natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisėkūros institucija turi teisę nustatyti išlaidų objektus tam, kad vystymuisi numatytos lėšos galėtų būti skirtos prioritetinėms sritims.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
(2) Geografinių programų vykdymui kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių Komisija sudaro strateginius dokumentus ir tipines daugiametes programas pagal 4 straipsnį, ir kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių patvirtina veiksmų programas remiantis 7 straipsniu.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Geografinių programų vykdymui kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių Komisija , pritarus Parlamentui, pagal 21 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo procedūrą priima strateginius dokumentus ir tipines daugiametes programas pagal 4 straipsnį, ir kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių patvirtina veiksmų programas remiantis 7 straipsniu.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Teminėms programoms Komisija sudaro strateginius teminius dokumentus remiantis 5 straipsniu ir patvirtina 7 straipsnyje nurodytas veiksmų programas.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Teminėms programoms Komisija pagal 21 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo procedūrą priima strateginius teminius dokumentus remiantis 5 straipsniu ir patvirtina 7 straipsnyje nurodytas veiksmų programas.
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Susidarius išimtinėms aplinkybėms, Bendrijos parama gali būti skiriama kaip konkrečios priemonės, nenurodytos strateginiuose dokumentuose ir tipinėse daugiametėse programose, kaip yra numatyta 8 straipsnyje.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Europos Parlamentas ir Taryba, kuriems turi būti nedelsiant pranešta apie konkrečias priemones, gali pareikalauti jas sustabdyti, jei jų netenkina tai, kad buvo leista skirti konkrečias priemones.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Strateginius dokumentus Komisija priima padedant valdymo komitetui.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) Pagal geografinę programą Komisija apibrėžia daugiametį ir orientacinį lėšų paskirstymą bendradarbiavimui su kiekviena šalimi ir regionu partneriu.
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
Skirstant atsižvelgiama į tų šalių ir regionų poreikius bei pažangą Bendrijos strateginių bendradarbiavimo politikos krypčių atžvilgiu, nepažeidžiant išimtinių aplinkybių ar Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų.
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
Siekdama sustiprinti atokiausių ES regionų ir kaimyninių šalių bei regionų partnerių bendradarbiavimą, Komisija gali nustatyti konkrečią finansavimo struktūrą.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
(3) Kurdama geografines programas, Komisija kiekvienai programai apibrėžia daugiamečius ir orientacinius finansinius asignavimus bendradarbiavimui su kiekviena šalimi ir regionu partneriu.
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Šie asignavimai turi atitikti bendrus asignavimus, išdėstytus daugiamečiame finansiniame plane, ir turi būti nustatomi naudojant standartizuotus, objektyvius ir skaidrius kriterijus, atsižvelgiant į tų šalių ir regionų partnerių poreikius bei pažangą ir į konkrečius sunkumus, su kuriais susiduria krizes ar konfliktus patiriančios ar ką tik patyrusios šalys ar regionai.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Patobulinama finansinių asignavimų kriterijų formuluotė ir užtikrinama, kad jie atitiktų DFP.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
3a straipsnio pavadinimas (naujas)
Article 3 a, title (new)
Politiką nustatantys reglamentai ir daugiametis finansinis planas
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Siekiant įtraukti naujus pranešėjo numatomus sprendimų priėmimo sistemos elementus, reikia naujo pavadinimo.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
3a straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
(1) Reglamentai, nustatantys politinius teminių programų, bendrų iniciatyvų ar geografinių programų prioritetus regioniniu ar žemyno lygmeniu, minimus šio reglamento 3 straipsnyje, apima tik šio reglamento galiojimo laikotarpį.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Kiekvienu jų nustatomi atitinkamai programai taikytini politinių prioritetų elementai, kai reikia, atsižvelgiant į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose, sudarytuose su šalimis ir regionais partneriais, apibrėžtus principus ir procedūras.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Visi strateginiai dokumentai ir daugiametės programos turi atitikti politinius prioritetus, suformuluotus atitinkamame reglamente.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Jei reikia, reglamentai persvarstomi ad hoc, prieš pasibaigiant jų galiojimo laikui.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Nustatomos politiką nustatančių reglamentų funkcijos.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
3a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
(2) Daugiametis finansinis planas priimamas pradiniam ketverių metų laikotarpiui.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Prieš pasibaigiant šiam laikotarpiui, sukuriamas antras daugiametis finansinis planas, remiantis pakartotinio svarstymo, kuris atliekamas įpusėjus laikotarpiui, rezultatais ir apimant likusį šio reglamento galiojimo laiką.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Bet kurie asignavimai, nustatyti daugiamečiame finansiniame plane, gali būti didinami arba mažinami ne daugiau kaip 5 proc.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Kiekvienam asignavimų padidinimui ir sumažinimui daugiau nei 5 proc. reikia Europos Parlamento ir Tarybos pritarimo.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Siekiant reaguoti į besikeičiančias aplinkybes, DFP turi turėti šiek tiek lankstumo.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Tačiau padidinimui ar sumažinimui, viršijančiam 5 proc., turi pritarti Taryba ir Parlamentas.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
1) Strateginiai dokumentai šalims ir regionams partneriams sudaromi ne ilgesniam kaip septynerių metų laikotarpiui , kad būtų sudarytas nuoseklus pagrindas Bendrijos ir šalies ar regiono partnerio koordinavimo veiksmams .
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
Strateginiais dokumentais padedamas pagrindas tipinių daugiamečių programų rengimui.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
1) Strateginiai dokumentai šalims ir regionams partneriams sudaromi ne ilgesniam kaip šio reglamento galiojimo laikotarpiui, ir siekiama, kad būtų sudarytas nuoseklus pagrindas Bendrijos ir šalies ar regiono partnerio bendradarbiavimui .
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
Strateginiai dokumentai grindžiami politikos kryptis nustatančiais dokumentais ir sudaro pagrindą tipinių daugiamečių programų rengimui.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strateginiai dokumentai persvarstomi praėjus pusei minėto laiko arba, jei reikia, peržiūrimi ad hoc taikant partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose, sudarytuose su šalimis ir regionais partneriais, apibrėžtus principus ir procedūras.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strateginiai dokumentai persvarstomi praėjus pusei minėto laiko arba, jei reikia, peržiūrimi ad hoc taikant partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose, sudarytuose su šalimis ir regionais partneriais, apibrėžtus principus ir procedūras.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc persvarstymas vyksta Komisijos iniciatyva arba Tarybos ar Europos Parlamento arba atitinkamos valstybės ar regiono partnerio prašymu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Tais atvejais, kai kyla pavojus demokratijai, teisinės valstybės principams, žmogaus teisėms ar pagrindinėms laisvėms, Europos Parlamentas gali pareikalauti skubiai iš naujo svarstyti strateginius dokumentus.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Ad hoc persvarstymo sąlygos ir procedūra yra tokios pat kaip ir priimtos EKPP.
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
2) Strateginiai dokumentai sudaromi , kiek tai yra įmanoma , palaikant dialogą su šalimis ir regionais partneriais, įtraukiant į šį dialogą ir tų šalių bei regionų pilietinę visuomenę, kad būtų užtikrintas tinkamas proceso įgyvendinimas ir skatinama parama nacionalinėms vystymosi strategijoms , ypač skurdo mažinimo.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
2) Strateginiai dokumentai sudaromi remiantis atitinkamų politikos kryptis nustatančių reglamentų nuostatomis ir iš principo palaikant dialogą su šalimis ir regionais partneriais, pradiniame procedūros etape įtraukiant pilietinę visuomenę ir regionines bei vietos valdžios institucijas , kad būtų užtikrinta, jog susijusi šalis are regionas pakankamai imasi įgyvendinti šį procesą, ir būtų užtikrintas ryšys su nacionalinėmis vystymosi strategijomis , ypač skurdo mažinimo.
(2) Strategy papers shall be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Užtikrina, kad politikos kryptis nustatančiuose reglamentuose būtų laikomasi politinių nurodymų; užmezga dialogą su šalimi partnere, kaip pagrindinį principą paliekant pakankamai erdvės tiems atvejams, kai tai neįmanoma (pvz., Somalis).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
3) Daugiametės tipinės programos, sudarytos remiantis strateginiais dokumentais, sudaromos kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Kiek tai yra įmanoma, pagal jas su šalimis ar regionais partneriais pasirašomas susitarimas.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible .
(3) Daugiametės tipinės programos, sudarytos remiantis strateginiais dokumentais, sudaromos kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių , laikantis partneryste grindžiamo požiūrio ir remiantis jų pasiūlymais .
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
Iš esmės pagal jas su šalimis ar regionais partneriais pasirašomas susitarimas , nebent nutraukiamas politinis dialogas.
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Tokios programos nelaikomos priimtomis, kol Europos Parlamentas nebuvo informuotas ir neturėjo progos išsamiai aptarti pasiūlymus .
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Daugiametėse tipinėse programose nurodomos prioritetinės sritys, kurioms skiriamas Bendrijos finansavimas, konkretūs tikslai, laukiami rezultatai ir pažangos rodikliai.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Jose taip pat nurodomas orientacinis lėšų paskirstymas bendrai ir pagal kiekvieną prioritetinę sritį, jei galima, nurodant dydžius.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Šis paskirstymas turi atitikti bendrus asignavimus, išdėstytus daugiamečiame finansiniame plane.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
Daugiametės tipinės programos patvirtinamos, kai to reikia, atsižvelgiant į strateginių dokumentų persvarstymą praėjus pusei laikotarpio arba persvarstymą ad hoc .
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Daugiametės tipinės programos patvirtinamos, kai to reikia, atsižvelgiant į strateginių dokumentų persvarstymą praėjus pusei laikotarpio arba persvarstymą ad hoc .
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Esant išskirtinėms aplinkybėms, daugiametis ir orientacinis lėšų paskirstymas gali būti patikslintas sumažinant arba padidinant asignavimus, visų pirma atsižvelgiant į konkrečius poreikius, pavyzdžiui, po krizių susidarius atitinkamai situacijai arba padarius itin ryškią pažangą.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Esant išskirtinėms aplinkybėms, atlikus peržiūras ir laikantis 3a straipsnio nuostatų, daugiametis ir orientacinis lėšų paskirstymas gali būti patikslintas sumažinant arba padidinant asignavimus, visų pirma atsižvelgiant į konkrečius poreikius, pavyzdžiui, po krizių susidarius atitinkamai situacijai arba padarius itin ryškią arba nepatenkinamą pažangą.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Užtikrinama, kad būtų laikomasi daugiamečio finansinio plano, ir apribojamos Komisijos galimybės keisti asignavimus.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) Jeigu susidaro ypatingos aplinkybės – krizės, pokonfliktinė situacija, iškyla pavojus demokratijai, teisinei valstybei, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, bendradarbiavimo strategija pagal šalį ar regioną gali būti persvarstyta ad hoc taikant ypatingos skubos procedūrą.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Po tokio persvarstrymo pagal šalį ir regioną gali būti sudaryta strategija, kuria siekiama pereiti prie ilgalaikio vystymosi ir bendradarbiavimo.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Ši strategija užtikrina priemonių , kurių imamasi pagal šį reglamentą ir bet kokį kitą Bendrijos dokumentą , ypač Stabilumo priemonę, ir humanitarinės pagalbos nuoseklumą .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Jeigu šalys partnerės ar šių šalių grupės tiesiogiai susiduria su krize arba krizė daro joms poveikį, arba jos sprendžia po krizių susidariusią padėtį, programuojant dėmesys ypač kreipiamas į koordinavimo stiprinimą pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi srityse, kad būtų užtikrintas perėjimas iš ypatingos padėties etapo į vystymosi etapą, dėmesys taip pat kreipiamas į pasirengimą katastrofų prevencijai.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Ad hoc peržiūra vyksta Komisijos iniciatyva arba Europos Parlamento, Tarybos ar atitinkamos šalies ar regiono partnerio prašymu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Po tokio persvarstymo pagal šalį ir regioną gali būti sudaryta strategija, kuria siekiama pereiti prie ilgalaikio vystymosi ir bendradarbiavimo.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Jeigu šalys partnerės ar šių šalių grupės tiesiogiai susiduria su krize arba krizė daro joms poveikį, arba jos sprendžia po krizių susidariusią padėtį, programuojant dėmesys ypač kreipiamas į koordinavimo stiprinimą pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi srityse, kad būtų užtikrintas perėjimas iš ypatingos padėties etapo į vystymosi etapą, dėmesys taip pat kreipiamas į pasirengimą katastrofų prevencijai ; šalims ir regionams, kuriuos reguliariai ištinka gamtinės nelaimės, skirtose programose numatomas pasirengimas nelaimėms ir jų prevencija bei tokių nelaimių pasekmių valdymas .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Suteikia Parlamentui ir Tarybai funkciją inicijuoti ad hoc peržiūras ir aiškiau nustato ryšį su Stabilumo priemone ir Reglamentu dėl humanitarinės pagalbos.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
4 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 4 a (new)
(4a) Siekdama skatinti regioninį bendradarbiavimą, Komisija, tvirtindama veiksmų programas, nurodytas 7 straipsnyje, ar konkrečias priemones, nurodytas 8 straipsnyje, gali nuspręsti, kad kitos besivystančios šalys, išvardintos EBPO PVK sąraše, yra tinkamos dalyvauti, kai įgyvendintinas projektas ar programa yra regiono ar pasienio bendradarbiavimo pobūdžio.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Tai galima nustatyti 4 ir 5 straipsniuose numatytuose strateginiuose dokumentuose ir daugiametėse tipinėse programose.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Kitoms besivystančioms šalims leidžiama pasinaudoti programa, jei reikia.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) Komisija ir valstybės narės tarpusavyje konsultuojasi, kad būtų užtikrintas bendradarbiavimo veiksmų papildomumas.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .