natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonės, susijusios su 1 dalies apibrėžimų atnaujinimu priimamos vadovaujantis 11 straipsnio 2 a dalyje nustatyta teisine procedūra su patikra.
The measures relating to the updating of the definitions in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) .
Valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) apie vertinimo ir kitų metodų, skirtų nacionaliniais apibrėžimais grįstos statistikos pritaikymui, naudojimą siekiant atitikti 1 dalyje nustatytus suderintus apibrėžimus.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
Pagal šį reglamentą Komisijai (Eurostatui) ataskaitiniais 2008 m. teikiama statistika gali būti grindžiama alternatyviais (nacionaliniais) apibrėžimais.
For the reference year 2008, the statistics supplied to the Commission (Eurostat) under this Regulation may be based on alternative (national) definitions.
Tokiais atvejais valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) apie šiuos alternatyvius apibrėžimus.
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
Jei valstybės narės neįpareigoja vienas ar daugiau 1 dalies apibrėžimuose nurodytų teisės aktų, ji turėtų teikti statistiką, palyginamą su statistika, kuri teikiama pagal šio reglamento nuostatas, jei ji gali būti teikiama pagal galiojančią teisės arba administracijos procedūras.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Statistika apie tarptautinę migraciją, nuolatinius gyventojus ir pilietybės įgijimą
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) šią statistiką skaičiais apie:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
a) migrantus, atvykusius į valstybės narės teritoriją, suskirstant duomenis pagal:
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
i) grupes pilietybės pagal amžių ir lytį;
(i) groups of citizenship by age and sex
ii) grupes šalies, kurioje gimė, pagal amžių ir lytį;
(ii) groups of country of birth by age and sex
iii) grupes šalies, kurioje nuolat gyveno anksčiau, pagal amžių ir lytį;
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
b) emigrantus, išvykusius iš valstybės narės teritorijos, suskirstant duomenis pagal:
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
i) pilietybės grupes ;
(i) by groups of citizenship
iv) grupes šalies, kurioje nuolat gyvens;
(iv) by groups of country of next usual residence
c) ▌asmenis, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ataskaitinio laikotarpio pabaigoje yra valstybėje narėje, suskirstant duomenis pagal:
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
d) ▌asmenis, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybės narės teritorijoje, ir ataskaitiniais metais įgijusius tos valstybės narės pilietybę, anksčiau turėjusius kitos valstybės narės ar trečiosios šalies pilietybę arba buvusius be pilietybės, suskirstant duomenis pagal amžių ir lytį, prieš tai turėtą atitinkamų asmenų pilietybę ir pagal tai, ar asmuo anksčiau buvo be pilietybės.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
1 straipsnio dalyje nurodyta statistika yra renkama ataskaitiniu vienerių kalendorinių metų laikotarpiu ir yra pateikiama Komisijai (Eurostatui) per dvyliką mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference year.
Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2008 m.
The first reference year shall be 2008 .
Siekdama užtikrinti kategorijų suderinamumą Komisija, vadovaudamasi 11 straipsnio 2a teisinė procedūra su patikra, priima priemonės, susijusias su šalies, kurioje gimė, šalies, kurioje gyveno arba kurioje gyvens, ir pilietybės grupių kategorijų apibrėžimu.
The measures relating to the definition of the categories of groups of country of birth, groups of country of previous or next residence and groups of citizenship shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Statistika apie tarptautinę apsaugą
Statistics on international protection
a) asmenis, pateikusius prašymą dėl tarptautinės apsaugos, arba įtrauktus į tokį prašymą kaip šeimos nariai ataskaitiniu laikotarpiu; ;
(a) persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member during the reference period
b) asmenis, kurių prašymus dėl tarptautinės apsaugos atsakinga šalies institucija nagrinėja ataskaitinio laikotarpio pabaigoje;
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
h) ataskaitiniu laikotarpiu atmestus prašymus dėl tarptautinės apsaugos.
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Ši statistika pateikiama suskirstant duomenis pagal atitinkamų asmenų amžių ir lytį bei pilietybę.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Šie duomenys renkami ataskaitiniu vieno kalendorinio mėnesio laikotarpiu ir yra pateikiami Komisijai (Eurostatui) per du mėnesius nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Pirmasis ataskaitinis mėnuo yra 2008 m. sausio mėn.
The first reference month shall be January 2008 .
a) asmenis, kuriems taikomi galutiniai sprendimai, kuriais prašymai dėl tarptautinės apsaugos atmesti, kai prašymai laikyti nepriimtinais arba nepagrįstais, ir pirmenybės tvarka arba pagal pagreitintą procedūrą priimti sprendimai, kuriuos per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos;
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
b) asmenis, kuriems taikomi pirmosios instancijos sprendimai, kuriuos per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos ir kuriais suteikiamas arba panaikinamas pabėgėlio statusas;
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
c) asmenis, kuriems taikomi pirmosios instancijos sprendimai, kuriuos per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos ir kuriais suteikiamas arba panaikinamas papildomos apsaugos statusas;
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
d) asmenis, kuriems taikomi pirmosios instancijos sprendimai, kuriuos per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos ir kuriais suteikiama arba panaikinama laikinoji apsauga;
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
e) asmenis, kuriems taikomi pirmosios instancijos sprendimai, kuriuos per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos ir kuriais suteikiamas arba panaikinamas leidimas gyventi dėl šalies teisėje numatytų humanitarinių priežasčių;
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Šie duomenys renkami ataskaitiniu trijų kalendorinių mėnesių laikotarpiu ir yra pateikiami Komisijai (Eurostatui) per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis yra 2008 m. sausio–kovo mėn.
The first reference period shall be January to March 2008 .
a) tarptautinės apsaugos prašytojus, kuriuos atsakinga šalies institucija laiko nelydimais nepilnamečiais, per ataskaitinį laikotarpį ;
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
b) asmenis , kuriems taikomi galutiniai sprendimai, kuriais prašymai dėl tarptautinės apsaugos atmesti, kai prašymai laikyti nepriimtinais arba nepagrįstais, ir pirmenybės tvarka arba pagal pagreitintą procedūrą priimti sprendimai , kuriuos per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos;
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
c) asmenis, kuriems taikomi galutiniai administracinių arba teisminių institucijų sprendimai, priimti per ataskaitinį laikotarpį išnagrinėjus skundą arba atlikus peržiūrą, ir kuriais suteikiamas arba panaikinamas pabėgėlio statusas;
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
d) asmenis, kuriems taikomi galutiniai administracinių arba teisminių institucijų sprendimai, priimti per ataskaitinį laikotarpį išnagrinėjus skundą arba atlikus peržiūrą, ir kuriais suteikiamas arba statusas panaikinamas papildomos apsaugos;
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
e) asmenis, kuriems taikomi galutiniai administracinių arba teisminių institucijų sprendimai, priimti per ataskaitinį laikotarpį išnagrinėjus skundą arba atlikus peržiūrą, ir kuriais suteikiamas arba panaikinamas laikinosios apsaugos statusas;
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
f) asmenis, kuriems taikomi kiti galutiniai sprendimai, kuriuos per ataskaitinį laikotarpį priėmė administracinės arba teisminės institucijos dėl tarptautinės apsaugos , išnagrinėję skundą arba atlikę peržiūrą ▌arba kuriais panaikinami leidimai gyventi dėl šalies teisėje numatytų humanitarinių arba kitų priežasčių;
(f) persons covered by other final decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant ▌ or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law concerning international protection during the reference period
h) asmenis, kuriems per ataskaitinį laikotarpį buvo suteiktas leidimas gyventi valstybėje narėje atsižvelgiant į valstybės narės arba Bendrijos apgyvendinimo schemą , kai valstybė narė yra įgyvendinusi tokią schemą.
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
Šie duomenys renkami ataskaitiniu vienerių kalendorinių metų laikotarpiu ir yra pateikiami Komisijai (Eurostatui) per tris mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
a) prašymų atsiimti prašančius prieglobsčio arba juos globoti skaičius;
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
b) nuostatas, kuriomis pagrįsti a punkte aptariami prašymai;
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
c) sprendimai, priimti atsakant į a punkte aptariamus prašymus;
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
d) skaičius perkėlimų, susijusių su c punkte nurodytų sprendimų vykdymu;
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
e) prašymų suteikti informacijos skaičius.
(e) the number of requests for information.
Ši statistika renkama ataskaitiniu vienų kalendorinių metų laikotarpiu ir yra pateikiama Komisijai (Eurostatui) per tris mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2008 m.
The first reference year shall be 2008.
Statistika apie apsaugą nuo nelegalaus atvykimo ir buvimo
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
a) trečiųjų šalių piliečius, neįleistus į valstybės narės teritoriją ties išorės siena;
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
b) trečiųjų šalių piliečius, pagal šalies imigracijos įstatymus nelegaliai esančius valstybės narės teritorijoje.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
a punkto statistika skirstoma pagal Reglamento (EB) 562/2006 13 straipsnio 5 dalies nuostatas.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) 562/2006.
b punkto statistika pateikiama suskirstant duomenis pagal atitinkamų asmenų amžių ir lytį bei pilietybę.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
1 straipsnio dalyje nurodyta statistika yra renkama ataskaitiniu vienerių kalendorinių metų laikotarpiu ir yra pateikiama Komisijai (Eurostatui) per tris mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistika apie leidimus gyventi ir trečiųjų šalių piliečių gyvenamąją vietą
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) šią statistiką:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
a) trečiųjų šalių piliečiams išduotų leidimų gyventi skaičių, suskirstant duomenis pagal:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
i) leidimus, išduotus per ataskaitinį laikotarpį, kai leidimas gyventi asmeniui išduotas pirmą kartą, suskirstant duomenis pagal pilietybę, pagrindą leidimui išduoti ir pagal leidimo galiojimo trukmę;
(i) permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
ii) leidimus, išduotus per ataskaitinį laikotarpį, ir kurie išduoti asmeniui pakeitus imigracijos statusą arba pateikus kitas priežastis pasilikti, suskirstant duomenis pagal pilietybę, pagrindą leidimui išduoti ir pagal leidimo galiojimo trukmę;
(ii) permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
iii) leidimus, galiojančius iki ataskaitinio laikotarpio pabaigos (išduotų leidimų skaičių, neįskaitant panaikintų arba nebegaliojančių leidimų), suskirstant juos pagal pilietybę, pagrindą leidimui išduoti ir pagal leidimo galiojimo trukmę;
(iii) valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
b) ataskaitinio laikotarpio pabaigoje esantį ilgalaikių gyventojų skaičių, suskirstant duomenis pagal pilietybę.
(b) the number of long-term residents at the end of the reference period , disaggregated by citizenship.
Jeigu valstybių narių šalies įstatymuose ir administracinėje praktikoje yra numatyta galimybė suteikti tam tikras ilgalaikės vizos arba imigracijos statuso kategorijas, užuot išdavus leidimus gyventi, duomenys apie išduotas vizas ir suteiktą statusą priskiriami pagal 1 straipsnio dalį privalomai pateikti statistikai.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
Siekdama užtikrinti kategorijų suderinamumą Komisija, vadovaudamasi 11 straipsnio 2a dalyje nustatyta teisine procedūra su patikra, priima priemones, susijusias su pagrindo išduoti leidimą kategorijos apibrėžimu.
The measures relating to the definition of the categories of the reason for the permit shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
1 straipsnio dalyje nurodyta statistika yra renkama ataskaitiniu vienerių kalendorinių metų laikotarpiu ir pateikiama Komisijai (Eurostatui) per šešis mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Statistika apie sugrįžimą
Statistics on returns
Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) statistiką apie:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to :
a) skaičių trečiųjų šalių piliečių, apie kuriuos nustatyta, kad jie būna valstybėje narėje nelegaliai, ir dėl kurių būtina priimti administracinį arba teisinį sprendimą arba aktą, kuriuo būtų teigiama arba deklaruojama, kad jų buvimas nelegalus, ir kuriuo jie įpareigojami palikti valstybės narės teritoriją, suskirstant šiuos duomenis pagal aptariamųjų asmenų pilietybę;
(a) the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State and who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned,
b) skaičių trečiųjų šalių piliečių, kurie jau yra palikę valstybės narės teritoriją , vykdydami administracinį arba teisinį sprendimą arba aktą, aptariamą a punkte, suskirstant šiuos duomenis pagal aptariamųjų asmenų pilietybę.
(b) the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State , following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a) , disaggregated by the citizenship of the persons returned.
1 dalyje aptariama statistika neapima trečiųjų šalių piliečių, kurie perkelti iš vienos valstybės narės į kitą laikantis tvarkos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 343/2003 ir Reglamentu (EB) Nr. 1560/2003.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003.
Papildomas skirstymas
Additional disaggregations
Laikydamasi 11 straipsnio 2a dalyje nustatytos teisinės procedūros su patikra , Komisija gali patvirtinti priemones, susijusias su išsamesniu toliau pateikiamu šių statistinių duomenų skirstymu:
The measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below may be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 2a ) for the following statistics:
c) visus pagal 4 straipsnį reikalaujamus pateikti statistinius duomenis suskirstyti pagal:
(c) for statistics required under Article 4 as a whole disaggregations by:
iii) prašymo pateikimo metus;
(iii) year of submission of the application,
ca) pagal 4 straipsnio 3 dalį reikalaujamus pateikti statistinius duomenis suskirstyti pagal:
(ca) for statistics required under Article 4(3) disaggregations by:
i) skaičių atitinkamų asmenų pagal prašymą, sprendimą ir perkėlimą;
(i) number of persons concerned by the request, decision and transfer,
cb) pagal 5 straipsnio 1 a dalies reikalaujamus pateikti statistinius duomenis suskirstyti pagal:
(cb) for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
d) pagal 5 straipsnio 1 b dalį reikalaujamus pateikti statistinius duomenis suskirstyti pagal:
(d) for statistics required under Article 5(1)(b) disaggregations by:
i) priežastį dėl asmens sulaik ymo ,
(i) grounds for the apprehension,
e) pagal 6 straipsnį reikalaujamus pateikti statistinius duomenis suskirstyti pagal:
(e) for statistics required under Article 6 disaggregations by:
i) metus, kada leidimas gyventi buvo išduotas pirmą kartą,
(i) year in which permission to reside was first granted,
f) pagal 7 straipsnį reikalaujamus pateikti statistinius duomenis suskirstyti pagal:
(f) for statistics required under Article 7 disaggregations by:
i) priežastis priimti sprendimą arba aktą, įpareigojantį išvykti ;
(i) reason for the decision or act imposing an obligation to leave,
Papildomas 1 dalyje numatytas skirstymas taikomas tik atskirai ir jis nekartoja 4 ir 7 straipsniuose reikalaujamo skirstymo.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, but not cross-classified with the disaggregations required for in the Articles 4 to 7.
Svarstydama, ar turėtų būti reikalaujamas papildomas skirstymas, Komisija įvertina šios informacijos poreikį siekiant plėtoti ir stebėti Komisijos politikos kryptis bei galimybę naudotis atitinkamais duomenų šaltiniais ir būsimomis sąnaudomis .
When deciding whether additional disaggregations are required , the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved.
Derybos dėl išsamesnio skirstymo, kurio gali prireikti taikant 4 ir 7 straipsnių nuostatas pradedamos ne vėliau kaip praėjus dviems metams po šio reglamento įsigaliojimo.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than two years after the entry into force of this Regulation.
2010 m. – pirmieji ataskaitiniai metai, kuriems pradedamas taikyti papildomas skirstymas.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
Duomenų šaltiniai ir kokybės normos
Data sources and quality standards