natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galimybė pasirinkti kandidatus, turinčius tam tikrų įgūdžių, neatitinka programos tikslo.
The possibility of selecting candidates with certain skills does not accord with the objective of the programme.
Priedo 3 veiksmo antraštė
ANNEX, ACTION 3, title
3 VEIKSMAS – Jaunimas pasauliui
Action 3 - Youth of the world
3 VEIKSMAS – Jaunimas pasaulyje
Action 3 - Youth in the world
Priedo 3 veiksmo 1a dalis
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
Orientacinė piniginė dotacija 3 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 4 % visų išlaidų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007 - 2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Priedo 3 veiksmo 3.1 punkto 1 pastraipa
Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1
Ši priemonė remia projektus su šalimis programos partnerėmis, kurios yra išsiplėtusios Europos kaimynės¹.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe .¹
¹ Nepažeidžiant būsimų plėtrų kaimyninėmis šalimis laikomos Baltarusija, Moldavija, Rusijos Federacija ir Ukraina, Alžyras, Egiptas, Izraelis, Joradanija, Libanas, Marokas, Palestiniečių teritorijos, Sirija ir Tunisas
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
1 Neužkertant kelio pokyčiams ateityje , kaimyninėmis šalimis laikomos Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Moldavija, Rusijos Federacija ir Ukraina, Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Libija, Marokas, Palestinos teritorija, Sirija ir Tunisas.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
Reikia atnaujinti išnašą ir įtraukti į ją visas Europos kaimynystės šalis.
There is a need to update the reference and the list in the footnote in order to include all European Neighbourhood Policy countries.
Priedo 4 veiksmo 1a dalis
Annex, Action 4, paragraph 1a
Orientacinė piniginė dotacija 4 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 15 % visų išlaidų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007 - 2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Priedo 4 veiksmo 4.1 punkto 6a dalis (nauja)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 6 a (new)
Komisija turi parengti naudotojo vadovą, kuriame būtų paaiškintos įstatyminės teisės ir pareigos, priimant suteiktą dotaciją.
A users guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Jaunimo organizacijoms yra gana sunku išmanyti visas teisines subsidijos suteikimo sutarties pasirašymo pasekmes, ir dėl to praeityje pasitaikydavo nedidelių klaidų, kuriomis nebuvo siekiama apgauti, tačiau kurios turėjo rimtų pasekmių (pvz., subsidijos atšaukimas).
It is very difficult for youth organisations with young people to grasp all the legal consequences of signing a granting contract and it has in the past lead to small mistakes with no intention of fraud but with serious consequences (such as withdrawal of the grants).
Komisija turėtų joms parengti aiškų naudotojo vadovą, kad būtų išvengta tokių klaidų ir būtų užtikrintas didesnis pasirinktų institucijų saugumas.
The Commission should give a clear users guide to them in order to avoid these mistakes and ensure more security to the selected bodies.
Priedo 4 veiksmo 4.1 punkto 7a dalis (nauja)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)
Siekiant išsaugoti ir tęsti pagal sprendimą Nr. 790/2004/EB įsteigtų jaunimo organizacijų veiklą kasmetinė minimali parama pagal 4.1 priemonę sudaro 2,6 milijono eurų.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
Siekiant padidinti dalyvių skaičių ir užtikrinti tolesnį programos „Veiklus jaunimas“ vystymąsi, Europos mastu jaunimo reikalų srityje dirbančios įstaigos turi gauti veiklai reikalingas lėšas.
To increase the number of participants and safeguard the further establishment of the Youth in Action programme, facilities operating at European level in the youth area should be allocated the funding required for the purpose.
Priedo 4 veiksmo 4.2 punkto 2 pastraipa
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Europos jaunimo forumo reikalavimus atitinkančios išlaidos susijusios kartu ir su veiklos išlaidomis, ir su jų veiksmų įgyvendinimui būtinomis išlaidomis.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Kadangi būtina užtikrinti Europos jaunimo forumo nenutrūkstamumą, skiriant lėšas atsižvelgiama į tokią pagrindinę gairę: Europos jaunimo forumui metams skiriama ne mažiau kaip 2 milijonai eurų.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Kadangi būtina užtikrinti Europos jaunimo forumo nenutrūkstamumą, skiriant lėšas atsižvelgiama į tokią pagrindinę gairę: Europos jaunimo forumui metams skiriama ne mažiau kaip 2,2 milijonų eurų.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Pranešėjos nuomone, efektyviam tolesnio centrinės jaunimo organizacijos Europos jaunimo forumo darbui pagal Europos Parlamento pranešimą A5-0358/2003 užtikrinti, kasmet turi būti skiriama 2,2 milijonų eurų.
The rapporteur takes the view that to safeguard the effective continuance of the European Youth Forum as the umbrella organisation for youth organisations in accordance with Parliament’s report A5-0358/2003 , the minimum annual funding should be set at EUR 2.2 million.
Priedo 4 veiksmo 4.5 punkto 2 dalis
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Ši priemonė remia informavimą ir bendravimą, skirtą jauniems žmonėms suteikiant jiems daugiau galimybių būti tinkamai informuotais ir pasinaudoti ryšių tarnybomis, kad būtų padidintas jų dalyvavimas viešajame gyvenime ir palengvinti jų, kaip aktyvių ir atsakingų piliečių, potencialo raišką.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Šiam tikslui veiklos, suteikiančios jauniems žmonėms daugiau galimybių būti informuotais ir pasinaudoti ryšių tarnybomis, plečiančios kokybiškos informacijos sklaidą ir didinančios jaunų žmonių dalyvavimą ruošiant ir skleidžiant informaciją, bus remiamos.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Ši priemonė ypač prisideda prie nacionalinių, regioninių ir vietos Europos portalų, skirtų skleisti ypatingai informacijai jauniems žmonėms visais informacijos platinimo būdais, ypač tais, kuriuos jauni žmonės naudoja dažniausiai.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Šis veiksmas taip pat gali remti priemones, skatinančias jaunų žmonių įsitraukimą į patarimų bei suprantamos, patrauklios ir tiksliam adresatui skirtos informacijos ruošimą ir skleidimą, taip kad informacija būtų geresnės kokybės ir prieinama visiems jauniems žmonėms.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Ši priemonė remia informavimą ir bendravimą, skirtą jauniems žmonėms, suteikiant jiems daugiau galimybių būti tinkamai informuotiems ir pasinaudoti ryšių tarnybomis, kad būtų padidintas jų dalyvavimas viešajame gyvenime, ir palengvinti jų, kaip aktyvių ir atsakingų piliečių, potencialo raišką.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Šiam tikslui veikla , suteikianti jaunimui daugiau galimybių būti informuotam ir pasinaudoti ryšių tarnybomis, plečianti kokybiškos informacijos sklaidą ir didinanti jaunimo dalyvavimą rengiant ir skleidžiant informaciją, bus remiama.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Ši priemonė ypač prisideda prie nacionalinių, regioninių ir vietos Europos portalų, skirtų skleisti ypatingą informaciją jaunimui visais informacijos platinimo būdais, ypač tais, kuriuos jauni žmonės naudoja dažniausiai.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Šis veiksmas taip pat gali remti priemones, skatinančias jaunų žmonių įsitraukimą į patarimų bei suprantamos, patrauklios ir tiksliam adresatui skirtos informacijos rengimą ir skleidimą, siekiant, kad informacija būtų geresnės kokybės ir prieinama visiems jauniems žmonėms.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Visi leidiniai turi būti leidžiami daugeliui jaunimo suprantama kalba ir juose turi būti išsamiai ir aiškiai pateikta informacija apie lyčių lygybę .
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Labai svarbu plėtoti lygybės problemų suvokimą.
Essential to develop understanding about equality challenges.
Priedo 5 veiksmo 1a dalis
Annex, Action 5, paragraph 1 a
Orientacinė piniginė dotacija 5 veiksmui vykdyti turėtų sudaryti ne mažiau kaip 4 proc. visų išlaidų, skirtų visiems penkiems veiksmams (2007–2013 m. laikotarpiu).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Būtina atsižvelgti į atskirų akcijų efektyvumo didinimo galimybes.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
Kadangi 1 veiksmas gali pasiekti daugiau jaunų žmonių ir užtikrinti geresnę paramą mažiausiai galimybių turintiems jauniems žmonėms, pvz., žmonėms su negalia, tai turėtų būti programos pagrindas.
Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
Todėl 1 veiksmui derėtų skirti didesnę dalį lėšų, t.y. ne mažiau kaip 30 proc. visų išlaidų.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
Tuo tarpu 5 veiksmui skirtą dalį reikėtų padidinti (bent 4 proc.) dėl iniciatyvos „Europos jaunimo savaitė“ finansavimo.
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
4 veiksmui reikėtų skirti ne mažiau 15 proc., 3 veiksmui – 4 proc. visų išlaidų .
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
Priedo 5 veiksmo 5.1a punktas (naujas)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Europos jaunimo savaitė
European Youth Week
Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes tęstinis renginys „Europos jaunimo savaitė“ yra nekintama Europos jaunimo politikos dalis.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
„Europos jaunimo savaitės“ metu centralizuotai ir decentralizuotai turėtų būti vykdomi šie veiksmai:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
teikiama informacija apie Europos institucijų uždavinius;
– information on the work of the European institutions;
jaunimui suteikiama galimybė pateikti savo prašymus Europos Parlamento nariams;
– activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
skiriamos premijos už geriausius jaunimo projektus, kurie buvo remiami pagal jaunimo programą.
– a prize-giving for the best youth projects promoted by the Youth programme.
Pranešėja, atsižvelgdama į Europos jaunimo savaitės sėkmę, ragina šį renginį padaryti tęstinį, kuris būtų būtina Europos jaunimo politikos dalis.
To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
Pranešėja siūlo Europos jaunimo savaitės renginį įtraukti į veiksmų programos 5 veiksmą ir padidinti šiam veiksmui skirtą išlaidų dalį (ne mažiau kaip 4 proc.), kad šios lėšos būtų naudojamos šiam renginiui.
To this end she proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5, and calls for an increased share of the programme’s total costs for this sector (at least 4 %).
Priedo 1 veiksmo 6 dalies 1a punktas (naujas)
Annex, Action 6, point 1 a (new)
Siekiant pristatyti pažangiąją praktiką ir pavyzdinius projektus, turi būti sukurta duomenų bazė, kurioje būtų kaupiama informacija apie šiuo metu įgyvendinamas idėjas, susijusias su jaunimui skirtais veiksmais Europos lygmeniu.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Programa remiasi idėja, kad sėkmingi pavyzdiniai projektai turi būti pristatyti, siekiant skatinti vietinę iniciatyvą, tačiau nėra jokios duomenų bazės, kurioje būtų sukaupti tokie sėkmingi projektai.
The programme is based on the idea that successful model projects should be presented to inspire local initiatives, but no database concerning such successful projects exists.
Einige Änderungsvorschläge der Berichterstatterin betreffen die Sicherstellung einer gleichberechtigten Teilnahme von benachteiligten Jugendlichen am Programm und dem damit verbundenen Ausschluss von Diskriminierungen .
Some of the rapporteur’s amendments deal with the need to ensure that young people with disadvantages can participate in the programme on equal terms, and hence to exclude any kind of discrimination.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007–2013 metų laikotarpiui
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Nuomonės referentas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl naujos programos „Veiklus jaunimas“ 2007–2013 metams.
The draftsperson welcomes the Commission proposal for a new "Youth in Action" programme for the period 2007-2013.
Komisijos programos „Jaunimas“ tarpinis vertinimas parodė, jog ji ne tik yra itin populiari, bet ir turėjo realų poveikį.
The interim evaluation of the "Youth" programme by the Commission showed that it had not only been very popular but that it had also had a real impact.
Vertinimai parodė būtinybę atnaujinti programą, siekiant atsižvelgti į naujas jaunimo veiklos tendencijas ir geriau patenkinti tikslinių grupių lūkesčius.
However, the evaluation pointed out a need to update the programme in order to take into account new trends in the youth and better meet the expectations of the target groups.
Taip pat buvo atkreiptas dėmesys į paprastinimo būtinybę.
Also, the need for simplification was highlighted.
2004 m. vasario mėn.
In February 2004, the European Parliament called on the Commission to develop an independent follow-up programme for the "Youth" action programme, with sufficient financial resources to meet the growing demands in the youth policy area.
Šie veiksmai remia projektus su kaimyninėmis Sąjungos šalimis
These actions support projects with the Union's neighbouring countries
Pasiūlymu remiamas programos prieinamumas projektams su šalimis partnerėmis: Baltarusija, Moldavija, Rusijos Federacija, Ukraina, Alžyru, Egiptu, Izraeliu, Jordanija, Libanu, Maroku, Palestinos teritorija, Sirija ir Tunisu. ir bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis jaunimo klausimais.
The proposal supports the opening of the programme to projects with the following partner countries: Belarus, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia. and co-operation with the Third countries in the youth field.
Nuomonės referentas nori užtikrinti, kad programa bus prieinama visoms šalims, kurias apima Sąjungos kaimynystės politika įskaitant ir Rusiją.
The draftsperson wants to ensure that the programme would be opened to all countries that are covered by the Union's neighbourhood policy in addition to neighbour such as Russia.
Dabar į pasiūlymą nėra įtrauktos Libija ir Pietų Kaukazo šalys (Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija).
At present, the proposal does not include Libya and the Southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje .
Not yet published in OJ.
(15a) Reikia imtis priemonių, siekiant palaipsniui suteikti galimybę visoms į Europos kaimynystės politiką įtrauktoms šalims dalyvauti programoje.
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
Veiksmai „Jaunimas pasauliui“ ir Europos savanorių tarnyba dabar yra prieinami kai kurioms trečiosioms šalims (EFTA valstybėms, kurios yra EEE narės, besirengiančioms narystei šalims, kurioms gauna pašalpas iš pasirengimo narystei fondų, Vakarų Balkanų šalys, Rusijos Federacija ir dauguma Europos kaimynystės politikos šalių), bet turi būti plečiami, kad būtų įtrauktos visos Europos kaimynystės politikos šalys, atsižvelgiant į sudarytus su šiomis šalimis tiesioginius susitarimus.
The actions "Youth of the World" and the European Voluntary Service are at present open to some Third Countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, the Russian Federation and the majority of the European Neighbourhood Policy countries), but it should be extended to cover all ENP countries, subject to the conclusion of the relevant agreements with these countries.
2 straipsnio 1 dalies ea punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) diegti neoficialias mokymo priemones ir plėtoti ES visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategiją;
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
2 straipsnio 1 dalies eb punktas (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
eb) mažinti jaunimo socialinę atskirtį.
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
Komisija palaipsniui suteikia galimybę visoms į Europos kaimynystės politiką įtrauktoms šalims dalyvauti atliekant priedo 2.1, 2.2 ir 3 punktuose nurodytus veiksmus, sudarant tiesioginius Bendrijos ir konkrečios šalies susitarimus.
The Commission shall gradually open the actions listed in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
Visi jauni žmonės jų nediskriminuojant turi turėti galimybę dalyvauti programos veiklose laikantis priede nustatytos tvarkos.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys turi užtikrinti, kad būtų dedamos ypatingos pastangos padėti tiems žmonėms, kuriems dėl švietimo, socialinių, fizinių, protinių, ekonominių, kultūrinių ar geografinių priežasčių pasinaudoti programa yra sudėtingiau.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Visi jauni žmonės, jų nediskriminuojant ir nepabloginant tėvų, kurie turi vaikų iki 18 metų, teisinio statuso, turi turėti galimybę dalyvauti programos veikloje laikydamosi priede nustatytos tvarkos.
All young people, without discrimination and without prejudice to the legal status of the parents of children aged 18 or under , must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Imigrantų vaikai arba kitų asmenų, kurie neturi arba laukia specialaus teisinio statuso, vaikai neturi būti diskriminuojami arba šalinami iš programos dėl tėvų teisinio statuso.
The immigrants' children, or children of any other person without or in the process of getting a specific legal status, should not be discriminated or excluded because of their parents' legal status.
Pašalinimas iš programos turi ne tik asmenines neigiamas pasekmes, bet taip pat trukdo kovoti su socialine ir etnine atskirtimi ir sudaro ypač pavojingas sąlygas tiems jauniems žmonėms.
Their exclusion from the programme would not only have personal negative consequences but would also hamper the combating of social and ethnic exclusion, marginalisation and put certain young people in particular risk.
Programa taip pat suteikia galimybes bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, kompetentingomis jaunimo reikalų srityje, ypač su Europos Vadovų Taryba.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programa taip pat suteikia galimybę bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, kompetentingomis jaunimo reikalų srityje, ypač su Europos Vadovų Taryba ir Jungtinių Tautų Organizacija ar jos specializuotomis institucijomis.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
Non si puo' non prevedere la cooperazione con l'ONU e sue istituzioni specializzate.
Provision must be made for cooperation with the UN and its specialised agencies.
Moltissimi Stati nel mondo sperano in un attivismo internazionale positivo dell'Unione Europea in fiancheggiamento dell'ONU.
Many states throughout the world hope the EU will be constructively engaged at international level alongside the UN.
8 straipsnio 5 dalis
Article 8, paragraph 5