natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žalą patyrusių asmenų teisę imtis tiesioginių veiksmų prieš asmens, kurio reikalaujama atsakyti, draudiką reglamentuoja nesutartinėms prievolėms taikomi įstatymai, nebent žalą patyręs asmuo labiau norėtų savo reikalavimą pagrįsti draudimo sutarčiai taikomais įstatymais, jei tokia galimybė suteikiama pagal vieną iš šių įstatymų.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract in so far as this possibility exists under one of those laws .
Nepaisant 11a ir 11b straipsnių bei šio straipsnio 1 ir 2 dalies, šio reglamento nuostatos netaikomos įrodymams ir procedūrai.
Notwithstanding Articles 11a and 11b and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
Bendrovių, firmų, kitų organizacijų atžvilgiu pagrindinė buveinė laikoma įprastine gyvenamąja vieta .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence .
Tačiau, kai žalą sukėlęs įvykis įvyksta ar žala atsiranda dėl dukterinės įmonės, filialo ar kitokios buveinės veiklos, ši buveinė laikoma įprastine gyvenamąja vieta.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
Bendrovių, firmų, kitų organizacijų atžvilgiu įprastinė gyvenamoji vieta laikoma pagrindine buveine .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the habitual residence shall be considered to be the principal establishment .
Kai žalą sukėlęs įvykis įvyksta ar žala atsiranda fiziniam asmeniui vykdant verslo veiklą, to fizinio asmens buveinė laikoma įprastine gyvenamąja vieta.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall take the place of the habitual residence.
Kai žalą sukėlęs įvykis įvyksta ar žala atsiranda fiziniam asmeniui vykdant verslo veiklą, to fizinio asmens tikroji buveinė laikoma įprastine gyvenamąja vieta.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s actual place of establishment shall take the place of the habitual residence.
Kai veikla susijusi su kelionėmis ar darbu namie, to asmens oficialiai užregistruotas adresas laikomas įprastine gyvenamąja vieta.
Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence .
Bet kurios šiame reglamente minėtos valstybės įstatymų viršenybės principą galima atsisakyti taikyti tik tada, jeigu jos taikymas yra aiškiai nesuderinamas su teismo viešąja tvarka (,, ordre public “).
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (" ordre public ") of the forum.
Bet kurios šiame reglamente minėtos valstybės įstatymų nuostatą galima atsisakyti taikyti tik tada, jeigu jos taikymas yra aiškiai nesuderinamas su teismo valstybės viešąja tvarka (,, ordre public “).
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (" ordre public ") of the forum.
Bet kurios šiame reglamente minėtos valstybės įstatymų viršenybės principą galima atsisakyti taikyti ir (arba) teismo įstatymą taikyti ypač tada, jeigu tos nuostatos taikymas pažeistų pagrindines teises ir laisves, numatytas Europos žmogaus teisių konvencijoje, atskirų valstybių konstitucijų ir tarptautinės humanitarinės teisės nuostatose.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
Be to, šiuo reglamentu paskirtų įstatymų nuostatos taikymas, dėl kurio gali būti priteisti nekompensuojami nuostoliai, pvz., baudiniai nuostoliai, gali būti laikomi prieštaraujančiais teismo viešajai tvarkai (,,ordre public“).
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy (" ordre public") of the forum.
Kai pagal šį reglamentą nustatyta taikytina teisė yra valstybės narės teisė, viešosios tvarkos išimtis gali būti taikoma tik kuriai nors šaliai prašant.
Where, under this Regulation, the law specified as applicable is that of a Member State , the public policy exception may only be applied at the request of one of the parties.
Sąryšis su kitomis Bendrijos teisės nuostatomis
Relationship with other provisions of Community law
Šis reglamentas neturi pažeisti Europos Bendrijų steigimo sutarčių arba Europos Bendrijų institucijų aktų nuostatų, kurios:
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which:
– tam tikrose srityse numato įstatymų pasirinkimo taisykles, susijusias su nesutartinėmis prievolėmis; arba
– in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
– numato taisykles, kurios, remiantis šiuo reglamentu, taikomos nepaisant nacionalinių įstatymų, reglamentuojančių atitinkamą nesutartinę prievolę; arba
– lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
– neleidžia taikyti teismo įstatymų nuostatos arba nuostatų arba šiame reglamente numatytų įstatymų.
– prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
Reglamentas negali apriboti tų Bendrijos instrumentų, kurie tam tikrų klausimų atžvilgiu ir jų koordinuojamose srityse paslaugų ar prekių tiekimą priskiria valstybės narės, kurioje paslaugos tiekėjas yra įsisteigęs, įstatymams, taikymo ir savo koordinuojamoje srityje leidžia apriboti laisvę teikti paslaugas ir prekes, kurių kilmės šalis yra kita valstybė narė, tik tam tikromis aplinkybėmis.
This regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Neatlygintini nuostoliai
Non-compensatory damages
Šiuo reglamentu nustatytų įstatymų nuostatos taikymas, dėl kurio gali būti priteisti nekompensuotini nuostoliai, pvz., baudiniai nuostoliai, prieštarauja Bendrijos viešajai tvarkai.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
24 straipsnis
Article 25
Ryšys su esamomis tarptautinėmis konvencijomis
Relationship with international conventions
Šis reglamentas netrukdo taikyti tarptautinių konvencijų, kurių šalys yra valstybės narės šio reglamento priėmimo metu ir kurios konkrečiais klausimais numato kolizines normas, susijusias su nesutartinėmis prievolėmis.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
Šio reglamento nuostatos turi viršenybę prieš tarptautinių konvencijų, kurias sudarė dvi arba daugiau valstybių narių, nuostatas, išskyrus I priede išvardytas konvencijas.
The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
Ne vėliau kaip …* Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, atsižvelgiant į 1 ir 2 straipsnio dalį, apie šio reglamento taikymą ir, jei reikia, pateikia naujų pasiūlymų jam pertvarkyti.
Not later than … * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of paragraphs 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Rengdama ataskaitą Komisija kreipia ypatingą dėmesį į tai, kaip su užsienio teise elgiasi įvairios jurisdikcijos, ir į nuostolių klausimą, įskaitant galimybę tam tikroje jurisdikcijoje paskirti baudinius nuostolius.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Ji taip pat apsvarsto, ar nereikėtų siūlyti Bendrijos teisės aktų, skirtų tik eismo įvykiams taikomų įstatymų sričiai.
It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Ataskaitoje taip pat numatoma, ar nereikėtų siūlyti Bendrijos teisės aktų, skirtų tik eismo įvykiams taikomų įstatymų sričiai, įskaitant su priteistinų nuostolių dydžiu susijusių taisyklių pakeitimus.
The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Įvairūs asmenų teisės niuansai ir išaugusios spaudos tradicijos Europos Sąjungoje rodo vienodesnių sąlygų ir ginčų sprendimo normų reikalingumą vis aktyviau viso žemyno mastu veikiančiam komunikacijų pasauliui.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
Būtent saugotinas spaudos laisvės pobūdis ir jos vaidmuo visuomenėje praktiškai leidžia pasitikėti atsakingai su asmens teisėmis besielgiančia žiniasklaida, pasiruošusia saviorganizacijos ir tarpusavio susitarimo būdu susikurti save įpareigojantį „Europos žiniasklaidos kodeksą“ ir (arba) „Europos žiniasklaidos tarybą“, kuri taip pat ir klausimą nagrinėjantiems teismams galėtų teikti vis labiau įsitvirtinsiančias sprendimų gaires.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Komisija raginama patikrinti galimybes stebėti ir remti tokį procesą ir parengti ataskaitą su rekomendacijomis, kokia forma reikėtų imtis tolesnių veiksmų.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
* Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento priėmimo datos.
* Three years after the date of adoption of this Regulation.
pateikta Teisės reikalų komitetui
for the Committee on Legal Affairs
Nuomonės referentė ragina Teisės reikalų komiteto nuomonės referentą į pranešimą įtraukti šiuos pasiūlymus dėl Teisės reikalų komiteto kompetencijos pakeitimų.
The Draftsman would call upon the draftsman of the Committee on Legal Affairs to include in the report the following amendments which fall in its remit.
6 straipsnis reglamentuoja privatumo ir asmens teisių pažeidimo klausimus ir turi ypač didelę įtaką pagrindiniams principams, pvz. žodžio laisvės ir teisės į informaciją.
Article 6 concerns violation of privacy and rights relating to the personality and its content has an enormous impact on fundamental principles as regards freedom of expression and right to information.
Teikdama šio straipsnio pakeitimus, nuomonės referentė stengiasi nustatyti leidėjų ir transliuotojų atsakomybės bei spaudos laisvės pusiausvyrą, taip pat užtikrinti teisės nuspėjamumą ir aiškumą.
By amending this Article the Draftsman tries to find a balance between the responsibility of publishers and broadcasters and the freedom of press as well as the predictability and foreseeability of law.
Naujoje 25 straipsnio redakcijoje nuomonės referentė atsižvelgia į tarptautinės privačios teisės EB suderinimo procesą.
In the amended version of Article 25 the Draftsman takes into account the process of harmonisation of private international law in the EC.
Roma II, Briuselis I ir Briuselis II reglamentų bei priemonių, kurių buvo imtasi siekiant Roma I konvenciją paversti Bendrijos įrankiu, tikslas – sukurti bendrą taisyklių sistemą, kuri padėtų panaikinti EB teisės prieštaravimus.
The Rome II Regulation together with Regulations Brussels I and II and measures taken in order to transform the Rome I Convention into a community instrument are aiming at the creation of a uniform system of rules concerning conflict of laws in the EC.
Todėl atrodo, kad reglamentui būtina numatyri kaip galima platesnę taikymo sritį.
Therefore, it seems appropriate to give the Regulation the widest possible scope of application.
Pabaigoje nuomonės referentė norėtų padėkoti Teisės reikalų komiteto nuomonės referentei Dianai Wallis už išsamų poveikio įvertinimą ir vertingą nuomonės projektą.
Lastly the Draftsman wants to thank Ms. Diana Wallis, the Draftsman for the Committee of Legal Affairs, for her extended impact assessment and for her valuable draft report.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C …., 15.4.2005, …. psl.
OJ C …., 15.4.2005, p. …..
Tais atvejais, kai 3 straipsnyje nurodytų įstatymų taikymas prieštarautų pagrindiniams teismo principams, susijusiems su žodžio ir informacijos laisve, d ėl privatumo arba asmens teisių pažeidimų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi to teismo įstatymai.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Dėl privatumo arba asmens teisių pažeidimų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje patirta arba gali būti patirta svarbiausia nuostolių arba žalos dalis, įstatymai.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.
Tačiau atsižvelgiant į tam tikrus veiksnius, pavyzdžiui, į valstybę, kuriai pirmiausia skiriamas leidinys arba transliuojama laida, į leidinio arba transliuojamos programos kalbą arba į pardavimų apimtį ir klausytojų skaičių tam tikroje valstybėje, lyginant tai su visų pardavimų apimtimi arba visų klausytojų skaičiumi, arba į šių veiksnių derinį, gali būti nustatyta, kad egzistuoja akivaizdžiai artimesnis ryšis su kita valstybe.
However, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed, the language of the publication or broadcast, or the sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size, or a combination of these factors.
Ši nuostata mutatis mutandis taikoma interneto leidiniams.
This provision shall apply mutatis mutandis to internet publications.
