natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje sesijoje ši tema bus svarstoma Europos Parlamente, o vėliau – Europos Vadovų Taryboje (EVT).
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Paaiškės Sacharovo premijos finalininkai bei laimėtojas
Sakharov Prize 2010: three finalists and winner to be chosen in Strasbourg
Pirmadienio vakarą bendrame Europos Parlamento Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų posėdyje bus atrinkti trys kandidatai šių metų Sacharovo premijai laimėti.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be selected on Monday by the EP Foreign Affairs and Development Committees.
Tuo tarpu ketvirtadienį EP pirmininkų sueiga iš jų išrinks nugalėtoją.
Parliament's political group leaders will choose the winner on Thursday.
Premijos įteikimo ceremonija įvyks gruodžio 15 d.
The award ceremony takes place in Strasbourg on 15 December.
Šiuo metu 2010 m.
Vote in Foreign Affairs and Development Comittees: Monday evening, 18 October 2010
Abu minėti posėdžiai bus uždari, tačiau EP spaudos tarnyba informuos apie jų rezultatus.
To speed up adoption of the rules, MEPs negotiated a compromise with the Council on 15 September.
Pranešimas spaudai apie devynis kandidatus 2010 m.
Debate: Monday, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siūlo privalomai nurodyti gaminių kilmę
Country of origin markings to help EU consumers
Nors daugelyje ES šalių jau dabar galioja reikalavimas gaminio etiketėje nurodo šalį, kurioje jis pagamintas, siekiama įteisinti jį ES mastu.
Parliament will vote in Strasbourg on new rules designed to ensure that goods imported from outside the EU clearly state their country of origin.
Šiuo metu ES mastu privalu nurodyti tik žemės ūkio gaminių kilmę.
MEPs will debate the proposed legislation on Wednesday night and then vote on Thursday.
Pagal siūlomą reglamentą tai būtų privaloma daugumai gaminių, įskaitant drabužius, vaistus, darbo įrankius bei baldus.
Under the proposed new rules, "country-of-origin" markings will have to appear on a wide range of products such as textile, footwear, glassware and pharmaceutical products, tools, screws, taps and furniture.
Jis nebūtų taikomas ES bei Europos ekonominės erdvės šalyse, taip pat Turkijoje pagamintoms prekėms.
The rules will not apply to goods from the European Union, Turkey, Norway, Iceland or Liechtenstein.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti gaminio etiketėje rašyti žodį „pagaminta“ ir kilmės šalies pavadinimą „kalba, lengvai suprantama vartotojams toje šalyje, kurioje gaminys parduodamas“, arba anglų kalba.
Under the Commission proposal, the words "made in", together with the country of origin, must be stated "in a language that is easily understood by consumers in the Member State where the goods are to be marketed".
Dėl šio reglamento nėra sutarimo su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
Trade Committee MEPs inserted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Balsavimas: 2010-10-21 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete Pranešėjos profilis
Vote: Thursday, 21 October 2010 Committee press release 29.09.2010 Profile of rapporteur Cristiana Muscardini (EPP, IT) Report on indication of country of origin of certain products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins padėtį Ukrainoje
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Kaip žinia, neseniai Ukrainoje buvo sustiprinta prezidentinė valdžia.
Separately, MEPs are calling for steps to be taken to halt losses of shipping containers at sea.
Reaguodama į tai, trečiadienio popietę EP sesijoje pareiškimą padarys ES vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton.
Noting the disastrous consequences of the disaster in the Gulf of Mexico, the draft resolution urges that a European strategy be devised for tackling and preventing oil spills.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: 2010 m. spalio 18-21 d.
Debate: Monday, 18 October 2010
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
20101011NEW86248 Sesijos darbotvarkės projektas
20101011NEW86248 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
2010 m. spalio 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
2010 m. spalio 14 d., 9.00–12.30 val.
14 October 2010, 9.00 – 12.30
(posėdžio popietinė dalis dar nepatvirtinta)
Afternoon session to be confirmed
Viešasis klausymas Pasaulinės kovos su mirties bausme dienos (spalio 10 d.) tema.
Public Hearing on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiančio Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (FRONTEX), dalinis pakeitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Žmogaus teisės Irane: keitimasis nuomonėmis su Mohammadu Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani advokatu.
Human Rights in Iran: exchange of views with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani
Ban Ki-moon: JTO būtinas jos narių užnugaris ir noras dirbti drauge
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Pasak Ban Ki-moono, įveikti skurdą įmanoma tik radus politinės valios, besivystančioms šalims vykdant tinkamą politiką ir užtikrinus tinkamą finansavimą.
europarltv UN Secretary General Ban Ki-moon was in Parliament Tuesday to discuss the fight against poverty, climate change and how to eliminate nuclear weapons.
JT vadovas pasidžiaugė, jog rugsėjo pabaigoje Niujorke vykusiame susitikime valstybių lyderiai dar kartą patvirtino savo pasiryžimą siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
In a interview later, he said, "we have made significant progress in fighting against extreme poverty but of course the financial crisis has...slowed progress."
„Išsivysčiusio pasaulio parama turi būti prognozuotina, tai leistų besivystančioms šalims plėtoti ekonominio ir socialinio vystymosi planus“, – akcentuoja pareigūnas, pabrėždamas paramos efektyvumo ir jos skaidrumo svarbą.
But "we can make it happen" - with the political will and global cooperation.
Jungtinių Tautų duomenimis, pasaulinė krizė į skurdą įstūmė 30 mln. žmonių, o nedarbas lyginant su 2007 m. išaugo kone trečdaliu.
According to the UN more than 60 million people around the world have been pushed into poverty by the global economic crisis, with unemployment up by nearly one third since 2007.
Skurde – už mažiau nei 1,25 dolerio per dieną – gyvena 1,4 mlrd. žmonių.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
JT vadovas įžvelgia aiškią pažangą stabdant miškų naikinimą, plėtojant finansinės paramos mechanizmą, prisitaikymą, gebėjimų didinimą ir technologijų plėtrą.
This is very important and is why we talk about aid effectiveness, while also ensuring efficiency and transparency."
Imigrantų diskriminavimo šmėklos
Climate change
„Apmaudu ir liūdna, jog regime šitiek atvejų, kuomet imigrantai negali naudotis esminėmis žmogaus teisėmis ir yra diskriminuojami.
Ahead of the upcoming international climate summit in Cancun, he told us, "Practically speaking we do not expect that there will be a breakthrough.
Tikiu kultūrine įvairove, ji turi būti gerbiama“, – pabrėžia JT pareigūnas, siūlydamas nepamišti socialinės įtraukties svarbos.
But we are not giving up, we are working very hard, we are moving ahead."
Parama Jungtinėms Tautoms
Opportunities from immigration
Ban Ki-moon tapo aštuntuoju JT Generaliniu sekretoriumi.
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
Korėjietis Ban Ki-moon – aštuntasis JT Generalinis sekretorius 20101015STO87340 Ban Ki-moon ragina kartu įveikti skurdą ir stabdyti klimato kaitą Nuotraukų galerija Garso įrašas JT vadovo kalba Europos Parlamente – raginimas įveikti skurdą Europos Taryba Tūkstantmečio tikslai
UN Secretary General Ban Ki-moon 20101015STO87340 Article, 19 October 2010 UN Ban Ki-moon speech UN Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
Spalio plenarinės sesijos Strasbūre akcentai
The October parliamentary session
ES biudžeto klausimu Parlamento ir Komisijos vadovai pasirašė po ilgų derybų pasiektą tarpinstitucinio bendradarbiavimo sutartį EP pirmininko J. Buzeko ES užsienio politikos vadovei ledi Ashton įteikta gėlių puokštė simbolizavimo ilgų derybų dėl ES diplomatinės tarnybos pabaigą.
The numbers were voted on Wednesday Concluding long negotiations, Presidents Buzek and Barroso signed a new agreement on how the two institutions will work together in the framework of the Lisbon Treaty In celebration of a final agreement of the setup of the EU's new External Action Service, President Buzek presented his congratulations to High Representative Catherine Ashton ...
Catherine Ashton vadovaujama ES diplomatinė tarnyba savo veiklą pradės metų pabaigoje JT vadovo Ban Ki-moono vizito neaptemdė subjuręs oras Portugalė Edite Estrela džiaugiasi, jog kolegos pritarė siūlymui dėl minimalių motinystės atostogų laikotarpio ilginimo Ar žinote, ką prabėgusioje sesijoje simbolizavo mėlyni kaspinai, rožiniai ir melsvi balionai ir gėlės?
Congratulations gladly received Ban Ki-moon's spirits undampened by inclement weather in Strasbourg on the day of his visit Portuguese socialist Edite Estrela saw her much-argued-over report on maternity and paternity leave adopted by the European Parliament on Wednesday The October session of the European Parliament saw the launch of a campaign against poverty and two crucial votes backing the setting up of the EU's External Action Service.
Skaitykite ir sužinokite, ką europarlamentarai nutarė dėl 2011 m.
The week also saw speeches from UN Secretary General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek.
Ar žinote, ką prabėgusioje sesijoje simbolizavo mėlyni kaspinai, rožiniai ir melsvi balionai ir gėlės?
Strikes in Belgium and France : Despite strikes in France and Belgium, MEPs arrived on time for the plenary on Monday.
Skaitykite ir sužinokite, ką europarlamentarai nutarė dėl 2011 m.
Trains and flights were cancelled and some fuel stations were blocked.
ES biudžeto, diplomatinės tarnybos, motinystės atostogų ir minimalių pajamų.
Public transport was also disturbed in Strasbourg during the week due to demonstrations.
Plenarinė sesija Strasbūre vyko nepaisant to, kad Belgija ir Prancūzija buvo kamuojamos streikų .
In the end, everything ran smoothly and the plenary was able to stick to the agenda.
Atšaukti daugelis traukinių ir lėktuvų reisų, o protestuotojams blokavus degalines, dalis Prancūzijos regionų jautė kuro stygių.
Blue ribbon against poverty : Many events around poverty issues took place this week in and around the plenary.
Kovai su skurdu skirtos savaitės simboliu tapo milžiniškas mėlynasis kaspinas , iškilęs Europos Parlamento vidiniame kieme.
The link between all them was a small blue ribbon that President Buzek, MEPs and civil servants wore on their jackets.
Mėlynus kaspinus savo atlapuose segėjo europarlamentarai ir EP darbuotojai.
A giant ribbon was also installed in the Parliament's courtyard to remind visitors about this issue.
EP patvirtino rezoliuciją dėl minimalių pajamų , siūlydamas minimalių pajamų lygį nustatyti ties 60 proc. konkrečios ES šalies atlyginimų medianos.
The EP also adopted a resolution on the minimum incomes to fight poverty , proposing minimum income schemes to be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
Europos Parlamente viešėjęs JT generalinis sekretorius Ban Ki-moon ragino įveikti skurdą, mažinti klimato kaitą ir siekti pasaulio be branduolinių ginklų.
Ban Ki-moon: Addressing the plenary on Tuesday (19 October) the UN Secretary-General outlined three key goals: tackle poverty, climate change and nuclear disarmament.
Tai investicija į ateitį“, – kalbėjo pranešėja Edite Estrela.
During the debate the rapporteur, Portuguese Socialist Edite Estrela, said: "Maternity can no longer be regarded as an illness or a burden on society" - "This is an investment in our future".
Pasiūlymas įsigalios, jei jam pritars Taryboje posėdžiausiantys ES šalių ministrai.
The proposal now goes to Member States in Council.
Parlamentui pakeitus ES biudžeto ir darbuotojų taisykles, atvertas kelias ES išorės veiksmų tarnybos (EIVT) veiklai.
Decisions on External Action: MEPs changed the EU's financial and staff rules needed for the European External Action Service to be launched.
EP pirmininko J. Buzeko ledi Ashton įteikta gėlių puokštė simbolizavimo ilgų derybų dėl ES diplomatinės tarnybos pabaigą.
A bouquet of flowers from Jerzy Buzek to Foreign Policy Chief Catherine Ashton symbolised the end of the long negotiations on the Service.
Europarlamentarai taip pat skyrė dėmesio artėjantiems G20 bei ES vadovų susitikimams, padėčiai Ukrainoje, Moldovoje ir Šiaurės Kaukaze.
Also in the spotlight were preparations for G20 summit and European Council meeting.
Sacharovo premija už minties laisvę šią savaitę buvo paskirta Kubos disidentui Guillermo Fariñas .
The Parliament's own Sakharov prize was awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Kovodami su mokėjimų vilkinimu, europarlamentarai tiek įmonių, tiek valstybinių įstaigų vėluojantiems atsiskaitymams nustatė 30 kalendorinių dienų taisyklę.
Late payments: invoices to be paid within 30 months: The standard deadline for paying bills will be 30 days, following an agreement with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
Abipusiu susitarimu bus galima numatyti 60 dienų terminą, o vėluojant bus nuskaitomi delspinigiai ir išieškojimo išlaidos.
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies, helping bolster solvency, innovation and jobs.
Atsižvelgdamas į sunkmetį, EP sutiko pernelyg nedidinti europinių išlaidų, siūlydamas 2011 m.
Tight draft budget for 2011: The EP is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy to help pull Europe out of the crisis.
ES biudžeto įsipareigojimus išplėsti mažiau nei 1 proc. lyginant su 2010 m.
In spite of the many more jobs the EU has to do since the Lisbon Treaty came into force, the EP voted a restrictive overall spending level for next year's EU budget, with a less than 1% increase over 2010.
Europarlamentarai reikalauja pakankamo mokslinių tyrimų, naujovių, švietimo, Baltijos jūros strategijos ir energetikos projektų finansavimo.
Buzek: Parliament's President Jerzy Buzek marked the mid term of his mandate by reviewing progress in priority areas.
Įpusėjus pustrečių metų kadencijai, Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek kadencijos vidurio kalboje apžvelgė savo darbo rezultatus.
They include the European energy community, external action, human rights and the budget.
Parlamentas aptarė siūlomą Antipiratinę sutartį (ACTA) , kuria siekiama įtvirtinti tarptautines intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemones.
ACTA - Intellectual Property: Parliament debated the controversial new multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Europarlamentarai jau nekartą reikalavo Europos Komisijos užtikrinti, jog ACTA sutarties nuostatos nesikirs su europiniais teisės aktais, o ES pasienyje nebus vykdomos kratos ar konfiskuojami asmeniniai informacijos saugojimo įrenginiai.
Planned as a new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico, it aims at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
20101015STO87341 Sesijos dosjė Interviu: JT Generalinis Sekretorius Ban Ki-moon EP patvirtino savo poziciją dėl 2011 m.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and opposed any kind of internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
ES biudžeto EuroparlTV EP „Facebook'e“ EP „Flickr'yje“ EP „Twitter'yje“
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//EN
Nagojos konferencija: Jo Leinen ragina išsaugoti gamtos kapitalą
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
Jo Leinen vadovaus EP delegacijai derybose dėl Nagojos protokolo Spalio 18-29 d.
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
Su europarlamentaru kalbėjomės apie pastangas užlopyti trūkinėjantį bioįvairovės audinį ir galimybes susitarti dėl gamtos turtų išsaugojimo.
The conference this year is part of the 10th Conference of the Parties (COP - 10) on the Convention of Biodiversity (CBD).
Koks ryšys tarp biologinės įvairovės nykimo ir klimato kaitos?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
Šie reiškiniai glaudžiai susiję.
They are deeply linked.
Pažvelkime į atogrąžų miškų pavyzdį: naikindami juos, didiname klimato kaitos pavojus.
A prominent example is rainforests: if we destroy the forests we increase the danger of climate change.
Kokia tikroji gamtos nykimo kaina?
How serious is the situation?
Kasdien netenkame 30 rūšių – JT duomenimis, išnykimas gresia 17 tūkst. rūšių.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Tai ne vien tik ekologinė, bet ir ekonominė katastrofa: kasmet sunaikinamo gamtos kapitalo vertė siekia 50 mlrd. eurų.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
Bioįvairovės išsaugojimui pasaulyje kasmet skiriami 3 mlrd. eurų.
