natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors jau pakenkėme ateičiai, daug kas priklausys nuo jų.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Visi, senimas ir jaunimas, privalome dirbti drauge bandydami išgydyti bent kai kuriuos mūsų paliktus randus.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Kokią žinią norėtumėte perduoti Meksikos Kankūno mieste vyksiančios JT klimato apsaugos konferencijos dalyviams?
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Kirsdami miškus ir degindami medieną į atmosferą išskiriame medžių sugeriamą CO2.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Taip pat turime spręsti intensyvios gyvulininkystės problemą.
Another message is to address intensive animal farming.
Milžiniški miškų plotai iškertami ir apsėjami javais, vis daugiau žmonių valgo vis daugiau mėsos – jie nori pigios mėsos.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Nenatūraliais pašarais maitinami gyvuliai išskiria milžiniškus klimato kaitą skatinančio metano kiekius.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Jau nekalbant apie žiaurumą, intensyvi žemdirbystė nepaprastai kenkia aplinkai ir žmonių sveikatai.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Europos Parlamento gerbėja „Facebook“ tinkle Charlotte Biddle: „Kokia svarbiausia Jūsų, Jungtinių Tautų taikos pasiuntinės, žinia dėl aplinkos ir gamtos apsaugos?“
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Aplinka yra mūsų ateities dalis.
The most important message is that environment is part of our future.
Jei nesaugosime aplinkos ir gamtos išteklių, kils pavojus mūsų vaikų ateičiai.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
Sakoma, jog Žemės nepaveldėjome iš savo tėvų – ją pasiskolinome iš savo vaikų.
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
Mes vogėme, vogėme, vogėme – ir štai, nors esame intelektualiausi kada nors šia planeta vaikščioję žmonės su neįtikėtinai sudėtingomis smegenimis, sugebėjome sunaikinti savo vienintelius namus.
We've been stealing, stealing, stealing, and here we are, the most intellectual people ever to have walked on the Planet, and with this incredibly complex brain of ours we destroyed our only home.
Sakoma, jog jei kiekvienas planetos gyventojas pasiektų vidutinio europiečio gyvenimo lygį, mums reikėtų penkių, šešių Žemių.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Mums nebeliko net vienos.
We don't even have one new planet.
Turime panaudoti savo sudėtingas smegenis ir pradėti priimti protingus sprendimus, remdamiesi sprendimų pasekmėmis ateities kartoms, o ne dabarčiai.
So we must use this complex brain of ours and start making wise decisions, based on how these decisions will affect people in the future, now how they affect us now.
Europos Parlamento gerbėjas „Facebook“ tinkle Dinesh Kumar: „Kaip paprasti žmonės gali apsaugoti biologinę įvairovę, Homo Sapiens („protingajam“ žmogui jau sunaikinus didelę jos dalį?“
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Žmonės manęs dažnai klausia, ką jie galėtų nuveikti.
People often ask me: "What can I do?"
Pasaulinės problemos tokios didelės, kad žmonės jaučiasi bejėgiai, o pasijutęs bejėgis nebedarai nieko.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Visi palieka sprendimus mokslininkams ir politikams, kadangi „tai jų problema, o ne mano“.
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Visuomet atsakau: kasdien bent penkias minutes praleiskite mąstydami apie savo pasirinkimo pasekmes – ką perkate, valgote, dėvite, judate iš taško A į tašką B. Nors kai kurie žmonės negali sau leisti prabangos rinktis tinkamus dalykus, milijonai žmonių gali, kiekvienas gali žengti žingsnius teigiama linkme.
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
Europos Parlamento gerbėja „Facebook“ tinkle Danielle Demos): „2003 m.
Some people cannot afford to make the right choice but there are millions of people who can, and everyone can make some of the right choices.
Durbane vykusiame Pasauliniame parkų kongrese čiabuvių atstovai sakė: „Pradžioje mūsų žemės buvo atimtos karalių ir imperatorių vardu, vėliau – valstybės vystymosi labui, dabar – dėl gamtos apsaugos“.
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Ką jiems atsakytumėte?“
What would be your answer to them?
Esu jų pusėje šimtu procentų.
My answer is that I'm with them 100%.
