natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Atėjo tinkamas metas didžiausią pasaulyje finansų rinką turinčiai ES nusiųsti aiškų signalą piliečiams, susitariant dėl finansinių sandorių mokesčio“, – Ekonomikos komitetui patvirtinus jos parengtą pranešimą kalbėjo Anni Podimata (Socialistų ir demokratų aljansas, Graikija).
In the aftermath of the financial crisis, the idea of taxing banks has been widespread, though not consensual.
Didelė nedidelio mokesčio nauda
While many countries have expressed a wish and need to tax the financial sector, suggestions range in scope and type of tax.
Nors pasibaigus finansinių institucijų gelbėjimui už mokesčių mokėtojų pinigus daugelis valstybių pareiškė, jog bankai turės prisiimti dalį atsakomybės už sukeltą suirutę, iki šiol nesutariama dėl sandorių mokesčio pobūdžio ir apimties.
After the vote, Ms Podimata said "now is the right moment for the EU, which has the largest financial market in the world, to give a convincing reply to EU citizens by achieving a clear position in favour of the introduction of a tax on financial transactions."
žemą 0,01-0,05 proc. tarifą, kad nekiltų grėsmė sandorių srautams;
of between 0.01% and 0.05%, to limit the risk of transaction flows
aiškiai apibrėžtas išimtis ir ribas, atsižvelgiant į smulkiųjų investuotojų poreikius.
Has clearly defined exemptions and thresholds, taking into account the needs of the retail sector and small investors and individuals.
Europarlamentarai įsitikinę, jog mažo tarifo FSM kasmet ES mastu leistų surinkti beveik 200 mlrd. eurų, o pasauliniu mastu – 650 mlrd. dolerių.
The report suggests revenue potential of a low-rate FTT with its large tax base, of nearly €200 billion a year at EU level and $650 billion at global level.
„Novatoriškos finansavimo priemonės atneštų dvigubą naudą, kadangi leistų siekti finansų rinkos stabilumo, klimato apsaugos ir kitų politinių tikslų, tuo pat metu užtikrindamos svarbų įplaukų potencialą“, – pabrėžia A. Podimata.
According to Ms Podimata, "The main advantage of innovative financing tools is that they can bring a double dividend, as they can at the same time contribute to the achievement of important policy goals, such as financial market stability and climate change policy goals, and offer significant revenue potential."
Smūgis Europos konkurencingumui?
Critics say FTT will affect competitiveness
Europos Komisija pasisako už no vatoriško finansavimo diegimą pasauliniu mastu.
The European Commission supports further development of an FTT at a global level, but the Podimata report suggests starting implementation in Europe: "Introduction of a tax on financial transactions ought to be as broadly based as possible or, failing that, the financial transaction tax should be introduced as a first step at EU level."
Jei reikalai nejudės į priekį, Ekonomikos komitetas siūlo Europai nebijoti žengti pirmojo žingsnio.
Critics argue that introducing the tax only in the EU will negatively affect competitiveness.
Kritikai neabejoja, kad toks žingsnis paskatintų finansų institucijas trauktis iš ES. „Tikiu, kad didelė europinio finansų sektoriaus dalis tokiu atveju pabėgtų į kitas – greičiausiai ne tokias skaidrias – teisinio reguliavimo sistemas, o tai toli gražu neatitinka Europos interesų“, – tikina Olle Schmidt (Liberalų ir demokratų aljansas, Švedija).
Swedish Liberal Olle Schmidt said, "I believe that a large part of the European financial sector would simply move to other jurisdictions, and probably to less transparent jurisdictions than the European one.
Europos Parlamentas rezoliuciją dėl novatoriško finansavimo pasauliniu ir Europos lygmenimis rengiasi tvirtinti kovo mėnesį.
Many different ideas on how the revenues would be spent exist within EU," Mr Schmidt said.
Finansinių sandorių mokestis:
However, the rapporteur is optimistic.
galėtų apimti prekybą valiuta, obligacijomis, akcijomis ir išvestiniais finansiniais instrumentais
Therefore we anticipate that the European Council and the Economic Affairs Council will show the adequate will and commitment to move forward."
Rezoliucija dėl finansinių sandorių mokesčių Komisija pateikia finansų sektoriaus apmokestinimo viziją
Press release - MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai ragina gerinti vienišų motinų padėtį
Women's Rights Committee debates situation of Europe's single mothers
Vienišoms motinoms nelengva suderinti profesinį ir šeimos gyvenimą ©BELGA_Jacques Loic Besikeičiant socialiniams vaidmenims ir šeimos modeliams, sparčiai auga vienišų vaikus auginančių tėvų skaičius.
Challenges that single women face across Europe discussed by women's rights hearing As families and family life gets more diverse across Europe a Hearing on Monday (31 January) with MEPs and academics debated the situation of single mothers and the challenges they face.
Daugeliu atveju išsiskyrę, našlėmis likusios, paauglės ar mažylius įsivaikinusios vienišos motinos rizikuoja atsidurti užburtame skurdo ir atskirties rate.
About 1 in 3 children in the European Union are born out of wedlock and 9 out of 10 of single parents are women.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitete pranešimą dėl vienišų motinų padėties rengianti Barbara Matera (Europos liaudies partija, Italija) teigia, jog geometrine progresija augant skurstančių motinų skaičiui, ji sieks pateikti siūlymus dėl „efektyvių, apčiuopiamų ir specifinių“ priemonių.
Italian MEP Barbara Matera (EPP) who will draft Parliament's report on the subject spoke of the "exponentially growing number of mothers in poverty".
pasak pranešos, svarbu įveikti lyčių diskriminaciją, reikalauti didesnės vyrų atsakomybės ir kurti šeimos ir profesinio gyvenimo pusiausvyrą užtikrinančias priemones.
She underlined importance of ending gender discrimination, ensuring responsibility of fathers and conditions for conciliating family and working life.
Kintantis šeimos ir vienišos tėvystės paveikslas
The Chair of the Women's rights Committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) said “societies and family set-ups are changing, so we need to take into account new family situations.
Florencijos universiteto sociologė Rossana Trifiletti teigia, jog vienišos tėvystės paveikslas pernelyg sudėtingas, kad būtų galima remtis vien statistika.
Rossana Trifiletti (Florence University, Italy) underlined the fact that the picture of lonely parenthood is very complex as people are often divorced, separated, non-married or widows.
Tarp gimdytojų– išsiskyrę, atskirai gyvenantys, nesusituokę ir našliai, turintys skirtingą skaičių vaikų. „Nors į vienišą tėvystę tebėra žiūrima kaip į nukrypimą nuo klasikinio modelio“, neišnaudojus vienišų tėvų potencialo „būtų iššvaistytas svarbus socialinis ir kultūrinis kapitalas“, – sako ji.
“Lone parenthood is still seen as a deviation from the regarding classic model” she said "but if the potential of single parents is not used social and cultural capital is wasted".
Graikijoje įsikūrusio Socialinių tyrimų centro (EKKE) atstovė Laura Apipranti pateikė duomenų, įrodančių, jog santuoka ir tėvystė vis mažiau susiję.
Laura Alipranti, from the Centre for Social Research (EKKE), in Greece provided evidence that "marriage and parenting are becoming increasingly disconnected".
Didėja skyrybų ir tos pačios lyties porų skaičius. „Kadangi išmatuoti vienišą tėvystę nepapratai sunku, taikomos priemonės turi atsižvelgti į visus šiuos niuansus“, – neabejoja ji.
She pointed out those extramarital births now account for 37% of the total in the European Union and in some Nordic countries that figure is nearly 50%.
Tėvo reikalas
Father's should also be involved
Nors 91 proc. vienišų gimdytojų yra motinos, privalome naudoti sąvoką „vieniši tėvai“, neabejoja Marina Yannakoudakis (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
British MEP Marina Yannakoudakis (ECR) stressed that although 91% of single parents in EU are women, we should still use the notion of "lone parents".
Laura Alipranti priminė, kad Švedijoje tarp vienišų vaikus auginančių žmonių – 26 proc. vyrų, o Rossana Trifiletti pabrėžė, kad vieniši tėvai vyrai taip pat skursta labiau, nei „natūralios šeimos“.
Laura Alipranti underlined that in Sweden 26% of single parents are men whilst Rossana Trifiletti told the Hearing that single fathers are also poorer than natural families.
Ši europarlamentarė ir jos frakcijos kolegė Silvia Costa iš Italijos su paauglių motinyste ragina kovoti skiriant daugiau dėmesio seksualiniam švietimui.
Italian Socialist MEP Silvia Costa (S&D) asked for greater statistical convergence and in-depth statistics to look at impact of welfare policies.
„Make Mothers Matter“ Europos skyriaus pirmininkė Anne-Claire de Liedekerke paragino pasirūpinti, kad vyrai atliktų daugiau namų ruošos darbų.
Both MEPs underlined the importance of contraception and sexual education to prevent teenage pregnancies.
Ko nori motinos?
What do women want?
Anne-Claire de Liedekerke europarlamentarams pristatė „Europos motinų apklausos“ rezultatus, gautus apklausus 11 tūkst. moterų.
A recent survey of over 11,000 mothers across Europe was presented by Anne-Claire de Liedekerke .
Jos politikams siunčia tris pagrindines žinias.
She divided the findings into three categories.
Anot diskusijų dalyvių, vienišiems tėvams reikia suteikti galimybes, o ne „padėti“, o vien tik pašalpos iš skurdo neįveiks.
Many participants stressed the importance of empowerment and that simple cash transfers from the State do not necessarily helps.
Anne-Claire de Liedekerke siūlo mažinti PVM vaikų priežiūros prekėms ir paslaugoms, užtikrinti motinų dalyvavimą priimant savivaldos sprendimus.
Anne-Claire de Liedekerke called for childcare products to have lower VAT and for the pensions system to reflect the contribution on mothers to GDP.
Vokietijos vienišų tėvų asociacijos (VAMV) atstovės Peggy Liebisch teigimu, darbo rinkos programos nebus veiksmingos tol, kol išliks milžiniška lyčių nelygybė, nebus nustatytos kvotos moterims ir reformuotas pajamų mokestis.
Peggy Liebisch, for the Federal association of single parents in Germany (VAMV) called for a reform of income tax and the setting of quotas for women.
Zita Gurmai (Socialistų ir demokratų aljansas, Vengrija) pabrėžia, jog būtina mažinti mokesčių naštą šeimoms, keistis gerąja ES šalių patirtimi šioje srityje.
Hungarian Socialist Zita Gurmai, (S&D) said that, on the other side, also in order to help these mothers to better reconcile their work and family life, we should encourage all programs, tax cuts and employer benefits that help to create and maintain decent and family-friendly workplaces for these women.
Raginimas nustatyti europinį minimalių pajamų lygį
The issue of whether a minimum level of income should be introduced also came up in the discussion.
Ilda Figueiredo (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Portugalija) neabejoja, kad sunkmetis ir milžiniški ES šalių gerovės skirtumai rodo būtinybę numatyti minimalių pajamų lygį visoje ES.
Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL) called for a minimum greatened level of incomes whilst Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) called an EU minimum wage "utopian".
20110131STO12856 Klausymo programa [EN] Europos moterų apklausa [EN] EP nariai ragina gerinti skurstančių Europos moterų padėtį EP siūlo visose ES šalyse nustatyti minimalių pajamų lygį Lyčių lygybė: pranešimai spaudai Interviu: motinystė ir smurtas prieš moteris Agora: krizė ir skurdas
20110131STO12856 Programme European Survey of Mothers Attempting to deal with the face of female poverty in Europe Gender equality: press releases Agora
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12826 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12826 0 NOT XML V0//EN
2011 m. vasario 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Klausymas, kuriame dalyvauja į Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijos pirmininko pareigas išrinktas kandidatas Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, selected candidate for the position of Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Klausymas, kuriame dalyvauja į Europos bankininkystės priežiūros institucijos pirmininko pareigas išrinktas kandidatas Andrea Enria
Hearing with Andrea Enria, selected candidate for the position of Chairman of the European Banking Authority
Keitimasis nuomonėmis apie kandidatus, išrinktus į Europos priežiūros institucijų pirmininkų pareigas
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Chairmen of the three Supervisory Authorities
2011 m. vasario 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 7 February 2011, 15:00 - 18:30
2011 m. vasario 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 February 2011, 15.00 – 18.30
Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir specialiosios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos (vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo dalinis keitimas ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 165/94 ir (EB) Nr. 78/2008 panaikinimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
· Komisijos pranešimas Komisija
· Presentation by the Commission by the commission
Direktyvos 2001/18/EB nuostatų dėl valstybių narių galimybės savo teritorijoje riboti ar drausti GMO auginimą dalinis keitimas
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
ES ir Šveicarijos susitarimas dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
ES ir Maroko susitarimas dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir žuvininkystės produktams
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· Pristatymas Teisės skyriaus teisinė nuomonė
· Presentation of the legal opinion by the legal service
Vasario 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 7 February, 15.00-18.30
· 2010 m. lapkričio 29–30 d.
· 29-30 November 2010 PV – PE454.465v01-00
2011 m. vasario 1 d.
1 February 2011, 10.15 – 12.30
Europos išorės veiksmų tarnyba EIVT generalinio administracijos direktoriaus Davido O'Sullivano pranešimas Keitimasis nuomonėmis
European External Action Service Presentation by David O'Sullivan, Chief Operating Officer of the EEAS Exchange of views
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos profesinio mokymo plėtros centras (CEDEFOP)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos mokymo fondas
2009 discharge: European Training Foundation
Socialinės politikos, pagal kurią skatinami darbo ir socialiniai standartai bei Europos įmonių socialinė atsakomybė, išorės aspektas
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
· Keitimasis nuomonėmis su Europos mokymo fondo atstovais
· Exchange of views with the European Training Foundation representatives
Valdymas ir partnerytė bendroje rinkoje.
Governance and Partnership in the Single market
ES požiūris Irano klausimu
The EU's approach towards Iran
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Juodkalnijos europinės integracijos proceso
Motion for a resolution on the European integration process of Montenegro
Keitimasis nuomonėmis dėl padėties Albanijoje (dalyvauja Europos išorės veiksmų tarnybos vykdomasis direktorius, atsakingas už Rusiją, Rytų kaimynes ir Vakarų Balkanų šalis Miroslav Lajčák)
Exchange of views on the situation in Albania (in the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in EEAS in charge of Russia, Eastern Neighbourhood and Western Balkans)
2011 m. vasario 1 d., antradienis, 9.30–12.30 val.
Tuesday 1 February 2011, 9.30 – 12.30
· 2010 m. lapkričio 15 d.
· 15 November 2010 PV – PE454.363v01-00
Bendros saugumo ir gynybos politikos plėtojimas įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
ECON – Decision: no opinion
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
CULT – Decision: no opinion
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
PETI – Decision: no opinion
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Máire Geoghegan-Quinn, atsakinga už mokslinius tyrimus ir inovacijas, atsižvelgiant į struktūruotą dialogą dėl 2011–2011 m. teisėkūros ir darbo programos – Viešieji pirkimai inovacijų srityje – Ikikomerciniai viešieji pirkimai
Exchange of views with Commissioner Máire Geoghegan-Quinn (Research and Innovation) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011 - Public procurement for innovation - Pre-commercial public procurement
Bendrosios gaminių saugos direktyvos peržiūra ir rinkos priežiūra
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
2011 m. vasario 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 1st February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė ASP A3E2
Room ASP A3E2
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 456.868
Adoption of draft agenda (1) PE 456.868
A. Komitete nagrinėjamos peticijos remiantis raštišku Komisijos atsakymu arba kitais gautais dokumentais
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply or other documents received
Europos miestų gidas
European City Guide
Vėlesni veiksmai susiję su S. Busutill'o pranešimu apie
Follow-up of the Busutill Report
klaidinančius įmonių žinynus
on the Misleading Directory Companies report
(Peticijos Nr. 45/2006, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 ir kitos) ( 2008/2126(INI) )
(Petitions 45/2006, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) )
Peticija Nr. 100/2010 dėl Europos Sąjungos teisės aktų, kuriais mažos įmonės būtų apsaugomos nuo apgaulingų sutarčių ir klaidinančios reklamos, parengimo, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Jacques de Lepinau organizacijos „www. stopecg.org“ vardu.
N° 100/2010 by Mr Jacques de Lepinau (French), on behalf of WWW.StopECG.ORG, on the need for European legislation to protect small businesses against entrapment into unwanted contracts and misleading advertising
Peticija Nr. 1335/2008 dėl gamybos padidinimo Chelopecho aukso kasykloje Bulgarijoje naudojant cianido tirpinimo technologiją, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Hristo Genev.
N° 1335/2008 by Hristo Genev (Bulgarian), bearing 14432 signatures, on an increase in production in the Chelopech gold mine in Bulgaria with the aid of cyanide leaching technology
Nr. 1534/2008 Peticija Nr. 1543/2008 dėl Bulgarijos valdžios institucijos pažeidimų Tarybos direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo ir Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos atžvilgiu, kai tai susiję su sporto ir turizmo centru Rodopų kalnuose, kuri buvo pateikta Agrarinių bei aplinkos projektų bendrijos (GEO) vardu ir kurią pasirašė 13 626 asmenys.
N° 1534/2008 by Borislav Sandov (Bulgarian), on behalf of the Society for Agrarian and Environmental projects - GEO, bearing 13 626 signatures, on disregard by the Bulgarian authorities of the provisions of Council Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in connection with a sports and tourist centre in the Rhodope mountains
Peticija Nr. 1587/2008 dėl žemių mainų (angl. land swapping) ir ES aplinkos apsaugos teisės aktų nesilaikymo šiaurinės Bulgarijos Smoliano regione, kurią iniciatyvinio Muglos kaimo gyventojų komiteto vardu pateikė Bulgarijos pilietė Nevena Asenova ir kurią pasirašė 410 asmenų.
N° 1587/2008 by Nevena Asenova (Bulgarian), on behalf of the 'Initiative Committee for the inhabitants of the village of Mougla’ , bearing 410 signatures, on ‘land swapping’ and disregard of EU environmental legislation in the Smolyan area of southern Bulgaria
Peticija Nr. 1336/2008 dėl „Natura 2000“ tinklo Bulgarijoje neįgyvendinimo ir nepakankamų Komisijos veiksmų atitinkamo skundo atžvilgiu, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Andrey Kovatchev ir kurią pasirašė dar vienas asmuo.
N° 1336/2008 by Andrey Kovatchev (Bulgarian), bearing 1 other signature, on failure to implement the Natura 2000 network in Bulgaria and the Commission's unsatisfactory treatment of a related complaint
Peticija Nr. 0437/2001 dėl Mursijos regiono Seguros upės užteršimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis José Antonio Muñoz Grau „Asociación Comisión Pro-Río“ vardu.
N° 437/2001 by Mr José Antonio Muñoz Grau (Spanish), on behalf of the ‘Asociación Comisión Pro-Río’, on pollution of the Segura river in the Murcia region
Peticija Nr. 1026/2002 dėl nuolatinio ir nepaliaujamo Seguros upės ir su ja sujungto drėkinimo kanalų tinklo teršimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Pedro Marset Campos.
N° 1026/2002, by Mr Pedro Marset Campos, (Spanish), on the constant and unremitting pollution of the Segura river and, consequently, the network of irrigation channels connected to it
Peticija Nr. 1098/2007 dėl integruoto Gibraltaro provincijos (Andalūzija, Ispanija) ir Gibraltaro (Jungtinė Karalystė) gyventojų epidemiologinio tyrimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Juan Antonio Carrasco Ragel organizacijos „Plataforma por el Estudio Epidemologico“ vardu.
N° 1098/2007 by Juan Antonio Carrasco Ragel (Spanish), on behalf of Plataforma Por El Estudio Epidemologico, on the conduct of an integrated epidemiologic study for the inhabitants of both Gibraltar County (Andalucia, Spain) and Gibraltar (United Kingdom)
Peticija Nr. 615/2009 dėl vis dažnesnių vėžio atvejų Kampo de Gibraltaro regione ir ant Gibraltaro uolos, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietė Justine Olivero ir kurią pasirašė 237 asmenys.
N° 615/2009 by Justine Olivero (British), bearing 237 signatures, on the increase in the incidence of cancer in Campo de Gibraltar and the Rock of Gibraltar
Peticija Nr. 287/2008 dėl įtariamų privalomų įsigijimų ir netinkamo ES lėšų panaudojimo Elchėje (autonominio Valencijos regiono Alikantės provincija), kurią pateikė Vokietijos pilietis Bernd Hofmann.
N° 287/2008 by Bernd Hofmann (German), concerning alleged compulsory purchase and misuse of EU funding in Elche (province of Alicante in the autonomous region of Valencia)
Peticija Nr. 776/2009 dėl neleistinos plėtros veiklos Hondón de los Frailes savivaldybėje, Alikantėje (Ispanija), kurią Hondón de los Frailes gyventojų asociacijos vardu pateikė Didžiosios Britanijos pilietis Roland Sharp.
N° 776/2009 by Roland Sharp (British), on behalf of the Hondón de los Frailes Residents’ Association, on inadmissible development activity in Hondón de los Frailes, Alicante, Spain