natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinija vis dar yra geriau integruota į Rytų Aziją nei Indija, nors prekybos būdas su ASEAN, kaip sąsaja tarp jų, tiesioginei prekybai plečiantis, turės pasikeisti.
China is still better integrated with East Asia than India, although the pattern of trade with ASEAN, the gateway between them, should change as direct trade expands.
Dauguma Indiją ir Kiniją laiko tarpusavyje besivaržančiomis valstybėmis.
Most think of India and China as rivals.
Nedaug kas žino, kad pernai Indijos ir Kinijos prekyba siekė 1 milijardą JAV dolerių per mėnesį .
Few realize India-China trade was $1b a month , last year.
Jų ekonominės struktūros yra ne konkurencingos, o viena kitą papildančios, nors paradigmos „Kinija – gamykla, o Indija – gamybinis biuras“ nereikėtų perdėti; nes abi valstybės turi pajėgumus, kad į jas būtų perkeliami verslo procesai ir abi gali tapti gamybiniais centrais.
Their economic structures are complementary rather than competitive, although the " China as factory, India as back office" paradigm should not be exaggerated; both have the capacity to be BPO and manufacturing hubs.
Tačiau ES dėmesys buvo sutelktas į Kiniją, pastebimai per mažai vertinant Indijos potencialą.
Nevertheless, EU attention has been focused on China, whilst seemingly underestimating India's potential.
Nors akivaizdžiai siekiama geriausių perspektyvų, svarbiausias vaidmuo nustatant ES investicijas regione turi būti troškimas išplėsti verslą per Azijos gigantus.
Whilst obviously seeking out the best prospects, a key factor determining EU investment in the region must be the desire to spread business across Asia's giants.
Pasakojimas apie dvi Indijas
A Tale of Two India 's
Ekonomikai plečiantis, sparčiai didėja Indijos profesionalų atlyginimai.
As the economy expands, salaries of Indian professionals soar.
Netrukus 3,8 mln. namų ūkių turės 130 tūkst. svarų sterlingų metinių pajamų, ir jos paskatins išlaidų bangą.
Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.
Tačiau nauda pasiskirsčiusi nevienodai.
However, benefits are not spread evenly.
IT suklestėjimas nepaveikė net 2 proc. gyventojų.
Not even 2% are affected by the IT boom.
Skurdas išlieka didelis: 390 mln. turi pragyventi už mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną ir beveik 40 proc. gyventojų neraštingi.
Poverty remains high: 390 million live on less than $1 a day and nearly 40% are illiterate.
Nepaisant sparčios paslaugų sektoriaus plėtros, vyrauja žemės ūkis, kuriame dirba 65 proc. gyventojų.
Despite rapid service sector expansion, agriculture dominates, engaging 65% of the population.
Liberalizavimas privers ūkininkus patirti pasaulinę konkurenciją: teks sumažinti kainas, o dėl mažesnių išmokų ūkininkavimas taps brangesnis.
Liberalisation leaves farmers facing global competition: forcing down prices, whilst reduction in subsidies makes farming expensive.
Ūkininkai, užuot tiekę produktus vidaus rinkai, siekia sudaryti eksporto susitarimus ir dėl šios priežasties kaimo vietovėse žmonės prastai maitinasi.
Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.
Įmonių darbo vietos yra miestuose, todėl vyksta didelė migracija, o miesto skurdas ir lūšnos atspindi „kreivą“ vystymosi procesą.
Seats of enterprise are located in urban areas, leading to large-scale migration so urban poverty and slums reflect a skewed development process.
Siekiant pakeisti šią tendenciją, turi būti stiprinamas žemės ūkis ir infrastruktūra, kad kaimo vietovėse didėtų gyventojų pajamos.
To reverse this trend, strength must be restored in agriculture and infrastructure in order to generate income growth in rural areas.
Pietinių ir vakarinių valstijų augimas aplenkia šiaurę ir rytus.
Growth in southern and western states outstrips the north and east.
