natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi Rusijoje susilpnėjo demokratija, ypač vyriausybei perėmus pagrindinių TV kanalų ir daugelio radijo stočių kontrolę, išsiplėtė savicenzūra spaudoje, įvesti nauji apribojimai teikiant leidimus viešoms demonstracijoms, pablogėjo NVO veiklos sąlygos sustiprėjo politinė teisėsaugos kontrolė ir pasikeitė Dūmos narių rinkimų procedūra – visa tai padaryta siekiant sustiprinti Kremliaus valdžią,
D. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
E. kadangi esant dabartinei Rusijos politikai Čečėnijos atžvilgiu akivaizdžiai nesugebama kontroliuoti padėties ir nepavyko užkirsti kelio naujiems ir vis radikalesniems teroristų išpuoliams Šiaurės Kaukaze ir Maskvoje; kadangi šios itin skaudžios politikos nesėkmės aiškiai rodo, kad būtinas naujas požiūris,
E. whereas the policy towards Chechnya is manifestly failing to bring the situation there under control and has also failed to prevent new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach,
F. kadangi ES siekia užtikrinti, kad jos plėtra būtų ne kuriamos naujas skiriamąsias linijas Europoje, o padedama toliau didinti gerovę ir skatinti vystymąsi; kadangi ES siekia plėtoti dialogą su Rusija dėl su bendra kaimynyste susijusių klausimų,
F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
G. visiškai pripažindamas didžiules Tarybų Sąjungos gyventojų pastangas ir pasiaukojimą kovojant su nacių režimu ir išlaisvinant daug Europos šalių ir tautų, bet tuo pat metu apgailestauja, kad labai dažnai kelios šalys ir tautos, įskaitant Baltijos šalis, dėl Tarybų Sąjungos okupacijos ir vėlesnės aneksijos bei tironijos patyrė daug vargo ir aukų; tikėdamasis, kad Rusija pripažins šiuos faktus, ir tai taps visiško susitaikymo su visomis ES valstybėmis narėmis pagrindas;
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
H. kadangi nuosekli ES ir jos valstybių narių pozicija yra būtina patikimos ir veiksmingos politikos Rusijos atžvilgiu sąlyga; kadangi 2004 m. pradžioje Komisija ir Taryba pripažino, kad ES politikos Rusijos atžvilgiu formavimo procedūroje esama rimtų trūkumų ir pasiūlė naują darnos užtikrinimo metodą, grindžiamą dokumentu, skirtu pagrindiniams klausimams, kiekvienam iš kurių pateikiamas „veikimo būdas“, tačiau dėl to padėtis iš esmės nepagerėjo ir reikia panaudoti kitas parlamentinės ir visuomenės kontrolės priemones,
H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
ES ir valstybių narių politika
Policy of the EU and Member States
3. pabrėžia, kad būtina toliau įtraukiant gamintojus, skirstytojus ir vartotojus plėtoti ir įgyvendinti bendrą Europos energetikos strategiją, kuria būtų siekiama sukurti skaidrią ir tvarią energetikos sistemą, ir didinti regioninę energetikos išteklių įvairovę; pažymi, kad tokios strategijos plėtojimas naudingas ir ES, ir Rusijai;
Emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe, incorporating producers, distributors and consumers, aimed at creating a transparent and sustainable energy system, and to enhance the regional diversity of energy supplies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia;
5. pabrėžia, kad išsiplėtusioje Europos Sąjungoje, o ypač atsižvelgiant į naują finansinę programą ir užsienio santykių priemones, turėtų būti labiau pabrėžiama regioninio bendradarbiavimo reikšmė, o šiaurinių regionų mastu turėtų būti sukurtas pagrindas ES šiaurinių regionų ir Rusijos šiaurės ir vakarų regionų bendradarbiavimui;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be stressed more and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
9. pritaria Rusijos siekiui įstoti į PPO ir mano, kad visiems būtų naudinga, jei Rusija su savo atvira, dinamiška ir plataus asortimento ekonomika taptų partnere; pabrėžia, kad norint pagerinti investicijų sąlygas būtina sustiprinti teismų sistemos nepriklausomumą ir skaidrumą;
Supports Russia’s ambition to accede to the WTO and sees a common interest in supporting Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy; stresses the need to strengthen the independence and transparency of the judiciary in order to improve the investment climate;
12. ragina ES ir Rusiją nedelsiant po Rusijos įstojimo į PPO sukurti stipresnę integraciją rengiant ir pradedant derybas dėl laisvosios prekybos zonos; mano, kad ES ir Rusijos laisvosios prekybos zonos susitarimas bus didelių užmojų etapas kuriant bendrąją ekonominę erdvę, apimančią prekių ir paslaugų prekybą, įstaigas, valstybinių pirkimų taisykles, reguliavimo suderinamumą ir kitus prekybos aspektus;
Calls on the EU and Russia to develop deeper integration by preparing and starting negotiations on a Free Trade Area immediately after Russia's accession to the WTO; considers that the EU-Russia Free Trade Area agreement will be an ambitious stage in the formation of the Common Economic Space, covering trade in goods, services, establishment, rules on government procurement, regulatory compatibility and other trade aspects;
Demokratija, žmogaus teisės ir teisės viršenybė Rusijoje
Democracy, human rights and the rule of law in Russia
15. atkreipia dėmesį į reguliarias neseniai ES ir Rusijos pradėtas konsultacijas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių klausimais, o taip pat mažumoms priklausančių asmenų teisių klausimais; šiuo požiūriu pabrėžia, kad šios konsultacijos turi vykti laikantis ES gairių dėl dialogų žmogaus teisių klausimais ir todėl jose turėtų dalyvauti EP ir nevyriausybinės organizacijos, kurios padėtų nustatyti opiausius aptartinus klausimus;
Takes note of the regular consultations on human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, recently launched by the EU and Russia; stresses, in this regard, that such consultation must comply with the EU guidelines on human rights dialogues and should therefore include in its process the involvement of the EP and non-governmental organisations so as to identify the major concerns to be raised;
Kaimynystė ir užsienio politika
Neighbourhood and foreign policy
19. prašo Rusiją demokratijos sklaidą kaimyninėse šalyse ir stipresnių santykių su ES plėtrą bei narystę ES traktuoti ne kaip pavojų Rusijai, bet kaip galimybę atnaujinti lygybe ir abipuse pagarba pagrįstą politinį ir ekonominį bendradarbiavimą su šiomis šalimis;
Asks Russia to see the spread of democracy in its neighbourhood and in the development of stronger ties with the EU, including membership, not as a danger to Russia’s position, but as a chance to renew political and economic cooperation with those countries on a basis of equality and mutual respect;
22. pabrėžia būtinybę sukurti išorės saugumo erdvę, kuri laikui bėgant leistų sukurti aukšto lygio ES ir Rusijos forumą, skirtą saugumo, konfliktų prevencijos ir sprendimo, branduolinio ginklo neplatinimo ir nusiginklavimo problemoms; remia Rusijos dalyvavimą ES vadovaujamose krizių valdymo misijose 2002 m. birželio mėn.
Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, conflict prevention and conflict resolution, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in EU-led crisis management on the conditions defined by the European Council in Seville in June 2002
23. pabrėžia bet kokių teritorinių ir politinių konfliktų dėl Rusijos Federacijos teritorijų arba kaimyninių valstybių, įskaitant konfliktus Kaukazo regione ir Moldovos Transdnistrijos regione, taikaus ir politinio sprendimo svarbą; ragina Rusiją gerbti visus taikių reformų judėjimus NVS šalyse ir skatina demokratines reformas Centrinės Azijos valstybėse;
Stresses the importance of pursuing a peaceful and political resolution of any territorial and political conflicts concerning a part of the Russian Federation or a neighbouring state, including the conflicts in the Caucasus region and the Transdnistria conflict in Moldova; calls on Russia to respect all peaceful reform movements in CIS states and to encourage democratic reforms in the Central Asian states;
26. ragina Tarybą Rusijai iškelti Baltarusijos klausimą, nurodant, kad šios šalies demokratijos proceso skatinimas būtų naudingas ir ES, ir Rusijos Federacijai, ir kad šiuo tikslu reiktų imtis bendrų priemonių;
Urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end;
28. pabrėžia daugiašališkumo ir bendradarbiavimo tarp ES ir Rusijos svarbą stiprinant JT įtaką bei koordinuojant pozicijas dėl JT reformos, ypač Saugumo Tarybos reformos klausimais; pabrėžia Rusijos paramos TBT ir Kioto protokolui svarbą;
Underlines the importance of multilateralism, and cooperation between the EU and Russia in support of the authority of the UN and to co-ordinate positions on UN reform, in particular as regards the Security Council; underlines the importance of Russia’s support for the ICC and the Kyoto Protocol;
30. pripažįsta, kad Rusijai tenka lemiamas vaidmuo tiesiant Europą ir Aziją jungiančias transporto linijas, kurios gali tapti ypač svarbiomis; ir skatina Rusijos Federaciją glaudžiai bendradarbiauti plėtojant transporto infrastruktūrą;
Acknowledges the critical importance of Russia in establishing potentially extremely important transport corridors linking Europe with Asia, and encourages the Russian Federation towards close cooperation in transport infrastructure development;
31. dar kartą ragina Rusiją nedelsiant teisingai ir nešališkai išspręsti sienos su Estija ir Latvija klausimą ir pasirašyti sienos sutartis su šiomis šalimis; laiko visų Rusijos sienų su naujosiomis ES valstybėmis narėmis galutinę demarkaciją ir readmisijos sutarties pasirašymą būtina ES ir Rusijos vizų režimo palengvinimo sutarties pasirašymo sąlyga ir mano, kad, Rusijai įvykdžius aiškiame veiksmų plane, kuriame išvardinamos konkrečios priemonės, nurodytas būtinas sąlygas, ES turėtų palankiai vertinti Rusijos siekį gauti palengvintą vizų režimą su Šengeno zonos valstybėmis, taip pat pritarti ilgalaikiam tikslui leisti bevizes keliones;
Reiterates its call for Russia to resolve the border issue with Estonia and Latvia fairly and equitably, and to sign and ratify the border agreements with these countries without any further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with new EU Member States and conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal;
32. palankiai vertina padarytą pažangą sprendžiant tranzito ir asmenų judėjimo tarp Rusijos regionų problemas; pabrėžia, kad reikia didesnių Rusijos pastangų ir ES paramos siekiant toliau skatinti socialinį ir ekonominį vystymąsi Kaliningrado srityje ir laikyti tai santykių modeliu bei ypatingą dėmesį skirti sveikatos klausimams (įskaitant ŽIV/AIDS plitimą) ir kovai su korupcija bei nusikalstamumu;
Welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of Russia; notes the need for increased Russian efforts and EU support to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region as a model for the further relationship, and paying special attention to health issues (including the spread of HIV/AIDS), fight against corruption and criminality;
34. mano, kad būtina rasti politinį sprendimą, kuris apimtų visas demokratines Čečėnijos visuomenės puses ir kuriuo visiems Čečėnijos teritorijoje gyvenantiems arba į ją grįžtantiems žmonėms, inter alia, būtų užtikrinta reali teisė į gyvenimą, laisvę ir saugumą bei būtų gerbiamas čečėnų tautos kultūrinis ir nacionalinis tapatumas ir orumas; priimant šį sprendimą taip pat reikia gerbti Rusijos Federacijos teritorinį vientisumą ir visiškai – įstatymais bei veiksmais – atitikti stabilumo ir saugumo Šiaurės Kaukazo regione ir visoje Rusijos Federacijoje siekį;
Considers that it is imperative to arrive at a political solution which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees to all people residing in or returning to Chechnya inter alia a real right to life, freedom and security and to the Chechen people respect for its cultural and national identity and dignity; at the same time, this solution should respect the territorial integrity of the Russian Federation and be fully compatible with the pursuit, by legitimate and effective means, of stability and security throughout the North Caucasus and the entire Russian Federation;
36. primena savo 2004 m. vasario 26 d. rezoliucijos 14 dalyje pateiktas rekomendacijas Tarybai dėl Čečėnijos, įskaitant raginimą aktyviau siekti politinio sprendimo ir ES pasirengimą prisidėti prie taikaus ir konstruktyvaus dialogo; apgailestauja, kad Taryba nesiėmė veiksmų dėl šių rekomendacijų, mano, kad jos tebelieka aktualios ir ragina Tarybą imtis veiksmų;
Recalls its recommendations to the Council regarding Chechnya in paragraph 14 of its resolution of 26 February 2004, including on the need to more actively pursue a political solution and on EU readiness to give assistance to a peaceful and constructive dialogue; deplores that the Council has not acted on these recommendations, believes that they remain valid and calls on the Council to take action;
38. ragina Rusiją apsaugoti žmogaus teisių gynėjus, kurie vis dažniau užpuldinėjami, ir leisti į Čečėniją atvykti JT specialiesiems atstovams ir kitiems tarptautiniams žmogaus teisių stebėtojams, nepriklausomos žiniasklaidos atstovams ir tarptautinėms humanitarinėms organizacijoms bei užtikrinti saugumą, būtiną jų funkcijoms vykdyti;
Calls on Russia to protect human rights defenders, who are increasingly coming under attack, and to grant access to Chechnya to UN special rapporteurs and other international human rights monitors, independent media and international humanitarian organisations, providing where possible all the necessary security conditions for carrying out their work;
Aplinka ir branduolinė sauga
Environment and nuclear safety
45. ragina Komisiją ir Tarybą atnaujinti iš tiesų bendros strategijos dėl jų santykių su Rusija rengimą, kurioje būtų atsižvelgta į ES plėtrą 2004 m. ir kurioje būtų numatytos keturios bendrų interesų sritys ir sprendžiami įvykių Rusijoje dėl demokratijos ir žmogaus teisių apsaugos klausimai; ragina Tarybą šią strategiją rengti buvusios Bendros Europos Sąjungos strategijos dėl Rusijos dvasia;
Calls on the Commission and the Council to renew their efforts to draft a truly Common Strategy in their relations towards Russia, which takes account of the EU’s enlargement in 2004, includes the four spheres of common interest and addresses concerns over developments in Russia regarding democracy and the protection of human rights; calls on the Council to do so in the spirit of the previous Common Strategy of the European Union on Russia;
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. pabrėžia poreikį pagreitinti Rusijos veiksmų plano priėmimą, ypač per dvejus metus siekiant Europos kaimynystės ir partnerystės priemone pakeisti dabartinį TACIS finansavimą;
Stresses the need to speed up the work involved in adopting an action plan for Russia, in particular, with a view to replacing, within two years, the present TACIS funding by the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
9. tikisi, kad – nepažeidžiant abipusio saugumo – bus pasiekta pažanga mažinant asmenų judėjimo kliūtis, nes jos gali apsunkinti ES ir Rusijos ekonominių ir komercinių santykių plėtrą;
Expresses the hope that - without prejudice to mutual security - there will be a progressive reduction in the obstacles to the movement of persons, which make the development of economic and commercial relations between the EU and Russia more difficult;
11. ragina Komisiją, pritariant Europos Parlamentui, Rusijos nacionalinių ar kitų mažumų žmogaus teisių pažeidimo atvejais Rusijai taikyti tuos pačius prekybos apribojimus kaip ir kitoms valstybėms ir vengti dvigubų standartų.
Calls on the Commission, in agreement with the European Parliament, in the case of breaches of human rights or of the rights of national and other minorities in Russia, to apply the same trade restrictions to Russia as to other countries and to avoid the application of double standards;
15. ragina ES ir Rusiją ypatingą dėmesį skirti socialinei ir ekonominei Kaliningrado srities plėtrai, taip pat ir veiksmingai panaudojant Kaliningrado specialiosios ekonominės zonos pranašumus, taip prisidedant prie bendrosios ekonominės erdvės sukūrimo.
Calls on the EU and Russia to devote special attention to the social and economic development of the Kaliningrad region, including the effective utilisation of the benefits of the Kaliningrad Special Economic Zone, thereby contributing to the formation of the Common Economic Space.
ES ir Rusijos santykiai.
EU-Russia relations
Nuomonės referentas(-ė) Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Rapporteur (s) Date appointed
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartlomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, ?rp?d Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Milan Hor?ček, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Csaba Sándor Tabajdi
dėl legalios ir nelegalios imigracijos ryšių ir migrantų integracijos
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................22
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Legalios ir nelegalios imigracijos sąsajų nagrinėjimas“ ( KOM(2004)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Study on the links between legal and illegal migration’ ( COM(2004)0412 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Pirmoji metinė ataskaita apie migraciją ir integraciją“ ( KOM(2004)0508 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘First annual report on migration and integration’ ( COM(2004)0508 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos išleistą Žaliąją knygą apie ekonominės migracijos valdymui naudojamą ES strategiją ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 14 d. rekomendaciją dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo ateities ir dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų“
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Dokumentas priimtas minėtą dieną, P6_TA(2004)0022 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2004)0022 . ,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6‑0136/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0136/2005 ),
A. kadangi Europos Vadovų Tarybos Tamperėje numatytas laikotarpis Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimui yra pasibaigęs,
A. whereas the period set aside by the Tampere European Council for the establishment of an area of freedom, security and justice has come to an end,