Atsakymo teisei arba lygiavertėms priemonėms taikomi tos valstybės, kurioje yra įprastinė transliuotojo arba leidėjo gyvenamoji vieta , įstatymai.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Atsakymo teisei arba lygiavertėms priemonėms ir bet kokioms leidėjui arba transliuotojui taikomoms prevencinėms priemonėms arba ribojamiesiems teismo sprendimams taikomi tos valstybės, kurioje yra įprastinė leidėjo arba transliuotojo gyvenamoji vieta, įstatymai.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Kai šiame reglamente numatomi trečiosios valstybės įstatymai ir jei šių įstatymų taikymas prieštarautų pagrindiniams teismo žodžio laisvės ir informacijos principams, taikomas teismo įstatymas.
Where this Regulation designates the law of a third country, the law of the forum shall apply if the application of the law of the third country would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Šio pakeitimo tikslas yra suteikti daugiau teisinio aiškumo individualiems ir finansuojamiems leidėjams bei transliuotojams.
The aim of this amendment is to provide protection of individuals and grant publishers and broadcasters more legal certainty.
Šis pakeitimas reglamentuoja visus leidinių tipus, netgi tuos, kurie pateikiami internete.
This amendment covers all types of publications, even those carried out on the internet.
Pakeitimas sukurtas atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo precedentų teisę.
It takes into account the case law of the European Court of Justice.
25 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 25, paragraph 1 a (new)
Šio reglamento nuostatos turi viršenybę tarptautinių konvencijų, kurias sudarė dvi arba daugiau valstybių narių, išskyrus priede išvardytas konvencijas, nuostatų atžvilgiu.
This Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States, with the exception of the conventions listed in the Annex.
Šis pakeitimas sukurtas atsižvelgiant į neišvengiamą Bendrijos tarptautinės privačios teisės suderinimo procesą, kurio be šio pakeitimo nebūtų galima užbaigti.
The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 61 straipsnio 1dalis
Articles 251(2) and 61(c) EC
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Biudžeto komitetO NUOMONĖ....................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
Transporto ir turizmo komitetO NUOMONĖ......................................................27
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................27
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 ir 156 dalį straipsnius, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0087/2004 ),
– having regard to Article 251 and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2004 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6‑00212/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6‑0212/2005 ),
(-1) Šiuo metu Europos palydovinės radijo navigacijos politika įgyvendinama „Galileo“ ir „Egnos“ programomis.
(-1) European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
(1b) „Egnos“ yra programa, kuria siekiama sustiprinti amerikietiško GPS ir rusiško „Glonass“ signalus, kad plačiose geografinėse zonose jie būtų patikimesni.
(1b) EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes across a broad geographical area.
Ji yra nepriklausoma nuo „Galileo“ programos ir ją papildo.
It is independent from and complementary to GALILEO.
(5) „Galileo“ programą sudaro apibrėžimo, kūrimo, parengimo darbui ir veikimo etapai.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Kūrimo etapas turėtų prasidėti 2006 m. ir sutapdamas su veikimo etapo dvejų metų pereinamuoju laikotarpiu, turėtų baigtis 2010 metais.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Veikimo etapas turėtų prasidėti 2008 m., o sistema turėtų veikti 2010 metais.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
(10) Atsižvelgiant į Tarybos pareikštą norą trečdaliu apriboti parengimo darbui etapo ir dabartiniuose finansiniuose planuose jau numatyto finansavimo dalis, finansavimo suma, skirta parengimo darbui etapui ir remiama iš Bendrijos biudžeto, naujuose finansiniuose planuose turėtų padidėti iki [500] milijonų eurų.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
(10) Atsižvelgiant į Tarybos pareikštą norą trečdaliu apriboti parengimo darbui etapo ir dabartiniuose finansiniuose planuose jau numatyto finansavimo dalis, finansavimo suma, skirta parengimo darbui etapui ir remiama iš Bendrijos biudžeto, naujuose finansiniuose planuose turėtų padidėti iki [500] milijonų eurų 2004 m. kainomis.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.