natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. pritaria Energijos bendrijos steigimo sutarties projektui, kuris atliktų esminį vaidmenį stabilizuojant Pietryčių Europą, atveriant energijos rinkas ir užtikrinant tranzito kelių Europoje saugumą; ragina Komisiją laipsniškai išplėsti Energijos bendriją, apimant Norvegiją ir Turkiją ir visas šalis, dalyvaujančias Europos kaimynystės politikoje;
Welcomes the project of the Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls on the Commission to draw up a plan to gradually extend the Energy Community to Norway and Turkey, and to all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
18. ragina Komisiją derybų su Rusija ir Ukraina metu geriau apsvarstyti energetikos saugumo klausimą;
Urges the Commission to give greater consideration to the problem of energy security in negotiations with Russia and Ukraine;
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi pagrindinė sąlyga Tūkstantmečio vystymosi tikslams (TVT) pasiekti yra tai, kad neturtingi žmonės turėtų prieigą prie švarios ir įperkamos energijos tiekimo paslaugų; ir kadangi mažas pajamas gaunančios šalys yra ypač veikiamos sparčiai didėjančių naftos kainų,
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. kadangi klimato kaita kelia rimtą grėsmę skurdo mažinimui daugumoje mažas pajamas gaunančių šalių, ypač dėl greitai didėjančių gamtinių pavojų, pvz., didelių audrų, potvynių ir sausros; ir kadangi pramoninės šalys labiausiai atsakingos už šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų į atmosferą, kaupimąsi, todėl jos privalo imtis iniciatyvos mažinti klimato kaitą ir taip pat finansiškai padėti mažas pajamas gaunančioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos,
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
1. pabrėžia, kad vystytis ekonomiškai yra visų besivystančių šalių teisė; vis dėlto pažymi, kad besivystančios šalys neturi kartoti pramoninių valstybių teršimo praktikos, todėl ragina skirti didesnį dėmesį technologiniam bendradarbiavimui ir pajėgumų stiprinimui tvarios energetikos srityje, taip pat pasauliniams efektyvumo standartams, kurie skirti energiją naudojantiems įrenginiams;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
3. pabrėžia, kad nepakankamas energijos tiekimo saugumas ir klimato apsauga dažnai sukelia tarptautines krizes ir konfliktus, kurie daro poveikį demokratijai, žmonių teisėms ir skurdui;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
5. ragina Komisiją ir Tarybą kurti strateginę partnerystę energetikos srityje su tokiomis šalimis kaip Kinija, Indija, Pietų Afrika, Brazilija ir Meksika, siekiant padėti joms finansiškai vystyti tvarios energetikos strategiją ir taip užtikrinti jų dalyvavimą stengiantis mažinti klimato kaitą;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to financially assist them in developing sustainable energy strategies and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts;
9. pabrėžia, kad Europos Sąjungos priklausymas nuo energijos importo neturi keisti jos pozicijos dėl demokratijos ir žmogaus teisių padėties kilmės ir tranzito šalyse.
Stresses that the European Union's dependence on energy imports must not lead to any change in its position vis-à-vis the democracy and human rights situation in countries of origin and transit.
Nuomonė pareikšta: Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pritaria paslaugų rinkos energetikos sektoriuje laipsniškam atvėrimui, ypač tarptautinių prekybos taisyklių ir drausmės priemonių visiškam pritaikymui naftos ir gamtinių dujų sektoriuose;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
5. pritaria biodegalų gamybos ir naudojimo plėtimui, visų pirma tų biodegalų, kurie gaunami pramoniniu būdu perdirbant žemės ūkio produktus, taip pat antrosios kartos biodegalų, siekiant sumažinti energetinį ES priklausomumą ir paremti vystymąsi ir užimtumą.
Supports the more widespread production and use of biofuels, particularly those obtained from the industrial processing of agricultural products, and of second-generation biofuels, with a view to reducing the energy dependency of the EU and underpinning development and employment levels;
8. mano, kad būtina labai stengtis nuo 2012 metų įvesti tarptautinį aplinkos apsaugos režimą;
Considers it necessary to make serious efforts to put in place an international climate protection regime for the period after 2012;
10. ragina Komisiją siekti, kad PPO priimtų konkrečias taisykles dėl energetikos rinkos skaidrumo bei dėl valstybės paramos ir kitų prekybą iškreipiančių priemonių, siekdama skatinti sąžiningą konkurenciją; prašo, kad Komisija ir valstybės narės pateiktų pasiūlymus dėl kainų nustatymo mechanizmo pasauliniu lygiu sukūrimo ir pateiktų Europos Parlamentui pasaulinės energetikos rinkos stebėjimo sistemos sukūrimo patogumo ir ekonominio pagrįstumo įvertinimą;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
19. reikalauja naudoti turimą ilgalaikę vietinę energiją ir decentralizuotus energijos tinklus, ypač besivystančiose šalyse, be to, intensyviau remti tokį naudojimą perduodant žinias ir technologijas, nes taip galima užtikrinti prieigą prie energijos, tausoti išteklius, kurti darbo vietas, mažinti priklausomybę ir prisidėti prie funkcionuojančių rinkos ūkių plėtros;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
23. atkreipia dėmesį į tai, kad suskystintųjų gamtinių dujų naudojimas gali būti labai naudingas siekiant energetikos tikslų, ir ragina Komisiją skatinti iniciatyvas, kurios užtikrintų tinkamą jų gamybos vystymą ES ir trečiosiose šalyse;
Highlights the valuable contribution that the use of Liquefied Natural Gas (LNG) can make in achieving the objectives on energy, and urges the Commission to promote initiatives to ensure its adequate development in the EU and in third countries;
1. remia Komisijos požiūrį į energetikos politiką, kuris grindžiamas tuo, kad ekonominio konkurencingumo sąlyga yra stabili ir patikima reglamentavimo sistema, kurioje pripažįstami rinkos mechanizmai;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. pritaria integruotai energetikos politikos strategijai, kurioje vienodai kreipiamas dėmesys į energijos tiekimo saugumo, konkurencingumo ir aplinkos apsaugos tikslus;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. pabrėžia, kad sukūrus ES energetikos vidaus rinką, numatant ją išplėsti ir įtraukti valstybes, kurios nėra ES narės, galima iš esmės prisidėti prie saugaus tiekimo;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. ragina valstybes nares neieškoti išeičių tenkinant numanomus nacionalinius poreikius, susijusius su saugiu tiekimu, kurie kenkia Europos vidaus rinkos veikimui;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. pabrėžia ypatingą veiksmingų reglamentavimo sistemų ir nacionalinių konkurencijos bei rinkos priežiūros valdžios institucijų, turinčių atitinkamą galią apsaugoti nuo dominavimo rinkoje ir nustatyti veikiančią vidaus rinką, siekiant užtikrinti prieinamas energijos kainas, svarbą; pabrėžia paramą Komisijos sektorių tyrimams ir ragina Komisiją iki galo išnaudoti visas prieinamas priemones sprendžiant konkurencijos teisės nesilaikymo klausimus;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
7. mano, kad pagrindinis tikslas yra mažinti ES išlaidas importuojamoms alyvoms, siekiant sušvelninti didesnių tarptautinių energijos kainų poveikį ES ekonomikai ir jos piliečiams;
7. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens;
8. ragina nustatyti skaidrios konkurencijos taisykles energetikos sektoriuje kaip būdą konkurencijai skatinti;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. mano, kad, būtų tinkama, atidėti galimą reglamentavimo sistemos išplėtimą, o vietoj to reikėtų skatinti valstybes nares pagreitint esamų EB teisės aktų įgyvendinimą; mano, kad tolesnės reglamentavimo priemonės turėtų būti svarstomos tik tada, jei esamuose vidaus rinkos teisės aktuose numatyti mechanizmai faktiškai nepasiteisina;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. pažymi, kad netikslinga kurti naujas institucijas Europos Sąjungos lygmeniu, jei dubliuojasi jų kompetencija ir sukuriama nauja biurokratija arba kai uždavinius gali išspręsti valstybių narių institucijos ar jau esami tinklai; todėl ragina Komisiją aktyviai dalyvauti gerinant minėtų struktūrų veikimą;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. konstatuoja, kad naudojant naujas technologijas, nediskriminuojamai ir labiau remiant mokslinius tyrimus ir plėtrą, siekiant naudoti konkurencingą aplinką tausojančią technologiją, reikia numatyti, kad ši veikla iš esmės padėtų užtikrinti energijos tiekimo saugumą ir prieinamas energijos kainas;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. mano, kad būtina kuo skubiau pagerinti elektrinės pajėgumo ir energijos tiekimo infrastruktūros investicijų sąlygas, supaprastinant ir suvienodinant tvirtinimo procedūras bei suvienodinant teisės procedūras; taigi pabrėžia, kad decentralizuota energijos infrastruktūra ir gamyba gali pagerinti energijos teikimo saugumą ir turi būti skatinama energetikos politikos strategijose;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. įspėja dėl valstybės kontroliuojamo tiekimo apribojimo, kurį lemia atskirų energijos šaltinių diskriminavimas; atkreipia dėmesį į tokių veiksmų priešingą poveikį saugiam tiekimui, energijos kainoms ir konkurencijai;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. pritaria tam, kad energetikos politikos tikslai būtų įtraukiami į viešųjų sutarčių sudarymo kriterijus, jei tai gali padaryti sutartis sudaranti institucija, ir tai būtų pagrįsta atitinkamai paraiškai konkursui ir jei tai nepažeidžia sąžiningos konkurencijos kriterijų;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. pažymi, kad dėl praeitų metų žiemą kai kurių valstybių narių patirtos nesėkmės dujų rinkoje kai kurios pramonės įmonės persikėlė kitur; mano, kad dėl to būtina skatinti valstybių narių solidarumą ir spręsti šį klausimą skubos tvarka, siekiant užtikrinti veiksmingą esamų ir būsimų dalyvių veikimą; pažymi, kad tinkamas rinkos veikimas ir abišalė parama, atsiradus tiekimo pertrūkiams, būtina tarp valstybių narių, ir tam būtina nustatyti reikiamus kriterijus, nes tai gali sukelti išlaidų.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
dėl Žaliosios knygos apie Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategiją
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
12. atsižvelgdamas į parengtą Žaliąją knygą, džiaugiasi nauja Komisijos iniciatyva atlikti „gamtinių išteklių valdymo ir Komisijos išorės santykių konflikto tarpusavio ryšių” tyrimą ir, visų pirma, pabrėžia energijos saugumo ir klimato saugumo sąsajas;
Welcomes, in the context of the Green Paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security ;
ES energijos sunaudojama pastatuose; remia idėją išplėsti dabartinę pastatų direktyvą, kad ši apimtų visus pastatus; atsižvelgiant į tai, prašo Komisiją įvertinti galimybę sukurti visos Europos vadinamąją „baltųjų sertifikatų“ sistemą energijos naudojimo efektyvumo srityje;
Recalls that 40% of the EU's energy is used in buildings; supports the idea of extending the current buildings Directive to all buildings; in this context asks the Commission to assess the possibility of creating a pan-European system of 'white certificates' in the field of energy efficiency;
120 g/km; mano, kad šie tiksliniai reikalavimai turėtų būti kas antri metai toliau mažinami ne mažiau kaip 10 g/km, kol 2020 m. bus pasiekta viršutinė riba – 80 g/km visoms kelių transporto priemonėms;
Calls for binding targets for CO2 emissions from cars, i.e.120 grams CO2 per vehicle/kilometre by 2012; considers that these targets should be lowered further by at least 10g per km every two years thereafter until a ceiling of 80g/km for all road vehicles is reached in 2020;
17. mano, kad kelia nerimą tai, jog Europos Sąjungos nustatytų tikslų – iki 2010 m. padidinti atsinaujinančios energijos šaltinių naudojimą – visos valstybės narės tikriausiai neįvykdys; ragina Komisiją imtis reikiamų priemonių, kad numatyti tikslai būtų pasiekti;
Considers it alarming that the targets set by the European Union for increasing the use of renewable sources of energy for 2010 will probably not be met by all Member States; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure that the objectives set will be achieved;
22. atkreipia dėmesį į didelę pirminės energijos paklausą ir į dideles taupymo galimybes, susijusias su pastatų šildymu, todėl pritaria Komisijos nario Andrio Piebalgso pareiškimui, kad jis iki 2006 m. pabaigos pateiks direktyvą dėl aplinkos tausojamųjų šildymo sistemų;
Draws attention to the high demand for primary energy and high potential for savings in relation to heating buildings, and therefore supports the announcement made by Commissioner Piebalg to the effect that he will be submitting a directive on environmentally friendly heating systems before the end of 2006;
27. ragina Komisiją 2010 m. pateikti veiksmų, kurie buvo pasiūlyti 25 dalyje, tarpinį įvertinimą, o programos laikotarpio pabaigoje – galutinį ex post vertinimą;
Calls on the Commission to submit in 2010 a mid-term evaluation of the action proposed in paragraph 25 and finally an ex post evaluation at the end of the programming period;
Dar niekada nuo aštuntojo dešimtmečio energetikos krizės energijos klausimai nebuvo tokie svarbūs politinėje ir socialinėje darbotvarkėje.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Energetikos sektoriuje vykstantys pokyčiai yra reikšmingi ir esminiai, jie nurodo visų šalių ilgalaikę ekonomikos kryptį.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Neturint ilgalaikio energetikos plano Sąjungai iškils pavojus būti atsakingai už skausmingus naujos energetikos eros pradžios padarinius.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
Socialiniu lygmeniu viešojo dialogo metu daugiausia dėmesio skiriama aukštoms naftos kainoms (kurių sumažėjimas iki ankstesnių metų žemo lygio nenumatomas).
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
Vien tik energetikos lygmeniu įvairiose srityse vyksta ekspertų diskusijos.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
Pagrindiniai ginčai kyla dėl to, ar argono gamyba pasiekė maksimumą ir ar naftos gavybos apimtys per ateinantį dešimtmetį pasieks aukščiausią ribą.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
Tačiau šios diskusijos santykinai apribojo ilgalaikio planavimo svarbą.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
Todėl nuomonės referentė mano, kad labai svarbu sukurti bent jau bendrąją išorės energetikos politiką.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Europa turi kovoti su bereikalingu energijos eikvojimu visose srityse.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
Devintojo dešimtmečio pradžioje, iškart po antrojo „naftos šoko“, Europa ėmė ypač stengtis taupyti energiją ir tai lėmė apytikriai 10 proc. mažesnį naftos suvartojimą EBPO šalyse per trejus metus, tuo pat metu išlaikant ekonomikos augimą.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
Kyla būtinas ir visuotinis poreikis apriboti energijos eikvojimą ir naudoti energiją racionaliai, jeigu norime perėjimą į naują energetikos erą padaryti mažiau skausmingą ir kartu apsaugoti aplinką.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
Aukštos naftos ir dujų kainos išryškina poreikį stengtis energiją naudoti racionaliai.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
Tokios pastangos artimiausiu metu ES sukurtų 100 000 darbo vietų (energetikos kontrolierių, elektrikų, pastatų izoliacijos ir atnaujinimo specialistų ir kt.).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
Taip pat ES galėtų sutaupyti iki 20 proc. dabar suvartojamos energijos statybos, transporto ir pramonės srityje.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
Pusė šio kiekio būtų sutaupyta valstybėms narėms pritaikius dabartinę Europos teisinę sistemą.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
Likusi dalis – priėmus novatoriškus sprendimus.
The remaining half emanates from innovative solutions.