natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam tikrais atvejais (pvz., plėtojant infrastruktūrą pagal TEN-T tinklo programą, kuri buvo išplėsta ir pradėta vykdyti šalyse partnerėse) nacionalinio, regioninio arba tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektai, finansuojami iš ES išteklių (EKPP ir kitų), gali turėti ypač didelį neigiamą poveikį aplinkai ir visuomenei.
In some cases, (such as the development of infrastructures in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national, regional or cross border co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
Todėl labai svarbu, kad reglamente būtų numatyta prievolė peržiūrėti projektus, kai vertinant nustatomas toks neigiamas poveikis.
It is therefore crucial that the text of the Regulation reflects the necessary revision of the projects when such negative impacts are made clear in the assessments.
Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia veiksmų programas ir bendras pasienio bendradarbiavimo programas susipažinti valstybėms narėms.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia veiksmų programas ir bendras pasienio bendradarbiavimo programas susipažinti valstybėms narėms ir Europos Parlamentui .
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Siekiama labiau įtraukti Europos Parlamentą įgyvendinant šį reglamentą.
Seeks to involve the European Parliament to a greater extent in implementing this Regulation.
Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones susipažinti valstybėms narėms.
The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones susipažinti valstybėms narėms ir Europos Parlamentui .
The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
20 straipsnio 2 dalis
Article 20, paragraph (2)
(2) Komisijai ir Audito Rūmams tokiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikta teisė atlikti bet kurio Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo dokumentų auditą arba auditą vietoje.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
(2) Komisijai ir Audito Rūmams tokiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikta teisė atlikti bet kurio Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo dokumentų auditą arba auditą vietoje, taip pat tais atvejais, kai norima nustatyti, ar pagal šią priemonę sudaryti susitarimai ir numatytos priemonės vykdomos laikantis ES pripažintos bendrosios tarptautinės teisės normų ir Bendrijos teisyno reikalavimų.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire .
Be to, Komisija juose turi būti aiškiai įgaliota vykdyti patikrinimus ir inspekcijas vietoje, kaip numatyta Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
Joje pateikiama su praėjusiais metais susijusi informacija apie finansuotas priemones, stebėseną bei vertinimo veiklos rezultatus, atitinkamų partnerių dalyvavimą ir biudžetinių įsipareigojimų bei mokėjimų įgyvendinimą pagal šalis, regionus ir bendradarbiavimo sektorių.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Finansinė orientacinė suma šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. yra 14 929 mln. eurų.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Į metinį biudžetą įtraukiama bent jau:
The annual budget should include, at least:
- finansinių išteklių paskirstymas įvairiems geografiniams regionams, daugiausia Viduržemio jūros regiono ir Rytų Europos valstybių šalims partnerėms;
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- išsami įvairioms teminėms programoms skirtų sumų struktūra.
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
Paprastinant ir racionalizuojant biudžeto eilutes reikėtų atsižvelgti į geografinius ir teminius prioritetus, taip pat tai sprendžiant reikėtų remtis ne vien Komisijos ad hoc pagrindu – reikėtų ir kokios nors biudžeto valdymo institucijos priežiūros.
The simplification and rationalisation of budget lines should not result in geographical and thematic priorities being watered down completely and decided by the Commission on an ad hoc basis without any scrutiny by the budgetary authority.
Be to, išankstinis lėšų paskirstymas tarp buvusių MEDA ir TACIS valstybių užtikrins geografinę pusiausvyrą, pagrįstą ilgalaikiais tikslais, ir padės išvengti paskutinės minutės sprendimų nenumatytais išorės politikos atvejais.
More specifically, a breakdown in advance of the financial resources between the former MEDA and former TACIS countries will ensure a geographical balance based on long-term objectives rather than being determined by last-minute external policy emergencies.
Taip pat lėšų paskirstymas teminėms programoms užtikrins subalansuotą požiūrį, atitinkantį tvaraus ekonominio ir socialinio vystymosi tikslus.
Similarly, a breakdown between thematic programmes will ensure a balanced approach consistent with the objective of sustainable economic and social development.
Komisija iki 2011 m. gruodžio 31 d.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Standartinė peržiūros sąlyga bus įtraukta į visas kitas Bendrijos išorės pagalbos priemones.
A standard review clause of this kind will be introduced into all the other instruments governing the Community's External Assistance.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Įžanga – Europos kaimynystės politika (EKP)
Introduction – European Neighbourhood Policy (ENP)
Naujos ilgalaikės politikos tikslas yra pasiūlyti Rusijai, naujosioms Vakarų nepriklausomoms valstybėms, trims šiaurės Kaukazo šalims ir Pietų Viduržemio jūros regiono šalims „galimybę dalyvauti ES vidaus rinkoje ir toliau integruotis ir liberalizuoti skatinant laisvą asmenų, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimą.“
The long‑term aim of the policy is to offer Russia, the Western Newly Independent States, the three countries of the Southern Caucasus and the countries of the Southern Mediterranean ‘the prospect of a stake in the EU’s internal market and further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital’.
Todėl siekiant parengti partnerystę su šiomis šalimis ir būtinas ekonomines ir politines reformas reikalinga finansinė priemonė.
A financial instrument is therefore needed in order to bolster the partnership with these countries and to facilitate the necessary economic and political reforms.
Dabartinis pasiūlymas teikiamas naujosios 2007–2013 m. finansinės perspektyvos kontekste ir juo siekiama supaprastinti ir racionalizuoti Bendrijos paramą (geografines ir temines finansines priemones).
The current proposal comes under the new financial perspective for 2007‑2013 and follows the strategy for the simplification and rationalisation of Community assistance (geographical and thematic financial instruments).
Parlamentas privalo pasistengti nuosekliai apsvarstyti šiuos pasiūlymus ir pasistengti nereikšti nuomonės dėl su jais susijusių pinigų sumų, nes tokiems sprendimams reikia tarpinstitucinių susitarimų išvadų.
Parliament must adopt a consistent approach in its consideration of these proposals, taking care to avoid expressing an opinion on the sums involved, since such decisions will require the conclusion of an interinstitutional agreement.
Reglamento projektas yra viena bendra priemonė, skirta pakeisti MEDA, TACIS ir kitas priemones, pvz., Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą.
The draft regulation is a single instrument intended to replace MEDA, TACIS and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Novatoriškiausias šios priemonės komponentas yra „pasienio bendradarbiavimas“, pagal kurį bus finansuojamos bendros programos, sujungiančios valstybių narių ir šalių partnerių, turinčių bendrą sieną, regionus.
The most innovative component of this instrument is ‘cross‑border cooperation’, which will finance ‘joint programmes’ bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
Tai prisidės prie didesnės sanglaudos ir sustiprins Europos šalis ir jų kaimynus jungiančių ryšių pagrindus.
This will contribute to greater cohesion and to reinforcing the rationale behind the links uniting European countries with their neighbours.
Negalima nesveikinti šios priemonės tikslo, kuris yra suteikti Bendrijai paramą, kuri prisidės prie politinio, ekonominio ir kultūrinio Sąjungos ir jos kaimynų bendradarbiavimo stiprinimo.
We cannot but welcome the aim of this instrument, which is to provide Community assistance that will contribute to an intensification of political, economic and cultural cooperation between the Union and its ‘ring of friends’.
Tačiau neturime pamiršti, kad šių šalių santykių su ES tikslai skirtingi, todėl yra svarbu nustatyti skirtingas priemones.
However, we must not forget that these countries are setting off from different points in terms of their relations with the EU and that it is, therefore, vital to define differentiated lines of intervention.
Būtina pabrėžti, kad atitinkama finansine priemone vykdant kaimynystės politiką reikia atsižvelgti į Rytų ir Pietų kaimynų skirtumus, nes šiuose regionuose reformos vyksta skirtingu greičiu.
It is essential to emphasise at this juncture that neighbourhood policy pursued through the corresponding financial instrument will have to take account of the differences between the neighbours of the east and of the south, as reforms are advancing at different speeds in these regions.
Taip pat sveikintinas noras padaryti aiškesnį, lankstesnį ir supaprastinti išorinės paramos finansavimą.
The desire for clarification and simplification of and flexibility in the financing of external aid is also welcome.
Nepaisant to, svarbu išlaikyti patirtį, įgytą vykdant MEDA ir TACIS ir užtikrinti, kad bus palaikomas tinkamas Europos paramos stabilumo ir tęstinumo lygis.
Nevertheless, it is important that we retain the experience acquired through the MEDA and TACIS instruments and ensure that European assistance remains at a certain level of stability and continuity.
Be to, siekiant užtikrinti techninės ir finansinės paramos veiksmingumą, reikia pakartoti, kad ypač būtini poveikio tyrimai ir gebėjimų stiprinimas.
Moreover, in order to guarantee the effectiveness of technical and financial assistance, it must be reiterated that impact studies and the strengthening of capacities should be considered particularly desirable.
Sąvoka „pasienio bendradarbiavimas“ palengvins metodą, kuris dažnai taikomas struktūrinių fondų ir ES socialinės ir regioninės sanglaudos principams.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ will facilitate an approach largely modelled on the principles of the ‘structural funds’ and of social and regional cohesion proper to the EU.
Tačiau pasienio bendradarbiavimo veiksmams skiriamų asignavimų dydis turi būti toliau kontroliuojamas.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
ES šalims partnerėms turi būti užtikrintas ES įsipareigojimų aiškumas ir prognozuojamumas.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the EU’s commitments to its partner countries.
Kitais žodžiais, ji turi pranešti kiekvienam šalies partnerės regionui apie per visą finansinės perspektyvos laikotarpį skiriamą daugiamečių lėšų kiekį, kad galėtų būti vykdomi ilgalaikiai projektai.
In other words, it will have to allow each partner area to be notified of the indicative amount of multiannual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be developed.
Tai reiškia, kad asignavimai turi būti skiriami tuo pačiu santykiu, koks buvo tarp TACIS ir MEDA, ir Komisija turi siūlyti skirti numatytas sumas taip, kad šis santykis būtų išlaikytas.
This means that the appropriations must be allocated in accordance with the same ratio as exists between TACIS and MEDA, and the Commission must propose an allocation of the amounts assigned in such a way as to guarantee this ratio.
Per metinę biudžeto procedūrą biudžetą valdanti instituciją galės toliau priimti sprendimus dėl pagrindinių skyrimų, kartu išlaikydama reikiamą lankstumą.
The use of the annual budgetary procedure will allow the budgetary authority to continue to take decisions on key allocations, while maintaining the level of flexibility required.
Kartu šiuo tikslu naudojama bendro sprendimo procedūra reiškia, kad, norint, kad Europos Parlamentas būtų tinkamai atstovaujamas, reikalingi keli pakeitimai .
At the same time, the use of the codecision procedure to this issue means that several amendments are needed in order to enable the European Parliament to play a proper role.
Jei tai įvyks, ES privalės patvirtinti finansinę paramą, reikalingą laisvos prekybos zonai sukurti iki 2010 m.
That being the case, the EU must confirm the financial support necessary for the creation of a free‑trade area by 2010.
Apibendrinant galima pasakyti, kad šiame pasiūlyme numatyta parama yra sveikintina, nes teisės aktais ir reglamentais ji skatina progresyvų šalių partnerių dalyvavimą vidaus rinkoje ir augančioje prekyboje.
In conclusion, the assistance covered by this proposal is to be welcomed, as it encourages, through legislation and regulation, the progressive participation of partner countries in the internal market and in increased trade.
Šiuo požiūriu pirmenybė turi būti teikiama paramai, susijusiai su integracija į PPO – tiek šalims kandidatėms, tiek toms, kurioms galioja PPO taisyklės ir kurios ruošiasi priimti Dohos plėtros darbotvarkę.
In this regard, priority should be given to assistance linked to integration within the WTO, as much for applicant countries as for countries that are bound by WTO rules and must make preparations for the conclusions of the Doha Development Agenda.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) Įstojus į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) ir kiekvienai šaliai partnerei įgyvendinus jos taisykles turėtų būti ženkliai paveiktos prekybos ir ekonomikos politikos reformos.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Be to, PPO taisyklės yra laisvos prekybos sutarties, kuri turi būti sudaryta iki 2010 m., išeities taškas.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
(7a) Siekiant padidinti Europos Bendrijos pagalbos veiksmingumą, atsižvelgiant į 2 straipsnio 2 dalyje nurodytus tikslus reikėtų atkreipti dėmesį į kai kuriuos kiekvienos šalies prioritetinius tikslus.
(7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
Nors išplėstinis galimų tikslų sąrašas, išdėstytas 2 straipsnio 2 dalyje, gali būti reikalingas siekiant atsižvelgti į gana skirtingas situacijas šalyse partnerėse, svarbu atrinkti ribotą prioritetų skaičių kiekvienai šaliai ir regionui, kad būtų išvengta per mažų Bendrijos lėšų skyrimo.
While the extensive list of possible objectives set out in Article 2(2) may be necessary in order to cater for quite different situations in the partner countries, it is important to select a limited number of priority objectives for each country and region in order to avoid spreading limited Community funds too thinly.
Bendradarbiaujant ir teikiant pagalbą reikėtų atsižvelgti į patirtį, sukauptą nuo to laiko, kai buvo priimta Barselonos deklaracija, kad minint Barselonos proceso dešimtmetį būtų pabrėžta Europos ir Viduržemio jūros valstybių partnerystės reikšmė.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
Naujoji priemonė turi būti pagrįsta 10 metų trunkančia Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partneryste, turi būti išlaikytas paramos projektų tęstinumas ir naudojamasi programų MEDA ir MEDA II patirtimi.
The new instrument must be based on the experience of 10 years of Euro‑Mediterranean partnership, while maintaining continuity of assistance projects and incorporating the lessons learned through the MEDA and MEDA II Programmes.
Turi būti dar kartą patvirtintas Barselonoje nustatytas tikslas iki 2010 m. įkurti laisvos prekybos zoną
The objective set in Barcelona of establishing a free‑trade area by 2010 must be reaffirmed.
1 straipsnio 3 dalis
Article 1(3)
(3) Sąjunga remiasi pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, teisės viršenybės ir pagarbos žmogaus teisėms principais ir, naudodama dialogą bei bendradarbiavimą, siekia skatinti valstybių partnerių įsipareigojimą šiems principams.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(3) Sąjunga remiasi pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, teisės viršenybės ir pagarbos žmogaus teisėms principais ir dialogo ir bendradarbiavimo keliu siekia skatinti valstybes partneres laikytis šių vertybių bei rinkos ekonomikos, laisvos ir s ąžiningos prekybos principų .
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Šiuo pakeitimu siekiama daugiau aiškumo Sąjungos vertybių ir principų požiūriu.
This amendment seeks to achieve greater clarity with regard to the values and principles of the Union.
2 straipsnio 2 dalies k punktas
Article 2(2)(k)
(k) skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, remiančias privatų sektorių bei skatinančias investicijas ir tarptautinę prekybą, ypač atsižvelgiant į PPO ir į Dohos plėtros darbotvarkės taisyklių įgyvendinimą ;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade , paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
Iš 17 1 straipsnyje paminėtų šalių partnerių, 6 šiuo metu derasi dėl įstojimo į PPO (Alžyras, Azerbaidžanas, Baltarusija, Libanas, Rusijos Federacija ir Ukraina), keturios prisijungė per pastaruosius penkerius metus (Armėnija, Gruzija, Jordanija ir Moldova), viena yra PPO stebėtoja (Libija), kitos nepatenka į PPO rėmus, (Vakarų kranto ir Gazos ruožo Palestinos savivalda ir Sirija).
Of the 17 partner countries referred to in Article 1, six are currently negotiating entry to the WTO (Algeria, Azerbaijan, Belarus, Lebanon, the Russian Federation and Ukraine), four have joined in the last five years (Armenia, Georgia, Jordan and Moldova), one is an observer at the WTO (Libya) and two are outside the scope of the WTO (the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, and Syria).
Visoms joms reikia žymios techninės paramos įgyvendinti tiek jų dabartiniams įsipareigojimams, tiek tiems, kurie atsiras po dabar vykstančių derybų, ir ruoštis stojimui.
All of these will need significant technical assistance in order to implement both their existing commitments and those that will result from the current negotiations and to make preparations for their accession.
Paramos pagal šį reglamentą planavimui politikos pagrindus sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi sutartiniai santykiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkami Komisijos komunikatai, Tarybos išvados ir Europos Parlamento rezoliucijos , nustatančios Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Reglamentas turi būti tvirtinamas per bendro sprendimo procedūrą, todėl visi politikai turi atsižvelgti į visų trijų institucijų pozicijas.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the overall political framework must take account of the positions of the three institutions.
(3) Valstybės – paramos gavėjos atitinkamus partnerius, ypač regionų ir vietos lygiu, deramai įtraukia programų ir projektų rengimo, įgyvendinimo bei stebėsenos etapuose.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) Valstybės – paramos gavėjos paprastai pagal šį reglamentą teikiamą Bendrijos paramą bendrai finansuoja iš valstybės lėšų, paramos gavėjų įnašų ar kitų šaltinių.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
(1) Bendrijos parama pagal šį reglamentą papildo atitinkamas nacionalines, regionines ar vietines priemones arba padeda jas užtikrinti .
(1) Community assistance under this Regulation shall complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.