BLS išaugo dvigubai, o vienam gyventojui pagaminamų produktų kiekis padidėjo 73 proc., nors neturtingiausioje valstijoje Bihare vienam gyventojui pagaminami produktai padidėjo tik 22 proc.
In Gujarat, the fastest growing state, GSP doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73% while the poorest state, Bihar, increased per capita product by only 22%.
Decentralizavimas didina pusiausvyros nebuvimą.
Imbalances are exacerbated by devolution.
Tai greitina turtingesnių valstijų vystymąsi, bet priešinga yra teisinga skurdesnėms valstijoms.
This accelerates development of wealthier states but reverse is true of poorer states.
Viskas priklauso nuo vyriausybės darbo kokybės, kuri akivaizdi gerinant socialinius Radžastano ir Keralos indeksus, vyriausybė turi stiprią politinę valdžią ir moka išmintingai investuoti.
Quality of government is a key differentiator, visible in improving social indices of Rajasthan and Kerala, enjoying strong political leadership and wise investment.
Siekdama užtikrinti darną, centrinė vyriausybė turi patvirtinti pagrįstą, papildomą ir visose valstijose taikomą politiką.
To ensure coherence, central government must adopt sound complementary policies applied across all states.
Ištekliai turi būti nukreipti į atsiliekančius regionus ir skirti per mažai atstovaujamoms socialinėms grupėms.
Resources must be redirected to lagging regions and under-represented social groups.
Pajėgumų stiprinimo pastangos turi būti sutelktos į neturtingiausias valstybes, kad joms būtų sudarytos sąlygos veiksmingai naudotis ištekliais.
Capacity building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
Indija pasiryžusi įvykdyti Tūkstantmečio plėtros tikslus ir stiprina socialinių paslaugų teikimą.
India is committed to the MDGs and is strengthening social services delivery.
Tačiau lieka rimtą susirūpinimą keliančių dalykų, pvz., didelis vaikų darbo paplitimas ir ŽIV/AIDS.
However, serious concerns remain, such as the high incidence of child labour and HIV/AIDS.
ES bendradarbiavimas švietimo ir kaimo sveikatos srityje teikia išteklius prioritetinėms programoms.
EU cooperation in education and rural health could provide funds to priority programmes.
Indija privalo labiau integruotis į pasaulio ekonomiką vis daugiau gamindama ir teikdama paslaugų.
India must deepen integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
ES gali spręsti lygių galimybių klausimus sparčiau tiekdama gaminius, kurie užtikrina moterų pragyvenimą ir palengvina prekybą paslaugomis tuose sektoriuose, kuriuose dirba moterys.
EU could address concerns about equal opportunity by accelerating products providing livelihoods to women and facilitating trade in services in sectors employing women.
dėl ES ir Indijos ekonominių ir prekybinių santykių
on the EU's economic and trade relations with India
Nuomonės referentas: Filip Andrzej Kaczmarek
Draftsman: Filip Andrzej Kaczmarek
Indijos penkmečio plane, skirtame žmogaus socialinei raidai, labiau pripažįstama išorinės ekonominės aplinkos, prekybos ir investicijų svarba;
Welcomes the growing recognition of the importance of external economic environment trade and investment in India's latest five year plan on human development (2002-2007);
9. mano, kad ES turi atkreipti ypatingą dėmesį į MVĮ sektorių Indijoje, todėl siūlo paremti MVĮ šiuo tikslu įtraukiant priemones vietiniams į rinką orientuotiems projektams, kuriuos siūlo piliečiai, finansuoti į visas ES ir Indijos vystymosi ir bendradarbiavimo programas;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
11. džiaugiasi tuo, kad aplinkos politika, kaip viena iš bendradarbiavimo sričių, nurodyta bendrame veiksmų plane; vis dėlto ragina bendradarbiaujant vystymo tikslais ir toliau pabrėžti aplinkos aspektus;
Welcomes the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; calls, however, for environmental aspects to be continually emphasised in development cooperation;
17. ragina ES skatinti tarptautiniuose forumuose didesnę užsienio įmonių, įsteigtų Indijoje, kolektyvinę atsakomybę, kartu ragina sudaryti sutartį su Indijos vyriausybe, pagal kurią būtų įsteigta veiksminga Indijoje veikiančių vietos ir užsienio bendrovių darbuotojų teisių stebėsenos sistema.
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India.
ES ir Indijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai
The EU's economic and trade relations with India
dėl ES ir Kinijos santykių
on EU-China Relations
NUOMONĖ Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ...................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
– atsižvelgdamas į 2005 m. sukakusias ES ir Kinijos diplomatinių santykių užmezgimo 30-ąsias metines,
– having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
– atsižvelgdamas į 2003 m. pradėtą ES ir Kinijos strateginę partnerystę,
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– atsižvelgdamas į Komisijos politikos dokumentą pavadinimu „Brandi partnerystė: ES ir Kinijos santykių bendri interesai ir iššūkiai“, patvirtintą Europos Vadovų Tarybos 2003 m. spalio 13 d.,
– having regard to the Commission's policy paper entitled “A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations”, endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– atsižvelgdamas į pirmąjį Kinijos politikos dokumentą dėl ES, paskelbtą 2003 m. spalio 13 d.,
– having regard to the first-ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
– atsižvelgdamas į 1994 m. oficialiai pradėtą ES ir Kinijos politinį dialogą, pripažįstant Kinijos, kaip tarptautinėje scenoje naujai iškylančios didžiosios valstybės, statusą,
– having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
– atsižvelgdamas į vykstančius Kinijos ir Europos Komisijos sektorių dialogus – pavyzdžiui, į neseniai pradėtą dialogą dėl užimtumo ir dėl intelektinės nuosavybės teisių,
– having regard to the ongoing Sectoral Dialogues between China and the European Commission, such as the recently launched dialogue on employment and that on intellectual property rights (IPR),
– atsižvelgdamas į 2000 m. įsigaliojusį ir 2004 m. atnaujintą ES ir Kinijos mokslo ir technologijos susitarimą,
– having regard to the Science and Technology Agreement between the EU and China which entered into force in 2000 and was renewed in 2004,
– atsižvelgdamas į susitarimą dėl bendradarbiavimo ES Galileo palydovinės navigacijos programoje,
– having regard to the agreement on cooperation in the EU’s Galileo satellite navigation programme,
– atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo mėn Pekine įvykusį 8-ąjį ES ir Kinijos vadovų susitikimą ir į šio susitikimo pabaigoje priimtą bendrą deklaraciją bei į būsimą 9-ąjį ES ir Kinijos vadovų susitikimą, kuris įvyks Suomijoje antroje 2006 m. pusėje,
– having regard to the 8th EU-China Summit which took place in Beijing in September 2005 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, and the forthcoming 9th EU-China Summit to be held in Finland in the second half of 2006,
– atsižvelgdamas į ES ir Kinijos vadovų 8-ajame susitikime paskelbtą bendrą deklaraciją dėl klimato kaitos,
– having regard to the Joint Declaration on Climate Change issued at the 8th EU-China Summit,
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 5–14 d. įvykusią 10-ojo Nacionalinio liaudies kongreso sesiją ir joje paskelbtą premjero Wen Jiabao vyriausybės pranešimą,
– having regard to the session of the 10 th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,
– atsižvelgdamas į savo naujausias rezoliucijas dėl Kinijos, ypač į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 13 October 2005 on prospects for EU-China trade relations
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0381 . , 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, ypač susijusių su religijos laisve
Texts Adopted , P6_TA(2005)0381 . , of 8 September 2005 on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
OL C 45 E, 2006.2.23, p.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
107. ir 2002 m. balandžio 11 d. rezoliucija dėl ES strategijos Kinijos atžvilgiu
107. and of 11 April 2002 on an EU Strategy towards China
OL C 127 E, 2003.5.29, p.
OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0037 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0037 . on the main aspects and basic choices of CFSP,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl ES, Kinijos ir Taivano santykių bei Tolimųjų Rytų saugumo
– having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir žmogaus teisių padėties Kinijoje bei į savo 2004 m. lapkričio 18 d.
– having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions of 18 November 2004
122. , 2005 m. sausio 13 d.
122. , 13 January 2005
158 ir 2005 m. spalio 27 d.
158. and 27 October 2005
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0416 . rezoliucijas dėl įkalinto ir kankinamo lamos Tenzin Delek Rinpoche, kurio gyvybei gresia pavojus, bylos,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0416 . on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore with his life in danger,
– atsižvelgdamas į tai, kad ES ir Kinijos vedamas dialogas dėl žmogaus teisių yra nepažangus,
– having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0257/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0257/2006 ),
A. kadangi ES ir Kinijos strateginė partnerystė yra labai svarbi ES ir Kinijos santykiams,
A. whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
B. kadangi patikimumas, demokratinės vertybės ir atsakingumas turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių esminį pagrindą,
B. whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
C. kadangi sprendžiant tokias pasaulines problemas kaip klimato kaita, saugumas ir ginklų neplatinimas didelę reikšmę turės ES santykių su Kinija stiprinimas,
C. whereas the strengthening of the EU’s relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation,
D. kadangi Kinija pati yra didžiausias prekybos globalizacijos iššūkis ir kadangi jos ekonomika sparčiai auga, kurios prieaugis siekia apie 9 proc. per metus,
D. whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
E. kadangi smarkus Kinijos ekonomikos vystymasis, iš dalies susijęs su jos nuolatine naryste JT Saugumo Taryboje ir naryste Pasaulio prekybos organizacijoje, verčia šalį prisiimti didėjančią tarptautinę atsakomybę,
E. whereas China’s vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization, compels the country to shoulder a growing international responsibility,
F. kadangi ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė ir didžiausia investuotoja, ir kadangi Kinija yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė; kadangi prekybos ir ekonominiai santykiai nustelbė demokratinių reformų klausimą, pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei,
F. whereas the EU is China’s biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
G. kadangi iš narystės PPO kyla įvairios tiek ES, tiek Kinijos teisės ir pareigos; be to, kadangi dar daug iš tų pareigų Kinija vis dar nepakankamai taiko ir įgyvendina, ypač susijusių su intelektinės nuosavybės apsauga, nacionaliniu elgesiu ir skaidrumu,
G. whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese side, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
H. kadangi 70 proc. iš visų Europos rinkoje konfiskuotų suklastotų prekių yra kilusios iš Kinijos ir kadangi kasmet muitinių tarnybos konfiskuoja beveik penkis milijonus suklastotų drabužių ir aksesuarų,
H. whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
I. kadangi rinkos ekonomikos statusas yra ekonominė, o ne politinė priemonė; kadangi Kinija turi pagerinti savo rezultatus, jei nori gauti rinkos ekonomikos statusą,
I. whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
J. kadangi ES ir Kinijos prekybiniams santykiams reikalinga abipusiška rinkų prieiga, pagrįsta PPO taisyklių teisiniu pagrindu ir nešališka bei sąžininga konkurencija,
J. whereas trading relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
K. kadangi pastaraisiais metais stipriai išaugo ES ir Kinijos sektorių dialogai,
K. whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
L. kadangi Kinijos vadovybė savo baltojoje knygoje dėl „Politinės demokratijos kūrimo Kinijoje“ (2005 m.) patvirtina Kinijos komunistų partijos (KKP) vadovaujantį vaidmenį Kinijos socialistinio valdymo sistemoje,
L. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the “Construction of Political Democracy in China” (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China’s socialist system of government,
M. kadangi dabartinėje Vidurio Karalystėje yra visą šalį apimantis glaudus teismų tinklas, liudijantis žymią pažangą, palyginti su dar apytikriai prieš tris dešimtmečius buvusia padėtimi,
M. whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,
N. kadangi 2006 m. kovo 5–14 d. įvykusioje 10-ojoje Nacionalinio liaudies kongreso sesijoje Aukščiausiojo liaudies teismo atstovas pareiškė, kad Kinija nepanaikins tarptautiniu mastu kritikuojamos mirties bausmės, kadangi Kinijos Liaudies Respublika (KLR) tebėra besivystanti šalis, gyvenanti ankstyvuoju socializmo etapu,
N. whereas during the session of the 10 th National People’s Congress (5-14 March 2006) a spokesman for the Supreme People’s Court declared that China will not abolish the internationally criticised death penalty because the People’s Republic of China (PRC) is still a developing country in the early phase of socialism,
O. kadangi įvykdytų mirties bausmių skaičius yra Kinijos valstybės paslaptis, bet kadangi pagal Kinijos teisininkų pateiktus apskaičiavimus kiekvienais metais tokiu būdu miršta apie 8 000 žmonių,
O. whereas the number of executions carried out is a state secret in China, but whereas, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
Q. kadangi, pasak tenykščių sociologų perspėjimų, Kinijos vadovybės politika siekiant darnios visuomenės ir socialistinių kaimų statyba atspindi dabartinį pavojingą KLR perėjimo į rinkos ekonomiką etapą,
Q. whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership’s policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
R. kadangi KLR 1976 m. įvedė „vieno vaiko“ politiką, dėl kurios dabar vyksta diskusijos intriguojančiu pavadinimu „Ar Kinija pasens nespėjusi praturtėti?“,
R. whereas the PRC introduced a “one-child” policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title “Will China grow old before getting rich?”,
S. kadangi Kinija 1996 m. iš Pekino išvijo Friedricho Naumanno fondą,
S. whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
U. kadangi nuolat ateina nerimą keliančių pranešimų apie įkalinimą dėl politinių priežasčių, ypač religinių ir etninių mažumų narių, teiginių apie kankinimus, plačiai naudojamą priverstinį darbą, dažną mirties bausmės taikymą ir nuolat slopinamą religijos, žodžio ir žiniasklaidos, įskaitant internetą, laisvę,
U. whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the internet,
V. kadangi 2005 m. kovo mėn. įsigaliojo nauji reglamentai dėl religijos,
V. whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
X. kadangi, praėjus beveik dešimtmečiui nuo pirminio prašymo, 2005 m. lapkričio 20 – gruodžio 2 d. pagaliau įvyko Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo dėl kankinimų vizitas KLR; tačiau kadangi nebuvo priimtas JT specialusis pranešėjas dėl religijos arba tikėjimo laisvės, kai norėjo apsilankyti Kinijoje dėl tolesnės jo pirmtako vizito 1994 m. lapkričio mėn. eigos, ir kadangi Kinija neišdavė nuolatinio kvietimo į visas temines JT Žmogaus teisių komiteto procedūras,
X. whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
Y. kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras 2006 m. kreipimesi į pasaulį vėl skatina Kinijos Liaudies Respubliką išleisti tinkamas nacionalines pabėgėlių nuostatas ir padidinti prieigą prie Šiaurės Korėjos prieglobsčio prašytojų, kuriems gali reikėti tarptautinės apsaugos,
Y. whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection,
AA. kadangi, pasak Dui Hua fondo, kuriam JT Ekonomikos ir socialinių reikalų taryba yra suteikusi „specialų konsultacinį statusą“, šiuo metu KLR kalinama nuo 3 000 iki 3 500 žmonių, kaltinamų „keliant grėsmę valstybės saugumui“,
AA. whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted “special consultative status” by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of “threatening public security”,
AB. kadangi interneto portalas „Google“ pakluso Kinijos institucijų nustatytiems apibojimams ir neleidžia pasiekti tinklalapių, kuriuose yra pavojingų sudedamųjų dalių ir tokių žodžių kaip „Taivanas", „nepriklausomybė", „Tibetas" ar „Tiananmenio aikštė",
AB. whereas the internet portal "Google" has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",