natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės atlieka registrų statistinę analizę ir perduoda informaciją Komisijai (Eurostatui) pagal Komisijos nustatytą formą ir tvarką, remdamosi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Tas pats kaip ir 8 pakeitime.
Same as amendment 8.
Valstybės narės gali apsikeisti konfidencialiais duomenimis, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 322/97 13 straipsnyje , tada, kai tokio apsikeitimo reikia siekiant užtikrinti informacijos apie tarptautinę įmonių grupę kokybę Europos Sąjungoje.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Remiantis nacionaliniais teisės aktais, tinkamos skirtingų valstybių narių nacionalinės institucijos gali apsikeisti konfidencialiais duomenimis vien tik statistikos reikmėms tada, kai toks apsikeitimas užtikrina informacijos apie tarptautinę įmonių grupę kokybę Europos Sąjungoje.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Valstybės narės, gavusios kitos valstybės narės konfidencialius duomenis, laiko juos konfidencialiais.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Nacionaliniai centriniai bankai, remiantis nacionaliniais įstatymais, gali būti apsikeitimo dalyviai.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Labai svarbu pabrėžti, kad konfidencialia informacija keičiasi ne pačios valstybės narės, o atitinkamos valstybių narių institucijos (nacionaliniai statistikos institutai ir t. t.), ir tai jos daro tik statistikos reikmėms bei laikydamosi nacionalinių įstatymų.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Nacionaliniai centriniai bankai taip pat turi turėti priėjimą prie šių konfidencialių duomenų.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Tarptautinės įmonių grupės duomenų perdavimas
Transmission of multinational enterprise group data
Keitimasis konfidencialiais duomenimis tarp Komisijos (Eurostato) ir valstybių narių
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Valstybės narės perduoda individualius duomenis apie tarptautines įmonių grupes ir jų sudedamąsias dalis taip, kaip tai apibrėžta Komisijos (Eurostato) priede dėl statistinės informacijos apie tarptautines grupes Europos Sąjungoje suteikimo.
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
Valstybinės įstaigos perduoda Komisijai (Eurostatui) individualius duomenis apie tarptautines įmonių grupes ir jų sudedamąsias dalis tik statistinėms reikmėms , kaip tai apibrėžta priede apie informacijos apie tarptautines grupes Europos Sąjungoje suteikimą.
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
Siekdama užtikrinti sistemingą duomenų registravimą, Komisija (Eurostatas) perduoda kiekvienai valstybei narei duomenis apie tarptautinę įmonių grupę, taip pat apie jos sudėtines dalis, kai mažiausiai vienas jos juridinių vienetų yra tos valstybės narės teritorijoje.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Siekdama užtikrinti sistemingą duomenų registravimą, tik statistinėms reikmėms, Komisija (Eurostatas) perduoda atitinkamai valstybės įstaigai kiekvienoje valstybėje narėje duomenis apie tarptautinę įmonių grupę, taip pat apie jos sudėtines dalis, kai mažiausiai vienas jos juridinių vienetų yra tos valstybės narės teritorijoje.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Komisijai (Eurostatui) perduodamų individualių duomenų ir valstybėms narėms perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes apimtis, forma ir tvarka nustatomi laikantis 14 straipsnyje nurodytos tvarkos.
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsni perduodami duomenys naudojami tik statistinėms reikmėms, Eurostatui perduodamų individualių duomenų ir atitinkamoms valstybinėms įstaigoms perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes apimtis, forma ir tvarka nustatomi laikantis 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format , security and confidentiality measures and procedure for the transmission of the individual data to Eurostat and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Keitimasis konfidencialiais duomenimis tarp Komisijos (Eurostato) ir centrinių bankų
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Šio reglamento tikslais keitimasis konfidencialiais duomenimis, tik statistinėms reikmėms, gali įvykti tarp Komisijos (Eurostato) ir valstybių narių arba tarp Komisijos (Eurostato) ir Europos Centrinio Banko, jei juo siekiama užtikrinti informacijos apie tarptautines įmonių grupes Europos Sąjungoje kokybę ir jei jam buvo gautas atitinkamos valstybinės įstaigos leidimas.
