natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. dar kartą patvirtina, kad Ženevoje prasidėjusios derybos turi atsižvelgti į Europos Sąjungos reikalavimus dėl saugomų geografinių vietovių rodiklių, daugiafunkcinės žemės ūkio prigimties ir neprekybinio pobūdžio klausimų, pvz., gamtos apsaugos, gyvūnų gerovės, apsaugos principo ir privalomo ženklinimo etiketėmis; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad šie principai būtų įtraukti į Žemės ūkio susitarimą;
Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation or failing to respect workers' fundamental rights, as laid down by the International Labour Organisation; considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity;
15. mano, kad patenkinamų rezultatų galima pasiekti tik glaudžiai bendradarbiaujant visoms Europos institucijoms ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją tinkamai jį informuoti ir įtraukti į būsimas diskusijas.
Considers that a satisfactory outcome can be obtained only by means of close cooperation between all the European institutions and, with this in mind, calls on the Council and the Commission to keep it well informed and closely involved in the coming discussions.
Dohos derybų rato įvertinimas po to, kai 2004 m. rugpjūčio 1 d. buvo sudarytas PPO susitarimas
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Danutė Budreikaitė, Sa?d El Khadraoui, Elisa Ferreira, Antol?n S?nchez Presedo
Danutė Budreikaitė, Saïd El Khadraoui, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai, visų Parlamento balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai, visų Parlamento balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Bendro sprendimo procedūra (trečiasis skaitymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendram tekstui
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0772 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, kuriais remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6‑0014/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0096/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0096/2005 ),
2) Pagal reglamento (EB) Nr. 1868/94 3 straipsnio 2 dalį reikia paskirstyti trimetę kvotą tarp valstybių narių gamintojų remiantis Komisijos pranešimu Tarybai.
(2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Šiuo požiūriu reikia atsižvelgti į dabartinę bendros žemės ūkio politikos raidą ir gamybą valstybėse narėse, įstojusiose į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d., ir, laukiant pirmųjų rezultatų šiame sektoriuje , pratęsti ribotam dvejų metų laikotarpiui dabartines kvotas per 2004/2005 m. kampaniją.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years .
(3) Valstybės narės gamintojos turi visoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms dviejų metų laikotarpiui paskirstyti kvotas, 2004-2005 prekybos metams nustatytų kvotų pagrindu..
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
(3) Valstybės narės gamintojos turi visoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms ketverių metų laikotarpiui paskirstyti kvotas, 2004–2005 prekybos metams nustatytų kvotų pagrindu.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
2005-2006 ir 2006-2007 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos kaip nurodyta priede..
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
2005–2006, 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos, kaip nurodyta priede.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Kiekviena priede nurodyta valstybė narė gamintoja jai skirtas kvotas paskirsto bulvių krakmolo gamybos įmonėms 2005-2006 ir 2006-2007 prekybos metams,, remdamasi 2004-2005 metais krakmolo gamybos įmonėms suteiktomis dalinėmis kvotomis, , su sąlyga kad, tai neprieštarauja antrosios pastraipos nuostatoms.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Kiekviena priede nurodyta valstybė narė gamintoja jai skirtas kvotas paskirsto bulvių krakmolo gamybos įmonėms 2005–2006, 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams, remdamasi 2004–2005 metais krakmolo gamybos įmonėms suteiktomis dalinėmis kvotomis, su sąlyga, kad tai neprieštarauja antrosios pastraipos nuostatoms.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 , 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
2008 m. rugsėjo 30 d. arba anksčiau, Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie kvotų paskirstymą Bendrijoje kartu su atitinkamais pasiūlymais.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2008 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Šioje atskaitoje atsižvelgiama į galimus mokėjimų bulvių augintojams pokyčius ir į bulvių bei grūdų krakmolo rinkos pokyčius.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
2007 m. sausio 31 d. arba anksčiau, valstybės narės praneša suinteresuotiesiems informaciją apie sektoriaus klausimais priimtus sprendimus.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
2009 m . sausio 31 d. arba anksčiau, valstybės narės praneša suinteresuotiesiems informaciją apie sektoriaus klausimais priimtus sprendimus.
No later than 31 January 2009 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kvotų paskirstymas 2005–2006 ir 2006–2007 prekybos metams
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvotų paskirstymas 2005–2006, 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
L'amendement par lequel les volumes sont modifiés a pour but de faire passer le contingent global de production de fécule de pomme de terre dans les États membres de l'Union d'un montant actuel de 1 948 761 tonnes à un montant de 1 987 420 tonnes.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Or, les contingents de production qui leurs sont attribués et qui figurent dans l'annexe ne leur permettent même pas de couvrir leurs besoins nationaux, ce qui les contraint, pour la Pologne par exemple, alors qu'elle est le premier producteur européen de pommes de terre, à importer de la fécule.
Filip Adwent, Thijs Berman, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Hormis 2001, où ils l'avaient été à 102 %, les contingents ont été exploités de 97 % en 2000 à 83 % en 2004.
Substitutes present for the final vote
En réalité, l'augmentation des contingents de production pour la Pologne et la Lituanie ne nuirait à personne.
Ilda Figueiredo, Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Anne Laperrouze, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos (nauja redakcija)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos(nauja redakcija)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0246 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0009/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2004 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos(nauja redakcija)
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
EB sutarties 93 straipsnis
Article 93 EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Paolo Cirino Pomicino, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose ir ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas) skaičiuojama balsų dauguma
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0829 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 )
OL C ... / Dar nespausdinta OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, kuria remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0011/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2005 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the agreement;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
EXPLANATORY STATEMENT..................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ.......................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
Dar neskelbta Oficialiajame Leidinyje.
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnio 157 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Europos Parlamentui ( C6‑0133/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0133/2004 ),
– Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6‑0101/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
(3) Europos kinematografijos pramonėje yra daug galimybių sukurti naujų darbo vietų ir prisidėti prie ekonomikos augimo.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Tai susiję ne tik su filmų gamyba ir rodymu, bet ir su kinematografijos darbų rinkimu, klasifikavimu, saugojimu ir atkūrimu.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Reikia gerinti šios, su filmų paveldu susijusios, pramonės veiklos konkurencingumo sąlygas, visų pirma kai tai susiję su geresniu technikos pasiekimų, pavyzdžiui, skaitmeninimas, panaudojimu.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
(3) Europos kino pramonės plėtra yra gyvybiškai svarbi Europai, kadangi ši pramonė leidžia susipažinti su kultūra, teikia daug ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo galimybių.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Europos kino pramonėje yra daug galimybių sukurti naujų darbo vietų ir prisidėti prie ekonomikos augimo.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
(5a) Šia rekomendacija siekiama skatinti išnaudoti Europos kino paveldo pramonines ir kultūrines galimybes, skatinant naujovių politiką, tyrimus ir technologijų tobulinimą kinematografijos darbų apsaugos ir atkūrimo srityje.
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Toliau siūlomų veiksmų tikslas yra užtikrinti, kad būtų sudarytos sąlygos, būtinos Bendrijos kino pramonės konkurencingumui, ir skatintų šios pramonės konkurencingumo vystymąsi .
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
6a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6 a (new)
(6a) Kino paveldas yra svarbi kino pramonės dalis, ir jo apsaugos, atkūrimo ir naudojimo skatinimas gali prisidėti prie šios pramonės konkurencingumo didinimo.
(6a) Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of the industry.
8a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 a (new)
(8a) Norint iki galo išnaudoti šias galimybes, Bendrijai reikalinga sėkminga ir naujoviška kino pramonė.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Tai galėtų palengvinti kino paveldo saugojimo, atkūrimo ir naudojimo sąlygų gerinimas ir pramonės plėtros ir konkurencingumo kliūčių pašalinimas, visų pirma renkant, klasifikuojant, apsaugant ir atkuriant filmų paveldą bei sudarant galimybę naudoti jį švietimo, kultūros, mokslinių tyrimų ir kitais ne komerciniais tikslais, visais atvejais gerbiant autoriaus teises ir su tuo susijusias teises.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(9a) Bendras kino pramonės konkurencingumas didės plėtojant aplinką, kuri teigiamai veikia paskirtųjų įstaigų bendradarbiavimą, kurios gali būti Europos valstybių ir regionų archyvai, kino institutai arba panašios institucijos, susijusios su kino paveldo išsaugojimu ir apsauga.
(9a) The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
9b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 b (new)
Laipsniškas perėjimas prie skaitmeninių technologijų sudarys geresnes sąlygas Europos kino pramonės konkurencingumui ir leis ilgesnį laiką sumažinti garso ir vaizdo darbų klasifikavimo, atidavimo saugoti, apsaugos ir atkūrimo išlaidas.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Tuo pačiu bus sudarytos galimybės naujovėms kino paveldo apsaugos srityje.
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
(15) Siekiant užtikrinti, kad Europos kino paveldas būtų perduotas naujoms kartoms, jis turi būti sistemiškai renkamas, klasifikuojamas, saugomas ir atkuriamas, gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
(15) Siekiant užtikrinti, kad Europos kino paveldas būtų perduotas naujoms kartoms, jis turi būti sistemiškai renkamas, klasifikuojamas, saugomas ir atkuriamas, visais atvejais gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
(16) Turi būti sudaryta galimybė naudoti Europos kino paveldą švietimo, mokslo, mokslinių tyrimų ir kultūros tikslais, nepažeidžiant autoriaus ir su tuo susijusių teisių.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
(16) Turi būti sudaryta galimybė naudoti Europos kino paveldą švietimo, kultūros, mokslinių tyrimų ir kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais gerbiant autoriaus ir su tuo susijusias teises.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
18a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 a (new)
(18a) Kinematografijos darbai, kurie yra nacionalinio ir Europos garso ir vaizdo paveldo dalis – tai darbai, kuriuos taip įvertino valstybės narės arba jų paskirtosios įstaigos, remdamosi objektyviais, skaidriais ir nediskriminuojančiais kriterijais.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Skirsnio „Atsižvelgti į Komisijos ketinimus“ 1 dalis
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 1
Manyti, kad ES lėšų gavėjai privalo atiduoti saugoti tų filmų kopijas, kuriems nors iš vieno nacionalinio archyvo buvo skirtas ES finansavimas.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Manyti, kad ES lėšų gavėjai privalo atiduoti saugoti tų filmų geros techninės kokybės kopijas, kuriems nors iš vieno nacionalinio archyvo buvo skirtas ES finansavimas.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Skirsnio „Atsižvelgti į Komisijos ketinimus“ 2 dalis
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 2
Remti paskirtųjų įstaigų bendradarbiavimą.
To support cooperation between designated bodies.
Remti paskirtųjų įstaigų, kurios gali būti valstybių arba regionų archyvai, kino institutai arba panašios institucijos, bendradarbiavimą Bendrijos lygmeniu, dalinantis geriausia praktika ir plėtojant suderinamus metodus.
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
Skirsnio „Atsižvelgti į Komisijos ketinimus“ 4 dalis
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 4
Skatinti filmų klasifikavimo standartizaciją, siekiant gerinti duomenų bazių tarpusavio sąveiką.
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases.