natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, pastebima tendencija prisidengiant krize riboti darbuotojų teises.
In addition, there is a tendency to use the crisis as an excuse to reduce workers rights.
Manau, nepaprastai svarbu laikytis kertinių ES vertybių — pagrindinių žmogaus teisių, teisių darbo vietoje ir individo apsaugos.
It’s extremely important to remain based on the EU's founding values: basic human rights, rights at work and protection of the individual .
Socialiai orientuota rinkos ekonomika turi tarnauti žmonių pažangai ir gerovei.
The social market economy is about creating a service for the advancement of people and thereby creating increased wellbeing.
Tačiau šio ryšio nebėra dabartiniame ekonominės plėtros modelyje, kuris nepajėgia sukurti užtektinai darbo vietų, atvirkščiai, jis padidino nelygybę.
That connection has been lost in the inefficient growth model, which hasn’t produced enough jobs and has produced inequality.
Tai galima pakeisti, tačiau norint judėti į priekį reikia politinės valios.
These things can be changed, but we need the political will to move forward.
Mano įsitikinimu, Europos interesas šiandien yra sukurti ryšį su žmonėmis, kurie yra nepatenkinti ir atitrūkę nuo valdančiųjų.
I believe that Europe's interest today is to connect to the people who have become disaffected and distant from the establishment.
Ar Europos Parlamentas gali padėti sukurti šį ryšį?
How can the European Parliament contribute to this process?
Nepaprastai gerbiu Europos Parlamentą ir vertinu paramą, kurią jis teikia labai svarbioms iniciatyvoms visame pasaulyje, kaip antai: Pasaulinės globalizacijos socialinė dimensija, Visuotinis darbo vietų paktas ir socialinės apsaugos įstatymai.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
Stiprus parlamentarizmas ir stipri pilietinė visuomenė yra tai, ko šiandien reikia pasauliui.
What the world needs today is strong political systems centred on parliaments and civil societies.
Daugelyje politinių sistemų į krizę žvelgiama pro kitų rinkimų prizmę.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Užuot galvojusios apie laimėjimus ar pralaimėjimus rinkimuose, valstybės turi susitikti ir susitarti dėl geriausio kelio į priekį.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Šį gebėjimą matyti bendrąjį interesą turi Europos Parlamentas, kurio laukia didelis ir sunkus iššūkis.
That capacity of focusing on the collective interest, resides in the European Parliament.
Jis turėti tapti vedliu ir imtis lyderio vaidmens atkuriant ryšį tarp politinės sistemos ir žmonių.
It has a difficult challenge ahead to guide and show leadership and reconnect political systems to the people.
2011 m. rugsėjo 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos susitarimas dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų skatinimo, suteikimo ir naudojimo
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimo sudarymo ir laikino taikymo
Proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
Siekiant nuoseklaus požiūrio į kolektyvinį žalos atlyginimą
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
Pagrindimo patvirtinimas (galutinis balsavimas)
° Adoption of justification (final vote)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Klimato kaitos konferencijos Durbane (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
Dalyvaujant Europos Komisijos atstovams ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotojai ir už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakingai Europos Komisijos narei Viviane Reding
With the Commission and in the presence of their Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Teisė turėti advokatą vykstant baudžiamajam procesui ir teisė susisiekti po sulaikymo
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Europos Komisijos narės Viviane Reding pranešimas
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
Bendros diskusijos dėl teisės aktų dėl nusikaltimų aukų rinkinio
Joint debate of the victims' package
Būtiniausi nusikaltimų aukų teisių, paramos joms ir jų apsaugos standartai
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Apsaugos priemonių tarpusavio pripažinimas civilinėse bylose
Mutual recognition of protection measures in civil matters
· Tvirtinimas (preliminarus balsavimas)
· Adoption (orientation vote)
Reglamento (EB) Nr. 1931/2006 dalinis keitimas atsižvelgiant į nuostatas dėl Kaliningrado srities ir konkrečių Lenkijos administracinių rajonų įtraukimo kaip reikalavimus atitinkančios pasienio teritorijos
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
· Europos Komisijos ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
· Darbo dokumento ir antrosios pranešimo projekto redakcijos svarstymas
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
Biudžeto kontrolės komiteto pirmininko rinkimai
Election of CONT Chair
2011 m. rugsėjo 20 d., antradienis, 9.00–11.30 val.
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Salė: PHS 5B001 / ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
· 2011 m. birželio 20–21 d.
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
Tam tikras leistinas nenustatytų autorių teisių kūrinių naudojimas
Permitted uses of orphan works
Vieninga Europos kolektyvinių ieškinių koncepcija
Towards a Coherent European Approach to Collective Redress
Europos kooperatinės bendrovės statutas ir darbuotojų dalyvavimas
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Nemokumo bylos remiantis ES įmonių teisės nuostatomis
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangos (kodifikuota redakcija)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Išdėstymas nauja redakcija (87 straipsnis)
Recast(s) (Rule 87)
Minimalios prieglobsčio prašytojų priėmimo normos (nauja redakcija)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Prašymas ginti Luigi de Magistrio imunitetą ir privilegijas
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
Prašymas atšaukti Georgio Tousso imunitetą
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
2011 m. rugsėjo 19 d., pirmadienis, 15.30–18.30 val.
Monday 19 September 2011, 15.30 – 18.30
Kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms taikomi riziką ribojantys reikalavimai
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Galimybė verstis kredito įstaigų veikla ir rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūra (Direktyvos 2002/87/EB dalinis pakeitimas)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
2011 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday, 22 September 2011, 09:00 - 12:30
· 2011 m. liepos 11–12 d.
· 11-12 July 2011 PV – PE469.758v01-00
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005
· 2011 m. spalio 6 d.
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
dalyvaujant Lenkijos žemės ūkio ir kaimo plėtros ministrui, einančiam ES Tarybos pirmininko pareigas, Marekui Sawickiui
with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
2011 m. rugsėjo 19 d.
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Prancūzijos paraiška „EGF/2009/019 FR/Renault“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Danijos paraiška „EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Vokietijos paraiška „EGF/2011/003 DE/Arnsbergas ir Diuseldorfas, automobilių pramonė“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Portugalijos paraiška „EGF/2010/026 PT/Rohde“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
Klausymas tema „Žmogaus teisių padėtis Rusijoje ir Šiaurės Kaukaze“
Hearing on the situation of human rights in Russia and North Caucasus
2010 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje
Annual Report on Human Rights in the World 2010
Naujausia informacija apie pokyčius Šiaurės Afrikoje, Artimuosiuose Rytuose ir Persijos įlankos valstybėse
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States
Ko pasimokyta ES žmogaus teisių politikos srityje po 2001 m. rugsėjo 11 d. išpuolių JAV?
Lessons for E.U. human rights policy of developments following the attack in the USA on September 11th 2001
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto delegacijos į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą ataskaita
Report back from the ENVI delegation to ECDC
Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija (COP 17) (Durbanas, Pietų Afrika)
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
Atsparumas antibiotikams kaip grėsmė žmonių sveikatai
Antibiotic resistance as a threat to human health
Europos 2007–2012 m. darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos laikotarpio vidurio peržiūra
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Specialios sąlygos taikomos pašarų ir maisto produktų importui iš Japonijos po avarijos Fukušimos atominėje elektrinėje
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
Socialiniai ir ekonominiai GMO auginimo padariniai, remiantis valstybių narių pateikta informacija
Socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions
· 2011 m. birželio 14–15 d.
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
Finansų krizės poveikis gynybos sektoriui ES valstybėse narėse
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
Keitimasis nuomonėmis su valdančiuoju direktoriumi, atsakingu už reagavimą į krizę ir veiklos koordinavimą (EIVT), Agostino Miozzo jo neseniai įvykusių vizitų į Libiją ir informacijos atnaujinimo apie padėtį šioje šalyje klausimais (kartu su Užsienio reikalų komitetu ir Artimųjų Rytų darbo grupe)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS), on his recent visits to Libya and update on the situation in this country (together with the Committee on Foreign Affairs and the Working Group on the Middle East)
Komiteto 2012 m. posėdžių tvarkaraštis
Calendar of committee meetings for the year 2012
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos Prekybos GD generaliniu direktoriumi Jeanu-Lucu Demarty
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
Rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
· Tarpinės ataskaitos projekto antrasis svarstymas
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· Keitimasis nuomonėmis su Migueliu Angelu MÁRTINEZU MÁRTINEZU, pirmininko pavaduotoju, atsakingu už ryšius su nacionaliniais parlamentais ir COSAC
· • Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament with responsibility for relations with the national parliaments and COSAC
Parlamento darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio („Pranešimai savo iniciatyva“) 2 dalies keitimas
Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports
Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimai dėl Europos Parlamento narių elgesio kodekso, susiję su finansiniais interesais ir interesų konfliktu
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· 2011 m. birželio 21 d.
· 21 June 2011 PV – PE467.169v01-00
Regioninės plėtros komiteto 2012 m. posėdžių tvarkaraščio tvirtinimas
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Europos Komisijos Regioninės politikos GD politikos koordinavimo direktoriumi Rudolfu Niessleriu dėl šių naujausių pasiūlymų: – Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl grąžintinos paramos ir finansų inžinerijos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 ( 2011/0210(COD) ) – Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB Nr. 1083/2006 ( 2011/0211(COD) )
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
Laikinas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems į Kanarų salas importuojamiems pramonės produktams sustabdymas
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Regioninės plėtros komiteto delegacijos vizito į Jungtinę Karalystę (2011 m. birželio 14–16 d.) ataskaita
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovu dėl žuvininkystės susitarimų su trečiosiomis šalimis ir vykstančių derybų
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
EP balsuos dėl griežtesnės išlaidžių valstybių kontrolės
Less horse trading, more transparency for future economic governance
Naujomis taisyklėmis siekiama užtikrinti, kad būtų nedelsiant pastebimos ir ištaisomos ekonominiam ES stabilumui grėsmę keliančios tendencijos ir sustabdytas neatsakingas vyriausybių išlaidavimas.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Keturi siūlomi teisės aktai, apimsiantys deficitų ir skolų valdymą, reformuos Stabilumo ir augimo paktą, kiti du numatys makroekonominio disbalanso priežiūros mechanizmus.
The deal also includes other improvements sought by European Parliament negotiators, such as EP hearings of finance ministers, new sanctions, and in particular a fine in cases of statistical fraud, empowering the Commission to carry out on-the-spot checks in Member States, and a commitment to look into Eurobonds.
Derybose su Taryba europarlamentarai pasiekė, kad sankcijos būtų taikomos automatiškai, t.y. jos įsiteisėtų tuomet, jei Komisijos siūlymo dėl jų taikymo neatmestų Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
For macroeconomic imbalances, the package includes more refined indicators and the Commission will be required also to consider countries with high current account surpluses, such as Germany, as a source of imbalances.
Komisijos siūlymams ir sankcijoms prieštaraujantys šalių sprendimai turės būti viešinami, o EP galės rengti viešus svarstymus biudžetinės ar makroekonominės priežiūros klausimais.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
Įprasta teisėkūros procedūra ir konsultavimosi procedūra, 1-asis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure
Pranešimas spaudai Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (anglų kalba) Dažnai užduodami klausimai apie „šešių paketą“ (anglų kalba) Pranešėja C. Wortmann-Kool Pranešėjas D. Feio Pranešėja E. Ferreira Pranešėjas C. Haglund Pranešėja S. Goulard Pranešėja V. Ford
Press conference: Wednesday (tbc) Draft report:strengthening surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies Draft report on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure Draft report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances Draft report on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area Draft report on requirements for budgetary frameworks of the Member States Draft report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area Press release on 1st plenary vote (23/06/2011): Press release on committee vote (20.04.2011): Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Praeitos savaitės debatuose apie Artimųjų Rytų taikos procesą europarlamentarai kalbėjo, jog pagrindinis ES diplomatijos tikslas yra susodinti Palestinos ir Izraelio atstovus prie derybų stalo siekiant dviejų valstybių sprendimo.
When Parliament debated the Middle East peace process on 14 September in Strasbourg, most MEPs agreed that EU's main aim must be to bring Israelis and Palestinians back to the negotiating table to agree on a two-state solution.
Tačiau nuomonės išsiskyrė Palestinos paraiškos JT dėl pripažinimo klausimu.
However, Parliament was divided on the question of UN recognition of a Palestinian state.
Europarlamentarai drauge su ES vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton taip pat aptars Rytų partnerystės viršūnių susitikimą rugsėjo 29-30 d.
Some MEPs argued that any "unilateral step" towards recognising it could hinder the peace process, while others asked to whom the term "unilateral" referred and stressed that recognising Palestine could help to boost talks with Israel.
Varšuvoje ir neseniai padidėjusią įtampą tarp Turkijos ir Kipro.
In a debate with Ms Ashton, MEPs will also discuss tensions between Turkey and Cyprus and the forthcoming Eastern Partnership summit, to take place in Warsaw on 29-30 September.
Balsavimas: 2011-09-29 Rugsėjo 14 d. debatų dėl Artimųjų Rytų taikos proceso vaizdo įrašas Pranešimas spaudai apie rezoliucijas dėl padėties Libijoje ir Sirijoje EP rezoliucija dėl padėties Libijoje EP rezoliucija dėl padėties Sirijoje
Press conference (tbc) Debate on the Middle East peace process (14 September 2011) Press release on the resolution on Syria and Libya (15 September 2011) Text of the resolution on the situation in Libya (15 September 2011) Text of the resolution on the situation in Syria (15 September 2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ES prekybos susitarimas su Palestinos savivalda atvertų tiesioginį kelią šios šalies žemės ūkio prekėms į Europos rinką.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority, which just needs the EP's consent in order to enter into force early next year, would grant direct duty-free and mostly quota-free access to the EU market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provide access to Palestinian markets for some European produce.
2009 m. europiečiai iš Gazos Ruožo ir Vakarų Kranto importavo prekių už 6,1 mln. eurų.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Tačiau tikimasi, kad po sutarties ratifikavimo prekyba pagyvės.
Imports rose, however, by 32.6% in the first three months of 2010.
Balsavimas: 2011-09-27 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (anglų kalba) Pranešėja Maria Eleni Koppa (Socialistų ir demokratų aljansas, Graikija) Teisėkūros procedūra
Vote: Tuesday 27 September Draft legislative resolution: Trade in agricultural and fishery products - EU and Palestine Press release on committee vote (31.08.2011) Profile of rapporteur: Maria-Eleni Koppa (S&D, EL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
J.M. Barroso kalba ir debatai: 2011-09-28 EP rezoliucija dėl Komisijos 2012 m. darbo programos rengimo
European Parliament resolution of 6 July 2011 on the Commission Work Programme 2012
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Klausimų valanda: 2011-09-27
Procedure: Question hour with Eurogroup President Jean-Claude Juncker
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Šįkart jie klausinės apie ES prekybos ryšius su trečiosiomis šalimis.
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
Į EP narių klausimus atsakys keturi eurokomisarai: K. de Guchtas, A. Piebalgsas, K. Georgijeva ir S. Füle.
Procedure: Question Time to Commission
Klausimų Komisijai valanda: 2011-09-27
Debate: Tuesday 27 September - 11.00h-12.30j
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN