natgillin/translations-raw huggingface dataset:
su teisinių ir kitų profesionalių konsultacijų teikimu susijusi, pavyzdžiui, teisininkų ar kitų tokias konsultacijas teikiančių specialistų veikla, jeigu ja siekiama užtikrinti kliento pagrindinę teisę į teisingą bylos nagrinėjimą, įskaitant teisę į gynybą administraciniame procese.
activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Registro taikymo sričiai nepriklauso ši veikla (nepaisant dalyvaujančių šalių): patariamasis darbas ir ryšiai su viešosiomis įstaigomis, siekiant geriau informuoti klientus apie bendrą teisinę situaciją ar jų konkrečią teisinę padėtį ar patarti jiems, ar konkretus teisinis ar administracinis veiksmas yra tinkamas ar leistinas pagal galiojančią teisę; klientams suteikta konsultacija, siekiant garantuoti jiems, kad jų veiksmai neprieštarauja teisei; atstovavimas taikinimo ar tarpininkavimo procese, siekiant išvengti ieškinio teisme ar ginčo sprendimo administraciniu būdu.
The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
Tai taikoma visiems verslo sektoriams Europos Sąjungoje ir neapsiribojama tam tikromis konkrečiomis procedūromis (konkurencija).
This applies to all business sectors in the European Union and is not restricted to certain specific procedures (competition).
Jei bendrovė ir jos teisininkai dalyvauja konkrečios teisinės ar administracinės bylos, kurios šalimis jie yra, nagrinėjime, bet kokie veiksmai, tiesiogiai susiję su šia byla, kuriais specialiai nesiekiama keisti galiojančio teisinio pagrindo, nepriklauso šio registro sričiai;
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register;
socialinių partnerių, kaip socialinio dialogo dalyvių (profesinių sąjungų, darbdavių asociacijų, ir kt.), veikla, kai šie veikia vadovaudamiesi jiems Sutartyse apibrėžtu vaidmeniu.
activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.) when performing the role assigned to them in the Treaties.
ES institucijos ar Europos Parlamento nario tiesioginiu ir individualiu prašymu (pavyzdžiui, jei retkarčiais arba reguliariai prašoma suteikti faktinės informacijos, duomenų arba ekspertų žinių ir (arba) individualiai kviečiama į viešus svarstymus arba dalyvauti konsultacinių komitetų ar kitų panašių forumų veikloje) vykdoma veikla.
activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
Specialiosios nuostatos
Specific provisions
Bažnyčios ir religinės bendruomenės neturi registruotis.
Churches and religious communities are not concerned by the register.
Tačiau jų atstovybės arba teisiniai subjektai, biurai ir tinklai, sukurti siekiant atstovauti joms bendraujant su ES institucijomis, taip pat jų asociacijos, turėtų registruotis.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Politinės partijos neturi registruotis.
Political parties are not concerned by the register.
Tačiau visos partijų įsteigtos arba remiamos organizacijos, užsiimančios į registro taikymo sritį patenkančia veikla, turėtų registruotis.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
Vietos, regioninės ir savivaldos institucijos neturi registruotis.
Local, regional and municipal authorities are not concerned by the register.
Tokiais atvejais jų nariai turėtų išrinkti vieną narį, atsakingą už jų ryšius su registro administracija.
In such cases their members should identify one of their number as their contact person responsible for their relations with the administration of the register.
Veikla, kurios finansinius duomenis reikia deklaruoti registre, yra ta, kuria siekiama daryti įtaką visoms ES institucijoms, agentūroms ir įstaigoms, jų nariams, pareigūnams ir kitiems jose dirbantiems asmenims.
The activities to be taken into account for the financial declaration in the register are those aimed at all EU institutions, agencies and bodies, and their members, officials and other staff.
Ši veikla taip pat apima veiklą, kuria siekiama daryti įtaką valstybių narių įstaigoms, veikiančioms ES lygmeniu, kurios dalyvauja ES sprendimų priėmimo procese.
These activities also include activities directed at Member States' bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
Europos tinklai, federacijos, asociacijos ir platformos raginamos parengti bendras skaidrias gaires savo nariams, pagal kurias jų nariai galėtų nustatyti, kurios veiklos rūšys patenka į registro taikymo sritį.
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling within the scope of the register.
Šios gairės turėtų būti viešai paskelbtos.
They are expected to make those guidelines public.
Taisyklės, taikomos užsiregistravusiesiems
Rules applicable to registrants
Organizacijos ir asmenys, registruodamiesi:
By registering, the organisations and individuals concerned:
sutinka, kad informacija, kurią jie pateikia įtraukti į registrą, būtų skelbiama viešai;
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public;
sutinka laikytis elgesio kodekso nuostatų ir, jei taikoma, pateikti savo tarnybinio elgesio kodekso, kurio jie privalo laikytis, tekstą;
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
garantuoja, kad informacija, kurią jie pateikia įtraukti į registrą, yra teisinga;
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct;
sutinka, kad bet kuris prieš juos nukreiptas skundas bus nagrinėjamas remiantis šio registro elgesio kodekso taisyklėmis;
accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register;
sutinka, kad, pažeidus elgesio kodeksą, jiems būtų taikomos konkrečios priemonės, ir pripažįsta, kad jiems galėtų būti taikomos 4 priede numatytos priemonės tuo atveju, jei jie nesilaikytų elgesio kodekse nustatytų taisyklių;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct;
, nuostatų, šalys gali atskleisti su užsiregistravusiųjų veikla susijusią korespondenciją ir kitus dokumentus.
, have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.
Priemonės, taikytinos elgesio kodekso nesilaikymo atveju
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Jei užsiregistravusieji ar jų atstovai nesilaiko elgesio kodekso, atlikus tyrimą ir nepažeidžiant proporcingumo principo ir teisės į gynybą jiems gali būti taikomos tokios 4 priede numatytos priemonės, kaip registracijos galiojimo sustabdymas arba išbraukimas iš registro ir, jei taikoma, leidimo įeiti į Europos Parlamento patalpas atėmimas iš susijusių asmenų ir, jei tinkama, iš jų organizacijų.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations.
Sprendimas taikyti tokias priemones gali būti skelbiamas registro tinklavietėje.
A decision to apply such measures may be published on the register's website.
Kiekvienas gali pateikti faktais pagrįstą skundą dėl įtariamo elgesio kodekso nesilaikymo, vadovaujantis 4 priede nustatyta procedūra.
Anyone may lodge a complaint, substantiated by material facts, about suspected non-compliance with the code of conduct, in accordance with the procedure laid down in Annex 4.
Europos Parlamento ir Europos Komisijos generaliniai sekretoriai yra atsakingi už šios sistemos ir visų svarbiausių veikimo aspektų priežiūrą ir bendru sutarimu imasi šiam susitarimui įgyvendinti reikalingų priemonių.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Siekdamos įgyvendinti šią sistemą, Europos Parlamento ir Europos Komisijos tarnybos sukurs bendrą veiklos struktūrą – Skaidrumo registro jungtinį sekretoriatą.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ‘the joint Transparency Register Secretariat’.
Sekretoriatą sudarys Europos Parlamento ir Europos Komisijos pareigūnų grupė pagal kompetentingų tarnybų sudarytą tvarką.
This will be made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement to be made between the competent services.
Skaidrumo registro jungtinio sekretoriato veiklą koordinuoja Europos Komisijos generalinio sekretoriato padalinio vadovas.
The joint Transparency Register Secretariat shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Sekretoriato uždavinys – įgyvendinti priemones, skirtas registro turinio kokybei gerinti.
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
Europos Parlamentas liks atsakingas už ilgalaikių leidimų patekti į Europos Parlamento patalpas išdavimą ir kontrolę.
The issue and control of badges affording long-term access to the European Parliament's buildings will remain a process operated by that institution.
Šie leidimai bus išduodami tik asmenims, atstovaujantiems organizacijoms, kurių veikla patenka į registro taikymo sritį, arba jose dirbantiems, jei tos organizacijos ar asmenys yra užsiregistravę.
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Tačiau pats registravimosi faktas automatiškai nesuteikia teisės gauti tokį leidimą.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Nors sistema veiks bendrai, šalims paliekama teisė laisvai naudotis registru savo konkrečiais tikslais, įskaitant paskatų taikymą, pvz., informacijos apie viešąsias konsultacijas arba organizuojamus renginius perdavimą užsiregistravusiesiems.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
Šalys organizuoja atitinkamus mokymus ir vidinės komunikacijos projektus, siekiant savo nariams ir darbuotojams suteikti daugiau informacijos apie registrą ir skundų pateikimo bei nagrinėjimo tvarką.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
Šalys imasi tinkamų veiksmų, siekdamos už institucijų ribų skleisti informaciją apie registrą ir propaguoti jo naudojimą.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Pateikus prašymą, tos duomenų bazės informaciją bus galima atsiųsti elektroniniu, kompiuteriui pritaikytu formatu.
The public content of that database will be available on request in electronic, machine-readable formats.
Europos Parlamento ir Europos Komisijos generaliniai sekretoriai, pasikonsultavę su suinteresuotomis šalimis, pateikia metinę registro veikimo ataskaitą Europos Parlamento ir Europos Komisijos atsakingiems pirmininkų pavaduotojams.
Following consultation with stakeholders, an annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Kitų institucijų ir įstaigų dalyvavimas
Involvement of other institutions and bodies
Europos Vadovų Taryba ir Taryba kviečiamos prisijungti prie registro.
The European Council and the Council are invited to join the register.
Kitos ES institucijos, įstaigos ir agentūros raginamos naudoti šią sistemą kaip pagalbinę priemonę bendraujant su organizacijomis ir savarankiškai dirbančiais asmenimis, kurie dalyvauja formuojant ir įgyvendinant ES politiką.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Perėjimas nuo esamų šalių registrų prie naujojo bendro registro vyks taikant pereinamąjį dvylikos mėnesių laikotarpį nuo bendrojo registro veikimo pradžios dienos.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of twelve months from the day of entry into operation of the common register.
Organizacijos ir asmenys, šiuo metu užsiregistravę vienoje iš sistemų, raginami atnaujinti savo registraciją bendrojoje sistemoje.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
Bendrajam registrui pradėjus veikti:
Once the common register has entered into operation:
užsiregistravusieji turės galimybę persiregistruoti į bendrąjį registrą bet kurią jų norimą dieną, tačiau ne vėliau kaip jų Europos Komisijos registracijos atnaujinimo datą, o užsiregistravusiųjų tik Europos Parlamente atveju – ne vėliau, kaip pasibaigus dvylikos mėnesių laikotarpiui nuo veiklos pradžios;
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
naujai registruotis arba atnaujinti esamą informaciją bus galima tik naudojant bendrąjį registrą.
any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
Bendrasis registras peržiūrimas ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo jo veikimo pradžios.
The common register shall be subject to review no later than two years following its entry into operation.
Profesionalų konsultacijų kontoros /advokatų kontoros/savarankiškai dirbantys konsultantai
Section I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Subkategorija: Profesionalų konsultacijų kontoros
Subsection: Professional consultancies
Charakteristikos / pastabos: Kontoros, pagal sutartį užsiimančios lobistine veikla, reklamine veikla, viešaisiais klausimais, ryšiais su viešosiomis institucijomis
Characteristics/remarks: Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Subkategorija: Advokatų kontoros
Subsection: Law firms
Charakteristikos / pastabos: Advokatų kontoros, pagal sutartį užsiimančios lobistine veikla, reklamine veikla, viešaisiais klausimais, ryšiais su viešosiomis institucijomis
Characteristics/remarks: Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Subkategorija: Savarankiškai dirbantys konsultantai
Subsection: Self-employed consultants
Charakteristikos / pastabos: Savarankiškai dirbantys konsultantai arba advokatai, pagal sutartį užsiimantys lobistine veikla, reklamine veikla, viešaisiais klausimais, ryšiais su viešosiomis institucijomis
Characteristics/remarks: Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
II kategorija. „Vidaus“ lobistai ir prekybos/ profesinės asociacijos
Section II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Subkategorija: Įmonės ir įmonių grupės
Subsection: Companies and groups
Charakteristikos / pastabos: Įmonės arba įmonių grupės (turinčios teisinį statusą ar jo neturinčios), savo vardu užsiimančios „vidaus“ veikla, įskaitant lobistinę veiklą, reklaminę veiklą, viešuosius klausimus, ryšius su viešosiomis institucijomis
Characteristics/remarks: Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Subkategorija: Prekybos, verslo ir profesinės asociacijos
Subsection: Trade, business and professional associations
Subkategorija: Profesinės sąjungos
Subsection: Trade unions
Subkategorija: Kitos panašios organizacijos
Subsection: Other similar organisations
Subkategorija: Nevyriausybinės organizacijos, platformos ir tinklai ir panašios organizacijos
Subsection: Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Charakteristikos / pastabos: Ne pelno organizacijos (turinčios teisinį statusą arba jo neturinčios), nepriklausomos nuo viešųjų institucijų, politinių partijų ar prekybos organizacijų.
Characteristics/remarks: Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Šiai subkategorijai priklauso fondai, labdaros asociacijos ir kt.
Includes foundations, charities, etc.
Tyrimų institucijos, mokslinių tyrimų ir akademinės institucijos
Section IV - Think tanks, research and academic institutions
Subkategorija: Tyrimų institucijos ir mokslinių tyrimų institucijos
Subsection: Think tanks and research institutions
Charakteristikos / pastabos: Specializuotos tyrimų institucijos ir mokslinių tyrimų institucijos, kurių veikla susijusi su Europos Sąjungos veikla ir politika
Characteristics/remarks: Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Subkategorija: Akademinės institucijos
Subsection: Academic institutions
Charakteristikos / pastabos: Institucijos, kurių pagrindinis tikslas – švietimas, tačiau kurių veikla susijusi ir su Europos Sąjungos veikla ir politika
Characteristics/remarks: Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
V kategorija.
Section V - Organisations representing churches and religious communities.
Organizacijos, atstovaujančios bažnyčioms ir religinėms bendruomenėms (NB: Pačios bažnyčios neturi registruotis)
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
Subkategorija: Organizacijos, atstovaujančios bažnyčioms ir religinėms bendruomenėms
Subsection: Organisations representing churches and religious communities
Charakteristikos / pastabos: Juridiniai subjektai, biurai arba tinklai, įsteigti atstovavimo tikslais.
Characteristics/remarks: Legal entities, offices or networks set up for representation activities
(NB: Pačios valstybinės valdžios institucijos neturi registruotis)
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
Subkategorija: Vietos, regioninės ir savivaldos institucijos (subnacionalinis lygmuo)
Subsection: Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Charakteristikos / pastabos: Juridiniai subjektai, atstovybės, asociacijos arba tinklai, įsteigti siekiant atstovauti vietos, regioninės ir savivaldos institucijoms (subnacionaliniu lygmeniu)
Characteristics/remarks: Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Subkategorija: Kitos viešosios įstaigos arba mišraus pobūdžio subjektai ir kt.
Subsection: Other public or mixed entities, etc.
Charakteristikos / pastabos: Įeina kitos viešosios įstaigos arba mišraus pobūdžio (viešieji / privatūs) subjektai
Characteristics/remarks: Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Užsiregistravusiųjų teikiama informacija
Information to be provided by registrants
I. BENDROJI IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
Organizacijos pavadinimas (-ai), adresas, telefono numeris, e. pašto adresas, tinklavietė;
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
a) teisiškai už organizaciją atsakingo asmens tapatybė ir b) organizacijos direktoriaus ar vadovaujančio partnerio vardas ir pavardė arba, jei taikoma, pagrindinis kontaktinis asmuo, su kuriuo būtų galima susisiekti dėl į registro sritį patenkančios veiklos rūšies; asmenų, dėl kurių prašoma išduoti leidimus patekti į Europos Parlamento patalpas, vardai ir pavardės.
(a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
Šią informaciją užsiregistravusiųjų bus paprašyta pateikti baigiantis registruotis, kuri vėliau bus perduota Europos Parlamentui.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Asmenų vardai ir pavardės, kuriems bus paskirti leidimai, bus vėliau automatiškai įterpti į sistemą, remiantis Europos Parlamento turimais naujausiais duomenimis, po to, kai bus priimtas Europos Parlamento sprendimas išduoti leidimus.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
asmenų (narių, darbuotojų, kt.), dalyvaujančių veikloje, patenkančioje į registro taikymo sritį, skaičius;
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
tikslai, veiklos ir interesų sritys, veikla, valstybės, kuriose vykdoma veikla, priklausymas kuriam nors tinklui, bendra informacija, patenkanti į registro taikymo sritį;
goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
jei taikoma, narių (asmenų ir organizacijų) skaičius.
if applicable, number of members (individuals and organisations).
SPECIALIOJI INFORMACIJA
SPECIFIC INFORMATION