natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kuo anksčiau imtis tarpinių priemonių, kuriomis siekiama atitaisyti nurodytą konkrečių interesų pažeidimą arba užkirsti kelią jų tolesniam pažeidimui, įskaitant priemones sustabdyti arba užtikrinti viešųjų pirkimų sutarties sudarymo procedūros ar bet kurio sprendimo, kurį priėmė perkančioji organizacija, įgyvendinimo sustabdymą;
(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision by the contracting authority;
b) anuliuoti arba užtikrinti neteisėtai priimtų sprendimų anuliavimą, įskaitant diskriminuojančių techninių, ekonominių ar finansinių specifikacijų, nurodytų konkurso skelbime, sutarties dokumentuose arba bet kuriuose su sutarties sudarymo procedūra susijusiuose dokumentuose, pašalinimą;
(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
2) Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai gali būti suteikti atskiroms institucijoms, atsakingoms už skirtingus patikros procedūros aspektus.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
6) Šio straipsnio 1 dalyje minimų įgaliojimų vykdymo padariniai su konkurso nugalėtoju pasirašytai sutarčiai apibrėžti įgyvendinimo nuostatose.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Be to, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti anuliuotas dar prieš žalos atlyginimą, Komisija gali numatyti, kad pasirašius sutartį po jos suteikimo institucijos, atsakingos už patikros procedūras, įgaliojimai apribojami žalos atlyginimu visiems dėl pažeidimo nukentėjusiems asmenims.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Be to, turi būti užtikrinta, kad dėl visų tariamai neteisėtų priemonių, kurių ėmėsi patikros institucija, arba visų tariamų jai suteiktų įgaliojimų panaudojimo trūkumų būtų galima kreiptis į teismą arba kokią kitą instituciją, kuri laikoma teismu, kaip apibrėžta EB sutarties 234 straipsnyje, ir kuri nepriklauso nei nuo perkančiosios organizacijos, nei nuo patikros institucijų.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Tokios nepriklausomos institucijos nariai skiriami į pareigas ir atleidžiami iš pareigų pagal tuos pačius reikalavimus, taikomus ir teisėjams ir susijusius su juos skiriančia institucija, jų kadencija ir jų atleidimu.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Bent jau šios nepriklausomos institucijos pirmininkas privalo turėti tokią pačią juridinę ir profesinę kvalifikaciją kaip ir teisėjai.
At the least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Ši nepriklausoma institucija priima savo sprendimus išklausydama abi šalis, o priimti sprendimai kiekvienos valstybės narės nustatytu būdu yra teisiškai privalomi.“
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding.'
1 STRAIPSNIO 46 D DALIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 46 D (new)
a) būtų užtikrintas tinkamas sutarties vykdymas;
(a) ensure full performance of the contract;
b) būtų apribota su išankstiniu finansavimu ir dalinėmis išmokomis susijusi rizika.
(b) limit the financial risks connected with pre-financing and payments on account.
Dalinių išmokų atveju garantijos turi būti reikalaujama tik tuomet, jei, remiantis iš anksto numatytu mokėjimo grafiku, sumokama už dar nepateiktas prekes arba paslaugas.“
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance.'
Valdymo supaprastinimas.
Administrative simplification.
Išbraukta nuostata dėl garantijos už jau pateiktas prekes arba paslaugas.
In cases where supplies have already been delivered or services provided, a security is superfluous.
1 STRAIPSNIO 50A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 50 - A (new)
108 straipsnio 1 dalies įvadas
(Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) 1 dalies įvadas pakeičiamas taip:
(-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is replaced by the following:
Dotacijos yra tiesioginės finansinės išmokos iš Europos Bendrijų biudžeto, suteikiamos kaip dovanojamas turtas, skirtas finansuoti:“
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:’
Patikslina originalų pranešėjos 91 pakeitimą teisiniu požiūriu.
Takes up the rapporteur’s original Amendment 91 and clarifies it in legal terms.
Minimas institucijų“ biudžetas gali būti klaidinantis.
The reference to the budget of the ‘institutions’ might prove misleading and give rise to confusion.
Būtų teisingiau įvardyti „Europos Bendrijų biudžetą“.
It would seem to be more correct to refer to the ‘budget of the European Communities’.
Kad ir kokia būtų institucija, kuriai priklauso leidimus duodantis pareigūnas, dotacija visais atvejais yra dovanojamas turtas iš Bendrijos biudžeto.
Regardless of the institution of which the authorising officer is a staff member, a grant is always a donation from the Community budget.
1 STRAIPSNIO 50 DALIES –A A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 50, LETTER -A A (new)
108 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-aa) 1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:
(-aa) Paragraph 1, subparagraph 2, is amended as follows:
„Dotacijos turi būti pagrįstos rašytiniu susitarimu arba perkančiajai organizacijai pateikiamu sprendimu dėl dotacijų suteikimo.
‘Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
Sprendimas dėl dotacijų suteikimo gali būti susietas su tam tikromis sąlygomis, leidimais ir terminais, jei juos būtų galima numatyti sudarant susitarimą dėl gautinų sumų.“
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement.’
Pakeitimas sudaro galimybę suteikti dotacijas ir Komisijos sprendimu, o ne vien tik remiantis sutartimis.
The amendment seeks to make it possible for grants to be awarded by means of Commission decisions, rather than just grant award agreements.
Sprendimai, kaip Bendrijų teisinis instrumentas, numatyti EB sutarties 249 straipsnyje.
Article 249 of the EC Treaty includes decisions among the range of legal measures which the Communities may take.
Dėl to dotacijų suteikimas remiantis sprendimais dėl paramos gali gerokai sumažinti biurokratinio darbo apimtį (ypač mažų sumų atveju) ir sutrumpinti procedūros trukmę.
The award of grants on the basis of decisions can therefore do much to reduce red tape, in particular where small sums are involved, and to shorten the procedure.
Sprendimą dėl dotacijų suteikimo susiejus su tam tikromis sąlygomis, leidimais arba terminais, galima bus lanksčiau įgyvendinti atitinkamas nuostatas.
The possibility of incorporating terms and conditions, time-limits or requirements in the grant award agreement will make for more flexible implementation.
1 STRAIPSNIO 50 DALIS
ARTICLE 1, POINT 50 (A)
108 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ga) Išlaidos organizacijoms, kurios iš esmės sudarytos iš (buvusių) organo narių ir jo (buvusių) darbuotojų, kurie
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institution that:
– skatina organo interesus arba remia jo veikimą ir (arba)
- promote the interests or support the functioning of the institution; and/or
– organizuoja kultūros, sporto, socialinius ir kitokius renginius, skirtus organui ir (arba) jo (buvusiems) nariams ir (buvusiems) darbuotojams; be to,
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its (former) members and staff; and
– bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kurioms netaikomos viešojo pirkimo nuostatos ir su kuriomis susijusi organo informacijos politika, išlaidos.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
Remiantis 49 straipsniu šios išlaidų kategorijos laikomos administracinėmis išlaidomis.
These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49.
Jos turi būti įrašytos į biudžetą atskira eilute.
They shall be dealt with in a separate budget item.
1 STRAIPSNIO 52 DALIS
ARTICLE 1, POINT 52
109 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir privalo sudaryti bendro finansavimo dalį.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir, nepriklausomai nuo nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113 straipsnio 1 dalies b ir c punktai) , privalo sudaryti bendro finansavimo dalį.
They may not be cumulative or awarded retrospectively ; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
Remiantis šiuo pakeitimu, dotacijoms, išmokamoms vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma, netaikomos nuostatos dėl bendro finansavimo.
These provisions do away with the co-financing requirement for grants awarded as lump sums or on the basis of flat-rate financing.
1 STRAIPSNIO 52 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 52
109 straipsnio 3 dalies d punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 109, paragraph 3, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) mažos vertės dotacijoms, suteikiamoms 113a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytomis formomis arba jų deriniu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis.
(d) low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
Dėl to, kad taisyklės nesiekti pelno išimtis bus taikoma tik vienkartinėms išmokoms ir nustatyto dydžio mažos vertės dotacijų finansavimui, gavėjų situacija žymiai nepagerės.
Limiting the exception to the non profit rule only to lump sums and flat rate financing of low value grants would not significantly improve the situation for beneficiaries.
Gavėjai dabar dažnai baudžiami už nuosavų išteklių rinkimą dėl vadinamosios procentų taisyklės, pagal kurią jų ES dotacija sumažinama, kai surinkti nuosavi ištekliai yra padidinami, ir kuri duoda priešingus rezultatus, o ne trukdo rinkti savo išteklius.
Beneficiaries are now often penalised for raising own resources because of the so-called percentage rule, the rule whereby they see their EU grant reduced when the own resources raised are increased, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources.
Todėl reikia labiau panaudoti nustatyto dydžio subsidijas ir vienkartines išmokas, jei tinkama, kartu su maksimaliu bendro finansavimo procentu, užuot naudojus nustatytą konkretų bendro finansavimo procentą.
More use should thus be made of flat rate subsidies and lump sums, where appropriate in combination with a maximum co-financing percentage instead of a fixed co-financing percentage.
Šį pakeitimą reikia taikyti kartu su to paties autoriaus 113a straipsnio pakeitimu.
This amendment must be seen in connection with the amendment to article 113 a by the same author
1 straipsnio 52 punktas
ARTICLE 1, POINT 52
109 straipsnio 3 dalies da punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
da) pagal Reglamento (EB)Nr. 2004/2003 2 straipsnio 1 ir 2 dalis per politinės partijos veiklos europiniu lygiu metus surinktiems nuosaviems ištekliams, ypač įnašams ir narystės mokesčiams, kurie 25 proc. viršija išlaidas, kurias naudos gavėjas turi sumokėti pagal Reglamento 10 straipsnio 2 dalį.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of that Regulation.
1 STRAIPSNIO 52A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 52 A (NEW)
109a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52a) Pridedamas 109a straipsnis :
(52a) The following Article 109a is inserted:
„109a straipsnis
"Article 109a
Bendros tarnybos užduotis yra teikti informaciją ir konsultacijas pareiškėjams.
A joint service shall have the task of providing information and advice to applicants.
Tarnyba visų pirma turi:
In particular, this service shall:
– parengti bendrus paraiškų formuliarų standartus, skirtus panašios paskirties dotacijoms gauti, be to, kontroliuoti paraiškų formuliarų apimtis ir aiškumą,
- lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
– teikti informaciją galimiems pareiškėjams (visų pirma rengti seminarus ir pateikti instrukcijas), be to,
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks), and
– tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija registruoja
- maintain a database with the help of which the Commission can notify
1 STRAIPSNIO 52 B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 52 B (new)
Šio reglamento 112 straipsnyje nurodytos dotacijos veiklai taip pat nustatomos metinėje programoje, kuri gali būti paskelbta ankstesniais metais, jeigu turima lėšų kitiems metams.“
Operating grants as defined in Article 112, shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.’
Be to, pagal 2005 m. spalio mėn. pakeistas Finansinio reglamento vykdymo sąlygas ir atsižvelgiant į administracinius suvaržymus, atrodo, kad būtų protinga nustatyti metinės programos dėl (įgyvendinamų) dotacijų paskelbimo datą kovo 31 d.
Moreover, following the revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation carried out in October 2005, and in the light of the relevant administrative constraints, it would seem to be more realistic to fix 31 March as the date for the publication of the annual programme of grants for specific actions.
1 STRAIPSNIO 53 DALIS
ARTICLE 1, POINT 53
110 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ši darbo programa įgyvendinama skelbiant kvietimą teikti paraiškas, išskyrus tinkamai pagrįstus, išimtinius skubius atvejus, arba kai gavėjo arba veiklos ypatumai neleidžia tam tikros veiklos atžvilgiu pasirinkti nieko kito.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
Kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
Nepriklausomai nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo laiko ir neatsižvelgiant į 115 straipsnio reikalavimus, jame pateikiamos visos su dotacijų teikimu susijusios taisyklės (visų pirma 93 ir 94 straipsniuose pateikta informacija dėl draudimo dalyvauti konkurse) ir nuorodos į atitinkamas normas.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Visos procedūros metu privalomai taikoma kvietimo teikti paraiškas paskelbimo metu išleista taisyklių redakcija.
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.
Dėl kvietimo teikti paraiškas skelbimo ankstesniais metais turėtų būti išvengta tiek paraiškų dotacijoms gauti pertekliaus metų pradžioje, tiek ir su tuo susijusio vėlavimo.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the following year, which causes delays.
Pareiškėjams visos procedūros metu turi būti garantuotas teisinis apibrėžtumas.
Applicants should enjoy legal certainty throughout the procedure.
Draudimas keisti taisykles procedūros metu sumažins administracinę naštą dotacijų gavėjams ir Komisijai, sugriežtins procedūrą ir suvienodins dotacijų skyrimo politiką.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries and the Commission, tighten up procedures and unify policy on grants.
1 STRAIPSNIO 53A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 53 A (NEW)
110 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53a) 110 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(53a) In Article 110, paragraph 2 is replaced by the following:
Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet, jei tinkama – elektroninėmis priemonėmis, deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavimų.“
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually, where appropriateby electronic means , with due observance of the requirements of confidentiality and security."
Finansinio reglamento taikymas naudojant šiuolaikines komunikacijos priemones.
Application of Financial Regulation to modern means of Communication
1 STRAIPSNIO 53 A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 53 B (new)
53a) 110 straipsnyje įterpiama 2a dalis:
The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
a) pareiškėjų skaičių praėjusiais metais;
(a) the number of applicants in the past year;
b) patenkintų paraiškų, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir pagal dotacijas teikiančias tarnybas, skaičių ir kvotą;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals and per subsidising agency;
c) vidutinę procedūros trukmę nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo iki susitarimo dėl dotacijų teikimo sudarymo arba sprendimo skirti dotaciją priėmimo, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir dotacijas teikiančias tarnybas;
(c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency;
d) vidutinę procedūros trukmę iki galutinių ataskaitų ir sąskaitų priėmimo ir dotacijų išmokėjimo (119 straipsnio 1 dalis).“
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119, paragraph 1).'
Turint omenyje ilgą dotacijų suteikimo procedūros trukmę, ataskaitos yra svarbi konkursų procedūrų tobulinimo prielaida.
In view of the long duration of procedures relating to grants, reporting is essential, as a vital precondition for improvements.
Taigi atsiranda galimybė įvertinti darbo plano įgyvendinimo rezultatus.
This will make it possible to compile a differentiated assessment of the degree of success by comparing the plan of work and its implementation.
1 STRAIPSNIO 54 DALIS
ARTICLE 1, POINT 54
111 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1) Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
2) Gavėjas iš biudžeto finansiniais metais gali gauti tik vieną dotaciją veiklai.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Pareiškėjas leidimus duodančiam pareigūnui turi nedelsdamas pranešti apie pasikartojančias paraiškas ir keletą kartų suteiktas dotacijas, susijusias su projektu.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants for the project.
Jokiu būdu tokios pačios išlaidos negali būti finansuojamos iš biudžeto du kartus.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
Dotacijų gavėjų įpareigojimas pateikti informaciją sudaro galimybę išvengti dotacijų suteikimo du kartus arba didžiausios leidžiamų finansuoti išlaidų sumos viršijimo.
The obligation for the beneficiary of a grant, who is closer to the matter in hand, to provide information will help to avoid unlawful parallel grants or exceeding of the maximum permissible grant.
1 STRAIPSNIO 55A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 55 A (new)
113 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
55a) 113 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(55a) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Jei dėl institucijų, siekiančių bendro Europos tikslo, pagrindiniame teisės akte nenumatyta kitaip, pratęsiant dotacijas veiklai, jos turi būti laipsniškai, proporcingai ir nešališkai mažinamos, nepaisant nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113a straipsnio 1 dalies b ir c punktai).
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest and notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in a proportionate and equitable manner ."
Siekiant sumažinti administravimo naštą vienodo dydžio ir vienkartinių sumų nereikia mažinti.
Flat-rate financing and lump sum financing should not be subject to degressivity in order to reduce the administrative burden.
1 STRAIPSNIO 56 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 56
113a straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) nustatytos faktiškai patirtų leidžiamų finansuoti išlaidų dalies atlyginimas;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) maksimalios arba nustatytos faktiškai patirtų leidžiamų finansuoti išlaidų dalies atlyginimas;
(a) reimbursement of a maximum or specified proportion of the eligible costs actually incurred;