natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas turi teisę pagal konsultavimosi procedūrą išsakyti savo nuomonę dėl šio susitarimo remdamasis 83 straipsnio „Tarptautiniai susitarimai“ 7 dalimi, kurioje rašoma:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
43 straipsnio 1 dalis 20.6.2006
Rule 43(1) 20.6.2006
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0609 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 ir135 straipsnius, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6‑0420/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0420/2005 ),
Pagrindinis sprendimo, skatinančio elektroninių muitinių kūrimą, tikslas – užtikrinti sąveikių ir prieinamų automatizuotų muitinių sistemų bei koordinuotų procesų ir paslaugų veikimą ir pagal galiojantį, ir pagal būsimą atnaujintą muitinės kodeksą.
The main objective of the Decision promoting electronic customs is the implementation of interoperable and accessible automated customs systems and of coordinated processes and services, both under the current and the future modernized Customs Code.
Sprendime numatoma nustatyti būtinus įsipareigojimus, susijusius su kitomis pasienio tarnybomis, kad būtų laikomasi vieno langelio ir vienos stotelės principų.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, in order to implement the concepts of a 'Single Window' and a 'One-Stop Shop'.
Svarbiausia sprendimo paskirtis – nustatyti, kokių veiksmų turi imtis ir kokių terminų privalo laikytis suinteresuotosios šalys, kad būtų sukurta paprasta ir kompiuterizuota muitinės ir prekybos aplinka, kol įsigalios atnaujintas Muitinės kodeksas.
The main purpose of the Decision is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders for the achievement of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Sukūrus saugią, integruotą ir prieinamą elektroninę muitinės sistemą ir ją naudojant, tiekimo grandinės logistikos ir muitinės procedūros turėtų būti tobulesnės, taip pat jas bus lengviau atlikti.
By setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems the supply chain logistics and customs processes should be improved and facilitated.
Pasiūlyme numatyta padidinti muitinės procedūrų atlikimo veiksmingumą, supaprastinti ir viešajam (ES ar valstybių narių), ir privačiajam sektoriui taikomas administracines procedūras, skatinti prekybą.
The proposal provides for greater efficiency of customs clearance, simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties and facilitation of trade.
Pirmiausia elektroninė muitinės ir prekybos aplinka, susidedanti iš prieinamos ir integruotos muitinės sistemos, sudarys galimybes greičiau praleisti prekes.
Especially, an electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, could lead to a faster release of goods.
Be to, ūkio subjektai galės tvarkyti muitinės formalumus kartu su muitinės administracija toje vietoje, kurioje jie yra įsisteigę (centralizuotas muitinės procedūrų atlikimas ir bendra prieigos vieta).
Besides, economic operators could be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralised customs clearance and single access point).
Taip pat turėtų būti didinama prekių sauga ir tarptautinės prekybos saugumas, stiprinama vartotojų teisių apsauga pasitelkiant kryptingesnius muitinės patikrinimus, paremtus elektronine rizikos valdymo sistema.
Furthermore, the safety of goods and security of international trade should be increased, environmental and consumer protection should be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Valstybės narės jau nemažai investavo į automatizuotų muitinės sistemų plėtrą.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Tačiau dėl skirtumų tarp esamų sistemų, taisyklių ir naudojamų duomenų neįmanoma naudotis šioje srityje pasiekto suderinimo privalumais visų pirma dėl to, kad trūksta šių sistemų sąveikos.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Labai svarbu, kad naudojantis muitinės sistemomis būtų galima keistis elektronine informacija ir kad jose būtų daug visuotinai naudojamomis technologijomis pagrįstų sąsajų su prekybininkais.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Kol kas dar nėra muitinės formalumams atlikti skirtų informacinių technologijų Bendrijos lygmeniu, išskyrus naują kompiuterizuotą tranzito sistemą (NKTS), kurią taikant sėkmingai įrodyta, kad tokios sistemos yra įmanomos ir atveria naujas galimybes panašias sistemas taikyti kitiems muitų režimams.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Norint tai įgyvendinti, reikėtų sudaryti konvergencijos planą ir prireikus nustatyti bendrus standartus ir sukurti bendrą struktūrinę sąrangą.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Pranešėjas pritaria pasiūlymo tikslams ir turiniui.
The rapporteur supports the objectives and the content of the proposal.
Taigi jis siūlo priimti Komisijos pasiūlymą jo nekeičiant.
Therefore, he proposes to adopt the Commission proposal without amendment.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų apsaugos srityje (2007–2013) parengimo
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų apsaugos srityje (2007–2013) sukūrimo
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13241/1/2006 – C6‑0420/2006 ),
– having regard to the Council common position (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
.OL C ... /Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą (COM(2006)
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 )
OL C ... /Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0408/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0408/2006 ),
Pagal Bendrijos 2007–2013 m. veiksmų programą vartotojų apsaugos srityje siekiama papildyti, paremti ir kontroliuoti valstybių narių politiką ir prisidėti prie vartotojų sveikatos, saugumo, ekonominių ir teisinių interesų gynimo, taip pat paremti vartotojų teises į informaciją, švietimą ir teisę vienytis siekiant apsaugoti savo interesus.
The Community action programme in the field of consumer protection for the years 2007 to 2013 aims to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety, economic and legal interests of consumers; as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Veiksmai prisideda prie visų ES vartotojų vienodai aukšto apsaugos lygio ir prie veiksmingo vartotojų apsaugos taisyklių taikymo.
The actions shall contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers and the effective application of consumer protection rules.
Komisijos nuomone, sujungus šias sritis į vieną, politika taps darnesnė, bus vystoma masto ekonomika, padidės matomumas ir administracinės procedūros taps tinkamesnės.
In the Commission's view bringing the two areas together would lead to greater policy coherence, economies of scale, increased visibility and streamlined administrative procedures.
Tačiau Europos Parlamentas buvo kitos nuomonės ir 2006 m. kovo 23 d. kartu su 56 pakeitimais priėmė poziciją, pagal kurią programa dalijama į dvi dalis.
However, the European Parliament had a different opinion and adopted its position, which split the programme into two parts, on 23 March 2006 with 56 amendments.
Atsižvelgdama į Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento susitarimą dėl 2007–2013 m. finansinės programos (Tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo), sudarytą 2006 m. gegužės 17 d., Komisija priėmė persvarstytą pasiūlymą, pagal kurį per pirmąjį svarstymą pasiūlyto finansinio paketo lėšos sumažinamos nuo 288,46 mln. eurų iki 158,6 mln. eurų.
On the basis of the conclusions on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) the Commission agreed on a revised proposal, with a financial envelop cut from 233,46 million EUR in the first reading to 156,8 million EUR.
Atsižvelgiant į tai, vartotojų apsaugos tikslai, apimantys du naujus suformuluotus tikslus, apibrėžti siauriau:
As a consequence the consumer objectives have been defined more tightly around two new newly formulated objectives:
Be to, vartotojų veiksmai buvo pertvarkyti ir veiksmų skaičius sumažintas nuo 20 iki 11, o tai atliekant vartotojų organizacijoms buvo sunkiausia sutikti su pakeitimu, pagal kurį atsisakoma konkrečių projektų.
Furthermore, the number of consumer actions has been restructured and reduced from 20 to 11, where the most difficult change for consumer organisations was the deletion of specific projects.
Pranešėja mano, kad dauguma pirmojo svarstymo metu pateiktų Parlamento reikalavimų įtraukti į naująjį pasiūlymą (pvz., ypatingas dėmesys naujosioms valstybėms narėms, pažeidžiamiems vartotojams ir kriterijai, pagal kuriuos teikiamas bendrijos finansavimas).
Your rapporteur considers that most of the Parliament's requirements from the first reading were incorporated in the new proposal (e.g. special attention to new member states, vulnerable consumers and eligibility criteria for community financing).
Atsižvelgta į įvairias kompensavimo priemones (teismines ir neteismines, individualias ir kolektyvines), bet jos nevardijamos detaliai, kaip to reikalavo EP dauguma.
The different means of redress (judicial and extra-judicial, individual and collective) are covered but not mentioned explicitly, as demanded by a majority of the EP.
Be to, Komisija įtraukė visiškai naują mintį finansiškai remti Europos integruotų magistro laipsnio kursų vartotojų apsaugos klausimais rengimą.
Finally the Commission launched a brand new idea to financially support the development of European integrated master degree courses in consumer issues.
Neformalios Parlamento, Tarybos ir Komisijos derybos prasidėjo 2006 m. liepos mėnesį.
Informal negotiations between Parliament, the Council and the Commission started in July 2006.
Minėtos trys institucijos susitarė dėl kompromiso.
A compromise was agreed between the three Institutions.
Bendrosios pozicijos esmė sutampa su kompromisu, nors teisininkai lingvistai šiek tiek pakeitė formą.
The substance of the common position is identical with the compromise; its form has been slightly changed by the lawyer linguists.
Visi šie maži pakeitimai priimtini ir neprieštarauja susitarimui, kurį minėtosios dvi institucijos sudarė.
These minor changes are all acceptable and do not call into question the agreement reached between the two Institutions.
Pranešėja pripažįsta, kad Tarybos bendroji pozicija daro pasiūlymą aiškesnį ir kad pasiūlyti pakeitimai būtini, siekiant prisitaikyti prie labiau riboto biudžeto, bet tai nekeičia pirmojo svarstymo metu priimto pasiūlymo tikslų arba esmės.
Your rapporteur recognises that the Council common position clarifies the proposal and that the changes are necessary to respond to the more limited budget, but this has not changed the objectives or the spirit of the proposal adopted at first reading.
Naujoji programa turėtų būti pradėta vykdyti nuo 2007 m. sausio mėnesio kartu su naujuoju biudžetu, kad vartotojų organizacijos galėtų planuoti savo darbą ir finansinius išteklius.
The new programme should start in January 2007 with the new budget, to allow also the consumer organisations to plan their work and financial resources.
Taigi pranešėja rekomenduoja, kad ji būtų priimta be pakeitimų per antrąjį svarstymą.
Your rapporteur therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų apsaugos srityje (2007–2013) parengimo
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
Parlamento pirmojo svarstymo data P numeris
Date of Parliament’s first reading – P number
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 )
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C .../ Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0199/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0409/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0409/2006 ),
(8a) Trūksta žinių apie valstybėse narėse vykdomų kovos su tam tikromis gyvūnų ligomis bei jų likvidavimo ir monitoringo programų rezultatus.
(8a) Little is known about what has occurred with programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
8B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 8 B (new)
(8b) Įvairiose valstybėse narėse, netgi kaimyninėse, į tas pačias ligas žiūrima ir su jomis kovojama skirtingai, o tai gali turėti įtakos priimtų priemonių veiksmingumui.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
8C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 8 C (new)
(8c) Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas kritinėms situacijoms, kai prireikia skubiai ir neplanuotai išmokėti labai dideles pinigų sumas.
(8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
16 straipsnio aa punktas (naujas) (sprendimas 90/424/EBB)
Article 16, point a a (new) (Decision 90/424/EC)
aa) paramą priemonėms, kurioms padedant dalijamasi pažangiąja patirtimi ir kuriomis skatinamas dviejų ar daugiau valstybių narių ir pasienio regionų bendrų programų rengimas, kai tik pasitvirtina, jog tai svarbu užkrečiamų gyvūnų ligų, įskaitant zoonozių, prevencijai, kontrolei, monitoringui ir likvidavimui užtikrinti.
(aa) Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses;
24 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Priedo sąrašas gali būti pakeistas 41 straipsnyje nurodyta tvarka, visų pirma atsižvelgiant į naujas gyvūnų ligas , keliančias pavojų gyvūnų ir netiesiogiai visuomenės sveikatai.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Priedo sąrašas gali būti atnaujinamas tik gavus specialią Europos Parlamento ir Tarybos nuomonę.
The list in the Annex may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the matter.
24 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
Tačiau, valstybės narės turi galimybę, atsižvelgdamos į savo ypatingą padėtį, rengti nacionalines programas, susijusias su kova prieš tam tikras gyvūnų ligas ir zoonozes, bei su šių ligų likvidavimu ir monitoringu, šias programas rems Europos Sąjunga.
However, each Member State may, depending on its specific circumstances, submit national programmes, which shall be co-financed by the EU, for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases and zoonoses .
24 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki kovo 31 d. valstybės narės pateikia Komisijai kitais metais prasidedančias metines arba daugiametes programas, už kurias jos nori gauti Bendrijos finansinį įnašą.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki balandžio 30 d . valstybės narės pateikia Komisijai kitais metais prasidedančias metines arba daugiametes programas, už kurias jos nori gauti Bendrijos finansinį įnašą.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
24 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Po kovo 31 d. pateiktos programos neatitinka finansavimo kitais metais reikalavimų.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year
Po balandžio 30 d. pateiktos programos neatitinka finansavimo kitais metais reikalavimų.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
26 straipsnio 1a pastraipa (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 26, paragraph 1 a (new) (Decision 90/424/EC)
Kritinių situacijų atvejais, kai prireikia skubiai ir neplanuotai išmokėti labai dideles pinigų sumas, šiame sprendime nustatyti terminai netaikomi.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be accepted and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
1 STRAIPSNIO 7A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new)
43a straipsnis (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 43 a (new) (Decision 90/424/EC)
7a) 43a straipsnis keičiamas taip:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
„43a straipsnis
“Article 43a
Kas ketverius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie padėtį veterinarijos srityje ir programų įgyvendinimo ekonomiškumą įvairiose valstybėse narėse, paaiškindama nustatytus kriterijus.“
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.”
Tarybos sprendimas 90/638/EEB panaikinamas nuo sprendimo, nustatančio kriterijus, nurodytus Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje, ir išsamias taisykles, nurodytas to sprendimo 24 straipsnio 10 dalyje, įsigaliojimo datos.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Tarybos sprendimas 90/638/EEB panaikinamas nuo sprendimo, nustatančio kriterijus, nurodytus Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje, ir išsamias taisykles, nurodytas šio sprendimo 24 straipsnio 10 dalyje, įsigaliojimo dienos, išsaugant Sprendimo 90/424/EEB 41 straipsnyje nustatytą tvarką ir nepažeidžiant Europos Parlamento nuomonės, kai keičiami šiuo metu galiojantys kriterijai.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision , without prejudice to the maintenance of the procedure laid down in Article 41 of Decision 90/424/EEC and to the European Parliament's opinion being sought in the event of any amendment to the criteria currently in force .
PRIEDO 20A−20H ĮTRAUKOS (naujos)
ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
– Galvijų leukozė
- Bovine leucosis
– Niukaslio liga
- Newcastle disease
– Aujeskio liga
- Aujeszky's disease
– Kiaulių bruceliozė
- Swine brucellosis
I. Komisijos pasiūlymas
I - Commission proposal
Komisija aiškiai nurodo, kad šiuo pasiūlymu ji nesiekia keisti gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo politikos, o tik atnaujinti kai kurias Bendrijos gyvūnų sveikatos politikos priemones.
The Commission explicitly states that its intention in this proposal is not to make any change to the policy on the 'eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses', but simply to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
Komisija paskelbė netrukus pateiksianti išsamią ataskaitą apie gyvūnų sveikatos politiką, kad būtų galima atlikti visapusišką įvertinimą ir galbūt pateikti svarbius galiojančių teisės aktų pakeitimus.
The Commission has since announced that it will shortly be submitting a full report on animal health policy so that an overall assessment might then be made with a possible view to more far-reaching changes to the legislation in force.
Kol kas Komisija , atsižvelgdama į tai, kad netrukus įsigalios naujoji finansinė programa, pabrėžia, kad, siekiant patobulinti procedūras, būtina atlikti tam tikrus pakeitimus atitinkamais klausimais.
For the time being, given the entry into force of the new financial framework, the Commission is stressing the need for certain immediate changes to specific aspects in order to improve the procedures.