natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23) nesutartinei paslaugų teikėjo atsakomybei nelaimingo atsitikimo, per kurį nukenčia asmuo, atveju, kuri atsirado kaip paslaugų teikėjo veiklos valstybėje narėje, į kurią jis yra laikinai persikėlęs, padarinys.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Pereinamasis nukrypimas nuo šalies kilmės principo
Transitional derogations from the country of origin principle
16 straipsnis netaikomas:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
a) būdui, kuriuo vykdomos grynųjų pinigų gabenimo paslaugos;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
b) lošimo veikla, apimanti lažybas iš pinigų sumų azartinių žaidimų metu, įskaitant loterijas ir lažybų sandėrius;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
c) prieigai prie teisminės skolų išieškojimo veiklos.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Nukrypimai, išdėstyti šio straipsnio 1 dalies a ir c punktuose, netaikomi nuo derinimo priemonių, nurodytų 40 straipsnio 1 dalyje, taikymo datos arba kitu atveju nuo 2010 m. sausio 1 dienos.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Nukrypimas, išdėstytas šio straipsnio 1 dalies b punkte, netaikomas nuo derinimo priemonių, nurodytų 40 straipsnio 1 dalies b punkte, taikymo datos.
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
The articles referring to the country of origin principle should be deleted.
The articles referring to the country of origin principle should be deleted.
Nukrypimas nuo šalies kilmės principo kiekvienu konkrečiu atveju
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Nukrypstant nuo 16 straipsnio ir tik išimtinėmis aplinkybėmis valstybė narė gali, atsižvelgdama į kitoje valstybėje narėje įsikūrusį paslaugos teikėją, numatyti priemones toliau išvardytose srityse :
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following :
a) paslaugų saugumas, įskaitant su visuomenės sveikata susijusius aspektus;
(a) the safety of services, including aspects related to public health;
b) profesinės sveikatos priežiūra;
(b) the exercise of a health profession;
c) visuomenės apsaugos politika, ypač su mažumų apsauga susiję aspektai.
(c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
1 dalyje numatytų priemonių galima imtis tik tada, kai laikomasi 37 straipsnyje numatytos savitarpio pagalbos procedūros ir išpildomos visos šios sąlygos:
The measures provided for in paragraph 1 May be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
a) atskirų šalių nuostatos, pagal kurias imamasi šios priemonės, nebuvo derinamos su Bendrijos teise 1 dalyje numatytose srityse;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1 ;
b) šios priemonės gavėjui suteikia aukštesnio lygio apsaugą, palyginti su tuo, jei šios priemonės būtų ėmusis kilmės valstybė narė pagal savo nacionalines nuostas;
(b) the measures provide for a higher level of protectio n of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
c) kilmės valstybė narė nesiėmė jokių priemonių arba jos buvo nepakankamos, palyginti su 37 straipsnio 2 dalyje numatytomis priemonėmis;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37( 2 ) ;
d) priemonės yra proporcingos siekiamam tikslui.
(d) the measures are proportionate.
1 ir 2 dalis neapriboja Bendrijos aktuose išdėstytų nuostatų, kurios užtikrina laisvę teikti paslaugas arba leidžia nuo to nukrypti.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
20 straipsnio b papunktis
Article 20, point (b)
b) mokesčių išskaitymas arba finansinės pagalbos teikimas ribojamas todėl, kad paslaugos teikėjas yra įsikūręs kitoje valstybėje narėje arba dėl paslaugos teikimo vietos tam tikros padėties ;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
b) mokesčių išskaitymas arba finansinės pagalbos teikimas ribojamas todėl, kad teikėjas yra įsikūręs kitoje valstybėje narėje;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State;
It is reasonable for Member States to use tax deductibility and financial assistance to encourage or discourage certain economic activities in, for example, areas of outstanding natural beauty or special scientific interest, disadvantaged areas and so on.
It is reasonable for Member States to use tax deductibility and financial assistance to encourage or discourage certain economic activities in, for example, areas of outstanding natural beauty or special scientific interest, disadvantaged areas and so on.
Where these are in keeping with the Treaty, they should of course be recognised as valuable policy instruments.
Where these are in keeping with the Treaty, they should of course be recognised as valuable policy instruments.
21 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 21, paragraph 2a (new)
Nelaikoma, kad ribojamosios priemonės, kurios yra pateisinamos teisėtvarkos, viešojo saugumo, aplinkos apsaugos arba visuomenės sveikatos pagrindu, prieštarauja 1 ir 2 dalies nuostatoms.
Restrictive measures that are justified on grounds of law and order, public safety, environmental protection or public health shall not be considered contrary to the provisions of paragraphs 1 and 2.
The implementation of the principle of non-discrimination at the receiver end poses problems for health services.
The implementation of the principle of non-discrimination at the receiver end poses problems for health services.
Valstybės narės negali priisimti gydymo ne ligoninėje kitoje valstybėje narėje išlaidų, kurioms reikalingas leidimas, tais atvejais, kai tos priežiūros išlaidas, jei ji būtų suteikta jų teritorijoje, jos apsiimtų apmokėti pagal savo socialinės apsaugos sistemą.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Sąlygos ir formalumai, kurių valstybės narės reikalauja laikytis, kai gaunamas gydymas ne ligoninėje jų teritorijoje, pavyzdžiui, reikalavimas prieš kreipiantis į specialistą kreiptis į bendrosios praktikos gydytoją, arba sąlygos ir nuostatos, susijusios su tam tikrų dantų gydymo išlaidų apmokėjimu, gali būti taikomos pacientui, kuris buvo gydomas ne ligoninėje kitoje valstybėje narėje.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų atsisakyta suteikti leidimą padengti gydymo ligoninėje kitoje valstybėje narėje išlaidas pagal jų socialinio draudimo sistemą tais atvejais, kai tas gydymas sudaro paciento valstybės narės įstatymuose numatytos pašalpos dalį ir kai toks gydymas negali būti suteiktas pacientui per medicininiu požiūriu priimtiną laikotarpį, atsižvelgiant į paciento sveikatos būklę ir tikėtiną ligos eigą.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Valstybės narės užtikrina, kad dydis išlaidų, kurias sutinka padengti jų socialinės saugos sistema už kitoje valstybėje narėje suteiktas sveikatos priežiūros paslaugas, yra ne mažesnis už sumą, kurią padengia jų socialinės saugos sistema už panašias sveikatos priežiūros paslaugas, teikiamas jų teritorijoje.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory .
Valstybės narės užtikrina, kad jų leidimo prisiimti kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas sistema atitiktų 9, 10, 11 ir 13 straipsnius.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
24 straipsnio 1 dalies 2 papunktis
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Vis dėlto valstybė narė, iš kurios į kitą šalį siunčiami darbuotojai, atsižvelgdama į 17 straipsnio 5 punkto nuostatas, iš paslaugos teikėjo ar į kitą šalį paskirto darbuotojo gali nereikalauti toliau vardijamų įsipareigojimų :
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
a) gauti leidimą iš savo šalies kompetentingų valdžios institucijų ar jose įsiregistruoti, arba įvykdyti kokius nors kitus analogiškus reikalavimus;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
b) pateikti deklaraciją, kitokią nei deklaracija apie veiklą, minimą Direktyvos 96/71/EB priede ir kuria galima verstis iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
c) savo šalies teritorijoje turėti atstovą;
(c) to have a representative in its territory;
d) turėti ir saugoti įdarbinimo dokumentus savo šalies teritorijoje arba pagal šalies teritorijoje galiojančias sąlygas .
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Provided the rules imposed conform to requirements of the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to grant or withhold authorisations for economic activities conducted on its territory.
Provided the rules imposed conform to requirements of the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to grant or withhold authorisations for economic activities conducted on its territory.
This measure is disproportionate to this goal.
This measure is disproportionate to this goal.
24 straipsnio 2 punkto 2 papunktis
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2
1 punkte nurodytomis aplinkybėmis kilmės valstybė narė padės valstybei narei, į kurią dirbti siunčiami darbuotojai, užtikrinti Direktyvoje 96/71/EB nurodytas įdarbinimo ir darbo sąlygas ir savo iniciatyva pateiks šiai valstybei narei pirmajame papunktyje apibūdintą informaciją, kai kilmės valstybė narė žino tam tikrų faktų, įrodančių, kad galbūt paslaugos teikėjas pažeidžia įdarbinimo ir darbo sąlygas.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
1 punkte nurodytomis aplinkybėmis kilmės valstybė narė padės valstybei narei, į kurią dirbti siunčiami darbuotojai, užtikrinti Direktyvoje 96/71/EB nurodytas įdarbinimo ir darbo sąlygas ir savo iniciatyva pateiks šiai valstybei narei bet kokius faktus, įrodančius, kad galbūt paslaugos teikėjas pažeidžia įdarbinimo ir darbo sąlygas.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting any specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
26 straipsnio 3 punkto 1a papunktis (naujas)
Article 26, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
kai aptariama paslauga numatoma teikti plačiajai visuomenei, valstybės narės užtikrina, kad informacija būtų pateikiama tokia forma ir kalba, kad ją galėtų suprasti bet koks raštingas žmogus, neturintis specialių žinių apie teikiamą paslaugą.
Where the service in question is to be offered to the general public, Member States shall ensure that the information is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
Information is of no use if it cannot be understood, and consumers have a right to clear information written in laypersons’ terms.
Information is of no use if it cannot be understood, and consumers have a right to clear information written in laypersons’ terms.
28 straipsnio 2a punktas (naujas)
Article 28, paragraph 2a (new)
Kai aptariamą paslaugą numatoma teikti visuomenei, valstybė narė, kurioje paslauga bus teikiama, užtikrina, kad 1 punkte minima informacija būtų pateikiama tokia forma ir kalba, kad ją galėtų suprasti bet koks raštingas žmogus, neturintis specialių žinių apie teikiamą paslaugą.
Where the service in question is to be offered to the general public, the Member State in which the service is to be provided shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
29 straipsnio 1 punktas
Article 29, paragraph 1
Valstybės narės panaikina visus draudimus komerciniams reglamentuojamų profesijų ryšiams.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
29 straipsnio 2 punktas
Article 29, paragraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad reglamentuojamų profesijų komerciniai ryšiai, atsižvelgiant į Bendrijos teisės reikalavimus, atitiktų profesinių taisyklių nuostatas, kuriose ypač aptariamas nepriklausomumas, orumas ir profesinis sąžiningumas, taip pat profesinės paslapties saugojimas, kiek tai susiję su atskiros profesijos pobūdžiu.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Valstybės narės užtikrina, kad, kai joms leidžiama, reglamentuojamų profesijų komerciniai ryšiai, atsižvelgiant į Bendrijos teisės reikalavimus, atitiktų profesinių taisyklių nuostatas, kuriose ypač aptariamas nepriklausomumas, orumas ir profesinis sąžiningumas , taip pat profesinės paslapties saugojimas, kiek tai susiję su atskiros profesijos pobūdžiu.
Member States shall ensure that , where they are permitted, commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
31 straipsnio 5 punktas
Article 31, paragraph 5
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, skatina neprivalomų Europos standartų kūrimą siekiant palengvinti įvairių valstybių narių teikėjų teikiamų paslaugų suderinamumą, informacijos teikimą gavėjui bei užtikrinti teikiamų paslaugų kokybę.
Member States , in cooperation with the Commission , shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
31 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 31, paragraph 5 a (new)
Laisvanoriška veikla, apibrėžta šio straipsnio nuostatomis, jokiu būdu nepažeidžia valstybių narių teisės Sutartyje numatytu mastu nustatyti nediskriminuojančius ir proporcinius, privalomus standartus bei taisykles paslaugų veiklai.
Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules covering services.
Šiems privalomiems standartams ir taisyklėms gali būti priskiriami, tačiau neapsiribojama privalomais aukštos kokybės kriterijais globos paslaugoms, teikiamoms asmenims, kurie dėl amžiaus ar kitų negalių, arba todėl, kad yra vaikai, nesugeba gyventi savarankiškai, ir privalomi standartai bei taisyklės, kuriomis ginami visuomenės interesai ar siekiama bet kokių Sutartimi numatytos politikos tikslų.
Such mandatory standards and rules may include, but are not limited to, mandatory high quality criteria for residential care for people who through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of living independently, and mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
The proposed voluntary procedures are particularly inadequate for care services and the Member States’ right to control the quality of such services offered on their territory should be unquestioned.
The proposed voluntary procedures are particularly inadequate for care services and the Member States’ right to control the quality of such services offered on their territory should be unquestioned.
In the context of this Directive, this implies the need for an additional paragraph drawing attention to this.
In the context of this Directive, this implies the need for an additional paragraph drawing attention to this.
35 straipsnio 6 a punktas (naujas)
Article 35, paragraph 6 a (new)
Šios nuostatos papildo ir neapriboja valstybės narės teisės prižiūrėti ir reguliuoti, atsižvelgiant į jos įsipareigojimus pagal Sutarties ir Bendrijos teisės nuostatas, paslaugos savo teritorijoje teikimo sąlygų.
These provisions shall supplement, and shall not prejudice, the right of a Member State to supervise and regulate, in conformity with its obligations under the Treaty and Community law, the provision of services within its territory.
Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be provided are in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be provided are in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
The authorities of another Member State cannot be reasonably expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
The authorities of another Member State cannot be reasonably expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
Co-operation of the kind prescribed would nevertheless be most useful as a supplement to effective legislation and supervision.
Co-operation of the kind prescribed would nevertheless be most useful as a supplement to effective legislation and supervision.
36 straipsnio 2 punkto 1 papunktis
Article 36, paragraph 2, subparagraph 1
Pareikalavus kilmės valstybei narei, kompetentingos valdžios institucijos, minimos 1 punkte , atlieka bet kokius patikrinimus, apžiūras ir tyrimus, kurių reikia, kad kilmės valstybė narė galėtų užtikrinti veiksmingą priežiūrą.
A t the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin .
Vykdydamos šią veiklą, kompetentingos valdžios institucijos neviršija jų valstybėse narėse joms suteiktų įgaliojimų.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Kompetentingos valdžios institucijos, minimos 1 punkte, atlieka bet kokius patikrinimus, apžiūras ir tyrimus, kurių reikia užtikrinti veiksmingai priežiūrai.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect the public interest.
The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect the public interest.
36 straipsnio 2 punkto a papunktis
Article 36, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
a) jas išimtinai sudaro faktų nustatymas ir jos nesuteikia teisės imtis jokių kitų priemonių prieš paslaugos teikėją, kurių atskirais atvejais leidžiama imtis pagal 19 straipsnio nuostatas;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
37 straipsnio 1 punktas
Article 37, paragraph 1
Kai valstybė narė ketina imtis priemonių pagal 19 straipsnio nuostatas, taikoma šio straipsnio 2 ir 6 punkte nurodyta procedūra neapribojant tos valstybės narės teisės imtis tiesioginių veiksmų prieš paslaugos teikėją arba nagrinėti bylą teisme.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the right of that Member State to take action directly against the service provider or to proceedings before the courts.