natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji taip pat neturėtų apriboti dabartinių iniciatyvų dėl vidaus rinkos, kaip antai pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pardavimų vidaus rinkoje skatinimo ir iniciatyvų dėl vartotojų apsaugos, kaip antai pasiūlymo dėl direktyvos dėl nesąžiningos komercinės praktikos ir pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nacionalinių valdžios institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos įstatymų įgyvendinimo užtikrinimą, tarpusavio bendradarbiavimo (Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje).
It should also be without prejudice to current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation").
(9) Į šios direktyvos taikymo sritį neturėtų įeiti finansinės paslaugos, kadangi ši veikla šiuo metu įtraukta į specialų veiksmų planą, kurio, kaip ir šios direktyvos, tikslas – tikros paslaugų vidaus rinkos sukūrimas.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Toje direktyvoje finansinės paslaugos yra apibrėžiamos kaip bet kurios bankininkystės, kreditų, draudimo, personalinių pensijų, investicijų arba mokėjimų paslaugos.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
Į direktyvos taikymo sritį neturėtų įeiti jokios bankininkystės, kreditų, draudimo, profesinių ar personalinių pensijų, investicijų ar mokėjimų paslaugos , įskaitant perdraudimą, valiutos keitimą, kliringą ir atsiskaitymus, tarpininkavimą vertybinių popierių ir konsultavimą investicijų klausimais .
This exclusion should concern any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice .
Dabartinė direktyva neturi tikslo įvesti naujas konkrečias taisykles arba sistemas apmokestinimo srityje.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Vienintelis šios direktyvos tikslas – panaikinti apribojimus, iš kurių kai kurie yra mokestinio pobūdžio, visų pirma tuos apribojimus, kurie vadovaujantis Europos Teisingumo Teismo, toliau vadinamo „Teisingumo Teismu“, precedentų teise yra diskriminaciniai steigimosi laisvės ir laisvo paslaugų judėjimo prasme Sutarties 43 ir 49 straipsnių atžvilgiu.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sritis derinama Bendrijos lygiu, todėl paslaugų teikėjai, vykdantys tarpvalstybinę veiklą, gali turėti kitokių prievolių, nei toje šalyje, kurioje jie yra įsisteigę.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Nepaisant to, pageidautina įsteigti „vieno langelio parduotuves“ paslaugų teikėjams, siekiant suteikti jiems galimybę atlikti visas savo prievoles naudojantis vienu elektroniniu portalu, prijungtu prie mokesčių inspekcijos jų valstybėje narėje.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State .
(11) Atsižvelgiant į tai, kad Sutartyje numatyta konkreti teisinė bazė apmokestinimo klausimams ir Bendrijos priemonėms, kurios šioje srityje jau yra priimtos, mokesčių sritis į šios direktyvos taikymo sritį neturi įeiti .
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive .
Tačiau šioje direktyvoje numatytas diskriminavimo uždraudimas turėtų būti taikomas mokestiniam diskriminavimui, kuris yra nesuderinamas su steigimosi laisve ir laisvu paslaugų judėjimu.
However, the prohibition of discrimination provided for in this Directive should apply to fiscal discriminations which are incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
Pagal nusistovėjusią precedentų teisę diskriminavimas reiškiasi skirtingų taisyklių taikymu palyginamoms situacijoms arba tos pačios taisyklės taikymu skirtingoms situacijoms.
According to settled case-law, discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of one and the same rule to different situations .
(11a) Atsižvelgiant į tai, kad Sutartyje numatyta speciali teisinė bazė darbo teisės ir socialinės apsaugos teisės klausimams, ir siekiant užtikrinti, kad ši direktyva nedarytų poveikio šiems klausimams, darbo teisės ir socialinės apsaugos teisės sritys neturi įeiti į šios direktyvos taikymo sritį.
