natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto iš tiesų turėtų būti skatinama tai, kad, pvz., žmonės galėtų mokytis kalbų, nepriklausančių jų kalbų grupei, tarkim, kalbantieji valų kalba mokytųsi lenkų kalbos.
What it should be encouraging, for example, is where people are able learn languages from outside their language group such as Welsh speakers learning Polish.
Anglų kalbos mokymasis pats savaime yra dinamiška, pelno siekianti pramonė, ir valstybės, kuriose anglų kalba yra gimtoji kalba (pvz., Jungtinė Karalystė (Anglija), JAV), jau turi iš to naudos, papildoma ES parama tam nėra reikalinga.
English language learning is its own dynamic, profit-making industry, English mother tongue states, (e.g. UK-England, USA) already profit from this, it does not need further EU support.
Be to, turi būti sudarytas Europos kalbų, kurioms gresia pavojus, sąrašas , kad būtų išskirtos kalbos, kurioms labiausiai to reikia, ir kad pasinaudodamos aktyvia politika, jos gautų daugiausia paramos.
In addition, an endangered European language list needs to be established so that the languages most in need can be identified and, with proactive policies, receive the most help.
Reikalingas ES kalbų ombudsmenas, kuris sektų Kanados kalbų komisaro pavyzdžiu.
There is a need for a EU Language Ombudsman to follow the Canadian Language Commissioner model.
Oficialių kalbų komisaras Kanadoje skatina ir remia Kanados oficialių kalbų įstatymo tikslus, nagrinėja skundus dėl kalbų teisių, tikrina federalinės valdžios institucijas, kad užtikrintų, jog šios laikosi Oficialių kalbų įstatymo, užtikrina, kad kalbų teisės išliktų pirminiu valdžios lyderių susirūpinimo dalyku ir skatina abiejų oficialių kalbų vartojimą federalinėje valdžioje bei Kanados visuomenėje.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.
Nepaisant to, kad Komisija atmetė galimybę steigti Kalbų įvairovės ir kalbų mokymosi agentūrą, verta pakartotinai reikalauti ją įsteigti, pakeitus pavadinimą į Daugiakalbystės agentūrą .
Despite the Commission's dismissal of the Agency on Linguistic Diversity and Language Learning, it is worth insisting again in its creation, retitled as an Agency for Multilingualism .
Jos kompetencijos dalis apimtų centrų, kurie specializacija būtų tirti ir skatinti kalbų įvairovę, tinklo sukūrimą .
Part of its remit would include the setting up of a network on centres specialised in research and promotion of linguistic diversity .
Visos Europos kalbos turėtų būti paverstos oficialiosiomis ES kalbomis .
All European languages should be made official in the EU .
Tai būtų ES kalbų plano dalis ir to būtų galima pasiekti sumažinus ES visateisių darbo kalbų skaičių – tokia padėtis jau yra de facto .
This would be part of an EU language plan and may be achieved by reducing the number of full working languages in the EU as is de facto already the situation.
Nepriimtina tiesiog turėti tik valstybių narių kalbas.
Simply having member state languages only is not acceptable.
Oficialus vienos kalbos statusas aiškiai rodo visiems ES piliečiams, kad su jais turi būti elgiamasi vienodai ir gali tik prisidėti geriau suvienijant ES su jos piliečiais.
Official status for one’s language sends out a clear message to all EU citizens that they are to be treated equally and can only act to better connect the EU with its citizens.
Komunikate nustatoma, kad piliečiai turėtų turėti galimybę bendrauti su ES „savo gimtąja kalba“ ir dalyvauti ES projekte „nejausdami jokių kalbos barjerų“, tačiau čia pat sukuriamas prieštaravimas, apribojant tas kalbas iki tik valstybių narių kalbų
The Communication stipulates that citizens should be able to communicate to the EU ‘in their own national language’ and take part in the EU project ‘without encountering any language barriers’, yet it immediately contradicts itself by restricting these languages to official
Valų kalba yra valstybinė Velso kalba, baskų kalba – baskų tautos, tačiau jos negali būti vartojamos.
Welsh is the national language of Wales, Basque the language of the Basque nation, but they cannot be used.
Siekiant demokratinio teisėtumo ir skaidrumo, ES turi būti prieinama visiems jos piliečiams visomis Europos kalbomis.
To achieve democratic legitimacy and transparency the EU must be accessible to its all of its citizens in all European languages.
