natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis Reglamente (EB) Nr. 1829/2003 įtvirtintu „vieno langelio“ principu, turėtų būti užtikrinta integruota genetiškai modifikuotų maisto priedų patvirtinimo procedūra, t. y. tais atvejais, kai vertinimai turi būti atliekami pagal 1829/2003/EB ir pagal šį reglamentą, abu šie vertinimai turi būti atliekami kartu – faktiškai vykdomos ne dvi atskiros procedūros, o atliekamas vienas EFSA vertinimas.
A stream-lined procedure for authorising GM derived food additives should be ensured, in-line with the ‘one-door-one-key’ approach intended under Regulation (EC) No 1829/2003, that is, that when evaluation for authorisation under 1829/2003/EC and under this Regulation are required, they are both carried out jointly under one single EFSA assessment, instead of following two separate authorisation procedures.
(14) Visus maisto priedus reikia nuolat stebėti ir prireikus iš naujo įvertinti, atsižvelgiant į kintančias naudojimo sąlygas ir naują mokslinę informaciją.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Išduotiems leidimams peržiūrėti turėtų būti patvirtinamos specialios vertinimo programos.
Special evaluation programmes should be adopted to review authorisations granted.
Leidimai naudoti priedus turi būti nuolat peržiūrimi.
Authorisation for the use of additives must be reviewed continually.
Turi būti nustatyta priedų pirmumo tvarka, atsižvelgiant į skubumą peržiūrėti jų naudojimą.
Additives should be ranked in order of priority according to the urgency of reviewing their use.
Kad ši pirmumo tvarka būtų aiški visoms susijusioms šalims, ji nustatoma pasitelkus vertinimo programą.
This priority ranking should be drawn up by means of an evaluation programme so that it is clear to all parties involved.
Tai neužkerta kelio Komisijai ir (arba) Europos maisto saugos tarnybai (EMST) imtis iniciatyvos ir skubiau patikrinti tam tikras medžiagas.
This does not prevent the Commission and/or EFSA, however, from taking the initiative to review certain substances more promptly.
(21) Priėmus šį reglamentą, Komisija kartu su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu peržiūri visus galiojančius leidimus pagal tokius kriterijus, kaip sunaudojimas, technologinis poreikis ir galimybė suklaidinti vartotojus (išskyrus saugumą) .
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer .
Visi maisto priedai, kuriuos toliau bus leidžiama naudoti Bendrijoje, yra perkeliami į šio reglamento II ir III prieduose pateiktus Bendrijoje leistinų priedų sąrašus.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Į šio reglamento III priedą yra įtraukiami kiti maisto priedai, naudojami maisto prieduose ir fermentuose, bei jų naudojimo sąlygos pagal Reglamentą (EB) Nr. […] nustatančiame bendrą leidimų išdavimo procedūrą maisto priedams, maisto fermentams ir maisto kvapiosioms medžiagoms.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Siekiant suteikti reikalingą pereinamąjį laikotarpį, III priedo nuostatos, išskyrus nuostatas dėl maisto priedų pagalbinių medžiagų, yra netaikomos iki [2011 1 1].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
(21) Priėmus šį reglamentą, Komisija kartu su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu peržiūri visus galiojančius leidimus pagal šiame reglamente nustatytas leidimų išdavimo sąlygas .
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission, assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, should review all the existing authorisations on the basis of the conditions for authorisation laid down in this Regulation .
Nėra būtina šioje vietoje vardyti leidimų išdavimo pagal šį reglamentą kriterijų.
There is no need to list here the criteria for authorisation pursuant to this Regulation.
Šiuo reglamentu, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos funkcionavimą ir aukšto lygio žmogaus sveikatos saugą ir vartotojų saugą , yra nustatomos taisyklės dėl maisto produktuose naudojamų maisto priedų.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Šiuo reglamentu, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos funkcionavimą ir aukšto lygio žmogaus sveikatos , vartotojų ir aplinkos apsaugą , yra nustatomos taisyklės dėl maisto produktuose naudojamų maisto priedų.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health, consumer and environmental protection.
Remiantis Kardifo procesu, su aplinka susiję aspektai turi būti integruoti į visus ES teisės aktus.
In accordance with the Cardiff Process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
Produktai, kuriuos žmogus suvalgo, nelieka jo organizme, bet patenka į natūralią aplinką ir tampa natūralaus ciklo dalimi.
What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
Net jei medžiaga nėra kenksminga produktą, kurio sudėtyje yra tos medžiagos, vartojančio asmens sveikatai, neigiamas poveikis aplinkai ir visuomenės sveikatai gali atsirasti tolesniais etapais, ir į tai reikia atsižvelgti sprendžiant, ar išduoti leidimą, ar jo neišduoti.
Even if a substance does not entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
Sveika aplinka taip pat turi būti vienas iš šio reglamento tikslų.
A sound environment must therefore also be one of the aims of the Regulation.
b) maisto priedų naudojimo maisto produktuose, maisto prieduose ir maisto fermentuose , sąlygos;
(b) conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
b) maisto priedų naudojimo maisto produktuose, įskaitant maisto priedus ir maisto fermentus , sąlygos , remiantis Reglamentu (EB) Nr. .../... [dėl maisto fermentų], ir maisto kvapiųjų medžiagas, remiantis Reglamentu (EB) Nr. .../... [dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų] ;
(b) conditions of use of food additives in foods, including food additives and food enzymes as referred to in Regulation (EC) No .../... [ on food enzymes] and including food flavourings as referred to in Regulation (EC) No .../.... [on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties];
Maisto produktai, turintys priedų, neatitinkančių šio reglamento nuostatų, į rinką neteikiami.
Foodstuffs which contain additives that do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Šiuo pakeitimu aiškiai nurodoma tai, kas pasiūlyme numanoma, bet dabartiniame tekste aiškiai nepasakyta.
This makes explicit what is already implicit in the proposal but which is not stated clearly within the current text.
Jeigu maisto produktuose yra priedų, neatitinkančių šio reglamento reikalavimų, neturi būti leidžiama jų teikti į rinką.
If foodstuffs conatin additives which do not comply with the requirements of this regulation, then they shall not be permitted on the market.
b) augalų ir augalų produktų apsaugai pagal Bendrijos augalų sveikatai nustatytas taisykles naudojamoms medžiagoms;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
b) augalų ir augalų produktų apsaugai pagal Bendrijos augalų sveikatai nustatytas taisykles naudojamoms medžiagoms , išskyrus kaip veikliąsias konservavimo medžiagas nuėmus derlių naudojamus augalų apsaugos produktus ;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as conserving agents ;
Šis reglamentas turi būti taikomas daržovių ir vaisių (daugiausia obuolių) išsaugojimui nuėmus derlių naudojamiems pesticidams, pvz., metilciklopropenui (1-MCP).
Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
da) maisto produktų gamyboje naudojamoms mikrobų kultūroms, kurios gali gaminti maisto priedus, bet nėra specialiai naudojamos jiems gaminti.
(da) microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
Siekiant nuoseklumo su pasiūlymu dėl reglamento dėl maisto fermentų (COM (2006) 425 galutinio 2 straipsnio 4 dalis) ir siekiant suderinti patvirtinimo paketo reglamentus (COM (2006) 423 galutinis), mikrobų kultūroms, gaminančioms maisto priedus, reglamento projektas neturėtų būti taikomas.
To create consistency with the Proposal for a Regulation on Food Enzymes (COM (2006) 425 final , Article 2.4) and to harmonize regulations in the Authorisation package (COM (2006) 423 final), microbial cultures producing food additives should be excluded from the scope of the draft regulation.
Fermentuotiems produktams (pvz., jogurtui, sūriui, dešrelėms, raugintiems kopūstams) naudojamos mikrobų kultūros neturėtų būti laikomos fermentais ar priedais, nors dėl savo pobūdžio gali juos gaminti.
Microbial cultures that are used to produce fermented products (e.g. yoghurt, cheese, sausages, sauerkraut) are not to be considered as enzymes or additives, although they are- by nature- able to produce them.
Pats šių priedų, kurie faktiškai sukuriami gaminant maisto produktą vykstančiame fermentacijos procese, buvimas nėra technologinė funkcija.
The presence of these additives that are actually generated by the fermentation process during the manufacture of the food, primarily do not have a technological function in itself.
Patvirtinus šį pakeitimą, nereikės kiekvieną kartą diskutuoti ir bus išvengta teisinio neapibrėžtumo.
This would avoid case by case discussion and legal uncertainty.
Prireikus, ir remiantis 28 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka , gali būti svarstoma, ar konkreti medžiaga įeina į šio reglamento taikymo sritį.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Prireikus, remiantis 28 straipsnio 2a dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu, gali būti svarstoma, ar konkreti medžiaga įeina į šio reglamento taikymo sritį.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Šis pakeitimas reikalingas tekstui suderinti su naujojo komitologijos sprendimo nuostatomis.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
a) „maisto priedas“ – bet kuri medžiaga, paprastai atskirai nevartojama kaip maisto produktas ir nevartojama kaip būdingas maisto produkto ingredientas, nepriklausomai nuo to, ar ji turi mitybinę vertę, ir kurios sąmoningas dėjimas į maisto produktą pagal gamybos, perdirbimo, ruošimo, apdorojimo, pakavimo, transportavimo ar saugojimo technologiją reiškia ar gali reikšti, kad ji arba jos šalutiniai produktai tiesiogiai ar netiesiogiai tampa tų maisto produktų komponentu; tačiau maisto priedais nėra laikomi:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; however, the following are not considered to be food additives:
a) „maisto priedas“ – bet kuri medžiaga, paprastai atskirai nevartojama kaip maisto produktas ir nevartojama kaip būdingas maisto produkto ingredientas, nepriklausomai nuo to, ar ji turi mitybinę vertę, ir kurios sąmoningas dėjimas į maisto produktą pagal gamybos, perdirbimo, ruošimo, apdorojimo, pakavimo, transportavimo ar saugojimo technologiją reiškia ar gali reikšti, kad ji arba jos šalutiniai produktai tiesiogiai ar netiesiogiai tampa tų maisto produktų komponentu; maisto priedais nėra laikomi:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; the following are not considered to be food additives:
Toliau 2 dalies a punkto sąraše įvardytos medžiagos yra maisto ingredientai, kurie nėra priedai ir į juos nepanašūs.
The substances identified in the list that follows in paragraph 2((a) are food ingredients other than - and different from food additives.
Žodį „tačiau“ galima išbraukti, kad nekiltų minčių, jog kuri nors iš šių medžiagų galėjo būti laikoma maisto priedu.
The word "however" can be deleted in order to avoid confusion that one of these substances could have been considered a food additive.
i) maisto produktai, kurių sudėtyje yra monosacharidų, disacharidų arba oligosacharidų, ir kurie yra naudojami dėl savo saldinančių savybių;
(i.) foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
i) monosacharidai, disacharidai arba oligosacharidai ir jų turintys maisto produktai, naudojami dėl savo saldinančių savybių;
(i) monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
Kadangi monosacharidai ir disacharidai (ir šiek tiek trumpoje grandinėje naudojami oligosacharidai) turi saldinančių savybių, išimtis turėtų būti tiesiogiai taikoma pačioms medžiagoms, o ne šių medžiagų turintiems maisto produktams.
Since mono- and disacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
Logiška būtų manyti, kad šių medžiagų turintys maisto produktai negalėtų būti laikomi maisto priedais.
It would therefore logically follow that foods containing these substances could not be considered as food additives.
3 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktis
Article 3, paragraph 2, point (a) (ii)
ii) sausi arba koncentruoti maisto produktai, įskaitant kvapiąsias medžiagas, naudojamas gaminant sudėtinius maisto produktus, dėl savo aromatinių, skonio ar maistinių savybių, kartu su šalutiniu spalvinančiu poveikiu;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
ii) sausi arba koncentruoti maisto produktai, įskaitant kvapiąsias medžiagas, naudojamas gaminant sudėtinius maisto produktus, dėl savo aromatinių, skonio ar maistinių savybių, kartu su šalutiniu spalvinančiu ir papildomu technologiniu poveikiu;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect and an additional technological effect ;
Šiuo atžvilgiu svarbus ne tik spalvinantis, bet ir bet kuris kitas technologinis, pvz., antioksidacinis, poveikis.
In this connection, not only colouring effects are of interest: so is any technological effect, such as an antioxidative effect.
Be to, technologinis, pvz., spalvinantis, poveikis nebūtinai yra šalutinis.
Moreover, technological effects, for example in the case of food colourings, are not just side-effects (bearing in mind that the German version of the proposal uses the word 'Nebenwirkung' (side-effect) where the English version has 'secondary effect').
3 straipsnio 2 dalies a punkto viii papunktis
Article 3, paragraph 2, point (a) (viii)
viii) kraujo plazma, valgomoji želatina, baltyminiai hidrolizatai ir jų druskos, pieno baltymai ir glitimas;
(viii) blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
viii) kraujo plazma, kraujo proteinai, valgomoji želatina, baltyminiai hidrolizatai ir jų druskos, pieno baltymai ir glitimas;
(viii) blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
Į šį sąrašą turėtų būti įtraukti kraujo proteinai.
“Blood proteins” should be added to this list.
Kraujo plazma buvo pirmoji kraujo frakcija arba kraujo proteinas, panaudotas maisto produktuose.
Blood plasma was the first blood fraction or blood protein to be used in foodstuffs.
Jau sukurtos kitos kraujo frakcijos arba kraujo proteinai, taikomi panašiai, kaip ir 3 straipsnio 2 dalies a punkto viii papunktyje išdėstytame sąraše minimi proteinai.
Meanwhile other blood fractions / blood proteins have been developed with similar applications as the proteins mentioned in the list of Art. 3.2. ((a) (viii).
3 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktis
Article 3, paragraph 2, point (b) (iii)
iii) galutiniame produkte neplanuotai, tačiau techniškai neišvengiamai gali likti medžiagos likučių arba jos darinių, su sąlyga, kad tie likučiai nekelia pavojaus sveikatai ar nedaro kokio nors technologinio poveikio galutiniam produktui ;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product ;
iii) nelieka galutiniame produkte;
(iii) does not remain in the final product;
Lemiamas veiksnys yra tas, ar ji lieka galutiniame produkte, ar ne.
The decisive factor is whether it remains in the final product or not.
3 straipsnio 2 dalies e punkto i ir ii papunkčiai
Article 3, paragraph 2, point (e) (i) and (ii)
i) monosacharidų , disacharidų arba oligosacharidų ; arba
(i) any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides ; or
i) monosacharidų arba disacharidų; arba
(i) any added monosaccharides or disaccharides; or
ii) maistas, kurio sudėtyje yra monosacharidų , disacharidų arba oligosacharidų , kurie yra panaudoti dėl savo saldinančių savybių;
(ii) food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
ii) maistas, kurio sudėtyje yra monosacharidų arba disacharidų, kurie yra panaudoti dėl savo saldinančių savybių;
(ii) food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties;
Siekiant suderinti su Direktyva 94/35 dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių, Direktyva 90/496 dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo ir Reglamentu 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą, į „nesaldinto cukrumi maisto“ apibrėžtį turėtų būti įtraukti tik monosacharidai ir disacharidai.
To create consistency with Directive 94/35 on sweeteners for use on foodstuffs, Directive 90/496 on nutritional labelling and Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, the definition of food with no added sugar should only refer to mono- or diccharides.
Todėl nuorodą į oligosacharidus reikėtų išbraukti.
References to oligosaccharides should therefore be removed.
3 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 3, paragraph 2, point (g)
g) „ne maiste esantys saldikliai“ – leistinų saldiklių preparatai, kuriuose gali būti kitų maisto priedų ir (arba) maisto ingredientų, kurie yra skirti parduoti galutiniam vartotojui kaip cukraus pakaitalas.
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar .
g) „ne maiste esantys saldikliai“ – leistinų saldiklių preparatai, kuriuose gali būti kitų maisto priedų ir (arba) maisto ingredientų, kurie yra skirti parduoti galutiniam vartotojui kaip cukraus rūšių pakaitalas.
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars .
Apibrėžtyje turėtų būti nurodomas ne „cukrus“, o „cukraus rūšys“, nes cukrus (t. y. sacharozė) nėra vienintelis maistingas angliavandenis, turintis saldinančių savybių.
The definition should refer to “sugarS” instead of “sugar” insofar as sugar (i.e. sucrose) is not the only nutritive carbohydrate with sweetening properties.
3 straipsnio 2 dalies ga punktas (naujas)
Article 3, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) „sumažinto cukraus kiekio maistas“ – ne mažiau kaip 30 proc. sumažinto monosacharidų ir disacharidų kiekio maistas, lyginant su panašiu produktu;
(ga) 'food reduced in sugars' shall mean a food in which the total reduction in content of monosaccharides and disaccharides is at least 30% compared to a similar product.
Siekiant teisinio aiškumo į šį teisės aktą turėtų būti įtraukta sumažinto cukraus kiekio maisto apibrėžtis.
To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
Šioje apibrėžtyje pateikta nuoroda į monosacharidus ir disacharidus atitinka 2 straipsnio e punkto i ir ii papunkčius ir turėtų būti vartojama siekiant užkirsti kelią netinkamai aiškinti žodį „cukraus rūšys“.
The reference to monosaccharides and dissacharides in this definition is in line with Article 2 (e) (i) and (ii) and should also be used here to avoid any misinterpretation of the word "sugars".
3 straipsnio 2 dalies gb punktas (naujas)
Article 3, paragraph 2, point (g b) (new)
gb) „quantum satis“ reiškia, kad nenustatomas didžiausias leistinas lygis.
(gb) ‘quantum satis’ shall mean that no maximum level is specified.
Vis dėlto maisto priedai naudojami atsižvelgiant į geros gamybos praktiką, ne didesniu negu yra reikalinga tikslui pasiekti lygiu ir su sąlyga, kad vartotojas nėra klaidinamas.
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled 1 .
Apibrėžtis pritaikyta pagal Direktyvos 94/35/EB (dėl saldiklių) 2 straipsnio 5 dalį.
Definition adapted from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners)
Quantum satis: 10 straipsnio 2 dalyje paminėta „quantum satis“ apibrėžtis turėtų būti įtraukta į šį straipsnį, kuriame išdėstytos ir kitos apibrėžtys.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 10.2, should be included in this article with the other definitions.
Maisto priedai ir (arba) jų turintys maisto produktai negali būti teikiami į rinką arba į apyvartą, jeigu šių maisto priedų naudojimas neatitinka šio reglamento nuostatų.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation if the use of this food additive does not comply with the requirements of this Regulation.