natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pavieniai nariai gali prašyti neskelbti jų pavardžių viešai, jei, jų manymu, tai būtų jiems pavojinga.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Vykdomasis direktorius sprendžia, ar patenkinti tokius prašymus.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Skelbiant apie kiekvieno nario paskyrimą, nurodoma jo profesinė kvalifikacija.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius ir komitetų bei forumo nariai pasižada vykdyti savo pareigas ir deklaruoja interesus, kurie galėtų būti laikomais kenkiančiais jų nešališkumui.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Šie pasižadėjimai kasmet daromi raštu.
These declarations shall be made annually in writing.
Valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius, komitetų nariai, forumo nariai , Apeliacinės komisijos nariai, ekspertai ir patarėjai moksliniais ir techniniais klausimais neturi jokių finansinių ar kitokių interesų, susijusių su chemijos sektoriumi ir galinčių paveikti jų nešališkumą.
Members of the Management Board, the Executive Director , members of the Committees , members of the Forum , members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
Minėtieji asmenys įsipareigoja nepriklausomai dirbti visuomenės labui ir kasmet deklaruoja savo finansinius interesus .
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
Visi netiesioginiai interesai, susiję su chemijos sektoriumi, nurodomi Agentūros registre ir pateikus prašymą su šia informacija galima susipažinti agentūros biuruose.
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Valstybės narės Rizikos vertinimo komiteto, Socialinės ir ekonominės analizės komiteto nariams, forumo nariams, Apeliacinės komisijos nariams, jų ekspertams ir patarėjams moksliniais ir techniniais klausimais neduoda nurodymų, kurie nesuderinami su individualiomis šių asmenų užduotimis arba su Agentūros užduotimis, pareigomis bei nepriklausomumu.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Agentūros nuostatuose numatomos konkrečios priemonės, skirtos šio straipsnio nuostatoms įgyvendinti.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Kiekviename posėdyje Valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius, komitetų ir forumo nariai bei posėdyje dalyvaujantys ekspertai paskelbia apie interesus, kurie galėtų būti laikomi kenkiančiais jų nešališkumui tam tikrais darbotvarkės klausimais.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Apie tokius interesus paskelbę asmenys nedalyvauja balsavime atitinkamu darbotvarkės klausimu .
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Kiekviename posėdyje Valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius, komitetų nariai, forumo nariai bei posėdyje dalyvaujantys ekspertai ir patarėjai moksliniais ir techniniais klausimais paskelbia apie interesus, kurie galėtų būti laikomi kenkiančiais jų nešališkumui tam tikrais darbotvarkės klausimais.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Apie tokius interesus paskelbę asmenys nedalyvauja nei diskusijose atitinkamu darbotvarkės klausimu, nei balsuojant dėl šio klausimo.
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Minėtos interesų deklaracijos skelbiamos viešai.
Such declarations shall be made publicly accessible.
88 STRAIPSNIO 3 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 88, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Pirmininką, kitus narius ir pakaitinius narius pagal Komisijos patvirtintą tinkamų kandidatų sąrašą skiria Valdančioji taryba, remdamasi atitinkama jų patirtimi ir kompetencija cheminės saugos, gamtos mokslų ar reguliavimo ir teisinių procedūrų srityje.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Pirmininką, kitus narius ir pakaitinius narius iš Komisijos pasiūlyto tinkamų kandidatų sąrašo, sudaryto taikant viešą atrankos procedūrą po to, kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kituose periodiniuose leidiniuose arba interneto tinklavietėse buvo paskelbtas kvietimas dalyvauti viešame konkurse, skiria Valdančioji taryba .
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Apeliacinės komisijos nariai parenkami atsižvelgiant į atitinkamą jų patirtį ir kompetenciją cheminės saugos, gamtos mokslų ar reguliavimo ir teisinių procedūrų srityje.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
Atsižvelgiant į Apeliacinei komisijai suteiktų įgaliojimų pobūdį, turėtų būti taikoma skaidri paraiškų pateikimo procedūra.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Pakeitimas 14488 STRAIPSNIO 4 DALIS
Amendment 144 ARTICLE 88, PARAGRAPH 4
132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato, kokią kvalifikaciją turi turėti Apeliacinės komisijos nariai.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato, kokią kvalifikaciją turi turėti Apeliacinės komisijos nariai.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Pakeitimas reikalingas siekiant suderinti tekstą su naujo vadinamojo komitologijos sprendimo nuostatomis ir ypač pakeisti įprastą reguliavimo komiteto procedūrą reguliavimo komiteto ir galimybės vykdyti priežiūrą procedūra, kadangi susijusios priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos neesminiams teisės akto projekto elementams pakeisti.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
89 STRAIPSNIO 2 IR 3 DALYS
ARTICLE 89, PARAGRAPHS 2 AND 3
Apeliacinės komisijos nariai yra nepriklausomi.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Priimant sprendimus jų neturi saistyti jokie nurodymai.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Apeliacinės komisijos nariai negali eiti kitų pareigų Agentūroje.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Nariai gali dirbti ne visą darbo dieną.
The function of the Members may be a part-time function.
Siekiant didesnio aiškumo, visos nuostatos, susijusios su atskirų Agentūros įstaigų struktūrinių dalių nepriklausomumui pateikiamos kartu viename straipsnyje.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Net jeigu Apeliacinės komisijos nariai, atsižvelgdami į apeliacinių bylų kiekį, galėtų užsiimti kitokio pobūdžio veikla, šios jų pareigos ir toliau lieka pagrindinės visą darbo dieną.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
90 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 90, PARAGRAPH 1
Apskųsti galima tuos Agentūros sprendimus, kurie buvo priimti pagal 9, 20 straipsnius, 27 straipsnio 6 dalį, 30 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 50 straipsnį.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
Apskųsti galima tuos Agentūros sprendimus, kurie buvo priimti pagal 9, 20 straipsnius, 27 straipsnio 6 dalį, 30 straipsnio 2 ir 3 dalis, 50 ir 59 straipsnius.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
Siekiant užtikrinti nuoseklumą, sprendimus dėl autorizacijos turėtų būti galima taip pat apskųsti apeliacine tvarka.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Pakeitimas 14792 STRAIPSNIO 4 DALIS
Amendment 147 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato Apeliacinės komisijos darbo tvarką.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato Apeliacinės komisijos darbo tvarką.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
108 STRAIPSNIS
ARTICLE 108
Norėdama užtikrinti skaidrumą, Valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo direktoriaus pasiūlymu ir susitarusi su Komisija, patvirtina taisykles, kuriomis užtikrina visuomenei galimybę susipažinti su reguliavimo, moksline ar technine informacija apie cheminių medžiagų ir preparatų ar gaminių sudėtyje esančių cheminių medžiagų saugą, jei tokia informacija nėra konfidenciali.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
Norėdama užtikrinti kuo didesnį skaidrumą, Valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo direktoriaus pasiūlymu ir susitarusi su Komisija, patvirtina taisykles ir parengia registrą , siekdama užtikrinti visuomenei galimybę susipažinti su reguliavimo, moksline ar technine informacija apie cheminių medžiagų ir preparatų ar gaminių sudėtyje esančių cheminių medžiagų saugą, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1049/2001.
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Su Agentūros, komitetų ir darbo grupių vidaus darbo tvarkos taisyklėmis galima susipažinti Agentūroje, jos taip pat viešai skelbiamos internete.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Informacija apie pateiktas paraiškas gauti autorizaciją, taip pat informacija apie pasiektą procedūros etapą, tarpiniai sprendimai, suteiktos autorizacijos ir bet kokios kitos keliamos sąlygos arba taikomi apribojimai suprantama forma skelbiami internete.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
Pakeitimas 149112 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 149 ARTICLE 112, PARAGRAPH 2
Jei dėl 1 dalyje nurodytos prievolės inventoriuje atsiranda keli skirtingi įrašai apie tą pačią cheminę medžiagą, pranešėjai ir registruotojai stengiasi susitarti dėl vieno įrašo inventoriuje.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Jeigu tokio susitarimo pasiekti nepavyksta, Agentūra už atitinkamą mokestį priima sprendimą dėl vieno įrašo.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
Šis pakeitimas yra pirmojo svarstymo 295 pakeitimo variantas, kuriame atsižvelgiama į tai, kad dalyviai turi būti skatinami susitarti patys, o ne tikėtis, kad Agentūra pirmoji imsis veiksmų.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
Paskesniesiems naudotojams svarbu, kad skirtingų tiekėjų pateikiamos tos pačios cheminės medžiagos klasifikacija būtų ta pati.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
Priešingu atveju galėtų kilti pavojus tiek aplinkos apsaugos, tiek komerciniams interesams.
Without it, it's likely that environmental as well as commercial concerns are compromised.
Pakeitimas 150116A STRAIPSNIS (NAUJAS)
Amendment 150 ARTICLE 116 A (new)
116a straipsnis
Article 116a
Specialios nuostatos dėl informacijos visuomenei
Special provisions for information to the general public
Jeigu įmanoma, be šių etikečių, galima pasitelkti kitas informacijos skleidimo priemones, pvz., interneto tinklavietes, kur būtų pateikiama išsamesnė informacija apie medžiagos arba preparato saugą ir naudojimą.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Atitinkamai iš dalies keičiamos Direktyvos 1999/45/EB ir 67/548/EEB.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
Tinkamas pirmojo svarstymo pakeitimas.
Successful First Reading amendment.
Atitinka pirmojo svarstymo 298 pakeitimą.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
Tinkamos ir darnios informacijos apie riziką sistemos sukūrimas sudarys sąlygas teikti vartotojams reikalingą informaciją ir patarimus, leidžiančius jiems saugiai ir veiksmingai naudoti medžiagas, preparatus ir produktus, kuriuose yra cheminių medžiagų.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
Pakeitimas 151124 STRAIPSNIS
Amendment 151 ARTICLE 124
Valstybės narės įgyvendina valstybės kontrolės priemonių sistemą ir, atsižvelgdamos į aplinkybes, imasi kitų veiksmų.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
Vadovaudamosi Agentūros nustatytomis gairėmis, v alstybės narės įgyvendina valstybės kontrolės sistemą ir, atsižvelgdamos į aplinkybes, imasi kitų veiksmų .
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency .
Atitinka pirmajame svarstyme priimtą 816 pakeitimą.
Corresponds to Amendment 816 adopted in First Reading.
Siekiant nuosekliai įgyvendinti REACH, Agentūra turėtų turėti teisę reikalauti, kad valstybės narės atliktų tam tikrus patikrinimus ir veiksmus.
To enable REACH to be implemented consistently, the Agency should be entitled to require Member States to carry out particular checks and activities.
Pakeitimas 152124A STRAIPSNIS (NAUJAS)
Amendment 152 ARTICLE 124 A (new)
Atitinka pirmajame svarstyme priimtą 817 pakeitimą.
Corresponds to Amendment 817 adopted in First Reading.
Valdant REACH sistemą, reikia nuosekliai įgyvendinti jos nuostatas visoje bendrojoje rinkoje ir parengti veiksmingą kontrolės sistemą.
The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
Taigi Agentūra turėtų turėti teisę reikalauti, kad valstybės narės atliktų tam tikrą kontrolę ir veiksmus.
The Agency should therefore be in a position to call on the Member States to carry out controls or activities.
Pakeitimas 153125 STRAIPSNIS
Amendment 153 ARTICLE 125
Valstybės narės priima nuostatas dėl sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir imasi visų priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki ...* praneša apie šias nuostatas Komisijai ir nedelsdamos informuoja ją apie paskesnius jų pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Remiantis Agentūros parengtomis gairėmis priimamos nuostatos dėl sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir visos priemonės, būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti.
On the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, provisions shall be laid down concerning the penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki ...* praneša apie šias nuostatas Komisijai ir Agentūrai ir nedelsdamos informuoja jas apie paskesnius jų pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than ...* and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting them.
Atitinka pirmajame svarstyme priimtą 818 pakeitimą.
Corresponds to Amendment 818 adopted in First Reading.
Jeigu nuobaudų sistema būtų palikta tik valstybių narių nuožiūrai, Sąjungoje būtų taikomos skirtingos nuobaudos.
To leave the system of penalties to the Member States’ discretion would lead to the existence of differing penalties within the Union.
Norint įgyvendinti REACH tikslus, turi būti suderinta sankcijų sistema ir darnus jos įgyvendinimas.
If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
127 straipsnio 1a dalis (NAUJA)
ARTICLE 127, PARAGRAPH 1 A (new)
1 dalyje neapribojama valstybių narių teisė taikyti ar nustatyti griežtesnes Bendrijos teisės aktus atitinkančias darbuotojų apsaugos priemones.
Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with Community legislation on worker protection.
Nuostatos, priimtos vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutarties 137 straipsniu, neturėtų apriboti valstybių narių teisės taikyti ar nustatyti griežtesnes apsaugos priemones.
Provisions adopted pursuant to Article 137 of the Treaty establishing the European Community should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Tai taikoma nuostatoms dėl darbuotojų apsaugos.
This includes provisions on worker protection.
Jei buvo atliktas atitinkamos medžiagos cheminės saugos vertinimas, gali būti laikoma, kad darbuotojų apsauga yra tinkamai užtikrinta.
If a chemical safety assessment has been carried out for a substance, it may be assumed that the protection of workers is adequately ensured.
Atsižvelgiant į tai, kitais atvejais siūloma neriboti valstybių narių teisės nustatyti griežtesnes priemones.
It is therefore proposed that in other cases the right of Member States to adopt more stringent measures should not be restricted.
Pakeitimas 155130 STRAIPSNIS
Amendment 155 ARTICLE 130
Priedai gali būti iš dalies keičiami 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Priedai gali būti iš dalies keičiami 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Pakeitimas 156131 STRAIPSNIS
Amendment 156 ARTICLE 131
Priemonės, būtinos veiksmingai įgyvendinti šį reglamentą, priimamos 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
Jeigu, siekiant veiksmingai įgyvendinti šį reglamentą, paaiškėja, kad reikia priimti priemones, kurioms įgaliojimai šiame reglamente nenumatyti, šios priemonės priimamos :
Where, for the efficient implementation of this Regulation , it proves necessary to adopt measures for which the powers have not been provided elsewhere in this Regulation, these measures shall be adopted:
a) 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka , jeigu priimamos priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos esminėms šio reglamento nuostatoms taikyti;
(a) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to apply essential provisions of this Regulation;
b) 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka, jeigu priimamos priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos neesminiams šio reglamento elementams pakeisti .
(b) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Pakeitimas reikalingas siekiant suderinti tekstą su naujo vadinamojo komitologijos sprendimo nuostatomis ir ypač atskirti įprastą reguliavimo komiteto procedūrą nuo reguliavimo komiteto ir galimybės vykdyti priežiūrą procedūros.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to distinguish between the ordinary "regulatory committee" procedure and the "regulatory committee with scrutiny".
Pakeitimas 157 132 straipsnio 3A dalis (NAUJA)
Amendment 157 ARTICLE 132, PARAGRAPH 3 A (new)
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB, 5a ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.