natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Protokolo prie Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0370 –14025/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 9856/2004 - 14025/2004)
– atsižvelgdamas į prašymą pritarti, kurį pateikė Taryba pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą punktą, 300 straipsnio 2 dalies pirmo punkto antrą sakinį ir 310 straipsnį ( C6‑0003/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0003/2005 ),
1. pritaria Protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
1. dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Protokolo prie Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 300(3), second subparagraph, EC
75, 83 straipsniai ir 43 straipsnio 1 dalis
Rules 75, 83(7) and 43(1)
17.1.2005 ir 25.1.2005
17.1.2005 and 25.1.2005
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją Tarybai (11652/2/2004 – C6-0188/2004 ),
– having regard to the Council common position (11652/2/2004 – C6‑0188/2004 ),
OL L …, …, p. … Priimti tekstai, 2004 04 20, P5_TA(2004)0301 . dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą ( KOM(2003)0741 )
OJ C ..., ..., p. .../Text Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0301 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0741 )
OL C …/Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
OJ C .../Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6–0012/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0012/2005 ),
(6) Būtina nurodyti kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatomi prieigos prie tinklo tarifai , siekiant užtikrinti, kad jie visapusiškai atitiktų nediskriminavimo principą ir gerai veikiančios vidaus rinkos reikmes, kad juose būtų visapusiškai atsižvelgta į sistemos vientisumo poreikį ir kad juose atsispindėtų faktinės išlaidos , tuo pat metu užtikrinant atitinkamas su rentabilumu susijusias paskatas , įskaitant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų vykdomą tarifų reguliavimą.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
6) Būtina nurodyti kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatomi prieigos prie tinklo mokesčiai , užtikrinant, kad jie visapusiškai atitiktų nediskriminavimo principą ir gerai veikiančios vidaus rinkos reikmes, kad juose būtų visapusiškai atsižvelgta į sistemos vientisumo poreikį ir kad juose atsispindėtų skaidrios, rentabilios veiklos išlaidos , tuo pat metu užtikrinant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų vykdomą tarifų reguliavimą.
(6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect costs which are efficiently incurred and transparent , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(7) Apskaičiuojant prieigos prie tinklų tarifus svarbu atsižvelgti į patirtas faktines išlaidas ir poreikį numatyti atitinkamą investicijų grąžą bei lengvatas naujai infrastruktūrai kurti.
(7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred , as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
Šiuo atžvilgiu, ypač jei egzistuoja veiksminga vamzdynų tarpusavio konkurencija , bus atitinkamai išanalizuotos tarifų nustatymo gairės.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs will be a relevant consideration.
Reguliavimo institucijos turi vykdyti išlaidų kontrolę ir analizuoti jų nustatymo gaires jei tarp vamzdynų egzistuoja konkurencija.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
2 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 2, paragraph 1, point 4
4) „nepanaudoti pajėgumai“ – tai nuolatiniai pajėgumai, kuriuos tinklo vartotojas įgijo pagal transportavimo sutartį, tačiau kurių tas vartotojas dar nepaskyrė;
4. "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated;
4) „nepanaudoti pajėgumai“ – tai nuolatiniai pajėgumai, kuriuos vartotojas įgijo pagal transportavimo sutartį, tačiau kurių tas vartotojas dar nepaskyrė iki sutartyje nurodytos datos;
4. "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract ;
3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
Perdavimo sistemų operatorių taikomi ir pagal Direktyvos 2003/55/EC 25 straipsnio 2 dalį reguliavimo institucijų patvirtinti skaičiavimo tarifai ar metodai bei pagal tos pačios Direktyvos 18 straipsnio 1 dalį nustatyti tarifai bus aiškūs, jais bus atsižvelgiama į sistemos vientisumo poreikį ir jos gerinimą ir juose atsispindės faktinės išlaidos, tuo pat metu bus užtikrinama atitinkamos su rentabilumu susijusios paskatos , įskaitant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų atliekamą tarifų reguliavimą.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Jų ankstesni tarifai ir skaičiavimo metodai bus taikomi laikantis nediskriminavimo principo.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Perdavimo sistemų operatorių taikomi ir pagal Direktyvos 2003/55/EC 25 straipsnio 2 dalį reguliavimo institucijų patvirtinti skaičiavimo tarifai ar metodai bei pagal tos pačios Direktyvos 18 straipsnio 1 dalį nustatyti tarifai bus aiškūs, jais bus atsižvelgiama į sistemos vientisumo poreikį ir jos gerinimą ir juose atsispindės veiksmingos ir aiškios išlaidos, įskaitant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų atliekamą tarifų reguliavimą.
Tariffs or the methodologies used to calculate the tariffs applied by transmission system operators, approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect costs which are efficiently incurred and transparent , including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Jų ankstesni tarifai ir tarifų skaičiavimo metodai bus taikomi laikantis nediskriminavimo principo.
Tariffs, or the methodologies used to calculate the tariffs shall be applied in a non-discriminatory manner.
4 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 4, paragraph 1, point a
(a) užtikrinti, kad jie siūlo paslaugas nediskriminuodami jokių tinklo vartotojų.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Būtent kai perdavimo sistemos operatorius siūlo tokias pačias paslaugas skirtingiems klientams, jis privalo tai daryti pagal lygias sutartines sąlygas arba naudodamas harmonizuotas transportavimo sutartis arba tinklo kodą, patvirtintą kompetentingų institucijų atsižvelgiant į Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnį;
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Būtent kai perdavimo sistemos operatorius siūlo tokias pačias paslaugas skirtingiems klientams, jis privalo tai daryti pagal lygias sutartines sąlygas arba naudodamas harmonizuotas transportavimo sutartis, ir ar arba tinklo kodą, patvirtintą kompetentingų institucijų atsižvelgiant į Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnį;
In particular, where a transmission system operator offers the same services to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
7 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1
Mokesčiai už disbalansą iš esmės atspindi išlaidas ir kartu tinklo vartotojams numato atitinkamas lengvatas pristatomam ir paimamam dujų kiekiui išlyginti.
Imbalance charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Šiais mokesčiais išvengiama tinklo vartotojų tarpusavio subsidijavimo, ir jie netrukdo naujiems rinkos dalyviams patekti į rinką.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Mokesčiai už disbalansą atspindi išlaidas ir kartu tinklo vartotojams numato atitinkamas lengvatas pristatomam ir paimamam dujų kiekiui išlyginti.
Imbalance charges shall be cost‑reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off‑take of gas.
Šiais mokesčiais išvengiama tinklo vartotojų tarpusavio subsidijavimo, ir jie netrukdo naujiems rinkos dalyviams patekti į rinką.
They shall avoid cross‑subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
7 straipsnio 5 dalis
Article 7, paragraph 5
Skaičiuojant tarifus į baudos mokesčius, kurie viršija faktines balansines išlaidas, bus atsižvelgta taip, kad nesumažėtų balansas; juos patvirtins kompetentingos institucijos.
Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Skaičiuojant tarifus į baudos mokesčius, kurie viršija veiksmingas ir aiškias balansines išlaidas, bus atsižvelgta taip, kad nesumažėtų balansas; juos patvirtins kompetentingos institucijos.
Penalty charges which exceed the balancing costs which are efficiently incurred and transparent shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Priedo 1 dalies 4 punktas
Annex, section 1, point 4
(4) Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina standartizuotą paskyrimo ir pakartotino paskyrimo tvarką, kai ją suderina su Europos energetinių dujų mainių racionalizavimo asociacija (EASEE-dujos) .
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures , once agreed within the European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy Gas (EASEE-gas) .
Jie sukuria informacines sistemas ir elektronines ryšių priemones, kurios padeda teikti atitinkamus duomenis tinklo vartotojams ir supaprastina sandorius, pvz., paskyrimus, pajėgumų nustatymą sutartimi ir pajėgumų teisių perleidimą tinklo vartotojams.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
(4) Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina standartizuotą paskyrimo ir pakartotino paskyrimo tvarką.
(4) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re‑nomination procedures.
Priedo 1 dalies 5 punktas
Annex, section 1, point 5
(5) Perdavimo sistemos operatoriai suderina nustatytą prašymų pateikimo tvarką ir atsakymo laikotarpį pagal geriausią pramonės praktiką, siekdami sutrumpinti atsakymo laikotarpį.
(5) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Jie numato tiesioginio kompiuterizuoto pajėgumų išankstinio užsakymo ir patvirtinimo sistemas, paskyrimų ir pakartotinių paskyrimų tvarką ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 1 d., jei tokia tvarka buvo suderinta su EASEE-dujos .
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re-nominations procedures no later than 1 July 2006 if such procedures have been agreed within EASEE-gas .
Jie numato tiesioginio kompiuterizuoto pajėgumų išankstinio užsakymo ir patvirtinimo sistemas, paskyrimų ir pakartotinių paskyrimų tvarką ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 1 d. po konsultacijos su atitinkamais tinklo vartotojais.
They shall provide for on‑line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re‑nominations procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users .
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis
Article 251(2) EC
Atsakingasis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date announced in plenary
Galutinio balsavimo nebuvo (Darbo tvarkos taisyklių 152 straipsnio 2 dalies d punktas ir 186 straipsnis)
No final vote (Rules 152(2)(d) and 186)
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, J?n Hudack?, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.............9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0559 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 280 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0176/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2004 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Approves conclusion of the agreement;
Europos Parlamentas jau ne kartą ragino Šveicariją bendradarbiauti su Europos Sąjunga kovojant su tarptautine organizuota kontrabanda, teikti abipusę administracinę ir teisinę pagalbą su mokesčiais ir muitinėmis susijusių nusikaltimų srityje bei bausti tokius nusikaltimus padariusius asmenis ir asmenis, kurie neteisėtai pelnosi iš tokių nusikaltimų
The European Parliament has called repeatedly for Switzerland to co-operate with the European Union to combat international organised smuggling, provide mutual administrative and legal assistance in the field of tax and customs offences and punish the perpetrators of these offences and those laundering the profits of these offences
331; ir Pranešimą dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu - 2000 m. metinis pranešimas, A5-0135/2004 , 1997 3 10, p.14. .
331; and the Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002, A5-0135/2004 of 10.3.97, p.14. .
Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimas su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus, turi būti įvertintas kaip svarbus poslinkis šioje srityje.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests is to be welcomed as a significant step forward in this field.
Susitarime numatomas administracinis ir teisminis bendradarbiavimas bei bendradarbiavimas pinigų plovimo srityje siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus ir tam tikrus valstybių narių finansinius interesus.
The Agreement provides for administrative and judicial co-operation and co-operation on matters of money laundering for the protection of the Communities' financial interests and certain financial interests of the member States.
Susitarimas apima nusikaltimus, susijusius su netiesioginiais mokesčiais (PVM ir akcizo mokesčiai) ir muitinėmis (įskaitant kontrabandą), korupciją, kyšininkavimą, iš šiame susitarime numatytos veiklos gautų pajamų plovimą ir pinigų plovimą, ypač įskaitant sukčiavimą mokesčių srityje ir profesionalią kontrabandą.
It covers indirect tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery, laundering of the proceeds of activities covered by the Agreement and money laundering, including in particular tax fraud and professional smuggling.
Tiesioginiai mokesčiai į šio susitarimo taikymo sritį neįeina.
However direct taxes are excluded from the scope of the Agreement.
Susitarime taip pat numatomas turto tyrimas, užšaldymas ir konfiskavimas.
The Agreement provides for investigation, freezing and confiscation of assets.
Susitarimo šalys privalo bendradarbiauti atlikdamos tyrimus ir teikdamos su šiame susitarime paminėtomis sritimis susijusią informaciją, įskaitant banko ir finansinius duomenis, kai yra paprašomos arba savanoriškai.
Parties to the Agreement are obliged to co-operate in investigations and in the provision of information related to the areas covered by the Agreement, including banking and financial information, either on request or spontaneously.
Prašymams teikti teisinę pagalbą taikoma supaprastinta procedūra, suteikianti galimybę teisminėms institucijoms vienoje iš susitarimo šalių tiesiogiai susisiekti su bet kurios kitos šalies teisminėmis institucijomis nesinaudojant diplomatiniais ryšiais.
Simplified procedures apply to requests for legal assistance, allowing the judicial authorities in any party to the Agreement to directly contact the judicial authorities in any other without going through diplomatic channels.
Kliūtys, kurias tyrėjams sudaro Šveicarijos bankų slaptumo įstatymai, yra pašalinamos tais atvejais, kai atsisakymas patenkinti abipusės pagalbos prašymą negali būti motyvuojamas bankų duomenų slaptumu.
Obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws are removed: banking secrecy may not be invoked as grounds for refusing a request for mutual assistance.
Bendradarbiauti padeda abipusis baudžiamojo proceso pripažinimas.
Mutual recognition of criminal procedures triggers co-operation.
Komisija kasmet turi pateikti ataskaitą Parlamentui apie bendradarbiavimą su Šveicarija įgyvendinant šį susitarimą.
The Commission should report annually to Parliament on co-operation with the Swiss in the implementation of this Agreement.