natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81. pabrėžia sporto svarbą bendrai žmonių sveikatos būklei ir įvairių visuomenei gresiančių ligų prevencijai; reikalauja, kad valstybės narės investuotų į sporto infrastruktūros gerinimą ir skatintų sveikos gyvenamosios aplinkos kūrimą, kad žmonės galėtų gyventi aktyviai ir atsisakytų žalingų įpročių;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
87. ragina valstybes nares rinkti duomenis apie vaikų skurdą, analizuoti vaikų, kuriems gresia skurdas, ypač tų, kurie priklauso didelės skurdo rizikos grupei, t. y. neįgalių, romų, prieglaudose gyvenančių, imigrantų ir gatvėse gyvenančių vaikų, padėtį, stebėti ir vertinti valstybėse narėse vykdomą šios srities politiką ir nuolat atlikti šios politikos poveikio vertinimą;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
91. ragina valstybes nares skatinti kredito unijų vaidmenį, siekiant pavieniams asmenims užtikrinti saugią ir reglamentuojamą aplinką, padėsiančią taupyti, skolintis ir atsikratyti vis didėjančių asmeninių skolų; ragina valstybes nares užtikrinti asmenims teises atsidaryti banko sąskaitas už prieinamą kainą, kadangi tai itin svarbi dalyvavimo ekonominėje ir socialinėje veikloje priemonė;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment for people to save and borrow money and to counter increasingly problematic personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in both economic activities and society;
Pagrindiniai pranešimo tikslai
Key message from the report
Tarpinė ataskaita 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai“ ( COM(2007)0063 ) numatytas priemones, ir sutinkama, kad turėtų būti inicijuota bendra diskusija socialinės politikos vaidmens Europos Sąjungoje tema.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Kadangi komunikate pabrėžiama, jog į socialinės politikos darbotvarkės vidurio laikotarpio vertinimą ketinama įtraukti ir diskusijos išvadas, pranešime pažymima, kad Parlamentas turėtų būti informuotas apie diskusijos rezultatus ir apie tai, kaip Komisija ketina panaudoti šiuos rezultatus atlikdama vidurio laikotarpio vertinimą.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
Europos piliečių tebegyvena skurde, 8 proc. dirbančių Europos Sąjungos gyventojų kenčia nepriteklių, o socialinis atotrūkis tarp vargšų ir turtuolių daugelyje ES valstybių narių didėja.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
Pranešime teigiama, kad šiandien Europa daugiatautė, jos gyventojai išpažįsta pačias įvairiausias religijas, todėl valstybės narės turi užtikrinti, kad įvairovė būtų numatyta pagal įstatymus, ir visi asmenys turėtų būti saugomi nuo smurto, diskriminacijos ir įžeidinėjimų.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
Pranešime teigiama, kad visoje Europoje nedarbo lygis tarp neįgalių asmenų (įskaitant asmenis, turinčius psichikos sutrikimų), vyresnio amžiaus asmenų ir etninių mažumų ir toliau lieka neleistinai aukštas.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
Pranešime pabrėžiama, kad užimtumas turėtų būti laikomas viena iš veiksmingiausių apsaugos nuo skurdo ir socialinės atskirties priemonių, todėl Komisija ir valstybės narės raginamos veiksmingai įgyvendinti Užimtumo direktyvą 78/2000/EB, kurioje numatytas lygių galimybių darbe užtikrinimo teisinis pagrindas.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
Pranešime pabrėžiama, kad kiekvienas ES pilietis turi teisę nevaržomai naudotis prekėmis ir paslaugomis, todėl Europos Komisija raginama rengti specialias pagal EB Sutarties 13 straipsnį nereglamentuojamų sričių direktyvas, kurias įgyvendinant galėtų būti šalinamos naudojimosi prekėmis ir paslaugomis kliūtys, atsirandančios diskriminacijos negalios, amžiaus, religijos ar įsitikimų arba lytinės orientacijos pagrindu.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
Pranešime valstybės narės raginamos veiksmingiau įgyvendinti galiojančius užimtumo ir socialinės politikos sričių ES teisės aktus.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
Pranešime pripažįstama, kad daugelyje valstybių narių veikia socialinės apsaugos sistemos, pagal kurias gyventojams užtikrinamos minimalios pajamos, tad teigiama, kad keičiantis pažangiąja patirtimi panašios sistemos galėtų būti pradėtos taikyti ir tose valstybėse narėse, kuriose jos dar neveikia.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
Pranešime pažymima, jog kiekvienos valstybės narės lygmeniu nustatytas minimalus darbo užmokestis turėtų būti didinamas, kad apsimokėtų dirbti, tačiau pripažįstama, kad daugelyje valstybių narių jis vis dėlto labai mažas.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
Pranešime atsižvelgiama į ankstesnius Parlamento pranešimus, kuriuose nurodoma, kad ekonominė, užimtumo ir socialinė politika yra trys svarbiausios Bendrijos politikos sritys, ir pabrėžiama socialinės politikos plėtros svarba.
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Šiuo požiūriu Komisija turėtų griežtinti ir konkretinti Lisabonos strategijoje numatytą kovos su skurdu tikslą, užsibrėžti aiškų tikslą iki 2010 m.
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Europos Sąjungoje sumažinti skurdo lygį atsižvelgiant į bendrą vidaus produktą (BVP) ir sukurti socialinės įtraukties standartų, pagal kuriuos būtų vertinami socialinės įtraukties strategijos rezultatai, rinkinį.
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Pranešime „Socialinės tikrovės apžvalga“ analizuojami du Komisijos dokumentai, t. y.
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Komisijos komunikatas „2007 m. socialinės aprėpties ir socialinės apsaugos bendros ataskaitos pasiūlymas“ ( COM(2007)0013 ) ir Komisijos komunikatas „Socialinės tikrovės apžvalga“ ( COM(2007)0063 ).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Komisijos komunikato „2007 m. socialinės apsaugos ir socialinės aprėpties bendros ataskaitos pasiūlymas“ santrauka
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Kai kuriose nacionalinių reformų programose daugiau dėmesio skiriama pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, siekiant, kad vargingai gyvenančios šeimos pasinaudotų didėjančiu užimtumu.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Stabilių valstybės finansų užtikrinimo priemonės papildomos pažeidžiamiausių visuomenės grupių apsaugos nuostatomis.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Būtina stipresnė ir regimesnė sąveika ir Europos, ir nacionaliniu lygmenimis.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Valstybės narės turėtų skirti daugiau dėmesio kovai su vaikų skurdu, nes nelabai tikėtina, kad skurstantys vaikai ateityje dirbs.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Valstybėms narėms buvo nurodyta išsamiai spręsti šią problemą didinant šeimos pajamas, tobulinant galimybes naudotis paslaugomis, ginant vaiko teises.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
Pranešime nurodoma, kad vidutiniškai 15 proc. moksleivių anksti palieka mokyklas, tačiau kai kuriose šalyse mokyklos nebaigia daugiau negu trečdalis jaunuolių.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Siekdamos spręsti šią problemą, kai kurios valstybės narės nustatė konkrečius tikslus ir ėmė taikyti prevencines priemones (ikimokyklinį lavinimą, orientavimą ir konsultavimą, mokymą, stipendijų skyrimą) bei kompensuojamuosius veiksmus (pvz., mokyklos studijas nutraukusiems asmenims).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Šiuo požiūriu ne mažiau svarbi kova su jaunimo nedarbu.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Daugelyje valstybių narių skatinamas amatų mokymasis, teikiama asmeninė parama arba aktyvios veiklos alternatyvos po trumpalaikio nedarbo, daug dėmesio skiriama teritorijoms, kuriose gyvena socialiai pažeidžiami asmenys, ar gerinamos galimybės naudotis įprastinėmis pagalbos priemonėmis.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Kalbant apie geografinius skirtumus, neturtingiausių regionų sveikatos infrastruktūrai gerinti naudojamos ES struktūrinių fondų lėšos.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
Siekdamos gerinti kokybės standartus, valstybės narės stengiasi visais lygeminimis tobulinti medicininių paslaugų koordinavimą ir prevencinių programų plėtrą.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Komisijos komunikato „Socialinės tikrovės apžvalga“ santrauka
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Globalizacija ir demografija – dvi pagrindinės Europos visuomenės vystymąsi lemiančios varomosios jėgos.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Demografinės tendencijos reiškia, kad gyvename ilgiau ir sveikiau, bet dėl jų kyla naujų problemų, pavyzdžiui, susijusių su išlaidomis senėjančiai visuomenei, vienodų sąlygų visoms kartoms sudarymu, didėjančia vaikų priežiūros ir darbo bei asmeninio gyvenimo pusiausvyros reikšme šeimos gyvenime, kartų santykiais ir nauja skurdo grėsme.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globalizacija kartu su naujomis technologijomis suteikia didžiulių augimo galimybių.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Tačiau, kad pasinaudotų šiomis galimybėmis ir prisitaikytų prie tradicinių pramonės darbo vietų nykimo, žmonės turi tinkamai pasirengti – įgyti išsilavinimą ir profesinį pasirengimą
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
Atnaujintoje Lisabonos strategijoje pagrindinis dėmesys skiriamas ne tik ekonominės veiklos rezultatams ir konkurencingumui, bet ir didesnės socialinės sanglaudos kūrimui bei tvarumo socialinei dimensijai.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Įgyvendindama šią strategiją, ES kartu su valstybėmis narėmis – joms ir toliau tenka didžiausia atsakomybė už savo politikos formavimą – nustato, kokią politiką reikia taikyti norint geriausiai suderinti ir skatinti gerovę ir solidarumą, kuriais grindžiama Lisabonos vizija.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
Taigi Lisabonos strategija suteikė galimybę bendrai apsvarstyti socialinius klausimus plačiąja prasme, pavyzdžiui, aptarti tradicinius darbo rinkos lankstumo ir gerovės valstybės reformos klausimus bei su švietimo ir profesinio mokymo sistemomis susijusias problemas.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Daugelis praeityje sukurtų socialinės politikos iniciatyvų buvo skirtos pramoninei visuomenei.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Šiandien Europos visuomenė vis labiau remiasi žiniomis ir yra orientuota į paslaugas, o jos socialinė padėtis ir susijusios socialinės problemos dar nėra gerai suprantamos ir išsamiai analizuojamos.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Socialinės tikrovės apžvalga siekiama paskatinti diskusiją apie Europos socialinę padėtį ir įvertinti socialines problemas; ji taip pat papildys socialinės politikos darbotvarkės tarpinę peržiūrą.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
10. ragina valstybes nares pasirūpinti, kad neturtingiausioms grupėms priklausantys asmenys būtų informuojami apie galimybę naudotis reikiamomis paslaugomis ir sugebėtų jomis pasinaudoti, ir ypač daug dėmesio skirti šių asmenų sugrąžinimo į visuomenės gyvenimą galimybėms;
Urges Member States to develop the knowledge and skills of the most disadvantaged, in particular, to enable them to gain access to the services which they require and urges Member States in other ways too to devote attention to the opportunities for this group to participate in society;
Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos
Reiterates what it said in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006,
19. pabrėžia sporto svarbą bendrai žmonių sveikatos būklei ir įvairių visuomenei gresiančių ligų prevencijai; reikalauja, kad valstybės narės investuotų į sporto infrastruktūros gerinimą ir skatintų sveikos gyvenamosios aplinkos kūrimą, kad žmonės galėtų gyventi aktyviai ir atsisakyti žalingų įpročių;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and in preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
A. kadangi daugelyje valstybių narių nepavyksta veiksmingai įgyvendinti teisės aktų nuostatų, susijusių su socialinės tikrovės ir lyčių santykių pokyčiais,
A. whereas there is a wide gap between the provisions of law and their effectiveness in changing social realities and gender relations in many Member States,
B. kadangi smurtas prieš moteris yra Europos Sąjungoje dažniausiai įvykdomas nusikaltimas, už kurį nebaudžiama,
B. whereas violence against women is the most common crime to go unpunished throughout the European Union,
1. teigiamai vertina išsamias konsultacijas ir iššūkius Europai, įskaitant jų reikšmę padėčiai, susijusiai su lygiomis galimybėmis;
Welcomes the wide consultation on the social issues and challenges facing Europe, including the consequences for equal opportunities;
4. ragina Komisiją ir valstybes nares skubiai ir veiksmingiau įgyvendinti priimtus ES užimtumo ir socialinės politikos srities teisės aktus ir ypač daug dėmesio skirti lyčių lygybės reikalavimams;
Calls on the Commission and the Member States to urgently and more effectively implement existing EU legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements;
16. pabrėžia, kad būtina remti gamybos, labai mažų įmonių, MVĮ sektorius, smulkųjį ūkininkavimą, šeimos ūkius ir socialinę ekonomiką, kadangi svarbus šių veiklos sričių indėlis kuriant darbo vietas moterims ir skatinant moterų gerovę;
Stresses that support should be provided for productive sectors, micro-businesses, SMEs, small agricultural companies, family farm holdings and the social economy, taking account of their important contribution to creating jobs for women and enhancing their well-being;
18. ragina Komisiją ir valstybes nares moterų socialinę įtrauktį ir moterų teisių užtikrinimą laikyti prioritetu ir atitinkamai keisti susijusios politikos, įskaitant pajamų paskirstymo politiką, kursą;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including income distribution policy;
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 6/2007
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 6/2007, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
OL L 77, 2007 3 16, p.
OJ L 77, 16.3.2007, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2007 finansinių metų preliminarų Taisomojo biudžeto Nr. 6/2007 projektą ( COM(2007)0527 ), kurį Komisija pateikė 2007 m. spalio 13 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
– atsižvelgdamas į Pataisyto biudžeto Nr. 6/2007 projektą (13851/2007 – C6‑0351/2007 ), kurį Taryba parengė 2007 m. spalio 17d.,
– having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0401/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0401/2007 ),
A. kadangi 2007 m. biudžeto preliminarus taisomojo biudžeto projektas Nr. 6 apima šiuos punktus:
A. whereas Preliminary draft amending budget No 6 to the General Budget 2007 covers the following items:
– Naujo 14 03 03 biudžeto straipsnio sukūrimą siekiant paremti finansinius įsipareigojimus, prisiimtus Europos Bendrijoms įstojus į Pasaulio muitinių organizaciją.
– The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
– Reikalingų 2007 m. biudžeto techninių patikslinimų įtraukimą, atsižvelgiant į priimtą Tarybos sprendimą 2007/162/EB, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę 2007–2013 m. laikotarpiui
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption of Council Decision 2007/162/EC of 5 March 2007 establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013
9. , ir į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2007 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE +)
9. , and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
OL L 149, 2007 6 9, p.
OJ L 149, 9.6.2007, p.
B. kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 6/2007 projekto tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas ir techninius pakeitimus į 2007 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Bendrojo 2007 m. biudžeto preliminarus taisomojo biudžeto projektas Nr. 6 (PTBP Nr. 6/2007) apima šiuos punktus, kuriems reikia skirti papildomų asignavimų, atitinkančių 207,7 mln. eurų sumą:
The Preliminary Draft Budget No.6 to the General Budget 2007 (PDAB 6/2007) covers the following items, needing an amount of EUR207,7 million in additional commitments:
Atitinkami mokėjimų asignavimai bus perskirstyti.
The corresponding payment appropriations will be redeployed.
– Reikalingų 2007 m. biudžeto techninių patikslinimų įtraukimą, atsižvelgiant į priimtą Tarybos sprendimą 2007/162/EB, nustatantį civilinės saugos finansinę priemonę 2007–2013 m. laikotarpiui; ir į priimtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 614/2007 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE +).
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption by the Council of Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013; and the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).