natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmaisiais metais 25 proc., antraisiais metais 30 proc., trečiaisiais metais 40 proc., ketvirtaisiais metais 50 proc.
First year 25%, second year 30%, third year 40%, fourth year 50%.
Išteklių atsinaujinimo laikotarpis
Biological recovery
Du mėnesiai: vasaris ir kovas
Two months: February and March.
Nuo kovo15 d. iki gegužės 15 d.
From 15 March to 15 May
GILUMINĖ ŽVEJYBA
DEMERSAL FISHING
TUNŲ ŽVEJYBA
TUNA FISHING
PRAMONINĖ PELAGINĖ ŽVEJYBA
INDUSTRIAL PELAGIC FISHING
22 laivai, ne daugiau kaip 11 tralerių per metus
22 vessels with a maximum of 11 trawlers per year.
Daugiausia 5/6 didesnės nei 3 000 t talpos laivai; 2/3 150–3000 t talpos laivai; 10 mažesnių nei 150 t talpos laivų
Maximum of 5-6 vessels over 3000 GT/vessel; 2-3 vessels between 150-3000 GT/vessel; 10 vessels under 150 GT/vessel
Pramoninės pelaginės žvejybos traleris
Industrial pelagic trawler
Leidžiama naudoti įranga
Types of fishing authorised
Ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams: dugninės ūdos, iš daugiagijo siūlo megzti inkariniai žiauniniai tinklai giliavandenių rūšių žuvims gaudyti.
For longliners, bottom longline and deep-water multifilament fixed gillnet;
Traleriams – dugniniai tralai
for trawlers, bottom trawl
Pelaginė arba pusiau pelaginė
Pelagic or semipelagic
Leidžiama kvota
Quota allocated
60 000 tonų per metus ir ne daugiau kaip 10 000 tonų per mėnesį.
60 000 tonnes per year, maximum 10 000 tonnes per month
53 eurai už talpos toną per ketvirtį
EUR 53 per GT per quarter
25 eurai už laimikio toną
EUR 25 per tonne fished
Didžiausias leistinas vienu metu žvejojančių laivų skaičius – 18.
Maximum number of vessels authorised to fish at the same time: 18.
Mokestis eurais už leidžiamo sužvejoti kiekio toną – 20 eurų už toną.
Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.
Mokestis eurais už viršyto leidžiamo sužvejoti kiekio toną – 50 eurų už toną
Shipowner’s fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.
3 mylios.
Beyond 3 miles.
Jauko žvejybai – už 2 mylios.
Capture of bait beyond 2 miles.
Visa atlantinė Maroko zona, išskyrus saugomą teritoriją, esančią į rytus nuo linijos, jungiančios 33°30’N/7°35’W ir 35°48’N/6°20’W koordinates
All of Morocco’s Atlantic zone, apart from a protected area east of a line from 33°30’N/7°35’W to 35°48’N/ 6°20’W
Į pietus nuo 29°N. 15 jūrmylių nuo kranto, skaičiuojant nuo atoslūgio linijos
South of 29°N, beyond 15 nautical miles from the coasts calculated from the low-water line
Juodosios jūrų lydekos, kardžuvės, paprastosios lichijos (palometės)
Black hake, scabbardfish, leerfish/bonito
Sardinės, sardinėlės, skumbrės, stauridės ir ančiuviai
Sardine, sardinella, mackerel, horse mackerel and anchovy
Dalis laimikio parduodama Maroke tarptautinės rinkos kainomis
A proportion to be landed in Morocco at international market prices.
Kiekvienas laivas Maroke iškrauna 25 proc. laimikio
Each vessel must land 25% of its catches in Morocco
Galioja tik traleriams.
Only applicable to trawlers.
Kaip ir galvakojams moliuskams taikomas išteklių atsinaujinimo laikotarpis
The biological recovery period is that fixed for cephalopods.
Žvejybos laivai, kuriems leidžiama žvejoti, privalo laikytis ministerijos nustatyto išteklių atsinaujinimo laikotarpio žvejybos rajone, kuriame leidžiama žvejoti, ir nutraukti bet kokią žvejybą
Authorised fishing vessels must observe all biological recovery periods laid down by the Ministry in the authorised fishing zone and stop any fishing activity there.
Pramoninis perdirbimas
Industrial processing
Susitarimas dėl partnerystės su Maroku yra svarbiausias iš Bendrijos pasirašytų susitarimų su trečiosiomis šalimis.
The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
Nors iš karto kyla klausimas, kodėl su Parlamentu konsultuojamasi tik praėjus 6 mėnesiams nuo to laiko, kai Komisija patvirtino susitarimą, kadangi šis susitarimas toks svarbus, EP nuomone, jo turiniui būtina skirti ypatingą dėmesį.
Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.
ES įsipareigojo pasauliniu mastu užtikrinti žuvininkystės tvarumą taip, kaip sutarta Johanesburgo aukščiausio lygio susitikime, – išlaikyti arba atkurti išteklių lygį, taip siekiant užtikrinti kuo tvaresnį jų naudojimą.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
ES yra pasirašiusi Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Atsakingos žuvininkystės kodeksą.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
ES žvejyba tolimuose žvejybos plotuose yra teisėtas tikslas ir reikia ginti ES žuvininkystės interesus atsižvelgiant į valstybių, su kuriomis yra pasirašomi susitarimai, vystymąsi.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
Partnerystės susitarime nustatyti tokie dabartiniai Maroko žuvininkystės politikos prioritetai: pakrantės laivyno modernizavimas ir tobulinimas, dreifinių tinklų atsisakymas, moksliniai tyrimai, smulkiosios žvejybos restruktūrizavimas, prekybos ciklo atnaujinimas, žuvų iškrovimo ir tvarkymo mechanizavimas ir parama Maroko žuvininkystės profesinėms organizacijoms bei jų mokymas.
The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
Galima įsivaizduoti, kad kai kurie iš šių prioritetų gali turėti įtakos pakrantės gyventojų, kurios gyvena iš žvejybos ar prekybos žuvimi, veiklos raidai.
It can be imagined that some of these priorities may have an impact on the development of coastal populations living on fishing or on marketing fish.
Vis dėlto būtų buvę geriau šiuo tikslu numatyti specialias priemones.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.
Prisiminkime, kad Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo politika ir bendra žuvininkystės politika (BŽP) turi būti turi būti nuoseklios, viena kitą papildyti, būti derinamos bei padėti mažinti skurdą ir skatinti darnų vystymąsi atitinkamose šalyse.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
Prie susitarimo pridėtame protokole nurodytas finansinio įnašo dydis, Bendrijos laivų žvejybos veiklos Maroko žvejybos rajonuose kategorijos ir sąlygos.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
Nustatytas 36 100 000 eurų finansinis įnašas per metus.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Truputį daugiau kaip trečdalis skirta sektorinės Maroko žuvininkystės politikos vystymui ir įgyvendinimui.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
Žvejybos galimybių klausimais susitarime numatyta: 1) smulkiosios žvejybos kategorijai: 20 seinerių pelaginei žvejybai šiauriniuose rajonuose, 20 laivų smulkiajai žvejybai pietiniuose rajonuose, 30 giluminėmis ūdomis žvejojančių laivų smulkiajai žvejybai šiauriniuose rajonuose bei 27 valtys su irklais ir meškerėmis; 2) 22 traleriai ir giluminėmis ūdomis žvejojantys laivai giliavandenei žvejybai; 3) numatyta metinė 60 000 tonų pramoninės pelaginės žvejybos kvota.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
Pirmą kartą 10-ies naujų Europos Sąjungos valstybių narių laivams leista žvejoti Maroko vandenyse.
Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
Nustatyti kiekvienos kategorijos laivų savininkų mokesčiai, kurie Marokui gali duoti apie 3 milijonus eurų papildomų metinių pajamų.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Vis dėlto prieš Vystymosi komitetui pateikiant savo nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo turi būti atsižvelgta į pagrindinį klausimą.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
Europos Komisijos patvirtinto dokumento 2 straipsnyje teigiama:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
„Maroko žvejybos rajonas“ – vandenys, į kuriuos Maroko Karalystė turi suverenias teises, arba jos jurisdikcijai priklausantys vandenys.
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
Vystymosi komitetas paprašė Parlamento teisės tarnybos išreikšti savo nuomonę, ar Bendrija galėtų pasirašyti susitarimą, kuris leistų Europos laivams žvejoti buvusios Ispanijos Sacharos vandenyse .
