natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir tai galima objektyviai pagrįsti remiantis informacija apie smulkesnius teritorinius statistinius vienetus ir įsitikinus savo paties akimis.
There is objective evidence for this, based on the use of smaller territorial statistical units and backed up by what can be seen with one's own eyes.
Atsižvelgiant į tai, reikia stengtis, kad statistikos duomenimis būtų informuojama apie tikrąją ekonominę padėtį.
Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Pagal Reglamentą (EB) Nr. 322/97 Bendrijai turėtų būti laiku pateikiama palyginama naujausia valstybių narių ir pavienių Europos Sąjungos regionų statistinė informacija ir įvairios Bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) rūšys , kurios būtų naujos, patikimos, aktualios ir kuo našiau parengtos , kad Bendrija galėtų formuoti, taikyti, stebėti ir vertinti politikos sritis.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Šiuo tikslu Eurostatas įvairiais būdais turėtų garantuoti Europos statistikos sistemą (ESS) sudarančio nacionalinių institucijų tinklo koordinavimą siekdamas užtikrinti, kad Europos Sąjungos politikos poreikius atitinkantys statistiniai duomenys bus teikiami laiku ir bus atitinkamai suderinti tarp valstybių narių .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neapima daugiau, nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10a) Siekiant užtikrinti didesnį Bendrijos priemonių, susijusių su miestais, nuoseklumą ir veiksmingumą bei sudaryti sąlygas patikimam palyginimui, Bendrijos statistikos tikslais būtina nustatyti sąvokų „Europos miestas“ ir „didmiesčio zona“ apibrėžimus.
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
1) Atsižvelgiant į nacionalinių institucijų ir Komisijos turimus išteklius, programa yra orientuojama į svarbiausius Bendrijos politikos prioritetus:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– solidarumas, ekonominė , socialinė ir teritorinė sanglauda , tvarus vystymasis ir demografiniai uždaviniai ,
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– švietimas ir jaunimas,
– education and youth,
– vystomasis bendradarbiavimas,
– development cooperation, and
3 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys
Article 3, paragraph 1, introductory sentence
Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintus Bendrijos statistinius duomenis ir užtikrinti Europos statistikos sistemos, kaip visumos, tinkamą funkcionavimą , deramai atsižvelgiant į būtinybę laiku pateikti reikalingą statistinę informaciją .
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Būtina, kad valstybės narės laiku pateiktų statistinę informaciją, nes tai yra tinkamo Europos statistikos sistemos veikimo prielaida.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
(a) Kuria institucinę ir organizacinę aplinką, kuria skatinamas oficialius statistinius duomenis ir regioninius statistinius duomenis pagal Bendrą teritorinių statistinių vienetų klasifikatorių (NUTS) rengiančių ir platinančių nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų veiksmingumas ir patikimumas;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
(c) Užtikrina, kad Bendrijos statistiniai duomenys atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkintų juos vartojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, regioninių ir vietos valdžios institucijų, mokslinių tyrimų institucijų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir apskritai visuomenės poreikius ;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
(ca) užtikrinti, kad parengtos suvestinės atitiktų reikalingus standartus ir jomis remiantis būtų galima lyginti Bendrijos statistikos duomenis su pasaulio valstybių duomenimis;
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Reikia užtikrinti duomenų palyginamumą ne tik Bendrijos lygmeniu, bet ir atsižvelgiant į pasaulio ekonomiką tam, kad būtų galima tiksliau įvertinti Europos Sąjungos, valstybių narių ir jų regionų padėtį kitų pasaulio valstybių atžvilgiu.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
(cb) Užtikrina, kad suvestinės būtų parengtos taip, jog Bendrijos statistiniai duomenys visiškai atitiktų pagrindinius oficialių statistinių duomenų principus, kuriuos priėmė Jungtinių Tautų Statistikos komisija;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Statistinių duomenų palyginamumas turėtų būti užtikrinamas ne tik Bendrijos lygmeniu, bet ir atsižvelgiant į tarptautinius standartus.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
3 straipsnio 1 dalies cc punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
(cc) Esant pagrįstam reikalavimui, teikia reikiamą paramą statistikos organizavimo srityje ir pasirūpina tuo, kad būtų dalijamasi naudinga kitų organizacijų ar trečiųjų šalių patirtimi.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Pagal programą taip pat turi būti užtikrinama konvergencija, susijusi su renkamais statistiniais duomenimis ir galimybe juos moksliškai apdoroti
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
II priedo XVII antraštinės dalies 4 paantraštė
Annex II, Title XVII, subheading 4
2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos
Main initiatives 2008-2012
2008–2012 m. statistikos programos darbai bus apibrėžti pagal naująją Bendrijos regioninę politiką per naująjį programavimo laikotarpį struktūriniams fondams.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Bus toliau konsoliduojami dabartiniai duomenys, ypač miesto audito, transporto, aplinkos ir mokslo bei plėtros srityse.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Regioninių gyventojų skaičiaus duomenų teisinio pagrindo įgyvendinimas ir numatomas ESA 95 reglamento, apimančio regioninių sąskaitų duomenis, peržiūrėjimas yra labai svarbus struktūrinių rodiklių darbui.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Metodinis regioninių statistikos duomenų nuoseklumas bus patobulintas pradėjus naudoti tikslesnę metodiką peržiūrint atitinkamą teisinį pagrindą ir pritaikius jau regioninėse sąskaitose pradėtus naudoti kokybės standartus kitoje regioninėje statistikoje, užtikrinant palyginamumą ir aktualumą.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Metodinis regioninių statistikos duomenų nuoseklumas bus patobulintas pradėjus naudoti tikslesnę metodiką peržiūrint atitinkamą teisinį pagrindą ir užtikrinus, kad duomenys bus renkami ir pateikiami atskirai pagal lytis bei pritaikius jau regioninėse sąskaitose pradėtus naudoti kokybės standartus kitoje regioninėje statistikoje, užtikrinant palyginamumą ir aktualumą.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Statistiniai duomenys turi būti renkami pagal lytį, atskiriant duomenis apie vyrus ir moteris, kadangi atsižvelgiant į Bendrijos tikslą užtikrinti lygias vyrų ir moterų teises turi būti užtikrinta galimybė stebėti, kokį poveikį Europos politika daro atskirų lyčių padėčiai.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2b) Komunikate dėl moterų ir vyrų lygių galimybių įtraukimo į Bendrijos politikos sritis ir veiklą (Lyčių lygių galimybių integravimo komunikatas) Komisija dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą siekti lyčių aspekto integravimo, t. y. nuolat atsižvelgti į vyrams ir moterims sudaromų sąlygų, padėties ir reikmių skirtumus vykdant Bendrijos politiką visose srityse ir įgyvendinant visus veiksmus.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
Reikia turėti būtinų priemonių, kad galėtume suprasti moterų padėtį ir įgyvendinti lyčių aspekto įtraukimą į visas ES politikos sritis.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Article 2, paragraph 1, indent 2
– solidarumas, lyčių lygybė, ekonominė ir socialinė sanglauda bei tvarus vystymasis,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Kaip nurodoma EB sutarties 2 straipsnyje ir 3 straipsnio 2 dalyje, lyčių lygybė yra vienas pagrindinių Europos Sąjungos siekiamų tikslų.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Programa įgyvendinama pagal Europos statistikos praktikos kodekso principus siekiant rengti ir platinti aukštos kokybės suderintus ir pagal lytį suskirstytus Bendrijos statistinius duomenis ir užtikrinti Europos statistikos sistemos, kaip visumos, tinkamą funkcionavimą.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
(c) Užtikrina, kad Bendrijos statistiniai duomenys atitiktų Europos kokybės standartus ir tenkina juos vartojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, mokslinių tyrimų institucijų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir apskritai visuomenės poreikius.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) Užtikrina, kad Bendrijos statistiniai duomenys atitiktų Europos kokybės standartus, juos rengiant būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą, jie būtų lengvai suprantami ir tenkintų juos vartojančių Europos Sąjungos institucijų, vyriausybių, mokslinių tyrimų institucijų, pilietinės visuomenės organizacijų, įmonių ir apskritai visuomenės poreikius.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(ca) Užtikrina statistinių duomenų derinimą, kad atsižvelgiant į lyčių aspektą būtų galima tiesiogiai palyginti valstybių narių pateiktus duomenis, parametrus, hierarchiją ir kategorijas.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
Tam tikrų sunkumų kyla derinant su lyčių aspektais susijusius statistinius duomenis ir tai trukdo integruoti lyčių aspektą apibrėžiant ir vertinant ES politikos sritis.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
Šioje programoje garantuojama, kad viso statistinio proceso metu atsižvelgiama į lyčių aspektą užtikrinant, kad duomenys būtų ne tik renkami, bet ir skelbiami bei platinami suskirstant pagal lytį.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
I priedo 1 skyriaus pirma pastraipa
Annex I, section 1, paragraph 1
Patikima statistinė informacija apie ekonominę, socialinę ir aplinkos padėtį ES ir jos sudedamąsias dalis nacionaliniu ir regionų lygmenimis yra būtina Europos integracijos proceso išankstinė sąlyga.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Ji suteikia ES institucijoms, valstybėms narėms ir piliečiams reikalingą faktinę priemonę Europos politinių iniciatyvų poreikiui ir pažangai įvertinti.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Suderinti ir palyginami statistiniai duomenys taip pat reikalingi, kad plačioji visuomenė suprastų Europą, kad piliečiai galėtų dalyvauti diskusijose ir demokratiniame procese kuriant Europos ateitį ir kad ekonominių operacijų vykdytojai galėtų dalyvauti bendrojoje rinkoje.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Patikima ir pagal lytį suskirstyta statistinė informacija apie ekonominę, socialinę ir aplinkos padėtį ES ir jos sudedamąsias dalis nacionaliniu ir regionų lygmenimis yra būtina Europos integracijos proceso išankstinė sąlyga.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Ji suteikia ES institucijoms, valstybėms narėms ir piliečiams reikalingą faktinę priemonę Europos politinių iniciatyvų poreikiui ir pažangai įvertinti ir sudaro sąlygas integruoti lygių galimybių aspektą .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Suderinti ir palyginami statistiniai duomenys taip pat reikalingi, kad plačioji visuomenė suprastų Europą, kad piliečiai galėtų dalyvauti diskusijose ir demokratiniame procese kuriant Europos ateitį, kad būtų suteikiama atitinkama informacija apie moterų ir vyrų lygybę, ir kad ekonominių operacijų vykdytojai galėtų dalyvauti bendrojoje rinkoje.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Pagal lytį suskirstyti statistiniai duomenys labai svarbūs siekiant integruoti lyčių aspektą.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
II priedo antraštinės dalies „Statistikos veikla įvairiose srityse remiant bendruosius Bendrijos politikos prioritetus“ paantraštė „Pagal lytį diferencijuoti rodikliai“ (nauja)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Pagal lytį diferencijuoti rodikliai
Gender indicators
Teisinis pagrindas
Legal framework
EB sutarties 2 straipsnyje ir ypač 3 straipsnio 2 dalyje Europos Sąjunga įpareigojama siekti pašalinti moterų ir vyrų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę visose veiklos, kurią įgyvendinant siekiama numatytų tikslų, srityse.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Nuolatinis pagal lytį suskirstytų statistinių duomenų ir rodiklių rengimas ir naudojimasis jais nustatant ir plėtojant politiką yra pagrindinė integravimo metodo, kurį taikant siekiama užtikrinti lygias galimybes, sudedamoji dalis.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Tačiau, nepaisant pasiektos pažangos, dar trūksta tinkamo moterų padėties Europos Sąjungoje bendro vaizdo, sunku sistemingai palyginti įvairių sričių duomenis ar atlikti įvykusių pokyčių tyrimą.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Viso statistinio proceso metu bus atsižvelgiama į lyčių aspektą užtikrinant, kad visi duomenys būtų ne tik pateikiami, bet ir apdorojami, skelbiami bei platinami suskirstant pagal lytį.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Taip pat bus apibrėžta pagal lytį diferencijuotų rodiklių sistema, kuri padės surinkti duomenis apie lyčių padėtį ir atitinkamai priderinti vykdomą politiką.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Nuo tada, kai lyčių aspektas buvo įtrauktas į Amsterdamo sutartį, Europos Sąjungoje į lyčių aspektą, kaip į vieną pagrindinių politikos tikslų, atsižvelgiama visose srityse.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
II priedo IV antraštinės dalies „2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos“ antra įtrauka
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
II priedo VIII antraštinės dalies „Dabartinė padėtis“ pirma pastraipa
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Darbo rinkos statistiniai duomenys reglamentuojami tvirtu teisiniu pagrindu, kad būtų užtikrintas nuolatinis duomenų perdavimas, reikalingas vertinant užimtumą, bedarbystę , atlyginimus ir darbo sąnaudas.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Nepaisant to, dėl naujųjų politikos sričių reikės išplėsti statistikos teisės aktų taikymą į kitas sritis, pvz., i) statistiniai duomenys apie laisvas darbo vietas, pagal kuriuos vertinama paklausa darbo rinkoje, ir papildomi statistiniai duomenys apie užimtumą ir bedarbystę , ii) migrantų darbo rinkos padėtis, šių žmonių geresnės integracijos skatinimas ir iii) perėjimas nuo mokyklos į darbą, palaikantis atitinkamas politikos sritis, užtikrinančias sklandų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo rinką.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Darbo rinkos statistiniai duomenys reglamentuojami tvirtu teisiniu pagrindu, kad būtų užtikrintas nuolatinis duomenų perdavimas, reikalingas vertinant užimtumą, nedarbą , atlyginimus ir darbo sąnaudas.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.