The worldwide investment for the protection of biodiversity is €3 billion.
Ši spraga kasmet vis didėja.
So there is a big gap and the gap is widening every year.
Ko tikitės iš Nagojos konferencijos?
What are your expectations from Nagoya?
Viliuosi, kad bus susitarta dėl rūšių ir bioįvairovės nykimo sustabdymo vizijos.
I hope we'll find a consensus on a vision to stop the loss of species and the degradation of biodiversity.
Trumpalaikis tikslas – iki 2020 m. sustabdyti rūšių nykimą, ilgalaikė vizija – iki 2050 m. atgaivinti sunaikintas ekosistemas, atkuriant miškus ir vandens telkinius.
The short term goal is to stop the loss of species by 2020 and the long term vision is to restore destroyed ecosystems by 2050 through reforestation and restoration of water basins.
ES privalo šnekėti vienu balsu ir imtis lyderės vaidmens biologinės įvairovės išsaugojimo srityje.
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
Iki 2010-ųjų nepavyko įvykdyti 2002 m. užsibrėžtų tikslų.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Ar galime būti tikri dėl 2020-ųjų?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
2010-ųjų uždaviniai pamokė laikytis holistinio požiūrio.
"Natura 2000" is not enough; we protect 10% and leave 90% in degradation.
Norvegija priėmė įstatymą dėl genetinės įvairovės, o atogrąžų miškų Brazilijoje išsaugojimui skyrė 1 mlrd. dolerių.
Norway has a law on genetic resources and donated $1 billion to protect the Brazilian rainforests.
Ar ES nevertėtų eiti tuo pačiu keliu?
Should the EU should take similar steps?
Norvegija – atsakomybę ir pasiryžimą demonstruojanti šalis.
Norway is a positive model showing responsibility and commitment.
Tikiu, kad galime eiti Norvegijos pramintu keliu, skirdami daugiau lėšų ir priimdami teisės aktą dėl kovos su nelegalia prekyba genetiniais ištekliais.
I hope we can follow Norway's example by providing more financial resources and having a legal instrument to control the traffic of genetic resources.
Žaliasis fondas padėtų šalims, kurioms skubiai būtinos lėšos bioįvairovės išsaugojimui ir atkūrimui.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Iš kur gauti lėšų bioįvairovės apsaugai?
Where should funds for the protection of biodiversity come from?
Privalome rasti naujoviškų finansavimo šaltinių.
We have to look for innovative sources of financing.
Susieję bioįvairovės ir klimato apsaugą, galėtume pasinaudoti dalimi vystymuisi siūlomų skirti pinigų – 30 mlrd. dolerių iki 2013 m. ir 100 mlrd. iki 2020 m.
Through the linking of climate protection to biodiversity we could use some of the money proposed for development - $30 billion up to 2013 and $100 billion by 2020.
Taipogi įmanoma panaudoti iš prekybos taršos leidimais ir Švarios plėtros mechanizmo (CDM) gautas lėšas.
We also could use funds from the emission trading schemes and the Clean Development Mechanism (CDM - Kyoto protocol).
Parlamentas taip pat siūlė apmokestinti finansinius sandorius – šis mokestis leistų pažaboti spekuliavimą ir išsaugoti bioįvairovę.
Parliament has also proposed a tax on financial transactions to regulate speculation and preserve biodiversity.
20101015STO87349 EP rezoliucija dėl Nagojos konferencijos Biologinės įvairovės krizė: tiksinti gamtos nykimo bomba EP pažymi biologinės įvairovės išsaugojimo svarbą Laukinė Europos gamta: išsaugokime tai, kas dar neprarasta Avilių tuštėjimo metas: bičių nykimas CBD – COP10 Bioįvairovės konvencija: Lietuva
20101015STO87349 EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//EN
2010 m. spalio 18 d.
Extraordinary meeting
19.00–20.30 val.
Monday 18 October 2010, 19.00 – 20.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Maria Damanaki dėl žvejybos susitarimų su trečiosiomis šalimis ir dėl vykstančių derybų.
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fishery agreements with third countries and ongoing negotiations
Dalyvauja Tarybos ir Komisijos atstovai.
With the Council and the Commission