natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į 37 ir 95 straipsnius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Sutarties 37 straipsnis apima tik teisės akto žemės ūkio aspektus.
Article 37 of the Treaty only covers the agricultural aspects of the legislation.
Tačiau reglamente nagrinėjami ir specifiniai ekologiškų produktų perdirbimo ir paruošimo metodai viešojo maitinimo paslaugų srityje, viešose valgyklose ir restoranuose, o tai susiję su vidaus rinkos aspektais.
However, the regulation also deals with specific methods of processing and preparation of organic products in catering services, public canteens and restaurants, which includes internal market aspects.
Taigi komitetas turėtų pasiūlyti iš dalies pakeisti pasiūlymą, kuris remiasi 37 straipsniu dėl žemės ūkio, papildant jį 95 straipsniu dėl vidaus rinkos nuostatų.
Adding Article 95, on internal market provisions, would also strengthen the position of Parliament in possible negotiations on the implementing rules to be adopted by commitology procedure.
(1) Ekologinė gamyba – tai bendra ūkio valdymo ir maisto produktų gamybos sistema, apimanti geriausią aplinkos apsaugos praktiką, didelę biologinę įvairovę, gamtinių išteklių išsaugojimą, aukštų gyvūnų gerovės standartų taikymą ir gamybą, atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų teikiamą pirmenybę produktams, pagamintiems naudojant natūralias medžiagas ir procesus.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Todėl ekologinės gamybos metodas vaidina dvigubą vaidmenį visuomenėje: taip sukuriama specifinė rinka, tenkinanti vartotojų poreikius turėti ekologiškų produktų, o taip pat taip tiekiamos viešosios prekės, kurias gaminant saugoma aplinka, laikomasi gyvūnų gerovės reikalavimų ir skatinama kaimo plėtra.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Ekologinė gamyba – tai geriausią aplinkos apsaugos praktiką, didelę biologinę įvairovę, gamtinių išteklių išsaugojimą ir aukštų gyvūnų gerovės standartų taikymą apimanti bendra ūkio valdymo ir maisto produktų gamybos sistema , kuria siekiama natūraliomis priemonėmis padidinti dirvos derlingumą ir užtikrinti gamybą, atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų teikiamą pirmenybę produktams, pagamintiems naudojant natūralias medžiagas ir procesus.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Todėl ekologinės gamybos metodas vaidina teigiamą vaidmenį keliais aspektais: jį taikant ne tik sukuriama specifinė rinka, tenkinanti vartotojų poreikius turėti ekologiškų produktų, ir tiekiamos viešosios prekės neapsiribojant tik maisto produktų sritimi, bet, svarbiausia, saugoma aplinka, laikomasi gyvūnų gerovės reikalavimų ir skatinama kaimo plėtra.
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
(2) Daugelyje valstybių narių ekologinis žemės ūkio sektorius tampa vis svarbesniu.
(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Paskutiniaisiais metais ypač išaugo vartojimo paklausa.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
Pastarosios bendrosios žemės ūkio politikos reformos, kurias vykdant ypatingas dėmesys skiriamas rinkos orientavimui ir kokybiškų produktų pasiūlai siekiant patenkinti vartotojų poreikius, ir toliau turėtų skatinti ekologinių produktų rinką.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ekologinės gamybos teisės aktai vaidina vis svarbesnį vaidmenį žemės ūkio politikoje ir yra glaudžiai susiję su žemės ūkio rinkų plėtra.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets.
(2) Ekologinis žemės ūkis, prisidėdamas prie tvariosios plėtros, gamindamas sveiką ir aukštos kokybės produkciją bei taikydamas ekologiškai pagrįstus gamybos metodus, visiškai atitinka Gioteborgo darbotvarkėje nustatytus Europos Sąjungos tvariosios plėtros tikslus.
(2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Daugelyje valstybių narių ekologinis žemės ūkio sektorius tampa vis svarbesniu.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, būtina, kad ekologinė gamyba vaidintų vis svarbesnį vaidmenį žemės ūkio politikoje ir yra glaudžiai susiję su žemės ūkio rinkų plėtra ir su žemdirbystei skirtų žemės plotų apsauga .
Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and to be closely related to the developments on the agricultural market and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities .
Mums atrodo, kad čia būtina nurodyti Europos Gioteborgo strategiją, taip pat jos pagrindinius principus žemės ūkio srityje (žr.
We feel it is essential that the EU’s Göteborg strategy, and the main principles it lays down for agriculture (cf.
Tarybai pirmininkaujančios šalies išvados – Gioteborgas, 2001 m. birželio 15–16 d.), kadangi ekologinis žemės ūkis joje aiškiai nurodytas kaip bendrosios žemės ūkio politikos gairė, visiškai atitinkanti šios strategijos tikslus.
Presidency conclusions, Göteborg, 15-16 June 2001), should be mentioned here, since organic farming is specifically referred to there as an aspect of the Common Agricultural Policy which is fully in line with the Göteborg objectives.
(2a) Kaip numatyta šiame reglamente, visi Bendrijos priimami šios srities teisės aktai ir politika turėtų padėti plėtoti ekologinį ūkininkavimą ir ekologinę gamybą.
(2a) Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Ekologinis ūkininkavimas svarbus įgyvendinant Bendrijos tvaraus vystymosi politiką.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
Ekologinis ūkininkavimas glaudžiai susijęs su tvaraus vystymosi politika; kitose politikos srityse ir teisės aktuose reikėtų vadovautis šios politikos pavyzdžiu ir atsižvelgti į tokio pobūdžio gamybą bei padėti siekti nustatytų tikslų.
Organic farming is closely related to the sustainable development policy; other policies and pieces of legislation should follow the example of this policy by taking account of this type of production and helping to achieve the objectives which have been set.
(3) Bendrijos teisės sistemoje, reguliuojančioje šio sektoriaus ekologinę gamybą, siekiama užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir deramą vidaus ekologiškų produktų rinkos funkcionavimą, išlaikyti ir pagrįsti vartotojų pasitikėjimą produktais, paženklintais ekologiniu ženklu.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Joje toliau siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis šiame sektoriuje būtų daroma pažanga, atsižvelgiant į gamybos ir rinkos plėtrą.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
(3) Bendrijos teisės sistemoje, reguliuojančioje šio sektoriaus ekologinę gamybą, siekiama užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir deramą vidaus ekologiškų produktų rinkos funkcionavimą, išlaikyti ir pagrįsti vartotojų pasitikėjimą produktais, paženklintais ekologiniu ženklu.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Joje toliau siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis šiame sektoriuje būtų daroma pažanga, atsižvelgiant į gamybos ir rinkos plėtrą bei tvarų aplinkos tausojimą .
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments and in an environmentally sustainable manner.
Ekologinė gamyba gali būti plėtojama pasitelkus tinkamai atnaujintus teisės aktus, kurie derinami ne tik su pokyčiais rinkoje, bet ir su tvarios plėtros reikalavimais.
Organic production can be promoted by means of innovative legislative measures consistent not only with market policies, but also with sustainable development.
(7) Bendra Bendrijos ekologinės gamybos taisyklių sistema turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į augalininkystės ir gyvulininkystės produktų gamybą, įtraukiant perėjimo prie ekologinės gamybos, taip pat apdoroto maisto ir perdirbtų pašarų gamybos, taisykles.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
Komisijai turėtų būti suteikta kompetencija nustatyti išsamesnes taisykles, negu bendrosios, ir priimti Bendrijos gamybos taisykles, skirtas vandens ūkiui.
Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
(7) Bendra Bendrijos ekologinės gamybos taisyklių sistema turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į augalininkystės ir gyvulininkystės produktų gamybą, įtraukiant perėjimo prie ekologinės gamybos, taip pat apdoroto maisto ir perdirbtų pašarų gamybos, taisykles.
(7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on the production of processed food and of feed.
Komisijai turėtų būti suteikta kompetencija , pasitarus su Parlamentu ir Taryba, nustatyti išsamesnes taisykles, negu bendrosios, ir priedus, ir priimti Bendrijos gamybos taisykles, skirtas vandens ūkiui.
Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission which should consult the Parliament and the Council.
Komisija dar nesikonsultavo su Parlamentu ir Taryba dėl išsamesnių reglamento taisyklių ir priedų.
The Commission has not yet consulted Parliament and Council on the details and annexes of the regulation.
Jeigu tai nebus padaryta prieš patvirtinant šį reglamentą, su Parlamentu turi būti konsultuojamasi vos tik Komisija priims tekstų projektus.
If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
(8) Ekologinės gamybos raida ir toliau turėtų būti lengvinama skatinant naudoti naujausius metodus ir medžiagas, geriau pritaikytas ekologinei gamybai.
(8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
(8) Ekologinės gamybos raida ir toliau turėtų būti lengvinama remiantis pažangiausia patirtimi, ypač skatinant dirvos derlingumą, javų kaitą, vietinių sėklų išsaugojimą, vandens ir energijos taupymo praktiką ir naudoti naujausius metodus ir medžiagas, geriau pritaikytas ekologinei gamybai.
(8) The development of organic production should further be facilitated , on the basis of established best practices, in particular by fostering soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Ekologinei žemdirbystei reikia specifiškesnės paramos, susijusios su pažangiąja žemės ūkio patirtimi ir tokiais procesais kaip naujos technikos bei medžiagų naudojimas.
Organic farming needs more specific support in good agricultural practices and processes than new techniques and substances. .
(9) Genetiškai modifikuoti organizmai (GMO) ir produktai, pagaminti iš arba naudojant GMO, nesiderina su ekologinės gamybos koncepcija ir vartotojų ekologiškų produktų suvokimu.
(9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
Todėl jų nereikėtų sąmoningai naudoti ekologinio ūkininkavimo procese arba perdirbant ekologiškus produktus.
They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
Todėl jų nereikėtų naudoti ekologinio ūkininkavimo procese arba perdirbant ekologiškus produktus.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Ekologinių sėklų užteršimas, sąnaudos, maistas ir pašarai turėtų būti reglamentuojami atitinkamu Bendrijos reglamentu, kurio pagrindas būtų prevencijos principas.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
GMO naudojimas ekologiniuose procesuose ir jų buvimas ekologiškuose produktuose prieštarauja ekologinės žemdirbystės principams, tikslams ir taisyklėms.
Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.
Todėl svarbu priimti nacionalinius ir ES teisės aktus, kurie užtikrintų, kad GMO nebūtų naudojami.
It is therefore important to adopt national and EU legislation which guarantees that contamination with GMOs does not take place.
(9a) Pesticidų naudojimas nesuderinamas su ekologine gamyba.
(9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Nereikalaujantis paaiškinimų pakeitimas, atitinkantis 10 ir 13 konstatuojamųjų dalių nuostatas, susijusias su atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu, daugiamete pasėlių rotacija ir papildomų trąšų naudojimo suderinamumą su ekologine gamyba.
Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
(14) Siekiant neteršti aplinkos, ypač dirvožemio ir vandens gamtinių išteklių, ekologinė gyvulininkystė iš esmės turi sudaryti sąlygas glaudiems tokios gamybos ir žemės, tinkamos daugiametės sėjomainos sistemos ir gyvulių šėrimo ekologinio ūkininkavimo proceso produktais, pagamintais tame pačiame arba kaimyniniame ekologiniame ūkyje, ryšiams.
(14) In order to avoid environmental pollution , in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
(14) Siekiant neteršti aplinkos ir negrįžtamai nepabloginti gamtinių išteklių , pvz., dirvožemio ir vandens , kokybės ir prieinamumo, ekologinė gyvulininkystė iš esmės turi sudaryti sąlygas glaudiems tokios gamybos ir žemės, tinkamos daugiametės sėjomainos sistemos ir gyvulių šėrimo ekologinio ūkininkavimo proceso produktais, pagamintais tame pačiame arba kaimyniniame ekologiniame ūkyje, ryšiams.
(14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Turi būti užkirstas kelias negrįžtamam gamtinių išteklių kokybės ir prieinamumo blogėjimui.
Irreversible impairment of the quality and availability of natural resources must be prevented .
(15) Kadangi ekologinė gyvulininkystė yra susijusi su žeme, gyvūnai turėtų turėti galimybę ganytis atvirame ore arba ganyklose.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have , where possible, access to open air or grazing areas.
(15) Kadangi ekologinė gyvulininkystė yra susijusi su žeme, gyvūnai , esant tinkamoms klimato sąlygoms ir žemės būklei, turėtų ganytis atvirame ore arba ganyklose.
(15) As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas whenever climatic and soil conditions permit .
Ganymasis atvirame ore ir/arba ganyklose, atsižvelgiant į konkrečią rūšį, yra vienas iš pagrindinių ekologinio žemės ūkio principų.
Access to open air and/or grazing, depending on the species in question, is one of the fundamental principles of organic farming.
Tai neturi būti laisvai pasirenkama, bet susieta su pakeitime nurodytomis sąlygomis.
It must not be optional but must rather depend on the conditions referred to in the amendment.
(16) Užsiimant ekologine gyvulininkyste reikėtų laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų ir atsižvelgti į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius, o gyvūnų sveikatos priežiūra turėtų būti pagrįsta ligų prevencija.
(16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Atsižvelgiant į tai, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas laikymo sąlygoms, ūkininkavimo praktikai ir gyvulių skaičiui.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Be to, parenkant veisles, reikėtų rinktis lėtai augančias veisles ir į jų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų.
Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Įgyvendinančiose gyvulininkystės ir vandens ūkio produktų gamybos taisyklėse užtikrinama, kad būtų laikomasi Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (T-AP) nuostatų ir vėlesnių rekomendacijų.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Be to, parenkant veisles, reikėtų rinktis ilgaamžes, atsparias ligoms ir lėtai augančias ir vietines regionines veisles ir atkreipti dėmesį į jų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų.
Moreover, the choice of breeds should favour long living, disease resistant, and slow growing strains and indigenous regional breeds and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Atsparumas ligoms ir ilgaamžiškumas taip pat yra svarbios gyvūnų rūšių ypatybės
Disease resistance and longevity are also important characteristics for robust animal breeds .
(17) Ekologinės gyvulininkystės produktų gamybos tikslas – užbaigti gamybos ciklus, naudojant skirtingas ekologiškai užaugintų gyvulių rūšis.
(17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
Todėl reikia skatinti didintiekologiškai auginamų gyvūnų genofondą, gerinti savarankiškumą ir taip užtikrinti sektoriaus plėtrą.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Todėl reikia skatinti didintiekologiškai auginamų gyvūnų genofondą, gerinti savarankiškumą ir taip užtikrinti ir paskatinti sektoriaus plėtrą.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
Turėtų būti užtikrinta ir skatinama ekologinės gyvulininkystės produktų gamyba.
Organic livestock production should be both ensured and encouraged.
22a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 22a (new)
(22a) Atsižvelgiant į dabartinę veisimo ir auginimo praktikos ekologiniame žemės ūkyje įvairovę, būtina numatyti valstybėms narėms galimybę ekologiniam žemės ūkiui taikyti papildomas ir griežtesnes taisykles savo teritorijose.
(22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Valstybėms narėms būtina numatyti galimybę ekologiniam žemės ūkiui taikyti papildomas ir griežtesnes taisykles, kadangi praktika Europoje, tiek dėl klimato sąlygų, tiek dėl skirtingų kultūrų, yra labai įvairi.
It is necessary to allow Member States the option of applying additional, more stringent rules on organic farming, given the high variability of practice in Europe, not only for reasons of soil and climate but also due to cultural factors.
Ši „pozityvaus“ subsidiarumo galimybė numatyta dabartiniame Europos reglamente dėl ekologinio žemės ūkio ir ji pasirodė esanti neišvengiama: remdamasi bendru Europos teisės aktų „pamatu“ kiekviena valstybė narė galės taip patenkinti savo šalies vartotojo poreikius ekologijos srityje.
This "positive" subsidiarity option already exists under the current European organic production regulation, and has proved indispensable: it enables each Member State , building on the common basis of European legislation, to meet the requirements of its own consumers of organic produce.
(25) Siekiant aiškumo visoje Bendrijos rinkoje, turi būti privaloma paprasta Bendrijoje pagamintų ekologiškų produktų nuoroda, bent jau tuomet , kai tokie produktai nepaženklinti Bendrijos ekologinės gamybos logotipu.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
Tokia nuoroda gali būti naudojama ženklinant iš trečiųjų šalių importuotus produktus, bet tai nėra privaloma.
The possibility to use this reference should also apply to organic products imported from third countries, but without any obligation to do so.