natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau reikėtų išryškinti vieną bendro pobūdžio problemą – kai kurios reglamento nuostatos dėl pasienio bendradarbiavimo, skirtingai nei INTERREG programos nuostatos, pasienio regionams ne visada bus naudingos.
However one general problem ought to be highlighted, that some provisions of the regulation to cross-border cooperation would not always lead for border regions to be better off as they were under the INTERREG programme.
Šiame reglamente turėtų būti vartojama standartinė ES terminija, t. y. europinis bendradarbiavimas turėtų būti skirstomas į pasienio, regioninį ir tarpvalstybinį.
This regulation should use standard EU terminology, i.e. transeuropean cooperation should be divided into cross-border, interregional and transnational cooperation.
Vietoj „bendrų programų“ reglamente turėtų būti vartojama sąvoka „veiklos programos“, nes ši sąvoka atitinka Europos regioninės plėtros fondo nuostatas dėl „teritorinio bendradarbiavimo“.
Instead of ´joint-programmes´ the regulation should comply with the wording of the provisions under the European Regional and Development Fund on ´territorial cooperation´ therefore the description ´operational programmes has the preference.
Ø Programų rūšys (6 straipsnis): šiame straipsnyje aprašomos programų, per kurias bus teikiama parama pagal šį reglamentą, rūšys, t. y. daugiašalės programos, teminės programos ir pasienio bendradarbiavimo programos.
Ø Type of programmes (article 6): this article describes the type of programmes through which assistance will be provided under this Regulation, namely country/multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
Nuomonės referentas mano, kad programos, skirtos regioninės ir vietinės reikšmės klausimams spręsti, turėtų būti įgyvendinamos decentralizuotai.
The draftsman has the opinion that where programmes address regional and local issues a decentralised approach should be supported.
Ø Planavimas ir lėšų asignavimas (7 straipsnis): daugiametes programas apimančiuose strateginiuose dokumentuose bus nustatyti paramos prioritetai ir daugiamečiai lėšų asignavimai programoms.
Ø Programming and allocation of funds (Article 7): strategy papers containing multi-annual indicative programmes will establish the priorities for assistance and determine multi-annual financial allocations to programmes.
Pasienio bendradarbiavimo strateginis (-iai) dokumentas (-ai) iš esmės yra skirtas (-i) „bendrų“ pasienio programų sąrašui, jų geografinei aprėpčiai ir jų asignavimams nustatyti.
The strategy paper(s) for cross-border cooperation are mainly aimed at establishing the list of “joint” cross-border programmes, their geographical coverage and their allocations.
Pagal šio reglamento nuostatas Europos regioninės plėtros fondas prisidės prie pasienio bendradarbiavimo programų, todėl nuomonės referentas mano, kad lėšų turėtų būti skiriama ir regioninės arba vietos valdžios institucijų iniciatyvoms.
Under the provision of this Regulation the European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes therefore the draftsman has the opinion that if regional or local authorities make initiatives, funds should be allocated.
Ø Geografinis tinkamumas (8 straipsnis): šiame straipsnyje nustatomi kriterijai, pagal kuriuos apibrėžiami valstybių narių ir valstybių partnerių teritoriniai vienetai, kuriems bus taikomos pasienio bendradarbiavimo programos.
Ø Geographical eligibility ( Article 8): it establishes the criteria determining the territorial units of Member States and partner countries that will be covered by cross-border cooperation programmes.
Tai apima visus NUTS‑III lygio regionus išilgai sausumos sienų bei svarbių jūrų kelių ir visus NUTS‑II jūrinius regionus, besiribojančius su bendru jūros baseinu.
This includes all NUTS‑III level regions along land borders and sea crossings of significant importance and all NUTS‑II maritime regions facing a common sea basin.
Gretimi regionai taip pat gali būti įtraukti į bendradarbiavimą.
Adjoining regions can also be associated in cooperation.
Nuomonės referentas mano, kad reikėtų aiškiai apibrėžti, kokiai NUTS II kategorijai priklauso pakrantės regionai: pasienio, regioninėms ir (arba) tarpvalstybinėms programoms.
The draftsman has the opinion that it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
Ø Planavimas (9 straipsnis): jame pateikiamos konkrečios bendrų programų, kuriose kartu dalyvauja tinkami valstybių narių ir valstybių partnerių regionai, sudarymo nuostatos.
Ø Programming (Article 9): it includes specific provisions for establishing Joint Programmes bringing together eligible regions of Member States and partner countries.
Nuomonės referentas pritaria apsaugos sąlygai, kuri tam tikromis aplinkybėmis leidžia pasienio regionams gauti paramą, jeigu įvyksta rimta Europos Sąjungos ir valstybės partnerės santykių krizė, kad galima būtų parengti bendras programas.
The draftsman welcomes the safeguard clause which allows in certain circumstances the border regions to receive assistance if a serious crisis between the European Union and the partner country appears, in order to make establishing joint programmes possible.
Nuomonės referentas mano, kad teritorinis bendradarbiavimas turėtų būti organizuojamas pagal ERPF minimą „teritorinio bendradarbiavimo“ organizavimo tvarką.
The draftsman has the opinion that the organisation for territorial cooperation should be in line with the organisation settings for ´territorial cooperation´ as mentioned in the ERDF.
Be to, siekiant palengvinti pasienio bendradarbiavimo programų organizavimą, turėtų būti įkurtas valdymo komitetas ir nepriklausomas sekretoriatas.
Besides, the A steering committee as well as an independent secretariat should be set up in order to facilitate the organisation for cross-border cooperation programmes.
Nuomonės referentas taip pat mano, kad regioninės ir vietos valdžios institucijų dalyvavimas turėtų būti numatytas paminint subsidiarumo principą.
The draftsman has also the opinion that the involvement of regional and local authorities should be covered by mentioning the subsidiarity principle.
Ø Programų valdymas (10 straipsnis): šiame straipsnyje numatoma, kad atitinkamos valstybės narės ir valstybės partnerės pasienio programas kartu valdo per bendrą valdymo instituciją (BVI), veikiančią bendro valdymo pagrindu ir paprastai įkurtą valstybėje narėje.
Ø Management (Article 10): it provides for cross-border programmes to be managed jointly by the relevant Member States and partner countries through a Joint Managing Authority (JMA) operating through shared management and normally located in a Member State.
Šis valdymo metodas yra suderinamas su programiniu daugiamečiu metodu „nuo to, kas atskira, prie to, kas bendra“, kuris būdingas pasienio bendradarbiavimo programoms.
This management method is compatible with the programme‑based, multi-annual, bottom-up approach which characterises cross-border cooperation programmes.
Kaip ir naudojant struktūrinius fondus, valstybė narė, kurioje bus įkurta bendra valdymo institucija, bus atsakinga Komisijai už tai, kad pagal programą finansuojama veikla būtų tinkamai vykdoma.
The Member State hosting the JMA will be responsible to the Commission for the regularity of the operations financed under the programme, as is the case under Structural Funds.
Nuomonės rengėjas mano, kad, skirtingai nei teritoriniame bendradarbiavime, visiškai neminimas decentralizuotas įgyvendinimas, kuriame dalyvautų regioninės ir vietinės institucijos arba decentralizuotas valdymo komitetas.
The draftsman has the opinion that unlike the territorial cooperation, no mention is made of a decentralised implementation with the participation of regional and local bodies or of a decentralised steering committee.
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat rinkos ekonomikos, laisvosios prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat rinkos ekonomikos, laisvosios prekybos, tvaraus vystymosi , ekonominės ir socialinės sanglaudos ir skurdo mažinimo principais.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development , economic and social cohesion and poverty reduction.
Greta skurdo mažinimo, ekonominė ir socialinė sanglauda taip pat turėtų būti principas, kuriuo grindžiami Sąjungos ir jos kaimynų santykiai.
In addition to poverty reduction, economic and social cohesion should be a further principle underlying relations between the Union and its neighbours.
(5) Rytų Europoje ir Pietų Kaukaze partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai yra sutartinių santykių pagrindas.
(5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
Viduržemio jūros regione Europos–Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė („Barselonos procesas“) yra regioninė bendradarbiavimo struktūra, kurią papildo asociacijos susitarimų sistema.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
Viduržemio jūros regione Europos–Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė („Barselonos procesas“) yra regioninė bendradarbiavimo struktūra, kurią papildo asociacijos susitarimų sistema , o Šiaurės dimensija suteikia pagrindą Europos Sąjungos ir jos šiaurinių kaimynų bendradarbiavimui .
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements , while the Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union and its northern neighbours.
(6) Pagal Europos kaimynystės politiką Europos Sąjunga ir valstybės partnerės drauge apibrėžė prioritetus, įtrauktinus į suderintus veiksmų planus, kurie apima pagrindines konkrečių veiksmų sritis, įskaitant politinį dialogą ir reformas, prekybą ir ekonomines reformas, visiems teisingą socialinį ir ekonominį vystymąsi, teisingumą ir vidaus reikalus, energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinką, mokslinių tyrimų bei naujovių diegimo veiklą ir tiesioginius žmonių ryšius.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
(6) Pagal Europos kaimynystės politiką Europos Sąjunga ir valstybės partnerės drauge apibrėžė prioritetus, įtrauktinus į suderintus veiksmų planus, kurie apima pagrindines konkrečių veiksmų sritis, įskaitant politinį dialogą ir reformas, prekybą ir ekonomines reformas, visiems teisingą socialinį ir ekonominį vystymąsi, teisingumą ir vidaus reikalus, energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinką, mokslinių tyrimų bei naujovių diegimo veiklą , pilietinės visuomenės vystymąsi ir tiesioginius žmonių ryšius.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.
(7) Siekdama paremti valstybių partnerių įsipareigojimą laikytis bendrų vertybių bei principų ir jų pastangas įgyvendinant veiksmų planus, Bendrija turi būti pasirengusi suteikti paramą šioms valstybėms ir remti įvairių formų valstybių partnerių ir valstybių partnerių bei valstybių narių bendradarbiavimą kuriant bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę, kuriai būdingas gana platus ekonominis bendradarbiavimas ir politinė integracija.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
(7) Siekdama paremti valstybių partnerių įsipareigojimą laikytis bendrų vertybių bei principų ir jų pastangas įgyvendinant veiksmų planus, Bendrija turi būti pasirengusi suteikti paramą šioms valstybėms ir remti įvairių formų valstybių partnerių ir valstybių partnerių bei valstybių narių bendradarbiavimą kuriant bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę, kuriai būdingas gana platus ekonominis ir pilietinės visuomenės bendradarbiavimas , tvarus vystymasis ir politinė integracija.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic and civil society cooperation , sustainable development and political integration.
(13) Siekiant padėti kaimyninėms valstybėms partnerėms įgyvendinti savo tikslus ir skatinti jų bei valstybių narių bendradarbiavimą, pageidautina parengti bendrą politikos priemonę, kuri pakeistų keletą dabartinių priemonių ir šitaip užtikrintų darną ir supaprastintų paramos planavimą bei valdymą.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management
Kiti paramos teikėjai, ypač Europos ekonominės erdvės valstybės narės ir Šveicarija, taip pat kviečiami dalyvauti šia priemone finansuojamuose projektuose.
Others donors, particularly the Member States of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14a) Šia priemone taip pat bus remiami maži projektai (mikroprojektai), skatinantys pasienio valstybių žmonių bendradarbiavimą (tiesioginius žmonių ryšius), kuris bus valdomas tiesiogiai pasitelkus pasienio valstybių bendradarbiavimo programas.
(14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts) whose management will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(18) Siūlomų veiksmų tikslai – skatinti aktyvesnį bendradarbiavimą ir laipsnišką ekonominę Europos Sąjungos ir kaimyninių valstybių integraciją.
(18) The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries.
Kadangi valstybės narės negali tinkamai pasiekti šių tikslų, kurie dėl veiksmų apimties geriau pasiekiami Bendrijos lygiu, tai Bendrija gali imtis priemonių pagal subsidiarumo principą, nustatytą EB sutarties 5 straipsnio 2 dalyje.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
Pagal proporcingumo principą, nurodytą minėtame straipsnyje, šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
Pagal proporcingumo principą, nurodytą minėtame straipsnyje, šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation shall not go beyond what is necessary to attain these objectives.
Numatyta EB sutarties 5 straipsnio 3 dalyje.
As it stands in Article 5 (3) of the EC Treaty.
1) Šiuo reglamentu nustatoma kaimynystės ir partnerystės priemonė paramai teikti (toliau – Bendrijos parama), siekiant plėtoti gerovės ir geros kaimynystės erdvę, apimančią Europos Sąjungą ir 1 priede išvardytas šalis (toliau – valstybės partnerės).
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
(1) Šiuo reglamentu nustatoma kaimynystės ir partnerystės priemonė paramai teikti (toliau – Bendrijos parama), siekiant tvariai plėtoti gerovės ir geros kaimynystės erdvę, apimančią Europos Sąjungą ir 1 priede išvardytas šalis (toliau – valstybės partnerės).
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the sustainable development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
Remiantis šiuo reglamentu Bendrijos teikiama parama derinama su kitomis Bendrijos programomis ir ypač su Europos ekonomine erdve, atsižvelgiant į Šiaurės dimensiją ir į bendradarbiavimą su Barenco Europos Arkties taryba ir Arkties taryba.
Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Bendrijos parama gali būti naudojama bendrai valstybių narių ir valstybių partnerių naudai, siekiant skatinti 6 straipsnyje apibrėžtą pasienio ir tarpregioninį bendradarbiavimą.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6
Bendrijos parama gali būti naudojama bendrai valstybių narių ir valstybių partnerių naudai, siekiant skatinti 6 straipsnyje apibrėžtą pasienio valstybių , tarpregioninį bendradarbiavimą ir tiesioginius žmonių ryšius .
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder , trans-regional and people-to- people cooperation as defined in Article 6.
(1) Bendrijos parama pagal kaimynystės ir partnerystės priemonę skatina aktyvesnį Europos Sąjungos ir valstybių partnerių bendradarbiavimą ir laipsnišką jų ekonominę , socialinę ir aplinkos apsaugos integraciją, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, asociacijos susitarimų ar kitų esamų bei būsimų susitarimų įgyvendinimą.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic, social and environmental integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
(e) skatinti aplinkos apsaugą ir gerą gamtos išteklių , pvz., gėlo vandens ir atsinaujinančių energijos išteklių, valdymą;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources such as fresh water and of renewable energy resources ;
Siekiama pateikti nesančią nuorodą.
The idea is to supply a missing link.
Aplinkos apsaugos skatinimas reiškia, kad valdymas turi apimti ir gamtinius išteklius, ir atsinaujinančius energijos išteklius, ir kad šie abu aspektai turi būti valdomi kartu.
Promoting environmental protection implies that management must cover both natural resources and renewable energy resources and the two have to be dealt with together.
2 straipsnio 2 dalies fa punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) remti vietos ir regioninio vystymosi iniciatyvas, skirtas pusiausvyros tarp regionų trūkumui pašalinti ir potencialiems vystymosi pajėgumams didinti;
(fa) supporting local and regional development efforts aimed at eliminating regional disequilibrium and boosting potential development capacity;
Reikia ištaisyti klaidą ir įvardinti anksčiau minėtus tikslus, siekiant sukurti geresnes galimybes pagalbą gaunančioms šalims įveikti regionų nelygybę ir kovoti su ją sukeliančiomis priežastimis.
The failure to mention the above objective needs to be remedied in order to create better opportunities for countries receiving assistance to overcome regional inequality and tackle the contributory causes.
(ia) plėsti tinkamą valdymą, administracinį skaidrumą ir teisinės valstybės principus bei kovoti su korupcija;
(ia) fostering good governance, administrative transparency and the rule of law and fighting corruption;
k) skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, remiančias privatų sektorių, skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
(k) skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, remiančias privatų sektorių ir mažų bei vidutinių įmonių vystymąsi , skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
(l) skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose, įskaitant tokias sritis kaip tinklų sujungimas, tinklai ir jų eksploatavimas, tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumas bei sauga, energijos vartojimo efektyvumas ir švarus transportas;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(l) skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose, įskaitant tokias sritis kaip tinklų sujungimas, tinklai ir jų eksploatavimas, tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumas bei sauga, energijos vartojimo efektyvumas ir tvarus transportas;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport;