natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmiausia todėl, kad San Tomė ir Prinsipės vyriausybė turėtų daugiau laiko pasirengti deryboms dėl naujo partnerystės susitarimo.
The first is to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Turint omenyje, kad tarp senų žvejybos susitarimų ir naujų žvejybos partnerystės susitarimų yra tam tikrų žymių skirtumų, suprantama, kad vyriausybė norės gerai pasirengti, kad galėtų apginti savo interesus.
Given that there are certain significant differences between the old fisheries agreements and the new fisheries partnership agreements, it is understandable that the government would want to prepare itself well so as to be able to defend its interests.
Kita priežastis kelia didesnį susidomėjimą.
The second is rather more intriguing.
Komisija nurodo poreikį „sureguliuoti kai kurias problemas, susijusias su 2002–2005 m. protokolo įgyvendinimu“, bet išsamiau nepateikia, kokios problemos buvo iškilusios.
The Commission refers to the need to “ iron out certain difficulties relating to the implementation of the 2002-5 protocol ” but provides no details as to what those difficulties might have been.
Priklausomai nuo to, kokios buvo tos „problemos“, galbūt būtų buvę išmintingiau laikinai nutraukti žvejybą.
Depending on what those “difficulties” were, it might have been more prudent to suspend fishing activities.
Pasikeitus ES požiūriui į žvejybos susitarimus, Komisija dabar samdo konsultantus, kad jie įvertintų susitarimų poveikį.
Following the reform of the EU’s approach to fisheries agreements, the Commission now engages consultants to provide an evaluation of the impact of agreements.
Susitarimo su San Tomė ir Prinsipe įvertinimas truputį leidžia suprasti, kokios problemos kamuoja tą šalį.
The evaluation for the agreement with São Tomé and Príncipe gives some idea of the problems faced by the country.
Čia pateikiamos kelios vertinimo santraukos išvadų ištraukos.
Among the conclusions of the summary evaluation:
San Tomė ir Prinsipės žvejybos politika yra beveik neapibrėžta ir inertiška .
Fisheries policy in São Tomé and Príncipe is only weakly defined and stagnant .
Neužtenka pajėgumų vystyti politiką ir nėra konsultacinio mechanizmo.
Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent .
Žvejybos informacinės sistemos ir mokslinių tyrimų, nacionalinės žvejybos plėtros, žvejybos valdymo, stebėsenos, kontrolės, priežiūros ir higienos kontrolės įgyvendinimo gebėjimai yra silpni arba jų visai nėra .
Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance .
Pagal vertinimą pagrindinės problemos, susijusios su biudžetine protokolo vykdymo dalimi, yra šios:
According to the evaluation, the principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
San Tomės valdžios institucijų gebėjimas panaudoti numatytos veiklos lėšas, įgyvendinti priemones ir atsiskaityti už išlaidas yra ypač silpnas;
extremely weak capacity on the part of the São Toméan authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
tinkamos finansinių indėlių biudžeto kontrolės nebuvimas.
lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Konsultantai taip pat išreiškė rimtą susirūpinimą dėl ES paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų poveikio, ypač tam tikroms nykstančioms ryklių rūšims ir jūrų vėžliams, kuriems gali kilti išnykimo grėsmė.
The consultants also express serious concerns about the impact of the EU surface longline fleet, especially on certain depleted shark species and critically endangered sea turtles.
Kadangi tokie laivai „labai nedaug sužvejoja ir nesistengia atsiskaityti“, kyla abejonių, ar verta, kad jie ir toliau pelnytųsi iš žvejybos San Tomė ir Prinsipės vandenyse, už kurią mokamos subsidijos.
Since this fleet demonstrates “ very poor catch and effort reporting ”, one has to wonder why they should continue to benefit from subsidized access to the waters of São Tomé and Príncipe.
Baigiant reikia pasakyti, kad sunku teigti, jog susitarimas su San Tomė ir Prinsipės Respublika vykdomas sklandžiai ir be sunkumų.
In conclusion, it can hardly be claimed that the agreement with São Tomé and Príncipe is smooth-running and problem free.
Konsultantai pateikė daug rekomendacijų, taip pat ir biudžeto klausimu:
The consultants make a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
– teikti techninę paramą institucijoms stiprinti (tokiam įsikišimui pasiūlyta logiška sistema);
providing technical assistance for institutional strengthening (a logical framework for such an intervention is proposed);
– sumažinti paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų kiekį arba iš viso jiems neleisti žvejoti (nors jie įspėja, kad negalima paprasčiausiai tokiems laivams uždrausti žvejoti San Tomės vandenyse ir perkelti juos kur nors kitur);
reduction or elimination of the surface longline fleet (although they warn against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere);
sudarant kitą protokolą padaryti taip, kad visos lėšos būtų finansinė kompensacija, o ne apimtų numatytų veiksmų finansavimą.
making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Konsultantai savo vertinimą įteikė 2004 m. rugsėjo mėn. – likus daug laiko iki ankstesnio protokolo pabaigos.
The consultants delivered their evaluation in September 2004, long before the conclusion of the previous protocol.
Reikia tikėtis, kad Komisija ir San Tomė ir Prinsipės vyriausybė tikrai pasinaudos labai vertinga vertinime pateikta informacija.
It is to be hoped that the Commission and the government of São Tomé and Príncipe make full use of the very valuable information included in the evaluation.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
OL C.
OJ C .
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje aptariami Protokolo 4 straipsnyje aprašytų numatytų veiksmų rezultatai.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Siekiant įvertinti, ar atliekama tinkama ES mokamos kompensacijos apskaita ir šios lėšos realiai skatina tausiai naudoti San Tomė ir Prinsipės žvejybos išteklius, Komisija turėtų pateikti ataskaitą Parlamentui.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources São Tomé and Príncipe, the Commission should report to Parliament
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie San Tomė ir Prinsipės krantų, galiojimo laikotarpis nuo 2005 m. birželio 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d., sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Visuose žvejybos susitarimuose, kuriuos Europos Sąjunga pasirašo su trečiosiomis šalimis, turi būti atsižvelgta į integruotą sistemą, taikomą žvejybos srities partnerystės susitarimams, kurią Komisija patvirtino 2002 m. ir dėl kurios Parlamentas 2003 m. spalio mėn. pateikė savo nuomonę.
All fisheries agreements signed by the European Union with third countries must follow the integrated framework for fisheries partnership agreements adopted by the Commission in 2002, on which Parliament delivered an opinion in October 2003.
Nors šiuo atveju kalbama tik apie žvejybos susitarimo, pasirašyto iki įsigaliojant pagrindų susitarimui, pratęsimą, Europos Komisija, kai tik įmanoma, turėtų atsižvelgti į požiūrį, kuriuo grindžiami naujo pobūdžio susitarimai.
Even if the present case involves the extension of a fisheries agreement signed before the framework agreement came into force, the philosophy behind the new type of agreements should be taken into account by the Commission wherever possible.
Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo politika ir bendroji žuvininkystės politika (BŽP) turi būti turi būti nuoseklios, viena kitą papildyti, būti derinamos bei padėti mažinti skurdą ir skatinti darnų vystymąsi atitinkamose šalyse.
The Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction and to sustainable development.
ES įsipareigojo užtikrinti žuvininkystės tvarumą visame pasaulyje taip, kaip sutarta Johanesburgo aukščiausio lygio susitikime – išlaikyti arba atkurti žuvų išteklius.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels.
ES yra pasirašiusi Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) atsakingos žuvininkystės kodeksą.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
ES žvejyba tolimuose žvejybos plotuose yra teisėtas tikslas ir reikia ginti ES žuvininkystės interesus, atsižvelgiant į valstybių, su kuriomis yra pasirašomi susitarimai, vystymąsi.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
Laikantis šios politikos, 2002 m. buvo pasirašytas žvejybos susitarimas su San Tomė ir Prinsipės Demokratine Respublika 2002–2005 m. laikotarpiui.
It was in this spirit that the fisheries agreement with São Tomé e Príncipe was signed in 2002, covering the period 2002-2005.
2005 m. gegužės 31 d. pasibaigus jo galiojimo terminui, pasikeičiant laiškais protokolas buvo pratęstas iki 2006 m. gegužės 31 d.
The protocol expired on 31 May 2005 and was extended in the form of an exchange of letters until 31 May 2006.
Protokolas suteikia galimybę žvejoti Ispanijos ir Prancūzijos tunų seineriais, Portugalijos tunų valtimis su irklais ir meškerėmis bei paviršinėmis ūdomis tunus žvejojančiais Ispanijos ir Portugalijos laivais.
The protocol grants fishing opportunities for tuna seiners from Spain and France, pole-and-line tuna vessels from Portugal and surface longliners from Spain and Portugal.
Numatytas 637 500 eurų finansinis įnašas per metus, už jį per metus leidžiama sužvejoti 8 500 tonų tunų.
The financial contribution has been set at EUR 637 500 for the year and covers a total of 8500 tonnes of tuna.
Be to, Europos Sąjunga šiuo laikotarpiu skiria 50 000 eurų giliavandenių krabų išteklių įvertinimo tyrimui .
The European Union is also providing EUR 50 000 to fund an assessment study on deep-water crab stocks.
Mes pritariame priemonėms, skirtoms vietos infrastruktūros projektams, susijusiems su žuvų perdirbimu bei prekyba, finansuoti, kad pakrančių gyventojai galėtų žvejoti ne vien savo reikmėms.
We advocate targeted measures to finance local infrastructure projects for fish processing and marketing, which will enable coastal communities to progress beyond subsistence fishing.
Su Parlamentu konsultuojamasi baigiantis pratęsto susitarimo galiojimo terminui.
Parliament has been consulted at a time when the extension to the agreement is coming to an end.
Vystymosi komitetas balsuos dėl savo nuomonės kovo mėnesį, o atsakingas Žuvininkystės komitetas balsuos dar po mėnesio.
The Committee on Development will vote on its opinion in March, and the Committee on Fisheries, as the committee responsible, will hold its vote the following month.
Taigi Komisija gaus Parlamento nuomonę tik likus mėnesiui iki pratęsto susitarimo galiojimo termino pabaigos, 2006 m. gegužės mėnesį.
This means that Parliament's opinion will not reach the Commission until one month before the end of the extension, in May 2006.
Parlamentas negali nesipriešindamas leisti, kad nebūtų paisoma jo galių.
Parliament cannot allow its powers to be openly flouted without protest.
Su Parlamentu turi būti konsultuojamasi dėl Tarybos Komisijai suteiktų įgaliojimų vesti derybas, ir pastaroji turi informuoti Parlamentą apie derybų eigą.
Our Institution should be consulted on the negotiating mandate given to the Commission by the Council, and the Commission should keep it informed of the progress of the negotiations.
Visi konsultavimosi procedūros terminai turi būti motyvuoti ir pagrįsti.
Any delay in the consultation process should be explained and justified.
Parlamentas negali sutikti su esama žvejybos susitarimų su trečiosiomis šalimis padėtimi.
Parliament cannot accept the present situation with regard to fisheries agreements with third countries.
Konsultavimasis su juo turi turėti prasmę ir būti vykdomas atsižvelgiant į jo galias.
Consulting Parliament must be a meaningful exercise, and the procedure must be carried out in such a way that its powers are respected.
Siekiant pašalinti kliūtis, trukdančias normaliai konsultavimosi dėl žvejybos susitarimų procedūros eigai, turi vykti atsakingų Europos Parlamento komitetų bei Komisijos ir Tarybos dialogas.
A dialogue must be opened up between the competent committees of the European Parliament, the Commission and the Council with the aim of removing the stumbling blocks to the smooth running of the consultation procedure for fisheries agreements.
(2a) Be to, finansinis Bendrijos įnašas turi būti naudojamas žuvininkyste besiverčiančių pakrančių gyventojų veiklai remti ir mažų vietinių žuvų konservavimo ir perdirbimo įmonių steigimui.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Marie-Arlette Carlotti25.1.2006
Marie-Arlette Carlotti 25.1.2006
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie San Tomė ir Prinsipės krantų, galiojimo laikotarpisnuo 2005 m. birželio 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Nuomonę teikiantys komitetai Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento denonsuojančio Europos ekonominės bendrijos ir Angolos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl žvejybos prie Angolos krantų ir nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................................9
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, denonsuojančio Europos ekonominės bendrijos ir Angolos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl žvejybos prie Angolos krantų ir nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0677 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0035/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2006 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento ir susitarimo denonsavimui;
Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Angolos Liaudies Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People’s Republic of Angola.
Po dviejų oficialių derybų etapų ir įvairių Komisijos ir Angolos valdžios diskusijų nepavyko sutarti dėl prie Susitarimo pridedamo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes, atnaujinimo ir finansinio indėlio, numatyto Europos Ekonominės Bendrijos ir Angolos Liaudies Respublikos Susitarime dėl žvejybos prie Angolos krantų nuo 2002 m. rugpjūčio 3 d. ir 2004 m. rugpjūčio 2 d.
After two rounds of formal negotiations and various contacts between the Commission and the Angolan authorities, it has not been possible to reach an agreement on the renewal of the protocol annexed to the Agreement setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of Angola on fishing off Angola for the period between 3 August 2002 and 2 August 2004.
Komisijos siūlymas denonsuoti susitarimą yra susijęs su tam tikromis sąlygomis, numatytomis Angolos teisės aktuose, reglamentuojančiuose biologinius vandens išteklius ir prieštaraujančiuose Bendrijos reikalavimams dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos Angolos vandenyse pagal Bendrijos ir Angolos žvejybos susitarimą.
The reasons put forward by the Commission in proposing that the agreement be denounced relate to certain conditions laid down in the new Angolan legislative framework on biological aquatic resources, which are considered to be incompatible with the Community’s requirements in terms of fishing by Community fishing vessels in Angolan waters within the framework of a fisheries agreement with the Community.
2004 m. spalį Angolos priimtuose naujuose teisės aktuose nustatyta, kad žvejyba, kuriai taikomas Bendrijos ir Angolos susitarimas, vykdoma pagal žvejybą reglamentuojančius Angolos įstatymus ir nuostatas.
The new legislative framework adopted by the People’s Republic of Angola in October 2004 lays down that the fishing activities subject to an agreement between the Community and Angola must henceforth be carried out in conformity with Angola’s laws and regulations on fisheries.
Pagal naują Angolos biologinių vandens išteklių įstatymą visa žvejybos veikla turėtų būti vykdoma kartu su Angolos įmonėmis, o sugautos žuvys turėtų būti Angolos kilmės.
In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by the People’s Republic of Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
Be to, visuose ES laivuose turėtų būti įrengtos su Angolos žvejybos laivų stebėjimo centru tiesiogiai susijusios palydovinio ryšio priemonės.
Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
Kad susitarimo denonsavimas įsigaliotų 2008 m. vasario 1 d., Bendrija iki 2007 m. spalio 31 d. turės perspėti Angolą apie denonsavimą.
The Community will need to give notice to the People’s Republic of Angola of the denouncement of the fisheries agreement by 31 October 2007 so that the denunciation takes effect on 1 February 2008.
Šis denonsavimas turės įtakos Bendrijos žvejybos laivams, kurie vykdė žvejybos veiklą vadovaudamiesi šiuo susitarimu.
The denunciation of the agreement will affect a number of fishing vessels from Community countries which used to operate under this agreement.
ŽVEJYBOS LAIVŲ PADĖTIS IR SIŪLOMOS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
SITUATION FOR THE VESSELS AFFECTED AND DEROGATIONS PROPOSED
Bendrijos žvejybos laivų, kuriems turės įtakos susitarimo denonsavimas ir kurie iki šiol žvejojo tik arba beveik vien Angolos vandenyse yra apie 21, iš kurių 19 yra ypač priklausomi nuo žvejybos šiuose vandenyse.
The number of fishing vessels from Community countries affected by the denunciation of the agreement, which have until now operated exclusively or principally in Angolan waters, has been assessed at around 21, 19 of which were considered highly dependent on fishing in these waters.
Žvejybos lavai pasinaudojo šia galimybe pagal pagalbos schemą šešių mėnesių laikotarpiui, kuris prasidėjo 2004 m. rugpjūčio mėn.
These fishing vessels have benefited from this possibility through an aid scheme for a six-month tie-up which started in August 2004.
- žvejybos laivams, kurie nuspręs žvejoti su Angolos vėliava, turi būti netaikomas įsipareigojimas kompensuoti valstybės pagalbos lėšas, skirtas statybai, atnaujinimui ir įrangai, bei švartavimosi pagalbos lėšas;
- for fishing vessels which decide to switch to the Angolan flag: the existing obligation to reimburse public aid for construction, renewal and equipment and for temporary tie-up should be waived;
- žvejybos laivams, kurie pasirinks pagalbą už visišką pasitraukimą, turi būti netaikomas įsipareigojimas metus prieš išbraukimą iš Bendrijos laivyno registro vykdyti nenutrūkstamą veiklą.
- for fishing vessels which opt for permanent withdrawal aid: the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding the deletion from the Community fishing vessel register should be waived.
PRANEŠĖJO PASTABOS
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Kaip pažymi Komisija, denonsavus susitarimą bus ne tik prarastos žvejybos galimybės, darbai ir su anksčiau vykdyta veikla susijusi pridėtinė vertė, tačiau taip pat dėl šios priežasties reikės pertvarkyti Bendrijos žvejybos laivyną, kuris priklausomas nuo žvejybos Angolos vandenyse.
As the Commission points out, apart from the loss of fishing opportunities, jobs and added value linked to the activities previously carried out, denouncing the agreement entails the conversion of Community fishing vessels dependent on fishing in Angolan waters.
Todėl pranešėjas apgailestauja, kad Bendrijos ir Angolos valdžios atstovams nepavyko pasiekti susitarimo.
For this reason, the rapporteur regrets that it was not possible to reach an agreement between the Community and the Angolan authorities.
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad viena iš pagrindinių problemų – rasti alternatyvią veiklą tiems žvejybos laivams, kuriems turėjo įtakos susitarimo denonsavimas, išsaugant tas darbo vietas, kurios priklausomos nuo tokios veiklos.
The rapporteur takes the view that one of the key questions is to find alternative activities for the vessels affected by the denunciation of the agreement, preserving the jobs which depend on those activities.