natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pirmininkas Martinas Schulzas trečiadienį rengiamoje spaudos konferencijoje pristatys Parlamento poziciją dėl balandžio 1 d. įsigaliosiančios piliečių iniciatyvos.
EP president Martin Schulz will present Parliament's position on the Citizens' Initiative in a press conference on Wednesday, ahead of its entry into force on 1 April.
20120322STO41637 Plenarinės sesijos darbotvarkė EP komitetų darbotvarkė Transliacijų programa
20120322STO41637 Plenary schedule This week in committee Schedule for live broadcasts EP on Facebook EP on Twitter
EP nariai ir „kreditorių trejetas“ aptars griežto taupymo pasekmes Graikijoje
Follow it live: MEPs discuss how to kick-start Greek economy with Troika members
Didžiausias kada nors atliktas valstybės skolos restruktūrizavimas sumažino Graikijos naštą.
Over the last few weeks the Greek government has successfully negotiated the largest sovereign debt restructuring in history with private banks.
Tačiau analitikai perspėja, kad ekonomikos atsigavimas bus ilgas, jei nepadidės investicijos.
This has somewhat alleviated the public debt burden, yet observers point out that without increased investment the recovery will be a long time coming.
M. Schulzas: Viduržemio jūros sąjunga turi stiprinti Arabų pavasario parlamentus
Martin Schulz calls on the Union for the Mediterranean to support democratic process in Arab Spring countries
Sekmadienį pasibaigusiame susitikime 24 europarlamentarai ir Viduržemio jūros regiono šalių deputatai aptarė padėtį Sirijoje, Artimųjų Rytų taikos procesą, paramą Arabų pavasario demokratijoms bei galimybes įkurti regioninį investicijų banką.
Meeting for the 8th time, the delegation of 24 MEPs and their counterparts from 16 countries around the Mediterranean discussed the Middle East peace process and what economic and political support newly created democracies would need following the Arab Spring.
EP pirmininkas M. Schulzas metams perėmė pirmininkavimą asamblėjai, kuri, jo teigimu, turi padėti stiprinti parlamentarizmą naujose arabų demokratijose.
The plenary session voted on 10 resolutions ranging from the role of women in the democratisation process to imbalances in territorial development, waste management and the creation of a Euro-Mediterranean university.
Viduržemio jūros sąjungai priklauso 27 ES valstybės narės ir 16 šalių Pietų Viduržemio jūros regione, Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose: Albanija, Alžyras, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Mauritanija, Monakas, Juodkalnija, Marokas, Palestinos savivalda, Sirija, Tunisas ir Turkija.
In addition to all 27 EU member states, the following states are also a member of the Union for the Mediterranean: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
20120322STO41643 Pranešimas spaudai (anglų kalba) Delegacija Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinėje asamblėjoje M. Schulzo kalba (prancūzų kalba)
20120322STO41643 Press release on meeting Delegation page Schulz speech (in French only)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//EN
ES planuoja perkelti daugiau pabėgėlių
MEPs asked to back programme for resettling more refugees in the EU
Vienas iš ES pabėgėlių perkėlimo programos prioritetų – vaikai ©BELGA/AFP/A.Altan Kaip padėti daugiau nei 200 tūkst. pabėgėlių visame pasaulyje, kurie negali grįžti namo ar integruotis juos priėmusioje šalyje?
A Syrian refugee child The EU takes in only 4,500 out of the 200,000 refugees that need resettling in the world each year, but aims to do more by setting up a joint resettlement programme under the European Refugee Fund.
ES pabėgėlių perkėlimo prioritetų ir finansinės paramos iš Europos pabėgėlių fondo valstybėms narėms, priimančioms pabėgėlius.
MEPs will debate the initiative in plenary on Wednesday and vote on it on Thursday.
Pagal naujas taisykles šalys, kurios pabėgėlius priima pirmą kartą, gautų 6000 eurų už kiekvieną perkeltą asmenį.
The civil liberties committee recommends approving it.
Antrą kartą paramos prašančioms valstybėms narėms numatyta 5000 eurų išmoka, o kitoms šalims - 4000 eurų.
If the Parliament endorses the programme, member states will have until 1 May 2012 to send the European Commission an estimate of the number of people they will resettle next year.
Perkėlimo prioritetas bus teikiamas labiausiai pažeidžiamiems pabėgėliams:
Member states that receive funding from the European Refugee Fund for the first time will receive €6,000 for every person resettled.
asmenims, kuriuos reikia perkelti dėl teisinių ar fizinės apsaugos priežasčių.
Ireland and Denmark will not participate in the joint resettlement programme for 2013.
Išgyvenę smurtą ir kankinimus gaus reabilitaciją, o moterys ir vaikai, kuriems gresia pavojus, galės pradėti naują gyvenimą“, – kalbėjo EP nuomonės rengėjas Rui Tavaresas (Žalieji, Portugalija).
He added: "However money alone will not be sufficient and in our initiative report we have many proposals for sharing human resources and exchanging good practices that will help provide a constructive framework for member states to increase numbers of resettled refugees."
Jei EP pritars naujoms taisyklėms, valstybės narės turės iki 2012 m. gegužės 1 d. pateikti Komisijai paraiškas dėl asmenų perkėlimo 2013 metais.
That people with medical conditions that can only be addressed after being resettled will finally get a treatment.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//EN
Planuojama, kad EP pranešimų projektai dėl Komisijos pasiūlymų bus pristatyti birželį.
Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
ES biudžeto skaičiai.
What is an ecological focus area?
2012 m. kovo 26 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 26 March 2012, 15.00 – 18.30
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–16.30 val.
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis su EBPO generaliniu sekretoriumi Angelu Gurría
Exchange of views with Angel Gurría, Secretary-General of the OECD
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. kovo 12 d.
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 17.00
· Keitimasis nuomonėmis su BUDG komiteto pranešėju Giovanni La Via
· Exchange of views with the BUDG rapporteur, Giovanni La Via
Direktyvos 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių įgyvendinimo
The Implementation of the Consumer Credit Directive 2008/48/EC
2012 m. balandžio 12 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday, 12 April 2012, 09:00 - 12:30
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Seras Francis Jacobs, Benedicte Fauvarque-Cosson, Irmgard Griss, Christiane Wendehorst ir Tobias Schulte in den Bäumen pristato Europos teisės institutą
Presentation of the European Law Institute by Sir Francis Jacobs, Benedicte Fauvarque-Cosson, Irmgard Griss, Christiane Wendehorst and Tobias Schulte in den Bäumen.
Galimybės leisti stabilumo obligacijas
The feasibility of introducing Stability Bonds
Prekyba vertybiniais popieriais, naudojantis viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka (piktnaudžiavimas rinka)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Baudžiamosios sankcijos už prekybą vertybiniais popieriais, naudojantis viešai neatskleista informacija ir už manipuliavimą rinka
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Teisminiai ginčai, kuriuose dalyvauja Parlamentas (Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnis)
Disputes involving Parliament (Rule 128)
Įgaliojimų tikrinimas (Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnis)
Verification of credentials (Rule 3)
Prašymas ginti EP nario Luigi de Magistris imunitetą
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
Prašymas ginti EP nario Corneliu Vadimo Tudoro imunitetą
Request for the defence of Mr Corneliu Vadim Tudor's parliamentary immunity
Bendras Teisės reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto posėdis (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Joint JURI/FEMM meeting (art.51)
Plovdivo (Bulgarija) apygardos teismo teisėjo Nikolay'aus Angelovo, Lietuvos Apeliacinio teismo teisėjo Vyginto Višinskio ir Ispanijos fondo ANAR atstovės Leticios Matos Maynard pristatymai
Presentations by Nikolay Angelov, judge at the Regional Court of Plovdiv (Bulgaria), Vigintas Višinskis, judge at the Appeal Court (Lithuania) and Leticia Mata Mayrand of the Fundación ANAR (Spain)
Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės [ Roma II ] dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Peticija Nr. 1314/2011 dėl Jungtinės Karalystės atsisakymo suteikti galimybę pasinaudoti teismine kontrole, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Jean-Marie Taga Fosso
Petition 1314/2011 by Jean-Marie Taga Fosso (Fench) on denial of access to judicial review by the UK
Teisinis pagrindas (Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnis)
Legal basis (Rule 37)
2014–2020 m. laikotarpio programos „Europa piliečiams“ nustatymas
Establishing programme "Europe for Citizens" for the period 2014-2020
Išdėstymas nauja redakcija (Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnis)
Recast(s) (Rule 87)
Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo ir Komisijos direktyvos 2007/14/EB dalinis keitimas
Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
Dėl per didelio kliovimosi kredito reitingais Direktyvos 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimas ir Direktyvos 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų dalinis keitimas
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
Sąjungos piliečių užsienyje konsulinė apsauga
Consular protection for citizens of the Union abroad
Ataskaita apie Perpardavimo teisės direktyvos (2001/84/EB) įgyvendinimą ir poveikį
Report on implementation of the Resale Right Directive (2001/84/EC)
Kitai posėdžiai
Next meeting(s)
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 9.00–10.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 10.30 and 15.00 – 18.30
Salė: Paulio-Henri Spaako pastato salės 1A002 ir 5B001
Room: Paul-Henri Spaak 1A002 and 5B001
· 2012 m. vasario 28–29 d.
· 28-29 February 2012 PV – PE483.706v01-00
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas.
Discharge 2010: EU general budget, European Parliament
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge - Other Institutions
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas.
Discharge 2010 : EU general budget, Economic and Social Committee
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas.
Discharge 2010 : EU general budget, Committee of the Regions
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas.
Discharge 2010 : EU general budget , European Ombudsman
Bendrųjų įmonių biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge - Joint Undertakings
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 9.00–11.45 val. ir 11.45–12.30 val. (uždaras) ir 15.00–17.45 val. ir 17.45–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
Komisijos nariu S. Kallas dėl didelių krovininių transporto priemonių
Commissioner Kallas - Larger and heavier trucks
Komisijos pažangaus judumo uždavinių grupe
Commission's Smart Mobility Challenge team
bendruoju 2013 biudžetinių metų pranešėju
General Rapporteur for Budget 2013
Bendras TRAN ir ITRE komitetų posėdis
Joint meeting TRAN & ITRE
Sutarimas per pirmąjį svarstymą: derybų dėl dvigubo korpuso tanklaivių rezultatas
1st reading agreement: outcome of double-hull negotiations
Tyrimo dėl geležinkelių keliamos akustinės taršos mažinimo pristatymas
Presentation of Study on reducing railway noise pollution
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30
Naujausi politiniai įvykiai Vengrijoje
Recent political developments in Hungary
Pajamų iš nusikaltimų įšaldymas ir konfiskavimas Europos Sąjungoje
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
· EP Teisės tarnybos nuomonės pristatymas
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service
Klausymas „Kas naujo įtariamo CŽV neteisėto kalinių kalinimo ir gabenimo Europoje klausimu?“ (žr. atskirą programą)
Hearing "What is new on the alleged CIA illegal detention and transfers of prisoners in Europe?" (see separate draft programme)
Šengeno sienų kodekso ir Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, dalinis keitimas
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–19.00 val.
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00
· 2012 m. sausio 25–26 d.
· 25-26 January 2012 PV – PE480.894v01-00
· Keitimasis nuomonėmis be dokumento
· Exchange of views without document
Pasikeitimas nuomonėmis su pagrindiniu pranešėju 2013 m. biudžeto klausimais Giovanni La Via dėl 2013 m. biudžeto projekto
Exchange of views with Giovanni La Via, General Rapporteur for Budget 2013, on the draft Budget 2013
Klausymai dėl „Jaunimo galimybių iniciatyvos“ Pasikeitimas nuomonėmis su: -Komisijos atstovais (DG EMPL) Florence Morillon (Génération Précaire) Generalinis sekretorius Giuseppe Porcaro (Jaunimo forumas) Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Patrick Itschert (Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC)) -Socialiniu reikalų direktorius Maxime Cerutti (Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (Business Europe))
Hearing on the "Youth Opportunities Initiative" Exchange of views with: - Commission Representative (DG EMPL) - Génération Precaire, Ms Florence Morillon - Youth Forum, Mr Giuseppe Porcaro, Secretary General - ETUC, Mr Patrick Itschert, Deputy General Secretary - Business Europe, Mr Maxime Cerutti, Director of Social Affairs
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. balandžio 3 d.
· Deadline for tabling amendments: 3 April 2012, 12.00
Bendras posėdis su Ekonomikos ir pinigų politikos komitetu (salė JAN 2Q2): -Pasikeitimas nuomonėmis su trejetu dėl ekonominės ir socialinės krizės Graikijoje (žr. atskirą programą)
Joint Meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs (in JAN 2Q2): - Exchange of views with the Troika on the Economic and Social Crisis in Greece (see separate programme)
2012 m. kovo 26 d., pirmadienis, 15.00–17.00 val. ir 17.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 26 March 2012, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· Tarybos pozicijos svarstymas
· Consideration of Council position
· Tyrimo pristatymas
· Presentation of study
Apsauga nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių
Protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo ir Komisijos direktyvos 2007/14/EB, dalinis keitimas
Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
ES ir Rusijos susitarimas dėl dabartiniame ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytų įsipareigojimų prekybos paslaugomis srityje išsaugojimo
EU-Russia Agreement regarding the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement
ES ir Rusijos susitarimas dėl Rusijos Federacijos nustatomų arba padidinamų eksporto muitų žaliavoms
EU-Russia Agreement regarding the introduction or increase by the Russian Federation of export duties on raw materials
ES ir Rusijos susitarimas dėl medienos eksportui taikomų tarifinių kvotų administravimo ir ES ir Rusijos protokolas dėl techninių sąlygų pagal tą susitarimą pasirašymo
EU-Russia Agreement on the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood and EU-Russia Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement
Bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis partnerystės priemonės sukūrimas
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos savanoriškas partnerystės susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
ES ir jos valstybių narių, Australijos, Japonijos, JAV, Meksikos, Kanados, Korėjos, Maroko, Naujosios Zelandijos, Singapūro ir Šveicarijos prekybos susitarimas dėl kovos su klastojimu
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the EU and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the USA
Klausymas, kuriame dalyvauja Komisijos narys už prekybą atsakingas Karel De Gucht
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo dvišalės apsaugos sąlygos ir bananų importo stabilizavimo priemonės įgyvendinimas
Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America
ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas
Trade Agreement between the EU of the one part and Colombia and Peru of the other part
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Employment and Social Affairs
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 17.00–19.00 val.
Tuesday 27 March 2012, 17.00 – 19.00
Keitimasis nuomonėmis dėl ekonominės ir socialinės krizės Graikijoje
Exchange of views on the Economic and Social Crisis in Greece
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 27 March 2012, 15.00 – 18.30
Tarybos metinis pranešimas Europos Parlamentui dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
Dalyvauja EIVT Pasaulinių ir daugiašalių klausimų departamento valdančioji direktorė Maria Marinaki, Europos Komisijos Plėtros generalinio direktorato direktorius Stefano Sannino, Europos Komisijos Vystymosi ir bendradarbiavimo GD, atsakingas už kokybės ir poveikio klausimus, direktorius Klaus Rudischhauser, Europos Komisijos Užsienio politikos priemonių tarnybos direktorius Tung-Lai Margue.
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Keitimasis nuomonėmis tema „2014 – 2020 m. išorės finansinės priemonės“
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
· 2012 m. balandžio 23–24 d.
· 23-24 April 2012 (Brussels)
2012 m. kovo 27 d., antradienio, Teisės reikalų ir Moterų teisių ir lygybės komitetų posėdis
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
Žr. atskirą darbotvarkės projektą.
See separate draft agenda
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto delegacijos 2012 m. vasario 20–22 d. vizitas į Ankarą (Turkija)
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
2012 m. kovo 27 d., antradienio, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų bendras posėdis (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
Žemės ūkio produktams taikoma kokybės sistema
Quality systems applicable to agricultural products
Trišalio dialogo rezultatų pristatymas
Presentation of the results of the trilogue
Žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklo Europos bendrijoje sukūrimas
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
Direktyvos 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo dalinis keitimas
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
Viešas klausymas tema: Būsimos ES švietimo ir jaunimo programos apibrėžtis
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 2012 m. balandžio 26 d.
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
· 2012 m. vasario 29 d. rezultatų patvirtinimas.
· Adoption of results of 29 February 2012.
· Keitimasis nuomonėmis su už vystymąsi atsakingu Europos Komisijos nariu Andriu Piebalgu
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. kovo 29 d.
· Deadline for tabling amendments: 29 March 2012, 12.00
Bendros žemės ūkio politikos reforma ir Politikos suderinamumas vystymosi labui
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· Keitimasis nuomonėmis su už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingu Europos Komisijos nariu Dacianu Cioloşu
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
· Keitimasis nuomonėmis dėl teisės akto projekto su ECHO GD Generaliniu direktoriumi Clausu Sorensenu
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
2012 m. kovo 27 d.
27 March 2012, 15.30 – 16.00
15.30–16.00 val.
*** Electronic vote ***
· Keitimasis nuomonėmis su pagrindiniu pranešėju 2013 m. biudžeto klausimais Giovanni La Via dėl galimų prioritetų vystomojo bendradarbiavimo ir humanitarinės pagalbos srityje
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
Sesijos pradžia: EP pirmininkas Martinas Schulzas pasmerkė žudynes Tulūzoje
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Gediminas VILKAS BXL +32 2 28 46396 PORT +32 498 98 33 30 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL gediminas.vilkas@europarl.europa.eu Beširdis ir bailus trijų kareivių, trijų vaikų ir mokytojo nužudymas Montauban ir Tulūzoje turėtų sustiprinti Parlamento ryžtą puoselėti tarpusavio pagarbos ir tolerancijos vertybes, - teigė EP pirmininkas Martinas Schulzas, atidarydamas trečiadienį trumpąją plenarinę sesiją Briuselyje.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said its President Schulz, opening the Brussels mini-session.
"Retai kada esu patyręs tokį bjaurų veiksmą", - teigė M.Schulzas, išreikšdamas EP narių užuojautą aukų tėvams, broliams bei seserims ir smerkdamas "siaubingus ir beširdžius žudikus", kurie atima gyvybes iš nekaltų vaikų, siekiant paskleisti savo "pamišusį požiūrį".
"Rarely have I experienced such a repellent act" said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".