natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10c. rizikos įvertinimo programas, kuriose atsižvelgiama į vietovės klimatines ir dirvožemio sąlygas, taip pat į žemės ūkio kultūrų rūšį ir vietovės raižytumą (pvz., nuokalnės)
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Į programas, kaip patirties dalis, turėtų būti įtrauktos atnaujinamos mokslinės žinios apie rizikos įvertinimą, atsižvelgiant į vietos sąlygas.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
IIa priedas
Annex IIa
Pagrindinių nacionalinių ataskaitų būtinieji elementai
Minimum elements of national background reports
A dalis: elementai, kurie turi būti įtraukti į pirminius nacionalinius pesticidų naudojimo mažinimo tyrimus
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Dabartinių sąlygų aprašymas:
Description of current conditions:
• žinoma informacija apie pesticidų gamybą, importą, eksportą, pardavimą ir paskirstymą;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
• dabartinės pesticidų naudojimo schemos (bendri naudojamų veikliųjų medžiagų kiekiai; konkretūs kiekiai pesticidų, naudojamų konkrečiais visų pagrindinių augalų rūšių purškimo atvejais ir ne žemės ūkio paskirties (ypač viešosiose vietose) purškimo atvejais; apdorojimo dažnio indekso apskaičiavimas);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
• pesticidų, naudojamų pagal dabartines schemas, poveikio aplinkai, mitybos grandinei ir žmogaus sveikatai aprašymas, paremtas vykdomų stebėsenos programų metu surinktais duomenimis;
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
• galiojančių teisės aktų ir politikos priemonių bei jų veiksmingumo apžvalga;
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
• pesticidų reikalingumo įvertinimas;
• Evaluation of the need of pesticides;
• aptiktos pirmiau pateiktos informacijos spragos.
• Gaps identified in any of the information above.
Pesticidų naudojimo mažinimo scenarijai:
Scenarios for pesticide reductions:
• 30 proc. ir 50 proc. mažinimas, remiantis apdorojimo dažnio indeksu.
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Įvairių scenarijų taikymo pasekmių įvertinimas:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
• poveikis aplinkai (įskaitant energijos suvartojimą, šiltnamio efektą);
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
• poveikis visuomenės sveikatai (darbininkams, gyventojams, pašaliniams stebėtojams, taip pat pesticidų likučiai maiste);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
• poveikis žemės ūkio produkcijai;
• Effects on agricultural production;
• įvairių scenarijų ekonominės išlaidos ir nauda (įskaitant netiesioginių išlaidų mažinimą).
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Elementų, reikalingų scenarijams vykdyti, nustatymas ir įvertinimas:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
• direktyvoje numatytų elementų, skirtų pesticidų naudojimui mažinti, poveikis;
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
• reikalingi papildomi moksliniai duomenys ir jų rinkimo būdai, pvz., papildomos stebėsenos programos, mokslinių tyrimų priemonės;
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
• papildomi pajėgumai, skirti pesticidų naudojimui mažinti, pvz., ūkininkų kvalifikacijos kėlimo tarnybos, pesticidų naudojimo kontrolės inspektoriai;
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
• galimi finansavimo šaltiniai, įskaitant rinkliavas, skirti įvairių scenarijų įgyvendinimui.
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
• Pasiekiami pesticidų naudojimo mažinimo uždaviniai, susiję su konkrečiais augalų ir ne žemės ūkio kenkėjų kontrolės atvejais, taip pat mažinimo nacionaliniu mastu uždaviniai, bent jau atitinkantys 4 straipsnyje apibrėžtus privalomus mažinimo tikslus ir laikui bėgant numatantys tolesnį mažinimą.
• Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in A r ticle 4 and which aim to achieve further use redu c tions over time.
B dalis: elementai, kurie turi būti įtraukti į paskesnius nacionalinius pesticidų naudojimo mažinimo tyrimus
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
• Trejų ankstesnių metų patirties, susijusios su pesticidų naudojimo mažinimo programų įgyvendinimu, įvertinimas.
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
• Kiti pirmiau išvardyti elementai.
• Other elements as above.
Uždavinių kitam laikotarpiui numatymas.
Setting of new targets for the next period.
Šis naujas priedas reikalingas tam, kad juo remdamosi valstybės narės galėtų parengti pagrindines nacionalines ataskaitas, kad būtų užtikrintas valstybių narių ataskaitų suderinamumas ir Europos Komisija galėtų įvertinti padėtį visos ES mastu.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
IIb priedas (naujas)
Annex II b (new)
IIb priedas
Annex IIb
Pesticidų naudojimo ir jų keliamo pavojaus mažinimo nacionalinių veiklos planų būtinieji elementai
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Kokybiniai ir kiekybiniai uždaviniai:
Qualitative and quantitative goals:
• pirminis pesticidų naudojimo ir jų keliamo pavojaus mažinimas, remiantis apdorojimo dažnio indeksu;
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
• uždaviniai, susiję su konkrečiomis tikslinėmis grupėmis arba naudojimu, pvz., su valstybės institucijomis, ūkininkais, plitimu kitokiais būdais;
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
• uždaviniai, susiję su pesticidų naudojimo mažinimu jautriose zonose;
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
• uždaviniai, susiję su laipsnišku pesticidų ir jų likučių pašalinimu iš gruntinių vandenų ir kitų aplinkos terpių;
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
• uždaviniai, susiję su problemas keliančiais augalais ir (arba) regionais.
• Goals for problematic crops and/or regions.
Naudojimo rūšių kontrolė:
Controls over uses:
• priemonės, užtikrinančios integruotojo kenkėjų valdymo praktikos diegimą;
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
• pesticidų naudojimo, pvz., prie geriamojo vandens šulinių arba pesticidams jautriose zonose (gamtos plotuose ir apsauginėse zonose) draudimų kontrolė;
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
• pesticidų naudojimo vietovėse, kuriose kyla didelis jų poveikio pavojus, pvz., prie mokyklų, parkuose ir kitose visuomeninės paskirties vietose, taip pat šalikelėse ir t. t., draudimų kontrolė;
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Mokslo tyrimai ir konsultavimas:
Research and extension:
• alternatyvių pesticidų naudojimui ne cheminių apsaugos būdų mokslo tyrimai;
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
• purškimo dažnumo mažinimo ir ne cheminių kenkėjų kontrolės būdų ir sistemų taikymo parodomosios programos;
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
• žemdirbystės patarėjų mokymai ne cheminių kenkėjų kontrolės būdų ir sistemų srityje;
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
• pesticidų naudojimo mažinimo, naudojant tinkamesnę purškimo įrangą, būdus ir technologiją, moksliniai tyrimai;
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Informacija, švietimas ir mokymas:
Information, education and training:
• visų pesticidų purškėjų švietimas, apimantis informaciją apie pesticidų žalą sveikatai, taip pat apie ne cheminius kenkėjų kontrolės būdus ir sistemas;
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
• vadovas pesticidų purškėjams, pvz., dėl pesticidų sandėliavimo ir tvarkymo.
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Pesticidų purškimo įranga:
Pesticide application equipment:
• naudojamos įrangos techninė kontrolė .
• Inspection of equipment in use.
Finansinės priemonės:
Financial instruments:
• finansinė parama, skirta integruotojo kenkėjų valdymo sistemos standartams ir praktikai įgyvendinti;
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
• finansinė parama, skirta kitoms pesticidų naudojimo priemonėms įgyvendinti;
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
• platesniu mastu taikyti kompleksinio paramos susiejimo sistemą.
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
Šis naujas priedas reikalingas tam, kad juo remdamosi valstybės narės galėtų įgyvendinti nacionalinius veiklos planus ir būtų užtikrintas valstybių narių veiklos suderinamumas.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
IIc priedas (naujas)
Annex II c (new)
IIc priedas
Annex IIc
Bendrų ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatytų integruotojo kenkėjų valdymo kriterijų elementai
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Integruotojo kenkėjų valdymo sistema apima bent jau šiuos kriterijus:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
a) Su žalingais organizmais susijusiai profilaktikai ir (arba) naikinimui be kitų turėtų būti naudojamos šios priemonės:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
• kuo plačiau naudoti žemės ūkio kultūrų rotacijos sistemas, kad būtų pasiekta dirvos organizmų populiacijų pusiausvyra ir užtikrinta dirvos „sveikata“ ir taip būtų užkirstas kelias dirvoje gyvenančių kenkėjų masiniam atsiradimui ir nereikėtų naudoti jų naikinimui arba kitokių dirvai skirtų chemikalų;
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
• kurti dirvos struktūrą, kuri prisidėtų prie žemės ūkio kultūrų sveikumo, pvz., didinti organinių medžiagų dalį dirvoje, riboti arimo gylį, užkirsti kelią erozijai, taikyti optimalias žemės ūkio kultūrų rotacijos sistemas;
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
• naudoti tinkamas žemdirbystės technologijas (pvz., sėklos guoliavietės paruošimo, sodinimo (sėjimo) laiko ir tankumo, apsėjimo, tinkamo atstumo tarp augalų, konservuojamojo žemės dirbimo, higienos priemonių ir medžių genėjimo srityse);
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
• auginti atsparias ir tolerancija pasižyminčias veisles ir naudoti sertifikuotas sėklas bei augalus;
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
• subalansuotas tręšimas, atsižvelgiant į duomenis apie dirvoje jau esančias maistines medžiagas, dirvos struktūrą, kalkėtumą, taip pat laistymo ir sausinimo praktiką, kad būtų sumažintas dirvos imlumas kenkėjams ir ligoms.
• use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients a l ready present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
Turėtų būti vengiama laistymui naudoti gruntinį vandenį;
Use of groundwater for irrigation should be avoided;
• neleisti plisti kenkėjams per žemės ūkio įrangą (pvz., reguliariai valyti įrangą);
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
• atitinkamų naudingųjų organizmų apsauga ir skatinimas, pvz., taikant suderintas augalų apsaugos priemones arba naudojant ekologinę infrastruktūrą dirbamuose laukuose arba už jų ribų, paliekant tam tikrą bendro laukų ploto dalį pūdymuoti, sėjant augalus, priviliojančius natūralius kenkėjų priešus.
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
b) Žalingų organizmų stebėsena turi būti atliekama taikant tinkamus metodus ir procedūras.
(b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Stebėsena turėtų apimti moksliškai pagrįstas ir praktiškai taikytinas prognozės, įspėjimo ir diagnozės sistemas ir, jei reikia, konsultacijas su ekspertais, pvz., rekomenduojamais valstybės ir privačių konsultavimo tarnybų.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
c) Remdamasis stebėsena profesionalus naudotojas nusprendžia, ar reikia taikyti tiesiogines augalų apsaugos priemones, ir kada jas taikyti.
(c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Priimant sprendimą ypač svarbios moksliškai pagrįstos pakenkimo ribos.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
Jei šios regioninės pakenkimo ribos gali būti taikomos, į jas turi būti atsižvelgiama prieš naudojant augalų apsaugos nuo žalingų organizmų priemonę.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
d) Pirmenybė teikiama ne cheminėms augalų apsaugos priemonėms, o biologiniams, fiziniams ir kitiems ne cheminiams apsaugos būdams.
(d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Piktžolės turėtų būti ravimos arba naikinamos kitais ne cheminiais būdais, pvz., karščiu.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Išimtys galėtų būti taikomos tik ilgai trunkančio blogo oro laikotarpiais, kurių metu ravėjimas nėra tinkamas.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
e) Naudotina augalų apsaugos priemonė turi būti kuo labiau suderinta su naikintinų organizmų ypatumais ir turėti mažiausią šalutinį poveikį naudotojams, nenaikintiniems organizmams ir aplinkai, pvz., gali būti naudojami augalų ir medžių ekstraktai, mineralinės medžiagos, užkertančios kelią grybų augimui.
(e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
g) Jei žinoma, kad gali išsivystyti atsparumas augalų apsaugos priemonei, taigi reikės dažniau naudoti augalų apsaugos priemones arba naudoti didesnį jų kiekį, taikomos esamos strategijos, užkertančios kelią atsparumo atsiradimui siekiant, kad būtų išlaikytas augalų apsaugos priemonių veiksmingumas.
(g) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of plant protection products to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Tai ypač apima įvairių veikimo mechanizmų veikliųjų medžiagų kaitymą.
This may include the use of multiple plant protection products with different modes of action.
h) Profesionalūs naudotojai registruoja visus augalų apsaugos priemonių naudojimo atvejus.
(h) Professional users should keep records of all plant protection products used, by field.
Remdamiesi augalų apsaugos naudojimo ir žalingų organizmų stebėsenos rezultatais, jie tikrina, ar jų kovos su kenkėjais priemonės buvo sėkmingos.
Based on the records on the use of plant protection products and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Apibrėžiama IKV sistema.
Definition of IPM.
Priimdami Šeštąją aplinkos veiksmų programą (6-oji AVP), Europos Parlamentas ir Taryba pripažino, kad būtina toliau mažinti augalų apsaugos produktų poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced further.
Jie pabrėžė poreikį pereiti prie tausiojo pesticidų naudojimo ir pritarė dvejopam metodui:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
- iki galo įgyvendinti susijusius teisės aktus ir juos persvarstyti,
– full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
- parengti tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją.
– developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Savo komunikate „Tausiojo pesticidų naudojimo teminė strategija“ (COM(2006)372) Komisija nurodo įvairias priemones, kuriomis gali būti įgyvendinta ši strategija.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' (COM(2006) 372), the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Šis direktyvos pasiūlymas turi prisidėti prie teminės strategijos įgyvendinimo, atsižvelgiant į tausiojo pesticidų naudojimo veiksmų plano sukūrimą.
The objective of the proposal for a Directive under consideration is to implement the Thematic Strategy with a view to establishing a framework for action to bring about sustainable use of plant protection products.
Pranešėjos nuomone, pateikto direktyvos pasiūlymo pavadinimas yra dviprasmiškas.
The rapporteur considers the title of the proposal for a directive to be misleading.
Kaip pripažįsta pati Komisija, direktyvos pasiūlyme kalbama apie specialios pesticidų grupės, t. y. apsaugos priemonių, sureguliavimą.
As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
Todėl visame direktyvos tekste sąvoką „pesticidai“ reikia pakeisti sąvoka „augalų apsaugos priemonės“.
Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
Tai turėtų būti išsamiai paaiškinta visame direktyvos tekste.
This should explicitly be made clear throughout the text of the Directive.
Taip pat neatmetama galimybė taikymo sritį išplėsti vėlesniu laikotarpiu, tačiau tai reikėtų apsvarstyti su Europos Parlamentu.
It does not exclude the possibility of extending the scope of the Directive in future, but if this is to be done, the European Parliament must be consulted.
Remiantis 6-ojoje aplinkos veiksmų programoje nustatytais tikslais ir tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija, pranešėjos nuomone, direktyvoje pirmiausia reikia nagrinėti dėl pesticidų naudojimo kylančios grėsmės ir poveikio aplinkai bei žmonių sveikatai sumažinimą.
In accordance with the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the rapporteur considers that the prime aim of the Directive must be to reduce the risks associated with the use of plant protection products and their impact on the environment and human health.
Tačiau atitinkamos priemonės turi būti proporcingos.
However, measures designed with this in mind must be proportionate.
Be to, reikėtų atsižvelgti į šiuos pranašumus: produktų kokybę ir derlingumo padidinimą, nes jie gali būti susiję su augalų apsaugos priemonių naudojimu.
This means that the benefits which the use of plant protection products can have should also be taken into account, for example with reference to the quality of production and maximisation of yields.
Nacionaliniai veiksmų planai
National action plans
Pranešėja Komisijai pateikė nuomonę, kad pirmiausia, remiantis nacionaliniais veiksmų planais, valstybės narės turi prisidėti prie augalų apsaugos priemonių naudojimo rizikos sumažinimo.
The rapporteur agrees with the Commission that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
Tik taip galima atsižvelgti į skirtingas sąlygas ir objektyvias aplinkybes vietiniu lygiu.
This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
Kompetencija ir informacija
Expertise and information
Pranešėjos nuomone, profesionalūs naudotojai, platintojai ir konsultantai savo žinias apie tinkamą augalų apsaugos priemonių naudojimą turėtų tobulinti pasitelkę atitinkamas mokymo ir kvalifikacijos kėlimo priemones.
In the rapporteur's view, professional users, distributors and advisers should improve their knowledge about the correct use of plant protection products by means of appropriate training and further training measures.
Įgyvendinant atitinkamas programas visuomenė turėtų būti informuojama apie tinkamo augalų apsaugos priemonių naudojimo galimybes.
Appropriate programmes should be organised to inform the public about the correct use of these products.
Techniniai nurodymai
Technical provisions
Pesticidų paskleidimo įrangą reikėtų nuolat tikrinti.
Equipment for the application of pesticides should undergo regular technical examination.
Pranešėjos nuomone, purškimą iš oro valstybės narės turėtų reglamentuoti griežtai nustatytais standartais.
The rapporteur takes the view that the Member States should regulate aerial spraying by means of clearly defined conditions.
Vandens aplinka
The aquatic environment
Veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyvoje nustatytos pagrindinės vandens aplinkos apsaugos taisyklės ir priemonės.
The Water Framework Directive lays down fundamental rules and measures to protect the aquatic environment.
Įgyvendinant Veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyvą ypatingą dėmesį reikėtų skirti augalų apsaugos priemonių naudojimui.
However, in implementing that Directive, special attention needs to be devoted to the use of plant protection products.