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Teisės tarnyba atsakė teigiamai.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
Teisės tarnybos nuomone, svarbu tai, kad finansinio įnašo dalis būtų skirta Vakarų Sacharos gyventojams remti.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
Teisės tarnyba siūlo Parlamentui paraginti Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad jos pareikalaus iš Maroko reikiamų garantijų šiuo klausimu, ir kad Bendrija galėtų nutraukti susitarimą tuo atveju, jei Vakarų Sacharos gyventojai negautų finansinio įnašo dalies.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation − date announced in plenary
Thierry Cornillet25.1.2006
Thierry Cornillet 25.1.2006
Supaprastinta procedūra – nutarimo data
Simplified procedure − date of decision
Parlamentas pasikonsultuos su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – per plenarinį posėdį paskirta data
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
Parlamentas pasikonsultuos su Regionų komitetu – per plenarinį posėdį paskirta data
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (2 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule178(2) present for the final vote
Lambert van Nistelrooij , Regioninės plėtros komitetas
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
(*) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas: Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio 1 dalis
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO * NUOMONĖ............................................................55
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ ................................................................................81
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ.....................................................94
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3
BIUDŽETO KomiteTO NUOMONĖ..................................................................................104
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.................................112
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................3
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 123
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 3
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonė .......131
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ ........................................................146
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
PilieČIŲ laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonė .....151
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
(*) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas: Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 179 bei 181a straipsnius, pagal kurių nuostatas Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0129/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0129/2004 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0164/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0164/2005 ),
2. ragina Komisiją, patvirtinus kitą finansinę programą, jei reikia, pateikti pasiūlymą patikslinti šios programos orientacinę lėšų sumą;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
(1a) Bus pasiūlytas naujas teisės aktas, Reglamentas (EB) Nr. ... dėl Bendrijos paramos trečiosioms šalims, kuria ketinama remti ir saugoti demokratiją ir žmogaus teises.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
EP pritarė R. Boöge pranešime paminėtai būtinybei sukurti papildomą priemonę, skirtą žmogaus teisėms remti
The EP has approved in the Böge report the need of an additional instrument devoted to human rights promotion
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat rinkos ekonomikos, laisvosios prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms ir lyčių lygybei , taip pat rinkos ekonomikos, solidarumo, laisvos ir skaidrios prekybos, tvaraus visuomenės vystymosi, ekonominės ir socialinės sanglaudos, skurdo naikinimo, galimybės susipažinti su informacija ir visuomenės dalyvavimo principais.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality , and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development , economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation .
(4a) Visi susitarimai ir priemonės, kurių buvo imtasi šiam teisės aktui įgyvendinti sudaromi, aiškinami, taikomi ir įgyvendinami atsižvelgiant į acquis communautaire, tarptautinius susitarimus, kuriuose dalyvauja ES valstybės narės, ir bendras tarptautinės teisės nuostatas.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire , the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
Šia nuostata siekiama užtikrinti, kad ši priemonė būtų įgyvendinama atsižvelgiant į ES vertybes, politiką, teisinius įsipareigojimus ir jos pačios teisės normas ir joms neprieštarautų.
This clause aims to help ensure that the functioning of this Instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
(6) Pagal Europos kaimynystės politiką Europos Sąjunga ir valstybės partnerės drauge apibrėžė prioritetus, įtrauktinus į suderintus veiksmų planus, kurie apima pagrindines konkrečių veiksmų sritis, įskaitant politinį dialogą ir reformas, prekybą ir ekonomines reformas, visiems teisingą socialinį ir ekonominį vystymąsi, teisingumą ir vidaus reikalus, energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinką, mokslinių tyrimų bei naujovių diegimo veiklą ir tiesioginius žmonių ryšius.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people‑to‑people contacts.
Pažanga įgyvendinant šiuos prioritetus padės realizuoti visą partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų ir asociacijos susitarimų potencialą.
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6) Pagal Europos kaimynystės politiką Europos Sąjunga ir valstybės partnerės drauge apibrėžė prioritetus, įtrauktinus į suderintus veiksmų planus, kurie apima pagrindines konkrečių veiksmų sritis, įskaitant politinį dialogą ir reformas, prekybą ir ekonomines reformas, visiems teisingą socialinį ir ekonominį vystymąsi, teisingumą ir vidaus reikalus, energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinką, mokslinių tyrimų bei naujovių diegimo veiklą, pilietinės visuomenės plėtrą ir tiesioginius žmonių ryšius.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people‑to‑people contacts.
(6a) Kiekvienai šaliai partnerei laikantis ir įgyvendinant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles, turėtų būti ženkliai paveiktos prekybos ir ekonomikos politikos reformos.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Be to, PPO taisyklės padės pamatą laisvos prekybos sutarčiai, kuri turi būti sudaryta iki 2010 m.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
ES turi remti šalių partnerių siekius kuo anksčiau prisijungti prie PPO ir vykdyti dabartinius įsipareigojimus ir naujas Dohos plėtros darbotvarkės taisykles.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7) Siekdama paremti valstybių partnerių įsipareigojimą laikytis bendrų vertybių bei principų ir jų pastangas įgyvendinant veiksmų planus, Bendrija turi būti pasirengusi suteikti paramą šioms valstybėms ir remti įvairių formų valstybių partnerių ir valstybių partnerių bei valstybių narių bendradarbiavimą kuriant bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę, kuriai būdingas gana platus ekonominis bendradarbiavimas ir politinė integracija.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration .
(7) Siekdama paremti valstybių partnerių įsipareigojimą laikytis bendrų vertybių bei principų ir jų pastangas įgyvendinant veiksmų planus, Bendrija turi būti pasirengusi suteikti paramą šioms valstybėms ir remti įvairių formų jų tarpusavio, taip pat šių valstybių ir valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sukurti bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę, kuriai būdingi gana plati ekonominė integracija ir politinis bendradarbiavimas.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation .
7a) Svarbus tikslas, kurio siekiama teikiant Bendrijos paramą, – skatinti politines, ekonomines ir socialines reformas kaimyninėse valstybėse.
(7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.