natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Europiečių išbandymas naujais narkotikais
New developments in drug market a test for Europe
Kanapės išlieka populiariausiu narkotiku Europoje ©BELGA_Christophe Vandercam Nors kvaišalų vartotojų skaičius išlieka stabilus, didėjantis kokaino populiarumas ir rekordinis naujų psichotropinių medžiagų skaičius apsunkina kovą su narkomanija, įspėja Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC).
Almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily ©BELGA 4 million Europeans consume cannabis almost daily 4 million European adults used cocaine last year The drug problem in Europe is becoming more complex, Civil Rights MEPs were told Monday 15 November by the European Drug Monitoring Agency's Director Wolfgang Götz.
Europarlamentarams pristatydamas kasmetinę centro ataskaitą, jo direktorius Wolfgang Götz ragino aktyviau kovoti su vairavimu apsvaigus nuo narkotikų.
The Lisbon-based Agency's annual report points out that levels of drug users are constant but changes in supply and use and the emergence of new drugs challenges Europe's drug control model.
Lapkričio 15 d.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Piliečių laisvių komiteto nariams pristatydamas ENNSC ataskaitą W. Götz pabrėžė, jog jei ekonominės krizės metu neišvengiamas kovos su narkomanija finansavimo mažinimas, labai svarbu pasirinkti mažiausiai kainuojančias veiksmingiausias priemones.
According to the annual report almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily making it the most popular drug.
Neraminantys pasiūlos ir vartojimo pokyčiai
A total of 23 million Europeans used cannabis last year.
Pernai kanapėmis svaiginosi 23 mln. europiečių, 4 mln. jas vartojo beveik kasdien, teigiama ataskaitoje.
A connected problem linked to widespread domestic production (not a pot on the window sill but larger scale growing) is organised crime.
Kokaino pernai ragavo 4 mln. europiečių: augantis „baltosios mirties“ populiarumas kelia vis daugiau sveikatos sutrikimų, o į kapus kasmet nuvaro bent tūkstantį europiečių.
Cocaine is gaining in popularity according to the report, 4 million European adults used it last year - the increased appetite for cocaine has led to growing health concerns.
2010 m. nustatyta 170 internetinių narkotikų parduotuvių.
The innovative and fast-moving market puts drug control models to a test.
Nerimą kelia ir vadinamųjų „teisėtų narkotikų“ (angl. „legal highs“) naudojimas.
MEPs raised questions on "smart drugs" - a group of medicines used to treat neurological conditions such as Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), Alzheimer's disease, and sleep disorders like narcolepsy, used illegally.
EP nariai išreiškė susirūpinimą dėl „išmaniųjų narkotikų“ (angl. „smart drugs“) – neteisėtai vartojamomis medžiagomis, paprastai naudojamomis Alzheimerio ligai, dėmesio trūkumo ir miego sutrikimams gydyti.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Nuo priklausomybės nuo opioidų pakaitalais gydoma 670 tūkst. europiečių
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 Narkomanijos stebėsenos centro 2010 m. ataskaita Piliečių laisvių komitetas Narkotikai internetu ir polinarkomanija – šiuolaikinės Europos rykštės Narkotikų kontrolė Lietuvoje EMCDDA
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Atkirtis mažamečių tvirkintojams ir vaikų pornografijos skleidėjams
How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
Seksualinė prievarta palieka gilius randus aukų sąmonėje ©BELGA_Photoalto_Laurent Hamels Seksualinė prievarta palieka gilius, sunkiai gyjančius randus vaikų sąmonėje.
80% percent of offences are committed by someone who is trusted by the child. ©Belga MEPs examine ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse EU is currently working on the revision of the framework decision Children who are victims of sexual abuse suffer its consequences all their lives.
Piliečių teisių komiteto nariai lapkričio 15 d. svarstė galimybes stiprinti kovą su vaikų prievartautojais ir sekso turizmo plitimu.
The Civil Liberties' Committee Monday (15 November) examined ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
Europarlamentarai diskutavo apie nepilnamečių pornografiją platinančių tinklalapių blokavimą ir vaikų išnaudojimo prevenciją.
Combating sex tourism, information exchanges to prevent someone charged with this type of crime from working with children and the blocking of websites hosting this kind of content were among the issues discussed.
„Jei dirbsime drauge, pasieksime teigiamų pokyčių“, – kalbėjo EP pranėšėja kovos su vaikų pornografija ir išnaudojimu klausimu Roberta Angelilli (Europos liaudies partija, Italija).
Parliament's rapporteur Italian MEP Roberta Angelilli (EPP) explained that the EU is currently working on the revision of the framework decision on the subject which dates back to 2004.
Daugiau teisinio aiškumo
"If we can count on everybody's support, we will obtain a good result."
ES rengiasi griežtinti bausmes vaikų prievartautojams peržiūrėdama nuo 2004 m. galiojantį teisės aktą dėl kovos su vaikų seksualiniu išnaudojimu.
The wording of the proposal says that "sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Belgijos teisingumo ministras Stefaan De Clerck patikino susirinkusiuosius, jog naujasis teisės aktas yra vienas iš ES Tarybai šiuo metu pirmininkaujančios jo šalies prioritetų.
Belgian Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck , who represented the Belgian Presidency, said this piece of legislation constitutes "one of the priorities of the Belgian Presidency".
Jis viliasi, kad Tarybai pavyks susitarti gruodį, o tolimesnės pažangos bus pasiekta Vengrijos pirmininkavimo pradžioje.
"Children who are victims of sexual abuses suffer its consequences lifelong...we would like to reach a final decision in the Council by the end of December in order to start making progress by the beginning of the Hungarian Presidency," he said.
Parlamentas dėl savo pozicijos turėtų balsuoti 2011 m. vasarį.
Role of the Internet
Vaikų pornografija internete: blokuoti ar šalinti?
Mr De Clerk also noted the need to take into account the role new technologies play and explained that one of the issues still being debated is "how to block websites containing child pornography".
Naujos technologijos leidžia lengviau kurti ir platinti seksualinės prievartos vaizdus, o vaikų išnaudotojams – slėptis už anonimiškumo šydo, tuo tarpu atskiros valstybės nebepajėgios sekti tarptautinių vaikų prievartautojų tinklų.
The proposed directive warns "developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions".
S. De Clerck pažymėjo, jog tebediskutuojama apie galimybes blokuoti vaikų pornografiją platinančius tinklalapius.
German Liberal Alexander Alvaro (ALDE) told fellow MEPs that "blocking apparently doesn't work".
Alexanderio Alvaro (Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija) teigimu, blokavimas neišsprendžia problemos, o Kultūros komitetas jau išreiškė nuomonę, jog tokius tinklalapius būtina šalinti.
He noted, that "the Culture Committee already voted an opinion, which was unanimously for proposing to seek the deletion of websites hosting materials for child abuse".
Prevencijos svarba
Better prevention of abuses is another key objective.
R. Angelilli pabrėžė, jog 80 proc. vaikų seksualinio išnaudojimo atvejų įvyksta vaikams pažįstamoje aplinkoje ir tai daroma jiems pažįstamų žmonių.
Ms Angelilli said, "80% of these offences take place at home or at school, by someone who is trusted by the child".
20101112STO94319 Griežtės sankcijos vaikų tvirkintojams Direktyvos projektas Angelilli pranešimas Diskusijų vaizdo įrašas
20101112STO94319 Press release Proposed Directive of the EP and the Council Civil Liberties Committee Angelilli report -Combating the sexual exploitation of children and child pornography Recording of the meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//EN
Beldžiant į ES vartus: Europa vertina plėtros perspektyvas
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Europos Komisijai paskelbus plėtros strategiją ir devynių šalių pažangos ataskaitas, EP Užsienio reikalų komiteto nariai su Plėtros komisaru Stefanu Füle aptarė ES kaimynystėje esančių šalių daromą pažangą.
Currently four countries have been accepted as candidates - the latest being Iceland, which opened negotiations this year - the others are potential candidates.
Kroatija – arčiausiai narystės
Croatia head of the queue
Islandijos narystė atneš naudą ES
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
Europos ekonominei erdvei (EEE) priklausanti Islandija derybas dėl narystės pradėjo 2010-ųjų viduryje. „Islandijai tapus ES nare, prie mūsų prisijungtų viena seniausių demokratijų, turinti gerai veikiančią rinkos ekonomiką“, – narystės privalumus vardija EP pranešėjas Islandijos klausimu Cristian Dan Preda (Europos liaudies partija, Rumunija).
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Pasak politiko, aukštus socialinės apsaugos, švietimo ir mokslinių tyrimų standartus turinti Islandija prisidėtų prie ES siekio gaivinti ekonomiką, be to, leistų stiprinti Europos pozicijas Arkties regione.
Iceland has high social protection standards and top education and research systems, through which it can contribute to the attainment of the Europe 2020 objectives.
Jo nuomone, Islandijos narystė visų pirma priklausys nuo pačių islandų ryžto.
"Last but not least, Iceland would be the on, a region in which the EU wants to become more and more involved," Preda said.
Buvimas EEE nare reiškia, kad Islandijos laukia paprastesnės derybos – EEE šalys visiškai atitinka 10 iš 33 derybų skyrių reikalavimus, o iš dalies – dar 18 skyrių.
He said Iceland is starting from a favourable position, as it is a member of the European Economic Area, which covers 10 out of 33 chapters candidate countries must meet to join the EU and partially covers another 18.
Buksuojančios derybos su BJRM ir Turkija
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Nors kandidatės statusas buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai suteiktas dar 2005 m., šiai šaliai iki šiol nepavyksta susitarti dėl pavadinimo: Makedonija vadinimas vienas Graikijos regionų.
Replying to questions raised by José Salafranca (EPP) on Turkey, the Commissioner believed that "not many people can be satisfied with the current pace of negotiations” with Turkey.
Derybose su Turkija lėtai stumiasi į priekį, kadangi pažangą temdo šalies nenoras įgyvendinti visus muitų sąjungos įsipareigojimus ir siekti normalizuoti santykius su Kipru.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
Galimų kandidačių sąraše – Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbija ir ne visų ES narių pripažintas Kosovas, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244.
Mr Füle could not give any guarantee on opening further EU accession negotiating chapters in the near future, but said that “any progress would accelerate the process”.
Prašymo dėl narystės nėra pateikusi tik Bosnija–Hercegovina ir Kosovas.
He also said he had been impressed by the openness and enthusiasm on both sides in Cyprus.
Turkija: prašymą pateikė 1987 m., pradėti 13 derybų skyrių, preliminariai baigtas vienas.
Several MEPs underlined that Ankara should respect the freedom of expression.
BJRM: prašymą pateikė 2004 m., derybos prasidės pritarus visoms ES valstybėms
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, Skopje, pop 2,04 m
Juodkalnija: prašymą pateikė 2008 m.
Turkey, Ankara, pop 72,52 m
Albanija: prašymą pateikė 2009 m.
Albania, Tirana, pop 3,15 m
Serbija: prašymą pateikė 2009 m.
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, pop 3,84 m
Kosovas: prašymo nėra pateikęs.
Kosovo, Priština, pop 2,07 m
20101112STO94320 Pranešimas spaudai [EN] Plėtros strategija ir pažangos ataskaitos Plėtra: visi pranešimai spaudai Užsienio ryšiai: visi straipsniai Ar Europos Sąjungos piliečiai laukia naujų narių?
