natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senaties terminas bet kuriuo atveju pratęsiamas bent jau vienu mėnesiu nuo jo skaičiavimo atnaujinimo datos, išskyrus tuos atvejus, kai jis yra susijęs su terminu, per kurį būtina pareikšti ieškinį, siekiant išvengti laikinosios arba panašios priemonės nutraukimo ar atšaukimo.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked .
1 dalies nuostatos nepažeidžia nuostatų dėl tarptautinių susitarimų, kurių šalys yra valstybės narės ir kurie neatitinka šio straipsnio nuostatų, senaties terminų.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article .
Informacija piliečiams
Information for citizens
Europos tarpininkų elgsenos kodeksas
The European Code of Conduct for Mediators
Komisija skelbia Europos tarpininkų elgsenos kodeksą Europos Sąjungos Oficialiojo leidinio C serijoje kaip publikaciją, nelemiančią teisinių padarinių.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Nors nesiekiama, kad Europos tarpininkų elgsenos kodeksas turėtų teisinių padarinių, manoma, kad svarbu jį skelbti viešai ir padaryti nesunkiai prieinamą.
Whereas it is not the intention to attach any legal effects to the European Code of Conduct for Mediators, it is considered important to publicise it and make it readily accessible.
Peržiūros išlyga
Review clause
Ne vėliau kaip …* Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikia šios direktyvos taikymo ataskaitą.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Prireikus ataskaita pateikiama kartu su pasiūlymais dėl šios direktyvos pakoregavimo.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Ataskaitoje visų pirma aptariamas šios direktyvos poveikis tarpininkavimo plėtrai tarpvalstybinio poveikio ir vidaus bylose.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.
Taip pat bus svarstoma galimybė pateikti pasiūlymą dėl priemonės, padėsiančios labiau suderinti senaties terminus, siekiant palengvinti vidaus rinkos veikimą.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus , kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2007 at the latest.
Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Valstybės narės, siekdamos įgyvendinti šią direktyvą, ne vėliau kaip iki 2008 m. rugsėjo 1 d., išskyrus 8 straipsnį, kuris po suderinimo įsigalios 2009 m. rugsėjo 1 d., priima įstatymus ir kitas teisės priemones arba sukuria sąlygas tarpininkaujamo ginčo šalims jį spręsti savanoriškais susitarimais, o pačios imasi visų atsargumo priemonių, kurios bet kokiomis sąlygomis užtikrintų šios direktyvos tikslų įgyvendinimą .
Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative measures or ensure that the parties to mediation introduce the requisite measures through voluntary agreements, with the Member States adopting all the precautions needed in order to guarantee at all times that the results indicated in this Directive are achieved, in order to comply with this Directive by 1 September 2008 at the latest , with the exception of Article 8, for which the date of compliance shall be 1 September 2009 .
Apie šias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission of these measures .
Turi būti galimybė direktyvos įgyvendinimą užtikrinti savireguliavimu.
It must be possible to implement the Directive through self-regulation.
Pranešėja visada buvo įsitikinusi, kad alternatyvus ginčų sprendimas, ypač tarpininkavimas, vertingas piliečiams ir atitinka jų interesus.
The rapporteur has always been convinced about the value and interest of alternative dispute resolution, in particular mediation.
Taip piliečiams suteikiama pigesnė, greitesnė ir mažiau streso kelianti teismo proceso alternatyva, neatimant jų teisės kraštutiniu atveju kreiptis į teismą.
It affords a cheaper, quicker and less stressful alternative to court proceedings for citizens, without removing their right to their day in court as a last resort.
Ginčo šalims taip pat gali būti suteikta galimybė išlaikyti ar net pagerinti vertingus santykius, kuriems pavojų gali kelti priešiškas bylinėjimosi pobūdis.
It may also allow parties in dispute to remain in, or even improve, a valuable relationship, which the adversarial nature of litigation might jeopardise.
Be to, suteikiamos galimybės priimti kūrybiškus sprendimus, kurie atitiktų realius šalių poreikius.
It also allows for creative solutions which satisfy parties' real needs.
Pavyzdžiui, bylose dėl medikų aplaidumo nukentėjusioji šalis dažnai paaiškinimo ir atsiprašymo trokšta tiek pat, kiek ir kompensacijos.
For instance, in medical negligence cases, the injured party often wants an explanation and an apology just as much as he or she seeks compensation.
Pats bylinėjimosi pobūdis lemia tai, kad šie poreikiai nebūtų patenkinti.
The very nature of litigation is apt to frustrate those needs.
Vis dėlto pranešėja iš pradžių abejojo, ar direktyva reikalinga tokiu metu, kai tarpininkavimo sistemų visoje ES tebėra vien užuomazgos.
However, the rapporteur initially questioned the need for a directive at a time when mediation systems across the EU are still in an embryonic phase in some Member States.
Be to, tarpininkavimas turi būti lankstus, kad būtų veiksmingas.
Moreover, in order to be effective, mediation must be flexible.
Bet koks bandymas „reglamentuoti“ tarpininkavimą galėtų sustabdyti jo vystymąsi.
Any attempt to "regulate" mediation could stifle its development.
Tačiau, atsižvelgdama į internete jos surengtos konsultacijos rezultatus ir į komiteto svarstymą pakviestų ekspertų pateiktus įrodymus, pranešėja pripažįsta, kad esama didžiulės paramos nuostatai, kad reikia priimti direktyvą.
However, as a result of her on-line consultation and the evidence presented by the experts invited to the committee's hearing, the rapporteur recognises that there is overwhelming support for the principle of having a directive.
Ji atkreipia dėmesį į tai, kad net tie ekspertai, kurie skeptiškai vertino direktyvą arba kritiškai vertino jos teisinį pagrindą, entuziastingai palaikė tarpininkavimą kaip alternatyvų būdą teismų prieinamumui užtikrinti.
She notes that even those experts who were sceptical about the directive or critical of its legal basis were enthusiastic about mediation as an alternative means of providing access to justice.
Todėl jos tikslas buvo sukurti veiksmingą, lanksčią direktyvą, kuri atitiktų esamas gaires ir geriausią praktiką ir galėtų paskatinti plačiau naudotis tarpininkavimu visoje ES.
Her objective therefore has been to create a workable, light-touch directive, which reflects existing guidelines and best practice and can serve to encourage the wider use of mediation across the EU.
Pranešėja norėtų pasinaudoti proga ir padėkoti svarstyme dalyvavusiems ekspertams už jų norą po svarstymo teikti pasiūlymus dėl rengiamo dokumento, – kai kuriais pasiūlymais ji pasinaudojo rengdama savo pranešimą.
She would take this opportunity to thank the experts who took part in their hearing for their willingness to provide drafting suggestions after the hearing, some of which she has drawn upon in drafting the report.
Savo pakeitimuose pranešėja siekė paaiškinti ir patobulinti pradinį pasiūlymą, ypač pakeisdama sąvokų „tarpininko“ ir „tarpininkavimo“ apibrėžtis.
In the amendments, the rapporteur has sought to clarify and improve on the original proposal, in particular by modifying the definitions of mediator and mediation.
Ji labai siekia užtikrinti, kad būtų laikomasi kokybės standartų, ypač pateikiant nuorodas į Europos tarpininkų elgsenos kodeksą.
She is particularly concerned to ensure that quality standards are ensured, especially by including references to the European Code of Conduct for Mediators.
Ji taip pat pakeitė nuostatas dėl pripažinimo ir vykdymo, siekiant užtikrinti, kad jos būtų teisiškai pagrįstos ir būtų atsižvelgta į įvairių valstybių narių teisės tradicijas.
She has amended the provisions on recognition and enforcement to make sure that they are legally watertight and respect the legal traditions of the various Member States.
Konfidencialumo klausimu pagal pasiūlytą sprendimą teikiamas veiksmingas būdas spręsti šį klausimą suteikiant valstybėms narėms laisvę nustatyti griežtesnes normas, jei jos mano, kad tai pageidautina.
As far as confidentiality is concerned, the solution proposed offers a workable way of dealing with this question which affords Member States the latitude to adopt stricter rules if they consider this to be desirable.
Kalbant apie teisinį pagrindą galima manyti, kad dauguma valstybių narių Taryboje laikosi nuomonės, jog pasiūlytoji direktyva turėtų būti skirta tik tarptautinėms byloms, kadangi pagal EB sutarties 65 straipsnio nuostatas priemonės, kurių tikslas – „šalinimas kliūčių, trukdančių civiliniam procesui gerai veikti, ir, jei reikia, civilinio proceso normų suderinamumo skatinimas valstybėse narėse“, turi būti „[susijusios] su užsieniu“ ir jų turi būti imamasi tiek, kiek „reikia vidaus rinkai deramai veikti“.
As far as the question of legal basis is concerned, it would appear that a majority of Member States in the Council take the view that the proposed directive should be limited to cross-border cases on the ground that, under Article 65 of the EC Treaty, measures "eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States" have to have "cross-border implications" and to be taken in so far as they are "necessary for the proper functioning of the internal market".
Pranešėjos pateiktas kompromisas skirtas tam, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių nerimą dėl 65 straipsnio taikymo ir kad vartotojams ir piliečiams vidaus rinkoje būtų suteiktos praktiškos ir paprastos naudotis galimybės gauti aukšto lygio tarpininkavimo paslaugas visoje ES.
The compromise which the rapporteur has put forward is designed to take into account Member States concerns' about the application of Article 65, while giving consumers and citizens in the internal market practical and user-friendly options to have access to a high standard of mediation across the EU.
Tikimasi, kad Taryba tarpininkavimo naudą vertins vadovaudamasi sveika nuovoka ir kad direktyvą bus galima taikyti ir vidaus byloms valstybėse narėse.
It is hoped that the Council will take a commonsense view of the benefits of mediation and that the directive can also be applied to domestic cases in Member States.
Atsižvelgiant į tai, reikia užtikrinti, kad visos valstybės narės numatytų procedūrą, pagal kurią teismas arba kita valdžios institucija nutarimu, sprendimu arba autentišku dokumentu galėtų patvirtinti pretenzijų sureguliavimo susitarimą.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Atsižvelgiant į tai, reikia užtikrinti, kad visos valstybės narės numatytų procedūrą, pagal kurią teismas arba kita valdžios institucija nutarimu, sprendimu arba autentišku dokumentu galėtų patvirtinti pretenzijų sureguliavimo susitarimą, jei to nenumato civilinės arba prekybos teisės įstatymai.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority if legislation in the field of civil or commercial law does not provide for this .
Šios direktyvos tikslas – sudaryti geresnes ginčų sprendimo sąlygas, skatinant š alis geranoriškai naudoti tarpininkavimą ir užtikrinant patikimą ryšį tarp tarpininkavimo ir teisenos.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the voluntary use of mediation by the parties and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
2 straipsnio a punkto 1 įtrauka
Article 2, point (a), subparagraph 1
a) „Tarpininkavimas“ – tai visi procesai, kuriuose dviems ginčo šalims arba didesniam jų skaičiui susitarti padeda trečioji šalis , neatsižvelgiant į tai, ar procesas inicijuojamas šalių sprendimu, siūlant arba reikalaujant teismui, ar pagal valstybės narės nacionalinę teisę.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
a) „Tarpininkavimas“ – tai procesas , kuriuose dviems ginčo šal ys arba didesn is jų skaičius siekia susitarti per trečiąją šalį.
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
Šis procesas gali būti inicijuojamas šalių sprendimu, siūlant arba reikalaujant teismui šalims sutinkant arba inicijuotas pagal valstybės narės nacionalinėje teisėje nustatytus įsipareigojimus .
This process may be initiated by the parties, suggested or ordered by a court with the consent of the parties or initiated pursuant to an obligation laid down by the national law of a Member State.
Teismas gali prašyti, kad šalys dalyvautų informacinėje sesijoje apie tarpininkavimo naudą.
The court may ask the parties to attend an information session on the use of mediation.
Valstybės narės remia ir skatina tarpininkų mokymą, kad ginčo šalys galėtų pasirinkti tarpininką, kuris sugebėtų veiksmingai ir atsakingai tarpininkauti, pateisindamas pagrįstus šalių lūkesčius.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to conduct a mediation effectively, in a responsible manner and in accordance with the justified expectations of the parties.
Tarpininkavimo procedūros konfidencialumas
Confidentiality of the mediation procedure
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
dėl neįgalių moterų padėties Europos Sąjungoje
on the situation of women with disabilities in the European Union
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2006 m. gruodžio 13 d. priimtą konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių,
– having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which was adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją
– having regard to the EU Charter of Fundamental Rights
– atsižvelgdamas į Europos lygių galimybių visiems metus (2007),
– having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnį,
– having regard to Article 13 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ( A6-0075/2007 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0075/2007 ),
A. kadangi Jungtinių Tautų konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių pripažįstama, kad dažnai neįgalioms moterims ir merginoms jų šeimose ir ne tik jose kyla didesnis smurto, kėsinimosi į fizinį neliečiamumą, piktnaudžiavimo, apleidimo ar priežiūros trūkumo, blogo elgesio su jomis ir išnaudojimo pavojus,
A. whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk , both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment , maltreatment or exploitation,
B. kadangi Jungtinių Tautų konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių taip pat pabrėžiama būtinybė atsižvelgti į lyčių aspektą dedant bet kokias pastangas, kuriomis būtų siekiama, kad neįgalūs asmenys galėtų naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis,
B. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
C. kadangi Jungtinių Tautų konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių pripažįstama visų neįgalių asmenų, sulaukusių santuokinio amžiaus, teisė tuoktis ir kurti šeimą,
C. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right of all persons with disabilities, and who are of marriageable age, to marry and to start a family,
D. kadangi maždaug 80 proc. neįgalių moterų yra psichologinio ir fizinio smurto aukos ir kadangi joms kyla didesnis seksualinio smurto pavojus negu kitoms moterims; kadangi smurtas yra ne tik bendra neįgalių moterų gyvenimo ypatybė, bet kartais ir tikroji jų negalios priežastis,
D. whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the actual cause of their disability,
E. kadangi neįgalūs asmenys sudaro nevienalytę labai skirtingų žmonių grupę ir kadangi imantis jų rėmimo veiksmų reikia atsižvelgti ir į šią įvairovę, ir į faktą, kad kai kurios grupės, pvz., neįgalios moterys, susiduria su papildomais sunkumais ir daugialype diskriminacija,
E. whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
F. kadangi valstybių narių atliktų tyrimų duomenimis, visų pirma motinos imasi veiksmų (susijusių su medicina, švietimu, administravimu ir kt.) siekdamos išsiaiškinti, ar vaikas neįgalus, ir ieško geriausių problemos sprendimo būdų,
F. whereas, according to research carried out by the Member States, it is mothers in particular who take the steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child’s disability and finding the best solutions for tackling it,
G. kadangi už neįgalius ir priklausomus asmenis atsakomybę dažniausia prisiima moterys, vadinasi, tam tikrais atvejais jos priverstos palikti darbo rinką, nes nėra tinkamų priežiūros įstaigų,
G. whereas the responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate reception facilities, that they must leave the labour market,
H. kadangi Europos institucijos, taip pat nacionalinės ir regioninės valdžios institucijos turi skatinti veiksmus, kuriais būtų siekiama tikros ir veiksmingos asmenų lygybės ir kadangi Europos lygių galimybių visiems metai galėtų pagreitinti šį procesą,
H. whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is something genuine and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All should serve as a catalyst for this,
I. kadangi neįgalios moterys tampa daugialypės diskriminacijos aukomis dėl lyties, rasės, sveikatos pakenkimo ir negalios ir joms kyla didesnis skurdo ir socialinės atskirties pavojus ,
I. whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, gender, race, impairment and disability and are more at risk from poverty and social exclusion,
J. kadangi vienodo požiūrio į neįgalias moteris ir neįgalių vaikų motinas teisė yra pagrindinė žmogaus teisė ir etinė pareiga,
J. whereas equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
3. ragina Komisiją ir valstybes nares suteikti daugiau galimybių neįgalioms moterims ir imtis reikalingų priemonių, kad jos įsitrauktų į socialinį, profesinį kultūrinį ir politinį gyvenimą, kuriame jos dar itin mažai dalyvauja;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
6. yra priblokštas fakto, kad neįgalios moterys 3 kartus dažniau negu kitos moterys patiria smurtą ir ragina Daphne programą naudoti taip pat ir kovojant su šiuo smurtu;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities, and calls therefore for the Daphne Programme also to be used to combat this type of violence;
14. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti įgyvendinti visuotinės prieigos principą visuomenės ir prekių bei paslaugų požiūriu siekiant, kad neįgalios moterys turėtų kiek įmanoma daugiau nepriklausomybės;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal accessibility in society, goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
16. mano, kad siekiant pagerinti neįgalių asmenų prieigą prie darbo rinkos ir suteikti jiems galimybių tapti veiklesniems bei plėtoti savo sugebėjimus, reikėtų panaudoti visas skatinamąsias priemones, įskaitant mokesčių lengvatas, kurios paskatintų darbdavius priimti neįgalius asmenis ir priderinti darbo valandas prie neįgalius vaikus auginančių tėvų poreikių;
Believes that, with a view to improving access to the labour market for persons with disabilities and enabling them to become more active and develop their abilities, use should be made of all possible incentive measures, including tax breaks, to encourage employers to take on persons with disabilities and tailor working hours to the needs of parents bringing up children with disabilities;
25. sutinka su mintimi, kad vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų yra pagerinti neįgalių asmenų ir jų šeimų gyvenimo kokybę ir užtikrinti visišką jų integraciją į visuomenę;
Considers that one of the main objectives which the European Union should set itself is to improve the quality of life of disabled people and their families and ensure that they are fully integrated into society;
31. pabrėžia berniukų ir mergaičių auklėjimo svarbą kuriant ateities visuomenę, taip pat pabrėžia, reikėtų dėti pastangas kurti tokią visuomenę, kurioje neįgalumas netrukdytų naudotis tokiomis pačiomis galimybėmis ir teisėmis, kad būtų sukurta bendradarbiavimo ir integracijos aplinka, o mokykloje teikiamos žinios apie neįgalumą, nes tai yra būtina priemonė siekiant minėto tikslo;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;