natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstitucijos ir savo įsipareigojimų pagal visas jos pasirašytas žmogaus teisių sutartis;
Urges Turkmenistan to give real meaning to the 1992 Constitution, and to fully respect its obligations under the major human rights treaties to which it is a party;
7. pažymi, kad JT oficialiai pripažįsta Turkmėnijos neutralumo statusą ir kad Turkmėnijos santykiai su Iranu ir Turkija geri ir ji turi gerus abišalius ryšius su Rusija; supranta, kad dėl vienų iš didžiausių pasaulyje dujų išteklių ir didelių naftos atsargų Turkmėnijos užsienio politika glaudžiai susijusi su energetika;
Notes that Turkmenistan's neutral status has been officially recognised by the UN and that it has good relations with Iran and Turkey and close bilateral ties with Russia; is aware that, with its natural gas reserves ranking among the largest in the world, and with substantial oil reserves, Turkmenistan's foreign policy is closely linked with energy;
Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnijos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnijos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Antolín Sánchez Presedo ir Frithjof Schmidt
Antolín Sánchez Presedo, Frithjof Schmidt
pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Sutartiniai ženklai
Symbols for procedures
* Konsultavimo procedūra balsavusių narių balsų dauguma
* Consultation procedure majority of the votes cast
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Konsultavimo procedūra
(Consultation procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0032 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 128 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0047/2006 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2006 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0086/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0086/2006 ),
1a) Dėl naujų problemų, kurių kilo po 2004 m. gegužės mėn.
(1a) Following the new challenges set by enlargement of the EU in May 2004, the
ES plėtros, 2005–2008 m. užimtumo politikos gairėse ypač didelis dėmesys skiriamas naujam požiūriui į šias problemas: jaunimo ir pagyvenusių žmonių užimtumą, darbuotojų sveikatą, kovą su nelaimingais atsitikimais darbe Europos lygmeniu, pažeidžiamų visuomenės grupių integraciją, kovą su socialine atskirtimi, nelegalaus darbo naikinimą ir darbo vietų kokybės ir bei lygių teisių ir galimybių moterims ir vyrams užtikrinimą, ką reikia įvertinti kievienai gairei taikomais rodikliais, kas padėtų išmatuoti siekiant lyčių lygybės atliktą pažangą.
employment guidelines laid down for the period 2005-2008 have taken on particular importance and new implications for employment of young and older people, workers’ health, combating work-related accidents at European level, the integration of vulnerable social groups, combating social exclusion, on outlawing illegal working, improving the quality and the stability of jobs, and the establishment of equal rights and opportunities for men and women, which should be evaluated with indicators per guideline to measure progress in gender equality.
1b) Užimtumo politikos gairės negali būti taikomos be efektyvaus Bendrijos teisės nuostatų įgyvendinimo atskirose valstybėse narėse, o ypač tų, kurios susijusios su antidiskriminacine politika, remiantis Sutarties 13 straipsniu, ir su sveikatos bei saugos nuostatomis.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Komisija privalo patobulinti savo stebėjimo ir įgyvendinimo tvarką.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure.
(1c) Siekiant sėkmingos darbo rinkos integracijos reikia dar didesnės įvairovės pagalbinių priemonių, kurios padėtų sukurti būdus, kaip vykdyti integraciją, ir kovoti su diskriminacija.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
2) Užimtumo gairės ir bendrosios ekonominės politikos gairės turėtų būti iš esmės peržiūrimos tik kas trejus metus, o pereinamaisiais metais iki 2008 m. jų atnaujinimas turėtų būti griežtai ribotas.
(2) The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
2) Užimtumo gairės ir bendrosios ekonominės politikos gairės turėtų būti iš esmės peržiūrimos tik kas trejus metus, siekiant suteikti būtiną stabilumą jiems įgyvendinti praktiškai, o pereinamaisiais metais iki 2008 m. jų atnaujinimas turėtų būti griežtai ribotas.
(2) In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Todėl Europos Parlamentas tarpiniu laikotarpiu turėtų vaidinti aktyvesnį vaidmenį, ypač stebėdamas, kaip valstybės narės įgyvendina gairėse numatytus tikslus.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
3) Komisijos metinės pažangos ataskaitoje bei bendroje užimtumo ataskaitoje atlikta valstybių narių nacionalinių reformų programų analizė rodo, jog visos valstybės narės turėtų visur vienodai įgyvendinti užimtumo politikos reformas laikydamosi 2005–2008 m. gairėse nustatytų prioritetų.
