natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) paskutinės dienos ir ankstesnių 28 dienų vairuotojo naudotus registracijos lapus;
(i) the record sheets for the last day worked and those used by the driver in the previous 28 days ;
15 straipsnio 7a dalies iii punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85)
Article 15, paragraph 7, point (a), point (iii) (Regulation (EEC) No 3821/85)
iii) visus einamosios savaitės metu ir per ankstesnes 15 dienų ranka darytus įrašus ir spaudinius pagal šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. * … reikalavimus.
(iii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
iii) visus paskutinės darbo dienos ir per ankstesnes 28 dienas ranka darytus įrašus ir spaudinius pagal šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. * … reikalavimus.
(iii) any manual record and printout made during the last day worked and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*.
26 straipsnio 4 dalies 5 pastraipa
ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5
15 straipsnio 7a dalies baigiamasis sakinys (Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85)
Article 15, paragraph 7, point (a), concluding sentence (Regulation (EEC) No 3821/85)
Tačiau po 2008 m. sausio 1 d. i ir iii punktuose nurodyti laikotarpiai turi apimti einamą dieną ir ankstesnes 28 dienas.
However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (i) and (iii) shall cover the current day and the previous 28 days.
15 straipsnio 7b dalies ii punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85)
Article 15, paragraph 7, point (b), point (ii) (Regulation (EEC) No 3821/85)
ii) visus einamosios savaitės metu ir per ankstesnes 15 dienų ranka darytus įrašus ir spaudinius pagal šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. * … reikalavimus; ir
(ii) any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*, and
ii) visus paskutinės darbo dienos ir per ankstesnes 28 dienas ranka darytus įrašus ir spaudinius pagal šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. * … reikalavimus; ir
(ii) any manual record and printout made during the last day worked and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EEC) No ......*, and
15 straipsnio 7b dalies baigiamasis sakinys (Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85)
Article 15, paragraph 7, point (b), concluding sentence (Regulation (EEC) No 3821/85)
Tačiau po 2008 m. sausio 1 d. ii punkte nurodyti laikotarpiai turi apimti einamą dieną ir ankstesnes 28 dienas.
However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 days.
27 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 27, POINT 1
2 straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2135/98)
Article 2, paragraph 1, point (a) (Regulation (EEC) No 2135/98)
1. a) „Po 2005 m. rugpjūčio 5 d. pirmą kartą pradedamose eksploatuoti transporto priemonėse turi būti, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedo reikalavimų, įrengtas tachografas“.
1. (a) After 5 August 2005, vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
1. a) „Visose transporto priemonėse, kurios buvo pagamintos po 2006 m. rugpjūčio 5 d., turi būti, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedo reikalavimų, įrengtas tachografas.
1. (a) All vehicles manufactured after 5 August 2006 shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
Po 2007 m. rugpjūčio 5 d. visose pirmą kartą pradedamose eksploatuoti transporto priemonėse turi būti, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedo reikalavimų, įrengtas tachografas“.
After 5 August 2007, all vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
27 straipsnio 1a dalis (nauja)
ARTICLE 27, POINT 1 A (new)
2 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas) (Reglamentas (EEB) Nr. 2135/98)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new) (Regulation (EEC) No 2135/98)
2 straipsnyje po 1a dalies turi būti įterptas ba punktas:
In Article 2 the following point (ba) shall be inserted after paragraph 1(b):
„ ba) Ne vėliau kaip praėjus 36 mėnesiams nuo Reglamento (EEB) ….* įsigaliojimo datos visose šio reglamento nuostatomis reglamentuojamose transporto priemonėse turi būti įrengta registravimo įranga, kaip numatyta reglamento (EB) Nr 2135/98 IB priedo nuostatose. “
"(ba) No later than 36 months after the entry into force of Regulation (EEC) ..... * , all vehicles falling within the scope of this Regulation must be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EC) No 2135/98."
27 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 27, POINT 2
2 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 2135/98)
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2135/98)
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad vairuotojo korteles jos galės išduoti ne vėliau kaip iki 2005 m. gegužės 5 d .“
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest on 5 May 2005 ."
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad vairuotojo korteles jos galės išduoti ne vėliau kaip praėjus dviems mėnesiams nuo Reglamento (EEB) ... įsigaliojimo pradžios. “
Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest two months after the entry into force of Regulation (EEC) .... ."
Rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo, iš dalies keičiantį Reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
71 straipsnis ir 251 straipsnio 2 dalis
Articles 251(2) and 71
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Jean Louis Cottigny, Den Dover, Anne Elisabet Jensen, Antonio López-Istśriz White, Helmuth Markov, Francesco Musotto
Jean Louis Cottigny, Den Dover, Anne Elisabet Jensen, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
dėl Bulgarijos Respublikos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................10
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– atsižvelgdamas į 1995 m. gruodžio 14 d.
