natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti, kad bendradarbiavimas sukurtų pridėtinės vertės, svarbu atsižvelgti ne tik į valstybėse partnerėse esančias sąlygas, bet ir ES valstybių narių, kurios dalyvaus šiose programose, siekius.
In order to ensure that cooperation provides added value, it is important to consider not only the preconditions of the partner countries but also the endeavours of the Member States of the EU which will participate in these programmes.
4) Per vienerius metus nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimo strateginio dokumento patvirtinimo dalyvaujančios valstybės Komisijai kartu pateikia pasiūlymus dėl bendrų programų.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Komisija patvirtina kiekvieną bendrą programą, prieš tai įvertinusi, ar ji atitinka šį reglamentą ir įgyvendinimo taisykles.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
Turėtų būti aiškiai apibrėžta, kas gali teikti pasiūlymą dėl bendros programos.
It should be clearly defined who has a right to submit proposals for a joint programme.
Itin svarbu numatyti, kad ši teisė būtų suteikta ne tik nacionalinėms, regionų ar vietos institucijoms, bet ir ekonominiams ir socialiniams partneriams, pilietinei visuomenei ar kitoms kompetentingoms institucijoms.
It is essential to provide for this right to be granted not only to national, regional or local authorities but to economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies as well.
Tokios teisės suteikimas ekonominiams ir socialiniams partneriams arba kitiems pilietinės visuomenės atstovams užtikrins, kad rengiant bendras programas dalyvautų kuo daugiau įvairių dalyvių.
Such a right granted to economic and social partners or other representatives of civil society will ensure that the broadest possible range of actors is involved in the preparation of joint programmes.
(8) Išskirtinėmis aplinkybėmis, kai bendra programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių valstybių santykių problemų, Komisija gali patvirtinti programą, kuri nebūtų bendra programa, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, tačiau leistų atitinkamam valstybės narės pasienio regionui ar regionams pasinaudoti šiame reglamente numatyta parama.
(8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
8) Tais atvejais, kai bendra programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių valstybių santykių problemų, Komisija, bendradarbiaudama su atitinkamomis valstybėmis narėmis, gali patvirtinti programą, kuri nebūtų bendra programa, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, tačiau leistų atitinkamam valstybės narės pasienio regionui ar regionams pasinaudoti šiame reglamente numatyta parama.
(8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
Problemos tarp dalyvaujančių valstybių gali kilti ne tik dėl jų santykių, bet ir bandant pasiekti susitarimą dėl bendrų pasiūlymų dėl bendrų programų (4 dalis), bendrų veiksmų (7 dalis) ir kt.
Problems between participating countries can arise not only in their relations but also when trying to reach agreement on joint proposals for joint programmes (paragraph 4), joint actions (paragraph 7), etc.
Tarpvalstybinio bendradarbiavimo atveju bendra valdymo institucija įkuriama atitinkamos valstybės narės pasienio regione.
In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
Subsidiarumo principas turėtų būti taikomas paskiriant pasienio bendradarbiavimo programų valdymo instituciją.
The subsidiarity principle should be applied when designating a management authority for cross-border cooperation programmes.
Didesnio lankstumo ir didesnio kaimyninių regionų tikslų ir poreikių atitikimo galima būtų pasiekti, šią atsakomybę priskyrus tiesiogiai suinteresuotų regionų valdžios institucijoms.
Greater flexibility and coherence with objectives and needs of the neighbouring regions could be achieved by delegating this responsibility to authorities in the regions directly concerned.
Be to, jose nurodoma, kokie veiklos rodikliai turi būti tikrinami, įgyvendinant pagal programas finansuojamas priemones.
They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Kai kurie kiekybiniai rodikliai turėtų būti taikomi stebėsenos veiksmų programoms.
Some quantitative indicators should be used for monitoring action programmes.
(4) Per mėnesį nuo jo priėmimo Komisija pateikia valstybėms narėms veiksmų programų ir galutinį bendrų pasienio bendradarbiavimo programų variantą.
(4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption .
Švelnesnė formuluotė pašalins neteisingo interpretavimo galimybes ir parodys, kad programos buvo sudarytos bendradarbiaujant suinteresuotoms šalims.
Softer wording will prevent misunderstandings and show that the programmes were composed in cooperation with the parties concerned.
14 straipsnio g punkto v papunktis
Article 14, point (g), point (v)
v. fiziniai asmenys;
v. natural persons;
„Fiziniai asmenys“ gali būti suprantami plačiąja prasme, jiems priskiriant visus asmenis, todėl tai gali sudaryti sąlygas sukčiavimui bei netinkamam viešųjų lėšų valdymui.
'Natural persons' may be considered broadly to include anyone and thus may induce fraud and mismanagement of public funds.
x. nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai, galintys prisidėti prie plėtros;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
x. nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai, turintys juridinio asmens statusą, kurie, manoma, gali prisidėti prie plėtros;
x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
Pasiūlymo formuluotę reikia iš esmės keisti, siekiant aiškiau nurodyti, kad „asociacijos“ ir „fondai“ turėtų būti juridiniai asmenys, kad būtų užtikrintas tinkamas EB paramos valdymas.
The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
14 straipsnio i punktas
Article 14, point (i)
i) subjektai ar dalyviai, būtini siekiant šio reglamento tikslų.
(i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Ši kategorija neturėtų būti siūloma, nes tai gali sudaryti sąlygas piktnaudžiavimui ir sukčiavimui.
This category should not be proposed, as it could lead to misuse and fraud.
(a) finansuoti tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, kuriose dalyvauja valstybių narių viešojo sektoriaus ekspertai, siunčiami pagal specialiai parengtas taisykles;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules;
a) finansuoti techninės paramos ir tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, kurias įgyvendinant dalyvauja programą vykdančių valstybių narių viešojo sektoriaus ekspertai, siunčiami pagal specialiai parengtas taisykles;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme ;
„Techninė parama“ trečiosioms šalims pasiteisino, todėl turėtų būti skatinama.
'Technical assistance' has demonstrated its worth as regards third countries and therefore should be encouraged.
aa) finansuoti investicijas ir su investicijomis susijusią veiklą;
(aa) to finance investments and investment- related activities;
Investicijos yra vystymosi pagrindas, tačiau dėl neaiškių sąlygų investicijų finansavimas tampa problemiškesnis.
The key to development is investment, but uncertain conditions render investment funding more problematic.
EB parama prisidėtų prie stabilesnės aplinkos investicijoms kūrimo ir galėtų padėti sumažinti riziką.
EC assistance would contribute to a more stable climate for investment and possibly reduce risk.
15 straipsnio 2 dalies k punktas
Article 15, paragraph 2, point (k)
(k) atitinkamais atvejais – kitiems tikslams .
(k) for other purposes, as appropriate.
k) kitoms priemonėms, kuriomis skatinama siekti 2 straipsnyje minimų tikslų .
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kokiomis aplinkybėmis gali būti siūlomos papildomos priemonės.
This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed.
(3) Komisija su valstybėmis partnerėmis sudaro bendruosius susitarimus, numatančius visas priemones, būtinas veiksmingam Bendrijos paramos įgyvendinimui ir Bendrijos finansinių interesų apsaugai užtikrinti.
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
3) Komisija, apie numatomą jų turinį informavusi Europos Parlamentą ir Tarybą, su valstybėmis partnerėmis sudaro bendruosius susitarimus, numatančius visas priemones, būtinas veiksmingam Bendrijos paramos įgyvendinimui ir Bendrijos finansinių interesų apsaugai užtikrinti.
(3) The Commission shall , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(2) Komisija nusiunčia savo įvertinimo ataskaitą 26 straipsnyje minimam komitetui susipažinti .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
2) Komisija nusiunčia savo stebėsenos ir įvertinimo ataskaitą Europos Parlamentui susipažinti.
(2) The Commission shall send monitoring and evaluation reports to the European Parliament for information.
Šiuo pakeitimu siekiama sukurti tinkamą parlamentinės atskaitomybės modelį.
This amendment seeks to provide the proper framework for parliamentary accountability.
Joje pateikiama su praėjusiais metais susijusi informacija apie finansuotas priemones, sudarytas sutartis, suskirstytas pagal susitarimo rangovo arba sindikato vadovo tautybę, stebėseną bei vertinimo veiklos rezultatus ir biudžetinių įsipareigojimų bei mokėjimų įgyvendinimą pagal šalis, regionus, 14 straipsnyje minimus subjektus, kurie yra tinkami gauti finansavimą, ir bendradarbiavimo sektorių.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region , eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
Šis patikslinimas yra būtinas, jame numatomas tinkamas metodas, pagal kurį gali būti vertinama Komisija .
This is a necessary correction and a suitable method by which the Commission may be assessed.
Iki šiol EB finansavimo gavėjai nebuvo nurodomi tokiuose Komisijos metiniuose pranešimuose.
Hitherto, the recipients of EC funding have not been identified in such annual reports by the Commission.
Ši praktika turėtų būti pakeista ir ištaisyta.
This practice should be now revised and remedied.
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
A. PASIŪLYMO SANTRAUKA
A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL
EKPP – tai nauja priemonė, leidžianti Bendrijai kurti gerovės, stabilumo, saugumo ir glaudaus ES ir kaimyninių šalių, kurios nėra kandidatės į nares, bendradarbiavimo erdvę.
ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
Ji taikoma Alžyrui, Armėnijai, Azerbaidžanui, Baltarusijai, Egiptui, Gruzijai, Izraeliui, Jordanijai, Libanui, Libijai, Moldovai, Marokui, Palestinos savivaldai (Vakarų krantui ir Gazos ruožui), Rusijos Federacijai, Sirijai, Tunisui ir Ukrainai.
It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Kai vykdomos tarptautinės, regioninės ar pasienio bendradarbiavimo programos, ši priemonė gali būti taikoma ir kitoms šalims.
For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
EKPP nustato tokią santykių sistemą, kuri užtikrins „geros kaimynystės“ politiką, skatinančią visas dalyvaujančias šalis suderintai ir abiem pusėms naudingai stiprinti santykius ir įsilieti į bendradarbiavimo ir integracijos sėkmių grandinę.
The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
Finansine prasme EKPP pakeičia MEDA ir didžiąją dalį Tacis programos, įtraukdama „bendradarbiavimą be sienų“.
As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
Komisijos sudarytame EKPP finansiniame plane labai padidinti asignavimai 2007–2013 metams (94 proc. palyginti su 2006 m.).
Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
Kadangi pasiūlyme detalus planas nepateikiamas, nes jis bus nustatytas strateginiuose dokumentuose, iš pasiūlymo neaišku, kiek maždaug lėšų bus skirta šaliai, regionui, teminiam tikslui ar programos tipui.
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
B.NUOMONĖS REFERENTO KOMENTARAI
B. DRAFTSMAN`S COMMENTS
Kaimynystė turi reikšmės įvairiems gyvenimo aspektams ir beveik visiems politikos formavimo aspektams.
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
Tačiau svarbiausia, kaimynystė – tai abipusis supratimas, padedantis pagrindą tvirtam, pagarba ir pripažinimu grindžiamam bendradarbiavimui.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
Todėl kultūros ir švietimo apsektai yra esminis Europos kaimynystės politikos elementas, į kurį būtina atsižvelgti.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
Svarbiausias aspektas šiuo požiūriu yra laipsniškas naujos kartos Bendrijos programų (2007–2013 m.) atvėrimas skatinant sąsajas ir bendradarbiavimą kultūros ir švietimo srityje.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
Būtina ištirti galimybę kaimyninėms šalims atverti programą „Kultūra 2007“ ir „Mokymosi visą gyvenimą“ integruotą veiksmų programą, leidžiančias mokytojams, studentams ir kultūros sektoriuje dirbantiems asmenims glaudžiau bendradarbiauti ir gauti naudos iš mobilumo ir mainų.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Plėtojant socialinį ekonominį bendradarbiavimo aspektą tampa akivaizdu, kad kaimynystės politika ir jai skiriamas finansavimas turi pasiekti savo tikslą – įtraukti kuo didesnę pilietinės visuomenės dalį.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
Jaunimas šiuo požiūriu nusipelno ypatingo dėmesio.
Young people deserve a special consideration in this regard.
Reikia skatinti jaunosios kartos dalyvavimą demokratiniame gyvenime ir aktyvų jaunimo įsitraukimą į pilietinę visuomenę.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
Viena iš galimybių – kaimyninių šalių jaunimo dalyvavimas programoje „Veiklus jaunimas“ (2007–2013 m.).
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
Kultūrinio ES ir kaimyninių šalių dialogo institucionalizavimas – tai priemonė, skirta didinti esminių vertybių skatinimą bei padėti plėtoti glaudesnį bendradarbiavimą, kuris stiprina stabilumą ir saugumą.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
Be to, vykdant visas paramos priemones, skirtas pasiūlymo tikslams įgyvendinti, būtina užtikrinti moterų teisių apsaugą apskritai ir lyčių lygybę.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
Reikia nustatyti sritis, kuriose moterys susiduria su sunkumais, ir parengti atitinkamas priemones galimoms kliūtims šalinti.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
Galiausiai svarbu užtikrinti, kad visi veiksmai būtų suderinti su ES politika.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
Šiam principui būtų nusižengta jei, pavyzdžiui, asmenys, norintys vykti į kitą šalį pagal naujos kartos programas (pvz., pagal „Mokymosi visą gyvenimą“ veiksmų programą arba programą „Veiklus jaunimas“), susidurtų su sunkumais dėl ES nustatytų apribojimų.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
Išorės sienų apsauga jokiu būdu negali būti kliuvinys kultūriniams ar judėjimo mainams.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
h) palaikyti sveikatos, švietimo ir mokymo rėmimo politiką;
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) palaikyti sveikatos, kultūros , švietimo ir mokymo rėmimo politiką;
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
Kaip vienas iš tikslų privalo būti įtrauktas efektyvus bendradarbiavimas kultūros srityje.
Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives.
Vienas pirmųjų žingsnių šiuo atžvilgiu gali būti „Kultūra 2007“ atvėrimas.
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
2 straipsnio 2 dalies i punktas
Article 2, paragraph 2. point (i)
i) puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves bei remti demokratizavimo procesą, įskaitant rinkimų stebėjimą ir paramą rinkimams;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įskaitant žiniasklaidos pliuralizmą, moterų ir vaikų teises bei pagarbą mažumoms bei remti demokratizavimo procesą, įskaitant rinkimų stebėjimą ir paramą rinkimams;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
ES plėtojant ryšius su kaimyninėmis valstybėmis ir pasitelkiant Europos kaimynystės politiką, atsižvelgiama į tai, kaip efektyviai kartu įgyvendinamos žmogiškosios vertybės bei pagrindinės laisvės.
The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
Naujosios priemonės remiamos sritys privalo sustiprinti įsipareigojimą siekti šių vertybių, tarp jų – žiniasklaidos pliuralizmo, moterų ir vaikų teisių, pagarbos mažumoms.
The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
j) skatinti pilietinės visuomenės kūrimą;
j) fostering the development of civil society;
j) skatinti pilietinės visuomenės kūrimą, ypač jaunimo dalyvavimą šiame procese ;
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
Formuluojant tikslus, privalo būti numatytas siekis skatinti didesnį jaunosios kartos susidomėjimą demokratiniu gyvenimu bei skatinti juos būti aktyviais pilietinės visuomenės nariais.
The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society.
r) skatinti valstybių narių ir valstybių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) skatinti valstybių narių ir valstybių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo ir kalbų mokymosi srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų, studentų ir kultūros sektoriuje dirbančių asmenų mobilumą;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
Atsižvelgiant į „geros kaimynystės“ politiką, turėtų būti plėtojamos ir remiamos priemonės, skatinančios savitarpio supratimą, mokomasi kalbų.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Turėtų būti ištirtos galimybės palaipsniui atverti programą „Kultūra 2007“, kuria skatinami kultūriniai ryšiai, kad kultūros sektoriuje dirbantiems žmonėms būtų suteiktos galimybės glaudžiau bendradarbiauti ir naudotis mainų galimybėmis.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.