natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atliekant 1 dalyje nurodytas analizes atsižvelgiama į su pakrančių, tarpiniais ir teritoriniais vandenimis susijusius aspektus, kuriems taikomos Direktyvos 2000/60/EB atitinkamos nuostatos.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Jose taip pat atsižvelgiama į kitus susijusius įvertinimus, pavyzdžiui, bendrai atliktus pagal regionines jūrų konvencijas, arba jais remiamasi tam, kad būtų parengtas išsamus jūrų aplinkos būklės įvertinimas.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 OL L 135, 1991 5 20, p.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
Vertinimo detalės, aprašomos III priede ir susijusios su geros aplinkos būklės nustatymu bei analize, nurodoma 1 dalyje, turėtų būti pagrįstos esamais ir būsimais įstatymais ir papildyti šiuos įstatymus, kad būtų išvengta dubliavimo.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Valstybės narės, rengdamos kiekvieno jūrų regiono vertinimus pagal 1 dalį, pasitelkia 5 ir 6 straipsniuose numatytą bendradarbiavimą ir deda visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 51)
(EP first reading Amendment 51)
Pradinio įvertinimo duomenys ir rezultatai turi būti prieinami Europos aplinkos agentūrai ir atitinkamoms regionų jūrų ir žuvininkystės organizacijoms bei konvencijoms ne vėliau kaip trys mėnesiai nuo šio įvertinimo pabaigos užbaigimo datos, kad jai galima būtų naudotis atliekant visos Europos jūrų įvertinimą, ypač apžvelgiant visos Bendrijos jūrų aplinkos būklę pagal 20 straipsnio 2 dalies b punktą.
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20 (2)(b).
Europos aplinkos agentūra gauna visą reikiamą informaciją, kad galėtų lengviau sudaryti centrinę duomenų bazę ir galėtų naudotis šiais duomenimis rengdama Visos Europos jūrų būklės ataskaitas.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Remdamosi pagal 8 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu įvertinimu valstybės narės kiekvienam atitinkamam jūrų regionui ar paregioniui nustato jūrų vandenų geros aplinkos būklės savybes, remdamosi I priede išvardintais bendrais kokybiniais deskriptoriais, taip pat šio straipsnio 3 dalyje numatytais kriterijais ir metodikos standartais .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
Remdamosi pagal 8 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu įvertinimu valstybės narės kiekvienam atitinkamam jūrų regionui ar paregioniui nustato jūrų vandenų geros aplinkos būklės savybes, remdamosi I priede išvardytomis sąlygomis bei III priede išvardytomis savybėmis, pavojais ir poveikiais .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 53)
(EP first reading Amendment 53)
Taikant 23 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ir remiantis I ir III priedais iki ... * nustatomi geros aplinkos būklės nustatymo kriterijai ir metodikos standartai, kuriais remiantis iš dalies keičiami neesminiai šios direktyvos elementai, juos papildant, kad būtų užtikrintas nuoseklumas ir kad būtų galima palyginti kokiu mastu skirtinguose jūrų regionuose ar paregioniuose pasiekta gera aplinkos būklė.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 54)
(EP first reading Amendment 54)
Remdamosi pagal 8 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu įvertinimu valstybės narės kiekvienam jūrų regionui ar paregioniui nustato išsamius aplinkos apsaugos tikslus ir susijusius rodiklius savo jūrų vandenims, k uriais remiamasi siekiant geros aplinkos būklės jūrų aplinkoje , atsižvelgdamos į IV priede pateiktą orientacinį savybių sąrašą.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
Remdamosi pagal 8 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu įvertinimu, valstybės narės, kiekvieno atitinkamo jūrų regiono atžvilgiu, kartu nustato bendrus išsamius aplinkos apsaugos tikslus, skirtus vėliausiai iki 2017 m. gerai ekologinei būklei pasiekti ir susijusius rodiklius savo jūrų vandenims, atsižvelgdamos į neišsamų savybių sąrašą, pateiktą IV priede.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
Nustatydamos tuos tikslus ir rodiklius valstybės narės atsižvelgia į tai, kad tų pačių vandenų atžvilgiu taip pat taikomi atitinkami esami aplinkos apsaugos tikslai, nustatyti nacionaliniu, Bendrijos arba tarptautiniu lygiu, užtikrinant, kad šie tikslai būtų suderinami tarpusavyje .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
Nustatydamos tuos aplinkos apsaugos uždavinius ir rodiklius valstybės narės atsižvelgia į tai, kad tų pačių vandenų atžvilgiu nuolat taikomi esami aplinkos apsaugos tikslai, nustatyti nacionaliniu, Bendrijos arba tarptautiniu lygiu, taip pat užtikrina, kad būtų atsižvelgiama ir į tarpvalstybinius veiksnius bei aplinkybes .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 55)
(EP first reading Amendment 55)
Šis pakeitimas suderintas su bendros jūrų strategijos jūrų regionams ar subregioniams koncepcija, pasiūlyta Parlamento per pirmąjį svarstymą.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Juo siekiama užtikrinti, kad kiekvienam jūrų regionui ar subregionui būtų patvirtintas bendras tikslų ir rodiklių rinkinys, ir tai turėtų skatinti darną, vienodas konkurencijos sąlygas ir palengvinti aplinkos būklės stebėseną ir įvertinimą visame regione.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Jūrų aplinkos, labiau nei sausumos aplinkos atveju, būtina atsižvelgti į tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Stebėsenos programos yra pagrįstos atitinkamomis vertinimo ir stebėsenos nuostatomis, nustatytomis Bendrijos teisės aktuose arba pagal tarptautinius susitarimus ir turi būti su jomis suderinamos.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Tikslus ES aplinkos išsaugojimo politikos principų paminėjimas turėtų paskatinti juos taikyti ir taip reikalavimai suderinami su platesniu ES aplinkos politikos kontekstu.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į pirmiau minėtą 1 dalį, parengia kiekvienam jūrų regionui ar subregionui skirtas stebėsenos programas ir koordinavimo tikslais imasi veiksmų ir užtikrina, kad:
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 57)
(EP first reading Amendment 57)
Šio pakeitimo tikslas – pagerinti pagal šias programas vykdomų tikrinimų koordinavimą ir suderinamumą.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Jo tikslas – užtikrinti, kad stebėsenos etapo metu būtų atsižvelgiama į tarpvalstybinį poveikį ir veiksnius .
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Šių stebėsenos programų duomenys ir rezultatai turi būti prieinami Europos aplinkos agentūrai ir atitinkamoms regionų jūrų ir žuvininkystės organizacijoms bei konvencijoms ne vėliau kaip trys mėnesiai nuo šių programų užbaigimo datos, kad jais galima būtų naudotis atliekant visos Europos jūrų įvertinimą, ypač apžvelgiant visos Bendrijos jūrų aplinkos būklę pagal 20 straipsnio 2 dalies b punktą.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(2)(b).
Pranešimai ir Komisijos teikiamos konsultacijos
Notifications and Commission's advice
Pranešimai ir Komisijos teikiamas įvertinimas
Notifications and Commission's assessment
Remdamasi visais pagal 9 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 2 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį pateiktais pranešimais dėl kiekvieno jūrų regiono arba paregionio, Komisija teikia konsultacijas kiekvienai valstybei narei dėl to , ar aspektai, apie kuriuos pranešta , yra tinkamas pagrindas šios direktyvos reikalavimams įvykdyti.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Remdamasi visais pagal 9 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 2 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį pateiktais pranešimais dėl kiekvieno jūrų regiono arba paregionio Komisija įvertina, ar atskirų valstybių narių aspektai, apie kuriuos pranešta, yra tinkamas pagrindas gerai aplinkos būklei pasiekti laikantis šios direktyvos reikalavimų .
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
Teikdama konsultacijas Komisija atsižvelgia į sistemų skirtinguose jūrų regionuose arba paregioniuose bei visoje Bendrijoje darną ir gali paprašyti atitinkamos valstybės narės pateikti turimą ir būtiną papildomą informaciją.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Teikdama šiuos įvertinimus Komisija atsižvelgia į sistemų skirtinguose jūrų regionuose arba paregioniuose bei visoje Bendrijoje ir gali paprašyti atitinkamos valstybės narės pateikti būtiną papildomą informaciją.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Per šešis mėnesius nuo pranešimo apie stebėsenos programas, parengtas vadovaujantis 11 straipsniu, gavimo datos, Komisija gali nuspręsti dėl kiekvienos valstybės narės atmesti pateiktąją stebėsenos programą ar bet kurį jos aspektą remdamasi tuo, kad jie neatitinka šios direktyvos.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
13 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 13, paragraph 1, subparagraph 2
Tos priemonės parengiamos remiantis pagal 8 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu įvertinimu ir vadovaujantis pagal 10 straipsnio 1 dalį iškeltais aplinkos apsaugos tikslais bei atsižvelgiant į VI priede išvardytus priemonių tipus.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Tos priemonės parengiamos remiantis pagal 8 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu įvertinimu ir vadovaujantis pagal 10 straipsnio 1 dalį iškeltais aplinkos apsaugos tikslais bei atsižvelgiant į VI priede išvardytus priemonių tipus, atitinkamus sienas kertančius poveikius ir ypatybes, ir remiantis toliau išvardytais aplinkosaugos principais :
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
a) prevencijos ir prevencinių priemonių taikymo principais, siekiant, kad aplinkosaugoje visų pirma būtų taikomos priemonės ten, kur daroma žalos, ir taikomas „teršėjas moka“ principas;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) ekosisteminio požiūrio principu.
(b) an ecosystem-based approach.
Valstybės narės nusprendžia dėl priemonių, kurių būtina imtis siekiant jūrų taršos aptinkamumo ir atsekamumo.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Valstybės narės pagal 1 dalį parengtas priemones įtraukia į priemonių programą, atsižvelgdamos į pagal Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal Direktyvą 2000/60/EB, arba tarptautinius susitarimus privalomas atitinkamas priemones.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Valstybės narės pagal 1 dalį parengtas priemones įtraukia į priemonių programą, atsižvelgdamos į pagal Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal Direktyvą 2000/60/EB, Direktyvą 91/271/EEB, Direktyvą 2006/7/EB ir direktyvą .../.../EB (dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje) , arba tarptautinius susitarimus privalomas atitinkamas priemones.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Minėtųjų direktyvų standartų laikymasis ypač turėtų teigiamo poveikio jūrų aplinkai ir padėtų pasiekti valstybių narių direktyvų tikslus aplinkosaugos srityje.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Geresnis koordinavimas ir nuoseklus priemonių taikymas sumažintų iki minimumo priemonių dubliavimą arba praleidimus, užtikrintų nuoseklų taikymą visoje geografinėje srityje, kuriai taikoma konkreti priemonė, ir padėtų nuosekliai laikytis nustatytos trukmės.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Pagal 2 dalį rengdamos priemonių programą, valstybės narės deramai atsižvelgia į tvarų vystymąsi ir ypač į socialinį ir ekonominį numatytų priemonių poveikį.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Valstyb ė s nar ė s sukuria sistemas ir pagrindus , kurie sudaro s ą lygas tvarkyti j ū r ų reikalus į vairiuose sektoriuose , siekiant derinti aplinkos moksl ą su ekonomine , socialine ir administracine srities veikla ir gauti naudos i š š ios s ą veikos .
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
Europos Parlamento 88 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
EP first reading amendment 88.
Pagal šį straipsnį parengtos priemonių programos turėtų apimti tokias priemones kaip, pavyzdžiui, specialių saugomų teritorijų pagal Direktyvą 92/46/EEB ir specialių saugomų teritorijų pagal Direktyvą 79/409/EEB naudojimą, ir saugomas jūrų teritorijas, kaip yra susitarusios Bendrija ir atitinkamos valstybės narės pagal tarptautinius ar regioninius susitarimus, kurių šalimis jos yra.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Pagal šį straipsnį parengtos priemonių programos turėtų apimti teritorijų apsaugos priemones, įskaitant bet tuo neapsiribojant , specialių saugomų teritorijų pagal Buveinių direktyvą ir specialių saugomų teritorijų pagal Paukščių direktyvą naudojimą, ir saugomas jūrų teritorijas, kaip yra susitarusios Bendrija ir atitinkamos valstybės narės pagal tarptautinius ar regioninius susitarimus, kurių šalimis jos yra, įskaitant Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos Sprendimą VII/5.
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
Šioje srityje valstybės narės turėtų užtikrinti , kad šios teritorijos prisidėtų prie nuoseklaus ir pavyzdinio saugomų jūrų teritorijų tinklo kūrimo.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Šioje srityje valstybės narės užtikrina , kad šios teritorijos prisidėtų prie nuoseklaus ir pavyzdinio saugomų jūrų teritorijų tinklo kūrimo vėliausiai iki 2012 m .
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Tinklas apima tinkamo dydžio sritis, kad jos būtų saugomos nuo bet kokio naudojimo kasybai, siekiant, inter alia, apsaugoti neršyklas, veisimosi ir maitinimosi vietas ir sudaryti sąlygas, kad būtų išsaugota ir atkurta ekosistemų vientisumas, struktūra ir veikla.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Priemonių programos apima ir priemones, susijusias su teritoriniais, tarpiniais ir pakrančių vandenimis, kuriuos apima Direktyva 2000/60/EB.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės įsteigia vieną arba daugiau registrų, kuriuose registruojamos minėtosios saugomos jūrų sritys, ir šis darbas baigiamas vėliausiai …*
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Kiekvieno jūrų regiono ar paregionio saugomų jūrų sričių registras peržiūrimas ir atnaujinamas.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Visuomenė gali naudotis informacija, esančia registre.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
* 3 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės savo priemonių programose nurodo, kaip priemonės turi būti įgyvendinamos ir kaip jomis bus prisidedama prie pagal 10 straipsnio 1 dalį nustatytų aplinkos apsaugos tikslų pasiekimo.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).