natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau šis sprendimas toliau galios miestams, kurie buvo nominuoti 2007 m., 2008 m. ir 2009 m. kultūros sostinėmis.
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009 .
Remiantis Sprendimu Nr. 1419/1999/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, „Europos kultūros sostinėmis“ 2010 m. nominuotiems miestams taikomas šio sprendimo 9 ir 10 straipsniuose nustatytas stebėsenos procesas.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Remdamasi šio sprendimo 11 straipsniu Komisija gali skirti apdovanojimą nominuotiems miestams.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Remiantis Sprendimu Nr. 1419/1999/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, „Europos kultūros sostinėmis“ 2010 m. nominuotiems miestams taikomas šio sprendimo 9 straipsnyje nustatytas stebėsenos procesas.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Article 9 of this Decision.
Remdamasi šio sprendimo 11 straipsniu Komisija skiria apdovanojimą nominuotiems miestams.
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Nukrypstant nuo 4 –8 straipsnių, „Europos kultūros sostinėmis“ 2011 ir 2012 m. miestai nominuojami vadovaujantis šia sprendimo tvarka:
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Nukrypstant nuo 3 –8 straipsnių, „Europos kultūros sostinėmis“ 2011 ir 2012 m. miestai nominuojami vadovaujantis šia sprendimo tvarka:
By way of derogation to Article 3 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
1) Valstybių narių miestai nominuojami „Europos kultūros sostinėmis“ paeiliui pagal priede pridedamą sąrašą.
1) Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
2) Kiekviena valstybė narė paeiliui pateikia vieną ar daugiau miestų kandidatų Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Regionų komitetui.
2) Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
2) Kiekviena valstybë narë paeiliui pateikia vienà ar daugiau miestø kandidatø Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Regionø komitetui.
2) Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
3) Kandidatūros pateikiamos ne vėliau kaip prieš keturis metus iki numatomos renginio pradžios, kartu galima pateikti atitinkamos valstybės narės rekomendaciją.
3) This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
4) Komisija kiekvienais metais sudaro atrankos grupę, kuri, vadovaudamasi šio veiksmo tikslais ir apibūdinimu, paskelbia ataskaitą apie svarstytą kandidatūrą ar kandidatūras.
4) The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
5) Atrankos grupę sudaro septyni žymūs nepriklausomi asmenys, kurie yra kultūros specialistai, ir iš kurių du skiria Europos Parlamentas, du – Taryba, du – Komisija ir vieną – Regionų komitetas.
5) The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
6) Atrankos grupė savo ataskaitą pateikia Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai.
6) The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
7) Europos Parlamentas gali siųsti Komisijai nuomonę dėl kandidatūros ar kandidatūrų ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po ataskaitos gavimo.
7) The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
8) Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, parengta atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę ir atrankos grupės ataskaitą, oficialiai nominuoja atitinkamą miestą tų metų, kuriems jis buvo iškeltas kandidatu, „Europos kultūros sostine“.
8) The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
9) Kartu su miesto kandidatūra pateikiama pagal 3 straipsnyje išdėstytus kriterijus paruošta kultūrinė programa.
9) The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3 .
Nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalies, 2010, 2011 ir 2012 m. kultūros sostinėms taikomi Sprendimo Nr. 1419/1999/EB, su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, 3 straipsnyje ir II priede nustatyti kriterijai, nebent atitinkamas miestas nuspręstų savo programai taikyti 3 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus.
By way of derogation from Article 3(3), the criteria set out in Article 3 and Annex II to Decision No 1419/1999/EC, as amended by Decision No 649/2005/EC, shall apply in the case of Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 3(3).
Jis skiriamas jei, kaip numatyta straipsnyje, miestai atitinka „Europos aspekto“ kriterijus, nustatytus 3 straipsnio 3 dalyje, ir yra įvykdę atrankos ir stebėsenos ir patariamosios grupių rekomendacijas.
This is provided that, as noted in Article the cities meet the 'European dimension' criteria laid down in Article 3(3) and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring and advisory panels.
Nors atrankos procedūros aprašomos 4–8 straipsniuose, 3 straipsnyje nustatomi papildomi reikalavimai, turintys poveikio šioms atrankos procedūroms.
Art. 13.2 - while Articles 4 to 8 cover the selection procedures, there are additional requirements in Article 3 which have an affect on these selection procedures.
Todėl reikėtų patikslinti, kad bet kokia leidžianti nukrypti nuostata taikoma ir 3 straipsniui.
Therefore it should be clarified that any derogation should be extended to Article 3 as well.
Tačiau 2011 m. ir 2012 m. kultūros sostinėms vis tiek bus taikomos naujosios stebėsenos ir patariamosios procedūros.
However, 2011 and 2012 Capitals of Culture would still be subject to the new monitoring and advisory procedures.
Todėl nors miestus galima paskatinti pamėginti atsižvelgti į naujuosius kriterijus, būtų sunku juos priversti tai daryti, jei jie patys to nenorės.
Therefore, while cities could be encouraged to try to take into account the new criteria, it would be difficult to force cities to do so if they did not wish to.
Šis sprendimas įsigalioja nuo 2007 m. sausio 1 d.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Decision shall enter in force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., išskyrus jo 4 straipsnį, kuris taikomas nuo sprendimo įsigaliojimo dienos.
It shall apply from 1st January 2007 , with the exception of Article 4, which shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Patikslinamas sprendimo įsigaliojimas.
Clarifies entry into force of the decision.
Teisės į „Europos kultūros sostinės“ nominaciją tvarka
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
2007 Liuksemburgas
2007 Luxembourg
2008 Jungtinė Karalystė
2008 United Kingdom
2009 Austrija – Lietuva
2009 Austria - Lithuania
2010 Vokietija – Vengrija
2010 Germany - Hungary
2011 Suomija – Estija
2011 Finland - Estonia
2012 Portugalija – Slovėnija
2012 Portugal - Slovenia
2013 Prancūzija – Slovakija
2013 France - Slovakia
2014 Švedija – Latvija
2014 Sweden - Latvia
2015 Belgija - Čekija
2015 Belgium - Czech Republic
2016 Ispanija – Lenkija
2016 Spain - Poland
2017 Danija – Kipras
2017 Denmark - Cyprus
2018 Nyderlandai – Malta
2018 Netherlands - Malta
2019 Italija
2019 Italy
Teisės į „Europos kultūros sostinės“ nominaciją tvarka 1
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture" 1
2007 Liuksemburgas – Rumunija 2
2007 Luxembourg - Romania 2
2010 Vokietija - Vengrija
2010 Germany - Hungary
2019 Italija – Bulgarija 3
2019 Italy - Bulgaria 3
2006 m. teisę į Europos kultūros sostinės nominaciją turėjo Airija, o 2006 m. – Graikija.
1 Ireland was entitled to nominate a “European Capital of Culture” in 2005, Greece in 2006.
Priedas turėtų būti įtrauktas, nes Sprendimas Nr. 649/2005/EB, kuriame nustatomas sąrašas, bus pakeistas nauju sprendimu.
The annex should be included as Decision 649/2005/EC which established the list will be repealed with the new Decision.
KS renginys jau vyks Rumunijoje kaip trečiojoje šalyje, ji negalės papildomai būtų nominuota KS, tačiau Rumunija įtraukiama, nes ji valstybe nare turėtų tapti 2007 m.
As Romania is already due to host a CC event in 2007 as a third country it will not be able to have an additional CC, but the text highlights Romania as it should become a MS during 2007.
Pagal Priedą, Bulgarija galės dalyvauti 2019 m., tačiau pakeitimu siekiama patikslinti, kad jei ji iki 2019 m. neįstos į ES, ji dalyvauti negalės.
The Annex allows Bulgaria to participate in 2019, but makes clear it would not be able to participate in the unlikely event that it has not acceded to the EU before 2019.
Ernos Hennicot-Schoepges pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį pateikta mažumos nuomonė.
Minority opinion by Mrs Erna Hennicot-Schoepges under Rule 48 of Parliament’s Rules of Procedure
Erna Hennicot-Schoepges atkreipia dėmesį į savo pasiūlytus pakeitimus, kurie nebuvo priimti per galutinį balsavimą ir kurių tikslas pirmiausia buvo:
Erna Hennicot-Schoepges draws attention to her amendments which were not adopted in the final vote final, and which aimed primarily to:
· palengvinti ir supaprastinti atrankos procesą panaikinant atrankos komisiją ir paliekant teisę valstybėms narėms pačioms atrinkti ir nominuoti Europos kultūros sostinę pagal savo pačių nustatytus kriterijus ir gerai pažįstant įvairių miestų kandidatų regionines ir vietines ypatybes;
· facilitate and simplify procedures by abolishing the role of the panel, leaving the Member States responsible for selecting and nominating the European capital of culture in accordance with their own criteria, and in full knowledge of the regional and local particularities of the various candidate cities;
· suburti buvusias Europos kultūros sostines į tinklą, skirtą padėti būsimoms kultūros sostinėms parengiamuoju etapu remiantis jau sukaupta tokių renginių organizavimo patirtimi ir siekiant užtikrinti šių renginių pridėtinę vertę Europos mastu.
· organise former European capitals of culture as a network for supporting future capitals of culture during the preparatory phase, on the basis of the experience they have gained in previous events, so as to ensure the European added value of the operation.
Nors ir nenorėdama prieštarauti pasiektam susitarimui, pabrėžia pavojus, susijusius su persvarstyta procedūra: svarbu nekartoti praeities klaidų, pvz., Liuksemburgo patirties, kai jis buvo antrankos komisijos renkamas kultūros sostine 2007 metais.
Not wishing to oppose the consensus, she nevertheless underlines the risks inherent in the revised procedure: it is important to avoid the negative experience that Luxembourg went through during the procedure by a panel for selection as Capital of Culture 2007.
Pareikšdama nuomonę dėl kandidatų iniciatyvų, atrankos komisija turės parodyti, kad labai subtiliai supranta vietos atmosferą ir atitinkamo regiono kontekstą, kad galėtų remti kultūros plėtotę, o ne tik apdovanoti už jau turimas vertybes.
When pronouncing judgment on the candidates’ initiatives, the panel will need to show a keen awareness of the sensibilities of those with whom it deals, and of the context of the region concerned, so as to aid cultural development rather than reward what already exists.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2007–2019 m.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl supaprastintos asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarkos, grindžiamos vienašališku Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, nustatymo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl dėl supaprastintos asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarkos, grindžiamos vienašališku Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, nustatymo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
OL C ..., 2006 01 04, p. .... ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0253/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0062/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0062/2006 ),
(8) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. .../2006, kuriame numatomas Bendrijos kodeksas dėl taisyklių, reglamentuojančių laisvą asmenų judėjimą per sienas (Šengeno pasienio kodeksą), 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos atvykimo sąlygos turi būti įvykdytos, išskyrus 5 straipsnio 1 dalies b punktą, kadangi šis sprendimas nustato naujųjų valstybių narių teikiamo visiškai Šengeno teisyną įgyvendinančių valstybių narių išduotų tam tikrų dokumentų bei kitų naujųjų valstybių narių tranzito tikslu išduotų panašių dokumentų vienašališko pripažinimo režimą.
(8) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b), insofar as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by other new Member States for the purpose of transit.
(9a) Šiame reglamente neplėtojamos Šengeno teisyno nuostatos, kaip apibūdinta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime minėtųjų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno teisyną, kadangi jis taikomas tik valstybėms narėms, kurios dar iki galo neįgyvendino Šengeno teisyno.
(9a) This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, appli cati on and development of the Schengen acquis, as it is only addressed to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
Tačiau siekiant nuoseklumo ir deramo Šengeno sistemos veikimo, šis sprendimas taip pat taikomas vizoms ir leidimams gyventi, išduotiems trečiųjų šalių, susijusių su Šengeno teisyno įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu ir visiškai įgyvendinančių Šengeno teisyną, pvz., Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
(9a) Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties priedo protokolo 1 ir 2 straipsnius dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį sprendimą.
(9a) In accordance with Articles 1 and 2 of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
(9a) Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties priedo protokolo 1 ir 2 straipsnius dėl Danijos pozicijos Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą.
(9b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision.
Šiuo sprendimu nustatoma supaprastinta asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarka, pagal kurią Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija, Slovakija (toliau – naujosios valstybės narės) gali vienašališkai pripažinti tam tikrus visiškai Šengeno acquis įgyvendinančių valstybių narių išduotus dokumentus ir kitų naujųjų valstybių narių dokumentus , išduotus trečiųjų šalių piliečiams, kuriems pagal Reglamentą (EB) 539/2001 taikomi vizų reikalavimai, lygiaverčiais jų nacionalinėms tranzitinėms vizoms.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia , Slovakia, (hereinafter new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, certain documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis and documents issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) 539/2001.
Šiuo sprendimu nustatoma supaprastinta asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarka, pagal kurią Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau vadinamos naujosiomis valstybėmis narėmis) gali vienašališkai pripažinti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus ir kitų naujųjų valstybių narių išduotus 3 straipsnyje nurodytus dokumentus , išduotus trečiųjų šalių piliečiams, kuriems pagal Reglamentą (EB) 539/2001 taikomi vizų reikalavimai, lygiaverčiais jų nacionalinėms tranzitinėms vizoms.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Juridinis skyrius pasiūlė vartoti pavyzdinę formuluotę, kai kalbama apie valstybes nares, kurios visiškai įgyvendina Šengeno teisyną, ir Islandiją bei Norvegiją, kurios siejamos su Šengeno teisyno įgyvendinimu, taikymu ir tobulinimu.
It has been suggested by the Legal Service to use the model wording for the reference to the Member States which fully implement the Schengen Acquis and to Island and Norway which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Šio sprendimo įgyvendinimas neturės poveikio tikrinimams, taikomiems asmenims prie išorinių sienų pagal Reglamento (EB) Nr. .../2006, kuriuo nustatomas Bendrijos kodeksas, kuriame pateikiamos taisyklės, reguliuojančios asmenų judėjimą per sienas (Šengeno sienų kodeksas), 5–13 ir 18–19 straipsnius.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No …/2006 [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)].
2 straipsnio 1 dalis, įžanginė frazė ir a ir b punktai
Article 2, paragraph 1, introductory wording and points (a) and (b)
Nepriklausomai nuo dokumento turėtojo pilietybės , naujoji valstybė narė gali pripažinti lygiaverčiais jos nacionalinei tranzitinei vizai šiuos visiškai Šengeno acquis įgyvendinančių valstybių narių išduotus dokumentus:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis , irrespective of the nationality of the holders:
Neatsižvelgiant į dokumento turėtojo pilietybę , naujoji valstybė narė gali pripažinti lygiaverčiais jos nacionalinei tranzitinei vizai šiuos dokumentus:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
i) „vienodą vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios Konvencijos 10 straipsnyje ;
(i) a “uniform visa” as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
i) „vienodą vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios Konvencijos 10 straipsnio nuostatose ;
(i) a “uniform visa” as referred to in the provisions of Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii) „ilgalaikę vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios Konvencijos 18 straipsnyje ;
(ii) a “long stay visa” as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii) „ilgalaikę vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios Konvencijos 18 straipsnio nuostatose ;
(ii) a “long stay visa” as referred to in the provisions of Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;