natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbant apie Parlamento pageidavimą, reikia pasakyti, kad buvo sutarta dėl 25 esamų teisės aktų pirmumo sąrašo.
On the latter point, a priority list of 25 items of existing legislation has been agreed upon.
Komisija iki 2007 m. pabaigos patikrins visus kitus teisės aktus ir pateiks pasiūlymų juos taisyti.
The Commission will then screen all other legislation and bring forward proposals to adapt it, by the end of 2007.
Komisijos pareiškimai yra būtini siekiant pagerinti informacijos srautą, ypač finansinių paslaugų teisės aktų srityje.
The declarations of the Commission are essential to improve the flow of information especially in the field of financial services legislation.
Iš jų taip pat aišku, kad Lamfalussy acquis , atsižvelgiant į specialias teises gauti informaciją finansinių paslaugų srityje, lieka galioti.
They make it also clear that the 'Lamfalussy acquis' with regard to special information rights in the field of the financial services remains in place.
Papildomi Komisijos pareiškimai labai svarbūs dėl Parlamentui ir Tarybai skiriamo laiko įgyvendinti savo analitinės priežiūros teisę.
The additional declarations by the Commission are of great relevance for the time available for Parliament and Council in order to exercise their right of scrutiny.
Komisija toliau įsipareigoja išnagrinėti visus galiojančius aktus, priimtus taikant bendro sprendimo procedūrą, kad jie būtų priderinti prie naujos procedūros ir iki 2007 m. pabaigos būtų pateikti tinkami pasiūlymai.
The Commission commits itself further to examine all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them to the new procedure and make appropriate proposals before the end of 2007.
Tačiau Taryba neįsipareigojo laikytis šios darbotvarkės.
However, there is no commitment to that timetable by the Council.
Be šių pareiškimų nebūtų naujosios procedūros ir nebūtų užtikrintas jos praktinis poveikis.
Without these statements the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured.
Tai pagrindinės šio paketo, kurį pranešėjas rekomenduoja patvirtinti kaip visumą, sudedamosios dalys.
They are essential elements of the package which your Rapporteur recommends to approve as a whole.
PRIEDAS: Tekstai, kuriuose pateikiamos derybų išvados ("komitologijos paketas")
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package')
EUROPOS SĄJUNGOS
COUNCIL OF
Tarpinstitucinė byla:
Interinstitutional File:
4) „Pirmininkaujančios valstybės narės draugų“ grupei (komitologijos procedūra)
4) Friends of the Presidency Group (Committee Procedure)
6) Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
6) Amended proposal for a Council Decision of amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Delegacijoms priede pateikiamas galutinio kompromisinio teksto dėl naujos procedūros projektas, parengtas remiantis 2006 m. birželio 8 d. įvykusio Nuolatinių atstovų komiteto posėdžio rezultatais.
Delegations will find attached a draft of the final compromise text for a new procedure resulting from the meeting of the Permanent Representatives Committee on 8 June 2006.
Tarybos sprendimas,
Council Decision of …
iš dalies keičiantis 1999 birželio 28 d.
amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
implementing powers conferred on the Commission
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečią įtrauką,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą
Having regard to the proposal from the Commission
OL L [...], [...], [...]. ,
OJ L … ,
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę
Having regard to the Opinion of the European Parliament
(2) Šis sprendimas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant įvesti naują naudojimosi tokiais įgaliojimais procedūrą, reguliavimo procedūrą su tikrinimu, pagal kurią teisės aktų leidėjui suteikiama galimybė paprieštarauti priemonių projekto priėmimui, jeigu jis nurodo, kad toks projektas viršija pagrindiniame dokumente numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba yra nesuderinamas su to dokumento tikslu ar turiniu, arba juo nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų.
(2) That Decision should be amended to introduce a new type of procedure for the exercise of those powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that it is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
(3) Reguliavimo procedūrą su tikrinimu būtina taikyti bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis EB sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas;
(3) It is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
(4) Taip pat turėtų būti užtikrinta, kad Europos Parlamentas būtų geriau informuojamas apie komitetų darbą,
(4) In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
1) Preambulės 5 konstatuojamosios dalies pabaigoje įrašyti: „išskyrus reguliavimo procedūrą su tikrinimu“.
(1) In the preamble, at the end of recital 5, the words 'with the exception of the regulatory procedure with scrutiny' shall be added.
2) Preambulėje po 7 konstatuojamosios dalies įrašoma nauja 7a konstatuojamoji dalis:
(2) In the preamble, after recital 7, a new recital (7a) shall be added, to read as follows:
„(7a) Reguliavimo procedūra su tikrinimu turėtų būti taikoma bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis EB sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas; ši procedūra turėtų sudaryti sąlygas dviem teisės aktų leidimo institucijoms patikrinti tokias priemones prieš jas patvirtinant.
'(7a) The regulatory procedure with scrutiny should be followed as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements; this procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
Tokio teisės akto esmines nuostatas iš dalies keisti gali tik teisės aktų leidėjas remdamasis Sutartimi.“
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty.'
3) 10 konstatuojamoji dalis pakeičiama šia konstatuojamąja dalimi:
(3) Recital 10 shall be replaced by the following recital:
„(10) Trečias šio sprendimo tikslas yra pagerinti Europos Parlamento informavimą nustatant, kad Komisija turėtų jį reguliariai informuoti apie komitetų posėdžius, kad Komisija turėtų jam perduoti su komitetų veikla susijusius dokumentus ir informuoti kiekvienu atveju, kai Komisija perduoda Tarybai priemones ar pasiūlymus dėl priemonių, kurių reikia imtis; ypatingas dėmesys bus kreipiamas į Europos Parlamento informavimą apie komitetų posėdžius, rengiamus pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas priimtų sprendimą iki nustatyto termino.“
'(10) The third purpose of this Decision is to improve information to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, that the Commission should transmit to it documents related to activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken; particular attention will be paid to the provision of information to the European Parliament on the proceedings of committees in the framework of the regulatory procedure with scrutiny, so as to ensure that the European Parliament takes a decision within the stipulated deadline.'
4) 1 straipsnio paskutiniame sakinyje tarp „5“ ir „6“ įrašoma „5a“.
(4) In Article 1, '5a' shall be added between '5' and '6' on the last line.
5) 2 straipsnyje:
(5) In Article 2:
Nepažeidžiant 2 dalies“ įrašomi pirmos pastraipos pradžioje;
Without prejudice to paragraph 2' shall be added at the beginning of the first paragraph;
ii) įrašoma tokia 2 dalis:
(ii) a paragraph 2 shall be added as follows:
Kai pagrindiniame dokumente, priimtame laikantis EB sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, numatyta patvirtinti bendro pobūdžio priemones, skirtas iš dalies pakeisti neesmines to dokumento nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas, tokios priemonės patvirtinamos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“
Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.'
6) 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje vietoj „2 dalyje“ įrašomi žodžiai „2 ir 4 dalyse“.
(6) In Article 4(2) and Article 5(2), 'and (4)' shall be added after 'Article 205(2)'.
7) Po 5 straipsnio įrašomas naujas 5a straipsnis:
(7) After Article 5, a new Article 5a shall be added, to read:
„5a straipsnis
' Article 5a
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Reguliavimo procedūros su tikrinimu komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per laikotarpį, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Nuomonė priimama Sutarties 205 straipsnio 2 ir 4 dalyse nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimus remdamasi Komisijos pasiūlymu.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Jei Komisijos numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, taikoma tokia procedūra:
If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply:
a) Komisija nedelsdama pateikia priemonių projektą Tarybai ir Europos Parlamentui tikrinti.
(a) The Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the Council and the European Parliament.
b) Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma arba Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali paprieštarauti projekto priėmimui Komisijoje remdamiesi tuo, kad Komisijos siūlomas priemonių projektas viršija pagrindiniame dokumente numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba kad projektas yra nesuderinamas su pagrindinio dokumento tikslu ar turiniu, arba jame nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų.
(b) The European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the draft by the Commission, on the grounds that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Jei per tris mėnesius nuo projekto gavimo Europos Parlamentas ar Komisija paprieštarauja priemonių projektui, Komisija jo nepriima.
(c) If, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
Tokiu atveju Komisija komitetui gali pateikti iš dalies pakeistą priemonių projektą arba pateikti pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi.
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Jei praėjus šiam laikotarpiui Europos Parlamentas ir Taryba nepaprieštarauja priemonių projektui, Komisija jį priima.
(d) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
Jei Komisijos numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jei nuomonė nepateikiama, taikoma tokia procedūra:
If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply:
a) Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tuo pačiu metu perduoda jį Europos Parlamentui.
(a) The Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council, and shall forward it to the European Parliament at the same time.
b) Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl šio pasiūlymo per du mėnesius nuo jo gavimo dienos.
(b) The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it.
c) Jei per šį laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma paprieštarauja siūlomoms priemonėms, jos nepatvirtinamos.
(c) If, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
Tokiu atveju Komisija Tarybai gali pateikti iš dalies pakeistą pasiūlymą arba pateikti pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi.
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Jei Taryba numato patvirtinti siūlomas priemones, ji nedelsdama pateikia jas Europos Parlamentui.
(d) If the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
e) Per keturis mėnesius nuo pasiūlymo perdavimo pagal a punktą Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma gali paprieštarauti atitinkamų priemonių patvirtinimui remdamasis tuo, kad siūlomos priemonės viršija pagrindiniame dokumente numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba yra nesuderinamos su pagrindinio dokumento tikslu ar turiniu, arba jomis nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų.
(e) The European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with (a), may oppose the adoption of the measures in question, on the grounds that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
f) Jei per šį laikotarpį Europos Parlamentas paprieštarauja siūlomoms priemonėms, jos nepatvirtinamos.
(f) If, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
g) Jei praėjus šiam laikotarpiui Europos Parlamentas nepaprieštarauja siūlomoms priemonėms, jas pagal aplinkybes patvirtina Taryba arba Komisija.
(g) If, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
Nukrypstant nuo 3 ir 4 dalių, tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais pagrindiniame dokumente gali būti numatyta:
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a basic instrument may in duly substantiated exceptional cases provide:
a) kad šio straipsnio 3 dalies c punkte bei 4 dalies b ir e punktuose nustatytas laikotarpis pratęsiamas dar vienam mėnesiui, kai tai pagrindžiama priemonių sudėtingumu; arba
(a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or
b) kad šio straipsnio 3 dalies c punkte bei 4 dalies b ir e punktuose nustatytas laikotarpis sutrumpinamas, kai tai pagrindžiama veiksmingumo sumetimais.
(b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
Pagrindiniame dokumente gali būti numatyta, jog, kai dėl neišvengiamų skubos priežasčių neįmanoma laikytis 3, 4 ir 5 dalyse nurodyto reguliavimo procedūros su tikrinimu termino, taikoma tokia procedūra:
A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time-limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply:
a) Jei Komisijos numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, Komisija patvirtina priemones, kurios įgyvendinamos nedelsiant.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
Komisija nedelsdama praneša apie jas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council.
b) Per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma arba Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali paprieštarauti Komisijos patvirtintoms priemonėms remdamiesi tuo, kad priemonės viršija pagrindiniame dokumente numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba yra nesuderinamos su pagrindinio dokumento tikslu ar turiniu, arba jomis nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Europos Parlamentui ar Tarybai paprieštaravus, Komisija priemones panaikina.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
Tačiau ji gali laikinai taikyti galiojančias priemones, jei tai pateisinama dėl sveikatos apsaugos, saugumo ar aplinkos apsaugos priežasčių.
It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
Tokiu atveju ji nedelsdama komitetui pateikia iš dalies pakeistą priemonių projektą arba pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Laikinos priemonės galioja tol, kol jos pakeičiamos galutiniu dokumentu.“
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.'
8) 7 straipsnio 3 dalies pirmo sakinio pabaigoje įrašomas šis tekstas:
(8) At the end of the first sentence of Article 7(3), the following shall be added:
„laikydamasi tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą bei perduotos informacijos ir skirtingų procedūros etapų nustatymą“.
'following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified' .
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje .
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Į 1999 m. sprendimą įtraukus naują procedūrą, vadinamą „reguliavimo procedūra atliekant tikrinimą“, teisėkūros institucijoms bus suteikta teisė tikrinti pagal bendro sprendimo procedūrą priimto dokumento įgyvendinimo pusiauįstatymines priemones.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the "regulatory procedure with scrutiny", will enable the legislator to scrutinise the adoption of "quasi‑legislative" measures implementing an instrument adopted by codecision.
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžia, kad atsižvelgiant į galiojančią Sutartį šiuo sprendimu numatomas Europos Parlamento pageidavimą tikrinti, kaip įgyvendinami pagal bendro sprendimo procedūrą priimti dokumentai, tenkinantis horizontalus sprendimas.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Nepažeidžiant teisės aktus leidžiančių institucijų prerogatyvų, Europos Parlamentas ir Taryba pripažįsta, kad pagal geros teisėkūros principus įgyvendinimo įgaliojimai Komisijai turi būti suteikti nenustatant termino.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Tačiau, kai per nustatytą laikotarpį būtina pataisyti teisės aktus, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad nuostata, pagal kurią Komisija turėtų pateikti pasiūlymą patikslinti arba panaikinti nuostatas dėl įgyvendinimo įgaliojimų perdavimo, sustiprintų teisėkūros institucijų vykdomą kontrolę.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Įsigaliojus šiai naujai procedūrai, ji bus taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtuose dokumentuose numatytoms pusiauįstatyminėms priemonėms, įskaitant priemones, numatytas dokumentuose, kurie bus priimti ateityje finansinių paslaugų srityje ( Lamfalussy dokumentai).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi‑legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).