natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo f punktu:
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
„f) grupės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų aprašymas tiek, kiek jos yra susiję su konsoliduotos atskaitomybės rengimu.
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Jeigu konsoliduotas metinis pranešimas ir metinis pranešimas yra pateikiami kaip vienas pranešimas, ši informacija privalo būti įtraukta į pranešimo skyrių, kuriame pateikiama įmonės valdymo ataskaita, kaip numatyta Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnyje“;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
„f) bendrovės, kurios vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, kurios sąvoka apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, grupės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų pagrindinių bruožų aprašymas tiek, kiek jos yra susiję su konsoliduotos atskaitomybės rengimu.
“(f) Where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Jeigu konsoliduotas metinis pranešimas ir metinis pranešimas yra pateikiami kaip vienas pranešimas, ši informacija privalo būti įtraukta į pranešimo skyrių, kuriame pateikiama įmonės valdymo ataskaita, kaip numatyta Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnyje.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC .
Jei valstybės narės leidžia Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnio pirmojoje pastraipoje nustatytą informaciją pateikti atskirame pranešime, skelbiamame kartu su metiniu pranešimu minėtos direktyvos 47 straipsnyje nustatyta tvarka, informacija, teikiama pagal tą pirmą pastraipą, laikoma to atskiro panešimo dalimi.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Tokiu atveju taikoma šios direktyvos 37 straipsnio 1 dalies antra pastraipa.“
Article 37 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply; ”
2 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 2, POINT 3
3 a straipsnis (Direktyva 83/349/EEB)
Section 3 a (Directive 83/349/EEC)
Įterpiamas šis 3A skirsnis:
The following Section 3A is inserted:
„3A SKIRSNIS
“SECTION 3A
Atsakomybė ir įsipareigojimai dėl konsoliduotos metinės atskaitomybės ir konsoliduoto metinio pranešimo rengimo
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Pareiga ir įsipareigojimai dėl konsoliduotos metinės atskaitomybės ir konsoliduoto metinio pranešimo rengimo
Duty and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
36a straipsnis
Article 36a
Valstybės narės užtikrina, kad įmonės, rengiančios konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinį pranešimą, administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai būtų kolektyviai atsakingi prieš tą įmonę už tai, kad būtų užtikrinta , kad konsoliduota metinė atskaitomybė ir konsoliduotas metinis pranešimas būtų rengiamas ir paskelbiamas pagal šios direktyvos reikalavimus.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad įmonės, rengiančios konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinį pranešimą, administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai turėtų kolektyvią pareigą užtikrinti , kad konsoliduota metinė atskaitomybė, konsoliduotas metinis pranešimas ir atskirai teikiamos įmonių valdymo ataskaitos pagal Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnį būtų rengiamos ir paskelbiamos pagal šios direktyvos reikalavimus, o atitinkamais atvejais – pagal tarptautinius apskaitos standartus, priimtus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report have collectively the duty to ensure that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Šie organai veikia pagal savo kompetenciją, jiems priskiriamą pagal nacionalinę teisę.“
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.”
36b straipsnis
Article 36b
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems šios direktyvos 36a straipsnyje, būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems šios direktyvos 36a straipsnyje, bent jau prieš konsoliduotą metinę atskaitomybę rengiančią įmonę už 36a straipsnyje nustatytos pareigos nevykdymą būtų taikomi jų įstatymai, reglamentai ir administracinės nuostatos dėl įsipareigojimų.“
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive , at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a .”
41 straipsnio 1a punktas (Direktyva 83/349/EEB)
Article 41, paragraph 1 a (Directive 83/349/EEC)
Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos, apibrėžtos Tarptautinio apskaitos standarto Nr. 24 dėl susijusių šalių atskleidimo, nurodyto Komisijos reglamente (EB) 1725/2003 3 punkte.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive . .
Susijusios šalies sąvoka vartojama, kaip nurodyta Tarptautinės apskaitos standarte, patvirtintame pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Nuoroda į TAS buvo pakeista, nes nederėtų pateikti nuorodos į konkretų atskiro TAS elementą, visų pirma todėl, kad atitinkama nuoroda gali pasikeisti.
The reference to IAS has been altered as it is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.
2 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 2, POINT 5
48 straipsnis (Direktyva 83/349/EEB)
Article 48 (Directive 83/349/EEC)
Nepažeidžiant Direktyvos 68/151/EEB 6 straipsnio ir valstybių narių teisės skirti baudžiamąsias sankcijas, valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikomų už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imasi visų priemonių, kurios yra reikalingos užtikrinti, kad šios nuobaudos būtų įgyvendinamos.
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos nuobaudos ir priemonės privalo būti efektyvios, proporcingos ir veiksmingos.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Numatytos nuobaudos ir priemonės privalo būti efektyvios, proporcingos ir veiksmingos.“
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
2 a STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 2 A (new)
Direktyva 86/635/EEB yra keičiama taip:
Directive 86/635/EEC is amended as follows:
1 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys išdėstomas taip:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following sentence:
„Direktyvos 78/660/EEB 2 ir 3 straipsniai, 4 straipsnio 1 ir 3–6 dalys, 6, 7, 13 ir 14 straipsniai, 15 straipsnio 3 ir 4 dalys, 16–21, 29–35 ir 37–41 straipsniai, 42 straipsnio pirmasis sakinys, 42a–42f straipsniai, 45 straipsnio 1 dalis, 46 straipsnio 1 ir 2 dalys, 46a, 48–50, 50a, 50b ir 50c straipsniai, 51 straipsnio 1 dalis, 51a, 56–59, 60a, 61 ir 61a straipsniai taikomi šios direktyvos 2 straipsnyje minimoms institucijoms, jei šioje direktyvoje nenustatyta kitaip.“
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
Direktyvos 86/635/EEB techninio pobūdžio patikslinimas.
Technical adjustment to Directive 86/635/EEC.
2 b STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 2 B (new)
2b straipsnis
Article 2b
Direktyva 91/674/EEB yra keičiama taip:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys išdėstomas taip:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following sentence:
„Direktyvos 78/660/EEB 1 ir 3 straipsniai, 4 straipsnio 1 ir 3–6 dalys, 6, 7, 13 ir 14 straipsniai, 15 straipsnio 3 ir 4 dalys, 16–21, 29–35, 37–41, 42 ir 42a–42f straipsniai, 43 straipsnio 1 dalis, 1–7b ir 9–14 punktai, 45 straipsnio 1 dalis, 46 straipsnio 1 ir 2 dalys, 46a, 48–50, 50a, 50b ir 50c straipsniai, 51 straipsnio 1 dalis, 51a, 56–59, 60a, 61 ir 61a straipsniai taikomi šios direktyvos 2 straipsnyje minimoms įmonėms, jei šioje direktyvoje nenustatyta kitaip.“
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
Direktyvos 91/674/EEB techninio pobūdžio patikslinimas.
Technical adjustment to Directive 91/674/EEC.
3 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 3, POINT 1, PARAGRAPH 1
Valstybės narės priima įstatymus, reglamentus arba administracines nuostatas, kurios yra reikalingos šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Jos nedelsiant Komisijai perduoda tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų ir direktyvos derinimo lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus, reglamentus arba administracines nuostatas, kurios yra reikalingos šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo jos įsigaliojimo .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from its entry into force at the latest.
Techninio pobūdžio patikslinimas.
Technical clarification.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų atskaitomybių
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Dabartinė padėtis
Current situation
Tokia bendra praktika, susijusi su bendrovių valdymu, metinėmis ataskaitomis ir konsoliduotomis metinėmis ataskaitomis, yra ypač svarbi kuriant gerai veikiančią bendrą finansinių paslaugų ir produktų rinką.
These common practices relating to corporate governance, the annual report and the consolidated annual report in particular, are agreed to be crucial for creating a well functioning Single Market for Financial Services and products.
Taip pat labai svarbu pasitikėti rinkos veikėjų Europos įmonių finansinėse bei metinėse ataskaitose teikiamos informacijos patikimumu ir išsamumu – tai padėtų didinti bendrovių skaidrumą investuotojams.
Similar importance should be given to the market players' trust in reliable and complete information presented in the financial statements and annual reports of the European companies, accompanied by an enhanced corporate transparency for investors.
Greta šių tikslų Komisija iki šiol siūlė modernizuoti dvi direktyvas dėl konsoliduotų ir metinių ataskaitų – vadinamąsias Septintąją ir Ketvirtąją apskaitos direktyvas – ir nustatyti vienodus apskaitos standartų pagrindus.
In line with these objectives the Commission has proposed to modernise the two hitherto Directives on consolidated and annual accounts - the so-called Seventh and Fourth Accounting Directives - providing a harmonised basis for accounting standards.
Apskaitos ir audito standartai turi įtakos su kreditu susijusių sprendimų ir kapitalo paskirstymo kokybei, tuo tarpu išsami informacija ir skaidrumas lemia finansinį stabilumą makrolygmeniu bei stiprina rinkos drausmę ir išmintingai rizikingą valdymą, kurie yra būtinos finansinės rinkos veiksmingumo sąlygos.
Accounting and auditing standards decide upon the quality of credit decisions and capital allocation while comprehensive information and transparency contribute to financial stability on a macro level and strengthen market discipline and prudent risk management, being a prerequisite for the financial market effectiveness.
Be to, rinkos veikėjai yra įsitikinę, o akademikai pateikė empirinių įrodymų, kad įmonių veiklos atskleidimo kokybė ypač lemia įmonės skolinimosi galias ir mažina jos paskolų augimą.
Moreover, market participants are convinced, and academics have delivered empirical evidence, that the quality of a company's disclosure contributes highly to the borrowing power of a company and reduces its credit spread.
Šie faktai tampa ypač aktualūs kontekste įvairių dabartinių skandalų, kuriuos sukėlė netinkama informacijos politika ir kai kurių garsių įmonių, esančių abiejuose Atlanto pusėse, netinkamas elgesys; be to, tai aktualu dėl didėjančios Europos įmonių tendencijos veikti tarptautiniu mastu, Europos kapitalo rinkos integracijos, naujų verslo technologijų pasirodymo ir pagaliau dėl dabartinės ES plėtros.
These facts gain importance given the recent various corporate scandals of improper information policy and misconduct of several prominent companies located on both sides of the Atlantic but also the growing tendency of European companies to operate trans-nationally, deepening integration of European capital markets, emergence of new business technologies and finally recent EU enlargement.
Dėl to būtina paremti tolesnį ES integruotos finansinės rinkos stiprinimą, siekiant didinti pasitikėjimą ir mažinti neapibrėžtumą finansinės rinkos veikėjams.
It is therefore necessary to promote further strengthening of the EU integrated financial market to enhance confidence and reduce uncertainty for financial market participants.
25 valstybes nares turinčioje ES būtina turėti aiškias suvienodintos apskaitos ir skaidrumo taisykles.
A certain level of harmonised accounting and transparency rules within the EU25 seems to be required.
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl metinių ataskaitų atitinka dvi ES strategijas:
The proposal of a Directive on annual accounts bolsters two EU strategies:
− Finansinių paslaugų veiksmų planą ir veiksmų planą dėl bendrovių teisės ir bendrovių valdymo (KOM(2003)284 galutinis), kurie patvirtina valdybos narių kolektyvinę atsakomybę, tikslą gerinti grupių teikiamą informaciją ir įvesti įmonių valdymo ataskaitą;
− the Financial Services Action Plan and the Action Plan for Company Law and Corporate Governance (COM(2003)284 final) announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information by provided by groups and the introduction of corporate governance statement;
− siūlomos direktyvos pagrindimą 2004 09 27 Komisijos komunikate dėl Bendrovių neteisėtos veiklos ir finansinių pažeidimų prevencijos (KOM(2004)611 galutinis).
− the rationale of the proposed Directive embedded in the Commission’s Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice from 27.09.2004 (COM(2004)611 final).
Direktyvoje pabrėžiami trys pagrindiniai klausimai:
The Directive focuses on three main issues:
− nustatyti administracijos, priežiūros ir valdybos narių kolektyvinę atsakomybę;
− establishing collective responsibility of administrative, supervisory and management board members;
− įvesti įmonės valdymo ataskaitą;
− introducing corporate governance statement;
− tobulinti susijusių šalių sandorių ir nebalansinių susitarimų atskleidimo praktiką.
− improving disclosure practices of related parties' transactions and of off-balance sheet arrangements.
Svarbiausias politinis sprendimas turi padėti išspręsti klausimą, kokiu pagrindu įmonėms būtų privaloma taikyti skaidrumo taisykles.
Prime political decision has to cope with the question which companies should be subject to mandatory transparency rules.
Mes turime pritarti vienam Komisijos direktyvos pagrindiniam pasiūlymui išplėsti bendrovių privalomojo valdymo statuso atskleidimo visoms įmonėms, kurios išleido vertybinius popierius reguliuojamose ir nereguliuojamose rinkose, reikalavimų sritį.
We should accept one of the key Commission Directive’s proposals as to broaden the range of enterprises subject to mandatory disclosure requirements of their corporate governance status to all enterprises that issued any securities on regulated markets and not only to those who issued shares.
Tačiau kritikai ginčija, kad tai sudarys papildomas atskleidimo išlaidas obligacijų ir konvertuojamų obligacijų emitentams, bei statys į pavojų vidutinių verslovių emitentų privatumą.
Critics argue however, that this would entail additional disclosure costs for issuers of bonds or convertibles and jeopardize privacy attitudes of the medium sized entrepreneurial issuer.
Vis dėlto, skaidrios informacijos nauda finansinei rinkai ir investuotojų apsaugai ryškiai nusveria išlaidas.
Nevertheless, the benefits of transparent information for financial markets and investors’ protection clearly outweigh the costs.
Be to, reikia atsižvelgti, kad siūloma direktyva suteikia erdvės emitentams, kurie norėtų atsisakyti bet kokio įmonės valdymo atskleidimo (tokiu atveju įmonė turėtų pateikti tokio sprendimo paaiškinimą).
Additionally, one has to take into consideration that the proposed Directive gives also room for issuers that would like to opt out of any corporate governance disclosure (in that case the company would merely have to provide an explanation for its decision).
Kai kurie pakeitimai draudžia įmonės valdymo ataskaitos išlaidas (ataskaitoje) arba išlaidas, kurių gali rastis dėl dvigubo atskleidimo reikalavimo taikymo.
Some amendments try to inhibit audit costs of the corporate governance statement (via the location of the statement) or costs that could arise from duplicating disclosure requirements.
Kitais pakeitimais siekta sumažinti atskleidimo reikalavimus (nebalansiniams susitarimams ir susijusių šalių sandoriams), išskyrus atvejus, kai tokia informacija yra svarbi investuotojams ir finansiniams tarpininkams.
Other amendments aim to reduce the disclosure requirements (for off-balance sheet arrangements and for related parties’ transactions) to those that actually present significant information for investors and financial intermediaries.
Atskleidimo reikalavimai TAS saistomiems (didesniems) emitentams neturi viršyti TAS lygio.
Disclosure requirements for the IAS-bound (bigger) issuers should not be extended beyond the IAS level.
Mažesnėms įmonėms, ypač toms, kurios dar neišleido vertybinių popierių reguliuojamoje rinkoje, yra geriau taikyti supaprastintą tvarką, nenaudojamą „raudonąją juostą“ ir suteikti valstybėms narėms teisę netaikyti MVĮ tam tikrų atskleidimo reikalavimų.
For smaller companies, especially those who have not yet issued securities on regulated markets, there are good reasons for „regulation light“, extinct „red tape“ and to give Member States discretionary powers to exempt SMEs from certain disclosure obligations.
Šie organai veikia vadovaudamiesi nacionalinių įstatymų nustatyta kompetencija.
These bodies act within the competences assigned to them by national law.
Kita vertus, tai nedraustų valstybėms narėms papildomai numatyti tiesioginę atsakomybę akcininkams arba net ir kitiems suinteresuotus asmenis, pirmiausia darbuotojams .
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders, particularly employees .
Valdymo narių kolektyvinė atsakomybė turi laikytis valstybių narių įmonių įstatymų, ypač susijusių su skirtumais tarp vienpakopės ir dvipakopės sistemų.
Collective responsibility of board members has to comply with the company laws in the Member States, in particular regarding the differences between one-tier or two-tier systems.
Kolektyvinė atsakomybė turi būti taikoma tik tiesiogiai susijusiam organui, automatiškai atsakomybei nepereinant nuo vieno organo kitam.
The collective responsibility has to be restricted to the relevant body, without triggering automatically the responsibility from one body to the others.
Siekiant priartinti bendroves, kurių vertybiniai popieriai nėra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, prie bendrovių, kurios taiko tarptautinius apskaitos standartus jų konsoliduotai atskaitomybei, atskleidimas turėtų būti išplėstas ir taikomas kitų tipų susijusioms šalims, tokioms kaip pagrindiniai valdybos nariai ir valdybos narių sutuoktiniai, bet tik jeigu sandoriai yra svarbūs ir nėra sudaryti tarp lygiaverčių šalių.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.