natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) ir Europos Komisija linkę leisti DHR į kūdikių maistą dedantiems gamintojams teigti, kad ji turi teigiamą poveikį kūdikių nuo 6 iki 12 mėnesių amžiaus sveikatai, europarlamentarai reikalauja neskubėti.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim "DHA intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age" to the list of permitted claims.
Anot komiteto, maitinant kūdikius DHR ir kitomis panašiomis ilgagrandinėmis riebalų rūgštimis papildytu pienu galimai gaunama nauda regos, pažinimo ar fizinio vystymosi funkcijomis nėra neįrodyta.
A group of MEPs from the Socialist and Democrat group - Glenis Willmott (UK), Daciana Sarbu (Romania), Nessa Childers (Ireland) and Karin Kadenbach (Austria) drew up a resolution arguing that there is no scientific consensus on the impact that DHA-fortified formulae has on infants.
Jei komiteto pozicijai iki balandžio 21 d. pritars visas Parlamentas, gamintojams nebus leista naudoti teiginių dėl sintetinės dokozaheksaeno rūgšties naudos.
They argue that more research is needed on the beneficial or harmful effects of added DHA.
Remiantis europinėmis taisyklėmis, jaunesniems nei pusės metų kūdikiams skirtų mišinėlių etiketėse negali būti jokių teiginių apie jų naudą sveikatai.
The full European Parliament is likely to put the resolution adopted by the Environment Committee to a vote in April.
Kūdikiams iki pusės metų skirtų mišinėlių etiketėse ES draudžiama rašyti apie jų naudą sveikatai ©www.flickr.com/21524179@N08 (nerissa's ring) 20110311STO15414 Pranešimas spaudai Pasiūlymas dėl rezoliucijos Sveikata ir aplinka: visi straipsniai
20110311STO15414 Adopted text Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press release
Privatizuotas saugumas: „privačių karių“ atsakomybė konfliktų zonose
Role of private security contractors in warzones discussed
EP Saugumo ir gynybos komiteto surengtose diskusijose svarstyta, kaip užtikrinti didesnę vyriausybių samdomų „privačių karių“ atsakomybę ir žmogaus teisių apsaugą karo zonose.
The Parliament's Security and Defence Subcommittee debated the role and legal control of these companies with experts and their representatives on Wednesday 15 March.
Pasak susitikimui pirmininkavusio Saugumo ir gynybos komiteto vadovo Arnaud Danjean (Europos liaudies partija, Prancūzija), dviprasmybės privačių saugos tarnybų veikoje kyla dėl tarptautinių teisinių nuostatų, apibrėžiančių jų statusą ir veiklą, stokos.
"There have been very controversial cases, due to the lack of a clear legal framework at the international level, defining the status of these companies and the way in which they carry out their duties", said Security and Defence Subcommittee Chairman Arnaud Danjean (EPP).
Be apsaugininkų – kaip be rankų
How to guarantee effective oversight?
Mažėjant tarpvalstybinių karų skaičiui ir gynybos išlaidoms bei didėjant vidinių konfliktų skaičiui, neišvengiamai auga privačių saugos operacijų poreikis, pabrėžia Andy Beapark (Britų saugos kompanijų asociacija, BAPSC).
Anne-Marie Buzatu of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) told the Hearing that International law is not directly applicable as private security contractors are non-State actors.
Nors krizių valdymo operacijose ES turtą ir darbuotojus privačios tarnybos vis dar saugo santykinai retai, šių paslaugų poreikis palaipsniui auga.
She went on to say that "private security is not just an American problem; 43% of companies signing the international code of conduct are from Europe, 21% from the US".
Privatūs samdiniai atlieka vis svarbesnį vaidmenį taikos palaikymo ir įtvirtinimo operacijose, padeda nuo užpuolikų ir pagrobėjų saugoti žmones, įrangą ir krovinius.
She said that there was a need to raise awareness in countries: "States as contractors can include conditions and help to build an international system of oversight" she said.
Susitikime dalyvavusių Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) atstovų teigimu, siekiant užtikrinti personalo saugumą Irake, Afganistane ir kituose pavojinguose kraštuose, kuriuose policija kone bejėgė, pigiausia samdyti privatininkus.
Franziska Brantner (Greens/EFA) noted that "43% is a lot of market" and that if the EU could enforce half of it, it would be worth doing.
Kai kuriais atvejais jie – vienintelė saugumo užtikrinimo galimybė.
She stressed that there was an accountability gap for individuals - it's usually them that don't comply.
Vis dėlto, kas atsitiktų, jei niekieno nekontroliuojami „privatūs kariai“ įsiveltų į civilių žudynes, imtų verstis ginklų kontrabanda ar prekyba žmonėmis?
"54% of workforce deployed in Iraq and Afghanistan are contractors" not mercenaries, "but how do you distinguish them?
„Kadangi užsakovas sprendžia, kas turi būti daroma, užpildyti teisinį vakuumą ir sumažinti galimus neigiamus padarinius yra būtent jo pareiga“, – neabejoja Berlyno laisvojo universiteto tyrėjas Željko Branović.
Mr Željko Branović , a Research Associate, Freie Universität Berlin, said the involvement of ex-militias (Angola, Afghanistan) in the commercialisation of security puts reconciliation attempts in jeopardy.
„Atsakomybė turi gulti ant priimančios valstybės, samdančios valstybės ir šalies, kurioje registruota saugos tarnyba, pečių“, – neabejoja N. Ronzitti.
The end of cold war era saw a decrease in interstate conflicts but an increase in intrastate conflicts".
Elgsenos kodeksas – pirmas žingsnis į priekį
He said the important question is how we use PSCs?"
58 saugos bendrovių pasirašytas elgsenos kodeksas (ICoC)?
He said the following were key questions:
Apie 43 proc. jį pasirašiusių įmonių sudaro europinės, 21 proc. – JAV bendrovės.
Clarity of tasks: PSCs only defend assets, no offensive action.
A.-M. Buzatu ragina privačias saugos paslaugas užsakančias valstybes padėti kurti tarptautinę jas teikiančių bendrovių priežiūros sistemą.
Clear and complete regulatory environment: code of conduct essential 1st step
Už privalomą veiklos kodeksą pasisakė ir Sabine Lösing (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Vokietija).
Need to be used in a culturally sensitive way.
„Pripažįstame, kad saugumo sektoriui būtinas reglamentavimas.
Michael Clarke , Director of Public Affairs for UK based company G4S said that "we protect people.
Reikia paklusimą elgsenos kodeksui užtikrinančio sankcijų mechanizmo“, – pritaria M. Klarke.
Interference in politics, state affairs, services that breach human rights is not what PSCs do or should do".
Franziska Brantner (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) pabrėžė, kad daugumą pažeidimų padaro atskiri asmenys, o ne bendrovės, todėl svarbu išspręsti jų traukimo atsakomybėn klausimą.
Principal customers are governments, NGOs - for protective services in difficult areas, often for additional capacities.
20110311STO15415 Diskusijų vaizdo įrašas Susitikimo dokumentai Elgsenos kodeksas Saugumas ir gynyba: europinis atsakas į globalias grėsmes
20110311STO15415 Hearing recording Meeting docs Security and Defence Montreux document on private military and security companies' operations during armed conflict International Code of Conduct for Private Security Service Providers
Išlikimas darbo rinkoje: jūsų istorijos
Parliament's Facebook users on challenges in the job market
Mokymasis visą gyvenimą ir gebėjimas prisitaikyti – raktas į profesinę sėkmę ©BELGA/EUREKA Gebėjimas nuolat mokytis, dirbti tarptautinėje aplinkoje, lankstumas ir pasirengimas keisti gyvenamąją vietą – sėkmingos karjeros pagrindas.
A student reading a book inside the campus of his university ©BELGA/EUREKA Parliament's Employment Committee backs a report on more vocational and lifelong training Many EP Facebook users contribute with their experiences In the week when the Parliament's Employment Committee backed a report on more vocational and lifelong training we asked the friends of the Parliament's Facebook page their experiences on the job market and the challenges they have had to face.
Šią savaitę EP Užimtumo komitetui tvirtinant pasiūlymus dėl mokymosi visą gyvenimą priemonių, „Facebook“ tinkle internautų prašėme papasakoti apie tai, kaip jiems pavyko prisitaikyti prie besikeičiančių darbo rinkos iššūkių.
German Liberal MEP Nadja Hirsch has written a report on European Commission's proposals to boost learning throughout a person's life and to improve vocational training.
Pokyčių vėjai
Are several different careers emerging as the norm?
EP draugų „Facebook'o“ tinkle istorijos patvirtina pranešime įvardijamų iššūkių aktualumą.
From the experiences that many of the users of the Parliament's Facebook page told us the problems presented in the report are real.
Daugeliui teko mokytis naujų dalykų ar keisti specialybę.
Many people had to improve their qualifications to fit the job market.
Kelelis tolimas
Sometimes mobility is the answer.
Buvo nelengva, bet man pavyko“, – pasakoja ji.
It was pretty hard, but I made it."
Persikėlus gyventi į svečią šalį, dažnai tenka įveikti administracinių ir biurokratinių kliūčių ruožą.
Those who travel to work in foreign countries point to continuing problems with the recognition of professional qualifications in one European country to another.
Į Jungtinę Karalystę išvykęs Luke tebevargsta su diplomo pripažinimu.
I'm just sorting out the situation with my diploma for which I've worked so hard" he said.
Kartais tenka nuleisti kartelę ir luktelėti svajonių darbo.
Sometimes they had to lower their expectations before they could work in their dream job.
Neturėdama turtingų tėvų ir nelydima didelės sėkmės.
Without having rich parents or too much luck.
20110311STO15416 Pranešimo tekstas Mokyklos nebaigimas – bilietas bedarbystės link?
And never give up" - she advises.
Stažuotė Europos Parlamente – tvirtas žingsnis žinių ir karjeros laiptais EP „Facebook'e“ Profesinis mokymas ES
20110311STO15416 Report Legislative observatory Employment and Social Affairs Facebook Summaries of EU legislation on vocational training EC website on vocational education and training
Šiaurės Afrikoje viešintis J. Buzekas ragina nedelsiant užtikrinti neskraidymo zoną Libijoje
Buzek visits North Africa: welcomes no-fly zone over Libya
Su Tuniso, Egipto ir Arabų Lygos lyderiais J. Buzek aptars JT rezoliucijos dėl neskraidymo zonos įgyvendinimo priemones.
He will also discuss with leaders from Tunisia, Egypt and the Arab League how the resolution of the Security Council imposing a no-fly zone on Libya can be implemented.
„Džiaugiuosi ir jaučiu palengvėjimą, kad tarptautinė bendruomenė pagaliau ėmėsi konkrečių žingsnių tam, kad Kadafiui nebebūtų leista lieti Libijos žmonių kraujo“, – apie JT rezoliuciją dėl neskraidymo zonos kalbėjo J. Buzek.
Speaking about Thursday's UN Security Resolution President Buzek said that "I am glad and relieved that the international community has finally taken concrete action to stop Gaddafi killing his own people."
Politikas priminė, kad Europos Parlamentas įvesti neskraidymo zoną reikalavo kovo 10 d. priimtoje rezoliucijoje.
He went to say: "The European Parliament has explicitly backed the possibility of a no-fly zone in its resolution of last Thursday."
Parama demokratinėms jėgoms
Earlier Mr Buzek spoke about his programme in Tunisia and Egypt.
„Pagrindinis mano kelionės tikslas – pagerbti Tuniso ir Egipto žmonių drąsą ir ryžtą.
Mr Buzek said: "First and foremost, I am here to pay tribute to the courage and determination of the Tunisian and Egyptian peoples.
Trečia, kad pasiūlyčiau Europos paramą, kai tik jos bus paprašyta“, – pabrėžia EP vadovas.
Third, I am here to offer Europe’s support wherever it is requested.
Ketvirtadienį ir penktadienį surengti J. Buzeko susitikimai su Tuniso laikinosios vyriausybės premjeru Beji Caid Essebsi, partijų lyderiais bei teisės ir politikos mokslų studentais.
On Thursday and Friday, in Tunis, he met Beji Caid Essebsi, Prime Minister of the Interim government and hold bilateral meetings with political parties leaders, after addressing students at Faculty of Law and Political Science.
EP pirmininkas sakys įžanginę kalbą Tarptautinės žmogaus teisių federacijos ir Euromed žmogaus teisių tinklo rengiamame seminare demokratėjimo tema.
He will also deliver the Opening speech at the seminar on democratic transition organised by the International Federation for Human Rights and the Euro-Mediterranean Human Rights Network
Prieš išvykdamas į Kairą, J. Buzek aptars galimybes įveikti humanitarinę krizę Libijoje su Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių komisaro, Tarptautinės migracijos organizacijos, Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų atstovais.
Before leaving to Cairo on Saturday, Buzek will discuss the humanitarian crisis in Libya with representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Organization for Migration, Red Cross and Red Crescent.
20110311STO15431 Vizito programa J. Buzeko pareiškimas dėl neskraidymo zonos Vaizdo įrašas: vizitas Tunise Vaizdo įrašas: pareiškimas dėl padėties Libijoje
20110311STO15431 Press release: Buzek welcomes no-fly zone over Libya Buzek to visit Tunisia and Egypt - 17-21 March Video - statement by Mr Buzek on UN Resolution on Libya, available at 1430 18 March Video of the visit in Tunisia, 17 March
2011 m. kovo 14 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 14 March 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. kovo 15 d., antradienis, 9.00–18.30 val.
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 18.30
2011 m. kovo 16 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
Visapusiškas požiūris į asmens duomenų apsaugą Europos Sąjungoje
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Keitimasis nuomonėmis ir Giovanni'o Buttarelli'o Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės pristatymas
ENISA: Exchange of views and presentation by Giovanni Buttarelli of the opinion by the European Data Protection Supervisor
Septintosios bendrosios programos tarpinio įvertinimo ekspertų grupės pirmininko Rolfo Annerbergo vizitas
Visit of Rolf Annerberg, Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme
7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos laikotarpio vidurio peržiūra
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
Nuo 9.00 iki 10.00 val.
From 9.00 until 10.00:
Už mokslinius tyrimus, inovacijas ir mokslą atsakingos Komisijos narės Máire Geoghegan-Quinn vizitas
Visit of Máire Geoghegan Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
Keitimasis nuomonėmis su pagrindine pranešėja 2012 m. biudžeto klausimais Francesca Balzani dėl 2012 m. biudžeto rengimo bendrųjų gairių
Exchange of views with Francesca Balzani, General Rapporteur for the 2012 Budget, on the general guidelines for the preparation of the 2012 Budget
Problemų, susijusių su naftos ir dujų gavybos atviroje jūroje sauga, sprendimas
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Viešas klausymas „Energijos infrastruktūros prioritetai“
Public Hearing on "Energy Infrastructure Priorities"
2020 m. ir vėlesnio laikotarpio energetikos infrastruktūros prioritetai
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Energijos rinkos vientisumas ir skaidrumas
Energy market integrity and transparency
Galimybių sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį daugiau nei 20 % analizė ir anglies dioksido nutekėjimo rizikos vertinimas
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
BŽŪP artėjant 2020 m.: kaip atremti būsimus su maistu, gamtos ištekliais ir teritorijomis susijusius iššūkius
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
2011 m. kovo 15 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 2010 m. gruodžio 13 d.
· 13 December 2010 PV – PE454.728v01-00
Keitimasis nuomonėmis su Specialiojo politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komiteto pirmininke Jutta Haug
Exchange of views with Mrs Jutta Haug, Chairwoman of the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
Europos Komisijos Penktoji sanglaudos ataskaita ir sanglaudos politikos strategija po 2013 m
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Keitimasis nuomonėmis su Europos lyčių lygybės instituto direktore Virginija Langbakk
Exchange of views with Virginija Langbakk, Director of the European Institute for Gender Equality
Keitimasis nuomonėmis su Francesca Balzani (pranešėja 2012 m. biudžeto klausimais)
Exchange of views with Mrs Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 budget
Moterų verslumas mažosiose ir vidutinėse įmonėse
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
ES vystymosi politikos poveikio didinimas
Increasing the Impact of EU Development Policy
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoja ir už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakinga Komisijos nare Viviane Reding dėl struktūrinio dialogo, susijusio su 2011–2012 m. teisėkūros ir darbo programa
Exchange of views with Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the context of the structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011-2012
Moterys ir vadovaujamosios pareigos verslo srityje
Women and Business Leadership
Tyrimo „Rinkos priemonės BŽŪP po 2013 m.“ pristatymas
Presentation of a study on "What market measures in the future CAP after 2013?"
Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrosios tiesioginės paramos schemų ūkininkams taisykles, dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Direktyvos 2000/75/EB nuostatų dėl vakcinavimo nuo mėlynojo liežuvio ligos dalinis keitimas
Amendment of Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Įgaliojimai, susiję su trišaliu susitikimu dėl 2012 m. biudžeto projekto
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
· Keitimasis nuomonėmis su Francesca Balzani (S&D) (pagrindinė pranešėja)
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D) (general rapporteur)
Komisijos nariu, atsakingu už žemės ūkio ir kaimo plėtros klausimus, Dacian Ciolos apie 2012 m. darbo programą
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the work programme 2012
Tarybos reglamento Nr. 1234/2007 nuostatų dėl prekybos standartų dalinis keitimas
Amendment to Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning marketing standards
Kartu su Vystymosi komitetu ir Europos Parlamento delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje
Jointly with the Committee on Development and in association with Delegation of the European Parliament to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Keitimasis nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje ir paramos vystymuisi naudos
Exchange of views on the Human Rights situation in Ethiopia and the use of development aid
Kartu su delegacija ryšiams su Iranu
In association with the Delegation for Relations with Iran
Naujausi žmogaus teisių Irane padėties pokyčiai
Recent developments concerning Human Rights in Iran
2011 m. kovo 15 d.
Enlarged Bureau
9.00–12.30 val.
15 March 2011, 9.00 – 12.30
Kartu su delegacija ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos taryba
In association with the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council
Diskusija su Palestinos Nacionalinės Administracijos ministru, atsakingu už kalinių klausimus (susiję su Palestinos kaliniais, kurie kalinami Izraelyje)
Discussion with Palestinian Authority Minister for Detainees (concerns Palestinian Prisoners in custody of Israel)
Įvykių Arabų pasaulyje reikšmė ES žmogaus teisių politikai
Implications for EU Human Rights Policy of the events in the Arab World
2011 m. kovo 14 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 14 March 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. kovo 15 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 2011 m. vasario 14 d.
· 14 February 2011 PV – PE460.595v01-00
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas sukūrus bendrą Parlamento ir Komisijos skaidrumo registrą
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, susijusių su paskirtųjų Komisijos narių klausymais, dalinis keitimas
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoju, atsakingu už institucinius ryšius ir administravimą, Marošu Šefčovičiumi
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
Sistemiškas dialogas su Komisija
Structured dialogue with the Commission
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoju M. Šefčovičiumi dėl Komisijos veiklos ir teisėkūros programų 2012 m.
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
· 2011 m. balandžio 18–19 d.
· 18-19 April 2011 (Brussels)
2011 m. kovo 14 d., pirmadienis, 15.00–17.15 val. ir 17.15–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 14 March 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011 m. kovo 15 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Direktyvos 2000/25/EB nuostatų dėl traktorių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, dalinis keitimas
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimas
The charging of heavy goods vehicles
Aviacijos saugumas ir ypatingas dėmesys kūno skaitytuvams
Aviation security with a special focus on security scanners
Krovinių vežimo keliais statistinės ataskaitos (nauja redakcija)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
2011 m. balandžio 11 d., pirmadienis, 15.00 val., Briuselis
Brussels, Monday 11 April 2011 at 15.00 p.m.
Skubėkite teikti paraišką Europos Parlamento Žurnalistikos premijai!
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
Šiemet jau ketvirtą kartą Europos Parlamentas teiks premijas žurnalistams, pristačiusiems svarbias Europos temas, taip pat padėjusiems geriau atskleisti ES politiką ar jos institucijų veiklą.
The European Parliament will this year award its prize for journalism for the fourth time.
Paraiškos priimamos iki kovo 31 d., o apdovanojimai bus įteikti spalį.
Applications will be accepted until 31 March inclusive and the prize will be awarded in October 2011.
EP Žurnalistikos premija teikiama keturiose kategorijose: spaudos, radijo, televizijos bei interneto.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
Kiekvienos iš jų laimėtojas gaus 5000 eurų.
The winner in each category will receive €5000.
Atrankoje gali dalyvauti atskiri žurnalistai arba ne didesnės kaip penkių žmonių komandos.
Individuals or teams of up to five people are eligible to enter articles or reports.
Premijai teikiami darbai turi būti publikuoti ar transliuoti tarp 2010 m. balandžio 1 ir šių metų kovo 31 d. viena iš oficialių ES kalbų.
Entries must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Visi paraiškovai turi būti ES šalių piliečiai ar gyventojai, taip pat registruoti žurnalistai.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and also registered journalists.
20110314IPR15467 Daugiau informacijos bei paraiškos formos
20110314IPR15467 European Parliament Prize for Journalism
EP svarstoma direktyva padidins vartotojų pasitikėjimą
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business