natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija nedelsdama patikrina, kreipdamasi į nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinę instituciją, ar ir kokia informacija apie jai perduotus pastarosios valstybės paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius gali būti perduota prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija pateikia informaciją, gautą iš nuosprendį paskelbusios valstybės narės.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinė institucija, perduodama informaciją pagal 4 straipsnį, gali informuoti valstybę narę, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, kad informacija apie anksčiau paskelbtus ir pastarajai perduotus nuosprendžius gali būti perduota kitos prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai tik tuo atveju, jei sutinka nuosprendį paskelbusi valstybė narė.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Iš principo turi būti leista perduoti informaciją valstybei narei, kuri nėra nei valstybė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, nei nuosprendį paskelbusi valstybė narė, išskyrus atvejus, kai dėl ypatingų priežasčių yra nurodyta priešingai.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
Konsultavimosi procedūra, pasiūlyta pradiniame šios pastraipos tekste, sulėtintų keitimąsi informacija.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
7 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
Nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinė institucija atsakymą valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai pateikia per tokį laiką, kuris užtikrina, jog pastaroji valstybė narė nepažeis 8 straipsnyje numatytų atsakymo terminų.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Tais atvejais, kai turi būti prašoma nuosprendį paskelbusios valstybės narės sutikimo, jos centrinė institucija atsakymą valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai pateikia per tokį laiką, kuris užtikrina, jog pastaroji valstybė narė nepažeis 8 straipsnyje numatytų atsakymo terminų.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Suderinama su 18 pakeitimu.
Consistency with Amendment 18.
Jei prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro perduodamas ne valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, o kitos valstybės narės centrinei institucijai, valstybė narė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis , perduoda prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai atitinkamą informaciją apie nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
Jei prašymas siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslams , institucija atsako į jį laikydamasi nacionalinės teisės.
If the request is not related to criminal proceedings, it shall respond in accordance with national law.
Jei prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro perduodamas ne valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, o kitos valstybės narės centrinei institucijai, valstybė narė, kuri gavo prašymą , perduoda prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai atitinkamą informaciją apie į jos nuosprendžių registrą įtrauktus apkaltinamuosius nuosprendžius.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
Jei prašymas siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslais , prašymą gavusios valstybės narės institucija atsako į jį laikydamasi nacionalinės teisės.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
9 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 9, paragraph -1 (new)
Tvarkant asmens duomenis šio pagrindų sprendimo tikslais reikia laikytis tokių būtiniausių principų:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) duomenų tvarkymas turi būti leidžiamas pagal įstatymą, jis turi būti būtinas ir turi atitikti duomenų rinkimo ir (arba) tolesnio tvarkymo tikslus;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) duomenys turi būti renkami tik konkrečiais ir teisėtais tikslais ir toliau tvarkomi taip, kad atitiktų tokius tikslus;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) duomenys turi būti tikslūs ir atnaujinti;
c) data shall be accurate and updated;
d) specialių kategorijų, susijusių su rasine arba etnine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, priklausomybe partijoms arba profesinėms sąjungoms, seksualine orientacija arba sveikata, duomenys turi būti tvarkomi tik tada, jeigu to būtinai reikia nagrinėjant konkrečią bylą ir laikantis atitinkamų apsaugos nuostatų.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Pagal 7 straipsnio 1 ir 4 dalis baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti tik baudžiamojo proceso, kuriam buvo prašoma juos pateikti, tikslams, naudodama priede pateiktą formuliarą.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Pagal 7 straipsnio 1 ir 4 dalis baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti, remdamasi -1 dalyje minimais principais, ir ypač tik baudžiamojo proceso, kuriam buvo prašoma juos pateikti, tikslams, naudodama priede pateiktą formuliarą.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Pagal 7 straipsnio 2 ir 4 dalis ne baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė, laikydamasi nacionalinės teisės , gali naudoti tik tiems tikslams, kuriems buvo prašoma juos pateikti, ir nepažeidžia apribojimų, prašymą gavusios valstybės narės nurodytų formuliare.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Pagal 7 straipsnio 2 ir 4 dalis ne baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti, laikydamasi nacionalinės teisės ir remdamasi -1 dalyje minimais principais, ir ypač tik tiems tikslams, kuriems buvo prašoma juos pateikti, ir nepažeidžia apribojimų, prašymą gavusios valstybės narės nurodytų formuliare.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Nepaisant 1 ir 2 dalies sąlygų, pagal 7 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti siekdama užkirsti kelią iškilusiai tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad pagal 7 straipsnio 3 dalį trečiajai šaliai perduoti asmens duomenys būtų naudojami taikant tuos pačius apribojimus kaip ir valstybėms narėms pagal 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis taikomi apribojimai.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third county under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Be to, valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad pagal 7 straipsnio 3 dalį trečiajai šaliai perduoti asmens duomenys būtų naudojami taikant tuos pačius apribojimus kaip ir valstybėms narėms pagal 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis taikomi apribojimai.
In addition, Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third country under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).
Šis straipsnis netaikomas asmens duomenims, kuriuos pagal šį pamatinį sprendimą valstybė narė surenka savo pačios teritorijoje.
This article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
1–4 dalys netaikomos asmens duomenims, kuriuos pagal šį pamatinį sprendimą valstybė narė surenka savo pačios teritorijoje.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
9 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 5 a (new)
Visos valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės duomenų apsaugos institucijos būtų sistemingai informuojamos keitimąsi asmens duomenimis pagal šį pamatinį sprendimą ir ypač apie asmens duomenų naudojimą 9 straipsnio 3 dalyje numatytomis aplinkybėmis.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Valstybių narių duomenų apsaugos institucijos turi kontroliuoti 1 dalyje minimu keitimusi duomenimis ir tuo tikslu bendradarbiauti tarpusavyje.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Duomenų subjekto teisės
Rights of the data subject
Duomenų subjektas turi būti informuojamas apie tai, kad su juo susiję asmens duomenys yra tvarkomi;
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
Šios informacijos teikimas turi būti atidėtas, kai tai būtina siekiant nesukliudyti tikslams, dėl kurių duomenys yra tvarkomi.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Duomenų subjektas turi teisę per ilgai nevilkinant gauti informaciją apie jo tvarkomus duomenis jam suprantama kalba, taip pat ištaisyti ir, jei reikia, išbraukti duomenis, tvarkomus nesilaikant 9 straipsnio -1 dalyje minimų principų.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9( -1).
Galima atsisakyti arba uždelsti pateikti 1 dalyje minimą informaciją, jei būtinai reikia:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
(a) užtikrinti saugumą ir viešąją tvarką;
(a) to protect security and public order;
(b) užkirsti kelią nusikaltimui;
(b) to prevent a crime;
(c) nekliudyti baudžiamųjų nusikaltimų tyrimui ir baudžiamajam persekiojimui;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
(d) apsaugoti trečiųjų šalių teises ir garantijas.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
11 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 11, paragraph 2, point (a)
a) informacija apie asmenį, kurio atžvilgiu priimtas teismo sprendimas (pavardė, vardai, gimimo data, gimimo vieta, slapyvardis arba pravardė (jei yra), lytis, pilietybė, juridiniams asmenims – teisinis statusas, įmonės buveinė);
a) information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
a) informacija apie asmenį, kurio atžvilgiu priimtas teismo sprendimas (pavardė, vardai, ankstesnis vardas, gimimo data, gimimo vieta ir šalis , slapyvardis arba pravardė (jei yra), lytis, pilietybė, juridiniams asmenims – teisinis statusas, įmonės buveinė);
a) information on the convicted person (surname, first name, former name, date of birth, place and country of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
Atsižvelgiant į daugelį pavyzdžių, kai keičiama vardas arba tapatybė, reikia įtraukti ankstesnį vardą.
