natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nevyriausybinės organizacijos, atstovaujančios vietines tautas, organizacijos, atstovaujančios tautines ir (arba) etnines mažumas, vietos gyventojų grupės, kooperatyvai, profsąjungos, organizacijos, kovojančios prieš korupciją ir sukčiavimą ir skatinančios gerą valdymą, pilietinių teisių organizacijos ir organizacijos, kovojančios prieš diskriminaciją, vietos organizacijos (įskaitant tinklus), moterų ir jaunimo organizacijos, mokymo, kultūros, mokslinių tyrimų ir mokslinės organizacijos, universitetai, bažnyčios ir religiniai susivienijimai ir bendruomenės, žiniasklaida ir kiti nevyriausybiniai susivienijimai ir fondai, įskaitant politinius fondus, veikiantys demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo, taikos kūrimo ir smurto prevencijos vietos, šalies, regiono ir tarptautiniu lygmenimis, srityse, kurie gali prisidėti prie šio Reglamento tikslų pasiekimo.
non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks), women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and foundations, including political foundations , acting in the field of democracy and human rights promotion, peace building and the prevention of violence at local, national, regional and international level that are likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Vietos organizacijos, kurios nėra teisiškai registruotos savo šalyje, tačiau patenka į galimų paramos gavėjų kategoriją, turi galimybę gauti Bendrijos finansavimą pagal šį reglamentą.
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Kitos šio straipsnio 1 dalyje nenurodytos institucijos arba dalyviai gali gauti finansavimą, jei reikia įgyvendinti šio reglamento tikslus.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Nepažeidžiant 13 straipsnio nuostatų, taip pat laikoma, kad gauti finansavimą pagal šį reglamentą tinkamos kitos įstaigos ir veikėjai, t. y.:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) už demokratiją ir žmogaus teises kovojančios viešojo arba privataus sektoriaus ne pelno įstaigos, institucijos arba organizacijos, įskaitant parlamentines institucijas, bei vietos, nacionalinio, regioninio ir tarptautinio lygmenų jų tinklai, veikiantys demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo srityje;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) tarptautinės ir regioninės tarpvyriausybinės organizacijos, veikiančios demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo srityje;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) fiziniai asmenys , jei reikia įgyvendinti šio reglamento tikslus;
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) išimtiniais atvejais subjektai, kurie pagal taikomą nacionalinę teisę neturi juridinio asmens statuso, jei jų atstovai pajėgūs šių subjektų vardu prisiimti teisinius įsipareigojimus ir finansinę atsakomybę.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
Minėtosios įstaigos turi atitikti šiuos kriterijus:
Such bodies shall comply with the following criteria:
i) turėti juridinio asmens statusą ir jų veikla turi būti reglamentuojama pagal vienos iš valstybių narių arba Europos ekonominės erdvės ar vienos iš šalių kandidačių tapti ES narėmis valstybės teisę, jei tinka, bet kurios kitos valstybės teisę;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
ii) turėti užtektinai darbuotojų, turinčių tinkamus profesinius ir kalbinius gebėjimus ir galinčius bendradarbiauti tarptautinėje aplinkoje;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
iii) turėti sukurtą tinkamą infrastruktūrą, ypač būti apsirūpinusios informacijos ir ryšių technologijų įranga ir komunikacijos priemonėmis;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;
iv) dirbti administracinėje aplinkoje, kuri padėtų užtikrinti, kad užduotys būtų įgyvendinamos tinkamai ir būtų išvengta interesų konfliktų;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
v) būti pajėgios įgyvendinti Bendrijos lygmeniu nustatytas dotacijų valdymo taisykles ir sutartines sąlygas;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
vi) turėti pakankamas finansines garantijas ir administracinius pajėgumus, atitinkančius Bendrijos skirtų lėšų, kurias jos turės valdyti, mastą;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
vii) laikytis skaidrumo, lygių galimybių, dvigubo finansavimo iš kitų Bendrijos fondų vengimo principų ir pareigos išieškoti visas lėšas, kurias paramos gavėjai turi grąžinti;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
viii) vykdyti veiklą atsižvelgiant į patikimo finansų valdymo taisykles, tinkamų procedūrų, stebėsenos ir buhalterinių sistemų bei sutarčių sudarymo ir dotacijų skyrimo tvarką.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
Kaip nustatyta peržiūrėtose Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse.
