natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl 2008 m. biudžetinės procedūros gairių: II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis), skirto 2008 m. biudžetinei procedūrai
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus biurui pateiktą pranešimą dėl Europos Parlamento 2008 finansinių metų pirminio sąmatos projekto rengimo,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į biuro 2007 m. kovo 28 d. pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 6 dalį ir 73 straipsnį parengtą pirminį sąmatos projektą,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. kadangi 2008 m. daugiametės finansinės programos 5 kategorijos išlaidos (administracinės išlaidos) padidėjo 4,8%, o šis skaičius viršija 2% infliacijos normą,
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. kadangi 2008 m. biudžeto lėšas turėtų sudaryti 2007 m. biudžeto lėšas atitinkanti suma, padidinta iš 2% infliacijos normos, nebent dėl ypatingų priežasčių būtų skaičiuojama kitaip,
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. kadangi 2008 m. yra paskutiniai pilni metai iki kitų Europos Parlamento rinkimų,
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. kadangi 2008 m. politiniai prioritetai yra efektyvių paslaugų teikimas Parlemento nariams siekiant pagerinti teisėkūrą, Europos Parlamento ir jo frakcijų komunikacijos priemonių veiksmingumo stiprinimas ir geresnis biudžeto lėšų skirstymas,
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. kadangi 2007 m. kovo 28 d. biuro patvirtintų projektų kaštai nebus žinomi iki rugsėjo mėnesio, kai bus pateiktas taisomasis raštas;
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
5. pabrėžia, kad 2008 m. sąmatos projekte numatyta suma 6,7 proc. viršija 2007 m. biudžetą, nepaisant to, kad buvo sutaupyta lėšų nebeverčiant raštu posėdžių stenogramų (9 000 000 eurų) ir perkėlus pensijų mokėjimui skirtų išlaidų valdymą Komisijai;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
Belgijos valstybė Europos Parlamentui kompensuos 22 700 000 eurų išankstinį mokėjimą, atliktą, kai buvo priimtas sprendimas statyti dabartines patalpas Briuselyje; be to, pažymi, kad šie asignavimai bus įrašyti į paskirtąsias įplaukas ir bus naudojami tik statybos išlaidoms finansuoti;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;
13. pripažįsta, kad biudžeto lėšos, kurių prašoma pabaigti įkurti Lankytojų centrą ir Audiovizualinį centrą, atitinka pradines sąmatas; pabrėžia, kad jų įgyvendinimas labai priklauso nuo to, kada bus priduoti D4 ir D5 pastatai, o tai gali šiek tiek vėluoti, kaip 2007 m. kovo 12 d. informavo biuro generalinis sekretorius; taigi prašo administraciją informuoti atitinkamą komitetą, kad jis galėtų padaryti reikiamus 2008 m. biudžeto patikslinimus;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
15. nurodo, kad visose rekomendacijose dėl vertimo žodžiu paslaugų turėtų būti atsižvelgiama į Audito Rūmų ataskaitą, ir jos turėtų būti grindžiamos lyginamąja kokybės kontrolės sistema, įskaitant kiekybinius rodiklius;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
18. atkreipia dėmesį, kad KAD pastato priestato statyba uždelsta iš esmės dėl Liuksemburgo valstybės sprendimo nestatyti prekybos patalpų; pripažįsta, kad šis sprendimas palengvins pastato valdymą, o ypač saugumo atžvilgiu; tačiau apgailestauja, kad statybos darbai negali prasidėti laiku, todėl priestato naudojimas nukeltas iki 2012 m. pabaigos ir tenka ilgiau nuomoti laikinus pastatus; taigi prašo, kad būtų informuotas apie tolesnę šio projekto eigą;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
20. yra tvirtai įsitikinęs, kad sprendžiant klausimus dėl pastatų nuomos, pirkimo ar įrengimo reikia taikyti visa apimantį metodą; mano, kad priimant bet kokį sprendimą dėl pastatų politikos reikia atsižvelgti į ilgalaikius finansinius padarinius; įvertins informaciją, gautą apie bendras su pastatų politika susijusias išlaidas ir tik tuomet paskirs prašomus asignavimus; prašo administraciją pateikti išsamią informaciją apie įrengimo darbus, ypač numatytus Briuselyje, ir apie neseniai įsigytus pastatus Strasbūre;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
22. konstatuoja, kad sąmata telekomunikacijoms maždaug atitinka 2005 m. sąmatą, o tikrosios išlaidos dėl naujų technologijų ir bendro šio sektoriaus kainų kritimo nuo 2004 m. kasmet mažėja – 2006 m. buvo 2 100 000 eurų mažesnės negu nurodyta sąmatoje; ragina generalinį sekretorių Biudžeto komitetui pranešti, kaip naudojamos naujausios VOIP technologijos mažinant išlaidas telefonams;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
24. primena prašymą įvykdyti visą personalo iš dešimties naujųjų ES valstybių narių samdos planą; mano, kad tai svarbus elementas siekiant teikti nariams veiksmingą pagalbą, ypač lingvistines paslaugas; nors pripažįsta, kad tai yra pagrindinis tikslas, vis dėlto prašo administraciją pateikti deramas ilgalaikio šios tarnybos tvarumo išsaugojimo priemones;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of this service;
26. atkreipia dėmesį į pasiūlymus dėl nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų pareigybių kategorijų paaukštinimo, pareigybių perskirstymo ir galimų paaukštinimų ad personam Europos Parlamento sekretoriate; nutaria juos atidėti iki pirmojo svarstymo;
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible ad personam promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
30. primena generaliniam sekretoriui, kad rezoliucijoje dėl Parlamento sąmatų ir dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto: I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsniai
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions on Parliament's estimates and on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
OL C 298 E, 2006 12 8, p.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
253, ir Priimti tekstai , P6_TA(2006)0452 . buvo prašoma, kad iki 2006 m. gruodžio 15 d. administracija pradėtų rengti naują informavimo strategiją, kuria būtų siekiama išvengti dažnų atvejų, kai nariai žino ne apie visas teikiamas pagalbos paslaugas, ir siekti, kad pagaliau būtų pateiktas pasiūlymas atitinkamam komitetui;
253, and Texts Adopted , P6_TA(2006)0452 . , it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
EMAS) reikalingų asignavimų;
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
33. yra įsitikinęs, kad reikia stiprinti Europos Parlamento narių , ES valstybių parlamentų ir demokratiškai išrinktų trečiųjų šalių parlamentų narių ryšius; yra pasirengęs pritarti informacijos keitimosi su valstybių parlamentais programai (3249 punktas), gavęs daugiau išsamios informacijos;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
PRELIMINARUS LEIDŽIAMAS PAREIGYBIŲ SKAIČIUS 2008 M.
AUTHORISED STAFF FOR 2008
Kategorijos ir laipsniai
Category and grade
DARBO VIETOS 2008 M.
2008 POSTS
Iš viso AD
Total AD
Iš viso AST
Total AST
IŠ VISO AD + AST
TOTAL AD + AST
(1) Iš kurių 22 ad personam perkėlimai į aukštesnes pareigas (2 iš AD 14 į AD 15, 2 iš AST 10 į AST 11, 1 iš AST 6 į AST 7, 17 iš AST 4 į AST 4/5), ypatingais atvejais skiriami nusipelniusiems pareigūnams, baigiantiems savo karjerą (ne jaunesniems kaip 60 metų ir ne mažiau kaip 2 metus einantiems savo kategorijos aukščiausio laipsnio paskutinės pakopos pareigas ir turintiems ilgą (ne mažesnį kaip 25 metų) darbo stažą.
(1) Of which 22 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, one AST6 to AST7, 17 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
(3) Iš kurių: 22 Pirmininko kabinetui, 14 Pirmininko pavaduotojų sekretoriatui, 5 kvestorių sekretoriatui, 9 Spaudos ir komunikacijos GD, 12 Vidaus politikos GD (iš kurių 7 AD 8 iki 2008 m. gruodžio 31 d.), 7 Išorės politikos GD (iš kurių 1 AD 8 iki 2008 m. gruodžio 31 d.), 21 Informacijos GD, 10 Personalo GD, 9 Infrastruktūros ir vertimo žodžiu GD, 2 Vertimo raštu ir leidybos GD, 5 Finansų GD (iš kurių 4 AD 5 dirbantys puse etato), 3 Personalo komitetui, 1 Ryšių su frakcijomis skyriui (NN koord.), 4 Teisės tarnybai.
Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five for the Quaestors' Secretariat, nine for DG PRES, 12 for DG IPOL (of which seven AD 8 until 31 December 2008), seven for DG EXPO (of which one AD 8 until 31 December 2008), 21 for DG INFO, 10 for DG PERS, nine for DG IFIN, two for DG TRED, five for DG FINS (of which four half-time AD 5), three for the Staff Committee, one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination) and four for the Legal Service.
(4) iš kurių 79 AD ir 106 AST Išorės įstaigoms,
(4) Of which 79 AD and 106 AST for external offices.
(5) Asignavimai, skirti 1 AD 9 ir 2 AD 5 (Web-TV) bei 2 AD 5 ir 2 AST 1 (vertimui raštu) sukurti, įrašomi į rezervą.
(5) The appropriations for creating one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (Web TV), two AST 3 (buildings), and two AD 5 and 2 AST 1 (translation) have been placed in the reserve.
(6) 1 AD 5 ir 4 AST 3 (Profesinis mokymas) įrašomi į rezervą pareigybių, kurioms neskiriama lėšų, lentelę.
(6) One AD 5 and four AST 3 posts (professional training) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
(7) Asignavimai, skirti 9 AD 5 ir 7 AST 3 sukurti , įrašomi į rezervą.
(7) The appropriations for creating nine AD 5 and seven AST 3 posts have been entered in the reserve.
Asignavimai, skirti 430 nuolatinėms pareigoms (250 AD ir 180 AST) ir 18 laikinoms pareigoms (3 AD ir 15 AST) paaukštinti , įrašomi į rezervą.
The appropriations for upgrading 430 permanent posts (250 AD and 180 AST) and 18 temporary posts (three AD and 15 AST) have been entered in the reserve.
(Asignavimai, skirti 35 AST ir 35 AD darbo vietoms transformuoti , įrašomi į rezervą.
The appropriations for converting 35 AST posts into 35 AD posts have been entered in the reserve.
2008 finansinių metų Europos Bendrijų įnašas į Parlamento
of Parliament for the financial year 2008
Nuosavi ištekliai
Own resources
Numatytas įnašas
Contribution due
NUOSAVI IŠTEKLIAI
OWN RESOURCES
Antraštinė dalis Skyrius
Title Chapter Article Item
2008 m. biudžetas
Budget 2008
Vykdymas 2006 m.
Outturn 2006
Įplaukos iš laikinų įmokų nuo atlyginimų institucijų nariams, pareigūnams ir kitiems dirbantiems tarnautojams
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Įplaukos atlikus konkrečius išskaitymus iš institucijų narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimo
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0 skyrius — iš viso
Chapter 4 0 — Total
Darbuotojų teisių į pensiją perkėlimas ir įgijimas
Transfer or purchase of pension rights by staff
4 1 skyrius — iš viso
Chapter 4 1 — Total
Europos Parlamento narių įmokos pensijų sistemai
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
4 2 skyrius — iš viso
Chapter 4 2 — Total
4 antraštinė dalis — iš viso
Title 4 — Total
PAJAMOS UŽ PADUOTĄ KILNOJAMĄJĮ (ĮRANGĄ) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą — asignuotos įplaukos
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Pajamos už kitoms institucijoms ar struktūriniams dariniams suteiktas prekes – asignuotos įplaukos
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
5 0 skyrius — iš viso
Chapter 5 0 — Total
Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą – asignuotos įplaukos
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas – asignuotos įplaukos
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 1 skyrius — iš viso
Chapter 5 1 — Total
ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO AR KITAS PALŪKANAS
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Įplaukos iš investicijų ar įplaukos už suteiktas paskolas, banko ar kitas palūkanas, gautas į institucijos sąskaitas
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
5 2 skyrius — iš viso
Chapter 5 2 — Total
Pajamos už kitoms institucijoms arba įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitoms institucijoms arba įstaigoms išmokėtų komandiruočių išmokų kompensacijas – asignuotos įplaukos
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
5 5 skyrius — iš viso
Chapter 5 5 — Total
KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla – asignuotos įplaukos
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 7 skyrius — iš viso
Chapter 5 7 — Total
ĮVAIRŪS MOKĖJIMAI
MISCELLANEOUS COMPENSATION
5 8 skyrius — iš viso
Chapter 5 8 — Total
5 antraštinė dalis — iš viso
Title 5 — Total
6 6 skyrius — iš viso
Chapter 6 6 — Total
6 antraštinė dalis — iš viso
Title 6 — Total
9 0 skyrius — iš viso
Chapter 9 0 — Total
9 antraštinė dalis — iš viso
Title 9 — Total
IŠ VISO:
GRAND TOTAL
Bendra asignavimų (2008 ir 2007 m.) ir vykdymo (2006 m.) suvestinė
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Antraštinė dalis
Title Chapter
2008 m. asignavimai
Appropriations 2008
SU INSTITUCIJAI DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
1 antraštinė dalis — iš viso
Title 1 — Total
747 649 537
747 649 573
PASTATAI, KILNOJAMASIS TURTAS, ĮRANGA IR
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND
KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
2 antraštinė dalis — iš viso
Title 2 — Total
3 antraštinė dalis — iš viso
Title 3 — Total
SPECIALIOS INSTITUCIJOS BENDROS VEIKLOS VYKDYMO IŠLAIDOS
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJŲ IŠLAIDOS
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
SUSIRINKIMAI IR KITA PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
LAIKINI ASIGNAVIMAI PASTATAMS
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVAS RENGIAMIEMS PRIORITETINIAMS PROJEKTAMS
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
10 antraštinė dalis — iš viso
Title 10 — Total
1 491 400 000
1 424 400 000
4 antraštinė dalis.
Revenue — OWN RESOURCES
SU INSTITUCIJOSE IR KITUOSE BENDRIJOS ORGANUOSE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų III priedas.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Į šį punktą numatyta įtraukti įplaukas už parduotas ar pakeistas institucijoms priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Pajamos už kitoms institucijoms ar struktūriniams dariniams suteiktas prekes – asignuotos įplaukos
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies g punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies j punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO AR KITAS PALŪKANAS
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
5 5 skyrius.
Reference acts
ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies c punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies h punktu, nuo 2003 m. šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
6 antraštinė dalis.
Reference acts
LĖŠOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU BENDRIJOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES