natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie ryšiai taip pat leidžia ECB išdėstyti vykdomą pinigų politiką ir pagerinti tarpusavio supratimą, nepradedant kokiu nors būdu koordinuoti ex ante politikos.
These contacts also offer the ECB the opportunity to explain its monetary policy and improve mutual understanding without going into ex ante policy coordination in any way.
Kokie didžiausi pavojai ir uždaviniai, jūsų nuomone, laukia ECB?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Didžiausi Eurosistemos ir ECB laukiantys pavojai ir uždaviniai, mano nuomone, susiję su šiais trimis procesais:
In essence I see the greatest risks and challenges which face the Eurosystem and the ECB in the following three trends:
Atrodo, kad ECBS vykdomos pinigų politikos nepriklausomumo principas dar nepakankamai įtvirtintas Europos politikos praktikoje.
The principle of independence of the ESCB in matters of monetary policy does not yet seem to be firmly anchored in European political practice.
Tai rodo pasikartojantis politinis kišimasis į ECB vykdomą pinigų politiką.
This is evident in repeated political representations which are made to the ECB on matters of monetary policy.
Neužtikrinus nepriklausomumo, bus prarastas pasitikėjimas šia institucija ir valiuta.
If independence is not maintained, confidence in the institution and in the currency will be undermined.
Tokiu atveju negalės būti užtikrintas pinigų vertės stabilumas.
It will not then be possible to guarantee the stability of the value of money.
Ekonominės politikos renacionalizavimas gali pakenkti Ekonominei ir pinigų sąjungai ir pakirsti pasitikėjimą euru bei sumenkinti ECBS vaidmenį.
The risk of progressive renationalisation of economic policy may jeopardise the operation of the monetary union and undermine acceptance of the euro and the role of ESCB.
Ši sąjunga reikalauja glaudžiau koordinuoti ekonominę bei biudžeto politiką ir atsižvelgti į valstybių sprendimų poveikį, daromą kitoms valstybėms narėms, bendrosios rinkos veikimui bei Ekonominei ir pinigų sąjungai.
The monetary union requires closer coordination of economic and budgetary policy and consideration of the effects of national decisions on other Member States, the operation of the common internal market and the monetary union.
Plėtros ir infliacijos lygio skirtumai euro zonoje gali sutvirtėti ir netgi didėti.
Divergence in growth and inflation in the euro area might become firmly established or even increase.
Vidutinės trukmės perspektyvoje tai apsunkintų bendros ECB pinigų politikos vykdymą ir jis veikiausiai net būtų nepagrįstai apkaltintas dėl neadekvačia laikomos makroekonomikos politikos vykdymo.
This would make it difficult in the medium term for the ECB to implement the single monetary policy and possibly result in its being branded as a scapegoat for a macroeconomic policy which is perceived as inadequate.
Valstybės narės pakartotinai raginamos veikti, nes:
Member States are again requested to counteract this:
- plėtros ir infliacijos lygio skirtumai euro zonoje gali sutvirtėti, jei valstybėse narėse (ypač didžiosiose) ekonomikos reformos bus vykdomos nepakankamai plačiai ir sparčiai;
- Differences in growth and inflation will become firmly established if economic reforms in Member States (particularly the large ones) are not implemented on an adequate scale and sufficiently promptly.
- skirtumai gali didėti, jei bus vykdoma tvariu suartėjimu nepagrįsta euro zonos plėtra.
- Divergences may increase if the euro area undergoes an expansion which does not depend on lasting convergence.
Tarybos rekomendacijos dėl Europos centrinio banko Vykdomosios tarybos nario skyrimo
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo per kraują perduodamų virusų susižalojus adatomis
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
(Iniciatyva: Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnį,
– having regard to Article 192 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 39 ir 45 straipsnius,
– having regard to Rules 39 and 45 of the Rules of Procedure,
OL L 183, 1989 6 29, p.
OJ L 183, 29.6.1989, p.
OL L 393, 1989 12 30, p.
OJ L 393, 30.12.1989, p.
OL L 262, 2000 10 17, p.
OJ L 262, 17.10.2000, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl sveikatą ir saugą darbe reglamentuojančių direktyvų nuostatų įgyvendinimo ( KOM(2004)0062 ),
– having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
– atsižvelgdamas į Parlamento 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl sveikatos ir saugos darbe skatinimo
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace
OL C 304 E, 2005 12 1, p.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0137/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0137/2006 ),
A. kadangi susižalojus adatomis galima užsikrėsti daugiau kaip 20 gyvybei pavojingų virusų, įskaitant hepatitu B, hepatitu C ir ŽIV/AIDS, o tai kelia rimtą pavojų visuomenės sveikatai,
A. whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
B. kadangi užsikrėtimų hepatitu B, hepatitu C ir ŽIV nuolat daugėja, o Jungtinių Tautų Kovos su AIDS programoje (UNAIDS) pranešama apie daugiau kaip 40 milijonų ŽIV atvejų visame pasaulyje ir daugiau kaip 5 milijonus hepatito C atvejų visame pasaulyje,
B. whereas the prevalence of hepatitis B, hepatitis C, and HIV is increasing, and the United Nations programme to combat AIDS (UNAIDS) has reported that there are over 40 million cases of HIV and over five million cases of hepatitis C worldwide ,
C. kadangi nepriklausomi tyrimai parodė, kad daugumos susižalojimų adatomis galima išvengti patobulinus švietimą, pagerinus darbo sąlygas ir naudojant saugius medicinos instrumentus,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needlestick injuries can be prevented by better training, better working conditions, and the use of safer medical instruments ,
D. kadangi dabartiniai Europos teisės aktai praktiškai neturėjo įtakos sveikatos apsaugos srities darbuotojų apsaugai nuo susižalojimo adatomis,
D. whereas the existing European legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
F. kadangi Europos Komisija pateikė vien nuviliančius atsakymus į įvairių Europos Parlamento narių užduotus klausimus, pabrėžiančius poreikį kuo skubiau imtis konkrečių veiksmų sveikatos priežiūros darbuotojams apsaugoti,
F. whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
G. primena Komisijai, kad tokie veiksmai turėtų atitikti reglamentavimo gerinimo iniciatyvą, įskaitant teisės aktų, kurie pasirodė neveiksmingi, pakeitimą,
G. whereas the Commission should be reminded that such action will be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
H. kadangi Parlamentas Europos Komisijai jau keletą kartų sakė, kad yra susirūpinęs dėl sveikatos priežiūros darbuotojų gyvybei pavojų keliančių profesinių grėsmių, kurių randasi susižeidus užkrėstomis adatomis; paskutinį kartą šį nerimą keliantį klausimą Parlamentas išdėstė pirmiau minėtoje 2005 m. vasario 24 d. rezoliucijoje, kurioje raginama iš naujo svarstyti Direktyvą 2000/54/EB, ypatingą dėmesį atkreipiant į pavojų, atsirandantį dirbant su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais,
H. whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in Parliament's abovementioned resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
1. prašo Komisiją per tris mėnesius nuo šios rezoliucijos priėmimo datos pateikti Parlamentui, remiantis Sutarties 137 ir 251 straipsnių nuostatomis, pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų keičiama Direktyva 2000/54/EB;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
Per užkrėstas adatas galima perduoti daugiau nei 20 pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito B ir C, taip pat ŽIV virusus.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Apie 10 proc. visų Europos Sąjungos darbuotojų dirba sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sektoriuose, iš jų didžioji dalis dirba ligoninėse.
1.2 Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion employed in hospitals.
Taigi sveikatos priežiūros sektorius yra vienas iš daugiausia darbuotojų turinčių sektorių Europoje.
This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.
Sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sektoriuose įvykstančių profesinių nelaimingų atsitikimų skaičius yra 30 proc. didesnis palyginti su ES vidurkiu
Work related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average
Biologinių veiksnių, ypač ŽIV ir hepatito B ir C virusų, poveikis yra vienas iš didžiausių pavojų keliančių faktorių šioje srityje.
High on the list of hazards are exposures to biological agents especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
Tyrimų duomenimis Europoje adatomis susižalojama 1 milijoną kartų per metus
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe each year
a) EPINet duomenys.
a) EPINet Data.
Tyrimo laikotarpis: 2000 m. liepa – 2001 m. bir˛elis.
Period of Study: July 2000 to June 2001.
c) EPINet Ispanija, 1996–2000 m.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
M. J. Hermandez – Navarette, J. L. Arribas – Llorent, M. Campins Marti, Garcia de Codes
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario.
Net ir nedideliame kraujo mėginyje gali būti gyvybei pavojų keliantis virusas.
Small amounts of blood can result in potentially life threatening infection.
Infekcijos pavojus priklauso nuo įvairių veiksnių: paciento infekcijos būklės, paciento virusų kiekio, darbuotojo imuninės sistemos stiprumo, susižalojimo gylio, perduoto kraujo kiekio, laikotarpio nuo susižalojimo iki žaizdos dezinfekavimo bei poekspozicinės profilaktikos priemonių buvimo ir taikymo.
The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
b) S. Schroebler, Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in
b) Schroebler S., Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in
Tačiau turint mintyje hepatitą C šios priemonės yra neveiksmingos.
For hepatitis C, however, such measures are not helpful.
Papildomai susižalojimų adatomis skaičių galima stipriai sumažinti vykdant reguliarius mokymus ir taikant organizacines priemones.
Independently of this measure, regular training and organisational measures can also significantly lessen the number of needlestick injuries.
Todėl greta instrumentų su apsauga nuo susižalojimo naudojimo, ypatingas dėmesys skirtinas organizacinėms priemonėms, pvz., darbo tvarkos nustatymui, darbuotojų mokymams ir instruktažams bei rizikingos veiklos pavojų suvokimui.
Therefore, as well as the use of appliances with safety features, emphasis should be placed on organisational measures such as established working procedures, training and instruction of workers and raising awareness of risky activities
a) Naujausi pasiekimai užkertant kelią profesiniams rizikos veiksniams; 3 t., Nr. 4.
a) Advances in Exposure Prevention; vol.
GERES 09/2001.
4; Libourne study GERES day 09/2001.
d) N. Louis, G. Vela, Groupe Projet.
d) Louis N, Vela G, Groupe Projet.
Évaluation de l’efficacité d’une mesure de prevention des accidents d’exposition au sang au cours du prčlévement de sang veineux.
Évaluation de l’efficacité d’une mesure de prevention des accidents d’exposition au sang au cours du prèlévement de sang veineux.
Enquźte multicentrique sur les AES des infimier(e)s de Médecine et réanimation.
Enquête multicentrique sur les AES des infimier(e)s de Médecine et réanimation.
GERES Day, Bichat ligoninė, 2002 m. birželis, Paryžius. .
GERES Day, Hospital Bichat June 2002 Paris. .
GALIOJANTYS TEISĖS AKTAI
CURRENT LEGISLATION
Toliau pateikiamos nuostatos yra itin svarbios aptariamu klausimu:
The following provisions are particularly relevant in this context:
- Pagal keliamos infekcijos rizikos laipsnį biologiniai veiksniai skirstomi į keturias rizikos grupes (2 straipsnis).
- Biological agents are classified into four groups according to their level of risk infection (Article 2).
- Kai imamasi įvairios veiklos, kurios metu darbuotojus gali veikti biologiniai veiksniai, darbdavys privalo atlikti rizikos vertinimą (3 straipsnis).
- In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
- Jei techniškai neįmanoma užkirsti kelią poveikio rizikai, ji turi būti sumažinta iki tokio reikiamo minimalaus lygio, kad būtų tinkamai apsaugota darbuotojų sveikata ir užtikrinta jų sauga.
- Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
Turi būti imamasi individualių apsaugos priemonių, rengiami planai, kaip elgtis avarijų metu, nustatomos saugaus atliekų surinkimo, sandėliavimo ir šalinimo priemonės (6 straipsnis).
This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
- Turi būti nustatyta mėginių, imamų iš žmogaus arba gyvūno organizmo, ėmimo, darbo su jais ir jų apdorojimo tvarka (8 straipsnis).
- Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
- Sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų užtikrinta ten dirbančių darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga (15 straipsnis).
- Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 5).
3 straipsnyje nustatomos darbdavio pareigos:
Article 3 imposes an obligation on the employer:
- jis turi užtikrinti, kad darbuotojams naudoti paskirti darbo įrenginiai būtų tinkami arba pritaikyti pavestam darbui atlikti ir nekenktų darbuotojų saugai ir sveikatai;
- to ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
- turi atkreipti dėmesį į specialias darbo sąlygas ir į pavojus, kylančius naudojant konkrečius darbo įrenginius;
- to pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question;
- turi imtis priemonių siekdamas sumažinti tokį pavojų.
- to take measures to minimise the risks.
Be to, darbuotojams turi būti pateikta informacija apie darbo įrenginius ir su jų naudojimu susijusius pavojus, jie taip pat turi būti mokomi naudotis minėtaisiais darbo įrenginiais (6 ir 7 straipsniai).
In addition, Workers should receive information and training on the use of work equipment and any risks which such use may entail (Article 6 and 7).
KODĖL TURI BŪTI TOBULINAMI TEISĖS AKTAI
WHY A LEGISLATIVE SOLUTION IS NECESSARY
Komisijos pranešime dėl sveikatą ir saugą darbe reglamentuojančių direktyvų nuostatų įgyvendinimo ( KOM(2004)0062 ) ypač kreipiamas dėmesys į viešojo sektoriaus įstaigų, įskaitant ligonines, problemas.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 )specifically references problems with the public sector including hospitals.
Vokietijoje buvo paskelbtas TRBA 250 (biologiniams veiksniams taikomi techniniai reikalavimai) dokumentas, kuriame pateikiamos išsamios rekomendacijos, kaip išvengti susižeidimų aštriais medicinos instrumentais.
One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
Kadangi reikalavimai pateikiami kaip gairės, nors ir vartojami žodžiai „privalo, turi būti“, šie reikalavimai nėra privalomi ir praktiškai nebuvo labai veiksmingi.
Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
Šiuo metu šio proceso santykis yra apytiksliai 1 proc. .
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as ‘should’, rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact. ;
Yra nemažai priežasčių, kodėl karjera sveikatos priežiūros sektoriuje darbuotojų vertinama kaip ne itin patraukli, tačiau vienas iš svarbiausių faktorių yra nuolat pavojų profesinei saugai kelianti rizika darbe.
There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
Finansinės pasekmės
FINANCIAL IMPLICATIONS
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; „Per kraują perduodamos virusinės infekcijos: prie˛astys, rizika ir prevencijos strategijos“, Bergische Universität Wuppertal , 2005 m. gegužė.
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005
c) Priemonės, skirtos užkirsti kelią atsitiktiniams susižalojimams adatomis naudojant saugias adatas, kai imamas kraujas iš venos, veiksmingumo įvertinimas.
c) Evaluation of the Efficacy of a Measure to Prevent Accidental Needlestick Injuries by Using Safety
Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) ir projekto grupė Cellule d’Hygične (higienos skyrius), Centre Hospitalier 06401 – Cannes cedex Département d’Ergonomie (Ergonomikos departamentas), Centre Hospitalier, Kanai.
Needles for Venous Blood.Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) and the Project Group Cellule d’Hygiène [Hygiene Unit], Centre Hospitalier 06401 – Cannes cedex Département d’Ergonomie [Department of Ergonomics], Centre Hospitalier Cannes
d) Jungtinių Amerikos Valstijų ligų kontrolės centro vadovėlis saugaus darbo su aštriais medicinos instrumentais tema.
d) 2004 Center for Disease Control Sharps Safety Workbook, USA - Cost of Needlestick Injuries .
SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
SPECIFIC PROVISIONS
2 straipsnio ca punktas
Article 2, point (ca)
„aštrus medicinos instrumentas“ – tai tuščiavidurės adatos (pvz., švirkštuose, lancetuose, specialiuose kraujo mėginiams imti skirtuose prietaisuose naudojamos adatos, adatos su sparneliais ir intraveniniai kateteriai), adatos žaizdoms siūti, skalpeliai ir kiti pjaunantys medicinos įrankiai.“
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
15 straipsnio 1 dalies ca punktas
Article 15, paragraph 1, point (ca)
„pavojui susižeisti adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais.“
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
15 straipsnio 2a dalis
Article 15, paragraph 2a
Nepažeidžiant antros dalies nuostatų ir įtraukiant atsakingus gydytojus, sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose imamasi šių specialių prevencinių priemonių siekiant apsaugoti darbuotojus nuo susižalojimų adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, the following specific preventative measures shall be taken in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
a) jei įmanoma, turi būti naudojamos saugios ir veiksmingos sistemos siekiant sumažinti kateterių naudojimą, pvz., veniniai nuolatiniai kateteriai;
(a) where available, safe and effective systems to minimise the use of cannula should be used, e.g. cannula that remain in the vein;
(b) įvertinus riziką saugos priemonės bus palaipsniui diegiamos pirmiausia tose srityse, kuriose yra didžiausia infekcijos ar netyčinio susižalojimo adatomis pavojus;
(b) on the basis of risk-assessment security devices where they exist will be introduced in a timely fashion giving priority to areas of greatest risk of infection or accidental injury;
c) koreguojami pavojų susižeisti adatomis sukeliantys veiksmai, siekiant saugesnės darbo praktikos, ir nenaudojama adatų gaubtuvėlių;
(c) Work practices that pose a risk of needle injury shall be modified to make them safer and recapping needles shall be eliminated;
d) visi darbuotojai, ypač atliekantys kateterizavimą, mokomi saugiai naudoti adatas ir kitus aštrius instrumentus, o panaudotus išmesti į specialiai aštriems medicinos instrumentams skirtus konteinerius, taip pat tinkamai izoliuoti šiuose konteineriuose esančias atliekas;
(d) all workers - especially those who perform cannulation shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
e) jeigu prie pat adatos panaudojimo vietos nėra indo aštriems daiktams, darbuotojas nešasi vienkartinį konteinerį, kuris savo ruožtu išmetamas į klinikinių atliekų dėžę siekiant išvengti užsikrėtimo susitepus krauju;
(e) if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;
f) darbovietėje parengiamos taisyklės ir, jei reikia, iškabinami pranešimai apie tai, kokių veiksmų reikia imtis įvykus nelaimingiems su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais susijusiems atsitikimams;
(f) written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps;
g) vykdomos veiksmingos atsakomosios priemonės, įskaitant skubias poekspozines profilaktikos priemones, įvykus nelaimingam atsitikimui;
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post -exposure prophylaxis shall be carried out;
h) visiems darbuotojams, kurie dirba ar kuriems gali tekti dirbti su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais, siūloma pasiskiepyti nuo hepatito B;
(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
i) susižeidimo adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais atvejai registruojami specialiame registre;
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register;
j) (per 4 metus nuo šioje rezoliucijoje siūlomų 2000/54/EB direktyvos pakeitimų įsigaliojimo) Komisija patikrina, ar sėkmingai įgyvendintas instrumentų su apsauga nuo susižalojimo diegimas pagal 2a dalies b punktą.
(j) by (four years after this resolution's recommended changes to Directive 2000/54/EC come into force), the Commission shall ascertain whether devices with safety features within the meaning of paragraph 2a(b) have been introduced successfully.