natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos (III-427 straipsnis) (EBSS 283 straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia kvalifikuota balsų dauguma).
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article III-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Statistika (III-429 straipsnio 1 dalis) ( EBSS 285 straipsnio 1 dalis)
Statistics (Article III-429, paragraph 1) ( Article 285, paragraph 1 TEC)
Šiame priede pateikiamas sąrašas teisinių pagrindų, susijusių su specialiosiomis teisėkūros procedūromis: ad hoc , Europos Parlamento europiniu įstatymu, Tarybos europiniu įstatymu.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Jei egzistuoja dabartinių sutarčių straipsniai, jie pažymėti pasviruoju šriftu, o jeigu procedūra buvo pakeista, pažymima šiuo metu taikoma procedūra.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
I - Ad hoc procedūros
I - Ad hoc procedures
Metinis biudžetas – EP ir Tarybos bendras sprendimas (III-404 straipsnis) (EBSS 272 straipsnis: ad hoc procedūra).
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article III-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - Europos Parlamento europiniai įstatymai
II - European Parliament laws
Europos Parlamento narių statutą (III-330 straipsnio 2 dalis) EP priima savo iniciatyva, paprašęs Komisijos nuomonės ir pritarus Tarybai (finansiniais klausimais sprendžia vieningai) (EBSS 190 straipsnio 5 dalis).
Statute for Members of the European Parliament (Article III-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Naudojimosi tyrimo teise nuostatas (III-333 straipsnio trečia pastraipa) EP priima savo iniciatyva, pritarus Tarybai ir Komisijai (EBSS 193 straipsnis: bendras susitarimas).
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article III-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Europos ombudsmeno pareigų atlikimo bendrąsias sąlygas (III-335 straipsnio 4 dalis): EP nustato savo iniciatyva, paprašęs Komisijos nuomonės ir pritarus Tarybai (EBSS 195 straipsnio 4 dalis).
Statute of European Ombudsman (Article III-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
III - Tarybos europiniai įstatymai
III - Council laws
A. Europos Parlamento vieningumas ir pritarimas
A. Unanimity and consent of European Parliament
Priemonės, skirtos kovai su diskriminacija (III-124 straipsnio 1 dalis) (EBSS 13 straipsnio 1 dalis: EP nuomonė).
Measures to combat discrimination (Article III-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation of PE)
Su pilietybe susijusių teisių papildymas (III-129 straipsnis) – reikalinga nacionalinė ratifikacija ( EBSS 22 straipsnis).
Extension of citizenship-related rights (Article III-129) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Daugiametė finansinė programa (I-55 straipsnio 2 dalis) neminima sutartyse.
Multiannual financial framework (Article I-55, paragraph 2) Not mentioned in the treaties.
Šiuo metu remiasi Tarpinstituciniu susitarimu.
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Europos prokuratūra (III-274 straipsnio 1 dalis).
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1)
Vienoda rinkimų tvarka (III-330 straipsnio 1 dalis): tvirtinama EP iniciatyva ir su jo pritarimu, reikalinga nacionalinė ratifikacija ( EBSS 190 straipsnio 4 dalis).
Uniform electoral procedure (Article III-330, paragraph 1): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4 TEC)
B. Europos Parlamento vieningumas ir konsultacijos
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Priemonės, susiję su pasais, asmens tapatybės kortelėmis ir leidimais gyventi (III-125 straipsnis) (EBSS 18 straipsnio 3 dalis).
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Pilietybė: balsavimo teisė ir teisė būti išrinktam gyvenamojoje valstybėje narėje per savivaldybių ir Europos Parlamento rinkimus (III-126 straipsnis) (EBSS 19 straipsnis).
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article III-126) ( Article 19 TEC)
Priemonių, kurios reikštų atžangą Sąjungos teisėje liberalizuojant kapitalo judėjimą į trečiąsias šalis ar iš jų, nustatymas (III-157 straipsnio 3 dalis) (EBSS 57 straipsnio 2 dalis in fine: Taryba sprendžia vieningai, be EP nuomonės).
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article III-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 in fine TEC: Unanimity in Council without consulting EP)
Netiesioginių apmokestinimo sistemos suderinimas (III-171 straipsnis) ( EBSS 93 straipsnis).
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC)
Teisės aktų suderinimas (III-173 straipsnis) (EBSS 94 straipsnis).
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC)
Intelektinės nuosavybės instrumentų lingvistinis režimas (III-176 straipsnio antra pastraipa).
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph)
Protokolo dėl perviršinio deficito pakeitimas (III-184 straipsnio 13 dalis) (EBSS 104 straipsnio 14 dalis).
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article III-184, paragraph 13) ( Article104, paragraph 14 TEC)
Specialių uždavinių, susijusių su rizikos ribojimo priežiūra, Europos centriniam bankui skyrimas (III-185 straipsnio 6 dalis) (EBSS 105 straipsnio 6 dalis: Taryba, pasikonsultavusi su ECB ir gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai).
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article III-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent of EP)
Socialinė politika: darbuotojų socialinis draudimas ir socialinė apsauga, darbuotojų socialinė apsauga nutraukus darbo sutartį, kolektyvinių interesų atstovavimas ir gynyba; trečiųjų šalių piliečių įdarbinimo sąlygos
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie įprastos teisėkūros procedūros dėl d, f ir g punktų (III-210 straipsnio 3 dalies antra pastraipa).
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-210).
(III-210 straipsnio 1 dalies c, d, f ir g punktai ir 3 dalies pirma pastraipa) (EBSS 137 straipsnio 1 dalies c, d, f ir g punktai ir 2 dalies b punktas, antra pastraipa).
(Article III-210, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) and 3, first subparagraph) ( Article 137, paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g) and 2 point (b), second subparagraph TEC)
Aplinka: fiskalinio pobūdžio nuostatos, priemonės, turinčios įtakos teritorijos apgyvendinimui, vandens išteklių valdymui ir žemės naudojimui, priemonės, turinčios įtakos energijos išteklių tiekimui ir pasirinkimui (III-234 straipsnio 2 dalis) (EBSS 175 straipsnio 2 dalis).
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article III-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC)
Energetika: fiskalinio pobūdžio priemonės (III-256 straipsnio 3 dalis).
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3)
Teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose dėl su užsieniu susijusių šeimos teisės priemonių
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications
Taryba, pasikonsultavusi su EP, gali vieningai nuspręsti pereiti prie įprastos teisėkūros procedūros (III-263 straipsnio 3 dalies antra pastraipa).
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-263).
(III-269 straipsnio 3 dalis) (EBSS 67 straipsnio 5 dalies antra įtrauka).
(Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)
Operatyvinis policijos bendradarbiavimas (III-275 straipsnio 3 dalis) (30 straipsnio 1 dalies a punktas: ESS 34 straipsnio 2 dalyje ir 39 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka).
Operational police cooperation (Article III-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Vienos valstybės narės valdžios institucijų intervencija į kitos valstybės narės teritoriją (III-277 straipsnis) (ESS 32 straipsnis: ESS 34 straipsnio 2 dalyje ir 39 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka).
Operations by the authorities of one Member State in the territory of another Member State (Article III-277) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
ES asociacijos su užjūrio šalimis ir teritorijomis taisyklės ir tvarka (III-291 straipsnis) (EBSS 187 straipsnis: be EP konsultacijos).
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article III-291) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Europos investicijų banko statuto keitimas (III-393 straipsnio ketvirta pastraipa) (EBSS 266 straipsnio trečia pastraipa).
Modification of Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article III-393, fourth paragraph) (Article 266, third paragraph TEC)
C. Kvalifikuota balsų dauguma ir EP pritarimas
C. Qualified majority and consent of EP
Sąjungos nuosavų išteklių sistemos įgyvendinimo priemonės (I-54 straipsnio 4 dalis).
Implementing measures of the Union's own resources system (Article I-54, paragraph 4)
D. Kvalifikuota balsų dauguma ir EP konsultacija
D. Qualified majority and consultation of EP
Priemonės, skirtos palengvinti diplomatinę apsaugą (III-127 straipsnio trečia pastraipa) (EBSS 20 straipsnis: valstybių narių susitarimas : tarpvyriausybinis bendradarbiavimas).
Measures to facilitate diplomatic protection (Article III-127, third paragraph) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Tyrimai: pagrindų programos įgyvendinimo konkrečios programos (III-251 straipsnio 3 dalis) (EBSS 166 straipsnio 4 dalis).
Research: specific programmes implementing framework programme (Article III-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Atokiausi regionai (III-424 straipsnio pirma pastraipa) (EBSS 299 straipsnio 2 dalies antra pastraipa).
Outermost regions (Article III-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC)
pagal Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio 3 dalį
pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister ir Mogens N.J. Camre
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Europa nusipelno geresnių sąlygų
Europe Deserves Better
DAUGIAU DEMOKRATIJOS
MORE DEMOCRACY
Visose ES valstybėse narėse įstatymus priima renkamos valdžios institucijos, todėl visus įstatymus galima pakeisti demokratiniu būdu.
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Šios renkamosios institucijos atskaitingos savo rinkėjams, ir jų sudėtis gali būti pakeista rinkimų metu.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
Tai yra atstovaujamosios demokratijos pagrindas.
This is the essence of representative democracy.
Visos ES valstybės narės yra demokratiškos.
All EU Member States are democracies.
Demokratijos esmė – kiekvieno rinkėjo teisė pasirinkti, kas valdys.
At the heart of democracy lies the voter’s right to choose his rulers.
Pasiūlyta ES konstitucija kelia grėsmę pačiai demokratijos idėjai.
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
Iš tikrųjų mes vis dar galėtume balsuoti, bet daugelyje sričių ES daugumos balsas būtų viršesnis už vietinius įstatymus.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
ES Komisija, kurios nariai yra skiriami, o ne renkami, turi vienintelę ir išimtinę teisę inicijuoti įstatymų leidybą, kuriems galutinai pritaria biurokratai ir Ministrų Tarybą, o ne išrinktasis Europos Parlamentas.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Tad kodėl mes turėtume balsuoti už demokratijos irimą?
Why should we therefore vote “Yes” to an erosion of democracy?
Europa nusipelno daugiau nei siūlo dabartinis Europos konstitucijos projektas.
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
Dėl to mes atmetame tokią Konstituciją.
Therefore we reject the constitution as it stands.
Vietoj to mes siūlome didesnę demokratiją Europoje:
We instead propose greater democracy in Europe:
· Kiekviena šalis turi paskirti komisarą, kurio veiklą ji turėtų teisę kontroliuoti.
· Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
· Kiekviena šalis turi turėti Ministrų Taryboje vieno balso teisę, kurį kontroliuos nacionalinis parlamentas.
· Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
· ES įstatymo projektui priimti reikėtų 75 proc. balsų daugumos, atstovaujančios mažiausiai 50 proc. gyventojų.
· A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
· Visus ES įstatymus taip pat turi patvirtinti nacionaliniai parlamentai.
· All EU laws must also be approved by national parliaments.
· Kiekvienas nacionalinis parlamentas turi turėti veto teisę gyvybiškai svarbiose srityse.
· Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
· Europos Parlamentas turi turėti veto teisę visais klausimais.
· The European Parliament must have the right of veto in all questions.
Jei įstatymo projektas sustabdomas, sprendimo priėmimo galia turi būti grąžinta nacionaliniams parlamentams.
If a bill is blocked, full decision-makings powers should revert to national parliaments.
· Visa teisėkūra turi būti vieša ir prieinama internete.
· All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
Visi parengiamieji susirinkimai ir dokumentai turi būti vieši, nebent 75 procentai balsuotų už uždarą susirinkimą ar dokumento konfidencialumą, bet juos gali kontroliuoti Ombudsmenas ir teismas.
All preparation meetings and documents should be open - unless 75% have voted in favour of a derogation closing a meeting or a document which can be controlled by the Ombudsman and the court.
MAŽIAU CENTRALIZACIJOS
LESS CENTRALISATION
Europos Konstitucijoje numatyta daug naujų sričių, kur teisėkūros teisė suteikta ES, o ne nacionaliniams parlamentams.
The European Constitution introduces many new areas in which the EU can legislate in place of national parliaments.
Jokia gyvybiškai svarbi sritis nebus apsaugota nuo ES įsikišimo.
No vital area would be immune from EU interference.
Balsų daugumos principas taikomas daugumoje naujų sričių, todėl nacionaliniai parlamentai neturėtų jokių galių.
Majority voting is introduced in many new areas where the national parliaments would therefore be overruled.
Be to, vyriausybės vadovams atsirastų galimybė pasinaudojus balsų dauguma keisti tas sritis, kurioms šiuo metu galioja vienbalsiškumo principas, o kitos šalys neturėtų galių.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
Vyriausybės vadovai galėtų išplėsti ES įtaką naujose srityje nesiūlydami to svarstyti rinkėjams.
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
ES turi būti arčiau savo piliečių.
The EU must be much closer to its citizens.
Europos Konstitucija įteisintų priešingus dalykus – didesnę valdžios centralizaciją Briuselyje.
The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.
Dėl šių priežasčių mes siūlome atmesti šią Konstituciją.
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Mes siūlome daugiau laisvės valstybėms narėms, o ne dar daugiau centralizacijos.
We propose more liberty in the member states, not more centralisation:
· Visi įstatymai turi turėti bendrą galiojimo datą, kuriai pasibaigus jie būtų nebetaikomi, nebent vėl iš naujo priimami.
· All laws should carry an integrated expiry date after which they would no longer apply unless specifically readopted.
· Reikia dar kartą išnagrinėti 100 000 puslapių ES įstatymų, kad ES jurisdikcija apsiribotų tarptautiniais klausimais.
· The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues.
· Turi būti įvestas realus subsidiarumo principas.
· A real principle of subsidiarity should be introduced.
Nacionaliniai parlamentai turi priimti metinį įstatymų katalogą, o po to suteikti Komisijai teisę siūlyti įstatymo projektą.
The national parliaments should adopt the annual catalogue of laws and thereafter give the Commission the right to propose a bill.
· Visi ES sprendimai turi būti skirstomi į dvi skirtingas kategorijas: įstatymai ir rekomendacijos.
· All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
Įstatymai turi būti taikomi tik tarptautinėje srityje, nes valstybės narės negali pačios leisti efektyvių įstatymų; rekomendacijos gali būti taikomos nacionaliniame lygmenyje.
Laws should apply only in cross-border areas where the member states cannot legislate effectively by themselves; recommendations could apply to matters of national interest.
JOKIOS AUKŠČIAUSIOS VALDŽIOS
NO NEW SUPER POWER
Europos Konstitucija suteikia ES juridinio asmens statusą atstovauti valstybėms narėms santykiuose su visu likusiu pasauliu, taigi ES perima nepriklausomos valstybės funkciją pagal tarptautinę teisę.
The European Constitution gives the EU a "legal personality" to represent member states in relations with the rest of the world, and in doing so takes over the function of statehood under international law.
Bet kuris ES priimtas sprendimas yra viršesnis už valstybių narių demokratiškai priimtus įstatymus.
Any decision taken by the EU has priority over the democratically decided laws of member states.
Ignoruojamos net mūsų nacionalinės konstitucijos, jei jos prieštarauja sprendimui iš Briuselio.
Even our national constitutions are ignored if they are in conflict with a decision coming from Brussels.
Šis federalinės valstybės centralizacijos principas yra aiškiai išreikštas naujosios Konstitucijos 6 straipsnyje, be to, valstybės narės įpareigotos pateikti bet kurį ginčytiną klausimą Europos Teisingumo Teismui.
This principle of federal state centralisation is now articulated in Article 6 of the new constitution and furthermore it is the duty of member states to present any matter of dispute to the European Court of Justice.
ES turės savo Užsienio reikalų ministeriją ir jungtines karines pajėgas.
The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force.
Pirmininkas, užsienio reikalų ministras ir ministras pirmininkas (Komisijos pirmininkas) drauge atstovaus ES ir koordinuos santykius su kitomis pasaulio valstybėmis.
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
Dvidešimt penkios valstybės narės sudarys tarsi vieną valstybę, panašiai kaip JAV, bet neturės tiek laisvės nepriklausomai leisti įstatymus kaip Amerikos valstijos.
The twenty-five member states will become constituent states akin to the US model, but with less freedom to legislate independently than American states enjoy.
Dėl to mes rekomenduojame atmesti Konstituciją.
Therefore we recommend a rejection of the constitution.
Mes siūlome laisvų ir nepriklausomų tautų bendradarbiavimą.
Instead, we propose co-operation between free and independent nations.
Pasauliui nereikia naujos supervalstybės.
The world does not need a new superpower.
· ES bendradarbiavimas turi būti pagrįstas ne konstitucija, o sutartimi tarp nepriklausomų šalių; šią sutartį būtų galima anuliuota, įspėjus apie tai prieš dvejus metus.
· EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification.
· Europos Teisingumo Teismas ir ES valdžios institucijos turi gerbti valstybių narių konstitucijas ir atsižvelgti į tai, kaip šias konstitucijas interpretuoja jų aukščiausieji teismai ar konstituciniai teismai.
· The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts.
· Bendra Europos užsienio politika turi nekliūdyti valstybėms narėms nepriklausomai veikti tarptautiniame lygmenyje.
· A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level.
· Kariuomenė turi būti atskirta nuo civilinio bendradarbiavimo ES.
· The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
· ES pirmininko institucija turi būti panaikinta esamo pirmininkavimo labui, dabar ši pareiga perimama rotacijos būdu.
· The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
ES TURI BŪTI SUTVARKYTA
THE EU MUST BE CLEANED UP
Mes vis dar turime tokį biudžetą, iš kurio apie 10 proc. pinigų, sumokėtų Briuseliui, prarandama ar pavagiama.
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
ES yra vis dar tokia, kad Audito Rūmai ir ES parlamentinis Biudžeto kontrolės komitetas nesugeba efektyviai kontroliuoti ES fondų panaudojimo.
We still have an EU where, the Court of Auditors and the EU Parliamentary Committee on Budgetary Control are unable to effectively control the use of EU funds.
Ombudsmenas neturi priėjimo prie visų dokumentų.
The Ombudsman does not have access to all documents.
Mūsų ES žuvininkystės politika kenkia žvejų interesams, o žemės ūkio politika ne tik brangiai atsieina vartotojams ir mokesčių mokėtojams, bet ir sudaro sunkumų ūkininkus, kenkia aplinkai, skurdina trečiojo pasaulio šalis.
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
Pinigai veltui eikvojami struktūriniuose ir bendruose fonduose, blogai tvarkomi užsienio paramai skirtuose projektuose.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Dėl šių priežasčių mes taip pat siūlome atmesti šią Konstituciją.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
Prieš suteikdami naujų galių ES, turėtume pagalvoti, kaip pagerinti šiuo metu ES suteiktos valdžios įgyvendinimą.
We would concentrate on improving the EU’s performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
TEISINGAS REFERENDUMAS
FAIR REFERENDUM