natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. mano, kad Europos kaimynystės politika (EKP), kuri remiasi Barselonos proceso pasiekimais ir bendros iniciatyvos bei diferenciacijos principu, turėtų sutvirtinti esamas bendradarbiavimo su EUROMED sistema formas, siekiant suteikti šalims partnerėms galimybę dalyvauti ES programose ir politikoje, remiantis bendrai sutartais prioritetais ir tikslais bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalims partnerėms ir valstybėms narėms nuosekliai taikant regioninio ir vietinio bendradarbiavimo principus;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP), which is building on the achievements of the Barcelona Process and is based on the principle of co-ownership and differentiation, should reinforce existing forms of cooperation within the Euromed framework with the objective of offering partner countries the possibility of participating in EU programmes and policies on the basis of jointly agreed priorities and objectives, through consistent application of the principle of regional and subregional (as well as local and communal) cooperation both by the Euro-Mediterranean partners and by the Member States;
15. dar kartą pabrėžia, kad remia žmogaus teisių gynėjus ir džiaugiasi, kad buvo priimtos ES gairės dėl žmogaus teisių gynėjų; todėl ragina Tarybą reikalauti iš Viduržemio jūros regiono šalių partnerių vykdyti savo įsipareigojimus, susijusius su žmogaus teisių gynėjais, ir užtikrinti jų apsaugą;
Reiterates its support for human rights defenders and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls in this respect on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to perform their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection;
19. atkreipia dėmesį į padarytą pažangą siekiant iki 2010 m. sukurti laisvos prekybos regioną ir pradėjus įgyvendinti prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimo strategiją; ragina šiame procese atsižvelgti į darnios raidos kriterijus ir kiekvienu jo etapu atlikti teisingą ir išsamų poveikio aplinkai vertinimą; ragina Komisiją parengti tyrimą apie prekybos žemės ūkio ir žuvies produktais liberalizavimo reikšmę Europos ir Viduržemio jūros regione;
Takes note of the steps forward towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginning of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment of every stage; calls on the Commission to draw up a study on the impact of liberalisation of trade in agricultural and fisheries products in the Euro-Mediterranean region;
25. mano, kad atsižvelgiant į Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominę padėtį būtina suteikti nemenką paramą infrastruktūros projektams įgyvendinti, ypač transporto, būsto ir geriamojo vandens tiekimo srityse;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
32. mano, kad dabar yra tinkamas laikas tobulinti ES ir Viduržemio jūros regiono partnerystės veiklą ir, siekiant priartinti ją prie visuomenės, atsižvelgti į galimybes, kurias teikia Europos kaimynystės politika;
Considers that it is the right moment to upgrade the activities of the Euro-Mediterranean Partnership and to take into account the opportunities provided by the European Neighbourhood Policy in order to bring it closer to the people;
36. pažymi, kad pastaraisiais metais Viduržemio jūros baseine ir daugelyje valstybių narių, ypač pakrantėse, pablogėjo ekologinė pusiausvyra, padidėjo tarša ir vandens trūkumas, paspartėjo nekontroliuojama miestų plėtra ir padidėjo spekuliacija; taip pat mano, kad visame Viduržemio jūros regione reikia aktyviau kurti aplinkos apsaugos politiką, ypač todėl, kad jai tenka svarbiausias vaidmuo vykdant darnios raidos politiką;
Points out that in recent years the Mediterranean basin and many of the Member States have seen a decline in the environmental balance, greater pollution, growing water shortage and uncontrolled urban growth and speculation, especially on the coast; and considers that greater impetus needs to be given to creating policies in the environmental field throughout the Mediterranean, particularly as it is proving to be of crucial importance to any policy for sustainable development;
40. ragina Viduržemio jūros regione saugoti ir skatinti spaudos ir nuomonės laisvę siekiant, kad žiniasklaidos darbuotojai galėtų laisvai verstis savo profesija, ir užtikrinti tam tikrą demokratijos raidą, kurios regione iki šiol trūko;
Calls for freedom of the press and freedom of opinion to be protected and encouraged in the Mediterranean region, so as to enable media professionals to carry on their occupation in freedom and to guarantee democratic development, which in that region has so far proved inadequate;
46. pažymi, kad moterų skatinimas dalyvauti kiekvienos šalies ekonominėje, socialinėje, kultūrinėje ir politinėje veikloje turi būti svarbiausia priemonė stiprinant demokratiją ir sprendžiant moterų diskriminacijos klausimą; taip pat ragina atsižvelgti į lyčių lygybės aspektą vykdant visą svarbiausią veiklą, susijusią su Europos ir Viduržemio jūros regiono partneryste;
Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership;
48. prašo Komisijos pateikti kokybinės ir kiekybinės informacijos apie konkretų finansinių įsipareigojimų dvišalio bendradarbiavimo srityje (asociacijų susitarimai), regionų bendradarbiavimo MEDA II srityje (dabartinis etapas) vykdymą, siekiant palaikyti aktyvų moterų dalyvavimą politiniame, ekonominiame ir socialiniame gyvenime;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
50. nerimauja dėl didelio diskriminavimo, kurį moterys patiria darbo rinkoje, švietimo ir profesinio mokymo sistemoje, dalyvaudamos politiniame ir pilietiniame gyvenime, ir dėl rimtų problemų, su kuriomis jos susiduria, pvz., prievartos; prašo valstybių partnerių parodyti tikrą politinę valią ir imtis veiksmų siekiant pakeisti visuomenės požiūrį ir skatinti vyrų ir moterų lygybę;
Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.
55. ragina Komisiją laikyti žmogaus teisių klausimus kriterijumi vertinant, kaip laikomasi Europos Sąjungos ir šalių partnerių susitarimų, ir viliasi, kad Komisija kasmet pateiks ataskaitą apie rezultatus, gautus Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės šalyse;
Calls on the Commission to take human rights issues as assessment criteria when assessing compliance with agreements between the European Union and partner countries, and hopes that the Commission will annually report on its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
61. primena dalyviams Neeilinį aukščiausiojo lygio susitikimą, įvyksiantį 2005 m. lapkričio 27–28 d.
Points out that the EMPA is an essential element of the Euro-Mediterranean political dialogue and that the role of the Assembly’s proceedings in decision-making in the Euro-Mediterranean process should be strengthened in future;
2. mano, kad konferencija duos apčiuopiamų rezultatų, ypač dėl infrastruktūros finansavimo, mikrofinansavimo palengvinimo ir priemonių, skirtų pereinamojo laikotarpio ekonomikai paremti;
Takes the view that the conference must produce tangible results, particularly in terms of infrastructure financing, a micro-finance facility and measures designed to support economic transition;
4. mano, kad ekonominius partnerystės aspektus derėtų perorientuoti į socialinę sanglaudą ir darnią ekonomikos raidą, kadangi prekybos liberalizavimas negali būti vienintelis šios partnerystės tikslas, ir jam būtinas atitinkamas teisinis pagrindas;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
6. reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės užtikrintų, jog kitoje finansinėje perspektyvoje būtų numatytas pakankamas finansavimas ekonomikos pokyčiams pereinamuoju laikotarpiu paremti ir kad finansinė orientacinė suma, skiriama naujai kaimynystės ir partnerystės finansinei priemonei, leistų užtikrinti tam tikrą Europos Sąjungos pagalbos Viduržemio jūros regionui stabilumą ir nuoseklumą (buvusi MEDA programa);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspective includes sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial-reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf the former MEDA programme);
9. pabrėžia, kad svarbu spręsti problemas, kylančias pagrindiniame sektoriuje – žemės ūkyje ir skatina plėtoti tarp Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių atitinkamą integruotą žemės ūkio politiką, kuri leistų nustatyti teisingas prekybos sąlygas, įskaitant koordinuotą žemės ūkio, žuvininkystės ir vandens sektorių valdymą;
Emphasises the importance of responding to the problems encountered by the key sector - agriculture - and wishes to see the development of a proper integrated agricultural policy between the Mediterranean countries and the European Union which will enable fair trading conditions to be established, including coordinated management of agriculture, fisheries and water;
13. mano, kad, atsižvelgiant į Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominę padėtį, būtina suteikti nemenką paramą infrastruktūros projektams įgyvendinti, ypač transporto, būsto ir geriamojo vandens tiekimo srityse;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
Barselonos proceso peržiūra
The Barcelona Process revisited
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
dėl Barselonos proceso peržiūros
on the Barcelona process revisited
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. prašo Komisijos pateikti kokybinės ir kiekybinės informacijos apie konkretų finansinių įsipareigojimų dvišalio bendradarbiavimo srityje (asociacijų susitarimai), regionų bendradarbiavimo MEDA II srityje (dabartinis etapas) vykdymą, siekiant palaikyti aktyvų moterų dalyvavimą politiniame, ekonominiame ir socialiniame gyvenime;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
5. nerimauja dėl didelio diskriminavimo, kurį moterys patiria darbo rinkoje, švietimo ir profesinio mokymo sistemoje, dalyvaudamos politiniame ir pilietiniame gyvenime, ir dėl rimtų problemų, su kuriomis jos susiduria, pvz., prievartos; prašo valstybių partnerių parodyti tikrą politinę valią ir imtis veiksmų siekiant pakeisti visuomenės požiūrį ir skatinti vyrų ir moterų lygybę.
Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.
Barselonos proceso peržiūra
The Barcelona process revisited
Manolis Mavrommatis, (pavaduojantis María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (pavaduojantis Piia-Noora Kauppi)
Manolis Mavrommatis, (for María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (for Piia-Noora Kauppi)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos lydimosios priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................14
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio lydimąsias priemones cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0266 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą ( C6-0210/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2005 ),
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0281/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2005 ),
(3) Pagal cukraus protokolą, pridėtą prie AKR–EB partnerystės susitarimo 5 priedo, kai kurios AKR šalys yra priklausomos nuo cukraus eksporto į ES rinką.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries have been relying on the EU market to export sugar.
Tikėtina, kad reforma smarkiai pakeis jų rinkos sąlygas.
The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
(3) Pagal cukraus protokolą, pridėtą prie AKR ir EB partnerystės susitarimo 5 priedo, kai kurios AKR šalys eksportuoja savo cukrų į ES rinką.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Reforma smarkiai pakeis jų rinkos sąlygas.
The reform will significantly alter their market conditions.
(4) Atsižvelgiant į socialinę bei ekonominę cukraus sektoriaus svarbą ir priklausomybę nuo ES rinkos, cukraus protokolo šalyse vykstantis prisitaikymas prie naujų rinkos sąlygų kai kurioms iš šių šalių gali būti sudėtingas.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socio-economic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(4) Cukraus protokolo šalyse vykstantis prisitaikymas prie naujų rinkos sąlygų bus sudėtingas, atsižvelgiant į socialinę ir ekonominę cukraus sektoriaus svarbą bei jo atliekamą daugiafunkcinį vaidmenį ir kai kurių iš šių šalių padidėjusią priklausomybę nuo ES rinkos.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socio-economic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(6) Cukraus protokolo šalims nedelsiant yra reikalinga parama , kuri padėtų sėkmingai prisitaikyti prie naujų sąlygų ir būtų visiškai suderinta su jau gaunama parama.
(6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(6) Ypač svarbu kuo greičiau cukraus protokolo šalims suteikti paramą , kuri padėtų sėkmingai prisitaikyti prie naujų sąlygų ir būtų visiškai suderinta su jau gaunama parama.
(6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(7) Finansinė ir techninė parama, įskaitant paramą iš biudžeto, jei būtina, ir paramą, gaunamą pagal AKR–EB partnerystės susitarimą, turėtų būti teikiama cukraus protokolo šalims, siekiant padėti joms prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų, atsižvelgiant į skirtumus tarp šalių ir įvairovę pačiose šalyse.
(7) Financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, should therefore be granted to Sugar Protocol countries to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Parama turėtų būti skirta cukranendrių sektoriaus konkurencingumui didinti, alternatyviai ekonominei veiklai vystyti ir platesnio pobūdžio socialinėms, ekonominėms ir poveikio aplinkai problemoms, kylančioms dėl sumažėjusio cukraus sektoriaus indėlio į šių šalių ekonomiką, arba kelių šių problemų kombinacijoms spręsti.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
(7) Todėl papildomai prie pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą teikiamos paramos cukraus protokolo šalims būtina suteikti finansinę ir techninę paramą , ypač paramą iš biudžeto, jei numatyta , siekiant padėti joms prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų, siūlant joms plačią paramos galimybių paletę, kad būtų atsižvelgta į skirtingą padėtį atskirose šalyse ir toje pačioje šalyje .
(7) It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Ši parama turi būti skirta cukranendrių sektoriaus konkurencingumui didinti, alternatyviai ekonominei veiklai vystyti ir sukurti priemones, kurios būtų pakankamos norint įveikti platesnio pobūdžio sunkius socialinius, ekonominius ir aplinkosaugos padarinius, kylančius dėl sumažėjusio cukraus sektoriaus indėlio į šių šalių ekonomiką, arba apimti visas šias priemones.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping , with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Prašymai grindžiami išsamia daugiamete pertvarkymo strategija, kurią pagal 4 straipsnį ir konsultuodamasi su visomis suinteresuotosiomis šalimis parengė atitinkama šalis.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Prašymai grindžiami išsamia daugiamete pertvarkos strategija, kurią pagal 4 straipsnį ir konsultuodamasi su visomis suinteresuotosiomis šalimis parengė atitinkama šalis.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Daugiametė pertvarkos strategija galėtų apimti įgyvendinamus veiksmus ir jau įgyvendintų visuomeninių projektų esamus ir būsimus finansinius padarinius su būtina sąlyga, kad šie veiksmai ir visuomeniniai projektai aiškiai atitiks šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje apibrėžtus tikslus.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
b) skatinti alternatyvią ekonominę veiklą regionuose, priklausomuose nuo cukraus,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
b) skatinti ekonomikos įvairinimą regionuose, priklausomuose nuo cukraus, pvz., galbūt nukreipiant dabartinę cukraus gamybą bioetanolio ir kitokio cukraus pritaikymo ne maisto tikslams linkme,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
Bioetanolio gamyba sudaro įdomią alternatyvą maistinio cukraus gamybai ir gali padėti AKR valstybėms patenkinti jų energijos poreikius, tuo pačiu metu išsaugant aplinką, darant jas mažiau priklausomas nuo importo ir remiant kaimo gyventojų pajamas, todėl turėtų būti minima kaip vienas pagrindinių sprendimų.
Bio-ethanol production forms an interesting alternative to sugar production for food purposes and can assist ACP countries in meeting their energy needs, while protecting the environment, making them less dependent on imports and supporting rural livelihoods, and should therefore be mentioned as a key solution.
Pagal šį reglamentą teikiama parama papildo ir stiprina paramą, numatytą pagal kitas vystomojo bendradarbiavimo priemones.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Pagal šį reglamentą teikiama parama yra ne tik papildanti, bet ir padidinanti paramą, numatytą pagal kitas vystomojo bendradarbiavimo priemones.
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Naujas AKR valstybėms numatomas finansavimas pagal veiksmų planą turėtų padidinti esamas finansavimo lėšas, papildant šiose šalyse jau pradėtas vykdyti programas.
New funding provided to the ACP under the Action Plan must be additional to existing funding resources, but also must complement programmes already in progress in these countries.