natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio reglamento tikslas – išvengti ir sumažinti išmetamų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas, kiekius.
The objective of this Regulation is to prevent and reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Šis reglamentas reglamentuoja I priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ribojimą, naudojimą, utilizavimą ir sunaikinimą; šių dujų turinčių produktų ir įrenginių ženklinimą; informacijos apie šias dujas pateikimą; 8 straipsnyje nurodytus naudojimo būdus ir 9 straipsnyje nurodytų produktų ir įrenginių pateikimą į rinką; bei personalo, dirbančio šiame reglamente numatytą darbą, mokymą ir sertifikavimą.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
Reglamentas reglamentuoja I priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ribojimą, naudojimą, utilizavimą ir sunaikinimą; šių dujų turinčių produktų ir įrenginių ženklinimą; informacijos apie šias dujas pateikimą; 8 straipsnyje nurodytų naudojimo būdų kontrolę ir 9 straipsnyje, bei II priede nurodytų produktų ir įrenginių pateikimo į rinką ribojimą ; ir personalo, dirbančio šiame reglamente numatytą darbą, mokymą ir sertifikavimą.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
Pakeitimai paaiškina 8, 9 straipsnių ir II priedo turinį.
The changes clarify the content of Articles 8, 9 and Annex II.
Papildymas žodžiais „taip pat įmonės“ po žodžio „personalo“ yra būtinas siekiant suderinti su 5 straipsnio formuluote.
The addition of the words “and companies” after “personnel” is necessary to be consistent with the wording of Article 5.
2 straipsnio 7 punktas
Article 2, point 7
7) „pateikimas i rinką“ – tai pirmą kartą Europos Sąjungoje gamintojo arba importuotojo vykdomas produktų ir įrenginių, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų, teikimas į rinką arba pateikimas tretiesiems asmenims už užmokestį arba nemokamai;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a producer or an importer for the first time in the European Union;
7) „pateikimas i rinką“ – tai pirmą kartą Europos Sąjungoje gamintojo, gamintojo įgaliotojo atstovo Bendrijoje arba importuotojo vykdomas produktų ir įrenginių, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų, teikimas į rinką arba pateikimas tretiesiems asmenims už užmokestį arba nemokamai platinti, arba naudoti Bendrijoje ;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti „pateikimo į rinką“ apibrėžimą su „Direktyvų įgyvendinimo gairėmis, pagrįstomis nauju globaliu požiūriu“.
The aim of this amendment is to bring the definition “placing on the market” in line with the “Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach”.
Pateikimas į rinką nėra numatytas, jei produktas yra gaminamas valstybėje narėje siekiant eksportuoti jį į trečiąją šalį.
Placing on the market is considered not to take place where a product is manufactured in a Member State with a view to exporting it to a third country.
Vadovaujantis šiomis Gairėmis tinkamiau sakyti „gamintojas arba įgaliotasis atstovas“, o ne „gamintojas“.
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer”
2 straipsnio 11 punktas
Article 2, point 11
11) „hermetiška sistema“ – tai sistema, kurioje visos aušinimo medžiagos turinčios dalys užsandarinamos suvirinant, sulituojant kietuoju lydmetaliu arba sujungiant panašia nuolatine jungtimi;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11) „hermetiška sistema“ – tai sistema, kurioje visos aušinimo medžiagos turinčios dalys užsandarinamos suvirinant, sulituojant kietuoju lydmetaliu arba sujungiant panašia nuolatine jungtimi, kuri gali apimti užsandarintus arba apsaugotus priėjimo taškus, reikalingus atlikti remontui arba išleidimui ;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Net užsandarintoms sistemoms gali būti reikalingi priėjimo taškai siekiant užtikrinti reikalingą remontą arba pašalinti.
Even sealed systems may need suitable access points to assure proper repair or disposal.
Šis pakeitimas palengvina ekologišką aušalo pašalinimą iš sistemos, kaip tai numatyta 4 straipsnyje (Surinkimas).
This amendment facilitates the recovery of the refrigerant from the system in an environmentally sound way, as stipulated in article 4 (recovery).
Tokie priėjimo taškai nėra sulituoti kietuoju lydmetaliu ar suvirinti, tačiau apsaugotos nuo netinkamo naudojimo, specialiai jas uždengiant, naudojant joms atidaryti specialius įrankius, dedant plombas ir kt.
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
2 straipsnio 17 a punktas (naujas)
Article 2, point 17 a (new)
17 a) „stacionarusis“ įtaisas arba įrenginys – tai įtaisas arba įrenginys, kuris įprastai eksploatacijos metu nėra vežiojamas.
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
Stacionariosios sistemos yra nemobiliosios sistemos.
Stationary systems are non-mobile systems.
Tai ne tik fiksuoti tam tikroje vietoje pastatomi arba surenkami įrenginiai, bet ir nešiojami įrenginiai, kuriuos galutinis vartotojas gali naudoti įvairiose vietose.
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
3 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 3, paragraph 1, introductory part
I priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčių šaldymo, oro kondicionavimo ir šilumos siurbimo įrenginių bei priešgaisrinių sistemų operatoriai, naudodamiesi visomis techniniu požiūriu įmanomomis ir pernelyg didelių sąnaudų nereikalaujančiomis priemonėmis:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
I priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčių šaldymo, oro kondicionavimo ir šilumos siurbimo grandinių bei priešgaisrinių sistemų operatoriai, naudodamiesi visomis techniniu požiūriu įmanomomis ir pernelyg didelių sąnaudų nereikalaujančiomis priemonėmis:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and circuits and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Įranga gali reikšti įvairias grandines.
Equipment can include different circuits.
Žodis „įranga“ yra per bendras ir gali būti šioje situacijoje neteisingai suvoktas.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
Žodis „grandinės“ nekelia jokių dviprasmiškumų.
The wording "circuits" states an unambiguous description
3 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis ir punktas (a)
Article 3, paragraph 2, introductory part and point (a)
Taikymo, aprašyto 1 straipsnyje, operatoriai užtikrina, kad dėl nuotėkio juos tikrina sertifikuoti darbuotojai, kurie atitinka reikalavimus, nustatytus 5 straipsnyje, pagal šį grafiką:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are inspected for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
Taikymo, aprašyto 1 straipsnyje, operatoriai užtikrina, kad nuotėkį tikrina sertifikuoti darbuotojai, kurie atitinka reikalavimus, nustatytus 5 straipsnyje, pagal šį grafiką:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
(a) taikymai, kurių metu naudojama 3 kg. ar daugiau fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bus tikrinami nors kartą per dvylika mėnesių; tai nebus taikoma įrangai su hermetiškai uždaromis sistemomis, kurios taip pažymėtos, ir kuriose yra mažiau nei 6 kg. fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
(a) taikymai, kurių metu naudojama 3 kg. ar daugiau fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, bus tikrinami (pakeitimas vertimui lietuvių kalba įtakos neturi) nors kartą per dvylika mėnesių; tai nebus taikoma įrangai su hermetiškai uždaromis sistemomis, kurios taip pažymėtos, ir kuriose yra mažiau nei 6 kg. fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
[horizontalus pakeitimas – jei jis bus priimtas, terminas „tikrinimas“ bus keičiamas žodžių junginiu „kontroliuoti dėl nuotėkio“ visame reglamento ir visų pakeitimų tekstuose (pakeitimas vertimui lietuvių kalba įtakos neturi)]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspected" will be changed to "subject to controls for leakage" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Žodis „tikrinimas“ (inspection) kai kuriose šalyse (pav.
The word “inspection” in some countries (e.g. France) implies a control procedure by an outside organisation, independent of the operator of the plant.
Prancūzijoje) reiškia kontrolės procedūrą, kurią atlieka išorinė organizacija, nepriklausoma nuo operatoriaus gamyklos.
Imposing such an outside control in certain countries would undoubtedly lead to unfair competition.
Tokios išorinės kontrolės įvedimas kai kuriose šalyse, be abejonės, vestų į nelygią konkurenciją.
It would therefore be better to use the word “control” instead of inspection, throughout the document establishing standard inspection requirements.
(Pagrindimas vertimui lietuvių kalba įtakos neturi).
The wording "circuits" states an unambiguous description.
3 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
Šioje dalyje sąvoka „ tikrinami dėl galimo nuotėkio“ reiškia, kad įrenginiai arba sistema pirmiausia tikrinami dėl nuotėkio naudojant tiesioginius arba netiesioginius matavimo metodus, pagrindinį dėmesį sutelkiant į tas įrenginių arba sistemos dalis, iš kurių nuotėkio tikimybė yra didžiausia .
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Šioje dalyje sąvoka „ kontroliuojami dėl galimo nuotėkio“ reiškia, kad įrenginiai arba sistema tikrinami dėl nuotėkio naudojant tiesioginius matavimo metodus – pagrindinį dėmesį sutelkiant į tas sistemos dalis, iš kurių yra nuotėkio galimybė – arba netiesioginius matavimo metodus – pagrindinį dėmesį sutelkiant į sistemoje esantį fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
Jei egzistuoja gerai veikianti tinkama nuotėkio aptikimo sistema, tikrinimų , numatytų 2 straipsnio b ir c punktuose, dažnumas sumažinamas per pusę.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the inspections required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Jei egzistuoja gerai veikianti tinkama nuotėkio aptikimo sistema, tikrinimų (pakeitimas vertimui lietuvių kalba įtakos neturi), numatytų 2 straipsnio b ir c punktuose, dažnumas sumažinamas per pusę.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
[horizontalus pakeitimas – jei jis bus priimtas, terminas „tikrinimas (-ai)“ bus keičiamas žodžių junginiu „kontrolės priemonės“ visame reglamento ir visų pakeitimų tekstuose (pakeitimas vertimui lietuvių kalba įtakos neturi)]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspection(s)" will be changed to "control measures" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Siekiant suderinti su aukðčiau esančiu 3 straipsnio 2 dalies pakeitimui.
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
Valstybės narės palengvina surinktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gabenimą per sieną sunaikinimo arba utilizavimo ES ribose tikslais, leisdamos kompetentingai paskirties šalies institucijai suteikti fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas renkančioms įmonėms išankstinį sutikimą.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Išankstinis sutikimas gali būti suteikiamas ribotam laikui ir atsakingų institucijų bet kuriuo metu atšauktas.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
Siekiant, kad fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamintojai atsakingai aplinkos apsaugos požiūriu tvarkytų atliekas ir produktus, valstybės narės turėtų skatinti jų surinkimą.
In order for producers of fluorinated greenhouse gases to deal with waste materials and products in an environmentally responsible manner, Member States should ensure that recovery is encouraged.
Pašalinus administracines kliūtis atliekų gabenimui per sieną ES viduje, surinkimas būtų patrauklesnis ir ekonomiškai pagrįstesnis.
By removing administrative burdens for cross-border transport of waste within the EU, recovery is made more attractive and economically viable.
Atliekos (medžiagos ir produktai) po to gali būti veiksmingai perdirbamos į vertingas, pakartotinai naudojamas medžiagas ir nebūtinai šalinamos kaip atliekos.
Waste materials and products can then be efficiently turned into valuable, reusable materials and are not unnecessarily discarded as waste.
Leidimas paskirties valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikti išankstinį sutikimą įmonėms, surenkančioms f-dujas, užtikrintų, kad f-dujos naudojimo pabaigoje būtų tvarkomos ekologiškai.
Allowing the destination Member State’s competent authorities to grant pre-consents to facilities that recovery F-gases will ensure that F-gases are handled in an environmentally responsible manner at their end of life.
Išankstinių sutikimų sistema buvo numatyta Atliekų gabenimo reglamente (nuo 1993 m. reglamento įgyvendinimo).
A system of pre-consents has been in place through the Shipment of Waste Regulation (since the implementation of the 1993 Regulation).
Išankstinis sutikimas f-dujų regeneracijai būtų teikiamas individualioms surinkimo vietoms, ribotam laikui ir galėtų būti bet kuriuo metu kompetentingų institucijų atšauktas.
Pre-consents for F-gases reclamation would be granted to individual recovery sites, would be limited in time and could be revoked by competent authorities at any time.
Jei kiltų problemų dėl operatoriaus atliekų perdirbimo, išankstinis sutikimas galėtų būti panaikinamas.
If there should be a problem with waste treatment of an operator, the pre-consent could and should be withdrawn.
Surinkimą, pakartotinį panaudojimą ir perdirbimą vykdantiems gamintojams paskirties valstybės narės išduotas išankstinis sutikimas yra būtinas siekiant užtikrinti f-dujų surinkimo operacijų ekonominį efektyvumą.
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
Iki ….. * remdamasi informacija gauta iš valstybių narių ir konsultacijomis su atitinkamais sektoriais, Komisija, sutinkamai su procedūra numatyta 11 straipsnio 2 dalyje, nustato minimalius reikalavimus ir sąlygas abipusiam pripažinimui dėl mokymo programų ir sertifikavimo atitinkamiems darbuotojams ir kompanijoms ir jų darbuotojams, kurie dalyvauja veiklose, numatytose 3 ir 4 straipsniuose.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and for the companies and their personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
Iki ….. * remdamasi informacija gauta iš valstybių narių ir konsultacijomis su atitinkamais sektoriais, Komisija, sutinkamai su procedūra numatyta 11 straipsnio 2 dalyje, nustato minimalius reikalavimus ir sąlygas abipusiam pripažinimui dėl mokymo programų ir sertifikavimo atitinkamiems darbuotojams ir kompanijoms, bei jų darbuotojams, kurie dalyvauja su šiuo reglamentu susijusios įrangos įrengimo arba priežiūros veikloje bei kurie dalyvauja prižiūrint ir vykdant įrangos kontrolę dėl veiklos, numatytos 3 ir 4 straipsniuose.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and all relevant personnel involved in installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or carrying out controls of the equipment for the activities provided for in Articles 3 and 4.
Reglamento tikslas yra siekti veiksmingo ribojimo.
The objective of the Regulation is to achieve efficient containment.
Minimalios kvalifikacijos ir įgūdžių poreikis prasideda nuo tinkamo įrengimo planavimo ir įgyvendinimo ir tęsiamas kartu su profesionalia prevencine priežiūra, ir neturėtų būti taikomas tik tikrinimo ir utilizavimo veiklomis.
The need for minimum qualifications and skills starts with proper planning and execution of the installations, it follows with professional preventive maintenance and servicing and it should not be limited to inspection and recovery activities.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas teisingai pasakė, kad: „5 straipsnis numato tų darbuotojų mokymą ir sertifikavimą, kurie dalyvauja ribojimo ir utilizavimo veikloje, o ne įrengimo ir priežiūros veikloje.
The European Economic and Social Committee has correctly said that: “Article 5 provided for training and certification of personnel involved in containment and recovery, but not in installation and maintenance.
Norint, kad pakeitimai būtų veiksmingi, tai yra labai svarbu.“
This will be essential if the changes are to be effective.”
6 straipsnio 1 dalies a punkto 1 pastraipa
Article 6, paragraph 1, point a), indent 1
- apie savo bendrą gaminamą kiekvienos iš fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį Bendrijoje, nurodant pagrindines taikymo kategorijas (pav. mobilieji oro kondicionieriai, putos, aerozoliai, elektroninė įranga, puslaidininkių gamyba), kuriose planuojama naudoti medžiagą;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture) in which the substance is expected to be used;
- apie savo bendrą gaminamą kiekvienos iš fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį Bendrijoje, nurodant pagrindines taikymo kategorijas ( pvz., mobilieji oro kondicionieriai, putos, aerozoliai, elektroninė įranga, puslaidininkių gamyba, tirpikliai ir gaisrų gesinimas ), kuriose planuojama naudoti medžiagą;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
Suprantama, kad taikymo sąrašas nebuvo skirtas pateikti baigtinį visų taikymo sektorių sąrašą.
It is understood that the list of applications was not intended to be a complete list of all applicable sectors.
Tačiau gaisrų gesinimo sektoriaus neįtraukimas į šį sąrašą kai kam gali sukelti įtarimų, kad, siekiant sumažinti išmetamus kiekius, šis sektorius nėra toks svarbus, kaip kiti sektoriai.
However, exclusion of the fire protection sector in this list may suggest to some that the sector is not as significant as other sectors for the purpose of targeting emission reductions.
Europos klimato kaitos programos fluorintų dujų darbo grupė nustatė, kad tirpikliai ir gaisrų gesinimas yra pagrindinės taikymo sritys.
The working group on Fluorinated Gases in the European Climate Change Programme has identified both solvents and fire protection as main areas of application.
6 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) Kiekvienas stacionaraus įtaiso savininkas, nurodytas 3 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose, turėtų iš kompetentingos institucijos kiekvienai įmontuotai sistemai gauti registracijos numerį.
(ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Bendrojoje pozicijoje nėra aiškaus ryšio tarp apribojimo ir pranešimo nuostatų.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the common position.