natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 Atitinkamai, atveriant rinkas, turi būti užtikrintas abipusiškumo principas tiek kiekybės, tiek kokybės požiūriu; taigi būtina sustiprinti prekybos susitarimų pasekmių kontrolę ir priežiūrą tiek toms valstybėms, kurios turi įtakos iš susitarimų (konvergencijos reikalavimų vykdymas, kuriuo yra pagrįstos visos sutartys), tiek valstybių narių augintojams;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed; hence it is necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions: both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of ‘convergence’, on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
Reikalauja, kad ankstesnėje dalyje minėtose derybose būtų skiriamas ypatingas dėmesys padėčiai dėl pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių, kurioms didelę įtaką turi iš trečiųjų šalių importuojama produkcija;
Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries;
Vystomosios pagalbos organizacijų prašymu pabrėžia, jog reikėtų prižiūrėti, kad vaisių ir daržovių rinkos atvėrimas nesusilpintų besivystančių šalių žemės ūkio gamybos modelio;
Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries;
Lėšų, skirtų vaisiams ir daržovėms, visiškas naudojimas
The full use of the budget for fruit and vegetables
Paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas
Simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
Mar?a Esther Herranz Garc?a 5.10.2004
María Esther Herranz García 5.10.2004
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul , Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski,
Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
on the proposal for a Council decision
1. dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
1. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
2. dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
2. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
3. dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
3. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
4. dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
4. concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
5. dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Pranešėjas: Elmar Brok
Rapporteur: Elmar Brok
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.......................9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Pritarimo procedūra
(Assent procedure)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0809 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 )
– atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą bei 13 ir 308 straipsnius ( C6–0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0039/2005 ),
1. pritaria pamatinio susitarimo sudarymui,
Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą bei 13 ir 308 straipsnius ( C6–0040/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0040/2005 ),
1. pritaria pamatinio susitarimo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą bei 13 ir 308 straipsnius ( C6–0041/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0041/2005 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą bei 13 ir 308 straipsnius ( C6–0042/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0042/2005 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6‑0122/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0122/2005 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą bei 13 ir 308 straipsnius ( C6–0043/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0043/2005 ),
Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, EB sutarties 13 ir 308 straipsniai
Articles 300(3), second subparagraph, 13 and 308 EC
75 straipsnis, 83 straipsnio 7 dalis ir 43 straipsnio 1 dalis.
Rule 75, 83(7) and 43 (1)
Prašymas pritarti pateiktas Parlamentui
Date of request for Parliament's assent
Sprendimo data
Date decision
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatanèio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatan?io Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, EB sutarties 13 ir 308 straipsniai
Articles 300(3), second supparagraph, 13 and 308 EC
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptautinio geležinkelių transporto keleivių teisių ir pareigų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0143 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
OL C … / Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0003/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2004 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0123/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2005 ),
Reglamento pavadinimas
Title of the regulation
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl tarptautinio geležinkelių transporto keleivių teisių ir pareigų
on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
dėl geležinkelių transporto keleivių teisių ir pareigų
on Rail Passengers’ Rights and Obligations
Šis reglamentas turėtų būti taikomas ir šalių vietiniam geležinkelių transportui.
The regulation should also apply to domestic rail transport.
(1) Pagal bendrosios transporto politikos nuostatas, siekiant padėti, kad naudojimasis geležinkelių transportu išaugtų palyginti su kitų rūšių transporto priemonėmis, svarbu užtikrinti geležinkelių transporto paslaugų kokybę, naudotojų teises tarptautinio geležinkelių transporto keleiviams ir pagerinti tarptautinio geležinkelių transporto keleiviams skirtų paslaugų kokybę ir veiksmingumą.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) Pagal bendrosios transporto politikos nuostatas, siekiant padėti, kad naudojimasis geležinkelių transportu išaugtų palyginti su kitų rūšių transporto priemonėmis, svarbu užtikrinti geležinkelių transporto paslaugų kokybę, naudotojų teises geležinkelių transporto keleiviams ir pagerinti geležinkelių transporto keleiviams skirtų paslaugų kokybę ir veiksmingumą.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
Šios nuostatos turėtų būti taikomas ir šalių vietiniam geležinkelių transportui.
These provisions should also apply to domestic rail transport.
COTIF sutartis buvo iš dalies pakeista 1999 m. birželio 2 d.
The COTIF Convention has been amended by the Vilnius Protocol of 2 June 1999.
Svarbu, kad šiame reglamente būtų atsižvelgta į CIV – COTIF sutarties A priedo nuostatas.
It is important that this Regulation should take account of what is already provided for in the CIV - Appendix A to the COTIF Convention.
Tačiau pageidaujama, kad būtų išplėsta apsaugos sritis ir būtų saugomi ne tik tarptautiniais, bet ir vidaus maršrutais, vykstantys keleiviai.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Siekiant teisinio tikrumo svarbiausia vengti CIV priede jau esančias nuostatas pažodžiui įtraukti į šį reglamentą.
For reasons of legal certainty it is essential, wherever the CIV Appendix already contains provisions, to avoid incorporating those provisions verbatim into this Regulation.
(6) Geležinkelio įmonės turi bendradarbiauti, kad būtų paprasčiau pereiti iš vieno tinklo į kitą ir nuo vieno operatoriaus prie kito, ir taip užtikrinti , kad geležinkeliais vežamiems keleiviams būtų parduodami integruoti bilietai.
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation ensure the provision of integrated tickets to the rail passengers.
(6) Geležinkelio įmonės turi bendradarbiauti, kad būtų paprasčiau pereiti iš vieno tinklo į kitą ir nuo vieno operatoriaus prie kito, ir taip skatinti , kad geležinkeliais vežamiems keleiviams būtų parduodami integruoti bilietai.
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation promote the provision of integrated tickets to the rail passengers.
Jūsų pranešėjas siūlo įpareigojimą pasiekti rezultatą pakeisti įpareigojimu dėti pastangas.
Your rapporteur proposes replacing the obligation to achieve a result with an obligation to make an effort.
(7) Kad būtų užtikrinta, jog šiame reglamente nustatytos taisyklės bus naudingos tarptautinio geležinkelių transporto keleiviams, turi bendradarbiauti šiems keleiviams paslaugas teikiančios geležinkelio įmonės.
(7) In order to ensure that the international rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
Pagal nediskriminavimo principą bendradarbiauti turi galėti visos keleivių vežimo geležinkeliais paslaugas teikiančios geležinkelio įmonės.
This cooperation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
(7) Kad būtų užtikrinta, jog šiame reglamente nustatytos taisyklės bus naudingos geležinkelių transporto keleiviams, turi bendradarbiauti šiems keleiviams paslaugas teikiančios geležinkelio įmonės.
(7) In order to ensure that the rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
(8) Tarptautinės keleivių vežimo geležinkeliais paslaugos turėtų apskritai būti naudingos visiems piliečiams.
(8) International rail passenger services should benefit citizens in general.
Vadinasi, judėjimo sutrikimų turintys asmenys – dėl negalios, amžiaus arba bet kurios kitos priežasties - turėtų turėti vienodas galimybes keliauti traukiniais.
Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
(8) Tarptautinės keleivių vežimo geležinkeliais paslaugos turėtų apskritai būti naudingos visiems piliečiams.
(8) International rail passenger services should benefit all citizens in general.
Visi keleiviai, įskaitant neįgaliuosius ir judėjimo sutrikimų turinčius asmenis, turi teisę į vienodas galimybes keliauti traukiniais nepatirdami diskriminacijos .
All passengers, including those passengers with a disability or other passengers with reduced mobility, have a right to equal opportunities for rail travel free from discrimination .
(8a) Geležinkelio įmonės ir stočių valdytojai, pirkdami naujus riedmenis arba darydami pakeitimus stotyse, taip pat keisdami informacijos ir pagalbos priemones ir apskritai sistemiškai gerindami naudojimąsi geležinkelių tinklais, turėtų visuomet atsižvelgti į galimas asmenų, turinčių judėjimo sutrikimų, problemas.
(8a) Railway undertakings and station managers should always take account of all possible problems for people with reduced mobility, so that, when purchasing new rolling stock or making alterations to stations, information and assistance facilities and the overall accessibility of the railway network are systematically improved.
(10) Įvestas atsakomybės ribojimas už bagažo praradimą ar sugadinimą, už nuostolius, patirtus dėl uždelsimo, už vėlavimą nespėjus persėsti į kitą traukinį ar už už traukinio reiso atšaukimą, turėtų suteikti daugiau aiškumo ir paskatinti tarptautinę keleivių vežimo geležinkeliais rinką veikti keleivių naudai.
(10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the international rail passenger market, to the benefit of the passengers.
(10) Įvestas atsakomybės ribojimo už bagažo praradimą ar sugadinimą, už nuostolius, patirtus dėl uždelsimo, už vėlavimą nespėjus persėsti į kitą traukinį ar už kelionės atšaukimą, turėtų suteikti daugiau aiškumo ir paskatinti keleivių vežimo geležinkeliais rinką veikti keleivių naudai.
(10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the rail passenger market, to the benefit of the passengers.
19 konstatuojamoji dalis
Recital 19
Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neperžengiama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
1 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 1, paragraph -1 (new)
Šiuo reglamentu įgyvendinamos pagrindinės tarptautinės COTIF sutarties nuostatos ir jame yra daug papildomų nuostatų.
This Regulation implements certain provisions of the international COTIF Convention and contains a number of supplementary provisions.
Šiuo reglamentu nustatomos tarptautinio geležinkelių transporto keleivių teisės ir pareigos.
This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers.