natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– remdamasis EB sutarties 175 straipsnio 1 dalimi, 300 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos pirmuoju sakiniu,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– remdamasis EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa, į kurią atsižvelgdamas jis konsultavosi su Taryba ( C6-0099/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2006 ),
– remdamasis savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsniu ir 83 straipsnio 7 dalimi,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
1. pritaria protokolų priėmimui;
Approves conclusion of the protocols;
Alpių apsauga dėl jų dydžio ir su tuo susijusios tarptautinio masto ekonominių, socialinių ir ekologinių problemų specifikos yra vienas iš svarbiausių visų valstybių narių uždavinių.
The protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
Mūsų tikslas yra stiprinti Alpių, kaip gyvenamosios, gamtinės ir ekonominės erdvės, apsaugą.
Our aim is to further increase the protection of the Alps as a living, natural and economic area.
To siekiant būtina atsižvelgti į interesų ir poreikių pusiausvyrą.
However, there must be a fair balance of interests and wishes.
Alpių konvencija yra svarbus tarptautinis susitarimas, skirtas saugoti aplinką ir skatinti nuolatinę Alpių regiono raidą.
The Alpine Convention forms an important international agreement on the protection of natural spaces and the sustainable development of the Alps.
Patvirtinus tris protokolus „Energija“, „Dirvos apsauga“ ir „Turizmas“ būtų žengtas svarbus žingsnis įtvirtinant šį visa apimantį susitarimą ES teisėje.
The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
Protokolus jau patvirtino Vokietija, Prancūzija, Austrija, Slovėnija ir Lichtenšteinas.
The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
Dirvos apsauga
Soil Protection
Protokole dėl dirvos apsaugos pateikiama keletas aiškių su dirvos apsauga susijusių nuostatų, kurios dera su šios srities Europos Parlamento rezoliucijų nuostatomis ir Europos Komisijos nuomone.
The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
Vienas iš pagrindinių tikslų yra dirvos, turinčios įvairialypę paskirtį, apsauga, remiantis tvariosios plėtros principu.
One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
Įvairūs protokolo elementai, pvz., erozijos, potvynių ir nuošliaužų pavojaus zonų nustatymas, vykdant dirvos apsaugą galėtų būti įtraukti į Bendrijos politiką.
Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
Konvenciją pasirašiusios šalys įsipareigoja imtis tinkamų priemonių, kurios dera su Šeštosios aplinkos veiksmų programos tikslais klimato apsaugos bei efektyvaus gamtinių išteklių naudojimo srityse.
Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6 th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
Prie jų priklauso ir energijos taupymo bei transporto sričių priemonės.
These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
Turizmas daugumoje Alpių regiono vietovių yra ypač svarbus ekonomikos sektorius.
The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
Kadangi kalnų regionai – ekologiškai labai jautrios sritys, itin svarbu rasti ekonominių interesų ir vietos gyventojų poreikių bei aplinkos apsaugos aspektų pusiausvyrą.
Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
Protokolo „Turizmas“ tikslas yra skatinti nuoseklų turizmą, atsižvelgiant į galimą turizmo administravimo poveikį aplinkai.
The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
Jį patvirtinus būtų sukurta konkreti priemonė, atsižvelgiant į vadovų susitikimą tvariosios plėtros klausimais, 2002-uosius – tarptautinius ekologiško turizmo metus bei Europos ilgalaikiam turizmui skirtą dienotvarkę 21.
Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
Tarybos sprendimas dėl Alpių konvencijos protokolų „Dirvos apsauga“, „Energija“ ir „Turizmas“ priėmimo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Member(s) present for the final vote
dėl politikos nuostatų ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką
on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
– atsižvelgdamas į pridedamus Komisijos darbuotojų darbo dokumentus ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 ir SEC(2005)1217 ),
– having regard to the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
– atsižvelgdamas į Konkurencingumo tarybos 2005 m. lapkričio 28 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
– atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės išvadas, padarytas po 2006 m. kovo 23–24 d.
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
INT/288 - CESE 1435/2005.
INT/288 - CESE 1435/2005. ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir įUžimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0206/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0206/2006 ),
A. kadangi pirmiau minėtame Komisijos komunikate atliktos išsamios 27 sektorių konkurencingumo analizės pagrindu numatyta ateinančių metų pramonės politikos darbo programa gamybos pramonei,
A. whereas the above mentioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
B. kadangi dinamiška ir ypač konkurencinga pramonė yra būtina sąlyga siekiant geriausių socialinių ir aplinkos standartų,
B. whereas a dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards,
C. kadangi gamybos pramonė užtikrina apytikriai penktadalį ES produkcijos ir ES šiame sektoriuje dirba apytikriai 34 milijonai žmonių,
C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,
D. kadangi Taryba pripažįsta gamybos pramonės svarbą kuriant naujus ir novatoriškus produktus,
D. whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
2. pripažįsta ES gamybos pramonės svarbą; pabrėžia, kad gamyba ir paslaugos tampa vis glaudžiau susijusios šiuolaikinėje verslo aplinkoje; todėl pritaria nuoseklios pramonės politikos rengimui Europos lygmeniu , kad būtų galima susidoroti su globalizacijos sunkumais;
Recognises the important role of the manufacturing industries in the EU; points out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment; strongly supports, therefore, the development of a coherent industrial policy at European level to tackle the challenges of globalisation;
4. mano, kad Bendrija turi stengtis bendrai kurti pramonės ir paslaugų sričių konkurencingumo strategijas ir skatinti pažangiąją patirtį verslo aplinkos bei verslumo srityse, įskaitant socialinę įmonių atsakomybę bei lygias moterų ir vyrų galimybes;
Considers that the Community should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
6. primena, kad vyriausybių darbas nepakeičiamas kuriant stabilią ir patrauklią pramonės sistemą, užtikrinančią teisinę apsaugą; pabrėžia, kad modernaus viešojo sektoriaus darbas itin svarbus kuriant infrastruktūrą ir remiant švietimą ir naujovių diegimą;
Notes that, without government action, it will be impossible to establish a framework for industry which is stable and attractive and affords legal certainty; points out that the work of a modern public sector is vital for dealing with infrastructure and fostering both education and innovation;
9. ragina Komisiją atitinkamą dėmesį skirti visiems gamybos pramonės sektoriams, ir, jei būtina, užpildyti spragas, turint mintyje tam tikrų sektorių analizės rezultatus ir veiksmus, kurių būtina imtis, atsižvelgiant į tam tikrų pramonės šakų didelę regioninę koncentraciją;
Encourages the Commission to pay adequate attention to all sectors of the manufacturing industries and, where necessary, to fill in the gaps, both with regard to the analysis of certain sectors and to the actions to be taken, bearing in mind the high degree of regional concentration existing in some industries;
15. pažymi, kad būtina ryžtingiau investuoti į žmogiškųjų išteklių kvalifikacijos gerinimą, pvz., pasitelkus su mokymu susijusias veiklos programas mokslo ir technologijų srityje, kuriomis siekiama užtikrinti mokymo pasiūlos įvairiose valstybėse narėse kokybę ir įvairovę;
Points out that more clear-cut investment is needed to improve the skill levels of human resources, for instance under training-related operational programmes for science and technology aimed at guaranteeing the quality of, and diversifying, training opportunities in the various Member States;
18. mano, kad būtina atsižvelgti į mažų ir itin mažų įmonių ypatumus ir problemas, nes jų negalima lyginti su didelių įmonių problemomis;
Considers that consideration should be given to the specific needs of micro and small businesses, since the problems they face cannot be compared with those facing large enterprises;
Europos veiksmų programą šiame sektoriuje, kad būtų galima pasinaudoti galimybėmis ir naujomis perspektyvomis, atsiveriančiomis visiems pramonės sektoriams;
Stresses the major potential of nano sciences and nano technologies and urges the manufacturing sector to keep up to date with technological progress and the provisions of the 2005-2009 European programme of action in this field so as to be in a position to take advantages of the opportunities and new perspectives opening up to each of its sectors;
25. mano, kad reikėtų sukurti aukšto rango specialistų darbo grupę siekiant užtikrinti, kad pramonės, energetikos ir aplinkos srityje galiojančios teisės normos atitiktų ilgalaikiškumo ir konkurencingumo siekį; pabrėžia, kad būtina ištirti ne tik elektros energijos, bet ir gamtinių dujų rinką, kadangi ji daro nemažą įtaką kai kurioms gamybos pramonės šakoms;
Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries;
31. mano, kad įvairių sektorių darbuotojų profesinės sąjungos, vartotojų organizacijos bei darbdavių asociacijos turi dalyvauti šioje diskusijoje, kad galėtų užtikrinti, jog pramonės politikos sprendimai labiau atitiktų jų tikslus ir būtų visapusiškesni;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers’ trade unions, consumer associations, and employers’ organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
34. mano, kad Bendrijos parama negali būti teikiama įmonėms, kurios, gavusios paramą iš vienos valstybės narės ir neįvykdžiusios su šia valstybe nare sudarytos sutarties sąlygų, perkelia savo gamybą į kitą šalį;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;
40. pabrėžia , kad prieiga prie rinkos itin svarbi gamybos pramonei; ragina Komisiją ir toliau stengtis bendradarbiauti su susijusiais sektoriais nustatant tarptautinius veiksmus, galinčius turėti neigiamos įtakos Europos įmonių konkurencingumui, ypač teisės aktus ir subsidijas, ir šalinti prekybos ir investicijų kliūtis, kuriomis pažeidžiamos tarptautinės taisyklės; mano, kad dvišaliai susitarimai – geras būdas sąžiningai, skaidriai ir pažangiai kovoti su šiais sunkumais, juos sudarant savitarpiškumas taptų prekybinių Sąjungos santykių norma;
Stresses the importance of market access for the manufacturing industries; urges the Commission to continue its efforts, working in tandem with the sectors affected, to identify international practices which can adversely affect the competitiveness of European undertakings, particularly regulations and subsidies, and tackle barriers to trade and investment that are in breach of international rules; sees in bilateral agreements a good opportunity to overcome these challenges in a fair, transparent and forward-thinking manner and hence to make the principle of reciprocity the general rule in the Union’s trading relations;
42. mano, kad nustatant priemones, ypač PPO lygiu, būtina atsižvelgti į kiekvieno sektoriaus veiklos sąlygas ir ypatumus bei galimybes, sunkumus ir problemas, su kuriomis susiduria kiekviena valstybė narė;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
Stiprus ir klestintis pramonės sektorius yra labai svarbus siekiant visapusiškai pasinaudoti ES augimo potencialu.
A strong and healthy manufacturing sector is essential to fully exploit EU's potential.
Gamybos pramonėje kuriami nauji ir novatoriški produktai, sudarantys apytikriai 75 proc.
Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
Nors Europos gamybos pramonė itin pajėgi kurti gerovę ir naujas darbo vietas, ji susiduria su sparčiais pokyčiais technologijų srityje ir stipria bei didėjančia konkurencija tiek aukštųjų technologijų, tiek ir kituose sektoriuose.
Although European manufacturing has a huge potential for generating wealth and jobs, it faces rapid technological change and intense and growing competitive pressure, both in the high-tech, and in the more mature sectors.
Nepaisant to, kad atskirų ES gamybos sektorių veiklos rezultatai geri, nuolatinio globalizacijos proceso aspektu visos ES gamybos pramonės padėtis toli gražu ne ideali.
Though a majority of individual manufacturing sectors perform well, the general make-up of EU manufacturing industry leaves it less than ideally positioned in the global context.
Nors ir nedaug gamybos pramonės darbo vietų perkelta į šalis, kuriose gamybos sąnaudos mažos, nerimą kelia didėjanti tarptautinė konkurencija dėl išlaidų MTP ir tiesioginės investicijos iš užsienio.
Even if relocations of jobs to low-cost countries have been limited in most manufacturing sectors, the mounting international competition for R&D spending and foreign direct investment is a matter of considerable concern.
Taigi itin svarbi ir sudėtinga užduotis yra sukurti tinkamas sąlygas gamybos pramonei klestėti.
Creating the right conditions in which the manufacturing industry can flourish in Europe is therefore an essential, but also a complex challenge.
Lisabonos programos nuostatose nenumatytos pastangos, kurias reikėtų dėti sprendžiant atskirų pramonės sektorių, ypač gamybos pramonės, problemas ir kuriant atskiro sektoriaus ir visų sektorių reikmėms pritaikytų paramos priemonių pagrindą.
What has been missing in the palette of new programmes in the framework of the Lissabon-programme is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
Šiame komunikate Komisija stengiasi atsižvelgti į šią būtinybę.
With this communication the Commission sets out to meet this need.
Komunikate aprašoma veikla, kurios ateinančiais metais planuojama imtis gamybos pramonės politikos srityje.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Atlikus tyrimą gamybos pramonės sektoriai buvo sugrupuoti į keturias dideles kategorijas: maisto pramonės ir gyvosios gamtos mokslų, mašinų ir sistemų pramonės, mados ir dizaino pramonės bei žaliavų ir tarpinių produktų pramonės.
The analysed manufacturing sectors are grouped into four broad industry areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
Nuodugniai ištirti 27 gamybos ir statybos pramonės sektoriai, naudojant svarbiausius konkurencingumo ir plėtros skatinimo veiksnius, būtent: žinias, geresnius reglamentavimo metodus, energetiką ir aplinką, prekybą ir struktūrinius pokyčius.
Within those areas, 27 individual sectors of manufacturing and the construction industry are screened in detail, using key factors for furthering competitiveness and development, such as: knowledge, better regulation, environment and energy, trade and structural change.
Remiantis tyrimo rezultatais rekomenduojamos konkrečios priemonės, skirtos skatinti kiekvieno iš ištirtų sektorių augimą, produktyvumą ir konkurencingumą.
On the basis of this screening, concrete recommendations for sectoral actions are made to promote growth, productivity and competitiveness in each of the sectors analysed.
Be to, sprendžiant bendrus uždavinius ir skatinant sąveiką siūlomos septynios svarbios visiems sektoriams bendros politinės priemonės:
In addition, 7 major cross-sectoral policy initiatives are proposed, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies:
· iniciatyva dėl intelektinės nuosavybės teisių ir padirbinėjimo,
· Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
· aukšto rango konkurencingumo, energetikos ir aplinkos specialistų grupė,
· High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
· išorinių konkurencingumo ir patekimo į rinką aspektų,
· External Aspects of Competitiveness and Market Access
· naujoji teisės aktų supaprastinimo programa,
· New Legislative Simplification Programme
· sektorių darbuotojų kvalifikacijos gerinimas,
· Improving Sectoral Skills
· gamybos pramonės struktūrinių pokyčių valdymas,
· Managing Structural Change in Manufacturing
· integruota Europos pramonės tyrimų ir naujovių koncepcija.
· Integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
Komisija taip pat siūlo imtis kelių naujų sektoriams svarbių iniciatyvų:
Furthermore, the Commission proposes to set up a number of new sector-specific initiatives:
· sukurti vaistų gamybos forumą,
· Pharmaceuticals Forum
· įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui peržiūrėti gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijos strategiją,
· Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy
· sukurti aukšto rango chemijos pramonės specialistų grupę,
· High-Level Group on the Chemicals Industry
· sukurti gynybos pramonės aukšto rango specialistų grupę,
· High-Level Group on the Defence Industry
· įgyvendinti Europos kosmoso programą,
· European Space Programme
· sukurti IRT konkurencingumo darbo grupę,
· Taskforce on ICT Competitiveness
· surengti politinį dialogą mašinų gamybos klausimais.
· Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Į vieną iniciatyvą apjungus pramonei itin svarbius politinius aspektus, horizontaliosios iniciatyvos padėtų geriau suderinti ir integruoti politikos sritis ir skatintų konkurencingumą.
Through linking together under a single initiative a number of different policy dimensions of key relevance to industry, the horizontal initiatives could provide increased coherence and integration between policies, thereby enhancing competitiveness.
Pranešėjas pabrėžia toliau pateiktų aspektų svarbą ir džiaugtųsi papildomomis priemonėmis siekiant juos įgyvendinti:
Your Rapporteur wishes to stress the importance of the following and would welcome additional actions in that direction:
· nuodugni naujų valstybių narių gamybos pramonės būklės ir perspektyvų analizė;
· an in-depth analysis of the situation and the prospects of manufacturing in the new Member States;
· švietimo, mokymo ir žinių perdavimas formuojant dabartinę pramonės struktūrą žiniomis pagrįstoje, modernioje visuomenėje;
· the role of education, training and knowledge transfer in shaping the current industry structure more towards a knowledge based, innovative society;
· nacionalinės (ir vietinės) ir Bendrijos pramonės politikos derinimas;
· the coordination between national (and local) industrial policy and Community actions;
· būtinybė įtraukti visas suinteresuotas šalis, o ypač socialinius partnerius, planuojant sektorių ateitį;
· the necessary involvement of all stakeholders, and in particular social partners, in shaping the future of sectors;
· konkretus kelių sektorių iniciatyvų įgyvendinimas, tobulinantis gamybos pramonės gyvavimo sąlygas;
· the concrete implementation of the cross-sectoral initiatives, resulting in better framework conditions for the manufacturing industries;
· smarkiai išaugusi nesąžininga konkurencija, su kuria susiduria gamybos pramonė (reikalavimų neatitinkanti arba falsifikuota produkcija ES rinkoje);
· the significant rise of unfair competition the manufacturing industry is facing from non-compliant or counterfeit products on the EU market;
· Europos investicijų banko ir Europos investicinių fondų vaidmuo sektorių iniciatyvose, kurios pripažintos kaip stokojančios finansavimo;
· the role of the EIB and EIF in the sectoral initiatives, where lack of financing was identified as a bottleneck;
Pranešėjas tvirtai tiki, kad ES gamybos pramonės ateitis priklauso nuo to, ar bus siekiama geresnės produkcijos kokybės.
Your Rapporteur strongly believes that the future of EU manufacturing industry lies in a continuous focus towards higher-value and higher quality products.
Įmonės turės sugebėti prisitaikyti, reikės struktūriškai pakoreguoti vertės skalę ir pereiti prie žiniomis pagrįstos, naujoviškos produkcijos.
This requires adaptability on company level, structural adjustment of the value chain and a shift towards a more knowledge-based, innovative production.
Šia linkme reikėtų eiti glaudžiai bendradarbiaujant su socialiniais partneriais ir Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšas skiriant ES gamybos pramonei restruktūrizuoti ir modernizuoti.
This process should be done in close cooperation with the social partners and, where possible, financial contribution from the Globalisation Adjustment Fund should be aimed towards this kind of restructuring and modernization of European manufacturing sectors.