natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie kriterijai atitinka bendrus šio reglamento I priedo principus.
These criteria shall comply with the general principles laid down in Annex I to this Regulation.
Europos Komisija, remdamasi 6 straipsnyje nurodyta procedūra, ypač siekdama atsižvelgti į technikos raidą, gali keisti bendruosius kriterijus.
The Commission may amend the common criteria, in particular in order to take into account technical developments, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Kai šis reglamentas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, Komisija, veikdama pagal 6 straipsnyje nurodytą procedūrą, patvirtina bendruosius kriterijus ir juos prideda prie šio reglamento.
As soon as this regulation has been published in the Official Journal of the European Union, the Commission shall adopt the common criteria, in accordance with the procedure laid down in Article 6, and attach them to this Regulation.
4 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 c (new)
Valstybės narės savo sąrašą pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms vėliausiai per mėnesį nuo šio straipsnio 1 b dalyje numatyto bendrųjų kriterijų priėmimo.
The Member States shall forward their list to the Commission and other Member States no later than one month after the adoption of the common criteria referred to in paragraph 1b of this Article.
Komisija imasi atitinkamų priemonių, kad palengvintų šio straipsnio 1 dalyje minėtą keitimąsi informacija
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1 .
Komisija imasi atitinkamų priemonių, kad palengvintų keitimąsi informacija tarp valstybių narių.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information among Member States .
4 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Jei per vieną mėnesį po to, kai valstybės narės pateikia 1 dalyje nurodytus oro vežėjų sąrašus, valstybė narė prieštarauja tam, kad oro vežėjas būtų įtrauktas į Bendrijos sąrašą, Komisija sprendžia klausimą dėl minėto vežėjo įtraukimo į sąrašą, prieš tai informavusi atitinkamą oro vežėją ir laikydamasi 6 straipsnyje nustatytos procedūros.
If, within one month of the national lists of air carriers referred to in paragraph 1 being forwarded, a Member State objects to the inclusion of an air carrier's name on the Community list, the Commission shall take a decision on its inclusion on the list, after having informed the air carrier concerned, and in accordance with the procedure laid down in Article 6.
4 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 4, paragraph 2 b (new)
Per 2 straipsnio a dalyje numatytą laiką Komisija sudaro Bendrijos sąrašą.
At the end of the period referred to in paragraph 2a, the Commission shall draw up a Community list.
Į šį sąrašą įtrauktų oro vežėjų veikla uždraudžiama arba apribojamos jų eismo teisės visų valstybių narių, kurioms taikoma EB sutartis, teritorijoje.
The air carriers included on the Community list shall be subject to operating bans or to traffic rights restrictions throughout the territory of the Member States to which the EC Treaty applies.
Bendrijos sąrašo atnaujinimas
Updating of the Community list
4a straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 4 a, paragraph 1 (new)
4a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 4 a, paragraph 2 (new)
Kai grėsmė saugumui, dėl kurios buvo uždrausta skraidyti arba buvo apribota oro transporto eismo teisė, yra pašalinama, Komisija savo pačios ar kurios nors valstybės narės iniciatyva, veikdama pagal 6 straipsnyje numatytą procedūrą, gali nuspręsti išbraukti to oro vežėjo pavadinimą iš Bendrijos sąrašo.
Accordingly, once the safety breaches that gave rise to the imposition of an operating ban or traffic rights restrictions on an air carrier have been remedied, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, may decide to remove the air carrier’s name from the Community list, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
4a straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 4 a, paragraph 3 (new)
Siekdamos padėti sėkmingai skelbti Bendrijos sąrašą, valstybės narės ir Europos aviacijos saugos agentūra pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms visą informaciją, pagal kurią vežėjui būtų galima taikyti draudimą vykdyti veiklą arba apriboti eismo teises.
In order to assist the effective updating of the Community list, the Member States and the European Aviation Safety Agency shall forward to the Commission and the other Member States all relevant information that may result in an operating ban or traffic rights restriction on a carrier.
4b straipsnis
Article 4 b
Labiau ribojančios priemonės
Stricter measures
4b straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 4 b, paragraph 1 (new)
Šis reglamentas netrukdo valstybei narei skubiai reaguoti į nenumatytą saugos problemą, dėl kurios būtina uždrausti skraidyti vežėjui arba apriboti jo eismo teisę, taikant Komisijos pagal 4 straipsnio nuostatas nustatytus bendrus kriterijus.
This Regulation shall not preclude Member States from reacting immediately to unforeseen safety problems requiring the introduction of an operating ban or traffic rights restrictions, in accordance with the common criteria drawn up by the Commission pursuant to Article 4.
4 b straipsnio 2 dalis (naujas)
Article 4 b, paragraph 2 (new)
Sprendimu neįtraukti vežėjo į Bendrijos sąrašą pagal 6 straipsnyje nurodytą procedūrą neužkertamas kelias valstybei narei imtis saugos priemonių to vežėjo atžvilgiu, jei toje valstybėje narėje esama saugos problemos, kurios nėra kitose valstybėse, ir todėl nėra pateisinama uždrausti atitinkamo oro vežėjo veiklą visoje Bendrijoje.
A decision not to include a carrier on the Community list in accordance with the procedure referred to in Article 6 shall not preclude a Member State from taking safety measures with regard to that carrier if, in that Member State, there is a safety problem which does not exist in the others and which will thus not justify a ban on the air carrier concerned throughout the Community.
4b straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 4 b, paragraph 3 (new)
Oro vežėjai, įskaitant oro vežėjus, kurie nevykdo veiklo valstybių narių, kurioms taikoma sutartis, teritorijoje, siekdami įrodyti, kad atitinka 4 straipsnio 1b dalyje numatytus bendruosius kriterijus, taigi ir Europos saugos standartus, nepriklausomai nuo to, kur jie vykdo savo veiklą, gali prašyti Europos aviacijos saugos agentūros juos nuolat tikrinti.
Airlines, including those not operating on the territory of the Member States to which the treaty applies, may ask the European Aviation Safety Agency to subject them to systematic checks to show that they are complying with the common criteria under Article 4(1b), and hence with European safety standards, wherever they may be operating.
4c straipsnis (naujas)
Article 4 c (new)
4c straipsnis
Article 4 c
Bendrijos sąrašo skelbimas
Publication of Community list
Pradinis sąrašas ir jo atnaujinimai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
The initial list and its updates shall be published in the Official Journal.
Komisija ir valstybės narės imasi būtinų priemonių siekiant kuo plačiau paskleisti sąrašą, visų pirma jį skelbiant interneto tinklalapyje.
The Commission and the Member States shall take the measures necessary to ensure the widest possible dissemination of the list, in particular by publishing it on the Internet.
Bilietų pardavėjai, valstybių narių civilinės aviacijos valdžios institucijos ir valstybių narių oro uostai savo patalpose ir/arba savo tinklalapiuose supažindina keleivius su šiame reglamente numatytu sąrašu.
Ticket sellers, national civil aviation authorities and airports of the Member States shall bring the Community list defined in this Regulation to the attention of passengers both at their premises and via their websites.
Rezervavimo metu sutartį sudarantis oro vežėjas informuoja keleivius apie jo skrydžius vykdančio oro vežėjo arba oro vežėjų tapatybę.
The contracting carrier shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation.
Rezervavimo metu oro vežėjas pagal sutartį, nepriklausomai nuo rezervavimo formos, informuoja keleivius apie jo skrydžius vykdančio oro vežėjo arba oro vežėjų tapatybę.
The air carriage contractor shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation , whatever the means used to make the reservation .
5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Jis prižiūri, kad keleivis būtų informuojamas apie vykdančiojo (-iųjų) oro vežėjo (-ų) tapatybę, kai tik jo (-ų) tapatybė tampa žinoma.
In such cases, the air carriage contractor shall ensure that the passenger is informed of the operating air carrier's or carriers' identity as soon as it is known.
Nepriklausomai nuo priežasties, dėl kurios po rezervavimo pasikeičia skrydį vykdantis oro vežėjas arba oro vežėjai, sutartį sudarantis oro vežėjas nedelsdamas informuoja apie tai keleivius.
The contracting carrier shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change .
Nepriklausomai nuo priežasties, dėl kurios po rezervavimo pasikeičia skrydį vykdantis oro vežėjas arba oro vežėjai, vežimo oru sutartį sudariusi bendrovė nedelsdama informuoja apie tai keleivius , pasinaudodama ir naujausia informacijos perdavimo technologija.
The air carriage contracto r shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change , including by means of the latest information transfer technology.
Oro vežėjas ir kelionių organizatorius privalo informuoti pervežimo sutarties dalyvį apie skrydį vykdančio vežėjo pavadinimą, ypač jei pasikeitė skrydį vykdantis oro vežėjas.
The air carrier and the tour operator must inform the air carriage contractor about the name of the operating air carrier, especially in case of a change of operating air carrier.
Apie oro vežėjo pagal sutartį prievolę informuoti keleivį apie vykdančiojo vežėjo tapatybę primenama bendrose kelionei taikomose pirkimo sąlygose.
The air carriage contractor's obligation to inform passengers of the identity of the operating carrier shall be specified in the general terms of sale applicable to the journey.
5 straipsnio 2 dalies b punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point (b) (new)
b) Oro vežėjai savo tinklalapiuose arba kitomis svarbiomis komunikacijos priemonėmis skelbia visus nuolatinius duomenis, susijusius su jų saugumo ataskaitomis ir saugumo politika.
(b) Air carriers shall publish by means of their web-sites or by other far-reaching means of communication any relevant data regarding their safety records and safety policy.
5 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 c (new)
Šis straipsnis taikomas, kai oro transporto paslaugos teikiamos išvykstant iš oro uosto, esančio valstybės narės teritorijoje, kuriai taikoma sutartis, išvykstant iš oro uosto, esančio trečiojoje atvykimo šalyje, iš oro uosto, esančio valstybės narės teritorijoje, jeigu oro vežėjas pagal sutartį yra Bendrijos vežėjas, arba iš oro uosto, esančio trečiojoje šalyje, vykstant į kitą trečiąją šalį, jeigu skrydis yra kelionės, kuri prasidėjo Bendrijoje, dalis, o oro vežėjas pagal sutartį yra įsisteigęs Bendrijoje, sutartis buvo sudaryta Bendrijoje, arba keleivio nuolatinė gyvenamoji vieta yra Bendrijoje.
This article shall apply to the provision of air transport services when the flight departs from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies, from an airport located in a third country, bound for an airport on the territory of a Member State if a Community air carriage contractor is involved, or from an airport located in a third country, bound for another third country if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the air carriage contractor has an establishment in the Community, the contract was concluded within the Community or the passenger's normal place of residence is within the Community.
5 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 d (new)
Šis straipsnis taikomas tiek reguliariems, tiek nereguliariems skrydžiams, nesvarbu, ar kelionė yra kelionės paketo dalis, ar ne.
This article shall apply regardless of whether the flight is scheduled or non-scheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.
5 straipsnio 2 e dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 e (new)
Šis straipsnis nepažeidžia keleivių teisių, kurias užtikrina Direktyva 90/314/EEB ir Reglamentas (EEB) Nr. 2299/89.
This article shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation (EEC) No 2299/89.
Naudojimasis teise į kompensaciją
Exercise of the right to compensation
Keleiviai turi teisę į kompensaciją, jeigu, rezervavus kelionę, nurodytas oro vežėjas yra įrašomas į šio reglamento 4 straipsnyje minimą Bendrijos sąrašą arba yra pakeičiamas kitu į šį sąrašą įtrauktu vežėju.
Passengers have a right to compensation where, after the reservation has been made, the designated carrier is entered on the Community list referred to in Article 4 of this Regulation or is replaced by another carrier entered on that list.
Tokiu atveju oro vežimo sutarties sudarytojas turi keleivio prašymu jam pasiūlyti tokią pat kelionę arba kompensuoti sumą, lygią visai bilieto kainai, keleiviui nepatiriant jokių išlaidų.
In such cases, the air carriage contractor who is party to the carriage contract shall offer the passenger, at the latter's request, an equivalent travel arrangement or reimbursement of the full cost of the ticket, at no cost to the passenger.
OL L 158, 1990 6 23, p.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
59. bei nuo gausių nuostatų sutartyse, sudarytose su vartotojais, kuriems yra taikoma direktyva 93/13/EB
59. and the rules on unfair terms in consumer contracts covered by Directive 93/13/EC
OL L 95, 1993 4 21, p.
OJ L 95, 21.4.1993, p.
5b straipsnio (naujas) antraštinė dalis
Article 5 b (new), title
5b straipsnis
Article 5 b
5 b straipsnio1 dalis (nauja)
Article 5 b, paragraph 1 (new)
Jei nebuvo pateikta oro transporto sutarties dalyvio turima informacija, narės imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog nesilaikius šio reglamento 5 straipsnyje nurodytos prievolės informuoti apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę būtų skiriamos baudos.
Member States shall take the necessary steps to ensure that failure to comply with the obligation of information on the identity of the operating air carrier, referred to in Article 5 of this regulation, is subject to penalties in the case where the information held by the air carriage contractor has not been transmitted.
5b straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 5 b, paragraph 2 (new)
Valstybių narių numatytos nuobaudos už šio reglamento pažeidimą turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties laid down by the Member States for infringement of this Regulation shall be effective, proportionate and deterrent.
Ne vėliau kaip po penkerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija parengia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje apžvelgiamas šio reglamento įgyvendinimas.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Prie šios ataskaitos, kur būtina, pridedami pasiūlymai dėl reglamento pataisų.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija parengia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje apžvelgiamas šio reglamento įgyvendinimas.
No later than three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
6a straipsnis
Article 6 a
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos (OL L 143, 2004 4 30, p.
1 Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports, (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Komitetas patvirtina savo vidaus reglamentą ir numato pagreitintą procedūrą skubiems atvejams ir Bendrijos sąrašui atnaujinti.
The committee shall adopt its rules of procedure and provide for a fast-track procedure for urgent cases and for the updating of the Community list.
Be to, Komisija gali konsultuotis su komitetu visais kitais klausimais, susijusiais su šio reglamento taikymu.
The Commission may also consult the committee on any other matter concerning the application of this Regulation.
43 straipsnio 1 dalis / 43 straipsnio 2 dalis
Rule 43(1) / Rule 43(2)
dėl euroregionų vaidmens regioninės politikos plėtros srityje
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 158 straipsnį,
– having regard to Article 158 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įtvirtinamos pagrindinės nuostatos dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės ( KOM(2004)0628 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriuo įtvirtinamos bendrosios Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatos ( KOM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiamas Sanglaudos fondas ( KOM(2004)0494 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo ( KOM(2004)0496 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 ),
A. kadangi euroregionai atliko lemiamą vaidmenį įveikiant sienas Europoje, sukuriant geros kaimynystės santykius, suartinant žmones abiejose sienos pusėse ir sulaužant prietarus visų pirma vykdydami bendradarbiavimą tarp valstybių vietiniu ir regioniniu lygiu,
A. Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 has brought greater disparities between European regions, and whereas forthcoming enlargements may further increase those disparities, and whereas it has also led to a substantial increase in the number of border regions, it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards overcoming frontiers in Europe, building good-neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
B. kadangi regioninius skirtumus reikia mažinti ir siekti juos panaikinti vykdant veiksmingą sanglaudos politiką, kuria siekiama darnaus vystymosi ES viduje,
B. Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy, aimed at harmonious development within the EU,
C. kadangi veiksmingos sanglaudos politikos dalis yra siekis užtikrinti tarpvalstybinio bendradarbiavimo raidą ir pagaliau nugalėti sunkumus, su kuriais iki šiol buvo susiduriama finansuojant bendrus projektus, vienodai naudingus vietos valdžios institucijoms ir regionams abiejose sienos pusėse,
C. Whereas part of an effective cohesion policy and European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existingto date in funding joint projects benefiting equally local authorities and regions on either side of a border,
D. kadangi euroregionai ir analogiškos struktūros yra svarbūs tarpvalstybiniam bendradarbiavimui, todėlto turi būti toliau vystomi bei tobulinami ir turi turėti juridinį statusą,
D. Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and that they should have certain legal status,
E. kadangi pagrindinis euroregionų tikslas – skatinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą kultūros, turizmo ir ekonominiais klausimais tarp pasienio regionų arba keleto šalių, nebūtinai Europos Sąjungos valstybių narių ir kitų vietos subjektų,
E. Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions or local entities, and regional authorities as well as social partners and all other actors, that do not necessarily have to be Member States of the EU, on aspects such as culture, education, tourism and economic issues and any other aspect of daily life,
1. mano, kad tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra nepaprastai svarbus Europos sanglaudai ir integracijai ir todėl turi būti labai remiamas;
Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to European cohesion and integration, and must therefore be given wide support;
– jie yra piliečiams, institucijoms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms skirtų informacijos ir paslaugų centrai;
- an information and Service points for citizens, institutions, regional and local authorities;
– jie yra pagrindinio bendrųjų vertybių, tikslų ir strategijų centrai;
- a focal point for common values, aims and strategies;
– jie yra tarpvalstybinių problemų sprendimo varomosios jėgos;
- a driving force for solution of cross-border problems;
- diegiant naujoves ir atliekant mokslinius tyrimus,
- joint innovation and research;
- atliekant mokslo tiriamuosius darbus kitose šalyse,
- research and development (R&D) networks across borders;
- vykdant keitimąsi pažangiausia patirtimi ir žiniomis;
- the exchange of best practice and experience;
2). , būtų palaikoma struktūrinių fondų;
2) currently in force be maintained under the Structural Funds;
15. pabrėžia poreikį remti pasienio bendradarbiavimą ir euroregionų steigimą, įskaitant regionus opiuose Viduriniuose Rytuose, siekiant skatinti draugiškus santykius, stabilumą, saugumą ir ekonominius interesus ir siekiant savitarpio pagarbos ir pelno;
Stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions from the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit;
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0278 . , patvirtinto 2005 m. liepos 6 d., 1 punkto xxvii papunktį ir ragina Komisiją tuo pačiu principu įtraukti priemokų sistemą, kuri įgautų „Bendrijos kokybės ir efektyvumo rezervo fondo“ formą ir būtų konkrečiai skirta skatinti priemones, turinčias poveikį pasieniui arba potencialiai atitinkančias euroregionuose esančią infrastruktūrą;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0278 . adopted on 6 July 2005, and calls on the Commission to make provision for a premium system along the same lines, taking the form of a 'Community quality and effectiveness reserve' specifically targeting incentives on measures with a cross-border impact or potentially dovetailing with existing infrastructure in Euroregions;
Euroregionų vaidmuo regioninės politikos plėtros srityje
The role of "Euroregions" in the development of regional policy
dėl komunikato „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“
on Winning the Battle Against Global Climate Change
PE 360.153v02-00
PE 362.426v04-00
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ ( KOM(2005)0035 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change ( COM(2005)0035 ),