natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą datą emitentų, kurių registruotoji buveinė yra toje valstybėje narėje, visuotiniams akcininkų susirinkimams nustato kiekviena valstybė narė.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Tačiau ši data negali būti nustatyta anksčiau nei prieš 30 kalendorinių dienų iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Kiekviena valstybė narė praneša nustatytą datą Komisijai, kuri paskelbs šias datas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visoms bendrovėms būtų taikoma vienoda įrašų data; vis dėlto valstybė narė gali nustatyti vieną įrašų datą bendrovėms, kurios išleido pareikštines akcijas, o kitą – bendrovėms, kurios išleido vardines akcijas, jeigu vienoda įrašų data taikoma visoms bendrovėms, kurios išleido abiejų rūšių akcijas.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; however, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Įrašų data negali būti ankstesnė nei 30 dienų iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kuriam ji taikoma, dienos.
The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
Kiekviena valstybė narė, įgyvendindama šią nuostatą ir 5 straipsnio 1 dalį užtikrina, kad tarp vėliausios leistinos visuotino akcininkų susirinkimo sušaukimo datos ir įrašų datos būtų mažiausiai 8 dienos, į dienų skaičių neįskaičiuojant šių dviejų datų.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Vis dėlto 5 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje aprašytomis aplinkybėmis valstybė narė gali reikalauti, kad tarp vėliausios leistinos antro ar vėlesnio visuotino akcininkų susirinkimo sušaukimo siekiant kvorumo, reikalingo susirinkimą sušaukiant pirmą kartą, datos ir įrašų datos būtų mažiausiai 6 dienos, į dienų skaičių neįskaičiuojant šių dviejų datų.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Akcininko statusui patvirtinti gali būti keliami tik tokie reikalavimai, kurie būtini norint užtikrinti akcininkų tapatybės nustatymą ir tik jei jie proporcingi minėtajam tikslui.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Valstybės narės nedraudžia akcininkams dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime elektroniniu būdu.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Reikalavimai ir apribojimai, kurie sudaro arba sudarytų kliūtis akcininkams dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime elektroniniu būdu, yra draudžiami, išskyrus atvejus, kai jie būtini, norint užtikrinti akcininkų tapatybę ir elektroninio ryšio saugumą, ir jei jie yra proporcingi tapatybės užtikrinimui.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Valstybės narės leidžia bendrovėms sudaryti galimybes savo akcininkams dalyvauti visuotiniame susirinkime elektroniniu būdu, t. y. visomis ar viena išvardyta dalyvavimo forma:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) tiesioginis visuotinio susirinkimo transliavimas;
(a) real-time transmission of the general meeting;
b) tiesioginis dvišalis bendravimas, kurio metu akcininkai gali kreiptis į visuotinį susirinkimą per atstumą;
(b) real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) balsavimo mechanizmas prieš arba per visuotinį susirinkimą, kai nereikia paskirti įgaliotojo asmens, kuris fiziškai dalyvautų susirinkime.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Elektroninėms priemonėms, kuriomis naudodamiesi akcininkai gali dalyvauti visuotiniame susirinkime, nekeliami reikalavimai ir apribojimai, išskyrus reikalavimus užtikrinti akcininkų tapatybę ir elektroninio ryšio saugumą ir jei jie yra proporcingi minėtiesiems tikslams.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Taip nepažeidžiama jokių teisės normų, kurias priima arba gali priimti valstybės narės dėl sprendimo priėmimo proceso bendrovėse, įdiegiant ar įgyvendinant bet kokias dalyvavimo elektroniniu būdu formas.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
Akcininkai turi teisę užduoti klausimus žodžiu visuotiniame akcininkų susirinkime ir (arba) raštu arba elektroniniu būdu iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Kiekvienas akcininkas turi teisę užduoti klausimus , susijusius su šio susirinkimo darbotvarke .
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Bendrovė atsako į klausimus, kuriuos jai pateikia akcininkai.
The company shall respond to the questions put to it by shareholders.
Emitentai atsako į akcininkų užduotus klausimus, atsižvelgdami į priemones, kurių gali imtis valstybė narė, arba kurias ji leidžia emitentams, siekdama užtikrinti tinkamą visuotinių akcininkų susirinkimų ir jų rengimo tvarką, išsaugoti konfidencialumą ir apsaugoti emitentų verslo interesus.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Laikoma, kad atsakymas pateiktas, jeigu emitento interneto tinklavietėje galima gauti atitinkamą informaciją „dažnai užduodamų klausimų“ skiltyje.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions” .
Teisei užduoti klausimus ir įsipareigojimui atsakyti į klausimus valstybės narės gali taikyti priemones arba leisti bendrovėms taikyti priemones, siekdamos užtikrinti akcinink ų tapatybės nustatymą , tinkamą visuotinių akcininkų susirinkimų ir jų rengimo tvarką, išsaugoti konfidencialumą ir apsaugoti bendrovių verslo interesus.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Valstybės narės gali leisti bendrovėms į tokio paties turinio klausimus pateikti bendrą atsakymą.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Valstybės narės gali numatyti, kad atsakymas pateiktas, jei atitinkamą informaciją galima rasti bendrovės tinklalapyje klausimų ir atsakymų forma.
Member States may provide that a response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format.
Atsakymus į 1 dalyje nurodytus akcininko klausimus gali gauti visi akcininkai emitento interneto tinklavietėje.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Kiekvienas akcininkas turi teisę paskirti fizinį arba juridinį asmenį įgaliotiniu, kuris jo vardu dalyvautų ir balsuotų visuotiniame akcininkų susirinkime.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf .
Asmeniui, kuriam gali būti suteiktas įgaliojimas, neturi būti taikomi jokie apribojimai, išskyrus reikalavimą, kad įgaliojimą turintis asmuo būtų teisiškai įgaliotas.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Tačiau valstybės narės gali apriboti įgaliojimo turėtojų teisę naudotis balsavimo teisėmis savo nuožiūra tais atvejais, jeigu:
However , Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
a) jie su emitentu susiję verslo, šeiminiais arba kitais ryšiais,
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
b) jie turi kontrolinį emitento akcijų paketą,
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
c) jie priklauso emitento arba vieno iš jo kontroliuojančiųjų akcininkų vadovybei.
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Kiekvienas akcininkas turi teisę paskirti fizinį arba juridinį asmenį įgaliotiniu, kuris jo vardu dalyvautų ir balsuotų visuotiniame akcininkų susirinkime.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Įgaliotinis turi tokias pačias teises pasisakyti ir pateikti klausimus visuotiniame akcininkų susirinkime, kurias turėtų jo atstovaujamas akcininkas.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Išskyrus reikalavimą, kad įgaliotinis būtų teisiškai įgaliotas, valstybės narės panaikina visus teisės aktus, kuriais varžoma arba leidžiama bendrovėms varžyti asmenų teisę būti paskirtiems įgaliotiniais.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any rule of law which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Akcininkas gali paskirti tik vieną asmenį, kuris jam atstovautų kaip įgaliojimo turėtojas bet kuriame konkrečiame visuotiniame akcininkų susirinkime.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting .
Valstybės narės gali nustatyti apribojimą, pagal kurį būtų leidžiama skirti įgaliotinį tik vienam susirinkimui arba tam tikru konkrečiu laikotarpiu rengiamiems susirinkimams.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Nepažeisdamos 13 straipsnio 5 dalies, valstybės narės gali riboti asmenų, kuriuos akcininkas gali paskirti kaip įgaliotinius, siunčiamus į bet kurį visuotinį akcininkų susirinkimą, skaičių.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Vis dėlto, jei akcininkas turi bendrovės akcijų, kurios yra daugiau kaip vienoje vertybinių popierių sąskaitoje, minėtas apribojimas netrukdo akcininkui visoms akcijoms, laikomoms atskirose vertybinių popierių sąskaitose, paskirti atskirą įgaliotinį dalyvauti bet kuriame visuotiniame akcininkų susirinkime.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
Tai neturi įtakos taikytinos teisės normoms, pagal kurias draudžiama balsuoti kitaip nei numatyta pagal to paties akcininko turimas akcijas.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently from the shares held by the same shareholder.
Išskyrus 1 ir 1a dalyse aiškiai numatytus leidžiamus apribojimus, valstybės narės negali riboti ar leisti bendrovėms riboti akcininkų naudojimąsi teisėmis per įgaliotinius jokiais kitais tikslais, išskyrus tikslą kovoti su potencialiais interesų konfliktais tarp įgaliotinio ir akcininko, kurio naudai įgaliotinis privalo veikti, ir taikydamos šį apribojimą, valstybės narės negali taikyti jokių kitų apribojimų, išskyrus šiuos:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 1a, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States may not impose any requirements other than the following:
a) valstybės narės gali nurodyti, kad įgaliotinis atskleistų tam tikrus apibrėžtus faktus, kurie gali būti svarbūs akcininkams vertinant bet kokią riziką, kad įgaliotinis galėtų vadovautis kitais nei akcininko interesais;
(a) Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
b) valstybės narės gali apriboti akcininkų naudojimąsi teisėmis per įgaliotinį arba neleisti jomis naudotis, jeigu nėra specialių balsavimo nurodymų dėl kiekvieno nutarimo, dėl kurio įgaliotinis turi balsuoti akcininko vardu;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) valstybės narės gali apriboti įgaliojimo perdavimą kitam asmeniui ar neleisti jo perduoti, tačiau tai neturi trukdyti įgaliotiniui, kuris yra juridinis asmuo, naudotis jam suteiktomis galiomis per jo administracinio ar valdomojo padalinio narius ar jo darbuotojus.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
Pagal šią dalį interesų konfliktas gali kilti, kai įgaliotinis:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
i) turi kontrolinį atitinkamos bendrovės akcijų paketą arba yra kitas tokio akcininko valdomas subjektas;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
ii) yra bendrovės arba kontrolinį bendrovės akcijų paketą turinčio akcininko ar i punkte nurodyto valdomo subjekto administracijos, valdymo arba priežiūros organo narys;
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) yra bendrovės arba kontrolinį paketą turinčio akcininko ar i punkte nurodyto valdomo subjekto darbuotojas arba auditorius;
(iii) is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
iv) yra šeimos ryšiais susijęs su i–iii punktuose nurodytu fiziniu asmeniu.
(iv) has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
Įgaliotinis turi balsuoti pagal skiriančiojo akcininko pateiktus nurodymus.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
Valstybės narės gali reikalauti, kad įgaliotiniai registruotų nurodymus dėl balsavimo apibrėžtą trumpiausią laikotarpį ir pareikalavus patvirtintų, kad nurodymai dėl balsavimo buvo įvykdyti.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Asmuo, veikiantis kaip įgaliojimo turėtojas, gali būti įgaliotas daugiau nei vieno akcininko, neribojant taip atstovaujamų akcininkų skaičiaus.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Kai įgaliojimo turėtojas įgaliotas kelių akcininkų, jis gali balsuoti tuo pačiu metu už ir prieš bet kurį nutarimą ir (arba) susilaikyti nuo balsavimo už tokį nutarimą pagal jo atstovaujamų akcininkų duotus balsavimo nurodymus .
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Kai įgaliojimo turėtojas įgaliotas kelių akcininkų, jis, vadovaudamasis taikomais teisės aktais, gali skirtingai balsuoti už vieną ir už kitą akcininką.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Įgaliojimo turėtojas turi tokias pačias teises pasisakyti ir užduoti klausimus visuotiniuose akcininkų susirinkimuose, kurias turėtų jo atstovaujamas akcininkas, jeigu akcininkas nenurodė kitaip.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Įgaliojimų turėtojų paskyrimas
Appointment of proxy holders
Įgaliojimų turėtojų skyrimo ir pranešimo apie skyrimą reikalavimai
Formalities of proxy appointment and notification
Valstybės narės leidžia akcininkams skirti įgaliotinį elektroniniu būdu.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Be to, valstybės narės leidžia bendrovėms priimti pranešimus apie skyrimą elektroniniu būdu, ir užtikrina, kad visos bendrovės pasiūlytų savo akcininkams bent vieną veiksmingą būdą pranešti apie skyrimą elektroniniu būdu.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Įgaliojimo turėtojo paskyrimui ir balsavimo nurodymams , kuriuos akcininkas duoda įgaliojimo turėtojui, netaikomi jokie oficialūs reikalavimai , išskyrus tokius reikalavimus , kurių gali būtinai reikėti , norint nustatyti akcininko ir įgaliojimo turėtojo tapatybę.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements , other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Valstybės narės užtikrina, kad įgaliojimų turėtojus būtų galima skirti ir kad apie tokį skyrimą bendrovei būtų pranešama tik raštu.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Be šio pagrindinio formos reikalavimo įgaliojimo turėtojo paskyrimui, pranešimui bendrovei apie paskyrimą ir balsavimo nurodymų įgaliojimo turėtojui, jeigu tokių yra, teikimui , gali būti taikomi tik tokie formos reikalavimai, kurių būtinai reikia , norint nustatyti akcininko ir įgaliojimo turėtojo tapatybę arba užtikrinti galimybę atitinkamai patikrinti nurodymų dėl balsavimo turinį, ir šie reikalavimai taikomi tik jei jie yra proporcingi siekiamiems tikslams .
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder , the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder , or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Įgaliojimų turėtojai gali būti skiriami elektroniniu būdu, atsižvelgiant į tokius reikalavimus, išskyrus elektroninio parašo reikalavimą, kurio gali būtinai reikėti, norint patvirtinti skiriančiojo asmens autentiškumą ir įgaliojimo turėtojo tapatybę.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Reikalavimai, kuriuos pagal 1 ir 2 dalis nustatė valstybės narės, turi būti proporcingi tikslams.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Atšaukiant įgaliotojo turėtojo paskyrimą šio straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
Balsavimas in absentia
Voting in absentia
Balsavimas paštu
Voting by correspondence
Bet kuris listinguojamos bendrovės akcininkas turi galimybę balsuoti paštu iki visuotinio akcininkų susirinkimo, atsižvelgdamas į tokius reikalavimus , kurių gali prireikti, norint užtikrinti akcininkų tapatybę, ir kurie turi būti proporcingi šiam tikslui.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting , subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Balsavimui paštu gali būti keliami tik tokie reikalavimai ir apribojimai , kurių gali prireikti, norint užtikrinti akcininkų tapatybę, ir tik jei tokie reikalavimai proporcingi siekiamam tikslui.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.