natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas taip pat pabrėžė, kad būtina pagerinti keitimąsi informacija ir suaktyvinti politinę diskusiją dėl BUSP veiksmų, ypač dėl atstovavimo Tarybai lygmens.
It also stressed the need for improvement in the flow of information and political discussion as regards CFSP actions and, in particular, the level of representation of the Council.
Taryba pabrėžė, kad ji ir toliau dirbs kartu su Europos Parlamentu ir kad atkreips dėmesį į EP susirūpinimą sukėlusius klausimus.
The Council stressed its will to continue to work with the Parliament and took note of EP's concerns.
Žuvininkystės srityje EP sukėlė abejonių Tarybos siūlomas asignavimų mažinimas Tarptautinėms žvejybos sutartims (-7,8 mln.), ir jis paprašė išaiškinimo.
Fisheries , the EP delegation questioned the Council's reduction to International Fisheries Agreements (-7.8 m) and asked for clarifications.
Komisija laikėsi PBP pateiktų skaičių, bet pareiškė, kad naujesnę informaciją apie laukiamų naujų arba pakoreguotų sutarčių statusą ji įtrauks į rudenį pasirodysiantį raštą su pakeitimais.
The Commission stood by the PDB figures but stated that more up-to-date information on the status of expected new or modified agreements would be included in the autumn amending letter.
Kiti 2006 m. biudžeto punktai
Other points Budget 2006
Dėl struktūrinių fondų Taryba nekeitė PBP pateiktų asignavimų įsipareigojimams skaičių.
Concerning Structural Funds, the Council accepted the PDB as regards commitment appropriations.
Lyginant su PBP pateiktais skaičiais, Taryba 150 mln. eurų bendrai sumažino asignavimus mokėjimams, sumažindama lėšas, skiriamas finansuoti išlaidoms pagal struktūrinių fondų (72 mln. eurų) ir Bendrijos iniciatyvų (78 mln. eurų) biudžeto eilutes.
In payments, it made an across-the-board reduction of EUR 150 million compared to the PDB under the budget Headings concerning Structural Funds (EUR 72 million) and Community initiatives (EUR 78 million)
Pranešėjas nesutinka su Tarybos nuomone, ypač atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų anksčiau pateiktus teigiamus rodiklius, kurie rodo, kad, atsižvelgiant į jau šiemet pasiektą biudžeto įvykdymo lygį, galima teigti, jog yra galimybė įvykdyti biudžetą, bent jau PBP, o gal net ir aukštesniu lygiu.
The rapporteur rejects the Council's attitude, especially given the positive indications previously given by Commission services that, indeed, implementation so far this year would suggest a capacity to implement at least the levels of the PDB, if not higher.
Jis ragina Komisiją viešai paskelbti valstybių narių liepą pateiktomis paraiškomis pagrįsto tyrimo rezultatus, kaip tai numatyta bendroje 2005 m. biudžeto deklaracijoje.
He urges the Commission to make available an analysis based on Member States applications in July, as agreed in the Joint Declaration in the 2005 budget.
Pranešėjas dar kartą primena, kad, EP nuomone, struktūriniams veiksmams neturi nuolat stigti lėšų, siekiant Tarybos trumpalaikius prioritetus įgyvendinti trukdant gerai valdyti ir gerai sudaryti biudžetą.
The rapporteur reiterates the EP's view that the structural actions must not be deliberately under-budgeted to suit the Council's short-term priorities at the expense of sound management and sound budgeting.
Dėl 3 išlaidų kategorijos – vidaus politikos sričių Taryba dar kartą pareiškia, kad, jos įsitikinimu, prioritetiniai veiksmai gali būti įgyvendinti net ir sumažinus asignavimus.
As concerns the internal policies, heading 3 , the Council reiterated its belief that the priorities could be met even if reductions were made.
EP atkreipia dėmesį į Tarybos pirmininko pareiškimų nenuoseklumą, kai yra pritariama augimui, užimtumui ir veiksmams jaunų žmonių labui, bet tuo pat metu deklaruojamas pasirengimas mažinti asignavimus pagal biudžeto eilutes, kurios yra esminės siekiant šių tikslų.
The EP delegation pointed out the inconsistency between the Presidencie's statements in favour of growth, employment and actions for young people, on the one hand, and the its readiness to reduce budget lines which are central to these objectives.
Labai nuvylė Tarybos BP pateiktas asignavimų įsipareigojimams sumažinimas 43,4 mln. eurų ir išties didelis – 516 mln. eurų – mokėjimams skiriamų lėšų sumažinimas.
It was very disappointing to see the Council DB reduce 43,4 million in commitments and a massive 516 million in payments.
EP delegacija pabrėžė, kad nors ir Komisijos pateiktas PBP nebuvo pakankamas atsakas į Parlamento susirūpinimą, Tarybos BP apskritai neįmanoma pritarti.
The EP delegation stressed that, when even the Commission's PDB failed to give a satisfactory reply to the Parliament's concerns, the Council's DB really made things unsupportable.
EP ypatingą dėmesį atkreipė į nepakankamus asignavimus Lisabonos strategijos ir veiksmų jaunimo labui įgyvendinimui.
The EP delegation drew special attention to the inadequate provisions for the Lisbon strategy and for actions benefiting young people.
Taryba taip pat proporcingai sumažino asignavimus kai kurioms agentūroms, apribojo asignavimų didinimą, lyginant su 2005 m., jau veikiančioms agentūroms iki 3,6 proc. ir naujoms agentūroms iki 12 proc.
The Council also operated a linear reduction concerning some agencies (limit growth to +3.6%, compared to 2005, for established agencies and to +12% for newer ones).
EP delegacija į tai atkreipė dėmesį ir suabejojo griežtai matematiniu Tarybos požiūriu šiuo klausimu.
The EP delegation noted this for the time being and questioned the purely mathematical approach.
Kalbant apie padėtį 4 išlaidų kategorijos – išorės veiksmų – srityje, Taryba pareiškė nepritarianti lankstumo priemonei ir tai patvirtindama ypatingai giežtai apribojo asignavimus: bendrai juos sumažino apytiksliai 3,87 proc. pagal daugumą biudžeto eilučių.
As concerns the situation for external actions, heading 4 , the Council stated its rejection of the flexibility instrument and, in consequence, adopted an extremely restricted approach consisting of across-the-board cuts of some 3.87% for most lines.
Buvo padarytos kelios išimtys: BUSP, Irakas, cunamis ir bendru sprendimu patvirtintos programos.
The few exceptions were CFSP, Iraq, tsunami and co-decided programmes.
EP pabrėžė, kad jis negali sutikti su tokiu asignavimų naujiems poreikiams, kylantiems jau vykdomose programose, sumažinimu, ypač atsižvelgiant į tarptautiniu mastu prisiimtus įsipareigojimus, siekiant padidinti pastangas, skirtas įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus.
The EP stressed that it could not accept such reductions in established programmes to finance new needs, especially not in the light of commitments made internationally to strengthen the efforts towards the Millennium Development Goals.
Keli Tarybos pasiūlyti konkrečioms programoms skiriamų lėšų pagal PBP sumažinimai:
Some of the Council's reductions on the PDB in specific programmes are presented below:
TACIS - 19 mln.
TACIS - 19 million
MEDA - 32 mln.
MEDA - 32 million
Lotynų Amerika - 11 mln.
Latin America - 11 million
Azija - 19 mln.
Asia - 19 million
Vystomasis bendradarbiavimas - 27 mln.
Development cooperation - 27 million
Be to, reikėtų nepamiršti, kad, pavyzdžiui, asignavimai Žmogaus teisių programai jau buvo ženkliai sumažinti PBP.
In addition, it should be remembered that, for example, the Human Rights programme was severely reduced already in the PDB.
Atsižvelgdamas į visus šiame pranešime išdėstytus argumentus, pranešėjas primygtinai ragina padaryti pakeitimus.
In light of the above, the rapporteur insisted that changes need to be made.
Pranešėjo nuomonę palaiko ir EP delegacija, pabrėždama būtinybę:
The EP delegation also made this clear and pointed out the necessity to:
- geriau subalansuoti poreikį finansuoti cunamio padarinių likvidavimą, Irako, Afganistano ir kitas priemones, pavyzdžiui, planuojamą paramą AKR cukraus gamintojams ir ilgalaikius įsipareigojimus bei prisiimtą atsakomybę įgyvendinant tradicines politikos kryptis išorės ryšių ir plėtros srityse;
- Strike a better balance between the need to finance the tsunami, Iraq, Afghanistan, and also other actions such as potential new support for ACP sugar producers, and the long-standing commitment and responsibility towards traditional policies in both external relations and development.
