natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų išteklių teikimą, naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, žinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
(b) veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei þinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų iðteklių teikimą, kurstymą imtis nusikalstamos veikos, naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, þinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, incitement to commit criminal activities, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
Šiuo pagrindų sprendimu nesiekiama pakeisti pareigos gerbti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje nustatytas pagrindines teises ir laikytis pagrindinių teisės principų.
This Framework Decision shall not affect the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad asmeniui, padariusiam 2 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, galėtų būti taikomos tiek ankstesnėse šio straipsnio dalyse įvardintos, tiek ir šios bausmės:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
a) darant nusikaltimą panaudotų ar tam skirtų daiktų bei daiktų, savo materialine išraiška susijusių su nusikaltimu, konfiskavimas;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) daiktų, prietaisų arba produktų, atsiradusių įvykdžius atitinkamą nusikaltimą, konfiskavimas;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned ;
c) daiktų sunaikinimas;
(c) destruction of goods;
d) teisės būti išrinktam į politinį postą arba paskirtam į valstybės tarnybą nepripažinimas ir panaikinimas.
(d) publication of judicial decisions;
e) laikinas ar nuolatinis draudimas užsiimti tam tikra profesine arba komercine veikla;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
f) draudimas ir teisės atėmimas vykdyti politines bei visuomenines pareigas.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
3 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 3, paragraph 2 b (new)
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad už 2 straipsnyje nurodytus nusikaltimus galėtų būti taikomos griežtesnės, nei nurodyta šio straipsnio pirmoje dalyje, laisvės atėmimo bausmės, jei
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by custodial sentences more severe than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
a) nusikalstama organizacija siekia teroristinių tikslų;
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
b) nusikalstama organizacija užsiima nelegalia prekyba žmonėmis;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
c) nusikalstama organizacija turi mafijos požymių, t. y. bauginimu susaisto su organizacija, reikalaudama paklusnumo ir konfidencialumo, užsiima nusikalstama veika, tiesiogiai ar netiesiogiai siekia vadovauti ar bent kontroliuoti komercines veiklas, koncesijas, leidimus, valstybės užsakymus ir paslaugas arba siekia sau ar kitam neteisėtu būdu gauti pelną arba naudą, arba siekia neleisti arba sutrukdyti laisvai pasinaudoti balso teise balsavimo metu, arba savo ar kito naudai įgyti balsus.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.
3 straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 3, paragraph 2 c (new)
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad būtų konfiskuotas arba sunaikintas iš organizuoto nusikalstamumo gautas pelnas.
The Member States shall ensure that the profits of organised crime may be confiscated or destroyed.
(a) atsisako savo nusikalstamos veikos, ir
(a) renounces criminal activity, and
(a) atsisako savo nusikalstamos veikos, parodo norą vėl integruotis į visuomenę ir
(a) renounces criminal activity, demonstrates the will to be reintegrated into society, and
4 straipsnio b dalies 1 įtrauka
Article 4, point (b), indent 1
– užkirsti kelią nusikaltimui arba sušvelninti jo padarinius;
– prevent or mitigate the effects of the offence;
– užkirsti kelią nusikaltimui, nutraukti jį arba sušvelninti jo padarinius;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
4 straipsnio b dalies antra įtrauka
Article 4, point (b), indent 2
– nustatyti ar teisti kitus nusikaltėlius;
– identify or bring to justice the other offenders ;
– leisti nustatyti arba sulaikyti už 1 ir 2 straipsniuose minimus nusikaltimus atsakingus asmenis ;
– allow the identification or capture of those responsible for offences as referred to in Article 2 ;
4 straipsnio b dalies 3 įtrauka
Article 4, point (b), indent 3
– surasti įrodymų;
– find evidence;
– surasti įrodymų, susijusių su 2 straipsnyje minimais nusikaltimais;
– find evidence relating to the offences referred to in Article 2 ;
4 straipsnio b dalies 5 įtrauka
Article 4, point (b), indent 5
– užkirsti kelią naujiems 2 straipsnyje nurodytiems nusikaltimams.
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
– užkirsti kelią naujiems 1 ir 2 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams.
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
5 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 5, paragraph 1, introductory wording
1) Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn, jeigu kurią nors iš 2 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų jų naudai padarė fizinis asmuo, veikęs individualiai arba kaip to juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
1) Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn, jeigu kurią nors iš 2 ir 1 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų , dėl kurių buvo įsteigta organizacija, jų naudai padarė fizinis asmuo, veikęs individualiai arba kaip to juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
5 straipsnio 1 dalies a punktis
Article 5, paragraph 1, point (a)
(a) atstovauti juridiniam asmeniui arba
(a) a power of representation of the legal person;
(a) ir faktiškai atstovauti juridiniam asmeniui arba
(a) a power of representation of the legal person , including a de facto power ;
5 straipsnio 1 dalies b papunktis
Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) priimti sprendimus juridinio asmens vardu arba
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(b) priimti sprendimus, įskaitant ir faktinius, juridinio asmens vardu arba
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person , including a de facto authority ;
Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių ar bendrininkavusių padarant vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų, baudžiamojo persekiojimo.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų, arba 1 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų, dėl kurių buvo įsteigta organizacija, baudžiamojo persekiojimo . .
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established.
6 straipsnio b dalis
Article 6, point (b)
b) laikinas ar nuolatinis teisės verstis komercine veikla atėmimas;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) laikinas ar nuolatinis teisės užsiimti verslu atėmimas;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
6 straipsnio ea dalis (nauja)
Article 6, point (e a) (new)
ea) daiktų, kurie buvo naudojami ar kuriuos ketinta naudoti siekiant įvykdyti nusikaltimą, ir daiktų, kurie yra atlygis už atliktą nusikaltimą, iš jo gautas pelnas arba pajamos ar kurie yra jo tikslas, konfiskavimas.
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 e and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
6 straipsnio e b) punktas (naujas)
Article 6, point (e b) (new)
eb) prekių naikinimas;
(eb) destruction of goods;
6 straipsnio e c) punktas (naujas)
Article 6, point (e c) (new)
ec) teisminių sprendimų publikavimas.
( ec ) publication of judicial decisions.
7 straipsnio 2 ir 3 dalis
Article 7, paragraphs 2 and 3
Kai 2 straipsnyje nurodyta nusikalstama veika patenka į daugiau kaip vienos valstybės narės jurisdikciją ir kai bet kuri iš atitinkamų valstybių gali pagrįstai persekioti, remdamasi tomis pačiomis aplinkybėmis, atitinkamos valstybės bendradarbiauja, kad nuspręstų, kuri iš jų persekios nusikaltėlius, siekdamos, jeigu įmanoma, sutelkti procesinius veiksmus vienoje valstybėje narėje.
When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Šiuo tikslu valstybės narės prireikus gali kreiptis į Eurojustą.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Jei per du mėnesius valstybės narės nepriima bendro sprendimo, tuomet sprendimą priima Eurojustas.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
Eilės tvarka atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
Sequential account shall be taken of the following factors:
(a) kurios valstybės narės teritorijoje ta veika buvo padaryta;
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(b) kurios valstybės narės pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) kuri valstybė narė yra nukentėjusių asmenų kilmės valstybė;
(b) the Member State of origin of the victims ;
(c) kuri valstybė narė yra nukentėjusių asmenų kilmės valstybė narė;
(c) the Member State of origin of the victims ;
(c) kurios valstybės narės pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis;
(c) the Member State of which the offender is a national or resident ;
(d) kurios valstybės narės teritorijoje nusikaltėlis buvo rastas.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
7 straipsnio 3 dalies da punktas (nauja)
Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
da) kuri valstybė narė pirmoji pradėjo baudžiamąjį procesą.
( da ) the Member State which first brought the criminal proceedings.
8 straipsnio 1 punktas
Article 8, paragraph 1
Tarybos pamatiniame sprendime 2001/220/TVR dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose, kiekviena valstybė narė imasi visų galimų priemonių, kad užtikrintų deramą apsaugą ir pagalbą nukentėjusiems asmenims ir jų šeimoms.
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims and their families.
8 a straipsnis (naujas)
Article 8 a (new)
Stambaus ir organizuoto nusikalstamumo skyrius ir Turto atgavimo skyrius.
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Visos valstybės narės, siekdamos užtikrinti koordinavimą nacionaliniu lygiu ir veikiantį bendrą kontaktų punktą, sukuria Stambaus ir organizuoto nusikalstamumo skyrių ir Turto atgavimo skyrių.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
8b straipsnis (naujas)
Article 8 b (new)
8b straipsnis
Article 8b
Liudininkų ir nusikaltėlių, kurie gailisi dėl padaryto nusikaltimo, apsauga
Protection of witnesses and police informants
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad tie, kurie pateikė naudingą informaciją, padėjusią užkirsti kelią, išaiškinti ir/arba nubausti už nusikalstamo susivienijimo padarytus nusikaltimus, nepriklausomai nuo to, ar jie yra liudininkai ar nusikaltėliai, kaip nurodyta 4 straipsnyje, turi būti tinkamai apsaugoti nuo keršto, grasinimų ir tiesioginio jų arba jų šeimų bauginimo.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes that fall within the scope of Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
8c straipsnis (naujas)
Article 8 c (new)
8c straipsnis
Article 8c
Tarptautinis bendradarbiavimas
International cooperation
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti tarptautinį bendradarbiavimą, ypač steigdamos bendras tyrimų grupes.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by forming joint investigation teams.
10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės renka statistikos duomenis apie nusikaltimus, nurodytus 2 straipsnyje, ir persiunčia Komisijai, kuri nuo 2006 m. rengia suderintą lyginamąją statistiką.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Valstybės narės ne vėliau kaip [data] Tarybos Generaliniam Sekretoriatui ir Komisijai nusiunčia nuostatų, į nacionalinius teisės aktus perkeliančių pagal šį pamatinį sprendimą joms nustatytus įpareigojimus, tekstus.
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Remdamasi pagal šią informaciją parengtu pranešimu ir Komisijos pranešimu, Taryba ne vėliau kaip [data] įvertina , ar valstybės narės ėmėsi reikiamų priemonių šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti.
The Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Remdamasi pagal šią informaciją parengtu pranešimu ir Tarybai ir Europos Parlamentui skirtu Komisijos pranešimu, Taryba ir Europos Parlamentas ne vėliau kaip [data] įvertina , ar valstybės narės ėmėsi reikiamų priemonių šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti.
The European Parliament and the Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council , shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Užsienio reikalų komitetO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu
on the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
(8) Šiame pamatiniame sprendime laikomasi pagrindinių teisių ir principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 6 ir 49 straipsnių,
(8) This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
(8) Šiame pagrindų sprendime laikomasi pagrindinių teisių, įtvirtintų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir kaip Bendrijos teisės principai kylančių iš bendrų valstybių narių konstitucinių tradicijų.
(8) This Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
Šio pagrindų sprendimo nuostatos negali būti aiškinamos kaip siaurinančios ar ribojančios pagrindines teises ar laisves: teisę streikuoti, susirinkimų, susivienijimų arba žodžio laisvę, įskaitant kiekvieno teisę ginant savo interesus kartu su kitais kurti profesines sąjungas ir į jas stoti bei susijusią teisę demonstruoti.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as the right to strike, freedom of assembly, of association or of expression, including the right of everyone to form and to join trade unions with others for the protection of his or her interests and the related right to demonstrate.
Valstybės narės atsižvelgdamos į savo teisės tradicijas ir taikydamos turimas priemones imasi visų būtinų priemonių nusikalstamumo prevencijai tobulinti.
Each Member State shall take all necessary measures, in accordance with its own legal traditions and available means, to improve the prevention of crime.
To siekiant itin rekomenduotinos šios priemonės:
In this connection, the following measures are highly recommended:
- ugdyti visuomenės informuotumą apie nusikalstamos veikos apimtį ir pobūdį Europoje bei jos keliamą grėsmę asmenų neliečiamumui ir valstybių narių gerovei,
- increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States;
- skatinti valstybes nares keistis pažangiausios praktikos pavyzdžiais.
- promoting the exchange of best practices among Member States.
Bendrija turėtų finansiškai remti visuomenės informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampaniją.
The Community should provide financial assistance to support the information and awareness-raising campaign.
Valstybės narės stengiasi stiprinti už informaciją apie nusikalstamą veiką kaupiančio Europolo vaidmenį, kad jis galėtų vykdyti savo funkciją informuoti valstybes nares ir teikti tyrimų duomenis, padedančius veiksmingiau vykdyti organizuoto nusikalstamumo prevenciją ir kovą su juo.
Member States shall ensure that Europol’s role as an organ for criminal intelligence is strengthened in order to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to most effective results in preventing and combating organised crime.
2 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 2 , paragraph 1 a (new)
Šiuo pagrindų sprendimu nesiekiama pakeisti pareigos gerbti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje nustatytas pagrindines teises ir laikytis pagrindinių teisės principų.
This Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
(2) veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei þinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų iðteklių teikimą, kurstymą imtis nusikalstamos veikos, naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, þinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, incitement to commit criminal activities, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights .
The investigations should be conducted in a most efficient way while granting full respect of human rights.
8 straipsnio 2 dalis
Article 8 , paragraph 2
Pasiūlymas dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu
Proposal for a Council Framework decision on the fight against organised crime
Nuomonę pateikė: Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo per plenarinį posėdį data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Legal Affairs
1 straipsnio 1 dalis
Article 1, first paragraph
1 straipsnio 2 pastraipa
Article 1, second paragraph
3 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 2a (new)