natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, bus vykdomas daugiašalis bendradarbiavimas sprendžiant plačių tarptautinių pastangų reikalaujančius uždavinius, pavyzdžiui, augalų ir mikroorganizmų sistemų biologijos mastą ir sudėtingumą, arba sprendžiant visuotinius uždavinius ir laikantis tarptautinių ES įsipareigojimų (maisto ir geriamojo vandens saugumas ir sauga, visuotinis gyvūnų ligų paplitimas, teisingas biologinės įvairovės naudojimas, maksimalaus ilgalaikio žuvų kiekio atkūrimas pasaulio žvejybos plotuose iki 2015 m. , tai atliekant kartu su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija, ir įtaka klimato kaitai arba klimato kaitos įtaka).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration , in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Tikslas atkurti žuvų kiekį iki 2015 m. pagirtinas, tačiau sunkiai įgyvendinamas.
The aim of restoring global fish stocks by 2015 is laudable but extremely ambitious.
Todėl pirmenybę reikėtų teikti bendradarbiavimui su tarptautinėmis institucijomis, pvz., Maisto ir žemės ūkio organizacija, ir koordinavimui.
Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnis „Tikslas“
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Objective’
Padidinti Europos pramonės konkurencingumą ir suteikti Europai galimybę valdyti ir formuoti būsimą informacijos ir ryšių technologijų (IRT) raidą taip, kad būtų tenkinami jos visuomenės ir ekonomikos poreikiai.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Veikla sustiprins Europos mokslo ir technologijų bazę ir užtikrins jos pasaulinį pirmavimą IRT srityje, padės valdyti ir skatinti inovacijas , pasitelkus IRT, ir užtikrins , kad IRT pažanga būtų greitai paverčiama nauda Europos piliečiams, verslo ir pramonės įmonėms bei valdžios institucijoms.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Vykdant šią veiklą bus sustiprinama Europos mokslo ir technologijų bazė ir užtikrinama Europos pirmavimas pasaulyje IRT srityje, padedama valdyti ir skatinti naujovių taikymą pasitelkus IRT, ir užtikrinama , kad IRT pažanga greitai teiktų naudos visiems Europos piliečiams, ypač vyresniems žmonėms, ir žmonėms, kuriems gresia socialinė atskirtis, pvz., neįgaliesiems ir neturintiems galimybių naudotis informacijos ir ryšių technologijomis, verslo ir pramonės įmonėms bei valdžios institucijoms.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for all Europe’s citizens, and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult, businesses, industry and governments.
Vykdant šią veiklą visų pirma bus siekiama mažinti skaitmeninių technologijų paplitimo netolygumą ir informacinę atskirtį.
Narrowing the digital divide and reducing information exclusion will be priority objectives for these activities.
Kuriamai naujajai žinių visuomenei ir ekonomikai, be kita ko, iškyla uždavinys sumažinti skaitmeninių technologijų paplitimo netolygumą.
Narrowing the digital divide is one of the challenges facing the new knowledge-based society and economy which is being built.
Valdžios institucijos privalo užtikrinti, kad informacinė visuomenė vystosi nekeldama netolygaus skaitmeninių technologijų paplitimo pavojaus.
It is the public authorities’ job to ensure that the information society develops without any risk of a digital divide.
Įvairiomis ES priemonėmis ir programomis būtina padėti siekti šio tikslo, todėl vienas iš prioritetinių tikslų, susijusių su Septintąja bendrąja programa, turi būti netolygaus skaitmeninių technologijų paplitimo sumažinimas.
The various EU instruments and programmes must be used to help achieve this objective, hence one of the priority objectives of the activities relating to the Seventh Framework Programme must be the narrowing of the digital divide.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Įžanga“ 1 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Informacijos ir ryšių technologijoms (IRT) tenka išskirtinis ir nusistovėjęs vaidmuo skatinant inovacijas , kūrybingumą ir visų pramonės ir paslaugų sektorių konkurencingumą.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Jų svarba esminė sprendžiant pagrindinius socialinius uždavinius ir modernizuojant viešąsias paslaugas, jos yra pažangos visuose mokslo ir technologijų srityse pagrindas.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Todėl Europa turi valdyti ir formuoti būsimą IRT raidą ir užtikrinti, kad IRT paremtos paslaugos ir produktai būtų pritaikomi ir naudojami teikiant kuo didesnę naudą piliečiams ir verslo įmonėms.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Informacijos ir ryšių technologijoms (IRT) tenka išskirtinis ir nusistovėjęs vaidmuo skatinant naujoves , kūrybingumą ir visų pramonės ir paslaugų sektorių konkurencingumą.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
IRT gali būti labai svarbios skleidžiant žinias, išmanymą ir mokslinių tyrimų rezultatus bei užtikrinant prieigą prie jų.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
Šios technologijos būtinos sprendžiant pagrindinius socialinius uždavinius ir modernizuojant viešąsias paslaugas, jos yra pažangos visuose mokslo ir technologijų srityse pagrindas.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Jos padeda gerinti ir įvairinti prieigą prie informacijos ir turėtų skatinti piliečių aktyvumą.
They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.
Todėl Europa turi skatinti būsimą IRT raidą siekiant atvirumo ir visuotinumo ir užtikrinti, kad suderinamos ir patikimos IRT paremtos paslaugos ir produktai būtų pritaikomi ir naudojami teikiant kuo didesnę naudą piliečiams ir verslo įmonėms.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that interoperable and reliable ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Įžanga“ 4 pastraipa
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 4
IRT temoje pirmenybė suteikiama strateginiams moksliniams svarbiausių technologijų tyrimams, užtikrinamas visaapimantis technologijų integravimas ir žinios bei priemonės patiems įvairiausiems naujoviškiems IRT taikymams.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Tokia veikla turės įtakos pramonės ir technologijų pažangai IRT sektoriuje ir padidins svarbių sektorių, kuriuose plačiai taikomos IRT, konkurencinį pranašumą, kadangi dėl jos bus sukurta naujoviškų didelės vertės IRT paremtų produktų ir paslaugų bei pagerinti verslo ir administravimo organizaciniai procesai.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Pagal šią temą bus remiamos ir kitos Europos Sąjungos politikos sritys visuomenės ir socialiniams poreikiams tenkinti pasitelkus IRT .
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
IRT temoje pirmenybė suteikiama strateginiams moksliniams svarbiausių technologijų tyrimams, užtikrinamas visiškas IRT technologijų integravimas ir žinios bei priemonės patiems įvairiausiems naujoviškiems IRT taikymams.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures full integration of ICTs and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Tokia veikla turės įtakos pramonės ir technologijų pažangai IRT sektoriuje ir padidins svarbių sektorių, kuriuose plačiai taikomos IRT, konkurencinį pranašumą, kadangi ją vykdant bus sukurta naujoviškų didelės vertės IRT paremtų produktų ir paslaugų bei naujų ar tobulesnių verslo ir administravimo organizacinių procesų .
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from new or improved organisational processes in businesses and administrations alike.
Pagal šią temą, pasitelkus IRT visuomenės ir socialiniams poreikiams , pvz., sveikatos apsaugos ar aplinkos apsaugos srityse, tenkinti , bus remiamos ir kitos Europos Sąjungos politikos sritys.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands such as health or environmental protection.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Įžanga“ 5 pastraipa
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 5
Veikla apims bendradarbiavimą ir darbą tinkle, paramą bendroms technologijų iniciatyvoms, įskaitant rinktinius mokslinių tyrimų nanoelektronikos technologijų ir įterptųjų skaičiavimo sistemų srityse aspektus, bei nacionalinių programų koordinavimo iniciatyvas, įskaitant aplinkos padedamo gyvenimo sritį .
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Veiklos prioritetams bus priskirta problematika, nagrinėjama, be kitų šaltinių, remiantis ir Europos technologijų platformų darbu.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Taip pat bus plėtojamas bendradarbiavimas pagal temas su kitomis specialiosiomis programomis.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Veikla apims bendradarbiavimą ir darbą tinkle ir galės paremti bendras technologijų iniciatyvas bei nacionalinių programų koordinavimo iniciatyvas ( įskaitant nanotechnologijos, įterptųjų sistemų ir aplinkos padedamo gyvenimo srityse ) .
Activities will cover collaboration and networking actions, and could support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives ( including nanotechnology, embedded systems and Ambient Assisted Living ) .
Taip pat bus plėtojama tematinė sinergija vykdant susijusią veiklą pagal kitas specialiąsias programas .
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Siekiant kuo didesnės sąveikos ir papildomumo, veikla bus derinama su kitomis Bendrijos programomis ir iniciatyvomis, ypač su struktūriniais fondais, konkurencingumo ir naujovių programa, i-2010 iniciatyva ir su IRT susijusiomis nacionalinėmis ir regioninėmis valstybių narių programomis.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States’ national and regional ICT-related programmes.
Siekiant apjungti pastangas užuot jas dubliavus, visos programos (nesvarbu, ar jos įgyvendinamos Bendrijos, ar valstybės narės lygmenimis) turi būti tinkamai koordinuojamos.
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 antraštinės dalies „IRT technologijų ramsčiai“ 1 įtrauka
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 1
– Nanoelektronika, fotonika ir integruotos mikro- ir nanosistemos: procesai, įrenginių ir projektavimo technologijos tobulinant komponentų, lustinių sistemų, paketinių sistemų ir integruotų sistemų dydį, tankumą , eksploatacines savybes, gamybą ir sąnaudų efektyvumą; įvairiausiems taikymams skirtos bazinės fotoninės sudėtinės dalys; didelio efektyvumo/didelio tankumo duomenų laikmenų sistemos; labai didelių matmenų/integruotųjų vaizdo ekranų sprendimai; sužadinimo, vizualizavimo ir vaizdų gavimo įrenginiai; labai mažai energijos naudojančios sistemos, alternatyvūs energijos šaltiniai ar akumuliatoriai; integruotos heterogeninės technologijos ar sistemos; daugiafunkcinės integruotosios mikrosistemos, nanosistemos, biologinės ir informacinės sistemos; didelių matmenų elektronikos sprendimai; integravimas į įvairias medžiagas; sąveika su gyvaisiais organizmais; molekulių ir atomų telkimasis į stabilias struktūras.
– Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/ objects ; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ pirmos antraštinės dalies „IRT technologijų ramsčiai“ 2 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 2
–Visur esantys ir neribotų pajėgumų ryšių tinklai: rentabilios mobilaus ryšio ir plačiajuosčių tinklų technologijos ir sistemos, įskaitant antžeminius ir palydovinius tinklus, įvairių fiksuoto, mobilaus, bevielio ryšio ir transliavimo tinklų, aprėpiančių nuo asmeninės zonos iki regiono ir viso pasaulio, susiliejimas, laidinių ir bevielių ryšių paslaugų ir taikymų tarpusavio sąveika, tinklo išteklių valdymas, paslaugų perkonfigūravimo galimybė, pavienių pažangių multimedijos įrenginių kompleksinis prijungimas prie tinklo, davikliai ir mikroschemos.
- Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
– Visur esantys ir didelių pajėgumų ryšių tinklai: rentabilios, keičiamos konfigūracijos ir pritaikomos mobilaus ryšio ir plačiajuosčių tinklų technologijos, sistemos ir architektūros , įskaitant antžeminius ir palydovinius tinklus; įvairių fiksuoto, mobilaus, bevielio ryšio ir transliavimo tinklų ir paslaugų , aprėpiančių nuo asmeninės zonos iki regiono ir viso pasaulio susiliejimas; paslaugų skirstymo infrastruktūra ir architektūros, laidinių ir bevielių ryšių paslaugų ir taikymų tarpusavio sąveika, tinklo išteklių valdymas (įskaitant paslaugų veiksmingumą ir kokybę) , paslaugų perkonfigūravimo galimybė, pavienių pažangių multimedijos įrenginių kompleksinis prijungimas prie tinklo, davikliai ir mikroschemos.
- Ubiquitous and large capacity communication networks: reconfigurable and flexible mobile and broadband network technologies systems and architectures . including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; service-distribution infrastructure and architectures, interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources (including efficiency and quality of services [QoS]) , service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Konvergencijos kriterijus reikėtų taikyti ne tik tinklams, bet ir paslaugoms, kadangi plačioji visuomenė pageidauja, kad paslaugos būtų teikiamos nepriklausomai nuo to, kokia infrastruktūra naudojama.
Convergence should apply not just to networks but also to services, since the general public wishes to receive services irrespective of the infrastructure used.
Tinklo išteklių valdymo srityje ypač svarbu užtikrinti, kad esant vidutiniškai perkrautam tinklui būtų paisoma paslaugų kokybės politikos.
With regard to network-resource management, particular attention must be paid to ensuring that the service-quality policy is followed in the event of moderate network congestion.
Veiksmingumas pageidautinas bet kokiu atveju, todėl visuomet reikia jo siekti.
Efficiency is desirable in any situation, hence attention should always be drawn to it.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 antraštinės dalies „IRT technologijų ramsčiai“ 3 įtrauka
Annex I, part "Themes", section 3 "Information and Communication Technologies", subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 3
– Įterptosios sistemos, skaičiavimas ir kontrolė: galingesnės, saugesnės, labiau paskirstytos, patikimesnės ir našesnės aparatinės ir programinės įrangos sistemos, pajėgiančios suvokti savo aplinką, ją kontroliuoti ir prie jos prisitaikyti, optimizuodamos išteklių panaudojimą; sistemų modeliavimo, projektavimo ir inžinerijos metodai ir priemonės sudėtingoms sistemoms įvaldyti; atvira surenkamų dalių konstrukcija ir nuo mastelio nepriklausomos platformos, tarpinė įranga ir paskirstytos operacinės sistemos, užtikrinančios iš tiesų sklandžiai bendradarbiaujančią ir aplinkinę erdvę suvokiančią aplinką jutimo, sužadinimo, skaičiavimo, pranešimo, saugojimo ir paslaugų teikimo funkcijoms, skaičiavimo įrenginių konstrukcijos su heterogeninėmis, tinklinėmis ir perkonfigūruojamomis sudėtinėmis dalimis, įskaitant kompiliavimą, programavimą ir paramą eksploatacijos laikotarpiu, didelio masto, paskirstytų, neapibrėžtų sistemų kontrolė.
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
– Įterptosios sistemos, skaičiavimas ir kontrolė: galingesnės, saugesnės, labiau paskirstytos, patikimesnės ir našesnės techninės ir programinės įrangos sistemos, gebančiuos suvokti savo aplinką, ją kontroliuoti ir prie jos prisitaikyti, optimizuodamos išteklių panaudojimą; sistemų modeliavimo, analizavimo, projektavimo , inžinerijos ir patvirtinimo metodai ir priemonės sudėtingoms sistemoms įvaldyti; atvira surenkamų dalių konstrukcija ir nuo mastelio nepriklausomos platformos, tarpinė įranga ir paskirstytos operacinės sistemos, užtikrinančios iš tiesų sklandžiai bendradarbiaujančią ir aplinkinę erdvę suvokiančią aplinką jutimo, sužadinimo, skaičiavimo, pranešimo, saugojimo ir paslaugų teikimo funkcijoms, skaičiavimo įrenginių konstrukcijos su heterogeninėmis, tinklinėmis ir perkonfigūruojamomis sudėtinėmis dalimis, įskaitant kompiliavimą, programavimą ir paramą eksploatacijos laikotarpiu, didelio masto, paskirstytų, neapibrėžtų sistemų kontrolė našus duomenų apdorojimas kompiuteriu (techninė ir programinė įranga) .
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, analysis, design , engineering and validation to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems , high-performance computing (hardware and software) .
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ pirmos antraštinės dalies „IRT technologijų ramsčiai“ 4 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 4