natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto prašoma įsteigti 10 naujų etatų, kad pagerėtų pagrindinio sekretoriato ir registro, dviejų direktoratų konsultacinis darbas ir žmogiškųjų išteklių ir finansinių išteklių direktorato darbas.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
73 137 594 Eur
73 137 594
67 099 232 Eur
67 099 232
63 362 670 Eur
63 362 670
Pagrindinė padidėjimo priežastis – tai sprendimas atidėti prašymus sukurti 32 ne lingvistų etatus, susijusius su Bulgarijos ir Rumunijos įstojimu į ES, iki 2008 m biudžeto sudarymo procedūros.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
Be to, RK prašo įsteigti du papildomus etatus siekiant pagerinti administracijos darbą.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Tuo pat metu RK nusprendė rengti naują projektą „Lisabonos platforma“ (+0,79 mln. eurų) ir ieškoti būdų, kaip galėtų prisidėti prie ES iniciatyvos skatinti ES ekonomikos augimą ir įsteigti daugiau darbo vietų, taip pat stiprinti ES komunikacijos srategiją savo veikla, kuria siekiama, kad ES taptų artimesnė piliečiams (+0,133 mln. eurų).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
Padidėjimas, palyginti su 2007 m. biudžetu, sudaro 383 000 eurų, kurie beveik visi panaudojami su atlyginimų indeksavimu ir paaukštinimu susijusioms išlaidoms (11 AST ir 1 AD) padengti.
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
Tad ombudsmeno biudžetui netaikomas joks standartinis sumažinimo koeficientas.
In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDAP).
Therefore no standard abatement is attached to its budget.
IX skirsnis
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
Vykdymas 2006 m.*
Outturn 2006 *
Prašyta etatų
Posts requested
(1 AD9, 2 AD7 ir 1 AST9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
* Įskaitant vėliau tais metais patvirtintą papildomą biudžetą
* included the supplementary budget adopted within the year
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, kaip neseniai įsteigta tarnyba, siekia plėstis ir pateikia 5,57 mln. eurų biudžetą (+12,59 proc.).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
Biudžete, išskyrus atlyginimų indeksavimą ir du paaukštinimus, numatoma lėšų 4 naujiems nuolatiniams etatams, kurie bus finansuojami ištisus metus, įsteigti.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
Kaip ir praėjusiais metais, numatyti aukštesnio nei tarnybos nuostatose rekomenduojamas pradinis pareigybinis laipsnis etatai siekiant pasinaudoti iš kitų institucijų perkeltų patyrusių darbuotojų patirtimi.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymus dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pakartoja jau skelbtą tikslą PPO derybas papildyti parlamentiniu procesu; todėl pabrėžia tolimesnio nuolatinio šios svarbios veiklos finansavimo būtinybę; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad 2008 m. vyks bent viena metinė Parlamentinės konferencijos PPO klausimais sesija kuri vyks tuo pačiu metu kaip ir PPO ministrų konferencija, – jei ši bus organizuojama, – arba, kitu atveju, Briuselyje ar Ženevoje, ir kad Ženevoje vyks dvi valdymo komiteto sesijos.
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2008 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva.
PETICIJŲ KOMITETONUOMONĖ
OPINION of the Committee on Petitions
dėl Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Peticijų komitetas atkreipė dėmesį į Europos ombudsmeno sudarytą jo institucijos 2008 m. biudžeto poreikių sąmatą, kurią ombudsmenas, vadovaudamasis Finansinio reglamento 31 straipsniu, 2007 m. balandžio 4 d. pateikė laiške Europos Parlamento Pirmininkui.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Žinome, kad ombudsmenas užsiima įvairia veikla.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
Be pagrindinės veiklos, susijusios su skundų nagrinėjimu ir užklausų atlikimu, laikui bėgant atsirado papildoma veikla, pvz., bendradarbiavimas su Europos ombudsmenų tinklu, bei šalutinė veikla, pvz., informavimas, kuris pastaruoju metu atliekamas remiantis trijų krypčių strategija, kurią sudaro viešieji ryšiai, interneto svetainės pertvarkymas ir informavimas, skirtas konkrečioms vartotojų kategorijoms ir grupėms.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Be šios veiklos, taip pat atliekamos administracinės ir valdymo užduotys, kurios gali būti horizontaliosios arba palaikančios veiklą, skirtą piliečiams, kurie kreipiasi į ombudsmeną.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
Galutiniai 2006 m. duomenys rodo, kad išlaidos darbuotojams ir veiklai, kuri glaudžiai susijusi su ombudsmeno įgaliojimais, sudaro ne daugiau kaip 48 proc. visų išlaidų, o išlaidos, susijusios su informavimu ir horizontaliosiomis paslaugomis, sudaro atitinkamai 21 ir 24 proc. visų išlaidų.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
2007 m. pirmojo ketvirčio duomenys apie su skundų nagrinėjimu susijusį darbo krūvį, regis, patvirtina, kad, lyginant su praėjusių dvejų metų duomenimis, darbo apimtis iš esmės nepakito.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
Todėl 2008 m. ombudsmeno biudžete numatytos išlaidos turėtų išlikti mažai pakitusios.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Bendra prašomų asignavimų suma – 8 252 800 eurų, t. y. ji padidėjo 382 200 eurų arba 4,69 proc., palyginti su 2007 m. biudžeto asignavimais.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Tam pačiam laikotarpiui Europos Parlamentas planuoja 1 491 400 000 eurų siekiančias išlaidas, t. y. numatomos 6,7 proc. didesnės išlaidos, palyginti su praėjusiais metais.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
Derėtų pastebėti, kad biudžete aiškiai matoma, jog fiksuotos išlaidos darbuotojams sudaro 75,4 proc. visų išlaidų.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Nors darbo krūvio augimo sulėtėjimas sustabdė personalo plane numatytą darbuotojų skaičiaus augimą (pareigybių skaičius 2003–2006 m. beveik padvigubėjo nuo 31 iki 57 dabar), didžiausias, 4,65 procentų, išlaidų augimas susijęs su 12 dabartinių darbuotojų (vienuolikos priklausančių AST funkcijų grupei ir vieno – AD funkcijų grupei) paaukštinimu ir tai galima palyginti su šiam tikslui skirtų išlaidu padidėjimu 3 proc.
Although the stabilisation of the workload has curbed the growth in the establishment plan, which almost doubled between 2003 and 2006, from 31 posts to 57 now, the biggest increase in expenditure, equivalent to a 4.65% increase, is accounted for by the upgrading of 12 existing posts (11 ASTs and 1 AD), compared with a 3% increase in expenditure for that purpose in the European Parliament's budget.
Dar vienas galimas išlaidų padidėjimo 2008 m. veiksnys – didesnės vieno puslapio vertimo, kurį ombudsmenui atlieka Europos Parlamentas, sąnaudos (padidėjusios nuo 42,50 iki 59,60 eurų).
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
Tai reikštų, kad šios kategorijos išlaidos, palyginti su 2007 m., turi padidėti 13 proc.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Nuomonės referentė ne tik nenuvertina vertimų žodžiu ir raštu, kaip įvairaus dialogo su visuomene įrankių, reikšmės, bet taip pat remia jų tobulinimą, kad būtų mažinamas laikas, per kurį EP nariai gali prieiti prie dokumentų, siekiant pagerinti visas susijusias procedūras; tačiau nuomonės referentė taip pat ombudsmeną ragina padidinti vertimo paslaugų teikėjų įvairovę, pasirenkant reikalaujančius mažiausiai išlaidų, pvz., Vertimo centrą ir laisvai samdomus vertėjus, ir pagerinti jų sutarčių vykdymą, susijusį su greičiu ir rezultatų veiksmingumu.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however , she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Nuomonės referentė taip pat ragina ombudsmeną visapusiškai pasinaudoti visomis galimybėmis, atsiradusiomis dėl naujojo abiejų institucijų bendradarbiavimo susitarimo, kuris buvo pasirašytas 2006 m. kovo 15 d. ir įsigaliojo 2006 m. balandžio mėn.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
Todėl nuomonės referentė ragina ombudsmeną pateikti pranešimą, kuriame būtų išdėstyti naujausi susitarimo rezultatų vertinimai, ypač svarbiose vertimo žodžiu ir informacijos technologijų srityse (7 ir 12 straipsniai), kur galima pasiekti naudingiausios sąveikos dėl atitikimo tarp pagrindinės ombudsmeno veiklos ir platesnės Peticijų komiteto veiklos.
In this connection she calls on him to submit a report on and an up-to-date assessment of the results of the agreement, particularly in the key sectors of translation and information technology (Articles 7 and 12), where it is possible to achieved the greatest degree of synergy, in relation to the parallels between the Ombudsman's main activity and the more wide-ranging activity of the Committee on Petitions.
Peticijų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. remia ombudsmeno lankstesnį požiūrį į vertimo raštu strategiją, kuria siekiama, kad parengiami darbo dokumentai labiau atitiktų vartotojų poreikius;
Supports the Ombudsman's more elastic approach to translation policy, aimed at making the working documents produced more appropriate to the needs of users;
7. ragina ombudsmeną informuoti apie tai, kaip taikomas naujasis bendradarbiavimo su Europos Parlamentu susitarimas, kuris įsigaliojo daugiau kaip prieš metus, aptarti susitarimo naudą ir trūkumus bei kliūtis, taip pat nurodyti galimybes, kuriomis būtų galima pasinaudoti, ypač svarbiose vertimo žodžiu ir raštu bei informacijos technologijų srityse.
Calls on the Ombudsman to report on the application of the new cooperation agreement with the European Parliament, which has been in force for over a year, indicating what have been its benefits and limitations or obstacles, and also signalling what opportunities can be exploited, in particular in the key sectors of interpreting, translation and information technology.
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas 2008 finansiniams metams
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai): paskelbimo plenariniame posėdyje data
Referral for opinion – date announced in plenary
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0470 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0291/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0291/2007 ),
1. pritaria Tarybos sprendimui;
Approves the Council decision;
Procedūros apžvalga
Summary of the Procedure
Parlamentas paprašytas pagal konsultavimosi procedūrą išsakyti savo nuomonę dėl Tarybos sprendimo dėl JT EEK Espo konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste pirmojo ir antrojo pakeitimų patvirtinimo Bendrijos vardu.
The European Parliament is called to state its position via the consultation procedure on the Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Šią konvenciją – kuria siekiama Šalims nustatyti įpareigojimus vertinti tam tikrų veiklos rūšių poveikį aplinkai ankstyvajame planavimo etape ir valstybėms nustatomas bendras įpareigojimas pranešti apie visus svarbius projektus, kurie gali turėti didelį neigiamą tarpvalstybinį poveikį aplinkai, ir dėl jų konsultuotis – 1991 m. vasario 26 d. pasirašė Bendrija ir valstybės narės ir 1997 m. birželio 27 d. patvirtino Bendrija.
This Convention - which aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and which imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
Pirmasis pakeitimas
The First Amendment
Pirmajame pakeitime (jį Šalys priėmė 2001 m. sprendimu II/14):
The first amendment (adopted by the Parties in 2001 in decision II/14)
– išplečiama Konvencijos 1 straipsnio x punkte pateiktos sąvokos „visuomenė“ apibrėžtis, siekiant paaiškinti, kad visuomenės atstovams, galintiems dalyvauti Konvencijoje numatytose procedūrose, priskiriama ir pilietinė visuomenė, ypač nevyriausybinės organizacijos, be to,
- extends the definition of the ''public'' in article 1(x) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations, and
– suteikiama teisė prie šios Konvencijos prisijungti valstybėms, kurios nėra EEK narės, jei tam pritaria Šalių susirinkimas.
- opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the Meeting of the Parties.
Sąvokos „visuomenė“ išplėtimas ir galimybė ne JT EEK regiono šalims pasirašyti Konvenciją yra pagrindinės priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti visuomenės informavimą aplinkosaugos klausimais ir skatinti platesnį aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimą bei vykdymą.
Both expansion of the scope of the term ''public'' and opening the Convention to states from outside the UN/ECE Region are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a broader implementation and enforcement of environmental legislation.
Su šiuo Espo konvencijos pakeitimu suderintos nuostatos yra įtrauktos į atitinkamus Bendrijos teisės aktus, visų pirma į Tarybos direktyvą 85/337/EEB.
Relevant Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC, incorporates provisions consistent with this amendment to the Espoo Convention.
Antrasis pakeitimas
The Second Amendment
Šiame pakeitime (jį Šalys priėmė 2004 m. sprendimu III/7):
This amendment (adopted by the Parties in 2004 in decision III/7)
– poveikį patiriančioms Šalims leidžiama dalyvauti nustatant vertinimo apimtį,
- allows affected Parties to participate in scoping,
– patikslinamas Konvencijos I priedėlyje pateiktas veiklos rūšių sąrašas ir
- revises the list of activities included in Appendix I of the Convention, and
– sprendžiami Konvencijoje numatyti organizaciniai klausimai, pavyzdžiui, atitikties peržiūra, Šalių susitikimo įgaliojimai ir pakeitimų įsigaliojimas.
- addresses institutional issues under the Convention such as review of compliance, powers of the Meeting of the Parties and entry into force of amendments.
Antruoju pakeitimu Šalių įsipareigojimų pobūdis nekeičiamas, o tų veiklos rūšių sąrašas jau pateiktas susijusiuose Bendrijos teisės aktuose, būtent Direktyvoje 85/337/EEB (todėl šio teisės akto peržiūrėti dėl pakeitimo nereikia).
The second amendment does not change the nature of the obligations of the Parties and the list of those activities is already covered by relevant Community legislation, namely Directive 85/337/EEC (the amendment will hence not lead to any revision of that legislation).
Pranešėjo rekomendacija
Recommendation by the Rapporteur
Pranešėjas rekomenduoja pritarti Tarybos sprendimui.
Your rapporteur recommends approval of the Council decision.
JT ir EEK Espo konvencijos pirmojo ir antrojo pakeitimų patvirtinimas
Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention
dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina
on Trade and economic relations with Ukraine
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– atsižvelgdamas į B. Ferrero-Waldner ir J. Solanos pateiktą dešimties dalių planą Ukrainai, kurį 2005 m. vasario 21 d. patvirtino Taryba,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– atsižvelgdamas į Komisijos narės B. Ferrero-Waldner 2005 m. lapkričio 22 d. komunikatą Komisijai „Įgyvendinant ir skatinant Europos kaimynystės politiką“ ( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui Dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos strategijos dokumento ( COM(2004)0373 ),
– having regard the Communication from the Commission "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie Tarybos ir Europos Parlamento komunikato „Dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo.
– having regard to the "Commission staff working document accompanying the communication from the commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy: ENP Progress Report, Ukraine.
– atsižvelgdamas į 1993 m. gegužės 5 d. susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Ukrainos ir Europos Bendrijos, jo galiojimą pratęsus 2005 m. kovo 9 d.,
– having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą
– having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine"
OL L 49, 1998 2 19, p.
OJ L 49, 19.2.1998, p.
3. , pasirašytą 1994 m. birželio 14 d., ir jo galiojimą pratęsus bei pakeitus 2004 m. kovo 30 d.,
3. , signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. pasirašytus bendradarbiavimo susitarimą Tarp Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Ukrainos dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos ir Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Ukrainos dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų,
– having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine " and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ", both signed on 1 December 2005,
– atsižvelgdamas į nesenų ES ir Ukrainos aukščiausio lygio vadovų susitikimų rezultatus, įskaitant 2006 m. spalio 27 d. susitikimą Helsinkyje,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the one held in Helsinki on 27 October 2006,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy"
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0196 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . ,