natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija stengiasi į Europos kultūrų dialogo metų veiklą įtraukti narystės siekiančias šalis ir šalis kandidates, turinčias naudos iš Pasirengimo narystei strategijos, įskaitant asociacijos sutarčių su ES šalis kandidates, MEDA programoje dalyvaujančias šalis, ir Euro-Med programoje dalyvaujančias šalis partneres , remdama jų dalyvavimą daugelyje su kultūrų dialogu susijusių Bendrijos programų ir rengdama konkrečias iniciatyvas pagal atitinkamas programas, ypač Europos Sąjungos bei šalių kandidačių pilietinės visuomenės dialogo programas..
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisija taip pat užtikrina priemonių, kurių imamasi Europos kultūrų dialogo metų tikslams pasiekti ir iniciatyvų, kurios gali būti plėtojamos atsižvelgiant į bendradarbiavimo programas ir atitinkamą dialogą su EEE susitarimą pasirašiusiomis ELPA šalimis, su Vakarų Balkanų šalimis bei Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis partnerėmis, papildomumą.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisija taip pat užtikrina priemonių, kurių imamasi Europos kultūrų dialogo metų tikslams pasiekti ir iniciatyvų, kurios gali būti plėtojamos atsižvelgiant į bendradarbiavimo programas ir dalyvaujant dialoge su EEE susitarimą pasirašiusiomis ELPA šalimis, su Vakarų Balkanų šalimis bei Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis partnerėmis ypač pabrėžiant demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms bei lygiateisio moterų dalyvavimo svarbą , papildomumą.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Be to, Europos kultūrų dialogo metais (2008 m.) turėtų būti atsižvelgiama į Jungtinių Tautų Civilizacijų sąjungos tikslus .
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisija turės užtikrinti papildomumą su kitomis bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, ypač su besivystančiomis šalimis, iniciatyvomis, atitinkančiomis kultūrų dialogo metų tikslus.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year..
Komisija taip pat turėtų užtikrinti papildomumą su Jungtinių Tautų Civilizacijų sąjungos aukšto lygio darbo grupės veikla ir kitomis bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, ypač su besivystančiomis šalimis, iniciatyvomis, atitinkančiomis kultūrų dialogo metų tikslus.
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Be to, Europos kultūrų dialogo metais (2008 m.) turėtų būti atsižvelgiama į Jungtinių Tautų Civilizacijų sąjungos tikslus.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Priedo A skyriaus 1 dalies c punktas
Annex, Part A, paragraph 1, point (c)
c) bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis, kaip partneriais skleidžiant informaciją apie Europos kultūrų dialogo metus, ypač atsižvelgiant į 2008 m. vyksiančius svarbius sporto renginius, pvz., Europos futbolo čempionatą ir Pekino vasaros olimpines žaidynes, kartu imantis ryžtingų veiksmų prieš prekybą žmonėmis ir prievartinę moterų prostituciją šių renginių metu.
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Priedo B skyriaus 2 dalis
Annex, Part B, paragraph 2
Keli iš šių renginių taip pat galėtų būti kovo 8 d., Tarptautinės moterų dienos, ir gegužės 21 d., kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja paskelbė Pasauline kultūrų įvairovės diena dialogui ir raidai skatinti, minėjimai Europos lygmeniu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Teisinę galią turinčios finansinės pažymos 5 dalies 5.2 punkto 3 pastraipa
Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3
Komisija užtikrins, kad pagal Europos metų programą finansuojama veikla papildytų kitus Bendrijos veiksmus, pavyzdžiui, švietimo, jaunimo, kultūros, pilietiškumo, sporto, kovos su diskriminacija ir socialine atskirtimi, visą gyvenimą trunkančio mokymosi, kovos su rasizmu ir ksenofobija, prieglobsčio teikimo ir imigrantų integravimo, vaizdo ir garso politikos bei mokslinių tyrimų srityse.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Itin svarbu užtikrinti papildomumą su Europos lygių galimybių visiems metais, siekiant, kad abipusiu pagrindu būtų remiami abiejų metų tikslai ir veiksmai.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komisija užtikrins, kad pagal Europos metų programą finansuojama veikla papildytų kitus Bendrijos veiksmus, pavyzdžiui, švietimo, jaunimo, kultūros, pilietiškumo, sporto, kovos su diskriminacija ir socialine atskirtimi, visą gyvenimą trunkančio mokymosi, kovos su rasizmu ir ksenofobija, moterų teisių ir lyčių lygybės skatinimo, kovos su prievartine prostitucija, prieglobsčio teikimo ir imigrantų integravimo, vaizdo ir garso politikos bei mokslinių tyrimų srityse.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
Planuojant veiklą tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu reikėtų pasinaudoti 2007 metais įgyta patirtimi, pavyzdžiui toliau bendradarbiauti su 2007 m. renginiuose ir įvairioje veikloje dalyvavusiais pilietinės visuomenės, įskaitant pasaulietines ir moterų organizacijas, viešojo ir privataus sektorių atstovais.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Teisinę galią turinčios finansinės pažymos 8 dalies 8.2 punkto 5 pastraipa (B priemonė)
Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B)
Tam tikri pavyzdiniai Europos lygmeniu vykdomi veiksmai, kuriais siekiama gyventojus, ypač jaunimą, informuoti apie Europos metų tikslus.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Šie veiksmai apima Europos metų atidarymo ir uždarymo renginius, rengiamus kartu su 2008 m. pirmininkausiančiomis valstybėmis narėmis.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Vienas iš šių renginių taip pat galėtų būti gegužės 21 d., kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja paskelbė Pasauline kultūrų įvairovės diena dialogui ir raidai skatinti, minėjimas Europos lygmeniu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Nuomonės referentas(-ė)
Previous drafts(wo)man
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008 m.).
