natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tarpvalstybinėms abipusėms mokslinių tyrimų darbuotojų komandiruotėms į konvergencijos tikslui priskiriamuose regionuose pasirinktas organizacijas ir į vieną ar kelias organizacijas partneres; paramą pasirinktiems esamos ar naujos kompetencijos centrams siekiant įdarbinti iš kitų šalių atvykstančius patyrusius mokslo darbuotojus, įskaitant vadybininkus ;
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ poskyrio „Mokslas visuomenėje“ dalies „Veikla“ 1 pastraipos 5 įtrauka
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Science in society", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 5
- Atviros aplinkos, sužadinančios jaunų žmonių susidomėjimą mokslu, sukūrimui, stiprinant mokslinį švietimą visais lygiais, įskaitant ir mokyklas, bei skatinant visų kvalifikacijų jaunus žmones domėtis moksline veikla ir visokeriopai joje dalyvauti.
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
- Atviros aplinkos, sužadinančios vaikų ir jaunimo susidomėjimą mokslu, sukūrimui, stiprinant mokslinį švietimą visais lygiais, įskaitant ir mokyklas, bei skatinant visų kvalifikacijų jaunus žmones domėtis moksline veikla ir visokeriopai joje dalyvauti.
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ poskyrio „Nebranduolinė Jungtinio tyrimų centro (JTC) veikla“ dalies „Loginis pagrindimas“ 1 pastraipa
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC)", Subtitle "Rationale", paragraph 1
JTC nepriklausomybė nuo specialių privačių ar nacionalinių interesų kartu su jo technine patirtimi sudaro sąlygas palengvinti suinteresuotų subjektų (pramonės asociacijų, aplinkosaugos veiklos grupių, valstybių narių kompetentingų institucijų, kitų mokslinių tyrimų centrų ir pan.) ir politinius sprendimus priimančių asmenų bendravimą ir sutarimo paieškas, ypač Bendrijos lygiu.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level.
Teikdamas mokslinę ir technologinę paramą JTC padeda padaryti Bendrijos politikos procesą veiksmingesnį, skaidresnį ir paremtą rimtais moksliniais argumentais.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
Prireikus ir tinkamais atvejais JTS atliekami moksliniai tyrimai turėtų būti koordinuojami su moksliniais tyrimais, vykdomais pagal specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ temas, siekiant išvengti sutapimų ir dubliavimosi.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
JTC nepriklausomybė nuo specialių privačių ar nacionalinių interesų kartu su jo technine patirtimi sudaro sąlygas palengvinti suinteresuotų subjektų (pramonės asociacijų, aplinkosaugos veiklos grupių, valstybių narių kompetentingų institucijų, kitų mokslinių tyrimų centrų ir pan.) ir politinius sprendimus priimančių asmenų bendravimą ir sutarimo paieškas, ypač Bendrijos lygiu ir ypač su Europos Parlamento žinia .
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level and notably with the European Parliament .
JTC sustiprins savo poziciją Europos mokslinių tyrimų erdvėje.
The JRC will strengthen its position in the European Research Area.
Palengvindamas prieigą prie savo bazės Europos ir ne Europos mokslininkams, įskaitant pradedančiuosius mokslininkus, centras labiau bendradarbiaus su kitomis viešosiomis ir privačiomis mokslinių tyrimų organizacijomis, nuosekliai gerins savo mokslinės veiklos kokybę ir labiau moksliniu požiūriu prisidės prie mokymo, kuris ir toliau išliks svarbiu JTC prioritetu.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, including early-stage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
Šis pakeitimas pateiktas norint pasiekti susitarimą su Taryba.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council
II priedo lentelė
Annex II, Table
Informacinės ir ryšių technologijos
Information and Communication Technologies
Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos
Nano‑sciences, Nano‑technologies, Materials and new Production Technologies
Nuoseklus mokslinių tyrimų politikos plėtojimas
Coherent development of research policies
Parlamento pakeitimai
Amendment by Parliamentt
Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos
Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
II priedo skyrius „Specialios nuostatos dėl rizikos pasidalijimo finansinės priemonės (RSFF)“ 2, 3 ir 4 pastraipos
Annex II, Subtitle "Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)", paragraphs 2, 3 and 4
Iš Septintosios bendrosios programos skirta suma turi būti papildoma lygiaverte suma iš EIB.
The amount made available out of the Seventh Framework Programme is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
EUR iš mokslinių tyrimų infrastruktūrai skiriamų lėšų).
The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Ši suma EIB palaipsniui suteikiama atsižvelgiant į paklausos lygį.
The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
EUR suma bus palaipsniui skiriama biudžete per laikotarpį iki Septintosios bendrosios programos tarpinio įvertinimo, nurodyto šio sprendimo 7 straipsnio 2 dalyje.
In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
III priedo skyriaus „Netiesioginė veikla“ 4 pastraipos a punkto 1 papunktis
Annex III, Subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point (1)
Parama įvairių šalių dalyvių konsorciumų vykdomiems mokslinių tyrimų projektams, kurių tikslas – plėsti naujas žinias, naujas technologijas, produktus, demonstracinę veiklą ar moksliniams tyrimams skirtus bendrus išteklius.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Projektai gali apimti mažos ar vidutinės apimties tikslinius mokslinius tyrimus arba didelės apimties integruotus projektus, kad būtų pasiektas numatytas tikslas.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large‑scale integrating projects for achieving a defined objective.
Projektai taip pat gali būti skirti specialioms grupėms, pavyzdžiui, MVĮ.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projektai taip pat turi būti skirti specialioms grupėms, pavyzdžiui, MVĮ ir kitiems mažesniems subjektams.
Projects should also be targeted to special groups such as SMEs and other smaller actors .
Pakeitimas 41 I priedas (naujas)
Amendment 41 Annex I (new)
Europos Parlamento pareiškimas
Statement of the European Parliament
Europos Parlamentas pabrėžia savo įsitikinimą, jog šiai programai skirtos lėšos neturėtų būti naudojamos numatyto Europos technologijų instituto steigimo ir (arba) administravimo išlaidoms padengti.
The European Parliament underlines its strong conviction that no funds under this programme shall contribute to the establishment and/or administration costs of the foreseen European Institute of Technology.
Vadovaujantis Dalyvavimo taisyklėmis gali būti dengiamos tik tiesiogiai su mokslinių tyrimų projektais susijusios administracinės sąnaudos.
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered according to the Rules for Participation.
(Jei bus priimtas šis pakeitimas, į rezoliuciją bus įtraukta papildoma dalis, kurioje pažymima, kad prie rezoliucijos pridedamas šis priedas.)
(If this amendment is adopted an additional paragraph will be added to the resolution noting the adoption of this annex to the resolution)
Pasiūlymas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.)
Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
Parlamento pirmojo svarstymo data - – P numeris
Date of Parliament’s first reading – P number
dėl Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares institucinių aspektų
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį,
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į 1993 m. birželį Kopenhagoje, 1995 m. gruodį Madride, 1997 m. gruodį Liuksemburge, 2003 m. birželį Salonikuose ir 2004 m. gruodį, 2005 m. birželį ir 2006 m. birželį Briuselyje vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų pirmininkaujančių valstybių išvadas;
– having regard to the Presidency conclusions of the meetings of the European Council held in June 1993 in Copenhagen, in December 1995 in Madrid, in December 1997 in Luxembourg, in June 2003 in Thessaloniki, and in December 2004, June 2005 and June 2006 in Brussels,
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartiją,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumentą ( COM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
OL C 227 E, 2006 9 21, p.
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
– atsižvelgdamas į derybų su Turkija ir Kroatija pagrindus, kurie Tarybos buvo patvirtinti 2005 m. spalio 3d.,
– having regard to the negotiation frameworks for Turkey and for Croatia adopted by the Council on the 3 October 2005,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl apmąstymo laikotarpio, kurioje aptariama diskusijų apie Europos Sąjungą įvertinimo struktūra, temos ir aplinkybės
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0027 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0096 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0096 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl tolesnių Europos ateities apmąstymų ir analizės laikotarpio veiksmų
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6‑0393/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0393/2006 ),
A. Europos Vadovų Taryba 2003 m. birželį numatė aiškią europinę Vakarų Balkanų šalių perspektyvą, kurios galutinis tikslas – narystė Sąjungoje (Salonikų darbotvarkė),
A. the European Council of June 2003 held out a clear European perspective to the countries of the Western Balkans, with membership of the Union as the final goal (the Thessaloniki agenda),
B. Europos Vadovų Taryba 2005 m. birželį vėl patvirtino savo įsipareigojimą vykdyti Salonikų darbotvarkę ir 2006 m. birželį dar kartą patvirtino savo ketinimą laikytis Pietryčių Europos šalims duotų plėtros pažadų (Turkijai ir Kroatijai, šalims su kuriomis derybos dėl stojimo jau vyksta, Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (FYROM), kaip šaliai kandidatei ir Vakarų Balkanų šalims, kaip potencialioms kandidatėms), kartu pabrėždama, jog būtina užtikrinti, kad Sąjunga „po plėtros būtų pajėgi politiškai, finansiškai ir instituciškai funkcionuoti“,
B. the European Council of June 2005 reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and that of June 2006 reaffirmed its intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
C. Taryba 2005 m. spalio 3 d. oficialiai pradėjo stojimo derybas su Turkija ir Kroatija,
C. the Council officially opened the accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005,
D. Europos Vadovų Taryba 2005 m. gruodį suteikė šalies kandidatės statusą Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (FYROM),
D. the European Council of December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
E. visų Kopenhagos kriterijų atitiktis nuo 1993 m. buvo stojimo į ES pagrindas ir tai turėtų būti taikoma stojimui ateityje,
E. compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
F. Kopenhagos kriterijai taip pat atspindi labai svarbų dalyką – „Sąjungos gebėjimą priimti naujas nares išlaikant Europos integracijos pagreitį“,
F. the Copenhagen criteria also mention as an important consideration the "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration",
G. buvo aktyviai diskutuojama apie institucinį Sąjungos pajėgumą integruoti naujas valstybes nares, turint mintyje plėtrą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai,
G. the institutional capacity of the Union to integrate new Member States has been increasingly discussed in relation to enlargements after the accession of Bulgaria and Romania,
H. savo anksčiau paminėtoje rezoliucijoje dėl 2005 m. plėtros strategijos dokumento Europos Parlamentas pakvietė Komisiją iki 2006 m. pabaigos pateikti pranešimą, kuriame būtų išdėstyti principai, kuriais remiasi Sąjungos integracijos pajėgumai,
H. in its above-mentioned resolution on the 2005 enlargement strategy paper the European Parliament invited the Commission to submit by the end of 2006 a report setting out the principles on which the Union’s absorption capacity is based,
I. 2006 m. liepą Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad „plėtros tempu turi būti atsižvelgiama į Sąjungos integracijos pajėgumus“, bei pasiryžo tų pačių metų gruodį vykdyti diskusijas apie „visus tolesnės plėtros aspektus, įskaitant Sąjungos gebėjimą priimti naujas nares ir tolesnius plėtros proceso kokybės gerinimo būdus, remdamasi lig šiol sukaupta teigiama patirtimi“, remiantis pranešimu „dėl visų svarbių aspektų, susijusių su Sąjungos integracijos pajėgumais“, kurį Komisija pateiks kartu su savo metiniu pranešimu dėl plėtros ir pasiruošimo narystei proceso,
I. the European Council in June 2006 decided that "the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account" and resolved to hold a debate in December of the same year "on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far", on the basis of a report "on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity" to be presented by the Commission together with its annual report on enlargement and the pre-accession process,
K. pranešimas taip pat turėtų „apimti klausimą, kaip piliečiai suvokia plėtrą dabar ir ateityje“, ir jame „turėtų būti atsižvelgta į būtinybę tinkamai paaiškinti plėtros procesą Sąjungos visuomenei“,
K. that report should "also cover the issue of the present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union",
L. sąvoka „pajėgumas integruoti“ aprėpia uždavinį parengti ES priimti naujų narių; šis uždavinys kol kas lieka neišspręstas, ypač po Sutarties dėl Konstitucijos atmetimo Prancūzijoje ir Olandijoje, nes ši sutartis būtų sudariusi sąlygas Europos Sąjungai veikti efektyviai ir demokratiškai,
L. the notion of integration capacity entails the challenge of adapting the EU to accommodate its new Members; that challenge currently remains unresolved, in particular following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands as this treaty would enable the European Union to function efficiently and democratically,
M. tęsiamos diskusijos dėl vadinamojo Sąjungos „absorbcijos pajėgumo“, turint mintyje ateities plėtrą,
M. there is an ongoing debate on the so-called “absorption capacity” of the Union in the context of future enlargements,
N. Komisijos pirmininkas, kalbėdamas Europos Parlamente, pareiškė, kad prieš kiekvieną būsimą plėtrą turi būti priimtas institucinis susitarimas ir išreiškė viltį, kad institucinis susitarimas, kaip numatė Europos Vadovų Taryba 2006 m. birželį, bus pasiektas iki 2008 m. pabaigos, o tai leistų Sąjungai laikytis savo įsipareigojimų šalims, su kuriomis ji vykdo derybas ir kurioms ji atvėrė stojimo perspektyvą,
N. the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set by the European Council of June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,
1. pabrėžia, kad plėtra sustiprino Sąjungą, paskatino jos ekonomikos augimą, padidino jos svarbą pasaulyje ir paskatino naujų ES politikos sričių raidą;
Points out that enlargements have tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies;
3. primena, kad nors kiekviena Sąjungos plėtra lėmė jos institucinės, politinės ir finansinės sąrangos pokyčių, tokie pokyčiai nebuvo pakankami norint išsaugoti Sąjungos sprendimų priėmimo proceso efektyvumą;
Recalls that although every enlargement of the Union has brought about changes in its institutional, political and financial framework, such changes were not sufficient to preserve the effectiveness of the Union's decision making;
- europinės institucijos bus pajėgios tinkamai funkcionuoti ir veiksmingai, bei demokratiškai priimti sprendimus taikydamos savo konkrečias procedūras,
– the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
- Sąjungos finansiniai ištekliai bus pakankami, kad po plėtros ji galėtų atitinkamai finansuoti savo veiklos sritis,
– the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
8. pripažįsta, kad Sąjunga dabartiniu metu susiduria su sunkumais vykdydama savo įsipareigojimus Pietryčių Europos šalims, nes jos dabartinės institucinės, finansinės ir politinės struktūros dar nepritaikytos kitiems plėtros etapams ir jas būtina patobulinti,
Recognises that the Union is at present confronted with difficulties to honour its commitments towards South-East European countries, because its current institutional, financial and policy structure is unsuitable for further enlargements and needs to be improved;
Instituciniai integracinio pajėgumo aspektai
Institutional aspects of integration capacity
a) priimti naują balsavimo kvalifikuota dauguma sistemą, kuri palengvintų Tarybos gebėjimą priimti sprendimus;
(a) the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
b) iš esmės padidinti sričių, kurioms taikomas balsavimas kvalifikuota dauguma, skaičių;
(b) a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
c) iš esmės išplėsti Europos Parlamento dalyvavimo lygiomis teisėmis su Taryba galimybes priimant sprendimus biudžeto ir teisėkūros srityje;
(c) a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
d) pakeisti pirmininkavimo Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai rotacijos sistemą;
(d) modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
e) sukurti užsienio reikalų ministro postą;
(e) the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
f) toliau modifikuoti Komisijos sudėtį, nei tai buvo nustatyta Nicos sutartimi;
(f) further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
g) sustiprinti Komisijos pirmininko vaidmenį ir sutvirtinti jo (jos) demokratinį teisėtumą, patikint jį rinkti Europos Parlamentui;
(g) strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
h) išplėsti Teisingumo Teismo jurisdikciją įtraukiant visas Sąjungos veiklos sritis, įskaitant pagarbos pagrindinėms teisėms stebėseną;
(h) extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including monitoring the respecting of fundamental rights;
i) nustatyti priemones, pagal kurias nacionaliniai parlamentai būtų įtraukti į Sąjungos veiklos tikrinimą;
(i) the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
j) padaryti lankstesnes nuostatas, atsižvelgiant į padidėjusią tikimybę, kad ne visos valstybės narės tuo pačiu metu nori ar gali vykdyti tam tikrų sričių politiką;
(j) the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
k) pakeisti Sutarties pakeitimų teikimo procedūrą, siekiant ją supaprastinti, padaryti efektyvesnę, sutvirtinti jos demokratinį pobūdį ir padidinti skaidrumą;
(k) modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;