natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komisijos reglamentas (ES) Nr. ..., kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedas (D016514/02 - 2011/2953(RPS) - terminas: 09/03/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D016514/02 - 2011/2953(RPS) - deadline: 09/03/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijos reglamentas (ES) Nr. …, kuriuo nustatomi lustinių vairuotojo pažymėjimų techniniai reikalavimai (D016665/02 - 2011/2939(RPS) - terminas: 06/03/2012) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/.. laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (D016665/02 - 2011/2939(RPS) - deadline: 06/03/2012) referred to responsible: TRAN
- Komisijos reglamentas (ES) Nr. …, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maistingumą sąrašo (D016748/02 - 2011/2916(RPS) - terminas: 14/02/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: IMCO
- Commission Regulation No …/.. amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims (D016748/02 - 2011/2916(RPS) - deadline: 14/02/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Komisijos reglamentas (ES) Nr. …, kuriuo dėl variklinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į gamintojo identifikavimo plokštelę, reikalavimų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 19/2011 (D016893/02 - 2011/2936(RPS) - terminas: 02/03/2012) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers (D016893/02 - 2011/2936(RPS) - deadline: 02/03/2012) referred to responsible: IMCO
- Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. …, kuriuo dėl įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemų diegimo variklinėse transporto priemonėse tipo patvirtinimo reikalavimų įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2009 (D016962/03 - 2011/2955(RPS) - terminas: 10/03/2012) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Commission Implementing Regulation (EU) No …/.. implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (D016962/03 - 2011/2955(RPS) - deadline: 10/03/2012) referred to responsible: IMCO
- Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. …, kuriuo dėl tam tikrų kategorijų variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo reikalavimų, atsižvelgiant į pažangiąsias avarinio stabdymo sistemas, įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2009 (D016963/03 - 2011/2952(RPS) - terminas: 09/03/2012) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Commission Implementing Regulation (EU) No …/.. implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (D016963/03 - 2011/2952(RPS) - deadline: 09/03/2012) referred to responsible: IMCO
- Komisijos sprendimas Nr. ..., kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2004/452/EB, nustatantis sąrašą įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms (D017336/01 - 2011/2933(RPS) - terminas: 23/02/2012) perduota atsakingam komitetui: ITRE nuomonė: ECON
- Commission Decision amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (D017336/01 - 2011/2933(RPS) - deadline: 23/02/2012) referred to responsible: ITRE opinion: ECON
Lenkijos pirmininkavimo apžvalga
Review of the Polish Presidency
Tomasz Piotr Poręba ECR frakcijos vardu (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Marek Siwiec pateiktą klausimą),
Marek Siwiec ,
Jacek Olgierd Kurski (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Jacek Olgierd Kurski , who also replied to a blue-card question by
Lena Kolarska-Bobińska pateiktą klausimą),
Lena Kolarska-Bobińska ,
Diane Dodds , (ji taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Diane Dodds , who also replied to a blue-card question by
Paul Rübig pateiktą klausimą),
Paul Rübig ,
Marek Henryk Migalski (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Marek Henryk Migalski , who also replied to a blue-card question by
Krzysztof Lisek pateiktą klausimą),
Krzysztof Lisek ,
Rezultatų suvestinės projektas dėl makroekonominio disbalanso priežiūros
Draft scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
Rezultatų suvestinės projektas dėl makroekonominio disbalanso priežiūros ( B7-0670/2011 )
Draft scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances ( B7-0670/2011 )
Olli Rehn (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Phil Prendergast ir
Phil Prendergast and
punktas 9.5 protokolo 15.12.2011
minutes of 15.12.2011, item 9.5
Leonardo Domenici dėl vakar įvykdytų žudynių Florencijoje (Pirmininkas priminė šio ryto Parlamento Pirmininko pareiškimą).
Leonardo Domenici on the shooting in Florence the previous day (the President referred to the statement made that morning by the President of the Parliament).
Pasirengimo narystei pagalbos priemonė ***I
Instrument for pre-accession assistance ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) [ COM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Gabriele Albertini ( A7-0397/2011 ) .
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0397/2011 )
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto [11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ] - Žuvininkystės komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Carl Haglund ( A7-0394/2011 ).
Rapporteur: Carl Haglund ( A7-0394/2011 )
Parlamentas nepritarė protokolo sudarymui (
Parliament thereby withheld its consent to the conclusion of the Protocol (
Carl Haglund (pranešėjas) patikslino balsavimo tvarką (prieš prasidedant balsavimui).
Carl Haglund (rapporteur) before the vote, to clarify the voting procedure.
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl nuolatinių komitetų narių skaičiaus
Proposal for a decision on the numerical strength of the standing committees
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl nuolatinių komitetų narių skaičiaus, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 183 straipsnį pateikė Pirmininkų sueiga ( 2011/2838(RSO) ( B7-0619/2011 )
Proposal for a decision tabled under Rule 183 of the Rules of Procedure, by the Conference of Presidents,
(Reikalinga paprasta balsų dauguma.)
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) ) ( B7-0619/2011 )
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose ir delegacijų parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei daugiašalėse parlamentinėse asamblėjose skaičiaus
Proposal for a decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario B. Coeuré skyrimas *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Mr Coeuré *
Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo [17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank [17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Sharon Bowles ( A7-0443/2011 ) .
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0443/2011 )
punktas Annexe 1 protokolo 14.12.2011
minutes of 14.12.2011, item Annexe 1
B7-0696/2011 ir
B7-0696/2011 and
B7-0691/2011 ir
B7-0691/2011 and
Paul Murphy GUE/NGL frakcijos vardu
Paul Murphy , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0692/2011 ir
B7-0692/2011 and
Carl Haglund ALDE frakcijos vardu
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group
B7-0698/2011 anuliuotas.)
B7-0698/2011 fell.)
Guido Milana S&D frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo įtraukiama nauja 7a dalis, ir
Guido Milana , on behalf of the S&D Group , who moved an oral amendment to introduce a new paragraph 7a and
Struan Stevenson – dėl šio žodinio pakeitimo.
Struan Stevenson on this oral amendment.
Žodinis pakeitimas priimtas.
The oral amendment was adopted.
Pranešėjas: Krzysztof Lisek ( A7-0428/2011 ) .
Rapporteur: Krzysztof Lisek ( A7-0428/2011 )
iki balsavimo pradžios.
before the vote.
B7-0699/2011 ir
B7-0699/2011 and
B7-0697/2011 ir
B7-0697/2011 and
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė PPE frakcijos vardu ,
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , on behalf of the PPE Group ,
Adam Bielan ECR frakcijos vardu .
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0699/2011 anuliuotas.)
B7-0699/2011 fell.)
12–12.30 val.
(formal sitting)
Parlamentas susirinko į iškilmingą posėdį, kad būtų įteikta Sacharovo premija Arabų pavasario aktyvistams Asmaa Mahfouz (Egiptas), Ahmedui al-Zubairui Ahmedui al-Sanusi (Libija), Razan Zaitouneh (Sirija), Ali Farzat (Sirija) ir po mirties Mohamedui Bouazizi (Tunisas).
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and the late Mohamed Bouazizi (Tunisia), five Arab Spring activists.
Pranešėjai: Mário David ir Marek Siwiec ( A7-0400/2011 ) .
Co-rapporteurs: Mário David and Marek Siwiec ( A7-0400/2011 )
ES kovos su terorizmu politika
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Pranešimas dėl ES kovos su terorizmu politikos: svarbiausi laimėjimai ir ateities uždaviniai [ 2010/2311(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 ) .
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė S&D, ALDE ir Verts/ALE frakcijos)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, ALDE and Verts/ALE Groups)
Pranešimas: Andres Perello Rodriguez - A7-0224/2011
Report: Andres Perello Rodriguez - A7-0224/2011
Pranešimas: Bill Newton Dunn - A7-0246/2011
Report: Bill Newton Dunn - A7-0246/2011
Rekomendacija: Carl Haglund - A7-0394/2011
Recommendation: Carl Haglund - A7-0394/2011
Pranešimas: Krzysztof Lisek - A7-0428/2011
Report: Krzysztof Lisek - A7-0428/2011
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas -
EU-Russia summit -
Pranešimas: Mário David ir Marek Siwiec - A7-0400/2011
Report: Mário David and Marek Siwiec - A7-0400/2011
Pranešimas: Sophia in 't Veld - A7-0286/2011
Report: Sophia in 't Veld - A7-0286/2011
13 Frakcijų sudėtis
13 Composition of political groups
Magdi Cristiano Allam tapo EFD frakcijos nariu nuo 2011 m. gruodžio 14 d.
Magdi Cristiano Allam had joined the EFD Group with effect from 14 December 2011.
Visuomenės galimybė susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais ***I
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I
Pranešėjas: Michael Cashman ( A7-0426/2011 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0426/2011 )
Renate Sommer pateiktą klausimą),
Renate Sommer ,
Hubert Pirker (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Hubert Pirker , who also replied to a blue-card question by
Sophia in 't Veld pateiktą klausimą),
Sophia in 't Veld ,
Michael Cashman dėl
Michael Cashman , on the reply given by
Hubert Pirker atsakymo,
Hubert Pirker ,
Marita Ulvskog ir
Marita Ulvskog and
Michael Cashman (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Michael Cashman , who also replied to a blue-card question by
Renate Sommer pateiktą klausimą).
Renate Sommer .
punktas 9.2 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 9.2 .
Europos jūrų saugumo agentūra ***I
European Maritime Safety Agency ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantį Europos jūrų saugumo agentūrą [ COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [ COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Knut Fleckenstein ( A7-0372/2011 ) .
Rapporteur: Knut Fleckenstein ( A7-0372/2011 )
Knut Fleckenstein pristatė savo pranešimą.
Knut Fleckenstein introduced the report.
Bart Staes (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Bart Staes (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Werner Kuhn (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Werner Kuhn , who also replied to a blue-card question by
Peter van Dalen pateiktą klausimą),
Peter van Dalen ,
Jacqueline Foster ir
Jacqueline Foster and
punktas 9.3 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 9.3 .
Bendra Europos transporto erdvė
Single European transport area
Pranešėjas: Mathieu Grosch ( A7-0425/2011 ) .
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0425/2011 )
Michael Cramer pateiktą klausimą),
Michael Cramer ,
punktas 9.6 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 9.6 .
Laisvės atėmimo sąlygos ES
Detention conditions in the EU
Marielle de Sarnez ALDE frakcijos vardu Tarybai:
Marielle de Sarnez , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Laisvės atėmimo sąlygos ES ( B7-0658/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0658/2011 )
Marielle de Sarnez ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Marielle de Sarnez , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Laisvės atėmimo sąlygos ES ( B7-0659/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0659/2011 )
Laisvės atėmimo sąlygos ES ( B7-0660/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0660/2011 )
Laisvės atėmimo sąlygos ES ( B7-0661/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0661/2011 )
Įkalinimo sąlygos ES ( B7-0662/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0662/2011 )
Įkalinimo sąlygos ES ( B7-0663/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0663/2011 )
Sąlygos laisvės atėmimo vietose ES ( B7-0664/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0664/2011 )
Sąlygos laisvės atėmimo vietose ES ( B7-0665/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0665/2011 )
Laisvės atėmimo sąlygos ES ( B7-0666/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0666/2011 )
Laisvės atėmimo sąlygos ES ( B7-0667/2011 )
Detention conditions in the EU ( B7-0667/2011 )
Birgit Sippel pateikė žodinius klausimus.
Birgit Sippel moved the oral questions.
Siim Kallas (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimus.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu –
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group
dėl kalinimo sąlygų ES ( 2011/2897(RSP) ) ( B7-0687/2011 ) .
on detention conditions in the EU ( 2011/2897(RSP) ) ( B7-0687/2011 ) .
punktas 9.7 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 9.7 .
EB ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas ir dvišalė prekyba tekstilės gaminiais
EC-Uzbekistan partnership and cooperation agreement and bilateral trade in textiles
Preliminarus pranešimas dėl Tarybos sprendimo, susijusio su Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį iš dalies pakeičiamas susitarimas ir jo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalio prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymu, projekto [16384/1/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Interim report on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement [16384/1/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: George Sabin Cutaş ( A7-0427/2011 ) .
Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0427/2011 )
Pirmininkas gavo PPE, S&D, ECR, EFD ir Verts/ALE frakcijų šiuos prašymus dėl paskyrimo:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S&D, CR, EFD and Verts/ALE groups:
Rosario Crocetta vietoj
Rosario Crocetta to replace
Lorenzo Fontana jau nėra tikrasis narys.
Lorenzo Fontana was no longer a full member
Dolores García-Hierro Caraballo vietoj
Dolores García-Hierro Caraballo to replace
Anthea McIntyre ir
Anthea McIntyre and
Roberto Gualtieri vietoj
Roberto Gualtieri to replace
Paolo De Castro vietoj
Paolo De Castro to replace
Josef Weidenholzer vietoj
Josef Weidenholzer to replace
Laisvas darbuotojų judėjimas Europos Sąjungoje
Freedom of movement for workers within the European Union
Rovana Plumb pateikė žodinius klausimus.
Rovana Plumb moved the oral questions.
László Andor (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
László Andor (Member of the Commission) answered the questions.
Danuta Jazłowiecka ir
Danuta Jazłowiecka and
Nicole Sinclaire (ji taip pat atsakė į du pakėlus mėlynąją kortelę pateiktus klausimus)
Nicole Sinclaire , who also replied to two blue-card questions by
Silvia-Adriana Ţicău (ji taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Silvia-Adriana Ţicău who also replied to a blue-card question by
dėl laisvo darbuotojų judėjimo Europos Sąjungoje ( B7-0727/2011 ) ;
on freedom of movement for workers within the European Union ( B7-0727/2011 ) ;
dėl laisvo darbuotojų judėjimo Europos Sąjungoje ribojimo ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0728/2011 ) ;
on restrictions on the free movement of workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0728/2011 ) ;
Marije Cornelissen Verts/ALE frakcijos vardu –
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl laisvo darbuotojų judėjimo Europos Sąjungoje ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0729/2011 ) ;
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0729/2011 ) ;
Filiz Hakaeva Hyusmenova ALDE frakcijos vardu –
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group ,
dėl laisvo darbuotojų judėjimo Europos Sąjungoje ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0730/2011 ) ;
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0730/2011 ) ;
dėl laisvo darbuotojų judėjimo Europos Sąjungoje ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0731/2011 ) .
on the freedom of movement for workers in the European Union ( 2011/2958(RSP) ) ( B7-0731/2011 )
punktas 9.9 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 9.9 .
Biudžetinė ES finansinės paramos Afganistanui kontrolė
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
Pranešimas dėl biudžetinės ES finansinės paramos Afganistanui kontrolės [ 2011/2014(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan [ 2011/2014(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Jens Geier ( A7-0388/2011 )
Rapporteur: Jens Geier ( A7-0388/2011 )
Jens Geier padarė pristatymą.
Jens Geier made the presentation.
punktas 7.1 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 7.1 .
ES strategija dėl Centrinės Azijos
EU strategy for Central Asia
ES strategijos dėl Centrinės Azijos įgyvendinimo eiga [ 2011/2008(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia [ 2011/2008(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Nicole Kiil-Nielsen ( A7-0338/2011 )
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen ( A7-0338/2011 )
Nicole Kiil-Nielsen padarė pristatymą.
Nicole Kiil-Nielsen made the presentation.
punktas 9.10 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 9.10 .
Darbuotojų sveikata ir sauga
Health and safety at work
Pranešėja: Karima Delli ( A7-0409/2011 )
Rapporteur: Karima Delli ( A7-0409/2011 )
Karima Delli padarė pristatymą.
Karima Delli made the presentation.
László Andor (Komisijos narys)
László Andor (Member of the Commission)
punktas 9.11 protokolo 15.12.2011 .
minutes of 15.12.2011, item 9.11 .
Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario B. Coeuré skyrimas
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Mr Coeuré
Lenkijos premjeras: ES yra kryžkelėje
Tusk: EU is at crossroads, we fight for its future, or we regret it in future
„Šiandien galiu pasakyti, kad esame kryžkelėje.
"Although we are happy with the work done, I cannot say that Europe is more united now."
Turime atsakyti į klausimą: eisime bendrijos ar nacionalinio savanaudiškumo keliu.
We have to answer the question of whether we walk the community road, or the road of national selfishness.
Arba kovojame dabar už Europos ateitį, arba liejame ašaras rytoj dėl šios Europos“, – pridūrė Lenkijos premjeras.
Either we fight for the future of Europe now, or cry for Europe tomorrow," he said.
Josephas Daulis (Europos liaudies partija, Prancūzija) įvardijo svarbiausius Lenkijos pirmininkavimo pasiekimus: „šešių paketą“ ir geresnį ekonomikos koordinavimą, stipresnę finansinių rinkų priežiūrą.
EPP group leader Joseph Daul said that many MEPs share the Polish vision for the EU and pointed to the success of the presidency in getting an agreement on the economic governance six-pack, which aims to improve economic governance and the supervision of financial markets.
Martinas Schulzas (Socialistai ir demokratai, Vokietija) pavadino Lenkijos pirmininkavimą „vienu geriausių“ per pastaruosius metus, tačiau ragino ES imtis priemonių, kurios būtų tinkamos XXI a.
This has been one of the best presidencies in recent years, Socialist leader Martin Schulz said, calling on the EU to adopt new instruments that are adequate for 21st century.
Tuo tarpu Olle Schmidtas (Liberalų ir demokratų aljansas, Švedija) perspėjo vengti „izoliacijos“.
Olle Schmidt for the Liberal group warned that "isolation is not the way forward".
Žaliųjų atstovas Basas Eickhoutas (Nyderlandai) per Lenkijos pirmininkavimą pasigedo progreso kovoje su klimato kaita.
While the Green group was happy in general with the Polish presidency, Bas Eickhout said they were disappointed with its work on the climate change.
Savo ruožtu lenkas Tomaszas Porępa (Europos konservatoriai ir reformistai) pirmininkavimą pavadino „silpnu ir neambicingu“.
Not everyone was complimentary, Tomasz Porępa of the ECR said, "it was a weak presidency that lacked ambition", while Nikolaos Salavrakos for the EFD said the presidency "seemed to be powerless vis-a-vis the markets" and for the GUE/NGL group Georgios Toussas said the presidency showed a "fear of governance of people".