natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbiausia, kad Kosovo institucijos neatidėlioja kovos su korupcija agentūros steigimo, gerina UNMIK muitinės gebėjimą kovoti su korupcija ir tarptautiniu nusikalstamumu iš dalies stiprindamos žinybų kriminalinio tyrimo skyrių ir rengia bei įgyvendina teisės aktus, susijusius su intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisėmis;
It is of primary importance that the Kosovo authorities press ahead with the establishment of an anti-corruption agency; enhance the capacity of UNMIK Customs to fight corruption and cross-border crime, partly by strengthening the office's criminal investigation unit; and implement and enforce legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
· užbaigti privatizavimą.
· Complete privatisation .
Pranešėja mano, kad Kosovo patikos agentūra vėliau tęs savo veiklą su vietiniais savo valdybos nariais; tuo tarpu likvidavimo komitetai turi turėti tarptautinius valdybos narius.
The rapporteur believes that the KTA should continue to operate, with local Board Members, in the post-status era, while the Liquidation Committees should have international Members.
Lemiamą reikšmę turi tai, kad etniniai serbai lygiomis teisėmis dalyvauja konkursuose nustatant, kokios viešosios įmones yra tinkamos mažumų srityse, pvz., Mitrovicoje;
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
· atkreipti dėmesį į pretenzijas dėl nuosavybės.
· Address property claims .
Pranešėja džiaugiasi, kad neseniai įkurta Kosovo nuosavybės agentūra (angl.
The rapporteur welcomes the recent setting up of the Kosovo Property Agency (KPA), whose mandate is to address agricultural and commercial property claims resulting from the armed conflict of the late 1990s.
KPA), kuriai suteikiamas įgaliojimas nagrinėti žemės ūkio ir komercinės nuosavybės reikalavimus, kylančius dėl 1990 m. pabaigos karinio konflikto.
The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia.
Nuosavybės klausimo sprendimas Mitrovicos regione yra vienas svarbiausių prioritetų, kadangi maždaug 27 proc. visų iki šiol gautų pareiškimų buvo pateikta iš šio regiono;
Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
Korporata Energjetike e Kosoves, KEK) .
· Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
Nors valstybės valdomų įmonių įtraukimas pakankamai pažengęs į priekį, kur kas daugiau reikia padaryti KEB, elektros energijos tiekėjos, restruktūrizavimo klausimu.
While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricity-provider.
Nereguliarus elektros energijos tiekimas yra viena didžiausių privataus sektoriaus augimo kliūčių ir didžiulis stabdys užsienio investuotojams.
Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
Dešimtis metų KEB kamuojama nepakankamų investicijų, bendrovei tenka gerinti pajamų surinkimą apkrovos mažinimo sąskaita, kadangi dažnai mokama tik už trečdalį tiekiamos elektros energijos.
KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
Norint pasiekti finansinį tvarumą iki 2010 m., reikia maždaug 754 mln. eurų investicijų.
Some €754 million in investment will be needed in order to achieve financial sustainability by 2010.
KEB restruktūrizavimas išlieka svarbiausiu prioritetas artėjant pagalbą teikiančių šalių konferencijai, o užsienio investuotojus reikia įtikinti, kad jie turi galimybę tapti neatsiejama Kosovo energetikos sektoriaus dalimi.
The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
Be to, institucijos turi pradėti vykdyti neseniai įsigaliojusius Energijos bendrijos sutarties programoje apibrėžtus įsipareigojimus;
The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
· investuoti į lignitą ir rūdos kasybą.
· Invest in lignite and ore mining .
Kosovas turi didelius lignito išteklius (su cinku, švinu ir geležies nikeliu), kuriuos gali naudoti vystydamas papildomus savo 4000 MW elektros energijos pajėgumus.
Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
Pagal naujausio geležies nikelio pardavimo užsienio šalims mastą rūdos kasyba Kosove yra tokia pat pažangi, kaip ir pastangos vystyti kasybos kompleksą Trepce.
Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
Pranešėja visiškai pritaria Kosovo institucijų lignito išteklių vystymo strategijai, kuri yra ilgalaikės ekonominės plėtros priemonė;
The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
· skirti daugiau lėšų švietimui.
· Spend more on education .
Pagal su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) pasirašytą ketinimų protokolą įpareigojamos Kosovo institucijos laikytis 3 proc. metinio biudžeto deficito ir užšaldyti realų išlaidų augimą ties 0,5 proc. riba.
Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
Pranešėja mano, kad jeigu Kosovo institucijos nori išspręsti jaunimo nedarbo problemą, daugiau lėšų turi skirti švietimui ir profesiniam mokymui;
The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
· sumažinti skurdą.
· Reduce poverty .
Šiuo metu 37 proc. gyventojų skursta, o iš jų 15 proc. gyvena žemiau skurdo ribos.
Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
Pranešėja visiškai pritaria Pasaulio banko rekomendacijai, kad skurdo mažinimas turėtų būti patobulintas Kosovo plėtros strategijoje, kurią tikimasi patvirtinti šių metų pabaigoje, ir kad tai atsispindėtų keičiamuose Vidutinės trukmės išlaidų programos prioritetuose;
The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy , which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
· įgyvendinti dvišales laisvosios prekybos sutartis.
· Implement bilateral FTAs .
Nepaisant didžiulio Kosovo prekybos deficito, šalis eina teisingu keliu prekybos liberalizavimo su kaimyninėmis šalimis ir ES atžvilgiu: Kosovas pasirašė laisvosios prekybos sutartis su Albanija, buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Bosnija ir Hercegovina; tęsiasi laisvoji prekyba su Serbija ir Juodkalnija; šalis turi naudos iš ES savarankiškos prekybos lengvatų.
Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
Svarbiausia, kad Kosovas įgyvendina dvišales laisvosios prekybos sutartis su kaimyninėmis šalimis;
It is of primary importance that Kosovo implements its bilateral FTAs with its neighbours.
Nepaprastai svarbu, kad Kosovas aktyviai dalyvautų artėjančiose CEFTA derybose, nes šis susitarimas sutvirtins teritorijos laisvos prieigos prie regioninių rinkų galimybę;
It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
NTBs), trukdančias prekiauti.
· Reduce regional NTBs .
Pvz., dažnai Jungtinių Tautų laikinosios misijos Kosove dokumentai ir Kosovo valstybiniai numeriai nepripažįstami kaimyninėse šalyse.
Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
Kosovas turi tęsti darbą, esant palankioms Stabilumo pakto prekybos darbo grupės sąlygoms, jeigu nori pasiekti didesnės pažangos šalindamas netarifines kliūtis su kaimyninėmis šalimis.
Kosovo should continue working under the auspices of the Stability Pact’s Trade Working Group to make further progress in the elimination of NTBs with neighbours.
Be to, pranešėja mano, kad turi būti palengvinti ES vizos reikalavimai Kosovo gyventojams, siekiant sušvelninti Kosovo izoliaciją nuo regiono ir Europos Sąjungos.
The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
· užtikrinti priartėjimą prie ES standartų.
· Ensure approximation of EU standards .
Norint, kad Kosovas galėtų eksportuoti į ES nepaprastai svarbu, jog Kosovo ūkio subjektai pagerintų savo produkcijos kokybę, kad ji atitiktų ES standartų ir saugumo reikalavimus.
As concerns Kosovo’s ability to export to the EU, it is of fundamental importance that economic operators improve the quality of their products so as to be able to comply with EU standards and safety requirements.
Žemės ūkio prekybos srityje svarbiausia, kad Kosovo institucijos toliau derintų teisės aktus su ES veterinarijos ir fitosanitarijos reikalavimais taip, kad užtikrintų gamintojų patekimą į ES rinkas.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kadangi padėtį sunkina tarptautinio statuso neapibrėžtumas, Europos Sąjunga turėtų ir toliau teikti finansinę paramą.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
Akivaizdu, kad statuso neapibrėžtumas sunkina regiono padėtį, nes jis negali skolintis lėšų iš tarptautinių finansinių organizacijų, kad galėtų patenkinti nenumatytus biudžetinius poreikius.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
Tarptautinė bendruomenė ir ypač Europos Sąjunga turėtų padėti regionui susidoroti su šia problema.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
11a) Tačiau finansinė pagalba Kosovui turėtų būti teikiama, jei tarptautinėms finansinėms institucijoms padedant ir laikantis tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių apsaugos standartų, tarp jų ir pagarbos mažumoms, ir pagrindinių teisinės valstybės principų bus parengtas išsamus ir realistinis ilgalaikis ekonomikos plėtros planas ir detali bei tinkamai finansuojama kovos su korupcija strategija.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Nuomonės referentas mano, kad ES turėtų daryti didesnę įtaką Kosovo valdžios įstaigoms, siekdama skatinti griežčiau laikytis tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių apsaugos standartų bei užtikrinti, kad tarptautinės bendruomenės skiriamos lėšos būtų naudojamos ilgalaikei Kosovo ekonomikos plėtrai skatinti ir remti.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Nereikėtų taikstytis su Kosove plačiai paplitusia nuomone, kad klausimo dėl būsimo regiono statuso sprendimas nepriklauso nei nuo JT standartų įgyvendinimo, nei ypač nuo realios pažangos, padarytos užtikrinant pagarbą mažumų teisėms.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Ši finansinė parama turėtų būti teikiama įsitikinus, ar bus galima patenkinamai įvykdyti finansines ir ekonomines sąlygas, kurioms turės pritarti Kosovo institucijos priėmus šį Tarybos sprendimą.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Ši finansinė parama turėtų būti teikiama įsitikinus, kad patenkinamai įvykdomos sąlygos, dėl kurių reikės susitarti su Kosovo institucijomis priėmus šį Tarybos sprendimą.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
Komisija turėtų nustatyti aiškius rodiklius, pagal kuriuos būtų galima nustatyti, ar vykdomi minėti reikalavimai.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Realiai įvykdžius nustatytus reikalavimus, išmokamos tolesnės pagalbos lėšų dalys.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Be jų, reikėtų nustatyti ir aiškius rodiklius, pagal kuriuos Komisija turėtų įvertinti Kosovo valdžios įstaigų darbo rezultatus.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Šios sąlygos yra suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Komisija įgaliojama, pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansinių reikalų komitetu, susitarti su Kosovo valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių sąlygų, kurios išdėstomos susitarimo memorandume.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Šios sąlygos suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Jose nustatomas išsamus ir realistinis ilgalaikis ekonomikos plėtros planas, griežtas tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių apsaugos standartų, tarp jų ir pagarbos mažumoms, bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymasis ir detali kovos su korupcija strategija.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
11a (naujos) konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Antroji ir visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų patenkinamą įvykdymą, bet ne anksčiau kaip po trijų mėnesių nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Ar įvykdomos šios sąlygos, sprendžiama pagal 2 straipsnio 1 dalyje numatytame susitarimo memorandume nustatytus rodiklius.
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
13 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See justification to the amendment on recital 13.
Ataskaitoje atskirai atsižvelgiama į 3 straipsnio 2 dalyje minėtus rodiklius.
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo per plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
BIUDŽETO komitetO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Šiuo pasiūlymu siekiama, kad Kosovui būtų skirta 50 mln. eurų makrofinansinė parama.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
Šiuo metu nėra finansinės priemonės, kuria vadovaujantis būtų skiriama makrofinansinė parama.
There is no financial "instrument" for macro-financial assistance.
Atsižvelgdama į Europos bendrijos sutarties 308 straipsnyje numatytą teisinį pagrindą, Taryba priima sprendimą dėl kiekvienos programos atskirai.
Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
Su Parlamentu konsultuojamasi ir prašoma pateikti savo nuomonę.
The Parliament is consulted for an opinion.
Nuomonės referentas mano, kad reikėtų atkreipti dėmesį į du klausimus.
The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
Visų pirma ši parama būtų skiriama panaudojant 2006 m. biudžeto įsipareigojimų asignavimus.
Firstly, this assistance would be financed from commitment appropriations in the 2006 budget.
Tačiau šiuo metu (2006 m. liepos mėn.) makrofinansinei paramai skirtoje eilutėje yra numatyta tik 37 mln. eurų.
However, at present (July 2006) there is only EUR 37 million available on the line for macro-financial assistance.
Atsižvelgiant į tai, reikėtų aiškiai nurodyti, kad pagal dotacijos sutartį, kurią planuojama pasirašyti su Kosovo valdžios institucijomis 2006 m., turėtų būti skirtas finansavimas panaudojant 2006 m. biudžete numatytus įsipareigojimų asignavimus.
It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
Prireikus būtų galima sudaryti antrąją dotacijos sutartį (tai patvirtino Komisija savo aiškinamajame memorandume), kuriai finansuoti būtų numatyta lėšų 2007 m. biudžete.
If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
Gali būti, kad Komisija pasiūlys perkelti lėšas, siekdama, kad antroje 2006 m. pusėje atitinkamoje biudžeto eilutėje būtų skirta daugiau lėšų.
It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
Pritarus šiam pasiūlymui, 2006 m. būtų galima pasirašyti tik vieną sutartį (jai finansuoti būtų skirti padidinti 2006 m. biudžeto įsipareigojimų asignavimai), tačiau negalima manyti, kad sprendimas dėl lėšų perkėlimo yra savaime suprantamas.
If approved, this would enable a single agreement to be signed in 2006 (covered by reinforced 2006 budget commitments) but the outcome of a transfer can not be taken for granted.
Antra, pasiūlymo 1 straipsnio 3 dalyje nurodytas 2 metų finansinės paramos teikimo laikotarpis.
Secondly, in the proposal, a period of two years is mentioned in article 1(3) for the availability of financial assistance.
Toje pačioje dalyje taip pat siūloma, kad Komisija, pasikonsultavusi tik su Taryba pagal komitologijos procedūrą, galėtų priimti sprendimą pratęsti paramos teikimo laikotarpį dar vieniems metams (iki 3 metų).
In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
Tai būtų nepriimtina ir nesuderinama su ankstesniais sprendimais dėl makrofinansinės paramos.
This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macro-financial assistance..
Jei Komisija pageidautų pratęsti šį laikotarpį, ji gali pateikti pasiūlymą dėl sprendimo taikymo pratęsimo vieniems metams, kaip tai buvo daroma ankstesniais atvejais.
If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Siekdama palengvinti finansinę padėtį Kosove, paremti tvirtos ekonominės ir finansų sistemos kūrimąsi, palengvinti esminių administracinių funkcijų tęstinumą ir sustiprinimą bei imtis priemonių valstybės investavimo poreikiams patenkinti, Komisija siūlo suteikti Kosovui iki 50 mln. eurų dydžio išskirtinę finansinę pagalbą dotacijos forma.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Siekdama palengvinti finansinę padėtį Kosove, paremti tvirtos ekonominės ir finansų sistemos kūrimąsi, palengvinti esminių administracinių funkcijų tęstinumą ir sustiprinimą bei imtis priemonių valstybės investavimo poreikiams patenkinti, Komisija siūlo suteikti Kosovui iki 50 mln. eurų dydžio išskirtinę finansinę pagalbą dotacijų forma.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Atitinkamoje biudžeto eilutėje nėra numatyta pakankamai įsipareigojimų asignavimų, kad būtų galima skirti 50 mln. eurų dotaciją.
There are not sufficient commitment appropriations available on the corresponding budget line to finance a grant of EUR 50 million.
Atsižvelgiant į tai, gali reikėti pasirašyti antrąją dotacijos sutartį (ji būtų finansuojama panaudojant 2007 m. biudžeto asignavimus), kad būtų galima skirti visą numatytą sumą.
It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
Iki šiol paramos teikimo laikotarpio trukmė visuomet priklausė nuo teisinio pagrindo (šio sprendimo) galiojimo.
The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).