natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dabartiniu taisomuoju biudžetu numatoma keisti biudžeto struktūrą dėl Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios agentūros įgaliojimų pratęsimo ir dėl kitų trijų agentūrų – Eurojusto, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) – personalo planų keitimo.
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
a) Konkurencingumo ir naujovių vykdomoji agentūra
A) Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Turi būti sukurti šie nauji biudžeto punktai:
The following new budget items have to be created:
– 02 01 04 30 – Konkurencingumo ir naujovių vykdomoji agentūra – Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos subsidija – Verslininkystės ir naujovių programa
– 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 02 01 04 32 – Konkurencingumo ir naujovių vykdomoji agentūra – Antrosios „Marco Polo“ programos subsidija
– 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme
Dabartinio biudžeto punkto 06 01 04 30 pavadinimas keičiamas taip:
The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows:
– 06 01 04 30 – Konkurencingumo ir naujovių vykdomoji agentūra – Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos subsidija – Programa „Pažangi energetika Europai“
– 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme
Atitinkamai bus pakoreguotos lėšos šiems biudžeto punktams:
The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted:
– 02 01 04 04 – Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa – Verslininkystės ir naujovių programa – Administracinės valdymo išlaidos
– 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management
– 02 02 01 – Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa – Verslininkystės ir naujovių programa
– 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 02 06 – Antroji „Marco Polo“ programa
– 06 02 06 – Marco Polo II Programme
Konkurencingumo ir naujovių vykdomosios agentūros personalo plane darbuotojų skaičius bus 35 pagal įstatymus numatyti darbuotojai, iš kurių 11 bus Komisijos deleguoti pareigūnai; dabartinės Pažangios energetikos vykdomosios agentūros pagal įstatymus numatyti darbuotojai yra 16 laikinųjų darbuotojų, iš kurių 5 yra Komisijos deleguoti pareigūnai.
In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
b) Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios agentūros biudžeto struktūros keitimas
b) Modification of the budget structure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Siekiant pritaikyti šį pakeitimą prie biudžeto struktūros, šiuo metu siūloma sukurti šį 2007 m. biudžeto punktą:
In order to accommodate this change within the budget structure, it is now proposed to create the following item in budget 2007:
– 22 01 04 30 Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji agentūra – Subsidija plėtros politikos 4 išlaidų kategorijos programoms
– 22 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy.
Siekiant panaudoti biudžeto valdymo institucijos patvirtintus asignavimus, Eurojustas prašo padidinti darbuotojų skaičių nuo 144 iki 147.
In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
d) Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros personalo plano keitimas
d) Modification of the establishment plan of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pertvarkymas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą praplečia jos įgaliojimus, palyginti su dabartinėmis centro struktūromis.
The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
Naujoms žinių reikalaujančioms užduotims atlikti reikės įdarbinti daugiau universitetinį išsilavinimą turinčių specialistų.
The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
Todėl Agentūra siūlo geriau paskirstyti administratorių ir padėjėjų pareigybes atnaujinant personalo planą, kartu sumažinant bendrą pareigybių skaičių (nuo 50 iki 46 pareigybių).
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
e) Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (agentūros Frontex) personalo plano keitimas
e) Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX)
Papildoma suma (+60 proc.) skirta agentūrai Frontex, kad ji galėtų geriau atlikti savo užduotis.
The additional amount (+60%) was given to the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
Tačiau personalo planas nebuvo atitinkamai pakeistas.
However, no corresponding change was made to the establishment plan.
Komisija yra nuomonės, kad ateityje papildomų lėšų rezerve panaudojimas yra būtinas, kad agentūra Frontex galėtų atlikti peržiūrėtoje 2007 m. darbo programoje nurodytą veiklą.
The Commission argues that the future release of the additional funds in the reserve (still pending) will be necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
Komisija taip pat mano, kad, kaip minėta tame pačiame dokumente, būtina personalo plane padidinti pareigybių skaičių nuo 34 iki 49.
Therefore, they now propose increasing the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.
Europos Sąjungos 2007 finansinių metų taisomojo biudžeto projektas Nr. 4/2007
Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Komisijos rekomentadiciją Tarybai ( COM(2007)0214 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ),
– atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0155/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
OL 2005, L 157, p.
OJ 2005, L 157, p.
Pagal minėtąją supaprastintą sistemą nebereikia derėtis dėl ypatingųjų stojimo protokolų ir jų pasirašyti.
Taking into account the above-mentioned simplified system, it is not anymore necessary to negotiate and conclude specific accession protocols.
Tam, kad konvencija galiotų Bulgarijai ir Rumunijai, Taryba privalo tik priimti sprendimą, kuriuo būtų nustatoma konvencijos įsigaliojimo data.
