natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) remiantis turimais moksliniais įrodymais ir atsargumo principu , jis, jei naudojamas taip, kaip siūloma, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
b) yra pagrįstas technologinis poreikis;
(b) there is a reasonable technological need;
c) jų naudojimas yra aiškus vartotojui.
(c) its use does not mislead the consumer.
ca) jį naudodamas vartotojas turi aiškios naudos.
(ca) its use has a clear benefit for the consumer.
Kaip ir dabartiniuose teisės aktuose, reglamentuojančiuose maisto priedus, aiški nauda vartotojui turi būti pagrindinis reikalavimas išduodant leidimus naudoti maisto fermentus.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
Šis pakeitimas reikalingas, kad būtų geriau suprantama frazės „klaidinti vartotoją“ prasmė.
There should be an improved common understanding of the meaning of the phrase ‘misleading the consumer'.
6 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) maisto fermento pavadinimas ;
(a) the name of the food enzyme;
a) maisto fermento apibrėžtis, įskaitant paplitusį ar rekomenduojamą jo pavadinimą, sisteminį pavadinimą ir sinonimus, jei įmanoma, pagal Tarptautinės biochemijos ir molekulinės biologijos nomenklatūrą, ir, kai kalbama apie sudėtinius fermentus, parenkama pagal fermento veikimą, kuris lemia fermento funkciją;
(a) the definition of the food enzyme , including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function ;
Jei įmanoma, turėtų būti vartojamas tiksliausias fermento pavadinimas pagal Tarptautinės biochemijos sąjungos nomenklatūrą.
If possible, the most accurate enzyme name, based on the International Union of Biochemistry (IUB)'s Nomenclature should be used.
Kai kalbama apie sudėtinius fermentus, pavadinimas turėtų būti pagrįstas fermento veikimu (aktyvumo principu), kuris nulemia jo funkciją perdirbant maistą.
In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
b) maisto fermento specifikacijos, įskaitant jo grynumo kriterijus ir kitą būtiną informaciją; jei maisto fermentas patenka į Reglamento (EB) Nr. 1830/2003 taikymo sritį, genetiškai modifikuotam organizmui priskirtas unikalusis identifikavimo kodas pagal tą reglamentą įtraukiamas į specifikacijas;
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
b) maisto fermento specifikacijos, įskaitant jo grynumo kriterijus ir kitą būtiną informaciją; jei maisto fermentas gautas i š organizmo , kuris patenka į Reglamento (EB) Nr. 1830/2003 taikymo sritį, genetiškai modifikuotam organizmui priskirtas unikalusis identifikavimo kodas pagal tą reglamentą įtraukiamas į specifikacijas;
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme is derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
Suprantama, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 tvirtinant genetiškai modifikuotus maisto produktus ir ingredientus būtų taikoma „viekartinio patvirtinimo“ procedūra.
It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
Reikalavimas patvirtinti genetiškai modifikuotą maisto fermentą pagal Reglamentą 1829/2003 ir tik tada vertinti, ar jį galima įtraukti į siūlomame maisto fermentų reglamente numatytą Bendrijos sąrašą, prieštarauja šiam metodui ir gali lemti, kad tam pačiam maisto fermentui reikės taikyti dvi atskiras patvirtinimo procedūras.
The requirement for a GM derived food enzyme to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in the Community list of the proposed food enzymes Regulation appears to go against this approach and may result in the enzyme having to undergo two separate authorisation procedures.
6 STRAIPSNIO 2 DALIES C–F PUNKTAI
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINTS (C) TO (F)
c) prireikus, maisto produktai, į kuriuos gali būti dedamas maisto fermentas;
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
c) maisto produktai, į kuriuos gali būti dedamas maisto fermentas;
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
d) prireikus, sąlygos, kuriomis maisto fermentas gali būti naudojamas;
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
d) sąlygos, kuriomis maisto fermentas gali būti naudojamas;
(d) the conditions under which the food enzyme may be used;
e) prireikus, visi maisto fermento tiesioginio pardavimo vartotojams apribojimai;
(e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
f) kai taikoma, specifiniai reikalavimai, susiję su maisto produktų, kuriuose buvo naudoti maisto fermentai, ženklinimu siekiant užtikrinti, kad galutinis vartotojas būtų informuotas apie fizinę maisto produkto būklę ar to produkto specifinį apdorojimo būdą.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) specifiniai reikalavimai, susiję su maisto produktų, kuriuose buvo naudoti maisto fermentai, ženklinimu siekiant užtikrinti, kad galutinis vartotojas būtų informuotas apie fizinę maisto produkto būklę ar to produkto specifinį apdorojimo būdą.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Laidime naudoti maisto fermentą turėtų būti nurodytos visos jo naudojimo sąlygos ir ženklinimo reikalavimai.
The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
Taigi šią dalį reikėtų patikslinti.
Therefore this paragraph needs to be clarified.
Genetiškai modifikuotų fermentų įtraukimas į Bendrijos sąrašą
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Fermentų, gautų iš genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) įtraukimas į Bendrijos sąrašą
Inclusion of enzymes derived from genetically modified organisms (GMOs) on the Community list
Maisto fermentas, įeinantis į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo sritį, gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą tik tuomet, jeigu to reglamento 7 straipsnyje nustatyta tvarka jam yra suteiktas leidimas.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Nepažeidžiant šio reglamento 4 straipsnio, maisto fermentas, gautas iš organizmo, kuris patenka į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo sritį, gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą tik tuomet, jeigu to reglamento 7 straipsnyje nustatyta tvarka jam yra suteiktas leidimas.
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Galutiniams vartotojams neskirtais parduoti maisto fermentais, kai jie yra parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu ir (arba) su kitais komponentais, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 4 dalyje , gali būti prekiaujama tik tuomet, jei ant jų pakuočių ar talpų yra nurodyta šio reglamento 9–12 straipsniuose minima informacija, kuri turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir neištrinama.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Galutiniams vartotojams neskirtais parduoti maisto fermentais ir maisto fermentų preparatais , kai jie yra parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu, gali būti prekiaujama tik tuomet, jei ant jų pakuočių ar talpų yra nurodyta šiame straipsnyje minima informacija, kuri turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir neištrinama.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Ant pakuočių ar talpų turi būti nurodyta tokia informacija:
The packaging or containers shall provide the following information:
a) šiame reglamente nurodytas pavadinimas ir aprašymas pagal Tarptautinės biochemijos ir molekulinės biologijos sąjungos nomenklatūrą; ir
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) maisto fermento aprašymas, pakankamai tikslus, kad jį būtų galima atskirti nuo kitų produktų, su kuriais tą fermentą galima lengvai supainioti.
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Jei maisto fermentai ar maisto fermentų preparatai parduodami sumaišyti vienas su kitu, a ir b punktuose nurodyta informacija pateikiama apie kiekvieną maisto fermentą mažėjančia pagal svorio procentinę dalį visame produkte tvarka.
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
d) galiojimo data, po kurios maisto fermentas būtų netinkamas naudoti;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
e) užrašas „naudoti maisto produktuose“ arba užrašas „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maisto produktuose;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) jei reikia, konkrečios transportavimo, laikymo ir naudojimo sąlygos.
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Be to, ant pakuotės ar talpos arba su siunta susijusiuose dokumentuose, kurie turi būti pateikiami atvežus arba prieš atvežant prekes, nurodoma ši informacija, tačiau tokiu atveju ant aptariamų produktų pakuotės arba talpos matomoje vietoje turi būti užrašas, kad tokie produktai „skirti maisto produktų gamybai, o ne mažmeninei prekybai“:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
a) Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) prekių partiją arba siuntą nurodantis ženklas;
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) naudojimo nurodymai, jeigu jų nebuvimas užkirstų kelią tinkamam maisto fermento naudojimui;
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
Taip bus sumažintas praryjamų fermentų kiekis ir geriau apsaugomos jautrios gyventojų grupės;
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) pakankama informacija, kad vartotojas galėtų laikytis Direktyvos 2000/13/EB, ypač nuostatų, susijusių su alergenų ženklinimu;
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
f) šalutinis jų naudojimo pernelyg dideliais kiekiais poveikis.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.
Šiuo straipsniu neturi būti pažeisti išsamesni ar plačiau apibūdinantys įstatymai, taisyklės ar administracinės nuostatos dėl svorio ir matmenų ar įstatymai, taisyklės ar administracinės nuostatos, taikomos pavojingų medžiagų ar preparatų pateikimui, klasifikavimui, pakavimui ir ženklinimui arba tokių medžiagų pervežimui.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Šiame straipsnyje nurodyta informacija pateikiama pirkėjams lengvai suprantama kalba.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
Valstybė narė, kurioje yra atliekamas produktų žymėjimas, gali, remdamasi Sutarties nuostatomis, savo teritorijoje nustatyti, kad pareikalavus tokia informacija būtų nurodoma viena ar keliomis Bendrijos oficialiomis kalbomis, kurias ta valstybė narė nustato.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Tai nekliudo tokią informaciją pateikti keliomis kalbomis.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Profesionaliems vartotojams skirtose etiketėse turėtų būti nurodyta tiksli informacija apie fermento pobūdį ir aktyvumą.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Maisto gamintojams svarbu žinoti maisto fermentų galiojimo laiką siekiant užtikrinti maisto saugą.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
Sąlygos, kuriomis tam tikri fermentai, kurie yra jautrūs temperatūros pokyčiams, drėgmės kiekiui ir t. t., transportuojami, gali turėti įtakos galutinio produkto kokybei.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Pateikus informaciją apie galimo fermentų perdozavimo poveikį, vartotojai galėtų būti apsaugoti nuo nepageidaujamų ligų.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Pernelyg didelio fermentų kiekio naudojimas yra žalingas žmogaus organizmui.
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
Informacijos reikalavimai, susiję su maisto fermentų identifikavimu
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Jei galutiniams vartotojams neskirti parduoti maisto fermentai parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu, ant jų pakuočių ar talpų pateikiama ši informacija apie kiekvieną maisto fermentą:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
a) šiame reglamente nurodytas pavadinimas arba
(a) the name laid down in this Regulation; or
b) jei a punkte minėto pavadinimo nėra – maisto fermento aprašymas, pakankamai tikslus, kad jį būtų galima atskirti nuo kitų produktų, su kuriais tą fermentą galima lengvai supainioti.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Jei maisto fermentai parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu, 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama apie kiekvieną maisto fermentą mažėjančia pagal svorio procentinę dalį visame produkte tvarka.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Reikalaujama pateikti informacija, kai į maisto fermentus yra įterptos kitos medžiagos arba maisto ingredientai
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Kai į galutiniams vartotojams neskirtus parduoti maisto fermentus įterpiamos kitos medžiagos arba maisto ingredientai, išskyrus maisto fermentus, kurie padeda saugoti, parduoti, standartizuoti, atskiesti ar ištirpinti, ant pakuočių, talpų arba maisto fermentų lydimuosiuose dokumentuose pateikiama 9 straipsnyje nurodyta informacija ir kiekvienas komponentas nurodomas mažėjančia pagal svorio dalį visame produkte tvarka.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Kai galutiniams vartotojams neskirti parduoti maisto fermentai yra sumaišyti su kitais maisto fermentais, ant maisto fermentų pakuočių ar talpų nurodomas visų komponentų sąrašas, pateikiant mažėjančia pagal svorio dalį visame produkte tvarka.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Kai galutiniams vartotojams neskirti parduoti maisto fermentai ar maisto fermentų preparatai yra sumaišyti su kitais maisto fermentais, ant gauto produkto pakuočių ar talpų nurodomas visų komponentų sąrašas, pateikiant mažėjančia pagal svorio dalį visame produkte tvarka.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Remiantis 3 straipsnio pakeitime nustatytomis apibrėžtimis, maisto fermentas, sumaišytas su kitomis maisto sudėtinėmis dalimis yra vadinamas maisto fermento preparatu.
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Sąvoka „maisto fermento preparatas“ apima ir 10 straipsnį „Reikalaujama pateikti informacija, kai į maisto fermentus yra įterptos kitos medžiagos arba maisto ingredientai“, todėl du atskiri straipsniai nebereikalingi.
The term 'food enzyme preparation' covers the meaning of article 10 - i.e.
Čia vartojama sąvoka „maisto fermentas“ yra neteisinga ir gali klaidinti.
'Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes' - and so removes the need for two seperate articles.
Kai maisto fermentai sumaišomi su kitomis medžiagomis, jie nebegali būti apibūdinami kaip vien tik maisto fermentai.
The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be described as purely a food enzyme.
Tikslesnis terminas yra „gautas produktas“.
The 'resulting product' is a more accurate definition.
Bendrieji maisto fermentų informacijos reikalavimai
General information requirements for food enzymes
Ant galutiniams vartotojams neskirtų parduoti maisto fermentų pakuočių ar talpų pateikiama ši informacija:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
a) užrašas „naudoti maisto produktuose“ arba užrašas „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maisto produktuose;
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
b) jei reikia, konkrečios laikymo ir naudojimo sąlygos;
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
c) naudojimo rekomendacijos, jeigu jų nebuvimas užkirstų kelią tinkamam maisto fermentų naudojimui;
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) partiją arba siuntą nurodantis ženklas;
(d) a mark identifying the batch or lot;
e) gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) kai maisto produktuose ribojamas koks nors maisto fermento komponento kiekis – to komponento procentinė dalis maisto fermente arba pakankamai informacijos apie maisto fermento sudėtį, kad pirkėjas galėtų užtikrinti kiekybinių apribojimų maisto produkte laikymąsi; kai tokie patys kiekybiniai apribojimai yra taikomi visai komponentų, vartojamų po vieną ar derinant vieną su kitais, grupei, bendrą procentą galima nurodyti vienu skaičiumi; kiekio didžiausia riba nurodoma skaičiais arba pagal quantum satis principą;
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
h) prireikus, informacija apie maisto fermentus ir kitas medžiagas, pateikta šio reglamento 9, 10 ir 11 straipsniuose ir išvardyta Direktyvos 2000/13/EB IIIa priede.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Nukrypstant nuo 1 dalies, tos dalies c, d, e, f ir h punktuose nurodyta informacija gali būti paprasčiausiai nurodyta su siunta susijusiuose dokumentuose, kurie turi būti pateikiami atvežus arba prieš atvežant prekes, tačiau tokiu atveju ant aptariamų produktų pakuotės arba talpos matomoje vietoje yra užrašas, kad tokie produktai "skirti maisto produktų gamybai, o ne mažmeninei prekybai".
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
13 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B)