natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija patvirtina daugiametėse programose nenumatytas paramos priemones ir apie jas praneša valstybėms narėms.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
Komisija patvirtina daugiametėse programose nenumatytas paramos priemones ir apie jas praneša valstybėms narėms ir Europos Parlamentui .
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
a) valstybės narės, visų pirma jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) valstybės narės , jų regioninės ir vietos institucijos , visų pirma jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Kaip ir numatant kitas išorės paramos priemones, nėra tikslo neįtraukti regionų ir vietos institucijų.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
Bendrijos finansinių interesų apsauga
Protecting the Community’s financial interests
1) Visuose pagal šį reglamentą sudarytuose susitarimuose turi būti nuostatos, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga, ypač kad būtų išvengta pažeidimų, sukčiavimo, korupcijos ir kitos neteisėtos veiklos, remiantis 1995 m. gruodžio 18 d.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests 1 and (Euratom, EC) No 2185/ 96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 2 , and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation ( Euratom, EC,) No 2185/1996.
1 OL L 312, 1995 12 23, p.
1 OJ L 312, 23.12.1995, p.
2 OL L 292, 1996 11 15, p.
2 OJ L 292, 15.11.1996, p.
3 OL L 136, 1999 5 31, p.
3 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Kaip ir numatant kitas išorės paramos priemones, šis straipsnis pakankamai svarbus ir reikia jį įtraukti.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
Komisija reguliariai vertina pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus ir programas, siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir parengti rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija reguliariai vertina pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus ir programas, siekdama patikrinti, ar tinkamu mastu įgyvendinti pirminiai tikslai, taip pat ar pakankamai veiksmingos Bendrijos finansuotos priemonės ir jų poveikis.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the degree of achievement of the objectives originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Šiuo pagrindu Komisija parengia rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą.
On this basis, the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Siekiant pagerinti būsimą veiklą, Komisija turi įvertinti ne tik tikslų įgyvendinimą, bet ir jų įgyvendinimo mastą, taip pat veiklos rentabilumą.
In order to improve future operations, the Commission must evaluate not only whether the objectives have been met, but to what extend they have been met and whether the operation has been cost-effective.
12 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 12, paragraph 1a (new)
1a) Vertinimo ataskaitos turi būti parengtos prireikus arba Europos Parlamento arba Tarybos prašymu atliekant nepriklausomus išorinius vertinimus.
(1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Šis svarbus įspėjimas, įtrauktas, pvz., į DCECI/DCI, turėtų būti įtrauktas ir į šį teisinį dokumentą.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
12 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 12, paragraph 2a (new)
2a) Komisija į Bendrijos bendradarbiavimo, numatyto pagal šį reglamentą, vertinimo etapą įtraukia visus suinteresuotus subjektus, taip pat ir nevalstybinius.
(2a) The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Šis svarbus įspėjimas, įtrauktas, pvz., į DCECI/DCI, turėtų būti įtrauktas ir į šį teisinį tekstą.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
12 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 12, paragraph 2b (new)
2b) Tam tikra metinio biudžeto dalis naudojama finansuoti pagal šį reglamentą vykdomų veiksmų ir programų vertinimo tyrimams.
(2b) A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Komisija išnagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant priemones pagal šį reglamentą, ir Europos Parlamentui bei Tarybai kas dvejus metus pateikia pranešimą apie šio reglamento įgyvendinimą.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
Pranešime išdėstomi biudžeto vykdymo rezultatai ir apibūdinami finansuoti veiksmai ir programos.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
Komisija išnagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant priemones pagal šį reglamentą, ir Europos Parlamentui bei Tarybai kas dvejus metus pateikia išsamų pranešimą apie šio reglamento įgyvendinimą.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a detailed report on the implementation of this Regulation.
Pranešime išdėstomi biudžeto vykdymo rezultatai , apibūdinami visi finansuoti veiksmai ir programos ir kiek įmanoma išdėstomi pagrindiniai bendradarbiavimo veiksmų ir programų rezultatai ir poveikis .
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Ateityje pranešimai turėtų būti išsamesni, juose turėtų būti nurodyti pagrindiniai bendradarbiavimo veiksmų ir programų rezultatai ir poveikis.
In the future reports should be more detailed and should contain a reference to the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Komisija reguliariai informuoja Europos Parlameną apie komiteto darbą ir teikia atitinkamus dokumentus, įskaitant darbotvarkes, priemonių projektus ir posėdžių protokolų santraukas.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings.
Komisija reguliariai informuoja Europos Parlameną apie komiteto darbą ir teikia atitinkamus dokumentus, įskaitant darbotvarkes, priemonių projektus ir išsamias posėdžių protokolų santraukas.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and detailed summary records of the meetings.
Europos Parlamentas turi būti tinkamai informuotas.
The European Parliament must be properly informed.
Finansavimo Bendrijos lėšomis sumą, kuri laikoma būtina siekiant įgyvendinti šiame reglamente nustatytus veiksmus, kasmet nustato biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų.
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial perspectives .
Finansinė orientacinė šiam reglamentui įgyvendinti 2007–2013 m. skiriama suma yra 172 mln. eurų.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
Metinę finansavimo Bendrijos lėšomis sumą, kuri laikoma būtina siekiant įgyvendinti šiame reglamente nustatytus veiksmus, kasmet nustato biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų.
The annual amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial framework .
Šiuo pakeitimu numatoma finansinė orientacinė šiai priemonei finansuoti skirta suma, įtraukta į susitarimą dėl 2007–2013 m. finansinės programos.
This amendment includes the financial reference amount for this instrument included in the agreement on the Financial Framework 2007-2013.
Nereikia užmiršti vadinamosios persvarstymo išlygos, įtrauktos į kitas išorės paramos priemones, ypač žinant, kad šiame naujame pasiūlyme pateikta didelių pakeitimų.
There is no reason to forget the "review clause" as included and agreed in the other instruments for external assistance, particularly given the substantial changes introduced.
I. Institucinis pagrindas: nuo DCECI iki ICI
I. Institutional Background: From DCECI to ICI
Tarptautinės prekybos komitetas (INTA), kaip komitetas, atsakingas už „finansinius, ekonominius ir prekybinius ryšius su trečiosiomis šalimis“ (t.y. ir su išsivysčiusiomis, ir su besivystančiomis šalimis) , dalyvavo parlamentiniame 4 naujųjų finansinių priemonių svarstyme.
As the Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e. both developing and non-developing countries) , the Committee on International Trade (INTA) has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
INTA buvo itin suinteresuotas pasiūlymu dėl reglamento dėl vystomojo bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonės nustatymo (DCECI), finansavimo ir taikymo srities požiūriu didžiausiu iš naujųjų išorės paramos priemonių, ir apskritai ekonominio bendradarbiavimo klausimais.
INTA had a particular interest in the proposal for a regulation establishing a financing instrument for development and economic cooperation (DCECI), the largest of the new external aid instruments in funding and scope, as well as on "economic co-operation" related issues at large.
DCECI iš pradžių buvo pateiktas Vystymosi komitetui (DEVE) kaip vadovaujančiam komitetui ir Tarptautinės prekybos komitetui (INTA) pateikti nuomonei, vadovaujantis glaudesnio bendradarbiavimo procedūra.
The DCECI was originally referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the INTA for opinion with enhanced co-operation.
2005 m. kovą šis pasiūlymas buvo vieningai atmestas DEVE, ir šiam atmetimui buvo pritarta trimis vieningomis nuomonėmis, įskaitant pirmąją INTA nuomonę
In March 2005, this proposal was rejected by a unanimous vote in DEVE, supported by three unanimous opinions, including INTA's first opinion
PE 355.337v02-00, 2006 m. kovo 13 d. .
PE 355.337v02-00 of 13.3.2006. .
Tuo metu Jūsų nuomonės referentui teko padaryti išvadą, kad pasiūlymas yra nepriimtinas didžiąja dalimi dėl to, kad jis smarkiai sumažina Parlamento įgaliojimus.
At that time, your rapporteur was forced to conclude that the proposal was unacceptable mainly because of the substantial erosion of the powers of Parliament.
Jį pirmą kartą atmetus komitete, buvo surengta keletas derybų ir trišalių posėdžių (Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos), siekiant aptarti priemonių reformą.
After the first rejection in committee, negotiations and trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) were held in order to discuss the reform of the instruments.
2005 m. gruodį DEVE laikėsi nuomonės, kad pažanga prie derybų stalo buvo pakankama prašyti, kad pranešimas būtų pateiktas atgal komitetui nagrinėti įprastine tvarka, taikant bendro sprendimo procedūrą.
In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for examination within the normal course of the co-decision procedure.
Tuomet Jūsų pranešėjas pateikė antrosios nuomonės projektą, kurį INTA vėliau patvirtino
Your rapporteur presented then its second draft opinion which was subsequently adopted by INTA
PE 360.000v03-00 2006 m. kovo 21 d. .
PE 360.000v03-00 of 21.3.2006. .
Kitaip nei Vystymosi komitetas, Jūsų nuomonės referentas teigė, kad ir ekonominis bendradarbiavimas, ir plėtros bendradarbiavimas turi išlikti tame pačiame reglamente, kaip siūlo Komisija.
Contrary to the position of the Development Committee, your rapporteur argued that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
Balsavimo INTA komitete metu buvo pritarta šiai logikai: „du skyriai – viena priemonė“.
The vote in INTA upheld this logic of the "two chapters - one instrument".
Įtraukus ekonominį bendradarbiavimą ir vystomąjį bendradarbiavimą į vieną priemonę, kuriai taikoma bendro sprendimo procedūra, Parlamentas galėtų bendrai spręsti dėl ekonominio bendradarbiavimo, kaip prašė Parlamentas ir kaip numatyta Sutartyje dėl Konstitucijos.
Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would have allowed Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as had been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
Nepaisydamas INTA nuomonės, vykstant tarpinstitucinėms deryboms Europos Parlamentas susitarė su Taryba išskirti DCECI į dvi atskiras priemones: vieną – bendradarbiavimui su besivystančiomis šalimis, kitą – bendradarbiavimui su pramoninėmis (išsivysčiusiomis) šalimis; pastarasis yra šio pranešimo tema, kam INTA yra vadovaujantis komitetas.
Despite INTA's opinion, in the course of the inter-institutional negotiations, the European Parliament agreed with Council to the separation of the DCECI in two distinct and separate instruments: one for cooperation with developing countries and one for cooperation with industrialised (developed) countries, which is the subject of the current report for which INTA is the lead committee.
Naujasis pasiūlymas: pagrindiniai pakeitimai
The new proposal: Main Changes
Tarybos pasiūlymu (grindžiamu Komisijos teksto projektu) dėl naujojo reglamento pakeičiamas Tarybos reglamentas 382/2001, kuris turi pasibaigti 2007 m. gruodžio 31 d.
The Council proposal (based on the Commission's draft text) for a new regulation, replaces Council Regulation 382/2001 which is due to expire on 31 December 2007.
Jis didžiąja dalimi atitinka sausio mėn. paskelbtą Komisijos komunikatą „Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis teminė programa pagal būsimą 2007–2013 m. finansinę perspektyvą.
It is largely in line with the Commission Communication on the Thematic Programme on Cooperation with Industrialised and other High-income Countries under the future Financial Perspectives (2007-2013), released in January.
Naujajame pasiūlyme pateikiama didelių pakeitimų, dėl kurių jis skiriasi nuo esamo reglamento.
The new proposal introduces a number of substantial changes that distinguish it from the existing regulation.
Teisinio pagrindo pakeitimas
Change of Legal Base
Visų pirma pakeičiamas teisinis pagrindas: nuo senajame reglamente nurodyto 133 straipsnio pereinama prie 181a straipsnio (įtraukto Nicos sutartimi), kuriame konkrečiai reglamentuojamas ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis.
There is, firstly, a change in the legal base: from Article 133 in the old regulation to the new Article 181a (introduced by the Treaty of Nice) which specifically covers economic, financial and technical cooperation with third countries.
Platesnė geografinė taikymo sritis
Broader Geographical Coverage
Vienas žymiausių siūlomame reglamente padarytų pakeitimų yra tai, kad jo geografinė taikymo sritis nuo dabartinių 6 EBPO šalių (JAV, Kanados, Australijos, Japonijos, Naujosios Zelandijos ir Korėjos) išplečiama iki kur kas įvairesnės septyniolikos šalių grupės, įskaitant naujas pramonines Azijos šalis – Singapūrą, Brunėjų, Honkongą, Taipėjų, Makao ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalis – JAE, Kuveitą, Omaną ir Bahreiną.
One of the more notable changes in the proposed regulation is the extension of its geographical coverage from the current 6 OECD countries US, CAN, AUS, JAP, NZ, KOREA to a more heterogeneous group of 17 countries, including the NICs from Asia - Singapore, Brunei, Hong Kong, Taipei, Macao and the Gulf Cooperation Council countries - UAE, Kuwait, Oman and Bahrain.
Išimties tvarka taip pat numatoma, kad bendradarbiavimas su dviem likusiomis GCC šalimis (Saudo Arabija ir Kataru), kurias EBPO Vystymosi paramos komitetas (VPK) vis dar yra įtraukęs į besivystančiųjų šalių sąrašą („didesnių negu vidutinių pajamų“ šalys), irgi bus vykdomas pagal šią priemonę.
It is also envisaged that, by way of exception, cooperation with the two remaining GCC countries (Saudi Arabia and Qatar) which are still listed by the OECD DAC as developing countries ("upper middle income" countries) will also be carried out under this instrument.
Veiklos ir tikslų diversifikavimas
Diversification of Activities and Objectives
Priemonės loginis pagrindas taip pat keičiamas – nuo dvigubos logikos (grindžiamos (a) dvišaliam bendradarbiavimui su visomis šalimis partnerėmis daugelyje sričių įtvirtinti skirtų projektų plėtojimu, ir (b) prekybos ryšių skatinimu ypatingą dėmesį skiriant Japonijai ir Korėjai) prie vieno bendro pagrindo – plėtoti ir intensyvinti bendradarbiavimą su visais partneriais ir visų partnerių dalyvavimą.
The rationale of the instrument also moves from a dual logic (based on (a) the development of projects aimed at reinforcing bilateral cooperation with all the partner countries across a broad range of areas, and, b) the promotion of commercial relations with an exclusive focus on Japan and Korea) to a single framework for widening and deepening cooperation and engagement with all partners.
Laikantis bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis prioritetų, nurodytų komunikate dėl teminių programų, siūlomu reglamentu bus finansuojamos programos ir projektai, atitinkantys šiuos pagrindinius veiklos tikslus:
In line with the priorities for cooperation with Industrialised Countries indicated in the Communication on the thematic programmes, the proposed regulation will fund programmes and projects which meet the following main operational objectives:
Dėl šios naujos logikos pagal esamą reglamentą finansuojamos programos, pvz., inter alia , labai sėkminga „Vadovų mokymo programa Japonijoje ir Korėjoje“ ir ES programa „Vartai į Japoniją“, gali būti vykdomos ir kitose šalyse.
As a result of the new logic, programmes funded under the existing regulation, such as, inter alia, the highly successful Executive Training Programme to Japan and Korea and the EU Gateway to Japan programme could be extended to other countries.
Kartu Jūsų pranešėjas nori pabrėžti galimybę išplėsti esamą ES centrų, kaip kompetencijos centrų, tinklą į daugiau šalių ir ten per juos skleisti informaciją apie Sąjungą ir įvairinti jos profilį.
At the same time, your rapporteur wants to emphasize the possibility to expand the existing network of EU Centres to a broader range of countries as centres of excellence by which to raise the visibility and profile of the Union.
Veiklos įvairinimas ir ypač geografinės taikymo srities išplėtimas yra ir galimybė, ir didelis iššūkis.
The diversification of activities, and, particularly, the extension of the geographical coverage, represent an opportunity but also a great challenge.
Skirtingai negu pagal dabartinį reglamentą, remiantis naujuoju reglamentu pradės bendradarbiauti labai skirtingų grupių šalys ir bus vykdoma labai įvairi veikla.
Unlike the current regulation, the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Todėl Komisija turės įrodyti, kad viena priemone skatinant įvairias dvišales bendradarbiavimo iniciatyvas, įgyvendinamas kartu su labai įvairiomis pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis, kaip numatyta pasiūlymo 5 konstatuojamojoje dalyje, iš tikrųjų bus užtikrinta Bendrijos veiksmų masto ekonomija, sinergijos poveikis, didesnis veiksmingumas ir matomumas.
The Commission will therefore have to prove that the promotion of diversified bilateral cooperation initiatives with highly diverse industrialised and other high-income countries within a single instrument will indeed allow, as stated in the recital 5 of the proposal, economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Community action.
Finansinis paketas
Financial Envelope
Šis padidinimas yra pagrįstas ir sveikintinas.
This increase is reasonable and to be welcome.
Remiantis dabartinėmis ir pagal ankstesnius duomenis prognozuojamomis išlaidomis, maždaug 2/3 lėšų bus skirta ES centrams, „Vadovų mokymo programai“ ir „Vartų“ programai.
Under current and past projected expenditure approximately 2/3 of funds are allocated to the EU Centres, the ETP and the Gateway Programme.
Tikimasi, kad diduma naujųjų lėšų bus nukreipta į naująsias šalis partneres.
It is to be expected that the great majority of the new funds will be directed to new partner countries.
Programų sudarymas ir skubių poreikių įvertinimo tyrimo būtinumas.
Programming and the need for an urgent needs assessment study.
Naująja priemone Komisija šioje ekonominio bendradarbiavimo veiklos srityje pirmą kartą įves pusiau standartinę programų sudarymo praktiką, kuri pagal ankstesniąją priemonę buvo labiau ad hoc .
With the advent of the new instrument, the Commission will introduce quasi-standard programming practices for the first time over this area of economic cooperation activities which were administered on a more ad hoc basis under the previous instrument.
Jūsų pranešėjas džiaugiasi šia tendencija, nes programų sudarymas turi virsti skaidriais, veiksmingais ir efektyviais projektais ir programomis.
Your rapporteur welcomes this development as programming should translate into more transparent, effective and efficient projects and programmes.
Komisija turėtų kuo greičiau pranešti Parlamentui daugiamečių bendradarbiavimo programų, kurias jis pasirinks, skaičių ir pobūdį.
The Commission should inform the Parliament as soon as possible on the number and nature of the multiannual cooperation programme/s it will choose.
Vis dėlto prieš sudarant programas, žinant, kad bendradarbiavimas (ypač ekonominis) tapo įvairesnis ir dabar bus įgyvendinamas daugelyje naujų šalių, skubiai reikėtų atlikti išsamų poreikių įvertinimo tyrimą siekiant formuoti programų sudarymo stadiją ir suteikti jai tam tikrą kryptį, ypač kalbant apie veiklą naujose šalyse.
Before programming though, given the diversification and extension of the cooperation (particularly, economic cooperation) to a number of new countries, a comprehensive needs assessment study should be carried out as a matter of urgency in order to inform and guide the programming phase, particularly with regard to activities in the new countries.