natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Šios direktyvos nuostatos neturi jokios įtakos pirotechnikos gaminių vežimui , nes pirotechnikos gaminių vežimo taisyklės yra numatytos tarptautinėse konvencijose ir susitarimuose, įskaitant Jungtinių Tautų rekomendacijas dėl pavojingų krovinių vežimo.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Kai tinka, atitinkami Bendrijos arba nacionaliniai teisės aktai ir toliau turi būti taikomi mašinų pramonėje, siekiant užtikrinti pirotechnikos gaminių gamybos, sandėliavimo, eksponavimo ir eksploatavimo saugumą.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
16a) Gamintojai ir importotuojai, siekdami išvengti išlaidų dėl atsakomybės už nekokybiškus gaminius, padariusius žalos asmenims ir privačiai nuosavybei, suinteresuoti teikti saugius gaminius.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Be to, šioje direktyvoje numatyta, kad notifikuotosios įstaigos, vykdydamos savo profesinę veiklą, turėtų būti tinkamai apdraustos, nebent pagal vidaus teisę atsakomybę dėl jų veiklos prisiima valstybė arba valstybė narė yra tiesiogiai atsakinga už bandymus.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
1 OL L 210, 1985 8 7, p.
1 OJ L 210, 7.8.1985, p.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti didesnį teisinį aiškumą ir suderinti šios direktyvos nuostatas su kitomis Bendrijos priemonėmis.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Taigi direktyva dėl atsakomybės už gaminius taikoma visiems gaminiams, kuriems taikomos vadinamosios naujojo požiūrio direktyvos.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Atsižvelgiant į tai, šis direktyvos projektas ir direktyva dėl atsakomybės už gaminius papildo viena kitą ir taip užtikrina tinkamą apsaugą.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
17) Būtina numatyti pereinamąjį laikotarpį, siekiant palaipsniui pritaikyti nacionalinius įstatymus nurodytose srityse.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Gamintojams ir importuotojams reikia skirti laiko, kad, prieš įsigaliojant šiai direktyvai, jie galėtų pasinaudoti savo teisėmis pagal galiojančias valstybių narių nuostatas, pvz., parduoti pagamintų produktų atsargas.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Be to, numačius šioje direktyvoje specialų pereinamąjį laikotarpį būtų papildomo laiko patvirtinti darniuosius standartus ir užtikrinti greitą šios direktyvos įgyvendinimą siekiant stiprinti vartotojų apsaugą.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Skyrus papildomo laiko, skirto nuostatoms dėl fejerverkų įgyvendinti, bus suteikiama gamintojams ir importuotojams teisė prieš įsigaliojant šiai direktyvai įgyvendinti savo teises, kurias jie yra įgiję pagal galiojančias valstybių narių nuostatas.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Šis pereinamasis laikotarpis taip pat užtikrins, kad direktyva bus greitai įgyvendinta, siekiant užtikrinti geresnę vartotojų sveikatos apsaugą ir saugumą.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Be to, nustačius šį pereinamąjį laikotarpį bus suteikta pakankamai laiko patvirtinti darniuosius standartus.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
1 straipsnio 4 dalies 1 įtrauka
Article 1, paragraph 4, indent 1
– pagal nacionalinius įstatymus kariuomenei ar policijai skirtiems pirotechnikos gaminiams;
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
– pagal nacionalinius įstatymus kariuomenei, policijai ar priešgaisrinei gelbėjimo tarnybai nekomerciniam naudojimui skirtiems pirotechnikos gaminiams;
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Fejerverkams, naudojamiems mokymo ar specialiais tikslais, šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
1 straipsnio 4 dalies 3 įtrauka
Article 1, paragraph 4, indent 3
– Pirotechnikos gaminiams, skirtiems naudoti lėktuvuose,
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– pirotechnikos gaminiams, skirtiems naudoti aviacijos pramonėje,
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Ši direktyva neturėtų būti taikoma pirotechnikos gaminiams, skirtiems naudoti lėktuvuose ir erdvėlaiviuose, atsižvelgiant į tai, kad minėtoje pramonėje laikomasi labai aukštų saugumo standartų ir todėl nėra poreikio tvirtinti darniųjų šių gaminių standartų.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
1 straipsnio 4 dalies 4 įtrauka
Article 1, paragraph 4, indent 4
Esant tokiai teksto formuluotei šios direktyvos nuostatos būtų taikomos žaislų sprogstamosioms kapsulėms, kurioms jau taikoma direktyva dėl žaislų saugumo.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
1 straipsnio 4 dalies 6 įtrauka
Article 1, paragraph 4, indent 6
– Šaudmenims, t. y. sviediniams ir šaunamiesiems užtaisams, kurie skirti mažo kalibro ginklams , artilerijos ir kitiems šaunamiesiems ginklams.
– Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms , artillery, and other guns.
Tarptautinėse sutartyse sąvoka „mažo kalibro ginklai“ apibrėžiama įvairiai.
The term ‘small arms’ is defined differently in international agreements.
Siekiant tikslumo vartotina sąvoka „rankiniai šaunamieji ginklai“.
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
2. „Pateikimas į rinką“ – tai pirmasis produkto atidavimas už pinigus ar nemokamai platinti ir (arba) naudoti Bendrijos rinkoje.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Nelaikoma, kad gamintojo pagaminti fejerverkai, skirti asmeniniam naudojimui toje teritorijoje, kurioje jie pagaminti, pateikiami į rinką.
Fireworks built by the manufacturer for own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market.
3a) „Teatro pirotechnikos gaminiai“ - tai pirotechnikos gaminiai, skirti naudoti scenoje ir uždegami elektra arba elektroniniu būdu.
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
(Šis pakeitimas turėtų būti taikomas visam tekstui.)
(This amendment should apply throughout the text)
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti tekstą ir sąvoką „pateikimas į rinką“, ypač atsižvelgiant į tai, kad laikoma, jog asmeniniam naudojimui pagaminti produktai nepateikiami į rinką; taip pat vadovaujantis vadinamaisiais naujojo požiūrio principais pateikiamas aiškesnis apibrėžimas.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
6. „Importuotojas“ - tai Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo , pirmą kartą savo veikloje pateikiantis į Bendrijos rinką trečiojoje šalyje pagamintus produktus.
‘ Importer’ means any natural or legal person established in the Community who makes a product originating from a third country available on the Community market for the first time in the course of his business .
(Žodžių junginys „įgaliotasis atstovas“ visame tekste turėtų būti pakeistas žodžiu „importuotojas“.)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
Atsižvelgiant į tai, kad dauguma fejerverkų į ES rinką patenka iš Kinijos, o įgaliotieji atstovai gali būti be vargo keičiami, importuotojas turės prisiimti gamintojo atsakomybę ir užtikrinti, kad gaminiai atitiktų pagrindinius saugos reikalavimus ir kad būtų taikoma atitikties įvertinimo procedūra siekiant užtikrinti, kad į rinką nepatektų suklastoti gaminiai.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
2 straipsnio 8 dalis
Article 2, paragraph 8
8. „Specialių žinių turintis asmuo“ – asmuo, turintis valstybės narės leidimą laikyti ir (arba) naudoti savo teritorijoje 4 kategorijos fejerverkus ir (arba) kitus 2 kategorijos pirotechnikos gaminius, apibrėžtus 3 straipsnyje.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
2 straipsnio 3a dalies (naujos) ir 3 straipsnio 1 dalies aa punkto (naujo) pakeitimus.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Pirotechnikos gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, pagal jų naudojimo tipą arba paskirtį ir pavojaus lygį gamintojai priskiria kategorijoms.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Atlikdamos 9 straipsnyje numatytas atitikties įvertinimo procedūras, notifikuotosios įstaigos patvirtina gaminio priskyrimą kategorijai.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Pirotechnikos gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, pagal jų naudojimo tipą arba paskirtį ir pavojaus lygį , įskaitant keliamo triukšmo lygį, gamintojai priskiria kategorijoms.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
3 straipsnio 1 dalies a punkto 1 kategorija
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1
1 kategorija: fejerverkai, kurie kelia labai nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose, įskaitant gyvenamosiose patalpose naudoti skirtus fejerverkus;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1 kategorija: fejerverkai, kurie kelia labai nedidelį pavojų, kelia labai mažai triukšmo ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose, įskaitant gyvenamosiose patalpose naudoti skirtus fejerverkus;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
3 straipsnio 1 dalies a punkto 2 kategorija
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
2 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose lauke;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
2 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų, kelia nedaug triukšmo ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose lauke;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
3 straipsnio 1 dalies a punkto 3 kategorija
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
3 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti didelėse atvirose teritorijose lauke;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
3 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti didelėse atvirose teritorijose lauke.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas.
Šių gaminių keliamas triukšmas nekenkia žmonių sveikatai.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
3 straipsnio 1 dalies a punkto 4 kategorija
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
4 kategorija: fejerverkai, kurie kelia didelį pavojų ir yra skirti naudoti tik specialių žinių turintiems asmenims, plačiai žinomi pavadinimu „fejerverkai profesiniam naudojimui“.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Šių gaminių keliamas triukšmas nekenkia žmonių sveikatai.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
3 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) Teatro pirotechnikos gaminiai
(aa) Theatrical pyrotechnic articles
1 kategorija: pirotechnikos gaminiai, skirti naudoti scenoje ir keliantys nedidelį pavojų;
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
2 straipsnio 3a dalies (naujos) pakeitimą.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
b) Kiti pirotechnikos gaminiai
(b) Other pyrotechnic articles
1 kategorija: pirotechnikos gaminiai, išskyrus fejerverkus, keliantys nedidelį pavojų;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
1 kategorija: pirotechnikos gaminiai, išskyrus fejerverkus ir teatro pirotechnikos gaminius, keliantys nedidelį pavojų;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
2 kategorija: pirotechnikos gaminiai, išskyrus fejerverkus, skirti laikyti ar naudoti tik specialių žinių turintiems asmenims.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
2 kategorija: pirotechnikos gaminiai, išskyrus fejerverkus ir teatro pirotechnikos gaminius , skirti laikyti ar naudoti tik specialių žinių turintiems asmenims.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Pirotechnikos gaminių gamintojai turi būti įsisteigę Bendrijoje arba turi paskirti įgaliotąjį atstovą.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Jei gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje, pirotechnikos gaminių importuotojas pagal šią direktyvą prisiima visus gamintojo įsipareigojimus.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Dėl įsipareigojimų, kuriuos vykdyti pavesta atstovui, Bendrijos valdžios institucijos ir įstaigos gali kreiptis tiesiogiai į įgaliotąjį atstovą, o ne į gamintoją.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Dėl įsipareigojimų Bendrijos valdžios institucijos ir įstaigos gali kreiptis tiesiogiai į importuotoją.
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Atsižvelgdamas į tai, kad dauguma fejerverkų į ES rinką patenka iš Kinijos, o įgaliotieji atstovai gali būti be vargo keičiami, importuotojas turės prisiimti gamintojo atsakomybę ir užtikrinti, kad gaminiai atitiktų pagrindinius saugos reikalavimus ir kad būtų taikoma atitikties įvertinimo procedūra siekiant užtikrinti, kad į rinką nepatektų suklastotų gaminių.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jei jie atitinka šios direktyvos reikalavimus, yra pažymėti EC ženklu ir atitinka visus reikalavimus, susijusius su atitikties įvertinimu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jei jie atitinka šios direktyvos reikalavimus, yra pažymėti CE ženklu ir atitinka visus reikalavimus, susijusius su atitikties įvertinimu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the CE marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Techninis pakeitimas.
Technical amendment
Šios direktyvos nuostatos taip pat netrukdo valstybėms narėms visuomenės saugumo ar saugos sumetimais imtis priemonių, ribojančių 2 ir 3 kategorijų fejerverkų naudojimą ir pardavimą plačiajai visuomenei.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Šios direktyvos nuostatos taip pat netrukdo valstybėms narėms visuomenės saugumo, saugos sumetimais arba siekiant užkirsti kelią triukšmui ir viešosios tvarkos trikdymui imtis priemonių, ribojančių 2 ir 3 kategorijų fejerverkų ir 1 kategorijos teatro pirotechnikos gaminių naudojimą ir pardavimą visai visuomenei.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
Valstybės narės nesudaro jokių kliūčių prekybos mugėse, parodose ir reklamos tikslais rengiamuose pristatymuose rodyti pirotechnikos gaminius, kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų, jei matomas ženklas aiškiai rodo, kad gaminiai neatitinka reikalavimų ir nebus parduodami tol, kol gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas neužtikrins jų atitikties reikalavimams.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Tokių renginių metu, vadovaujantis valstybės narės kompetentingos institucijos nustatytais reikalavimais, būtina imtis tinkamų priemonių žmonių saugumui užtikrinti.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Valstybės narės nesudaro jokių kliūčių prekybos mugėse, parodose ir reklamos tikslais rengiamuose pristatymuose rodyti ir naudoti pirotechnikos gaminius, kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų, jei matomas ženklas aiškiai rodo minėtos prekybos mugės, parodos ar pristatymo pavadinimą ir datą ir tai, kad gaminiai neatitinka reikalavimų ir nebus parduodami tol, kol Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar importuotojas neužtikrins jų atitikties reikalavimams.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Valstybės narės nesudaro kliūčių laisvam automobilinių pirotechnikos gaminių, kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų, judėjimui ir naudojimui, jei tie gaminiai yra specialiai pagaminti moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir bandymams, ir matomas ženklas aiškiai informuoja apie tokį neatitikimą ir apie tai, kad gaminiai nėra parduodami.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Valstybės narės nesudaro kliūčių laisvam pirotechnikos gaminių, kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų, judėjimui ir naudojimui, jei tie gaminiai yra specialiai pagaminti moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir bandymams, ir matomas ženklas aiškiai informuoja apie tokį neatitikimą ir apie tai, kad gaminiai nėra parduodami.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Pakeitimu siekiama atitinkamai suderinti tekstą atsižvelgiant į šioje direktyvoje reglamentuojamus gaminius.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
7 straipsnio 1 dalies b punkto antraštė
Article 7, paragraph 1, point (b), title
Kiti pirotechnikos gaminiai
b) Other pyrotechnic articles
Kiti pirotechnikos gaminiai ir teatro pirotechnikos gaminiai
b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
7 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) kitais 2 kategorijos pirotechnikos gaminiais
b) Other pyrotechnic articles of category 2.