natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos turėtų skatinti IRT taikymą ir susijusius darbo organizavimo pokyčius ekonomikoje (Integruota gairė Nr. 13).
They should facilitate the uptake of ICT and related changes in the organisation of work in the economy (Integrated guideline No 13).
Jos turėtų sudaryti sąlygas taikyti IRT ir susijusius darbo organizavimo pokyčius ekonomikoje (Integruota gairė Nr. 13).
They should facilitate the uptake of ICT and related changes in the organisation of work in the economy (Integrated guideline No 13).
B dalies B.2 skyriaus 9 pastraipa
Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Siekdamos skatinti suderintą išteklių naudojimą ir sustiprinti aplinkosaugos ir ekonomikos augimo tarpusavio ryšius, valstybės narės turėtų teikti pirmenybę išorinių aplinkosaugos kaštų internalizavimui; į energijos panaudojimo efektyvumo didinimą ir ekologiškų technologijų tobulinimą ir taikymą.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs ; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Šių prioritetų įgyvendinimas turėtų atitikti egzistuojančius europinius įsipareigojimus ir veiksmus bei priemones, pasiūlytas Aplinkos technologijų veiksmų plane (ATVP), panaudojant rinkos priemones, rizikos fondus ir tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimą, viešųjų pirkimų ekologiškumą bei ekologiškai žalingų subsidijų panaikinimą kitoms politikos priemonėms (Integruota gairė Nr. 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Siekdamos skatinti suderintą išteklių naudojimą ir sustiprinti aplinkosaugos ir ekonomikos augimo tarpusavio ryšius, valstybės narės turėtų teikti pirmenybę išorinių aplinkosaugos kaštų internalizavimui, ypač energetikos, transporto ir žemės ūkio srityse ; energijos panaudojimo efektyvumo didinimui ir ekologiškų technologijų tobulinimui bei taikymui.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs , particularly in the fields of energy, transport and agriculture, to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Be to, siekdamos pagerinti ekonomikos augimą ir užimtumą, valstybės narės turėtų taikyti agresyvesnę aplinkosaugos politiką, plėtodamos ir taikydamos ekologiškų technologijų ir ekologiškų inovacijų veiksmų planus, kurie suteiktų konkurencinių privalumų ir sukurtų naujų darbo vietų šiose srityse.
Member States should, moreover, use environmental policies more offensively to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation.
Be to, valstybės narės turėtų finansuoti aukštos kokybės valstybės investicijas, pavyzdžiui tokias, kuriomis siekiama atskirti augimą nuo energijos, transporto ir išteklių naudojimo, taip pat investicijas, kurių reikia Kioto tikslams įgyvendinti, įskaitant veiksmingą tradicinių energijos rūšių vartojimą, ypač tų, kurios nekelia pavojaus Kioto protokolų tikslų įgyvendinimui.
Moreover, Member States should finance high-quality public investments, such as the ones aiming at the de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol.
Šių prioritetų įgyvendinimas turėtų atitikti egzistuojančius europinius įsipareigojimus ir veiksmus bei priemones, pasiūlytas Aplinkos technologijų veiksmų plane (ATVP), panaudojant rinkos priemones, rizikos fondus ir tyrimų bei taikomosios veiklos finansavimą, viešųjų pirkimų ekologiškumą bei ekologiškai žalingų subsidijų panaikinimą kartu su kitomis politikos priemonėms (Integruota gairė Nr. 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
B dalies B.2 skyriaus 11 pastraipa
Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Siekdamos stiprinti Europos pramonės bazę, valstybės narės turėtų sutelkti dėmesį į naujų technologijų ir rinkų kūrimą.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Tai visų pirma reiškia bendrų Europos technologijų iniciatyvų nustatymą ir valstybinių ir privačių partnerysčių, padedančių spręsti rinkos problemas, steigimą bei regioninių arba vietinių partnerių grupių kūrimą (Integruota gairė Nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline No 15).
Siekdamos stiprinti Europos pramonės bazę, valstybės narės turėtų sutelkti dėmesį į naujų technologijų ir rinkų kūrimą, taip pat už Europos ribų, tam, kad globalizacija taptų ne kliūtimi, o nauja galimybe pirmaujantiems eksportuotojams pasaulyje.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets , outside Europe as well, to ensure that globalisation is not a threat, but a new opportunity for the world’s leading exporting entity .
Jos turi sukurti komunikacijos strategiją, kurios tikslas būtų pašalinti piliečių nesaugumo jausmą, susijusį su globalizacija, rinkų atvėrimu ir konkurencija.
