natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis ypač pabrėžė šiuos faktus: teikiant informaciją apie įstatymų pataisas dėl individualių kandidatų rinkiminių išlaidų ribų mažos ir didelės partijos buvo traktuojamos nevienodai ir buvo neįmanoma lygiomis galimybėmis vykdyti rinkiminės kampanijos per radiją ir televiziją.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
Maltos rinkimų komisijai šiuo klausimu pateiktas skundas buvo atmestas.
His complaint to the Maltese Electoral Commission regarding this matter has been rejected.
Ispanijos pilietis Juan Pedro PÉREZ BARRERA siekė užginčyti Ispanijoje išrinkto nario kandidatūrą.
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA , Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
Čekijos Respublikos pilietis ir rinkimų kandidatas Stanislav PECKA skundžiasi apie netobulą rinkimų į Europos Parlamentą įstatymą, kitus rinkimų įstatymus ir rinkimų į Čekijos Respublikos Senatą įstatymą.
Mr Stanislav PECKA , Czech national, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Vokietijos pilietis ir Europos Federalistų komisijos Europos Konstitucijai pirmininkas Friedrich Wilhelm MERCK ginčija Vokietijos Federacinėje Respublikoje pagal Žaliųjų sąrašą ( vok. - Die Grünen ) išrinktus narius.
Mr Friedrich Wilhelm MERCK , German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
Ginčytojas tvirtina, kad Žaliųjų sąraše esantys asmenys pažeidė 1976 m.
He complains that the Green list has infringed Article 1(3) of the 1976 Act, and in particular the principle of direct universal suffrage.
Akto 1 straipsnio 3 dalį ir ypač tiesioginio visuotinio balsavimo teisės principą, kadangi šiame sąraše numatytas pasikeitimas tarp kandidačių (nelyginėse vietose) ir kandidatų (lyginėse vietose), siekiant kandidatėms suteikti pranašumų kandidatų atžvilgiu.
The list provides for alternation between female candidates (in the odd number positions) and male candidates (in the even number positions) thereby giving the former an advantage over the latter.
Taip vietų paskirstymas tarp abiejų lyčių atstovų nebūtų pagrįstas lygybės principu, kadangi kandidatai jokiu būdu negalėtų sąraše užimti nelyginės vietos, o kandidatės turėtų galimybę užimti vyriškosios lyties kandidatams skirtas vietas (lygines).
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad tiesioginio visuotinio balsavimo teisės principas visiškai nėra pažeidžiamas.
He points out that the principle of universal suffrage should be subject to no restrictions.
Šio principo esmė - užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai galėtų nediskriminuojami aktyviai ir pasyviai dalyvauti rinkimuose.
It concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Nagrinėjamo užginčijimo atveju, politinės partijos ar laisvos piliečių asociacijos nuostatai dėl sąrašo dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose sudarymo, priimti siekiant užtikrinti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, niekaip nepažeidžia tiesioginio visuotinio balsavimo teisės principo, kadangi Europos Sąjungos ir valstybės narės piliečiai gali nuspręsti prieš balsavimą pateikti keletą sąrašų ir po to iš jų pasirinkti vieną, nepriklausomai nuo nustatytų kandidačių ir kandidatų pusiausvyros ir eiliškumo kriterijų.
In the case in point, the rules adopted by a political party or even a free association of citizens to compile a list for elections to the European Parliament involving procedures designed to ensure a fair balance between male and female candidates in no way undermines the universality of the right to vote, since citizens of the Union and the Member State may submit several lists before the poll and subsequently choose one of those submitted, regardless of criteria regarding gender balance or the ranking of male and female candidates.
Be to, taikant priemones, priimtas siekiant rinkimų sąraše išlaikyti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, visiškai laikomasi moterų ir vyrų lygybės principo, kurį gina dauguma valstybių narių ir kuris yra pripažintas Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 23 straipsniu.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šis principas, kuris nėra vien tik formali sąvoka, leidžia - ir net skatina - priimti priemones, kuriomis mažiau atstovaujamai lyčiai suteikiama pranašumų.
Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex.
Europos Parlamentas jau ne kartą pabrėžė, kad daug mažiau kaip pusė Parlamento narių yra moterys.
There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
Lietuvos pilietis ir rinkimų kandidatas Tadeus ANDZEJEVSKI siekė užginčyti vietų Europos Parlamente paskirstymą Lietuvoje.
Mr Tadeus ANDZEJEVSKI , Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Iš esmės jis skundėsi dėl to, kad nors lenkų ir rusų mažumų regioninių partijų koalicijos atstovų sąrašas „Kartu mes jėga!“ pasiekė 5 proc. ribą, kuri pagal Lietuvos rinkimų įstatymą būtina, kad būtų galima dalyvauti paskirstant vietas, jiems nebuvo skirta nė vienos vietos, o šeši sąrašai pasidalijo 13 Lietuvai skirtų vietų Europos Parlamente.
He complains in particular that the list ‘Together we are strong’, representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania’s 13 seats were divided up among six other lists.
Ši riba valstybės narės lygmeniu neturi būti didesnė negu 5 proc. balsavime dalyvavusiųjų balsų skaičiaus“.
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast’.
Tačiau, be pirmiau minėto 3 straipsnio nuostatų reikia priminti, kad Akto 1 straipsnio 1 dalyje nustatoma, jog rengiant balsavimą - pagal sąrašus ar vienmandatėse apygardose - turi būti laikomasi proporcinio principo.
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation.
Tai suvaržo valstybių narių, kurios gali nustatyti mažiausią ribą (iki 5 proc. balsavime dalyvavusiųjų balsų skaičiaus nacionaliniu lygmeniu) vietų paskirstymui, įstatymus siekiant išvengti elektorato susiskaidymo.
This is binding as regards the Member States’ laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Tačiau remiantis Akto 3 straipsnio nuostatomis vis dėlto negalima teigti, kad kiekvienam 5 proc. ribą pasiekusiam sąrašui reikia skirti bent jau vieną vietą, kadangi mažai vietų turinčių valstybių narių atveju (mažiau negu 20, kaip Lietuva) tai, kad buvo pasiekta mažiausia riba, nereiškia - vien dėl aritmetinių priežasčių - kad automatiškai bus paskirta vieta.
However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5% threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), this is impossible for simple arithmetical reasons.
Taigi išnagrinėjus turimus dokumentus negalima teigti, kad pateiktas skundas yra pagrįstas ir kad nereikia tvirtinti Lietuvos paskelbtų narių mandatų.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
Įgaliojimų tikrinimo nuostatos ir tvarka
Legislative and procedural framework governing the verification of credentials
Šiuo tikslu EP susipažįsta su oficialiai paskelbtais valstybių narių rinkimų rezultatais ir sprendžia dėl kiekvieno nario mandato teisėtumo bei visų užginčijimų, dėl kurių į jį kreipiamasi remiantis pirmiau minėto Akto nuostatomis, išskyrus Akte minimus valstybių narių įstatymais grindžiamus užginčijimus,
For this purpose, it takes note of the results declared officially by the Member States and rules on any disputes which may arise out of the provisions of the Act, other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsniuose apibrėžiama įgaliojimų patikrinimo tvarka ir nurodoma, kad atsakingas komitetas (pagal Darbo tvarkos taisyklių VI priedą - Teisės reikalų komitetas) yra įgaliojamas paruošti Parlamentui pranešimą dėl įgaliojimų patikrinimo ir pateiktų užginčijimų.
Rules 3 and 4 of the European Parliament's Rules of Procedure specify the details of the verification process and require the committee concerned (according to Annex VI of the Rules, the Committee on Legal Affairs) to submit a report to Parliament on the verification of credentials and on any disputes.
Taigi šiame pranešime nagrinėjami tiesioginių rinkimų į Europos Parlamentą, vykusių 2004 m. birželio 10-13 dienomis, rezultatai, remiantis kiekvienos valstybės narės oficialiu pranešimu, kuriame pateikiami visi rinkimų rezultatai, nurodomos išrinktų narių ir galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardijamų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardės (Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 pastraipa).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 10 to 13 June 2004 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(2) of the Rules of Procedure).
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 pastraipą, kol nepatikrinti Parlamento nario įgaliojimai ar kol nėra priimtas sprendimas dėl jo išrinkimo užginčijimo, Parlamento narys dalyvauja Parlamento ir jo organų posėdžiuose, naudodamasis visomis jam priklausančiomis teisėmis.
In accordance with Rule 3(5) of the Rules of Procedure, a Member may take his seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto until such time as his or her credentials have been verified or a ruling given on any dispute.
Tai reiškia, kad EP nariai gali visavertiškai eiti savo pareigas iki tol, kol Parlamentas plenariniame posėdyje patvirtina pranešimą dėl įgaliojimų patikrinimo arba dėl užginčijimo.
Accordingly, Members may exercise their rights in full until the adoption in plenary of the report on the verification of credentials or on any disputes.
Šiose deklaracijose skelbiama, kad Parlamento narys neatlieka Akto 7 straipsnyje nurodytų pareigų, kurios pagal Bendrijos teisę yra nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis, bei apie jo profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą ar veiklą, bei finansinę paramą, žmogiškųjų išteklių ar medžiagų forma, kurias suteikia trečiosios šalys prie Parlamento nariui jo politinės veiklos kontekste paskirtų priemonių.
The first of the declarations is to the effect that the Member does not hold any of the offices listed in Article 7 of the Act - offices incompatible with membership of the European Parliament under Community law - and the second details the Members' professional activities, any other remunerated functions or activities, and any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament in connection with his political activities by third parties.
Šios deklaracijos pristatomos užpildžius dvi atskiras formas, kurios nariams pateikiamos po rinkimų.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Pristatyti šias deklaracijas yra asmeninė nario atsakomybė ir jis turi tai atlikti puikiai suprasdamas klausimo esmę.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Pagal to paties Akto nuostatas nesuderinamumo Europos lygmeniu įvertinimo priemonė yra visiškai ta pati įgaliojimų patikrinimo procedūra, kuri pagal Darbo tvarkos taisyklių nuostatas pradedama daug anksčiau negu prasideda Parlamento kadencija ir - dėl komiteto darbo pobūdžio - užtrunka keletą mėnesių.
Under the provisions of the Act, however, incompatibilities at European level have to be examined during the verification of credentials procedure which, under the Rules of Procedure, only begins well after the opening of Parliament's term of office and, for reasons connected with the organisation of the work of the committee concerned, may last for several months.
Taip yra įmanoma peržiūrėti šios srities taisyklių nuostatas.
The provisions of the Rules of Procedure concerning this issue therefore need to be re-examined.
Taisyklių pakeitimo pasiūlymas
Proposed changes to the rules
Kaip minėta pirmiau, dabartinės Darbo tvarkos taisyklių nuostatos turi būti atnaujintos atsižvelgiant į naujas Akto nuostatas, susijusias su atstovų rinkimais (jų pareigų nesuderinamumo atvejais).
As explained above, the current provisions of the Rules of Procedure need to be updated to bring them into line with the new provisions of the 1976 Act (particularly as regards incompatibilities).
Iš tikrųjų keli atvejai, įvykę pereinamuoju tarp dviejų kadencijų laikotarpiu, parodė svarbius trūkumus:
In fact, some of the cases which have arisen during the transition from one Parliament to the next have revealed serious legal loopholes:
Pagal dabartines Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio nuostatas prieš steigiamąjį posėdį arba, net - jei siekiama priimti negalutinį sprendimą - jo metu, įgaliojimų tikrinti negalima.
The current provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure in practice do not allow Parliament to proceed with the verification of credentials before the constituent sitting or even, as a temporary expedient, during that sitting.
Vienas iš galimų sprendimų, remiantis kai kurių valstybių narių parlamentų pavyzdžiu, būtų leisti šį klausimą nagrinėti laikiniesiems Parlamento organams (delegacijoms, ad hoc komitetams, Asamblėjos biurui); vėliau jį turėtų patvirtinti atsakingas Parlamento organas.
One possible solution, in line with the practice followed in some national parliaments, would be to refer the question to temporary parliamentary bodies (boards, ad hoc committees, provisional bureau) with subsequent ratification by the competent parliamentary body.
b) Pranešimas apie Parlamento nario išrinkimą per laikotarpį nuo vienos Parlamento kadencijos paskutinio plenarinio posėdžio iki kitos Parlamento kadencijos steigiamojo posėdžio: tokiu atveju (taip praeitos kadencijos pabaigoje atsitiko Maltos atstovui Europos Parlamente) reikia numatyti kitų priemonių, kurios pakeistų Pirmininko pareiškimą apie valstybės narės pranešimą plenarinio posėdžio metu.
(b) Giving notice given of the election of a Member during the period between the last plenary sitting of one parliament and the constituent sitting of the next : in cases of this kind (which affected a Maltese Member of Parliament at the end of the last parliament), an alternative needs to be found to the announcement by the President in plenary that notice has been received from a Member State.
Iš tikrųjų, kadangi naujai išrinkto nario mandatas įsigalioja nuo šio pareiškimo momento, būtina ieškoti būdų išspręsti problemą, iškylančią tada, kai plenariniai posėdžiai daugiau nebevyksta: reikia gerbti valstybių narių teisę visada pakeisti (net jei tik keletui savaičių) Parlamento narius, kurių mandatas buvo sustabdytas.
Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.
Be to, reikia numatyti nuostatas, kurias taikant būtų galima patikrinti atitinkamų narių įgaliojimus.
Provision must also be made for the verification of the credentials of the Members in question.
Užginčijimai nagrinėjami II priede.
Objections are considered in Annex II.
Teisinis pagrindas
Basis in Rules of Procedure
3, 4 ir 9 straipsniai, I priedas
Rules 3, 4 and 9 and Annex I
Atsakingas komitetas Paskelbimo data
Committee responsible Date announced in plenary
Pranešėjas Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
Pranešėją atstovavo
Previous rapporteur
Pasiūlymų priėmimo data
Date adopted
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nuolatiniai nariai
Members present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pakaitiniai nariai
Substitutes present for the final vote
OFICIALŪS VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
dėl siūlomo Tarybos reglamento dėl Europos Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
(Supaprastinta procedūra - Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– atsižvelgdamas į pasiūlymą priimti Tarybos sprendimą ( KOM(2004)0577 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 )
– atsižvelgdamas EB sutarties 37 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį,,
- hving regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0113/2004 ),
– having regard to the Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6‑0044/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2004 ),
Siūlomas Tarybos reglamentas dėl Europos Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose
Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka
Article 300(3), first subparagraph, EC
51 straipsnis, 43 straipsnio 1 dalis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rule 51, 43(1) and 83(7)
43 straipsnio 1 dalis25.11.2004
Rule 43(1) 25.11.2004
pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija).
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
(Supaprastinta procedūra: Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure : Rule 43(1) of Rules of Procedure)
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0077 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 )
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5‑0091/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0091/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0045/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2004 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija).
Proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
51, 80 straipsniai ir 43 straipsnio 1 dalis
Rules 51, 80, 43(1)
Manuel Medina Ortega, Ingo Schmitt, József Szįjer
Manuel Medina Ortega, Ingo Schmitt, József Szájer
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, susijusio su konsultavimo ir informavimo procedūromis kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityje (kodifikuota versija)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0159 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0015/2004 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2004 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0046/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0046/2004 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, susijusio su konsultavimo ir informavimo procedūromis kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityje (kodifikuota versija)
Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
EB sutarties 133 straipsnis
Article 133 EC
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias žalios naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
(Supaprastinta procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį)
(Simplified procedure - Rules 43(1) of Rules of Procedure)
Teisės akto teksto keitimai
Amendments to a legislative text