natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažymėta, kad atšaukiant imunitetą jokiu būdu nesumenkinamas nekaltumo prezumpcijos principas.
It is noted that waiver of immunity does not detract in any way from the presumption of innocence.
III PASIŪLYMO DĖL SPRENDIMO PAGRINDAS
III GROUNDS FOR THE PROPOSAL FOR A DECISION
Akivaizdu, kad PPI 9 straipsnis šiuo atveju netaikomas.
Article 9 of the PPI obviously does not apply in this case.
Absoliutus imunitetas taikomas tik nariams dėl einant pareigas pareikštų nuomonių ar balsavimo.
Absolute immunity applies only "to opinions or votes cast by (Members) in the performance of their duties".
Kaip jau aiškinta II dalyje, taikomas protokolo 10 straipsnio 1 pastraipos b punktas, ir į klausimus, kuriuos pateikė prokurorė savo prašyme panaikinti imunitetą, galima atsakyti taip:
As has already been made clear in section II, Article 10, first paragraph, point (b), of the Protocol applies and the questions raised by the State Prosecutor in her request for waiver may be answered as follows:
b) B. Golikas kaip Europos Parlamento narys ir toliau naudojasi imunitetu pagal Protokolą.
(b) Mr Golik continues to enjoy immunity under the Protocol as a Member of the European Parliament.
Šiuo atveju nenustatyta fumus persecutionis .
There is no suggestion that a fumus persecutionis exists in this case.
B. Golikas paprašė atšaukti jo imunitetą, ir Parlamentas yra suinteresuotas, kad skundas būtų tiriamas, o prireikus – svarstomas teisme.
Mr Golik has asked that his immunity be waived and it is in the interest of Parliament that the complaint be investigated and, if appropriate, tested in court.
Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad atsakingo komiteto išvadoje išimties tvarka gali būti pasiūlyta, kad iki galutinio nuosprendžio priėmimo Parlamento narys nebūtų sulaikytas, areštuotas ir jam nebūtų taikomos kitokios priemonės, trukdančios atlikti pagal mandatą priderančias pareigas.
Rule 7(4) of the Rules of Procedure provides that the report of the committee responsible may, exceptionally, propose that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Atsižvelgdamas į pirmiau išvardytas aplinkybes ir remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, Teisės reikalų komitetas, apsvarstęs argumentus dėl imuniteto atšaukimo (neatšaukimo), siūlo Parlamentui atšaukti Parlamento nario Bogdano Goliko imunitetą, taikant 7 straipsnio 4 dalies nuostatas.
In the light of the above considerations and pursuant to Rule 7(1) and (2) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs, having considered the arguments for and against waiving immunity, recommends that Parliament should waive Mr Bogdan Golik's parliamentary immunity , subject to the provisions of Rule 7(4).
Prašymas atšaukti Bogdan Golik nario imunitetą
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
Request for waiver iš: Prašymo pateikimo data Paskelbimo plenariniame posėdyje data*Tik viena kalba
Request for waiver from* Date of request Date announced in plenary *In one language only
Belgijos užsienio reikalų ministerija 7.7.2006 4.9.2006
Belgian Ministry of Foreign Affairs 7.7.2006 4.9.2006
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version)
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Codecision procedure - Codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0222 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0222 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0161/2006 ),
– having regard to Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0161/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0237 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0237 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0237/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2006 ),
EŽŪFKP: 2005 m. gruodžio mėn. finansavimo susitarimas
EAFRD - December 2005 Financing Agreement
Visos kaimo plėtrai 2007–2013 m. skirtos išmokos bus išmokėtos iš EŽŪFKP (Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai), t. y. vieno fondo, pakeičiančio du dabartinius kaimo plėtros finansavimo šaltinius (EŽŪOGF garantijų ir orientavimo fondus).
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio mėn. finansavimo susitarime buvo pritarta tam tikriems bendro 69,75 milijardo eurų (iki moduliavimo) kaimo plėtros fondo parametrams.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Bent 33,01 milijardo eurų bus paskirstyta dešimčiai naujųjų valstybių narių, taip pat Rumunijai ir Bulgarijai, kurios turėtų tapti ES narėmis 2007 m. sausio 1 d.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Likę 36,74 milijardo eurų, iš kurių bent pusę (18,91 milijardo eurų) privaloma skirti 15 Europos Sąjungos valstybių narių, bus paskirstyti 25 ES valstybėms narėms.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Iš šios bendros sumos maždaug 4,07 milijardo eurų bus skirta konkrečių valstybių nacionaliniams paketams: Austrijai – 1,35 milijardo eurų, Suomijai – 460 milijonų eurų, Airijai – 500 milijonų eurų, Italijai – 500 milijonų eurų, Liuksemburgui – 20 milijonų eurų, Prancūzijai – 111 milijonų eurų, Švedijai – 820 milijonų eurų, ir Portugalijai – 320 milijonų eurų.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Portugalijos atveju Taryba, nurodydama Komisijos ataskaitoje 10859/03 apibūdintus tam tikrus Portugalijos žemės ūkio sektoriaus suvaržymus, nusprendė, kad šios lėšos neturėtų būti skiriamos pagal bendrojo finansavimo principą.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Palyginti su pirminiu Komisijos pasiūlymu dėl finansinės perspektyvos, susitarta kaimo plėtrai skirti daug mažiau bendrų lėšų.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Europos Komisijos pasiūlymas
European Commission's Proposal
Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 iš dalies keičiantis Komisijos pasiūlymas COM (2006) 237 reikalingas siekiant suderinti „nuostatą dėl viršutinės ribos“ su Europos Tarybos susitarimu ir taip pat su atitinkama nuostata Bendrijos teisės aktuose, kuriais 2007–2013 m. laikotarpiu reglamentuojami struktūriniai fondai ir sanglaudos fondas.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Viršutinė riba – visų struktūrinių ir kaimo plėtros fondų maksimalios bendros išlaidos konkrečioje valstybėje narėje, išreikštos jos BVP procentine dalimi.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Kadangi Taryba numatė žymiai mažesnę bendrų lėšų Europos mastu sumą palyginti su pirminiu Komisijos pasiūlymu, atitinkamuose teisės aktuose turėtų būti atitinkamai pakeista nuostata dėl viršutinės ribos.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Nuomonės referento pozicija
Draftsman Position
Nuomonės referentas siūlo išimties tvarka pritarti pasiūlymui netaikyti Portugalijai reikalavimo 320 milijonų eurų prisidėti prie bendro finansavimo su sąlyga, kad ši nuostata galiotų šiuo vieninteliu atveju.
Your draftsman proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Pasiūlyti nuostatų dėl viršutinės ribos pakeitimai, ko gero, bus techninio pobūdžio pakeitimai.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Nuomonės referentas supranta, kad reikia suderinti teisės aktų dėl kaimo plėtros nuostatas su 2005 m. gruodžio Europos Vadovų Tarybos susitarimu.
The draftsman understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
Vis dėlto sprendimus dėl biudžeto reikėtų priimti po to, kai priimami sprendimai dėl teisės aktų, o ne atvirkščiai.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Be to, itin nepageidautina, kad kai kurios valstybės narės įtikinamos balsuoti už susitarimą, kadangi jame joms numatoma tam tikrų papildomų lėšų arba lengvatinių sąlygų (vadinamųjų Kalėdų dovanų).
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Šiai „tu man – aš tau“ praktikai reikia užkirsti kelią taip pat ir siekiant skaidrumo, vieningumo ir patikimo finansų valdymo.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Bendrasis finansavimas iš Europos fondų suteikia valstybėms narėms daugiau galimybių įsitikinti, kad lėšos tinkamai naudojamos ir gerai kontroliuojamos.
Co-financing of European funds makes Member States more diligent in ensuring that those funds are well spent and well controlled.
Be to, tiesioginio pajamų rėmimo pagal pirmąjį ramstį bendrasis finansavimas sumažintų dabartinį spaudimą Europos biudžetui.
Moreover, co-financing of direct payments under the 1st Pillar would ease the current pressure on the European budget.
Be to, nuomonės referentas prieštarauja galiojančiai tvarkai, pagal kurią kaimo plėtrai skirtos lėšos paskirstomos valstybėms narėms.
Furthermore, the draftsman objects to the current manner in which rural development funds are divided between the Member States.
Jis mano, kad remiantis lygybės principu šios lėšos turėtų būti skirstomos pagal objektyvius kriterijus, sudarančius „pagrįstų poreikių“ sistemos dalį, atsisakant istoriškai susiformavusių skirstymo būdų, Tarybos teikiamųs dovanųs ir valstybėms narėms siūlomo savanoriško moduliavimo.
In relation to the equality principle, he believes that those funds should be divided on the basis of objective criteria as part of a "needs-based" system, instead of historic division keys, as well as Council gifts and the proposed voluntary modulation by Member States.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gliukozės ir laktozės (kodifikuota versija)
on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
(Konsultavimosi procedūra)
(Consultation procedure - Codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0135/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl gliukozės ir laktozės
Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0226 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6‑0162/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0162/2006 ),
OL C 102, 1996 04 04, p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (kodifikuota redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos kaliforninio skydamario kontrolės (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0123 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 94 straipsnius, kuriais remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0136/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2006
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl kaliforninio skydamario kontrolės (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (Codified version)
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on( the legal basis proposed by the ) Commission.)
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems dokumentą rengusiems skyriams tas teises akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).Pakeistiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS.........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0219 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0219 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 47 straipsnio 2 dalį ir 55, bei 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0152/2006 ),
– having regard to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2006 ),
pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų (kodifikuota redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
dėl ES santykių su Ramiojo vandenyno šalimis – glaudesnės partnerystės strategijos
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl ES Ramiojo vandenyno regiono strategijos, kurias Bendrųjų reikalų taryba priėmė 2006 m. liepos 17 d.,
– having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
– atsižvelgdamas į Kotonu susitarimo 89 straipsnį, kuriame nustatyta, kad būtina priimti nuostatas ir apibrėžti priemones, kuriomis būtų galima padėti AKR salų valstybėms, kovojančioms su gamtiniais ir geografiniais sunkumais ir kitais jų plėtrą stabdančiais sunkumais, ir pagreitinti šį plėtros procesą,
– having regard to Article 89 of the Cotonou Agreement, which provides that ‘specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development’,
– atsižvelgdamas į bendrą Tarybos ir Taryboje susitikusių valstybių narių vyriausybių, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos plėtros politikos „Europos konsensusas“
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Ekonominės partnerystės susitarimų poveikio vystymuisi
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0113 . ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto ( A6‑0325/2006 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
A. atsižvelgdamas į ankstesnius Europos šalių ir Ramiojo vandenyno regiono šalių santykius,
A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
B. kadangi dauguma Ramiojo vandenyno salų valstybių dar neilgai nepriklausomos,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
C. kadangi ES vaidmuo šiame regione svarbus dėl jos užjūrio teritorijų: Naujosios Kaledonijos, Prancūzų Polinezijos, Valio ir Futunos (Prancūzija) bei Pitkerno salų (JK),
C. Whereas the EU has a significant presence in the region through the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
E. kadangi nuo tada, kai pirmosios Ramiojo vandenyno salų šalys 1975 m. prisijungė prie pirmosios Lomės konvencijos, ES yra svarbi paramos šiam regionui teikėja, jam skirianti per 1,8 mlrd. eurų,
E. Whereas the EU is a substantial donor to the region, with a total aid granted, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, exceeding EUR 1.8 billion,
F. atsižvelgdamas į tai, kad 16 Ramiojo vandenyno salų forumui priklausančių šalių priėmė Ramiojo vandenyno planą, kuriuo siekiama sustiprinti regionų bendradarbiavimą ir integraciją ir kuriame dėmesys telkiamas į ekonomikos plėtrą, darnųjį vystymą, gerą valdymą ir saugumo užtikrinimą regionizmo pagrindu bei atveriama galimybė skatinti ES ir Ramiojo vandenyno regiono santykius,
F. Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offering the opportunity to further EU-Pacific relations,
G. kadangi Ramiojo vandenyno salų šalys susiduria su dideliais sunkumais, kylančiais dėl greitai augančio gyventojų skaičiaus, kvalifikuotos darbo jėgos stygiaus, lėto ekonomikos plėtros proceso, etninės nesantaikos, socialinių ir ekonominių skirtumų, vadovų klaidų ir pasaulinės ekonomikos tendencijų poveikio, ir tai kelia nerimą, kad regione toliau didės skurdas ir nestabilumas,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
H. kadangi Ramiojo vandenyno regiono gamtos ištekliai gausūs, tačiau žemės valdymo sistemos labai sudėtingos, o tai kartais gali trukdyti plėtrai,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
2. pabrėžia, kad būdama svarbi paramos šiam regionui teikėja ES gali parengti tokią strategiją, kuri padėtų Ramiojo vandenyno salų valstybėms įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT);
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
8. pritaria regioniniam Ramiojo vandenyno salų šalių požiūriui į tunų gaudymo valdymą jų regione ir skatina ES dėl visų susitarimų dėl tunų tartis su visu regionu, o ne su atskiromis valstybėmis;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
10. džiaugiasi Komisijos pasiūlymu labiau stengtis skatinti tausiai naudoti žuvų išteklius, remiant regionines stebėjimo, kontrolės ir priežiūros sistemas, ir didinti pajėgumą kovoti su neteisėta, nedeklaruota ir nereglamentuota žvejyba;
Welcomes the Commission’s proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;