natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi pasaulio sanglauda, visuotinis atšilimas, paukščių gripo, Ebolos ir Marburgo virusų keliama grėsmė žmonių sveikatai, praeities užkrečiamų ligų, pvz., tuberkuliozės , atsinaujinimas ir plitimas, vis didesnis ligų, kurių galima išvengti pasiskiepijus, paplitimas išsivysčiusiose šalyse ir auganti atsparumo įvairiems vaistams problema yra tarpusavyje susiję, reikalingas naujas visapusis požiūris į visas ligas,
A. whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as Avian Flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases,
B. kadangi Europos Sąjungoje trūksta suvokimo, kad delsti negalima, o auganti migracija ir keliavimas kelia vis didesnę šių ligų plitimo riziką,
B. whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union, as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
C. kadangi Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo paskirtis yra lengvinti ligų ir skurdo naštą, projektų ir dalyvių koordinavimas, įskaitant vaistų pirkimą, paskirstymą, vertinimą ir valstybių protokolų atitikimą, yra itin svarbus,
C. whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and actors is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
D. kadangi visame pasaulyje auga ŽIV ir AIDS sergančių žmonių, ypač moterų ir vaikų, skaičius, 2004 m. užregistruota daugiau naujų infekcijų nei kada nors anksčiau, dėl antiretrovirusinių vaistų (ARV) kainų kyla „rimtas pavojus žmonių sveikatai“
D. whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an “increasingly serious public health hazard”
E. kadangi susirgimą ŽIV ir AIDS, taip pat prastą motinos ir reprodukcinę sveikatą lemia daugybė bendro pobūdžio priežasčių, įskaitant lyčių nelygybę, skurdą ir socialinę atskirtį, ir kadangi lytiniu būdu plintančios ligos labai padidina tikimybę užsikrėsti ŽIV infekcija, o atskiro donoro politikai įgyvendinti vis dar nėra vienos bendros programos ,
E. whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
F. kadangi prevencija yra pats efektyviausias būdas kovoje su lytiniu būdu plintančiomis ligomis (LPL), taip pat ir ŽIV ir AIDS, ir yra aiškus ryšys tarp seksualinės ir reprodukcinės sveikatos ir kovos su ŽIV ir AIDS,
F. whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
G. kadangi yra manoma, kad informacijos apie motinos ir reprodukcinę sveikatą prieinamumas, taip pat šios sveikatos paslaugų prieinamumas yra labai svarbus mažinant skurdą, į tai turi būti atsižvelgta kovojant su ŽIV/AIDS,
G. whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
H. kadangi maliarijos prevencijai reikalingi insekticidais apdirbti tinkleliai nuo uodų (ypač mažiems vaikams, nėščioms moterims ir ŽIV ir AIDS sergantiems žmonėms), vaistai nuo maliarijos nėščioms moterims ir patalpose naudojami aerozoliai,
H. whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
I. kadangi tuberkulioze serga maždaug trečdalis pasaulio gyventojų, ir 2002 m. nuo jos mirė apie du milijonai žmonių, taip pat sergančių ŽIV ir AIDS, o nauji diagnostikos testai ir vaistai galėtų padėti kovoti su šia didžiule nelaime,
I. whereas TB affects one-third of the world’s people, in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle the enormous global scourge,
J. kadangi šistosomatozė gali būti gydoma prazikvanteliu, bet su tuo susiję chemoterapijos kaštai yra sunki papildoma našta sveikatos apsaugos sistemoms, taip pat kelia nerimą tai, kad gali atsirasti naujų vaistams atsparių parazitų, todėl kyla poreikis kurti kitus veiksmingus vaistus,
J. whereas Schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
K. kadangi visceralinė leišmaniozė ir AIDS sustiprina viena kitą, o gydymas penkiavalenčiu stibiu susijęs su rimtais pašaliniais poveikiais, reikalauja ilgalaikio gydymo ir praranda veiksmingumą dėl parazitų atsparumo,
K. whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
L. kadangi tripanosomozės (HAT) arba miegligės diagnozės nustatymas ir gydymas yra labai sudėtingi,
L. whereas the diagnosis and treatment of Human African Trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
M. kadangi Chagas ligos gydymui tinka tik du vaistai, nifurtimoksas ir benznidazolas, o chroninės fazės gydymui vaistų nėra,
M. whereas the acute phase of Chagas Disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,
N. kadangi dengės karštligė gresia visame pasaulyje, o Aedes Albopictus – antrasis dengės pernešėjas Azijoje, šiuo metu paplitęs Europoje ir kitose regionuose dėl tarptautinės prekybos naudotomis padangomis; šiuo metu nėra specialaus gydymo, bet buvo padaryta integruoto pernešėjų valdymo pažanga, o skiepų vystymas yra lėtas,
N. whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
O. kadangi Buruli opos plitimas – tai augantis pavojus žmonių sveikatai ir gali būti gydoma tik chirurginiu būdu likviduojant sužalotus audinius, o po operacijos žmonės visam gyvenimui lieka invalidais,
O. whereas Buruli Ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion causing loss of tissue or permanent disability,
P. kadangi auga susirgimų psichinėmis ligomis ir epilepsija skaičius ir jos yra užleistos,
P. whereas the burden of mental illnesses and Epilepsy is growing and neglected,
Q. kadangi daugelyje besivystančio pasaulio vietų dėl migracijos iš neturtingų regionų ir neturtingų regionų viduje labai trūksta sveikatos priežiūros darbuotojų,
Q. whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
R. kadangi dėl pakartotinio medicininių priemonių naudojimo pasireiškė 260 000 naujų užsikrėtimo ŽIV ir AIDS, 2 mln. – hepatitu C ir 21 mln. – hepatitu B atvejų 2000 m.,
R. whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
S. kadangi pasaulyje kasmet nuo tabako miršta 5 mln. žmonių ir iki 2020 m. šis skaičius gali padvigubėti, ir ypač besivystančiose šalyse,
S. whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020 with the majority occurring in developing countries,
T. kadangi nuolat trūksta investicijų į tarptautinius ir regioninius mokslinius tyrimus, skirtus vaistų nuo su skurdu susijusių ligų kūrimui,
T. whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,
U. kadangi apskaičiuota, kad mažiau nei 10 proc. pasaulio biomedicininių mokslinių tyrimų lėšų skiriama problemoms, susijusioms su 90 proc. pasaulio ligų, ir kad iš visų 1999–2000 m. kurtų vaistų, skirtų užleistoms ligoms, 18 MTP projektų buvo klinikinių tyrimų stadijoje, o 2100 junginių buvo skirta visoms kitoms ligoms, taip pat kad užleistų ligų klinikinių tyrimų plėtrai skiriama apie tris su puse metų daugiau,
U. whereas it is estimated that less than 10% of the world’s biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world’s burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared to 2,100 compounds for all other diseases and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
V. kadangi mokslas pažengė į priekį, pvz. buvo nustatyta maliariją, leišmaniozę ir tripanosomozę sukeliančių parazitų genomo seka, tačiau šie atradimai netaikomi naujų produktų gamybai,
V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
W. kadangi PSO atrankos projektas yra svarbus tinklas vertinant ir parduodant naujus svarbiausius vaistus,
W. whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
X. kadangi apskaičiuota, kad kasmet nuo ligų, kurioms sukurti skiepai, miršta pusantro milijono vaikų iki penkių metų amžiaus,
X. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases,
9 OL L 135, 2003 6 3, p.
OJ L 135, 3.6.2003, p.
Iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1876/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p.
Amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
22) 9 ; kadangi dabar reikalingi labai brangūs vaistai yra neįtraukti į šį sąrašą,
22). ; whereas new medicines necessary today, but available only at high prices, are not included in this list,
Z. kadangi visos PPO narės, ypač tiekiančios nepatentuotus vaistus, turėjo įtraukti TRIPS susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių į savo nacionalinius teisės aktus,
Z. whereas all WTO Member States should have integrated the TRIPS agreement on intellectual property rights into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
4. ragina Komisiją ŽIV ir AIDS, tuberkuliozę, maliariją ir kitas ligas laikyti tiesioginiais išorės pagalbos priemonių klausimais kitoje finansinėje perspektyvoje,
Calls on the Commission to address HIV/AIDS, TB, Malaria and other diseases as cross-cutting issues in the external assistance instruments of the next financial perspectives;
10 2005/0033 (COD) 10 steigimą siekiant bendrai efektyviai ir koordinuotai reaguoti į skirtingos kilmės nenumatytas situacijas;
2005/0033 (COD) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
10. pabrėžia, kad geriamasis vanduo ir maistas yra būtinas gyventojų sveikatai; dėl to primygtinai reikalauja rasti bendrų sveikatos ir gyvenimo sąlygų gerinimo būdų, lemiančių gyvenimo kokybę;
Stresses that access to drinking water and food are essential conditions for healthy populations; insists therefore on the cross dimension of health and the improvement of living conditions which contributes to increasing life expectancy;
15. palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą sustiprinti besivystančių šalių galimybes atlikti mokslinius tyrimus, bet reikalauja, kad tai nebūtų vien klinikiniai tyrimai – o būtų platesni moksliniai tyrimai, t. y. operacinių ir sveikatos sistemų moksliniai tyrimai, kuriais siekiama padidinti efektyvumą, veiksmingumą ir tvarumą;
Welcomes the Commission’s commitment to strengthen the capacity of developing countries to conduct research, but calls for this to extend beyond clinical trials to a broader concept of research that includes operational and health systems research so important to developing more effective, efficient and sustainable implementation of interventions;
18. pažymi, kad po cunamio Azijoje nutrūkus maliarijos epidemijos, tuberkuliozės arba ARV gydymui gali mirti daugybė žmonių;
Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;
11 Eurobarometer specialus numeris 222, Požiūriai į vystymosi paramą, 2005 m. vasario mėn.
Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005. ;
21. pabrėžia valstybės vadovavimo ir atskaitomybės svarbą ir ragina Komisiją garantuoti, kad nukentėjusios bendruomenės ir pilietinė visuomenė įsitrauktų į šį procesą ir padėtų užtikrinti, kad imantis veiksmų tinkamai atsižvelgiama į atskirtųjų bendruomenių rūpesčius ir patirtį;
Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
12 OL L 135, 2003 6 3, p.
OJ L 135, 3.6.2003, p.
Iš dalies pakeista Komisijos reglamento (EB) Nr. 1876/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p.
Amended by Commission regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
23. ragina Komisiją naudoti EK suinteresuotųjų grupių forumą, kaip sisteminį nuolatinį pilietinės visuomenės, sergančiųjų ŽIV ir AIDS, maliarija ir tuberkulioze ir besivystančių šalių bendruomeninių organizacijų atstovų konsultavimosi mechanizmą;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS, Malaria and TB and representatives of community-based organizations from developing countries;
26. pabrėžia būtinybę didinti investicijas į MTP kurti naujas ŽIV prevencijos technologijas: skiepus ir mikrobicidus, reikalauja plėtoti pritaikytą ir finansiškai prieinamą pediatrinį ARV gydymą 2,2 mln. vaikų, sergančių ŽIV, taip pat kurti diagnostikos ir stebėjimo priemones, pritaikytas prie jų poreikių ir besivystančių šalių situacijos;
Stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides and calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings;
ACT) – pripažintą veiksmingiausią gydymo būdą, ragina donorus finansuoti kombinuotąja terapiją ir remti artemisininu pagrįstų vaistų pirkimą, atranką ir gamybą;
Calls for countries affected by Malaria to commit to and accelerate the introduction of Artemisinin-based Combination Therapy (ACT), recognised as the most effective treatment, calls on donors to finance ACT and support the purchase, prequalification and manufacture of artemisinin-based drugs;
35. ragina sustiprinti pastangas Chagas ligos prevencijos srityje, tikrinant pasirinktas gyventojų grupes, atskiriant žmonių gyvenamąjį plotą nuo gyvulių ir naikinant užkrato pernešėjus insekticidais;
Calls for increased efforts in the prevention of Chagas Disease by involving target populations in transmission control, by separating living accommodation of animals and people and by combating vectors with insecticide;
37. mano, kad aprūpinimas saugiais ir veiksmingais vaistais turi daug privalumų; kad infekcijų kontrolė ir panaikinimas kasmet arba karta per du metus donorų aprūpintais vaistais kainuotų apie 0,20 eurų vienam žmogui;
Believes that there are great benefits from delivering safe and effective drugs; that controlling or eliminating infections by annual or biannual administration of donated drug interventions costs approximately €0.20 per person treated;
39. ragina ES taikliai kovoti su skurdu ir užtikrinti prekybos, bendradarbiavimo plėtros ir žemės ūkio politikos nuoseklumą, siekiant užkirsti kelią tiek tiesioginiam, tiek netiesioginiam neigiamam poveikiui besivystančių šalių ekonomikai;
Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries;
50. tiki, kad vaistų peržiūra, registravimas ir specialios procedūros, skirtos geriau įvertinti vaistų, kuriais gydomos užleistos ligos, rizikos ir naudos santykį, endeminių lygų valstybėse turi būti vykdoma visų pirma;
Believes that the review and registration of drugs should be relevant to the priorities of disease-endemic countries with specific procedures for better assessment of the risk-benefit ratio of drugs for neglected diseases;
14 (I ir IV etapai).
(Phase I and IV). ;
60. palankiai vertina Komisijos paramą PSO atrankos projektui jos veiksmų programoje ir ragina Komisiją bendradarbiauti su PSO siekiant sustiprinti ir išplėsti Komisijos projekto įgyvendinimo pajėgumus;
Welcomes the Commission’s support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with the WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project’s functions;
Pagrindinės ir užleistos ligos besivystančiose šalyse
Major and Neglected Diseases in Developing Countries
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................43
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
Regioninės plėtros komiteto nuomonė ..............................................................48
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................48
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................74
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...73
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0493 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 )
OL C ... / Dar nepaskelbta OL. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 148 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0090/2004 )
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2004 )
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą bei į Biudžeto komiteto, Regioninės plėtros komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0216/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0216/2005 ),
2. ragina Komisiją pakartotinai kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės pakeisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(2) Turi būti nustatytos konkrečios nuostatos dėl veiklos rūšies, kurią ESF gali finansuoti vadovaudamasis tikslais, apibrėžtais Reglamente (EB) Nr. […] [nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl Struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo].
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
Il y a lieu de souligner que le règlement du FSE doit être établi et exécuté en respectant les principes et les dispositions du règlement financier y compris les mesures d´application.
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
2a) Būtina atsižvelgti į bendrąją fondų struktūrą ir užtikrinti, kad būtų skiriamos lėšos įvairiems tikslams, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. .../..., kuriuo nustatomos bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../... [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
ESF, siekdamas labiau prisidėti įgyvendinant Lisabonos ir Geteborgo Europos Vadovų Tarybų nustatytus tikslus, turėtų remti valstybių narių politikas, kurios didžiąja dalimi atitinka pagal Europos užimtumo strategiją pateiktas gaires ir rekomendacijas bei Sąjungos nustatytus tikslus socialinės integracijos, švietimo ir mokymo srityje.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
3a) Šis požiūris įgauna didesnę svarbą dėl iššūkių, kuriuos lemia ES plėtra ir ekonominės globalizacijos reiškinys.
(3a) This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
3b) Turint tai omenyje, turi būti pripažinta Europos socialinio modelio svarba.
(3b) In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Tačiau tai pripažinus padidėja poreikis šį modelį peržiūrėti, kad būtų galima toliau teikti paramą, ypač sunkioje padėtyje esantiems žmonėms.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided in particular to people in vulnerable situations.
3c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 c (new)
Įgyvendinant Bendrijos iniciatyvinę programą EQUAL, įgyta naujos patirties, ypač vietinių, regioninių, nacionalinių ir europinių veiksmų apjungimo; nevyriausybinių organizacijų galimybės dalyvauti projektuose ir jiems vadovauti; tikslinių grupių dalyvavim o; politinių klausimų įvardijimo ir vėlesnio jų integravimo; naujovių ir bandymų, tarpvalstybiškumo, nuo darbo rinkos nušalintų grupių įtraukimo bei veiksmų, susijusių su socialiniu poveikiu vidaus rinkai, srityse.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by NGOs and management of projects taken on by NGOs, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.