natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Johanesburgo veiksmų programą, patvirtintą 2002 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimu,
– having regard to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
– atsižvelgdamas į 2000 m.
– having regard to the Millennium Declaration adopted by UN in 2000, the 2005 UN Report 'Investing in Development', and the Millennium Development Goals (MDGs),
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. pasirašytą Europos konsensusą dėl vystymosi,
– having regard to the European Consensus on Development signed on 20 December 2005,
Spartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų“ ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Vandens ūkio tvarkybos besivystančiose šalyse politika ir ES vystomojo bendradarbiavimo prioritetai“ ( COM(2002)0132 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
– atsižvelgdamas į ES ir šešių AKR šalių regionų Ekonominės partnerystės susitarimus, kurie turėtų įsigalioti 2008 m.,
– having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
– atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 22 d. ir 2006 m. gegužės 1–12 d. vykusios JT Tvaraus vystymosi komisijos keturioliktosios sesijos ataskaitą,
– having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
– atsižvelgdamas į Komisijos nariams adresuotą J. Almunios komunikatą „Tvaraus vystymosi rodikliai ES tvaraus vystymosi strategijos įgyvendinimui stebėti“ ( SEC(2005)0116 ),
– having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0116 ),
– atsižvelgdamas į JT Afrikos ekonomikos komisijos 2004 m. ekonominę ataskaitą apie Afriką „Afrikos prekybinio potencialo išlaisvinimas“,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Klimato kaita vystomojo bendradarbiavimo kontekste“ ( COM(2002)0085 ), atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą „Aplinkos apsaugos interesų integravimas į kitas politikos sritis.
– having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2002)0085 ),
– atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio mėn. suvestinę ataskaitą dėl „Aplinkosaugos ir miškų reglamentų 2493/2000 ir 2494/2000 įvertinimo“,
– having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl savanoriško FLEGT (Miškų įstatymų taikymo, valdymo ir prekybos) licencijavimo schemos medienai importuoti į Europos bendriją parengimo“ ( COM(2004)0515 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą „Aplinkosaugos integravimas į EB ekonominį ir vystomąjį bendradarbiavimą“ ( SEC(2001)0609 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl ES standartų besivystančiose šalyse veiklą vykdančioms Europos įmonėms: Europos kodekso link
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl mažų ir vidutinių įmonių besivystančiose šalyse
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on small and medium-seized enterprises in developing countries,
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0231 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0231 .
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries,
Tą dieną patvirtinti tekstai , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0141 .
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektų
– having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0020 . ir į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl peržiūrėtos tvaraus vystymosi strategijos
Texts adopted , P6_TA(2006)0020 . and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6‑0474/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0474/2006 ),
A. kadangi tvarus vystymasis, kaip apibrėžta G. H. Brundtland pranešime (1987 m.), reiškia, kad dabartinės kartos poreikiai turi būti patenkinti nesudarant pavojaus būsimoms kartoms patenkinti savuosius; ypač išsaugoti žemės gebėjimą palaikyti gyvybę su visa jos įvairove, tausoti ribotus planetos gamtinius išteklius ir skatinti tvarią gamybą ir tausų vartojimą, kad ekonomikos augimas nebūtų aplinkos alinimo priežastis,
A. whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
B. kadangi nuo 1997 m., kai tvarus vystymasis buvo įtvirtintas Sutartyje kaip vienas pagrindinių principų, tvarus vystymasis yra vienas svarbiausių ES uždavinių, ir todėl juo turėtų būti grindžiama visa Europos Sąjungos politika ir veikla,
B. whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the European Union,
C. kadangi tvarus vystymasis nereiškia, kad socialiniai, aplinkosaugos ir ekonominiai klausimai prieštarauja vienas kitam, o priešingai – yra tarpusavyje susiję ir vienas kitą sutvirtina,
C. whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
D. kadangi vienas pagrindinių atnaujintos Europos Sąjungos tvaraus vystymosi strategijos uždavinių yra aktyviai skatinti tvarų vystymąsi visame pasaulyje,
D. whereas one of the key objectives of the renewed European Union Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
E. kadangi ES vystomojo bendradarbiavimo tikslas – skatinti besivystančių šalių tvarų ekonominį, aplinkos ir socialinį vystymąsi bei sklandų ir nuoseklų besivystančių šalių integravimąsi į pasaulio ekonomiką ir prisidėti prie skurdo mažinimo besivystančiose šalyse kampanijos,
E. whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
F. kadangi netvarios tendencijos daugelyje sričių, pvz., žemės ištekliai, transportas, klimato kaita, žuvininkystė, biologinės įvairovės nykimas ar išteklių naudojimas tiek išsivysčiusiose, tiek besivystančiose šalyse turi neigiamą poveikį pirmiausia besivystančių šalių skurdžiai gyvenančiam sluoksniui,
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
Pasaulio žvejybos ir vandens kultūrų būklė.
