natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sukurti Europos žiniomis paremtą bioekonomiką sutelkiant mokslo įstaigas, pramonės įmones ir kitas suinteresuotas šalis, siekiant išnaudoti naujas mokslinių tyrimų galimybes, leisiančias spręsti socialinius , aplinkos ir ekonominius uždavinius, kylančius dėl: saugesnio, sveikesnio ir geros kokybės maisto bei atsinaujinančių biologinių išteklių tvaraus naudojimo ir gamybos augančio poreikio, didėjančios epizootinių ir zoonozinių ligų bei su maistu susijusių sutrikimų rizikos, visų pirma klimato pokyčių keliamos grėsmės žemės ūkio ir žuvininkystės produkcijai, taip pat augančio aukštos kokybės maisto poreikio, atsižvelgiant į gyvūnų gerovę ir aplinkybes kaimo vietovėse.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 2 skirsnio „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ poskyrio „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Rationale", paragraph 1
Naujovės ir pažanga žinių apie tvarų biologinių išteklių (mikroorganizmų, augalų, gyvūnų) valdymą, gamybą ir panaudojimą bus žemės ūkio, žuvininkystės, maisto pramonės, sveikatos priežiūros, miškininkystės ir susijusių pramonės šakų naujų, tvarių, ekologiškai veiksmingų ir konkurencingų produktų pagrindas .
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries .
Kaip ir numatyta Europos gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijų strategijoje , tai padės didinti Europos biotechnologijų ir maisto pramonės įmonių – ypač pažangių technologijų MVĮ – konkurencingumą, taip pat gerinti globą ir rūpybą bei kelti gerovę.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Tvari sveiko maisto ir kitų produktų gamyba ir Europos gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijų strategija padės didinti Europos biotechnologijų ir maisto pramonės įmonių – ypač MVĮ – konkurencingumą, taip pat gerinti globą ir rūpybą bei kelti gerovę.
Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and well-being.
Maisto ir pašarų grandinių saugos, su mityba susijusių ligų, tvarių maisto vartojimo įpročių ir maisto bei mitybos įtakos sveikatai tyrimai padės kovoti su dėl maisto kylančiais sutrikimais (pvz., nutukimu, alergijomis) ir užkrečiamosiomis ligomis (pvz., užkrečiama smegenų kempinlige, paukščių gripu), taip pat reikšmingai prisidės prie visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos bei vartotojų apsaugos srityje vykdomos politikos ir taisyklių įgyvendinimo ir būsimos politikos bei taisyklių formulavimo.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, sustainable food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Moksliniai tyrimai ir naujovės turėtų skatinti ekologinį ūkininkavimą ir kitų mažai sąnaudų reikalaujančių ūkininkavimo sistemų plėtrą.
Research in innovation should be promoted for organic farming and other low-input farming systems.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 2 skirsnio „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ poskyrio „Veikla“ 1 punktas
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 1
· Iš žemės, miškų ir vandens aplinkos išgaunamų biologinių išteklių tvari gamyba ir valdymas: sudaryti sąlygas moksliniams tyrimams, įskaitant genomikos, proteomikos, metabolomikos, sistemų biologijos ir konverguojančias technologijas, šiose srityse: mikroorganizmai, augalai ir gyvūnai, taip pat jų biologinės įvairovės eksploatavimas ; pagerinti javai ir gamybos sistemos, įskaitant ekologinę žemdirbystę, kokybiškos gamybos schemas ir GMO poveikį; tvarus, konkurencingas ir daugiafunkcinis žemės ūkis ir miškininkystė; kaimo plėtra; gyvūnų gerovė, veislininkystė ir produkcija; augalų sveikata; tvari ir konkurencinga žuvininkystė ir akvakultūra; užkrečiamosios gyvūnų ligos, tarp jų ir zoonozės; saugus gyvūninių atliekų šalinimas; vandenų gyvųjų išteklių išsaugojimas, valdymas ir eksploatacija, kuriant politikos formuotojams ir kitiems suinteresuotiems žemės ūkio ir kaimo plėtros sektoriaus asmenims reikalingas priemones (kraštovaizdžio, žemėtvarkos priemonės ir pan.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
· Iš žemės, miškų ir vandens aplinkos išgaunamų biologinių išteklių tvari gamyba ir valdymas: sudaryti sąlygas moksliniams tyrimams, įskaitant genomikos, proteomikos, metabolomikos, sistemų biologijos ir konverguojančias technologijas, šiose srityse: mikroorganizmai, augalai ir gyvūnai, taip pat jų natūralios biologinės įvairovės ir genetinių išteklių ūkininkaujant išsaugojimas ir tvarus naudojimas ; pagerinti javai ir gamybos sistemos, įskaitant ekologinę ir kitas tvarias žemdirbyst ės sistemas, kurioms reikia mažai energetinių sąnaudų , veislininkystę genų pagrindu, kokybiškos gamybos schemas ir GMO poveikio stebėjimą bei poveikio aplinkai ir žmonėms vertinimą ; tvarus, konkurencingas ir daugiafunkcinis žemės ūkis ir miškininkystė; kompleksinė kaimo plėtra, apimanti pilietinės visuomenės dalyvavimą sprendimų planavimo ir priėmimo procese ; gyvūnų gerovė, veislininkystė ir produkcija; augalų sveikata; tvari ir konkurencinga žuvininkystė ir akvakultūra; užkrečiamosios gyvūnų ligos, tarp jų ir zoonozės; kiti pavojai plėtrai ir maisto grandinės tiekimo saugumui (tarp jų klimato kaita ir naftos atsargų mažėjimas) ; saugus gyvūninių atliekų šalinimas ir perdirbimas ; vandenų gyvųjų išteklių išsaugojimas, valdymas ir eksploatacija, kuriant politikos formuotojams ir kitiems suinteresuotiems žemės ūkio ir kaimo plėtros sektoriaus asmenims reikalingas priemones (kraštovaizdžio, žemėtvarkos priemonės ir pan.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their natural biodiversity and genetic resources on farm ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , marker assisted breeding, quality production schemes and monitoring and assessment of GMO impacts on the environment and humans; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Taikant šią veiklos priemonę, pagrindinis dėmesys skiriamas maisto gamybos tvarumui ir išteklių valdymui.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 2 skirsnio „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ poskyrio „Veikla“ 2 punktas
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 2
· „Nuo šakutės iki ūkio“: maistas, sveikata ir gerovė: Maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo technologijos (taip pat ir pakavimo); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir mikrobiologinė kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus); atsekamumas.
· “ Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
· „Nuo šakutės iki ūkio“: maistas, sveikata ir gerovė: Maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, kultūra, pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą ir alergines ligas; tam tikrų maisto produktų ir dietų nauda sveikatai ; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo, transporto ir prekybos technologijos (taip pat ir pakavimo ir maisto gabenimo atstumų mažinimas ); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir biologinė kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas ir tvarumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus); atsekamumas.
· “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 2 skirsnio „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ poskyrio „Veikla“ 3 punktas
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 3
· Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologijos tvariems nemaisto produktams ir procesams: pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūros produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos, įskaitant naujoviškas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė; miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas ir švaresnis perdirbimas.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
· Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologijos tvariems nemaisto produktams ir procesams: pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūros produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos, įskaitant naujoviškas tvarias ir atsinaujinančia energija pagrįstas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė; miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas ir švaresnis perdirbimas.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel sustainable and renewable energy based farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 3 skirsnio „Informacijos ir ryšių technologijos“ poskyrio „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Siekiant, kad žmonės lengviau naudotųsi technologijomis, o pastarosios lengviau tenkintų organizacinius poreikius reikia: paslėpti technologijos sudėtingumą, o prireikus – atskleisti funkcines galimybes; padaryti taip, kad technologija būtų labai paprasta naudoti ir prieinama; tiekti naujus IRT taikymus, sprendimus ir paslaugas, kurios būtų patikimos ir pritaikomos naudotojų veiklos sąlygoms ir pageidavimams.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Skatinami paklausos, reikalaujančios daugiau už mažiau, IRT mokslo darbuotojai yra įsitraukę į pasaulines lenktynes, kam pavyks dar labiau sumažinti įrangą, sulieti skaičiavimo, ryšių ir kompiuterinių technologijas bei sujungti jas su kitais susijusiais mokslais ir disciplinomis, ir sukurti sistemas, kurios galėtų mokytis ir vystytis.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Siekiant, kad žmonės lengviau naudotųsi technologijomis, o pastarosios lengviau tenkintų organizacinius poreikius reikia: paslėpti technologijos sudėtingumą, o prireikus – atskleisti funkcines galimybes; padaryti taip, kad technologija būtų labai paprasta naudoti ir prieinama; prieinama, įperkama ir pritaikyta visiems, įskaitant ir žmones su negalia ; tiekti naujus IRT taikymus, sprendimus ir paslaugas, kurios būtų patikimos ir pritaikomos naudotojų veiklos sąlygoms ir pageidavimams ; naudojant IRT tvariai plėtrai, ypač transporto valdymui, energijos išsaugojimui ir gamtinių išteklių naudojimui.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible for all, including for disabled persons ; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences ; using ICT for sustainable development, particularly in the management of transport, in conservation of energy and in natural resource use.
Galimybės suteikimas žmonėms su negalia įsitraukti į informacinę visuomenę yra būtinas, siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus dėl socialiai nuskriaustų grupių socialinės integracijos.
Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
Dėl to EPF mano, kad į Pagrindų programą turėtų būti įtrauktas dvilypis uždavinys, paremtas tiek pagalbą teikiančių technologijų (AT), tiek universalios konstrukcijos principais.
In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
Atsižvelgiant į naujovių diegimo šioje srityje spartą ir jos pokyčius, svarbu, kad klausimai dėl vartotojų su negalia perspektyvų ir indėlio būtų plačiai įtraukti į visas informacinės visuomenės projektų sritis, susijusias tiek su IRT naujovėmis prekių (įrangos) ir paslaugų srityse, tiek su pagalbą teikiančių technologijų principo ir universalios konstrukcijos principo sąveika.
Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 2 skirsnio „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ poskyrio „Loginis pagrindas“ 4 pastraipa
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 4
Prioritetai buvo nustatyti po išplėstinių konsultacijų, per kurias buvo atsižvelgta į kelių Europos technologijų platformų ir pramonės iniciatyvų nanoelektronikos, įterptųjų sistemų, mobiliojo ryšio, elektroninių priemonių, robotų technikos ir programinės įrangos, paslaugų ir energetinių sistemų srityse ir atitinkamos infrastruktūros, skirtos Europos aukščiausios klasės kompiuterių pajėgumams (G É ANT ir GRID) stiprinti, indėlį.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids , and relevant infrastructure designed to increase Europe's high-level computer capacity (GÉANT and GRID).
Turi būti toliau skatinamas GÉANT, aukšto pralaidumo tinklų ir GRID technologijų vystymas, kadangi šiose srityse pasiekti didžiausi mokslinių tyrimų, finansuojamų pagal Pagrindų programą, laimėjimai, be to, šiuo metu jos atitinka aukščiausią pasaulinį IRT technologijų lygį – statusą, kuris neturi būti prarastas.
GÉANT, high-speed networks and GRID technologies must be backed to the hilt, since they constitute major successes stemming from research financed under the Framework Programmes and since they are currently at the forefront of world-class ICT - a status which must not be jeopardised.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 3 skirsnio „Informacijos ir ryšių technologijos“ poskyrio „Veikla“ paantraštės „Taikomieji moksliniai tyrimai“ 1 įtrauka
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Activities", subheading "Applications Research", indent 1
- Socialinius uždavinius sprendžiančios IRT: naujos sistemos ir paslaugos visuomenės interesų srityse – gerinančios kokybę, veiksmingumą, prieigą ir įtrauktį; naudotojui patogūs taikymai, naujų technologijų integravimas ir aplinkos padedamo gyvenimo iniciatyvos.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– Socialinius uždavinius sprendžiančios IRT: naujos sistemos ir paslaugos visuomenės interesų srityse – gerinančios kokybę, veiksmingumą, prieigą ir įtrauktį, visų pirma atsižvelgiant į socialiai nuskriaustų grupių poreikius, įskaitant IRT pritaikymą žmonėms su negalia ; naudotojui patogūs įrenginiai, naujų technologijų integravimas ir aplinkos padedamo gyvenimo iniciatyvos.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness in particular with regard to disadvantaged groups, including ICT accessibility for disabled persons ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 4 skirsnio „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ poskyrio „Veikla“ punktas „Medžiagos“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Materials"
Naujų žinių apie gerų eksploatacinių savybių medžiagas naujiems produktams ir procesams kūrimas; žiniomis paremtos medžiagos su pagal pageidavimą sukurtomis savybėmis; patikimesnis projektavimas ir imitavimas; didesnis sudėtingumas; tinkamumas aplinkai; nano-, molekulinių ir makro- lygmenų integravimas chemijos technologijose ir medžiagų apdirbimo pramonėje; naujos nanomedžiagos, biologinės medžiagos ir mišrios medžiagos, taip pat jų apdirbimo projektavimas ir valdymas.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Naujų žinių apie gerų eksploatacinių savybių medžiagas naujiems produktams ir procesams, taip pat galimybes taisyti, atnaujinti ir išplėsti jų naudojimo trukmę kūrimas; žiniomis paremtos medžiagos su pagal pageidavimą sukurtomis savybėmis; patikimesnis projektavimas ir imitavimas; didesnis sudėtingumas; tinkamumas aplinkai; nano-, molekulinių ir mikro -, makro- lygmenų integravimas chemijos technologijose ir medžiagų apdirbimo pramonėje; naujos nanomedžiagos, biologinės medžiagos ir mišrios medžiagos, taip pat jų apdirbimo projektavimas ir valdymas.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes as well as for their repair, upgrade and extension of lifespan; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-micro-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.