natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antrojo ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikime, kuris turėtų būti 2007 m. surengtas Lisabonoje, valstybių ir vyriausybių vadovai turėtų patvirtinti bendrą ES ir Afrikos strategiją.
During the second EU-Africa Summit, which should be held in Lisbon in 2007, the Heads of States and Governments are to approve a joint EU-Africa Strategy.
Bendroje strategijoje turėtų būti matomas ES įsipareigojimas pakeisti vienašališkai patvirtintą ES strategiją Afrikai į bendrus ES ir Afrikos įsipareigojimus.
The Joint Strategy would represent the EU's commitment to transforming the "unilaterally" adopted EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa commitment.
Nė vienu bendros strategijos rengimo etapų nebuvo konsultuotasi su Europos Parlamentu.
The European Parliament was not consulted at any phase of the preparation of the Joint Strategy.
Šiuo atveju būtų sudėtinga teigti, kad rengiant dokumentą buvo pasiektas būtinas demokratinis teisėtumas.
In this case, it is difficult to argue that the document enjoys the required democratic legitimacy.
· Veiksni ES diplomatinė regiono darbotvarkė
· A pro-active EU diplomatic agenda for the region
Pranešime raginama regionui parengti struktūrizuotą ir veiksnią ES diplomatinę darbotvarkę, Afrikos Kyšuliui paskiriant ES specialų atstovą, kuriam būtų pavesta derinti ES regiono iniciatyvas.
The report calls for a structured and pro-active EU diplomatic agenda for the region, with the appointment of an EU special representative to the Horn of Africa, entrusted with the coordination of EU initiatives for the region.
Tai taip pat leistų išvengti ES veiksmų kartojimosi ir turėti pagrindinį pašnekovą visų Afrikos Kyšulio valstybių klausimais.
This would serve the double purpose of avoiding duplication of EU activities and identifying the main interlocutor for all the Horn of Africa States.
Veiksni darbotvarkė apima aiškios ES pozicijos dėl kiekvieno konflikto regione paskelbimą.
A pro-active agenda implies a clear EU position for each and every conflict in the region.
Taigi analizės dėl kiekvienos valstybės ir kiekvieno regioninio konflikto bei minimalių tikslų jų atžvilgiu paskelbimas (aspektai, kurių trūksta komunikate), padėtų suformuoti išsamų ES požiūrį į regioną.
Thus, including an analysis of and a set of minimum objectives for each country and regional conflict, something which is missing in the Communication, helps shaping an EU comprehensive approach towards the region.
· Politinis dialogas: Kotonu partnerystės susitarimo 8 straipsnis.
· Political dialogue: Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement.
Kaip ES galėtų iki galo panaudoti teikiamas galimybes
How the EU could make full use of the text
8 straipsnyje nustatyti politinio dialogo dėl specifinių politinių abiem pusėms aktualių ar visuotinės svarbos, pvz., ginklų prekybos, per didelių karinių išlaidų ir t. t., klausimų plėtojimo pagrindai.
Article 8 provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance, such as the arms trade, excessive military expenditure, etc.
Be to, šiame straipsnyje nurodoma, kad taikos skatinimo ir smurtinių konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo politikos kryptis tokiame dialoge atliks svarbų vaidmenį.
Further, it stipulates that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue.
Taip pat pabrėžiamas poreikis, nustatant prioritetines bendradarbiavimo sritis, visapusiškai atsižvelgti į taikos ir demokratinio stabilumo tikslą.
It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
Kokiu būdu valstybės narės ketina visapusiškai įgyvendinti 8 straipsnį?
How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
Galimas atsakymas – įgyvendindamos politiką, pagal kurią tam tikros bendradarbiavimo sritys siejamos su taika ir saugumu.
The key might be to follow a policy that links specific areas of cooperation with peace and security performances.
Blogas valdymas sudaro didelę dalį Afrikos Kyšulio problemų.
Bad governance is an essential part of the core problems in the Horn of Africa.
Todėl žmogaus teisių laikymuisi, teisinei valstybei ir demokratinių institucijų klausimui pranešime bus skiriama daug dėmesio.
Thus, the respect for human rights, rule of law and the issue of democratic institutions will be given high importance in the Report.
Regione auga autoritarinės, netgi diktatoriškos tendencijos.
Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
Kaip būtų galima veiksmingai pagerinti regiono valstybių valdymą?
How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
Afrikos tarpusavio vertinimo priemonė ir Valdymo iniciatyva galėtų tapti skubiomis ES veiksmų priemonėmis.
The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
Tačiau korupcijai, prekybai žmonėmis, organizuotam nusikalstamumui, žmogaus teisių nesilaikymui ir panašioms problemoms spręsti būtinos ilgalaikės priemonės.
However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
Kokia priemonė būtų tinkamiausia, kad būtų pasiekta apčiuopiama pažanga dėl šio klausimo?
What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
Kokiu būdu ES galėtų geriausiai pasinaudoti savo įtaka?
How can the EU make best use of its soft power?
Europos Parlamento pranešime turėtų būti pasiūlytos šios problemos, apie kurią beveik neužsimenama Komisijos komunikate, sprendimo iniciatyvos.
The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
· Regioninių institucijų stiprinimas
· Strengthening the regional institutions
Afrikos nuosavybės sąvoka yra ir turi būti visų ES iniciatyvų regione kertinis akmuo.
The concept of African ownership is and must be the cornerstone of all EU initiatives for the region.
Tačiau šiai sąvokai virsti realybe būtinos nuolatinės abiejų pusių (ES ir Afrikos) pastangos, nukreiptos į galutinį šios sąvokos įdiegimo į ES ir Afrikos santykius tikslą.
However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.
Šios idėjos pagrindas yra siekis stiprinti Afrikos konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo pajėgumus.
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
Galima imtis konkrečių priemonių remiant AS Taikos ir saugumo darbotvarkės įgyvendinimą bei teikiant pagalbą Afrikos greitojo reagavimo pajėgoms ir AS Komisijos taikos ir saugumo departamentui.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
· Išsami konferencija dėl regiono saugumo
· C omprehensive Security Conference on the region
Iš esmės tai teigiama iniciatyva, tačiau ją plėtoti reikia labai atsargiai.
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
Ši iniciatyva leistų panaudoti į veikiančių regioninių institucijų rėmus netelpantį metodą.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
Europos Parlamento pranešime atkreiptinas dėmesys į šiuos aspektus: kaip ES galėtų užtikrinti, kad visos suinteresuotosios šalys rimtai vertintų šią iniciatyvą ir kad ji duotų apčiuopiamų rezultatų?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
Šiuo atveju sėkmės negalima apibūdinti absoliučiais terminais.
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Pastangos pirmiausia turi būti nukreiptos į visų veikėjų pasitikėjimo vieni kitais stiprinimo priemones.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Saugumo klausimai gali būti geriau sprendžiami juos susiejus su interesų sritimis ir bendromis problemomis.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
• Nusiginklavimas, demobilizavimas ir reintegravimas (angl.
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
· Regioninės integracijos ašys:
· Regional integration axes:
Europos Parlamento pranešime rekomenduojama nustatyti keletą bendrų problemų (vandens, maisto užtikrinimas, dykumėjimas, energija, aplinka, lyčių klausimai) ir investuoti išteklius į regioninės infrastruktūros sukūrimą ir taip regioninei integracijai suteikus ilgalaikį pagrindą sudaryti sąlygas šias problemas spręsti nuolat.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
Visiems šiems klausimams reikia suteikti didelį dėmesį Kyšulio saugumo ir vystymosi darbotvarkėje.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
Pranešime pabrėžiama, kad svarbu vengti pageidavimų sąrašų, vienkartinių institucijų sudarymo ir, jei įmanoma, reikia naudoti jau esamas iniciatyvas.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
Būtina pabrėžti vystymosi perspektyvą: į šias veiklos sritis turi būti įtrauktas Tūkstantmečio tikslų siekimas ir numatytas svarbus pilietinės visuomenės vaidmuo.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
ES regioninės politikos partnerystė siekiant taikos, saugumo ir vystymosi
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
2. pabrėžia, kad būtina užtikrinti veiksmingą pabėgėlių ir persikėlėlių šalies viduje, ypač moterų ir vaikų, apsaugą;
Stresses the need to ensure effective protection for refugees and persons displaced within their own country, in particular women and children;
5. ryžtingai pabrėžia, kad Afrikos Kyšulio regione ilgalaikė taika įmanoma tik tada, jei ją užtikrinant dalyvaus visi susiję veikėjai; pabrėžia, kad šiame regione, ypač Darfūre ir Somalyje, būtina remti konflikto ir prireikus– ne regiono šalių, taip pat ir Eritrėjos bei Etiopijos, dialogą;
Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia;
7. pabrėžia, kad būtina nedelsiant aiškiai apibrėžti saugumo užtikrinimo regione strategiją, kuri yra būtina sąlyga siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Underlines the need for an urgent and clearly defined strategy for the consolidation of security in the region, which is a prerequisite and necessary condition for achieving the Millennium Development Goals;
9. išreiškia susirūpinimą dėl specialistų prognozių, kad, nors Afrika išskiria mažiausiai šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tačiau dėl savo neišsivystymo ir skurdo nuo pasaulinio klimato atšilimo ji nukentės labiausiai; pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė turi remti regioną, kad šis galėtų geriau prisitaikyti prie sunkių klimato kaitos padarinių;
Expresses its concern at specialists’ predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
13. pabrėžia, kad būtina kuo anksčiau įgyvendinti Sudano vyriausybės ir JT sprendimą dėl Afrikos Sąjungos ir JT jungtinių pajėgų dislokavimo siekiant užtikrinti didesnį saugumą ir pagerinti civilių apsaugą, ir ragina tai daryti;
Stresses the need for, and calls for, early implementation of the decision by the government of Sudan and the UN regarding the deployment of the AU/UN joint force in order to increase security and improve the protection of civilians;
15. ragina Somalio laikinąją federalinę vyriausybę (LFV) atšaukti nepaprastąją padėtį ir grąžinti į savo pareigas parlamento pirmininką, nes tai būtina sąlyga siekiant nacionalinio susitaikymo proceso;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
18. ragina Tarybą ir Komisiją toliau naudoti ES priemones, skirtas ES ir regiono valdžios institucijų dialogui gerinti, ir jas vystyti.
Calls on the Council and Commission to develop and maintain effective use of existing EU instruments designed to improve dialogue between the EU and the regional authorities.
Nuomonę pateikė Pranešimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Nuomonės referentas Paskelbimo data
Drafts(wo)man Date appointed
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007–2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą ( Daphne III programa) – Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2007–2013 m. laikotarpiui, nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą ( Daphne III programa) – Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0122 )
– having regard to its position at first reading
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. , per pirmąjį svarstymą
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
P riimti tekstai, 2006 09 05, P6_TA(2006)0333 . ir į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
OL L 34, 2000 2 9, p.
OJ L 34, 9.2.2000, p.
2004 m. balandžio 21 d. prasidėjo jos antrasis laikotarpis
On 21 April 2004 it entered its second phase
OL L 143, 2004 4 30, p.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
1. , o šiuo sprendimu bus nustatytas trečiasis programos laikotarpis.
1. , and this decision is to establish a third phase of the programme.
2005 m. balandžio 13 d., remdamasi EB sutarties 152 straipsniu, Komisija pateikė Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, 2007–2013 m. laikotarpiui, nustatančio specialiąją Kovos su smurtu ( Daphne ) ir informacijos apie narkotikus ir jų prevenciją programą – Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį.
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
OL C 69 2006 3 21, p.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
2006 m. rugsėjo 5 d. pirmojo svarstymo metu Parlamentas pateikė savo nuomonę ir priėmė Komisijos pasiūlymo 53 pakeitimus.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
P riimti tekstai , 2006 09 5 P6_TA (2006)0333.
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
Nuo 2006 m. rugsėjo pabaigos iki 2006 m. lapkričio vidurio vyko nemažai neformalių posėdžių dalyvaujant pranešėjui ir papildomiems pranešėjams, pirmininkaujančios valstybės ir Komisijos atstovams.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
2006 m. lapkričio 23 d. laiške Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas pažymėjo, kad jei tekstas, atlikus jo teisinį ir lingvistinį patikrinimą, būtų priimtas kaip Tarybos bendroji pozicija, komitetas rekomenduotų Parlamentui pritarti tekstui be pakeitimų.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
2007 m. kovo 5 d. pagal Sutarties 251 straipsnį Taryba vienbalsiai patvirtino savo bendrąją poziciją.
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Bendroji pozicija 16367/1/2006.
Common position 16367/1/2006. .
Savo bendrojoje pozicijoje Taryba priėmė 32 Parlamento pakeitimus: 7 visus pakeitimus, 17 bendrai paėmus arba iš dalies, o dėl 8 pakeitimų buvo pasiektas kompromisas.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
Taryba nepriėmė 21 Parlamento pakeitimo.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Dėl kitų Tarybos padarytų pakeitimų buvo susitarta neformalių trišalių derybų metu.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
Kaip kompromiso dalis, buvo susitarta, kad Parlamentas ir Taryba bendru pareiškimu paragins Komisiją apsvarstyti galimybę dėl iniciatyvos paskelbti Europos kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris metus.
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Priedas 6483/2007
Addendum 6483/2007 .
Priimdama savo bendrąją poziciją Taryba atkreipė dėmesį į DAPHNE programos sėkmę ir vienbalsiai pritarė, kad programa būtų pratęsta trečiuoju laikotarpiu nuo 2007 m. iki 2013 m. pabaigos.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Taryba pritarė ir Europos Parlamento, ir Komisijos pasiūlymo pagrindiniams tikslams.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Iki 116 850 000 eurų padidintas biudžetas (palyginus su 50 000 000 eurų Daphne II penkerių metų laikotarpiui ir 20 000 000 eurų Daphne I ketverių metų laikotarpiui) atspindi programos svarbos pripažinimą ir pasiekimus.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
Derybų dėl bendrosios pozicijos su Taryba ir Komisija metu Parlamentui pavyko išsaugoti daugumą savo pakeitimų, kuriais siekiama pagerinti programos skaidrumą, sumažinti biurokratizmą ir taip palengvinti prieigą prie programos NVO bei teikti joms pagalbą rengiant projektų pasiūlymus.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Be to, Parlamentas pasirūpino, kad būtų tęsiama labai sėkminga pagalbos tarnybos veikla ir kad būtų sudaryta specialistų grupė, kuri teiktų ekspertų patarimus.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Europos kovos su smurtu metų klausimu buvo pasiektas kompromisas – buvo nutarta padaryti atskirą bendrą pareiškimą.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Pranešėjas ir papildomi pranešėjai remia derybų metu pasiektą kompromisinį susitarimą, todėl pranešėjas siūlo priimti Tarybos bendrąją poziciją be pakeitimų.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Specialioji kovos su smurtu programa “Daphne” (2007-2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Po šių konsultacijų Komisija parengė antrą ataskaitą, kurią pateikė 2004 m. gegužės 26 d.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
Ataskaitoje prieita prie išvados, kad siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą būtina labiau suvienodinti įvairių valstybių narių akcizo tarifus, visų pirma atsižvelgiant į konkurencijos iškraipymo ir sukčiavimo grėsmę.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.