natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai taip pat pageidauja daugiau biudžeto lankstumo palyginti su esama daugiamete finansine programa.
If something new or unexpected comes up, it is hard to adapt the budget to accommodate it.
EP nariai kritiškai vertina esamą Sąjungos biudžeto šaltinių sistemą, kuomet dauguma lėšų surenkama iš valstybių narių įmokų.
MEPs would therefore like to see a "global MFF margin" to be created, consisting of unused margins, de-committed and unused appropriations from the previous year.
ES daugiametės finansinės programos.
Negotiations will then begin.
Po to prasidės ES institucijų derybos šiuo klausimu.
The current multi-annual financial framework ends in 2013.
EP pranešėjas šiuo klausimu Salvador Garriga Polledo (Europos liaudies partija, Ispanija) pažymėjo: „Dar niekada europiečiai nereikalavo iš ES tiek daug ir dar niekada taip kritiškai nebuvo vertinama jos veikla.
Procedure: Own-initiative Q&A on future EU budget and own resources Profile of rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Saugos pratybos Čekijos Dukovany elektrinėje.
MEPs to debate nuclear stress tests
ES šalyse testuos jėgainių atsparumą žemės drebėjimams, potvyniams ir lėktuvų katastrofoms ©BELGA/CTK/L.Pavlicek Nuo 2011 m. birželio 1 d. pradėta tikrinti visų 143 Europos Sąjungos teritorijoje esančių branduolinių jėgainių sauga.
Stress tests to be extended to neighbours? ©BELGA/CTK/L.Pavlicek All 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed from 1 June, as agreed in March by European leaders following the nuclear tragedy in Fukushima, Japan.
Vykdant atsparumo bandymus bus atsižvelgta tiek į galimas stichines nelaimes, tiek ir į žmogaus sukeltus pavojus, o teroristų išpuolių keliama grėsmė bus vertinama atskirai.
The test criteria cover potential threats like earthquakes, flood, human error and plane crashes but not terrorist attacks, which will be dealt with separately.
Ar siūlomų atsparumo testų pakaks tinkamam jėgainių saugos įvertinimui?
MEPs were mixed on the question of whether the tests will be stringent enough .
Pramonės ir energetikos komiteto pirmininkas Herbert Reul (Europos liaudies partija, Vokietija) įsitikinęs, kad net lėktuvų katastrofų galimybę apimsiančios patikros tikrai pakaks, o terorizmo grėsmes įvertins atskira darbo grupė.
Yes, said Industry Committee Chair Herbert Reul , "they even include plane crashes, while for acts of terrorism a separate working group will be established to discuss safety measures.
Pasak jo, svarbiausias klausimas – kaip apkrovos testai bus įgyvendinti praktikoje.
What matters most now is how the tests will be carried out in practice."
Aplinkos komiteto vadovas Jo Leinen (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) teigiamai vertina atsparumo gamtos nelaimėms patikrą, tačiau sako, jog sprendimas netikrinti teroro ir kibernetinių išpuolių grėsmės „gerokai mažina testų naudą ir svarbą“.
Environment Committee Chair Jo Leinen is positive about the inclusion of natural catastrophes and human error in the stress tests, but "leaving out crucial areas such as terrorist or cyber attacks weakens the value and the significance of the tests considerably."
„Siūlomi pernelyg silpni patikros kriterijai, neaiškiai apibrėžtos nuostatos dėl nepriklausomumo ir skaidrumo“, – mano.
While British Conservative Giles Chichester noted, "the extraordinary conditions experienced in Japan are unlikely to be replicated in Europe for reasons of geography".
Lena Ek (Liberalų ir demokratų aljansas, Švedija).
Swedish Liberal Lena Ek finds the proposed tests "too weak...the criteria lack clarity on the independence and transparency of tests."
„Dėl geografinės padėties Europai tikrai negresia išskirtinės Japonijos aplinkybės“, – ragina nepanikuoti Giles Chichester (Konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
"After Fukushima, we all know that nuclear technology is dangerous and unpredictable...we should begin the gradual phasing out of nuclear technology in Europe."
Ką daryti su minimalių saugumo reikalavimų neatitiksiančiomis elektrinėmis?
"Only closed nuclear power plants are safe," agreed German GUE/NGL member Sabine Wils .
„Uždaryti“ – neabejoja dauguma mūsų kalbintų europarlamentarų.
The Commission has suggested that if a plant fails the tests it should close, but it will be up to the country to decide.
Branduolinių jėgainių apkrovos testai neturėtų tapti „popieriniais tigrais“, kuriais pavirto bankų apkrovos testai, sako Lena Ek.
Only if this is not feasible or economically viable for the company that runs the plant should a permanent closure be foreseen."
Jo Leinen įsitikinęs, jog kriterijų neatitinkančios elektrinės turėtų būti uždarytos ar bent jau modernizuojamos.
Meanwhile, Ms Ek said nuclear stress tests should not be allowed to become "paper tigers" like bank stress tests after the financial crisis.
Priminę apie Černobylio katastrofą ir valstybių sienų nesustabdomą radiaciją , branduolinių reaktorių saugumą europarlamentarai paragino atidžiai įvertinti.ir kaimynines šalis.
Many MEPs agreed it is important that neighbouring countries also reassess their nuclear plants, given that nuclear radiation knows no borders.
Branduolinių jėgainių atsparumo bandymai Atsparumo testai Po Fukušimos – rūpestis dėl branduolinio saugumo Parlamentas atmetė rezoliuciją dėl branduolinės saugos
Commission site with details of the stress tests Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution (April plenary)
EP ragina Rusiją gerbti žmogaus teises ir kaimyninių šalių suverenumą
Prerequisites for future EU-Russia agreement
Ketvirtadienį ir penktadienį Nižnij Novgorode vykstančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo proga priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina paspartinti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su šia šalimi ir įtraukti į jį demokratijos, teisinės valstybės bei žmogaus teisių klausimus, taip pat Energetikos chartijos principus.
Aware of the two sides' interdependence in economic, energy and political relations, MEPs hope that the summit in Nizhny Novgorod (Western Russia), which started on 9 June, will give fresh impetus to negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Moscow, the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the two regions and EU support for Russia's bid to join the World Trade Organization.
Pasak Parlamento, Rusijos energetikos politika ES ir kaimyninių šalių atžvilgiu „parodys, kiek ji iš tiesų pasiryžusi eiti modernizavimo ir demokratizavimo keliu“.
However, in exchange, Russia must tackle sensitive trade and human rights issues, they add.
EP taip pat ragina atlikti atsparumo testus Rusijos branduolinėse elektrinėse, visų pirma Černobylio tipo reaktoriuose.
Repression of opposition leaders, corruption of judges
Parlamentas remia tikslą laipsniškai siekti bevizio kelionių tarp ES ir Rusijos režimo.
MEPs criticise "political interference" in Russia and the "politically-motivated court decision" against Mikhaiel Khordorkovsky.
Parlamentas „apgailestauja, kad uždraudžiami ir taikant smurtą išvaikomi taikūs piliečių susibūrimai, įskaitant gėjų eitynes Maskvoje jau šešerius metus iš eilės“.
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.
EP taip pat reiškia nepritarimą Rusijos opozicijos partijoms taikomiems ribojimams užsiregistruoti rinkimams.
In any event, EU foreign policy High Representative Catherine Ashton must persuade Russia to cease issuing passports to citizens of the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia.
Kita vertus, europarlamentarai palankiai vertina prezidento Dmitrijaus Medvedevo sprendimą išnagrinėti šią bylą Prezidento žmogaus teisių taryboje, taip pat sveikina kaltinamuosius nuosprendžius dėl Anastasijos Baburovos ir Stanislavo Markelovo nužudymo ir „atkreipia dėmesį į įtariamo Anos Politkovskajos žudiko sulaikymą“.
"The supply of natural resources should not be used as a political tool", stress MEPs, who urge governments to look for a "balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU" and make a joint commitment at the summit to run ambitious stress-tests on nuclear power plants so as to avoid situations such as the nuclear melt-down crisis at the Fukushima plant in Japan.
Europarlamentarai ragina nedelsiant atitraukti karius iš okupuotų Gruzijos sričių Pietų Osetijos ir Abchazijos, užtikrinti galimybes ES stebėjimo misijoms patekti į šias teritorijas bei nutraukti Rusijos pasų išdavimą Pietų Osetijos ir Abchazijos gyventojams. „Rusija, kuri Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje turi veto teisę, privalo imtis atsakomybės reguliuojant tarptautines krizes ir visapusiškai užtikrinti ir gerbti kaimyninių šalių suverenumą“, – pažymi EP.
An amendment by the Green group calling for the "immediate shutdown of Chernobyl-type nuclear reactors still in use" was rejected (180 votes in favour, 409 against and 25 abstentions).
Pasiūlymas dėl rezoliucijos
Accession to WTO
Strasbūre vykusioje EP sesijoje europarlamentarai išreiškė paramą Bulgarijos ir Rumunijos įsijungimui į Šengeno erdvę, aptarė kovą su E. coli infekcija ir branduolinių jėgainių „apkrovos testų“ kriterijus.
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Diskutuodami apie Vokietijoje kilusią E. coli infekciją, europarlamentarai ragino siekti efektyvesnio koordinavimo ir taisyklių dėl maisto produktų ženklinimo ir atsekamumo įgyvendinimo.
In a debate about the recent outbreak of E. coli in Germany Tuesday morning, MEPs called for better coordination and improved enforcement of rules on food labeling and traceability.
Bulgarijos ir Rumunijos narystė Šengeno erdvėje
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Europos Parlamentas didele balsų dauguma išreiškė paramą Bulgarijos ir Rumunijos narystei Šengeno erdvėje, ragindami leisti jų žmonėms tapti „pilnateisiais Europos piliečiais“. „Raginu Tarybą atsižvelgti į didelės EP narių daugumos rekomendaciją“, – kalbėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Branduolinė sauga
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
2014-2020 m. ilgalaikis ES biudžetas
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
Europos Parlamentas atmetė kai kurių ES šalių siūlymus įšaldyti ES biudžeto didėjimą.
Multiannual Financial Framework The European Parliament rejected proposals by some member states to freeze the EU's long-term budget for 2014-2020.
Nedidinti biudžeto išlaidų reikalaujančių šalių europarlamentarai prašo konkrečiai įvardinti, kurioms sritims jos norėtų skirti mažiau lėšų.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
Tadžikijos prezidento vizitas
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
Su oficialiu vizitu Strasbūre viešėjusį Tadžikistano prezidentą Emomali Ramoną priėmė Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek, vėliau surengtas susitikimas su EP Užsienio reikalų komiteto ir Žmogaus teisių pakomitečio nariais.
The President of Tajikistan , Emomalii Rahmon, was welcomed to plenary Monday by EP President Jerzy Buzek during his official visit to the European Parliament.
Prekybos susitarimuose – darbuotojų teisės ir socialinė atsakomybė
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Parlamentas patvirtino rezoliuciją, kurioje reikalauja ES nesudaryti prekybos susitarimų su šalimis, kurios negerbia žmogaus teisių ir pagrindinių darbo standartų.
The failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European companies and workers MEPs said in a resolution on the external dimension of the EU's social policy .
ES ir Kanados prekybos santykiai
They want the EU to refrain from signing trade agreements with countries that do not respect human rights and core labour standards.
Europarlamentarai teigiamai vertina ekspertų pateiktą Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos (BP7) vidurio analizę, tačiau apgailestauja, kad jei neleidžia susidaryti visapusiško ES narių ir Europos Sąjungos iniciatyvų šioje srityje vaizdo.
The Parliament adopted a report on the mid-term review of the EU's Seventh Framework Programme for research and technology but noted that the evaluation did not give the overall picture of member state and EU action.
Nuotraukų galerija Sesijos dosjė Sesijoje patvirtintos rezoliucijos
Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0081 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0076 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//EN
ES žemės ūkio politikos reforma
Reform of the CAP
BŽŪP: skaičiai ir faktai Žemės ūkis, kuriam šiuo metu skiriamas 41 proc. europinių lėšų, visuomet buvo kertiniu ES integracijos projekto akmeniu.
CAP in figures - click the image to enlarge Agricultural spending accounts for 41% of the European Union's annual budget and has been at the heart of EU policy since the very start of the European project.
Iki 2013 m. bus reformuota bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP), būtina atsakyti į daugelį opių klausimų.
As the European Parliament, European Commission and member states begin to haggle over the EU's long-term budget, we look into the role of the Common Agricultural Policy in the so-called Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Spalio 12 d.
The European Commission presented its proposals for reforming the CAP on 12 October.
Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl BŽŪP finansavimo prioritetų 2014–2020 m. laikotarpiu.
The EP, the Commission and the Polish Presidency of the Council are preparing an extensive public debate on the future agricultural policy and for the first time 7 November, Agriculture Committee MEPs will meet their co-decision counterparts - farm ministers - and Commissioner Dacian Cioloş, to discuss the proposed reform package.
Šioje straipsnių serijoje pažvelgsime į diskusijas dėl reformos, kurios svarbiausias tikslas – apsirūpinimas maistu tausiau valdant gamtos išteklius.
The EP has delegated MEPs to prepare reports on different aspects of the proposals.
Parlamento nuomonės rengėjai dėl svarbiausių reformos teisės aktų:
Parliament's rapporteurs on c ore reports:
Reglamentas dėl tiesioginių išmokų: Luisas Manuelis Capoulas Santos (Socialistai ir demokratai, Portugalija)
Regulation for direct support schemes for farmers: Luis Manuel Capoulas Santos (Portuguese Socialist)
Reglamentas dėl bendro rinkos organizavimo: Michelis Dantinas (Europos liaudies partija, Prancūzija)
Regulation on common organisation of markets: Michel Dantin (EPP group, France)
Reglamentas dėl kaimo plėtros: Luisas Manuelis Capoulas Santos
Regulation on support for rural development: Luis Manuel Capoulas Santos
Reglamentas dėl politikos finansavimo, valdymo ir stebėjimo: Giovanni La Via (Europos liaudies partija, Italija)
Regulation on financing management and monitoring: Giovanni La Via (EPP group, Italy)
Kiti su reforma susiję teisės aktai:
Reports linked to the reform package:
Reglamentas dėl pereinamojo laikotarpio iki 2013 m. nuostatų: Luisas Manuelis Capoulas Santos
Regulation on transitional measures for 2013: Luis Manuel Capoulas Santos
Reglamentas dėl bendros išmokų schemos ir paramos vynmedžių augintojams: Herbertas Dorfmannas (Europos liaudies partija, Italija)
Regulation on common organisation of markets (vine-growers): Herbert Dorfmann (EPP group, Italy)
„Žalesnio“ žemės ūkio link
Professor: EU's agricultural policy needs to become more sustainable
Šią paramą gautų ekologiškai ūkininkaujantys, natūralų kraštovaizdį saugantys ir pasėlių įvairovę didinantys ūkininkai.
Allen Matthews's report Professor Matthews examined the proposal's impact and researched possible alternatives.
A. Matthews iš Dublino universiteto manymu, naujoji tvarka nesukels papildomų išlaidų, todėl nėra priežasčių ją atidėti.
He highlighted several positive elements, such as it not involving additional costs, so there was no need to postpone action on it.
Kita vertus, A. Matthews teigimu, pasiūlymams trūksta aiškumo. „Ar „žalinimas“ bus privalomas?“ – klausė jis.
However, professor Matthews said there were still questions that needed answering, such as would the greening scheme be mandatory for farmers.
Jis taip pat suabejojo naujos schemos teisingumu, nes „ekologiškai ūkininkaujantys pagal apibrėžimą jau dabar yra „žali“.
He also questioned whether it would be fair as organic farmers are already green by definition.
Planuojama, kad EP pranešimų projektai dėl Komisijos pasiūlymų bus pristatyti birželį.
Next steps Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
Tuo tarpu galutinis balsavimas, daugelio EP narių nuomone, vyks tik tuomet, kai paaiškės 2014–2020 m.
The agricultural committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, will discuss the plan again on 27 March.
Žemės ūkio komiteto posėdžio vaizdo įrašas BŽŪP reforma
What is an ecological focus area?
P. De Castro apie BŽŪP reformą: turime siekti lankstumo ir našumo
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
EP Žemės ūkio komiteto pirmininkas P. De Castro Bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP) yra viena iš svarbiausių ir seniausių ES politikos sričių.
Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Pagrindinis Europos ūkininkų laukiantis iššūkis bus „gaminti daugiau, teršti mažiau“, tvirtina P. De Castro, pabrėždamas patikimo BŽŪP biudžeto svarbą siekiant apsirūpinti maistu.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
Tuo tarpu mes turime 10 mln. ūkininkų.
We have 10 million farmers.
Be to, išaugus valstybių narių skaičiui nuo 15 iki 27 biudžetas nepakito“, – dėsto P. De Castro.
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Įsibėgėjant deryboms dėl BŽŪP ateities po 2013 m., jis reiškia abejones dėl kai kurių Europos Komisijos pasiūlymų šiuo klausimu.
