natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi nėra nei ekonominio, nei racionalaus pagrindo išbraukti rezervuotąją sritį iš galimų universaliųjų pašto paslaugų finansavimo būdų sąrašo, jei paslaugų teikimo išlaidos kiekvienoje valstybėje narėje apskaičiuojamos tiksliai, atsižvelgiant į pirmiau paminėtus nacionalinius skirtumus.
There is therefore no economic or logical reason for ruling out the 'reserved area' system as a possible means of financing universal postal services, provided the cost of supplying that service can be calculated accurately in each Member State on the basis of the abovementioned national variables.
2) Antrasis pasiūlymas : pritaikyti rezervuotųjų paslaugų srities ribas kiekvienai valstybei narei, vadovaujantis principu „tikslios sąnaudos / proporcingos ribos“
2) Second proposal : adjusting the 'reserved area' threshold for individual Member States on the basis of the principle of actual costs/threshold proportionality.
Nors, atrodo, normalu, kad valstybėms narėms siūlomos naujos universaliųjų paslaugų finansavimo priemonių rūšys, tačiau galima apgailestauti:
While it is perfectly natural that new types of mechanisms for financing universal service should be proposed to the Member States, it is to be regretted that:
Ø kad Europos Komisija nerado laiko atlikti rimtos ir nepriklausomos lyginamosios jų sąnaudų bei pastebėtų arba teorinių siūlomų skirtingų universaliųjų paslaugų finansavimo būdų, įskaitant ir rezervuotųuų paslaugų sritį, studijos;
Ø the Commission has at no time proposed adjusting the 'reserved area' threshold on the basis of the cost of providing universal service in the various Member States, as calculated by various scientific studies
Ø kad Europos Komisija nesiūlo pritaikyti jokių rezervuotosios srities ribų, atsižvelgiant į universaliųjų paslaugų teikimo sąnaudas įvairiose valstybėse narėse, apskaičiuotas įvairiais moksliniais tyrimais 3 , siekiant, kad nebūtų piktnaudžiaujama monopoline padėtimi ir nebūtų iškraipoma konkurencija, kaip yra šiuo šiuo metu taikant šį finansavimo būdą, nes neatsižvelgiama į realias sąnaudas.
Ibid. , so as to rid this method of financing of the abuses of monopoly position and distortions of competition it currently entails as a result of not being based on actual costs.
Į 7 straipsnį, tarp valstybėms narėms siūlomų universaliųjų paslaugų finansavimo būdų, vėl įtraukti rezervuotąją sritį su sąlyga, kad ji bus suderinta su realiomis universaliųjų paslaugų teikimo valstybėse narėse sąnaudomis.
1. the reserved area system be reintroduced in Article 7 as one of the methods for financing universal service offered to Member States, subject to it being based on the actual costs incurred for providing the universal service in the Member States.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Ilgesnis delsimas užbaigti liberalizavimą būtų žalingas ir ES verslo sektoriui, ir vartotojams.
(3a) A further delay in completing liberalisation would be harmful for EU business and consumers alike.
Dabartinės monopolijos, kryžminis subsidijavimas pašto sektoriuje prieštarauja analogiškų paslaugų plėtrai, techninei evoliucijai ir besikeičiančiai vartotojų elgsenai.
Developments as regards substitution, technical evolution and changing customer behaviour contradict the maintenance of existing monopolies and cross-subsidies in the postal sector.
(4) Šioje srityje reikia imtis tokių priemonių, kuriomis būtų įgyvendinami EB sutarties 2 straipsnyje keliami Bendrijos uždaviniai: visoje Bendrijoje skatinti darnią, subalansuotą ir tolygią ekonominės veiklos plėtrą, aukšto lygio užimtumą ir socialinę apsaugą, tvarų ir neinfliacinį augimą, didelį konkurencingumą ir ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją, gyvenimo lygio ir gyvenimo kokybės gerėjimą bei valstybių narių ekonominę ir socialinę sanglaudą bei solidarumą.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Ypač reikėtų pasirūpinti, kad šioje srityje pritaikytomis priemonėmis nebūtų sukurta nestabilių darbo sąlygų.
In particular, care should be taken that measures in this area do not lead to unstable working conditions.
Visiems rinkos dalyviams turėtų būti sudarytos vienodos veiklos sąlygos.
A level playing field should be ensured for all market participants.
Būtina atminti, kad, atvėrus rinką konkurencijai, darbo sąlygoms yra reikalinga speciali apsauga, ypač kai kalbama apie darbo vietų ir pajamų stabilumą.
In opening the market to competition it needs to be remembered that working conditions require special protection, particularly as regards stability of employment and income.
Vienodos sąlygos turi būti užtikrintos visiems rinkos dalyviams, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo.
Equal conditions need to be guaranteed for all market participants so as to avoid distortions of competition.
(4a) Europos pašto rinkose pastaraisiais metais įvyko didelių pokyčių, kuriuos paskatino technologinė pažanga ir dėl valstybės reguliavimo mažinimo išaugusi konkurencija.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition due to deregulation.
Atsižvelgiant į globalizacijos procesą, būtina būti iniciatyviems, remti plėtrą tam, kad neatimtumėme iš savęs ir mūsų piliečių galimybės pasinaudoti tokių pokyčių teikiama nauda.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive ourselves and our citizens of the benefits of such changes.
(8) Pagal perspektyvų studiją pagrindinį tikslą užtikrinti universaliųjų paslaugų, atitinkančių kokybės standartą, nustatytą valstybių narių remiantis Direktyva 97/67/EB, patikimą ir nenutrūkstamą teikimą visoje Bendrijoje galima pasiekti iki 2009 m. neišskiriant rezervuotųjų paslaugų.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC , can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Pagal perspektyvų studiją ir ypač atsižvelgiant į alternatyvius finansavimo sprendimus , pagrindinio tikslo užtikrinti universaliųjų paslaugų, atitinkančių kokybės standartą, nustatytą valstybių narių remiantis Direktyva 97/67/EB, patikimą ir nenutrūkstamą teikimą visoje Bendrijoje negalima pasiekti iki 2009 m. neišskiriant rezervuotųjų paslaugų tose valstybėse narėse, kuriose, kaip paaiškėja, toks finansavimo metodas yra reikalingas .
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves to be necessary .
Kol Komisija nuodugniai neapsvarstė universaliųjų paslaugų finansavimo metodų, taip pat atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susiduria kai kurios valstybės narės, rezervuotosioms paslaugoms, kaip universaliųjų paslaugų finansavimo būdui, negalima taikyti išimties.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
(10a) Norint išlaikyti universaliąsias paslaugas ir jas finansuoti nenaudojant didelių valstybės subsidijų, rinka privalo būti liberalizuota, o paslaugų teikėjams leista veikti ir konkuruoti vienodomis sąlygomis.
(10a) If the universal service is to be maintained and funded without heavy state subsidies, the market must be liberalised and the service providers allowed to operate and compete on a level playing field.
To nebus pasiekta tol, kol sąlygos skirsis, nes kai kurios senosios valstybės narės ėmėsi priemonių jau tada, kai buvo priimta Direktyva 97/67/EB, tuo tarpu kitos valstybės narės nesiėmė veiksmų, reikalingų laipsniškam ir kontroliuojamam liberalizavimui įgyvendinti.
That will not be the case while the terms differ depending on whether some of the old Member States took action when Directive 97/67/EC was first adopted, whereas others failed to take the steps necessary to prepare for a gradual and controlled approach towards liberalisation
Šio tikslo siekiama leidžiant valstybėms narėms taikyti vienodą tarifą vienetinio tarifo paštui, kuriuo dažniausiai naudojasi vartotojai bei mažosios ir vidutinės įmonės.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Taigi, viena vertus, svarbu užtikrinti, kad valstybės narės nustatytų tik tokius tarifus , kuriais principui, kad kainos privalo atspindėti įprastą prekybos paklausą ir sąnaudas, būtų nusižengta tik tam tikrais atvejais.
It is therefore important to ensure, on the one hand, that Member States impose only tariffs departing from the principle that prices reflect normal commercial demand and costs in limited cases .
Toks principas, kai kainos nustatomos pagal sąnaudas, neturi kliudyti už universaliųjų paslaugų teikimą atsakingiems subjektams taikyti vienodus tarifus tokių universaliųjų paslaugų dalį sudarančioms paslaugoms.
The principle of cost-oriented pricing shall not prevent operators responsible for providing the universal service from applying uniform tariffs for services provided as part of that universal service.
Tikslinga įvertinti, kokį poveikį laipsniškas liberalizavimas turės tarifų principams, kurie yra taikomi universaliųjų paslaugų teikėjams, nes kartu su tokiu liberalizavimu privalo būti užtikrintas būtinas universaliųjų paslaugų teikėjų lankstumas, kad jie galėtų konkuruoti ir prisitaikyti prie rinkos paklausos.