Previous names should be included in view of the numerous cases of changes of name or identity.
11 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 11, paragraph 2, point (b)
b) informacija apie sprendimo formą (data ir vieta, jį priėmusios institucijos pavadinimas ir rūšis);
b) information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)
b) informacija apie sprendimo formą (data ir vieta, sprendimo numeris, jei jis žinomas, jį priėmusios institucijos pavadinimas ir rūšis);
b) information on the nature of the conviction (date and place , reference number where known, and name and type of convicting authority)
Įtraukus teismo sprendimo numerį, jeigu jis žinomas, būtų lengviau nustatyti tapatybę.
Identification will be facilitated by including the number of the legal decision where known.
c) informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data, vieta, pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai…);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date , place, type, legal status, applicable criminal law)
c) informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data, pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai…);
c) information on the facts giving rise to the conviction (date, type, legal status, applicable criminal law)
Vieta, kurioje buvo įvykdytas nusikaltimas, nesvarbi apkaltinamojo nuosprendžio padarinių vykstant kitiems baudžiamiesiems procesams atžvilgiu.
The place where the crime was committed is not of importance with regard to the effects which the sentence may have on other criminal proceedings.
Kai kurios valstybės narės į nuosprendžių registre teikiamus duomenis neįtraukia nusikaltimo vietos.
Some Member States do not include the place of commission in the data entered in criminal records.
5 dalyje nurodyti techniniai suderinimai turi būti atlikti ne vėliau kaip per trejus metus nuo formato ir išsamių keitimosi informacija apie baudžiamuosius nuosprendžius kompiuteriniu būdu taisyklių priėmimo.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within three years from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
5 dalyje nurodyti techniniai suderinimai turi būti atlikti ne vėliau kaip per vienus metus nuo formato ir išsamių keitimosi informacija apie baudžiamuosius nuosprendžius kompiuteriniu būdu taisyklių priėmimo.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within one year from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Šis pamatinis sprendimas nedaro poveikio valstybių narių dvišalių ar daugiašalių susitarimų palankesnių nuostatų taikymui.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.
Šis pamatinis sprendimas nedaro poveikio valstybių narių dvišalių ar daugiašalių susitarimų arba konvencijų palankesnių nuostatų taikymui.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements or conventions concluded between Member States.
Suderinama su 17 pakeitimu.
Consistency with Amendment 17.
Informacija, susijusi su apkaltinamųjų nuosprendžių kategorijomis, suėmimais, paieškos ir suėmimo orderiais, nuteistojo duomenys ir kita svarbi kriminalinė informacija registruojama ir saugoma nuosprendžių registruose pagal kiekvienos valstybės narės įstatymus.
Information concerning the different types of convictions, arrests, search and arrest warrants, criminal records, or other significant evidence of a criminal background is entered and kept in the register of criminal records in line with the national law of each Member State.
Pagrindinis nuosprendžių registrų sudarymo tikslas – pateikti visą asmens kriminalinę istoriją, kuri gali būti naudojama įvairiais tikslais, įskaitant įtariamųjų nustatymą, pagalbą atliekant kriminalinį tyrimą, taip pat padėti nustatyti, kokio griežtumo nuosprendį priimti baudžiamuosiuose procesuose, ir išsiaiškinti bei įvertinti, ar asmuo sąžiningas ir tinkamas.
The main objective of criminal records is to provide a full history of all individual criminal backgrounds which can be used for a number of purposes, including identification of suspects, aiding criminal investigations under way, determining how strictly to apply a sentence in a criminal trial, and clarifying and evaluating a person's honesty and suitability.
Registrai sudaromi, nes reikia įtraukti ir saugoti informaciją apie piliečių arba tam tikros valstybės teritorijoje gyvenančių asmenų apkaltinamuosius nuosprendžius.
The existence of such registers reflects the need to enter and keep information on convictions of citizens or residents of a country.
Principas, kad kiekviena valstybė narė centralizuotai kaupia informaciją apie savo piliečiams paskelbtus nuosprendžius, išliko nepakeistas (pilietybės principas).
The principle that it is for each Member State to centralise the information on convictions of its own nationals has been retained unchanged (the principle of nationality).
Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad dėl judumo Europos Sąjungos valstybėse randasi tam tikrų padarinių, vis daugiau piliečių nuteisiama ne jų pilietybės šalyse.
However, thanks to the impact of frequent border crossings in the EU, it is more and more common for people to receive criminal convictions outside their country of nationality.
Taigi pagrindinis klausimas – ką daryti su informacija apie nuosprendžius prieš asmenis, kurie nėra konkrečios valstybės piliečiai arba gyventojai, bet yra nuteisiami toje valstybėje narėje; kaip juos įregistruoti ir kaip bei kam vėliau apie tai pranešti.
The key issue is therefore what to do with the information on convictions of persons who are neither nationals nor residents of the Member State in which they are nevertheless convicted: how to register these convictions, and whom to forward them to and how.
Šiuo metu Europos Sąjungoje nėra bendrų kriterijų, susijusių su užsienio nuosprendžių registrais (kadangi tai priklauso išskirtinei valstybių narių kompetencijai).
As things stand, there are no common EU criteria concerning convictions of non-nationals (since we are dealing with a purely national competence).
Taigi kiekvienoje valstybėje įregistruota skirtinga informacija apie nuosprendžius.
The nature of the information registered regarding criminal records thus differs from one Member State to another.
Be to, atsižvelgiant į tai, kad registruojama skirtinga informacija, dabartinė keitimosi informacija tarp valstybių sistema nepatenkinama ir valstybės negali ja efektyviai bei tinkamai naudotis.
Apart from different kinds of information being registered, the existing system for exchange of information between Member States is unsatisfactory and does not lead to efficient or correct crossborder use.
Neatsižvelgiant į tai, kad reikia besąlygiškai gerbti valstybių narių teisinių sistemų skirtumus, Europos jurisdikcijos ir visų jos mechanizmų nepriklausomumą, itin būtina sustiprinti Europos teisingumo erdvę, kad būtų užtikrintos visų ES piliečių pagrindinės laisvės ir teisės, taip pat kad visoje Sąjungoje būtų įtvirtintas bendras pasitikėjimas teisine valstybe.
Allowing for the need for full respect of the diversity of the Member States' legal systems, the independence of the judiciary and all the existing European mechanisms, it is now important, as a matter of urgency, to consolidate the European area of justice in order to guarantee the fundamental rights and freedoms of all EU citizens, while reinforcing mutual trust and the rule of law throughout the Union.
Siekiant šio tikslo reikėtų palengvinti teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą, o pagrindinė šio bendradarbiavimo problema – keitimasis informacija.
In this connection, it is essential to step up judicial cooperation, and here the exchange of information is one of the crucial issues.
Tikslas, kurio siekiama šiuo pasiūlymu – patobulinti komunikaciją ir pateikti teisingą ir išsamų atsakymą į valstybių narių prašymus pateikti informaciją apie nuosprendžius.
The objective of the present proposal is to improve communication and ensure that there is a correct, complete and exhaustive response to requests for information on criminal records between Member States.
Atsižvelgiant į tai, reikia daugiau pastangų, kad Europos mastu būtų parengtos priemonės, kurios padėtų keistis informacija taikant vienodą kompiuterinę ir lengvai mašininiu būdu išverčiamą formą ir naudojant vadinamąjį standartinį Europos formatą.
With this in mind, further progress is needed in order to establish European mechanisms for the exchange of information in a standard, computerised and easily translatable form, using automated procedures and on the basis of a 'standard European format'.
Dabartinė teisės sistema
The existing legal framework