natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kviesti pranešėjai: – Europos Komisijos Regioninės politikos GD Komunikacijos, informacijos, ryšių su trečiosiomis šalimis skyriaus vadovas Raphaelis Gouletas – Europos Komisijos regioninės politikos GD tarptautinių ryšių pareigūnas Charlesas White'as, atsakingas už ryšius su Europa, kaimyninėmis šalimis ir Afrika – Europos Komisijos regioninės politikos GD Koncepcija, perspektyvos, poveikio vertinimas skyriaus vadovas Peteris Berkowitzius
Guest speakers: - Raphael Goulet, Head of Unit - Communication, Information, Relations with third countries at European Commission DG REGIO - Charles White, International Relations Officer - Europe, Neighbourhood, Africa at European Commission DG REGIO - Peter Berkowitz, Head of Unit - Conception, forward studies, impact assessment at European Commission DG REGIO
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 17.30 – 18.00
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 18.00 – 18.30
2011 m. birželio 21 d., antradienis, 15.00–16.00 val.
Tuesday 21 June 2011, 15.00 – 16.00
· Keitimasis nuomonėmis dėl pranešimo projekto pakeitimų
· Exchange of views on the amendments to the draft report
Internetu ar telefonu prekę ar paslaugą įsigijęs vartotojas turės teisę per dvi savaites jos atsisakyti ir atgauti visą kainą.
An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
Balsavimas: 2011-06-23 20110622IPR22326 Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011-06-23) Pranešėjas Andreas Schwab (EPP, DE)
20110622IPR22326 Adopted text will be available here (click on 23.06.2011) Video recording of the debate (click on 23.03.2011) What the new rules will mean (Background note) Rapporteur's profile (Andreas Schwab, EPP, DE) Press release after vote in committee (16.06.2011)
Europarlamentarai siūlo teisingiau skirstyti ES paramą žemės ūkiui
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje siūloma modernizuoti ES žemės ūkio politiką, kad ji užtikrintų saugų maisto produktų tiekimą, aplinkosaugą ir tvarų energijos naudojimą, taip pat leistų sukurti naujų darbo vietų.
MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Parlamentas ragina išlaikyti dabartinio dydžio ES biudžeto išlaidas žemės ūkiui.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Europarlamentarai dar siūlo imtis papildomų priemonių kovoti su spekuliacija ir valdyti krizes, taip pat sustiprinti ūkininkų derybinę galią maisto tiekimo grandinėje.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Balsavimas: 2011-06-23 20110622IPR22328 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-06-23) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-06-22) Pranešėjas Albert Dess (EPP, DE)
20110622IPR22328 Adopted text will be available here (click on 23 June) Video recording of the debate (click on 22.06.2011) Communication of the Commission: The CAP towards 2020 Press release on the committee vote (25.05.2011)
Europos Parlamentas siūlo nemažinti ES pagalbos regionams
Aid to regions is a vital driver of growth, says Parliament
Ketvirtadienį priimtose rezoliucijose europarlamentarai ragina užtikrinti, kad ES ir toliau teiktų reikšmingą pagalbą regionams.
The EU's cohesion policy budget for 2014-2020 should at least equal the current one, to enable poor regions to catch up and all regions, including frontier ones, to deploy their economic and innovative potential in line with the EU 2020 strategy.
Joje taip pat siūloma supaprastinti pagalbos gavimą bei sustiprinti lėšų panaudojimo kontrolę.
In four non-legislative resolutions on regional development, voted on Thursday, Parliament seeks to defend the architecture of EU structural funds.
Prieš Europos Komisijai pasiūlant teisės aktų paketą dėl sanglaudos politikos ir 2014-2020 m.
In the debate, MEPs declared themselves in favour of a cohesion policy that is effective, ambitious and founded on solidarity, one "which has proven itself and provides impetus for growth and employment" said Markus Pieper (EPP, DE), author of a consolidated report on strategy for cohesion policy post-2013, the vote on which was postponed to the next plenary session, at the start of July.
ES daugiametę finansinę programą, europarlamentarai pažymi, jog jie remia dabartinę stiprią ES sanglaudos politiką ir prieštarauja siūlymams sumažinti jos biudžetą bei ją išsklaidyti sektoriniu pagrindu.
In the debate with regional policy Commissioner Johannes Hahn, MEPs stressed their firm opposition to any attempt to transfer cohesion policy to national level or split it by sector, in particular via new thematic funds such as climate, energy or transport.
EP siūlo patrigubinti struktūrinių fondų biudžeto dalį, skiriamą glaudesniam pasienio regionų bendradarbiavimui, – nuo 2,5 iki 7 proc.
Stepping up co-operation between towns and outlying suburbs and rural areas, so as to achieve more balanced regional development, is a key aim of the proposals of rapporteur Oldřich Vlasák (ECR, CZ), approved with 603 votes in favour, 41 against and 3 abstentions.
Savo ruožtu rekomenduojama sumažinti administracinę naštą, kuri trukdo įsisavinti ES lėšas regionuose.
At the end of 2011, this will be followed by a proposal for a common strategy framework for all EU funds.
Svarstymas ir balsavimas: 2011-06-23 20110622IPR22330 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-06-23) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-06-23)
20110622IPR22330 Adopted texts will be available here (click on 23 June) Video of debate in plenary (click on 23 June) Press release after vote in committee (Commissioner Hahn) Profile of rapporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP, SK) Profile of rapporteur Oldřich VLASÁK (ECR, CS) Profile of rapporteur Marie-Thérèse SANCHEZ-SCHMID (EPP, FR) Profile of rapporteur Georgios STAVRAKAKIS (S&D, EL)
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino Mario Draghi naujuoju Europos centrinio banko (ECB) prezidentu.
MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
Penktadienį tam dar turės pritarti Europos Vadovų Taryba.
The result of the vote was 499 for, 72 against and 89 abstentions.
M. Draghi iki šiol buvo Italijos banko valdybos pirmininkas.
In these tough economic times, it is reassuring to know that the euro-zone will be in safe hands with Mr Draghi and I look forward to working with him."
Balsavimas: 2011-06-23 20110622IPR22332
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//EN
Valstybės turės užtikrinti lėšas branduolinių elektrinių uždarymui
Nuclear waste: exports to non-EU countries should be banned, say MEPs
ES šalys privalės užtikrinti, kad jų branduolinės įmonės turėtų pakankamai lėšų savo įrenginių eksploatacijos nutraukimo išlaidoms padengti neprašant valstybės pagalbos, sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje (489 balsai už, 52 prieš, 75 susilaikė).
Nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements, said Parliament on Thursday.
Nors kiekviena ES valstybė pati atsako už savo panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo politiką, ją įgyvendinant turi būti taikomi aukščiausi saugos standartai ir naudojama geriausia turima technologija, pažymi Parlamentas.
MEPs also backed stricter rules for protecting and training workers, called for stronger investigatory powers for national authorities, and said research on alternatives to burying the waste deep underground should be stepped up.
Rezoliucijoje taip pat siūloma įpareigoti ES šalis pagerinti su branduolinėmis atliekomis dirbančių žmonių saugą bei toliau tirti galimas alternatyvas tokių atliekų užkasimui į žemę.
Under the proposed directive, each Member State would have to devise policies and programmes to ensure that spent fuel and radioactive waste is processed and disposed of safely.
Pasak Parlamento, visų ES valstybių branduolinės įmonės privalo turėti pakankamai finansinių išteklių, kad galėtų padengti eksploatacijos nutraukimo išlaidas, įskaitant atliekų tvarkymą, laikantis principo „teršėjas moka“ ir neprašant valstybės pagalbos.
Romana Jordan Cizelj (EPP, SL), who drafted the resolution, said during yesterday's debate that "The European Parliament has several times called for a directive on the processing of radioactive waste and spent fuel and events in Fukushima showed we were right to do so.
Rezoliucijoje primenama, jog dėl atominių elektrinių eksploatavimo nutraukimo trys ES šalys – Lietuva, Slovakija ir Bulgarija – patyrė didelę finansinę ir ekonominę naštą, todėl ES joms suteikė finansinės paramos.
Two political groups (S&D, ALDE) wanted to stick to the Commission's initial proposal that each Member State would be responsible for disposing of the waste it produces and permitted to export it to another EU Member State only by bilateral agreement.
Valstybės turės siekti, kad susidarytų kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų.
In plenary, Parliament backed the S&D proposal to allow waste exports only for recycling and only on condition that it is then imported back into the EU.
Visos branduolinę technologiją plėtojančios šalys bus įpareigotos parengti ir vykdyti branduolinių atliekų tvarkymo planus, kurie apimtų ir laikotarpį po atominės elektrinės uždarymo.
The Greens suggested allowing exports only within the EU and only of small amounts of waste, whilst the GUE/EFA Group wanted to ban exports even within the EU.
Jo nariai priduria, jog radioaktyvių atliekų eksportas turėtų būti draudžiamas, išskyrus atvejus, numatytus dvišaliuose susitarimuose.
National authorities should have the power to carry out regular "nuclear safety assessments, investigations and controls" and "where necessary" to take enforcement actions, they said.
Kadangi ES bei Euratomo sutartys nesuteikia Parlamentui bendro sprendimo priėmimo galių, europarlamentarai siūlo sukurti naują teisinį pagrindą naujiems ES teisės aktams branduolinės energetikos srityje.
Parliament backed the idea of stepping up research into alternatives to burying the waste deep underground, contrary to the Commission proposal, which lists "deep geological disposal" as the safest option for highly radioactive waste.
Pagal konsultavimosi procedūrą galutinį sprendimą dėl šio teisės akto priims ES Taryba.
The Council will take a final decision only after it has received Parliament's position.
EP pritarė griežtesnei valstybių biudžetų priežiūrai, tačiau atidėjo galutinį balsavimą
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsavo dėl šešių teisės aktų ekonomikos koordinavimo tema.
Parliament held back from a final procedural vote today, precisely to allow time for further negotiation.
Rašytinis pareiškimas (pateikimas)
Written declaration (submission)
Rengimasis Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2011 m. birželio 23–24 d.) (diskusijos)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (debate)
Rengimasis Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2011 m. birželio 23–24 d.) (diskusijų tęsinys)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (continuation of debate)
BŽŪP artėjant 2020 m.
The CAP towards 2020 (debate)
Makroekonominio disbalanso prevencija ir naikinimas ***I - Perviršinio deficito procedūros įgyvendinimas * - Valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimai *.- Biudžeto priežiūra euro zonoje ***I - Biudžeto būklės priežiūra ir ekonominės politikos priežiūra bei koordinavimas ***I - Vykdymo užtikrinimo priemonės, skirtos perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje ***I (diskusijos)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (debate)
Makroekonominio disbalanso prevencija ir naikinimas ***I - Perviršinio deficito procedūros įgyvendinimas * - Valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimai *.- Biudžeto priežiūra euro zonoje ***I - Biudžeto būklės priežiūra ir ekonominės politikos priežiūra bei koordinavimas ***I - Vykdymo užtikrinimo priemonės, skirtos perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje ***I (diskusijų tęsinys)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (continuation of debate)
Panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos * (diskusijos)
Spent fuel and radioactive waste * (debate)
Išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimas ir anglies dioksido nutekėjimo rizika (trumpas pristatymas)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (short presentation)
2011 M. BIRŽELIO 22 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 22 JUNE 2011
čią Seišelių parlamento delegaciją, sudarytą iš keturių užsienio reikalų komiteto keturių narių ir dviejų aukštų tarnautojų, vadovaujamą pirmininko Waven William.
The delegation consisted of four members of the International Affairs Committee, led by its chairman, Waven William, and two senior officials.
Pirmininkas gavo šį ALDE frakcijos prašymą dėl paskyrimo:
The President had received the following request for an appointment from the ALDE Group:
Silvana Koch-Mehrin vietoj
Silvana Koch-Mehrin to replace
Šis paskyrimas bus laikomas įvykusiu, jeigu nuo šio momento iki tol, kol bus patvirtintas posėdžio protokolas, niekas nepateiks protesto.
The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
5 Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas
5 Interpretation of the Rules of Procedure
Pirmininkas turi teisę savo nuožiūra nuspręsti, ar rinkimai vyks pritarus, ar slaptu balsavimu.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.
Priešingu atveju klausimas bus teikiamas balsuoti Parlamentui
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai 0008/2011 ir 0009/2011 anuliuoti, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0008/2011 and 0009/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
7 Rašytinis pareiškimas
7 Written declaration
Šie nariai pateikė rašytinį pareiškimą, kad jis būtų įrašytas į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 123 straispnis):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the register (Rule 123):
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalį, kaip išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 dalyje, Biudžeto komitetas patvirtino Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 19/2011 (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2011 (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2011 m. sausio mėn. sesiją priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the January 2011 part-session was available on the
Gauti šie Parlamento narių dokumentai:
The following documents had been received:
- Pranešimas „BŽŪP artėjant 2020 m.
1) reports from committees
pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
2 ) motions for resolution (Rule 120) from Members,
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg , Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête ir Elisabeth Morin-Chartier.
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg , Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête and Elisabeth Morin-Chartier.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl šimto metų sukakties, kai Marijai Skłodowskai-Curie suteikta Nobelio premija, minėjimo ( B7-0343/2011 )
Marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie ( B7-0343/2011 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl skatinimo gaminti energiją naudojant fotovoltines plokštes ant pramoninių pastatų stogų ( B7-0376/2011 )
Promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy ( B7-0376/2011 )
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu , jis pritarė prašymui.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of this request.
Frakcijoms pritarus, balsavimas dėl
With the political groups' agreement, the vote on the report by
( A7-0061/2011 ) atidėtas liepos mėnesio sesijai.
( A7-0061/2011 ) had been postponed to the July part-session.
( A7-0091/2011 ) bus tiesiogiai įrašytas į ketvirtadienio balsuoti skirtą laiką.
( A7-0091/2011 ) had been entered directly on the agenda for voting time on Thursday.
Pakeitimų pateikimo terminas nustatytas 2011 m. birželio 22 d., trečiadienį, 16.00 val.
The deadline for tabling amendments was set for Wednesday 22 June 2011 at 16.00.
Verts/ALE frakcija paprašė po diskusijų dėl rengimosi Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2011 m. birželio 23–24 d.) (galutinio darbotvarkės projekto 47 punktas) įrašyti bendras diskusijas dėl ekonomikos valdysenos (galutinio darbotvarkės projekto
Request by the Verts/ALE Group to hold the joint debate on economic governance (
77, 78, 79, 80, 81 ir 82 punktai) .
items 77, 78, 79, 80, 81 and 82 of the final draft agenda)
Parlamentas atmetė prašymą
item 47 of the final draft agenda
Jürgen Klute GUE/NGL frakcijos vardu , jis pagrindė prašymą,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , explaining the reasons for the request,
Corien Wortmann-Kool PPE frakcijos vardu , jis nepritarė prašymui, ir
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , opposing the request, and
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu , kuri jam pritarė.
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who supported it.
Rengimasis Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2011 m. birželio 23–24 d.)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011)
(diskusijų tęsinys: žr.
(Continuation of the debate: see
punktas 14 protokolo 22.6.2011 )
minutes of 22.6.2011, item 14 )
(Dėl diskusijų pavadinimo žr.
(For the title of the debate, see
punktas 12 protokolo 22.6.2011
minutes of 22.6.2011, item 12
Nigel Farage EFD frakcijos vardu , jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas).
José Manuel Barroso (President of the Commission).
Enikő Győri (einanti Tarybos pirmininko pareigas).
Enikő Győri (President-in-Office of the Council).
Pranešėjas: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Rapporteur: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Albert Deß pristatė savo pranešimą.
Albert Deß introduced the report.
Kriton Arsenis (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Kriton Arsenis (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Karin Kadenbach (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Karin Kadenbach (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Czesław Adam Siekierski (REGI komiteto nuomonės referentas),
Czesław Adam Siekierski (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Stéphane Le Foll S&D frakcijos vardu,
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group,
Marc Tarabella , jis išreiškė apgailestavimą, kad nedalyvauja Tarybos atstovai.
Marc Tarabella , regretting that the Council was not present.
punktas 12.23 protokolo 23.6.2011 .
minutes of 23.6.2011, item 12.23 .
Makroekonominio disbalanso prevencija ir naikinimas ***I -
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I -
Perviršinio deficito procedūros įgyvendinimas * -
Implementation of excessive deficit procedure * -
Valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimai *.-
Requirements for budgetary frameworks of Member States *.-
Biudžeto priežiūra euro zonoje ***I -
Budgetary surveillance in euro area ***I -
Biudžeto būklės priežiūra ir ekonominės politikos priežiūra bei koordinavimas ***I -
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I -
Vykdymo užtikrinimo priemonės, skirtos perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje ***I
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo [ COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances [ COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.