natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žinoma, Sąjunga bando šį klausimą spręsti, rengdama bendrą patruliavimą jūroje, ir galima teigti, kad čia pasiekta nemaža pažanga, kai buvo įgyvendinta kompleksinė ES sienos valdymo sistema, apimanti FRONTEX
Of course the Union is addressing the problem with joint sea patrols and it must be said that significant progress has been made in developing an integrated EU border management system including the establishment of FRONTEX
Frontex (ES išorės sienų agentūra). sukūrimą ir Bendrijos elgesio kodeksą dėl taisyklių, reguliuojančių asmenų judėjimą kertant valstybių sienas.
Frontex (the EU external Borders Agency). and the establishment of a community code on the rules governing the movement of persons across borders.
Šiuo metu EB pirmininkaujanti Suomija pasiūlė patvirtinti naują ES sienos valdymo strategiją.
The Finish presidency has recently proposed the adoption of the EU border management strategy.
Tačiau sprendžiant šį klausimą tiesioginio spaudimo mažinimas tinkamai laikantis žmogaus teisių ir asmens apsaugos principų yra didelis krūvis gana ribotiems šių salų ištekliams.
However alleviating the immediate pressure of dealing with this problem whilst ensuring due respect for the principles of human rights and personal dignity is a huge charge on the limited resources of the islands concerned.
Pradiniu lygmeniu atsakomybė tenka valstybei narei.
Clearly at an initial level the responsibility is one of the Member States.
Vis dėlto pripažįstama, kad vien tik dėl geografinės padėties atskiroms valstybėms narėms neturėtų tekti visa atsakomybės našta.
However, as has now been recognised, certain Member States should not carry an excessive burden only because of their geographical position.
Europos integracijos fondas, Europos grįžimo fondas, Europos pabėgėlių fondas, Europos išorės sienos valdymo fondas. praktiškai įgyvendinant „veiklaus solidarumo“ idėją.
The European integration fund, the European return fund, the European Refugee fund, the European external Border Management fund. giving the concept of 'solidarity in action' a visible reality.
Duomenų prieinamumas ir kitų rodiklių be BVP naudojimas.
Availability of data and the use of indicators other than GDP:
Linkstama manyti, kad vienam gyventojui tenkančio BVP socialinei ekonominei padėčiai salų regionuose apibūdinti nepakanka.
Per capita GDP and unemployment are considered insufficient to measure the socio-economic situation of island regions.
Taip yra todėl, kad BVP skaičiuojamas pagal atskiras NUTS kategorijas, o tai iškraipo duomenis.
This is because GDP is broken down on the basis of NUTs categories leading to significant distortions.
Ekonominiu požiūriu BVP skaičiuojamas apimant skirtingas teritorijas ir neatspindi padėties mažesniuose regionuose.
It is not based on homogonous territories and discriminates against the smallest regions.
Be to, jis neleidžia tinkamai įvertinti teritorijų, kuriose yra didelė migracija, pervedamos didelės visuomeninės ir privačios lėšos.
Furthermore it penalises territories which experience significant migration, pubic transfers and transfers of private funds.
Dėl to pagrindinių (sveikatos, švietimo, transporto infrastruktūros) paslaugų išlaidos vienam gyventojui žymiai didesnės.
Consequently the per capita cost of essential services (health, education, transport infrastructure services) is significantly higher.
Nors ši padėtis užtikrina sėkmingą pajamų ir turto paskirstymą, ji paprastai trukdo sėkmingai privačiojo sektoriaus plėtrai.
Whilst this situation effectively ensures a distribution of salaries and wealth it tends to hinder the development of the private sector.
Komisija tai pripažino Žaliojoje knygoje dėl jūrų politikos
Its limits have however, at last been recognised by the Commission in its Green Paper on Maritime policy
„Nors tradiciškai BVP apibūdina gamybos produkciją, tenka pripažinti, kad savaime jo augimas neatspindi socialinės gerovės.“ Toliau teigiama, kad „Komisijos nuomone, turėtų būti atlikta išsami šių rodiklių
" Although GDP is traditionally used as an indicator of economic output, it is now widely recognised that its growth in itself does not reflect social wellbeing."
Komisijos pakrantės zonos politiką. lyginamoji studija“.
Environmental and socio-economic statistics in a coastal format. see also Commission coastal zone Policy. available"
Iki šiol rodiklių, naudojamų salų ekonomikai įvertinti, tikslumas nebuvo diskutuojamas, nes daugelis salų buvo priskiriamos 1 tikslo regionams, kuriems buvo numatyta didžiausia parama.
Until very recently, the inadequacy of the indicators used to evaluate island economies has been masked by the fact that a large majority of them have been receiving maximum assistance as objective 1 regions.
Tačiau Sąjungos plėtra ir su tuo susijęs statistinis poveikis išryškino tikslesnių statistinių rodiklių būtinybę siekiant įvertinti salų regionų poreikius.
However the ongoing enlargement with its concomitant statistical effect have highlighted the need for more targeted statistical indicators to measure the needs of island regions.
Informavus apie tai Europos Komisiją, 2003 m. ji užsakė nemažai studijų dėl padėties gamtiniu požiūriu mažiau palankiuose regionuose.
The European Commission has been aware of the problem for some time and in 2003 commissioned a number of studies on the situation of regions beset with natural handicaps.
Deja, nuo to laiko statistiniai duomenys nebuvo atnaujinami ar kitaip panaudojami.
Unfortunately since that date no further effort has been made to either update or exploit the statistical information.
Dėl to pranešėjas rekomenduoja ESPON darbo programoje daugiau dėmesio skirti gamtiniais apribojimais pasižymintiems regionams, ypač saloms.
Bearing this in mind, your rapporteur would strongly recommend that the ESPON work programme pay special attention to the situation of regions suffering from natural constraints and islands in particular.
Darbas galėtų būti vykti šiomis kryptimis:
Work could be oriented in the following directions:
v tinkamesnių statistinių rodiklių, nusakančių realią padėtį atitinkamuose regionuose, ypač pasižyminčiuose sudėtingomis sąlygomis (pvz., kalnų vietovės, archipelagai) nustatymas;
v The definition of statistical indicators better suited to providing a satisfactory understanding of the realities of the regions concerned particularly in cases of cumulated difficulties such as mountain ranges, archipelagos;
v skirtumų tarp šių regionų ir likusios Bendrijos įvertinimas;
v The assessment of the differences between these regions and the rest of the Community;
v Bendrijos politikos priemonių poveikio vietos ekonomikai ir visuomenei vertinimas.
v The monitoring of the effects of community policies on the local economies and societies.
Sprendžiant ES regionų klausimus, sprendimai dėl veiksmų turi būti priimami įvairiais lygmenimis, pradedant vyriausybėmis, regionais ir baigiant vietos valdžia.
Many issues affecting all EU regions require a response from many tiers of government from the national through the regional and down to the local.
Šiomis sąlygomis pranešėjas siūlo sukurti tarpfrakcijinę grupę, atsakingą dėl salų.
In this context I would propose the setting up of a parliamentary inter-group with responsibility for islands.
Ji turėtų spręstų šiuos klausimus:
The group would deal with such questions as:
· politikos priemonių salų regionuose įgyvendinimo tobulinimas;
· the improvement of existing policies as they are implemented in island regions;
· veiksmų teikiant pakeitimus įstatymams, atsižvelgiant į specifines salų ypatybes, koordinavimas.
· co-ordinating actions to present amendments to legislation ensuring that the specificities of islands are taken into account.
Valstybės pagalba.
State Aids:
Bendroji taisyklė – valstybės pagalba ir bendroji rinka yra nesuderinamos.
As a general rule State Aids are incompatible with the single market.
Tačiau, kaip buvo nurodyta anksčiau, pagalba, teikiama tam tikriems regionams, pasižymintiems struktūrinėmis savybėmis, kurios trukdo vystytis, jiems leistų sėkmingai konkuruoti su žemyne esančiais išsivysčiusiais regionais.
However, as we have seen above certain regions with permanent structural characteristics which hinder development can and should benefit from assistance in order to allow them to compete successfully with the most successful mainland regions.
Jei nepalankios sąlygos yra nuolatinės (nelygi vietovė, didelis nuotolis nuo žemyno, papildomos transporto išlaidos), finansinė parama iš struktūrinių fondų taip pat turėtų būti nuolatinė, o ne laikina, ją laipsniškai mažinant.
If the handicaps are permanent, (rugged terrain, distance from the mainland, additional transport costs) financial assistance granted through the structural funds should also be permanent, not temporary and phased out over a given period.
Kaip pavyzdį galima nurodyti periferinius regionus
Indeed the example is given in the case of the ultra peripheral regions.
Sunkumai, kuriuos patiria atskiros salos, salų grupė arba visos salos turėtų būti vertinami atsižvelgiant į kiekvieną atvejį ir ypač kiekvieną politikos priemonę atskirai.
The particular difficulties that each island, group of islands, or indeed all islands viewed as a group, must be considered case by case and, even more importantly, policy by policy.
Šiomis sąlygomis būtų naudinga skatinti svarstyti galimybę teikti pagalbą salų ekonomikai transporto ir energetikos sektoriuose, nes energijos kainų svyravimai turi neigiamos įtakos salų produkcijos konkurencingumui.
In this context it would be conducive to stimulating island economies to study the possibility of granting state aids in the transport and energy sectors, as the recent fluctuations in energy prices have adversely affected the competitiveness of island produce.
2007–2013 m. gairėse pripažįstamas svarbus valstybės pagalbos, kurią ji gali teikti regionams, įveikiant nepalankioje padėtyje esančių regionų apribojimus, vaidmuo su sąlyga, kad neiškreipiama konkurencija.
The guidelines for the period 2007-2013 recognise the important role State aids can play in assisting regions to overcome the constraints of immutable disadvantages, with the proviso that they do not distort competition.
Šiomis sąlygomis išryškinama salų padėtis ir jų atitikties reikalavimams sąlygos.
In this context the position of islands is underlined and their conditional eligibility, strengthened.
Tačiau valstybės pagalba dideliems infrastruktūros projektams suprantama, nors Europos Parlamentas laikosi priešingos nuomonės.
However, state aids for large infrastructure projects are still ineligible despite Parliament's expressed wish to the contrary.
Savaime suprantama ir būtinybė teikti šią pagalbą atsižvelgiant į salas tobulinant transporto infrastruktūrą ir susisiekimą.
In the island context, the necessity to permit such assistance to improve transport and connectivity is self evident.
Naujausioje Regioninės plėtros komiteto ataskaitoje dėl euroregionų nurodoma, kad daugeliui Europos salų tenka svarbus vaidmuo plėtojant ES išorės santykius dėl jų geografinės padėties.
As was pointed out in the recent report by this committee on Euro-regions, the majority of European islands, because of their geographic position occupy a front line position in EU external relations.
Tai, pvz., leidžia joms aktyviai dalyvauti tarptautiniuose projektuose Sąjungoje ir už jos ribų.
For once this plays in their favour ion so far as it allows them to fully participate in cross border projects both within and without the Union.
Pranešėjo nuomone, euroregionų steigimas leistų dalyvauti projektuose keičiantis geriausia vietos patirtimi ir plėsti pasienio bendradarbiavimą ir būtų ypač naudingas salų sąlygomis.
In the view of your rapporteur Euro-regions play an important role in both local best practice exchange projects and cross-border cooperation and are particularly useful in the island context.
Salos ir gamtiniai ir ekonominiai apribojimai regioninės politikos kontekste
The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
Nuomonė(-ės) nepareikšta(-os) Nutarimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0556 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (Kodifikuota redakcija)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimų ginant vartotojų interesus (Kodifikuota redakcija)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimų ginant vartotojų interesus (Kodifikuota redakcija)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
Draudimai ginant vartotojų interesus (Kodifikuota redakcija)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (Kodifikuota redakcija)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio ir jų krovininių kėbulų (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias projektinis greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikros dalys ir techniniai rodikliai (Kodifikuota redakcija)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0651 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (Kodifikuota redakcija)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
Nukrypimas nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos iniciatyvą (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0052/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Austrijos Respublikos siūlomas tekstas
Text proposed by the Republic of Austria
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO, A PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
2 straipsnio 2 dalis (sprendimas 2002/348/TVR)
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Nacionaliniai futbolo informacijos centrai remdamiesi taikomomis vidaus ir tarptautinėmis taisyklėmis turi galimybę naudotis informacija, susijusia su didelę riziką keliančių sirgalių asmens duomenimis.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Nacionaliniai futbolo informacijos centrai, remdamiesi atitinkamais nacionaliniais ir tarptautiniais teisės aktais , turi galimybę naudotis informacija, susijusia su didelę riziką keliančių sirgalių asmens duomenimis .
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Tokie duomenys gali būti naudojami tik futbolo varžybų klausimais ir jie negali būti panaudoti jokiai kitai veiklai.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas)
Personal data shall be exchanged in accordance with the domestic and international laws applicable, taking account of the principles of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and — as appropriate — Recommendation No.
Asmens duomenimis keičiamasi pagal taikytiną vidaus ir tarptautinę teisę, atsižvelgiant į Europos Tarybos 1981 m. sausio 28 d. rezoliucijoje Nr. 108 dėl asmenų apsaugos, susijusios su jų asmens duomenų automatiniu tvarkymu ir, jei reikia, į Europos Tarybos ministrų komiteto 1987 rugsėjo 17 d. rekomendaciją Nr. R (87) dėl asmens duomenų naudojimo policijos reikmėms reglamentavimo.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Toks keitimasis duomenimis skirtas pasiruošti ir imtis tinkamų priemonių tvarkai rungtynių metu palaikyti, ji ypač gali suteikti išsamios informacijos apie asmenis, kurie kelia ar gali kelti grėsmę viešėjai tvarkai ir saugumui.“
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Pastaraisiais metais, futbolo rungtynių metu nuolat buvo smurtaujama ir tai pakeitė pačių sporto renginių esmę.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.