- iš esmės peržiūrėti lėšų, skiriamų geografinėms programoms ir kai kurioms teminėms kryptims finansuoti, sumas.
This could clearly not be achieved through the Council's DB or, indeed, through the Commission's PDB.
Pradėjus įgyvendinti naujus veiksmus, lėšų trūkumas jau vykdomiems veiksmams finansuoti dar padidės.
As new actions are added, the shortfall for existing actions would worsen.
Tai nepriimtina.
This is not acceptable.
Be to, Taryba dar sumažino dabartinį laisvų darbo vietų skaičių.
The Council also went on to reduce the actual number of posts allowed.
Šiuo klausimu Komisijos nariai išreiškė rimtą susirūpinimą ir pareiškė, kad „sustos įdarbinimo procesas“.
The Commissioner raised serious warnings at this position and stated that "all recruitment would be frozen".
Tarybos įsitikinimu, yra „pakankamas skaičius laisvų etatų“, kuriuos reikėtų užpildyti, norint pasiekti patenkinamą įdarbinimo lygį, bet Komisija pareiškė, kad, esant tokiam išlaidų finansavimo lygiui, jų tiesiog bus neįmanoma užpildyti.
The Council believed that there were "enough vacant posts" to be filled in order to reach satisfactory recruitment levels but the Commission stated that it would simply not be possible to fill them with this level of expenditure.
Nuomonės dėl praėjusių metų asignavimų laisvoms darbo vietoms užpildyti aiškiai išsiskyrė, todėl EP ir Tarybai Komisija pateiks papildomą aiškinamąją informaciją.
There were clearly different views as to whether the appropriations to fill vacant posts had actually been made available in past years and both the EP and Council would receive additional, clarifying information from the Commission.
Pranešėjas pabrėžia, kad bendras horizontalaus mažinimo principas, kuriuo vadovaujasi Taryba, kelia abejonių, ir yra įsitikinęs, kad derėtų vadovautis labiau analitiniu požiūriu.
The rapporteur notes that the Council's general approach of horizontal reductions is doubtful and believes that a more analytical approach would be necessary.
EP delegacija taip pat pareiškė esanti nusivylusi darbuotojų iš naujųjų valstybių narių 2004–2005 m. įdarbinimo padėtimi.
The EP delegation also expressed disappointment at the state of recruitment of staff from the new Member States in 2004 and 2005.
Tarybos diagnozė dėl nepatenkinamo įdarbinimo, atrodo, buvo teisinga, bet buvo paskirti ne tie vaistai ligai gydyti – sumažinimai.
There was a sense that the Council had made a correct diagnosis (disappointing recruitment) but was prescribing an inappropriate medicine (reductions).
Techniniu požiūriu Tarybos BP:
In technical terms, the Council DB:
- buvo pritaikytas bendras 2 proc. sumažinimas;
- applied an across-the-board reduction of 2 %.
- 119,9 mln. eurų sumažinus asignavimus šiai išlaidų kategorijai, 94,4 mln. eurų buvo paimti iš Komisijos biudžeto;
- out of the total reduction of 119.9 million in this heading, 94.4 million is taken from the Commission's budget
- sumažinta 40 B ir C kategorijos tarnautojų etatų Komisijoje;
- reduced 40 B and C posts for the Commission
- sumažinta apie 45 B ir C kategorijos tarnautojų etatų kitose institucijose.
- reduced some 45 B and C posts for the other institutions
Taryba nepakeitė PBP 7 išlaidų kategorijoje – pasirengimo narystei strategija – numatytų asignavimų įsipareigojimams skaičių.
In heading 7, pre-accession strategy , the Council has accepted the PDB for commitment appropriations.
Apskritai šios išlaidų kategorijos įsipareigojimai dabar sudaro 2,48 mlrd. eurų (t. y. + 19 proc., lyginant su 2005 m.), paliekant 1,08 mlrd. eurų maržą.
Overall, this leaves total commitments for the heading at 2.48 billion (+ 19 % compared to 2005) with a margin of EUR 1.08 billion.
Bendra mokėjimų suma BP sudaro 3,02 mlrd. eurų.
Overall payments stand at 3.02 billion in the DB.
Dėl 8 išlaidų kategorijos – kompensavimo – Taryba pritarė PBP siūlomai 1,073 mlrd. eurų sumai ir nustatė šiai išlaidų kategorijai 499 668 eurų maržą.
For heading 8, compensations, the Council accepted the PDB proposal of 1.073 billion and set the margin available under this Heading at EUR 499.668.
2005 m. biudžetas
Budget 2005
Rengdami 3/2005 biudžeto pakeitimą (cunamis), EP ir Taryba sutarė mobilizuoti 70 mln. eurų iš Neatidėliotinos pagalbos rezervo, kad Azijos finansiniame pakete būtų galima daryti 72 mln. eurų pakeitimus (perkėlimą), ir mobilizuoti lankstumo priemonę 15 mln. eurų sumai.
On Amending Budget 3 / 2005 (tsunami) the EP and Council reached agreement to mobilise 70 million from the Emergency Aid reserve, to proceed to internal changes (redeployment) within the Asia envelope for 72 million, and to mobilise the flexibility instrument for an amount of 15 million.
Taigi iš viso buvo susitarta dėl 157 mln. eurų finansavimo.
In total, financing worth EUR 157 million was thus agreed.
Galimybė mobilizuoti likusius 13 mln. eurų, kad būtų pasiekta 2005 m. numatyta 170 mln. eurų suma, bus analizuojama rudenį.
The remaining 13 million, to reach the foreseen 170 million in 2005, would be examined in the autumn.
Rengiant 5/2005 biudžeto pakeitimą (Slovakija), pagal Komisijos pateiktą pasiūlymą buvo susitarta mobilizuoti 5,6 mln. eurų iš ES solidarumo fondo.
On Amending Budget 5/2005 (Slovakia) agreement was reached to mobilise 5.6 million from the EU Solidarity Fund in accordance with the Commission's proposal.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. todėl yra nusivylęs Tarybos nuolatiniu bendru išlaidų išorės santykiams mažinimu, daromu protingai neišanalizavus Sąjungos ateinančių metų politinių prioritetų;
Is therefore frustrated by the Council's routine across-the-board cut in external relations expenditure which does not correspond to any meaningful analysis of the Union's political priorities for the years to come;
4. primena Tarybai, kad teisėtai teikiant pagalbą gaivalinių nelaimių, pavyzdžiui, cunamio, ištiktoms šalims ir šalims, kuriose tęsiasi krizės, pavyzdžiui, Irakui, negalima mažinti Bendrijos lėšų kitiems strategiškai svarbiems regionams;
Reminds the Council that a legitimate response to unforeseen disasters, such as that caused by the tsunami, and prolonged crises, such as the situation in Iraq, should not be to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important regions;
8. primena Tarybai, kad Parlamentas tikisi, jog Taryba su juo konsultuosis prieš patvirtindama didelį poveikį biudžetui turinčius bendruosius veiksmus; reiškia nerimą dėl greitai augančio ES specialiųjų atstovų skaičiaus, nes nuo 2004 m. dėl to labai padidėjo su susijusios išlaidos;
Reminds the Council that Parliament expects to be consulted before the Council adopts joint actions with considerable budgetary impact; voices concern about the rapid growth in the number of EU Special Representatives (EUSR) which has resulted in a steep increase in EUSR-related expenditure since 2004;
Artimieji Rytai
The broader Middle East
12. ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų numatyta užtektinai MEDA ir EIDHR programų lėšų demokratinėms Libano institucijoms stiprinti ir Libano pastangoms atkuriant jo teritorijos vientisumą, visišką suverenumą ir politinę nepriklausomybę remti;
Calls on the Commission to ensure, within the framework of the MEDA and EIDHR programmes, that sufficient resources are allocated to consolidate democratic institutions in Lebanon and to support Lebanon's efforts towards restoring its territorial integrity, full sovereignty and political independence;
Centrinė Azija
Central Asia
Lotynų Amerika
Latin America
15. kritiškai vertina tai, kad sumažintos lėšos Europos iniciatyvai demokratijos ir žmogaus teisių srityje (19 04 skyrius) finansuoti; nepritaria mėginimams, pagrįstiems neįtikinamomis techninėmis priežastimis, sustabdyti programą ir į ją įtraukti keturias naujas išorės politikos srities finansinės pagalbos priemones;
Condemns the unacceptable cut in the resources allocated to the European Initiative for Democracy and Human Rights (chapter 19 04); deplores the attempt, based on unconvincing technical arguments, to wind down the programme with a view to its mainstreaming into the four new instruments for financial assistance in the external policy area;
Kandidatėmis tapti siekiančios šalys ir šalys kandidatės
Pre-accession and accession countries
18. apgailestauja, kad kai kurios biudžeto eilutės yra pernelyg bendro pobūdžio arba apima labai skirtingo pobūdžio regionus ir veiklą, asignavimai tinkamai nepaskirstomi ir taip biudžeto planavimas ir Parlamento analitinė priežiūra netenka prasmės arba tampa neįmanomais;
Deplores the fact that several budget lines are too general in scope or couple regions and activities that are very different in nature without providing an appropriate breakdown of allocations, thus rendering budgetary planning and parliamentary scrutiny meaningless or impossible;
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
III skirsnis.