20101112STO94320 Press release EC reports European Commission Foreign Affairs Committee
BŽŪP reforma: konkurencingo ir tvaraus žemės ūkio link
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
ES siekia konkurencingo, aplinką tausojančio žemės ūkio ©BELGA_TOPFOTO Sveiki ir kokybiški produktai, tvari plėtra, sąžininga politika stambių ir smulkių ūkių atžvilgiu yra tai, ko iš bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) tikisi visuomenė, pristatydamas siūlomos reformos metmenis europarlamentarams sakė komisaras Dacian Cioloş.
Bales near Newtimber looking towards the South Downs, East Sussex England. ©BELGA Farm Commissioner Dacian Cioloş lays out reform options Many MEPs back reform and want farmers protected The common agricultural policy of the EU has to better respond to the expectations of the society, if it is not to lose its credibility, European Farm Commissioner Dacian Cioloş warned when presenting his proposals on CAP reform to MEPs 18 November.
Žemės ūkio komiteto nariai išreiškė pritarimą siekiui kurti konkurencingą ir aplinką tausojantį žemės ūkį.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
Pasak D. Cioloş, siūlymas rinktis tarp konkurencingumo ir tvarumo yra dirbtinė dilema, o siūlomos reformos tikslas yra patobulinti apsirūpinimą maistu tausiau valdant gamtos išteklius.
Having to choose between competitiveness and sustainability is a false dilemma, Mr Cioloş said, explaining that the objective of the reform is to broaden the CAP and allow it to better focus not just on food production but also on management of natural resources.
„Turime pateisinti viešą BŽŪP finansavimą“, – lapkričio 18 d. pristatydamas siūlymus kalbėjo žemės ūkio komisaras.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
Investicijos produktyvumui didinti, parama realiai dirbantiems
Small farms should not be left behind
„Turime būti tikri, jog BŽŪP lėšos bus skirtos produktyvumui didinti, o ne administracinėms išlaidoms apmokėti“, – pabrėžė Albert Dess (Europos liaudies partija, Vokietija).
German MEP Albert Dess (EPP) said " we have to make sure the CAP money goes to productive investment and not administrative expenditure; food imports: environmental, consumer, animal welfare and food safety standards have to be respected."
Luis Manuel Capoulas Santos (Socialistų ir demokratų aljansas, Portugalija) teigia, jog pieno kvotų panaikinimas 2015 m. būtų klaida.
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
Pasak jo, parama turi būti skiriama tik realiai dirbantiems ūkininkams ir neturi būti pamiršti smulkieji ūkiai.
He also said more clarity is needed on what are active farmers and small farms.
Sąžiningesnis išmokų paskirstymas, mažiau biurokratizmo
Italian Member Lorenzo Fontana (EFD) agreed saying that small farms should be supported.
„Pasiryžimas teisingiau skirstyti išmokas labai svarbus naujosioms ES narėms“, – kalbėjo George Lyon (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė), ragindamas derinti tvarumo ir konkurencingumo tikslus.
He raised concerns about food imports: not respecting the same quality criteria giving them an unfair competitive advantage over European farmers.
Bioįvairovės apsauga, standartai importuojamai produkcijai
"Every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy"
Martin Hausling (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) sako, jog išmokų ribų nustatymas būtų sąžiningas žingsnis smulkiųjų ūkininkų atžvilgiu, o išmokas būtina susieti su įsipareigojimu saugoti aplinką ir biologinę įvairovę.
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
Lorenzo Fontana („Laisvės ir demokratijos“ frakcija, Italija) įspėja, jog kokybės standartų neatitinkančios produkcijos importas pasmerkia Europos ūkininkus nesąžiningai konkurencijai.
Martin Hausling (Greens/EFA) called for a cap on payments, which would favour smaller farmers.
20101112STO94321 BŽŪP reformos galimybės Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje José Bové ragina stabdyti ūkininkų pajamų mažėjimą Apsirūpinimas maistu tausojant aplinką R. Ashworth ragina išlaisvinti ūkininkus nuo popierizmo Bioįvairovės krizė: visi straipsniai
20101112STO94321 Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013 European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Committee
2010 m. lapkričio 15 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
· ES pirmininkaujančios Belgijos federalinio teisingumo ministro Stefaano De Clercko pristatymas.
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
· Priežiūros pareigūno Peterio Hustinxo ir priežiūros pareigūno pavaduotojo Giovannio Buttarellio pristatymas.
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
· Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriaus Wolfgango Götzo pristatymas.
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
Vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principo, įgyvendinimas.
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Tarybos ir Komisijos pranešimas.
· Presentation by the Council and the Commission
Keitimasis nuomonėmis su ES karinio štabo generaliniu direktoriumi generolu leitenantu Tonu VAN OSCHU.
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Keitimasis nuomonėmis su Kroatijos Respublikos gynybos ministerijos valstybės sekretoriumi Pjeru ŠIMUNOVIĆIU.
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams: „Daugiau ar mažiau kontrolės?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Administracinių kontrolės sąnaudų ir klaidų rizikos pusiausvyros užtikrinimas“.
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant už mokesčius ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingam Komisijos nariui Algirdui Šemetai ir atsakingajai Europos Audito Rūmų narei Kersti Kaljulaid.
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Tyrimas tema „Nevyriausybinių organizacijų finansavimas iš ES biudžeto“.
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
CONT Sveikinimo kalba
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Labai malonu, kad apsilankėte Biudžeto kontrolės komiteto (CONT), kuriam vadovauju nuo 2009 m., tinklavietėje.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Šios svetainės paskirtis – suteikti piliečiams galimybę susipažinti su komiteto darbu.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Jei norėtumėte sužinoti komiteto sudėtį, paspauskite nuorodą „Nariai“.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Glaustai kalbant, CONT prižiūri, kaip leidžiami ES biudžeto pinigai, ar veiksmingai siekiama tikslų, o kai tikslai pasiekti, nustato, kiek gauta naudos už panaudotus pinigus.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
Atlikdamas šias užduotis, komitetas tiria problemas, į kurias atkreipė dėmesį Audito Rūmai arba Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), ir siūlo, kaip pagerinti sistemą siekiant užtikrinti teisėtumą ir kovoti su sukčiavimu ir korupcija panaudojant ES lėšas.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
CONT sutelkia dėmesį į jau patvirtintų biudžetų panaudojimą ir spręsdamas, ar siūlyti patvirtinti, kad biudžetas įvykdytas, vertina Komisijos, Parlamento, kitų institucijų ir agentūrų biudžeto valdymą.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Jei norėtumėte sužinoti, kaip iš tiesų dirbame, paspauskite nuorodą „Dokumentų paieška“ ir susipažinkite su mūsų darbo ataskaitomis.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Dokumentai pateikiami 22 kalbomis.
You will find documents in 22 languages.
Iš svetainės lengvai prieinami visi teisės šaltiniai, susiję su mūsų darbu, kalendorius, posėdžių dokumentai, protokolai ir klausymų medžiaga.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Be to, mūsų tinklalapyje pateikta daug naudingų nuorodų.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Jei iškiltų kokių nors klausimų, kreipkitės į mus.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Pristatymas ir kompetencija
Presentation and responsibilities
2010 m. lapkričio 17 d., trečiadienis, 13.00–15.00 val.
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Komisijos nario Daciano Cioloso pranešimas apie komunikatą dėl BŽŪP iki 2020 m.: įveikti būsimus maisto, gamtos išteklių ir teritorinius iššūkius.
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
CRIS Sveiki atvykę,
CRIS Welcome words
per pirmuosius veiklos metus pagrindinė Specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komiteto užduotis buvo analizuoti krizės priežastis ir pasekmes, žalą, padarytą dėl neveikimo, ir būdus, kuriais krizę būtų galima įveikti ir kuriuos taikant būtų galima išvengti jos pasikartojimo.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.