natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikia priemonių, kad Graikija galėtų organizuoti tvarkingą bankrotą ir paliktų euro zoną.“
Measures are required so that Greece can organise an orderly default and leave the euro."
Vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovas Paul Murphy (Airija): „Norint pasiekti biudžeto deficito tikslus, Airija turės apkarpyti išlaidas ir surinkti naujų mokesčių už 5,7 mlrd. eurų, dar 10 mlrd. eurų karpymų reikės kitose euro zonos šalyse.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.
Tai nereiškia augimo, tai reiškia didesnį nedarbą, didesnę krizę, prastesnes viešąsias paslaugas ir blogesnes darbo sąlygas.“
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Savo ruožtu kalbėdamas apie papildomą finansinę pagalbą Graikijai jis pareiškė: „Tai nukryžiuos ją.“ Debatų vaizdo įrašas Kovo 12–15 d.
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
EP plenarinė sesija Strasbūre EVT susitikimo išvados
Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
EP nariai ragina stiprinti Europos aukštąjį mokslą
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
EP nariai remia studentų mobilumą ©Belga/EPA Bolonijos procesu, kuriame dalyvauja 47 šalys, siekiama sukurti vientisą, konkurencingą ir patrauklią Europos aukštojo mokslo erdvę, skatinant studentų judumą ir įdarbinimo galimybes.
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
Kitos dvi „tradicinės“ universitetų misijos – studijos ir moksliniai tyrimai.
Universities need financial support from member states and the EU to support their efforts to change and develop their education practices.
„Norint pasiekti strategijoje „Europa 2020“ nustatytus ekonomikos augimo tikslus, reikia stiprinti visą Bolonijos procesą.
Member states have to strengthen the funding system, while it is also necessary to develop new funding mechanisms.
Tai – visapusio ES vidaus rinkos integravimo sąlyga ir būtina ekonomikos ir finansų krizės sukeltų problemų sprendimo priemonė“, – sakoma EP nario Luigi Berlinguer (Socialistai ir demokratai, Italija) parengtame pranešime.
In addition more needs to be done to harmonise academic standards, promote mobility and employability, remove administrative obstacle, improve the mutual recognition of qualifications (through the European Credit Transfer and Accumulation System), and promote social cohesion.
EP rezoliucija Europos aukštojo mokslo erdvė EP pranešėjas L. Berlinguer
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Parlamentas pagerbė žuvusiųjų per autobuso avariją Šveicarijoje atminimą
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
EP nariai tylos minute trečiadienį pagerbė žuvusių per eismo nelaimę Šveicarijoje atminimą Antradienio naktį Šveicarijoje per autobuso avariją žuvo 28 žmonės, iš jų – 22 vaikai.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland On 13 March 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Plenarinio posėdžio vaizdo įrašas EP pirmininko tinklalapis
Video of the plenary Website of the EP President
EP pritarė Tarptautiniam kakavos susitarimui
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Kakavos gamyba ir suvartojimas: faktai ir skaičiai Kakava yra ne tik pagrindinė šokolado sudedamoji dalis, bet ir produktas, nuo kurio priklauso milijonų žmonių visame pasaulyje pajamos.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Europarlamentarai kovo 14 d. pritarė Tarptautiniam kakavos susitarimui, kuriuo siekiama sustiprinti tarptautinį gamintojų ir vartotojų bendradarbiavimą bei pagerinti kakavos rinkos skaidrumą.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Jie taip pat priėmė rezoliuciją dėl kovos su vaikų išnaudojimu kakavos plantacijose.
MEPs will also approved a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Kita dalis tenka Lotynų Amerikai (Brazilija, Ekvadoras) ir Azijai (Indonezija, Malaizija).
The new agreement sets objectives for a sustainable cocoa economy, recognises the need for fair cocoa prices and equitable returns, promotes quality and develops food safety procedures.
Kakavos sektoriuje daugiausia vyrauja smulkūs augintojai, o ūkininkavimo technikos pasenusios.
It also aims to strengthen the role of the International Cocoa Organisation (ICCO).
Kakavos pupelių rinkimas tebėra daug darbo jėgos reikalaujanti veikla, nes mechaniškai skinant dažnai pupelės sugadinamos.
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
Tuo tarpu daugiausia kakavos suvartojama Europoje, turinčioje didžiausią šokolado pramonę.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
ES šalyse susmulkinama ir suvartojama apie 40 proc. pasaulio kakavos kiekio, kurio daugiau nei tris ketvirtadalius ES importuoja iš Vakarų Afrikos.
Exporters and importers hold identical shares in its highest governing body, with the EU as a single party holding over half of importing members' votes.
Tvaresnio kakavos sektoriaus link
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Juo siekiama sukurti sąlygas sąžiningesnei ir tvaresnei pasaulinei prekybai kakava.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
Naujasis susitarimas taip pat sustiprina Tarptautinės kakavos organizacijos įgaliojimus plėtojant nacionalinių kakavos ekonomikų pajėgumus.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
Jame pripažįstama socialinės atsakomybės ir atsakomybės už aplinką svarba bei poreikis užtikrinti sąžiningas kakavos kainas ir teisingas pajamas.
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
Be to, susitarimu siekiama skatinti kakavos kokybę ir plėtoti maisto saugos procedūras.
An adequate framework to address the root causes of child labour will therefore have to consider all of these issues."
Kakavos ūkiuose naudojama vaikų darbo jėga
Cocoa - a global affair
Vienas iš pagrindinių klausimų, kurį europarlamentarai iškėlė nagrinėjant šį susitarimą, buvo vaikų darbo jėgos naudojimas kakavos plantacijose.
Some 90% of world cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders with the help of an additional 14 million rural workers.
„Vaikų darbas nėra izoliuota problema.
Outdated farming techniques are still widespread in cocoa cultivation.
Ją sąlygoja tradicija, skurdas, alternatyvių pajamų ir užklasinės veiklos trūkumas, griežta bendruomenių sąranga ir vyraujantys įsitikinimai, netinkama vaikų teisių apsauga ir švietimo sistemos spragos.
African countries account for about 70% of cocoa production while Latin America and Asia together with Oceania are each responsible for 13% of cocoa crops.
EP rekomendacija dėl Tarptautinio kakavos susitarimo sudarymo EP rezoliucija dėl vaikų darbo kakavos sektoriuje 2010 m.
Texts adopted regarding agreement Texts adopted regarding child labout Recommendation to MEPs Child labour resolution PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
Islandija, BJR Makedonija ir Bosnija: narystės ES perspektyvos
However, it is concerned at the limited progress of Bosnia and Herzegovina (BiH) as a potential candidate.
EP nariai balsavo dėl Islandijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei BJR Makedonijos pažangos siekiant narystės ES Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas teigiamai vertina Islandijos galimybes įstoti į ES artimiausiu metu.
Iceland Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
Kitoje rezoliucijoje EP ragina numatyti, kada bus pradėtos narystės derybos su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika (BJR) Makedonija, o dar kitoje reiškiamas susirūpinimas dėl nepakankamos pažangos Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
Rezoliucijai dėl Islandijos pritarė 596 EP nariai, nepritarė 52, o susilaikė 35.
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
Nors ginčas dėl europiečių indėlių, laikytų žlugusiame Icesave banke, dar neišspręstas, jis neturėtų sukliudyti Islandijos stojimui į ES, mano europarlamentarai.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Kita vertus, turėtų būti išspręsti ginčai dėl skumbrių žvejybos kvotų bei dėl banginių medžioklės, kuri yra uždrausta ES, taip pat padaryta daugiau pažangos reguliuojant valstybės intervenciją bankininkystės, finansų ir energijos sektoriuose.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Rezoliucijai dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pritarė 582 EP nariai, nepritarė 70, o susilaikė 34.
Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Rezoliucijai dėl Bosnijos ir Hercegovinos pritarė 557 EP nariai, nepritarė 40, o susilaikė 37.
Corruption is a "serious concern", says Parliament, though it is pleased with the efforts to tackle it.
Europarlamentarai sveikina naujos šalies vyriausybės suformavimą ir tikisi, kad ji paskatins būtinas konstitucines bei kitas reformas.
Bosnia and Herzegovina Parliament is concerned at the limited progress of BiH with the reforms needed for potential EU membership.
Jie ragina išspręsti su kariuomenės bei valstybės nuosavybe susijusius klausimus, taip pat pažaboti ekstremizmą, religinę neapykantą ir smurtą, glaudžiai bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
Europos Parlamentas užbaigė maisto karą su JAV ir Kanada
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
ES ir JAV Karas dėl jautienos baigėsi ©Belga/Science Trečiadienį Europos Parlamento patvirtintos nuostatos leis panaikinti ES maisto produktų importo į JAV ir Kanadą apribojimus, nustatytus po to, kai ES uždraudė importuoti hormonais apdorotą jautieną.
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
Pastaroji leido taikyti atsakomuosius importo tarifus iš ES importuojamiems maisto produktams – atitinkamai 116,8 mln.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
JAV dolerių ir 11,3 milijonų Kanados dolerių per metus.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
Po ilgų derybų 2009 metų gegužės mėn.
This is a win-win resolution for the EU.
Europos Komisija ir JAV susitarė, kad JAV sankcijos ES produktams laipsniškai mažės, o ES padidins importo kvotas aukštos kokybės jautienai, neapdorotai hormonais.
Parliament has taken a step that will enable the EU agricultural industry to plan ahead again and that will strengthen transatlantic trade links," said rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
Ši kvota galios nuo rugpjūčio.
The increase in EU import quotas will take effect from August 2012.
Atsakydamos į ES įsipareigojimą tai padaryti, JAV ir Kanada jau pernai atšaukė importo apribojimus.
In 1996, the US and Canada, which were worst affected by the ban, challenged it under the World Trade Organisation (WTO) dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on EU produce worth respectively US $ 116.8 million and C $ 11.3 million a year.
Susitarimo nuostatoms trečiadienį pritarė 650 EP narių, nepritarė ir susilaikė po 11.
These duties hampered EU exports and led to a loss of market share for EU producers.
Sankcijų panaikinimas labiausiai pasitarnaus Italijai (jis paveiks 99 mln. metinės vertės produkciją), Lenkijai (atitinkamai 25 mln.
The EU products affected by the sanctions included bovine and swine meat products, Roquefort cheese, chocolate, juices, jams and fresh truffles.
JAV dolerių), Vokietiją ir Daniją (po 19 mln.
The US has already agreed to lift its sanctions against the EU products in May 2011.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2012-03-14) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-03-13) Pranešėja Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Teisėkūros procedūros dokumentai
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision, 1st reading) Adopted text Video recording of the debate (click on 13.03.2012) Profile of rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Legislative Observatory file on imports of high-quality beef
EP įsteigtas specialusis komitetas kovai su organizuotu nusikalstamumu
Mafias: special committee to probe organised crime in the EU
EP nariai įsteigė specialų komitetą kovai su organizuotu nusikalstamumu ©Belga/EPA Trečiadienį Europos Parlamente įkurtas specialusis komitetas, padėsiantis kovoti su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir pinigų plovimu.
Suspect A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Neviršydamas savo įgaliojimų, komitetas turės įvertinti organizuoto nusikalstamumo įtaką ES ekonomikai ir visuomenei, taip pat pasiūlyti įstatyminių bei kitokių priemonių, kurios padėtų sumažinti šią grėsmę tarptautiniu, Europos ir valstybių lygmenimis.
It has a year to investigate infiltration of the EU's legal economy, public administration and financial systems by organised crime, including mafias, and propose ways to fight it.
EP nariai išklausys teisėjus, nukentėjusiuosius, verslininkus, visuomeninių organizacijų ir kitų institucijų atstovus.
Misappropriation of public funds, infiltration of the public sector, and contamination of the legal economy and financial system are some of the key threats posed by criminal organisations in the EU.
Įsteigti tokį komitetą pirmasis pasiūlė europarlamentaras iš Italijos Rosario Crocetta (Socialistai ir demokratai), kuris dėl mafijos grėsmės visą parą saugomas policijos.
Within the time limit of its mandate, the committee is to evaluate the extent of organised crime's impact on the EU economy and society and recommend legislative and other measures to enable the EU to respond to these threats at international, European and national levels.
Parlamentas balsuos dėl komiteto sudėties kovo 28-29 d.
The decision to set up the committee was approved by a show of hands.
Briuselyje, o jo veikla prasidės balandį.
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
Komiteto mandatas truks vienerius metus, su galimybę jį pratęsti vienąkart.
The committee, with a one-year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2012 m. kovo 14 d.)
Parliament will vote on the committee's composition at the 28-29 March mini-plenary in Brussels.
EP nariai ragina parengti ES kovos su diabetu strategiją
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Diabetes ©Belga/Science Diabetu serga daugiau nei 32 mln.
It is the leading cause of heart attacks and other serious illnesses and affects 32 million Europeans between the ages of 20-79.
ES gyventojų.
This number is expected to grow due to an ageing European population.
Netinkamai gydomas jis yra miokardo infarkto, insulto ir kitų sunkių ligų priežastis.
To improve prevention, diagnosis and treatment, the EP is calling for an EU-wide diabetes strategy.
Manoma, kad senstančioje Europos visuomenėje sergančiųjų diabetu skaičius didės.
Telling numbers Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
Nors jam diagnozuoti pakanka paprasto kraujo tyrimo iš piršto, dauguma diabetu sergančių asmenų nežino, kad serga.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
Siekiant pagerinti šios ligos prevenciją, diagnozavimą ir gydymą EP nariai trečiadienį priimtoje rezoliucijoje ragina parengti ir įgyvendinti ES kovos su diabetu strategiją.
Half of all people with diabetes are not aware that they have it.
ES gyventojų.
Prevention is key There are two types of diabetes.
Prognozuojama, kad šis skaičius Europoje per pora ateinančių dešimtmečių padidės iki 16,6 proc.
Type 1 diabetes is caused by an auto-immune reaction when the body's defence system attacks the insulin-producing cells in the pancreas and the body can no longer produce the insulin it needs.
Savo ruožtu pusė sergančiųjų nežino, kad serga.
However, the most common form of diabetes is type 2 diabetes.
Su diabetu siejama 325,000 mirties atvejų per metus, t.y. kas dvi minutės miršta vienas ES gyventojas.
This means the body is able to produce insulin but it is either not sufficient or the body is not responding to its effects.
Tuo tarpu valstybių narių išlaidos diabeto gydymui sudaro daugiau nei 10 proc. visų sveikatos apsaugai skiriamų išlaidų.
The main risk factors are smoking, a poor diet, a lack of physical activity, and alcohol consumption.
Pirmo tipo diabetu susergama tada, kai kūno imuninė sistema atakuoja ir sunaikina insuliną gaminančias ląsteles.
Aims of the strategy On 14 March MEPs adopted with an overwhelming majority a non-legislative report calling for an EU-wide diabetes strategy.
Sergant antrojo tipo diabetu organizmas gali pasigaminti insulino, tačiau jo yra nepakankamai.
The strategy should focus on prevention, diagnosis, treatment and research.
Savo ruožtu valstybės narės raginamos įgyvendinti nacionalines kovos su diabetu programas.
Adopted text Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
Europos Parlamentas pasmerkė prieš Rytų europiečius nukreiptą tinklalapį
MEPs urge Dutch government to condemn PVV website
EP nariai griežtai pasmerkė Nyderlanduose įkurtą tinklalapį, nukreiptą prieš šalyje gyvenančius Rytų europiečius ©BELGA/Monkey Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas griežtai smerkia Nyderlanduose įkurtą tinklalapį, nukreiptą prieš šalyje gyvenančius Rytų europiečius.
Confused young man working on laptop The Dutch government should condemn a Dutch Freedom Party (PVV) website which invites complaints against citizens from Central and Eastern Europe living in the Netherlands, because it openly incites discrimination, said the European Parliament on Thursday.
Vasario pradžioje Nyderlandų laisvės partija (PVV) įkūrė interneto tinklalapį, kuriame raginama teikti skundus dėl „masiškos Vidurio ir Rytų Europos piliečių, ypač lenkų, rumunų ir bulgarų, darbo jėgos migracijos“, pavyzdžiui, „patyrus problemų dėl jų asocialaus elgesio ar atidavus savo darbo vietą vienam iš tokių piliečių“.
In a resolution a passed by a show of hands, MEPs say the Dutch authorities should investigate whether the invitation to post complaints about Central and Eastern Europeans living in the Netherlands is an incitement to hatred and discrimination, and that EU government leaders should formally condemn it as undermining the rights of EU workers.
Europarlamentarai griežtai smerkia šį tinklalapį, nes jis „atvirai kursto ES darbuotojų iš Vidurio ir Rytų Europos šalių diskriminaciją ir skatina bendruomenių susiskaidymą Nyderlandų visuomenėje“.
MEPs also contend that the site goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and is an "ill-intentioned initiative" aimed at creating divisions within the society and obtaining political gains.
Taip pažeidžiami esminiai ES principai – žmogaus orumas, laisvė, lygybė, teisingumas, pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, solidarumas bei judėjimo laisvė.
Parliament specifically urges the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to condemn and distance himself from this "deplorable" initiative.
EP nariai primygtinai ragina Nyderlandų ministrą pirmininką Marką Rutte „pasmerkti šią apgailėtiną iniciatyvą“ bei imtis veiksmų dėl Laisvės partijos politikos, kuri prieštarauja pagrindinėms ES vertybėms.
The Dutch government should not turn a blind eye to PVV policies that contradict basic EU values, say MEPs.
Parlamentas pažymi, kad „Nyderlandų valdžios politinis įsipareigojimas palaikyti Europos integraciją pastaraisiais metais apskritai labai susilpnėjo – tai rodo jos pozicija tokiais klausimais kaip Šengeno erdvės plėtra ir laisvas darbuotojų judėjimas“.
The resolution says that the Dutch government's commitment to European integration has significantly decreased in recent years, as shown by its position on issues such as enlarging the Schengen area and the free movement of workers.
Remdamasis neseniai Roterdamo Erasmus universiteto atliktu tyrimu, Parlamentas pabrėžia, kad darbuotojai iš šalių, kurios į ES įstojo 2004 ir 2007 m., turėjo teigiamą poveikį valstybių narių ekonomikai – dėl jų nekilo rimtų darbo rinkos sutrikimų, bet jie labai prisidėjo prie tvaraus ES ekonomikos augimo.
Positive economic impact Workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on EU Member States' economies and have made a significant contribution to sustained economic growth in the EU, underlines the European Parliament.
Savo ruožtu Parlamentas ragina Europos Vadovų Tarybą oficialiai pasmerkti minėtą tinklalapį, o Europos Komisiją ir ES Tarybą – imtis priemonių stabdyti rasistinių ir ksenofobinių pažiūrų plitimą Sąjungos šalyse bei užtikrinti, kad būtų laikomasi ES teisės.
No to xenophobic behaviour The European Parliament calls on the European Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes like those expressed on this website and to ensure that the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia is properly enforced in all EU countries.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2012-03-15) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-03-13)
Procedure: Non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video recording of debate (13.03.2012)
„Būtinas kritiškas požiūris į santykius su Rusija“, – pažymi EP
Russia: MEPs want Mr Putin to engage in dialogue with protestors
Europarlamentarai kritikuoja Rusijos prezidento rinkimų trūkumus ©Belga/Novosti Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas griežtai kritikuoja Rusijos prezidento rinkimų trūkumus, ypač ribotas rinkėjų pasirinkimo galimybes.
Man voting in Russia The European Parliament has condemned shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of Russia's 4 March presidential elections.
Europarlamentarai pabrėžia, jog „būtinas kritiškas požiūris į santykius su Rusija“.
In a resolution passed on Thursday, it called on Vladimir Putin to tone down his rhetoric against the protestors and begin a "sincere dialogue" with them.