natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 229/2011 dėl profesinių kvalifikacijų, visų pirma vaikų psichiatrų, pripažinimo Prancūzijoje (Direktyva 2005/36/EB), kurią pateikė Prancūzijos pilietis Daniel Duval „Association pour la Recherche et l'Installation de Médecins Européens (ARIME)“ vardu
Petition 229/2011 by Daniel Duval (French), on behalf of Association pour la Recherche et l'Installation de Médecins Européens ARIME, on the recognition of professional qualifications in France (2005/36/EC), in particular paediatric psychiatrists
EP nariai kviečia laikytis teisingumo Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu
Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Abi šalys įgyvendino stojimo reikalavimus ir neturi tapti populizmo įkaitėmis, teigia EP nariai, kurie ketvirtadienį balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Parliament will put the question to the Commission and the Council, and vote a resolution on Thursday.
Nyderlandų ir Suomijos vyriausybių sprendimas blokuoti Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimą prie Šengeno erdvės sukėlė EP narių nepasitenkinimą.
The Netherlands and Finland postponed the bid indefinitely, demanding that Bulgaria and Romania first meet additional criteria.
Europos Parlamentas birželio 8 dieną didele persvara balsavo už Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į Šengeno erdvę: 487 balsai už, 77 — prieš, 29 susilaikė.
On 8 June 2011, Parliament gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen area with a large majority: 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions.
Europos liaudies frakcijos vardu pateiktas klausimas Tarybai Europos liaudies frakcijos vardu pateiktas klausimas Komisijai Socialistų ir demokratų frakcijos vardu pateiktas klausimas Tarybai EP rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Šengeno erdvę (2011-06-08) Pranešimas spaudai apie balsavimą EP
Vote: Thursday 13 October EPP oral question to the Council EPP oral question to the Commission S&D oral question to the Council Resolution of 8 June 2011 on the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania Press release after the plenary vote
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP nariai aptars pasirengimą Europos Vadovų Tarybai
Getting ready for the European Council
Europarlamentarai trečiadienį drauge su Tarybos ir Komisijos atstovais aptars pasirengimą artėjančiam Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimui, kuris vyks spalio 23 dieną Briuselyje.
Topics for the 23 October European Council in Brussels will be debated Wednesday with the Council and the Commission.
Jo darbotvarkėje — ES ekonomikos konkurencingumo ir augimo skatinimas, pasiruošimas G20 susitikimui ir Durbano klimato kaitos konferencijai lapkritį.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
EVT susitikimo darbotvarkė
Debate: Wednesday 12 October Annotated draft agenda of the October European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarų akiratyje — padėtis Jemene ir Bahreine
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
EP nariai trečiadienio vakarą drauge su Tarybos atstovais aptars padėtį Jemene ir Bahreine.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
Nepaisant prezidento Ali Abdullaho Saleho pažado atsistatydinti, Jemene ir toliau vyksta protestai prieš valdančiuosius.
In Yemen, there has been more fighting following the breakdown of mediation efforts between the government and opposition.
Tuo tarpu Bahreine susirūpinimą kelią vykstantys protestuotojų teismai.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP tvirtins naujas šaunamųjų ginklų eksporto taisykles
New rules on firearms exports
Europarlamentarai ketvirtadienį balsuos dėl sportiniam šaudymui ir medžioklei skirtų ginklų eksporto.
New EU export control rules for civil-use firearms, such as sports and hunting weapons, will be put to a vote on Thursday.
Naujas ES reglamentas leis įgyvendinti JT šaunamųjų ginklų protokolo (UNFP) nuostatas dėl eksporto, importo ir tranzito leidimų.
The new EU regulation is to give effect to the United Nations Firearms Protocol (UNFP), which aims to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms by controlling exports of civil-use firearms more effectively.
Jis bus taikomas civilinės paskirties šaunamųjų ginklų ir šaudmenų prekybai su trečiosiomis šalimis.
It will not apply to fully automatic, deactivated or antique firearms.
Leidimai Europos eksportuotojams bus išduodami tik tuomet, jei iš trečiosios šalies bus gautas importo leidimas ir nebus sulaukta tranzito šalių prieštaravimo.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Tuo tarpu medžioklinių ir sportinių ginklų savininkai, vykdami į medžioklę, varžybas ar parodas užsienyje, galės naudotis supaprastinta procedūra — specialus leidimas ginklui išvežti nebus reikalingas.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
Dėl šio reglamento pasiektas EP ir Tarybos sutarimas.
No authorisation will be required for hunters and sports shooters if they provide proof of the reasons for their journey, and return to the EU within 24 months.
Įprasta teisėkūros procedūra.
Procedure: Co-decision, 1st reading
Balsavimas: 2011-10-13 EP nuomonės rengėjas Salvatore Iacolino (Europos liaudies partija, Italija) Teisėkūros procedūra
Vote: Thursday 13 October Profile of rapporteur Salvatore Iacolino (EPP, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP dėmesio centre — PVM reforma
Shaping Europe's new VAT system
Europarlamentarai ketvirtadienį balsuos dėl rezoliucijos apie PVM ateitį Europos Sąjungoje.
Value added tax reform proposals will be debated and put to a vote on Thursday.
Jie ragina supaprastinti tarpvalstybinį apmokestinimą, didinti PVM surinkimo veiksmingumą ir teisinį tikrumą, apmokestinti prekes ir paslaugas ten, kur jos parduodamos.
The draft resolution aims to reduce complexity, uncertainty and inefficiency, and better balance the interests of EU Member States, businesses and citizens.
Remdamasi gautais atsakymais, Komisija 2011 metų pabaigoje paskelbs būsimos reformos prioritetus.
It will feed into a "strategy on the future of VAT", which the Commission is to publish by the end of 2011.
EP rezoliucijos projektas EP nuomonės rengėjas Davidas Casa (Europos liaudies partija, Malta) Teisėkūros procedūra
Debate/Vote: Thursday 13 October Draft resolution on the future of VAT Profile of rapporteur David Casa (EPP, MT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0318 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP nariai spręs, ar pratęsti bemuitę prekybą su Vakarų Balkanais
Duty-free trade for the Western Balkans
EP ketvirtadienį balsuos dėl taisyklių pakeitimų, kurie leistų iki 2015 metų pratęsti importo muitų netaikymą daugeliui prekių iš Vakarų Balkanų.
The Western Balkan countries will continue to enjoy duty-free access to EU markets for nearly all goods until the end of 2015, under plans to be voted on Thursday.
Prekybinių nuolaidų galiojimas baigėsi 2010 metų pabaigoje.
Their duty-free access was to expire at the end of 2010.
EP nuomonės rengėjas Vital Moreira (Socialistai ir demokratai, Portugalija) Teisėkūros procedūra
Vote: Thursday 13 October Profile of rapporteur Vital Moreira (S&D, PT) Legislative Observatory file
EP plenarinė sesija Briuselyje
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0227 0 NOT XML V0//EN
Rolandas PYRAGIS STR (+33) 3 881 73382 PORT (+370) 689 533 06 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu 20111003NEW28045 Sesijos darbotvarkes projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111003NEW28045 Final draft agenda Livebroadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Viešasis klausymas: „Aprūpinimas maistu besivystančiose šalyse: kaip pamaitinti žmones“ (žr. atskirą programą)
Public Hearing : FOOD SECURITY IN DEVELOPING COUNTRIES : THE CHALLENGE TO FEED THE PEOPLE (see separate programme)
2011 m. spalio 4 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Salė: Altiero Spinelli -3E2
Room: Altiero Spinelli -3E2
Tam tikrų su intelektinės nuosavybės teisių apsauga susijusių užduočių pavedimas Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas)
Entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights
Leistinas nenustatytų autorių teisių kūrinių naudojimas
Permitted uses of orphan works
Viešas klausymas tema Europos aukštojo mokslo erdvė: esama padėtis
Public hearing: The European Higher Education Area: State of Play
2011 m. spalio 5 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: Paul-Henri Spaak 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C50
2011 m. spalio 4 d.
Enlarged Bureau
16.00–18.30 val.
4 October 2011, 16.00 – 18.30
4-ojo Pirmininko pavaduotojo rinkimai
Election of 4th Vice-Chair
Keitimasis nuomonėmis su naujuoju delegacijos Jungtinių Tautų Organizacijoje Niujorke vadovu Thomasu Mayru-Hartingu
Exchange of views with Thomas Mayr-Harting, newly appointed Head of Delegation to the UN in New York
Kartu su Delegacija ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano, ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Keitimasis nuomonėmis su naujai paskirtu ES specialiuoju įgaliotiniu Pietų Kaukaze Philippe'u Lefortu
Exchange of views with Philippe Lefort, Newly appointed EU Special Representative for South Caucasus
2011 m. spalio 5 d.
Enlarged Bureau
15.00–16.30 val.
5 October 2011, 15.00 – 16.30
Kartu su Vystymosi komitetu ir Žmogaus teisių pakomitečiu
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
2011 m. spalio 5 d.
5 October 2011, 16.30 – 17.30
Keitimasis nuomonėmis su UNICEF vykdomuoju direktoriumi Anthony Lake'u visuotinio saugumo, teisingo vystymosi ir vaikų žmogaus teisių klausimais
Exchange of views with Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, on global security, development with equity and human rights of children
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl nuoseklios politikos autoritarinių režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, kai jų vadovai tenkina savo asmeninius ir komercinius interesus ES viduje, atžvilgiu
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
Singapūro vadybos universiteto politinių mokslų lektorės Claros Portela tyrimo „Sankcijų ir izoliavimo priemonių poveikis Šiaurės Korėjoje, Birmoje (Mianmare), Irane ir Zimbabvėje – atskirų atvejų analizė“ pristatymas
Presentation by Clara Portela, Assistant Professor of Political Science at the Singapore Management University, of her study "Impact of sanctions and isolation measures with North Korea, Burma/Myanmar, Iran and Zimbabwe as case studies"
Finansų krizės poveikis ES valstybių narių gynybos sektoriui
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
Kartu su Užsienio reikalų komiteto atstovais Keitimasis nuomonėmis su buvusiu JT generalinio sekretoriaus pavaduotoju ir Taikos palaikymo operacijų departamento vadovu Alain Leroy dėl JT taikos palaikymo operacijų ir ES ir JT taikos palaikymo bendradarbiavimo padėties
Jointly with the Committee on Foreign Affairs - Exchange of views with Alain Leroy, former UN Under-Secretary-General and former Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO), on the state of play of UN peacekeeping operations and EU-UN peacekeeping cooperation
ES Situacijų centro (SITCEN) vaidmuo ir funkcijos Keitimasis nuomonėmis su ES Situacijų centro (SITCEN) direktoriumi Ilkka Salmi
Role and functions of the EU Situation Centre (SITCEN) - Exchange of views with Ilkka Salmi, Head of SITCEN
2011 m. spalio 6 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30
Salė: József Antall 6Q2
Room: József Antall 6Q2
Kibernetinės atakos prieš informacines sistemas
Cyber Attacks against Information Systems
2011 m. spalio 4 d., antradienis, 15.00–18.30 val.,
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Józsefo Antallio (JAN) pastato salė: 4 Q 002
Room József Antall (JAN) 4 Q 002
15.00 - 15.15 Klausymo pradžia ir įžanginis žodis
15.00 - 15.15 Opening and Introduction:
15.00 - 15.15 Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešėjos Monikos Hohlmeier, Užsienio reikalų komiteto nuomonės referentės Kristiinos Ojuland ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonės referento Christiano Ehlero įžanginis žodis
15.00 - 15.15 Opening by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, 2 skyriaus, atsakingo už kovą su organizuotu nusikalstamumu, vadovas, Europos Komisija
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, European Commission, Head of Unit 2 - Fight against Organised Crime
15.25 - 15.35 Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos atstovas, ES Taryba
15.25 - 15.35 Council of the EU, Representative of Polish presidency
15.35 - 15.45 Justin Millar, Jungtinės Karalystės vidaus reikalų ministerijos Politikos kibernetinio nusikalstamumo srityje skyriaus vadovas
15.35 - 15.45 Justin Millar, Head of Cyber Crime Policy, Home Office, United Kingdom
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Estijos gynybos ministerijos patarėja
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Advisor, Ministry of Defence, Estonia
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Lenkijos policija
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Polish Police
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, įmonės „Symantec“ atstovas
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, Representative of Symantec
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, Vokietijos bankų asociacijos atstovas
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, Representative of the Association of German Banks
16.25- 16.35 Florian Walther, kompiuterių klubo „Chaos“ narys (Vokietija)
16.25- 16.35 Florian Walther, Member of Chaos Computer Club, Germany
16.35 - 16.55 I ir II posėdžių klausimų laikas
16.35 - 16.55 Question time for SESSIONS I and II
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Prancūzijos atstovo Eurojustui pavaduotojas
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Deputy National Member for France at Eurojust
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europolo strateginės analizės skyrius
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, Strategic Analysis
17.15 - 17.25 Steve Purser, Techninių gebėjimų departamento vadovas, Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA)
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, Head of Technical Competence Department
17.25 - 17.55 IV POSĖDIS: Duomenų apsauga ir teisinis tikrumas
17.25 - 17.55 SESSION IV - Data protection and legal certainty
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
17.35 - 17.45 Prof. Dr. Maria Kaiafa, Salonikų Aristotelio universiteto atstovė
17.35 - 17.45 Prof. Dr. Maria Kaiafa, Aristotle University of Thessaloniki
17.45 - 17.55 Joe McNamee, organizacijos „European Digital Rights“ (Europos skaitmeninės teisės) atstovas
17.45 - 17.55 Joe McNamee, European Digital Rights
17.55 - 18.20 III ir IV posėdžių klausimų laikas
17.55 - 18.20 Question time for SESSIONS III and IV
18.20 - 18.30 Baigiamosios išvados
18.20 - 18.30 Concluding remarks
18.20 - 18.30 Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešėjos Monikos Hohlmeier, Užsienio reikalų komiteto nuomonės referentės Kristiinos Ojuland ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonės referento Christiano Ehlero baigiamosios išvados
18.20 - 18.30 Closing remarks by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
•Siekiant kad diskusijoje galėtų dalyvauti kuo daugiau Parlamento narių, kiekvienai kalbai arba klausimui skiriamas laikas neviršija dviejų minučių.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Posėdžio dokumentai nuolat skelbiami Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto tinklalapio klausymų skiltyje: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=LT&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
2011 m. spalio 4 d., antradienis, 12.00–12.30 val.
Tuesday 4 October 2011, 12.00 – 12.30
· 2011 m. rugpjūčio 31 d.
· 31 August 2011 PV – PE472.068v01-00
· Derybų su Taryba rezultatų svarstymas ir tvirtinimas
· Consideration and adoption of the outcome of negotiations with Council
· 2011 m. birželio 15–16 d.
· 15-16 June 2011 PV – PE467.089v01-00
2007–2013 m. daugiametės finansinės programos peržiūra siekiant patenkinti papildomus ITER projekto finansavimo poreikius
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Ginčų dėl patentų nagrinėjimo jurisdikcijos sistema
Jurisdictional system for patent disputes
Viešasis klausymas tema „Skalūnų dujų gavybos perspektyvos ES“
Public Hearing on "Prospects for shale gas in the EU"
Finansų krizės poveikis ES valstybių narių gynybos sektoriams
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
2011 m. spalio 5 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Johnu Dalli, už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką atsakingu Komisijos nariu, dėl dokumentų rinkinių „Vištos dedeklės“ ir „Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas dėl medaus“
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy on the dossiers "laying hens" and "ECJ judgement on honey"
Ūkio gamybos medžiagų tiekimo grandinės: struktūra ir pasekmės
The farm input supply chain: structure and implications
· Pranešimo projekto priėmimas (galbūt)
· Adoption of draft report possibly
· Pristatymas (trišalio dialogo rezultatai)
· Presentation of the results of the trilogue
Komisijos pateikta informacija apie būsimą paramą mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms
Information by the Commission on the future support of less favoured areas
2011 m. spalio 6 d., ketvirtadienis, 9.00–13.00 val.
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 13.00
Salė: Altiero Spinelli - 3E-2
Room: Altiero Spinelli - 3E-2
Europos įmonių valdymo sistema
A corporate governance framework for European companies
Būtiniausi sveikatos ir saugos reikalavimai, susiję su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Keitimasis nuomonėmis su Ericu Albertu, Prancūzijos instituto, tiriančio kovos su stresu priemones, vienu iš steigėjų, dėl streso darbe (individo ir kolektyvinė dimensijos)
Exchange of views with Mr Eric Albert, Associate Founder of the French Institute for Action on Stress (IFAS), on Stress at Work: Individual and Collective Dimension
Kroatijos paraiška tapti Europos Sąjungos nare
The application of Croatia to become a member of the European Union
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimas (Prancūzijos paraiška „EGF/2009/019 FR/Renault“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu L. Andoru dėl finansinio paketo ir struktūrinių fondų
Exchange of views with Commissioner Andor on financial package and Structural Funds
2011 m. spalio 5 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras)
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Aromatizuotų vyno produktų geografinės nuorodos
Geographical indications of aromatised wine products
Komisijos išorės pagalbos valdymo funkcijų perėmimo iš centrinių rūmų ir perdavimo delegacijoms, kai teikiama pagalba, poveikis
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Moterys ir klimato kaita
Women and climate change
2010 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai „Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita (2009 m.)“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Komisijos ataskaita dėl Reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (Reglamento (EB) Nr. 842/2006) taikymo, poveikio ir tinkamumo
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006)
2011 m. spalio 5 d., trečiadienis, 10.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 5 October 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Komisijos (Įmonių ir pramonės GD) pristatymas: pasiūlymas ir Europos standartizacijos poveikio vertinimas
· Presentation by the Commission (DG ENTR) of the proposal & Impact Assessment on European Standardisation
Galimybė naudotis pagrindine mokėjimo sąskaita
Access to a basic payment account
· Komisijos (Vidaus rinkos ir paslaugų GD) pristatymas: pasiūlymas ir Europos standartizacijos poveikio vertinimas
· Presentation by the Commission (DG MARKT) of the proposal & Impact Assessment on Access to basic banking services