natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. kadangi miškininkystės sektoriui iškeltus konkurencingumo ir tvaraus vystymosi reikalavimus bus galima įgyvendinti tik tuomet, jeigu pavyks sukurti naujus ir novatoriškus šio sektoriaus veiklos planus bei technologijas ir jei jis bus apsaugotas nuo jo ekonominiam veiksmingumui kenkiančių bendrą įsipareigojimą visuomenei viršijančių nuosavybės mokesčių;
Z. whereas the forestry sector can meet the challenges facing it in terms of competitiveness and sustainable development only if it succeeds in developing new and innovative concepts and technologies for its activities, and only if it is protected from the imposition of disproportionate conditions hindering its economic effectiveness,
AA. pabrėždamas įvairiapusiškų medienos mokslinių tyrimų svarbą įgyvendinant su konkurencingumu ir aplinkos apsauga susijusius Europos Sąjungos tikslus; pažymėdamas, kad mediena kaip žaliava turi daug savybių, pvz., tam tikrų cheminių medžiagų, kurios dar nebuvo išnaudotos, ir kad reikia investuoti į tokių savybių mokslinius tyrimus ir į jų taikymo rinkoje plėtrą; pabrėždamas, kad mediena kaip žaliava turi unikalių savybių, dėl kurių mediena yra tikrai atsinaujinantis ir perdirbamas gamtos išteklius; pabrėžda,as, kad didėjantis medienos naudojimas, pvz., statybos, popieriaus, pakuočių gamybos ir energetikos sektoriuose, gali paskatinti pakeisti neatsinaujinančius gamtos išteklius;
AA. stressing the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
AB. ragindamas kurti ir tirti naujus gaisrų prevencijos ir gesinimo būdus palydovinėmis sistemomis bei kitomis šiuolaikinėmis technologijomis, kuriuos būtų galima pasitelkti ne tik miškų, bet ir visuomenės apsaugai;
AB. whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
10 strategijos elementas: Tvaraus miško tvarkymo skatinimas pasitelkus profesinio mokymo ir tęstinio mokymo priemones
Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes
AC. atsižvelgdamas į tai, kad Europos profesinio mokymo ir tęstinio mokymo programose į miškininkystės sektorių iki šiol beveik nebuvo atsižvelgta;
AC. whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
11 strategijos elementas: Tvaraus miško tvarkymo skatinimas pasitelkus informacijos ir komunikacijos strategijas
Strategy element 11: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies
AD. kadangi Europos Sąjungos galimybė pasitelkus informacijos ir komunikacijos strategijas remti tvarų miško tvarkymą ligšiolinėje ES miškininkystės strategijoje buvo per mažai išnaudota;
AD. whereas hitherto the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
1. palaiko Komisijos nuomonę, kad Bendrijos politikos raida, kurią lėmė Lisabonos (2000 m.) ir Geteborgo (2001 m.) aukščiausio lygio susitikimų nutarimai, Šeštoji aplinkos apsaugos veiksmų programa (2002 m.), BŽŪP reforma (2003 m.) ir plėtra (2004 m.), reikalauja daugiau įtraukti Europos miškininkystės strategiją į bendrą Europos politikos kontekstą; todėl remia Komisijos iniciatyvą parengti ES tvaraus miško tvarkymo veiksmų planą, kuris turėtų būti numatytas penkeriems metams; pabrėžia, kad jis turėtų būti kuriamas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis bei regionais ir konsultuojantis su suinteresuotomis organizacijomis; mano, kad Europos miškininkystės strategija nustatė orientacinį pagrindą su miškininkyste susijusioms politikos krypčims, iniciatyvoms ir priemonėms ir padarė įtaką šiandieniniam su miškininkyste susijusių klausimų nagrinėjimo būdui; mano, kad minėtieji politinio konteksto pokyčiai reikalauja aiškaus ir aktyvaus požiūrio į Bendrijos miškų išteklių valdymą;
Endorses the Commission's view that the further development of Community policies due to the decisions taken at the Lisbon (2000) and Göteborg (2001) summits, the 6th Environment Action Programme (2002), the CAP reform (2003) and enlargement (2004) suggests the need for the European Forestry Strategy to be more integrated with European policies as a whole; supports therefore the Commission's proposal to draw up an 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management', which should operate for a five-year period; stresses that the drafting of the Action Plan should be closely coordinated with Member States and regions and carried out in consultation with the relevant stakeholder organisations; the European Forestry Strategy has created the reference framework for forestry-related policies, initiatives and measures and influences the way in which forestry issues are now discussed; the changes described in the policy context make a more coherent, active approach to managing the Community's forestry resources necessary;
3. reikalauja, kad valstybės narės ir Komisija nustatytų bendrą „miško“ sąvokos apibrėžimą ir aiškinimą, siekiant ateityje geriau nei iki šiol įvertinti su miškais susijusias priemones Bendrijos lygmeniu;
Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures;
4. sveikina valstybes nares ir Komisiją dinamiškose Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje diskusijose sukūrus bendrą tvaraus miško tvarkymo viziją ir skatina labiau į ją atsižvelgti politinių sprendimų priėmimo procese;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
7. pabrėžia, kad Europos Sąjunga tarptautinėje ir Bendrijos aplinkos apsaugos politikoje turėtų laikytis koordinuoto ir suderinto požiūrio, atsižvelgdama į daugiafunkcį miškų vaidmenį ir jį gerbdama; kartu turėtų būti užtikrintas platus suinteresuotų šalių dalyvavimas ir atvira informavimo politika;
Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; in this connection those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed;
10. siūlo stiprinti Nuolatinio miškų komiteto vaidmenį plečiant ir sukonkretinant jo įgaliojimus, pvz, sudarant ir vertinant veiksmų planus ir vertinant nacionalines miškininkystės programas,
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
12. ragina Komisiją ir valstybes nares sudarant atitinkamas kaimo plėtros programas labiau atsižvelgti į ES miškininkystės strategijoje ir ES tvaraus miško tvarkymo veiksmų plane apibrėžtus tikslus ir priemones;
Calls on the Commission and the Member States to take increased account of the objectives and measures of the EU forestry strategy and the EU action plan for sustainable forest management when drawing up their corresponding rural development programmes;
15. mano, kad reikia stengtis skatinti kalnų regionuose atskirti miškus ir ganyklas ir įvesti reikalavimą naudotis tik keliais (vien jau saugumo sumetimais), nes nepakankamas miškų ir ganyklų atskyrimas ir pernelyg didelis miškų lankymas ypač spartina žemės eroziją;
Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage;
23. pabrėžia Komisijos miškininkystės konkurencingumo Europos Sąjungoje analizės išvadas, kuriomis remiantis reikia skatinti miškininkystės politikos ir visos pridėtines vertės grandinės mediena – popierius koordinavimą; džiaugiasi, kad atskirų šalių ir Bendrijos mastu buvo imtasi skatinti mažų miškininkystės įmonių savanorišką jungimąsi; be to, atkreipia dėmesį į tai, kad privačios miškininkystės organizacijų stiprinimas ypač padėtų privačių miškų savininkams tvariai tvarkyti mišką;
Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the remainder of the wood/paper production chain; welcomes the fact that incentives to encourage voluntary mergers between smaller forestry businesses have been provided at national and Community level; also points out that if private forestry organisations were strengthened, this would help private forest owners, in particular, in developing their own sustainable forest management;
26. ragina Komisiją atsižvelgti į ekonominį skirtingų regionų apželdinimo vietinėmis rūšimis potencialą, taip pat į natūralių miškų ir visų jų teikiamų produktų ir paslaugų kaimo vietovėms teikiamas galimybes; mano, kad šiuo tikslu reikėtų išnagrinėti gamintojams remti reikalingas priemonės;
Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers;
28. mano, kad paramos, ypač kuria skatinamos aplinkos apsaugos priemonėms ir remiamos kaimo vietovės, skyrimas neturėtų priklausyti nuo atitinkamų miškų nuosavybės pobūdžio, t.y. visiems miškams turi būti taikomos vienodos sąlygos;
Considers that the provision of support, particularly to promote environmental conservation measures and rural areas, should not be made dependent on the form of ownership of the forests concerned, and that all forests should be treated equally;
31. pabrėžia, kad parama miškų savininkams, t. y. švietimas, pajėgumų didinimas, informavimo ir konsultavimo paslaugų teikimas, kaimo plėtros kontekste yra pagrindinė tvaraus miškų naudojimo prielaida;
Underlines that the support of forest owners in terms of education, capacity building, information activity and advisory services will be a prerequisite for the sustainable use of forests in the context of rural development;
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. pažymi, kad didelę į ES importuojamos medienos dalį sudaro perdirbti produktai, ir kai kurie iš jų yra gaminami iš nelegaliai gautos medienos; prašo Komisiją, kad būtų galima uždrausti tokių nelegaliai gautų produktų importą, apsvarstyti galimybę pakeisti EB muitų kodeksą ir nelengvatines medienai taikomas kilmės taisykles taip, kad paskutinė šalis, kurioje mediena buvo perdirbta iš natūraliųjų išteklių, būtų įpareigota įrodyti žaliavos kilmę ir teisėtumą;
Notes that much of the wood imported into the EU comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which has been sourced illegally; asks the Commission, in order to facilitate prohibition of such illegally-sourced imports, to consider modifying the EC Customs Code and non-preferential rules of origin applying to timber so that the last country in which the processing of products made out of extractive natural resources takes places should be obliged to prove the origin and the legality of the raw materials.
9. pabrėžia įvairiapusiškų medienos mokslinių tyrimų svarbą įgyvendinant su konkurencingumu ir aplinkos apsauga susijusius Europos Sąjungos tikslus; pažymi, kad medis kaip žaliava turi daug savybių, pvz., tam tikrų cheminių medžiagų, kurios dar nebuvo išnaudotos, ir kad reikia investuoti į tokių savybių mokslinius tyrimus ir į jų taikymo rinkoje plėtrą;
Stresses the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observes that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties.
13. ragina kurti ir tirti naujus gaisrų prevencijos ir gesinimo būdus palydovinėmis sistemomis bei kitomis šiuolaikinėmis technologijomis, kuriuos būtų galima pasitelkti ne tik miškų, bet ir visuomenės apsaugai;
Asks that new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public.
16. pažymi, kad nauja finansinė aplinkos apsaugos priemonė (LIFE+) yra gyvybiškai svarbi siekiant apsaugoti visus Europos miškus nuo jiems kenkiančių veiksnių, įskaitant gaisrus, stebėsenos ir prevencijos priemonėmis;
Notes that the new financial instrument for the environment (LIFE+) is vital in order to protect all Europe's forests through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration, including fires.
Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimas
On the implementation of an EU Forestry Strategy
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Hiltrud Breyer, Avril Doyle, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer and Åsa Westlund.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimas
The implementation of a European Union forestry strategy
PE 362.803v01-00
PE 362.803v02-00
OL L 358, 2002 12 31, p.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
OL L 24, 1983 1 27, p.
OJ L 24, 27.1.1983, p.
OL L 389, 1992 12 31, p.
OJ L 389, 31.12.1992, p.
7 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 18 straipsnį,
1). and Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002,
OL L 125, 1998 4 27, p.
OJ L 125, 27.4.1998, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2166/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0016/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2006 ),
2. pažymi, kad dėl įvairių priežasčių vertinimai užtruko daug ilgiau, nei buvo numatyta;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
Tai būtų pirmas žingsnis užtikrinant, kad žvejybos bendrijas šiame regione saugotų žvejybos režimas, garantuojantis jų saugią ateitį ir tvariąją pramonę;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
12. taip pat susirūpinusi pažymi, kad darbo grupė mano, jog apskritai komercinio pobūdžio ištekliai zonoje yra už saugių biologinių ribų, išskyrus juodadėmes menkes ir ledjūrio menkes;
Also notes with alarm the finding of the working group that, in general, stocks of commercial interest in the Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
18. pažymi, kad Komisijos ekspertų darbo grupė, įkurta siekiant įvertinti Šetlando ir jūrų plekšnių zonų efektyvumą, pabrėžė šių zonų socialinę ir ekonominę svarbą;
Notes that the Commission's Expert Working Group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
20. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Further notes that the Expert Working Group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
Tam tikras leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymas (Šetlando ir jūrų plekšnių zonos)
The review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0404)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0320/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rule 51 and paragraph 7 of Article 83 of its Rules of Procedure,
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais ir susitarimui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2a (new)
(2a) Svarbu pagerinti Europos Parlamentui teikiamos informacijos kokybę; šiuo tikslu Komisija turėtų rengti metinį pranešimą dėl susitarimo įgyvendinimo.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Kad Parlamentas galėtų įvertinti susitarimą ir naujų partnerystės susitarimų veikimą, jam turi būti teikiama tinkama informacija.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
2 a straipsnis (naujas)
Article 2a (new)
Paskutiniais protokolo galiojimo metais, prieš sudarant kitą susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai pranešimą dėl susitarimo taikymo.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Prieš sudarant bet kokį naują susitarimą, Komisija turėtų paprašyti šalies, su kuria pradedamos derybos, institucijų pateikti jai informaciją, kuria remdamasi ji pateiks pranešimą dėl bendro įvertinimo Parlamentui ir Tarybai.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
2 b straipsnis (naujas)
Article 2b (new)
Remdamasi 2a straipsnyje minimu pranešimu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, kai reikia, suteikia Komisijai įgaliojimą derėtis dėl naujo protokolo patvirtinimo.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Parlamentas ir Taryba gali perduoti savo atitinkamų pareigų vykdymą tik remiantis pranešimu dėl žuvininkystės susitarimo taikymo įvertinimo.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
2 c straipsnis (naujas)
Article 2c (new)
2c straipsnis
Article 2c
Komisija perduoda Parlamentui ir Tarybai daugiametės sektoriaus programos kopiją ir jos įgyvendinimo nuostatas pagal 5 protokolo straipsnį.
The Commission shall forward to Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Tikslinės priemonės tampa vis svarbesnės tiek finansiniu, tiek socialiniu požiūriais.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Todėl Saliamono Salų ir Europos Sąjungos institucijų kartu sukurta daugiametė sektoriaus programa turi būti perduodama Parlamentui ir Tarybai.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomons and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.
2 d straipsnis (naujas)
Article 2d (new)
2d straipsnis
Article 2d
Susitarimo 9 straipsnyje numatyto Jungtinio komiteto pirmojo posėdžio metu Komisija praneša Saliamono Salų institucijoms apie laivų savininkų dalyvavimą kituose Jungtinio komiteto posėdžiuose.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Laivų savininkai padengia žymią susitarimo išlaidų dalį, bet jie neturi galimybės pareikšti savo nuomonės ar derėtis dėl susitarimo.
Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
Kad jie galėtų tinkamai ginti savo verslo interesus, jiems turėtų būti suteikta teisė reikšti nuomonę ir paaiškinti teisiniai pagrindai.
They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands