natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įdiegti paprastesnes ir skaidrias administracines procedūras, siekiant palengvinti dalyvavimą FP7.
Introduction of simpler and transparent administrative procedures in order to facilitate participation in FP7.
FP7 priemonės: Europos mokslinių tyrimų erdvės stiprinimas
FP7 instruments - strengthening the European Research Area
FP7 padeda kurti ERA daugeliu skirtingų būdų.
The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
Visa šia veikla turi būti tęsiami FP6 pasiekimai, stiprinant ERA įgyvendinimą.
All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
Siekiant sumažinti veiklos skaidymą ir dubliavimą bei užtikrinti glaudžią integraciją su nacionaliniu ir regionų lygiu vykdoma veikla, bus plečiamas kompetencijos tinklų vaidmuo.
To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
Svarbus vaidmuo integruojant mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą visoje Europoje turėtų būti pavestas ERA tinklams ir EUREKA.
Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
Pagrindiniai moksliniai tyrimai: Europos mokslinių tyrimų taryba
Basic research - European Research Council
Esminę svarbą ekonomikos vystymuisi turi Europos mokslinių tyrimų tarybos (EMTT), kuri remia pagrindinius mokslinius tyrimus Europos lygiu, kuriais siekiama tobulinti mokslinės veiklos rezultatus ir kurti pridėtinę vertę, skatinant konkurenciją Europos lygiu ir aukščiausio lygio mokslinės veiklos rezultatų tobulinimą, įsteigimas.
Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
EMTT turėtų būti pakankamai finansuojama Europos lygiu, būti autonomiška ir nepriklausoma, vykdydama savo veiklą.
The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
Ji rems mokslinių tyrimų projektus, kurie bus atrinkti pagal jų mokslinę reikšmę ir temą, kurią mokslininkai pasirinks patys, taikant principą „iš apačios į viršų“.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Bus įdiegta individualių dotacijų, kurios galės būti skiriamos atskiroms grupėms arba kelioms grupėms, sistema.
The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
Į pramonę orientuoti moksliniai tyrimai: bendros technologijų iniciatyvos
Industry-driven research - Joint Technology Initiatives
Kad įveiktų pasaulinės konkurencijos keliamus iššūkius, Europos pramonė bus remiama, įgyvendinant įvairius mokslinių tyrimų ir parodomuosius projektus: nuo smulkių bendradarbiavimo projektų (BP) iki stambių bendrų technologijų iniciatyvų (BTI).
To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
Įgyvendinant pastarąsias bus naudojamasi ilgalaike viešojo ir privačiojo sektoriaus partneryste, šios iniciatyvos bus Europos technologijų platformų (ETP), kurios yra svarbi grandis, vienijanti suinteresuotąsias šalis (mokslinių tyrimų institucijas, pramonės sektorių ir MVĮ, finansines institucijos ir politikus) visoje Europoje, veiklos rezultatas.
The last ones will benefit from long-term public-private partnership and will be the result of the activities of European Technology Platforms (ETPs) which are an important instrument bringing together all interested stakeholders (research institutions, industry and SMEs, financial institutions and policy makers) from all Europe.
Svarbu, kad ETP prisidės prie ERA integracijos, plėtojant bendrą ilgalaikę viziją, kuria bus siekiama įveikti konkrečius iššūkius, sukurti nuoseklią strategiją ir įgyvendinti tą viziją.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
Jos taip pat turėtų integruoti nacionalines ir regionines strategijas, ypač tas, kurias sukuria nacionalinės technologijų platformos ir regioniniai sambūriai.
They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
Turėtų būti pabrėžiamas ypatingas MVĮ vaidmuo, jas intensyviai įtraukiant į BP ir BTI, taip pat įgyvendinant specialias paramos priemones, pavyzdžiui, skelbiant specialius kvietimus MVĮ, „nacionalinius tyrimų apdovanojimus“, skiriant MVĮ arba MVĮ asociacijoms lėšų, kad jos galėtų parengti pasiūlymus Pagrindų programai.
Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Žmogiškasis potencialas
Human potential
Žmogiškųjų išteklių plėtra, mokslininkų lankstaus mobilumo kaip „masinio reiškinio“ užtikrinimas, pagalba jauniesiems mokslininkams siekti mokslininko karjeros, pagalba moterims dalyvauti mokslinėje veikloje bei Europos atvėrimas tarptautiniam bendradarbiavimui yra pagrindiniai programos „Žmonės“ tikslai.
Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the “People” programme.
Turėtų būti įgyvendintos stiprios priemonės, kuriomis į Europą būtų pritraukiami ir išlaikomi pasaulinio lygio mokslininkai.
Strong measures should be introduced to attract and to retain world-class researchers in Europe.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas lyčių lygybei užtikrinti – būtina rimtai atsižvelgti į motinystės atostogų ir vaiko rūpybos klausimus.
A special attention should be paid to gender mainstreaming - questions regarding maternity leave and childcare should be seriously taken into consideration.
Lygių galimybių moterims ir vyrams sukūrimas moksle suteiks galimybę mokslinių tyrimų srityje sukurti pastovius žmogiškuosius išteklius.
Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
Įgyvendinant FP7 veiklą, diegiamos specialios priemonėms, kuriomis skatinamas jaunųjų mokslininkų aktyvumas ir jie yra skatinami siekti mokslininko karjeros Europoje.
Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.
Pavyzdžiui, pagal programą „Idėjos“ jauniesiems mokslininkams skelbiami specialūs kvietimai, kartu skiriamos vadinamosios tobulėjimo dotacijos.
E.g. within the “Ideas” there are introduced special calls for young researchers with so called excellence grants for young researchers.
Pagal programą „Žmonės“ siūloma diegti „Dvynių tinklus“, kuriais būtų siekiama glaudesnės keleto partnerių integracijos, jauniesiems mokslininkams pateikiami specialūs pasiūlymai.
Within “People” it is proposed to introduce “Twinning networks”, assuming closer integration of a few partners with a special offer for early stage researchers.
Be to, jauniesiems mokslininkams skiriamos įvairios reintegracijos dotacijos.
Moreover, different types of reintegration grants for young researchers are provided.
Plėtojant ERA, būtina didinti svarbiausios Europos mokslo ir technologijų infrastruktūros prieinamumą, koordinavimą ir galimybes ja naudotis.
For the development of ERA it is vital to increase availability, coordination and access in relation to top-level European scientific and technological infrastructure.
Naujos infrastruktūros plėtra bus glaudžiai koordinuojama su struktūrinių fondų ir kitų finansinių instrumentų, galiojančių Europos ir nacionaliniu mastu, remiama veikla.
The development of new infrastructure will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
Pavyzdžiui, programa „Gebėjimai“ gali prisidėti prie stambios infrastruktūros plėtros nacionaliniu lygiu, ypač pasinaudojant struktūrinių fondų parama, užtikrinant jos prieinamumą ir bendradarbiavimą ERA.
For instance, “Capacities” may contribute to the development of large infrastructure at national level, in particular supported by structural funds, by assuring its accessibility and networking within ERA.
Žinių regionai
Regions of knowledge
Šia veikla bus sudarytos sąlygos kurti Žinių ir inovacijų regionus (ištirti visas švietimo – mokslinių tyrimų – inovacijų trikampio veiklos sritis), kurie prisidės prie Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtros.
Actions will facilitate creation of the Regions of Knowledge and Innovation (exploring all education-research-innovation triangle actions) contributing to the development of European Research Area.
Ši veikla apims labiau išsivysčiusių regionų konsultacijas mažiau išsivysčiusiems regionams, taip pat tiesioginę paramą besivystantiems Žinių ir inovacijų regionams.
This will include “mentoring” of highly developed regions with a less developed ones as well as the direct support to emerging Regions of Knowledge and Innovation.
Bus siekiama įgyvendinti priemones, sudarysiančias geresnes sąlygas MVĮ pasinaudoti technologijų inovacijomis.
Measures facilitating better access of SMEs to technological innovation will be pursued.
Mokslinių tyrimų potencialas
Research potential
Itin svarbu visiškai įgyvendinti ERA išsiplėtusioje Sąjungoje.
It is the most important to fully realise the ERA in the enlarged Union.
Būtina remti esamus ir besivystančius didelio potencialo centrus, pvz., konvergencijos regionų Kompetencijos centrus ir Žinių perdavimo centrus.
It is necessary to support existing and emerging high potential centres such as Centres of Excellence and Centres of Transfer of Knowledge in the convergence regions.
Jų veiklos kryptis turėtų būti pakeista, pasiektas visiškas bendradarbiavimas bei integravimas į ERA.
They should be reoriented, fully networked and integrated with ERA.
Jiems pertvarkyti parama taip pat turėtų būti skiriama iš struktūrinių fondų.
Their transformation should be supported from structural funds as well.
Žinių trikampis
Triangle of Knowledge
Norint sėkmingai įgyvendinti FP7 tikslus, būtina tvarioji kompetentingų žmogiškųjų išteklių plėtra, pagrindiniai moksliniai tyrimai ir technologijos, padėsiančios siekti komercinimo ir prisidėsiančios prie Europos pramonės konkurencingumo didinimo.
Successful realisation of all FP7 objectives requires a sustainable development of excellent human resources, basic research and new technologies leading to commercialisation and contributing to increasing the competitiveness of European industry.
Todėl mes turime kurti integruotą Žinių trikampį: švietimas – moksliniai tyrimai – inovacijos.
Therefore we have to create an integrated Triangle of Knowledge: education - research - innovation.
Pagrindinis raktas į sėkmę – tvarioji visų Žinių trikampio elementų plėtra, taip pat nuodugni integracija ir bendradarbiavimas, pasitelkiant nuoseklias sąsajas.
A key success factor will be sustainable development of all elements of the Triangle of Knowledge as well as their deep integration and networking through seamless interfaces.
Būtina stiprinti universitetų vaidmenį mokslinių tyrimų srityje, siekiant skatinti studentus siekti mokslinės karjeros.
Strengthening the role of universities in research is necessary if research career is to be promoted among students.
Jaunieji mokslininkai yra vienas svarbiausių FP7 aspektų.
Young researchers are one of the most important aspects of FP7.
Švietimas paprastai yra nacionalinės politikos klausimas, tačiau turėtų būti diegiamos priemonės, kurios susietų FP7 su Švietimo ir mokslo programomis, vykdomomis Europos aukštesniojo mokslo erdvėje, siekiant sudaryti sąlygas sklandžiai jaunų žmonių mokslinės karjeros plėtrai.
Education is mainly a question of national policy but there should be some measures introduced that would link FP7 with the Education & Training Programmes in the European Higher Education Area to allow a smooth research career development of young people.
Mokslinių tyrimų ir inovacijų tęstinumas turėtų būti išlaikytas taip pat ir bendrų technologijų iniciatyvomis ir Europos technologijų platformomis.
The continuity between research and innovation should be maintained also thanks to Joint Technology Initiatives and European Technology Platforms.
Jie gali padėti glaudžiai integruoti FP7 veiklą ir Konkurencingumo ir inovacijų programą (KIP), siekiant sudaryti sąlygas teikti nuolatinę paramą visais technologijų plėtros etapais: nuo mokslinių tyrimų iki parodomosios veiklos ir komercinimo.
They can contribute to integrate closely FP7 activities with Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to facilitate a continuous support at all stages of technology development, from the research, through demonstration up to commercialization.
Numatytos ilgalaikės mokslo ir pramonės organizacijų, ypač MVĮ, bendradarbiavimo programos, kuriomis siekiama didinti žinių mainus, steigiant bendras mokslinių tyrimų įmones ir jose įdarbinant patyrusius mokslo darbuotojus, deleguojant darbuotojus iš vieno sektoriaus į kitą.
There are foreseen longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, which aim at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors.
Kai kurios priemonės, remiančios pramonės sektoriuje dirbančių mokslininkų draugijas ir pramonės sektoriuje dirbančių žmonių mokslinių tyrimų veiklą, turėtų būti išplėstos.
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
Turėtų būti tvirtai remiamas mokslinių tyrimų daugiafunkciškumas, kadangi juo grindžiama pirmaujančių sričių: biotechnologijos ir nanotechnologijos, plėtra.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Be to, siekiant užtikrinti mokslinių tyrimų ekonominę grąžą, turėtų būti tinkamai saugomos intelektinės nuosavybės teisės.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
Tai esminę svarbą turintis klausimas, ypač tokiame svarbiame ir dinamiškame sektoriuje – IRT sektoriuje, kuriame be kitų modelių aiškėja ir atviro šaltinio plėtros modelio, sudarančio pagrindą didesniam bendradarbiavimui ir žinių plėtrai, naudingumas.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
Būsimos mokslinių tyrimų ir inovacijų politikos perspektyvos
Perspectives for the future research and innovation policy
FP6 buvo orientuota į Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimą.
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
Pagal FP6 buvo pradėta ir plėtojama daugybė sėkmingų iniciatyvų.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
Dabar pagal FP7 ERA bus galutinai sustiprinta, įdiegiant naujas priemones ir integruojant senąsias.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Pagal FP7 siūlomas Europos mokslinių tyrimų tarybos įsteigimas ypač prisidės prie paramos pagrindiniams moksliniams tyrimams Europos lygiu.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
Galbūt panašus būdas galėtų būti pasirinktas taikomiesiems moksliniams tyrimams stiprinti, sukuriant Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvę (ERIA), kuri nukreiptų mūsų pastangas glaudesnio mokslinių tyrimų ir inovacijų integravimo link ir paverstų mokslines žinias inovacijomis ir komerciniais produktais.
Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
Ši idėja buvo numatyta Lisabonos strategijoje ir Kok pranešime, kuriame buvo siūloma sukurti tvirtas mokslinių tyrimų ir inovacijų sąsajas.
This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
Pasiūlymas grindžiamas būtinybe į mokslinių tyrimų ir inovacijų procesą įtraukti daugiau pramonės lėšų ir rizikos kapitalo ir pasinaudoti šiomis investicijomis, siekiant konkrečios finansinės naudos.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
Štai todėl ir yra taip svarbu derinti FP7 ir KIP veiklą.
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
Verta išanalizuoti, ar tokia Europos technologijų instituto (ETI) struktūra galėtų padėti kurti sąsajas tarp šių dviejų programų.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
Taigi ETI, būdamas jungiančia technologijų perdavimo struktūra, skatintų naujas technologas ir tiesioginį jų diegimą, kuriant šalutinius produktus, sudarant sąlygas vykdyti operacijas ir teikiant pagalbą steigiamoms aukštųjų technologijų įmonėms, labai mažoms įmonėms ir mažoms įmonėms, platinant žinias.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Akivaizdu, kad bendros tokios plačios politikos sėkmės tik mokslinių tyrimų ir inovacijų pagrindų programos garantuoti negali.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
Tai taip pat priklauso nuo makroekonominio požiūrio.
It is also a matter of macro-economical approach.
Absoliučiai būtina siekti, kad pramonės sektoriui būtų patrauklu investuoti į mokslinius tyrimus ir plėtrą, tam būtina skirti daugiau pastangų.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
Tinkamai integruota Europos bendroji rinka turėtų stiprinti technologijų perdavimą, bendros sąsajos tarp pramonės ir mokslinių tyrimų kūrimą.
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA-PROV(2005)0224 , point 16 , scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ), P6_TA(2005)0224 , point 16 , scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 .
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
The agreement reached by the European Council on 15/16 December on a new financial Framework 2007 - 2013 is not satisfying as regards to Research policy.
The agreement reached by the European Council on 15/16 December on a new financial Framework 2007 - 2013 are not satisfying as regards to Research policy.
1b. ragina Komisiją priėmus naują kelerių metų finansinį pagrindą, reikalui esant, pateikti pasiūlymą pakoreguoti nurodytą finansinę programos sumą;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Tipinis pakeitimas siekiant pabrėžti tai, kad siūlomos sumos turi būti patvirtintos galimos daugiametės finansinės perspektyvos.
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Šiose programose yra nustatomi pagrindiniai tikslai ir išsamios įgyvendinimo taisyklės atsižvelgiant į Finansinį reglamentą .
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
Kiekvienai specialiajai programai skiriama atskira biudžeto eilutė bendrojo biudžeto 3 eilutėje, šitaip užtikrinant tolesnį finansinį vykdymą ir geresnį Komisijos ir biudžeto valdymo institucijos keitimąsi informacija apie veiklą, finansuojamą pagal pagrindų programą.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Pranešėja mano, kad temų svarbumo sumažinimas ir jų apibendrinimas viena biudžeto eilute gali sumažinti šių projektų skaidrumą ir atskaitomybę.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
Siekiant prižiūrėti šią veiklą, būtina skirti atskirą biudžeto eilutę kiekvienai specialiajai programai.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
4 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 4, paragraph 1, introductory part
Bendrijos finansinio įnašo į Septintosios pagrindų programos biudžetą apytikrė didžiausia bendra suma yra 72726 milijonų eurų septynerių metų laikotarpiui skaičiuojant nuo 2007 m. sausio 1 d .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
Tipinis pakeitimas siekiant pabrėžti tai, kad siūlomos sumos turi būti patvirtintos galimos daugiametės finansinės perspektyvos.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Galimybė naudotis lėšomis palengvinama dokumentų pateikimui taikant proporcingumo principą ir sukuriant prašymų pateikimo duomenų bazę.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.