natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 45a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new)
Visi spiritiniai gėrimai, kurie atitinka 1 straipsnio apibrėžimą, bet neatitinka kategorijoms A ar B keliamų sąlygų yra aprašomi, pateikiami ir ženklinami etiketėmis su prekiniu pavadinimu – spiritinis gėrimas.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 45 a punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new)
a) Rum-Verschnitt yra spiritinis gėrimas:
(a) Rum-Verschnitt is a spirit drink:
1. gaminamas Vokietijoje,
(1) produced in Germany ,
2. gaunamas romą maišant su alkoholiu.
(2) obtained by mixing rum and alcohol.
b ) Rum-Verschnitt gali būti gaunamas iš bet kurio Sutarties I priede išvardyto žemės ūkio produkto ir (arba) žmonėms vartoti skirtų maisto produktų.
(b) Rum-Verschnitt may be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption;
c) Mažiausiai 5 % alkoholio, esančio galutiniame produkte, turi būti iš romo.
(c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
d) Rum-Verschnitt gali turėti kvapiųjų medžiagų ir preparatų, apibrėžtų Direktyvoje 88/388/EEB;
(d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
f) Jei šis produktas yra parduodamas už Vokietijos rinkos ribų, etiketėje turi būti nurodyta gėrimui pagaminti panaudotų alkoholio rūšių sudėtis.
(f) Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Rum-Verschitt turi išlikti kaip savarankiškas prekinis pavadinimas.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
Pagal galiojantį reglamentą Rum-Verschnitt pripažįstamas kaip prekinis pavadinimas.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Panaikinus prekinį pavadinimą būtų nepagrįstai nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 1576/89.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
1 straipsnio 2b dalies (naujos) 45b punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 b (new)
a) Slivovice yra spiritinis gėrimas:
(a) Slivovice is a spirit drink:
1. gaminamas Čekijos Respublikoje,
(1) produced in the Czech Republic ,
2. gaunamas į slyvų distiliatą prieš galutinai distiliuojant įpylus 30 tūrio proc. alkoholio koncentracijos žemės ūkio kilmės alkoholio.
(2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
b) Šis gaminys gali būti aprašomas kaip spiritinis gėrimas, bet pavadinimas Slivovice taip pat gali būti vartojamas ir įrašomas toje pačioje matomoje vietoje pagrindinėje etiketėje.
(b) This product may be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
c) Slivovice gali būti kvapiųjų medžiagų ir preparatų, apibrėžtų Direktyvoje 88/388/EEB.
(c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) Jei čekiška Slivovice parduodama Bendrijoje, etiketėje turi būti nurodyta gėrimui pagaminti panaudotų rūšių alkoholio sudėtis.
(d) If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Slivovice turi išlikti kaip savarankiškas prekinis pavadinimas.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
Pagal galiojantį reglamentą Slivovice pripažįstamas kaip prekinis pavadinimas.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Etilo alkoholis, naudojamas spiritinių gėrimų ir visų jų sudedamųjų dalių gamybai, gali būti tik žemės ūkio kilmės.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Etilo alkoholis, naudojamas spiritinių gėrimų ir visų jų sudedamųjų dalių gamybai, gali būti tik žemės ūkio kilmės ir gaunamas tik pagal EB sutarties I priedo nuostatas .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty .
Apribojimas, kad etilo alkoholis gali būti tik žemės ūkio kilmės, yra nepakankamas.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Reikia tikslių apribojimų, pvz., siekiant neleisti naudoti iš alaus gaunamo alkoholio.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
Etilo alkoholis, naudojamas dažikliams, kvapiosioms medžiagoms ar kitiems spiritinių gėrimų gamyboje leistiniems priedams skiesti ar tirpinti, turi būti žemės ūkio kilmės etilo alkoholis .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
Etilo alkoholis, naudojamas dažikliams, kvapiosioms medžiagoms ar kitiems spiritinių gėrimų gamyboje leistiniems priedams skiesti ar tirpinti, turi būti gaunamas iš žemės ūkio kilmės žaliavų pagal EB sutarties I priedo nuostatas .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty .
Pagal šio reglamento II priede specifiniams produktams nustatytus apribojimus, etilo alkoholis turi būti gautas iš Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Pagal šio reglamento 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse specifiniams produktams nustatytus apribojimus, žemės ūkio kilmės etilo alkoholis turi būti gautas pagal Sutarties I priede nustatytus kriterijus .
Subject to limitations laid down for specific products in Article 1(2a) and (2b) of this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria laid down in Annex I to the Treaty.
Draudimo reikia, kad tokiai praktikai iš pat pradžių būtų užkirstas kelias.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
Į alkoholinius gėrimus neturi būti įpilta sintetinio etilo alkoholio.
Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
Produktai, turintys etilo alkoholio ir denatūrato, neatsižvelgiant į etilo alkoholio koncentraciją, pagal ES muitinių klasifikaciją turėtų būti laikomi „etilo alkoholiu ir kitais spiritiniais gėrimais, denatūruotais, bet kokio stiprumo“ ir negali būti naudojami spiritinių gėrimų gamybai.
Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs nomenclature as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.
Nepakanka vien tik apiboti naudojamo etilo alkoholio žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Siekiant apsisaugoti nuo tam tikrų metodų, būtina taikyti draudimą.
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
Spiritinių gėrimų kategorijos
Categories of spirit drinks
Spiritiniai gėrimai klasifikuojami taip:
Spirit drinks shall be classified as follows:
a) „spiritiniai gėrimai“: II priede A kategorijai priskirti produktai;
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „ypatingieji spiritiniai gėrimai“: II priede B kategorijai priskirti produktai;
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „kiti spiritiniai gėrimai“: II priede C kategorijai priskirti produktai;
(c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Bendrosios spiritinių gėrimų kategorijų taisyklės
General rules concerning the categories of spirit drinks
Nepažeidžiant II priede kiekvienam priskirtam kategorijai A produktui nustatytų specialių taisyklių, „spiritiniai gėrimai“ turi :
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
a) būti pagamintas alkoholio fermentavimo ir distiliavimo būdu ir vien tik gautas iš žaliavos pagal II priede nustatytus apibrėžimus;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
c) neturėti kvapiųjų medžiagų išskyrus Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir c papunkčiuose apibrėžtas natūralias ir kvapiųjų medžiagų preparatus.
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) siekiant sušvelninti galutinį produkto skonį, būti saldintas pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, atsižvelgiant į valstybių narių teisės aktus.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Nepažeidžiant II priede kiekvienam priskirtam kategorijai B produktui nustatytų specialių taisyklių, ypatingieji spiritiniai gėrimai gali:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
b) turėti pridėto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato;
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
d) siekiant atitikimo ypatingų produktų savybėms ir pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, būti saldinti.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Nepažeidžiant II priede kiekvienam priskirtam kategorijai C produktui nustatytų specialių taisyklių, kiti spiritiniai gėrimai gali:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
a) būti gaunami iš bet kurio Sutarties I priede išvardyto žemės ūkio produkto ir (arba) žmonėms vartoti skirtų maisto produktų;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) turėti kvapiųjų medžiagų ir preparatų, apibrėžtų Direktyvoje 88/388/EEB;
(c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) siekiant atitikimo ypatingų produktų savybėms ir pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, būti saldinti.
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Valstybės narės gali patvirtinti griežtesnes arba papildomas II priede nustatytoms spiritinių gėrimų gamybos, apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ypatingas ženklinimo etiketėmis taisykles, kurie pagaminti jų teritorijose, jei jos atitinka Bendrijos teisę.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Siekdamos laikytis tam tikros kokybės politikos, valstybės narės gali patvirtinti griežtesnes arba papildomas 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse nustatytoms spiritinių gėrimų gamybos, apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ypatingas ženklinimo etiketėmis taisykles, kurie pagaminti jų teritorijose, jei jos atitinka Bendrijos teisę.
In order to pursue a specific quality policy, Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Article 1(2a) and (2b) on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Bendra valstybių narių galimybė patvirtinti su spiritiniais gėrimais susijusias taisykles turi būti apribota vidaus rinkos veikimo naudai ir gali būti taikoma tik su kokybe susijusiems klausimams.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
Spiritiniai gėrimai, atitinkantys II priedo A ir B kategorijoms priskirtų produktų specifikacijas, turi turėti šiems produktams suteiktą prekinį pavadinimą.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Spiritiniai gėrimai, atitinkantys 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse nustatytas produktų specifikacijas, turi turėti šiems produktams suteiktą prekinį pavadinimą.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Redakcinis pakeitimas, atsiradęs II priedą perkėlus į 1 straipsnį.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
Spiritiniai gėrimai, atitinkantys II priedo C kategorijai priskirtų produktų specifikacijas, turi turėti prekinį pavadinimą – spiritinis gėrimas.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Šis prekinis pavadinimas nėra papildomas ar keičiamas.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Jie turi turėti pavadinimą „spiritinis gėrimas“ arba „alkoholinis gėrimas“.
They must be described as a "spirit drink" or "alcoholic drink".
Nepažeidžiant 5 straipsnio nuostatų, šis prekinis pavadinimas nėra papildomas ar keičiamas.
Without prejudice to the provisions of Article 5, that sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Kadangi atmetama siūloma klasifikacija, reikia atmesti ir prekinių pavadinimų taisykles.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.
Status quo reikia išlaikyti.
The status quo should be maintained.
2 dalis keičiama tik dėl aiškumo.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
Nepažeidžiant straipsnio 8 dalies nuostatų, 1 ir 2 dalyse minimi pavadinimai nenaudojami bet kokio kito pavidalo nei spiritiniam gėrimui, kuriam šie pavadinimai išvardyti II priede , aprašyti ar pateikti.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II .
Nepažeidžiant straipsnio 8 dalies nuostatų, 1 ir 2 dalyse minimi pavadinimai nenaudojami bet kokio kito pavidalo nei spiritiniam gėrimui, kuriam šie pavadinimai išvardyti 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse , aprašyti ar pateikti.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Article 1(2a) and (2b) .
Prekiniai pavadinimai gali būti papildomi ar pakeičiami III priede išvardytomis geografinėmis nuorodomis ir pagal III skyriaus nuostatas su sąlyga, kad vartotojas nebus suklaidintas.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
5 a) Prekiniai pavadinimai gali būti papildomi ar pakeičiami III priede išvardytomis geografinėmis nuorodomis ir pagal III skyriaus nuostatas su sąlyga, kad vartotojas nebus suklaidintas.
5 (a) Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
b) Prie geografinių nuorodų, išvardytų III priede, gali būti papildomai pateikiamos tam tikros detalės, su sąlyga, kad pastarosios yra reglamentuojamos nacionalinių arba regioninių valstybių narių institucijų, arba vadovaujantis atitinkama technine byla, kuri minima 16 straipsnio antroje pastraipoje.
(b) The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars provided that these are regulated by the national or regional authorities in the Member States, or according to the relevant technical file provided for under the second paragraph of Article 16.
Naująja b pastraipa užtikrinama, kad geografinės nuorodos, minimos III priede, gali būti pateikiamos nurodant papildomų detalių, su sąlyga, kad jos arba a) reglamentuojamos nacionaliniu arba regioniniu lygmenimis, arba b) išdėstytos techninėje byloje.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
Pvz., terminai „single malt“ ir (arba) „Highland“ vartojami kalbant apie škotišką viski.
E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
Naujoje c pastraipoje leidžiama II priede išdėstytiems spiritiniams gėrimams apibūdinti vartoti geografinius pavadinimus (pvz., turint mintyje škotišką viskį „Orkney“ arba „Dufftown“) su sąlyga, kad šie pavadinimai nėra oficialiai registruoti kaip geografinės nuorodos III priede ir neklaidina vartotojų.
New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers .
II priede nurodyti pavadinimai gali būti įtraukti į ingredientų sąrašus, jei jie vartojami taikant nacionalines priemones, priimtas Direktyvai 2000/13/EB įgyvendinti .
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
1 straipsnio 2a ir 2b dalyse nurodyti pavadinimai gali būti įtraukti į ingredientų sąrašus, jei jie vartojami laikantis Direktyvos 2000/13/EB nuostatų .
The names referred to in Article 1(2a) and (2b) may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Kadangi visos nuorodos į Direktyvą 2000/13/EB susijusios tiesiogiai su ja, o ne su nacionalinėmis įgyvendinimo priemonėmis,u siekiant vientisumo ir aiškumo čia taip pat pateikiama tiesioginė nuoroda.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, pateikiant maisto produktą, II priedo A ar B kategorijos sąvoką arba III priede pateiktas geografinės nuorodas naudoti bendrame pavadinime ar daryti užuominą į vieną iš jų yra draudžiama, išskyrus kai alkoholis kildinamas vien tik iš nurodyto spiritinio gėrimo.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Vartoti 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse apibrėžtus prekinius pavadinimus arba III priede pateiktas geografines nuorodas ar daryti užuominą į jas bendrame pavadinime leidžiama tik jei alkoholis 100 proc. kildinamas vien tik iš bendrame pavadinime nurodyto spiritinio gėrimo.
The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term .
Vartoti bendrus pavadinimus turi būti draudžiama ir kai spiritinis gėrimas atskiedžiamas vandeniu taip, kad alkoholio koncentracija tampa mažesnė už nurodytą mažiausią tokio spiritinio gėrimo koncentraciją.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
Spiritinių gėrimų mišiniams turi būti taikomos specialios taisyklės.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
Siekiant naujovių reikia leisti vartoti žinomus pavadinimus ir mišiniams pavadinti.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
Vis dėl to siekiant apsaugoti vartotojus reikia užtikrinti aukštus kokybės standartus.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
Nurodant mišinius su vandeniu atsižvelgiama į naujausius teismų sprendimus.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų ir siekiant atsižvelgti į tradicinius gamybos metodus, II priedo 31 punkte d papunktyje išvardytos bendros sąvokos gali būti vartojamos pateikiant Bendrijoje pagamintus likerius, laikantis šiame punkte nustatytų sąlygų.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 (d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų ir siekiant atsižvelgti į tradicinius gamybos metodus, 1 straipsnio 2b dalies 31 punkte išvardytos bendros sąvokos gali būti vartojamos pateikiant Bendrijoje pagamintus likerius, laikantis šiame punkte nustatytų sąlygų.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 of Article 1(2b) may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Prekinis pavadinimas „spiritinis gėrimas“ etiketėje aiškiai ir pastebimai, matomoje vietoje nurodoma, kur II priede A kategorijos spiritinis gėrimas yra sumaišytas su:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Prekinis pavadinimas „spiritinis gėrimas“ etiketėje aiškiai ir pastebimai, matomoje vietoje nurodoma, kur 1 straipsnio 2a dalyje spiritinis gėrimas yra sumaišytas su:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Article 1(2a) is mixed with:
Šis prekinis pavadinimas nėra papildomas ar keičiamas.
That sales denomination shall not be complemented , supplemented or altered.
Šis prekinis pavadinimas nėra keičiamas nauju, papildomas ar keičiamas.
That sales denomination shall not be replaced , supplemented or altered.
1 dalies nuostatos netaikomos toje dalyje nurodytų mišinių apibrėžimui, pateikimui ar ženklinimui etiketėmis, jei jie atitinka vieną iš II priedo A ar B kategorijos nurodytų apibrėžimų.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.