natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų esminių reikalavimų nesilaikymas;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(b) netinkamas darniųjų standartų, nurodytų 8 straipsnio, taikymas;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(c) 8 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų trūkumai.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Jei, Komisijos nuomone, valstybės narės taikoma priemonė tinkama, valstybės narės imasi visų reikalingų veiksmų, kad nesaugus gaminys būtų pašalintas iš jų rinkų, ir praneša apie tai Komisijai.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Jei, Komisijos nuomone, valstybės narės taikoma priemonė nėra tinkama, ši valstybė narė jos toliau nebetaiko.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Komisija nedelsdama pradeda konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Po šių konsultacijų Komisija nusprendžia, ar priemonės, kurių ėmėsi valstybė narė, yra pateisinamos, ir nedelsdama praneša savo nuomonę valstybei narei, kuri ėmėsi iniciatyvos, kitoms valstybėms narėms ir gamintojui ar įgaliotam jo atstovui.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Tuo atveju, kai 1 dalyje minimų priemonių taikymo priežastis – darniųjų standartų trūkumai, Komisija kreipiasi į Direktyv a 98/34/EEB įsteigtą komitetą, jei valstybė narė, kuri ėmė taikyti priemones, neketina jų atsisakyti, ir Komisija arba valstybė narė inicijuoja 8 straipsnyje numatytas procedūras.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Tuo atveju, kai 1 dalyje minimų priemonių taikymo priežastis – darniųjų standartų trūkumai, Komisija kreipiasi į pagal Direktyv ą 98/34/EEB įsteigtą komitetą, jei valstybė narė, kuri ėmė taikyti priemones, neketina jų atsisakyti, ir Komisija arba valstybė narė inicijuoja 8 straipsnyje numatytas procedūras.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Jei pirotechnikos gaminys neatitinka reikalavimų ir yra pažymėtas CE ženklu, kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų priemonių prieš tuos, kas panaudojo ženklą, ir informuoja Komisiją.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie šios tvarkos taikymo eigą ir rezultatus.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Tik esant nesutarimams, Komisija turėtų pateikti savo poziciją.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Toks požiūris, esant nesutarimams, leistų Komisijai nedelsiant imtis veiksmų dėl tam tikros priemonės.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Kai pagal šią direktyvą imamasi priemonių
Any measure taken, pursuant to this Directive,
(a) uždrausti ar apriboti produkto pateikimą į rinką arba
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(b) pašalinti produktą iš rinkos, būtina tiksliai nurodyti priežastis, kurių pagrindu toks sprendimas priimtas.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Apie tokias priemones nedelsiant pranešama suinteresuotajai šaliai, kuri tuo pat metu informuojama apie jai prieinamas teisių gynimo priemones pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančius įstatymus ir laiką, per kurį tomis priemonėmis galima pasinaudoti.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
(b) pašalinti produktą iš rinkos,
(b) to withdraw a product from the market,
būtina tiksliai nurodyti priežastis, kuo remiantis toks sprendimas priimtas.
shall state the exact grounds on which it is based.
Apie tokias priemones nedelsiant pranešama suinteresuotajai šaliai, kuri tuo pat metu informuojama apie jai prieinamas teisių gynimo priemones pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančius įstatymus ir laiką, per kurį tomis priemonėmis galima pasinaudoti.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama didesnio aiškumo, nes paskutinė dalis taikoma tiek a, tiek b punktui.
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
17 straipsnio 1 pastraipa
Article 17, introductory part
Jei reikia, 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka programai įgyvendinti priimamos tokios priemonės:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos šios direktyvai įgyvendinti reikalingos priemonės:
(Does not affect English version.)
Kalbinį pakeitimą reikėtų įtraukti į direktyvos tekstą.
(Does not affect English version.)
17 straipsnio 3 įtrauka
Article 17, indent 3
– Europos Sąjungos pirotechnikos gaminių registracijos numerių registro įsteigimas, kuris padės lengviau identifikuoti pirotechnikos gaminius ir jų gamintojus ar įgaliotus atstovus įvykus nelaimingiems atsitikimams dėl blogo gaminių veikimo.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
– Europos Sąjungos pirotechnikos gaminių registracijos numerių registro įsteigimas, kuris padės lengviau identifikuoti pirotechnikos gaminius ir jų gamintojus ar importuotojus įvykus nelaimingiems atsitikimams dėl blogo gaminių veikimo.
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
17 straipsnio 3a įtrauka (nauja)
Article 17, indent 3 a (new)
– Bendrų kriterijų, skirtų duomenims apie nelaimingus atsitikimus, susijusius su pirotechnikos gaminių naudojimu, nuolat rinkti ir atnaujinti, nustatymas.
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki […] 1 , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Valstybės narės ne vėliau kaip per […] 1 priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendina ma ši direktyv a .
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
1 18 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo.
1 18 months after publication of the Directive
1 30 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo.
1 30 months after the publication of this Directive.
Dauguma valstybių narių skundėsi, kad nustatytas per trumpas įgyvendinimo laikotarpis.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Valstybėms narėms reikia daugiau laiko, kad galėtų įsteigti notifikuotąsias įstaigas ir įvykdyti direktyvos reikalavimus.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Tas nuostatas jos taiko fejerverkams iki […] 1 o kitiems pirotechnikos gaminiams – iki […]
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
Tas nuostatas jos taiko 1, 2 ir 3 kategorijos fejerverkams iki […] 1 , o kitiems pirotechnikos gaminiams, 4 kategorijos fejerverkams ir teatro pirotechnikos gaminiams – iki […].
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 24 mėnesiai nuo šios direktyvos paskelbimo
1 24 months after publication of the Directive
1 3 metai nuo šios direktyvos paskelbimo
1 3 years after the publication of this Directive.
2 5 metai nuo šios direktyvos paskelbimo
2 5 years after the publication of the Directive
2 6 metai nuo šios direktyvos paskelbimo
2 6 years after the publication of this Directive.
II priedo 6a punktas (naujas)
Annex II, point 6 a (new)
Šiame modulyje aprašoma procedūra, pagal kurią gamintojas, vykdantis įsipareigojimus pagal 2 skirsnį, užtikrina ir pareiškia, kad atitinkami gaminiai atitinka galiojančius šios direktyvos reikalavimus.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Gamintojas arba importuotojas privalo pažymėti kiekvieną gaminį CE ženklu ir parengti rašytinę atitikties deklaraciją.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Kartu su CE ženklu nurodomas notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 4 skirsnyje minėtus patikrinimus, identifikavimo numeris.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Gamintojas privalo naudoti patvirtintą kokybės užtikrinimo sistemą, apimančią projektavimą, gamybą, galutinį produktų tikrinimą ir bandymus, kaip nurodyta 3 skirsnyje, ir leidžia vykdyti 4 skirsnyje numatytą stebėsenos procedūrą.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to the checks referred to in Section 4.
Kokybės sistema
Quality system
Notifikuotajai įstaigai gamintojas pateikia paraišką įvertinti jo kokybės sistemą.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
Paraiška apima:
The application must include:
– visą svarbią informaciją apie numatomą pirotechnikos gaminio kategoriją;
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
– kokybės sistemos dokumentus.
- the documents concerning the quality system.
Kokybės sistema užtikrinama siekiant, kad pirotechnikos gaminiai atitiktų jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
Visi gamintojo priimti kokybės sistemos elementai, reikalavimai ir nuostatos turi būti metodiškai ir tvarkingai įforminti dokumentais parengiant veiklos principus, procedūras ir instrukcijas.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Šiais kokybės sistemos dokumentais užtikrinama, kad kokybės principai ir procedūros, pvz., kokybės programos, planai, vadovai ir kokybės įrašai, būtų vienodai aiškinami.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Juose visų pirma turi būti tinkamai aprašyti:
It must contain in particular an adequate description of:
– kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės pareigos ir įgaliojimai, susiję su projektais ir pirotechnikos gaminių kokybe,
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
– konstrukcijos techninės specifikacijos, įskaitant taikytus standartus, ir, kai nebuvo taikomi visi 8 straipsnyje minimi standartai, priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų įvykdyti esminiai direktyvos reikalavimai;
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
– projekto rezultato kontrolės ir patikros metodai, metodai ir sistemingos priemonės, taikomos kuriant atitinkamai kategorijai priklausančius gaminius;
- techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
– atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo metodai, taikyti metodai ir sistemingos priemonės;
- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
– tyrimai ir bandymai, kurie bus atliekami prieš pradedant gamybą, gamybos metu ir pabaigoje, ir jų atlikimo dažnis;
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
– kokybės dokumentai, t. y. patikrinimų ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, atitinkamo personalo kvalifikacijos ataskaitos ir t. t.;
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
– priemonės, padėsiančios stebėti, kaip siekiama reikalaujamos projekto ir gaminio kokybės ir ar efektyviai veikia kokybės užtikrinimo sistema.
- the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
Ji daro prielaidą, kad atitinkamą darnųjį standartą taikančios kokybės sistemos atitinka šiuos reikalavimus.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Audito grupėje privalo būti bent vienas narys, turintis patirties vertinant atitinkamo gaminio technologiją.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Įvertinimo procedūra apima ir tikrinimą gamintojo patalpose.
The assessment procedure includes a visit to the manufacturer’s premises.
Apie sprendimą pranešama gamintojui.
The decision is notified to the manufacturer.
Pranešime pateikiamos tyrimo išvados ir pagrįstas sprendimas dėl įvertinimo.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Gamintojas įsipareigoja vykdyti su patvirtinta kokybės sistema susijusius įsipareigojimus ir užtikrinti, kad sistema tinkamai ir efektyviai veiktų.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas nuolat praneša notifikuotajai įstaigai, kuri patvirtino kokybės sistemą, apie visus siūlomus kokybės sistemos atnaujinimus.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
Notifikuotoji įstaiga įvertina siūlomus pakeitimus ir sprendžia, ar pakeista kokybės sistema vis dar atitiks 3.2 punkte nurodytus reikalavimus, ar reikia ją iš naujo įvertinti.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Apie savo sprendimą notifikuotoji įstaiga praneša gamintojui.
It must notify the manufacturer of its decision.
Pranešime pateikiamos tyrimo išvados ir pagrįstas sprendimas dėl įvertinimo.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
EB stebėsena, kurią vykdo notifikuotoji įstaiga
EC monitoring under the responsibility of the notified body
– kokybės sistemos dokumentus;
- the quality system documents;
– kokybės sistemoje projektavimui numatytus kokybės įrašus, pvz., analizės, skaičiavimų, bandymų ir kt. rezultatus;
- the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
– kokybės sistemoje gamybai numatytas kokybės įrašus, t. y. patikrinimo ataskaitas, bandymų ir kalibravimo duomenis, atitinkamo personalo kvalifikacijos ataskaitas ir t. t.
- the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Notifikuotoji įstaiga periodiškai atlieka auditą, kad įsitikintų, jog gamintojas prižiūri ir taiko kokybės sistemą, ir audito ataskaitą pateikia gamintojui.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
Be to, notifikuotoji įstaiga gali iš anksto nepranešusi atvykti pas gamintoją.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Atvykusi notifikuotoji įstaiga gali patikrinti arba įpareigoti patikrinti, ar kokybės sistema tinkamai veikia.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Notifikuotoji įstaiga pateikia gamintojui savo apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas patikrinimas, šio patikrinimo protokolą.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Gamintojas užtikrina, kad mažiausiai 10 metų po paskutinės gaminio pagaminimo datos šalies valdžios institucijoms galėtų pateikti:
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
– 3.1 punkto antroje įtraukoje nurodytus dokumentus;
- the document referred to in the second indent of section 3.1;
– informaciją apie 3.4 punkto antroje pastraipoje nurodytus pakeitimus;
- the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
– notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytas 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3 ir 4.4 punktuose.
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
Notifikuotosios įstaigos suteikia kitoms notifikuotosioms įstaigoms reikiamą informaciją apie išduotus arba atšauktus kokybės sistemos patvirtinimus.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Fejerverkams ir teatro pirotechnikos gaminiams, kuriuos naudoja specialių žinių turintys asmenys (4 kategorijos fejerverkai ir 2 kategorijos teatro pirotechnikos gaminiai), gamintojas arba importuotojas turi taikyti naujajame H modulyje nurodytą procedūrą.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Direktyvos projektas ir pagrindiniai rūpimi klausimai
The Draft Directive and main issues of concern
Šio pasiūlymo dėl direktyvos tikslas – nustatyti taisykles, kurios būtų taikomos fejerverkų rinkai ir transporto priemonių saugos įrangai, kurioje naudojamos pirotechnikos technologijos.
The aim of this proposal for a directive is to establish rules for the market in fireworks and for vehicle safety equipment which uses pyrotechnic technology.
Taigi pasiūlymo tikslai iš esmės yra užtikrinti laisvą pirotechnikos gaminių judėjimą ES, užtikrinti vartotojų ir profesionalų saugumą, padėti sumažinti rimtų nelaimingų atsitikimų skaičių ir suderinti saugos taisykles visose valstybėse narėse.
Thus, the objectives of the proposal are essentially to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU, improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents, and harmonise safety rules in all the Member States.
Pirotechnikos įrangos, skirtos transporto priemonių saugumui, rinką sudaro 5,5 milijardai eurų, o fejerverkų rinką – 1,4 milijardo eurų.
The market in pyrotechnic equipment for vehicle safety is estimated to amount to € 5 500 million, and that in fireworks to € 1 400 million.
Pagal 2004 m. duomenis 96 proc. esančių rinkoje fejerverkų yra importuojama iš Kinijos.
According to 2004 data, 96 % of fireworks on the market are imported from China.
Galutiniame direktyvos variante turėtų būti pateikti aiškesni „pirotechnikos gaminių“, „gamintojo“ ir „specialių žinių turinčio asmens“ apibrėžimai (2 straipsnis).
The final text of the directive should clarify the definitions of: ‘pyrotechnic articles’, ‘manufacturer’, and ‘person with specialist knowledge’ (Article 2).
Fejerverkų rinkai būdingos problemos, susijusios su importuojamų gaminių kokybe, jų saugiu naudojimu, jų gaminimo sąlygomis ir skirtingų gaminio kategorijų standartizacija ir specifikacija.
The market in fireworks is characterised by problems related to: the quality of imported products, their safe handling, their conditions of manufacture, and standardisation and specification of the different categories of product.
Yra nemažai ginčytinų klausimų: minimalus amžius asmenų, kurie gali naudoti šiuos gaminius, kiekvienos valstybės narės laisvė nustatyti savas taisykles, ypatingi reklamos būdai, priklausantys nuo kultūrinių ar religinių tradicijų, taip pat klausimas, kokie bandymai turi būti atliekami su gaminiais, kad būtų užtikrinta kokybė ir saugumas.
There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.
Ekonomiškai svarbesnėje saugos įrangos, skirtos transporto priemonių pramonei, naudojančiai pirotechnikos technologiją, rinkoje problemos yra kitokios, todėl kita ir didesnio aiškumo bei geresnio apibrėžimo būtinybė.
In the economically more important market in safety equipment for the vehicle industry using pyrotechnic technology, the problems are different, as is the need for clarification and better definition.
Bet kuriuo atveju net ir transporto priemonių saugos įrangos sertifikavimo procedūra reikštų žingsnį pirmyn, o nustatytas konkretus ženklinimas būtų patobulinimas, palengvinsiantis sukurti Sąjungoje tikrą vidaus rinką.
At all events, a single certification procedure for vehicle safety equipment could mark a step forward, and specific labelling could also represent an improvement, facilitating the creation of a true internal market in the Union.