natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. ragina Komisiją dar daugiau dėmesio skirti su prekyba nesusijusiems klausimams, kurie taps PPO susitarimo dalimi; pažymi, kad tai ES leistų užtikrinti, jog importuotas biokuras atitiks tam tikrus tvarumo kriterijus, ypač aplinkosaugos srityje;
45. calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of the non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
46. pabrėžia biokuro importo valdymo Bendrijos mastu svarbą ir prašo Komisijos apsvarstyti biokuro, importuojamo iš trečiųjų šalių, patekimo į rinką sąlygas, kad būtų sudarytos galimybės ES biokuro pramonės vystymuisi ir konkurencingumui taikant aukštus aplinkosaugos standartus;
46. stresses the need for appropriate Community management of biofuels imports and asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries, in order to allow the biofuel industry in the EU to develop and become competitive while applying high environmental standards;
47. mano, kad valdyti biokuro importą Bendrijos mastu būtina tik tuomet, jei dėl ekologinio ir socialinio dempingo iškils grėsmė Europos biokuro pramonės konkurencingumui;
47. considers Community taxation of biofuel imports to be required only if the competitiveness of Europe's biofuels industry is endangered by environmental and social dumping;
48. ragina Komisiją stebėti biokuro, ekologiškos elektros energijos, šildymo ir aušinimo paklausos poveikį pagrindinių žaliavų ir šalutinių produktų kainoms, jo vartojimo kitose pramonės šakose galimybes ir poveikį maisto produktų tiekimui ir kainoms ES ir besivystančiose šalyse, o kylant kainoms, kai vargingesnėse šalyse arba gyventojų sluoksniuose atsiranda maisto produktų stygius, – nedelsiant taikyti reguliavimo priemones;
48. calls upon the Commission to monitor the impact of demand for biofuel, green electricity, heating and cooling on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries, and, in the event of price rises which result in food shortages in poorer countries or among poorer sections of the population, to take immediate regulatory action;
49. ragina Komisiją, taikant tinkamas paskatas, paspartinti biodujų tiekimą į dujų tinklus ir biodujų naudojimą kurui, kad dar labiau sumažėtų priklausomybė nuo energijos importo;
49. calls on the Commission to step up the feeding of biogas into the gas network and the use of biogas as a fuel by means of appropriate incentives and thus to make a further contribution to reducing dependence on energy imports;
50. ragina Komisiją neskatinti intensyvaus ir gausaus energetinių augalų auginimo, nes tai turėtų neigiamų ekologinių, ekonominių ir socialinių pasekmių bei prieštarautų Europos tvarios plėtros strategijai;
50. calls on the Commission, in general, not to encourage the development of intensive cultivation of renewable energy resources with a one-sided emphasis on production, which would have a disastrous environmental, economic and social impact and would not, therefore, contribute to the European sustainable development strategy;
51. pabrėžia, kad reikėtų parengti ES masto informavimo apie biomasę ir biokurą strategiją;
51. stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
53. mano, kad Europos Sąjungoje prieš įgyvendinant cukraus sektoriaus reformą ir atsisakant auginti cukrinius runkelius turi būti nuodugniai išanalizuota esamo biokuro iš cukrinių runkelių ir kitų alternatyvių kultūrų gamybos potencialo didinimo galimybė;
53. considers that, with a view to the implementation of the sugar reform and the discontinuation of sugar beet cultivation in the EU, an analysis needs to be made of exactly how existing potential for producing biofuels from sugar beet and other alternative crops might be enhanced;
54. ragina Komisiją imtis priemonių biokuro srityje ir rasti kompromisą tarp automobilių pramonės ir naftos sektoriaus atstovų, laikantis principo „biokuras – automobiliams, o ne automobiliai – biokurui“.
54. calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels'.
ES biomasės ir biokuro strategija
EU-Strategy on Biomass and Biofuels
dėl biomasės ir biokuro strategijos
on Strategy on Biomass and Biofuels
2. yra tvirtai įsitikinęs, kad toliau gaminant ir plėtojant biomasę ir biokurą bus skatinamas Europos konkurencingumas ir darbo rinka;
Is firmly convinced that the production and further development of biomass and biofuels will provide a positive stimulus for competitiveness and the labour market in Europe;
6. pabrėžia, kad bet koks energetinių augalų auginimas neturi kelti grėsmės Europos ir trečiųjų šalių gebėjimui siekti prioritetinių tikslų, pvz., stabdyti bioįvairovės nykimą, išsaugoti miškus, išvengti dirvožemio kokybės blogėjimo ir gerinti ekologinę vidaus vandens telkinių būklę;
Stresses that any cultivation of energy crops should not jeopardise European and third countries' abilities to achieve environmental priorities such as halting the loss of biodiversity, protecting forests, preventing soil degradation and achieving good ecological status of its water bodies;
9. ragina Komisiją prieš nustatant gamybos reikalavimus importuotam biokurui ištirti, ar tie reikalavimai atitinka Pasaulio prekybos organizacijos taisykles;
Calls on the Commission, before it sets production requirements for imported biofuels, to examine whether the requirements are in keeping with World Trade Organisation rules;
Europos Sąjungoje pasiekti 120g/km rodiklį;
Stresses the need for flexibility for Member States to develop their own policy within an EU framework.
18. ragina Komisiją pasiūlyti reikiamų teisės aktų ir reglamentavimo priemonių, kad būtų pasiektas sutartas ES rodiklis – iki 2020 m. naudoti 25 proc. atsinaujinančios energijos – ir pašalintos nepagrįstos kliūtys biomasei ir biokurui patekti į rinką;
Calls on the Commission to propose the necessary legislative and regulatory measures in order to reach the agreed EU target of 25% renewables by 2020 and to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based;
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Short justification
Biomasės ir biokuro strategija
Strategy on Biomass and Biofuels
dėl biomasės ir biokuro veiksmų plano
on a strategy on biomass and biofuels
1. pažymi, kad Europos Sąjunga (ES) labai vėluoja naudoti ir gaminti biodegalus, o tai yra labai svarbios tarptautinės prekybos sudėtinės dalys;
Notes that the EU is lagging seriously behind with regard to both the use and the production of biofuels, which are a crucial elements of international trade;
3. mano, kad, siekiant šių tikslų, turėtų būti plėtojama Europos biodegalų pramonei skirta politika ir skatinama didinti šių produktų naudojimą ES; vis dėlto pabrėžia, jog neapgalvotas, nekontroliuojamas ir intensyvus biodegalų auginimas, gamyba ir importas gali turėti neatitaisomų padarinių aplinkai;
Considers that in order to achieve these objectives a policy to develop a European biofuel industry must be developed and the use of such products in the EU increased; points, however, to the risk of irreversible environmental consequences which may be caused by the reckless, uncontrolled and intensive cultivation, production and import of biofuel;
6. pabrėžia, kad tarp būtinų išankstinių sąlygų vystant stiprią ir dinamišką Europos biodegalų pramonę, yra sąlyga, kad būtina, norint užtikrinti ES pagamintų biodegalų konkurencingumą, sukurti tinkamą ir suderintą prekybos, akcizų ir muitų sistemą;
Emphasises that, among the necessary preconditions for developing a strong and dynamic European biofuels industry, it seems to be essential to establish an appropriate and consistent trade, excise and customs framework guaranteeing the competitiveness of biofuels produced in the EU;
11. ragina Komisiją kuo griežčiausiai atmesti bet kokius PPO derybų prekybos ir aplinkos klausimais metu pateiktus pasiūlymus įtraukti bioetanolį į aplinkos tausojamųjų produktų, kuriems panaikinami arba sumažinami muito mokesčiai, sąrašą;
Calls on the Commission to reject very firmly any proposal, in the context of WTO negotiations on trade and the environment, to include bioethanol on a list of ‘environmental products’ which may be subject to removal or reduction of customs duties;
OL L 169, 2005 6 30, p.
OJ L 169, 30.6.2005, p.
16. mano, kad visuose partnerystės, laisvos prekybos ir lengvatiniuose susitarimuose Europos Sąjunga turėtų pabrėžti atvirų biodegalų rinkų formavimąsi; mano, kad skaidrios, integruotos ir atviros nacionalinės, Europos ir tarptautinės rinkos užtikrins ilgalaikę tvariąją sektoriaus plėtrą; ragina Komisiją tuo remiantis vertinti visus lengvatinius šios srities susitarimus;
Considers that the EU should place greater emphasis, in all partnership, free trade and preferential agreements, on the emergence of open markets in biofuels; considers that transparent, integrated and open national, European and international markets will ensure the long-term, sustainable development of the sector; calls on the Commission to evaluate all preferential agreements with this in mind;
19. skatina Komisiją ir valstybes nares būti itin budrias sukčiavimo ar bioetanoliui taikomų muito mokesčių vengimo klausimu ir ypač prižiūrėti, kad būtų laikomasi nustatytų taisyklių bei tarifų klasifikacijos ir neleisti piktnaudžiauti tam tikrais muito mokėjimo laikino atidėjimo režimais;
Encourages the Commission and the Member States to exercise particular vigilance concerning attempted fraud or avoidance of customs duty on bioethanol, ensuring in particular compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
22. ragina Komisiją, ypač remiantis Aplinkos ir saugumo pasaulinės stebėsenos sistema (GMES), sukurti biodegalų sertifikavimo sistemą, kuri būtų naudojama ES, siekiant užtikrinti, kad jų gamyba atitiktų galiojančius aplinkos apsaugos standartus ir kad šie produktai neturėtų jokio neigiamo poveikio aplinkai;
Invites the Commission to set up a certification system for biofuels used in the EU, with the aim of ensuring that their production is in conformity with the environmental standards in force, and to ensure that this production does not have any negative impact on the environment, in particular through the European programme Global Monitoring for Environment and Security system (GMES);
25. mano, kad Komisija ypatingą dėmesį turėtų skirti logistikos lygmeniui, įskaitant pasaulinę logistiką ir saugumą; mano, kad į tai reikia atsižvelgti ES energijos išteklių tvarumo poveikio vertinime; ragina Komisiją tokį vertinimą atlikti laiku;
Considers that the Commission should pay particular attention to the logistical dimension, including worldwide logistics and security; considers that this should be taken into account in EU sustainability impact assessments; calls on the Commission to produce an evaluation in good time;
27. džiaugiasi, kad Komisija pabrėžia Bendrijos javų intervencinių atsargų sunaudojimo svarbą gaminant bioenergiją; atkreipia dėmesį į tai, kad taip bus galima sumažinti eksportui skirtų intervencinių javų kiekį ir taip ES galės lengviau įvykdyti PPO prisiimtus įsipareigojimus; todėl ragina Komisiją rasti atitinkamų skatinamųjų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog kaip galima didesnis kiekis intervencinių javų būtų sunaudota šiuo būdu;
Welcomes the Commission’s emphasis on the importance of using up Community stocks of intervention cereals to produce bioenergy; highlights the fact that this will make it possible to reduce the quantity of intervention cereals going for export, and thus make it easier for the EU to fulfil the obligations it has undertaken in the WTO; calls, therefore, on the Commission to devise appropriate incentives with a view to ensuring that as large a quantity as possible of intervention cereals is used up in this way;
Biomasės ir biokuro strategija
Strategy on biomass and biofuels
Nuomonės referentas (-ė): Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Filip Kaczmarek (pavaduojantis Robert Sturdy)
Filip Kaczmarek (substituting Robert Sturdy)
dėl biomasės ir biokuro strategijos
on a strategy for biomass and biofuels
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– mano, kad reikėtų nustatyti gaires, kuriomis remiantis ateityje bus nustatomos energetikos politikos kryptys ir kurios padėtų išvengti konkretiems sektoriams būdingų veiksmų ar investavimo į prieštaringus projektus;
– considers that pointers should be laid down for future options for energy policy that avoid promoting sector-specific actions or channelling investment in converse directions;
– pabrėžia, kad dėl to, jog nagrinėjamas biomasės vietinės gamybos ir importo klausimas, nereikia pamiršti savarankiško Europos Sąjungos biomasės sektoriaus plėtros skatinimo aspekto,
– emphasises that, when evaluating the issue of the domestic production and import of biomass, promoting the development of an independent biomass sector in the European Union is an aspect that must be taken into account,
– ragina, siekiant įgyti investuotojų pasitikėjimą, nustatyti naujus ilgalaikius biokuro panaudojimo ir skatinimo tikslus, siekiančius iki 2020 m.;
– calls for new long-term targets to be laid down for the period up to 2020 for the use and promotion of biofuels in order to gain the confidence of investors;
– yra įsitikinęs, kad atsižvelgiant į Lisabonos strategiją Europos Sąjungos biokuro naudojimo skatinimo strategija turi būti įgyvendinama siekiant efektyvumo ir tvarumo, o priemonės neturi sukelti neproporcingai didelių administracinių sąnaudų;
– is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
– norėtų, kad būtų toliau plėtojama aštuntoji CARS 21 grupės rekomendacija, pagal kurią antrosios kartos biokuro gamybos technologija teikia labai daug vilčių siekiant sumažinti transporto priemonių anglies dioksido emisiją;
– calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
– pabrėžia, kad ir toliau reikia gerinti energijos efektyvumą;
– emphasises that action still needs to be taken to improve energy efficiency;
– pabrėžia būtinybę Europos Sąjungoje pradėti taikyti CO2 grindžiamą kuro mokestį siekiant sukurti geresnę to kuro, kurį naudojant dėl geresnės CO2 pusiausvyros labiau mažinamas išmetamas CO2 kiekis, mokestinę padėtį;
– emphasises the need to introduce a CO 2 -based fuel tax in the European Union in order to provide a fiscal incentive for those fuels which make a greater contribution to cutting CO 2 emissions by virtue of a better CO 2 balance;
– norėtų, kad būtų aiškiai apibrėžiamos įvairios antrosios kartos biokuro rūšys siekiant, kad tiriant poveikį aplinkai būtų galima atskirti miškininkystės produktus nuo produktų, gaminamų iš lignoceliuliozės atliekų ir organinės kilmės sąvartynų atliekų bei neapdorotų gyvulinės ir augalinės kilmės medžiagų;
– calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
– atkreipia dėmesį į tai, kad reikia kuo skubiau nustatyti techninius biokuro standartus ir persvarstyti esamą direktyvą, reglamentuojančią kuro kokybę, siekiant sudaryti galimybes didinti biokuro dalį benzine ir dyzeline;
– considers that, as soon as possible, the technical standards for biofuels should be laid down and the existing directive on fuel quality should be reviewed in order to allow a higher admixture of biofuels in petrol and diesel;
– atkreipia dėmesį į tai, kad antrosios kartos biokuras (BTL) teikia daugiau energijos negu pirmosios kartos biokuras;
– is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels;
– mano, kad siekiant, jog biokuras būtų naudojamas transporto priemonėse, remti Europos biokuro technologijų platformos sukūrimą;
– considers that the creation of a European platform for biofuels, with a view to their use in transport, should be promoted;
– tikisi, kad valstybės narės skatins su teisinėmis struktūrinės ir žemės ūkio politikos nuostatomis suderinamas investicijas į biomasės, naudojamos transporte, gamybą;
– expects Member States to introduce investment incentives for the production of biomass in the transport sector that are compatible with the structural and agricultural policy rules;
– produktų ir technologijų skatinimo požiūriu rekomenduoja atsižvelgti į galimą biokuro naudojimą visose transporto priemonėse;
– recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
– pabrėžia, kad siekiant, jog biokuro sektorius būtų konkurencingas ir būtų užtikrinamas augimas atviros rinkos, kurioje vartotojai galėtų patys rinktis, kelių dešimtmečių pereinamuoju laikotarpiu reikėtų sukurti stabilią informavimo sistemą;
– emphasises that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework to be established for a transitional period of several decades;
– turėdamas mintyje ilgalaikę konkurencingos Europos Sąjungos biokuro rinkos skatinimo strategiją, ragina sukurti patikimą verslo aplinką investuotojams ir gamintojams, ypač mokestinių paskatų požiūriu;
– calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
– rekomenduoja aiškiai apibrėžti alternatyvaus kuro gamybos žemės ūkio sektoriuje būdus, ir jų intensyvesnės gamybos poveikį;
– calls for clarification of the methods of agricultural production of alternative fuels and the possible impacts of more intensive production;
– siekdamas užtikrinti minimalius biokuro gamybos ekonomiškumo, ekologiškumo ir socialinius standartus, remia Europos sertifikavimo sistemos sukūrimą ir taikymą; pabrėžia, kad tokia sistema turėtų būti taikoma ir Sąjungoje pagamintam, ir iš trečiųjų šalių importuojamam biokurui;
– supports the development and introduction of a European certification system in order to guarantee minimum standards in the manufacture of biofuels in the areas of economics, ecology and social welfare; stresses that such a system should be applicable both to domestically manufactured biofuels and to imports from third countries;
– pabrėžia, jog reikia ES lygiu vykdyti informavimo apie biomasę ir biokurą politiką;
– emphasizes the need for a Union-wide information policy in the area of biomass and biofuels.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
8Substitute(s) present for the final vote
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiantis bendros įmonės „Galileo“ įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Pramonės, mokslų tyrimų ir energetikos komitetas
Committee on Industry, Research and Energy
(Supaprastinta procedūra: Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 222.222v01-00
PE 378.490v02-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0351 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 171 straipsnį pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0252/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0252/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį.
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės GALILEO įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede,
Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
dėl Europos centrinio banko 2005 metų ataskaitos
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko 2005 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
– atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju Ekonomikos ir pinigų sąjungos (EPS) etapu
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 5 d. balsavimą, kuriuo buvo atmestas pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos centrinio banko 2004 m. metinės ataskaitos,
– having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties: 2006 m. parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Tą dieną priimti tekstai 2006 4 4, P6_TA(2006)0214 . ,
Texts Adopted, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214. ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 17 d. rezoliuciją dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the European Monetary Union
Tą dieną priimti tekstai, 2006 5 17, P6_TA (2006)0124. ,
Texts Adopted, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Europos centrinio banko rekomendacijos dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 10.2 straipsnio taisymo
– having regard to its position of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Tą dieną priimti tekstai, 2006 3 14, P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko pranešimus dėl finansinio stabilumo ir dėl euro zonos finansinės integracijos,
– having regard to the European Central Bank’s reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0349/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),