natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užtikrinus visiems piliečiams prieinamą plačiajuostį ryšį, vidaus rinkoje 500 milijonų piliečių galės naudotis elektroninėmis mokymo, sveikatos, valdymo ir prekybos paslaugomis.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
Europos tikslą tapti pasaulyje pirmaujančia žiniomis pagrįsta ekonomika galima pasiekti derinant ir teikiant paslaugas ir žinias.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
Šioms galimybėms neturi trukdyti finansavimas ir politikos kryptys, kurių laikantis linkstama remti pasenusias struktūras, o ne naujoves, pažangą ir plėtrą.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
dėl Europos politikos kūrimo plačiajuosčio ryšio srityje
on Building a European Policy on Broadband
2. ragina Komisiją būsimoje Žaliojoje knygoje išnagrinėti, ar visi ES piliečiai, įskaitant gaunančius žemas pajamas ir gyvenančius kaimo vietovėse bei vietovėse, kuriose paslaugų teikimo kainos aukštos, turi galimybę naudotis interneto paslaugomis už pagrįstą ir prieinamą kainą, taip pat išnagrinėti, ar reikia keisti dabartinius reikalavimus dėl universaliųjų paslaugų; taip pat tikisi, kad Žaliojoje knygoje bus atsižvelgta į vartotojų susirūpinimą dėl saugaus ir patikimo plačiajuosčio ryšio naudojimo;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates throughout the EU to all citizens, including those on a low income, rural and high-cost areas, and whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns of secure and safe broadband use;
COM(2005)0400 „Rinkos dėsnių taikymas valdant dažnių spektrą Europos Sąjungoje“, taip pat COM(2005)0411 „Europos Sąjungos radijo spektro politiką ateičiai: antroji metinė ataskaita“.
COM(2005)0400 A market-based approach to spectrum management in the European Union as well as COM(2005) 0411 A forward looking radio spectrum policy for the European Union.
1 , o Parlamentas taip pat parėmė šią nuomonę savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje „Europos radijo spektro politikos link“
Second Annual Report. , and that this has also been supported by Parliament in its Resolution of 14 February 2007 "Towards a European policy on the radio spectrum"
2 Priimti tekstai, P6_TA(2007)0041 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad valdžios institucijos gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant plačiajuosčio ryšio plėtrą ir kad jos turi apsvarstyti priemones, kuriomis būtų skatinama fiksuotojo ryšio infrastruktūros paklausa ir investicijos į šią infrastruktūrą; ragina sukurti aiškias investicijų į infrastruktūrą taisykles, kad nebūtų iškraipoma rinka ir privačioms įmonėms nebūtų sudaromos nesąžiningos sąlygos; palankiai vertina tai, kad Komisija išsiaiškino valstybinės pagalbos taisykles, susijusias su valdžios institucijų dalyvavimu plačiajuosčio ryšio plėtros programose;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on unfair terms when compared to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules as regards participation by public authorities in broadband development programmes;
Building a European Policy on Broadband
Building a European Policy on Broadband
A. atsižvelgdamas į tai, kad vienas iš Lisabonos strategijos tikslų yra pasiekti, kad kiekviena visuomenės dalis, taip pat ir asmenys, kurie turi nepatogumų, susijusių su išsilavinimu, amžiumi, lytimi, etnine ir socialine kilme, neįgalūs asmenys ir asmenys, gyvenantys labiausiai nepalankiose ir pakraščių teritorijose, galėtų turėti naudos iš informacinės visuomenės;
A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the advantages of the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured and remote areas,
2. ragina iki šio programinio laikotarpio pabaigos 2013 m. plačiajuostį ryšį, kaip ir fiksuotojo ryšio telefoniją, padaryti visiems ES piliečiams prieinama universaliąja paslauga;
Calls for broadband connections to be made available to all EU citizens as a universal service in the same way as landline phone connections by the end of the current programming period in 2013;
5. pabrėžia IKT vaidmenį didinant regionų patrauklumą ir konkurencingumą (produkcijos metodų pertvarkymas, įmonių, darbo vietų ir elektroninių valdymo, sveikatos, švietimo, kultūros, prekybos, paslaugų kūrimas);
Emphasises the role of ICT in enhancing the attractiveness and competitiveness of the regions (reorganisation of manufacturing methods, creation of businesses, jobs and services such as e-government, e-health, e-education, e-culture and e-commerce);
8. atkreipia dėmesį į tai, kad nutolusiuose, kaimo, salų ir labai atokiuose regionuose IKT yra daug naudingesnės, kadangi jomis užtikrinama, kad atstumas nebūtų kliūtis ir palengvina vartotojų ir paslaugų teikėjų, klientų ir tiekėjų, administruojamų objektų ir viešosios valdžios santykius, padeda mažinti sąnaudas ir trumpinti nustatytus terminus;
Points out that, in the peripheral, rural, island and outermost regions, ICT are much more useful since they make it possible to ensure that distances no longer represent an obstacle by facilitating relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and stipulated deadlines in the performance of services;
10. ragina valstybes nares ir regionų valdžios institucijas labiau atsižvelgti į IKT infrastruktūros plėtrą rengiant sektorių ir regionų programas ir ypač atkreipti dėmesį į šiuo požiūriu apleistus regionus;
Calls on Member States and regional authorities for greater attention to be paid in sectoral and regional operational programmes to expanding ITC infrastructure, particularly in areas that have hitherto been neglected in this respect;
13. ragina valstybes nares konkursus dėl plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimo ir radijo dažnių skyrimo rengti taip, kad prieiga kaimo vietovėse ir pakraščių regionuose būtų sukurta kuo greičiau; dėl to ragina ryšių paslaugas teikiančioms vidutinėms įmonėms suteikti tikras galimybes konkuruoti;
Calls on the Member States to arrange the tendering procedures for broadband services and/or radio frequencies in such a way that rural areas and peripheral regions are also given access as rapidly as possible; in this connection, calls for SMEs offering communications services to be given a realistic chance to compete;
Indefeasible Right of Use) nuostatas įsigijimo išlaidas;
Calls for both the building of new fibre-optic networks and the purchase of rights to the use of fibre-optic cable capacity under IRU (Indefeasible Right of Use) legal arrangements to be included among the eligible costs;
18. pabrėžia, kad parama nemokamai interneto prieigai (sukuriant nemokamus tinklus) naudojant struktūrinių fondų lėšas gali prieštarauti taisyklėms dėl valstybės paramos, ir ragina suinteresuotuosius subjektus struktūrinėmis priemonėmis šią problemą išspręsti;
Points out the possible conflict between effective support for free access to the internet through creating free-of-charge networks using support from the structural funds and the rules on public aid, and calls on stakeholders to find a structural solution to this problem;
22. pabrėžia keitimosi pažangiąja patirtimi naudą skatinant informacinę visuomenę, kuriant pavyzdinius įvairių šaltinių finansavimo gavimo projektus ir naudojant privačiojo bei viešojo sektoriaus partnerystę informacinės visuomenės iniciatyvoms, ypač kaimo ir priemiesčių vietovėse skatinti.
Emphasises the usefulness of exchanging best practice about the promotion of the information society and of setting up model projects concerning the obtention of funding from various sources and the use of PPP arrangements to facilitate information society initiatives, particularly in rural and semi-rural areas.
Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas
Building a European policy on broadband
A. kadangi sėkminga plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtotė būtina siekiant užtikrinti ekonomikos augimą ir žiniomis bei informacija grindžiamos Europos visuomenės kūrimą ir kadangi šios paslaugos turi būti kiekvienam lengvai prieinamos,
A. whereas an effective development of broadband services is crucial to economic growth and to the creation of a knowledge and information-based European society, and whereas such services must be easily accessible to everyone,
B. kadangi, nepaisant plačiajuosčio ryšio paslaugų spartaus vystymosi visoje Europoje, galimybė naudotis plačiajuosčio ryšio tinklais ir toliau nepriimtinai ribota atokesnėse ir kaimo vietovėse,
B. whereas, although broadband services are developing very fast throughout Europe, access to broadband networks is still unacceptably limited in more remote and rural areas,
C. kadangi dėl aukštos kainos ir nedidelio pelno plačiajuosčio ryšio tinklų diegimas atokesnėse ir kaimo vietovėse gali būti privačioms įmonėms menkai ekonomiškai naudingas ir kadangi plačiajuosčio ryšio plėtra tokiose vietovėse turėtų būti remiama viešaisiais ištekliais,
C. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadband initiatives in those areas,
2. pabrėžia, kad pažangios technologijos turi būti skatinamos visais lygmenimis ir kad norint skatinti prieigą prie rinkos ir paramą sąžiningai konkurencijai reikalingos didelės pastangos;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
4. ragina Komisiją pateikti tikslesnes taisykles tais atvejais, kai plačiajuosčio ryšio paslaugos kuriamos teikiant paramą iš struktūrinių fondų ir kur tokios paslaugos iš dalies jau teikiamos;
Urges the Commission to provide more precise guidelines to cover situations where broadband services are deployed with the aid of structural funds and where a partial supply of such services already exists;
dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo
Building a European Policy on Broadband
Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas
Building a European Policy on Broadband
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0835 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0004/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62 point (2) (b) (ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2007 ),
Keičiamas tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu, išbrauktos vietos žymimos simboliu ▌
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌.
Komisijos pasiūlymui dėl
to the Commission proposal for a
TARYBOS REGLAMENTO
COUNCIL REGULATION
dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį ir 66 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2)(b)(ii) and Article 66 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą▌,
Having regard to the proposal from the Commission ▌,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos▌,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty▌,
OL L 213, 2004 06 15, p.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
5. sukūrimo buvo sukurta apsikeitimo vizų duomenimis tarp valstybių narių sistema – VIS.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
(3) Dabar būtina apibrėžti VIS paskirtį, funkcijas ir su ja susijusius įsipareigojimus, nustatyti apsikeitimo vizų duomenimis tarp valstybių narių sąlygas bei tvarką ir taip palengvinti vizų prašymų nagrinėjimą ir susijusių sprendimų priėmimą, atsižvelgiant į VIS plėtojimo kryptis, kurias Taryba patvirtino 2004 m. vasario 19 d. , bei suteikti Komisijai įgaliojimus diegti VIS .
(3) It is now necessary to▌ define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and the related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS .
(3a) Pereinamuoju laikotarpiu Komisija turėtų būti atsakinga už centrinės VIS, nacionalinių sąsajų ir ryšių infrastruktūros tarp centrinės VIS ir nacionalinių sąsajų dalių operacijų valdymą.
(3a) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central VIS, the National Interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces.
Ilgainiui ir Komisijai atlikus poveikio įvertinimą, apimantį išsamią alternatyvų analizę finansiniu, operacijų ir organizaciniu požiūriu, bei pateikus pasiūlymus dėl teisės aktų, turėtų būti įsteigta nuolatinė valdymo institucija, atsakinga už šių užduočių vykdymą.
In the long term, and following an impact assessment containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
(4) Vizų informacinės sistemos tikslas turėtų būti pagerinti bendrosios vizų politikos įgyvendinimą, konsulinį bendradarbiavimą bei centrinių konsulinių įstaigų konsultavimąsi, nes ji palengvins apsikeitimą duomenimis tarp valstybių narių dėl prašymų ir su jais susijusių sprendimų; taip bus siekiama supaprastinti prašymo išduoti vizą pateikimo tvarką ir neleisti atsirasti prekybai vizomis, palengvinti kovą su sukčiavimu ir patikrinimus išorės sienos perėjimo punktuose bei valstybių narių teritorijoje.
(4) The Visa Information System should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedures and prevent▌ ‘visa shopping’ and to facilitate the fight against fraud and checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.
OL L 50, 2003 02 25, p.
OJ L 50, 25.2.2003, p.
1. , taikymą ir prisidėti užkertant kelią grėsmei visų valstybių narių vidaus saugumui .
1. , and to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States .
(4a) Šis reglamentas grindžiamas bendros vizų politikos acquis.
(4a) This Regulation is based on the acquis of the common visa policy.
(5) Vizų informacinė sistema turėtų būti sujungta su valstybių narių nacionalinėmis sistemomis, kad kompetentingos valstybių narių institucijos galėtų tvarkyti duomenis apie vizų prašymus ir išduotas, panaikintas, atšauktas ar pratęstas vizas.
(5) The Visa Information System should be connected to the national systems of the Member States to enable competent Member States’ authorities to process data on visa applications and on visas issued, annulled, revoked or extended.
(6) Duomenų įvedimo, keitimo, naikinimo ir tikrinimo VIS sistemoje sąlygose bei procedūrose turėtų būti atsižvelgta į procedūras, nustatytas Bendrosiose konsulinėse instrukcijose▌.
(6) The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions▌.
OL L 239, 2000 09 22, p.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
(9) Siekiant užtikrinti patikimą vizų prašytojų patikrinimą ir identifikavimą, būtina biometrinius duomenis tvarkyti VIS sistemoje.
(9) To ensure reliable verification and identification of visa applicants, it is necessary to process biometric data in the VIS.
(10) Būtina nustatyti kompetentingas valstybių narių institucijas, kurių tinkamai įgaliotam personalui turi būti suteikta teisė įvesti, keisti, naikinti ar tikrinti duomenis konkrečiais VIS tikslais pagal šį reglamentą , tiek, kiek tai būtina jų užduotims atlikti.
(10) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, duly authorised staff of which are to have access to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the VIS in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(10a) VIS duomenų tvarkymas turėtų būti proporcingas siekiamiems tikslams ir būtinas kompetentingų institucijų užduotims atlikti.
(10a) Any processing of VIS data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
Naudodamos VIS, kompetentingos institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų gerbiamas asmenų, kurių duomenų yra prašoma, žmogiškas orumas bei neliečiamybė ir kad jie nebūtų diskriminuojami dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(10b) Šį reglamentą turėtų papildyti atskiras teisinis dokumentas, priimtas pagal ES sutarties VI antraštinę dalį, dėl teisės už vidaus saugumą atsakingoms institucijoms naudotis VIS duomenimis.
(10b) This Regulation should be complemented by a separate legal instrument adopted under Title VI of the Treaty on European Union (TEU) concerning access for the consultation of the VIS by authorities responsible for internal security.
(11) Asmens duomenys turėtų būti saugomi VIS sistemoje ne ilgiau nei būtina VIS tikslais.
(11) The personal data stored in the VIS should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the VIS.
Duomenis tikslinga saugoti ne ilgiau kaip penkerius metus, kad į duomenis apie ankstesnius prašymus galima būtų atsižvelgti vertinant vizų prašymus, taip pat vertinant prašytojų geranoriškumą bei išduodant dokumentus nelegaliems imigrantams, kurie galėjo kuriame nors etape prašyti vizos.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of visa applications, including the applicants’ good faith and for the documentation of illegal immigrants who may, at some stage, have applied for a visa.
Trumpesnio laikotarpio šiems tikslams pasiekti neužtektų.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
Duomenys turėtų būti panaikinti po penkerių metų, nebent atsirastų pagrindo panaikinti juos anksčiau.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
(12) Turėtų būti nustatytos tikslios taisyklės dėl, viena vertus, ▌atsakomybės už VIS sukūrimą ir valdymą ir, kita vertus, dėl valstybių narių atsakomybės už nacionalines sistemas ir nacionalinių institucijų prieigą prie duomenų.
(12) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities▌ for the establishment and operation of the VIS, on the one hand, and of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities, on the other hand.
(13) Turi būti nustatytos taisyklės dėl valstybių narių atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl bet kokio šio reglamento pažeidimo.
(13) Rules on the liability of the Member States in respect of damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
Komisijos atsakomybę už tokią žalą reglamentuoja Sutarties 288 straipsnio antroji pastraipa.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
Tačiau reikėtų išsamiau aptarti tam tikrus aspektus, susijusius su atsakomybe už duomenų tvarkymą , duomenų subjektų teisių apsauga ir duomenų apsaugos priežiūra.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
OL L 8, 2001 01 12, p.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Tačiau reikėtų patikslinti tam tikrus aspektus, susijusius su atsakomybe už duomenų tvarkymą ir su duomenų apsaugos priežiūra.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision on data protection.
(16) Remiantis Direktyvos 95/46/EB 28 straipsniu įsteigtos nacionalinės priežiūros institucijos turėtų kontroliuoti asmens duomenų tvarkymo valstybėse narėse teisėtumą, o Reglamente (EB) Nr. 45/2001 numatytas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas turėtų prižiūrėti Bendrijos institucijų ir organų veiklą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu, atsižvelgdamas į ribotas Bendrijos institucijų ir organų užduotis, kalbant apie jų pačių duomenis.
(16) The national supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data , taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(16a) Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir nacionalinės priežiūros institucijos turėtų aktyviai bendradarbiauti.
(16a) The European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities should cooperate actively with each other.
(17) Siekiant užtikrinti veiksmingą šio reglamento taikymo kontrolę, būtinas reguliarus įvertinimas.
(17) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(18) Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimą, ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
(18) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.