natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.53 bis fazių keitimo tarnsformatorių ir/arba kondensatorių įrengimas Belgijoje
3.53 Implementation of reactive power compensation agreement (NL)
3.53 ter 380 kV tinklo stiprinimas Belgijoje siekiant padidinti importo pajėgumą
3.53b Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
3.56 Dunowo (Lenkija) – Zydowo (Lenkija) – Krzewina (Lenkija) – Plewiska (Lenkija)
3.56 Dunowo (PL) – Zydowo (PL) – Krzewina (PL) – Plewiska (PL)
3.57 Patnow (Lenkija) – Grudziadz (Lenkija)
3.57 Patnow (PL) – Grudziadz (PL)
3.59 Ostrow (Lenkija) – Trebaczew (Rogowiec)(Lenkija)
3.59 Ostrow (PL) – Trebaczew (Rogowiec) (PL)
3.60 Plewiska (Lenkija) – Patnow (Lenkija)
3.60 Plewiska (PL) – Patnow (PL)
3.61 Tarnow (Lenkija) – Krosno (Lenkija)
3.61 Tarnow (PL) – Krosno (PL)
3.62 Elk (Lenkija) – Olsztyn Matki (Lenkija)
3.62 Elk (PL) – Olsztyn Matki (PL)
3.63 Elk (Lenkija) – Narew (Lenkija)
3.63 Elk (PL) – Narew (PL)
3.64 Mikulowa (Lenkija) – Swiebodzice –Dobrzen (Groszowice) (Lenkija)
3.64 Mikulowa (PL) – Swiebodzice-Dobrzen (Groszowice) (PL)
3.65 Patnow (Lenkija) – Sochaczew (Lenkija) – Varšuva (Lenkija)
3.65 Patnow (PL) – Sochaczew (PL) – Warsaw (PL)
3.66 Krsko (Slovėnija) – Bericevo (Slovėnija)
3.66 Krsko (SI) – Bericevo (SI)
3.67) Slovėnijos perdavimo sistemos sustiprinimas nuo 220 kV iki 400 kV
3.67 Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
3.68 Medzibrod (Slovakija) – Liptovska Mara (Slovakija)
3.68 Medzibrod (SK) – Liptovska Mara (SK)
3.69 Lemesany (Slovakija) – Moldava (Slovakija)
3.69 Lemesany (SK) – Moldava (SK)
3.70 Lemesany (Slovakija) – Velke Kapusany (Slovakija)
3.70 Lemesany (SK) – Velke Kapusany (SK)
3.71 Gabcikovo (Slovakija) – Velky Dur (Slovakija)
3.71 Gabcikovo (SK) – Velky Dur (SK)
3.72 Jungiamosios linijos šiaurės Švedijoje
3.72 Connections in northern Sweden
3.73 Tiekimo perdavimas Saaremaa iki 110 kV
3.73 Transferring Saaremaa supply to 110 kV
3.74 Energijos tiekimo pagerinimas Tartu
3.74 Improving Tartu power supply
3.75 Eesti pastotės (300 kV) renovacija
3.75 Renovation of Eesti substation (300 kV)
3.76 Kiisa, Puessi irt Viljandi (110 kV) pastočių renovacija
3.76 Renovation of Kiisa, Puessi, and Viljandi substations (110kV)
3.77 Nosovice (Čekijos Respublika) –Prosenice (Čekijos Respublika): paprastosios linijos (400 kV) rekonstrukcija į dvigubą 400 kV liniją
3.77 Nosovice (CZ) – Prosenice (CZ): rebuilding of 400 kV single line as 400 kV double-circuit line
3.78 Krasikov (Čekijos Respublika) – Horni Zivotice (Čekijos Respublika): nauja paprastoji 400 kV linija
3.78 Krasikov (CZ) – Horni Zivotice (CZ): new 400 kV single line
3.79 Nauji vėjo energijos sujungimai Maltoje (Malta)
3.79 New wind energy connections in Malta (MT)
Jungiamųjų elektros sujungimų plėtra su valstybėmis, kurios nėra narės
4 Developing electricity connections with the non-member states
4.2 Brunsbüttel (Vokietija) – pietų Norvegijos linija
4.2 Brunsbüttel (DE) – Southern Norway link
4.5 Philippi (Graikija) – Maritsa 3 (Bulgarija) linija
4.5 Philippi (EL) – Maritsa 3 (Bulgaria) line
4.7 Kardia (Graikija) – Elbasan (Albanija) linija
4.7 Kardia (EL) – Elbasan (Albania) line
4.8 Elbasan (Albanija) – Podgorica (Serbija ir Juodkalnija) linija
4.8 Elbasan (Albania) – Podgorica (Serbia and Montenegro) line
