natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Šis reglamentas, kuriame numatoma finansinė parama, kuri padėtų siekti Sutartyje numatytų tikslų, neprieštarauja atitinkamoms Bendrijos ir valstybių narių kompetencijoms atitinkamose srityse, visų pirma branduolinės saugos priemonių srityje.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Šis reglamentas, kuriame numatoma finansinė parama , kuri padėtų siekti Sutartyje numatytų tikslų, neprieštarauja išimtinei valstybių narių teisei pasirinkti energetikos šaltinius ir Bendrijos ir valstybių narių kompetencijai atitinkamose srityse, visų pirma branduolinės saugos priemonių srityje.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Svarbu atkreipti dėmesį į valstybių narių suverenią teisę pasirinkti energetkos šaltinius, nors atsakomybė už branduolinę saugą yra bendra, taip pat reikėtų pasidžiaugti, kad stiprinama bendroji nacionalinių valdžios institucijų, atsakingų už branduolinę saugą, pozicija.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13a) Atsižvelgiant į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. birželio 17 d. priimto Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 38 punkto nuostatas ir nepažeidžiant pagal Sutartį apibrėžtų dviejų biudžeto valdymo institucijų galių, šiame reglamente turėtų būti nurodyta orientacinė suma visam priemonės įgyvendinimo laikotarpiui.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
Turėtų būti pateikiama nuoroda į naująjį Tarpinstitucinį susitarimą.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, finansuoja priemones, skirtas aukštam branduolinės ir radiacinės saugos lygiui bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui trečiosiose šalyse skatinti .
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų ir nepažeisdama principo „teršėjas moka“ , gali skirti finansinę paramą, kad būtų veiksmingai įgyvendinimos priemonės, skirtos užtikrinti aukštam radiacinio saugumo lygiui, kuris atitinktų Europos Sąjungos technologijų, reglamentavimo ir veiklos lygį, atsižvelgiant į naujausius mokslo ir technologijų pasiekimus, radiacinei saugai bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui trečiosiose šalyse.
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
Bendrijos parama turėtų būti naudojama siekiant užtikrinti aukščiausią saugos lygį.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Vis dėlto teikiant šią Bendrijos paramą nepanaikinama trečiųjų šalių ir operatorių atsakomybė už aplinkos apsaugą.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
a) veiksmingos branduolinės saugos kultūros skatinimas visais lygiais, visų pirma:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) veiksmingų branduolinės saugos priemonių skatinimas visais lygiais, visų pirma:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Bendrijos lėšos turėtų būti skirtos veiksmingoms saugos priemonėms įgyvendinti.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
2 straipsnio a punkto antra įtrauka
Article 2, point a), indent 2
– įgyvendinant vietos ir išorės pagalbos programas ,
- on-site and external assistance programmes,
– įgyvendinant vietos ir išorės pagalbos programas, siekiant didinti esamų branduolinių įrenginių eksploatavimo ir priežiūros saugą,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Finansinė parama neturėtų būti skiriama naujiems įrenginiams planuoti arba konstruoti.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
2 straipsnio a punkto trečia įtrauka
Article 2, point (a) indent 3
– gerinant esamų atominių elektrinių arba kitų branduolinių įrenginių konstrukcijos , eksploatavimo ir priežiūros saugos aspektus, kad būtų galima pasiekti aukštą saugos lygį,
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
– gerinant esamų atominių elektrinių arba kitų branduolinių įrenginių eksploatavimo, atnaujinimo ir priežiūros saugos aspektus , atsižvelgiant į šių įrenginių eksploatavimo patirtį, kad būtų galima pasiekti kaip galimą aukštesnį saugos lygį,
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
2 straipsnio a punkto ketvirta įtrauka
Article 2, point (a), indent 4
– remiant saugų branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų pervežimą, apdorojimą ir laidojimą,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
– remiant tinkamų metodų ir technologijų kūrimą siekiant užtikrinti saugų panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų pervežimą, apdorojimą ir laidojimą , ir
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Bendrija neturėtų finansuoti faktinio branduolinių medžiagų pervežimo, perdirbimo ir sunaikinimo, kadangi tai yra trečiųjų šalių prievolė.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Ji turėtų tik skatinti naudoti saugias technologijas ir metodus.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Žodis „panaudotas“ turėtų būti įrašytas siekiant užtikrinti aiškumą.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
2 straipsnio a punkto penkta įtrauka
Article 2, point (a), indent 5
- plėtojant bei įgyvendinant esamų įrenginių eksploatavimo nutraukimo ir buvusių branduolinių vietų atkūrimo strategijas;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
- plėtojant bei įgyvendinant esamų įrenginių eksploatavimo nutraukimo ir buvusių branduolinių vietų atkūrimo strategijas , pagal kurias priimtinomis kainomis ir terminais galima užtikrinti aukštą saugos lygį ;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
Svarbu atkreipti dėmesį į įvairias galimybes, kuriomis gali naudotis Europos Sąjunga, teikdama paramą trečiosioms šalims pagal PHARE ir TACIS programas, t. y. šią paramą galima panaudoti esamoms branduolinėms elektrinėms modernizuoti arba įgyvendinti įsipareigojimams uždaryti elektrines, kuriose negali būti užtikrinamas aukštas saugos lygis.
It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
b) veiksmingų reglamentavimo sistemų, procedūrų ir struktūrų skatinimas siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės, ir saugų šių medžiagų laidojimą;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;
b) veiksmingų reglamentavimo sistemų, procedūrų ir struktūrų skatinimas siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės, ir saugų šių medžiagų laidojimą, o už tai finansiškai atsakingas ir toliau lieka tik operatorius;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Pagal šį pakeitimą sutvirtinama koncepcija „teršėjas moka“, nuo kurios negalima nukrypti priimant šį reglamentą.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
d) veiksmingų nenumatytų įvykių planavimo, parengties ir reagavimo, civilinės saugos ir reabilitacijos priemonių nustatymas;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) veiksmingų avarijų prevencijos, nenumatytų įvykių planavimo, parengties ir reagavimo, civilinės saugos, žalos apribojimo ir reabilitacijos priemonių nustatymas;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
Vienas pagrindinių šios priemonės tikslų yra išvengti avarijų, turinčių radiologinių pasekmių, arba apriboti žalą joms įvykus.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
Vadovaujantis pagrindiniais Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) branduolinės saugos principais, avarijų prevencija yra svarbiausias saugumo prioritetas, antrasis prioritetas – avarijos pasekmių mažinimas.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
Šios dvi priemonės turėtų būti aiškiai ir neabejotinai įtvirtintos šiame reglamente .
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
e) priemonės, skirtos tarptautiniam bendradarbiavimui (taip pat tarp su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma TATENA) pirmiau nurodytose srityse skatinti, įskaitant tarptautinių konvencijų ir sutarčių įgyvendinimą ir stebėseną, keitimąsi informaciją, mokymą ir mokslinius tyrimus.
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research;
e) priemonės, skirtos tarptautiniam bendradarbiavimui (taip pat tarp su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma TATENA) pirmiau nurodytose srityse skatinti, įskaitant tarptautinių konvencijų ir sutarčių įgyvendinimą ir stebėseną, keitimąsi informaciją, mokymą, švietimą ir mokslinius tyrimus.
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information , training , education and research.
Šiose veiksmų programose apibrėžiami siekiami tikslai, intervencijos sritys, numatytos priemonės, tikėtini rezultatai, valdymo procedūros ir planuojamo finansavimo bendra suma.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Jose pateikiamas trumpas finansuotinų operacijų apibūdinimas, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Atitinkamais atvejais jose gali būti pateikiami anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties pavyzdžiai.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Atitinkamais atvejais jose pateikiami anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties pavyzdžiai.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Veiksmų programos ir visi jų patikslinimai bei pratęsimai tvirtinami 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka prireikus pasikonsultavus su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
7 straipsnio 1 dalies penkta įtrauka
Article 7, paragraph 1, indent 5
- Europos Sąjungos agentūros ;
- European Union agencies;
- jungtinis Bendrijos tyrimų centras ir Europos Sąjungos agentūros;
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
Jungtinis tyrimų centras ilgą laiką teikia pagalbą saugumo klausimais pagal TACIS programą ir jam pagal šį reglamentą taip pat turėtų būti numatytas finansavimas .
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
8 straipsnio 1 dalies šešta įtrauka
Article 8, paragraph 1, indent 6
- skolos sumažinimo programos;
- debt-relief programmes;
- skolos sumažinimo programos, tačiau tik išimtiniais atvejais, remiantis tarptautiniu mastu suderinta skolų mažinimo programa;
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Skolos turėtų būti mažinamos tik išimtiniais atvejais.
Debt relief should be strictly exceptional.
Bendrijos finansavimas nenaudojamas mokesčiams, muitams arba kitoms mokestinėms įmokoms šalyse gavėjose mokėti.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Komisija reguliariai vertina politikos sričių ir programų rezultatus, programavimo veiksmingumą, siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir parengti rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija svarbius įvertinimo pranešimus pateikia pagal 20 straipsnį įsteigtam komitetui.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
Komisija, pasinaudodama nepriklausomų ekspertų pagalba, pagal atskirus projektus reguliariai vertina politikos sričių ir programų rezultatus, programavimo veiksmingumą, siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir parengti rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija svarbius įvertinimo pranešimus pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir pagal 20 straipsnį įsteigtam komitetui.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Atsižvelgiant į tai, kad akivaizdžiai trūksta ankstesnių branduolinės pagalbos programų vertinimo, toks vertinimas turėtų būti vykdomas padedant nepriklausomiems ekspertams.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Stebėsena ir vertinimas turi būti nuolatinis procesas, vykdomas atskirų projektų pagrindu (ne tik sektoriaus arba visos šalies mastu, kaip tai paprastai daro Komisija).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Vertinimo ataskaitos turėtų būti pateikiamos Europos Parlamentui ir Tarybai.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Orientacinė suma
Financial reference amount
Orientacinė suma šiam reglamentui įgyvendinti 2007–2013 m. yra 464 mln. eurų.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
Metinius asignavimus tvirtina abi biudžeto valdymo institucijos, atsižvelgdamos į finansinėje perspektyvoje nustatytas ribas.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
Turėtų būti pateikiama nuoroda į naujajame Tarpinstituciniame susitarime numatytą bendrą biudžeto asignavimų dydį.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Atsižvelgiant į skirtas dideles pinigų sumas ir vidutiniškus paskutiniųjų branduolinės pagalbos programų rezultatus Rytuose, būtina užtikrinti, kas pranešimai būtų teikiami dažniau.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclearassistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
Komisijos pasiūlyme dėl naujosios 2007-2013 m. finansinės programos buvo numatyta priimti naują reglamentą, pagal kurį būtų nustatyta stabilumo priemonė.
The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
Šiuo reglamentu buvo taip pat siekiama įtvirtinti Bendrijos ir trečiųjų šalių pagalbos ir bendradarbiavimo pagrindus branduolinės saugos srityje.
It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
Pirminis reglamento dėl stabilumo priemonės teisinis pagrindas buvo Europos Bendrijos steigimo sutarties 308 straipsnis.
The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Atsižvelgiant į tai, pasiūlymas dėl stabilumo priemonės buvo papildytas ir numatytas papildomas reglamentas dėl bendradarbiavimo priemonės branduolinės saugos srityje.
For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Minėto reglamento teisinis pagrindas yra vien tik Euroatomo sutarties 203 straipsnis.
Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty.
Komisija turi užtikrinti, kad visos priimtos priemonės būtų suderinamos su Europos Bendrijos bendrąja strategine politikos programa, skirta šalims partnerėms, ypač atsižvelgiant į šioms šalims pagal EB sutarties 179 ir 181a straipsnius numatytos vystomojo bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo politikos ir programų tikslus.
The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.
Pagal reglamentą dėl bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje teikiama pagalba papildo bet kokią kitą pagalbą, kurią Europos Sąjunga teikia pagal Humanitarinės pagalbos priemonę, Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę bei Vystomojo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę ir Stabilumo priemonę.
The Regulation for Nuclear Safety Cooperation is complementary to any assistance provided by the European Union under the Humanitarian Aid instrument, The Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, and the Instrument for Stability.
Bendrijos pagalba turi būti teikiama remiantis daugiamečiais strateginiais dokumentais ir orientacinėmis programomis.
Community assistance needs to be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Šis reglamentas pakeičia galiojantį Tarybos reglamentą dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje ir Tarybos sprendimus dėl Bendrijos įnašo į Černobylio apsauginio gaubto fondą.
The Regulation replaces the existing Council Regulation concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia and the Council decisions on financing the Chernobyl Shelter Fund.
Anksčiau pradėtos programos tęsiamos ir šiuo reglamentu nesiekiama iš esmės pakeisti įprastos bendradarbiavimo praktikos branduolinės saugos srityje.
It continues the old programmes and does not aim at substantial changes in the established practices of nuclear safety cooperation.
Nuo Tacis programos sukūrimo 1991 m. apie 1 200 mln. eurų visų šios programos lėšų buvo skirta branduolinės saugos projektams greta paramos pagal Branduolinės saugos programą, įskaitant didžiąją dalį 470 mln. eurų paramos Černobylio elektrinei ir su ja susijusiems projektams.
Since its inception in 1991, some € 1200 million of the overall Tacis funding has been directed towards nuclear safety projects in parallel with the Nuclear Safety Programme, including the major part of the € 470 million assistance for Chernobyl and related projects.
Be to, pagal Tacis programą 250 mln. eurų buvo skirta Rusijos ir Ukrainos mokslo ir technologijų centrams, siekiant buvusiems mokslininkams ir inžinieriams, dirbusiems masinio naikinimo ginklų pramonėje, suteikti galimybę persiorientuoti ir savo žinias panaudoti taikiais tikslais.
Furthermore, Tacis has contributed some € 250 million to the Science and Technology Centres in Russia and Ukraine, allowing former scientists and engineers of mass destruction weapons industries to redirect their skills to peaceful activities.
Pagalbą valstybėms partnerėms ES teikė remdamasi visuotinėmis Tarptautinės atominės energetikos agentūros gairėmis.
The EU has assisted its partners in accordance with the International Atomic Energy Agency's global benchmarks.