natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio reglamento, kai lėšos pervedamos į gavėjo sąskaitą, atliekant mokėjimus už prekes ir paslaugas valstybėje narėje, jei:
Member States may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within that Member State to a payee account permitting payment for the provision of goods or services if:
a) gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas laikosi Direktyvoje 2005/60/EB numatytų įsipareigojimų ;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
b) gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi galimybę per gavėją pagal unikalų identifikatorių atsekti lėšų pervedimą iš juridinio ar fizinio asmens, kuris sudarė sutartį su gavėju dėl prekių tiekimo arba paslaugų teikimo; ir
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique identifier to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods or services; and
c) pervedama suma yra lygi arba mažesnė negu 1000 eurų.
(c) the transaction amounts to EUR 1 000 or less.
Valstybės narės, kurios taiko šią išimtį, praneša apie tai Komisijai.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba kitas skaitmenines arba telematines priemones, jei tai vėlesni mokėjimai, atitinkantys šias sąlygas:
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been postpaid and satisfy the following conditions :
a) gavėjas su mokėjimo paslaugų teikėju yra sudaręs susitarimą, kuriuo remiantis leidžiama atlikti mokėjimą už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas;
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
b) pervedant lėšas pateikiamas unikalus identifikatorius, kurį naudojant galima atsekti pervedimo sandorį iki mokėtojo;
(b) a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies the transfers;
c) mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos pareigos, numatytos Direktyvoje 2005/60/EB.
(c) the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Išimtis turi galioti elektroniniams žiro mokėjimams, jei yra užtikrinama, kad gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas gali atsekti mokėtoją.
Electronic giro payments shall be excluded if it is certified that the payment service provider of the payee is able to trace the paying client.
Šia išimtimi siekiama nedaryti kliūčių kai kuriose valstybėse narėse įprastai praktikai, kai įmokas į sąskaitas gali sumokėti tretieji asmenys.
This exemption allows for common practice in some Member States that bills are paid in cash by a third party.
2 straipsnio 2d dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 d (new)
a) gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas laikosi Direktyvoje 2005/60/EB numatytų įsipareigojimų;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
b) ir gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi galimybę per gavėją pagal unikalų identifikatorių atsekti lėšų pervedimą iš juridinio ar fizinio asmens, kuris sudarė sutartį su gavėju dėl prekių tiekimo arba paslaugų teikimo; ir
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
c) pervedama suma yra lygi arba mažesnė negu 1000 eurų.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Valstybės narės, kurios taiko šią išimtį, praneša apie tai Komisijai .
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Išimtis turi galioti žiro mokėjimams, užtikrinantiems, kad gavėjo bankas per gavėją galėtų atsekti, kas yra mokėtojas.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
Šia išimtimi siekiama neapsunkinti kai kuriose valstybėse narėse įprastos praktikos, kad sąskaitas, darydami įmokas, gali padengti tretieji asmenys .
The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
2 straipsnio 2e dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 e (new)
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams, kai mokėtojas paima grynus pinigus iš savo sąskaitos .
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his own account.
Aiškiau išdėstomas Komisijos ketinimas taikyti išimtį imant grynuosius pinigus iš asmeninės sąskaitos.
Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams, kai mokėtojas paima grynus pinigus iš savo sąskaitos.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his or her own account.
Aiškiau išdėstomas Komisijos ketinimas netaikyti direktyvos grynųjų pinigų išėmimui iš nuosavos sąskaitos .
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
2 straipsnio 2f dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 f (new)
Šis reglamentas netaikomas pervedimams, kai tarp dviejų šalių yra sudaryta debeto pervedimų sutartis, leidžianti atlikti pervedimus tarp šių sąskaitų, jeigu pavedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, pagal kurį galima atsekti fizinį arba juridinį asmenį .
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Atsižvelgiant į tai, kad debeto pervedimai kai kuriose valstybėse narėse yra įprastas mokėjimo būdas, jiems taip pat turi būti numatyta išimtis, kurią galima pateisinti tuo, kad pinigų pervedimą gavėjo leidimu galima atsekti.
According to the fact that debit transfers are common procedure in some Member Countries it should be exempted also because of the fact that traceability is given.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams, kai tarp dviejų šalių yra sudarytas debeto pervedimo susitarimas, leidžiantis atlikti pervedimus tarp jų sąskaitų, jeigu lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti fizinį ar juridinį asmenį.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Tai išimtis, taikoma tiesioginiam debetui - kai kuriose valstybėse narėse paplitusiam sistemingų įmokų, pvz., draudimo įmokų, mokėjimo būdui.
Exemption for debit procedures, which are a widespread form of payment for regular transactions such as insurance contributions.
Išimtį galima pateisinti todėl, kad pinigų pervedimą, gavėjui leidus, galima atsekti.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
2 straipsnio 2g dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 g (new)
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams elektroniniais čekiais.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Aiškiau išdėstomas Komisijos pasiūlymas dėl elektroninių čekių naudojimo.
Clarification of the Commission proposal concerning truncated cheques.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant elektroninius čekius.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Aiškiau išdėstoma, kad direktyva netaikoma ir elektroniniams, kaip ir įprastiems, popieriniams, čekiams.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
2 straipsnio 2 h dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 h (new)
Šis reglamentas netaikomas pervedimams valstybės institucijoms, kai valstybėje narėje siekiama sumokėti mokesčius, baudas ar kitas rinkliavas .
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Išimtis turėtų būti numatyta mokesčių ir panašių rinkliavų mokėjimams.
Taxes and similar payments shall be exempted
2 straipsnio 2h dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 h (new)
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams valstybės institucijoms, kai valstybėje narėje siekiama sumokėti mokesčius, baudas ar kitas rinkliavas.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Rinkliavos ir mokesčiai valstybės institucijoms laikomi nerizikingais, įprastais, todėl direktyva jiems neturi būti taikoma .
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
2 straipsnio 2i dalis (nauja)
Article 2, paragraph 2 i (new)
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams, kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu .
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Būtini pakeitimai, atsižvelgiant į peržiūrėtas naujas išimtis.
Changes necessary due to new overview of exemptions.
Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams, kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Reikia aiškiai numatyti, kad šis reglamentas netaikomas tarpbankiniams sandoriams.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
1. teroristų finansavimas – bet kokie pažeidimai, numatyti Direktyvos 2005/.../EB 1 straipsnio 3 dalyje;
1. “terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
1. teroristų finansavimas – lėšų suteikimas arba surinkimas, numatytas Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje ;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
Suderinta su Trečiosios pinigų plovimo prevencijos direktyvos apibrėžimu .
Adaptation to the definition of "terrorist financing" in the 3MLD.
1. teroristų finansavimas – lėšų suteikimas arba surinkimas, numatytas Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
Suderinama su apibrėžimu, esančiu Trečiojoje pinigų plovimo direktyvoje.
Matches the definition in the third money-laundering directive.
2. pinigų plovimas – bet kokie pažeidimai, numatyti Direktyvos 2005/.../EB 1 straipsnio 2 dalyje;
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
2. pinigų plovimas – bet kokia veikla, kuri sąmoningai atliekama, laikoma pinigų plovimu, numatytu Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje ;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
Suderinta su Trečiosios pinigų plovimo prevencijos direktyvos apibrėžimu.
Adaptation of the definition in the 3MLD.
2. pinigų plovimas – bet kokia veikla, kuri sąmoningai atliekama, laikoma pinigų plovimu, numatytu Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
Suderinta su Trečiosios pinigų plovimo prevencijos direktyvos apibrėžimu .
Matches the definition in the third money-laundering directive.
3. mokėtojas – fizinis arba juridinis asmuo, turintis teisę disponuoti lėšomis ir leidžiantis jas pervesti gavėjui;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
3. mokėtojas – tai arba fizinis, arba juridinis asmuo, kuris yra sąskaitos turėtojas ir leidžia pervesti lėšas iš sąskaitos arba, jei sąskaitos nėra, fizinis arba juridins asmuo, teikiantis pavedimą pervesti lėšas;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
3 straipsnio 3 punktas
Article 3, point 3
3. mokėtojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra sąskaitos turėtojas, leidžiantis pervesti lėšas iš sąskaitos, arba, kai sąskaitos nėra, fizinis arba juridinis asmuo, pateikiantis pavedimą pervesti lėšas;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Suderinama su FATF pateikiamu apibrėžimu.
Matches the FATF definition.
Suderinti reikia, siekiant užtikrinti praktiškumą ir tarptautiniu mastu lygias konkurencijos sąlygas ES mokėjimo paslaugų teikėjams.
Needed to ensure it is practicable and provide equal competitive conditions for EU payment service providers.
5. mokėjimo paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla apima mokėjimo paslaugų teikimą mokėjimo paslaugų vartotojams;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
5. mokėjimo paslaugu teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo , kurio veikla apima lėšų perdavimo paslaugų teikimą;
5. “payment service provider” means a natural or legal person , , whose business includes the provision of transfer of funds services;
3 straipsnio 5 punktas
Article 3, point 5
5. mokėjimo paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla apima mokėjimo paslaugų teikimą mokėjimo paslaugų vartotojams ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users ;
5. mokėjimo paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla apima lėšų pervedimo paslaugų teikimą;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
Apibrėžimas supaprastinamas, kad savo ruožtu nereikėtų apibrėžti termino „mokėjimo paslaugų vartotojas“.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
3 straipsnio 7 punktas
Article 3, point 7
7. lėšų pervedimas – bet kuri operacija, kurią mokėtojo vardu elektroninėmis priemonėmis atlieka mokėjimo paslaugų teikėjas, siekiant, kad gavėjo vardu kitas mokėjimo paslaugų teikėjas gautų lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
7. lėšų pervedimas – bet kuri operacija, kurią mokėtojo vardu elektroninėmis priemonėmis atlieka mokėjimo paslaugų teikėjas, siekiant, kad gavėjo vardu tam tikras mokėjimo paslaugų teikėjas gautų lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
Aiškiau išdėstoma, kad direktyva pinigų pervedimams taikoma ir tuomet, kai mokėtojas ir gavėjas yra to paties mokėjimo paslaugų teikėjo klientai.
Makes clear that fund transfers still come under the scope of the directive if the payer and the payee are both customers of the same payment service provider.
3 straipsnio 8 dalis
Article 3, paragraph 8
8. mokėjimo paslaugų vartotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi mokėjimo paslauga kaip mokėtojas arba gavėjas;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
Pakeista atsižvelgiant į 3 straipsnio 5 dalį.
Adaptation to amendment to Art.3, paragraph 5.
Suderinama su 3 straipsnio 5 dalies pakeitimu.
Matches amendment to Article 3(5).
3 straipsnio 9a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 9 a (new)
9a. unikalus identifikatorius – tai raidžių, skaičių ir simbolių derinys, kurį nustato mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo ir reguliavimo sistemos arba pranešimų teikimo sistemos, naudojamos atlikti pervedimą, protokolais ir pagal kurį galima nustatyti pervedimo šaltinį.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer and which allows the source of the transfers to be identified.
Būtinas apibrėžimas.
Necessary definition.
3 straipsnio 9a punktas (naujas)
Article 3, point 9 a (new)
9a. unikalus identifikatorius – raidžių, skaitmenų arba simbolių derinys, kurį nustato mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo ir sureguliavimo sistemos arba pranešimų teikimo sistemos, naudojamos atlikti pervedimą, protokolais.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Reikia apibrėžti sąvoką „unikalus identifikatorius“.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Kai nėra mokėtojo sąskaitos numerio, mokėtojo mokėjimo paslaugos teikėjas gali jį pakeisti unikaliu identifikatoriumi, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Kai nėra mokėtojo sąskaitos numerio, mokėtojo mokėjimo paslaugos teikėjas jį pakeičia unikaliu identifikatoriumi, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Įvedama vienareikšmiška nuostata, numatanti, kad pervedant lėšas turi būti nurodomas sąskaitos numeris arba unikalus identifikatorius.
Provides for a clear rule saying that a transfer of funds has to be accompanied either by the account number or a unique identifier.
4 straipsnio dalis
Article 4, paragraph 3
Įvedama vienareikšmiška nuostata, pagal kurią pervedant pinigus turi būti siunčiamas arba sąskaitos numeris, arba unikalus identifikatorius.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
5 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Tačiau kai lėšos iki 1 000 eurų pervedamos gavėjams ne Bendrijos teritorijoje, mokėjimo paslaugų teikėjai gali nustatyti tokio patikrinimo apimtį, atsižvelgdami į pinigų plovimo ir teroristų finansavimo riziką.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Siekiant nemažinti mokėjimo sistemų efektyvumo, suderinus su Taryba, nuostatose dėl tikrinimo siūloma atskirti dvi pervedimų rūšis: pervedimą iš sąskaitos ir pervedimą ne iš sąskaitos .
So as not to curb efficient practices, there shall be a distinction regarding verifications - in accordance with the Council - between account related and non-account-related transfers.
Siekiant nesumažinti mokėjimo sistemų efektyvumo, suderinus su Taryba, siūloma nuostatose dėl tikrinimo išskirti pervedimus iš sąskaitos ir pervedimus ne iš sąskaitos.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
Pervedant lėšas iš sąskaitos, laikoma, kad patikrinimas įvyko, jei:
In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if:
a) buvo patikrinta mokėtojo tapatybė atidarant sąskaitą ir šio patikrinimo metu gauta informacija yra saugoma laikantis įsipareigojimų, nustatytų Direktyvos 2005/60/EB 8 straipsnio 2 dalyje ir 30 straipsnio a punkte, arba
(a) a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by means of this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) mokėtojas atitinka Direktyvos 2005/60/EB 9 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Pervedimo iš sąskaitos atveju mokėjimo paslaugų teikėjai, jei jie vykdo Trečiosios pinigų plovimo prevencijos direktyvos nuostatas, neprivalo tikrinti informacijos apie gavėją .
There shall be no obligation for the payment service provider to verify account-based transfers provided that the regulations in the 3MLD are fulfilled.
a) buvo patikrinta mokėtojo tapatybė atidarant sąskaitą ir šio patikrinimo metu gauta informacija buvo laikoma remiantis įpareigojimais, nustatytais Direktyvos 2005/60/EB 8 straipsnio 2 dalyje ir 30 straipsnio a punkte, arba
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) mokėtojui taikoma Direktyvos 2005/60/EB 9 straipsnio 6 dalis.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Pervedimų iš sąskaitos atveju mokėjimo paslaugų teikėjai, jei jie atitinka Trečiosios pinigų plovimo direktyvos nuostatas, neturi būti įpareigojami tikrinti informacijos apie gavėją kiekvienos atskiros operacijos atveju.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
Tačiau kai lėšos pervedamos ne iš sąskaitos ir jų dydis viršija 1000 eurų, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas privalo patikrinti informaciją apie mokėtoją, nebent sandoris atliekamas keletu operacijų, kurios pasirodo esą susijusios ir viršija 1000 eurų.
However, i n the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1 000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1 000.
Pervedimų ne iš sąskaitos atveju mokėjimo paslaugų teikėjas privalo išsamiai patikrinti visą kiekvienos atskiros operacijos informaciją apie mokėtoją; tačiau kai pervedama mažiau negu 1000 eurų, užtenka patikrinti pavardę.
In the case of such independent transfers the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer whereas in the case of a transfer of funds under 1000 € the verification of the name shall be sufficient.