natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Pradinės 6-ajam, 7-ajam, 8-ajam ir 9-ajam EPF paskirtos sumos, palūkanos, įvairūs ištekliai ir sumos, perkeltos iš ankstesnių EPF.
( 1 ) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
( 2 ) Ištekliai procentais.
( 2 ) As a percentage of resources.
( 3 ) Dėl nuoseklumo atsižvelgiant į Komisijos nustatytą finansine atskaitomybę ir finansinio vykdymo atskaitomybę, į šiuos duomenis neįtraukiamos operacijos, kurias savarankiškai tvarko EIB (2003 m. pabaiga: ištekliai – 2245 milijonai eurų, finansiniai įsipareigojimai – 366 milijonai eurų, individualūs teisiniai įsipareigojimai – 140 milijonų eurų ir mokėjimai – 4 milijonai eurų).
( 3 ) With a view to ensuring consistency with the financial statements and budget implementation statements drawn up by the Commission, these figures do not include operations now managed autonomously by the EIB (at end of 2003: resources: € 2 245 million; financial commitments: € 366 million; individual legal commitments: € 140 million; payments: € 4 million).
Šaltinis: Audito Rūmų 2004 finansinių metų ataskaita dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų veiklos (OL C301, 2005 11 30, p.
Source: Court of Auditors, Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) in the financial year 2004 (OJ C 301, 30.11.2005, p.
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų
– having regard to the 2005 United Nations Millennium Development Goals Report
Pranešimą paskelbė JT informacijos departamentas DPI/2390 – 2005 m. gegužės mėn., http://millenniumindicators.un.org. ,
Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos bendrijos vystymosi politikos
– having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veiklos
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
OL C 320 E, 2005 12 15, p.
JO C 320 E, 15.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Priimtas tekstas, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl plėtros strategijos Afrikos šalyse
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Priimtas tekstas, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– atsižvelgdamas į EuropeAid bendradarbiavimo tarnybos 2004 m. metinės veiklos ataskaitą,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2004,
OL L 83, 2003 4 1, p.
OJ L 83, 1.4.2003, p.1. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6‑0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0110/2006 ),
B. kadangi EB išorės pagalbos valdymo reforma pradėta 2000 m. gegužės mėnesį
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Komisijos 2000 m. gegužės 16 d. komunikatas dėl išorės pagalbos valdymo reformos. , o EB vystymo politikos reforma – 2000 m. lapkričio mėnesį
Commission communication on reform of the management of external assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl EB vystymosi politikos, priimtas Bendrųjų reikalų (Vystymosi) tarybos 2000 m. lapkričio 10 d. ,
Declaration of the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted by the General Affairs (Development) Council on 10 November 2000. ,
EPF ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT)
EDF and Millennium Development Goals (MDGs)
2. mano, kad Europos plėtros fondas (EPF) yra svarbi priemonė vykdant šią politiką Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybėse; mano, kad šio fondo veiksmingumas turi būti sustiprintas daugiau dėmesio skiriant veiksmams, kuriais siekiama šalinti skurdą, ir greitai juos įgyvendinant vadovaujantis skaidrumo, atskaitomybės ir patikimo finansų valdymo principais;
Takes the view that the European Development Fund (EDF) is an important tool for carrying out this policy in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and that it must be made more effective through a focus on actions aimed at poverty eradication and through swift implementation in tandem with transparency, accountability and compliance with the principles of sound financial management;
8. remia Komisijos pastangas įgyvendinti Kotonu susitarimo nuostatas; tačiau pažymi, kad Komisija tinkamai neskatino sąžiningos prekybos, nors tai yra išdėstyta susitarimo 23 straipsnio g punkte; ragina Komisiją remti visas Kotonu susitarimo nuostatas, ypač susitarimo 23 straipsnio g punkto nuostatas
Supports the Commission in its efforts to put the provisions of the Cotonou Agreement into practise; notes, however, that the Commission has not promoted fair trade appropriately, though this is stipulated in Article 23(g) of the Agreement; calls on the Commission to support all provisions in the Cotonou Agreement, in particular Article 23(g)
Kotonu susitarimo 23 straipsnis:
Article 23 of the Cotonou Agreement:
Ekonomikos sektoriaus vystymas
Economic sector development
Bendradarbiavimu remiama tvari politika, institucijų reformos ir investicijos,
Cooperation shall support sustainable policy and institutional reforms and the investments
reikalingos nešališkai prieigai prie ekonominės veiklos ir gamybinių išteklių, ir ypač:
necessary for equitable access to economic activities and productive resources, particularly:
g) prekybos plėtra, taip pat sąžiningos prekybos skatinimas;
(g) trade development, including the promotion of fair trade;
Patikinimo pareiškimas
Statement of assurance
Audito Rūmai, 2004 finansinių metų metinė ataskaita, p.
Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2004, p.
261. , Audito Rūmų nuomone, ataskaitos patikimai atspindi šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų pajamas ir išlaidas:
261. , the Court of Auditors is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs:
a) neišsamaus turto pobūdžio, nes Komisija nepakankamai išnagrinėjo, kokią grąžintinų išankstinių mokėjimų dalį turi sumokėti EPF skolininkai;
(a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF;
b) neišsamaus abejotinų skolų rezervo pobūdžio, kuris neatspindi tikro beviltiško skolų lygio;
(b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts;
c) Stabex fondų likučio, pateikto prie finansinės atskaitomybės pridedamoje ataskaitoje, patikimumo (832 milijonai eurų);
(c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report attached to the financial statements (€ 832 million);
14. pažymi, kad, atsižvelgdami į pagrindinius sandorius, Audito Rūmai mano, jog iš esmės visos sąskaitose pateikiamos įplaukos, EPF asignavimai, įsipareigojimai ir mokėjimai šiais finansiniais metais yra teisėti ir tvarkingi;
Notes that, with regard to the underlying transactions, the Court of Auditors is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and the payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular;
- jos kontrolės kompetencija būtų išsaugota, išplėsta, sustiprinta ir padaryta veiksmingesne,
- its control environment is protected, extended, strengthened or made more effective,
- būtų užtikrintas sukčiavimo, taisyklių pažeidimų ir blogo administravimo atvejų įskundėjų saugumas tiek Komisijoje ir jai tarpininkaujančiose organizacijose, tiek tarp valstybių narių įgaliojimus išduodančių tarnybų ir paramą gaunančių organizacijų, tinkamai atsižvelgiant į minėtąją 9 rekomendaciją;
- protection is provided for anyone reporting fraud, irregularities and maladministration both within the Commission and its intermediary organisations and within national authorising services and beneficiary organisations, with due reference to recommendation 9 above;
16. palankiai vertina finansų valdymo ataskaitos informacijos kiekio ir kokybės pagerėjimą, tačiau Audito Rūmai prašo Komisiją toliau tobulinti šią ataskaitą, ypač numatyti galimybę palyginti atskiriems projektams nukreipiamas pinigų sumas, paramą iš biudžeto, iš devintojo EPF ne pagal programas skiriamą paramą palyginti su skirta iš ankstesnių EPF ir apžvelgti administravimo išlaidas;
Welcomes the improvement in the quantity and quality of information contained in the Financial Management Report but, like the Court of Auditors, calls on the Commission to provide more details in future reports, particularly so as to enable, inter alia, comparisons to be made of the amounts allocated to projects, budgetary support and non-programmable aid coming under the ninth EDF and those for previous EDFs and in order to have an overview of the related administrative expenditure;
Įgyvendinimas ir neįvykdyti įsipareigojimai (RAL)
Implementation and the RAL
Parama iš biudžeto AKR šalims
Budgetary support for ACP countries
24. tikisi, kad Komisija atkreips ypatingą dėmesį į vidaus pajamų surinkimą, kovą su sukčiavimu ir korupcija paramą gaunančiose šalyse; vėl imsis priemonių, kad būtų galima tinkamai atsižvelgti į problemas, susijusias su viešųjų finansų reformų įgyvendinimu;
Expects the Commission to pay special attention to the collection of domestic revenue and action to combat fraud and corruption in beneficiary countries, and to make further efforts to take due account of such issues in connection with the implementation of public finance reforms;
26. ragina Komisiją sustiprinti ir susisteminti bendradarbiavimą su aukščiausiomis audito institucijomis ir, jei įmanoma, paraginti paramą gaunančių šalių vyriausybes užtikrinti aktyvesnį parlamentų dalyvavimą audito ir viešųjų finansų reformos procese;
Urges the Commission to step up and place on a more systematic footing its cooperation with supreme audit institutions and, where possible, to call on governments of beneficiary countries to secure more active parliamentary involvement in audit and the public finance reform process;
Žr. rezoliucijos 21–24 pastraipas, kurioje pateikiamos pastabos dėl sprendimo, priimto dėl Komisijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, kuriuo įvertinama, kaip šeštasis, septintasis, aštuntasis ir devintasis Europos plėtros fondai panaudojo 2002 finansinių metų biudžetą (OL L 330, 2004 11 4, p.
