natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės tikrina registruotų audito įmonių iš trečiųjų šalių veiklą pagal nacionalines priežiūros, kokybės užtikrinimo, tyrimo bei sankcijų taikymo sistemas.
Member States shall subject registered audit firms from third countries to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Valstybės narės tikrina registruotų trečiosios šalies auditorių ar audito bendrovių veiklą pagal nacionalines priežiūros, kokybės užtikrinimo, tyrimo bei sankcijų taikymo sistemas.
Member States shall subject registered third country auditors and audit entities to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Valstybės narės gali atleisti trečiosios šalies auditorius ar audito bendroves nuo patikrinimo pagal savo kokybės užtikrinimo sistemą, jei per pastaruosius trejus metus trečiosios šalies auditoriams ar audito kompanijoms buvo atlikta kokybės kontrolė pagal kitos valstybės narės ar trečiosios šalies kokybės užtikrinimo sistemą, atitinkančią 46 straipsnyje nustatytą sistemą.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country’s system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Nepažeidžiant 46 straipsnio, audito ataskaitos dėl metinių ar konsoliduotų atskaitomybių, apibūdintų 1 dalyje, kurias pateikia audito bendrovės iš trečiųjų šalių , neregistruotos valstybėje narėje, neturi teisinės galios toje valstybėje narėje.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by audit firms from third countries that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Nepažeidžiant 46 straipsnio, audito ataskaitos dėl metinių ar konsoliduotų atskaitomybių, apibūdintų 1 dalyje, kurias pateikia trečiosios šalies auditoriai ar audito bendrovės , neregistruotos valstybėje narėje, neturi teisinės galios toje valstybėje narėje.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by third country auditors or audit entities that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Valstybės narės gali registruoti audito įmones iš trečiųjų šalių tiktai, jei:
Member States may only register audit firms from third countries, if:
Valstybės narės gali registruoti trečiųjų šalių audito bendroves tiktai, jei:
Member States may only register third country audit entities, if:
a) jos atitinka reikalavimus, nurodytus 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje ;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
a) jos atitinka reikalavimus, nurodytus 3 straipsnio 3 dalyje;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of Article 3(3);
b) dauguma audito įmonės valdymo ar administracinio organo narių atitinka reikalavimus, nurodytus 4-10 straipsniuose;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
b) dauguma trečiosios šalies audito bendrovės valdymo ar administracinio organo narių atitinka reikalavimus, nurodytus 4-10 straipsniuose;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the third country audit entity meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) auditorius, atliekantis auditą audito įmonės vardu, atitinka reikalavimus, nurodytus 4-10 straipsniuose;
(c) the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
(c) trečiosios šalies auditorius, atliekantis auditą trečiosios šalies audito bendrovės vardu, atitinka reikalavimus, nurodytus 4-10 straipsniuose;
(c) the third country auditor carrying out the audit on behalf of the third country audit entity meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
d) metinių ar konsoliduotų atskaitomybių auditas, kaip nurodyta 1 dalyje, yra atliekamas vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, nurodytais 26 straipsnyje, bei reikalavimais, išdėstytais V skyriuje ;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V ;
d) metinių ar konsoliduotų atskaitomybių auditas, kaip nurodyta 1 dalyje, yra atliekamas vadovaujantis tarptautiniais audito standartais, nurodytais 26 straipsnyje, bei reikalavimais, išdėstytais 22, 24 ir 25 straipsniuose, ar ekvivalentiškais standartais ir reikalavimais;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Articles 22, 24 and 25, or with equivalent standards and requirements ;
e) jie savo tinklalapyje skelbia metinę skaidrumo ataskaitą, kurioje pateikiama 38 straipsnyje nurodyta informacija.
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
e) jie savo tinklalapyje skelbia metinę skaidrumo ataskaitą, kurioje pateikiama 38 straipsnyje nurodyta informacija, ar vadovaujasi ekvivalentiškais atskleidimo reikalavimais.
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38 or they comply with equivalent disclosure requirements .
Kad būtų užtikrintas vienodas 5 dalies d punkto taikymas, šio punkto atitikimą nustato Komisija kartu su valstybėmis narėmis, sprendimą priima Komisija laikydamasi 49 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
In order to ensure uniform application of paragraph 5 point d, the equivalence referred to in paragraph 5 point d shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/109/EB dėl skaidrumo reikalavimų, taikomų informacijai apie vertybinių popierių emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, suderinimo (OL L 390, 31.12.2004, p.
1 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 390, 31.12.2004, p.
46 STRAIPSNIS
ARTICLE 46
Valstybės narės, vadovaudamosis abipusiškumo principu, gali netaikyti reikalavimų, išdėstytų 45 straipsnio 1 ir 3 dalyje, arba juos pakeisti, kai audito įmones kontroliuoja visuomeninės priežiūros institucijos, taikoma kokybės užtikrinimo, tyrimo ir sankcijų kontrolė trečiojoje šalyje, jeigu ta kontrolė atitinka 29, 30 ir 31 straipsnių nuostatas.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Atitikimą nustato Komisija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, sprendimą priima Komisija, laikydamasi 49 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Valstybės narės, vadovaudamosis abipusiškumo principu, gali netaikyti reikalavimų, išdėstytų 45 straipsnio 1 ir 3 dalyje, arba juos pakeisti, kai trečiosios šalies audito bendroves ar trečiosios šalies auditorius kontroliuoja visuomeninės priežiūros institucijos, jiems taikoma kokybės užtikrinimo, tyrimo ir sankcijų kontrolė trečiojoje šalyje, jeigu ta kontrolė atitinka 29, 30 ir 31 straipsnių nuostatas.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these third country audit entities or third country auditors are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Kad būtų užtikrintas vienodas 1 dalies taikymas, šios dalies atitikimą nustato Komisija drauge su valstybėmis narėmis, sprendimą priima Komisija laikydamasi 49 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to in paragraph 1 shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Kol Komisija priims sprendimą šiuo klausimu, valstybės narės gali pačios nustatyti 1 dalies atitikimą.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.
Jei Komisija priims sprendimą, kad nesilaikoma 1 dalies reikalavimų, ji gali leisti audito bendrovėms, suinteresuotoms toliau atlikti auditą, veikti vadovaujantis atitinkamais valstybių narių reikalavimais tam tikrą pereinamąjį laikotarpį.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State ’s requirements during an appropriate transitional period.
Valstybės narės teikia informaciją Komisijai apie:
Member States shall communicate to the Commission:
a) atitikimo įvertinimą, kaip reikalaujama 2 dalyje, ir
(a) their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2, and
b) pagrindines bendradarbiavimo suderinimo detales su trečiosios šalies visuomeninės priežiūros, kokybės užtikrinimo, tyrimo bei sankcijų sistemomis, remiantis 1 dalies nuostatomis.
(b) the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
47 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) šie audito darbiniai dokumentai ar kiti dokumentai yra susiję su bendrovių, kurios išleido vertybinius popierius toje trečiojoje valstybėje, auditu;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
a) šie audito darbiniai dokumentai ar kiti dokumentai yra susiję su bendrovių, kurios išleido vertybinius popierius toje trečiojoje šalyje, auditu, arba kurios priklauso grupei, leidžiančiai įstatymų numatytas konsoliduotas atskaitomybes toje trečiojoje šalyje;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which are components of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country ;
47 STRAIPSNIO 1 DALIES D A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
da) perkėlimas nepažeidžia profesinio konfidencialumo, duomenų apsaugos ar kitų panašių taisyklių.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
47 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 47, PARAGRAPH 3
Proporcingumą, apibrėžtą 1 dalies c punkte, nustato Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalį.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Proporcingumo vertinimas atliekamas kartu su valstybėmis narėmis ir grindžiamas 34 straipsnyje nustatytais reikalavimais ar atitinkamais veiklos rezultatais.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
Valstybės narės privalo imtis reikiamų priemonių Komisijos sprendimui įgyvendinti.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
Proporcingumą, apibrėžtą 1 dalies c punkte, nustato Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalį, kad būtų užtikrintas atitinkamų kompetentingų institucijų bendradarbiavimas.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in order to facilitate cooperation between competent authorities .
47 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 47, PARAGRAPH 5
Komisija gali pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką nustatyti 4 dalyje numatytus išskirtinius atvejus.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), define the exceptional cases referred to in paragraph 4.
Komisija gali pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką apibrėžti 4 dalyje numatytus išskirtinius atvejus, kad būtų užtikrintas atitinkamų kompetentingų institucijų bendradarbiavimas bei vienodas dalies taikymas.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), specify the exceptional cases referred to in paragraph 4 in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph .
48 STRAIPSNIS
ARTICLE 48
48 straipsnis
Article 48
Be kitų įgyvendinimo priemonių, numatytų šioje direktyvoje, tam, kad būtų užtikrintas įstatymų numatyto audito tobulinimas ir vienodas šios direktyvos taikymas Bendrijoje, Komisija gali priimti papildomas įgyvendinimo priemones pagal 49 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
49 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PAPUNKTIS
ARTICLE 49, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Kai nurodoma į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyta reguliavimo procedūra, atsižvelgiant į 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Europos Parlamentas per tris mėnesius nuo preliminaraus įgyvendinimo priemonių projekto pateikimo turi teisę išnagrinėti šias priemones ir pateikti savo nuomonę.
The European Parliament shall have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Jei per šį laikotarpį Europos Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turi peržiūrėti pasiūlytas priemones.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures shall be re ‑examined by the Commission.
50 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT 1, POINT A
43 straipsnis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 43 (Directive 78/660/EEC)
„15) honoraras, mokamas už finansinius metus įstatymų numatytam auditoriui ar audito įmonei už metinių atskaitomybių įstatymų numatyto audito atlikimą, ir honoraras , mokamas už kitas laidavimo paslaugas, patarimus dėl mokesčių ir kitas ne audito paslaugas;“
"(15) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
„15) visuomeninės reikšmės įmonių atveju, kaip nurodyta Direktyvos xx/xxx/EEB (aštuntosios direktyvos) 2 straipsnio 11 dalyje, atskirai mokamas honoraras už finansinius metus įstatymų numatytiems auditoriams arba audito įmonei už metinių atskaitomybių įstatymų numatyto audito atlikimą ir honoraras už kitas laidavimo paslaugas, patarimus dėl mokesčių ir kitas ne audito paslaugas.“
"(15) in case of public interest entities as defined in Article 2 (11) of Directive xx/xxx/EEC (8th directive), separately the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
Het publiceren van de beloning van accountants heeft alleen maar zin waar het gaat om organisaties van openbaar belang.
The publication of auditors’ fees only makes sense in the case of public interest entities.
Bij overige ondernemingen leidt deze verplichting alleen maar tot onnodige administratieve lasten.
In the case of other firms this requirement merely leads to unnecessary administrative burdens.
50 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PUNKTAS
ARTICLE, 50, POINT 1, POINT B
44 straipsnio 1 dalis (Direktyva 78/660EEB)
Article 44, paragraph 1 (directive 78/660EEC)
b) 44 straipsnio 1 dalis pakei čiama taip:
(b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
Valstybės narės gali leisti bendrovėms, nurodytoms 11 straipsnyje, parengti sutrumpintą raštą apie savo ataskaitas praleidžiant informaciją, nurodytą 43 straipsnio 1 dalies 5–12 papunkčiuose, 14 dalies a punkte ir 15 dalyje.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
Tačiau sąraše turi būti atskleista informacija, nurodyta 43 straipsnio 1 dalies ir 6 papunktyje, visais suinteresuotais atvejais.“
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
50 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT 1, POINT B
44 straipsnio 1 dalis (Direktyva 78/660/EEB)
Article 44, paragraph 1 (Directive 78/660/EEC)
b) 44 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
b) 45 straipsnis papildytas šia dalimi :
(b) In Article 45, the following paragraph is added:
Small and medium-sized enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation .
50 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
ARTICLE 50, POINT 2
34 straipsnis (Direktyva 83/349/EEB)
Article 34 (Directive 83/349/EEC)
„16) honoraras, mokamas už finansinius metus įstatymų numatytam auditoriui ar audito įmonei už metinių ataskaitų įstatymų numatyto audito atlikimą, ir honoraras, mokamas už kitas laidavimo paslaugas, patarimus dėl mokesčių ir kitas ne audito paslaugas.“
"(16) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
„16) Visuomeninės reikšmės įmonių atveju, kaip nurodyta Direktyvos xx/xxx/EEB (aštuntosios direktyvos) 2 straipsnio 11 dalyje, atskirai mokamas honoraras už finansinius metus įstatymų numatytiems auditoriams ar audito įmonei už metinių ataskaitų įstatymų numatyto audito atlikimą ir honoraras už kitas laidavimo paslaugas, patarimus dėl mokesčių ir kitas ne audito paslaugas.“
"(16) in case of public interest entities as defined in Article 2 (11) of Directive xx/xxx/EEC (8th directive), separately the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
52 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 52 A (new)
52a straipsnis
Article 52a
Minimalus suderinimas
Minimum harmonisation
Įstatymų numatyto audito reikalaujančios valstybės narės gali įvesti griežtesnius reikalavimus, jei šia direktyva nenumatyta kitaip.
The Member States requiring the statutory audit can impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in the text of the Directive.
Aiškiai nurodo, kad ši direktyva yra minimalaus suderinimo direktyva.
Makes clear that this directive is a minimum harmonisation directive.
Atitinka neoficialaus trijų šalių pasitarimo susitarimus.
In line with the agreements of the informal trialogue.
53 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 53, PARAGRAPH 1
Iki 2006 m. sausio 1 d. valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, reikalingas šios direktyvos įgyvendinimui.
Member States shall adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Valstybės narės per 24 mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo priima ir paskelbia nuostatas, reikalingas šios direktyvos įgyvendinimui.
Member States shall adopt and publish within 24 months after the entry into force of this Directive the provisions necessary to comply with this Directive.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl metinių finansinių ir konsoliduotų finansinių ataskaitų įstatymų numatyto audito, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
(*) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas - Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rule of Procedure
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Svarbu, kad įstatymų numatyti auditoriai ir audito bendrovės gerbtų savo klientų privatumą.
(9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Jie turi įsipareigoti pagal griežtas konfidencialumo ir profesinės paslapties taisykles, kurios neturėtų kliudyti tinkamai vykdyti audito reikalavimų.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
Šios konfidencialumo taisyklės taip pat taikomos bet kuriam įstatymų numatytam auditoriui arba audito bendrovei, dalyvusiai specialioje audito užduotyje.
These confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
(10) Įstatymų numatytos audito bendrovės ir auditoriai, atlikdami įstatymų numatytą auditą, turi būti nepriklausomi.
(10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Jei jie atsiduria tokioje padėtyje, kai gali būti pakenkta jų nepriklausomumui, jie turi atsisakyti atlikti auditą.
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Jie taip pat turi atsisakyti atlikti bet kokias kitas su auditu nesusijusias paslaugas, kurios gali kelti grėsmę jų nepriklausomumui.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
(10) Įstatymų numatytos audito bendrovės auditoriai, atlikdami įstatymų numatytą auditą, turi būti nepriklausomi.
(10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Jei jie atsiduria tokioje padėtyje, kai pavojus, kad bus pakenkta jų nepriklausomumui net imantis priemonių to išvengti, yra per didelis, jie turi atsisakyti arba susilaikyti nuo sprendimo atlikti auditą.
If they find themselves in a situation where the significance of threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate these threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.