Dirbame su vietiniais gyventojais keliuose pasaulio regionuose.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Jie buvo išnaudojami, jų žemės atimtos.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Laimei, daugelyje vietų jų balsas vėl girdimas.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Esu giliai sužavėta senųjų vietinių gyventojų, besipriešinančių juos išvyti bandančioms jėgoms – net rizikuodami savo gyvybe jie stengiasi išlikti savo žemės šeimininkais ir apsaugoti ją nuo plėšraus likusio pasaulio godumo.
I'm so deeply impressed by the indigenous people who stand up against these forces who would dispossess them, even to the risk of their lives, to try a find a way for them to continue to be stewards of their land and to protect it from the rapacious greed of the rest of the world.
Lapkričio sesijos akcentai ir nuotraukų galerija
November 2010, things we learnt in the Plenary
Lapkričio 25 d. paminta Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena, primenanti apie būtinybę padėti prievartaujamoms ir žeminamoms moterims.
November 25 was the UN International Day for the Elimination of Violence against Women, a moment to remember all the women still suffering violence, rape and humiliation.
Airijai bandant susidoroti su fiskaline krize, europarlamentarai euro stabilumą aptarė su Europos centrinio banko vadovu Jean-Claude Trichet, kuris ragino spręsti kasdienes su sunkmečiu susiduriančių žmonių problemas.
The president of European Central Bank Jean-Claude Trichet Environmental issues on the stage, waiting for the start of the UN climate conference in Cancun, Mexico next Monday.
Jis patikino siekiantis Rusijos partnerystės, o ne priešiškumo.
MEPs discussed the European strategy with Jo Leinen, chair of the Environmental Committee.
ES institucijoms vis dar nesugebant rasti kompromiso dėl 2011 m. biudžeto, ES Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovas Melchior Wathelet ir Europos Komisijos (EK) pirmininkas José Manuel Barroso su europarlamentarais aptarė 2011 m.
Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia While an agreement on budget 2011 is still far to be reached, EC president José Manuel Barroso and Belgian Presidency representative Melchior Wathelet debated in the chamber the 2011 work programme.
Socialistų ir demokratų aljansui vadovaujantį Martiną Schulzą naciu išvadinęs ir netvarką kėlęs Godfrey Bloom buvo išprašytas iš plenarinių posėdžių salės.
MEP Godfrey Bloom was asked to leave the Chamber after using a Nazi slogan directed at Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
Filmo „Die Fremde“ („Svetima“) režisierei Feo Aladag įteiktas 2010 m.
It is "Die Fremde" of director Feo Feo Aladağ the winner of the 2010 Lux Prize.
LUX kino apdovanojimas.
The plenary session is finished.
Prabėgusioje plenarinėje sesijoje didžiausias dėmesys skirtas Airijos, ES biudžeto ir klimato krizėms.
This time three crisis - the Irish, budget and climate crisis - took the centre stage in a lively sitting.
Didžiausias dėmesys skirtas Airijos, ES biudžeto ir klimato krizėms LUX kino apdovanojimas įteiktas „Die Fremde“ režisierei Feo Aladag Iškilmingą kalbą Europos Parlamente sakė Gruzijos prezidentas M. Saakašvilis Strasbūre lapkričio 22-25 d. vykusioje EP sesijoje didžiausias dėmesys skirtas Airijos, ES biudžeto ir klimato krizėms.
Irish bailout & EU budget dominate week MEPs unite in welcoming release of Aung San Suu Kyi With the Irish bailout, EU budget and climate crises taking centre stage at the lively November plenary sitting, MEPs discussed the situation with Commission head José Manuel Barroso and ECB President Jean-Claude Trichet and issued a common resolution on the 2011 budget.
Europarlamentarai diskutavo su Komisijos vadovu J. M. Barroso ir ECB pirmininku J.-C. Trichet bei išklausė Gruzijos prezidento M Saakašvilio kalbos.
They also approved stricter rules on prescription drugs, heard Georgian President Mikheil Saakashvili and welcomed the release of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
EP sugriežtino informacijos apie receptinius vaistus pateikimo taisykles, LUX kino premiją skyrė „Die Fremde“ režisierei Feo Aladag ir išreikė paramą išlaisvintai Birmos opozicijos lyderei Aung San Suu Kyi.
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
Pradėdamas plenarinę sesiją, EP vadovas Jerzy Buzek sveikino Aung San Suu Kyi paleidimą iš namų arešto ir informavo apie tai, kad pakvietė Birmos disidentę atvykti atsiimti Sacharovo premijos.
As the Session opened EP President Jerzy Buzek, welcomed Burmese dissident leader's Aung San Suu Kyi release from house arrest and confirmed that the Sakharov prize laureate has been invited to attend the European Parliament at a future date.
Europą apėmusiai fiskalinei krizei pasiekus Airiją, europarlamentarai prašė Europos centrinio banko pirmininko Jean-Claude Trichet aktyviau ginti stabilumą ir emocingai aptarė ekonomikos valdysenos priemones.
With the fiscal crisis engulfing Europe after the Irish bailout, European Central Bank President Jean-Claude Trichet was asked by MEPs to take a more proactive role in defending stability and the plenary held a very lively discussion and what can and must be done at the political level.
Gruzijos prezidentas Mikheilas Saakashvilis europarlamentarams paskelbė apie Gruzijos įsipareigojimą niekuomet nenaudoti karinės jėgos siekiant susigrąžinti Rusijos okupuotas teritorijas.
Georgian President Mikheil Saakashvili addressed the plenary, making a formal commitment to only seek a negotiated solution to his country's problems with Russia, which earned him President Buzek's commendation for showing "wisdom".
Europos Parlamento nuomone, paramą uždaromoms neperspektyvioms anglies kasykloms turėtų būti leidžiama teikti iki 2014 m.
MEPs backed plans to keep unprofitable mines in Germany, Spain and Romania open till 2014 while support for the miners is set up to help their transition after the mines finally close.
EP delegacijai Kankūne vadovausiantis Aplinkos apsaugos komiteto pirmininkas Jo Leinen atsakė į internautų klausimus EP „Facebook“ puslapyje.
The Cancun climate talks and the EPs mission to the summit were discussed by MEPs while on Tuesday, Environment Committee chairman, Jo Leinen (S&D), chatted with Parliament friends on Facebook.
Juostoje analizuojama „žudymų dėl garbės“ problema bei pasirinkimo tarp meilės savo vaikams ir pareigos bendruomenei dilema.
Akadimia Platonos by Filippos Tsitos and Illegal by Olivier Masset-Depasse were the runners-up this year.
Trečiadienio posėdį teko trumpam nutraukti dėl incidento : Socialistų ir demokratų aljansui vadovaujantį Martiną Schulzą naciu išvadinęs ir netvarką kėlęs europarlamentaras buvo išprašytas iš plenarinių posėdžių salės.
In a widely reported incident on Wednesday morning, the session was suspended for a few minutes and a member was expelled from the chamber after he verbally attacked S&D group leader Martin Schulz using a Nazi slogan.
Tvirtindami, jog naujas dar nepasirašytos Antipiratinės sutarties (ACTA) tekstas yra žingsnis tinkama linkme, europarlamentarai paragino Europos Komisiją užtikrinti, kad susitarimas neribos pamatinių laisvių ir neįpareigos ES keisti intelektinę nuosavybę reglamentuojančių teisės aktų.
Finally, MEPs passed a resolution welcoming the newly-finalised but yet-to-be-signed multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA , as a step in the right direction, but called on the European Commission to ensure that it will have no impact on basic freedoms such as internet access.
20101119STO96282 Sesijos dosjė Pranešimai spaudai EP „Facebook'e“ Fotoreportažas
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
Kinšasoje susitiks AKR ir ES parlamentarai
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
Ultragarso aparatas – didelė prabanga Siera Leonės ligoninėms ©BELGA/Bethany Clarke Gruodžio 2-4 d.
Mother's welfare will be discussed at the summit.
Kongo Demokratinės Respublikos sostinėje rengiama dvidešimtoji AKR šalių ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) sesija.
Here a woman in Kambia, Sierra Leone receives an ultrasound scan - the sole hospital outside the capital Freetown where this is possible. ©BELGA UN Goals on poverty, parent / child mortality on agenda Security situation in parts of Africa also being debated One of the few Parliamentary assemblies bringing together MPs from Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific will meet in the Kinshasa this week.
Su kolegomis iš Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono valstybių europarlamentarai aptars motinų mirtingumo mažinimo, paramos vystymuisi ir apsirūpinimo maistu klausimus.
MEPs from the European Parliament will be there to discuss issues ranging from mortality among mothers and the UN's Millennium Development Goals on poverty reduction to security in the Sahel and Sahara region of Africa.
Deputatai skirs dėmesio padėčiai Sacharos (Sahelio) regione bei Konge.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Dukart per metus rengiamose Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) šalių ir ES asamblėjos sesijose 78 europarlamentarai susitinka su 78 AKR valstybių deputatais.
The meeting from 2-4 December is the 20th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and brings together elected representatives from almost 80 countries.
AKR ir ES asamblėjos darbo įvertinimas
New ways of funding development?
EP nariai pabrėžia prekybos vaidmenį vystymesi, ragindami užtikrinti derybų dėl rinkas atversiančių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) bei Europos plėtros fondo lėšų panaudojimo parlamentinę kontrolę.
In adopting a parliamentary resolution, MEPs called for the ACP-EU Parliamentary Assembly to continue monitoring Economic Partnership Agreements between developed and developing countries, which can play such a crucial part in opening up markets.
Jie siūlo ištirti galimybes papildomai ir naujoviškai finansuoti vystymąsi, pavyzdžiui, nustatant tarptautinių finansinių sandorių mokestį, ragina kovoti su „mokesčių rojais“.
The EP also argues that the Parliamentary Assembly should examine other ways of funding development aid - notably through a possible financial transaction tax.
Europarlamentarai ragina asamblėją didelį dėmesį skirti padėčiai Somalyje ir KDR rytuose bei toliau stebėti situaciją Sudane, Madagaskare, Nigeryje ir Gvinėjos Respublikoje.
Finally it restated the European Parliament's long standing demand that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "to guarantee democratic scrutiny".
20101119STO96283 AKR ir ES parlamentinė asamblėja Darbotvarkė Rezoliucija dėl JPA veiklos 2009 m.
20101119STO96283 ACP-EU Draft agenda Press release: MEPs scrutinise work done by ACP-EU assembly in 2009 Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai ragina Komisiją noriau bendradarbiauti su ombudsmenu
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
EP teigiamai įvertino ombudsmeno pareigas užimančio N. Diamandouroso darbą Teigiamai įvertinę Europos ombudsmeno 2009-ųjų metų veiklą, europarlamentarai kritikavo Europos Komisijos nenorą konstruktyviai bendradarbiauti su ES skaidrumo ir atskaitomybės prievaizdu.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
Pranešimą dėl 2009 m. ombudsmeno veiklos parengusi Mariya Nedelcheva (Europos liaudies partija, Bulgarija) labai teigiamai įvertino šios institucijos veiklą, ragindama stiprinti ombudsmeno ryšius su Europos Parlamentu ir nacionaliniais kontrolieriais.
2009 report on Ombudsman's activities
Anot parlamentarės, labai svarbu užtikrinti ombudsmeno nepriklausomumą, kuris turėtų ir toliau didžiausią dėmesį skirti galimybėms išspręsti piliečių ir ES įstaigų ginčus abipusiu susitarimu.
The MEP who drafted Parliament's report on the Ombudsman's 2009 activities, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva (EPP), told the House that the watchdogs "2009 activities were very positive".
„Ombudsmenas privalo padvigubinti pastangas siekdamas gerinti bendravimą su piliečiais“, – kalbėjo Elena Băsescu (Europos liaudies partija, Rumunija).
She went on to say that "the European Ombudsman should continue to favour amicable solutions and redouble its efforts to communicate well with the citizens".
„Tiek Parlamentas, tiek ombudsmenas dirba siekdami padėti ES piliečiams ir gyventojams pilnai pasinaudoti savo teisėmis.
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
Parlamentas nagrinėja peticijas dėl teisės aktų priėmimo ar keitimo, tuo tarpu mano vaidmuo – atskleisti netinkamo administravimo atvejus“, – lapkričio 25 d. plenariniame posėdyje kalbėjo Nikiforos Diamandouros.
However, commenting on the work of the Parliament's Petition's Committee he said that "Parliament, as a sovereign political body, can deal with petitions that request changes in the law, or new laws; in contrast, my role is to help uncover maladministration".
Už tarpinstitucinius santykius atsakingas Komisijos narys Maroš Šefčovič pabrėžė efektyvaus, profesionalaus ir europinių įstatymų paisančio administravimo būtinybę.
Maroš Šefčovič , the European Commissioner for Administration told the House that "the administration should be efficient, professional, and European law must be respected".
Komisijai – kritika dėl skaidrumo stokos
Special report on "lack of cooperation by the European Commission"
Kartu su metiniu pranešimu apie Europos ombudsmeno veiklą, EP nariai įvertino specialiąją ombudsmeno ataskaitą dėl Komisijos nenoro atskleisti automobilių gamintojos „Porsche“ susirašinėjimą su tuometiniu pramonės komisaru Günteriu Verheugenu.
Also debated was a special Report from the European Ombudsman to the European Parliament concerning "lack of cooperation by the European Commission" on the disclosure of documents relating to the German car Manufacturer Porsche.
„Norime bendradarbiauti su Europos Komisija, tačiau mainais ji privalo atskleisti pakankami informacijos“, – šnekėjo Flašíková Beňová (Socialistų ir demokratų aljansas, Slovakija).
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros stressed that current Commissioner Mr Šefčovič "has gone out of his way to try and work very closely with the European Ombudsman".
Ombudsmeno veikla 2009 m.
Ombudsman's 2009 report
Gauti 3 098 skundai
3,098 complaints registered
Aktyviausi – Vokietijos, Ispanijos, Lenkijos ir Prancūzijos piliečiai
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
56 % skundų susiję su Europos Komisijos veikla
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
20101119STO96284 EP rezoliucijos dėl ombudsmeno veiklos Diskusijų vaizdo įrašas Interviu: ES kontrolierius Nikiforos Diamandouros Ombudsmeno metiniai pranešimai „Porsche“ laiškai: ombudsmenas dega raudoną šviesą Komisijai Europos ombudsmenas – Jūsų paslaugoms
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100429STO73777 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
Specialusis politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013m. komitetas
Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
2010 m. lapkričio 22 d., pirmadienis, 19.00–21.30 val.
Monday 22 November 2010, 19.00 – 21.30
· Pranešėjo pristatymas.
· Presentation by the rapporteur
2010 m. lapkričio 22 d., pirmadienis, 19.00–22.15 val.
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už vidaus rinką ir paslaugas, Micheliu Barnier.
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už ekonomikos ir pinigų reikalus, Olliu Rehnu.
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Neeilinis posėdis
Extraordinary Meeting
2010 m. lapkričio 22 d., pirmadienis, 21.00–22.30 val.
Monday 22 November 2010, 21.00 – 22:30
Salė: SDM S1
Room SDM-S1
- Nuomonės projekto svarstymas.
- adoption of a draft opinion
2010 m. lapkričio 22 d., pirmadienis, 21.30–22.30 val.
Monday 22 November 2010, 21.30 – 22.30
BUDG komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
BUDG – Decision: no opinion
CONT komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
CONT – Decision: no opinion
CULT komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
CULT – Decision: no opinion
PETI komiteto sprendimas: nuomonės neteikti
PETI – Decision: no opinion
37a straipsnis: Teisėkūros įgaliojimų delegavimas.
Rule 37a: Delegation of legislative powers
38a straipsnis: subsidiarumo principo laikymosi vertinimas.
Rule 38a: Subsidiarity
2010 m. lapkričio 22 d., pirmadienis, 19.15–22.30 val.
Monday 22 November 2010, 19.15 – 22.30
· 2010 m. rugsėjo 13 d., PV – PE448.911v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.911v01-00
· 2010 m. rugsėjo 29–30 d., PV – PE450.586v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.586v02-00
· 2010 m. spalio 5 d., PV – PE450.632v01-00
· 5 October 2010 PV – PE450.632v01-00
· 2010 m. spalio 11 d., PV – PE450.845v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.845v01-00
Saugumo ir gynybos pakomitetis Užsienio reikalų komitetas
Subcommittee on Security and Defence Committee on Foreign Affairs
Neeilinis jungtinis posėdis
Extraordinary joint meeting
2010 m. lapkričio 22 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30