natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Siekdama užtikrinti EMTT integralumą, Komisija stebės, kad specialioji programa būtų įgyvendinama pagal nustatytus tikslus.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
8) Siekdama užtikrinti EMTT integralumą, Komisija kartu su Europos Parlamentu ir Taryba stebės, kad specialioji programa būtų įgyvendinama pagal nustatytus tikslus.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
EMTT integralumą gali užtikrinti ne tik Komisija.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
Atsižvelgiant į didelę projekto svarbą ir jo didelį finansinį aprūpinimą, būtina, kad Taryba ir Parlamentas bent rengiant metines ataskaitas būtų nuosekliai įtraukti į EMTT veiklą.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly by means of annual reports.
(10) Pagal Pagrindų programą vykdoma veikla turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikata, vartotojų apsauga užimtumu, energija, transportu ir aplinka.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Pagal Pagrindų programą vykdoma veikla turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, kultūra ir žiniasklaida, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikata, vartotojų apsauga užimtumu, energija, transportu ir aplinka.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turi atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turi atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus , taip pat patvirtinti pilietinę ir humanistinę mokslinių tyrimų vertę gerbiant etinę ir kultūrinę įvairovę.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Atliekant mokslinius tyrimus labiau negu bet kada anksčiau jaučiama kartais duodanti naudingų rezultatų, o kartais – naikinanti įtampa, kuri kyla tarp įspūdingos mokslo pažangos ir visuomenės, jos ekonominės, politinės ir kultūrinės struktūros.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Reikėtų įsigilinti į etinius klausimus, kurių kyla dėl įvairių kultūrinių požiūrių mokslinių tyrimų pasaulyje.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
14a) Siekdama supaprastinti konkursų procedūras ir sumažinti jų išlaidas, Komisija turėtų įsteigti privalomo konkurso dalyvių informavimo duomenų bazę.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Europos mokslinių tyrimų institucijoms ir suinteresuotoms šalims palengvinama prieiga prie programos.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
17) Komisija turėtų surengti nepriklausomą EMTT veiklos vertinimą .
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
Remiantis šiuo vertinimu ir atsižvelgiant į EMTT įgytą patirtį taikant savo pagrindinius principus , reikėtų ne vėliau kaip iki 2010 metų apsvarstyti galimybę performuoti EMTT į teisiškai nepriklausomą struktūrą , pavyzdžiui remiantis Sutarties 171 straipsniu.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
17) Komisija turėtų užtikrinti, kad daugiausia po 2−3 metų bandomojo laikotarpio būtų atliktas nepriklausomas EMTT veiklos vertinimas .
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Remiantis šiuo vertinimu ilgainiui EMTT turėtų būti pertvarkyta į organizaciją, kuri užtikrintų didžiausią EMTT savarankiškumą ir skaidrumą.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Kartu reikėtų ne vėliau kaip iki 2010 metų apsvarstyti galimybę performuoti EMTT į teisiškai nepriklausomą organizaciją , pavyzdžiui remiantis Sutarties 171 straipsniu.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Po vienbalsiai tarptautinės mokslo ir mokslinių tyrimų bendruomenės pareikštų pageidavimų Europos tyrimų tarybos organizacija turi tapti nepriklausoma nuo ES institucijų ir turėtų būti atsakingai valdoma tik tarptautinės tyrimų bendruomenės.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Jei būtų didžiausias savarankiškumas, būtų užtikrintas veiksmų skaidrumas.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Tai galėtų būti organizacija pagal EB sutarties 171 straipsnį, kurią reikėtų išsamiai išnagrinėti.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
Pagal Pagrindų programos II priedą specialiajai programai įvykdyti reikia 11 862 milijonų eurų, iš kurių ne daugiau kaip 6 % skiriama Komisijos administracinėms išlaidoms.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Pagal Pagrindų programos II priedą specialiajai programai įvykdyti reikia 7 560 milijonų eurų, iš kurių daugiausia 3 % skiriama EMTT kasmet disponuojamo biudžeto administracinėms ir personalo išlaidoms .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Europos mokslinių tyrimų tarybos sėkmę lemia tai, kad projektams tenka kuo daugiau pinigų.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Reikia užkirsti kelią, kad nebūtų kuriamas neproporcingai didelis administracinis aparatas.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros, kurią siūloma įsteigti, vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga pagal atitinkamą programą atliekamai veiklai ir turėtų būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas dėl šių išlaidų.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
4 straipsnio 4 ir 4a (nauja) dalys
Article 4, paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Kartu su Europos Parlamentu ir Taryba Komisija bus Europos mokslinių tyrimų tarybos savarankiškumo ir integralumo laiduotoja ir užtikrins tinkamą jai patikėtų užduočių atlikimą.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Mokslo taryba ir Komisija kasmet pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę EMTT veiklos, kurioje ypač nagrinėjama, kaip buvo galima pasiekti nustatytų tikslų, ataskaitą.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Atsižvelgiant į didelę projekto svarbą ir jo didelį finansinį aprūpinimą, būtina, kad Taryba ir Parlamentas bent rengiant metines ataskaitas būtų nuosekliai įtraukti į EMTT veiklą.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
4 straipsnio 4b dalis (nauja)
Article 4, paragraph 4 b (new)
Komisija užtikrina mokslinių tyrimų rezultatų įvertinimą ir praneša apie jų įnašą į dinamišką Europos žinių visuomenę.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Komisija privalo parodyti, kad tikrai buvo pasiektas programos tikslas, susijęs su dinamiškos žinių visuomenės kūrimu Europoje.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Europos mokslo tarybą sudaro Komisijos paskirti žymiausi mokslo darbuotojai, inžinieriai ir mokslininkai, veikiantys kaip individualūs, nepriklausomi nuo pašalinių interesų asmenys.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Europos mokslo tarybą sudaro žymiausi mokslo darbuotojai, inžinieriai ir mokslininkai, atstovaujantys kuo daugiau mokslinių tyrimų specialiųjų sričių ir šakų ir turintys ne tik išskirtinę mokslinę kompetenciją, bet ir ilgametę mokslo administravimo patirtį ir veikiantys kaip individualūs, nepriklausomi nuo pašalinių interesų asmenys.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Būtina, kad Mokslo tarybos nariai atstovautų kiek įmanoma visoms mokslinių tyrimų sritims ir įvairioms viešųjų ir privačiųjų mokslinių tyrimų šakoms ir turėtų mokslo administravimo patirtį.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
5 straipsnio 3 dalies -a punktas (naujas)
Article 5 paragraph 3 -a (new)
-a) rengia bendrą EMTT darbo strategiją, kuri reguliariai priderinama prie mokslo poreikių;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Svarbu, kad Mokslo taryba būtų atsakinga už bendrąją EMTT strategiją.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Be to, tokia bendroji strategija tam tikrais laiko tarpais turėtų būti svarstoma iš naujo ir priderinama prie kintančių poreikių.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
5 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 5, paragraph 3, point (b)
b) apibrėžia tarpusavio svarstymų ir paraiškų vertinimo, kuriais remiantis paraiškos bus atrenkamos finansavimui, metodus;
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) apibrėžia tarpusavio svarstymų ir paraiškų vertinimo, kuriais remiantis paraiškos bus atrenkamos finansavimui, metodus ir principus ;
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Komisija priima specialiosios programos įgyvendinimo darbo programą, kurioje išsamiau išdėstomi I priede nurodyti tikslai bei moksliniai ir technologiniai prioritetai, atitinkamas finansavimas ir įgyvendinimo tvarkaraštis.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komisija ir Mokslo taryba priima specialiosios programos įgyvendinimo darbo programą, kurioje išsamiau išdėstomi I priede nurodyti tikslai bei moksliniai ir technologiniai prioritetai, atitinkamas finansavimas ir įgyvendinimo tvarkaraštis.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Svarbu, kad Komisija ir Mokslo taryba kartu priimtų EMTT darbo programą.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant vėliau gauti geresnę informaciją apie tai, kaip panaudojamos 7-osios pagrindų programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7
Komisija reguliariai informuoja komitetą apie bendrą šios specialiosios programos įgyvendinimo pažangą.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komisija reguliariai informuoja komitetą ir Europos Parlamento atsakingą komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir teikia jiems informaciją apie visą MTTP veiklą, finansuojamą pagal šią programą.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Komisija pagal bendradarbiavimo su Taryba tvarką pateikia nuostatas dėl komitologijos procedūros.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Apie programos vykdymą dera informuoti ir antrą biudžeto valdymo instituciją.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
8 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 6 a (new)
Komisijos ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo vertinimas ir programos biudžeto ir ekonominio valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo vertinimas.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Bet kokiu atveju, nepaisant vertinimo, kurį reikia atlikti, būtina pasirinkti ilgalaikę EMTT struktūrą, pagal kurią būtų užtikrinamas didžiausias Mokslinių tyrimų tarybos savarankiškumas, kartu užtikrinant skaidrumą ir atskaitomybę Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
Pagal tarptautinės mokslo ir mokslinių tyrimų bendruomenės vienbalsiai pareikštus pageidavimus Europos mokslinių tyrimų taryba ilgainiui turi įgauti didžia dalimi nuo ES institucijų nepriklausomą organizaciją, kuriai atsakingai vadovautų vien tik tarptautinė mokslinių tyrimų bendruomenė.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Bandomuoju laikotarpiu tikslinga įsteigti vykdančiąją agentūrą siekiant užtikrinti greitą Europos mokslinių tyrimų tarybos veiklos pradžią.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Šio laikotarpio patirtis turėtų būti išsamiai įvertinta.
Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
I priedo skyriaus „Veikla“ 1a dalis (nauja)
Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Disciplinų įvairovė ir sąveika bus skatinama visų pirma bendrų mechanizmų priemonėmis, kurios taikomos daugiau nei vienai technologinei ar mokslinei temai.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Skatinant disciplinų sąveiką, bus siekiama išspręsti dėl problemų sudėtingumo kylančius uždavinius, įskaitant su prioritetinėmis temomis susijusias problemas, kurių daugumai taikant tik vienos disciplinos metodus nepajėgiama užtikrinti deramos mokslo pažangos ir kliudoma pasiekti socialinei, aplinkos ar ekonominei pažangai reikalingų rezultatų.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Europos Sąjungos mokslinių tyrimų patariamoji grupė savo dokumente „Tarpdalykiškumas moksliniuose tyrimuose“ (EURAB 04.009, 2004 m. balandis) nurodo, kad tarpdalykiškumas „yra labai svarbus išlaikant Europą mokslinių ir technologinių tyrimų priešakyje.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Tarpdalykiniai tyrimai yra būtina mokslinių tyrimų pažangos ypatybė“, ir rekomenduoja plėsti tarpdalykinį Europos mokslinių tyrimų pobūdį.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
Septintoje pagrindų programoje negalima ignoruoti šio požiūrio, kurį šiandien pripažįsta mokslo ir technologijų specialistai, o specialios priemonės reikalingos programų ir projektų tarpdalykiškumui ir daugiadalykiškumui stiprinti.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Šiuo pakeitimu keičiamas Jerzio Buzeko pateiktas pranešimo projekto dėl 7-osios pagrindų programos 1065 pakeitimas .
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
I priedo skyriaus „Mokslo taryba“ 1 dalis ir 1a, 1b, 1c ir 1d dalys (naujos)
Annex I, The Scientific Council, paragraph 1 and paragraphs 1 a, 1 b, 1 c and 1 d (new)
Mokslo tarybą sudarys Europos mokslinės bendruomenės aukščiausio lygio atstovai, veikiantys individualiai ir nepriklausomai nuo pašalinių interesų.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Jo narius paskirs Komisija pagal nepriklausomą skyrimo procedūrą .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Mokslo tarybą sudaro Europos mokslinės bendruomenės aukščiausio lygio atstovai, atstovaujantys kuo daugiau mokslinių tyrimų specialiųjų sričių ir šakų ir turintys ne tik išskirtinę mokslinę kompetenciją, bet ir ilgametę mokslo administravimo patirtį ir veikiantys individualiai ir nepriklausomai nuo pašalinių interesų.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Jo narius , vadovaudamasi bendraisiais Europos įstatymo leidėjo nustatytais kriterijais, pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą procedūrą iš mokslo bendruomenės narių atrinks Mokslo taryba, taip užtikrindama mokslininkų atstovaujamų mokslinių tyrimų sričių įvairovę, o po svarstymų Europos Parlamente juos paskirs Komisija.
Its members will be selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
Nariai eina pareigas 4 metus ir gali vėl būti perrinkti 3 metų laikotarpiui.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
Renkant narius taikoma rotacinė sistema, kad kiekvienuose rinkimuose iš naujo būtų išrinkta trečdalis narių.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Mokslo tarybos nariai, siekdami išvengti interesų konfliktų, priima elgesio kodeksą.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.