natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashley Fox (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Ashley Fox (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Elisabeth Köstinger PPE frakcijos vardu,
Elisabeth Köstinger , on behalf of the PPE Group,
punktas 6.12 protokolo 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.12 .
Žmogaus teisės Irane, ypač Sakineh Mohammadi-Ashtiani ir Zahros Bahrami bylos
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Dacian Cioloş (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli PPE frakcijos vardu,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
Pasiūlymai dėl rezoliucijos, teikiami pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį, bus paskelbti vėliau.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
punktas 6.3 protokolo 8.9.2010 .
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
Pranešimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimo ir veikimo [ 2010/2072(INI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas padarė pristatymą.
Miguel Portas made the presentation.
punktas 6.13 protokolo 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.13 .
Verslo registrų sąveika
Interconnection of business registers
Pranešimas dėl verslo registrų sąveikos [ 2010/2055(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner padarė pristatymą.
Kurt Lechner made the presentation.
punktas 6.8 protokolo 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.8 .
Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimas ir vykdymas
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Pranešimas dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo įgyvendinimo ir peržiūros [ 2009/2140(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka padarė pristatymą.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
punktas 6.14 protokolo 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.14 .
Tautinių mažumų grupėms priklausančių moterų socialinė įtrauktis
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Pranešimas dėl tautinių mažumų grupėms priklausančių moterų socialinės įtraukties [ 2010/2041(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova padarė pristatymą.
Antonyia Parvanova made the presentation.
punktas 6.15 protokolo 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.15 .
Moterų vaidmuo senėjančioje visuomenėje
Role of women in an ageing society
Pranešimas dėl moterų vaidmens senėjančioje visuomenėje [ 2009/2205(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen padarė pristatymą.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
punktas 6.16 protokolo 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.16 .
Užsienio reikalų komitetas Vystymosi komitetas Saugumo ir gynybos pakomitetis
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Security and Defence
2010 m. rugsėjo 7 d., antradienis, 17.00–18.00 val.
Tuesday 7 September 2010, 17.00 – 18.00
Keitimasis nuomonėmis su Malio Respublikos Prezidentu Amadou Toumani Touré.
Exchange of views with Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
Romų padėtis reikalauja europinio atsako, teigia europarlamentarai
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Jis pridūrė, jog ES šalys turi imtis priemonių gerinti romų padėtį, o ES – joms padėti.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
„Draudžiama kolektyviai iškeldinti žmones...
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Europoje neturi būti kolektyvinių bausmių“, – teigė Europos Komisijos (EK) vicepirmininkė Viviane Reding.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Nors ES valstybės turi teisę sugrąžinti į savo šalis tuos, kurie pažeidžia įstatymus, negalima taikyti represyvių veiksmų vien dėl priklausymo tautinei grupei, pridūrė ji.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Komisarė informavo apie intensyvų EK ir Prancūzijos dialogą, kurio metu Prancūzija įsipareigojo nebesiimti naujų veiksmų prieš romus.
However, the Commission services are "checking if what has been said reflects the reality on the ground", she said, adding that "so far, we have identified a number of issues where French authorities will have to provide supplementary information".
Vis dėlto, V. Reding teigimu, Prancūzija turi patobulinti savo įstatymus dėl laisvo asmenų judėjimo.
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Ji pasidžiaugė, kad ES institucijos tapo tokios jautrios romams, tačiau piktinosi, jog per dešimtmetį nieko nepadaryta, o apie romus kalbama „tik tada, kai tai politiškai paranku“.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
EP narė ragino priimti europinę strategiją romų padėčiai gerinti.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Tuo tarpu Socialistų ir demokratų partijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) išreiškė stiprų nusivylimą Europos Komisijos atstovais, kurie išsakė „per mažai kritikos Prancūzijos vyriausybei“. „Norime aiškaus atsakymo – ar Prancūzijos veiksmai pažeidė ES įstatymus, ar ne“, – pridūrė europarlamentaras.
"They call it voluntary repatriation", but it is a "clear violation of the European and international legislation", she said, stressing that that the Commission needs to demonstrate that it is truly the guardian of EU principles.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovės Renate Weber (Rumunija) teigimu, Prancūzija „naudojasi tuo, kad labiausiai pažeidžiama bendruomenė nežino savo teisių“, ir pristato romų išsiuntimą iš šalies kaip „savanorišką išvykimą“.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Europarlamentarės nuomone, tai „aiškus tarptautinės ir europinės teisės pažeidimas“, todėl Europos Komisija turi imtis atsakomybės ir apsaugoti pagrindines teises.
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Žaliųjų atstovė Hélène Flautre (Prancūzija) taip pat piktinosi tuo, kad Europos Komisija aiškiai nepasmerkė Prancūzijos dėl kolektyvinio asmenų išsiuntimo. „Ar šešerių metų vaikai kelia pavojų visuomenės tvarkai?“ – klausė EP narė ir pridūrė, jog ši situacija – „išbandymas Europos Komisijai, ar ji gali būti naudinga“.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
„Iš tiesų tai ne savanoriškas išvykimas, o masinis deportavimas“, – teigė Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Cornelia Ernst (Vokietija), pasmerkusi Prancūzijos vyriausybės veiksmus.
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".
Ji pridūrė, jog „romai yra ES dalis ir jie turi čia likti“, o ES turi parengti bendrą jų integravimo strategiją.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
Tuo tarpu Europos konservatorių ir reformistų atstovas Timothy Kirkhope (Jungtinė Karalystė) ragino neskubėti smerkti Prancūzijos, kol Europos Komisija nepadarė galutinių išvadų.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
„Bijau, kad kartais nenorime pripažinti tiesos“, – nuogąstavo Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas Mario Borghezio (Italija).
"All this is a pretext", said Mario Borghezio (EFD, IT), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Europos Parlamentas siūlo kovoti su piktnaudžiavimu maisto produktų rinkoje
Fair food prices: new legislation needed, say MEPs
Pernelyg didelės maisto produktų kainos ne visuomet yra komerciškai pagrįstos, sakoma antradienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
The bargaining positions of all players in the human food chain must be rebalanced, and fair competition enforced by law, to ensure fair returns to farmers and price transparency to consumers, says Parliament in a resolution voted on Tuesday.
Europarlamentarai ragina ES ir jos šalis nustatyti deramą bendrovių ir asmenų teisinę atsakomybę už piktnaudžiavimą maisto produktų rinkoje, kuris kenkia ir ūkininkams, ir vartotojams.
In a report drafted by José Bové (Greens/EFA, FR) and approved by a show of hands, MEPs suggest ways to tackle abuse of dominant positions, unfair commercial and contractual practices and late payments, and to improve producers' position in the food market.
Parlamentas „mano, kad prekių ir maisto produktų vartotojų kainų raida, neatitinkanti prekių kainų svyravimo, galėtų būti ženklas, kad maisto produktų tiekimo grandinėje nėra pusiausvyros“.
Parliament urges the Commission to table legislative proposals to limit dominant market positions at all stages of the supply chain, from the input sector, through the food processing industry to retailers, says the text, adding that companies committing unfair practices should be "named and shamed".
Savo ruožtu europarlamentarai ragina valstybių ir ES konkurencijos tarnybas imtis veiksmų prieš visų maisto grandinės dalyvių piktnaudžiavimą dominuojančia rinkos padėtimi.
Moreover, MEPs ask the Commission to report to Parliament by the end of 2010 on buyer power abuse and anti-competitive behaviour anywhere in the food supply chain.
Įmonės, užsiimančios neteisėta komercine veikla, turėtų būti viešai įvardijamos, priduria europarlamentarai.
Standard contracts could be useful in preventing practices such as altering contract terms, late payments, resale at a loss and unjustified listing fees, say MEPs.
„Didesnis visos [maisto] grandinės skaidrumas – esminis veiksnys siekiant pagerinti konkurenciją ir atsparumą kainų svyravimams“, – pažymi Parlamentas.
In some sectors, these contracts could be even made compulsory.
Kad būtų išvengta nesąžiningų kontraktinių įsipareigojimų, europarlamentarai siūlo nustatyti standartines sutartis tarp ūkininkų, maisto perdirbėjų, tiekėjų ir prekybininkų.
The Commission should specifically examine the effects of contract farming arrangements imposed by buyers, as these can weaken farmers' bargaining positions, say MEPs.
Taip pat siūloma iki 30 dienų sumažinti didžiausią leistiną laikotarpį, per kurį prekybininkai privalo atsiskaityti su maisto gamintojais.
MEPs urge the Commission to table legislation to reduce the maximum period allowed for payments from buyers to producers to 30 days for all foodstuffs.
Parlamentas ragina reformuojant ES bendrąją žemės ūkio politiką atsižvelgti į ūkininkų pajamas.
The house rejected by a single vote an amendment calling for preferential treatment for farmers' organisations and co-operatives by authorities awarding public procurement contracts.
Rezoliucijoje taip pat kviečiama „sudaryti palankesnes sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms patekti į rinką visoje tiekimo grandinėje“.
Finally, MEPs also ask the Commission to report on the issue of food wastage, which can account for up to 30% of food produced, and to launch an awareness-raising campaign on the value of food.
Balsavimas: 2010-09-07 20100907IPR81454
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//EN
ES parama netekusiems darbo turi būti išmokama greičiau, mano europarlamentarai
Mobilise globalisation adjustment aid faster, say MEPs
ES institucijos galėtų perpus sumažinti laiką, per kurį iš darbo atleisti žmonės gauna ES Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo paramą.
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid for workers who lose their jobs as a result of globalisation or the financial crisis must be mobilised faster, says Parliament in a set of recommendations, approved on Tuesday, to accelerate the necessary procedures and budgetary arrangements.
Tai sakoma rezoliucijoje, kurią antradienį priėmė Europos Parlamentas.
"We are witnessing a trend of governments cutting social expenditures.
2007 m. įsteigto ES Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) parama skirta padėti atleistiems darbuotojams sugrįžti į darbo rinką – persikvalifikuoti, ieškoti naujo darbo.
Our proposal aims at countering this trend for people losing their jobs due to globalisation or the financial crisis.
Fondo lėšomis nefinansuojama pasyvi socialinė parama.
We would like not only to improve the regulation, but also to sustain the EGF, preferably by transferring it into a permanent fund.
Jo biudžetas sudaro 500 mln. eurų per metus.
The European Global Adjustment Fund was established in 2006 with an annual ceiling of € 500 million.
Iš pradžių fondo parama buvo teikiama tik įmonėms iškėlus veiklą į kitas šalis dėl globalizacijos.
In the first two years of its existence relatively few applications were submitted, partly due to complex intervention- and co-financing criteria.
ES finansavo iki pusės paramos, o likusias lėšas valstybės turėdavo skirti iš savo biudžetų.
Since then, the programme's scope programme has been widened and the criteria relaxed.
Pernai fondo nuostatai buvo pakeisti: ES skiriama lėšų dalis laikinai padidinta iki 65 proc., o paramos teikimo sąlygos tapo lankstesnės.
The co-financing rate went up from 50% to 65% and the period during which Member States may use the contributions was extended.
Dabar pakanka to, kad atleista 500 darbuotojų vienoje ūkio šakoje, įmonėje ar regione (anksčiau buvo 1000).
This led to a significant increase in the number of applications and the number of redundant workers helped.
Ją galima teikti nebe vienerius, o dvejus metus.
The duration of procedures could be further reduced, and more qualitative information is needed on how the programme works in practice.
EGF fondo paramą yra gavę ir Lietuvos gyventojai, netekę darbo statybos įmonėse, taip pat šaldytuvų bei tekstilės pramonėje (pastaraisiais dviem atvejais – Alytaus regione).
Parliament asks the Commission to report regularly on the programme's implementation, and to submit its mid-term review of the programme sooner than initially agreed, preferably by 30 June 2011.
Nors fondo lėšos dabar pasiekia darbuotojus greičiau negu ankstesniaisiais metais, svarbu šią paramą dar labiau spartinti, pažymi europarlamentarai.
Thereafter, the Commission should propose further simplification to the procedure so as to remedy the most obvious shortcomings, say MEPs.
Balsavimas: 2010-09-07 20100907IPR81470
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas dar labiau apribojo bandymus su gyvūnais
Fewer animals to be used for scientific experiments
Nauja ES direktyva, kurią trečiadienį po antrojo svarstymo patvirtino Europos Parlamentas, dar labiau apribos bandymus su gyvūnais.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Benamiai ir sulaukėję naminiai gyvūnai bandymams negalės būti naudojami, nebent tai būtina siekiant apsaugoti žmonių arba gyvūnų sveikatą ar kitų gyvūnų gerovę, o norimų rezultatų negalima pasiekti kitaip.
During the debate held earlier today, Elisabeth Jeggle (EPP, DE), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Leidimas bandymui galės būti suteiktas tik tuomet, kai nėra alternatyvos, leidžiančios gauti norimus rezultatus.
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Kai bandymo pabaigoje gyvūno nužudymas yra neišvengiamas, procedūra suplanuojama taip, kad ją atliekant būtų nužudoma kuo mažiau gyvūnų ir kad „būtų kuo labiau sutrumpintas gyvūno kančios laikas ir intensyvumas, kiek įmanoma užtikrinant neskausmingą mirtį“. „Gyvūnus turėtų žudyti tik kompetentingas asmuo, naudodamas gyvūnų rūšiai tinkamą žudymo būdą“, – pažymima direktyvoje.
MEPs feared that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Kiekvienas bandymams skirtų gyvūnų veisėjas, tiekėjas ir naudotojas turės įsteigti gyvūnų gerovės padalinį.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
Kasmet bus patikrinama bent trečdalis tokių organizacijų (dalis jų bus tikrinama iš anksto nepranešus), taip pat kiekviena organizacija, atliekanti bandymus su primatais.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
Dėl šios direktyvos jau sutarta su ES Taryba.
The Commission will oversee national inspection authorities.
Svarstymas ir balsavimas: 2010-09-08 20100907IPR81606
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas griežtai smerkia mirties bausmę užmėtant akmenimis
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje (660 už, 22 susilaikė) Europos Parlamentas pasmerkė Irano valdžios ketinimą užmėtyti akmenimis moterį, kaltinamą neištikimybe.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Irano teismas už neištikimybę šeimoje nuteisė šios šalies moterį Sakineh Mohammadi-Ashtiani mirčiai užmėtant akmenimis.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
Europarlamentarai reiškia pasibaisėjimą dėl to, kad Iranas, taip pat tokios šalys kaip Afganistanas, Somalis, Saudo Arabija, Sudanas ir Nigerija vis dar taiko tokią bausmę, kuri akivaizdžiai pažeidžia tarptautinius įsipareigojimus.
MEPs also want a stay of execution for the 18-year old Ebrahim Hamidi.
Parlamentas ragina Iraną uždrausti šią „žiaurią ir nežmonišką“ bausmę, taip pat persvarstyti S. Mohammadi-Ashtiani bylą ir jai skirtą nuosprendį
Ban stoning and decriminalise adultery and homosexuality
Parlamentas atkreipia dėmesį į tai, kad vien tik šiemet Irane skirta apie 2000 mirties bausmių.
Release all human rights defenders in Iran
Parlamentas ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant paleisti į laisvę visus asmenis, kurie sulaikyti vien tik dėl dalyvavimo taikiuose protestuose ir dėl troškimo pasinaudoti pagrindine žmogaus teise į žodžio laisvę.
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Europarlamentarai pakartoja reikalavimą išteisinti septynis bahajų tikėjimo vadovus.
It also repeats the EP's call for the acquittal of the seven Baha´i leaders.
Parlamentas „gerbia visų Irano žmogaus teisių gynėjų drąsą“, ragina nedelsiant paleisti visus sulaikytus žmogaus teisių gynėjus, ypač šioje srityje dirbančius teisininkus, taip pat leisti tarptautinėms žmogaus teisių organizacijoms stebėti padėtį šioje šalyje.
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Savo ruožtu europarlamentarai ragina ES institucijas parengti papildomų žmogaus teisių Irane rėmimo priemonių, taip pat uždrausti už represijas atsakingiems asmenims atvykti į ES ir įšaldyti jų turtą.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
Balsavimas: 2010-09-08 20100907IPR81610 Pirmadienio diskusija Europos Parlamente šiuo klausimu
20100907IPR81610 Watch the recording of the debate (6 September 2010) Adopted text will be available here (click on 8 September) Press release of President Jerzy Buzek on the sentencing of Baha'i leaders in Iran (11.08.2010)
Sąjungos padėtis (diskusijos)
State of the Union (debate)
Iškilmingas posėdis - Malis
Formal sitting - Mali
Laisvas darbuotojų judėjimas Sąjungoje (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I (Rule 138) (vote)
Euro monetų autentiškumo tikrinimas ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I (Rule 138) (vote)
Makrofinansinės pagalbos teikimas Moldovos Respublikai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (BEREC) biuras (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (Rule 138) (vote)
Prašymas atšaukti Europos Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (Rule 138) (vote)
Europos Sąjungos ir Japonijos susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters *** (Rule 138) (vote)
Verslo registrų sąveika (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Interconnection of business registers (Rule 138) (vote)
Naujos tvarios ekonomikos potencialo, susijusio su užimtumu, vystymas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Developing the job potential of a new sustainable economy (Rule 138) (vote)
Kliūtys, susijusios su visapusišku vidaus rinkos įgyvendinimu (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (Rule 138) (vote)
ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga ***I (balsavimas)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (vote)
Sąžiningos pajamos ūkininkams: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė (balsavimas)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (vote)