natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuo 1 iki 4 punkto numatyti veiksmai visų pirma skatina bendrosios Europos prieglobsčio sistemos srityje galiojančių atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų įgyvendinimą.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Nuo 1 iki 4 dalies numatyti veiksmai vykdomi visiškai atsižvelgiant į tarptautinius žmogaus teisių standartus ir Ženevos konvenciją.
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
Jie skatina bendrosios Europos prieglobsčio sistemos srityje galiojančių atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų įgyvendinimą.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Finansuojami veiksmai turėtų būti vykdomi visiškai laikantis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Veiksmai atsižvelgia į konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, tokie kaip : nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalūs asmenys, pagyvenę asmenys, nėščios moterys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai , taip pat asmenys, kurie buvo kankinti, prievartauti ar nukentėjo nuo kitų sunkių psichologinės, fizinės ar seksualinės prievartos formų.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
Atliekant veiksmus atsižvelgiama į su lytimi susijusias problemas, nepilnamečių interesus , konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, pvz., nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalūs asmenys, pagyvenę asmenys, nėščios moterys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai, kankinti, prievartauti ar nukentėję nuo kitokios sunkios psichologinės ir (arba) fizinės prievartos asmenys, prekybos žmonėmis ar kitos seksualinės prievartos aukos bei asmenys, kuriems reikalinga speciali medicininė priežiūra.
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment .
3 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 6 a (new)
Valstybės narės, vykdydamos 1–4 dalyse nurodytus veiksmus, stengiasi įtraukti suinteresuotas pilietinės visuomenės organizacijas.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in paragraphs 1 to 4.
Komisijos iniciatyva iki 7 % fonde turimų lėšų gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su prieglobsčio politika ir 6 straipsnyje minimoms tikslinėms grupėms taikomomis priemonėmis.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komisijos iniciatyva iki 15 % fonde turimų lėšų gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su prieglobsčio politika ir 6 straipsnyje minimoms tikslinėms grupėms taikomomis priemonėmis.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Didesnis fonde turimų lėšų procentas būtinas norint finansuoti tolesnį Bendrijos bendradarbiavimą įgyvendinant Bendrijos teisės aktus ir skleidžiant pažangiąją patirtį bei remiant tarpvalstybinių bendradarbiavimo tinklų, skirtų grąžinimo politikos kokybei ir tarpvalstybinėms informuotumo skatinimo kampanijoms pagerinti, veiklą.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
Trečiosios šalies pilietis – tai asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Trečiosios šalies pilietis – tai asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje, ir nėra asmuo be pilietybės.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
Pagal šį sprendimą tikslines grupes sudaro šios 6 straipsnio 1 dalyje minimos kategorijos: bet kuris trečiosios šalies pilietis ar asmuo be pilietybės, kuris naudojasi papildoma apsauga, nurodyta Tarybos direktyvoje 2004/83/EB[23]; bet kuris trečiosios šalies pilietis ar asmuo be pilietybės, kuris naudojasi laikina apsauga, nurodyta Direktyvoje 2001/55/EB.
For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Šiame sprendime sąvoka „trečiosios šalies pilietis“ neapima kategorijos „asmuo be pilietybės“.
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
Šis nuoseklumas visų pirma nurodomas daugiametėje programoje, minimoje 19 straipsnyje.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad fondo ir valstybių narių pagalba būtų suderinama su Bendrijos veikla, politikos sritimis ir prioritetais ir ypač su daugiamete programa, minima 19 straipsnyje.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
Šio straipsnio 1 dalyje minimi veiksmai vykdomi tik suderinus su Sąjungos išorės pagalbos priemonėmis, ypač su Europos kaimynystės politikos priemone.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
Nauja teminė programa, skirta aptarti sunkumams, su kuriais susiduria kaimyninės šalys ir valstybės narės, turi papildyti fondus, kurie skirti vidaus politikos sritims ir yra valstybių narių solidarumo priemonė.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Valstybės narės stengiasi glaudžiai bendradarbiauti su JT pabėgėlių reikalų vyriausiuoju komisaru ir siekia bendrų veiksmų sąveikos imigracijos ir prieglobsčio politikos srityje.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and to achieve synergy in their actions in the field of immigration and asylum policy.
Norint pasiekti teigiamų politikos rezultatų, būtina suderinti valstybių narių, kurios kasdien dirba įgyvendindamos politiką, JT žmogaus teisių vyriausiojo komisaro ir JT agentūros, kuri veikia šioje srityje ir gali padėti valstybėms narėms, ir planuojamas pastangas imigracijos ir prieglobsčio politikos srityje.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
(ba) JT pabėgėlių reikalų vyriausiuoju komisaru.
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.
NUOMONĖ Vystymosi komiteto
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrojoje programoje siūlo
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’,
KOM(2005)0123 , 2005 4 6. tris Tarybos ir Europos Parlamento sprendimus (pagal bendro sprendimo procedūrą) ir vieną Tarybos sprendimą (pagal konsultavimosi procedūrą).
COM(2005)0123 , 6.4.2005. the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
Siekiant šio tikslo institucijų užduotis palengvėtų, jeigu visos valstybės narės ratifikuotų Sutartį dėl Konstitucijos Europai, nors šiuo metu Europos Sąjunga turi pakankamai teisinių priemonių, kad vykdytų pažangą šioje srityje.
Ratification by all the Member States of the Treaty establishing a Constitution for the European Union would have made the institutions’ task easier, but the legal instruments currently available to the European Union should be sufficient to allow us to make progress in this area.
Pasiūlymu siekiama stiprinti valstybių narių solidarumą valdant ir suteikiant lėšų imigrantų priėmimui reikalingoms išlaidoms padengti.
The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
Taigi Vystymosi komitetas per diskusijas dėl finansinės perspektyvos turi užtikrinti, kad siekiant šio bendro valdymo tikslo jokiu būdu neturėtų būti mažinamos dabartinės priemonių dotacijos, ir netgi pageidautina, kad jos būtų padidintos.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that, in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
Atsižvelgiant į tai, minėtu pasiūlymu numatoma pratęsti šios priemonės galiojimą iki 2013 m. numatant pirmąjį daugiametį laikotarpį iki 2007 m., kaip įtvirtinta dabartiniame reglamente, ir numatant kitus du laikotarpius (2008–2010 m. ir 2011–2013 m.) pagal naująją pagrindų programą.
This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 –under the new framework programme.
2008–2013 m. laikotarpiu fondui iš viso skiriama 1 184 milijonų eurų.
The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
Kadangi įgyvendinant Europos Sąjungoje priimtas normas (pvz., Šengeno teisyną) skirtingų valstybių narių prievolės yra nevienodos, būtinas solidarumo mechanizmas, kuris visų pirma užtikrintų vienodą pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų ir migrantų vertinimą, žinoma, visiškai laikantis žmogaus teisių normų.
Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
Be to, nereikia pamiršti, kad diskusijoje dėl solidarumo turėtų dalyvauti ne tik valstybės narės, ši solidarumo sąvoka turėtų galioti ir visoms susijusioms šalims, įskaitant trečiąsias šalis.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
Taigi pranešėjas džiaugiasi, kad dabar vyksta išsamesnės diskusijos dėl naudos, kurią vystymosi politika gali duoti migracijos politikai, kad ši būtų veiksminga.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
Pastarųjų mėnesių įvykiai Ispanijos Seutos ir Melilos eksklavuose dar kartą parodė akivaizdžią būtinybę „skatinti vystymąsi, kad sumažėtų migracija“.
Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
Kadangi čia kalbama apie visos finansinės perspektyvos pagrindų programų gaires, dokumentuose tik bendrais bruožais pateikiami parametrai, kurie vėliau bus sukonkretinti daugiametėse programose.
Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
Todėl siūloma nedaug konkrečių šių pasiūlymų pakeitimų, ir visuose dokumentuose atsižvelgiama į pastarųjų metų diskusijas.
For this reason, these proposals do not lend themselves to detailed amendment; furthermore, the texts taken overall seem to take account of the discussions of the past few years.
Tačiau reikės stebėti, kaip šie pasiūlymai bus konkrečiai įgyvendinami.
The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
Vis dėlto pranešėjas siūlo suteikti daugiau svarbos kai kuriems Europos pabėgėlių fondo aspektams.
Nonetheless, the rapporteur proposes giving greater importance to certain aspects of the Refugee Fund.
Pirmiausia į pasiūlymo straipsnį dėl bendrųjų tikslų reikia įtraukti sąsają tarp pabėgėlių ir vystymosi politikos.
Firstly, the link between refugees and development policy is to be included in the article on the general objectives of the proposal.
Imigracijos politika yra dvipusė – vidaus ir išorės.
Immigration policy has two dimensions – internal and external.
Todėl būtina sukurti aiškius mechanizmus, kad koordinuota veikla vyktų abiejose pusėse.
It is therefore essential to lay down clear mechanisms to give an operational, coordinated character to the two dimensions.
Pranešėjas mano, kad reguliuojama imigracija užtikrina, jog laikomasi žmogaus teisių ir paisoma imigrantų gyvenimo ir darbo sąlygų.
The rapporteur takes the view that regulated immigration provides a guarantee that immigrants’ human rights and living and working conditions are respected.
Bet kokiu atveju parama besivystančioms šalims ir visapusiškas Europos Sąjungos ir jos valstybių bendradarbiavimas yra esminiai dalykai, kad bet kokia imigracijos politika vyktų sėkmingai.
In any event, support for developing countries and full collaboration between the European Union and those countries are essential to the success of any immigration policy.
Taip pat neužtenka parengti prieglobsčio procedūrų, reikia užtikrinti ir patikimą galimybę naudotis šiomis procedūromis.
Likewise, it is not enough to put in place asylum procedures; guaranteed access to these procedures must also be ensured.
O pagrindinis klausimas diskusijoje dėl EPF, pranešėjo nuomone, yra pagarbos žmogaus teisėms stiprinimas.
In addition, a key element in the discussion on a European Refugee Fund is, in the opinion of the rapporteur, that of reinforcing respect for human rights.
Šią sąvoką būtina neatidėliotinai įtraukti į nuostatas, susijusias su strateginių gairių patvirtinimu, taip pat rengiant daugiametes programas.
This concept must be included as a matter of urgency in the provisions relating to the adoption of strategic guidelines and the drafting of multiannual programmes.
Atsižvelgdamas į šias pastabas ir konkretų jų įgyvendinimą, pranešėjas remia šį pasiūlymą dėl sprendimo kaip būtiną žingsnį Europos Sąjungoje kuriant bendrą prieglobsčio politiką.
Bearing in mind these comments and the question of monitoring practical implementation, the rapporteur can only support this proposal for a decision as a necessary step towards a common asylum policy for the European Union.
Bendrasis fondo tikslas – remti ir skatinti valstybių narių pastangas priimant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius, atsižvelgiant į šioje srityje priimtus Bendrijos teisės aktus, bendrai finansuojant šiame sprendime numatytus veiksmus.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Bendrasis fondo tikslas – remti ir skatinti valstybių narių pastangas priimant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius, atsižvelgiant į šioje srityje priimtus Bendrijos teisės aktus , taip pat į kilmės šalių teisės aktus ir bendruosius vystymosi politikos principus , bendrai finansuojant šiame sprendime numatytus veiksmus.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters and of the legislation of the countries of origin and the general principles of development policy, by co-financing the actions provided for by this Decision.
Bendrųjų Europos pabėgėlių fondo tikslų neįmanoma realiai nustatyti, atsižvelgiant vien tik į pabėgėlių motyvus palikti savo šalis.
The general objectives of the Refugee Fund cannot really be defined without also taking account of refugees’ reasons for leaving their countries.
