natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) akcininkas – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kurio veiklą reglamentuoja viešoji arba privatinė teisė, ir kuris:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
c) akcininkas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagal taikomą teisę yra pripažintas akcininku;
(c) 'shareholder' means a natural or legal person who is recognised as a shareholder under the applicable law ;
i) turi emitento akcijų savo vardu ir savo sąskaita;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
ii) turi emitento akcijų savo vardu, bet kito fizinio arba juridinio asmens sąskaita;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Sąvoka „akcininkas“ skirtingose valstybėse narėse labai skiriasi.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Pagal pasiūlytą pakeitimą valstybėms narėms leidžiama išlaikyti jų akcijų nuosavybės teisės sistemą ir nenustatoma jokių naujų reikalavimų, kurie galėtų turėti įtakos sąvokos „nacionalinis akcininkas“ apibrėžčiai.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
2 STRAIPSNIO CA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT (C A) (new)
ca) akcininkas rezidentas – akcininkas, kuris paprastai gyvena, turi įregistruotą įmonės buveinę arba kitą verslo vietą valstybėje narėje, kurioje bendrovė turi savo įregistruotą buveinę;
(ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is ordinarily resident, has its registered office or has another place of business in the Member State in which the company has its registered office;
akcininkai, neatitinkantys vieno iš šių kriterijų, yra akcininkai nerezidentai.
Shareholders not fulfilling one of these criteria are deemed to be 'non-resident shareholders'.
4 straipsnyje numatomos lygios akcininkų rezidentų ir akcininkų nerezidentų galimybės .
Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
2 STRAIPSNIO CD PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT (C D) (new)
cd) elektroninės priemonės – elektroninė įranga, skirta duomenims apdoroti (įskaitant skaitmeninį glaudinimą), laikyti ir siųsti laidais, radijo bangomis, taip pat naudojant optines technologijas arba bet kurias kitas elektromagnetines priemones;
(cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
Sąvokos „elektroninės priemonės“ apibrėžtis atitinka Direktyvoje 2004/109/EB (Skaidrumo direktyvoje) pateiktą apibrėžtį.
The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
e) įgaliojimas – akcininko suteikiamas įgaliojimas fiziniam arba juridiniam asmeniui akcininko vardu naudotis tam tikromis arba visomis to akcininko teisėmis visuotiniame akcininkų susirinkime;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all the rights of the shareholder in a general meeting in his name;
2 STRAIPSNIO FA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT (F A) (new)
(fa) raštu – tai bet kuriuo techniniu teksto formatu, leidžiančiu užtikrinti, kad pranešime esanti informacija išliks nepakitusi;
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Būtina apibrėžti sąvoką „raštu“, nes kai kuriose valstybėse narėse „raštu“ reiškia „rašyta ranka“.
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
Šioje direktyvoje tai reikštų, kad, pvz., įgaliojimo paskyrimas ir pranešimas apie tai bendrovei, kuriuos būtina pateikti raštu, negali būti pateikiami naudojant saugią interneto programą arba faksimilinį ryšį, nes tai neatitinka šios direktyvos tikslo.
For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
Griežtesni nacionaliniai arba papildomi reikalavimai
More stringent or additional national requirements
Valstybės narės gali nustatyti griežtesnius nei tie, kurie nustatyti šioje direktyvoje, arba papildomus reikalavimus , kad būtų palengvintas, o ne griežtinamas akcininkų teisių įgyvendinimas.
Member States may provide more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as such requirements have the effect of facilitating rather than restricting the exercise of shareholders’ rights.
Ši direktyva grindžiama minimalaus suderinimo siekiu.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.
Šiam tikslui pasiekti gali būti nustatyti ne tik griežtesni, bet ir papildomi reikalavimai.
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
Papildomi reikalavimai turi padidinti akcininkų galimybes naudotis balsavimo teisėmis, o ne jas griežtinti.
Any additional requirements must add to shareholders’ ability to exercise their rights rather than be more restrictive.
Emitentas užtikrina lygias galimybes visiems akcininkams, dalyvaujantiems ir balsuojantiems jo visuotiniuose akcininkų susirinkimuose ir užimantiems juose vienodą padėtį.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Bendrovė užtikrina lygias galimybes akcininkams rezidentams ir akcininkams nerezidentams , dalyvaujantiems ir balsuojantiems jos visuotiniuose akcininkų susirinkimuose ir turintiems tos pačios rūšies akcijų, nepažeisdama sankcijų arba kitų priemonių, kurias bendrovė gali teisėtai taikyti akcininkui .
Companies shall ensure equal treatment of resident and non-resident shareholders holding the same class of shares with regard to their participation in and voting at general meetings without prejudice to any sanction or other measure that may lawfully be applied in relation to the shareholder by the company .
Nepažeisdamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB 9 straipsnio 4 dalies, emitentas išsiunčia pirmą pranešimą apie visuotinio akcininkų susirinkimo sušaukimą ne vėliau kaip likus 30 kalendorinių dienų iki susirinkimo.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting .
Nepažeisdamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB 9 straipsnio 4 dalies ir 11 straipsnio 4 dalies , valstybės narės užtikrina, kad bendrovė išsiųstų kvietimą į visuotinį akcininkų susirinkimą ne vėliau kaip likus dvidešimt vienai kalendorinei dienai iki susirinkimo.
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Valstybėms narėms nereikia taikyti 1 pastraipoje minimo trumpiausio kvietimo išsiuntimo laikotarpio, kai visuotinis akcininkų susirinkimas šaukiamas antrą kartą ar pakartotinai ir kvietimas siunčiamas siekiant kvorumo, kurio reikėjo šaukiant susirinkimą pirmąjį kartą, jei pirmosios pastraipos buvo laikomasi skelbiant pirmąjį susirinkimą, į darbotvarkę nebuvo įtraukta naujų klausimų ir galutinio kvietimo datą nuo visuotinio akcininkų susirinkimo datos skiria mažiausiai 10 dienų.
Member States need not apply the minimum period referred to in the first subparagraph for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that the first subparagraph has been complied with for the first convocation, no new item is put on the agenda and at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
1 OL L 142, 2004 4 30, p.
1 OJ L 142, 30.4.2004, p.
5 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Valstybė narė reikalauja, kad bendrovė naudotų tokias žiniasklaidos priemones, kuriomis pagrįstai galima pasitikėti siekiant veiksmingai viešai išplatinti informaciją Bendrijoje.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Valstybė narė gali nereikalauti, kad būtų naudojamos tik tos žiniasklaidos priemonės, kurios yra joje įsisteigusios.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Jei bendrovė gali nustatyti savo akcininkų, įtrauktų į einamąjį akcininkų registrą, pavardes ir adresus, ji siunčia kvietimą kiekvienam iš savo registruotų akcininkų.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Bendrovės, kurios savo akcininkams suteikia galimybę registruoti savo elektroninio pašto adresus, gali siųsti kvietimus elektroniniu paštu ir neprivalo dar kartą siųsti šių dokumentų paštu.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
Bet kuriuo atveju bendrovė gali nereikalauti padengti specialių kvietimo paskelbimo nurodytu būdu išlaidų.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
a) tiksliai nurodyta , kada ir kur vyks visuotinis akcininkų susirinkimas ir siūlomas visuotinio susirinkimo darbotvarkės projektas;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;
b) aiškiai ir tiksliai aprašytos procedūros, kurių privalo laikytis akcininkai, norėdami dalyvauti ir balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime , įskaitant galiojančią įrašų datą;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date ;
b) aiškiai ir tiksliai aprašytos procedūros, kurių privalo laikytis akcininkai, norėdami dalyvauti ir balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime:
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
ii) balsavimo pagal įgaliojimus tvarka, ypač naudojamos formos ir priemonės, pagal kurias bendrovė pasirengusi priimti elektroninius pranešimus apie įgaliotinių skyrimą; ir
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
iii) balsavimo paštu ar elektroninėmis priemonėmis tvarka, jei ji taikoma;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
c) aiškiai ir tiksliai aprašytos esamos priemonės, kuriomis naudodamiesi akcininkai gali dalyvauti ir balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime.
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
Antraip, pranešime turi būti nurodyta, kur galima gauti tokios informacijos;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
c) jeigu taikoma, nurodoma 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta įrašų data ir paaiškinama, kad tik asmenys, kurie yra akcininkai tą dieną, turi teisę dalyvauti ir balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
d) nurodyta, kur ir kaip galima gauti nesutrumpintus nutarimus ir dokumentus, kuriuos ketinama teikti tvirtinti visuotiniame akcininkų susirinkime ;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
d) nurodyta, kur ir kaip galima gauti nesutrumpintus nutarimus ir dokumentus, aptariamus 3 dalies c ir ca punktuose ;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
Valstybės narės užtikrina, kad per tęstinį laikotarpį, prasidedantį ne vėliau kaip dvidešimt pirmą dieną iki visuotinio akcininkų susirinkimo ir įskaitant visuotinio akcininkų susirinkimo dieną, bendrovė savo interneto tinklavietėje padarytų savo akcininkams prieinamą bent jau šią informaciją:
Member States shall ensure that for a continuous period beginning no later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
1a dalyje nurodytą kvietimą į susirinkimą;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
c) dokumentus , kuriuos ketinama teikti visuotiniame akcininkų susirinkime ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
ca) nutarimo projektą arba, jeigu nesiūloma priimti jokio nutarimo, pagal taikomą teisę paskirto bendrovės kompetentingo organo pateiktą siūlomos visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkės punkto komentarą; be to, bet koks akcininkų pateikiamas nutarimo projektas turi būti pridedamas kiek galima greičiau, vos tik bendrovė jį gauna;
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) prireikus, formas, kurios turi būti naudojamos balsuojant pagal įgaliojimą ir balsuojant paštu, jeigu šios formos tiesiogiai nesiunčiamos kiekvienam akcininkui.
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
Antraip, tinklavietėje turi būti nurodyta, kur ir kaip galima gauti tas formas , kurios nurodytos d punkte.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Jeigu dėl techninių priežasčių negalima užtikrinti, kad tos formos, kurios nurodytos d punkte, būtų prieinamos internete, bendrovė nurodo savo tinklavietėje, kaip galima gauti tų formų popierinį varantą .
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Tokiu atveju reikalaujama, kad bendrovė nemokamai siųstų formas paštu kiekvienam jų paprašiusiam akcininkui.
In this case, the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Jeigu remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB 1 9 straipsnio 4 dalimi ir 11 straipsnio 4 dalimi, kvietimas į visuotinį akcininkų susirinkimą paskelbiamas vėliau nei dvidešimt viena diena iki susirinkimo, šioje dalyje numatomas laikotarpis turi būti atitinkamai sutrumpinamas.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Akcininkai , veikdami individualiai arba kolektyviniu būdu, turi teisę įtraukti klausimus į visuotinių akcininkų susirinkimų darbotvarkę ir teikti nutarimų projektus visuotiniuose akcininkų susirinkimuose .
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Valstybės narės užtikrina, kad akcininkai, veikdami individualiai arba kolektyviniu būdu:
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively,
a) turi teisę įtraukti arba reikalauti, kad bendrovė įtrauktų klausimus į visuotinius akcininkų susirinkimus, jeigu kiekvienu iš šių klausimų pateikiamas pagrindimas arba nutarimo projektas, kurį ketinama priimti susirinkime; ir
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
b) turi teisę teikti nutarimų projektus pagal klausimus, kurie yra ar bus įtraukiami į visuotinių akcininkų susirinkimų darbotvarkes.
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Valstybės narės gali užtikrinti, kad a) punkte minima teise būtų naudojamasi tik rengiant metinius visuotinius akcininkų susirinkimus, jeigu akcininkai, veikdami individualiai ar kolektyviniu būdu, turi teisę sušaukti ar pareikalauti, kad bendrovė sušauktų ne metinį visuotinį akcininkų susirinkimą, į kurio darbotvarkę būtų įtraukti bent jau visi šių akcininkų pateikti klausimai.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
Valstybės narės gali užtikrinti, kad šiomis teisėmis būtų naudojamasi raštiškai (dokumentai pateikiami paštu arba elektroninėmis priemonėmis).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Jeigu kuri nors iš 1 dalyje nurodytų teisių priklauso nuo sąlygos, kad atitinkamas akcininkas arba akcininkai turėtų mažiausią bendrovės akcinio kapitalo akcijų paketą, toks minimalus akcijų paketas neturi viršyti 2,5% akcinio kapitalo.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 2,5 % of the share capital.
6 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 6, PARAGRAPH 3
Kiekviena valstybė narė nustato bendrą datą, nurodydama atitinkamą iki visuotinio susirinkimo ar kvietimo likusių dienų skaičių, iki kurios akcininkai gali naudotis teisėmis, nurodytomis 1 dalies a punkte.
Each Member State shall set a single date, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(a).
Tuo pačiu būdu kiekviena valstybė narė gali nustatyti datą, iki kurios akcininkai gali naudotis tiese, nurodyta 1 dalies b punkte.
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
6 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 3 A (new)
Valstybės narės užtikrina, kad, jei naudojantis 1 dalies a punkte nurodyta teise būtina keisti jau sudarytą ir akcininkams išplatintą visuotinio susirinkimo darbotvarkę, bendrovė iš anksto iki galiojančios įrašų datos turi išplatinti pakeistą darbotvarkę, arba, jei nėra galiojančios įrašų datos, – pakankamai iš anksto iki visuotinio susirinkimo datos, kad kiti akcininkai galėtų skirti įgaliotinį ar prireikus balsuoti paštu.
Member States shall ensure that where the exercise of the right in paragraph 1(a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall publish a revised agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, vote by correspondence.
Teisė dalyvauti ir balsuoti bet kurio emitento visuotiniame akcininkų susirinkime gali priklausyti nuo sąlygos, kad fizinis arba juridinis asmuo turi atitikti atitinkamo emitento akcininkui keliamus reikalavimus tam tikrą dieną iki atitinkamo visuotinio akcininkų susirinkimo.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Valstybės narės užtikrina, kad akcininko teisės dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime ir balsuoti, atsižvelgiant į jo akcijas, būtų apibrėžtos atsižvelgiant į to akcininko turimas akcijas nurodytą dieną iki visuotinio susirinkimo („įrašo data“).
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the ‘record date’) .
Akcininko statusui patvirtinti gali būti keliami tik tokie reikalavimai, kurie būtini, norint užtikrinti akcininkų tapatybę ir jei jie yra proporcingi tapatybės užtikrinimui.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Valstybės narės neturi taikyti ankstesnės pastraipos bendrovėms, kurios gali rasti savo akcininkų pavardes ir adresus esamame akcininkų registre susirinkimo dieną.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visoms bendrovėms taikoma vienoda įrašų data; tačiau valstybė narė gali nustatyti vieną įrašų datą bendrovėms, kurios emitavo pareikštines akcijas, o kitą – bendrovėms, kurios emitavo vardines akcijas, jeigu vienoda įrašų data taikoma visoms bendrovėms, kurios emitavo abiejų rūšių akcijas.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
Tačiau ši data negali būti nustatyta anksčiau nei prieš 30 kalendorinių dienų iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
Įrašų data negali būti anksčiau nei 10 dienų iki visuotinio akcininkų susirinkimo , kuriam ji taikoma, dienos.
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
Kiekviena valstybė narė, įgyvendindama šią dalį ir 5 straipsnio 1 dalį užtikrina, kad mažiausiai 10 dienų skirtų vėliausią leistiną visuotino akcininkų susirinkimo šaukimo datą ir įrašų datą, į dienų skaičių neįskaičiuodama šių dviejų datų.
In implementing this paragraph and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least 10 days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days these two dates shall not be included.
7 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 A (new)
Akcininko statusui patvirtinti gali būti keliami tik tokie reikalavimai, kurie būtini norint užtikrinti akcininkų tapatybę, ir tik tada, jei tokie reikalavimai proporcingi minėtajam tikslui.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that such requirements are proportionate to achieving that objective.