natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šį leidimą visą laiką privalo turėti šaunamuoju ginklu besinaudojantis asmuo.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Leidime nurodoma ne tik tai, kaip pasikeitė šaunamojo ginklo laikymo aplinkybės ar jo charakteristikos, bet ir tai, kad jis buvo pamestas arba pavogtas.“
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
1b) Į 1 straipsnį įtraukiama ši 4a dalis:
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
Fiziniam arba juridiniam asmeniui, kuris vykdo tarpininkavimo veiklą įskaitant ginklų, jų dalių ir šaudmenų perdavimą, taikoma ta pati leidimų sistema, kaip ir prekiautojams.“
A natural or legal person who carries out brokering activities involving the transfer of firearms, their parts and ammunition shall be subject to the same system of authorization as dealers."
1c) 2 straipsnyje pridedama ši dalis:
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
Ši direktyva taip pat taikoma šaunamųjų ginklų dalims ir šaudmenims, įskaitant ir importuotus iš trečiųjų šalių.
This Directive shall also apply to parts and ammunition of firearms, including those imported from third countries.
Paruoštų naudoti šaudmenų įsigijimui ir laikymui taikomos tos pačios nuostatos kaip ir šaunamųjų ginklų, kuriems jie skirti, įsigijimui ir laikymui.
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
Tam, kad nustatytų ir atsektų kiekvieną šaunamąjį ginklą, valstybės narės reikalauja, kad gaminant šaunamuosius ginklus kiekvienas ginklas būtų individualiai pažymėtas, ženkle nurodant gamintojo vardą, šalį ir gamybos vietą bei serijos numerį, arba reikalauja, kad būtų panaudotas koks nors kitas patogus žymėjimo būdas paprastais geometriniais simboliais ir skaitmeniniu ir (ar) raidiniu–skaitmeniniu kodu, sudarančiu galimybes visoms valstybėms narėms nesunkiai nustatyti šalį gamintoją.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Žymėjimas taikomas pagrindinėms arba konstrukcinėms šaunamųjų ginklų dalims, kurias panaikinus šaunamojo ginklo panaudoti neįmanoma.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Bent jau dėl A ir B kategorijų kiekviena valstybė narė reikalauja, kad prieš pradedant jos teritorijoje verstis prekiautojo veikla būtų gautas oficialus leidimas, išduodamas patikrinus bent jau prekiautojo asmeninį ir profesinę reputaciją.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Jei tai juridinis asmuo, tikrinamas įmonei vadovaujantis asmuo.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
Kiekviena valstybė narė, nereikalaujanti, kad prieš pradėdamas jos teritorijoje savo verslą prekiautojas gautų oficialų leidimą, reikalauja deklaruoti prekybą C ir D kategorijų ginklais.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad prieš pradedant jos teritorijoje verstis prekiautojo ir tarpininko veikla būtų gautas oficialus leidimas, išduodamas patikrinus bent jau prekiautojo ir tarpininko asmeninę ir profesinę reputaciją ir gebėjimus.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Iš kiekvieno prekiautojo reikalaujama, kad jis tvarkytų registracijos knygą, kurioje įrašoma informacija apie visus gautus arba parduotus A, B ir C kategorijos šaunamuosius ginklus, įskaitant duomenis, pagal kuriuos būtų galima identifikuoti ginklą, tai yra ginklo tipą, markę, modelį, kalibrą ir serijos numerį, tiekėjo ir pirkėjo vardą bei pavardę (pavadinimą) ir adresą.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Prekiautojas registracijos knygą saugo penkerius metus netgi po to, kai nutraukia savo veiklą.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Kiekviena valstybė narė saugo šią informaciją ne mažiau nei dešimt metų.“
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Kiekviena valstybė narė prižiūri kompiuterizuotą ir centralizuotą duomenų kaupimo sistemą, kurioje visiems šaunamiesiems ginklams, kuriems taikoma direktyva, būtų suteikiamas individualus numeris.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
Šioje duomenų sistemoje ne mažiau kaip 20 metų saugoma infomacija apie kiekvieno šaunamojo ginklo tipą, markę, modelį, kalibrą , serijos numerį ir gamybos metus (jeigu jie nėra serijos numerio dalis), gamintojo pavadinimą ir jo adresą, buvusį ir esamą šaunamojo ginklo savininką, bet kokius šaunamojo ginklo pardavimo ar perdavimo veiksmus, mainų, nuomos, remonto ar techninį pertvarkymą ir kita informacija, kuri padėtų šaunamųjų ginklų paieškos sistemai.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Duomenų kaupimo sistemoje taip pat laikoma informacija, pagal kurią galima būtų atsekti dalis ir šaudmenis.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Iš kiekvieno prekiautojo ir tarpininko reikalaujama, kad jis savo veiklos laikotarpiu tvarkytų registracijos knygą, kurioje įrašoma informacija apie visus gautus arba parduotus šaunamuosius ginklus, kuriems taikoma ši direktyva, įskaitant duomenis, pagal kuriuos būtų galima identifikuoti ir atsekti ginklą, ypač ginklo tipą, markę, modelį, kalibrą, serijos numerį ir gamybos metus (jeigu jie nėra serijos numerio dalis), tiekėjo ir pirkėjo vardą bei pavardę (pavadinimą) ir adresą.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Prekiautojas ar tarpininkas, baigęs vykdyti savo veiklą, registracijos knygą pristato valstybinei institucijai, kuri atsakinga už registraciją, nurodytą 1 pastraipoje.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Valstybės narės užtikrina, kad, vadovaujantis šia direktyva, bet kuris šaunamasis ginklas ar jo dalis, rasti jų teritorijoje, yra pažymėti ir užregistruoti arba kitaip dezaktyvuoti.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Kiekvienas iš trečiosios šalies importuotas šaunamasis ginklas turi būti pažymimas pagal šią direktyvą.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
1 STRAIPSNIO 2 DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 2
4 straipsnio 3a dalis (nauja) (Direktyva 91/477/EEB)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad visi A, B, C ir D kategorijoms priskirti šaunamieji ginklai būtų susieti su dabartiniais turėtojais.
Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
1 STRAIPSNIO 2A DALIS(nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
4a straipsnis (naujas) (Direktyva 91/477/EEB)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2a) 4a straipsnis papildomas šia dalimi:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
„4a straipsnis
"Article 4a
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės leidžia įsigyti ir laikyti A, B, C arba D kategorijoms priskirtus ginklus tik asmenims, pagal nacionalinius teisės aktus turintiems licenciją arba leidimą tai daryti.“
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
1 STRAIPSNIO 2B DALIS(nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
5 straipsnis (Direktyva 91/477/EEB
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
2b) 5 straipsnis pakeičiamas taip:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
„Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės leidžia įsigyti ir laikyti šaunamuosius ginklus tik tiems asmenims, kurie turi tam pakankamą pagrindą ir kurie:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) yra 18 metų amžiaus arba vyresni, išskyrus medžioklės arba sportinio šaudymo ginklus, su sąlyga, kad jaunesni nei 18 metų asmenys bus prižiūrimi kvalifikuoto trenerio arba treniruojasi turinčiame leidimą treniruočių centre.
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
b) nebuvo teisti už sunkią nusikalstamą veiką (pvz., nužudymą, plėšimą, padegimą).
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Valstybės narės galis atimti leidimą laikyti šaunamąjį ginklą, jei nesilaikoma sąlygų, pagal kurias buvo išduotas leidimas.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Valstybės narės negali drausti savo teritorijoje nuolatos gyvenantiems asmenims laikyti kitoje valstybėje narėje įsigyto ginklo, išskyrus atvejį, kai jos draudžia įsigyti tokį ginklą savo teritorijoje.“
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Tekstas panašus į direktyvos tekstą)
(Wording similar to the Directive)
Naujas tekstas įterpiamas siekiant padaryti nuostatą aiškesnę ir ją susieti su Šengeno sutarties 83c straipsniu.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
1 STRAIPSNIO 2C DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
6 straipsnis (Direktyva 91/477/EEB)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2c) 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
„Šaunamųjų ginklų ir jų dalių bei šaudmenų įsigijimo naudojantis nuotolinio ryšio priemonėmis, apibrėžtomis Direktyvos Nr. 97/7/EB 2 straipsnyje, tvarka nustatoma atsižvelgiant į šios direktyvos nuostatas.“
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
1 STRAIPSNIO 2D DALIS (nauja) 6 straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 91/477/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2d) Į 6 straipsnį įtraukiama ši 1a dalis:
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
Išskyrus prekiautojų ir platintojų atvejus, valstybės narės griežtai kontroliuoja šaunamųjų ginklų ir jų dalių bei šaudmenų įsigijimą naudojant nuotolinio ryšio priemones.“
Except with respect to dealers and brokers, Member States shall strictly control the acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication."