The State of World Fisheries and Aquaculture.
I. kadangi Afrikai teikiama oficiali pagalba vystymuisi (OPV) vis dar daug mažesnė nei 1990 m., kai jos buvo teikiama daugiausiai, o JT ataskaitoje apskaičiuota, kad kasmet trūksta nuo 20 iki 25 milijardų JAV dolerių,
I. whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated, in a UN report, that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
L. kadangi norint, kad besivystančiose šalyse būtų veiksmingai sprendžiamos ekonominės, socialinės ir aplinkos problemos, labai svarbu laikytis demokratinių normų ir kurti bei stiprinti skaidrias ir veiksmingas valstybės institucijas, ypač administracinius gebėjimus,
L. whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
M. kadangi korupcija mažina pagalbos veiksmingumą, o kartu ir ES vystymosi politiką, ir labai trukdo ES šalių partnerių vystymuisi,
M. whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
N. kadangi tam, kad rinkos veiktų siekiant tvaraus vystymosi, o privatus sektorius kurtų teisingas ir tvarias organizacijas, būtini nauji metodai,
N. whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
O. kadangi veiksmingų teisinių sistemų ir ekonominės bei intelektinės nuosavybės teisių nebuvimas yra didžiulė kliūtis sudarant sąlygas investicijoms ir gali trukdyti tvirtam ekonominiam vystymuisi, taigi ir socialinei pažangai daugelyje MIŠ,
O. whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a severe obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
P. kadangi gera vystymosi politika ir didelė pagalba vystymuisi yra svarbūs dalykai, tačiau jeigu jie pagalbą gaunančiose šalyse netaps veiksmingais nuosekliais vystomaisiais veiksmais, kai pripažįstama ir nuolat atsižvelgiama į su aplinka susijusias galimybes ir pavojus, nebus jokių pokyčių,
P. whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
R. kadangi neteisėtas miško kirtimas daro žalą aplinkai, besivystančių šalių vyriausybėms reiškia milijardus dolerių negautų pajamų, skatina korupciją, kenkia įstatymų viršenybei ir geram valdymui bei finansuoja ginkluotus konfliktus,
R. whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
S. kadangi 2,6 milijardo žmonių arba per 40 proc. pasaulio gyventojų neturi elementarių sanitarinių sąlygų ir kadangi milijonas žmonių naudoja nesaugius geriamojo vandens šaltinius,
S. whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas one billion people use unsafe sources of drinking water,
T. kadangi tolesnė tarša, gamtinių išteklių nykimas ir eikvojimas daugelyje besivystančių šalių gali lemti konfliktines situacijas,
T. whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
U. kadangi besivystančių šalių ekonomiką silpnina elektros energijos kainų svyravimai ir nepakankama energijos šaltinių įvairovė, todėl tokios šalys didelę dalį savo prekybos pertekliaus išleidžia energijos importui, o tai daro neigiamą poveikį stabiliam šių šalių ekonomikos vystymuisi,
U. whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
V. kadangi vienas iš iššūkių tvariam vystymuisi yra didelis gyventojų skaičiaus augimas, nes didėja gamtinių išteklių eikvojimas, o tai labai alina aplinką,
V. whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development due to the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
2. palankiai vertina tai, kad Europos konsensuse dėl vystymosi aktualiausiu ir svarbiausiu ES vystomojo bendradarbiavimo uždaviniu įvardijamas skurdo naikinimas tvaraus vystymosi kontekste;
Welcomes the fact that the European Consensus on Development sets as a primary and overarching objective of EU development cooperation the eradication of poverty in the context of sustainable development;
DCI ) buvo įtraukta teminė aplinkos apsaugos ir tausaus gamtinių išteklių, įskaitant elektros energiją, valdymo programa;
Welcomes the inclusion in the proposal for a Development Cooperation Instrument (DCI) of a thematic programme for environmental and sustainable management of natural resources, including energy from 2007 onwards;
18. skatina kurti ir platinti alternatyvios energetikos technologijas ir pabrėžia, kad reikia skubiai ir labai padidinti atsinaujinančios energijos šaltinių dalį visame pasaulyje;
Encourages the development and dissemination of alternative energy technology and emphasises the urgency of substantially increasing the global share of renewable energy sources;
21. pabrėžia, kad reikia užtikrinti bet kurio ir kiekvieno su infrastruktūra susijusio projekto ekonominį tausumą, jei reikia, atsižvelgiant į mokesčių politikos reformas, ir kad negali būti pakenkta ekologiniam tvarumui;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
27. ragina Komisiją remti besivystančių šalių vietinių bendruomenių ir vietos gyventojų gebėjimų stiprinimą ir dalyvavimą naudojantis gamtos ištekliais, juos prižiūrint ir valdant;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in the accessing, controling and managing natural resources;
30. reikalauja, kad naujosios ir senosios valstybės narės daug labiau įsipareigotų siekti, kad vystomajam bendradarbiavimui būtų skiriama 0,7 proc.
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
31. pabrėžia, kad svarbu siekti tokių daugiašalių susitarimų dėl aplinkos kaip Kioto protokolo ir PPO susitarimų suderinamumo, ypač taikant GATT XX straipsnį dėl bendrųjų išimčių, nustatytų priemonėms, kurios yra: b) reikalingos žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybės ir sveikatos apsaugai; ir g) susijusios su senkančių gamtos išteklių konservavimu, jei tokios priemonės yra vykdomos kartu su vietinės gamybos ar vartojimo apribojimais; šiuo požiūriu dar kartą pabrėžia prekybos pasiūlymų poveikio aplinkos tvarumui vertinimo vaidmenį;
Emphasises the importance of achieving compatibility between multilateral environment agreements such as the Kyoto Protocol and the WTO framework, particularly with respect to the application of Article XX of GATT concerning areas of general exceptions made with respect to measures such as: (b) measures necessary to protect human, animal or plant life or health; and (g) measures relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption; reaffirms in this respect the role of impact assessment of environmental sustainability in connection with trade proposals;
39. pabrėžia, kad svarbu stiprinti mažas ir vidutines įmones (MVĮ), kurios yra pagrindinė aplinkosaugos, socialinio ir ekonominio vystymosi skatinimo priemonė besivystančiose šalyse; todėl reikalauja intensyvinti pastangas kartu su šalių partnerių institucijomis formuoti politiką ir rengti programas ir projektus, skatinančius MVĮ, vykdančių veiklą pagal tvaraus vystymosi principus, vystymąsi; pakartoja savo siūlymą remti ir finansuoti regionines institucijas, skatinančias MVĮ;
Stresses the importance of strengthening Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) as a key tool for promoting environmental, social and economic development in developing countries; therefore calls for intensified efforts, together with partner country authorities, in designing policies, programmes and projects that favour the development of SMEs operating in accordance with the principles of Sustainable Development; reiterates its proposal to support and finance regional institutions promoting SMEs;
44. ragina Komisiją reguliariai prižiūrėti ir informuoti apie besivystančiose šalyse veiklą vykdančių Europos įmonių elgsenos kodekso veiksmingumą, ypač tvaraus vystymosi reikalavimų vykdymą;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
48. dar kartą pabrėžia tiesioginių užsienio investicijų į besivystančias šalis svarbą ir skatina Komisiją ir valstybes nares savo vystymosi politiką formuoti taip, kad besivystančiose šalyse gerėtų dabartinė ekonominių institucijų būklė ir investicinės sąlygos;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
52. ragina Komisiją derybose dėl Ekonominės partnerystės susitarimų ypatingą dėmesį skirti didesnės eksporto įvairovės skatinimo AKR šalyse strategijai ir remti aplinkos tausojamuosius ir socialiniu teisingumu pagrįstus augimo ir vystymosi modelius;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
Pirminis ir svarbiausias tvaraus vystymosi tikslas – užtikrinti, kad dabartinės kartos poreikiai būtų patenkinti nesudarant pavojaus būsimoms kartoms patenkinti savuosius.
