natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionų komitetas iš viso valdė 69 570 456,32 EUR įsipareigojimų asignavimų, kurių panaudojo 96,65 proc.;
Notes that in 2005 the Committee of the Regions (CoR) had available commitment appropriations amounting to total of EUR 69 570 456,32 with a utilisation rate of 96,65 %;
- minėtieji atlyginimų pervedimai buvo įvykdyti vadovaujantis taisyklėmis, kurios galėjo būti skirtingai suprantamos atsižvelgiant į kalbos variantą ir į tam tikroje valstybėje narėje galiojančius įstatymus;
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
- nustatyta trūkumų, susijusių su inicijavimo ir patikrinimo funkcijų atskyrimu ir su galimais nuo institucijos dydžio priklausančiais interesų konfliktais;
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
- nustatyta, kad nepakankamai gerai parengtos kontrolę reglamentuojančios normos siekiant užtikrinti šių operacijų reguliarumą;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
10. atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijos dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo 8 punktą, kuriame kalbama apie Belliard I ir Belliard II pastatų remontą, pažymi, kad 2006 m. dvi nepriklausomų konsultantų įmonės pateikė teigiamus atitikties liudijimus dėl to, jog statybos darbai buvo atlikti pagal specifikaciją; atkreipia dėmesį į tai, kad EAR greitai paskelbs specialiąją ataskaitą dėl visų ES institucijų išlaidų pastatams;
Notes in connection with paragraph 8 of its discharge resolution of 27 April 2006 on the renovation of the Belliard I and II buildings that, during 2006, two firms of external consultants each gave a positive certificate of conformity to the effect that the building work had been carried out in accordance with the specification; points out that the ECA will shortly publish a special report on the EU institutions' expenditure on buildings generally;
13. atsižvelgdamas į esminius bendrų tarnybų ir dviejų Regionų komiteto išorės ekspertų ataskaitų duomenų skirtumus, ragina Regionų komitetą ir EESRK atlikti bendrą analizę, pagrįstą tinkamais tikslių sąnaudų, naudos ir santaupų, susijusių su bendradarbiavimu, kriterijais, jei reikia, pasitelkti į pagalbą Audito Rūmus ir iki 2007 m. spalio 31 d. kompetentingam komitetui pateikti jų tyrimo rezultatus.
Invites the CoR and the ESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Regionų komitetas
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
V skirsnis - Audito Rūmai
Section V – Court of Auditors
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, V skirsnis - Audito Rūmai
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
OL C 263, 2006 10 31, p.10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
1). , ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, V skirsnis – Audito Rūmai
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
Europos Audito Rūmai (EAR) iš viso valdė 107 548 618, 24 EUR įsipareigojimų asignavimų, kurių panaudojo 87,22 proc.;
Notes that in 2005 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 107 548 618,24 with a utilisation rate of 87,22%;
3. primena, jog 2005 m. finansinių metų (kaip ir 2004 finansinių metų) EAR sąskaitų auditą atliko nepriklausoma įmonė KPMG, kuri padarė išvadą, kad:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
6. pažymi, kad dėl to, jog EAR 2005 finansinių metų balanse nėra atitinkamos EAR narių pensijoms atidėtos sumos, jame atsiranda 16 800 000 EUR deficitas (palyginti su 2004 m. turto ir įsipareigojimų balansu);
Notes that in the absence of an equivalent provision as regards its Members' pensions the ECA's balance sheet for the financial year 2005 discloses a deficit of EUR 16 800 000 (compared with balanced assets and liabilities in 2004);
EPSO) organizuotų konkursų įdarbindami kvalifikuotus darbuotojus į kai kurias pareigas;
Notes with concern the ECA's difficulty in recruiting qualified staff for several posts from the competitions organised by EPSO;
11. pakartinai išreiškia viltį, kad prieš kitą plėtros etapą bus įmanoma sukurti racionalesnę EAR struktūrą; prašo EAR apsvarstyti esamus modelius siekiant sumažinti EAR narių skaičių; ragina apsvarstyti pasiūlymus nustatyti rotacinę sistemą, kuri būtų panaši į Europos Centrinio Banko valdančiajai tarybai taikomą sistemą arba į vienintelio generalinio auditoriaus sistemą;
Reiterates its hope that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement; asks the ECA to consider existing models with a view to reducing the total number of Members of the ECA; calls for consideration of proposals to introduce a rotating system similar to that applying to the Governing Council of the European Central Bank or a system with a single Auditor-General;
13. palankiai vertina EAR atsakymuose į pranešėjo klausimus pateiktą informaciją, kad atlikęs vidaus vertinimą EAR patvirtino veiksmų planą ir pradėjo įgyvendinti veiksmus, apimančius plačias sritis, pvz., užduotys ir strateginiai tikslai, planavimas ir rezultatų įvertinimas, audito metodologija, žmogiškųjų išteklių strategija, vidaus ir išorės ryšiai ir administracinės procedūros;
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative procedures;
16. pažymi, kad iš esmės ir siekiant skaidrumo visų ES institucijų nariai turėtų pateikti finansinių interesų deklaracijas, kurios būtų skelbiamos viešajame registre ir pasiekiamos internetu; ragina Audito Rūmus iki 2007 m. rugsėjo 30 d. pranešti Parlamentui, kokių atitinkamų priemonių jie imsis;
States that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; calls on the ECA to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Audito rūmai
Discharge for 2005 - Court of Auditors
II skirsnis - Taryba
Section II – Council
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis - Taryba
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
OL L 60, 2005 5 8, p.
OJ L 60, 8.5.2005, p.
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6‑0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos metinę 2005 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
OL C 263 2006 10 31, p.
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsnius,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
1). , ir ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos investicijų bankui bei valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito institucijoms ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, II skirsnis – Taryba
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
Taryba valdė 588 182 640,52 EUR biudžetą ir 96,69 proc. jo buvo panaudota;
Notes that in 2005 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 588 182 640.52 with a utilisation rate of 96,69 %;
„Taryba įsipareigoja neteikti jokių pakeitimų dėl Europos Parlamento išlaidų sąmatos.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Šis įsipareigojimas yra privalomas tik tada, kai ši išlaidų sąmata neprieštarauja Bendrijos nuostatoms, ypač susijusioms su Pareigūnų tarnybos nuostatomis ir Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis bei Institucijų būstine“;
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Taryba
Discharge for 2005 - Council
IV skirsnis – Teisingumo teismas
Section IV – Court of Justice
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IV skirsnis – Teisingumo Teismas
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6‑0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 274, 275 ir 276 straipsnius,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos Ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, IV skirsnis – Teisingumo teismas
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
Teisingumo Teismas (ETT) valdė įsipareigojimų asignavimus, kurių suma – 232 602 467,74 EUR (2004 m. – 235 041 565 EUR), ir 92,66 proc. jų buvo panaudota;
Notes that in 2005 the Court of Justice (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 232 602 467,74 (2004: 235 041 565) with a utilisation rate of 92,66%;
4. primena, kad 2004 finansinių metų metinės ataskaitos 9.21 dalyje Europos Audito Rūmai (EAR) kritikavo tai, kad vidaus audito tarnybos vadovas atsakingas už įgaliojimus suteikiančių pareigūnų operacijų ex ante tikrinimą; pabrėžia, kad buvo atkreiptas dėmesys į tokią pačią padėtį 2005 finansiniais metais (metinė ataskaita, 10.13 dalis);
Recalls that in paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the European Court of Auditors (ECA) criticised the fact that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex ante verification of the authorising officers' operations; points out that the same situation was noted concerning the financial year 2005 (Annual Report paragraph 10.13);
6. džiaugdamasis pažymi, kad ETT atsakymuose į EAR metinę ataskaitą (10.14 dalis), kad 2005 m. rugsėjo mėnesį visiškai savo veiklą pradėjęs vykdyti ETT vidaus auditorius atliko kelis specifinius auditus ir pateikė rekomendacijas su jais susijusioms tarnyboms (praėjusiais metais buvo kritikuojamas tokių auditų trūkumas);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's annual report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
9. džiaugdamasis pažymi, kad per metus užbaigiamų bylų ETT padaugėjo nuo 494 bylų 2003 m. iki 574 bylų 2005 m., o nebaigtų bylų sumažėjo nuo 974 iki 740;
Notes with satisfaction that the number of completed cases per year in the ECJ rose from 494 in 2003 to 574 in 2005 while the number of cases pending fell from 974 to 740;
14. pažymi, kad įsteigus Tarnautojų teismą ir į Europos Sąjungą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, bendras teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerių skaičius dabar išaugo iki 72, o Teisingumo Teismo išlaidos transporto priemonėms padidėjo 50 proc. – nuo 809 853 24 EUR 2005 m. (rezultatas) iki 1 218 000 EUR 2007 m. (biudžeto sąmata).
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853 24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
Parlamentui pranešti, kokių priemonių jis imsis šiuo klausimu;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Teisingumo teismas
Discharge for 2005 - Court of Justice
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas) ( C6‑0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą ataskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją (0000/2007 – C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑2007),
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.1). , ir ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0110/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0110/2007 ),
3.paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos Ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą ataskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją (0000/2007 – C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.1). , ypač į jo 50, 86,145, 146 ir 147 straipsnius,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) iš viso valdė 106 880 105,67 eurų įsipareigojimų asignavimų, kurių 94,99 proc. panaudojo;
Notes that in 2005 the European Economic and Social Committee (EESC) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 106 880 105,67 with a utilisation rate of 94,99 %;
5. džiaugiasi, kad nuo 2004 m. plenariniai EESRK posėdžiai vyksta Europos Parlamento patalpose;
Welcomes the fact that since 2004 all plenary sessions of the EESC have taken place in the European Parliament's premises;
Priimti tekstai, P6_TA(2006)162. ), EESRK pradėjo civilinę bylą dėl nuostolių atlyginimo ir kad tikimasi, jog Belgijos teismas priims sprendimą 2007 m. viduryje;
Texts Adopted, P6_TA(2006)162. ) the EESC has brought a civil action for damages and that the Belgian Court is expected to give its judgment towards the middle of 2007;
9. pažymi, kad EESRK ir RK šiuo metu svarsto, ar jie turėtų ir toliau per bendras tarnybas vykdyti kai kurią veiklą kartu ir, jei taip, kokia ateityje turėtų būti šio bendradarbiavimo forma;
Notes that the EESC and the CoR are currently considering whether they should continue to manage certain activities in common through the joint services, and, if so, what form that collaboration should in future take;
12. atsižvelgdamas į esminius bendrų tarnybų ir dviejų RK išorės ekspertų ataskaitų duomenų skirtumus, ragina RK ir EESRK atlikti bendrą analizę, pagrįstą tinkamais bendradarbiavimo tikslių sąnaudų, naudos ir santaupų kriterijais, jei reikia, pasitelkti į pagalbą Audito Rūmus ir iki 2007 m. spalio 31 d. kompetentingam komitetui pateikti jų tyrimo rezultatus.
Invites the CoR and the ESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
Nuomonę teikiantis komitetas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Referral for opinion - date announced in plenary
VIIIB skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIIIB skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),