-a) prieglobsčio prašytojų informavimas ir galimybės naudotis prieglobsčio procedūromis suteikimas;
(-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers;
Neužtenka sukurti prieglobsčio suteikimo procedūras, taip pat reikia užtikrinti, kad prieglobsčio prašytojai turėtų galimybę naudotis šiomis procedūromis.
It is not enough to set up the structures for asylum procedures – asylum-seekers must also, most importantly, be guaranteed access to these structures.
Tai galėtų būti įtraukta informavimo politika prieglobsčio prašytojo kilmės šalyje.
This may also imply an information policy in asylum-seekers’ countries of origin.
g) informacija vietos bendruomenėms, bendrausiančiomis su priimančioje šalyje priimamais asmenimis.
(g) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
g) informacija vietos bendruomenėms ir vietos valdžios institucijų ir prieglobsčio įstaigų darbuotojų, bendrausiančių su priimančioje šalyje priimamais asmenimis, rengimas .
(g) information for local communities and training for staff of local authorities and reception facilities who will be interacting with those being received in the host country.
Labai svarbu, kad vietinėse institucijose į priimamus asmenis būtų žiūrima teigiamai.
It is very important that people received by local bodies are perceived in a positive light.
Veiksmai atsižvelgia į konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, tokie kaip: nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, žmonės su negalia, pagyvenę žmonės, nėščios moterys, vieniši tėvai, turintys nepilnamečių vaikų, taip pat asmenys, kurie buvo kankinti, prievartauti ar patyrė kitokias sunk aus psichologin io , fizin io ar seksualin io smurt o formas .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Imantis veiksmų atsižvelgiama į konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, tokie kaip: nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, žmonės su negalia, pagyvenę žmonės, nėščios moterys, vieniši tėvai, turintys nepilnamečių vaikų, taip pat asmenys, kurie buvo kankinami , prievartaujami ar patyrė kitokių formų sunkų psichologin į , fizin į ar seksualin į smurt ą ; ir imantis bet kokių veiksmų pirmiausia užtikrinama, kad būtų visiškai laikomasi žmogaus teises reglamentuojančių normų.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , while guaranteeing first and foremost, and for all measures, full respect for human rights laws .
Imantis bet kokių veiksmų pirmenybė turi būti teikiama visiškai pagarbai žmogaus teisėms.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
Komisijos iniciatyva iki 7 % fonde turimų lėšų gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su prieglobsčio politika ir 6 straipsnyje minimoms tikslinėms grupėms taikomomis priemonėmis.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Komisijos iniciatyva iki 15 % fonde turimų lėšų gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su prieglobsčio politika ir 6 straipsnyje minimoms tikslinėms grupėms taikomomis priemonėmis.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
7 % biudžeto dalies, skirtos šios finansinės priemonės Bendrijos veiksmams, jokiu būdu nepaka nkanorint įgyvendinti siekius, kurie nurodomi šiame pasiūlyme kaip tikslas „... teikti kolektyvinę naudą ES mastu per įgyvendinamus koordinuotus ar bendrus veiksmus“ (8 p.).
The 7% of the budget set aside for Community actions within this instrument is nowhere near enough to realise the ambition set out as an objective in the proposal of bringing ‘…collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions’ (p.9).
5 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point (e a)(new)
ea) teisine pagalba ir vertimo žodžiu bei raštu paslaugomis.
(ea) legal assistance and interpretation and translation services.
Pasiūlymo 5 straipsnyje pateiktose neatidėliotinose priemonėse nurodyta, kad būtina teikti „medicininę, psichologinę ar kitokią pagalbą“.
In the emergency measures provided for in Article 5, the proposal mentions the need for ‘medical, psychological or other assistance’ (Article 5(2)(c)).
Formuluotė „ar kitokią“ (5 straipsnio 2 dalies c punktas) yra labai miglota, o mūsų nuomone, taip pat svarbu informuoti prieglobsčio prašytoją apie jo teises ir pareigas.
The wording ‘other assistance’ is very vague, and in our view it is just as important that asylum-seekers should be informed of their rights and obligations as that they should receive medical assistance.