natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis reglamentas grindžiamas principu, pagal kurį gamintojams, importuotojams ir paskesniesiems naudotojams tenka atsakomybė užtikrinti, kad jų gaminamos, tiekiamos rinkai ar naudojamos cheminės medžiagos neturėtų neigiamo poveikio žmonių sveikatai arba aplinkai įprastomis arba protingai numatomomis naudojimo sąlygomis .
This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment, under normal or reasonably foreseeable conditions of use .
Susijęs su pirmojo svarstymo 60 pakeitimu.
Corresponds to Amendment 60 First Reading.
Suderinta su apibrėžimu „saugus produktas“, kaip apibrėžta Bendroje produktų saugos direktyvoje (2001/95/EB), todėl reikia apibrėžti šio reglamento nuostatų taikymo pagrindą ir ribas.
It is consistent with the definition of “safe product” as defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC) and is necessary to define the frame and the limits to which the subject of this Regulation applies.
1 STRAIPSNIO 3A, 3B ir 3C DALYS (NAUJOS)
ARTICLE 1, PARAGRAPHS 3 A, 3 B and 3 C (new)
Bet kuris gamintojas, importuotojas ar paskesnysis naudotojas, kuris imasi arba ketina imtis veiklos, kurią vykdant bus naudojama cheminė medžiaga arba preparatas, taip pat gaminys, kurio sudėtyje yra tokios medžiagos arba preparato, įskaitant ir gamybą, importą bei naudojimą, ir kuris žino arba pagrįstai gali numatyti, kad tokie veiksmai gali pakenkti žmonių sveikatai arba aplinkai, imasi visų būtinų priemonių, kad išvengtų tokio poveikio, jį apribotų arba panaikintų.
Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make every effort that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
Bet kuris gamintojas, importuotojas ar paskesnysis naudotojas, kuris užsiimdamas savo profesine veikla arba verslu tiekia medžiagą arba preparatą, taip pat gaminį, į kurio sudėtį įeina tokia medžiaga ar preparatas, kitam gamintojui, importuotojui arba paskesniajam naudotojui, užtikrina, tiek, kiek iš jo pagrįstai galima reikalauti, kad bus deramai palaikomi ryšiai ir keičiamasi informacija, o prireikus teikiama ir techninė pagalba, kad būtų išvengta neigiamo poveikio žmonių sveikatai ar aplinkai, jis būtų apribotas arba panaikintas.
Any manufacturer, importer or downstream user that supplies, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
Tai apima ir pareigą tinkamai ir skaidriai aprašyti, dokumentais įforminti ir pranešti apie riziką, kylančią gaminant, naudojant kiekvieną cheminę medžiagą ir šalinant jos atliekas.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Cheminių medžiagų gamintojai ir paskesnieji naudotojai renkasi, kurias chemines medžiagas gaminti ir naudoti iš saugiausių turimų medžiagų.
Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
Nustatoma pareiga pasirūpinti.
Introduces the principle of duty of care.
Dėl šio reglamento nuostatų įgyvendinimo ir taikymo neturėtų padidėti mažoms ir vidutinėms įmonėms tenkanti biurokratinė ir administracinė našta.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation should not involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
Sėkmingas pirmojo svarstymo 63 pakeitimas, kuriuo siekiama išvengti biurokratinės ir administracinės naštos įmonėms, ypač MVĮ.
Successful First Reading amendment 63 seeking to avoid unnecessary red-tape for enterprises, particularly SMEs.
Įgyvendindama šį reglamentą, Europos Sąjunga kuria mechanizmus, skirtus teikti paramą ir pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
In implementing this Regulation, the European Union shall establish mechanisms for providing aid and support to small and medium-sized enterprises.
MVĮ tiek finansiškai, tiek ir techniškai silpnesnės už dideles įmones, todėl joms reikia specialios paramos.
SMEs are financially and technically weaker than big companies and require special support.
Atitinka pirmojo svarstymo 64 pakeitimą.
Identical to first reading amendment 64 .
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų dėl darbo vietos ir aplinkos bei griežtesnių įgyvendinančių šiuos teisės aktus nacionalinių nuostatų , įskaitant:
This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, and to more stringent national provisions implementing such legislation, including :
(a) Tarybos direktyvą 89/391/EEB,
(a) Council Directive 89/391/EEC ,
(b) Tarybos direktyvą 90/394/EEB,
(b) Council Directive 90/394/EEC,
(c) Tarybos direktyvą 98/24/EB,
(c) Council Directive 98/24/EC,
(d) Tarybos direktyvą 96/61/EB ,
(d) Council Directive 96/61/EC,
(e) Tarybos direktyvą 2000/60/EB,
(e) Council Directive 2000/60/EC ,
(f) Direktyvą 2004/37/EB.
(f) Directive 2004/37/EC.
(i) draudimu naudoti gyvūnus bandymams su galutiniais kosmetikos produktais, jų sudėtinėmis dalimis arba šių sudėtinių dalių deriniais; ir
(i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
(ii) prekyba kosmetikos produktais, kurių sudėtinės dalys arba dalis jų, arba galutinė formulė buvo bandoma su gyvūnais.
(ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Jeigu šiame reglamente apibūdintos medžiagos naudojamos tik kaip kosmetikos sudėtinės dalys, neleistini jokie pagal Direktyvą 76/768/EEB su daliniais pakeitimais draudžiami bandymai su gyvūnais, siekiant įgyvendinti šio reglamento reikalavimą dėl tokių medžiagų vertinimo.
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC as amended shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances.
(1) OL L 262, 1976 7 27, p.
(1) OJ L 262, 27.7.1976, p.
Direktyva su naujausiais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/15/ EB (OL L 66, 2003 3 11, p.
Directive as amended by Directive 2003/15/EC (OJ L 66, 11.3.2003, p.
26) ir Komisijos direktyva 2006/65/ EB (OL L 198, 2006 7 20).
26) and as last amended by Commission Directive 2006/65/EC (OJ L 198, 20.7.2006)
Iš dalies perimamas per pirmąjį svarstymą priimtas 65 pakeitimas.
Partly reinstates amendment 65 as adopted in first reading.
Septintuoju kosmetikos direktyvos pakeitimu siekiama palaipsniui išgyvendinti bandymus su gyvūnais iš kosmetikos pramonės.
The 7 th amendment to the Cosmetic Directive aims at stepwise removing animal testing from the Cosmetic sector.
REACH sistema neturėtų tam trukdyti.
This should not be undermined by REACH.
3) Gaminys – daiktas, kuris gaminamas įgijo konkrečią formą ar struktūrą, labiau nulemiančią jo naudojimo paskirtį nei jo cheminė sudėtis;
3) Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
3) Gaminys – daiktas , susidedantis iš homogeninės medžiagos , kuris gaminamas įgijo konkrečią formą ar struktūrą, labiau nulemiančią jo naudojimo paskirtį nei jo cheminė sudėtis;
3) Article: means an object composed of homogeneous material which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
ų transporto priemonių ir Direktyva 2000/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo).
2000/53/EC on End of Life Vehicles, and RoHS).
25) Nustatytas naudojimas – atskiros cheminės medžiagos ar preparato sudėtyje esančios cheminės medžiagos arba preparato naudojimas, kurį nustatė tiekimo grandinės dalyvis, įskaitant naudojimą savo reikmėms, arba apie kurį jam raštu pranešė artimiausias tolesnis naudotojas;
25) Identified use: means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user;
25) Nustatytas naudojimas – atskiros cheminės medžiagos ar preparato sudėtyje esančios cheminės medžiagos arba preparato naudojimas, kurį nustatė tiekimo grandinės dalyvis, įskaitant naudojimą savo reikmėms, arba apie kurį jam raštu pranešė artimiausias paskesnysis naudotojas ir apie kurį jis nedelsdamas pranešė suinteresuotiems paskesniems naudotojams ;
25) Identified use: means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user , and that is co m municated to the dow n stream user concerned ;
29) Per metus – per kalendorinius metus, jei nenurodyta kitaip;
29) Per year: means per calendar year unless stated otherwise;
29) Per metus – per kalendorinius metus .
29) Per year: means per calendar year.
Išskyrus naujas medžiagas ir , jei nenurodyta kitaip , kiekiai per metus apskaičiuojami remiantis vidutinėmis gamybos apimtimis per pastaruosius trejus kalendorinius metus, kai gamintojas gamino medžiagą ;
Save in the case of new substances, and unless stated otherwise , quantities per year shall be calculated on the basis of the average production volumes for the three immediately preceding calendar years during which the substance has actually been produced by the manufacturer;
Turėtų būti atsižvelgta į rinkos svyravimus, kad būtų išvengta jų įtakos (esamų cheminių medžiagų) registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo reikalavimams.
Market fluctuations should be taken into account to prevent them from affecting the terms of registration, evaluation and authorisation (existing substances).
Atitinka pirmojo svarstymo 78 pakeitimą.
Identical to first reading amendment 78 .
30) Pažeidžiamos gyventojų grupės – tai jautrūs žmonės, įskaitant naujagimius, kūdikius, vaikus, nėščiąsias, žindyves, ligotus, sutrikusio imuniteto asmenis, pagyvenusius žmones, individualiu genetiniu jautrumu pasižyminčius žmones ir kitas nustatytas grupes;
30a) Vulnerable populations: means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immuno-compromised, elderly persons, those with individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern;
Tarybos teksto 3 straipsnyje nėra sąvokos „pažeidžiamos gyventojų grupės“ apibrėžties, nors ši sąvoka naudojama tekste.
The Council wording of Article 3 has no definition of the term vulnerable populations although is used in the text.
Apibrėžtis būtina siekiant užtikrinti, kad jautrios gyventojų grupės būtų įvardytos ir kad būtų galima imtis priemonių joms kylančiam pavojui ir cheminių medžiagų poveikiui sumažinti.
A definition is essential to ensure that susceptible populations are identified and that measures can be taken accordingly to reduce the risks to and exposure of these populations.
1 dalies a punkto reikalavimai netaikomi medžiagoms, kurios naudojamos kaip priedai tabako gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo 1 2 straipsnio 1 ir 5 punktuose.
Paragraph 1(a) shall not apply to substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products 1 .
1 OL L 194, 2001 7 18, p.
1 OJ L 194, 18.7.2001, p.
Susijęs su pirmajame svarstyme priimtu 88 pakeitimu.
Corresponds to Amendment 88 adopted in First Reading
Poveikio scenarijai, susiję su tabako gaminių priedų žalingu poveikiu, nėra pagrindas netaikyti šioms medžiagoms įpareigojimo registruoti nuostatos.
As well the exposure scenario as the noxious effects resulting from tobacco additives do not justify any exemptions from the obligation to register these substances.
Gaminių gamintojas ar importuotojas pagal šio straipsnio 4 dalį praneša Agentūrai, ar cheminė medžiaga atitinka 56 straipsnyje nustatytus kriterijus ir yra nustatyta pagal 58 straipsnio 1 dalį, jei tenkinamos abi šios sąlygos :
Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1) , if both the following conditions are met :
Gaminių gamintojas ar importuotojas pagal šio straipsnio 4 dalį praneša Agentūrai, ar cheminė medžiaga atitinka 56 straipsnyje nustatytus kriterijus ir yra nustatyta pagal 58 straipsnio 1 dalį, kai :
Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1) where :
(a) tų gaminių sudėtyje esančios cheminės medžiagos kiekis per metus sudaro daugiau kaip vieną toną vienam gamintojui ar importuotojui;
(a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
(b) tų gaminių sudėtyje esančios cheminės medžiagos koncentracija viršija 0,1 % pagal masę (w/w).
(b) the substance is present in those articles above a concentration of 0,1 % weight by weight (w/w).
(b) tų gaminių sudėtyje esančios cheminės medžiagos koncentracija homogeninėje gaminio medžiagoje viršija 0,1 % pagal masę (w/w);
(b) the substance is present in those articles above a concentration of 0,1 % weight by weight (w/w) in a homogenous material of an article;
(ba) didesnė nei 0,1% medžiagos koncentracijos riba gali būti apibrėžta remiantis 132 straipsnio 3 dalyje numatyta procedūra;
(ba) substance specific concentration limits below the 0.1% limit may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3);
(bb) gamintojas arba importuotojas negali užtikrinti, kad visu gaminio gyvavimo laikotarpiu medžiaga žmonėms arba aplinkai nesukels pavojaus.
(bb) the producer or importer cannot exclude any exposure of the public or the environment to the substance during the full life-cycle of the article.
2 dalis netaikoma, jei gamintojas arba importuotojas gali užtikrinti, kad naudojant ir šalinant chemines medžiagas įprastinėmis ir pagrįstai numatomomis sąlygomis, šios cheminės medžiagos neturės poveikio žmonėms ar aplinkai.
Paragraph 2 shall not apply where the producer or importer can exclude exposure to humans or the environment during normal or reasonably foreseeable conditions of use including disposal.
Tokiais atvejais gamintojas ar importuotojas pateikia gaminio gavėjui instrukcijas pagal 32 straipsnio 4 dalį.
In such cases, the producer or importer shall supply appropriate instructions to the recipient of the article in accordance with Article 32(4).
Pranešama tokia informacija:
The information to be notified shall include the following:
(a) gamintojo ar importuotojo tapatybė ir kontaktiniai duomenys, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje, išskyrus duomenis apie panaudojimo vietas;
(a) the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites;
(b) 20 straipsnio 1 dalyje nurodytas registracijos numeris (-iai), jei toks (-ie) yra;
(b) the registration number(s) referred to in Article 20(1), if available;
(c) cheminės medžiagos tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 2.1–2.3.4 skirsniuose;
(c) the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
(d) cheminės (-ių) medžiagos (-ų) klasifikacija, kaip nurodyta VI priedo 4.1 ir 4.2 skirsniuose;
(d) the classification of the substance(s) as specified in sections 4.1 and 4.2 of Annex VI;
(e) trumpas gaminio sudėtyje esančios (-ių) cheminės (-ių) medžiagos (-ų) naudojimo būdo (-ų), kaip nurodyta VI priedo 3.5 skirsnyje, bei gaminio (-ių) naudojimo būdų aprašymas;
(e) a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s);
(f) cheminės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis tonomis, pavyzdžiui, 1–10 tonų, 10–100 tonų ir pan.
(f) the tonnage range of the substance(s), such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
Agentūra gali priimti sprendimus, pagal kuriuos gaminių gamintojai ar importuotojai privalo pagal šią antraštinę dalį pateikti registracijos dokumentaciją įregistruoti tų gaminių sudėtyje esančias chemines medžiagas, jei tenkinamos visos šios sąlygos:
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met:
(b) Agentūra turi priežasčių manyti, kad:
(b) the Agency has grounds for suspecting that:
(i) cheminė medžiaga išsiskiria iš gaminių ir
(i) the substance is released from the articles, and
(ii) dėl šios cheminės medžiagos išsiskyrimo iš gaminių kyla pavojus žmonių sveikatai ar aplinkai;
(ii) the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment;
(ii) dėl šios cheminės medžiagos išsiskyrimo iš gaminių kyla pavojus žmonių sveikatai ar aplinkai;
(ii) the release of the substance from the articles the substance presents a risk to human health or the environment;
(c) cheminei medžiagai netaikoma 1 dalis.
(c) the substance is not subject to paragraph 1.
Pateikiant registracijos dokumentaciją sumokamas pagal IX antraštinę dalį reikalaujamas mokestis.
A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
Šis pakeitimas atspindi Europos Parlamento ir Tarybos pasiektą kompromisą ir yra suderintas su kompromisiniu paketu dėl cheminių medžiagų gaminiuose, dėl kurio sudarė dauguma frakcijų (pirmojo svarstymo 357 pakeitimas).
This amendment is a compromise between EP and Council and is in line with the compromise package on substances in articles agreed by a majority of political groups (first reading amendment 357).
Juo supaprastinamas gamintojų ir importuotojų darbas ir padedama apsaugoti ES gaminių gamintojų konkurencingumą, jiems suteikiant vienodas galimybes pagal PPO susitarimus..
It simplifies the work for producers and importers, helps to protect the competitiveness of EU producers of articles by providing the same level playing field within the framework of the WTO agreements.
Šiuo pakeitimu taip pat užtikrinama aukšto lygio apsauga vartotojui.
It will also provide a high level protection for consumer.
7 straipsnio 7a dalis (NAUJA)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 7 A (new)
Agentūra pateikia gaires siekdama padėti produktų gamintojams ir importuotojams, taip pat atsakingoms institucijoms.
The Agency shall provide guidelines to help the producers and importers of articles as well as the competent authorities.
REACH sistema gaminių importuotojams sukelia daug organizacinių sunkumų.
REACH represents a huge organisational challenge for importers of articles.
Tarybos pasiūlyme numatytos keliems sektoriams pritaikytos specialios gairės, tačiau gaminių gamintojams ir importuotojams skirtos specialios gairės, dėl kurių Europos Parlamentas sutarė per pirmąjį svarstymą, nebeminimos.
The Council proposal foresees several sector specific guidelines; however, the sector specific guidelines for producers and importers of articles, on which the EP agreed in 1 st plenary reading, are no longer mentioned.
Projektas 3.8 (kuriuo iš pradžių buvo ketinama pakeisti vartotojų prekių sektoriaus gaires) nedavė veiksmingų rezultatų.
Project 3.8 (initially supposed to replace the guidelines for the consumer goods sector) has not produced a workable result.
Nepaisant to, šis sektorius, kaip ir su importo procedūromis susijusios įvairios institucijos, yra priklausomas nuo profesionalios specialistų pagalbos.
Nonetheless the sector depends on professional and knowledgeable help– just as the different authorities involved in the import procedures.
Agentūros parengtos gairės suteiktų vienodą paramą visų ES valstybių narių bendrovėms ir institucijoms bei ne Europos bendrovėms, kurioms galbūt trūksta išsamių žinių apie REACH sistemą reglamentuojančius teisės aktus.
Guidelines drafted by the agency would provide a uniform level of support for companies and authorities in all EU Member States and likewise for non-European companies who may lack a thorough knowledge of the REACH legislation.
Europinis kokybės ženklas
European quality mark
Iki ... * Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą ir, jei reikia, pasiūlymą dėl teisės akto dėl Europos kokybės ženklo, pagal kurį būtų galima atpažinti produktus, visais gamybos etapais gamintus laikantis šiame reglamente numatytų reikalavimų, ir skatinti tokių produktų gamybą, sukūrimo.
By …. * the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report and, if appropriate, a legislative proposal on the creation of a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
*Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* Two years after the entry into force of this Regulation.
Kokybės ženklas leistų atpažinti ir skatinti produktų, pagamintų laikantis šiame reglamente numatytų reikalavimų, gamintojus .
A mark to be stamped on articles would make it possible to identify and promote those involved in the production procedure who have complied with the requirements stemming from this Regulation.
Gamintojas ar importuotojas gali pateikti 10 straipsnio a punkto iv, vi, vii ar ix papunkčiuose nurodytą informaciją atskirai, jeigu:
A manufacturer or importer may submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
Gamintojas ar importuotojas gali, nepažeisdamas III antraštinės dalies nuostatų , pateikti 10 straipsnio a punkto iv, vi, vii ar ix papunkčiuose nurodytą informaciją atskirai, jeigu:
A manufacturer or importer may , without prejudice to Title III, submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
Siekiant sumažinti bandymų su gyvūnais dubliavimąsi, bendrai duomenis pateikiančios įmonės turi būti įpareigotos dalytis bandymų su gyvūnais duomenimis.
To reduce duplication of animal testing companies opting out of joint submission of data must still be required to share data from animal testing.
III antraštinės dalies nuostatos dėl duomenų dalijimosi turėtų galioti neatsižvelgiant į tai, ar duomenys pateikiami kartu, ar atskirai.
The data sharing requirements under Title III should apply irrespective of whether data is submitted jointly or separately.
Šiuo tikslu Agentūra pateikia įmonėms bandymų, duomenų bazių ir patvirtintų modelių sąrašą.
To this end, the Agency shall make available to companies a list of tests, databases and approved models.
Atsižvelgiant į etinio ir mokslinio pobūdžio susirūpinimą dėl bandymų su gyvūnais, pirmenybė turėtų būti teikiama alternatyvioms programoms.
In light of the ethical and scientific concerns linked to animal tests, priority should be given to alternative strategies.
Agentūra įmonėms turėtų suteikti visą reikiamą informaciją.
The Agency should give all necessary information to companies.