natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei už teisės klausimus atsakingas komitetas nustato, kad pasiūlyme yra dar kitų teisės akto esmę keičiančių pakeitimų, išskyrus tuos pakeitimus, kurie buvo nurodyti kaip teisės akto esmę keičiantys pakeitimai, jis praneša apie tai Pirmininkui, kuris, remdamasis 40 straipsniu, perduoda šį pasiūlymą svarstyti atsakingam komitetui siekiant išnagrinėti jį pagal įprastą pasiūlymams dėl teisės aktų taikomą procedūrą.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does contain substantive changes other than those clearly identified as such in the proposal itself, it shall propose that the proposal be rejected.
Taigi jeigu Europos Komisija savo pasiūlyme nesilaikė kodifikavimo taisyklių, būtų tikslingiau, laikantis supaprastinimo strategijos, grąžinti jai šį pasiūlymą, paprašyti jį persvarstyti (pvz., vietoj jo pateikti tinkamą nauja redakcija išdėstytą teisės aktą) ir neapsunkinti Parlamento darbo.
If the Commission proposal fails to comply with the codification rules, surely it is more logical, in the context of simplification, to refer the proposal back to the Commission and ask it to ‘rethink’ its proposal (for example, by replacing it with a proper recasting proposal) than to burden the Parliament with additional work.
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama pritaikyti Parlamento vidaus procedūras prie Bendrijos teisės aktų supaprastinimo reikalavimų
EP Rules of procedure: adapt the internal procedures to the cases of simplification of Community legislation
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama pritaikyti Parlamento vidaus procedūras prie Bendrijos teisės aktų supaprastinimo reikalavimų
Changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Pagrindinis (-iai) pakeitimo pasiūlymas (-ai)
Original proposal(s) for amendment
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee asked for an opinion Date announced in plenary
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančią Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies pakeičiančią Tarybos direktyvą 76/211/EEB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13484/1/2006 – C6‑0039/2007 ),
– having regard to the Council common position (13484/1/2006 – C6‑0039/2007 ),
2006 02 02 priimti tekstai, P6_TA(2006)0036 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0708 ),
Texts Adopted , 2.2.2006, P6_TA(2006)0036 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0171 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0144/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0144/2007 ),
Valstybės narės, kurios dar to nepadarė, turėtų numatyti savanoriškai taikyti Direktyvą 98/6/EB ir smulkioms mažmeninėms įmonėms.
Members States who have not already done so should considerwhether to transpose Directive 98/6/EC voluntarily to certain small retail businesses as well.
(9) Kadangi privalomų vardinių kiekių išsaugojimas turi būti vertinamas kaip leidžianti nukrypti nuostata, jis, atsižvelgiant į patirtį ir siekiant patenkinti vartotojų ir gamintojų poreikius, turi būti periodiškai persvarstomas.
(9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
Egzistuojantys Bendrijos teisės aktai turėtų būti pritaikyti nurodytiems sektoriams , ypač siekiant, kad Bendrijos vardinių kiekių nustatymas apsiribotų tik tais, kurių vartotojams parduodama daugiausiai.
For these sectors, existing Community legislation should be adapted , in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers .
9) Kadangi privalomų vardinių kiekių išsaugojimas turi būti vertinamas kaip leidžianti nukrypti nuostata, išskyrus vyno ir spiritinių gėrimų sektorių, kuriam būdingi tam tikri ypatumai, jis, atsižvelgiant į patirtį ir siekiant patenkinti vartotojų ir gamintojų poreikius, turi būti periodiškai persvarstomas.
(9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, except in the wine and spirits sector, which has specific features, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
Kai Komisija nustato, kad sutriko rinkos veikimas ir (arba) pakito vartotojų, ypač labiausiai pažeidžiamų, elgesys nurodytuose sektoriuose, ji gali leisti valstybėms narėms toliau taikyti 2 straipsnio 2 dalyje numatytus pereinamuosius laikotarpius ir ypač privalomus labiausiai naudojamus dydžius.
For these sectors, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it may authorise Member States to maintain the transitional periods specified in Article 2(2) and in particular to maintain the most sold mandatory range sizes .
9a) Duona – tai pagrindinis produktas, kuriam daugelyje valstybių narių taikomos svorį ir sudedamąsias dalis reglamentuojančios nacionalinės nuostatos.
(9a) Bread is a staple food, which in many Member States is subject to national regulations on weights and ingredients.
Valstybėse narėse, kuriose fasuota duona sudaro didelę nuolat vartojamų produktų dalį, pakuotės dydis ir duonos svoris glaudžiai susiję.
In Member States where prepacked bread forms a high proportion of regular consumption, there is a strong correlation between pack size and bread weight.
Ji taikoma fasuotiems produktams ir fasuotoms prekėms, kaip apibrėžta Direktyvos 76/211/EEB 2 straipsnyje.
It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, ji netaikoma fasuotai duonai, kuriai ir toliau taikomos vardinius kiekius reglamentuojančios nacionalinės nuostatos.
Without prejudice to the provisions of Article 2, it shall not apply to pre-packed bread, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad vartotojai ir toliau vartotų vietoje pagamintus produktus, prie kurių yra pripratę.
This amendment seeks to ensure that consumers continue to have availability of their familiar, locally produced product.
2 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Valstybės narės, kurios šiuo metu nustato privalomus baltojo cukraus vardinius kiekius, gali tai daryti toliau iki …
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until .... **
** OL: prašau įterpti datą – 72 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** OJ: Please, insert date 72 months after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad priedo 2 punkte nurodyti produktai, sufasuoti priedo 1 punkte nurodytų intervalų ribose, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jeigu jie yra sufasuoti priedo 1 punkte nurodytais vardiniais kiekiais.
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in point 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in point 1 of the Annex.
Valstybės narės užtikrina, kad priedo 2 punkte nurodyti produktai, sufasuoti priedo 1 ir 1a punktuose nurodytų intervalų ribose, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jeigu jie yra sufasuoti priedo 1 ir 1a punktuose nurodytais vardiniais kiekiais.
Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in points 1 and 1a of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in points 1 and 1a of the Annex.
9 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 9 PARAGRAPHE 3
Komisija, remdamasi savo išvadomis ir atitinkamų valstybių narių pranešimais, stebi, kaip taikoma 2 straipsnio 2 dalis.
The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned.
Ypač Komisija stebi rinkos raidą po perkėlimo ir, atsižvelgdama į šių stebėjimų rezultatus, numato taikyti tolesnes priemones išlaikydama 2 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų privalomus pakuočių dydžius.
More particularly the Commission shall observe market developments after transposition, and shall consider, in the light of the results of such monitoring, applying follow-up measures to the Directive by maintaining mandatory packing sizes for the goods referred to in Article 2(2).
PRIEDO 1A PUNKTAS (naujas)
ANNEX, POINT 1 A (new)
Baltasis cukrus
White sugar
250 g – 1 500 g intervale tik tokie 5 dydžiai: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g
On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g
400 g – 1 000 g intervale tik tokie 2 dydžiai: 400 – 800 g
On the interval from 400 g to 1000 g, only the following two sizes: 400 – 800 g
PRIEDO 2 PUNKTO 6A eilutė (nauja)
ANNEX, POINT 2, ENTRY 6 A (new)
Baltas cukrus
White sugar
1 OL L 10, 1998 7 21, p.
1 OJ L 10, 12.1.2002, p.
PRIEDO 2 PUNKTO (APIBRĖŽIMAI) 6B eilutė (nauja)
ANNEX, POINT 2 (DEFINITIONS), ENTRY 6 B (new)
Fasuota duona
Prepacked bread
Standartas „British Loaf“
'Standard British Loaf'
Šis teisės aktas, nors ir atrodo techninis, iš tiesų yra susijęs su visais plataus vartojimo produktais, taigi ir su kasdieniu ES vartotojų gyvenimu.
This seemingly technical proposal concerns in fact all staple goods and hence the daily lives of consumers in the Union.
Turime rasti aiškią pusiausvyrą tarp laisvo prekių judėjimo, vartotojų apsaugos ir gamybos išlaidų, kurios leistų atitinkamoms mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) išlikti konkurencingoms.
We need to find the right balance between the free movement of goods, consumer protection and maintaining production costs at levels that allow the SMEs concerned to remain competitive.
Jei pranešėjo siūlomi Tarybos bendrosios pozicijos pakeitimai leistų valstybėms narėms ateityje išsaugoti šioje srityje vartotojų, ypač labiausiai pažeidžiamų vartotojų, interesus, pranešėjas yra pasiruošęs sutikti su bendrojoje pozicijoje išdėstytu pagrindiniu principu: valstybės narės, kurios taiko privalomus dydžius pienui, makaronams, sviestui ir kavai, galėtų ir toliau tai daryti pereinamuoju laikotarpiu, kol bus visiškai panaikintas šių produktų pakuočių dydžių reguliavimas.
Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.
Akivaizdu, kad Taryba ieškojo kompromisinės pozicijos, tačiau Komisija besąlygiškai atsisakė išsaugoti bet kokius privalomus pakuočių dydžius, išskyrus vyno ir spiritinių gėrimų.
The Council has clearly sought a compromise position as against the Commission's outright refusal to maintain any type of mandatory size, except for wines and spirits.
Vis dėlto pranešėjas būtų pageidavęs, kad Taryba būtų labiau pasistengusi ir parengusi poziciją, kuri būtų buvusi artimesnė mūsų pozicijai, grindžiamai platinimo ir vartojimo realijomis.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
Dėl minėtosios priežasties pranešėjas siūlo šiuos pakeitimus:
This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
Europos Parlamentas turi reikalauti griežtos peržiūros sąlygos.
Parliament must demand a tough review clause.
Bendrosios pozicijos 9 straipsnio 1 dalyje kalbama apie Komisijos ataskaitą ir apie 2 straipsnio 2 dalies produktų padėties stebėjimą, kurį ji turės atlikti pagal 9 straipsnio 3 dalį.
Article 9(1) of the common position refers to a Commission report and the monitoring of the situation of the products mentioned in Article 2(2) which it will be required to carry out in accordance with Article 9(3).
Antrojo svarstymo metu pranešėjas ypač reikalauja, kad Komisijos ataskaita būtų pagrindas taikyti peržiūros ar bent apsaugos sąlygą šiems pirmojo būtinumo produktams tam, kad Komisija galėtų, jei ji nustato, kad kyla pavojus, jog gali būti sutrikdytas rinkos veikimas arba pakisti įprastas vartotojų elgesys, leisti valstybėms narėms dar kartą pratęsti 2 straipsnio 2 dalyje numatytus terminus ir išsaugoti privalomus kiekvieno iš šių produktų labiausiai naudojamus dydžius, kol Komisija pateiks pasiūlymą dėl atitinkamos peržiūros.
On second reading, your rapporteur is particularly insistent that the Commission report should be the basis for a genuine review clause or even safeguard clause for these staple products so as to allow the Commission, where it ascertains a risk of market disturbance or destabilisation of consumer habits, to authorise the Member States to extend once again the deadlines specified in Article 2(2) and to maintain in particular the most sold mandatory range sizes for each of these products pending an appropriate revision proposal from the Commission.
Negalime sutikti su tuo, kad būtų panaikintas šių dydžių reguliavimas pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, jei pasirodys, kad akivaizdžiai sutriko rinkos veikimas.
We cannot accept these sizes actually being deregulated at the end of the transitional period if an evident disturbance of the market is detected.
Be to, pranešėjas mano, kad būtina rimčiau susieti šią direktyvą su vadinamąja kainų žymėjimo direktyva (1998/6/EB).
In addition, your rapporteur wishes to create a stronger link between this directive and the price indication directive (1998/6/CE ).
Komisija, remdamasi 1998 m. direktyva, pateisina būtinybę panaikinti pakuočių dydžių reguliavimą.
The Commission justifies the need for deregulation of packaging sizes by reference to the 1998 directive.
Taigi šiuo metu vartotojai, ypač labiausiai pažeidžiami, nėra užtektinai apsaugoti, nes jie neturi užtektinai informacijos apie esamas vieneto kainas, ir ši prievolė nebus taikoma mažmeninei prekybai, priešingai nei didiesiems prekybos centrams.
However, at the present time, consumers and, in particular, vulnerable consumers, do not benefit from adequate protection because they are not sufficiently informed about the existence of unit pricing and because this requirement will not apply to small retailers as it does to the large supermarkets.
Tik dvi valstybės narės (Prancūzija ir Suomija) taiko mažmeninei prekybai reikalavimą nurodyti vieneto kainą.
Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
Taigi turime paskatinti valstybes nares taikyti visų formų prekybai prievolę nurodyti vieneto kainą.
We therefore need to encourage the Member States to extend the unit pricing requirement to all types of retail outlet.
Be to, pranešėjas, atsižvelgdamas į Komisijos prisiimtus įsipareigojimus taikinimo procedūros dėl cukraus direktyvos (2001/111/EB) metu ir suprasdamas, kokius padarinius sukeltų cukraus sektoriaus reguliavimo panaikinimas, pageidauja išsaugoti privalomus baltojo cukraus pakuočių dydžius ir neapsiriboti 6 metų pereinamuoju laikotarpiu, kaip numatyta bendrojoje pozicijoje.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.
Be to, atsižvelgdamas į Didžiosios Britanijos fasuotos duonos (kepalo formos) gamintojų ir jų Jungtinės Karalystės kolegų prašymą, pranešėjas mano, kad būtina išsaugoti šios labai ypatingos ir populiarios Jungtinėje Karalystėje tradicinės rūšies duonos dydžius.
Lastly, at the request of the British manufacturers of prepacked bread (in loaf form) and of his colleagues from the UK , he believes it is essential to maintain a range for this very particular and traditional type of bread that is popular in the UK.
Fasuotų produktų vardinio kiekio nustatymo taisyklės
Rules on nominal quantities for pre-packed products
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus („Pagrindų direktyva“)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nustatančią motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus („Pagrindų direktyva“)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9911/3/06 – C6‑0040/2007 ),
– having regard to the Council common position (99113/3/2006 – C6‑0040/2007 ),
OL C 097, 2004 04 22, p.
OJ C 097, 22.4.2004, p.
137-370. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2003)0418 )
137-370. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0418 )
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0145/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0145/2007 ),
(5) Siekiant sudaryti sąlygas gamintojams pritaikyti naujas suderintas procedūras, turėtų būti suteikta pakankamai laiko pasirengti, kol Bendrijos transporto priemonių patvirtinimas taps privalomas transporto priemonėms, išskyrus M 1 kategorijos transporto priemonėms, pagamintoms vienu gamybos etapu.
(5) In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.
Daugiau laiko reikia daugiaetapio patvirtinimo reikalaujančioms transporto priemonių kategorijoms, išskyrus M 1 kategorijos transporto priemones, kadangi toje procedūroje dalyvaus kėbulų gamintojai, kuriems reikės įgyti pakankamai patirties toje srityje, kad būtų tinkamai įgyvendintos reikiamos procedūros.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
M2 ir M3 kategorijai priklausančių miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų atveju EB transporto priemonių tipo patvirtinimo įvedimo terminai prieštarauja esamoms nuostatoms, kadangi šių kategorijų transporto priemonėms laikas pasirengti privalomam EB transporto priemonių tipo patvirtinimui nenumatytas.
For buses and coaches of category M2 and M3 the introduction dates of EC vehicle type approval are in contradiction with the present consideration because, for those categories of vehicles, a lead time before the mandatory application of EC vehicle type approval is not foreseen.
Siekiant panaikinti šį prieštaravimą ir užtikrinti tų transporto priemonių saugumą kuo greičiau pradedant taikyti privalomus saugumo standartus, siūloma pereinamuoju laikotarpiu, kai leidžiama taikyti nacionalinį patvirtinimą, įvesti privalomus suderintus techninius reikalavimus.
In order to remove this contradiction, and to guarantee the safety of those vehicles by an early mandatory application of the safety standards, it is proposed to mandate the harmonised technical requirements also during the transitional period when national type approval is allowed.
10 konstatuojamosios dalies 2 pastraipa
Recital 10, paragraph 2
Todėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JTEEK) reglamentai, prie kurių Bendrija prisijungia taikydama tą sprendimą, ir JT Europos ekonominės komisijos reglamentų pakeitimai, prie kurių Bendrija jau prisijungė, turėtų būti įtraukti į Bendrijos tipo patvirtinimo procedūrą kaip transporto priemonių EB tipo patvirtinimas arba kaip alternatyvos esamai Bendrijos teisei.
Consequently, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UNECE Regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type‑approval, or as alternatives to existing Community law.
Ypač kai remdamasi Tarybos sprendimu Bendrija nusprendžia, kad JTEEK reglamentas tampa transporto priemonių EB tipo patvirtinimo procedūros dalimi ir pakeičia esamą Bendrijos teisę, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai šiai direktyvai būtin oms adaptaci joms atlikti.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UNECE Regulation shall become part of the EC vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the Commission should be empowered to make the necessary adaptations to this Directive .
Reikėtų pateikti nuorodą į naują reguliavimo procedūrą su patikra, nustatytą Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje, kuris buvo keičiamas pagal Sprendimą 2006/512/EB.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
(10a) Siekiant geresnio reguliavimo ir paprastesnės procedūros bei siekiant išvengti to, kad nuolat būtų atnaujinami galiojantys Bendrijos teisės aktai techninių reikalavimų klausimais, šioje direktyvoje ir pavienėse direktyvose bei reglamentuose reikėtų pateikti pastovias arba kintančias nuorodas į galiojančius tarptautinius standartus ir reglamentus.
(10a) For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Community legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Directive or for separate directives and regulations to makereferences to existing international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.
Šia konstatuojamąja dalimi pritariama pridedamai naujai 34 straipsnio 4 daliai.
This recital supports the addition of a new paragraph 4 in Article 34.