natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf. , P. E. Locatelli savo pranešime
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , the Locatelli report
Priimti tekstai, P6_TA (2005) 0077. nustatė, ko reikia, kad ES iki 2010 m. pasiektų užsibrėžtus tikslus: skatinti privačias investicijas į mokslinius tyrimus, padidinti žmogiškuosius išteklius iki 8 mokslininkų 1000 aktyvių darbuotojų, kitaip sakant – iki 700 000 naujų mokslininkų, remti aukštos kokybės bazinius mokslinius tyrimus, palaikyti glaudesnį mokslinių tyrimų ir verslo atstovų, visų pirma MVĮ, ryšį, geriau koordinuoti mokslinių tyrimų politikos kryptis europiniu (įskaitant EIB), nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, sumažinti biurokratines kliūtis ir supaprastinti procedūras.
Texts adopted, P6_TA (2005) 0077 sets out the requirements for the EU to be able to meet the 2010 targets: stimulation of private investment in research; an increase in human resources up to 8 researchers per 1000 active workers, or a total of 700 000 new researchers; support for high-quality basic research; closer links between the research and business worlds, notably with SMEs; improved channels of communication between research policies at European, national and regional level (the first-named including the EIB); and cutting red tape and simplifying procedures.
Šių dalykų pagrindu Komisija 2005 m. balandžio mėn., vadovaudamasi R. Bögės pranešimu, kuris turėjo didžiulį palaikymą Parlamente, pateikė pasiūlymą 2007–2013 m. skirti Septintajai bendrajai programai finansuoti 72,7 mlrd. eurų (tai reiškia, kad programos biudžetas padvigubinamas).
On the basis of the above, the Commission, in April 2005, submitted its proposal for the Seventh Framework Programme (7FP), with a budget of EUR 72.7 bn for the period 2007-2013 (the equivalent of doubling the 7FP budget), following the line advocated in the Böge report which had obtained overwhelming support in Parliament.
Europos Vadovų Tarybos susitarime, ir Tarybos bei Parlamento susitarime dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos Septintajai bendrajai programai skiriama vos ne 30 proc. mažiau asignavimų už numatytuosius pirminiame Komisijos pasiūlyme, nors pastarajame susitarime ir siūloma 2009 m. iš esmės persvarstyti Bendrijos biudžetą.
However, the European Council agreement of December 2005 and the Council/Parliament agreement on the financial perspective for 2007-2013 both assign a total in appropriations for the 7FP that is almost 30% less than that of the Commission's initial proposal, even though the latter agreement proposes a radical review of the Community budget in 2009.
Komisija ir Taryba turės susitarti su Parlamentu ir, atsižvelgdami į Septintosios bendrosios programos, o ypač šios specialiosios programos poreikius, padidinti asignavimus tam, kad būtų pasiekti tikslai.
The Commission and Council will then have to agree with Parliament on introducing a significant increase in appropriations, in line with the requirements of the 7FP and, in particular, this specific regime, with a view to the targets being met.
Specialioji programa „Bendradarbiavimas“ pagal pirminį Komisijos pasiūlymą apima 61 proc. viso Septintosios bendrosios programos biudžeto.
The specific programme on cooperation represents, in terms of the initial Commission proposal, 61% of the total budget of the 7FP.
Tuo siekiama, kad skatinant universitetų, mokslinių tyrimų centrų, pramonės ir kitų institucijų bendradarbiavimą ir pačioje ES, ir trečiosiose šalyse, ES imtų pirmauti daugelyje specialių strateginių mokslo ir technologijų sričių.
The aim is to enable the EU to assume a cutting-edge position in a number of specific scientific and technological/strategic areas, by means of cooperation between universities, research centres, industry and other institutions, both within the EU and in third countries.
Komisija savo pasiūlyme išskiria devynias prioritetines temas, kurios didele dalimi yra Šeštosios bendrosios programos tęsinys, ir siūlo kai kuriuos patobulinimus, kad būtų mokslinių tyrimų grupės galėtų paprasčiau dalyvauti programose.
The Commission proposal sets out nine priority 'Themes', characterised by a high degree of continuity with the 6FP, and proposes a number of improvements aimed at facilitating access to the programmes for research groups.
Pranešėja iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymo struktūrai ir turiniui.
Your rapporteur, in general terms, endorses the structure and content of the Commission proposal.
Vis dėlto ji mano, kad reikėtų aiškiau aptarti toliau nurodytus klausimus:
She nonetheless believes that further clarification is needed on the following points:
Daugiadiscipliniškumas ir tarpdiscipliniškumas.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity.
Mokslo pažanga bus gerokai spartesnė, jei dėl technologijų ir mokslo temų bus teikiami bendri pasiūlymai, kurie apims daugiau kaip vieną temą, o dėl tarpdiscipliniškumo – jei tam tikri kompleksiški prioritetinių temų klausimai bus sprendžiami daugiau kaip vienos disciplinos požiūriu.
Major scientific progress will be much facilitated if there are joint proposals for technological and scientific 'Themes' that are applicable to more than one theme and, regarding interdisciplinarity, certain complex issues of the priority 'Themes' are approached simultaneously via more than one discipline.
Pramonės vaidmens stiprinimas naudojant technologines platformas.
Reinforcement of the role of industry via the technological platforms.
Norint siekti Barselonos Europos Vadovų Tarybos tikslų ir skatinti konkurencingumą, būtina struktūruoti dialogą ir bendradarbiauti su pramone, taip pat reikia, kad bendradarbiautų pramonės ir mokslinių tyrimų centrų atstovai.
If the targets of the Barcelona European Council are to be achieved and competitiveness is to be boosted, it is vital to operate a structured dialogue and to ensure cooperation with industry and between industry and research centres.
Bendros technologijų iniciatyvos.
Joint technological initiatives.
Jų visų pirma reikia, kad technologijų platformos turėtų tęstinumą ir tam tikrais atvejais paskatintų viešojo ir privačiojo sektoriaus labiau integruotą, didesnės svarbos ir ilgiau trunkančią partnerystę.
These are required, essentially, so as to give continuity to the technological platforms, which, in a limited number of cases, could bring into being public-private partnerships of a more integrated, ambitious and long-term nature.
Jas tvarkys bendros įmonės, o dėl šioms įmonėms teikiamo kapitalo indėlio Komisijai reikalinga Parlamento nuomonė, kaip nustatyta 171 straipsnyje.
These would be managed by joint ventures, regarding which the level of the capital input provided by the Commission requires the opinion of Parliament, as is obligatory under Article 171.
Kadangi norint dalyvauti specialiojoje programoje „Bendradarbiavimas“, reikia naujų techninio ir finansinio valdymo priemonių, Komisija turės nustatyti valdymo priemones, kuriomis būtų galima užtikrinti, kad būtų laikomasi reikalavimų, užtikrinti skaidrumą prioritetų atžvilgiu, patikimą ir veiksmingą valdymą; ji taip pat turės reguliariai atsiskaityti Parlamentui visais šiais klausimais.
Since this involves new technical and financial management instruments for participation in the specific programme for cooperation, the Commission will have to establish management structures which ensure compliance with the criteria, transparency as regards priorities, and sound and efficient management, reporting regularly on all these aspects to Parliament.
MVĮ dalyvavimas.
Participation of SMEs.
Turi būti sukurti mechanizmai, kad būtų užtikrintas realus MVĮ dalyvavimas veikloje ir projektuose pagal prioritetines programos „Bendradarbiavimas“ temas.
Mechanisms must be put in place to ensure the real participation of SMEs in the actions and projects under the priority 'Themes' of the 'Cooperation' programme.
Komisijos pasiūlyme turi būti tiksliau aptarti šie aspektai:
The Commission proposal needs more precise definition concerning the following aspects:
a) konkrečių dalyvavimo programoje „Bendradarbiavimas“ ir jos biudžeto tikslų nustatymas (20 proc.);
a) setting concrete objectives for participation and for the budget of the 'Cooperation' programme (20%);
b) paieška didžiausio galimo indėlio iš Bendrijos fondų, įskaitant EIB (Europos investicijų banką) ir EIF (Europos investicijų fondą), skirto projektams, kuriuose dalyvautų ir MVĮ, finansuoti;
b) seeking the highest possible level of contribution from all the Community funds, including the EIB (European Investment Bank) and EIF (European Investment Fund), for the financing of projects including the participation of SMEs;
c) mechanizmų, pagal kuriuos steigiamos regioninės, teminės ar teritorinės grupės, kūrimas, siekiant padidinti šių grupių galimybes dalyvauti;
c) establishing mechanisms for the creation of regional, thematic or territorial groupings with a view to enhancing participation capacity;
d) administracinių procedūrų tobulinimas ir paprastinimas.
d) improving and simplifying the administrative procedures.
Atsižvelgiant į tai, svarbu nustatyti specialias koordinavimo su specialiąja programa „Pajėgumai“ ir su Konkurencingumo ir inovacijų programa priemones.
On this point, it is important to establish specific measures for coordination with the specific programme 'Capacities' and with the Programme for Competitiveness and Innovation.
Tarpusavio papildomumas ir sąveika.
Complementarity and synergy.
Svarbu išplėtoti specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ ir kitų Bendrijos veiklos sričių bei programų, pvz., Konkurencingumo ir inovacijų programos, struktūrinių fondų ir kt., kurie gali būti potencialūs veiklos, infrastruktūrų ar projektų MTTP bei naujovių srityse finansavimo šaltiniai, tarpusavio papildomumą ir sąveiką.
It is important to develop complementarity and synergy between the specific programme 'Cooperation' and other Community actions and programmes, such as the Programme for Competitiveness and Innovation, the Structural Funds, and others which may be potential sources of funding for actions, infrastructures or projects in the field of R&D or innovation.
Praktikoje tai nelengva įgyvendinti dėl apribojimų pagal naudojimosi fondais ir programų valdymo taisykles, kurias mes patys ir nustatėme.
In practice, this is not easy to implement thanks to the restrictions existing under the rules which we ourselves have put in place for the use of the funds and the management of the programmes.
Siūloma teikti integruotus pasiūlymus, pagal kuriuos pastangos būtų ne dubliuojamos, o derinamos.
A procedure is proposed for submitting integrated programmes on a basis of combining efforts while not duplicating them.
Šis punktas turėtų būti įtrauktas į dalyvavimo taisykles.
This point should be included in the participation rules.
Biudžeto persvarstymas.
Budget review.
Kadangi Parlamento ir Tarybos susitarime dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos nesiūloma finansinių priemonių, reikalingų Septintosios bendrosios programos arba visų pirma specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ tikslams pasiekti, pranešėja siūlo, kad dėl finansinės perspektyvos persvarstymo, numatomo 2009 m., turėtų būti pateiktas pasiūlymas, tinkamai atspindintis Sąjungos siekius šioje srityje.
Since the agreement reached by Parliament and the Council on the financial perspective for 2007-2013 does not offer the financial means required for full achievement of the objectives of the 7FP, or in particular, those of the specific programme 'Cooperation', your rapporteur suggests that, in the context of the review of the financial framework promised for 2009, a proposal should be submitted that properly reflects the Union's aspirations in this field.
Reagavimas į naujus poreikius ir galimybes.
Response to new needs and opportunities.
Specialioji programa „Bendradarbiavimas“ turi būti neterminuota ir gana lanksti, kad būtų galima patenkinti poreikius tų sričių, kuriose pažanga itin sparti, nuolat kintanti ir sunkiai prognozuojama septyneriems metams į priekį, taip pat kad būtų galima reaguoti į įvairius politinius poreikius, kuriuos gali lemti nenumatytos aplinkybės, pareikalausiančios greitų atsakomųjų veiksmų (epidemijos ir t. t.).
The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
Suderinimas su valstybėmis narėmis.
Coordination with the Member States.
Būtina sustiprinti valstybių narių ir regionų MTTP ir naujovių programų suderinimo su bendrąja programa, ypač su šia specialiąja programa, mechanizmus, kad būtų kaip galima geriau naudojami finansiniai ištekliai, kad vykdoma veikla ne dubliuotųsi, bet būtų suderinta ir kad būtų sukurta autentiška Europos mokslinių tyrimų erdvė.
It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' R&D and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.
Europos mokslinių tyrimų erdvė.
The European Research Area.
Svarbu sustiprinti ne tarpvyriausybinį metodą, bet laikytis veiksmų Bendrijos lygmeniu pirmenybės principo.
It is essential to reinforce the principle of prioritising actions in the Community area rather than the intergovernmental method.
Kitaip tariant, tarpvyriausybiniam bendradarbiavimui, pvz., ERA-NET schemos atveju, pirmenybė turėtų būti teikiama tik tuomet, kai veiksmai atitinka Septintosios bendrosios programos tikslus ir jei teikėjai palengvina ir užtikrina galimybę dalyvauti lygiomis teisėmis kartu su kitais veikėjais iš kitų valstybių narių.
In other words, intergovernmental cooperation, as in the ERA NET context, should be favoured only if the actions coincide with the objectives of the 7FP and if the proponents facilitate and ensure the possibility of participating on a footing of equality with other actors from other Member States.
Universitetai, kaip pagrindinis mokslinių tyrimų ir mokymo centrų tinklas.
The universities as an essential network of research and teaching centres.
Daugiau kaip 60 proc. tyrimų ES yra vykdomi universitetuose ir būtent čia didžioji dalis mokslininkų įgyja išsimokslinimą.
More than 60% of research in the EU takes place in the universities, and it is there that the great majority of researchers receive their education.
Technologijų perdavimas.
Technology transfer.
Turima pakankamai žinių apie problemas, kylančias mėginant susieti verslą su moksliniais tyrimais, ir atvirkščiai.
There is sufficient knowledge of the problems of interlinking the business and research worlds (in both directions).
Reikia numatyti ir išplėtoti mechanizmus ir paskatas, užtikrinsiančius, kad žinių, įgūdžių ir technologijų perdavimas vyktų taip, kad į mokslinių tyrimų rezultatus darbdaviai, visų pirma MVĮ, atkreiptų dėmesį ir galėtų juos perprasti ir panaudoti.
It is necessary to provide and develop mechanisms and incentives to ensure that the transfer of knowledge, skills and technologies takes place in such a way that the research findings are brought to the attention of employers, especially SMEs, and can be assimilated and used by them.
Tarptautinis bendradarbiavimas.
International cooperation.
Technologinio atotrūkio mažinimas.
Bridging the digital divide.
Pagal statistiką technologijų atotrūkis tarp valstybių narių ir regionų yra didesnis už ekonominį ar gyvenimo kokybės atotrūkį.
The figures show that the technological gap between the EU's Member States and regions is wider than the economic or quality of life gap.
Todėl svarbu, kad specialiojoje programoje „Bendradarbiavimas“ būtų skiriamas ypatingas dėmesys Sąjungos valstybių narių ir regionų suartėjimui mokslo ir technologijų srityje skatinti ir imamasi veiksmingų priemonių technologiniam atotrūkiui tarp teritorinių vienetų mažinti.
It is therefore essential that the specific programme 'Cooperation' should pay special attention to boosting convergence between the Union's Member States and regions in the field of science and technology, with effective measures for closing the technological gap between territorial units.
Mokslo sklaida.
Dissemination of science.
Įgyvendinant specialiąją programą „Bendradarbiavimas“ būtų prisidedama prie mokslo sklaidos, siekiant prie visuomenės priartinti mokslą ir technologijas; į tai reikėtų atsižvelgti ir rengiant, ir vykdant projektus.
The specific programme 'cooperation' should also contribute to the dissemination of science, with the aim of bringing science and technology closer to society: this should be reflected in both the preparation and the execution of projects.
Europos Parlamento vaidmuo.
The role of the European Parliament .
Europos Parlamentas turėtų atlikti reikšmingesnį vaidmenį toliau tiriant ir stebint, kaip vykdoma Bendroji programa, visų pirma ši specialioji programa.
The EP needs to play a more prominent role in following up and monitoring the execution of the framework programme and, in particular, of this specific programme.
Parlamentas turi būti informuojamas ir turėti galimybę pateikti nuomonę apie 6 straipsnyje minimą darbo programą ir kiekvieną jos pakeitimą, taip pat ir apie biudžeto paskirstymą.
Parliament should be informed of, and should be able to give its opinion on, the work programme referred to in Article 6 and any adjustment thereto, as well as the budget breakdown.
Bendros su EIB finansavimo priemonės.
Joint funding instruments with the EIB.
Komisijos pasiūlymu suteikiama subsidija EIB.
The Commission's proposal establishes an EIB subsidy.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–13 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Specialioji programa „Bendradarbiavimas“ skirta iškovoti pirmaujančias pozicijas pagrindinėse mokslo ir technologijų srityse, remiant universitetų, pramonės įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir valdžios institucijų tarpusavio bendradarbiavimą visoje Europos Sąjungoje ir už jos ribų.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Ankstesnių pagrindų programų metu buvo įrodytas tokios veiklos poveikis restruktūrizuojant mokslinius tyrimus Europoje ir sutelkiant bei paskirstant išteklius.
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Septintoji pagrindų programa šį poveikį paskirstys plačiau, o pasiūlytos devynios temos atitinka pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose turėtų būti atliekami intensyvesni aukštos kokybės moksliniai tyrimai, kad galima būtų spręsti Europos socialinius, ekonominius, visuomenės sveikatos, aplinkos ir pramonės uždavinius.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
· Reaguojant į ambicingų visos Europos viešųjų ir privačiųjų partnerysčių poreikį pagrindinių technologijų raidai paspartinti, pradedamos Bendros technologijų iniciatyvos .
· Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives;
· Nuodugnesnis nacionalinių mokslinių tyrimų programų koordinavimo metodas ( ERA-NET schema);
· A strengthened approach to the coordinating national research programmes ( ERA-NET scheme);
· Iniciatyvos aplinkos padedamo gyvenimo, Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir metrologijos srityse (vadinamosios 169 straipsnio iniciatyvos );
· Initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology (so called Article 169 initiatives);
· Tarptautinis bendradarbiavimas (užmezgant dialogus dėl politikos ir ryšius su įvairiais šalių partnerių regionais);
· international cooperation (through policy dialogues and networks with different regions of partner countries);
· Lankstus reagavimas į iškylančius poreikius ir nenumatytas politikos reikmes .
· A flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–13 m.)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Septintosios pagrindų programos aplinkybės
The 7th Framework Programme: state of play
Komitetas, atsižvelgdamas į neaiškią 2007–2013 m. finansinės perspektyvos padėtį, nusprendė prieš pranešimą parengti du darbo dokumentus, kuriuos pateikė 2005 m. birželio ir spalio mėn.
The ITRE committee had decided, also in the light of the uncertainty on the Financial Perspectives 2007-2013, to precede its report by two working documents, presented in June and October 2005.
ITRE komiteto pranešimo projektas bus pateiktas 2006 m. sausio mėn.
The draft report of ITRE will be presented in January 2006.
Nuomonės referentas pasiūlė ITRE pranešėjui J. Buzek įtraukti visus TRAN komiteto pakeitimus ir neįtraukti kitų pakeitimų, kurie galėtų prieštarauti TRAN komiteto pakeitimams.
Your draftsman has suggested to the ITRE rapporteur Mr. Buzek to include all TRAN amendments and to avoid including amendments that may conflict with the ones of the TRAN committee.
Ši programa yra FP7 dalis, apimanti devynias temines mokslinių tyrimų sritis, iš kurių viena – transportas ir aeronautika.
The Cooperation programme is the part of FP7 that identifies the nine thematic research areas, one of which is transport and aeronautics.
ITRE komitetas parengs atskirą pranešimą dėl šio pasiūlymo, nors reikia pabrėžti, kad buvo prašoma tik Parlamento konsultacijos.
The ITRE committee will make a separate report on this proposal, of which it should be noted that Parliament is only asked for consultation.
Transporto ir aeronautikos tema „Bendradarbiavimo“ programoje, jos skirtumai nuo bendrojo FP7 pasiūlymo
Transport and aeronautics in the Cooperation programme: differences from the general FP7 proposal
Pasiūlyme dėl „Bendradarbiavimo“ programos daugeliu atžvilgių yra tik patikslinta daug bendrojo FP7 pasiūlymo aspektų.
The proposal for the Cooperation programme is in many ways a specification of what was already mentioned in the general proposal for FP7.
Transporto ir aeronautikos tema pasiūlyme išdėstyta ta pačia tvarka: pirmiausia pateikiamas tikslas ir metodas, po to aeronautikos ir oro transporto, antžeminio transporto ir Galileo veiklos sritys.
As transport and aeronautics are concerned, the proposal follows the same structure, presenting first objective and approach, then activities in aeronautics and air transport, surface transport and Galileo.
Galima pabrėžti šiuos skirtumus arba papildymus, palyginti su bendruoju FP7 pasiūlymu:
The following differences or additions compared to the general FP7 proposal can be noted: