natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televizija – tai ir klestinti pramonė, tūkstantinių tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų teikėja, kur nuo šiol išryškėja nauji rinkos dalyviai, labiau susirūpinę savo verslo klestėjimu ir akcininkų pelnu nei pliuralizmu, švietimu ir kultūra.
It is also a flourishing industry which, directly or indirectly, generates thousands of jobs and is being increasingly dominated by new players who are more concerned with the wellbeing of their business and shareholders’ profits than pluralism, education or culture.
Ar perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo, kuris savaime reiškia didelę techninę pažangą, bus, kaip vieni teigia, palanki sąlyga kultūrinei įvairovei, ar, kaip kiti baiminasi, sužlugdys Europos audiovizualinį modelį?
The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?
Europos garso ir vaizdo sektoriaus modelis
The European audiovisual model
Šis modelis, kaip žinome, yra pagrįstas dviem vienodos svarbos poliais: viešuoju poliu, iš esmės užtikrinančiu viešųjų paslaugų misijas: proporcinga informacija, demokratinės diskusijos, dokumentiniai filmai, pramogos, kokybiški filmai; ir privačiuoju poliu, apimančiu komercinius kanalus, siekiančius pelno.
This model comprises two equally important strands: public sector broadcasting, which, as a general rule, primarily provides public-interest services - balanced information, democratic debate, documentaries, entertainment, high-quality drama; and the private sector, which consists of commercial, profit-oriented channels.
Konkurencija tarp šių dviejų polių buvo lig šiol naudinga visai mūsų audiovizualinei sistemai ir ji turi būti išlaikyta.
The competition between the two sectors has been healthy for the audiovisual system as a whole, and should be maintained.
Reikia pažymėti, kad nauji privatūs rinkos dalyviai – didžiosios telekomunikacijų ir interneto grupės, kurios yra gerokai stipresnės finansiškai, palyginti su tradicinėmis audiovizualinės komunikacijos grupėmis, įsiveržė į rinką ir, be abejonės, toliau sparčiai vystysis
After all, new commercial players, in the form of big telecommunications and Internet companies which have far greater financial resources than the traditional audiovisual communications companies, have entered the programme market and will no doubt rapidly expand there.
Reikia atminti ekonominę komunikacijos svarbą: 7 proc.
We should not forget the size of the communications industry: 7% of the US’ GDP is generated by the cultural sector.
JAV BVP gaunama iš „kultūrinio“ verslo; pasaulyje beveik 900 milijonų asmenų naudojasi internetu. .
Throughout the world, almost 900 million people use the Internet.
Esant tokiai konkurencingai ir nepaprastai įvairialypei Europos televizijos padėčiai peršasi mintis, kad naujoji skaitmeninės garso ir vaizdo pasiūlos gausa leis rinkai įvykdyti visuotinės svarbos televizijos misiją.
In the very competitive and diversified environment of European television, it seems to be generally accepted that the abundant supply offered by digital broadcasting will enable the market to fulfil television’s public-interest role.
Tačiau reikia būti atsargiems.
We should treat this argument with caution.
Kompetentingam žiūrovui toji programų gausa toli gražu neužtikrins kokybės ir įvairovės, nebent jie užsisakytų nemažai brangių koduotų kanalų.
For discerning viewers, a multiplicity of programmes is no guarantee of quality and diversity, unless they have taken out a number of expensive subscriptions for encrypted channels.
Politiniai tikslai
Political objectives
Europos Komisija pripažįsta, kad nutraukiant analoginį transliavimą ir pereinant prie skaitmeninio, negalima apsiriboti vien „ paprastu infrastruktūros pakeitimu, be pridėtinės vertės gyventojams “, tad reikia „ siekti skatinti paklausą, kad šis procesas lemtų paslaugų pasiūlą “ .
The Commission recognises that the switch from analogue to digital should not simply involve an infrastructure change with no added value for the public; rather, the challenge lies in stimulating demand to ensure that the process is led by the range of services on offer.
Skaitmeninių formų plėtra yra neišvengiama technologinio vystymosi požiūriu, tačiau tai nėra susiję vien tik su infrastruktūros kaita, kaip pripažįsta Komisija.
Although the development of the digital environment is an inevitable consequence of technological progress, it is far from simply being a question of infrastructural change, as the Commission recognises.
Atsižvelgiant į galimus socialinius padarinius, ši plėtra turi būti reguliuojama remiantis politiniais tikslais, nuolat ieškant pridėtinės vertės vartotojui, tuo pat metu išsaugant demokratines vertybes Europos piliečiams.
Given its social implications, the changing digital environment must be approached from the standpoint of policy objectives, with the aim being constantly to seek to ensure added value for consumers, while at the same time safeguarding our democratic systems and practices on behalf of Europe's citizens.
Šiame sparčiai besikeičiančiame technologijų pasaulyje yra labai svarbu išsaugoti mūsų audiovizualinės sistemos pusiausvyrą ir jos paskirtį.
In this rapidly changing technological world, it is essential to maintain the overall balance of our audiovisual sector and the important purposes it serves.
Todėl tiek Europos, tiek valstybių narių lygiu turi būti sukurti saugikliai siekiant išvengti, kad konkurencija ir rinkos dėsniai nedominuotų priimant svarbius sprendimus.
This requires the introduction, at both European and national level, of safeguards to ensure that the important decisions to be made are not determined solely by the free play of competition and the law of the market.
Todėl taip pat reikia ypatingai skatinti tam tikras priemones, įtrauktas į valstybių narių veiksmų planus , kurie, deja, kol kas nepristayti Komisijai.
It will also require particular encouragement to be given to certain measures forming part of the Member States’ action plans, which the Commission has unfortunately been slow to address up to now.
Televizija, tarnaujanti visiems piliečiams
Television broadcasting for the benefit of all citizens
Perėjimo parama turi būti iš esmės sutelkta į piliečių ir vartotojų interesus.
The measures accompanying the switch-over must be mainly geared towards protecting the interests of citizens and consumers.
Šis perėjimas neturi jų apsunkinti; jis turi vykti be išaugusių išlaidų, laiku ir patogiai, neprarandant paslaugos.
The transition must not be carried out at their expense: it must not involve increased costs, and must be completed at a pace that suits them, without causing any loss of service.
Jis turi būti skirtas visiems vartotojams: ypatingas dėmesys turi būti skirtas žmonių su negalia ir pažeidžiamiausių gyventojų grupių prieigai.
It must take all consumers into account: particular attention should be paid to ensuring access for people with disabilities, and to the most vulnerable sectors of the population.
Skaitmeninė televizija, kad ir kokie būtų jos transliavimo įrenginiai: palydovas, kabelis ar antžeminis įrenginys, sukurti tam, kad kuo daugiau vartotojų matytų kuo daugiau programų, kad būtų užtikrinta geresnė techninė kokybė ir interaktyvumas.
Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
Tik vienoda visų teritorijų – įskaitant nutolusias ir labai nutolusias vietoves – prieiga ir integruotas Europos perėjimas prie skaitmeninio transliavimo leis deramai naudotis paneuropinėmis ir tarptautinėmis paslaugomis.
It is only be ensuring that the whole of Europe switches to digital broadcasting, and that there is equal access to it throughout European territory - including the peripheral and outermost regions - that it will be possible for full use to be made of pan-European and transfrontier services.
Naujosios informacinės technologijos sukuria dideles galimybes mūsų visuomenę atverti kultūrai ir kultūrinei įvairovei.
The new information technologies offer immense possibilities for opening up our society to culture and to cultural diversity.
Tačiau globalizuotame pasaulyje, valdomame rinkos dėsnių, reikės rūpintis, kad šios galimybės galiausiai nebūtų naudingos tik nedideliam žiūrovų būriui, paliekant bukinančias pramogines programas didžiajai žiūrovų daliai, tai yra tiems, kurie neturi galimybės pasinaudoti mokamų televizijų paketų siūloma įvairove.
But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
Taigi yra labai svarbu, kad valstybės valdžios institucijos skatintų kokybiško turinio pasiūlą televizijos tinkluose ir užtikrintų viešosios informacijos transliavimą.
It is essential, therefore, for the public authorities to encourage the provision of high-quality content on television networks and ensure that public information is broadcast.
Vis dėlto mažai tikėtina, ypač turint omenyje pranešėjo pastebėtą raidą Jungtinėse Amerikos Valstijose, kad bendrojo pobūdžio kanalai išnyktų užleisdami vietą individualiai užsakomoms programoms.
It is unlikely, judging by the trends observed by your rapporteur in the US, that the multi-purpose channels will disappear, with individual consumers choosing programmes from across a wide range of channels.
Tačiau negalima ir paneigti, kad naujosios technologijos iš esmės pakeis mūsų audiovizualines sistemas ir kiekvieno iš mūsų įpročius.
But is it inevitable that the new technologies will profoundly change our audiovisual systems and individual viewing habits.
Skaitmeninis švietimas
Digital education
Pranešėjas norėtų, kad šiuo klausimu Komisija nedelsdama pradėtų svarstymus su tarptautiniais ekspertais apie naujųjų technologijų lemiamus socialinius, politinius ir kultūrinius pokyčius.
Your rapporteur hopes that the Commission will take rapid action to consider, together with international experts, the social, political and cultural changes likely to be produced by the new technologies.
Nesinorėtų, kad perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo dar labiau pagilintų nelygybę, tai yra skaitmeninę atskirtį tarp „ skaitmeninių asmenų “
The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings'
Carlos Negroponte Davos – 2006 m. sausio mėn. , kurie naudosis naujosiomis technologijomis, pvz., „ nauja pora rankų “
Carlos Negroponte Davos - January 2006 who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’
Ten pat. , ir asmenų, kurie neturės nei prieigos, nei žinių, kad galėtų jomis pasinaudoti.
Idem and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.
Pranešėjas taip pat ragina dėti didžiules pastangas, kad kiekvienas asmuo turėtų prieigą prie naujųjų informacijos ir komunikacijos technologijų (NIKT) teikiamų pranašumų, apmokant naudotis naujomis komunikacijos priemonėmis, tai yra remiant vadinamąjį „ skaitmeninį raštingumą “.
Your rapporteur considers that considerable efforts must be made to ensure that everyone can enjoy the potential benefits of the new information and communication technologies (NICT) by providing education in the new means of communication, or ‘digital literacy’.
Naudotis naujomis technologijomis turi būti mokoma nuo mažų dienų.
This education in the new technologies must begin at the earliest possible age.
Todėl pats laikas švietimo sistemoms kuo greičiau ir kuo geriau prisitaikyti prie NIKT paskatintų kultūrinių ir socialinių pokyčių, konvergencijos ir perėjimo prie skaitmeninio formato.
The time has come for school systems to adapt as quickly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the NICT, convergence and digitalisation.
Komisija tam irgi gali atverti kelią.
Here again, the Commission could show the way.
Socialinis ir politinis poveikis
Social and political impact
Atsižvelgiant į tai, kokį didelį socialinį ir politinį poveikį daro televizija, reikia rūpintis, kad būtų užtikrintas informacijos pliuralizmas.
Given the very important social and political impact of television, it is obvious that care must be taken to ensure media pluralism.
Europos ir nacionaliniai teisės aktai turi užtikrinti, kad būtų laikomasi informacijos ir žodžio laisvės, audiovizualinės žiniasklaidos nepriklausomumo ir leidybos laisvės politinės bei ekonominės valdžios atžvilgiu.
European and national legislation must guarantee respect for freedom of information and expression, and the independence and editorial freedom of the audiovisual media vis-à-vis those wielding political and economic power.
Taip pat reikia rūpintis, kad būtų išlaikytas atitinkamas komunikacijos priemonių nuosavybės įvairovės ir konkurencijos lygis, taip pat griežtai atskirta politinė valdžia ir žiniasklaidos bei elektroninės komunikacijos grupių interesai.
Care must be taken, also to ensure an adequate level of competition and diversification in the ownership of communications media, and to establish a strict separation between the political authorities and the interests of the electronic communications and media groups.
Kai kurios valstybės narės nesiėmė reikiamų veiksmų šiuo klausimu.
Doubtful practices in this area have been noted in certain Member States.
Skaitmeninio spektro paskirstymas
Distribution of the digital dividend
Pranešėjas norėtų, kad kuo greičiau būtų nustatyta tiksli laisvo skaitmeninio spektro vietų padėtis.
Your rapporteur would like to see action taken as soon as possible to precisely establish the digital dividend released by the switch-over to digital technology.
Tuomet dėl laisvo spektro išteklių bus tariamasi Europos lygiu siekiant nustatyti optimaliausias sąlygas, kad spektro skyrimas sukurtų pačias palankiausias sąlygas, reikalingas darniai ir proporcingai naujųjų garso ir vaizdo ir telekomunikacijų paslaugų plėtrai (didelės skiriamosios gebos televizija, mobilioji televizija ir fiksuotos bei mobiliosios plačiajuostės paslaugos).
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
Nesinorėtų, kad perskirstymas būtų paliktas konkurencijos dėsnių raidai.
This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
Reikia išnaudoti šio perėjimo galimybę suteikiant prioritetą šiuolaikiškiausioms paslaugoms, kuriomis siūlomas kokybiškas ir įvairus turinys.
We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
Socialinė ir teritorinė sanglauda
Social and territorial cohesion
Pranešėjas mano, kad, tinkamai atliktas perėjimas prie naujų transliavimo formų taip pat gali pasitarnauti socialinei ir teritorinei sanglaudai.
Your rapporteur considers that the transition to new broadcasting systems can, if it is properly managed, also help increase social and territorial cohesion.
Vietos ir regioninės valdžios institucijos gali būti vertingos partnerės kuriant vietinės televizijos paslaugas, būtent švietimo, lavinimo, mokymo, sveikatos, kultūros ir turizmo informacijos skatinimo srityse.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Jų vaidmenį Sąjunga ir valstybės narės turi pripažinti ir skatinti.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Pranešėjo nuomone, Sąjungos ekonomikoje negali būtų teisinių spragų, susijusių su autorių teisėmis.
In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
Iš tiesų galiojančių teisės aktų nepakanka tvarkantis su didėjančiu piratavimu.
Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.
Technologija aplenkia įstatymų leidėją.
The law has not kept up with technological advances.
Jei teisės aktai nebus pritaikyti, nukentės meninė kūryba.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Viešųjų garso ir vaizdo paslaugų ateitis
The future of public broadcasting services
Mūsų komitetas visuomet pritarė, kad išlaikyti dvilypę televizijos sistemą, užtikrinančią kultūrinę įvairovę, yra Europos ir europiečių prioritetas.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo neturi sukelti pavojaus šiai dvipolei sistemai.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
Valstybės narės ir Europos Sąjunga turi rūpintis, kad, pvz., valstybiniai kanalai būtų gausiai atstovaujami naujojoje televizijų pasiūloje.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
Be to, ši viešoji paslauga turi būti nemokama ir laisvai prieinama, skirtingai nei privati paslauga, kuri dažniausiai yra mokama ir koduota.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Viešoji audiovizualinė paslauga turi būti prieinama užsakomojoje vaizdo medžiagoje ir visomis programų transliavimo formomis.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Todėl svarbu, kad valstybinė televizija, turėdama konkuruoti su didžiųjų telekomunikacijų grupėmis, būtų aprūpinta tinkamu finansavimu.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
Antraip ji negalės išlikti stipri ir nepriklausoma.
In the absence nod such funding, it will not be able to remain strong and independent.
Juolab ji negalės pritraukti didelės publikos, taigi ir sukurti pakankamai lėšų, reikalingų užtikrinti jai patikėtų uždavinių įgyvendinimą.
Nor will it be able to continue attracting a large audience, and hence generate sufficient resources to allow it to carry out the tasks entrusted to it.
Nestabili viešosios transliavimo sistemos padėtis gali kelti pavojų pliuralizmui, žodžio laisvei, kultūrinei įvairovei, prieigai prie garso ir vaizdo paslaugų ir demokratijai.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Apibendrinant, galima sakyti, kad televizijos skaitmeninė ateitis privalo būti grindžiama tais principais, kuriais pavyko patenkinti dvejopus piliečių ir vartotojų poreikius analoginės televizijos laikotarpiu.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
Perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo, gali pateisinti viltis, dedamas į šį puikų technologijų šuolį, jeigu techniniai ir teisiniai sprendimai padės sukurti pusiausvyrą tarp ekonominių, socialinių, kultūrinių ir politinių poreikių.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo: palanki galimybė Europos audiovizualinei politikai ir kultūrinei įvairovei?
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......39
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ.......................................................54
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0076/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
Pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisės aktų numatyti asignavimai, skirti laikotarpiu nuo 2006 m., priklauso nuo sprendimo dėl kito daugiamečio finansinio plano;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
Ragina Komisiją, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, jei prireiks, pateikti pasiūlymą tikslinti šiai programai finansuoti skirtą apytikrę sumą;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
Ragina Komisiją pakartotinai perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jeigu ji ketintų iš esmės taisyti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Įgalioja Pirmininką perduoti savo poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
establishing for the period 2007-2013 the programme " Citizens for Europe " to promote active European citizenship
įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Europa – aktyviems piliečiams“ aktualioms Europos vertybėms, nustatytoms Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ir aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti.
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship