natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formuojant Bendrijos sveikatos apsaugos politiką ir siekiant apsaugoti Europos piliečius itin svarbu, kad būtų padidintas piliečių gebėjimas sveikatos apsaugos klausimais priimti geresnius sprendimus, kurie atitinka jų, kaip vartotojų, interesus, ir skatinama įvairių valstybių narių tarnybų sinergija.
Enhancing the ability of citizens to take better decisions in their interests in the field of health, and as consumers, and developing synergies between the various Member States' services are essential to the process of framing a Community policy for the health and protection of European citizens.
3 priedo I uždavinio 2 veiksmas
Annex 3, Objective I, Action 2
Duomenų ir informacijos, kurie suteikia įrodymų pagrindą vartotojų politikos plėtrai ir vartotojų interesų integracijai į kitas Bendrijos politikas, rinkimas ir apsikeitimas, taip pat vartotojų ir verslo požiūrio tyrimai, su vartotoju susiję ir kiti rinkos tyrimai finansinių paslaugų srityje, statistinių ir kitų susijusių duomenų rinkimas ir analizė, kurių statistikos sritis bus toliau plečiama prireikus pasinaudojant Bendrijos statistikos programa.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Duomenų ir informacijos, kurie suteikia įrodymų pagrindą vartotojų politikos plėtrai ir vartotojų interesų integracijai į kitas Bendrijos politikas, rinkimas ir apsikeitimas, taip pat vartotojų ir verslo požiūrio, ypač to, kaip skirtingi teisės režimai ir veiksmingų tarptautinių žalos atlyginimo mechanizmų nebuvimas veikia vartotojų elgesį vidaus rinkoje, tyrimai, su vartotoju susiję ir kiti rinkos tyrimai finansinių paslaugų srityje, statistinių ir kitų susijusių duomenų rinkimas ir analizė, kurių statistikos sritis bus toliau plečiama prireikus pasinaudojant Bendrijos statistikos programa.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests into other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes , in particular the way in which differing legal regimes and the lack of effective cross-border redress mechanisms affect consumer behaviour in the internal market , consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Yra daugybė įrodymų, kad skirtingi teisiniai režimai skatina vartotojus nesinaudoti savo teisėmis pirkti kitoje valstybėje.
There is a large body of evidence that suggests that differing legal regimes have a dissuading effect on consumer exercising their right to cross border purchases.
III priedo II uždavinio 4 veiksmo 4.4 punktas
Annex 3, Objective II, Action 4, point 4.4.
4.4 Politikos apie ekonominius vartotojų interesus juridinė ir techninė patirtis
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
4.4 Vartotojų ekonominiams interesams skirtai politikai formuoti reikalinga juridinė ir techninė ekspertizė , į kurią įtraukiami tolesni Europos kolektyvinio ieškinio modelio svarstymai;
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers , to include continued consideration of a model for a European class action
3 priedo III uždavinio 6 veiksmas
Annex 3, Objective III, Action 6
Finansinė parama konkretiems bendriems priežiūros ir priverstinio vykdymo veiksmams siekiant pagerinti administracinį ir įstatymų vykdymo bendradarbiavimą Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų srityje, taip pat taikant Direktyvą dėl bendros gaminių saugos, bei kitiems veiksmams administracinio bendradarbiavimo srityje.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Finansinė parama konkretiems bendriems priežiūros ir priverstinio vykdymo veiksmams siekiant pagerinti administracinį ir įstatymų vykdymo bendradarbiavimą Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų srityje, taip pat taikant Direktyvą dėl bendros gaminių saugos, bei kitiems veiksmams administracinio bendradarbiavimo srityje, atsižvelgiant į 3a straipsnio 1 dalyje išvardytas sąlygas.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Šis pakeitimas reikalingas dėl pateikto 3 pakeitimo.
Amendment necessary as a consequence of Amendment 3.
Finansinė pagalba bendriems veiksmams su valstybinėmis arba pelno nesiekiančiomis organizacijomis, kurios yra dalis vartotojams informaciją ir pagalbą teikiančių tinklų (Europos vartotojų centrų tinklas), kad jie galėtų geriau pasinaudoti savo teisėmis ir tinkamai išspręsti ginčus.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network)
Finansinė pagalba bendriems veiksmams su valstybinėmis arba pelno nesiekiančiomis organizacijomis, kurios yra dalis vartotojams informaciją ir pagalbą teikiančių tinklų (Europos vartotojų centrų tinklas), kad jie galėtų geriau pasinaudoti savo teisėmis ir tinkamai išspręsti ginčus, atsižvelgiant į 3a straipsnio 1 dalyje išvardytas sąlygas.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network) , subject to the conditions set out in Article 3a(1) .
Finansinė pagalba bendriems veiksmams su valstybinėmis arba pelno nesiekiančiomis organizacijomis, kurios yra dalis vartotojams informaciją ir pagalbą teikiančių tinklų ( Europos vartotojų centrų tinklas ) , kad jie galėtų geriau pasinaudoti savo teisėmis ir tinkamai išspręsti ginčus.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finansinė pagalba bendriems veiksmams su valstybinėmis arba pelno nesiekiančiomis organizacijomis, kurios yra dalis vartotojams informaciją ir pagalbą teikiančių tinklų, kad jie galėtų geriau pasinaudoti savo teisėmis, gauti teisinę pagalbą, konsultacijas, pasinaudoti tarpininko paslaugomis ar kitaip alternatyviai išspręsti ginčus, įskaitant galimybę pasitelkti Komisijos SOLVIT sistemą, ir visa tai turėtų būti vykdoma prižiūrint Europos vartotojų centrų tinklo.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
III priedo IV uždavinio 17 veiksmas
Annex 3, Objective IV, Action 17
Finansinė pagalba Bendrijos vartotojų organizacijų, atstovaujančių vartotojų interesus kuriant produktų ir paslaugų standartus Bendrijos lygmeniu, funkcionavimui.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Finansinė pagalba Bendrijos vartotojų organizacijų, atstovaujančių vartotojų interesus kuriant produktų ir paslaugų standartus Bendrijos lygmeniu, funkcionavimui, atsižvelgiant į 3a straipsnio 2 dalyje išvardytas sąlygas.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level , subject to the conditions set out in Article 3a(2) .
3 priedo IV uždavinio 18 veiksmas
Annex 3, Objective IV, Action 18
Finansinė pagalba Bendrijos vartotojų organizacijų funkcionavimui, atsižvelgiant į 3a straipsnio 3 dalyje išvardytas sąlygas.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , subject to the conditions set out in Article 3a(3) .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007–2013 m. – vartotojų aspektas
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų pripažintų tradicinių gaminių
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
PE 367.689v01-00
PE 367.689v02-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0694 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 694)
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0026/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0033/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0033/2006 ),
Siekiant, kad garantuoti Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą atitinkamų Bendrijos nuorodų ir simbolių naudojimą ženklinant tuos gaminius, tačiau tam reikėtų numatyti pakankamos trukmės laikotarpį, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šito naujo reikalavimo.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and Community symbols concerned should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Siekiant, kad pripažinti Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą nuorodų ir specialaus su pripažintu tradiciniu gaminiu siejamo Bendrijos simbolio naudojimą ženklinant tuos gaminius, tačiau tam reikėtų numatyti pakankamą laikotarpį, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šito naujo reikalavimo.
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and the specific Community symbol associated with traditional speciality guaranteed should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
7a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 7a (new)
(7a) Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo srities išplėtimą trečiųjų šalių produktams ir siekiant apsaugoti vartotojus nuo rizikos supainioti Bendrijos simbolį ir gaminio kilmę, etiketėje turėtų būti nurodyta žemės ūkio produkto arba pripažinto tradicinio gaminio ženklu pažymėto į rinką pateikto maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed with an indication of traditional speciality guaranteed.
b) „tradicinis“ – kurio naudojimo Bendrijos rinkoje trukmė, atitinkanti vieną ar daugiau žmonijos kartų, yra įrodyta;
(b) “traditional” means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
b) „tradicinis“ – produktas, kurio specialiosios savybės yra įrodytos, kuriomis jis skiriasi nuo kitų panašių tos pačios kategorijos produktų ir kuris buvo naudojamas rinkoje jau prieš Antrąjį pasaulinį karą;
(b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War;
Siekiant, kad būtų manoma, jog produktas turi tradicinių elementų, jis turi būti rinkos apyvartoje nuo Antrojo pasaulinio karo, kuris visame pasaulyje laikomas orientyru.
For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since before the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
Laikydamasi šio reglamento, Komisija nuolatos atnaujina Bendrijos lygiu pripažintų garantuotų tradicinių gaminių registrą.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
Laikydamasi šio reglamento, Komisija nuolatos atnaujina Bendrijos lygiu pripažintų pripažintų tradicinių gaminių registrą ir skelbia šį registrą internete .
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation and publish it on the Internet .
Šis registras turėtų būti lengvai prieinamas vartotojams ir gamintojams.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
3 straipsnio trečia pastraipa (nauja)
Article 3, paragraph 3 (new)
Jokiomis aplinkybėmis negalima leisti naudoti pavadinimų, kurie buvo užregistruoti kaip nustatytos kilmės produktai arba geografinių požymių turintys produktai.
It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as products of designated origin or products of geographical indication.
Registruojant produktus pagal šį reglamentą jokiomis aplinkybėmis negalima įtraukti pavadinimų, kurie jau buvo užregistruoti kaip nustatytos kilmės produktai (angl.
The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDOs or PGIs.
7 straipsnio 3 dalies da) punktas (naujas)
Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) bet kuri kita informacija, kurią valstybė narė pagrįstai mano esant reikalingą.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State deems necessary.
7 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys
Article 7, paragraph 5, subparagraph 1
4 dalies 2 pastraipos minimo nagrinėjimo metu valstybė narė vykdo užprotestavimo valstybės lygmeniu procedūrą, užtikrindama, kad apie paraišką būtų tinkamai paskelbta ir būtų numatytas pakankamas laikotarpis , per kurį toje valstybėje įsisteigęs ir teisėtų su įregistravimu susijusių interesų turintis asmuo galėtų įregistravimą užprotestuoti.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
4 dalies 2 pastraipos minimo nagrinėjimo metu valstybė narė vykdo užprotestavimo valstybės lygmeniu procedūrą, užtikrindama, kad apie paraišką būtų tinkamai paskelbta ir būtų nustatytas trijų mėnesių laikotarpis , per kurį toje valstybėje įsisteigęs ir teisėtų su įregistravimu susijusių interesų turintis asmuo galėtų įregistravimą užprotestuoti.
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and laying down a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Užprotestavimo laikotarpis turėtų būti aiškiai apibrėžtas siekiant išvengti nereikalingo protestą teikiančio asmens vėlavimo.
The period in which objections can be made should be clearly specified so as to avoid unnecessary delays for the applicant.
8 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija nagrinėja paraišką, siekdama patikrinti jos pagrįstumą ir atitiktį šio reglamento sąlygoms.
The Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Per keturių mėnesių laikotarpį Komisija nagrinėja paraišką, siekdama patikrinti jos pagrįstumą ir atitiktį šio reglamento sąlygoms.
Within a period of four months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Skirtingai nei Reglamento 2089/92 8 straipsnyje, Komisijos pasiūlyme nepateikiama terminų, per kuriuos būtų reikalaujama pateikti sprendimą dėl įregistravimo paraiškos.
Unlike Article 8 of Regulation 2082/92, the Commission proposal does not provide for any deadlines by which it is required to give a decision on an application for registration.
Būtina įrašyti terminą, per kurį turi būti priimtas sprendimas siekiant užtikrinti greitą procedūrą, kuri, nors ir suskirstyta į skirtingas stadijas, turi būti baigta per tokį laiką, kurio užtektų teisiniam tikrumui nustatyti ir kuris tenkintų gamintojų ir vartotojų poreikius.
It is necessary to insert a deadline by which a decision must be taken to ensure a speedy procedure which, although it is divided up into different phases, must be completed within a timescale that meets the needs of both legal certainty, and of producers and consumers.
8 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Kai nustatoma, kad šiame reglamente nustatytos sąlygos yra tenkinamos, Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia 6 straipsnyje nurodytą specifikaciją ir 15 straipsnyje minimus pareiškėjų grupės ir kontrolės institucijų duomenis.
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Kai nustatoma, kad šiame reglamente nustatytos sąlygos yra tenkinamos ir per ne ilgesnį, nei šešių mėnesių laikotarpį nuo 7 straipsnio 6 dalyje nurodytos paraiškos gavimo datos , Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia 6 straipsnyje nurodytą specifikaciją ir 15 straipsnyje minimus pareiškėjų grupės ir kontrolės institucijų duomenis.
Where the conditions of this Regulation appear to be met and within a period of no more than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Siekiant išvengti nereikalingo vėlavimo, paraiškos turėtų būti nagrinėjamos per aiškiai apibrėžtą laikotarpį.
Applications should be processed within a clearly specified period to avoid unnecessary delays.
Taigi šešių mėnesių nagrinėjimo laikotarpis turėtų būti išlaikytas, kaip tai nustatyta Reglamente 2082/92.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
9 straipsnio 4 dalies 2 įtrauka
Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Apie įregistravimą skeliama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
Apie įregistravimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete, kartu pateikiant nuorodą, kur galima rasti 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą specifikaciją.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including the publication reference for the product specification referred to in Article 8(2) .
Būtina užtikrinti, kad specifikacija, taip pat ir trečiųjų šalių pripažintų tradicinių gaminių, bus skelbiama elektronine forma.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Be to, specifikacija turėtų būti lengvai prieinama rinkos veikėjams.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Jei žemės ūkio ar maisto produkto etiketėje daroma nuoroda į garantuotą tradicinį gaminį, pagamintą Bendrijos teritorijoje, joje turi būti registruotas gaminio pavadinimas, nuoroda „ garantuotas tradicinis gaminys“ arbo jos santrumpa „GTG“ bei jam skirtas Bendrijos simbolis.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Jei žemės ūkio ar maisto produkto etiketėje daroma nuoroda į pripažintą tradicinį gaminį, pagamintą Bendrijos teritorijoje, joje turi būti registruotas gaminio pavadinimas, nuoroda „ pripažintas tradicinis gaminys“ arbo jos santrumpa „GTG“ bei jam skirtas specialus Bendrijos simbolis.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the special associated Community symbol shall appear thereon.
Reikalavimas, kad etiketėse būtų nuorodos, santrumpos ir Bendrijos simboliai, pirmiausia rodo, kad reikia atskirti geografinių požymių turinčių produktų, nustatytos kilmės produktų ir pripažintų tradicinių gaminių logotipus ne tik siekiant gamintojams naudoti Bendrijos logotipus, bet ir visų pirma apsaugoti vartotoją nuo neišvengiamos painiavos.
The requirement that labels should contain expressions, abbreviations and Community symbols means firstly that a distinction must be made between the logos for PGI, PDO and TSG, not only to involve producers in using Community logos but, above all, to safeguard the consumer from the inevitable risk of confusion.
12 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 12, paragraph 3 a (new)
Pagal šio reglamento reikalavimus ant etiketės turi aiškiai ir matomoje vietoje nurodoma kiekvieno specialiu Bendrijos sertifikatu pažymėto žemės ūkio ar maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.
The place of origin and place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Šiuo pasiūlymu nuorodas, santrumpas ir logotipus taip pat leidžiama naudoti ant ne valstybių narių gaminių etikečių.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
Siekiant apsaugoti vartotojus, turėtų būti privaloma etiketėse nurodyti gaminio kilmės ir apdorojimo vietą, kad būtų išvengta Bendrijos logotipo ir gaminio kilmės painiavos.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.