natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei valstybės narės taiko prievartos priemones siekdamos išsiųsti trečiosios šalies pilietį, nesutinkantį su išsiuntimu, šios priemonės turi būti proporcingos ir neviršyti būtinų prievartos ribų.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Šios priemonės taikomos remiantis pagrindinėmis teisėmis ir gerbiant atitinkamo trečiosios šalies piliečio orumą.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Jei valstybės narės priverstos kraštutiniu atveju taikyti prievartos priemones siekdamos išsiųsti trečiosios šalies pilietį, nesutinkantį su išsiuntimu, šios priemonės turi būti proporcingos ir neviršyti būtinų prievartos ribų.
Where Member States are obliged, as a last resort, to use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Gali būti atliekama nepriklausoma nuodugni jų priežiūra .
They should be open to independent scrutiny.
Grąžinant pažeidžiamus asmenis prievartos priemonės neturėtų būti taikomos.
Coercive measures should be avoided when removing vulnerable persons .
Valstybės užtikrina, kad, siekiant garantuoti reikiamą teisinę tvarką, atitinkamos tarptautinės ir nevyriausybinės organizacijos dalyvautų vykdant išsiuntimo procedūras.
Member States shall ensure that relevant international and non-governmental organisations are involved during removal procedures in order to guarantee compliance with proper legal procedure.
11 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad sprendime ir (ar) įsakyme būtų nurodyti faktiniai ir teisiniai motyvai ir kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui raštu būtų suteikta informacija dėl galimų teisinių teisės gynimo būdų.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
Valstybės narės užtikrina, kad sprendime ir (ar) įsakyme būtų nurodyti faktiniai ir teisiniai motyvai ir kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui raštu kalba, kurią trečiosios šalies pilietis supranta arba pagrįstai manoma, kad supranta, būtų suteikta informacija dėl galimų teisinių teisės gynimo būdų.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
Esant prašymui valstybės narės užtikrina pagrindinių sprendimo grąžinti ir (ar) įsakymo išsiųsti aspektų vertimą žodžiu ar raštu į kalbą, kurią pagrįstai turėtų suprasti trečiosios šalies pilietis.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Valstybės narės užtikrina pagrindinių sprendimo grąžinti ir (ar) įsakymo išsiųsti aspektų vertimą žodžiu ar raštu į kalbą, kurią trečiosios šalies pilietis supranta arba pagrįstai manoma, kad supranta.
Member States shall provide a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand.
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamas trečiosios šalies pilietis turėtų teisę kreiptis į teismą siekdamas apskųsti ar peržiūrėti sprendimą grąžinti ir (ar) įsakymą išsiųsti.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamas trečiosios šalies pilietis turėtų teisę kreiptis į teismą siekdamas apskųsti ar peržiūrėti sprendimą grąžinti , įsakymą išsiųsti , įsakymą dėl laikinosios globos ar draudimą sugrįžti.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision , removal order , temporary custody order or re-entry ban.
Visi sulaikyti asmenys turėtų turėti teisę pateikti apeliaciją, kurios pagrindu teismas turėtų nustatyti, ar jo sulaikymas yra teisėtas, ir nurodyti tokį asmenį paleisti, jei toks sulaikymas yra neteisėtas.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his or her release if it is illegal.
Taip pat, turėtų būti galima pateikti apeliaciją dėl draudimo sugrįžti, atsižvelgiant į tokio draudimo itin reikšmingas pasekmes.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui būtų suteikta galimybė gauti teisinę konsultaciją, turėti gynėją ir, jei reikia , gauti lingvistinę pagalbą.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and , where necessary, linguistic assistance.
Asmenys, neturintys pakankamai lėšų, turi gauti nemokamą teisinę pagalbą, jei tai reikalinga užtikrinti efektyvią teisę kreiptis į teismą.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui būtų suteikta galimybė gauti teisinę konsultaciją, turėti gynėją ir gauti lingvistinę pagalbą.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and linguistic assistance.
1 OL L 26, 2003 1 31, p.
1 OJ L 26, 31.1.2003, p.
Valstybės narės užtikrina, kad trečiųjų šalių piliečiams, kurių atžvilgiu priimto sprendimo grąžinti vykdymas buvo atidėtas ar kurie negali būti išsiųsti dėl šios direktyvos 8 straipsnyje nurodytų priežasčių, būtų suteiktos ne mažiau palankios buvimo sąlygos, nei numatyta Direktyvos 2003/9/EB 7–10, 15 ir 17–20 straipsniuose.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Tokios pačios sąlygos taikomos trečiųjų šalių piliečiams savanoriško išvykimo laikotarpiu ir trečiųjų šalių piliečiams, kurie laukia apeliacijos procedūrų baigties.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
Valstybės narės 1 dalyje minėtiems asmenims turi pateikti rašytinį patvirtinimą, kad sprendimo grąžinti vykdymas buvo atidėtas tam tikram laikotarpiui arba kad įsakymas išsiųsti laikinai nebus vykdomas.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Valstybės narės 1 dalyje minėtiems asmenims turi pateikti rašytinį patvirtinimą tokia kalba, kurią jie supranta arba pagrįstai manoma, kad supranta, kad sprendimo grąžinti vykdymas buvo atidėtas tam tikram laikotarpiui arba kad įsakymas išsiųsti laikinai nebus vykdomas.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation in a language they understand or are reasonably presumed to understand that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Kai yra rimtas pagrindas manyti, kad yra tikimybė pasislėpti ir kai nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių, tokių kaip įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas, pasižadėjimas neišvykti ar kitos priemonės siekiant užkirsti kelią tokiai tikimybei, valstybė narė trečiosios šalies piliečiui, kurio atžvilgiu yra ar bus priimtas įsakymas išsiųsti ar sprendimas grąžinti , nustato laikinąją globą.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Kai teisminė arba kompetentinga institucija turi rimtą pagrindą manyti, kad yra tikimybė pasislėpti arba kyla įrodyta grėsmė viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ar nacionaliniam saugumui, ir kai nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių, tokių kaip įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas, pasižadėjimas neišvykti ar kitos priemonės siekiant užkirsti kelią tokiai tikimybei, valstybė narė trečiosios šalies piliečiui, kurio atžvilgiu yra ar bus priimtas sprendimas grąžinti ar įsakymas išsiųsti , gali nustatyti laikinąją globą.
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
Įsakymus dėl laikinosios globos priima teisminės institucijos.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Skubiais atvejais administracinės institucijos gali juos priimti , tačiau teisminės institucijos per 72 valandas pradėjus taikyti laikinąją globą turi patvirtinti įsakymą dėl laikinosios globos .
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Įsakymus dėl laikinosios globos priima administracinės arba teisminės institucijos.
Temporary custody orders shall be issued by administrative or judicial authorities.
Jei įsakymus dėl laikinosios globos priėmė administracinės institucijos, juos peržiūri teisminės institucijos per 48 valandas pradėjus taikyti laikinąją globą.
If they have been issued by administrative authorities temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities within 48 hours from the beginning of the temporary custody.
Įsakymuose dėl laikinosios globos pateikiamos faktinės ir teisinės priežastys ir tokie įsakymai išleidžiami atskirai nuo grąžinimo ir išsiuntimo sprendimų.
Temporary custody orders shall state the reasons in fact and law and be issued as an act separate from the return and removal decision.
Tai yra bendras viešojo administravimo standartas, kuriuo išvengiama savavališkų įsakymų ir automatinio išleidimo.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Teisminės institucijos gali pratęsti laikinąją globą ne ilgiau nei šešiems mėnesiams.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
14 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 4 a (new)
Laikinoji globa trunka tiek, kiek reikia sėkmingam grąžinimui užtikrinti.
Temporary custody shall be maintained for as long a period as necessary to ensure successful removal.
Laikinoji globa pateisinama tik tiek, kiek trunka grąžinimo procedūros.
Temporary custody shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
Kai pasirodo, kad grąžinti per atitinkamą laiką nepavyks dėl teisinių ar kitų priežasčių, laikinoji globa tampa nebepateisinama.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
14 straipsnio 4b dalis (nauja)
Article 14, paragraph 4 b (new)
Valstybės narės nustato trijų mėnesių laikotarpį, kuriam praėjus laikinoji globa nepateisinama.
Member States shall provide for a period of three months after which temporary custody shall cease to be justified.
Valstybės narės šį laikotarpį gali sutrumpinti arba pratęsti iki 18 mėnesių, jei dėl nepakankamo trečiosios šalies piliečio bendradarbiavimo arba dėl to, kad vėluojama gauti reikalingus dokumentus iš trečiųjų šalių, arba jei tas asmuo kelia įrodytą grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ar nacionaliniam saugumui, grąžinimo operacija gali trukti ilgiau nepaisant visų pagrįstų pastangų.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
14 straipsnio 4c dalis (nauja)
Article 14, paragraph 4 c (new)
Jei asmens grąžinti neįmanoma, laikinoji globa nutraukiama.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.
Ši nuostata netaikoma asmenims, nuteistiems už nusikaltimą.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
Valstybės narės užtikrina, kad su trečiųjų šalių piliečiais, kuriems nustatyta laikinoji globa, elgiamasi žmoniškai ir teisingai gerbiant jų pagrindines teises ir laikantis tarptautinės ir nacionalinės teisės.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Esant prašymui jiems suteikiama teisė nedelsiant susisiekti su teisiniais atstovais , šeimos nariais ir kompetentingomis konsulinėmis įstaigomis, taip pat su atitinkamomis tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Valstybės narės užtikrina, kad su trečiųjų šalių piliečiais, kuriems nustatyta laikinoji globa, elgiamasi žmoniškai ir teisingai gerbiant jų pagrindines teises, ir laikantis tarptautinės ir nacionalinės teisės.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Atvykę į laikinosios globos centrus jie informuojami apie tai, kad gali nedelsdami susisiekti su teisininkais , šeimos nariais ir kompetentingomis konsulinėmis įstaigomis, taip pat su atitinkamomis tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Laikinosios globos sąlygas stebi teisminės institucijos.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Valstybės narės užtikrina, kad trečiųjų šalių piliečių buvimo laikinoje globoje sąlygos nebūtų prastesnės, nei išdėstytos Direktyvos 2003/9/EB 8–10, 15 ir 17– 20 straipsniuose.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals in temporary custody are not less favourable than those set out in Articles 8 to 10, 15 and 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Tai yra papildoma apsauga, be kita ko suteikianti teisę į šeimos vientisumą.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
Užtikrinama teisė gauti medicininę pagalbą, bei teisė vaikams gauti išsilavinimą.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Teisė gauti mokyklinį lavinimą ir švietimą suteikiama, ir detaliai išvardinama nurodytoje direktyvoje.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Šioje direktyvoje užtikrinama ir detalizuojama pažeidžiamų asmenų apsauga.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Pranešėjas mano, kad yra būtina pateikti šias detalias garantijas, norint užtikrinti ir suteikti tikrą apsaugą bei teises grąžinamam trečiosios šalies piliečiui.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Taip pat įtraukiama formuluotė, kad su kankinimų aukomis būtina tinkamai rūpintis ir elgtis.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
Siekiant užtikrinti, kad bus laikomąsi grąžinamojo asmens interesų ir jie bus užtikrinami, pranešėjas mano, jog yra būtina šiuos straipsnius detaliai išvardinti.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Laikinoji globa vykdoma specialiuose laikinosios globos centruose.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Kai valstybė narė neturi galimybių apgyvendinti tokius asmenis specialiame laikinosios globos centre ir turi naudoti įkalinimo įstaigų patalpas, ji užtikrina, kad asmenys, kuriems nustatyta laikinoji globa , yra nuolat fiziškai atskirti nuo eilinių kalinių.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Sulaikymas vykdomas specialiuose sulaikymo centruose.
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
Kai valstybė narė neturi galimybių apgyvendinti tokius asmenis specialiame sulaikymo centre ir turi naudoti įkalinimo įstaigų patalpas, ji užtikrina, kad asmenys, kuriems nustatytas sulaikymas , yra nuolat fiziškai atskirti nuo eilinių kalinių.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Jei naudojamos įkalinimo įstaigos patalpos, būtina, kad sulaikyti asmenys būtų griežtai atskirti nuo eilinių kalinių.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Valstybės narės užtikrina galimybę tarptautinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms lankytis vietose, kur vykdoma laikinoji globa, siekiant įvertinti laikinosios globos sąlygas.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Tokiems vizitams gali reikėti gauti leidimą.
Such visits may be subject to authorisation .
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamoms nacionalinėms, tarptautinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms, tokioms kaip Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPRVK) institucijai ir Tarptautinei migracijos organizacijai (TMO), būtų suteiktas leidimas lankytis patalpose , kur vykdoma laikinoji globa, siekiant įvertinti laikinosios globos sąlygas ir padėti laikinosios globos vietose laikomiems asmenims pagal tarptautines ir nacionalines taisykles .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
15 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 4 a (new)
Valstybės narės nacionaliniu lygmeniu nustato ir paskelbia minimalius bendrosios praktikos kodekso, susijusio su laikinosios globos centrų procedūromis, standartus.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Vaikų ir šeimų laikinosios globos sąlygos
Conditions of temporary custody for children and families
Vaikai su šeimomis laikinuose globos centruose apgyvendinami tik kraštutiniu atveju ir trumpiausiam įmanomam laikui.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Vaikai su šeimomis, kurios laikomos laikinosios globos centruose iki kol bus grąžintos, apgyvendinamos atskirai, kad būtų užtikrintas reikiamas privatumas.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Vaikai – nesvarbu, ar jie apgyvendinti laikinosios globos centruose, ar ne – turi teisę į mokslą ir poilsį, įskaitant teisę pagal savo amžių žaisti ir pramogauti.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Teisė į mokslą jiems užtikrinama visą jų buvimo laiką.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Atskirti vaikai apgyvendinami įstaigose su personalu ir patogumais, atitinkančiais jų amžiaus asmenų poreikius.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Sulaikant ir laikant vaikus laikinuose globos centruose iki jų grąžinimo, pirmiausia paisoma vaiko interesų.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
Va skyriaus antraštė (nauja)
Chapter V a, title (new)
Ombudsmenas grąžinimo klausimais
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
Siekiant užtikrinti efektyvų grąžinimą, visiškai laikantis žmogaus teisių, būtina įsteigti Europos Parlamento ombudsmeno grąžinimo klausimais pareigybę.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Europos Parlamento ombudsmenas grąžinimo klausimais turėtų šiuos įgaliojimus ir užduotis:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
(a) bet kokiu momentu vykdyti iš anksto neskelbtus patikrinimus;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
(b) kaupti informaciją ir pranešimus dėl bendrų grąžinimų bei atitinkamais atvejais teikti rekomendacijas;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
(c) bet kokiu momentu prašyti iš valstybių narių informacijos arba paaiškinimų dėl grąžinimo proceso.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
17 straipsnio 2 pastraipa
Article 17, subparagraph 2