natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keičiantis informacija (...) gauti asmens duomenys, kuriuos SIRENE biuras laiko bylose, saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…) shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Bet kuriuo atveju jie ištrinami ne vėliau kaip po vienerių metų nuo perspėjimo apie atitinkamą asmenį ištrynimo iš SIS II.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert related to the person concerned has been deleted from the SIS II.
2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės nacionalinėse bylose laikyti duomenis, susijusius su tos valstybės narės pateiktu konkrečiu perspėjimu ar susijusius su perspėjimu, dėl kurio buvo imtasi veiksmų jos teritorijoje.
Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Nacionalinė teisė reglamentuoja šių duomenų laikymo šiose bylose laikotarpį.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
Asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims
· Transfer of personal data to third parties
1. (…) Taikant šį sprendimą SIS II tvarkomi duomenys neperduodami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai ir joms nesudaroma galimybė jais naudotis.
120. (…) Data processed in the SIS II in application of this Decision shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
48aa straipsnis
· Article 48 AA
Nukrypstant nuo 48 straipsnio, jeigu sudaromas Interpolo ir Europos Sąjungos susitarimas ir nustačius SIS II sujungimą su Interpolo pavogtų ar dingusių kelionės dokumentų duomenų baze, su Interpolo nariais galima keistis tokiais duomenimis: paso numeris, išdavimo šalies pavadinimas ir į SIS II įvesta pavogtų, pasisavintų, dingusių ar pripažintų negaliojančiais pasų dokumentų rūšis.
By way of derogation from Article 48, the passport number, country of issuance and the document type of stolen, misappropriated, lost or invalidated passports entered into the SIS II may be exchanged with members of Interpol by establishing a connection between the SIS II and the Interpol database on stolen or missing travel documents, subject to the conclusion of an Agreement between Interpol and the European Union.
Susitarime nustatoma, kad valstybės narės įvesti duomenys gali būti perduoti tik gavus tos valstybės narės sutikimą.
The Agreement shall provide that the transmission of data entered by a Member State shall be subject to the consent of that Member State.
1 dalyje nurodytame susitarime numatoma, kad duomenys, kuriais pasikeista, prieinami tik tiems Interpolo nariams, kurie yra iš šalių, užtikrinančių pakankamą asmens duomenų apsaugos lygį.
The Agreement referred to in paragraph 1 shall foresee that the data shared shall only be accessible to members of Interpol from countries that ensure an adequate level of protection of personal data.
Prieš sudarydama šį susitarimą, Taryba prašo Komisijos pateikti nuomonę dėl duomenų apsaugos lygio pakankamumo ir pagarbos pagrindinėms teisėms ir laisvėms, atsižvelgiant į Interpolo ir šalių, kurios paskyrė Interpolo narius, vykdomą automatizuotą duomenų tvarkymą.
Before concluding this Agreement, the Council shall seek the opinion of the Commission on the adequacy of the level of protection of personal data and respect of fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data by Interpol and by countries which have delegated members to Interpol.
Laikantis atitinkamų šio sprendimo nuostatų, reglamentuojančių į SIS II įvestus perspėjimus apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais pasus, 1 dalyje nurodytame susitarime taip pat gali būti numatyta valstybių narių prieiga prie duomenų iš Interpolo pavogtų ar dingusių kelionės dokumentų duomenų bazės, naudojantis SIS II.
The Agreement referred to in paragraph 1 may also provide for access through the SIS II for the Member States to data from the Interpol database on stolen or missing travel documents, in accordance with the relevant provisions of this Decision governing alerts on stolen, misappropriated, lost and invalidated passports entered in the SIS II.
X SKYRIUS
CHAPTER X
Ypatingų kategorijų duomenų tvarkymas
· Processing of sensitive categories of data
49 straipsnis
· Article 49
Europos Tarybos duomenų apsaugos konvencijos taikymas
· Application of the Council of Europe Data Protection Convention
Teisė susipažinti su duomenimis, ištaisyti netikslius duomenis ir pašalinti neteisėtai saugomus duomenis
· Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Teise gauti savo asmens duomenis, įvestus į SIS II pagal šį sprendimą, asmenys naudojasi pagal valstybės narės, kurioje jie šia teise nori naudotis, teisę.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Jei nacionalinėje teisėje tai yra numatyta, 53 straipsnio 1 dalyje numatyta nacionalinė priežiūros institucija sprendžia, ar informacija yra teikiama ir kokia tvarka tai daroma.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 53(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Perspėjimo nepateikusi valstybė narė informaciją apie tokius duomenis gali teikti tik prieš tai suteikusi galimybę perspėjimą pateikusiai valstybei narei išdėstyti savo poziciją.
A Member State which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
Tai daroma keičiantis papildoma informacija.
This shall be done through the exchange of supplementary information.
Suteikti informaciją duomenų subjektui atsisakoma, jei tai būtina su perspėjimu susijusiai teisėtai užduočiai atlikti arba siekiant apsaugoti trečiųjų asmenų teises ir laisves.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Kiekvienas asmuo turi teisę reikalauti, kad tikrai netikslūs duomenys apie jį būtų ištaisyti arba neteisėtai saugomi duomenys apie jį būtų pašalinti.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
Jeigu nacionalinėje teisėje numatomas trumpesnis terminas, laikomasi jo.
If national law provides for a shorter delay, the latter shall be respected.
51 straipsnis
· Article 51
Prieigos, taisymo ir trynimo teisė
· Right of access, rectification and erasure
52 straipsnis
· Article 52
Kiekvienas asmuo gali kreiptis į teismą arba į kompetentingą instituciją pagal bet kurios valstybės narės nacionalinę teisę, kad informacija būtų ištaisyta, pašalinta arba kad gautų informacijos ar žalos atlyginimą dėl su juo susijusio perspėjimo.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Valstybės narės įsipareigoja tarpusavyje vykdyti teismų ir 1 dalyje nurodytų institucijų galutinius sprendimus, nepažeisdamos 54 straipsnio nuostatų.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 54.
Šiame straipsnyje numatytas teisės gynimo priemonių taisykles įvertina Komisija praėjus dvejiems metams nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Decision.
N.SIS II priežiūra
· Supervision of the N.SIS II
Valdymo institucijos priežiūra
· Supervision of the Management Authority
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas prižiūri valdymo institucijos vykdomą asmens duomenų tvarkymo veiklą.
The European Data Protection Supervisor shall monitor the personal data processing activities of the Management Authority.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas užtikrina, kad ne rečiau kaip kas ketverius metus pagal tarptautinius audito standartus būtų atliekamas valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veiklos auditas.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that at least every four years an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out according to international auditing standards.
Audito ataskaita siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai, valdymo institucijai, Komisijai ir (...) nacionalinėms priežiūros institucijoms.
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities (…).
Prieš patvirtinant ataskaitą valdymo institucijai suteikiama galimybė pateikti pastabas.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Nacionalinių priežiūros institucijų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno bendradarbiavimas
· Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
Nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas pagal savo atitinkamą kompetenciją aktyviai bendradarbiauja laikydamiesi savo pareigų ir užtikrina suderintą SIS II priežiūrą.
The National Supervisory Authorities (…) and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.
Pagal savo atitinkamą kompetenciją jie keičiasi atitinkama informacija, padeda vieni kitiems vykdyti auditą ir patikrinimus, nagrinėja šio sprendimo aiškinimo ar taikymo sunkumus, analizuoja problemas, susijusias su nepriklausoma priežiūra ar naudojimusi duomenų subjekto teisėmis, rengia suderintus pasiūlymus dėl bendro problemų sprendimo ir prireikus didina informuotumą apie su duomenų apsauga susijusias teises.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Decision, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
Tuo tikslu nacionalinės priežiūros institucijos (...) ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas rengia posėdžius ne rečiau kaip du kartus per metus.
The national supervisory authorities (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Šių posėdžių išlaidas padengia ir susijusias paslaugas teikia Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
The costs and servicing of these meetings shall be at the charge of the European Data Protection Supervisor.
Pirmame posėdyje patvirtinamos darbo tvarkos taisyklės.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Tolesni darbo metodai rengiami bendrai, atsižvelgiant į poreikį.
Further working methods shall be developed jointly according to need.
Kas dvejus metus Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir valdymo institucijai siunčiama bendra veiklos ataskaita.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
53c straipsnis
· Article 53 C
Duomenų apsauga pereinamuoju laikotarpiu
· Data protection during the transitional period
XI SKYRIUS
CHAPTER XI
Atsakomybė ir sankcijos
Liability and sanctions
Kiekviena valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atsako už bet kokią žalą, padarytą asmeniui naudojant N.SIS II.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the N.SIS II.
Ši nuostata taip pat taikoma perspėjimą pateikusios valstybės narės padarytai žalai tais atvejais, kai ši įvedė tikrai netikslius duomenis arba neteisėtai juos saugojo.
This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Jei valstybė narė, kuriai pareikštas ieškinys, nėra perspėjimą pateikusi valstybė narė, pastaroji, gavusi prašymą, privalo atlyginti sumas, sumokėtas kaip kompensaciją, išskyrus tuos atvejus, kai kompensacijos prašanti valstybė narė duomenis naudojo pažeisdama šį sprendimą.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Decision.
Valstybė narė, kuri neįvykdo savo įsipareigojimų pagal šį sprendimą ir padaro žalą SIS II, atsako už padarytą žalą, išskyrus tuos atvejus, kai ir jei valdymo institucija arba kita (-os) valstybė (-ės) narė (-ės), dalyvaujanti (-čios) SIS II, nesiima pagrįstų priemonių, kad išvengtų žalos arba sušvelnintų jos padarinius.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Valstybės narės užtikrina, kad už piktnaudžiavimą į SIS II įvestais duomenimis arba už keitimąsi papildoma informacija nesilaikant šio sprendimo pagal jų nacionalinę teisę būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Decision is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
XII SKYRIUS
CHAPTER XII
Europolo ir Eurojusto prieiga prie SIS II
Access to SIS II by Europol and Eurojust
XIII SKYRIUS
CHAPTER XIII
Baigiamosios nuostatos
Final Provisions
59 straipsnis
· Article 59
Stebėsena ir statistika
· Monitoring and statistics
Valdymo institucija užtikrina, kad nustatytos SIS II veikimo stebėsenos procedūros, atsižvelgiant į išvesties duomenų, ekonominio efektyvumo, saugumo ir paslaugų kokybės tikslus.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Techninio aptarnavimo, ataskaitų ir statistinės informacijos teikimo tikslais valdymo institucijai suteikiama prieiga prie būtinos informacijos, susijusios su centrinėje SIS II atliekamomis duomenų tvarkymo operacijomis.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Management Authority shall have access to the necessary information related to the processing operations performed in the Central SIS II.
Praėjus dvejiems metams nuo SIS II veikimo pradžios, o vėliau kas dvejus metus, valdymo institucija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros, įskaitant jos saugumą, techninį funkcionavimą, bei apie valstybių narių dvišalį ir daugiašalį keitimąsi papildoma informacija.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Praėjus trejiems metams nuo SIS II veikimo pradžios, o vėliau kas ketverius metus, Komisija parengia bendrą centrinės SIS II ir valstybių narių dvišalio ir daugiašalio keitimosi papildoma informacija įvertinimą.
Three years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Šis bendras įvertinimas apima rezultatų, pasiektų įgyvendinant tikslus, analizę ir nuolatinio galiojimo loginio pagrindo, šio sprendimo taikymo centrinės SIS II atžvilgiu, centrinės SIS II saugumo bei visų prielaidų, susijusių su būsimomis operacijomis, vertinimą.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Decision in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Vertinimo ataskaitas Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall transmit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Valstybės narės pateikia valdymo institucijai ir Komisijai informaciją, reikalingą 2a, 3 ir 4 dalyse nurodytoms ataskaitoms parengti.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2a, 3 and 4.
Valdymo institucija pateikia Komisijai informaciją, reikalingą 4 dalyje nurodytam bendram įvertinimui parengti.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
60 straipsnis
· Article 60
Patariamasis komitetas
· Advisory Committee
61 straipsnis
· Article 61
Reguliavimo komitetas
· Regulatory Committee
Darant nuorodą į šį straipsnį, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Reguliavimo komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių reikia imtis, projektą.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu, nuomonė patvirtinama EB steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the EC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Pirmininkas nebalsuoja.
The Chair shall not vote.
Komitetas, remdamasis pirmininko pasiūlymu, patvirtina savo darbo tvarkos taisykles, remdamasis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis, paskelbtomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Taryba gali kvalifikuota balsų dauguma priimti sprendimą dėl pasiūlymo per du mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Tarybai.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within a period of two months from the date of referral to the Council.
Jei per tą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma prieštarauja pasiūlymui, Komisija jį svarsto iš naujo.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, pateikti pasiūlymą iš naujo arba pateikti pasiūlymą dėl teisės akto.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
Jei pasibaigus tam laikotarpiui Taryba nepriėmė pasiūlyto įgyvendinimo akto ir nenurodė prieštaraujanti pasiūlymui dėl įgyvendinimo priemonių, pasiūlytą įgyvendinimo aktą priima Komisija.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
1 dalyje nurodytas (...) komitetas savo funkcijas atlieka nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
The (…) Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Decision.
62 straipsnis
· Article 62
Šengeno acquis nuostatų keitimas
· Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
ES sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais 65 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną šiuo sprendimu pakeičiamos Šengeno konvencijos 64 straipsnio ir 92–119 straipsnių nuostatos, išskyrus jos 102a straipsnį.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision replaces on the date referred to in Article 65(1a) the provisions of Articles 64 and 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
ES sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais 65 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną šiuo sprendimu taip pat pakeičiamos toliau išvardytos minėtus straipsnius įgyvendinančios Šengeno acquis nuostatos
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, this Decision also repeals, on the date referred to in Article 65(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
21 OL L 239, 2000 9 22, p.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
2 rev);
2 rev.);
ES sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais nuorodos į pakeistus Šengeno konvencijos straipsnius ir tuos straipsnius įgyvendinančias atitinkamas Šengeno acquis nuostatas laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
63 straipsnis
· Article 63
Sprendimas 2004/201/TVR, Sprendimas 2005/211/TVR, (...), Sprendimas 2005/719/TVR, Sprendimas 2005/727/TVR, (...), Sprendimas 2006/228/TVR, Sprendimas 2006/229/TVR, (...) ir Sprendimas 2006/631/TVR (...) yra panaikinami 65 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną.
Decision 2004/201/JHA, Decision 2005/211/JHA, (…) Decision 2005/719/JHA, Decision 2005/727/JHA, (…) Decision 2006/228/JHA, Decision 2006/229/JHA, (…) and Decision 2006/631/JHA (…) are repealed on the date referred to in Article 65(1a).
64 straipsnis
· Article 64
Pereinamasis laikotarpis ir biudžetas
· Transitional period and budget
Perspėjimai gali būti perkeliami iš SIS 1+ į SIS II.
Alerts may be transferred from SIS 1+ to the SIS II.