natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios nacionalinio bei Sąjungos lygmens informacijos teikimo mechanizmas ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: DEVE, ITRE, TRAN
- Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, ITRE, TRAN
- Europos Sąjungos vidaus saugumo strategija ( 2010/2308(INI) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: AFET
- European Union's Internal Security Strategy ( 2010/2308(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Parlamento narių
Written declaration 0041/2011, tabled by
Andrea Zanoni pateiktą rašytinį pareiškimą Nr. 0041/2011 dėl kovos su dumblių plitimu
Andrea Zanoni on combating algal blooms
punktas 7 protokolo 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 7
Parlamento narių
Written declaration 0037/2011, tabled by
Giommaria Uggias pateiktą rašytinį pareiškimą Nr. 0037/2011 dėl Salų pakto, kaip oficialios Europos iniciatyvos, sudarymo
Giommaria Uggias on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
punktas 8 protokolo 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 8
76 tikrieji nariai
76 full members
30 tikrųjų narių
30 full members
31 tikrasis narys
31 full members
43 tikrieji nariai
43 full members
48 tikrieji nariai
48 full members
49 tikrieji nariai
49 full members
69 tikrieji nariai
69 full members
61 tikrasis narys
61 full members
41 tikrasis narys
41 full members
47 tikrieji nariai
47 full members
50 tikrųjų narių
50 full members
44 tikrieji nariai
44 full members
25 tikrieji nariai
25 full members
60 tikrųjų narių
60 full members
24 tikrieji nariai
24 full members
35 tikrieji nariai
35 full members
Socialdemokratas iš Vokietijos Martinas Schulzas (Martinas Šulcas) antradienį išrinktas naujuoju Europos Parlamento pirmininku.
They voted to improve e–waste collection and make pest control products safer.
Slaptame balsavime jį parėmė 387 europarlamentarai iš 670 balsavusių.
Martin Schulz was elected president with 387 votes out of 670 valid votes cast.
EP iš savo narių tarpo išsirinko 5 naujus kvestorius , kurie tvarkys europarlamentarų finansinius ir administracinius reikalus.
Quaestors deal with administrative and financial matters that directly affect MEPs.
Danijos premjerė Helle Thorning–Schmidt trečiadienį pristatė savo šalies pirmininkavimo ES programą, kurios prioritetai – fiskalinė drausmė, ekonomikos augimas, ekologiška ES, piliečių saugumas.
Prime Minister Helle Thorning Schmidt said key priorities for the Danish Presidency of the Council include budget discipline, economic growth, a renewed focus on green policies and ensuring the safety of the European citizens.
Tuo tarpu trečiadienio popietę europarlamentarai svarstė prieštaringai vertinamas Vengrijos konstitucijos pataisas.
Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary , but also what they saw as a wider undermining of democratic values.
Ant „karštos kėdės“ atsisėdęs premjeras V. Orbán teigė matąs „greitą ir lengvą sprendimą“.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Parlamento trečiadienį priimtoje rezoliucijoje reiškiamos abejonės, ar reikia naujojo fiskalinio pakto už ES sistemos ribų.
In a resolution on the draft intergovernmental agreement on closer economic union, MEPs doubted the need for such an agreement outside the EU system and stressed the need for improved democratic accountability.
Europarlamentarai taip pat paragino sustiprinti demokratinę atskaitomybę bei skirti daugiau dėmesio ekonomikos augimui, o ne tik taupymui.
The deal should aim to boost growth, not just enforce austerity, they said.
Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami preparatai, skirti naikinti kenkėjus bei graužikus, turės būti griežčiau sertifikuojami, o kenksmingiausi iš jų turės būti uždrausti.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often fails to recover valuable raw materials.
Tai numatančias taisykles europarlamentarai patvirtino ketvirtadienį.
On Thursday, MEPs voted to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , while cutting red tape for producers.
Europarlamentarai ketvirtadienį taip pat pritarė direktyvai, kuria siekiama pagerinti nebenaudojamų elektros ir elektronikos prietaisų surinkimą ir perdirbimą bei siūloma mažinti elektroninių atliekų tvarkymo popierizmą.
They also approved tougher safety checks for biocides , ranging from rat poison to disinfectant, to better protect human health and the environment.
Maisto švaistymą įmanoma sumažinti perpus ir to turi būti siekiama konkrečiomis priemonėmis, sakoma kitoje ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje.
Up to 50% of food is wasted each year in the EU, half of which is avoidable.
Tarp siūlomų priemonių – informacinės kampanijos, švietimas maisto klausimu, geresnis įpakavimas.
On Thursday MEPs called for urgent measures to tackle food wastage.
Europarlamentarai kartu su žemės ūkio komisaru Dacian Ciolos taip pat svarstė, kaip užtikrinti adekvačias ūkininkų pajamas .
MEPs also debated measures to reduce input costs for farmers to help them to compete better.
20120119STO35729 Read more in the plenary focus The plenary in photos
20120119STO35729 Read more in the plenary focus The plenary in photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. sausio 19 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 810/2009, nustatantis Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo projekto (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011– 2011/0090(NLE))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl pėsčiųjų saugos projekto ir dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės dėl šviesos diodų (LED) maitinimo šaltinių projekto (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų ***
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia ***
Europos Sąjungos ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos bendradarbiavimo memorandumas ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ***
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. sausio 19 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/.../ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. sausio 19 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2012 dėl biocidų tiekimo rinkai ir jų naudojimo
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Ūkio gamybos medžiagų tiekimo grandinė: struktūra ir pasekmės
Farm input supply chain: structure and implications
2012 m. sausio 19 d.
Avoiding food wastage
Europos Parlamento rezoliucija „Kaip išvengti maisto švaistymo: ES maisto grandinės veiksmingumo gerinimo strategijos“ (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Kova su dumblių plitimu
Combating algal blooms
2012 m. sausio 19 d.
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Europos Parlamento pareiškimas dėl kovos su dumblių plitimu
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
EP siūlymai: nuo paramos ūkininkams iki kovos su maisto švaistymu
Saving farmers, saving food
EP nariai ragina iki 2050 m. perpus sumažinti maisto švaistymą ©BELGA/EUREKA Nors daugelio maisto produktų kainos palaipsniui kyla, ūkininkų pajamos nedidėja ar net mažėja.
Tomatoes being processed ©BELGA/EUREKA Farmers’ incomes are falling while food prices are rising and more and more food is being bought and then thrown away.
Kita vertus, rekomenduojama organizuoti kolektyvinį žaliavų pirkimą, siekiant sustiprinti ūkininkų derybinę padėtį tiekėjų atžvilgiu.
They also want the European Commission to evaluate what impact EU legislation on food safety and environmental protection, which can increase the cost of food production, is having on the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Stop maisto švaistymui
Putting a stop to food wastage
Kasmet ES iššvaistoma 89 mln. tonų maisto per metus (t.y. apie 180 kg vienam gyventojui), nors 79 milijonai ES piliečių gyvena žemiau skurdo ribos, o 16 milijonų priklausomi nuo maisto labdaros.
Every year 89 million tonnes (179 kg per person) of healthy, edible food is wasted in the EU, accounting for around 50% of annual production.
Jei nebus imtasi jokių veiksmų, manoma, kad iki 2020 m. šis skaičius gali padidėti iki 126 mln. tonų (t.y.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Siūloma įteisinti dvigubą maisto produktų galiojimo termino žymėjimą: iki kada produktas gali būti parduodamas ir iki kada – vartojamas.
The EP calls for a range of measures including awareness raising, clarification of labels like "best before", "expiry date" and "use by", better packaging and discounting for products nearing expiry.
Be to, maisto produktų pakuotės turėtų būti įvairių dydžių ir tokios, kuriose maistas ilgiau negestų.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
20120120STO35889 EP rezoliucija dėl maisto tiekimo grandinės EP rezoliucija dėl maisto švaistymo Pranešimas spaudai apie maisto švaistymą
20120120STO35889 Resolution on farm supply chain Press release on food wastage Resolution on avoiding food wastage
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120118IPR35648 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę EP: kredito reitingų agentūros, jūrų laivybos sauga, energetika
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
Be to, europarlamentarai kartu su „Microsoft“ įkūrėju Billu Gatesu aptars paramą vystymuisi.
Bill Gates will be in parliament Tuesday to talk about the impact of effective aid.
Rinkimuose galės dalyvauti ir kadenciją baigiantys komitetų vadovai.
During the elections, committee chairs and vice-chairs may stand again.
Balsavimas vyks slaptai, jei bus daugiau nei vienas kandidatas.
Election is by secret ballot unless there is only one candidate, when they are elected by acclamation.
Ekonomikos komitete antradienį bus svarstoma, kaip gerinti kredito reitingų agentūrų veiklos priežiūrą.
The Economics Committee will hold a hearing on credit rating agencies Tuesday, focusing on conflicts of interest and concentration in the industry.
Tuo tarpu pirmadienį ir antradienį europarlamentarai aptars pastangas įveikti euro zonos viešųjų skolų krizę.
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Pramonės ir energetikos komitetas antradienį svarstys siūlymus stiprinti išorinę ES energetikos politiką .
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
Siekiant užtikrinti, kad tarpvalstybiniai susitarimai su ne ES šalimis energetikos srityje atitiktų ES galiojančias taisykles ir būtų užtikrintas energijos tiekimo saugumas, siūloma leisti Komisijai tikrinti sutarčių nuostatas prieš jas pasirašant.
It is proposed that the Commission be informed of existing contracts and ongoing negotiations so that it can, in turn, offer expertise, coordination of joint efforts and recommendations to member states, to ensure compliance of agreements with EU internal market rules.
20120120STO35890 Stebėti tiesioginę posėdžių transliaciją EP komitetų sąrašas „Parlamentariumas“
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
M. Schulzas: kroatų „taip“ – padrąsinimas visai Pietryčių Europai
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Narystė yra teisingas atlygis už nepaprastą pažangą, kurią per pastaruosius metus Kroatija pasiekė reformų kelyje“, – pažymėjo EP pirmininkas Martinas Schulzas.
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Pasak M. Schulzo, „Kroatijos pavyzdys siunčia teigiamą žinią ir yra padrąsinimas visai Pietryčių Europai – kai vykdomos reformos, ES reaguoja atitinkamai, nors bendrijai ir reikia stabilizuoti padėtį savo viduje trumpuoju laikotarpiu“.
"The Croatian example sends a positive signal and an encouragement to the whole of South East Europe that when reforms are pursued, the EU responds accordingly, even if in the immediate future we need a phase of internal stabilisation," Schulz said in a statement Monday.
Praeitais metais Kroatija pasirašė ES stojimo sutartį ir 2013 m. liepos 1 d. taps 28–ąja bendrijos nare – kuomet visos 27 dabartinės valstybės narės ratifikuos susitarimą dėl stojimo.
Croatia signed an EU accession treaty at the end of last year and will become the 28th member of the EU on 1 July 2013, after all 27 EU countries ratify the accord.
20120120STO35891 EP pirmininko pranešimas spaudai Eilėje prie vartų į ES Bendras EVT pirmininko H. Van Rompuy ir EK pirmininko J. M. Barroso pareiškimas
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
EP narių akiratyje: skolų krizė ir kredito reitingų agentūros
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Nemažai europarlamentarų pritaria bendrų euro zonos vertybinių popierių („Europos obligacijų“) idėjai ir aktyvesnei ECB politikai perkant prasiskolinusių valstybių obligacijas.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
Šie ir kiti klausimai bus svarstomi sausio 23–24 d. nuo 16 val.
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
Lietuvos laiku Ekonomikos komitete.
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
Sausio 23 d. svarstymuose nuo 18 val. dalyvaus Danijos ekonomikos ministras Ole Sohnas.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
„Parlamentariumas“ švenčia šimtadienį
100 days of Parlamentarium
Daugiau nei 64 tūkst. žmonių apsilankė EP lankytojų centre – „Parlamentariume“ – per šimtą dienų nuo jo atidarymo.
Over 64,000 visitors interested in how the EU and Parliament work have experienced the Parlamentarium since Europe's largest parliamentary visitors centre opened 100 days ago.
„Parlamentariumas“ duris atvėrė praeitų metų spalio 14 d. ir jau spėjo užkariauti lankytojų simpatijas, o kelionių tinklalapis „Tripadvisor“ jį įtraukė į „būtinų aplankyti“ turistinių vietų Briuselyje sąrašą.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Centras dirba septynias dienas per savaitę ir yra prieinamas 23 kalbomis.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Be to, jis mokiniams siūlo vaidmenų žaidimą, kuris leis jiems sužinoti, ką reiškia būti Europos Parlamento nariu.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
Sužinokite, ką apie „Parlamentariumą“ mano lankytojai ir jo darbuotojai pasitelkę nuotraukas.
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
20120120STO35893 „Parlamentariumo“ tinklalapis Informacija apie „Parlamentariumą“ Vaizdo ir garso medžiaga apie EP lankytojų centrą „Flickr“ nuotraukų galerija Užkulisiai: „Parlamentariumas“
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
Trūkstama ES energetikos dėlionės dalis
Another piece of the EU energy puzzle
EP nuomonės rengėjas Krišjānis Kariņš Europos Sąjungai bus lengviau kalbėti vienu balsu išorės energetikos politikoje, jei valstybės narės keisis informacija apie tarptautines sutartis su energiją tiekiančiomis trečiosiomis šalimis, mano europarlamentaras Krišjānis Kariņš (Europos liaudies partija, Latvija), rengiantis EP nuomonę šiuo klausimu.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
ES importuoja daugiau nei 60 proc. suvartojamų dujų ir 80 proc. naftos, ir šis skaičius didėja.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
Daugiau nei 85 proc. gamtinių dujų ir beveik pusė naftos importuojama iš Rusijos, Norvegijos ir Alžyro.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Jomis siekiama užtikrinti konkurenciją, tiekimo saugumą ir prieinamas kainas vartotojams.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
Keitimasis informacija padės išvengti pažeidimų nagrinėjimo
Exchange of information
Praeitais metais Europos Komisija pristatė pasiūlymą, kaip geriau koordinuoti ES šalių pozicijas derantis dėl tarptautinių susitarimų energetikos srityje.
Last year, in a bid for better coordination, the European Commission proposed new rules on energy deals with third party countries.
Siūloma įpareigoti valstybes nares keistis informacija bei informuoti EK apie sudaromas tarpvyriausybines sutartis su žaliavų tiekėjais prieš jas pasirašant.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
„Pagrindinis tikslas yra užtikrinti, kad sutartys atitiktų ES teisę, ypač trečiąjį energetikos paketą [kuris įpareigoja leisti trečiosioms šalims naudotis žaliavų tiekėjų kontroliuojamais vamzdynais]“, – teigė EP pranešėjas Krišjānis Kariņš.
"The primary goal is to make certain that agreements are in line with EU energy law, especially the third energy package (that ensures third parties have adequate access to supplier-controlled pipelines)," Kariņš said.
Pagal naujas taisykles, Komisija ne tik galėtų vertinti rengiamų sutarčių atitikimą ES teisei, bet ir dalyvauti derybose su energijos tiekėjais stebėtojos teisėmis.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
K. Kariņš teigimu, ji galėtų teikti teisinius patarimus šalims kaip „geriau derėtis ir sudaryti sutartis“.
It could play the role of "legal adviser (on how) best to negotiate and write the agreements", he added.
Jei EK bet kokiu atveju gali vertinti šalių sutartis, kodėl kai kurios valstybės prieštarauja siūlomoms taisyklėms?
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
„Manau, kad tai dėl konfidencialumo.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
Šalys bijo, kad bus atskleistos komercinės paslaptys.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
Todėl nepaprastai svarbu, kad šios taisyklės užkirstų tam kelią, – kalbėjo K. Kariņš. – Mano pranešime teigiama, kad valstybės narės galėtų nuspręsti, ar dalintis konfidencialia informacija su kitomis šalimis, o EK įsipareigotų jos neplatinti.
"My report specifically states that if a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.
Tačiau šis saugiklis nepajėgia nuraminti kritikų, kurie mano, jog pasiūlymu kišamasi į nacionalinius reikalus ir jis kelia grėsmę šalies suverenitetui.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
Tai nerimą keliantis bandymas kontroliuoti ir kištis į mūsų prekybinius interesus.“
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."