natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As other provisions of these two directives in course of adoption may apply, it is preferable to provide for reference to them as such if necessary, rather than to specific provisions.
As other provisions of these two directives in course of adoption may apply, it is preferable to provide for reference to them as such if necessary, rather than to specific provisions.
7 straipsnio 1 dalies, (aa) punktas (naujas)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) paslaugoms ir darbo teisei taikomos aplinkosaugos nuostatos, bei minimalūs šioms paslaugoms taikomų darbo sąlygų reikalavimai, galiojančios vartotojų apsaugos nuostatos bei sveikatos ir saugos nurodymai;
(aa) the environmental regulations applicable to the service and the labour law and conditions of employment which, at the minimum, apply to the service concerned, the provisions in force concerning consumer protection, and health and safety regulations;
For foreign-based service providers it is very difficult to ascertain what regulations apply in the country where the service is provided.
For foreign-based service providers it is very difficult to ascertain what regulations apply in the country where the service is provided.
Information about environmental regulations, conditions of employment, etc., must therefore likewise be available from the single point of contact.
Information about environmental regulations, conditions of employment, etc., must therefore likewise be available from the single point of contact.
b) leidimų programos poreikį objektyviai pateisina svarbi su viešaisiais interesais susijusi priežastis,
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) leidimų sistemos poreikį objektyviai pateisina svarbi su viešaisiais interesais susijusi priežastis.
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Šią svarbią priežastį gali sudaryti visuomenės sveikatos, darbuotojų arba savarankiškai dirbančių asmenų sveikatos ir saugumo, aplinkos apsaugos, kultūrinio paveldo išsaugojimo ir kitų viešosios tvarkos tikslų, kurie neprieštarauja Sutarčiai, plėtojimo, aspektai;
Such an overriding reason may include, but shall not be limited to, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty ;
The proposed wording of is too vague and general, leaving too much to the discretion of courts.
The proposed wording of is too vague and general, leaving too much to the discretion of courts.
By including a non-exhaustive list, the Directive will give guidance without becoming more restrictive.
By including a non-exhaustive list, the Directive will give guidance without becoming more restrictive.
(c) tikslas negali būti pasiektas taikant mažiau ribojančias priemones, ypač todėl, kad a posteriori tikrinimas būtų vykdomas per vėlai, jog būtų veiksmingas.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure , in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective .
c) tikslas negali būti pasiektas taikant mažiau ribojančias priemones.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure.
The proposed wording is too restrictive.
The proposed wording is too restrictive.
Reasons other than that given may indicate that a less restrictive measure would not be effective.
Reasons other than that given may indicate that a less restrictive measure would not be effective.
12 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 12, paragraph 2 a (new)
Nepažeisdamos 9 ir 10 straipsnio nuostatų valstybės narės, taikydamos savo atrankos procedūrą, gali atsižvelgti į visuomenės sveikatos, darbuotojų arba savarankiškai dirbančių asmenų sveikatos ir saugumo, aplinkos apsaugos, kultūrinio paveldo išsaugojimo ir kitų viešosios tvarkos tikslų, kurie neprieštarauja Sutarčiai, plėtojimo aspektus.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
13 straipsnio 3 punktas
Article 13, paragraph 3
Leidimo suteikimo tvarka ir formalumai suinteresuotoms šalims užtikrina , kad jų pareiškimai bus peržiūrėti kiek galima greičiau ir visais atvejais per iš anksto nustatytą ir paskelbtą priimtiną laikotarpį.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Laiko nuo pareiškimo pateikimo iki leidimo suteikimo ar atsisakymo jį suteikti turi užtekti išsamioms konsultacijoms visų šalių, kurioms sprendimas gali daryti įtakos, įvertinant bet kokį poveikį visuomenės sveikatai, darbuotojų ar privačia praktika besiverčiančių asmenų sveikatai ir saugumui, aplinkos apsaugai, kultūrinio paveldo išsaugojimui ir bet kokių valstybinės politikos tikslų, neprieštaraujančių Sutarties nuostatoms, rėmimui.
The period allowed between application and the grant or refusal of authorisation shall be sufficient for effective consultation of all parties who may be affected by the decision, taking into account any implications for public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Citizens, either as interested individuals or organised as civil society, have a right to make their views known to the authorities in cases where the authorisation or non-authorisation of the provision of a service may have implications for public or occupational health, the protection of the environment or the cultural heritage or the furtherance of other legitimate policy goals.
Citizens, either as interested individuals or organised as civil society, have a right to make their views known to the authorities in cases where the authorisation or non-authorisation of the provision of a service may have implications for public or occupational health, the protection of the environment or the cultural heritage or the furtherance of other legitimate policy goals.
Jeigu į prašymą neatsakoma per laikotarpį, nustatytą 3 dalyje, laikoma, kad leidimas išduotas.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Tam tikrai veiklai reglamentuoti gali būti numatytos kitos taisyklės, kai tai objektyviai pateisinama visuomenės interesų poreikiu.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Authorisation cannot be automatic if the deadline laid down in the acknowledgement of receipt for the response is not met.
Authorisation cannot be automatic if the deadline laid down in the acknowledgement of receipt for the response is not met.
The authorities must be allowed the best possible conditions for the proper consideration of requests, while being aware that they are obliged to reach a decision as soon as possible.
The authorities must be allowed the best possible conditions for the proper consideration of requests, while being aware that they are obliged to reach a decision as soon as possible.
13 straipsnio 5 dalies, (c) punktas
Article 13, paragraph 5, point (c)
c) patvirtinimas, kad nesant atsakymo per nurodytą laikotarpį laikoma, kad leidimas buvo išduotas.
c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
In line with the amendment to Article 13(4).
In line with the amendment to Article 13(4).
14 straipsnio 5 papunktis
Article 14, point 5
5) kiekvienu leidimo suteikimo atveju atliekamas ekonominis patikrinimas, kuriuo siekiama nustatyti ekonominę veiklos reikmę ar rinkos paklausą, arba įvertinamas galimas ar esamas veiklos poveikis ekonomikai, arba veiklos tinkamumas, atsižvelgiant į autoritetingos valdžios institucijos nustatytus ekonomikos plano tikslus;
( 5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
Effectively forbidding Member States and their public authorities from establishing and pursuing economic planning objectives in the public interest, as would this paragraph of Article 14, is neither justified nor required by the Treaty.
Effectively forbidding Member States and their public authorities from establishing and pursuing economic planning objectives in the public interest, as would this paragraph of Article 14, is neither justified nor required by the Treaty.
Abuse of such activities in order to impose conditions which are in reality discriminatory or otherwise in conflict with the Treaty is already effectively prevented by the Treaty.
Abuse of such activities in order to impose conditions which are in reality discriminatory or otherwise in conflict with the Treaty is already effectively prevented by the Treaty.
The prohibition stipulated in this paragraph is therefore disproportionate.
The prohibition stipulated in this paragraph is therefore disproportionate.
14 straipsnio 8 dalis
Article 14, point 8
(8) prievolė tam tikru laikotarpiu būti įtrauktam į toje teritorijoje esantį registrą arba tam tikru laikotarpiu toje teritorijoje vykdžius veiklą.
(8) an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
Valstybės narės turi patikrinti, ar jų teisės aktuose numatyti visi 2 dalyje išvardinti reikalavimai ir nurodo, ar šie reikalavimai suderinami su sąlygomis, nurodytomis 3 dalyje.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall indicate whether any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Certain requirements relating to service liberalisation call for a step-by-step approach.
Certain requirements relating to service liberalisation call for a step-by-step approach.
Adaptation of national rules to the conditions of paragraph 3, where it is necessary, must not be carried out hastily or to the detriment of the objective of harmonisation of the legislation concerned.
Adaptation of national rules to the conditions of paragraph 3, where it is necessary, must not be carried out hastily or to the detriment of the objective of harmonisation of the legislation concerned.
15 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 15, paragraph 3, introductory part
Valstybės narės turi patikrinti, ar 2 dalyje pateikiami reikalavimai atitinka šias sąlygas:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Valstybės narės nurodo, ar 2 dalyje pateikiami reikalavimai atitinka šias sąlygas:
Member States shall indicate whether requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
In line with the amendment to Article 15(1).
In line with the amendment to Article 15(1).
15 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 3a (new)
Surinkta informacija, vadovaujantis 1–3 šio straipsnio dalyse pateikiamomis nuostatomis, turėtų sudaryti galimybę pagerinti paslaugų gavimo sąlygas bei paslaugų kokybę.
The information collected, subject to the provisions of paragraphs 1 to 3 of this Article, should make it possible to improve conditions of access and quality of service.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija ir Europos Parlamentu turi skatinti priimti nacionalines priemones ir taisykles, kurių tikslas – pagerinti paslaugų kokybę ir jų gavimą valstybėje.
The Member States, in cooperation with the Commission and the European Parliament, shall encourage the adoption of national measures or rules aimed at improving service quality and access within their territory.
Cf. amendment to Article 15(1).
Cf. amendment to Article 15(1).
The activity of evaluation should not have to entail the elimination of all or part of the criteria concerned, since their main function is to ensure the public interest.
The activity of evaluation should not have to entail the elimination of all or part of the criteria concerned, since their main function is to ensure the public interest.
The information should make it possible to harmonise conditions between the Member States, and, above all, to pursue the objective of the continual improvement of services in terms of both access and quality, in order to guarantee our fellow citizens living conditions that are worthy of our societies and the European social model.
The information should make it possible to harmonise conditions between the Member States, and, above all, to pursue the objective of the continual improvement of services in terms of both access and quality, in order to guarantee our fellow citizens living conditions that are worthy of our societies and the European social model.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjų veikla yra reglamentuojama tik jų kilmės valstybėse narėse tam tikroje koordinuojamoje srityje galiojančiomis nuostatomis.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
(2) 1 punkte aptariamos atskirų šalių nuostatos dėl paslaugos prieinamumo ir jos teikimo veiklos vykdymo, ypač reikalavimus, reglamentuojančius paslaugos teikėjo elgesį, paslaugos kokybę ar turinį, jos reklamą, sutartis ir paslaugos teikėjo atsakomybę.
(2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(3) Kilmės valstybės narės bus atsakingos už paslaugos teikėjo veiklos ir jo teikiamų paslaugų, taip pat ir kitoje valstybėje narėje, priežiūrą.
(3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
(4) Valstybės narės dėl priežasčių, patenkančių į koordinuojamąją sritį, gali neapriboti paslaugų teikimo, jei paslaugų teikėjas yra įsikūręs kitoje valstybėje narėje, ypač jos gali netaikyti šių reikalavimų :
(4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State , in particular, by imposing any of the following requirements:
a) paslaugų teikėjo įsipareigojimo būti įsikūrusiam jų valstybės teritorijoje;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
b) paslaugos teikėjo įpareigojimo pateikti deklaraciją ar pranešimą savo šalies kompetentingoms valdžios institucijoms arba gauti iš jų leidimą, taip pat įsiregistruoti į registrą arba profesines organizacijas ar asociacijas savo šalies teritorijoje;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
c) paslaugos teikėjo įsipareigojimo jų teritorijoje turėti adresą arba atstovą arba pateikti teikimo adresą, kuris būtų jų teritorijoje įgalioto asmens adresas;
(c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
d) draudimo, taikomo paslaugos teikėjui, jų teritorijoje sukurti tam tikrą infrastruktūrą, įskaitant biurą arba kontorą, kurie būtų skirti atitinkamai paslaugai teikti;
(d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
e) paslaugos teikėjo įpareigojimo laikytis paslaugos teikimo veiklos reikalavimų, galiojančių jo šalies teritorijoje;
(e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
f) specialių paslaugų teikėjo ir gavėjo sutartinių susitarimų, kurie apriboja arba neleidžia teikti paslaugų savisamdos darbuotojams;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
g) paslaugų teikėjo įsipareigojimo turėti tapatybės dokumentą, išduotą jo kompetentingų valdžios institucijų, kuris būtų skirtas paslaugų teikimo veiklai vykdyti;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
h) reikalavimų, kurie taikomi įrangai, sudarančiai sudėtinę teikiamų paslaugų dalį;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
i) laisvo pasirinkimo teikti paslaugas, nurodytas 20 straipsnyje, 23 straipsnio 1 dalies pirmame papunktyje arba 25 straipsnio 1 dalyje, apribojimų.
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25 (1) .
The country of origin principle of this article amounts to a legal incitement to relocate to the countries with the least demanding fiscal, social and environmental standards in order to set up 'mailbox companies' which could, from their company seat, extend their reach over the EU in conditions that would defy all competition.
The country of origin principle of this article amounts to a legal incitement to relocate to the countries with the least demanding fiscal, social and environmental standards in order to set up 'mailbox companies' which could, from their company seat, extend their reach over the EU in conditions that would defy all competition.
The result would be extreme pressure on those countries whose social, fiscal and environmental standards are more protective of the general interest.
The result would be extreme pressure on those countries whose social, fiscal and environmental standards are more protective of the general interest.
The entire article should be deleted.
The entire article should be deleted.
(1) pašto paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos Nr. 97/67/EB 2 straipsnio 1 punkte;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
2) elektros energijos paskirstymo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos Nr. 2003/54/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
5) atvejais, išdėstytais Direktyvoje Nr. 96/71/EB;
(5) matters covered by Directive 96/71/EC;
6) atvejais, išdėstytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje Nr. 95/46/EB
(6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
7) atvejais, išdėstytais Tarybos Direktyvoje Nr. 77/249/EB
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC
8) Direktyvos Nr. ../../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo ...straipsnio nuostatoms;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications;
10) Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos Nr. ../../EB dėl Europos Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, iš dalies pakeičiančios Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 ir atšaukiančias Direktyvas Nr. 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir Direktyvą Nr. 93/96/EEB, kuriose išdėstomi administraciniai formalumai, kuriuos kompetentingų priimančiųjų valstybių narių institucijų prašymu turi įvykdyti naudos gavėjai;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
11) trečiųjų šalių piliečių, siunčiamų dirbti į užsienį, atvejais trumpalaikės viešnagės vizos reikalavimams, kuriuos taiko priimančioji valstybė narė pagal sąlygas, išdėstytas 25 straipsnio 2 dalyje;
(11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
12) Tarybos Reglamento (EEC) Nr. 259/93 3 ir 4 straipsniuose išdėstytai leidimų suteikimo tvarkai;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 ;
13) Tarybos Direktyvoje Nr. 87/54/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje Nr. 96/9/EB, išdėstytoms autorinėms, gretutinėms (autorinėms) teisėms bei kitoms teisėms, ir pramoninės nuosavybės teisėms;
(13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights;
14) teisės aktams, kuriems pagal įstatymą būtinas notaro tvirtinimas;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
15) įstatymų nustatymam auditui;
(15) statutory audit;
16) paslaugoms valstybėse narėse, į kurias paslaugos teikėjas laikinai persikelia teikti paslaugas, jei joms yra taikomas visiškas draudimas dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos priežasčių;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
17) specialiems reikalavimams, kuriuos taiko valstybės narės, į kurias persikelia paslaugų teikėjas, ir kurie yra tiesiogiai susiję su vietos, kurioje teikiamos paslaugos, ypatumais ir kuriomis būtina vadovautis dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo, visuomenės sveikatos apsaugo ar aplinkosauginių priežasčių;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
19) transporto priemonių, išnuomotų kitoje valstybėje narėje, registravimui;
(19) the registration of vehicles leased in another Member State ;
21) vartotojų sudarytoms paslaugų teikimo sutartims, kai jas reglamentuojančios nuostatos nėra visai suderintos Bendrijos lygmeniu;
(21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
22) oficialiam sutarčių, pagal kurias sukuriamos arba perduodamos nekilnojamojo turto teisės, galiojimui, kai sutartims pagal valstybių narių, kuriose yra minėtas turtas, teisės aktus taikomi būtini oficialūs reikalavimai;
(22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;