natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. pabrėžia, kad Komisija ir valstybės narės turėtų skirti užtektinai lėšų, siekdamos užtikrinti, kad žmonėms būtų laiku teikiama suprantama ir apčiuopiama informacija, ir taip padidinti visuomenės supratimą;
Stresses that sufficient funds should be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness;
28. pabrėžia, kad priemonės kovai su pandemija skirtai vakcinai įsigyti ir naudoti daugelyje šalių nėra išvystytos, todėl jas reikėtų vystyti, atsižvelgiant į PSO rekomendacijas ir suteikiant Komisijai įgaliojimus užsakyti vakcinas ir sudaryti Bendrijos rezervą;
Stresses that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and measures should thus be taken to further develop it in accordance with WHO recommendations by giving the Commission a mandate to order vaccines and establish a Community stockpile;
32. ragina valstybes nares užsakyti daugiau sezoninio gripo vakcinų, kaip rekomenduoja PSO, ir padėti farmacijos pramonei padidinti gripo vakcinų gamybą, kad būtų galima patenkinti smarkiai padidėjusią jų paklausą kilus gripo pandemijai;
Calls on Member States to increase orders of seasonal influenza vaccines in line with WHO recommendations to assist the pharmaceutical industry in increasing the production capacity of influenza vaccines, to cope with the substantial increase in demand that an influenza pandemic would bring;
36. pritaria pasiūlymui dėl reglamento, įsteigiančio Solidarumo fondą, ( KOM(2005)0108 ), visų pirma jo nuostatoms dėl visuomenės sveikatos krizių ir priemonių, skirtų apsaugoti gyventojus nuo sveikatai kylančios grėsmės, įskaitant vakcinos ir medicinos priemonių bei įrangos pristatymo išlaidų padengimą;
Welcomes the proposal for a regulation establishing the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and in particular its provisions concerning public health emergencies and measures to protect the population against imminent heath threats, including meeting the cost of vaccines and the supply of medical products, equipment and infrastructure;
38. pritaria Komisijos įsipareigojimui skirti 80 mln. eurų trečiosioms šalims kovai su gripu ir dar 20 mln. eurų moksliniams tyrimams pagal Šeštąją mokslinių tyrimų pagrindų programą, taip įsipareigojant iš viso skirti 100 mln. eurų;
Welcomes the Commission's pledge of EUR 80 million to third countries to combat influenza and a further EUR 20 million to research funds earmarked from the 6th Research Framework Programme, bringing the total Commission pledge to EUR 100 million;
42. ragina Komisiją nuolat ir tiek laiko, kiek tęsis pandemijos pavojus, teikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimus apie paukščių pandemijos epidemiologinę raidą, mokslininkų daromą pažangą vaistų ir vakcinų srityje bei parengtį pandemijai Sąjungoje ir valstybėse narėse;
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council, at regular intervals and for as long as the risk of a pandemic lasts, a report on the epidemiological developments of the avian pandemic, new scientific advances in drugs and vaccines, and the level of preparedness in the Union and the Member States;
45. ragina Europos Sąjungą per tarptautines organizacijas siekti, kad PSO būtų suteikti tikrieji įgaliojimai tirti ir stebėti epizootijas ir pandemijas visose pasaulio šalyse;
Calls on the European Union to seek, through international bodies, the conferral of a genuine power of inquiry and monitoring on WHO regarding epizootics and pandemics in all countries in the world;
Tiek Europoje, tiek ir visame pasaulyje 10-ojo dešimtmečio pabaigoje ėmė daugėti naminių paukščių populiacijos susirgimų, užsikrėtus labai patogeniško paukščių gripo (LPPG) virusais.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses in domestic poultry have been increasing since the late 1990s and have affected poultry in Europe as elsewhere.
Iš esmės rizika žmonių sveikatai yra dvejopa, t. y. tiesioginis žmonių užsikrėtimas paukščių gripu arba galimybė kilti naujai A tipo gripo pandemijai.
Essentially there are two forms of risk to human health: either direct infection of humans with the avian virus, or - potentially - the emergence of a new pandemic strain of type A influenza.
Turint mintyje didelį viruso paplitimą Azijoje, LPPG užsikrėtė labai nedaug žmonių.
Considering the massive exposure in Asia there have been very few human infections resulting from HPAI.
Apskritai LPPG epizootijų poveikis žmonių sveikatai buvo labai nedidelis, o iki 1997 m. – beveik nepastebimas.
The human health impact of HPAI epizootics in general was very small - and almost unnoticed - until 1997.
Paprastai infekcijos buvo nedidelės ir ribotos.
Infections were minor and usually self-limiting.
2004 m. ir 2005 m. pranešta apie 140 žmonių susirgimo atvejų, iš kurių 50 % baigėsi mirtimi.
In the some 140 reported human infections in Asia during 2004 and 2005 mortality is around 50%.
Taip pat iki šiol nepatvirtinta, jog liga buvo perduota iš žmogaus žmogui.
In addition, there has been no efficient person-to-person transmission as yet.
Tiesioginė su A/H5N1 susijusi grėsmė Europos žmonėms yra nedidelė, tačiau ji yra.
The direct risk to the health of people in Europe from A/H5N1 is very low, but not zero.
Iš esmės ši grėsmė sietina tik su tam tikromis žmonių (glaudžiai kontaktuojančių su naminiais paukščiais) grupėmis.
The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) nuomone, grėsmės kitiems žmonėms, nekontaktuojantiems su naminiais arba laukiniais paukščiais, beveik nėra.
For those people who have no contacts with domestic or wild birds the risk, according to the European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC, must be almost non-existent.
PRANEŠĖJO PASTABOS
THE RAPPORTEUR'S COMMENTS
Komisija turėtų atlikti svarbų vaidmenį, koordinuodama valstybių narių ir ELPKC veiksmus.
The Commission should play a strong co-ordinating role between the Member States and the ECDC.
Komisijos komunikatai dėl pasirengimo gripo pandemijai ir atsako planavimo Europos bendrijoje ( KOM(2005)0607 ) ir dėl bendrojo parengties visuomenės sveikatos krizėms planavimo koordinavimo stiprinimo ES ( KOM(2005)0605 ) turėtų būti skaitomi ir suprantami atsižvelgiant į įvairias gaires ir rekomendacijas bei į nacionalinius kovos su gripu planus.
The Commission Communications on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community (COM (2005) 607) and Generic Preparedness Planning for Public Health Emergencies at EU level (COM (2005) 605) should be read and understood in conjunction with various guidelines and advice on the issue as well as the National Influenza Plans.
Gripo klausimu svarbiausi šie trys šaltiniai:
The triumvirate when it comes to influenza is:
1) PSO rekomendacijos ir ES komunikatai bei teisės aktai;
1) WHO recommendations and EU communications and legislation;
3) nacionaliniai planai ir instrukcijos.
3) National plans and guidance.
Komunikatas dėl pasirengimo gripo pandemijai
Communication on Pandemic Influenza Preparedness
Komisijos nuomone, svarbiausia bendravimo priemonė lieka Skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema (angl.
For the Commission, the Early Warning and Response system (EWRS) remains the mainstay of communication.
Vienas iš sprendimų galėtų būti ELPKC administruojamo EWRS padalinio, skirto koordinuoti rizikos įvertinimą ir stebėseną, sukūrimas.
A potential solution would be to develop a EWRS component operated by ECDC for the coordination of the risk assessment and monitoring function.
Tai užtikrins ELPKC ir nacionalinių institutų, atsakingų už visuomenės sveikatos priežiūrą, bendravimą sveikatai kylančios grėsmės klausimais.
This will ensure the communication on emerging health threats between ECDC and the national institutes in charge of public health surveillance.
Vis dėlto reikės pranešti valstybėms narėms apie priemones, kurių (pvz., pasinaudodama EWRS) Komisija imasi prieš įgyvendinant kontrolės priemones.
However, there will still be a need for Member States to communicate measures taken through a Commission mechanism like the EWRS at a stage prior to the implementation of control measures.
Galima teigti, kad dabartinis mechanizmas pateikia vartotojams per daug informacijos apie krizes.
That said the current mechanism tends to overload users with outputs in a crisis.
Tam tikros naudos duotų tolesnis vartotojų mokymas, tačiau, atrodo, kad teks sukurti naują mechanizmą, kuris užtikrintų veiksmingą bendravimą tokiomis aplinkybėmis.
Further training of users will assist up to a point, but probably new mechanisms will be needed to communicate effectively in such circumstances.
Komunikate nėra atskiro skirsnio, skirto kelis sektorius apimančiam planavimui nacionaliniu lygmeniu, nors apie tai šiek tiek užsimenama išvadose ir šį klausimą reikėtų laikyti itin svarbiu.
There is no specific section on multi-sectoral planning at national level though there is some mention of this in the conclusions and this should now be accepted as crucial.
Daugiau dėmesio turėtų būti skiriama poveikiui, kurį vienų šalių įvykiai ir veiksmai (pvz., sienų uždarymas) daro kitoms šalims.
More attention should be paid to how events and actions in one country affect others (e.g. closing borders).
Šiek tiek neaiškus EMEA vaidmuo.
The role of EMEA is somewhat unclear.
Vienas svarbiausių uždavinių kilus pandemijai bus įvertinti antivirusinių vaistų, o vėlesniame pandemijos etape – vakcinos, naudojimo veiksmingumą.
Some of the most important tasks in a pandemic will be rapidly determining the use and effectiveness of anti-virals and then at a later stage the pandemic vaccine.
Taip pat reikia išaiškinti ir ištirti neigiamą poveikį ir pranešimus apie atsisakymą vartoti vaistus.
Similarly, there is a need to detect and investigate any adverse effects, reports of reluctance to take medications.
Įtariama, kad kilus pandemijai minėtųjų ES veiksmų įprastas tempas bus per lėtas.
It is suspected that in a pandemic the normal EU measured pace of such activities would be far too slow.
Dėl to svarbu patikslinti, kas už šią veiklą bus atsakingas, siekiant pasirengti ir parengti tvarką bei dėl jos susitarti.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.
Taip pat svarbu, kad Komisijai būtų suteikti įgaliojimai kaupti Bendrijos atsargas.
It is equally important to eventually give the Commission a mandate to establish a Community stockpile.
Komisijai taip pat siūloma palaikyti ryšius su vakcinos gamintojais, siekiant įvertinti pažangą, pasiektą didinant vakcinos gamybos pajėgumą ir siekiant tinkamo vakcinos paskirstymo kilus pandemijai.
The Commission is also advised to liaise with the vaccine manufacturers in order to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations.
Pranešėjas džiaugiasi tuo, kad, vykstant tarptautiniam bendradarbiavimui su paukščių gripo paliestoms Azijos ir Afrikos šalimis, joms buvo suteikta pakankama finansinė parama, siekiant, kad jos galėtų patobulinti savo stebėjimo ir ligų kontrolės gebėjimus.
The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.
Be to, Europos Sąjunga turėtų teikti techninę, mokslinę ir ekonominę paramą nukentėjusioms šalims, visų pirma pasitarnauti didinant visuotinį supratimą ir prisidėti prie tinkamas gaires ir grafiką numatančio bei tarptautiniu, regioniniu, žemesniu nei regioninis ir nacionaliniu lygmenimis koordinuojamo bendrojo visuotinio plano.
In addition to the above, the European Union should provide technical, scientific and economic assistance to the already affected countries and in particular contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
Komunikatas dėl bendrojo parengties planavimo
Communication on Generic Preparedness Planning
Viena svarbi su šiuo dokumentu susijusi problema yra tai, kad neaišku, kaip bus pasinaudota ligos specialistų paslaugomis konkrečioje kritinėje situacijoje, siekiant, kad analizė ir veiksmai būtų paremti įrodymais.
One specific concern with this Document is that it is not clear how the disease specialists will be drawn into a specific emergency so that analyses and actions will be evidence-based.
Ankstesnių kritinių situacijų, pvz., baltų miltelių siuntinėjimo (2001 m.) ir SARS protrūkio (2003 m.), metu sukaupta patirtis rodo, kad susidarius kritinėms situacijoms didelė našta tenka keliems Bendrijos specialistams, kurie tuo pat metu turi teikti patarimus vietiniu, nacionaliniu ir ES lygmenimis.
Past experiences of emergencies, such as white powder releases (2001) and SARS (2003), is that these place particular strains on the scarce Community specialists who are simultaneously required to give advice and local, national and EU levels.
Pranešėjas nemano, kad kilus krizei bus naudinga turėti ekspertų sąrašus, kadangi šių ekspertų reikės darbui nacionaliniu lygmeniu.
The Rapporteur does not feel that the mechanism of having directories of experts would work in a crisis, as such experts are then needed for work at national level.
Tinkamesnė alternatyva – papildomai investuoti (pvz., per ELPKC) į labiausiai užleistas sritis ir bendro pobūdžio specialistų rengimą.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
Pasirengimas gripo pandemijai ir atsako planavimas Europos bendrijoje.
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0112 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0089/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0177/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0177/2006 ),
1 OL L 52, 1997 2 22, p.
1 OJ L 52, 22.2.1997, p.
Teisinis paaiškinimas.
Legal clarification.
(5a) Siekiant patenkinti stiprų politinį susidomėjimą kaimo plėtra, verslo registrai teikia pagrindinę informaciją ne vien apie žemės ūkį, bet ir apie vis didėjančius jo derinius su kitomis veiklos rūšimis, kurios nėra įtraukiamos į daugiausia produktais pagrįstą žemės ūkio statistiką.
(5a) Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Reikia didinti verslo registrų apimtį ir į juos įtraukti žemės ūkio sektorių, kuris sudaro žymią ekonomikos dalį; šio sektoriaus neįtraukimas šiuo metu mažina statistikos naudingumą.
Business registers need to enlarge their scope and include the agriculture sector, which constitutes a considerable part of the economy; at the present moment, the exclusion of this sector reduces the usefulness of the statistics.
1 OL L 35, 2005 2 8, p.
1 OJ L 35, 8.2.2005, p.
Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
a) „Juridinis vienetas“ reiškia juridinį vienetą taip, kaip tai apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 696/93 II skilties A dalies 3 punkte.
(a) 'Legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
a) „Juridinis vienetas“, „Įmonė“, „Vietinis vienetas“ ir „Įmonių grupė“ apibrėžiami, kaip tai apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 696/93 priede.
(a) 'Legal unit', ‘ Enterprise ’, ‘Local unit’ and ‘ Enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
b) „Įmonė“ reiškia įmonę taip, kaip tai apibrėžta to paties reglamento priedo III skilties A dalyje.
(b) ' Enterprise ' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
b) „Nacionalinės institucijos“ apibrėžiamos, kaip tai apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje.
(b) ‘National authorities’ shall be as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97.
c) „Vietinis vienetas“ reiškia vietinį vienetą taip, kaip tai apibrėžta to paties reglamento priedo III skilties F dalyje.
(c) 'Local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to that Regulation .
c) „Statistikos reikmės“ apibrėžiamos, kaip tai apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1588/90 2 straipsnio 4 dalyje.
(c) ‘Statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1588/90.
d) „Įmonių grupė“ reiškia įmonių grupę taip, kaip tai apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 696/93 III skilties C dalyje.
(d) ' Enterprise group’ shall mean an enterprise group as defined in Section III.C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
Siekiant išvengti sąvokų painiojimo, reikalingi „nacionalinių institucijų“ ir „statistikos reikmių“apibrėžimai.
Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts.
c) ne visos įmonių grupės ir informacija apie priede nurodytas tarptautines įmonių grupes.
(c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex .
c) ne visos įmonių grupės ir tarptautinės įmonių grupės .
(c) truncated enterprise groups and (deletion) multinational enterprise groups (deletion) .
3 straipsnio 6 dalis
Article 3, paragraph 6
Atvejai, kai į verslo registrą turi būti įtrauktos mažiau nei pusę asmens įdarbinančios įmonės ir valstybėms narėms statistiškai nereikšmingos įmonių grupės rezidentės, aptariami remiantis 14 straipsnyje nurodyta procedūra.
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 14 .
Atvejai, kai į verslo registrą turi būti įtrauktos mažiau nei pusę asmens įdarbinančios įmonės ir valstybėms narėms statistiškai nereikšmingos įmonių grupės rezidentės, ir žemės ūkio statistikai naudojamų vienetų apibrėžimas aptariami remiantis 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra.
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers , and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Charakteristikų sąrašas atnaujinamas, o charakteristikų ir tęstinumo taisyklės apibrėžiamos laikantis 14 straipsnyje nurodytos procedūros.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Charakteristikų sąrašas atnaujinamas, o charakteristikų ir tęstinumo taisyklės apibrėžiamos laikantis 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
6 straipsnio 3 dalis
Article 6, paragraph3
Bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą nustato Komisija (Eurostatas) , atsižvelgdama(-s) į 14 straipsnyje nurodytą procedūrą ir į duomenų surinkimo išlaidų poveikį.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Bendri kokybės standartai bei kokybės ataskaitų turinys ir periodiškumas nustatomas atsižvelgiant į 14 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą ir į duomenų surinkimo išlaidų poveikį.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Geriau, kad kokybės standartai ir kokybės ataskaitų turinys ir periodiškumas būtų reguliuojami ne vien Eurostato, bet ir procedūromis.
It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.
6 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio Reglamento įgyvendinimo ataskaitą, kurioje nurodytos statistinės sistemos išlaidos, našta verslo įmonėms ir nauda.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost for the statistical system, the burden on business and the benefits.
8 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 8, paragraphs 3 and 4
Duomenų atnaujinimo taisyklės taikomos remiantis 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 .
Duomenų atnaujinimo taisyklės taikomos remiantis 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Valstybės narės kasmet paruošia dokumentą, kuriame atsispindi registrų padėtis metų pabaigoje, ir analizės tikslais saugo tokį dokumentą 30 metų.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
Valstybės narės kasmet paruošia dokumentą, kuriame atsispindi registrų padėtis metų pabaigoje, ir analizės tikslais saugo tokį dokumentą bent 30 metų.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Teisinis ir laiko trukmės paaiškinimas.
Legal and time period clarification.
Duomenų perdavimas
Transmission of data
Ataskaitų perdavimas
Transmission of reports
Valstybės narės atlieka registrų statistinę analizę ir perduoda informaciją Komisijai (Eurostatui) pagal Komisijos nustatytą formą ir tvarką, remdamosi 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 .