natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šaliai, dalyvaujančiai derybose su Europos Sąjunga dėl stojimo, pagalba iš Fondo gali būti suteikta tik tarptautinio masto didelių nelaimių, apimančių žemės arba jūros plotą, esantį tarp šalies ir valstybės narės, atveju.
A State involved in accession negotiations with the European Union may only apply for assistance from the Fund where a major disaster affects any cross-border land or sea area lying between that State and a Member State.
Atsižvelgiant į ribotus Fondo išteklius ir sąvokos „terorizmas“ neapibrėžtumą, finansinė parama iš Fondo gali būti naudojama siekiant sumažinti tik dėl didelių nelaimių arba didelių krizinių situacijų atsiradusią žalą.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
b) nelaimės pramonės ir technologijų srityje;
(b) industrial and technological disasters;
Šios dvi nelaimių rūšys ne visuomet įvyksta tuo pačiu metu.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
Jei įvykusi reikalavimus atitinkančios valstybės teritorijoje nelaimė neatitinka kiekybinių kriterijų, Komisija, nagrinėdama pateiktą paraišką paramai iš Fondo gauti, turėtų pasitarti su atitinkamais EP komitetais.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Tačiau net jei netenkinami šie kiekybiniai kriterijai, Komisija, esant išimtinėms ir visiškai pateisinamoms aplinkybėms, gali pripažinti, kad didelė nelaimė įvyko reikalavimus atitinkančios valstybės teritorijoje .
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Tačiau net jei netenkinami šie kiekybiniai kriterijai, Komisija, esant išimtinėms ir visiškai pateisinamoms aplinkybėms, gali pripažinti, kad didelė nelaimė įvyko tam tikroje reikalavimus atitinkančios valstybės teritorijos dalyje .
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
Tokiais atvejais Komisija imasi visų būtinų Europos solidarumo fondo priemonių.
In these cases the Commission shall take all the necessary measures in the framework of the Solidarity Fund .
2 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Pagal Sutarties 299 straipsnio 2 dalį y patingas dėmesys turi būti skiriamas specifinei atokiausių ir atskirtų regionų, pavyzdžiui, salų ir labiausiai nutolusių regionų, padėčiai.
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
Ši nuostata, įtraukta į galiojančio Solidarumo fondo reglamento 2 straipsnį, turėtų būti išlaikyta, kad būtų įtvirtinta dabartinio pasiūlymo dėl reglamento 5 konstatuojamoje dalyje apibrėžta rekomendacija.
This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in Recital 5 of the current proposal for a regulation.
3 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
Reikalavimus atitinkančios valstybės prašymu Komisija gali suteikti dotacijos formos finansinę paramą iš Fondo, jeigu didelė nelaimė įvyksta tos valstybės teritorijoje.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Reikalavimus atitinkančios valstybės prašymu Komisija gali suteikti dotacijos formos finansinę paramą iš Fondo, jeigu didelė nelaimė arba krizinė situacija įvyksta sausumoje ir (arba) jūroje tos valstybės teritorijoje.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Finansinė parama turėtų būti suteikta kiekvienai reikalavimus atitinkančiai valstybei, jeigu didelė nelaimė arba krizinė situacija įvyksta sausumoje ir (arba) jūroje tos valstybės teritorijoje.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
3 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Paprašius reikalavimus atitinkančiai valstybei, turinčiai bendrą sieną su pirmoje pastraipoje nurodyta valstybe ir nukentėjusiai nuo tos pačios didelės nelaimės, Komisija tai valstybei taip pat gali skirti paramą iš Fondo.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Paprašius reikalavimus atitinkančiai valstybei, turinčiai sausumoje ir (arba) jūroje bendrą sieną su pirmoje pastraipoje nurodyta valstybe ir nukentėjusiai nuo tos pačios didelės nelaimės arba krizinės situacijos , Komisija tai valstybei taip pat gali skirti paramą iš Fondo.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
4 straipsnio a, b ir g punktai
Article 4, points (a) to (g)
a) pagrindinė skubi veikla, reikalinga nedelsiant atstatyti energetikos, vandens ir nuotekų valymo, telekomunikacijų, transporto, sveikatos ir švietimo infrastruktūros ir įrenginių darbą;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
b) skubi medicininė pagalba ir priemonės, skirtos apsaugoti gyventojus nuo grėsmės sveikatai, įskaitant skiepų, vaistų, medicinos priemonių ir įrangos, naudojamų krizės metu, pristatymą;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency ;
b) skubi medicininė pagalba ir priemonės, skirtos apsaugoti gyventojus atsitikus didelei krizei visuomenės sveikatos srityje;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis ;
d) pagrindinė skubi veikla, skirta nedelsiant apsaugoti prevencines infrastruktūras;
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) medicininė, psichologinė ir socialinė pagalba tiesioginėms teroro aktų aukoms ir jų šeimoms.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) skubi veikla suteikiant medicininę pagalbą tiesioginėms didelių nelaimių ir teroro išpuolių aukoms bei psichologinę ir socialinę pagalbą aukoms ir jų šeimoms.
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
5 straipsnis 1 dalis
Article 5, paragraph 1
Iš karto, kai tik įmanoma, bet ne vėliau kaip po dešimties savaičių po pirmosios nelaimės padarytos žalos, valstybė gali pateikti Komisijai paraišką paramai iš Fondo gauti, pateikdama, be kita ko, visą turimą informaciją apie:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Iš karto, kai tik įmanoma, bet ne vėliau kaip nuo tos datos, kai pirmą kartą įstaigų dėmesys buvo atkreiptas į didelės nelaimės padarytą pradinę žalą, valstybė gali pateikti Komisijai paraišką paramai iš Fondo gauti, pateikdama, be kita ko, visą turimą informaciją apie:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) bendrą nelaimės padarytą žalą ir jos poveikį gyventojams ir ekonomikai;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) bendrą nelaimės padarytą žalą ir jos poveikį gyventojams, aplinkai ir ekonomikai bei kultūros ir gamtos paveldui ;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) 4 straipsnyje išvardytų kategorijų nelaimės apskaičiuotų sąnaudų išskaidymą;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
b) 4 straipsnyje išvardytų veiklos kategorijų nelaimės apskaičiuotų sąnaudų išskaidymą;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) visus kitus Bendrijos finansavimo šaltinius, kurie padėtų atstatyti nelaimės padarytą žalą;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) visus kitus nacionalinio ar tarptautinio finansavimo šaltinius, įskaitant valstybinio bei privataus draudimo dydį, galinčius prisidėti prie žalos atlyginimo sąnaudų, o ypač prie sąnaudų reikalavimus atitinkančiai veiklai.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Informacijoje, numatytoje a punkto pirmoje pastraipoje, nurodoma apskaičiuota nelaimės padaryta visa tiesioginė žala.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Išankstinio finansavimo suma, išmokėta pagal 1 dalies pirmą pastraipą, sudaro 5 % visų apskaičiuotų išlaidų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalies b punkte, tačiau neviršija 5 milijonų eurų.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Išankstinio finansavimo suma, išmokėta pagal 1 dalies pirmą pastraipą, sudaro iki 5 % visų apskaičiuotų išlaidų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalies b punkte, tačiau neviršija 5 milijonų eurų.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Neteisinga visuomet fiksuoti galimą išankstinį finansavimą būtent ties 5 proc.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Teisė reikalauti grąžinti lėšas turi būti aiškiai apibrėžta.
The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
Turi būti aišku, kad jei vėliau surašytoje išvadoje bus patvirtinta, jog nebuvo atitikta reikalavimų, nereikės grąžinti skubos tvarka suteiktos pagalbos.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 2 dalį atliktu įvertinimu, kuo greičiau nustato tinkamą finansinės paramos, jei ji bus skiriama, sumą, kuri turi būti paskirta neviršijant turimų išteklių.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 2 dalį atliktu įvertinimu, kuo greičiau ir ne vėliau kaip per dvi savaites nustato tinkamą finansinės paramos, jei ji bus skiriama, sumą, kuri turi būti paskirta neviršijant turimų išteklių.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Ši suma negali viršyti 50 % visų 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų apskaičiuotų išlaidų.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Būsimi pasiūlymai dėl biudžeto, kaip toliau nurodyta 8 straipsnyje, rengiami kartu nustatant tinkamą sumą, ir Komisija juos turi pateikti tuo pačiu metu.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Visa reikiamų pasiūlymų panaudoti fondo lėšas pateikimo procedūra, kurios galutiniai terminai nustatyti ankstesnėse dalyse, negali viršyti 3 mėnesių termino nuo atitinkamos valstybės paraiškos gavimo.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Žinant neigiamą patirtį dėl delsimo 2005 m., būtina spartinti procedūras.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 7, paragraph 2, first subparagraph
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 2 dalį atliktu įvertinimu, priėjo išvados, kad nebuvo įvykdytos šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui, ji atitinkamai apie tai praneša susijusiai valstybei.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 2 dalį atliktu įvertinimu, priėjo išvados, kad nebuvo įvykdytos šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui, ji atitinkamai apie tai kiek įmanoma greičiau praneša susijusiai valstybei.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Susijęs su 1 dalimi.
Coherent with Paragraph 1.
8 straipsnio 1 dalis pirma pastraipa
Article 8, paragraph 1, first subparagraph
Komisija, nusprendusi, kad finansinė parama iš Fondo turėtų būti skiriama, pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymus, kurių reikia, kad būtų leista paskirti asignavimus, atitinkančius pagal 7 straipsnio 1 dalį nustatytą sumą.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Komisija, nusprendusi, kad finansinė parama iš Fondo turėtų būti skiriama, nedelsiant pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymus, kurių reikia, kad būtų leista paskirti asignavimus, atitinkančius pagal 7 straipsnio 1 dalį nustatytą sumą.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority without delay the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Komisija turėtų nedelsdama persiųsti paraišką dėl finansinės paramos biudžeto institucijai.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
Kai biudžeto valdymo institucija paskiria asignavimus, Komisija priima sprendimą dėl dotacijos, atsižvelgdama į pagal 6 straipsnio 1 dalį išmokėtą išankstinį finansavimą.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Jeigu biudžeto valdymo institucija paskiria asignavimus, Komisija priima sprendimą dėl dotacijos, atsižvelgdama į pagal 6 straipsnio 1 dalį išmokėtą išankstinį finansavimą.
Subject to the appropriations being made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Nors praktikoje tai tikriausiai nesukeltų sunkumų, šiame teisės akto tekste kaip savaime suprantamo dalyko negalima numatyti, kad asignavimai visuomet bus paskiriami.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
Priėmusi sprendimą dėl dotacijos Komisija iš karto, kai pasirašoma 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta sutartis, ją visą išmoka valstybei naudos gavėjai.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Priėmusi sprendimą dėl dotacijos Komisija ne vėliau kaip per 15 dienų, kai pasirašoma 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta sutartis, ją visą išmoka valstybei naudos gavėjai.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Valstybė naudos gavėja 18 mėnesių po pirmosios nelaimės padarytos žalos naudoja dotaciją ir visas iš jos gautas palūkanas nuo to laiko vykdytai reikalavimus atitinkančiai veiklai finansuoti.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date .
Valstybė naudos gavėja per 12 mėnesių po to, kai pasirašoma 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas susitarimas, ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 18 mėnesių po pirmosios nelaimės padarytos žalos naudoja dotaciją ir visas iš jos gautas palūkanas nuo nelaimės pradžios vykdytai reikalavimus atitinkančiai veiklai finansuoti.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after the date on which the disaster occurred .
Šio reglamento vienintelis tikslas – pagalba nepaprastųjų situacijų atveju, siekiant atkurti normalias gyvenimo sąlygas.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
12 mėnesių paramos laikotarpis turėtų būti pakankamas.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
Be to, Fondo naudojimo laikotarpis neturėtų būti siejamas su nuo valstybės narės nepriklausančiais veiksniais, pavyzdžiui, delsimo pasirašyti 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą susitarimą.
In addition, the timescale for using the Fund should not depend on factors which are outside the control of the Member State, such as a delay in concluding the agreement referred to in Article 10(1).
Tuo pačiu ir valstybei narei neturėtų būti leidžiama sąmoningai delsti pasirašyti 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą susitarimą, kad būtų pratęstas dotacijos naudojimo laikotarpis.
Similarly, a Member State should not be allowed deliberately to delay the conclusion of the agreement referred to in Article 10(1) in order to prolong the period during which the grant may be used.
11 straipsnio 2 dalis
Article 11, Paragraph 2
Valstybės naudos gavėjos stengiasi gauti visą galimą kompensaciją iš trečiųjų šalių.
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Iš principo, ypač pramonės ir technologinių nelaimių atveju, turi būti taikomas principas „teršėjas moka“.
In principle, particularly in the event of industrial and technological disasters, the 'polluter pays' principle must apply.
Todėl valstybės naudos gavėjos turi įrodyti, kad jos stengiasi gauti visą galimą kompensaciją iš trečiųjų šalių.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Reikia užtikrinti, kad solidarumo fondas netaptų priemone, leidžiančia nelaimę sukėlusius asmenis atleisti nuo atsakomybės.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
Todėl valstybės narės turi būti raginamos sukurti efektyvius teisinius pagrindus ir teisės sistemą, kuo labiau užtikinančią atsakomybę pramonės nelaimių atveju.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
Jeigu tuo metu, kai buvo pateiktas pasiūlymas pagal 8 straipsnį, Fonde tiems metams likusių finansinių išteklių nepakanka skirti reikiamos finansinės paramos sumą, Komisija gali siūlyti, kad skirtumas būtų finansuojamas iš kitų metų Fondo finansinių asignavimų.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year .
Jeigu tuo metu, kai buvo pateiktas pasiūlymas pagal 8 straipsnį, Fonde tiems metams likusių finansinių išteklių nepakanka skirti reikiamos finansinės paramos sumą, Komisija gali siūlyti Europos Parlamentui, kuris vykdo biudžeto kontrolę, kad skirtumas būtų finansuojamas iš kitų dvejų metų Fondo finansinių asignavimų
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control, that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following two years .
Visais atvejais laikomasi viso metinio Fondo biudžeto ribų tais metais, kai įvyko nelaimė, ir kitais metais.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Visais atvejais laikomasi viso metinio Fondo biudžeto ribų tais metais, kai įvyko nelaimė, ir kitus dvejus metus .
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following two years shall under all circumstances be respected.
Fondo taikymo sritis turėtų būti išplėsta ir geografine, ir temine prasme, t. y. daugėja situacijų, kur galima panaudoti fondą.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
Tačiau nėra galimybių padidinti finansinį fondo aprūpinimą.
At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
Siekiant įveikti šį neatitikimą, reikia didinti fondo finansinio valdymo lankstumą.
To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
Paprastai išmokama tik dalis maksimalios metinės 1 mlrd. eurų sumos.
As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of € 1 billion per year is paid out.