natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Trečias su šiuo projektu susijęs klausimas, kurį norėtų pabrėžti pranešėjas, kyla dėl to, kad dabartinis pasiūlymas apima ekologinės sistemos aspektą ir kad šis aspektas yra svarbi informacijos, kurios reikalaujama iš valstybių narių, dalis.
(c) The third item which the rapporteur would like to highlight stems from the fact that the current proposal includes the ecosystemic aspect, and that this lies at the core of the information required from the Member States.
Todėl pranešėjas pabrėžia, kad Komisija, pateikdama pasiūlymą, turi būti kuo konkretesnė ir pritaria valstybių narių kritikai Komisijos atžvilgiu.
For this reason, the rapporteur stresses the need for the Commission to be as specific as possible in the proposal and on one level supports the criticism levelled by the Member States at the Commission.
Svarstant duomenų konfidencialumo klausimą, kuris yra svarbi su duomenų rinkimu susijusi problema, pranešėjas pabrėžia žvejų konkurencijos ir kompetencijos problemą.
With regard to the question of confidentiality of data, a very interesting problem which is intrinsically bound to data collection, the rapporteur highlights the problems of competition and competence among fishermen.
Pranešėjas siūlo sukurti Arbitražo Tarybą – Europos Sąjungos įstaigą, kuri kiekvienu atveju galėtų spręsti, ar informaciją galima platinti, ar ne, ir ypač tai, kas gali gauti informaciją, ir kokiu suvestinių lygmeniu.
He suggests setting up an arbitration council, which would be an agency at European Union level and which could, on a case-by-case basis, decide on whether or not a given item of information should be circulated and, in particular, who should receive it and at what aggregation level.
Šį klausimą būtina išspręsti norint pagerinti kontrolę.
This issue needs to be tackled if there is to be improved control.
Apibendrinant šį pasiūlymą galima vertinti teigiamai, nes pagal jį prisidedama prie ekologinės sistemos metodo taikymo žuvininkystės valdymo sektoriuje.
By way of conclusion, the present proposal should be viewed in a positive light, in so far as it contributes to an improvement in the ecosystemic approach to fisheries management.
Pranešėjo nuomone, padarius pakeitimus gali būti atlikta geresnė analizė, pagerintas valdymas ir mokslinių rekomendacijų naudojimas.
The rapporteur considers that the changes which have been introduced should facilitate better analysis, management and use of scientific opinions.
Dauguma pakeitimų pasiūlyti siekiant, kad tekstas būtų aiškesnis ir nuoseklesnis.
The majority of the suggested amendments aim at improving the clarity and consistency of the text.
Pranešėjas remia Komisijos pasiūlymą, pakeistą padarius pasiūlytus pakeitimus.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes proposed in the amendments tabled.
Belieka laukti Europos Parlamento Teisės tarnybos nuomonės.
Meanwhile we continue to wait for the opinion of Parliament’s Legal Service.
Žuvininkystės sektoriaus duomenys ir bendrosios žuvininkystės politikos mokslinės rekomendacijos
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy.
PE 392.293v01-00
PE 392.293v02-00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą
on the proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0169 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0110/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0110/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto nuomonę ( A6‑0408/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0408/2007 ),
Ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki tol, kol Komisijai turi būti išsiųsti 12 ir 13 straipsniuose numatyti laivų ir tunų gaudyklių sąrašai, valstybės narės elektroninėmis priemonėmis pateikia Komisijai žvejybos planą, kuriame nurodo laivų ir tunų gaudyklių, kurioms prašoma išduoti žvejybos leidimus, skaičių, kartu pateikdamos informaciją apie numatomą žvejybos pastangą.
At least one month before the list of vessels and traps which is referred to in Articles 12 and 13 is sent to the Commission, the Member States shall submit electronically to the Commission a fisheries plan indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad žvejybos plane nurodytas laivų ir tunų gaudyklių skaičius būtų proporcingas minėtajai valstybei narei nustatytai paprastųjų tunų kvotai.
Each Member State shall ensure that the number of vessels and traps included in the fisheries plan is proportionate to the bluefin-tuna quota allocated to it.
Komisija ketina reikalauti pateikti žvejybos planus pagal žvejybos susitarimus, net jei kalbama apie populiacijas, kurių biologinė būklė gera.
The Commission is to ask for fisheries plans to be submitted under the fisheries agreements – even in the case of fish stocks which are in good shape.
Visos valstybės narės joms tekusią paprastųjų tunų kvotą gali paskirti su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kuriems buvo leista žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos įrankiais, ir joje registruotoms tunų gaudyklėms, kuriomis galima žvejoti kaip aktyviaisiais žvejybos įrankiais.
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna.
Visos valstybės narės joms tekusią paprastųjų tunų kvotą gali paskirti su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kuriems buvo leista žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos įrankiais, ir joje registruotoms tunų gaudyklėms, kuriomis galima žvejoti kaip aktyviaisiais žvejybos įrankiais, kurie nurodyti 3a straipsnyje numatytame žvejybos plane.
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna and which are included in the fisheries plan referred to in Article 3a .
Atitinka pakeitimą susijusį su 3a straipsniu (nauju).
Consistency with the amendment proposing a new Article 3a.
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jos tunų tukinimo ir šėrimo pajėgumas atitinka paprastųjų tunų BSLK rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje.
Each Member State shall take the necessary action in order to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean .
Kaip nurodo pranešėjas, paprastųjų tunų tukinimo įmonių skaičius labai padidėjo ir nebūtinai buvo suderintas su šios rūšies žuvų BSLK.
As the rapporteur points out, the number of bluefin-tuna fattening farms has outstripped the TACs for that species.
Būtina, kad kiekviena valstybė narė nustatytų tukinimo įmonių pajėgumų santykį su nustatytomis kvotomis; jei šis santykis nebus nustatytas, spaudimas ištekliams nesumažės, o tai prieštarauja atkūrimo plano tikslams.
Each Member State must establish a balance between its quotas and the capacity of its fattening farms, failing which there will be no reduction in the pressure being exerted on the fish stocks – which is, after all, the purpose of the recovery plan.
Už nacionalinės jurisdikcijos žvejybos rajonų ribų pelaginėmis ūdomis žvejojančiais laivais (ilgesniais nei 24 m) paprastuosius tunus rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus žvejybos rajoną, kuris apibrėžiamas taip: į vakarus nuo 10° vakarų ilgumos ir šiaurę nuo 42° šiaurės platumos .
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean , with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N, during the period from 1 June to 31 December.
Pelaginėmis ūdomis žvejojančiais laivais (ilgesniais nei 24 m) paprastuosius tunus rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean during the period from 1 June to 31 December.
Jeigu būtų patvirtintos išimtys tam tikroms žvejybos zonoms, tai prieštarautų visos mokslininkų bendruomenės rekomendacijoms ir daugumos valstybių narių ginamai nuomonei.
The derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Iš tiesų šios išimtys nebūtų pateisinamos biologiniu požiūriu, nes kalbama apie tuos pačius Viduržemio jūros ir Atlanto vandenyno išteklius.
They are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
Be to, dėl tokių priemonių būtų labai iškraipytas konkurencijos mechanizmas ir paskatinta žvejyba minėtose zonose – netgi ir laivai, kurie tradiciškai nežvejoja tose vietovėse, imtųsi žvejybos.
Furthermore, they will severely distort competition and will lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there.
Tais laikotarpiais, kai žvejyba nevyksta, jūrininkams reikėtų numatyti piniginę kompensaciją.
Financial compensation must be provided for fishermen during closed seasons.
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų ir nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų, verslinis paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) dydis – 8 kg – taikomas šiems paprastiesiems tunams:
By derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 10, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg shall apply for the following bluefin tunas:
a) kartinėmis ūdomis, velkamosiomis ūdomis pelaginių rūšių žuvis žvejojančių laivų ir pelaginiais tralais žvejojančių tralerių rytinėje Atlanto dalyje sužvejotiems paprastiesiems tunams;
(a) bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
b) Adrijos jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams, kurie bus auginami žuvininkystės ūkiuose.
(b) bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
Jeigu būtų patvirtintos išimtys tam tikroms žvejybos zonoms, tai prieštarautų visos mokslininkų bendruomenės rekomendacijoms ir daugumos valstybių narių ginamai nuomonei.
The derogations relating to minimum size conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Be to, sumažėtų kontrolės galimybės.
Furthermore, the effectiveness of checks would be reduced.
Reikėtų priminti, kad Gaskonijos įlankai jau taikoma išimtis (6,4 kg vietoj 10).
It should be pointed out that a derogation for the Bay of Biscay (6.4 kilograms instead of 10) is already in operation.
12 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Į sąrašą įtrauktų laivų skaičius atitinka žvejybos pastangos sąlygas ir apskaičiavimus, numatytus 3a straipsnyje nurodytame žvejybos plane.
The number of vessels on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Į sąrašą įtrauktų tunų gaudyklių skaičius atitinka žvejybos pastangos sąlygas ir apskaičiavimus, numatytus 3a straipsnyje nurodytame žvejybos plane.
The number of traps on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Komisija užtikrina, kad paprastųjų tunų žvejybos veikla nedelsiant būtų nutraukta valstybėje narėje, kurioje nesilaikoma informacijos teikimo terminų, numatytų 5 dalyje.
The Commission shall immediately ensure that bluefin tuna fishery operations are shut down in those Member States which do not meet the deadline for supplying information as referred to in paragraph 5.
Kadangi kai kurios valstybės narės nesugebėjo laikytis įsipareigojimų ir 2007 m. nepateikė reikalaujamos informacijos ir kadangi dėl to kai kurioms valstybės narės viršijo nustatytas kvotas, būtina nutraukti žvejybos veiklą toje valstybėje narėje, kuri nepateikė jokios informacijos apie sužvejotą tunų kiekį.
Given the failure of Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent overruns of certain national allocations, the national fishery should be closed if no catch data are provided by the Member State.
Remdamasi duomenimis apie tunų gaudyklėmis sužvejotą kiekį ir siekdama turėti svarbų informacijos šaltinį, kad galėtų stebėti paprastųjų tunų išteklių padėtį, Komisija, bendradarbiaudama su TATAK, parengia Atlanto vandenyno tunų gaudyklių atkūrimo ir tunų gaudyklių, kurios nutraukė savo veiklą Viduržemio jūroje, atnaujinimo planą.
On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean .
Tikslas – išsaugoti tvarųjį ir ypač išrankų žvejybos būdą.
The purpose of this is to preserve a sustainable and highly selective method of catching tuna.
24 straipsnio 4a pastraipa (nauja)
Article 24, paragraph 4 a (new)
Valstybės narės bendradarbiauja siekdamos suderinti nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius įgyvendinimo priemones, taikomas laivams, kurie plaukioja su jų valstybės vėliava ir kurie, kaip buvo nustatyta, nesilaikė šiame reglamente numatytų prievolių.
The Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements stemming from this Regulation.
Suderinus baudžiamąsias priemones bus išvengta, kad valstybės narės skirtingai vykdys šį reglamentą.
Penalties must be harmonised in order to prevent discrepancies in the way in which the Member States implement this regulation.
2006 m. lapkričio mėn. pabaigoje Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (TATAK) kaip rekomendaciją priėmė specialųjį planą, kurį įgyvendinant siekiama atsakyti į mokslininkų bendruomenėje kilusį susirūpinimą dėl kritiškos išteklių padėties, kuri susiklostė dėl pernelyg intensyvios žvejybos.
At the end of November 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) launched – in the form of recommendations – the plan under consideration here in response to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock on account of overfishing.
Apibendrinant, šiame plane numatoma laipsniškai mažinti sugauti leidžiamą kiekį (2010 m., palyginti su 2006, sumažinti iki 20 proc.) ir nuo mažiausio 10 kg svorio pereiti prie 30 kg, leidžiant nukrypti nuo šio reikalavimo (8 kg) Gaskonijos įlankoje ir Adrijos jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams, kurie bus auginami žuvininkystės ūkiuose.
In brief the plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), an increase in minimum size from 10 to 30 kilograms, with derogations (8 kilograms) for fishing in the Bay of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Be to, numatyta apriboti žvejybos laikotarpius ir nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d. uždrausti žvejybą pelaginėmis ūdomis, o nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. – gaubiamaisiais tinklais, bei sustiprinti kontrolės priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai žvejybai.
Furthermore, the fishing period for longline vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Iš esmės pranešėjas sutinka su svarstomo reglamento pasiūlymu.
Control measures are to be stepped up in order to combat illegal fishing.
Vis dėlto reikėtų pastebėti, kad reikia suderinti kai kuriuos aspektus.
On the whole the proposal for a regulation meets with the rapporteur's approval, although he notes that certain matters have not been fully dealt with.
Paprastųjų tunų išteklių atkūrimo planas buvo kritikuojamas įvairiais aspektais ir tai parodė skirtingą mokslininkų ir žvejų požiūrį į reikalavimą saugoti išteklius.
The bluefin-tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.
Siekiant įvertinti išteklių būklę tai grindžiant tvirtu moksliniu pagrindu, reikėtų padidinti žinias apie surinktus duomenis ir nustatyti vienodus jų vertinimo kriterijus.
Attention is drawn to the need for the data gathered to be more widely disseminated and for a uniform data-interpretation criterion to be established in order to provide a sound scientific basis for assessing the state of fish stocks.
Pranešėjas džiaugiasi dėl to, kad buvo pereita prie 30 kg mažiausio svorio reikalavimo, jeigu jis bus taikomas visiems laivams.
The rapporteur welcomes the fact that the minimum size is to be increased to 30 kilograms, provided that all fleets are required to observe the same rules.
Jeigu, dėl tradicinės žvejybos ypatybių bus nuspręsta taikyti kokias nors išimtis, tokiomis pačiomis sąlygomis turėtų būti taikomas ir vienodas elgesys.
Differing treatment may, however, be justified by the inherent characteristics of traditional fishing.
Jeigu išteklių būklė iš tiesų kritinė, nepriimtinos jokios išimtys dėl mažiausio svorio arba dėl žvejybos draudimo.
If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and – to a lesser extent – closed seasons are unacceptable.
Iš tiesų šios išimtys nebūtų pateisinamos biologiniu požiūriu, nes kalbama apie tuos pačius Viduržemio jūros ir Atlanto vandenyno išteklius.
Derogations would not be justified from a biological point of view on account of the fact that the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
Be to, sumažėtų kontrolės galimybės.
Derogations would also make controls less effective.
Neteisėta žvejyba laikoma viena iš pagrindinių paprastųjų tunų išsaugojimo kliūčių.
Illegal fishing is regarded as one of the major scourges undermining the protection of bluefin-tuna stocks.
Pasiūlyme dėl reglamento ši problema aprašoma ir nagrinėjama be jokių išsisukinėjimų.
In the proposal for a regulation the problem is described and tackled incisively, through provision for more stringent checks to be carried out during the various stages of the fishing process.
Svarstomame reglamente numatyta užtektinai patikrinimų žvejybos metu ir įvairiais jos etapais.
What effect the controls will have on illegal fishing remains to be seen.
Manoma, kad kontrolės veiksmingumas galėtų būti sustiprintas, jeigu įvairių profesinių kategorijų atstovai ir nacionalinės bei vietos valdžios institucijos iš tiesų bendradarbiautų.
The controls would in all likelihood be more effective if the various categories of people working in the fishing industry were to cooperate more effectively with state and local authorities.
Todėl reikėtų užtikrinti valstybių narių dalyvavimą Europos Sąjungos sprendimų priėmimo procese joms suteikiant iniciatyvos teisę.
To this end the Member States must be involved in the EU's decision-making process through the introduction of the principle of Member-State initiative.
Lieka išspręsti klausimą dėl sankcijų taikymo ir baustinų asmenų, įdiegti veiksmingas ir bendras kovos su neteisėta žvejyba įvairiose valstybėse narėse priemones ir numatyti skaidriai dirbančiųjų apsaugą.
How and on whom penalties should be imposed is still an open question, involving effective joint measures to enable illegality to be combated in the various countries and arrangements for protecting those whose operations are transparent.
Laivyno sumažinimas
Fleet reduction
Taip pat ir tai, kad iš tiesų labai padidėjo tunų tukinimo narvuose aptvarų skaičius ir kad šių priemonių talpa yra daug didesnė už leidžiamas kvotas, kelia didelį nerimą.
The fact that the number of cages for tuna fattening has been greatly increased – with the result that capacity will greatly exceed the sum total of the quotas available – is also very worrying.
Tai, kad esama papildomo tukinimo gebėjimų, kurie dažniausiai niekaip nesusieti su paprastojo tuno kvotomis, neabejotinai padės sudaryti tiesiogines aktyvesnės žvejybos sąlygas.
The existence of additional fattening capacity which bears no relation to the value of the bluefin-tuna fishing quotas held will inevitably lead – inter alia – to more intensive fishing efforts.
Trečiųjų šalių laivams taikomas abipusiškumo principas
Reciprocity for non-EU fleets
Viduržemio jūros išteklių valdymas – sudėtinis reiškinys, nes šios jūros baseinas ribojasi su šalimis, kurios nėra TATAK narės.
Stock management is a complex issue in the Mediterranean area, where other non-ICCAT countries are present.
Europos Sąjungai buvo paskirta 55,7 proc. , t. y., kvota buvo nežymiai sumažinta, palyginti su 57,1 proc., kuris buvo skirtas nuo 2006 m.
The EU was assigned 55.7% of the total, which represents a slight reduction in the entitlement – 57.1% – which it had been granted up to 2006.
Taigi Viduržemio jūroje susiklostė konkurencinė padėtis su trečiųjų šalių, pvz., Libijos ar Turkijos bei Japonijos ir Kinijos, laivais.
Hence there is competition – in particular within the Mediterranean – from other non-EU fleets: from Libya and Turkey and also from China and Japan.
Svarstomas reglamentas neturės jokio poveikio, jeigu trečiosios šalys nesilaikys jame skelbiamų principų ir tikslų.
Hence the regulation will achieve its objective only if its principles and provisions are also applied by the above-mentioned non-EU countries.
Socialinis ir ekonominis poveikis
Socio-economic impact
Tuno žvejyba – tradicinė ir nuo senovės įsitvirtinusi veikla.
Bluefin-tuna fishing is an ancient and well-established tradition.
Pranešėjas klausia, ar atsakingi asmenys atsižvelgė į ekonominį ir socialinį šios veiklos sumažinimo poveikį ekonominei žvejybos įmonių pusiausvyrai ir užimtumo lygiui.
The rapporteur questions whether the socio-economic impact which will be caused by the reduction in fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations has been assessed.
Pasiūlyme dėl reglamento nėra jokių nuorodų į atkūrimo planus, kurie buvo numatyti Bendrijos reglamente (Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnyje), nes tokia nuoroda būtina siekiant žvejams (laive esančiam personalui ir laivo savininkams) teikti pinigines kompensacijas iš Europos žuvininkystės fondo lėšų.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law (Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002), even though such a reference is essential if fishermen – both crews and shipowners – are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund.
Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimas
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETONUOMONĖ 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 23 d. savo rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0203 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 ir 9 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas
– having regard to the conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007