natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFD frakcija paprašė į darbotvarkę įtraukti klausimą Komisijai, į kurį atsakoma žodžiu, dėl Europos arešto naudojimo Juliano Assange'o byloje.
The EFD group had requested the inclusion on the agenda of the oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
Gerard Batten EFD frakcijos vardu (pagrindė šį prašymą),
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz ir
Edit Herczog and
Edit Herczog .
Martin Schulz .
Parlamentas atmetė prašymą
Parliament rejected the request.
Paslaugų direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas
Implementation of the Services Directive
Pranešimas dėl Paslaugų direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimo [ 2010/2053(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Evelyne Gebhardt pristatė savo pranešimą.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
punktas 9.9 protokolo 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.9 .
Tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti kuriant bendrą patentinę apsaugą [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Teisės reikalų komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne pateikė rekomendaciją.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (einanti Tarybos pirmininko pareigas) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
punktas 9.12 protokolo 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.12 .
Maisto produktų radiacinė tarša *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Pranešimas dėl Tarybos reglamento (Euratomas), nustatančio didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Ivo Belet ( A7-0001/2011 ) .
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Ivo Belet pristatė savo pranešimą.
Ivo Belet introduced the report.
punktas 9.13 protokolo 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.13 .
Bendt Bendtsen PPE frakcijos vardu ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Edit Herczog S&D frakcijos vardu,
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group,
Reinhard Bütikofer Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Derk Jan Eppink ECR frakcijos vardu –
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
dėl praktinių aspektų, susijusių su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
punktas 6.2 protokolo 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.2 .
Europos Sąjungos strategija dėl Dunojaus regiono
Implementation of the EU strategy for the Danube region
Europos Sąjungos strategija dėl Dunojaus regiono ( B7-0013/2011 ) .
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
ES Dunojaus regiono strategija ( B7-0011/2011 )
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák pateikė žodinį klausimą
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch pateikė žodinį klausimą
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (Komisijos narys) atsakė į žodinius klausimus.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
punktas 6.5 protokolo 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.5 .
Bambagyslės kraujo kamieninės ląstelės
Cord blood stem cells
Europos Parlamentas patvirtino tolimųjų reisų autobusų keleivių teises
Bus passenger rights to enter into force in 2013
ES dėka autobusų maršrutų keleiviai turės daugiau teisių.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Jas numatantį reglamentą, kurio projektas jau suderintas su ES Taryba, antradienį patvirtino Europos Parlamentas (504 balsai už, 63 prieš, 89 susilaikė).
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
Direktyva bus pradėta taikyti 2013 m. pavasarį.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
Jau veikia ES lėktuvų, traukinių ir laivų keleivių teisių reglamentai.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Už žmonių sužeidimą ar žūtį autobuso bendrovė turės kompensuoti bent iki 220 tūkst. eurų, o už pamestą ar sugadintą bagažą – bent iki 1200 eurų.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
ES šalis galės nutarti netaikyti šių skirsnių savo vidaus maršrutuose ketverius metus nuo direktyvos taikymo pradžios (t.y.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
2013 m. pavasario), su galimybe pratęsti šią išlygą dar ketveriems metams.
Non-discriminatory access to transport is guaranteed, with full compensation if wheelchairs or other mobility equipment are lost or damaged.
Neįgaliuosius bus privaloma vežti be antkainio, o jų įrangą –nemokamai.
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
Lietuvoje išrinkto europarlamentaro nuomonė.
"This agreement is very important for transport and tourism.
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos vardu posėdyje kalbėjęs Juozas Imbrasas įvertino galutinį dokumentą kaip „puikiai subalansuoto kompromiso rezultatą“, nes jis užtikrins keleivių teises „neapkraunant vežėjų, kurių dauguma – mažos ir vidutinio dydžio įmonės“.
It embodies a strategic balance, as it protects smaller firms and will make life easier for people with disabilities", said Antonio Cancian (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Įprasta teisėkūros procedūra, trečiasis svarstymas (kompromisas).
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Nauji autofurgonai turės būti švaresni
Green light for cleaner, more fuel-efficient vans
Dėl jų jau sutarta su ES Taryba.
If endorsed by the Council of Ministers, it will complement existing CO2 limits for passenger cars.
Nuo 2014 m. autofurgonų gamintojai turės užtikrinti, kad vienas naujai pagamintas autofurgonas išskirtų ne daugiau kaip 175 g anglies dvideginio nuvažiuodamas vieną kilometrą.
Martin Callanan (ECR, UK), who steered the legislation through Parliament, commented: "This legislation has been a difficult balancing act between setting ambitious but attainable environmental targets for manufacturers.
Ši norma bus laipsniškai mažinama, kol 2020 m. sudarys 147 g anglies dvideginio kilometrui.
I am satisfied that this is a good deal for the environment, for van manufacturers, and for van users across the EU."
Bus skaičiuojamos ne atskiro automobilio išlakos, o visų tos bendrovės gaminamų autofurgonų išlakų vidurkis.
The rules aim to spur innovation in industry, setting an initial target of 175g CO2/km.
Autofurgonai, kurių anglies dvideginio išlakos sudarys mažiau kaip 50 g kilometrui, laikinai (iki 2017 m.) bus skaičiuojami kaip daugiau negu vienas automobilis nustatant tos įmonės pagaminamų automobilių išlakų vidurkį.
Under the terms of an agreed phase-in, the average emissions of 70% of a manufacturer's fleet must meet this limit in 2014 and the average of all its vehicles by 2017.
Įmonės, per metus pagaminančios mažiau kaip 22 tūkst. automobilių, galės prašyti išlygos iš šių taisyklių.
Manufacturers registering fewer than 22,000 new vehicles in a year may apply for an exemption from the rules.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
On the other hand, each new van over the agreed limits will be subject to penalties rising to €95 per gram from 2019.
Svarstymas ir balsavimas: 2011-02-15 20110215IPR13672 Kompromisinis tekstas Plenarinio posėdžio diskusijos vaizdo įrašas Pranešėjas Martin Callanan (ECR, UK)
20110215IPR13672 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Martin CALLANAN (ECR, UK) Watch the debate on EP Live (Click on 15 February 2011)
Europos Parlamentas ragina pagerinti Paslaugų direktyvos įgyvendinimą
Services Directive: Parliament calls on EU Member States to help firms to reap benefits
Informacijos trūkumas ir administraciniai sunkumai kliudo verslininkams iki galo pasinaudoti 2006 m. patvirtinta ES Paslaugų direktyva.
Red tape and lack of information are still hindering cross-border trade, over a year after the deadline for implementing the 2006 Services Directive, warned MEPs in a resolution passed in plenary session on Tuesday.
Rezoliucijoje, kurią antradienį priėmė Europos Parlamentas, valstybės raginamos pagerinti jos įgyvendinimą, ypač informacijos teikimą verslininkams.
The implementation of the 2006 Services Directive, which aims to open up the single market to service providers in the EU and facilitate cross-border provision of commercial services, still has some way to go, say MEPs in a non-legislative report by Evelyne Gebhardt (S&D, DE).
Jis ragina valstybes numatyti galimybę verslininkams atlikti reikiamas procedūras internetu.
We want to ensure that this is done correctly and efficiently", said Ms Gebhardt in a debate on Monday.
Siūloma užtikrinti, kad „vieno langelio“ informacijos centrai galėtų suteikti informaciją apie darbo bei mokesčių įstatymus kitose ES šalyse, taip pat pridėtinės vertės mokesčio bei socialinės apsaugos sistemas.
PSCs should become comprehensive e-Government portals, allowing procedures and formalities to be completed remotely, by electronic means and providing service providers with relevant information, inter alia on labour and tax law and on VAT and social security registration procedures.
Europarlamentarai ragina šalis pagerinti savo valstybės tarnautojų mokymą, taip pat surengti verslininkams skirtas informacijos kampanijas.
It also underlines the beneficial impact of the Internal Market Information system (IMI), an electronic tool for cooperation between national and regional administrations.
Balsavimas: 2011-02-15 20110215IPR13674 Priimto dokumento tekstas Plenarinio posėdžio diskusijos vaizdo įrašas Pranešėja Evelyne Gebhardt (S&D, DE)
20110215IPR13674 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Evelyne GEBHARDT (S&D, DE)
Kuriant bendrą Europos patentą dalyvaus ir Lietuva
EU patent: Parliament gives go-ahead for enhanced cooperation
Antradienį Europos Parlamentas leido to norinčioms ES šalims kurti bendrą patentų sistemą.
The European Parliament gave its consent on Tuesday for a common EU patent system to be created using the enhanced cooperation procedure.
Šiuo metu šalia atskirų valstybių patentų jau egzistuoja europinio patento galimybė, tačiau jį gauti sudėtinga ir brangu.
In December 2010, twelve Member States made a request to launch such a procedure, after it was concluded that not all the Member States could agree on an EU-wide patent system.
Kelerius metus buvo siekiama sukurti europinį patentą, kuris pakeistų nacionalinius, tačiau susitarimo nepasiekta, visų pirma – dėl kalbinių aspektų.
All the other Member States except Italy and Spain have since indicated they will sign up to the procedure.
Pastarosios turės galimybę prisijungti vėliau, jei panorėtų.
The Council of Competitiveness Ministers is expected to formally adopt the decision authorising enhanced cooperation on 9-10 March.
EP ir Tarybai leidus šioms šalims taikyti glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą, vėliau Europos Komisija pasiūlys du šios srities teisės aktus: dėl bendro patento įsteigimo (jam bus taikoma įprasta teisėkūros procedūra, taigi Parlamentas turės sprendžiamąjį balsą) bei jo kalbinio režimo (čia Parlamentui numatyta suteikti tik patariamąjį balsą, tačiau antradienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai prašo sprendžiamojo balso).
The Commission will then submit two legislative proposals: one establishing the single patent (under the co-decision procedure) and the other on the language regime (consultation procedure).
Rezoliucijai pritarė 469 EP nariai, nepritarė 161, o susilaikė 43.
In today's resolution, drafted by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), MEPs call on the Council to use the co-decision procedure for both proposals.
Tai antrasis kartas, kuomet leista pritaikyti glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą.
Member States have been trying to agree on an EU-wide patent system for years but the necessary unanimity proved impossible to achieve.
Pernai buvo leista ją taikyti tarptautinių skyrybų srityje.
Language issues were a particular bone of contention.
Pritarimo procedūra.
What is enhanced co-operation?
Atnaujinta ES direktyva, kurią didele balsų dauguma trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas, leis geriau kovoti su vaistų padirbinėjimu.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Kiekvienas vaistų tiekimo grandinės dalyvis privalės įsitikinti, kad jo gautas vaistas nėra padirbtas.
This law still needs to be formally approved by the Council of Ministers.
Naujai bus reguliuojama ir prekyba vaistais internetu.
"Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Europos Komisijos duomenimis, padirbtų vaistų ES rinkoje sparčiai daugėja.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Tuo tarpu Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, net apie trečdalį besivystančiose šalyse parduodamų vaistų gali būti padirbti.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
EP pranešėja šiuo klausimu Marisa Matias (Europos vieningieji kairieji, Portugalija) teigė: „Padirbti vaistai yra tylūs žudikai, nes jie yra neveiksmingi arba net turi nuodingų medžiagų, kurios gali pakenkti arba net nužudyti juos vartojančius žmones.
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
Atitinkamų teisės aktų nebuvimas skatina padirbinėjimą ir organizuotą nusikalstamumą.
The resolution was adopted with 569 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Tokių nusikaltimų skaičius sparčiai auga – nuo 2005 m. konfiskuotų padirbtų vaistų kiekis išaugo 400 proc.
An estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are falsified and the share is growing.
Pagrindinis šios direktyvos siekis – užtikrinti pacientų saugą.“
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Perpakuojant vaistus tokie ženklai turės būti pakeisti naujais.
The Commission's original proposal did not cover internet sales.
Kiekvienas vaistų tiekimo grandinės dalyvis privalės įsitikinti, kad jo gautas vaistas nėra padirbtas.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Kiekviena ES šalis turės numatyti sistemą, leisiančią įspėti apie padirbtų ar nekokybiškų vaistų pavojų, o prireikus – atšaukti juos iš rinkos.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Jei tokie vaistai jau pasiekė pacientus, juos atšaukti turės būti galima per 24 valandas.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Nesilaikantys šios direktyvos reikalavimų bus šalinami iš registro.
Safety features, traceability and product recalls from patients
Į ES importuoti bus galima tik tokius vaistus, kurie pagaminti laikantis tokių pačių kokybės standartų, kokie galioja ES šalyse.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
Europos vaistų agentūra kartu su ES šalių institucijomis rengs inspekcijas užsienio šalių bendrovėse, tiekiančiose vaistus į ES.
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
ES direktyva nuo šiol apims ir prekybą vaistais internetu.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Tose ES šalyse, kuriose vaistinėms leidžiama prekiauti vaistais internetu, jo turės gauti tam leidimą.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Jų tinklalapiuose turės būti matomas visai ES bendras ženklas, rodantis, jog tokia prekyba teisėta.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
Visų šalių centriniai tinklalapiai turės būti nuorodomis sujungti su Europos vaistų agentūros tinklalapiu.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Atnaujintai direktyvai pritarė 569 EP nariai, nepritarė 12, o susilaikė 7.
They involve not only distributors, who are already covered by existing legislation, but also medicinal product brokers.
Dėl šios direktyvos jau sutarta su ES Taryba.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
Šalys turės pradėti taikyti naujuosius jos reikalavimus per dvejus arba trejus metus nuo jų įsigaliojimo, priklausomai nuo skirsnių.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Balsavimas: 2011-02-16 20110215IPR13734 Kompromisinis tekstas Diskusijos vaizdo įrašas Pranešėja Marisa Matias (GUE/NGL, PT)
20110215IPR13734 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (click on 15 February) Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT
Kroatija netrukus gali tapti nauja ES nare
Croatia: the EU's 28th Member State?
Derybos su Kroatija dėl jos narystės ES galės būti užbaigtos jau šį pusmetį, jei šios šalies valdžia atliks būtinas reformas.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Kasmetėje pažangos ataskaitoje teigiamai vertintos Kroatijoje priimti konstitucijos pakeitimai, įvykdytos teismų reformos, taip pat šalies bendradarbiavimas su tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai.
The resolution notes the considerable improvements to the constitution and to the judiciary, as well as Croatia's closer co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Vis dėlto europarlamentarai pažymi, jog svarbu toliau kovoti su korupcija, padėti grįžti pabėgėliams bei pertvarkyti laivų statyklų verslą.
It stresses, however, that the tribunal's request for important military documents remains unanswered.
Pensijų sistemos turi būti lankstesnės ir geriau derinamos, mano EP
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
Tai sakoma teisiškai neįpareigojančioje rezoliucijoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas.
"At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" says a European Commission Green Paper, to which the European Parliament resolution is a response.
ES mastu siūloma numatyti sukauptų pensijų teisių perkėlimo sąlygas, taip pat sukurti minimalius teisių į pensiją įgijimo ir išsaugojimo standartus.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
Europarlamentarai ragina užtikrinti pensijų finansavimo sistemos tvarumą ES šalyse.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
Rezoliucijoje taip pat raginama daugiau dėmesio skirti lygioms vyrų ir moterų galimybėms gauti pensiją.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Naujai įsteigta Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucija turi naudotis visa savo kompetencija, pažymi EP.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Balsavimas: 2011-02-16 20110215IPR13738 Priimtas tekstas bus paskelbtas čia Stebėti diskusijos vaizdo įrašą Pranešėja Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL)
20110215IPR13738 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (15.02.2011) Profile of rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP, NL)
Naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos ***I (diskusijos)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (debate)
Miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisės ***III (diskusijos)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (debate)
Įstatymo viršenybė Rusijoje (diskusijos)
Rule of law in Russia (debate)
EB ir Pietų Afrikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation *** (Rule 138) (vote)
Europos Sąjungos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimai (2009–2014 m. finansiniai mechanizmai ir nuostatos, taikomos tam tikroms į Europos Sąjungą importuojamoms žuvims ir žuvininkystės produktams 2009–2014 m.) *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) *** (Rule 138) (vote)
Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)