4.9 Mostar (Bosnija ir Hercegovina) pastotė ir jungiamosios linijos
4.9 Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and connecting lines
4.10 Ernestinovo (Kroatija) pastotė ir jungiamosios linijos
4.10 Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines
4.13 Šiaurės rytų/rytų Anglijos sujungimas su pietų Norvegija povandeniniu kabeliu
4.13 Submarine cable between the north –east/east England and southern Norway
4.17 Pietų Suomijos – Rusijos linijos
4.17 Southern Finland – Russia links
4.18 Vokietija – Lenkija – Lietuva – Baltarusija – Rusija (rytų – vakarų aukštos įtampos linija)
4.18 Germany – Poland – Lithuania – Belarus – Russia link ( East–West High Power Link)
4.19 Lenkijos – Lietuvos linija
4.19 Poland – Lithuania link
4.20 Povandeninis kabelis tarp Suomijos ir Estijos
4.20 Submarine cable between Finland and Estonia
4.24 Nauji UCTE ir Centrel sistemų sujungimai
4.24 New connections between the UCTE and CENTREL systems
4.25 Nauji UCTE/Centrel sistemos ir Balkanų šalių sujungimai
4.25 New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
4.26 Sujungimai ir UCTE išplėstinės sistemos ir Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos, įskaitant HVDC keitimo stočių, kurios pirmiau veikė tarp Austrijos ir Vengrijos, Austrijos ir Čekijos Respublikos bei Vokietijos ir Čekijos Respublikos, perkėlimą, jungtis
4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
4.27 Juodosios jūros elektros energijos žiedo sujungimai: Rusija – Ukraina – Rumunija – Bulgarija – Turkija – Gruzija
4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria –Turkey – Georgia
4.28 Nauji sujungimai Juodosios jūros regione, užtikrinantys UCTE išplėstinės sistemos ir susijusiose šalyse esančių tinklų sąveiką
4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries covered
4.29 Viduržemio jūros elektros energijos žiedo nauji sujungimai: Prancūzija – Ispanija – Marokas – Alžyras – Tunisas – Libija – Egiptas – Artimųjų Rytų Šalys – Turkija – Graikija – Italija
4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia –Libya – Egypt – Near Eastern countries – Turkey – Greece – Italy
4.31 Povandeninis kabelis tarp Italijos ir šiaurės Afrikos (Alžyro, Tuniso, Libijos)
4.31 Submarine cable between Italy and Algeria
4.31 bis Jungiamosios elektros linijos tarp Tuniso ir Italijos
4.31 Submarine cable between Italy and North Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
4.32 Nauji sujungimai Barenco jūros regione
4.32 New connections in the Barents Region/Area
4.32 bis Jungiamųjų linijų tarp Danijos ir Norvegijos stiprinimas
4.32 New connections in the Barents region/area
4.32 quater Bekescsaba (Vengrija) – Oradea (RO)
4.32c Bekescsaba (HU) – Oradea (RO)
4.32 quinquies Pecs (Vengrija) – Sombor (Jugoslavija)
4.32d Pecs (HU) – Sombor (YU)
4.32 sexies Pecs (Vengrija) – Ernestinovo (Čekijos Respublika)
4.32e Pecs (HU) – Ernestinovo (HR)
4.32 septies Velke Kapusany (Slovakija) siena – UA
4.32f Velke Kapusany (SK) – UA border
4.32 octies Andrall (Ispanija) – Encamp (Andalūzija) – pajėgumo padidinimas iki 220 kV
4.32g Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV
4.32 nonies Ispanija – Andora – Prancūzija: jungiamųjų linijų stiprinimas
4.32h Spain – Andorra –France: upgrade of connections
Vidaus rinkos elektros energijos sujungtųjų tinklų darbą gerinantys veiksmai
5 Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
(Reikalavimai dar nėra nustatyti)
(No specifications defined yet)
III priedas, Dujų tinklai
Annex III, Gas networks
Gamtinių dujų tiekimas naujiems regionams
6.1 Developing gas network from Belfast towards the North–West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.1 Dujų tinklo iš Belfasto plėtra Šiaurės Airijos (Jungtinė Karalystė) šiaurės vakarų regiono kryptimi ir prireikus – iki Airijos vakarinių krantų
6.1 Developing gas network from Belfast towards the north-west region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.5 Dujų tinklo plėtra Švedijoje
6.5 Development of gas network in Sweden
6.6 Sujungimai tarp Balearų salų (Ispanija) ir Ispanijos kontinentinės dalies
6.6 Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
6.7 Aukšto slėgio atšaka į Thrace (Graikija)
6.7 High-pressure branch to Thrace (EL)
6.8 Aukšto slėgio atšaka į Corinthe (Graikija)
6.8 High-pressure branch to Corinth (EL)
6.10 Lolland (Danija) ir Falster (Danija) salų sujungimas
6.10 Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
6.11 SGD įrenginiai Kipre, Vasilikos energetiniame centre
6.11 LNG on the island of Cyprus, Vasilikos Energy Centre
6.12 sujungimai tarp Vasilikos (Kipras) SGD įrenginių ir Moni (Kipras) centrinės elektrinės
6.12 Connection of Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
6.13 SGD įrenginiai Kretos saloje (Graikija)
6.13 LNG on the island of Crete (EL)
6.14 aukšto slėgio atšaka į Patra (Graikija)
6.14 High-pressure branch to Patra (EL)
6.15 SGD įrenginiai Maltoje
6.15 LNG in Malta
Dujų tinklų sujungimo plėtra, siekiant patenkinti vidaus rinkos poreikius ar sustiprinti tiekimo saugumą įskaitant atskirų dujų tinklų sujungimą.
7.1 Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
Dujų tinklų sujungimo plėtra, siekiant patenkinti vidaus rinkos poreikius ar sustiprinti tiekimo saugumą įskaitant atskirų dujų tinklų sujungimą.
7.2 North–South interconnection, including Dublin – Belfast pipeline
7.1 Papildomas dujotiekio tarp Airijos ir Škotijos sujungimas
7.3 Compression station on the Lacq (FR) – Calahorra (ES) pipeline
7.3 Lacq (Prancūzija) – Calahorra (Ispanija) dujotiekio kompresorinė
7.3 Compression station on the Lacq (FR) – Calahorra (ES) pipeline
7.6 Per Ispanijos pietinę dalį, Galiciją ir Asturias nutiestų dujotiekių, kuriais dujos tiekiamos į Portugaliją, transportavimo pajėgumų didinimas
7.6 Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through south Spain and Galicia and Asturias through Portugal
7.12 Graikijos – Italijos jungiamasis dujotiekis
7.12 Greece – Italy interconnection pipeline
7.13 Pagrindinio Graikijos dujotiekio kompresorinė
7.13 Compression station on the main pipeline in Greece
7.14 Austrijos ir Čekijos Respublikos tinklų sujungimas
7.14 Connection between the networks of Austria and Czech Republic
7.16 Dujų transportavimo tarp Austrijos ir Turkijos koridorius, einantis per Vengriją, Rumuniją ir Bulgariją
7.16 Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
7.17 Jungiamieji dujotiekiai tarp Jungtinės Karalystės, Nyderlandų ir Vokietijos, jungiantys pagrindinius šiaurės vakarų Europos šaltinius ir rinkas.
7.17 Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe
7.18 Sujungimas tarp šiaurės rytų Vokietijos (Berlyno regionas) ir šiaurės vakarų Lenkijos (Ščecino regionas) su atšaka iš Schmölln į Lubmin (Vokietija, Greifsvaldo regionas)
7.18 Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-wes t Poland (Szczecin area) , with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
7.18 bis Cieszyn (Lenkija) – Ostrava (Čekijos Respublika ) dujotiekis
7.18a Cieszyn (PL) – Ostrava (CZ) pipeline
7.18 ter Görlitz (Vokietija) – Zgorzelec (Lenkija): gamtinių dujų tinklų sujungimo plėtra
7.18b Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
7.18 quater Bernau (Vokietija) – Szczecin (Lenkija) išplėtimas
7.18c Bernau (DE) – Szczecin (PL) extension
7.19 Sujungimas tarp Šiaurės jūroje esančių įrenginių, arba iš Danijai ir Jungtinei Karalystei priklausančių jūroje esančių įrenginių
7.19 Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
7.20 Transportavimo pajėgumų tarp Prancūzijos ir Italijos didinimas
7.20 Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
7.21 Baltijos jūros jungiamasis dujotiekis, jungiantis Daniją, Vokietiją ir Švediją.
7.21 The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden
7.22 Winksele (Belgija) maišymo stotis šiaurės – pietų ašyje
7.22 Winksele (BE) blending station on north-south axis
7.23 Pajėgumo stiprinimas, sujungiantis Zeebrugge (Belgija) su Eynatten (Belgija)
7.23 Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
7.24 Pajėgumo stiprinimas palei šiaurės – vakarų ašį: Zelzate (Belgija) – Zeebrugge (Belgija)
7.24 Upgrading of capacity along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
7.25 Dujotiekio, sujungiančio Daniją ir Nyderlandus ir eksploatuojamus Šiaurės jūros gamybos įrenginius konstravimas.
7.25 Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
8.2 SGD įrenginiai Fos-sur-mer (Prancūzija)
8.3 LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
8.3 SGD Huelva (Ispanija), esamo terminalo išplėtimas
8.3 LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
8.10 SGD įrenginiai Revithoussa (Graikija), esamo terminalo išplėtimas
8.10 LNG at Revithoussa (EL) , extending existing terminal
8.17 SGD įrenginiai Zeebruge/Dudzele ( Belgija, eksploatuojamo terminalo išplėtimas )
8.17 LNG at Zeebrugge/Dudzele (BE, second phase of capacity extension )
8.19 Antrojo SGD terminalo statyba Graikijoje
8.19 Construction of a second LNG terminal in Greece
8.20 Dujų požeminių saugyklų plėtimas Airijoje
8.20 Developing underground gas storage facilities in Ireland
8.21 Saugykla Pietų Kavala (Graikija), neatsinaujinančio dujų telkinio jūroje pertvarkymas
8.21 Storage at South Kavala (EL) , conversion of an offshore depleted gas field
8.24 Saugykla Alzaso regione (Prancūzija, druskos įdubų konversija)
8.24 Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities)
8.26 Saugyklos, esančios ant Ispanijos šiaurės – pietų ašies (naujos vietovės) Cantabria, Aragon, Castilla y Len, Castilla-La-Mancha ir Andalūzijoje
8.26 Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia
8.31 Saugykla Tønder (Danija, nauja vietovė)
8.31 Storage at Tønder (DK, new site)
8.33 Saugykla Baumgarten (Austrija, nauja vietovė)
8.33 Storage at Baumgarten (AT, new site)
8.34 Saugykla Haidach (Austrija, nauja vietovė), įskaitant dujotiekį, sujungtą su Europos dujų tinklu
8.34 Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid
8.35 Požeminių dujų saugyklų plėtimas Italijoje
8.35 Developing underground gas storage facilities in Italy
8.36 Saugykla Wierzchowice (Lenkija): vietovės išplėtimas
8.36 Storage at Wierzchowice (PL, extending existing site)
8.37 Saugykla Kossakowo (Lenkija), požeminės saugyklos išplėtimas
8.37 Storage at Kossakowo (PL, developing underground storage)
8.38 dujotiekis Malta (Malta) – Sicilija (Italija)
8.38 Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
8.39 Saugykla Lietuvoje (nauja vietovė)
8.39 Storage in Lithuania (new site)
Dujų transportavimo pajėgumų didinimas (tiekimo dujotiekiai)
9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
9.1 Šiaurės dujų tinklo sujungimo nustatymas ir plėtra: Norvegija – Danija – Vokietija – Švedija – Suomija –Rusija – Baltijos šalys – Lenkija
9.2 The Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
9.2 Vidurio šiaurės dujotiekis: Norvegija, Švedija, Suomija
9.3 The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
9.3 Šiaurės Europos dujotiekis: Rusija, Baltijos jūra, Vokietija
9.3 The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
9.4 Dujotiekis iš Rusijos į Vokietiją per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją, įskaitant dujų požeminių saugyklų plėtimą Latvijoje
9.4 Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
9.5 Dujotiekis Suomija – Estija
9.5 Gas pipeline Finland–Estonia
9.6 nauji dujotiekiai iš Alžyro į Ispaniją ir Prancūziją bei su tuo susijęs vidaus tinklo pajėgumų padidėjimas šiose šalyse:
9.6 New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
9.7 Alžyro – Maroko – Ispanijos (iki Kordobos) dujotiekio transportavimo pajėgumų didinimas
9.7 Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
9.9 Ciudad Real (Ispanija) – Madridas (Ispanija)
9.9 Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline
9.10 Ciudad Real (Ispanija) – Viduržemio jūros pakrantė (Ispanija)
9.10 Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
9.12 Plėtra link Šiaurės vakarų Ispanijos
9.12 Extension towards north-west Spain
9.13 Alžyro – Ispanijos povandeninis dujotiekis bei dujotiekiai sujungimui su Prancūzija
9.13 Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
9.14 Transportavimo pajėgumo iš Rusijos išteklių į Europos Sąjungą per Ukrainą, Slovakiją ir Čekijos Respubliką didinimas
9.14 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
9.15 Transportavimo pajėgumų iš Rusijos išteklių į Europos Sąjungą per Baltarusiją ir Lenkiją didinimas
9.15 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
9.15 bis Dujotiekis gamtinių dujų perdavimui „Yamal - Europe II“
9.15 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
9.16 Yagal sud dujotiekis (tarp STEGAL dujotiekio, nutiesto į Vokietijos, Prancūzijos ir Šveicarijos trikampį)
9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
9.17 SUDAL rytų dujotiekis (tarp MIDAL dujotiekio netoli Heppenheim į Burghausen sujungimą su PENTA dujotiekiu Austrijoje)
9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
9.18 Dujotiekis iš Libijos išteklių į Italiją
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
9.19 Dujotiekis iš išteklių Kaspijos jūros šalyse į Europos Sąjungą
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea countries to the European Union
9.20 Dujotiekis Graikija – Turkija
9.20 Greece – Turkey gas pipeline
9.21 Transportavimo pajėgumo iš Rusijos išteklių į Graikiją ir kitas Balkanų šalis per Ukrainą, Moldovą, Rumuniją ir Bulgariją didinimas
9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia , Romania and Bulgaria
9.22a Dujotiekis, kertantis Adrijos jūrą gamtinių dujų, importuojamų iš Kaspijos jūros regiono, Rusijos ir Vidurio Rytų perdavimui, sujungiantis Italiją ir pietryčių Europos energetikos rinkas
9.22a Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
9.23 Jungiamieji dujotiekiai tarp Vokietijos, Čekijos, Austrijos ir Italijos dujų tinklų
9.23 Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
9.24 Dujotiekis iš Rusijos išteklių į Italiją per Ukrainą, Slovakiją, Vengriją ir Slovėniją
9.24 Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
9.25 TENP dujotiekio, nutiesto iš Nyderlandų per Vokietiją ir Italiją, transportavimo pajėgumo didinimas
9.25 Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
9.27 Dujotiekis iš Danijos į Lenkiją; gali būti nutiestas per Švediją
9.27 Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
9.28 Dujotiekis Nybro (Danija) – Dragør (Danija), įskaitant jungiamąjį dujotiekį su Stenille (Danija) saugykla
9.28 Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
9.29 Dujų tinklas iš Barenco jūros išteklių į Europos Sąjungą per Švediją ir Suomiją
9.29 Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
9.31 Dujotiekis iš Alžyro išteklių į Italiją per Sardiniją, su atšaka į Korsiką
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
9.32 Dujotiekis iš išteklių Viduriniuosiuose Rytuose į Europos Sąjungą
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
9.33 Dujotiekis iš Norvegijos į Jungtinę Karalystę
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
9.34 Pécs (Vengrija) – Kroatijos linija
9.34 Pécs (HU) – Croatia connection
9.35 Szeged (Vengrija) – Oradea (Rumunija) linija
9.35 Szeged (HU) – Oradea (RO) connection
9.36 Vecses (Vengrija) – Slovakija linija
9.36 Vecses (HU) – Slovakia connection
9.37 Pajėgumo didinimas tarp Beregdaroc (Vengrija) ir Ukrainos
9.37 Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
Vidaus rinkoje eksploatuojamų jungtinių dujų tinklų darbą gerinantys veiksmai.
(No specifications defined yet)
(Reikalavimai dar nenustatyti)
(No specifications defined yet)
EKONOMIKOS IR PINIGŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
pateikta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
for the Committee on Industry, Research and Energy
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomos transeuropinių energijos tinklų gairės ir naikinami sprendimai Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Į Europos Sąjungą įstojus dešimčiai naujų narių iškilo poreikis suderinti transeuropinio tinklo gaires, kad būtų galima prijungti naujas valstybes nares ir suteikti joms galimybę dalyvauti elektros ir dujų vidaus rinkoje.
With the accession of ten new Member States, it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines so as to link the new Member States and thus enable them to participate in the internal market in electricity and gas.
Šio pasiūlymo tikslas yra plėsti ES valstybių narių elektros tiekimo sistemų, kaip atskirų tinklo elementų, tiek kintamosios, tiek nuolatinės elektros srovės, sujungimą.
The purpose of the proposal for a decision is to increase the connections between the electricity supply systems of the EU Member States as separate network elements - both AC and DC.
Pagrindiniai tikslai yra padidinti elektros tiekimo atskiroms valstybėms narėms, regionams ir teritorijoms saugumą, padidinti konkurencingos vidaus rinkos efektyvumą mažinant neigiamą elektros gamybos įmonių konsolidacijos poveikį.
The main aims are to increase the security of the electricity supply in the individual Member States, regions and territories, and to increase the effectiveness of the competitive internal market, reducing the adverse impact of consolidation of electricity production enterprises.
Siekiant ateityje užtikrinti dujų tiekimą išplėstai Europos rinkai būtina sukurti naują infrastruktūrą.
Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
Šio sprendimo tikslų įgyvendinimas leis ne tik perduoti energiją dideliais atstumais efektyviau išnaudojant regionuose naudojamus gamybos modelius, bet ir padidinti energijos pardavimo apimtis, kas galėtų pagerinti vartotojų padėtį vidaus rinkoje.
By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pateiktų pasiūlymų pagrindą sudaro šios nuostatos:
The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations:
(a) Transeuropiniai tinklai sudaro nedidelį, tačiau reikšmingą valstybių narių elektros ir dujų sistemų, kurių veikimo principai nustatyti Direktyvose 2003/54/EB ir 2003/55/EB, elementą.
(a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
(b) Sprendimas dėl transeuropinių tinklų turi atitikti Direktyvos 2003/54/EB idėjas ir terminiją.
(b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
(c) Sistemos operatoriai yra ne rinkos dalyviai, o tik rinkos infrastruktūros valdytojai ir tiekimo saugumo konkurencingose elektros ir dujų rinkose užtikrintojai atskirose valstybėse narėse.
(c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.