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Pagrindiniai Komisijos pasiūlymo aspektai
Main elements of the Commission proposal
Komisijos pasiūlymo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008 m.) tikslai:
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
– skatinti kultūrų dialogą, kuris Europos Sąjungos piliečiams ir visiems joje laikinai ar nuolatos gyvenantiems asmenims padėtų įgyti žinių, kvalifikacijų bei įgūdžių, kurie jiems suteiktų galimybę valdyti atviresnę, tačiau taip pat ir sudėtingesnę aplinką bei susidoroti su joje kylančiais sunkumais ir įtampa, kad ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje būtų galima pasinaudoti tokios visuomenės teikiamomis galimybėmis;
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- Europos piliečius ir visus Europos Sąjungoje gyvenančius asmenis informuoti apie tai, kaip svarbu kurti aktyvų Europos pilietiškumą;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- padėti, kad kultūrinį dialogą skatinančios Bendrijos programos ir priemonės būtų nuoseklesnės;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- informuoti apie įvairių kultūrų indėlį į mūsų paveldą ir gyvenimo būdą; ugdyti Europos piliečių ir kitų Europos Sąjungoje gyvenančių asmenų, ypač jaunimo, sąmoningumą;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- remti naujoves.
- to contribute to innovation.
Europos metais bus plėtojamos trys veiksmų rūšys:
The Year will be developed around three types of action:
· veiksmai Bendrijos lygmeniu: informacijos kampanija Europos metø tikslams skleisti, apklausos ir tyrimai Bendrijos lygmeniu, siekiant ávertinti Europos kultûrø dialogo metø poveiká;
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· dotacijos Bendrijos vykdomiems veiksmams: ypaè jaunimas gali gauti Bendrijos pagalbà, nevirðijanèià 80 % visø iðlaidø,
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
· nacionaliniu lygiu vykdomø veiksmø, kurie yra reikðmingi Europos mastu, bendras finansavimas: nacionaliniu lygmeniu vykdomi veiksmai gali atitikti reikalavimus, keliamus norint gauti 50 % visø jø iðlaidø nevirðijanèià Bendrijos pagalbà.
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Pasiûlyme pateikiama finansinë struktûra.
The proposal includes a financial framework.
Ið viso 2007–2008 m. siûloma 10 milijonø eurø (be administravimo iðlaidø).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
Išlaidos paskirstomos taip:
The breakdown of expenditure looks as follows:
A. Bendrijos lygmeniu taikomos priemonës:
A: Measures for on Community scale:
– informavimo ir reklamos kampanijos: 4,5 mln. eurø;
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
– apklausos ir tyrimai: 0,6 mln. eurø.
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B. Bendrijos lygmeniu taikomø priemoniø bendrasis finansavimas:
B: Cofinancing of actions at Community level
– pavyzdinë veikla, áskaitant atidarymo ir uþdarymo renginius: 2,4 mln. eurø.
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C. Nacionaliniu lygmeniu taikomø priemoniø bendrasis finansavimas:
C: Cofinancing of actions at national level
– nacionalinës iniciatyvos: 2,5 mln. eurø.
- National initiatives: EUR 2.5 million
Nuomonës referentës pasiûlyti pakeitimai
Amendments proposed by the draftsperson:
Nuomonës referentë palankiai vertina Komisijos pasiûlymà kaip svarbø postûmá kuriant Europà.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
Europos kultûrø dialogo metai – tai iðskirtinë informavimo priemonë, skirta Europos Sàjungos strateginiams prioritetams ágyvendinti.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
Nuomonës referentë iðkëlë ðiuos aspektus:
The following points are raised by the draftsperson:
- 1 ir 2 pakeitimai susijæ su rezoliucija dël teisës akto: paprastas pakeitimas, nurodantis, kad asignavimai priklauso nuo sprendimo dël kito daugiameèio finansinio plano.
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- Dëmesys konkretiems projektams: nuomonës referentë laikosi nuomonës, kad atsiþvelgiant á ribotus finansinius iðteklius, kuriuos reikia padalyti 25 valstybëms narëms, informavimo ir reklamos kampanijoms derëtø skirti tik maþesnæ viso biudþeto dalá (3, 4 ir 8 pakeitimai).
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- Padidinus ES bendrai finansuojamø iðlaidø dalá, kultûros veikëjams bus lengviau ágyvendinti projektus (5 ir 9 pakeitimai).
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
- Siekiant uþtikrinti tam tikrà Europos kultûrø dialogo metø matomumà, reikia aiðkiai nurodyti, kad pagrindinë viso biudþeto dalis yra skirta 2008 m. projektams.
- In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
O 2007 m. parengiamøjø veiksmø finansavimà reikia apriboti ir finansuoti tik bûtiniausias priemones (7 pakeitimas).
Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
OJ C 49, 28.2.2006, p.
OJ C 49, 28.2.2006, p.
(13a) Atsižvelgiant į nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu numatytus veiksmus finansinės orientacinės sumos dydis gali būti traktuojamas kaip ribinė vertė, kuriai esant mažesnei būtų neįmanoma pasiekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų.
(13a) Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial reference amount can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Jeigu Europos kultūrų dialogo metams skirta finansavimo suma, nesvarbu, dėl kokios priežasties, taptų mažesnė nei finansinė orientacinė suma, kaip nurodyta Komisijos pasiūlyme, praktiškai įgyvendinti veiksmų taptų neįmanoma.
If funding of the European Year of Intercultural Dialogue, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of the activity would become impossible.
- Skatinti kultūrų dialogą, kuris Europos Sąjungos piliečiams ir visiems joje laikinai ar nuolatos gyvenantiems asmenims padėtų įgyti žinių, kvalifikacijų bei įgūdžių, kurie jiems suteiktų galimybę valdyti atviresnę, tačiau taip pat ir sudėtingesnę aplinką bei susidoroti su joje kylančiais sunkumais ir įtampa, kad ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje būtų galima pasinaudoti tokios visuomenės teikiamomis galimybėmis;
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- Tam tikrais daugelį sektorių apimančiais kultūrų dialogo projektais s katinti kultūrų dialogą, kuris Europos Sąjungos piliečiams ir visiems joje laikinai ar nuolatos gyvenantiems asmenims padėtų įgyti žinių, kvalifikacijų bei įgūdžių, kurie jiems suteiktų galimybę valdyti atviresnę, tačiau taip pat ir sudėtingesnę aplinką bei susidoroti su joje kylančiais sunkumais ir įtampa, kad ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje būtų galima pasinaudoti tokios visuomenės teikiamomis galimybėmis;
– promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Dialogo tarp kultūrų tikslų pirmiausiai reikėtų siekti įgyvendinant konkrečius projektus ir kultūrines iniciatyvas nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
3 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai
Article 3, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
b) Bendrijos lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kuriais siekiama skatinti kultūrų dialogą ir kuriuose išryškinami pasiekimai ir patirtis, susiję su Europos kultūrų dialogo metų tema;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) nacionaliniu lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kurie yra reikšmingi Europos mastu ir kuriais skatinama siekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) Bendrijos lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kuriais siekiama skatinti kultūrų dialogą ir kuriuose išryškinami pasiekimai ir patirtis, susiję su Europos kultūrų dialogo metų tema;
(b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
b) nacionaliniu lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kurie yra reikšmingi Europos mastu ir kuriais skatinama siekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) informavimo ir reklamos kampanijos, vykdomos Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis, ypač bendradarbiaujant su žiniasklaida, siekiant skleisti pagrindines su Europos kultūrų dialogo metais susijusias mintis;
(c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Dialogo tarp kultūrų tikslų pirmiausiai reikėtų siekti įgyvendinant konkrečius projektus ir organizuojant kultūrinius renginius nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu, prie kurių prisidėtų Europos kultūrų dialogo metų paskelbtų tikslų informavimo ir reklamos kampanijos.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
Siekiant įgyvendinti Europos kultūrų dialogo metų tikslus, Komisija bendradarbiauja su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
Teisiniuose tekstuose turi būti aiškiai suformuluotos teisės ir pareigos.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
Priedo C dalies 1 pastraipa
Annex, Part C, paragraph 1
Nuo 50 iki 80 proc. padidinta Bendrijos parama padėtų kultūros veikėjams įgyvendinti projektus.
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008 m.).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)