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
10 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 10, paragraph 2 b (new)
Anksčiau priimto Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 110 straipsnio 1 dalyje vartojama sąvoka „skubūs atvejai“ šiame reglamente reiškia staigų padėties trečiosiose šalyse pakitimą, keliantį didelę grėsmę žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms arba atskiriems žmogaus teisių gynėjams, arba demokratijos raidai atitinkamoje šalyje.
For the purposes of this Regulation, the term “cases of urgency” used in Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall be understood to mean the sudden development of situations in third countries that pose a serious threat to human rights and fundamental freedoms, or to individual human rights defenders, or to the development of democracy in the country concerned.
Komisijos sprendimas skirti finansavimą pagrindžiamas atsižvelgiant į kiekvieną atskirą skubų atvejį.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Palengvinus galimybę taikyti kvietimo teikti paraiškas taisyklių išimtį, galima būtų užtikrinti didesnį lankstumą įgyvendinant reglamentą.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Biudžeto įsipareigojimai skiriami , remiantis Komisijos pagal 6, 7 ir 8 straipsnius priimtais sprendimais.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Biudžeto įsipareigojimai skiriami remiantis Komisijos pagal 6, 7, 8, 8a straipsnius ir 10 straipsnio 2b dalį priimtais sprendimais.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7, 8, 8a and 10(2b) .
12 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) dotacijos skirtos remti žmogaus teisių gynėjams ir finansuoti skubiems veiksmams, kurie būtini žmogaus teisių gynėjų gyvybėms, sveikatai ir laisvei apsaugoti bei teisinei pagalbai teikti;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
ba) dotacijos skirtos finansuoti 8 straipsnio a dalyje numatytoms priemonėms, ypač toms, kuriomis remiamos organizacijos, įgyvendinančios visuotinius Europos Sąjungos tikslus ar siekiančios tikslų, kurie yra Europos Sąjungos politikos dalis, kaip nustatyta Reglamento (EB, Euratom) Nr. 1605/2002 108 straipsnio 1 dalyje.
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
12 straipsnio 1 dalies bb punktas (naujas)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) dotacijos, skiriamos JT vyriausiojo komisaro žmogaus teisių klausimais biurų ir specialiųjų JT atstovų ir pranešėjų demokratijos ir žmogaus teisių klausimais veiklos sąnaudoms padengti;
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
12 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 12, paragraph 1, point (c)
c) dotacijos, skirtos padengti EIUC , ypač tolesnės Europos žmogaus teisių ir demokratizacijos magistrantūros studijų programos bei ES ir JT stipendijų programos, visiškai prieinamos trečiųjų šalių piliečiams, sąnaudas , taip pat žmogaus teises ir demokratizaciją remiančios švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų veiklos sąnaudas ;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) kitos dotacijos, skirtos padengti institucijų, pagal ba punkto nuostatas padedančių siekti šio reglamento tikslų, veiklos sąnaudoms, dotacijos, skirtos padengti Europos tarpuniversitetinio žmogaus teisių ir demokratizacijos centro (EIUC), ypač tolesnės Europos žmogaus teisių ir demokratizacijos magistrantūros studijų programos bei ES ir JT stipendijų programos, visiškai prieinamos trečiųjų šalių piliečiams, veiklos sąnaudoms , taip pat žmogaus teises ir demokratizaciją remiančios švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų veiklos sąnaudoms ;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
12 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) įmonių, firmų, kitų privačių organizacijų ir verslo atstovų bei kitų nevalstybinio sektoriaus dalyvių.
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) įmonių, firmų, kitų privačių organizacijų ir verslo atstovų profesinių sąjungų, profesinių sąjungų federacijų bei kitų nevalstybinio sektoriaus dalyvių, jei jie atitinka tarptautines demokratijos ir žmogaus teisių reikalavimus šiame reglamente numatytoms priemonėms įgyvendinti;
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
Tinkamai pagrįstais atvejais, Komisija gali fiziniams ar juridiniams asmenims iš trečiųjų valstybių leisti dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ar kreiptis dėl dotacijų sutarčių, kurioms lėšos skiriamos pagal šį reglamentą.
In duly substantiated cases, the Commission may authorise the participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation of natural and legal persons from third countries.
Šis pakeitimas išplečia 2 straipsnio taikymo sritį, jei trečioji valstybė nesilaiko nustatytos „abipusės prieigos“ taisyklės.
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
13 straipsnio 7 dalis
Article 13, paragraph 7
Kai Bendrijos pagalba skiriama veiklai, įgyvendinamai pasitelkus tarptautinę organizaciją, atitinkamose sutartinėse procedūrose dalyvauti turi teisę visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys šio straipsnio reikalavimus, taip pat visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys tos organizacijos taisyklių reikalavimus, atsižvelgiant į tai, kad visiems pagalbą teikiantiems subjektams būtų sudarytos vienodos sąlygos.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Tokios pat taisyklės taikomos tiekiamoms prekėms, medžiagoms ir ekspertams.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Kai Bendrijos pagalba skiriama veiklai, įgyvendinamai pasitelkus tarptautinę organizaciją, atitinkamose sutartinėse procedūrose dalyvauti turi teisę visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys šio straipsnio reikalavimus, taip pat visi fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys tos organizacijos taisyklių reikalavimus, jei jie atitinka šio reglamento tikslus, atsižvelgiant į tai, kad visiems pagalbą teikiantiems subjektams būtų sudarytos vienodos sąlygos.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Primenama, kad būtina atitikti šio reglamento tikslus.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
13 straipsnio 12 dalis
Article 13, paragraph 12
Konkursą laimėję dalyviai laikosi pagrindinių darbo standartų, pvz., pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) darbo standartų, konvencijų dėl laisvės jungtis į asociacijas su kitais, kolektyvinių derybų laisvės, priverstinio ir privalomojo darbo panaikinimo, darbo ir profesinių santykių diskriminacijos panaikinimo ir vaikų darbo panaikinimo.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Konkursą laimėję dalyviai laikosi pagrindinių darbo standartų, pvz., pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) darbo standartų, konvencijų dėl laisvės jungtis į asociacijas su kitais, kolektyvinių derybų laisvės, priverstinio ir privalomojo darbo panaikinimo, darbo ir profesinių santykių diskriminacijos panaikinimo ir vaikų darbo panaikinimo.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Komisija reguliariai stebi ir persvarsto savo programas ir vertina programavimo veiksmingumą , kad nustatytų, ar buvo įgyvendinti tikslai ir galėtų parengti rekomendacijas dėl veiklos gerinimo ateityje.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija reguliariai stebi ir persvarsto savo programas .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Ji taip pat užtikrina, jog būtų atliekamas vertinimas , kad nustatytų, ar buvo įgyvendinti tikslai ir galėtų parengti rekomendacijas dėl veiklos gerinimo ateityje.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tai turi būti daroma ne vėliau kaip po trejų metų.
This shall be done after three years at the latest.
Vertinimas yra nepriklausomas; taigi jo negali atlikti įgyvendinant programą dalyvaujantys darbuotojai ir (arba) institucijos.
Evaluations shall be independent and may consequently not be carried out by personnel and/or bodies involved with the implementation of the programme.
Pagal galimybes vertinimai pagrįsti pamatuojamų ir palyginamų etalonų sistema.
They shall be based as far as possible on a measurable and comparable benchmark system.
Siekiant, kad vertinimas būtų patikimas, jis turėtų būti nepriklausomas..
Evaluations must be independent to have any credibility.
Komisija siunčia susipažinti savo vertinimo ataskaitas 16 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ir Europos Parlamentui.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information .
Valstybės narės gali reikalauti aptarti konkrečius įvertinimus 16 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete.
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Šie rezultatai panaudojami rengiant programas ir skirstant išteklius.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisija siunčia susipažinti savo vertinimo ataskaitas 16 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ir Europos Parlamentui.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament.
Valstybės narės ir Europos Parlamentas gali reikalauti aptarti konkrečius įvertinimus 16 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete.
Member States and the European Parliament may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
16 straipsnio antraštė
Article 16, title
Komitetas ir struktūrinis dialogas su Europos Parlamentu
Committee and structured dialogue with the European Parliament
Atsižvelgiant į 16 straipsnio 4 dalies pakeitimą, reikia pakeisti šią antraštę.
In accordance with amendments to Article 16(4), the title needs to be amended.
Komiteto posėdžių protokolai siunčiami susipažinti Europos Parlamentui.
The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Struktūrinis dialogas su Europos Parlamentu vyksta taikant šią procedūrą:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) atsižvelgdama į 5 ir 6 straipsnių nuostatas, Komisija nuolat rengia dialogą su Europos Parlamentu dėl strateginių dokumentų ir metinių veiksmų programų turinio.
(a)the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of Strategy Papers and Annual Action Programmes as referred to in Articles 5 and 6;
b) Komisija pateikia Europos Parlamentui visų priemonių projektus, kurie pagal 16 straipsnio nuostatas įsteigtam komitetui pateikiami tuo pat metu, kai jie perduodami valstybėms narėms; Europos Parlamentas taip pat gauna darbotvarkės kopiją prieš prasidedant atsakingo komiteto posėdžiui, o vėliau – šio posėdžio protokolą;
(b) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the Committee established under Article 16 at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
c) dialogas vyksta atitinkamo Europos Parlamento komitetų posėdžio metu.
(c) the dialogue shall take place during a meeting of the relevant parliamentary committees;
d) atitinkami Parlamento komitetai parengia šį dialogą kartu su Tarybos ir Komisijos atstovais, laikydamiesi reguliarių bendrų posėdžių struktūros, ypatingą dėmesį kreipdami į politinius ir strateginius šios priemonės aspektus;
(d) representatives of the relevant parliamentary committees shall prepare that dialogue, together with Council and Commission representatives, in the framework of regular joint meetings, with a special focus on the political and strategic elements of this Instrument;
e) Komisija tinkamai atsižvelgia į Europos Parlamento nuomonę rengdama ir įgyvendindama strateginius dokumentus ir metines veiksmų programas kaip numatyta 5 ir 6 straipsniuose.
(e) the Commission shall take due account of that dialogue in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6;
f) Komisija nuolat keičiasi informacija su Europos Parlamentu ir Taryba tarpinstituciniu lygmeniu;
(f) the Commission shall establish, at inter-service level, a regular exchange of information with the European Parliament and the Council ;
g) Komisija nuolat konsultuojasi su Europos Parlamentu ir Taryba prieš nustatydama ES rinkimų stebėjimo misijų prioritetus atitinkamoje šalyje.
(g) The Commission shall regularly consult with the European Parliament and the Council before establishing the list of country priorities for election observation missions.
Metinėje ataskaitoje pateikiama informacija apie praėjusiaisiais metais finansuotas priemones, stebėsenos rezultatus, vertinimo veiklą, susijusių partnerių įtraukimą ir biudžeto įsipareigojimus bei mokėjimus, suskirstytus pagal tarptautines, regionines ir šalių priemones, bei apie pagalbos sritis.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Ataskaitoje vertinami pagalbos rezultatai, siekiant šio reglamento tikslų.
It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation.