natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keleto rodiklių atveju yra išimčių, pvz., lyčių skirtumai (Airijos ir Portugalijos rezultatai vidutiniai), darbo jėgos dalyvavimas (Portugalijos rezultatai vidutiniai), nedarbo lygis (Portugalijos rezultatai geri), nelygybė, socialinė apsauga ir socialinis dialogas (Airijos rezultatai geri).
There are exceptions for a few indicators: gender disparities ( Ireland and Portugal average), labour force participation ( Portugal average), unemployment rate ( Portugal good), inequality, social protection and social dialogue ( Ireland good).
Kalbant apie ekonominius rezultatus, įdomu pažymėti, kad ši tipologija negalioja.
When it comes to economic performance, it is interesting to note that this typology does not hold.
Pvz., Danijos ir Norvegijos rezultatai – vieni iš geriausių, o Švedijos – prasti.
For example, while Denmark and Norway are among the best performers, Sweden is among the poor performers.
Taip pat ir anglosaksų grupėje: Australijos ir Jungtinių Valstijų rezultatai – vieni iš geriausių, Naujosios Zelandijos ir Kanados – vidutiniai, o Jungtinės Karalystės – prasčiausi.
Likewise in the Anglo-Saxon group, Australia and the United States are among the best, New Zealand and Canada in the middle and the United Kingdom among the lowest-ranking.
Žemyno grupėje Nyderlandų rezultatai geriausi, Prancūzijos, Liuksemburgo ir Belgijos – vidutiniai, o Šveicarijos, Austrijos, Vokietijos ir Italijos – vieni prasčiausių.
In the continental group, Netherlands is among the best, France , Luxembourg and Belgium among the middle-ranking, and Switzerland , Austria , Germany and Italy among the lowest-ranking.
Augančios pramonės grupėje Airijos rezultatai geriausi, Portugalijos ir Ispanijos – vidutiniai, o Graikijos – prasti.
In the industrializing group, Ireland is among the best, Portugal and Spain are among the middleranking and Greece among the poor performers.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– atsižvelgdamas į partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių grupės (AKR) ir Europos Sąjungos valstybių narių, pasirašyto Kotonu 2000 m. birželio 23 d., 50 straipsnį,
– having regard to Article 50 of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000,
– atsižvelgdamas į bendrą Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio su Taryba, Europos Parlamentu ir Komisija pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos susitarimas“ (Europos masto susitarimas dėl vystymosi), pasirašytą 2005 m. gruodžio 20 d.
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus ('the European Consensus on Development') signed on 20 December 2005,
3. džiaugiasi, kad Komisija į Žmogaus teisių ir demokratijos finansinės priemonės taikymo sritį įtraukė pagrindinius darbo standartus ir paramą bendrai socialinei atsakomybei; ragina Komisiją šiems klausimams skirti reikiamą dėmesį rengiant programas ir nurodytai priemonei skiriant operatyvinius asignavimus;
Welcomes the fact that the Commission has included fundamental labour standards and the promotion of corporate social responsibility within the scope of the Human Rights and Democracy financing instrument; calls on the Commission to devote sufficient attention to these points in the programming and award of operational appropriations under this instrument;
Komisijos komunikatui ir 2767-ajame Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų apsaugos tarybos susitikime priimtiems sprendimams;
Welcomes the Commission Communication of 24 May 2006 and the decisions taken by the 2767th Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection Council;
8. pabrėžia, kad vaikų darbas yra viena pagrindinių ateities kartų skurdo priežasčių ir kad vaikų bei priverstinis darbas pažeidžia pagrindines žmogaus teises;
Emphasises that child labour is one of the main causes of poverty in future generations and that child and forced labour constitute violations of fundamental rights;
Jis turi būti įgyvendinamas, inter alia , siūlant pasaulines ir kitas daugiašales iniciatyvas dėl tarptautiniu lygmeniu suderintų pagrindinių TDO darbo standartų įgyvendinimo, įvertinant prekybos poveikį padoriam darbui, tvarius, tinkamus sąžiningo finansavimo bei veiksmingo funkcionavimo mechanizmus ir platesne prasme socialinės apsaugos sistemas; atkreipia dėmesį į tai, kad to paties reglamento 5 straipsnio 2 dalies c punkte padorus darbas minimas kaip pagrindinė sritis; ragina Komisiją aktyviai taikyti šias nuostatas savo vystymo politikoje; be to, ragina Komisiją reguliariai pranešti apie padoraus darbo rėmimo veiklą metiniuose pranešimuose apie vystymosi politiką ir išorės paramos teikimą;
Stresses that Article 12(2)(d)(ii) of the Regulation establishing the Development Cooperation Instrument calls for the promotion of the 'decent work for all' agenda as a universal objective, to be achieved, inter alia, through global and other multi-country initiatives to implement internationally agreed ILO core labour standards, assessment of the trade impact on decent work and sustained and adequate mechanisms for the fair financing and effective functioning – and wider coverage – of social protection systems; emphasises that, also in Article 5(2)(c) of the same Regulation, decent work is mentioned as a focus area; calls on the Commission to actively use those provisions in its development policy; further calls on the Commission to report systematically on its efforts to promote decent work in its annual report on its development policy and implementation of external assistance;
13. pabrėžia, kad padorus darbas – tai sudėtinis reiškinys, jis turi poveikio visiems užsienio politikos aspektams; todėl mano, kad paramą padoriam darbui būtina skatinti ir taikant užsienio politikos finansines priemones;
Stresses that decent work is a multidisciplinary subject which has an impact on all aspects of foreign policy; considers, therefore, that support for decent work must also be encouraged by means of foreign-policy financing instruments;
16. ragina padoraus darbo principą įtraukti į visų Bendrijos vykdomų veiksmų sritį; šiuo atžvilgiu primena milžinišką socialinės (ekonominės) politikos suderinamumo ir koordinavimo nacionaliniu, regioniniu ir tarptautiniu lygmenimis svarbą; kalbant apie tarptautinį lygmenį, į šį procesą reikėtų įtraukti TDO;
Calls for the mainstreaming of the decent work principle in all Community actions; recalls in this connection the crucial importance of socio/economic policy coherence and coordination at national, regional and international levels, which, in the latter case, should include the involvement of the ILO in this process;
Padoraus darbo visiems skatinimas
Promoting decent work for all
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
2. ragina valstybes nares ir įmones, bendradarbiaujant su socialiniais partneriais ir atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktus dėl darbuotojų sveikatos ir saugos, įgyvendinti prevencijos strategiją, taip pat taikyti priemones, skirtas motinystei apsaugoti, ir sudaryti nėščioms moterims, neseniai pagimdžiusioms moterims bei krūtimi maitinančioms moterims saugią ir nekenksmingą darbo aplinką;
Calls on the Member States and businesses, in cooperation with the social partners and on the basis of Community legislation on the health and safety of workers, to adopt preventive strategies and implement measures designed to protect maternity and improve health and safety at work for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;
8. primena, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas moterų užimtumui, kuris dar dažnai lieka pakankamai žemas dėl įstatymų nepaisymo ir kurio kiekybiniai ir kokybiniai rodikliai, palyginti su vyrų užimtumu, yra neigiami, taip pat tai, kad dar nepakankamai dėmesio skiriama veiksmams, kurie padėtų suderinti asmeninį ir profesinį gyvenimą;
Points out that special attention should be paid to the employment of women, with regard to which the regulations are still not being fully complied with in many cases and the indices of which are less favourable in both quantitative and qualitative terms than those relating to the employment of men, and to creating an environment enabling women to balance work and family life;
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion delivered by Date announced in plenary
3. ragina Komisiją neužmiršti daugiašalio lygmens skatinant laikytis padoraus darbo darbotvarkės; ypač ragina Komisiją pateikti PPO pasiūlymą, kuriuo būtų siekiama, kad TDO pasiūlymai dėl padoraus darbo būtų visiškai įtraukti į PPO sprendimus;
Calls on the Commission not to neglect the multilateral dimension in the promotion of a decent work agenda; asks the Commission, in particular, to come forward with a proposal at the WTO with the aim of making sure that WTO rulings fully incorporate the ILO decent work proposals;
5. pabrėžia socialinių partnerių atsakomybę skatinant padorų darbą visiems ir ragina Komisiją juos remti ir skatinti imtis iniciatyvos šioje srityje;
Stresses the responsibility of the social partners for promoting decent work for all, and calls on the Commission to support them and encourage their initiatives in this field;
12. pritaria Komisijos parengtoms rodiklių ir vertinimo metodikų vystymo gairėms, kuriose padorus darbas įtraukiamas į poveikio tvariam vystymuisi tyrimus (PVT), ypač naujų dvišalių ir regioninių prekybos susitarimų ir laisvųjų zonų atveju; džiaugiasi kartu su TDO pradėtu bandomuoju projektu, kuriuo siekiama įvertinti prekybos ir jos liberalizavimo poveikį padoriam darbui; tikisi, kad jis bus išplėstas daugelyje šalių, o šie rodikliai gali būti metodiškai įtraukti į PVT kaip prekybos politikos sričių vertinimo priemonė;
Approves the Commission's guidelines on the development of indicators and assessment methodologies which incorporate decent work into the sustainability impact assessments (SIAs), in particular for new bilateral and regional trade agreements and export processing zones; welcomes the pilot project launched with the ILO to measure the impact of trade and its liberalisation on decent work; hopes that it may be extended to more countries and that these indicators may be systematically included in SIAs as tools for assessing trade policies;
15. ragina Komisiją skatinti, kad įmonės prisiimtų didesnę socialinę atsakomybę; pabrėžia įmonių svarbą užtikrinant, kad besivystančiose šalyse būtų daugiau laikomasi pagrindinių darbo standartų, ypač kuriant gaminį;
Calls on the Commission to encourage a stronger commitment to social responsibility on the part of businesses; stresses the importance of businesses in ensuring greater respect for fundamental working standards in their relations with developing countries, particularly at the product design stage;
21. pataria Komisijai ištirti ir nustatyti įmones, kurios nuolat leidžia pažeisti pagrindinius darbo standartus bet kurioje gamybos ir tiekimo grandinės dalyje, ir ragina pateikti tokių įmonių sąrašą ES įsikūrusiems importuotojams;
Recommends that the Commission investigates and identifies companies which continuously and persistently permit the violation of core labour standards in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU-based importers;
23. pabrėžia, kad įmonių socialinė atsakomybė gali būti labai svarbi priemonė skatinant padorų darbą,ir ragina Komisiją toliau skatinti įmones ją prisiimti, taip pat taikyti EBPO ir TDO patvirtintas priemones;
Underlines the basic role that corporate social responsibility can play in promoting decent work and calls on the Commission to continue to promote it, together with the measures that the OECD and the ILO have approved;
29. siūlo, kad PPO priklausanti valstybė galėtų kreiptis į TDO, kai Ginčų sprendimų tarybos sprendimą ji laiko abejotinu TDO sprendimų dėl darbo konvencijų laikymosi požiūriu; tokia priemonė užtikrintų tarptautinės bendruomenės veiksmų darną skatinant padorų darbą;
Proposes that, where a decision by the Dispute Settlement Body is regarded by a WTO Member State as calling into question ILO decisions on compliance with the labour conventions, an appeal route to the ILO should exist so as to guarantee the coherence of international community’s action in promoting decent work;
35. atkreipia dėmesį į tai, kad elgesio kodeksai neturėtų būti tvirtinami tiksliai nenustačius iniciatyvų, kuriomis būtų skatinamas padorus darbas, ir tai, kad per dažnai kodeksai yra netinkami įstatymų, profesinių sąjungų ir tikrų pramoninių santykių pakaitalai; vietoj jų ragina pripažinti padorų darbą pagrindiniu įmonių socialinės atsakomybės elementu; be to, pabrėžia, kad ĮSA daugiašalis forumas ir Europos aljansas nebus naudinga padoraus darbo skatinimo priemonė, jei šiose organizacijose nebus sprendžiamos profesinių sąjungų ir NVO problemos;
Stresses that codes of conduct must not be endorsed without specifically identifying those kinds of initiatives that promote decent work and that, too often, codes are inadequate substitutes for the adoption and application of law and for the role of trade unions and genuine industrial relations; calls instead for the creation of decent work to be recognised as an essential part of what it means for an enterprise to be considered socially responsible; emphasises furthermore that the Multi-Stakeholder Forum and the European Alliance on Corporate Social Responsibility (CSR) will not be a useful means of developing decent work until the concerns of trade unions and NGOs regarding those bodies have been addressed;
dėl 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių: II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis), skirto 2008 m. biudžeto sudarymo procedūrai
on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
PE 384.262v02-00
PE 384.262v04-00
dėl 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių: II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis), skirto 2008 m. biudžeto sudarymo procedūrai
on the guidelines for the 2008 budget procedure Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 272 straipsnį,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
– atižvelgdamas į Tarybos 2002 m. birželio 25 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 13, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 13.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į institucijų generalinių sekretorių 2006 m. gegužės mėn. pateiktą penktąją finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos raidos tendencijų ataskaitą,
– having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su institucijų atsakymais dėl 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2005 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies
OL C 263/3, 2006 10 31, p.1 ,
OJ C 263/3, 31.10.2006, p.1 ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0069/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0069/2007 ),
B. kadangi 2008 m. biudžetas skirtas metams, per kuriuos nenumatyta jokių didelių uždavinių, pvz., plėtros arba naujos kalbos įvedimo ar bet kokio kito įvykio, turinčio svarbių padarinių administravimui,
B whereas the 2008 budget marks the first year in which no major challenge such as enlargement or the introduction of new languages nor any other event with major administrative effect is foreseen,
C. kadangi institucijos turi įtvirtinti dviejų pastarųjų plėtros etapų rezultatus,
C. whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
D. kadangi per šį kasmetės procedūros etapą Europos Parlamentas laukia kitų institucijų sąmatų ir jo paties biuro pasiūlymų dėl 2008 m. biudžeto,
D. whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
1. atkreipia dėmesį į tai, kad 5 išlaidų kategorijos išlaidų viršutinė riba 2008 m. yra 7 457 000 000 eurų, t. y.
Notes that the ceiling of heading 5 in 2008 is EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% compared to 2007;
2. atkreipia dėmesį į tai, kad daugiausia dėl ES plėtros institucijų biudžetas per pastaruosius ketverius metus padidėjo beveik 18 proc.; mano, kad 2008 m. jos visos visiškai funkcionuos ir joms bus suteikta pakankamai lėšų užtikrinti, kad bus atliekamos administracinės funkcijos; ragina institucijas laikytis apdairaus požiūrio į biudžetą sudarant savo 2008 m. sąmatą;
Notes that, mainly as a result of enlargement , the budget of the institutions has increased by nearly 18% in the last four years; considers that for the year 2008 all of them have reached a fully functional stage and have been provided with the means to ensure their administrative functions; calls on the institutions to adopt a prudent budgetary approach when setting up their 2008 Estimates;
4. pripažįsta, kad tarpinstitucinis bendradarbiavimas gali būti naudingas dėl masto ekonomijos ir veiksmingumo, tačiau taip pat gali pakenkti institucijos nepriklausomumui ir tapatumui; mano, kad reikėtų pasiekti tinkamą visų institucijų pusiausvyrą minėtaisiais klausimais; prašo generalinių sekretorių pranešti apie jų tarpusavio bendradarbiavimą; iki 2007 m. liepos 1 d. tikisi gauti informacijos apie institucijų tarpinstitucinio bendradarbiavimo kokybę, veiksmingumą ir finansinius aspektus, taip pat galimus privalumus ir trūkumus, įskaitant pagal vykdant bendradarbiavimą įsteigtų tarnybų ir organų teikiamų paslaugų kokybę ir veiksmingumą;
Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency but can also undermine an institution’s independence or identity; considers that the correct balance should be sought among all the institutions for the above elements; asks the Secretaries-General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation;
6. kaip viena iš teisėkūros institucijų, mano, kad jo nariams turėtų būti sudaromos optimalios darbo sąlygos siekiant palengvinti jų vaidmens atlikimą ir pagerinti ES teisės aktų kokybę; mano, kad pagalbą Parlamento nariams galima pagerinti ir per trumpą laikotarpį pateikti tinkamą specializuotą ar techninę informaciją; reikalauja, kad Europos Parlamento nariai būtų geriau informuojami ir daugiau žinotų apie visus įvairių Parlamento tarnybų dėka jiems prieinamus išteklius ir priemones (tyrimai, techniniai ir informaciniai dokumentai);
Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents);
8. siekia užtikrinti, kad nariams būtų prieinama pakankamai patalpų, kad jie galėtų rengti pokalbius su ekspertais palyginti mažose grupėse (8–20 žmonių), ypač naujuose D4-D5 pastatuose; mano, kad siekiant atsižvelgti į nenuspėjamus Parlamento darbo poreikius turėtų būti įmanoma rezervuoti šias patalpas per trumpą laiką ir kuo mažiau biurokratiška tvarka; tikisi, kad iki 2007 m. liepos 1 d. bus pateiktas pranešimas apie jau esamas tokias sąlygas ir galimybes jas toliau plėsti;
Wishes to explore the possibility of having meetings rooms available to all Members for talks with experts in relatively small groups (8-20 people) especially in view of the new D4-D5 buildings; considers that, in order to take account of the unpredictable needs arising from Parliament's work, it ought to be possible to reserve such rooms at sufficiently short notice and with a minimum of bureaucracy; expects a report by 1 July 2007 on any such existing facilities and the possibilities for developing them further ;
12. siekdamas pagerinti teisėkūros ir biudžeto procedūros tolesnę eigą, ragina generalinį sekretorių pateikti pasiūlymų dėl komitetų sekretoriatų struktūrų ir pajėgumo; prašo, kad administracija atitinkamus pasiūlymus pateiktų iki 2007 m. liepos 1 d.;
Calls on the Secretary-General to make proposals concerning the structure and capacity of the committee secretariats, in order to improve the follow-up to legislation and to the budget procedure; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
Padidinti EP ir jo frakcijų komunikavimo priemonių veiksmingumą
Enhance the effectiveness of the communication tools of Parliament and its political groups
18. pažymi, kad ir esamos, ir kuriamos komunikacijos priemonės turi būti formuojamos taip, kad kuo veiksmingiau būtų pagerintas ES piliečių supratimas apie mūsų instituciją; mano, kad ir administracija, ir frakcijos turėtų dalyvauti rengiant ir vertinant šias priemones;
Points out that both the existing tools of communication and those under development have to be shaped in the most efficient way to improve public awareness of our institution among EU citizens; believes that both the administration and the political groups should be involved in the shaping and assessment of these tools;