They should draw up a communication strategy to tackle the sense of insecurity felt by citizens in the face of globalisation, the opening up of markets and competition.
Tai visų pirma reiškia bendrų Europos technologijų iniciatyvų nustatymą ir valstybinių bei privačių partnerysčių, padedančių spręsti rinkos problemas, steigimą bei regioninių arba vietinių partnerių grupių kūrimą bei besitęsiančius strateginių sektorių dialogus su atitinkamais tarpininkais, ypač socialiniais partneriais (Integruota gairė Nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters and continuous strategic sectoral dialogues with relevant stakeholders, in particular the social partners (Integrated guideline No 15).
Komisijos rekomendacija dėl valstybių narių ir Bendrijos integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo politikos bendrųjų gairių (2005–2008 m.)
Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
EB sutarties 99 straipsnio 2 dalis
Article 99(2) EC
107 straipsnis
Rule 107
Pateikimo Parlamentui data
Date forwarded to Parliament
Robert Goebbels 2004 10 513.12.2004
Robert Goebbels 13.12.2004
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkeviciute, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)...............................................................13
ANNEX 1 - Traditional own resources (1999 – 2003)...............................................................14
ANNEX 2 - Traditional own resources.......................................................................................14
ANNEX 2 - Traditional own resources.......................................................................................15
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)....................................................15
ANNEX 3 - EAGGF GUARANTEE YEARS (1998 - 2003)....................................................16
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003).............................................................................15
ANNEX 4 - EAGGF GUARANTEE (2003).............................................................................16
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl ankstesnių Komisijos ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos metinių ataskaitų,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office,
– atsižvelgdamas į Komisijos metinę ataskaitą dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu ( KOM(2004)0573 ), įskaitant Priedus ( SEK(2004)1058 , SEK(2004)1059 ),
– having regard to the Commission's annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2004)0573 ), including the annexes ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą: Bendrijų finansinių interesų apsauga, kova su sukčiavimu, Veiksmų planas 2004–2005 ( KOM(2004)0544 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Protecting the Communities' financial interests, Fight against Fraud, Action Plan for 2004-2005' ( COM(2004)0544 ),
– atsižvelgdamas į Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) 2004 m.
– having regard to the activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2004
– atsižvelgdamas į OLAF Priežiūros komiteto
– having regard to the activity report of the OLAF Supervisory Committee for the period between June 2003 and July 2004
Dokumentas buvo pateiktas komiteto sekretariatui elektronine forma sausio mėn., jį galima atsisiųsti iš OLAF interneto svetainės prancūzų kalba.
The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website. ,
C 293, 2004 11 30. finansinių metų metinę ataskaitą,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnio 3 dalį ir 280 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsniu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6‑0151/2005 ),
Pranešamų neatitikimų ir sukčiavimo atvejų mastas
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
- Nuosavos lėšos: 269,9 milijono eurų (2002 m.: 341,9 milijono eurų),
- own resources: € 269.9 m (2002: € 341.9 m),
- EAGFL–Garantija: 169,7 milijono eurų (2002 m.: 198,1 milijono eurų),
- EAGGF Guarantee Section: € 169.7 m (2002: € 198.1 m),
2. konstatuoja, kad bendra pateikta nuostolių suma 2002 m. buvo 1,15 milijardo eurų, didesnė nei 2003 m.; primena, kad tokie metų nuostolių sumos svyravimai neturėtų būti pervertinami, jie gali būti veikiami daugelio veiksnių;
Notes that the total loss reported in 2002 was € 1.15 bn and was thus higher than in 2003; points out that the importance of such year-on-year fluctuations should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
5. be to, konstatuoja, kad visų atvejų, kuriems OLAF ataskaitinio laikotarpio (2003 m. liepos mėn.–2004 m. birželio mėn.) pabaigoje ėmėsi atsakomųjų priemonių, bendri nuostoliai sudarė 1,76 milijardo eurų
Notes, further, that the loss to the budget resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures at the end of the period covered by its report (July 2003-June 2004) totalled € 1.76 bn
9. yra labai susirūpinęs dėl 2003 m.
Recovery of amounts paid in excess or in error
OLAF Case Management sistema rodo, kad nuo 1999 iki 2004 m. buvo susigrąžinta 100 milijonų eurų.
Draws attention, further, to European Court of Auditors' Special Report No 3/2004 on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy
Tai atitinka 1,87 proc. to paties laikotarpio finansinių nuostolių, kurie vertinami 5,34 milijardo eurų. ;
OJ C 269, 4.11.2004. : according to that report, between 1971 and September 2004 irregularities involving a total of € 3.1 bn were reported in the sector; of that sum, € 626 m (20.2%) has been recovered from recipients and € 156 m (5%) and € 144 m (4.6%) has had to be paid by the EAGGF and the Member States respectively; accordingly, there should still be € 2.2 bn (70%) to be recovered;
14. giria pažangą, kurią iki šiol pasiekė darbo grupė „Išieškojimas“; buvo nustatyta, kad 2,18 milijardo eurų išieškojimą stabdo nepasibaigę teismų procesai, 247 milijonai eurų šalių narių traktuojami kaip neišieškomi (pvz., dėl bankroto); todėl darytina išvada, kad šiuo metu turėtų būti išieškoti 1,12 milijardo eurų;
Welcomes the progress made in the meantime by the 'Recovery' Task Force; for example, it has established that, of the total of € 2.18 bn, € 812 m is blocked as a result of ongoing legal proceedings and € 247 m is regarded by the Member States as irrecoverable (e.g. as a result of bankruptcies); these figures imply that, as things stand, a sum of € 1.12 bn needs to be recovered;
16. konstatuoja, kad darbo grupei atlikus analizę, iš minėtų 765 milijonų eurų 115 milijonų turi padengti EAGFL, tačiau 650 milijonų eurų tektų padengti valstybėms narėms; valstybėms narėms apie tai jau pranešta laiškais;
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of € 765 m, € 115 m should be recovered from the EAGGF, as against € 650 m from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
20. laikosi nuomonės, kad nereguliarių išmokų neišieškojimas per ketverius metus (administracinėmis priemonėmis) arba per aštuonerius metus (teismo būdu) yra šiurkštus rūpestingumo pareigos pažeidimas; atitinkama šalis tada turėtų būti įpareigota pati sumokėti įsiskolinimo sumą; taip valstybės narės galėtų būti skatinamos, anksti prisiimti atsakomybę ir aktyviai šalinti trūkumus; toks reikalavimas palengvintų ir Komisijos, kuri atskaitinga Parlamentui, darbą; todėl sveikina Komisijos pasiūlymus šia kryptimi
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines
Apgavystės su atskiestu sviestu
Fraud involving adulterated butter
Kova su cigarečių kontrabanda
Measures to combat cigarette smuggling
32. ragina valstybes nares prisijungti prie Susitarimo; ragina Komisiją sudaryti tokius susitarimus taip pat ir su kitais cigarečių gamintojais; valstybės narės turėtų nesiderėti dėl tokių susitarimų su cigarečių gamintojais pačios, nes Bendrija yra daug geresnėje derybinėje padėtyje;
Calls on all the Member States to join the agreement; calls on the Commission to seek to conclude similar agreements with other cigarette manufacturers; Member States themselves should refrain from negotiating their own agreements with manufacturers, given that the Commission has greater freedom to negotiate;
36. todėl laiko reikalinga gerinti administracinę pagalbą ir informacijos mainus tarp atsakingų tarnybų valstybėse narėse; be to, turėtų būti užpildytos muitinės tyrimų tarnybos personalo spragos, o muitinės tarnybos labiau aprūpintos mobiliomis operatyvinėmis pajėgomis, kurias valstybės narės galėtų finansuoti iš PMI–Susitarimo lėšų;
Warns that the difference in cigarette prices between the old and new Member States makes smuggling attractive, particularly as, although transitional arrangements in the form of quantitative restrictions have been laid down to govern imports of tobacco products by private individuals travelling from the new to the old Member States, persons and vehicles are now subject only to spot checks;
Europos viešosios tarnybos užduočių delegavimas privačioms firmoms
Delegation to private firms of missions of the European public service
OL L 320, 1998 11 28, p.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
43. laiko nepriimtina, kad nepaisant to Komisija 1999 m. lapkričio mėn. priėmė taisykles paslaugų, tiekimo ir statybos sutartims bendradarbiavimo pagrindu trečiųjų šalių naudai, leidžiančias naudoti vadinamąsias pirkimo agentūras, kurios rengė konkursus, pasirašinėjo sutartis ir vykdė išmokų mokėjimą gavėjams;
Regards it as unacceptable that in November 1999 the Commission should nevertheless have adopted rules governing service, supply and works contracts in the context of cooperation to assist third countries which authorised the use of so-called procurement agencies, which then organised tender procedures, signed contracts and made payments to final recipients;
OLAF darbo prioritetai ir perspektyvos
Priorities and prospects for OLAF's work
49. pabrėžia, kad OLAF šiuo atžvilgiu turi būti vystoma toliau ir kad dar prieš įsigaliojant Konstitucijos sutarčiai reikėtų siekti glaudesnio bendradarbiavimo su Eurojusto teisėjais ir prokurorais; prašo OLAF ir Eurojustą tuo tikslu iki 2005 m. rugsėjo mėn. pateikti tinkamus pasiūlymus;
Emphasises that this prospect must be taken into account in the debate on the further development of OLAF; expects the Commission and the Council to submit, before 31 December 2005, concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust;
OLAF tyrimai ir pagrindinių laisvių apsauga
OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms
57. tikisi iš Komisijos, kad ši, atsižvelgdama į OLAF reakciją ir remdamasi šiomis ombudsmeno išvadomis imsis reikalingų veiksmų patraukti atsakingus asmenis atsakomybėn ir atstatyti OLAF reputaciją; konstatuoja, kad Komisija čia turėtų pasitelkti ir OLAF Priežiūros komiteto nuomonę;
Looks to the Commission, in the light of the Ombudsman’s forthcoming final decision, to take whatever steps are required, if appropriate, to call those responsible to account and restore OLAF’s credibility;
OLAF generalinio direktoriaus skyrimo procesas
Procedure for appointing the Director-General of OLAF
C 89 E, 2004 4 14, p.
OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
62. mano, jog dabar ypač svarbu toliau nedelsti ir priimti sprendimą dėl skyrimo į pareigas vėliausiai iki 2005 m. birželio mėn.;
Regards it now as particularly important that no further unnecessary delays should occur and that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible;
Audito Rūmų ataskaita ir nuomonės
Report and opinions of the Court of Auditors
67. prašo Audito Rūmų, savo nuomonėse dėl pateiktų teisėkūros pasiūlymų remiantis EB sutarties 280 straipsniu ypač atsižvelgti į tokius klausimus:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
a) kaip galima būtų stiprinti OLAF nepriklausomų tyrimų funkciją?
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) ar galima su tyrimu susijusius OLAF įgaliojimus apibendrinti viename teisiniame dokumente?
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
Pastabų tęsinys ir ankstesnių metų reikalavimai
Follow-up to remarks and calls from previous years
Parlamentas išdėstė savo reikalavimus anksčiau minėtos 2004 m. kovo 30 d. rezoliucijos 30 ir 31 punktuose. , kokią informaciją šis turi patikrinti parlamentinio darbo metu; todėl ragina OLAF, atnaujinti 2004 m. lapkričio mėn. apie tai pradėtą dialogą, siekiant rasti būdą realizuoti Parlamento kontrolės įgaliojimus ir taip garantuoti OLAF tyrimų patikimumą;
Notes that, according to a court ruling, employment arrangements at the Commission Representation in Vienna breached current Austrian labour and social welfare law; asks what findings the OLAF investigation has brought to light and what measures the Commission has taken; asks, further, what costs the Commission has already incurred as a result of losing these labour tribunal cases and being required to pay outstanding social security contributions; asks, finally, what further costs might still be generated;
Žr. anksčiau minėtos 2004 m. kovo 30 d. rezoliucijos 13 ir 14 punktus. ir bylos perduotos Rumunijos baudžiamojo persekiojimo įstaigoms;
See paragraphs 23 et seq. of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. has in the past given rise to the misuse of export refunds and that Germany, France and Austria have issued recovery orders;
Žr. anksčiau minėtos 2004 m. kovo 30 d. rezoliucijos 23 punktą. praeityje pasitaikė piktnaudžiavimo eksporto grąžinamosiomis išmokomis atvejų ir kad Vokietija, Prancūzija ir Austrija išleido vykdomuosius išieškojimo raštus;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
74. primena Komisijai, kad ji raginama pateikti Parlamentui komunikatą, kuriame Komisija aptartų, kaip įsprausti įvairius teisinius instrumentus, naudojamus OLAF tyrimams, į bendrus teisinius rėmus
Reminds the Commission that it has been asked to submit to Parliament a communication in which it considers how the various legal instruments governing OLAF investigations could be combined to form a joint legal framework
Žr. anksčiau minėtos 2004 m. kovo 30 d. rezoliucijos 41 punktą. ;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;
dėl pasiūlymo dėl Europos Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo pabaigos ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0840 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 133 ir 181 straipsnius, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0044/2005 ),
– having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0044/2005 ),