natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16075/1/2004 – C6‑0128/2005 ),
– having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją pirmajame svarstyme
– having regard to its position at first reading
Patvirtintas tekstas, P5_TA-PROV(2004)0240 . dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0319 )
Texts adopted, P5_TA-PROV(2004)0240 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0236/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0236/2005 ),
2. paveda savo Pirmininkui perduoti poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(8) Atitinkamai šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos tiems atliekų srautams, kurie, nors ir susidarę naudingųjų iškasenų kasybos ar apdorojimo metu, nėra tiesiogiai susiję su kasybos ar apdorojimo procesu, pvz., maisto atliekoms, naftos produktų atliekoms, eksploatuoti netinkamoms transporto priemonėms, išnaudotoms baterijoms ir akumuliatoriams.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
(9) Taip pat šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos atliekoms, susidarančioms ieškant ir žvalgant, išgaunant ar apdorojant naudingąsias iškasenas atviroje jūroje, ar vandens suleidimui ir išsiurbto požeminio vandens suleidimui atgal, o inertinėms atliekoms, nepavojingoms paieškos ir žvalgymo metu susidarančioms atliekoms, neužterštam gruntui ir durpių kasybos, apdorojimo bei saugojimo metu susidarančioms atliekoms dėl jų mažesnio pavojaus aplinkai turėtų būti taikomas tik ribotas reikalavimų skaičius.
(9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‑injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
Valstybės narės gali sumažinti arba atšaukti kai kuriuos reikalavimus nepavojingoms neinertinėms atliekoms.
For non ‑hazardous non ‑inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Tačiau šios išimtys neturėtų būti taikomos A kategorijos atliekų įrenginiams.
However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities.
(11) Pagal Direktyvą 75/442/EEB ir taikant Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties (Euratomas) 31 ir 32 straipsnius, atliekų, susidarančių išgaunant medžiagas, naudojamas dėl jų radioaktyviųjų savybių, tvarkymo tikslas – užtikrinti darbuotojų, visuomenės ir aplinkos apsaugą nuo jonizuojančios spinduliuotės skleidžiamų pavojų.
(11) In accordance with Directive 75/442/EEC and pursuant to Articles 31 and 32 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the objective of management of waste generated by the extraction of materials used for their radioactive properties is to ensure protection of workers, the public and the environment against dangers stemming from ionizing radiations.
Ši direktyva netaikoma tokių atliekų tvarkymui, jeigu tai jau reglamentuoja Euratomo sutartimi grindžiami teisės aktai.
This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
(14) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kasybos pramonės operatoriai parengtų tinkamus atliekų tvarkymo planus kasybos atliekų apdorojimo, panaudojimo ir šalinimo srityje.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Tokie planai turėtų būti taip parengti, kad užtikrintų tinkamą galimų atliekų tvarkymo variantų planavimą, siekiant mažinti atliekų susidarymą ir jų kenksmingumą ir skatinti atliekų panaudojimą.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Be to, turėtų būti įvertinama kasybos pramonės atliekų sudėtis, kad kiek įmanoma būtų galima užtikrinti, jog tokių atliekų sukeliama reakcija būtų visiškai prognozuojama.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
(14) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kasybos pramonės operatoriai parengtų tinkamus atliekų tvarkymo planus kasybos atliekų prevencijos , apdorojimo, panaudojimo ir šalinimo srityje.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Labiausiai atliekų kiekio ir kenksmingumo sumažinimas ir prevencija priklauso nuo projekto ir plėtotės pasirinkimo, ieškojimo ir žvalgymo, kasybos ir rūdos apdorojimo, būdo pasirinkimo ir atliekų tvarkymo būdo pasirinkimo.
The greatest potential for waste prevention and minimisation in quantities and harmfulness lies in the choices made regarding the design, evolution and choice of prospection, extractive and ore treatment practices from which the wastes are generated as well as the design and choices of the waste management practices.
(23) Būtina nustatyti stebėsenos procedūras atliekų įrenginio eksploatacijos metu ir po jo uždarymo.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Numatytas po A kategorijos atliekų įrenginio uždarymo stebėsenos ir kontrolės laikotarpis turėtų būti proporcingas konkretaus atliekų įrenginio keliamam pavojui, panašiai kaip to reikalaujama Direktyvoje 1999/31/EB.
An after ‑closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
25 konstatuojamoji dalis
RECITAL 25
(25) Valstybės narės turėtų reikalauti, kad kasybos pramonės operatoriai stebėtų ir kontroliuotų valdymą siekdami užkirsti kelią vandens ir grunto taršai ir nustatyti bet kokį neigiamą poveikį, kurį jų atliekų įrenginiai galėtų turėti aplinkai arba žmogaus sveikatai.
(25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Be to, cianido ir cianido junginių, susidarančių tam tikrose kasybos pramonės srityse, koncentracija atliekų tvenkiniuose turėtų būti mažinama iki žemiausio įmanomo lygio naudojant pačius geriausius metodus, kad kenksmingas ir nuodingas poveikis būtų kiek įmanoma silpnesnis.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Norint užkirsti kelią tokiam poveikiui turėtų būti nustatytos maksimalios koncentracijos ribos, kurios bet kuriuo atveju turi atitikti konkrečius šios direktyvos reikalavimus.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.
Pakeitimas reikalingas norint užtikrinti suderinamumą su 13 straipsnio 4 dalimi.
Change needed for coherence with Article 13, paragraph 4.
Direktyvoje leidžiama kasybos pramonės atliekas išmesti tiesiai į žemyninius, pakrančių ir jūrų vandenis.
The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
26 konstatuojamoji dalis
RECITAL 26
(26) Kasybos pramonę aptarnaujančio atliekų įrenginio veiklos vykdytojas turėtų laikytis reikalavimų iš anksto pateikti finansinę garantiją ar jos ekvivalentą pagal tvarką, kurią turi nustatyti valstybės narės, užtikrinant, kad visi su leidimo suteikimu susiję įsipareigojimai būtų įvykdyti, įskaitant tuos, kurie susiję su teritorijos uždarymu ir priežiūra po uždarymo.
(26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
Finansinės garantijos dydis turėtų būti pakankamas, kad būtų padengtos teritorijos rekultivavimo, kurį atliktų tinkama, kvalifikuota ir nepriklausoma trečioji šalis, išlaidos.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.
Taip pat būtina, kad tokia garantija būtų pateikta prieš pradedant kaupti atliekas atliekų įrenginyje ir kad ji būtų periodiškai patikslinama.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
Finansinės garantijos dydis turėtų būti pakankamas, kad būtų padengtos atliekų įrenginio paveiktos žemės rekultivavimo, kurį atliktų tinkama, kvalifikuota ir nepriklausoma trečioji šalis, išlaidos.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by a waste facility by a suitably qualified and independent third party.
31 konstatuojamoji dalis
RECITAL 31
(31) Būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog būtų sudarytas jų teritorijoje esančių uždarytų atliekų įrenginių , kurie daro reikšmingą neigiamą poveikį aplinkai arba vidutiniu ar artimiausiu laikotarpiu gali kelti rimtą grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai , sąrašas.
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed waste facilities located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is carried out.
(31) Būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog būtų sudarytas jų teritorijoje esančių objektų sąrašas , kadangi šie objektai dažnai kelia didelę grėsmę aplinkai.
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
Valstybės narės ir Bendrija yra atsakingos už nebenaudojamų objektų, galinčių daryti reikšmingą neigiamą poveikį aplinkai, rekonstrukciją.
The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
Todėl turėtų būti įmanoma naudotis struktūriniais fondais ir kitu tinkamu Bendrijos finansavimu siekiant parengti įrenginių sąrašą ir įgyvendinti šių įrenginių išvalymo priemones.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities.
37a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 37 A (new)
(37a) Turint omeny šios direktyvos svarbą aplinkos apsaugai pageidautina, kad šalys kandidatės į ją atsižvelgtų jau pasirengimo narystei etape ir nuosekliai ją taikytų nuo savo įstojimo dienos,
(37a) In view of the significance of this Directive for environmental protection, it is desirable that newly joining Member States should already take it into account during the pre-accession phase and should apply it consistently from the date of their accession,
Šis papildymas pageidautinas dėl Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo 2007 m. ir planuojamų investicijų į aukso kasybą Verespatake (Rosia Montana) Rumunijoje.
This insertion is desirable in connection with the accession of Romania and Bulgaria in 2007 and the planned investment in gold mining at Verespatak (Rosia Montana) in Romania.
1 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new)
Nuosekliai taikant Sutarties 6 straipsnį, aplinkosaugos reikalavimai turi būti integruoti į Bendrijos politikos ir veiklos krypčių įgyvendinimą, siekiant skatinti darnią plėtrą.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development.
2 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Inertinėms atliekoms ir neužterštam gruntui , susidarantiems ieškant ir žvalgant, išgaunant, apdorojant ir saugant naudingąsias iškasenas bei eksploatuojant karjerus, ir atliekoms, susidarančioms išgaunant, apdorojant ir saugant durpes , netaikomi 7 ir 8 straipsniai , 11 straipsnio 1 ir 3 dalys , 12 straipsnis , 13 straipsnio 5 dalis, 14 ir 16 straipsniai , išskyrus atvejus, kai jos kaupiamos A kategorijos atliekų įrenginyje.
Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
Inertinėms atliekoms, susidarančioms ieškant ir žvalgant, išgaunant, apdorojant ir saugant naudingąsias iškasenas bei eksploatuojant karjerus, netaikoma 11 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnio 5 dalis ir 16 straipsnis.
Inert waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1) , 13(5), and 16 .
Neužterštam gruntui, susijusiam su visų tipų išgavimu, ir atliekoms, susidarančioms išgaunant, apdorojant ir saugant durpes, netaikomi 7 ir 8 straipsniai, 11 straipsnio 1 ir 3 dalys, 12 straipsnis, 13 straipsnio 5 dalis, 14 ir 16 straipsniai.
Unpolluted soil related to any type of extraction and waste resulting from the extraction, treatment or storage of peat shall not be subject to the provisions of Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
Ši nuostata taikoma visais atvejais, išskyrus tuos atvejus, kai atliekos kaupiamos A kategorijos įrenginyje.
In all cases, this will apply unless the above waste is deposited in a Category A facility.
Šiuo pakeitimu vėl grįžtama prie idėjos, kuri buvo pateikta pirmajame svarstyme, kad šio tipo atliekas reglamentuojančių straipsnių skaičius turėtų būti ribotas, tačiau jos neturėtų būti laikomos lygiavertėmis, atsižvelgiant į tai, kad jų potencialus poveikis yra labai skirtingas.
This amendment brings back the idea expressed in the first reading that this type of waste should be dealt with in a limited number of Articles, but not in the sense that they should all be seen as equal, given that they have very different potential effects.
Nėra priežasčių inertines atliekas laikyti chemiškai pavojingomis, t. y. tiesiogiai nuodingomis arba toksiškomis.
There is no reason for inert waste to be chemically 'dangerous' i.e. directly poisonous or toxic.
Tačiau šio tipo atliekos gali daryti poveikį žmonių sveikatai ir gėlųjų vandenų faunos ir floros rūšims, netgi būti mirties priežastis.
However, this type of waste can affect people's health in the same way as it affected freshwater species of flora and fauna, even to the extent of being fatal.
Šių atliekų poveikis daugiausia priklauso nuo jų gamybos kiekio, o nepavojingos inertinės atliekos sudaro didžiąją visų ES pagaminamų kasybos atliekų dalį.
The nature of its impact is principally determined by the volume produced, and non-dangerous inert waste constitutes the largest part of the total waste produced in the EU.
Dėl šios priežasties šioms atliekoms turėtų būti taikomas 7 straipsnis (prašymas ir leidimas naudoti atliekų įrenginius), 8 straipsnis (valstybės dalyvavimas), 11 straipsnio 3 dalis (atliekų įrenginio stabilumas), 12 straipsnis (atliekų įrenginių uždarymas ir tolesnė priežiūra) ir 14 straipsnis (finansinės garantijos dėl atliekų įrenginių ir poveikį patyrusios žemės atnaujinimo uždarius teritoriją).
For this reason, this waste should be subject to Articles 7 (application for and authorisation of waste facilities), 8 (public participation), 11(3) (stability of the waste facility), 12 (closure and subsequent maintenance of waste facilities), and 14 (financial guarantees for the reclamation of waste facilities and the ground affected after closure).
2 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Kol kompetentingoji institucija įsitikinusi, kad 4 straipsnyje išdėstyti reikalavimai vykdomi, gali sumažinti nepavojingų atliekų, susidarančių ieškant ir žvalgant naudingąsias iškasenas, išskyrus naftą ir evaporitus, bet ne gipsą ir anhidritą , taip pat neužteršto grunto ir atliekų, susidarančių išgaunant, apdorojant ir saugant durpes, kaupimo reikalavimus arba juos atšaukti.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite , as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Kol kompetentingoji institucija įsitikinusi, kad 4 straipsnyje išdėstyti reikalavimai vykdomi, gali sumažinti nepavojingų atliekų, susidarančių ieškant ir žvalgant naudingąsias iškasenas, išskyrus naftą ir evaporitus, taip pat neužteršto grunto ir atliekų, susidarančių išgaunant, apdorojant ir saugant durpes, kaupimo reikalavimus arba juos atšaukti.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites, as well as for the deposit of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat , as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Tai taikoma visais atvejais, išskyrus atvejus, kai tokios atliekos kaupiamos A kategorijos įrenginyje.
In all cases, this is u nless these wastes are deposited in a Category A facility.
Numatomos atliekų apimtys yra nedidelės, palyginti su faktiškai atliekamomis kasybos (karjerų eksploatavimo) operacijomis, tačiau jos, jei nebus tinkamai šalinamos, gali neabejotinai paveikti aplink gręžinius esantį dirvožemį ir vandenį.
Amounts of prospective waste are small compared with actual mining/quarrying operations, but they can undoubtedly impact the soil/water around boreholes if not disposed of properly.
Būtent todėl numatomas nepavojingas atliekas būtina reglamentuoti, ypač jei jos kaupiamos A kategorijos įrenginyje.
This is why non-hazardous prospective waste must be regulated, in particular if it is deposited in a Category A facility.
Jos turi būti reglamentuojamos, ypač jei yra kaupiamos A kategorijos įrenginyje.
In all cases waste must be regulated, especially if it is deposited in a Category A facility.
2 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 3
Valstybės narės gali sumažinti 11 straipsnio 3 dalies, 12 straipsnio 5 ir 6 dalių, 13 straipsnio 5 dalies, 14 ir 16 straipsnių reikalavimus nepavojingoms neinertinėms atliekoms arba juos atšaukti, išskyrus atvejus, kai jos kaupiamos A kategorijos atliekų įrenginyje
Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility.
3 straipsnio 11 punktas
ARTICLE 3, POINT 11
11) „užtvanka“ – tai inžinierinė struktūra, skirta vandeniui ir atliekoms laikyti arba izoliuoti tvenkinyje;
11) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond;
11) „užtvanka“ – tai inžinierinė struktūra, skirta vandeniui arba atliekoms laikyti arba izoliuoti tvenkinyje;
11) 'dam' means an engineered structure designed to retain or confine water or waste within a pond;
Jei atliekos užtvankoje yra nusausinamos arba paviršinis vanduo dekantuojamas, užtvenktoje vietoje paliekant sausas atliekas, tokia struktūra vis vien yra užtvanka, net jei joje nėra vandens grynu pavidalu.
If the waste in a dam is drained, or supernatant water decanted to leave dry waste in the impoundment, the structure is still a dam, even in the absence of free water.
(Pirmojo svarstymo 19 pakeitimas.)
(First reading Amendment 19).
3 straipsnio 15 punktas
ARTICLE 3, POINT 15
15) atliekų įrenginys – tai bet koks plotas, kuriame kaupiamos kietos, skystos, tirpalo ar suspensijos pavidalo kasybos atliekos tokiems laikotarpiams :
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time ‑periods:
15) atliekų įrenginys – tai bet koks plotas, kuriame kaupiamos kietos, skystos, tirpalo ar suspensijos pavidalo kasybos atliekos ir kuris apima bet kokias dambas ar kitas konstrukcijas, reikalingas išsaugoti, sulaikyti, izoliuoti arba kitaip sutvirtinti tokius įrenginius, taip pat sąvartas ir nusodinimo baseinus, bet neapsiriboja jais, išskyrus iškastas ertmes, į kurias, išgavus naudingąsias iškasenas, atliekos grąžinamos jų rekultivavimo ir konstrukcijos sutvirtinimo tikslais;
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
- A kategorijos atliekų įrenginiams ir atliekų įrenginiams, apibūdintiems pavojingais atliekų tvarkymo plane, laikotarpis nenustatomas;
- no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan;
- daugiau nei šešių mėnesių laikotarpiui netikėtai atsiradusių pavojingų atliekų atveju;
- a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly;
- daugiau nei metų laikotarpiui nepavojingų neinertinių atliekų įrenginių atveju;
- a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert waste;
- daugiau nei trejų metų laikotarpiui neužteršto grunto, nepavojingų paieškos ir žvalgymo metu susidariusių atliekų, išgaunant, apdorojant ir saugant durpes susidariusių atliekų bei inertinių atliekų įrenginių atveju.
- a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste.
Laikoma, kad tokie įrenginiai apima bet kokias dambas ar kitas konstrukcijas, reikalingas išsaugoti, sulaikyti, izoliuoti arba kitaip sutvirtinti tokius įrenginius, taip pat sąvartas ir nusodinimo baseinus, bet neapsiriboja jais, išskyrus iškastas ertmes, į kurias, išgavus naudingąsias iškasenas, atliekos grąžinamos jų rekultivavimo ir konstrukcijos sutvirtinimo tikslais;
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;