natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pabrėžia poreikį skatinti visa apimantį, efektyvų ir skaidrų derybų procesą, kuriam iki 2005 m. liepos mėn. reikia politinių iniciatyvų pastūmėti derybas į priekį ir smulkiai suplanuotų preliminarių derybinių pozicijų dėl žemės ūkio ir NAMA;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;
7. dar kartą svekina besivystančias šalis (G20, G33, G90 ir kt.) pasiekus didesnį organizuotumo lygį ir pasitikėjimą, dėl kurio tapo lengviau prieiti susitarimą ir kuris suteikia vilčių, kad daugiašalė prekybos sistema taps sąžiningesnė;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
9. prašo, kad Komisija apmąstytų galimybes įvesti „plėtros dėžę“mažiausiai išsivysčiusiose šalyse į derybas dėl žemės ūkio, kad jos galėtų išspręsti maisto saugos ir kaimo užimtumo problemas, kaip svarbiausias norint sumažinti skurdą;
Asks the Commission to consider possibly introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
11. prašo, kad Pietų šalių prekyba būtų išplėsta ir besivystančioms šalims suteikiamos galimybės pačioms pateikti pasiūlymus, susitariant dėl tarpusavio prekybos kliūčių panaikinimo, nustatomos specialios ir diferencijuotos tvarkos, kurios leistų stiprinti mažiausiai išsivysčiusių šalių tiekimo galimybes, ir remiamas mažiausiai išsivysčiusių šalių laisvas patekimas į savarankiškų šalių rinkas;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of least developed countries, and encouraging free access for the least-developed countries to the emergent countries’ markets;
12. ragina Komisiją atsižvelgti į DDA neigiamą poveikį BLS ir kitoms komercinių lengvatų sistemoms, parengti specialią ataskaitą, kurioje būtų ištirtas Dohos derybų rato poveikis BLS, ir apsvarstyti, kokiomis priemonemis užtikrinti ju efektyvuma;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
14. prašo, kad šias su eksporto subsidijomis, šalių vidaus pagalba ir patekimu į rinką susijusias priemones visos PPO narės pradėtų taikyti visos kartu, kad būtų išvengta situacijos, kai jas taikys tik ES, ir kad būtų užtikrinta šio derybų rato sėkmė;
Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;
18. pabrėžia besivystančių šalių žemės ūkio produktų patekimo į ES rinką aukštą lygį ir ragina kitas išsivysčiusias šalis ir nepriklausomas šalis toliau atverti savo rinkas mažiausiai išsivysčiusioms šalims;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the Least Developed Countries;
23. teigia, kad žemės ūkis yra iš tikrųjų svarbiausias šių derybų skyrius, bet pabrėžia, kad tai turi būti varomoji jėga ir kad šios srities pasiekimai turi būti naudojami kaip poveikio priemonė ir kaip derybų aktyvas, siekiant pažangos kitose srityse, ypač paslaugų prekyboje ir visų PPO narių geresnėje prieigoje prie pramonės gaminių, veiksmingai mažinant importo muitus ir šalinant kitas prekybos kliūtis;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;
27. kviečia visus dalyvius dėti visas pastangas ir susitarti dėl naujo PPO generalinio direktoriaus paskyrimo iki nustatyto termino – 2005 m. gegužės mėn., kad paskyrimo procesas netrukdytų šio Dohos derybų rato deryboms;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
32. remia parlamentų įsitvirtinimą PPO, siekiant sustiprinti demokratinį teisėtumą ir skaidrumą PPO derybose, kadangi parlamento nariai gali palaikyti svarbius ryšius su piliečiais, ypač kaip informacijos ir atsako į jų rūpesčius šaltinis;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns;
34. paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai ir valstybių narių bei šalių kandidačių parlamentams, PPO generaliniam direktoriui ir Tarpparlamentinės sąjungos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Tarptautinės prekybos komitetui
for the Committee on International Trade
dėl Dohos derybų rato įvertinimo po to, kai 2004 m. rugpjūčio 1 d. buvo sudarytas PPO susitarimas
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. mano, kad PPO Generalinės tarybos 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektas susitarimas žymi Dohos derybų pažangą, kuriose, turint galvoje artėjančią ministrų konferenciją Honkonge, vystymosi klausimui diskusijose turi būti suteikta pirmenybė, siekiant vienodos pažangos svarstant skirtingus derybų klausimus;
1. considers that the Agreement reached in the WTO by the General Council on 1 August 2004 constitutes a step forward in the Doha negotiations where, in the light of the forthcoming Hong King ministerial conference, the development chapter must occupy the first place in the debate within the framework of balanced progress in the different negotiation chapters;
2. sveikina PPO Generalinę tarybą priėmus 2004 m. rugpjūčio 1 d. pamatinį susitarimą, kuris rodo vykstančių derybų pažangą, tačiau apgailestauja dėl dialogo su pilietine visuomene ir netgi su daugelio šalių derybų dalyviais trūkumo;
2. welcomes the WTO General Council Framework Agreement of 1 August 2004 as a step in the ongoing negotiations, deplores however the lack of dialogue with civil society and even many country negotiators;
3. ragina Komisiją žemės ūkio derybose įvesti vadinamąją „vystymosi dėžutę“ (angl. development box ) mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kad šios galėtų spręsti maisto saugos ir užimtumo kaimo vietovėse problemas, kurios yra svarbiausios siekiant panaikinti skurdą;
3. requests the Commission to introduce a 'development box' into the agriculture negotiations for the least developed countries, so that these countries can tackle food safety and rural employment, which are major issues for eradicating poverty;
5. mano, kad iš skurdžių šalių neturi būti reikalaujama padidinti žemės ūkio rinkos prieinamumą tol, kol nebaigta įgyvendinti ši reforma ir nenutrauktas išsivysčiusių šalių eksportas kainomis, kurios yra mažesnės negu gamybos sąnaudos;
5. is of the opinion that poor countries should not be required to provide more market access in agriculture as long as this reform is not completed and exports by developed countries at prices below production costs are not discontinued;
6. yra susirūpinęs dėl to, kad susitarime tinkamai neatsižvelgiama į skurdžiausių šalių (G90) problemas, nes jos nuolat kenčia dėl pasiūlos apribojimų, neleidžiančių joms pasinaudoti eksporto galimybėmis ir neleidžiančių susidoroti su nuostoliais dėl padidėjusios konkurencijos jų vidaus rinkose, nes dažniausiai naudą iš mažiau iškreiptų žemės ūkio rinkų gauna vidutinės arba didelės išsivysčiusios šalys (G20);
6. expresses concern over the fact that the Agreement fails to address adequately the concerns of the poorest countries (the G90), which are hampered by chronic supply side constraints, preventing them from taking advantage of export opportunities, and rendering them vulnerable to losses from increased competition on their domestic markets, as most of the benefits from less distorted agricultural markets will benefit medium or large developing countries (the G20);
7. ragina PPO pripažinti skirtingas skurdžių ir besivystančių šalių išsivystymo pakopas ir pabrėžia, jog norint, kad pasaulinė prekyba būtų sėkminga, reikia kitaip elgtis su G90 šalimis, įskaitant didžiąją pietinėje Sacharos pusėje esančių Afrikos šalių dalį, t. y. teikti daugiau pagalbos, pakeisti prekybos sąlygas ir įvesti sistemą, kuri palengvintų galimybę patekti į pasaulio rinką lengvatinėmis sąlygomis, pasitelkus prekybos politiką kaip jų vidaus strategijų, kuriomis siekiama įveikti skurdą ir išjudinti jų ekonomiką, dalį;
7. calls for the WTO rules to recognise the different stages of development of poor and developing countries, and stresses that, in order to succeed in global trade, the G90, including the vast majority of Sub-Saharan African countries, require a new deal including increased aid flows, changing terms of trade and a system facilitating inclusion in the world market on preferential terms, including the use of trade policies as part of their national strategies to tackle poverty and kick start their economies;
9. apgailestauja, kad susitarime neminimas galimas prekybos liberalizavimo ekologinis ir socialinis poveikis, ypač NAMA sektoriuje, kur derybos gal lemti tolesnį skurdžių šalių, ypač Afrikos, pramonės žlugdymą, verčiant jas tapti labiau priklausomomis nuo nesubalansuoto ir žalingo gamtinių išteklių eksporto;
9. deplores that the Agreement makes no mention of the potential environmental and social implications of trade liberalisation, particularly in the NAMA section, where negotiations may result in further de-industrialisation in poor countries, especially those in Africa, forcing them to rely more heavily on unsustainable and harmful exports of natural resources;
10. pabrėžia, kad reikia didinti skurdžiausių šalių pajėgumus pasitelkus techninę pagalbą ir stiprinti jų prekybos ir eksporto pajėgumą bei įvairinti jų gamybos bazę;
10. stresses that capacity building for the poorest countries needs to be reinforced by means of technical assistance to strengthen their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases;
11. pažymi, kad susitarime rekomenduojama labiau atverti paslaugų sektorių, tačiau neatsiliepiama į mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikį be muitų ir be kvotų patekti į išsivysčiusių šalių rinką;
11. notes that the Agreement recommends further opening up the services sector, but does not respond to the need of the least developed countries for duty-free and quota-free access to developed-country markets;
12. pabrėžia, kad specialaus ir diferencinio traktavimo (S&D) priemonių besivystančiose šalyse įgyvendinimas turi būti neatskiriama PPO susitarimų dalis; reikiamos nuostatos turi būti aiškios ir skirtos remti vystymuisi, kurio pagrindą sudaro prekyba, pasitelkus tinkamas techninės ir finansinės paramos priemones;
12. stresses that the application of S&D to developing countries should form an integral part of the WTO Agreements; the relevant provisions should be clear and designed to promote trade-induced development through appropriate technical and financial assistance ;
13. pabrėžia, kad derybos dėl paslaugų sektoriaus atvėrimo neturėtų kelti grėsmės šalių galimybei reguliuoti pagrindinių paslaugų siekiant socialinių ir vystymosi tikslų ir kad svarbiausios paslaugos, pvz., švietimas, vandens tiekimas, sveikatos apsauga ir energijos tiekimas, neturėtų būti įtrauktos į susitarimą;
13. points out that the negotiations on the opening up of the service sectors should not threaten the ability of countries to regulate basic services in the pursuit of social and development goals, and should exempt from the Agreement essential services such as education, water, health, and energy;
14. pabrėžia, kad Dohos vystymosi programa turi būti suvokiama kaip PPO reformos ilgalaikio proceso dalis, kad ji prisidėtų prie vystymosi tikslų įgyvendinimo, ir kad į susitarimą, nors jis ir rodo nedidelį žingsnelį pirmyn siekiant visiems suteikti vienodas galimybes, įtraukta labai nedaug priemonių, skirtų būtent besivystančių šalių poreikiams patenkinti ir kliūtims panaikinti;
14. stresses that the Doha Development Agenda must be seen as part of a longer term process of reform of the WTO, so that it starts to deliver on development, and that, although the Agreement represents a timid step towards a more level playing field, it contains very few provisions addressing the unique needs and obstacles faced by developing countries;
15. pabrėžia, kad sėkminga Dohos derybų rato baigtis turėtų padėti pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, skatindama pasaulinio masto ekonomikos augimą;
15. points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth;
16. dar kartą pabrėžia, kad skurdo negalima panaikinti pasitelkus vien pagalbą; todėl ragina įgyvendinti šias priemones, kurios, kartu su prekybos politikos srities priemonėmis, gali padėti tikrai sumažinti skurdą besivystančiose šalyse:
16. reiterates that poverty cannot be reduced by aid alone; calls therefore for the following measures, which - together with measures in the field of trade policies - may contribute to genuine poverty reduction in developing countries:
– kurti ir plėtoti mažas įmones, kurios galėtų lengvatinėmis sąlygomis patekti į pasaulio ir vidaus rinką; lengvatinėmis sąlygomis suteikti apyvartinį kapitalą; teikti konsultacijas rinkodaros, tiekėjų paieškos, verslo administravimo ir ekologinio sąmoningumo klausimais;
– creating and developing small businesses with access to world and local markets on preferential terms; provision of working capital on preferential terms; provision of advice on marketing, sourcing, business administration, and environmental awareness;
– spręsti chroniškų ligų ir neilgos gyvenimo trukmės problemas, pradedant pigiomis ir paprastomis priemonėmis, kuriomis galima pasiekti didelių rezultatų ir kurias galima nedelsiant vykdyti, pvz., aprūpinti gyventojus tinklais uodams, muilu, prezervatyvais ir vakcinomis bei konsultuoti elementarios higienos klausimais; šios priemonės turi sudaryti ilgalaikės politikos dalį;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
– užtikrinti, kad visi vaikai gautų pagrindinį išsilavinimą, ypatingą dėmesį skiriant mergaitėms, kurių galimybė gauti išsilavinimą yra neproporcingai maža;
– ensuring that all children receive a basic education, with special attention to girls who suffer disproportionately from lack of access to education;
– sumažinti ir ilgainiui visai panaikinti vaikų darbą;
– reducing and eventually eliminating child labour;
– įvesto tokią tvarką, kad daugiau žmonių taptų ekonomikos dalyviais ir didėjantis gyventojų skaičiaus nebekeltų grėsmės;
– organising populations so that more people become economic actors and population-growth ceases to be a threat;
– konsultacijų ir paslaugų teikimo bei prekių tiekimo srityje teikti pirmenybę pietų šalių bendradarbiavimui su pietų šalimis;
– giving preference to South-South cooperation in the provision of advice, goods, and services;
– sumažinti pilietinių konfliktų skaičių, reikalaujant, kad visi laikytųsi teisės viršenybės principų.
– reducing civil conflict by insisting that the rule of law applies to everyone;
Dohos derybų rato įvertinimas po to, kai 2004 m. rugpjūčio 1 d. buvo sudarytas PPO susitarimas
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Atsakingas komitetas
Korresponderende udvalg
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Glaudesnis bendradarbiavimas
Udvidet samarbejde
Nuomonės referentas(-ė) Paskyrimo data
Ordfører Dato for valg
Svarstymas komitete
Behandling i udvalg
Priėmimo data
Dato for vedtagelse af forslag
Galutinio balsavimo rezultatai
Resultat af den endelige afstemning
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil and Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker and Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer.
Inés Ayala Sender and Carl Schlyter.
Inés Ayala Sender og Carl Schlyter.
PPO narės nusprendė dėl plano, pagal kurio nuostatas būtų tariamasi dėl žemės ūkio.
With regard to agriculture, the WTO members have decided on a framework for establishing modalities.
Tačiau šis susitarimas yra tik pirmas Ketvirtojoje ministrų konferencijoje Dohoje pradėto proceso tarpsnis.
However, this agreement is only one stage in the process launched at the Fourth Ministerial Conference in Doha.
Dabar Europos Sąjunga turi aktyviai dalyvauti tolimesniuose etapuose, ypač nustatant derybų tvarką, kad dėl jos būtų pasiektas sutarimas per 2005 m. gruodžio mėn. vykstančią Honkongo ministrų konferenciją, kaip tai numatyta Tarybos suteiktuose ir Europos Parlamento patvirtintuose įgaliojimuose.
The European Union must now ensure that it participates fully in the new stages, namely in establishing the modalities of negotiations with a view to reaching a possible agreement on them at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, in accordance with the mandate given by the Council and approved by the European Parliament.
Europos Sąjungai teko lemiamas vaidmuo sudarant 2004 m. rugpjūčio mėn. susitarimą, kadangi Bendrijos augintojai įdėjo daug pastangų įgyvendinant bendros žemės ūkio politikos reformas.
The European Union played a fundamental role in reaching the August 2004 agreement thanks to the efforts of Community producers in applying a series of common agricultural policy reforms.
Siekiant kad per Dohos derybų ratą jiems nebūtų nustatyta papildomų suvaržymų, būtina, kad per būsimas derybas būtų atsižvelgta į BŽŪP principus.
In order that the Doha Round should not present them with further constraints, it is essential that the principles of the CAP reform are taken into account in the forthcoming negotiations.
Be to, siekiant išvengti bendro rinkos organizavimo destabilizavimo naujus įsipareigojimus reikės įgyvendinti gana lanksčiai – tiek numatant galutinius terminus, tiek įgyvendinimo tvarką.
The implementation of new commitments will also need to be sufficiently flexible - in terms of both deadlines and modalities – so as not to destabilise the common organisation of markets.
Tuo pat metu Komisija turi aktyviai veikti daugiašalėse struktūrose tam, kad būtų atsižvelgta į besivystančių šalių, ypač neturtingiausių ir tų šalių, kurių ekonomikos sistemos yra nestabilios ir jautrios prekybos liberalizavimo pasekmėms, išsakytą susirūpinimą.
At the same time, the Commission must act within the multilateral framework to make room for the concerns voiced by developing countries, especially the poorest countries and those with a fragile economy sensitive to the consequences of trade liberalisation.
2. pabrėžia, kad šis susitarimas yra tik pirmas Dohoje pradėto derybų proceso tarpsnis; kad šios derybos bus sėkmingos tik tada, kai jos bus vykdomos vieningai ir subalansuotai; todėl yra labai svarbu, kad derybos dėl kitų, nei žemės ūkio skyrių, vyktų tokia pat sparta, kaip ir derybos dėl žemės ūkio;
Stresses that the agreement is only one stage in the negotiation process launched in Doha; that these negotiations will only bear fruit as part of a single and balanced undertaking; that is essential, therefore, that negotiations on chapters other than agriculture progress at the same pace as those relating to agriculture;
4. pažymi, kad atsižvelgiant į kaimo regionų ir žemės ūkio vystymąsi bei maisto produktų saugumą Europos Sąjungos valstybėms narėms būtina nustatyti „jautrius“ produktus;
Stresses that the designation of vulnerable products is particularly important for the Member States of the European Union from the point of view of agricultural development, food safety and the development of the rural economy;
6. pabrėžia, kad diskusijos dėl patekimo į rinką yra svarbios Europos Sąjungai, todėl būtina išlaikyti Bendrijos lengvatos principą, ypač siekiant teisingos ir lygiavertės pusiausvyros tarp besivystančių šalių pageidavimų patekti į rinką ir Bendrijos rinkų stabilumo ir gyvybingumo; ragina, kad Komisija, spręsdama šį klausimą, maksimaliai išnaudotų galimybes, atsiveriančias nustatant jautrias prekes, kurioms taikomi ne tokie griežti patekimo į rinką įsipareigojimai, tam, kad ateityje nekiltų pavojaus kai kurioms rinkos organizavimo formoms;
Underlines the importance to the European Union of the discussion on market access and the need, therefore, to maintain the principle of Community preference, in particular by achieving a fair and even balance between developing countries' demands in terms of market access and the stability and viability of Community markets; calls on the Commission, in this regard, to maximise the opportunities presented by the designation of sensitive products, for which market access commitments would be less stringent, so as not to jeopardise the future of some market organisations;