natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi 1963 m. kovo mėn. dekretas dėl nepaprastosios padėties ir su juo susiję teisės aktai vis dar tebegalioja, nors 2005 m. birželio 9 d. vykusio dešimtojo regioninio Baath partijos kongreso rekomendacijose buvo numatyta juos peržiūrėti;
H. whereas the decree of March 1963 on the state of emergency and all the legislative acts referring to it are still in force today, although in the recommendations following the tenth regional congress of the Baath Party (held from 6 to 9 June 2005) there was provision for their review,
I. kadangi pasirašant asociacijos sutartį būtina atsižvelgti į vadovaujantis Saugumo Tarybos rezoliucija parengtas Nepriklausomos tarptautinės tyrimų komisijos išvadas dėl mirtino pasikėsinimo į buvusį Libano ministrą pirmininką Rafiką Hariri;
I. whereas the conclusions of the international independent commission investigating, in accordance with the Security Council’s resolutions, the fatal attack on the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a fundamental element for the signing of a future association agreement,
J. kadangi žmogaus teisių padėtis valstybėje pablogėjo nuo to laiko, kai 2006 m. birželio 15 d. buvo priimta naujausia pirmiau minėtoji Europos Parlamento rezoliucija dėl Sirijos, ir kadangi paleisti dar ne visi aktyvistai, suimti 2006 m. gegužės mėn. už tai, kad pasirašė peticiją dėl geresnių Sirijos ir Libano santykių;
J whereas the human rights situation in the country has worsened since the above-mentioned last European Parliament resolution on Syria of 15 June 2006, and whereas the activists detained in May 2006 for signing a petition for improved Syrian-Lebanese relations have not all been released,
3. tiki, kad Sirijos įsitvirtinimas Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystėje sutvirtins Sirijos ryšius su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis ir Pietų Viduržemio jūros regiono partnerėmis bei palengvins Vidurio Rytų taikos procesą;
Believes that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process;
5. ragina Tarybą aktyviau imtis iniciatyvos siekiant stiprinti ES ir Sirijos bendradarbiavimą ir pasirašyti šią sutartį atsižvelgiant į toliau išdėstytas rekomendacijas:
Asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
· skatinti ir remti Sirijos vyriausybės veiksmus, kuriant demokratinę sistemą;
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
· raginti Siriją gerbti Libano nepriklausomybę ir nesikišti į jo vidaus reikalus, visų pirma sustabdyti ginklų tiekimą ir neleisti Hezbollah kariams ginkluotis, tuo tikslu visiškai bendradarbiaujant su UNIFIL, taip pat atnaujinti pastangas, kad vėl būtų pradėtas stabilus taikos procesas regione, nes tai galėtų paskatinti visapusį susitarimą ir Golano aukštumų perdavimą Damaskui;
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
· atsižvelgti į politinius ženklus, kuriems postūmį atsirasti davė 10-asis Baath partijos regioninis kongresas, kuriame ypač akivaizdus buvo naujos ir jaunesnės, prezidentui Al-Assadui artimos vadovybės atsiradimas, kaip rodo d'Abdallaho Dardari paskyrimas į ministro pirmininko pavaduotojo postą;
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
· ypač akylai stebėti, kaip taikomos šios sutarties nuostatos, kuriomis siekiama padidinti viešųjų pirkimų skaidrumą; raginti Komisiją pasirūpinti, kad tokiu požiūriu būtų vadovaujamasi sudarant ir kitas dvišales ir daugiašales sutartis;
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
· raginti Sirijos vyriausybę imtis priemonių demokratijos ir žmogaus teisių srityje, kad būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių žodžio laisvės, žmogaus teisių gynėjų apsaugos, kankinimų prevencijos ir kovos su jais ir mirties bausmės panaikinimo srityse; ypač atkreipti dėmesį į tai, jog būtina keisti Sirijos asociacijų įstatymą, kad būtų panaikinti visi esminiai žmogaus teisių organizacijų veiklos ribojimai;
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
· išreikšti Sirijos vyriausybei savo didelį susirūpinimą dėl to, kad nepasiekta pažanga tokiose srityse kaip atsivėrimas daugiapartiškumui ir pagarba žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms; pažymėti, kad pagarba žmogaus teisėms yra esminė šios asociacijos sutarties dalis ir paraginti Siriją gerbti savo įsipareigojimus Barselonos proceso srityje ir pagal Europos kaimynystės politikos programą; šiuo atžvilgiu paraginti Siriją imtis būtinų veiksmų, siekiant nedelsiant atšaukti nepaprastąją padėtį;
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties; point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
· pareikalauti, kad Sirijos vyriausybė peržiūrėtų politinių kalinių bylas ir išlaisvintų sąžinės kalinius bei taikius protestuotojus, taip pat leistų veikti tokioms grupėms kaip „Damasko deklaracijos“, kurią 2005 m. spalio 16 d. pasirašė penkios uždraustos partijos ir nepriklausomi asmenys, signatarams ir 2006 m. gegužės 14 d. „Beiruto – Damasko ir Damasko – Beiruto“ deklaraciją pasirašusiems asmenims; raginti Siriją užtikrinti, kad su sulaikytais ar įkalintais asmenimis būtų gerai elgiamasi, jie nebūtų kankinami ir galėtų nevaržomi, greitai ir nuolat susitikti su savo advokatais, gydytojais ir šeimos nariais;
· call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and release all prisoners of conscience and peace activists, and to allow the existence of groups such as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities, and the signatories of the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration of 14 May 2006; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
· pasmerkti, kaip tai minėtoje 2006 m. birželio 15 d. rezoliucijoje jau yra padaręs Parlamentas, Sirijos vyriausybės veiksmus, susijusius su suėmimų banga, nuvilnijusia reaguojant į peticiją „Damaskas–Beirutas“ – pirmąją bendrą Sirijos ir Libano inteligentijos ir kovotojų už žmogaus teises iniciatyvą – ir pareikalauti nedelsiant juos išlaisvinti;
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
· išreikšti Europos Sąjungos susirūpinimą, susijusį su pagarbos religinių, tautinių ir kitų mažumų, ypač kurdų, teisėms užtikrinimu; paprašyti Sirijos vyriausybę informuoti apie šiuo klausimu pasiektą pažangą;
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
· atnaujinti nuoširdų dialogą su Sirija, siekiant, kad ji prisidėtų prie Vidurio Rytų konflikto taikaus sureguliavimo;
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
· paraginti Siriją konstruktyviai dalyvauti įgyvendinant JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1559 ir Nr. 1701 bei paraginti pagerinti Sirijos ir Libano pasienio kontrolę, kad būtų užkirstas kelias ginklų tiekimui nevalstybiniams subjektams;
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
· pažymėti, kad Sirijos valdžios institucijų bendradarbiavimas su JT Nepriklausoma tarptautine tyrimų komisija, kuriai vadovauja teisėjas Serge Brammertz, pagerėjo, bet pareikalauti, kad jis būtų dar intensyvesnis ir kad atsižvelgiant į tyrimo rezultatus būtų imtasi konkrečių veiksmų;
· point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission headed by judge Brammertz has improved, but insist that it is further stepped up and that practical action is taken to follow up the investigation and comply with its findings;
· šiuo požiūriu teigiamai pažymėti Sirijos karinių pajėgų išvedimą iš Libano teritorijos; atsižvelgiant į tai paraginti Sirijos vyriausybę užmegzti su Libanu oficialius diplomatinius ryšius, kuriuos ji iki šiol atsisakydavo užmegzti, ir nustoti remti Hezbollah;
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
· paprašyti Sirijos vyriausybę pasiaiškinti dėl konkrečių veiksmų, kurių buvo imtasi kovojant su ginklų platinimu, terorizmu ir Al Quaida, ir dėl jos sienų kontrolės, kad būtų užkirstas kelias ginklų gabenimui kontrabanda bei teroristų patekimui į kaimynines valstybes;
· call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism and al-Qa’ida and on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
· šiuo atžvilgiu išreikšti apgailestavimą dėl to, kad buvo pasirašytas 2006 m. birželio 15 d. sudarytas karinis susitarimas su Iranu dėl abipusio bendradarbiavimo susidūrus su iš Amerikos ir Izraelio kylančia „grėsme“ sustiprinimo;
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
· paskatinti Siriją įvertinti savo vaidmens svarbą Artimųjų ir Vidurio Rytų regione, kad būtų taikiai išspręsti regiono konfliktai; atkreipti dėmesį į problemas, kylančias dėl Sirijos paramos Damaske įsikūrusioms Hamas ir Islamo džihado palestiniečių karinėms grupėms nuosaikiųjų palestiniečių grupių, siekiančių taikiai sugyventi su Izraeliu, sąskaita;
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
· raginti Sirijos vyriausybę pagerinti gyvenimo ir aplinkos sąlygas palestiniečių pabėgėlių stovyklose Sirijoje, kad jos atitiktų visuotinius žmogaus teisių reikalavimus;
· call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
· paraginti Sirijos vyriausybę paleisti Yacoubą Hanna Shamouną, asirų krikščionį, kuris jau daugiau nei dvidešimt metų praleido kalėjime, nors nebuvo teisingai teisiamas arba artimiausioje ateityje nustatyti jo išlaisvinimo datą;
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
· apdairiai elgtis, kai repatrijuojami į Siriją religinėms mažumoms priklausantys imigrantai ir pabėgėliai, kol tęsis jų priespauda; ir bet kuriuo atveju gerinti valstybių narių požiūrio į šį klausimą suderinamumą;
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
· paprašyti paremti Sirijos ir Parlamento dialogą įvairiais aspektais, siekiant paskatinti ES ir Sirijos bendradarbiavimą, tikintis pasirašyti asociacijos sutartį;
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement;
7. paveda Pirmininkui šią rezoliuciją su Europos Parlamento rekomendacija perduoti Tarybai, Komisijai ir Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei bei Majlis al-Sha'ab.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha’ab of the Syrian Arab Republic.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS B6‑0373/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006
pateikė Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser,
dėl derybų siekiant sudaryti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutartį tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos ( COM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( COM(2004)0808 ),
OL L 55, 2005 3 4, p.
OJ C 55, 4.3.2005, p.
7. , dėl kurio šiuo metu deramasi,
7. which is currently under negotiation,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl politinių kalinių Sirijoje
– having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Šios dienos priimti tekstai, P6_TA(2005)0340 . ir 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006,
Šios dienos priimti tekstai, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
A. kadangi šiuo metu Sirija išgyvena pereinamąjį laikotarpį, kuriam pasibaigus Sirijoje galėtų atsirasti socialinė rinkos ekonomika, demokratiškesnis politinis režimas ir didesnė pagarba žmogaus teisėms,
A. whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
B. kadangi ši raida gali išlikti tvari, jei ateityje bus pasirašytas asociacijos susitarimas ir toliau stiprinami Europos Sąjungos ir Sirijos santykiai remiantis ilgalaike savitarpio pagarba,
B. whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
1. ragina Tarybą dėti daugiau pastangų siekiant pasirašyti minėtąjį susitarimą ir ragina atsižvelgti į šias rekomendacijas:
Calls on the Council to step up its efforts towards the signing of the agreement, and to take account of the following recommendations:
a) būtina turėti mintyje tai, kad nors Europos Sąjungos ir Sirijos susitarimo projektas parengtas pagal kitus galiojančius ES ir Viduržemio jūros valstybių asociacijos susitarimus, jame taip pat yra naujų nuostatų, susijusių su, inter alia, ginklų neplatinimu, kova su terorizmu, muitų mažinimu, teise steigti įmones ir kt., todėl derybos tapo sudėtingesnės;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean Association Agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) atsižvelgti į politinius ženklus, kuriems postūmį atsirasti davė 10-asis BAAS partijos regioninis kongresas, kuriame ypač akivaizdus buvo naujos ir jaunesnės vadovybės atsiradimas;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Baath Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti – Komisijai bei Sirijos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo
European Parliament recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0439 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 166 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0380/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0380/2005 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6‑0000/2006);
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0335/2006 ),
3. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
(1a) Atliekant valstybės finansuojamus mokslinius tyrimus, didžiausią dėmesį reikia skirti visuomenės poreikiams ir prioritetams ir siekti mokslinių tyrimų, finansuojamų iš privačių šaltinių, papildomumo.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Veikla, kurios imasi Jungtinis tyrimų centras (JTC), turėtų būti koordinuojama su moksliniais tyrimais, atliekamais vadovaujantis teminiais prioritetais, siekiant, kad ji nesutaptų su nacionalinėmis mokslinių tyrimų programomis ir jų nedubliuotų.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Valstybės finansavimas turėtų pagal galimybes padėti gerinti žmonių gyvenimą, tenkinti jų poreikius, mažinti žmonėms kylančias grėsmes ir gerinti ekonomikos padėtį.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Vis dėlto svarbu, kad mokslinių tyrimų pastangos nesidubliuotų.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
JTC atliekami moksliniai tyrimai turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamus mokslinius tyrimus ir padidinti jų teikiamą naudą.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
(3) Vykdydamas savo užduotis, JTC turėtų teikti užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir techninę paramą ES politikos formavimo procesui, užtikrindamas paramą esamos politikos įgyvendinimui ir stebėsenai ir reaguodamas į naujus politikos poreikius.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Siekdamas įvykdyti užduotis, JTC atlieka aukštos kokybės mokslinius tyrimus.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Siekdamas įvykdyti užduotis, JTC atlieka santykinai kokybiškiausius Europoje mokslinius tyrimus .
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
Anksčiau atlikti vertinimai rodo, kad JTC yra vienas iš geriausių tokio tipo institutų.
Evaluations carried out in the past have shown the JRC to be one of the best research institutes of its type.
Taigi turi būti išlaikytas ir, vadovaujantis Lisabonos strategijos tikslais, toliau gerinamas jo veiklos lygis.
Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
(4) Jungtinio tyrimų centro (JTC) vykdoma tiesioginė veikla turi būti įgyvendinama pagal šią specialiąją programą.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Įgyvendindamas savo paskirtį atitinkančią specialiąją programą, JTC turėtų ypatingą dėmesį skirti Sąjungai labiausiai rūpimoms sritims: žinių panaudojimą skatinančios visuomenės klestėjimui, solidarumui ir atsakingam išteklių valdymui, saugumui ir laisvei bei Europai, kaip pasaulinei partnerei.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.