natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi sporto poveikis įvairioms Europos politikos kryptims (judėjimo laisvei, profesinių kvalifikacijų pripažinimui, konkurencijai, sveikatai ir garso bei vaizdo politikai) vis didėja ir kadangi buvo priimtas sprendimas įtraukti jį į Sutarties dėl Konstitucijos projektą, kaip ES kompetencijos sritį (16 straipsnis ir III-182 straipsnis) siekiant suteikti Europos Sąjungai galias kurti europinį jo aspektą,
G. whereas sport is having a growing impact on the different European policies (freedom of movement, recognition of professional qualifications, competition, health, and audio-visual policy) and whereas a decision was taken to include it in the draft constitutional treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
Nicoje susitikusiai Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės išvadų pridėtos Tarybos deklaracijos dėl ypatingų sporto savybių ir jo socialinės funkcijos Europoje, į kurią būtina atsižvelgti vykdant bendrosios politikos tikslus, svarbą; vis dėlto pažymi, kad ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, ir pagrindiniai EB sutarties principai taikomi komerciniams ir su užimtumu susijusiems sporto aspektams; mano, kad ad hoc požiūris į šios srities reglamentavimą sumažins teisinį tikrumą sporto srityje;
Underlines the European Union’s legitimate interest in football, in particular its social and cultural aspects as well as the values it transmits; recognises the Council Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies, annexed to the Presidency Conclusions at the Nice European Council’s of 7, 8 and 9 December 2000); notes however that both the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities and the basic principles of the EC Treaty apply to the commercial and employment aspects of sport; and observes that an ad hoc approach to regulation provides sport with insufficient legal certainty;
5. rekomenduoja įkurti Europos futbolo klubų finansinio skaidrumo agentūrą, kuri būtų vadinama Sporto agentūra ir būtų sudaryta iš nepriklausomų teisininkų ir apskaitos specialistų, ir siūlo, kad ši agentūra rūpintųsi visų Europos profesionalų klubų finansine darna bei turėtų realią galią taikyti sankcijas;
Recommends the establishment of a European agency for financial transparency in European football clubs, to be called the Sport Agency, consisting of independent lawyers and accountancy experts; and proposes that the agency monitor the financial health of all European professional clubs and that it have a real capacity to impose sanctions;
8. ragina UEFA ir FIFA kartu su Europos klubais siekti susitarimo dėl draudimo teikimo žaidėjams, kai jie žaidžia nacionalinėse rinktinėse;
Encourages UEFA and FIFA together with the European clubs to reach an agreement on the issue of the insurance of the players while they are playing in the national team;
14. ragina profesionalų klubus griežtai laikytis taisyklės, pagal kurią kiekvienas profesionalų klubas nuo 2006–2007 m. sezono privalėtų turėti bent keturis klubo buveinės regione išmokytus žaidėjus;
Calls on professional clubs to implement strictly the rule pursuant to which each professional club should, as from the 2006/2007 season, have at least four players who were trained in the home region of the club;
16. rekomenduoja skatinti žaidėjų sutartines ir socialines teises ir siūlo, kad reglamentavimo nuostatos, susijusios su profesionalaus žaidėjo socialiniu statusu, ypač sutarties trukmė, perkėlimo laikotarpio apibrėžimas, galimybė nutraukti nesibaigusią sutartį, išmokos skaičiavimas ir nuostolių atlyginimas mokymo klubams, būtų apibrėžiamos plėtojant socialinį žaidėjų, lygų ir UEFA dialogą; siūlo nustatyti sistemą, pagal kurią mokymo klubai galėtų gauti kompensaciją, apskaičiuojamą remiantis objektyviu jų patirtų realių atitinkamo žaidėjo mokymo išlaidų įvertinimu, vadinamosios perpardavimo teisės taikymą, siekiant išsaugoti solidarumo principą; rekomenduoja labiau konsultuotis su visais futbolo subjektais, siekiant nustatyti ramiuosius laikotarpius (laikotarpis, per kurį žaidėjas negali keisti klubo arba perkėlimų skaičius ribojamas laiko);
Recommends that players’ contractual and social rights be promoted and proposes in particularthat regulations dealing with players’ social status, in particular the term of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for breaking a contract before its term and compensation for trainer clubs be defined after a social dialogue bringing together the bodies representing the players, clubs, leagues and UEFA; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive compensation calculated objectively on the basis of the costs actually incurred by the club to train the player concerned, the application of ‘resale rights’ to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing ‘protected periods’ (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited);
20. mano, kad pardavimai sporto srityje ir sporto prekių gamyba sudaro 1 000 000 000 eurų per metus (pvz., per metus pagaminama 40 mln. kamuolių); pripažįsta, kad vaikų darbas, sveikatos, saugos ir darbo teisių pažeidimai yra didelė problema; aktyviai ragina Komisiją remti iniciatyvas ir kampanijas, skirtas kovoti su vaikų darbu su futbolu susijusiose pramonės šakose, ir ištirti visas politines ir teisines galimybes, kaip užtikrinti, kad visų darbuotojų, taip pat ir vaikų, teisių būtų laikomasi.
Considers that sports merchandising and the production of sports articles accounts for EUR 1 000 000 000 per annum (the equivalent of producing 40 million footballs per annum); recognises child labour and the abuse of health and safety and labour rights is a severe problem; asks the Commission actively to support initiatives and campaigns to fight child labour in football related industries and examine all political and legal possibilities to ensure that the rights of all workers, including children, are respected.
dėl Europos profesionalų futbolo ateities
on the future of professional football in Europe
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas (ETT) yra paskelbęs ne vieną sprendimą, pvz., Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deli ge (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96)), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) ir daugelyje kitų bylų,
A. whereas the Court of Justice of the European Communities (ECJ) has handed down a number of judgments in Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) and many other cases,
B. kadangi Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas 2005 m. rugsėjo mėn. užsakė atlikti tyrimą „Profesionalų sportas vidaus rinkoje“ ir atsižvelgdamas į Nepriklausomą Europos sporto apžvalgą,
B. whereas its Committee on the Internal Market and Consumer Protection commissioned a study in September 2005 entitled ‘Professional Sport in the Internal market’, and whereas it also notes the Independent European Sport Review,
C. kadangi profesionalų futbolas turi tiek ekonominę, tiek neekonominę plotmę,
C. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
D. kadangi šioje rezoliucijoje profesionalų futbolas visada suprantamas kaip ekonominė veikla,
D. whereas professional football in this resolution should always be understood to mean the exercise of an economic activity,
E. kadangi profesionalų futbolo klubai ir lygos taip pat atlieka labai svarbų socialinį ir kultūrinį vaidmenį vietos ir šalies bendruomenėse,
E. whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities,
F. kadangi daugelį dešimtmečių profesionalų futbolui apibūdinti buvo vis plačiau taikomas tarptautinis matmuo, o poveikį jam darė įvairios tarptautinės norminės ir teisinės nuostatos,
F. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
G. kadangi profesionalų futbolas yra ne tik vietos, šalies ir Europos socialinis ir kultūros reiškinys, bet iš jo galima gauti ir didžiules pajamas,
G. whereas professional football, in addition to being a local, national and European socio-cultural phenomenon, is capable of generating significant revenue ,
H. kadangi profesionalų futbolo socialinių ir kultūrinių aspektų reikšmė ir su žaidimu susijusios tradicijos ir istorija niekada neturi būti palikti nuošalyje, klaidingai siekiant pažvelgti į aukščiausio lygio profesionalų futbolą kaip į grynai ekonominį užsiėmimą,
H. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,
I. kadangi vadovaujančių futbolo organizacijų taisyklių ir nuostatų raida buvo pasyvi ir jos nebuvo iniciatyviai pritaikytos prie besikeičiančių rinkos sąlygų kaip kitų profesionalų sporto šakų, pvz., teniso ir dviračių, vadovaujantys organai,
I. whereas, by contrast with the governance in some branches of professional sports such as tennis and cycling, which has been adjusted pro-actively to reflect the changing circumstances in the market, rules and regulations of governing bodies in football have developed passively.
J. kadangi profesionalų futbolas veikia kitaip nei įprasti ekonomikos sektoriai ir kadangi jo įvairūs veikėjai, įskaitant rėmėjus, žaidėjus, klubus, lygas ir asociacijas, veikia kitaip nei įprasti vartotojai arba įmonės,
J. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
K. kadangi visos Europos profesionalų futbolo konkurencija iš esmės priklauso nuo vienodų sąlygų klubams įvairiose valstybėse narėse,
K. whereas pan-European competition in professional football depends substantially on equal conditions for the clubs in the different Member States,
L. kadangi ETT praktika patvirtina, kad profesionalų futbolo klubai ir asociacijos yra ekonominiai subjektai, todėl profesionalų futbolą turi reglamentuoti Europos bendrijos teisė, kai tik jie vykdo ekonominę veiklą,
L. whereas ECJ case-law confirms that professional football clubs and associations are economic entities and are thus subject to Community law whenever they pursue an economic activity,
M. kadangi tokiu būdu nacionalinės ir Europos politinės ir sporto valdžios institucijos yra atsakingos, kad būtų užtikrinta, jog taikant Bendrijos teisę profesionalų futbolui, nekiltų pavojus jo socialiniams ir kultūriniams tikslams, ir sukurti tinkamą teisinį pagrindą,
M. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sporting authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, this does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
N. kadangi Sutartyje nenumatoma išimčių profesionalų futbolui, bet sporto taisyklėms, kurios neatsiejamai susijusios su konkurencijos sporto srityje struktūra ir tinkama tvarka, taigi padeda užtikrinti laisvą klubų konkurenciją, Europos bendrijos teisinė sistema netaikoma, ir Nicos bei Amsterdamo deklaracijose pripažįstamas specialus sporto ir jo socialinių funkcijų pobūdis,
N. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, but whereas sports regulations that are inseparably associated with the organisation and orderly conduct of a sporting competition, and thus serve to ensure a free contest between the clubs, are not subject to the EC’s legal framework and whereas the declarations of Nice and Amsterdam recognise the specific nature of sport and its social functions,
O. kadangi pirmiau minėtas atvejis ir kiti praktiniai pavyzdžiai rodo, kad profesionalų futbolui įtaką daro įvairių rūšių, įvairių lygių ir įvairių šaltinių teisės aktai, kurie dažnai yra prieštaringi ir nesuderinami,
O. whereas it has emerged from the above-mentioned cases and others that, in practice, professional football is affected by different kinds of legislation at different levels and from different sources, which are often contradictory and conflicting,
OL L 376, 2006 12 27, p.
OJ L 376, 27.12.2006, p.
1. pažymi, kad profesionalų futbolas yra ne tik labai svarbus socialinis ir kultūrinis reiškinys Europoje, bet ir sporto piramidės viršūnėje esančių keleto klubų nemažų pajamų šaltinis;
Notes that professional football is not just a major social and cultural phenomenon in Europe but also a source of substantial revenue for a small minority of clubs at the top of the sport’s pyramid structure;
5. pažymi, kad šių vadovaujančių profesionalų futbolo organizacijų taikomos taisyklės gali patekti arba nepatekti į Sutarties taikymo sritį ir remiantis Sutartimi jos gali būti pateisintos arba uždraustos;
Notes that the rules of the governing bodies applicable to professional football may fall either outside or within the scope of the Treaty, and may be capable of justification under, or be prohibited by, the Treaty;
7. mano, kad, norint skatinti ir sukurti teisinį stabilumą, reikia, kad Komisija išaiškintų dabartinę profesionalų futbolui taikomą teisinę sistemą;
Believes that, before legal stability can be created and promoted, guidance is needed from the Commission on the current legal framework as it applies to professional football;
10. pažymi, kad dauguma aktualiausių profesionalų futbolo problemų susijusios su nerimą keliančiu tam tikrų klubų blogo valdymo, teisėjų ir žaidėjų korupcijos ir įtariamo pinigų plovimo daugėjimu; rekomenduoja nacionalinėms ir Europos politinėms ir sporto valdžios institucijoms rengti kampanijas siekiant sukurti didesnį Europos profesionalų futbolo skaidrumą ir gerą valdymą;
Notes that the most urgent issues currently affecting professional football concern the disturbing proliferation of cases of maladministration of certain clubs, corruption of referees or players and suspected money-laundering; recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;
11. visada pripažįsta, kad su profesionalų futbolo organizavimu ir taisyklėmis susijusius reikalus geriausia palikti futbolo valdžios institucijoms ir kad ES veiksmų turi imtis tik esant būtinybei;
11. , Recognises at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional football are best left to the football authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary;
15. pabrėžia profesinės kvalifikacijos, įgytos kitoje valstybėje narėje, abipusio pripažinimo svarbą, kad būtų užtikrintas laisvas darbuotojų judėjimas ir laivė teikti paslaugas ES, kaip nustatyta Sutartyje;
Emphasises the importance of the mutual recognition of professional qualifications gained in another Member State in allowing the free movement of workers and freedom to provide services within the EU as enshrined in the Treaty;
19. ragina UEFA ir FIFA kruopščiai persvarstyti savo taisykles ir nuostatus, siekiant nustatyti, ar jie buvo skaidriai bei demokratiškai suderinti ir tikrai reikalingi bei proporcingi, kad būtų galima pasiekti jų norimus teisėtus tikslus; rekomenduoja, kad futbolo asociacijos apdraustų žaidėjus, žaidžiančius nacionalinėje komandoje;
Calls on UEFA and FIFA to scrutinise their rules and regulations carefully in order to determine whether they have been transparently and democratically agreed and are truly necessary and proportionate for the achievement of the legitimate objectives they seek to pursue; recommends that the football associations provide insurance for the players while they are playing in the national team;
22. dar kartą pabrėžia susirūpinimą dėl pirmiau minėtų šiuo metu vykstančių procesų, kurie yra įtampos tarp profesionalų futbolo valdymo struktūros ir ES bei nacionalinių teisės aktų padarinys; mano, kad spendimai turėtų būti priimami žemiausiu lygmeniu remiantis subsidiarumo principu;
Reiterates its concern about the above-mentioned developments which are currently taking place as a consequence of the tension between the governance structure of professional football and the regulatory environment at EU and national levels; considers that decisions should be taken at the lowest level in accordance with the principle of subsidiarity;
a) pašalinti šį sektorių en bloc iš Sutarties taikymo srities;
(a) to exclude the sector en bloc from the scope of the Treaty;
b) nieko nedaryti ir leisti ETT kurti Europos profesionalų futbolo ateitį priimant nepalankius sprendimus;
(b) to do nothing and let the ECJ shape the future of European professional football by judgments adverse to the game;
26. taigi ragina Komisiją parengti gaires, padėsiančias išspręsti neišspręstus teisinius ir ekonominius profesionalų futbolo klausimus, visada pripažįstant, kad su profesionalų futbolo organizavimu ir taisyklėmis susijusius reikalus geriausia palikti futbolo valdžios institucijoms ir kad ES veiksmų turi imtis tik esant būtinybei.
Therefore calls on the Commission to come forward with guidance to address the unresolved issues within the legal and economic framework of professional football, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional football are best left to the football authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary.
Europos profesionalų futbolo ateitis
The future of Professional Football in the EU
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Amsterdamo sutarties, ir per Nicos Europos Vadovų Tarybos susitikimą 2000 m. paskelbtos deklaracijos nepakeitė teisinės padėties ir jomis nebuvo siekiama pakeisti šios padėties,
- the declarations attached to the 1997 Treaty of Amsterdam and the declaration issued by the Nice European Council in 2000 did not change, and did not seek to change, this legal situation,
B. nors sporto specifika, kuri pripažįstama Amsterdamo sutartyje, Nicos deklaracijoje ir Teisingumo Teismo sprendimuose, turėtų būti pripažinta ir į ją turėtų būti atsižvelgiama visais vyriausybės lygmenimis priimant sprendimus ir teisės aktus, taip pat derėtų pažymėti, kad taikomo reglamentavimo lygį prižiūri ir kontroliuoja nacionalinės futbolo institucijos, UEFA ir FIFA, atitinkamos nacionalinės, Europos ir pasaulio profesionalų futbolą kontroliuojančios institucijos,
B. while the specificity of sport, which is recognised in the Amsterdam Treaty, the Declaration of Nice and the case-law of the Court of Justice, should be recognised and implemented in decisions and legislation by all levels of government, it should also be noted that the application of a layer of regulation is monitored and controlled by national football authorities, UEFA and FIFA, respectively the national, European and world governing bodies in professional football,
C. antrinėje teisėje taip pat neatsižvelgiama į ypatingus profesionalaus futbolo poreikius; tai ypač pasakytina apie taisykles, susijusias su trenerių, žaidėjų agentų ir ne ES žaidėjų licencijomis ir diplomų pripažinimu; studijoje „Nepriklausoma Europos sporto apžvalga“ Europos įstatymų leidėjas taip pat raginamas atkreipti dėmesį į šiuos su futbolu susijusius dalykus: pinigų plovimą, sukčiavimą per lažybas, jaunų žaidėjų išnaudojimą, neteisėtą prekybą žaidėjais, loterijų reguliavimą tuo atveju, jei būtų panaikintas valstybių monopolis, kovą su rasizmu ir chuliganizmu, juodąją bilietų rinką,
C. secondary law also fails to take systematic account of the specific requirements of professional football; this concerns, in particular, the provisions governing the recognition of diplomas and the award of licences to trainers, players’ agents and players from non-EU countries; the Independent European Sport Review also calls for action by the European legislator in the following problem areas linked to professional football: money laundering, betting fraud, exploitation of young players and illegal trading in players, lottery regulation should national monopolies be abolished, measures to combat racism and hooliganism and the black market for tickets,
D. didėjant sporto apskritai ir ypač futbolo profesionalumui ir jam tampant vis labiau komerciškam, padaugėjo jo sąlyčio taškų su ES teise ir tai atspindi didėjantis skaičius bylų, nagrinėjamų ETT ir Komisijoje,
D. the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EU law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,
- tai labai paaštrino teisinio neapibrėžtumo problemą ir atitinkamuose sektoriuose vis dažniau pastebima, kad toks metodas, kai bylos nagrinėjamos izoliuotai, netinkamas; tokia nuomonė pateikta ir kelių ES valstybių narių sporto ministrų užsakymu parengtoje ir neseniai paskelbtoje studijoje „2006 m. nepriklausoma Europos sporto apžvalga“,
- this has greatly exacerbated the problem of legal uncertainty and the sectors concerned increasingly see an approach based solely on treating cases individually as inadequate, a view also documented in the study commissioned by a number of sports ministers in the EU Member States and recently published under the title Independent European Sport Review 2006,
- dabartinis teisinis neapibrėžtumas kelia ne tik ekonominių problemų, jis ypač aktualus, kai kalbama apie futbolo socialines, kultûrines ir švietimo funkcijas; pvz., neaišku, ar ETT atlikus UEFA taisyklių, kuriose nustatoma, kad komandose privalo žaisti minimalus savos šalies žaidėjų skaičius (ši nuostata labai svarbi jaunimo ugdymui), teisinę analizę bûtų pripažinta, kad jos atitinka EB sutarties 12 straipsnį,
- the legal uncertainty which currently exists is not only problematical in economic terms, but in particular as regards the performance of football’s social, cultural and educational tasks; it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it underwent legal review by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
E. pažymi , kad Teisingumo Teismo sprendimuose daromas skirtumas tarp administruojančių institucijų su sporto tikslais susijusių ir ekonominį poveikį darančių taisyklių, taikomų profesionaliam futbolui; su sporto tikslais susijusios taisyklės nepatenka į Sutarties reglamentavimo sritį; o ekonominį poveikį darančios taisyklės gali nepatekti ir gali patekti į Sutarties reglamentavimo sritį, jos gali būti grindžiamos Sutartimi arba Sutartyje draudžiamos,
E. Notes that there is a distinction drawn in the case-law of the Court of Justice between the sporting and economic rules of governing bodies applicable to professional football; sporting rules fall outside the scope of the Treaty, while economic rules may fall either outside or within the scope of the Treaty, and may be capable of justification under or be prohibited by the Treaty,
F. mano, kad taisyklės dėl nacionalinių komandų sudėties
F. considers that the rules on the composition of national teams