The primary rationale of Sustainable Development is to enable the present generation to meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Tvaraus vystymosi koncepcija yra įtvirtinta ES teisėje kaip vienas pagrindinių principų, todėl juo turėtų būti grindžiama visa Europos Sąjungos politika.
The concept of Sustainable Development is an overarching principle of EU law and as such should govern all EU policies.
ES tvarus vystymasis skatinamas ne tik ES viduje, bet ir palaipsniui vykdant visus išorės vystymosi veiksmus.
Within the EU Sustainable Development is promoted both inside the Union and increasingly in all external development actions.
Tarptautinė ir Europos tvaraus vystymosi programa
International and European Framework of Sustainable Development
Tvarus vystymasis yra vienas iš ES remiamų tūkstantmečio vystymosi tikslų, o nuo 2001 m. – viena svarbiausių ES vystymosi strategijos dalių.
It is one of the MDGs promoted by the EU and has been considered by the EU as an essential part of its development strategies since 2001.
Neseniai persvarstytos ir 2006 m. birželio mėn. patvirtintos ES tvaraus vystymosi strategijos tikslas yra nustatyti nuoseklų planą, siekiant tvaraus vystymosi pasauliniu mastu.
The recent Review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) adopted in June 2006 aims to set out a coherent approach to achieving Sustainable Development on a global scale.
Strategijos peržiūra patvirtina, kad tvaraus vystymosi tikslų siekimas yra iššūkis taip pat besivystančiame pasaulyje.
The review acknowledges the challenges of achieving the goals of Sustainable Development also in the developing world.
Siekiant paskatinti tolesnį vystymąsi pasauliniu mastu, šiame pranešime pabrėžiamas poreikis glaudžiau sujungti tvarumo koncepciją ir ES vystymojo bendradarbiavimo politiką, o vystymosi politikos pagrindinėms sritims suteikti daugiau tvarumo.
In the spirit of facilitating global development further, this report emphasises the need for linking the concept of sustainability more closely to EU development cooperation policy and for directing development policy in key areas into a more sustainable direction.
Pagrindiniai tvaraus vystymosi aspektai
Core issues of the Sustainable Development
Trys tvarumo aspektai yra tarpusavyje susiję, todėl politikos formulavimo etape juos reikia traktuoti kaip bendrą vienetą.
The three aspects of sustainability are interdependent and should be considered together already at the policy formulation stage.
Su tvarumu, taigi ir tausumu susijusių uždavinių, pavyzdžiui, Kioto protokolo uždavinių, įgyvendinimas priklauso nuo bendrų visų pasaulio šalių pastangų ir, remiantis 2006 m. atnaujinta strategija, juos galima įgyvendinti tik skatinant gerą valdymą, pagarbą žmogaus teisėms, demokratiją, regionų integraciją, mažinant užkrečiamų ligų plitimą ir remiant kaimo regionų plėtrą bei maisto saugos sritį.
Achieving goals relating to sustainability, such as the Kyoto goals, depends on the common efforts of all nations of the world and according to the 2006 Review can be achieved only by simultaneously promoting good governance, respect for human rights, democracy, regional integration, by eradicating transmittable diseases and by facilitating rural development and food security.
Todėl norint pasiekti realios pažangos pasauliniu mastu, tvaraus vystymosi principus reikia taikyti visoms vystomojo bendradarbiavimo sritims: biudžeto paramai, institucinių gebėjimų stiprinimui, techniniam ir institucijų bendradarbiavimui, patirties perdavimui, dotacijoms ir paskoloms privačiajam sektoriui.
Achieving real global progress therefore requires streamlining the principles of Sustainable Development into all aspects of development cooperation: budget support, institutional capacity building, technical and institutional cooperation and transfer of expertise, grants and loans given to the private sector.
Todėl šis pranešimas ragina nuodugniau apsvarstyti vystymosi politikos pasekmes tvarumo ir tausumo aspektais ir siūlo, kad esami projektai būtų vertinami poveikio aplinkai požiūriu, o visiems vystymosi projektams stebėti būtų sukurti aiškūs tvaraus vystymosi rodikliai.
Consequently, this report calls for deeper reflection on the sustainability implications of development policy and suggests that existing projects be subjected to an environmental impact assessment and that clear Sustainable Development indicators be developed for the monitoring of all development projects.