natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patvirtina Tarybos pataisytą biudžetą Nr. 9/2004, nedarydamas jokių jo pakeitimų;
Approves Council's Draft amending budget No 9/2004 unamended;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data-protection Supervisor.
AIŠKINAMOJI DALIS
EXPLANATORY STATEMENT
2004 m. sausio 17 d. įsigaliojo nutarimas, kuriuo buvo paskirti Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas ir jo pavaduotojas.
On 17 January 2004, the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy came into force.
Buvo manoma, kad šių asignavimų turėtų pakakti, kad Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas galėtų pradėti savo darbą ir palaipsniui imtis naujų veiklos sričių, atsižvelgdamas į personalui įdarbinti reikalingą laiką.
The appropriations were considered sufficient for the EDPS to start its operations by ensuring the gradual introduction of the activities and taking into account the time needed for recruiting staff.
Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojo patalpos yra EP patalpose Briuselyje.
The office of the European Data-protection Supervisor is located in the EP premises in Brussels.
Pataisytu biudžetu 9/2004 siekiama patikslinti Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojui skirtus asignavimus, padidinant anksčiau šiais metais pataisytame biudžete 2/2004 skirtą sumą.
The draft amending budget 9/2004 is designed to modify the appropriations of the EDPS by topping-up the amount granted in the amending budget 2/2004 earlier this year.
Siūloma asignavimus padidinti 670 279 eurais, kurie iš esmės bus skirti EP narių ir personalo atlyginimams mokėti, biuro patalpoms įrengti ir informacinėms bei nuotolinio ryšio technologijoms įsigyti.
The commitments are proposed to be increased by EUR 670 279, mainly for the remuneration of Members and staff, as well as office installations, information technology and telecommunications.
Biudžeto įplaukos padidintos 172 443 eurais.
The revenue is increased by EUR 172 443.
Padarius biudžeto pataisas, visą Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojo biudžetą sudarytų 1 942 279 eurai .
The total budget of the EDPS after the amending budget would be of EUR 1 942 279.
Pasiūlyme taip pat numatoma, kad trys nuolatinės darbo vietos (1 A*11, 1 A*10 ir 1 B*6) būtų pakeistos laikinosiomis, tačiau Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas vėliau paprašė, išlaikyti šias darbo vietas nuolatinėmis, kad būtų galima įdarbinti personalą 2004 metais.
The proposal also includes the conversion of three permanent posts (1 A*11, 1 A*10 and 1 B*6) into temporary ones, but the EDPS has later requested to keep the posts permanent to enable recruitment during the year 2004.
Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 9/2004, VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas
Draft amending budget No 9/2003 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
69 straipsniis ir IV priedas
Rule 69 and Annex IV
Nuomonę teikiantis(- ys ) komitetas(-ai)
Committee(s) asked for opinion(s)
No 10/2004 – SEC(2004)1018
No 10/2004 – SEC(2004)1018
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, B?rbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Piks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiute, Peter Š?astn?, Lars Wohlin
Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka, Constanze Angela Krehl, Albert Jan Maat, István Pálfi, Rihards Pīks, Libor Rouček, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Lars Wohlin
dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
PRIEDAS: ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS IR KIKIS KAZAMIAS GYVENIMO APRAŠYMAS.3
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF KIKIS KAZAMIAS 4
EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO PASIŪLYMAS
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriais remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0116/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
– kadangi Biudžeto kontrolės komitetas per 2004 m. spalio 6 d. posėdį išklausė Tarybos siūlomo kandidato į Audito Rūmų narius ir nusprendė, kad kandidato kvalifikacija atitinka EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnyje išdėstytus kriterijus,
– whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0015/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
PRIEDAS: ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS IR KIKIS KAZAMIAS GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF KIKIS KAZAMIAS
Kipro Respublika
Republic of Cyprus
A. Atsakymai į klausimus
A. Replies to the Questionnaire
Kokie yra svarbiausi Jūsų profesinės patirties aspektai valstybės finansų, valdymo ir valdymo audito srityse?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Patirtį šiose srityse pradėjau kaupti 1977 m. ir eidamas įvairias pareigas valstybinėse institucijose nuo 1991 metų.
My experience in these fields has been acquired during the course of my professional duties from 1977 onwards and whilst holding various public offices from 1991 until recently.
Daugiausiai patirties valstybės finansų ir audito srityje sukaupiau per 10 darbo metų Kipro Parlamente dirbdamas Finansų ir biudžeto komitete.
My experience in public finance and auditing was basically gained during my ten years in the Cypriot House of Representatives where I spent my entire period of office on the parliamentary Committee for Finance and the Budget.
Be to, buvau parlamentinio Prekybos, pramonės ir turizmo komiteto narys.
I also served as a member of the Parliamentary Committee on Trade, Industry and Tourism.
Norėčiau pabrėžti, kad Kipre pagal prezidentinės demokratijos principus parlamentas atlieka ne tik įstatymų leidėjo vaidmenį, bet ir stebi vykdomosios valdžios įgaliojimus turinčios vyriausybės veiklą.
I would point out that in Cyprus, under the system of presidential democracy, the role of parliament is not only legislative but is also to monitor the government, which is the executive power.
Išvardinkite tris svarbiausius sprendimus, kuriuos padėjote priimti per visą savo karjerą.
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Prieš atsakydamas į šį klausimą norėčiau pabrėžti, kad bendradarbiavimas ir kolektyviškumas man yra labai svarbūs.
Before answering the question directly, I would like to point out that I am a great believer in collective effort and team work.
Tai jokiu būdu neprieštarauja faktui, kad kiekvienas asmuo savo veiklos srityje bei visuomeniniame gyvenime turi stengtis panaudoti savo gabumus ir sava iniciatyva bei veiksmais kuo labiau prisidėti prie kolektyvinių pastangų.
This is not, in any way, inconsistent with the need for each individual to try to develop his abilities and to make his contribution through various initiatives and activities in the work place and in society in general as best he can.
Trys svarbiausi sprendimai, kuriuos padėjau priimti per savo karjerą.
Some of the most important decisions to which I have been party during my career are:
· Sprendimai įsteigti vidaus audito skyrius.
· decisions to set up internal control departments.
Eidamas ministro pareigas aktyviai prisidėjau prie jungtinio komiteto darbo steigiant vykdomosios valdžios vidaus audito skyrių.
As Minister I took an active part as a member of the joint ministerial committee in setting up the service for internal control of government administration.
Kooperatinė kredito įstaiga, kurioje dirbau, pirmoji mano iniciatyva įsteigė vidaus audito skyrių; šiam tikslui sudarytas vadovas dabar yra daugelio kitų panašių ar mažesnių įstaigų gairės.
The cooperative financial organisation for which I worked was the first to acquire, on my initiative, an internal control department; the manual used as guidelines is now used as a model for many other similar, smaller organisations.
Aktyviai prisidėjau prie šio darbo, kadangi tvirtai tikiu, kad vidaus auditas yra svarbiausia priemonė siekiant teisingai ir veiksmingai valdyti įstaigą.
My effective participation in these activities was the result of my firm belief that internal auditing is the basic tool for correct and effective management of an organisation.
Einant generalinio direktoriaus pareigas mano reikalavimu pavyko pasiekti, kad vidaus auditas visų pirma būtų atskaitingas ne generaliniam direktoratui, o tiesiogiai valdybai, kadangi atliekant auditą buvo tikrinama, ar generaliniai direktoratai teisingai įgyvendino valdybos sprendimus.
At my request, as General Executive Manager, the internal auditor was not primarily accountable to the general management but directly to the Board since part of the audit was to check that the management correctly implemented the Board's decisions.
· Sprendimas modernizuoti kooperatines kredito įstaigas.
· a decision to modernise the cooperative credit institutions.
· Sprendimai dėl Kipro turkų ir Kipro graikų judėjimo iš okupuotos į laisvą teritoriją ir atvirkščiai.
· decisions concerning the movement of Turkish Cypriots and Greek Cypriots from the occupied territories to the free areas of Cyprus and vice-versa.
Sprendimas dėl šio gyventojų judėjimo priimtas 2003 m. balandžio mėnesį.
The decision to make these transfers of population was taken in April 2003.
Tačiau įgyvendinti jo nebuvo įmanoma be tolesnių priemonių, kadangi pėsčiųjų kelias buvo užtvertas, o tinkama infrastruktūra iš viso neegzistavo.
It was not possible, however, simply to implement the decision since, not only was the road blocked, allowing only pedestrians to pass through, but there was no real infrastructure.
Todėl Susisiekimo ir viešųjų darbų ministerijai teko priimti ir įgyvendinti atitinkamus sprendimus.
It fell to the Ministry for Communications and Works to take and implement the relevant decisions.
Aš ir keli kolegos iš ministerijos viešųjų darbų tarnybos per mažiau kaip 72 valandas Velykų šventinėmis dienomis sugebėjome įgyvendinti šį labai svarbų politinį sprendimą.
I and my colleagues in the Public Works Department within the Ministry, managed, in less than 72 hours during the Easter holidays, to make it possible to implement this very important political decision.
Pašalintos kliūtys pervažiuoti sieną keliais, kurie 30 metų buvo uždaryti ir apleisti, bei suorganizuoti nemokami Kipro turkų pervežimai autobusais.
Corridors were opened to allow the passage of vehicles at points which had remained closed and abandoned for 30 years, whilst free buses were put on to transport Turkish Cypriots.
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Kaip vykdytumėte šį įsipareigojimą eidamas būsimas pareigas?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Teisybė, kad Sutartyje aiškiai nurodyta, jog Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
It is a fact that the Treaty expressly prescribes that the members of the Court of Auditors should be ‘completely independent’.
Nors Audito Rūmų nariai turi įvykdyti ir daug kitų sąlygų, vien jau tik tai rodo, kokia didelė reikšmė priskiriama Audito Rūmų narių nepriklausomumui.
Although there are many other necessary conditions which Members must fulfil, this fact alone clearly shows how much importance is attached to the independence which Members of the Court of Auditors must have and give evidence of.
Žinoma, nepriklausomumas yra ne vienintelė būtina sąlyga ir nėra savitikslis.
Obviously, independence in itself does not fully meet the requirements and cannot be defined as an end in itself.
Tačiau, jis, kaip ir kompetentingumas bei nešališkumas, yra labai svarbus siekiant deramai vykdyti nario pareigas, kadangi padeda lengviau ir veiksmingiau veikti.
However, it is a very important element in the correct exercise of Members’ duties which, together with a knowledge of the matter in hand and impartial judgement, will make it easier and more effective to carry out their duties.
Turėdamas garbę eiti Audito Rūmų nario pareigas savo pareigas ketinu vykdyti laikydamasis minėtų principų, t. y. visiškai nepriklausomai, nešališkai ir skaidriai.
From the time that I have the honour of being appointed a Member of the Court of Auditors, I intend to carry out my duties along the lines which I have described, i.e. completely independently, impartially and with full transparency.
Tuo pačiu metu turime pripažinti, kad mes, Audito Rūmų nariai, ir mūsų veiksmai bei sprendimai nuolat stebimi ir vertinami.
At the same time, we must recognise that, as Members of the Court of Auditors, both our actions and our decisions will be under constant scrutiny.
Todėl, turbūt neprieštaraučiau, jeigu vienas ar kitas mano veiksmas ar sprendimas būtų laikomas neteisingu konkrečių faktų pagrindu, tačiau niekuomet neduosiu pagrindo abejoti savo, Audito Rūmų nario, nepriklausomumu ir, žinoma, sąžiningumu.
For the sake of argument, I would probably accept one of my measures or decisions being considered wrong on the basis of specific facts, but I will never offer anyone the opportunity of doubting my independence or, obviously, my integrity as a Member of the Court of Auditors.
Ar Jūsų vadovaujamos veiklos biudžeto įvykdymas kada nors buvo patvirtintas, jeigu tokia procedūra taikoma?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Tokia procedūra nenumatyta jokiuose įstatymuose ar nuostatuose.
No such procedure is provided for by any legislation or regulations.
Ar turite įmonės ar kitokių akcijų arba kitų finansinių interesų, kurie prieštarautų būsimoms pareigoms?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ar sutinkate Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius ir kitus interesus bei juos viešinti?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Jei šiuo metu esate įsivėlęs į kokį nors teismo procesą, papasakokite apie tai plačiau.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Neturiu jokių įmonės ar kitokių akcijų nei kitų finansinių interesų, kurie prieštarautų mano būsimoms pareigoms.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Nesu įsivėlęs į jokį teismo procesą.
I am not involved in any legal proceedings.
Ar sutinkate atsisakyti visų savo einamų pareigų ir dabartinių įsipareigojimų politinei partijai, kai būsite paskirtas Audito Rūmų nariu?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Neinu jokių pareigų ir neturiu jokių įsipareigojimų politinei partijai.
I no longer hold any elected office or active function with responsibilities in a political party.
Kaip elgtumėtės grubaus piktnaudžiavimo ar net sukčiavimo ir (ar) korupcijos atveju, į kurį būtų įsivėlę asmenys iš Jūsų kilmės valstybės narės?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Kadangi būtina ne tik būti teisingam, bet ir nesukelti nepasitikėjimo savimi, manau, kad grubaus piktnaudžiavimo ar net sukčiavimo atveju, į kurį būtų įsivėlę asmenys iš mano kilmės valstybės narės, elgčiausi griežtai pagal Audito Rūmų ir bendras ES taisykles.
As Caesar’s wife must not only be above suspicion but must be seen to be above suspicion, I consider that in the event of a major irregularity or even fraud involving actors in the Member State of my origin, I would invoke the most stringent measures provided for by the Court and the EU in general.
Gerai žinau, kad tokiais atvejais savo pareigas privalau vykdyti laikydamasis nešališkumo principo, ir kad mano veiksmai turi priklausyti nuo pažeidimo apimties ir pobūdžio, o ne nuo jo ar susijusių asmenų kilmės.
It is crystal clear to me that in such cases, I must exercise my duties impartially and the action taken must be determined by the type and scale of any irregularity and not by its origin or the origin of the persons involved.
Pareigų vykdymas
Performance of duties
Kokie turėtų būti pagrindiniai patikimo finansų valdymo kultūros bruožai viešosiose tarnybose?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Prieš atsakydamas į šį klausimą, kiekvienas žmogus turi susimąstyti apie tai, kokios yra jo vizijos ir viltys.
Before answering this question, it is extremely important to consider what each individual’s vision and expectations are.
Jei tenkinsimės teisingu elgesiu tų žmonių, kurie laikosi tradicinių pareigūnų pažiūrų, pakaks išstudijuoti Konstituciją, teisės aktus, vadovėlius ir aplinkraščius, kad išsiaiškintume, ko reikalauti.
If our approach is simply to be content with people conducting themselves correctly within a traditional public service culture, then we only have to study the Constitution, the laws and regulations, manuals and circulars to determine what is required.
Tačiau jeigu sutiksime, kad galime reikalauti daugiau, kadangi viešosios tarnybos ir jų veikla turi įtakos mums, piliečiams visuomenės, kurios kokybė iš esmės priklauso nuo viešojo sektoriaus produktyvumo, reikalavimų padaugėja.
If, however, we accept that we are entitled to demand more because quite simply the public service and the events which take place within and around it concern us as citizens who belong to a society, the quality of which depends to a crucial degree on the productivity of the public service, then the requirements become broader.
Tokiu požiūriu, neįskaitant Konstitucijos nuostatų ir teisės aktų laikymosi, pagrindiniai patikimo finansų valdymo kultūros bruožai visose viešosiose įstaigose turi būti dar ir šie.
Within that framework, the main features of a sound financial management culture, beyond the provisions of the Constitution, the laws and regulations, in any public service must be:
· Priemonių ir dabartinių bei būsimų planų skaidrumas.
· Transparency of activities and of present and future plans.
· Tikslus ir priemones jiems įgyvendinti būtina nustatyti tinkamu laiku.
· Objectives must be set and the means to achieve the objectives defined in good time.
Biudžeto drausmės laikymasis neturėtų trukdyti lanksčiai ir tinkamomis priemonėmis reaguoti į nenumatytus įvykius, pvz., staiga kilusių krizių atveju, ypač, kai jos turi neigiamos įtakos lengvai pažeidžiamiems visuomenės sluoksniams.
Budgetary discipline, however, should not prevent the flexibility to change tack and adjust to unforeseen circumstances such as exceptional and sudden crises, particularly when these have a particularly adverse and crucial impact on vulnerable sections of society.
· Viešųjų tarnybų veiksmingumas labai priklauso nuo greito keitimosi patirtimi, įgyta įvairiuose skyriuose, ir jos pritaikymu.
· A substantial part of the efficiency of the public service depends on the prompt exchange and application of experience gained in the various departments.
· Negalima leisti kartoti klaidų ir vėl kilti trūkumams, kuriuos išsiaiškino ir įrodė audito tarnyba.
· It is inadmissible to repeat mistakes and failings identified and documented by the auditing service.
· Būtina, kad vykdomosios valdžios organai nuolatos bendradarbiautų su teisėkūros ir kontrolės institucijomis.
· It is essential to have ongoing dialogue between the executive, on the one hand, and the legislative and monitoring power, on the other.
Toks bendradarbiavimas neturėtų tapti konkurencine kova ir turėtų būti vykdomas abipusiškai įsisąmoninus, kad viešųjų tarnybų tikslas – pagerinti visų gyventojų gyvenimo kokybę.
This dialogue should not be competitive but should take place in a spirit of mutual awareness that the public service should be at the service of society as a whole in order to improve its quality of life.
· Baigiant, taip pat svarbu paminėti, jog būtina užtikrinti demokratinių institucijų apsaugą – priimant bet kokį sprendimą keisti valdžią negalima sukelti problemų visai visuomenei.
Last but not least, all the democratic institutions must be steadfastly protected so that any decision bringing about a change in power does not create any kind of problem for society as a whole.
Komisija savo paskutiniame pranešime apie valstybių kandidačių pasirengimą narystei pažymėjo, kad daugelis valstybių vis dar atsilieka įdiegdamos tinkamas finansų kontrolės sistemas, įskaitant ex-ante kontrolės sistemą bei nepriklausomą vidaus bei išorės auditą.
In its last Monitoring Report on the accession countries, the Commission indicated delays in most countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Kokioms priemonėms turėtų būti teikiama pirmenybė šiose valstybėse?
What measures should receive priority in the countries concerned?
Komisijos pastabos, kad daugelis valstybių vis dar atsilieka įdiegdamos tinkamas finansų kontrolės sistemas, įskaitant ex-ante kontrolės sistemą ir nepriklausomą vidaus bei išorės auditą, yra teisingos.
The Commission’s indications of delays in most countries’ administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit, were correct.
Atsilikta buvo netgi ir suteikus reikiamų ES lėšų struktūrinėms priemonės ir (arba) pakeitimams finansuoti.
The delays existed even though the EU made available sufficient funds to make the necessary structural arrangements and/or changes.
Aišku, reikia atsižvelgti į tai, kad iš esmės priemonių buvo imtasi tuo metu, kai tvyrojo abejonės ir buvo ieškoma tinkamiausių sprendimų, kadangi tuometinė padėtis ir tuo metu kandidatėse šalyse dar vyravęs mentalitetas labai skyrėsi.
Obviously, account should be taken of the fact that basically the measures were taken at a time of uncertainty since the situation up to that point and the mentalities prevailing in the then candidate countries differed to a greater or lesser extent.