natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanada artimiausiu metu gali tapti pirmąja G8 šalimi, su kuria ES turės išsamų laisvosios prekybos susitarimą ©BELGA/HEMIS/B.Perousse ES derasi su Kanada dėl išsamaus ekonominio ir prekybos susitarimo.
Rules of origin, farm, fisheries among issues to be resolved ©BELGA/HEMIS/B.Perousse The European Union is currently negotiating a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Jis taptų pirmuoju ES laisvosios prekybos susitarimu su Didžiojo aštuoneto (G8) šalimi.
If approved, it will be the EU's first free trade agreement with a G8 country.
Į mūsų klausimus sutiko atsakyti EP nuomonės dėl prekybos susitarimo rengėjas Peteris Šťastný (Europos liaudies partija, Slovakija).
Slovak Christian democrat Peter Šťastný, who will prepare a report on the accord told us more.
Kas tebetrukdo pasiekti šį susitarimą?
What are the remaining obstacles to the agreement with Canada?
Po devynių produktyvių raundų derybos pasiekė galutinę stadiją.
After nine productive rounds, negotiations are entering a phase with smaller expert groups to resolve remaining issues.
Nedidelės ekspertų grupės derina likusius neišspręstus klausimus dėl kilmės šalies, žemės ūkio ir žuvies produktų, viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės teisių, geografinių nuorodų ir kt.
These are mostly in areas including rules of origin, agriculture and fisheries, procurement, IPR (Intellectual property rights) protection, GIs (geographic indications) etc.
Pirmiausia dėl to, jog tai yra labai ambicingas ir platus susitarimas.
Mostly because it is a very ambitious and broad agreement.
Manyčiau, jo pasirašymą uždelsė ir išankstiniai rinkimai Kanadoje gegužės mėn.
I would also think that the unexpected early election in May this year in Canada played a role in the delay.
Šis susitarimas gali tapti pirmuoju laisvos prekybos susitarimu tarp ES ir G8 šalies.
This agreement might be the EU's first with a G8 country.
Kokia šios aplinkybės reikšmė?
How significant is this?
Tai rodo aiškią tendenciją.
It clearly shows a trend.
Laisva prekyba, ypač ekonominiu sunkmečiu, skatina ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
Especially in difficult economic times, a free trade agreement (FTA) helps in the creation of economic growth and jobs.
JAV ir ES pastaruoju metu sudarė keletą susitarimų šioje srityje ir pradėjo derybas dėl naujų.
The US and EU recently concluded FTAs (with a number of third countries) and initiated negotiations of new ones.
Kaip garantuoti, kad ES savo rinką atvers tik kanadietiškai produkcijai, juk Kanados ir JAV ekonomikos labai integruotos?
How can the EU ensure that it opens its market only to Canadian goods, given that the US and Canadian economies are very closely integrated?
ES užtikrins, kad į jos rinką patektų tik derybose sutartas ne Kanadoje pagamintų gaminio dalių kiekis.
The EU will ensure that only a negotiated amount of non-Canadian content will enter the EU market.
Todėl taisyklės dėl kilmės šalies yra vienas jautriausių ir sudėtingiausių derybinių klausimų.
That is a reason rules of origin are among the most sensitive and complicated issues.
Ypač automobilių pramonėje, kuri labai glaudžiai susijusi su JAV.
Particularly in case of the automotive industry, which is extremely integrated with the US.
Tačiau suderėto susitarimo bus griežtai laikomasi.
But a negotiated agreement will be fully enforced.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0257 0 NOT XML V0//EN
2011 m. lapkričio 7 d., pirmadienis, 15.00–16.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 16.00–18.30 val.
Monday 7 November 2011, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Salė: 3G2, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli 3G2
2011 m. spalio 11 d. koordinatorių posėdžio išvadų tvirtinimas
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011
Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinio direktorato (ECHO) valdomos ES humanitarinės pagalbos biudžeto kontrolė
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
ES vystomasis bendradarbiavimas siekiant tikslo iki 2030 m. užtikrinti visuotinę prieigą prie energijos
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Keitimasis nuomonėmis su ekspertu
· Exchange of views with an invited expert
Europos Sąjungos ir Bisau Gvinėjos protokolas, kuriuo nustatomos dabar galiojančiame abiejų šalių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
2011 m. lapkričio 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
Reglamento (EB) Nr. 1931/2006 dalinis keitimas, atsižvelgiant į nuostatas dėl Kaliningrado srities ir konkrečių Lenkijos administracinių rajonų įtraukimo kaip reikalavimus atitinkančios pasienio teritorijos
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. lapkričio 9 d.
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. lapkričio 16 d.
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Keleivio duomenų įrašo duomenų naudojimas teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
2011 m. lapkričio 7 d.
7 November 2011, 17.30 – 18.00
17.30–18.00 val.
*** Electronic vote ***
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. spalio 7 d.
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
2011 m. lapkričio 14 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Salė: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
2011 m. lapkričio 7 d.
7 November 2011, 16.45 – 18.30
16.45–18.30 val.
*** Electronic vote ***
· 2011 m. liepos 13–14 d.
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
Keitimasis nuomonėmis su Europos maisto saugos tarnybos vykdomąja direktore Catherine Geslain-Lanéelle
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto delegacijos vizito į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą ataskaita
Report back from the ENVI delegation to EMA
2011 m. lapkričio 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Salė: 3G3, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli 3G3
2012 M. BIUDŽETAS Spalio 19 d. trišalio susitikimo biudžeto klausimais rezultatai
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Taisomojo biudžeto projektas 6/2011 BUDG/7/01073 2011/2267(BUD) Atsakingas komitetas: BUDG – • Keitimasis nuomonėmis
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Airijos paraiška „EGF/2010/019 IE/Construction 41“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Airijos paraiška „EGF/2010/021 IE/Construction 71“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Airijos paraiška „EGF/2010/020 IE/Construction 43“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
2011 m. biudžetas: Kiti skirsniai Pranešėja: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 – Kiti prašymai perkelti lėšas
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
2012 m.
Deciding the 2012 EU budget
Po balsavimo biudžeto dokumentas buvo iškilmingai pasirašytas plenarinės sesijos salėje.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
2012 m.
The EP and Council agreed that the 2012 budget should rise 1.86%.
ES biudžetas, palyginti su šiais metais, padidės mažiau nei prognozuojama infliacija.
The so-called conciliation procedure, which runs 21 days and is the last stage in the process of adopting the yearly EU budget, began 1 November.
Šiam susitarimui gruodžio 1 d. pritarė visas Europos Parlamentas.
Read on to find out more about the whole process.
EP nariai gruodžio 1 d. pritarė kitų metų ES biudžetui EP pirmininkas Jerzy Buzekas gruodžio 1 d. pasirašė kitų metų ES biudžeto dokumentą.
MEPs voting the budget in plenary EP President Jerzy Buzek signed the 2012 budget 1 December, ending months of negotiations between the Parliament and the Council that ended in agreement on a budget of €129.1 billion for next year.
Pateikiame keleto europarlamentarų nuomones apie patvirtintą biudžetą.
We spoke to representatives from six of the political groups who sit on the Budget Committee.
Kokioms finansavimo sritims būtumėte teikę prioritetą?
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
Alexanderis Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija): „Pasiekėme, kad daugiau lėšų būtų skirta ES ekonomikos augimui ir konkurencingumui skatinti pagal strategiją „ES 2020“.
Jose Fernandes Costa a Portuguese member from the centre-right EPP: I believe that payment expenses should have been higher because the current multiannual framework for 2007-13 is coming to an end (payments for EU-programmes are traditionally higher towards the end of the long-term budget cycle).
ES parama moksliniams tyrimams ir naujovėms per sunkmetį gali turėti realios pridėtinės vertės.“
I predict the need for amending budgets to meet the expenses of the cohesion policies, such as the Cohesion Fund, ERDF and the European Social Fund.
Danielis Cohn-Benditas (Žalieji, Prancūzija): „Būtina pertvarkyti biudžetą, visų pirma mums reikia „nuosavų išteklių“, kad biudžeto pajamos nepriklausytų nuo nacionalinių įmokų.
Spanish Socialist Eider Rubial Gardiazábal: Aid to developing countries is underfinanced.
Taip pat reikia skirti daugiau lėšų ekologinėms investicijoms ES lygiu.“
Each year we have to ask for more money for the most urgent needs: Palestine, the new democracies in northern Africa, financing the Europe 2020-staregy.
José Manuelis Fernandesas (Europos liaudies partija, Portugalija): „Manau, kad mokėjimų asignavimai turėtų būti didesni, nes 2007–2013 m. daugiametis biudžetas artėja į pabaigą [paprastai ilgalaikio biudžeto laikotarpio pabaigoje reikia išmokėti daugiau lėšų].
We also have to increase credits for programs like People, Lifelong learning, Erasmus-Mundus and EURES.
Mano nuomone, reikės keisti biudžetą, kad užtektų lėšų projektams, finansuojamiems iš Sanglaudos ir Europos regioninės plėtros fondų bei Europos socialinio fondo.“
German Liberal Alexander Alvaro : We were able to shift some of the funds to EU-programmes benefiting growth and competitiveness, in line with the 2020 strategy.
Eideras Rubialas Gardiazábalas (Socialistai ir demokratai, Ispanija): „Pagalbos besivystančioms šalims finansavimas yra nepakankamas.
Where the EU can really provide added value in these difficult times is by fostering research and innovation.
Kiekvienais metais turime prašyti daugiau lėšų būtiniausioms reikmėms: Palestinai, pagalbai naujoms demokratijoms Šiaurės Afrikoje, strategijai „Europa 2020“.
French MEP and Green leader Daniel Cohn-Bendit: We need a restructuring of the budget.
Taip pat turime skirti daugiau lėšų tokioms programoms kaip „Žmonės“, „Mokymasis visą gyvenimą“, „Erasmus–Mundus“ ir „Eures.“
First of all we need a budget with "own resources", so we aren't dependent only on member state contributions, and we need to find the money for an ecological investment strategy at European level.
Miguelis Portas (Vieningieji kairieji, Portugalija): „Pasiūlėme perskirstyti lėšas, kurios dabar atitenka tarptautinėms korporacijoms, ir paremti mažas ir vidutines įmones bei labiausiai atsilikusius Europos regionus.
Miguel Portas a Portugese member of GUE/NGL : We presented concrete proposals to redeploy resources - which are now mobilised to multinationals - to enhance support to small and medium-sized enterprises and the more depressed European regions.
Taip pat remiame imigrantų integracijos projektus ir politiką prieš jų grąžinimą.
We support programs for the integration of migrants and a policy against return policies.
ES vyriausybės bando įbrukti „mažą biudžetą mažai Europa.“
The governments of the EU are imposing a minimum budget for a minimal Europe.
Claudio Morganti (Laisvės ir demokratijos Europa, Italija): „Siūlėme ES biudžetą, kuris nebūtų didelė našta piliečiams.
Italian Claudio Morganti of EFD: As a group, we agreed on an EU budget, which is not too burdensome for citizens.
Apskritai mes patenkinti pasiektu rezultatu, nes sunkmečiu negalima didinti išlaidų.
Generally speaking, we are quite happy.
Džiaugiamės, kad mažoms ir vidutinėms įmonėms bei žemės ūkiui skirtos reikiamos lėšos.
In such a difficult period, we couldn't have asked for more.
Be to, mes remiame paramą moksliniams tyrimams ir naujovėms.
We are glad that SMEs and agriculture got the funds they need and we also strongly support the engagement on research and innovation.
Tačiau gaila, kad „Frontex“ agentūrai buvo skirta per mažai biudžeto lėšų.“
However, we regret the low quantity of funds allocated to Frontex (the EU's border agency).
Kokias išlaidas būtumėte sumažinę?
Where would you have liked to have seen cuts?
A. Alvaro : „Turint ribotą ir subalansuotą ES biudžetą, būtina vykdyti išmintingą išlaidų politiką.
Fernandes : I see no possibility of further cuts beyond those already made.
Apkarpius išlaidas ir padarius administracinius pakeitimus EP pavyko sutaupyti 74 mln. eurų.
It was a concerted effort by all the institutions on administrative and operational costs.
Galėtume sutaupyti žymiai daugiau, jei turėtume vieną buveinę ir atsisakytume mėnesinių kelionių tarp Briuselio ir Strasbūro.“
Gardiazábal: Parliament voted for some cuts, mainly in administrative expenses that have decreased in real terms.
J.M. Fernandesas : „Nematau daugiau galimybių išlaidų mažinimui, kuris jau buvo padarytas.
But the EU budget is essentially an investment budget.
Tai buvo suderintas visų institucijų sprendimas dėl administracinių ir veiklos išlaidų.“
Making severe cuts means contracting member state economies and the European Socialists are against this way of reacting to the current crisis.
E.R. Gardiazábalas : „Parlamentas pritarė kai kurių išlaidų, daugiausia administracinių, mažinimui.
Alvaro : With a limited and balanced EU budget, intelligent budgeting is of the utmost importance.
Tačiau ES biudžetas iš principo yra investicinis.
More money doesn't necessarily mean it is always spent wisely.
Dideli karpymai reiškia neigiamas pasekmes šalių ekonomikoms, o Europos socialistai pasisako prieš tokį kovos su krize būdą.“
The EP has managed to save some 74 million through cuts, internal reorganisation and redeployment.
C. Morganti : „Pritarėme administracinių išlaidų mažinimui, nors buvo galima sumažinti ir daugiau, pavyzdžiui trijų EP buveinių išlaikymo sąskaita.“
We could save much more if we only had one EP seat instead of the monthly travelling circus between Brussels and Strasbourg.
M. Portas : „Lėšų skyrimas kariniams ir saugumo tyrimams bei tokioms programoms kaip „Frontex“ yra nepateisinamas ir nepriimtinas.
Portas : Appropriations for military and security research and programs such as Frontex...It is incomprehensible and unacceptable.
Be to, įmanoma dar labiau sumažinti ES administracines išlaidas bei padidinti jų skaidrumą.
Finally, savings and transparency improvements could still be made on the administrative expenditure of the EU institutions.
Europos Parlamente patvirtintas 2012 m.
EU budget for 2012 approved by Parliament
ES biudžetas
Parliament's priorities adopted
EP pirmininkas J. Buzekas pasirašė kitų metų ES biudžeto dokumentą Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino galutinį kitų metų ES biudžetą.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Po balsavimo biudžeto dokumentas buvo iškilmingai pasirašytas plenarinės sesijos salėje.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
ES biudžeto mokėjimai kitąmet sieks 129,1 mlrd. eurų (tai 1,86 proc. daugiau negu šiemet), o įsipareigojimai – 147,2 mlrd. eurų.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Kitų metų ES biudžeto augimas neviršys infliacijos
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
ES biudžetas, palyginti su šiais metais, padidės mažiau nei 2 proc.
However, he also warned that the agreed level of payments might be too low.
Atsižvelgiant į prognozuojamą 2 proc. metinę infliaciją, tai reiškia biudžeto įšaldymą.
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
EP derybų delegacijai vadovavęs Alainas Lamassoure (Europos liaudies partija, Prancūzija) pasveikino susitarimą dėl kitų metų ES biudžeto dydžio ir politinių prioritetų.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
„Tai rodo, kad ES institucijos per sunkmetį pajėgia susitarti dėl biudžeto, kuris atsižvelgia į viešųjų finansų disciplinos ir investicijų į ekonomikos augimą reikalavimus“, – kalbėjo jis.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
Finansinės disciplinos ir investicijų derinys
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
Kitų metų išlaidų augimas bus apribotas – kaip ir reikalavo valstybės narės.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
Tačiau Komisija, Taryba ir Parlamentas susitarė stebėti sąmatos vykdymą kitais metais, siekiant nustatyti, ar nereikės papildomų pakeitimų.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Biudžete atsižvelgta į EP reikalavimus skirti daugiau lėšų ekonomikos augimui, inovacijoms, darbo vietų kūrimui, sienų apsaugai, migracijos kontrolei ir paramai demokratijos plėtrai arabų šalyse.
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
Jame daugiau lėšų moksliniams tyrimams, darbuotojų kvalifikacijos tobulinimui ir Europos konkurencingumui.“
It means more money for research, better job qualifications and a competitive Europe."
Mažesnės administracinės išlaidos
"Real" cut in institutions' budget
J.M. Fernandesas pabrėžė, kad institucijų išlaikymo sąmata kitais metais padidės apie 1 proc., o tai reiškia realų išlaidų mažinimą atsižvelgiant į infliaciją.
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
EP ir valstybės narės taip pat sutarė papildomai skirti 100 mln. eurų termobranduolinės sintezės programos ITER reaktoriaus statybai Prancūzijoje.
An additional €100 million was agreed to finance the nuclear fusion research programme ITER in the south of France.
Be to, ES pritrūkus lėšų, buvo pritarta papildyti šių metų biudžetą 200 mln. eurų.
There was also an accord on additional finance for 2011 , as the EU has run out of funds in some policy areas.
Jie bus skirti Socialinio fondo projektams ir moksliniams tyrimams.
An additional €200 million will be added to the budget for social fund projects and research.
„Taikinimo“ derybose pasiektam susitarimui dar turi pritarti visas EP ir Taryba.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Pranešimas spaudai (anglų kalba)
Press release following agreement
A worker shows newly-made euro coins to visitors at the Berlin State Mint in Berlin ©Belga/Xinhua Lapkričio 1 dieną prasidėjęs „taikinimas“ nebus lengvas, kadangi Parlamento ir Tarybos nuomonės dėl kitų metų ES išlaidų ekonominio sunkmečio sąlygomis ženkliai skiriasi.
The conciliation procedure began 1 November ©Belga/Xinhua Opinions on the appropriate level of EU spending at a time of austerity remained divided as MEPs and representatives of the Council on the Conciliation Committee met on 8 November in a bid to adopt the next year's budget by early December.
Europarlamentarai mano, kad kitų metų ES biudžetas turėtų būti 133,1 eurų – 5,2 proc. didesnis nei 2011 m.
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
Tuo tarpu valstybėms narėms atstovaujanti ES Taryba siūlo apkarpyti bendrijos biudžetą iki 129,1 mlrd. eurų ir apriboti išlaidų augimą, palyginti su 2011 metais, iki 2,02 proc.
In money terms this is €4.06 billion more than the Council wants.
Europos Parlamentas linkęs pritari Europos Komisijai, kad norint apmokėti kitų metų sąskaitas, ES biudžetą reikia padidinti bent 4,9 proc.
EU countries are keen to keep the budget as low as possible, while Parliament is more in line with European Commission estimates of how much is needed to pay all the bills next year.
Šis skirtumas yra vienas iš svarbiausių klausimų taikinimo derybose tarp EP ir Tarybos.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
Tačiau derybos vyksta ne tik dėl išlaidų dydžio, bet ir dėl politinių prioritetų.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Europarlamentarai siekia daugiau lėšų struktūriniams fondams bei naujovėms, taip pat migracijos valdymui ir užsienio politikai.
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Savo ruožtu valstybės narės nori didesnę dalį lėšų moksliniams tyrimams skirti termobranduolinės sintezės programos ITER reaktoriaus statybai Prancūzijoje.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Kaip vyksta taikinimo procedūra?
How does conciliation work?
renkasi Taikinimo komitetas, kuris sudaromas iš Tarybos narių arba jų atstovų (šiuo metu 27) ir tiek pat narių atstovaujančių EP (lapkričio 8 ir 18 dienomis)
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
lygiagrečiai su taikinimu vyksta trišalės diskusijos tarp EK, EP ir Tarybos (lapkričio 3 ir 14 dienomis)
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
Taikinimo komitetui keliama užduotis per 21 dieną nuo jo sušaukimo pasiekti susitarimą dėl bendro projekto; jei nepavyksta pasiekti susitarimo, EK pateikia naują biudžeto projektą
the Conciliation Committee has 21 days to come up with a deal; if there is no agreement, the Commission has to come up with a new draft budget
jei Taikinimo komitetas susitarimą pasiekia, EP ir Taryba per 14 dienų nuo to susitarimo dienos turi kiekvienas atskirai patvirtinti bendrą projektą
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
pasiekus bendrą susitarimą Taikinimo komitete, EP gali jį patvirtinti, net jei Taryba nepritaria bendram projektui.
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.