natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrija turi atsižvelgti į šias skirtingas sąlygas ir poreikius, nes konkrečiais atvejais reikia pasitelkti skirtingas kovai su dirvožemio degradacija skirtas priemones .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
Kitame, su 2 straipsniu susijusiame, pakeitime sąvoka „grėsmės vietovė“ keičiama sąvoka „prioritetinė vietovė“.
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
Sakinio pabaiga sutrumpinta siekiant sutrumpinti konstatuojamąsias dalis.
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
(6) Bendrijos teisėje , pavyzdžiui, atliekų, cheminių medžiagų, pramonės taršos prevencijos ir kontrolės, klimato kaitos, vandens, žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse, yra keletas dirvožemio apsaugos nuostatų, tačiau jų neužtenka visoms dirvožemių rūšims nuo visų degradacijos procesų apsaugoti, ir jos nėra specialiai tam skirtos .
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Todėl reikia nuoseklios ir veiksmingos teisinės sistemos , kurioje būtų nustatyti bendri Bendrijos dirvožemio apsaugos ir tvaraus naudojimo principai ir tikslai.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(6) Bendrijos teisė , pavyzdžiui, atliekų, cheminių medžiagų, pramonės taršos prevencijos ir kontrolės, klimato kaitos, vandens, žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse , jau naudojama dirvožemio apsaugai ir gali papildyti šioje direktyvoje pateikiamą sistemą , kurioje nustatyti bendri Bendrijos dirvožemio apsaugos ir tvaraus naudojimo principai ir tikslai.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Dirvožemio naudojimas ir apsauga jau įtraukta į galiojančius ES teisės aktus.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
Visos dabartinės pastangos, skirtos veiksmingai dirvožemio valdymo strategijai įgyvendinti, turi būti vertinamos atsižvelgiant į šią sistemą.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
(7) Dirvožemis turi būti naudojamas tvariai, išsaugant jo gebėjimą atlikti ekologines, ekonomines, socialines ir kitas funkcijas, kad jis galėtų tenkinti ir ateities kartų poreikius.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Šios konstatuojamosios dalies tekstas sujungtas su 8 konstatuojamosios dalies tekstu siekiant sutrumpinti konstatuojamąsias dalis.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
(8) Šios direktyvos tikslas – nustatyti bendrą sistemą ir bendrus veiksmus, kuriais siekiama užtikrinti dirvožemio apsaugą, grindžiant juos tokiais principais: dirvožemio funkcijų išsaugojimas, dirvožemio degradacijos prevencija ir jos poveikio sušvelninimas, degradavusių dirvožemių atkūrimas ir šios srities integravimas į kitų sektorių politiką .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(8) Šios direktyvos tikslas – užtikrinti dirvožemio apsaugą, grindžiant ją bendrais tikslais ir galiojančių nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų vykdymu, siekiant tausiai naudoti dirvožemį tam, kad dabartinės ir būsimos kartos galėtų patenkinti savo ekologinius, ekonominius ir socialinius poreikius .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
Ji taip pat suteiks garantijų ir skaidrumo valstybių narių dirvožemio vidaus rinkoms.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Tokia sistema turėtų būti patvirtinta remiantis išsamiu dirvos būklės ir valstybėse narėse jau taikomų priemonių tyrimo rezultatais .
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Regionų valdžios institucijos taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį dirvožemio politikoje.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Naudojant bendą sistemą būtų teisiškai reglamentuotas ir supaprastintas saugumas ir skaidrumas Europos dirvožemio rinkoje.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
Prieš įsigaliojant Bendrijos pagrindų direktyvoms turėtų būti kruopščiai atliktas dirvožemio būklės, taip pat ir nacionaliniu lygiu jau taikomų priemonių tyrimas.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
10) Kadangi užduoties, kurią reikia atlikti – t. y., sukurti bendrą dirvožemio apsaugos sistemą – tikslų valstybės narės vienos negali pakankamai pasiekti, ir juos galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu dėl problemos masto ir sąsajos su kitais Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais gamtos apsaugą, vandens apsaugą, maisto saugą, klimato kaitą, žemės ūkį ir bendro intereso sritis, pvz., žmonių sveikatos apsaugą, todėl Bendrija gali priimti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vadovaujantis tame pačiame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šioje direktyvoje yra tik tiek nuostatų, kiek būtina minėtam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Kadangi dirvožemio degradacija gali turėti rimtų padarinių gamtos apsaugai, vandens apsaugai, maisto saugai, klimato kaitai, žemės ūkiui bei žmonių sveikatai ir kadangi, nepaisant esamų Bendrijos teisės aktų, dirvožemio degradacija tikriausiai didės, būtina pagrindų direktyva, kuri užtikrintų dirvožemio apsaugą visose valstybėse narėse, tačiau tik vadovaujantis Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagrindų direktyva turėtų užtikrinti dirvožemio apsaugą visose valstybėse narėse.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
Dėl akivaizdžių regionų skirtumų, susijusių su dirvožemio savybėmis ir pavojų arba grėsmės dirvožemiui mastu, bei atsižvelgiant į regioniniu lygmeniu priimtas priemones būtina taikyti subsidiarumo principą.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11a) Žemės ūkis visada teigiamai prisidėjo prie dirvožemio struktūros ir jo savybių išsaugojimo ir yra būtinas siekiant išlaikyti dirvožemio organines ypatybes bei padėti išsaugoti augalinį dirvožemio sluoksnį bei išvengti dykumėjimo.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11a) Bendrosios žemės ūkio politikos laikotarpio vidurio apžvalgoje turėtų būti nustatytos tikslinės priemonės, skirtos dirvožemio derlingumui, organinių medžiagų kiekiui ir anglies sekvestracijai išsaugoti ir gerinti.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11b) Siekiant išvengti bet kokio susikirtimo su galiojančiais žemės ūkio ir aplinkosaugos teisės aktais, taip pat atsižvelgiant į subsidiarumo principą, susijusį su ekologinių reikalavimų įgyvendinimu, kiekviena valstybė narė turėtų galėti nuspręsti taikyti ekologinius reikalavimus atsižvelgdama į savo klimato, žemės ūkio ir dirvožemio savybes.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Siekiant išvengti naštos žemės ūkiui ir ūkininkams didėjimo, ekologinių reikalavimų taikymas turi likti valstybių narių kompetencijoje.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) Priešingai negu oras ir vanduo, Bendrijos dirvožemis dažniausiai yra privati nuosavybė.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Vis dėlto jis yra bendro intereso gamtos išteklius ir turi būti išsaugotas ateities kartoms.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Todėl , jei dirvožemis yra naudojamas taip, jog yra tikėtina, kad tai pakenks jo funkcijoms, visuomenės labui iš žemės naudotojų reikia reikalauti imtis prevencijos priemonių.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Todėl visuomenės labui žemės naudotojai turi būti skatinami imtis prevencijos priemonių , nukreiptų prieš dirvožemio degradaciją .
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
Konstatuojamosios dalys turi būti konstruktyvesnės.
The recitals should be phrased more positive.
Žemės naudotojai turi būti skatinami imtis priemonių, nukreiptų prieš dirvožemio degradaciją.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
(12a) Dirvožemio derlingumas yra gyvybės pagrindas.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Žemės ūkio veikla turi būti siekiama šį derlingumą išsaugoti ir gerinti.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Dirvožemio derlingumas yra pagrindinis kokybės rodiklis ir jo blogėjimas yra viena iš pagrindinių Europos problemų, atsiradusių dėl dykumėjimo ir erozijos.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Augant miestams ir vis didėjant daugelio ekonomikos sektorių poreikiui naudoti žemę, Bendrijoje labai intensyvėja sandarinimas, todėl žemę reikia naudoti tausiau.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Reikia tinkamų dirvožemio sandarinimą ribojančių priemonių, pavyzdžiui, reikalaujančių atgaivinti apleistų pramoninių sklypų dirvožemį ir taip eikvoti mažiau žaliųjų zonų.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Jei dirvožemis sandarinamas, valstybės narės turi nustatyti tokius statybos ir nuotekų pašalinimo būdus, kurie leistų išsaugoti kiek galima daugiau dirvožemio funkcijų.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Taigi būtinas tvaresnis dirvožemio naudojimas.
This calls for a more sustainable use of soil.
Dėl šios priežasties reikia tinkamų priemonių, kurios apribotų dirvožemio sandarinimą , susijusį su plėtros projektais, kurie gali labai sutrikdyti dirvožemio funkcijas ir kurie neprisideda prie tvaraus vystymosi.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Valstybės narės turėtų skatinti, kad pramonės ir miestų plėtra vyktų vietovėse, kurios jau naudojamos pramoniniais ir miesto tikslais, ir turėtų riboti žaliųjų zonų naudojimą.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad pagal žemės naudojimo planavimo reguliavimo sistemą būtų skatinamas atnaujinimas, o į konstatuojamąją dalį turėtų būti įtraukta supaprastinta sklypų planų patvirtinimo procedūra, jei numatomi atnaujinimo darbai.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
1 Europos Sąjungos Taryba, 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Šiame pakeitime pateikiamas tikslesnis paaiškinimas, kodėl sandarinimas kelia nerimą, ir paminima Tvaraus vystymosi strategija.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
(13a) Kai kuriose Bendrijos srityse dirvožemio rūgštėjimas yra didelė problema, kurią būtina spręsti.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Todėl valstybės narės turi imtis tinkamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad dirvožemio pH nemažėtų dėl neleistino dirvožemio naudojimo.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Taip pat neturėtų būti keičiami dirvožemių, kurie yra natūraliai rūgštūs (pvz., durpynai) ir kurie atlieka ypatingų natūralių buveinių vaidmenį, ypatumai.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Kadangi dirvožemio rūgštėjimas kai kuriose Bendrijos srityse yra didelė problema, jis turėtų būti nagrinėjamas šioje direktyvoje.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Valstybės narės turėtų imtis tinkamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad netinkamo žemės naudojimas nesukeltų dirvožemio pH mažėjimo.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Neturėtų būti keičiami dirvožemių, kurie yra natūraliai rūgštūs arba atlieka ypatingų natūralių buveinių vaidmenį, ypatumai.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) Tikslinga ir veiksminga dirvožemio apsaugos politika turi būti pagrįsta duomenimis, kur vyksta degradacija.
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Pripažįstama, kad tam tikri degradacijos procesai, pavyzdžiui, erozija, organinių medžiagų mažėjimas, tankinimas, įdruskėjimas ir nuošliaužos, vyksta tik tam tikrose vietose, kuriose yra didesnė tokių procesų grėsmė.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Todėl reikia nustatyti tokias grėsmės vietoves.
This requires the identification of such risk areas .
(14) Tikslingai ir veiksmingai dirvožemio apsaugos politikai vykdyti būtini bendri dirvožemio apsaugos uždaviniai.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Tačiau taip pat būtina suteikti valstybėms narėms ir regionų bei vietos valdžios institucijoms galimybę imtis priemonių reikiamu lygiu ir nustatyti prioritetines vietoves, remiantis mokslinėmis žiniomis apie vietos dirvožemio savybes, dirvožemio degradacijos procesus ir ekologines, ekonomines ir socialines aplinkybes.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Būtina efektyviai keistis informacija apie naujausius mokslinius pasiekimus valstybėse narėse, pažangiausia prioritetinių vietovių nustatymo patirtimi ir geros praktikos kodeksais.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
Šioje konstatuojamoje dalyje patikslinama, kad būtini bendri dirvožemio apsaugos uždaviniai, tačiau valstybėms narėms ir regionų bei vietos valdžios institucijoms turi būti palikta galimybė pasirinkti tinkamas priemones.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Taip pat, siekiant sumažinti konstatuojamųjų dalių skaičių, čia perkelta dalis 15, 16 ir 17 konstatuojamųjų dalių teksto.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) Siekiant užtikrinti, kad skirtingose valstybėse narėse būtų naudojami tarpusavyje suderinti ir palyginami metodai, vietovės, kurioms gresia erozija, organinių medžiagų mažėjimas, tankinimas, įdruskėjimas ir nuošliaužos, turi būti nustatomos pagal bendrą metodiką, į kurią yra įtraukti elementai, žinomi kaip įvairių degradacijos procesų varomosios jėgos.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) Nustatytose grėsmės vietovėse reikėtų imtis priemonių tolesnei dirvožemių degradacijai vengti bei jos grėsmei mažinti ir degradavusiems dirvožemiams atgaivinti siekiant išsaugoti jų funkcijas.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) Valstybės narės turi būti atsakingos už tai, kad pačiu tinkamiausiu lygiu būtų nustatomi grėsmės mažinimo tikslai ir vykdomos priemonių programos tiems tikslams pasiekti.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) Tokiose priemonių programose turi būti atsižvelgiama į numatomų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį; jos turėtų būti periodiškai persvarstomos ir gali būti grindžiamos jau Bendrijos teisės aktais arba tarptautiniais susitarimais nustatytais įpareigojimais, planais ir programomis.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) Priemonių programose ir geros praktikos kodeksuose turi būti atsižvelgiama į numatomų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį; jos turėtų būti periodiškai persvarstomos ir gali būti grindžiamos jau Bendrijos teisės aktais ir finansavimu arba tarptautiniais susitarimais nustatytais įpareigojimais, planais ir programomis.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Priemonių programos gali būti grindžiamos įpareigojimais, planais ir programomis pagal Bendrijos finansavimo schemas.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
(18a) Daug EB direktyvų yra susijusios su dirvožemio naudojimu ir erdvės planavimu.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Čia kalbama, pvz., apie Paukščių ir Natūralių buveinių apsaugos direktyvas, Vandens pagrindų direktyvą bei su ja susijusias direktyvas, Nitratų direktyvą ir Triukšmo ir oro kokybės direktyvą.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Vietos ir regionų institucijos privalo atkreipti dėmesį į didėjantį EB direktyvų skaičių.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Dažnai direktyvos nėra tikslingai tarpusavyje suderintos, todėl kartais kyla tikslų konfliktų arba nustatomos skirtingos pareigos teikti ataskaitas.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
EB direktyvų reikšme neabejojama, tačiau jos atima iš vietos ir regionų institucijų galimybę pačioms nustatyti prioritetus.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Todėl žemesniam nei nacionalinis lygiui užduočių įvairovė apribojama iki užduočių vykdymo.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Būtų tikslinga, jeigu vietos ir regionų politikai Bendrijos teisėje būtų suteikiama daugiau veiksmų laisvės nustatant savo prioritetus.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Todėl reikia nustatyti išsamią teisinę sistemą, apimančią dirvožemio naudojimą ir erdvės planavimą.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.