natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės draudžia reikalavimus ir apribojimus, trukdančius akcininkams, kurie fiziškai nedalyvauja visuotiniame akcininkų susirinkime, elektroniniu būdu pasinaudoti akcijų balsavimo teisėmis, išskyrus atvejus, kai tokių reikalavimų gali prireikti, norint užtikrinti akcininkų tapatybę ir elektroninio ryšio saugumą, ir jei tokie reikalavimai yra proporcingi, norint užtikrinti tapatybę.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Balsavimas pagal nurodymus
Voting upon instructions
Tam tikrų kliūčių pašalinimas, siekiant užtikrinti veiksmingą pasinaudojimą balsavimo teisėmis
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris fizinis arba juridinis asmuo , kuriam pagal jų įstatymus leidžiama vykdant savo veiklą turėti vertybinių popierių kito fizinio arba juridinio asmens sąskaita, galėtų laikyti tokius vertybinius popierius arba atskirose, arba bendrose sąskaitose.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Šio straipsnio nuostatos taikomos, kai pagal taikomą teisę fizinis arba juridinis asmuo , vykdydamas savo veiklą, veikia kito fizinio ar juridinio asmens („kliento“) vardu.
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client") .
Jei akcijos laikomos bendrose sąskaitose, negalima reikalauti, kad jos būtų laikinai įregistruotos atskirose sąskaitose, kad būtų galima pasinaudoti šių akcijų balsavimo teisėmis visuotiniame akcininkų susirinkime.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
Jei taikytinuose teisės aktuose nustatyti informacijos atskleidimo reikalavimui kaip būtina sąlyga naudotis 1 dalyje nurodytomis akcininko balsavimo teisėmis, tokie reikalavimai negali būti griežtesni nei reikalavimas pateikti bendrovei visų klientų pavardžių ir akcijų, pagal kurias jų vardu balsuojama, skaičiaus sąrašą.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf .
Jei pagal taikytiną teisę privaloma laikytis oficialių reikalavimų dėl įgaliojimų pasinaudoti balsavimo teise suteikimo 1 dalyje nurodytam asmeniui, arba dėl balsavimo nurodymų, tokie oficialūs reikalavimai neturi būti griežtesni nei tokie, kurie reikalingi kliento tapatybės nustatymui ar atitinkamai balsavimo nurodymų turinio patikrinimui, ir turi būti proporcingi šiems tikslams.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives .
Jei 1 dalyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo laiko to paties emitento akcijas bendroje sąskaitoje , leidžiama vienų akcijų balsus paskirstyti skirtingai nei kitų akcijų balsus.
Where a person or entit y referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
1 dalyje nurodytam akcininkui leidžiama vienų akcijų balsus paskirstyti skirtingai nei kitų akcijų balsus.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Nukrypdamas nuo 10 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, 1 dalyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo, kuris laiko vertybinius popierius bendroje sąskaitoje, turi teisę suteikti įgaliojimą visiems asmenims, kurių vardu jis laiko akcijas tokioje sąskaitoje, arba bet kuriai tų asmenų paskirtai trečiajai šaliai.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .
Jei taikytinos teisės aktuose ribojamas asmenų, kuriuos akcininkas gali paskirti įgaliotiniais pagal 10 straipsnio 1a dalį, skaičius, tokie apribojimai neturi trukdyti 1 dalyje nurodytam akcininkui suteikti įgaliojimą kiekvienam iš savo klientų arba bet kuriai tų klientų paskirtai trečiajai šaliai.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client .
Balsų skaičiavimas
Counting of votes
Skaičiuojant balsus, kai balsuojama už bet kurį visuotiniame akcininkų susirinkime patvirtinti pateiktą nutarimą, reikia atsižvelgti į visus balsus.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Balsavimo rezultatai
Voting results
Bendrovė kiekviename nutarim nurodo akcijų, dėl kurių buvo teisėtai balsuota, skaičių, šių akcijų atstovaujamo akcinio kapitalo dalį, bendrą teisėtų balsų skaičių, taip pat kiekvieno nutarimo „už“ ir „prieš“ balsų skaičių ir, jei reikia, susilaikiusiųjų skaičių.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
Vis dėlto valstybės narės numatyti ar leisti bendrovėms numatyti, kad nė vienam iš akcininkų nepaprašius išsamios balsavimo ataskaitos, pakanka nurodyti tik tokius balsavimo rezultatus, kokių reikia užtikrinti, kad kiekvieno nutarimo atveju pasiekta reikalinga dauguma.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Per nacionalinėje teisėje nustatytiną laikotarpį, kuris neturi viršyti 15 dienų nuo visuotinio akcininkų susirinkimo dienos, bendrovė savo interneto tinklavietėje paskelbia pagal 1 dalį nustatytus balsavimo rezultatus.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Šis straipsnis nepažeidžia jokių teisės normų, kurias priėmė arba gali priimti valstybės narės dėl formalumų, reikalingų, kad sprendimas taptų galiojančiu, ar dėl galimybės vėliau užginčyti balsavimo rezultatų teisėtumą.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Informacija po visuotinio akcininkų susirinkimo
Post-General meeting information
Per laikotarpį, neviršijantį 15 kalendorinių dienų po visuotinio akcininkų susirinkimo, emitentas savo interneto tinklavietėje paskelbia balsavimo dėl kiekvieno visuotiniame akcininkų susirinkime pateikto nutarimo rezultatus.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Balsavimo dėl kiekvieno nutarimo rezultatuose turi būti nurodytas akcijų, pagal kurias buvo balsuota, skaičius ir kiekvieno nutarimo „už“ ir „prieš“ balsų procentas.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ 2007 m. gruodžio 31 d ], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [...]¹ įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
Jos turi nedelsiant perduoti Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų ir Direktyvos derinimo lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nepaisydamos pirmosios pastraipos, valstybės narės, kuriose 2006 m. liepos 1 d. galiojo nacionalinės nuostatos, pagal kurias ribojamas ar draudžiamas įgaliotinio paskyrimas 10 straipsnio 1b dalies antros pastraipos ii punkte numatytu atveju, vėliausiai iki [...] 2 priima įstatymus, taisykles ir administracines nuostatas, reikalingas įgyvendinti 10 straipsnio 1b dalies nuostatas, susijusias su tokiu ribojimus ar draudimu.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national provisions restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(1b), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(1b) as concerns such restriction or prohibition by [...] 2 at the latest.
Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Valstybės narės praneša pagal 6 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnio 3 dalyje numatytų dienų skaičių ir bet kokius vėlesnius jų pakeitimus Komisijai, kuri paskelbia šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
¹ Per 24 mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
¹ Twenty-four months following the entry into force of this Directive.
2 Per 5 metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
2 Five years following the entry into force of the Directive.
Nuo datos, kuri nurodyta 16 straipsnio 1 dalyje, Direktyvos 2004/109/EB 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows
2 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Emitentas užtikrina, kad visas priemones ir informaciją, kurios būtinos, siekiant suteikti akcininkams galimybę pasinaudoti savo teisėmis, būtų galima gauti buveinės valstybėje narėje ir kad bus išlaikytas duomenų vientisumas.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Visų pirma,
In particular,
i) emitentas paskiria savo atstovu finansų instituciją, per kurią akcininkai gali pasinaudoti savo finansinėmis teisėmis; ir
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which
ii) paskelbia pranešimus arba išplatina aplinkraščius dėl dividendų paskirstymo ir išmokėjimo, naujos akcijų emisijos, įskaitant informaciją apie jos paskirstymo, pasirašymo, atšaukimo ir konvertavimo tvarką.“
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
4 dalyje žodžiai „2 dalies c punktas“ pakeičiami „2 dalies i punktas“.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
Pranešėjas remia Komisijos siekį palengvinti arba sudaryti galimybę įgyvendinti akcininkų teises tarpvalstybiniu mastu.
The rapporteur supports the Commission in its aim of easing, or enabling, the cross-border exercise of shareholder rights.
Daliniai pakeitimai daugiausia susiję su šiais aštuoniais klausimais:
The amendments deal mainly with eight points.
Kooperatyvai buvo aiškiai išbraukti iš Direktyvos taikymo srities dėl ypatingos narystės struktūros.
Cooperatives have been explicitly removed from the directive’s scope because of their special membership structure.
Kalbant apie pranešimą apie susirinkimą (Komisijos pasiūlymo 5 straipsnis), skiriamos dvi jų rūšys, t.y. metinis visuotinis akcininkų susirinkimas (MVAS) ir neeilinis visuotinis akcininkų susirinkimas (NVAS).
On the notice for convocation (Article 5 of the Commission proposal) a distinction is made between annual general meetings (AGMs) and extraordinary general meetings (EGMs).
Pranešimai apie MVAS turėtų būti skelbiami prieš 20 kalendorinių dienų, o pranešimų apie NVAS paskelbimo diena turėtų priklausyti nuo to, kokiu lygiu atitinkama valstybė narė perkėlė į savo teisę Bendrovių susiliejimo direktyvos 9 ir 11 straipsnio nuostatas (t.y. „bent prieš dvi savaites“).
Notices for AGMs should be 20 calendar days; notices for EGMs should depend on the way that Member States have transposed Articles 9 and 11 of the takeover directive (i.e. ‘at least two weeks’).
Taip pat turėtų būti daromas skirtumas tarp vardinių akcijų ir pareikštinių akcijų.
There should also be a distinction between registered and bearer shares.
Šis skirtumas turėtų būti daromas dviem atvejais.
This distinction takes effect in two places.
Pirma, kai iškyla klausimas, kam reikėtų siųsti pranešimą apie visuotinį akcininkų susirinkimą.
First, when asking to whom the notice convening a general meeting should be sent.
Vardinių akcijų atveju pranešimas paprastai siunčiamas tiesiai registruotajam akcininkui (Komisijos pasiūlymo 5 straipsnis).
With registered shares this is as a rule the registered shareholder (Article 5 of the Commission proposal).
Antra, vardinių akcijų atveju lengviau įrodyti nuosavybės teises, kurios, remiantis Komisijos pasiūlymo 7 straipsnio nuostatomis, suteikia akcininkui teisę balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime.
Second, with registered shares it is easier to prove share ownership, which under Article 7 of the Commission proposal entitles the shareholder to vote at the general meeting.
Tai reiškia, kad vardinių akcijų atveju pagal Komisijos pasiūlymo 7 straipsnį nustatyta įrašų data gali būti mažiau nutolusi nuo visuotinio akcininkų susirinkimo datos nei pareikštinių akcijų atveju.
This means that the specified date required in Article 7 of the Commission proposal for registered shares can be brought nearer to the date of the general meeting than with bearer shares.
Be to, bet kokios akcininkų užginčijimo teisės gali būti netaikomos prieš susirinkimą pateiktiems klausimams.
Moreover any right of challenge that shareholders may have need not be extended to include questions asked before the general meeting.
Reikia sudaryti galimybę įgyvendinti arba palengvinti naudojimąsi balsavimo pagal įgaliojimą teise (10 straipsnis).
The holding of proxy rights (Article 10) needs to be enabled, or made easier, as the case may be.
Šios taisyklės turi būti reikalingos ir proporcingos.
Any such rules must be necessary and proportionate.
Aiškiai nurodoma, kad akcininko ir jo įgaliotinio vidaus tarpusavio santykiai neturi įtakos jų išorės santykiams su bendrove.
A fault in the internal relationship between the shareholder and proxy should expressly not affect their external relationship with the company.
Kaip ir įgaliotinių atveju, taip pat reikėtų palengvinti naudojimąsi balsavimo teise tarpininkams.
As with the exercise of shareholders’ rights by proxy holders, the exercise of such rights by intermediaries should also be made easier.
Siekiant didesnio skaidrumo, valstybėms narėms turėtų būti leista nustatyti taisykles, kurios sudarytų galimybę atskleisti kiekvieno asmens („kliento“), kurio vardu balsuojama, tapatybę.
To satisfy the need for transparency, Member States should be allowed to lay down rules by means of which the identity of the person on behalf of whom the voting rights are exercised (the ‘client’) is disclosed.
Galiausiai pranešime numatyta, kad Skaidrumo direktyvos 17 straipsnio pakeitimas nebūtų toks platus, kaip Komisijos pasiūlyme.
Finally the report provides for the fact that amendment of Article 17 of the transparency directive does not go as far as Article 17 of the Commission proposal.
Skaidrumo direktyvos 17 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžti informacijos pateikimo reikalavimai (taip pat reikalavimai nurodyti visuotinio akcininkų susirinkimo vietą, laiką ir darbotvarkę) turėtų išlikti ir iš dalies pakeistoje Skaidrumo direktyvoje.
The information under Article 17(1)(a) of the transparency directive (including details of the place, time and agenda of the general meeting) should continue to be governed by the transparency directive.
Šios ir Skaidrumo direktyvų nuostatos papildo vienos kitas ir vienos kitoms neprieštarauja.
The requirements of the present directive and the transparency directive should complement one another; they should not exclude one another.
Skaidrumo direktyvos 17 straipsnio tikslas iš dalies yra sudaryti galimybę vietiniams akcininkams rezidentams nesunkiai susipažinti su visa reikalinga informacija.
Article 17 of the transparency directive exists not least in order to ensure that locally resident shareholders have access to all the relevant information.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs *
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/109/EB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member States and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Trumpas PAGRINDIMAS
SHORT JUSTIFICATION
Gausus ir aktyvus akcininkų dalyvavimas visuotiniuose akcininkų susirinkimuose – esminė veiksmingo bendrovių valdymo prielaida.
Control through high and active shareholder participation in general meetings is essential for effective corporate governance.
Šiai veiksmingai bendrovių valdymo kontrolei iškilo grėsmė dėl menko akcininkų dalyvavimo visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
This effective control is at risk due to low participation in general meetings.
Viena pagrindinių priežasčių susijusi su didėjančia užsienio investuotojų turimų akcijų dalimi.
One of the main reasons for this lies in the growing proportion of share ownership by foreign investors who have to overcome several obstacles in order to attend a general meeting.
Šiems investuotojams reikia įveikti tam tikras kliūtis, norint dalyvauti visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
First, shareholders normally hold their securities through chains of intermediaries in different jurisdictions.
Dėl to sunku ir brangu laiku gauti išsamią su visuotiniais akcininkų susirinkimais susijusią informaciją ir pasinaudoti balsavimo teise ir dalyvaujant asmeniškai, ir per įgaliotinius, paskirtus remiantis specialiais nacionalinių teisės aktų reikalavimais.
Hence, it is difficult and costly to obtain timely access to information and to exercise the voting right by either being present in person or by appointing a proxy whilst respecting specific national legal requirements.
Antra, nuostata dėl akcijų sustabdymo mažina dalyvavimo visuotiniame akcininkų susirinkime patrauklumą.
Second, the obligation of share blocking makes participation in a general meeting less attractive.
Siekdama tarptautiniu lygmeniu palengvinti ir padidinti akcininkų dalyvavimą visuotiniuose akcininkų susirinkimuose, kuris sustiprintų bendrovės atskaitingumą jos savininkams ir skatintų bendros rinkos susidarymą, Europos Komisija siūlo įgyvendinti šias penkias priemones:
To facilitate and increase shareholder participation in general meetings in a cross-border context, which in turn would increase the company's accountability to its owners and promote the Single Market, the European Commission proposes five measures:
a) užtikrinti, kad visi visuotiniai susirinkimai būtų šaukiami pakankamai iš anksto;
a) Ensure that general meetings are convened sufficiently in advance;
c) pašalinti visas teisines elektroninio dalyvavimo visuotiniuose susirinkimuose kliūtis;
c) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings;
d) suteikti akcininkams teisę pateikti klausimus žodžiu ir raštu (įskaitant elektronines priemones) ir prieš visuotinį akcininkų susirinkimą, ir jo metu;
d) Give shareholders the right to ask questions orally and in writing (including electronic means) at and ahead of a general meeting;
e) siūlyti akcininkams nerezidentams galimybę balsuoti pagal įgaliojimą, paštu arba elektroninėmis priemonėmis.
e) Offer non-resident shareholders the possibility to vote by proxy, post or electronic means.
Nuomonės referento pozicija
The Draftsman's position
Priemonė a: pranešimas apie susirinkimą
3.1 Measure (a): Meeting notice
Siekiant, kad akcininkai priimtų išsamia informacija pagrįstus sprendimus, jiems turi būti gerokai iš anksto pateikiama data, darbotvarkė ir susiję dokumentai.
In order to take informed decisions, shareholders must be provided with a date, agenda and relevant documents well in advance.
Taigi trumpiausio laikotarpio pranešimui apie susirinkimą nustatymas yra veiksminga priemonė.
Therefore, the introduction of a minimum notice period is an efficient instrument.
Šis pranešimas turi būti ne tik paskelbtas bendrovės interneto tinklavietėje, bet ir nusiųstas centriniam vertybinių popierių depozitoriumui, kuris, ypač kalbant apie pareikštines akcijas, yra pirmoji grandinės tarp bendrovės ir akcininko grandis.
This notice should not only be posted on the company's website, but also sent to the central securities depository, which is, especially in the case of bearer shares, the first link in the chain between the company and the shareholder.
Kai turima mintyje Vardines akcijas, pranešimas galėtų būti siunčiamas tiesiai registruotajam akcininkui arba nominaliajam akcininkui.
In the case of registered shares, the notice should be sent directly to the registered shareholder or nominee.
Priemonė b: akcijų sustabdymo pakeitimas įrašų datos sistema
3.2 Measure (b): Record date instead of share blocking