natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žvelgiant iš Sąjungos pilietybės taško svarbu, kad piliečiai taip pat žinotų ir teises, kurios jiems yra numatytos.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
Tai yra taip pat svarbu siekiant sukurti Sąjungą, kurioje piliečiai yra puikiai susipažinę su savo teisėmis.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją, didesnį dėmesį reikėtų skirti bendroms jų vertybėms, istorijai ir kultūrai – pagrindiniams elementams, kurių pagrindu Europos piliečiai priklauso visuomenei, įkurtai remiantis laisvės, demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms principais, puoselėjant pagarbą piliečių įvairovei.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją, didesnį dėmesį reikėtų skirti bendroms jų vertybėms, istorijai , kultūrai ir tradicijoms – pagrindiniams elementams, kurių pagrindu Europos piliečiai priklauso visuomenei, įkurtai remiantis laisvės, demokratijos , pagarbos žmogaus teisėms ir socialiniam solidarumui principais, puoselėjant pagarbą piliečių įvairovei vadovaujantis iš įvairovės kylančios vienovės principu .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
Principui „vienovė įvairovėje“, kuris glaustai formuluoja pagrindinę Europos Sąjungos sąvoką, kuri Europos piliečius turėtų skatinti suvokti savo identitetą taip, kad nebūtų bijoma įvairovės, kuri yra svarbi Europos vertybė, gali kilti grėsmė.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Tradicijos yra svarbios vertybės – dažnai nepaisant valstybių sienų – kurios kartu gali padėti drauge formuoti europietišką identitetą, pagrįstą vienovės, kylančios iš įvairovės, siekimu.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
Socialinis solidarumas yra tikriausiai labiausiai būdinga Europos kultūros vertybė: ji yra organiška europinio identiteto dalis ir jos išsaugojimas turi didžiausią svarbą.
Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
4) Siekiant Europą priartinti prie jos piliečių ir sudaryti sąlygas jiems visapusiškai dalyvauti artimesnės Europos kūrimo procese, reikėtų kreiptis į visus piliečius ir juos įtraukti į tarptautinių mainų bei tarptautinio bendradarbiavimo veiklą, kuri ugdytų priklausymo bendriems Europos idealams jausmą.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
4) Siekiant Europą priartinti prie jos piliečių ir sudaryti sąlygas jiems visapusiškai ir kiekvienu lygiu dalyvauti artimesnės Europos kūrimo procese, reikėtų kreiptis į visus piliečius ir jų pilietinės visuomenės organizacijas ir juos įtraukti į tarptautinių mainų , kultūrinių programų, diskusijų bei tarptautinio bendradarbiavimo veiklą, kuri ugdytų priklausymo bendriems Europos idealams , principams ir vertybėms jausmą.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
Svarbu, kad programa būtų veiksmingai įgyvendinama vietos, regioniniu, valstybių narių ir Europos lygiu, priklausomai nuo to, koks lygis tinkamiausias reikalingam rezultatui pasiekti.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Programos turėtų būti numatytos ne tik atskiriems piliečiams, bet ir jų bei jų pilietinėms visuomeninėms organizacijoms.
The programmes should be aimed not only at individual citizens but at their civil-society organisations as well.
Tai dažnai padeda pasiekti reikalingų rezultatų ir gali turėti daugiklio efektą.
This often helps to achieve the desired result and may have a multiplier effect.
Puoselėti bendruosius europinius principus ir vertybes yra taip pat labai svarbus tikslas.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Kultūrinės programos ir galimybės diskusijoms (pvz., konferencijos) taip pat gali būti svarbios priemonės.
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
Į šį dialogą taip pat turėtų įsitraukti organizacijos, atstovaujančios išeiviams iš trečiųjų šalių, gyvenantiems Europos Sąjungoje.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
Komisija pareiškė, kad organizacijos, atstovaujančios Europos Sąjungoje įsikūrusių trečiųjų valstybių piliečiams, gali dalyvauti pagal šią programą numatomuose projektuose.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
7a) Bendra Europos pilietybė turėtų dar labiau sustiprinti ryšius tarp valstybių narių piliečių, jai daugiau dėmesio turėtų skirti valstybių narių ir regionų įstatymų leidėjai, vietos institucijos ir visi tie, kurių uždavinys yra apsaugoti pilietybės teises valstybių lygiu, ar tai būtų institucijos, atsakingos už saugumą, ar už teismų apsaugą, ar būtų teikiančios teisinę pagalbą, kaip pvz., ombudsmenas; todėl Bendrijos uždavinys turėtų būti puoselėti dialogą ir geriausios praktikos mainus tarp šių institucijų ir jų europinio lygio ryšių tinklų.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
8) Europinio, nacionalinio ir regioninio lygio pilietinės visuomenės organizacijos atlieka svarbų tarpininkų vaidmenį bendraujant su piliečiais.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
8) kadangi jos atstovauja piliečių interesams.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
formuoti ir stiprinti europietišką identitetą, paremtą pripažintomis bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra ir Europos pilietybe, kuri yra institucinio teisėtumo šaltinis ;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
– pagerinti Europos piliečių tarpusavio supratimą – nepriklausomai nuo jų gyvenamosios vietos ir apimant tuos, kurie gyvena už Sąjungos ribų – gerbti ir vertinti kultūrų įvairovę bei taip skatinti kultūrų dialogą.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
ES pilietybė užtikrina tas pačias teises visiems Sąjungos piliečiams nepriklausomai nuo jų gyvenamosios vietos.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Tačiau, atsižvelgiant į specifines tų piliečių, kurie gyvena už ES ribų, sąlygas, turėtų būti priimtos būtinos priemonės siekiant užtikrinti, kad jie besąlygiškai ir nuo nieko nepriklausomai naudotųsi visomis ES pilietybės numatytomis teisėmis.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
1 straipsnio 2 dalies 3a įtrauka (nauja)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– skatinti Europos piliečius labiau žvelgti į Europos Sąjungą ir jos institucijas, politikos priemones ir veiksmus, kaip į savo, ir sudaryti jiems sąlygas geriau tapatinti save su jomis.
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Negatyvūs Europos Sąjungos plėtros pokyčiai, pvz., tai, kaip gali sustoti konstitucinis procesas, iš dalies priklauso nuo to, kad Europos piliečiai nepakankamai vertina Europos Sąjungą ir jos institucijas, politiką ir veiklą, kaip atstovaujančius jų interesus ir taip, kaip turėtų ir galėtų, negali savęs su jomis identifikuoti.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
Padėti piliečiams to pasiekti yra svarbiausias Europos Sąjungos ateities, integracijos gilinimo ir visų piliečių Europos sukūrimo uždavinys.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
1 straipsnio 2 dalies 3b įtrauka (nauja)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
- stiprinti valstybių narių, regioninių ir vietos, renkamųjų, administracijos ir visuomeninės paramos institucijų dėmesį reikalavimams, susijusiems su Europos pilietybe.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
ba) skatinti patirties Europos pilietybės klausimais mainus tarp vietos, regionų ir valstybių narių renkamųjų organų ir institucijų, kurios yra atsakingos teikiant piliečiams teisinę apsaugą ir administracinę pagalbą, stiprinti pasienio regionų bendradarbiavimą ir europinių ryšių tinklų kūrimą ir jau egzistuojančius tinklus;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
d) Skatinti darnią visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integraciją, stiprinant kultūrų dialogą ir pabrėžiant Europos įvairovę bei vienovę, ypatingą dėmesį skiriant veiklai, įgyvendintinai kartu su neseniai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) Skatinti darnią visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integraciją ir bendradarbiavimą stiprinant kultūrų dialogą ir pabrėžiant Europos įvairovę bei vienovę, ypatingą dėmesį skiriant veiklai, įgyvendintinai kartu su neseniai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis ir glaudesniems ryšiams su jų piliečiais bei pilietinės visuomenės ir mažumų organizacijų plėtrai ir paramai joms .
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
3 straipsnio 1 dalies a punkto -1 įtrauka (nauja)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
- a) parama pasienio regionų bendradarbiavimui tarp valstybių narių institucijų, atsakingų už piliečių teisių apsaugą bei parama iniciatyvoms ir tinklams, jungiantiems konstitucinius teismus, aukščiausiuosius teismus, apeliacinius teismus, valstybės tarybas, aukščiausiąsias teisės tarybas ir ombudsmenus.
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
– patrauklūs renginiai, pvz., minėjimai, premijų įteikimai, Europos masto konferencijos;
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– patrauklūs renginiai, pvz., minėjimai, koncertai , premijų įteikimai, Europos masto konferencijos;
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Koncertai padeda kurti bendrumo jausmą.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
3 straipsnio 1 dalies c punkto 2 įtrauka
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
- studijos, tyrimai, nuomonės apklausos;
- studies, surveys and opinion polls;
- studijos, tyrinėjimai , tyrimai, nuomonės apklausos;
- studies, research, surveys and opinion polls;
Pilietiškumo tyrimai – svarbi veikla, kuri turėtų būti finansuojama kaip veiksmo „Kartu Europos labui“ dalis.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
3 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
„Gyvas Europos atminimas“
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
- parama projektams, kurie skirti atminti nacizmo ir stalinizmo masinių trėmimų ir masinių žudynių aukas, taip pat visų Europos diktatoriškų režimų ir pilietinių karų aukas.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
Pietų Europos valstybės XX amžiuje pergyveno diktatoriškus režimus ir pilietinius karus, kurie iš esmės yra beveik tokios pačios prigimties.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Demokratija Ispanijoje, Graikijoje ir Portugalijoje buvo labiausiai stabilizuota, kai jos įstojo į Europos Bendriją.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Bendrijos veiksmais, kurių tikslas – išsaugoti šių istorinių laikotarpių pagrindinių vietų ir jų aukų atminimą, būtų parodyta ES parama jos piliečiams ir suteiktas šiai programai didesnis akivaizdumas.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Dėl didelių diktatorinių režimų šiose trijose valstybėse bendrumų, minėtaisiais veiksmais įgyvendinami projektai bus daugiašaliai.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Programoje gali dalyvauti visos aktyvų europinį pilietiškumą skatinančios suinteresuotosios šalys, ypač vietos bendruomenės , Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos (moksliniai institutai), piliečių grupės ir kitos pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, tinklai, asociacijos ir federacijos, profesinės sąjungos.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programoje gali dalyvauti visos aktyvų europinį pilietiškumą skatinančios suinteresuotosios šalys, ypač bendruomenių grupės ir vietos institucijos , Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos (moksliniai institutai), mažumų organizacijos, piliečių grupės ir kitos pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, Europos Sąjungos piliečių, kurie gyvena už ES teritorijos ribų, organizacijos, tinklai, asociacijos ir federacijos, profesinės sąjungos, Europos Sąjungoje gyvenančių išeivių iš trečiųjų šalių asociacijos, taip pat ir europinės struktūros palaikančios ryšį tarp nacionalinių valdžios institucijų, atsakingos už piliečių teisių apsaugą.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
Vadovaudamiesi Konstitucinės Sutarties vertybių ir tikslų dvasia galime teigti, kad Europos mažumos yra svarbus Europos „Vienovės, kylančios iš įvairovės“ veiksnys.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
Anksčiau minėtos priemonės skatina bendruomeniškumo Europoje ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo jausmą, kuris praturtina europinį identitetą.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Kadangi valstybės narės lygiu to pasiekti yra sunku, tai kiekvienu atveju kuria papildomą vertę Europos politikai ir bendradarbiavimui, laikantis subsidiarumo principo.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Komisija užtikrina šios programos priemonių suderinamumą ir papildomumą su kitomis Bendrijos veiklos sritimis, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros, sporto, pagrindinių teisių ir laisvių, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su diskriminacija bei mokslinių tyrimų ir Bendrijos išorės veiksmų, visų pirma Europos kaimynystės politikos kontekste.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija užtikrina šios programos priemonių suderinamumą ir papildomumą su kitomis Bendrijos veiklos sritimis, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros, sporto, pagrindinių teisių ir laisvių, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su visų rūšių diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija bei mokslinių tyrimų ir Bendrijos išorės veiksmų, visų pirma Europos kaimynystės politikos kontekste.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija užtikrina nuolatinį, išorinį ir nepriklausomą programos arba nacionalinių visuomeninių institucijų, veikiančių piliečių apsaugos srityje, europinių susivienijimų vertinimą .
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Priedo 1 dalies, 1 veiksmo, įvadinė dalis
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Šis programos veiksmas susijęs su programos veikla, į kurią yra tiesiogiai arba netiesiogiai įtraukiami piliečiai.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Šios veiklos įgyvendinimo priemonės yra šios:
These activities fall under two types of measures as follows:
Šis programos veiksmas susijęs su programos veikla, į kurią yra tiesiogiai arba netiesiogiai įtraukiami Sąjungos piliečiai , nežiūrint to, ar jie gyvena Sąjungoje ar už jos ribų.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Priedo 1 dalies, 1 veiksmo 2 paantraštės 1 pastraipa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Šia priemone bus remiami įvairūs tarptautinio ir tarpšakinio masto projektai, į kuriuos tiesiogiai įtraukiami Sąjungos piliečiai , nepaisant to, ar jie gyvena Sąjungoje, ar už jos ribų .
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Priedo 1 dalies, 2 veiksmo 2 paantraštės 1 pastraipa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Pilietinės visuomenės organizacijos turi veikti ir būti pajėgios vykdyti savo veiklą bei bendradarbiauti Europos mastu daugelyje visuotinės svarbos sričių (pvz., bendrųjų vertybių ir paveldo, savanoriškumo, socialinių reikalų).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Pilietinės visuomenės organizacijos turi veikti ir būti pajėgios vykdyti savo veiklą bei bendradarbiauti Europos mastu daugelyje visuotinės svarbos sričių (pvz., bendrųjų vertybių ir paveldo, savanoriškumo, socialinių reikalų, integracijos ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).