natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie skirs dėmesio ES politikai kaimyninių Šiaurės Afrikos šalių atžvilgiu, Japonijos tragedijai, imigracijos į ES srautų valdymui ir romų integracijai.
MEPs also discussed the EP budget for 2012, the renewal of internal market legislation, a strategy to eliminate violence against women and condemned the violence in the Ivory Coast.
Parlamentas taip pat įvertins Islandijos ir BJR Makedonijos narystės ES perspektyvas.
European Council President Herman Van Rompuy had a tough ride when he reported back to MEPs on the outcome of last week's summit on economic governance.
Europarlamentarai siūlys sukurti bendrą Europos politinių partijų statutą, aktyviau kovoti su seksualine prievarta ES ir už jos ribų bei stiprinti dvejopos paskirties gaminių eksporto kontrolę.
European Commission President Jose Manuel Barroso fielded questions about the implications of the tragedy in Japan during question hour on Tuesday afternoon.
Jie taip pat spręs, ar ant kūdikių maisto leisti rašyti teiginius apie sintetinės dokozaheksaeno rūgšties (DHR) naudą vystymuisi.
MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe on Thursday following disagreements between the political groups.
Sesijos naujienlaiškis
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
EuroparlTV reportažas Europarlamentarai aptars branduolinę saugą ir įvertins Ignalinos AE uždarymą
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Branduolinės energetikos sauga sulauks europarlamentarų dėmesio šioje plenarinėje sesijoje.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
EP aptars pagausėjusią imigraciją iš Šiaurės Afrikos
Lampedusa crisis: how to cope with migrants from North Africa?
Dėl neramumų Šiaurės Afrikos šalyse Italijai priklausančią csalą jau pasiekė apie 15 tūkst. migrantų.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas aptars susidariusią padėtį, taip pat priims rezoliuciją dėl migracijos srautų valdymo gerinimo.
A resolution on ways to cope with migrants fleeing conflict areas will be put to a vote on Tuesday.
Europos Vadovų Tarybos sprendimai – EP akiratyje
Spotlight on outcome of European Council
Tikėtinos diskusijų temos – ekonomikos valdymo įstatymų rinkinys, Japonijos krizė ir branduolinė sauga, taip pat konfliktas Libijoje.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Europarlamentarai aptars būdus integruoti romus
Roma inclusion measures
Ja siekiama pagerinti romų užimtumą, švietimą, būsto padėtį bei sveikatos priežiūrą, taip pat apginti juos nuo diskriminavimo.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.
ES raginama persvarstyti savo santykius su kaimynais
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Įvykiai Šiaurės Afrikoje parodė, jog santykiuose su kaimyninėmis šalimis ES skirdavo per mažai dėmesio žmogaus teisėms ir pilietinei visuomenei.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, and vote a resolution on them Thursday.
Tai turi pasikeisti, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamose rezoliucijose.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be voted Thursday.
Europarlamentarai įvertins Islandijos ir BJR Makedonijos narystės ES perspektyvas
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
Nors ir apgailestaudami dėl tebesitęsiančio ginčo su Graikija dėl šalies pavadinimo, europarlamentarai siūlo pradėti derybas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika (BJR) Makedonija dėl jos narystės ES.
The EU membership prospects of Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated in Strasbourg on Wednesday by MEPs, who will then vote on a resolution on each country on Thursday.
Europos Parlamento biudžetas didės mažiau negu infliacija
Parliament set to approve aid to central European flood victims
Tai mažiau negu metinė ES infliacija (2,7 proc.).
Sex crimes must lead to automatic prosecution, say MEPs
Siūlomas EP biudžetas sudarytų 1,725 mlrd. eurų.
Scrutiny of nuclear power plant closures in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Interviu: nuo tarptautinių NVO – tikrų europartijų link
DHA in baby food : Parliament to rule on health claim
EP nariai reikalauja lanksčiau ir skaidriau skirti lėšas, kartu numatant sankcijas už pažeidimus.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
Jie siūlo didinti maksimalias sumas, kurias europartijoms gali skirti rėmėjai ir leisti joms dalyvauti referendumų kampanijose tiesiogiai su ES susijusiais klausimais.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
Šiuo metu yra 10 Europos Parlamento subsidiją gaunančių ES mastu veikiančių partijų, bet jos, pasak europarlamentarų, tebėra tik skėtinės organizacijos, po kurių vėliava buriasi nacionalinės partijos.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
Apie europinių partijų ateitį kalbėjomės su EP poziciją šiuo klausimu koordinuojančia Marietta Giannakou (Europos liaudies partija, Graikija).
Ms Giannakou explained more about the report.
Kokias priemones siūlote tam, kad Europa judėtų tikrų transnacionalinių partijų, besivaržančių bendruose ES rinkimuose, link?
How do you propose to move to genuine transnational "Europarties" competing in pan-European elections?
Šiuo metu jos tėra paprasčiausios tarptautinės nevyriausybinės organizacijos, kurių didžioji dalis registruota Belgijoje.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
Tai nepriimtina.
This is unacceptable.
Turime atskirti du dalykus: galimybę įkurti Europos politinę partiją ir užsitikrinti europinį finansavimą.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Ateityje galbūt išvysime bendrus europinius kandidatų sąrašus, tačiau Parlamento frakcijos tebediskutuoja dėl rinkimų reformos subtilybių, dėl jų bus balsuojama vėliau.
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
ES partijoms bus leista dalyvauti tik tose referendumų kampanijose, kurios tiesiogiai susiję su europiniais klausimais, sakykime, ES veikimą reglamentuojančių sutarčių keitimu.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Ar nekyla susiskaldymo grėsmė, jei ims kurtis šimtai ES lygmeniu veiksiančių politinių partijų?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Įvykdyti šiuos reikalavimus nėra paprasta.
It's not easy to satisfy all these requirements.
Šiuo metu tėra 10 europartijų, gaunančių Europos Parlamento finansavimą.
Currently we have 10 parties getting EP funding; I don't think there will be many more.
Nemanau, kad atsiras daugelis kitų.
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Kokiomis priemonėmis bus užtikrinama, kad iš mokesčių mokėtojų pinigų subsidijomis remiamos partijos lėšas naudos skaidriai?
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Finansavimas ir toliau bus skiriamas Europos Parlamento, bus taikomos dabar galiojančios taisyklės dėl Audito Rūmų ir kitų institucijos vykdomos priežiūros.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Jei priežiūros institucijos tinkamai dirbs savo darbą, negalės būti jokios kalbos apie korupciją.
The report was discussed in plenary on Tuesday and adopted on Wednesday.
Pranešimas spaudai [EN] Ataskaita dėl Europos partijų finansavimo Europartijos artėja piliečių link Europos Parlamento rinkimų reforma D.U.K. apie piliečių iniciatyvos teisę
EU-level political parties need legal status, says Constitutional Committee (press release) Report on EU political parties Article on hearing on EU political parties Andrew Duff on electoral reform (article)
ES permąsto politiką pietų kaimynių atžvilgiu
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Rabato gatvėse protestuojantys marokiečiai pritaria „Vasario 20-osios judėjimo“ reikalavimams dėl reformų ©AFP/BELGA Revoliuciniai pokyčiai Tunise ir Egipte, protestai Sirijoje, Jemene ir Bahreine bei Libijos sukilimas verčia ES permąstyti savo politiką kaimyninių šalių atžvilgiu.
Union for the Mediterranean seen as having role ©AFP/BELGA Debated Wednesday, voted Thursday 16 neighbours to South, East included MEPs want more funds for Union for the Mediterranean In the light of the "Arab revolutions" in Tunisia and Egypt, the conflict in Libya and protests in Syria, Yemen and Bahrain the EU's European Neighbourhood Policy, launched in 2004, with the aim of strengthening prosperity, stability and security at EU borders, is taking on new significance.
Europarlamentarai šią savaitę skirs dėmesio tiek santykiams su 10 pietinių, tiek su šešiomis rytuose esančiomis kaimynėmis.
MEPs reviewed the policy Wednesday, looking at what the EU's role should be and how it can help the emerging democracies.
Europos kaimynystės politika (EKP) apibrėžia bendradarbiavimą su 16 ES pašonėje esančių valstybių.
The Neighbourhood policy aims to provide a framework for EU relations with its closest neighbours based on democracy, the rule of law, human rights, good governance, the market economy and sustainable development.
Ja siekiama demokratijos, teisės viršenybės, žmogaus teisių, gero valdymo, rinkos ekonomikos ir tvaraus vystymosi įtvirtinimo ES kaimynystėje.
There are two dimensions - Southern and Eastern.
„Šios politikos rytų ir pietų dimensijos visiškai skiriasi“,– aiškina pranešėjas dėl santykių su Viduržemio jūros regiono partnerėmis peržiūros Mário David (Europos liaudies partija, Portugalija).
"Their nature is totally different," says Mário David, who has drafted a report on the policy.
„Rytinės kaimynės – Europos šalys, ateityje galinčios tapti ES narėmis.
"Our neighbours in the East are European countries that may…become members of our Union.
Pietuose drįsčiau svajoti apie Viduržemio jūros šalių ekonominę erdvę, kurią kurtume su iš tiesų demokratėjančiomis šalimis.“
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
Neefektyvios ir ydingos politikos pabaiga
Errors have been made
Europos Parlamentas metų metus reikalavo ES paramą skirti apeinant autoritarinę valdžią, tiesiogiai remiant pilietinę visuomenę, nevyriausybines organizacijas ir pilietinių teisių projektus.
The EU supported non-democratic countries in the South "for the sake of stability" and didn't pay enough attention to the enforcement of fundamental rights, "we have been rightly criticised for this," Mr David said.
Būtent tam buvo sukurta Europos priemonė demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR).
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
EP Užsienio reikalų komitetas siūlo "atlikti nuodugnią ir visapusišką esamos kaimynystės politikos trūkumų analizę“ ir „juos atitaisyti“.
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
Europarlamentarai ragina ES tapti be tik lėšų skirstytoja, bet ir aktyvia veikėja regione.
Mr David proposes the EU take concrete action.
„Atsižvelgusi į nuolatines Artimųjų Rytų kvarteto nesėkmes, Europos Sąjunga, kartu su Arabų lyga, turi imtis lyderės vaidmens spręsdama pagrindinius Artimųjų Tyrų konfliktus“, – teigia M. David.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Tvari imigracijos ir prieglobsčio sistema
Reconciling immigration policy with human rights
Europarlamentarai akcentuoja pietinių kaimynių vaidmens svarbą valdant neteisėtos migracijos srautus.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
Jie reikalauja nebedaryti klaidų, kuomet sienų saugumo vardan buvo sudaromi sandėriai su diktatoriais.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
Europarlamentarai pabrėžia, kad migracijos valdymas turi visapusiškai atitikti ES vertybes ir tarptautinius įsipareigojimus: įmanomas tik nelegalių imigrantų, o ne pabėgėlių, grąžinimas, o visiems asmenims, kuriems gresia mirties bausmė ar kankinimai, turi būti taikomas negrąžinimo principas.
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
Vertybės turi būti pirmiau interesų, bet „Europa negali priimti tūkstančių ekonominių migrantų“, – pabrėžia pranešėjas.
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Pietų sąjungos reanimacija
The process has stalled.
„Pastarojo meto įvykiai parodo UfM aktualumą“, – M. David neabejoja, kad abiejose Viduržemio jūros pusėse išliekantys skeptikai netruks suvokti šio bendradarbiavimo modelio naudą.
Mr David is optimistic: "Recent events have proven the importance of the Union for the Mediterranean...I am afraid that some states, on both shores of the Mediterranean, do not yet fully understand the advantages of this model.
EP nariai siūlo:
Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine
stiprinti Kaimynystės politikos finansavimą;
MEPs want more funds for neighbourhood policy
plėsti bendradarbiavimą su pilietine visuomene;
MEPs want focus on cooperation with civil society
Kurti Europos ir Viduržemio regiono civilinės saugos pajėgas
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Rezoliucijos projektas dėl EKP peržiūros pietų aspekto Rezoliucijos projektas dėl EKP peržiūros rytų aspekto Siūlymai dėl partnerystės su pietų šalimis reformos [EN] Arabų revoliucijos: visi straipsniai
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
Griežtesnės dvejopos paskirties prekių eksporto kontrolės link
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
EP siūlo tobulinti dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Anot Jörgo Leichtfriedo (Socialistų ir demokratų aljansas, Austrija), ES privalo stiprinti dvigubos paskirties prekių eksporto patikrą.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Europarlamentarai savo poziciją dėl dvejopos paskirties prekių eksporto aptars balandžio 4-osios vakarą ir tvirtins balandžio 5 d.
What are dual-use items and how does the EU control their export?
Kaip ES kontroliuoja dvejopos paskirties prekių eksportą ?
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
Tiek kariniais, tiek civiliniais tikslais naudojamų objektų sąraše – ne tik cheminės medžiagos ir įrangos detalės, bet ir programinė įranga bei technologijos.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
ES suvokia, jog šios prekės turi būti eksportuojamos su tinkamu atsargumu.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
Tam sukurti keli kontrolės ir keitimosi informacija mechanizmai.
Several control mechanisms and obligations for information exist to this end.
Nepaisant to, raginu stiprinti kontrolę, numatant griežtesnę patikrą ir didinant skaidrumą.
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
ES šalių parduoti ginklai ir įranga, kuri gali būti panaudota kankinimui, atsidūrė Libijos režimo rankose.
EU countries have sold arms and items that can be used for torture to Libya and allegedly nuclear material to Iran.
Pasigirsta spėlionių, kad Iranas branduolinių medžiagų taip pat galėjo gauti iš Europos...
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Šių prekių eksportuotojų pareiga – patikrinti, kokia bus tikroji galutinė jų parduodamų prekių paskirtis.
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Kodėl dabartinei eksporto kontrolės sistemai trūksta skaidrumo?
You want to make the EU's dual-use regime more democratic and transparent - what are the flaws of the current system and what is the EP's role?
Manau, kad dabartinė sistema pramonės interesus iškelia aukščiau piliečių saugumo.
I think that the current system favours the industry too much to the detriment of citizen safety.
Dvejopos paskirties gaminiai
Dual-use items
Prekės ir technologijos, skirtos civilinėms ir karinėms reikmėms
are goods, technologies used for civil and military purposes
Jų eksportą, persiuntimą ir tranzito kontrolės režimą apibrėžia 2009 m.
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
Eksporto kontrolė gali daryti įtaką daugiau kaip 10 % viso ES eksporto
more than 10% of EU exports involve export controls
Reglamento projektas ES šalys raginamos glaudžiau derinti sprendimus dėl ginklų eksporto EP siekia užkirsti kelią kankinimo įrankių eksportui Prekyba dvigubos paskirties objektais [EN] Susiję dokumentai
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
EP sesijoje prisimintos Smolensko ir Černobylio tragedijos
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Sesijos pradžioje prisimintos Černobylio ir Smolensko tragedijos, padėtis Dramblio kaulo krante Pirmadienį Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje jo pirmininkas Jerzy Buzek prisiminė prieš metus įvykusią Lenkijos prezidentinio lėktuvo katastrofą, taip pat 25-ąsias Černobylio tragedijos metines.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Savo ruožtu jis išreiškė nerimą dėl JAV atmesto prašymo nevykdyti mirties nuosprendžio, taip pat dėl padėties Dramblio Kaulo Krante.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
EP pirmininkas taip pat pakomentavo rengiamas priemones europarlamentarų bei lobistų veiklos skaidrumui stiprinti.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
Tuo tarpu priminęs Černobylio katastrofos sukaktis, EP pirmininkas paminėjo ir dabartinę Japonijos kovą su avarijos Fukušimos atominėje elektrinėje padariniais.
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
J. Buzek išreiškė ir susirūpinimą dėl to, kad JAV Aukščiausiasis teismas atmetė šios šalies piliečio Troy Davis prašymo atidėti jam paskirto mirties nuosprendžio vykdymą, ir paragino pakeisti šį nuosprendį įkalinimu iki gyvos galvos. „Mirtis niekada negali būti teisingumo išraiška“, – pridūrė Parlamento vadovas.
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Komentuodamas neramumus Dramblio Kaulo Krante, EP pirmininkas pareiškė, jog Laurent Gbabgo turi perduoti valdžią rinkimų laimėtojui, taip pat paragino abi konflikto puses nutraukti smurtą prieš civilius, o tarptautinę bendruomenę – sustabdyti žmonių žudymą.
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Paminėjęs žurnalistų atskleistus neskaidraus europarlamentarų bendravimo su lobistais atvejus, EP vadovas informavo apie savo siūlymus priimti lobistų bei europarlamentarų elgsenos kodeksus, taip pat numatyti keletą kitų priemonių skaidrumui stiprinti.
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
Diskusija apie padėtį Dramblio Kaulo Krante perkelta iš ketvirtadienio popietės į trečiadienio vakarą (balsavimas ketvirtadienio vidurdienį).
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
Tuo tarpu ketvirtadienį po pietų bus papildomai svarstomas žinomo Kinijos menininko Ai Weiwei sulaikymas.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
Vienose srityse – dėl pernelyg sudėtingų taisyklių, kitose – dėl jų trūkumo.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Balandžio 6 d. europarlamentarai aptars ir balsuos dėl pasiūlymų, kurie leistų sustiprinti rinkos valdyseną bei palengvintų piliečių ir įmonių galimybes išnaudoti bendrosios rinkos privalumus.
Debate and vote on Wednesday The EU single market guarantees free movement of goods, capital, services and people but many companies and people still fail to take full advantage of its benefits.
Netrukus Europos Komisija turtėtų pateikti susiaurintą konkrečių bendrosios rinkos stiprinimui skirtų iniciatyvų sąrašą.
MEPs discussed three reports Wednesday aimed at making the single market work better and proposing measures from better implementation of the rules and single markets for energy and digital to easier recognition of professional qualifications across borders, a European Skills Passport, more transparent and comparable bank charges and full portability of pension rights.
Efektyvesnė valdysena
Strengthening governance of the Internal Market
ES valstybių nenoras laikytis taisyklių – viena iš kliūčių.
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
Daugiau galimybių įmonėms
Enterprises and growth
ES būtina efektyvi pramonės politika ir nauja regioninės plėtros politika, bendra skaitmeninė rinka ir tinkamas paslaugų direktyvos įgyvendinimas, teigiama Cristiano Buşoi (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) pranešime dėl verslo ir augimo skatinimo.
The report on " A Single Market for Enterprises and Growth " by Romanian Liberal Christian Buşoi focuses on the need for an industrial policy, a new regional development policy, a digital single market, a single market for energy and better implementation of the services directive as key areas where work is needed.
Prioritetų sąraše – europinio patento kūrimas, inovacijų finansavimas per ES projektų obligacijas, parama bendros rinkos privalumais norinčioms pasinaudoti MVĮ ir viešųjų pirkimų procedūrų racionalizavimas.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Rinka visiems europiečiams
Citizens at the heart of the Single Market