natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitetas taip pat atkreipia Komisijos dėmesį į tas sritis, kuriose galbūt reikia vystyti naują statistinę veiklą, ir pataria Komisijai, kaip galima geriau tenkinti naudotojų kokybės poreikius atsižvelgiant į informacijos teikėjų ir rengėjų patiriamas išlaidas.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Patariamoji statistikos taryba taip pat atkreipia Komisijos dėmesį į tas sritis, kuriose galbūt reikia vystyti naują statistinę veiklą, ir pataria Komisijai, kaip reikėtų veikti siekiant, kad Europos statistikos sistema taptų aktualesnė naudotojams , atsižvelgiant į informacijos teikėjų ir rengėjų patiriamas išlaidas.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
Toks naujovių diegimo uždavinio apibūdinimas tinkamesnis.
This is a better description of the innovative task.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos prašymu Komitetas teikia nuomonę su naudotojų poreikiais susijusiais klausimais rengiant Bendrijos statistinės informacijos politiką, nustatant Bendrijos statistikos programos prioritetus, vertinant esamą statistikos, duomenų kokybės ir platinimo politiką.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos prašymu Patariamoji statistikos taryba teikia nuomonę su naudotojų poreikiais ir duomenų teikėjų išlaidomis susijusiais klausimais rengiant Bendrijos statistinės informacijos politiką, nustatant Bendrijos statistikos programos prioritetus, vertinant esamą statistikos, duomenų kokybės ir platinimo politiką.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Institucijoms, priimančioms sprendimus dėl Bendrijos statistinės informacijos programos (Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija), turi būti pateikta informacija apie parengtų duomenų kainos ir naudos santykį.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Komitetas teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai nuomones ir ataskaitas naudotojų poreikių ir duomenų teikėjų patiriamų išlaidų rengiant Bendrijos statistiką klausimais, jei, Komiteto nuomone, tai yra būtina jo užduotims vykdyti.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Patariamoji statistikos taryba teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai nuomones ir ataskaitas naudotojų poreikių ir duomenų teikėjų patiriamų išlaidų rengiant Bendrijos statistiką klausimais, jei, Komiteto nuomone, tai yra būtina jo užduotims vykdyti.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komisija kasmet teikia ataskaitą apie tai, kaip buvo atsižvelgta į Komiteto nuomones.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisija kasmet teikia ataskaitą apie tai, kaip buvo atsižvelgta į Patariamosios s tatistikos tarybos nuomones.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
Siekdamas įgyvendinti jam pavestą užduotį, Komitetas bendradarbiauja su Statistikos programų komitetu ir Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Jis siunčia savo nuomonių ir ataskaitų kopijas pirmiau nurodytiems dviem komitetams.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Siekdama įgyvendinti jai pavestą užduotį, Patariamoji statistikos taryba bendradarbiauja su Statistikos programų komitetu ir Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Ji reguliariai praneša pirmiau nurodytiems dviem komitetams savo nuomones apie 2 straipsnyje apibrėžtus uždavinius ir siunčia pagal minėto straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas parengtas nuomones ir ataskaitas .
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Glaudus Patariamosios st atistikos tarybos bendradarbiavimas su šiais dviem komitetais rengiant programas turėtų padėti patobulinti Europos statistikos sistemos valdymą ir pagerinti Bendrijos statistinių duomenų kokybę .
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Būtina tiksliau suformuluoti šio straipsnio nuostatas, susijusias su bendradarbiavimu.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Kita pakeitime pateikta informacija atitinka Tarybos 2005 m. lapkričio 8 d. išvadas.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Komitetas užmezga ryšius su nacionalinėmis statistikos naudotojų tarybomis.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Patariamoji statistikos taryba užmezga ryšius su nacionalinėmis statistikos naudotojų tarybomis.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
4 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Komitetą sudaro 25 nariai.
The Committee shall consist of 25 members.
Patariamąją statistikos tarybą sudaro 24 nariai.
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Keturiolika Komiteto narių skiria Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Siekdama, kad šie nariai būtų paskirti, kiekviena valstybė narė teikia Komisijai dviejų aukštos kvalifikacijos kandidatų statistikos srityje sąrašą.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisija siekia užtikrinti tokią Komiteto sudėtį, kad būtų tinkamai atspindėta pilietinė visuomenė , įskaitant mokslo bendruomenę, ir kad būtų tinkamai atstovaujama įvairioms Bendrijos statistikos programoje numatytoms statistinėms sritims .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) Dvylika Patariamosios statistikos tarybos narių skiria Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Jie veikia nuo nieko nepriklausydami.
They shall act independently.
Siekdama, kad šie nariai būtų paskirti, kiekviena valstybė narė teikia Komisijai trijų aukštos kvalifikacijos kandidatų statistikos srityje sąrašą.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisija siekia užtikrinti , kad dvylika pasirinktųjų narių vienodai atstovautų naudotojams, rengėjams, respondentams ir pilietinei visuomenei , įskaitant mokslinę bendruomenę.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
4 straipsnio 1 dalies 3 ir 4 pastraipos
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Dešimt narių tiesiogiai skiria toliau išvardyti organai, kuriems jie priklauso:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Vienuolika narių tiesiogiai skiria toliau išvardyti organai, kuriems jie priklauso:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) vienas Europos Parlamento atstovas;
– (a) one representative of the European Parliament,
– i) vienas Europos Parlamento atstovas;
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) vienas Tarybos atstovas;
– (b) one representative of the Council,
– ii) vienas Tarybos atstovas;
– (ii) one representative of the Council,
– c) vienas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto atstovas;
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– iii) vienas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto atstovas;
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– d) vienas Regionų komiteto atstovas;
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– iv) vienas Regionų komiteto atstovas;
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) vienas Europos centrinio banko atstovas;
– (e) one representative of the European Central Bank,
– v) vienas Europos centrinio banko atstovas;
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) du Statistikos programų komiteto atstovai;
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– vi) du Statistikos programų komiteto atstovai;
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) vienas narys, atstovaujantis Europos pramonininkų ir darbdavių konfederacijų sąjungą ( UNICE );
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– vii) vienas narys, atstovaujantis Europos pramonininkų ir darbdavių konfederacijų sąjungai ( Businesseurope );
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) vienas narys, atstovaujantis Europos profesinių sąjungų konfederaciją (ETUC),
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– viii) vienas narys, atstovaujantis Europos profesinių sąjungų konfederacijai (ETUC) ;
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) vienas narys, atstovaujantis Europos amatų, mažųjų ir vidutinių įmonių asociaciją (UEAPME).
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ix) vienas narys, atstovaujantis Europos amatų, mažųjų ir vidutinių įmonių asociacijai (UEAPME) ;
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ixa) Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Eurostato generalinis direktorius yra Komiteto ex-officio narys.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
4 straipsnio 1 dalies 5 pastraipa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Narių sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Komiteto nariai skiriami 4 metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta vieną kartą.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Pasibaigus kadencijai, nariai toliau eina pareigas, kol jie pakeičiami arba kol jų kadencija atnaujinama.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Patariamosios s atistikos tarybos nariai skiriami 5 metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta vieną kartą.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
Pasiūlyta penkerių metų komiteto kadencija tinkamiau suderinta su kitų institucijų veiklos kadencijomis.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Komiteto struktūra ir veikimas
Structure and operation of the Committee
Patariamosios s tatistikos tarybos struktūra ir veikimas
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Komiteto pirmininką Komiteto nariai renka iš Komisijos paskirtų narių.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Komiteto pirmininkas skiriamas 4 metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta vieną kartą.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Patariamosios s tatistikos tarybos nariai savo pirmininką renka iš Komisijos paskirtų narių.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Pirmininkas skiriamas 4 metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta vieną kartą.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Pirmininkas sušaukia Komitetą ne rečiau kaip kartą per metus savo iniciatyva arba mažiausiai vieno trečdalio narių prašymu.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Pirmininkas sušaukia Patariamąją s tatistikos tarybą ne rečiau kaip kartą per metus savo iniciatyva arba mažiausiai vieno trečdalio narių prašymu.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Siekiant parengti nuomones ypač sudėtingais statistikos klausimais, Komitetas gali siūlyti Komisijai sudaryti laikinas darbo grupes, kurioms pirmininkautų vienas iš Komiteto narių.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Kiekvieną darbo grupę sudaro ekspertai, kurie užtikrina tinkamą profesinės patirties ir geografinio pasiskirstymo pusiausvyrą.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Komiteto susirinkimuose šių darbo grupių pirmininkai pateikia savo veiklos rezultatų ataskaitas.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Siekiant parengti nuomones ypač sudėtingais statistikos klausimais, Patariamoji statistikos taryba, sutarusi su Komisija, gali sudaryti laikinas darbo grupes, kurioms pirmininkautų vienas iš Patariamosios statistikos tarybos narių.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Kiekvieną darbo grupę sudaro ekspertai, kurie užtikrina tinkamą profesinės patirties pasiskirstymo pusiausvyrą.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Patariamosios s tatistikos tarybos susirinkimuose šių darbo grupių pirmininkai pateikia savo veiklos rezultatų ataskaitas.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Dėl nuostatos, kad Komitetas galės tik siūlyti Komisijai sudaryti laikiną darbo grupę, jis taps per daug priklausomas nuo Komisijos.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Su laikinų darbo grupių sudarymu susijusi nuostata dėl geografinio pasiskirstymo nėra reikalinga, kadangi šios darbo grupės turėtų būti kuo mažesnės, siekiant užtikrinti jų darbo efektyvumą.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Patariamoji statistikos taryba , vykdydama savo veiklą, gali užsakyti atitinkamus tyrimus ir rengti seminarus.
For the performance of its tasks the Statistical Advisory Council may commission studies and hold seminars.
Turėtų būti sudaryta galimybė pasamdyti nepriklausomus ekspertus, kurie įvertintų atitinkamas darbo programas ir, jei reikia, teiktų pasiūlymus dėl tolesnių parengtų projektų.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Pagal tradiciją CEIES rengia seminarus, todėl atitinkama nuostata turėtų būti įtraukta ir į naujus teisės aktus.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose kaip stebėtojai gali dalyvauti bet kurio susijusio Komisijos departamento atstovai.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Patariamosios s tatistikos tarybos ir darbo grupių posėdžiuose kaip stebėtojai gali dalyvauti bet kurio susijusio Komisijos departamento atstovai.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Pirmininkas gali leisti kitiems stebėtojams dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Pirmininkas gali leisti kitiems stebėtojams dalyvauti Patariamosios st atistikos tarybos posėdžiuose.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Komitetui ir darbo grupėms sekretoriato paslaugas teikia Komisija.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Patariamajai statistikos tarybai ir darbo grupėms sekretoriato paslaugas teikia Komisija.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Tai neturi įtakos Patariamosios statistikos tarybos savarankiškumui.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
Komiteto savarankiškumas Komisijos atžvilgiu – ypatingos svarbos prielaida, todėl atitinkama nuostata turėtų būti įtraukta ir į straipsnį dėl sekretoriato paslaugų.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
6 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 5a (new)
Patariamajai statistikos tarybai reikalingos lėšos bus numatytos Komisijos biudžete.
The expenditure for the Statistical Advisory Council shall be entered in the Commission budget.
Kaip ir CEIES atveju naująjį Komitetą turėtų finansuoti Komisija.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Komiteto pareikšta nuomonė galioja, jei du trečdaliai Komiteto narių dalyvauja asmeniškai arba kitais būdais, nurodytais vidaus darbo tvarkos taisyklėse.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Patariamosios s tatistikos tarybos pareikšta nuomonė galioja, jei visi nariai ne mažiau kaip prieš dvi savaites iki posėdžio gauna jo darbotvarkę ir kvietimą į posėdį, be to, du trečdaliai narių dalyvauja asmeniškai arba kitais būdais, nurodytais vidaus darbo tvarkos taisyklėse.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Nepakankamai apibrėžta balsavimo procedūra.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Balsuoti gali tik nariai.
Only members may vote.
Narys gali deleguoti balsavimo teisę kitam nariui.
A member may delegate his vote to another member.
Nė vienas narys negali priimti daugiau kaip dviejų įgaliojimų balsuoti.
No member may receive more than two delegations.
Balsuoti gali tik nariai.
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
Narys gali deleguoti balsavimo teisę kitam nariui pagal 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatas .
A member may delegate his vote to another member.
Komiteto pareikštoje nuomonėje nurodomos priežastys, kuriomis ji yra grindžiama.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Nuomonė tvirtinama paprasta balsų dauguma.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Balsams pasiskirsčius po lygiai, pirmininkas turi papildomą lemiamą balsą.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Patariamosios st atistikos tarybos pareikštoje nuomonėje nurodomos priežastys, kuriomis ji yra grindžiama.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Nepažeidžiant Sutarties 287 straipsnio, Komiteto nariams neleidžiama atskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami Komitete ar darbo grupėse, jei Komisija informuoja narius, kad prašoma nuomonė ar svarstomas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Nepažeidžiant Sutarties 287 straipsnio, Patariamosios s tatistikos tarybos nariams neleidžiama atskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami Patariamojoje statistikos taryboje ar darbo grupėse, jei Komisija informuoja narius, kad prašoma nuomonė ar svarstomas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Pasikonsultavęs su Komisija, Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Darbo tvarkos taisyklės pateikiamos Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Pasikonsultavusi su Komisija, Patariamoji statistikos taryba priima savo darbo tvarkos taisykles.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.