natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neužmiršdami fakto, kad kai kurios valstybės narės, pasinaudodamos savo suvereniomis teisėmis, atsisako statyti branduolines jėgaines savo teritorijoje, turime konstatuoti, jog kitos valstybės narės, remdamosi ta pačia teise, renkasi kitą kelią, todėl taikiems tikslams naudojama branduolinė energija vidutiniu laikotarpiu dėl įvairių priežasčių taps nepaneigiamos reikšmės faktoriumi subalansuotam energijos deriniui.
Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
Taigi ateityje reikės daugiau dėmesio skirti su atliekų šalinimu ir poveikiu aplinkai susijusiems klausimams, kadangi ir Sąjunga turi „baltų dėmių“ šioje srityje.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
JTC turėtų tapti svarbiu šios veiklos tarpininku.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
Šiuo metu visame pasaulyje atliekami vadinamų Generation IV reaktorių tyrimai.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
Nepriklausomai nuo to, ar ateityje šie reaktoriai bus ar nebus statomi kai kuriose valstybėse narėse, Europos Sąjunga turi būtinai siekti tapti šių mokslinių tyrimų lydere ir atidžiai stebėti šios veiklos raidą pasaulyje.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Jei mes, kaip Europos Sąjunga, norime ateityje turėti balso teisę sprendžiant klausimus, susijusius su šių reaktorių sauga ir naudojimu, turime šioje srityje iš anksto sukurti reikalingų pajėgumų.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
JTC turi rūpintis, kad ateityje būtų geriau derinama valstybių narių veikla, susijusi su moksliniais tyrimais Generation IV srityje.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Branduolinis saugumas: JTC jau daugelį metų sėkmingai dirba branduolinio saugumo srityje, ir praeityje jo kompetencija jau ne kartą naudojosi Euratomo apsaugos priemonių tarnyba.
Nuclear security: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
Mes (ES) turime ir šioje srityje iš anksto sukurti pakankamai pajėgumų.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
Vis labiau auga klausimo dėl branduolinio ginklo neplatinimo svarba.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
Branduolinio kuro platinimo kontrolės ir jo saugos klausimai ateityje taps neatsiejama saugumo politikos dalimi.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Europos Sąjunga negali likti nuošaly ir turi dalyvauti tarptautinėse su moksliniais tyrimais susijusiose diskusijose ir, atsižvelgdama į politinės situacijos raidą pasaulyje, imtis atitinkamų mokslinių tyrimų.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Šiuo atžvilgiu ypatinga reikšmė tenka JTC kompetencijai ir galimybei dalyvauti veikloje, susijusioje su Europos Sąjungos plėtra ir senųjų ir naujųjų valstybių narių tarpusavio ryšiais minėtoje srityje.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Žinių išsaugojimas, perdavimas ir sklaida: branduolinės energetikos srityje Europos Sąjunga praeityje visuomet turėjo galimybę pasinaudoti didele Europos mokslininkų kompetencija.
Maintenance, transfer and diffusion of knowledge: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
Ypač JTC įgijo šioje srityje gerą vardą tarptautiniu mastu ir iki šiol visuomet pateikdavo puikių rezultatų.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
Ši kompetencija turi būti perteikta ateinančioms mokslininkų kartoms.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
Be to, svarbu, kad JTC intensyviau puoselėtų skirtingų valstybių narių universitetų ir mokslo tyrimų institucijų tarpusavio ryšius ir gilintų Europos mokslo tyrimų erdvės veiklą šioje srityje.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
Mokslinė kompetencija ir dalyvavimas netiesioginėje veikloje: viena vertus, kaip užsakovams įsipareigojusi, tačiau tuo pačiu siekianti mokslinės kompetencijos ir nepriklausomybės organizacija, JTC turi visuomet ieškoti vidurio kelio tarp šių dviejų darbo būdų.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.
JTC ir toliau turėtų būtinai turėti galimybę dalyvauti netiesioginių priemonių srities konkursuose.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
Šiuo atveju ankstesnė veiklos apimtis turėtų būti padvigubinta.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
Taip pat ir toliau turėtų būti sudaryta galimybė pasitelkti trečiųjų šalių priemones ir panaudoti intelektinę nuosavybę.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Tai užtikrintų savaiminę kokybės kontrolę ir aukštus JTC kompetencijos ir darbo našumo standartus.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
Vykdomoji agentūra: pranešėjas teikia didelę reikšmę teiginiui, kad JTC perduotų priemonių vykdymui nereikalinga dar viena vykdomoji agentūra išoriniam koordinavimui.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
JTC atsakingas už savo darbo organizavimą ir toliau vykdys šios srities užduotis, remdamasis lanksčia ir veiksminga organizacijos struktūra.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Galimus interesų konfliktus galima išspręsti sukuriant vadinamąsias „kinų sienas“ (kaip investicijų bankininkystėje).
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Dėl to pranešėjas palankiai vertina tai, kad Komisija poreikį sukurti vykdomąją agentūrą sieja tik su netiesioginių priemonių specifinės programos vykdymu.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
Tiesioginių priemonių srityje, siekiant užtikrinti darbo našumą ir skaidrumą, užtenka esamos nedidelės organizacijos ir jokiu būdu nereikalinga dar viena papildoma agentūra.
In the area of direct measures, what is needed to ensure efficiency and transparency is not an additional agency but a more streamlined organisation.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią tiesiogiai vykdys Jungtinis tyrimų centras, įgyvendindamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Nuomonės referentė: Marilisa Xenogiannakopoulou
Draftswoman: Marilisa Xenogiannakopoulou
Komisija siūlo, kad, išskyrus tam tikras aplinkybes, specialiosios Euratomo programos būtų atnaujinamos 2012–2013 m. laikotarpiui remiantis numatyta teisine procedūra.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Prie šio sprendimo pridedamoje „teisinėje ir finansinėje pažymoje“, apimančioje ir 2012–2013 m., yra nurodomas poveikis biudžetui ir žmogiškieji bei administraciniai ištekliai.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
Komisija ketina įsteigti vykdomąją agentūrą ir jai pavesti atlikti tam tikras specialiosios programos įgyvendinimui reikalingas užduotis.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
· Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai: sukaupti žinių pagrindą ITER projektui ir sukurti ITER kaip pagrindinį etapą kuriant jėgainių reaktorių prototipus, kurie būtų saugūs, tvarūs, tausojantys aplinką ir ekonomiški.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
– ITER sukūrimas,
– The realisation of ITER
– parengiamieji MTTP ITER veikimui,
– R&D in preparation of ITER operation
– technologinis pasirengimas DEMO elektrinei,
– Technology activities in preparation of DEMO
– MTTP veikla ilgalaikės perspektyvos atžvilgiu,
– R&D activities for the longer term
– žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas,
– Human resources, education and training
· Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga: skatinti saugiai naudoti ir eksploatuoti branduolio dalijimąsi ir kitą spinduliuotės naudojimą pramonėje ir medicinoje.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– radioaktyviųjų atliekų tvarkymui,
– Management of radioactive waste
– reaktorių sistemoms,
– Reactor systems
– radiacinei saugai,
– Radiation protection
– paramai mokslinių tyrimų infrastruktūroms ir galimybių jomis naudotis didinimui,
– Support for and access to research infrastructures
– žmogiškiesiems ištekliams ir mokymui, įskaitant mobilumą.
– Human resources and training including mobility.
Be to, šioje specialiojoje programoje yra reikšmingų naujovių, pareikalausiančių ypatingo dėmesio ją įgyvendinant:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
– kiekvienoje temoje numatytas elementas, leidžiantis lanksčiai reaguoti į naujus poreikius ir nenumatytus politikos poreikius, o įgyvendinimas bus grindžiamas patirtimi, įgyta vykdant 6-osios pagrindų programos schemas „Mokslo parama politikai“, „Naujos ir besikuriančios mokslo sritys ir technologijos“, taip pat IRT srities schemą „Naujos ir besikuriančios mokslo sritys ir technologijos“.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Per šios specialiosios programos trukmę, įskaitant jos numatytą pratęsimą iki 2013 m., gali atsirasti galimybių įsteigti realiai veikiančias bendrąsias įmones, pavyzdžiui radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Žr. persvarstyto Komisijos „Branduolinio paketo“ pasiūlymo aiškinamąjį memorandumą – KOM(204)0526, 2004 9 8. .
See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the “Nuclear Package”, COM(2004)0526 , 8.9.2004. .
JTC vykdys savo misiją atsižvelgdamas į vidinius Komisijos tarnybų pokyčius ir Europos bei pasaulinę padėtį branduolinėje srityje.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Šiuo tikslu bus nuolat stiprinami JTC ir valstybių narių mokslinių tyrimų organizacijų ryšiai.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Remiantis Lisabonos darbotvarke ir daugelio JTC suinteresuotųjų šalių prašymu, JTC aktyviai prisidės prie mokymo ir žinių valdymo.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
JTC toliau tęs savo MTTP veiklą atliekų tvarkymo ir poveikio aplinkai tyrimų srityse.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Branduolinės saugos srityje didžiausios naujovės yra atsakas į Bendrijos politikos pokyčius, naujus Komisijos tarnybų poreikius ir į Bendrijos dalyvavimą tarptautinėse iniciatyvose.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
JTC veikia branduolinės saugos srityje jau 30 metų.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
Siekdama nuoseklumo nuomonės referentė siūlo tuos pačius pakeitimus visoms septintosioms bendrosioms mokslinių tyrimų programoms.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Standartinis pakeitimas yra susijęs su daugiamečiu finansiniu planu ir poreikiu laikytis 1a antraštinės dalies aukščiausios ribos.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią tiesiogiai vykdys Jungtinis tyrimų centras, įgyvendindamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią tiesiogiai vykdys Jungtinis tyrimų centras, įgyvendindamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programą (2007–2011 m.)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Vittorio Prodi ir Esko Seppänen
Vittorio Prodi, Esko Seppänen
ir Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomųjų raštų Nr. 1/0000 (00000/2006 – C6-0000/2006)
and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..................................................................139
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................138
VYSTYMOSI KOMITETO nuomonė ...............................................................................142
OPINION of the Committee on Development .....................................................141
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ..................................149
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........148
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..................................154
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............153
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 158
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 157
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ....................................................169
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................167
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ............................................................175
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ.........................................182
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..180
ŽUVININKYSTĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................................................187
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ........................................................191
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................190
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.....200
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
KONSTITUCINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.....................................................203
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ....................................206
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
Biudžeto komiteto priimti sprendimai dėl pakeitimų projektų ir siūlomų patikslinimų 209
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS 208
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl pranešimo apie Komisijos metinę politikos strategiją (MPS)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
5 Tą dieną priimti dokumentai, P6_TA(2006)0221 .
5 Texts adopted of that date, P6_TA_PROV(2006)0221 .
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomuosius raštus Nr. 1/0000 (00000/2006 – C6-0000/2006),
– having regard to Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto 2006 m. liepos 11 d. pranešimą dėl įgaliojimų dalyvauti 2007 m. biudžeto taikinimo procedūroje prieš pirmąjį svarstymą Taryboje,
– having regard to the report of the Committee on Budgets of 11 July 2006 on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure for the Council's first reading,
Prioritetų nustatymas, efektyvus lėšų panaudojimas ir pasiruošimas 2008 / 2009 m. persvarstymui
General considerations: setting priorities, value for money, preparing for the 2008/ 2009 review
2. pažymi, kad šia strategija buvo vadovaujamasi ruošiantis pirmajam Parlamento 2007 m. biudžeto svarstymui pagal MPS rezoliucijos 6 dalyje nustatytus ir pranešimo dėl įgaliojimų dalyvauti liepos 14 d. taikinimo su Taryba procedūroje 5 dalyje dar kartą pabrėžtus prioritetus; pažymi, kad į šiuos prioritetus visų pirma buvo atsižvelgiama Parlamento siūlomuose biudžeto pakeitimuose, susijusiuose su programomis, kurioms turi būti teikiama pirmenybė;
Notes that this strategy has been put into effect in preparing the Parliament's first reading on the 2007 budget with policy priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution, and re-stated in paragraph 5 of the mandate report for the July 14 conciliation with the Council; notes that these priorities were central to Parliament's budget amendments on priority programmes;
8. yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga privalo aktyviau imtis ir veiksmingiau įsipareigoti spręsti ekonominius, politinius, socialinius, aplinkos apsaugos ir vystymo uždavinius, kuriuos iškelia, be kita ko, nuolat vykstantis globalizacijos procesas; todėl pateikia 2007 m. biudžeto pakeitimų, kuriais siekiama padidinti ES ekonomikos gebėjimą spręsti šiuos uždavinius vadovaujantis strategiškesniu požiūriu, ir didesnes sumas vystomajai pagalbai tokiuose regionuose, kaip Azija, Lotynų Amerika ir Viduržemio jūros regionas;
Believes that the European Union must actively address and engage more effectively with the economic, political, social, environmental and development challenges presented inter alia by the ongoing process of globalisation; therefore presents amendments to the 2007 budget that aim at boosting the capacity of the EU economy to engage with these challenges in a more strategic manner, and raising the amounts of development assistance available to regions such as Asia and Latin America and the Mediterranean;
10. primena, kad šios biudžeto eilutės buvo parinktos išsamiai išnagrinėjus specialiuosius Audito Rūmų pranešimus, suvestines Komisijos valdomų lėšų ataskaitas, Komisijos parengtus įspėjimus apie numatomą biudžeto įgyvendinimą ir Biudžeto komiteto reikalavimu atliktas išlaidų ir gautos naudos analizes ir atsižvelgus į Komisijos tarnybų veiklos ataskaitas;
Recalls that these budget lines were selected on the basis of a thorough examination of the special reports of the Court of Auditors, the Synthesis Reports on the Commission's management of funds, the Budget Forecast Alert prepared by the Commission, and cost-benefit analyses carried out at the request of the Committee on Budgets and taking into account the activity statements prepared by the Commission services;
10 proc. sumažina asignavimus administraciniam valdymui, tiesiogiai susijusiam su horizantaliu lygmeniu vykdomomis programomis; nepastebi jokio prieštaravimo dėl to, kad kai kuriose biudžeto eilutėse įrašytų lėšų tam tikras sumas Parlamentas, šiek tiek susirūpinęs dėl tinkamo jų panaudojimo, perkelia į rezervą ir padidina asignavimų pagal politinius prioritetus; dar kartą patvirtina, kad pageidauja, jog pinigai būtų kokybiškai veiksmingai panaudojami visose ES lėšomis finansuojamose srityse;
Reduces by 10% the appropriations for administrative management directly linked to programmes on a horizontal basis; sees no contradiction for budget lines on which the Parliament both places amounts in reserve due to some concerns about the quality of implementation and increases appropriations according to political priorities; reaffirms, in this connection, that it wishes to see qualitative value for money in all areas of EU spending;