natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu prašytojas keliauja grupėje su kitais prašytojais ar su savo sutuoktiniu ir (arba) vaikais , vizų institucija sukuria prašymo bylą kiekvienam prašytojui ir sujungia kartu keliaujančių asmenų prašymų bylas.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children , the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Kai dėl teisinių priežasčių nereikia pateikti tam tikrų duomenų arba tam tikri duomenys negali būti pateikti faktiškai, tų duomenų skiltyje (-yse) įrašoma „netaikoma“.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Dėl pirštų atspaudų duomenų sistema 15 straipsnio tikslais leidžia atskirti bylas, kur nereikia pateikti p irštų atspaudų dėl teisinių priežasčių, nuo bylų, kur jie negali būti pateikti faktiškai; pasibaigus ketverių metų laikotarpiui ši tvarka nustoja galioti, nebent ji būtų patvirtinta Komisijos sprendimu, priimtu remiantis 40 straipsnio 3 dalyje nurodytu įvertinimu.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 15 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 40(3).
Duomenys, įvedami pateikus prašymą
Data upon lodging the application
Vizų institucija į prašymo bylą įveda šiuos duomenis:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
1) prašymo numerį;
(1) the application number;
2) informaciją apie padėtį, kad vizos buvo paprašyta;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
3) instituciją, kuriai buvo pateiktas prašymas , įskaitant jos vietą, ir duomenis apie tai, ar prašymas buvo pateiktas tai institucijai , kuri atstovauja kitai valstybei narei;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
4) šiuos duomenis, kurie turi būti paimti iš prašymo blanko:
(4) the following data to be taken from the application form:
a) pavardė, pavardė gimus (ankstesnė (-ės) pavardė (-ės)); vardai; lytis; gimimo data, vieta ir šalis;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) dabartinė pilietybė ir pilietybė gimus;
(b) current nationality and nationality at birth;
c) kelionės dokumento rūšis ir numeris, jį išdavusi institucija, išdavimo ir galiojimo pabaigos data;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) prašymo pateikimo vieta ir data;
(d) place and date of the application;
e) prašomos vizos rūšis;
(e) type of visa requested;
f) informacija apie kviečiantį asmenį ir (arba) asmenį, kuris gali apmokėti buvimo metu patirtas gyvenimo išlaidas;
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
ii) jei bendrovė ar kita organizacija – bendrovės ar kitos organizacijos pavadinimas ir adresas, kontaktinio asmens toje bendrovėje ar organizacijoje pavardė ir vardas;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
g) pagrindinė paskirties vieta ir numatomo buvimo trukmė;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
h) kelionės tikslas;
(fb) purpose of travel;
i) numatoma atvykimo ir išvykimo data;
(fc) intended date of arrival and departure;
j) pirmoji atvykstant numatoma kirsti siena arba tranzito maršrutas;
(fd) intended border of first entry or transit route;
l) dabartinis užsiėmimas ir darbdavys; studentams: mokyklos pavadinimas;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
m) jei vizos prašoma nepilnamečiam asmeniui – prašytojo tėvo ir motinos pavardė ir vardas (-ai);
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
5) prašytojo nuotrauka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1683/95;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
6) prašytojo pirštų atspaudai, remiantis atitinkamomis Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatas.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Įtrauktini duomenys apie išduotą vizą
Data to be added for a visa issued
Priėmus sprendimą išduoti vizą, vizą išdavusi institucija į prašymo bylą įtraukia šiuos duomenis:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
a) informaciją apie padėtį, kad viza buvo išduota ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
b) vizą išdavusią instituciją , įskaitant jos vietą, ir duomenis apie tai, ar institucija išdavė ją kitos valstybės narės vardu;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
c) sprendimo išduoti vizą priėmimo vietą ir datą;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
d) vizos rūšį;
(d) the type of visa;
e) vizos įklijos numerį;
(e) the number of the visa sticker;
f) teritoriją, kurioje vizos turėtojas turi teisę keliauti, remiantis atitinkamomis Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatomis;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
g) vizos galiojimo laikotarpio pradžios ir pabaigos datas ;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
h) vizoje numatytą atvykimų skaičių į teritoriją, kurioje viza galioja;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
i) vizoje numatytą buvimo trukmę;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
ia) jei taikoma, informaciją apie tai, kad buvo išduota viza atskirame lape pagal Reglamentą (EB) Nr. 333/2002.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
Jeigu prašymas buvo atsiimtas arba prašytojas nebesiekia, kad jis būtų nagrinėjamas, nespėjus priimti spendimo dėl vizos išdavimo, vizų institucija, kuriai buvo pateiktas prašymas, nurodo , kad prašymas buvo atsiimtas dėl šių priežasčių, taip pat nurodo prašymo nagrinėjimo užbaigimo datą .
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Įtrauktini duomenys nutraukus prašymo nagrinėjimą
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
Kai kitai valstybei narei atstovaujanti vizų institucija yra priversta nutraukti prašymo nagrinėjimą, ji į prašymo bylą įtraukia šiuos duomenis:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
1) informaciją apie padėtį, kad prašymo nagrinėjimas nutrauktas ;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
2) instituciją, kuri nutraukė prašymo nagrinėjimą , įskaitant jos vietą ;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
3) sprendimo nutraukti nagrinėjimą priėmimo vietą ir datą;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
4) kompetentingą nagrinėti prašymą valstybę narę.
(4) the Member State competent to examine the application.
Įtrauktini duomenys apie neišduotą vizą
Data to be added for a visa refused
Jeigu buvo priimtas sprendimas neišduoti vizos, vizų institucija, kuri atsisakė išduoti vizą, į prašymo bylą įtraukia šiuos duomenis:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
a) informaciją apie padėtį, kad viza nebuvo išduota▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
b) instituciją, kuri atsisakė išduoti vizą , įskaitant jos vietą ;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
c) sprendimo atsisakyti išduoti vizą priėmimo vietą ir datą.
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
Prašymo byloje taip pat nurodomas pagrindas (-ai), kuriuo (-iais) remiantis buvo atsisakyta išduoti vizą; tai gali būti vienas ar keli iš toliau išvardytų pagrindų .
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following .
a) neturi galiojančio kelionės dokumento (-ų) ;
(a) has no valid travel document (s);
c) nepagrindžia buvimo tikslo ir sąlygų; visų pirma nepateikia patikimos informacijos ar dokumentų ir (arba) manoma, kad kelia konkretų nelegalios imigracijos pavojų pagal Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalį ;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
ca) valstybių narių teritorijoje jau yra išbuvęs tris mėnesius per 6 mėnesių laikotarpį;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
cb) neturi pakankamai pragyvenimo lėšų buvimo laikotarpiui ir būdui arba lėšų grįžti į kilmės arba tranzito šalį;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
cc) asmuo, dėl kurio buvo pateiktas perspėjimas apie neįleidimą į teritoriją, yra įtrauktas į Šengeno informacinę sistemą (SIS) ir (arba) nacionalinį registrą;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
d) manoma, kad kelia grėsmę kurios nors valstybės narės viešajai tvarkai, vidaus saugumui ar tarptautiniams santykiams , arba visuomenės sveikatai, kaip apibrėžta Šengeno sienų kodekso 2 straipsnio 19 dalyje .
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
Įtrauktini duomenys apie panaikintą ar atšauktą vizą arba sutrumpintą jos galiojimo laiką
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened
Jei buvo priimtas sprendimas panaikinti ar atšaukti vizą arba sutrumpinti jos galiojimo laiką, šį sprendimą priėmusi vizų institucija į prašymo bylą įtraukia šiuos duomenis:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
a) informaciją apie padėtį, kad viza panaikinta ar atšaukta arba kad buvo sutrumpintas galiojimo laikas ;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
b) vizą panaikinusią ar atšaukusią arba jos galiojimo laiką sutrumpinusią instituciją, įskaitant jos vietą ;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
c) sprendimo priėmimo vietą ir datą ;
(c) place and date of the decision;
d) jei reikia, naują vizos galiojimo pabaigos datą ;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
da) vizos įklijos numerį, jei laikotarpis sutrumpinamas ir tam įklijuojama nauja vizos įklija.
