natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Siekiant sustiprinti Europos ekonomikos konkurencingumą ir tarptautinį patrauklumą, ETI turėtų siekti pritraukti organizacijas partneres, tyrėjus ir studentus iš viso pasaulio ir bendradarbiauti su trečiųjų šalių organizacijomis.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Siekiant sustiprinti Europos ekonomikos konkurencingumą ir tarptautinį patrauklumą, bei užtikrinti, kad Europos naujovių potencialas taptų labiau regimas, ETI turėtų siekti pritraukti organizacijas partneres, tyrėjus ir studentus iš viso pasaulio ir bendradarbiauti su trečiųjų šalių organizacijomis, skatindamas tyrėjų ir studentų mobilumą .
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8a) Kadangi ETI turėtų tapti Europos naujovių ir mokslinių tyrimų veiklos pavyzdžiu, šios instituto įstaigos turėtų būti įkurtos netoli esamų pavyzdinių ir gerą akademinę reputaciją turinčių Europos centrų siekiant kaip galima geriau panaudoti jau sukurtą infrastruktūrą.
(8a) Since the EIT is supposed to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Atsižvelgiama į Komisijos pirmininko J. M. Barroso raginimą ETI valdymo organus steigti netoli europinės svarbos regionų arba šiuose regionuose.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
(8b) Siekdamas padidinti visuomenės susidomėjimą savo veikla ETI kartu su institucijomis partnerėmis turėtų sukurti tinkamas sąlygas, kad studentai ir aukštųjų mokyklų absolventai galėtų stažuotis ir (arba) būti įdarbinti pagrindinėse organizacijose partnerėse, priklausančiose žinių ir naujovių bendrijoms (ŽNB).
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
9) Visų pirma ETI turėtų veikti organizuodama meistriškumu grįstas ilgalaikes strategines partnerystes svarbiausiose Europos tarpdisciplininėse ir (arba) daugiadisciplininėse ekonominėse ir socialinėse srityse.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
ETI valdyba vykdys šių partnerysčių (dar vadinamų ŽNB) atranką.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
ETI ir ŽNB santykiai bus grindžiami sutartiniais susitarimais, kuriuose bus numatomos ŽNB teisės ir pareigos, užtikrinamas tinkamas koordinavimo lygmuo bei numatomi ŽNB veiklos ir rezultatų stebėjimo ir vertinimo mechanizmai.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Teisine prasme autonomiški ETI ir ŽNB santykiai bus grindžiami sutartiniais susitarimais, kuriuose bus numatomos ŽNB teisės ir pareigos, užtikrinamas tinkamas koordinavimo lygmuo bei numatomi ŽNB veiklos ir rezultatų stebėjimo ir vertinimo mechanizmai.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Iškyla poreikis remti švietimą, kaip dažnai ignoruojamą, tačiau labai svarbią išsamios naujovių strategijos dalį.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
ETI ir ŽNB susitarime turėtų būti numatyta, kad ŽNB teikiami mokslo laipsniai ir diplomai būtų lygiaverčiai ETI teikiamiems mokslo laipsniams ir diplomams.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI turėtų skatinti savo teikiamų mokslo laipsnių ir diplomų pripažinimą valstybėse narėse.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Ši veikla turėtų būti vykdoma nepažeidžiant Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatų.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
ETI ir ŽNB susitarime turėtų būti numatyta, kad aukštojo mokslo institucijų , kurios yra ŽNB partnerės , teikiami kvalifikaciją patvirtinantys mokslo laipsniai ir diplomai būtų laipsniai ir diplomai su ETI kokybės ženklu .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
ETI turėtų skatinti savo teikiamų aukštos kokybės profesinių kvalifikacijų pripažinimą ES valstybėse narėse ir už jų ribų.
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
11) ETI turėtų parengti intelektinės nuosavybės valdymo gaires, padedančias sudaryti palankias sąlygas intelektinei nuosavybei, numatančias licencijavimo klausimus, taip pat numatyti tinkamas paskatas ETI ir jo partneriams (įskaitant pavienius asmenis), ŽNB ir organizacijoms partnerėms, ir iniciatyvas, teikiančias papildomą naudą ir remiančias komercinį intelektinės nuosavybės panaudojimą.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Tais atvejais, kai veikla finansuojama pagal Bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros pagrindų programas, taikomos šių programų taisyklės.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
ETI turėtų parengti intelektinės nuosavybės valdymo gaires, kuriose būtų tinkamai atsižvelgiama į ŽNB organizacijų partnerių indėlį ir kurios padėtų sudaryti palankias sąlygas intelektinei nuosavybei, numatančias licencijavimo klausimus, taip pat numatyti tinkamas paskatas ETI ir jo partneriams (įskaitant pavienius asmenis), ŽNB ir organizacijoms partnerėms, ir iniciatyvas, teikiančias papildomą naudą ir remiančias komercinį intelektinės nuosavybės panaudojimą.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Atsižvelgiant į tai, kad pramonė turėtų suteikti didžiausią ŽNB finansavimo dalį, būtų netikslinga versti pramonę mokėti du kartus, t. y. sumokėti indėlį, skirtą bendram ŽNB veiklos finansavimui, ir, kalbant apie rezultatus, mokėti visą kainą įsigyjant ŽNB veiklos rezultatus nuosavybėmis teisėmis arba teisę naudotis šiais rezultatais.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Siekiant užtikrinti, kad pramonė naudotųsi ŽNB veiklos rezultatais, kad būtų skatinamas augimas ir kuriamos darbo vietos, numatant nuostatas dėl intelektinės nuosavybės reikia tinkamai atsižvelgti į finansinį ir kitokio pobūdžio įvairių organizacijų partnerių indėlį.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
EIT, siekdamas užtikrinti struktūrinį bendradarbiavimą ir nuolatinį nuomonių keitimąsi, turi nuolat vystyti dialogą tarp ŽNB ir pilietinės visuomenės.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Reikia nustatyti tinkamas ETI atsakomybę ir veiklos skaidrumą užtikrinančias nuostatas.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
ETI įstatuose pateikiamos atitinkamos instituto veiklos organizavimo taisyklės.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) ETI įstatuose pateikiamos tinkamos ETI atsakomybę, autonomiją ir veiklos skaidrumą užtikrinančios nuostatos.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Siekiant užtikrinti ETI nepriklausomybę ir savarankiškai vykdomą veiklą, ETI turėtų pats administruoti savo biudžetą, kurį sudarytų pajamos, gaunamos iš Bendrijos bei valstybių narių, privačių organizacijų, nacionalinių ar tarptautinių įstaigų ar institucijų, taip pat pajamos, gaunamos iš ETI veiklos ar pastovių įnašų.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
ETI turėtų siekti pritraukti kuo didesnį finansavimą iš privačių organizacijų.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Siekiant užtikrinti ETI nepriklausomybę ir savarankiškai vykdomą veiklą, ETI turėtų būti juridiniu asmeniu ir pats administruoti savo biudžetą, kurį sudarytų pajamos, gaunamos iš Bendrijos bei valstybių narių, privačių organizacijų, nacionalinių ar tarptautinių įstaigų ar institucijų, taip pat pajamos, gaunamos iš ETI veiklos, susijusios su intelektinės nuosavybės valdymu , ar pastovių įnašų.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
EIT juridinis asmuo, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, yra svarbus Instituto autonomijos elementas, žinant numatomą platų jo veiklos diapazoną.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Ištekliai, gaunami iš intelektinės nuosavybės valdymo, turėtų būti svarbiausiu EIT pajamų šaltiniu.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Šiuo reglamentu nustatomas 2008–2013 m. finansinis pagrindas .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Komisijos pasiūlyta ETI struktūra yra tipiška agentūros struktūra.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Svarbu tai pabrėžti numatant šio reglamento teisinį pagrindą.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
17) Valdyba turėtų priimti nenutrūkstamą trimetę darbo programą, kurią nagrinėdama Komisija įvertins, kaip ji papildo Bendrijos politikos priemones, ir parengti metinę ataskaitą, įtraukiant išsamią finansinę atskaitomybę, kuri turėtų būti perduodama Komisijai ir pranešama Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
17) Valdyba turėtų priimti nenutrūkstamą trimetę darbo programą, kurią nagrinėdama Komisija įvertins, kaip ji papildo Bendrijos politikos priemones, ir parengti metinę ataskaitą, įtraukiant išsamią finansinę atskaitomybę, kuri turėtų būti perduodama Komisijai, Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) ETI veikla turėtų būti vertinama reguliariai.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Kadangi ETI yra nauja iniciatyva, kurios rezultatai neaiškūs ir sunkiai nuspėjami, Komisija turėtų itin atidžiai ir nuolat tikrinti ETI veiklą ir šios veiklos rezultatus, atsižvelgti į alternatyvias ETI modelio galimybes ir prireikus siūlyti reglamento pakeitimus.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
Komisija turėtų ir toliau tirti kitus įmanomus ETI veiklos būdus ir reguliariai lyginti įvairias galimybes su pasirinktu variantu.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Viena iš alternatyvų galėtų būti virtualios ETI bendruomenės grupių sukūrimas keliose konkrečiose srityse, itin svarbiose visuomeniniu ir moksliniu aspektais (pvz., klimato kaita), kur gali būti pasiekta pažangos artimiausiu metu ir kur moksliniai tyrimai tiesiogiai susiję su paslaugų, gaminių ir verslo modeliais.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Bendrija, atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės savarankiškai pasiekti siūlomos veiklos tikslų negali, o dėl veiklos masto ir jos tarptautinio pobūdžio geriau būtų jų siekti Bendrijos lygiu, gali nustatyti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame pačiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiekiama daugiau, nei būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
Bendrija, atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės savarankiškai pasiekti siūlomos veiklos tikslų negali, o dėl veiklos masto ir jos tarptautinio pobūdžio geriau būtų jų siekti Bendrijos lygiu, gali nustatyti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame pačiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiekiama daugiau, nei būtina šiems tikslams pasiekti..
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20a) Pasiūlymas dėl ETI buvo pateiktas po to, kai buvo patvirtinta daugiametė finansinė programa ir pagal bendro sprendimo procedūrą priimtos daugiametės Bendrijos programos.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Kitose Bendrijos programose švietimui, moksliniams tyrimams arba naujovėms numatytos lėšos neturėtų būti panaudotos ETI finansuoti ir visos galimybės, išdėstytos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatose, turi būti panaudotos.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Šiai iniciatyvai reikia rasti naujų finansavimo šaltinių ir Bendrija greta esamų programų turėtų skirti papildomų lėšų.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Steigiamas Europos technologijos institutas (toliau –ETI).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Pagal šį reglamentą steigiamas Europos Naujovių ir technologijos institutas (toliau –ETI).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
Šis institutas – tai institucija, įsteigta pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį ir pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 47 dalį.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(Šis pavadinimo pakeitimas yra horizontalusis pakeitimas.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Likusi teksto dalis turi būti atitinkamai pakeista)
The rest of the text should be adapted accordingly)
2 straipsnio 1 dalis
Article 2, point 1
Naujovė – procesas, kurio metu atsiradus socialinei ar ekonominei paklausai iškeliamos naujos idėjos ir sukuriami nauji produktai, paslaugos ar verslo modeliai, sėkmingai veikiantys dabartinėje rinkoje arba patys sukuriantys naujas rinkas, ir šio proceso rezultatai;
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Naujovė – procesas, kurio metu atsiradus socialinei ar ekonominei paklausai iškeliamos naujos idėjos ir sukuriami nauji produktai, paslaugos ar organizaciniai modeliai, sėkmingai veikiantys dabartinėje rinkoje arba patys sukuriantys naujas rinkas, ir šio proceso rezultatai.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Žinių ir naujovių bendrijos – ETI atrinktų ir paskirtų organizacijų partnerių bendra bet kokios teisinės formos įmonė, konkrečiose srityse savarankiškai vykdanti aukščiausio lygio naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą.
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations , whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
2 straipsnio 2a punktas (naujas)
Article 2, point 2a (new)
Dalyvaujančios šalys −Europos Sąjungos valstybės narės ar bet kurios valstybės, turinčios susitarimus su Bendrija dėl ETI.
Participating State " means a Member State of the European Union or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
2 straipsnio 3 dalis
Article 2, point 3
Universitetas – bet kokio tipo aukštojo mokslo institucija, teikianti pripažįstamus mokslo laipsnius ar kitokią pripažįstamą aukštojo mokslo lygmens kvalifikaciją, neatsižvelgiant į jų vietą konkrečios šalies mokslo struktūroje.
“ University ” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Aukštojo mokslo įstaiga – bet kokio tipo aukštojo mokslo institucija, teikianti pripažįstamus mokslo laipsnius ar kitokią pripažįstamą aukštojo mokslo lygmens kvalifikaciją, neatsižvelgiant į jų vietą konkrečios šalies mokslo struktūroje.
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
(Tai yra horizontalusis pakeitimas.
(This is a horizontal amendment.
Jei jis bus patvirtintas, likusi teksto dalis taip pat turės būti atitinkamai pakeista)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
2 straipsnio 6a punktas (nauja)
Article 2, point 6 a (new)
6. „Kvalifikaciją patvirtinantys mokslo laipsniai ir diplomai“ - tai dalyvaujančių universitetų suteikti kvalifikaciniai mokslo laipsniai ir išduoti diplomai pabaigus aukštojo mokslo studijas.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad kvalifikaciją patvirtinančius mokslo laipsnius suteikia ir diplomus išduoda universitetai.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
ETI tikslas – prisidėti prie pramonės konkurencingumo stiprinimo didinant valstybių narių ir Bendrijos naujovių pajėgumus.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
To bus siekiama įsitraukiant į aukščiausius tarptautinius standartus atitinkančią naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo veiklą ir ją integruojant .
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
ETI tikslas – sustiprint i Europos konkurencingumą ir prisidėti prie tvaraus ekonomikos augimo, didinant valstybių narių ir Bendrijos naujovių pajėgumus.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
To bus siekiama skatinant aukščiausio lygio standartų naujoves, mokslinius tyrimus ir švietimo veiklą ir ją koordinuojant.
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
Siekdama šio tikslo ETI valdyba:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Siekdama šio tikslo ETI valdyba:
In order to achieve its objective, the EIT shall: