natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plėtoti ir didinti investicijas į žmogiškuosius išteklius taikant šias priemones : bendradarbiaujant su socialiniais partneriais pagal europiniu lygmeniu prisiimtus įsipareigojimus sukuriant efektyvias mokymosi visą gyvenimą strategijas, įskaitant atitinkamas lengvatas ir įmonių, valstybinio sektoriaus ir fizinių asmenų išlaidų pasidalinimo sistemas, nustatant priemones, reikalingas žymiai sumažinti mokinių, anksti paliekančių mokyklas, skaičių, ir suplanuojant jų taikymą ; didinant profesinio, viduriniojo ir aukštojo mokslo , neuniversitetinio profesinio rengimo prieinamumą , visais švietimo lygmenimis skatinant verslumą ir informacinės visuomenės bei naujų technologijų pasitelkimą ; skatinant visą gyvenimą dalyvauti tęstiniame mokyme ir mokyme darbo vietoje, ypač žemos kvalifikacijos , vyresniojo amžiaus darbuotojus , moteris, ypač grįžtančias dirbti, ir MVĮ darbuotojus; skatinant dėstytojų ir studentų mainų programas tarp įmonių nacionaliniu lygmeniu ir tarp valstybių narių (Integruota gairė Nr. 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, in cooperation with the social partners, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, the public sector and individuals, identify and programme the measures needed to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education , non-university vocational training, the promotion of entrepreneurship in all levels of education and the use of the information society and the new technologies ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled , older workers , women, especially when they come back to work, and SME employees, as well as the encouragement of exchange schemes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States (Integrated guideline No 22).
Priedo 3 dalies 23 gairė
Annex, Section 3, integrated guideline No 23
Pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas, atsižvelgiant į naujus kompetencijos reikalavimus: Geriau nustatant darbo rinkos poreikius ir pagrindines reikalingas žinias, bei įgūdžių, kurie bus reikalingi ateityje, nustatymą; plėtojant aprūpinimą švietimo ir mokymo priemonėmis; tobulinant reguliavimo sistemas, skirtas paremti skaidrumą kvalifikacijų srityje, jų efektyvų pripažinimą ir neformalaus ir neoficialaus mokymo patvirtinimą; užtikrinant švietimo ir mokymo sistemų patrauklumą, atvirumą ir aukštus kokybės standartus (Integruota gairė Nr. 23).
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
Pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas, atsižvelgiant į naujus kompetencijos reikalavimus taikant šias priemones : geriau nustatant darbo rinkos poreikius ir pagrindines reikalingas žinias bei į gūdžius , kurie bus reikalingi ateityje; remiant glaudų pramonės ir švietimo bei mokslinių tyrimų centrų bendradarbiavimą, siekiant sukurti geriausias sąlygas naujovėms Europos įmonėse; plėtojant aprūpinimą švietimo ir mokymo priemonėmis; tobulinant reguliavimo sistemas, skirtas skaidrumui atitinkamų kvalifikacijų srityje paremti, jų efektyvų pripažinimą ir neformalaus ir neoficialaus mokymo patvirtinimą; užtikrinant švietimo ir mokymo sistemų patrauklumą, atvirumą ir aukštus kokybės standartus , įskaitant darbo rinkoje sunkesnę padėtį turinčių žmonių, ypač moterų, jaunų ir senų žmonių, specifinius poreikius atitinkančias sistemas; dedant specialias pastangas pritraukti studentus ir mokslininkus iš trečiųjų šalių (Integruota gairė Nr. 23).
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; support close co-operation between industry and education- and research centres in order provide for the best climate for innovation among European enterprises ; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of equivalent qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems , including systems fitting the specific needs of people at a disadvantage on the labour market, particularly women, young people and older people; special efforts should be given to attract students and scientists from third countries (Integrated guideline No 23).
Priedo 3 dalies pastraipa po 23 gairės
Annex, Section 3, paragraph after integrated guideline No 23
Taikydamos priemones, valstybės narės ypatingą dėmesį turėtų kreipti į gero užimtumo politikos valdymo užtikrinimą.
In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
Jos turėtų sukurti plačius partnerystės ryšius pokyčiams įgyvendinti, įtraukdamos parlamentines institucijas ir regionų bei vietos lygmens pareigūnus.
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Pagrindinis vaidmuo turėtų tekti europiniams ir nacionaliniams socialiniams partneriams .
European and national social partners should play a central role.
Valstyb ės nar ės turėtų nustatyti įsipareigojimus ir tikslus, atitinkančius ES gaires ir rekomendacijas.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Geras valdymas taip pat reikalauja skaidrumo skirstant administracinius ir finansinius išteklius.
Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
Susitarusios su Komisija, valstybės narės turėtų naudotis Europos struktūrinių fondų, visų pirma Europos socialinio fondo, parama Europos užimtumo strategijai įgyvendinti ir atsiskaito už taikomas priemones.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į valstybių narių institucinių ir administracinių gebėjimų stiprinimą.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Jos turėtų sukurti plačius partnerystės ryšius pokyčiams įgyvendinti, įtraukdamos parlamentines institucijas ir visas suintersuotas šalis Europos, šalių, regionų bei vietos mastu .
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and all stakeholders, at European, national, regional and local levels.
Valstyb ių nar ių regioniniai ir vietiniai subjektai turėtų nustatyti įsipareigojimus ir pagrįstus tikslus, atitinkančius ES gaires ir rekomendacijas bei specifinius regioninius ir vietinius poreikius .
Member States , regional and local actors should define commitments and verifiable targets in line with the EU Guidelines and Recommendations and specific regional and local needs .
Susitarusios su Komisija, valstybės narės ir regionai turėtų naudotis Europos struktūrinių fondų, visų pirma Europos socialinio fondo, parama Europos užimtumo strategijai įgyvendinti ir atsiskaityti už taikomas priemones.
In agreement with the Commission, Member States and regions should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į valstybių narių ir regionų institucinių ir administracinių gebėjimų stiprinimą.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States and regions .
AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos bendrųjų gairių
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (2005–2008)
Hiltrud Breyer, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Siiri Oviir, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Zįborskį
Hiltrud Breyer, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Siiri Oviir, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
EB sutarties 128 straipsnis
Article 128 EC
dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo politikos bendrųjų gairių (2005–2008 m.)
on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN.......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission recommendation (COM (2005)0141),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 99 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2005 m. pavasario prognozes euro zonai ir Europos Sąjungai (2005–2006 m.),
– having regard to the Spring 2005 economic forecasts drawn up by the Commission for the euro area and the European Union (2005-2006),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties – parengiamojo pranešimo dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on the European economic situation - preparatory report on the broad economic policy guidelines
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 107 straipsnį,
– having regard to Rule 107 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0150/2005 ),
A. kadangi augimas euro zonoje ir 25 Europos Sąjungos valstybėse narėse nesiekia potencialaus lygio ir vis dar yra per mažas, ypač keturiose svarbiausiose euro zonos šalyse; kadangi namų ūkių vartojimo lygis vis dar yra menkas, o ekonominės 2005 ir 2006 metų perspektyvos vis dar yra nepatenkinamos ir toliau lemia aukštą nedarbo lygį, kuris mažės labai lėtai; kadangi nepaisant mažiausių nuo Antrojo pasaulinio karo palūkanų normų noras investuoti yra menkas; kadangi produktų, energijos ir darbo rinkų bei mokesčių sistemų struktūrinės reformos ir vidaus rinkos tikslai nebuvo pakankamai rūpestingai įgyvendinti visose valstybėse narėse ir kadangi Bendrijos lygmens reformos įgyvendinamos lėtai;
A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest; whereas structural reforms of product, energy and labour markets, taxation systems and the implementation of the internal market, have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. kadangi per praėjusį užsitęsusį labai lėto augimo laikotarpį Stabilumo ir augimo pakte numatytais deficito kriterijais buvo apribotos struktūrinės reformos, dėl kurių atsiranda trumpalaikių išlaidų, bei valstybės priemonės skatinti augimą, kuriomis galėjo būti prisidėta prie struktūrinių reformų;
B. whereas the deficit criterion of the Stability and Growth Pact has set, in the past protracted period of very low growth, limits to structural reforms that entail short-term costs as well as to the public stimulation of growth that could have supported structural reforms,
C. kadangi stabiliai didėja pasaulinė konkurencija; kadangi prieaugio požiūriu Europos Sąjunga atsilieka nuo daugelio kitų pasaulio regionų ir kyla grėsmė jos daliai trečiųjų šalių rinkose; kadangi vidutinis Sąjungos ekonomikos prieaugis yra mažesnis už JAV ir kai kurių svarbiausių Azijos šalių ekonomikos prieaugį;
C. whereas worldwide competition is steadily increasing; whereas the European Union is lagging behind the growth rates in many other parts of the world and sees its market shares on third markets threatened; whereas the economic growth in the Union as an average is lagging behind the U.S. as well as some key Asian economies,
D. kadangi siekiant įgyvendinti Lisabonos strategiją reikia sutelkti visas esamas priemones, ypač bendrąsias ekonomikos politikos gaires, ES 7-ąją mokslinių tyrimų pagrindų programą (2007-2013 m.) bei konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007-2013 m.), ir pagal 2007-2013 metų finansinę perspektyvą nukreipti išlaidas augimą skatinančioms ir darbo vietas kuriančioms veiklos sritims;
D. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the broad economic policy guidelines (BEPGs), the Seventh EU Framework Programme for Research (2007-2013) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), and the redirecting of expenditure towards growth-enhancing and job-creating categories in the framework of the financial perspective 2007-2013,
E. kadangi Lisabonos procesas yra ES tvarios plėtros strategijos dalis ir kadangi aplinkos apsaugos aspektas turi būti neatskiriama Europos strategijos didinti užimtumą dalis;
E. whereas the Lisbon process is part of the EU’s strategy for sustainable development and whereas the environmental dimension must be an integral part of the European strategy to boost employment,
F. kadangi Sąjunga dabar yra darinys, kurį sudarančiose 25 labai skirtingose šalyse gyvena 455 mln. vyrų ir moterų; kadangi tarp valstybių narių, o dažnai ir jų viduje, esama didelių ekonominių ir socialinių skirtumų;kadangi ne vienoje valstybėje narėje prieaugis dabar yra daug didesnis nei kitose; kadangi pernelyg bendroms gairėms gali nebūti atsižvelgta į kylančių problemų įvairovę,
F. whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,
G. kadangi ekonomikos augimas yra ne savitikslis, o integruoto požiūrio, kuriuo didžiausias dėmesys skiriamas piliečių gerovei ir gyvenimo kokybei, dalis; kadangi tvaraus augimo siekis turi būti pagrįstas socialinės, užimtumo, aplinkos apsaugos ir biudžeto politikos priemonėmis, kurios rodytų atsakomybę prieš ateities kartas ir kuriomis būtų atsižvelgiama į skirtingas pradines sąlygas valstybėse narėse; kadangi nedarbas yra didžiausia socialinė neteisybė; kadangi socialinė sanglauda gali būti padidinta tik vadovaujantis Sutartyje įtvirtintais tikslais išlaikant aukštą socialinės apsaugos ir užimtumo lygį; kadangi augimą gali užtikrinti tik didesnis konkurencingumas ir didesnės investicijos;
G. whereas economic growth is not an objective in itself but part of an integrated approach focusing on the welfare and quality of life of citizens; whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment, environmental and budgetary policies which show a sense of responsibility towards future generations and respect for the different preconditions of the Member States; whereas unemployment is the greatest social injustice; whereas social cohesion can only be strengthened if a high level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set out in the Treaty; whereas growth can only be achieved through higher competitiveness and more investment;
5. pažymi, kad yra akivaizdus prieštaravimas tarp, viena vertus, Europos modelio patrauklumo bei svarbaus Europos Sąjungos ir valstybių narių vaidmens pasaulinės prekybos srityje ir, kita vertus, abejotinų argumentų, pateikiamų dėl mažėjančio darbo našumo prieaugio tendencijos;
Highlights the apparent contradiction between, on the one hand, the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade and, on the other hand, the dubious arguments presented in connection with the declining labour productivity growth trend;
9. apgailestauja dėl sąlygų (ypač darbotvarkės), kuriomis Parlamentas privalo reikšti nuomonę apie integruotas gaires; atsižvelgiant į Lisabonos strategijos peržiūrėjimo pasekmes, ragina iki birželį vyksiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo patikslinti tarpinstitucinio bendradarbiavimo dėl integruotų gairių sąlygas, kad tokia padėtis nepasikartotų;
Regrets the conditions, in particular in terms of the timetable, under which Parliament is required to express an opinion on the integrated guidelines; calls for the conditions relating to interinstitutional cooperation on the integrated guidelines to be clarified before the European Council in June in order to prevent this situation being repeated, while taking into account the consequences of the revision of the Lisbon Strategy;
Komisijos rekomendacija
Commission recommendation
OL C ..
OJ C .., ...
Parlamento pakeitimai
Modifications by Parliament
A dalies A.1 skyriaus 4 pastraipa
Section A, Chapter A.1, paragraph 4
Siekdamos užtikrinti ekonominį stabilumą, valstybės narės verslo ciklo metu turėtų ir toliau laikytis savo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslų bei, jei jų dar neįgyvendino, imtis visų reikiamų priemonių trūkumams šalinti pagal Stabilumo ir augimo paktą.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės turėtų vengti cikliškos mokesčių politikos.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Valstybės narės, kuriose fiksuojamas netvarus einamosios sąskaitos deficitas, turėtų siekti jį sumažinti, įgyvendindamos išorinį konkurencingumą didinančias struktūrines reformas ir pasinaudodamos mokesčių politika (Integruota gairė Nr. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline No 1).
Siekdamos užtikrinti ekonomikos stabilumą, kad paskatintų ekonomikos augimą, ir sukurti savitą ekonominę ir socialinę sistemą, kuri įvairaus kultūros paveldo ir intelektinio kapitalo konkurencinį pranašumą paverstų naujovių skatinamu našumo prieaugiu, valstybės narės verslo ciklo metu turėtų ir toliau laikytis savo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslų bei, jei jų dar neįgyvendino, imtis visų reikiamų priemonių trūkumams šalinti pagal Stabilumo ir augimo paktą.
To secure economic stability in order to facilitate economic growth, and to build a distinctive economic and social framework that transforms a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth , Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės turėtų vengti cikliškos mokesčių politikos.
Subject to this, Members States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Valstybės narės, kuriose fiksuojamas netvarus einamosios sąskaitos deficitas, turėtų siekti jį sumažinti, įgyvendindamos išorinį konkurencingumą didinančias struktūrines reformas ir pasinaudodamos mokesčių politika, ypač augimo rezultatais; be to, valstybės narės turėtų nukreipti valstybės išlaidas toms biudžeto sritims, kuriomis remiami Lisabonos strategijos tikslai, ypač investicijoms, kuriomis siekiama plėtoti žmogiškuosius išteklius, žinias, naujoves ir infrastruktūrą norint prisidėti prie ekonomikos plėtros; (Integruota gairė Nr. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies , particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, to assist economic development (Integrated guideline No 1).
A dalies A.1 skyriaus 7 pastraipa
Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Siekdamos užtikrinti ekonomikos tvarumą, valstybės narės, atsižvelgdamos į su gyventojų senėjimu susijusias prognozuojamas išlaidas, turėtų pakankamai sparčiai mažinti vyriausybės skolą, kad stiprintų viešuosius finansus bei reformuotų pensijų ir sveikatos apsaugos sistemas, siekdamos užtikrinti, kad tos sistemos būtų finansiškai perspektyvios ir kartu socialiniu požiūriu pritaikytos ir prieinamos, bei taikyti priemones, skirtas didinti užimtumo lygį ir darbo vietų pasiūlą (Integruota gairė Nr. 2).
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
Taip pat žiūrėti integruotą gairę „Propaguoti požiūrį į darbą visą gyvenimą“ (Nr. 17).
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (No 17).