natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Dėl didėjančio žmonių mobilumo kertant vidines Sąjungos sienas labiau reikia užtikrinti visiškai perkeliamas demokratines teises ir Europos Parlamento, ir vietos rinkimų atvejais, taip pat reikia užtikrinti, kad piliečiai neprarastų savo demokratinių teisių dėl to, jog gyvena ne savo valstybėje narėje.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2a) pastarasis draudimas yra griežtesnis nei būtina norint užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai nebūtų diskriminuojami dėl pilietybės, kai naudojasi savo teise būti kandidatais.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Valstybės narės turėtų savo nuožiūra spręsti, ar leisti būti kandidatu daugiau nei vienoje valstybėje narėje per tuos pačius rinkimus, o politinėms partijoms turėtų būti palikta spręsti, ar skatinti tokį buvimą kandidatu daugiau nei vienoje vietoje.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Žr. atitinkantį 15 pakeitimą.
See corresponding amendment 15.
–––––– 1 OL L 278, 1976 10 08, p.
–––––– 1 OJ L 278, 8.10.1976, p.
Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas (OL L 283, 2002 10 21, p.
Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
(3a) Teisės būti kandidatu atėmimo privalomas pripažinimas gyvenamosios vietos valstybėje narėje yra papildoma naudojimosi ta teise sąlyga, kurios nenumato nei EB sutarties 19 straipsnio 2 dalies raidė, nei dvasia.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Gyvenamosios vietos valstybė narė turėtų turėti teisę nustatyti, ar iš asmens būtų buvusi tomis pačiomis sąlygomis ir taip pat atimta teisė būti kandidatu per rinkimus pagal tos valstybės nacionalinę teisę, taip pat pati spręsti, ar pripažinti kilmės valstybėje taikomą teisės atėmimą.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Žr. atitinkantį 16 pakeitimą.
See corresponding amendment 16.
3C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 3 B (new)
(3b) Taryba neturėtų siekti daugiau, nei siekiama pirminės teisės nuostatose, o „išsamios priemonės“, numatytos Direktyvoje 93/109/EB pagal EB sutarties 19 straipsnio 2 dalies sąlygas, turėtų apimti tik tai, kas būtinai reikalinga norint suteikti galią dviem numatomoms teisėms, t. y. teisei balsuoti ir teisei būti kandidatu per rinkimus ne savo valstybėje, be to, „išsamiomis priemonėmis“ neturėtų būti įvedama kitų naudojimosi tomis teisėmis sąlygų, nei numatyta gyvenamosios vietos valstybės teisėje, arba šios sąlygos papildomos.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Žr. atitinkančius 15, 16 ir 19 pakeitimus.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
(5) Turėtų būti panaikintas reikalavimas kandidatams pateikti šią pažymą, ją keičiant atitinkamu į oficialią deklaraciją, kurią kandidatai turi pateikti, įtraukiamu pareiškimu.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Turėtų būti panaikintas reikalavimas kandidatams pateikti šią pažymą, ją keičiant atitinkamu į oficialią deklaraciją, kurią kandidatai turi pateikti, įtraukiamu neprivalomu pareiškimu.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Žr. atitinkančius 21 ir 22 pakeitimus.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) Priimančiosios valstybės narės turėtų būti įpareigotos pranešti valstybei narei apie šią deklaraciją, kad būtų galima užtikrinti, jog Bendrijos kandidatui iš tikrųjų nebuvo atimta tokia teisė kilmės valstybėje narėje.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Todėl keitimasis informacija turėtų būti panaikintas, tačiau turėtų būti išlaikytas įpareigojimas rinkėjui arba kandidatui pateikti deklaraciją, įpareigojančią naudotis balsavimo teise arba būti kandidatu tik gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) Todėl keitimasis informacija turėtų būti panaikintas, tačiau turėtų būti išlaikytas įpareigojimas rinkėjui pateikti deklaraciją, įpareigojančią naudotis balsavimo teise tik gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Žr. atitinkančius 15 ir 20 pakeitimus.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) Be to, kaip atgrasymo priemonę nuo balsavimo du kartus arba buvimo kandidatu dviejose vietose ir naudojimosi balsavimo teise arba buvimo kandidatu nepaisant tokios teisės atėmimo, valstybės narės turėtų taikyti priemones užtikrinti, kad už direktyvoje nurodytų įpareigojimų pažeidimus būtų taikomos tinkamos nuobaudos.
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) Be to, valstybės narės turėtų taikyti priemones užtikrinti, kad už direktyvoje nurodytų oficialių deklaracijų, kurias teikia Sąjungos piliečiai, netikslumus būtų taikomos tinkamos sankcijos .
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Žr. atitinkančius 18 ir 23 pakeitimus.
See corresponding amendments 18 and 23.
(10a) Pagal Direktyvos 93/109/EB 12 straipsnį valstybėms narėms tenka pareiga laiku, prieš kiekvienus Europos Parlamento rinkimus informuoti ES piliečius apie jų teisę balsuoti ir būti kandidatais gyvenamosios vietos valstybėje narėje; Europos Parlamentas ir Komisija, taip pat Europos ir nacionalinio lygmenų politinės partijos turėtų padėti valstybėms narėms pasirinkti geriausią būdą, kaip tai padaryti, siekiant padidinti dalyvavimo rinkimuose lygį.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) Ataskaita apie iš dalies pakeistos direktyvos dėl rinkimų į Europos Parlamentą 2009 m. taikymą, kurią Komisijai reikia parengti remiantis valstybių narių pateikta informacija, pirmiausia turėtų būti pagrįsta patikrinimų, valstybių narių atliktų po rinkimų siekiant įvertinti balsavimo du kartus ir buvimo kandidatu dviejose vietose atvejus, jei jų būtų, rezultatais.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) Ataskaita apie iš dalies pakeistos direktyvos dėl rinkimų į Europos Parlamentą 2009 m. taikymą, kurią Komisijai reikia parengti remiantis valstybių narių pateikta informacija, pirmiausia turėtų būti pagrįsta patikrinimų, valstybių narių atliktų po rinkimų siekiant įvertinti balsavimo du kartus atvejus, jei jų būtų, rezultatais.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
3 straipsnis (Direktyva 93/109/EB)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
Kiekvienas asmuo, kuris nustatytąją dieną:
Any person who, on the reference date:
a) yra Sąjungos pilietis pagal Sutarties 17 straipsnio 1 dalį;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
b) nėra gyvenamosios vietos valstybės narės pilietis, bet atitinka tuos pačius teisei balsuoti ir būti kandidatu keliamus reikalavimus, kuriuos ta valstybė pagal įstatymą taiko savo piliečiams,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
turi teisę balsuoti ir būti kandidatu per rinkimus į Europos Parlamentą gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei gyvenamosios vietos valstybė narė neuždraudė jam naudotis tomis teisėmis pagal 6 ir 7 straipsnius.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Tuo atveju, kai gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiai gali būti kandidatais, jeigu jie tam tikrą minimalų laikotarpį buvo jos piliečiais, Sąjungos piliečiai laikomi atitinkančiais šį reikalavimą, jei jie tokį patį laikotarpį yra buvę kurios nors valstybės narės piliečiais“.
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
ES piliečių teisė balsuoti ir būti kandidatais gyvenamosios vietos valstybėje narėje turi atitikti gyvenamosios vietos valstybės narės piliečių teises.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
Pakeitimu žodžiai „jei tos teisės jam nėra atimtos pagal 6 ir 7 straipsnius“ pakeičiami žodžiais „jei gyvenamosios vietos valstybė narė neuždraudė jam naudotis tomis teisėmis pagal 6 ir 7 straipsnius“, siekiant parodyti, kad negali būti jokio automatiškumo.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
Bet koks rinkimų teisių atėmimas turi būti pagrįstas individualiu sprendimu, kurį gyvenamosios vietos valstybės narės kompetentingos institucijos priima laikydamosi savo nacionalinės teisės.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
4 straipsnio 2 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
(1b) 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(1b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Bendrijos rinkėjai per tuos pačius rinkimus gali būti kandidatais daugiau kaip vienoje valstybėje narėje, jei gyvenamosios vietos valstybės narės teisėje ši galimybė neatimama iš savo piliečių ir jei Bendrijos rinkėjas atitinka teisei būti kandidatu keliamus reikalavimus, numatytus kitos atitinkamos valstybės narės teisėje.
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Taigi remiantis galiojančia pirmine teise atitinkamos valstybės narės savo nuožiūra sprendžia, ar leisti būti kandidatu dviejose vietose.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO -A PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
6 straipsnio 1 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
(-a) 1 dalis pakeičiama taip:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Gyvenamosios vietos valstybė narė gali numatyti, kad Sąjungos piliečiams, kuriems individualiu sprendimu, priimtu pagal baudžiamąją ar civilinę teisę, buvo atimta teisė būti kandidatais pagal jų kilmės valstybės narės teisę, turi būti neleidžiama naudotis ta teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per rinkimus į Europos Parlamentą, jei už tą patį nusižengimą ta teisė būtų iš jų taip pat atimta pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę“.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO A PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
6 straipsnio 2 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Gyvenamosios vietos valstybė narė patikrina , ar Sąjungos piliečiams, pareiškusiems norą pasinaudoti teise būti kandidatu, ta teisė nebuvo atimta kilmės valstybėje narėje individualiu sprendimu, priimtu pagal civilinę ar baudžiamąją teisę.
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Gyvenamosios vietos valstybė narė gali patikrinti , ar Sąjungos piliečiams, pareiškusiems norą pasinaudoti teise būti kandidatu, ta teisė nebuvo atimta kilmės valstybėje narėje individualiu sprendimu, priimtu pagal civilinę ar baudžiamąją teisę.“
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Gyvenamosios vietos valstybė narė turėtų savo nuožiūra spręsti, ar tikrinti, ar iš kandidato atimta teisė būti kandidatu kilmės valstybėje narėje.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
6 straipsnio 3 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytu tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė praneša kilmės valstybei narei apie 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Tokiu atveju kilmės valstybė narė laiku ir tinkamai pateikia atitinkamą ir paprastai gaunamą informaciją; tokią informaciją gali sudaryti tik duomenys, būtinai reikalingi šiam straipsniui įgyvendinti, ir ją galima naudoti tik tuo tikslu.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Jei pateikta informacija anuliuoja deklaracijos turinį, gyvenamosios vietos valstybė narė imasi atitinkamų priemonių neleisti atitinkamam asmeniui balsuoti.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytu tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė gali pranešti kilmės valstybei narei apie 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Gyvenamosios vietos valstybė narė turėtų savo nuožiūra spręsti, ar pranešti kilmės valstybei narei apie oficialią kandidato deklaraciją, taip pat spręsti apie netikslumų pasekmes.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
1 STRAIPSNIO, 2A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
7 straipsnis (Direktyva 93/109/EB)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
Gyvenamosios vietos valstybė narė gali numatyti, kad Sąjungos piliečiams, kuriems individualiu sprendimu, priimtu pagal baudžiamąją ar civilinę teisę, buvo atimta teisė balsuoti pagal jų kilmės valstybės narės teisę, turi būti neleidžiama naudotis ta teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per rinkimus į Europos Parlamentą, jei už tą patį nusižengimą ta teisė būtų iš jų taip pat atimta pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė gali pranešti kilmės valstybei narei apie 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą deklaraciją.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
Tokiu atveju kilmės valstybė narė laiku ir tinkamai pateikia atitinkamą ir paprastai gaunamą informaciją; tokią informaciją gali sudaryti tik duomenys, būtinai reikalingi šiam straipsniui įgyvendinti, ir ją galima naudoti tik tuo tikslu.
To that end, the relevant, and normally available, information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Kilmės valstybė narė gali laiku ir tinkamai pateikti gyvenamosios vietos valstybei narei bet kokią informaciją, reikalingą šiam straipsniui įgyvendinti.“
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Pakeitimu teisė balduoti suderinama su teise būti kandidatu, remiantis tais pačiais argumentais, kaip ir 16 pakeitime.
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO -A PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new)
10 straipsnio 1 dalies b punktas (Direktyva 93/109/EB)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
(-a) 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„b) atitinkamais atvejais, kad jis (ji) yra kandidatas (-ė) per rinkimus į Europos Parlamentą kitoje valstybėje narėje; ir“
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
Jei direktyvoje nebedraudžiamas buvimas kandidatu dviejose vietose, tai turėtų vykti skaidriai.
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO A PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A)
10 straipsnio 1 dalies d punktas (Direktyva 93/109/EB)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
d) kad jam atimta teisė būti kandidatu kilmės valstybėje narėje.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
Atitinka tai, kas išdėstyta pirmiau.
Consistent with the above.
STRAIPSNIO 3 PUNKTO C PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C)
10 straipsnio 3 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) 3 dalis tampa 2 dalimi .
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
(c) 3 dalis tampa 2 dalimi ir pakeičiama taip:
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2 and amended as follows:
„Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad teisę būti kandidatais turintys Bendrijos piliečiai pateiktų galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Ji taip pat gali reikalauti, kad jie nurodytų datą, nuo kurios yra kokios nors valstybės narės piliečiai, ir tai, ar iš jų atimta teisė būti kandidatu kilmės valstybėje narėje“.
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
Atitinka 21 pakeitimą.
Consistent with amendment 21.
13 straipsnio 1 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Gyvenamosios vietos valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už tokius netikslumus oficialiose deklaracijose, pateiktose pagal 9 straipsnio 2 dalį ir pagal 10 straipsnio 1 dalį, dėl kurių pažeidžiami direktyva nustatyti įpareigojimai, būtų skiriamos veiksmingos, proporcingos ir drausminančios nuobaudos.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.