natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ištekliai turėtų būti geriau naudojami siekiant padėti regionui kovoti su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, ypač naudojant nacionalines ir regionines iniciatyvas.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Taigi nuomonės referentas siūlo, kad šiems tikslams įgyvendinti būtų naudojama pasirengimo narystei priemonė ir kad būtų skiriama papildomai lėšų.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Finansavimas ir programos turėtų būti skirtos infrastruktūrai pagerinti ir personalo mokymui patobulinti ir atlyginimams padidinti (siekiant užkirsti kelią korupcijai), bei pažangesnėms technologijoms įdiegti.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
Ir ES, ir šios šalys suinteresuotos formuoti veiksmingas ir patikimas policijos, kovos su terorizmu ir pasienio kontrolės pajėgas.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Bendras viso to rezultatas bus teisingesnė ir saugesnė Europa visiems.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Teikdama tokią techninę ir finansinę pagalbą, Sąjunga padėtų šioms šalims greičiau atitikti reikalavimus, keliamus norint įvesti bevizį režimą.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
Tai taip pat stipriai paskatintų vykdyti reformas ir įtvirtintų politinių partijų ir veikėjų, norinčių užmegzti glaudesnius ryšius su ES, padėtį.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Europos Parlamentas, ypač Užsienio reikalų komitetas, tvirtai pritaria nuostatai, kad Vakarų Balkanų piliečiams kaip įmanoma greičiau būtų taikomas bevizis režimas.
The European Parliament, and its Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate visa-free movement for the citizens of the Western Balkans as soon as possible.
Tai daug daugiau nei simbolinis gestas: tai suteiks pasitikėjimo ir labai reikalingo tikrumo regionui, kuris vis dar neatsigauna po neseniai pasibaigusio karo, ir paskatins reformas, kurios būtinos siekiant narystės ES.
This is much more than a symbolic gesture; it will inject confidence and much-needed certainty in a region still recovering from recent war, and stimulate the reforms necessary for eventual membership of the EU.
Europos bendrijos ir Serbijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
dėl žemės drebėjimų poveikio regionams
on the regional impact of earthquakes
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo tobulinimo ( COM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
OL L 71, 2007 3 10, p.
OJ L 71, 10.3.2007, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl potvynių rizikos valdymo: potvynių prevencijos, apsaugos ir mažinimo ( COM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl vasarą įvykusių gaivalinių nelaimių
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - regioninės plėtros aspektų
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
OL C 297, 2006 12 7, p.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į reguliavimo nuostatas dėl struktūrinių fondų veiklos 2007–2013 m.,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
– having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund
OL C 76, 2004 3 25, p.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į Michelio Barniero 2006 m. gegužės mėn. pranešimą „Europos civilinės saugos pajėgos: Europos pagalba“,
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto 2007 m. birželio 5 d. surengtą viešą klausymą dėl biudžetinių aspektų, susijusių su stichinėmis nelaimėmis,
– having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
- atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0388/2007 ),
– having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
A. kadangi dvidešimtame amžiuje per žemės drebėjimus visame pasaulyje žuvo 1,5 milijono žmonių, o ekonominiai nuostoliai vien per paskutinįjį dvidešimto amžiaus ketvirtį sudarė 75 000 000 000 eurų,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
B. kadangi didelei Europos Sąjungos daliai gresia žemės drebėjimų pavojus, seismiškai aktyviausios sritys yra Italijoje, Graikijoje, Rumunijoje, Bulgarijoje, Kipre ir Slovėnijoje, nors ir kitoms valstybėms narėms, pvz., Vokietijai, Austrijai, Čekijos Respublikai, Prancūzijai, Ispanijai, Portugalijai ir Maltai, taip pat gresia nemažas žemės drebėjimų pavojus,
B. whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
C. kadangi dauguma šalių kandidačių, Europos kaimynystės politikos šalių bei ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės šalių yra seismiškai aktyviose zonose,
C. bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
D. kadangi 2002-2007 m. žemės drebėjimai valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse buvo ketvirta pagal dažnumą stichinė nelaimė, bet ES lygmeniu į juos žiūrima kaip į antraeilį dalyką, palyginti su kitais gamtos reiškiniais, kuriems taikomas labiau integruotas požiūris, todėl Europos regionai paliekami be ES pagalbos, o Europos Sąjungos solidarumo fondas buvo panaudotas tik vieną kartą žemės drebėjimo padariniams likviduoti,
D. bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
E. kadangi valstybių narių, regionų ir vietos veikėjai, kurie tiesiogiai susiduria su žemės drebėjimų reiškiniu, mokslininkų bendruomenė, inžinieriai ir didelės visuomenės grupės laikosi nuomonės, kad Europos Sąjungai turėtų tekti svarbesnis vaidmuo seisminės saugos srityje ir įveikiant žemės drebėjimo padarinius,
E. whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
F. kadangi ne tik žemės drebėjimai, bet ir ugnikalnių išsiveržimai priklauso plokščių tektonikos reiškiniams, o su jais susiję gamtos reiškiniai, ypač Žemės plutos judesiai ir cunamiai, gali sustiprinti neigiamą žemės drebėjimų poveikį, ir kadangi regionai, kurie reguliariai susiduria su minėtaisiais reiškiniais, ypač atokiausi Europos Sąjungos regionai, sukaupė svarbios patirties šių reiškinių stebėsenos, prevencijos ir reagavimo į juos srityse,
F. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
G. kadangi žemės drebėjimai sukelia labai skaudžių trumpalaikių ir ilgalaikių padarinių regionų ekonomikai ir pasekmių infrastruktūrai, užimtumui, gamtos ir kultūros paveldui, aplinkai bei turizmui ir taip daro neigiamą poveikį ekonominei ir socialinei sanglaudai apskritai,
G. whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
H. kadangi reikia atsižvelgti į lemiamą nacionalinių ir vietos veikėjų vaidmenį užkertant kelią žemės drebėjimų daromai žalai, valdant padėtį žemės drebėjimų metu ir mažinant jų poveikį ir kadangi reikia imtis priemonių siekiant mobilizuoti minėtuosius veikėjus bei informuoti ir šviesti visą visuomenę,
H. having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
I. kadangi įvairios Bendrijos priemonės, pvz., struktūriniai fondai arba Bendrijos civilinės saugos priemonės, gali būti naudojami siekiant stiprinti žemės drebėjimų prevencijos ir atkūrimo priemones,
I. whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
J. kadangi ES turi pripažinti ypatingą žemės drebėjimų Viduržemio jūros regione ir kaimyninėse srityse pobūdį ir imtis atitinkamų veiksmų žemės drebėjimų prevencijos, valdymo ir mokslinių tyrimų, civilinės saugos ir solidarumo priemonių srityse,
J. whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
K. kadangi Europa yra labai pažeidžiama, jai gresia didelis žemės drebėjimų pavojus ir ji turi daug techninių šios srities žinių, tačiau, palyginti su Japonija, JAV ir net Kinija, ES daug mažiau investuoja į naujų technologijų mokslinius tyrimus ir plėtrą ir nėra Europos mokslinių tyrimų darbotvarkės žemės drebėjimų pavojaus klausimu,
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
L. kadangi Europos lygmeniu nėra bendros intervencinių veiksmų sistemos stichinių nelaimių valstybėse narėse atveju,
L. whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a national disaster,
M. kadangi labai svarbu išlaikyti ir didinti ES kompetenciją seismologijos srityje ir ši kompetencija gali būti panaudota kaip sėkmingai eksportuojama prekė, o seismiškai aktyvūs regionai gali pasitarnauti kaip laboratorijos po atviru dangumi, taip iš šio trūkumo gaunant materialinės naudos,
M. whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
N. kadangi didelėms ES teritorijoms būdingas ardomasis dėl kalnakasybos atsiradusių tektoninių judesių poveikis, kurio daromą žalą galima palyginti su žemės drebėjimų daroma žala,
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
O. kadangi daugelyje Europos valstybių nepakankamai plėtojama kartografija siekiant atpažinti žemės drebėjimų pavojų;
O. whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
P. kadangi iki šiol galiojančiose draudimo sutartyse žemės drebėjimas nelaikomas žalos atsiradimo priežastimi,
P. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks;
1. ragina Komisiją nedelsiant parengti komunikatą, kuriame būtų įvertinami žemės drebėjimų keliami pavojai ir aptariami prevencijos, valdymo ir priemonių, skirtų žemės drebėjimų padariniams likviduoti, klausimai;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
3. ragina Tarybą ir Komisiją tinkamai atsižvelgti į žemės drebėjimo problemą rengiant persvarstytą teisinę civilinės saugos sistemą ir ją įgyvendinant;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
8. tikisi, kad Komisija ir valstybės narės skatins mokslo, technologijų ir architektūros naujovių kompetencijos centrų kūrimą siekiant dviejų tikslų: užtikrinti gyventojų saugumą ir sudaryti sąlygas tvariai regiono plėtrai, vykdant regionų bendradarbiavimą ir kuriant mokslinių tyrimų institutų, MVĮ ir susijusių regionų, ypač atokiausių regionų, vietos institucijų tinklą;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
10. ragina Komisiją visoms pažeidžiamoms valstybėms rekomenduoti, kad į miesto planavimo taisykles būtų įtrauktos „Eurocode 8“ normos, ir ragina kompetentingas ES ir valstybių narių institucijas apsvarstyti, ar būtina „Eurocode 8“ normas taikyti ne tik naujiems, bet ir seniems pastatams;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
11. mano, kad būsimais planavimo laikotarpiais infrastruktūros struktūrinių fondų lėšomis turi būti finansuojamos tik tuo atveju, jei bus imtasi seisminės saugos priemonių ir jei šios priemonės bus apibrėžtos atitinkamose valstybių narių veiklos programose; ragina valstybes nares, jei įmanoma, jau dabar numatyti savo veiklos programose atitinkamų seisminės saugos priemonių finansavimą;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
Žemės drebėjimai yra viena iš pavojingiausių ir daugiausia žalos padarančių gamtos nelaimių, dėl kurių visame pasaulyje žūsta daug žmonių ir patiriama didžiulė žala ūkiui.
Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
Nustatyta, kad dvidešimtame amžiuje per žemės drebėjimus žuvo 1,5 milijono žmonių ir tik per pastaruosius 25 metus dėl jų patirta 75 milijardų eurų žala.
It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
Priešingai negu daugelis mano, didesni žemės drebėjimai dažnai vyksta ir ES.
Contrary to what is widely believed, major earthquakes also occur frequently in the EU.
Daugeliui šalių ir regionų, ypač Pietų Europoje ir Viduržemio jūros regione, gresia didelis žemės drebėjimų pavojus.
Many countries and regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean, are at high risk from earthquakes.
Be to, daugelis ES kaimyninių šalių, t. y. šalys kandidatės, Europos kaimynystės politikos šalys ir ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės šalys, susiduria su dideliu seisminiu aktyvumu.
Furthermore, most countries on the borders of the EU, i.e. the candidate countries, the European Neighbourhood Policy countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries, experience a high level of seismic activity.
Kaip pavyzdį galima paminėti, kad dvidešimtame amžiuje Italijoje žuvo 128 000 žmonių, Turkijoje - 99 000, buvusioje Sovietų Sąjungoje - 78 000, Graikijoje - 6 600, Rumunijoje - 2 600 ir Alžyre - 5 300.
By way of illustration, in the twentieth century 128 000 people were killed in Italy, 99 000 in Turkey, 78 000 in the former Soviet Union, 6 600 in Greece, 2 600 in Romania and 5 300 in Algeria.
Aišku, kad žemės drebėjimai daro skaudų trumpalaikį ir ilgalaikį poveikį regionų ekonominiam ir socialiniam gyvenimui.
Earthquakes clearly have a very serious short and long-term impact on the economic and social life of regions.
Jų neigiami padariniai veikia infrastruktūrą, užimtumą, gamtos ir kultūros paveldą, aplinką ir turizmą.
Their adverse consequences affect infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism.
Taigi žemės drebėjimai apskritai daro neigiamą poveikį regionų ekonominei ir socialinei sanglaudai .
In other words, earthquakes have an overall negative impact on economic and social cohesion of the regions .
Vis dėlto, nors įvairių Europos regionų ekonomika ir visuomenės yra skaudžiai nukentėjusios nuo žemės drebėjimų, jie nėra gavę jokios pagalbos iš ES.
However, while the economies and societies of various European regions have been hard hit by earthquakes, they have not received any assistance from the EU.
Nuo žemės drebėjimų nukentėjusių sričių regionų ir vietos valdžios institucijų atstovams ir didelėms visuomenės grupėms skaudu, kad ES imasi mažai veiksmų seisminės saugos srityje ir nepakankamai jautriai žiūri į šią problemą.
The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
Daug ką parodo faktas, kad priešingai negu kitų gamtos nelaimių (pvz., potvynių ir gaisrų) atvejais Solidarumo fondu buvo pasinaudota tik vieną kartą siekiant kompensuoti žemės drebėjimų aukoms patirtą žalą.
Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
Taigi pranešėjas mano, kad reikia imtis reglamentavimo ir finansinių priemonių siekiant suaktyvinti veiksmus, kuriais siekiama užkirsti kelią žemės drebėjimų padariniams bei juos likviduoti ir pagerinti su žemės drebėjimais susijusias problemas sprendžiančių ir visuomenei informaciją teikiančių institucijų veiklos koordinavimą.
Your rapporteur believes therefore that a series of regulatory and financial measures are needed to strengthen actions to prevent, address and repair damage caused by earthquakes and to improve coordination between the authorities involved in tackling earthquakes and providing public information .
A. Sėkmingas žemės drebėjimų valdymas vykdant veiksmus, kuriais siekiama užkirsti kelią žemės drebėjimų padariniams, reaguoti į žemės drebėjimus ir kompensuoti žalą
A. Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage
Sėkmingi veiksmai gamtos nelaimių atvejais visų pirma priklauso nuo teisingo visų su tuo susijusių pavojų įvertinimo ir visų galimų priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią žalingam gamtos nelaimių poveikiui ir jį sumažinti .
Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.
Neturint vienodos strategijos kiekvienos gamtos nelaimės, turinčios savo ypatybes, atžvilgiu priemonės, kurių imamasi nelaimių padariniams likviduoti, bus palyginti neveiksmingos ir jas nepakankamai supras susijusios institucijos ir nukentėję gyventojai.
In the absence of a uniform strategy for each natural hazard and its specific characteristics, the measures taken in the aftermath of disasters will be relatively ineffective and will not be sufficiently understood by the bodies involved and the population affected.
Taigi pranešėjas reikalauja, kad Komisija nedelsdama parengtų komunikatą, kuriame būtų įvertinami žemės drebėjimų keliami pavojai ir siūlomos priemonės, būtinos imantis veiksmų žemės drebėjimų atvejais , kaip tai buvo neseniai padaryta, pavyzdžiui, potvynių klausimu.
For this reason your rapporteur’s main demand is that the Commission should immediately draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the measures necessary to address them , as it recently did, for example, in the case of floods.
Be to:
In addition:
Prevencijos priemonės
Prevention measures:
Viena iš esminių priemonių (remiamasi nuo aktyvios seisminės veiklos kenčiančių valstybių, pvz., Japonijos, patirtimi) yra pradėti visuomenės švietimo ir informavimo kampanijas visoje ES.
One vital preventive measure (based on countries affected by seismic activity such as Japan) is to launch campaigns to educate and inform the public throughout the EU.
Norint sėkmingai likviduoti žemės drebėjimo padarinius ir mažinti jų žalingą poveikį labai svarbu užkirsti kelią panikai ir užtikrinti, kad visuomenė tinkamai reaguotų.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
Šios visuomenės informavimo kampanijos neturėtų būti vykdomos tik regionų, kuriems gresia žemės drebėjimų pavojus, piliečių atžvilgiu, bet turėtų būti vykdomos ir visos Europos piliečių atžvilgiu.
These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.