natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lankstumas valstybėms narėms yra net daug svarbesnis, nes būtinos Bendrijos priemonės, atspindinčios Teminėje strategijoje dėl oro taršos pasirinktą aukšto lygio siekį mažinti teršalų šaltinius, įskaitant bent XVIa priede minimas priemones, įsigalios 2010 m. sausio 1 d., kadangi kai kurios valstybės narės, nepaisant didelių pastangų nacionaliniu lygmeniu, be šių priemonių negalės pasiekti ribinės vertės.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Komisija ir valstybės narės užtikrina vienodą kriterijų taikymą parinkdamos mėginių ėmimo vietas.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the crite ria for selecting sampling points.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 22 pakeitimas.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Švarus oras taip pat yra vienas iš veiksnių siekiant Lisabonos tikslų (ypač įmonių kūrimo, turizmo, neriboto tiekimo transporto požiūriu).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
Turi būti užtikrinta darni mėginių ėmimo vietų sistema.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Dabartinė matavimo praktika skirtingose valstybėse narėse labai skiriasi, dėl to neįmanoma palyginti matavimų rezultatų.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Valstybės narės užtikrina, kad visoje jų teritorijoje sieros dioksido, PM 10 , švino ir anglies monoksido lygiai aplinkos ore neviršytų XI priede nustatytų ribinių verčių.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į III priedo A skirsnį, užtikrina, kad visoje jų teritorijoje sieros dioksido, PM 10 , švino ir anglies monoksido lygiai aplinkos ore neviršytų XI priede nustatytų ribinių verčių.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 24 pakeitimas.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
Komisijos pasiūlyme, viena vertus, reikalaujama, kad valstybės narės visoje jų teritorijoje (taigi – visoje ES) užtikrintų 13 straipsnyje nustatytų ribinių verčių (dėl žmogaus sveikatos apsaugos) laikymąsi, antra vertus, III priede reikalaujama, kad mėginių ėmimo vietos, skirtos žmonių sveikatos apsaugai, būtų išdėstomos ten, kur galimas poveikis gyventojams ilgesnį laiką nei ribinių verčių vidutinis laikotarpis, arba kur yra bendra tarša.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Dėl tokio prieštaravimo į labai sunkią padėtį patenka valstybės narės, visuomenė ir Komisija, ir tikėtina, kad tai bus nesibaigiančių bylų priežastis.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios nereikalauja neproporcingų išlaidų, KD2,5 poveikiui sumažinti siekdamos XIV priedo B skirsnyje nustatyto nacionalinio poveikio sumažinimo uždavinio įvykdymo iki jame nurodytų metų.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kuriomis aiškiai pasiekiama pažanga žmonių sveikatos atžvilgiu ir kurios nereikalauja neproporcingų išlaidų, KD2,5 poveikiui sumažinti siekdamos XIV priedo B skirsnyje nustatyto nacionalinio poveikio sumažinimo uždavinio įvykdymo iki jame nurodytų metų.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Pakeitime paaiškinama, kokių tikslų siekiama minėtomis priemonėmis.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
Taryba pateikė naują šios dalies formuluotę, kuria pagrindžiamas pakeitime pateikiamas paaiškinamas.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios nereikalauja neproporcingų išlaidų, KD2,5 poveikiui sumažinti siekdamos XIV priedo B skirsnyje nustatyto nacionalinio poveikio sumažinimo uždavinio įvykdymo iki jame nurodytų metų.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kuriomis aiškiai pasiekiama pažanga žmonių sveikatos atžvilgiu ir kurios nereikalauja neproporcingų išlaidų, KD2,5 poveikiui sumažinti siekdamos XIV priedo B skirsnyje nustatyto nacionalinio poveikio sumažinimo uždavinio įvykdymo iki jame nurodytų metų.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
* OL: Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Dėl Komisijos gairių atsiranda pernelyg didelė biurokratija, ir jos kliudys valstybėms narėms būti lanksčioms perkeliant šią direktyvą.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
Tai nauja, Tarybos pateikta, dalis, kurios nėra Komisijos pasiūlyme.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 25 pakeitimas.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Tikroji rizika susijusi PM 2,5 dalelėmis.
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
PM 10 – PM 2,5 dydžio dalelės daugiausia nusėda viršutiniuose kvėpavimo takuose, kurie turi greito pašalinimo mechanizmus, todėl jos nedaro ilgalaikio poveikio.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
22 straipsnio 2 ir 2 a dalys (naujos)
Article 22, paragraphs 2 and 2a (new)
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje dėl tai vietai būdingų sklaidos savybių, nepalankių klimato sąlygų arba tarpvalstybinės taršos negalima pasiekti KD 10 ribinių verčių, nustatytų XI priede, valstybėms narėms leidžiama nevykdyti įpareigojimo taikyti tas ribines vertes iki ... * , jeigu laikomasi 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje dėl tai vietai būdingų sklaidos savybių, nepalankių klimato sąlygų arba tarpvalstybinės taršos negalima pasiekti KD10 ribinių verčių, nustatytų XI priede, valstybėms narėms leidžiama nevykdyti įpareigojimo taikyti tas ribines vertes iki ...*, jeigu laikomasi 1 dalyje nustatytų sąlygų ir jeigu valstybė narė įrodo, kad nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmenimis imtasi visų reikiamų priemonių siekiant įgyvendinti minėtus terminus .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
Valstybės narės gali pratęsti PM10 ir PM2,5 ribinių verčių arba PM2,5 siektinos vertės terminus ne ilgiau kaip dvejiems metams konkrečiai zonai arba aglomeracijai, jei pagal 1 dalyje nurodytą oro kokybės planą tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje negalima pasiekti nurodytų ribinių verčių ir jeigu valstybė narė įrodo, jog nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, kad tai būtų atlikta iki pirmiau nurodytų terminų, buvo imtasi visų atitinkamų priemonių, įskaitant XV priedo B skirsnyje nurodytų direktyvų ir reglamentų įgyvendinimą iki šiuose teisės aktuose nustatytų terminų.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Valstybės narės informuoja Komisiją, kai, jų nuomone, reikėtų taikyti 1 ar 2 dalis, ir pateikia 1 dalyje nurodytą oro kokybės planą, įskaitant visą susijusią informaciją, būtiną, kad Komisija galėtų nustatyti, ar tikrai įvykdytos atitinkamos sąlygos.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Atlikdama vertinimą, Komisija atsižvelgia į numatomą valstybių narių taikytų priemonių poveikį ir į Bendrijos priemonių poveikį.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Valstybės narės informuoja Komisiją, kai, jų nuomone, reikėtų taikyti 1, 2 ar 2a dalis, ir pateikia 1 dalyje nurodytą oro kokybės planą, įskaitant visą susijusią informaciją, būtiną, kad Komisija galėtų nustatyti, ar tikrai įvykdytos atitinkamos sąlygos.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Atlikdama vertinimą, Komisija atsižvelgia į numatomą valstybių narių taikytų priemonių poveikį ir į Bendrijos priemonių , kurias pasiūlys Komisija pagal XVIa priedą, poveikį.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Atlikdama vertinimą, Komisija atsižvelgia į tai, kokį poveikį oro kokybei minėtose valstybėse narėse daro arba darys ateityje pagal XVIa priedą vykdomos Bendrijos priemonės.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Jeigu Komisija per devynis mėnesius nuo to pranešimo gavimo nepareiškia prieštaravimų, laikoma, kad įvykdytos atitinkamos 1 arba 2 dalies taikymo sąlygos.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Jeigu Komisija per šešis mėnesius nuo to pranešimo gavimo nepareiškia prieštaravimų, laikoma, kad įvykdytos atitinkamos 1, 2 arba 2a dalių taikymo sąlygos.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 81 pakeitimas.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
23 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Jeigu viršijamos tos ribinės vertės, kurių pasiekimo terminas jau baigėsi, oro kokybės plane išdėstomos atitinkamos priemonės, kad šios vertės būtų viršijamos kuo trumpesnį laikotarpį.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Jeigu viršijamos tos ribinės vertės, kurių pasiekimo terminas jau baigėsi, oro kokybės plane išdėstomos atitinkamos priemonės ir į jį gali būti papildomai įtrauktos priemonės, kuriomis ypač siekiama apsaugoti vaikų sveikatą , kad šios vertės būtų viršijamos kuo trumpesnį laikotarpį.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Po pirmojo svarstymo gauta naujesnių mokslo žinių apie oro teršalų poveikį vaikų sveikatai.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Nauji moksliniai tyrinėjimai atlikti Nyderlanduose, Prancūzijoje ir Kalifornijoje (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
Iš jų svarbiausios yra naujos žinios, kad dėl oro teršalų pablogėja vaikų plaučių funkcija ir padaugėja susirgimų astma, dusimo atvejų bei susirgimų ausies, nosies ir gerklės infekcijų ligomis.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
23 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Į šiuos planus įtraukiama bent XV priedo A skirsnyje nurodyta informacija, ir jie nedelsiant perduodami Komisijai ne vėliau kaip per dvejus metus nuo tų metų, kuriais buvo užregistruotas pirmas taršos lygio viršijimas .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Į šiuos planus įtraukiama bent jau XV priede nurodyta informacija .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Į juos taip pat gali būti įtrauktos priemonės pagal 24 straipsnį.
They may include measures pursuant to Article 24.
Iš naujo įvestas pirmojo svarstymo 32 pakeitimas.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
Planuose ir programose, kurie sudaromi siekiant bendrai mažinti oro taršą, paprastumo sumetimais gali būti numatytos prevencinės priemonės pagal 22 straipsnį, skirtos sumažinti didžiausią taršą trumpuoju laikotarpiu.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Planai ir programos, kurių paskirtis yra palaikyti švaraus oro kokybę, jau dabar perduodami elektroniniu būdu.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Žodis „nedelsiant“ išbraukiamas, nes ne kiekvienas planas jį parengus iškart perduodamas Komisijai.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Tikslingiau planus pirmiausia surinkti nacionaliniu lygmeniu ir perduoti Komisijai sutelktą informaciją kiekvieniems metams.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
Tokia pat praktika buvo taikyta iki šiol.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Komisija, remdamasi 26 straipsnio 2 dalimi, perdavimo procedūrą gali reglamentuoti išsamiau.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
23 straipsnio 1 dalies 4a pastraipa (nauja)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Dar kartą pateikiamos pirmojo svarstymo 33 pakeitimo mintys.
Reintroducing the ideas of amendment 33 from first reading.
Su tuo susijusios pramonės subjektai, siekdami laikytis šio reikalavimo, skiria didelius išteklius.
The industry concerned devotes substantial resources to complying with this requirement.
Direktyvoje 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės numatytas valstybių narių ir Komisijos keitimasis informacija ir reguliarus šių mainų rezultatų skelbimas (BREF - geriausių turimų technologijų informaciniai dokumentai) padeda atlikti dinamišką pažangiausių teršalų išmetimo mažinimo technologijų įvertinimą.
The exchange of information between Member States and the Commission for which the IPPC Directive provides and the regular publication of the results of information exchanges (= BREF documents) serve to bring about dynamic reassessment of the BAT.
Tuo būdu, priešingai nei kitų taršos šaltinių atveju, nuolatos užtikrinamas veiksmingiausias taršos mažinimas.
This constantly ensures optimum emission reductions, in contrast with the situation with other emission sources .
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje yra pavojus, kad teršalų lygiai viršys vieną arba daugiau XII priede nurodytų pavojaus slenksčių, valstybės narės parengia veiksmų planus, nurodydamos priemones, kurių bus imtasi trumpuoju laikotarpiu, siekiant sumažinti tą pavojų ar apriboti taršos lygio viršijimo trukmę .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Kai kyla pavojus, kad bus viršyta viena arba kelios ribinės vertės ar siektinos vertės, nurodytos VII, XI ir XIV prieduose, valstybės narės prireikus parengia trumpojo laikotarpio veiksmų planus.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje yra pavojus, kad teršalų lygiai aplinkos ore viršys vieną arba daugiau ribinių verčių, siektinų verčių arba pavojaus slenksčių , nustatytų VII, XI, XII ir XIV prieduose , valstybės narės , kur tai atrodo tinkama, parengia veiksmų planus, nurodydamos priemones, kurių bus imtasi trumpuoju laikotarpiu, siekiant sumažinti tą pavojų ir apriboti šio reiškinio trukmę .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Tačiau , kai yra pavojus, jog bus viršytas XII priedo B skirsnyje nustatytas ozono pavojaus slenkstis, valstybės narės tokius trumpojo laikotarpio veiksmų planus rengia tik tada, kai, jų nuomone, atsižvelgiant į nacionalines geografines, meteorologines ir ekonomines sąlygas, yra pakankamai galimybių sumažinti tą pavojų, taršos lygio viršijimo trukmę arba mastą.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Rengdamos tokį trumpojo laikotarpio planą valstybės narės atsižvelgia į Sprendimą 2004/279/EB.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Tačiau valstybės narės parengia tokius trumpojo laikotarpio veiksmų planus, kai, jų nuomone, atsižvelgiant į nacionalines geografines, meteorologines ir ekonomines sąlygas, yra pakankamai galimybių sumažinti tą pavojų, tokio reiškinio trukmę arba mastą.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
1 dalyje nurodytuose trumpojo laikotarpio veiksmų planuose galima, atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį , numatyti priemones kontroliuoti ir, prireikus, laikinai sustabdyti veiklą, įskaitant automobilių eismą, kuris prisideda prie rizikos , kad atitinkamos ribinės vertės arba aukščiausios koncentracijos ribos arba siektinos vertės , arba pavojaus slenkstis bus viršyti.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Tuose veiksmų planuose taip pat gali būti numatytos veiksmingos priemonės, susijusios su pramonės įmonėmis arba pramoniniais produktais.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
1 dalyje nurodytuose trumpojo laikotarpio veiksmų planuose galima, atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį, numatyti trumpą laiką veiksmingas priemones , skirtas kontroliuoti ir , prireikus , laikinai sustabdyti veiklą, dėl kurios akivaizdžiai didėja rizika , kad atitinkamos ribinės vertės arba siektina vertė , arba pavojaus slenkstis bus viršyti.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Tuose veiksmų planuose , jei reikia, taip pat turėtų būti numatyti konkretūs veiksmai, kuriais būtų siekiama apsaugoti pažeidžiamas gyventojų grupes, įskaitant vaikus.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.