natgillin/translations-raw huggingface dataset:
einamųjų metų biudžeto vykdymo stebėseną ir vertinimą, neatsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 78 straipsnio 1 dalį, asignavimų perkėlimą, su personalo planu susijusias procedūras, administracinius asignavimus ir nuomones dėl projektų, susijusių su pastatais ir turinčių didelį finansinį poveikį;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
sukčiavimo atvejų ir pažeidimų vykdant Sąjungos biudžetą nagrinėjimą, priemones, padėsiančias išvengti tokių atvejų ir inicijuoti jų tyrimą bei bendrą Sąjungos finansinių interesų apsaugą;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra;
the European Agency for Safety and Health at Work;
kaimo plėtrą, įskaitant susijusių finansinių priemonių veiklą;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
Sąjungos teisės aiškinimą ir taikymą, Sąjungos teisės aktų suderinamumą su pirmine teise, įskaitant teisinio pagrindo parinkimą ir subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymąsi;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Parlamento teisių ir prerogatyvų teisinę apsaugą, įskaitant dalyvavimą Europos Sąjungos Teisingumo Teisme nagrinėjamose bylose;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
Parlamento narių statutą ir Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
piliečių teisių, žmogaus teisių ir pagrindinių teisių apsaugą Sąjungos teritorijoje, įskaitant mažumų apsaugą, kaip nustatyta Sutartyse ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Darbo tvarkos taisyklių aiškinimą ir taikymą bei pasiūlymus dėl jų keitimo.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
moterų teisių Sąjungoje apibrėžimą, skatinimą ir apsaugą bei susijusias Sąjungos priemones;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
visų formų diskriminacijos dėl lyties panaikinimą;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
OL L 145, 2001 5 31, p.43.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
OL L 113, 1995 5 19, p.1.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
OL C 172, 1999 6 18, p.1.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Dabar – VIII priedas.
Now Annex VIII.
kadangi Europos Parlamento nariai, kurie taip pat yra ir tarpinstituciniu susitarimu įsteigto specialiojo komiteto nariai, turi praeiti patikrinimo procedūras, kad galėtų susipažinti ir dirbti su slapto pobūdžio informacija pagal ,,būtina žinoti“ principą,
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
Tuo tikslu jis imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad tiesiogiai iš Tarybos pirmininko ar generalinio sekretoriaus (vyriausiojo įgaliotinio) gauta informacija arba informacija, gauta susipažįstant su slapto pobūdžio dokumentais Tarybos patalpose, būtų tvarkoma konfidencialiai.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
OL L 101, 2001 4 11, p.
OJ L 101, 11.4.2001, p.
Išskyrus keturis pirmininkų sueigos paskirtus narius, į posėdžių salę įleidžiami tik tie pareigūnai, kuriems, dėl jų pareigybių ar dėl organizacinių poreikių, po patikrinimo procedūros suteikiama teisė ir leidimas įeiti į šias patalpas pagal ,,būtina žinoti“ principą.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Remiantis pirmiau minėto tarpinstitucinio susitarimo 3.3 punktu, kai Parlamento pirmininkas arba pirmiau minėto komiteto pirmininkas nusprendžia kreiptis dėl leidimo susipažinti su dokumentais, kuriuose yra slapto pobūdžio informacijos, su jais susipažįstama Tarybos patalpose.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
Tokiu būdu patikrinti pareigūnai pagal ,,būtina žinoti“ principą kviečiami dalyvauti pirmiau minėtuose informaciniuose posėdžiuose arba jiems leidžiama susipažinti su atitinkamais dokumentais.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Informacija, gauta tokių posėdžių metu arba susipažinus su tokiais dokumentais Tarybos patalpose, negali būti atskleista, perduota ar atkurta bet kokia laikmena, visa ar dalimis.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Pareigūnai, tinkamai patikrinti dėl jų patikimumo dirbti su slapto pobūdžio informacija pagal ,,būtina žinoti“ principą, yra saistomi įsipareigojimo saugoti paslaptį.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje
Official Journal of the European Communities
laikytis Pareigūnų tarnybos nuostatų, įdarbindami buvusius institucijų pareigūnus;
comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
(OL L 113, 1994 5 4, p.15) ir pakeista 2002 m. kovo 14 d.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
(OL L 92, 2002 4 9, p.13) bei 2008 m. birželio 18 d.
15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
(OL L 189, 2008 7 17, p.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų steigimo sutartis, ypač į Europos bendrijos steigimo sutarties 195 straipsnio 4 dalį, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 107d straipsnio 4 dalį,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutarties 195 straipsnio 4 dalimi, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 107d straipsnio 4 dalimi, šis sprendimas nustato ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančias nuostatas ir bendrąsias sąlygas.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Pareigūnų ir tarnautojų skaičius nustatomas kasmet, tvirtinant biudžetą.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Kartu su specialiais pranešimais, numatytais 8.4 straipsnyje, ombudsmenas taip pat gali Europos Parlamentui pateikti kitus specialius pranešimus, kurie, jo manymu, būtini tinkamam jo pareigų, numatytų Sutartyse ir Statute, vykdymui.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Skundo pareiškėjas turi teisę pamatyti ombudsmeno bylą dėl jo ar jos skundo, atsižvelgiant į 13.3 straipsnio nuostatą
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Visuomenė turi teisę susipažinti su neskelbtais dokumentais, esančiais ombudsmeno žinioje, nepažeidžiant sąlygų ir apribojimų, išdėstytų Reglamente (EB) Nr. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
ir ypač į jų 105, 106 ir 127 straipsnius, o taip pat VIII priedą
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as well as Annex VIII
Taisyklių ir priedų numeriai pritaikyti, siekiant atsižvelgti į naują Darbo tvarkos taisyklių numeraciją nuo 7-osios Parlamento kadencijos pradžios.
The numbers of the rules and annexes have been adapted to take account of the new numbering of the Rules of Procedure as of the beginning of the seventh parliamentary term.
Prieš donorų konferencijose įsipareigodama teikti finansinę paramą, reiškiančią naujus finansinius įsipareigojimus, kuriems turėtų pritarti biudžetą patvirtinančios institucijos, Komisija praneša apie tai biudžetą patvirtinančioms institucijoms ir išnagrinėja jų pastabas.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Kai Parlamentas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 74c straipsniu, 24 punkte numatytais klausimais priima rekomendaciją ir kai dėl svarbių priežasčių Komisija nusprendžia negalinti pritarti šiai rekomendacijai, ji paaiškina Parlamentui to priežastis plenarinio posėdžio metu ar per kitą atitinkamo parlamentinio komiteto posėdį.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komiteto, atsakingo už biudžeto įvykdymo patvirtinimą pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių VII priedą, pirmininko prašymu tam, kad būtų galima atlikti Europos bendrijos sutarties 276 straipsnyje numatytą metinio biudžeto įvykdymo patvirtinimą, Komisija perduoda visą informaciją, reikalingą prižiūrėti, kaip vykdomas atitinkamų metų biudžetas.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Siekdama, kad atitinkamos institucijos sutartų dėl tarpinstitucinių programų sudarymo, Komisija pristato savo pasiūlymus dėl Europos Sąjungos daugiamečių programų sudarymo.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
planuoti savo darbotvarkių dalis, susijusias su teisėkūra, atsižvelgdamas į galiojančią teisėkūros programą ir į priimtas rezoliucijas dėl šios programos;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
kiek įmanoma greičiau po teisėkūros programos patvirtinimo skirti už būsimus pasiūlymus atsakingus pranešėjus;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Komisija pasirūpina, kad Parlamentas galėtų susipažinti, remiantis šio priedo nuostatomis, su informacija, gavusi vieno iš 1.4 punkte minimų Parlamento organų prašymą dėl konfidencialios informacijos perdavimo.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
OL L 113, 1995 5 19, p.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
Pagal 2.2 punkte, ir, jei reikia, 2.3 punktą nurodytas procedūras pateikta konfidenciali informacija Komisijos pirmininko ar jos nario atsakomybe perduodama jos paprašiusiam Parlamento subjektui.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
OL L 145, 2001 5 31, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
OL C 177 E, 2000 6 27, p.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
Sprendimas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/527/EB (OL L 212, 2000 8 23, p.
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p.
OL L 46, 1994 2 18, p.
OJ L 46, 18.2.1994, p.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/567/EB, EAPB, Euratomas (OL L 247, 1996 9 28, p.
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
OL L 263, 1997 9 25, p.
OJ L 263, 25.9.1997, p.
nustatyti EB sutarties 255 straipsnyje numatytos teisės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos (toliau vadinamų „institucijomis“) dokumentais principus, sąlygas bei visuomenės ar privačių interesų sąlygojamus apribojimus, kad būtų užtikrinta kaip galima platesnė susipažinimo su dokumentų galimybė;
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
numatyti taisykles, kurios leistų kaip galima labiau palengvinti naudojimąsi šia teise; ir
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
Šio straipsnio 1–3 dalyse numatytos išimtys yra taikomos tiktai tokiam laikotarpiui, kai toks draudimas yra pateisinamas, atsižvelgiant į dokumento turinį.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Siekiant užtikrinti piliečių teisių pagal šį reglamentą veiksmingumą, kiekviena institucija suteikia visuomenei galimybę susipažinti su jos dokumentų registru.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Registras turėtų būti prieinamas elektroniniu būdu.
Access to the register should be provided in electronic form.
Nuorodos apie dokumentus registre įrašomos nedelsiant.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Tarybos pozicijos, priimtos pagal EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose nurodytą procedūrą bei šias pozicijas pagrindžiančios priežastys, taip pat Europos Parlamento pozicijos šiose procedūrose;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje minimos pozicijos;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Parlamento nariai yra atsakingi, jei jų įdarbinti asmenys arba asmenys, kuriems jie padėjo patekti į Parlamentą, jo patalpose pažeidžia Parlamento narių elgesio normas.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48 ir 50 straipsnius, 202 straipsnio 2 dalį ir 205 straipsnio 2 dalį;
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
atsižvelgdama į Komitetų pirmininkų sueigos ir Parlamento veiklos reformos darbo grupės pasiūlymą;
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
įgyvendinimo pranešimams;
implementation reports;
Pirmininkų sueigos 1999 m. gruodžio 9 d. sprendimas dėl leidimo parengti pranešimą savo iniciatyva, kaip apibrėžta Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnyje, ir Pirmininkų sueigos 2001 m. vasario 15 d. bei gegužės 17 d. sprendimai, papildantys šio sprendimo priedą,
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Pranešimas dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šiuo klausimu (Užsienio reikalų komitetas)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Jis turi būti politiškai pagrįstas atsižvelgiant į, pvz., politinius prioritetus, neginčytiną arba techninį pasiūlymo pobūdį, neatidėliotiną padėtį ir (arba) Tarybai pirmininkaujančios šalies požiūrį į konkrečią bylą.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Taikomas bendrasis principas, kad būtina išlaikyti politinę pusiausvyrą ir šiose derybose turi būti atstovaujama visoms politinėms frakcijoms bent personalo lygmeniu.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Pažeidimo konstatavimas
voting procedure
neeilinės diskusijos
Associated committees
pareikšti nepasitikėjimą
of fundamental principles
svarstymas Parlamente
examination of in Parliament
Deleguoti aktai
Consent procedure
87 a
74 a
Europos Vadovu Tarybos pirmininkas
European Council
Europos Vadovų Taryba
Extraordinary debate
teisinė padėtis
legal situation
numatyta SESV 225 straipsnyje
Implementing measures
pirmasis svarstymas
draft amendments and proposed modifications at first reading of budget
dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
establishment of quorum
Regionų komitetas
suspension or closure of sitting
SESV 140 straipsnis
urgent procedure
Metinis pranešimas
Monetary policy
Neeilinis Parlamento posėdis
One-minute speeches
Tarybos (pagal SESV 140 straipsnį)
postponement of vote (amendment not taken over by Commission)
Komisijos pirmininko
first reading
komitetų narių
second reading
Sąjungos simboliai
application of Union law
Sąjungos teisė
by Commission
pareikšti nepasitikėjimą Komisija
Shadow rapporteurs
Parlamento narių finansiniai interesai
Short presentation procedure
Parlamento veikla
Signature of adopted acts
teisėkūros procese
Simplified procedure
įprasta peržiūra
ordinary revision
supaprastinta peržiūra
simplified revision
dialogas su atsakingu komitetu
Unofficial groupings of members
kalbėjimo laikas
Urgent procedure
Tarybos pozicija
Verbatim report
Trišalis susitikimas finansų klausimais
right to vote
Trumpo pristatymo tvarka
second reading
Šiuos leidinius galima įsigyti Europos Sąjungos leidinių biure.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
2010 m. liepos 6 d., antradienis, 11.00–12.00 val.
Tuesday 6 July 2010, 11.00 – 12.00
EP sprendimas apribos bankų valdytojų premijas
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Nuo kitų metų Europoje griežčiau negu kitur pasaulyje bus ribojamos bankų valdytojų premijos.
MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Tai numato trečiadienį Europos Parlamento patvirtinta direktyva.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
Ji taip pat paskatins bankus turėti didesnį kapitalo rezervą.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
Šios priemonės skirtos užkirsti kelią finansų krizėms.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
Tik 30 proc. (o kai premija itin didelė – tik 20 proc.) premijos galės būti iš anksto išmokama grynaisiais.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Pusė premijos bus laikoma neapibrėžtuoju kapitalu (angl. contingent capital ), kuris galės būti panaudotas ištikus krizei.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Be to, jei investicijos neatsiperka tiek, kiek tikėtasi, didesnės premijos dalies išmokėjimas turės būti atidėtas bent trejiems metams.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Bankai taip pat bus įpareigoti teikti pirmenybę įsiskolinimo valstybei panaikinimui, o ne premijoms.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Sugriežtės ir bankų prekybinės veiklos bei pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais reikalavimai, o tai turėtų paskatinti bankus keliskart padidinti savo rezervo kapitalą.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Ji bus taikoma nuo kitų metų sausio.
Pay principles for all listed companies
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai siekia griežtesnės finansų rinkos priežiūros
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Siekiant užkirsti kelią finansų krizėms, numatoma sustiprinti Europos sisteminės rizikos tarybos galias, taip pat sukurti naujas finansų rinkos priežiūros institucijas bei fondus, į kuriuos įnašus mokėtų rizikingą finansų verslą vykdančios bendrovės.
With an overwhelming majority, the European Parliament on Wednesday sent a strong message to EU Member States that the only option for effective financial supervision is one based on a thorough reform of the current system, with the establishment of European authorities capable of taking effective action to avert crises and avoid taxpayer bailouts.