natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. susirūpinęs dėl blogėjančios padėties Gambijoje, kuri pasireiškia spaudos laisvės pažeidimais, ir ragina pradėti tyrimą dėl žurnalisto Deyda Hydara nužudymo 2004 m.;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
65. džiaugiasi dėl sumažėjusio mirties bausmių, skiriamų sharia įstatymo besilaikančiuose teismuose Nigerijoje, skaičiaus, bet yra susirūpinęs, kad dauguma teismų toliau taiko sharia įstatymą; mano, kad Nigerija turi laikytis tarptautinių standartų;
Welcomes the decrease in the number of death sentences imposed by Shari’a courts in Nigeria, but remains concerned that many courts continue to operate in accordance with Shari’a law; considers that Nigeria should instead comply with international standards;
10 nepriklausomų žurnalistų buvo areštuoti Asmare; vienas iš jų yra Švedijos pilietis David Isaak, kuriam nebuvo pateikti kaltinimai ir kuris vis dar yra įkalintas; ragina Eritrėjos valdžią išlaisvinti įkalintus žurnalistus ir panaikinti privačios spaudos draudimą;
Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press;
70. ragina ES imtis planuotų sankcijų prieš Sudano vyriausybę, kol bus įsitikinta, kad tikrai nebevykdoma gyventojų etninio valymo politika ir masinės žudynės; ragina ES pritarti, kad JT Saugumo Taryba perduotų Darfuro padėties sprendimą TBT kaip geriausią priemonę, siekiant užtikrinti teisingumą nukentėjusiesiems ir užbaigti nebaudžiamumą, kuris karaliauja, ir užkirsti kelią kitiems nusikaltimams;
Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; urges the EU to support a referral of the situation in Darfur to the ICC by the UN Security Council as the best means to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses;
75. pritaria Angolos vyriausybės pareiškimui organizuoti parlamento rinkimus 2006 m. pabaigoje; yra susirūpinęs dėl ginkluoto konflikto Kabinda regione ir dėl pranešimų apie Angolos ginkluotųjų pajėgų pažeidimus prieš civilius asmenis;
Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
77. išlieka susirūpinęs, kad Pusiaujo Gvinėjoje politiniai kaliniai vis dar yra sulaikyti dėl prisipažinimų, išgautų kankinant, ir kad politinės opozicijos nariai yra kalinami be kaltinimų ir be teismo;
Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
78. ragina Kubos vyriausybę pripažinti laisvo būrimosi ir žodžio laisvės teises ir nedelsiant atnaujinti neoficialų mirties bausmės moratoriumą; dar kartą pasmerkia mirties bausmės paskyrimą trims lėktuvo užgrobėjams bei politinių oponentų įkalinimą, reikalauja nedelsiant juos paleisti; ragina Kubos valdžios instancijas leisti A. Sacharovo premijos laureatui Oswaldo Payá priimti Europos Parlamento kvietimą;
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council;
IACHR) nuomonę, kuomet 2004 m. spalio mėn. buvo išreikštas didžiulis susirūpinimas dėl žmogaus teisių ir humanitarinių sąlygų Haityje;
Supports the views cited by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which in October 2004 expressed grave concern over human rights and humanitarian conditions in Haiti;
84. ragina Venesuelą imtis efektyvių priemonių, galinčių garantuoti išraiškos laisvę ir laisvą priėjimą prie informacijos; pažymi, kad būtina bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis ir kartu dirbti regiono stabilumo labui;
Calls on Venezuela to take effective measures against torture and killings by its police force, as well as measures to ensure freedom of expression and free access to information; notes that cooperation is needed with its neighbouring states in order to work together for the stability of the region;
