natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) turėti kvapiųjų medžiagų ir preparatų, apibrėžtų Direktyvoje 88/388/EEB;
c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) siekiant atitikimo ypatingų produktų savybėms ir pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, būti saldinti.
d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
1 OL L 237, 1994 09 10, p.
1 OJ L 237, 10.9.1994, p.
Direktyva supaskutiniais pakeitimasi, padarytais Direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 07 26, p.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p.
Ši klasifikacija nėra nei logiška, nei skaidri.
The classification is neither logical nor transparent.
Be to, kai kurie produktai yra klaidingai priskiriami tam tikrai grupei, kas gali suklaidinti vartotojus.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and may mislead consumers.
Dėl šios klasifikacijos taip pat klaidingai atrodo, kad šie produktai susiję su kokybės hierarchija.
It also falsely suggests that there is a quality hierarchy in relation to these products.
Šis pakeitimas nustatytų bendro pobūdžio taisykles spiritinių gėrimų gamybai nepriklausomai nuo jų kategorijos.
This amendment would lay down general rules for spirits production irrespective of the categories.
Kad galėtų būti pateiktas į rinką žmonėms vartoti vienu iš šio reglamento II priede išvardintų pavadinimų, spiritinis gėrimas turi atitikti apibrėžimą ir reikalavimus, taikomus tai kategorijai, kuriai jis priklauso.
In order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Annex II to this Regulation, a spirit drink shall comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
Spiritiniai gėrimai, neatitinkantys II priede apibrėžtiems produktams nustatytų specifikacijų, neturi turėti šiems produktams suteiktų pavadinimų.
Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for products defined in Annex II shall not bear the names assigned therein to those products .
Jie gali būti vadinami „spiritiniais gėrimais“.
They shall be described as “spirit drinks” or “spirits”.
Šis pavadinimas nėra papildomas ar keičiamas.
That description shall not be complemented, substituted or altered.
Kadangi triguba klasifikacija turėtų būti išbraukta, derėtų ne kalbėti apie prekinį pavadinimą, susijusį su šiomis kategorijomis, o išlaikyti status quo.
As the three-fold classification should be deleted it is inappropriate to talk about sales denominations in relation to those categories, but rather maintain the status quo .
Šios nuostatos įtrauktos į pakeistą 7 straipsnio 1 dalį, kuri apima prekinius pavadinimus nesant trijų kategorijų.
These provisions are covered in the revised Article 7 paragraph 1, which covers sales denominations in the absence of the three categories
Jei spiritinis gėrimas atitinka daugiau nei vienos ypatingos rūšies spiritinio gėrimo apibrėžimą, jis gali būti parduodamas su vienu ar daugiau II priede išvardytų šioms ypatingoms spiritinių gėrimų rūšims suteiktų pavadinimų.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II .
Jei spiritinis gėrimas atitinka daugiau nei vienos kategorijos spiritinio gėrimo apibrėžimą , paminėtą II priede , jis gali būti parduodamas su vienu ar daugiau II priede išvardytų šioms kategorijoms suteiktų pavadinimų.
Where a spirit drink meets the definition of more than one category of spirit drink in Annex II , it may be sold under one or more of the names listed for those categories .
Terminas „ypatingos rūšies spiritinis gėrimas“ čia sukelia neaiškumų.
The use of “specific type of spirit drink” here creates confusion.
Nepažeidžiant 8 dalies nuostatų, 1 ir 2 dalyse minimi pavadinimai nenaudojami bet kokio kito pavidalo nei spiritiniam gėrimui, kuriam šie pavadinimai išvardyti II priede, aprašyti ar pateikti.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Nepažeidžiant 8 dalies ir 8 straipsnio 1 dalies nuostatų, 1 ir 2 dalyse minimi pavadinimai nenaudojami bet kokio kito pavidalo nei spiritiniam gėrimui, kuriam šie pavadinimai išvardyti II priede, aprašyti ar pateikti.
Without prejudice to paragraph 8 and Article 8(1) , the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
4 dalis turi būti pakeista siekiant užtikrinti, kad ji neprieštarautų arba nesukeltų pavojaus šioms tolesnėms nuostatoms.
The wording of Article 7.4 needs to be amended to ensure that it does not contradict or compromise these subsequent provisions.
7 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Svarbu, kad visos sąvokos, naudojamos papildant geografines nuorodas (GN) būtų „apimamos“ technine byla, kas bus reikalaujama visų GN atvejais.
It is important that any terms used to supplement geographical indications (GIs) should be covered in the technical file that will be required for all GIs.
Tai užtikrins geografinių nuorodų apsaugą.
This will ensure protection for the GIs.
Spiritinių gėrimų, išvardintų II priede, pavadinimai gali būti papildomi geografinėmis nuorodomis, kurios neišvardintos III priede su sąlyga, kad vartotojas nebus suklaidintas.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those listed in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Pagal dabartinę teisę (Reglamento 1576/89 5 straipsnio 2 dalį) numatyta galimybė naudoti papildomas geografines nuorodas, neišvardytas II priede, su sąlyga, kad jos neklaidins vartotojų.
The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
Tai svarbu leidžiant vartoti neginčijamus terminus, kurie yra naudingi vartotojams siekiant atpažinti produkto kilmės regioną arba vietovę (pvz., Scotch Whisky, „Orkney“ arba „Dufftown“).
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Tai taip pat padeda užkirsti kelią teikti klaidinančias nuorodas.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Todėl naujajame reglamente ši nuostata turėtų būti palikta.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation .
II priede nurodyti pavadinimai gali būti įtraukti į ingredientų sąrašus, jei jie vartojami pagal Direktyvą 2000/13/EB.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Visose kitose nuorodose į Direktyvą 2000/13 (6 straipsnį, 8 straipsnio 1 dalį, 9 straipsnio 3 dalį ir 29 straipsnio d punktą) nepateikiamas toks kvalifikavimas, nurodantis nacionalines įgyvendinimo taisykles.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6,8.1,9.3 and 29(d) make no such qualification referring to national implementing rules.
Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir išvengti painiavos, 7 straipsnio 8 dalimi panašia tvarka turėtų būti nurodoma tiesiogiai į Direktyvą 2000/13/EB.
For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
II priedo A ar B kategorijos sąvoką arba III priede pateiktas geografinės nuorodas naudoti bendrame pavadinime ar daryti užuominą į vieną iš jų pateikiant maisto produktą yra draudžiama, išskyrus kai alkoholis kildinamas vien tik iš nurodyto spiritinio gėrimo.
The use of or allusion to a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III, in a compound term shall be prohibited in the presentation of a foodstuff unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Tokie bendri pavadinimai turėtų būti pateikiami papildomai prie pardavimui skirto aprašymo.
Such compound terms shall appear in addition to the sales description.
8 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Kalbant apie spiritinius gėrimus, tokios sudurtinės sąvokos leidžiamos tik apibrėžiant, pateikiant ir ženklinant etiketėmis likerius ir turi būti nurodytos papildomai prie prekinio apibrėžimo.
As regards spirit drinks, such compound terms shall only be permitted in the description, presentation or labelling of liqueurs, and shall appear in addition to the sales description.
Pagal dabartinę teisę (reglamentus 1576/89 ir 1014/90, patvirtintus 1998 m.
Current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90, confirmed by a 1998 European Court judgement (Case C-136/96)), permits compound terms referring to a defined spirit name only (i) in respect of liqueurs (e.g.
Europos Teisingumo Teismo sprendimu (byla C-136/96)), leidžiamos sudurtinės sąvokos, kuriomis nurodomas apibrėžtas spiritinio gėrimo pavadinimas tik (i) likeriams (pvz., „Whisky Cream“) ir (ii) papildomai prie prekinio apibrėžimo.
‘Whisky Cream’) and (ii) in addition to the sales description.
Svarbu išlaikyti šią nuostatą siekiant užtikrinti, kad vartotojai ir gamintojai ir toliau būtų apsaugoti nuo klaidinančio ženklinimo, pvz., spiritinių gėrimų, tokių kaip viskis, susilpnintas iki mažesnio negu minimalaus alkoholinio stiprumo, parduodamų kaip „whisky spirits“ arba „whisky water“.
It is important to maintain this provision to ensure consumers and producers continue to be protected against misleading labelling, such as spirit drinks comprising whisky diluted below its minimum alcoholic strength being sold as ‘whisky spirits’ or ‘whisky water’.
1 dalyje minimų bendrų pavadinimų naudojimas, neturėtų būti leistinas, kai spiritinis gėrimas apibūdintas II priedo A arba B kategorijoje arba paminėtas III priede buvo tiek atskiestas vandeniu, kad gaminio alkoholio stiprumas yra mažesnis, nei minimalus atitinkamo alkoholinio gėrimo stiprumas.
Use of the compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.
Šis pakeitimas yra ypač svarbus norint užtikrinti esminius principus, susijusius su nustatytomis sąvokomis, bei apsaugoti vartotojus ir gamintojus nuo klaidinančio ženklinimo (pvz. užtikrinant, kad tam tikras praskiestas žemiau minimalaus alkoholinio stiprumo lygio gėrimas negalėtų būti vadinamas pvz. „Rum Water“, „Brandy Water“ arba „Whisky Water“).
This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).
Prekinis pavadinimas „spiritinis gėrimas“ etiketėje aiškiai ir pastebimai, matomoje vietoje nurodoma, kur vienas iš šių spiritinių gėrimų -
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where one of the following spirit drinks:
- Whisky arba Whiskey,
- whisky or whiskey,
- grūdų spiritinis gėrimas/grūdų brandy,
- grain spirit/grain brandy,
- vyno spiritinis gėrimas arba brandy,
- wine spirit or brandy,
- vynuogių išspaudų spiritinis gėrimas,
- grape marc spirit,
- razinų spiritinis gėrimas,
- raisin spirit,
- vaisių spiritinis gėrimas, kitoks nei šiame punkte kaip spiritiniai gėrimai apibrėžti produktai, pvz., spiritiniai gėrimai (pirmiausia nurodomas vaisiaus pavadinimas), pagaminti maceravimo ir distiliavimo būdu,
- fruit spirit other than products defined in this paragraph as spirit drinks (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation,
yra sumaišytas su:
is mixed with
a) vienu ar daugiau spiritinių gėrimų, ir (arba)
a) one or more spirit drinks, and/or
b) vienu ar daugiau žemės ūkio kilmės distiliuotų, ir (arba)
b) one or more distillates (of agricultural origin), and/or
c) žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu.
c) ethyl alcohol of agricultural origin.
Šis prekinis pavadinimas nėra papildomas ar keičiamas.
That sales denomination shall not be complemented, substituted or altered.
Siūloma formuluotė atsiranda išbraukus trigubą bendrų sąvokų klasifikaciją; ja išlaikomas status quo.
The suggested wording follows on from the deletion to the three-fold classification in general terms and maintains the status quo.
Taip pat siūloma pakeisti žodį „supplemented“ žodžiu „substituted“, nes manoma, kad būtent tai buvo Komisijos ketinimas .
It is also suggested replacing the word “supplemented” by “substituted” as it is believed this was the Commission’s intention.
1 dalies nuostatos netaikomos toje dalyje nurodytų mišinių apibrėžimui, pateikimui ar ženklinimui etiketėmis, jei jie atitinka vieną iš II priede nurodytų apibrėžimų.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in Annex II.
Siūloma formuluotė atsiranda išbraukus trigubą spiritinių gėrimų klasifikaciją.
The suggested wording follows on from the deletion of the three-fold classification of spirit drinks .
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, iš 1 dalyje nurodytų mišinių gaunamų produktų aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis gali rodyti tik vieną iš šio reglamento II priedo A ar B kategorijos sąvokų, jei ta sąvoka nėra sudėtinė prekinio pavadinimo dalis, o tik išvardyta tame pačiame matymo plote kartu su aprašu apie visus mišinyje esančius alkoholio ingredientus, prieš kurią nurodytas pavadinimas „maišytas spiritinis gėrimas“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’.
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, iš 1 dalyje nurodytų mišinių gaunamų produktų aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis gali rodyti tik vieną arba daugiau iš šio reglamento II priedo kategorijos sąvokų, jei ta sąvoka nėra sudėtinė prekinio pavadinimo dalis, o tik išvardyta tame pačiame matymo plote kartu su aprašu apie visus mišinyje esančius alkoholio ingredientus, prieš kurią nurodytas pavadinimas „maišytas spiritinis gėrimas“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Formuluotė yra neaiški, kai žodis „vienas“, taikomas sąvokoms, nes ketinimas aiškiai yra tas, kad pateikiant tokią nuorodą pavadinimas turi būti nurodomas kartu su visomis kitomis alkoholio sudedamosiomis dalimis, kurios gali apimti daugiau nei vieną spiritinį gėrimą.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.
Spiritinio gėrimo aprašymas, pateikimas ar ženklinimas etiketėmis gali būti papildytas žodžiu „mišinys“, „sumaišyta“ arba „sumaišymas“, jei produktas buvo maišomas.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Pasiūlymo formuluotė gali sukelti argumentus, kad, kalbant apie spiritinius gėrimus, sąvoka „mišinys“ kažkaip skiriasi nuo „sumaišyta“ arba „sumaišymas“, nors iš tikrųjų jos visos reiškia tą patį procesą.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Siekiant išvengti abejonių, ar naujajame reglamente yra visi sąvokos „mišinys“ variantai, šią formuluotę reikia atitinkamai pakeisti.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly
Jei spiritinio gėrimo aprašyme, pateikiant ar ženklinant etiketėmis yra tiksliai nurodyta ar užsimenama apie jo brandinimo laikotarpį ar amžių, tai brandinimo laikotarpis gali būti nurodomas tik trumpiausiai brandintam alkoholio komponentui, o produktas privalėjo būti brandinamas prižiūrint mokesčių priežiūros institucijoms arba prižiūrint kitoms institucijoms, suteikiančioms lygiavertes garantijas.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio produktų, kuriems netaikomas įregistravimas, naudojimo komerciniais tikslais, jeigu šie produktai panašūs į produktus, įregistruotus su ta geografine nuoroda arba jeigu naudojimasis komerciniais tikslais vyksta naudojantis įregistruotos geografinės nuorodos reputacija;
(a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) bet kokio tiesioginio ar netiesioginio geografinės nuorodos naudojimo komerciniais tikslais spiritiniams gėrimams, kuriems netaikomas įregistravimas ir atitinkamos nacionalinės taisyklės, ar kitiems produktams, jeigu naudojimasis komerciniais tikslais vyksta naudojantis įregistruotos geografinės nuorodos reputacija;
(a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by the registration and relevant national rules, or in respect of any other product, insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Siūloma 14 straipsnio 1 dalies a punkto formuluotė palieka galimybių abejonėms dėl apsaugos nuo neatitinkančių produktų lygio.
The proposed wording of Article 14.1(a) leaves room for doubt regarding the extent of the protection from non-complying products.
Svarbiausia užtikrinti, kad (i) „panašūs produktai“ apimtų visus spiritinius gėrimus (o ne, kaip galima daryti prielaidą, tik tos pačios rūšies spiritinius gėrimus, kurie priklauso atitinkamai geografinei nuorodai) ir (ii) nuorodoje į įregistravimą būtų atsižvelgiama į visus techninės bylos rekvizitus, išvardintus 15 straipsnio 2 dalyje, įskaitant su produktais, turinčiais geografines nuorodas, susijusias nacionalines taisykles, siekiant užtikrinti, kad tuos rekvizitus būtų galima įgyvendinti visose ES valstybėse narėse.
It is essential to ensure that (i) ‘comparable products’ would cover all spirit drinks (and not just, as might be inferred, only the same type of spirit as the GI in question), and (ii) the reference to ‘the registration’ takes into account all the requisites of the technical file listed under Article 15.2, including national rules relating to GI products, to ensure the enforceability of the latter in all EU Member States.
Spiritiniai gėrimai, parduodami su geografine nuoroda, turi atitikti visas nacionalinių teisės aktų nuostatas dėl gamybos, ženklinimo etiketėmis ir pateikimo, susijusias su kilmės šalies(-ių) geografine nuoroda.
Spirits sold under a geographical indication shall comply with all production, labelling and presentation provisions under the national legislation relating to the geographical indication in its country or countries of origin.
Anksčiau pateiktu siūlomu 14 straipsnio 1 dalies a punkto pakeitimu aiškiai išdėstoma padėtis dėl apsaugos nuo neteisėto geografinės nuorodos naudojimo neatitinkančiam produktui.
The preceding proposed Amendment to Article 14.1(a) clarifies the situation for protection against misuse of a geographical indication by a non-complying product.
Tačiau naujojo 2 punkto nuostatomis reikalaujama, kad spiritiniai gėrimai su geografine nuoroda, pvz., Cognac, Brandy de Jerez ir kt., atitiktų visas techninėje byloje nurodytas gamybos, ženklinimo etiketėmis ir pateikimo taisykles, pagrindžiančias jų ES registraciją su geografine nuoroda (kaip numatyta pasiūlymo 15 straipsnyje).
However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
14 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Spiritiniai gėrimai kurių pavadinime naudojama teisėmis saugoma geografinė nuoroda leidžiami parduoti tik tuo atveju, jeigu jie visiškai atitinka techninėje byloje pateikiamus reikalavimus.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file.
Tai būtina norint užtikrinti nuoseklų ženklinimo, gamybos ir pateikimo taisyklių vykdymą visoje ES teritorijoje.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Tokios paraiškos turi būti pateiktos kartu su technine byla, įskaitant specifikacijas, kurias konkretus spiritinis gėrimas turi atitikti.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Techninės bylos turinys skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje .
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C .
Tokios paraiškos turi būti pateiktos valstybių narių visapusiškai pagrįstos, kartu su technine byla, nustatančia specifikacijas, kurias konkretus spiritinis gėrimas turi atitikti.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Pagrindiniai techninės bylos specifikacijos elementai, kaip minima 2 pastraipoje, skelbiam i Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
The main elements of the specifications in the technical file , as referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series .
Geografinių nuorodų Bendrijos viduje atveju, paraišką pateikia spiritinio gėrimo kilmės valstybė narė.
With regard to geographical indications within the Community, the application shall be made by the Member State of origin of the spirit drink.
Per tris mėnesius nuo šio paskelbimo datos, minimos pirmoje pastraipoje, bet koks fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą gali prieštarauti geografinės nuorodos įtraukimui į III priedą dėl tos priežasties, kad nesilaikoma šio reglamento sąlygų.
Within three months of the date of the publication referred to in the first subparagraph, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Naujuoju tekstu bus aiškiai išdėstoma, kad paraiškos dėl geografinių nuorodų privalo būti remiamos ir pateikiamos gėrimo kilmės valstybės narės.
The new text will make clear that applications for geographical indications must have the support of, and be submitted by, the Member State of origin.