natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Audito Rūmų narių nepriklausomumas neturi „kelti abejonių“.
Article 247(2) in the EC Treaty states, that the independence of the Members of the Court of Auditors must be 'beyond doubt'.
Sutarties 247 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai, eidami savo pareigas, yra visiškai nepriklausomi ir nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar kurios kitos organizacijos nurodymų.
It is also stated in Article 247(4) that the Members must be completely independent in the performance of their duties and neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Aš manau, kad Sutartyje nustatytas dviejų lygių nepriklausomumas:
I consider the Treaty to require two levels of independence;
· tikrasis nepriklausomumas;
· Independence in fact
· išorinis nepriklausomumas.
· Independence in appearance.
Kitaip sakant, nariai privalo būti nepriklausomi ir atrodyti nepriklausomi.
Members must, in other words, be independent - and be seen to be independent.
Aš ir toliau vengsiu situacijų, galinčių pakenkti mano nepriklausomumui ir profesinei kompetencijai, – nesutiksiu dirbti ar teikti paslaugas jokiai kitai viešajai ar privačiajai įstaigai ir nedalyvausiu jokioje finansinėje ar politinėje veikloje, kuri galėtų pakenkti mano nepriklausomumui.
I will continue to avoid situations which might compromise my independence and professional judgement, such as accepting any employment or function in any other public or private body or enter into any financial or political activity which could affect my independence.
Be to, stengsiuosi nedalyvauti jokioje veikloje – nei profesinėje, nei asmeninio gyvenimo, jei ji galėtų būti traktuojama kaip galinti pakenkti mano kompetencijai ir leistų suabejoti mano, kaip Audito Rūmų nario, nepriklausomumu.
In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
Aš neturiu jokių verslo ar kitokių finansinių interesų, nei jokių kitų įsipareigojimų, kurie galėtų kirstis su mano, kaip Audito Rūmų nario, pareigomis.
I have no business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Nesu ėjęs jokių politinių pareigų ir nebuvęs jokios partijos nariu, išskyrus narystę studentų asociacijose studijų metais.
Except for student associations during my college days, I have never held a political office nor been a member of a political party.
Mano finansiniai interesai – tai keletas akcijų valstybinėse įmonėse ir obligacijos, kurias aš deklaravau pagal Audito Rūmų taisykles, kai tik buvau paskirtas Audito Rūmų nariu.
My financial interests consist of minor blocks of shares in public companies and bonds and I disclosed these according to the Court's rules when I was first appointed a Member of the Court.
Nuo 1995 m. ėjau generalinio auditoriaus padėjėjo, o nuo 1999 m. – generalinio auditoriaus pavaduotojo pareigas.
From 1995 I was Assistant Auditor General and from 1999 Deputy Auditor General.
Buvau atsakingas už įvairias specialiąsias ataskaitas (dėl veiklos audito), teikiamas Danijos viešųjų sąskaitų komitetui, ir už kelis įstaigos vidaus projektus – sutarčių valdymą, personalo kvalifikacijos gerinimą, informacines technologijas ir audito metodikos sukūrimą dotacijų ir kitose srityse.
I was in charge of numerous special reports (concerning performance audit) to the Danish Public Accounts Committee, as well as being responsible for several in-house projects such as Contract Management, Staff Development, Information Technology and the development of Audit Methodology not least in the field of grants.
Vykdydamas išorės ryšių palaikymo funkciją NAOD, buvau Specialiosios INTOSAI audito standartų Europos įgyvendinimo rekomendacijų grupės narys, dalijausi žiniomis su buvusiomis šalimis kandidatėmis, buvau ryšių su NATO ir ES palaikymo pareigūnas ir atsakingas už dvišalį bendradarbiavimą su kitomis nacionalinėmis audito institucijomis.
My external relations function in the NAOD included membership in The Ad Hoc Group on the European Implementing Guidelines for the INTOSAI Auditing Standards, knowledge-sharing with the former Candidate Countries, Liaison Officer to NATO and the EU and bilateral co-operation with other National Audit Institutions.
Nuo 2002 m. esu Europos Audito Rūmų narys.
Since 2002 I have been a Member of the European Court of Auditors.
Esu vienas iš IV audito grupės, atsakingos už nuosavų išteklių, bankinės veiklos, administracinių išlaidų, ES institucijų ir tarnybų auditą, pranešėjų.
I am a reporting Member in Audit Group IV, which is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
Konkrečiai esu atsakingas už administracines išlaidas.
My specific reporting responsibility is administrative expenditure.
Nuo 2005 m. sausio mėn. išrinktas IV audito grupės seniūnu.
Since January 2005 I have been the elected Dean of Audit Group IV.
2002–2005 m. buvau nuolatinis CEAD (koordinavimo, vertinimo, užtikrinimo, raidos) grupės narys.
From 2002-2005 I was a permanent Member of the CEAD group (dealing with Co-ordination, Evaluation, Assurance and Development).
Apie darbą CEAD grupėje daugiau rasite atsakyme į 11 klausimą.
See also question 11 concerning my work in the CEAD group.
Nuo 2004 m. esu Audito Rūmų administracinio komiteto pakaitinis narys, o 2003–2005 m. buvau ir pirmojo Audito Rūmų vidaus audito komiteto, įsteigto padėti tobulinti naująją vidaus audito funkciją, narys.
I have been a substitute Member of the Court's Administrative Committee since 2004 as well as a Member of the Court's first Internal Audit Committee, from 2003-2005, which was formed to support the new Internal Auditor function.
Pastaruosius dvejus metus buvau atsakingas už ataskaitos apie „Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių veikimą“ rengimą ir pateikimą Audito Rūmų metiniame seminare – buvau atsakingas už naujų darbo tvarkos taisyklių poveikio ir poreikio jas keisti vertinimą.
During the last two years I have been the reporting Member concerning the 'functioning of the Court's rules of procedure' on the Court's annual seminar, where I have been responsible for assessing the impact of the new rules of procedure and the possible need for readjustments.
Dirbdamas Rūmuose ypač jaučiau, kad reikia gerinti Audito Rūmų veiklos auditą.
During my time in the Court I have particularly felt the need for improving the Court's performance audit.
Audito Rūmų misija, be kitų dalykų, yra „savo darbu siekti padėti geriau valdyti Europos Sąjungos lėšas visais lygiais ir taip garantuoti ES piliečiams racionalų jų panaudojimą“.
It is a part of the Court's mission statement that 'the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union'.
Tad, būdamas CEAD grupės nariu, galėjau aktyviai prisidėti prie Audito Rūmų gero finansų valdymo audito / veiklos audito koncepcijos kūrimo ir tobulinimo ir ne kartą tvirtinau, kad Audito Rūmai turėtų daugiau laiko skirti gero finansų valdymo klausimams.
During my involvement in the CEAD group I have thus actively contributed to the development and updating of the Court's concept for Sound Financial Management audit/performance audit and, in several instances, I have argued that the Court should increase the amount of time given to issues regarding Sound Financial Management.
Būdamas pranešėju buvau atsakingas už gero finansų valdymo auditą ir kol kas esu parengęs dvi specialiąsias ataskaitas, kuriose nurodoma, kur galima būtų pagerinti Europos Sąjungos finansus.
Within my area of responsibility as rapporteur I have been in charge of audits concerning Sound Financial Management which, so far, have resulted in the publication of two Special Reports, both highlighting areas where the management of the European Union's finances could be improved.
Invalidumo pensijų sistemos specialioji ataskaita (Nr. 3/2003) – tai viena iš ataskaitų, už kurias buvau atsakingas.
The Invalidity Pension Scheme Special Report (No. 3/2003) was one for which I was responsible.
Viena iš išvadų buvo ta, kad audito metu buvo nustatyta, jog priėmus tinkamas administracines priemones ankstyvo išėjimo į pensiją prevencijai galima būtų sutaupyti lėšų.
One of the conclusions was that the audit found scope for financial savings through the adoption of adequate administrative measures for prevention and early treatment.
Atsižvelgdama š šią specialiąją ataskaitą Komisija ėmėsi kelių naujų iniciatyvų personalo vadybos srityje ir įkūrė psichologinę tarnybą savo darbu nepatenkintiems darbuotojams.
As a result of this Special Report the Commission took a number of new staff initiatives and established a psychological service in order to ensure a prompt response if members of staff were unhappy in their work.
Kartu su 2004 m. metine ataskaita bus paskelbta mano parengta specialioji ataskaita dėl Parlamento, Komisijos ir Tarybos išlaidų vertimui žodžiu.
A Special Report, for which I am the reporting Member, concerning Interpretation Expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, will be published at the same time as the Annual Report for 2004.
Audito Rūmų skaičiavimu, kad 2003 m., iki Sąjungos plėtros, visos išlaidos ES institucijų teikiamoms vertimo žodžiu paslaugoms galėtų sudaryti apie 170 milijonų eurų.
The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the EU institutions, before the enlargement of the Union, could be estimated at about 170 million euro.
Šioje ataskaitoje dėl vertimo žodžiu yra keletas įdomių pastebėjimų ir Audito Rūmų rekomendacijos dėl galimybės sutaupyti lėšų.
The Interpretation report contains several interesting findings and potentially cost saving recommendations made by the Court.
Šiuo metu rengiamos dar dvi mano ataskaitos.
Currently two further reports, for which I am the reporting Member, are in the pipeline.
Jos abi susijusios su gero finansų valdymo klausimais.
They are both dealing with Sound Financial Management issues.
Viena – apie išlaidas vertimui raštu, kita – apie išlaidas Europos institucijų pastatams.
One concerns translation expenditure and the other, expenditure relating to buildings within the European institutions.
Dirbdamas Rūmuose buvau Elgsenos kodekso komiteto narys, kur mano pareigos buvo susijusios su Audito Rūmų finansinės atsakomybės gerinimu sukuriant sistemą, neleidžiančią išleisti per daug ir nustatančią aiškias administracines gaires ir etikos principus.
Within the Court I have been a member of the Code of Conduct Committee, where I have worked to improve financial responsibility within the Court, by creating a framework which restricts excess spending and contains clear administrative guidelines and ethics.
Kalbant apie finansinį auditą, tai aš rengiau konkrečias Metinės ataskaitos 9 straipsnio dalis apie kiekvieną joje aprašomą instituciją.
As for financial audit, I have worked on specific sections for each of the institutions in chapter 9 of the Annual Report.
Mano kandidatūrą iškėlė Danijos Vyriausybė, pasitarusi su Danijos Parlamentu, jo pirmininku ir Valstybės sąskaitų komitetu.
I have been nominated by the Danish government after consultation with the Danish Parliament; the speaker and the Public Accounts Committee.
Todėl būtent jie turėtų spręsti, ar atšaukti mano kandidatūrą, jei ji būtų nepriimtina Parlamentui.
It would therefore be up to them to decide whether or not to withdraw my nomination in the face of an unfavourable Parliament opinion.
Tačiau aš pats tikriausiai norėčiau savo kandidatūrą atsiimti.
However, I would most likely wish to withdraw my candidacy.
Pagrindinė Audito Rūmų funkcija – padėti Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo kontrolę.
It is the Court's primary role to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Be Parlamento pasitikėjimo galėtų nukentėti būtinas Audito Rūmų ir Parlamento pasitikėjimas vienas kitu ir jų tarpusavio bendradarbiavimas ir susilpnėti Audito Rūmų padėtis ir reputacija.
Without the Parliament's confidence the necessary trust and co-operation between the Court and the Parliament would be endangered and the Court's position and reputation weakened.
Morten Louis Levysohn paskyrimas Audito Rūmų nariu
Nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
dėl Karel Pinxten paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
KAREL PINXTEN ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS..............................................6
ANNEX 2 : REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE.............................6
PASIÛLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0341/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0371/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
KAREL PINXTEN GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF KAREL PINXTEN
Asmens duomenys
Personal data
Pavardė ir vardas: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria
Name and First name: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria
Gimė: 1952 m. liepos 9 d.
Born: Overpelt, 19 July 1952
· Vidurinė mokykla Sint-Hubertuscollege, Neerpelte;
· Grammar school, Sint-Hubertuscollege, Neerpelt
· Teisės bakalauro laipsnis UFSIA, Antverpenas;
· Bachelor of law, UFSIA, Antwerp
· Ekonomikos magistro laipsnis, Leuveno katalikiškasis universitetas;
· Master's degree in economics, Catholic University of Leuven
· Ekonomikos daktaro laipsnis, specialybė – viešieji finansai ir pinigų ekonomika, Leuveno katalikiškasis universitetas;
· Doctorate in economics, specialising in public finance and monetary economics, Catholic University of Leuven
· Ekonomikos magistro laipsnis (M. Phil.), Kembridžo universitetas, Jungtinė Karalystė, pasinaudojus Britų tarybos stipendija.
· Master’s degree in economics (M. Phil.), Cambridge University, UK, British Council bursary
Studijos užsienyje
Study periods abroad
· Šešių mėnesių studijos Japonijoje, laimėjus Užsienio prekybos ministerijos konkursą (1978 m.);
· Six months study in Japan as a winner of the Foreign Trade Ministry prize (1978)
· Studijos JAV pagal NATO jaunųjų politikos lyderių programą (1984 m.).
· Study trip to the United States with NATO Young Political Leaders Program (1984)
· Leuveno katalikiškojo universiteto ekonominių studijų centro mokslinis bendradarbis (1977–1978 m.);
· Research assistant in the Centre for Economic Studies at the Catholic University of Leuven (1977-1978)
· Belgijos Audito Rūmų auditorius (1980–1995 m.).
· Auditor with the Belgian Court of Auditors (1980-1995)
Politinė karjera
Political career
· Overpelto miesto meras (nuo 1983 m.);
· Mayor of Overpelt (since 1983)
· HANO regiono (Hamont-Achelis, Neerpeltas, Overpeltas) policijos ir policijos koledžo pirmininkas (nuo 2002 m.);
· Chairman of the Police Authority and Police College of the HANO area – Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt (since 2002)
· Ministro Pirmininko pavaduotojo patarėjas (1984–1985 m.);
· Adviser in the private office of the Deputy Prime Minister (1984-1985)
· Finansų ministro patarėjas (1985–1989 m.);
· Adviser in the private office of the Finance Minister (1985-1989)
· Europos Parlamento narys, Biudžeto komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto narys (1989–1991 m.);
· Member of the European Parliament, member of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament (1989-1991)
· Federalinio parlamento narys, Finansų komiteto narys (1991–1994 m.);
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance Committee (1991-1994)
· Gynybos ministras (1994–1995 m.);
· Minister of Defence (1994-1995)
· Žemės ūkio ir MVĮ ministras (1995–1999 m.);
· Minister of Agriculture and SMUs (1995-1999)
· Federalinio parlamento narys, Finansų ir Užsienio reikalų komitetų narys (1999–2005 m.), šiuo metu Užsienio reikalų komiteto pirmininkas (nuo 2004 m.).
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance and Foreign Affairs Committees (1999-2005), currently chairman of the Foreign Affairs Committee (since 2004)
· Šiaurės Limburgo bendruomenės pramonės parko (Nolimpark) pirmininkas (1983–1994 m. ir 1999–2002 m.);
· Chairman of the Noord-Limburg intercommunal industry park – Nolimpark (1983-1994 and 1999-2002)
· „NV Tessenderlo Chemical Group“ valdybos narys, Audito komiteto, Atlyginimo komiteto ir Paskyrimų komitetų narys (nuo 2001 m.).
· Member of the board of NV Tessenderlo Chemical Group, member of the audit committee, remuneration committee and appointments committee (since 2001)
Viešųjų finansų ir pinigų ekonomikos tema.
On public finance and monetary economics
Kokia Jūsų nuomonė apie Parlamento kritiką dėl patikinimo pareiškimo (DAS), kuri buvo pareikšta 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo pranešime ir finansų valdymo seminaro darbo dokumentuose?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Mastrichto sutartimi Audito Rūmai įpareigoti Europos Parlamentui ir Tarybai teikti patikinimo pareiškimą dėl sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.
The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the duty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Patikinimo pareiškimo rengimo metodiką, remdamiesi savo, kaip nepriklausomos audito institucijos, galiomis nustatė Audito Rūmai.
The methodology used to draw up this statement of assurance was determined by the Court of Auditors in its capacity as an independent audit body.
Patikinimo pareiškimas reikšmingas Parlamentui priimant sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
The statement of assurance plays an important role in Parliament's decision on whether or not to grant the discharge.
Jei patikinimo pareiškimas skirtas kiek galima labiau padėti Parlamentui vykdyti jo pareigas priimant sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, būtų naudinga ir reikalinga, kad Audito Rūmų taikomi kontrolės metodai būtų visiškai skaidriai aptarti ir gerai suprasti.
If the statement of assurance is to help the Parliament as much as possible to carry out its duties in relation to the discharge, it seems both useful and necessary for the Court of Auditors' control methods to be discussed in a completely transparent manner and properly understood.
Reikia stengtis, kad Parlamentui teikiamu patikinimo pareiškimu būtų perteikta aiški ir tiksli informacija, kuria remdamasis jis galėtų siūlyti priemones netvarkingumo rizikai mažinti ar pašalinti.
With regard to the content of the statement of assurance, efforts should be made to provide Parliament with clear and accurate information enabling it to propose preventive measures to reduce or exclude the risk of irregularities.
Manau, kad sprendžiant šią problemą svarbu suteikti atitinkamą informaciją apie tai, kaip veikia priežiūros ir kontrolės sistemos, nes tai dažnai yra klaidų pagrindas.
In this context, I believe that it is important to provide adequate information on the operation of supervisory and control systems as these often lie at the root of errors.
Todėl Europos Parlamentas pagrįstai atkreipia dėmesį į faktą, kad šie veiksmai yra ypač svarbūs nustatant trūkumus ir klaidas.
The European Parliament therefore rightly draws attention to the fact that it is of overriding importance to identify the origin of weaknesses and errors.
Kaip būtų galima geriau pateikti Audito Rūmų pranešimus ir pasiekti, kad jie taptų labiau prieinami visuomenei?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Europos Audito Rūmų funkcija – audituoti Europos Sąjungos išteklių surinkimą ir išleidimą, vertinti, kaip Europos institucijos vykdo savo pareigas šiuo klausimu ir viešai skelbti svarbius, objektyvius ir aktualius pranešimus.
The European Court of Auditors has the task of auditing the collection and spending of European Union resources, assessing how the European institutions have acquitted themselves in this context and making the results of its work public by publishing relevant, objective and up-to-date reports.
Atlikdami savo darbą Audito Rūmai stengiasi pagerinti finansų valdymą ir Europos piliečiams garantuoti, kad jų pinigai buvo išleisti tinkamai.
In its work, the Court of Auditors endeavours to improve financial management and give European citizens a guarantee that their money has been well spent.
Taip Audito Rūmai gali prisidėti prie teigiamo Europos Sąjungos įvaizdžio kūrimo.
This is the Court of Auditors' contribution to the positive image of the European Union
Todėl svarbu daug dėmesio skirti informacijos prieinamumui.
Is therefore important to pay full attention to the accessibility of information.
Reikalingas išsamus ir atnaujinamas informacijos šaltinis, kuriame būtų pateikiami Audito Rūmų pranešimai.
A comprehensive and up-to-date source of information is required to ensure that the Court of Auditors reports are accessible.
Dauguma audito institucijų tam turi tinklalapį.
For most audit bodies this means a website.
Be to, turi būti vykdoma aktyvi bendradarbiavimo politika, pagal kurią Audito Rūmai:
Furthermore, there needs to be an active communications policy through which the Court of Auditors:
1) už savo veiklą yra atskaitingi Parlamentui, taigi piliečiams;
1) is accountable to Parliament, and hence to citizens, for its activities;
2) aiškiai ir nedviprasmiškai pateikia savo duomenis, išvadas ir rekomendacijas;
2) presents its audit findings, conclusions and recommendations clearly and unambiguously;
3) skiria pakankamai dėmesio ryšiams su žiniasklaida.
3) plays proper attention to relations with the press.
Kokie turėtų būti pagrindiniai bet kurios viešosios tarnybos patikimo finansų valdymo kultūros bruožai?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Patikimas viešosios tarnybos valdymas reiškia tokią valdymo kultūrą, kuri užtikrina, kad ištekliai naudojami geriausiu įmanomu būdu.
Sound financial management in a public service means a management culture that provides the necessary guarantees that resources are used in the best possible way.
Kitais žodžiais, reikia, kad ištekliai būtų naudojami taip, kad tikslai būtų pasiekiami naudojant mažiausias įmanomas išlaidas (ekonomiškumas), kad būtų pasiekiami numatyti tikslai (rezultatyvumas) ir būtų tinkama sąnaudų ir rezultatų pusiausvyra (efektyvumas).
In other words, that efforts are made to use resources in such a way that objectives are achieved at the lowest possible cost (economy), resources are used to achieve the intended objectives (effectiveness), an optimal balance is found between input and output (efficiency) and the relevant rules are complied with (regularity).
Svarbiausi patikimo finansų valdymo kultūros bruožai yra šie:
The most important features of a sound financial management culture can be understood as follows:
1) Aiškiai apibrėžti tikslai yra paverčiami atitinkamomis programomis ir priemonėmis, kuriose apibrėžiami siekiami ir pamatuojami rezultatai.
1) clearly defined objectives that are translated into relevant programmes and measures, in which the intended and measurable outcomes are defined.
2) Grandininės atsakomybės visais viešųjų tarnybų lygiais įdiegimas, reikalaujant atskaitingumo.
2) establishment of a chain of responsibilities at all levels of the public service by introducing accountability .
Be to, valdymo procedūros turi būti aiškios ir skaidrios.
In addition, there must be clear and transparent management procedures.