E. Gechem, Oscar Tulio Lizcano ir Luis Eladio Pérez), Valle regioninės asamblėjos narių, buvęs ministras Fernando Araujo ir buvusi pretendentė į prezidentus Ingrid Betancourt – vis dar laikomi įkalinti prastomis sąlygomis; remia išvadas, kurios buvo išdėstytos per tarptautinį bendradarbiavimo ir koordinavimo susirinkimą dėl Kolumbijos paskelbtoje deklaracijoje, kuri buvo priimta Kartagenoje po Londone dalyvaujant JT pasiūlytų rekomendacijų, remia JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro Kolumbijoje rekomendacijas;
E. Gechem, Oscar Tulio Lizcano and Luis Eladio Pérez, members of the Valle regional assembly, the former minister Fernando Araujo and the former presidential candidate Ingrid Betancourt; supports the conclusions contained in the Declaration issued at the International Co-operation and Co-ordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN, and also the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
Jis pataria valdžiai oficialiai paskelbti visas milicijas neteisėtomis ir paleisti jas bei inicijuoti teismo procesus prieš tuos, kurie yra atsakingi už žmogaus teisių ir humanitarinės teisės pažeidimus, nepriklausomai nuo jų politinio statuso;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambey Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
89. pripažįsta, kad smurtas Brazilijos miestuose kelia didžiausią susirūpinimą, pažymi, kad 2004 m. padažnėjo smurto kaimo vietovėse ir žemių konflikto atvejų, ypač Roosvelt rezervate, Rondonijos valstijos Cinta Larga genties indėnų gimtinėje;
Recognises that urban violence in Brazil remains a concern and continues to attract most attention, but points out that rural violence and land conflict intensified in 2004, especially on the Roosevelt reservation, home of the Cinta-Larga indigenous peoples in the state of Rondônia;
Teminiai klausimai
Thematic Issues
I. Kova su terorizmu ir už žmogaus teises
I. Human Rights and the Fight against Terrorism
ICJ) Berlyno deklaracijoje stengiamasi nustatyti priimtiną pusiausvyrą tarp kovos su terorizmu ir žmogaus teisių apsaugos;
Recognises the Berlin Declaration by the International Commission of Jurists (ICJ) as an attempt to outline the acceptable balance between the fight against terrorism and respect for human rights;
108. pabrėžia, kad valstybės, įgyvendindamos antiteroristines priemones, turi gerbti pamatines žmogaus teises ir laisves, taip pat ir žodžio laisvę (išskyrus atvejus, kai ji naudojama kurstant neapykantą ir smurtą), religijos, sąžinės arba įsitikinimų, bendravimo ir susirinkimų laisves, taip pat teisę į privatumą, kuriai skiriamas ypač didelis dėmesys renkant ir skleidžiant informaciją;
Emphasises that, in the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression (unless that expression is an incitement to hatred or violence), religion, conscience or belief, association and assembly, as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of the gathering and dissemination of intelligence;
112. ragina Komisiją įvardyti valstybes, kurios naudojasi terorizmo grėsme kaip dingstimi vykdyti represinę politiką, visų pirma tas, kurios taikosi apriboti spaudos ir žiniasklaidos laisvę; ypač pabrėžia, kad, kovojant su terorizmu, saugumo teisė negali būti teisėtas pagrindas patraukti baudžiamojon atsakomybėn žmogaus teisių gynėjus;
Calls on the Commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders;
Vaikų teisės
Children’s Rights
UNICEF ataskaita dėl vaikų darbo 2005 m. ;
UNICEF Report on Child Labour, 2005. ;
Priimta 1989 m. ir ratifikuota visų valstybių, išskyrus JAV ir Somalį.
Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia. and the African Children’s Charter
118. yra sunerimęs, kad šiuo metu yra daugiau skurde gyvenančių vaikų, nei bet kuriuo kitu istorijos metu; Kreipiasi į Komisiją ir Tarybą ragindamas vaikų ir vaiko teisėms ES indėlyje į Tūkstantmečio plėtros tikslus skirti centrinę vietą;
Is alarmed that there are now more children living in poverty than at any other time in history; calls on the Commission and the Council to place children and children's rights at the centre of the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals;
CRC – vienintelė sutartis dėl žmogaus teisių, apibrėžianti visą spektrą pilietinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių. ; ragina visas valstybes nuo visuotinio pripažinimo pereiti prie visuotinio jos laikymosi;
The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights. ; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
Remia regioninio ir tarptautinio lygmens priemones, skirtas nutraukti bet kokios formos vaikų darbą;
Urges states to respect the monitoring and reporting mechanism procedures of the CRC; feels that the implementation of the Convention is a key factor in holding governments to account;
125. ypač susirūpinęs dėl pasauliniu mastu augančios prekybos vaikais; šią situaciją vertina kaip visos pasaulio bendrijos nelaimę ir pabrėžia skubių veiksmų ir įstatymų, kuriais remiantis būtų baudžiami kaltininkai ir apsaugomos aukos, būtinybę;
Is deeply concerned about the increasing number of children caught up in global trafficking; views this situation as a failure on the part of the world community as a whole, and stresses the need for urgent action and laws to punish perpetrators and protect victims;
Konfliktų poveikis moterims ir vaikams
The Impact of Conflict on Women and Children
Tarptautinėje ataskaitoje dėl vaikų kareivių nurodoma, jog vaikus kareivius ginkluotuose konfliktuose naudojo Burundžio, Kongo Demokratinės Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto, Gvinėjos, Liberijos, Mianmaro, Ruandos, Sudano ir Ugandos vyriausybės;
Is concerned that thousands of children continue to be used as “armed pawns” in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
138. prašo JT ir tarptautinės bendrijos skirti didesnį dėmesį klausimams, susijusiems su konfliktų daromu poveikiu moterims ir vaikams, ypač priklausantiems etninėms, kalbinėms ir (arba) religinėms mažumoms ir visų pirma jiems tampant sąmoningos karo strategijos objektais;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
Mirties bausmės panaikinimas
Abolishing the Death Penalty
118 valstybių, mirties bausmė uždrausta įstatymų arba praktikos; tebelieka susirūpinęs, kad 78 valstybės vis dar vykdo mirties bausmės taikymo politiką;
Welcomes the continuing trend towards the abolition of the death penalty; recognises that more than half the countries in the world, totalling 118 states, have now abolished the death penalty in law or practice; remains concerned that 78 states still maintain a retentionist policy on the death penalty;
JT Žmogaus teisių komisijos kasmetinėje sesijoje Ženevoje priimtai Rezoliucijai 2004/67, kurioje visos visos valstybės, kuriose toliau vykdoma mirties bausmė, raginamos ją visiškai panaikinti, o kol kas – įvesti visų mirties bausmių vykdymo moratoriumą; pripažįsta svarbų ES ir visų šią rezoliuciją parėmusių valstybių narių vaidmenį; ragina visas valstybes laikytis JT rezoliucijos ir bent jau įvesti mirties bausmių vykdymo moratoriumą;
Welcomes Resolution 2004/67, adopted by the UN Commission on Human Rights on 21 April 2004 at the Commission’s annual session in Geneva, which called upon all states that maintain the death penalty to abolish it completely, and in the meantime to establish a moratorium on executions; recognises the role played by the EU and all its Member States who backed the resolution; urges all states to respect the UN resolution and, at the very least, to introduce a moratorium on executions;
151. ragina Komisiją ir Tarybą derybose su Kinija ir Iranu dėl žmogaus teisių daryti spaudimą, kad šiose šalyse būtų įvestas mirties bausmių vykdymo moratoriumas, kuris būtų realiai įgyvendintas ir dėl to būtų pakeisti teisės aktai;
Calls on Commission and Council, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation;
Afganistane buvo įvykdyta pirmoji mirties bausmė nuo to laiko, kai buvo nuverstas Talibano režimas; ragina neseniai išrinktą naująją Afganistano vadovybę įvesti mirties bausmių vykdymo moratoriumą;
Is concerned that Afghanistan in April 2004 carried out the first execution since the fall of the Taliban; calls on the new leadership recently elected in Afghanistan to introduce a moratorium on the death penalty;
156. džiaugiasi, kad Afrikoje vis rečiau taikoma mirties bausmė; ypač džiaugiasi, kad Zimbabvės valdžia nurodė persvarstyti visas bylas, kuriose buvo priimti mirties nuosprendžiai, ir pasiūlė parlamentui panaikinti mirties bausmę; palankiai vertina panašų nutarimą Malavyje, kurio prezidentas 2004 m. balandžio mėn. pakeitė 79 mirties nuosprendžius;
Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004;
158. džiaugiasi, kad mirties bausmė Europoje faktiškai nebeegzistuoja ir ragina Baltarusiją prisidėti, kad tai taptų realybe; taip pat ragina Europos Žmogaus teisių konvencijos 13 protokolą dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais ratifikuoti tas ES valstybes nares, kurios dar to nepadarė (Prancūziją, Italiją, Liuksemburgą ir Ispaniją), ir Europos Vadovų Tarybą ;
Is encouraged by the fact that the death penalty has virtually ceased to exist in Europe, and calls on Belarus to make this a reality; also calls on those Member States of the EU (France, Italy, Luxembourg and Spain) and of the Council of Europe which have not already done so to ratify Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
Dabartinės Meksikos Konstitucijos 22 straipsnis riboja mirties bausmės taikymą, tačiau visiškai jos neuždraudžia.
Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
Pagal Meksikos įstatymus, mirties bausmė įtvirtinta Kariniame baudžiamajame kodekse.
Under Mexican law, the death penalty is retained in the military penal code.
Vis dėlto mirties bausmė nebuvo vykdoma daugiau nei 50 metų. ;
However, there have been no executions for more than 50 years. ;
Mirties bausmė 2004 m.: galutinė metų ataskaita, Mirties bausmės informacijos centras, 2004 m. gruodžio mėn. ;
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004. ;
Amicus curiae laiškas pateikiamas ne bylos šalių, ir gali suteikti teisinio pobūdžio informaciją; jis dažnai pateikiamas siekiant daryti spaudimą Aukščiausiajam Teismui.
Encourages the Commission to maintain its amicus curiae (friends of the court) brief
JAV federalinio teismo bylose, kaip tai buvo daroma 2001 m., dėl mirties nuteistų bausmenepilnamečių ir asmenų su psichine negalia;
An amicus curiae brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court. in cases before the US Federal Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
V. Prekyba žmonėmis ir žmonių organais – sekso paslaugos ir vaikų darbas
V. Trafficking in humans and human organs – sex industry and child labour
4 straipsnis: „Niekas neturi būti laikomas vergijoje ar dirbti priverčiamuosius darbus; bet kokia vergijos ir prekybos vergais forma yra draudžiama“. ;
Article 4: ‘No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.’ ;
180. ypač džiaugiasi dėl Europos Tarybos konvencijos dėl prieš prekybą žmonėmis nukreiptų veiksmų projekto (2005 m. sausio mėn.); ragina Komisiją, palaikant Tarybai, užtikrinti, kad Europos Tarybos konvencijos projekte būtų numatyti aukščiausi parduotų asmenų žmogaus teisių apsaugos standartai;
Strongly welcomes the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (January 2005); urges the Commission, with the support of the Council, to ensure that the draft Council of Europe Convention lays down the highest standards of protection of the human rights of trafficked persons;
Tarptautinio verslo vaidmuo įgyvendinant žmogaus teises
Role of international business in Human Rights
184. pripažįsta, kad, rinkai tapus pasauline, verslas gali daryti didelę įtaką vyriausybių sprendimams; ragina verslą puoselėti, ginti ir užtikrinti savo ir tiekėjų, subrangovų ir verslo partnerių įdarbino jų , net jei tokios teisės nėra saugomos pagal tam tikros šalies nacionalinę teisę;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
188. laukia pasirodančios JT Žmogaus teisių komisijos ataskaitos dėl JT normų ir tikisi, kad JT tęs savo plačias konsultacijas dėl JT normų, atsižvelgiant į jų svarbų statusą kaip verslo atsakomybės už žmogaus teisių laikymąsi standartus;
Looks forward to the forthcoming UN Commission on Human Rights report on the UN Norms and hopes that the UN will continue its broad-based consultations on the UN Norms, considering their important status as a benchmark for the responsibilities of businesses with regard to human rights
JT ataskaita bus pateikta Žmogaus teisių komisijai Ženevoje 2005 m. kovo mėn.
The UN report will be submitted to the Commission on Human Rights in March of 2005 in Geneva. ;
193. įsitikinęs, kad negali būti darnios taikos, kol nėra atsakomybės už žiaurumus, ir tiki, kad, norint atkurti pagarbą teisinei valstybei, taikai ir demokratijai, svarbiausia yra padaryti galą nebaudžiamumui visuomenėse, nukamuotose karo ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų;
Is convinced that there can be no sustainable peace without accountability for atrocities and believes that ending the climate of impunity in societies shattered by war and grave human rights violations is vital if respect for the rule of law, peace and democracy are to be re-established;
Prokuroras pakartotinai pareiškė, kad jis išnagrinės abu įtarimų dėl seksualinės prievartos, pavyzdžiui, išprievartavimo, atvejus.
The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Vis dėlto TBT neteis vaikų kareivių, kadangi, remiantis statutu, teisiamasis turėtų būti vyresnis nei 18 metų. ;
However, the ICC will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old. ;
200. palaiko Prokuroro sprendimą pradėti tirti (2004 m. liepos mėn.) pranešimus apie tai, kad šiaurės Ugandoje Viešpaties pasipriešinimo armijai priklausantys sukilėliai puldinėja civilius gyventojus, taip pat pagrobta tūkstančiai vaikų;
Welcomes the decision by the Prosecutor to open an investigation (July 2004) in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army;
204. nerimauja, kad karo vedimo ir nukentėjusiųjų per konfliktus aukų apsaugos taisyklės tebepažeidinėjamos; ragina pabaigti šį nebaudimą ir remia TBT, kaip tinkamiausią priemonę, nagrinėjant žmogaus teisių pažeidimus tarptautinių konfliktų metu ir po jų;
Is alarmed that rules relating to the conduct of war and protection of victims in conflicts continue to be violated; calls for the end to this cycle of impunity and supports the ICC as the appropriate mechanism for dealing with human rights abuses in an international context, following conflict situations;
Bendradarbiavimo vardan vystymosi ir ekonominio bendradarbiavimo instrumentas (DCECI), Europos kaimynystės ir partnerystės instrumentas (ENPI), Stabilumo instrumentas (SI) ir Pasirengimo narystei instrumentas (IPA). būtų įtrauktas aiškus, nuoseklus ir konkretus įsipareigojimas palaikyti žmogaus teisių ir demokratijos skatinimą, kaip pagrindinį ir svarbiausią tikslą;
The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA). of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
Institucijų plėtra ir tolimesnė politika
Institutional and Policy Developments
212. prašo Europos Sąjungą dėti pastangas gerinant žmogaus teisių politikos darną ir užtikrinti geresnį informacijos srautą; pabrėžia, kad ekonominiai sumetimai jokiu būdu neturėtų kelti Sąjungos ignoravimo arba menkinti žmogaus teisių pažeidimų;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
216. rekomenduoja įvertinti Tarybos ir Komisijos veiklą, kaip apibrėžta Europos Sąjungos metinėje žmogaus teisių ataskaitoje, pagal ankstesniuose sprendimuose pabrėžtas šalis ir teminius dalykus, pagal jų veiklos poveikį ir veiksmingumą;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;