natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat šis principas užtikrina žiūrovų teises dalyvauti įvairiose Europoje kuriamose programose.“
Furthermore it safeguards the viewer's rights to take part in the variety of European programs."
1 STRAIPSNIO 4 DALIES B DALIS
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
2a straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
(b) 2 dalyje „22a straipsnį“ pakeičiama „3e straipsnį“.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
(b) 2 dalis formuluojama taip:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(2) valstybės narės gali laikinai netaikyti 1 dalies, jei bus įvykdytos šios sąlygos:
(2) Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
(a) jei transliuojant televizijos programas iš kitos valstybės narės bus akivaizdžiai, rimtai ir itin nusižengta 22 straipsnio 1 ar 2 dalims ir (arba) 22a straipsniui; arba kitai valstybei narei teikiant ne linijines žiniasklaidos paslaugas akivaizdžiai, rimtai ir itin bus nusižengta 3e ar 3d straipsniams;
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Article 22a or a non-linear media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 3e or 3d;
(b) jei žiniasklaidos paslaugų teikėjas per praėjusius dvylika mėnesių bent du kartus nusižengė a dalies reikalavimams;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions ;
(c) jei suinteresuota valstybė narė žiniasklaidos paslaugų teikėją ir Komisiją raštu informavo apie priemones, kurių ketina imtis prieš nusižengimus ir pasikartojančius nusižengimus;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(d) jei praėjus 15 dienų nuo c dalyje nurodyto pranešimo, konsultacijose su valstybe nare, teikiančia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, ir su Komisija nebuvo priimtas draugiškas sprendimas ir vėl buvo nusižengta reikalavimams.
(d) consultations with the Member State providing the audiovisual media service and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in letter (c), and the alleged infringement persists .
Komisija per du mėnesius nuo pranešimo dėl priemonių, kurių ėmėsi valstybė narė, gavimo dienos priima sprendimą, ar priemonės suderinamos su Bendrijos teise.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , decide whether or not the measures are compatible with Community law.
Priėmusi neigiamą sprendimą, valstybė narė privalo nedelsdama nutraukti šių priemonių taikymą.
If not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
1 STRAIPSNIO 4 DALIES BA DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new)
2a straipsnio 3 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
c) 3 dalis pakeičiama taip:
c) Paragraph 3 is replaced by the following:
(3) 2 dalyje nekeičiama atitinkamų procesų, teisinių priemonių ar sankcijų dėl nusižengimų valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjai, taikymo tvarka.
(3) Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
3 straipsnio 3 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Šios sistemos turi būti tokios, kad užtikrintų veiksmingą taisyklių įgyvendinimą ir jas plačiai remtų pagrindinės suinteresuotosios šalys.“
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Siekdamos įgyvendinti ir stiprinti šios direktyvos nuostatas, valstybės narės skatina taikyti bendrojo reguliavimo ir savireguliavimo sistemas.
To implement and enforce the provisions of this Directive, Member States shall encourage co and self-regulatory systems.
Tokios sistemos turi būti tokios, kad užtikrintų veiksmingą taisyklių įgyvendinimą ir jas plačiai remtų pagrindinės suinteresuotosios šalys.“
Such systems shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Įgyvendinant direktyvą, ateityje turėtų būti palikta galimybė taikyti savireguliavimo ir savikontrolės sistemas.
It should continue to be possible to implement the Directive on the basis of self-regulatory and self-supervisory systems.
Taigi būtina aiškiai reglamentuoti savireguliavimo galimybę, jei tai neprieštarauja pagrindinei valstybės atsakomybei ir valstybės kontrolės galimybei.
It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
Valstybės narės užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems transliuotojams nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti trumpus didelės visuomeninės svarbos renginių, transliuojamų jų jurisdikcijai priklausančio transliuotojo, naujienų pranešimus.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcas t ers established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmi t ted by a broadcaster under their jurisdiction.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems transliuotojams nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti trumpus didelės visuomeninės svarbos renginių, transliuojamų jų jurisdikcijai priklausančio transliuotojo, naujienų pranešimus.
Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Pagal bendrą taisyklę šie pranešimai:
As a general rule, such short extracts:
– organizuotų renginių atveju būtų transliuojamos tik pirminiam paslaugų teikėjui baigus savo transliavimą arba 60 minučių po renginio, nesvarbu kada;
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
– neturėtų būti transliuojamos vėliau kaip po 36 valandų renginiui pasibaigus, jei nėra gautas specialus leidimas iš teisių turėtojo;
- should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific a u thorisation by the rights holder;
– visą ištraukos transliavimo laiką turėtų būti rodomas pirminio transliuotojo ir (arba) teisių turėtojo pavadinimas;
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
– jeigu transliuotojas transliuoja trumpas ištraukas, jis privalo tinkamai atlyginti išskirtinių teisių savininkui.
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder.
Trumpus naujienų pranešimus transliuotojai arba tarpininkai gali laisvai pasirinkti iš perduodančio transliuotojo programų , nurodydami bent šaltinį.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Trumpus naujienų pranešimus transliuotojai gali arba laisvai pasirinkti iš perduodančio transliuotojo programų, nurodant bent šaltinį, arba, siekdami, kad transliacijos būtų vykdomos, atsižvelgdami į toje valstybėje narėje egzistuojančius įstatymus, patys ieškoti prieigos galimybių .
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3c straipsnio d punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) kai taikoma, informaciją apie kompetentingą reguliavimo instituciją .
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
(d) kai taikoma, informaciją apie kompetentingą reguliavimo instituciją .
(d) where applicable, the competent regulatory institution .
Šia formuluote užtikrinama, kad būtų įtrauktos valstybėse narėse esančios skirtingos už reguliavimą atsakingų institucijų struktūros formos.
This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3d straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti , kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina , kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Tai ypač pasakytina apie programas, kuriose esama pornografijos ir nepagrįsto smurto naudojimo.
This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komisija ir valstybės narės deda visas pastangas siekdamos skatinti susijusias žiniasklaidos verslo šalis, kad šios remtų Bendrijos lygio identifikavimo, vertinimo ir filtravimo sistemą, kuri taptų dar viena priemone, užtikrinančia nepilnamečių apsaugą.
The Commission and the Member States shall use their best endeavours to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Valstybės narės turi skatinti priemones, kurios leistų tėvams ir kitiems priežiūrą vykdantiems asmenims suteikti daugiau galimybių kontroliuoti programas, kuriose esama pornografijos ir nepagrįsto smurto naudojimo.
The Member States shall promote measures to give parents and other caregivers greater control over programmes' pornographic and gratuitously violent content.
Atsižvelgiant į faktą, kad nepilnamečiai ypač dažnai naudojasi garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis ir ši veikla užima didesnę jų laiko dalį, būtina didesnė nepilnamečių apsauga.
Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
Taigi reikėtų skatinti Bendrijos lygio identifikavimo, vertinimo ir filtravimo sistemas ir geresnes kontrolės galimybes tėvams ir kitiems priežiūrą vykdantiems asmenims.
Community-wide labelling, assessment and filtering systems, as well as better control for parents and other caregivers, should therefore be promoted .
3e straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3e (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir komerciniai garso ir vaizdo pranešimai nekurstytų neapykantos dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos ar kitokiu būdu nepažeistų žmogaus orumo.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other manner.
Siekiant visoms vaizdo ir garso žiniasklaidos paslaugoms ir komerciniams pranešimams sukurti vienodą apsaugos standartą, turėtų būti suderintas 3e straipsnio ir 3g straipsnio turinys.
In the interest of a uniform standard of protection for all audiovisual media services and audiovisual commercial communications, the content of the lists prescribed in Art. 3e and Art. 3g(c) should be brought into line with each other.
Tai turėtų būti suderinta ir su pirminėmis teisinėmis EB sutarties 13 straipsnio nuostatomis.
At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Be to, svarbiausia išlieka žmogiškojo orumo apsauga, kai ji reglamentuota ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 1 straipsnyje.
In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai , kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis skatintų galimybes kurti Europos kūrinius, apibrėžtus 6 straipsnyje, ir su jais susipažinti.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Valstybės narės skatina jų jurisdikcijai priklausančius žiniasklaidos paslaugų teikėjus , kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis skatinti galimybes kurti Europos kūrinius, apibrėžtus 6 straipsnyje, ir su jais susipažinti.
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Kadangi šios paslaugos yra nelinijinės, jas skatinti galima šiais būdais: minimalus investavimas į Europos produkciją pagal prekybos apyvartą, tam tikras Europos kūrinių santykis užsakomuosiuose filmų kataloguose ir patrauklus Europos produkcijos pristatymas elektroniniuose programų vadovuose.
In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio © punkto -i papunktis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point ©, point (-i) (new) (Directive 89/552/EEC)
-i) dalykų, įžeidžiančių žmogaus orumą;
(-i) violate human dignity;
Kadangi žmogaus orumas yra svarbiausia ir pagrindinė saugotina vertybė, ją reikia įtraukti į 3g straipsnio c punktą.
Human dignity must be included in the list in Article 3g(c) as the paramount and fundamental value to be protected.
Šis saugotinų vertybių papildymas atitinka Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos, kurioje žmogaus orumas nurodytas pirmiausia kaip neliečiamas aukščiausiasis principas, 1 straipsnio nuostatas.
This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio d punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai ir teleparduotuvės , skirtos cigarečių ir kitų tabako produktų reklamai;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(d) draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai, skirti cigarečių ir kitų tabako produktų reklamai;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Teleparduotuvės įtraukiamos į komercinius garso ir vaizdo pranešimus, todėl atskirai jas minėti nebūtina.
The term ‘audiovisual commercial communications’ embraces teleshopping, so that it does not need to be mentioned separately.
(Šis pakeitimas neturi įtakos tekstui lietuvių kalba) .
(English version not affected)
[Žodis „komercinis" jau yra Komisijos pasiūlymo lietuviškame variante.]
[The word ‘commercial’ is already present in the English version of the Commission proposal.]
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 1 dalies įžanginė dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir paslaugos, kuriose įtrauktas prekių rodymas programose, atitinka šiuos reikalavimus:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Rėmimo ir prekių rodymo programose taisyklės dėl sisteminių ir skaidrumo priežasčių turėtų būti apibrėžiamos skirtinguose straipsniuose.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
Programose galioja labai skirtingi rėmimo ir prekių rodymo reikalavimai.
They are subject to significantly differing requirements.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 1 dalies c punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą ir (arba) prekių rodymą programose .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
(c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Rėmimo ir prekių rodymo programose taisyklės dėl sisteminių ir skaidrumo priežasčių turėtų būti apibrėžtos skirtinguose straipsniuose.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų arba atskirų programų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas.
Audiovisual media services or individual programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 3 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Kai įmonės, kurių veikla apima medicinos produktų gamybą ar pardavimą ir medicininį gydymą, remia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas arba programas , jose gali būti reklamuojamas įmonės vardas ar jos įvaizdis, tačiau negalima reklamuoti konkrečių medicinos produktų ar medicininio gydymo, skiriamų tik pagal receptus toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjas.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 4 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Prekių rodymas draudžiamas vaikams skirtose garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose ir dokumentiniuose filmuose .“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .
Žinių programos ir programos apie naujausius įvykius neturi būti remiamos.“
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
3ha straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
3ha straipsnis
Article 3ha
Prekių rodymas programose iš esmės draudžiamas.
Product placement shall in principle be prohibited.
Prekių rodymas programose leidžiamas išimtinai šiomis aplinkybėmis:
Product placement shall be admissible on an exceptional basis in the following circumstances:
(a) kino, televizijos filmuose ir serijiniuose televizijos filmuose, sporto transliacijose ir realybės šou arba
(a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or
(b) kai už prekių rodymą programose nebuvo ar buvo nereikšmingai atsilyginta.
(b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
2 dalis netaikoma vaikų programoms, žinių programoms, dokumentiniams filmams, programoms apie aktualius įvykius ir konsultacinėms laidoms.
Paragraph 2 shall not apply to children's programmes, news programmes, documentary films, current affairs programmes and advisory programmes.
Leidimas rodyti prekes programose turėtų atitikti šiuos reikalavimus:
Where product placement is admissible, it shall meet the following requirements:
(c) produktas neturėtų būti ypatingai išskiriamas;
(c) the product must not be given undue prominence;
(d) siekiant neklaidinti žiūrovo, jis turėtų būti aiškiai informuojamas apie produktų rodymą programose.
(d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
Būtina aiškiai nurodyti, kad tai prekių rodymo programos.
Programmes containing product placement must be identified as such.
Apie prekių rodymą programose turėtų būti aiškiai informuojama programos pradžioje ir programos metu prieš pradedant rodyti prekes, pvz., pateikiant neutralų logotipą;
The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo;
(e) be to, prekių rodymo programose neturi būti rodomos cigaretės ir kiti tabako gaminiai arba įmonių, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas, produktai.
e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Siekiant panaikinti neaiškumus prekių rodymo programose, pateikiamas konkretus reglamentavimo apibrėžimas.
In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
Tikslinga nurodyti atvejus, kai ypatingai nepaveikiant nuomonės formavimo ar redakcinio turinio, leidžiama rodyti prekes programose.
I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
Ypač jautriose programose iš viso draudžiama rodyti produktus.
Particularly sensitive programmes are completely excluded.
Siekiant apsaugoti vartotoją, būtina taikyti tinkamas ženklinimo priemones.
Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
Atskiri reklamos ir teleparduotuvės intarpai, išskyrus sporto programose, lieka išimtimi.“
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 89/552/EEB)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)