natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ankstesnių metų užsiregistravusiojo veiksmai, priskirtini Skaidrumo registro taikymo sričiai, susiję su pagrindiniais pasiūlymais dėl teisės aktų.
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
B. FINANSINĖ INFORMACIJA
B. FINANCIAL INFORMATION
Visi pateikti finansiniai duomenys turi apimti visus veiklos metus ir turi būti susiję su paskutiniais finansiniais metais nuo registravimosi arba registracijos atnaujinimo dienos.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Profesionalų konsultacijų/ advokatų kontoros/ savarankiškai dirbantys konsultantai (1 priedo I kategorija): turi būti nurodyta informacija apie organizacijos veiklos, priskirtinos registro taikymo sričiai, apyvartą, taip pat apie santykinę klientų dalį apyvartoje pagal toliau nurodytą lentelę:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Apyvarta eurais: 0 – 499 999 – Kategorijos dydis eurais: 50 000
Turnover in euros: 0 – 499 999 – Bracket size in euros: 50 000
Apyvarta eurais: 500 000 – 1 000 000 – Kategorijos dydis eurais: 100 000
Turnover in euros: 500 000 – 1 000 000 – Bracket size in euros: 100 000
Apyvarta eurais: > 1 000 000 – Kategorijos dydis eurais: 250 000.
Turnover in euros: > 1 000 000 – Bracket size in euros: 250 000.
„Vidaus“ lobistai ir prekybos/profesinės asociacijos (1 priedo II kategorija): turi būti nurodyta veiklos, patenkančios į registro taikymo sritį, išlaidų sąmata.
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Nevyriausybinės organizacijos, tyrimų institucijos, mokslinių tyrimų ir akademinės institucijos; organizacijos, atstovaujančios bažnyčias ir religines bendruomenes; organizacijos, atstovaujančios vietos, regioninės ir savivaldos institucijas, kitos viešosios įstaigos arba mišraus pobūdžio subjektai ir kt.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(1 priedo III-VI kategorijos): turi būti nurodytas bendras biudžetas ir jo skirstymas pagal pagrindinius finansavimo šaltinius.
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Be to, visiems užsiregistravusiems: turi būti nurodytas paskutinių pasibaigusių finansinių metų nuo registravimosi ar atnaujinimo datos iš ES institucijų gauto finansavimo dydis ir šaltinis.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Palaikydami ryšius su ES institucijomis ir jų nariais, pareigūnais ir kitais darbuotojais, užsiregistravusieji:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
visada nurodo savo pavadinimą ar pavardę bei subjektą (-us), kuriam (-iems) dirba ar atstovauja; deklaruoja interesus ir tikslus ir, kai tinkama, klientus ar narius, kuriems atstovauja;
always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
niekada neišgauna ir nesiekia išgauti informacijos ar sprendimo nesąžiningai arba naudodami netinkamą spaudimą ar netinkamai elgdamiesi;
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
bendraudami su trečiosiomis šalimis, neteigia turintys oficialių santykių su ES arba su ES institucijomis, taip pat registruodamiesi niekada nepateikia klaidingų duomenų, kurie galėtų suklaidinti trečiąsias šalis ir (arba) ES pareigūnus ir kitus darbuotojus;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
užtikrina, kad, kiek jiems žinoma, registravimosi metu ir vėliau pagal registro reikalavimus teikiama informacija apie jų veiklą yra išsami, atnaujinta ir neklaidinama;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
neparduoda trečiosioms šalims dokumentų, gautų iš bet kurios ES institucijos, kopijų;
not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
niekada neskatina ES institucijų narių, ES pareigūnų ir kitų darbuotojų, ar tų narių padėjėjų ar stažuotojų pažeisti jiems taikomas taisykles ir elgesio reikalavimus;
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
įdarbindami buvusius ES pareigūnus ar kitus darbuotojus arba ES institucijų narių padėjėjus ar stažuotojus, turi visada gerbti tokių darbuotojų įsipareigojimą laikytis jiems taikomų taisyklių ir konfidencialumo reikalavimų;
if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
laikosi taisyklių dėl buvusių Europos Parlamento ir Europos Komisijos narių teisių ir įsipareigojimų;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
praneša apie savo įsipareigojimus, susijusius su ES institucijomis, tiems, kuriems jie atstovauja.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Subjektams atstovaujantys ar jiems dirbantys asmenys, kurie užsiregistravo Europos Parlamente, siekiant gauti vardinį kitiems asmenims neperduodamą leidimą patekti į Europos Parlamento patalpas:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
griežtai laikosi Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio, X priedo ir I priedo 2 straipsnio antrosios pastraipos;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
užtikrina, kad bet kokia pagalba, suteikta remiantis Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių I priedo 2 straipsnio nuostatomis, būtų tinkamai deklaruota atitinkamame registre;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
siekdami išvengti interesų konflikto, gauna išankstinį atitinkamo (-ų) Europos Parlamento nario (-ių) sutikimą dėl bet kokių sutartinių santykių su Parlamento nario padėjėju sukūrimo ar bet kokio padėjėjo įdarbinimo bei užtikrina, kad tai būtų tinkamai deklaruota registre.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Skundų tyrimo ir nagrinėjimo tvarka
Procedure for the investigation and treatment of complaints
Skundai gali būti teikiami registro tinklavietėje užpildžius standartinę formą.
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.
Toje formoje pateikiama informacija apie užsiregistravusįjį, dėl kurio teikiamas skundas, skundo pateikėjo vardas, pavardė ir kontaktiniai duomenys, taip pat informacija apie skundą, įskaitant iš esmės dokumentus ir kitą medžiagą, kuria grindžiamas skundas.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
Anoniminiai skundai nenagrinėjami.
Anonymous complaints shall not be considered.
Skunde nurodoma viena ar kelios elgesio kodekso nuostatos, kurios, kaip teigia skundo pateikėjas, buvo pažeistos.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
Skundai, susiję su registre pateikta informacija, nagrinėjami kaip elgesio kodekso d punkto įtariami pažeidimai
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct
Pagal d punktą reikalaujama, kad užsiregistravusieji, bendraudami su ES institucijomis ir jų nariais, pareigūnais ir kitais darbuotojais, „užtikrina, kad, kiek jiems žinoma, registravimosi metu ir vėliau pagal registro reikalavimus teikiama informacija apie jų veiklą yra išsami, atnaujinta ir neklaidinama“.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Sprendimas dėl skundo priimtinumo
Stage 2: Decision on admissibility
Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas:
The joint Transparency Register Secretariat shall:
jei skundas laikomas priimtinu, užregistruoja skundą ir nustato 20 darbo dienų terminą, per kurį priimamas sprendimas dėl skundo galiojimo.
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas, užregistravęs skundą, praneša raštu apie skundą ir jo turinį užsiregistravusiajam, kurio atžvilgiu buvo pateiktas skundas, ir paragina užsiregistravusįjį pateikti paaiškinimų, argumentų ar kitų gynybos elementų per 10 darbo dienų.
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas išnagrinėja visą tyrimo metu surinktą informaciją.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas gali nuspręsti išklausyti užsiregistravusįjį, kurio atžvilgiu pateiktas skundas, arba skundo pateikėją.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Jei tyrimas rodo, kad skundas nepagrįstas, Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas praneša abiems skundo šalims apie šį sprendimą.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Priemonės, kurios gali būti taikomos elgesio kodekso taisyklių nesilaikymo atveju, yra šios – nuo laikino registracijos sustabdymo iki visiško išbraukimo iš registro (žr. toliau pateiktą lentelę).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Jei nustatoma, kad registre pateikta neteisinga arba neišsami informacija, užsiregistravusiojo paprašoma ištaisyti tą informaciją per aštuonias savaites, o šio laikotarpio metu to užsiregistravusiojo registracija laikinai sustabdoma.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Leidimas (-ai) patekti į Europos Parlamentą jei yra išduotas (-i), nėra atimamas (-i) tuo laikotarpiu.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Jei užsiregistravusysis pataiso informaciją per 11 dalyje numatytą aštuonių savaičių laikotarpį, jo registracija atnaujinama.
If the registrant rectifies the information within the period of eight weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Jei užsiregistravusysis nesiima veiksmų per 11 dalyje numatytą aštuonių savaičių laikotarpį, gali būti taikomos atitinkamos priemonės.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Jei užsiregistravusysis prašo daugiau laiko pataisyti informacijai pagal 11 dalį ir pakankamai pagrindžia savo prašymą, laikino sustabdymo laikotarpis gali būti pratęstas.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
Jei elgesio kodekso taisyklių nesilaikoma kitu pagrindu, atitinkamo užsiregistravusiojo registracija sustabdoma aštuonioms savaitėms ir šio laikotarpio metu Europos Parlamentas ir Europos Komisija priima galutinį sprendimą dėl galimos priemonės (-ių) taikymo.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Jei priimamas sprendimas išbraukti užsiregistravusįjį iš registro, jame taip pat nurodomas draudimas ateityje iš naujo registruotis vienerius ar dvejus metus.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
Europos Parlamento ir Europos Komisijos atsakingos tarnybos kartu parengia sprendimo dėl taikytinos priemonės projektą ir jį nusiunčia tų institucijų generaliniams sekretoriams dėl galutinio sprendimo.
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Apie tai bus pranešama atsakingiems Europos Komisijos ir Europos Parlamento pirmininkų pavaduotojams.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas nedelsdamas informuoja abi šalis (skundo pateikėją ir užsiregistravusįjį, kurio atžvilgiu pateiktas skundas) apie priemonę, dėl kurios buvo nuspręsta, ir ją įgyvendina.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Jei priimtame sprendime išbraukti iš registro taip pat numatoma atimti leidimą (-us) patekti į Europos Parlamentą, Europos Parlamento generalinis sekretorius jį persiunčia atsakingam kvestoriui, kurio paprašoma leisti panaikinti tokį (tokius) susijusio asmens ar organizacijos turimą (-us) leidimą (-us).
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Užsiregistravusiojo paprašoma grąžinti visus arba kai kuriuos turimus EP leidimus per 15 dienų.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Priemonių, taikytinų elgesio kodekso nesilaikymo atveju, lentelė
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Taisyklių nesilaikymo rūšis 1: Netyčinis taisyklių nesilaikymas, kuris nedelsiant ištaisomas
Type of non-compliance 1: Unintentional non-compliance, immediately corrected
Priemonė: Rašytinis perspėjimas, kuriame nurodomi faktai ir jų ištaisymas
Measure: Written notification acknowledging the facts and their correction
Priemonės nurodymas registre: Ne
Mention of measure in the register: No
Ar atimamas leidimas patekti į EP: Ne
EP access badge withdrawn: No
Taisyklių nesilaikymo rūšis 2: Tyčinis kodekso nesilaikymas, kai būtina pakeisti elgesį arba ištaisyti duomenis registre per nurodytą laikotarpį
Type of non-compliance 2: Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Priemonė: Laikinas sustabdymas iki šešių mėnesių arba tol, kol atliekami taisomieji veiksmai per nustatytą laikotarpį
Measure: Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Priemonės nurodymas registre: Taip – laikino sustabdymo metu
Mention of measure in the register: Yes during the suspension period
Taisyklių nesilaikymo rūšis 3: Nuolatinis kodekso nesilaikymas: (elgesio nesikeitimas/duomenys neištaisomi per nurodytą laikotarpį)
Type of non-compliance 3: Persistent non-compliance with the code (no change of behaviour, failure to correct information within the deadline laid down)
Priemonė: Išbraukimas iš registro vieneriems metams
Measure: Removal from the register for one year
Priemonės nurodymas registre: Taip
Mention of measure in the register: Yes
Ar atimamas leidimas patekti į EP: Taip
EP access badge withdrawn: Yes
Taisyklių nesilaikymo rūšis 4: Rimto pobūdžio, tyčinis kodekso nesilaikymas
Type of non-compliance 4: Serious, deliberate non-compliance with the code
Priemonė: Išbraukimas iš registro dvejiems metams
Measure: Removal from the register for two years
Parlamento sušaukimas
Associated committees
Ekonominė politika
Economic policies
Europos Vadovų Taryba
from a delegation
Finansinė ataskaita
Explanatory statement of a report
Europos Sąjungos
External representation of the Union
Parlamento narių
Extraordinary debate
Tarybos pozicija
Implementing measures
Parlamento pirmininko pavaduotojų
transparency register
Skubos tvarka
suspension or closure
Slapto pobūdžio informacija
allocation of speaking time
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//EN
Nuo liepos 1 d. — pigesni skambučiai užsienyje
Roaming charges drop further 1 July
Europos Sąjunga sieks sumažinti šį skirtumą iki 2015 m.
The EU would like to see tariff differences disappear by 2015.
Trumpųjų žinučių kaina ir toliau negalės viršyti 11 euro centų (be PVM) ribos.
The cost of sending a text message remains at a maximum of €0.11 while it costs nothing to receive one.
Didžiausia leistina megabaito duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu kaina, kurią operatoriai taiko vieni kitiems, sumažės nuo 80 iki 50 euro centų (1,73 Lt).
However, this may not necessarily be passed on to users.
Kaip ir anksčiau, vartotojams bus automatiškai nustatyta 50 eurų (173 Lt) mėnesinė riba, kurią viršijus bus stabdomas paslaugų tiekimas, nebent abonentas pasirinktų kitokią ribą.
The €50/month limit on surfing the net when abroad remains in place, although users can choose a higher or lower limit.
Operatoriai privalės atsiųsti įspėjimą vartotojams, išnaudojusiems 80 % nustatytos sumos už duomenų perdavimą tarptinkliniu ryšiu.
Operators must warn customers when they reach 80% of their limit.
Nors jie kasmet mažėjo, tačiau kainos vartotojams ir toliau siekė maksimalias leistinas ribas.
They must message clients about the roaming tariffs each time they enter an EU country.
Pvz., mažmeniniai vietos ir tarptinklinio ryšio tarifai už megabaito atsisiuntimą gali skirtis daugiau nei 50 kartų.
Current roaming rules apply until June 2012 and the European Commission is due to present its plans for the following period next week .
2011 m. birželio 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. birželio 27 d.
27 June 2011, 15.00 – 15.20
2011 m. birželio 27 d.
27 June 2011, 15.20 – 16.00
2011 m. birželio 27 d.
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Viešasis klausymas pasaulio ekonomikos valdysenos tema
Public Hearing on Global Economic Governance
2011 m. birželio 27 d.
27 June 2011, 18.00 – 18.30
Nemokumo procedūros remiantis ES įmonių teise
Insolvency proceedings in the context of EU company law
2011 m. liepos 4 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Tam tikrų nebeaktualių bendros žemės ūkio politikos srities Tarybos aktų panaikinimas
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
· Priėmimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnio 2 dalį
· Adoption according to rule 46.2
· Pranešimo projekto priėmimas Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. kovo 22 d.
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
2011 m. birželio 27 d., pirmadienis, 18.00–19.00 val. (uždaras)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Už plėtrą ir Europos kaimynystės politiką atsakingo Komisijos nario Štefano Fülės Užsienio reikalų tarybos posėdžio rezultatų pristatymas Vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos vardu
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
2011 m. birželio 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Daugiametės finansinės programos 2007–2013 m. peržiūra, kad būtų patenkinti papildomi ITER projekto finansavimo poreikiai
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (AT/AT&S, Austrija)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas (AT/Steiermark ir Niederösterreich, Austrija)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
Taikoma Darbo tvarkos taisyklių XXI priedo 70 straipsnis (Darbo tvarkos taisyklės 6 punktas) 2010/0101(COD) .
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
2011 m. birželio 27 d., pirmadienis (18.30–19.30 val.)
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
EP nariai balsuos dėl aiškesnių naujų maisto produktų ženklinimo taisyklių, dėl genetiškai modifikuotų pasėlių apribojimų, aptars nuobaudas automobilių vairuotojams, pažeidusiems eismo taisykles užsienyje.
electoral reform on agenda In a packed plenary, MEPs approved new clearer rules on food labelling, restrictions on genetically modified crops and the levying of fines for car drivers caught speeding in another member state.
Antradienį Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pateiks pasiūlymus dėl ES ilgalaikio biudžeto, vėliau bus skirta dėmesio laikinai atnaujinamai sienų kontrolei Šengeno erdvėje.
On Tuesday European Commission President José Manuel Barroso debated proposals for the EU's long-term budget with MEPs and the temporary reintroduction of border controls within the Schengen area was also under the spotlight.