(11a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
(12) Kadangi transporto paslaugas jau apima šiai sričiai būdingų Bendrijos instrumentų sistema, jos neturi įeiti į šios direktyvos taikymo sritį tiek, kiek jas reglamentuoja kitos Bendrijos priemonės, numatytos Sutarties 71 straipsnyje ir 80 straipsnio 2 dalyje.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Tačiau ši direktyva taikoma paslaugoms, kurių nereglamentuoja specialios su transportu susijusios priemonės, kaip antai grynųjų pinigų arba palaikų pervežimas.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
(12) Transporto paslaugos , įskaitant miesto transportą, taksi ir greitąją pagalbą, neturi įeiti į šios direktyvos taikymo sritį, nesvarbu, ar jas reglamentuoja kitos Bendrijos priemonės, numatytos Sutarties 71 straipsnyje ir 80 straipsnio 2 dalyje.
(12) Transport services , including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
(13) Jau yra parengta nemaža su paslaugų veikla susijusi Bendrijos teisės dalis, ypač susijusi su reglamentuojamomis profesijomis, pašto paslaugomis, televizijos programų transliavimu, informacinės visuomenės paslaugomis, kelionėmis, atostogomis ir kelionės paslaugų komplektais.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Paslaugų veiklą taip pat reguliuoja kitos priemonės, kurios nėra susijusios su konkrečios kategorijos paslaugomis, kaip antai priemonės, susijusios su vartotojų apsauga.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Ši direktyva remiasi Bendrijos teisynu acquis ir taip jį papildo .
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Tais atvejais, kai kurią nors paslaugų veiklą jau reglamentuoja viena ar kelios Bendrijos priemonės, bus taikoma ir ši direktyva, ir visos kitos priemonės, direktyvoje nustatytus reikalavimus pridedant prie priemonėse nustatytų reikalavimų.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Atitinkamai turėtų būti išdėstytos reikiamos nuostatos, įskaitant leidžiančias nukrypti nuostatas, siekiant išvengti nesuderinamumo ir užtikrinti visų šių Bendrijos priemonių tarpusavio nuoseklumą.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
(13) Jau yra parengta nemaža su paslaugų veikla susijusi Bendrijos teisės dalis, ypač susijusi su reglamentuojamomis profesijomis, pašto paslaugomis, televizijos programų transliavimu, informacinės visuomenės paslaugomis, kelionėmis, atostogomis ir kelionės paslaugų komplektais.
(13) There is already a considerable body of community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Ši direktyva neturėtų pažeisti Bendrijos teisyno acquis.
This Directive should be without prejudice to the Community acquis .
Ji neturėtų daryti poveikio priimant kokią nors Bendrijos teisinę priemonę, keičiančią Bendrijos teisyną acquis , susijusį su konkrečiomis paslaugomis.
It should not affect the adoption of any Community legal instrument amending or replacing the Community acquis relating to specific services.
(13a) Ši direktyva neturėtų būti taikoma paslaugoms, kurias visiškai arba iš dalies garantuoja arba finansuoja valstybės narės.
(13a) This Directive should not apply to services that are guaranteed or financed, entirely or in part, by a Member State .
Tai visų pirma susiję su švietimo, kultūros, vaizdo ir garso įrašų paslaugomis, sveikatos priežiūros paslaugomis ir socialinėmis paslaugomis, įskaitant darbuotojų įdarbinimą, profesinį mokymą, galimybę įsidarbinti, būsto suteikimą socialiai remtiniems asmenims.
This is particularly the case for educational, cultural and audiovisual services, health care services and social services, including placement of workers, vocational/professional training, access to employment and social housing.
1 OL L 15, 1998 1 21, p.
1 OJ L 15, 21.1.1998, p.
1 OL L 176, 2003 7 15, p.
1 OJ L 176, 15.7.2003, p.
13d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 d (new)
13e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 e (new)
(13e) Kadangi Bendrijos lygiu nėra specialių suderintų reikalavimų dėl laikino užimtumo agentūrų ir kadangi atsižvelgiant į tai ateityje gali būti priimta direktyva dėl laikino darbo, laikino užimtumo agentūrų teikiamų paslaugų nereikėtų įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
(13e) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
13f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 f (new)
(13f) Kadangi Bendrijos lygiu nėra specialių suderintų reikalavimų dėl apsaugos agentūrų, atsižvelgiant į šių agentūrų indėlį į visuomenės saugumo palaikymą, šių agentūrų teikiamų paslaugų nereikėtų įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
(13f) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of security agencies at Community level and considering the contribution of these agencies to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of this Directive.
13g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 g (new)
(13g) Siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą ir sąsają su konkrečiomis Bendrijos priemonėmis, įstatymų prieštaravimo atveju taikomos teisės normos neturėtų įeiti į šią direktyvą.
(13g) Rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive for reasons of legal certainty and in order to ensure coherence with specific Community instruments.
Į šias priemones įeinančiose teisės normose tinkamai suderinti atitinkami interesai, kaip antai vartotojų, aplinkos ir darbuotojų apsauga.
The rules included in these instruments represent a proper balance of interests involved, such as consumer protection, protection of the environment and worker protection.
3h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 h (new)
(13h) Ši direktyva turėtų atitikti Direktyvą 89/552/EEB („Televizija be sienų“), nedarydama jai poveikio, įskaitant joje pateiktą apibrėžimą, kada transliuotojas privalo įsisteigti valstybėje narėje, irši direktyva toliau taikoma visa.
(13h) This Directive should be consistent with and should not affect Directive 89/552/EEC ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State , which continues to fully apply.
Ši direktyva taip pat neturėtų sukurti sąlygų galimam Direktyvos „Televizija be sienų“ keitimui ateityje.
This Directive should not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
Be to, ši direktyva negali turėti įtakos garso ir vaizdo paslaugų specifikai vykstant tarptautinėms deryboms.
Furthermore, it should not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations.
(17) Ši direktyva neliečia Sutarties 28–30 straipsnių, susijusių su laisvu prekių judėjimu.
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Pagal kilmės šalies principą uždrausti apribojimai apima reikalavimus, taikomus prieigai prie paslaugų veiklos arba jos vykdymui, tačiau neapima reikalavimų, taikomų pačioms prekėms.
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
(17) Ši direktyva neliečia Sutarties 28–30 straipsnių, susijusių su laisvu prekių judėjimu , įskaitant prekių paskirstymą .
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods , including the distribution of goods .
(18a) Vieta, kurioje yra įsisteigęs paslaugų teikėjas, turėtų būti nustatoma vadovaujantis Teisingumo Teismo precedentų teise, pagal kurią įsisteigimo koncepcija apima neribotam laikui įsteigtos nuolatinės įmonės faktiškai vykdomą veiklą.
(18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Šis reikalavimas taip pat tenkinamas tada, kai įmonė įsteigiama tam tikram nustatytam laikui, arba tada, kai ji nuomoja pastatą arba įrenginį savo veiklai vykdyti.
This requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Pagal šį apibrėžimą, kuris reikalauja faktinio ekonominės veiklos vykdymo paslaugos teikėjo įsisteigimo vietoje, vien tik turima pašto dėžutė dar nereiėkia, kad jau yra įmonė.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of a service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Tais atvejais, kai paslaugos teikėjas yra įsisteigęs keliose vietose, svarbu nustatyti, kurioje vietoje yra faktiškai teikiama atitinkama paslauga.
In cases where a provider has several places of establishment, it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
Tais atvejais, kai sunku nustatyti, kurioje iš kelių įsisteigimo vietų yra teikiama apptariamoji paslauga, ja laikoma vieta, kurioje yra paslaugos teikėjo veiklos, susijusios su šia konkrečia paslauga, centras.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
(19) Tais atvejais, kai subjektas vyksta į kitą valstybę narę vykdyti ten savo paslaugų veiklos, reikėtų išskirti situacijas, kurios priklauso įsisteigimo laisvės sričiai, ir situacijas, kurios dėl atitinkamos veiklos laikinos prigimties priklauso laisvam paslaugų judėjimui.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Teisingumo Teismas nuosekliai laikėsi tos nuomonės, kad minimos veiklos laikiną prigimtį būtina nustatyti ne tik pagal paslaugų teikimo trukmę, bet ir pagal jų reguliarumą, periodiškumą arba nenutrūkstamumą.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Bet kuriuo atveju tas faktas, kad veikla yra laikina, nereiškia, kad paslaugų teikėjas negali priimančioje valstybėje narėje apsirūpinti kokia nors infrastruktūra, kaip antai biuru, kontoromis arba konsultavimo kabinetais, tiek, kiek tokia infrastruktūra yra reikalinga atitinkamoms paslaugoms teikti.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Pagal Teisingumo Teismo precedentų teisę svarbiausias yra klausimas, ar ūkio subjektas yra įsisteigęs toje valstybėje narėje, kurioje jis teikia atitinkamą paslaugą, ar ne.
According to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Jei jis yra įsisteigęs toje valstybėje narėje, kurioje teikia savo paslaugą, jis priskiriamas steigimosi laisvės taikymo sričiai.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Priešingu atveju, jei ūkio subjektas nėra įsisteigęs paslaugos paskirties valstybėje narėje, jis yra tarpvalstybinis paslaugų teikėjas, kuris priklauso paslaugų teikimo laisvės sričiai.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State of destination of the service he is a cross-border service provider covered by the freedom to provide services.
Teisingumo Teismas nuosekliai laikėsi tos nuomonės, kad minimos veiklos laikiną prigimtį būtina nustatyti net tik pagal paslaugų teikimo trukmę, bet ir pagal jų reguliarumą, periodiškumą arba nenutrūkstamumą.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
(21) Koordinuojamos srities koncepcija apima visus reikalavimus, taikomus prieigai prie paslaugų veiklos ir jos vykdymui, visų pirma reikalavimus, nustatytus visų valstybių narių įstatymuose, reglamentuose ir administracinėse nuostatose, nepriklausomai nuo to, ar jie priklauso Bendrijos lygiu derinamai sričiai, ar yra bendrojo, ar specifinio pobūdžio ir nepaisant to, kokiai teisės sričiai jie priklauso pagal nacionalinę teisę.
(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
Dėl šios priežasties, vadovaujantis tam tikromis modernizavimo ir geros administravimo praktikos iniciatyvomis, iškeltomis Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis, reikia įgyvendinti administracinio supaprastinimo principus, inter alia įdiegiant bendrų informacinių punktų sistemą, koordinuojamą Bendrijos lygiu, apribojant išankstinio leidimo prievolę, ją taikant tik tais atvejais, kai tai yra itin svarbu, ir įdiegiant tylaus kompetentingų valdžios institucijų leidimo, pasibaigus tam tikram laikui, principą.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact , limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed .
(22) Vienas iš pagrindinių sunkumų, su kuriais susiduria visų pirma MVĮ, vertindamos paslaugų veiklą ir ją vykdydamos, – tai administracinių procedūrų sudėtingumas, ilgumas ir teisinis neapibrėžtumas.
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Dėl šios priežasties, vadovaujantis tam tikromis modernizavimo ir pažangiosios administravimo patirties pavyzdžiais, svarbiais Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis, reikia įgyvendinti administracinio supaprastinimo principus, inter alia įdiegiant bendrų informacinių punktų sistemą, koordinuojamą Bendrijos lygiu, apribojant išankstinio leidimo prievolę, ją taikant tik tais atvejais, kai tai itin svarbu.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact and the limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential.
(22 a) Valstybės narės ir Komisija turėtų skatinti suderintų Europos paraiškų formų, kurios atitinka liudijimus, pažymėjimus ir kitus įsisteigimui reikalingus dokumentus, parengimą, ir siekti, kad visose valstybėse narėse jas būtų galima naudoti prieš įsigaliojant šiai direktyvai.
(22 a) The Member States and the Commission should promote the creation of harmonised European forms which have equivalent status to the certificates, attestations or other documents relating to establishment, so that these are available in all Member States before this directive enters into force.
(27a) Šios direktyvos nuostatos, susijusios su leidimų sistemomis, turėtų apimti ir atvejus, kai ūkio subjekto galimybei teikti paslaugas arba veiklos vykdymui reikalingas kompetentingos institucijos sprendimas.
(27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.