natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų specialiųjų ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus nužudant buvusį Libano ministrą pirmininką Rafiqą Hariri
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0614 )-15098/2005
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 - 15098/2005)
– atsižvelgdamas į bendrąją poziciją 2005/888/PESC
– having regard to common position 2005/888/CFSP
OL C 327, 2005.12.14, p.
OJ L 327, 14.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 60 ir 301 straipsnius,
– having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0434/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0003/2006 ) ,
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0003/2006 ),
1 a nurodomoji dalis (nauja)
Citation 1 a (new)
atsižvelgdamas į ribojamųjų priemonių (sankcijų) taikymo ir vertinimo vykdant ES bendrąją užsienio ir saugumo politiką gaires, kurias 2005 m. gruodžio 12 priėmė Taryba,
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
Kiekvieną kartą priimant sprendimą taikyti ribojamąsias priemones būtina nuoroda į Tarybos priimtas valstybėms narėms skirtas taikymo gaires.
An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
Tokia nuoroda, neatsižvelgiant į tai, kad Taryba gaires laiko paprastu interpretuotinu ir neįpareigojančiu dokumentu, yra būtina siekiant užtikrinti skaidrumą.
A reference of this kind is in keeping with the requirements of transparency, even if the Council treats them simply as interpretative, non-binding documents.
Dera pažymėti, kad pirmasis gairių variantas buvo priimtas dar 2003 m. ir rengiant antrąjį variantą buvo siekiama atsižvelgti į Bendrijos ir valstybių narių institucijų per pastaruosius metus sukauptą patirtį.
It should be noted that a first version was adopted in 2003 and that this second version takes into account the experience gained by Community and national institutions over recent years.
2 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 2, paragraphs 1 and 2
Įšaldomos visos I priede išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar institucijoms priklausančios, jų nuosavybe esančios, jų valdomos ar kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Įšaldomos visos Komisijos pagal 8 straipsnį nustatytame sąraše išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar institucijoms priklausančios, jų nuosavybe esančios, jų valdomos ar kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis I priede išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar institucijoms arba jų naudai.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8 shall be frozen.
Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis Komisijos pagal 8 straipsnį nustatytame sąraše išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar institucijoms arba jų naudai.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8 .
Šiame straipsnyje minimą sąrašą sudaro Sankcijų komitetas remdamasis JT Chartijos VII skyriumi ir nei valstybės narės, nei tarptautinės organizacijos, pvz., Bendrija ar Sąjunga, kurias Jungtinės Tautos laiko regioninėmis organizacijomis, negali jo keisti.
The list referred to in this article is drawn up by the Sanctions Committee on the basis of Chapter VII of the UN Charter and may not be modified by Member States or by international organisations such as the Community and the Union, which are considered by the UN to be regional organisations.
Sąrašą be jokių pakeitimų privaloma įtraukti į Bendrijos teisės aktą ir jį paskelbti Oficialiajame leidinyje.
Including the list in a Community act and publishing it in the Official Journal is, therefore, a mandatory act with no possibility of alteration.
Todėl jis turi visus įgyvendinimo priemonės, kuri galėtų būti tiesiogiai patikėta Komisijai, požymius.
That being the case, it has the characteristics of an implementing measure that could be entrusted directly to the Commission.
a) iš dalies pakeisti I priedą remiantis Sankcijų komiteto sprendimu; ir
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , įgaliojama:
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
Komisija už piliečių teises, teisingumą ir vidaus reikalus bei už vystymąsi atsakingiems Europos Parlamento komitetams konfidencialiai teikia pirminę informaciją dėl pirmos pastraipos a) punkte nurodyto sąrašo sudarymo ir keitimo;
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų specialiųjų ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus nužudant buvusį Libano ministrą pirmininką Rafiqą Hariri
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Jean-Marie Cavada16.01.2006
Jean-Marie Cavada 16.01.2006
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis) (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose
on the human rights and democracy clause in European Union agreements
PE 360.167v02-00
PE v05-00
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3, 6, 11 ir 19 straipsnius ir į EB sutarties 177, 300 ir 310 straipsnius,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
OL C 320, 1996 10 28, p.
OJ C 320, 28.10.1996, p.
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje: 2005 m. balandžio 28 d.
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world of 28 April 2005
Priimti tekstai, P6 TA(2005) 0150. , 2004 m. balandžio 22 d.
Texts adopted , P6 TA(2005) 0150. , 22 April 2004
OLC 104 E, 2004 4 30, p.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
1048. , 2003 m. rugsėjo 4 d.
1048. , 4 September 2003
386. , 2002 m. balandžio 25 d.
386. , 25 April 2002
138. , 2001 m. liepos 5 d.
138. , 5 July 2001
336. , 2000 m. kovo 16 d.
336. , 16 March 2000
OL C 377, 2000 12 29, p.
OJ C 377, 29.12.2000, p.
336. , 1998 m. gruodžio 17 d.
336. , 17 December 1998
OL C 98, 1999 4 9, p.
OJ C 98, 9.4.1999, p.
267. , 1996 m. gruodžio 12 d.
267. , 12 December 1996
OL C 20, 1997 1 20, p.
OJ C 20, 20.1.1997, p.
161. , 1995 m. balandžio m.
161. , 26 April 1995
15. , 1993 m. kovo 12 d.
15. , 12 March 1993
OL C 115, 1993 4 26, p.
OJ C 115, 26.4.1993, p.
214. , 1991 m. rugsėjo 12 d.
214. , 12 September 1991
OL C 267, 1991 10 14, p.
OJ C 267, 14.10.1991, p.
165. , 1989 m. sausio m.
165. , 18 January 1989
61. , 1987 m. kovo 12 d.
61. , 12 March 1987
OL C 99, 1987 4 13, p.
OJ C 99, 13.4.1987, p.
157. , 1985 m. spalio 22 d.
157. , 22 October 1985
OL C 343, 1985 12 31, p.
OJ C 343, 31.12.1985, p.
29. , 1984 m. gegužės 22 d.
29. , 22 May 1984
OL C 172, 1984 7 2, p.
OJ C 172, 2.7.1984, p.
36. ir 1983 m. gegužės 17 d.
36. and 17 May 1983
C 161, 1983 6 10, p.
C 161, 10.6.1983, p.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( KOM(2005)0280 );
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM( 2005)0280),
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją (1948 m.) ir kitas JT žmogaus teisių priemones, būtent į Pilietinių ir politinių teisių (1966 m.) ir Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių (1966 m.) paktus, Konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo (1965 m.), Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (1979 m.), Konvenciją prieš kankinimą, kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą (1985), Vaiko teisių konvenciją (1989 m.), Vienos pasaulinės žmogaus teisių konferencijos baigiamąją deklaraciją ir veiksmų programą (1993 m.) ir JT deklaraciją dėl žmogaus teisių gynėjų (1998 m.),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN human rights instruments, notably the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture (1985), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) parengtas konvencijas,
– having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
– atsižvelgdamas į 2003 m. patvirtintas JT normas dėl transnacionalinių korporacijų ir kitų verslo įmonių atsakomybės žmogaus teisių srityje, kurios susieja tuos standartus su specialiais verslo sektoriaus įsipareigojimais žmogaus teisių srityje,
– having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
– atsižvelgdamas į visus Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimus,
– having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto ir Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0004/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
A. kadangi turi būti palaikomas ir skatinamas žmogaus teisių – ne tik pilietinių, bet ir ekonominių, socialinių bei kultūrinių teisių – visuotinumas, individualumas ir nedalomumas, ir kadangi Europos Sąjunga turi toliau kurti šiam tikslui skirtas naudingas priemones,
A. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
B. kadangi demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principų plėtra ir stiprinimas yra bendrosios užsienio ir saugumo politikos visuotinis uždavinys ir privalo būti sudėtinė Europos Sąjungos išorės politikos dalis,
B. whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
C. kadangi pastangos skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijai, kurios yra ES užsienių santykių politikos pagrindiniai uždaviniai, žlugs, jeigu esminiams principams nebus teikiamas reikiamas prioritetas, atsižvelgiant į saugumo, ekonominius ir politinius interesus,
C. whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
D. pažymėdamas, kad Europos Sąjunga rimtų ir nuolatinių žmogaus teisių ir demokratinių principų pažeidimų atveju privalo greitai ir veiksmingai reaguoti ir kad tai daugeliu atvejų neįvyko, nepaisant objektyvaus žmogaus teisių ir demokratijos principų įvertinimo trečiosiose šalyse,
D. stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
E. kadangi žmogaus teisių ir demokratijos išlygos teisiškai įpareigojamas pobūdis turėtų paversti ją svarbia Europos politikos priemone skatinant pagrindines teises ir kadangi, praėjus 10 metų po to, kai ji buvo pirmą kartą įrašyta, dabar laikas įvertinti, kaip ji buvo įgyvendinama ir kaip ją galima patobulinti,
E. whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
F. kadangi išlyga buvo įtraukta į daugiau nei 50 susitarimų ir taikoma daugiau nei 120 šalių; kadangi toliau išlyga yra ne vien tik priemonė, kurią ES taikys skatindama pagrindines teises, ir kadangi visa Europos užsienio politika, atsižvelgiant į jos politinę, ekonominę ir prekybos dedamąją, turi būti grindžiama pagrindinių demokratijos principų skatinimu,
F. whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, further, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
G. dėl to pabrėždamas 2000 m. birželio mėn. pasirašyto Kotonu susitarimo su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (AKR) svarbą, kuriame Europos Bendrijos įrašytos demokratijos išlygos statusas buvo pakeltas iki „pagrindinio EB susitarimų su trečiosiomis šalimis elemento“ ir kuri dabar yra pagrįsta pagarba žmogaus teisėms, demokratiniams ir teisinės valstybės principams, taip pat geru valdymu ir skaidriu viešųjų reikalų tvarkymu,
G. stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement signed in June 2000 with the ACP countries, which has enhanced the democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
H. kadangi daugelyje susitarimų su besivystančiomis šalimis ir sektorių susitarimuose, pvz., susitarimuose dėl tekstilės, žemės ūkio ir žuvininkystės, ši išlyga vis dar neįrašyta,
H. whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
I. kadangi žmogaus teisių klausimas turi būti svarbi derybų įgaliojimo, suteikto Tarybos ir Komisijos išorės susitarimams, dalis ir kadangi procedūra, skirta šiam derybų įgaliojimui apibrėžti, turėtų būti skaidresnė;
I. whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
J. kadangi Europos Parlamentas, prieš įsigaliojant susitarimui, turi duoti sutikimą, bet jo sutikimo, inicijuojant konsultacijas arba iš dalies sustabdant susitarimą, nereikia ir kadangi tai mažina jo politinį ir institucinį vaidmenį,
J. whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,
K. pabrėždamas, kad pilietinė visuomenė ir tarptautinė žmogaus teisių NVO sistema turi daug kuo prisidėti prie ES ir trečiosios šalies demokratijos išlygos kūrimo, įgyvendinimo ir vertinimo procedūros,
K. stressing that civil society and the international system of human rights NGOs have much to contribute to the whole procedure of drafting, implementing and assessing the EU – third country democracy clause,
L. yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi sukurti naujas žmogaus teisių ir demokratijos išlygos taikymo procedūras ir kriterijus, kurie valstybėms turi būti taikomi be išimčių, nepaisant jų išsivystymo lygio,
L. convinced that the European Union must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development,
M. kadangi žmogaus teisių išlyga taikoma tiek Europos Sąjungai, tiek trečiajai šaliai, bet kadangi išlygos abipusiškumo dimensija nėra visiškai panaudojama,
M. whereas the human rights clause applies both to the European Union and to the third country, but whereas the reciprocal dimension of the clause has not been fully exploited,
N. dar kartą pakartodamas, kad humanitarinė pagalba nelaimės atveju turi būti toliau neįtraukiama į „negatyvaus“ žmogaus teisių išlygos taikymo sritį dėl pagrindinio žmonių solidarumo principo,
N. reiterating that emergency humanitarian aid must nonetheless continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,
3. mano, kad, pasirašydama tarptautinį susitarimą su trečiąja šalimi, į kurį įtraukta žmogaus teisių išlyga, Sąjunga siekia užtikrinti, kad kalbamoji trečioji šalis laikytųsi tarptautinių žmogaus teisių standartų po to, kai sutartis pasirašoma;
Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
6. pabrėžia, kad Kotonu susitarime politinis ir teisinis demokratijos išlygos turinys yra veiksmingai išreikštas ir kad konsultavimosi ir pasikeitimo informacija mechanizmai, taikomi iki laikino dvišalio bendradarbiavimo sustabdymo, yra išsamiai apibrėžti;
Stresses that the political and legal content of the democracy clause is spelled out effectively in the Cotonou Agreements, and that the mechanisms for consultation and for the exchange of information, prior to the temporary suspension of bilateral cooperation, are described in detail;
a) demokratijos, žmogaus teisių, įskaitant mažumų teises, teisinės valstybės ir gero valdymo principų plėtros skatinimas yra dvišalio ir / arba daugiašalio bendradarbiavimo tikslas; tai taikoma tiek susitarimų su ekonomiškai besivystančiomis, tiek susitarimų su išsivysčiusiomis šalimis atžvilgiu;
(a) the promotion of democracy, human rights, including minority rights, the rule of law and good governance form a basic pillar of multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and industrialised countries;
pabrėžia, kad santykiuose su trečiosiomis šalimis bei demokratinių principų ir žmogaus teisių skatinimo per „demokratijos išlygą“ plotmėje Europos Sąjunga susiduria su būtinybe atkreipti ypatingą dėmesį į lyčių lygybės ir moterų teisių politikos įgyvendinimą;
Points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women’s rights;
pabrėžia, kad pagal Europos sutartis santykiuose su trečiosiomis šalimis bei demokratinių principų ir žmogaus teisių skatinimo per „demokratijos išlygą“ plotmėje Europos Sąjunga įsipareigoja kovoti su bet kokia diskriminacija seksualinės orientacijos pagrindu arba su neįgaliųjų žmonių teisių pažeidimais;
Points out that, in accordance with the European treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’ the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation or concerning the rights of disabled people;
c) šalys, apibrėždamos su atskirais sektoriais susijusias teises, kurias bendradarbiaujant reikėtų skatinti, turėtų atsižvelgti į tas JT konvencijas, kurios yra joms privalomos, ir jos specialių agentūrų konvencijas, ypač į TDO konvencijas, kurios sukūrė tarptautiniu lygiu priimtą teisinį pagrindinių teisių kodeksą;
(c) the parties should refer to the UN conventions binding them and to the conventions of its specialist agencies in defining the sectoral rights that cooperation should promote, in particular those of the ILO, which has created an internationally accepted legal corpus on fundamental rights;
d) išlygoje turi būti numatyta šalių konsultavimosi procedūra, kurios metu išsamiai nustatomi politiniai ir teisiniai mechanizmai, naudojami, jei dvišalį bendradarbiavimą raginama sustabdyti dėl nuolatinių ir (arba) sistemingų žmogaus teisių pažeidimų, pažeidžiant tarptautinę teisę; sustabdymas yra aiškiai kraštutinė priemonė ES ir trečiosios šalies santykiuose, todėl turi būti numatyta aiški sankcijų sistema, kuri galėtų pasiūlyti alternatyvius veiksmus, bet pozityvus požiūris į žmogaus teises neturėtų panaikinti galimybės laikinai sustabdyti bendradarbiavimo dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos pažeidimų;
(d) the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law; suspension is obviously an extreme measure in EU/third country relations, and therefore a clear system of sanctions should be developed so as to offer an alternative course of action, but the accepted, essential positive approach on human rights should not exclude the possibility of a temporary suspension of cooperation having to be invoked on the grounds of a breach of the human rights and democracy clause;
e) išlygoje taip pat turėtų atsirasti išsamus mechanizmas, leidžiantis laikinai sustabdyti bendradarbiavimo susitarimą, taip pat „perspėjimo mechanizmas“, reaguojantis į žmogaus teisių ir demokratijos išlygos pažeidimą;
(e) the clause should also include details of a mechanism to allow for the temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the human rights and democracy clause;
f) išlyga turi būti pagrįsta abipusiškumu atsižvelgiant į Europos Sąjungos ir trečiosios šalies teritoriją;
(f) the clause should be based on reciprocity, with regard both to the territory of the European Union and that of the third country;