See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131 and 132). ;
28. pabrėžia, kad Komisija svarsto įvairias galimybes, kaip paremti ir skatinti aukščiausių audito institucijų vaidmenį AKR valstybėse; prašo iki kitos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros pateikti įvairių svarstomų galimybių įvertinimo ir įgyvendinimo ataskaitą;
Notes that the Commission is considering different modalities for supporting and promoting the role of the Supreme Audit Institutions in the ACP states; asks for an assessment of the various options under consideration and of progress in their implementation to be submitted in time for the next discharge exercise;
Rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų
Draws attention to the following statement made in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Priimtas tekstas, P6_TA(2005)0224 . paskelbė:
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . :
„Europos plėtros fondai (EPF):
'European Development Fund (EDF):
primena, kad Europos Parlamentas labai pritarė pasiūlymui įtraukti EPF į bendrąjį biudžetą, vadovaujantis biudžeto vienovės principu ir siekiant skaidrumo, tačiau pažymi, kad finansiniu požiūriu EPF įtraukimas į bendrąjį biudžetą neturėtų kelti pavojaus kitoms politikos kryptims; todėl pabrėžia, kad įtraukimas į biudžetą yra priimtinas tik tada, jei bendra finansinės perspektyvos viršutinė riba bendrajam biudžetui suteikia papildomų išteklių; atkreipia dėmesį, kad biudžeto lėšos turėtų būti paskirstytos taip, kad būtų išvengta bet kokio neigiamo poveikio AKR šalims; pabrėžia, kad, EPF įtraukiant į bendrąjį biudžetą, reikia laikytis partnerystės su AKR šalimis pricipo“;
recalls that the European Parliament has strongly supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of the unity of the budget and for reasons of transparency, but observes that, in financial terms, the budgetisation should not jeopardise other policies; underlines therefore that the budgetisation is only acceptable if the overall ceiling of the financial framework brings additional resources into the general budget; points out that the appropriations budgeted should be ring-fenced to avoid any negative effect on the ACP countries; stresses that the principle of partnership with the ACP countries must be respected when the EDF is integrated into the general budget';
Briuselyje susirinkusi Europos Taryba neįtraukė EPF į biudžetą, bet palankiai vertina, kad valstybės narės susitarė skirti 22 682 milijonus eurų bendradarbiavimui su AKR šalimis 2008–2013 metais; ragina Tarybą ir Komisiją integruoti EPF į bendrą biudžetą; laukia galutinio spendimo dėl finansinės perspektyvos 2007–2013 m. naujame Parlamento ir Tarybos tarpinstituciniame susitarime;
Regrets that at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 the European Council did not agree to the budgetisation of the EDF, but welcomes the fact that the Member States did agree to allocate € 22 682 million at current prices to cooperation with the ACP states over the period 2008-2013; calls, nonetheless, on the Council and Commission to continue to work on incorporating the EDF into the general budget; is awaiting the final decision on the financial perspective 2007-2013 following on from the agreement between Parliament and the Council on the new interinstitutional agreement;
Stabex lėšos
Stabex funds
Komisija inventorizavo Stabex lėšas ir nustatė, kad kai kurios AKR valstybės nepateikia reikalaujamų finansinių duomenų, ir dėl šios priežasties nustatyta neapibrėžta 832 milijonų eurų banko lėšų suma nebuvo patvirtinta patikimais Komisijos dokumentais; pakartoja praėjusiais metais savo pateiktą Komisijai prašymą dėl darbo su paramą gaunančiomis šalimis siekiant sugriežtinti kontrolę ir imtis visų priemonių, kad likusios lėšos būtų panaudotos artimiausiu laiku;
Notes that the Commission completed the inventory of Stabex funds in 2004, showing that some ACP states do not supply the required financial statements and that, as a result, an unknown portion of the declared bank balance of € 832 million has not been certified by the Commission on the basis of reliable supporting documents; reiterates the request it made to the Commission last year to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible;
Vidaus kontrolės standartai
Internal control standards
Aiškumas ir skaidrumas
Visibility and transparency
38. pripažįsta, kad Komisija padarė didelę pažangą siekdama užtikrinti Bendrijos veiklos matomumą išorinės pagalbos sektoriuje, ir skatina tęsti šias pastangas; vis dėlto apgailestauja, kad dėl didelio skaičiaus projektų ir programų, vykdomų kartu su Jungtinių Tautų organais ir kitomis organizacijomis, nematomas svarbus Europos Sąjungos įnašas; prašo Komisiją primygtinai reikalauti šių organizacijų:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external aid action and urges it to continue with the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the European Union's close involvement in many projects and programmes conducted jointly with the United Nations and other organisations; calls on the Commission to make representations to such organisations with a view to:
- užtikrinti, kad visuomenė būtų informuota apie ES įnašą ir dalyvavimą,
- ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
- numatyti sąlygas, leidžiančias atlikti, tinkamai įvertinti, audituoti ir kontroliuoti projektus ir programas, vykdomas kartu ar tarpininkaujant tarptautinėms organizacijoms ir NVO.
- laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
Specialioji ataskaita Nr. 4/2005, 63 dalis. , kad reikia nustatyti objektyvius, naudingus ir aiškius rodiklius, pagal kuriuos būtų įmanoma įvertinti paramos rezultatus; tiki, kad jie bus įgyvendinti 2007–2013 m. laikotarpiu;
Special Report No 4/2005, paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
7. teigiamai vertina Komisijos įnašą į Viešųjų išlaidų ir finansinės atskaitomybės programą (VIFA), kuri padeda sumažinti su biudžeto parama siejamą riziką; tačiau pažymi, kad, Audito Rūmų nuomone, pasidalyti atsakomybę tarp EuropeAid bendradarbiavimo biuro ir Vystymosi generalinio direktorato už Viešųjų finansų valdymo programą „puikiai sekasi tik dėl gerų asmeninių santykių
Appreciates the Commission's contribution to the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, which is helping to reduce the inherent risks of budget support; notes, however, the finding of the Court of Auditors that the shared responsibility for Public Finance Management between the EuropeAid Cooperation Office and the Development Directorate-General 'only works because of good interpersonal relations'
Specialioji ataskaita Nr. 2/2005, 65 dalis, 2 išnaša. ";
Special Report No 2/2005, paragraph 65, footnote (2). ;
Specialioji ataskaita Nr. 2/2005, 89 dalis. ";
Special Report No 2/2005, paragraph 89. ';
Atsakymas į Vystymosi komiteto (DEVE) anketos 5.2 klausimą. dėl kompetentingų darbuotojų delegacijose, ypač finansų, sutarčių ir audito sektoriuose, stokos;
Reply to question 5.2, DEVE questionnaire. over the timely availability of competent staff in delegations, especially for finance, contracts and audit;
Šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
Glaudesnis bendradarbiavimas: paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
70 straipsnis, 71 straipsnio trečia įtrauka, V priedas
Rule 70, Rule 71 (third indent) and Annex V
Galutinės metinės finansinės ataskaitos perduotos (data)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Audito Rūmų metinė ataskaita perduota (data)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Tarybos rekomendacija Perdavimo data
Council recommendations Date forwarded
Atsakingas komitetas Nutarimo data
Committee responsible Date announced in plenary
Nuomonę teikiantis komitetas Nutarimo data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Pavaduojantis pranešėjas
Previous rapporteur
Pasiūlymas dėl sprendimo patvirtinti biudžeto įvykdymą
Proposal for a decision on discharge
dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bendrąjį 2004 finansinių metų biudžetą
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
OL L 53, 2004 2 23. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų 2004 finansinių metų galutines metines sąskaitas, III tomas (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinį pranešimą apie 2004 finansinius metus ir į pridedamus institucijų, kuriose buvo atliktas auditas, atsakymus
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 275 bei 276 straipsnius,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- atsižvelgdamas į Tarybos 2002 m. birželio 25 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , ir ypač į jo 50 straipsnį, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
OL L 356, 1977 12 31, p.
OJ L 356, 31.12.1977, p.
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. suteikia Tarybos generaliniam sekretoriui patvirtinimą, kad Taryba įvykdė 2004 finansinių metų biudžetą;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
OL L 53, 2004 2 23. ,
OJ L 53, 23.2.2004 ,
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų 2004 finansinių metų galutines sąskaitas, III tomas (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinį pranešimą apie 2004 finansinius metus ir pridedamus institucijų, kuriose buvo atliktas auditas, atsakymus
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
1. , ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
OL L 35, 1977 12 31, p.
OJ L 35, 31.12.1977, p.