natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) skatinti regioninį ir paregioninį bendradarbiavimą ir integravimą, įskaitant kur tinkama, su šalimis, kurios negali gauti paramos pagal šį reglamentą;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration , including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation ;
2 straipsnio 2 dalies w punktas
Article 2, paragraph 2, point (w)
w) teikti paramą pokrizinėse situacijose, įskaitant paramą pabėgėliams bei perkeltiesiems žmonėms, ir konfliktų prevencijos bei pasirengimo nelaimėms srityse;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness;
w) teikti paramą pokrizinėse situacijose, įskaitant paramą pabėgėliams bei perkeltiesiems žmonėms, ir konfliktų prevencijos, skatinant ir stiprinant taiką, bei pasirengimo nelaimėms srityse;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention , peace promotion and consolidation, and disaster preparedness;
2 straipsnio 2 dalies y punktas
Article 2, paragraph 2, point (y)
y) spręsti bendras temines problemas, kylančias bendro intereso srityse, ir imtis bet kurių kitų tikslų, derančių su šio reglamento taikymo sritimi.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Kadangi priemonių sąrašas jau ir taip yra labai platus, galima daryti prielaidą, kad jis kažkiek apima ir kiekvieną veiksmų tipą.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
Paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkami Komisijos komunikatai ir Tarybos išvados , nustatančios Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Pagrindinės gairės nustatant paramos prioritetus yra suderinti veiksmų planai ar kiti lygiaverčiai dokumentai.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Paramos planavimo pagal šį reglamentą bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkamos Tarybos išvados ir atitinkami Komisijos komunikatai , kurie turi būti patvirtinti pasikonsultavus su Europos Parlamentu , nustatantys Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions as well as the relevant Commission communications , which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Pagrindinės gairės nustatant paramos prioritetus yra suderinti veiksmų planai ar kiti lygiaverčiai dokumentai, kurie turi remtis Europos Sąjungos siūlomu socialiniu modeliu bei Lisabonos strategijos tikslais.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Atlikus šį pakeitimą, sustiprės Europos Parlamento vaidmuo.
As a result of this amendment, the role of the European Parliament will be strengthened.
Jei Europos Sąjunga nepasirašiusi atitinkamų susitarimų su valstybėmis partnerėmis, parama gali būti teikiama, jei ji yra naudinga siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų, ir ji turi būti numatyta remiantis šiais tikslais.
Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
1) Bendrijos parama pagal šį reglamentą papildo atitinkamas nacionalines, regionines ar vietines priemones arba prie jų prisideda.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
Bendrijos parama pagal šį reglamentą papildo atitinkamas nacionalines, regionines ar vietines strategijas ir priemones arba prie jų prisideda.
Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
2) Bendrijos parama pagal šį reglamentą paprastai nustatoma bendradarbiaujant Komisijai ir paramos gavėjams.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Partnerystės veikloje prireikus dalyvauja nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios įstaigos, ekonominiai bei socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir kitos susijusios įstaigos.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Bendrijos parama pagal šį reglamentą paprastai nustatoma bendradarbiaujant Komisijai ir paramos gavėjams.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Partnerystės veikloje prireikus dalyvauja nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios įstaigos, ekonominiai bei socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir kitos susijusios įstaigos , ir ja stengiamasi stiprinti decentralizuotą daugiasluoksnį valdymą, siekiant didesnio efektyvumo .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
Decentralizuotų kelių lygmenų valdymo tipų naudojimas iš principo galėtų padėti pasiekti didesnį efektyvumą valdant programą.
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
3) Valstybės – paramos gavėjos atitinkamus partnerius, ypač regionų ir vietos lygiu, įtraukia programų ir projektų rengimo, įgyvendinimo bei stebėsenos etapuose.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Valstybės – paramos gavėjos įtraukia, kai tinkama, atitinkamus partnerius atinkamu teritoriniu lygiu, ypač regionų ir vietos lygiu, į programų ir projektų rengimo, įgyvendinimo bei stebėsenos etapus.
The beneficiary countries shall involve as appropriate the relevant partners at the appropriate territorial level , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) Valstybės – paramos gavėjos paprastai pagal šį reglamentą teikiamą Bendrijos paramą bendrai finansuoja iš valstybės lėšų, paramos gavėjų įnašų ar kitų šaltinių .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources .
Bendrijos parama pilietinės visuomenės organizacijoms ir kitiems panašiems gavėjams neturi apsiriboti bendro finansavimo reikalavimais.
The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
Deramai pagrįstais atvejais iš valstybių ‑ paramos gavėjų nereikia reikalauti prisidėti teikiant finansavimą.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries .
Jei reikia arba pageidautina, valstybės narės ir (arba) nevalstybinės organizacijos gali pakeisti valstybes gavėjas ir tapti Bendrijos pagalbos projektų dalyvėmis .
Where it is seen as necessary or desirable, Member States and/or non-state actors may replace the beneficiary countries as cofinancer of Community assistance projects.
Pakeitimas suteikia galimybę veiksmingai bendradarbiauti su valstybėmis, kuriose nepakankamai finansuojami paramos visuomenei projektai arba kurios nėra susietos sutartimis su ES.
Allows effective cooperation with countries that may lack sufficient funding to cofinance community assistance projects or have no contractual links with the EU.
Davus leidimą naudoti kitus finansavimo šaltinius, nedemokratiniai režimai nebegalėtų įšaldyti projektų arba šiems nebepritrūktų finansavimo iš nacionalinių šaltinių, be to, valstybės narės ir NVO galėtų geriau derinti savo veiksmus ir teikti pagalbą vykdant atskiras ES programas.
By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
1) Pagal šį reglamentą finansuojamos programos ir projektai turi atitikti Bendrijos politiką.
(1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Juos įgyvendinant būtina laikytis Bendrijos bei jos valstybių narių ir valstybių partnerių sudarytų sutarčių ir atsižvelgti į jų įsipareigojimus pagal daugiašalius susitarimus, kuriuos jos yra pasirašiusios.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Pagal šį reglamentą finansuojamos programos ir projektai turi atitikti Europos Sąjungos politiką ir priemones, įskaitant konkurencijos, viešojo pirkimo sutarčių sudarymo, aplinkos apsaugos ir nelygybės išgyvendinimo bei lygybės tarp vyrų ir moterų skatinimo taisykles .
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies and actions including the rules on competition, on the award of public contracts, on environmental protection and on the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women .
Juos įgyvendinant būtina laikytis Bendrijos bei jos valstybių narių ir valstybių partnerių sudarytų sutarčių ir tarptautinių konvencijų , atsižvelgti į jų įsipareigojimus pagal daugiašalius susitarimus, kuriuos jos yra pasirašiusios, ypač atsižvelgiant į pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos ir gero valdymo principus.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
Pakeitimu, atkreipiant dėmesį į kai kuriuos svarbius klausimus ir pabrėžiant kai kuriuos dalykus, patikslinama formuluotė .
Makes the text more precise pointing out some important issues and stressing some topics.
2) Komisija ir valstybės narės suderina Bendrijos paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, ir finansinę paramą, kurią Bendrija ir valstybės narės teikia per kitas vidaus bei išorės finansines priemones ir kurią teikia Europos investicijų bankas .
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
Komisija ir valstybės narės suderina Bendrijos ir jos finansinių institucijų, pvz., Europos investicijų banko ir Europos investicijų fondo, paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, ir finansinę paramą, kurią Bendrija ir valstybės narės teikia per kitas vidaus bei išorės finansines priemone.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
Šiuo pakeitimu aiškiau nustatoma Bendrijos institucijų padėtis, o Europos investicijų fondui, atsižvelgiant į jo įgaliojimus, bus suteikta galimybė parodyti savo sugebėjimus.
This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
(3) Derindamos politiką ir procedūras, Komisija ir valstybės narės koordinuoja savo atitinkamas paramos programas, siekdamos laipsniškai didinti teikiamos paramos veiksmingumą ir našumą.
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
Koordinavimas, apimantis dažnus ir pastovius informacijos mainus, ypač praktiniu lygiu, yra svarbus žingsnis valstybių narių ir Bendrijos planavimo procesuose.
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Komisija ir valstybės narės, siekdamos didinti teikiamos paramos veiksmingumą ir našumą, užtikrina, kad būtų koordinuojamos atitinkamos jų paramos programos , vadovaudamosi nustatytomis veiklos koordinavimo išorinės paramos srityje ir politikos bei procedūrų derinimo gairėmis .
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Koordinavimas, apimantis nuolatines konsultacijas ir dažnus atitinkamos informacijos mainus įvairiais paramos teikimo ciklo tarpsniais , ypač praktiniu lygiu, yra svarbus žingsnis valstybių narių ir Bendrijos planavimo procesuose.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
b) temines programas, skirtas vienai ar daugiau specifinių problemų, kurios yra būdingos keletui valstybių partnerių ir kurios gali būti aktualios vienai ar daugiau valstybių narių;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) temines programas, skirtas vienai ar daugiau specifinių problemų, kurios yra būdingos keletui susijusių valstybių partnerių ir kurios gali būti aktualios vienai ar daugiau valstybių narių demokratijos ir žmogaus teisių, migracijos ir prieglobsčio, visuomenės ir socialinio vystymosi, aplinkos apsaugos ir tinkamo gamtinių išteklių valdymo bei pilietinės visuomenės srityse;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
Šiuo daliniu pakeitimu patikslinamas tekstas.
This amendment makes the text more precise.
6 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 6, paragraph 1, point (c)
c) pasienio bendradarbiavimo programos, apimančios vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau valstybių partnerių bendradarbiavimą ir vykdomos regionuose, besiribojančiuose su Europos bendrijos išorės siena .
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
c) pasienio valstybių ir tarptautinio bendradarbiavimo programos, apimančios vienos ar daugiau valstybių narių bendradarbiavimą.
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
Reglamento projekte neatsižvelgiama į EEE šalių ir Šveicarijos, kaip į mūsų bendradarbiavimo partnerių ir bendrų paramos teikėjų, vaidmenį.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
Dvišaliame ir daugiašaliame bendradarbiavime Šiaurės regionuose aktyvų vaidmenį atlieka visų pirma mūsų Šiaurės kaimynės ir partnerės Norvegija ir Islandija.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Abi šalys yra visateisės Baltijos jūros valstybių tarybos, Barenco Euro-Arkties tarybos ir Arkties tarybos narės.
Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
2) Bendrijos parama pagal šį reglamentą gali būti teikiama tarpregioniniam bendradarbiavimui, kurį įgyvendinant dalyvauja valstybės partnerės ir valstybės narės ir kuris apima temines ir daugiašales regioninio bei paregionių bendradarbiavimo programas.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
Bendrijos parama pagal šį reglamentą teikiama tarpregioniniam bendradarbiavimui, kurį įgyvendinant dalyvauja valstybės partnerės ir valstybės narės ir kuris apima temines ir daugiašales regioninio bei paregionių bendradarbiavimo programas , jei jis padeda įgyvendinti Bendrijos paramos tikslus.
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
Kaip teigiama 1 straipsnio 2 dalyje, Bendrijos paramos pagal Kaimynystės ir partnerystės priemonę tikslas – skatinti pasienio ir regionų bendradarbiavimą.
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
6 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Pagal šį reglamentą rengiamos pasienio bendradarbiavimo programos apima kriterijus atitinkančių valstybių narių pasienio regionus.
The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific cross-border cooperation programmes set up under this Regulation.
Be to, tarpregioninio bendradarbiavimo pagrindu valstybės narės gali dalyvauti teminėse ir (arba) daugiašalėse programose.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
7 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 7, paragraph -1 (new)
Komisija pateikia pasiūlymą dėl Daugiametės politikos struktūros iš karto kai yra patvirtinama 2007-2013 m. finansinė perspektyva.
The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the financial framework for the period 2007-2013 is adopted.
Daugiametėje politikos struktūroje yra išdėstomos politikos gairės ir strateginiai prioritetai, kuriais pabrėžiama Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Joje pateikiami išsekę įvairių teminių ir geografinių veiklos programų ištekliai.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
Daugiametę politikos struktūrą pagal Sutarties 251 straipsnį tvirtina Europos Parlamentas ir Taryba.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
1) Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) .
Strateginiai dokumentai atspindi politikos struktūrą ir veiksmų planus, minimus 3 straipsnyje.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Strateginiai dokumentai priimami laikotarpiui, atitinkančiam politikos struktūroje nustatytus prioritetus, ir apima daugiametes programas, kuriose nurodyti daugiamečiai asignavimai .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Kai būtina, jos yra persvarstomos ir gali būti pataisytos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Pasikonsultavus su Europos Parlamentu, atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
Strateginiai dokumentai atspindi politikos struktūrą ir veiksmų planus, minimus 3 straipsnyje , atsižvelgiant į Europos Parlamento išsakytus prioritetus tarpinstituciniame strateginiame dialoge .
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Turi būti užtikrinta, kad kuriant šiuos strateginius dokumentus veiksmingai dalyvautų nevalstybiniai subjektai, ypač regionų / vietos lygiu .
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
Strateginiai dokumentai priimami laikotarpiui, atitinkančiam politikos pagrindų prioritetus, ir apima daugiametes orientacines programas, kuriose inter alia nurodomi daugiamečiai orientaciniai įnašai ir prioritetiniai kiekvienos šalies arba regiono tikslai, atrinkti iš 2 straipsnio 2 dalyje išvardytų prioritetų .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Kai būtina, jos yra persvarstomos ir gali būti pataisytos , pasitarus su Europos Parlamentu ir prieš taikant 26 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26 .