natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės praneša Komisijai apie naujus teisės ir administracinius aktus, numatančius 5 dalyje nurodytus reikalavimus, bei jų pagrindimą projekto stadijoje.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisija supažindina kitas valstybes nares su šiais aktais.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Šis pranešimas netrukdo valstybėms narėms patvirtinti atitinkamus reikalavimus.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Valstybės narės praneša Komisijai apie naujus teisės ir administracinius aktus, kuriuose yra pagal 1 dalį nustatyti reikalavimai.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions as set out in paragraph 1.
16 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjams būtų taikomos tik jų kilmės valstybės narės nuostatos, kurias apima koordinuojama sritis.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjams būtų taikomos tik jų kilmės valstybės narės nuostatos, kurias apima koordinuojama sritis , nepažeidžiant priimančios šalies baudžiamosios teisės nuostatų .
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field, without prejudice to the provisions of the criminal law of the host Member State .
Priimanti šalis neprivalo užtikrinti, kad paslaugų teikėjams būtų taikomos kilmės valstybės narės baudžiamosios teisės nuostatos.
The host Member State shall not be obliged to subject providers to the provisions of the criminal law of their Member State of origin.
1 pastraipa taikoma nacionalinės teisės nuostatoms dėl paslaugų gavimo ir teikimo , kurios ypač reglamentuoja paslaugų teikėjų veiksmus, paslaugų kokybę ar turinį, reklamą, sutartis ir paslaugų teikėjų atsakomybę.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity , in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
1 pastraipa taikoma nacionalinės teisės nuostatoms dėl paslaugų gavimo ir teikimo.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
16 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 16, paragraph 2 a (new)
Nei kilmės šalies principas, nei priimančios šalies principas nėra tarptautinės privatinės teisės nuostatos, ir įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės negali jas atitinkamai vertinti.
Neither the country of origin principle nor the country of destination principle are rules of private international law; they shall not be construed as such by Member States when implementing this Directive.
16 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 16, paragraph 3, letter (b)
b) paslaugos teikėjas įpareigojamas pateikti deklaraciją arba pranešimą savo šalies kompetentingoms įstaigoms arba gauti iš jų leidimą, taip pat registruotis registre arba profesinėse organizacijose savo šalies teritorijoje;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
b) paslaugos teikejas ipareigojamas pateikti deklaracija arba pranešima savo šalies kompetentingoms istaigoms arba gauti iš ju leidima, taip pat registruotis registre arba profesinese organizacijose savo šalies teritorijoje.
b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory .
Tačiau valstybės narės gali numatyti laikiną automatinę registraciją arba formalią narystę profesinėse organizacijose, jei tokia registracija arba narystė neuždelsia ir neapsunkina paslaugų teikimo ir jei ji nėra susijusi su papildomomis paslaugų teikėjo išlaidomis ;
Member States may, however, provide either for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional body or association provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider ;
Išankstinė deklaracija, paslaugų teikėjui keičiant vietą
Declaration to be made in advance, if the service provider moves
Valstybės narės gali reikalauti, kad paslaugų teikėjas, pirmą kartą perkeliantis paslaugų teikimo vietą iš vienos valstybės į kitą, apie tai visų pirma praneštų kompetentingoms priimančios valstybės narės institucijoms pateikdamas raštišką deklaraciją, kurioje nurodoma informacija apie draudimą arba lygiavertes priemones, skirtas atskiriems darbuotojams arba visam personalui apdrausti privalomuoju profesinės atsakomybės draudimu.
1.Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Šią deklaraciją būtina pristatyti kiekvienais metais, jei paslaugų teikėjas atitinkamais metais šioje valstybėje narėje ketina teikti paslaugas ribotą laiką arba tik epizodiškai.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Paslaugų teikėjas gali pateikti laisvos formos deklaraciją.
The service provider may supply the declaration by any means.
Be to, pirmą kartą teikiant paslaugas arba dėl objektyviai pasikeitusių aplinkybių, kurias patvirtina dokumentai, valstybės narės gali reikalauti kartu su deklaracija pateikti šiuos dokumentus:
Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents:
a) dokumentą, patvirtinantį paslaugų teikėjo nacionalinę priklausomybę,
a) proof of the nationality of the service provider,
b) dokumentą, patvirtinantį, kad paslaugų teikėjas valstybėje narėje turi teisėtą, atitinkamai veiklai vykdyti įsteigtą padalinį,
b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
c) dokumentą, patvirtinantį profesinę kvalifikaciją,
c) evidence of professional qualifications,
Pradedant pirmą kartą teikti paslaugas, kompetentingos priimančios šalies valdžios institucijos gali patikrinti, ar paslaugų teikėjas, prieš pradėdamas pirmą kartą teikti paslaugas, tenkino keliamas sąlygas.
For the first provision of services, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Ši pradinė patikra yra leistina tik tuo atveju, jei ją atliekant gali būti išvengta sunkių sveikatos sutrikimų arba pavojaus paslaugų gavėjui, kilsiančių paslaugų teikėjui nevykdant jam keliamų įpareigojimų, ir jei ji neviršija tam būtinų priemonių.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ne vėliau kaip per mėnesį nuo deklaracijos ir patvirtinančių dokumentų pateikimo datos kompetentinga valdžios institucija privalo pateikti paslaugų teikėjui sprendimą apie tai, kad sąlygos nebus tikrinamos arba apie patikros rezultatus.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Jei dėl tam tikrų sunkumų vėluojama pateikti sprendimą, per mėnesį kompetentinga valdžios institucija praneša paslaugų teikėjui apie vėlavimo priežastį bei pateikia atitinkamą sprendimo, kuris turi būti galutinai priimtas per antrąjį mėnesį, skaičiuojant nuo visų dokumentų gavimo datos, paskelbimo terminą.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
Tuo atveju, jei paslaugų teikėjo tenkinamos sąlygos labai skiriasi nuo priimančios valstybės narės keliamų sąlygų, ypač jei dėl šių skirtumų kiltų grėsmė visuomenės saugumui, priimanti valstybė narė privalo suteikti paslaugų teikėjui galimybę pateikti įrodymus, ypač atliekant tinkamumo patikrą, patvirtinančią, kad jis įvykdė likusias sąlygas.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking.
Bet kuriuo atveju paslaugos turi būti pradėtos teikti per mėnesį nuo ankstesnėje pastraipoje nurodyto sprendimo priėmimo datos.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous sub- paragraph.
Jei per ankstesnėse pastraipose nustatytą terminą kompetentinga valdžios institucija nepateikia atsakymo, paslaugos gali būti teikiamos.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
17 straipsnio 7 punktas
Article 17, paragraph 7
7) sritims, kurioms taikoma Tarybos direktyva 77/249/EEB;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
7) veiklai, susijusiai su teisėtumo vykdymu, taip kaip ji apibrėžta atitinkamoje paskirties valstybės nacionalinėje teisėje;
(7) Provision of legal services as defined by the national law of the country of destination;
17 straipsnio 20 dalis
Article 17, paragraph 20
20) sutarties šalių laisvei pasirinkti taikomą teisę;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
20) sutartinės ir nesutartinės teisės traktavimui, įskaitant tarptautinės nuosavybės teisės reglamentuojamas sutarčių formas (teisių neatitikimo taisyklės);
(20) the treatment of contractual and non-contractual liability, including the form of contracts, under private international law (rules on conflict of laws);
17 straipsnio 23 dalis
Article 17, paragraph 23
23) sutartyje nenumatytai paslaugų teikėjo atsakomybei tuo atveju, kai asmenį ištinka nelaimingas atsitikimas valstybėje narėje, kurioje paslaugų teikėjas teikia paslaugas.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
18 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 18, paragraph 1, letter (b)
b) azartiniams lošimams, kuriuose dalyvaujant reikia statyti pinigus , įskaitant loterijas ir lažybas;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
18 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 18, paragraph 1, letter (c)
c) veiklai, susijusiai su skolų išieškojimu teisminiu keliu, inicijuoti.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjui nebūtų taikomi jokie diskriminaciniai reikalavimai, susiję su jo nacionaline priklausomybe arba gyvenamąja vieta.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Valstybės narės užtikrina, kad bendrosiose paslaugų teikimo sąlygose, kurias paskelbė paslaugų teikėjas, nebūtų jokių nuostatų, diskriminuojančių paslaugų gavėją dėl nacionalinės priklausomybės arba gyvenamosios vietos; tai netrukdo paslaugų teikimo sąlygose numatyti skirtumus, grindžiamus objektyviais kriterijais.
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Pagalba paslaugų gavėjams
Assistance for recipients
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjams jų gyvenamoje šalyje būtų suteikiama ši informacija:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information :
a) informacija apie kitose valstybėse narėse galiojančius reikalavimus, susijusius su paslaugų teikimo veiklos pradžia ir vykdymu, ir visų pirma informaciją, susijusią su vartotojų apsauga;
(a) information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
b) informacija apie teisinę pagalbą, teikiamą ginčuose tarp paslaugų teikėjų ir gavėjų;
(b) information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
c) asociacijų ir organizacijų, galinčių patarti ir padėti paslaugų teikėjams arba gavėjams, kontaktinius duomenis, įskaitant duomenis apie Europos vartotojų konsultacijų biurus ir Europos neteisminio ginčų sprendimo tinklo centrus .
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Valstybės narės gali įpareigoti bendruosius kontaktinius centrus arba kitas įstaigas, pavyzdžiui, Europos vartotojų konsultavimo tarnybą, Europos neteisminio ginčų sprendimo tinklo centrus, vartotojų asociacijas arba Europos informacijos centrus vykdyti 1 dalyje nustatytą užduotį.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Ne vėliau kaip per 45 straipsnyje nustatytą laikotarpį valstybės narės praneša Komisijai minėtų įstaigų kontaktinius duomenis.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Komisija juos perduoda kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Siekiant pateikti 1 dalyje minėtą informaciją, paslaugų gavėjo prašoma įstaiga kreipiasi į kitos atitinkamos valstybės narės kompetentingą įstaigą.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Pastaroji nedelsdama pateikia reikalautą informaciją.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Valstybės narės užtikrina, kad šios įstaigos viena kitai padėtų ir veiksmingai bendradarbiautų.
Member States shall ensure that those bodies give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation.
Remdamasi 42 straipsnio 2 dalyje minima procedūra, Komisija nustato šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių įgyvendinimo nuostatas, apibrėžiančias techninius keitimosi informacija tarp skirtingų valstybių narių įstaigų būdus, ypač kalbant apie tarpusavio veiklą.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
23 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 23, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Šiuo atveju viršutinę dengiamų išlaidų ribą sudaro patirtos faktinės gydymo išlaidos.
The cost of treatment actually incurred shall constitute the ceiling for reimbursement.
Numatomas reglamentavimas jokiu būdu nesusijęs su tolimesniu valstybių narių teisių pačioms reguliuoti jų sveikatos apsaugos sistemas ir sveikatos paslaugas ribojimu.
The foregoing rules do not imply any further restriction on the rights of the Member States to regulate their own health systems and health services.
Priimanti šalis gali įpareigoti paslaugų teikėją vykdyti šio straipsnio 1 dalies antros pastraipos a - d punktuose išvardintus įpareigojimus, jei kyla pagrįstas įtarimas, kad paslaugų teikėjas nevykdo direktyvoje 96/71/EB nustatytų įpareigojimų.
The Member State of posting may impose on the service provider the duties excluded under paragraph 1(a) to (d) where there are reasonable grounds for suspicion that the service provider is contravening the obligations arising from Directive 96/71/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai paslaugų gavėjams suteiktų šią informaciją:
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
a) savo vardą, adresą, kuriuo paslaugų teikėjas yra įsisteigęs, ir duomenis, kurie suteikia galimybę, taip pat elektroniniu būdu, greitai su jais susisiekti ir palaikyti tiesioginį ryšį;
(a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
c) duomenis apie kompetentingą įstaigą arba bendrąjį kontaktinį centrą, jei pagal galiojančią tvarką veiklai vykdyti būtina gauti leidimą;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
d) PVM mokėtojo kodą pagal direktyvos 77/388/EEB 22 straipsnio 1 dalį, jei paslaugų teikėjas vykdo veiklą, apmokestinamą PVM;
(d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
e) reglamentuojamų profesijų atveju profesinę asociaciją, rūmus ar panašią įstaigą, kuriai arba kurioms priklauso paslaugų teikėjas, ir profesinį vardą bei valstybę narę, kurioje jis buvo suteiktas;
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
f) bendrąsias paslaugų teikimo sąlygas ir bendro pobūdžio sąlygas, tuo atveju, kai paslaugų teikėjas tokių sąlygų laikosi;
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
Valstybės narės užtikrina, kad priklausomai nuo pasirinkto paslaugų teikėjo 1 dalyje nustatyta informacija būtų:
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 , according to the provider's preference :
a) teikiama paslaugų teikėjo iniciatyva;
(a) is supplied by the provider on his own initiative;
b) lengvai prieinama paslaugų gavėjui paslaugų teikimo arba sutarties sudarymo vietoje;
(b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
c) lengvai prieinama paslaugų gavėjui elektroniniu būdu pagal paslaugų teikėjo pateiktą adresą;
(c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
d) įtraukta į visus paslaugų gavėjams paslaugų teikėjų pateiktus informacinius dokumentus apie teikiamas paslaugas.
(d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjų prašymu paslaugų teikėjai teiktų tokią papildomą informaciją:
Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:
a) pagrindines paslaugos ypatybes;
(a) the main features of the service;
b) paslaugos kainą arba, jei negali būti pateikta tiksli kaina, kainos skaičiavimo metodiką, leidžiančią paslaugos gavėjui patikrinti kainą, arba pakankamai išsamią preliminarią išlaidų sąmatą;
(b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
c) paslaugų teikėjo teisinį statusą ir teisinę formą;
(c) the legal status and form of the provider;
d ) reglamentuojamų profesijų atveju nuorodą į kilmės valstybėje narėje galiojančias taisykles, apibrėžiančias profesinės veiklos teisinius aspektus ir jų gavimo būdus.
(d ) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija, kurią pagal šio skyriaus nuostatas paslaugų teikėjas turi pateikti arba pranešti, būtų aiški ir nedviprasmiška ir būtų laiku pateikiama prieš sudarant sutartį arba, jeigu raštiška sutartis nesudaroma, prieš teikiant paslaugas.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Pareiga teikti informaciją pagal šio skyriaus nuostatas papildo Bendrijos teisėje numatytą pareigą teikti informaciją ir netrukdo valstybėms narėms nustatyti jų teritorijoje įsisteigusiems paslaugų teikėjams papildomas pareigas teikti informaciją.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Garantija po sutarties sudarymo
After-sales guarantees
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai, paslaugų gavėjams prašant, pateiktų informaciją, ar egzistuoja taisyklės, nustatančios garantijos po sutarties sudarymo sąlygas, koks yra jų turinys ir kokios keliamos pagrindinės sąlygos norintiems jomis pasinaudoti, ypač kokiam laikotarpiui garantija suteikiama ir kokioje teritorijoje ji galioja.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį nurodyta informacija būtų pateikiama visuose paslaugų teikėjo išsamiuose informaciniuose dokumentuose apie jo vykdomą veiklą.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
1 ir 2 dalys nepažeidžia kituose Bendrijos teisės aktuose numatyto garantijos po sutarties sudarymo reglamentavimo.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Taikant 1 dalį turi būti paisoma nuteistų ar nubaustų asmenų atitinkamoje valstybėje narėje teisių, ypač teisių į asmens duomenų apsaugą.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.