Reikia griežtai kontroliuoti šaunamųjų ginklų įsigijimą naudojant nuotolinio ryšio priemones.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
1 STRAIPSNIO 2E DALIS (nauja) 7 straipsnio 3 dalis (Direktyva 91/477/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 7, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
2e) 7 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Oficialus leidimas įsigyti ir laikyti šaunamąjį ginklą gali būti išduotas pagal vieną administracinę procedūrą.“
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Leidimo įsigyti ir laikyti suteikimo procedūrų sujungimas – logiškas žingsnis, atsižvelgiant į tai, kad paprastai ginklas įsigyjamas tam, kad būtų laikomas.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
1 STRAIPSNIO 2F DALIS (nauja) 7 straipsnio 3a dalis (nauja) (Direktyva 91/477/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 7, paragraph 3a (new) (Directive 91/477/EEC)
Valstybės narės, nepažeisdamos reikalavimo informuoti kompetentingas institucijas apie ginklo perleidimą, atlikti reguliarų įvertinimą, ar atitinkami asmenys vis dar tenkina leidimo išdavimo sąlygas, taip pat nuostatą dėl didžiausio leistino ginklų skaičiaus, pagal jų duomenis vis dar tenkinantiems šaunamojo ginklo leidimo išdavimo sąlygas asmenims gali suteikti daugiametį leidimą įsigyti ir laikyti bet kokius šaunamuosius ginklus, kuriems reikia gauti leidimą.“
Member States may grant persons in respect of whom it has been established that they satisfy the conditions for the granting of firearm authorisations a multiannual license for the acquisition and possession of all firearms subject to authorisation, without prejudice to the obligation to notify the competent authorities of transfers, to the periodic verification that they continue to satisfy the conditions and to the maximum limits for possession laid down in national law."
1 STRAIPSNIO 2G DALIS (naujas) 7 straipsnio 3b dalis (nauja) (Direktyva 91/477/EEB)
ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 7, paragraph 3 b (new) (Directive 91/477/EEC)
Valstybės narės priima taisykles, kurios užtikrina, jog pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas medžiotojais, šauliais arba kolekcininkais pripažintiems asmenims, įsigaliojant šiai direktyvai turintiems pagal nacionalinės teisės aktų dėl ginklų nuostatas išduotus leidimus B kategorijų ginklams, dėl šios direktyvos įsigaliojimo nereikia pakartotinai prašyti suteikti leidimą C ir D kategorijų ginklams.
Member States shall adopt rules to ensure that those recognized under national law as hunters, marksmen or collectors and holding authorizations for weapons in category B under national law at the time of entry into force of this Directive do not need to apply for authorisation for weapons they hold in categories C or D due to the entry into force of this Directive.
Tačiau vėlesnio C ir D kategorijų ginklų perleidimo atveju naujajam savininkui taikomas reikalavimas įsigyti arba turėti leidimą.“
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
1 STRAIPSNIO 2H DALIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2 H (new)
11 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa (Direktyva 91/477/EEB)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2h) 11 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa keičiama taip:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„Ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki ginklų perdavimo prekiautojas praneša valstybės narės, iš kurios atliekamas perdavimas, valdžios įstaigoms visus 2 dalies pirmoje pastraipoje nustatytus duomenis.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Atitinkamos valstybės narės valdžios įstaigos vietoje vykdo atsitiktinės atrankos patikrą, siekdamos patikrinti, ar prekiautojo pateikta informacija atitinka faktinį ginklų perdavimo apibūdinimą.“
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Kaip nurodyta protokole, siekdamos užtikrinti, kad informacija atitinka faktinį krovinį, valdžios įstaigos kartu su gavėju, taikydamos bent atsitiktinę atranką, turi fiziškai patikrinti ginklų perdavimą juos pakraunant arba prieš iškraunant.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
Valdžios įstaigoms apie perdavimą turi būti pranešta likus mažiausiai 5 darbo dienoms iki ginklų perdavimo, kad šios galėtų atlikti patikrinimą.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
2i) 12 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
a) pirmasis punktas keičiamas taip:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, medžiotojai ir šauliai, vykdami per dvi ar daugiau valstybių narių tam, kad galėtų užsiimti savo veikla, be išankstinio oficialaus leidimo gali laikyti vieną ar daugiau ginklų, jeigu jie turi Europos šaunamųjų ginklų leidimą, kuriame yra įrašytas toks šaunamasis ginklas arba šaunamieji ginklai.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Tokiais atvejais valstybės narės negali iš asmenų reikalauti pateikti dar ir kitus dokumentus.
No other document shall be required by Member States to that end.
Valstybės narės negali Europos šaunamojo ginklo leidimo pripažinimo laikyti sąlyginiu dėl reikalavimo papildomai registruoti arba apmokėti mokesčius arba išlaidas.
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
b) antroji pstraipa keičiama taip:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Vis dėlto pirmoje pastraipoje nurodyta išimtis netaikoma, kai vykstama į valstybę narę, kuri nurodytuosius šaunamuosius ginklus draudžia įsigyti ir laikyti; tokiu atveju Europos šaunamųjų ginklų leidime daromas įrašas.“
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
2j) 12 straipsnio 3 dalyje pridedama ši pastraipa:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
„Tuo atveju, kai kultūrinio ir istorinio pobūdžio asociacijų veikla susijusi su senoviniais ginklais ir jų naudojimu taikiais tikslais, turi būti siekiama abipusio nacionalinių dokumentų, skirtų tarptautiniam ginklų ir šaudmenų pervežimui ir naudojimui, pripažinimo, kaip numatyta, pvz., 2002 m. birželio 28 d. dvišaliame Vokietijos ir Austrijos susitarime 1 .“
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
1 Austrijos Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos susitarimas dėl abipusio dokumentų dėl tradicinių šaulių sąjungų atstovų ir sportininkų šaulių šaunamųjų ginklų ir amunicijos gabenimo ir naudojimo, 2002 m. birželio 28 d. sudarytas Berlyne (Austrijos Respublikos Oficialusis Leidinys (vok.
1 Abkommen zwischen der Republik Ö s terreich und der Bundesrepublik D eu tschland über die gegenseitige Ane r kennung von Dokumenten für die Mi t nahme von Schusswaffen und Munition durch Angehörige traditioneller Schü t zenvereinigungen und Sportschützen , Berlin am 28.
Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich) (III dalis), 2004 m. gegužės 13 d.).
Juni 2002 (Bundesgeset z blatt für die Republik Österreich (Teil III) vom 13.
Siekiant Europos Sąjungoje išsaugoti ir puoselėti kultūrinę įvairovę ir istorines tradicijas, kultūrinio ir istorinio pobūdžio asociacijoms turi būti sudarytos kuo geresnės galimybės tvarkyti ir naudoti senovinius ginklus šiais tikslais.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Šis sprendimas jau buvo sėkmingai įgyvendintas minėtojo Susitarimo tarp Austrijos Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos dėl abipusio dokumentų dėl šaunamųjų ginklų ir šaudmenų gabenimo pripažinimo atveju ir, nepaisant būgštavimų, dėl jo nebuvo pradėta nekontroliuojamai ar net pavojingai naudoti senovinius ginklus.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
2k) 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
a) 2 dalis keičiama taip:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Visą informaciją, kurią valstybės narės 11 straipsnyje nustatyta tvarka gauna apie šaunamųjų ginklų perdavimus ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka – apie ne nuolatos gyvenančių toje šalyje gyventojų šaunamųjų ginklų įsigijimą ir laikymą, valstybėms narėms, į kurias ginklai perduodami, jos praneša dar neprasidėjus atitinkamiems perdavimams ir, jei reikia, dar neprasidėjus ginklų perdavimui – tranzito valstybėms narėms.“
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";