natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , kvalifikuota balsų dauguma priima minimalų bendrą trečiųjų šalių , kurios pagal II priedą valstybių narių laikomos saugiomis kilmės šalimis, sąrašą.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu pagal Sutarties 251 straipsnį kvalifikuota balsų dauguma priima bendrą trečiųjų šalių sąrašą.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , adopt a common list of third countries.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti minimalų bendrą sąrašą, įtraukdama arba išbraukdama trečiąsias šalis pagal II priedą.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pagal Sutarties 251 straipsnį kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti bendrą sąrašą, įtraukdama arba išbraukdama trečiąsias šalis pagal II priedą.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisija nagrinėja bet kokį Tarybos, Europos Parlamento arba valstybės narės prašymą, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl bendro sąrašo pakeitimų.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Pateikdama savo pasiūlymą pagal 1 ar 2 dalį, Komisija naudojasi valstybių narių informacija, savo turima informacija ir , jei būtina, JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pateikdama savo pasiūlymą pagal 1 ar 2 dalį, Komisija naudojasi valstybių narių informacija, savo turima informacija ir JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Jeigu Taryba paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš minimalaus bendro sąrašo, valstybių narių įsipareigojimo pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po Tarybos sprendimo, reikalaujančio pateikti tokį pasiūlymą.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Jeigu Taryba paprašo Komisijos pagal Sutarties 251 straipsnį pateikti pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš bendro sąrašo, valstybių narių teisės pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po Tarybos sprendimo, reikalaujančio pateikti tokį pasiūlymą.
Where the Council requests the Commission to submit , pursuant to Article 251 of the Treaty, a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Jeigu valstybė narė arba Europos Parlamentas paprašo Komisijos pateikti Tarybai pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš bendro sąrašo, ta valstybė narė raštu praneša Tarybai apie tokį Komisijai pateiktą prašymą.
Where a Member State or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Bet kokiu atveju sustabdymo galiojimas baigiasi, kai Taryba atmeta Komisijos pasiūlymą išbraukti trečiąją šalį iš sąrašo.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects, a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Bet kokiu atveju sustabdymo galiojimas baigiasi, kai Taryba ir Europos Parlamentas atmeta Komisijos pasiūlymą išbraukti trečiąją šalį iš sąrašo.
The suspensions shall end in any case where the Council and the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Tarybos prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į minimalų bendrą sąrašą, padėtis tebeatitinka II priedą.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Pateikdama savo ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui, Komisija gali pateikti rekomendacijas arba pasiūlymus, jei mano tai esant reikalinga.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Tarybos ir Europos Parlamento prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į bendrą sąrašą, padėtis tebeatitinka II priedą.
Upon request by the Council and the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex II.
30a straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 30A, paragraph 2, introductory part
Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali laikytis šios direktyvos priėmimo metu galiojančių teisės aktų, kurie numato nacionalinį trečiųjų šalių, neįtrauktų į minimalų bendrą sąrašą, priskyrimą saugioms kilmės šalims, nagrinėjant prieglobsčio prašymus, jeigu yra įsitikinusios, kad asmenims atitinkamose trečiosiose šalyse paprastai negresia:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali laikytis šios direktyvos priėmimo metu galiojančių teisės aktų, kurie numato nacionalinį trečiųjų šalių, neįtrauktų į minimalų bendrą sąrašą, priskyrimą saugioms kilmės šalims, nagrinėjant prieglobsčio prašymus, jeigu yra įsitikinusios, kad asmenims atitinkamose trečiosiose šalyse negresia:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are neither subject to:
Tam, kad valstybė narė trečiają šalį priskirtų saugiai kilmės šaliai, būtina, kad ji įsikintų, jog toje valstybėje nėra vykdomi persekiojimai, kankinimai, nehumaniškos arba žemininčios bausmės.
For a Member State to designate a third country as a safe country of origin it is absolutely essential for it to ensure that the third country concerned does not engage in persecution or torture or carry out inhuman or degrading treatment or punishment.
30A traipsnio 4 dalis
Article 30A, paragraph 4
Valstybės narės, vertindamos pagal 2 ir 3 straipsnio dalis, ar šalis yra saugi kilmės šalis, atsižvelgia į teisinę padėtį, teisės taikymą bei bendrąsias politines aplinkybes atitinkamoje trečiojoje šalyje.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Valstybės narės, vertindamos pagal 2 ir 3 straipsnio dalis, ar šalis yra saugi kilmės šalis, atsižvelgia į teisinę padėtį, kaip laikomasi žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisės taikymą bei bendrąsias politines aplinkybes atitinkamoje trečiojoje šalyje.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation , respect for human rights and fundamental freedoms , the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Siekiant trečiąją šalį priskirti saugioms šalims, reikia atsižvelgti į trečiosios šalies pagarbą tarptautinėms teisės normoms, susijusioms su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis bei pabėgėlių apsauga, (pagal šios direktyvos II priedą).
Adherence to the rules laid down in international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection should be included among the basic criteria used in assessing whether to designate a third country as a safe country (see Annex II of the Directive).
30B straipsnio 2 dalis
Article 30B, paragraph 2
Pagal 1 straipsnio dalį, valstybės narės laiko prieglobsčio prašymą nepagrįstu, jeigu trečioji šalis yra priskiriama saugioms konkrečiam prašytojui .
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustato papildomas taisykles ir reikalavimus saugios kilmės šalies sąvokos taikymui, atitinkančius tarptautinę teisę, ir laiku praneša Komisijai apie papildomas taisykles ir reikalavimus.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Jeigu asmuo, kuris kreipėsi prieglobsčio valstybėje narėje, pateikia papildomų nusiskundimų arba vėlesnį prašymą toje pačioje valstybėje narėje, valstybė narė nagrinėja šiuos papildomus nusiskundimus arba vėlesnio prašymo detales, remdamasi ankstesnio prašymo nagrinėjimu, peržiūrimo sprendimo nagrinėjimu arba apeliacija, jeigu kompetentingos institucijos atsižvelgia į visas detales, esančias papildomuose nusiskundimuose arba vėlesniame prašyme ir jas pagal tai svarsto.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Be to, valstybės narės gali taikyti konkrečią procedūrą, kaip nurodyta 3 straipsnio dalyje, jeigu asmuo pateikia vėlesnį prieglobsčio prašymą, ir jeigu ankstesnio prašymo šiuo metu negalima apskųsti apeliacine tvarka:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
33A straipsnis
Article 33A
Valstybės narės gali laikytis tos pačios arba priimti naują procedūrą, numatytą 33 straipsnyje, tuo atveju, kai prašytojas pateikė prieglobsčio prašymą vėlesne data, tyčia arba dėl didelio aplaidumo neatvykęs į priėmimo centrą arba kompetentingas institucijas nurodytu laiku.
Member States may retain or adopt the procedure provided for in Article 33 in the case of an application for asylum filed at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to go to a reception centre or to appear before the competent authorities at a specified time .
b) paprašyti atitinkamo prašytojo pateikti naujos informacijos per tam tikrą nustatytą laiką, po kurio jis ją gavo;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a specified time limit after which it has been obtained by him or her,
35 straipsnio 3 dalies 3 įtrauka
Article 35, paragraph 3, indent 3
- jeigu reikia, turi turėti galimybę gauti vertimo žodžiu paslaugas, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalies b punkte; ir
- have access , if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
- turi galimybę gauti vertimo žodžiu paslaugas, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalies b punkte; ir
- have access to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
35 straipsnio 3 dalies 5 įtrauka
Article 35, paragraph 3, indent 5
- turi galimybę pasinaudoti patarėjo teisės klausimais arba patarėjo, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas ir turi leidimą užsiimti tokia veikla, paslaugomis , kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje; ir
- are given access to a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 13 (1); and
Ypatingais atvykimo atvejais arba kai atvyksta didelė trečiosios šalies piliečių arba asmenų be pilietybės grupė ir pateikia prieglobsčio prašymus pasienyje arba tranzito zonoje, kai 1 straipsnio dalyje arba 2 ir 3 dalyse nurodytos konkrečios procedūros taikymas tampa praktiškai neįmanomas, gali būti taikomos šios procedūros, kol šie trečiosios šalies piliečiai arba asmenys be pilietybės yra normaliai apgyvendinti vietovėse, esančiose arti pasienio arba tranzito zonos.
In the event of particular types of arrivals or arrivals involving a large number of third country nationals or stateless persons lodging applications for asylum at the border or in a transit zone, which makes it practically impossible to apply there the provisions of paragraph 1 or the specific procedure set out in paragraphs 2 and 3, those procedures may also be applied where and for as long as these third country nationals or stateless persons are accommodated normally at locations in proximity to the border or transit zone.
Ypatingais atvykimo atvejais arba kai atvyksta didelė trečiosios šalies piliečių arba asmenų be pilietybės grupė ir pateikia prieglobsčio prašymus pasienyje arba tranzito zonoje, kai 1 straipsnio dalyje arba 2 ir 3 dalyse nurodytos konkrečios procedūros taikymas tampa praktiškai neįmanomas, gali būti taikomos šios procedūros, kai šie ne piliečiai yra normaliai apgyvendinti vietovėse, esančiose arti pasienio arba tranzito zonos.
In the event of particular types of arrivals or arrivals involving a large number of third country nationals or stateless persons lodging applications for asylum at the border or in a transit zone, which makes it practically impossible to apply there the provisions of paragraph 1 or the specific procedure set out in paragraphs 2 and 3, those procedures may also be applied where these non-nationals are accommodated normally at locations in proximity to the border or transit zone.
a) prašytojas savanoriškai vėl pasinaudojo šalies, kurios pilietis jis yra, apsauga; arba
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
c) prašytojas įgijo naują pilietybę ir naudojasi naujosios savo pilietybės šalies apsauga; arba
(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
d) prašytojas savanoriškai vėl pradėjo gyventi šalyje, į kurią anksčiau nebūtų sugrįžęs bijodamas persekiojimo.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country to which he/she would at one time not return because of fear of persecution.
Tam tikrais atvejais valstybės narės numato taisykles pagal savo tarptautinius įsipareigojimus, taikomas nagrinėjant:
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with :
Jei prašytojui buvo suteiktas statusas, pagal nacionalinės ir Bendrijos teisės aktus užtikrinantis tokias pat teises ir privilegijas kaip ir pabėgėlio statusas, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB, gali būti laikoma, kad prašytojui suteikta veiksminga teisės gynimo priemonė, jeigu teismas nusprendžia, kad teisės gynimo priemonė pagal 1 dalį yra netaikytina arba greičiausiai nebus sėkmingai panaudota, remiantis nepakankamu prašytojo interesu padėti nagrinėjimui.
Where an applicant has been granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC , the applicant may be considered to have an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
Jei prašytojui buvo suteiktas statusas, pagal nacionalinės ir Bendrijos teisės aktus užtikrinantis tokias pat teises ir privilegijas kaip ir pabėgėlio statusas, remiantis Tarybos direktyva 2004/83/EB, prašytojas turi teisę, kad būtų laikoma, jog jam suteikta veiksminga teisės gynimo priemonė, jeigu teismas nusprendžia, kad teisės gynimo priemonė pagal 1 dalį yra netaikytina arba greičiausiai nebus sėkmingai panaudota, remiantis nepakankamu prašytojo interesu padėti nagrinėjimui.
Where an applicant has been granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC, the applicant shall have a right to be considered to have an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per (24 mėnesius po šios direktyvos priėmimo), įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after the date of its adoption].
Šalis laikoma saugia kilmės šalimi, kai, atsižvelgiant į teisinę padėtį, teisės aktų taikymą demokratinėje sistemoje ir bendrąsias politines aplinkybes, gali būti įrodyta, kad joje iš esmės ir sistemingai nevykdomi persekiojimai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 2004/83/EB 9 straipsnyje, nėra kankinimo arba žiauraus ar žeminančio elgesio ar baudimo atvejų; ir nėra chaotiškų smurto veiksmų, galinčių kilti tarptautinio arba vidaus ginkluoto konflikto padėties metu, grėsmės ; nėra įrodymų apie asmenų diskriminavimą dėl rasės, etninės kilmės, religijos, pilietybės, narystės tam tikroje socialinėje grupėje arba politinės nuomonės.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; no torture or inhuman or degrading treatment or punishment; no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict ; and no evidence of discrimination against individuals on account of race, ethnic background, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion .
I priedo B priedo 2 dalies da punktas (naujas)
Annex B to the Annex I, paragraph 2, point (d a) (new)
da) turimais ir atnaujinamais JTVPRK ir kitų organizacijų, dirbančių žmogaus teisių ir asmens teisių apsaugos srityje, pranešimais.
(da) available and up-to-date reports by the UNHCR and other organisations working in the field of human rights and the protection of individual rights.
Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse
Amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Viktória Mohacsi 3.2.2005
Viktória Mohácsi 3.2.2005
51 straipsnis, 41 straipsnio 4 dalis ir 55 straipsnio 3 dalis
Rules 51, 41(4) and 55(3)
Parlamento pozicijos pateikimo data
Date of Parliament's position
Tarybos prašymo atnaujinti konsultacijas pateikimo data
Date of Council request for renewed consultation
Atnaujintų konsultacijų su Parlamentu data
Date of renewed consultation of Parliament
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 13 d. rezoliuciją dėl 2006 m. biudžeto: Komisijos metinės politikos strategijos pranešimo
– having regard to its resolution of 13 April 2005 on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0126 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0126 . ,
– atsižvelgdamas į 2006 m. preliminarų biudžeto projektą,
– having regard to the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0223/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0223/2005 ),
2. primena, kad maksimali suma, kurią 2006 m. galima skirti panaudojant lankstumo priemonę, siekia 320 mln. eurų, neskaičiuojant lėšų, kurios dar gali būti sutaupytos 2005 m.;
Recalls that the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006, not counting any possible further mobilisation during 2005, amounts to EUR 320 million;
15. atsižvelgiant į paskutinį Komisijos pasiūlymą peržiūrėti Finansinį reglamentą, ragina Tarybą kartu su Parlamentu apsvarstyti, kaip palengvinti prieigą prie Bendrijos programų ir supaprastinti atitinkamas administracines ir kontrolės procedūras; siūlo šioje srityje pradėti reguliarų dialogą ir susitarti dėl bendros pozicijos;
Following the latest Commission proposal for a revision of the Financial Regulation, invites the Council to join the European Parliament on the deliberations in how to facilitate access to Community programmes and to simplify the corresponding administrative and control procedures; proposes in this context a regular dialogue in order to develop a common approach;
Įgaliojimai, susiję su 2006 m. biudžeto derinimo procedūra prieš Tarybos pirmąjį svarstymą
The mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
EB sutarties 272 str.
Article 272(2) EC
69 straipsnis ir IV Priedas
Rule 69 and Annex IV