natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priimant pagal įprastą teisės aktų leidybos procedūrą tvirtinamus įstatymus bus sukurta Europos mokslinių tyrimų erdvė, kurioje laisvai judės mokslininkai, mokslinės žinios ir technologijos.
A European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under laws adopted under the ordinary legislative procedure.
Priėmus įstatymą arba pagrindų įstatymą bus tvirtinama Europos kosmoso programa.
A European space programme may be adopted by means of a law or framework law.
(4) Vienas iš naujojo energetikai skirto skyriaus tikslų – užtikrinti energetikos rinkos funkcionavimą ir energijos tiekimo saugą bei skatinti energetikos veiksmingumą ir plėtoti atsinaujinančių energijos rūšių plėtę.
The objectives set out in the new section on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
Tačiau TVK apribojo ES veiksmus, kuriais negalima paveikti valstybės narės teisės pačiai nustatyti savo energijos šaltinių eksploatavimo sąlygas, pasirinkti naudoti tam tikrą energijos šaltinį ir spręsti dėl bendros energijos tiekimo struktūros.
The IGC placed a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Tačiau nors šioje srityje numatyta taikyti įprastą teisės aktų leidybos procedūrą ir balsavimą pagal kvalifikuotos daugumos principą, TVK nustatė, kad visos daugiausia su mokesčių klausimu susijusios priemonės tvirtinamos Tarybos įstatymu pagal vienbalsiškumo principą, pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
Furthermore, although the ordinary legislative procedure and qualified majority voting are the rule in this area, the IGC stipulated that any measures primarily of a fiscal nature must be taken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
ES be kita ko taip pat turi parengti priemones, kuriomis nustatomi aukšti medicinos produktų kokybės ir saugumo standartai, taip pat su tabaku ir alkoholiu susijusias visuomenės apsaugos priemones.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health regarding tobacco and alcohol abuse.
(6) Galima tik apgailestauti, kad galutiniame tekste neįtvirtinti svarbesni socialinės politikos pakeitimai, ypač susiję su kvalifikuotos daugumos principo taikymu (palyginti su dabartine padėtimi – jokių pasikeitimų).
One can regret that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change with respect to the present situation).
Tačiau būtų neteisinga teigti, kad Konstitucija socialinių reikalų srityje žengtas žingsnis atgal.
It would, however, be wrong to say that the Constitution represents a step backwards in this area.
Priešingai, galima būtų paminėti keletą pažangos aspektų:
On the contrary, various advances are made, namely:
- „visiškas užimtumas“ ir „socialinė pažanga“ pripažinti vieni iš įteisinant ES Konstituciją nustatytų tikslų,
- inclusion of 'full employment' and 'social progress' among the Union's objectives in the opening articles of the Constitution;
- III dalies pradžioje įtraukta horizontalaus pobūdžio „socialinė sąlyga“, pagal kurią ES, apibrėždama ir įgyvendinama visas politikos sritis, turi atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su „aukšto užimtumo lygio skatinimu“ ir „tinkamos socialinės apsaugos garantija“, „kova su socialine atskirtimi“ ir „aukšta švietimo, mokymosi ir žmogaus sveikatos apsaugos kokybe“,
- introduction at the beginning of Part III of a general 'social clause' under which, in defining and implementing all policies, the Union must take into account 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
- sukuriama teisinė bazė, suteikianti bendrų ekonominių interesų paslaugų pripažinimo ir apsaugojimo galimybę,
- the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded;
- I dalyje aiškiai pripažįstamas „socialinių partnerių“ ir ypač socialinio trišalio aukščiausio lygio susitikimo, skirto remti augimą ir užimtumą, vaidmuo skatinant socialinį dialogą.
- explicit recognition in Part I of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
Nereikia pamiršti, kad įtraukus į Konstituciją Pagrindinių teisių chartiją, buvo visiškai pripažintos Bendrijos teisės sistemoje įtvirtintos socialinės teisės.
Furthermore, it should not be forgotten that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution means that the social rights enshrined in the charter will be fully recognised in Community law.
Eurogrupės darbo tvarka patikslinta pridedamame protokole.
Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
TVK taip pat patvirtino Deklaraciją dėl Stabilumo ir augimo pakto.
The IGC also adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact.
Paktas, be kita ko, sukėlė audringas kai kurių delegacijų diskusijas, paskatinusias Konvento tekste padaryti kelis pakeitimus, kurie, pavyzdžiui, pasireiškė Komisijos siūlomo vaidmens dėl perviršinio deficito procedūros sumažinimu (Tarybos atitinkamai valstybei narei pateikiamos rekomendacijos turi būti patvirtintos vadovaujantis paprasta Komisijos rekomendacija, kaip dabar, o ne pasiūlymu, kaip siūlė Konventas).
The pact was the subject of heated discussions among some delegations, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive deficits procedure (with the recommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
Bendra užsienio ir saugumo politika
Common foreign and security policy
Turint mintyje Užsienio reikalų ministro pareigybės įkūrimą ( žr. pirmiau pateiktą 6.5 punktą ), suteikiant jam dviejų rūšių pareigas: institucines ir vadovo bendros užsienio ir saugumo politikos bei koordinatoriaus visų ES išorės ryšių, Konstitucijoje numatytas atskiras skyrius apimantis visus ES išorės veiksmų sektorius.
In keeping with the creation of the post of Minister for Foreign Affairs ( see section 6.5 above ), the holder of which will, in institutional terms, wear two 'hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title (Title V of Part III).
Tačiau „avarinio stabdžio“ mechanizmas numatytas tuo atveju, jei kuri nors valstybė dėl „gyvybiškai svarbių politinių priežasčių“ nesutinka priimti sprendimą pagal kvalifikuotos daugumos principą.
Provision has, however, been made for an 'emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a qualified majority for vital reasons of national policy.
Nei Konvento pasiūlymai (ministro su Komisijos pagalba pateiktus pasiūlymus tvirtinti pagal kvalifikuotos daugumos principą), nei Tarybai pirmininkavusios Italijos atstovų pasiūlymai (visus ministro pasiūlymus tvirtinti pagal kvalifikuotos daugumos principą) nepajėgė įtikinti tam besipriešinančių valstybių narių.
Neither the Convention's proposals (qualified majority for proposals submitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals (qualified majority for all of the Minister's proposals) were adopted, owing to opposition from various Member States.
Apskritai, Europos Parlamentas, įgijo teisę būti informuojamas ir kad su juo būtų konsultuojamasi.
Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
Teisingumo Teismo įgaliojimai bendros užsienio ir saugumo politikos srityje yra riboti.
The Court of Justice's jurisdiction over common foreign and security policy is limited.
(2) Būtent specialioje bendros saugumo politikos srityje Konstitucija buvo padaryta pažanga, nes tarpvyriausybinė konferencija įtraukė dar žymesnius negu siūlė Konventas.
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the specific area of common security policy, where the Intergovernmental Conference made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
Taip bendros gynybos perspektyva arba, bet kokiu atveju, bendros gynybos politikos, kurios principai jau buvo nustatyti Mastrichto sutartyje
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect
Reikalui esant, Europos Vadovų Taryba sprendimą sukurti bendrą gynybos sistemą priima vienbalsiai ir, be to, reikalingas visų valstybių narių pritarimas pagal jų konstitucines procedūras. , apibrėžimas tampa realesnis.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures. .
Bendroji gynybos politika ES suteikia operatyvinių gebėjimų, pagrįstų civilinėmis ir karinėmis priemonėmis.
This common defence policy gives the Union an operational capacity based on civil and military assets.
Pagrindinės naujovės šioje srityje yra:
The main changes in this connection are:
- „Petersbergo užduočių“
- revision of the 'Petersberg' missions
Prie jau numatytų humanitarinių ir iškeldinimo, konfliktų prevencijos ir taikos palaikymo, kovinių pajėgų, krizių valdymo ir taikos atkurti misijų pridedamos nusiginklavimo, konsultavimo kariniais klausimais, stabilizavimo pasibaigus kofliktams, kovos su terorizmu, taip pat ir trečiųjų šalių teritorijose, misijos. tikslų atnaujinimas,
To add operations relating to disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. ;
- Europos ginklavimosi, mokslinių tyrimų ir karinių gebėjimų agentūros įsteigimas
- establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency
Šios agentūros užduotis yra skatinti, kad būtų racionaliau panaudojami valstybių narių kariniai gebėjimai koordinuoti tyrimų gynybos technologijų srityje veiklą ir efektyviau paskirstyti.karinines išlaidas. ,
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more effective military spending. ;
- Tarybos sprendimu pagal kvalifikuotos daugumos principą nuolatinio struktūrinio bendradarbiavimo gynybos srityje, kurį priimant dalyvautų valstybės narės, turinčios karinių gebėjimų ir politinį norą prie jo prisidėti, galimybė (pridedamame protokole apibrėžtos tokio struktūrinio bendradarbiavimo įgyvendinimo sąlygos),
- the option to establish, by means of a Council decision adopted by a qualified majority, permanent structured cooperation in the defence field among Member States which have the military capacity and political will to be involved (the conditions for implementing such structured cooperation are set out in a protocol annexed to the Constitution);
- valstybių narių privalomos pagalbos ir tarpusavio paramos visomis galimomis priemonėmis ginkluoto užpuolimo kurios nors valstybės narės teritorijoje atveju apibrėžimas pagal Jungtinių Tautų organizacijos chartiją ir atsižvelgiant į valstybių narių, priklausančių Šiaurės Atlanto sutarties organizacijai, įsipareigojimus.
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
Konstitucijoje pabrėžiama, kad šis reikalavimas nedaro įtakos specifiniam kai kurių valstybių narių saugumo ir gynybos politikos pobūdžiui, o tai yra svarbus garantas paprastai neutralios politikos besilaikančioms šalims,
The Constitution stipulates that this obligation shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which is an important guarantee for the Member States that have traditionally been 'neutral';
- galimybė Tarybai patikėti grupei valstybių atlikti ES vertybių apsaugos misiją,
- with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States;
- iš valstybių narių įnašų sudaryto karinėms išlaidoms kurios nepadengiamos iš ES biudžeto pradinio fondo.
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
- procedūros, kaip galima nedelsiant pasinaudoti ES lėšomis, apibrėžimas.
- laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
Šios solidarumo sąlygos taikymo tvarką savo sprendimu tvirtina Taryba, kai Komisija ir Ministras pateikia bendrą pasiūlymą.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
Taryba vienbalsiai sprendžia, ar šis sprendimas turi įtakos gynybai.
The Council will decide unanimously if this decision has defence implications.
(4) Taigi ši pažanga yra svarbi ir nekeičianti nei kai kurių valstybių narių saugumo ir gynybos politikos ypatumų, nei Šiaurės Atlanto sutarties organizacijai priklausančių valstybių narių įsipareigojimų.
These advances are therefore significant and do not undermine the specific character of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
Dėl šių pokyčių nerizikuojama ES paversti agresyviu kariniu bloku, kaip, atrodo, kai kurie to baiminasi.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Kai kurie asmenys, žinoma, norėtų tuo neapsiriboti, ypač kvalifikuotos daugumos principo požiūriu.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
Turint mintyje tarpvyriausybinį šios srities pobūdį ir tarpvyriausybinės konferencijos politinę atmosferą, galima teigti, kad galutinis rezultatas yra greičiau teigiamas.
However, in view of the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the final outcome can be considered to be relatively positive.
Kitos išorės ryšių sritys
Other areas of external relations
Buvo išplėsta prekybos paslaugomis ir intelektinės nuosavybės taikymo sritis.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
Sustiprintas Europos Parlamento vaidmuo: bendros prekybos politikos įgyvendinimo priemonėms parengti bus taikoma įprasta teisės aktų leidybos procedūra, jam nuolat bus pateikiami pranešimai apie tarptautinių susitarimų derybas, šiuos susitarimus bus galima sudaryti tik Parlamentui pritarus.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.
Reikia pabrėžti Konstitucijoje patvirtintą „kultūrinio išskirtinumo“ sąvoką
The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception'
Konstitucijoje nurodyta, kad Taryba turi spręsti vienbalsiai dėl susitarimų kultūrinių bei vaizdo ir garso paslaugų srityje, kai jie gali pakenkti ES kultūrinei ir kalbinei įvairovei.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
Šią išimtį TVK numatė taikyti ir prekybai socialinėmis, švietimo ir sveikatos priežiūros paslaugomis, kai jos gali rimtai sutrikdyti šių paslaugų organizavimą valstybėse ir pakenkti valstybių narių kompetencijai teikti paslaugas šalyje.
The IGC extended this 'exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Be to, Taryba turi spręsti vienbalsiai dėl susitarimų, paslaugų srityje apskritaiir dėl intelektinės nuosavybės aspektų, kai į juos įtraukta nuostatų, dėl kurių reikalaujama vienbalsiškumo siekiant patvirtinti vidaus taisykles. .
The Council shall also act unanimously where agreements in the fields of trade in services in general and the commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules. .
Svarbūs lankstumo aspektai
A significant degree of flexibility
10.1 Kitas esminis klausimas buvo, ar naujoji konstitucinė bazė yra pakankamai lanksti, kad leistų ES prisitaikyti prie aplinkybių raidos ir spręsti ateityje galinčius iškilti iššūkius.
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is sufficiently flexible to enable the Union to adjust to changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
(1) Naujojoje sutartyje akivaizdžiai patobulinama peržiūros procedūrą: visų pirma, Europos Parlamentui suteikiama lygiavertė palyginti su valstybėmis narėmis ir Komisija, peržiūros iniciatyvos teisė.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, first and foremost among which is the granting of a right of initiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.
Europos Parlamentas pirmas pasiūlęs pasinaudoti Konvento metodu gali tik džiaugtis šiuo pasiekimu, kuris padės peržiūros procedūrą padaryti skaidresnę ir labiau demokratišką, bei užtikrinti didesnį jo veiksmingumą.
Parliament, which was the first to propose that the Convention method be used, cannot but welcome this change, which will help to make the revision procedure more transparent and democratic at the same time as making it more effective.
Ypač teigiama yra tai, kad Tarybai nusprendus kviesti Konvento tuo atveju, kai tai nepateisinama dėl siūlomų pakeitimų apimties, reikalaujama, kad Europos Parlamentas tam pritartų.
One particularly positive development is the fact that Parliament must give its approval should the Council decide not to convene a Convention on the grounds that the changes are not sufficiently major.
Tekste numatyta supaprastinta antraštinės dalies dėl ES vidaus veiklos ir politikos nuostatų turinio peržiūros procedūra su sąlyga, kad ši peržiūra nepadidina ES suteiktų įgaliojimų, tačiau toks supaprastinimas tiesiog suteikia Europos Vadovų Tarybai galimybę apsieiti be Konvento (be Europos Parlamento pritarimo) ir išsaugoti vienbalsiškumo bei visų valstybių narių ratifikavimo reikalavimą.
The text of Article IV-444 does contain a simplified procedure for revising the provisions of Title III of Part III on the internal policies of the Union (on condition that such revision does not increase the competences allocated to the Union), but this procedure merely allows the European Council to bypass the Convention method (without requiring Parliament's consent); furthermore, unanimity and ratification by all the Member States remain the rule.
(4) Tačiau Europos Parlamentas gali tik džiaugtis, kad Tarybai perėjus nuo vienbalsiškumo prie balsavimo pagal kvalifikuotos daugumos principą arba nuo specialios teisės aktų leidybos procedūros prie įprastos buvo nuspręsta taikyti Konvento pasiūlytą „perėjimo“ metodą.
Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the 'bridging clauses' ('passerelles') which the Convention proposed for changes from unanimous voting to qualified majority voting within the Council or from special legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
(5) Kitas naujojo Konstitucijos teksto teigiamas aspektas yra susijęs su patobulinimais glaudesnio bendradarbiavimo srityje, kurio svarba gali išaugti ateityje, turint mintyje labai padidėjusį valstybių narių skaičių.
Another positive aspect of the new constitutional text is the improvements made in connection with enhanced cooperation, the importance of which may increase in future in view of the substantial increase in the number of Member States.
Europos Parlamento pritarimo reikalavimas (išskyrus bendros užsienio ir saugumo politikos sritį) taip pat sustiprina sprendimo pradėti glaudesnį bendradarbiavimą demokratinį teisėtumą.
Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.
Žinoma, nors nebuvo numatytos specialios nuostatos,tačiau pagal sutarčių tarptautinę teisę jau leidžiama tokia galimybė.
It must of course be acknowledged that, in the absence of any specific provisions, such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Vis dėlto nuo šiol aiškiai įtraukus tokią galimybę į pačios Konstitucijos tekstą, ne tik kad nustatoma tiksli tokios pasinaudojimo galimybės tvarka, bet tai yra ir aiškus bei tvirtas ženklas, parodantis, kad nei viena valstybė narė nepriversta toliau dalyvauti bendrame projekte, jei to nenori jos piliečiai.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.
Kartu su nuostatomis, susijusiomis su glaudesniu ir struktūriniu bendradarbiavimu, ši galimybė patvirtina, kad įstojimas į Europos Sąjungą ir dalyvavimas įgyvendinant jos politiką yra savanoriškas, realiu politiniu įsipareigojimu pagrįstas pasirinkimas.
When taken together with the provisions on enhanced and structured cooperation, this clearly demonstrates that involvement in the Union and in the furtherance of its policies is something that must be chosen freely on the basis of a genuine political commitment.
Konstitucijos įsigaliojimo tvarka
Entry into force of the Constitution
11.2 Taigi tai, kas numatoma IV–447 Konstitucijos straipsnyje, bus taikoma tik būsimo ratifikavimo proceso atveju.
This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future ratification processes only.
11.3 Kalbant apie šios Konstitucijos sutarties ratifikavimą pasakytina, kad TVK patvirtino politinio pobūdžio pareiškimą, kuris bus įrašytas į jos Baigiamąjį aktą ir kurio turinys iš esmės yra panašus į pirmiau minėto IV-447 straipsnio turinį.
With a view to the ratification of the original treaty establishing the Constitution, the IGC adopted a political declaration (No 30), the terms of which are similar to those of Article IV-447 referred to above, which was incorporated in the Final Act.