natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio proceso metu būtina laikytis patikimo ir efektyvaus finansų valdymo darbo tvarkos.
The process also requires the respect of the procedures of sound and efficient financial management.
Komisija taip pat norėtų pabrėžti, kad bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų sėkmę reikia matuoti pagal pasiektų rezultatų tvarumą ir kur kas mažiau pagal įsipareigotų lėšų panaudojimo spartą.“
The Commission would also like to point out the success of a Pilot Project or a Preparatory Action is to be measured on the sustainability of the results produced, and much less on the speediness of the commitments."
Pranešėjai 2007–2008 m. nori priminti Komisijai, kad per pastarąją Finansinio reglamento ir jo Įgyvendinimo taisyklių peržiūrą EP siekė supaprastinti darbo tvarką, kad Europos piliečiai galėtų lengviau gauti ES finansavimą.
The rapporteurs 2007-2008 wish to remind the Commission that in the last revision of the Financial Regulation and its Implementing rules, EP aimed at simplifying the procedures to facilitate the access of the european citizens to E.U. funding.
Komisija turėtų paaiškinti, kaip ji ketina praktiškai taikyti naująsias taisykles įgyvendinant bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus.
The Commission should clarify how it entends to put the new rules in practice for PP and AP.
Pranešėjai pažymi, kad atsižvelgiant į ilgiausius leistinus pagal šias taisykles numatytus terminus gali prireikti 461 dienos (t. y. daugiau kaip vienų finansinių metų), kol gali būti įgyvendinti bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai.
The rapporteurs note that according to maximum deadlines foreseen by the rules, it might take 461 days (ie more than a financial year) before a PP-PA can be implemented.
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai, numatyti 2007 m. biudžete
II - PPs and PAs from the 2007 budget
2007 m. biudžete numatyta 30 bandomųjų projektų ir 28 parengiamieji veiksmai.
The 2007 budget includes 30 PPs and 28 PAs.
Šiame darbo dokumente neįmanoma aptarti visų projektų.
It is not possible to give comments on all of the projects in this working document.
Taigi pranešėjas norėtų atkreipti dėmesį į pridedamas orientacines lenteles, kurias pateikė Komisija ir Parlamento sekretoriatas, ir pažymėti, kad Komisijos pirmojoje tarpinėje bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo ataskaitoje pateikiama išsami informacija apie visus vykdomus projektus.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and by Parliament's secretariat and to note that the Commission's First Interim Report on the implementation of pilot projects and preparatory actions provides detailed information on each ongoing project.
Priedo lentelėje EP nariai ras duomenų apie bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus, kuriuos Komisija pateikė pirmojoje tarpinėje ataskaitoje.
Members will find in annex the table on PP/ PAs provided by the Commission in its first interim report
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad rengiant daugumą bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų pasiruošimas mokėti dotacijas, kuris vyksta po kvietimo teikti pasiūlymus, truks ne mažiau kaip 6 mėnesius.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
Viešųjų pirkimų atveju (kvietimai teikti pasiūlymus) procedūros užtruks dar ilgiau ir dėl šios priežasties mokėjimai pirmaisiais metais gali vėluoti.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and this may delay payments in the first year.
Vis dėlto pranešėjas ketina kruopščiai patikrinti įgyvendinimui numatomas sumas siekdamas užtikrinti, kad Komisija toliau kiek galėdama stengsis įgyvendinti biudžeto valdymo institucijos priimtus projektus.
The rapporteur intends, however, to scrutinise the implementation figures to ensure that the Commission continues to do its utmost as regards the implementation of projects adopted by the Budgetary Authority.
Pranešėjas, ruošdamasis tolesniam 2008 m. biudžeto sudarymo darbui, visiškai atsižvelgia į tai, kad lėšų naujiems bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams kiekis priklausys nuo to, kiek pateikta prašymų toliau tęsti šiuo metu vykdomų bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų finansavimą.
In preparing for further work on the 2008 budget the rapporteur is fully aware of the fact that the availability of funds for new PPs and PAs will be affected by the extent to which requests are made for existing PPs and PAs to receive continuing funding.
Pranešėjas džiaugiasi konstruktyviu Komisijos požiūriu ruošiant pirmąją tarpinę bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo 2007 m. ataskaitą.
The rapporteur welcomes the constructive engagement of the Commission on its first interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions in 2007.
Jis pažymi, kad Komisija jiems skiria reikiamą dėmesį ir yra pasirengusi užtikrinti, kad jie būtų toliau vykdomi.
He notes that the Commission is taking them seriously and is ready to ensure a close follow-up.
Vis dėlto, turėdamas mintyje šioje ataskaitoje pateikiamą informaciją (žr.
Nevertheless, following the information provided in the report (see above pag.
9 psl.), ypač į sudėtingas ir ilgas procedūras, pranešėjas yra susirūpinęs dėl konkrečios šių bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų pradžios.
9), notably on the complex and lengthy procedures, the rapporteur is concerned about the concrete starting up of these PPs and APs.
Intelektinės nuosavybės teisės (INT) pagalbos tarnyba, skirta Europos Sąjungos MVĮ Pekine (02 02 09);
- The EU assuming its Role in a Globalised World – IPR Help Services for EU SMEs in Beijing (02 02 09);
- bandomuosius informacijos tinklus (BIT) (16 03 06);
- Pilot Information Networks (PINs) (16 03 06);
- mainus verslo ir mokslo srityse su Indija (19 10 01 03);
- Business and Scientific Exchange with India (19 10 01 03) and
- mainus verslo ir mokslo srityse su Kinija (19 10 01 04);
- Business and Scientific Exchange with China (19 10 01 04)
- Europos technologijos institutų bendradarbiavimą (15 02 29).
- Cooperation between European institutes of Technology (15 02 29)
Pranešėjai atkreipė dėmesį į Komisijos iniciatyvą įsteigti Europos technologijos institutą ( COM(2006)0604 ).
The rapporters have taken note of the Commission's initiative to create a European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ).
Jie norėtų užduoti šį klausimą: kaip Komisija ketina užtikrinti bandomųjų projektų papildomumą, susijusį su Europos technologijos institutų tinklu, ir teisinį pagrindą, pagal kurį steigiamas Europos technologijos institutas?;
They would like to raise the following question: how the Commission intends to ensure the complementarity of the PP, concerning the network of EITs, and the legal basis establishing the European Institute of Technology?
- transatlantinius metodus globaliems sunkumams įveikti (19 05 03).
- Transatlantic measures for handing global challenges (19 05 03)
Pranešėjas prašo pateikti daugiau informacijos apie tolesnes priemones, kurių imtasi po balandžio 30 d.
The rapporteur asks for more information about the follow-up of the EU-US annual summit held in Washington on 30 April.
2008 m. biudžeto procedūra
III - The 2008 budget procedure
Gegužės 2 d. pateikus PBP pranešėjas įvertins, ar pagal pavienes biudžeto eilutes numatytų maržų užteks EP prioritetinėms sritims finansuoti.
Following the presentation of the PDB last 2 May, the rapporteur will evaluate whether the margins left under the different headings will allow EP(s priorities to be financed.
Pranešėjas primena, kad vykdant pastaruosius bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus, kuriuos inicijavo Parlamentas, pasiekta gerų rezultatų vykdant bendrijos programas ( Life , Pabėgėlių fondas ir kt.).
The rapporteur wishes to recall that over the past PP and PAs initiated by the Parliament have become successful community programmes (Life, Refugee Fund, etc).
Pranešėjas, gerai susipažinęs su TIS dokumentu, pažymi, kad, kaip įprasta, Europos Parlamento reikalavimai numatyti lėšų bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams pateikiami kaip biudžeto pakeitimai.
Whilst fully aware of the text of the IIA, the rapporteur notes that requests for PPs and PAs from the side of the European Parliament traditionally take the form of budgetary amendments.
Pagal Parlamento prieš pirmąjį svarstymą spalio mėn. vykdomas vidaus procedūras tokių pakeitimų pateikimo pirmajam svarstymui terminas yra rugsėjo mėn.
According to Parliament's internal procedures in advance of its first reading in October, the deadline for tabling such amendments in first reading falls in September.
Nors dėl šių procedūrų ribojamas galimos Komisijai iki birželio vidurio pateikti Parlamento informacijos apie jo ketinimus, susijusius su bandomaisiais projektais ir parengiamaisiais veiksmais, tikslumas, Parlamentas siekia gauti kuo daugiau informacijos iš Komisijos apie jos 2008 m. prioritetus.
Although procedures constitute a practical constraint as regards the degree of specificity with which Parliament is able to inform the Commission by mid-June of its intentions as regards PPs and PAs, the Parliament will endeavour to anticipate the information of the Commission on its priorities for 2008 as much as possible.
Taigi likusioje šio darbo dokumento dalyje pateikiamos tam tikros idėjos, susijusios su sritimis, kuriose Parlamentas galėtų pateikti pasiūlymų dėl bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų sudarant 2008 m. biudžetą.
The remainder of this working document therefore sets out some ideas as regards the areas in which Parliament may come forward with proposals for PPs and PAs during the 2008 budget procedure.
Šiomis idėjomis ketinama paskatinti diskusijas apie būsimus prioritetus, atsižvelgiant į TIS II priedo D dalies tekstą ir į pirmojo derinimo komiteto svarstymo, kuris numatytas 2007 m. liepos 13 d., rezultatus.
These ideas are intended to stimulate discussion on forthcoming priorities in light of the wording of Annex II (D) of the IIA and the first reading conciliation that is foreseen for 13 July 2007.
Toliau išvardytos temos grindžiamos pranešėjo ankstesniu darbu ruošiant darbo dokumentą Nr. 1 dėl rezultatyviojo biudžeto, kuriam labai pritarė Biudžeto komitetas ir kuris suteikė pagrindą rezoliucijai dėl Komisijos metinės politikos strategijos parengti.
The themes set out below are based upon the rapporteur's earlier work in the preparation of his working document 1 on a budget for results, which received very broad support in the Committee on Budgets, and which provided a basis for the preparation of this resolution on the Commission's APS.
Sritys, kuriose gali būti siūlomi nauji bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai
Areas in which new PPs and PAs might be suggested
Atsižvelgiant į tai, kad ruošiamas pasiūlymų dėl bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įtraukimo į 2008 m. biudžetą rinkinys, kuris yra orientuotas į ateitį ir atitinka pranešėjo rezultatyviojo biudžeto koncepciją, ateinančiomis savaitėmis ir mėnesiais pranešėjas labai tikisi kolegų iš Biudžeto komiteto ir specializuotų Parlamento komitetų indėlio ir diskusijų su jais.
The rapporteur would strongly welcome input from and discussion with his colleagues in the Committee on Budgets and in Parliament's specialised committees in the coming weeks and months with a view to preparing a set of proposals for PPs and PAs in the 2008 budget that is forward-looking and in line with the rapporteur's philosophy of a budget for results.
Pranešėjas, atsižvelgdamas į šį darbo dokumentą Nr. 1 dėl rezultatyviojo biudžeto, į Parlamento 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos metinės politikos strategijos 2008 m. ir į Biudžeto komiteto 2007 m. atliktų tyrimų rezultatus, norėtų pasiūlyti toliau pateikiamą orientacinį ir preliminarų sričių, kurių bandomiesiems projektams Parlamentas galėtų siūlyti 2008 m, biudžete numatyti lėšų, sąrašą:
In line with his working document 1 on a budget for results, Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Commission's Annual Policy Strategy 2008, and the studies that are being conducted on behalf of the Committee on Budgets during 2007, the rapporteur would suggest the following indicative and preliminary list of areas in which Parliament might propose pilot projects for the 2008 budget:
· konkurencingumo ir mokymosi visą gyvenimą skatinimas;
· Boosting competitiveness and life-long learning
· Europos įnašo į tarptautinį kultūros suvokimą didinimas;
· Enhancing Europe's contribution to international cultural understanding
· Europos konkurencingumo pasaulyje skatinimas;
· Boosting Europe's global competitiveness
· nelegalios migracijos stebėsenos finansavimas;
· Funding for illegal migration monitoring
· pagrindinių projektų siekiant energijos efektyvumo ir sprendžiant klimato kaitos klausimą numatymas;
· Flagship projects toward energy efficiency and dealing with climate change
· Europos žemės ūkio daugiafunkcionalumo skatinimas ir kaimo vietovių tvarumo didinimas;
· Boosting the multi-functionality of European agriculture and enhancing the sustainability of rural livelihoods
· komunikacijos naudojantis vietiniais ryšiais gerinimas;
· Improving communication through local links
· daugiakalbystės stiprinimas ir plėtra.
· Enhancing and developing multi-lingualism
It seems clear that substantial additional amounts could be asked by the Commission for both Kosovo and Palestine.
It seems clear that substantial additional amounts could be asked by the Commission for both Kosovo and Palestine .
Darbo dokumentas informacijos ir ryšių politikos klausimais.
Working document on the information and communication Policy.
Su biudžetu susiję aspektai
Budgetary aspects
Bendras tikslas, kurio siekia institucijos – pateikti Europos piliečiams teisingą informacijos politiką, siekiant kelti jų sąmoningumą ES veiklos, struktūrų ir sprendimo priėmimų procesų atžvilgiu.
The general objective pursued by the institutions is to address an accurate information policy to European citizens to raise their awareness of EU activities, structures and decision-making processes.
Šiuo tikslu institucijos pagal savo kompetenciją išplėtojo daugybę strategijų, veikiančių centralizuotu ir decentralizuotu lygiu.
To that end, the institutions have elaborated a number of strategies run at centralised and decentralised levels, in line with their respective competences.
Europos institucijos inicijuoja centralizuotus veiksmus, skirtus Briuselio visuomenei ir (arba) valstybėms narėms.
The centralised actions are initiated by the European Institutions, addressed to Brussels' public and/or to the Member States.
Decentralizuotu lygiu informacijos politiką daugiausia inicijuoja Europos rūmai, esantys valstybių narių sostinėse, įskaitant regioninius biurus.
At a decentralised level, the information policy is mainly initiated by the Houses of Europe located in the capital cities of the Member States, including the regional offices.
Pirmoje dalyje bus pateikta informacija apie biudžeto priemones, skirtas komunikacijos politikai centralizuotai finansuoti.
In the first part, information will be provided on the budgetary means concerning the funding for the communication policy at centralised level.
Informacija apie bendradarbiavimą tarp institucijų ir decentralizavimo aspektus bus pateikta antroje dalyje.
The information concerning the cooperation between the Institutions and the decentralised aspects will be provided in the second part.
Komunikacijos ir informacijos politikos srities tikslas – informuoti apie Europos politiką ir užtikrinti geresnį ryšį su piliečiais.
The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
Biudžeto apžvalgos duomenimis, per pastaruosius penkerius metus biudžeto asignavimai komunikacijos politikai išaugo 36,55 proc. palyginti su 13,65 proc. išaugusiu bendruoju biudžetu.
For overview, in budgetary terms, during the last five years budget appropriations for communication policy have increased by 36.55% against an increase of the general budget by 13.65% for the same period.
Kartu iš dalies pakeistas veiksmų tikslas siekiant, kad jis atitiktų pilietinės visuomenės reikmes.
At the same time, the purpose of the actions has been modified to match the needs expressed by civil society.
Ypač didelį poveikį Komisijos komunikacijos strategijai turėjo prancūzų ir olandų Konstitucijos atmetimas.
In particular the rejection of the Treaty for a Constitution by the French and the Dutch people had a major impact on the strategy pursued by the Commission in the field of communication.
Komisija paskelbė du komunikatus dėl „Komisijos komunikacijos su Europa gerinimo veiksmų plano“
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"
Šiuose dokumentuose pateikiami trys 2005 m pradėtos naujosios Komisijos komunikacijos politikos ramsčiai.
These represent the three pillars of the new Commission's communication policy, initiated in 2005.
Kartu žymiai išaugo ir Europos Parlamento susidomėjimas informavimo politika.
At the same time, the interest of the European Parliament in the information policy has also considerably increased.
Iš tiesų pirmojo skaitymo rezoliucijoje dėl 2006 m. biudžeto Parlamentas priėmė pastraipą, kuri dar kartą patvirtina susirūpinimą „kad ES informavimo politikai numatytos lėšos yra nepakankamos, todėl nutarė padidinti šią sumą; pabrėžia, kad Komisija turi kuo greičiau paskelbti Baltąją knygą apie informavimo politiką; tuo tarpu nusprendžia dalį asignavimų įtraukti į rezervą“.
Indeed in the first reading's resolution on the 2006 budget, the Parliament has adopted a paragraph which reaffirms its concerns by considering that the amounts envisaged for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase them; emphasises the urgent need for the Commission to bring forward its White Paper on Information Policy"
Parlamentas pritarė „Komisijos ketinimams paversti komunikacijos politiką nepriklausoma politika, turinčia savo turinį“
The Parliament welcomed " the Commission's intentions to make communication policy a policy in its own right "
2006 m. lapkričio 16 d. rezoliucija dėl Baltosios knygos; P6_TA(2006)0500 . .
Resolution on the White Paper adopted on 16.11.06; P6_TA(2006)0500 .
Siekdamas įvertinti Komisijos programų finansinę apimtį, Biudžeto komitetas 2007 m. biudžeto procedūros kontekste pageidavo dviejų studijų: „Komunikacijos link“ ir „Europos piliečių informavimas“.
With a view to assess the value for money of the Commission's programmes, the Committee on Budgets has requested two studies "toward communication" and "Informing European citizens", in the context of the 2007 budgetary procedure.
2006 m. rugsėjo mėn. paskelbtoje studijoje „Komunikacijos link“ pažymimi po pradėto veiksmų plano dėl komunikacijos ir D plano padaryti patobulinimai, bet rekomenduojama geriau koordinuoti įvairius veikėjus, ypač išorės biuruose, kur Europos Parlamentas ir Komisija taikosi į tą pačią visuomenę.
The study "Toward communication", published in September 2006, notes the improvements made following the launch of the Action Plan on communication and the Plan-D but recommends better coordination among the different actors in particular in the external offices where the Parliament and the Commission target the same public.
Šį koordinavimą turėtų palengvinti tai, kad dvi institucijos, išskyrus biurus Edinburge ir Atėnuose, įsikūrusios tuose pačiuose pastatuose, vadinamuosiuose Europos Rūmuose.
This coordination should be facilitated thanks to the fact that with the exception of the Edinburgh and Athens offices, the two institutions share the buildings in the so called "Houses of Europe".
Šis klausimas taip pat buvo keliamas keliose Parlamento priimtose biudžeto rezoliucijose.
This point has also been raised in several budgetary resolutions adopted by the Parliament.
Kitas, susidomėjimą galintis sukelti aspektas, minimas studijoje ir išreikštas rezoliucijoje dėl Baltosios knygos, yra rekomendacija, kad išorės biurų atliekamas darbas „būtų politiškesnio pobūdžio ir mažiau biurokratiškas“.
Another aspect mentioned by the study and expressed in the resolution on the White Paper which might be of interest, is the recommendation that the work done by the external offices "should be more political and less bureaucratic".
Atsižvelgdamas į geresnį klausimų, susijusių su šia politikos sritimi, supratimą ir į būsimus patobulinimus, Europos Parlamento Biudžeto komitetas (COBU) 2008 m. biudžeto procedūros kontekste 2007 m. gegužės 8 d. organizavo klausymus dėl informacijos politikos: „ES informacijos politikos našumas ir veiksmingumas profesionalo požiūriu“.
In view of a better understanding of the issues surrounding this policy area and of future developments, the European Parliament's Committee on Budgets (COBU) organised, in the context of the 2008 Budget procedure, a hearing on information policy: " The efficiency and effectiveness of the EU information policy from the professional's perspective" on 8 of May 2007.
Klausymų tikslas buvo išklausyti komunikacijos profesionalų požiūrį į dviejų pagrindinių institucijų vykdomą informacijos politiką.
The objective of the hearing was to listen to the approach of professionals in communication on the information policy conducted by the two main institutions.
Klausymai suteikė galimybę profesionalams ir institucijų atstovams išsamiai diskutuoti apie pardavimą ir (arba) „institucinius“ požiūrius ir apie tai, kaip naudoti šioms politikos sritims ES biudžeto lėšas.
The hearing gave the opportunity for an in-depth discussion between professionals and the representatives of the Institutions on the marketing and/or "institutional" points of view and on how to use the means allocated to these policies by the EU budget.
Dalyviai pabrėžė, kad šiuo klausimu vis dar reikia patobulinimų, daugiausia užtikrinant didesnį veiksmų regimumą ir skaidrumą, geresnį centralizuotą koordinavimą ES lygiu, „mąstyk vietos lygiu, veik vietos lygiu“ požiūrio, užtikrinančio geresnį decentralizuotą lėšų valdymą ir priemonių tobulinimą bei plėtotę.
The participants stressed that improvements in this matter are still necessary, mainly by ensuring more visibility and transparency of actions, better coordination at a centralised (EU) level, development of the "think local, act local" approach at a decentralised level, ensuring a better financial management and improving the instruments.
Teisinis kontekstas
Legal context
Biudžeto komitetas visuomet gynė idėją, kad informacijos politiką turėtų vykdyti institucijos, ir manė, kad ji yra jų kompetencijoje.
The Committee on Budgets has always defended the idea that information policy should be lead by Institutions and considered that it falls under their autonomy.
Jo nuomone, teisinis pagrindas kiekvieną instituciją padarytų nelanksčią.
In its view, a legal basis could create rigidity for each Institution.
Todėl jis stipriai priešinosi kiekvienam mėginimui sudaryti teisinį pagrindą
Therefore, it has strongly opposed every attempt of setting up a legal basis
Šiuo tikslu Europos Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. rezoliucijoje dėl Komisijos metinės politikos strategijos sudarant 2008 m. biudžetą priminė, kad „visos institucijos, atsižvelgiant į jų institucinę autonomiją, turi teisę įgyvendinti komunikacijos politiką“, kaip nustatyta Finansinio reglamento 49 straipsnyje, ir paragino Komisiją bei kitas institucijas ir toliau ginti savo autonomiją šiuo klausimu.
To that end, the European Parliament recalled, in its Resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure that " all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy ", as established in article 49 of the Financial regulation and encouraged the Commission and the other Institutions to continue to defend their own autonomy in the matter.
Veiksmų apžvalga
Overview of actions
Komisijos vykdomi veiksmai
The actions run by the Commission
Komisijos biudžete komunikacijos politiką daugiausiai remia 16 antraštinė dalis.
In the Commission's budget, communication policy is mainly supported by title 16.