natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patobulintų konversijos technologijų darniai kieto, skysto ir dujinio kuro gamybai iš biomasės (įskaitant biologiškai skaidomą atliekų dalį) ir tiekimo grandinėms, visų pirma biokuro transporto reikmėms, kūrimas ir demonstravimas.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Turi būti akcentuojamas naujų rūšių biokuras, taip pat nauji esamo biokuro gamybos ir paskirstymo keliai, įskaitant integruotą energijos ir kitų pridėtinės vertės produktų gamybą biologinio perdirbimo įrenginiuose.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Siekiant mažinti anglies išskyrimą grandinėje „nuo šaltinio iki vartotojo“, mokslinių tyrimų metu pagrindinis dėmesys bus skiriamas gerinti energijos efektyvumą, didinti technologijų integravimą ir tobulinti pramonės žaliavų vartojimą.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Taip pat bus įtraukti pramonės žaliavų logistikos, parengtinių normatyvinių mokslinių tyrimų ir standartizavimo klausimai saugiam ir patikimam naudojimui transporte ir stacionariuose taikymuose.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Siekiant išnaudoti atsinaujinančio vandenilio gamybos potencialą, bus remiami procesų, kuriuose naudojama biomasės, atsinaujinanti elektros energija ir saulės energija, tyrimai.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Patobulintų konversijos technologijų darniai kieto, skysto ir dujinio kuro gamybai iš biomasės ir energetinių augalų (įskaitant biologiškai skaidomą atliekų dalį) ir tiekimo grandinėms, visų pirma biokuro transporto reikmėms, tyrimai, kūrimas ir demonstravimas.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Taip pat bus įtraukti energetinių augalų, pramonės žaliavų logistikos, parengtinių normatyvinių mokslinių tyrimų ir standartizavimo klausimai saugiam ir patikimam naudojimui transporte ir stacionariuose taikymuose.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Taigi siūloma šiuos augalus paminėti ne tik ankstesnėje, bet ir šioje pastraipoje.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Veikla“ antraštinė dalis „Atsinaujinantys energijos šaltiniai šildymui ir aušinimui“
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
Technologijų rinkinio, skirto padidinti šildymo ir aušinimo naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius, kūrimas ir demonstravimas, prisidedant prie darnios energetikos.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Siekiama iš esmės sumažinti išlaidas, padidinti našumą, dar labiau sumažinti poveikį aplinkai ir optimizuoti technologijų panaudojimą įvairiomis regioninėmis sąlygomis.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Moksliniai tyrimai ir demonstravimas turi apimti naujas sistemas ir sudėtines dalis, skirtas pramoniniams taikymams (įskaitant terminį jūros vandens gėlinimą), rajono ir (arba) tam tikros erdvės šildymą ir aušinimą, pastatų integraciją ir energijos saugyklas.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Technologijų rinkinio, skirto padidinti aktyvaus šildymo ir aušinimo naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius, tyrimai, kūrimas ir demonstravimas, bei patobulinimai sistemų, naudojančių pasyvų arba natūralų šildymą, prisidedant prie darnios energetikos.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Pasinaudodama teisinėmis priemonėmis, susijusiomis su energijos panaudojimo efektyvumu pastatytų statyboje, Europos Sąjunga turėtų aktyviau tirti galimybes taikyti sistemas, naudojančias pasyvų arba natūralų šildymą.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Veikla“ šeštoji antraštinė dalis „Švarios anglies technologijos“
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Anglimi kūrenamos elektrinės visame pasaulyje išlieka pagrindiniu elektros energijos šaltiniu, tačiau turi žymų potencialą ateityje padidinti našumą ir sumažinti teršalų išmetimą, visų pirma CO 2 išmetimą.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
Siekiant palaikyti konkurencingumą ir prisidėti prie CO 2 išmetimo valdymo, bus remiamas švarios anglies konversijos technologijų kūrimas ir demonstravimas, kad būtų žymiai padidintas elektrinių našumas ir patikimumas, iki minimumo sumažintas teršalų išmetimas ir sumažintos bendros išlaidos įvairiomis eksploatacijos sąlygomis.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
Rengiantis būsimam energijos generavimui neišskiriant teršalų, šia veikla turi būti pasirengta CO 2 pagavos ir saugojimo technologijų raidai, ją papildyti, taip pat ta veikla turi būti susijusi su minėta raida.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
Anglimi kūrenamos elektrinės visame pasaulyje išlieka pagrindiniu elektros energijos šaltiniu, tačiau turi žymų potencialą ateityje padidinti našumą ir sumažinti teršalų išmetimą, visų pirma CO 2 išmetimą.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .
Siekiant palaikyti konkurencingumą ir prisidėti prie išteklių išsaugojimo ir CO 2 išmetimo valdymo, bus remiamas švarios anglies konversijos technologijų kūrimas ir demonstravimas, kad būtų žymiai padidintas elektrinių našumas ir patikimumas, iki minimumo sumažintas teršalų išmetimas, apimantis smulkias kietąsias daleles, mikroelementus, gyvsidabrį ir organinius junginius ir sumažintos bendros išlaidos įvairiomis eksploatacijos sąlygomis.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions, including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost , under various operating conditions.
Svarbu atsižvelgti į visus šiuolaikinių ir (arba) ateities anglies kuro elektrinių darbo tobulinimo aspektus.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Pakeitimais siekiama suvienodinti ES mokslinių tyrimų galimybes didinti našumą ir mažinti CO 2 ir atsisakyti teršalų (pvz., kietųjų dalelių, mikroelementų, gyvsidabrio ir organinių junginių) išskyrimo.
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Veikla“ septintoji antraštinė dalis „Pažangieji energijos tinklai“
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
Siekiant palengvinti perėjimą prie darnesnės energetikos sistemos, reikia pačių įvairiausių MTTP pastangų, kad būtų padidintas Europos elektros ir dujų sistemų ir tinklų našumas, lankstumas, sauga ir patikimumas.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Elektros tinklams siekiant pertvarkyti dabartinius tinklus į tamprius ir interaktyvius (vartotojai – operatoriai) paslaugų tinklus ir pašalinti kliūtis atsinaujinančių energijos šaltinių diegimui dideliu mastu, veiksmingai jų integracijai ir paskirstytam generavimui (pvz., kuro elementai, mikroturbinos, stūmokliniai varikliai), taip pat reikės sukurti ir įrodymais pagrįsti svarbiausias įgalinančias technologijas (pvz., naujoviškus IRT sprendimus, atsinaujinančių šaltinių energijos saugojimo technologijas, energetikos sistemų elektroniką ir aukštatemperatūrinių laidininkų įrenginius).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
Dujų tinklų tikslas yra įrodymais pagrįsti pažangesnius ir našesnius dujų transportavimo ir paskirstymo procesus ir sistemas, įskaitant veiksmingą atsinaujinančių energijos šaltinių integravimą.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Elektros tinklams siekiant pertvarkyti dabartinius tinklus į tamprius ir interaktyvius (vartotojai – operatoriai) paslaugų tinklus ir pašalinti kliūtis atsinaujinančių energijos šaltinių diegimui dideliu mastu, veiksmingai jų integracijai ir paskirstytam generavimui (pvz., kuro elementai, mikroturbinos, stūmokliniai varikliai) ir gerinant aprūpinimo kokybę (įtampos kokybės ir teikiamos energijos požiūriu) taip pat reikės sukurti ir įrodymais pagrįsti svarbiausias įgalinančias technologijas (pvz., naujoviškus IRT sprendimus, atsinaujinančių šaltinių energijos saugojimo technologijas, elektroninius matavimo prietaisus ir automatizuotas matavimo valdymo sistemas, energetikos sistemų elektroniką ir aukštatemperatūrinių laidininkų įrenginius , IRT kontrolės sistemas aktyviam tinklų valdymui, veiksmingas darbuotojų valdymas, kt.) .
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
Elektros ir dujų tinklų integravimo (pvz., integruotųjų kontrolės centrų, daugiafunkcių matavimo prietaisų, darbui abiejose srityse tinkamos darbuotojų kvalifikacijos) moksliniais tyrimais siekiama didinti abiejų sektorių darbo efektyvumą.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
Paskirstytos energijos kompleksinis naudojimas yra vienas iš didžiausių ateities iššūkių, skatinant atsinaujinančių energijos šaltinių vystymą, tobulinant tiekimo kokybę ir tenkinant vartotojų poreikius.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
Novatoriškos technologijos leistų vartotojams dalyvauti elektros rinkoje (elektroniniai matavimo prietaisai, automatizuotas matavimo prietaisų valdymas, išankstinis energijos apmokėjimas, plačiajuosčio ryšio paslaugos, kt.), taip pat generuoti elektros energiją vietose (paskirstytas generavimas).
The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
Palankiai vertinami paskirstyto generavimo valdymo ir integravimo į paskirstymo tinklus moksliniai tyrimai.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
Pagrindinis vaidmuo čia tenka IRT sistemoms.
ICT systems will play a leading role.
Veiksmingam paskirstymo tinklų valdymui būtina tobulinti organizacinius įgūdžius: reikalingas geresnis personalo valdymas, energijos ir dujų ūkio integravimas, didesnio našumo leistų pasiekti darbuotojų, galinčių dirbti tiek dujų, tiek elektros ūkyje, rengimas.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Veikla“ antraštinė dalis „Energijos efektyvumas ir taupymas“ pirma pastraipa
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Didelis energijos taupymo ir energijos efektyvumo gerinimo potencialas turi būti išnaudotas optimizuojant, patvirtinant ir įrodymais pagrindžiant naujas pastatų, paslaugų ir pramonės koncepcijas ir technologijas.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Didelis energijos taupymo ir energijos efektyvumo gerinimo potencialas turi būti išnaudotas optimizuojant, patvirtinant, atliekant tyrimus, plėtrą ir įrodymais pagrindžiant naujas pastatų, transporto, paslaugų ir pramonės koncepcijas ir technologijas.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Siūloma suvienodinti skirtingų pastraipų pradžios formuluotes ir paminėti tris mokslinius komponentus (moksliniai tyrimai, plėtra ir pasiekimų demonstravimas).
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Transporto sektorių būtina įtraukti į šioje pastraipoje minimas veiklos rūšis.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnis „Tikslai“
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Skatinti darnų gamtinės ir žmogaus aplinkos ir jos išteklių valdymą plečiant mūsų žinias apie biosferos, ekosistemų ir žmogaus veiklos tarpusavio sąveiką ir kuriant naujas technologijas, priemones ir paslaugas, kuriomis būtų integruotai sprendžiamos visuotinės aplinkos problemos.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Bus akcentuojamas klimato, ekologinių, žemės ir vandenyno sistemų pokyčių prognozavimas, priemonės ir technologijos, skirtos opioms aplinkos problemoms ir pavojams, įskaitant pavojus sveikatai, stebėti, sušvelninti ir užkirsti jiems kelią, taip pat skirtos užtikrinti gamtinės ir žmogaus sukurtos aplinkos darnumą.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Tam tikras aplinkosaugines problemas arba pavojus gali būti labai sunku pašalinti.
Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse.
Dėl šios priežasties, mokslinius tyrimus reikėtų vykdyti apimant šias problemas ir pavojus, siekiant sumažinti poveikį, kurį jos gali turėti asmenims ir jų aplinkai.
For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Metodas“ 1 pastraipa
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, first paragraph 1
Saugoti gamtą yra labai svarbu siekiant užtikrinti dabartinės ir būsimų kartų gyvenimo kokybę ir ekonominį augimą.
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Atsižvelgiant į tai, kad didėjantis gyventojų skaičius, urbanizacija, nuolatinė žemės ūkio, transporto ir energetikos sektorių plėtra, taip pat klimato nepastovumas ir atšilimas vietos, regioniniu ir pasauliniu mastu grasina peržengti gamtinių Žemės išteklių ir žmogaus sukurtos aplinkos galimybių ribas, ES iškilęs uždavinys yra užtikrinti nuolatinį ir darnų augimą, sumažinant neigiamą poveikį aplinkai.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Bendradarbiavimą visos ES mastu skatina tas faktas, kad šalims, regionams ir miestams yra iškilusios bendros aplinkosaugos problemos, ir kad būtina pasiekti kritinę masę, atsižvelgiant į aplinkos mokslinių tyrimų mastelį, apimtį ir didelį sudėtingumą.
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Toks bendradarbiavimas taip pat palengvina bendrą planavimą, sujungtų ir tarpusavyje suderinamų duomenų bazių naudojimą ir bendrų rodiklių, vertinimo metodikų ir suderintų didelio masto stebėjimo ir prognozavimo sistemų kūrimą.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Be to, tarptautinis bendradarbiavimas būtinas siekiant papildyti žinias ir propaguoti geresnį valdymą pasaulio mastu.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Atsižvelgiant į tai, kad didėjantis gyventojų skaičius, urbanizacija, statybos , nuolatinė žemės ūkio, gyvulininkystės, akvakultūros ir žuvininkystės, transporto ir energetikos sektorių plėtra, taip pat klimato nepastovumas ir atšilimas vietos, regioniniu ir pasauliniu mastu grasina peržengti gamtinių Žemės išteklių ir žmogaus sukurtos aplinkos galimybių ribas, ES iškilęs uždavinys yra užtikrinti nuolatinį ir darnų augimą, sumažinant neigiamą poveikį aplinkai.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Būtina paminėti gyvulininkystės poveikį aplinkai (pvz., skystų trašų, kurios prasiskverbia į požeminius vandenis, gamybos poveikį), žuvininkystės poveikį aplinkai (pvz., susijusį su išteklių išsaugojimu arba naujomis žuvininkystės technologijomis, kurios mažiau kenkia aplinkai) ir akvakultūros poveikį aplinkai (pvz., sukeltą naudojant pakrantės gaudykles ir bučius), nes jis susijęs būtent su šioje pastraipoje minima veikla.
The environmental impact of livestock farming (such as the production of liquid manure, which seeps into underground water supplies), of fisheries (as regards, for example, the conservation of resources or innovations in fishing techniques which are less damaging to the environment) and of aquaculture (caused, for example, by coastal fish cages and the influence which they have on their surroundings) must be mentioned so that they can be brought specifically within the scope of the activities with which this paragraph is concerned.
I priedo skyriaus „Temos“ 6 dalies „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ skirsnio „Metodas“ 4 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Nacionalinių programų koordinavimas bus padidintas išplėtus ir padidinus dabartinių aplinkosaugos mokslinių tyrimų tinklų ERA-NET apimtį, įskaitant bendrą programų Baltijos jūroje įgyvendinimą ir naujus tinklus ERA-NET.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research , including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Nacionalinių programų koordinavimas bus padidintas išplėtus ir padidinus dabartinių aplinkosaugos mokslinių tyrimų tinklų ERA-NET apimtį, įskaitant bendrą Baltijos jūros tyrimų programų įgyvendinimą ir naujus tinklus ERA-NET.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.