natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbi patikimos nanomokslų ir nanotechnologijų strategijos dalis yra integruoti į nanotechnologijų vystymą ne tik ekonominius ir aplinkos apsaugos elementus, bet ir socialinius, sveikatos ir saugos aspektus.
An essential element of a responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies is to integrate not only the economic and environmental elements, but also the social, health and safety aspects to the technological development of nanotechnologies.
Pramonė turi būti skatinama atsižvelgti į didesnį savo komercinės veiklos, susijusios su nanotechnologijomis, poveikį vadovaujantis į įmonių socialinės atsakomybės nuostatomis ir socialinės atsakomybės standartais, nustatytais ataskaitų rengimui atsižvelgiant į trigubo pragmatiškumo reikalavimą pagal Pasaulinio tvaraus vystymosi ataskaitų rengimo iniciatyvą.
Industry should be encouraged to take into account the wider impact of their commercial activities in nanotechnologies according to the concepts of Corporate Social Responsibility and the 'triple bottom line'-reporting of the Global Reporting Initiative.
Turi būti sukurtas veiksmingas dialogas su visais suinteresuotais subjektais, kuriuo būtų informuojama apie pažangą ir laukiamą naudą ir atsižvelgiama ir į realius, ir numanomus lūkesčius bei interesus..
An effective dialogue should be established with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns, both real and perceived, so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Reikia parengti įvairioms amžiaus grupėms tinkamą ir įvairiomis kalbomis informacinę medžiagą, skirtą suteikti daugiau žinių apie nanomokslus ir nanotechnologijas, ir toliau deramu lygmeniu plėtoti dialogą su visuomene, ypač per žiniasklaidą.
It is necessary to prepare an appropriate multilingual information material for different age groups to raise awareness for nanosciences and nanotechnologies and to further develop the dialogue with the public at appropriate level, in particular via the media.
Šiuo metu JAV yra pripažinta pasaulio mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos lyderė nanotechnologijų srityje, jos metinės valstybės ir privačios investicijos siekia 3 milijardus JAV dolerių ir sudaro daugiau nei trečdalį šios srities išlaidų pasaulyje.
Currently, the US is the acknowledged leader in nanotechnologies R&D at global level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for more than one third of world spending.
JAV taip pat pirmauja naujų šios srities įmonių, publikacijų ir patentų skaičiumi.
The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
Per penkerius metus, nuo 2000 m. pabaigos iki dabar, JAV federalinė vyriausybė į nanotechnologijas investavo daugiau kaip 4 milijardus dolerių, o 2006 m. šis metinis rodiklis bus didesnis kaip 1 milijardas dolerių.
Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the US has invested more than $ 4 billion in nanotechnologies and for 2006 the yearly figure will go up to more than $ 1 billion.
Metinės išlaidos Japonijoje 2003 m. buvo apie 630 milijonų eurų, 73 proc. lėšų skyrė Švietimo ministerija ir 21 proc. – Ūkio, prekybos ir pramonės ministerija.
Annual spending in Japan in 2003 stood at about € 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
Moksliniai tyrimai daugiausia sutelkti į nanomedžiagas, pvz., nanoanglies medžiagų taikymą energijos, aplinkosaugos, informacinių technologijų ir biomedicinos srityse.
Research is focused primarily on nanomaterials, for example applications of nanocarbon materials in the field of energy, environment, IT, and biomedical.
Kalbant apie nanotechnologijoms skiriamą rizikos kapitalą, Mitsui nusprendė per ateinančius ketverius metus investuoti beveik 700 milijonų eurų, o Kritinių technologijų fondas nanotechnologijoms ir nanotechnologijų moksliniams tyrimams suteiks apie 30 milijardų eurų.
In terms of nanotechnologies venture capital, Mitsui has decided to invest almost € 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some € 30 billion to nanosciences and nanotechnologies research.
Kinijos nanotechnologijų pramonė per paskutinius 5–10 metų greitai vystėsi daugiausia dėl centrinės vyriausybės įsikišimo.
The rapid development of China's nanotechnology industry in the past 5 to 10 years is due in large part to the intervention of the central government.
Nuo dešimto dešimtmečio pabaigos patekusi į prioritetinių technologijų sąrašą nanotechnologija buvo finansuojama valstybės lėšomis pagal šalies mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos planą; dideles investicijas nanotechnologijų projektams, ypač nanomedžiagų srityje, skyrė ir centrinė, ir vietos vyriausybės.
Added to a list of priority technologies at the end of the 1990s, nanotechnology has enjoyed state funding since then through a national R&D plan, providing significant investments for nanotechnology projects from both the central and local governments, mainly in the field of nanomaterials.
Tarp vykdomų projektų yra masinė nanodeimantais padengtų medžiagų, anglies nanovamzdelių ir nanolaidų, jutiklių tinklo sistemų saugumo stebėjimui, nanomedžiagų, skirtų taupyti energiją, ir savaime išsivalančių medžiagų, cheminių ir biologinių jutiklių sistemų ir aplinkos stebėjimo bei ligų diagnozės sistemų gamyba.
On-going projects include mass production of nano-diamond coating materials, carbon nanotubes and nanowires, sensor network systems for security monitoring, nanomaterials for energy-saving, self-cleaning, chemical and bio sensor systems and network for environment monitoring and disease diagnosis.
Pasak Kinijos valdžios institucijų
According to the Chinese authorities
Pekino 2005 m. pranešimas apie nanotechnologijų vystymąsi iki 2010–2015 m. , ši šalis yra viena iš pasaulio lyderių registruojant naujas nanotechnologijų įmones, publikacijas ir patentus; nanotechnologijų produktų ir sistemų vidaus rinka vertinama daugiau nei 4,5 milijardo eurų, ir planuojama, kad iki 2015 m. ši suma viršys 120 milijardų eurų.
Beijing Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015. , the country is one of the world's leaders in terms of new nanotechnology business registrations, publications and patents, with an internal market for nanotechnology products and systems estimated at more than € 4.5 billion, and set to grow to more than € 120 billion by 2015.
Tačiau ši pramonė vis dar yra ankstyvos vystymosi stadijos ir turi daug sunkumų perkeliant į komercinę sritį mokslinius tyrimus, infrastruktūrą ir žmogiškuosius išteklius.
However, the industry is still in an early stage, with considerable challenges in the field of research commercialization, infrastructure and human resources.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingąjį Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pabrėžia, kad svarbu sukurti tinkamas sąlygas visapusiškam suinteresuotųjų asmenų dialogui NMT klausimais ir suinteresuotųjų asmenų bei visuomenės dialogui;
Emphasises the importance of creating the conditions for a genuine dialogue between all of the stakeholders associated with N&N and between the latter and the public in general;
9. reikalauja, kad technologinių pavojų (dėl atliekų ar dėl perdirbimo) poveikio žmogaus sveikatai, vartotojams, darbuotojams ir aplinkai įvertinimas būtų atliekamas visą NMT gaminių gyvavimo laikotarpį;
Stresses that assessment of the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be carried out throughout the life cycle of N&N products;
Nanomokslai ir nanotechnologijos: 2005–2009 m.
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Europos veiksmų planas
Procedure number
1. pritaria Komisijos komunikatui ir pabrėžia, kad reikia naujo požiūrio į mokslinius tyrimus ir nanomokslų ir nanotechnologijų srities vystymą;
Welcomes the Commission's Communication and emphasises that new approaches are needed to research and development in nanosciences and nanotechnology (N&N);
Glaudesnis bendradarbiavimas - Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0651 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0046/2006 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0217/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0217/2006 ),
3) Vienos ar kelių lainerių konferencijų, kurios atitinka tam tikras sąlygas, sudarytuose susitarimuose, priimtuose sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, Reglamente (EEB) Nr. 4056/86 numatyta bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms leidžiama nepaisyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo.
(3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
Pateisinant bendrąją išimtį iš esmės remiamasi prielaida, kad konferencijos sukuria stabilumą, kuriuo eksportuotojams užtikrinama, kad paslaugos bus patikimos – to nebūtų galima pasiekti mažiau ribojančiomis priemonėmis.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Tačiau, atlikusi nuodugnią padėties pramonės šakoje peržiūrą, Komisija įrodė, kad linijinė laivyba nėra unikali, nes jos išlaidų struktūra nedaug skiriasi nuo kitų pramonės šakų.
However, a thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Todėl nėra jokių įrodymų, kad šią pramonės šaką reikia saugoti nuo konkurencijos.
There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
Atlikusi nuodugnią padėties pramonės šakoje peržiūrą, Komisija įrodė, kad linijinė laivyba dabar yra itin konkurencinga, ir nėra jokių įrodymų, kad šią pramonės šaką reikia saugoti nuo konkurencijos.
A thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping nowadays is highly competitive and that there is no evidence that the industry needs to be protected from competition.
(9)Taip pat nebėra tikslinga vien tik techninio pobūdžio sutartims ir tarptautinių teisės aktų prieštaravimų sprendimo procedūrai netaikyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatų.
(9) The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Todėl šios nuostatos taip pat turėtų būti panaikintos.
Those provisions should therefore also be deleted.
(9) Siekiant palengvinti sandorius sektoriuje, į 1 straipsnio 2 dalyje numatytas gaires turėtų būti įtrauktos instrukcijos dėl techninių susitarimų klausimų, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 2 straipsnyje.
(9) To facilitate transactions in the sector, the guidelines pursuant to Article 1(2), shall provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
10) Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EB) Nr. 4056/86 turėtų būti panaikintas visas.
(10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
10) Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EB) Nr. 4056/86 turėtų būti panaikintas visas ir bendrosios išimties lainerių konferencijoms pabaiga įsigalioja po dvejų metų pereinamojo laikotarpio, prasidedančio nuo Reglamento (EEB) Nr. 4056/86, įsigaliojimo datos.
(10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety and the end of the conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the entry into force of this Regulation.
Dėl teisinio aiškumo reikia tiksliai nurodyti, kad numatomas dvejų metų pereinamasis laikotarpis, kurį Komisija siūlo 1 straipsnyje.
For the sake of legal clarity it should be explicitly stated that there is a transitional period of two years, as the Commission proposes in Article 1.
(10a) Kadangi dėl šio reglamento taikymo rasis teisės aktų prieštaravimų dėl kai kurių valstybių narių prisijungimo prie Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos lainerių konferencijų elgesio kodekso, šioms šalims rekomenduojama išstoti iš Elgesio kodekso valstybių grupės, nors jų negalima priversti to padaryti.
(10a) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, it is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Atsižvelgiant į šią situaciją, reikia sukurti aiškiai apibrėžtą tvarką, pagal kurią būtų nagrinėjami tokie galintys kilti tarptautinės teisės prieštaravimai.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Panaikinus reglamento (EEB) Nr. 4056/86 9 straipsnio nuostatas ir vadovaujantis EB sutarties 300 straipsniu, bus išlaikytas Komisijos veiksmų gavus Tarybos įgaliojimus teisinis pagrindas.
After repeal of the provisions of Article 9 of Regulation (EEC) No. 4056/86, the legal basis for the Commission to act on the authority of the Council in this field will be maintained, on the basis of Article 300 of the EC Treaty.
11) Lainerių konferencijas toleruoja kelios jurisdikcijos.
(11) Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Šiame, kaip ir kituose sektoriuose, konkurencijos teisė nėra taikoma vienodai.
In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
Komisija, atsižvelgdama į linijinės laivybos pasaulinį pobūdį, imsis visų tinkamų iniciatyvos būdų siekti, kad kitur galiojanti kainos nustatymo išimtis lainerių konferencijoms būtų pašalinta.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere .
Kabotažui ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms netaikomos Sutarties 81 ir 82 straipsnių įgyvendinimo taisyklės, kurios iš pradžių buvo išdėstytos Reglamente (EEB) Nr. 4056/86, o vėliau Reglamente (EB) Nr. 1/2003.
Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Šiuo metu tai yra vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos Bendrijos konkurencijos įgyvendinimo taisyklės.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the Community competition implementing rules.
12a konstatuojamosios dalies (naujos) 9 pakeitimą.)
(See amendment 9 for Recital 12 a (new).)
Tekstas pertvarkomas, nes šioje dalyje kalbama apie kabotažą ir trampavimą, nors tolesnės konstatuojamosios dalys dar skirtos linijinės laivybos paslaugoms.
Restructuring of the text because this part is about cabotage and tramp whilst the following recitals are still on liner services.
11a) Kartu su gairėmis Komisija Europos Parlamentui pateiks aiškią apžvalgą apie trečiųjų šalių (Kinijos, JAV, Japonijos, Singapūro ir Indijos) poziciją dėl naujosios ES linijinės laivybos paslaugų politikos (priimtinumas, priderinamumas, pasipriešinimas, neigiamas poveikis ir t. t.) ir jų ketinimus pritaikyti savas sistemas.
(11a) Together with the guidelines, the Commission will present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.) and their willingness to adapt their own systems.
11B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 11 B (new)
15 konstatuojamosios dalies 11 pakeitimą.)
(See amendment 11 for Recital 15.)
Tekstas pertvarkomas, nes šioje dalyje dar kalbama apie linijinės laivybos paslaugas.
Restructuring of the text because this part is still about liner services.
11C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 11 C (new)
11c) JTKPVK (Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos) kodeksas linijinės laivybos paslaugų sektoriuje daugiau nebevaidina svarbaus vaidmens.
(11c) The UNCTAD code no longer appears to play an important role in the international liner service sector.
Todėl tai, kad valstybės narės turės denonsuoti kodeksą, neturėtų trukdyti peržiūrėti ES lainerių konferencijų konkurencijos tvarką.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EU's competition regime for liner conferences.
Tačiau Komisija turi nuodugniai ištirti tokio denonsavimo komercinę ir politinę reikšmę.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement .
EK turi ištirti JTKPVK kodekso denonsavimo reikšmę ir, jeigu reikia, imtis būtinų priemonių.
The EC should examine the implications of the denunciation UNCTAD-code and take, if appropriate, the necessary measures.
12A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 12 A (new)
12a) Kabotažui ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms netaikomos Sutarties 81 ir 82 straipsnių įgyvendinimo taisyklės, kurios iš pradžių buvo išdėstytos Reglamente (EEB) Nr. 4056/86, o vėliau Reglamente (EB) Nr. 1/2003.
(12a) Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Šiuo metu tai vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos Bendrijos konkurencijos įgyvendinimo taisyklės.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the Community competition implementing rules.
11 konstatuojamosios dalies 5 pakeitimą.)
(See amendment 5 for Recital 11.)
Tekstas pertvarkomas, nes šioje dalyje kalbama apie kabotažą ir trampavimą.
Restructuring of the text because this part is about cabotage and tramp.
14a) Siekiant suteikti teisinį aiškumą sektoriuje ir atsižvelgiant į šio sektoriaus ypatumus – ypač sudarant kartelių (pulo) susitarimus, ypač prieš panaikinant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnį, keičiant Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 taip pat turi būti priimtos Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo trampinių paslaugų gairės.
(14a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the tramp services sector within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Gairės turi būti nustatytos glaudžiai bendradarbiaujant su suinteresuotosiomis šalimis, pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
The guidelines should be issued in close cooperation with the stakeholders, after consultation of the European Parliament.
14 pakeitimą.
No. 1/2003, see also amendment 14.
15) Atsižvelgiant į konferencijų sistemos panaikinimą, valstybėms narėms gali tekti koreguoti savo tarptautinius įsipareigojimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 su bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms susijusios nuostatos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ir toliau taikomos konferencijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus,
(15) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
15A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 15 A (new)
15a) Šiuo atžvilgiu Komisija turėtų išnagrinėti, ar nereikia iš dalies pakeisti arba panaikinti kitų EB teisės aktų – pvz., Tarybos reglamento (EEB) Nr. 954/79 arba Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4055/86.
(15a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 or Council Regulation (EEC) No 4055/86.
Priėmus šį reglamentą, prie jo gali reikėti priderinti kitus ES teisės aktus.
Other EU legislation might have to be adjusted as a consequence of this Regulation.
Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 panaikinamas.
Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
Tačiau, tenkinant Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus, lainerių konferencijų atžvilgiu nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos dvejų metų pereinamuoju laikotarpiu yra taikomi Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktai, 3–7 straipsniai, 8 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Prieš pasibaigiant pereinamajam laikotarpiui Europos Komisija turi priimti gaires.
The European Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Į gaires, be kitų dalykų, prieš panaikinant Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, turėtų būti įtrauktos instrukcijos dėl šio reglamento 2 straipsnio nuostatų.
The guidelines shall contain, among other things, guidance on the subject matter of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86, before its repeal.
Be to, rengiant gaires reikėtų itin atsižvelgti į mažų ir vidutinių laivų savininkų ir specializuotų įmonių darbuotojų interesus.
Furthermore, the guidelines shall take particular account of the interests of small and medium-sized ship-owners and those operating in specialised trades.
Reglamento (EB) Nr. 2003/1 32 straipsnis išbraukiamas .
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
Reglamento (EB) Nr. 2003/1 32 straipsnis panaikinamas .
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 shall be repealed .