natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai padėtų išlaikyti darbo vietas ES ir spręsti pasaulines aplinkosaugos problemas.
This will secure jobs in the EU and will at the same time make a significant contribution to protecting the world’s environment.
Apie sėkmingą Europos įmonių veiklą šioje srityje galima spręsti iš to, kad, nepaisant nuo 1990 m. pastebimai išaugusios elektros energijos paklausos, tik nežymiai padidėjo su elektros gamyba susijusio į atmosferą išskiriamo CO 2 kiekis.
The degree of success achieved by European firms in this respect can be seen from the fact that, in spite of a significant increase in demand for electricity since 1990, there has been only a moderate increase in CO2 emissions from power production.
Tuo tarpu pastebimai išaugo transporto į atmosferą išskiriamo CO 2 procentinė dalis.
Conversely, the proportionate contribution of transport to European CO2 emissions has risen considerably.
Dėl šių priežasčių priemonės CO 2 taršai mažinti turėtų apimti visas energijos išteklių rūšis.
Efforts to reduce CO2 emissions must thus apply to all sources of energy.
Taikant CO 2 surinkimo ir saugojimo priemones, kurios apskritai yra priimtinos, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad ši technologija neišvengiamai 14 proc. sumažina anglimi kūrenamų elektrinių našumą.
In the case of CO2 sequestration, which is a welcome development in principle, it needs to be remembered that this technology inevitably leads to a 14% loss of efficiency in coal-fired power stations.
Tai ateityje gali turėti įtakos iškastinio kuro tiekimo saugumui, be to, kelia ekologinio pobūdžio klausimų.
This has an impact on future security of supply of fossil fuels and also raises environmental problems.
Be to, turi būti išaiškinti su CO 2 surinkimu ir saugojimu susiję techninio ir teisinio pobūdžio klausimai.
Furthermore, there are still technical and legal issues to be clarified in relation to CO2 capture and storage.
Branduolinės energetikos sektoriaus vaidmuo
The role of nuclear energy
ES branduolinės elektrinės pagamina 31 proc. visos elektros energijos, t. y. reikšmingą dalį pagrindiniams poreikiams tenkinti skirtos elektros.
With a share of 31% of power production in the EU, nuclear power plants supply a significant proportion of the base load.
Jos ne tik užtikrina energijos tiekimo saugumą ir yra konkurencingos, bet taip pat padeda įgyvendinti aplinkosaugos uždavinius.
In addition to their crucial contribution to security of supply, which proves their competitiveness, they also provide an important benefit to the environment.
Pavyzdžiui, pastačius penktąją Suomijos branduolinę elektrinę, į atmosferą bus išskiriama 15 proc. mažiau CO 2 .
Thus the building of a fifth nuclear power plant in Finland engenders a 15% reduction in the country’s CO2 emissions.
Vien tik Vokietijoje veikiančios branduolinės elektrinės „sutaupo“ 160 mln. t CO 2 , o pasaulio mastu šis rodiklis siekia net 700 mln. t CO 2 .
In Germany alone, the existing nuclear power plants account for a saving of 160 million tonnes of CO2 emissions; globally, the saving is 700 million tonnes.
Tarptautinės energetikos agentūros (IEA) naujausiame 2006 m. skirtame pranešime taip pat pabrėžta branduolinių elektrinių pagaminto elektros energijos kiekio ir į atmosferą išskiriamo CO 2 kiekio atvirkštinė priklausomybė.
The link between a high proportion of nuclear energy and low CO2 emissions in the energy economy is also stressed by the IEA in its most recent report for 2006.
Pavyzdžiui, 17 branduolinių elektrinių turinčios Vokietijos CO 2 taršos rodikliai šešis kartus didesni už atitinkamus Prancūzijos, kurioje veikia 59 elektrinės, rodiklius.
For example, CO2 emissions in Germany, with its 17 nuclear power plants, are some six times higher than in France, where 59 nuclear reactors are in operation.
Šiuo metu pasaulyje planuojama statyti arba jau statoma 50 naujų branduolinių elektrinių, kurios taip pat taps svarbia prielaida klimato kaitos problemoms spręsti ir energijos tiekimo saugumui užtikrinti.
The 50 nuclear power plants which are currently planned or being built worldwide will thus make a further important contribution to combatting climate change and to security of supply.
Šią aplinkybę naujausioje Tarptautinės klimato kaitos komisijos ataskaitoje dėl klimato kaitos pabrėžia ir tarptautiniai klimato ekspertai.
This is also stressed by international climatologists in the most recent IPCC report on climate change.
Branduolinių elektrinių vaidmuo bus dar svarbesnis, kadangi naujos kartos elektrinių našumas daug didesnis, gamybos sąnaudos mažesnės, taip pat dar geresnis naudos ir pavojaus aplinkai santykis.
This contribution will be all the greater since the latest generation of nuclear power plants are more efficient, thus cutting operating costs and boosting environmental performance.
Be to, didžiausi urano ištekliai yra politiniu požiūriu stabiliose šalyse (pvz., Australijoje ir Kanadoje).
Furthermore, the largest uranium reserves are to be found in politically stable countries such as Australia and Canada.
Dėl aukšto branduolinio kuro antrinio panaudojimo lygio dar labiau didėja energijos tiekimo saugumas, juo labiau kad šiuolaikinės branduolinės elektrinės prisidės prie urano išteklių, kurių ir taip užteks daugeliui kartų, taupymo.
The high level of fuel recycling in modern power stations also significantly contributes to security of supply, particularly since uranium reserves, which will suffice for several generations, can be significantly stretched by the deployment of the latest generation of nuclear power plants.
Be to, aukštas branduolinio kuro antrinio panaudojimo lygis padeda išvengti didelio radioaktyviųjų atliekų kiekio.
At the same time this high level of recycling helps the avoidance of high-level radioactive waste.
Reikėtų pabrėžti, kad klausimas dėl radioaktyviųjų atliekų galutinio laidojimo yra išsprendžiamas.
It should be stressed that the issue of the final disposal of radioactive waste can be resolved.
Dažnai su galutiniu atliekų laidojimu susijusi veikla blokuojama ne dėl mokslinių, o dėl politinių priežasčių.
Final disposal is often blocked not for scientific but for political reasons.
Šiuo požiūriu Komisija ir valstybės narės turėtų pagaliau parengti ir priimti galutinio atliekų laidojimo koncepciją.
In this connection the Commission and the Member States should finally submit and adopt a clear-cut overall plan for final disposal.
Kitaip nei naftos ir gamtinių dujų kainų atveju, nėra priežasčių nerimauti ir dėl urano kainų augimo, kadangi branduolinės elektrinės eksploatavimo išlaidos tesudaro 5 proc. jos bendros savikainos.
Neither should the rise in uranium prices give any cause for concern, unlike rises in the price of oil and gas, since the operating costs of a nuclear power station account for only 5% of its total costs.
Tai užtikrina didelę nepriklausomybę nuo kainų svyravimo.
This guarantees a large degree of independence from price fluctuations.
Be to, jau šiuo metu elektros gamyba iš branduolinio kuro daug pigesnė už jos gamybą iš iškastinio kuro ir iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
At the same time, it already costs significantly less to produce electricity from nuclear power than from fossil fuels and renewables.
Taigi branduolinės elektrinės tampa konkurencingos jau tuomet, kai naftos kaina siekia 40–45 JAV dolerius už barelį, o gamtinių dujų – 4,70–5,70 JAV dolerio už MBTU (milijoną Britanijos terminių vienetų).
Consequently modern nuclear power plants can compete with oil from a price of USD 40 to 45 per barrel and with gas from a price of USD 5.70 per MBtu.
Dar viena svarbia prielaida klimato kaitos problemoms spręsti ir energijos tiekimo saugumui užtikrinti galėtų tapti valdomos branduolių sintezės technologija.
Nuclear fusion could make a further contribution to the environment and to security of supply.
Svarbus žingsnis energijos tiekimo saugumo ateityje užtikrinimo link – tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus (TTER) statyba, prie kurios plačiu mastu prisideda ES.
The creation of the International Thermonuclear Experimental Reactor, in which the EU is a controlling participant, is an important step towards securing future energy supplies.
Dėl šios priežasties Europos branduolinėse elektrinėse taikomi ypač griežti saugumo standartai.
The safety standards of European nuclear power plants are correspondingly high.
Atsižvelgdama į branduolinės energetikos atgimimą pasaulio mastu, ES turi pasirūpinti, kad griežti ES saugumo standartai būtų taikomi visame pasaulyje.
In view of the worldwide resurgence of nuclear energy, the EU must ensure that the strict European safety standards are also applied globally.
Taigi ES gali daug prisidėti prie energijos tiekimo saugumo užtikrinimo ir klimato kaitos problemų sprendimo pasaulio mastu.
In this way the EU can make a significant contribution to global security of supply and environmental protection.
Be to, tai atveria naujas rinkas pažangiausioms Europos technologijoms ir išsaugo darbo vietas ES.
This will also create an important market for European high technology, which will secure jobs in the EU.
CCS) technologija, dėl kurios perspektyvumo dar kyla daug klausimų, nei branduolinė energetika, atsižvelgiant į jos keliamą didžiulę grėsmę saugumui, nėra tvarus sprendimas besivystančioms šalims;
Owing to a number of outstanding issues concerning the viability of the technology, considers neither carbon capture and storage (CCS) technology nor - given the considerable security risk involved - nuclear energy to be sustainable;
6. ragina toliau tobulinti Kioto protokole numatytą švarios plėtros mechanizmą, kad jis galėtų būti panaudotas pagal paskirtį – perduoti veiksmingas, švarias ir tinkamas energijos gamybos technologijas besivystančioms šalims;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) so that it can fulfil its purpose as an opportunity to transfer efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
GEEREF), kaip pasaulinio rizikos kapitalo fondo, galimybes sutelkti privačias investicijas, skirtas energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos projektams besivystančiose šalyse;
Recognises the potential that the EU's 'Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund' (GEEREF) offers as a global risk capital fund capable of mobilising private investment in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries;
9. vis dėlto mano, kad iškastinis kuras yra taip pat būtinas pereinamuoju laikotarpiu siekiant patenkinti besivystančių šalių teisėtus poreikius ir siūlo imtis priemonių siekiant kuo taupesnio ir tvaresnio vietos išteklių panaudojimo; pažymi, kad besivystančiose šalyse biologinis kuras kelia grėsmę biologinei įvairovei ir maisto saugai;
Considers, however, that fossil fuels for a transitional period are also needed in order to meet the legitimate demands of developing countries, and calls for measures to improve the sustainable use of local resources in the most energy-efficient manner; notes the threat that agro fuels constitute for biodiversity and food security in developing countries;
Įprastiniai energijos šaltiniai ir energetikos technologijos
Conventional energy sources and energy technology
dėl įprastinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų
on conventional energy sources and energy technology
CCS) technologijos aspektą, nes iki šiol tokios technologijos veiksmingumas dar nėra įrodytas energijos gamyboje ir dar maždaug 10 metų netaps įgyvendinama galimybe; išlieka susirūpinęs dėl svarbių klausimų, susijusių su tokios technologijos saugumu, poveikiu aplinkai, technologiniu pagrįstumu, teisiniu statusu ir išlaidomis, susijusiomis su tokių technologijų įgyvendinimu; pabrėžia, kad pagrindinė su CCS technologija susijusi problema yra išlaidos; norint, kad ši technologija taptų plačiai taikoma ir prieinama, išlaidas, siekiančias 100 JAV dolerių už 1 toną, būtina sumažinti iki maždaug 10 JAV dolerių už 1 toną; reikalauja nenukreipti dėmesio nuo atsinaujinančios energijos vystymo, kadangi tai yra prieinama ir įgyvendinama galimybė ; reikalauja, siekiant stabilizuoti anglies junginių išmetamųjų teršalų kiekį, laikyti CCS technologijas tarpiniu papildomu elementu greta didesnio atsinaujinančios energijos naudojimo ir efektyvumo ir nenaudoti jų anglies suvartojimui skatinti;
Considers that the Commission has overemphasised Carbon Capture and Storage (CCS), when it has not yet been proven in power generation and will not be a viable option for approximately 10 years; remains concerned about the significant questions that still surround the safety, environmental impact, technological feasibility, legal status and cost of emerging CCS technologies; stresses that a fundamental problem with CCS is one of cost, as to be a widely adopted and available option the cost would need to be cut from up to USD100 a tonne to approximately USD10 a tonne; insists that attention not be redirected from developing renewable energy, which is an available, viable option; insists that, for CO 2 emission stabilisation, CCS must be viewed as a transitional complement to increased renewable energy and efficiency and must not be used to promote an increase in coal use;
7. atkreipia dėmesį, kad įdiegimo politika, pvz., atnaujinamos paramos priemonės, dažniausiai yra įgyvendinama nacionaliniu lygmeniu, o suderinimo šioje srityje dar nebuvo bandoma siekti; pripažįsta, kad esamų priemonių derinimas praktikoje gali pasirodyti esąs sunkus procesas, tačiau mano, kad numatomas intensyvus švarios energijos technologijų įdiegimo politikos įgyvendinimas per artimiausius 5–10 metų suteikia didelių galimybių ištirti, kaip ši įdiegimo politika galėtų padėti pasiekti kuo veiksmingesnių rezultatų vykdant tarptautinę prekybą; ragina Komisiją ištirti galimybę vykdant politiką įtraukti prekybinį elementą, nes tai padėtų sutelkti pastangas didesnėse rinkose, sumažinti išlaidas regionuose ar toliau taikyti skirtingas priemones šalims, kurios yra nevienodai išsivysčiusios; mano, kad toks suderinimas leistų geriau vykdyti tarptautinio masto koordinavimą ir paskatintų kainų mažėjimą bei paspartintų naujų užsienio rinkų augimą, ypač besivystančiose šalyse;
Notes that deployment policies, such as renewable support mechanisms, tend to be implemented at the national level and that harmonisation has not yet been attempted; acknowledges that harmonising existing instruments may be difficult in practice, but considers that the expected extensive introduction of deployment policies for clean energy technology over the next 5-10 years offers a significant opportunity to explore how these deployment policies could be designed to maximise efficiency gains from international trading; calls on the Commission to explore the scope for including a tradable element in its policy approach to make it possible to pool efforts across larger markets, minimise costs across regions or maintain differentiated responses between countries at different levels of development; considers that such harmonisation would allow greater coordination across borders and could boost cost reductions by accelerating the growth of new markets abroad, particularly in developing countries;
2. pabrėžia, kad reikia imtis veiksmų siekiant Europoje užtikrinti saugų elektros energijos tiekimą ir įvairinti energijos rūšis, ir taip pat pabrėžia, kad šie veiksmai turėtų būti visiškai suderinti su tvaraus vystymosi strategija ir klimato kaitos politikos tikslais;
Stresses that action is needed concerning the security and diversification of energy supply for Europe and, at the same time, underlines that such action should be fully in line with the sustainable development strategy and climate change policy objectives;
ES elektros energijos gaunama deginant iškastinį kurą (daugiausia akmens anglį ir gamtines dujas); pabrėžia, kad iškastinio kuro naudojimas yra viena svarbiausių klimato kaitą sukeliančių priežasčių; dar kartą ragina Komisiją ir valstybes nares toliau skatinti naudoti energijos taupymo priemones ir tvarius energijos šaltinius;
Notes the role of fossil fuels as being an important element of the energy mix in the European Union; notes that over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas); points out that fossil fuels contribute strongly to climate change; calls on the Commission and the Member States once again to further stimulate energy saving measures and the shift to sustainable energy sources;
CCS) technologijos ir procesai galėtų būti viena iš minėtų tinkamų technologijų, nors šiuo metu vyksta tik bandymo etapas ir juos reikia toliau vertinti bei tirti;
Highlights that technologies and processes for CO 2 capture and CO 2 storage (CCS) might be one of those adequate technologies, although they are currently only at the testing stage and require further evaluation and research;
1. pabrėžia ilgalaikę tradicinių energijos šaltinių svarbą energijos gamybai ir regionų plėtrai Europoje;
Stresses the long-term importance of conventional energy sources for energy production and regional development in Europe;
5. ragina valstybes nares ir regionų valdžios institucijas įvairinti ir decentralizuoti energijos gamybą, naudojant įvairiuose ES regionuose esančius tinkamiausius išteklius ir atsižvelgiant į konkrečias regionų ypatybes;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in the various regions throughout the EU and taking account of specific regional characteristics;
25 proc. sunaudojamos energijos būtų iš atsinaujinančių energijos šaltinių, ir ragina valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su vietos ir regionų valdžios institucijomis rengiant ir vykdant nacionalinius planus, kad būtų pasiektas šis ambicingas tikslas;
Texts Adopted , P6(2006)0603. , which sets a target of 25 % of energy consumption to come from renewable sources by 2020 and calls on the Member States to work in close collaboration with regional and local authorities in drawing up and implementing national plans serving to meet that ambitious target;
15. apgailestauja, kad regioniniu lygmeniu nėra daugiau ir tikslesnių duomenų apie energijos sunaudojimą, kainas ir gamybą, ir ragina Komisiją bei valstybes nares bendradarbiauti siekiant parengti europinę studiją, kurioje būtų pateikti minėtieji duomenys;
Deplores the fact that there are no reasonably detailed and accurate figures at regional level on energy consumption, generation, and prices, and calls on the Commission and the Member States to work together with a view to compiling a Europe-wide study providing the necessary data;
dėl oro uostų pajėgumų ir antžeminių paslaugų: kuriant veiksmingesnę politiką
on Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETONUOMONĖ....................................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ.....................................21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ........25
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 24
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETONUOMONĖ...............................................................28
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................27
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
dėl oro uostų pajėgumų ir antžeminių paslaugų: efektyvesnės politikos link
on Airport capacity and ground handling: towards a more efficiency policy
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos oro uostų pajėgumų, našumo ir saugos veiksmų planas“ ( COM(2006)0819 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe ( COM(2006)0819 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6‑0349/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0349/2007 ),
A. kadangi dėl globalizacijos ir spartaus ekonomikos augimo ES padidės skrydžių paklausa (srautai numatyti neatsižvelgiant į oro uostų įtakojamus veiksnius) vidutiniškai mažiausiai 4,3 proc. per metus, o labiausiai tikėtina 5,2 proc. per metus;
A. whereas globalisation and rapid economic growth will result, in the EU, in a growth in demand for flights (traffic without airport constraints) averaging at least 4.3% per annum and most probably as much as 5.2% per annum;
B. kadangi iki 2025 m. dėl to skrydžių paklausa padidės 2,5 karto, palyginti su paklausa 2003 m.;
B. whereas, by the year 2025, this would result in a growth in demand for flights 2.5 times higher than that of 2003;
C. kadangi 2025 m., atsižvelgus į visas naujas investicijas, daugiau nei 60 oro uostų nebepajėgs susidoroti su įprastiniu piko valandų poreikiu ir atsiras vėlavimų arba nebus patenkintas visas poreikis (per metus nebus suteikta 3,7 mln. skrydžių paslaugų);
C. whereas in 2025, with all new investments taken into account, more than 60 airports will be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated);
D. kadangi esami oro uostai negali išsiplėsti tiek, kiek reikia, todėl vienu iš būdų, kaip sumažinti didelį nesuteiktų skrydžių paslaugų skaičių 2025 m., galėtų tapti papildomų oro uostų statyba netoli perpildytų oro uostų ;
D. whereas, given that existing airports cannot expand as required, one of the ways to handle the large number of unaccommodated flights in 2025 could be the construction of relief airports in the vicinity of their congested counterparts,
E. kadangi pajėgumų trūkumas ir padidėjęs skrydžių poreikis tikriausiai sukurs naujų didelių oro uostų (remiantis Eurokontrolės tyrimu, iki 10) ir vidutinio dydžio oro uostų (remiantis Eurokontrolės tyrimu, iki 15) poreikį;
E. whereas the shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol),
F. kadangi tokia būsima oro transporto sektoriaus raida Europoje parodo, kad būtina numatyti veiksmus, kurių reikia ES lygmeniu imtis Europos Sąjungos piliečių ir visos ES ekonomikos naudai;
F. whereas those future developments in the European air transport sector highlight the need to to anticipate the necessary steps to be taken at EU level for the benefit of Union citizens and of the EU economy as a whole;
G. kadangi efektyvios antžeminės paslaugos, didindamos oro uostų pralaidumą, taip pat atlieka svarbų vaidmenį gerinant dabartinių oro uostų pajėgumų naudojimą;
G. whereas efficient ground-handling services also play a part in improving the use of current airport capacity by accelerating throughput in airports;
H. kadangi visapusiškas Direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
H. whereas full implementation of Directive 96/67/EC on access to the ground handling market at Community airports
I. kadangi tradicinės oro linijos, pigių skrydžių oro linijos, užsakomųjų reisų bendrovės, krovininių lėktuvų bendrovės ir verslo skrydžių bendrovės turi skirtingus oro uostų paslaugų ir laiko tarpsnių paskirstymo poreikius,
I. whereas traditional airlines, low-cost airlines, charter companies, freight companies and business aircraft have different requirements in terms of airport services and slot allocation,