natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės imasi veiklos sukurti civilinės saugos priemonių taikymo sudedamąsias dalis, kurios sudarytos iš vienos arba daugiau valstybių narių išteklių ir kurias galima nedelsiant pradėti naudoti , ypač siekiant patenkinti prioritetinius poreikius ir vykdant paramos teikimo funkcijas.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad civilinės saugos pagalba būtų pristatoma laiku.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
c) prisideda kuriant ankstyvo įspėjimo sistemas valstybių narių ir MIC poreikiams;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
c) prisideda kuriant ankstyvo įspėjimo ir reagavimo sistem ų tinklus ir teikiant jiems paramą, kurie skirti ES piliečiams nuo ES teritorijoje kylančių nelaimių apsaugoti, atsižvelgiant į esamus informacijos, stebėjimo arba aptikimo šaltinius ir siekiant užtikrinti valstybių narių ir MIC greitą reagavimą; ankstyvo įspėjimo sistemos visose valstybėse narėse turi būti susietos su per spėjimo sistemomis, kad būtų galima skleisti informaciją ir taip užtikrinti, jog visi piliečiai būtų pasiruošę avarijų arba nelaimių atvejams ;
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
4 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) skatina perspėjimo, ankstyvo įspėjimo ir reagavimo sistemų, skirtų valstybių narių ir MIC poreikiams tenkinti, sąveiką ir jų suderinimą su kitų specializuotų Bendrijos centrų ir agentūrų veikla;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Dėl to manoma, jog ypač svarbu, kad Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, skatintų perspėjimo, ankstyvo įspėjimo ir reagavimo sistemų, skirtų valstybių narių ir MIC poreikiams tenkinti, sąveiką ir jų suderinimą su kitų specializuotų Bendrijos centrų ir agentūrų (pvz., Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro) veikla, siekiant užtikrinti optimalų mechanizmo darbą.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
4 straipsnio 1 dalies fa punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) parengia piliečiams informuoti ir mokyti skirtas gaires, kurių tikslas – padidinti jų sąmoningumą ir pagerinti savisaugą;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Piliečių informavimas ir mokymas siekiant padidinti jų sąmoningumą ir pagerinti savisaugą yra gyvybiškai svarbus, kad būtų sudarytos sąlygos imtis tinkamų veiksmų ekstremalių situacijų, krizių ir nelaimių atveju (visų pirma jų pradinėje fazėje).
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
4 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) priemonių lengvinti pagalbos teikimo išteklių vežimą ėmimąsi ir pajėgumų mobilizuoti papildomų transporto priemonių, reikalingų greitam reagavimui į nepaprastas ekstremalias situacijas užtikrinti, sukūrimą;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
(h) priemonių lengvinti ir užtikrinti pagalbos teikimo išteklių vežimą reikiamu laiku ėmimąsi ir pajėgumų per trumpą laikotarpį mobilizuoti papildomų transporto priemonių ir įrangos , reikalingų greitam reagavimui į nepaprastas ekstremalias situacijas užtikrinti, sukūrimą;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
4 straipsnio 1 dalies ha punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) tuoj pat sutelkia atitinkamas priemones ir įrangą bei parengia ir transportuoja kilnojamąsias laboratorijas, didelio saugumo kilnojamuosius įrenginius ir medicininės saugos įrangą, skirtą užtikrinti greitą reagavimą nepaprastų ekstremalių įvykių metu ir papildančią valstybių narių civilines ir karines priemones bei išteklius, atitinkančius 10 straipsnyje apibrėžtus kriterijus;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
4 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) pagrindinės logistinės paramos teikimo specialistams galimybių sukūrimą ir logistinių ir kitokių sudedamųjų sistemos dalių, kurios padėtų valstybių narių grupėms, dalyvaujančioms Bendrijai imantis civilinės saugos pagalbos priemonių, sutelkimo palengvinimą;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
(i) pagrindinės logistinės paramos teikimo specialistams , ryšių palaikymo pareigūnams ir pagalbos teikimo komandoms galimybių sukūrimą ir logistinių ir kitokių sudedamųjų sistemos dalių, kurios padėtų valstybių narių grupėms, dalyvaujančioms Bendrijai imantis civilinės saugos pagalbos priemonių, sutelkimo palengvinimą;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Komisija nustato mokymo programą, kuria siekiama gerinti civilinės saugos pagalbos teikimo koordinavimą užtikrinant 3 straipsnio 1 dalyje minėtų pagalbos teikimo komandų, 3 straipsnio 3 dalyje minėtų priemonių taikymo sudedamųjų dalių ar 3 straipsnio 4 dalyje punkte numatytos kitos paramos suderinamumą ir papildomumą ir tobulinant 3 straipsnio 2 dalyje minėtų ekspertų profesinę kvalifikaciją.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Ši programa apima jungtinius kursus ir pratybas, mainų sistemą, pagal kurią asmenys galėtų būti komandiruojami į kitas valstybes nares.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Komisija nustato mokymo programą, kuria siekiama gerinti civilinės saugos pagalbos teikimo koordinavimą užtikrinant 3 straipsnio 1 dalyje minėtų pagalbos teikimo komandų, 3 straipsnio 3 dalyje minėtų priemonių taikymo sudedamųjų dalių ar 3 straipsnio 4 dalyje punkte numatytos kitos paramos suderinamumą ir papildomumą ir tobulinant 3 straipsnio 2 dalyje minėtų ekspertų profesinę kvalifikaciją ir nukentėjusiesiems teikiamos priežiūros kokybę.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Jei įmanoma, į šias pratybas įtraukiamos susijusios bendruomenės.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
Nelaimės atveju priimtos procedūros viešai paskelbiamos.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Kiekviena valstybė narė, kuriai yra skirtas pagalbos prašymas, skubiai sprendžia, ar ji gali suteikti prašomą pagalbą, ir apie tai praneša prašančiai valstybei narei per MIC arba tiesiogiai jos galimos suteikti pagalbos dydį ir sąlygas.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Jei valstybė narė prašančią valstybę narę informuoja tiesiogiai, ji atitinkamai informuoja ir MIC.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
MIC nuolat informuoja valstybes nares.
The MIC shall keep the Member States informed.
9 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Susidarius nepaprastai ekstremaliai situacijai už Bendrijos ribų 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatos, gavus prašymą, taip pat gali būti taikomos civilinės saugos pagalbos teikimui už Bendrijos ribų.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1257/96 nuostatų, susidarius nepaprastai ekstremaliai situacijai už Bendrijos ribų 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatos, gavus prašymą, taip pat gali būti taikomos civilinės saugos pagalbos teikimui už Bendrijos ribų.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
9 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Jei didelė nelaimė įvyko už Bendrijos ribų, disponuojamo karinio turto ir pajėgumų, skirtų 2 straipsnio 1 pastraipoje numatytai civilinei saugai, naudojimas turi visiškai atitikti JT gaires dėl karinės ir civilinės gynybos turto panaudojimo teikiant paramą įvykus nelaimei (angl.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the use of military assets and capabilities available to support civil protection provided for in Article 2(1) should be fully consistent with the UN Guidelines
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief) (Oslo gairės, 1994 m. gegužės mėn.) ir JT gaires dėl karinės ir civilinės gynybos turto panaudojimo remiant Jungtinių Tautų humanitarinę veiklą esant sudėtingai nepaprastajai padėčiai (angl.
on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines, May 1994) and with the UN Guidelines
Guidelineson the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitaran activities in Complex Emergencies), (MCDA gairės, 2003 m. kovo mėn.).
on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
9 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Jeigu ištiktų tokios nelaimės, kad pagalbą reikėtų teikti ir pagal civilinės saugos pagalbos mechanizmą, ir 1996 m. birželio 20 d.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Komisija turėtų užtikrinti, kad neatidėliotinos visos Bendrijos priemonės būtų taikomos veiksmingai, darniai ir kad jos papildytų viena kitą.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Turi būti užtikrinta, kad teikiant pagalbą pagal šias dvi priemones nebūtų prieštaravimų ir pasikartojančių veiksmų.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
9 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komisija visų pirma užtikrina, kad pagalba būtų teikiama atsižvelgiant į kartu su kitomis organizacijomis atliktą poreikių vertinimą.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Pagalbos teikimo operacijų koordinavimas – tai koordinavimas su nelaimės ištikta šalimi ir JT , jeigu jos dalyvauja.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Toks koordinavimas neturi jokios įtakos dvišaliams dalyvaujančių valstybių narių ir Jungtinių Tautų ar nukentėjusios valstybės ryšiams.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
Papildomos transporto priemonės ir logistinė parama užtikrinamos taikant tinkamas tarptautines viešųjų pirkimų procedūras, remiantis galiojančiais ES viešuosius pirkimus reglamentuojančiais teisės aktais, netaikant išlygos, pagal kurią nustatoma su saugumu susijusi išimtis.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
10b straipsnis (naujas)
Article 10 b (new)
10b straipsnis
Article 10b
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija imasi struktūrinių priemonių, kurios užtikrintų perspėjimo, ankstyvo įspėjimo ir reagavimo sistemų, skirtų valstybių narių ir MIC poreikiams, koordinavimą ir integravimą ir jų veiklos suderinimą su kitų civilinės saugos srityje veikiančių Bendrijos tinklų, specializuotų centrų ir (arba) agentūrų veikla.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
2006 m. pradžioje Komisija parengė ARGUS tinklą, kuris susieja įvairias Komisijos ankstyvo įspėjimo sistemas, įskaitant MIC ir bendrą ekstremalių situacijų susižinojimo ir informavimo sistemą (CESIS).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
Vėliau ARGUS bus susietas su Tarybos jungtiniu situacijų centru (SITCEN).
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Dėl to ypač svarbu, kad, siekiant geresnio mechanizmo darbo koordinavimo, būtų įdiegtos tinkamos tinklo darbo priemonės.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Be to, šiuo metu Sąjunga įkūrė keletą decentralizuotų agentūrų, pvz., Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, kurių veikla tiesiogiai susijusi su civilinės saugos mechanizmo darbu.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Taigi turi būti imtasi priemonių, siekiant užtikrinti, jog veikla bus suderinta su kitų civilinės saugos srityje veikiančių specializuotų Bendrijos centrų ir agentūrų veikla.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Kitos trečiosios šalys gali bendradarbiauti imantis veiksmų pagal minėtą mechanizmą, jeigu tai nustatyta susitarimuose.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Kitos trečiosios šalys , taip pat tarptautinės arba regioninės organizacijos gali bendradarbiauti imantis veiksmų pagal minėtą mechanizmą, jeigu tai nustatyta susitarimuose tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos .
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.
Šiame sprendime turėtų būti numatyta galimybė plėsti bendradarbiavimą civilinės saugos srityje su tarptautinėmis arba regioninėmis organizacijomis, taip pat su perspėjimo ir ankstyvojo įspėjimo sistemomis, pvz., su JT nelaimių padarinių mažinimo padaliniu (DRU-UNDP) ir JT perspėjimo apie pavojų sistema, skirta nelaimių vertinimui koordinuoti (UNDAC), nes toks bendradarbiavimas ypač naudingas Bendrijos veiklai.
This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
Tokio sėkmingo bendradarbiavimo pavyzdys – Pasaulinė įspėjimo apie nelaimes ir koordinavimo sistema (GDACS), kurią sukūrė Komisija, naudodamasi ECHO lėšomis ir bendradarbiaudama su JT OCHA.
An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA.
Jos tikslas yra nuo ankstyvojo įspėjimo pakopos iki bendradarbiavimo ir pagalbos teikimo pakopų įvertinti galimus gaivalinių nelaimių, įskaitant žemės drebėjimus ir cunamius, padarinius ir sunkumą.
Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.
Šio sprendimo vykdymo tikslais valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas ir atitinkamai informuoja Komisiją.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Valstybės narės, teikdamos savitarpio konsulinę pagalbą, pačios pažymi kontaktinius punktus iš anksto nustatytuose regionuose ir informuoja apie tai Komisiją.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Siekiant, kad civilinės saugos mechanizmo taikymas ir veikimas būtų efektyvūs, būtinas valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas.
Member States' cooperation with the Commission is essential for the effective implementation and operation of the civil protection mechanism.
Pagal EB sutarties 20 straipsnį Sąjunga reikalauja suteikti konsulinę apsaugą Sąjungos piliečiams trečiųjų šalių teritorijoje, kai valstybė narė, kurios piliečiai jie yra, neturi jose atstovybės.
Under Article 20 of the EC Treaty, it is a requirement of the Union to grant consular protection to Union citizens on the territory of third countries in which the Member State of which they are nationals is not represented.
Pirmininkaujančios valstybės narės išvadų 13 ir 14 punktus).
(See Presidency conclusions, points 13 and 14).
Pirmininkaujančios valstybės narės Austrijos pranešime (dok.
The report of the Austrian Presidency (doc.
10551/06), kurį patvirtino Europos Vadovų Taryba, ir 2006 m. gegužės mėn. pateiktame Michel Barnier pranešime „Europos civilinės saugos stiprinimui: Europos parama“ aiškiai nurodoma, kad siekiant padidinti konsulinės apsaugos veiksmingumą reikalingos praktinės priemonės.
10551/06), adopted by the European Council, and the report submitted by Mr Michel Barnier entitled 'For a European civil protection force: Europe aid', May 2006, made express reference to taking practical measures for more effective consular protection.
Tai leistų Sąjungai praktiškai stiprinti valstybių narių solidarumą ir su „bendrija“ susijusį bendradarbiavimą, siekiant efektyvesnės aukšto lygio Europos piliečių apsaugos.
This will enable the Union in practical terms to develop solidarity among the Member States and participation in the sense of 'community' with a view to more effective protection at a high level for European citizens.
13 straipsnio 4a punktas (naujas)
Article 13, point 4 a (new)
4a) atitinkamoms 10b straipsnyje apibrėžtoms struktūrinėms priemonėms, kurios užtikrintų koordinavimą ir integravimą.
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b.
Siekiant numatyti tinkamas struktūrines priemones, kurios užtikrintų perspėjimo, ankstyvo įspėjimo ir reagavimo sistemų, skirtų valstybių narių ir MIC poreikiams, koordinavimą ir integravimą bei jų veiklos suderinimą su kitų civilinės saugos srityje veikiančių Bendrijos tinklų, specializuotų centrų ir (arba) agentūrų veikla, turėtų būti taikoma komitologijos procedūra.
The comitology procedure should apply to determine the appropriate structural measures for the coordination and integration of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as other Community networks, specialised centres and agencies competent in civil protection matters.
13 straipsnio 5a punktas (naujas)
Article 13, point 5 a (new)
(5a) 3 straipsnio 3 dalyje nurodytiems moduliams;
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
13 straipsnio 5b punktas (naujas)
Article 13, point 5 b (new)
(5b) 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoms ankstyvo įspėjimo sistemoms;
(5b) the early warning systems, as provided for in Article 4(1)(c);
13 straipsnio 7a punktas (naujas)
Article 13, point 7 a (new)
7a) bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis arba regioninėmis organizacijomis, kaip numatyta 11 straipsnyje.
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
Siekiant numatyti bendradarbiavimo pagal atitinkamus susitarimus (kaip apibrėžta šio pasiūlymo dėl sprendimo 11 straipsnyje) su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis arba regioninėmis organizacijomis procedūras, turėtų būti taikoma komitologijos procedūra.
The comitology procedure should apply to determine the procedures for cooperating with third countries and with international or regional organisations under the relevant agreements, as provided for in Article 11 of this proposal for a decision.
13 straipsnio 8a punktas (naujas)
Article 13, point 8 a (new)