natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išlaidų apskaičiavimas turi būti skaidrus, jei bendrovės šiuo teisės aktu siekia pagrįsti vidaus telefonijos tarifų didinimą.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
7 STRAIPSNIO 5C DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Nacionalinės reguliavimo institucijos numato nustatyti kainų skaičiuokles, kuriomis galima apskaičiuoti įvairių operatorių nustatytas tarptinklinio ryšio kainas.
National regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming charges levied by the various operators.
Tokios skaičiuoklės tarpusavyje susiejamos Europos lygmeniu.
Such simulators shall be linked at European level.
Siekiant sudaryti kuo skaidresnes sąlygas, reikėtų vartotojams suteikti galimybę iš anksto suskaičiuoti savo tarptinklinio ryšio išlaidas ir su skaičiuokle nustatyti palankiausią kainą siūlantį operatorių.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Siekiant užtikrinti pateikiamos informacijos nešališkumą, tokias skaičiuokles turėtų parengti nacionalinės reguliavimo institucijos.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
Vėliau tokias skaičiuokles galima sujungti visoje Sąjungoje ir taip būtų užtikrintas dar didesnis skaidrumas.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Skaičiuoklė techniškai įmanoma tokia, kokia pateikiama viename iš GSM asociacijos tinklalapių.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
8 STRAIPSNIO 1–5 IR 6 DALYS IR 8A DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1, 5 AND 6 AND 8 A (new)
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi ir prižiūri, kaip šio reglamento laikomasi jų teritorijoje.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi ir prižiūri, kaip šio reglamento laikomasi jų teritorijoje ir užtikrina, kad jo būtų laikomasi .
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Nacionalinės reguliavimo institucijos viešai skelbia su šio reglamento taikymu susijusią naujausią informaciją tokiu būdu, kad suinteresuotosios šalys galėtų lengvai gauti tą informaciją.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Nacionalinės reguliavimo institucijos viešai skelbia su šio reglamento , o ypač 3 ir 4 straipsnių, taikymu susijusią naujausią informaciją tokiu būdu, kad suinteresuotosios šalys galėtų lengvai gauti tą informaciją.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso ir duomenų perdavimo paslaugų, įskaitant trumpųjų pranešimų paslaugą (SMS) ir daugiaformačių pranešimų paslaugą (MMS), didmeninių ir mažmeninių kainų pokyčius, ypač Bendrijos tolimiausiuose regionuose, ir Komisijai paprašius perduoda jai tokio monitoringo rezultatus.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso ir duomenų perdavimo paslaugų, įskaitant trumpųjų pranešimų paslaugą (SMS) ir daugiaformačių pranešimų paslaugą (MMS), didmeninių ir mažmeninių kainų pokyčius, ypač Bendrijos tolimiausiuose regionuose, ir visų pirma piliečių, gyvenančių, dirbančių ir užsiimančių verslu pasienio regionuose tarp kaimyninių valstybių narių arba pasienio regionuose kaimyninėse valstybėse narėse, tarptinklinio ryšio padėtį atsitiktinai įsijungiant ryšiui, ir Komisijai kas šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo perduoda tokio monitoringo rezultatus.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS , in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
Pateikiama informacija suskirstoma pagal įmones, vartotojus, pasirašiusius apmokėjimo už suteiktas paslaugas sutartis, ir vartotojus, pasirašiusius išankstinio apmokėjimo sutartis.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
Nacionalinės reguliavimo institucijos žiniasklaidoje, pvz., televizijoje, radijuje, žurnaluose, laikraščiuose ir kine, inicijuoja viešąją kampaniją, siekdamos supažindinti su Europos tarifo sąlygomis, kaip numatyta šio reglamento 4 straipsnyje.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Kampanija pradedama iškart šiam reglamentui įsigaliojus.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
8 STRAIPSNIO 6A DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new)
Remdamasi šiomis nacionalinių reguliavimo institucijų ataskaitomis ir atsižvelgdama į Europos reguliuotojų grupės nuomonę, Komisija per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo pateikia Parlamentui ir Tarybai Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugų didmeninių ir mažmeninių kainų Bendrijoje analizę.
On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail Community-wide roaming charges for data communication services in the Community.
Jei įsigaliojus šiam reglamentui Bendrijos tarptinklinio ryšio paslaugų kainos žymiai nesumažėja, Komisija pateikia pasiūlymą dėl šių kainų reguliavimo priemonių, atitinkančių tarptinklinio balso ryšio telefonijos reguliavimą.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
Dėl sparčios technologijų plėtros didėja tarptautinės duomenų perdavimo paslaugų rinkos reikšmė.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
Balso ryšys internetu (VoiP) iš pagrindų keičia fiksuoto ryšio telefoniją ir atveria kelią pigiam balso ryšiui.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
3G ir panašių technologijų tinklų plitimas ir naudojimas daro ypatingą poveikį judriojo ryšio paslaugų rinkai.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
8 STRAIPSNIO 6B DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 B (new)
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad tarptinklinio ryšio paslaugų kainų sumažinimas pagal šio reglamento nuostatose nustatytus įpareigojimus nėra kompensuojamas didinant judriojo telefono ryšio paslaugų kainas toje pačioje valstybėje narėje.
National regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges resuting from the obligations laid down in this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Nacionalinės reguliavimo institucijos yra labiausiai kompetentingos stebėti, kaip laikomasi šio reglamento nuostatų.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komisija reguliariai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą, nustatomą pagal 1, 2 ir 4 dalis.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisija reguliariai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Komisijos Jūsų Europos tinklavietėje skelbia vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą, nustatomą pagal 1, 2 ir 4 dalis.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
10 STRAIPSNIO 6 DALIS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Pakeitimus, būtinus pritaikant II priedą prie technikos arba rinkos pokyčių, Komisija patvirtina laikydamasi 13 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Pakeitimus, būtinus pritaikant II priedą prie technikos arba rinkos pokyčių, Komisija patvirtina laikydamasi 13 straipsnio 2a dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Peržiūros tvarka
Review procedure
Komisija persvarsto šio reglamento veikimą ir teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip po dvejų metų nuo jo įsigaliojimo.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Į ataskaitą Komisija įtraukia argumentus , ar reguliavimo tebereikia, ar jį galima panaikinti atsižvelgiant į rinkos pokyčius ir konkurencijos požiūriu.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
Šiuo tikslu Komisija gali prašyti valstybių narių ir nacionalinių reguliavimo institucijų pateikti informaciją, kurią jos pateikia nedelsdamos.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Komisija įvertina, ar pasiekti šio reglamento tikslai ir, jei reikia, pateikia atitinkamų pasiūlymų.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Į ataskaitą Komisija įtraukia argumentus , pagrindžiančius, ar rinkos pokyčių požiūriu ir atsižvelgiant į konkurenciją ir vartotojų apsaugą reikia dar kartą pratęsti 1b straipsnyje numatytą Reglamento galiojimo laiką atsižvelgiant į poreikį sukurti tikrą, veiksmingą konkurencingą telekomunikacijų vidaus rinką, kuri padėtų panaikinti tarptautinius mokesčius ir išvengti judriojo rytšio paslaugų kainų pasikeitimų nacionaliniu lygmeniu, ypač kai mažmeninės skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu ES kainos didesnės už vietos skambučių kainas.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
Šioje ataskaitoje Komisija kreipia ypatingą dėmesį į regioninių skirtumų ir operatorių skirtumų poveikį, apžvelgia didmeninių ir mažmeninių kainų už tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamas balso ir duomenų perdavimo paslaugas, įskaitant SMS, MMS ir kitas Bendrijos tarptinklinio ryšio duomenų perdavimo paslaugas, pasikeitimus.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Jei reikia, pranešime taip pat pateikiamos rekomendacijos dėl šių paslaugų poreikio.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
Šio pranešimo tikslais Komisija gali naudotis pagal 8 straipsnio 2 dalį pateikta informacija .
For the purposes of its report , the Commission may use the information provided by application of Article 8(2).
Šis reglamentas nustoja galioti praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo nebent prieš jam nustojant galioti Komisija pateikia pasiūlymą Europos parlamentui ir Tarybai pratęsti jo galiojimo terminą.
This Regulation shall expire in three years after its entry into force unless, before its expiration, the Commission presents a proposal to the European Parliament and the Council to prolong its duration.
12 STRAIPSNIO 1C DALIS (nauja)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 C (new)
Komisija ištiria šio reglamento poveikį mažesnių, nepriklausomų ir naujai įsteigtų operatorių konkurencingumui.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
Komisija ypač ištiria, ar maži, nepriklausomi arba naujai įsteigti operatoriai patiria diskriminacinės kainodaros poveikį ir ar reikėtų reglamentuoti nediskriminacines patekimo į rinką sąlygas mažiems, nepriklausomiems ir naujai įsteigtiems operatoriams.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip praėjus 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Jei reikia, Komisijos pasiūlyme taip pat pateikiamas pasiūlymas dėl intervencijos.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Kiekvienas toks pasiūlymas taip pat gali būti pateikiamas atskirai, jei jį lėmė rinkos pokyčiai ar jų nebuvimas.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
Šiuo pakeitimu, kuriuo numatoma tirti Reglamento poveikį mažesniems, nepriklausomiems arba naujai įsteigtiems operatoriams, būtų užtikrintas didesnis Komisijos tyrimo aiškumas.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
12 STRAIPSNIO 1D DALIS (nauja)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 D (new)
Komisija kasmet skelbia ataskaitą apie šio reglamento taikymo srities pokyčius Bendrijoje.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad būtų teikiama platesnė kasmetinė apžvalga.
To provide for a broader annual review.
13 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 A (new)
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys bei 7 straipsnis atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
3 straipsnyje nurodytų reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu didmeninė kaina
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
3 ir 4 straipsniuose nurodytų reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu didmeninė kaina
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamą skambutį naudojantis tarptinkliniu ryšiu, inicijuojamą tame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle, neviršija pagal 10 straipsnio 3 dalį paskelbtą vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą atitinkančios minutės kainos, padaugintos:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied :
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinko vieno lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti bet kuriam tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamą skambutį naudojantis tarptinkliniu ryšiu, inicijuojamą tame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle, neviršija pagal 10 straipsnio 3 dalį paskelbtą vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą atitinkančios minutės kainos, padaugintos iš dviejų visiems skambučiams į viešająjį telefono ryšio tinklą valstybėje narėje , nepriklausomai nuo to, ar pasirinkto operatoriaus tinklas yra joje, ar kitoje valstybėje narėje.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two for all calls to a public telephone network , whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
a) iš dviejų, jeigu tai reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu į numerį, priklausantį valstybės narės, kurioje yra pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas, viešajam telefono ryšio tinklui ; arba
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
b) iš trijų, jeigu tai reguliuojamas skambutis naudojantis tarptinkliniu ryšiu į numerį, priklausantį kitos valstybės narės negu valstybė narė, kurioje yra pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas, viešajam telefono ryšio tinklui .
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Į šiame priede nurodytas kainų ribas įskaičiuotos bet kokios fiksuotos kainos dalys, pavyzdžiui, skambučio sudarymo mokesčiai.
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
II PRIEDO 1A PUNKTAS (naujas)
ANNEX I, PARAGRAPH 1 A (new)
Dėl papildomų išlaidų, susijusių su tolimiausių regionų padėtimi ir tranzitiniais skambučiais tarp kontinentinės Europos ir šių regionų, šios kainų ribos turi būti atitinkamai padidintos skambučiams iš judriojo ryšio tinklų ir į judriojo ryšio tinklus operatorių, turinčių veiklos licenciją tik šiems Bendrijos regionams.
The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions shall be added to these charge limits for calls made to and from networks whose operators hold licences covering solely the outermost regions of the Community.
Tolimiausiuose regionuose dėl jų padėties skambučio sujungimo savikaina kitų operatorių atžvilgiu žymiai didesnė.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
Galimybė Europos piliečiams naudotis mobiliaisiais prietaisais keliaujant už jų šalies ribų yra sudedamoji Europos vidaus judriojo ryšio paslaugų dalis.
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
Dabartinė tarptinklinio ryšio rinka turi aiškių rinkos spragų, kurios trukdo Europos piliečiams naudotis judriojo ryšio paslaugomis keliaujant užsienyje.
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
Mes neabejotinai remiame Komisijos pasiūlymą dėl tarptinklinio ryšio per Bendrijos viešuosius judriojo ryšio tinklus.
We clearly support the general thrust of the Commission Proposal for a Regulation on roaming on public networks within the community.
Vis dėlto mes įžvelgiame tobulinimo galimybes, susijusias su kainų vartotojams skaidrumu, siekiant sudaryti galimybes vartotojams rinktis, remiantis turima informacija, ir veiksmų laisvės judriųjų tinklų operatoriams sukūrimu, siekiant didinti konkurenciją vidaus tarptinklinio ryšio rinkoje .
Nevertheless we see room for improvements as increased price transparency for the consumer is concerned in order to enable the consumer to make an informed choice and as creating a level playing field for mobile network operators is concerned in order to raise competition in the internal roaming market.
Europos Parlamentas atsižvelgia į Komisijos susirūpinimą reguliuojamomis tarptautinio judriojo ryšio duomenų perdavimo kainomis remiantis informacija apie esamą šios rinkos dalį, ypač be reikiamo poveikio įvertinimo.
The European Parliament respects the Commission’s concerns to regulate prices of international mobile data transfer services on the basis of the current information about this market segment, in particular without a proper impact assessment.
Nepaisant to, Europos Parlamentas pripažįsta didelį atidaus šios rinkos dalies įvertinimo ir stebėsenos poreikį, nes atrodo, kad čia esama rimtų rinkos spragų.
Nevertheless the European Parliament points out to the strong need of closely assessing and monitoring this market segment as there seems to be strong evidence for market failure.
I. Rinkos spragos
I. Market Failure
Labai aukštos kainos
Very high prices
Judriųjų ryšių paslaugų kainos už tarptinklines paslaugas svyruoja tarp auštų ir ypač aukštų.
The prices level of mobile communication services offered to consumers when roaming have been varying from high to often excessive.