natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ñ anza pública Canaria) (3 parašai) (Nr. 0575/2011); Anne Marie Thøgersen (Nr. 0576/2011); Y. Gonachon Comby (Nr. 0577/2011); Evert Broens (Nr. 0578/2011); Charistes Athanassios (Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Primaire de Eyosmos de Thessaloniki) (Nr. 0579/2011); Gérard Latteux (Nr. 0580/2011); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (Nr. 0581/2011); Marc Ikrou (Nr. 0582/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0583/2011); Alice E. Jones (Nr. 0584/2011); Edyta Stawowczyk-Tsalawoura (Nr. 0585/2011); Gennaro Sepe (Nr. 0586/2011); Mihaela Buculei (Nr. 0587/2011); Andrea Incorvaia (Nr. 0588/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0589/2011); Giovanna De Minico (Nr. 0590/2011); Alain Desmazieres De Sechelles Alain (Nr. 0591/2011); (autorius neskelbiamas) (61 parašas) (Nr. 0592/2011); Fred De Baere (Nr. 0593/2011); Laurentiu-Valentin Puica (Nr. 0594/2011); Kendra Pinder (Action for Romanian Animals) (Nr. 0595/2011); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0596/2011); Rosario Calabretta (Comitato Spontaneo Sisma Etna 2002) (Nr. 0597/2011); Gastone Paccagnella (Nr. 0598/2011); Bernd Boosch (Nr. 0599/2011); Κostas Papadopoulos (Nr. 0600/2011); Antonio Subiela Vivancos (Président de la Association des propriétaires de voisinage de l'île de Mazarrón) (Nr. 0601/2011); Dirk Warrich (2 parašai) (Nr. 0602/2011).
ñ anza pública Canaria) (3 signatures) (No 0575/2011); Anne Marie Thøgersen (No 0576/2011); Y. Gonachon Comby (No 0577/2011); Evert Broens (No 0578/2011); Charistes Athanassios (Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Primaire de Eyosmos de Thessaloniki) (No 0579/2011); Gérard Latteux (No 0580/2011); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (No 0581/2011); Marc Ikrou (No 0582/2011); (nom confidentiel) (No 0583/2011); Alice E. Jones (No 0584/2011); Edyta Stawowczyk-Tsalawoura (No 0585/2011); Gennaro Sepe (No 0586/2011); Mihaela Buculei (No 0587/2011); Andrea Incorvaia (No 0588/2011); (name confidential) (No 0589/2011); Giovanna De Minico (No 0590/2011); Alain Desmazieres De Sechelles Alain (No 0591/2011); (name confidential) (61 signatures) (No 0592/2011); Fred De Baere (No 0593/2011); Laurentiu-Valentin Puica (No 0594/2011); Kendra Pinder (Action for Romanian Animals) (No 0595/2011); (name confidential) (No 0596/2011); Rosario Calabretta (Comitato Spontaneo Sisma Etna 2002) (No 0597/2011); Gastone Paccagnella (No 0598/2011); Bernd Boosch (No 0599/2011); Κostas Papadopoulos (No 0600/2011); Antonio Subiela Vivancos (Président de la Association des propriétaires de voisinage de l'île de Mazarrón) (No 0601/2011); Dirk Warrich (2 signatures) (No 0602/2011).
4 Tarybos perduoti susitarimų tekstai
4 Texts of agreements forwarded by the Council
– dėl Madagaskaro: žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai ir įstatymų vaidmuo ( B7-0353/2011 );
, on Madagascar ( B7-0353/2011 );
Corina Creţu S&D frakcijos vardu – dėl Madagaskaro ( B7-0360/2011 );
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group , on Madagascar ( B7-0360/2011 );
Elie Hoarau GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Madagaskaro ( B7-0364/2011 );
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group , on Madagascar ( B7-0364/2011 );
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu – dėl Madagaskaro ( B7-0365/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Madagascar ( B7-0365/2011 );
Renate Weber ALDE frakcijos vardu – dėl Madagaskaro ( B7-0366/2011 );
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Madagascar ( B7-0366/2011 );
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Madagaskaro ( B7-0367/2011 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Madagascar ( B7-0367/2011 ).
Gvantanamas: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu
Guantánamo: imminent death penalty decision
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Gvantanamo: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu ( B7-0369/2011 );
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on Guantánamo: imminent death penalty decision ( B7-0369/2011 );
Giovanni La Via PPE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu (( B7-0371/2011 );
Giovanni La Via , on behalf of the PPE Group , on Guantánamo: imminent death penalty decision ( B7-0371/2011 );
Alexandra Thein ALDE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu ( B7-0374/2011 );
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group , on Guantánamo: imminent death penalty decision ( B7-0374/2011 );
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu ( B7-0375/2011 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo: imminent death penalty decision ( B7-0375/2011 ).
Ukraina: Julijos Timošenko ir kitų buvusios vyriausybės narių atvejai
Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimas ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Rekomendacijos antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiama Direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra [ 2008/0147(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [ 2008/0147(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Saïd El Khadraoui ( A7-0171/2011 )
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A7-0171/2011 )
Saïd El Khadraoui pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Saïd El Khadraoui introduced the recommendation for second reading.
Ismail Ertug S&D frakcijos vardu,
Ismail Ertug , on behalf of the S&D Group,
Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu , jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
punktas 8.8 protokolo 7.6.2011 .
minutes of 7.6.2011, item 8.8 .
(Posėdis keletui minučių sustabdytas iki balsuoti skirto laiko)
(The sitting was suspended for a short period until voting time.)
Audito Rūmų nario skyrimas (H. G. Wessberg, Švedija)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (H.G.Wessberg-SV)
Pranešimas dėl H. G. Wessbergo paskyrimo Audito Rūmų nariu [ C7-0103/2011 - 2011/0803(NLE) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the nomination of H.G. Wessberg as a Member of the Court of Auditors [ C7-0103/2011 - 2011/0803(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėja: Inés Ayala Sender ( A7-0190/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0190/2011 )
priedas 1 protokolo 7.6.2011 ).
minutes of 7.6.2011annex 1 ).
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Ágnes Hankiss imunitetą [ 2010/2213(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for waiver of the immunity of Agnes Hankiss [ 2010/2213(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A7-0196/2011 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0196/2011 )
Tam tikrų tekstilės gaminių kilmės įrodymas ***I
Proof of origin for certain textile products ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1541/98 dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje ir išleidžiamų į laisvą apyvartą Bendrijoje, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripažinimo sąlygų ir kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių [ COM(2010)0544 - C7-0316/2010 - 2010/0272(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries [ COM(2010)0544 – C7-0316/2010 - 2010/0272(COD) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Jan Zahradil ( A7-0156/2011 )
Rapporteur: Jan Zahradil ( A7-0156/2011 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnio 4 dalį.
Jan Zahradil (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Kroatijos dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje ***
Participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo projekto [11633/2010 – C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [11633/2010 – C7-0026/2011 - 2010/0011(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Debora Serracchiani ( A7-0186/2011 )
Rapporteur: Debora Serracchiani ( A7-0186/2011 )
Rekomendacija dėl Tarybos reglamento dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../... dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimo projekto [17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Recommendation on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States [17787/2010 - C7-0025/2011 - 2010/0206(APP) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sophie Auconie ( A7-0077/2011 )
Rapporteur: Sophie Auconie ( A7-0077/2011 )
Sharon Bowles (ECON komiteto pirmininkė), ji pritarė prašymui , ir
Sharon Bowles , Chair of the ECON Committee, in support of that request, and
Parlamentas pritarė prašymui atidėti balsavimą.
Parliament agreed to the request for postponement.
Pasaulinės navigacijos palydovų sistemos taikomosios transporto programos
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems
Pranešėja: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0084/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0084/2011 )
Tarptautiniai oro susisiekimo susitarimai pagal Lisabonos sutartį
International air agreements under the Treaty of Lisbon
Pranešimas dėl tarptautinių oro susisiekimo susitarimų pagal Lisabonos sutartį [ 2010/2207(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on international air agreements under the Treaty of Lisbon [ 2010/2207(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Brian Simpson ( A7-0079/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0079/2011 )
Rekomendacijos antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiama Direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra („Eurovinjetė“) [15145/1/2010 - C7-0045/2011 - 2008/0147(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [15145/1/2010 – C7-0045/2011 - 2008/0147(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų [ COM(2010)0132 – C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts [ COM(2010)0132 – C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
ES mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa
Seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Paweł Robert Kowal , jis pristatė žodinį 27 dalies pakeitimą.
Paweł Robert Kowal , to move an oral amendment to paragraph 27.
Balsuoti skirtas laikas nutrauktas dėl evakuacijos pratybų.
Voting time was suspended owing to an evacuation drill.
Žodiniai paaiškinimai dėl šios dienos balsavimo atidėti rytojaus, 2011 m. birželio 8 d., balsavimui skirtam laikui.
The oral explanations of vote relating to Tuesday's votes were held over until voting time the following day, Wednesday, 8 June 2011.
Lena Ek pranešė, kad dėl techninių priežasčių ji negalėjo balsuoti dėl
Lena Ek had made it known that for technical reasons she had been unable to take part in the vote on the report by
Inés Ayala Sender pranešimo
Inés Ayala Sender -
Véronique De Keyser pranešė, kad dėl techninių priežasčių ji negalėjo balsuoti dėl
Véronique De Keyser had made it known that for technical reasons she had been unable to take part in the vote on the report by
Jan Zahradil pranešimo
Jan Zahradil -
Pirmininkas pranešė, kad šią dieną numatyti balsavimai toliau vyks rytoj, 2011 m. birželio 8 d., trečiadienį, taip pat bus teikiami balsavimo paaiškinimai.
The President announced that the votes scheduled and not taken would be taken the following day, Wednesday, 8 June 2011, as would the explanations of vote.
13.1 Laisvi klausimai
13.1 Free questions
Sudanas ir Pietų Sudanas
Sudan and South Sudan
Andris Piebalgs (Komisijos narys) padarė pareiškimą Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai vardu.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
punktas 8.1 protokolo 9.6.2011 .
minutes of 9.6.2011, item 8.1 .
acquis taikymas Bulgarijoje ir Rumunijoje
Application of Schengen acquis in Bulgaria and Romania *
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje projekto [14142/2010 - C7-0369/2010 - 2010/0820(NLE) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania [14142/2010 - C7-0369/2010 - 2010/0820(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A7-0185/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0185/2011 )
Ioan Enciu S&D frakcijos vardu,
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group,
punktas 6.1 protokolo 8.6.2011 .
minutes of 8.6.2011, item 6.1 .
(Posėdis keletui minučių sustabdytas.)
(The sitting was suspended for a short time.)
Klausimas 6 (Mairead McGuinness): Maisto kokybės sistemos
Question 6 (Mairead McGuinness): Quality food schemes
Klausimas 7 (Jim Higgins): Jaunimo nedarbas
Question 7 (Jim Higgins): Youth unemployment
Klausimas 8 (Georgios Papanikolaou): Migracija ir Šengeno erdvė
Question 8 (Georgios Papanikolaou): Migration and the Schengen Area
Klausimas 9 (Bernd Posselt): Vizų režimas Kosovui
Question 9 (Bernd Posselt): Visa scheme for Kosovo
Klausimas 10 (Gay Mitchell): Kova su nusikaltėliais, kurie naudojasi internetu
Question 10 (Gay Mitchell): Countering the use of the internet by criminals
Klausimas 12 (Maria Eleni Koppa): Šengeno susitarimo taikymas
Question 12 (Maria Eleni Koppa): Implementation of the Schengen Agreement
Cecilia Malmström atsakė į klausimus ir į
Cecilia Malmström answered the questions and supplementaries by
Klausimas 13 (Frédéric Daerden): Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) ateitis
Question 13 (Frédéric Daerden): Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
László Andor atsakė į klausimą ir į
László Andor answered the question and supplementaries by
Pervenche Berès (pavaduojanti autorių),
Pervenche Berès (deputising for the author),
Liam Aylward apie klausimų valandos eigą.
Liam Aylward on the conduct of question time.
Klausimas 14 (Nikolaos Chountis): Kolektyvinių darbo sutarčių tvarka
Question 14 (Nikolaos Chountis): Collective labour agreements
Klausimas 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje persvarstymas
Question 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Vilija Blinkevičiūtė papildomą klausimą.
Vilija Blinkevičiūtė .
Klausimas 19 (Hans-Peter Martin): Regioninių ir sanglaudos fondų lėšų perskirstymas
Question 19 (Hans-Peter Martin): Reallocation of financial resources in the regional and cohesion funds
Klausimas 20 (Anne E. Jensen): Tikslų įgyvendinimas struktūrinių fondų mokėjimų srityje
Question 20 (Anne E. Jensen): Fulfilment of the objectives of structural funds payments
Anne E. Jensen papildomą klausimą.
Anne E. Jensen .
1 Priedas. -
Annex 1 -
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0246 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0247 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0248 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0249 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0250 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0251 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0252 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0253 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0253 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos H. G. Wessbergo kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0103/2011 – 2011/0803(NLE))
European Parliament decision of 7 June 2011 on the nomination of H.G. Wessberg as a Member of the Court of Auditors (C7-0103/2011 – 2011/0803(NLE))
Prašymas atšaukti Europos Parlamento narės Agnes Hankiss imunitetą
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Ágnes Hankiss
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1541/98 dėl tam tikrų tekstilės gaminių, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros XI skyriuje ir išleidžiamų į laisvą apyvartą Bendrijoje, kilmės įrodymo ir dėl tokio įrodymo pripažinimo sąlygų ir kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No ..../2011 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
2011 m. birželio 7 d.Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje sudarymo projekto (11633/2010 – C7-0026/2011 – 2010/0011(NLE))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010 – C7-0026/2011 – 2010/0011(NLE))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. birželio 7 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 June 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. birželio 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2011 dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on European Environmental Economic Accounts
-//EP//TEXT TA 20110607 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110607 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas nesutinka su ES biudžeto augimo įšaldymu
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Specialiojo Europos Parlamento komiteto daugiametei finansinei programai aptarti parengtoje rezoliucijoje siūloma numatyti, kad 2014-2020 m.
If all the objectives and policies agreed for the EU are to be completed, a minimum increase of 5% is needed compared to the 2013 budget, says Parliament.
ES biudžete padaugės lėšų nuo 1,06 proc.
"The MFF needs to reflect the EU 2020 strategy and other agreed policies.
ES bendrojo nacionalinio produkto (tiek numatyta 2013 m.) iki 1,11 proc.
When we are asking for increases, it is not because we are inventing things.
BNP, nes tik tuomet Sąjunga galės įgyvendinti savo įsipareigojimus.
The resolution embodying the committee's conclusions was adopted on Wednesday by 468 votes to 134, with 54 abstentions.
Valstybėms, siūlančioms įšaldyti ES biudžetą, europarlamentarai siūlo sukonkretinti, kurioms sritims jos norėtų skirti mažiau lėšų.
An increase of at least 5% over the 2013 level - as they propose - would mean that the EU budget would be roughly 1.11% of the EU's total GNI, compared to the 1.06% expected for 2013.
Jie pažymi, jog svarbu skirti daugiau lėšų mokslo tyrimams bei naujovėms (kaip jau sutarta), taip pat energetikos infrastruktūrai.
Regional policy (cohesion and structural funds) and farm spending should remain at current levels, says the resolution.
Parlamentas ragina palikti esamą finansavimą regionų bei žemės ūkio politikai, taip pat pakankamai finansuoti užsienio politiką bei ES plėtrą.
Regarding regions whose GDP per capita stands at between 75% and 90% of EU GDP, MEPs urge the Commission to establish an intermediary category for the next budget period to give these regions a clearer status and more security in their development.
Savo ruožtu siūloma sutaupyti ES administracijai skirtų lėšų, pavyzdžiui, sutelkiant visą EP veiklą vienoje šalyje.
Savings could possibly be made on EU administration, for instance, if the European Parliament were to have a single seat.
EP nariai kritiškai vertina esamą Sąjungos biudžeto šaltinių sistemą, kuomet dauguma lėšų surenkama iš valstybių narių įmokų.
If something new or unexpected comes up, it is hard to adapt the budget to accommodate it.