natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi vien tik LPE neužteks norint užtikrinti ekonomikos augimą, jei jos nepapildys gretutinės ekonominės priemonės, kurios leistų visapusiškai pasinaudoti atsirandančiomis galimybėmis ir sumažinti galimą riziką;
H. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks;
I. kadangi ES teikia didžiausią paramą AB vystymuisi ir vienintelė parengė bendradarbiavimo strategiją, kuria siekiama stiprinti regioninę integraciją,
I. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration;
J. kadangi siekiant patenkinamų derybų su AB rezultatų reikia, kad visos ES institucijos glaudžiai ir konstruktyviai bendradarbiautų,
J. whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;
K. kadangi sveikintina tai, jog ES ir AB nusprendė pradėti būtinas tarpusavio konsultacijas ir imtis reikiamų priemonių, kurios leistų pradėti derybas dėl asociacijos susitarimo, taip pat dėl prekybos susitarimo, vadovaujantis Gvadalacharos deklaracijoje išdėstytais bendrais strateginiais tikslais ir atsižvelgiant į kartu su AB atliekamo regioninės ekonominės integracijos vertinimo rezultatus,
K. whereas it is to be welcomed that the EU and CAN have decided to initiate the necessary internal consultations and undertake the necessary steps allowing for the launching of negotiations for an Association Agreement, including a trade agreement, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CAN;
pateikia Tarybai šias rekomendacijas dėl derybų dėl Europos bendrijos ir Andų bendrijos šalių laisvosios prekybos erdvės, kurios vyks turint mintyje būsimą asociacijos susitarimą, gairių:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of the Andean Community:
Dėl derybų dėl LPE su Andų bendrija
As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community
1. laikyti derybas dėl ES ir AB LPE itin svarbiomis, siekiant stiprinti ES, kaip Lotynų Amerikos prekybos ir investicijų partnerės, vaidmenį ir didinti žemynų integraciją; taip pat stengtis greitai baigti šias derybas, turint mintyje tai, kad daugėja JAV sudaromų dvišalių prekybos susitarimų ir JAV siūlo sukurti Amerikos laisvosios prekybos erdvę (angl.
1. to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
3. kuo greičiau su AB sudaryti išsamų, didelio užmojo ir darnų asociacijos susitarimą, kuris būtų grindžiamas trimis ramsčiais: politiniu ir instituciniu skyriumi, kuris padėtų stiprinti demokratinį dialogą ir politinį bendradarbiavimą, bendradarbiavimo skyriumi, kuris padėtų skatinti darnų ekonominį ir socialinį vystymąsi, ir prekybos skyriumi, kuriuo būtų visapusiškai atsižvelgiama į konkrečius AB šalių vystymosi tikslus;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
Principai, taikymo sritis ir ryšys su PPO
Principles, scope and relationship to the WTO
5. pareikalauti, kad ir Taryba, ir Komisija užtikrintų atvirą, veiksmingą ir skaidrų derybų procesą, kuriame iš pat pradžių dalyvautų kuo daugiau suinteresuotų šalių, ypač visų susijusių šalių socialiniai partneriai ir pilietinė visuomenė;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
Ypatingos ir skirtingos sąlygos
Special and differential treatment
8. iš tikrųjų pripažinti „nevienodo išsivystymo lygio“, „ypatingų ir skirtingų sąlygų“ bei „nevisiško apibusiškumo“ principus ir, turint tai mintyje, užtikrinti, kad LPE, dėl kurios bus susitarta, padėtų suderinti nuolaidas atsižvelgiant į abiejų regionų išsivystymo lygį ir sektorių konkurencingumą;
8. to effectively recognise the principles of ‘asymmetry in the levels of development’, ‘special and differential treatment’ and ‘less than full reciprocity’ and, therefore, to ensure that the agreed FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Žmogaus teisių ir demokratijos išlyga
Human rights and democracy clause
9. įtraukti standartinę išlygą, kuri padėtų siekti bendro tikslo plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises, pagrindines laisves ir pagrindinius tarptautinius darbo standartus;
9. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms and international core labour standards;
10. atsižvelgti į tai, kad BLS, įskaitant „BLS plius“, yra atskira ES tvarka, teikianti naudą AB šalims atsižvelgiant į jų išsivystymo lygį, taip pat į tai, kad šiuo požiūriu ES ir AB LPS turi būti numatyta, kad tokios lengvatos turi būti išlaikytos nepaisant visų reikalavimų AB šalims sumažinti tarifus vadovaujantis abipusiškumo principu;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must maintain such preferences outside of any requirement of CAN countries to grant reciprocity in tariff reductions;
AB ekonominė regioninė integracija
CAN economic regional integration
11. skirti ypatingą dėmesį ES ir AB atliekamam bendram AB regioninės ekonominės integracijos vertinimui, kuriame pateikiama svarbių praktinių išvadų, padėsiančių stiprinti, plėtoti ir baigti kurti AB muitų sąjungą ir bendrą vidaus rinką – du aspektus, kurie abu būtini norinti susitarti dėl veiksmingos dviejų regionų LPE ir ją sukurti;
11. to pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
12. skirti ypatingą dėmesį AB planuojamoms regioninės ekonominės integracijos didinimo iniciatyvoms, ypač susijusioms su tarifais, taikomais produktams, kurių kilmės šalis – ES, taip pat su muitų sistemų, paslaugų sferos, tarptautinio kelių transporto reglamentavimo supaprastinimu ir suderinimu, nes tai labai svarbu norint, kad derybų vyktų sėkmingai;
12. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and crossborder road transport;
13. pabrėžti, kad pagal Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) 2003 m. reformą ES jau labai sumažino prekybą iškraipančias nacionalines subsidijas; taip pat pabrėžti, kad vykstant Dohos raundo deryboms ES pateikė pasiūlymą iki 2013 m. atsisakyti savo eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos;
13. to emphasise that, under the 2003 CAP reform, the EU has already substantially reduced its trade-distorting national subsidies and that in the Doha Round the EU has made an offer to scrap its export refund scheme by 2013;
15. užtikrinti didelius pokyčius žadančią ir darnią derybų dėl NAMA baigtį, siekiant sudaryti su visomis prekybos sritimis susijusių naujų realių galimybių patekti į rinką, jei bus užtikrintas reikiamas lankstumas dėl laikotarpio, per kurį AB panaikins muitų tarifus;
15. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for CAN's elimination of tariffs;
17. užtikrinti, kad, laikantis EB sutarties ir Europos Vadovų Tarybos deklaracijos dėl pagrindinių darnaus vystymosi principų, naujuose LPS, dėl kurių ES susitars su kitomis šalimis ir regionais, įskaitant AB, būtų numatyta standartų nešvelninimo išlyga, kuri neleistų tiesioginėmis užsienio investicijomis švelninti vietinių aplinkos, darbo ar sveikatos ir saugos teisės aktų, normų ir standartų;
17. to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a ‘non-lowering of standards clause’ that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
Kilmės taisyklės
Rules of origin
18. užtikrinti, kad kilmės taisyklės, dėl kurių bus susitarta su AB, būtų skaidrios, suprantamos ir paprastos, taip pat būtų pritaikytos atsižvelgiant į tam tikrų šalių išsivystymo ir pramonės lygį ir būtų grindžiamos atskirų produktų ypatumus atitinkančiais kriterijais;
18. to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Prekybos palengvinimas ir taisyklės
Trade facilitation and rules
19. įtraukti skyrių, kuriuo būtų siekiama palengvinti prekybą supaprastinant ir racionalizuojant importo procedūras ir pašalinant standartizavimo ir atitikties vertinimo bei sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių skirtumus, nes visos šios priemonės palengvintų abiejų regionų patekimą į tam tikras rinkas;
19. to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures, all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets;
20. įtraukti nuostatas, skirtas užtikrinti veiksmingą ir tinkamą intelektinės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, įskaitant apsaugą nuo klastojimo ir piratavimo, pagal PPO susitarimą dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS); taigi atsižvelgti į tai, kad joks TRIPS papildantis susitarimas negali panaikinti PPO narėms pagal TRIPS susitarimą suteiktų visuomenės sveikatos garantijų, nes tai ribotų galimybes gauti įperkamų vaistų besivystančiose šalyse;
20. to include provisions aimed at ensuring effective and adequate protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in conformity with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) while taking into account at the same time that any TRIPS+ agreement must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as this would restrict access to affordable medicines in developing countries;
21. įtraukti konkrečias nuostatas dėl viešųjų pirkimų, siekiant suteikti galimybę abiems regionams palaipsniui gauti veiksmingą galimybę patekti į vienas kito viešųjų pirkimų rinkas, kurių aplinka būtų daug nuspėjamesnė, saugesnė ir skaidresnė ekonominės veiklos vykdytojams ir kurioje jie nebūtų diskriminuojami;
21. to include specific provisions on public procurement in order to ensure progressive and effective access of both regions to their respective procurement markets in an environment that is considerably more predictable, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
22. atsižvelgiant į tai, jog nėra veiksmingai naudojamasi panašiuose susitarimuose, kuriuos Bendrija yra sudariusi su trečiosiomis šalimis, numatytais ginčų sprendimo mechanizmais, paraginti Komisiją pasiūlyti naujų minčių, kaip parengti veiksmingesnę dvišalę ginčų sprendimo priemonę;
22. to ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
Bendras suderinimas
Overall convergence
23. siekiant užtikrinti, kad Lotynų Amerikoje vis didėjantis įvairių dvišalių, regioninių ir daugiašalių liberalizavimo įsipareigojimų ir taisyklių dubliavimasis nevirstų nepageidaujamomis kliūtimis prekybai ir investicijų srautams, atidžiai ištirti, ar ES ir Lotynų Amerikoje reikėtų iš esmės siekti ilgainiui suderinti įvairius abiejų regionų susitarimus, kurie galioja ar dėl kurių deramasi;
23. to carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Dėl ekonominio bendradarbiavimo ir su juo susijusių priemonių
As regards economic cooperation and accompanying measures
24. užtikrinti, kad būtų tinkamai finansuojama naujoji 2007–2013 m. regioninio bendradarbiavimo su AB strategija, siekiant, kad asociacijos susitarimas papildytų LPS finansiniais ištekliais ir techniniu bendradarbiavimu, kurių reikia norint remti ekonominio prisitaikymo procesą ir kompensuoti jo socialines pasekmes bei spręsti problemas, susijusias su AB regioninio proceso įtvirtinimu ir plėtra, visų pirma baigiant kurti muitų erdvę ir bendrą rinką;
24. to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
25. atsižvelgti į tai, kad vienas pagrindinių ES prekybos politikos tikslų bendradarbiaujant su AB – stiprinti regioninės ekonominės integracijos procesą, taip pat užbaigti kurti muitų sąjungą, nustatyti užtektinai taikomą bendrąjį išorės muito tarifą (BIMT), užtektinai suderinti sanitarines ir fitosanitarines taisykles (SPS) bei technines normas;
25. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms ;
26. atsižvelgti į tai, kad, kaip teigiama Europos susitarime dėl ES vystymosi politikos, ES, remdamasi savo pačios patirtimi ir išimtine kompetencija prekybos srityje, turi lyginamąjį pranašumą, teikdama pagalbą šalims partnerėms integruojant prekybą į nacionalines vystymosi strategijas, plėtojant privatų sektorių ir remiant regioninį bendradarbiavimą;
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;
27. iš pat pradžių užtikrinti, kad bendradarbiavimo skyriuje ir naujojoje 2007–2013 m. regioninio bendradarbiavimo su AB strategijoje būtų numatyta konkrečių priemonių, kurios leistų Europos ir AB MVĮ visapusiškai pasinaudoti dėl prekybos susitarimo atsirasiančiomis galimybėmis;
27. to ensure from the beginning that the cooperation chapter and the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 provides for specific measures in order for European and CAN SMEs to take full advantage of the opportunities arising from the trade agreement;
28. užtikrinti, kad asociacijos susitarimo su AB bendradarbiavimo skyriuje būtų skatinamas glaudesnis regioninis bendradarbiavimas energetikos sektoriuje;
28. to ensure that the cooperation chapter of the Association Agreement with CAN encourages closer regional cooperation in the energy sector;
29. derybų gairėmis taip pat atsižvelgti į sąžiningos prekybos sistemą, kuri pasirodė esanti veiksminga kovos su skurdu ir ilgalaikio vystymosi priemonė ir galėtų užtikrinti ilgalaikį neribotą AB dalyvavimą daugiašalėje prekybos sistemoje;
29. to take account, in the directives for negotiation, of the Fair Trade system which has proved to be an effective method for combating poverty and promoting long-term development, and which could in the long term permit the unrestricted participation of the CAN too in the multilateral trading system;
30. įgyvendinant siūlomas priemones dėl alternatyvių augalų patekimo į rinką ir konkrečias kontrolės priemones, skirtas užkirsti kelią pinigų plovimo ir prekybos ginklais nusikaltimams ir laipsniškai mažinti jų skaičių, derybų direktyvose ypač atsižvelgti į ES ir AB bendrijos susitarimą dėl bendros atsakomybės kovojant su prekyba narkotikais ir į jos socialinius bei ekonominius padarinius;
30. to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the EU and the CAN concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade;
Derybų eiga ir Europos Parlamento vaidmuo
Conduct of the negotiations and role of the European Parliament
31. užtikrinti didesnį derybų su AB dėl LPS proceso teisėtumą didinant skaidrumą ir dalyvaujant didesniam skaičiui visų ES suinteresuotų šalių, įskaitant tam tikrus abiejų regionų pilietinės visuomenės subjektus, socialinius partnerius ir ekonominės veiklos vykdytojus; atsižvelgiant į tai, įsipareigoti paremti pastangas sukurti Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėją, kurios veikloje dalyvautų Europos Parlamento ir integracijoje dalyvaujančių Lotynų Amerikos parlamentų, įskaitant Andų Parlamentą, nariai; tai būtų dviejų regionų strateginės partnerystės parlamentinė institucija, atsakinga už dviejų regionų sudarytų asociacijos susitarimų parlamentinę priežiūrą ir kontrolę;
31. to provide the process of negotiations for the FTA with CAN with greater legitimacy by means of increased transparency and greater participation on the part of all EU stakeholders, including the relevant actors in civil society, the social partners and economic operators in the two regions; in this connection, to pledge its support for the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments, including the Parlandino, as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership responsible for the parliamentary control and monitoring of the Association Agreements concluded between the two regions.
32. atsižvelgti į tai, kad asociacijos susitarimas neturi būti sudarytas tol, kol Parlamentas neduos pritarimo; atsižvelgiant į tai, turėti mintyje, kad Komisija turi iš anksto pateikti Parlamentui aiškią informaciją ir rengiant susitarimus, ir vykstant tarptautinėms prekybos deryboms bei jas baigiant; taip pat į tai, jog ši informacija turėtų būti pateikiama Parlamentui pakankamai anksti, kad prireikus jis galėtų pareikšti nuomonę, o Komisija ir Taryba galėtų į Parlamento nuomonę kuo labiau atsižvelgti;
32. to take into account that the Association Agreement shall be concluded only after the assent of the European Parliament has been obtained; in this connection, to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account;
33. tinkamai ir laiku konsultuotis su Parlamentu ir jį informuoti apie ES strategiją visų derybų metu, taip pat atsižvelgti į tai, kad, pasibaigus kiekvienam derybų raundui ar svarbiam derybininkų susitikimui, Parlamentas turėtų gauti dokumentą, kuriame laikantis galiojančių konfidencialumo taisyklių būtų aprašytas raundo ar susitikimo turinys ir išvados.
33. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force.
dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo įgaliojimų
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
dėl įgaliojimo derėtis dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių asociacijos susitarimo
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
2. ragina siekti, kad derybų gairės būtų pakankamai lanksčios ir kad būtų atsižvelgiama į esamą skirtingą šalių, sudarančių Andų bendriją, išsivystymo lygį;
Asks that the negotiating guidelines should be sufficiently flexible as to take account of the different levels of development that exist between the countries which form part of the Andean Community (CAN);
5. ragina ištirti galimybę atpiginti ir padaryti skaidresnę bei saugesnę pinigų, kuriuos imigrantai siunčia į savo kilmės šalis, pervedimo paslaugą, nes dėl savo apimties šie pervedimai yra labai svarbus Andų bendrijos vystymosi veiksnys;
Asks that a study be made of the possibility of reducing the cost of money transfers made by immigrants to their countries of origin and making them more transparent and secure, since, given the amounts involved, they represent a key factor for development within CAN;