natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtų pageidautina, kad Suomija ir Vokietija pirmininkavimo Taryboje laikotarpiu skirtų dėmesio šiam dokumentui.
The Finnish and German Council Presidencies should take up this dossier.
Pranešėjas mano, kad būtų naudinga šiek tiek daugiau laiko skirti konsultacijoms su suinteresuotomis šalimis.
Your rapporteur considers that somewhat more time for consultation of those affected would have been useful.
Tačiau pranešėjas įsitikinęs, kad svarbu aptarti šį Komisijos pasiūlymą vienu metu su kitais paketo dėl saugumo jūroje dokumentais.
Nevertheless he considers it important that this Commission proposal is discussed at the same time as the other components of the maritime package.
Todėl pranešėjas dabar teikia pranešimą tik su keletu pakeitimų, nes lig šiol jis nepastebėjo jokių esminių Komisijos pasiūlymo trūkumų.
Your rapporteur is therefore tabling this report now and with only a few amendments, as he has so far not discovered any major shortcomings in the Commission proposal.
Be to, pranešėjas pateikia du pakeitimus, susijusius su neseniai patvirtintomis TJO sąžiningo elgesio su įgulos nariais įvykus nelaimingam atsitikimui jūroje gairėmis.
Your rapporteur has also tabled two amendments on the recently-adopted IMO guidelines on the fair treatment of crews in the event of maritime accidents.
Šiose pakrantės, vėliavos valstybėms, laivų savininkams ir kt. skirtose rekomendacijose numatyti svarbūs principai, susiję su techniniais tyrimais ir galintys sustiprinti jūrininkų pasitikėjimą šiais tyrimais ir taip palengvinti tiriančios įstaigos ir įgulos bendradarbiavimą (žr.
These recommendations for coastal and flag States, shipowners etc contain important principles for technical investigations as well and can increase the confidence of seafarers in such investigations and thus facilitate cooperation between investigative bodies and crews (see Amendments 1 and 4).
Nelaimingų atsitikimų jūrų transporto sektoriuje tyrimai
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............23
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................43
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...40
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0507 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 42 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0331/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0331/2005 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6‑0080/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0080/2007 ),
(5) Taip pat reikia atsižvelgti į Sutarties 94 straipsnį, kadangi tarp nacionalinių teisės aktų, reguliuojančių papildomo pensinio draudimo sistemas, esantys skirtumai gali sudaryti kliūčių laisvam darbuotojų judėjimui ir bendrosios rinkos veikimui.
(5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Tokiu būdu, norint darbuotojams, judantiems Bendrijos viduje ir toje pačioje valstybėje narėje, pagerinti teisių į papildomą pensiją perkeliamumą , reikia suderinti kai kurias teisių į pensiją įgijimo sąlygas , dar neįsigaliojusių teisių išsaugojimo ir įgytų teisių pervedimo taisykles;
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together .
(5)Taip pat reikia atsižvelgti į Sutarties 94 straipsnį, kadangi tarp nacionalinių teisės aktų, reguliuojančių papildomo pensinio draudimo sistemas, esantys skirtumai gali sudaryti kliūčių laisvam darbuotojų judėjimui ir bendrosios rinkos veikimui.
(5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Tokiu būdu, norint darbuotojams, judantiems Bendrijos viduje ir toje pačioje valstybėje narėje, pagerinti teises į pensiją, būtina numatyti kai kuriuos minimalius reikalavimus, susijusius su išeinančių iš darbo darbuotojų įgytų teisių įtvirtinimu ir išsaugojimu su darbo santykiais susietoje papildomo pensinio draudimo sistemoje.
Thus, in order to improve the rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision must be made for certain minimum requirements for the establishment and preservation of the vested pension rights of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship .
(5a) Be to, būtina atsižvelgti į papildomo pensinio draudimo sistemos ypatybes ir jų skirtumus [...] viduje bei skirtingose valstybėse narėse.
(5a) Moreover, account must be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and between the Member States.
Reikėtų tinkamai kurti naujas sistemas, užtikrinti dabartinių sistemų tvarumą ir pakankamai apsaugoti esamų pensinio draudimo sistemos dalyvių lūkesčius ir reikalavimus.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Ypač šioje direktyvoje reikėtų atsižvelgti į socialinių partnerių vaidmenį kuriant ir taikant papildomo pensinio draudimo sistemas.
This directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
(5b) Šia direktyva tos valstybės narės, kuriose dar nėra sukurta papildomo pensinio draudimo sistema, nėra įpareigojamos priimti teisines nuostatas, reglamentuojančias tokių sistemų sukūrimą.
( 5b) This directive does not oblige Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
(5c) Ši direktyva taikoma tik toms papildomo pensinio draudimo sistemoms, kurios pagal kiekvienos sistemos nuostatus arba atskiros valstybėse teisinius nuostatus remiasi pensiniu amžiumi arba kitomis sąlygomis.
(5c) This directive applies only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Ji netaikoma nei individualiems pensinio aprūpinimo susitarimams, kai nedalyvauja darbdavys, nei invalidumo pensijoms ar pensijoms netekus maitintojo.
It does not apply to individual pension arrangements with no employer participation or to invalidity or survivors’ pensions.
5d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 d (new)
(5d) Ši direktyva taikoma visoms pagal nacionalinės teisės aktus ir nacionalinę praktiką sukurtoms profesinėms papildomų pensijų sistemoms, pvz., grupinėms draudimo sutartims arba einamųjų įmokų pensinio draudimo sistemoms, dėl kurių susitaria viena ar kelios pramonės šakos arba sektoriai, pensinio draudimo kaupimo sistemoms arba įsipareigojimams mokėti pensijas, numatyti įmonių balanse arba užtikrinami kolektyvinėmis ar kitomis panašiomis priemonėmis.
(5d) This directive applies to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
5e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 e (new)
(5e) Jeigu dar prieš šios direktyvos įsigaliojimą buvo nuspręsta uždaryti papildomo pensinio draudimo sistemą, taigi neįmanoma priimti naujų dalyvių, naujų nuostatų taikymas galėtų reikšti nepagrįstą naštą atitinkamai sistemai.
(5e) If, before this directive comes into force, a decision has been taken to close a supplementary pension scheme, and therefore no new members can be accepted, the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on the scheme.
Taigi tokioms sistemoms direktyva neturėtų būti taikoma.
Therefore the directive should not be applicable to such schemes.
5f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 f (new)
(5f) Šia direktyva nesiekiama suderinti arba paveikti atskirų valstybių įstatymų dėl reorganizavimo priemonių bei likvidavimo procedūrų; todėl visiškai nesvarbu, ar procedūra bus pradėta dėl nemokumo ar kitos priežasties, ar ji buvo pradėta savanoriškai ar privalomai.
(5f) This directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding up proceedings; it is therefore irrelevant whether or not the proceedings are opened because of insolvency, or whether or not they are entered into voluntarily or compulsorily.
Taip pat ji neturi poveikio nacionalinės teisės aktams ar reorganizavimo priemonėms, minimoms Direktyvoje 2001/17/EB.
Similarly, it does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC.
Tačiau priemonės, numatytos pagal Direktyvos 2003/41/EB 16 straipsnio 2 dalį, nelaikomos reorganizavimo priemonėmis.
However, measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC do not constitute reorganisation measures.
5g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5 g (new)
(5g) Ši direktyva netaikoma apsaugos nuo nemokumo arba kompensavimo nuostatoms, kurios nepriklauso su darbo santykiais susietoms papildomo pensinio draudimo sistemoms ir kurių tikslas apsaugoti darbuotojų teises į pensiją nuo įmonės arba pensijų sistemos nemokumo.
(5g) This directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Ši direktyva taip pat netaikoma nacionaliniams pensijų rezervų fondams.
Similarly, this directive should not affect national pension reserve funds.
(5a) Kadangi visose Europos Sąjungos valstybėse narėse vis daugiau svarbos įgyja su gyvenimo standartų užtikrinimu susijusi papildoma pensija, reikia pagerinti teisių į papildomą pensiją įgijimo, išsaugojimo ir perkėlimo nuostatas.
(5a) Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important, in all the Member States, for securing people’s standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring acquired rights should be improved.
(6) Siekiant užtikrinti, kad teisės į papildomą pensiją įgijimo sąlygos nepažeistų darbuotojų teisės laisvai judėti Europos Sąjungoje, reikia nustatyti ribas, susijusias su teisių į pensiją įgijimo sąlygomis, kad darbuotojas, besinaudojantis savo teise laisvai judėti arba judantis valstybės narės viduje, savo karjeros pabaigoje gautų atitinkamo dydžio pensiją;
(6) In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
(6a) Jeigu pensinio draudimo sistema arba darbdavys prisiima investicinę riziką (ypač sistemų su apibrėžta nauda atvejais), šioje sistemoje turėtų būti kompensuojamos išeinančio iš darbo darbuotojo įmokos, neatsižvelgiant į tuometinę įmokų investicinę vertę.
(6a) If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Jeigu investicinę riziką prisiima iš darbo išeinantis darbuotojas (ypač sistemų su apibrėžtais įnašais atveju) pensinio draudimo sistema turėtų kompensuoti iš šių įnašų susidariusią investicinę vertę.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the value of the investment produced from these contributions.
Investicinė vertė gali būti mažesnė arba didesnė nei iš darbo išeinančio darbuotojo sumokėti įnašai.
The investment value may be higher or lower than the sum of the contributions paid by the outgoing worker.
Jeigu investicinė vertė yra neigiama, kompensavimas neatliekamas.
If the investment value is negative, the amount should not be repaid.
(6b) Išeinantis iš darbo darbuotojas turi teisę savo įgytas teises į pensiją išsaugoti kaip dar neįsigaliojusias teises į pensiją sistemoje, kurioje buvo įtvirtintos jo teisės į pensiją.
(6b) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
(7) Taip pat reikia užtikrinti teisingą dar neįsigaliojusių teisių koregavimą, kad iš darbo išeinantis darbuotojas finansiškai nenukentėtų.
(7) Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
Šį tikslą galima pasiekti dar neįsigaliojusias teises pakoregavus atsižvelgiant į įvairias pamatines priemones, įskaitant infliaciją, atlyginimų dydį, šiuo metu mokamas pensinio draudimo įmokas ar papildomos pensinio draudimo sistemos turto grąžos rodiklį;
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
(7) Vadovaujantis atskirų valstybių teisės aktais ir praktika, būtina pasirūpinti, kad būtų tinkamai užtikrinta šių dar neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė.
(7) In conformity with national legislation and practice, steps must be taken to ensure fair treatment of the value of dormant rights.
Teisių į pensiją vertė darbuotojo išėjimo iš pensijų sistemos metu apskaičiuojama pagal bendrai pripažintus aktuarinius principus.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actua ria l principles.
Apskaičiuojant vertę atsižvelgiama į sistemos ypatumus, į išeinančio darbuotojo ir į liekančių pensijų draudimo sistemoje narių interesus;
In calculating the value, account should be taken of the particularities of the scheme, the interests of the outgoing worker, and those of the members remaining in the pension scheme .
(8) Siekiant išvengti per didelių administracinių išlaidų, atsirandančių dėl didelio skaičiaus mažos vertės dar neįsigaliojusių teisių administravimo, reikia sudaryti sąlygas pensinio draudimo sistemose nesaugoti įgytų teisių, bet leisti iš papildomos pensinio draudimo sistemos išmokėti arba pervesti kapitalo sumą, sudarytą iš įgytų teisių, kai šios neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos;
(8) In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned .
(8) Jeigu iš darbo išeinančio darbuotojo įgytų teisių į pensiją vertė neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos, siekiant išvengti per didelių administracinių išlaidų, atsirandančių dėl didelio skaičiaus mažos vertės dar neįsigaliojusių teisių administravimo, pasiūlyme numatoma galimybė pensijų sistemose nesaugoti įgytų teisių, bet išmokėti kapitalo sumą, kurios dydis priklauso nuo įgytų teisių.
(8) If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and to avoid excessive costs arising from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve these vested pension rights, but to pay a capital sum in proportion to the vested rights.
Kapitalo išmokų dydis visada turėtų būti apskaičiuojamas vadovaujantis aktuariniais principais ir atitikti aktualizuotą įgytų teisių vertę išmokėjimo momentu.
The amount of the capital payment should always be determined by recognised actua ria l principles and reflect the current value of the vested pension rights at the time of the payment .
(9) Darbuotojams, pereinantiems į kitą darbovietę, reikia sudaryti galimybę rinktis tarp teisių į pensiją, įgytų pagal pradinę papildomą pensinio draudimo sistemą, išsaugojimo ir atitinkamos kapitalo sumos pervedimo į kitą papildomo pensinio draudimo sistemą, įskaitant pervedimą į kitų valstybių narių sistemas.
(9) Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State .
(9a) Šia direktyva nesiekiama apriboti galimybių perkelti įgytas teises į pensiją iš darbo išeinantiems darbuotojams.
(9a) This directive does not aim to limit outgoing workers’ ability to transfer vested pension rights.
(10) Siekiant užtikrinti papildomų pensinio draudimo sistemų finansinės padėties tvarumą, valstybės narės iš principo nekaupiamosiose sistemose gali leisti netaikyti reikalavimo darbuotojams sudaryti sąlygas pervesti įgytas teises.
(10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Tačiau siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į darbuotojus, apsidraudusius kaupiamosiose sistemose ir darbuotojus, apsidraudusius nekaupiamosiose sistemose, valstybės narės turėtų stengtis palaipsniui gerinti teisių, įgytų nekaupiamojoje sistemoje, perkeliamumą.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Šia direktyva siekiama palengvinti darbuotojų naudojimąsi teise laisvai judėti ir teise į profesinį mobilumą tos pačios valstybės narės viduje šalinant kliūtis, kurias sudaro tam tikros taisyklės, reguliuojančios valstybių narių papildomo pensinio draudimo sistemas.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State , by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States .
Šios direktyvos tikslas – palengvinti asmenų darbuotojų naudojimąsi teise laisvai judėti ir teise į profesinį mobilumą, taip pat siekiama sudaryti sąlygas išankstiniam plataus masto papildomų pensijų , kurios atsirado dėl tam tikrų papildomo pensinio draudimo sistemos nuostatų, kaupimui .
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility , as well as the early, comprehensive development of supplementary pension provision, by removing the obstacles created by certain provisions on supplementary pension schemes.
Direktyvoje dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo turėtų būti vadovaujamasi ta pačia logika kaip ir socialinės apsaugos reglamentuose Nr. 1408/71 ir 883/2004, kuriuose minimi „asmenys“, taip užtikrinant, kad taikymo sritis apimtų visus galinčius turėti teisę į papildomas pensijas.
The directive should follow the same logic as Regulations Nos 1408/71 and 883/2004, which concern ‘persons’, and thus ensure that it encompasses all those who have access to supplementary pensions.
Ši direktyva taikoma papildomo pensinio draudimo sistemoms, išskyrus tas, kurioms taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 nuostatos.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
Ši direktyva taikoma papildomo pensinio draudimo sistemoms, išskyrus socialinio draudimo koordinavimo sistemas , kurioms taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 nuostatos.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Tačiau direktyva netaikoma šioms pensijų sistemoms:
This Directive, however, does not apply to the following pension schemes:
a) sistemoms, kurios šios Direktyvos įsigaliojimo momentu baigė naujų aktyvių pensinio draudimo sistemos dalyvių priėmimą ir nebepriima naujų pensinio draudimo sistemos dalyvių;
(a) supplementary pension schemes which at the time when this directive enters into force have stopped accepting new active members and remain closed to new members;
b) sistemoms, kurioms vadovaujantis valstybės narės teise atitinkamos institucijos arba teismai taiko intervencinio pobūdžio priemones, kuriomis siekiama užtikrinti arba atkurti jų finansinę padėtį, įskaitant likvidavimo procedūras;
(b) supplementary pension schemes that are subject to measures comprising intervention by an authority under the law of a Member State or a court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures;
c) apsaugos nuo nemokumo nuostatoms, kompensavimo nuostatoms ir nacionaliniams pensijų rezervo fondams.
(c) insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokos:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
For the purposes of this Directive, the term
(a) „papildoma pensija“ – senatvės pensija ir, jeigu tai numatyta papildomo pensinio draudimo sistemos taisyklėse, sudarytose laikantis nacionalinės teisės aktų ir nacionalinės praktikos, invalidumo ir maitintojo netekimo pensijos, skirtos papildyti ar pakeisti tas išmokas, kurios numatytos už tokius pačius draudiminius įvykius pagal įstatymais nustatytas socialinės apsaugos sistemas;
(a) “supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice , invalidity and survivors’ benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes ;
(a) „papildoma pensija“ – papildomo pensinio draudimo sistemos taisyklėse, sudarytose laikantis nacionalinės teisės aktų ir nacionalinės praktikos numatyta senatvės pensija;
(a) “supplementary pension” means a retirement pension provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice;