nes tai turi įtakos ypač pažeidžiamai gyventojų grupei – nepilnamečiams, kadangi jie labai anksti susiduria su socialinės atskirties ir niekinimo rizika,
A. whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during a crucial period of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
B. kadangi nacionaliniai, europiniai ir tarptautiniai tyrimai rodo, kad per paskutinius du dešimtmečius pavojingai išaugo nepilnamečių nusikalstamumas,
B. whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
C. kadangi nepilnamečių nusikalstamumas kelia rūpestį dėl savo masiškumo, nes nusikaltėlių amžius jaunėja, didėja nusikaltimų, kuriuos padaro jaunesni nei 13 metų vaikai, ir jų veiksmai rodo vis didesnį žiaurumą,
C. whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge proportions which it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and those involved are increasingly young and their actions increasingly brutal,
D. kadangi dabartinis statistinių duomenų apie nepilnamečių nusikalstamumą rinkimo ir pateikimo būdas neatitinka tikrųjų poreikių ir dabartinių sąlygų ir todėl dar svarbiau turėti patikimus nacionalinius statistinius duomenis,
D. whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
E. kadangi sunku, neatsižvelgiant į sąlygas, suskirstyti į kategorijas priežastis, vedančias nepilnametį į nusikalstamą elgesį, nes socialiai netinkamą ir galiausiai nusikalstamą elgesį kiekvienu atveju lemia individualios ir specifinės aplinkybės, atitinkančios jo gyvenimo patirtį ir pagrindinius polius, kuriuose vystosi kiekvienas vaikas ir kiekvienas paauglys, t. y. šeima, mokykla, draugų aplinka, taip pat, platesniu požiūriu, socialinė ir ekonominė aplinka, kurioje jis gyvena,
E. whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, schools, circles of friends and general economic and social circumstances,
F. kadangi pagrindiniai prie nepilnamečių nusikalstamumo prisidedantys veiksniai yra organizacijos, bendravimo ir tinkamų pavyzdžių šeimoje stoka, dažnai dėl to, kad nėra tėvų, psichologinės problemos, susijusios su fizine ir seksualine prievarta šeimos aplinkoje, švietimo sistemos negebėjimas perduoti socialinių vertybių todėl, kad vyrauja skurdas, nedarbas, socialinė atskirtis ir rasizmas; kadangi papildomi svarbūs veiksniai yra aiški tendencija kopijuoti, kurią jaunimas perima siekdamas formuoti savo asmenybę, asmenybės sutrikimai, susiję su alkoholio ir narkotikų vartojimu, bei žiniasklaidos, kai kurių interneto svetainių ir vaizdo žaidimų vaizduojami beprasmio, besaikio ir nereikalingo smurto pavyzdžiai,
F. whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop in attempting to form their personality, personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
G. kadangi netinkamo jaunimo elgesio šaknys nebūtinai yra šeimoje,
G. whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,