natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ragina skatinti Bendrijos kontroliuojamas turizmo iniciatyvas, nukreiptas į skurdo mažinimą, biologinės įvairovės išsaugojimą ir žmogaus teisių skatinimą;
Calls for the promotion of locally controlled tourism initiatives aimed at poverty alleviation, the conservation of biodiversity and the promotion of human rights;
Siūlo, kad Komisija pabrėžtų turizmo politiką per bendradarbiavimą ir vystymosi politiką jos vystymo krypčių ir įmonių struktūrų suderinimo kontekste, būtent per santykius su Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalimis;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
Primygtinai prašo besivystančių šalių vyriausybes išlaikyti turizmą, kaip vieną iš savo strateginių programų prioritetų, ir įsipareigoti kiekvienais metais sudaryti ataskaitą apie turizmo sektoriaus svarbą pasaulio ekonomikai lyginant pagal šalį, įskaitant papildomas ataskaitas; šioje ataskaitoje taip pat turėtų būti minimas turizmo ekonomikos poveikis ir įnašas į nacionalinę ir regionų plėtrą;
Urges developing-country governments to include tourism as a priority in their strategic programmes and to commit themselves to producing an annual report on the comparative weight of the tourist sector in the global economy, on a country-by-country basis and including satellite accounts; calls for this report also to specify the tourist industry's contribution to and impact on national and regional development;
Ragina Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalių vyriausybes išnagrinėti galimybę vykdyti politiką, kuria būtų siekiama užtikrinti „planavimo laimėjimų“ pelną vietos bendrijoms, kuriose vyksta turizmo projektai;
Calls on ACP governments to examine policies designed to guarantee 'planning gain' benefits for the local communities where tourism projects take place;
Prašo, kad besivystančios šalys palengvintų laisvą turistų judėjimą taikydamos nevaržančią vizų politiką;
Calls on developing countries to facilitate the free movement of tourists by operating non-restrictive visa policies;
Pabrėžia, jog yra būtina iš turizmo gautą ekonominę naudą investuoti skatinant tų vietovių vystymąsi; ragina kelionių operatorius peržiūrėti jų „viskas įskaičiuota“ rinkinius, kurie trukdo vietos bendruomenėms gauti pelno iš turizmo, ir skatina šiuos operatorius kiek galima daugiau naudotis vietos resursais ir personalu, įskaitant valdantį personalą;
Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; calls on tour operators to review their 'all-inclusive' packages which prevent spin-off benefits to the local communities, and encourages these operators to source materials/staff locally as far as possible, including managerial staff;
Ragina vyriausybes skatinti kurti ir (arba) plėtoti viešus (privačius) partnerystės ryšius bei sudaryti palankesnes sąlygas turizmo sektoriuje veikiančioms įmonėms kurtis, taikant patrauklią mokesčių politiką arba įvedant mikrokreditų teikimo programas;
Encourages governments to promote the creation and/or development of public-private partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector by measures such as tax breaks or programmes for granting microcredits;
Nori, kad, kur reikia, išaugtų EPF finansuojamų tvaraus turizmo pakraipos projektų proporcija;
Calls for an increase, where appropriate, in the proportion of sustainable tourism-oriented projects financed under the EDF;
Pažymi, kad daugelyje besivystančių šalių turizmo sektorius yra išskirtinai privatus sektorius, ir kad reikia, jog Komisija rastų būdų užtikrinti, kad šios šalys ir kiti socialiniai partneriai būtų visiškai įtraukti į diskusijas, susijusias su turizmo sektoriui įtaką darančia vystymosi politika;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
Pabrėžia, kad reikia skubiai paremti šalis, kenčiančias nuo gamtinių katastrofų, darančių įtaką jų turizmo pramonei;
Stresses the urgent need for the Community to aid countries hit by natural disasters that affect their tourist industry;
Turizmas – aplinkos pasaugos ir paveldo išsaugojimo faktorius
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
Prašo priimti bendrą Aplinkos generalinio direktorato ir Vystymosi generalinio direktorato programą, siekiant eksportuoti Europos atliekų tvarkymo technikas, pradžioje tiriant poveikį, paskui – taikant pagrindinius projektus;
Calls for the adoption of a joint programme by DG Environment and DG Development in order to export European techniques of waste management and disposal, in the form initially of impact studies and subsequently of pilot projects;
Ragina sukurti tvaraus turizmo politiką ir reglamentus, siekiant apsaugoti ir išsaugoti natūralius išteklius, kultūros paveldą ir tradicinį žemės naudojimo sistemos panaudojimą;
Calls for the establishment of sustainable tourism policies and regulations to protect and conserve natural resources, the cultural heritage and traditional land tenure systems;
Skatina esamų techninių ir mokslinių priemonių optimizavimą, siekiant vienu metu užkirsti kelią ir architektūrinio paveldo apgadinimui ir (arba) sunaikinimui ir aplinkos degradacijai;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
Reikalauja, kad visoms Europos turistinio pobūdžio investicijoms besivystančiose šalyse būtų taikomos tos pačios taisyklės kaip ir skiriant Bendrijos investicines lėšas Europos Sąjungoje, todėl neturi būti remiamos jokios investicijos, akivaizdžiai keliančios grėsmę žmogaus teisėms, tos šalies aplinkai, minimalioms Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) numatytoms darbo sąlygoms, vietos gyventojų gyvenimo būdui, istoriniam ir kultūros paveldui;
Demands that all European investments in tourism in developing countries be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;
Pasisako už Bendrijos techninę paramą masinio turizmo šalims, kurios yra priverstos imtis priemonių turistinėms vietoms išsaugoti; taip pat pasisako už keitimąsi geriausia patirtimi šioje srityje;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
Skatina vietos valdžios institucijas, susidūrusias su pernelyg greitu turizmo šuoliu, prireikus imtis priemonių turistų srautui sumažinti;
Encourages local authorities which are confronted with an over-rapid tourist boom to take measure to limit numbers where necessary;
Pasisako už sąžiningą kovą su nusikalstamais veiksmais, kad būtų sutrukdyta plauti pinigus, sekso turizmui ir kt.;
Advocates that criminal activity be combated with all transparency in order to discourage activities such as money laundering, sex tourism, etc;
Pasisako už kovą su nusikalstamais veiksmais, kad nebūtų padaryta žalos šalies turistiniam įvaizdžiui;
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image;
Prašo, kad palengvinant, apsaugant ir darant turizmą saugesnį būtų imtasi priemonių, kaip specialių policijos pajėgų sudarymas, siekiant užkirsti kelią į turizmą nukreiptiems nusikaltimams;
Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives to tackle crime directed against tourism, including specialist training for police services;
Prašo besivystančių šalių vyriausybių vietos gyventojus visiškai įtraukti į turizmo veiklą ir prižiūrėti, kad gautas ekonominis, socialinis ir kultūrinis pelnas būtų tinkamai padalytas;
Calls on developing-country governments to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;
Apgailestauja dėl neseniai Kubos valdžios priimtų segregacijos priemonių, siekiant išvengti asmeninių kontaktų tarp turistų ir turizmo pramonėje dirbančių Kubos piliečių;
Deplores the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry;
Nori, kad iš visų tvarų vystymąsi skatinančių veiklų Komisija, finansuodama projektus ir skatindama regionų bendradarbiavimą, pripažintų šalies arba regiono teisę demokratiškai apibrėžti savo prioritetus;
Calls on the Commission, in its activities in support of sustainable development, to recognise the right of a country or a region to democratically define their own priorities, when financing regional cooperation projects;
Valstybių narių vyriausybių ir Europos Komisijos prašo su turizmo operatorių ir patyrusių organizacijų pagalba veikti siekiant skatinti etiškus turizmo standartus, panaudojant patvirtintą Europos bešališko turizmo ženklą;
Calls on the Member State governments and the Commission, with the support of tour operators and experienced organisations, to act to promote ethical standards in tourism by introducing a certified European Fair Trade Tourism label;
Sveikina naują Europos valstybių konstitucijose numatytą teisinį pagrindą dėl turizmo ir nori, kad Sąjunga ir jos valstybės narės besivystančioms, galimybių turizmui turinčioms šalims perduotų personalo formavimo vietoje patirtį ir žinias; prašo Komisijos remti tuos besivystančių šalių projektus, kuriuose norima gauti šių žinių;
Welcomes the new legal basis concerning tourism established in the European Constitution; calls on the Union and the Member States to make available to developing countries with tourist potential their experience and know-how with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how;
Iš naujo atkreipia Komisijos dėmesį į būtinybę teikti finansinę pagalbą vaikų skiepijimui, skirtam skubiai suleisti vakciną, kurioje yra šių ligų antigenų: difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ir meningito, sukeliamo B tipo Haemophilus Influezae ;
Calls once more on the Commission to ensure financial support for the vaccination of children, targeted on urgent needs regarding vaccines combining antigens against the following diseases: diphtheria, tetanus, whooping-cough, hepatitis B and Haemophilus Influenzae type B meningitis;
Pabrėžia būtinybę sutelkti Europos mokslinių tyrimų pajėgas kovai su maliarija, tuberkulioze ir ŽIV/AIDS ;
Insists on the need to mobilise anti-malaria, tuberculosis and HIV/AIDS research at European level;
Mano, kad iš tvaraus turizmo gaunamos pajamos gali prisidėti prie besivystančių šalių gyventojų gyvenimo standartų, jų sveikatos gerinimo bei komunikacinių, energetikos ir technologijų infrastruktūrų gerinimo;
Considers that sustainable tourism income may contribute to improving the standard of living of the population in the developing countries and to public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures;
Pasisako už Europos finansinę paramą PTO ST-EP (Tvarus turizmas – skurdo panaikinimo faktorius) iniciatyvai ir už kitas iniciatyvas, kurios padeda mažinti skurdą besivystančiose šalyse;
Calls for EU financial support for the World Tourism Organisation initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries;
Pasisako už tai, kad atsakingos šalių vyriausybės, kiekvienais metais vienos kitoms perduotų sąrašą atvejų, kada buvo atsisakyta išduoti vizas, atsisakymą paaiškinant tik sekso turizmo nusikaltimais, nusikaltimais žmonijai arba terorizmu;
Calls on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined to grounds of sex tourism offences, crimes against humanity or terrorism;
Reikalauja, kad Komisija patvirtintų veiksmingas kovos su sekso turizmu Europoje programas;
Calls on the Commission to adopt effective programmes to combat sex tourism at European level;
Siekiant veiksmingai kovoti su vaikų sekso turizmu ragina:
Calls, with a view to combating child sex tourism:
- Komisiją ir Tarybą teikti pirmenybę kovai su vaikų sekso turizmu, įskaitant biudžeto eilutės „Kova su vaikų sekso turizmu trečiosiose šalyse“ atkūrimą, siekiant užtikrinti, kad tam bus skirta išteklių;
– on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
- Komisiją pripažinti ryšį tarp vaikų pornografijos ir sekso turizmo ir užtikrinti, kad tai būtų sprendžiama politinio dialogo su trečiosiomis šalimis būdu;
– on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
- Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad teikiant pagalbą vystymuisi, pirmenybė būtų teikiama vaikų poreikiams ir teisėms, visų pirma dėl sekso turizmo nukentėjusių vaikų reabilitacijai ir reintegracijai;
– on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
Remia turizmo operatorius, kelionių organizatorius, avialinijų bendroves, kurios jau susitelkė kovai su sekso turizmu, veikdamos savo klientus ir juos informuodamos apie teisinę riziką, kuri jiems kyla vykdant veiksmus, o kitiems – juos plėtojant; taip pat ragina operatorius bendradarbiauti su valdžios institucijomis nustatant galimą nusikalstamą veiklą;
Encourages tour operators, travel agents and airlines who have already acted against sex tourism by raising their clients' awareness and informing them of the legal risks they run to pursue their actions, and calls on those who have not taken such steps to begin to do so; calls on the same operators to cooperate with the authorities in identifying potential criminal activity;
Reikalauja, kad Komisija imtųsi konkrečių veiksmų ir atlikusi sektorių atstovaujančių organizacijų patikrinimą pradėtų kovą su nekilnojamojo turto dempingu, susijusiu su turizmu;
Calls on the Commission to implement concrete measures against tourism-related 'dumping' in the housing sector, after consulting the representative organisations of the sector;
Remia turizmo operatorius, kelionių organizatorius, avialinijų bendroves, kurios jau susitelkė kovai su sekso turizmu, paveikdamos savo klientus ir juos informuodamos apie teisinę riziką, kuri jiems kyla vykdant veiksmus, o kitiems – juos plėtojant, ypač atsižvelgiant į susijusių darbuotojų teises;
Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries, giving special consideration to the rights of the workers affected;
Reikalauja, kad susijusių ES valstybių turizmo operatoriai laikytųsi žmogaus teises, darbuotojų teises ginančių taisyklių, laikydamiesi minimalių Tarptautinės darbo organizacijos numatytų sąlygų, Europos vartotojų – turistų apsaugos ir rekomendacijų turizmo operatoriams reikalavimus;
Demands that the governments of the countries concerned and EU tour operators enforce human rights standards, workers' rights in accordance with ILO core labour standards, the protection of the European tourist-consumer and the recommendations concerning tour operators;
Prašo besivystančių šalių vyriausybių nustatyti skaidrias ir reglamentuojamas patekimo į nacionalinę rinką procedūras, laikantis Pasaulinės turizmo organizacijos rekomendacijų, kas yra būtina sąlyga užsienio investicijoms gauti;
Calls on developing-country governments to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organisation, as a necessary condition for all foreign investment;
Paveda savo Pirmininką šią rezoliuciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Turizmas ir vystymosis
Tourism and development
dėl Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pagrindų sprendimo projekto dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Pranešėjas: Alexander Nuno Alvaro
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro
Parlamento pakeitimų paryškinamas pusjuodžiu kursyvu.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS........................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................10
– atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvą (8958/2004)
– having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004)
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
– having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuriuo remiantis jį konsultavo Taryba ( C6‑0198/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2004 ),
- atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 ir 35 straipsnius,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0174/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2005 ),
Dar neskelbtas OL.
Not yet published in OJ .
2005 m. sausio 18 d. laiške jūsų pirmtakas Jean-Louis Bourlanges, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 2 dalimi, kreipėsi į Teisės reikalų komitetą, prašydamas patikrinti minėtos iniciatyvos teisinio pagrindo pagrįstumą ir tinkamumą.
By letter of 18 January 2005 your predecessor, Mr Jean-Louis Bourlanges, asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above proposal was valid and appropriate.
Pasiūlymas grindžiamas Europos Sąjungos sutarties 31 straipsnio 1 dalies c punktu ir 34 straipsnio 2 dalies b punktu.
The proposal is based on Articles 31 paragraph 1(c) and 34 paragraph 2(b) of the EU Treaty.
Tokiu atveju remiantis Europos Sąjungos sutarties 39 straipsniu būtina pasikonsultuoti su Parlamentu.
In this case, by application of Article 39 of the EU Treaty, Parliament need only be consulted.
Komitetas apsvarstė pirmiau minėtą klausimą 2005 m. vasario 3 d. ir kovo 31 d. posėdžiuose .
The Committee considered the above question at its meetings of 3 February and 31 March 2005.
Atsakant į Tarybos prašymą ir siekiant sumažinti valstybių narių teisinių reikalavimų skirtumus, 4 valstybių narių (Prancūzijos, Airijos, Jungtinės Karalystės ir Švedijos) iniciatyva buvo pasiūlyta numatyti veiksmingą ir darnų mechanizmą, skirtą saugoti viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomus ir kaupiamus arba esančius viešųjų ryšių tinkluose duomenis siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
In response to the Council's request and to remedy the legal disparities between the Member States, four Member States (France, Ireland, the United Kingdom and Sweden) proposed providing an efficient and harmonised system for retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Pagal Teisingumo Teismo nustatytą jurisprudenciją yra aišku, kad Bendrijos įstatymų leidėjas negali savo nuožiūra parinkti teisinio pagrindo, bet jis turi būti grindžiamas objektyviais momentais, kuriuos gali kontroliuoti Teismas.
It is clear from Court of Justice case-law that the choice of the legal basis is not left to the discretion of the Community legislator, but that it must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Tarp šių momentų ypač yra teisės akto tikslas ir turinys.
Those factors include in particular the aim and content of the measure
Pamatų sprendimo projekto 1 straipsnyje nurodomas pasiūlymo tikslas, kuriuo numatoma skatinti teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose.
Article 1 of the draft framework decision sets out the aim of the proposal, which is to facilitate judicial cooperation in criminal matters.
Taigi pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnį pirmiau minėta Bendrijos teisė jau reglamentuoja su duomenų tvarkymu susijusius klausimus, o minėtu pasiūlymu siekiama suderinti duomenų, kuriuos ryšių paslaugų teikėjai turi saugoti, kategorijas atitinkamu laikotarpiu ir nustatyti minėtą laikotarpį.
The Community legislation referred to above, based on Article 95 of the EC Treaty, thus already governs issues concerning the processing of data, while the proposal in question aims to harmonise the categories of data to be retained by service providers during a fixed period and to fix the length of this period.
Tačiau reikia priminti, kad Europos Sąjungos sutarties 47 straipsnyje įtvirtinta:
It should be noted that Article 47 of the EU Treaty states:
Atsižvelgiant į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties steigiant Europos Bendriją, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių pakeitimus ir papildymus bei šias baigiamąsias nuostatas, ši Sutartis neturi jokio poveikio Europos Bendrijų steigimo sutartims ar vėlesnėms jas keičiančioms ar papildančioms sutartims ir aktams.
‘ Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them. ’
Taigi remiantis Europos Sąjungos sutarties 47 straipsniu neleidžiama teisės aktu, grindžiamu Europos Sąjungos sutartimi, daryti poveikį Bendrijos teisynui.
Thus under Article 47 of the EU Treaty it is not permissible for an act based on the EU Treaty to affect the acquis communautaire .