natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į mūsų klausimus apie istorinius rinkimus atsakė EP rinkimų stebėjimo delegacijai vadovavęs Gabriele Albertini (Europos liaudies partija, Italija).
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Užregistravome tik keletą atvejų, kuomet dėl personalo trūkumo žmonės turėjo rinkimų apylinkėje pastovėti eilėje, kad galėtų balsuoti.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
Dar viena smulki pastaba: įrašymas į rinkimų apylinkės rinkėjų sąrašą galėtų veikti geriau, ypač atsižvelgiant į ateinančius parlamentinius rinkimus.
There is one comment I will make, albeit minor, that registration at the polling stations could be improved for future elections.
Apskritai imant rinkimai vertintini labai patenkinamai.
But generally speaking, it was a satisfying outcome.
Nepaisant 23 metus trukusio autoritarinio valdymo ir demokratinės politinės kultūros stokos rinkėjų aktyvumas buvo labai aukštas.
Turnout was very high even though Tunisia lacks a political culture after 23 years of authoritarian rule.
Ar tai nuteikia Jus optimistiškai?
Does that encourage you to be optimistic?
Tai ženklas, kad žmonės pasiryžę atversti naują puslapį ir judėti demokratiniu keliu.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
Matėme ilgas eiles prie rinkimų apylinkių – tai rodo piliečių norą dalyvauti demokratiniame procese.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Kai kurios rinkimų apylinkės baigė darbą anksčiau, nes balsuoti atėjo visi užsiregistravę rinkėjai.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Daugiau nei 80 proc. registruotų rinkėjų dalyvavo rinkimuose – tai sudaro apie 55 proc. rinkimų teisę turinčių piliečių.
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
Nežinau, kiek balsavo neprisiregistravusiųjų, tačiau bendra tendencija rodo labai aktyvų dalyvavimą.
As for non-registered voters (who could also vote), I don't really have any figures , but generally speaking turnout was massive.
Pirminiai balsų skaičiavimo rezultatai rodo islamo partijos „An-Nahda“ pergalę.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Ką tai Jums sako?
What's your reaction?
Privalome gerbti balsavimo rezultatus, nes rinkimai buvo skaidrūs ir vyko pagal tarptautinius standartus.
We must respect the vote of the Tunisian people because the conditions of transparency, traceability and international standards were respected.
ES kaimynystės politiką galime palyginti su homeopatinių vaistų poveikiu.
The EU's neighbourhood policy can be compared to homeopathic medicine.
Žmogaus teisės, įsitikinimų ir religijos laisvė, laisva žiniasklaida gali būti po truputį skleidžiamos per ekonominius, politinius ir kultūrinius ryšius.
Human rights, freedom of religion and expression, freedom of the press etc. can be prescribed in small doses through economic, political and cultural relations.
Jei naujai išrinkta valdžia bus toli nuo mūsų vertybių, stengsimės jas puoselėti palaipsniui.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Kokį vaidmenį gali suvaidinti ES ir Parlamentas artimiausioje ateityje siekiant Tuniso perėjimo į demokratiją?
What role will the EU and EP play in supporting Tunisia's democratic transition?
ES kaimynystės politika turėtų teikti pirmenybę realiam demokratizacijos procesui, o ne demagogijai.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Tunisas pasuko demokratijos keliu, tačiau ateitis gali būti kitokia.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.
Jei išankstiniai balsavimo rezultatai pasitvirtins, nauja konstitucija gali įtvirtinti vertybės, kurios skirsis nuo mūsų.
If the initial count is confirmed, the new constitution might defend values different to ours, which might lead to a loosening of ties.
Kokie jausmai Jus apima žvelgiant į rinkimus?
What is your feeling about today and the future?
Šiandien mes džiaugiamės matydami tunisiečių aktyvumą, entuziazmą ir veiksmus.
It's a joyful day when we look at the turnover, the enthusiasm and the action of the Tunisian people.
Interviu parengtas prancūzų kalba.
This interview was conducted in French
20111021STO30023 Tuniso kelyje į demokratiją – rinkimų egzaminas Rinkimai Tunise: nuotraukų galerija ES rinkimų stebėjimo misija Tunise EP remia demokratinius pokyčius Tunise
20111021STO30023 Press release on the mission Images from the election (Audiovisual website) UE EOM website Coverage on Twitter (FR) The election in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
EP Sacharovo premija – Arabų pavasario aktyvistams
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
©BELGA Pripažindama arabų pasaulio žmonių pastangas siekti laisvės ir žmogaus teisių pripažinimo, ketvirtadienį Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją penkiems arabų šalių žmogaus teisių aktyvistams.
Imagines from the streets of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek oficialiai įteiks šią premiją gruodžio 14 d.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Sacharovo premija už minties laisvę skirta šiems Arabų pavasario aktyvistams: Asmaa Mahfouz (Egiptas), Ahmed al-Zubair Ahmed Al-Sanusi (Libija), Razan Zaitouneh (Sirija), Ali Farzat (Sirija) ir Mohamed Bouazizi (Tunisas, po mirties).
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Šias kandidatūras buvo drauge pateikusios Europos liaudies partijos, Socialistų ir demokratų, Liberalų ir demokratų aljanso bei Žaliųjų frakcijos.
Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes".
Galutinį sprendimą priėmė EP Pirmininkų sueiga (Parlamento pirmininkas ir frakcijų lyderiai).
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Egiptietė Asmaa Mahfouz aktyviai dalyvavo balandžio 6-oji jaunimo judėjime.
Asmaa Mahfouz
Už tai ją sulaikė ginkluotosios pajėgos, o vėliau, reikalaujant garsiems aktyvistams, ji buvo paleista už užstatą.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed Al-Zubair Ahmed al-Sanusi is Libijos daugeliui žinomas kaip ilgiausiai kalėjęs sąžinės kalinys.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi
Jis praleido 31 metus Libijos kalėjimuose už bandymą nuversti diktatorių Muammarą Kadafį.
Mr Ahmed al-Sanusi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Politikos karikatūristas Ali Farzat yra žinomas Sirijos režimo kritikas.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Jo karikatūros, išjuokiančios prezidento Bašaro al-Asado valdymą, padėjo įkvėpti sukilimą Sirijoje.
Mr Farzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Tarp jos finalininkų šiemet buvo ir buvo Baltarusijos pilietinės visuomenės aktyvistas žurnalistas Zmicer Bandarenka.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Praėjusios plenarinės sesijos apžvalga
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Parlamentas patvirtino savo poziciją dėl kitų metų ES biudžeto bei surengė pora svarstymų euro zonos krizės tema.
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
Jie taip pat balsavo dėl griežtesnių bausmių už lytinį vaikų išnaudojimą, kovos su organizuotu nusikalstamumu, prieglobsčio taisyklių, padėties Ukrainoje, darbo rinkos bulgarams ir rumunams atvėrimo.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
Kitoje antradienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina pertvarkyti pasaulio ekonomikos valdymą siekiant padėti vėl subalansuoti pasaulio ekonomiką ir išvengti kito nuosmukio.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
Europarlamentarai ketvirtadienį priėmė taisyklių dėl prieglobsčio pakeitimus, kuriais siekiama suvienodinti pabėgėlio statusą turinčių asmenų ir tokio statuso neturinčių, tačiau galinčių pretenduoti į papildomą apsaugą dėl pagrįstos baimės būti persekiojamu, asmenų teises.
People who are at risk of serious harm if they return to their home country, but who don't qualify as refugees should get similar rights to refugees as regards work, education, health care and accommodation, according to asylum rules proposals approved on Thursday.
EP politinių frakcijų lyderiai ketvirtadienį nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją penkiems Arabų pavasario aktyvistams: Asmaa Mahfouz (Egiptas), Ahmed al-Zubair Ahmed Al-Sanusi (Libija), Razan Zaitouneh (Sirija), Ali Farzat (Sirija) ir Mohamed Bouazizi (Tunisas, po mirties).
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
20111021STO30028 Išsamiau apie praėjusią EP sesiją Sesijos akimirkos „Flickr“ nuotraukų galerijoje
20111021STO30028 Read more in the plenary focus Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//EN
2011 m. spalio 24 d., pirmadienis, 19.00–22.30 val.
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
Euro monetų leidimas
Issuance of euro coins
· Pakeitimų svarstymas
· Consideration of amendments (to be confirmed)
Kitas posėdis
Next meeting(s)
2011 m. lapkričio 7 d., pirmadienį, 15.00–18.30 val.
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30
2011 m. spalio 24 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 24 October 2011, 19.00 – 20.30
Salė: Winstono Churchillio (WIC) 200
Room: Winston Churchill WIC 200
Dacian Cioloş, už žemės ūkio ir kaimo plėtrą atsakingu Komisijos nariu, dėl BŽŪP reformos teisės aktų pasiūlymų
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative proposals of the CAP reform
2011 m. spalio 24 d., pirmadienis, 19.15–21.15 val.
Monday 24 October 2011, 19.15 – 21.15
Salė: 100, Winstono Churchillio pastatas
Room: Winston Churchill 100
Pasikeitimas nuomonėmis su Prancūzijos gynybos ministru Gérard'u Longuet'u dėl Europos gynybos politikos pokyčių
Exchange of views with Gérard Longuet, Defence Minister of France, on developments in European defence policy
2011 m. spalio 24 d., pirmadienis, 18.00–19.30 val.
Monday 24 October 2011, 18.00 – 19.30
Salė: Salvador De Madariaga S1
Room: Salvador De Madariaga S1
Derybos su Taryba dėl tam tikrų aspektų, susijusių su Lisabonos sutarties įgyvendinimu
Negotiations with the Council on certain aspects of the implementation of the Lisbon Treaty
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento delegacijos derybose pirmininku Klausu-Heineriu LEHNE
· Exchange of views with Klaus-Heiner LEHNE, Chair of the European Parliament Delegation for the negotiations
EP aptarė pasirengimą euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimui
Preparing the Eurozone summit
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Antradienį pagrindinių Europos Parlamento politinių grupių atstovai diskutavo apie trečiadienį rengiamą euro zonos šalių vadovų susitikimą, skirtą euro zonos krizės valdymui.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday the main spokespersons for Parliament's political groups held a debate to discuss Wednesday's Eurozone summit, which is intended to deliver the instruments needed to handle the Eurozone crisis.
Daugelis frakcijų lyderių teigė, kad krizės valdymas aukščiausiojo lygio susitikimais yra iš esmės netinkamas.
MEPs broadly criticised the "summitry" management, arguing that the past year had already shown that this was not the way to handle the crisis.
EP pirmininkas Jerzy Buzek: „Ši krizė suteikia mums visiems galimybę veikti, bet turime išvengti properšos tarp euro zonos narių ir kitų ES šalių.“
Jerzy Buzek (EP President): "This crisis gives us all an opportunity to act.
Mums reikia tai pakeisti, kad būtų atkurtas taip reikalingas pasitikėjimas politikais.“
We need to change this, so as to restore the trust that politicians need so badly."
Mums reikia europinių obligacijų.“
What we need is Eurobonds."
Jan Zahradil (Europos konservatoriai ir reformistai, Čekija): „Geriausiu atveju rytoj nusipirksime šiek tiek daugiau laiko, gal dvejus ar trejus metus.
Jan Zahradil (ECR, CZ): "At best tomorrow will buy us some more time, maybe two or three years.
Rytoj sužinosime, ar Europoje dar yra valstybininkų su vizija, ar tik politikai.“
Tomorrow we will know if Europe still has statesmen with vision or only politicians."
Rebecca Harms (Žalieji, Vokietija): „Mes negalime įveikinėti krizės euro zonos šalių vadovų susitikimais.
Rebecca Harms (Greens, DE): "We cannot handle the Eurozone with crisis summits.
Mums reikia keisti Sutartį, nes su Graikija tvarkėmės taip, kaip neturėtume tvarkytis.“
We need a treaty change, because the way we have been handling Greece is exactly the way we should not have handled it."
Lothar Bisky (Europos vieningieji kairieji, Vokietija): „Siūlomas Europos finansinio stabilumo fondo svertas yra techninė gudrybė.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "The proposed leverage of the EFSF is technical trickery.
Kaip ir kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių atveju ji gali pavirsti masinio naikinimo ginklu.“
Like credit default swaps, it can end up being a weapon of mass destruction."
Francesco Speroni (Laisvės ir demokratijos Europa, Italija): „Tai, kaip šios krizės metu ES priima sprendimus, vis labiau atitolina ją nuo jos piliečių.
Francesco Speroni (EFD, IT): "The decisions being taken by the EU in this crisis moves it further and further away from its citizens.
Nebegalime tęsti galių perdavimo Europos Sąjungai.“
We cannot keep transferring power to the EU."
Jūs galite stebėti šią diskusiją atsisiuntę vaizdo įrašą (nuoroda žemiau).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service.
20111024IPR30206 Atsisiųsti vaizdo įrašą
20111024IPR30206 Video on demand
Neįgaliųjų judumas ir įtrauktis (diskusijos)
Mobility and inclusion of people with disabilities (debate)
Viešųjų pirkimų modernizavimas (diskusijos)
Modernisation of public procurement (debate)
Smulkiojo verslo aktas, krizė ir MVĮ (diskusijos)
Small Business Act, crisis and SMEs (debate)
Darbuotojų judumo skatinimas (trumpas pristatymas)
Promoting worker mobility (short presentation)
Paslaugų direktyvos abipusio vertinimo procesas (trumpas pristatymas)
Mutual evaluation process of the Services Directive (short presentation)
Alternatyvus ginčų sprendimo būdas civilinėse, prekybos ir šeimos bylose (trumpas pristatymas)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)
Pasaulio ekonomikos valdysena (trumpas pristatymas)
Global economic governance (short presentation)
Vienišų motinų padėtis (trumpas pristatymas)
Situation of single mothers (short presentation)
Organizuotas nusikalstamumas Europos Sąjungoje (trumpas pristatymas)
Organised crime in the European Union (short presentation)
Aukšto lygio forumas paramos veiksmingumo klausimais (trumpas pristatymas)
High-level forum on aid effectiveness (short presentation)
LUNDI 24 OCTOBRE 2011
MONDAY 24 OCTOBER 2011
Franck Proust pranešė, kad jie dalyvavo 2011 m. spalio 12 d. posėdyje, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Franck Proust had made it known that they had been present at the sitting of 12 October 2011 but that their names were not on the attendance register.
Pirmininkas priminė apie savo dalyvavimą vakar dienos Europos Vadovų Tarybos posėdyje Briuselyje ir paminėjo svarbiausius šios savaitės įvykius, pavyzdžiui: Eurogrupės posėdį, vyksiantį trečiadienį,
He then outlined the most important events that would be taking place during the week, including Wednesday's Eurogroup meeting, Thursday's presentation to Parliament of the European Council conclusions by
Pirmininkas taip pat padėkojo dalyviams, kurie pareitą ketvirtadienį dalyvavo konferencijoje dėl 2014-2020 m. laikotarpio daugiametės finansinės programos.
The President also thanked those who had participated in the conference on the new multiannual financial framework for 2014-2020, which had taken place the previous Thursday.
Pirmininkas išreiškė savo pasitenkinimą dėl Tunise pirmą kartą surengtų laisvų ir demokratinių rinkimų ir pasidžiaugė dėl didelio rinkėjų aktyvumo (daugiau kaip 90 proc.) taikiomis ir atsakingomis sąlygomis.
The President expressed his satisfaction at the first free and democratic elections in Tunisia, welcoming the fact that the elections had taken place peacefully and responsibly with a turnout of over 90%.
Jis pranešė, kad kitą sekmadienį vyks su oficialiu vizitų į minėtą šalį.
He announced that he would be visiting Tunisia the following Sunday.
Jis nurodė, kad šeštadienį vyks į Libiją.
ng an end to its armed activity.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Kent Johansson įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Kent Johansson would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Pirmininkas gavo šiuos PPE, ALDE ir GUE/NGL frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, ALDE and GUE/NGL Groups:
ITRE komitetas: Kent Johansson
ITRE Committee: Kent Johansson
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Sąjungoje, nuostoliams atlyginti ir kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 633/2009/EB (00060/2011/LEX - C7-0357/2011 - 2010/0101(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (00060/2011/LEX - C7-0357/2011 - 2010/0101(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo įsteigiama Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (00043/2011/LEX - C7-0362/2011 - 2008/0028(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (00043/2011/LEX - C7-0362/2011 - 2008/0028(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, kuria sudaromos palankesnės sąlygos keistis informacija tarpvalstybiniu lygmeniu apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl kelionės dokumentų, kurių turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, sąrašo ir dėl šio sąrašo sudarymo mechanizmo sukūrimo (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos paslaugos valstybinėms institucijoms prieigos tvarkos (00040/2011/LEX - C7-0367/2011 - 2010/0282(COD) ) ;
- Decision of the European Parliament and of the Council on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (00040/2011/LEX - C7-0367/2011 - 2010/0282(COD) ) ;
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (00026/2011/LEX - C7-0369/2011 - 2008/0196(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (00026/2011/LEX - C7-0369/2011 - 2008/0196(COD) ) .
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2011 m. liepos mėn. sesiją priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session was available on the
2011 m. spalio 3 d.
3 October 2011