natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. vasario 3 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1934/2006, nustatantis bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę
Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Susitarimai dėl prekybos bananais
Agreement on trade in bananas
Tarybos reglamento (EB) Nr.1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų panaikinimas ***I
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. vasario 3 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. vasario 3 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
IA PRIEDAS
ANNEX IA
IB PRIEDAS
ANNEX IB
Vakcinos nuo tuberkuliozės iniciatyva
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI)
Europos Policijos koledžo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymas
Closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Labiau koordinuoti moksliniai vėžio tyrimai Europos Sąjungoje
Increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
Egipto revoliucija gali tapti kelrode žvaigžde kitoms šalims, sako Mário David
Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries
Tahriro aikštėje pokyčių reikalauja tiek Egipto musulmonai, tiek ir krikščionys ©BELGA_ZUMAPRESS Šimtus gyvybių nusinešę jau dvi savaites vykstantys protestai rimsta.
Cairo, Egypt, 6 Feb 2011: Hundreds of Coptic Christians hold a Mass in Tahrir sq to show their support for pro-democracy protestors. ©BELGA/ZUMAPRESS MEP Mário David heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan Europe could offer Egypt future help in building democratic institutions As the political drama in Cairo continues to play itself out with uncertain outcome, unprecedented negotiations between the government and the opposition took place Sunday.
Egiptiečiai atsisako palikti Tahriro aikštę, o H. Mubarakas – prezidento postą.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
Proveržio nebūta ir sekmadienį pirmąkart po pusės šimto metų vykusiose vyriausybės ir opozicijos derybose.
We asked him for his assessment of the situation and the implications of developments both in Egypt and the wider Arab world.
Telefonu pakalbintas Izraelyje besilankantis EP delegacijos santykiams su Mašreko šalimis vadovas Mário David (Europos liaudies partija, Portugalija) neabejoja, kad įvykiai Egipte taps demokratinių pokyčių regione lakmuso popierėliu.
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Ar prezidentui Mubarakui atsisakant palikti postą ir įvykus pirmosioms valdančiojo režimo ir opozicijos deryboms tebetikite taikaus perėjimo į demokratiją scenarijumi?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
Viliuosi, kad išvysime Egipto ėjimą demokratijos link.
Mário David : It's not a question of believing.
Svarbų vaidmenį regione vaidinantis Egiptas.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Ši šalis, su savo istorija, kultūra ir gyventojų ginamomis vertybėmis, yra verta demokratijos, verta demokratinio problemų sprendimo būdo.
The role that Egypt plays in the area, the whole of history, the culture, the values that the population of Egypt stands for deserve to have democracy, deserve to have their problem solved in a democratic way.
Kaip vertinate ES laikyseną „Nilo revoliucijos“ akivaizdoje?
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
Labai gaila matyti nepakankamą Europos buvimą.
MD : I really regret that Europe is not very present.
Girdėjome bendrus pareiškimus, atskirų ES šalių – net ir demokratiškiausių ir ekonomiškai svarbiausių – lyderių pareiškimus.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
Tiesą sakant, man tai nėra suprantama.
But honestly I don't understand.
Turime Lisabonos sutartį, leidžiančią kurti bendrą užsienio politiką.
We have a new treaty, the treaty of Lisbon, we have for the first time the ground for a common and foreign policy.
Deja, net ir turint visus šiuos instrumentus, kiekviena sostinė ir toliau daro pareiškimus, kiekviena diplomatinė tarnyba užsiima savo darbu, tarytum niekas nebūtų pasikeitę.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Nemanau, kad šitaip turėtume žiūrėti į Europos užsienio reikalus ir išorės veiksmų tarnybą.
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Kaip ES elgsis Egipte pasikeitus režimui?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Reikia kartų kaitos, pasaulėžiūros pokyčių, visuotinės atsakomybės, suvokimo, kad valstybė – tai piliečių visuma.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
Institucinės demokratijos kūrimas turėtų tapti vienu svarbiausių mūsų prioritetų, jei to iš mūsų bus prašoma.
I think that everything we can do to help in institutional democracy building should be one of our main targets but, once again, only if requested.
Ar krizė pakeis geopolitinį regiono veidą?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
Be abejo, o Egipto revoliucijos likimas lems, kokiu keliu pasuks kitos šalys.
MD : It certainly will and the fate of the Egyptian revolution will say which way it will go in other countries.
Šiuo metu esu Izraelyje, kur klausiausi šios šalies prezidento Pereso kalbos, kurioje buvo įvardintos įvykių Egipte priežastys.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
Tai nebuvo antiamerikietiška krizė ar prieš Izraelį nukreipti protestai: išvydome paprastus žmones, ginančius savo teises ir kovojančius prieš skurdą.
There was no anti-American crisis, no anti-Israel shouting, it was people in shirts and jeans fighting for their rights, fighting against poverty.
Šnekėjausi su dviem Palestinos vadovybės ministrais – nepaisant didelės iš Egipto gaunamos paramos, jie sakė nepaprastai besidžiaugiantys demokratijos viršenybės įsitvirtinimu Egipte.
I had a discussion with two Ministers from the Palestinian Authority and regardless of the big support they get from Egypt, they said they were extremely satisfied as democracy was finally prevailing in Egypt as well.
„Gerų diktatūrų nebūna.
The interview was conducted in English on 7 February.
Jos visos blogos“
20110204STO13203 Egypt and Tunisia: debate in parliament Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
Tarp rizikos draudimo ir spekuliavimo: „nepadengtų“ sandorių grėsmė
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Šie skolintų vertybinių popierių pardavėjai (angl. „ short sellers“) neretai kaltinami kitų investuotojų padėties bloginimu ir vyriausybių skolinimosi brangimu.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Pascal Canfin rengia pranešimą dėl taisyklių, reglamentuosiančių kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius (CDS) bei skolintų akcijų ir obligacijų pardavimo sandorius (angl. „ short selling “).
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Pasiūlymas dėl reglamento aptartas vasario 7 d. vykusiame Ekonomikos komiteto posėdyje.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Anot pranešėjo, ES siekia nustatyti sistemines grėsmes, galinčias paskatinti naujos krizės kilimą. „Finansų krizė parodė tikrąją savireguliacija paremtos finansų sistemos kainą“, – kalba P. Canfin.
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Nepadengtų sandorių spindesys ir skurdas
So, what is short selling?
Skolintų finansinių instrumentų pardavimo sandoriai leidžia susišluoti pelną krentant jų vertei.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
Žinoma, jei lūkesčiai nepasiteisintų ir akcijų kaina kiltų, pinigus prarastumėte.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Jei obligacijų pardavėjas nebeišgali vykdyti įsipareigojimų ir jų išpirkti, nuostolius padengia CDS pardavėjas.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
Jei bendrovė išsilaiko, vienintelės išlaidos patiriamos įsigyjant CDS.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Susvyravus JAV finansų sistemai, visi puolė pardavinėti bankų akcijas.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Mažėjant pasitikėjimui Graikijos finansų stabilumu, visi – net Graikijos obligacijų neturintys investuotojai – puolė sudarinėti įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius (CDS), tikėdamiesi uždirbti Graikijos bankroto atveju.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Didėjant CDS paklausai, didėja apsidraudimo kaina: susidaro įspūdis, jog auga obligacijų rizikingumas, todėl valstybės tampa priverstos skolintis brangiau, o tai tempia ekonomiką žemyn.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
Spekuliacinių sandorių uždraudimo link
Possible solutions
P. Canfin pranešime siūloma uždrausti nepadengtą skolintų vertybinių popierių pardavimą.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
„Žinoma, nepadengtų CDS pardavimo draudimas neišspręs Graikijos ir Airijos iždo problemų“, – primena pranešėjas.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
Didėsiantis skaidrumas ir ataskaitų teikimas didins pasitikėjimą ir neleis kilti panikai.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
Ar apribojimai finansų bendrovių veiklai neprivers jų pakelti sparnų ir palikti ES? „Manau, jog Europos bendrovės nesuinteresuotos veiklos perkėlimu į JAV, kur administracinė našta dar didesnė“, – padėties nedramatizuoja P. Canfin.
As to concerns that more burdensome rules will push financial firms to relocate away from the EU , Mr Canfin said, I am not sure European companies have an interest in relocating to the US, where the administrative burden is heavier.
Europarlamentarai nesidžiaugia konkurencingumo paktu ir pareiškimais dėl Egipto
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Herman Van Rompuy europarlamentarams pristatė ES šalių vadovų pasiektus susitarimus EVT vadovas Herman Van Rompuy pristatė ES šalių lyderių sprendimus Didžiausias dėmesys skirtas energetikai, ekonomikai ir Egipto krizei Vasario 8 d. surengtame neeiliniame ES frakcijų vadovų susitikime, atvirame visiems europarlamentarams, Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininkas Herman Van Rompuy pristatė praeitą savaitę vykusio ES šalių lyderių susitikimo išvadas.
President of the European Council Herman Van Rompuy prepares to debate the Summits outcome with MEPs MEPs discuss impact of recent EU summit Meeting discussed energy plans, economy and turmoil in Egypt President of the European Council Herman Van Rompuy attended today (8 February) a special meeting with the leaders of the political groups open to all MEPs as he reported the outcome of Friday's EU summit.
Frakcijų lyderiai kritikavo ES nesugebėjimą veikti kartu Egipto krizės akivaizdoje ir EVT patvirtintą vadinamąjį Sakozy-Merkel konkurencingumo paktą.
Attention focused on EU efforts in the areas of energy and innovation, the economic outlook and the situation in Egypt.
Pareigūnas teigiamai įvertino ES šalių lyderių sprendimą aktyviau siekti energetikos ir klimato apsaugos tikslų bei keistis informacija apie energijos tiekimo sutartis su išorės partneriais.
On energy he welcomed the European Council's decision to step up in gear in order to reach the energy and climate policy objectives.
„Nei vienos iš 27 valstybių energetiniam saugumui neturi kilti grėsmė dėl reikiamų jungčių nebuvimo“, – pabrėžė Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija). „Mums reikia ne mažiau, bet daugiau Europos“, – didžiausios EP frakcijos pirmininkas kritikavo tarpvyriausybinio metodo įsigalėjimą ir ragino taikyti Bendrijų metodą energetikos, užsienio ryšių ir ekonomikos valdymo srityje.
Joseph Daul of the EPP Group said that on energy none of the EU 27 should see its energy security threatened by the lack of connections. "
Tikėjausi išvysti C. Ashton Egipte, besišnekančią su svarbiausiais veikėjais“, – apgailestavo jis.
We have a High Representative but it is the member states who continue to communicate with different messages.
Tarybos patvirtintą Prancūzijos ir Vokietijos pasiūlytą „Konkurencingumo paktą“ jis pavadino bandymu eksportuoti vokiškąjį biudžeto karpymo požiūrį į likusią Europą, kuris gali pagilinti krizę kai kuriose ES šalyse.
On the economy he saw the Franco-German "competitiveness pact" approved by the Council as an attempt to export the German budget cutting approach to the rest of Europe, which according to Schultz, would mean further crisis for many States.
ES politiką Egipto atžvilgiu pavadinusi gėdinga, europarlamentarė reikalavo aktyvesnio ir vieningesnio požiūrio.
She called the EU's policy towards Egypt a "disgrace" and criticized the fact that the EU hadn't been more active and more united in its response to events.
Sveikindamas siūlymą plėsti bendrąją rinką inovacijų, mokslinių tyrimų ir energetikos srityse, jis ragino nesikišti į rinkos veikimą ir užtikrinti gerovę atnešančią ekonominę laisvę.
On the economy he welcomed the idea of expanding the creation of single market in the area of innovation and research as well as energy but warned not to intervene on the markets and impose regulations.
Anot Nigel Farage (Laisvės ir demokratijos Europa, Jungtinė Karalystė) , nuolatinio stabilumo mechanizmo kūrimas „tik atitolina neišvengiamą euro žlugimą“.
British MEP Nigel Farage (EFD) thinks that establishing a permanent stability mechanism is "reinforcing failure and delaying the inevitable break up of the euro."
20110204STO13207 Vaizdo įrašas EVT išvados Visapusiška parama demokratinėms permainoms Egipte Dėmesys energetikai ir Šiaurės Afrikai
20110204STO13207 Summit conclusions Full support for a democratic transition in Egypt and the region Conference of presidents Flickr photos from the session
Lívia Járóka tikisi efektyvios romų strategijos
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Europos romų nesugebant įveikti atskirties ir iš kartos į kartą perduodamo skurdo spąstų, ES ieško europinių sprendimų.
Due to the fact that as many as 12 million European Roma continue to face segregation and intergenerational poverty throughout the EU, the Union is searching for European-wide solutions.
Proveržio tikimasi šį pusmetį pirmininkavimą Tarybai perėmus Europos romų strategijos priėmimą remiančiai Vengrijai.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
Su vienintele romų tautybės europarlamentare Lívia Járóka (Europos liaudies partija, Vengrija) kalbėjomės apie priemones, kurios Europai leistų išnaudoti romų bendruomenių potencialą.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Turime judėti nuo etninio požiūrio link atviresnio šios mažumos suvokimo, visų pirma sudaryti romams palankias užimtumo sąlygas.
LJ: We have to change from the very ethnic understanding of this minority into something more open, giving Roma more possibilities especially from an employment point of view.
Diskriminavimą draudžiantys europiniai teisės aktai nėra vykdomi daugelyje ES valstybių.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Vis dėlto, etninis diskriminavimas – tik vienas iš dėmenų.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Europoje regime paslėptą skurdą, kurio nepastebi europinis finansavimas.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
Romų strategijos sėkmė 50 procentų priklausys nuo pačių romų bendruomenių ir tinkamos lyderystės.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Būtina nauja, stipri ir išsilavinusi, iš bendruomenių kilusi ir joms atstovaujanti, lyderių karta.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Tebesame įsitikinę, kad klajokliškas gyvenimo būdas yra romų kultūros pagrindas.
We tend to think that Roma lead nomadic lives.
Ar taip yra iš tiesų?
But is it still like this?
Europos romų yra sėslūs, likę 5 proc. keliauja nešdami kultūrinį ir amatų, tokių kaip kalvystė, paveldą.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.
Pastaruoju laikotarpiu išryškėjo aiškios ekonominės migracijos tendencijos.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.
Iš komunistinės praeities realijų besivadavusiose šalyse darbo neteko skurdžiausieji.
European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs.
Romai buvo išmesti pirmieji ne dėl savo kilmės, bet dėl to, kad neturėjo reikiamų įgūdžių.
Roma were the first to be expelled not because their ethnic group, but because they were unskilled.
Romams nereikia klajoklių gyvenimo.
LJ: Nomadic life is not what Roma want.
Jiems reikia darbo, orumo ir tikrumo, kad rytoj ant stalo bus duonos.
They want work, dignity and food for tomorrow.
Skurdo grėsmė naujajai romų kartai kyla ne dėl jų etninės kilmės, bet dėl bedarbių tėvų.
The next generation of people run the risk of poverty not for being a Roma but due to having unemployed parents.
Privalome užtikrinti, kad nekiltų ekonominės migracijos poreikis – ją neseniai regėjome romams besikraustant į Prancūziją, Jungtinę Karalystę, Italiją ir kitas šalis.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
Nevertėtų pamiršti, kad skurdas ir nedarbas verčia migruoti ne tik romų kilmės asmenis.
But even many non-Roma poor people are migrating to look for jobs.
Kokios priemonės padėtų stiprinti romų moterų galimybes?
What are keys to empowering Roma women?
Atsilikusiuose regionuose auga jau antra karta, niekuomet nemačiusi, kad tėvai eitų į darbą.
LJ: In disadvantaged areas two generations of Roma are growing up without seeing their parents going to work.
Tai reiškia, kad vilties išlaikymas fiziškai ir protiškai gulasi vien tik ant moterų pečių.
This also means that women are the ones that physically and mentally keep up the hope.
Esu antropologė ir žinau, kiek daug priklauso nuo moters, užtikrinančios, kad ant stalo būtų maisto, kad būtų paisoma jos vaikų teisių.
I have seen - and I am an anthropologist - how much depends on women: they make sure that food is on the table every day and that the rights of their children are fulfilled.
Romų kilmės moterų įgalinimas – vienas svarbiausių strategijos elementų.
LJ: Empowering Roma women is one of the key elements of our strategy.
Turime pasirūpinti, kad neliktų priverstinių vedybų, kovoti su prekyba žmonėmis ir narkotikais.
We have to be sure that forced marriages are not happening, we have to fight against trafficking and drugs.
Jūsų pavyzdys rodo, jog skurdas ir atskirtis nėra romų tautos sinonimai.
By your example you have proved that poverty and social exclusion do not have to be synonyms of Roma communities.
Ką patartumėte kitiems jūsų keliu norintiems eiti romų tautybės žmonėms?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Mane išgelbėjo švietimas.
My luck was education.
Mano tėvai išsikėlė tam, kad nepatektumėme į segreguotas romų klases, rūpinosi, kad mokytumėmės pakankamai gerai tam, kad atsidurtumėme gerose mokyklose.
My parents moved to make sure that we were not put in segregated classrooms just for Roma children and they took care that we studied well enough to get into good schools.
Vis dėlto, svarbiausias mano gautas turtas buvo šeimos ryšys ir nepaprastai stipri tradicija priimti vienas kitą.
However, the most important asset that I got was the family bond and our very strong tradition of accepting each other.
Gimiau mišrioje šeimoje.
LJ: I come from a mixed marriage.
Mačiau, ko ėmėsi tėvai, siekdami mums užtikrinti geresnį gyvenimą.
I saw what my parents did to give us a better life.
Universitetus baigėme tiek aš, tiek mano broliai – taip atsitiko dėl teigiamos tėvų įtakos.
My brothers and me, we all went to University and it was all due to the positive message of my parents.
Ar jums pačiai yra tekę susidurti su diskriminacija?
Did you experience discrimination when you were young?
Manau, kad romų kilmė mane praturtina.
LJ: For me being a Roma is such a positive asset.
Mums buvo įprasta būti romais, o visų pirma – vengrais ir europiečiais.
It was natural for us to be Roma, but first of all to be Hungarian and European.
Dešimtmečiu jaunesnė mano sesuo gimė režimų kaitros, ekonominės ir socialinės įtampos laikais.
LJ: However my sister - who is 10 years younger than me - was born during the times of regime change, economical turbulence and social tensions.
Savo kailiu pajutome augantį atotrūkį tarp romų ir ne romų, tarp vargšų ir skurdžių.
A gap was growing between Roma ad non-Roma, poor and rich: we started feeling it on our skin.
Nustebau sužinojusi, jog kolegos ir draugai universitete beveik nežinojo apie tai, kokia yra tikroji romų padėtis, juos klaidino išankstinis nusistatymas.
LJ: My own colleagues and friends at University had a very little knowledge about Roma realities and were completely misled by prejudices.