natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
– fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
The visa shall be cancelled in the following cases:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
- order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
- pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Name of State
Name of State
LOGO OF STATE (Name of Office)
LOGO OF STATE (Name of Office)
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Surname __________________________________ First name _____________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
valid from ____ until ____
valid from ____ until ____
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
(A) Has no valid travel document(s)
(A) Has no valid travel document (s )
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
(C) Has no valid visa or residence permit
(C) Has no valid visa or residence permit
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
The following document(s) could not be provided: ….
The following document(s) could not be provided: ….
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
(G) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
(G) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
(H) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
(H) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
in the SIS
in the SIS
in the national register
in the national register
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry ).
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry ).
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal) .
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal) .
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Land borders
Land borders
Checks on road traffic
Checks on road traffic
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‑points.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‑points.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
Checks on rail traffic
Checks on rail traffic
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
These checks shall be carried out in either one of the following two ways:
These checks shall be carried out in either one of the following two ways:
– on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
– on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
– on board the train, during transit.
– on board the train, during transit.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct these checks.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct these checks.
By way of derogation from point 1.2.1. and in order to facilitate rail traffic flows of high speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third States may also decide, by common agreement with third States concerned, to carry out entry checks on persons in trains from third States in either one of the following ways:
By way of derogation from point 1.2.1. and in order to facilitate rail traffic flows of high speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third States may also decide, by common agreement with third States concerned, to carry out entry checks on persons in trains from third States in either one of the following ways:
- in the stations in a third State where persons board the train,
- in the stations in a third State where persons board the train,
- in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
- in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
- on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
- on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
With respect to high speed trains from third States making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where controls have been carried out pursuant to points 1.2.1. or 1.2.2.
With respect to high speed trains from third States making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where controls have been carried out pursuant to points 1.2.1. or 1.2.2.
1st indent.
1st indent.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third‑country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third‑country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Air borders
Air borders
Procedures for checks at international airports
Procedures for checks at international airports
The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights.
The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
The place where border checks are carried out, shall be determined in accordance with the following procedure:
The place where border checks are carried out, shall be determined in accordance with the following procedure:
a) Passengers on a flight from a third State who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
a) Passengers on a flight from a third State who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
Passengers on an internal flight who board a flight for a third State (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight.
Passengers on an internal flight who board a flight for a third State (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight.
b) For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stop‑over at the airports of the Member States where there is no change of plane:
b) For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stop‑over at the airports of the Member States where there is no change of plane:
i) passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
i) passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
ii) passengers on flights from or to third States with more than one stop‑over on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
ii) passengers on flights from or to third States with more than one stop‑over on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
(iii) where an airline may, for flights from third States with more than one stop‑over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
(iii) where an airline may, for flights from third States with more than one stop‑over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Checks on passengers who, during these stop‑overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (b)(ii).
Checks on passengers who, during these stop‑overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (b)(ii).
The reverse procedure shall apply to this category of flights where the country of destination is a third State.
The reverse procedure shall apply to this category of flights where the country of destination is a third State.
Border checks shall normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Border checks shall normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing‑points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing‑points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.