natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITRE komiteto sprendimas - nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
AGRI komiteto sprendimas – nuomonės neteikti.
AGRI – Decision: no opinion
ITRE komiteto sprendimas: nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
· Diskusijos per balsavimą komitete dėl neoficialių trišalių derybų rezultatų.
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
BUDG komiteto sprendimas - nuomonės neteikti.
BUDG – Decision: no opinion
REGI komiteto sprendimas – nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
Žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimas.
Approval of agricultural or forestry vehicles
· Komisijos pasiūlymo dėl poveikio vertinimo pristatymas.
· Presentation by the Commission of the impact assessment
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. gegužės 4 d.
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
Dviračių, triračių ir keturračių transporto priemonių patvirtinimas ir rinka.
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
· Komisijos pranešimas dėl poveikio vertinimo.
· Presentation by the Commission of the impact assessment
2010 m. gruodžio 9 d.
· 9 December 2010 (Brussels)
Saugumo ir gynybos pakomitečio delegacija Europos Sąjungos vadovaujamose jūrų pajėgose vykdant ES karinę operaciją „Atalanta“ (Džibutis, 2010 m. lapkričio 12–16 d.). – Keitimasis nuomonėmis.
SEDE Delegation to EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 November 2010) - Exchange of views
2010 m. gruodžio 1 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
2010 m. lapkričio 29 d., 15.00–18.30 val.
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Jánoso Ádero, Anjos Weisgerber ir Jimo Higginso pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2010/14 dėl vitamino D trūkumo
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
Baso Eickhouto pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2010/15 dėl Direktyvos 2004/24/EB dėl tradiciškai vartojamų žolinių vaistų
Oral question n° 2010/15 by Bas Eickhout on Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
Pavelo Poco pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2010/17 dėl Direktyvos 2004/24/EB dėl tradiciškai vartojamų žolinių vaistų
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
Corinne Lepage pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2010/16 dėl naujų GMO pavojaus sveikatai vertinimo taisyklių
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
Barto Staeso pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2010/18 dėl teisės aktų, susijusių su GMO, įgyvendinimo
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
EMPL komiteto sprendimas – nuomonės neteikti
EMPL – Decision: no opinion
AGRI komiteto sprendimas – nuomonės neteikti
AGRI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gruodžio 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
Sunkiųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio mažinimo galimybės
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
2010 m. lapkričio 30 d., 9.00–12.30 val.
30 November 2010, 9.00 – 10.30
Europos iniciatyva dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Žemės ūkio pripažinimas strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimą maistu
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. lapkričio 8 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Netiesioginis žemės paskirties pakeitimas ir biokuras
Indirect land use change and biofuels
2010 m. lapkričio 30 d., 10.30–12.30 val.
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Kandidato į Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) vykdomojo direktoriaus pareigas klausymas
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
2010 m. lapkričio 30 d., 15.00–16.00 val.
30 November 2010, 15.00 – 16.00
Kandidato į EFSA vykdomojo direktoriaus pareigas vertinimas.
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
2010 m. lapkričio 30 d., 16.00–17.30 val.
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos aplinkos agentūros vykdomąja direktore Jaqueline McGlade
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
2010 m. lapkričio 30 d., 17.30–18.30 val.
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Prekyba taršos leidimais ir oro tarša
Emission trading and air pollution
2010 m. gruodžio 1 d., 9.00–12.30 val.
1 December 2010, 9.00 – 12.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 . gruodžio 6 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
Satu Hassi pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2010/13 dėl raudonojo šlamo nelaimės Vengrijoje
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais (lapkričio 9 d. posėdžio pratęsimas).
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
· Pios Bucellos (Aplinkos generalinio direktorato, A direktorato direktorė) pristatymas apie pagrindines bylas dėl pažeidimų ir apie 27-ąją ES teisės taikymo metinę ataskaitą.
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 2011 m. sausio 24–26 d.
· 24-26 January 2011
Bendras komitetų posėdis (51 str.)
Joint committee meeting (Rule 51)
2010 m. lapkričio 29 d., pirmadienis 15.00–15.45 val.
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
ES griežčiau kovos su prekeiviais žmonėmis
Stepping up the fight against people trafficking
ES griežtins bausmes prekeiviams žmonėmis ir didins paramą aukoms ©BELGA_Erik Schottstaedt_PictureAlliance Manoma, jog kasmet siekiant parduoti į ES šalis iš užsienio atvežami keli šimtai tūkstančių žmonių.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
Gruodžio 14 d.
The whole European Parliament will now debate and vote on these rules.
Parlamentas diskutuos ir balsuos dėl naujos direktyvos, sustiprinsiančios kovą su prekyba žmonėmis.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
Ji sustiprins prevenciją ir aukų apsaugą bei sugriežtins bausmes nusikaltėliams, į šiuolaikinę vergiją parduodantiems žmones, kurie verčiami dirbti sekso pramonėje, statybose, fermose, namų ūkiuose ar prašyti išmaldos.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
„Sugebėjome sustiprinti aukų apsaugą ir jų teises, ypatingą dėmesį skiriant vaikams“, – direktyvos patobulinimais džiaugėsi Piliečių teisių komiteto pranešėja Anna Hedh (Socialistų ir demokratų aljansas, Švedija).
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
„Parama aukoms turi būti teikiama prieš, per ir kurį laiką po to, kai pasibaigia teismo procesas“, – pabrėžė Moterų teisių komiteto pranešėja Edit Bauer (Europos liaudies partija, Slovakija).
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
Anot politikės, pagalba neturi būti susieta su aukų noru bendradarbiauti tiriant ir nagrinėjant bylas.
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
Direktyvos tekste aiškiai nurodoma, jog prekybos žmonėmis aukos baudžiamos nebus.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Griežtesnis atkirtis prekeiviams žmonėmis
A grimly lucrative trade in misery
Net 43 proc. aukų – dažniausiai moterys ir merginos – įtraukiamos į prostituciją, 32 proc. verčiami dirbti fizinį darbą, dažni prekybos pagrobtų žmonių organais atvejai.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
Griežtės sankcijos, taip pat numatomas turto konfiskavimas“, – aiškina Anna Hedh.
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
Edit Bauer sako, jog ES valstybėse bus skatinamos panaudoti konfiskuotas lėšas siekiant padėti aukoms ir mokant joms kompensacijas bei stiprinant kovos su prekyba žmonėmis pajėgumus.
Ms Bauer explained that "Member States are encouraged to spend these assets on assistance and protection of victims, including the compensation of victims and EU trans-border law enforcement counter trafficking activities."
Klientas – nusikaltėlių bendrininkas?
Punishing those who buy services
A. Hedh sako, jog svarbu nukirsti problemos šaknis – paklausą, baudžiant ne tik pardavėjus, bet ir sąmoningai prekybos žmonėmis aukų paslaugomis besinaudojančius žmones.
For Ms Hedh a key element is the discouragement of demand - and punishment not only for the trafficker but also the person who buys a service from a trafficked person.
Naujosios direktyvos nuostatas ES valstybės privalės perkelti į nacionalinę teisę per dvejus metus.
She managed to get a majority of MEPs on board to make it a criminal offence to knowingly use the services of a trafficked person.
Direktyva nebus taikoma išlygas išsiderėjusiose Danijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
However the final text agreed with Member States (and adopted Monday 29 November in Committee) is less tough: it "encourages" making it a crime.
Europos Parlamentas reikalauja apsaugoti Irako krikščionis
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Sayidat al-Nejat Bagdado katalikų bažnyčią 2010 m. lapkritį suvarpė užpuolikų kulkos ©BELGA_EPA_ALI ABBAS Dažnėjant išpuoliams prieš Irako krikščionis ir jų šventyklas, Europos Parlamentas pasmerkė asirų, chaldėjų ir sirų bendruomenių persekiojimą.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
Jie taip paragino Iraką atsisakyti mirties bausmės ir pasmerkė sprendimą ją skirti Tarikui Azizui.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Lapkričio 25 d. plenariniame posėdyje europarlamentarai taip pat sveikino sprendimą išlaisvinti Birmos opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi bei įspėjo, kad kinų kalbą pagrindine švietimo kalba Tibete siekianti paversti Kinija neturėtų menkinti tibetiečių kalbos pozicijų.
They called on the Iraqi authorities to reconsider the death penalty and said that his execution will do little to improve the climate of violence in Iraq, which is in dire need of national reconciliation.
Irako krikščionių žudynės
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Irako krikščionys – viena seniausių pasaulio krikščionių bendruomenių.
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
Asirai, chaldėjai, sirai ir kitos krikščionių mažumos – senųjų Asirijos ir Babilono civilizacijų palikuonys, krikščionybę išpažįstantys kone du tūkstantmečius.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Parama Irako krikščionims
Iraq's Christians
Europarlamentarai griežtai pasmerkė suintensyvėjusius išpuolius prieš Irako krikščionis, ragindami bausti už religija besidangstančių ekstremistų padarytus nusikaltimus.
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
Anot parlamentarų, Irako valdžia privalo apsaugoti visų religinių bendruomenių teisę laisvai išpažinti savo religiją.
Denominations: Church of the East, Syrian Orthodox Church, the Chaldean Church, Protestant denominations
EP nariai išreiškė viltį, jog Irako žmonės ir toliau sugebės atmesti ekstremistų bandymus kurstyti įtampą tarp skirtingų bendruomenių.
Some Chaldeans still speak Aramaic - language of Jesus
Mirties bausmės pasmerkimas
Population estimated at 800, 000 before 2003
Europarlamentarai pabrėžia, jog mirties bausmės panaikinimas visame pasaulyje tebėra vienas pagrindinių ES žmogaus teisių politikos tikslų.
20101129STO01990 Human rights: Burma, Iraq, Tibet Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Parlamentarai ragina mažinti kliūtis svečiose ES šalyse gyvenantiems piliečiams
Families across borders: untangling the knot
Vis daugiau žmonių keliantis gyventi į užsienį ar sudarant mišrias šeimas, jie susiduria su nesuderintų taisyklių ir biurokratinių kliūčių margumynu.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
Lapkričio 30 d.
One parent dies.
Kokias teises lankyti savo vaikus turės užsienietis tėvas, su kurio išsiskyrusi moteris į savo gimtąją šalį išsiveža svečioje šalyje augintus vaikus?
Divorce of a couple from different countries: the ex-wife returns to her home country with the children.
Ar šalyje, nepripažįstančioje gėjų santuokų, gyvenantys užsienyje susituokę homoseksualai išsaugos turto paveldėjimo teises?
Such cases are not rare, but the daily fare of lawyers dealing with family law and the law of succession.
Svečiose ES šalyse gyvena 12 mln. europiečių, todėl tokie atvejai – kasdieninė šeimos ir paveldėjimo teisės specialistų duona.
The answers may be far from simple, affected by countries of origin, countries of residence, administrative practices and a thousand other complications.
Komisarė Viviane Reding pabrėžė, kad Komija rengiasi teikti pasiūlymus dėl teisės aktų, reglamentuosiančių sutuoktinių turtines teises, civilinį statusą įrodančių dokumentų pripažinimą bei sprendimų dėl tėvų atsakomybės pripažinimą ir įgyvendinimą.
“As legislators we can make life easier for European citizens”, said Legal Affairs Committee chair Klaus-Heiner Lehne (EPP).
Pasak jos, europinis paveldėjimo pažymėjimas leis naudotis paveldėjimo teisėmis visoje ES.
“Life in a mobile Europe is not as simple as it should be”, argued Diana Wallis (ALDE).
Šeimos teisė: paprastesnės tarptautinės skyrybos ir santuokų pripažinimas
“If we simplify all the legal issues and more citizens take up the offer of free movement, this may benefit Europe’s economic capacity”, she added.
„Mūsų priimami teisės aktai turi palengvinti europiečių gyvenimą“, – pradėdami susitikimą pabrėžė Teisės reikalų komitetui pirmininkaujantis Klauss-Heiner Lehne ir EP pirmininko pavaduotoja Diana Wallis.
On the wide-ranging agenda was access to family cross-border justice, children’s and parents’ rights, divorce, succession, civil status, surrogacy agreements, abduction, forced marriages, honour crimes and same sex couples.
Tarpininkė Maria da Conceição Oliveira besiskiriančias šeimas paragino ne skubėti į teismą, o naudotis tarpininkų, padedančių susitarti ir išsituokti padarant kuo mažiau žalos vaikui, paslaugomis.
Lawyer and Mediator Maria da Conceição Oliveira stressed the advantages of mediation - it being easier to recover confidence between parties, faster and also good for the interests of the children eventually involved.
Ji ragino stiprinti tarptautinio tarpininkavimo patirtį.
She also said there was a need to develop international mediation expertise and public incentives.
Vokietijos Bundestago narys Stephane Thomae mano, jog besiskiriantys sutuoktiniai turėtų rinktis šalies, kurioje gyveno santuokoje, jurisdikciją.
Richard Yung of the French Senate said "bi-national initiatives as a solution.
Prancūzijos senato atstovo Richardo Yungo teigimu, taisyklių supaprastinamas gali prasidėti nuo dvišalių iniciatyvų.
"We can move forward with 2, 3, 4, until we are 27".
Pasak jo, ES teisės aktai galėtų palengvinti tos pačios lyties asmenų santuokų pripažinimą.
On same-sex marriages he said "we need EU legislation" that would encourage the recognition and enable us to advance in this debate.
Tarpininkavimas vaikų grobimo atveju
Children's rights
Teisininkė Christina Blacklaws pažymėjo, jog paprastai vaiko pagrobimo atveju turėtų būti taikoma šalies, iš kurios jis išvežtas, jurisdikcija.
Lawyer Christina Blacklaws said that "the general rule is that when one child is abducted in a Member State and taken to another, the origin country should continue to have jurisdiction on the child and the second should only have jurisdiction in very specific circumstances".
Civilinis statusas: gimęs, vedęs ir turi vaikų?
Civil Status: building Europe for families and citizens
20101129STO02028 Pranešimas spaudai [EN] Diskusijų medžiaga Tarptautinės skyrybos EP tarpininkė vaikų grobimo atvejais Europos paveldėjimo pažymėjimas Gėjų šeimų teisės Europos teisminis tinklas
20101129STO02028 Clearer rights for European families European Certificate of Succession EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//EN
Europos piliečių iniciatyva: paprastesnių procedūrų link
Citizens' initiative takes one step closer
Baigiama tartis dėl piliečių iniciatyvos kriterijų Jei per gruodį ES institucijoms pavyks suderinti paskutines detales, po metų 1 mln.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
ES piliečių jau galės reikalauti Komisijos priimti naujus ar keisti egzistuojančius teisės aktus.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Lisabonos sutartimi įtvirtinta Europos piliečių iniciatyva pamažu įgauna galutinę formą.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
EP Konstitucinių reikalų komitetas pritarė siūlomoms taisyklėms, dėl kurių EP balsuos gruodžio viduryje, o Taryba žada priimti sprendimą iki metų pabaigos.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
Komisija privalėtų svartyti siūlymą dėl teisės akto, jei milijonas parašų būtų surinktas bent ketvirtadalyje ES valstybių , o valstybės galės pačios pasirinkti, kaip tikrinti parašų autentiškumą.
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente – raginamas įveikti žmonių, gyvenančių su ŽIV/AIDS, stigmatizavimą
World AIDS Day
ŽIV/AIDS epidemija palietė visą pasaulį.
A hearing in the European Parliament on 30 November on Human rights and Aids showed that HIV infected people face discrimination worldwide and in the EU.
ŽIV virusą turi per milijoną Tailando gyventojų ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK Raudonas kaspinas – paramos gyvenantiems su ŽIV/AIDS simbolis.
Finnish Green Heidi Hautala , who chairs the human rights Sub-committee told the hearing, "it's about time to look at health and human rights".
EP Žmogaus teisių pakomitečio surengto klausymo metu pažvelgta į galimybes įveikti infekuotųjų diskriminaciją.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
„Visapusiška žmogaus teisių apsauga įmanoma tik užtikrinus ir gyvenančių su AIDS teises“– kalbėjo Jungtinių Tautų kovos su AIDS agentūros UNAIDS Briuselio biuro atstovas Henning Mikkelsen .
Robinson Cabello of the NGO "Via Libre" in Peru said that between January 2008 and July 2009, 200 transgender people were reported murdered worldwide.
Jis priminė, kad 79-iose šalyse baudžiama už homoseksualius santykius, 100 – už prostituciją, o 55 valstybės riboja ŽIV nešiotojų įvažiavimą, buvimą ar įsikūrimą šalyje.
Two thirds were in Latin America, where the number of people living with HIV is increasing steadily (it grew from 400,000 in 1990 to 1.64 million in 2009).
Pasako jo, būtina tobulinti įstatymus, o policijos ir sveikatos apsaugos darbuotojus mokyti nediskriminacijos ir konfidencialumo principų.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
Paramą ŽIV infekuotiems žmonėms Peru teikiančio centro „Via Libre“ atstovas Robinsono Cabello teigimu, nuo 2008 m. pradžios iki 2009 m. vidurio pasaulyje nužudyti 200 translyčiai asmenys, du trečdaliai – Lotynų Amerikoje, kurioje sparčiai didėja infekuotųjų skaičius. „Negalime prašyti valdžios pagalbos, kadangi smurtą skatina ir jis pati“, – kalbėjo jis.
More than 60 million have been infected since the pandemic started, and almost half of them have died due to the virus.
Nevyriausybinės organizacijos „Human Rights Watch“ atstovė Katherine Todrys priminė, kad diskriminacija prieš ŽIV virusą turinčius imigrantus yra išplitusi ir Europoje: Slovakija neišduoda leidimų gyventi ŽIV nešiotojams.
One in four deaths is caused by tuberculosis, a preventable and curable disease.
Vystymosi komiteto pirmininkės pavaduotoja Corina Creţu (Socialistų ir demokratų aljansas, Rumunija) pabrėžė, jog komitetas didžiausią dėmesį skiria Afrikai į pietus nuo Sacharos, kurioje gyvena 78 proc. visų užsikrėtusių ŽIV, bei seksualinio smurto aukoms ir vaikams besivystančiose šalyse.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
Nicolės Sinclaire (Nepriklausomi nariai, Jungtinė Karalystė) paklausti, kaip vertina sušvelnėjusią Popiežiaus Benedikto XVI poziciją dėl prezervatyvų naudojimo, diskusijų dalyviai sakė, jog nepaisant šio žingsnio į priekį, būtina tolimesnė pažanga šiuo klausimu.
But all regions, including the EU, are touched by the pandemic.
AIDS šmėkla pasaulyje 2009 m.
AIDS in 2009 (UN figures)
33,3 mln.
2.6 million new infections (down from 3.1 million in 1999)
ŽIV nešiotojų, 2,6 mln. naujai užsikrėtusių
1.8 million AIDS-related deaths (compared to 2.1 million in 2004)
1,8 mln. su AIDS susijusių mirčių, ketvirtadalis iš jų – susirgus tuberkulioze
33 million people were living with HIV (compared to 26.2 million in 1999)
370 tūkst. kūdikių gimė turėdami ŽIV virusą
370 000 children were born infected
Afrikoje į pietus nuo Sacharos – 1,3 mln. mirčių ir 1,8 mln. naujai užsikrėtusių
World AIDS Day observed for the first time in 1988
Nuo AIDS pandemijos pradžios ŽIV iš viso užsikrėtė 60 mln., mirė 30 mln. žmonių
Aims to use red ribbon symbol to raise awareness
20101129STO02031 Diskusijų vaizdo įrašas Programa AIDS statistika Rezoliucija dėl AIDS/ŽIV UNAIDS Narkomanija ES
20101129STO02031 Watch Committee hearing: Human rights and AIDS Programme of the hearing Press release: AIDS: ensuring affordable medicines and fighting discrimination (EP resolution) European Parliament resolution of 8 July 2010 on the EU's response to HIV/AIDS Subcommittee on Human Rights European Commission's page about the EU policies towards AIDS UN Global Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94318 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN