natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– suteikia atitinkamoms susijungiančių bendrovių institucijoms teisę be išankstinių derybų pasirinkti, kad joms būtų tiesiogiai taikomos anksčiau pateiktame 2 dalies h punkte minimos standartinės taisyklės pagal valstybės narės, kurioje įsikurs tarpvalstybiniu susijungimu įsteigtos bendrovės būstinė, teisės aktų nuostatas, ir reikalauja griežtai laikytis šių taisyklių nuo jų įregistravimo datos;
– shall confer on the relevant organs of the merger companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h) above, as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is to be situated and to abide by those rules from the date of registration;
- suteikia specialiajam derybų organui teisę dviem trečdaliais savo narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams darbuotojų, balsų, įskaitant balsus narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviejų skirtingų valstybių narių darbuotojams, nuspręsti nepradėti derybų arba nutraukti jau pradėtas derybas ir pasiremti valstybėje narėje, kurioje įsikurs tarpvalstybiniu susijungimu įsteigtos bendrovės būstinė, galiojančiomis darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus taisyklėmis;
− shall confer on a special negotiating body the right to decide, by a majority of two ‑thirds of its members representing at least two ‑thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger will be situated;
Kai bent vienoje susijungiančioje bendrovėje veikia darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sistema ir tokia sistema bus taikoma tarpvalstybiniu susijungimu įsteigtoje bendrovėje pagal anksčiau pateiktą 2 dalį, bendrovė privalo pasirinkti tokią savo teisinę formą, kuri leistų naudotis dalyvavimo priimant sprendimus teisėmis.
Where at least one of the merging companies is operating under an employee partic i pation system and the company resulting from the cross-border merger is to be go v erned by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Kai tarpvalstybiniu susijungimu įsteigtoje bendrovėje veikia darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sistema, tokia bendrovė privalo imtis priemonių, užtikrinančių, kad darbuotojų teisės dalyvauti priimant sprendimus būtų apsaugotos tolesnių susijungimų šalies viduje atvejais ketverius metus nuo tarpvalstybinio susijungimo, taikant mutatis mutandis šiame straipsnyje nustatytas taisykles.
Where the company resul t ing from the cross-border merger is operating under an employee participation sy s tem, that company shall take measures to ensure that employees' pa r ticipation rights are protected in the event of subsequent dome s tic mergers within five years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article.
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, neleisdamos piktnaudžiauti tolesniu vidiniu susijungimu, dėl kurio iš darbuotojų galėtų būti atimta teisė dalyvauti priimant sprendimus arba tokia teisė būtų sustabdyta.
Member States shall take appropriate measures with a view to preventing the misuse of subsequent domestic mergers for the purpose of depriving employees of rights to employee participation or withholding such rights.
Ši direktyva nepažeidžia kitų nacionalinės teisės aktais suteikiamų informavimo, konsultavimo ir dalyvavimo teisių.
This Directive shall be without prejudice to other rights to i n formation, consultation and participation u n der national law.
Šios direktyvos įgyvendinimas nėra pakankamas bet kokios regresijos, susijusios su jau esančia situacija valstybėje narėje ir su bendru darbuotojų apsaugos lygiu jos taikymo srityse, pagrindas.
Implementation of this Dire c tive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of wor k ers in areas to which it applies.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tarpvalstybinio akcinį kapitalą turinčių įmonių susijungimo
Proposal for a European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital
Franēoise Castex, Magda Kósįné Kovįcs, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia
Françoise Castex, Magda Kósáné Kovács, Lasse Lehtinen, Elisabeth Schroedter, Patrizia Toia
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tarpvalstybinio akcinį kapitalą turinčių įmonių susijungimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 44 straipsnio 1dalis
Articles 251(2) and 44(1) EC
IMCO 2004 10 2816.9.2004
IMCO 16.9.2004
IMCO 2004 10 2831.8.2004
IMCO 31.8.2004
Klaus-Heiner Lehne14.9.2004
Klaus-Heiner Lehne 14.9.2004
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzčs, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Michel Rocard, Alexander Nuno Alvaro, Ingo Schmitt, József Szįjer
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Evelin Lichtenberger, Michel Rocard, Alexander Nuno Alvaro, Ingo Schmitt, József Szájer
dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo finansinių padarinių
on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir Europos Parlamento derybų delegacijos bendra deklaracija.5
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation............5
OL L 172, 1999 6 18, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Susitarimas pakeistas Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
25). ir ypač į jo 27 ir 30 punktus,
25). and in particular points 27 and 30 thereof,
– atsižvelgdamas į derybų su Tarybai pirmininkaujančia valstybe ir į 2005 m. balandžio 5 d. trišalių susitikimų rezultatus,
– having regard to the outcome of the negotiating meetings with the Council Presidency and the Trialogue of 5 April 2005,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0090/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
A. kadangi EB sutarties ir ypač jos 272 straipsnio bei 1999 m. gegužės 6 d. tapinstitucinio susitarimo ir ypač jo 27 ir 30 punktų nuostatomis įtvirtinamos biudžeto valdymo institucijos galios ir procedūros dėl išlaidų klasifikavimo ir reglamentuojamos atitinkamos institucijos kompetencijos ribos,
A. whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on classification of expenditure and corresponding authority,
B. kadangi iki šiol Taryba, nustatydama šiam stojimui reikalingus asignavimus, atsisakė lojaliai bendradarbiauti su Europos Parlamentu ir šiuo būdu ketina vienašališkai spręsti dėl neprivalomų išlaidų, kurios taps privalomos įsigaliojus Stojimo sutarčiai, dydžio,
B. whereas the Council has refused, until now, to cooperate loyally with the European Parliament in identifying the financial appropriations needed for this accession and thereby intends to decide unilaterally on amounts related to non-compulsory expenditure, which become temporarily compulsory after the entry into force of the Accession Treaty,
2. pabrėžia, kad Tarybos ketinimas vienašališkai, prieš tai nepasikonsultavus su Parlamentu ir be jo sutikimo, nuspręsti įtraukti neprivalomas išlaidas į Stojimo sutartį yra aiškus EB sutarties pažeidimas ir labai prieštarauja Tarpinstituciniam susitarimui dėl biudžeto vykdymo drausmės;
Underlines that the intention of the Council to decide unilaterally to enter non- compulsory expenditure in the Accession Treaty, without previous consultation and agreement of the European Parliament, is a clear violation of the EC Treaty and a significant breach of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline;
5. atsižvelgia į Komisijos pasiūlymą, išdėstytą jos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Kuriant mūsų bendrą ateitį: išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m.
Notes the Commission proposal in its Communication to the Council and the European Parliament "Building our common future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"
KOM(2004)0101 . politiniai iššūkiai ir biudžeto lėšos“, kuris grindžiamas prielaida, kad Bulgarija ir Rumunija 2007 m. sausio 1 d. taps Europos Sąjungos narėmis;
COM(2004)0101 . , which is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007;
6. atkreipia dėmesį į Tarybos 2004 m. kovo 22 d. išvadose dėl „Finansinės stojimo derybų su Bulgarija ir Rumunija paramos“ numatytą lėšų sumą, nurodytą 2 priede;
6. notes the amounts foreseen by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on the "Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania" as set out in Annex 2;
10. įspėja Tarybą, kad jeigu ir toliau nebus lojaliai bendradarbiaujama ir nebus laikomasi Tarpinstitucinio susitarimo atmetant 1 priede pridėtą Bendrą deklaraciją, Europos Parlamentas, kaip biudžeto valdymo institucija, imsis atitinkamų priemonių;
Warns the Council that otherwise the European Parliament, as the arm of the budgetary authority, will take the appropriate measures in case it persists in its lack of loyal cooperation and breach of the inter-institutional agreement by not agreeing on the Joint Declaration annexed to this text;
1 Priedas:
Annex 1
Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir Europos Parlamento derybų delegacijos bendra deklaracija
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo finansiniai padariniai
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Nepažeisdami Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto,
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Taryba, Komisija ir Europos Parlamentas patvirtina, kad išlaidų klasifikacija, pateikta Stojimo akto, kuris yra Stojimo sutarties projekto priedas, III dalies „Finansinės nuostatos“ 30–34 straipsniuose, po 2009 m. bus taikoma neprivalomoms išlaidoms,
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Komisija patvirtina, kad jos finansinio plano 2007–2013 m. pasiūlymas grindžiamas prielaida, kad Bulgarija ir Rumunija 2007 m. sausio 1 d. taps Europos Sąjungos narėmis.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Europos Parlamentas ir Taryba atsižvelgia į orientacines lėšų Bulgarijai ir Rumunijai sumas, kurias 2004 m. kovo mėn. numatė Komisija ir 2004 m. kovo 22 d. savo išvadose dėl „finansinės paramos Bulgarijos ir Rumunijos stojimo deryboms“ apsvarstė Taryba.
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo finansavimas bus užtikrintas nekeliant grėsmės esamomis daugiametėmis programomis prisiimtų finansinių įsipareigojimų vykdymui;
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes.
2 Priedas:
Annex 2
Nuomonę teikiantis(- ys ) komitetas(-ai) Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Bįrbara Dührkop Dührkop
Bárbara Dührkop Dührkop
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0057 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 )
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnio nuostatas, pagal kurias Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0040/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2004 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0091/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6‑0000/2005),
8A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Reikia užtikrinti, kad Fondas turėtų aiškius struktūrinius įsipareigojimus civilinei visuomenei ir visų pirma nevyriausybinėms organizacijoms, kurios veikia socialinėje srityje.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
11 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 11
(11) Pagal Sutarties 3 straipsnį visose veiklos srityse Bendrija siekia pašalinti moterų ir vyrų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę.
(11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Todėl reikėtų numatyti, kad būtų skatinamas subalansuotas atstovavimas moterims ir vyrams vadybos sudėtyje.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Todėl reikėtų numatyti, kad būtų skatinamas subalansuotas atstovavimas moterims ir vyrams fondo valdymo ir administravimo struktūrų sudėtyje.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation .
(13) Fondas yra vienintelė Bendrijos agentūra, kuri vadovaujasi savo Tarnybos nuostatais.
(13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations .
Kadangi 2004 metais turėtų įsigalioti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų reforma, būtų tikslinga ištaisyti šį neatitikimą ir patikslinti nuostatas, taikomas Fondo darbuotojams.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
(13) Fondo – vienintelės Bendrijos agentūros, kuri vadovaujasi savo Tarnybos nuostatais, personalą reikia prilyginti kitiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams, dirbantiems Bendrijose pagal sutartis, ir jam suteikti teisę į tokias pat lengvatas, kaip numatytosios Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose, ir tuo pat metu gerbti įgytas teises, ypač teises į karjerą ir pensiją.
(13) It is appropriate to treat the staff of the Foundation , which is the only Community Agency with its own Staff Regulations , in the same manner as other officials and other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new Staff Regulations of the European Communities , while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 2a dalis (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3, paragraph 2 a (new) (Council Regulation (EEC) n 1365/75)
1a) 3 straipsnis papildomas 2a dalimi: „2a.
(1a) In Article 3, the following paragraph 2 a is added: "2 a.
Fondas, vykdydamas savo įsipareigojimus, puoselėja atitinkamus ryšius su visuomenėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, kad užtikrintų konstruktyvų jų dalyvavimą Fondo darbe.“
In fulfilling its mandate, the Foundation shall foster appropriate contacts with social non-governmental organisations in order to ensure their structured engagement with the work of the Foundation."
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 5 straipsnio įžanginė frazė (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, introductory phrase (Regulation (EEC) No 1365/75)
Fondą sudaro:
The Foundation shall comprise:
Fondo valdymo ir administravimo struktūras sudaro:
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 6 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1365/75)
Pirmojoje dalyje a, b ir c punktuose išvardytus narius skiria Taryba, remdamasi principu, pagal kurį vienas narys atstovauja kiekvienai valstybei narei ir kiekvienai pirmiau išvardytai kategorijai .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Tuo pačiu metu Taryba, laikydamasi nariams taikomų sąlygų, paskiria pakaitinį narį dalyvauti valdybos posėdžiuose tais atvejais, jei narys į juos neatvyksta.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Pirmojoje dalyje a, b ir c punktuose išvardytus narius skiria Taryba, remdamasi principu, pagal kurį nariai parenkami iš kandidatų sąrašo, kurį pateikia visos valstybės narės bei kiekvienos valstybės narės darbdavių ir darbuotojų organizacijos .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of a list of candidates submitted, respectively, by the Member States , and the employers' and employees' organisations of each Member State .
Komisija skiria jai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Pateikdamos kandidatų sąrašus, valstybės narės, darbdavių ir darbuotojų organizacijos stengiasi, kad valdyboje būtų užtikrintas subalansuotas atstovavimas moterims ir vyrams.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Pateikdamos kandidatų sąrašus, valstybės narės, Komisija , darbdavių ir darbuotojų organizacijos stengiasi, kad valdyboje būtų užtikrintas subalansuotas atstovavimas moterims ir vyrams.
When submitting the lists of candidates, the Member States, the Commission, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Apibendrinus pasakytina, kad 5 straipsnyje nurodytose institucijose reikia užtikrinti subalansuotą atstovavimą moterims ir vyrams.
More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
Daugiau kaip vieną kandidatą skiriančios grupės užtikrina teisingą kandidatų lyčių balansą.
Any group making more than one nomination shall ensure gender balance in their nominations.
Valdybos narių sąrašą Taryba skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union .
Valdybos narių ir biuro sąrašą Taryba skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o Fondas – savo tinklavietėje .
The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site .
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 6 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 4 (Regulation (EEC) No 1365/75)
Valdyba išsirenka pirmininką ir tris pirmininko pavaduotojus iš trijų 7 dalyje nurodytų grupių ir Komisijos vienerių metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinama.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen , from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Valdyba išsirenka pirmininką ir tris pirmininko pavaduotojus, po vieną iš trijų 7 dalyje nurodytų grupių ir vieną iš Komisijos atstovų vienų metų atnaujinamai kadencijai.
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs - one from each of the three groups referred to in paragraph 7 and one from among the Commission representatives - to serve for a period of one year, which may be renewed.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 6 straipsnio 6 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 6 (Regulation (EEC) No 1365/75)
Sprendimus valdyba priima absoliučia savo narių balsų dauguma.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Kiekvienas narys turi vieną balsą .
Members shall have one vote each .
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 6 straipsnio 8 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 8 (Regulation (EEC) No 1365/75)
Valdyba įsteigia biurą.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Biurą sudaro valdybos pirmininkas ir trys pirmininko pavaduotojai , po vieną kiekvienos 7 dalyje nurodytų grupių koordinatorių ir dar vienas Komisijos atstovas.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Valdyba įsteigia 11 narių biurą.
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members .
Biurą sudaro valdybos pirmininkas ir trys pirmininko pavaduotojai, po vieną kiekvienos 7 dalyje nurodytų grupių koordinatorių ir dar po vieną atstovą iš kiekvienos grupės ir Komisijos.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one co-ordinator per group as referred to in paragraph 7 and one more representative of each group and of the Commission.
Kiekviena grupė gali paskirti ne daugiau kaip tris pakaitinius narius, kurie biuro posėdžiuose gali pavaduoti nedalyvaujančius visateisius narius .
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members .
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 6 straipsnio 9 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 9 (Regulation (EEC) No 1365/75)
Valdyba sprendžia dėl biuro posėdžių metinio tvarkaraščio .
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Pirmininkas sušaukia papildomus biuro posėdžius jo narių prašymu.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Valdyba sprendžia dėl metinio biuro posėdžių skaičiaus .
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Biuro pirmininkas sušaukia papildomus posėdžius jo narių prašymu.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 6 straipsnio 10a dalis (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 10a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Valdybai išsamiai ir laiku pranešama apie biuro veiklą ir sprendimus.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTO A PAPUNKTIS 7 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 1365/75)
Valdyba valdo Fondą, apibrėždama jo veiklos kryptis .
The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
Remdamasi direktoriaus pateiktu projektu, valdyba, neprieštaraujant Komisijai, patvirtina veiklos programą .
On the basis of a draft submitted by the director , the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work.