natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sophia in 't Veld pateikė rekomendaciją.
Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Monica Luisa Macovei (AFET komiteto nuomonės referentas) ir
Monica Luisa Macovei (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Axel Voss PPE frakcijos vardu .
Axel Voss , on behalf of the PPE Group .
punktas 8.5 protokolo 27.10.2011 .
Item 8.5 in the Minutes of 27 October 2011 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//EN
Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimo sudarymas ir laikinas taikymas ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway ***
Bendroji mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Sąjungos metiniam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//EN
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL droi-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Pripažindama arabų pasaulio žmonių pastangas siekti laisvės ir žmogaus teisių pripažinimo, ketvirtadienį Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją penkiems arabų šalių žmogaus teisių aktyvistams.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Europos Parlamentas patvirtino griežtas priemones prieš lytinį vaikų išnaudojimą
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtinta direktyva įpareigoja valstybes taikyti griežtas bausmes lytiniams vaikų išnaudotojams, taip pat vaikų pornografijos platintojams ir žiūrėtojams.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Ji taip pat reikalauja, kad valstybės imtųsi veiksmų pašalinti vaikų pornografijos svetaines.
The directive will also require EU countries to remove child porn web sites, or, should this prove impossible, allow them to block access to those pages within their territory.
Maksimali bausmė už lytinių veiksmų demonstravimą vaikui iki lytinio sutikimo amžiaus (nuo kurio leidžiama lytiškai santykiauti) turės būti bent metai laisvės atėmimo; už lytinės prievartos demonstravimą tokiam vaikui – bent dveji metai; už lytinius santykius su tokiu vaiku – bent penkeri metai.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
Jei tokie veiksmai atliekami prievarta ar grasinant – maksimali bausmė turės būti atitinkamai dešimt ir penkeri metai.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Jei tam buvo panaudota prievarta ar grasinimai – atitinkamai aštuoneri ir penkeri metai.
The text sets out minimum thresholds for maximum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Už vaikų pornografijos įsigijimą, turėjimą ar žiūrėjimą maksimali bausmė turės būti vieneri metai; už jos platinimą – bent dveji metai; už jos gamybą – bent treji metai.
Member States may impose higher ceilings for maximum penalties if they so wish.
Šalys taip pat įpareigojamos numatyti baudžiamąją atsakomybę už sutikimo amžiaus nepasiekusio vaiko viliojimą internete susitikti siekiant lytinių santykių su juo arba pornografijos.
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
Maksimali bausmė už tai turės būti bent vieneri metai.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Už vaiko įtraukimą į prostituciją maksimali bausmė turės būti bent aštuoneri metai nelaisvės, jei vaikas dar nepasiekė sutikimo amžiaus, ir bent penkeri metai, jei vaikas vyresnis.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Jei tai buvo padaryta prievarta ar grasinimais – atitinkamai dešimt ir penkeri metai.
On-line grooming and sex tourism
Valstybės taip pat raginamos numatyti papildomas pinigines bausmes, ypač už nusikaltimus, kuriais siekta finansinės naudos.
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
Parlamentas pasiekė, kad ES šalys būtų įpareigotos uždaryti jose veikiančius pornografinius tinklalapius, taip pat bendradarbiauti su kitomis šalimis siekdamos uždaryti užsienyje veikiančius tokius tinklalapius.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Jei to nepavyktų pasiekti – šalys raginamos juos blokuoti.
These measures to block access to web pages will have to follow transparent procedures and provide adequate safeguards.
Įvertinusios vaikų išnaudotojo keliamą riziką visuomenei, valstybės galės laikinai arba visam laikui uždrausti jam dirbti su vaikais, o atitinkamų sričių darbdaviams bus leidžiama gauti informaciją, ar kandidatas įsidarbinti nėra išnaudojęs vaikų.
Since some 20% of sex offenders go on to commit further offences after conviction, the directive stipulates that convicted offenders "may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children".
Savo ruožtu valstybės raginamos sudaryti galimybę vaikų išnaudotojams gauti savanorišką medicininę, psichologinę bei socialinę pagalbą, taip pat teikti teisinę bei kitokią pagalbą nukentėjusiems vaikams.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Direktyvai pritarė 541 europarlamentaras, nepritarė 2, o susilaikė 31.
Member States will also be entitled to take other measures, such as listing convicted persons in "sex offender registers".
ES valstybės turės perkelti per dvejus metus ją perkelti į savo teisę.
Member States will then have two years to transpose the new rules into their national laws.
Nuosprendis J. Tymošenko nutolina Ukrainą nuo narystės ES
Tymoshenko trial could jeopardise EU-Ukraine association agreement, say MEPs
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas apgailestauja dėl nuosprendžio buvusiai Ukrainos ministrei pirmininkei Julijai Tymošenko. „Jei nebus persvarstytas nuosprendis J. Tymošenko, kyla grėsmė asociacijos susitarimo sudarymui ir jo ratifikavimui, be to, dar labiau nutols šalies europinės perspektyvos įgyvendinimas“, – sakoma rezoliucijoje.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament deplores the conviction of Ukrainian former Prime Minister Yulia Tymoshenko as a violation of human rights and an abuse of the judiciary designed to silence Ukraine's leading opposition politician, in a resolution passed on Thursday.
Europarlamentarai vertina šį nuosprendį kaip žmogaus teisių pažeidimą bei naudojimąsi teismais siekiant pakenkti svarbiai opozicijos politikei.
A failure to review former Prime Minister Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the prospects of concluding and ratifying an EU-Ukraine association agreement, MEPs say in a resolution passed by a show of hands.
Jie taip pat reiškia susirūpinimą dėl tebesitęsiančio buvusio vidaus reikalų ministro J. Lucenko suėmimo ir dėl kitų panašių atvejų, kurie rodo demokratinių laisvių mažėjimą Ukrainoje ir polinkį naudotis valstybės institucijomis siekiant politinio keršto.
The resolution urges the Ukrainian authorities to ensure that legal proceedings in any appeal against Ms Tymoshenko's conviction or in trials of other members of the former government are fair, transparent and impartial.
Parlamentas taip pat nerimauja dėl prastėjančios žiniasklaidos laisvės padėties ir ragina Ukrainos valdžią „susilaikyti nuo mėginimų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoti šalies žiniasklaidos pranešimų turinį“.
MEPs insist that Ms Tymoshenko should be allowed to participate fully in the political process both now and in the forthcoming elections in Ukraine.
EP „mano, kad neseniai atidėtas susitikimas su Ukrainos prezidentu Viktoru Janukovyčiumi būtų galėjęs suteikti puikią progą išspręsti rimtas problemas, nurodytas Ukrainos vyriausybei, ir iš naujo pradėti konstruktyvų dialogą, kurio rezultatas būtų asociacijos susitarimo parafavimas“.
MEPs fear that the Tymoshenko trial is at odds with Ukraine’s proclaimed commitment to democracy and European values, and voice concern at signs of decline in democratic freedoms, and the possible use of state institutions for partisan purposes and political revenge.
Europarlamentarai ragina nustatyti naują susitikimo datą iki gruodį numatyto ES ir Ukrainos vadovų susitikimo.
MEPs are also alarmed by reports about the deterioration of media freedom and pluralism in Ukraine.
Savo ruožtu Parlamentas „ragina visas Ukrainos politines jėgas sąžiningai ir skaidriai diskutuoti apie politinių sprendimų priėmimo procesą“.
Parliament welcomes the preliminary agreement to conclude a deep and comprehensive EU-Ukraine free trade agreement, which, it says, could be a basis for finalising talks on an association agreement.
Ne mažiau svarbu įgyvendinti ESBO siūlomas rinkimų įstatymo pataisas, sakoma rezoliucijoje.
MEPs believe that Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recently-postponed visit to Brussels could have helped to achieve the progress needed to remove technical and political obstacles to initialling an association agreement.
Europarlamentarai dar siūlo teikti ES paramą Ukrainos teismų reformai ir įsteigti patariamąją grupę Ukrainos klausimais, kuri padėtų suderinti šios šalies įstatymus su ES teisės aktais.
Parliament therefore urges the Council and Commission to reschedule the meeting so that it takes place before the planned EU-Ukraine Summit in December 2011.
Padėtis Sirijoje ir Egipte, ypač dėl krikščionių bendruomenių (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled)
Dabartiniai pokyčiai Ukrainoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Ombudsmeno 2010 metų ataskaita (diskusijos)
Ombudsman's annual report 2010 (debate)
Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvados (2011 m. spalio 23 d.) (diskusijos)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Ombudsmeno 2010 metų ataskaita (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Ombudsman's annual report 2010 (Rule 138) (vote)
Seksualinė prievarta prieš vaikus, jų seksualinis išnaudojimas ir vaikų pornografija ***I (balsavimas)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I (vote)
Trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų bei jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausi reikalavimai ***I (balsavimas)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (vote)
Prašymas dėl Teisingumo Teismo nuomonės dėl ES ir Australijos susitarimo dėl keleivių duomenų įrašų (PNR) atitikties Sutartims (balsavimas)
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t (vote)
Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo *** (balsavimas)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (vote)
Padėtis Sirijoje ir Egipte, ypač dėl krikščionių bendruomenių (balsavimas)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (vote)
Dabartiniai pokyčiai Ukrainoje (balsavimas)
Current developments in Ukraine (vote)
Grėsmė visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms (balsavimas)
Public health threat of antimicrobial resistance (vote)
Tibetas, ypač vienuolių vyrų ir moterų susideginimo atvejai
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Tibetas, ypač vienuolių vyrų ir moterų susideginimo atvejai (balsavimas)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)
Rafah Nached byla Sirijoje (balsavimas)
The case of Rafah Nached in Syria (vote)
27 OCTOBRE 2011
27 OCTOBER 2011
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
2) Parlamento narių: pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (212 straipsnis)
2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
Zita Gurmai ir Alain Lamassoure.
Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas: padėtis Jemene, Bahreine, Sirijoje ir Egipte.
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
Diskusijos buvo surengtos 2011 m. spalio 12 d. (
The debate had been held on 12 October 2011 (
punktas 16 protokolo 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 16 ).
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse ( B7-0542/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0542/2011 ) ;
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse ( B7-0545/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0545/2011 ) ;
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse ( B7-0547/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0547/2011 ) ;
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse ( B7-0548/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0548/2011 ) ;
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse ( B7-0549/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0549/2011 ) ;
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač atsižvelgiant į krikščionių bendruomenes ( B7-0551/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities ( B7-0551/2011 ) ;
Anne Delvaux PPE frakcijos vardu ,
Anne Delvaux , on behalf of the PPE Group ,
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse ( B7-0555/2011 ) .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities ( B7-0555/2011 ) .
punktas 8.6 protokolo 27.10.2011 .
Item 27 8.6 in the Minutes of 27 October 2011.
punktas 17 protokolo 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 17 ).
dėl dabartinių įvykių Ukrainoje ( B7-0543/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0543/2011 ) ;
dėl dabartinių įvykių Ukrainoje ( B7-0544/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0544/2011 ) ;
dėl dabartinių įvykių Ukrainoje ( B7-0550/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0550/2011 ) ;
Pavel Poc S&D frakcijos vardu ,
Pavel Poc , on behalf of the S&D Group ,
dėl dabartinių įvykių Ukrainoje ( B7-0552/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0552/2011 ) ;
dėl dabartinių įvykių Ukrainoje ( B7-0553/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0553/2011 ) ;
dėl dabartinių įvykių Ukrainoje ( B7-0554/2011 ) .
on current developments in Ukraine ( B7-0554/2011 ) .
punktas 8.7 protokolo 27.10.2011 .
Item 8.7 in the Minutes of 27 October 2011.
Ombudsmeno 2010 metų ataskaita
Ombudsman's annual report 2010
Pranešimas dėl metinės ataskaitos apie Europos ombudsmeno 2010 m.veiklą [ 2011/2106(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėja: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Iliana Malinova Iotova pristatė savo pranešimą.
Iliana Malinova Iotova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Europos Ombudsmenas) ir
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Tomasz Piotr Poręba , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
punktas 8.1 protokolo 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 8.1 .
Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvados (2011 m. spalio 23 d.)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Pirmininkas padarė trumpą pristatymą.
The President made a brief introductory statement.
Francisco Sosa Wagner , nepriklausomas Parlamento narys ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Werner Langen , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Stephen Hughes , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
(laureatų paskelbimas)
(announcement of winners)
Claudio Morganti dėl potvynių, palietusių Italijos Toskanos ir Ligūrijos regionus.
Claudio Morganti on the recent floods in Tuscany and Liguria.
Seksualinė prievarta prieš vaikus, jų seksualinis išnaudojimas ir vaikų pornografija ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Prašymas dėl Teisingumo Teismo nuomonės dėl ES ir Australijos susitarimo dėl keleivių duomenų įrašų (PNR) atitikties Sutartims
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Padėtis Sirijoje ir Egipte, ypač dėl krikščionių bendruomenių
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
B7-0551/2011 ir
B7-0551/2011 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE frakcijos vardu ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba ECR frakcijos vardu ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;
B7-0547/2011 anuliuotas.)
B7-0547/2011 fell.)
Mario Mauro pasiūlė žodinį pakeitimą dėl 5 dalies ir jam buvo pritarta.
Mario Mauro proposed an oral amendment to paragraph 5, which was adopted.
B7-0553/2011 ir
B7-0553/2011 and
Traian Ungureanu PPE frakcijos vardu ;
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ;
Kristian Vigenin S&D frakcijos vardu ;
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ;
Kristiina Ojuland ALDE frakcijos vardu ;
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ;
Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE frakcijos vardu .
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0544/2011 anuliuotas.)
B7-0544/2011 fell.)
Pranešimas: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Pranešimas: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Report: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Padėtis Sirijoje ir Egipte, ypač dėl krikščionių bendruomenių -
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities -
Dabartiniai pokyčiai Ukrainoje -
Current developments in Ukraine -
Grėsmė visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms -
Public health threat of antimicrobial resistance -
B7-0563/2011 ir
B7-0563/2011 and
Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu dėl to, kodėl S&D frakcija nepateikė pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl Tibeto ir kodėl nedalyvaus balsavime,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , to state why the S&D Group had not submitted a motion for a resolution on Tibet and would not take part in the vote;
Bernd Posselt dėl šio pareiškimo ir
Bernd Posselt on this contribution; and
Kristiina Ojuland
Kristiina Ojuland reported on motions for resolution
pateikė pasiūlymus dėl šių rezoliucijų: B7-0540/2011 , B7-0561/2011 ir B7-0563/2011 .
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 and B7-0563/2011 .
Véronique De Keyser , patikslindama savo pareiškimą ir
Véronique De Keyser to enlarge on her previous contribution and
Sergio Paolo Francesco Silvestris dėl diskusijų eigos.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the progress of the debate.
Thomas Mann pateikė pasiūlymą dėl rezoliucijos B7-0564/2011 .
Thomas Mann reported on motion for a resolution B7-0564/2011 .
punktas 13.1 protokolo 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 13.1 .
B7-0560/2011 ir
B7-0560/2011 and
João Ferreira pasiskundė, kad kai kurie dokumentai, skirti diskusijoms, nebuvo išversti į visas kalbas, ypač į portugalų (Pirmininkas nurodė, kad atitinkamos tarnybos išspręs šį klausimą).
João Ferreira to complain that some texts tabled for the debate were not available in all languages, particularly Portuguese (the President stated that the relevant services would investigate).
Sari Essayah PPE frakcijos vardu .
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group .
Pirmininkas sugrįžo prie
The President referred to the contribution of
João Ferreira kalbos.
João Ferreira .