natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje specialiojoje programoje numatoma Jungtinio tyrimų centro vykdoma nebranduolinė veikla, suteikiant užsakovo interesus atitinkančią mokslinę ir techninę paramą ES politikos formavimo procesui, drauge užtikrinant paramą esamos politikos įgyvendinimui ir stebėsenai bei reaguojant į naujus politikos poreikius.
This specific programme will establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer-driven scientific and technical support to the EU policy-making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Siekdama nuoseklumo, nuomonės referentė siūlo tuos pačius pakeitimus visoms 7 specialiosioms mokslinių tyrimų programoms.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Standartinis pakeitimas yra susijęs su daugiamečiu finansiniu planu ir poreikiu laikytis 1a eilutės aukščiausios ribos.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Nuomonės referentė mano, kad, siekiant patobulinti Bendrijos finansuojamos mokslinių tyrimų veiklos finansinę priežiūrą, Komisija turėtų reguliariai informuoti biudžeto valdymo instituciją apie specialiųjų programų įgyvendinimą ir iš anksto pranešti apie ketinimą nukrypti nuo išlaidų paskirstymo, nustatyto bendrajame biudžete.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Standartinis pakeitimas.
Standard amendment.
Komisija iš anksto pateikia biudžeto valdymo institucijai informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo metinio biudžeto pastabose ir priede išdėstytų išlaidų paskirstymo.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant gauti geresnę paskesnę informaciją apie tai, kaip panaudojamos 7-osios bendrosios programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos bendrijos 7-ąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos bendrijos 7-ąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais dalinio pakeitimo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.........9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 7
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0338 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0276/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0276/2006 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Almatos konferencijoje, skirtoje Aarhuso konvencijai
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
1. pritaria pakeitimui;
Approves conclusion of the amendment;
JT ir EEK konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Aarhuso konvencija) Bendrija ir jos valstybės pasirašė 1998 m. birželio 25 d.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Konvencija įsigaliojo 2001 m. spalio 30 d. ir buvo patvirtinta Bendrijos 2005 m. vasario 17 d. vadovaujantis Tarybos sprendimu 2005/370/EB.
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Konvencija siekiama suteikti teises visuomenei ir nustatyti pareigas šalims ir valdžios institucijoms šiose trijose pagrindinėse srityse, į kurias atsižvelgiant sudaryta ši Konvencija.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
Konvenciją pasirašiusios valstybės paprašė I šalių susitikimo (2002 m. spalio mėn.) išplėsti Konvencijos taikymo sritį ir įtraukti apgalvotą GMO išleidimą.
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
Atsižvelgdamas į tai I šalių susitikimas įsteigė darbo grupę GMO klausimu, turinčią įgaliojimą nustatyti ir plėtoti galimus būdus stiprinti galiojančias Aarhuso nuostatas šiuo klausimu.
The first Meeting of the Parties subsequently established a Working Group on GMOs, with a mandate to identify and develop potential options to strengthen the existing Aarhus provision on the topic.
Sprendimas papildyti konvenciją iš tiesų buvo priimtas reikiamu laiku ir neatidėliojant dėl kebliaus klausimo pobūdžio bei nacionalinių teisės aktų stokos kai kuriose konvenciją pasirašiusiose šalyse.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
Susitikime buvo pateiktas tarpinis tekstas, ištrynus pirminę pastraipą dėl GMO ir pakeitus ją įterptu nauju straipsniu ir nauju priedu dėl GMO.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Siekiama, kad pakeitimas atitiktų esamus Bendrijos teisės aktus, ypač Direktyvą 2001/18/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, į kuriuos įtrauktos nuostatos dėl visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus dėl GMO.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
Tai buvo pagrindinis Europos bendrijos prioritetas.
This was the key priority for the European Community.
Konvencijos pakeitimai neturėtų lemti poreikio pakeisti esamus ES teisės aktus, bet turėtų paskatinti labiau atkreipti dėmesį į, pvz., Centrinės Azijos ir Rytų Europos šalių susirūpinimą.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
Pakeitimas ypač svarbus konvencijos šalims, kurios stokoja nacionalinių teisės aktų, susijusių su šiuo klausimu.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Tad siūloma, kad šis Aarhuso konvencijos pakeitimas būtų patvirtintas ir Tarybos sprendimas priimtas.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Šis pakeitimas gana svarbus: juo tikslinamos ir stiprinamos nuostatos, taikytinos genetiškai modifikuotų organizmų (toliau – GMO), kurie šiuo metu labai aktualūs ir sudėtingai traktuojami teisės požiūriu, apgalvotam išleidimui į aplinką ir pateikimui į rinką.
However, this amendment is not without significance since it seeks to specify and strengthen the provisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms (hereafter GMOs), materials which are a highly topical issue and are difficult to pin down in legal terms.
Pranešėjas primygtinai siūlo nagrinėjamą iniciatyvą derinti su dviejų nagrinėjamų teisės aktų projektais – Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Aarhuso konvencijos nuostatų dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais taikymo EB institucijoms ir organams ir Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymo dėl direktyvos dėl teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais.
Your draftsman therefore wishes to stress the need for coordination between this initiative and the adoption, currently in progress, of a regulation of the European Parliament and the Council on the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies, and a directive of the European Parliament and the Council on access to justice in environmental matters.
Taigi pranešėjas prašo, kad numatomame priimti Aarhuso konvencijos pakeitime būtų atsižvelgiama į atitinkamus Bendrijos įstatyminius aktus ir kad Ia priedo 2 dalies a ii punkte numatomas atvėrimas (6a straipsnyje numatomos sąlygos) taikytinų kriterijų požiūriu taptų suderinamas su Direktyvos 2001/18/EB 7 straipsnio 1 dalies nuostatomis: jei įgyjama pakankamai patirties išleidžiant į aplinką tam tikrus GMO tam tikrose ekosistemose, kompetentinga institucija gali pateikti motyvuotą pasiūlymą, kad tokių rūšių GMO būtų taikoma diferencijuota tvarka.
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Galų gale pranešėjas, suvokdamas GMO reglamentavimo Bendrijos lygmeniu, kuris apimtų visas su šiais organizmais susijusias sritis ir kuris turi būti nuolat tobulinamas, svarbą, ragina valstybes nares kaip įmanoma greičiau įtraukti svarstomą Aarhuso konvencijos pakeitimą į savo nacionalinės teisės aktus siekiant Bendrijos erdvėje užtikrinti geresnę aplinkosaugą.
Lastly, your draftsman is aware of the importance of Community GMO rules, which tend to cover all areas relating to such organisms and will need constant improvement, and calls on the Member States as soon as possible to incorporate into their national law the amendment to the Aarhus Convention currently under consideration, in order to ensure greater protection of the environment within the Community.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą siūlyti patvirtinti Komisijos pasiūlymą.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais dalinio pakeitimo Europos bendrijos vardu
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
Priimti tekstai, 2005 10 25, P6_TA(2005)0398 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0470 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0337/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Dėl užsitęsusių nacionalinių vyriausybių nesutarimų ir derybų dėl 2007–2013 m. finansinio plano vėluota perduoti Tarybos bendrąją poziciją iki 2006 m. rugsėjo 7 d.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Dabar dar kartą Europos Parlamentas labai greitai reagavo.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
Per antrojo svarstymo procedūrą Europos Parlamentas ketina pritarti sprendimo, kuriuo įsteigiama MEDIA programa ateinantiems septyneriems metams, priėmimui.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
Svarbiausia, šiuo sprendimu turėtų būti užtikrinta, kad būtų laiku paskelbtas konkursas, ir suteikta galimybė potencialiems programos naudotojams dalyvauti naujoje programoje.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
Europos Parlamentas mano, kad bendrosios pozicijos tekstas yra darnus, nepaisant to, kad, bendra lėšų suma, skirta MEDIA programai 2007–2013 m. laikotarpiu atsižvelgiant į tarpinstitucinį susitarimą dėl finansinio plano, neatspindi Europos Komisijos pasiūlyme užsibrėžtų siekių ir tikslų.
The European Parliament considers the common position a balanced text, even though the overall financial amount allocated to the programme MEDIA for 2007-2013 in light of the Inter-institutional Agreement on the Financial Framework does not reflect the ambitions and goals set in the proposal by the European Commission.
Šiems tikslams visiškai pritarė Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą.
These goals had been fully supported by the European Parliament in first reading.
Tarp Europos Parlamento pirmojo svarstymo pranešimo priėmimo ir bendrosios pozicijos priėmimo Taryboje vyko susitikimai su pranešėjais, frakcijomis ir pirmininkaujančių valstybių Austrijos bei Suomijos atstovais, siekiant rasti kompromisą tarp skirtingų Parlamento ir Tarybos pakeitimų.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Reikia priminti, kad dėl Europos Parlamento pakeitimų MEDIA programoje aiškiau atspindima Europos kino svarba tarpkultūriniam dialogui, kalbinė ir kultūrinė įvairovė, žmogaus orumo, lygybės ir nediskriminavimo principai.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
MEDIA programa padės skelbti šiuos principus.
MEDIA will help promoting these principles.
Parama skaitmeninimui tapo pagrindiniu programos bruožu siekiant įveikti Europos rinkos fragmentaciją ir paremti pajėgumus atnaujinant europinį garso ir vaizdo įrašų sektorių.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Pavyzdžiui skaitmeniniai katalogai padėtų pagerinti Europos piliečių prieigą prie kinematografijos paveldo.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
Ypatingas dėmesys, palyginti su Europos Komisijos pradiniu pasiūlymu, skirtas įmonėms, kurių specializacija – paskolų finansavimas garso ir vaizdo įrašų sektoriuje ir ypač svarbių prieigos prie kredito klausimų sprendimas.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Suintensyvintas MEDIA programos ir kitų ES švietimo, mokymo ir tyrimo srities programų vykdytojų bendradarbiavimas, taip pat ir bendradarbiavimas su paramos programos, skirtos Europos Tarybos Euroimage gamybai, vykdytojais.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
MEDIA programa patobulinta ir geriau prieinama potencialiems naudotojams.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Ji bus įgyvendinama skaidriau ir naudotojams patogiu būdu.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Be to, Europos Parlamentui pavyko įtraukti į programą Europos kino dienų organizavimo ir naujųjų talentų apdovanojimo renginius.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Ateityje šie renginiai padės skleisti žinias apie ES programą, kuri, be jokios abejonės, jau pasiteisino kaip sėkminga.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindus, pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą, 149 ir 150 straipsnius,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0255/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),
1. pritaria susitarimo pasirašymui;
Approves conclusion of the agreement;
Tarp Europos Sąjungos ir Kanados jau seniai nusistovėjo tradicija bendradarbiauti švietimo srityje.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Šiuo susitarimu nustatomi bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindai 2006–2013 m.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Taip pat atnaujinamas 2000 m. pasirašytas bendradarbiavimo aukštojo mokslo ir mokymo srityse susitarimas, pasirašytas remiantis 1995 m. susitarimu, nustatančiu bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Kanados tose pačiose srityse programą.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Šis naujasis susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kanados yra Lisabonos strategijos, kurioje numatoma siekti, kad Europos Sąjungos švietimas iki 2010 m. taptų pasauliniu pavyzdžiu, sudedamoji dalis.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Šis naujasis susitarimas, specialiai parengtas, kad būtų pasiekti dvišalio bendradarbiavimo tarp Europos Sąjungos ir Kanados tikslai, puikiai papildo švietimo ir mokymo programas, numatytas kitose Bendrijos priemonėse, ir dvišales valstybių narių ir Kanados programas.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Atsižvelgiant į atliktus įvertinimus ir įgytą patirtį, šiuo susitarimu siekiama atnaujinti, sustiprinti ir išplėsti ankstesnio susitarimo taikymo sritį, pateikiant naujus bendradarbiavimo jaunimo srityje pagrindus.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Šiuo susitarimu, kuriam skiriama daugiausia 17,4 milijonų eurų 8 metų laikotarpiu, siekiama, pirma, skatinti abipusį Europos Sąjungos ir Kanados gyventojų supratimą supažindinant juos su kalbomis, kultūromis ir institucijomis ir, antra, gerinti jų žmogiškųjų išteklių kokybę.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
Numatomi įvairūs veiksmai, kaip pasiekti šiuos tikslus.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.