natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ES ChBRB saugumo veiksmų planas „Cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio saugumo didinimas Europos Sąjungoje“ ( 2010/2114(INI) ) (nuomonė: AFET, ITRE) Susiję komitetai LIBE, ENVI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 07 01)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE) Associated committees LIBE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
19 Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai
19 Written declarations included in the register
21 Kitų posėdžių tvarkaraštis
21 Dates of forthcoming sittings
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais sudarymo projekto (11222/1/2010/REV 1 ir COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Europos išorės veiksmų tarnyba *
European External Action Service *
AIDS/ŽIV ir numatoma XVIII tarptautinė AIDS konferencija (2010 m. liepos 18–23 d., Viena)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojimas 2010 m. rugpjūčio 1 d. ir ES vaidmuo
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Europos Parlamento rezoliucija dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų importavimo į ES tvarkos, atsižvelgiant į būsimą bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reformą (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Keliautojo teisių atmintinė
Getting away from it all: checklist of passenger rights
2012 m. įsigaliosiantis reglamentas užtikrins pagalbą ir kompensacijas vėluojančių reisinių laivų ir keltų keleiviams.
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
Vėluojant išplaukti daugiau kaip pusantros valandos , keleivis turės galimybę atgauti pinigus už bilietą ir nebeplaukti, būti nukreiptas kitu maršrutu arba sugrąžintas į išvykimo uostą, nebent vėluojama dėl oro sąlygų ar kitų nuo laivų bendrovės nepriklausančių aplinkybių.
Last week the European Parliament approved new rules that will reimburse or reroute boat passengers if a ferry is more than 90 minutes late and the European Commission has just launched a campaign about your rights when travelling by plane or train.
Priklausomai nuo kelionės ir vėlavimo trukmės, keleiviams turės būti mokamos 25-50 proc. bilieto kainos siekiančios kompensacijos .
Boat passengers suffering significant delays will be entitled to compensation of 25% of the ticket price, rising to 50% for long delays.
Ketvirtadalio bilieto kainos dydžio kompensaciją keleiviai gaus, jei:
If delays mean a passenger has to spend the night in a hotel, the ferry operator will have to pay for hotel and meals .
numatyta kelionės trukmė – iki 4 val., o pavėluojama atplaukti 1h;
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
jei numatyta kelionės trukmė – nuo 4 iki 8 val., o pavėluojama atplaukti 2h;
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
Oro keleivių teisės
Travelling by plane
Jei jūsų reisas perpildytas, atšauktas ar vėluoja daugiau nei 5 valandomis , turite teisę susigrąžinti pinigus arba skristi alternatyviu maršrutu .
If your plane is over-booked, cancelled, or more than 5 hours late , you can ask for reimbursement or rerouting.
Bagažo dingimo formą reikia pateikti per 21 d., skundą dėl sugadinto bagažo – per 7 d.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.
Parduodamas bilietus ir reklamuodamas skrydžius, vežėjas privalo nurodyti galutinę bilieto kainą su visais papildomais mokesčiais.
Depending on the circumstances, the airline should provide you with food, communications and, possibly, a hotel.
Prieš keliaudami už ES ribų, užmeskite akį į „ juodąjį avialinijų sąrašą“ , padėsiantį išvengti nesaugių oro bendrovių.
When your luggage is lost or damaged, you are entitled to compensation of up to €1200.
Organizuotos kelionės atveju, kelionių organizatorius, pardavęs atostogų paketą , privalo suteikti visas lankstinuke ar kelionės kataloge nurodytas paslaugas, o poilsis turi atitikti juose nurodytas sąlygas.
Also, in these days of route sharing, bear in mind when booking that you have the right to know with which airline you will travel - check the EU airline blacklist before choosing (see link below).
Prieš įsigydami kelionę, nepamirškite iš anksto pareikalauti sutarties sąlygų kopijos, o susidūrę su problemomis nedelsiant kreipkitės į kelionių organizatorių.
When you book online, the final price (including taxes, surcharges, fees etc.) should always be clear from the start.
Bagažo sugadinimo atveju gali būti mokama ne didesnė nei 1300 eurų kompensacija .
You also get compensated in the case of an accident or loss or damage to luggage (up to €1300 per item).
Kelionės automobiliu
No compensation for delays by car.
Jei keliaujate automobiliu, kompensacijų už spūstyse ar prie sugaištą laiką tikėtis neverta, tačiau nepamirškite saugaus greičio ir saugos diržų.
But be careful, take plenty of breaks and don't drive if anything affects your ability to do so well.
Gero kelio!
Bon voyage and don't forget your ID!
20100709STO78531 Keleivių teisių portalas [EN] Oro keleivių teisės Laivų keleiviai turės daugiau teisių Geležinkelių keleivių teisės Vasara keliuose: netapkite statistika Kelionės po Europą Juodasis oro linijų sąrašas Žinok savo teises
20100709STO78531 More rights for boat passengers Commission campaign on passenger rights EU airline blacklist
Parlamentinės demokratijos eksportas
Supporting newly developed democracies
Būtent šioje fazėje savo paramą naujoms ir besiformuojančioms demokratinėms šalims siūlo EP Parlamentinės demokratijos skatinimo biuras.
"As the European Parliament is central to the network of national parliaments across the EU, so it has a duty to export the concept of parliamentary democracy and to assist in the development of the democratic concept worldwide," EP Vice-President Edward McMillan-Scott said.
Demokratijos stiprinimas
What does the OPPD do?
Demokratėjančių šalių parlamentų darbuotojai gali dalyvauti EP finansuojamoje Demokratijos stipendijų programoje.
Democracy fellowship programmes through which officials from emerging democracies visit the EP to see how it works and take away best practices.
Stipendininkus paprastai priima EP tarnyba, analogiška tai pareigūnų šalies parlamento tarnybai, kurioje jie dirba.
Studies on legislative work, parliamentary oversight etc. for delegations of MPs from new and emerging democracies.
Parlamentinės demokratijos skatinimo biuras taip pat rengia studijų vizitus į demokratiją pereinančių valstybių parlamentų atstovams.
Long-term cooperation for new democracies who ask for it, which can include seminars, internships, technicial assistance, depending on their needs.
Parlamentams paprašius, EP gali nutarti su jais plėtoti ilgalaikes bendradarbiavimo programas.
Nirj Deva the Vice-Chair of the Committee said, "I can see a definite and visible benefit (helping) to strengthen the public accounts committees of other parliaments.
Jų rėmuose rengiamos stažuotės, seminarai, mainai, teikiama techninė pagalba.
We often don't know whether EU aid money is spent the way we wanted."
„Nepaprastai svarbų vaidmenį atlieka pasitikėjimo veiksnys, ypač lygiarangių pareigūnų bendradarbiavimo plėtojimas“, – neabejoja PDSB vadovaujantis Dick Toornstra.
MPs in recipient countries "should be able to make their executive accountable, demand to know where the EU money for building hospitals went.
Seišelių Nacionalinės Asamblėjos viešųjų ryšių, komunikacijos ir protokolo skyriaus pareigūnė Shelda Commettant 2010-ųjų pradžioje šešias savaites praleido stažuodamasi Europos Parlamente. „Įgijau reikiamų įgūdžių, būtinų Seišelių Parlamento darbo komunikacijų ir protokolo srityje tobulinimui“, – neabejoja mergina.
Shelda Commettant, a Public Relations, Communication & Protocol Officer at the National Assembly of Seychelles, visited the EP for 6 weeks in January-February 2010.
Pasak jos, nepaisant Europos ir Seišelių parlamentų dydžio ir veiklos skirtumų, įgyta patirtis, pritaikyta sociopolitiniam Seišelių kontekstui ir turimiems ištekliams, bus nepaprastai naudinga.
"Although the European Parliament and the National Assembly are different in terms of size and the way they operate, most of the things I have learnt are applicable to us, but they will have to be tailored to suit our socio-political context and our availability of resources."
„Mano neatidėliotina užduotis – Nacionalinės asamblėjos interneto svetainės interaktyvumo didinimas ir įsiliejimas į sparčiai besivystančią virtualią bendruomenę“, – pabrėžia Seišelių parlamento darbuotoja.
"My most immediate task will be to re work the National Assembly website to make it more interactive, for us to integrate fully in the fast evolving virtual community," she said.
Europos Parlamentas ragina išnaudoti bioatliekų potencialą
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
Lupenos, žievelės ir maisto atliekos – potencialus energijos šaltinis ©BELGA_SCIENCE Maisto likučiai ir žaliosios sodų ir parkų atliekos gali būti paverstos bioenergija Bioatliekos naudojamos komposto, energijos ir biometano gamybai Sąvartynuose atsiduria vis daugiau Europos vartotojų, maitinimo įstaigų ir maisto pramonės išmetamų organinių produktų liekanų.
Open bin with food waste ©BELGA_SCIENCE EP wants proposals before year-end Wants governments to encourage environmental awareness The EU produced more than 100 million tonnes of garden and kitchen waste last year and most of it went to landfill or was incinerated.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti perdirbti daugiau maisto atliekų, išnaudojant kompostavimo, deginimo ir anaerobinio pūdymo teikiamas galimybes.
MEPs want the EU to exploit the economic and environmental benefits of this waste through more recycling, separate collections and composting.
Pirmuoju atveju gaunamos trąšos, antruoju – šiluma ir energija, trečiuoju – biodujos, be to, išvengiama sąvartynuose pūvančių atliekų aplinkai daromos žalos.
On 6 July, they also called for EU-wide rules as some countries are lagging behind in recycling efforts.
Namų ūkių, maisto pramonės įmonių, restoranų ir parduotuvių išmetamos maisto liekanos, o taip pat žaliosios sodų ir parkų atliekos gali būti panaudotos kaip energijos šaltinis.
Parliament's resolution follows a European Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU.
Deja, biologiškai skaidžios atliekos bedeguonėje sąvartynų aplinkoje tampa šiltnamio efektą sukeliančių metano dujų šaltiniu, o išskirdamos sieros vandenilį ir merkaptanus teršia dirvožemį ir vandenį.
MEPs argue that a specific directive for bio-waste would offer greater clarity, better monitoring and legal certainty.
Išmesta energija
What the EP wants
Europos Sąjungoje sąvartynuose atsiduria apie 41 proc. kietųjų komunalinių atliekų.
Separate collections for bio-waste unless impossible for economic or environmental reasons
Deginimo „čempionės“ – Danija ir Švedija, kompostavimo – Austrija ir Vokietija.
MEPs are also urging governments to "promote environmental awareness-raising activities" to change behaviour.
Išmesti negalima panaudoti
Waste from food processing plants
Jie siūlo parengti atskirą biologinių atliekų tvarkymo direktyvą, įtvirtinsiančią privalomą rūšiuotų atliekų surinkimo, biologinių atliekų perdirbimo ir iš jų gaunamo įvairių rūšių komposto kokybės klasifikacijos sistemą.
But l andfill/burying still accounts for about 40% of all EU bio-waste, with big differences between countries, for example Poland and Lithuania still bury around 90%.
Europarlamentarai primena, kad anaerobinis pūdymas gali praturtinti dirvožemį maisto medžiagomis ir išskiria biodujas – automobilių kurui ar elektros gamybai panaudojamą biometaną.
Some 47% of bio-waste is incinerated in Sweden and 55% in Denmark.
ES namų ūkiai ir pramonė kasmet išmeta nuo 118 iki 138 tonų bioatliekų
Austria and Germany have the highest composting rates.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//EN
Bankininkų premijų ribojimas – apynasris trumparegiškai rizikai
MEPs rein in bankers
Arlene McCarthy: „Sunkmečiu nepadoru tęsti premijų kultūros praktiką“ Premijos bus susietos su ilgalaikiais bankų veiklos rezultatais Didės investicinio portfelio atsargos kapitalas Besaikis milžiniška rizika paremtas greitų pinigų vaikymasis, į kurį įsisuko finansinės institucijos, vos neapvertė pasaulinės ekonomikos laivo.
Arlene McCarthy Proposals still need backing from member states Would mean less cash for bankers Recognising that bank pay packages encouraged the reckless behaviour that contributed to the current economic crisis, MEPs came up with measures to curb bonuses during the July plenary.
Vyriausybėms metus milijardus kainavusius gelbėjimo ratus paaiškėjo, kad neregėtas premijas sugebėjo išsimokėti net ant žlugimo slenksčio atsidūrusių bankų valdytojai.
MEPs focused on the so-called bonus culture where employees in financial institutions take home a large part of their pay not in the form of a regular salary, but in the form of bonuses for performance, i.e. the amount of profit they bring in.
ES nutarė pažaboti neatsakingą bankininkų elgesį ir premijas susieiti su ilgalaikiais bankų veiklos rezultatais.
It is generally agreed that excessive risk-taking by financial institutions, from banks to hedge funds, brought the world economy to the brink of collapse.
Premijų kultūra: nekultūringai didelės premijos
"Leading up to the crisis, banks paid bonuses on the basis of expected profits from the deals that traders were making.
Europarlamentarai siekė pažaboti finansų institucijose suvešėjusią vadinamąją „premijų kultūrą“, kuomet didžioji pajamų dalis būdavo gaunama ne atlyginimo, bet su pelnu susietų premijų forma.
The bigger the risk, the bigger the potential profit and the bigger the bonus," said British Labour MEP Arlene McCarthy, whose proposals on bankers' bonuses were approved by MEPs 7 July.
Deja, nemenką trumpalaikį pelną nešęs žongliravimas rizikingais produktais gilėjant finansų krizei parklupdė ne vieną banką.
"The crisis showed that in many cases these investments actually made devastating losses for banks, requiring taxpayer bailouts.
„Bankai mokėjo premijas remdamiesi tikėtinu sandorių pelnu.
But by then staff had already walked off with their bonus."
Anot europarlamentarės, daugeliu atveju dėl nepavykusių investicijų milžiniškų nuostolių patyrusius bankus teko gelbėti už mokesčių mokėtojų pinigus. „Visas premijas susieję su rizika ir apriboję išankstines premijas grynaisiais užtikrinsime, jog bankų darbuotojų veiksmai bus paremti ilgalaikiu banko sveikumu ir stabilumu “, – sako Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininko pavaduotoja.
"By ensuring all bonuses are risk adjusted, and strictly limiting upfront cash bonuses while deferring payments so that losses can be clawed back, we are ensuring staff incentives are aligned with the long term health and stability of their bank," she said.
Mažiau grynųjų – daugiau atsakomybės
Less cash, more responsibility
ES patvirtino vienas griežčiausių pasaulyje taikomų premijų reguliavimo taisyklių.
The new rules would be the strictest in the world.
40-60 proc. premijos dalies išmokėjimas bus atidedamas bent trejiems metams ir galės būti nubrauktas investicijoms nepasiteisinus..
Between 40% to 60% of any bonus must be deferred for at least three years and could be recovered if investments do not perform as expected.
Bent pusę premijos sudarys akcijos ir nenumatytoms išlaidoms skirtas kapitalas (angl. contingent capital ), kuris būtų naudojamas bankui susidūrus su finansiniais sunkumais.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Finansų krizė – ne vien ant mokesčių mokėtojų pečių
Who bears the costs of the crisis?
„Užėmėme griežtą poziciją premijų kultūros atžvilgiu, kadangi vyriausybėms mažinant viešąsias išlaidas ir viešojo sektoriaus atlyginimus būtų nepadoru tęsti šią nepateisinamą praktiką“, – sako A. McCarthy.
We have taken a firm and tough line to change the bonus culture because at a time when governments are inflicting spending cuts on the public, including pay cuts for public sector workers, it would be obscene to allow the discredited bank bonus culture to continue," Ms McCarthy said.
Didesnis kapitalo rezervas apsaugai nuo netikėtumų
Chasing profit
Besivaikydamos pelno, finansų institucijos sukūrė sudėtingus finansinius instrumentus, leidusius sumažinus riziką skolinti pinigus daug platesniam klientų ratui.
In their drive for profits, banks came up with financial products that allowed them to extend loans to many more borrowers while at the same time reducing risk.
Deja, rinkoms ėmus buksuoti, bankams nebeužteko kapitalo nuostoliams padengti.
But when markets soured, banks did not have enough capital to cover the losses and taxpayers had to step in.
Naujosios taisyklės įpareigos bankus apsisaugoti nuo galimos pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais rizikos didinant kapitalo rezervą.
The new capital rules in this directive will ensure banks are properly covering the risks by raising the amount of capital they must hold against re-securitisations," she said.
„Premijas susieję su rizika ir apriboję išankstines išmokas grynaisiais užtikrinsime, jog bankininkų veiksmai bus paremti ilgalaikiu banko stabilumu“
It would be obscene to allow the discredited bank bonus culture to continue
Arlene McCarthy
MEP Arlene McCarthy
20100709STO78534 Rezoliucija dėl kapitalo poreikio ir atlyginimų nustatymo politikos EP sprendimas apribos bankų valdytojų premijas Krizės šaukliais tapo ir išpūsti bankininkų atlyginimai Derivatyvai: išvestinis chaosas Finansų žodynas
20100709STO78534 EP report Press release Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say Financial glossary
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//EN
Sergančiai Afrikai būtina Europos parama
Europe must push for a healthy Africa
Diktatūra, korupcija, prievarta, karai, gamtos nelaimės, neįtikėtinas skurdas ir lūšnynai šalia akį rėžiančios prabangos – Afrikos kasdienybė.
There are many reasons, from bad governance, the financial crisis and climate change to natural disasters, extreme poverty, wars and greed.
Finansų krizės sūkuryje atsidūrusias ES šalis europarlamentarai ragina laikytis įsipareigojimų skurstančios Afrikos atžvilgiu.
Nevertheless and despite Europe's focus on the financial crisis, MEPs insist that aid is essential.
Birželį EP patvirtino Michaelo Cashmano (Socialistų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) pranešimą dėl pažangos siekiant dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų, o rudenį balsuos dėl tai pačiai frakcijai priklausančios belgų europarlamentarės Véronique De Keyser ataskaitos dėl sveikatos priežiūros Afrikoje į pietus nuo Sacharos.
"It's not a question of ideology but of saving human lives," Belgian Socialist Veronique De Keyser said during a discussion of her report on health care systems in Sub-Saharan Africa in the Development Committee on 13 July.
Deja, pažanga šioje srityje pati mažiausia.
Health not a priority
Apmaudu, tačiau padidėjęs dėmesys kovai su šiomis specifinėmis ligomis reiškia mažėjančią pagalbą pagrindinėms sveikatos priežiūros sistemoms.
In addition, traditionally health is not a priority and gets half the amount given to education.
Vystymosi komitete pristatydama savo ataskaitos projektą Véronique De Keyser pabrėžė, jog subsaharinės Afrikos žmonėms sunku pasiekti toli esančias ligonines.
Ms De Keyser, who nursed in Africa, said that often hospitals are too far away from the people who need them.
Europarlamentarė šią problemą savo akimis išvydo prieš keletą metų dirbdama medicinos seserimi vienoje Afrikos ligoninių.
Health workers often lack experience.
Charles Goerens (Liberalų ir demokratų aljansas, Liuksemburgas) priminė, jog gydytojams trūksta patirties, o menki atlyginimai skatina emigruoti.
Slovak EPP member Anna Záborská said the EU should support training programs, while Luxembourg Liberal Charles Goerens suggested temporary visas for African health workers would allow them to gain experience.
Jis siūlo išduoti trumpalaikes vizas kvalifikaciją ES šalyse norintiems kelti Afrikos medikams.
He also underlined the problem of doctors leaving to get better pay.
Mišrus finansavimas
Failing on Millennium Development Goals
Kaip padėti Afrikos šalims sukurti tvarias sveikatos apsaugos sistemas ir užtikrinti visuotinai prieinamą gydymą ir vaistus?
Parliament criticised the failure to meet the Millennium Development Goals on health and particularly on cutting maternal mortality during the June Plenary.
Michael Cashman siūlo imti pavyzdį iš visuotinių socialinės apsaugos modelių, įdiegtų Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Švedijoje ir Suomijoje.
The report by British Socialist Michael Cashman said the EU is €20 million short on its spending commitments.
Britas Nirj Deva (Europos konservatoriai ir reformistai) priminė, kad jo gimtojoje Šri Lankoje įdiegus nemokamą sveikatos priežiūra ir prevencines priemonės vidutinė gyvenimo trukmė pailgėjo apie 30 metų.
The aim is to establish sustainable health care systems, providing access to treatment and medicine for everybody.
Europarlamentarai pabrėžia, jog nerealu tikėtis, jog Afrikos šalys sugebės finansuoti nacionalines sveikatos priežiūros sistemas iš mokesčių pajamų, todėl būtina ieškoti solidarumu paremtų mišraus finansavimo šaltinių, gaunamų iš valstybės lėšų, tarptautinės pagalbos ir piliečių įnašų.
British Conservative Nirj Deva said that in his country of origin, Sri Lanka, mortality rates shot up to Western standards after the establishment of free health care and preventive measures.
perpus sumažinti skurdą ir nepriteklių pasaulyje
Between 1948 and 2010 life expectancy rose 30 years, he said.
garantuoti visuotinį pradinį išsilavinimą
It's not a question of ideology but of saving human lives
užtikrinti lyčių lygybę
Veronique De Keyser MEP