natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija turi užtikrinti tinklo partnerių abipusį bendradarbiavimą ir, jei kuris nors tinklo partneris negali atsakyti į jam pateiktą paklausimą, užtikrinti paklausimo perdavimą kompetentingam tinklo partneriui.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that , in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it , that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komisija turi užtikrinti tinklo partnerių abipusį bendradarbiavimą ir, jei kuris nors tinklo partneris negali tiesiogiai atsakyti į jam pateiktą paklausimą, jis turėtų paklausimą perduoti kompetentingam tinklo partneriui.
The Commission shall ensure that network partners shall cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
20 a straipsnis (naujas)
Article 20 a (new)
20 a straipsnis
Article 20 a
Inovaciniai ir ekologinių inovacijų bandomieji bei rinkai tinkantys projektai
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects
Bendrija suteiks paramą projektams, susijusiems su arba Bendrijos masto reikšmės inovacinių arba ekologinių inovacijų technologijų, produktų arba praktikos pirmuoju taikymu arba pritaikymu rinkai, kurių sėkmė jau buvo įrodyta, tačiau dėl likusios rizikos, jie rinkoje dar žymiai neįsigalėjo.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Parama bus skirta jų platesniam vartojimui skatinti dalyvaujančiose šalyse, bei jų patekimui į rinką palengvinti.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Verslo naujovių paramos schema
Business innovation support scheme
Verslo naujovių paramos schema skatinamas tarpvalstybinis bendradarbiavimas pagal verslo naujoves remiančias programas .
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Bendradarbiavimo siejamų programų grupė turi teisę gauti Bendrijos paramą, jei :
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
(a) nacionaliniu arba subnacionaliniu lygiu atskiroms programoms vadovauja valdžios institucijos; ir
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
(b) grupę sudaro ne mažiau kaip trijų valstybių programos; ir
(b) together involve at least three participating countries; and
(c) programos koordinuojamos arba bendrai vykdomos .
(c) are coordinated or jointly operated.
Bendradarbiavimo siejamų programų grupės gali būti atrinktos paramai teikti po to, kai Bendrija paskelbia kvietimą teikti paraiškas.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Bendradarbiavimo siejamų programų grupei parama gali būti teikiama siekiant padidinti visos grupės arba kurio nors vieno grupės vykdomo veiksmo vertę, sukurti bendradarbiavimo siejamų programų sinergiją arba užtikrinti kritinę masę.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Parama gali būti teikiama kaip papildomas Bendrijos finansavimas atrinktoms bendradarbiavimo siejamų programų grupėms skiriant lėšas:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
(a) bendram bendradarbiavimo siejamų programų grupės vykdomą veiklą remiančiam fondui; arba ;
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
(b) tam tikriems bendradarbiavimo siejamų programų grupės bendriems veiksmams finansuoti.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Tokio bendro fondo remiama veikla arba konkrečiais bendrais veiksmais, kuriems buvo suteikta Bendrijos parama, gali naudotis visi, kurie būtų galėję dalyvauti atitinkamoje veikloje pagal bet kurią bendradarbiavimo siejamos grupės programą.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
22 straipsnio antraštė
Article 22, title
Politikos analizės, plėtra ir koordinavimas su dalyvaujančiomis šalimis
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Politikos analizės, plėtra , koordinavimas ir porinė veikla
Policy analyses, development , coordination and twinning
(b) rengti ekspertų, įskaitant valstybės įstaigų ir suinteresuotųjų šalių atstovus, susitikimus, konferencijas ir kitus renginius;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
(b) rengti ekspertų, įskaitant valstybės įstaigų ir suinteresuotųjų šalių, bei MVĮ atstovus, porinę veiklą, susitikimus, konferencijas ir kitus renginius;
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Nacionalinių ir regiono vadovybių porinė veikla
Twinning between authorities at national and regional level
Siekiant sudaryti sąlygas tiksliniam administracijos bendradarbiavimui galima, per nacionalinius informacijos centrus kviečiant teikti paraiškas, sukurti porinę veiklą.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Iš šių paraiškų galima atrinkti pagrindinį ekspertą arba ekspertų komandą, dėl kurio (kurių) būtų susitariama su atitinkamomis nacionalinėmis arba regiono institucijomis .
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Pagrindinis ekspertas arba ekspertų komandos sukuria darbo planą, kurį apsvarsčiusi Komisija gali suteikti dotaciją viešosioms administracijoms .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Komisijos centrinės paramos tarnybos gali papildyti porinę veiklą.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
24 straipsnio įvadinė dalis
Article 24, introductory part
Komisija gali imtis tokių veiksmų:
The Commission may undertake the following:
Komisija privalo reguliariai imtis tokių veiksmų:
The Commission shall regularly undertake the following:
24 straipsnio b punktas
Article 24, point (b)
(b) įmonių konkurencingumui aktualių Bendrijos priemonių poveikio įvertinimų parengimo;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
(b) įmonių konkurencingumui aktualių Bendrijos priemonių poveikio įvertinimų parengimo ir jų paskelbimo siekiant nustatyti sritis egzistuojančių įstatymų supaprastinimui arba naujų teisinių priemonių parengimui, kurios didintų naujovių patrauklumą Europos Bendrijoje;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Darbo programoje turi būti išsamiai numatyti tikslai ir prioritetai, veiksmų tvarkaraščiai, dalyvavimo taisyklės ir 16–23 straipsniuose nurodytų priemonių atrankos bei įvertinimo kriterijai
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Darbo programoje turi būti išsamiai išdėstytos atitinkant numatytus tikslus, kaip tai nurodyta 10 straipsnyje:
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
- priemonės, reikalingos jų įgyvendinimui,
- measures needed for their implementation,
- kokybiniai ir kiekybiniai tikslai,
- qualitative and quantitative objectives,
- tinkami įvertinimo kriterijai ir kokybiniai bei kiekybiniai indikatoriai, skirti rezultatų pateikimo efektyvumui įvertinti, kas prisidėtų prie specifinių programų tikslų bei visos Pagrindų programos tikslų įgyvendinimo,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
- veiklos grafikai,
- operational timetables,
- dalyvavimą reglamentuojančios taisyklės,
- the rules for participation,
- priemonių pasirinkimo ir įvertinimo kriterijai.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Darbo programoje turėtų būti tiksliai nurodytos ekologines inovacijas skatinančios priemonės.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
24 straipsnyje minimos veiklos (programos paramos priemonės), darbo programa neturėtų apimti.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
26 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 26, paragraph 2, point (a)
(a) sukurti bendrą Europos informacinę erdvę ir stiprinti informacijos produktų ir paslaugų vidaus rinką;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
(a) sukurti bendrą Europos informacinę erdvę ir stiprinti informacijos ir ryšių technologijų (IRT) produktų ir paslaugų, bei IRT besiremiančių produktų ir paslaugų vidaus rinką;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
2 dalyje numatyti veiksmai turi būti vykdomi skiriant ypatingą dėmesį IRT propagavimui bei visuomenės informavimui apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus piliečiams ir verslui.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
2 dalyje numatyti veiksmai turi būti vykdomi skiriant ypatingą dėmesį IRT propagavimui bei visuomenės informavimui apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus piliečiams , viešosioms institucijoms ir verslui , o ypač MVĮ .
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , public authorities and businesses , particularly SMEs .
27 straipsnio a punktas
Article 27, point (a)
(a) užtikrinti galimybę lengvai naudotis IRT grindžiamomis paslaugomis ir sukurti tinkamas bendras sąlygas greitai ir tinkamai įsisavinti susiliejančias skaitmenines ryšio priemones ir paslaugas, įskaitant jų sąveikos, saugumo ir patikimumo aspektus;·
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
(a) užtikrinti galimybę lengvai naudotis IRT grindžiamomis paslaugomis ir sukurti tinkamas bendras sąlygas greitai , tinkamai ir veiksmingai įsisavinti susiliejančias skaitmenines ryšio priemones ir paslaugas, įskaitant jų sąveikos, aiškių standartų naudojimo, o taip pat saugumo ir patikimumo aspektus;·
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
27 straipsnio b punktas
Article 27, point (b)
(b) gerinti skaitmeninio turinio kūrimo sąlygas, skiriant ypatingą dėmesį daugiakalbystei ir kultūrinei įvairovei;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
(b) gerinti skaitmeninio turinio kūrimo sąlygas, atsižvelgiant į daugiakalbystę ir kultūrinę įvairovę;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
(c) renkant duomenis ir analizuojant vystymosi eigą vykdyti Europos informacinės visuomenės stebėseną, taip pat, galimybės naudotis ir naudojimosi skaitmeninėmis ryšių paslaugomis, įskaitant interneto plėtrą, stebėseną ir prieigos prie plačiajuosčio ryšio bei jo turinio ir paslaugų vystymosi stebėseną.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
(c) renkant duomenis ir analizuojant vystymosi eigą vykdyti Europos informacinės visuomenės stebėseną, taip pat, galimybės naudotis ir naudojimosi skaitmeninėmis ryšių paslaugomis, įskaitant interneto plėtrą, stebėseną ir prieigos prie naudojimosi plačiajuosči u ryši u bei jo turinio ir paslaugų vystymosi, stebėseną.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
28 straipsnio c punktas
Article 28, point (c)
(c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, tiek verslui bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
(c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT ir jų naujo pritaikymo teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, tiek verslui, įskaitant pasitikėjimo ir atvirumo naujosioms IRT skatinimą, bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas ir plėtrą .
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
29 straipsnio a punktas
Article 29, point (a)
(a) didinti IRT prieigos galimybes ir kompiuterinio raštingumo lygį;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
(a) didinti IRT prieigos galimybes , įskaitant prieigą prie skaitmeninio turinio, bei kelti kompiuterinio raštingumo lygį;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
29 straipsnio c punktas
Article 29, point (c)
(c) gerinti elektroninių paslaugų kokybę, veiksmingumą ir prieinamumą visuomenei svarbiose srityse, kuriose galima dalyvauti naudojantis IRT, įskaitant visą Europą apimančias arba tarpvalstybines tarpusavyje susietas viešąsias paslaugas, taip pat gerinti bendrų interesų grupes ir dalijimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
(c)gerinti elektroninių paslaugų kokybę, veiksmingumą, buvimą ir prieinamumą visuomenei svarbiose srityse, kuriose galima dalyvauti naudojantis IRT, įskaitant , kur tinkama, visą Europą apimančias arba tarpvalstybines tarpusavyje susietas viešąsias paslaugas, taip pat gerinti bendrų interesų grupes ir dalijimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
30 straipsnio 2 pastraipa
Article 30, subparagraph 2
Projektais, geriausios praktikos veiksmais ir teminiais tinklais turi būti siekiama skatinti naudotis novatoriškomis IRT paremtais sprendimais ir tai daryti kuo optimaliau, ypač teikiant visuomenei aktualias paslaugas.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Bendrijos pagalba taip pat turi palengvinti veiksmų kuriant informacinę visuomenę visose valstybėse narėse koordinavimą ir įgyvendinimą.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Projektais, geriausios praktikos veiksmais ir teminiais tinklais turi būti siekiama skatinti naudotis novatoriškomis IRT paremtais sprendimais ir tai daryti kuo optimaliau, ypač teikiant visuomenei ir MVĮ aktualias paslaugas.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
31 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
1 dalies a punkte minimų projektų biudžetui Bendrija gali suteikti dotaciją ne didesnę kaip 50 % visų jų išlaidų.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
Papildomos viešojo sektoriaus institucijų išlaidos gali būti kompensuojamos 100 %.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
1 dalies a punkte minimų projektų biudžetui Bendrija gali suteikti dotaciją ne didesnę kaip 50 % visų jų išlaidų.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Paraiškose Bendrijos paramai gauti prireikus turi būti pateiktas finansinis planas, kuriame turi būti nurodyti visi projektų finansavimo komponentai, įskaitant iš Bendrijos prašomą finansinę paramą ir visus kitus prašymus suteikti paramą iš kitų šaltinių.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Paraiškose Bendrijos paramai gauti , kuri reikalinga projektams, pažangios įgyties veiksmams ir teminiams tinklams, kaip nurodyta 31 straipsnyje, prireikus turi būti pateiktas finansinis planas, kuriame turi būti nurodyti visi projektų finansavimo komponentai, įskaitant iš Bendrijos prašomą finansinę paramą ir visus kitus prašymus suteikti paramą iš kitų šaltinių.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Paraiškose kitokio tipo Bendrijos paramai gauti, kaip pvz. paslaugoms arba tyrimams, taip pat prireikus gali būti reikalaujama pateikti tokią informaciją.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
33 straipsnio b punktas
Article 33, point (b)
(b) rengiami valstybės įstaigų ir suinteresuotųjų šalių ekspertų susitikimai, konferencijos ir kiti renginiai;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
(b) rengiami valstybės įstaigų ir suinteresuotųjų šalių ekspertų, įskaitant MVĮ atstovus, susitikimai, konferencijos ir kiti renginiai;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
35 straipsnio 1 dalis
Article 35, subparagraph 1
Jei siekiant IRT politikos rėmimo programos tikslų to reikia ir jei akivaizdžiai visoms valstybėms narėms aktualu siekiant visos Europos mastu pradėti naudotis produktais, paslaugomis, esminiais paslaugų komponentais ar sudėtinėmis dalimis, Komisija gali sukurti bendros svarbos projektus, kuriuos sudarytų būtinos techninės ir organizacinės užduotys.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
35 straipsnio 2 dalis
Article 35, subparagraph 2
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija sutaria dėl tokių projektų bendrų techninių reikalavimų ir jų įgyvendinimo tvarkaraščių.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Remdamasi sutartais bendrais techniniais reikalavimais ir įgyvendinimo tvarkaraščiais, Komisija skelbia tokių projektų įgyvendinimo konkursus.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Viešuosius pirkimus atlieka tik Komisija pagal Bendrijos viešiesiems pirkimams taikomas taisykles.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Kvietimus dalyvauti konkursuose skelbia tik Komisija pagal Bendrijos viešiesiems pirkimams taikomas taisykles.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Darbo programoje turi būti išsamiai numatyti tikslai ir prioritetai, jų įgyvendinimo priemonės, veiksmų tvarkaraščiai ir įgyvendinimo priemonių atrankos bei įvertinimo kriterijai pagal 26 straipsnyje numatytus tikslus.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Laikantis 26 straipsnyje nustatytų tikslų darbo programoje išsamiai nustatoma:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
– jų įgyvendinimui būtinos priemonės,
- measures needed for their implementation,
– kokybiniai ir kiekybiniai tikslai,
- qualitative and quantitative objectives,
– atitinkami vertinimo kriterijai bei kokybiniai ir kiekybiniai rodikliai, skirti analizuoti veiksmingumą teikiant rezultatus, kurie padės pasiekti specialiųjų programų ir visos Bendrosios programos tikslų,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– veiklos grafikai,
- operational timetables,
– dalyvavimo taisyklės,
- the rules for participation,
– priemonių atrankos ir vertinimo kriterijai.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.