natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors demokratiniai režimai buvo sukurti laisvais rinkimais, nedalyvavusių asmenų skaičius, nepasitikėjimas viešosiomis institucijomis ir politinėmis partijomis bei didelis korupcijos ir nebaudžiamumo lygis, menka įtaka, kurią didžiosios dalies valstybių politiniam ir socialiniam gyvenimui daro piliečiai ir pilietinė visuomenė, polinkis į socialinį ir teritorinį susiskaldymą, kurį galima pastebėti kai kuriose šalyse, pagaliau tolesnis diskriminavimas ir šalinimas dėl etninių ar kitokio pobūdžio priežasčių, neleidžia pateikti jokios optimistinės padėties ataskaitos.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Andų regiono ekonominių sistemų integracijai į tarptautinę prekybą trukdoma dėl kitokio masto ir papildomumo nebuvimo bei dėl silpnos regioninės rinkos integracijos.
The Andean economies’ participation in international trade faces obstacles in connection with reasons of scale, lack of complementarity and poor integration of the regional market.
Andų regiono šalys, ypač tam tikri regionai ir gamybos sektoriai, negali nei pasinaudoti komercinių pasiūlymų ir pritraukiamų investicijų teikiamomis galimybėmis, nei susidoroti su dėl to atsirandančia rizika.
The Andean countries and particularly some producer regions and sectors are not in a position to enjoy the opportunities offered by opening up trade and attracting investment and at the same time withstand the possible risks.
Todėl regioninė integracija gali būti laikoma pagrindine sąlyga geriausiai tarptautinei integracijai, t. y. būtina sąlyga norint sudaryti asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga bei kelių valstybių su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis pasirašytus laisvosios prekybos susitarimus.
Therefore regional integration is considered an essential precondition to improve their participation in international trade, and is all the more essential in view of the future EU association agreement and the free trade treaties with the United States which some of the region’s countries have signed.
Vienas iš būsimojo susitarimo tikslų – įgyvendinti laipsnišką produktų patekimą į Europos rinkas, stengiantis išvengti dar didesnio disbalanso.
Among the main challenges of the future agreement are achieving gradual access to European markets, under competitive conditions, without this aggravating existing imbalances.
Šiuo tikslu iš europiečių reikalaujama, kad būtų numatytas specialus, diferencijuotas ir lankstus režimas, priklausantis nuo pereinamųjų laikotarpių nustatymo ir sektorių, kuriems reikia daugiausia atsargumo priemonių, pašalinimo bei kitais lankstumo kriterijais, priimtais Andų regiono šalims siekiant pažangos konkurencingumo srityje, grindžiamas Sąjungos paramos priemonėmis, pvz., technologijų perdavimu, nacionalinių reikalavimų įtraukimu į kilmės taisykles ir techninės pagalbos bei bendradarbiavimo programų sukūrimu, taip pat ilgalaike parama Andų regiono integracijai ir jų pajėgumu nustatyti bendras politikos sritis.
On the European side, this requires special, variable and flexible treatment, expressed in transitional periods, exclusion of sensitive sectors and other flexibility criteria in line with the improvements in competitiveness that the Andean countries have achieved as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements on home-country content in rules of origin, setting up cooperation and technical assistance programmes, and long-term support for Andean integration and its ability to define common policies.
Naujojo asociacijos susitarimo prekybos dalies pagrindinis tikslas turi būti socialinio ir ekonominio vystymosi skatinimas, grindžiamas dvišaliu ir preferenciniu, laipsnišku ir glaudžiu prekybos visų rūšių produktais ir paslaugomis tarp abiejų regionų liberalizavimu laikantis PPO nustatytų normų.
The trade aspect of the new association agreement should have as its ultimate objective the promotion of socio-economic development through bilateral, preferential, gradual and reciprocal liberalisation of trade of in all forms of goods and services between both regions, in accordance with WTO rules.
Kai susitarimas įsigalios, svarbiausia, kad visos Andų regiono šalys naudotųsi bendrųjų lengvatų sistema.
When the agreement comes into force, the result will be that all the Andean countries will have the facilities of the new Community GSP+.
Taigi derybų gairėse neturi būti tiesiogiai ar netiesiogiai nurodyta, kad naujasis susitarimas turi būti sudarytas pasibaigus PPO derybų raundui.
The negotiating guidelines should therefore eliminate any express or tacit subordinating conditions making the conclusion of a new agreement conditional on completion of the WTO round.
Taigi šis susitarimas turi būti mutatis mutandis panašus į susitarimus, pasirašytus su Meksika ir Čile, bei į susitarimą, dėl kurio dar deramasi su Pietų Amerikos bendrąja rinka ( Mercosur ), net jei reikėtų atsižvelgti į didelį abiejų regionų disbalansą.
This agreement should be mutatis mutandis similar to those concluded with Mexico and Chile and the one that is about the concluded with Mercosur, although the major imbalances between both regions must be taken into account.
Be to, kadangi susitarimas yra tarp dviejų regionų, juo reikia gilinti ir stiprinti Andų regiono integraciją.
Moreover, if it is treated as a biregional agreement, the new EU-CAN agreement will have to help deepen and consolidate Andean integration.
Strateginio plano požiūriu jūsų pranešėjas visiškai remia Parlamento pasiūlymą, kad būsimasis Europos Sąjungos ir Andų regiono susitarimas (taip pat jau pasirašyti ar dar sudaromi susitarimai su Meksika, Čile, Mercosur ir Centrine Amerika) yra būsimo bendro regioninio susitarimo, kuriuo vėliausiai 2010 m. bus galima sukurti Europos, Lotynų Amerikos ir Amerikos laisvosios prekybos zoną, kuri būtų atsvara Amerikos žemyno laisvosios prekybos zonai, įžanga.
At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
Būtina stengtis užtikrinti teigiamą ES ir Andų bendruomenės susitarimo numatomos laisvosios prekybos ir ilgalaikės plėtros ir socialinės sanglaudos tikslų ryšį, kurių ES siekia veiksmais Andų regione.
Steps must be taken to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged under the EU-CAN association agreement and the sustainable development and social cohesion objectives which underlie the EU’s action in the Andean region.
Kadangi svarbu pripažinti skirtumus, naudojantis specialiu, diferencijuotu ir lanksčiu režimu, pereinamaisiais laikotarpiais, nukrypti leidžiančiomis nuostatomis ir kitomis komercinėmis priemonėmis, taip pat svarbu labai skatinti gamybos sistemos pertvarkymą bei Andų regiono ekonominių sistemų konkurencingumą, grindžiamą bendradarbiavimo plėtros srityje priemonėmis.
In addition to special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments in recognition of the imbalances, there must be strong support for change in the production sector and competitiveness of the Andean economies through development cooperation instruments.
Be to, atsižvelgiant į tinkamos paramos svarbą, naujasis asociacijos susitarimas turi suteikti išimtinę bendradarbiavimo teisę technologijų, aukštojo mokslo ir naujovių srityse ir padėti Europos ir Andų regiono žinių visuomenės, prisidedančios prie atviros ekonomikos ir konkurencingumo, pagrindus, kuri padėtų išspręsti Andų regiono įmonių atsilikimo visu amžiumi problemą.
Beyond a purely assistance-related focus, the new association agreement should promote cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and provide the basis for a Euro-Andean knowledge society that will help to lay the foundations of an open and competitive economy, the benefits of which would make a decisive contribution to bringing Andean societies out of their centuries-old backwardness.
Šiuo atžvilgiu minėto susitarimo nuostatomis reikia išreikšti naują ir dosnią ES politiką Andų bendrijos atžvilgiu , būtent:
The provisions of the new agreement in this respect should express a new and generous EU development policy towards the CAN , resulting from:
§ atveriant savo rinkas ir persvarstant bendrą žemės ūkio politiką ir Bendrijos fondų sistemą;
· the EU opening up its markets and revising its common agricultural policy and its subsidy system;
§ įsteigiant, remiantis siūlymu, abiejų regionų solidarumo fondą;
· creation of the proposed Bi-regional Solidarity Fund;
§ visiškai ir veiksmingai įtraukiant vietos žmones į politinį, ekonominį ir socialinį kiekvienos šalies gyvenimą, laikantis jų teisių, kuriomis jie turi galėti naudotis kaip ir kiti piliečiai;
· complete and effective integration of the indigenous population into the political, economic and social life of each country, with equal rights with all the other citizens;
§ patvirtinant priemones ir naujas ir dosnias programas švietimo, kultūros, sveikatos ir migracijos srityse;
· adoption of new and generous measures and programmes in the areas of education, culture, health and migration;
§ skiriant Andų regiono šalims biudžetines lėšas, atitinkančias tikruosius šių šalių poreikius;
· allocating to Andean countries budgetary resources commensurate with their needs,
§ stiprinant Europos investicijų banko veiksmus Andų regione, naudojantis naujais įgaliojimais, leidžiančiais nukreipti tinkama linkme lėšas, skirtas visuotinės svarbos projektams, kurie, be to, prisideda skatinant integraciją ir plėtrą, grindžiamą regionų infrastruktūromis transporto ir energijos sektoriuose tiek Andų regione, tiek Pietų Amerikos erdvėje.
· more action by the European Investment Bank in the Andean region, through a new mandate that will channel resources for projects of common interest which would also contribute to promoting integration and development through regional transport and energy infrastructures, both in the Andean area and more widely in South America.
Todėl Europos Sąjungai būtina stiprinti santykius su Mercosur ir Andų bendrija, kuri tikisi atlikti pasaulinės svarbos vaidmenį.
Therefore, closer relations of all types with Mercosur and with the CAN through association agreements with each of them are undoubtedly an essential precondition for a European Union which rightly aspires to play a global role.
Šiuo požiūriu būsimasis ES ir Andų bendrijos susitarimas turi būti Europos ir Andų regiono santykių, kurie yra labai svarbūs, kad abiejų regionų strateginės asociacijos, dėl kurios sudarymo buvo nuspręsta nuo 1999 metų organizuojamuose keturiuose aukščiausio lygio ES ir LAKR susitikimuose, pasisekimo pagrindas.
Therefore the future EU-CAN agreement should form the cornerstone of Euro-Andean relations, which are essential for the success of the Bi-regional Strategic Association proclaimed at the four EU-CAN summits since 1999.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0374/2006 )
pateikė Luis Yañez-Barnuevo García
by Luis Yañez-Barnuevo García
– atsižvelgdamas į Vienos deklaracijos 31 dalį, kurioje minimas Europos Sąjungos ir Andų bendrijos 4-ame ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikime priimtas sprendimas 2006 m. pradėti procesą, skatinantį derybas dėl asociacijos susitarimo, kuris apimtų politinį dialogą, bendradarbiavimo programas ir prekybos susitarimą,
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį,
– having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį ir 83 straipsnį,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
A. kadangi Andų bendrija ir ES Vienoje nutarė iki 2006 m. liepos 20 d. surengti visus reikalingus posėdžius, kuriuose būtų išsiaiškintas ir nustatytas derybų pagrindas, kad abi šalys galėtų visapusiškai ir naudingai dalyvauti būsimajame asociacijos susitarime,
A. whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
1. parengė Tarybai šias rekomendacijas:
Submits therefore the following recommendations to the Council:
a) derybų įgaliojimuose turi būti aiškiai nurodytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis bus deramasi dėl naujo asociacijos susitarimo – jį turi sudaryti Europos bendrijos steigimo sutarties 310 straipsnis ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys bei 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) derybų gairėse turi būti aiškiai nurodyta parama partneriams Andų regione siekiant įveikti Venesuelos pasitraukimo nulemtą krizę, teikiant pirmenybę regioninių blokų susitarimui, kuriuo vis dėlto nebūtų atmesta skirtingo elgesio galimybė, galinti būti būtina Andų bendrijos viduje vykstant integravimo procesui;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocs which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) šiose gairėse turi būti nurodyti pagrindiniai klausimai, kuriomis bus grindžiama darbotvarkė ir politinis dialogas, įskaitant tikslų ir požiūrio įvairiais klausimais, kaip antai demokratinis valdymas, taikos ir saugumo palaikymas bei konfliktų valdymas, atnaujinimą; į jas turi būti įtraukti nauji klausimai, pvz., skurdo mažinimas, pagalba socialinės sanglaudos srityje, migracija ir žmonių mainai, be to, jose turi būti pasiūlyti nauji veiksmai tokiose srityse kaip bendrų pozicijų priėmimas tarptautiniuose forumuose ir Jungtinėse Tautose, pagarba žmogaus teisėms ir kt.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peacekeeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations, respect for human rights, etc;
d) derybų įgaliojimai turi būtinai apimti ES ir Andų bendrijos susitarimą dėl bendros atsakomybės kovojant su prekyba neteisėtais narkotikais ir į abiejų šalių socialinius ir ekonominius uždavinius įgyvendinant pasiūlytas priemones, ypač susijusias su galimybe patekti į biologinių žemės ūkio produktų rinką ir su specialiais kontrolės mechanizmais, kuriais siekiama sustabdyti ir palaipsniui sumažinti su pinigų plovimu ir prekyba ginklais susijusių nusikaltimų skaičių;
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
e) derybų gairėse turi būti numatytas laipsniškas Andų regiono produktų patekimas į Europos rinkas konkurencijos sąlygomis, siekiant, kad būsimasis susitarimas nelemtų dar didesnio disbalanso; todėl gairėse iki nustatyto termino turi būti numatytas specialus, diferencijuotas ir lankstus režimas, priklausantis nuo įsipareigojimų regioninės integracijos srityje ir Andų regiono šalių pasiektos pažangos konkurencingumo srityje, grindžiamas Sąjungos paramos priemonėmis, pvz., technologijų perdavimu, nacionalinių reikalavimų įtraukimu į kilmės taisykles ir techninės pagalbos bei bendradarbiavimo programų sukūrimu – visa tai drauge turėtų skatinti teisinę aplinką, kuri užtikrintų investicijų saugumą ir abiejų šalių ekonominius bei prekybinius santykius;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) gairėse jokiu būdu neturi būti tiesiogiai ar netiesiogiai nurodyta, kad būsimasis ES ir Andų bendrijos susitarimas turi būti sudarytas pasibaigus PPO derybų raundui, neneigiant to, kad atėjus laikui į šį susitarimą bus įtraukti Dohos darbo programos rezultatai, atitinkantys galutinį ES ir Andų bendrijos asociacijos tikslą – visa tai turi rodyti konkrečią ir ryžtingą paramą Andų regiono regioninės integracijos procesui;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) rengiant naujojo susitarimo vystomojo bendradarbiavimo srities nuostatas reikia atsižvelgti į Andų regiono ypatumus ir remtis nuostata, kad siekiant šiame regione įveikti skurdą visų pirma reikia kurti žmoniškąjį kapitalą, skiriant ypatingą dėmesį švietimui, moksliniams tyrimams, mokslui ir technologijoms bei kultūrai;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, susipažinti, Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
A. kadangi sudarius ES ir Andų bendrijos (AB) asociacijos susitarimą būtų žengtas svarbus žingsnis siekiant per vidutinės trukmės laikotarpį sukurti Europos ir Lotynų Amerikos visuotinę regioninę erdvę, kurią sukurti pasiūlyta Parlamento 2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijoje
A. whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006
Priimti tekstai, P6_TA (2006)0155 ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0155 . ;
B. kadangi ES ir Meksikos bei ES ir Čilės asociacijos susitarimų sudarymas ir sėkmingas įgyvendinimas atkreipia dėmesį į regioninių ES ir Lotynų Amerikos santykių, kuriuos reglamentuoja laisvosios prekybos zonas numatantys asociacijos susitarimai, strateginę svarbą ir su tuo susijusius ekonominius, politinius ir socialinius interesus,
B. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
C. kadangi, skirtingai nuo JAV ir AB šalių dvišalių prekybos susitarimų, ES ir AB siūlo sukurti visuotinę strateginę asociaciją, kuri apimtų ne tik komercinius aspektus, bet ir plataus pobūdžio bendradarbiavimą bei politinį dialogą,
C. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue;
D. kadangi sėkmingai sudarytas ES ir AB asociacijos susitarimas turi padėti didinti ekonomikos augimą ir mažinti skurdą bei padėti siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ypač susijusių su skurdo mažinimu, sąžiningu ir teisingu turto perskirstymu, stabilių ir kokybiškų darbo vietų kūrimu ir atskirtų gyventojų grupių socialine integracija,
D. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups;
E. kadangi Europos Sąjunga ir AB, derėdamosi dėl asociacijos susitarimo ir turėdamos mintyje platesnį pasaulio valdymo kontekstą, turėtų susitarti skatinti tarptautinius ir daugiašalius prekybos, socialinius ir aplinkos standartus,
E. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues;
F. kadangi AB šalys nuo 1971 m. gauna paramą pagal ES bendrųjų lengvatų sistemą (BLS) neturtingesnėms šalims, taip pat pagal „BLS plius“, kuria suteikiama papildoma galimybė preferencinėmis sąlygomis pateikti į rinką maždaug 7200 produktų,
F. whereas CAN countries have been beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products;
G. kadangi ES ir AB laisvosios prekybos erdvė (LPE) būtų svarbi stiprinant AB kaip bendrąją rinką ir muitų sąjungą bei skatinant visuotinį integracijos procesą,
G. whereas an EU-CAN FTA would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;