natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepriklausoma ir patikima nauja Pagrindinių teisių agentūra, veikianti veiksmingai dirbti leidžiančioje aplinkoje, galėtų iš tiesų suteikti pridėtinę Europos vertę kiekvienam šiandieninės Europos Sąjungos gyventojui.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Tačiau agentūrų skaičius per pastaruosius dešimtį metų didėjimas pradeda kelti nerimą, nes gerokai išaugo veiklai skiriamos ir administravimui naudojamos lėšos.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Kadangi ištekliai kitam finansinės perspektyvos 2007–2013 m. laikotarpiui yra menki ir Parlamentas nori nustatyti bendrą didžiausią ribą decentralizuotoms agentūroms, jūsų nuomonės referentė dar kartą norėtų pabrėžti, kad atėjo laikas siekti ekonomiškumo ir ES agentūrų veikloje.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Dėl akivaizdaus finansinio neapibrėžtumo nebegalima leisti, kad skirtingų agentūrų, užsiimančių tarpusavyje susijusia veikla, darbai dubliuotųsi.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
Žinoma, galutinis padėties įvertinimas, atsižvelgiant taip pat ir į bendrą aukščiausią ribą agentūroms, galės būti atliktas tik po to, kai bus patvirtinta naujoji finansinė perspektyva.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
Šiame etape jūsų nuomonės referentė norėtų pabrėžti, kad dabartiniai skaičiai rodo, jog iki 2013 m. būtų labai sunku (o gal netgi neįmanoma) finansuoti pagal 3A paantraštę kokią nors naują iki šiol nepasiūlytą agentūrą.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Jeigu dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtros atsirastų poreikis įkurti naują agentūrą, paprasčiausiai gali nebūti tam reikalingų pinigų.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kasmet Agentūra biudžeto valdymo institucijai siunčia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais , ypač jeigu buvo įtrauktos didelės išlaidos.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Biudžeto valdymo institucija turi būti informuojama apie veiklą, lemiančią dideles išlaidas, ypač jei vertinant nustatoma problemų.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
Įvertinime taip pat nagrinėjamas galimas poreikis pakeisti arba išplėsti Agentūros uždavinius, taikymo sritį, veiklos sritis arba struktūrą, įskaitant konkrečius struktūrinius pakeitimus, būtinus, kad būtų laikomasi reguliavimo agentūroms taikomų horizontalių taisyklių, kai tik jos įsigalios.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Įvertinimo ataskaitoje išvardijamos visos šių pakeitimų ar išplėtimų pasekmės biudžetui.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
Įvertinime turėtų būti nurodytos visų Agentūros struktūros ir uždavinių pakeitimų pasekmės biudžetui.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Tai ypač svarbu, jei agentūroms nustatytos bendros aukščiausios ribos bus įtrauktos į naują finansinę perspektyvą.
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje dar kartą įtvirtinamos teisės, kylančios iš visoms valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų ir tarptautinių įsipareigojimų, Europos Sąjungos sutarties, Bendrijos sutarčių, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, Bendrijos ir Europos Tarybos priimtų socialinių chartijų , įvairių teisinių priemonių, tokių kaip Vaiko teisių deklaracija, ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo teisminės praktikos.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(4) Išsamesnės žinios ir plataus masto informuotumas apie pagrindines teises Sąjungoje padeda užtikrinti visapusišką pagarbą pagrindinėms teisėms.
(4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Įsteigus Bendrijos agentūrą, kurios uždaviniai būtų teikti informaciją ir duomenis apie pagrindines teises, būtų lengviau siekti šio tikslo.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
2 konstatuojamosios dalies pakeitimą.
See amendment to Recital 2
(13) Agentūra turėtų pateikti metinę ataskaitą apie pagrindinių teisių situaciją Sąjungoje ir apie tai, kaip, įgyvendinant Sąjungos teisę, pagrindines teises gerbia ES institucijos, įstaigos ir agentūros bei valstybės narės.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
(13) Agentūra turėtų pateikti metinę ataskaitą , apibūdinančią pagrindinių teisių padėtį Sąjungoje ir tai, kaip, įgyvendinant Sąjungos teisę, pagrindines teises gerbia ES institucijos, įstaigos ir agentūros bei valstybės narės.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Visose ataskaitose turi būti visapusiškai atsižvelgiama į lyčių aspekto integravimą.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
Lyčių aspekto integravimas turėtų būti svarbi Agentūros veiklos dalis.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
15a) Agentūra turėtų padėti įgyvendinti viešąją vaiko teisių apsaugos politiką ir parengti specialias programas, kurios padėtų užtikrinti visapusišką pagarbą vaiko teisėms.
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Nepažeidžiant 27 straipsnio, Agentūra Komisijos prašymu teikia informaciją ir nagrinėja prašyme nurodytus su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus apie trečiąsias šalis, su kuriomis Bendrija yra sudariusi asociacijos susitarimus ar susitarimus, kuriuose yra nuostatų dėl pagarbos žmogaus teisėms, arba jau pradėjo ar ketina pradėti derybas dėl tokių susitarimų, ypač su šalimis, kurios dalyvauja Europos kaimynystės politikoje.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Nepažeisdama 27 straipsnio, Agentūra Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu teikia informaciją ir nagrinėja prašyme nurodytus su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus apie trečiąsias šalis, su kuriomis Bendrija yra sudariusi asociacijos susitarimus ar susitarimus, kuriuose yra nuostatų dėl pagarbos žmogaus teisėms, arba jau pradėjo ar ketina pradėti derybas dėl tokių susitarimų, ypač su šalimis, kurios dalyvauja Europos kaimynystės politikoje.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Pakeitimu, kuriuo Agentūros atsakomybė išplečiama taip, kad ji būtų atsakinga visoms ES institucijoms, pašalinami minėtieji trūkumai.
The amendment remedies the abovementioned defects by extending the responsibility of the Agency to all the EU Institutions .
Kadangi vaiko teisės yra svarbus kriterijus nustatant, ar apskritai gerbiamos pagrindinės teisės, Agentūra siekia imtis prioritetinių veiksmų, kuriais būtų atsižvelgiama tik į svarbiausius vaikų (visų pirma labiausiai socialiai nuskriaustų, paliktų arba psichologinės ar emocinės krizės ištiktų vaikų) poreikius, ir šiuos veiksmus skatinti.
Since the rights of the child are a determining factor in the context of respect for fundamental rights in general, the Agency shall seek to undertake and promote priority actions which take account solely of the best interests of children, particularly the most disadvantaged children and those who are abandoned or in a state of psychological or emotional distress.
Agentūra pradeda dalykišką diskusiją su valstybėmis narėmis, siekdama užtikrinti, kad būtų saugomos visos vaiko teisės.
It shall set up a constructive dialogue with Member States in order to ensure that all children's rights are protected.
b) bendradarbiaudama su Komisija ir valstybėmis narėmis, kuria duomenų palyginimo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygiu metodus;
b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) atsižvelgdama į lyčių aspekto integravimą ir bendradarbiaudama su Komisija ir valstybėmis narėmis, kuria duomenų palyginimo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygiu metodus;
b) develop methods , taking account of gender mainstreaming, to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) nustato Agentūros veiklos temines sritis, kurios visuomet turi apimti kovą su rasizmu ir ksenofobija , taip pat skiria vienodą dėmesį visoms teminėms sritims, kuriose pažeidžiamos pagrindinės ir vaiko teisės, ir tradicinių tautinių mažumų bei labiausiai pažeidžiamų gyventojų grupių apsaugai ;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
5 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 5, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) atsižvelgia į Europos bendrijos steigimo sutarties 2 straipsnį, kuriame teigiama, kad Bendrija skatina vyrų ir moterų lygybę, ir į Sutarties 3 straipsnį, kuriame teigiama, kad visose šiame straipsnyje nurodytose veiklos srityse Bendrija siekia pašalinti moterų ir vyrų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę;
(ba) take account of Article 2 of the Treaty Establishing the European Community, which states that the Community shall promote equality between men and women, and Article 3 of the Treaty which states that that in all the activities referred to in that Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
5 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 5, paragraph 1, point (e)
e) pateikia nuostatas siekdama išvengti teminių sričių dubliavimosi su kitų Bendrijos įstaigų, biurų ir agentūrų , ypač Lyčių lygybės instituto, kompetencija.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies in particular the Institute for Gender Equality .
Norint geriausiai panaudoti instituto ir Pagrindinių teisių agentūros išteklius, būtinas aiškiai apibrėžtas bendradarbiavimas, kuris leistų lengviau išvengti kompetencijos dubliavimosi.
The best use of resources of both the Institute and the Fundamental Right's implies a specific cooperation that will ease the respect of respective competences.
11 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės ir institucijos, kurios skiria tarybos narius, siekia užtikrinti, kad narystės taryboje požiūriu būtų pusiausvyra tarp moterų ir vyrų.
The Member States and the Institutions that appoint members of the board shall aim to ensure that there is a balance between women and men in membership of the Board.
Valdančiajai tarybai priimant sprendimus, tarybos pirmininkas turėtų turėti tokias pačias teises kaip ir kiti tarybos nariai.
As regards decision-making on the Management Board, the Chairperson should be placed on an equal footing with other members of the Board.
11 straipsnio 8 dalis
Article 11, paragraph 8
Europos lyčių lygybės instituto direktorius dalyvauja Valdančiosios tarybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis siekdamas koordinuoti atitinkamas metines darbo programas .
The Director of the European Institute for Gender Equality shall attend meetings of the Management Board as an observer, in order to coordinate the respective annual work programmes .
Pakeitimas atitinka Komisijos pasiūlymo 15 konstatuojamąją dalį.
Coherent with recital 15 of the Commission's proposal.
Vykdomąją valdybą sudaro Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas , asmuo, kurį į Valdančiąją tarybą paskiria Europos Taryba, bei du Komisijos atstovai.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Forumą sudaro nevyriausybinių organizacijų, veikiančių pagrindinių ir vaiko teisių ir kovos su rasizmu bei ksenofobija srityse, profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų, atitinkamų socialinių ir profesinių organizacijų, bažnyčių, religinių, filosofinių ir nereliginių organizacijų, universitetų ir kvalifikuotų ekspertų bei Europos ir tarptautinių įstaigų bei organizacijų atstovai.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and the rights of the child and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Agentūros personalui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos taisyklės dėl šių nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Ypatingas dėmesys skiriamas vienodam moterų ir vyrų atstovavimui.
Particular attention shall be paid to the equal representation of women and men.
Daugelyje agentūrų trūksta darbuotojų moterų.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Akivaizdu, jog, rengiantis įvertinti Agentūros veiklos rezultatus, reikia pabrėžti lygių galimybių principo laikymąsi ir reglamente pateikti atitinkamą nuorodą.
There is a clear need to underline the respect of equal opportunities so as to have a reference in the regulation while proceeding to the evaluation of the Agency's performance.
Agentūra atidžiai stebi pagrindinių ir vaiko teisių padėtį pagal šį straipsnį dalyvaujančiose šalyse, kiek tai yra susiję su atitinkamu asociacijos susitarimu.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and rights of the child in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Taigi pagal analogiją taikomi 4 ir 5 straipsniai.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Vertinime atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Atliekant šį vertinimą atsižvelgiama į Agentūros uždavinius, darbo patirtį , lygių galimybių politiką pačioje Agentūroje ir Agentūros poveikį pagrindinių teisių apsaugai bei skatinimui ir nurodomas bet kokio uždavinių išplėtimo sąveikos poveikis bei finansiniai padariniai.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices, equal opportunities policy within the Agency and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Vertinant atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomones tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
dėl moterų imigracijos: imigrančių vaidmuo ir vieta Europos Sąjungoje
on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį dėl kovos su diskriminacija,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnį, kuriame nustatomi Bendrijos įgaliojimai ir kompetencija imigracijos ir prieglobsčio srityse,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Dėl ES pozicijos ekonominės migracijos valdymo klausimu“ ( KOM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On an EU approach to managing economic migration’ ( COM(2004)0811 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Dėl Europos migracijos tinklo ateities“ ( KOM(2005)0606 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On the future of the European migration network’ ( COM(2005)0606 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo“ ( KOM(2003)0336 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘On immigration, integration and employment’ ( COM(2003)0336 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2007–2013 m. solidarumo ir migracijos srautų valdymo pagrindų programos sukūrimo ( KOM(2005)0123 ),
– having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013 ( COM(2005)0123 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Migracija ir vystymasis: keletas konkrečių orientyrų“ ( KOM(2005)0390 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendra integracijos darbotvarkė.
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A common agenda for integration.
Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos Sąjungoje programa“ ( KOM(2005)0389 ),
Framework for the integration of third-country nationals in the European Union’ ( COM(2005)0389 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Teisėtos migracijos politikos planas“ ( KOM(2005)0669 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Policy plan on legal migration’ ( COM(2005)0669 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Prioritetiniai veiksmai migracijos keliamiems uždaviniams spręsti: pirmieji veiksmai po susitikimo Hampton Courte“ ( KOM(2005)0621 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ ( COM(2005)0621 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Teminė bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis migracijos ir prieglobsčio srityse programa“ ( KOM(2006)0026 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ ( COM(2006)0026 ),
OL L 251, 2003 10 3, p.
OJ L 251, 3.10.2003, p.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą ( KOM(2005)0375 - 2005/0156(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - 2005/0156(COD) ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl imigrantų integravimosi Europoje per mokyklas ir daugiakalbį švietimą
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0385 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0385 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl legalios ir nelegalios migracijos santykio ir migrantų integracijos
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0235 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0235 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission Communication on immigration, integration and employment