natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsinaujinančios energijos išteklių naudojimo planiniai rodikliai turi skatinti atsinaujinančios energijos išteklius, o ne mažus anglies energijos šaltinius plačiąja prasme.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
Atsinaujinančios energijos išteklių privalumai Europai yra ne tik CO 2 išmetimo mažinimas, bet ir tai, kad šią energiją gali gaminti pati ES ir kartu sumažinti importo priklausomybę nuo energijos ir padėti sukurti naujas darbo vietas bei paskatinti augimą Europoje.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
Dėl tam tikros priežasties reikia būti budriems dėl atitinkamuose įsipareigojimuose galimo 20 proc. rodiklio sumažinimo didžiausioms valstybėms narėms padarinių.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
Jei taip bus nuspręsta, pvz., rodiklius sumažinus penkioms didžiosioms šalims, nes jos sunaudoja ne mažiau nei 60 proc. energijos, tai reikš, kad, norint pasiekti 20 proc. bendrą planinį rodiklį Europos Sąjungoje, iš likusių šalių bus reikalaujama gana neproporcingai didelės atsinaujinančių energijos išteklių procentinės dalies.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
3) Indėlio iš atsinaujinančių energijos šaltinių technologijų skaičiavimo metodologija
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
Egzistuoja tam tikra problema, susijusi su statistikos metodologija dėl indėlio iš įvairių atsinaujinančios energijos išteklių technologijų skaičiavimo.
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
Eurostato taikomas metodas indėliui iš įvairių atsinaujinančių energijos išteklių apskaičiuoti reiškia, kad, kaip nurodo Komisija atsinaujinančių energijos išteklių kontekste, elektrai, gaunamai iš vėjo ir saulės energijos, sudaromi sunkumai elektros, gaunamos iš biomasės, atžvilgiu.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
Taip yra todėl, kad indėlis iš biomasės skaičiuojamas remiantis biomasės energijos kiekiu prieš tai, kol deginama jėgainėje transformuojama į elektrą.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
Vėjo ir saulės energija apskaičiuojami remiantis pagamintos elektros energijos kiekiu.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
Tai, kad transformacijos nuostoliai neįtraukiami, suteikia biomasei neteisingą pranašumą prieš vėjo ir saulės energiją.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
Ši nepalanki padėtis yra didelė problema toms šalims, kurių elektros gamyboje ypač didelę dalį užima vėjo ar saulės energija.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
Šis problemiškas klausimas turi būti sprendžiamas atsižvelgiant į Komisijos teikiamą pasiūlymą dėl direktyvos dėl atsinaujinančių energijos išteklių.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
Paskutiniame punkte dėl nacionalinių veiksmų planų išreiškiamas pranešėjos susirūpinimas, ar Komisija ir, ypač DG Tren, turi pakankamai personalo, kad imtųsi šio milžiniško įgyvendinimo ir stebėsenos uždavinio.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
Parlamentas turi pateikti kiek galima ryžtingesnį prašymą dėl reikalingo personalo telkimo siekiant užtikrinti, kad svarbūs planiniai rodikliai ir planai nebūtų paliekami vaakume, kur niekas neįgyvendinama.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
Vidaus rinka
The internal market
Norint pasiekti 20 proc. atsinaujinančios energijos išteklių planinį rodiklį, būtina sukurti geresnes sąlygas prieigai prie elektros iš atsinaujinančių energijos išteklių perdavimo sistemos.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
Tam reikia tinkamai veikiančios vidaus energijos rinkos su atvira, nediskriminuojančia ir veiksminga atsinaujinančios energijos šaltinių prieiga prie sistemos, kuri turi būti pakankamai išplėtota, kad galėtų susidoroti su dideliais elektros iš atsinaujinančių energijos šaltinių kiekiais.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
Pranešėja mano, kad atsakingo perdavimo sistemos operatoriaus (PSO) nuosavybės atskyrimas nuo komercinės veiklos bus geriausias laidas, kad atsinaujinančios energijos šaltinių gamintojai nebus diskriminuojami priėjimo prie sistemos atžvilgiu.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Paramos sistemos
Support schemes
Nors pranešėja mano, kad galutinis tikslas yra paramos sistemų suderinimas Europos lygiu, ji nemano, kad šiuo metu rinka pasirengusi žengti šį žingsnį.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
Viena vertus, svarbu, kad pirma užtikrintume elektros vidaus rinkos įgyvendinimą ir teisingas bei vienodas galimybes elektrai iš visų energijos šaltinių gaminti, kita vertus, svarbu, kad pasiektume sistemą, kuri laiduoja technologijų įvairovę, kad technologijos, kurios vis dar yra tik eksperimentiniame etape, bet kurios turi ilgalaikį potencialą, nebūtų pirma laiko išstumiamos iš rinkos.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Atsinaujinančių energijos šaltinių vidaus rinkos sukūrimas pareikalaus atsižvelgti ir į įvairią atsinaujinančių energijos šaltinių kokybę, ypač atsižvelgiant į skirtumus tarp degiosios ir pagamintos energijos (žr. pirmiau minėtą metodologijos klausimą).
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Priešingu atveju, šalių su milžinišku biomasės potencialu arba su saulės ar vėjo energijos potencialu pranašumai rinkoje labai skirsis.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Transporto sektorius ir atsinaujinančios energijos ištekliai
The transport sector and renewable energy
Pranešėja sutinka su Komisijos vertinimu, kad šiuo metu biokuras teikia didelę galimybę atsinaujinančios energijos išteklius taikyti transporto sektoriuje.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
Tačiau kartu pranešėja mano, kad pabrėžtina visapusiško požiūrio į transporto sektorių svarba, kad dėl didėjančio dėmesio biokurui nesumažėtų spaudimas sektoriui dėl našesnių automobilių gamybos ir dėl politinių tikslų, susijusių su viešojo transporto plėtra ir perėjimo nuo kelių prie geležinkelio ir vandens transporto.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
Nustatytina sistema, kuri, pvz., per sertifikavimą, skatintų perspektyviausias biokuro technologijas.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
Sistema turi apimti ir CO 2 auditą, ir energijos auditą, taip pat kitus poveikius aplinkai, pvz., sumažėjusią bioįvairovę.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
Ji privalo užtikrinti, kad, siekiant skatinti technologijas, kurios turi geriausius CO 2 ir energijos auditus, naudojamos veiksmingos iniciatyvos.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
Kartu svarbu, kad sertifikavimo sistemos plėtotė netaptų technine kliūtimi prekybai su trečiosiomis šalimis.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
Pranešėja nemano, kad skatinant biokurą ketinama sukurti naują žemės ūkio paramos sistemą Europos Sąjungoje, pvz., konkurentus iš trečiųjų šalių laikant už ES rinkų ribų.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
Nederėtų iš pagarbos siauriems sektorių interesams iš naujo vesti protekcionistinės politikos.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
Turėtume atidžiai stebėti maisto kainų dinamiką ir laiduoti, kad paskatos, siekiant užtikrinti, kad biokuro gamyba nesukeltų maisto kainų augimo, kuris neigiamai atsilieptų besivystančių šalių gyventojams, yra tinkamos.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
Socialinis aspektas
The social dimension
Pranešėja mano, jog svarbu, kad įtrauktas energetikos politikos socialinis aspektas visuomet derėtų su aplinkos apsaugos aspektu, saugumo politikos sumetimais ir ekonominėmis perspektyvomis.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Energija turi būti prieinama visiems, kad atsinaujinančių energijos išteklių naudojimas nesukeltų kainų augimo, dėl kurio atskiras vartotojas nebegalės įpirkti šildymo ar elektros.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Nereikėtų manyti, kad šį klausimą gali išspręsti rinka, taigi privalome būti pasirengę teikti pagalbą ypač pažeidžiamoms visuomenės kategorijoms, kurias ypač veikia energijos kainų kilimas.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
Kartu pranešėja nori pabrėžti, kad pats atsinaujinančių energijos išteklių Europos Sąjungoje akcentavimas suteiks galimybę darbo vietoms kurti ir paskatins atokių bei vargingų regionų augimą.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
Ši plėtra gali padėti susigrąžinti kai kurias prarastas darbo vietas, kai masinė pramoninė gamyba bus perkelta iš Europos.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
dėl atsinaujinančių energijos išteklių Europoje plano
on a roadmap for renewable energy in Europe
3. vėl pabrėžia, kad atsinaujinančios energijos sektorius yra pajėgus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas ir taršą jomis, pasinaudoti vietos energijos šaltiniais siekiant Lisabonos tikslų, užtikrinti ir pagerinti tiekimo patikimumą įvairesniais energijos šaltiniais ir pasiekti Europos augimo, užimtumo ir tvarumo tikslus;
Further highlights the potential of the renewable energy sector to reduce greenhouse gas emissions and pollution, to make use of indigenous energy sources, to achieve the Lisbon objectives, to guarantee and improve the security of supply through greater diversification of energy sources and to achieve Europe’s aims with regard to growth, employment and sustainability;
25 proc. jos suvartojamos energijos sudarytų atsinaujinančių išteklių energija; toliau reikalauja, kad teisės akto pasiūlymas dėl ES tikslo būtų pateiktas remiantis EB steigimo sutarties 175 straipsnio 1 dalimi, siekiant užtikrinti Tarybos ir Europos Parlamento dalyvavimą; kartu mano, kad ypač naudinga numatyti tarpinius tikslus;
Welcomes the decision of the European Council of March 2007 to set a 20% target for renewable energy by 2020; calls for an ambitious energy efficiency strategy to help achieve this target; reiterates its position that the EU should aim for a 25% share for renewable energy by 2020; furthermore insists that a legislative proposal on the EU target be made on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty to ensure the full involvement of both the Council and Parliament; at the same time, considers the provision of interim targets to be particularly useful;
13. pažymi biomasės teikiamas galimybes, ypač elektros energijos, šildymo ir vėsinimo sektoriuose, suteikiant ekonomikai naujo gyvybingumo pirmiausia kaimo vietovėse ir tvarios biomasės gamybos išlaikymo svarbą laikantis geros žemės ūkio praktikos ir nekenkiant valstybių vidaus maisto gamybai, kad šiandienos ūkininkai taptų rytojaus energijos gamintojais;
Points out the potential of biomass, particularly in the electricity and heating and cooling sectors, to revitalise the economy in rural areas in particular, and the importance of maintaining sustainable biomass production in line with good agricultural practice and without affecting domestic food production, so as to make the farmers of today the energy producers of tomorrow;
19. pabrėžia, kad biodegalus per visą gamybos ciklą reikia gaminti ekonominiu ir aplinkosaugos požiūriu tvariai; ragina Komisiją imtis priemonių sukurti visa apimančią biokuro ženklinimo aplinkosaugos pagrindu sistemą; mano, kad svarbu skatinti trečiosios kartos biodegalų technologijas;
Stresses that biofuel production must be conducted on an economically and environmentally sustainable basis throughout the production life-cycle; calls on the Commission to take measures to create an overarching environmental labelling system for biofuels; considers it important to promote third-generation biofuel technology;
21. pažymi, kad tvarkant miškų biomasę, naudojamą kaip kurą arba žaliavą, turėtų būti laikomasi tarptautiniu lygmeniu pripažintų aukščiausių tvarumo standartų; pabrėžia, kad turėtų būti pripažintas miškų sektoriaus indėlis ir įsipareigojimai ir parengta politika, galinti prisidėti prie geresnių ekonomikos, aplinkos ir socialinės veiklos rezultatų;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised heigh-level standards of sustainability; underlines that the contributions and commitments of the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
24. taigi ragina siekiant labiau skatinti naudoti atsinaujinančią energiją reikia įveikti esamas rinkos kliūtis; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares prisidėti prie palankios rinkos aplinkos kūrimo , įskaitant ydingų subsidijų ir iniciatyvaus viešųjų pirkimų taikymo ES panaikinimą, kad būtų sumažintos energijos vartojimo požiūriu veiksmingų ir atsinaujinančių išteklių energetikos technologijų kainos, ir kartu užtikrinti sąžiningą ir prioritetinę galimybę atsinaujinančią energiją tiekti į elektros tinklus; atsižvelgdamas į tai pabrėžia būtinybė aktyviai skatinti decentralizuotą atsinaujinančių energijos išteklių gamybą ir naudojimą atsižvelgiant į aplinkos, sveikatos ir tvarumo aspektus;
Points out that existing market barriers need to be overcome in order to improve the promotion of renewable energy ; calls, therefore, on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies, andat the same time to ensure fair and priority access for renewable energies to the electricity network; in this context, emphasises the need to actively promote the decentralised production and use of renewable energy without compromising environmental, health and sustainability considerations;
a) padedančią pasiekti dabartinius tikslus ir platesnio užmojo ateities tikslus;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
b) atitinkančią elektros energijos vidaus rinkos principus;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
c) esančią sisteminio požiūrio į atsinaujinančių formų energijos plėtrą dalimi, atsižvelgiant į konkrečias kiekvienos formos energijos savybes ir įvairias technologijas bei geografinius skirtumus;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
(d) veiksmingai skatinančią naudoti atsinaujinančią energiją ir kartu paprastą bei kuo efektyvesnę, ypač sąnaudų požiūriu;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
(e) padedančią įskaičiuoti visų energijos šaltinių išorines sąnaudas į vidines sąnaudas;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
f) numatančią pakankamus pereinamuosius laikotarpius nacionalinėms paskatų sistemoms, kad nebūtų prarastas investuotojų pasitikėjimas;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
mano, kad remiantis šiais kriterijais suderintos Bendrijos nuostatos dėl elektros energijos pateikimo į bendrą tinklą sistemų ilgu laikotarpiu gali būti tikslingos, bet taip pat reikia atsižvelgti į kvotų ir pasiūlymų teikimo sistemas, jeigu galima sutvarkyti dabartines kai kuriose valstybėse narėse paaiškėjusias šių modelių silpnąsias vietas;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;
28. pažymi, kad degiosios atliekos paprastai sudaro 60 proc. atsinaujinančių energijos išteklių; taigi ragina dujinti tokias atliekas ir deginant dujas išgauti aplinkos požiūriu tvarią energiją;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
33. susirūpinęs, kad ES užsibrėžti tikslai iki 2010 m. suvartoti daugiau atsinaujinančios energijos gali būti pasiekti ne visose valstybėse narėse, ir mano, kad į Atsinaujinančių išteklių energijos planą turėtų būti įtraukta pasiektų tikslų metinio įvertinimo sistema;
Is concerned that the targets set by the EU for increasing the use of renewable energies by 2010 may not be achieved by all the Member States and considers that the Renewable Energy Road Map should include a mechanism for the annual assessment of targets that have been achieved;
Europos atsinaujinančios energijos planas
A roadmap for renewable energy in Europe
dėl Europos atsinaujinančios energijos plano
on a roadmap for renewable energy in Europe
3. tačiau apgailestauja, kad Komisija nelabai susieja atsinaujinančių energijos šaltinių vystymą ir pasekmes darbo rinkos struktūrai, mokykliniam ir profesiniam mokymui bei pramoninių santykių raidai;
Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
7. ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl atsinaujinančių energijos šaltinių, taip pat dėl skatinimo, technologijų perdavimo ir pažangiosios šio potencialo naudojimo patirties skleidimo priemonių; ragina ES nustatyti tikslą, kad iki 2020 m.
Calls on the Commission to make cogeneration compulsory when technically possible where renewable energy is produced from biomass and to study the impact of wood-burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies;
8. ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo šildymui ir aušinimui, taip pat dėl skatinimo, technologijų perdavimo ir pažangiosios šio potencialo, iki šiol Europoje labai mažai naudojamo, eksploatavimo patirties Europoje skleidimo priemonių;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe;
10. prašo Tarybą ir Europos Komisiją, kad jos ypatingą dėmesį skirtų ne tik teisės aktų raidai ir technologijų tobulinimui, bet ir sėkmės sąlygoms, t. y. aktyviam vietos ir regioninių valdžios institucijų ir visų suinteresuotų visuomenės šalių dalyvavimui;
Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society;