Section III - Commission
Nuomonės referentas: Nirj Deva
Nirj Deva
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. patvirtina savo požiūrį, kad naujieji išorės srities veiksmai turi būti finansuojami papildomomis lėšomis; primena, kad dėl dabartinės finansinės perspektyvos aukščiausios nustatytos ribos buvo susitarta 1999 m., kai didelių papildomų sumų Afganistano ir Irako rekonstrukcijai remti negalėjo būti numatyta; apgailestauja, kad dėl šioms dviems šalims skirtų asignavimų sumažėjo galimybės finansuoti veiksmus, kuriais siekiama Tūkstantmečio vystymosi tikslų; primena, kad asignavimai, skirti nuo cunamio labiausiai nukentėjusioms šalims atstatyti ir rekonstruoti, kurių taip pat negalėjo būti numatyta 1999 m., irgi yra papildomi ir neįeina į finansinės perspektyvos nustatytas ribines vertes ir turi būti naujai finansuojami valstybių narių lėšomis;
Reiterates its position that new actions in the external field should be financed by additional resources; recalls that the ceilings for the current financial perspective were agreed in 1999, when the substantial additional needs for the support of the reconstruction of Afghanistan and Iraq could not have been foreseen; deplores the fact that the appropriations provided for these two countries have reduced the possibilities of financing development actions with a view to the achievement of the MDGs; recalls that the appropriations for rehabilitation and reconstruction in the countries most affected by the tsunami, which could not have been foreseen in 1999 either, are also additional to the ceilings of the financial perspective and must be financed by new resources provided by the Member States;
16. nutaria tęsti vadinamųjų skurdo ligų prevencijos finansavimą (įskaitant pamirštas ligas); ragina Tarybą 10 proc. padidinti kovai su ŽIV, AIDS, maliarija ir tuberkulioze skirtą pinigų krepšelį.
Decides to continue the funding for the prevention of poverty diseases (including the neglected diseases); invites the Council to increase by 10% the envelope provided for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis - Komisija
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
3. mano, kad dabartiniame Europos Sąjungos biudžete nėra tinkamai atsižvelgiama į vis didėjančią su prekyba susijusios paramos svarbą ir pabrėžia, kad esama su prekyba susijusi parama yra nežymi, neskaidri ir ja sudėtinga naudotis;
Considers that the current Budget of the European Union does not adequately address the growing importance of trade-related aid, and stresses that, in its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise;
i) paramą vystyti prekybos politiką, dalyvaudamos derybose ir įgyvendindamos prekybos susitarimus,
(i) assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements,
ii) prekybos raidos paramą,
(ii) assistance for trade development,
iii) prekybos derinimo paramą,
(iii) assistance for Trade Adjustment,
iv) paramą, skirtą remti prekybos infrastruktūrą;
(iv) assistance to support trade-related infrastructure;
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zalesk
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
pateikė Biudžeto komitetui
for the Committee on Budgets
2. (a) patenkina Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) prašymą suteikti papildomus išteklius, kadangi jis buvo atitinkamai pagrįstas;
2. (a) Grants the request by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for additional resources on the basis of a satisfactory justification;
(b) prašo užtikrinti, kad OLAF Tarnybos veiksmai bus prižiūrimi ir kontroliuojami.
(b) asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas: 3 skirsnis – Komisija.
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
teikiamas Biudžeto komitetui
for the Committee on Budgets
dėl 2006 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
III skyrius – Komisija
Section III - Commission
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. ragina padidinti konkurencijos politikos srities personalo išlaidoms padengti skirtus asignavimus siekiant veiksmingai stebėti Europos Sąjungos rinkas;
Asks explicitly for the appropriations to be set aside for staff expenditure in the area of competition policy be increased in order to guarantee effective surveillance of markets in the European Union;