natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. primena, kad Europos Sąjunga buvo įsteigta remiantis laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvės, bei įstatymams, principu, kurie bendri visoms valstybėms narėms, o EB sutarties 7 straipsniu Europos Parlamentui suteikiama iniciatyvos teisė dėl Tarybos atliekamo tyrimo tvarkos, kai gresia rimtas pavojaus pažeisti šiuos principus, o Komisija arba vienas trečdalis valstybių narių gali inicijuoti sankcijų taikymą valstybei narei, jeigu tokie pažeidimai tęsiasi;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
Kaltinimų piktnaudžiavimu Valensijos žemės įstatymu, vadinamu LRAU, ir jo poveikio Europos piliečiams (Peticijos Nr. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ir kitos)
The alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
192 straipsnio 1 dalis
Rule 192(1)
Į pranešimą įtrauktas pasiūlymas(-ai) dėl rezoliucijos(-ų)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
Substitute present for the final vote
PE 360.100v01-00
PE 360.234v02-00
- atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 31 d. savo rezoliuciją dėl aplinkosaugos politikos ir tvaraus vystymosi: pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui Geteborge
– having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council,
OL C 47 E, 2002 2 21, p.
OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
- atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 28 d. savo rezoliuciją dėl tvaraus vystymosi strategijos prieš Europos Vadovų Tarybos susitikimą Barselonoje
– having regard to its resolution of 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit,
OL C 293 E, 2002 11 28, p.
OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
- atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 16 d. savo rezoliucijas dėl pasirengimo 2002 m. pasaulio aukščiausio lygio susitikimui dėl tvaraus vystymosi
– having regard to its resolutions of 16 May 2002 in preparation for the world summit on sustainable development in 2002,
- atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą „Aplinkos apsaugos interesų integravimas į kitas politikos sritis – nuveiktų Kardifo proceso darbų įvertinimas“ ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission working document entitled ‘Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process’ ( COM(2004)0394 ),
- atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimų Geteborge (2001 m. birželio 15–16 d.), Barselonoje (2002 m. kovo 15–16 d.) ir Briuselyje (2005 m. birželio 16–17 d.) išvadas,
– having regard to the conclusions of the Gothenburg (15-16 June 2001), Barcelona (15-16 March 2002) and Brussels (16-17 June 2005) European Councils,
- atsižvelgdamas į peržiūrėtą Lisabonos strategiją, kurią Europos Vadovų Taryba priėmė 2005 m. kovo 22–23 d.,
– having regard to the revised Lisbon strategy adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
- atsižvelgdamas į Komisijos 2005–2009 m. strateginius tikslus „Gerovė, solidarumas ir saugumas“ ( KOM(2005)0012 ),
– having regard to the Commission’s strategic objectives for the period 2005-2009 ‘Prosperity, solidarity and security’ ( COM(2005)0012 ),
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2002 m. liepos 22 d. sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 establishing the sixth Community action programme for the environment
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0383/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0383/2005 ),
Europoje daugiau nei padvigubėjo su klimato reiškiniais susijusių stichinių nelaimių skaičius ir tęsiasi klimato atšilimas, o vis gausesni ir didesnius padarinius lemiantys klimato reiškiniai rodo jo poveikį ekonomikos gyvybingumui, ekosistemoms ir žmonių sveikatai,
C. whereas the number of natural climatic disasters has more than doubled in Europe since the 1990s and global warming is set to continue, with ever more numerous and tangible events demonstrating its impact on the viability of economies, ecosystems and human health,
D. kadangi reikia naujo augimo apibrėžimo, pagrįsto atsakingu ir veiksmingu gamtos išteklių naudojimu ir gamybos bei vartojimo įpročių keitimu,
D. whereas a new definition of growth is needed, based on responsible, efficient use of natural resources and a change in patterns of production and consumption,
Europos Vadovų Tarybos priimtomis tvaraus vystymosi gairėmis; ragina Komisiją imtis visų priemonių siekiant, kad, vadovaujantis šiomis gairėmis, strategija galėtų būti peržiūrėta kiek įmanoma greičiau, ir ragina Tarybai pirmininkaujančią Austriją imtis reikalingų priemonių, kad minėta peržiūra galėtų būti patvirtinta pirmąjį 2006 m. pusmetį;
Welcomes the fact that the Commission is taking stock of the sustainable development strategy in accordance with its undertaking; welcomes the sustainable development guidelines adopted by the European Council in June 2005; calls on the Commission to do everything it can to ensure that the strategy is revised as soon as possible on the basis of those guidelines, and on the Austrian Council Presidency to take the necessary steps to ensure that this revision can be adopted during the first half of 2006;
4. apgailestauja, kad dauguma Komisijos komunikato antroje dalyje pateiktų gairių neatitinka pirmoje komunikato dalyje nurodytų problemų masto; pabrėžia, kad tam tikros, ypač kovos su netvaraus vystymosi tendencijomis, gairės yra neadekvačios;
Considers it regrettable that most of the orientations contained in the second part of the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges noted in the first part of the communication; stresses the inadequacy of some of the orientations, particularly as regards the fight against non-sustainable tendencies;
5. pritaria Komisijos pastabai, kad ir Europos Sąjungoje, ir trečiosiose šalyse sustiprėjo tvariam vystymuisi trukdančios tendencijos: taršą sukeliantis netinkamas gamtos išteklių naudojimas, biologinės įvairovės mažėjimas, klimato pokyčiai, nelygybė ir skurdas, taip pat valstybės skolos kaupimasis;
Concurs with the Commission’s observation that tendencies running counter to sustainable development have become worse, whether they consist in pollution-generating misuse of natural resources, loss of biodiversity, aggravation of climate change or the inequalities of poverty, or the accumulation of public debt, both in the European Union and in third countries;
7. mano, kad tvaraus vystymosi strategija turi būti lanksti ir leisti taikyti bendrąsias priemones ir būdus, pritaikytus atsižvelgiant į vietinius vystymosi reikalavimus ir suvaržymus bei padėtį, būdingą teritorijai ir visuomenei, kurioje strategija taikoma;
Believes that a strategy for sustainable development needs to be flexible and to enable the application of general policies and methods that are adapted to local development requirements and to the limitations and conditions of the place and the society to which they are applied;
Klimato kaita, transportas, švari energija ir energijos naudojimo valdymas
Climate change, transport, clean energy sources and control of energy consumption
12. apgailestauja, kad, remiantis tyrimais, šiuo metu gamtos išteklių sunaudojimas Europoje daugiau nei dvigubai viršija biologinį potencialą, o tai reiškia, kad Europa reikalauja neproporcingai daug esamų žemės ir jūros išteklių;
Deplores the fact that, according to studies, Europe’s current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources;
14. džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti veiksmų planą dėl biomasės siekiant skatinti vietoj iškastinio kuro naudoti biokurą; ragina Komisiją pasiūlyti priemonių, kurios padėtų rasti sprendimų, kaip Europos Sąjungoje plėtoti bioenergijos kultūras;
Welcomes the Commission’s intention to submit an action plan for biomass with a view to promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures enabling solutions for developing organic energy crops in the EU;
Gamtos išteklių valdymas
Management of natural resources
16. ragina Europos Sąjungą įgyvendinti ambicingą tikslą – iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europoje ir pasaulyje; apgailestauja, kad ir Europos, ir tarptautiniu lygmeniu priimti sprendimai ir priemonės neleis pasiekti šio tikslo iki numatytos datos ir kad daugybei augalijos ir gyvūnijos rūšių gresia išnykimas; todėl ragina Komisiją pateikti naują daug žadantį nuoseklų Europos veiksmų planą, kuriam būtų skirta pakankamai biudžeto lėšų, siekiant ir Europos Sąjungoje, ir trečiosiose šalyse įgyvendinti ekosistemų ir biologinės įvairovės apsaugos ir atkūrimo tikslus; mano, kad reikia daugiau pastangų siekiant visapusiškai įtraukti biologinės įvairovės apsaugą į visas atitinkamas Europos Sąjungos politikos sritis, ypač žemės ūkį, regionų plėtrą, žuvininkystę ir vystymąsi; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad būtų skirtas pakankamai lėšų „Natura 2000“ tinklui; be to, ragina Komisiją vadovaujantis programos „Natura 2000“ pavyzdžiu pasiūlyti vandens aplinkai skirtą sistemą;
Encourages the European Union to achieve the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world; deplores the fact that the decisions and measures adopted, at both European and international level, will not enable this objective to be achieved by the scheduled date, and that many species of fauna and flora are threatened with extinction; calls on the Commission in consequence to present an ambitious, coherent new European action plan, endowed with the necessary budget to realise the objectives of protecting and restoring ecosystems and biological diversity in the European Union and third countries; believes that further action is necessary to fully integrate biodiversity protection into all relevant EU policies, particularly agriculture, regional development, fisheries and development policy; calls on the Council and Commission to ensure that sufficient funds are allocated to the Natura 2000 network; furthermore, calls on the Commission to propose a system for the aquatic environment along the lines of Natura 2000;
19. ragina plėsti miesto zonas ir gerinti infrastruktūrą (kelių, geležinkelių, oro uostų, kanalų, dujotiekių, naftotiekių ir t. t.) tausojant dirbamą žemę, miškus ir saugomas teritorijas; ragina Komisiją, jei ji manys, kad to reikia, sugriežtinti galiojančius teisės aktus siekiant pagerinti poveikio aplinkai vertinimą, užtikrinti transeuropinių tinklų gyvybingumą ir iki 2010 m. įgyvendinti biologinės įvairovės išsaugojimo tikslą;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;
22. pažymi, jog nepaisydama savo įsipareigojimų Europos Sąjunga iki šiol nepasiekė, kad augimas būtų atsietas nuo gamtos išteklių naudojimo; ragina Komisiją pasiūlyti priemonių ir taisyklių, kurios leistų kad iki 2010 m. padidinti išteklių ir energijos gamybos ir naudojimo veiksmingumą 4 kartus, o iki 2025 m. – 10 kartų;
Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy efficiency in production and consumption;
Europos veiksmų plane, skirtame aplinkos ir sveikatos apsaugai, ( KOM(2004)0416 ); mano, kad toks požiūris neatitinka tikros tvaraus vystymosi politikos, kuria būtų siekiama mažinti pavojų sveikatai ir užtikrinti mūsų socialinės ir sveikatos apsaugos sistemų gyvybingumą;
Deplores the gap between the assessment of the consequences of environmental degradation on health, on the one hand, and the insufficiently bold measures proposed by the Commission in its European Environment & Health Action Plan 2004-2010, on the other; takes the view that this orientation is not consistent with a genuine sustainable development policy aimed a reducing health risks and guaranteeing the viability of our social welfare and health systems;
26. ragina valstybes nares nurašyti besivystančių šalių skolas; mano, kad šią skolų nurašymo programą reikia susieti su aplinkos apsaugos priemonėmis ir su aplinkos apsauga susijusių technologijų perdavimo mechanizmais;
Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view that environmental protection measures and technology transfer mechanisms which respect the environment should accompany this debt cancellation programme;
28. pabrėžia, jog peržiūrėtoje strategijoje turi būti aiškiai nurodyta, kad ja siekiama pertvarkyti Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) taip, kad prekyba priklausytų nuo tvaraus vystymosi tikslų, tarptautinių įsipareigojimų saugoti aplinką ir socialinėje srityje priimtų tarptautinių konvencijų laikymosi, taip pat Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytų socialinių normų; ragina Europos Sąjungą siekti, kad PPO pripažintų ir skaidriai taikytų atsargumo principą;
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation (ILO); calls on the European Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within the WTO;
Apsirūpinimas veiklos priemonėmis
Equipping ourselves with the tools for action
Skatinimas rinkos priemonėmis
Market instruments as incentives
40. remia Komisijos raginimą užtikrinti, kad rinkos kainos atspindėtų tikrąsias ekonominės veiklos sąnaudas, ypač susijusias su aplinkos apsauga, siekiant pakeisti gamybos ir vartojimo įpročius; mano, kad atsižvelgiant į tai turi būti sparčiai imtasi priemonių kelių transporto sektoriuje siekiant skatinti naudotis visuomeniniu transportu;
Supports the Commission’s call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging use of collective transport;
43. pabrėžia, kad Europos pagalbos teikimo ir subsidijų skyrimo sąlygomis, ypač Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) sąlygomis, turi būti padedama vykdyti tvaraus vystymosi politiką; ragina kiek įmanoma greičiau nustoti teikti subsidijas netvariai veiklai, įskaitant veiklą energetikos ir žemės ūkio sektoriuose;
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible;
50. pabrėžia, kad aplinkosaugos sektoriuje technologijų naujovės yra pagrindinis tvaraus vystymosi variklis ir kad valstybės taikomos priemonės, skirtos gamybos ir vartojimo įpročiams keisti, gali būti naudingos kaip pradinė pagalba;
Stresses that innovations in the area of environmental technology are the most important motor of sustainable developments in the environmental sphere, and that state-directed measures to change production and consumption patterns can be useful as a starter measure;
Tvaraus vystymosi principų taikymas
Application of the principles of sustainable development
Piliečių ir įmonių informavimas ir sutelkimas
Informing and mobilising citizens and businesses
1 OL L 124, 2005 5 17, p.
OJ L 124, 17.5.2005, p.
57. ragina plėtoti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, profesinio mokymo srityje labiau atsižvelgiant į gamybos technologijų ir būdų raidos perspektyvas; pabrėžia, kad tai yra svarbi priemonė visiems, ypač nuolatiniams, darbuotojams įsisavinti naujas technologijas ir taip prisitaikyti prie kintančios darbo rinkos;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
60. tikisi, kad Europos Sąjunga tvirtai ir ryžtingai sieks stiprinti Europos socialinį modelį; pabrėžia, kad finansavimo lygis, leidžiantis veikti kokybiškoms socialinės apsaugos sistemoms, negali būti pasiektas nepadidinus solidarumo; ragina Komisiją sukurti socialinės padėties vertinimo rodiklius ir atsižvelgti į juos analizuojant Sąjungoje pastebimas bendras tendencijas;
Expects the EU to show a firm and determined commitment to the strengthening of the European social model; stresses that a level of financing ensuring the existence of high-quality welfare systems cannot be guaranteed without increased solidarity; calls on the Commission to develop the indicators for evaluation of the social situation and to incorporate them into the analyses of overall trends in the Union;
Teminės strategijos
Thematic strategies
65. yra tvirtai įsitikinęs, kad tvarus vystymasis yra pagrindinė ir esminė Europos Sąjungos priemonė, skatinanti ekonominę ir socialinę pažangą, gerinanti jos piliečių gyvenimo kokybę bei lygį ir įkūnijanti naują politikos, skatinančios žmonijos pažangą, koncepciją;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
2) environnementaux : le développement économique des pays riches repose en grande partie sur une surconsommation qui met en péril l’équilibre écologique de la planète et de la biosphère, détruisant ou raréfiant les ressources naturelles, multipliant les sources de pollution majeures, perturbant les climats et portant gravement atteinte à la biodiversité.
The economic development of the rich countries is based largely on over-consumption, which puts the environmental equilibrium of the world and the biosphere in danger, multiplying the sources of major pollution, disrupting the climate and seriously damaging biodiversity.
dėl tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektų
on environmental aspects of sustainable development
Nuomonės referentas: Sepp Kusstatscher
Draftsman: Sepp Kusstatscher
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pritaria Komisijos požiūriui, kad Geteborgo tvaraus vystymosi strategija ir Lisabonos strategija viena kitą papildo, nes jų pagrindas – didinti konkurencingumą, kurti darbo vietas, skatinti socialinę integraciją, saugoti aplinką ir užtikrinti rizikos prevenciją; atsižvelgdamas į ribotus finansinius išteklius, pabrėžia būtinybę taikyti bendrą veiksmingą tvarką atliekant nuolatinę ir sistemingą abiejų strategijų peržiūrą bei stebėseną;
Endorses the Commission’s view that the Gothenburg sustainable development strategy and the Lisbon Strategy are complementary, being based on improved competitiveness, job creation, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention; stresses – in the light of limited financial resources – the need for a uniform and efficient procedure to enable the two strategies to be continuously and systematically monitored and reviewed;
7. pabrėžia, kad nuolatos finansuoti socialinės apsaugos sistemas įmanoma tik esant didesniam kartų solidarumui; pabrėžia, kad ypač svarbu atsakingai ugdyti piliečių sąmoningumą socialiniais ir aplinkos apsaugos klausimais; ragina sumažinti su darbo sąnaudomis susijusią valstybių narių mokesčių sistemų naštą; ragina labiau koordinuoti veiksmus pačiose valstybėse narėse siekiant sumažinti socialinę atskirtį, užtikrinti geresnę visų Europos piliečių socialinę apsaugą ir įdiegti visur vienodai aukštus ekologijos standartus;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States’ tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
9. primygtinai reikalauja, visų pirma atsižvelgiant į ribotus finansinius išteklius, ir toliau tobulinti poveikio vertinimą bei nuosekliai pritaikyti taip sukauptas žinias;
Insists that, particularly in view of the limited financial resources available, impact assessments must be further improved and the knowledge gained thereby must be put into practice in a consistent manner;
Tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektai
Environmental aspects of sustainable development
Nuomonės referentas(-ė) Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai(-ės)
Members present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai(-ės) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Pagrindas Darbo tvarkos taisyklėse
Regulatory base
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinions Date announced in plenary
Pasiūlymai dėl rezoliucijos, įtraukti į šį pranešimą
Motion(s) for resolution(s) included in report
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178 present for the final vote
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts