natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) traumų stebėjimo sistema turėtų apimti esamas programas, susijusias su traumomis, ir duomenų apie traumas bazes bei sistemas, kurias jau plačiai finansuoja Komisija.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Ši veikla absoliučiai būtina siekiant sąveikos ir stengiantis sumažinti išlaidas naudojant jau veikiančias priemones.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Europos Komisijos lėšos jau skiriamos su traumomis susijusioms programoms finansuoti, duomenų apie traumas bazėms ir tinklams kurti ir įgyvendinti.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Sąveikos ir maksimalaus išlaidų veiksmingumo pavyks pasiekti tik tada, jeigu šios priemonės bus įtrauktos kuriant traumų stebėjimo sistemą.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10b) Jeigu esamos traumų stebėjimo ir priežiūros sistemos pasirodys neprieinamos kai kurioms valstybėms narėms, reikėtų naudoti kitą sistemą, pavyzdžiui, tokią, kuri remtųsi vadinamaisiais minimaliais duomenų rinkiniais, grindžiamais ligoninių statistika.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
Akivaizdu, kad jeigu valstybės narės dėl finansinių priežasčių negalės naudoti jau sukurtos sistemos, reikės naudoti kitus duomenų apie traumas rinkimo būdus.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10c) siekiant užtikrinti, kad pažangioji patirtis iš tikrųjų būtų naudojama atsižvelgiant į kiekvienos šalies poreikius ir galimybes, reikia ypač remti institucijų kūrimą ir žmogiškųjų išteklių vystymą bei tyrimus tose šalyse, kuriose patiriama daugiausia traumų, kurių įmanoma išvengti.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) siekiant optimaliau naudoti Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos išteklius ir veiksmingiau spręsti traumų prevencijos klausimus, buvo nustatytos septynios prioritetinės sritys: vaikų ir paauglių saugumas, pagyvenusių žmonių saugumas, pažeidžiamų eismo dalyvių saugumas, sporto traumų prevencija, traumų, patirtų dėl vartotojams skirtų produktų arba paslaugų, prevencija, savižalos prevencija ir smurto prevencija.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Šios prioritetinės sritys buvo nustatytos atsižvelgiant į traumų socialinį poveikį pagal jų skaičių ir sunkumą, į patikrintus duomenis apie veiksmų veiksmingumą ir į sėkmingo įgyvendinimo galimybes valstybėse narėse.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
11) siekiant optimaliau naudoti Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos išteklius ir veiksmingiau spręsti traumų prevencijos klausimus, buvo nustatytos aštuonios prioritetinės sritys: vaikų ir paauglių saugumas, pagyvenusių žmonių saugumas, eismo dalyvių , ypač tų, kurie pažeidžiami, saugumas, traumų prevencija ir saugumas darbo vietoje, sporto ir laisvalaikio traumų prevencija, traumų, patirtų dėl vartotojams skirtų produktų arba paslaugų, prevencija, savižalos prevencija ir smurto , ypač smurto prieš moteris ir vaikus, prevencija.
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Traumų prevencijos prioritetinei sričiai, susijusiai su laisvalaikio ir darbo vietos saugumu, reikia skirti daugiau dėmesio.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
1 Rekomendacijos valstybėms narėms 1 punktas
Recommendation to Member States, point (1)
1) sukurti nacionalinę traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuria būtų teikiama palyginama informacija, kuri padėtų stebėti traumų rizikos vystymąsi bei prevencijos priemonių rezultatus laiko atžvilgiu bei kuria remiantis būtų vertinamas papildomų iniciatyvų poreikis produktų ir paslaugų saugos srityje;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
1) sukurti nacionalinę traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemą, kuri būtų sujungta su kitomis atitinkamomis duomenų bazėmis, pagal kurią būtų teikiama palyginama informacija ir ši informacija skirstoma pagal lytį ir amžių , kuri padėtų stebėti traumų rizikos vystymąsi, atkreipiant dėmesį į traumas lemiančius veiksnius, ir padėtų stebėti prevencijos priemonių rezultatus laiko atžvilgiu bei kuria remiantis būtų vertinamas papildomų iniciatyvų poreikis visų pirma , produktų ir paslaugų saugos srityje, o antra, didinant visuomenės suvokimą ir ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms grupėms, pavyzdžiui, jaunimui ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
1a) užmegzti įvairių sektorių bendradarbiavimą, kuris apimtų ir stiprintų partnerystę su suinteresuotomis šalimis vietos, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, kurį vykdant būtų koordinuojamas ir pateikiamas vientisas atsakas sprendžiant su traumomis ir nesaugumu susijusius klausimus.
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Renkant statistikos duomenis svarbu atsižvelgti į lytį , kad būtų galima nustatyta, į kokius nelaimingus atsitikimus dažniausia patenka vyrai, o į kokius – moterys, taip pat sudaryti galimybę analizuoti duomenis pagal asmenų amžių.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Jeigu įmanoma, specifinę informaciją būtų galima kaupti siejant įvairių šaltinių duomenis.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
Be to, siekiant geriau numatyti traumas, labai svarbu atskirai ištirti kiekvieną atvejį, išnagrinėjus su specifiniais veiksniais susijusią informaciją.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
Tai sudarytų tvirtą pagrindą plėtoti veiksmingas politikos kryptis ir skatinti saugumą..
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Be to, papildomos iniciatyvos neturėtų būti sutelkiamos tik į produktų ir paslaugų saugumą.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Rekomendacijos valstybėms narėms 2 punktas
Recommendation to Member States, point (2)
2) sudaryti nacionalinius planus, skirtus nelaimingų atsitikimų ir traumų prevencijai, tarnybų bendradarbiavimui skatinti bei kampanijų finansavimo galimybėms didinti, saugumui skatinti ir tiems nacionaliniams planams įgyvendinti, didelį dėmesį skiriant vaikams, pagyvenusiems žmonėms ir pažeidžiamiems eismo dalyviams ir ypač atsižvelgiant į sporto traumas, į traumas, patirtas dėl produktų arba paslaugų, smurto ir savižalos.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
2) sudaryti nacionalinius planus, skirtus nelaimingų atsitikimų ir traumų prevencijai, tarnybų bendradarbiavimui ir bendradarbiavimui su suinteresuotomis šalimis skatinti, kampanijų finansavimo galimybėms didinti, nustatyti skatinamąsias priemones už saugumo skatinimą ir tiems nacionaliniams planams įgyvendinti, didelį dėmesį skiriant didelės rizikos grupėms, pvz., vaikams, pagyvenusiems žmonėms , neįgaliesiems, moterims ir eismo dalyviams ir ypač atsižvelgiant į sporto ir laisvalaikio traumas , taip pat į traumas, patirtas žalojant moterų lyties organus , traumas, patirtas dėl produktų arba paslaugų, smurto, ypač smurto namuose prieš moteris ir vaikus ir savižalos.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Reikėtų atsižvelgti ne tik į tarnybų bendradarbiavimą, bet ir į vertikalųjį suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Turint mintyje didelį skaičių traumų, patiriamų dėl smurto namie, ir žinant, kad nuo jo dažniausia kenčia moterys, būtina tai įvardyti kaip vieną iš prioritetų, kurie taip pat taikytini ir imigrantėms mergaitėms, ir lyties organų žalojimo atvejais.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Rekomendacijos valstybėms narėms 2a punktas (naujas)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2a) Vykdyti mokslinius, ypač susijusius su savižala ir rizikingu elgesiu, tyrimus.
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Apskritai svarbu suprasti, kaip ir kodėl patiriama traumų.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Ypač reikia specialių savižalos tyrimų.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Kai kurios traumos neteisingai priskiriamos savižalai, o kai kurios dėl savižalos atsiradusios traumos neteisingai identifikuojamos.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
Taip pat reikalingi tolesni rizikingo elgesio, kuris yra dominuojantis ir traumas lemiantis veiksnys, tyrimai.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Rekomendacijos valstybėms narėms 2 b punktas (naujas)
Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
2) Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas socialiniams veiksniams, dėl kurių patiriamos traumos ir atsiranda nesaugumas: didžiausias traumų, mirtingumo ir sergamumo procentų skirtumas pastebimas tarp skurdesnių ir turtingesnių šalių ir tarp skirtingų socialinių sluoksnių.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Skirtumai didėja dėl tokių veiksnių kaip suintensyvėjęs kelių eismas, didėjantys pajamų skirtumai, didėjantis nedarbas, mažėjanti socialinė parama, rinkos liberalizavimas ir didesnės galimybės gauti alkoholio, nepakankamas reguliavimo ir griežtinimo priemonių skaičius.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Itin didelės traumų rizikos grupei priskiriami bedarbiai, etninių mažumų grupės, migruojantys darbuotojai, pabėgėliai, neįgalieji ir benamiai;
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Rekomendacijos valstybėms narėms 2c punktas (naujas)
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad duomenų apie pažangią traumų prevencijos patirtį bazės būtų grindžiamos tinkamais duomenimis, atsižvelgiant į vietos aplinkybes, ir paremtos tyrimais, nurodančiais specifines socialines, ekonomines, infrastruktūros ir kultūrines aplinkybes, į kurias atsižvelgiant būtų vykdoma sėkminga politika.
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Tai, kas veiksminga taikant traumų prevenciją vienoje šalyje, nebūtinai veiksminga kitose.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Turėtų būti suteikiama daugiau aiškumo atsižvelgiant į socialines, ekonomines, politines, kultūrines ir infrastruktūros aplinkybes, kurios lemia politikos veiksmingumą, vyriausybių prioritetus, gyventojų imlumą ir šalių ekonominį pajėgumą.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
3 rekomendacijos valstybėms narėms punktas
Recommendation to Member States, point (3)
3) užtikrinti, kad traumų prevencijos ir saugumo skatinimo tema būtų sistemingai įtraukta į sveikatos priežiūros specialistų profesinio mokymo programą, kad šie žmonės taptų kompetentingais patarėjais savo pacientams, klientams ir visuomenei.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
3) užtikrinti, kad traumų prevencijos ir saugumo skatinimo tema būtų sistemingai įtraukta gerinant švietimą ir sveikatos priežiūros bei kitų specialistų profesinio mokymo programą, kad šie žmonės taptų kompetentingais patarėjais savo pacientams, klientams ir visuomenei.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way by improving education and vocational training of health care and other professionals , so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Didinti su priežastimis ir pasekmėmis susijusį visuomenės sąmoningumą, pabrėžiant pavienių asmenų ir visuomenės atsakomybę traumų prevencijos ir saugumo skatinimo klausimais.
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Saugumo skatinimo negalima apriboti tik sveikatos priežiūros specialistų mokymu.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Saugumo skatinimo sąvoka paaiškinama nurodant visuomenės sąmoningumo didinimą.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Be to, pabrėžiama, kad svarbu, jog kiekvienas pilietis vengtų nelaimingų atsitikimų ir padėtų kitiems žmonėms.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
Rekomendacijos valstybėms narėms 3a punktas (naujas)
Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
(3a) užtikrinti, kad prieigą prie duomenų apie traumas turinčios draudimo įmonės teiktų visus susijusius duomenis valstybėms narėms, kad būtų paprasčiau nustatyti priemones ir tas vietas, kuriose dažniausiai įvyksta nelaimingų atsitikimų, ir kad būtų galima panaudoti šią informaciją prevencijai gerinti.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Aišku, kad draudimo įmonės turi duomenų apie traumas ir kad tai galėtų padėti valstybėms narėms geriau nustatyti, kur pirmiausia turėtų būti investuojami pinigai siekiant išvengti kitų nelaimingų atsitikimų.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Rekomendacijos Komisijai 1 punktas
Recommendation to the Commission, point (1)
Dalis išbraukta, kadangi stebėjimo sistema turėtų būti finansuojama atskirai, nes tai nuolatinė struktūra, kurios negalima finansuoti pagal laikiną programą.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
Rekomendacijos Komisijai 1a punktas (naujas)
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
(1a) pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl Bendrijos masto traumų stebėjimo sistemos, dėl keitimosi informacija apie pažangiąją patirtį ir dėl informacijos sklaidos, kaip nurodyta 1 punkte, Europos Parlamentui ir Tarybai atsižvelgiant į Sutarties 251 straipsnį ir į išsamias finansų panaudojimo detales;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Rekomendacijos Komisijai 2 punktas
Recommendation to the Commission, point (2)
2) sukurti Bendrijos masto keitimosi informacija apie gerąją praktiką ir šios informacijos platinimo atitinkamoms suinteresuotosioms šalims mechanizmą,
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
2 dalies turinį jau apima 1 ir 1a dalis (nauja).Į 2 dalį įtrauktos 1 ir 1a dalys.
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Rekomendacijos Komisijai, 3a punktas (naujas)
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3a) pasitelkus sanglaudos ir struktūrinius fondus remti traumų prevenciją ir geresnės bei saugesnės infrastruktūros užtikrinimo veiklą;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Rekomendacijos Komisijai 4 punktas
Recommendation to the Commission, point (4)
4) remti gerosios praktikos ir politikos veiksmų vystymą septyniose nurodytose prioritetinėse srityse, naudojant išteklius, teikiamus pagal Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą ir vėlesnes programas, pagal Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką bendrąjį finansavimo planą ir mokslinių tyrimų pamatinę programą ,
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
4) plėtoti pažangiąją patirtį ir politikos veiksmus aštuoniose nurodytose prioritetinėse srityse, siekiant užtikrinti, kad visose vėlesnėse traumų prevencijos ir saugos skatinimo programose būtų atsižvelgiama į sveikatos skirtumus ir į tai, kad dėl prieigos prie socialinės paramos stokos, menkos bendrijos sanglaudos ir socialinės atskirties mažėja žmonių galimybės priešintis socialiniam konfliktui nesiimant smurto ir savižalos;
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Rekomendacijos Komisijai, 5 punktas
Recommendation to the Commission, point (5)
5) praėjus ketveriems metams po šios rekomendacijos priėmimo parengti vertinimo ataskaitą, kurioje būtų nustatyta, ar pasiūlytos priemonės yra veiksmingos ir įvertinta, ar reikalingi tolimesni veiksmai.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
5) praėjus ketveriems metams po šios rekomendacijos priėmimo parengti vertinimo ataskaitą, kurioje būtų nustatyta, ar pasiūlytos priemonės yra veiksmingos , įvertinta, ar reikalingi tolimesni veiksmai, ir įvykdyti esamų ir būsimų priemonių ir veiksmų poveikio vertinimą lyčių aspektu .
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Pasiūlyme priimti rekomendaciją ir Komisijos komunikatą nėra nei nuorodos į ankstesnį vertinimą, kokį poveikį turi lytis, nei ketinimo tokį vertinimą atlikti ateityje.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
Siekiant, kad padėtis pasikeistų, būtina nurodyti, kad vertinimas, kokį poveikį turi lytis, yra privaloma ataskaitos dalis.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Maždaug 235 000 Europos Sąjungos piliečių kiekvienais metais miršta nuo nelaimingų atsitikimų ar smurto metu patirtų traumų.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.