natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai, kad restruktūrizavimo schema buvo taikoma ribotai, lėmė trys priežastys.
There are three basic reasons for the limited implementation of the restructuring regime:
Be to, neigiamą įspūdį sudarė tai, kad kitos Bendrijos teisės nuostatos, susijusios su cukraus sektoriumi, buvo blogai ir neveiksmingai taikomos.
(2) Another factor was the malfunctioning or ineffectiveness of other provisions of Community legislation on sugar, in particular:
b) valstybės narės gali savo nuožiūra nustatyti, kokias kompensacijas įmonės turėtų sumokėti augintojams ir įrangą teikiantiems rangovams ir apskritai nustatyti nedideles kompensacijas, ypač cukrinių runkelių augintojams;
(b) the flexibility enjoyed by Member States in determining compensation for growers and machinery contractors from undertakings and the low level of such compensation, particularly for sugar beet growers;
c) Reglamente (EB) Nr. 320/2006 yra tam tikrų trūkumų, ypač atsižvelgiant į būtinas darbuotojams skirtas priemones, kurios būtų taikomos tuo atveju, kai dėl restruktūrizavimo prarandama darbo vietų;
(c) a number of shortcomings in Regulation 320/2006 regarding in particular the need to take measures in favour of workers in the event that the restructuring regime leads to job losses;
Atsižvelgdamos į numatytą tolygų kvotų mažinimą 2010 m. įmonės, kurios ketina tęsti savo veiklą ir po nurodytų metų, nesutiko atsisakyti kvotų tam, kad jos galėtų tęsti gamybą ir po 2010 m.
(3) Given the scheduled linear decline in quotas in 2010, those undertakings wishing to pursue their activities beyond the year in question did not wish to renounce quotas in order to continue production after 2010.
Taigi prasminga imtis priemonių, kad restruktūrizavimo schema taptų patrauklesnė ir būtų išvengta tolygaus nacionalinių ir regioninių kvotų mažinimo iki restruktūrizavimo pabaigos (2009–2010 m.), kaip tai numatyta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 10 straipsnio 2 dalyje, nenumačius kompensacijų iš restruktūrizavimo fondo lėšų.
Action should therefore be taken to make the restructuring scheme more attractive and in order to avert a linear decline in national and regional quotas at the end of restructuring (2009/2010), as provided by Article 10(2) of Regulation (EC) 318/2006, without any provision being made for compensation from the restructuring fund.
Atšaukimo iš rinkos tvarka
The withdrawal mechanism
Vykdant bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformą numatyta nustatyti visoms valstybėms narėms bendrą procentinį dydį, kuriuo reikia sumažinti cukraus ir izogliukozės kvotas (Reglamento (EB) Nr. 318/2006 19 straipsnio 1 dalis), siekiant išvengti rinkos pusiausvyros sutrikimo.
Within the framework of the restructuring of the CMO, provision is made for withdrawal from the market of a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose (Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006) in order to preserve the structural balance of the market.
Taigi 19 straipsnio nuostatos nepadėjo išvengti pertekliaus.
As a result, the provisions of Article 19 do not help avoid the creation of surpluses.
Dėl jų atsirado papildomų išlaidų (sandėliavimo išlaidų), kurių būtų išvengta, jei prieš tai būtų išvengta perteklinės gamybos.
On the contrary, they generate additional costs (storage) which could have been avoided if surplus production had been averted at an earlier stage.
Dėl minėtųjų atšaukimo iš rinkos tvarkos trūkumų ir neveiksmingo restruktūrizavimo būtina pagerinti nuostatas ir suderinti jas su bendro rinkos organizavimo poreikiais ir tikslais.
The shortcomings of the withdrawal mechanism referred to above, in conjunction with the ineffective implementation of restructuring make it imperative to improve it and adapt it to the needs and objectives of the CMO.
Komisijos pasiūlymai
The Commission's proposals
Siekdama padidinti priemonių, sukurtų vykdant 2006 m. reformą, veiksmingumą ir išlaikyti rinkos pusiausvyrą tokio lygio, kuris būtų nustačius referencinę kainą, Komisija siūlo pagerinti Bendrijos restruktūrizavimo schemą ir suderinti atšaukimo iš rinkos tvarką.
In order to streamline the mechanisms introduced with the 2006 reform and ensure market equilibrium at a level close to the reference price, the Commission proposes that the Community restructuring plan be strengthened and that the withdrawal mechanism be adjusted.
Papildomos lėšos, kurių reikia siūlomoms priemonėms įgyvendinti, atitinka finansinio neutralumo principą ir turėtų būti skiriamos iš restruktūrizavimo fondo lėšų.
The additional resources required to implement the proposed measures would respect the principle of budgetary neutrality and be funded by the restructuring fund.
a) Pasiūlymai, susiję su restruktūrizavimo schema (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006):
(a) The restructuring regime (Regulation (ΕC) 320/2006) provides for:
– siūloma nustatyti, kad augintojams ir įrangos tiekimo rangovams būtų skiriama fiksuoto procentinio dydžio – 10 %. parama restruktūrizavimui, taip panaikinant abejones, kurių kyla dėl galimybės valstybėms narėms pačioms nuspręsti, kokio dydžio turėtų būti parama,
- the percentage of restructuring aid for growers and machinery contractors to be fixed at 10%, thereby removing the uncertainty resulting from the current possibility that a Member State may decide to set a higher percentage.
– siūloma skirti augintojams papildomų išmokų,
- the granting of an additional payment to growers;
– siūloma nuo 2008–2009 prekybos metų augintojams suteikti galimybę pradėti restruktūrizavimą, pateikus tiesiogines paraiškas dėl pagalbos restruktūrizavimui, jeigu jie atsisako teikti tiekimo paslaugas įmonei, su kuria praėjusiais prekybos metais buvo sudarę tiekimo sutartį.
- for the 2008/2009 marketing period, growers should be given the opportunity to trigger the restructuring procedure by making a direct application to restructuring aid provided that they renounce their delivery rights in relation to undertakings to which they have been bound by delivery contracts in the previous marketing period.
Be to, valstybės narės turėtų atitinkamai sumažinti tam tikrai įmonei skirtą kvotą.
As a consequence, the Member State should reduce the quota of the undertaking concerned accordingly.
Tačiau pagal siūlomą priemonę įmonei skirtą kvotą būtų galima sumažinti ne daugiau kaip 10 %, o valstybė narė turėtų patenkinti augintojų paraiškas pateikimo eilės tvarka.
The implementation of the proposed measure is however limited to a quota reduction of up to 10% of the quota allocated to the undertaking in question, and Member State's acceptance of 'growers' applications should be based on a first-come-first-serve list.
Reglamento (EB) Nr. 320/2006 pakeitimai turėtų būti pradėti taikyti nuo 2008–2009 prekybos metų.
The amendments to Regulation (EC) No. 320/2006 should start to apply as from the 2008/2009 marketing year.
b) Pasiūlymai, susiję su atšaukimu (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006):
(b) The withdrawal regime (Regulation(EC) No. 318/2006) provides for the following:
– siūloma į Tarybos reglamentą įtraukti Komisijos reglamente (EB) Nr. 290/2007 nustatytus kriterijus, kurie būtų taikomi, jei būtų numatyta atšaukti iš rinkos 2007 m. rudenį,
- the integration in the Council's Regulation of criteria laid down in Commission Regulation (EC) No. 290/2007 in respect of possible further withdrawals in autumn 2007;
– siūloma panaikinti nuostatą, pagal kurią atšaukimo atveju sumažinamas įprastas rafinavimo įmonių tiekimo poreikis.
- the abolishment of the provision providing for a reduction in the traditional supply needs for refiners in the event of withdrawal from the market.
Šie pakeitimai būtų taikomi nuo 2007–2008 prekybos metų.
Implementation of these amendments should begin with the 2007/2008 marketing year.
Pranešėjos pozicija
Your rapporteur's position
Pranešėja pritaria Komisijos išvadai ir mano, kad būtina iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 318/2006 ir 320/2006.
Your rapporteur subscribes to the Commission's analysis and considers it indispensable that Regulation (EC) 318/2006 and 320/2006 be amended.
Ji taip pat pabrėžia, kad šie pakeitimai jokiu būdu neturėtų lemti naujos bendro rinkos organizavimo reformos.
She would also stress that this amendment should not under any circumstances involve a further review of the CMO.
Svarbiausia sustiprinti restruktūrizavimo ir atšaukimo iš rinkos tvarką, kad būtų įgyvendinti bendro rinkos organizavimo tikslai, ir parengti Europos cukraus sektorių tam, kad būtų galima įveikti sunkumus, susijusius su būsimu rinkos atvėrimu.
It is rather an attempt to strengthen the restructuring and withdrawal mechanisms with a view to achieving its targets and to enable the European sugar sector to prepare itself in view of the forthcoming liberalisation of the sugar market.
Bet koks klaidingas bendro rinkos organizavimo reformos įgyvendinimas arba delsimas įgyvendinti šią reformą kelia grėsmę, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui (2010 m.), kurio metu numatyta tolygiai mažinti nacionalines kvotas, rinkoje atsiras didelis perteklius.
Within this framework, any malfunction or delay in the implementation of the present CMO means that there is a risk that the EU market will have accumulated significant surpluses at the end of the transitional period (2010) when a linear decrease in national quotas is scheduled.
Toks mažinimas kenkia sektoriaus konkurencingumui, augintojams ir patiems įrangą teikiantiems rangovams, kuriems nenumatytos jokios kompensacijos.
This would be prejudicial both for the competitiveness of the sector and for growers themselves and owners and contractors of machinery for whom there is no provision for compensation.
Nors pranešėja daugeliu aspektų pritaria Komisijos pozicijai, tačiau ji mano, kad reikia padaryti tam tikrų pakeitimų ir pagerinti nuostatas, skirtas restruktūrizavimo ir atšaukimo iš rinkos schemoms sustiprinti, ir taip paremti visas suinteresuotas šalis, t. y. augintojus ir įrangą teikiančius rangovus, darbuotojus, kuriems taikomos schemos, taip pat įmones ir regionus.
While generally endorsing the Commission's position, your rapporteur takes the view that a number of amendments could improve the text, in particular by strengthening reallocation and withdrawal mechanisms with the overall purpose of supporting all those involved: growers, contractors, workers affected by the regime, undertakings and regions.
Taigi pranešėja mano, kad pagrindiniai klausimai, dėl kurių turėtų vykti diskusijos ir dėl kurių pagerinimo Europos Parlamentas gali pateikti pasiūlymų, susiję su šių punktų nuostatomis.
She therefore considers that the basic issues on which the debate should focus and on which amendments could be tabled by the European Parliament with a view to improving the text are as follows:
Kokį poveikį turi ši priemonė siekiant išlaikyti pusiausvyrą, t. y. sumažinti kvotas, nepakenkiant bendrai įmonių veiklai, ir kokių alternatyvų galima pasiūlyti pagal šią priemonę augintojams, kurie nėra konkurencingi?
Ø direct access by growers to the restructuring fund: how can this measure offset quotas reductions, without disturbing the overall activity of undertakings?
Ø Papildoma parama augintojams.
Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?
Ar Komisijos siūloma suma pakankamai patraukli ir tinkama kompensacija augintojams?
Ø additional aid for growers: is the amount proposed by the Commission sufficient to act as an incentive and adequate compensation for growers?
Pranešėja norėtų pabrėžti, kad darant bet kokius pakeitimus reikia atsižvelgti į teisinius ir finansinius skirtumus tarp: a) restruktūrizavimo fondo lėšų, kurios turi būti naudojamos tik restruktūrizavimo schemos priemonėms finansuoti, ir b) EŽŪFKP lėšų, skirtų rinkos priemonėms ir augintojams remti.
Your rapporteur wishes to stress that any amendments must take into account both the legal and budgetary distinction between: (a) resources of the restructuring fund which may only be allocated to measures within the framework of the restructuring regime, and (b) resources available within the framework of the EAGF for market measures and support for growers.
Galiausiai politiniu požiūriu prasminga (net jei ir nebuvo pateiktas atitinkamas pasiūlymas iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 318/2006 ir 320/2006) atkreipti dėmesį į tai, kad Komisija turi užtikrinti Europos cukraus pramonės tvarumą ir konkurencingumą po to, kai 2009–2010 m. bus liberalizuotas importas iš AKR ir mažiausiai išsivysčiusių šalių.
Finally it would be politically advisable - that even though this does not form part of the proposals for a partial amendment of Regulation (EC) 318/2006 and 329/2006 - to point out the need for the Commission to ensure the viability and competitiveness of the European sugar industry after barriers on imports from ACP countries and LDCs are lifted in October 2009.
Pasiūlymai dėl sektoriaus restruktūrizavimo iki 2010 m. jokiu būdu neturėtų būti sumenkinti dėl to, kad Komisija neveda jokių aiškių ir skaidrių derybų su AKR ir mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis dėl importo tvarkos.
Under no circumstances should attempts to restructure the sector undertaken before 2010 be frustrated by the absence of a clear and transparent negotiating position by the Commission in respect of the regime governing imports from ACP countries and LDCs.
Pasiūlymo pagrindas
Background of the proposal
Dviem Komisijos pasiūlymais dėl reglamentų siūloma atnaujinti šiuos du reglamentus: Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 ir (EB) Nr. 320/2006
The two proposals for regulations proposed by the Commission consist of an update of the two regulations: (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006
OL L 58, 2006 2 28, p.
OJ L 58, 28.2.2006, p.
1. , kurie sudarė didelės 2005 m. cukraus reformos dalį
1. which were part of the big sugar reform of 2005
Biudžeto kontrolės komiteto nuomonė, pateikta Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje (
Opinion of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (
2005/0118(CNS) ), nuomonės referentas: Terence Wynn. .
2005/0118(CNS) ), Draftsman: Terence Wynn. .
Anot Komisijos, praėjus 18 mėnesių paaiškėjo, kad nepakanka priemonių tam, kad iki 2010 m. būtų pasiekti reformos tikslai, ir kad reikės jas keisti.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals by 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
Gamintojams savo noru sumažinus gaminamą kiekį, jis iki šiol iš viso sumažėjo 2,2 mln. tonų, bet tai dar labai toli iki reformoje nustatyto 6 mln. tonų tikslo.
The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
Vis dėlto kai kurios valstybės narės pasiekė reformos tikslus ir tam tikrais atvejais per pusę sumažino savo cukraus kvotas.
However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
Taigi nuomonės referentas įsitikinęs, kad derėtų reformos pakeitimus taikyti toms valstybėms narėms, kuriose nepavyko įgyvendinti 2005 m. cukraus sektoriaus reformos.
Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
Todėl pasiūlyme keisti Reglamentą (EB) Nr. 320/2006 Komisija siūlo:
The Commission therefore proposes in the proposal to amend Regulation (EC) No 320/2006 to:
– nustatyti, kad augintojams ir įrangos tiekimo rangovams skirta 10 % cukraus pramonei numatytos fondų lėšų sumos;
- fix the amount of aid to be reserved to growers and machinery contracts at 10% of the aid to be granted to sugar undertakings;
– 2008–2009 prekybos metais augintojams skirti papildomą 237,5 eurų išmoką už atsisakytos kvotos toną;
- grant growers an additional payment for the 2008/2009 marketing year (EUR 237.5 per tonne of quota renounced);
– atgaline data išmokėti 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais skirtų lėšų ir lėšų, skirtų 2008–2009 prekybos metais, skirtumus.
- pay, retroactively, the difference between the aid amount granted for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 and the amount paid in 2008/2009.
Tai siūloma siekiant, kad įmonės ir augintojai, dalyvavę restruktūrizavimo schemoje prieš įsigaliojant pakeitimams, nebūtų nuskriausti;
This is being proposed in order not to penalise undertakings and growers who took part in the restructuring scheme before the amendments come into force;
– suteikti Komisijai įgaliojimus pratęsti paraiškų padavimo terminus, siekiant pagreitinti restruktūrizavimo procesą, tais atvejais, kai ji turi patikimus rodiklius, kad restruktūrizavimo fondo tikslas beveik pasiektas 2008–2009 prekybos metais;
- give the Commission the power to prolong the deadline for applications in order to accelerate the restructuring process, if it has reliable indications that the aim of the restructuring fund is nearly reached in the 2008/2009 marketing year;
– suteikti augintojams galimybę tiesiogiai kreiptis dėl pagalbos restruktūrizavimui su ta sąlyga, kad jie nustos tiekti cukrinius runkelius arba cukranendres toms įmonėms, kurioms vienais prekybos metais anksčiau jie buvo įsipareigoję tiekimo sutartimis;
- give growers the possibility to apply directly for restructuring aid on condition that they cease to deliver sugar beet or cane to undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year;
– įmonei skirtą kvotą leisti sumažinti ne daugiau kaip 10 %, kurie atitiks kvotos procentinę dalį, kurią valstybė narė gali skirti kiekvienais prekybos metais;
- limit the quota reduction to 10% of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year;
– toms cukraus įmonėms, kurias paveikė cukraus augintojų paramos prašymai, sudaryti galimybę pateikti prašymus dėl restruktūrizavimo paramos.
- give sugar undertakings which are affected by a grower's aid application the right to submit an application for restructuring aid.
Komisija, teikdama šį pasiūlymą Tarybai, tikisi, kad gamintojai atsisakys dar 3,8 mln. tonų, numatytų 2008–2009 m. ir 2009–2010 m.
By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
Reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.
The proposed publication of information on beneficiaries of Community funds
J. Chatzimakakio ataskaita , įtrauktas į Finansinį reglamentą Tarybos reglamentu Nr. 1995/2006 (EB, Euratomas), kuriame nustatyta, kad būtinoji informacija turi būti nurodyta atitinkamose, kiekvienam sektoriui skirtose taisyklėse.
COM(2007)0122 , regulation to amend Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, Chatzimakakis report , as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
Nuo 2008 m. sausio 1 d. tai bus taikoma ir cukraus gamintojams.
This should apply as from 1 January 2008 also to sugar producers.
Biudžeto komitetas įvertins faktą, kad nacionalinės kvotos paliktos galioti.
The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
Todėl tikroji bendroji ES rinka nebus pasiekta ir vartotojų ir biudžeto mokamos kainos tikriausiai dirbtinai didės.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
Taip pat reikia užtikrinti, kad kompensacijos ir koregavimo išmokos būtų mokamos tiems, kam jų tikrai reikia, t. y., smulkesniems išmokų gavėjams, gaunantiems mažesnes pajamas, o ne tiems kurie, pasinaudoję sistema, jau gavo dideles pelno maržas.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
Pagal šiuo metu galiojančią taisyklę „kas pirmesnis, tas geresnis“ diskriminuojami smulkūs cukraus žaliavos augintojai, todėl ji turėtų būti taisoma.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
Dar nepaskelbta Oficialiame leidinyje.
Not yet published in OJ.
(9a) Persvarstant Tarybos reglamentą Nr. 1605/2002 (EB) dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 1 , siekiant įgyvendinti Europos skaidrumo iniciatyvą į tą reglamentą buvo įtraukta 30 straipsnio 3 dalis ir 53b straipsnio 2 dalies d punktas dėl metinio lėšų iš biudžeto gavėjų ex-post skelbimo.
(9a) In the context of the revision of Council Regulation (EC) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , Articles 30(3) and 53b(2)(d) on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
Atskiriems sektoriams taikoma reglamentai, pvz., Reglamentas Nr. 1290/2005 (EB), turėtų sudaryti šio skelbimo galimybes.
Sector-specific Regulations like Regulation (EC) No 1290/2005 are to provide the means for such a publication.
Cukraus pramonės restruktūrizavimo laikinoji schema, kuri nustatyta Reglamente Nr. 320/2006 (EB), sudaro Europos Bendrijų biudžeto dalį ir pagal ją finansuojamos bendrai valstybių narių ir Bendrijos valdomos išlaidos.
The temporary scheme for the restructuring of the sugar industry as established by Regulation (EC) No 320/2006 forms part of the budget of the European Communities and finances expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community.
Todėl reikėtų nustatyti pagal šią schemą skiriamų lėšų gavėjų skelbimo taisykles.
Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of this scheme.
To siekdamos valstybės narės privalo kiekvienais metais užtikrinti ex post lėšų gavėjų ir jų gautų sumų skelbimą.
To that end, Member States should ensure annual ex-post publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary.
¹ OL L 248, 2002 9 16, p.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (EB) (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Skaidrumo principas nustatytas Finansinio reglamento 30 straipsnio 3 dalyje ir tiksliau apibrėžtas 53b straipsnio 2 dalyje dėl pasidalijamojo valdymo.
The principle of transparency is provided in Article 30(3) of the Financial Regulation and more particularly in Article 53b(2) for shared management.
Šis reikalavimas dėl lėšų gavėjų skelbimo taip pat bus pateiktas iš dalies pakeistame Tarybos reglamente Nr. 1290/2006, dabar siūlomame COM(2007)0122 .
This requirement of publication of beneficiaries will also be laid down in the modified Council Regulation 1290/2006, currently proposed ( COM(2007)0122 ).
(9b) Padarius šią informaciją prieinamą visuomenei, padidės Bendrijos bendrosios žemės ūkio politikos lėšų naudojimo skaidrumas ir pagerės patikimas finansinis šių lėšų valdymas, ypač sustiprinant naudojamų pinigų viešąją kontrolę.
(9b) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Atsižvelgiant į siekiamų tikslų svarbą ir laikantis proporcingumo principo bei asmens duomenų apsaugos reikalavimų, atitinkamos informacijos apie lėšų gavėjus paskelbimas visuomenei yra pagrįstas .
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information on beneficiaries.
1 STRAIPSNIO 4A PUNKTAS(naujas)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
10a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Article 10 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)