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
P. De Castro baiminasi, kad ši priemonė padidins biurokratizmą ir bus papildoma našta Europos ūkininkams.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
EP nario nuomone, ji „sumažins našumą vietoj to, kad jį padidintų“.
The proposed measures would "keep production down instead of promoting it", he said.
Pavyzdžiui, nežinau, kaip reikės paaiškinti alyvuogių aliejų spaudžiantiems žmonėms, kad jie privalės sumažinti alyvmedžių pasėlius 7 proc.
How can I for instance explain to people who produce olive trees that they have to reduce by 7%?
Ar jie turės juos iškirsti?
Do they have to cut their trees down?
Nemanau, kad tai teisingas kelias“, – kalbėjo Žemės ūkio komiteto pirmininkas.
I don't think it's the correct way to go."
EK pasiūlymuose jis taip pat pasigenda lankstumo. „Turėdami 27 skirtingas valstybes nares su skirtingais žemės ūkiais turime būti lankstesni.
He also says the Commission proposals will harm flexibility: "We need more flexibility.
Neįmanoma vienodai taikyti taisyklių visose šalyse, nes ne visos šalys tam pasirengusios“, – teigė P. De Castro.
With 27 member states and 27 types of agriculture; it's not possible to apply the rules in the same way.
„Kai kurioms reikia daugiau laiko fiksuotų išmokų taikymui.
Not all countries are ready to do that.
EK neatsižvelgė į skirtingą šalių padėtį – esame labai skirtingose starto pozicijose.
Some countries need more time to introduce flat rates.
Teisingesnis paramos paskirstymas ES senbuviams ir naujokams
A fairer distribution between West and East
Kitas svarbus klausimas – kaip užtikrinti teisingesnį paramos paskirstymą ES senbuvių ir naujokių ūkininkams?
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
Siekiant pažangos sprendžiant šį klausimą nuolaidų reikės iš abiejų pusių, įsitikinęs P. De Castro.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
„Visos ES naujokės nori greitesnio išmokų suvienodinimo ir aš tam pritariu.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
Norime judėti greičiau šia linkme, kad pasiektume vienodas išmokas per 20 ar 25 metus, tačiau kartu turime išlaikyti pusiausvyrą“, – sakė jis. – O tinkamą pusiausvyrą pavyktų išlaikyti, jei būtų pritarta Parlamento siūlymams dėl biudžeto, kadangi tuomet galėtume judėti greičiau.
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Manau, pajėgsime rasti tinkamą sprendimą šiuo klausimu, tačiau tam būtina sąlyga yra tinkamas biudžetas.“
I hope we can find a good solution but a good budget is a precondition."
EP pasirengęs svarbiam vaidmeniui derybose
EP to play a strong role in negotiations
Istoriškai EP turėjo ribotą įtaką sprendžiant ES žemės ūkio klausimus, tačiau po Lisabonos sutarties įsigaliojimo ji ženkliai išaugo.
Historically, the EP has had limited influence over agricultural policy, EU farm ministers took decisions based on a Commission proposal and the EP simply gave its opinion, but with the Lisbon Treaty "the EP has the same power as the Council, which means that we need to work together.
„Iki tol Parlamentas galėjo pateikti tik nuomonę.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Tuo tarpu sprendimus priimdavo valstybių narių ministrai, remdamiesi EK pasiūlymais.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
Šiandien EP turi lygias galias su Taryba, o tai reiškia, kad turime dirbti drauge.
"I saw we had a lot of points in common with the Council, so we really hope that the Commission and Council will help us to find a good solution for the future of the agricultural sector."
Be Parlamento pritarimo reforma negalės būti įvykdyta“, – kalbėjo P. De Castro.
Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Pirmą kartą istorijoje lapkričio 7 d.
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Žemės ūkio reikalų komiteto nariai ir 27 valstybių narių ministrai kartu diskutavo apie BŽŪP ateitį.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
Anot komiteto vadovo P. De Castro, tai buvo nepaprastai svarbus susitikimas, kadangi atvėrė kelią geresniam savitarpio supratimui. „Pamačiau, kad turime daug bendrų sąlyčio taškų su Taryba, todėl iš tikrųjų tikimės, kad Komisija ir Taryba padės mums rasti tinkamą sprendimą dėl žemės ūkio sektoriaus ateities“, – pabrėžė jis.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.