natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) nepaisant numatyto lėšų taupymo, konkurso metu viršijamos, vadinasi, neefektyviai naudojamos vienam arba keliems tuo pat metu arba paeiliui vykstantiems konkursams, susijusiems su tuo pačiu sutarties dalyku, numatytos valdymo išlaidos, arba
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
b) tai leidžia sutarties dalykas ir
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
c) dėl to nebus neproporcingai apribota konkurencija,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result,
ji gali nuspręsti sudaryti preliminarųjį susitarimą.
it may decide to conclude a framework contract.
Pagrįstą sprendimą sudaryti preliminarųjį susitarimą į bylą įtraukia leidimus duodantis pareigūnas.
The authorising officer must include a copy of the duly substantiated decision to conclude a framework contract in the relevant files.
Jei tai suderinama su sutarties tikslu, turi būti numatytas dalinis sutarties nutraukimas.
Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
Leidimus duodantis pareigūnas turi teisę įvertinti, ar sąlygos patenkintos, ir įtraukti į bylą gautą rezultatą.
The authorising officer must check that the requirements have been met and include a document setting out the results in the relevant files.
5) Jei sutarties dalykas – prekių tiekimas, sudarant preliminarųjį susitarimą, neatsižvelgiant į 1 punkto reikalavimus, atitinkamomis priemonėmis turi būti užtikrinta, kad perkančioji organizacija preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiu nepatirtų ekonominių nuostolių.“
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
Su preliminariaisiais susitarimais susijusi didelė ekonominė rizika.
Framework contracts bring substantial economic risks with them.
Jie dažnai naudojami valdymo praktikoje ir todėl turėtų būti tinkamai apibrėžti biudžetui taikome Finansiniame reglamente.
They are standard administrative practice and a legal basis for their use should therefore be laid down in the Financial Regulation.
Sudarant preliminariuosius susitarimus turi būti daroma kuo mažesnė neigiama įtaka konkurencijai.
Competition should be restricted as little as possible through the conclusion of framework contracts.
Tuo pat metu turi būti kuo didesniu mastu ginami Sąjungos turtiniai interesai.
At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
Visų pirma reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių dėl galimų kainų kritimo atvejų.
In particular, precautions must be taken against price deterioration.
Viešojo prekių pirkimo sutarčių atveju to galima išvengti, pavyzdžiui, vengiant privilegijuotų sutarčių arba įtraukiant sąlygą dėl kainų priderinimo arba sutarties nutraukimo.
In the case of supply contracts, this can be achieved, for example, by avoiding exclusive contracts or by incorporating a price revision or termination clause.
1 STRAIPSNIO 41 B DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 41 B (new)
1) Sutarties objektas turi būti išsamiai, aiškiai ir tiksliai apibrėžtas konkurso specifikacijose.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
4) Remiantis 93a straipsniu reikia atkreipti kandidatų arba konkurso dalyvių dėmesį į tai, kad jie įpareigoti nedelsiant nurodyti, jei jie atitinka išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijus, arba patvirtinti, kad nėra patekę nė į vieną iš išvardytų situacijų.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
Taip pat turi būti pateikta nuoroda į 96 straipsnyje apibrėžtus teisinius padarinius.
Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
Įrašyta nuostata dėl kandidatų arba dalyvių įpareigojimo pranešti.
It also seeks to make clear that the grounds for exclusion are applied on the basis of the law and to substantiate the notification requirement imposed on tenderers and candidates.
Siekiant išvengti atsitiktinumų, būtina nuoroda į galimas sankcijas už nusižengimus.
The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
Kitoms institucijoms taip pat turi būti suteikta galimybė naudotis preliminariojo susitarimo teikiamais ekonominiais pranašumais.
Other institutions must also be able to benefit from the economic advantages offered by a framework contract.
1 STRAIPSNIO 42 DALIS
ARTICLE 1, POINT 42
93 straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo ar bet kokios kitos neteisėtos veiklos, žalingos Bendrijų finansiniams interesams ;
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests ;
a) jų atžvilgiu per paskutinius penkerius metus iki konkurso datos buvo priimtas teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo arba panašios nusikalstamos veiklos; pašalinimo laikotarpis gali pailgėti iki dešimties metų, jei kandidato arba dalyvio atžvilgiu yra įsigaliojęs teismo sprendimas dėl Bendrijų finansinių interesų pažeidimo;
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
Siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą ir teisės nuostatų hierarchiją, draudimo dalyvauti konkursuose dėl teismo sprendimo trukmė turi būti apibrėžta biudžetui taikome Finansiniame reglamente.
For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
Kartu gali būti atsižvelgta į tai, ar nuosprendis priimtas dėl nusikaltimo nuosavybei, padaryto tretiesiems asmenims, ar dėl nusikaltimo nuosavybei, padaryto Bendrijai.
In that connection, the duration of the exclusion should vary depending on whether the conviction is for offences involving the assets of third parties or of the Communities.
Pastaruoju atveju, remiantis 96 straipsnio nuostatomis, gali būti pagrįstai uždraudžiama dalyvauti konkursuose iki 10 metų.
In the latter case, an exclusion period of up to 10 years pursuant to Article 96 can be justified.
Atsižvelgiant į ilgą ekonominių bylų proceso trukmę ir siekiant išvengti teisinio neapibrėžtumo ir nepagrįstai ilgo pašalinimo laikotarpio, nebus atsižvelgiama į nuosprendžio įsigaliojimo terminą.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
Šiais atvejais tokį patį poveikį turės ir pirmosios instancijos neįsigaliojęs nuosprendis.
In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
93 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
93 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Siekiama supaprastinti tvarką, skirtą kandidatams arba konkurso dalyviams, t. y. patvirtinimo nuostata turi būti suformuluota atsižvelgiant į proporcingumo principą.
Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
93 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra teisinis subjektas, jis privalo pateikti susitariančiajai institucijai, kai ji to reikalauja, informaciją apie jo savininkus arba jį valdančius, kontroliuojančius ir atstovaujančius subjektus.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
Siekiant susisteminti nuostatas dėl pranešimo ir įpareigojimo pranešti, ši dalis įtraukta į 93a straipsnio 1 dalies d punktą.
This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
93 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1) Nepriklausomai nuo 89 straipsnio reikalavimų, administracinės veiklos ir dokumentacijos apimtys viso konkurso metu turi būti aiškiai apibrėžtos ir tiesiogiai susietos su konkrečiu konkursu.
(1) Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Visų pirma:
In particular:
a) leidimus duodantys pareigūnai, išskyrus nedidelės vertės sutartis, kai deryboms gali būti pateiktas vienintelis pasiūlymas, atsižvelgdami į jų atlikto rizikos įvertinimo išvadas, gali reikalauti pateikti vieną arba daugiau įrodymų;
(a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents;
b) kitų konkursų atveju, remdamasi 91 straipsnio 3 dalimi, perkančioji organizacija gali reikalauti kandidato patvirtinti ir (arba) kitu būdu įrodyti, kad jis nėra patekęs nė į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų ir kad jis atitinka ir kitus konkurso kriterijus;
(b) in the case of other procurement procedures conducted pursuant to Article 91(3), the contracting authority may require a certificate and/or other supporting documents which prove that the candidate is not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 and that he meets the other award criteria;
c) visais likusiais atvejais perkančioji organizacija gali reikalauti visų, jos nuomone, konkursui rengti reikalingų įrodymų.
(c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement procedure.
Kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra teisinis subjektas, jis privalo pateikti susitariančiajai institucijai, kai ji to reikalauja, informaciją apie jo savininkus arba jį valdančius, kontroliuojančius ir jam atstovaujančius subjektus.
In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
2) Nepriklausomai nuo 4 pastraipos reikalavimų, dalinės išmokos negali būti sulaikytos vien dėl to, kad nebuvo pasinaudota galimybe pateikti įrodymus.“
(2) Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.'
Remiantis šiomis nuostatomis, proporcingumo principas bus taikomas ir reikalavimams pateikti įrodymus.
This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
Šiuo būdu turėtų būti tinkamai suderinta priemonių, skirtų Bendrijos interesų apsaugai, ir administracinės veiklos apimties santykis.
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
1 straipsnio 42 punktas
ARTICLE 1, POINT 42
94 straipsnio 1 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Nepriklausomai nuo kitų nuostatų dėl interesų konflikto, visų pirma numatyto 52 straipsnyje, laikoma, kad a punkte apibrėžtas interesų konfliktas atsiranda tuo atveju, jei kuriuo nors konkurso etapu kandidatas arba konkurso dalyvis buvo Bendrijų tarnautojas ir jei jo tiesioginis viršininkas nebuvo davęs leidimo dalyvauti konkurse.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Apriboja šio straipsnio taikymą dotacijų teikimo tvarkai, nes Komisijos darbuotojams uždrausta per se sudaryti sutartis su Bendrijomis.
Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities .
1 straipsnio 43 punktas
ARTICLE 1, POINT 43
95 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 95 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
43) 95 straipsnis papildomas šia dalimi:
(43) In Article 95 , the following paragraph is added :
43) 95 straipsnis keičiamas taip:
(43) Article 95 is replaced by the following :
„Tačiau siekiant efektyviai panaudoti lėšas, dvi ar daugiau institucijų gali sutikti naudoti bendrą duomenų bazę.”
"However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
„95 straipsnis:
"Article 95
Kiekviena institucija į centrinę Komisijos duomenų bazę perduoda informaciją apie kandidatus ir konkursų dalyvius, jei jie yra patekę bent į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose numatytų padėčių.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
Visose institucijose leidimus duodantys pareigūnai, prieš paskelbdami konkurso laimėtoją, patikrina šią duomenų bazę.
The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
Prieiga prie duomenų bazės taip pat turi būti suteikta atitinkamiems valstybių narių pareigūnams.
Access to the database shall be granted also to the relevant authorities of the Member States.
Prieiga gali būti suteikta trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms, jei tai būtina dėl svarbių visuomenės interesų, tačiau turi būti laikomasi Bendrijos asmens duomenų tvarkymo taisyklių.
Access may be granted to third countries and international organisations if this is necessary on important public interest grounds without prejudice to Community rules on the processing of personal data.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie ūkio subjektus vienu iš 93 straipsnio 1 dalies a punkto ir 2 dalies b ir c punktuose numatytų atvejų, kai šių ūkio subjektų veikla buvo žalinga Bendrijų interesams ir Bendrijos dar nėra teismo proceso šalis.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Valstybių narių pareigūnai, sudarydami sutartį, patikrina duomenų bazę, jei tai susiję su ES fondų lėšomis, ir atitinkamai panaudoja šią informaciją.“
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
1 STRAIPSNIO 44 DALIS
ARTICLE 1, POINT 44
96 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
2a) Draudimas dalyvauti konkursuose ilgiau nei penkerius metus gali būti numatytas tik remiantis teismo sprendimu arba teismo sprendimui lygiaverčiu dokumentu, įrodančiais, kad kandidatas arba konkurso dalyvis buvo nuteistas dėl Bendrijoms žalingos veiklos, atitinkančios draudimo dalyvauti konkursuose kriterijus.
(2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
Suderinta su 93 straipsniu.
In line with Article 93.
1 STRAIPSNIO 44 A DALIS
ARTICLE 1, POINT 44 A
44a) Prieš 97 straipsnį įterpiama 3a dalis:
Before Article 97, the following new Section 3a is added:
„3a dalis
‘Section 3a
Konkurso dalyvių teisės.“
Rights of the parties involved in procurement procedures’
Išaiškina, kad dalyviai turi ne tik pareigas, bet ir teises, kurių privalo paisyti perkančioji organizacija.
Makes clear that the parties involved in procurement procedures not only have obligations, but also rights which the contracting authority must respect.
1 STRAIPSNIO 44 B DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 44 B (new)
97 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Siekiama patobulinti ir susisteminti reikalavimus.
Improved readability and systematisation.
1 STRAIPSNIO 46 DALIES A A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new)
98 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„2) Pagrįstais atvejais perkančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta biudžeto vykdymo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos.“
‘(2) Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
Iki minimumo apriboja nuostatą dėl garantijos pateikimo.
Minimisation of the need to require tenderers to lodge securities.
1 STRAIPSNIO 46 A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 46 A (new)
46a) 100 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
In Article 100, the following paragraph is added:
„2a) Sutartis negali būti pasirašyta per 14 darbo diernų nuo dienos, kai kandidatams arba konkurso dalyviams buvo pranešta, kad jų paraiškos atmestos (2 dalies 1 pastraipa), išskyrus atvejus, kai dėl to Bendrijos patirtų didelę žalą.
‘(2a) The contract may not be signed prior to the expiry of a period of 14 weekdays commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
Terminas pradedamas skaičiuoti tuomet, kai kandidatams arba dalyviams raštu pateikiama informacija apie galimybę pasinaudoti teisine pagalba, visų pirma apie instancijas, terminus ir skundo formą.
The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, time-limit and form.
Sutartis, pasirašyta nepraėjus šiam terminui, yra niekinė.“
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void.’
Konkurso nelaimėjusieji dalyviai turi būti informuoti apie teisines galimybes apskųsti konkurso rezultatus.
Unsuccessful tenderers should be informed about the possibilities for challenging contract award decisions.
Tai suteikia galimybę veiksmingiau kontroliuoti konkurso rezultatus ir tokiu būdu didina konkursų skaidrumą.
This will make for effective scrutiny of such decisions and, by extension, greater transparency.
1 STRAIPSNIO 46 B DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 46 B (new)
46b) Įterpiamas toks straipsnis:
The following article is added:
„100a straipsnis
'Article 100a
1) Komisija imasi reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog sutarčių sudarymo procedūrų, kurioms taikomas F inansinis reglamentas , atžvilgiu perkančiosios organizacijos priimti sprendimai galėtų būti veiksmingai ir, svarbiausia, kaip galima greičiau apsvarstyti iš naujo pagal tolesniuose straipsniuose, ypač 100b straipsnio 7 dalyje, nurodytas sąlygas, siekiant patikrinti, ar tokie sprendimai pažeidė Bendrijos teisę dėl viešųjų pirkimų arba kitas tą teisę įgyvendinančias taisykles.
(1) The Commission shall take the measures necessary to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
2) Komisija užtikrina, kad remiantis išsamiomis patikros procedūrų taisyklėmis būtų įmanoma taikyti patikros procedūras bent jau kiekvienam suinteresuotam asmeniui, kuris nori arba norėjo, kad su juo būtų sudaryta tam tikra viešojo prekių pirkimo arba viešojo darbų pirkimo sutartis, ir kuris dėl tariamo pažeidimo rizikavo ar rizikuoja patirti žalą.
(2) The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Pirmiausia Komisija gali reikalauti, kad patikros siekiantis asmuo iš anksto informuotų perkančiąją organizaciją apie tariamą pažeidimą ir apie savo ketinimą reikalauti patikros.“
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.’
1 STRAIPSNIO 46 C DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 46 C (new)
46c) Įterpiamas toks straipsnis:
The following article is added:
1) Komisija užtikrina, kad dėl 1 straipsnyje nurodytos patikros procedūros vykdomos priemonės apimtų nuostatas dėl įgaliojimų:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to: