natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprendimą dėl finansavimo biudžeto valdymo institucija turėtų priimti pagal 3 straipsnyje nustatytas daugumas biudžeto atžvilgiu, nebent suma būtų mažesnė nei [xxx milijonų] – tokiu atveju būtų taikoma 3 a straipsnyje (naujame) nustatyta „ paprastesnė procedūra “.
The decision on financing should be taken by the budgetary authority according to the budgetary majorities as defined in article 3, unless the amount is below [xxx million] in which case the " lighter procedure", art.
Fonde sukauptos lėšos negali viršyti maksimalios metinės 500 mln. eurų sumos.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of € 500 million.
Kai įvykdomos Europos pritaikymo globalizacijos sąlygoms fondo panaudojimo sąlygos, nustatytos atitinkamame pagrindiniame akte, Komisija siūlo jį panaudoti.
When the conditions exist for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, the Commission will make a proposal to deploy it.
Sprendimą panaudoti Europos pritaikymo globalizacijos sąlygoms fondą bendrai priima abi biudžeto valdymo institucijos.
The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Atitinkami įsipareigojimų asignavimai įtraukiami į biudžetą pagal atitinkamas išlaidų kategorijas, prireikus – papildomai prie I priede nurodytų atitinkamų sumų.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I.
Biudžeto valdymo institucijai priėmus sprendimą pasinaudoti šia priemone, institucijos tokiu eiliškumu, koks čia pateiktas, išnagrinėja:
when a decision to mobilize this instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
· kaip vienas iš galimų variantų turėtų būti sudaryta galimybė inicijuoti ad hoc procedūrą, skirtą įvertinti, kaip veikia šis susitarimas ir finansinė struktūra, ir išsaugoti EP prerogatyvą tvirtinti šios FP (arba šio TS) pratęsimą (koregavimą, atmetimą);
This article should as an option, allow for an ad hoc procedure to assess the functioning of the current agreement and the financial framework and to preserve the EP's prerogatives for confirming the prolongation/modification/rejection of the current FP/IIA.
Siūloma formuluotė
Possible Text
„Naujai išrinktas Parlamentas gali priimti sprendimą patvirtinti, pakeisti arba paskelbti negaliojančiu šį TS ir finansinę struktūrą, kartu užtikrindamas, kad nebūtų sumažintas daugiametėms programoms numatytas biudžetas.“
"The newly elected Parliament can decide to confirm, to modify or to terminate the current IIA and the financial framework while ensuring the financial envelopes for the multi-annual programmes as a guaranteed minimum."
Šiame straipsnyje turėtų būti paminėtos finansinės pasekmės finansinių programų sudarymui ir numatyta galimybė prireikus taikyti lankstumo priemonę, vadovaujantis 2000 m. liepos mėn. jungtine deklaracija dėl finansinių programų sudarymo.
In this article there should be a reference to the financial consequences on financial programming and recourse to flexibility if necessary, in line with the joint declaration of July 2000 on financial programming.
Nepasiekus susitarimo, Europos Parlamentas ir Taryba įtraukia į biudžetą ankstesniame biudžete buvusią sumą arba išankstiniame biudžeto projekte pasiūlytą sumą, jeigu ši yra mažesnė.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
Visa BUSP veiklos išlaidų suma įtraukiama tik į vieną biudžeto skyrių (BUSP).
The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP).
Ši suma skirta faktiškai numatytoms reikmėms padengti ir pakankamam rezervui nenumatytiems veiksmams sudaryti.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions..
Į kiekvieną straipsnį įtraukiami jau patvirtinti bendrieji veiksmai ir Tarybos sprendimai, įgyvendinantys bendruosius veiksmus, priemonės, kurios yra numatytos, bet dar nepatvirtintos, ir visa būsimoji, t. y. dar nenumatyta, veikla, kurią Taryba numato patvirtinti atitinkamais finansiniais metais.
Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Kadangi pagal finansinį reglamentą Komisija turi įgaliojimus, neperžengdama BUSP veiklos ribų, savarankiškai perkelti asignavimus iš vieno biudžeto skyriaus, t. y. asignavimų BUSP, straipsnio į kitą, užtikrinamas sparčiam BUSP veiksmų įgyvendinimui reikalingas lankstumas.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Jeigu finansinių metų BUSP biudžeto sumos nepakanka reikalingoms išlaidoms padengti, Komisijos pasiūlymu Europos Parlamentas ir Taryba stengiasi skubiai priimti sprendimą.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitaria, kad straipsnyje dėl neatidėliotinų priemonių nurodytai veiklai skirta suma negali viršyti 20 proc. bendros BUSP biudžeto skyriaus sumos.“
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
Tarybai pirmininkaujanti valstybė šiuos Tarybos dokumentus derina su Europos Parlamentu.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
Jie pateikiami Parlamentui iki atitinkamų metų liepos 15 d.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Be to, pagal 2003 m. lapkričio 24 d. taikinimo posėdyje pasiektą susitarimą Tarybai pirmininkaujanti valstybė politiniu ambasadorių lygmeniu ir dvi valstybės, kurios perims pirmininkavimą, nuolatinio politinio dialogo su dviem atsakingais Parlamento komitetais kontekste teikia informaciją aktualiais su BUSP susijusiais klausimais ir apie įvairius jos variantus, iš anksto įspėja apie BUSP bendruosius veiksmus, kurie gali turėti svarbių finansinių pasekmių, mažiausiai penkis kartus per metus rengdamos bendrus konsultacinius posėdžius, dėl kurių turi būti susitarta pirmojo tais metais rengiamo II priede numatyto trišalio posėdžio su tais metais Tarybai pirmininkaujančia valstybe metu .
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Komisija su jomis bendradarbiauja ir dalyvauja jų posėdžiuose.
The Commission will be associated and participate at these meetings.
Priėmusi su išlaidomis susijusį BUSP sprendimą, Taryba kiekvienu atveju nedelsdama ir ne vėliau kaip per penkias darbo dienas po galutinio sprendimo priėmimo siunčia Europos Parlamentui numatytų išlaidų sąmatą (finansinę ataskaitą), ypač dėl trukmės, įdarbinto personalo, patalpų ir kitos infrastruktūros naudojimo, transporto priemonių, mokymo poreikių ir saugumo priemonių.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately in each case and no later than five working days following the final decision send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės finansavimas
Article 44 a (new) - Financing the Area of Freedom, Security and Justice
Turėtų būti nustatyta nauja procedūra per struktūrinį dialogą, kuris galėtų vykti liepos mėnesį – tuo pat metu, kai vyksta taikinimo procedūra, užtikrinanti Parlamento teises sprendimų dėl šios erdvės priėmimo srityje.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.
Tarpinstitucinis bendradarbiavimas biudžeto sektoriuje (pakartotinė integracija)
Annex II - Interinstitutional collaboration in the budgetary sector (re-integration in par.)
· Po C punktu
· After point C ,
Nauja procedūra dėl laisvės, saugumo ir teisingumo:
New procedure for Freedom, Security and Justice:
šiame priede turėtų būti paminėta procedūra, susijusi su struktūriniu dialogu, kurio metu nustatomi laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išlaidų prioritetai.
This annex should also incorporate a reference to the procedure relating to the structured dialogue establishing the priorities for expenditure related to the area of Freedom, Security and Justice.
· Po D punktu
· Under point D ,
- Įgyvendinamumas: kai dėl Komisijos atliekamo biudžeto valdymo institucijos numatyto pakeitimo įgyvendinamumo įvertinimo, ypač dėl bandomųjų projektų (BP) ir parengiamųjų veiksmų (PV), numatytas terminas (birželio vidurys) turėtų būti pakoreguotas priderinant pagal EP kalendorių (rugsėjo vidurys).
- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
- Metinės BP/PV viršutinės ribos numatytos 15 ES valstybių narių ir nuo 1999 m. nebuvo peržiūrėtos.
- The annual ceilings for PP/PA were currently foreseen for EU-15 and have never been updated since 1999.
Tad jas reikėtų pakoreguoti, atsižvelgiant į tai, kad ES jau yra 25/27 valstybės narės.
They should therefore be adjusted to an enlarged Union EU-25/27.
- BP/PV viršutinės ribos: Komisija panaikino buvusius 36 ir 37 straipsnius, nes jų nuostatos kartojasi finansinio reglamento 49 straipsnyje, ir peržiūrėto TS II priedo D punkte nustatė naujas viršutines ribas.
- Ceilings for PP/PA: The Commission has suppressed former articles 36 and 37 because they are covered by article 49 of the Financial Regulation and introduced the new ceilings under Annex II point D of the revised IIA.
Komisija viršutines ribas pakoregavo pagal 1999–2004 m. kainas ir padidino jas 10 proc., kad būtų galima įgyvendinti papildomus finansinius poreikius, susijusius su būsima ES plėtra.
The Commission has adjusted the ceilings of 1999 to 2004 prices and to a 10% increase to cater for enlargement.
„ Be to, visos trys institucijos bendrą bandomosioms programoms skirtą asignavimų sumą biudžetiniais metais susitaria nustatyti ne didesnę nei 40 [vietoj 38] mln. eurų .
"Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million [instead of 38] in any budget year.
Jos taip pat susitaria bendrą naujiems parengiamiesiems veiksmams skirtą asignavimų sumą biudžetiniais metais nustatyti ne didesnę nei 50 [vietoj 36] mln. eurų, o bendrą faktiškai parengiamiesiems veiksmams skirtą asignavimų sumą – 100 [vietoj 90] mln. eurų .“
They also agree to limit to € 50 million [instead of 36] the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million [instead of 90] the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions."
III DALIS (nauja): Biudžeto vykdymo kokybės gerinimas ir atitinkamos reformos
PART III (new): Improving the quality of the implementation of the Budget and corresponding reforms
Nauji įtrauktini straipsniai:
New articles to be integrated:
Nesudarydama galimybės pasinaudoti Bendrijos programomis ir nenumatydama paprastesnės biudžeto vykdymo tvarkos, Sąjunga nepasieks žmonių, o daugelis politikos krypčių neduos laukiamų rezultatų.
Without access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.
Norint sudaryti geresnes galimybes pasinaudoti Bendrijos programomis ir supaprastinti biudžeto vykdymą, reikia pakeisti finansinį reglamentą, kuris reikalingas kaip vadovas apie tai, kaip vykdyti Sąjungos programas ir biudžetą.
The key to an easier access to Community programmes and a simpler budget execution lies with the reform of the Financial Regulation, the manual how to run the Union's programmes and budget.
Finansinio reglamento reformos tikslas – paprastesnės ir greitesnės, skaidresnės ir patikimesnės, taip pat ir ekonomiškesnės taisyklės ir procedūros.
The shared aim for the reform of the Financial Regulation should be come to simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Reikėtų susitarti dėl tikro sutaikinimo procedūros, numatytos 1975 m. jungtinėje deklaracijoje ir jau taikytos 2002 m. taikant taisymo procedūrą, kad joje lygiomis teisėmis dalyvautų abi biudžeto valdymo institucijos.
A real conciliation procedure based on the joint 1975 declaration and already used for the 2002 revision should be agreed in order to involve the two arms of the budgetary authority on an equal footing.
Institucijos taip pat siekia glaudaus ir konstruktyvaus tarpinstitucinio bendradarbiavimo, kad būtų greitai priimtas sprendimas dėl įgyvendinimo taisyklių, reikalingų norint supaprastinti finansavimo procedūras ir kartu užtikrinti gerą Sąjungos finansinių interesų apsaugą.
The institutions also seek close and constructive inter-institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union's financial interests.
Europos Parlamentas ir Taryba yra tvirtai pasiryžę laiku baigti derybas dėl finansinio reglamento, kad jis įsigaliotų nuo 2007 m. sausio 1 d.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
Norint užtikrinti, kad biudžetas būtų vykdomas efektyviau, su mažiau biurokratinių procedūrų, skaidriau ir arčiau piliečių, į naująjį Tarpinstitucinį susitarimą turėtų būti įtraukti šie principai, pakeitimai ir (arba) su finansiniu reglamentu susijusių klausimų patikslinimai:
The following principles, modifications and/or clarifications on items related to the Financial Regulation should be incorporated into the new Interinstitutional Agreement with a view to ensuring that the budget is implemented with greater efficiency, less red tape and greater transparency and in a manner which is closer to the citizen:
· nustatoma Parlamento teisė dalyvauti – visą programos septynerių metų laikotarpį – priimant sprendimus dėl ypač svarbių konkursų procedūrų, identifikuotų atitinkamo Parlamento komiteto „droit de regard formalisé“ ).
· Laying down a right for Parliament to be involved - during a programme's seven-year duration - in decision-taking on particularly important tendering procedures identified by Parliament's relevant portfolio committee (‘droit de regard formalisé’ ).
Turi būti numatytos nuostatos dėl programų įvertinimo ir peržiūrėjimo laiku, kurios užtikrintų, kad prireikus būtų galima keisti programas iš anksto, nelaukiant jų pabaigos („tinkama stebėsena“).
Provisions have to be made for a timely evaluation and review of programmes which ensure that, in due time before the end of the term, alterations to the programme can be made, if necessary ('Diligent Monitoring').
· reguliariai atliekamas teisės aktų poveikio vertinimas , įskaitant subsidiarumo patikrinimo funkciją ir visuomet alternatyvų įvertinimą.
· Regular legislative impact assessment , including a subsidiarity check function plus, at all times, verification of alternatives.
Teisės aktų pakeitimų projektai turėtų visuomet būti pateikiami kartu su aktualia redakcija ir su kiekvieno siūlomo pakeitimo motyvacija.
Draft amending legislation should always be submitted together with a consolidated version and a statement of reasons for each proposed amendment.
(FinReg tokios atskiros nuostatos nėra, tačiau tai laikoma absoliučia būtinybe dirbant su jo nuostatomis).
(Not expressly provided for in FinReg but considered a sheer necessity while working on its provisions).
· įkuriama tarpinstitucinė darbo grupė , kuri rengs ir padės atlikti finansinio reglamento vidutinio laikotarpio peržiūrą ir taisymą.
· the establishment of an interinstitutional working group which will prepare and accompany the midterm review and revision of the Financial Regulation
Finansinio reglamento nuostatos yra svarbi priemonė siekiant biudžeto vykdymo kokybės ir turėtų užtikrinti galimybę pasinaudoti Bendrijos programomis bei paprastesnį biudžeto vykdymą.
"The provisions of the Financial Regulation are an important instrument for the quality of the budget implementation and should ensure the access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget.
Visų reformų tikslas turėtų būti paprastesnės ir greitesnės, skaidresnės ir patikimesnės bei ekonomiškesnės taisyklės ir procedūros.
Any reform should aim at simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Institucijos įsipareigoja:
The institutions commit themselves
· rasti tinkamą pusiausvyrą tarp finansinių interesų apsaugos ir su tuo susijusių administracinių išlaidų, laikantis proporcingumo principo;
· to find the right balance between the protection of financial interests and the and the resulting administrative cost, taking into account the principle of proportionality ;
· aiškiai nurodyti visas nuo finansinio reglamento leidžiančias nukrypti nuostatas ir jo išimtis ir, jei jos siūlytų įvesti naujas leidžiančias nukrypti nuostatas ar išimtis, nurodyti tokių pasiūlymų priežastis;
· to expressly indicate any derogation from or exception to the Financial Regulation, giving reasons when it proposes derogations from or exceptions to the Financial Regulation;
įkurti tarpinstitucinę darbo grupę, kuri rengtų ir padėtų atlikti reguliarią (kas trejus metus) finansinio reglamento peržiūrą ir bendro pobūdžio taisymą ateityje .
· to establish an interinstitutional working group which will prepare and accompany the regular review (every three years) and a future general revision of the Financial Regulation.
Komisija užtikrina, kad:
The Commission ensures that
· kartu su teisės akto pakeitimo projektu būtų pateikiama ir to teisės akto aktuali redakcija bei siūlomo pakeitimo motyvacija;
· together with a draft amending legislation a consolidated version of the legislative act and a statement of reasons for each proposed amendment will be provided;
· būtų reguliariai atliekami teisės aktų poveikio vertinimai, įskaitant subsidiarumo patikrinimo funkciją;
· regular legislative impact assessments, including a subsidiarity check function will be conducted;
· biudžeto valdymo institucijai pateikiamose metinėse veiklos ataskaitose pagal kiekvieno generalinio direktorato veiklos sritį būtų pateikiama sintetinė informacija apie paskelbtus konkursus ir jų rezultatus.“
· the Annual activity reports per DGs presented to the budgetary authority contains synthetic information on the call for tenders and their results."
Peržiūrėdamos finansinį reglamentą institucijos įsipareigoja pagerinti biudžeto vykdymą ir didinti ES finansavimo matomumą ir naudą piliečiams, nesumažinant pažangos, padarytos 2002 m. vykdant perskirstymą, svarbos.
Within the framework of reviewing the Financial Regulation the Institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
Kaip ir 2002 m., sprendimas dėl finansinio reglamento peržiūros bus priimtas pagal Komisijos pakoreguotą pasiūlymą ir po tikro sutaikinimo procedūros
As in 2002, the review of the Financial Regulation will be adopted on the basis of a modified proposal from the Commission and following a real conciliation procedure
1975 m. kovo 4 d.
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 (OJ No.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos jungtinė deklaracija (OL C 89, 1975 4 22, p.
C 89 of 22.04.1975, p.
1). , kuria siekiama tikro Europos Parlamento ir Tarybos sutarimo.
1). aimed at achieving effective consensus between the European Parliament and Council.
Institucijos taip pat siekia glaudaus ir konstruktyvaus tarpinstitucinio bendradarbiavimo, kad būtų greitai priimtas sprendimas dėl įgyvendinimo taisyklių, reikalingų norint supaprastinti finansavimo procedūras ir kartu užtikrinti gerą Sąjungos finansinių interesų apsaugą.
They also seek close and constructive inter ‑institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union 's financial interests.
Europos Parlamentas ir Taryba yra tvirtai pasiryžę laiku baigti derybas dėl finansinio reglamento, kad jis įsigaliotų nuo 2007 m. sausio 1 d.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force on 1 January 2007.
Institucijos pripažįsta bendrų standartinių formų ir procedūrų naudojimo panašioms subsidijoms svarbą, taip pat „Duomenų bazės, skirtos pareiškėjams informuoti“, „Būtinybės užtikrinti teisinį aiškumą ir nurodyti teisės gynimo priemones“; „Pareiškėjų informavimo ir konsultavimo“, „Atsakomybės: aiškesnio tyčinės žalos ir netyčinių klaidų atskyrimo“, Parlamento teisių apsaugos (pvz., perkėlimo atveju), „droit de regard formalisé“ svarbą ir įsipareigoja rasti bendrus sprendimus teisėkūros procedūros dėl finansinio reglamento kontekste.“
The institutions recognize the importance of the joint standardisation service for forms and procedures regarding similar grants, Database for the notification of applicants, Information and advice for applicants, N eed for legal certainty and indication of legal remedies; Liability: Clearer distinction between intentional harm and mistakes, Safeguarding the rights of Parliament (e.g. transfers), a ‘droit de regard formalisé’ and commit themselves to find common solutions in the context of the legislative procedure on the Financial Regulation."
„Siekiant išlaikyti vidaus kontrolę valstybėse narėse ir Europos Komisijoje nepadidinant administracinės naštos, o norint to pasiekti būtina supaprastinti susijusius teisės aktus, pirmenybė teikiama vadovų atskaitomybei atitinkamu valstybių narių lygmeniu, kur informacija tvirtinama arba garantuojama pagal pasidalijamojo valdymo principą.
"In view of safeguarding internal control in the Member States and the European Commission without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite, priority is given to managerial accountability at appropriate Member State level, whereby the information is confirmed or guaranteed, under shared management.
Atitinkamos nuostatos įtvirtintos finansiniame reglamente (straipsnis xx).“
Appropriate provisions to this end are laid down in the financial regulation. (article xx)."
A. Dėl priemonių
A. On the instruments