natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrijos finansinė parama negali viršyti 6 proc. kiekvienos gamintojų organizacijos rinkoje parduodamos produkcijos vertės.
The Community financial assistance shall be capped at 6% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Nors įgyvendinant reformą GO tenka vykdyti naujas sudėtingas užduotis, turi būti išlaikyta Bendrijos paramos viršutinė procentinė riba, lygi 4,1 proc. kiekvienos organizacijos rinkoje parduotos produkcijos vertės.
Although the reform will require producer organisations to take on new burdensome tasks, the Community aid ceiling will be maintained at 4.1% of the value of the production marketed by each organisation.
Dėl to sumažėtų GO finansinės galimybės: jeigu, kaip siūlo Komisija, būtų finansuojama iki 60 proc., jų perkamoji galia galėtų sumažėti apie 17 proc.
This will result in a reduction in the financial resources available to producer organisations, whose expenditure capacity could suffer a 17% cut in the case of 60% funding as proposed by the Commission.
Dėl to reikia Bendrijos paramos viršutinę ribą padidinti 6 proc. parduodamos produkcijos vertės.
The ceiling on Community aid should therefore be raised from 4.1% to 6% of the value of marketed production.
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Papildoma Bendrijos finansinė parama gali būti gaunama iš nacionalinio rezervo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje, išlaikant 0,5 proc. kiekvienai valstybei narei skiriamų sumų viršutinę ribą, įskaitant šio reglamento 12a straipsnyje numatomą saugos fondą.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Valstybės narės praneša Komisijai apie savo susidomėjimą šiuo papildomu finansavimu ir į jį atsižvelgia rengdamos 11 straipsnyje numatytas nacionalines strategijas.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Siekiant laikytis pasiūlymo biudžetinio neutralumo principo, valstybėms narėms suteikiama galimybė pasinaudoti Reglamento Nr. 1782/2003 42 straipsnyje numatytu teisių į išmokas nacionaliniu rezervu, jeigu jos mano, kad veiklos fondams skirtos priemonės nepakankamos.
In order to ensure that the proposal observes the principle of budgetary neutrality, Member States may have the option of resorting to the national payment reserve under Article 42 of Regulation (EC) 1782/2003, should the resources allocated to the operational funds be found insufficient.
Dėl tos priežasties papildomos išlaidos, gaunamos padidinus veiklos fondų viršutines ribas arba tam tikrais atvejais valstybei įsteigus garantijų fondą, gali būti padengtos iš rezervo lėšų, nustačius 0,5 proc. bendrąją viršutinę ribą.
Any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2B PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Tačiau finansinės paramos dydis ribojamas tik tada, kai 2 dalyje numatytais atvejais išlaidų procentinė dalis išauga iki 60 proc.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
Jeigu Bendrijos bendrojo finansavimo normą padidinsime iki 60 proc., turi būti taikoma maksimali riba.
If the Community co-financing increase to 60% were to be capped, producer organisations would, in order to ensure that aid for some schemes at 60% was effective, need to abandon the implementation of some of the 50%-rate schemes contained in their operational programmes or increase their own contribution to these schemes to above 50%.
Siekdamos, kad kai kuriems veiksmams būtų skiriama 60 proc. paramos suma, GO turėtų arba atsisakyti vykdyti dalį kitų veiksmų, kurių veiklos programoje numatyta finansavimo maksimali riba yra 50 proc., arba pačios finansuoti daugiau kaip 50 proc. sumos, prieštaraudamos teisės normoms, kurios GO užtikrina mažiausiai 50 proc. grąžinimą.
This would not be legally compatible with the provision which guarantees producer organisations a minimum reimbursement of 50%.
9 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) ją pateikia kelios Bendrijos gamintojų organizacijos, veikiančios skirtingose valstybėse narėse ir įgyvendinančios tarptautines schemas;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
a) ją pateikia kelios Bendrijos gamintojų organizacijos, vykdančios bendrus veiksmus arba veikiančios skirtingose valstybėse narėse ir įgyvendinančios tarptautines schemas;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes;
Reikia išplėsti 9 straipsnio 2 dalyje numatytų iki 60 proc. finansuotinų priemonių spektrą ir a punkte įrašyti bendruosius veiksmus, vykdomus dviejų ar daugiau GO.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by incorporating into letter (a) joint schemes carried out by two or more producer organisations.
9 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
c) joje numatoma tik konkreti parama ekologiškų produktų gamybai, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2092/91;
(c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
c) joje numatomi veiksmai, kurių tikslas – konkreti parama ekologiškų produktų gamybai, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2092/91 , ir 8 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje numatyti veiksmai arba veiksmai, skirti remti integruotą vaisių ir daržovių gamybą, vadovaujantis valstybėse narėse galiojančiomis taisyklėmis, kurios reglamentuoja šio tipo gamybą, kadangi šioje srityje nėra specialųjų Bendrijos taisyklių ;
(c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
Reikia išplėsti 9 straipsnio 2 dalyje numatytų iki 60 proc. finansuotinų priemonių spektrą, įtraukiant veiksmus, skatinančius aplinkai nekenksmingų išteklių ir technologijų naudojimą.
The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
9 STRAIPSNIO 2 DALIES F PUNKTAS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) ją pateikia valstybės narės, kurioje gamintojų organizacijos rinkoje parduota mažiau nei 20 proc. vaisių ir daržovių produkcijos, gamintojų organizacija;
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
f) ją pateikia valstybės narės, kurioje gamintojų organizacijos rinkoje parduota mažiau nei 20 proc. vaisių ir daržovių produkcijos, gamintojų organizacija arba gamintojų organizacija, veikianti regione, kur mažiau kaip 20 proc. vaisių ir daržovių produkcijos rinkoje parduoda gamintojų organizacijos arba gamintojų organizacija, pripažinta dar prieš įsigaliojant šiam reglamentui, kurios daugiau kaip 50 proc. rinkoje parduodamos produkcijos vertės gaunama iš paramos perdirbamai produkcijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2202/96.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production , or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 ;
Reikia išplėsti iki 60 proc. finansuojamų programų taikymo sritį, siekiant paskatinti jungimąsi į asociacijos, bent jau tuose regionuose ar valstybėse narėse, kurių GO neužima pakankamų rinkos dalių.
The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
9 STRAIPSNIO 2 DALIES ga PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
ga) ją pateikia produkto, kurio gamintojams būdingas neaukštas asocijavimosi lygmuo, pripažinta gamintojų organizacija.
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
9 STRAIPSNIO 2 DALIES gb PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
gb) ją pateikia produkto, kuris vietos ar regiono mastu turi didelę ekonominę ar ekologinę reikšmę ir kuriuo prekiaujant Bendrijos rinkoje kyla ilgalaikių sunkumų, ypač dėl tarptautinės konkurencijos, pripažinta gamintojų organizacija;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Reikia skatinti gamintojų organizacijų, susiduriančių su stipria išorės konkurencija, veiksmus.
It is necessary to promote the actions of producer organisations whose products are subjected to high levels of outside competition.
Reglamento (EB) Nr. 2200/96 17 straipsnyje buvo numatyta galimybė imtis su šiais gaminiais susijusių specialių priemonių, kuri panaikinta nagrinėjamu pasiūlymu.
Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
9 STRAIPSNIO 2 DALIES GC PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
gc) ją pateikia pripažinta gamintojų organizacija.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Reikia išplėsti 9 straipsnio 2 dalyje numatytų iki 60 proc. finansuotinų priemonių spektrą, įrašant h punktą dėl pripažintos GO pateikiamų programų.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by adding a letter (h) for programmes submitted by an association of recognised producer organisations.
9 STRAIPSNIO 2 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
1 dalies 2 pastraipoje numatyta viršutinė riba netaikoma Bendrijos finansinės paramos daliai, viršijančiai 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą viršutinę ribą.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta procentinė reikšmė yra 100 proc. tais atvejais, kai vaisiai ir daržovės, sudarantys ne daugiau kaip 5 proc. rinkoje parduodamos kiekvienos gamintojų organizacijos produkcijos, yra pašalinami iš rinkos vienu iš šių būdų:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) nemokamai paskirstomi tam tikslui valstybių narių patvirtintoms labdaros organizacijoms ir fondams naudoti savo veikloje padedant asmenims, kurių teisę į valstybės paramą pripažįsta nacionalinė teisė, ypač dėl to, kad jiems trūksta būtinų pragyvenimo lėšų;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) nemokamai paskirstomi bausmių atlikimo įstaigoms, mokykloms ir viešosioms švietimo institucijoms bei vaikų atostogų stovykloms, taip pat ligoninėms ir senelių namams, kuriuos nurodo valstybės narės, kurios imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šitaip paskirstomi kiekiai papildytų tų įstaigų paprastai perkamus kiekius.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Valstybės narės nustato nacionalinę strategiją, pagal kurią nustatomos 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių sąlygos.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Šioje strategijoje visų pirma numatoma, kad šioms priemonėms skiriama ne mažiau kaip 20 proc. bendrų veiklos programos išlaidų.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Valstybės narės savo siūlomą strategiją pateikia Komisijai, kuri gali paprašyti ją per tris mėnesius pakeisti, jei ji nustato, kad tas pasiūlymas neleidžia pasiekti tikslų, numatytų Sutarties 174 straipsnyje bei Bendrijos programoje politikos ir veiklos aplinkos ir nuoseklios plėtros srityse.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Darant konkrečias pagal veiklos programas remiamas investicijas, taip pat turi būti siekiama šių tikslų.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
11 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮVADINĖ DALIS
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Valstybės narės parengia nacionalinę tvarių veiklos programų vaisių ir daržovių rinkoje strategiją.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Tokioje strategijoje turėtų būti šios dalys:
Such a strategy should provide for the following elements:
Remdamosi Komisijos nustatytomis programų rengimo ir vertinimo gairėmis, valstybės narės parengia nacionalinę tvarių veiklos programų vaisių ir daržovių rinkoje strategiją.
Member States shall , on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Planuojant veiklos programas svarbu, kad valstybės narės, remdamosi Komisijos nustatytomis kryptimis, parengtų nacionalinę strategiją.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
11 STRAIPSNIO 2 DALIES c PUNKTAS
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
c) veiklos programų vertinimas;
(c) assessment of operational programmes;
c) veiklos programų stebėjimas ir vertinimas;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
Veiklos programų valdymo ir kontrolės supaprastinimas ir gerinimas bei strategiškesnis požiūris į veiklos programų įgyvendinimą yra vieni iš Audito Rūmų nustatytų imperatyvų.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Dėl šios priežasties nuostata dėl priežiūros ir stebėjimo formuluojama aiškiau.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
11 STRAIPSNIO 2 DALIES da PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
da) veiksmai, kurių imamasi siekiant užtikrinti, kad nebus dvigubo finansavimo įgyvendinant kaimo plėtros programas arba nacionaliniu mastu ir įgyvendinant veiklos programas;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
11 STRAIPSNIO 2 DALIES db PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
db) pasirinktinai – veiksmų, kurie negali būti remiami iš veiklos programų, sąrašai pagal atitinkamus gamybos regionus ar zonas 8 straipsnio 4a dalies nuostatose minimais atvejais.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
11 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Strategija taip pat turi apimti 1 dalyje nurodytą nacionalinę strategiją.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
11 STRAIPSNIO 2 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
12 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Šiuo pakeitimu papildomas 1 straipsnio da punkto (naujo) pakeitimas.
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Galimas dvigubas finansavimo kanalas – iš EŽŪGF (veiklos programos) ir iš EŽŪFKP (išimties tvarka) arba ERPF, padės pagerinti sektoriaus finansavimą, sudarys gamintojų organizacijoms sąlygas prisitaikyti prie augančios vartojimo ir platinimo paklausos bei prie trečiųjų šalių konkurencijos rinkose, kurios tampa vis atviresnės.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Kita vertus, siekiant optimizuoti Bendrijos išteklių panaudojimą, būtina, kad valstybės nustatytų konkrečius nesuderinamumo kriterijus.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
12 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Jeigu gamintojų organizacija nenusprendžia kitaip, veiklos programos, parengtos iki 2007 metų ir jau patvirtintos vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/1996, lieka galioti, kol galutinai įvykdomos.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
IIA SKYRIUS (naujas) ir 12A bei 12B STRAIPSNIAI (nauji)
CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 b (new)
IIa skyrius
Chapter II a
Saugos fondas
Security Fund
Sąvokos „sudėtinga krizė“ apibrėžtis
Definition of ‘serious crisis’
Sąvoką „sudėtinga krizė“ apibrėžia kiekviena valstybė narė kiekvieno produkto atveju, atsižvelgdama į produkto pardavimo vertės ir per ankstesnį atitinkamą laikotarpį nustatytos vidutinės vertės skirtumą.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Taip pat turėtų būti atsižvelgiama į kainų skirtumus, dėl kurių gali patirti daug žalos visi gamintojai .
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Saugos fondo veiklos sąlygos
Criteria for action for the Security Fund
Savo nacionalinėse strategijose valstybės narės numato įsteigti saugos fondą, kurio paskirtis – padėti sektoriui išgyventi sudėtingas krizes, pagal tokią tvarką:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) apie sudėtingas krizes paskelbia valstybės narės ir (arba) regionai ir jas apibrėžia atsižvelgdami į kiekvieną produktą, kurį, remdamosi savo nacionaline strategija, jos pageidauja įtraukti į fondą.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
Šiuo atveju gamintojų organizacijos, susiderindamos su valstybe nare ir (arba) regionais, gali įgyvendinti visus arba vieną iš šių veiksmų:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
– pašalinimą iš rinkos,
- market withdrawals,
– neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimą arba derliaus nenuėmimą,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
– rėmimą ir viešinimą,
- promotion and communication,
– mokymo veiksmus,
- training measures,
– rinkos arba pajamų draudimą,
- market or income insurance,
– paramą savitarpio fondų steigimo administracinėms išlaidoms ir gamintojų organizacijų narių įmokoms į šiuos fondus padengti,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
– paramą dvejopos paskirties produktams perdirbti.
- processing aid for dual-use products;
b) veiksmai, kurių reikia imtis sudėtingų krizių atvejais, taikomi visiems šios antraštinės dalies III skyriuje Komisijos pripažintos (-ų) ekonominės (-ių) zonos (-ų) gamintojams, kurie prisideda prie išlaidų, susijusių su jų dalyvavimu fonde, ir valdymo išlaidų finansavimo;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) Bendrijos įneša į šį fondą du trečdalius, o likusį trečdalį įneša krizės ištiktų zonų gamintojų organizacijos;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) kai per numatytą laikotarpį paskelbiama apie sudėtingą krizę, zonų, kurias ištiko krizė, neasocijuoti gamintojai prisideda prie jo finansavimo, papildydami asocijuotiems gamintojams tenkančią dalį, įskaitant valdymo išlaidas;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) kai per numatytą laikotarpį nepaskelbiama apie sudėtingą krizę, į fondą įtrauktos atitinkamos sumos gali būti perskirtos finansuoti priemonėms, susijusioms su bendraisiais vartojimo skatinimo veiksmais, arba likti fondo rezerve ir būti panaudotos būsimoms kampanijoms.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Valstybės narės praneša Komisijai apie saugos fondo įsteigimą ir konkrečias sąlygas kiekvienam produktui.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Komisija oficialiai patvirtina fondo įsteigimą ir funkcionavimą.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.