natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto, Parlamento įsitikinimu, „bet kokios ES ir jos valstybių narių paskelbtos priemonės turėtų atitikti Jungtinių Tautų įgaliojimus ir būti pagrįstos koordinavimu su Arabų šalių lyga ir Afrikos Sąjunga“.
Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) "Proud to be Roma" - Interview with rapporteur Lívia Járóka
Jis sveikina ES Tarybos sprendimą uždrausti parduoti Libijai ginkluotę bei represijoms naudojamą įrangą, taip pat papildyti sąrašą asmenų, kurių turtas įšaldomas ir kuriems draudžiama išduoti vizą.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
Europarlamentarai siūlo apsvarstyti ir tolesnių sankcijų galimybę, tačiau ragina „užtikrinti, kad įšaldytas turtas ateityje būtų grąžintas Libijos žmonėms“.
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Jie kviečia ES užmegzti ryšius su Libijos laikinąja nacionaline taryba ir ją remti išlaisvintame regione.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Savo ruožtu Parlamentas „ragina ES prisidėti prie demokratinių reformų ir teisinės valstybės institucijų įsteigimo Libijoje, teikiant paramą laisvos žiniasklaidos ir nepriklausomų pilietinės visuomenės organizacijų, ypač demokratinių politinių partijų, plėtrai, kad ateityje galėtų vykti demokratiniai rinkimai“.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
„Teigiama ES įtaka ir ilgalaikis pasitikėjimas ja šiame regione priklausys nuo jos gebėjimo vykdyti nuoseklią bendrą užsienio politiką, pagrįstą vertybėmis, ir nuo to, ar ji nedviprasmiškai rems naujas demokratines jėgas“, – pažymima rezoliucijoje.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
Todėl EP ragina persvarstyti ES demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo politiką ir teikti pirmenybę teismų nepriklausomumui, pagarbai pagrindinėms laisvėms, pliuralizmui, spaudos laisvei ir kovai su korupcija, taip pat stiprinti paramos politinėms, ekonominėms ir socialinėms reformoms ES pietinėse kaimyninėse finansavimą.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
Balsavimas: 2011-03-10 EP nariai reikalauja sustabdyti „nusikaltėlį Kadafį“
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Blogėjanti padėtis Irane kelia europarlamentarų nerimą
Migration and humanitarian assistance
Protestas prieš Irano režimą šalia Jungtinių Tautų pastato Ženevoje JTŽTT sesijos metu, 2011-03-09. ©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI Ketvirtadienį priimtoje Europos Parlamento rezoliucijoje nuogąstaujama dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
Europarlamentarai ragina šią šalį atsisakyti mirties bausmės ir įteisintų kankinimo formų.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
Jie taip pat siūlo aptarti papildomų sankcijų galimybę dėl to, kad Iranas atsisako laikytis branduolinio ginklo neplatinimo įsipareigojimų.
The European Commission should have ready all the necessary "financial, human and technical resources" to assist EU border countries in the event of a mass migratory movement, MEPs said.
Parlamentas ragina nedelsiant paleisti visus įkalintus žmogaus teisių gynėjus bei sąžinės kalinius, taip pat nutraukti nepriklausomos žiniasklaidos varžymą.
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
Parlamentas pasipiktinęs, kad 2009 m. mirties bausmių įvykdyta daugiau negu per ankstesnius 10 metų iš eilės.
Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Watch the plenary debate (click on 09.03.2011):
Jis ragina Irano valdžią paskelbti mirties bausmės vykdymo moratoriumą, taip pat panaikinti tokią bausmę nepilnamečiams.
A demonstrator shouts slogans on March 9, 2011 during a protest against the Iranian regime on the Place des Nations, next to the United Nations offices in Geneva on the sidelines of UN Human Rights Council session.
Parlamentas „smerkia nežmonišką ir viduramžišką praktiką bausti mirties bausme asmenis, apkaltintus nusikaltimais, susijusiais su partnerių ar lytinių santykių pasirinkimu“.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
Europarlamentarai išreiškia gilų nusivylimą dėl to, kad Iranas, taip pat tokios šalys kaip Afganistanas, Somalis, Saudo Arabija, Sudanas ir Nigerija, tebevykdo mirties bausmę užmėtant akmenimis, ir ragina Irano parlamentą uždrausti šią „žiaurią ir nežmonišką“ bausmę, kaip ir galūnių amputavimą bei plakimą.
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
EP taip pat ragina Iraną užbaigti visų formų diskriminaciją šalyje, ypač nukreiptą prieš moteris bei seksualines mažumas.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
EP ragina Irano valdžios institucijas vykdyti savo įsipareigojimus pagal Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį ir smerkia tai, kad Iranas atsisako visapusiškai bendradarbiauti su TATENA.
MEPs believe that the time has come for the EU to devise a new, broader, strategy towards Iran, which goes beyond the nuclear issue and addresses Iran's human rights record and regional role, say MEPs, who call on EU foreign ministers to impose sanctions targeting Iranian officials responsible for serious human rights abuses since the disputed presidential election of June 2009, in line with similar measures taken by the USA last September.
Parlamento nuomone, „papildomos sankcijos yra logiška Irano visapusiško bendradarbiavimo su TATENA stokos pasekmė“, tačiau tokios sankcijos „neturėtų daryti neigiamos įtakos gyventojams“.
Iranian nuclear threat Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Kita vertus, EP pabrėžia, kad Iranas turi teisę sodrinti uraną taikiais tikslais ir gauti tam techninę pagalbą.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Europarlamentarai ypač griežtai smerkia Irano prezidento M. Ahmadinejado išreikštą ketinimą „sunaikinti“ Izraelį, jo antisemitinius pasisakymus, ypač holokausto neigimą ir Izraelio valstybės nepripažinimą.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Parlamentas dar kartą patvirtina, kad jis visapusiškai remia Izraelio egzistavimą šalia nepriklausomos Palestinos valstybės.
Death penalty: a sad record Parliament regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Bastiaan Belder (A7-0037/2011).
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Balsavimas: 2011-03-10 Laisvės pavasario viltys Irane Sesijoje priimti tekstai
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11395 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94320 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Vatikane – popiežiaus Benedikto XVI ir J. Buzeko susitikimas
Buzek meets Pope Benedict XVI at the Vatican
„Susitikimas su Šventuoju Tėvu buvo labai jaudinantis.
"The meeting with the Holy Father was very moving.
Dramatiškų pokyčių metu Benedikto XVI-ojo tikėjimą ir intelektą turinti asmenybė rodo kelią ir suteikia stabilumo viltį šimtams milijonų žmonių visame pasaulyje“, – kalbėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek.
At a time of such dramatic changes, a man of faith and intellect like Benedict XVI gives guidance and stability to hundreds of million of people across the world", said Buzek.
„Išreiškėme viltį, jos prievarta netruks liausis ir bus judama stabilumo ir demokratijos link“, – apie padėtį Afrikos šiaurėje po susitikimo kalbėjo Parlamento vadovas.
Among the issues discussed, the situation in the Northern Africa: "we expressed our hopes for a swift end of violence and transition towards stability and democracy", explained the president.
J. Buzek taip pat susitiko su Vatikano valstybės sekretoriumi kardinolu Bertone, Maltos ordino Didžiuoju Magistru Matthew Festingu ir Didžiuoju Kancleriu Jean-Pierre Mazery.
Buzek also met Cardinal Bertone (Secretary of State of the Holy See) as well as Grand Master Matthew Festing and Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery of the Order of Malta.
Popiet surengtas susitikimas su Italijos banko valdytoju Mario Draghi, kuris yra kandidatų į Europos centrinio banko vadovus sąraše.
In the afternoon he visited the Governor of the Bank of Italy Mario Draghi, who is reported to be candidate to the presidency of the ECB.
20110228STO14428 Nuotraukų galerija Filmuota medžiaga Pranešimas spaudai [EN]
20110228STO14428 Flickr Europe by Satellite - footage Press Release - President Buzek
Europarlamentarai: dėl GMO turi spręsti pačios valstybės
Corinne Lepage MEP: "People want to be able to choose not to eat GMOs"
„Europinė GMO autorizavimo sistema turi būti išsaugota, tačiau ES valstybėms turi būti leista drausti ar riboti genetiškai pakeistų augalų kultivavimą remiantis poveikiu žemės ūkiui ir aplinkai arba socioekonominiu „genetinio užkrėtimo“ poveikiu“, – po balsavimo kalbėjo pranešėja Corinne Lepage (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija).
The initiative for this change does not come from Parliament but the Commission, which took into account the fact that many states do not want to grow GMOs, because the people are against it.
Naująjį reglamentą EP rengiasi tvirtinti birželio mėnesį.
On Monday, your draft report will be discussed in committee.
20110228STO14429 Pranešimas spaudai [EN] Reglamento dėl GMO auginimo projektas GMO Europoje Pranešimas dėl informacijos apie maistą Pranešimas dėl maisto kokybės
20110228STO14429 Watch live at 1500 Draft report Corinne Lepage MEP (FR, ALDE) Environment, Public Health and Food Safety: Dossiers par thème Meeting documents Media recordings
Mariya Nedelcheva: „Padėkime Pietų Sudano žmonėms laisvės ir demokratijos kelyje“
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Mariya Nedelcheva: „Pietų Sudano referendumas – istorinis momentas Afrikai“ © EP/PE Referendumą dėl Pietų Sudano nepriklausomybės sausio 9–15 d. stebėjusiai europarlamentarų misijai vadovavusi Mariya Nedelcheva pabrėžia, kad naujos valstybės ateitį lems tolimesnis šiaurės ir pietų noras bendradarbiauti.
Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva ©European Union Southern Sudan is expected to become independent 9 July Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups The goodwill of both the north and south of Sudan are essential if Southern Sudan is to be able to function as the independent state of the Republic of South Sudan, from 9 July, according to Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva.
Ar ji bus pajėgi įtvirtinti savo valstybingumą?
What are the chances for successful statehood building in the region?
Pirmiausiai turime išvysti nepriklausomybės paskelbimą.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.
Daug kas priklausys nuo abiejų pusių noro bendradarbiauti, nes jos yra ir dar ilgai bus susietos ekonominių ir socialinių saitų.
A lot will depend on the goodwill of both countries to cooperate, as they are - and will be for the foreseeable future - still very much interconnected in economic and social terms.
Daugeliui klausimų išspręsti būtini draugiški sprendimai, todėl nepaprastai svarbu užtikrinti gerus abiejų šalių santykius.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
Opiausias klausimas – naftingas Abyei pasienio regionas, kurio, o kartu ir valstybinė sienos, ateitis spręsis referendumu.
The most sensitive issue is the oil-rich border-region of Abyei, which still has to decide in a referendum about its fate and thus the definitive border.
Tebėra neatsakytas klausimas, kas valdys pajamas iš naftos gavybos.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Kiti klausimai – augantys politiniai šiaurės ir pietų skirtumai, institucijų kūrimas, imigrantų iš šiaurės, norinčių įsikurti pietuose, likimas.
Other issues are the emerging political diversity between North and South, institution building after independence and the question of the integration of migrants from the North who want to settle in the South and how the new state will treat them.
Pietų Sudane beveik nėra infrastruktūros ir darbo vietų atvykėliams.
There is hardly any infrastructure in the South and no jobs for the newcomers.
200 etninių grupių apgyvendintas Pietų Sudanas – kalbiniu požiūriu vienas margiausių Afrikos regionų.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Ar Europos Parlamentas su šia šalimi dalinsis daugiakalbės demokratijos patirtimi?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
Europos Parlamente regime, kad kalbų įvairovė yra ne kliūtis demokratijai, o turtas, todėl privalome šią šalį skatinti pažvelgti į įvairovę būtent per šią prizmę.
In the EP we can see that linguistic diversity is not an obstacle to the functioning of democracy, thus linguistic diversity is not a problem but enrichment and we have to encourage the country to approach it this way.
Kokius įspūdžius parsivežėte iš naujai gimstančios valstybės?
What was your main impression from a primarily human point of view?
Tai buvo viena iš jausmingiausių misijų, kuriose man yra tekę dalyvauti.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
Neperdėsiu sakydama, kad tai istorinis momentas Afrikai.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Išvydome dviejų šalių pasiryžimą taikiai spręsti iššūkius.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Jų žmonės tikisi, kad Europos Sąjunga ne tik stebėjo referendumą, bet ir rems juo laisvės ir demokratijos kelyje.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 Pranešimas spaudai Rinkimų stebėjimo misija ES Sudane EP nariai stebėjo istorinius rinkimus Sudane Darfūro humanitarinės krizės sprendimo paieškos Salih M. Osman: „Be teisingumo nebus taikos“
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
Parlamentinėje asamblėjoje – istoriniai pokyčiai Viduržemio jūros regione
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Santykius su Mašreko šalimis palaikančios EP delegacijos vadovas Mário David (Europos liaudies partija, Portugalija) džiaugiasi galimybe susitikti su kolegomis „istoriškai svarbiu momentu“.
Portuguese MEP Mário David (EPP), who heads Parliament's delegation to Mashreq countries, including Egypt, said, "we are lucky to have such a meeting at such a historic moment".
Delegacijos santykiams su Magrebo valstybėmis pirmininkas Pier Antonio Panzeri (Socialistų ir demokratų aljansas, Italija) sako, jog tai bus gera proga įvertinti ES vaidmenį regione.
Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, Chair of the EP delegation to Maghreb countries, which includes Libya and Tunisia, has called it an "important opportunity" to analyse the situation.
EP delegacijos Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinėje asamblėjoje narė Sonia Alfano (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) pabrėžia, jog „laisvę žudę režimai žlunga, o nepajudinamomis laikytos diktatoriškos šalys ima drebėti“.
Italian Liberal MEP Sonia Alfano who will attend the meeting of the "Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean" in Rome on 3-4 March said, "regimes on the other side of the Mediterranean that killed liberty have fallen and dictatorial regions that were considered unshakeable are trembling".
Parama demokratijai
Support path to democracy, condemn violence
EP delegacijai parlamentinėje asamblėjoje vadovausiantis Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek pabrėžė, kad demokratėjančių šalių laukia ilgas politinių pokyčių kelias, vesiantis per „konstitucines reformas, laisvus ir pliuralistinius rinkimus bei pilietinės visuomenės stiprinimą“.
Speaking to us ahead of the meeting Mr David stressed that the EU must "encourage all our partners in the South and in the East of the Mediterranean to pursue their path to democracy (and) respect for human rights".
Jis pabrėžė, jog žmonių inicijuotiems pokyčiams būtina viso Viduržemio jūros regiono parlamentarų parama.
He went on to say that the use of violence against demonstrators must be firmly condemned.
Mário David yra įsitikinęs, kad UfM asamblėjos sesijoje ES turi paraginti savo partnerius eiti demokratijos ir žmogaus teisių įtvirtinimo keliu, pasmerkti smurtą demonstrantų atžvilgiu ir bandyti išjudinti Izraelio ir Palestinos derybas.
In addition he called for negotiations between Israel and Palestine to be given greater impetus, based on the Arab League's Middle East Peace Plan of 2002.
Europarlamentaras ragina ES šalis neatidėlioti imigracijos klausimų sprendimo ir parodyti solidarumą priimant atvykėlius.
Mr Panzeri also called for "i mmediate action - particularly as far as the very delicate matter of immigration is concerned.
Europos traukinys jau nuvažiavo?
Meeting with history "lost", says Alfano
Sonia Alfano mano, kad per ilgai bendros pozicijos dėl pokyčių apimtų arabų šalių ieškojusi Europa „prasilenkė su istorija“.
In Ms Alfano's opinion Europe has been too slow to adopt a common position on the emerging crises and has "lost an historic meeting with history".
Anot jos, nepaisant geografinių, istorinių ir politinių ES šalių saitų su regionu, JAV ir vėl nušluostė Europai nosį žengdama pirmus žingsnius.
She went on to say, "we have allowed the United States to intervene first despite our geographical, historical and political links with this part of the world...The current situation shows that Europe must not make any concessions on human rights - ever".
„Dabartinė padėtis parodo, kad Europa privalo niekuomet nedaryti kompromisų žmogaus teisių srityje“, – neabejoja europarlamentarė.
"We have to ensure that the changes brought about the people in the Mediterranean region have the strong support of Parliamentarians from the entire region," he said.
20110228STO14484 EP delegacija UfM parlamentinėje asamblėjoje Egipto ir Tuniso revoliucijos: visi straipsniai EUROMED EP pirmininkas
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Arabų revoliucijos – išbandymas ES imigracijos ir prieglobsčio politikai
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
Europarltv reportažas Arabų pasaulį išjudinę sukilimai prieš despotus verčia ES permąstyti esamus imigracijos ir prieglobsčio mechanizmus.
Popular uprisings in the Arab world are sending ripples across the Mediterranean forcing the EU to re-think its immigration and asylum policy.
Didėjant nuo persekiojimo, prievartos ir skurdo bėgančių žmonių srautams ir humanitarinės katastrofos aplink Libijos sienas grėsmei, EP Piliečių laisvių komitetas aptarė ES pasirengimą veikti, jei tektų susidurti su milžiniška pabėgėlių ir imigrantų iš pietinių kaimynių banga.
In an extraordinary meeting of 1 March Civil Liberties Committee questioned the Council Presidency, the Commission, the European External Action Service and EU border agency Frontex on the EU's ability to cope with possible huge waves of refugees and immigrants from southern neighbourhood who are fleeing persecution and poverty.
Kovo 1 d. surengtame neeiliniame posėdyje dalyvavo Tarybos, Komisijos, Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) bei išorės sienų valdymo agentūros FRONTEX atstovai.
In the Hearing most MEPs welcomed steps taken by Hungarian Presidency, the European Commission, the EU border Agency Frontex and Member states in dealing with the emergency in Lampedusa (Italy) that saw the influx of Tunisians.
Lampedūzoje – operacija „Hermes 2011“
They demanded more contingency funding than the current €25 million.
Padėdama Italijai valdyti migracijos iš Šiaurės Afrikos srautus, Frontex agentūra koordinuoja operaciją „Hermes 2011“.
Speakers urged the reinforcement of Frontex, ensure burden sharing in resettlement, assist democracy building and uphold the human dignity of asylum seekers.
ES vidaus reikalų komisarė Cecilia Malmström įspėjo, kad kai kurie žmonės pasinaudoję chaosu bando pasiekti Europą ne ieškodami prieglobsčio, bet genami vien tik ekonominių paskatų.
The Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström warned that some people may try to enter EU for purely economic reasons by exploiting the chaotic situation.
Europiečiai evakuoti, pasienyje – humanitarinės katastrofos grėsmė
Evacuation of EU citizens from Libya reaches final phase
Pasak C. Malmström, Libijoje tebėra 1200 europiečių.
Commissioner Malmström reminded people that some 1,200 EU nationals are still in Libya.