– having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Bulgaria on 14 December 1995,
– atsižvelgdamas į Komisijos reguliariuosius pranešimus apie Bulgarijos Respublikos pažangą rengiantis narystei nuo 1998 m. iki 2004 m. ir jos strateginį dokumentą dėl pažangos plėtros procese ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
– having regard to the Commission's Regular Reports on the Republic of Bulgaria's progress towards accession covering the years from 1998 to 2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
– atsižvelgdamas į visas savo rezoliucijas ir pranešimus, pateiktus nuo prisijungimo proceso pradžios ligi šiol,
– having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations to date,
– atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie Europos Sąjungos sutarties projektą,
– having regard to the draft treaty on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0078/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Agricultural and Rural Development ( A6‑0078/2005 ),
A. kadangi Bulgarija 1995 m. gruodžio 14 d. pateikė paraišką prisijungti prie Europos Sąjungos, 1997 m. liepos 16 d. oficialiai buvo pripažinta kandidate, 2000 m. vasario 15 d. pradėjo derybas ir 2004 m. gruodžio 14 d. sėkmingai užbaigė derybas dėl prisijungimo,
A. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000 and successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004,
B. kadangi mūsų bendras tikslas yra, kad Bulgarija gerai užbaigtų savo pasirengimą, siekdama 2005 m. balandžio 25 d. pasirašyti Prisijungimo sutartį ir 2007 m. sausio 1 d. prisijungti,
B. whereas our common objective is that Bulgaria should satisfactorily complete its preparations with a view to signature of the Accession Treaty on 25 April 2005 and accession on 1 January 2007,
C. kadangi Bulgarija toliau vykdo politinius kriterijus ir tikimasi, kad galės patenkinti visus narystei keliamus reikalavimus numatytu laiku,
C. whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria and is expected to be able to comply with all the requirements for membership within the envisaged timeframe,
D. kadangi Europos Parlamentas nuolat palaikė požiūrį, kad Bulgarijos prisijungimas turėtų priklausyti tik nuo savo pačios nuopelnų ir neturėtų būti susijęs su bet kurios kitos šalies kandidatūra,
D. whereas the European Parliament has consistently advocated that the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country,
Europos Vadovų Tarybos sprendimą sėkmingai užbaigti derybas su Bulgarija, po daugelio derybų metų ir pasirengimo prisijungti, tokiu būdu užtikrinant, kad Bulgarija yra kelyje tapti ES nare 2007 m. sausio 1 d;
Welcomes the decision of the European Council of 17 December 2004 successfully to conclude negotiations with Bulgaria, after many years of negotiation and preparation for accession, thereby ensuring that Bulgaria is well on course to become a member of the EU on 1 January 2007;
5. pripažįsta Bulgarijos įnašą į platesnio Pietryčių Europos regiono stabilumą ir besitęsiantį vaidmenį, kurį ji gali vaidinti padėdama skatinti regioninį saugumą ir gerovę;
Recognises Bulgaria's contribution to the stability of the wider south-east European region and the continuing role that she can play in helping to promote regional security and prosperity;
7. tikisi, kad Komisija reguliariai praneš Parlamentui apie Bulgarijos priimtų įsipareigojimų įgyvendinimą, o tuo atveju, jei bus nutarta, jog apsaugos sąlygą reikėtų panaikinti, bus atsižvelgiama į Parlamento nuomonę;
Expects the Commission to report to Parliament at regular intervals on the progress made in implementing Bulgaria’s commitments, and expects Parliament's opinion to be taken into account in the event that the safeguard clause is considered to be invoked;
9. ragina toliau spręsti rūpimus dalykus dėl ikiteisminės teismo proceso stadijos ir prokuroro vaidmens, kad būtų užtikrintas tyrimo ir prokuroro tarnybos skaidrus, atsakingas ir efektyvus darbas ir įvesti patikimi mechanizmai, skirti korumpuotiems ir nekompetentingiems teisėjams, prokurorams ir tyrėjams atleisti iš darbo; šiuo atžvilgiu apgailestauja, kad dabartinio parlamento darbotvarkėje nėra numatytas baudžiamosios teisėtvarkos reformos, numatančios visiškai naujų baudžiamojo proceso kodeksų sukūrimą, patvirtinimas, kadangi nepavyksta užtikrinti pakankamos daugumos; todėl primygtinai reikalauja, kad Bulgarijos parlamentas ir toliau tęstų savo daug žadančias pastangas šioje srityje;
Calls for concerns about the pre-trial phase of the judicial process and the role of the Public Prosecutor to be further addressed to ensure the transparent, accountable and efficient running of the investigation service and the public prosecutions office, and establishment of a reliable mechanism for the dismissal of corrupt or incompetent judges, prosecutors and investigators; regrets in this regard that the planned reform of the penal judicature, which provides for the development of entirely new codes of penal procedure, is not scheduled for adoption by the current parliament due to the failure to secure a sufficient majority; therefore urges the Bulgarian parliament to continue its promising efforts in this area;
11. sveikina Bulgariją, kad joje 2005 m. vasario 2 d. buvo išleistas leidinys „Romų integracijos dešimtmetis“, ir pripažįsta Bulgarijos čigonų integravimo įsipareigojimą, priimant išsamius antidiskriminacinius teisės aktus.
Congratulates Bulgaria on hosting the launch of the 'Decade of Roma Inclusion' on 2 February 2005 and recognises the Bulgarian commitment to the integration of Roma through adoption of comprehensive anti-discrimination legislation.
Džiaugiasi, kad buvo sukurta nacionalinė programa, skirta gyvenimo sąlygoms gerinti miesto rajonuose, kuriuose didžiąją gyventojų dalį sudaro romai ir kitos etninės mažumos, bet ragina efektyviau įgyvendinti priemones, skirtas panaikinti išsilavinimo trūkumą ir aukštą nedarbo lygį romų bendruomenėje; taip pat pabrėžia infrastruktūrinių priemonių poreikį gyvenimo salygoms siekiant padidinti ir gerinti kaip tinkamai finansuojamos atnaujinimo strategijos dalį, reikalauja atkreipti dėmesį į poreikį užtikrinti sveikatos apsaugą bei teikti viešąsias ir socialines paslaugas nieko nediskriminuojant; pabrėžia, kad sėkminga romų bendruomenės integracija priklauso nuo to, ar romams bus užtikrinta galimybė aktyviai dalyvauti kuriant ir taikant šių tikslų siekiančias strategijas bei programas;
Notes with satisfaction the development of a national programme aimed at improving housing conditions in urban areas overwhelmingly inhabited by Roma and other ethnic minorities, but urges more effective implementation of practical and substantive measures, in particular in regard to tackling educational disadvantages and the high rates of unemployment within the Roma community; notes the need for infrastructure interventions to upgrade and improve living conditions as part of an adequately resourced regeneration strategy, and for attention to be paid to the provision of health care and public and social services without discrimination; stresses that the successful integration of the Roma community is dependent on ensuring that Roma are given the chance to be actively involved in the design and implementation of strategies and programmes that aim to achieve these goals;
14. sveikina Nacionalinės strategijos ir Veiksmų plano, skirtų gatvės vaikų teisių apsaugai, priėmimą ir dabar reikalauja juos visiškai įgyvendinti, palaikant atitinkamais finansiniais ir žmonių ištekliais, praktiškai ir matomai pagerinti vaikų aprūpinimą ir šios pačios jautriausios visuomenės dalies gyvenimo sąlygas;
Welcomes the adoption of the National Strategy and Action Plan for protection of the rights of street children and now demands its full implementation, supported by adequate financial and human resources to bring about practical and visible improvements in child welfare and the living conditions of this most vulnerable section of society;
17. gerai vertina Bulgarijos ekonominę veiklą (vienas didžiausių BVP augimo tempų tarp ES kandidačių ir valstybių narių), kuri yra esminių struktūrinių reformų rezultatas; tai turi būti toliau stiprinama, kad Bulgarija galėtų ilgą laiką kovoti su konkurenciniu spaudimu ir rinkos jėgomis Sąjungoje;
Commends Bulgaria's economic performance (one of the highest GDP growth rates among EU candidates and Member States) which is the result of substantial structural reforms; this must be further consolidated to enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the long term;
19. ir toliau reikalauja, kad reali ekonominė pažanga būtų matuojama apčiuopiama nauda Bulgarijos žmonėms – gyvenimo lygio pagerėjimu; šiame kontekste sveikina Bulgariją sumažinus nedarbo lygį, išreiškia pasitenkinimą, kad šiam skaičiui pranašaujamas ir tolesnis kritimas 2005 m., ir reikalauja padaryti lankstesnę Bulgarijos darbo rinką, kad pagreitėtų užimtumo augimas;
Continues to insist that real economic progress will be measured by tangible benefits for Bulgarian citizens in terms of improvements in their standard of living; in this context, congratulates Bulgaria on the reduction in unemployment levels, expresses its satisfaction that this figure is predicted to fall further in 2005, and calls on Bulgaria to introduce greater flexibility into its labour market in order to accelerate growth in employment;
24. pabrėžia, kad gebėjimas užtikrinti būsimos išorinės ES sienos kontrolę ir užkirsti kelią prekybai žmonėmis ir kontrabandai tebelieka didžiausios svarbos klausimas Europos šalių piliečiams;
Emphasises that the capacity to ensure control over the future external border of the EU and to prevent human trafficking and smuggling remains an issue of the utmost importance for the citizens of European countries;
29. pabrėžia, kad naujų Bendrijos teisės aktų maisto higienos srityje įgyvendinimas skirtas vien tam, kad gintų vartotojus ir užtikrintų maisto kokybę ir neturėtų apgalvotai sukelti struktūrinės koncentracijos maisto perdirbimo pramonėje; skatina Bulgarijos vyriausybę pasinaudoti SAPARD fondų lėšomis produkcijai įvairinti ir decentralizuotai aukštos kokybės maisto gamybai remti;
Emphasises that the implementation of the new Community legislation on food hygiene is designed solely to protect consumers and to ensure the quality of food, and should not bring about a deliberate structural concentration in the food processing industry; encourages the Bulgarian government to make use of the SAPARD funds to diversify production and support decentralised, high quality food production;
32. sveikina naujausias teisines nuostatas, užbaigiančias diskriminacinę tarifų sistemą turizmo sektoriuje; ragina Bulgarijos valdžios įstaigas pašalinti likusias diskriminacijos ir suvaržymų formas prieš ES piliečius ir ekonominius veikėjus, ypač dėl įsisteigimo teisės;
Welcomes the recent legal provisions ending the discriminatory tariff system in the tourism sector; encourages Bulgarian authorities to eliminate remaining forms of discrimination and restrictions against EU citizens and economic operators, in particular, regarding the right of establishment;
34. pabrėžia faktą, kad, nors mažos ir vidutinės įmonės Bulgarijoje – tai pagrindinė pramonės politikos įgyvendinimo priemonė, užtikrinanti tvarų augimą, inovacijas ir darbo vietų sukūrimą, trūksta koordinavimo tarp vyriausybės ir nevyriausybinių organų, vis dar nesuformuluota įmonių politika, o administraciniai gebėjimai yra riboti;
Stresses the fact that, although the SMEs in Bulgaria constitute the main vehicle for implementation of an industrial policy conducive to sustainable growth, innovation and creation of jobs, the co-ordination between the government and non-government bodies is lacking, an enterprise policy has yet to be formulated and administrative capacity is limited;
36. ragina Komisiją pastebimai pagerinti Bendrijos finansavimo valdymą, nukreipimą ir skaidrumą, pažymint, kad Bendrijos programas (PHARE, SAPARD, ISPA ir atominės elektrinės uždarymo) sudarė 495,7 mln. eurų 2004 m., 399,5 mln. eurų 2005 m. ir 432,1 mln. eurų 2006 m.; tuo tarpu tikimasi, kad po prisijungimo 2007-2009 m. finansinis paketas sudarys apie 4,6 milijardo;
Calls on the Commission significantly to improve the management, targeting and transparency of Community funding, noting that the Community programmes (PHARE, SAPARD, ISPA, and nuclear decommissioning) consisted of an allocation of €495.7 million in 2004, €399.5 million in 2005 and €432.1 million in 2006, while it is expected that the post-accession financial package will provide some €4.6 billion during the years 2007-2009;
42. pritaria Prisijungimo sutarties pasirašymui 2005 m. balandžio mėn. ir laukia 18 Bulgarijos Parlamento atstovų stebėtojų teisėmis Europos Parlamente;
Gives its assent to the signature of the Accession Treaty in April 2005 and looks forward to welcoming the 18 Bulgarian Parliamentary Observers into the European Parliament ;
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. sveikina pažangą, kurią Bulgarija padarė įgyvendindama atitinkamus Bendrijos teisės aktus; tačiau pažymi, kaip svarbu yra pabaigti būtinus pasiruošimus Bendrijos teisyno perėmimui, o tai reikalauja įsteigti būtinas kontrolės bei pinigų išmokėjimo institucijas ir įdarbinti jose atitinkamai kvalifikuotą personalą;
Welcomes the progress made by Bulgaria to bring the country's agricultural policy in line with current Community law; stresses, however, the importance of completing the preparation required for implementation of the Community acquis , which calls not only for the creation of the necessary control and paying agencies but also for the staffing of those agencies with appropriately trained personnel;
5. primygtinai reikalauja, kad Bulgarijos valdžios institucijos išleistų aiškias ir išankstines nuostatas dėl genetiškai modifikuotų rūšių naudojimo, kad įstojimo į ES metu būtų išvengta prieštaravimo susijusioms Bendrijos nuostatoms dėl GMO patekimo į aplinką;
Urges the Bulgarian authorities, in regard to the use of genetically modified varieties, to adopt unequivocal and prudent provisions in relation to coexistence so that they do not, upon accession, circumvent the relevant Community provisions on the release of GMOs into the environment;
Bulgarijos Respublikos paraiška tapti Europos Sąjungos nare
Application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
PE 353.711v02-00
PE 353.711v03-00