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Prašymo byloje taip pat nurodomas (-i) pagrindas (-ai), kuriuo (-iais) remiantis viza buvo panaikinta, atšaukta ar sutrumpintas jos galiojimo laikas :
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
a) jeigu viza buvo panaikinta ar atšaukta, vienas ar keli 10 straipsnio 2 dalyje nurodyti pagrindai;
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
b) jeigu buvo priimtas sprendimas sutrumpinti vizos galiojimo laiką, vienas ar keli toliau išvardyti pagrindai:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
i) vizos turėtojo išsiuntimo tikslas;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
ii) tinkamų gyvenimo lėšų nebuvimas iš pradžių numatytai buvimo trukmei.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Įtrauktini duomenys apie pratęstą vizą
Data to be added for a visa extended
Jeigu buvo priimtas sprendimas pratęsti vizos galiojimo laiką, ją pratęsusi vizų institucija į prašymo bylą įtraukia šiuos duomenis:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
a) informaciją apie padėtį, kad viza buvo pratęsta▌;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
b) vizą pratęsusią instituciją , įskaitant jos vietą ;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
c) sprendimo priėmimo vietą ir datą;
(c) place and date of the decision;
d) vizos įklijos numerį, jei vizos galiojimas pratęsiamas įklijuojant naują vizą▌;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
e) pratęsto laikotarpio pradžios ir pabaigos datas;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
f) leistinos buvimo trukmės pratęsimo laikotarpį;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
· fa) teritoriją, kurioje vizos turėtojas turi teisę keliauti, pagal atitinkamas Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatas;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
· fb) pratęstos vizos rūšį.
(fb) the type of the visa extended.
Prašymo byloje taip pat nurodomas (-i) vizos galiojimo laiko pratęsimo pagrindas (-ai); tai gali būti vienas ar keli iš toliau išvardytų pagrindų:
The application file shall also indicate the ground s for extending the visa, which shall be one or more of the following:
a) force majeure ;
(a) force majeure;
b) humanitarinės priežastys;
(b) humanitarian reasons;
c) rimtos profesinės priežastys;
(c) serious occupational reasons;
d) rimtos asmeninės priežastys.
(d) serious personal reasons.
VIS naudojimas nagrinėjant prašymus
Use of the VIS for examining applications
Kompetentinga vizų institucija pateikia užklausą į VIS, nagrinėdama prašymus ir priimdama su jais susijusius sprendimus , įskaitant sprendimą dėl vizos panaikinimo, atšaukimo, jos galiojimo pratęsimo ar sutrumpinimo pagal atitinkamas nuostatas.
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications , including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions ▌.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais kompetentingai vizų institucijai turi būti suteikta galimybė atlikti vieno ar kelių iš toliau nurodytų duomenų paiešką:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
a) prašymo numerio;
(a) the application number;
b) 6 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytų duomenų;
(b) the data referred to in Article 6(4)(a);
c) kelionės dokumente pateiktų duomenų, nurodytų 6 straipsnio 4 dalies c punkte;
(c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c);
d) 6 straipsnio 4 dalies f punkte nurodyto fizinio asmens vardo, pavardės ir adreso arba bendrovės arba kitos organizacijos pavadinimo ir adreso ;
(d) the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company /other organisation, referred to in Article 6(4)(f);
g) anksčiau išduotos vizos įklijos numerio ir anksčiau išduotos vizos išdavimo datos .
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.
Jeigu vieno ar kelių 2 dalyje nurodytų duomenų paieška rodo, kad duomenys apie prašytoją yra įregistruoti į VIS, vizų institucijai išimtinai 1 dalyje nurodytais tikslais suteikiamas priėjimas pagal 5 straipsnio 3 bei 4 dalis prie prašymo bylos (-ų) ir prijungtos (-ų) prašymo bylos (-ų).
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority shall be given access to the application file (s) and the linked application file(s) pursuant to Article 5(3) and 5(4) , solely for the purposes referred to in paragraph 1.
VIS naudojimas konsultavimuisi ir dokumentų prašymui
Use of the VIS for consultation and requests for documents
Kad centrinės nacionalinės valdžios institucijos galėtų pasikonsultuoti apie prašymus pagal Šengeno konvencijos 17 straipsnio 2 dalį, prašymas dėl konsultacijos ir atsakymai į jį perduodami pagal šio straipsnio 2 dalį.
For the purposes of consultation between central national authorities on applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention, the consultation request and the responses thereto shall be transmitted in accordance with paragraph 2 of this Article .
Už prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė narė perduoda prašymą dėl konsultacijos kartu su prašymo numeriu į VIS, nurodydama valstybę narę arba valstybes nares, su kuria ar kuriomis bus konsultuojamasi.
The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
VIS perduoda prašymą nurodytai valstybei narei ar valstybėms narėms.
The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
Valstybė narė arba valstybės narės, su kuria ar kuriomis konsultuojamasi, perduoda atsakymą į VIS, kuri persiunčia tą atsakymą prašymą dėl konsultacijos pateikusiai valstybei narei.
The Member State or the Member States consulted shall transmit the response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which launched the request.
Šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti taikoma informacijos apie riboto teritorinio galiojimo vizų išdavimą ir kitų pranešimų, susijusių su konsuliniu bendradarbiavimu, perdavimui, taip pat prašymų, kad kompetentinga vizų institucija atsiųstų kelionės ir kitų prašymą patvirtinančių dokumentų kopijas, perdavimui ir šių dokumentų elektroninių kopijų perdavimui.
The procedure set out in paragraph 2 may also apply for the transmission of information on the issuance of visas with limited territorial validity and other messages related to the consular cooperation as well as for the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and for the transmission of electronic copies of these documents.
Kompetentingos vizas išduodančios institucijos nedelsdamos pateikia atsakymą.
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
Asmens duomenys, perduodami pagal šį straipsnį , naudojami tik centrinių nacionalinės valdžios institucijų konsultavimuisi ir konsuliniam bendradarbiavimui.
The personal data transmitted pursuant to this Article shall be solely used for the consultation of central national authorities and consular cooperation.
Duomenų naudojimas ataskaitoms ir statistikai
Use of data for reporting and statistics
Kompetentingos vizų institucijos turi galimybę tikrinti šiuos duomenis tik ataskaitų teikimo ir statistikos tikslais , tačiau negali identifikuoti atskirų vizos prašančių asmenų :
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants :
1) informacija apie padėtį;
(1) status information;
2) kompetentinga vizų institucija, įskaitant jos vietą ;
(2) the competent visa authority, including its location ;
3) dabartinė prašytojo pilietybė;
(3) current nationality of the applicant;
4) per pirmąjį atvykimą kertama siena;
(4) border of first entry;
5) prašymo pateikimo arba sprendimo dėl vizos priėmimo data ir vieta ;
(5) date and place of the application or the decision concerning the visa;
6) prašomos arba išduotos vizos rūšis;
(6) the type of visa requested or issued;
7) kelionės dokumento rūšis;
(7) the type of the travel document;
8) nurodyti bet kokio sprendimo dėl vizos ar vizos prašymo priėmimo pagrindai;
(8) the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
9) kompetentinga vizų institucija , įskaitant jos vietą, kuri atsisakė patenkinti prašymą išduoti vizą, ir atsisakymo data;
(9) the competent visa authority , including its location, which refused the visa application and the date of the refusal ;
9a) atvejai, kai tas pats vizos prašantis asmuo daugiau nei vienos kompetentingos institucijos prašė išduoti vizą, nurodant kompetentingas vizas išduodančias institucijas, jų vietą ir atsisakymo datas;
(9a) the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one competent authority, indicating the competent visa authorities, their location and the dates of refusals;
9b) kelionės tikslas;
(9b) p urpose of travel;
9c) atvejai, kai 6 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys negali būti pateikti faktiškai pagal 5 straipsnio 4a dalies antrą sakinį;
(9c) the cases in which the data referred to in Article 6(6) could factually not be provided in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
9d) atvejai, kai 6 straipsnio 6 dalyje nurodytų duomenų nereikia pateikti dėl teisinių priežasčių pagal 5 straipsnio 4a dalies antrą sakinį;
(9d) the cases in which the data referred to in Article 6(6) was not required to be provided for legal reasons in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
9e) atvejai, kai asmeniui, kuris faktiškai negalėjo pateikti 6 straipsnio 6 dalyje nurodytų duomenų, buvo atsisakyta išduoti vizą pagal 5 straipsnio 4a dalies antrą sakinį .
(9e) the cases in which a person who could factually not provide the data referred to in Article 6(6) was refused a visa in accordance with the second sentence of Article 5(4a).
Galimybė kitoms institucijoms naudotis duomenimis
Access to data by other authorities
Prieiga prie duomenų patikrinimo tikslu prie išorės sienų perėjimo punktų
Access to data for verification at external border crossing points
Ne ilgiau kaip trejus metus po to, kai pradedama veikla, paiešką galima atlikti naudojant tik vizos įklijos numerį.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
Praėjus vieniems metams po to, kai pradedama veikla, oro sienų atveju trejų metų laikotarpis gali sutrumpintas pagal 39 straipsnio 2a dalyje nurodytą tvarką.
As from one year after the start of operations, the period of 3 years may be reduced in the case of air borders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a).
Kalbant apie vizų turėtojus, kurių pirštų atspaudų negalima panaudoti, paieška atliekama tik pagal vizos įklijos numerį.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.