natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punktas 6.2 protokolo 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.2 .
Diskusijos buvo surengtos 2011 m. spalio 26 d. (
The debate had been held on 26 October 2011 (
punktas 3 protokolo 26.10.2011 ).
minutes of 26.10.2011, item 3 ).
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto vykdant 2012 m. biudžeto sudarymo procedūrą patvirtinto bendro teksto
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Francesca Balzani ir José Manuel Fernandes (
Francesca Balzani and José Manuel Fernandes (
Pranešimas dėl Tarybos pozicijos dėl 2011-ųjų finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 6/2011, III skirsnis – Komisija [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the Council position on Draft amending budget No. 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, section III - Commission [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Po balsavimo dėl pranešimų
At the end of the votes on reports
, Pirmininkas pareiškė:
, the President said:
„Laikau, kad biudžeto sudarymo procedūra vyko laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio.
'I consider that the budgetary procedure has been carried out in a legal and regular manner in conformity with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Taigi 2012 m. biudžeto sudarymo procedūrą galima laikyti baigta.
The budgetary procedure for the financial year 2012 can thus be deemed to be completed.
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Prašymas atšaukti Parlamento nario Georgioso Toussaso imunitetą
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Georgio Tousso imunitetą [ 2011/2057(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Prašymas ginti Parlamento nario Liugi de Magistriso imunitetą ir privilegijas
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity
Pranešimas dėl prašymo ginti Luigi de Magistriso imunitetą ir privilegijas [ 2011/2076(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Grąžintina parama ir finansų inžinerija ***I
Repayable assistance and financial engineering ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl grąžintinos paramos ir finansų inžinerijos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Finansų valdymo nuostatos, taikytinos tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia (EŽŪFKP ir ESF) ***I
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I
Pranešimas dėl Europos Parlameto ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Sprendimo 2002/546/EB dalinis pakeitimas dėl jo taikymo laikotarpio *
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application *
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/546/EB dėl jo taikymo laikotarpio [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Sprendimo 2007/659/EB nuostatų dalinis pakeitimas dėl jo taikymo laikotarpio ir sumažinto akcizo tarifo taikymo metinei kvotai *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from *
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/659/EB nuostatos dėl jo taikymo laikotarpio ir sumažinto akcizo tarifo taikymo metinei kvotai [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Pranešimas dėl mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimo [ 2011/2088(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on tackling early school leaving [ 2011/2088(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, bendro teksto
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjas
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
), jis paprašė, kad dėl padarytų pakeitimų jo pavardė būtų išbraukta iš pranešimo
) to ask for his name to withdrawn from report
Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonės nustatymas ***III
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos bendro teksto dėl reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjas
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė ***III
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantis demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę, bendro teksto
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjos:
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Co-rapporteurs:
Kinga Gál ir Barbara Lochbihler (
Kinga Gál and Barbara Lochbihler (
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjas
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Gay Mitchell (pranešėjas) dėl taikinimo procedūros, taikomos pranešimams
Gay Mitchell (rapporteur) on the conciliation procedure applied to reports
A7-0404/2011 ir
A7-0404/2011 and
Krovinių vežimo keliais statistinės ataskaitos (nauja redakcija) ***I
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų (nauja redakcija) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Kaliningrado sritis ir konkretūs Lenkijos administraciniai rajonai ***I
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1931/2006 ir kuriuo Kaliningrado sritis ir konkretūs Lenkijos administraciniai rajonai įtraukiami kaip reikalavimus atitinkanti pasienio teritorija [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Stojimo sutartis: Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo ***
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 19)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Parlamentas pritarė Kroatijos Respublikos stojimui į Europos Sąjungą ir ypač Tarybos sprendimui priimti stojimo paraišką.
Parliament approved the admission of the Republic of Croatia to the European Union and in particular the Council decision accepting Croatia's application for membership.
Hannes Swoboda (pranešėjas) dėl balsavimo svarbos.
Hannes Swoboda (rapporteur) on the importance of the vote.
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect
Pranešimas dėl Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais [ 2011/2174(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest [ 2011/2174(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
(Balsavimui dėl Darbo tvarko taisyklių teksto reikalinga kvalifikuota balsų dauguma, balsavimui dėl pasiūlymo dėl sprendimo reikalinga paprasta balsų dauguma) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 21)
(Qualified majority required for the vote on the text of the regulation; simple majority required fro the vote on the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Pakeitimai priimti.
The amendments were adopted.
Naujosios nuostatos įsigalios 2012 m. sausio 1 d.
The new provisions would enter into force on 1 January 2012.
Carlo Casini (pranešėjas) dėl balsavimo svarbos ir paprašyti, kad
Carlo Casini (rapporteur) on the importance of the vote and to ask
Giuseppe Gargani nepateiktų 11 ir 8 pakeitimų dviejų žodinių pakeitimų, apie kuriuos buvo paskelbta ;
Giuseppe Gargani not to move the two oral amendments announced to Amendments 11 and8;
Giuseppe Gargani dėl savo dviejų pakeitimų (kurie vėliau nebuvo priimti, kadangi daugiau kaip 40 Parlamento narių tam prieštaravo ) pagrindimo ir Pirmininkas, jis padėkojo AFCO komitetui už atliktą darbą.
Giuseppe Gargani to move his two amendments (which were not accepted because more than 40 Members o pposed taking them into consideration) and the President, who thanked the AFCO Committee for their work.
Michael Cashman , jis pranešė, kad pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution
B7-0615/2011 , tačiau ne prie jo pridėtus prašymus balsuoti dalimis, taip pat priminė apie pasaulinę kovos su AIDS dieną.
B7-0615/2011 , and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
Derybos dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Pranešimas, kuriame pateikiamos Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo [ 2011/2132(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Muitinių modernizavimas
Modernisation of customs
Pranešimas dėl muitinių modernizavimo [ 2011/2083(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Pranešimas: Reimer Böge - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
Pranešimas: Francesca Balzani ir José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Pranešimas: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Pranešimas: Charles Goerens - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
Pranešimas: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Pranešimas: Kinga Gál ir Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Pranešimas: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Pranešimas: Brian Simpson - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
: Hannes Swoboda - A7-0390/2011
Hannes Swoboda - A7-0390/2011
Pranešimas: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Pranešimas: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Pranešimas: Pervenche Berès - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka (piktnaudžiavimas rinka) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo ir Komisijos direktyvos 2007/14/EB keitimas ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
Pasiūlymas keisti Darbo tvarkos taisykles (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
Modification de l'article 70 du Règlement sur les négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives ( 2011/2298(REG) )
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) )
Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
- Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
- Tarybos pozicija per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vienos prašymų išduoti vieną leidimą trečiųjų šalių piliečiams gyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir dėl valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų bendrų teisių (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Europos apsaugos orderio (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) perduota atsakingam komitetui: FEMM , LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) referred to responsible: FEMM , LIBE
Posėdis baigtas 13.35 val.
The sitting closed at 13.35.
Saugesnių ir ekologiškesnių motociklų link
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp EP Vidaus rinkos komitetas gruodžio 5 d. balsavo dėl naujų taisyklių, kuriomis siekiama padidinti mopedų, motorolerių, motociklų, kvadraciklų ir kitų motorinių dvirãčių, triračių ir keturračių mažalitražių transporto priemonių saugumą ir ekologiškumą.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Ar stabdžių antiblokavimo sistemos (ABS), kurios yra įprastas dalykas šiuolaikiniuose automobiliuose, bus privalomos ir motociklams?
Will anti–lock braking systems (ABS), a standard feature on new passenger cars, become mandatory for motorcycles?
Europos Komisija siūlė privalomą ABS montavimą visuose motocikluose, kurių variklio tūris didesnis kaip 125 cm3.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
Mes nusprendėme įtraukti ir tuos, kurių variklio tūris didesnis nei 50 cm3.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
Pagal mūsų siūlymą, būtų labai lengvos dviratės motorinės transporto priemonės (mopedai, motoroleriai), kurioms ABS neprivalomas, ir „tarpinė“ kategorija (nuo 50cm3 iki 125cm3), kuriai diegti ABS būtų privaloma.
So now you have very light motorcycles (mopeds, scooters) with engines not exceeding 50cc for which there is no ABS obligation and 'in–between' category (from 50cc up to 125cc) for which ABS should be mandatory (as it will be for those above 125cc).
Komitetas taip pat atmetė Komisijos siūlymą leisti vietoj ABS naudoti kombinuotas stabdžių sistemas (CBS).
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
EK taip pat siūlė, kad motocikluose būtų montuojamos diagnostikos sistemos (OBD), leidžiančios nustatyti gedimus.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Ar pritarėte šiam pasiūlymui?
Did you support that?
Reiktų skirti bazinę arba paprastesnę diagnostikos sistemą (OBD I) nuo pažangesnės ir sudėtingesnės – OBD II, kuri reikalauja naujų technologijų.
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
OBD I bus privaloma visiems motociklams, mopedams ir motoroleriams, kadangi ji yra paprasta ir ją lengva įdiegti.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Tačiau mes vis dar diskutuojame dėl OBD II diegimo ir laukiame poveikio vertinimo ataskaitos šiuo klausimu iš Komisijos.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
Šiuo metu OBD II diegimui smarkiai priešinasi gamintojai, nes tai pareikalautų daug technologinių pakeitimų, kurie brangiai kainuotų.
At this moment there are strong objections from manufacturers because it brings in a lot of technological changes which are very expensive.
Todėl turime elgtis atsargiai.
Therefore we have to take care.
Nauja sistema galėtų būti pradėta diegti ne anksčiau kaip 2020 m.
It could only be introduced after 2020.
Motociklininkai susirūpinę dėl siūlomų draudimų keisti gamyklinius techninius parametrus.
Bikers are concerned about the proposed anti-tampering measures.
Ar jiems bus sunkiau modifikuoti savo motociklus?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
Apskritai imant, ne.
No, not in general.
Dauguma žmonių modifikuoja motociklus, kurių darbinis variklio tūris didesnis nei 125 cm3.
Most people modify larger motorcycles, with engine size above 125cc.