natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu Komisija remdamasi kasmečio įvertinimo rezultatais nustato, kad nematyti tinkamų jūrų liežuvių išteklių atkūrimo ženklų , Taryba kvalifikuota balsų dauguma sprendžia dėl pasiūlymo iš Komisijos dėl papildomų ir/arba alternatyvių priemonių užtikrinti susijusių išteklių atkūrimui.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned do not show proper sign of recovery , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Jeigu Komisija, besiremdama kasmetinio įvertinimo rezultatais nustato, kad gresia visiškas jūrų liežuvių išteklių išsekimas , Taryba kvalifikuota balsų dauguma sprendžia dėl pasiūlymo iš Komisijos dėl papildomų ir/arba alternatyvių priemonių užtikrinti susijusių išteklių atkūrimą.
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned are at risk of collapse , the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
5 straipsnio 1 dalis
Article 5, paragraph 1
Tais atvejais, kai, remdamasis paskutiniais ICES pranešimais, STECF nustato, kad vienos iš susijusių žuvų išteklių rūšies žuvų žūties lygis per metus viršija 0,14 ribą, skiriamas šios rūšies BLL neviršija tokio sugavimo kiekio, kuris pagal STECF atliktą mokslinį įvertinimą, paremtą paskutiniais ICES pranešimais, sąlygotų:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.14 per year, the TAC for that stock shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of:
b) 35 proc. žuvų žūties lygio per metus, kai bus taikoma ši nuostata, sumažėjimą, palyginti šį rodiklį su nustatytu žuvų žūties lygiu VIIIa ir b jūrų liežuvių plotuose per praėjusius metus.
(a) 20% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Division VIIe;
Consistent with Amendment 1.
This rule for setting TACs will ensure that the precautionary biomass is restored on the basis of a gradual reduction in fishing mortality.
Taryba nepriima BLL, kurie, kaip numato STEFC, remdamasis paskutiniais ICES pranešimais, per metus, kai bus taikoma ši nuostata, sąlygotų didesnį žuvų žūties lygį negu:
The Council shall not adopt a TAC which the STEFC, in the light of the most recent report of ICES, expects would result, in the year of its application, in a fishing mortality rate in excess of the following values:
Biskajos įlankos jūrų liežuvių - 0,36;
Bay of Biscay sole: 0.36;
6 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 6, paragraphs 1 and 2
Pirmaisiais šio Reglamento taikymo metais taikomos tokios taisyklės:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
b) tais atvejais, kai pagal 5 straipsnį reikėtų priimti BLL, kuris būtų mažesnis už praėjusių metų BLL daugiau kaip 25 proc., Taryba priima BLL, kuris nėra mažesnis už tų metų BLL daugiau kaip 25 proc.
where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Nuo antrųjų šio Reglamento taikymo metų taikomos tokios taisyklės:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Nuo pirmųjų šio Reglamento taikymo metų taikomos tokios taisyklės:
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) tais atvejais, kai pagal 5 straipsnį reikėtų priimti BLL, kuris viršytų praėjusių metų BLL daugiau kaip 15 proc., Taryba priima BLL, kuris neviršija tų metų BLL daugiau kaip 15 proc.,
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
b) tais atvejais, kai pagal 5 straipsnį reikėtų priimti BLL, kuris būtų mažesnis už praėjusių metų BLL daugiau kaip 15 proc., Taryba priima BLL, kuris nėra mažesnis už tų metų BLL daugiau kaip 15 proc.
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
This rule for setting TACs will ensure that the precautionary biomass is restored on the basis of a gradual reduction in fishing mortality.
It is preferable to lay down maximum TAC variations of 15% from the start in order to avoid drastic changes in fleet management.
III skyrius
Chapter III
Šis skyrius išbrauktas.
This chapter is deleted.
This rule for setting TACs will ensure that the precautionary biomass is restored on the basis of a gradual reduction in fishing mortality.
The measures laid down in the Commission proposal as amended are sufficient for the sustainable management of the resource.
Kai Bendrijos aktuose nenumatomas konversijos veiksnys, taikomas toje valstybėje narėje, su kurios vėliava laivas plaukioja, konversijos veiksnys .
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
It is preferable to lay down maximum TAC variations of 15% from the start in order to avoid drastic changes in fleet management.
It seems logical to apply the same margin of tolerance as applies under the hake recovery plan, as laid down in the recently adopted Regulation No 811/2004 (Article 10).
17 straipsnis
Article 17
Kompetentingos valstybės narės įstaigos užtikrina, kad prieš parduodant bet kokį bet kurioje 1 straipsnyje nurodytoje vietoje sugautų jūrų liežuvių kiekį, kurio bendras svoris viršija 50 kg , tą kiekį būtina pasverti aukciono svarstyklėmis.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
19 straipsnio 1 dalis
Article 19, paragraph 1
Kompetentingos valstybės narės įstaigos gali pareikalauti, kad bet koks bet kurioje 1 straipsnyje nurodytoje geografinėje vietoje sugautų jūrų liežuvių kiekis, kurio bendras svoris viršija 50 kg ir kuris pirmiausia buvo iškrautas toje valstybėje narėje, prieš išvežamas iš pirmo iškrovos uosto būtų pasvertas.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
19 straipsni0 2 dalis
Article 19, paragraph 2
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio, prie į kitą, o ne į iškrovos ar importo vietą transportuojamų jūrų liežuvių, kurių bendras svoris viršija 50 kg , turi būti pridėta vienos iš Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų transportuojamų jūrų liežuvių kiekio deklaracijų kopija.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b pastraipoje nurodyta išimtis netaikoma.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio, prie į kitą, o ne į iškrovos ar importo vietą transportuojamų jūrų liežuvių, kurių bendras svoris viršija 500 kg , turi būti pridėta vienos iš Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų transportuojamų jūrų liežuvių kiekio deklaracijų kopija.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 100 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos priemonės pietų jūrų lydekos ir norveginio omaro ištekliams Biskajos įlankoje ir Pirėnų pusiasalio vakaruose atkurti bei iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 850/98
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT .............................................................................................18
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2003)0818)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818)
Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6‑0042/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0042/2004 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0051/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0051/2005 ),
1 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 1
(1) Paskutiniais Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (toliau – TJTT) duomenimis dėl žvejybos TJTT VIIIc ir IXa rajonuose taip padidėjo pietų jūrų lydekos ir norveginio omaro mirštamumas, kad subrendusių žuvų skaičius sumažėjo tiek, kad šių žuvų ištekliai nebegali savaime atsikurti reprodukcijos būdu ir dėl to jiems gresia išnykimas.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
(1) Paskutiniais Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (toliau – TJTT) duomenimis dėl žvejybos TJTT VIIIc ir IXa rajonuose , neįskaitant Kadiso įlankos, taip padidėjo pietų jūrų lydekos ir norveginio omaro mirštamumas, kad subrendusių žuvų skaičius sumažėjo tiek, kad šių žuvų ištekliai nebegali savaime atsikurti reprodukcijos būdu ir dėl to jiems gresia išnykimas.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa , excluding the Gulf of Cadiz, have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Patariamasis komitetas dėl žuvininkystės valdymo į 2004 m. rudenį pateiktą pranešimą apie jūrų lydekas aiškiai neįtraukė Kadiso įlankos, kadangi visiškai neaišku, kokios žuvys veisiasi šioje zonoje.in this area.e.
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
(3) Planų tikslas – atkurti saugų biologinį išteklių apribojimą nuo 5 iki 10 metų.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
(3) Planų tikslas – per 10 metų atkurti saugų biologinį išteklių apribojimą.
(3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
5 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 5
(5) MTEŽK ir TJTT skaičiavimais atitinkamų žuvų išteklių absoliutūs dydžiai nėra pakankamai patikimi, kad galėtų būti laikomi išteklių atkūrimo tikslais, todėl šie tikslai turi būti išreiškiami žuvų mirštamumo lygiu.
(5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Manoma, kad dabartiniais moksliniais duomenimis, nors jie vis dar nėra patikimi, galima nustatyti biomase išreikštą tikslą.
Even though the scientific data currently available remain uncertain, it is nevertheless possible to set a target expressed in terms of biomass.
(6) Siekiant šio tikslo, žuvų mirtingumo rodiklių lygis turi būti kontroliuojamas, todėl šie rodikliai metai iš metų turėtų mažėti.
(6) In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
(6) Siekiant šio tikslo, žuvų mirtingumo rodikliai turi būti kontroliuojami, todėl subrendusių individų kiekis jūroje metai iš metų turėtų didėti .
(6) In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature individuals in the sea increase from year to year.
7 konstatuojamoji dalis
RECITAL 7
(7) Tokie žuvų mirtingumo rodikliai gali būti pasiekiami, sukuriant tam tikrą metodą bendram leidžiamam sužvejoti kiekiui nustatyti ir sistemą, įskaitant uždaras zonas ir apribojimus kilovatams per dieną, kuriuos pritaikius, pastangos žvejoti šiuos išteklius sumažinamos tiek, kad bendras leidžiamas sužvejoti kiekis neturėtų būti viršytas.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system including closed areas and limitations on kilowatt-days whereby fishing efforts on those stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
(7) Tokie žuvų mirtingumo rodikliai gali būti pasiekiami, sukuriant tam tikrą metodą bendram leidžiamam sužvejoti kiekiui nustatyti, o pastangos žvejoti šiuos išteklius sumažinamos iki tokio lygio , kad bendras leidžiamas sužvejoti kiekis neturėtų būti viršytas.
(7) Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing effort on those stocks so that it is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
(10) Siekiant atkurti norveginio omaro išteklius būtina uždrausti žvejybą tam tikrose šių žuvų išteklių atkūrimo zonose.
(10) The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Šiose zonose žvejojantys laivai norveginį omarą žvejoja retai.
For the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity.
Atsižvelgiant į užsibrėžtą tikslą Komisijos pasiūlymas uždrausti žvejybą šiose zonose nėra tinkamas.
The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
Moksliniai duomenys, kuriais remiasi Komisija, nėra patikimi, todėl būtina laukti papildomų mokslinių duomenų prieš priimant Komisijos siūlomą priemonę.
The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
1 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT A
a) pietų jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos apibrėžtuose (TJTT) VIIIc ir IXa rajonuose;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
a) europinės jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos apibrėžtuose (TJTT) VIIIc ir IXa rajonuose, neįskaitant Kadiso įlankos ;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , excluding the Gulf of Cadiz ;
Patariamasis komitetas dėl žuvininkystės valdymo į 2004 m. rudenį pateiktą pranešimą apie jūrų lydekas aiškiai neįtraukė Kadiso įlankos, kadangi visiškai neaišku, kokios žuvys veisiasi šioje zonoje.
The autumn 2004 report on hake by the Advisory Committee on Fishery Management explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
1 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT C
c) norveginio omaro, besiveisiančio TJTT apibrėžtame IXa rajone.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
c) norveginio omaro, besiveisiančio TJTT apibrėžtame IXa rajone, neįskaitant Kadiso įlankos .
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa , excluding the Gulf of Cadiz .
Patariamasis komitetas dėl žuvininkystės valdymo į 2004 m. rudenį pateiktą pranešimą apie jūrų lydekas aiškiai neįtraukė Kadiso įlankos, kadangi visiškai neaišku, kokios žuvys veisiasi šioje zonoje.
The 2004 ACFM report explicitly excludes the Gulf of Cadiz, since there are many doubts as to the identity of stocks in this area.
2 straipsnis
ARTICLE 2
Plano tikslas – atkurti nykstančių žuvų išteklius, kad vėl būtų užtikrintas jų biologinis saugumas.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
Plano tikslas – atkurti nykstančių žuvų išteklius, kad vėl būtų užtikrintas jų biologinis saugumas ir tai padaryti per pakankamą laiką, atsižvelgiant į TJTT duomenis.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits , in a sufficient period of time, in keeping with ICES information .
Tai reiškia, kad:
This will mean:
a) kalbant apie žuvų išteklius, minimus 1 straipsnio a punkte – remiantis turimais moksliniais duomenimis, per dvejus metus iš eilės reikia pasiekti 35 000 tonų neršiančių lydekų biomasę arba per dešimt metų padidinti padidinti subrendusių žuvų skaičių iki 35 000 tonų arba daugiau..
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
Šis skaičius gali būti pakeistas MTEŽK pateikus naujus mokslinius duomenis.
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
5 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos pietų sidabrinių menkių mirštamumo rodiklis viršija 0,17 per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirštamumas rodiklis jo galiojimo metais palyginti su ankstesniais metais sumažėtų 10 proc.
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
5 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos pietų jūrų lydekų mirštamumo rodiklis siekia arba yra mažesnis nei 0,17 per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirštamumo rodiklis jo galiojimo metais taptų 0,15 .
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos pietų jūrų lydekų mirštamumo rodiklis siekia arba yra mažesnis nei 0,27 per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirštamumo rodiklis jo galiojimo metais taptų 0,27 .
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.27 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.27 per year in the year of its application.
7 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Pirmaisiais šio reglamento taikymo metais taikomos šios normos:
In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
1 dalis išbraukiama siekiant užtikrinti didesnį žvejybinės veiklos stabilumą.
The first paragraph is deleted in order to ensure greater stability for fishing activity.
7 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, introduction
Nuo antrųjų šio reglamento taikymo metų taikomos šios normos:
Starting with the second year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
7 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A
a) jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis daugiau kaip 15 proc. viršija ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį viršija ne daugiau kaip 15 proc.;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year;
a) jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis daugiau kaip 10 proc . viršija ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį viršija ne daugiau kaip 10 proc . ;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 10% , the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 10% greater than the TAC of that year;
Siekiant užtikrinti didesnį žvejybinės veiklos stabilumą siūloma, kad metinis procentinis nuokrypis sudarytų 10 proc.
It is proposed that the annual percentage variation should be 10% in order to ensure greater stability for fishing activity .
7 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
a) jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis yra daugiau kaip 15 proc . mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris yra ne daugiau kaip 15 proc . mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.