natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punktas 6.5 protokolo 20.10.2010 ).
minutes of 20.10.2010, item 6.5 ).
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas (Portugalija – potvyniai; Prancūzija – uraganas „Ksintija“)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0335/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0335/2010 )
Pranešimas dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 9/2010, III skirsnis – Komisija [17633/2010 - C7-0409/2010 - 2010/2238(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [17633/2010 - C7-0409/2010 - 2010/2238(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: László Surján ( A7-0341/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0341/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („SI/Mura“, Slovėnija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0336/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0336/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („Heidelberger Druckmaschinen AG“, Vokietija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0337/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0337/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Wielkopolskie, automobiliai, Lenkija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Aragón, mažmeninė prekyba, Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („Comunidad Valenciana“, tekstilė, Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0357/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0357/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („Comunidad Valenciana“, gamtinis akmuo, Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0356/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0356/2010 )
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0351/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0351/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas („H. Cegielski-Poznań“, Lenkija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0352/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0352/2010 )
ES ir Gruzijos susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo ***
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas ***
Parlamentas pritarė susitarimo sudarymui.
Parliament consented to the conclusion of the agreement.
ES greitojo reagavimo pajėgumų kūrimas
EU rapid response capability
Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES greitojo reagavimo pajėgumų kūrimo [ 2010/2096(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability [ 2010/2096(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėja: Iva Zanicchi ( A7-0332/2010 )
Rapporteur: Iva Zanicchi ( A7-0332/2010 )
ES ChBRB saugumo veiksmų planas „Cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio saugumo didinimas Europos Sąjungoje“
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Pranešėja: Ana Gomes ( A7-0349/2010 )
Rapporteur: Ana Gomes ( A7-0349/2010 )
Ana Gomes (pranešėja) prieš balsavimą.
Ana Gomes (rapporteur).
Kalbėjo (balsavimo metu)
During the vote,
Francesco Enrico Speroni dėl balsavimo rezultatų skelbimo.
Francesco Enrico Speroni had spoken on the voting results being displayed in the Chamber.
Kalbėjo: (po balsavimo)
The following had spoken after the vote:
Neelie Kroes (Komisijos Pirmininko pavaduotoja), kuri pristatė Komisijos poziciją,
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission), who gave the Commission's position,
Alejandro Cercas , kuris paprašė, kad Komisijos pozicija būtų aiškesnė,
Alejandro Cercas , who asked for a clearer position to be provided,
Véronique Mathieu (pranešėja) dėl balsavimo rezultatų ir
Véronique Mathieu (rapporteur) on the outcome of the vote, and
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos apsaugos orderio projekto [00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order [00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjos: Teresa Jiménez-Becerril Barrio ir Carmen Romero López ( A7-0354/2010 )
Co-rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López ( A7-0354/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR [ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA [ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėjos: Edit Bauer ir Anna Hedh ( A7-0348/2010 )
Co-rapporteurs: Edit Bauer and Anna Hedh ( A7-0348/2010 )
ES ir Gruzijos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos ***
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation ***
Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda
Territorial, social and economic cohesion
Teresa Jiménez-Becerril Barrio ir Carmen Romero López –
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López –
Andrea Češková ir
Andrea Češková and
Edit Bauer ir Anna Hedh –
Edit Bauer and Anna Hedh –
Alojz Peterle informavo, kad jis norėjo balsuoti už
Alojz Peterle said that, at voting time, he had wished to vote in favour of the reports by
13 Klausimų Komisijos pirmininkui valanda
13 Question Hour with the President of the Commission
13.1 Įvairūs klausimai
13.1 Free questions
Andrew Henry William Brons , nepriklausomas Parlamento narys , kad užduotų klausimus ir papildomus klausimus José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkui), kuris į juos atsakė.
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
13.2 „Wikileaks“ ir elektroninis saugumas
13.2 Wikileaks – cyber security
Kalbėjo: pagal procedūrą „prašau žodžio“
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Petru Constantin Luhan , kad užduotų klausimus José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkui), kuris į juos atsakė.
Petru Constantin Luhan .
Klausimų Komisijos pirmininkui valanda baigta.
Question Hour with the President of the Commission closed.
Parlamento pozicija dėl naujo 2011 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council
Pranešėjos: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ir Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
Co-rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ir Helga Trüpel pristaė savo pranešimą.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel introduced the report.
Melchior Wathelet (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) and
László Surján PPE frakcijos vardu,
László Surján , on behalf of the PPE Group,
Lucas Hartong , nepriklausomas Parlamento narys ,
Lucas Hartong , Non-attached Member ,
Göran Färm , kuris taip pat atsakė į
Göran Färm , who also answered a blue card question from
Lucas Hartong klausimą, užduotą pakėlus mėlynąją kortelę,
Lucas Hartong ,
punktas 7.3 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 7.3 .
Kredito reitingų agentūros ***I
Credit rating agencies ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų [ COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [ COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès ( A7-0340/2010 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0340/2010 )
Sebastian Valentin Bodu (JURI komiteto nuomonės referentas) ,
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
punktas 9.3 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.3 .
Klimato kaitos konferencijos Kankūne rezultatai
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún
Paul Nuttall , kuris taip pat atsakė į
Paul Nuttall , who also replied to a blue card question from
Chris Davies klausimą, užduotą pakėlus mėlynąją kortelę,
Chris Davies ,
Klausimas 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Moterų sveikatos apsauga
Question 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Protecting women's health
Klausimas 18 (Marc Tarabella): Moterų ir vyrų lygybė priimant sprendimus
Question 18 (Marc Tarabella): Gender equality in decision-making
Klausimas 25 (Jim Higgins): ES plėtra siekiant priimti Turkiją
Question 25 (Jim Higgins): Enlargement of the EU to include Turkey
Bernd Posselt dėl klausimų valandos eigos.
Bernd Posselt , on the conduct of Question Time.
Klausimas 24 (Bernd Posselt): Voivodinos ir Rytų Kroatijos bendradarbiavimas
Question 24 (Bernd Posselt): Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Klausimas 26 (Georgios Koumoutsakos): Nacionalizmo Albanijoje plitimas ir didėjimas ir jos stojimo į ES perspektyvos
Question 26 (Georgios Koumoutsakos): The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Štefan Füle atsakė į klausimus ir į
Štefan Füle answered the questions and supplementaries by
Georgios Koumoutsakos ir
Georgios Koumoutsakos and
Justas Vincas Paleckis papildomus klausimus.
Justas Vincas Paleckis .
Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas
Energy Efficiency Action Plan
Pranešimas dėl efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano peržiūros [ 2010/2107(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on Revision of the Energy Efficiency Action Plan [ 2010/2107(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Bendt Bendtsen ( A7-0331/2010 )
Rapporteur: Bendt Bendtsen ( A7-0331/2010 )
Bendt Bendtsen pristatė savo pranešimą.
Bendt Bendtsen introduced the report.
Peter Liese (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Peter Liese (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Lena Kolarska-Bobińska (REGI komiteto nuomonės referentas),
Lena Kolarska-Bobińska (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Herbert Reul PPE frakcijos vardu , kuris atsakė į
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group , who also answered a blue card question by
Hannes Swoboda klausimą, užduotą pakėlus mėlynąją kortelę,
Hannes Swoboda ,
Britta Thomsen S&D frakcijos vardu,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group,
punktas 9.10 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.10 .
Direktyvų dėl metrologijos panaikinimas ***I
Repeal of directives regarding metrology ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 71/317/EEB, 71/347/EEB, 71/349/EEB, 74/148/EEB, 75/33/EEB, 76/765/EEB, 76/766/EEB ir 86/217/EEB dėl metrologijos [ COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology [ COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
Anja Weisgerber pristatė savo pranešimą.
Anja Weisgerber introduced the report.
Lara Comi PPE frakcijos vardu,
Lara Comi , on behalf of the PPE Group,
punktas 9.4 protokolo 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.4 .
Žaislų sauga
Safety of toys
Žaislų sauga ( B7-0658/2010 ) .
Safety of toys ( B7-0658/2010 )
Heide Rühle pateikė žodinį klausimą.
Heide Rühle moved the oral question.
Lara Comi PPE frakcijos vardu , María Irigoyen Pérez S&D frakcijos vardu,
Lara Comi , on behalf of the PPE Group , María Irigoyen Pérez, on behalf of the S&D Group,
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//EN
ES solidarumo fondo lėšų naudojimas (Portugalija – potvyniai; Prancūzija – uraganas „Ksintija“)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - storm Xynthia
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („SI/Mura“, Slovėnija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Heidelberger Druckmaschinen AG“, Vokietija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Wielkopolskie, automobiliai, Lenkija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (Aragón, mažmeninė prekyba, Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Comunidad Valenciana“, tekstilė, Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles from Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Comunidad Valenciana“, gamtinis akmuo, Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Communidad Valenciana - natural stone from Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Lear“, Ispanija)
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („H. Cegielski-Poznań“, Lenkija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H. Cegielski-Poznań from Poland
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. gruodžio 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2003/109/EB siekiant išplėsti jos taikymo sritį asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo sudarymo projekto (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
Prekybos finansinėmis priemonėmis reguliavimas: neviešos anoniminės prekybos vietos (angl. dark pools) ir kt.
Regulation of trading in financial instruments - ‘dark pools’ etc.
ES ChBRB saugumo veiksmų planas „Cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio saugumo didinimas Europos Sąjungoje“
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan
Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimas ***I
Creation of an immigration liaison officers network ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. gruodžio 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. gruodžio 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl Europos apsaugos orderio
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 gruodžio 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/629/TVR
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo projekto (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//EN
Sacharovo premijos įteikimo ceremonijoje – tuščia kėdė
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Kadangi G. Fariñas negavo Kubos valdžios leidimo išvykti iš šalies, ceremonijai skirtu laiku Parlamentas išklausė jo kalbos įrašo.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
„Nors aktyvistai – tokie kaip G. Fariñas – yra persekiojami bei kalinami, jų balsas negali būti nutildytas.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Europos Parlamento vaidmuo – sustiprinti šį balsą.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Sacharovo premija yra EP prekės ženklas jam kovojant už žmogaus teises visame pasaulyje.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Tuščia šių metų premijos laureato G. Fariñas kėdė geriausiai parodo šios kovos svarbą“, – ceremonijos metu sakė EP pirmininkas Jerzy Buzek.
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
2008 m.
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
Europos Parlamentas patvirtino kitų metų ES biudžetą
Parliament adopts EU budget for 2011