natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OL C [...], [...], p. [...]. ,
OJ C , , p. ,
(1) Europos bendrija nustatė tikslą – išlaikyti ir plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Šiam tikslui Bendrija privalo, be kita ko, patvirtinti teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose priemones, būtinas tinkamam vidaus rinkos veikimui.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) Vadovaujantis ankstesnėmis programomis, pavyzdžiui, Grotius
(2) Following previous programmes, such as Grotius
OL L 287, 1996 11 8, p.
OJ L 287, 8.11.1996, p.
3. ir Roberto Schumano
3. and the Robert Schuman
OL L 196, 1998 7 14, p.
OJ L 196, 14.7.1998, p.
24. projektu, Tarybos reglamente (EB) Nr. 743/2002
24. project, Council Regulation (EC) No 743/2002
OL L 115, 2002 5 1, p.
OJ L 115, 1.5.2002, p.
(4) Sutartyje ir Hagos programoje numatyti ambicingi tikslai turėtų būti įgyvendinti sukūrus lanksčią ir veiksmingą programą, kuri padės juos planuoti ir vykdyti.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(5) Civilinės teisenos programoje turėtų būti numatytos iniciatyvos, kurių ėmėsi Komisija vadovaudamasi subsidiarumo principu, dėl veiksmų, remiančių organizacijas, kurios skatina ir palengvina teisminį bendradarbiavimą civilinėse bylose, ir dėl konkrečius projektus remiančių veiksnių.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
(6) Bendroji civilinės teisenos programa, kuria siekiama geriau supažindinti su valstybių narių teisinėmis ir teismų sistemomis, prisidės prie teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose kliūčių sumažinimo, o tai pagerins vidaus rinkos veikimą.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
(6a) Pagal Hagos programą abipusio bendradarbiavimo stiprinimui būtinos aiškios pastangos gerinti teisminių institucijų ir skirtingų teisinių sistemų tarpusavio supratimą; šiuo atžvilgiu ypatingą dėmesį ir paramą reikėtų skirti nacionalinės valdžios institucijų Europos tinklams;
(6a) According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(6b) Sprendimu numatyta galimybė bendrai finansuoti tam tikrų Europos tinklų veiklą, jeigu išlaidų patiriama siekiant bendro Europos intereso tikslo.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tačiau toks bendras finansavimas neturėtų reikšti, kad minėtiems tinklams bus taikoma būsima programa, ir juo neturėtų būti pakenkta kitiems Europos tinklams gauti paramą jų vykdomai veiklai pagal sprendimą.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.
(8a) Kadangi visos institucijos, asociacijos ar tinklai, gaunantys dotaciją pagal šią programą, pagal Komisijos nustatytinas matomumo gaires turėtų nurodyti iš Bendrijos gautą paramą.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šiuo sprendimu nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje
(Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles
1. hereinafter “the Financial Regulation”, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
1. , kuriais saugomi Bendrijos finansiniai interesai, turi būti taikomi atsižvelgiant į paprastumo ir nuoseklumo principus pasirenkant biudžetines priemones, į nedidelį atvejų, kai Komisija išlaiko tiesioginę atsakomybę už jų įgyvendinimą ir valdymą, skaičių bei į reikalaujamą išteklių sumos ir su jų panaudojimu susijusios administracinės naštos proporcingumą.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(12) Finansiniame reglamente reikalaujama, kad veiklos dotacijoms reglamentuoti būtų pateiktas pagrindinis aktas.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
23. (...) atskiriant priemones, kurioms taikoma valdymo komiteto procedūra, nuo priemonių, kurioms taikoma patariamojo komiteto procedūra, kadangi siekiant didesnio veiksmingumo patariamojo komiteto procedūra tam tikrais atvejais labiau tinka.
23. (…), with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
(14) Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo ketinimą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(15) Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
(16) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pareiškė nuomonę dėl šio sprendimo
(16) The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision .
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Siekiant prisidėti palaipsniui kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, šiuo sprendimu sudaroma speciali civilinės teisenos programa (toliau – programa), kuri yra bendrosios pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the progressive establishment of the area of Freedom, Security and Justice.
Programa apima 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Šiame sprendime sąvoka „valstybė narė“ reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
In this Decision the term " Member State " shall mean Member States with the exception of Denmark .
Bendrieji tikslai
General objectives
Nustatomi šie bendrieji programos tikslai:
This programme shall have the following general objectives:
a) skatinti teisminį bendradarbiavimą civilinėse bylose siekiant prisidėti prie tikros Europos teisingumo erdvės, pagrįstos abipusiu pripažinimu ir savitarpio pasitikėjimu, sukūrimo;
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) skatinti kliūčių, trukdančių tarpvalstybiniam (...) civiliniam (...) procesui gerai veikti valstybėse narėse, panaikinimą (...);
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
c) pagerinti asmenų ir verslo įmonių kasdienį gyvenimą suteikiant jiems galimybę pasinaudoti savo teisėmis visoje Europos Sąjungoje, pirmiausia gerinant teismų prieinamumą;
(c) To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
d) gerinti teisinių, teisminių ir administracinių institucijų bei teisės specialistų ryšius, keitimąsi informaciją ir tinklų kūrimą, be kita ko remiant teisės specialistų mokymą, siekiant geresnio tokių institucijų ir specialistų tarpusavio supratimo.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Nepažeidžiant Europos bendrijos tikslų ir galių, bendrieji programos tikslai prisideda prie Bendrijos politikos krypčių plėtojimo, konkrečiai – prie teisminės erdvės sukūrimo.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Nustatomi šie konkretūs programos tikslai:
The programme shall have the following specific objectives:
1 Skatinti teisminį bendradarbiavimą civilinėse bylose siekiant:
1 To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
a) užtikrinti teisinį tikrumą ir pagerinti teismų prieinamumą;
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
b) paskatinti (...) sprendimų (...) civilinėse ir komercinėse bylose tarpusavio pripažinimą;
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;
c) pašalinti dėl civilinės teisės ir civilinio proceso skirtumų susidarančias kliūtis tarptautinio pobūdžio bylų nagrinėjimui bei šiuo tikslu skatinti būtiną teisės aktų suderinamumą ;
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
d) garantuoti tinkamą teisingumo administravimą vengiant jurisdikcijų kolizijų.
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
Pagerinti abipuses žinias apie valstybių narių teisines ir teismų sistemas civilinių bylų srityje bei skatinti ir stiprinti tinklų kūrimą, abipusį bendradarbiavimą, keitimąsi informacija, patirtimi ir geriausia praktika bei jų sklaidą.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Užtikrinti Bendrijos priemonių teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose srityje patikimą įgyvendinimą, teisingą bei realų taikymą ir vertinimą.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Tobulinti informaciją apie valstybių narių teisines sistemas ir teismų prieinamumą.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Skatinti teisės specialistų mokymą Sąjungos ir Bendrijos teisės klausimais (...) .
To promote the training of legal practitioners in Union and Community law (…) .
Hagos programos įgyvendinimo veiksmų planą (9778/2/05 JAI 207 REV 2, 4.1 dalies a punktą). .
See Action Plan implementing the Hague Programme (9778/2/05 JAI 207 REV 2 , item 4.1(a). .
OL L 174, 2001 6 27, p.
OJ L 174, 27.6.2001, p.
Siekiant įgyvendinti 2 ir 3 straipsniuose išdėstytus bendruosius ir konkrečius tikslus, laikantis metinėse darbo programose nustatytų sąlygų šia programa bus remiami šių rūšių veiksmai:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions under the conditions set out in the annual Work Programmes :
1. konkretūs Komisijos inicijuoti veiksmai, pavyzdžiui, studijos ir moksliniai tyrimai, nuomonių apklausos ir tyrimai, rodiklių ir bendrų metodikų kūrimas, duomenų ir statistikos rinkimas, tobulinimas ir skleidimas, seminarai, konferencijos ir ekspertų susitikimai, viešųjų kampanijų ir renginių organizavimas, tinklaviečių kūrimas ir priežiūra, informacinės medžiagos rengimas ir skleidimas, parama nacionalinių ekspertų tinklams ir jų valdymas, analitinė, stebėsenos ir vertinimo veikla; arba
1. specific actions initiated by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
2. konkretūs tarpvalstybiniai Bendrijos intereso projektai, kuriuos parengia valstybės narės valdžios institucija ar kita įstaiga, tarptautinė ar nevyriausybinė organizacija ir kuriuose dalyvauja mažiausiai dvi valstybės narės arba bent viena valstybė narė ir viena stojančioji šalis arba šalis kandidatė (...) ; arba
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
3. parama nevyriausybinių organizacijų arba kitų subjektų, siekiančių bendro Europos intereso, veiklai pagal bendruosius programos tikslus laikantis metinėse darbo programose nustatytų sąlygų.
3. support to the activities of non-governmental organisations or other entities , pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
4. dotacijos veiklai, siekiant bendrai finansuoti išlaidas, susijusias su Europos teismų tarybų tinklo ir Europos Sąjungos aukščiausiųjų teismų pirmininkų tinklo nuolatine darbo programa, jei minėtų išlaidų buvo patirta siekiant bendro Europos intereso tikslo skatinant keitimąsi nuomonėmis bei patirtimi klausimais, susijusiais su jurisprudencija, organizacine struktūra ir narių veikimu vykdant teismines ir (arba) patariamąsias funkcijas Bendrijos teisės atžvilgiu.
4. operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community Law.
Programos veiksmuose gali dalyvauti šios šalys (toliau – dalyvaujančiosios šalys): stojančiosios šalys, šalys kandidatės, taip pat Vakarų Balkanų šalys, dalyvaujančios stabilizacijos ir asociacijos procese sąlygomis, kurios nustatytos su šiomis šalimis sudarytuose ar būsimuose asociacijos susitarimuose ar jų papildomuose protokoluose, susijusiuose su dalyvavimu Bendrijos programose;
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries», may participate in the actions of the programme: the acceding countries , the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Prie projektų gali prisijungti praktikuojantys teisininkai iš Danijos, šalių kandidačių, nedalyvaujančių šioje programoje, jei toks jų dalyvavimas prisidėtų prie jų pasirengimo narystei, arba iš kitų trečiųjų šalių, nedalyvaujančių šioje programoje, kai toks dalyvavimas prisideda prie projektų tikslų.
Projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
2. „Praktikuojantys teisininkai“ – inter alia teisėjai, prokurorai, advokatai, notarai, akademiniai ir mokslo darbuotojai, ministerijų pareigūnai, teismų pareigūnai, antstoliai, teismo vertėjai ir kiti profesionalai, susiję su teismų sistema civilinės teisės srityje.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Galimybė naudotis programa
Access to the programme
Programa gali naudotis valdžios institucijos ir valstybinės ar privačios organizacijos, įskaitant profesines organizacijas, universitetus, mokslinių tyrimų institutus ir teisės bei teisėjų mokymo institutus, skirtus praktikuojantiems teisininkams, tarptautines organizacijas ir valstybių narių nevyriausybines organizacijas.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Intervencijos rūšys
Types of intervention
Bendrijos finansavimas gali būti teikiamas tokiomis teisinėmis formomis:
Community funding may take the following legal forms:
– viešųjų pirkimų sutartimis.
– public procurement contracts.
Bendrijos dotacijoms skirti surengiami konkursai (...) ir jos suteikiamos veiklai ir veiksmams.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals (…) and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Didžiausia bendro finansavimo suma bus tiksliai nustatyta metinėse darbo programose
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Be to, sudarant viešųjų pirkimų sutartis, numatomos papildomoms priemonėms skirtos išlaidos; tokiu atveju Bendrijos lėšos padengs išlaidas paslaugoms ir prekėms įsigyti.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Taip pat bus padengiamos inter alia informacijos ir ryšių, projektų, politikos krypčių, programų ir teisės aktų rengimo, įgyvendinimo, stebėsenos, tikrinimo ir įvertinimo išlaidos.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Norėdama įgyvendinti programą, Komisija, neviršydama 2 straipsnyje nustatytų bendrųjų tikslų, priima metinę darbo programą, kurioje tiksliai nurodomi konkretūs tikslai, teminiai prioritetai, pateikiamas 8 straipsnyje numatytų papildomų priemonių apibūdinimas ir prireikus – kitų veiksmų sąrašas.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Metinė darbo programa bus priimama vadovaujantis 10 A straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 A (2).
Vykdant veiksmams skirtų dotacijų įvertinimo ir suteikimo procedūras atsižvelgiama inter alia į šiuos kriterijus:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) ar jos atitinka metinę darbo programą, 2 straipsnyje nurodytus bendruosius tikslus ir priemones, kurių buvo imtasi įvairiose srityse, kaip apibrėžta 3 ir 4 straipsniuose;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) siūlomų veiksmų kokybę – jų koncepciją, organizavimą, pristatymą ir numatomus rezultatus;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
c) prašomą Bendrijos finansuotinų lėšų sumą ir jų tinkamumą atsižvelgiant į numatomus rezultatus;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) numatomų rezultatų poveikį 2 straipsnyje apibrėžtiems bendriesiems tikslams ir priemonėms, kurių buvo imtasi įvairiose srityse, kaip apibrėžta 3 ir 4 straipsniuose.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Paraiškos dėl 4 straipsnio 3 dalyje nurodytiems veiksmams skirtų dotacijų vertinamos atsižvelgiant į:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
a) tai, ar jos dera su programos tikslais;
a) consistency with the programme objectives;
b) planuojamų veiksmų kokybę;
b) quality of the planned activities;
c) galimą daugialypį šių veiksmų poveikį visuomenei;
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
d) vykdomų veiksmų geografinį poveikį;
d) geographic impact of the activities carried out;
e) piliečių dalyvavimą atitinkamų organų struktūrose;
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
f) siūlomų veiksmų sąnaudų ir naudos santykį.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisija išnagrinėja kiekvieną veiksmų projektą, pateiktą pagal 4 straipsnio 2 ir 3 dalis.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Article 4 (2) and (3).
Sprendimai dėl šių veiksmų priimami 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).