(3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Valstybėms narėms ir Europos Komisijai primenama, kad lyčių klausimo integravimas ir lyčių lygybės skatinimas privalo būti užtikrinamas visomis priemonėmis, nes lygios galimybės ir kova su diskriminacija yra būtina pažangos sąlyga.
Member States and the European Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
Moterų užimtumas daug mažesnis nei vyrų.
The participation of women in the workforce is significantly lower than that of men.
Tai reiškia žmogiškųjų išteklių švaistymą ES.
This presents a waste of human resources for the EU.
Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl Lisabonos strategijos ateities pabrėžė, kad iš lyčių perspektyvos pozicijos moterų dalyvavimas darbo rinkoje yra esminis veiksnys ekonomikos plėtros, gerovės ir konkurencingumo požiūriu.
As stressed by the European Parliament in its resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender persprective participation of women in the labour market is vital to economic growth, prosperity and competitiveness.
4a) Siekiant skatinti ekonomikos plėtrą ir užimtumą bei konkurencingumą , valstybės narės raginamos pranešti, kokių tikslų jos siekia numatydamos išlaidas tyrimams, naujovėms ir plėtrai ir kokių priemonių jos ketina imtis skatindamos investicijas į novatoriškas technologijas naudojančias mažąsias ir vidutines įmones, bei skatindamos moterų vadovaujamų arba šeimyninių įmonių finansavimą.
(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Europos Parlamentas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą.
The European Parliament welcomes the Commission proposal.
Plėtra sukėlė naujų problemų visai Europos Sąjungai, ypač užimtumo, socialinės įtraukties, socialinės ir regioninės sanglaudos srityse.
Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.
2005–2008 m. užimtumo politikos gairės skirtos 25 valstybėms narėms, tačiau plėtra atskleidė tam tikrus esminius aspektus:
The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out.
Ypač svarbu skatinti jaunimo ir pagyvenusių asmenų užimtumą (gairė Nr. 18), kad būtų pasirengta spręsti demografines problemas visoje Europoje.
Encouraging young people and older people into employment (Guideline 18) is vital to respond to the demographic challenge throughout Europe.
Reikia prisiminti, kad amžiaus vidurkis kai kuriose Rytų ir Vidurio Europos šalyse yra daug mažesnis;
It should be remembered, however, that life expectancy is considerably lower in some countries of Central and Eastern Europe.
Valstybės narės turėtų daugiau dėmesio skirti darbuotojų sveikatos stiprinimui (gairė Nr. 21): kai kuriose valstybėse narėse vidutinio amžiaus darbuotojų mirtingumas yra labai didelis ir tai turi akivaizdžių padarinių darbo rinkoje.
Improving workers’ health (Guideline 21) should be given a higher profile in the Member States: the death rate of middle-aged workers is catastrophically high in some States, and this has significant implications for the job market.
Kai kuriose šalyse dėl blogos gyventojų sveikatos mažėja „darbo jėgos atsargos“.
The poor state of health of the population in some countries leads to using up the ‘reserve stock’ of human capital.
Nedalyvaujančių darbo rinkoje asmenų įtrauktis (gairė Nr. 18) ypač svarbi siekiant pašalinti skurdą naujosiose valstybėse narėse atsižvelgiant, kad jose socialinė atskirtis ir skurdas yra didesnė problema; būtina imtis aktyvių ir prevencinių veiksmų, kad būtų pagerinta socialiai remtinų grupių prieiga prie darbo ir mokymo;
The integration of people who are remote from the labour market (Guideline 18) is key to eliminating poverty in the new Member States, given that social exclusion and deprivation are a much bigger factor there; pro-active and preventive action should be taken to improve access for vulnerable social groups to employment and training.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas tam, kaip mažinti nelegalų darbą naujosiose valstybėse narėse (gairė Nr. 20), kuriose nelegalus darbas užima didesnę rinkos dalį nei senosiose valstybėse narėse.
Particular attention should be paid to reducing undeclared work in the new Member States (Guideline 20), where this is reaching higher rates than in the old Member States.
Be to, svarbu pašalinti visas laisvam darbuotojų judėjimui trukdančias kliūtis (gairė Nr. 21).
Moreover, it is important to remove all obstacles to the free movement of European workers (Guideline 21).
Tai sukelia dviprasmišką situaciją, kuri trečiųjų valstybių darbuotojams suteikia daugiau laisvės keičiant gyvenamąją ir darbo vietą Europos Sąjungoje negu ką tik prisijungusių valstybių darbuotojams.
This has created an anomalous situation in which third country workers have more freedom to move within the EU than those of the countries which have just joined.
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto pasiūlytą bendrą tekstą (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
OL C 103 E, 2004 04 29, p.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
450. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0492 )
450. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
2005 10 26 priimti tekstai, P6_TA(2005)0400 . dėl Tarybos bendrosios pozicijos
Texts Adopted , 26.10.2005, P6_TA(2005)0400 . on the Council common position
OL C 183E, 2005 07 26, p.
OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų pakeitimų dėl bendrosios pozicijos ( COM(2005)0713 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6‑0087/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0087/2006 ),
Komisija 2003 m. rugpjūčio 11 d. pateikė pradinį pasiūlymą dėl reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (f-dujų), smarkiai didinančių pasaulinį atšilimą.
The Commission's original proposal on 11 August 2003 was for a Regulation concerning certain fluorinated greenhouse gases (f-gases), which have a high global warming potential.
Šiuo reglamentu buvo siekiama reglamentuoti ir stacionarių įrenginių, ir mobiliųjų oro kondicionavimo sistemų naudojimą.
This Regulation was to cover both stationary applications and mobile air conditioning.
Bendras Komisijos pasiūlymo tikslas buvo padėti pasiekti Kioto protokole nustatytus tikslus – sumažinti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (f-dujų) emisiją priimant priemones, skirtas skatinti aplinkos kokybę, kuriomis atsižvelgiama į vidaus rinkos veikimą.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
Taryba 2005 m. birželio 21 d. priėmė bendrą poziciją ir padalijo bendrą pasiūlymą dėl teisės akto į du atskirus teisės aktus.
The Council adopted its common position on 21 June 2005 and divided the single legislative proposal into two separate pieces of legislation.
Vienas jų yra direktyva, reglamentuojanti mobilių oro kondicionavimo sistemų naudojimą, grindžiama transporto priemonės tipo patvirtinimo pagrindų direktyva, o kitas – šis tekstas – reglamentas, reguliuojantis tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stacionarių įrenginių veiklą.
One a Directive dealing with mobile air conditioning, based on the vehicle type approval framework directive, and a second Regulation dealing with stationary applications of certain fluorinated greenhouse gases, the current text.
Parlamentas, priimdamas 26 Tarybos bendrosios pozicijos pakeitimus, 2005 m. spalio 26 d. baigė antrąjį svarstymą dėl reglamento.
The Parliament concluded its second reading on the Regulation on 26 October 2005 adopting 26 amendments to the Council's common position.
Taryba negalėjo priimti visų šių pakeitimų, todėl turėjo būti šaukiamas Taikinimo komitetas.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the Conciliation committee had to be convened.
Parlamento delegacija Taikinimo komitete 2006 m. sausio 10 d. surengė steigiamąjį posėdį ir jo nariai įgaliojo delegacijos pirmininką A. Trakatellį, atsakingo komiteto pirmininką K. H. Florencą, pranešėją A. Doyle ir pagalbinę pranešėją D. Corbey pradėti neformalias derybas su Taryba.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and shadow rapporteur, Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
Buvo aptariami šie klausimai: valstybių narių galimybė išlaikyti arba įvesti griežtesnes nacionalines priemones nei numatytos reglamente; techninės nuostatos dėl f-dujų emisijos sumažinimo; ataskaitų teikimas ir reglamento peržiūra; pateikimo į rinką apibrėžimas; tarptautinis gabenimas; ženklinimas; pranešimų teikimas dėl priemonių, kuriomis įvedami papildomi f-dujų draudimai; mokymas ir sertifikavimas.
The issues at stake were the following: possibility for the Member States to keep or introduce national measures stricter than those foreseen by the Regulation; technical provisions regarding f-gas containment; reporting and review of the Regulation; definition of placing on the market; cross border transport; labelling; notification of measures introducing further bans of f-gases; training and certification.
Sausio 17 d. surengto neformalaus trišalio dialogo metu buvo pasiektas išankstinis susitarimas dėl sertifikavimo ir mokymo reikalavimų, tam tikrų techninių emisijos sumažinimo aspektų ir kai kurių pakeitimų, susijusių su ataskaitų teikimu ir peržiūra.
During an informal trialogue, held on 17 January, a preliminary agreement on certification and training requirements, some technical aspects of containment and some of the amendments concerning reporting and review were reached.
2006 m. sausio 31 d., bendrai pirmininkaujant Pirmininko pavaduotojui Antoniui Trakatelliui, Austrijos aplinkos ministrui Josefui Prölliui ir dalyvaujant už aplinkosaugą atsakingam Komisijos nariui Stavrui Dimui, buvo surengtas Taikinimo komiteto posėdis.
The meeting of the Conciliation Committee was held on the evening of 31 January 2006 under the joint chairmanship of Mr Trakatellis, Vice-President, and Josef Pröll, Austrian Minister for Environment, and in the presence of Environment Commissioner Stavros Dimas.
Diskusija šiame posėdyje buvo sutelkta į klausimus dėl griežtesnių nacionalinių priemonių, keitimo išlygos ir ženklinimo.
The discussion at this meeting focused on the issues of stricter national measures, revision clause and labelling.
Buvo pasiektas susitarimas dėl neišspręstų klausimų.
An agreement covering outstanding issues was reached.
Pagrindiniai taikinimo procedūros metu pasiekto susitarimo aspektai gali būti apibendrinami taip:
The key points of the agreement in the conciliation procedure can be summarised as follows.
- Griežtesnės nacionalinės priemonės
- Stricter national measures
Taikinimo komitetas sutiko su bendru principu, kad valstybės narės gali išlaikyti arba įvesti griežtesnes nacionalines priemones pagal Sutarties nuostatas.
The Conciliation Committee agreed on the general principle that Member States can maintain or introduce stricter national measures in accordance with the provisions of the Treaty.
Konkrečiu esamų nacionalinių priemonių Danijoje ir Austrijoje, prieš kurias Komisija rengiasi imtis teisinių priemonių, klausimu buvo įvesta apsauginė išlyga, kuria abiem valstybėms narėms bus leidžiama išlaikyti savo teisines nuostatas iki 2012 m. gruodžio 31 d.
On the specific case of the existing national measures in Denmark and Austria, against which the Commission has been considering legal action, a safeguard clause was introduced, which will allow the two Member States to keep their legislation until 31 December 2012.
- Keitimo išlyga
- Revision clause
Siekiant kompromiso dėl nacionalinių priemonių, Taikinimo komitetas įvedė išlygą, leidžiančią pakeisti nuostatas atsižvelgiant į esamus ar būsimus tarptautinius įsipareigojimus dėl kovos su klimato pokyčiais.
In the context of the compromise on national measures, the conciliation Committee introduced a clause allowing for revision of the provisions in the light of existing or future international commitments to combat climate change
Taikinimo komitetas susitarė dėl kompromiso, kuriuo numatoma, kad prietaisus, turinčius fluorintų dujų, galima pateikti į rinką tik tuomet, kai jie yra aiškiai paženklinti nurodant fluorintų dujų pavadinimus ir prietaise esantį jų kiekį.
The Conciliation Committee agreed on a compromise foreseeing that appliances containing fluorinated gases can be placed on the market only if they bear a label clearly indicating the names of the fluorinated gases and the quantity contained in the appliance.
Prietaisų naudojimo instrukcijose taip pat turi būti nurodytas galimas dujų poveikis aplinkai.
The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential environmental impact of the gases.
Europos Parlamento delegacija yra patenkinta pasiektu susitarimu, nes juo pasiekta daug daugiau nei per pirmąjį ir antrąjį svarstymus.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible during the first and second readings.
Nuostatos dėl griežtesnių nacionalinių priemonių ir ženklinimo yra didelis Bendrosios pozicijos patobulinimas.
The provisions concerning stricter national measures and labelling represent a substantial improvement of the Common Position.
Delegacija nori padėkoti pirmininkaujančiai Austrijai ir Komisijai už konstruktyvų bendradarbiavimą.
The delegation wishes to thank the Austrian Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Ji rekomenduoja Parlamentui priimti pridedamą bendrą tekstą.
It recommends that Parliament should adopt the attached joint text.
Taikinimo komiteto patvirtintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendras tekstas
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Delegacijos pirmininkas Pirmininko pavaduotojas
Delegation chairman: Vice-President
Pirmojo svarstymo EP data – P5
Date of Parliament’s first reading – P5
Komisijos pozicija(251 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos 3 įtrauka)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Antrojo svarstymo EP data – P6
Date of Parliament’s 2nd reading – P6
Komisijos nuomonė(251 straipsnio 2 dalies 3 pastraipos c punktas)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Susitarimas laiškais
Agreement by exchange of letters
Prašančioji institucija  data
Requesting institution – date
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 nuostatas, susijusias su hidrochlorfluorangliavandenilių kvotų paskirstymo metais, atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. įstojusias valstybes nares
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0550 ) – 13632/2005)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005)
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0421/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0421/2005 ),