It is appropriate to assess the implications for the tariff principles applicable to universal service providers of choosing progressive liberalisation because that liberalisation must be accompanied by the necessary flexibility for the universal service provider to cope with competition and by the possibility to adjust to market demand.
(25) Atsižvelgiant į nacionalines sąlygų, kuriomis turi veikti universaliųjų paslaugų teikėjas visiškai konkurencingoje aplinkoje, reguliavimo ypatybes, valstybėms narėms reikia suteikti laisvę spręsti, kaip geriausiai stebėti kryžminį subsidijavimą .
(25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
Pereinant prie visiškai konkurencingos rinkos, dera reikalauti, kad valstybės narės išlaikytų universaliųjų paslaugų teikėjų įpareigojimą turėti atskiras ir skaidrias paslaugų sąskaitas atlikus būtinus pakeitimus.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Pereinant prie visiškai konkurencingos rinkos ir siekiant užtikrinti, kad neuniversaliųjų paslaugų kryžminis finansavimas iš universaliųjų paslaugų lėšų neturėtų neigiamų pasekmių neuniversaliųjų paslaugų konkurencijos sąlygoms , dera reikalauti, kad valstybės narės išlaikytų universaliųjų paslaugų teikėjų įpareigojimą turėti atskiras ir skaidrias paslaugų sąskaitas atlikus būtinus pakeitimus.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter , it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
(27) Atsižvelgiant į tai, kad didžioji pašto paslaugų dalis jau yra atvira konkurencijai ir kad universaliųjų paslaugų teikėjai rezervuotųjų paslaugų srityje taip pat susiduria su konkurencija su naujų ryšio technologijų, pavyzdžiui, elektroninio pašto sistemos, vartotojais, universaliųjų paslaugų teikėjai yra skatinami modernizuoti ir pertvarkyti savo veiklą.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
Tiesa, kad didžioji pašto paslaugų dalis yra atvira konkurencijai.
It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
Naujų ryšio technologijų vartotojai konkuruoja su universaliųjų paslaugų teikėjais rezervuotųjų paslaugų srityje ir verčia juos modernizuoti bei pertvarkyti savo veiklą.
Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
(32) Kai reikia, vykdydamos šioje direktyvoje numatytas užduotis nacionalinės reguliavimo institucijos privalo derinti savo veiksmus su kitų valstybių narių reguliavimo organizacijomis ir Komisija.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Toks komitetas turėtų koordinuoti universaliųjų paslaugų teikimo įsipareigojimų vykdymo, kompensacijų fondų ir darbo standartų priežiūros procedūras.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
Konsoliduojant pašto rinką ir teikiant tarptautines pašto paslaugas, būtina tinkama priežiūra ir nacionaliniu, ir ES lygmenimis.
Consolidation and cross-border activities in the postal market need adequate supervision, both at national and EU level.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO A PAPUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
2 straipsnio 6 punktas (Direktyva 97/67/EB)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
6. pašto siunta: adresuota ir išsiųsti paruošta siunta, kurią turi pristatyti pašto paslaugų teikėjas.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Be korespondencijos siuntų, pašto siuntoms taip pat priskiriamos siuntos, kuriose siunčiamos, pvz., knygos, katalogai, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir pašto siuntiniai su prekėmis, kurios turi komercinę vertę arba jos neturi;“
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Be korespondencijos siuntų ir reklaminio pašto , pašto siuntoms taip pat priskiriamos siuntos, kuriose siunčiamos, pvz., katalogai, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir pašto siuntiniai su prekėmis, kurios turi komercinę vertę arba jos neturi;“
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Įtraukus reklaminio pašto sąvoką, aiškiai parodoma, kad šios specifinės šio pašto sektoriaus rinkos savybės yra pripažįstamos.
Retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
2 straipsnio 8 punkas (Direktyva 97/67/EB)
Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
(b) 8 punktas išbraukiamas;
(b) point 8 is deleted;
Jeigu norima išlaikyti rezervuotąsias paslaugas, reklaminio pašto sąvoka yra reikalinga.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Be to, įtraukus reklaminio pašto sąvoką, aiškiai parodoma, kad šios specifinės šio pašto sektoriaus rinkos savybės yra pripažįstamos.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
3 straipsnio 1 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(2a) 3 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(2a) Article 3(1) shall be replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina, kad vartotojai turėtų teisę į universaliąsias paslaugas, apimančias apibrėžtos kokybės visoje teritorijoje visiems vartotojams prieinamomis kainomis nenutrūkstamai teikiamas pašto paslaugas.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
Universaliųjų paslaugų dalį sudaro tik pašto paslaugos, teikiamos pagal vienetinius tarifus.“
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Pagrindinis universaliųjų paslaugų tikslas – apsaugoti Europos vartotojų interesus.
The main goal of the Universal Service is to protect the interests of consumers in Europe.
Todėl universaliosios paslaugos turėtų daugiausia apimti pašto siuntimo iš privačių subjektų privatiems subjektams paslaugas.
Therefore, the Universal Service should mainly be focused on post from private-to-private.
Masinis pašto siuntimas neįtraukiamas.
This does not include mass mailings.
3 straipsnio 4 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
(3a) 3 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
(3a) Article 3(4) shall be replaced by the following:
Kiekviena valstybė narė priima priemones, būtinas siekiant užtikrinti, kad universaliosios paslaugos apima šiam minimalias teikimo priemones:
Each M ember State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
– pašto siuntų iki 2 kg surinkimą, rūšiavimą, pervežimą ir pristatymą; ir
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
– registruotųjų ir apdraustųjų siuntų, kurioms taikomi vienetiniai tarifai, surinkimą, rūšiavimą, pervežimą ir pristatymą.“
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
Universaliųjų paslaugų poreikis bus tinkamai patenkintas teikiant korespondencijos ir pašto paslaugas, kurioms taikomi vienetiniai tarifai.
The requirement of universal service will be adequately fulfilled by providing single piece letter and mail items.
4 straipsnio 2 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės gali nuspręsti paskirti vieną ar kelias įmones teikti universaliąsias paslaugas visoje šalies teritorijoje ar jos dalyje arba paskirti teikti atskirus universaliųjų paslaugų elementus.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Tai darydamos valstybės narės, atsižvelgdamos į Bendrijos teisę, nustato ir paskelbia tų įmonių pareigas ir teises.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Visų pirma valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų paskyrimo sąlygos būtų pagrįstos objektyvumo, nediskriminavimo ir mažiausio rinkos iškraipymo principais ir kad įmonių paskyrimas universaliųjų paslaugų teikėjomis būtų terminuotas.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Valstybės narės Komisijai nurodo savo paskirto (-ų) universaliųjų paslaugų teikėjo (-ų) tapatybę.“
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Valstybės narės gali nuspręsti paskirti vieną ar kelias įmones teikti universaliąsias paslaugas visoje šalies teritorijoje ar jos dalyje arba paskirti teikti atskirus universaliųjų paslaugų elementus , jei manoma, kad tai reikalinga .
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary .
Visų pirma valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų paskyrimo sąlygos būtų pagrįstos objektyvumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principais ir kad įmonių paskyrimas universaliųjų paslaugų teikėjomis būtų terminuotas.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
4 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės užtikrina, kad ir įmonės, kurioms pavedama teikti universaliąsias paslaugas, ir neuniversaliąsias paslaugas teikinčios įmonės atitiktų minimalius socialinius standartus, kad šioje srityje neatsirastų nestabilių užimtumo sąlygų.
Member States shall ensure that both undertakings entrusted with the provision of the universal service and those that provide non-universal services comply with minimum social standards, to prevent the emergence of unstable employment conditions in this area.
7 straipsnio 2 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Kompensacijos atveju valstybės narės universaliųjų paslaugų teikimą gali užtikrinti pirkdamos šias paslaugas iš konkurso dalyvio, kuris siūlo mažiausią kainą ir gali teikti tinkamos kokybės universaliąsias paslaugas pagal galiojančias viešųjų pirkimų taisykles.
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
Siekdamos didesnio veiksmingumo ir išlaidų universaliosioms paslaugoms sumažinimo, valstybės narės turėtų organizuoti konkursus, pagal kuriuos sutartį pasirašytų su mažiausią kainą pasiūliusiu tiekėju.
In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
7 straipsnio 3 dalies įžanga (Direktyva 97/67/EB)
Article 7, paragraph 3, introductory part (Directive 97/67/EC)
Valstybė narė, nustačiusi, kad dėl šioje direktyvoje numatyto įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas universaliųjų paslaugų teikėjas (-ai) patiria grynųjų sąnaudų ir jam (jiems) tenka per didelė finansinė našta, gali:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: