natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aukštajam mokslui ir mokymui skirti veiksmai, ypač konsorciumų projektai, kuriuos vykdant siekiama įgyvendinti bendras studijų ir profesinio mokymo programas, ir kokybiški mobilumo projektai, kuriuose pirmenybė teikiama kompetencijai.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Jaunimo srityje šie veiksmai labiau skirti jaunimo institucijoms ir organizacijoms ir jais siekiama palengvinti dialogą bei keitimąsi pažangiąja patirtimi ir sukurti naujus tvarius daugiašalius tinklus ir partnerytę.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindus, pasirašymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
Numatytų lėšų keitimas BUGD nuomonės pateikimo data
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, kuriuo atnaujinama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir į EB sutarties 149 ir 150 straipsnius,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
1. pritaria susitarimo pasirašymui,
Approves conclusion of the agreement;
Europos Sąjunga ir Jungtinės Amerikos Valstijos nuo 1995 m. įgyvendina jungtinę bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Šiuo susitarimu 2006–2013 m. laikotarpiui atnaujinamas 2000 m. susitarimas, kuriuo pratęsiama 1995 m. sukurta bendradarbiavimo aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse programa.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Ši nauja programa, specialiai sukurta siekiant ES ir JAV dvišalio bendradarbiavimo tikslų, puikiai papildo kitose Bendrijos priemonėse numatytas programas (pavyzdžiui, „ Socrates“, „Leonardo da Vinci“ ar „Erasmus Mundus“) bei dvišales valstybių narių ir JAV programas.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
Atsižvelgiant į atliktus vertinimus ir įgytą patirtį, ja siekiama skatinti Europos bendrijos ir JAV tautų tarpusavio supratimą, skleisti žinias apie jų kalbas, kultūrą ir institucijas.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Be to, šia programa siekiama didinti mūsų aukštojo mokslo sistemų atvirumą ir konkurencingumą bei gerinti žmogiškųjų išteklių vystymo kokybę abiejose Atlanto pusėse.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
Siekiant įgyvendinti šiuos tikslus ir suteikti naują postūmį bendradarbiavimui švietimo srityje, numatyti tam tikri veiksmai, kuriems suteiktas bendrasis pavadinimas ATLANTIS, apimantys būtent bendrų konsorciumų svarbiausiose bendradarbiavimo srityse projektus, pirmenybę kompetencijai teikiančius mobilumo projektus ir šią politiką skatinančias priemones.
In order to attain these objectives and to boost education cooperation, a number of actions are envisaged under the overall heading of ATLANTIS, notably projects involving joint consortia focusing on fields deemed to be essential to cooperation, 'excellence mobility projects' and policy-oriented measures.
Įgyvendinant šią programą, finansinė parama turėtų būti suteikta maždaug 274 projektams, ja pasinaudos apie 6000 ES ir JAV piliečių.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, kuriuo atnaujinama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, pasirašymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 5/2006 projekto
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. kadangi taisomąjį biudžetą Nr. 5/2006 sudaro trys dalys: naujų lėšų, leisiančių teikti finansinę paramą, skirtą Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, sutelkimas, asignavimų, skirtų paskelbtiems Europos lygių galimybių visiems metams (2007), padidinimas ir dviejų naujų biudžeto eilučių, skirtų Komisijos apskaitos sistemai atnaujinti, sukūrimas,
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. kadangi Komisijos pasiūlyti nauji 120 milijonų eurų įsipareigojimų asignavimai, skirti Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi remti, yra susiję su Tarybos sprendimu, priimtu Liuksemburge 2004 m. balandžio 26 d. atsižvelgiant į Kipro referendumo rezultatus, ir dar neįtraukti į biudžetą dėl to, kad vėluota priimti teisinį pagrindą,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. kadangi į 2006 m. biudžetą įtrauktų asignavimų, skirtų Europos lygių galimybių visiems metams (2007), padidinimą 4 milijonais eurų būtina suderinti su atitinkamame Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 771/2006/EB numatytomis lėšomis
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
OL L 146, 2006 5 31, p.
OJ L 146, 31.5.2006, p.
D. kadangi, norint pirmą kartą po Komisijos apskaitos sistemos atnaujinimo laikinai uždaryti sąskaitas, būtina sukurti naują biudžeto eilutę, skirtą su iždo valdymu susijusioms išlaidoms padengti, ir naują biudžeto eilutę, skirtą Europos plėtros fondo (EPF) įnašui į bendras administracinės paramos išlaidas,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
Preliminarus taisomojo biudžeto projektas (PTBP) 5.
PDAB 5 - Commission
3. dviejų naujų biudžeto eilučių, susijusių su apskaitos sistemos atnaujinimu, sukūrimas: 27 01 12 02 „Išlaidų, susijusių su iždo valdymu, padengimas“ ir 21 01 04 10 „EPF įnašas į bendras administracinės paramos išlaidas“.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
PTBP Nr. 5/2006 neprašoma jokių papildomų mokėjimų asignavimų.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
ad 1) Finansinė parama Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
Kipro turkų bendruomenė išreiškė aiškų norą būti Europos Sąjungos dalimi.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Taryba yra pasiryžusi nutraukti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją ir, skatindama Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymąsi, paspartinti Kipro susivienijimą.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Taryba paragino Komisiją šiuo tikslu pateikti išsamius pasiūlymus, ypatingą dėmesį skiriant salos ekonominei integracijai ir ryšių tarp abiejų bendruomenių ir su ES stiprinimui.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Taryba rekomendavo, kad susitarimo atveju šiam tikslui būtų panaudota šiaurinei Kipro daliai jau skirta 259 milijonų eurų suma.
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
Vadovaudamasi šiomis išvadomis, Komisija 2004 m. liepos 7 d. pateikė pasiūlymą panaudoti 259 000 000 eurų 2004–2006 metais pagal Finansinės perspektyvos 7-ąją išlaidų kategoriją (Pasirengimo narystei strategija).
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Taigi 120 000 000 eurų suma 2005 m. biudžete buvo atidėta į rezervą, kol bus patvirtintas teisinis pagrindas, o 2006 m. biudžete buvo numatyta 139 000 000 eurų suma (taip pat rezerve, bet, patvirtinus teisinį pagrindą, perkelta į šiai veiklai skirtą eilutę).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Pasitarusi su valstybėmis narėmis dėl galimybės atkurti 259 000 000 eurų paketą, paprašiusi papildomų įsipareigojimų asignavimų pagal 7 išlaidų kategoriją, kurioje iki 2006 m. viršutinės ribos dar yra 1 085,4 mln. eurų rezervas, Tarybai pirmininkaujanti valstybė sulaukė bendro pritarimo ir paprašė Komisijos pateikti atitinkamą 2006 m. taisomojo biudžeto pasiūlymą.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
ad 2) Europos lygių galimybių visiems metai (2007)
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Europos Parlamento ir Tarybos sprendime 771/2006 numatyta, kad 2006 m. bus skirta 6 000 000 eurų Europos lygių galimybių visiems metų (2007) iniciatyvai pasirengti.
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
Vis dėlto biudžeto valdymo institucija 2006 m. biudžete patvirtino 2 000 000 eurų įsipareigojimų ir 1 000 000 eurų mokėjimų asignavimų.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
Kad susijusios biudžeto eilutės suma atitiktų nurodytąją sprendime, siūloma taisomajame biudžete pridėti 4 000 000 eurų įsipareigojimų asignavimų.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
ad 3) Biudžeto sureguliavimas atnaujinus apskaitos sistemą
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
To reikalaujama pagal kaupimo principu grindžiamos apskaitos reikalavimus, kurie delegacijose bus pradėti taikyti nuo 2007 m.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Išlaidų, susijusių su iždo valdymu, finansavimas
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Su tuo susijusios penkios toliau išvardytos operacijų rūšys: bankrutuojantys bankai, pinigų skirtumai, praeities įsipareigojimai, pagrindinės sumos ir (arba) palūkanų už pavėluotus mokėjimus grąžinimas ir negrąžinamo PVM sureguliavimas.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Komisija šiame taisomajame biudžete siūlo:
The Commission proposes through this amending budget:
pirmiausia sukurti naują 27 01 12 02 punktą „Išlaidų, susijusių su iždo valdymu, padengimas“ ir įrašyti šias pastabas:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
„Šis asignavimas skirtas biudžeto sureguliavimui finansuoti:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· avansinių sąskaitų, kai leidimus duodantis pareigūnas, atsižvelgdamas į susidariusią padėtį, ėmėsi visų reikiamų priemonių, tačiau sureguliavimo išlaidų neįmanoma įtraukti į kurią nors kitą konkrečią biudžeto eilutę,
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· kai įsiskolinimas iš dalies ar visiškai panaikinamas, nors prieš tai jis jau buvo įtrauktas į pajamas (ypač tais atvejais, kai kalbama apie skolų užskaitymą),
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· kai nebuvo susigrąžintas PVM ir jeigu jo jau nebegalima įtraukti į biudžeto eilutę, iš kurios buvo padengiamos pagrindinės išlaidos,
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· su šiais atvejais susijusios palūkanos, jeigu jos negali būti įtrauktos į kitą konkrečią biudžeto eilutę.“
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Be to, Komisija siūlo į šį naująjį biudžeto punktą perkelti šią antrą 27 01 12 01 biudžeto punkto pastabų pastraipą:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· „Šis punktas skirtas, jei reikia, įrašyti asignavimui, iš kurio būtų dengiami visi nuostoliai, patiriami dėl banko, kuriame atidarytos Komisijos avansinės sąskaitos, likvidavimo arba veiklos nutraukimo“.
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Naujo 21 01 04 10 biudžeto punkto „EPF įnašas į bendrąsias administracinės paramos išlaidas“ sukūrimas
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
Europos plėtros fondo paketo dalis skiriama apmokėti Bendrijos biudžeto išlaidoms dengiant šias EPF išlaidas ES delegacijose: išorės personalo, nuomos, elektros energijos, komunalinių mokesčių ir kt.
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Kadangi EPF biudžetas skiriasi nuo Bendrijų biudžeto, Komisija kiekvienų finansinių metų pradžioje Europos plėtros fondui išduoda vykdomąjį lėšų susigrąžinimo raštą, remdamasi praėjusiųjų metų išlaidų sąmata.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
Siūloma sukurti biudžeto eilutę, į kurią įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai savaime būtų įrašomi inkasavus iš EPF gautas lėšas.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Siūloma priemonė techniškai būtina pagal kaupimo principu pagrįstos apskaitos reikalavimus, kurie, siekiant veiksmingumo ir skaidrumo, bus taikomi delegacijoms.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
Taryba 2006 m. spalio 5 d. patvirtino savo TBP 5 tokį, kokį pasiūlė Komisija, kaip priedą pridėdama Kipro politinį pareiškimą.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Jūsų pranešėjas džiaugiasi tuo, kad taisomajame biudžete Nr. 5/2006 pagaliau numatyta finansinė parama Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, kurią skirti nuspręsta dar 2004 m.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Deja, kadangi Taryba vėlavo priimti teisinį pagrindą, praėjo daugiau nei dveji metai, kol į šį politinį sprendimą atsižvelgta ES biudžete.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Taisomojo biudžeto Nr. 5/2006 dalies, kurioje kalbama apie Europos lygių galimybių visiems metus, pobūdis visiškai techninis, ir pranešėjas gali šią dalį priimti tokią, kokia ji yra.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
Naujos biudžeto eilutės „Išlaidų, susijusių su iždo valdymu, finansavimas“ sukūrimą Komisija grindžia savo apskaitos sistemos atnaujinimu, dėl kurio reikėtų uždaryti keletą biudžetui nepriskiriamų sąskaitų, kuriose esama nesumokėto likučio.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Iš esmės jūsų pranešėjas supranta, kad bet kokios rūšies verslo veikloje dalyvaujančių subjektų (ar organizacijų, ar institucijų) apskaitos sistemose reikalinga tokia eilutė.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Atsižvelgus į tai, Komisijos pateikti paaiškinimai jūsų pranešėjui atrodo pakankamai įtikinami
The explanations given by the Commission in this respect are satisfactory enough
ir jis visiškai neprieštarauja šiai taisomojo biudžeto daliai.
for your rapporteur not to raise any objections to this part of the Amending budget.
Taigi pranešėjas siūlo patvirtinti taisomojo biudžeto Nr. 5/2006 projektą, kurį Taryba patvirtino 2006 m. spalio 5 d.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Pranešėjas (-a) Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (06236/3/2006 – C6‑0273/2006 ),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
2005 10 25 priimti tekstai, P6_TA(2005)0396 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0471 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2006)0228 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Atsakingas komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Date receipt of common position announced in plenary
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, įkuriantį 2007–2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9575/1/2006 – C6‑0136/2006 ),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– atsižvelgdamas į pirmojo svarstymo metu
– having regard to its position at first reading