natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juo taip pat užkertamas kelias nereikalingai biurokratijai ir priemonėms, kurių įgyvendinimą vėliau reikėtų tikrinti.
It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
Talpyklos su plekšnėmis ir jūrų liežuviais laikomos atskirai nuo kitų talpyklų .
Containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers .
Plekšnės ir jūrų liežuviai laikomi atskirose žuvų dėžėse .
Plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes .
teksto originale numatytos įvairios žuvų laikymo vietos žvejybos laivuose.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
13a straipsnis (naujas)
Article 13 a (new)
Mažą poveikį aplinkai darančių žvejybos būdų ir priemonių kūrimo bei diegimo veiksmų planas
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Įsigaliojus šiam reglamentui Komisija turėtų nedelsdama atlikti išsamų žvejybos plačiažiočiais tinklais poveikio ekosistemoms ir jūrų aplinkai tyrimą tose teritorijose, kuriose taikomas šis žvejybos būdas.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
Šio tyrimo išvadų pagrindu Komisija parengia veiksmų planą, kuriuo siekiama skatinti mokslo tyrimus mažą poveikį aplinkai darančių žvejybos būdų ir priemonių srityje, įskaitant tinklų dydžio ir formos tyrimus, galinčius užtikrinti tvarų žuvų išteklių naudojimą, ir tokių tyrimų plėtrą.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
Kartu šiame veiksmų plane nubrėžiamos gairės, kuriomis siekiama laipsniškai panaikinti žvejybos būdus ir priemones, darančius neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai, teikiant pirmenybę mažesnį poveikį aplinkai darantiems žvejybos būdams ir priemonėms.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Šiame veiksmų plane numatyti veiksmai finansuojami Europos žuvininkystės fondo lėšomis, vadovaujantis šio fondo tikslais.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
Reglamente trūksta skirsnio dėl mažą poveikį aplinkai darančių žvejybos būdų ir priemonių kūrimo bei diegimo, todėl pridedamas šis straipsnis.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
Europoje reikia sukurti ir įdiegti saugią bei tvarią žvejybą, mažą poveikį aplinkai darančius žvejybos būdus ir priemones, siekiant inter alia sumažinti išmetamų žuvų kiekius ir taip sumažinti tokių žuvų kaip plekšnės mirtingumo dėl žvejybos koeficientą.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
Finansuoti būtų galima iš Europos žuvininkystės fondo, nes tokio tyrimo tikslai atitinka šio fondo tikslus.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
Jei ŽMTEK praneša, kad plekšnių arba jūrų liežuvių, arba ir plekšnių, ir jūrų liežuvių neršto išteklių reprodukcinė galia mažėja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato mažesnį plekšnių BLSK, nei yra nurodyta 4 straipsnyje, mažesnį jūrų liežuvių BLSK, nei yra nurodyta 5 straipsnyje ir mažesnį laivų buvimo jūroje dienų skaičių, nei yra nurodyta 6 straipsnyje.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Jei ŽMTEK praneša, kad plekšnių arba jūrų liežuvių, arba ir plekšnių, ir jūrų liežuvių neršto išteklių reprodukcinė galia mažėja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nustatyti mažesnį plekšnių BLSK, nei yra nurodyta 4 straipsnyje, mažesnį jūrų liežuvių BLSK, nei yra nurodyta 5 straipsnyje ir mažesnį laivų buvimo jūroje dienų skaičių, nei yra nurodyta 6 straipsnyje.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Galimas pasirinkimas, kadangi nurodomos kelios galimybės.
As different options are referred to here, a choice is possible.
Strategijos požiūriu pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą, atitinka Europos politiką siekti sukurti darnią Bendrijos žvejybos politiką.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
Logiška ieškoti priemonių atkurti jūrų liežuvių išteklius Biskajos įlankoje ir vakarinėje Lamanšo dalyje ( KOM(2003)0819 ).
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
Komisija savo pasiūlymo aiškinamojoje dalyje teigia, kad Šiaurės jūros regioninė patariamoji taryba yra pagrindinis konsultacinis forumas dėl šio pasiūlymo.
The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
Šiaurės jūros regioninę patariamąją tarybą sudaro žuvininkystės sektoriaus atstovai ir inter alia aplinkosaugos organizacijos.
The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
Akivaizdu, kad Komisija pripažįsta, kad Šiaurės jūros regioninė patariamoji taryba yra pagrindinis konsultacinis forumas, tačiau niekada nesiremia jos nuomone.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
Vienintelius duomenis, kuriais yra pagrįstas pasiūlymas, pateikė dvi techninės konsultacinės tarnybos: Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (STECF).
The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Atsižvelgdama į plekšnių ir jūrų liežuvių išteklius Šiaurės jūroje, Komisija turi pasiūlyti valdymo planą.
In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
Tačiau pagrindinio forumo, kuriame Komisija gali konsultuotis su žuvininkystės pramonės ir aplinkosaugos organizacijomis, nuomonės ignoravimas, be abejo, yra geriausias pavyzdys, kodėl išaugo tokia plati praraja tarp Briuselio ir Europos Sąjungos gyventojų.
But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
Forumai, tokie kaip Šiaurės jūros regioninė patariamoji taryba, buvo sukurti kaip tik tam, kad užtikrintų, kad Briuselyje nebūtų formuojama politika, apie kurią būtų galima pasakyti „apie jus, be jūsų“.
Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
Šitaip, visiškai ignoruodama Šiaurės jūros regioninę patariamąją tarybą, Komisija prarado galimybę susilaukti paramos savo politikai.
Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
Šiaurės jūros regioninė patariamoji taryba parodė, kad netgi žuvininkystės ir aplinkosaugos organizacijoms ir mokslininkams puikiai įmanoma susitarti dėl realių būdų, kaip išlaikyti pakankamus plekšnių ir jūrų liežuvių išteklius.
The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
Pavyzdžiui, ankstesni mokslininkų skaičiavimai, pagrįsti Šiaurės jūros regioninės patariamosios tarybos nuomone dėl skubių, trumpalaikių priemonių dėl plekšnių žvejybos (2005 m. liepa), parodė, kad, įgyvendinus Šiaurės jūros regioninės patariamosios tarybos pasiūlymus, tikslą – atkurti plekšnių išteklius iki gerokai didesnio nei prevencinis lygio per 3-5 metus mažinant žvejybos intensyvumą – iš esmės būtų galima pasiekti (RIVO, 2006 m.).
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
Komisija taip pat prarado dar vieną galimybę, nes dabartinis pasiūlymas skiriasi nuo ankstesnių sprendimų atkurti jūrų liežuvių išteklius Biskajos įlankoje ir vakarinėje Lamanšo dalyje.
The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
Tikėtina politika yra paremta logika ir tvirtu požiūriu bei užtikrina, kad regionai neveiktų kiekvienas sau.
Credible policies are marked by consistency and a constant approach and ensure that regions are not treated in different ways.
Galiausiai jūsų pranešėjas nepritaria Komisijos pasiūlymui, kuris pagrįstas principo klausimu.
Finally, your rapporteur has an objection to the Commission proposal based on an issue of principle.
Pasiūlymas yra grindžiamas didžiausio ilgalaikio sugavimo (DIS) tikslais.
The proposal is based on the MSY objectives.
Tačiau DIS panaudojimo strategijos plėtrą turi apsvarstyti Europos Parlamentas ir Taryba.
However, the development of MSY exploitation strategies has yet to be debated by the European Parliament and the Council.
Komisija pažymėjo, kad ji nori inicijuoti šiuos svarstymus 2006 m. pirmoje pusėje
The Commission has indicated that it wishes to initiate this debate in the first half of 2006
Jūsų pranešėjo nuomone, skubotas žingsnis yra įgyvendinti metodą, dėl kurio nebuvo susitarta Parlamente ir Taryboje, ir tai nedera su Bendrijos „gero vadovavimo“ principu, kuris apibrėžtas atitinkamoje Baltojoje knygoje.
In your rapporteur's opinion, it is premature to implement a method which has not yet been agreed within Parliament and the Council and to do so does not accord with the Community principle of 'good governance' as set forth in the relevant white paper.
Dėl šių priežasčių, jūsų pranešėjas suformulavo pakeitimus:
For these reasons, your rapporteur has formulated amendments which:
- kurie užtikrina politikos nuoseklumą, suderindami pasiūlymą su kitų jūros zonų dėl tų pačių rūšių žvejybos valdymo planais ir daugiamečiais planais;
- ensure consistency of policy, bringing the proposal into line with management plans and multiannual plans in other sea areas for the same species,
- kurie atsižvelgia į regioninių forumų, kuriuose dalyvauja tiek žuvininkystės pramonės, tiek ir gamtos bei aplinkosaugos organizacijos, nuomones;
- take account of the opinions of regional forums in which both the fishing industry and nature and environmental organisations are represented,
- kuriais siekiama atkurti plekšnių ir jūrų liežuvių išteklius Šiaurės jūroje iki prevencinio lygio, prieš vienaip ar kitaip įgyvendinant DIS naudojimo strategiją.
- are intended to restore plaice and sole stocks in the North Sea to the precautionary level before implementing an MSY exploitation strategy in one way or another.
Todėl Europos Parlamento vardu jūsų pranešėjas ragina Tarybą ir Komisiją pakeisti galutinį Tarybos sprendimą, atsižvelgiant į priimtus pakeitimus.
On behalf of the European Parliament, your rapporteur therefore urges the Council and Commission to amend the ultimate Council decision in accordance with the amendments adopted.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą
Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Parlamentas pasikonsultuos su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – per plenarinį posėdį paskirta data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
dėl Komisijos komunikato dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo
on improving the economic situation in the fishing industry
PE 374.267v01-00
PE 374.267v02-00
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
– atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėnesį paskelbtą bendrosios žuvininkystės politikos reformą, o konkrečiai – į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos Žaliosios knygos dėl Bendrosios žuvininkystės politikos ateities
– having regard to the revision of the common fisheries policy in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
OL C 271, 2002 11 7, p.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento „Europos žuvininkystės fondas“
– having regard to its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
OL C 157, 2006 7 6, p.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0266/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0266/2006 ),
A. kadangi žvejybos pramonė yra strategiškai svarbi įvairių valstybių narių ir pačios Europos Sąjungos socialinei ir ekonominei padėčiai, gyventojų aprūpinimui žuvies produktais ir maitinimosi balanso pusiausvyrai bei svariai prisideda prie pakrančių bendruomenių socialinės ir ekonominės gerovės, vietos lygmens plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išlaikymo ir (arba) kūrimo tiek šios pramonės žaliavos gavimo, tiek produkcijos gamybos srityse, prie aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išlaikymo,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. kadangi egzistuoja bendroji žuvininkystės politika (BŽP), kuriai tenka atsakomybė už jos išlaidų finansavimą, o konkrečiai – už šioje srityje priimtus sprendimus ir priemones,
B. whereas there is a common fisheries policy (CFP), which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
C. kadangi turi būti laikomasi nustatytų su 2007–2013 m. finansine perspektyva susijusių maksimalių sumų, o kartu būtų buvę geriau, jei žvejybos pramonei būtų skirtas deramesnis finansavimas,
C. whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
D. kadangi įvairiuose valstybių narių laivynuose 2004 m. buvo apie 90 000 laivų ir tiesiogiai samdyta (dirbo) apie 190 000 žvejų,
D. whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
E. kadangi įgyvendinant BŽP reikia atsižvelgti į didelius šių laivynų, laivynų dalių, jų žvejojamų rūšių, žvejybos įrankių, produktyvumo, skirtingų valstybių narių vartotojų skonio ir vieno gyventojo suvartojamo žuvies kiekio skirtumus bei į žvejybos ypatumus, išplaukiančius iš šios veiklos socialinės struktūros ir žvejybos regionų struktūrinės bei gamtinės įvairovės,
E. whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
F. kadangi žuvų išteklių tvarumas yra esminės svarbos dalykas norint užtikrinti ilgalaikį žvejybos veiklos ir žvejybos pramonės gyvybingumą,
F. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
G. kadangi žvejybos pramonės veikla daugiausia vykdoma trapios ekonomikos regionuose, kurių dauguma priskiriami 1-ajam tikslui, ir kadangi šią pramonės šaką ištikusi krizė daro didelį poveikį šių regionų ekonominei bei socialinei sanglaudai,
G. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
H. kadangi BŽP tikslas – išlaikyti tvarią žvejybos pramonę,
H. whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
I. kadangi kai kuriomis žvejybos rūšimis besiverčiančių gyventojų pajamų lygis gerokai žemesnis negu kitų gyventojų sluoksnių ir šią nelygybę didina tai, kad jis susijęs su žvejybos nepastovumu, svyruojančia žuvies verte ir kai kurių gamybos veiksnių sąnaudomis; kadangi Bendrijos politika privalo kaip tik per įmonių pajamų ir išlaidų pusiausvyros didinimą užtikrinti iš žvejybos gyvenančiai populiacijai tinkamą gyvenimo lygį,
I. whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
J. kadangi žvejybos specialistų pajamų ir atlyginimų nesaugumą lemia šio sektoriaus prekybos sąlygos, kainų nustatymo pirmojo pardavimo metu būdas bei veiklos nereguliarumas ir dėl to būtina skirti pagalbą valstybiniu bei Bendrijos lygmeniu,
J. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
K. kadangi degalų kainų didėjimą tiesiogiai ir netiesiogiai atspindi ekipažų pajamos, kurios dėl atlyginimų ir pajamų iš pirmojo pardavimo santykio sumažėjo iki 25 proc.,
K. whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
L. kadangi pastaraisiais metais blogėjusi daugelio žvejybos įmonių ekonominė padėtis, sumažėjus pajamų, nulėmė daugelio jų išnykimą ir visus su juo susijusius socialinius bei ekonominius padarinius,
L. whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
M. kadangi pajamų mažėjimas paaiškinamas, viena, žvejybai taikomais apribojimais (pajėgumų sumažinimas, leidžiamas sugavimo kiekis, kvotos, ne žvejybos zonos, išteklių atkūrimo planai ir žvejybos dienų skaičiaus sumažinimas), o kita – išlaikymu žemos pirmojo pardavimo kainos, susijusios su sektoriaus struktūra (silpna pasiūlos koncentracija, didėjanti paklausos koncentracija, blogas pridėtinės vertės paskirstymas, laipsniškas žuvies produktų importo didėjimas, akvakultūros gamybos augimas),
M. whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
N. kadangi dabartinė žvejybos sektorių ištikusi ekonominė ir socialinė krizė skirtingu mastu paveikia visus žvejybos laivynus,
N. whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
O. kadangi per pastarąjį dešimtmetį darbo vietų skaičius žvejybos pramonės sektoriuje sumažėjo 35 proc., laivų skaičius – 20 proc., o sugaunamų žuvų kiekis – 28 proc., nors BŽP reforma 2002 m. buvo stengiamasi šią tendenciją pakeisti,
O. whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
P. kadangi, siekiant užtikrinti žvejybos pramonės veiklą, ją pritaikant taip pat turi būti imamasi socialinių ir ekonominių priemonių, skirtų pasiekti didžiausią įmanomą saugumą modernizuojant laivyną, užtikrinti šioje pramonės šakoje dirbantiems žmonėms aukščiausio lygio mokymą ir pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas gyvenantiems iš jūros,
P. whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
Q. kadangi žuvies produktų prekybos su trečiosiomis šalimis balanso deficitas jau keletą metų nuolat didėja ir šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų,
Q. whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,