natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje bendrojo susitarimo ir Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje bendrojo susitarimo protokolo dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0665 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0665 )
- atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 181a and 300(2) first subparagraph of the EC Treaty
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0475/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2006 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0126/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0126/2007 ),
2. paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių, Norvegijos ir Rusijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Norway and Russia.
Bendrasis susitarimas dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje ir dėl šios programos protokolo dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification
– atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybos gaires ir įvairioms arabų pasaulio šalims skirtas strategijas;
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and Council towards the various countries of the Arab world,
– atsižvelgdamas į laikinąjį pranešimą dėl strateginės partnerystės su Viduržemio jūros regionu ir Artimaisiais Rytais, kurį Taryba patvirtino 2006 m. gruodžio mėn.,
– having regard to interim report on the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006,
– atsižvelgdamas į Europos strategiją, skirtą arabų pasauliui, kurią 2003 m. pristatė ES vyriausiasis įgaliotinis,
– having regard to the European strategy for the Arab world presented in 2003 by the EU’s High Representative,
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros šalių asamblėjai pirmininkaujančios Europos politinius prioritetus, nustatus 2005 m. balandžio 21 d., pagal kuriuos didžiausias dėmesys skiriamas tam, kad vyktų intensyvesnis dialogas žmogaus teisių klausimu su šalių partnerių parlamentais;
– having regard to the political priorities of the European presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005, which focus on intensifying the dialogue on human rights with the parliaments of the partner countries,
– atsižvelgdamas į pranešimus apie žmogaus socialinę raidą arabų pasaulyje, kurie 2002 m., 2003 m. ir 2005 m. buvo paskelbti pagal Jungtinių Tautų vystymo programą (JTVP), ir visų pirma į 2004 m. pranešimą „Siekiant laisvės arabų pasaulyje“,
– having regard to the reports on human development in the Arab world published in 2002, 2003 and 2005 by the United Nations Development Programme (UNDP) and especially the 2004 report ‘Towards freedom in the Arab world’,
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politikos, ypač į 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl iniciatyvos, kuria siekiama atgaivinti Europos Sąjungos veiksmus žmogaus teisių ir demokratijos skatinimo srityse, kurių ji imasi bendradarbiaudama su Viduržemio jūros regiono partneriais, į per 2005 m. lapkričio28 d.
– having regard to its earlier resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų chartiją ir Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. kadangi suvokiama ir tvirtinama, kad arabų tapatybė, suprantama kaip vienijantis veiksnys, yra bendras didžiulės geografinės erdvės, besitęsiančios nuo Magrebo iki Persijos įlankos per Mašreką ir Artimuosius Rytus, tautų ir valstybių bruožas,
A. whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
B. kadangi ši arabų tapatybė vis dėlto įvairiai pasireiškia skirtingais atvejais, pvz., susijusiais su politika (monarchijų, arabų respublikų, pačioje Izraelio valstybėje ar Palestinos autonomijoje), religija (musulmonų sunitų, įskaitant ir vahabitu s , drūzus, alavitus ir šiitus, įvairių konfesijų krikščionis) ir socialiniais aspektais (dideli miestai, kaimo ir kalnuotos vietovės, klajoklių tautos), tačiau turi ir bendrų tarpvalstybinių bruožų,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni – including Wahhabi – , Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,
C. kadangi arabų pasaulio supratimas Europoje paprastai apsiriboja požiūriu, pagrįstu valstybių dvišaliais ar net subregioniniais santykiais, ir kadangi bendra arabų pasauliui skirta ES strategija turėtų būti atnaujinta remiantis ne tik jau esamomis regioninėmis organizacijomis (Arabų lyga, Persų įlankos bendradarbiavimo taryba ir t.t.), taip pat panaudojant jau esamas priemones ar struktūras (Euromed, MEDA programą, Asociacijos susitarimus, Europos kaimynystės politiką), o taip pat sustiprinant nevalstybinių dalyvių veiklą regione,
C. whereas the European view of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional organisations (Arab League, Gulf Cooperation Council, Arab Maghreb Union), and existing tools and structures (Euromed, Meda Programme, association agreements, European Neighbourhood Policy), but also by strengthening support for non-state actors in the region,
E. kadangi šiuo metu Europoje reikėtų geriau ir išsamiau suprasti daugialypę visuomenę ir kultūrinę arabų pasaulio įvairovę, kad pasiektume dviejų Viduržemio jūros krantų suartėjimą, pagerintume valstybių narių integracijos politikos sritis ir įveiktume stereotipus bei išankstinį nusistatymą,
E. whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices,
F. kadangi neramumai, prasidėję dėl Šaltojo karo pabaigos ir dvipolės pasaulio santvarkos žlugimo, arabų visuomenėse ne tik paskatino siekius išsilaisvinti, bet ir paragino kai kurias arabų vyriausybes ir ekonomines bei socialines jėgas aktyviai dalyvauti globalizacijos procese ir palaikant daugiapolę santvarką,
F. whereas the upheavals caused by the end of the Cold War and of the bi-polar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multi-polar order,
G. kadangi pilietinės visuomenės ir kitų suinteresuotų veikėjų, kurie ilgai buvo priversti tylėti, balsas vis labiau girdimas ir jie reikalauja daugiau dėmesio, didesnės atsakomybės ir vis didesnio politinio vaidmens,
G. whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
H. kadangi keletas intelektualų, pvz., Samiras Kassiras knygoje „Svarstymai apie arabų pasaulio nelaimę“ ( pranc. „Considérations sur le malheur du monde arabe “) ir Guy Sormanas knygoje „Rifos vaikai“ ( pranc. „Les enfants de Rifaa “), pareiškė savo nuomonę šiais klausimais,
H. whereas a number of intellectuals, notably Samir Kassir in “Considérations sur le malheur du monde arabe” and Guy Sorman in “Les enfants de Rifaa” have expressed their views on these matters,
I. kadangi ankstesni „arabų atgimimo“, kuris buvo suprantamas kaip bandymai įgyvendinti reformas, projektai paprastai būdavo nesėkmingi ir kadangi valstybinis nacionalizmas buvo didelė kliūtis bandymams pasiekti arabų vienybę,
I. whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,
K. kadangi arabų valstybės ir jų Europos partneriai yra drauge suinteresuoti, kad būtų pradėta keletas politinių, ekonominių ir socialinių reformų siekiant atgaivinti bendradarbiavimą, stabilumą, demokratizavimo procesą ir gerovę visame regione,
K. whereas it is in the common interest of the Arab countries and their European partners that political, economic and social reforms should be initiated with a view to revitalising cooperation, stability and democratisation, and to raising living standards and reducing social disparities, in the region as a whole,
L. kadangi tinkamiausias būdas prisidėti prie didesnio šių šalių stabilumo – tai liberalizuoti politinę ir ekonominę sritis, didinti pagarbą žmogaus teisėms ir siekti pažangos socialinėje ir švietimo srityse, o nenoras kažką keisti neužtikrins tikro regiono stabilumo,
L. whereas advances in political and economic liberalisation and progress on human rights and in the social and educational fields are the only way to contribute to greater stability in those countries, and whereas, by contrast, resistance to change is not a guarantee of real stability,
M. kadangi pastaraisiais metais Jungtinių Tautų parama šioje srityje, ir ypač aukščiausiojo lygio Civilizacijų sąjungos grupė, JT vystymo programa (JTVP), skirta pačioms įvairiausioms arabų visuomenėms, turėtų būti įgyvendinama vykdant konkrečią ir realią politiką,
M. whereas the contributions made over the past few years by the UN, and in particular by the High-Level Group of the Alliance of Civilisations and by the UNDP, deriving from a close involvement with the different strands of Arab society, need to be translated into real concrete policies,
N. kadangi Europos ryšiai su šių šalių valdžios institucijomis per ilgai buvo paremti išskirtinai tik stabilumo ir strateginės partnerystės siekiu, neatsižvelgiant į valdžios institucijų požiūrį į visuotines žmogaus teises, ir taip buvo kenkiama pilietinės visuomenės veikėjų pastangoms reformuoti įvairias visuomenes iš vidaus,
N. whereas Europe’s relations with the authorities of the countries concerned have for too long been based exclusively on the pursuit of stability and strategic partnership, without taking into account respect by the authorities for universal human rights, thus undermining efforts by civil society actors to reform the various societies from within,
O. kadangi svarbu sukurti tokį pagrindą, kuris padėtų laisvai ir atvirai plėtoti dialogą tarp visų skirtingų arabų bendruomenių komponentų taip, kad tikras reformos procesas kiltų iš vidaus,
O. whereas it is important to create a framework within which the dialogue between all the various components of the Arab societies can take place freely and openly, in such a way as to bring about, from inside, a genuine reform process,
P. kadangi 1994 m. patvirtinta Arabų žmogaus teisių chartija – tai ženklas, kad arabų valstybėse siekiama gerbti žmogaus teises; vis dėlto apgailestaudamas, kad kai kurias chartijos nuostatas gali būti dviprasmiškai aiškinamos,
P. whereas the Arab Charter on Human Rights adopted in 1994 is an expression of the aspiration to guarantee respect for human rights in the Arab world; regretting, however, that some of its provisions are worded in such a way as to allow differing interpretations,
3. pritaria pirmiau minėtam Komisijos komunikatui dėl Europos kaimynystės politikos (EKP) stiprinimo; mano, kad EKP – tai pagrindinė priemonė Europos Sąjungos Pietų ir Rytų kaimyninių šalių reformoms skatinti; pareiškia esąs nusivylęs pasiūlytos valdymo priemonės aprėptimi, kuri, jo nuomone, turėtų būti išplėsta siekiant užtikrinti veiksmingumą;
Welcomes the above-mentioned Commission communication on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP); regards the ENP as a crucial tool in promoting reform in the EU’s southern and eastern neighbours; expresses disappointment at the proposed amount of the Governance Facility, which it believes should be increased in size in order to ensure effectiveness;
5. pabrėžia, kad arabų pasaulio reformų proceso silpnumas priklauso problemų ir nesutarimų, esančių tarp arabų valstybių; mano, kad Europos Sąjunga turi dėti pastangas lengvindama arabų šalių politinę ir ekonominę integraciją; pažymi, kad ES norėdama būti įtakinga, neturėtų parodyti savo viršenybės arba mokyti arabų valstybes, o priešingai - turi sukurti tikrąjį Europos ir arabų valstybių dialogą, lygių partnerių dialogą;
Stresses that the weakness of the reform process in the Arab world is also due to the difficulties and the controversies between some of the Arab countries; takes the view that the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries; notes that, in order to be really influential, the EU should not demonstrate any feeling of superiority or the impression of giving lessons, but should rather make the Euro-Arab dialogue a true dialogue between equals;
7. laikosi nuomonės, kad plėtojant Europos ir arabų pasaulio santykius turėtų būti remiama kova su terorizmu, tačiau pirmiausia turėtų būti atsižvelgiama į daugelį kitų bendro pobūdžio problemų, kaip antai ekonominis vystymasis, užimtumas, geras viešasis administravimas, moterų ir pilietinės visuomenės vaidmuo, užtikrinama, kad švietimo sistema įdiegtų jaunimui būtinų įgūdžių, reikalingų įsilieti į pasaulinę darbo jėgą, tarpkultūrinis dialogas, geras valdymas, laisva ir teisinga žiniasklaida , politinis dalyvavimas ir žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių skatinimas, taip pat išraiškos ir susivienijimų laisvė, kankinimų panaikinimas, kad būtų sukurta tikra taikos ir bendro klestėjimo erdvė;
Considers that, while it is important that the Euro-Arab relationship include consideration of the need to combat terrorism, it is vital for the effectiveness and substance of that relationship that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest, such as economic and social development, employment, sustainable development, proper public administration, the fight against corruption, the development and consolidation of a strong and genuine civil society as the promoter of advances in terms of the democratic system and of tolerance, the fight for gender equality, conservation of the global cultural heritage, inter-cultural dialogue, good governance, free and fair media, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, freedom of conscience including religious freedom, freedom of expression and association, the rejection of torture and the abolition of the death penalty, and the rejection of intolerance and fundamentalism, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity;
13. mano, kad į naujas derybas su arabų pasaulio atstovais nederėtų kviesti teroristų veiksmus toleruojančių ir teisinės Izraelio valstybės nepripažįstančių asmenų, organizacijų ar valstybių;
Believes that efforts to open fresh negotiations with the Arab world should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist;
15. supranta, kad vienas iš Europos ir arabų pasaulio dialogui būdingų silpnųjų aspektų yra susijęs su teisėtumo trūkumu, kuris kartais būdingas politiniams dialogo partneriams jų pačių šalyse, ypač dėl nepakankamos tų šalių pažangos demokratijos, ekonomikos ir socialinėse srityse;
Understands that one of the inherent weaknesses in the Euro-Arab dialogue derives from the lack of legitimacy which sometimes characterises the Arab political interlocutors within their own countries, particularly as a result of their poor democratic, economic and social performance;
17. tvirtai pritaria, kad Europos Sąjunga turi plėtoti visapusišką kultūrinį dialogą su savo arabų pasaulio partneriais, skatindama pamatines Europos Sąjungos vertybes (teisinė valstybė, žmogaus teisės, demokratija ir t. t.), atsižvelgdama į skirtingą kultūrinį ir politinį suvokimą;
Resolutely endorses, therefore, the need for the European Union to engage in a wide-ranging cultural dialogue to encourage its Arab interlocutors to embrace the Union’s fundamental values (the rule of law, human rights, democracy, etc) while taking differing cultural and political perceptions into account;
20. tikisi, kad tos arabų šalys, kurios dar to nepadarė, labiau įsipareigos skatinti religijos laisvę ar teisę žmonėms ir bendruomenėms laisvai reikšti savo įsitikinimus ir savo tikėjimą; todėl arabų šalims turėtų padėti milijonų musulmonų, gyvenančių Europoje, liudijimai per kuriuos arabų šalys savo valstybėse įdiegtų abipusiškumo principą, kuris sudaro tarptautinių santykių pagrindą;
Hopes that those Arab countries which have not yet done so will commit themselves more fully to religious freedom, or to the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith; on this point, the testimony of millions of Muslims living in Europe should help the Arab countries to implement on the domestic scene the consistent principle of reciprocity which underlies international relations;
24. primena, kad demokratijos ir teisinės valstybės stiprinimas ir pagarba žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms yra vienas iš Sąjungos užsienio politikos tikslų, todėl yra teisinga ir logiška siekti vykdyti ambicingą žmogaus teisių politiką, remiantis sutartyse numatyta sąlyga dėl žmogaus teisių ir demokratijos bei remiantis nuosekliu giliu politiniu dialogu šioje srityje taip pat primena, kad arabų šalys ratifikavo Tarptautinį civilinių ir politinių teisių paktą ir todėl įsipareigojo siekti, kad jų šalyse šios teisės būtų gerbiamos;
Points out that strengthening democracy and the Rule of Law and respect for human rights and fundamental freedoms are among the European Union’s foreign policy objectives and that it is therefore fair and consistent to wish to pursue an ambitious human rights policy based on compliance with the human rights and democracy clause in the agreements and on a structured and in-depth political dialogue in this area; points out at the same time that the Arab countries have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby undertaking to ensure respect for these rights in their respective countries;
28. ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skatinti ES ir arabų šalių studentų, mokytojų, dėstytojų ir mokslininkų mainus ir palengvinti šiuos mainus nustatant pritaikytą ir lankstesnę vizų išdavimo tvarką;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
32. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Arabų lygai, Persų įlankos bendradarbiavimo tarybai, taip pat arabų šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Arab League, the Gulf Cooperation Council and the governments and parliaments of the Arab countries.
Reformos arabų pasaulyje, Europos Sąjungos vaidmuo: skatinti, pradėti, padėti
While the Arab world confronts reforms, the role of the European Union is to encourage, engage and assist
Libanų intelektualas ir politikos žurnalistas Samiras Kassiras paskelbė likus nedaug laiko iki savo žūties per 2005 m. birželio mėnesio išpuolį nedidelį veikalą „Svarstymai apie arabų nelaimę“, kūrinį skatinantį susimąstyti, kandų ir nedarantį nuolaidų.
Shortly before he was murdered in June 2005, the Lebanese intellectual and political journalist Samir Kassir published a short work which was stimulating, incisive and made no concessions, entitled “Considérations sur le malheur arabe” [Thoughts on the Arab malaise
Akivaizdu, kad yra arabų nelaimė.
Translator’s note: The book has been translated under the title “Being Arab”. ].
Ji matoma kiekvienoje šiai plačiai bendruomenei priklausančioje šalyje, ji taip pat paliečia jos vidinę struktūrą ir santykius, kuriuos ji gali turėti su išoriniu pasauliu, ypač su Europos Sąjunga, savo svarbiausia ir artimiausia partnere ir kaimyne.
Clearly there is an Arab malaise: it affects each of the countries in that vast community, it also affects the internal organisation of that community and its potential relations with the outside world, particularly with the European Union, its most important and closest partner and neighbour.
Iš pradžių reikėtų apžvelgti dabartinę būklę analizuojant kokia yra šiandieninė arabų pasaulio padėtis tarptautinės bendruomenės ir Europos Sąjungos atžvilgiu.
Our first task is to take stock of the current situation of the Arab world in relation to the international community and the European Union.
Tada kyla klausimas, ar tikrai egzistuoja tokia arabų bendruomenė, o tada reikėtų geriau apibrėžti jos ribas ir funkcionavimą.
Next we will consider whether there is really such a thing as an Arab community, and if so how best to define it and how it works.
Ir tik po to tikslinga kalbėti apie galimą Europos pagalbos strategiją pasaulio ir arabų visuomenių atžvilgiu.
Only then can we start to consider a possible European support strategy for the Arab world and Arab societies.
Arabų pasaulio padėtis tarptautinės bendruomenės ir Europos Sąjungos atžvilgiu
The Arab world in relation to the international community and the European Union
Yra tam tikras neatitikimas tame, ką arabai kalba patys apie save ir savo bendruomenę.
There is a degree of ambiguity in the way in which Arabs speak of themselves and of their community.
Dažnai vartojami žodžiai apie arabų vienybę, bet iki šiol arabų valstybės gyvena kiekviena sau, atskirai viena nuo kitos tvarkydamos savo diplomatinius reikalus ir įgyvendindamos savo išorinius veiksmus.
Verbal references to Arab unity are frequent, but for the present each of the Arab states remain in sole charge of its own diplomacy and external actions.
Iš esmės, kai kuriems arabų vienybė visų pirma reiškia kultūrinį projektą.
For some of them the reference to Arab unity mainly expresses a cultural aspiration.
Tačiau reikia pripažinti svarbią tarptautinę arabų pasaulio veiklą ir įtaką.
Nevertheless the Arab world does have a considerable international presence and influence.