To make the Convention enter into force for Bulgaria and Romania, the Council should only adopt a decision determining the date on which the Convention shall enter into force.
Šia Komisijos rekomendacija dėl Tarybos sprendimo siekiama tik pateikti pakeitimus, kurių reikėtų atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimą prie minėtos konvencijos pagal Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį.
This Commission Recommendation for a Council Decision is only intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
PE 384.638v02-00
PE 384.638v03-00
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............28
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............41
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................59
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM ................................55
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0787 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0053/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2007 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 7 d. rekomendaciją Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos kovojant su terorizmu
- having regard to its recommendation of 7 June 2005 to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism
OL C 124E, 2006 5 25, p.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0270/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0270/2007 ),
Tarybos direktyva dėl Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Taybos direktyva dėl prioritetinių sektorių, turinčių Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, nustatymo ir priskyrimo jiems bei būtinybės gerinti jų apsaugą vertinimo
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Išsamus Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų sąrašas neturėtų būti sudarytas tokia suvestine forma.
A European list of critical infrastructure should not be produced in this aggregated form.
Atsiliepimai apie žaliąją knygą aiškiai rodo būtinybę sukurti Bendrijos sistemą ypatingos svarbos infrastruktūrai apsaugoti.
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Buvo pripažinta būtinybė padidinti ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos pajėgumą Europoje ir padėti sumažinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų pažeidžiamumą .
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged.
Komisija priėmė Žaliąją knygą apie Europos programą dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos, kurioje yra numatytos programos ir Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjimo informacinio tinklo (CIWIN) sukūrimo politikos alternatyvos.
(2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Atsiliepimais apie žaliąją knygą buvo akcentuota galima pridėtinė Bendrijos sistemos ypatingos svarbos infrastruktūrai apsaugoti, vertė.
The responses received to the Green Paper underlined the possible added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Buvo pripažinta būtinybė padidinti ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos pajėgumą Europoje ir padėti sumažinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų pažeidžiamumą.
The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged.
Pabrėžta esminių subsidiarumo, proporcingumo bei papildomumo principų ir suinteresuotųjų šalių dialogo svarba.
The importance of the key principles of subsidiarity , proportionality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
Labiau dera su tikrove.
More in line with reality.
Pagal šią strategiją taikant ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos procedūras turėtų būti atsižvelgiama į žmogaus, technologijų sukeltą grėsmę ir gaivalines nelaimes, tačiau pirmenybė būtų teikiama terorizmo keliamai grėsmei .
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
Jei nustatoma, kad ypatingos svarbos infrastruktūros sektoriaus apsaugos priemonių lygis yra tinkamas konkrečiai didelio masto grėsmei, suinteresuotosios šalys dėmesį turėtų sutelkti į kitas grėsmes, kurių atžvilgiu jos vis dar yra pažeidžiamos.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable .
Pagal šią strategiją taikant ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos procedūras turėtų būti atsižvelgiama į žmogaus, technologijų sukeltą grėsmę ir gaivalines nelaimes, taip pat reikia registruoti struktūros nulemtą grėsmę.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, while structurally determined threats must also be recorded .
Visgi pirmenybė turėtų būti teikiama terorizmo keliamai grėsmei.
The threat of terrorism should, however, be given priority.
(4) Šiuo metu pagrindinė atsakomybė už ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugą tenka valstybėms narėms ir ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Taip turėtų ir likti.
This should not change.
(4) Pagrindinė ir galutinė atsakomybė už ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugą tenka valstybėms narėms ir ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams.
(4) The primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
(4a) Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga turi nepaprastai didelę reikšmę ES vidaus saugumui ir piliečių gerovei.
(4a) The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the EU and for the well-being of its citizens.
Sunaikinus tam tikrus infrastruktūros objektus arba sutrikdžius jų veiklą būtų sunaikinta žmonių gyvybė, aplinka ir materialus turtas bei ilgam pakirstas visuomenės pasitikėjimas valstybės apsauga ir globa.
In the final analysis, destroying or disrupting certain infrastructure can wreck human lives, the environment and economic assets as well as cause lasting damage to public confidence in State protection and care.
Reikia atkreipti dėmesį į tam tikrų infrastruktūros objektų sunaikinimo ir jų veiklos sutrikdymo poveikį.
The effects of destroying or disrupting certain infrastructure must be emphasised.
Juk tik nurodžius galimą poveikį arba tai, kokio poveikio siekiama išvengti, galima pateisinti pasiūlymo dėl direktyvos nuostatas.
In the final analysis, it is only the possible consequences and/or the avoidance of these consequences that justify the measures contained in the draft directive.
Bendrijoje yra konkrečių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kurių veiklą sutrikdžius arba kuriuos sunaikinus būtų pakenkta dviem ar daugiau valstybių narių arba kitai valstybei narei nei ta , kurioje tas ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra.
There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Tai gali būti tarpvalstybinis įvairius sektorius apimantis poveikis, atsiradęs dėl susijusios infrastruktūros objektų tarpusavio priklausomybės.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
Tokius Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektus reikėtų nustatyti ir jiems priskirti taikant bendrą tvarką.
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
Būtinybė gerinti tokių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą turėtų būti įvertinama taikant bendrą sistemą .
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Dvišalės valstybių narių bendradarbiavimo ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos srityje sistemos yra tinkamai sukurtos ir veiksmingos priemonės tarpvalstybinių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų problemoms spręsti.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
EPCIP turėtų būti grindžiama tokiu bendradarbiavimu.
EPCIP should build on such cooperation.
Bendrijoje yra konkrečių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kurių veiklą sutrikdžius arba kuriuos sunaikinus būtų pakenkta trims ar daugiau valstybių narių arba mažiausiai dviem valstybėms narėms nei tos , kuriose tas ypatingos svarbos infrastruktūros objektas yra.
(5) There are a number of critical infrastructures in the Community, the disruption of which would affect three or more Member States or at least two other Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Tokius Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektus reikėtų nustatyti jiems taikant bendrą tvarką.
Such European critical infrastructure should be identified by means of a common procedure .
Vadovaujantis bendrais kriterijais turi būti sudarytas prioritetinių sektorių, turinčių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, sąrašas.
On the basis of common criteria a list of priority sectors with European critical infrastructure should be drawn up.
Tokie ypatingos svarbos infrastruktūros objektai turėtų būti saugomi taikant bendrą veiklos sistemą , pagal kurią valstybės narės, naudodamos tam tikras priemones, savo teritorijoje galėtų sumažinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektams galintį kilti pavojų.
A common action framework should be laid down for the protection of such European critical infrastructures that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
EPCIP turėtų būti grindžiama tokiu bendradarbiavimu.
EPCIP should build on such cooperation .
(5a) Tam tikruose sektoriuose jau taikoma daugelis priemonių, kurios reglamentuoja Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų nustatymą, priskyrimą jiems ir jų apsaugą.
(5a) A series of measures governing the identification, designation and protection of critical infrastructures already exists for some sectors.
Būsimasis šių sektorių reglamentavimas Bendrijos lygmeniu neturėtų dubliuotis, jei nesukuriama papildomo saugumo.
Any future Community-wide regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of added security.
(6) Kadangi ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos srityje skirtingi sektoriai turi konkrečią patirtį, kompetenciją ir reikalavimus, Bendrijos ypatingos svarbos infrastruktūros apsaugos strategija turėtų būti kuriama ir įgyvendinama atsižvelgiant į sektoriaus ypatumus ir esamas sektoriaus priemones ES, nacionaliniu arba regioniniu lygmenimis, įskaitant, jeigu taikytina, tarpvalstybinius abipusės pagalbos susitarimus tarp jau esančių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkų ir (arba) operatorių.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Atsižvelgiant į tai, kad privačiojo sektoriaus dalyvavimas prižiūrint ir valdant riziką, planuojant verslo tęstinumą ir veiklos atkūrimą po nelaimės yra reikšmingas, Bendrijos strategija reikės paskatinti visišką privačiojo sektoriaus dalyvavimą.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach will need to encourage full private sector involvement.
Norint palengvinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos strategijos konkrečiuose sektoriuose įgyvendinimą, reikia nustatyti bendrą ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių sąrašą.
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection.
Atsižvelgiant į tai, kad privačiojo sektoriaus dalyvavimas prižiūrint ir valdant riziką, planuojant verslo tęstinumą ir veiklos atkūrimą po nelaimės yra reikšmingas, Bendrijos strategija reikėtų užtikrinti visišką privačiojo sektoriaus dalyvavimą.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.
Norint palengvinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos strategijos konkrečiuose sektoriuose įgyvendinimą, reikia nustatyti bendrą Europos ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių sąrašą.
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
Kadangi dauguma ypatingos svarbos infrastruktūros objektų yra privati nuosavybė arba juos valdo privataus sektoriaus atstovai, ES, vykdydama veiklą, turėtų visapusiškai įtraukti privatų sektorių ir remtis sektoriuje taikomomis apsaugos priemonėmis, atsižvelgiant į sektoriaus ypatumus.
As most critical infrastructure is privately owned and operated, the EU approach should fully involve the private sector and be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.