natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar varžybos dėl laivybos ir žvejybos Arkties vandenyne ir jo naftos ir dujų turtų nepakenks vietinėms bendruomenėms ir jautrioms regiono ekosistemoms? „Regiono ekonominis potencialas ir resursai labai dideli, todėl ypač svarbu juos valdyti atsakingai“, – pabrėžė Norvegijos užsienio reikalų ministerijos valstybės sekretorius Erik Lahnstein.
Erik Lahnstein, State Secretary to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs told the conference that "the economic potential, the resources in this region are so rich that it is important to manage this in a responsible way.
„Kalbame ne apie Arkties išsaugojimą paverčiant ją muziejumi, bet jos išnaudojimą visos žmonijos labui“, – neabejoja jis.
The idea is not to preserve the Arctic region as a museum, but to utilize it for the whole of mankind".
Raginimas neskubėti
EU/EP Arctic voices
Daugelis akademinės bendruomenės narių priešinasi nežaboto Arkties lobių išnaudojimo galimybei.
British Liberal MEP Diana Wallis urged the Arctic Council to "increase its capacity to deal more thoroughly with issues in the region and bring leaders together".
Arkties universiteto mainų programoje dalyvavęs kanadietis Joshua Simair sako, jog didėjantis pasaulio apetitas ištekliams, kurių gausa gali pasigirti Arktis, regionui ir jo žmonėms leis pasukti arba ilgalaikio vystymosi, arba staigaus jų išeikvojimo keliu.
Irish Member Pat the Cope Gallagher (who chairs Parliament's delegation to Norway and Iceland) stressed that "global warming is rapidly changing the Arctic region.
Pabrėžęs, kad greitas resursų išnaudojimas paprastai atneša ilgalaikes neigiamas pasekmes, jis išreiškė viltį, jog nebus imtasi greitos šiaurės turtų eksploatacijos.
As a result of melting snow and ice, new shipping routes are opening up, new fishing grounds are now available and there are greater opportunities for oil and gas exploration.
Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja Diana Wallis viliasi, jog regiono reikalus koordinuojanti Arkties Taryba išsamiau nagrinės esminius klausimus ir efektyviau derins šiaurinių šalių vadovų pozicijas.
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".
20100910STO81937 CPAR konferencijos interneto svetainė Pranešimas spaudai [EN] Kaistanti Arktis: EP susirūpinęs varžybomis dėl šiaurės lobių Rezoliucija dėl Arkties regiono valdymo Arkties Taryba Arkties universitetas
20100910STO81937 MEPs and MPs debate retreating ice, governance needs and seal product import ban 9th Conference of Arctic Parlamentarians, 13-15 September 2010, EP Brussels EP Resolution on Arctic governance European Commission Communication on "The EU and the Arctic Region" The Arctic Council:
2010 m. rugsėjo 13 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos (ECOFIN) pirmininku ir Belgijos finansų bei institucinių reformų ministru Didieru Reyndersu.
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
Prekybos finansinėmis priemonėmis reguliavimas: neviešos anoniminės prekybos vietos (angl. dark pools) ir kt.
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Direktyvos 2008/9/EB, nustatančios pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo išsamias taisykles, dalinis pakeitimas.
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
2010 m. rugsėjo 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2010 m. rugsėjo 28 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
JT Žmogaus teisių tarybos veiklos apžvalgos rengimo eiga.
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Pakomitečio užsakymu atlikto tyrimo „Žmogaus teisių padėties Kolumbijoje analizė“ pristatymas.
Presentation of a draft study commissioned by the Subcommittee entitled 'Analysis of the human rights situation in Colombia'
· Svarstymas ir pirmasis keitimasis nuomonėmis dėl biudžeto pakeitimų (uždaras).
· Consideration and first exchange of views on budgetary amendments (in camera)
Lisabonos paketas: daugiametė finansinė programa, tarpinstitucinis susitarimas (IIA) ir finansinis reglamentas.
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Dėl Europos išorės veiksmų tarnybos atliktas Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento dalinis keitimas.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo daugiametės finansinės programos atžvilgiu, kuriuo siekiama patenkinti papildomus ITER projekto finansavimo poreikius. - Pranešėjas: Reimer Böge (PPE)
Decision of the EP and Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project - Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Sąjungos ekonomikos valdymo gerinimas ir stabilumo sistemos stiprinimas, ypač euro zonoje.
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
ES garantijos suteikimas Europos investicijų bankui (EIB) paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Europos Sąjungoje, nuostoliams atlyginti.
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Keitimasis nuomonėmis. (galbūt)
· Exchange of views (Possibly)
· Pranešimo projekto tvirtinimas. (galbūt)
· Adoption of draft report (Possibly)
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, dalinis pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Komisijos nario Algirdo Šemetos, atsakingo už mokesčius ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu, pranešimas dėl 100 proc. skenavimo.
Presentation on 100% scanning by Commissioner Algirdas Šemeta, (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud)
26-oji metinė Europos Sąjungos teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2008 m.).
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
· 2010 m. birželio 23–24 d.
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
Saugumo problemos Sachelio regione ir Afrikos Kyšulyje (dalyvauja Užsienio reikalų komiteto ir Vystymosi komiteto atstovai) - Keitimasis nuomonėmis su: o ES kovos su terorizmu koordinatoriumi Gilles'iu de Kerchove'u, o Europos Komisijos Vystymosi generalinio direktorato direktoriumi Rogeriu Moore'u, o Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro skyriaus, atsakingo už terorizmo prevenciją, vadove Cecilia Ruthström-Ruin.
Security challenges in the Sahel region and the Horn of Africa (together with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development) - Exchange of views with: o Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator o Roger Moore, Director, DG Development, European Commission o Cecilia Ruthström-Ruin, Chief, Terrorism Prevention Branch, UNODC
ES ChBRB saugumo veiksmų planas „Cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio saugumo didinimas Europos Sąjungoje“.
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
· 2010 m. birželio 23–24 d., PV – PE442.955v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE442.955v01-00
2010 m. rugsėjo 13 d.
13 September 2010, 15.15 – 16.00
15.15–16.00 val.
*** Electronic vote ***
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: Danija (Linak A/S).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: Danija (Danfoss Group).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: Ispanija, Galisijos tekstilė.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. rugsėjo 23 d.
· Deadline for tabling amendments:23 September 2010, 12.00
Žalioji knyga „Adekvačios tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos“.
Green Paper: Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
• Komisijos (Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinio direktorato (EMPL)) ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pranešimai.
• Presentations by the Commission (DG EMPL) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Sąjungos ekonomikos valdymo ir stabilumo sistemos tobulinimas, ypač euro zonoje.
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
EP aptars Europos vadovų susitikimą kartu su H. Van Rompuy
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Svarstymas: 2010-09-22 Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvados Išsamiau apie Ekonominio valdymo darbo grupės veiklą
Debate: 22 September 2010 Conclusions of the European Council Information on Task Force on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl griežtesnės finansų rinkos priežiūros
Financial supervision: the final vote
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl grupės teisės aktų, kuri leis sustiprinti ES finansų rinkos priežiūrą.
Four new EU authorities as leaders in financial supervision as of January 2011 Substantial changes to the financial supervision model proposed by Council The EP first called for a revamp of financial supervision in Europe in 2000 On Wednesday in Strasbourg MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Kitų metų sausį pradės veikti naujos institucijos prižiūrėti bankininkystei, vertybinių popierių rinkai, draudimui ir pensijoms, taip pat prognozuoti ekonomikos krizių rizikai.
Three new European authorities will be set up to supervise the worlds of banking, financial markets, and insurance and pensions.
Iki šiol finansų rinką daugiausia prižiūrėjo valstybių institucijos.
A fourth body will monitor and warn of any build-up of risk in the economy.
Nuo šiol naujosios ES priežiūros institucijos seks atskirų valstybių priežiūros struktūrų veiklą, tarpininkaus jų ginčuose (savo iniciatyva arba pakviestos), o prireikus galės pačios įpareigoti jas priimti tam tikrus sprendimus.
The supervision package, designed as the overarching framework for the rest of the EU's financial regulation reform, is the fruit of tough negotiations between MEPs and Member States.
Jos taip pat turės teisę laikinai uždrausti rizikingo pobūdžio finansinį verslą bei prašyti Europos Komisijos parengti atitinkamų teisės aktų projektus.
The deal agreed by the two sides produced a decisive shift away from the status quo favoured by some capitals towards a new regime characterised by authorities with real power at the EU level.
Parlamentas taip pat iškovojo teisę tvirtinti arba atmesti naujųjų ES finansų priežiūros institucijų vadovus.
The MEPs at the centre of the talks argue that this is the only model able to ensure the success of a single market in financial services and at the same time provide a shield against future financial crises.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP siekia lankstesnio ilgalaikio ES biudžeto
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules
Daugėjant ES politikos sričių, reikėtų leisti lanksčiau naudoti ilgalaikio ES biudžeto lėšas, mano europarlamentarai.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
2007-2013 m. biudžeto taisyklės turės būti iš dalies pakeistos atsižvelgus į Lisabonos sutarties įsigaliojimą.
MEPs believe the existing budget rules are too rigid to allow money to be switched when priorities change.
Europarlamentarai norėtų, kad būtų leidžiama dažniau perkelti į kitą biudžeto eilutę tam tikrose srityse nepanaudotas lėšas.
As a result of the Lisbon Treaty, the EU has to adapt its budget rules for the period 2007-2013.
Tai leistų lanksčiau reaguoti į kylančias krizes, taip pat sustiprintų Parlamento galią sprendžiant dėl biudžeto panaudojimo.
But the EP Budgets Committee is dissatisfied with the Council's proposals, which it says make only a very small technical adjustment to the budget rules, are far out of line with the new realities and do not allow Parliament to play its rightful political role.
Tuo tarpu ES Taryba siūlo padaryti tik neesminių ilgalaikio biudžeto procedūros pakeitimų.
The Budgets Committee is calling for changes before Parliament gives its consent to the revised financial framework, so that MEPs can fulfil their new responsibilities and ensure the EU's priorities are implemented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos gamtinių dujų vartotojai, visų pirma gyventojai, nebeturėtų likti be dujų.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Jame numatyta valstybių pareiga užtikrinti dujų atsargas, taip pat padėti viena kitai įveikti dujų tiekimo krizes.
Under the law - which was prompted by the 2008 and 2009 Russian gas supply crises - in the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Jei dujų poreikis šalyje padidėtų arba jų tiekimas šaliai sumažėtų tiek, kad rinkos priemonėmis būtų neįmanoma patenkinti jų poreikio, šalis galės paskelbti ypatingąją padėtį.
If, despite these preventive measures, an emergency were to happen due to a serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned would activate a national emergency response.
Krizių metu Komisija turės teisę stebėti dujų tiekimą bei tarpininkauti iškilus konfliktams.
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Reglamento priede minima, jog Baltijos šalių ir Lenkijos bendradarbiavimas šioje srityje reikšmingai sustiprintų dujų tiekimo saugumą.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Europos Komisija taip pat turės sukurti ilgalaikio dujų tiekimo diversifikavimo strategiją, o kiekviena ES šalis turės paskirti už dujų tiekimo saugumą atsakingą instituciją, kuri per metus turės įvertinti grėsmes, įskaitant geopolitines.
Debate & Vote: 21 September 2010 Amendments to the Commission proposal Press release following EP committee vote (13.07.2010) Legislative Observatory file - Energy policy: security of gas supply (repeal.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Directive 2004/67/EC) Profile of rapporteur Alejo Vidal Quadras (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Naujas ES teisės aktas leis geriau ištirti lėktuvų avarijas
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Didėjantys oro transporto srautai reikalauja vis didesnių pastangų užtikrinti skrydžių saugą ir užkirsti kelią avarijoms.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Reglamentas, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, užtikrins, kad avarijos ir jų priežastys būtų tiriamos nešališkai, kad skrydžių bendrovės bent per dvi valandas po avarijos galėtų pateikti keleivių sąrašą, o keleiviai prieš skrisdami galėtų nurodyti asmenį, kuriam turėtų būti pranešta avarijos atveju.
Under the legislation, which has been agreed with Council but still requires the backing of the full Parliament, safety investigations of aircraft accidents will have to be conducted free of any pressure from regulatory or judicial authorities.
Tai leis pilotams, dispečeriams ir kitiems asmenims atskleisti tyrėjams visą jiems žinomą informaciją nebijant būti apkaltintiems.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft following an accident.
EP pasiekė, kad skrydžių bendrovės būtų įpareigotos pateikti lėktuvo keleivių sąrašą vėliausiai per dvi valandas nuo pranešimo apie avariją.
Thanks to an amendment by Parliament, this must be done within two hours of the accident.
Keleivių pavardes bus galima viešinti tik pirma apie jas pranešus artimiesiems ir tik tuomet, kai jie neprieštarauja.
Their names can only be made public after the families of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Tuo tarpu apie pavojingus krovinius lėktuve bendrovė turės pranešti iškart įvykus avarijai.
Furthermore, the list of dangerous goods onboard the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Skrydžių bendrovės turės suteikti galimybę keleiviams prieš skrydį nurodyti asmenį, kuriam turėtų būti pranešta apie jo lėktuvą ištikusią avariją.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
Šią informaciją bus galima naudoti tik įvykus avarijai ir jokiu būdu ne komerciniams tikslams.
"This information may be used only in the event of an accident" and it "may not be used for commercial purposes", says the law.
Kiekviena ES šalis turės parengti veiksmų planą civilinės aviacijos avarijų atvejais, taip pat užtikrinti, kad joje registruotos skrydžių bendrovės turėtų parengusios pagalbos avarijų aukoms ir jų artimiesiems planus.
Each Member State is to set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all its airlines have a plan to provide assistance to victims of accidents and their relatives.
Siekiant paskatinti ES šalių bendradarbiavimą tiriant avarijų priežastis ir užkertant joms kelią, bus įsteigtas Europos civilinės aviacijos saugos tyrimų institucijų tinklas.
To enhance cooperation between Member States, a new European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up, with an advisory role.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Codecision (1st reading)
Balsavimas: 2010-09-21 Europos Komisijos tinklalapis, skirtas skrydžių saugai Europos aviacijos saugos agentūra ES uždraustų skrydžių bendrovių sąrašas Informacija apie pranešėją
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (01.06.2010) List of airlines banned within the EU Report on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation Profile of rapporteur Christine DE VEYRAC (EPP, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pacientai bus geriau informuojami apie vaistų poveikį
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Vaistų informaciniai lapeliai bei informacija apie jų šalutinį poveikį netrukus atsiras internete.
This contentious accord, on which Parliament has a right of veto, seeks to combat clandestine immigration by making it easier to return illegal immigrants to their country of origin.
Dėl tai numatančių teisės aktų europarlamentarai jau sutarė su ES Taryba.
According to EC estimates, around 13,000 Pakistani citizens were caught in an irregular residence situation in the EU up to 2008.
Jie taip pat suteiks pacientams teisę pranešti savo šalių institucijoms apie nepageidaujamą vaisto poveikį.
The Commission has been negotiating with Pakistan for eight years on a readmission agreement as part of broader cooperation with that country on immigration.
Ši informacija pateks į bendrą duomenų bazę, taip pat bus analizuojama ir iš dalies prieinama visuomenei.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Csaba Sógor (EPP, RO), proposes that the agreement be approved.
Atskirų šalių tinklalapiai bus sujungti su bendruoju ES vaistų portalu, kuriame taip pat bus informacija apie ES registruotus vaistus ir jų poveikį.
Otherwise "they will be held liable for expulsions before their national courts", he said.
Reglamentas taip pat numato žymėti naujus vaistus, kuriems dar reikalinga papildoma stebėsena, juodu simboliu bei atitinkamu užrašu, prašančiu informuoti vaistininkus, gydytojus arba atitinkamas šalių institucijas apie patirtą nepageidaujamą vaisto poveikį.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Ši informacija pateks į bendrą duomenų bazę, kuri bus analizuojama ES mastu ir iš dalies prieinama visuomenei bei įmonėms.
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
Apskaičiuota, kad apie 5 proc. pacientų ligoninėse gydosi dėl nepageidaujamų reakcijų į vaistą, o bendros ES išlaidos dėl to kasmet siekia 16 mlrd. eurų.
The three groups have also tabled an oral question to the Commission on the lack of a more general evaluation of the impact of readmission agreements with third countries, especially the human rights implications.
Balsavimas: 2010-09-22 Lietuvos specialistai aptarė naujas ES taisykles farmacijos tema Informacija apie pranešėją
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (13.07.2010) Text of the recommendation on agreement between the EC and Pakistan on readmission Profile of rapporteur Csaba SÓGOR (EPP, RO) Oral question on EU readmission agreements with third countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100908IPR81637 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Siekiama įpareigoti sertifikuoti gyvūnų nuodus
A European "trust mark" for e-traders
Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami antibakteriniai preparatai bei graužikų nuodai turi būti sertifikuoti, o kenksmingiausi iš jų turi būti uždrausti.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Išimtis numatoma tuomet, kai šių medžiagų naudojimas gali padėti apsaugoti visuomenės sveikatą ir jų nėra kuo pakeisti.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP nariai susirūpinę autorių teisėmis internete
Debate on EU-China relations ahead of summit