natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Dlhodobé vízum ( ilgalaikė viza )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
– Dlhodobé vízum ( ilgalaikė viza )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
– Diplomatické vízum (diplomatinė viza)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
– Osobitné vízum (speciali viza)
- Osobitné vízum (special visa)
Povolenia na pobyt (Leidimai gyventi)
Residence permits
- P rechodný pobyt (leidimas laikinai gyventi šalyje; išduodamas užsieniečiams, esantiems Slovakijos Respublikoje; galioja daugiausia vienerius metus su galimybe pratęsti galiojimą dar daugiausiai penkeriems metams )
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
– Povolenie na p rechodný pobyt (leidimas laikinai gyventi šalyje)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
- T rvalý pobyt (leidimas nuolat gyventi šalyje; iš pradžių galioja tris metus, o vėliau neribotą laiką )
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
– Povolenie na t rvalý pobyt (leidimas nuolat gyventi šalyje)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady (Kelionės dokumentai)
Cestovné doklady – Travel documents
– Cudzinecký pas (užsieniečio pasas)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
– Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (kelionės dokumentas pagal 1951 m. liepos 28 d.
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
Šio pakeitimo tikslas – atsižvelgti į naujausią Slovakijos Respublikos pripažįstamų dokumentų sąrašo variantą.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl supaprastintos asmenų kontrolės prie išorinių sienų tvarkos, grindžiamos vienašališku Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, nustatymo
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2005 m.
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
OL C 80, 2005 4 1, p.
OJ C 80, 1.4.2005, p.
OL C 272, 2005 11 3, p.
OJ C 272, 3.11.2005, p.
– pažangos siekiant visuotinio pradinio išsilavinimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse, atsižvelgiant į Tūkstantmečio vystymosi tikslus,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals,
– AKR valstybių atkūrimo po karinių konfliktų,
- post-conflict rehabilitation in ACP countries,
– Europos plėtros fondo įtraukimo į biudžetą,
- budgetisation of the European Development Fund,
– padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione,
- the situation in the African Great Lakes Region,
– Bamako deklaracijos dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
- the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals,
– atsižvelgdamas į tai, kaip Komisija vykdo 2005 m. balandžio 21 d.
– having regard to the Commission follow‑up to the above JPA resolutions adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
Dar nepaskelbta OL.
Not yet published in the OJ. , on:
– nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu bendradarbiavimo susitarimą,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
– žemės ūkio ir žemės gelmių produktų,
- agricultural and mining commodities,
– stichinių nelaimių priežasčių ir padarinių,
- causes and consequences of natural disasters,
– cheminių medžiagų registravimo, vertinimo ir leidimų suteikimo (REACH),
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
– padėties Vakarų Afrikoje,
- the situation in West Africa,
– AKR ir ES politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
– pagalbos maistu ir maisto saugos,
- food aid and food security,
– padėties Darfūre,
- the situation in Darfur,
– ciklonų padarytų nuostolių Karibų jūros regione,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– atsižvelgdamas į dviejų JPA pirmininkų – Sharon Hay Webster ir Glenys Kinnock – pareiškimą dėl įvykių Toge po prezidento Gnassingbé Eyadéma mirties 2005 m. vasario 5 d.,
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6‑0063/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0063/2006 ),
A. kadangi 2005 m. baigtos derybos dėl Kotonu susitarimo pakeitimo ir priimtos naujos nuostatos, ypač nuostatos dėl politinio dialogo skatinimo, parlamentų stiprinimo, Tarptautinio baudžiamojo teismo ir bendradarbiavimo kovojant su terorizmu bei masinio naikinimo ginklais,
A. having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
B. kadangi JPA yra pasaulinis bendradarbiavimo ir plėtros pavyzdys ir ji labiausiai padeda plėtoti atvirą, lygiomis teisėmis grįsta dialogą tarp šiaurės ir pietų,
B. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
- 2005 m. vasario 11–21 d.
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
Saliamono salose, Fidžyje ir Papua Naujojoje Gvinėjoje susitikta su šių trijų aplankytų valstybių valdžios institucijų ir nevyriausybinių organizacijų atstovais bei susipažinta su Europos plėtros fondo finansuojamais projektais,
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
2. pabrėžia, kad paprasta Kotonu susitarimo 1a priedo formuluotė gali būti skirtingai interpretuojama nustatant daugiamečio AKR ir ES finansavimo sumą ir kad bet kokiu atveju ši suma turi atspindėti didžiausius Europos Sąjungos 2005 m. prisiimtus politinius įsipareigojimus dėl vystymosi ir pagalbos Afrikai;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the multiannual financial framework of ACP-EU cooperation and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
4. ragina JPA tęsti su žmogaus teisėmis susijusį darbą ir taip prisidėti prie Kotonu susitarimo 8 straipsnyje numatyto politinio dialogo, kuris gali būti vykdomas ir organizuojant viešus svarstymus; prašo, kad pilietinė visuomenė aktyviau dalyvautų JPA ir jos nuolatinių komitetų darbe;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, if appropriate by organising public hearings; calls for greater involvement of civil society in the work of the JPA and its standing committees;
7. pažymi, kad nuolatiniai komitetai jau dirba įprastu ritmu ir kad juos įsteigus 2003 m. atsirado naujų diskusijų ir dialogo galimybių bei kad dėl jų AKR ir ES parlamentarai ėmė vieni kitus geriau pažinti, taip pat bendradarbiauti sprendžiant esminius klausimus, kiekvieną kartą, kai įmanoma, plenarinių posėdžiu metu siekdami rasti bendrą poziciją;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
18. palankiai vertina Europos Parlamento biuro 2005 m. rugsėjo 6 d. sprendimą leisti JPA organizuoti Edinburge ir linki, kad JPA organizavimo Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančioje valstybėje principas taptų taisykle;
Notes with satisfaction the decision of the Bureau of the European Parliament of 6 September 2005 to authorise the JPA to be held in Edinburgh, and hopes that the principle of holding JPAs in the country holding the EU Presidency will be perpetuated;
– Malio medvilnės pramonė,
- the cotton sector in Mali,
20. džiaugiasi, kad sesijos yra visiškai lygiavertės kai jas pakaitomis organizuoja viena AKR valstybė ir Europos Sąjungai pirmininkaujanti šalis ir kai jos vyksta AKR ir ES šalyse;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the European countries;
– Tūkstantmečio vystymosi tikslai sveikatos srityje pasitelkiant mokslinius tyrimus ir plėtrą,
- meeting the MDGs on health through research and development,
– aplinkosauga: ekologinis turizmas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai,
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
– žvejyba ir žuvų perdirbimas: Europos Sąjungos politika ir standartai;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
25. primena, kad remiantis JPA biuro Edinburge priimtais sprendimais ir esant pakankamai biudžeto lėšų, pirmąjį 2006 m. ketvirtį jungtinė AKR ir ES delegacija bus nusiųsta į Etiopiją ir Eritrėją, taip pat į Mauritaniją ir Togą;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
– regioninės integracijos vaidmuo skatinant taiką ir saugumą,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
– turizmo įtaka vystymuisi,
- the impact of tourism on development,
– šaulių ir nedidelio kalibro ginklai bei tvarioji plėtra,
- small arms and light weapons and sustainable development,
– energetikos problemos AKR šalyse,
- the problem of energy in the ACP countries,
– žvejyba ir jos socialiniai bei aplinkosaugos aspektai besivystančiose šalyse,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
– vandens svarba besivystančiose šalyse;
- water in developing countries;
31. skatina JPA nares tęsti veiklą, remiantis nuo 2004 m. pasiekta pažanga;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
33. skatina glaudžiai bendradarbiauti Europos ir Afrikos parlamentų narius, taip pat skatina Europos Parlamento ir visos Afrikos parlamentų pareigūnų mainų programą siekiant sustiprinti jų kompetenciją;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan‑African Parliament in order to build up their capacities;
Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijos 2005 m. balandžio 21 d. patvirtintos Bamake:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
Nuolatinių komitetų parengtų pranešimų rezoliucijos:
Resolutions drawn up by the standing committees:
– dėl pažangos siekiant visuotinio pradinio išsilavinimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse, atsižvelgiant į Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT),
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
– dėl Europos plėtros fondo įtraukimo į biudžetą,
- budgetisation of the European Development Fund,
– dėl reabilitacijos po karinių konfliktų AKR valstybėse
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
– dėl padėties Sudane,
- the situation in Sudan,
– dėl padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione.
- the situation in the African Great Lakes Region.
Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijos 2005 m. lapkričio 24 d. patvirtintos Edinburge:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
Nuolatinių komitetų paruoštų pranešimų rezoliucijos:
Resolutions drawn up by the standing committees:
– dėl nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu bendradarbiavimo susitarimą,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
– dėl žemės ūkio ir žemės gelmių produktų,
- agricultural and mining commodities,
– dėl stichinių nelaimių priežasčių ir padarinių.
- causes and consequences of natural disasters.
– dėl padėties Vakarų Afrikoje,
- the situation in West Africa,
– dėl cheminių medžiagų registravimo, įvertinimo bei autorizavimo (REACH sistema).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2005 m.
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
dėl Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
PE 362.530v01-00
PE 365.039v02-00
siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
– atsižvelgdamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą (10706/2005),
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c pastraipą,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu,
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
2. ragina Tarybą iš dalies pakeisti iniciatyvos tekstą;
Calls on the Council to amend the text of the initiative accordingly;
5. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės siūlomas tekstas,
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
OL L 176, 1999 7 10, p.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Iniciatyvos pirmo straipsnio 1 ir 2 dalyse siekiama papildyti Tarybos sprendimo 2003/170/TVR pirmojo straipsnio 1 ir 2 dalis dėl Europolo, todėl jos nėra susijusios su Šengeno teisynu ir jo nepraplečia.
The purpose of the first and second paragraphs of Article 1 of the initiative is to add provisions to the first and second paragraphs of Article 1 of Council Decision 2003/170/JHA, which concern Europol.
Tarybos sprendimo 2003/170/TVR 17 konstatuojamojoje dalyje aiškiai nurodoma, kuris straipsnis nepapildo Šengeno teisyno.
Hence they do not relate to the Schengen acquis and do not develop it.
Šioje iniciatyvoje taip pat turi būti nurodoma, kad galima tinkamai pritaikyti Tarybos sprendimo 2003/170/TVR 17 konstatuojamąją dalį.
Just as recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA stated exactly which article did not constitute a development of the Schengen acquis , this initiative should state it too, so that recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA can be modified appropriately.
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
1 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (Sprendimas 2003/170/TVR)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Šiame sprendime „ Europolo ryšių palaikymo pareigūnas“ – tai Europolo darbuotojas, pasiųstas į vieną ar daugiau trečiųjų valstybių ar tarptautinių organizacijų paremti ir koordinuoti tų valstybių institucijų ar organizacijų bendradarbiavimą su Europolu, kad būtų palengvintas jų tarpusavio keitimasis informacija.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;
Šiame sprendime „ Europolo ryšių palaikymo pareigūnas“ – tai Europolo darbuotojas, pasiųstas į vieną ar daugiau trečiųjų valstybių ar tarptautinių organizacijų , paremti ir koordinuoti tų valstybių institucijų ar organizacijų bendradarbiavimą, pirma, su Europolu, antra, su ryšių palaikymo pareigūnais, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstais dirbti į trečiąją šalį ar tarptautinę organizaciją, į kurią jie yra paskirti, kad būtų palengvintas jų tarpusavio keitimasis informacija.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation on the one hand with the authorities in those countries or organisations and Europol and, on the other, amongst the liaison officers posted by the Member States’ law-enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted, by facilitating the exchange of information between them.”;
Europolo administracijos tarybos dokumento 3 straipsnį ir 1998 m. lapkričio 3 d. dokumentą.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Antra, Europolo ryšių palaikymo pareigūnai turi atlikti panašią funkciją, kaip ir valstybių narių paskirtieji pareigūnai, ir koordinuoti pastarųjų darbą.
Europol liaison officers should both play a role similar to that of the officers seconded by the Member States and act as coordinators of those officers’ work.
Dėl tokių dvejopų pareigų visi paskirtieji pareigūnai išvengs nereikalingo darbo dubliavimo ir jie galės kokybiškiau ir išsamiau jį atlikti, kadangi kai tai bus įmanoma, darbas bus atliekamas komandoje.
This dual function will prevent pointless overlap in the officers’ activities and enable them to perform more efficiently and effectively, since they will - where possible - work as a team.
1 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (Sprendimas 2003/170/TVR)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Šis sprendimas nepažeidžia Europolo ryšių palaikymo pareigūnų uždavinių pagal Europolo konvenciją, jos įgyvendinimo priemonių bei Europolo ir atitinkamos trečiosios valstybės ar tarptautinės organizacijos bendradarbiavimo susitarimų.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, its implementing arrangements , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
„Šis sprendimas nepažeidžia Europolo ryšių palaikymo pareigūnų vykdomų užduočių pagal Europolo konvenciją, jos įgyvendinimo nuostatų bei Europolo ir atitinkamos trečiosios valstybės ar tarptautinės organizacijos bendradarbiavimo susitarimų.“
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Antra, pasiūlyta formuluotė yra tinkamesnė.
The proposed rewording is more appropriate.
1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
2 straipsnio 1 dalis 1 (Sprendimas 2003/170/TVR)
Article 1, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
2 a) 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(2a) in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Kiekviena valstybė narė tinkamai prižiūri, kad jos ryšių palaikymo pareigūnai užmegztų ir palaikytų tiesioginius ryšius su priimančios valstybės arba tarptautinės organizacijos kompetentingomis institucijomis, siekiant palengvinti ir paspartinti informacijos mainus su Europolu, ir kad jos ryšių palaikymo pareigūnai nedelsdami ir tiesiogiai keistųsi surinkta informacija su Europolu“.
Each Member State shall duly ensure on the one hand that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information , and on the other that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.”
Siekiant Europos policijos ir teisėsaugos tarnybų bendradarbiavimo, būtina, kad paskirtieji pareigūnai ir centrinė Europolo tarnyba tiesiogiai keistųsi informacija.
The direct exchange of information between seconded officers and the Europol central agency would appear to be essential and fundamental if a European spirit of cooperation amongst police forces and law-enforcement agencies is to emerge.
Todėl būtina numatyti, kad pareigūnai nedelsdami keistųsi informacija su Europolu.
The tasks of such officers should therefore include the requirement that they should exchange information immediately with Europol.
1 STRAIPSNIO 2 B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
2 straipsnio 3 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2 b) 2 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Ryšių palaikymo pareigūnai atlieka savo pareigas pagal savo kompetenciją ir laikydamiesi atitinkamų nuostatų, įskaitant su asmeninių duomenų apsauga susijusias nuostatas, numatytas jų šalies teisės aktuose, Europolo konvencijoje ir su priimančiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis sudarytose sutartyse“.
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country’s laws , in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.”
Kadangi Europolo konvencija dar nėra perkelta į visus valstybių narių nacionalinius teisės aktus, būtina ją įtraukti į šio dokumento tekstą.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
1 STRAIPSNIO 2 C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 C (new)
2 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Sprendimas 2003/170/TVR)
Article 2, paragraph 3a (new) (Decision 2003/170/JHA)
2 c) 2 straipsnis papildomas šia straipsnio dalimi:
(2c) the following paragraph shall be added to Article 2: