natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Paul Marie Couteaux, Simon Coveney, Massimo D'Alema, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria R.M. Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartlomiej Piskorski, Bernd Posselt, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Krzysztof Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Massimo D'Alema, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria R.M. Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Krzysztof Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
PRANEŠIMO PAGRINDĄ SUDARANČIOS(-IŲ) REKOMENDACIJOS(-Ų) PASIŪLYMAS(-AI)
PROPOSAL(S) FOR RECOMMENDATION(S) CONSIDERED
B6 numeris Pranešėjas Antraštė Atsakingasis komitetas Komitetas(-ai), į kurį(-iuos) kreiptasi dėl nuomonės Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Number B6 Author Title Committee responsible Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
B6-0005/2004 Glyn Ford, PSE frakcijos vardu ES ir Indijos santykiai AFET INTA 16.9.2004
B6-0005/2004 Glyn Ford on behalf of the PSE Group EU-India AFET INTA 16.9.2004
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai iš dalies keičiantį sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
(Supaprastinta procedūra - Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2004) 0605) 1 ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 )
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6‑0025/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Pritaria Komisijos pasiūlymui.
Approves the Commission proposal;
Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai iš dalies keičiantį sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
51 straipsnis, 43 straipsnio 1 dalis ir 134 straipsnis
Rule 51, Rule 43 (1), Rule 134
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Teisės akto pataisymai
Amendments to a legislative text
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2004) 0604) 1 ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 )
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6‑0026/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),,
Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 )
OL C 98, ,
OJ C 98, ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5‑0100/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0100/2004 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0027/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0027/2004 ),
Pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
Ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
1 konstatuojamoji dalis
RECITAL 1
1) Atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą, reikia skirti reikiamą dėmesį ypatingai padėčiai būsimose valstybėse narėse, ypač siekiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalyje numatytų perdirbimo ir panaudojimo tikslų.
(1) In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
1) Atsižvelgiant į neseniai įvykusią Europos Sąjungos plėtrą, reikia skirti reikiamą dėmesį ypatingai padėčiai naujose valstybėse narėse, ypač siekiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalyje numatytų perdirbimo ir panaudojimo tikslų.
(1) In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
2 konstatuojamoji dalis
RECITAL 2
1 straipsnis
ARTICLE 1
6 straipsnis, 11 dalis (Direktyva 94/62/EB)
Article 6, paragraph 11 (Directive 94/62/EC)
Pasiūlyti nauji galutiniai terminai atitinka naujųjų valstybių narių pateiktus prašymus, išvardytus Direktyvoje 2004/12/EB (6 konstatuojamoje dalyje).
The proposed new deadline corresponds to the requests from the new Member States which were mentioned in Directive 2004/12/EC (recital 6).
To this end the rapporteur proposes to clarify the possibility for the Member States to impose reuse systems of packaging with a view to ensuring a high level of environmental protection, which is one of the objectives of the Directive.
To this end the rapporteur had proposed to clarify that the Member States are encouraged to impose reuse systems of packaging with a view to ensuring a high level of environmental protection, which is one of the objectives of the Directive.
The proposed derogation is inspired from a similar derogation in the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
A new compromise proposal is being prepared by the rapporteur.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 95 straipsnio 1 dalis
Articles 251(2) and 95(1) EC
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuškis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Asa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
dėl Komisijos pasiūlymo rengiantis priimti Tarybos reglamentą dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
MAŽUMOS NUOMONĖ.............................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................19
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0116 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 )
OL C 98, 2004 4 23, p.
OJ C 98, 23.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktą,
– having regard to Article 62, paragraph 2 a) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 67, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5‑0101/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0101/2004 ),
– atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno teisyno integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0028/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0028/2004 ),
Ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Dabar yra tinkama pakeisti ir patobulinti šią rezoliuciją nustatant Bendrijos priemonę, kuria būtų siekiama griežtesnių suderintų pasų saugumo standartų siekiant apsaugoti pasus nuo klastojimo.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Į pasus taip pat reikėtų įtraukti biometrinius elementus siekiant patikimai nustatyti tikrojo dokumento turėtojo ir dokumento patikimą priklausomybės ryšį.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad dabar yra tinkama pakeisti ir patobulinti šią rezoliuciją nustatant Bendrijos priemonę, kuria būtų siekiama griežtesnių suderintų pasų saugumo standartų siekiant apsaugoti pasus nuo klastojimo.
The European Council has decided that it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Būtina pabrėžti, kad Europos Vadovų Taryba priėmė politinį sprendimą ES pasuose įdiegti biometrinius identifikavimo duomenis neatsižvelgusi į specialistų nuomonę ir nežinodama problemos masto, jei, žinoma, tokia problema egzistuoja.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem.
Šiuo etapu pakaktų vienos rūšies identifikuojamojo duomens: veido atvaizdo.
One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
Pasuose pateikiami biometriniai duomenys turi būti naudojami tik šio dokumento tikrumui ir savininko tapatybei patikrinti pagal tiesiogiai prieinamas palyginamąsias žymes, kai pasą reikalaujama pateikti pagal įstatymus.
(2a) Biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Kadangi biometrinių duomenų įtraukimo į pasus tikslas turi būti tikslus, tinkamas, suderintas ir aiškus, jį reikia įtraukti į teisės akto tekstą.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
3 konstatuojamoji dalis
Recital 3
Reikia atsižvelgti į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos Dokumente Nr. 9303 dėl kompiuteriais skaitomų kelionės dokumentų išdėstytus reikalavimus.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
ES reglamente nereikia įrašyti nuorodos į Dokumentą Nr. 9303, nes jį galima nuolat keisti pagal procedūrą, kuri nėra nei skaidri, nei demokratiškai pagrįsta.
Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it is constantly being amended by means of a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
7 konstatuojamoji dalis
Recital 7
Būtina užtikrinti , kad pase nebūtų pateikiama jokios kitos informacijos, nebent būtų nustatyta kitaip reglamente, jo priede arba numatyta svarbiame kelionės dokumente .
It must be ensured that no further information shall be stored in the passport unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Būtina tiksliai nustatyti, kokią informaciją reikia saugoti pase, ir nereikia numatyti saugoti jokios kitokios informacijos.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
1 straipsnis, 2 pastraipa
Article 1, paragraph 2
Pase yra pakankamos talpos saugojimo laikmena, kurios saugumo lygis yra labai aukštas ir kurioje yra asmens nuotrauka.
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity , which shall be highly secured and shall contain a facial image.
Valstybės narės taip pat gali numatyti įtraukti jose atpažįstamo formato pirštų antspaudus.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
Pase yra pakankamos talpos aukšto saugumo lygio saugojimo laikmena, kuria užtikrinamas duomenų vientisumas, tikrumas ir slaptumas.
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Joje yra asmens nuotrauka.
It shall contain a facial image.
Centrinė Europos Sąjungos pasų ir kelionės dokumentų duomenų bazė, kurioje būtų saugomi visų ES pasų turėtojų biometriniai ir kiti duomenys, nekuriama.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Be to, išaugtų rizika, kad biometriniai duomenys gali būti naudojami kaip priemonė patekti į įvairias duomenų bazes ir sujungti duomenų grupes.
Finally, it would increase the risk of using biometric identifiers as 'access keys' to various databases, thereby interconnecting data sets.
2 straipsnis, 1 pastraipa, įžanginė dalis
Article 2, paragraph 1, introductory part
Atsižvelgiant į 5 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą nustatomi specialūs techniniai reikalavimai, susiję su:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) :
Atsižvelgiant į 5 straipsnyje numatytą procedūrą nustatomi specialūs techniniai reikalavimai, susiję su:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5 :
2 straipsnis, 1 dalis, b punktas
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) techniniais biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos reikalavimais;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
b) techniniai biometrinės informacijos saugojimo laikmenos ir jos apsaugos reikalavimai, ypač siekiant apsaugoti duomenų vientisumą, tikrumą ir slaptumą bei jų naudojimą šiame reglamente numatytais tikslais;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
2 straipsnis, 1 a pastraipa (nauja)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Saugojimo laikmeną gali naudoti tik:
The storage medium may be used only
a) valstybės narės valdžios institucijos, turinčios teisę skaityti, kaupti, keisti, naikinti duomenis ir
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) įgalioti organai, kurie pagal įstatymą turi teisę susipažinti su duomenimis.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Teisės akto tekste turi būti aiškiai apibrėžta, kokios valdžios institucijos turės teisę susipažinti su duomenimis.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Nesankcionuotas priėjimas prie duomenų yra nepriimtinas privatumo apsaugos požiūriu.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
3 straipsnis, 2 a pastraipa (nauja)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Kiekviena valstybė narė išlaiko 2 straipsnio 1a dalyje nustatytų valdžios institucijų ir įgaliotų organų registrą, perduoda jį ir prireikus – nuolat atnaujinamus jo duomenis Komisijai.
Each Member State shall maintain a register of the competent authorities and authorised bodies referred to in Article 2(1a).
Ji išlaiko aktualų elektroninį registrą ir kasmet skelbia visų valstybių narių registrų sąvadą
It shall communicate this register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online register and which shall publish a compilation of the national registers every year.
Siekiant užtikrinti būtiną skaidrumą ir apsaugoti duomenis nuo piktnaudžiavimo jais siūloma įkurti valstybių narių valdžios institucijų, turinčių teisę skaityti, kaupti, keisti ir naikinti duomenis (t. y. pasą išduodančių institucijų), ir su duomenimis susipažinti teisę turinčių įgaliotų organų (t. y. sienos apsaugos institucijų) registrą.
In order t o ensure the necessary transparency and thereby protect against abuse, it is suggested that a register of Member-State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and of authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities) be set up.
Tai galima padaryti tokiu pat būdu, kaip kuriant sąrašą valdžios institucijų, turinčių teisę prieiti prie Šengeno informacinės sistemos, įkurtos pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 101 straipsnio 4 dalį.
This could be done in a similar way as in the case of the list of authorities having access to the Schengen Information System set up pursuant to Article 101.4 of the Schengen Implementing Convention.
Komisija gali pateikti aktualią informaciją internete.
Up-to-date information could be made available by the Commission via the Internet.
4 straipsnio 1 dalis
Article 4, paragraph 1
Nepažeidžiant duomenų apsaugos nuostatų asmenys, kuriems išduodamas pasas, turi teisę patikrinti pase pateikiamus asmens duomenis ir, jei reikia, paprašyti juos ištaisyti ar panaikinti.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Nurodyta šalies valdžios institucija privalo patikrinti, ištaisyti ar panaikinti duomenis nemokamai.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Paso turėtojui visada turėtų būti suteikta teisė patikrinti ir ištaisyti ar panaikinti netikslią informaciją, ir bet kokie netikslumai turėtų būti ištaisomi nemokamai.
The passport bearer should always be entitled to verify, and rectify or erase information that is inaccurate and any corrections should be free of charge.
4 straipsnio 2 dalis
Article 4, paragraph 2
Pase negali būti jokios kompiuteriais nuskaitomos informacijos, nebent taip būtų numatyta šiame reglamente ar jo priede; arba nurodoma pase.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport .
Pase negali būti jokios kompiuteriais nuskaitomos informacijos, nebent taip būtų numatyta šiame reglamente ar jo priede; arba nurodoma pase.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Privalu tiksliai nustatyti, kokią informaciją reikia saugoti pase, ir negali būti numatyta saugoti kokią nors kitokią informaciją.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
4 straipsnis, 2 a pastraipa (nauja)
Article 4, paragraph 2 a (new)