For the purposes of this regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks of the Member States, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsni perduodami duomenys naudojami tik statistinėms reikmėms, tikslas, apimtis, forma ir konfidencialumo priemonės perduodant duomenis apie tarptautines įmonių grupes valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams ir Europos Centriniam Bankui nustatomi laikantis 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
In order to ensure that the data transmitted under this article is used exclusively for statistical purposes, the purpose , scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks of the Member States and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 14 (2).
Būtina užtikrinti, kad Europos Centrinis Bankas ir nacionaliniai centriniai bankai tam tikromis sąlygomis turėtų priėjimą prie konfidencialių duomenų apie tarptautines įmonių grupes.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
11b straipsnis (nuajas)
Article 11 b (new)
11b straipsnis
Article 11 b
Konfidencialumas ir priėjimas prie duomenų, kuriuos galima identifikuoti
Confidentiality and access to identifiable data
10, 11 straipsniuose ir šiame straipsnyje:
For the purposes of Articles 10 to 11a:
Komisija (Eurostatas), nacionalinės institucijos, nacionaliniai centriniai bankai ir Europos centrinis bankas, gavę konfidencialius duomenis, laiko juos konfidencialiais remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 322/97 .
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
Šiame reglamente Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 14 straipsnis yra:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
„Nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija keičiasi konfidencialiais duomenimis tiek, kiek būtina rengiant konkrečius Bendrijos statistinius duomenis.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Norint perduoti kitur pateikiamus duomenis, reikia gauti oficialų šiuos duomenis surinkusios nacionalinės institucijos leidimą.“
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Reikalingas paaiškinimas, siekiant suderinamumo su Reglamentu Nr. 322/97.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei, viešajam sektoriui ir gynybai bei privalomai socialinei apsaugai pereinamasis laikotarpis negali viršyti trejų metų.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
Žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei, viešajam sektoriui ir gynybai bei privalomai socialinei apsaugai ir papildomoms su įmonių grupėmis susijusioms charakteristikoms, Komisija (Eurostatas) valstybių narių prašymu gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pereinamajam laikotarpiui, kuris negali viršyti penkerių metų.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Verslo registrų apimties didinimas, siekiant, kad juose būtų žemės ūkio ir įmonių grupės, yra brangus ir daug laiko reikalaujantis uždavinys nacionaliniams statistikos institutams.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Todėl jiems būtina suteikti ilgą pereinamąjį laikotarpį.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Priemonės dėl šio reglamento įgyvendinimo nustatomos laikantis 14 straipsnyje nurodytos tvarkos.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Šias priemones sudaro:
Such measures concern:
Priemonės dėl šio reglamento įgyvendinimo nustatomos laikantis 14 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
a) mažiausių įmonių ir visų toje pačioje šalyje esančių įmonių grupių įtraukimas, kaip tai nurodyta 3 straipsnyje;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
b) registrų informacijos ir kokybės ataskaitų perdavimas, kaip numatyta 6 ir 9 straipsniuose;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
c) registrų duomenų atnaujinimo taisyklės, kaip numatyta 8 straipsnyje;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
d) individualių duomenų apie tarptautines įmonių grupes perdavimas Komisijai (Eurostatui) ir tarptautinės įmonės grupės duomenų perdavimas valstybėms narėms, kaip numatyta 11 straipsnyje;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
d) individualių duomenų apie tarptautines įmonių grupes perdavimas Komisijai (Eurostatui) ir tarptautinės įmonės grupės duomenų perdavimas valstybėms narėms, kaip numatyta 11 straipsnyje;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
e) priede pateikto registruose naudojamų charakteristikų sąrašo, jų apibrėžimų ir jų nuoseklumo taisyklių atnaujinimas, kaip numatyta 5 straipsnyje, jei atlikus kokybinį įvertinimą, toks atnaujinimas neapsunkins vienetų ar valstybių narių, kas būtų neproporcinga numatytiems rezultatams.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
e) priede pateikto registruose naudojamų charakteristikų sąrašo, jų apibrėžimų ir jų nuoseklumo taisyklių atnaujinimas, kaip numatyta 5 straipsnyje, jei atsižvelgiama į principą, kad atnaujinimo nauda didesnė už jo kainą, bei principą, kad valstybėms narėms ar įmonėms pakaks panaudoti priimtiną kiekį papildomų išteklių.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Būtina visuomet atlikti kainos ir naudos analizę ir apriboti papildomai naudojamus išteklius.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
1 priedas „Juridiniai vienetai“
Annex 1, Legal Unit
VIENETŲ KONTROLĖ
CONTROL OF UNITS
a) registracijos šalis (šalys), ir
(a) Country(ies) of registration, and
Registracijos šalis (šalys) ir
Country(ies) of registration, and
atpažinimo numeris arba pavadinimas ir adresas,
identity number(s) or, name(s) and address(es),
juridinio vieneto kontroliuojamų juridinių vienetų ne rezidentų
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
PVM numeris juridinio vieneto kontroliuojamų juridinių vienetų ne rezidentų
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
a) registracijos šalis (šalys), ir
(a) Country of registration, and
b) atpažinimo numeris arba pavadinimas, adresas ir PVM numeris ,
(b) identity number or, name, address and VAT number ,
juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto ne rezidento
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Registracijos šalis (šalys) ir atpažinimo numeris arba pavadinimas, adresas
Country of registration, and identity number or, name, address,
PVM numeris juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto ne rezidento
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
NUOSAVYBĖS TEISĖ Į VIENETUS
OWNERSHIP OF UNITS
Informacija apie rezidentų nuosavybę gali būti užregistruota nuo viršaus į apačią (1.14a) arba nuo apačios į viršų (1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Informacijos registravimas ir akcijoms taikoma riba priklauso nuo to, ar administraciniai šaltiniai turi tokios informacijos.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Rekomenduojama riba yra mažiausiai 10 % tiesioginės nuosavybės.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) atpažinimo numeris ir b) akcijos (%)juridiniam vienetui rezidentui priklausančio juridinio vieneto
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Svarbu priede atskirti punktus, kurie pažymėti „Neprivaloma“ ir yra rekomenduojami įtraukti, nuo punktų, kurie pažymėti „Sąlyginis“ ir kurie yra privalomi, jei valstybėje narėje tokia informacija yra.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
2 priedas „Vietos vienetas“
Annex 2, Local Unit
STRATIFIKACINĖS CHARAKTERISTIKOS
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Pagrindinis veiklos kodas NACE keturženklio skaičiaus lygmeniu
Principal activity code at NACE 4-digit level
Antrinė veikla, jei tokia yra, NACE keturženklio skaičiaus lygmeniu šis punktas skirtas tik į tyrimus įtrauktiems vietos vienetams
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Neprivaloma : vietos vienete vykdoma veikla, kuri yra papildoma įmonės, kuriai priklauso vienetas, veikla (Taip/Ne)
Optional : Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Vietos vienete vykdoma veikla, kuri yra papildoma įmonės, kuriai priklauso vienetas, veikla (Taip/Ne)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Įdarbintų asmenų skaičius
Number of persons employed
Darbuotojų skaičius
Number of employees
Neprivaloma : visą etatą dirbančių asmenų skaičius
Optional : Number of employees in full-time equivalents
Visą etatą dirbančių asmenų skaičius
Number of employees in full-time equivalents
Geografinis vietovės kodas
Geographical location code
NUORODOS Į KITUS REGISTRUS
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Nuoroda į susijusius registrus, kuriuose įtrauktas vietos vienetas ir kurių informaciją galima naudoti statistiniais tikslais (jei tokie susiję registrai egzistuoja )
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Toks pat kaip ir 17 pakeitime.
Same as amendment 19.
3 priedas „Įmonė“
Annex 3, Enterprise
ATPAŽINIMO CHARAKTERISTIKOS
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Atpažinimo numeris
Identity number
Neprivaloma : pašto, e. pašto ir tinklalapio adresai
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses
Pašto, e. pašto ir tinklalapio adresai
Postal, electronic mail and web site addresses
Įmonę sudarančių juridinių vienetų atpažinimo numeriai
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
DEMOGRAFINĖS CHARAKTERISTIKOS
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Veiklos pradžios data
Date of commencement of activities
Veiklos visiško nutraukimo data
Date of final cessation of activities
Antrinė veikla, jei tokia yra, NACE keturženklio skaičiaus lygmeniu šis punktas skirtas tik į tyrimus įtrauktiems vietos vienetams
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Apyvarta: neprivaloma žemės ūkiui, žuvininkystei ir valstybiniam sektoriui
Turnover; optional for agriculture, fishing and public sector
neprivaloma žemės ūkiui , medžioklei ir miškininkystei, žuvininkystei ir viešajam valdymui ir gynybai, privalomajam socialiniam draudimui, privatiems namų ūkiams, įdarbinantiems asmenis, ir neteritorinėms organizacijoms
Optional for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institucinis sektorius ir jo posektoriai pagal Europos sąskaitų sistemą
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
4 priedas „Įmonių grupė“
Annex 4, Enterprise Group
ĮMONIŲ GRUPĖ
ENTERPRISE GROUP
Grupės rezidentės arba ne visos grupės atpažinimo numeris
Identity number of the resident/truncated group
Grupės rezidentės arba ne visos grupės atpažinimo numeris
Name of the resident/truncated group
Neprivaloma : grupės rezidentės arba ne visos grupės pagrindinės būstinės pašto, e. pašto ir tinklalapio adresai
Optional : Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Grupės rezidentės arba ne visos grupės pagrindinės būstinės pašto, e. pašto ir tinklalapio adresai
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Grupės rezidentės arba ne visos grupės centro atpažinimo numeris (sutampa su juridinio vieneto, kuris yra grupės rezidentės centras, atpažinimo numeriu).
Identity number of the resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Jei kontroliuojantis vienetas yra fizinis asmuo, kuris nėra ūkio subjektas, jis registruojamas tik tada, jei tokią informaciją galima rasti administraciniuose šaltiniuose
If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Iš dalies sąlyginis
Part conditional
Sąlyginis Jei kontroliuojantis vienetas yra fizinis asmuo, kuris nėra ūkio subjektas, jis registruojamas tik tada, jei tokią informaciją galima rasti administraciniuose šaltiniuose
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Įmonių grupės rezidentės arba ne visos įmonių grupės veiklos pradžios data
Date of commencement of the resident/truncated enterprise group
Įmonių grupės rezidentės arba ne visos įmonių grupės veiklos nutraukimo data
Date of cessation of the resident/truncated enterprise group
EKONOMINĖS/STRATIFIKACINĖS CHARAKTERISTIKOS
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Įmonių grupės rezidentės arba ne visos įmonių grupės pagrindinis veiklos kodas NACE 2 skaitmenų lygmeniu
Principal activity code of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Neprivaloma : įmonių grupės rezidentės arba ne visos įmonių grupės antrinė veikla pagal NACE 2 skaitmenų lygmenį
Optional : Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Įmonių grupės rezidentės arba ne visos įmonių grupės antrinė veikla pagal NACE 2 skaitmenų lygmenį
Secondary activities of the resident/truncated group at NACE 2-digit level
Įmonių grupėje rezidentėje arba ne visoje įmonių grupėje įdarbintų asmenų skaičius
Number of persons employed in the resident/truncated group
Neprivaloma : bendra apyvarta
Optional : Consolidated turnover
Bendra apyvarta
Consolidated turnover
Pasaulinės grupės atpažinimo numeris
Identity number of the global group
Pasaulinės grupės pavadinimas
Name of the global group
Neprivaloma : registracijos šalis, pasaulinės grupės pagrindinės buveinės pašto, e. pašto ir tinklalapio adresai
Optional : Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Registracijos šalis, pasaulinės grupės pagrindinės buveinės pašto, e. pašto ir tinklalapio adresai
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office