natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis technologijų pažanga, sukurti integruotas ekologiškesnes, paprastesnes naudoti ir modernesnes paneuropines transporto ir logistikos sistemas, naudingas piliečiams ir visuomenei, saugant aplinką ir gamtinius išteklius, ir užsitikrinti bei toliau stiprinti pirmaujančias pozicijas, Europos pramonės iškovotas pasaulio rinkoje.
Based on technological advances, develop integrated, 'greener' , 'customer-friendlier' and 'smarter' pan-European transport and logistics systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Tada, kai moksliniais tyrimais sprendžiamos aplinkos apsaugos problemos, reikėtų dėmesio skirti ateities švarių ir saugių transporto priemonių kūrimui ir intensyvaus eismo išvengimo, ribojimo ir optimizavimo klausimams.
Environmental research should include the development of the “clean and safe vehicle” of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
Taip pat, įgyvendinant Europos politiką, nepaprastai svarbu kurti „Galileo“ sistemą ir jos taikomosios veiklos technologijas.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 7 skirsnio „Transportas“ antrosios antraštės „Loginis pagrindas“ 3a pastraipa (nauja)
Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, second heading, Rationale, paragraph 3a (new)
Mokslinių tyrimų biudžeto perskirstymas moksliniams tyrimams transporto srityje atitinka atitinkamų transporto rūšių ekonominę svarbą.
The repartition of the budget for transport research will reflect the economic importance of the respective transport modes.
As the Commission indicates herself, surface transport accounts for 11% of EU GDP and 16 million persons employed, and air transport only for 2.6% and 3.1 million . (oral amendment)
As the Commission indicates herself, surface transport accounts for 11% of EU GDP and 16 million persons employed, and air transport only for 2.6% and 3.1 million. (oral amendment)
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 7 skirsnio „Transportas“ trečiosios antraštės „Veikla“ paantraštės „Aeronautika ir oro transportas“ 3 įtrauka
Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Aeronautics and air transport, indent 3
- Vartotojų pasitenkinimo ir saugos užtikrinimas : keleivių komforto gerinimas, naujoviškos paslaugos skrydžio metu ir veiksmingesnis keleivių aptarnavimas; visų oro transporto saugos aspektų gerinimas; platesnis orlaivių pasirinkimas nuo plataus korpuso iki mažų dydžių transporto priemonių.
- Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
- Vartotojų pasitenkinimo ir saugos užtikrinimas : keleivių komforto gerinimas, naujoviškos paslaugos skrydžio metu ir veiksmingesnis keleivių aptarnavimas, tarp jų įvairių vežėjų ir įvairių transporto rūšių visoje Europoje nacionalinių informacijos ir rezervavimo sistemų veiklos suderinamumas ; visų oro transporto saugos aspektų gerinimas; platesnis orlaivių pasirinkimas nuo plataus korpuso iki mažų dydžių transporto priemonių.
- Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling including making national information and booking systems interoperable between carriers and modes at European level ; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 7 skirsnio „Transportas“ trečiosios antraštės „Veikla“ paantraštės „Aeronautika ir oro transportas“ 6a įtrauka (nauja)
Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Aeronautics and air transport, indent 7
- Naujų oro transporto koncepcijų, tarp jų eksploatavimo laiko, modulinių sprendimų ar aerodinamikos, taikymas antžeminiam transportui ir atvirkščiai.
- Using spin off concepts from air transport in surface transport and vice versa, including vehicle life-cycle concepts, modular concepts, aerodynamics.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 7 skirsnio „Transportas“ antraštinės dalies „Veikla“ paantraštės „Antžeminis transportas (geležinkelių, kelių ir vandens kelių transportas)“ pavadinimas
Annexe I - Partie I. Coopération - Section 7.
● Antžeminis transportas (geležinkelių, kelių ir vandens kelių transportas)
Transport - Activités - Point Transport de surface - Titre
- Pastangos padaryti antžeminį transportą ekologiškesnį : aplinkos ir triukšmo taršos mažinimas; švarių ir našių variklių kūrimas, įskaitant hibridines technologijas ir alternatyvių degalų naudojimą transporto taikymuose; transporto priemonių ir laivų eksploatacijos pabaigos strategijos.
- The greening of surface transport : reduction of environmental and noise pollution ; ; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
- Pastangos padaryti antžeminį transportą ekologiškesnį : aplinkos ir triukšmo taršos mažinimas; aplinkos neteršiančių ir našių variklių kūrimas, įskaitant hibridines technologijas ir alternatyvių degalų naudojimą transporto priemonėse; transporto priemonių ir laivų , nemotorizuoto transporto, pvz., energijos transmisijos mechanizmų eksploatacijos pabaigos strategijos ir geresnių medžiagų naudojimas dviračiams gaminti bei pėsčiųjų ir dviračių takų įrengimas esamose infrastruktūrose.
- The greening of surface transport : reduction of environment and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels, non-motorized transport, such as energytransmission mechanisms and improvement of materials for bicyles, integration of walking and cycling infrastructure in existing situations .
- Transporto rūšių keitimo skatinimas ir eismo intensyvumo transporto koridoriuose mažinimas : naujoviškų, įvairiarūšių ir sąveikaujančių regioninių ir nacionalinių transporto ir logistikos tinklų, infrastruktūros ir sistemų Europoje kūrimas; „vienos sistemos“, kuri užtikrintų deramą paskirstymą tarp įvairių transporto rūšių, kūrimas, įskaitant geležinkelių transporto ir laivininkystės vidaus vandens keliais, kaip alternatyvų trumpųjų nuotolių kelių transportui ir oro transportui, skatinimą; sąnaudų perėmimas; keitimasis informacija tarp transporto priemonių, laivų ir transporto infrastruktūros; infrastruktūros pajėgumų optimizavimas.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; developing a “single system approach” with a balanced division between modes of transport, including promotion of rail and inland waterway transport as alternatives to road and short-haul air transport; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
- Marco Polo programų tikslų rėmimas: specialūs moksliniai tyrimai siekiant išsiaiškinti ekologiškų transporto priemonių naudojimo ir visų rūšių transporto eismo mažinimo technines galimybes ir naudą sveikatai bei aplinkai.
- Fostering the objectives of the Marco Polo programmes: specific research on the technical possibilities and benefits to health and the environment of a shift to “greener” modes of transport and of overall traffic avoidance.
Tvaraus mobilumo miestuose užtikrinimas: naujoviškos organizacinės schemos, įskaitant švarias ir saugias transporto priemones, ir ne teršiančios transporto priemonės, naujos viešojo transporto rūšys ir privataus transporto racionalizacija, ryšių infrastruktūra, integruotas miestų planavimas ir transportas.
- Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non -polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
- Konkurencingumo stiprinimas: projektavimo procesų tobulinimas; pažangių varomųjų sistemų ir transporto priemonių technologijų kūrimas; naujoviškos ir rentabilios gamybos sistemos ir infrastruktūros kūrimas; integruotos struktūros.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures
- Konkurencingumo stiprinimas: projektavimo procesų tobulinimas, mažinant sąnaudas ir didinant klientų pasitenkinimą ; pažangių varomųjų sistemų ir transporto priemonių technologijų kūrimas; naujoviškos ir rentabilios gamybos sistemos ir infrastruktūros kūrimas; integruotos struktūros.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes in the interest of lowering costs and increasing customer satisfaction ; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures
● Turizmas: tyrimų apie turizmo poveikį transportui ir apie veiksmingo ir ekologiško transporto poveikį tausiojo turizmo plėtrai parengimas; tausiojo turizmo, apsieinant be itin didelio pervežimo masto, plėtra; naujos transporto priemonių panaudojimo turizmo srityje koncepcijos, tarp jų elektroninis rezervavimas ir tarifų sistema.
● Tourism : carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
● Naujos sistemos, skirtos veiksmingesniam ir patikimesniam TEN ir kitų Europos mobilumo ir transporto projektams finansuoti: naujų kreditavimo būdų ir viešojo bei privataus sektoriaus partnerystės Europos mastu skatinimas.
● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programmeof the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Bendrijos tikslas yra stiprinti Bendrijos pramonės mokslo ir technologijų pagrindą bei užtikrinti aukštą konkurencingumo lygį.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
Todėl Bendrija skatina visus su moksliniais tyrimais susijusius reikalingus veiksmus, visų pirma įtraukiant į savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą įmones, taip pat mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), mokslinių tyrimų centrus ir universitetus.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Todėl, siekdama išspręsti svarbias problemas, su kuriomis susiduria Europos visuomenė, ir gerinti naujovių bei energijos išteklių ir demografinių pokyčių Europoje mokslinius tyrimus, Bendrija skatina visus su moksliniais tyrimais susijusius reikalingus veiksmus, visų pirma įtraukiant į savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą įmones, įskaitant gamybos bendroves, taip pat mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), mokslinių tyrimų centrus ir universitetus.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Septintosios pagrindų programos pirmoje konstatuojamoje dalyje turėtų būti nuorodos į pagrindines problemas, kurias šiandien Europa turi išspręsti.
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
2) Pagrindinį mokslinių tyrimų vaidmenį – užtikrinti konkurencingumą ir ekonomikos augimą – pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir inovacijas kaip ekonomikos pažangos ir užimtumo augimo Europoje pagrindą .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
2) Pagrindinį mokslinių tyrimų vaidmenį – užtikrinti konkurencingumą ir ekonomikos augimą – pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir naujoves kaip ekonomikos pažangos, įskaitant užimtumo augimą Europoje ir teritorinę sanglaudą, pagrindą .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion .
Tai atitinka Lisabonos Europos Vadovų Tarybos požiūrį.
Consistent with the Lisbon European Council.
5) Atsižvelgdama į visų Bendrijos politikų mokslinių tyrimų poreikius ir naudodamasi Europos įmonių, mokslinės bendruomenės, universitetų ir kitų suinteresuotų organizacijų parama, Bendrija turėtų užsibrėžti mokslinius ir technologinius tikslus, kuriuos ji įgyvendins per Septintąją pagrindų programą 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
5) Atsižvelgdama į visų Bendrijos politikų mokslinių tyrimų poreikius ir naudodamasi visų Europos regionų, įskaitant tuos, kuriems taikomi specialieji suvaržymai, Europos įmonių, mokslinės bendruomenės, universitetų ir kitų suinteresuotų organizacijų parama, Bendrija turėtų užsibrėžti mokslinius ir technologinius tikslus, kuriuos ji įgyvendins vykdydama Septintąją pagrindų programą 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Programos veiksmingumas ir Europos mokslinių tyrimų erdvės vystymuisi būdingi mokslinių tyrimų poreikiai priklauso nuo visų subjektų, įskaitant ir regioninius, paramos.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
15) Pagal programą „Pajėgumai“ turėtų būti optimizuojamas naudojimasis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir jos vystymas; stiprinami MVĮ inovacijų pajėgumai ir jų sugebėjimas pasinaudoti moksliniais tyrimais; remiamos moksliniais tyrimais užsiimančios regionų grupės; realizuojamas visas mokslinių tyrimų potencialas ES suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; artinami mokslas ir visuomenė siekiant harmoningo mokslo ir technologijų integravimo į Europos visuomenę; imamasi horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Pagal programą „Pajėgumai“ turėtų būti optimizuojamas naudojimasis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir jos vystymas; stiprinami MVĮ naujovių įdiegimo pajėgumai ir jų sugebėjimas pasinaudoti moksliniais tyrimais; remiamos mokslinius tyrimus atliekančios regionų grupės; pagal Sutarties 299 straipsnio 2 dalį realizuojamas visas mokslinių tyrimų potencialas ES suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; artinami mokslas ir visuomenė siekiant darnaus mokslo ir technologijų integravimo į Europos visuomenę; imamasi horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked , in keeping with Article 299(2) of the Treaty ; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
Tai atitinka Sutarties nuostatas dėl labiausiai nutolusių regionų (299 straipsnio 2 dalis).
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
17) Septintąja pagrindų programa yra papildoma valstybėse narėse atliekama veikla, taip pat kita Bendrijos veikla, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ja vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, švietimu, mokymu, konkurencija ir inovacijomis , pramone, užimtumu ir aplinka.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
17) Septintąja pagrindų programa yra papildoma valstybėse narėse atliekama veikla, taip pat kita Bendrijos veikla, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, švietimu, mokymu, konkurencija ir naujovėmis , pramone, užimtumu ir aplinka.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
Pagrindų programoje numatyta regionams skirta veikla yra tikra regionų vystymosi priemonė.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
Ši veikla jokiu būdu neturėtų pakeisti struktūrinių arba sanglaudos fondų, tačiau turėtų juos papildyti.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
Būtina priminti, kad svarbu, vystant Europos regionus, sujungti keletą Europos fondų.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
Septintosios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos ir struktūrinių fondų teikiamas finansavimas yra svarbus teritorijų dinamiškumo variklis, todėl reikia skatinti šios rūšies paramą.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
18) Pagal šią Pagrindų programą remiama su inovacijomis ir MVĮ susijusi veikla turėtų papildyti veiklą, vykdomą pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
18) Pagal šią Pagrindų programą remiama su naujovėmis ir MVĮ susijusi veikla turėtų papildyti veiklą, vykdomą pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Taigi, reikia labiau saugoti intelektinę nuosavybę ir skatinti Europoje kovą su piratavimu ir padirbinėjimu, nes tai labai kenkia Europos MVĮ gebėjimui kurti naujoves.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
19) Atsižvelgiant į pagal Pagrindų programą plačiai remiamos veiklos padidėjusią apimtį, finansavimo poveikį nacionalinėms ir privačioms investicijoms, Bendrijos poreikį įveikti naujus mokslo ir technologijų keliamus uždavinius, Bendrijos intervencijomis atliekamą gyvybiškai svarbų vaidmenį siekiant suteikti Europos mokslinių tyrimų sistemai daugiau našumo ir veiksmingumo, dar ambicingesnės Septintosios pagrindų programos prisidėjimą prie Lisabonos strategijos atgaivinimo, yra susiduriama su neatidėliotinu poreikiu padvigubinti ES mokslinių tyrimų biudžetą.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Siekiant įgyvendinti pagrindų programos tikslus, yra būtinas ambicingas biudžetas, kuris leistų įgyvendinti siūlomus veiksmus, visų pirma priemones, stiprinančias regionų ir mokslinių tyrimų sritis.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
Taigi, viena kitą papildanti regionų ir mokslinių tyrimų politika galėtų skatinti regionų investicijas į mokslinius tyrimus ir prisidėtų prie suderinto Europos teritorijų vystymosi.
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.