natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kalbas, vartotinas pagal 18a straipsnio 2 dalies b punktą;
d) languages accepted pursuant to Article 18a(2)(b);
e) kurios valdžios institucijos turi įgaliojimus veikti vykdymo srityje taikant 18c straipsnį.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie vėlesnius šios informacijos pasikeitimus.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Pagal 1 dalį praneštą informaciją Komisija viešai skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir naudodamasi kitomis atitinkamomis priemonėmis.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Priemones, būtinas šio reglamento įgyvendinimui , ir susijusias su 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos ribos keitimu, prieduose pateikiamų formų atnaujinimu ir techniniais pakeitimais, arba su papildomų formų įvedimu priima Komisija laikydamasi 22 straipsnio 2 dalyje numatytos patariamosios tvarkos.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to modification of the threshold established in Article 2 (1) and updates or technical amendments to the forms in the Annexes , or the introduction of additional forms shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22 (2).
Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones , susijusias su prieduose pateikiamų formų atnaujinimu ar techniniais pakeitimais, priima Komisija 22 straipsnio 2 dalyje nurodyta konsultavimosi tvarka.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Komisijai padeda komitetas, numatytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 75 straipsnyje.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomas Sprendimo 1999/468/EB , iš dalies pakeisto Sprendimu 2006/512/EB, 5a straipsnis , atsižvelgiant į minėtojo sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a of Decision 1999/468/EC , as amended by Decision 2006/512/EC, shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisija iki 2014 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui išsamų pranešimą, kuriame , kuriame apžvelgiama, kaip taikoma Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, įskaitant 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos ieškinio vertės ribą.
By 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including on the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1) .
Tame pranešime pateikiamas procedūros taikymo įvertinimas ir išsamus poveikio įvertinimas kiekvienoje valstybėje narėje.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Šiuo tikslu ir siekiant užtikrinti, kad būtų deramai atsižvelgta į Europos Sąjungos pažangiąją patirtį ir geresnės teisėkūros principus, valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, susijusią su Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūros tarpvalstybiniu taikymu.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Šioje informacijoje turėtų būti aptariamos teismo išlaidos, procedūros sparta, veiksmingumas, naudojimosi ja paprastumas ir valstybių narių taikomos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo vidaus procedūros.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Prireikus prie Komisijos pranešimo pridedami pasiūlymai dėl reglamento pakeitimų.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Šis reglamentas įsigalioja […]
This Regulation shall enter into force on […].
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Jis taikomas nuo 2009 sausio 1 d. , išskyrus 20a straipsnį, kuris taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 20a, which shall apply from 1 January 2008
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutartimi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
I priedas pakeičiamas šiuo tekstu:
Annex I is replaced by the following text
PRAŠOME PERSKAITYTI KIEKVIENOS SKILTIES PRADŽIOJE PATEIKIAMAS
(Article 3(1) of Regulation (EC)… of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Užpildykite šią formą teismo, į kurį siunčiate prašymą, kalba.
Language Complete this form in the language of the court to which you are sending the application.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad tam tikrais atvejais prie ieškinio formos turėtų būti pridedami atitinkami pagrindžiantys dokumentai.
Supporting documents Please note that the claim form may be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Atsakovui įteikiama ieškinio formos kopija ir atitinkamais atvejais pagrindžiančių dokumentų kopijos.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, shall be served on the defendant.
Atsakovui bus sudaryta galimybė pateikti atsakymą.
The defendant will have an opportunity to submit his response thereto.
Nusprendžiant, kurį teismą pasirinkti, reikia atsižvelgti į teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindus.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Šioje skiltyje turite nurodyti save (ieškovą) ir savo atstovą, jeigu jį turite.
This field must identify you as the claimant and, if any, your representative.
Atkreipkite dėmesį, kad nėra privaloma būti atstovaujamam advokato ar kito teisės specialisto.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Punkte „Kiti duomenys“ gali būti nurodoma informacija, padedanti jus identifikuoti, pvz., gimimo data, profesija, pareigos bendrovėje, asmens kodas ir bendrovės registracijos numeris tam tikrose valstybėse narėse.
“Other details” may contain information that helps to identify you, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Atkreipkite dėmesį, kad atsakovui nėra privaloma būti atstovaujamam advokato ar kito teisės specialisto.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Punkte „Kiti duomenys“ gali būti nurodoma informacija, padedanti identifikuoti asmenį, pvz., gimimo data, profesija, pareigos bendrovėje, asmens kodas ir bendrovės registracijos numeris tam tikrose valstybėse narėse.
“Other details” may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Prašymas turi būti pateikiamas teismui, turinčiam jurisdikciją jį nagrinėti.
The application must be lodged with the court that has the jurisdiction to deal with it.
Teismas turi turėti jurisdikciją pagal Reglamente (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nustatytas taisykles.
The court must have jurisdiction in accordance with the rules of EC Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Šiame skirsnyje pateiktas negalutinis pavyzdinis galimų jurisdikcijos nustatymo pagrindų sąrašas.
This section includes a non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad gali būti, jog ne visi mokėjimo būdai yra galimi teisme, į kurį kreipiatės su šiuo prašymu.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
Turėtumėte patikrinti, kurie mokėjimo būdai bus teismui priimtini.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
Jeigu mokėsite kredito kortele arba leidžiate teismui nuskaityti mokestį iš jūsų banko sąskaitos, šios formos I priede turėtumėte nurodyti reikiamus kredito kortelės/banko sąskaitos duomenis.
(*) optionalIf you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Annex I to this form.
I priedas skirtas tik teismui informuoti ir nebus perduotas atsakovui.
Annex I will be for the information of the court only and will not be forwarded to the defendant.
6.2 punkte galite nurodyti, kokiu būdu pageidaujate gauti atsakovo sumokamą sumą, pavyzdžiui, jei atsakovas pageidautų sumokėti nedelsiant, dar prieš paskelbiant teismo sprendimą.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
Pagal šią procedūrą negali būti nagrinėjami ieškiniai, kurių vertė yra didesnė negu 2000 eurų arba kurie yra išvardyti Reglamento (EB) .../2006 2 straipsnyje.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Jeigu ieškinys nesusijęs su byla, kuri priklauso reglamento taikymo sričiai pagal 2 straipsnį, procesas toliau tęsiamas kompetentinguose teismuose pagal įprasto civilinio proceso taisykles.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Jeigu nepageidaujate, kad tuo atveju procesas būtų tęsiamas, turėtumėte atsiimti savo prašymą.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Jeigu reikalaujama ne pinigų, nurodykite numatomą savo ieškinio vertę.
In case of a claim for other than money, please indicate the estimated value of your claim.
Jeigu ieškinys yra nepiniginis, turėtumėte nurodyti, ar turite antrinį reikalavimą atlyginti žalą, jeigu neįmanoma patenkinti pirminio ieškinio.
In case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation in case it is not possible to satisfy the original claim.
Jei pageidaujate, kad būtų padengtos proceso išlaidos (pavyzdžiui, vertimo išlaidos, advokato mokestis, dokumentų įteikimo išlaidos ir t. t.), turėtumėte tai nurodyti 7.3 punkte.
If you wish to claim costs of proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs of service of documents etc.), then you should indicate this under 7.3.
Atkreipkite dėmesį, kad skirtingose valstybėse narėse gali būti skirtingos taisyklės, susijusios su išlaidomis, kurias teismai gali priteisti.
Please note that rules regarding costs that courts can award vary between different Member States.
Ieškinio apibūdinimas.
Details of claim In 8.1. please describe briefly the substance of your claim.
8.1 punkte trumpai apibūdinkite ieškinio esmę.
In 8.2. you should describe relevant supporting evidence.
8.2 punkte turėtumėte apibūdinti pagrindžiančius įrodymus.
It could be for example documentary evidence (e.g. contract, receipt etc.) or oral or written testimonies by the witnesses.
Tai galėtų būti, pavyzdžiui,
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Tačiau šioje formoje arba vėlesniame etape galite prašyti, kad būtų surengtas žodinis nagrinėjimas.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing is held.
Sprendimas, priimtas vienoje valstybėje narėje vykdant Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, gali būti pripažįstamas ir vykdomas kitoje valstybėje narėje.
A judgement delivered in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Data ir parašas.
Date and signature
Aiškiai parašykite savo vardą, pavardę, pasirašykite ir paskutiniame prašymo puslapyje nurodykite
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Ieškinio formos (A formos)
to the claim form (Form A)
Banko duomenys, reikalingi apmokant teismo išlaidas (*)
Bank details for the purposes of payment of court fees (*)
III priedas pakeičiamas šiuo tekstu:
Annex III is replaced by the following text
SVARBI INFORMACIJA IR GAIRĖS ATSAKOVUI
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Ieškinys, išdėstytas pridėtoje ieškinio formoje, jums pateiktas pagal Europos ieškinių dėl
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you in the
nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą.
framework of the European Small Claims procedure.
Galite pateikti atsiliepimą užpildydami šios formos II dalį ir grąžindami ją teismui ar bet kokiu kitu tinkamu būdu per 30 dienų po to, kai jums buvo pateikta ieškinio forma kartu su atsiliepimo forma.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way within 30 days after you have been served the claim form together with the answer form.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad jei nepateiksite atsiliepimo per 30 dienų, teismas priims sprendimą.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court shall deliver a judgment.
Aiškiai parašykite savo vardą, pavardę, pasirašykite ir atsiliepimo formos pabaigoje nurodykite datą.
Please make sure you write clearly your name, sign and date the answer form at the end.
Taip pat perskaitykite ieškinio formoje pateikiamas gaire; tai gali jums padėti parengti atsakymą.
Please also read the guidelines included in the claim form, these may help you prepare your response.
Kalba Pateikite atsiliepimą į ieškinį teismo, kuris jums atsiuntė šią formą, kalba.
Language Please reply to the claim in the language of the court which has sent you this form.
Žodinis nagrinėjimas Atkreipkite dėmesį, kad Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra yra rašytinė.
Oral hearing Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Tačiau galite prašyti, kad būtų surengtas žodinis nagrinėjimas.
However, you can ask that an oral hearing is held.
Pagrindžiantys dokumentai Galite nurodyti galimus įrodymo būdus ir atitinkamais atvejais pridėti pagrindžiančius dokumentus.
Supporting documents You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad priešieškinio tikslais jūs laikomas ieškovu.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Papildoma vieta Jei nepakanka vietos, galite pridėti papildomus lapus.
Extra space If space is insufficient, you can add additional sheets.
II dalis (pildo atsakovas)
Part II (to be completed by the defendant)
Ar sutinkate su ieškiniu?
Do you accept the claim?
Iš dalies
Partially o
Jei ne arba iš dalies, nurodykite priežastis:
If no or partially, please indicate reasons:
Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra ieškiniui netaikoma
The claim is out of scope of the European Small Claims procedure o
nurodykite toliau
please specify below
Apibūdinkite įrodymus, kuriuos norite pateikti ieškiniui užginčyti.
Please describe the evidence you wish to put forward to contest the claim.
Nurodykite, kuriuos jūsų atsiliepimo punktus jie pagrindžia.
Please state what points of your answer it supports.
Atitinkamais atvejais turėtumėte pridėti atitinkamus pagrindžiančius dokumentus.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Rašytiniai įrodymai _ nurodykite toliau
Written evidence o please specify below
Liudytojai _ nurodykite toliau
Witnesses o please specify below
Kita _ nurodykite toliau
Other o please specify below
Ar pageidaujate, kad būtų surengtas žodinis nagrinėjimas?
Do you want an oral hearing to be held?
Jei taip, nurodykite priežastis (*):
If yes, please indicate reasons (*):
Ar reikalaujate padengti proceso išlaidas?
Do you claim the costs of proceedings?
Ar norite pateikti priešieškinį?
Do you want to make a counterclaim?
Jei taip, užpildykite ir pridėkite atskirą A formą
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Kita informacija (*)
Other information (*)
Data ir parašas
Date and signature
Patvirtinu, kad, mano žiniomis, pateikta informacija yra teisinga ir pateikiama sąžiningai.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Pavardė ir parašas:
Name and signature:
Gatvė ir pastato numeris/pašto dėžutė:
Street and number/PO box:
Miestas ir pašto kodas:
City and postal code:
Pavardė, vardas/Bendrovės pavadinimas:
Surname, first name/Company name:
Ieškovo atstovas, jeigu jis yra, ir jo kontaktiniai duomenys: (*)
Claimant’s representative, if any, and contact details:
Kiti duomenys (*):
Other details (*):
Atsakovo atstovas, jeigu jis yra, ir jo kontaktiniai duomenys: (*)
Defendant’s representative, if any, and contact details:
Bylos numeris:
Case number:
Sprendimo esmė:
The substance of the judgement :
Teismas priėmė sprendimą prieš _________________________
The court has made an order against _________________________ to
SPRENDIMAS PRIPAŽĮSTAMAS IR VYKDOMAS KITOJE VALSTYBĖJE NARĖJE
THE JUDGEMENT SHALL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER
NEREIKALAUJANT JO PRIPAŽINIMO VYKDYTINU IR NESUTEIKIANT
ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS
Parašas ir (arba) spaudas
Signature and/or stamp
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Small Claims Procedure
Nuomonės referentas: Alexander Nuno Alvaro
Draftsman: Alexander Nuno Alvaro
Savo 2003 m. liepos 18 d. nuomonėje
In its opinion
1 OL C 220, 2003 09 16, p.
OJ C 220, 16.9.2003, p.
5 1 dėl Žaliosios knygos apie Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą ir priemones, skirtas paspartinti ieškinių sprendimą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritarė Komisijos iniciatyvai atlikti konsultaciją šiuo klausimu ir Komisijos pastangoms paspartinti bylų sprendimą bei sumažinti jų išlaidas ir padidinti efektyvumą.
5. of 18 June 2003 on the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
EESRK išreiškė savo paramą nustatant Europos procedūrą skirtą supaprastinti bei paspartinti reikalavimų dėl nedidelių sumų sprendimą.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Savo nuomonėje
In its opinion
Komisijos pasiūlytu reglamento projektu siekiama paprastos, greitos ir mažai išlaidų reikalaujančios rašytinės procedūros.
The draft regulation proposed by the Commission provides for a simple, fast and cost‑effective written procedure.
Tačiau, nuomonės referentas mano, kad reglamento projekto apimtis turėtų apsiriboti tarptautinėmis civilinėmis ir komercinėmis bylomis.
Contrary to the draft regulation, however, the draftsman considers that the scope of the regulation should be limited to cross-border civil and trade cases.
Naudojantis galimybe vykdyti nagrinėjimą žodžiu ir imti parodymus, iš teisėjo reikalaujamas aukštas diskretiškumo lygis, kas turėtų prisidėti prie greitų teisminio nagrinėjimo išvadų pateikimo.
Regarding the possibility of an oral hearing and the taking of evidence, the judge is afforded a considerable room for discretion, which should contribute to the swift conclusion of proceedings.
Nustatant aiškiai suformuluotas taisykles dėl galutinių terminų ir kalbų, vykdoma užduotis Europos piliečiams nustatyti paprastą, greitą ir daug išlaidų nereikalaujančią procedūrą, o tam nuomonės referentas pritaria.
Laying down clear rules on deadlines and languages is in keeping with the task of establishing a simple, fast and cheap procedure for European citizens and is supported by the draftsman.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas prašo atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
6) Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra taip pat turėtų būti taikoma byloms, kuriose nėra išorės elemento, kad būtų pašalinti konkurencijos iškraipymai tarp įvairių valstybių narių ūkio subjektų ir būtų pagerintos galimybės pasinaudoti teise kreiptis į teismus vienodomis sąlygomis visose valstybėse narėse.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
7) Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra turėtų supaprastinti, pagreitinti bylų dėl nedidelių sumų reikalavimų nagrinėjimą ir sumažinti jų nagrinėjimo išlaidas pasiūlant papildomą priemonę valstybių narių įstatymais numatytoms galimybėms, kurios lieka nepakeistos.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Šis reglamentas taip pat turėtų supaprastinti teismo sprendimo, priimto kitoje valstybėje narėje taikant reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, pripažinimą ir vykdymą , įskaitant teismo sprendimus, kurie pradžioje buvo nacionalinio pobūdžio .
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State , including judgements which were initially of a purely domestic nature .
7) Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra turėtų supaprastinti, pagreitinti bylų dėl nedidelių sumų ieškinių nagrinėjimą ir sumažinti jų nagrinėjimo išlaidas pasiūlant papildomą priemonę valstybių narių įstatymais numatytoms galimybėms, kurios lieka nepakeistos.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.