natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomasė: – miegantis milžinas tarp atsinaujinančios energijos šaltinių
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
52. todėl apgailestauja, kad milžiniškas biomasės potencialas atsinaujinančios energijos srityje nėra tiek išsemtas, kiek tai palankiomis sąnaudomis techniškai būtų įmanoma; todėl palankiai vertina Komisijos pranešimą apie Biomasės veiksmų plano ruošimą ir ragina Komisiją parengti ambicingą tekstą su konkrečiais ir privalomais pasiūlymais;
Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been exploited in line with its technically potential at feasible cost; welcomes therefore the Commission's announcement that it will present a biomass action plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals;
59. mano, kad pastangos skatinti daugiau naudoti biomasę energijos gamybai iš atsinaujinančios energijos taikant tvarius gamybos metodus nesuteikia Sąjungai pagrindo nebetęsti mokslinių tyrimų energijos efektyvumo didinimo srityje (kuro, šildymo, elektros ir kt. energijos taupymas), kas sumažintų ūkininkus slegiančią finansinę naštą;
Takes the view that steps to encourage greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not provide an excuse for the EU not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency (cutting down the energy used for fuel, heating, electricity, etc.), a potential means of lowering the financial burden of farmers;
61. pripažįsta BŽŪP indėlį į atsinaujinančios energijos gamybą naudojant biomasę ir biokurą ir ragina skatinti tolesnę jų plėtrą ir naudojimą; mano, kad būtina didinti bendro investicijų programų finansavimo iš Europos kaimo plėtros fondo ir kitų Struktūrinių fondų galimybes, kad būtų užtikrinta tvari ir racionali atsinaujinančios energijos plėtra ir vartojimas su sąlyga, kad jos vartojimas turi teigiamos įtakos energetikai ir aplinkai ir taikomi tvarūs gamybos metodai;
Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energies, via biomass and biofuels, and urges that their further development and use be encouraged; considers it indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development and the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy provided that the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods;
Naujovė: geresnio koordinavimo Europos, nacionaliniu ir vietos /regionų lygiu svarba
Innovation: The importance of better coordination between the European, national and local/regional levels
Finansinę perspektyvą, skiriant jai ne mažiau kaip 200 milijonų eurų per metus, kad būtų įdiegta geriausia praktika ir remiamos bendruomenės, visiškai perėjusios prie atsinaujinančios energijos;
Calls for a new Intelligent Energy for Europe program under the Financial Perspective 2007- 2013 with an allocation of at least EUR 200 million a year in order to boost networking around best practices and to stimulate 100% renewable communities;
Moksliniai tyrimai ir plėtra: pirmenybė atsinaujinančiai energijai ir energijos efektyvumui
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
73. ragina EIB ir ERPB palaipsniui didinamus tikslus, keliamus atsinaujinančios energijos daliai, susieti su paskolų energetikai portfeliu, o šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimą taikyti kaip privalomą projektų atrankos kriterijų;
Calls on the EIB and the EBRD to set escalating targets for the share of renewable energy in their respective energy loans portfolio and to make the prevention of greenhouse gas emissions an indispensable criterion in the selection of projects to be supported;
Eksporto strategija, plėtros politika
Export Strategy, Developing Policy
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
teikiama Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
for the Committee on Industry, Research and Energy
Elisabeth Jeggle
Dimitrios Papadimoulis
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
G. kadangi tvari plėtra apima aplinkosaugos, ekonomikos ir socialinius aspektus,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
H. kadangi neseniai reformavus BŽŪP buvo numatyta pagalba, skirta skatinti auginti energetinius augalus,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
I. kadangi būtina dar kartą atkreipti Komisijos dėmesį į tai, kad visos Bendrijos mastu reikia siekti aukštesnių aplinkosaugos tikslų nei iki šiol,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
1. palankiai vertina Komisijos komunikatą, kurio pagrindu galima įvertinti pažangą, padarytą siekiant su atsinaujinančia energija susijusių Europos Sąjungos tikslų;
· prepare a study on best practices in the field of district heating and of grid management in order to solve the problems that have emerged when trying to connect energy from renewable sources (especially wind and solar) into the grid;
10. pripažįsta labiau koordinuotos politikos tvaraus biomasės naudojimo srityje galimybes padėti pasiekti Kioto protokolo ir vėlesnius tikslus, visų pirma atsižvelgiant į anglies junginių ciklą, nes naudojant atsinaujinančią energiją CO 2 emisijos dydį būtų galima sumažinti trečdaliu;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access and ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
Atsinaujinančios energijos dalis ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymai
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
2004 9 21
Dimitrios Papadimoulis 21.9.2004
Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański
Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Dimitrios Papadimoulis
Elisabeth Jeggle
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15-oje senųjų valstybių narių sudarytų 12 proc. bendro suvartojamos energijos kiekio, o 25-iose ES valstybėse narėse iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaunamos elektros kiekis sudarytų 21 proc. bendro suvartojamos energijos kiekio; apgailestauja, kad šios srities tendencijos leidžia manyti, kad 2010 m. tikslas nebus pasiektas, ir pabrėžia, kad būtina daugiau politinės valios;
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
3. mano, kad atsinaujinanti energija yra lemiamas veiksnys siekiant Lisabonos / Geteborgo politikos tikslų ir ES tikslų užtikrinti tvarų užimtumą, ypač kaimo vietovėse, technologijų plėtrą, tarptautinį konkurencingumą ir eksportą;
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
4. pabrėžia, kad menkos pažangos priežastis yra veiklos ir politinės valios trūkumas kai kuriose valstybėse narėse, o ne atsinaujinančių energijos šaltinių stoka Bendrijoje; todėl ragina Komisiją imtis veiksmingesnių priemonių, visų pirma:
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
· reikalauti, kad iki 2020 m. bendrųjų vidaus energijos sąnaudų rodiklis siektų ne mažiau kaip 20 proc. (to Europos Parlamentas reikalavo dar iki 2004 m.
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
· nustatyti elektros, šildymo ir biologinio kuro gamybos 2020 m. rodiklius siekiant duoti aiškų ženklą tam tikrų sektorių investuotojams ir valstybėms narėms,
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
· griežčiau stebėti valstybių narių pažangą ir prireikus imtis tinkamų priemonių, laikantis Sutartyje numatytų teisių ir įsipareigojimų,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
5. apgailestauja, kad savo komunikate Komisija, vertindama valstybių narių padarytą pažangą, neatsižvelgė į įvairių subjektų, pavyzdžiui, NVO, pramonės asociacijų ir nepriklausomų mokslo ekspertų, nuomones;
Suggests that, where applicable, the Commission should work towards the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States concerned and the creation of attractive encouragement schemes;
11. ragina imtis būtinų priemonių, siekiant supažindinti visuomenę su atsinaujinančių energijos šaltinių, esančių priemone, padedančia pasiekti tvarų vystymąsi, potencialu, teikiama nauda ir taikymu;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order virtually to exclude competition with essential food production;
18. ragina Komisiją ir valstybes nares parengti veiksmų planus, ypač susijusius su geotermine ir biomasės energija, įskaitant atitinkamas finansines priemones toms technologijoms, kurių dabartinis indėlis siekiant tikslų yra nepakankamas.
Acknowledges the potential of using wind power in appropriate locations in terms of avoiding CO 2 emissions and diversifying agricultural income.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Filip Adwent, Peter Baco, Thijs Berman, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Margrete Auken, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand
Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański
Darbo tvarkos taisyklių pagrindas
Basis in Rules of Procedure
AGRI 2004 10 28
AGRI 28.10.2004
Claude Turmes 2004 9 21
Claude Turmes 21.9.2004
Marķa del Pilar Ayuso Gonzįlez, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Peter Skinner
María del Pilar Ayuso González, Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Peter Skinner
1. dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 77/388/EEB, siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievolės vykdymą (KOM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
2. dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo nuostatų, diegiant vieno langelio schemą, ir pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo tvarkos
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 77/388/EEB, siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievolės vykdymą
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0024/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0024/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22b straipsnio C punkto 1 dalies 2 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Apmokestinamasis asmuo pateikia visą informaciją, reikalingą, kad jis būtų registruotas pagal vieno langelio schemą.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Jis taip pat nurodo, ar jis jau yra identifikuotas PVM mokėtoju valstybėse narėse, kuriose jis nėra įsisteigęs, neturi nuolatinės įmonės, ir, jeigu taip, nurodo jo identifikavimo numerį, kuriuo jis yra registruotas.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Apmokestinamasis asmuo pateikia identifikavimo valstybės narės kalba visą informaciją, reikalingą, kad jis būtų registruotas pagal vieno langelio schemą.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
Jis taip pat nurodo, ar jis jau yra identifikuotas PVM mokėtoju valstybėse narėse, kuriose jis nėra įsisteigęs, neturi nuolatinės įmonės, ir, jeigu taip, nurodo identifikavimo numerį, kuriuo jis yra registruotas.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22 b straipsnio C punkto 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Identifikavimo valstybė narė registruoja 1 dalyje minimą apmokestinamąjį asmenį per protingą laiką .
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Tuo tikslu valstybė narė naudoja individualų numerį, kuris yra priskirtas apmokestinamiesiems asmenims jiems vykdant įsipareigojimus pagal vidaus sistemą.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Identifikavimo valstybė narė registruoja 1 dalyje minimą apmokestinamąjį asmenį per 20 dienų .
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22 b straipsnio C punkto 3 dalis (Direktyva 77/388/EEB)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Kiekvienas apmokestinamasis asmuo praneša identifikavimo valstybei narei apie bet kokius 1 dalyje nurodytų registracijos duomenų pasikeitimus.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Toks pranešimas teikiamas elektroninėmis priemonėmis.
That notification shall be made by electronic means.
Kiekvienas apmokestinamasis asmuo per 20 dienų praneša identifikavimo valstybei narei apie bet kokius 1 dalyje nurodytų registracijos duomenų pasikeitimus.
Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22b straipsnio C punkto 5 dalies 1 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22 b straipsnio C punkto 5 a dalis (nauja) (Direktyva 77/388/EEB)
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 5 a (new) (Directive 77/388/EEC)
Visi su sandoriais susiję dokumentai būtinai turi būti saugomi toje valstybėje narėje, kurioje jie sudaryti.
Any documents and records relating to transactions shall be stored exclusively in the Member State of establishment.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22b straipsnio E dalies 1 punkto 2 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point E, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Deklaraciją reikia pateikti elektroniniu būdu per 20 dienų pasibaigus mokestiniam laikotarpiui.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Deklaraciją reikia pateikti elektroniniu būdu per 40 dienų pasibaigus mokestiniam laikotarpiui.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
It should be increased to 40 days as undertakings which carry out many transactions in the EU could run the risk of being unable to meet a 20-day deadline owing to administrative bottlenecks (e.g. holiday periods, public holidays)..
It should be increased to 40 days as undertakings which carry out many transactions in the EU could run the risk of being unable to meet a 20-day deadline owing to administrative bottlenecks (e.g. holiday periods, public holidays).
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22 b straipsnio E punkto 3 dalis (Direktyva 77/388/EEB)
Article 1, point 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
Duomenys 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje nurodomi eurais.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Valstybės narės, kurios dar nėra įsivedusios euro, gali reikalauti, kad toje deklaracijos dalyje, kurioje nurodomas prekių ir paslaugų tiekimas jos teritorijoje, duomenys būtų nurodomi jos nacionaline valiuta.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Valstybės narės, kurios dar nėra įsivedusios euro, remdamasi Tarybos Direktyvos 2001/115/EB 2 straipsnio b dalies ketvirta įtrauka, gali reikalauti, kad toje deklaracijos dalyje, kurioje nurodomas prekių ir paslaugų tiekimas jos teritorijoje, duomenys būtų nurodomi jos nacionaline valiuta.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 22 b straipsnio F punkto 1 dalis (Direktyva 77/388/EEB)
Article 1, point 4 Article 22 b, point F, paragraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Apmokestinamasis asmuo sumoka pridėtinės vertės mokestį teikdamas pridėtinės vertės mokesčio deklaraciją.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Mokėjimas atliekamas tiesiogiai į banko sąskaitą, ir atitinkamos vartojimo valstybės narės valiuta.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
PVM prievolės atveju , mokėjimas atliekamas tiesiogiai į banko sąskaitą, ir atitinkamos vartojimo valstybės narės valiuta.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
Kai apmokestinamasis asmuo nesumoka pridėtinės vertės mokesčio, vartojimo valstybė narė moka tą sumą į apmokestinamojo asmens banko sąskaitą, esančią valstybėje narėje, kurioje įsikūrusi įmonė.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 24 straipsnio a punkto 2 dalis (Direktyva 77/388/EEB)
Article 1 , POINT 5 Article 24, point (a), paragraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Valstybės narės gali atleisti nuo mokesčių apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija ribinio dydžio, kuris negali būti nustatytas didesniu, nei 100.000 eurų, arba atitinkamą dydį nacionaline valiuta pagal 2006 m. liepos 1 d. galiojantį keitimo kursą.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Jos gali nustatyti kelis ribinius dydžius, kurie bet kokiu atveju negali būti didesni, nei 100.000 eurų, arba atitinkamą dydį nacionaline valiuta 2006 m. liepos 1 d.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.