natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais išmokėta pagal 1–6 dalis prieš šią esančioje pastraipoje nurodytiems asmenims būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais išmokėta pagal 1–6 dalis a punkte nurodytiems asmenims būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais 7 dalyje nurodytiems augintojams būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais skirta pagal 7 dalį augintojams , nurodytiems b punkte, būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data.“
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Jei neįmanoma finansuoti papildomos pagalbos, skiriamos pagal 7 dalį už tam tikrus prekybos metus, poreikio iš turimų restruktūrizavimo fondo lėšų, likusios išlaidos padengiamos tinkamai padidinus atitinkamus laikinus restruktūrizavimo mokesčius, numatytus 11 straipsnio 2 dalyje.
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2).
Siekiant numatyti paskutinį didesnės papildomos 260 eurų už toną pagalbos gamintojams finansavimo šaltinį, turi būti sudaryta galimybė padidinti laikiną restruktūrizavimo mokestį, numatytą Reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnio 2 dalyje.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 4 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
„Komisija gali pratęsti pirmoje pastraipoje minimą paraiškų teikimo dėl 2008–2009 prekybos metų terminą iki 20 darbo dienų , jeigu iki 2007 m. gruodžio 31 d. atsiras patikimi požymiai, kad tikslas atšaukti 3,8 mln. tonų kvotų pagal laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą bus beveik pasiektas 2008–2009 prekybos metais.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komisija praneša apie tokį termino pratęsimą paskelbusi pranešimą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje iki 2008 m. sausio 1 d.“
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
„Komisija gali pratęsti pirmoje pastraipoje minimą paraiškų teikimo dėl 2008–2009 prekybos metų terminą, jeigu iki 2008 m. sausio 31 d. atsiras patikimi požymiai, kad tikslas atšaukti 3,8 mln. tonų kvotų pagal laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą nebus pasiektas 2008–2009 prekybos metais.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komisijai nustačius kiekvienai valstybei narei taikomą prevencinio atšaukimo procentinį dydį 2008–2009 prekybos metais, ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 30 d. įmonės gali pateikti paraišką dėl papildomo kvotų atsisakymo ir atitinkamai suderinti darbuotojams skirtą socialinį planą.“
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO ANTRA A PASTRAIPA (nauja) 4 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2), SUBPARAGRAPH 2 A(new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
4 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo ba punktu:
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
„ba) patvirtinimas, kad, atsisakius tiekti cukrų ir (arba) sumažinus teises tiekti cukrinius runkelius, augintojai, kuriems taikomas restruktūrizavimo planas, yra supažindinti su šiuo planu;“
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Restruktūrizavimo planas turi būti rengiamas konsultuojantis su cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojais, kurie prieš prasidedant sėjai turi būti supažindinti su tolesne padėtimi.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
2008–2009 prekybos metais visi į kvotinį cukrų perdirbti skirtų cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai gali pateikti atitinkamai valstybei narei tiesiogiai paraiškas pagalbai pagal 3 straipsnio 6 dalį kartu pateikdami įsipareigojimą nutraukti kvotų runkelių ar cukranendrių tiekimą įmonei, su kuria jie praėjusiais prekybos metais buvo sudarę tiekimo sutartis.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
2008–2009 prekybos metais visi į kvotinį cukrų perdirbti skirtų cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai gali pateikti atitinkamai valstybei narei tiesiogiai paraiškas pagalbai pagal 3 straipsnio 6 dalį kartu pateikdami įsipareigojimą nutraukti kvotų runkelių ar cukranendrių tiekimą įmonei, su kuria jie buvo sudarę tiekimo sutartis.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006)
Atitinkama valstybė narė sudaro pirmoje dalyje minimų paraiškų sąrašą chronologine tvarka pagal jų pateikimo eilę ir perduoda šį sąrašą atitinkamiems pareiškėjams ir įmonėms per 10 darbo dienų nuo 2 dalyje nurodyto paraiškų teikimo termino pabaigos.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Atitinkama valstybė narė sudaro pirmoje dalyje minimų paraiškų sąrašą chronologine tvarka pagal jų pateikimo eilę ir , remdamasi pateiktomis paraiškomis, perduoda atitinkamiems pareiškėjams ir įmonėms per 10 darbo dienų nuo 2 dalyje nurodyto paraiškų teikimo termino pabaigos informaciją apie bendrą kiekį .
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Jeigu įmonėms bus perduodama informacija apie tai, kurie augintojai yra suinteresuoti atsisakyti jiems priklausančių kvotų, ši informacija gali būti panaudota prieš atitinkamus augintojus.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 3a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Valstybės narės gali pačios spręsti, ar leisti visų pirma mažesniems ir mažiau konkurencingiems cukrinių runkelių augintojams patraukliomis sąlygomis atsisakyti teisės tiekti produkciją.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
Pasiekus 10 % ribą, atitinkama valstybė narė visiškai ar iš dalies atmeta likusias paraiškas .
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
Gavusi gamintojo paraišką, pagal kurią teikiama pagalba galėtų viršyti 10 % ribą , atitinkama valstybė narė atmeta šią paraišką arba priima šią paraišką dėl tokio kiekio, į kurį atsižvelgiant teikiama pagalba neviršija 10 % ribos.
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Pasiūlytais pakeitimais siekiama, kad tekstas taptų aiškesnis.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 5 dalies a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) augintojams – 10 % atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio, ir 2008–2009 prekybos metais išmokant 3 straipsnio 7 dalyje minimą papildomą išmoką;
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year , the additional payment referred to in Article 3(7);
a) augintojams ir įmonėms – 10 %. atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio, ir augintojams išmokant 3 straipsnio 7 dalyje minimą papildomą išmoką;
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
b) įmonėms – atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio pagalba, sumažinta 10 % arba 60 % jeigu atitinkama įmonė nesilaiko šio straipsnio 4 dalies antrojoje pastraipoje nurodyto reikalavimo.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) įmonėms – atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio pagalba, sumažinta 10 % arba 60 %. jeigu atitinkama įmonė nesilaiko šio straipsnio 4 dalies trečiojoje pastraipoje nurodyto reikalavimo.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 6 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006)
1–5 dalys netaikomos tais atvejais, kai įmonė pateikia paraišką pagal 4 straipsnį kurią ji atšaukia kvotą, atitinkančią bent jau kvotą, kuri būtų buvusi sumažinta dėl valstybių narių priimtų augintojų paraiškų pagalbai.“
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
1–5 dalys netaikomos tais atvejais, kai įmonė pateikia paraišką pagal 4 straipsnį , kuria ji atšaukia kvotą, atitinkančią bent jau kvotą, kuri būtų buvusi sumažinta dėl valstybių narių priimtų augintojų paraiškų pagalbai , išskyrus tuos atvejus, kai pagal tarpšakinį prekybos susitarimą numatyta kitaip .
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications , unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Šiuo atveju tarpšakiniuose prekybos susitarimuose turi būti įtvirtintos nuostatos, reglamentuojančios abipusius įmonės ir augintojų susitarimus, kuriuose nustatoma, kurie augintojai privalo nutraukti cukrinių runkelių ir cukranendrių auginimą. “
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane .
Jeigu cukraus gamybos įmonė pateikia paraišką restruktūrizavimo pagalbai gauti, kuri pakeičia augintojo paraišką, sprendimą dėl to, kurie augintojai turi pasitraukti iš šio sektoriaus, remdamosi konsultacijų ir susitarimų rezultatais priima abi dalyvaujančios šalys.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 5 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (4) Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Jeigu Komisija pratęsia 4 straipsnio 1 dalyje nurodyta terminą kaip nurodyta to straipsnio trečioje pastraipoje , pirmoje pastraipoje minimas terminas automatiškai pratęsiamas tokiam pačiam laikotarpiui.
“Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time.”
Komisijos pasiūlyme pateikta formuluotė yra nesuprantama ir klaidinanti, nes nėra aišku, kokio termino pratęsimas nurodomas ir koks terminas automatiškai pratęsiamas.
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
Pasiūlytas naujasis variantas palengvina skaitymą.
The new version is also easier to read.
4a) 6 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(4a) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Visa pagalbos suma, kuri gali būti skirta valstybei narei, nustatoma taip:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
– 109,50 EUR už 2006–2007 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
– 109,50 EUR už 2007–2008 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
– 109,50 EUR už 2008–2009 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
– 109,50 EUR už 2009–2010 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;“
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Be to, norint skatinti atsisakyti gamybos, reikia numatyti daugiau regionų atkūrimo priemonių alternatyvų gamintojams, kuriems taikoma restruktūrizavimo schema.
Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
2008–2009 prekybos metais įmonėms , kurios buvo pateikusios paraiškas dėl atšaukiamos procentinės dalies 2007 m. kovo 16 d. nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 290/2007* 1 straipsnio 1 dalį arba 1 straipsnio 2 dalį, ir atšaukia procentinę savo kvotų dalį, nebus išmokama dalis laikinosios restruktūrizavimo pagalbos sumos 2007–2008 prekybos metais .
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
2008–2009 prekybos metais įmonės , kurioms buvo taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 290/2007* 1 straipsnio 1 dalį arba 1 straipsnio 2 dalį 2007 m. kovo 16 d. nustatytas procentinis atšaukimo dydis ir kurios atsisako dalies savo kvotų, atitinkančių bent jau šį procentinį atšaukimo dydį , iš dalies atleidžiamos nuo laikino restruktūrizavimo mokesčio, mokėtino už 2007–2008 prekybos metus .
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Atitinkamai 2008–2009 prekybos metais įmonės, kurioms bus taikomas Komisijos 2008 m. kovo mėn. nustatytinas procentinis atšaukimo dydis ir kurios patikslinusios paraišką dėl atsisakomų kvotų atsisako papildomų kvotų, iš dalies atleidžiamos nuo laikino restruktūrizavimo mokesčio, mokėtino už 2008–2009 prekybos metus.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Šis straipsnis papildytas atsižvelgiant į 4 straipsnio 1 dalies pakeitimus.
This addition follows on from the modifications to Article 4, paragraph 1.
Taigi paaiškinami cukraus gamintojų įsipareigojimai, kai jie iš dalies pakeičia paraiškas dėl atsisakomų kvotų 2008–2009 prekybos metais, ir patikslinama, kad atsisakius papildomų 2008–2009 metų kvotų, netaikomas laikinas restruktūrizavimo mokestis.
It clarifies the obligations of sugar producers in the event of the modification of their applications to renounce quotas for 2008/2009 and specifies that the additional tonnage of the quota renounced in 2008/2009 shall not be subject to the temporary restructuring amount.
Padėtis rinkoje po bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos 2006 metais
Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006
ES žemės ūkio ministrai 2006 m. vasario mėn. susitarė dėl visapusiškos bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos, kuri buvo numatyta ir pagal Reglamentus (EB) Nr. 318/2006, 319/2006 ir 320/2006.
In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
Be kitų tikslų, šios reformos tikslas buvo atkurti bendrijos cukraus gamybos tvarumą, sukuriant iki 2010 m. savanorišką restruktūrizavimo schemą ir atšaukimo iš rinkos priemonę, siekiant, kad būtų galima kasmet derinti gamybos mastą.
This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
Bendrijoje šiuo metu pagaminama 16,6 mln. tonų, taigi, palyginti su 2005–2006 m., gamyba sumažėjo beveik ketvirčiu tuo metu, kai pasauliniu mastu šiuo metu pagaminama per daug, o pasaulinės rinkos kainos nuo 2005 m. krito daugiausia.
Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
Atsižvelgiant į tai, kad importo apimtis nusistovėjo (2,8 mln. tonų), o eksportui (1,3 mln. tonų, palyginti su 4,6 mln. tonų praėjusiais prekybos metais) taikomi apribojimai, siekiant užtikrinti rinkos pusiausvyrą nepakanka, kad Bendrija mažintų savo produkciją.
Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
Nepaisydama restruktūrizavimo pastangų ir kasmetinių atšaukimo iš rinkos priemonių, kurių buvo imtasi 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais, Komisija numato, kad 2007–2008 prekybos metais galima tikėtis apie 4 mln. tonų pasiūlos pertekliaus
According to Commission assessments, it is expected that the 2007/2008 marketing period will see surplus supplies of the order of 4 million tonnes, despite restructuring efforts and despite annual withdrawals during the 2006/07 and 2007/08 marketing periods
Restruktūrizavimo schema
Restructuring regime
Įgyvendinus savanoriško gamybos atsisakymo programą, per pirmuosius dvejus prekybos metus produkcijos apimtis sumažėjo 2,2 mln. tonų, o tai daug mažiau negu buvo numatyta nustatant tikslą, kad per pirmųjų ketverių prekybos metų pereinamąjį restruktūrizavimo schemos taikymo laikotarpį produkcijos apimtis sumažėtų 6 mln. tonų.
The implementation of voluntary production renunciation schemes led to a fall in production of 2.2 million tonnes during the first two marketing periods, i.e. substantially below the target of 6 million tonnes set for the transitional period of (4) marketing periods for the implementation of the restructuring regime.