natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. mano, kad pramonės įmonės, mokslinio tyrimo institutai ir finansinės institucijos turi dirbti kartu, siekdamos užtikrinti, jog nepaprasti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos nanomokslų ir nanotechnologijų srityje pasiekimų rezultatai būtų panaudoti naujiems gaminiams ir procesams kurti; pažymi, kad valstybės narės, dėdamos pastangas savo šalyse sukurti geresnę verslo aplinką nanotechnologijų sektoriaus įmonėms, ypač steigiamoms naujoms įmonėms ir mažosioms ir vidutinėms bei naujoves taikančioms įmonėms, privalo spartinti ir skatinti šį procesą; mano, kad diegiant naujoves intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga būtina ir siekiant pritraukti pradines investicijas, ir užtikrinant būsimas įplaukas; ragina Komisiją tobulinti intelektinės nuosavybės teisės (INT) apsaugos standartus ir licencijavimo susitarimų modelius;
14.Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; points out that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially 'start ups', SMEs and innovative companies; considers, in this respect, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
15. apgailestauja, kad nanomokslų ir nanotechnologijų išradimų patentavimo raida Europoje lėta; ragina ES sukurti nanomokslų ir nanotechnologijų patentavimo stebėsenos sistemą, kurią valdytų Europos patentų biuras;
15 Regrets the fact that patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
17. yra įsitikinęs, kad Europos galimybės šioje srityje užimti pirmaujamą padėtį ir joje išlikti priklauso nuo jos koordinavimo gebėjimų; pakartoja, kad Bendrijai būtinas vienas pagrindinis koordinavimo centras ir kad labai svarbu vieningai atstovauti ES tarptautinėje arenoje, visų pirma atsižvelgiant į problemas, kurių kyla dėl patentų apsaugos Kinijoje; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares numatyti veiksmingo šios srities veiklos koordinavimo mechanizmus; ragina Komisiją formuojant politiką atsižvelgti į visą EBPO (pvz., susijusią su apibrėžimais, nomenklatūra ir rizikos valdymu) ir UNESCO (susijusią su etika) veiklą;
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU 'speaking with one voice' on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in it's policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
18. pripažįsta, kad svarbi šios atsakingos strategijos dalis – tai socialinių, sveikatos, saugos aspektų integravimas į technologinę nanomokslų ir nanotechnologijų plėtrą; todėl ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos pramonės įmones dalyvauti veiksmingame dialoge su visomis suinteresuotomis šalimis siekiant, kad plėtra būtų nukreipta tvaraus vystymosi linkme;
18.Recognizes that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this respect, urges the Commission, Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so to steer developments along a sustainable path;
22. pritaria tam, kad būtų įkurtas etikos komitetas, kuris, pateikdamas nepriklausomą mokslinę nuomonę, padėtų geriau informuoti visuomenę apie galimus pavojus ir naudą, susijusius su atradimų nanotechnologijų srityje praktiniu taikymu, ir taip padėtų sukurti visuomenės pasitikėjimą nanotechnologijomis;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and the benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
30. ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti tam, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų plėtojami naujosiose valstybėse narėse, sudarant joms sąlygas apibrėžti savo mokslinių tyrimų profilius, tačiau tuo pat metu toliau stiprinant svarbiausių Europos centrų pirmaujamą padėtį tam, kad Europai būtų užtikrintas pirmaujamas vaidmuo pasaulyje;
Calls on the Commission to pay special attention to the development of nanosciences and nanotechnologies in the new Member States, by providing them with the means to define research profiles of their own, while at the same time further enhancing the cutting-edge position of the main European locations with a view to creating a leading global role for Europe;
Nanotechnologija – tai dirbtinai sukeliamas arba savaiminis atskirų atomų, molekulių ar molekulių darinių formavimo į struktūras procesas siekiant sukurti medžiagas ir priemones, turinčias naujų arba iš esmės kitokių savybių.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Priešdėlis „nano-“ kilęs iš graikiško žodžio „nykštukas“ arba „žemaūgis“.
The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
Kalbant technine kalba, nano atitinka milijardinę dalį, taigi nanometras yra viena milijardinė metro dalis.
In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
Norint tai pailiustruoti, galima sakyti, kad 1 nanometras yra apie 1/80 000 žmogaus plauko storio, viruso dydis yra maždaug 100 nanometrų, o popieriaus lapo storis yra 100 000 nm.
To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.
Tokio miniatiūrinio lygmens komponentai ir struktūros pasižymi naujomis perversmą moksle sukeliančiomis fizinėmis, cheminėmis ir biologinėmis savybėmis.
At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
Pavyzdžiui: medžiagos iš anglies nanovamzdelių yra 100 kartų tvirtesnės, bet 6 kartus lengvesnės už plieną; sidabro nanodalelės ant šaldytuvų, oro kondicionierių ir skalbimo mašinų paviršių veikia kaip antibakterinės ir antigrybelinės veikliosios medžiagos; biomedicinos srityje gaminamos sudėtinės kaulų dalys, kurios yra tvirtesnės už nerūdijantį plieną.
For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
Kiti nauji produktai, grindžiami nanomokslų pasiekimais, yra antigrafitiniai dažai, ilgai veikiančios baterijos, savaime išsivalanti tekstilė, pažangios paviršiaus dangos medžiagos ir lanksčios vaizdavimo sistemos.
Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
Be to, nanotechnologai ieško galimybių išrasti ir taikyti naujus vaistus bei pritaikyti naują saugumo techniką nusikaltimų prevencijai.
Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
Nanotechnologijos suvienija skirtingas technologines disciplinas (mikroelektroniką, mikrosistemų technologiją, chemiją, fiziką ir biotechnologiją) į vieną daugiadisciplinę sritį.
Nanotechnologies combine different technological disciplines (micro-electronics, microsystem technology, chemistry, physics and biotechnology) in a single multidisciplinary field.
Todėl šių technologijų sandūroje galima įvairiais aspektais pažvelgti į esamas technologines kliūtis ir sukurti daug naujų galimybių.
Therefore, where these technologies meet, existing technological barriers can be approached from various angles and a wide range of new possibilities can be developed.
Dėl šios priežasties nanotechnologijos yra puiki daug disciplinų apjungianti arena ir atveria naują galimybių bei sprendimų pasaulį visose srityse ir pramonės šakose.
Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.
Manoma, kad nanomokslai ir nanotechnologijos darys poveikį beveik kiekvienai pramonės šakai ir todėl bus vienos iš pagrindinių XXI a. technologijų.
Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Jau dabar jų rinkos potencialas, kaip buvo prognozuota, sudaro keletą šimtų milijardų eurų, o JAV Nacionalinis mokslo fondas netgi mano, jog pasaulinė nanotechnologijų rinka per 10–15 metų pasieks vieną trilijoną dolerių
It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years
Roco, C. ir Sims Bainbridge, W. (red.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology , Nacionalinis mokslo fondas ( National Science Foundation ), 2001. .
Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Komisijos komunikatas
The Commission's Communication
2005 m. birželio 7 d. patvirtintas Veiksmų planas yra konkretus nanotechnologijos strategijos, kurią Komisija patvirtino 2004 m., įgyvendinimas
The Commission's Action plan, adopted on 7 June 2005, is a concrete implementation of the strategy for nanotechnology that the Commission has adopted in 2004
Kelias į Europos nanotechnologijos strategiją (KOM(2004)338). .
Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338). .
Veiksmų plane apibrėžiama eilė tarp savęs susijusių veiksmų siekiant nedelsiant įgyvendinti saugią, integruotą ir patikimą nanomokslų ir nanotechnologijų strategiją ES lygmeniu.
The Action plan defines a series of interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies at EU level.
Komisija planuoja:
The Commission envisages:
· padidinti Septintojoje pagrindų programoje nanotechnologijoms skiriamą finansavimą;
· Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme;
· sukurti pasaulinės klasės konkurencingą mokslinių tyrimų ir kompetencijos centrų infrastruktūrą;
· Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
· sukurti palankias sąlygas ES pramonei, kad mokslinių tyrimų rezultatai taptų naudingais produktais ir paslaugomis;
· Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services;
· užtikrinti, kad būtų gerbiami etikos principai ir atsižvelgiama į piliečių interesus ir lūkesčius;
· Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account;
· kuo anksčiau atkreipti dėmesį į pavojus visuomenės sveikatai, saugai ir aplinkai;
· Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage;
· iš naujo įvertinti esamus ES teisės aktus;
· Reassessing existing EU legislation;
· remti atviro mokslinių publikacijų archyvo šioje srityje sukūrimą;
· Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field;
· skatinti įvairių disciplinų mokslininkų ir inžinierių švietimą ir mokymą;
· Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers;
· stiprinti tarptautinį dialogą visiems svarbiais klausimais.
· Strengthening international dialogue on common issues.
Pastangų didinimas
Putting up efforts
Jūsų pranešėjas remia veiksmų plane nustatytus tikslus ir veiksmus.
Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
Nanomokslai ir nanotechnologijos yra sritis su daug žadančiomis ateities perspektyvomis.
Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
Sėkmingos šio sektoriaus naujovės suteikia galimybių jas taikyti tenkinti piliečių poreikius ir prisidėti prie Sąjungos konkurencingumo ir tvaraus vystymosi tikslų.
Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
Kartu jūsų pranešėjas pabrėžia tai, kad reikia atlikti lemiamą investicijų į mokslinius tyrimus ir naujoves (koordinavimo) šuolį.
At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
Dėl daug disciplinų apimančios, sudėtingos, daug kainuojančios nanomokslų ir nanotechnologijų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bei naujovių infrastruktūrai reikia tam tikro kritinio išteklių dydžio, kurių regioninės, o dažnai ir šalių vyriausybės bei pramonės įmonės nepajėgia suteikti.
Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Tuo pat metu valstybės narės turi užtikrinti, kad šalies mastu būtų taikomos nanotechnologijų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos strateginės priemonės, kurios teikia galimybių greičiau, negu pagal Europos masto programas, reaguoti į kintančias sąlygas.
However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europe-wide programmes.
Šiuo metu ES tyrimai nanomokslų srityje yra pernelyg pavieniai, nėra aiškaus išteklių koordinavimo.
Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.
Todėl, siekiant reikiamos masto ekonomijos ir siekiant neprarasti reikiamo lankstumo, moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla nanomokslų ir nanotechnologijų srityje ir Bendrijos lygmeniu, ir valstybių narių lygmeniu turi būti įtvirtinti ir koordinuojami.
R&D in nanosciences and nanotechnologies, both on Community level and at the level of the Member States, should thus be reinforced and coordinated in order to achieve the necessary economies of scale without losing the necessary flexibility.
Manoma, kad bendros pasaulinės išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai nanomokslų ir nanotechnologijų srityje yra maždaug 8 milijardai eurų per metus, iš kurių apie 37 proc. teko JAV, 28 proc. – Japonijai ir 24 proc. – Europai.
Overall spending at global level on R&D in the field of nanosciences and nanotechnologies is estimated to stand at around € 8 billion per year, of which approximately 37% was spent in the US, 28% in Japan and 24% in Europe.
Valstybės investicijos, tenkančios vienam gyventojui, 25 valstybes nares turinčioje ES 2004 m. buvo 3 eurai, palyginti su 4,5 euro JAV ir 6 eurais Japonijoje.
The per capita public investment in the EU-25 in 2004 was € 3, compared to € 4½ in the US and € 6 in Japan.
Privačių investicijų srityje Europa dar labiau atsilieka – privačios investicijos vienam gyventojui yra maždaug 1,5 euro, palyginti su beveik 6 eurais JAV ir daugiau kaip 12 eurų Japonijoje.
In the field of private investment, Europe lags even more behind with approximately € 1½ per capita private investment, compared to almost € 6 in the US and more than € 12 in Japan.
Kai kurie duomenys apie nanotechnologijų mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą Europoje ir už jos ribų, Europos Komisijos darbo dokumentas, 2005 m. gruodžio mėn.
"Some figures about Nanotechnology R&D in Europe and beyond", European Commission staff working paper, December 2005.
Būsimos išlaidos šios padėties iš esmės nepakeis.
Future spending will not change this picture drastically.
Septintojoje pagrindų programoje „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ siūloma 4270 milijonų eurų suma 7 metams (tad 610 milijonų eurų per metus).
The amount proposed in the 7th Framework Programme for 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies' is € 4270 million for 7 years (thus € 610 million per year).
Palyginkime: JAV vyriausybė ketina vien tik 2006 m. išleisti daugiau nei 1 milijardą dolerių moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai nanotechnologijų srityje.
In comparison: The USA government is intending to spend in 2006 alone more than $ 1 billion on R&D in the field of nanotechnologies.
Tolesnis mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimo mažinimas dar labiau nutolins Europą nuo Lisabonos tikslų.
Further cuts on R&D-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.
Jūsų pranešėjo nuomone, pasaulinės klasės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūra ir kompetencijos centrai yra labai svarbūs ES siekiant išlikti konkurencinga šiame daug žadančiame sektoriuje.
According to your Rapporteur, world-class R&D infrastructure and 'poles of excellence' are essential for the EU to remain competitive in this highly promising sector.
Bet to nepakanka.
But this is not enough.
Europos pramonė, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos organizacijos, universitetai ir finansų institucijos turi bendradarbiauti ir užtikrinti, kad mokslinių tyrimų žinios būtų panaudotos kuriant rentabilius ir natūraliai saugius produktus ir procesus.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in research is translated into commercially viable and inherently safe products and processes.
Be šio „žinių sukomercinimo“ Europai nepavyks iki galo pasiekti švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių sąveiką, „žinių trikampį“, kuris žūtbūt reikalingas Europos mokslinių tyrimų erdvei.
Without this 'commercialisation of knowledge', Europe does not fully reap the synergy between education, research, and innovation, the 'triangle of knowledge' so desperately needed for the European Research Area.
Prastas žinių perdavimas daro neigiamą poveikį ir įmonių skiriamam akademinių tyrimų finansavimui, ir veiklos pradžiai.
A weak knowledge transfer has a negative impact on both the corporate funding of academic research and on start-up activity.
It's ours to lose: An analysis of EU Nanotechnology funding and the sixth Framework Programme , Europos nanoverslo asociacija, 2002 m.
It's ours to lose: An analysis of EU Nanotechnology funding and the sixth Framework Programmes, European Nanobusiness Association, 2002.
Siekiant visiškos švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių sąveikos, reikia spręsti įgūdžių trūkumo ir išmokyto personalo klausimą skiriant daugiau dėmesio gamtos mokslams ir pritraukiant daugiau studentų studijuoti tiksliųjų mokslų ir daug disciplinų apimančius dalykus.
To fully reap this synergy between education, research, and innovation, it is necessary to address the skills shortage and lack of trained personnel by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into science-related and multidisciplinary subjects.
Be to, svarbu toliau gerinti verslo aplinką nanotechnologijų bendrovėms stiprinant rizikos kapitalo rinkas ir sukuriant aiškią teisinę jų reglamentavimo bazę bei gerai apsaugant intelektinę nuosavybę.
Furthermore, it is important to further improve the business climate for nanotechnology companies by strengthening the market for venture capital and by defining markets in terms of a clear regulatory framework and a good protection of intellectual property.
Standartais nustatomos vienodos žaidimo taisyklės rinkose ir tarptautinėje prekyboje, jie yra būtina sąžiningos konkurencijos, lyginamųjų rizikos įvertinimų bei reguliavimo priemonių sąlyga.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Intelektinės nuosavybės teisių apsauga naujovėms yra labai svarbi ir pritraukiant pradines investicijas, ir užtikrinant būsimas pajamas.
The protection of intellectual property rights is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Siekiant skatinti naujoves, reikalingas reglamentavimo aiškumas.
Also, regulatory clarity is necessary to strengthen innovation.
Bet koks nanomokslų ir nanotechnologijų taikymas ir naudojimas, žinoma, turi atitikti esamą aukštą visuomenės sveikatos apsaugos, saugos, vartotojų ir darbuotojų apsaugos bei aplinkosaugos lygį.
All applications and use of nanosciences and nanotechnologies must of course comply with the current high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection.
Tačiau dėl neaiškios toksikologijos bei atsakomybės reglamentavimo bazės be reikalo stabdomas nanotechnologijų įsisavinimas Europoje.
However, unclear toxicology- and liability-regulation unnecessarily holds back the adoption of nanotechnologies in Europe.
Be to, reikia tarptautiniu mastu bendradarbiauti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje ir su ekonomiškai išsivysčiusiomis pramoninėmis, ir su mažiau išsivysčiusiomis šalimis siekiant užtikrinti, kad joms būtų prieinamos žinios, ir kad būtų išvengta nanoatskirties arba žinių diskriminacijos.
Furthermore, international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed, both with countries that are economically and industrially advanced, as with those less advanced to secure their access to knowledge and avoid any 'nano divide' or 'knowledge apartheid'.
Ypatingą dėmesį būtina skirti bendradarbiavimui su šalimis, dalyvaujančiomis Europos kaimynystės politikoje ir sudariusiomis bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimus.
Particular attention must be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Visuomenės interesai
Public concerns
Nanotechnologijos vieną po kitos įveikia technines kliūtis, bet galiausiai jų sėkmė priklausys nuo gebėjimo pritraukti klientų.
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
Dėl tų pačių aspektų, kurie kelia tokį susidomėjimą nanotechnologijomis – nanolygmeniu atrandamos naujos savybės ir galimybė subtiliai ir tiksliai jas modifikuoti – iškyla klausimų apie šių naujų medžiagų sąveiką su aplinka, įskaitant žmogaus organizmą.
The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
Plačiajai visuomenei neatsakyti klausimai, susiję su sveikata, sauga ir poveikiu aplinkai gali sumažinti potencialų kapitalą ir neleisti įmonėms pateikti į rinką produktų, pagamintų naudojant nanotechnologijas.
Uncertainties by the general public about health, safety and environmental effects can restrict available capital and prevent companies from launching products involving nanotechnologies.
Todėl keleri būsimieji metai bus lemiami siekiant parodyti, kad mokslininkai ir pramonininkai rimtai atsižvelgia į šiuos nerimą keliančius klausimus.
The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.