natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau, atsižvelgdamas į tai, kad neįmanoma keisti reglamento (tai Tarybos ir Komisijos atsakomybė), pranešėjas visiškai nesutinka su žvejybos licencijų suteikimu, kaip numatyta reglamente dėl Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo , nes nebuvo vadovaujamasi santykinio stabilumo principu, kuris, nors remiamasi ir kitais kriterijais, buvo visuomet taikomas ankstesniuose susitarimuose.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Be to, pranešėjas apgailestauja, kad dėl galimų teisinio pobūdžio įžvalgų neįmanoma pasiūlyti šio susitarimo pakeitimų, kuriais būtų siekiama išsamiau analizuoti ir valdyti būsimuosius žuvininkystės susitarimus, nes jie, visų pirma, stiprina Mozambiko pilietinę visuomenę ir didina aktyvų žvejų dalyvavimą, ir kuriais būtų siekiama geriau taikyti tarptautines taisykles, susijusias su atitinkamomis profesinėmis kategorijomis, ir nustatyti minimalias AKR jūreivių atlyginimą reglamentuojančias taisykles.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Būtent tai labai stipriai apriboja Europos Parlamento politines galias, kurios grindžiamos šios institucijos demokratiniu teisėtumu.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Biudžeto ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
ES priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos „Atsakingos žuvininkystės kodeksą“, kuriuo siekiama skatinti tausią žvejybą ir įtvirtinti, kad teisė žvejoti apima ir pareigą tai daryti atsakingai siekiant užtikrinti veiksmingą gyvųjų vandens išteklių išsaugojimą ir valdymą.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ES galimybė žvejoti tolimuose žvejybos rajonuose yra teisėtas tikslas, tačiau reikia prisiminti, kad siekiant apsaugoti ES žuvininkystės interesus turėtų būti saugomi ir besivystančių tautų, su kuriomis pasirašyti žuvininkystės susitarimai, interesai.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas pritaria AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. priimtai rezoliucijai dėl žuvininkystės ir su ja susijusių socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač kai tai susiję su būtinybe ES ir AKR šalių žuvininkystės interesų apsaugą derinti su ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriais tvariu žuvininkystės išteklių valdymu ir nuo žvejybos priklausančių pakrančių bendruomenių pragyvenimo šaltinių apsauga.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat atkreipia dėmesį į AKR ir ES žvejybos partnerystės susitarime įrašytą nuorodą laikytis Kotonu susitarimo; reikalauja, kad būtų iki galo atsižvelgiama į Kotonu susitarimo 9 straipsnį, kuriame kalbama apie žmogaus teises, demokratijos principus, gerą valdymą ir teisinę valstybę, ir palankiai vertina Komisijos tarnybų suteiktas garantijas, kad, vykstant deryboms dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ir AKR nepriklausančias besivystančias šalis, bus atsižvelgiama į 9 straipsnį.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Pagal siūlomą susitarimą bus panaikintas ir pakeistas Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos susitarimas, kuris įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
Protokolas ir priedas sudaromi penkerių metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai užbaigiamos atitinkamos priėmimo procedūros.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Jie savaime pratęsiami kitiems penkerių metų laikotarpiams.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
Siūlomo susitarimo protokole numatytos galimybės žvejoti 44 gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems Ispanijos, Prancūzijos ir Italijos laivams ir 45 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems Ispanijos, Prancūzijos, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės laivams (iš viso 89 licencijos).
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
Numatytas 650 000 eurų per metus finansinis įnašas, atitinkantis 10 000 tonų orientacinį kiekį.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
Speciali 250 000 eurų per metus suma skirta Mozambiko žuvininkystės sektoriaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Jei sugautas bendras kiekis viršija metinį orientacinį kiekį, finansinis įnašas didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomą sugautą toną.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas džiaugiasi minėtomis valstybių iniciatyvomis ir tikisi, kad remiantis tokiomis iniciatyvomis bus finansuojami su žuvų apdorojimu ir prekyba žuvimis susiję vietinės reikšmės infrastruktūros projektai, kurie padės vietos gyventojams pereiti į aukštesnę pakopą nei pragyventi skirta žvejyba.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Siekiant, kad pasiūlytasis susitarimas įsigaliotų nuo 2007 m. sausio 1 d., su Parlamentu dėl jo buvo konsultuojamasi tik 2007 m. rugpjūčio mėnesį, t. y. praėjus aštuoniems mėnesiams nuo jo inicijavimo pradžios.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Jei nebūtų tokio susitarimo, Žuvininkystės komitetas Parlamento vardu protestuotų prieš esamą padėtį ir netgi galėtų siekti, kad būtų balsuojama prieš žuvininkystės susitarimus, pateiktus pagal tokią procedūrą.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
2a) Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti naudojamas pakrantėse gyvenančių ir nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir smulkiųjų vietos žuvų šaldymo ir apdirbimo įmonių kūrimui remti;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the amended proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
(2a) Svarbu pagerinti informacijos teikimą Europos Parlamentui.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komisija kasmet įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal protokolą, laikėsi ataskaitų pateikimo reikalavimų.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Komisija kasmet pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Paskutiniai protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie susitarimo vykdymą ir apie tai, kokiomis aplinkybėmis jis buvo įgyvendintas.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Prieš sudarydama bet kokį naują susitarimą Komisija turėtų paprašyti šalies, su kuria ji pradeda derybas, vadžios institucijų pateikti jai informaciją, kuria remdamasi Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai bendrą įvertinimo ataskaitą.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Taryba, remdamasi 3a straipsnyje numatyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, esant reikalui, suteikia Komisijai įgaliojimus vesti derybas dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Europos bendrija ir Madagaskaro Respublika jau seniai palaiko ryšius žvejybos srityje.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Pirmasis žvejybos susitarimas tarp šių partnerių įsigaliojo 1986 m.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Šis partnerystės susitarimas sudarytas šešerių metų laikotarpiui, skaičiuojant nuo 2007 m. sausio 1 d., ir gali būti pratęstas.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Šio susitarimo įsigaliojimo dieną juo panaikinamas ir pakeičiamas ankstesnis susitarimas.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
Pagal Europos Sąjungos partnerytės susitarimus žvejybos srityje Bendrija ir Madagaskaro Respublika 2006 m. birželio 21 d. parafavo žvejybos partnerystės susitarimą, kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Madagaskaro Respublika turi suverenias teises.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
Tačiau, siekiant įtraukti paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų papildomų žvejybos galimybių paraiškas, dėl protokolo ir jo priedo, kuriuose nustatomos techninės ir finansinės Bendrijos laivų žvejybos veiklos sąlygos, buvo deramasi iš naujo ir 2007 m. kovo 16 d. jie iš naujo parafuoti.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Buvo pakeistas orientacinis kiekis ir finansinio įnašo dydis.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Šios papildomos paraiškos grindžiamos bendru Tarybos ir Komisijos pareiškimu Nr. 10529/06, kuriuo, remiantis Sutarties 299 straipsniu, leidžiama pratęsti viešosios pagalbos teikimą atokiausiuose Bendrijos regionuose jiems atnaujinant savo laivyną.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Šios papildomų žvejybos galimybių paraiškos taip pat atitinka Indijos vandenyno tuno komisijos (IVTK) rekomendacijas, kuriomis leidžiama salų arba besivystančioms šalims sukurti savo laivyno plėtros planą.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Todėl, kad būtų atsižvelgta į 2007 m. kovo 16 d. parafuoto protokolo pakeitimus, reikėjo iš dalies pakeisti pradinį Tarybos reglamento pasiūlymą.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Europos Parlamentas pasiūlymą su pakeitimas gavo 2007 m. liepos 19 d.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Pagrindiniai susitarimo elementai
Main features of the Agreement
Šis susitarimas yra tunų žvejybos susitarimas, pagal kurį žvejybos galimybės paskirstomos trijų kategorijų laivams.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Į jį taip pat įtraukta galimybė ne daugiau kaip du kartus po šešis mėnesius penkiems papildomiems laivams vykdyti žvalgomąją priedugnio rūšių žuvų žvejybą.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Licencijos arba kvota
Licences or quota
Tunus žvejojantys seineriai šaldikliai
Freezer tuna seiners
Paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai, kurių talpa didesnė už 100 GT
Surface longliners over 100 GT
Paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai, kurių talpa mažesnė arba lygi 100 GT
Surface longliners of 100 GT or below
Priedugnio rūšių žvejyba
Demersal fishing
Žvalgomoji žvejyba ūdomis arba dugninėmis ūdomis
Exploratory line or bottom longline fishing
Bendrija skiria Madagaskarui 1 197 000 EUR per metus už 13 300 tonų orientacinį kiekį finansinį įnašą.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Šią sumą sudaro 864 500 EUR metinė suma už orientacinį kiekį ir 332 500 EUR per metus speciali suma, skirta Madagaskaro žvejybos politikos sektoriui remti ir įgyvendinti.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Jei Bendrijos laivų sužvejoti kiekiai viršija orientacinį kiekį, metinis finansinis įnašas didinamas 65 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Tačiau jei riba viršijama, suma už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama kitais metais.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Finansinio įnašo išmoka už pirmuosius metus mokama ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d., o už kitus metus – ne vėliau kaip 2008 m., 2009 m., 2010 m., 2011 m. ir 2012 m. vasario 28 d.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Šio įnašo paskirstymas yra išskirtinė Madagaskaro valdžios institucijų kompetencija.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Licencijos galioja vienerius metus.
Licences are valid for one year.
Jos gali būti pratęstos.
They are renewable.
Nustatytas mokestis Madagaskaro žvejybos zonoje tunus žvejojantiems seineriams ir paviršinėmis ūdomis žvejojantiems laivams yra 35 EUR už toną, anksčiau šis mokestis buvo 25 EUR.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Licencijos yra išduodamos, kai kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms pervedamos tokios nustatyto dydžio sumos:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
– 3 920 EUR už vieną tunus žvejojantį seinerį suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sužvejotų 112 tonų;
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
– 3 500 EUR už vieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio talpa didesnė už 100 GT, suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sužvejotas 100 tonų;
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
– 1 680 EUR už vieną paviršinėmis ūdomis žvejojantį laivą, kurio talpa mažesnė arba lygi 100 GT, suma, kuri atitinka mokesčius, mokėtinus už per metus sužvejotas 48 tonas;
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
– priedugnio rūšių žuvų žvejybos licencijų kaina bus nustatyta vėliau, pasibaigus bandomajam etapui, jungtinėje komisijoje.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Bandomojo etapo metu licencijos išduodamos nemokamai.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Priemonės, skirtos skatinti Madagaskaro žvejybos sektorių ir tausiai valdyti išteklius
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Šio susitarimo prioritetinis tikslas yra sukurti tikros partnerystės ryšius tarp Europos Bendrijos ir Madagaskaro, siekiant kad žvejyba būtų atsakinga ir tausi.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Į šalių bendradarbiavimą taip pat įeina ekonominis, mokslinis ir techninis bendradarbiavimas žvejybos sektoriuje.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
80% finansinio įnašo sumos ir laivų savininkų sumokėtų mokesčių skiriama iniciatyvoms, priimtoms pagal Madagaskaro vyriausybės nustatytą žvejybos sektoriaus politiką, remti ir įgyvendinti.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Bendrija ir Madagaskaras susitaria susitarime numatytoje jungtinėje komisijoje.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Šio organo vaidmuo – kontroliuoti ar tinkamai vykdomas protokolas ir sudaryti daugiametę sektoriaus programą, kuri bus įgyvendinta įsigaliojus protokolui ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio protokolo įsigaliojimo.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
Programos tikslas – bendru sutarimu nustatyti tikslus išteklių valymo srityje ir gaires, pagal kurias bus skiriamos finansinės išmokos.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą parajonio lygmeniu įgyvendinant atsakingą žvejybą, ypač su Indijos vandenyno tuno komisija (IVTK) ir su Indijos vandenyno komitetu (IVK).
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Susitarime taip pat nustatyta stebėtojų priėmimo į Bendrijos laivus procedūra ir numatytos griežtos kontrolės taisyklės, įskaitant stebėseną naudojant palydovinį ryšį.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Atsižvelgiant į išteklių būklę, susitarimas gali būti pakeistas.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Mažiausiai 20% į laivus priimtų jūreivių, kuriuos samdo tunus žvejojančių seinerių ir paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų savininkai , turi būti AKR šalių piliečiai.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.