Šis pareiškimas kelia didžiulės svarbos klausimus dėl to, ką konkrečiai Komisija laiko „daugiakalbyste“, ar kalbama tik apie oficialias kalbas?
This statement raises huge questions about what exactly the Commission define as ‘multilingualism’, are they talking only of official languages?
Jeigu taip, tai šis apibrėžimas nepriimtinas.
If so, this definition is unacceptable.
Nauja daugiakalbystės pagrindų strategija
New framework strategy for multilingualism
Harald Ettl ir Gérard Onesta
Harald Ettl, Gérard Onesta
PE 374.345v02-00
PE 374.345v03-00
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................48
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................49
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0505 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0505 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0346/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2005 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žuvininkystės komiteto nuomonę ( A6‑0373/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0373/2006 ),
(1a) Europą supa keturios jūros – Viduržemio, Baltijos, Šiaurės ir Juodoji, ir du vandenynai – Atlanto ir Arkties.
(1a) Europe is surrounded by four seas - the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans - the Atlantic and the Arctic .
(1b) Bendrijos žemės teritorija iš tiesų yra pusiasalis, turintis tūkstančių kilometrų ilgio krantus, o Bendrijos jūrų teritorija yra didesnė už jos sausumos teritoriją.
(1b) The Community’s land territory effectively constitutes a peninsula with a coastline thousands of kilometres long, and the Community’s marine territory is larger than its land territory.
(1c) Akivaizdu, kad reikalavimas dėl natūralių jūrų išteklių ir ekologinių jūrų paslaugų, pvz., atliekų absorbcijos, yra per didelis, ir kad Bendrija privalo sumažinti savo daromą poveikį ir Bendrijos vidaus vandenyse, ir už Bendrijos teritorijos esančiuose jūrų vandenyse.
(1c) It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
(2a) Būtina nustatyti integruotu požiūriu pagrįstą teminę jūrų aplinkos strategiją, į kurią turėtų būti įtraukti, jei tinka, kokybiniai ir kiekybiniai tikslai ir tvarkaraščiai, kuriais remiantis bus įmanoma palyginti ir įvertinti numatytas priemones.
(2a) The thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
Veiksmai, skirti strategijai įgyvendinti, turėtų atitikti subsidiarumo principą.
Actions geared to the implementation of the strategy should comply with the subsidiarity principle.
Taip pat reikėtų apsvarstyti galimybę aktyviau dalyvauti suinteresuotoms šalims ir geriau panaudoti įvairias Bendrijos finansavimo priemones, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su jūrų aplinkos apsauga.
Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and the better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
Jūrų aplinkos strategijoje turėtų būti numatytas horizontalusis požiūris, kurį taikant būtų aprėpiamos visos politikos sritys, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su jūrų aplinka.
The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
Reikėtų apsvarstyti, kaip teisingai panaudoti ir susieti įvairias finansines priemones ir subsidiarumo principą.
Consideration should also be given to the correct use of and links between the various financial instruments and the subsidiarity principle.
(2b) Strategijos plėtojimo ir įgyvendinimo tikslas turėtų būti ekosistemos išsaugojimas.
(2b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
Pagal šį požiūrį turėtų būti atsižvelgiama į biogeografines sritis, kurias ketinama saugoti, ir į žmonių veiklą, kuri daro poveikį jūrų aplinkai.
This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
2c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 c (new)
OL L 206, 1992 7 22, p.
1 OJ L 206, 22.7.1992, p.
2 OL L 327, 2000 12 22, p.
2 OJ L 327, 22.12.2000, p.
(4) Norint pasiekti tuos tikslus, reikia skaidrios ir darnios teisės aktų sistemos, kuri sudarytų bendrą veiksmų pagrindą ir dėl kurios įgyvendinami veiksmai būtų koordinuojami, nuoseklūs ir tinkamai sujungti su veiksmais pagal kitus Bendrijos teisės aktus bei tarptautinius susitarimus.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) Norint pasiekti tuos tikslus, reikia skaidrios ir darnios teisės aktų sistemos , kurioje būtų apibrėžta sąvoka „gera aplinkos būklė“ ir kuri būtų susijusi su bendrosios žuvininkystės politikos principais, kuri sudarytų bendrą veiksmų pagrindą ir dėl kurios įgyvendinami veiksmai būtų koordinuojami, nuoseklūs ir tinkamai sujungti su veiksmais pagal kitus Bendrijos teisės aktus bei tarptautinius susitarimus.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required , which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Sąvoka „gera aplinkos būklė“ turėtų būti apibrėžiama direktyvoje, o ne vėliau, jau vykstant komitologijos procedūrai.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
(6) Todėl tikslinga, kad kiekviena valstybė narė jai priklausantiems Europos vandenims parengtų jūrų strategiją, kurioje, nors strategija skirta saviems vandenims, būtų atsižvelgta į bendrą atitinkamo jūrų regiono perspektyvą.
(6) It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Jūrų strategijomis turėtų būti pasiekta, kad būtų vykdomos priemonių programos, skirtos gerai ekologinei būklei pasiekti.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(6) Todėl tikslinga, kad vieno jūros regiono valstybės narės užtikrintų, kad būtų sukurta viena bendra regionui ar subregionui skirta, jų jurisdikcijai ar suverenumui priklausančių vandenų jūrų strategija.
(6) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
Kiekviena valstybė narė jai priklausantiems Europos vandenims parengtų jūrų strategiją, kurioje, nors strategija skirta saviems vandenims, būtų atsižvelgta į bendrą atitinkamo jūrų regiono perspektyvą.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Šis pakeitimas yra suderintas su 14 pranešėjos pakeitimu, kuriame pabrėžiama, kad valstybės narės turėtų sukurti vieną bendrą regionui ar subregionui skirtą jūrų strategiją.
The amendment is in line with amendment 14 by the rapporteur where it is emphasized that Member States should ensure that a single, joint Marine Strategy will be produced per region or sub-region.
Jei jūrų regionuose veiklą vykdo trečiųjų šalių laivai, valstybės narės turėtų koordinuoti savo pastangas ir apsaugoti jūrų aplinką, pasitelkdamos veikiančias organizacijas ir institucijas.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should co-ordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
Šalių laivai, plaukiojantys valstybės narės vandenyse, išmetamais teršalais ir kitais veiksmais gali itin pakenkti jūrų aplinkai.
The activities of countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through ship-source pollution or other operational impacts on the marine environment.
Siekdamos tai koordinuoti, valstybės narės turėtų naudotis veikiančiomis institucijų struktūromis.
Member States should use existing institutional structures to co-ordinate.
(10a) Reikėtų nustatyti racionalų požiūrį į tai, kaip turėtų būti visiškai įgyvendinami „Natura 2000“ tinklo tikslai jūrų aplinkos srityje.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Į šį požiūrį reikėtų įtraukti pasiūlymus pritaikyti Natūralių buveinių direktyvos priedus, susijusius su jūrų natūraliomis buveinėmis ir gyvūnų rūšimis, ir pagal jį turėtų būti taikomos ir pritaikomos techninės ir finansinės priemonės.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Atsižvelgiant į Natūralių buveinių direktyvą, svarbu „Natura 2000“ tinklo veikloje didžiausią dėmesį skirti jūrų aplinkai siekiant nustatyti naujus kriterijus ir atitinkamas technines ir finansines įgyvendinimo priemones.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
Jūrų aplinkos išsaugojimo strategiją reikėtų vertinti iš pasaulinės perspektyvos.
The strategy for the preservation of the marine environment should be approached from a global perspective.
Taigi šios strategijos sėkmė taip pat priklausys nuo to, ar dalyvaus trečiosios šalys.
Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
(11b) Taip pat reikėtų atsižvelgti į biologinę įvairovę ir jūrų mokslinių tyrimų, susijusių su labiausiai nutolusių regionų giliųjų vandenų aplinka, potencialą ir pagal konkrečias programas parengti mokslinius tyrimus siekiant geriau apibūdinti giliųjų vandenų ekosistemas.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
Jau paaiškėjo, kad informacijos apie giliųjų vandenų aplinką stygius yra didelis trūkumas sprendžiant keletą su šia tema susijusių klausimų.
The lack of information on deep-water environments has already proven to be a serious shortcoming when dealing with a number of matters related to this topic.
Svarbu paskatinti parengti mokslinius tyrimus siekiant geriau apibūdinti giliųjų vandenų ekosistemas, iš kurių daugelis yra visai nežinomos.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
(11c) Siekdamos veiksmingai saugoti jūrų aplinką, valstybės narės turėtų sukurti sistemas ir pagrindus, kurie sudarytų sąlygas tvarkyti jūrų reikalus įvairiuose sektoriuose.
(11c) For an effective protection of marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
Taigi nustatant jūrų vandenų statusą reikėtų atsižvelgti ne tik į aplinkos apsaugos elementą – gamtos mokslai turėtų būti suderinti su ekonomine, socialine ir administracine šio sektoriaus plėtra.
The development of the status of marine waters should therefore not be considered only from the environmental point of view, but should combine the natural science with the economic, social and administrative development of the area.
Taikant naujus jūrų apsaugos principus, reikėtų atsisakyti tradicinio skirstymo į sektorius.
A new kind of approach for the marine protection requires abolishing of the traditional sectored thinking.
Aplinkos, mokslo, sveikatos, komercijos ir pramonės sektoriuose būtina atsižvelgti į klausimus, kurie tradiciškai priklausė kitiems sektoriams.
Environment-, science-, health-, commerce- and industrial sectors need to take into consideration matters that traditionally have belonged to the range of other sectors.
(12) Kadangi pagal jūrų strategijas vykdomos priemonių programos bus veiksmingos ir maksimaliai ekonomiškos tik tada, jeigu jos bus parengtos remiantis tvirtomis mokslinėmis žiniomis apie jūrų aplinkos būklę tam tikroje teritorijoje ir kuo labiau pritaikytos prie atitinkamų vandenų poreikių kiekvienos valstybės narės atveju ir atsižvelgiant į bendrą atitinkamo jūrų regiono perspektyvą, būtina numatyti nacionaliniu lygiu parengti atitinkamą informacija pagrįsto politikos formavimo sistemą, apimančią jūrų tyrimus ir stebėseną .
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
Siekiant, kad politikos nustatymas būtų kuo tikslesnis ir ekonomiškas, turėtų būti pabrėžiama mokslo ir mokslinių tyrimų svarba.
The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
(13) Pradėdamos šiuos pasiruošimus valstybės narės visame jūrų regione turėtų imtis savo jūrų vandenų savybių ir veikimo analizės, nustatydamos svarbiausius pavojus ir poveikį tiems vandenims, jų ekonominį ir socialinį panaudojimą bei išlaidas, patiriamas dėl jūrų aplinkos blogėjimo.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Svarbu analizuoti ne tik jūrų vandenų savybes, bet ir vandenų praktinį veikimą.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
(14a) Bendrija turėtų sudaryti būtinas sąlygas siekdama, kad valstybės narės turėtų naudos iš universitetuose, kuriuose dėstomi jūrų mokslai, atliekamų mokslinių tyrimų ir sukauptų kokybiškų žinių.
(14a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Taigi mokslinę ir techninę informaciją, reikalingą šios direktyvos nustatytiems įvairiems etapams įgyvendinti, reikėtų gauti iš patikimų šaltinių, taip pat turėtų būti užtikrintas tvarus pakrančių vietovių, kuriose paprastai yra įsikūrę tokie mokymo centrai, vystymasis.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .
Europos universitetai, kuriuose dėstomi jūrų aplinkos mokslai, kaupiamos aukštos kokybės žinios, kuriomis reikėtų pasinaudoti.
European universities devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Šiuos universitetus taip pat reikėtų remti siekiant užtikrinti tvarų pakrančių vietovių vystymąsi.
They should also be supported in the context of the sustainable development of coastal areas.
Taigi tuo pat metu galima siekti dviejų tikslų: skatinti tvarų pakrančių vietovių vystymąsi ir gauti informaciją, būtiną direktyvai taikyti.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
(14b) Parama jūrų aplinkos moksliniams tyrimams turėtų būti nustatyta Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų ir plėtros programoje.
(14b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Europos universitetai, kuriuose dėstomi jūrų aplinkos mokslai, kaupiamos aukštos kokybės žinios, kuriomis reikėtų pasinaudoti.
European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
Taigi tuo pat metu galima siekti dviejų tikslų: tvaraus pakrančių vietovių vystymosi ir gauti informaciją, būtiną direktyvai taikyti.
This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
(17a) Siekiant planuoti priemonių programas, jas įgyvendinti ir valdyti, gali prireikti nemažų išlaidų.
(17a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Atsižvelgdama į tai, kad priemonių programos yra būdas siekti direktyvos tikslų, Bendrija turėtų prisidėti prie valstybių narių išlaidų, patirtų ruošiant, įgyvendinant ir koordinuojant minėtąsias programas, atlyginimo.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.