natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu sesijos pradžioje EP pirmininkas išreiškė susirūpinimą Kinijos žmogaus teisių advokato Gao Zhisheng dingimu, taip pat prisiminė ES prisijungimą prie Jungtinių Tautų žmonių su negalia konvencijos.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011 Buzek draws attention to upcoming 66th anniversary of the liberation of Auschwitz Highlights fate of Chinese lawyer Gao Zhisheng The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Sesijoje skirta dėmesio ir padėčiai Tunise.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
EP pirmininkas išreiškė užuojautą ir solidarumą žuvusiųjų per neramumus šioje šalyje artimiesiems, taip pat paramą tunisiečių demokratiniams siekiams bei viltį, jog reformos tęsis.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
EP pirmininkas pareikalavo nedelsiant išlaisvinti visus dėl politinių motyvų sulaikytus Tuniso piliečius, taip pat surengti šalyje skaidrius ir demokratinius parlamento bei prezidento rinkimus.
He also voiced Parliament's concern at the fate of Chinese opposition activist Gao Zhisheng, who has disappeared after being tortured, and called on the Chinese government to reveal Mr Gao's whereabouts and his state of health.
Serbija nemato narystės ES alternatyvų ©BELGA_AFP_Andrej ISAKOVIC Europos Parlamentas sausio 19 d. rengiasi pritarti ES ir Serbijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimui, kurį iki šiol ratifikavo 12 Europos Sąjungos narių.
He then referred to the recent elections in Belarus, which will be debated by MEPs on Wednesday.
Ši abipusę prekybą atverianti sutartis – paskutinis žingsnis galimų derybų dėl narystės link.
In addition, he expressed Parliament's sympathy for the victims of a number of recent natural disasters around the world.
Serbija 2011 m. tikisi gauti šalies kandidatės statusą.
Tunisia: Buzek calls for independent inquiry and offers aid for free monitored elections
Narystės perspektyvas tebetemdo dviejų karo nusikaltimais kaltinamų bėglių Ratko Mladičiaus ir Gorano Hadžičiaus perdavimo Hagos tribunolui (TBTJ) klausimas.
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
Jugoslavijos subyrėjimo žaizdas besigydanti Serbija tebėra šalis, kurioje gyvena daugiausia pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų Europoje.
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
Serbijos ir ES prekybos srautai kiekviena kryptimi 2009 m. viršijo 3 mlrd. eurų.
the launching of independent inquiries into corruption and use of violence;
„Kuomet Serbija nutars paspartinti integracijos procesą, tai atneš didelę naudą visam Vakarų Balkanų regionui“, – pabrėžia EP pranešėjas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo klausimu Jelko Kacin (Liberalų ir demokratų aljansas, Slovėnija).
the holding of free, pluralistic and internationally monitored elections, a process which Parliament is ready to accompany and assist;
Tiesioginę diskusijų dėl Serbijos pažangos transliaciją kviečiame stebėti antradienį 10 h Lietuvos laiku.
in the run-up to elections, the establishment of a government of national unity including all democratic forces.
Naujas pamatas ES ir Serbijos santykiams Rezoliucijos dėl Serbijos europinės integracijos proceso projektas Beldžiant į ES vartus: Europa vertina plėtros perspektyvas Hagos prokuroras: „Nusikaltimų auka tapo visas regionas“ ES ir Serbijos santykiai
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Daugiau dėmesio Alzheimerio ligai
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
Kasmet Alzheimerio liga ir kitomis demencijos atmainomis suserga 1,4 mln. europiečių.
It is estimated that 35.6 million people worldwide suffered from dementia in all its forms in 2010.
Šiuo metu neurodegeneracinėmis ligomis serga daugiau kaip 8 mln. europiečių, o per dvidešimtmetį šis skaičius gali padvigubėti.
The number of sufferers of some form of dementia could nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030.
Europarlamentarai ragina demenciją paskelbti ES sveikatos politikos prioritetu, aktyviau kovojant su medicininėms ir socialinėmis demencijos pasekmėmis.
The report by Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) calls on European governments to make combating and treating Alzheimer’s disease and other dementias a priority.
Marisos Matias (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Portugalija) parengtą rezoliucijos dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų projektą EP nariai aptars sausio 18 d. vakare ir tvirtins sausio 19 d.
The report has already been backed by the Parliament's cross party Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
Senstančios Europos Achilo kulnas
In particular the report calls for:
Alzheimerio ir kitos neurodegeneracinės ligos tampa dideliu iššūkiu senstančiai Europai.
More cooperation between countries in research, care and prevention of Alzheimer's.
Demencija serga kas dvidešimtas vyresnis nei 65-erių ir kas penktas vyresnis nei 80-ies žmogus.
The launch of a European Year of Mental Health, complementing World Alzheimer’s Day on 21 September.
Kadangi Alzheimerio ligos simptomai dažnai palaikomi paprasčiausiu senėjimu, daugeliu atveju liga lieka nepastebėta.
Efforts to raise public awareness about dementia in the EU, facilitating recognition of the early symptoms of dementia, setting up measures to strengthen research, improving access to diagnosis and drugs.
Daugiau bendrų pastangų
As the population ages dementia will increase
Svarbų vaidmenį Alzheimerio ligos prevencijoje atlieka sveiko gyvenimo būdo bei aktyvios protinės ir socialinės veiklos propagavimas.
The symptoms of Alzheimer's are often confused with common signs of ageing and the number of people who have the disease without knowing it remains high.
Europarlamentarai siūlo stiprinti ES šalių bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija, Alzheimerio ligos priežasčių, prevencijos ir gydymo srities naujoviškų ir daugiadisciplinių klinikinių mokslinių tyrimų koordinavimą, didinti finansines investicijas į šią sritį.
Today the total direct medical and social care costs of Alzheimer’s disease in Europe amount to over €100 billion.
Jie ragina apsvarstyti galimybę paskelbti Europos psichikos sveikatos metus, kadangi tai leistų geriau informuoti apie su senėjimu susijusias smegenų ligas, ankstyvų jų požymių nustatymo ir atpažinimo metodus, padėtų efektyviau keistis gerąją ES šalių patirtimi.
"The increasingly ageing population and the mounting pressure on public finances and private productivity due to increased expenses for this ageing population will create a structural problem for Member States," the report says.
ES šalys raginamos parengti veiksmų planus, kuriais būtų siekiama pagerinti pacientų, kenčiančių nuo Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų, taip pat jų šeimų narių savijautą ir gyvenimo kokybę.
"Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for the sustainability of national social and healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades," it adds.
Neurodegeneracinės ligos:
Alzheimer's disease: a health priority for Europe?
Europos piliečių;
Serbia debate
neurodegeneracinėmis ligomis serga daugiau kaip 8 mln. europiečių;
A government official arranges flags prior to a press conference in Belgrade. ©BELGA MEPs were on Tuesday morning set to debate a crucial "Stablisation and Association Agreement" between the EU and Serbia.
bendros tiesioginės Alzheimerio liga sergančių asmenų priežiūros išlaidos ES viršija 100 mlrd. eurų;
The deal could prove an important landmark on Belgrade's road to EU membership.
EuroparlTV reportažas Pranešimas dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų ES sveikatos apsaugos portalas Alzheimerio liga ir kitos demencijos formos
Although Serbia has made progress in its membership aspirations, cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia over the fate of the fugitive Ratko Mladic remains an outstanding obstacle.
Europos Parlamente – pagiriamieji žodžiai pirmininkavimą baigusiai Belgijai
Belgian Presidency judged a European success story
Europarlamentarų nuomone, pradėjus veikti Lisabonos sutarties mechanizmams pirmininkavusi Belgija sėkmingai stojo prie ES vairo.
MEPs agreed that Belgium's six months at the helm of the Council of the EU, the first presidency under the new Lisbon Treaty framework, were very successful.
Šios šalies politikai sulaukė pagyrų už sėkmingą bendradarbiavimą su Komisija ir Parlamentu bei naujų tarpinstitucinio bendradarbiavimo taisyklių formavimo.
It won plaudits for following the agenda of the European Commission and Parliament and for working with Commission, Council and the EP in developing a working method under the new rules.
Nuskambėjo ir nuomonė, jog Belgijos nesugebėjimas po rinkimų suformuoti naują vyriausybę leido jai susitelkti ties europiniais reikalais.
There were some suggestions that the fact that Belgian still has a caretaker government allowed it to focus clearly on Europe.
Laikinasis ministras pirmininkas Yves Leterme pasidžiaugė pasiteisinusiomis Belgijos pastangomis siekti bendradarbiavimo ir įtraukimo bei pasiektais susitarimais dėl finansų rinkų priežiūros ir biudžeto.
Acting Prime Minister Yves Leterme said Belgium had worked to encourage cooperation and inclusion and had been successful in getting agreements on financial supervision and the budget but warned that the EU must go much further.
Politikas ragino ES žengti dar toliau. „Pinigų sąjunga neįmanoma be ekonominės sąjungos, glaudesnės konvergencijos, stiprios priežiūros ir biudžeto disciplinos“, – pabrėžė jis.
"Monetary union is not possible without economic union and more convergence, strong supervision and budgetary discipline."
Anot Leterme'o, kiti neatidėliotini prioritetai – ES vaidmens pasaulyje stiprinimas ir diskusijos su Europos Parlamentu dėl ES finansavimo ateities.
Other priorities for the future include increasing the EU's role in the world and working with the EP on how the EU will be funded in the future, he said.
Pasak jo, „Europai būtina dvasia“, o į priekį ji judės tik tuo atveju, „jei tikėsime savimi“.
He finished by telling MEPs that "Europe needs a soul" and will only be able to move forward "if we believe in ourselves."
Trečiadienio ryte Vengrijos premjeras europarlamentarams pristatys sausio 1 d. pirmininkavimą ES Tarybai perėmusios Vengrijos veiklos programą.
Hungary took over the six-month rotating EU Council presidency from Belgium on 1 January.
Parama Haičiui turi būti veiksmingesnė, mano EP
Port Au Prince, Haiti, one year on.
Prabėgus metams po žemės drebėjimo, Haičio sostinės gyventojai pagerbė jo metu žuvusių aukų atminimą, 2011-01-12 ©BELGA_Black Sheep Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina tarptautinę bendruomenę teikti veiksmingesnę pagalbą nuo žemės drebėjimo bei choleros nukentėjusiam Haičiui.
People pray at the Cathedral and hold a candle-light vigil for those lost in the quake. ©BELGA One year after the earthquake, Haiti is still in chaos MEPs are deeply concerned about the current political crisis One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Reikšdami solidarumą su Haičio gyventojais, nukentėjusiais nuo žemės drebėjimo ir choleros, europarlamentarai džiaugiasi Europos Komisijos Haičiui suteikta 120 milijonų eurų bei atskirų ES valstybių suteikta beveik 200 milijonų eurų humanitarine pagalba, ir primygtinai ragina tarptautinę bendruomenę įsipareigoti nedelsiant įvykdyti visus savo pažadus.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
EP „primena veiksmingą tarptautinės bendruomenės susitelkimą Haityje įvykus niokojančiam žemės drebėjimui ir jos parodytą tikrą politinę valią kitaip remti Haičio atstatymą, nekartojant praeities klaidų, bei kartą ir visiems laikams panaikinti pagrindines skurdo Haityje priežastis“.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
EP „džiaugiasi tuo, kad per tarptautinę paramos teikėjų konferenciją Haičio atstatymo klausimu Komisija ir valstybės narės prisiėmė kolektyvinį įsipareigojimą paaukoti 1,2 milijardo eurų, iš kurių 460 milijonų eurų sudarytų Europos Komisijos nehumanitarinė pagalba“.
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Europarlamentarai „dar kartą pabrėžia savo reikalavimą, kad ES, būdama pagrindinė paramos teikėja, vykdant atstatymą atliktų politinio lyderio vaidmenį“.
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
Savo ruožtu Europos Komisija raginama nedelsiant pateikti siūlymus sukurti ES civilinės saugos pajėgas.
It urges the state to respect its commitments, strengthen its authority and build up the capacity of local and national institutions.
EP „pabrėžia, kad humanitarinės pagalbos teikėjai neprivalo ir negali toliau užpildyti Haičio valstybės trūkumų ar atlikti jos funkcijų“.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
Parlamentas „apgailestauja dėl to, kad Haičio gyventojai tonų griuvėsių, kuriais užversta sostinė, išvalymui, teturi kastuvus, kirtiklius ir karučius, nes tai visiškai neadekvatu atsižvelgiant į situacijos mastą“.
People hold a giant flag as they took part in the ''Baltic Pride 2010'' march, the country's first gay pride event, on May 8, 2010, in Vilnius. ©BELGA The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Europarlamentarai kritiškai vertina tai, kad šiam tikslui praktiškai nebuvo skirta jokių lėšų, ir ragina Europos Komisiją suteikti reikiamą finansinę bei techninę pagalbą.
It added that minors should be able to access information about homosexuality freely and asked the European Commission to present a plan to combat homophobia.
EP taip pat reiškia didėjantį susirūpinimą moterų ir vaikų padėtimi po žemės drebėjimo ir ragina Europos Komisiją kartu su Haičio vyriausybe ryžtingai siekti atkurti saugią aplinką vaikams.
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Parlamentas reiškia gilų susirūpinimą dėl dabartinės politinės krizės po prezidento ir parlamento rinkimų, kurių rezultatai buvo plačiai ginčijami ir kuriems tik atsargiai pritarė užsienio stebėtojų misijos.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
Europarlamentarai prašo ES paremti skaidrių ir teisėtų rinkimų procesą ir sklandų antrąjį rinkimų turą, kad Haityje neprasidėtų dar gilesnė krizė.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Vilniuje 2010 m. gegužės 8 d. surengtos „Baltic Pride“ eitynės ©BELGA_AFP_PETRAS MALUKAS Trečiadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje reiškiamas susirūpinimas Lietuvos Seime svarstomais Administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimais, kurie numatytų baudą už homoseksualių santykių propagavimą.
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
Pagal šį įstatymą ribojama teisė skleisti informaciją, kuria skatinami lytiniai santykiai arba kitokia negu Konstitucijoje ir Civiliniame kodekse įtvirtinta santuokos sudarymo bei šeimos kūrimo samprata.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
Žmogaus teisių negalima varžyti ir teikti jam privilegijų lyties, rasės, tautybės, kalbos, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų pagrindu“, – sakoma EP rezoliucijoje.
The Lithuanian parliament (Seimas) has already voted, in June 2009, to amend the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information, so as to ban minors from accessing information about homosexuality.
EP ragina Seimą nepritarti Administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimų projektui, taip pat įtraukti seksualinę orientaciją į sąrašą, kuriuo remiantis pagal Švietimo įstatymo nuostatas apsaugoma nepilnamečių nevaržoma prieiga prie informacijos.
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Parlamentas atkreipia dėmesį į Lietuvos prezidentės Dalios Grybauskaitės keletą kartų priimtą tvirtą poziciją, smerkiančią homofobinių teisės aktų projektą, ir ragina prezidentę vetuoti Administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimus, jei jie būtų priimti.
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
EP ragina Europos Komisiją atlikti teisinį siūlomų Administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimų vertinimą, taip pat parengti ES kovos su homofobija ir diskriminacija dėl lytinės orientacijos priemonių planą.
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
Savo ruožtu Parlamentas atmetė siūlymą Europos Komisijai pradėti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą prieš Lietuvą, jei Seime svarstomos pataisos būtų priimtos (už šią nuostatą balsavo 234 EP nariai, prieš 266, o susilaikė 128).
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
Spaudos tarnybos pranešimas Nutraukime diskriminaciją – sustabdykime homofobiją
We acknowledge and welcome Serbia's achievements in the past year.
Europos Parlamentas padėjo naują pamatą ES ir Serbijos santykiuose
At the same time, we point out all the challenges that lie ahead.
Europarltv reportažas Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ES ir Serbijos Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Juo panaikinamos abišalės prekybos kliūtys, taip pat numatoma Serbijos narystės ES perspektyva.
The EU's Member States only started the ratification process in June 2010.
Kad jis įsigaliotų, šiam susitarimui turi pritarti ir visos Sąjungos šalys.
So far eleven States have completed ratification.
Dvylika ES šalių jau jį ratifikavo.
MEPs call on the remaining ones to do so swiftly.
Savo ruožtu atkreipiamas dėmesys į išliekančias problemas – padėties Kosove, dviejų likusių karo nusikaltėlių išdavimo tarptautiniam tribunolui, teismų sistemos reformos, korupcijos įveikimo, partijų finansavimo skaidrumo, policijos savivalės pažabojimo, žiniasklaidos nepriklausomumo bei tautinių mažumų teisių užtikrinimo.
The Serbian authorities should "adopt adequate measure and make full efforts in order to limit possibilities to abuse the visa free regime, in particular to ensure that Serbian citizens are properly informed about their rights and obligations stemming from the this regime", say MEPs, given the growing number of bogus asylum seekers from this country in several Member States.
Europarlamentarai palankiai vertina 2010 m. spalio 10 d.
Internally displaced persons and refugees
Belgrade įvykusį pirmąjį gėjų paradą ir „laiko šį įvykį ypatingos svarbos pirmuoju žingsniu siekiant sukurti atvirą ir tolerantišką visuomenę“.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
Vis dėlto jie apgailestauja dėl parado metu įvykusių smurtinių susidūrimų, kuriuose sužeista daug žmonių, daugiausia policininkų.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
Parlamentas ragina valdžios institucijas užtikrinti teisinės valstybės principų laikymąsi – nubausti smurto kaltininkus, uždrausti ekstremistų organizacijas, kurioms jie priklauso, ir veiksmingai kovoti su visų rūšių ekstremizmo bei radikalizmo apraiškomis visuomenėje.
Furthermore, as a result of readmission agreements with EU countries, up to 150,000 returnees are expected and their "successful reintegration will require thorough preparations, particularly on the level of local authorities", adds the resolution.
EP patvirtinta direktyva supaprastins gydymąsi užsienyje
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Pranešėja pacientų teisių direktyvos klausimu F. Grossetête džiaugiasi naujuoju teisės aktu Iki šiol buvo daug neaiškumų dėl galimybės gydytis kitoje ES valstybėje ir gauti kompensaciją už tokio gydymosi išlaidas.
French MEP Françoise Grossetête, (EPP) MEPs approved a new EU law setting out patients' rights EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another country MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Trečiadienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino direktyvą, kuri leis išspręsti šiuos neaiškumus.
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Dėl jos jau sutarta su ES Taryba.
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Piliečiai galės kitoje ES šalyje gauti tas sveikatos paslaugas, kurias gauti jie turi teisę jų valstybėje, ir už jas jiems bus kompensuojama suma, numatyta jų sistemoje.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Nestacionariosios priežiūros paslaugoms nereikės išankstinio sutikimo, tuo tarpu užsienio ligoninėse teikiamoms stacionariosios ar specializuotos priežiūros paslaugoms valstybės galės nustatyti išankstinių leidimų sistemą.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.