natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— išlaidoms Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų ryšiams gerinti.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Jos susijusios su parlamentiniais ryšiais, neįtrauktais į 1 0 ir 3 0 skyrius, informacijos ir dokumentų mainais, pagalba analizuojant šios informacijos valdymą, įskaitant mainus su Europos parlamentinių tyrimų ir dokumentacijos centru (CERDP),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— Europos Parlamento ir demokratiškai išrinktų Pietryčių ir Rytų Europos, buvusios Sovietų Sąjungos ir Viduržemio jūros baseino šalių parlamentų bendradarbiavimui stiprinti.
— the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
Pirmenybė teikiama bendradarbiavimui su būsimųjų Europos Sąjungos valstybių narių parlamentais,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— bendradarbiavimo programoms ir minėtų parlamentų valstybės tarnautojų apmokymo operacijoms finansuoti.
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
— bendradarbiavimo veiksmams, susijusiems su įstatymų leidybos veikla, bei veiksmams, susijusiems su dokumentacija, informacijos analizavimu, įskaitant Europos parlamentinių tyrimų ir dokumentacijos centro (CERDP) vykdomus veiksmus.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
Šie asignavimai skirti visoms su Europos Parlamento atstovybėmis susijusioms išlaidoms (personalo, pastatų, konferencijų, posėdžių, publikacijų ir kt.), kurios šiuo metu yra numatytos įvairiose biudžeto eilutėse, padengti.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
4 antraštinė dalis— SPECIALIOS INSTITUCIJOS VEIKLOS VYKDYMO IŠLAIDOS
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
4 0 skyrius — ATSKIROS KAI KURIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ IŠLAIDOS
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
4 0 0 straipsnis.
Reference acts
Frakcijų ir nepriklausomų Europos Parlamento narių administracinės, politinės ir informacinės veiklos administracinės išlaidos
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Šie asignavimai skirti padengti frakcijų ir nepriklausomų Europos Parlamento narių:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— sekretorių, administracinėms ir veikos išlaidoms,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— politinės ir informacinės veiklos, vykdomos atsižvelgiant į Europos Sąjungos politinę veiklą, išlaidoms.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.° 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (OL L 297, 2003 11 15, p.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
Šis punktas skirtas politinėms partijoms, keliančioms europinį sąmoningumą bei išreiškiančioms Sąjungos piliečių politinę valią, finansuoti Europos mastu, atsižvelgiant į skaidrumo reikalavimus ir atkreipiant dėmesį į būtinybę stiprinti Europos Sąjungos demokratinę atskaitomybę.
Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
4 2 skyrius — EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJŲ IŠLAIDOS
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Bendrosios vykdymo nuostatos (… Biuro sprendimas).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Šiam straipsniui asignavimai gali būti suteikti tik pervedimu pagal 4 2 2 0 punktą „Pagalba Parlamente“.
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatos, ypač jų 14–16 straipsniai.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Šie asignavimai skirti vieno ar kelių padėjėjų įdarbinimo ir darbo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
SUSIRINKIMAI IR KITA EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų ir kitos veiklos finansavimo išlaidos
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Šie asignavimai skirti Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų, ir jei tinkama, kitoms susijusioms išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
10 antraštinė dalis — KITOS IŠLAIDOS
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Darbo užmokestis ir išmokos
Remuneration and allowances
Konferencijų vertėjai
Conference interpreters
3 0 0
3 2 0 0
Šie asignavimai skirti išlaidoms, susidarančioms dėl biudžeto sprendimų, priimamų per finansinius metus (išlaidos, kurių neįmanoma numatyti), padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Informacijos ir komunikacijos politikai skirtas rezervas
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Šie asignavimai skirti informacijos ir komunikacijos politikos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Šie asignavimai skirti institucijos nekilnojamojo turto išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
ASIGNUOTOS ĮPLAUKOS
ASSIGNED REVENUE
2005 m. gautos įplaukos
Revenue received in 2005
2007 m. planuojamos įplaukos
Forecasts for 2007
Pajamos už parduotą transporto įrangą
Proceeds from the sale of vehicles
Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą
Proceeds from the sale of other movable property
Pajamos už kitoms institucijoms ar struktūriniams dariniams suteiktas prekes
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą
Proceeds from letting and subletting immovable property
Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
Reimbursement of charges connected with lettings
Pajamos už kitoms institucijoms arba įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitoms institucijoms arba įstaigoms išmokėtų komandiruočių išmokų kompensacijas
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Įplaukos už trečiųjų asmenų suteiktas paslaugas ar darbus, atliktus jų prašymu
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, tokios kaip pajamos iš fondų, subsidijų, dovanų ir palikto turto, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Įplaukos iš gautų draudimo įmokų
Revenue from insurance payments received
Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos
Other assigned contributions and refunds
Dėl Europos Parlamento 2007 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų
Estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
EB Sutarties 272 straipsnio 2 dalis
Article 272(2) EC
Biuro sudaryto planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto data
Date preliminary draft estimates drawn up by the Bureau
Ankstesnis pranešėjas (-a)
Previous rapporteur
dėl nediskriminavimo ir lygių galimybių visiems – pagrindų strategija
on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Claire Gibault , Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Claire Gibault , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE 371.873v01-00
PE 371.873v02-00
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnį, kuriuo Bendrijai yra suteikiama teisė imtis reikiamų priemonių kovai su bet kokia diskriminacijos dėl lyties, rasės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos forma,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Community has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos apdorojant jų asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo nustatytus principus,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodų sąlygų taikymo užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus 2 , draudžiančias bet kokią tiesioginę ar netiesioginę diskriminaciją dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos,
16. , under which any direct or indirect discrimination based on race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnio 1 dalį, kuria yra draudžiama bet kokia diskriminacijos dėl lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos forma,
– having regard to Article 21(1) of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ir Europos Tarybos priimtas įvairias teisines priemones, draudžiančias bet kokią diskriminaciją jų garantuojamų teisių atžvilgiu, ir ypač į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją,
– having regard to the various legal instruments adopted by the UN and the Council of Europe which contain a ban on any discrimination in respect of the rights which they are designed to protect, and in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Nediskriminavimas ir lygios galimybės visiems – pagrindų strategija“ ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d. priimtą rezoliuciją dėl Romų padėties Europos Sąjungoje B6-0273/2005 )
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
– atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 8 d. priimtą rezoliuciją dėl mažumų apsaugos ir kovos su diskriminacija politikos išsiplėtusioje Europoje
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Priimti tekstai, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ;
Texts adopted, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
– atsižvelgdamas į pagrindinių teisių ekspertų tinklo parengtą 2004 m. metinį pranešimą ir į tais pačiais metais paskelbtą teminį pranešimą dėl mažumų,
– having regard to the 2004 Annual Report drawn up by the Network of fundamental-rights experts and that network’s thematic report on minorities which was published in the same year,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0189/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0189/2006 ),
A. kadangi kova su diskriminacija yra pagrindinė visos integracijos politikos grandinės dalis, ji pati savaime užtikrina socialinę sanglaudą ir yra būtina kovos su atskirtimi priemonė,
A. whereas the fight against discrimination is an essential aspect of any integration policy (which in itself serves to underpin social cohesion) and an essential weapon in the fight against exclusion,
B. kadangi diskriminacija labai priklauso nuo nežinojimo ir nuo vienos į kitą peraugančių baimių, ir kadangi nuo šiol problemą reikia spręsti iš pagrindų imantis veiksmų, skirtų nuo pat jaunystės skatinti toleranciją ir skirtingumą; primena, kad šioje plotmėje lemiamą vaidmenį gali suvaidinti Socrates, Leonardo ir Jaunimo programos,
B. whereas discrimination largely stems from ignorance (and hence fear) of other people and whereas the problem should therefore be tackled at source, by means of targeted actions designed to foster tolerance and diversity from early childhood; whereas the Socrates, Leonardo and Jeunesse programmes have a crucial role to play in this connection,
D. kadangi Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnis, įtrauktas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-81 straipsnį, yra svarbesnis nei EB sutarties 13 straipsnis, nes jame yra minimos diskriminacijos priežastys, kurioms jis užkerta kelią, dėl odos spalvos, socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties ir gimimo; tuo labiau apgailestauja, kad ši labiausiai paplitusi koncepcija teisinių suvaržymų forma nepritaikoma praktiškai,
D. whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights (which has been incorporated into Article II-81 of the Constitutional Treaty) has a wider scope than Article 13 of the EC Treaty, insofar as it mentions grounds for discrimination which are omitted from Article 13 - namely colour, social origin, genetic features, language, political or any other opinion, membership of a national minority, property and birth; regretting all the more that this broader concept has not been translated into a legally binding practical application,
E. kadangi, kaip neseniai priminė ekspertų tinklas, įgyvendindamos pagal EB sutarties 13 straipsnį priimtus teisės aktus, valstybės narės turi įsipareigoti laikytis bendrais EB teisės principais puoselėjamų pagrindinių teisių, tarp jų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje minimų teisių, laisvių ir principų,
E. whereas, as recalled recently by the network of experts, in the implementation of the legislative instruments adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty, the Member States must undertake to comply with the fundamental rights enshrined in the general principles of EC law, including the rights, freedoms and principles mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
F. suprasdamas, kad kai kurioms diskriminacijos rūšims taikant tokį sprendimą, kuriam teisėkūros srityje teikiama pirmenybė, yra tarsi sudaroma diskriminacijos priežasčių hierarchija, kurios neturėtų būti,
F. aware of the fact that granting preferential legislative treatment to certain types of discrimination has the effect of placing grounds for discrimination in a kind of hierarchy which should not exist,
G. primindamas, kad diskriminacijos sąvoką galima suprasti įvairiai, priklausomai nuo to, ar kalbama apie individualią ar apie kolektyvinę sritį, ir kad piliečių, kaip individų, teisėms ginti taikomos kitokios priemonės nei individų grupių interesams ginti,
G. whereas there are different ways of understanding the concept of discrimination (depending on whether it is viewed from an individual or collective point of view) and whereas upholding the rights of citizens as individuals does not require the same action as upholding the interests of groups of individuals,
H. kadangi svarbu apibrėžti, kas yra teigiami veiksmai prieš sprendžiant, ar reikėtų keisti įstatymą, ir jei taip, kokiu būdu; kadangi teigiami veiksmai yra visos priemonės, kurių reikia imtis siekiant panaikinti nelygybę ir neteisėtą diskriminavimą ir tai yra priemonė, skirta skatinti visų gyventojų kategorijų vienodą atstovavimą sektoriuose ir tokiais lygmenimis, kur svarbiausia, kad visi gyventojai būtų teisingai atstovaujami; pabrėžia, kad ši sąvoka neturi apsiriboti užimtumo sektoriumi ir kad ji turi apimti daugiau nei vien tik lyčių lygybę,
H. whereas it is important to define what is meant by positive action before deciding whether the law should change and if so how; whereas positive action comprises the measures to be taken to tackle inequality and unlawful discrimination and is a tool designed to promote balanced representation of people in areas and at levels where the population as a whole must be represented in equitable fashion; stressing that this concept must not be confined to the employment sector and must go beyond mere equality between the sexes,
I. kadangi nediskriminavimo kultūra turi būti skatinama švietimo, kuris remia taiką, nesmurtą bei tarpkultūrinį dialogą,
I. whereas a culture of non-discrimination should be promoted through education that fosters peace, non-violence and intercultural dialogue,
J. kadangi kai kurioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pvz., romams, arba grupėms, kurių teisės yra pažeidžiamos, pvz., nepiliečiams, būtina taikyti teigiamas, t. y. specifinių teisės aktų, priemones, norint užtikrinti, kad tokios grupės veiksmingai dalyvautų visuomenės gyvenime, ir ypač politiniame gyvenime, taip, kad jos galėtų daryti įtaką priimant su jomis susijusius sprendimus,
J. aware of the fact that, in order to compensate for earlier injustices or discrimination, there may be a need for temporary recourse to positive measures based on a ‘proactive’ concept of justice and possibly taking very different forms; whereas the establishment of quotas must be regarded as an extreme measure which may be applied only in accordance with the case-law established by the European Court of Justice and with due regard to the proportionality criterion,
K. kadangi kai kurioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pvz., romams, arba grupėms, kurių teisės yra pažeidžiamos, pvz., nepiliečiams, būtina taikyti teigiamas, t. y. specifinių teisės aktų, priemones, norint užtikrinti, kad tokios grupės veiksmingai dalyvautų visuomenės gyvenime, ir ypač politiniame gyvenime, taip, kad jos galėtų daryti įtaką priimant su jomis susijusius sprendimus,
K. whereas in the case of certain particularly disadvantaged groups in society (such as Roma) or ones who are denied their rights (such as non-citizens), the adoption of positive measures – even of specific legislation – is essential if such people are to be able to participate actively in the life of their society (especially in political life) and hence to influence the decisions which affect them,
L. atkreipia dėmesį į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse romų vaikų kalinimas specialiose klasėse arba psichikos ligoniams skirtose įstaigose įgauna rasinės segregacijos formą ir kad būtina skubiai taikyti desegregacijos politiką,
L. drawing attention to the fact that in certain Member States the practice of confining Romany children to special classes or to establishments set aside for the mentally handicapped smacks of racial segregation, and whereas a desegregation policy is required as a matter of urgency,
M. kadangi Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos patariamasis komitetas skatina teigiamų priemonių įvedimą pažeidžiamiausių mažumų narių naudai,
M. whereas the Advisory Committee of the Framework Convention encourages the introduction of positive measures in favour of members of minorities who are particularly disadvantaged,
N. kadangi Jungtinių Tautų ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių komitetas mano, jog būtina, kad valstybės dalyvautų Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte, tinkamai suteikdamos pirmenybę neįgaliesiems, siekdamos įgyvendinti visų neįgaliųjų visiško dalyvavimo ir lygybės visuomenėje tikslus,
N. whereas the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers that there is an obligation for the States party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities,
O. kadangi Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras primena, kad vis dar sunku nustatyti, kokio masto ir pobūdžio iš tiesų yra rasizmo problema, kadangi daugelyje valstybių narių oficialūs ir neoficialūs duomenys nėra renkami arba yra neefektyvūs,
O. whereas the EUMC recalls that the true extent and nature of the problem of racism remains difficult to gauge, given the absence or ineffectiveness of both official and unofficial data collection in many Member States,
P. kadangi, kaip pabrėžia Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras, be oficialios statistikos apie etinę ir nacionalinę kilmę bei religiją bus sunku nustatyti, kokia iš tiesų yra diskriminacijos būklė ir su ja kovojančių politikos sričių sėkmė; dėl pakankamos statistikos, kuri galėtų pristatyti ir įvertinti diskriminacijos būklę, trūkumo, neįmanoma įdiegti nediskriminavimo strategijos, pagrįstos, inter alia , teigiamais veiksmais tokių grupių naudai,
P. whereas, as the EUMC stresses, without official statistics on ethnic and national origin and on religion, a true insight into discrimination and the success of policies against it will be difficult to ascertain; the lack of sufficient statistical data to illustrate and evaluate discrimination makes it impossible to establish a non-discrimination strategy based, inter alia, on positive actions in favour of such groups,