natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16a) Galimos šalys kandidatės ir šalys kandidatės, kurioms dar nebuvo suteikta teisė decentralizuotai valdyti lėšas, pagal Pereinamojo laikotarpio ir institucijų kūrimo sudedamąją dalį turėtų galėti naudotis panašiomis priemonėmis ir veiksmais, kurie bus galimi pagal Regioninės plėtros sudedamąją dalį, Žmogiškųjų išteklių sudedamąją dalį ir Kaimo plėtros sudedamąją dalį,
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
Šiuo tikslu ypač būtų naudinga, kad valstybės narės, turinčios su Bendrijos teisyno acquis įgyvendinimu susijusios patirties, su šio reglamento naudos gavėjais pasidalytų savo žiniomis ir patirtimi,
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
Europos Sąjungą 2004 m. įstojusios valstybės narės turi sukaupusios apie 15 metų patirties politikos, ekonomikos ir viešųjų sektorių esminių reformų srityje ir tai galėtų būti tiesiogiai naudinga šios priemonės naudos gavėjams.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
(22) Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus arba stojimo sutarties nuostatas , Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių ; tokiu atveju Komisija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, turi inicijuoti specialius veiksmus problemoms, trukdančioms pasirengimo narystei arba stojimo procesui, spręsti.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Priimant tokį svarbų sprendimą dėl paramos sustabdymo, turi būti konsultuojamasi su Europos Parlamentu.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
(a) demokratinių institucijų , teisinės valstybės stiprinimui ir įgyvendinimui, atskaitomybės ir skaidrumo rėmimui,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
(c) ekonomikos reformai,
(c) economic reform,
(c) į rinką orientuotai ekonomikos reformai, kuri progresyviai liberalizuojant kainas ir prekybą, laipsniškai integruojantis į muitų sąjungą, Pasaulio prekybos organizaciją ir įgyvendinant PPO taisykles bei Dohos plėtros darbotvarkės taisykles padėtų sukurti tvarią, socialiai orientuotą, suderintą su aplinka ir konkurencingą ekonomiką ,
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
2 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) ES suderinamų preliminarių nacionalinės plėtros planų, kuriais siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje, sudarymui,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Remiantis Europos Parlamento rezoliucijos dėl regioninės integracijos Vakarų Balkanuose ( B6-0094/2005 /rev.) 55 dalimi, „ragina ES skatinti ir remti visas šio regiono – tiek oficialių, tiek galimų šalių kandidačių – vyriausybes rengiant laikinuosius su ES suderinamus preliminarius nacionalinės plėtros planus (NPP) panašius į Turkijos parengtą planą, kuriuo siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje“.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country .
2 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) lyčių lygybės rėmimui,
(da) the promotion of gender equality,
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 2, paragraph 2, subparagraph (b)
(b) socialinei ir ekonominei plėtrai.
(b) social and economic development,
(b) socialinei, ekonominei ir teritorinei plėtrai ir sanglaudai .
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
Atsižvelgiant į tai, kad šio reglamento tikslas yra paruošti šalis partneres narystei, net I priede išvardytos šalys turi turėti galimybę gauti Bendrijos paramą formuoti ir įgyvendinti savo sanglaudos politiką.
Having regard to the fact that the aim of this Regulation is to prepare the Partner Countries for eventual accession, even countries included in Annex I should have the possibility to receive assistance from the Community to shape and implement their own cohesion policies.
Tai turėtų būti pasirengimas perkelti į II priedą, pagal kurį šalys turi pasiruošti įgyvendinti ir valdyti bendras Bendrijos žemės ūkio ir sanglaudos politikas.
This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
(e) pilietinės visuomenės ugdymui,
(e) the development of civil society,
(e) pilietinės visuomenės, pilietybės, taip pat laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos ugdymui , įskaitant institucijų ugdymą ir paramą nevyriausybinėms organizacijoms,
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
Laisva ir nepriklausoma žiniasklaida yra būtina demokratijos ir pilietinės visuomenės plėtrai.
Free and independent media are necessary for the development of democracy and civil society.
(ea) pažeidžiamų grupių, ypač moterų, ekonominei ir socialinei integracijai,
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
Šių subjektų dalyvavimas yra būtinas siekiant, kad pradėtas demokratinis procesas padėtų šalims, kad šios atitiktų Kopenhagos kriterijus.
The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
2 dalies 2 straipsnio f punktas
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) sutaikinimui, pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
(f) sutaikinimui, pabėgėlių grįžimui, pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai,
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
Pabėgėlių grįžimo problemą neabejotinai verta paminėti, nes tai kartu ir psichologinė, ir socialinė ekonominė problema; apskritai pabėgėlių grįžimas yra tikro sutaikinimo sąlyga.
The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
(3) Komisija, veikdama pagal šio reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą, priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Jeigu šios taisyklės siejasi su šio reglamento 7–9 straipsnių įgyvendinimu, visų pirma konsultuojamasi su komitetais, atsakingais už atitinkamą sudedamąją dalį Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje nustatyta tvarka pagal jo 7 straipsnio 3 dalį.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Komisija, veikdama pagal šio reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą, priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Dar nepatvirtintos įgyvendinimo priemonės turi būti pristatytos Europos Parlamentui, kad šis galėtų pateikti savo nuomonę.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
Europos Parlamentas turi turėti galimybę prisidėti prie galutinio Komisijos sprendimo dėl įgyvendinimo priemonių.
The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
(1) Komisija, remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama į finansinės perspektyvos vertinimus, taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarią daugiametę programą, pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ji patikslinama kasmet, atsižvelgiant į objektyvių kriterijų visumą, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Atitinkamai turi būti peržiūrimos išimtinės paramos priemonės arba laikinos atsakomosios programos, patvirtintos pagal Reglamentą, nustatantį stabilumo priemonę.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Lėšos, skirtos pasienio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis programoms, turi būti bent jau lygiavertės atitinkamam finansavimui iš Europos regioninės plėtros fondo.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Komisija, remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama į Europos Parlamento rekomendaciją ir į finansinės perspektyvos vertinimus, taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarią daugiametę programą, pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ji patikslinama kasmet, atsižvelgiant į Europos Parlamento rekomendaciją, taip pat į objektyvių kriterijų visumą, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus.
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Atitinkamai ta pačia procedūra turi būti peržiūrimos išimtinės paramos priemonės arba laikinos atsakomosios programos, patvirtintos pagal Reglamentą, nustatantį stabilumo priemonę.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Europos Parlamentas neturėtų tiesiogiai įsitraukti į šiame Reglamente numatytą paramos valdymą.
It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
Tačiau daugiametė preliminarioji programa yra strateginis dokumentas, kuris nulemia biudžeto planus daugeliui metų į priekį.
However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
Tad pageidautina, kad toks dokumentas būtų sudaromas atsižvelgiant į Parlamento rekomendacijas.
Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
(2) Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui kasmet praneša apie preliminarią daugiametę programą.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui kasmet iš anksto nustatytu laiku praneša apie preliminarią daugiametę programą.
The indicative multi-annual framework shall be communicated in due time annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Savo metiniame pranešime Komisija išsamiai paaiškina, kiek buvo atsižvelgta į Parlamento rekomendacijas.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament’s recommendations have been taken into consideration.
Jei Komisija Europos Parlamento rekomendacijų nesilaiko, ji turi paaiškinti nesilaikymo priežastis.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
Europos Parlamentas turi būti laiku informuojamas apie Komisijos priimtus sprendimus dėl Parlamento rekomendacijų.
The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
Komisijai šios rekomendacijos neprivalomos, bet ji raginama išsamiai paaiškinti kiekvieno nesilaikymo atvejį.
The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
Procedūra, numatyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, nepažeidžia Europos Parlamento, kaip pagal Sutartį biudžetą valdančios institucijos, prerogatyvų.
The procedure provided for under paragraphs (1) and (2) shall be without prejudice to the European Parliament’s prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
Svarbu pabrėžti, kad daugiamečio strateginio planavimo procedūra nepažeidžia Europos Parlamento, kaip vienos iš biudžetą valdančių institucijų, pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, galių.
It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community .
(2) Tokio bendradarbiavimo tikslas – puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą bei klestėjimą, ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi.
(2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Tokio bendradarbiavimo tikslas – skatinti gerus, kaimyniškus santykius , puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą , klestėjimą ir socialinę sanglaudą , ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security , prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Be klestėjimo, saugumo ir stabilumo, socialinė sanglauda labai svarbi darniam pasienio regionų vystymuisi .
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions .
Komisija užtikrina paramos, teikiamos pagal minėtą reglamentą ir kitos Bendrijos teikiamos paramos koordinavimą ir suderinamumą.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
Komisija siūlo, kad pasienio programoms vadovautų viena institucija.
The Commission proposes a single managing authority for cross-border programmes.
Tokia sistema yra veiksminga tik tada, kai tarp valstybės narės ir kaimyninės valstybės partnerės institucijų egzistuoja tarpusavio pasitikėjimas, išreikštas atitinkamu susitarimu.
This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
Kai tokio susitarimo nėra, remiantis šiuo reglamentu, jokios pasienio programos inicijuoti neįmanoma.
Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
Todėl, kai tokio susitarimo nėra, laikinai turi veikti ir dabartinė įgyvendinimo, ir valdymo sistema
Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
10 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 5 a (new)
Kad būtų atlikta tokia ex ante kontrolė, į Komisijos pranešimus įtraukiama visa informacija, susijusi su siūlomais veiksmais, jų gavėjais ir finansavimo operacijomis.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Parlamento ne kartą išreikštas pageidavimas, kad su juo būtų konsultuojamasi ex ante ir apibrėžtu būdu dėl pasirengimo narystei programų.
Expression of Parliament's frequently reiterated wish to be consulted ex-ante and in a precise manner about the pre-accession programmes.
Komisija Europos Parlamentui praneša apie komitetų veiklą.
The Commission shall report to the European Parliament on the proceedings of the Committees.
(1) Pagal šį reglamentą teikiama parama gali būti inter alia finansuojamos investicijos, viešųjų pirkimų sutartys, dotacijos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, specialiosios paskolos, paskolų garantijos ir finansinė pagalba , biudžetinė parama ir kitos konkrečios biudžetinės pagalbos formos bei indėlis į tarptautinių finansinių institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalą.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Biudžetinė parama priklauso nuo šalies partnerės viešųjų finansų skaidraus, patikimo ir efektyvaus administravimo bei aiškiai nustatytų sektoriaus ar makroekonominių politikos sričių, kurias patvirtino tarptautinės finansinės institucijos.
Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
Pagal šį reglamentą teikiama parama gali būti inter alia finansuojamos investicijos, viešųjų pirkimų sutartys, dotacijos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, specialiosios paskolos, paskolų garantijos ir finansinė pagalba bei indėlis į tarptautinių finansinių institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalą.
Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Šio reglamento tikslai gali būti pasiekti nesinaudojant tiesiogine biudžetine parama ir kitos konkrečios biudžetinės pagalbos formomis.
The aims of this Regulation can be achieved without having recourse to direct budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
Atsižvelgiant į tai, šios funkcijos gali būti perduotos makrofinansinės paramos priemonei, skirtai koreguoti laikiną biudžeto nesureguliavimą valstybėse partnerėse.
In this regard, reference is made to the Instrument for Macro-Financial Assistance specifically designed to correct temporary budgetary imbalances in Partner Countries.
Paramos įgyvendinimas
Implementation of Assistance
Paramos įgyvendinimas ir jos pastebimumas
Implementation of Assistance and its Visibility
14 straipsnis 2a dalis (nauja)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Siekdama tinkamai informuoti visuomenę apie Bendrijos veiksmus ir veiksmų tikslus Komisija skatina išsamios informacijos apie finansuojamus projektus ir programas teikimą ir jų viešumą.
The Commission shall promote detailed information and publicity about the projects and programmes financed in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.
Kad visuomenė galėtų geriau pasinaudoti projektais ir programomis ir geriau žinotų apie bendrijų veiksmus ir tikslus, ji turi būti išsamiai informuojama apie Bendrijos paramą.
Public opinion needs to be fully informed about Community assistance so that it can take better advantage of the projects and programmes and also widen its knowledge about community's actions and objectives.
14 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 14, paragraph 2 b (new)