natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas atkreipia dėmesį į ESBO bei kitų rinkimų stebėtojų išvadas, kad „dėl galimų konkurentų pašalinimo registruojant kandidatus, nevienodo dėmesio ir šališkos informacijos žiniasklaidoje bei valstybės išteklių naudojimo vienam kandidatui rinkimų procesas buvo smarkiai iškreiptas ir naudingas tik vienam kandidatui“.
It points out that international election observers from the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe Parliamentary Assembly, found that the presidential elections were "deeply skewed in favour of one candidate through shortcomings in the registration process, unequal media coverage and the use of State resources in favour of one candidate".
Europarlamentarai „ragina atlikti išsamų ir skaidrų visų pažeidimų tyrimą“.
Call for reform MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
Prieigą prie švaraus geriamo vandens turi ne visi planetos gyventojai ©Belga/MaxPPP Vanduo – gyvybiškai svarbus.
MEPs discuss how to protect water resources
Tačiau tik 60 proc. pasaulio žmonių turi prieigą prie švaraus geriamo vandens.
6th World Water Forum ©Belga/MaxPPP Only 60% of the world population has access to clean drinking water and it also remains a problem in parts of Europe.
Su vandens išteklių valdymo problemomis susiduria ir Europa.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
Kovo 12–17 d.
This will be followed by a parliamentary resolution.
Marselyje (Prancūzija) vyks 6–asis pasaulinis vandens ištekliams skirtas forumas, kuriame bus sprendžiamos su vandeniu susijusios problemos.
Access to water remains a problem MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
EP nariai ketvirtadienį priėmė rezoliuciją, raginančią stiprinti ES vaidmenį sprendžiant su vandens ištekliais susijusias problemas.
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
„Vanduo yra gyvybės ir ekonominės plėtros pasaulyje šaltinis.
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
Mūsų Žemė dar vadinama Mėlynąja planeta, – kalbėjo EP nuomonės rengėjas Richardas Seeberis (Europos liaudies partija, Austrija). – Tačiau nepaisant planetoje esančio milžiniško kiekio vandens, žmonių vartojimui tinkama tik nedidelė jo dalis – 2,5 proc.“
Portuguese Social Democrat Edite Estrela, who like Mr Seeber is a member of the environment committee, commented: "The EU already has a significant policy framework, but much work remains to be done."
„ES jau turi reikšmingus [vandens] politikos įrankius, – tvirtino EP narė Edite Estrela (Socialistai ir demokratai, Portugalija). – Bet dar nemažai reikia nuveikti.“ Jos teigimu, dėl klimato kaitos, energetikos ir žemės ūkio keliamų problemų vis daugiau žmonių Europoje ima trūkti vandens ir jie susiduria su sausromis.
She said more and more Europeans are victims of draught and water scarcity due to climate change, the energy sector and agriculture.
Šiais metais planuojama peržiūrėti ES teisės aktus vandens išteklių valdymo klausimais, ypač siekiant atsižvelgti į naujas taršos rūšis, pvz., farmacijos sektorių.
This year the EU is reviewing existing water legislation to see if there is any need to update and reinforce it, for example because of new kinds of water pollutants such as antibiotics and hormones.
Pasaulinis vandens forumas rengiamas nuo 1997 metų ir vyksta kas trejus metus.
World Water Forum Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
Šeštojo pasaulinio forumo tikslas – paskatinti politikus spręsti su vandeniu susijusias problemas ir užtikrinti teisę į vandenį.
The right to water, which was recognised by 189 states at the UN two years ago, must be guaranteed for everyone and implemented everywhere.
Priimtas EP rezoliucijos tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2012–03–15) Klausimas žodžiu apie Marselyje vyksiantį pasaulinį vandens forumą Seminaro dėl Europos vandens išteklių vaizdo įrašas (2012–03–08) Tyrimas apie Europos vandens išteklių ateities iššūkius 6–asis pasaulinis vandens forumas Marselyje
6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
EP narys: šiltnamio dujų mažinimo rodikliai verčia keistis
Chris Davies: "setting targets drives change"
EP pranešėjas Chris Davies Baimindamasi, kad dėl griežtėjančių ES aplinkosauginių standartų verslininkai perkels gamybą į kitus kraštus, Lenkija pareiškė nepritarsianti Komisijos planui dėl šiltnamio dujų mažinimo.
Chris Davies Member states such as Poland have become concerned that if the Commission's roadmap for moving to a low carbon economy becomes official policy, it will lead to factories relocating outside the EU.
Jis sutiko atsakyti į mūsų klausimus apie perėjimą prie mažai angies dvideginio išskiriančios ekonomikos.
He understands why some might be uneasy but points out that "setting targets drives change".
ES siekia sukurti mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančią energetikos sistemą, kuri iki 2050 m. leistų bent 80 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas.
The Commission adopted its "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" in March 2011, which aims to reduce domestic carbon emissions by 80 to 95%.
Kaip įsivaizduojate mažai teršiantį ūkį?
What does a low carbon economy look like?
Praeitą savaitę buvau prekybos centro statybvietėje Karlailo miestelyje (Jungtinė Karalystė).
Last week I went to a construction site in Carlisle where they were building a new supermarket.
Ten daromi 56 metrų gylio gręžiniai, į kuriuos įleidžiami vamzdžiai.
They were drilling holes of about 56 meters deep for pipes that will be used to pump water in.
Per juos pumpuojamas vanduo tokiame gylyje įšils ir galės bus naudojamas prekybos centrui apšildyti.
The water would be naturally heated by passage through the earth at that depth.
Tai puikus mažai teršiančio ūkio veikimo pavyzdys.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
Anglies dvideginio mažinimo planai pakeitė mąstymą ir prioritetus.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
Nuostabu matyti, kiek verslas jau sutaupė dėl efektyvesnio energijos vartojimo – tą galima buvo padaryti prieš dešimtmečius.
It is astonishing to see how many savings businesses have made by improving their energy efficiency, which could been made decades ago.
Savo pranešime teigiate, kad Europa turi nedelsti, nes antraip rizikuoja prarasti pagreitį kuriant konkurencingą ekonomiką.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Kaip paspartinti sprendimų priėmimą?
How do you suggest to speed up the decision making process?
Europos atveju, tai labai sudėtinga.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Esame demokratijų bendrija, kur skatinamas piliečių dalyvavimas, o tai lėtina sprendimų priėmimą.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.
Mes neturime tokios komandinės sistemos, kuri stumtų į priekį.
We do not have this kind of command and control system to push things on.
Todėl reikia daugiau atkaklumo.
There has to be a greater sense of urgency.
Tam, kad apsuktume tanklaivį, turime jį pristabdyti ir įjungti atbulinę pavarą kuo skubiau.
In order to turn the oil tanker, we need to slow down and put it into reverse as quickly as possible.
Kokį poveikį krizė ir griežtas taupymas turi šalių pasiryžimui įsipareigoti anglies dvideginio mažinimo tikslams?
What is the impact of current crisis and austerity measures on the willingness of countries such as Poland to commit to carbon-reduction milestones?
Mes turime siekti pokyčių ir sudaryti atitinkamus tarptautinius susitarimus.
We need to make these changes and there have to be international agreements.
Elektrinių veikimo laikotarpis yra 20–30 metų, todėl tam, kad iki 2050 metų pasiektume efektyvaus energijos vartojimo tikslus, turime planuoti jau šiandien.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Turėtume suteikti aiškią perspektyvą investuotojams, kurie planuoja grąžą tokiu ilgu laikotarpiu.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Jie nepatikės, jei dabar leisime statyti elektrines, o po penkerių metų pradėsime taikyti naujus reglamentus dėl anglies dvideginio išlakų.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
Lenkijos aplinkosaugos ministras praeitą penktadienį pateikė gana teisingus argumentus.
It will make the EU look bad The Polish environment minister had some very fair arguments on 9 March.
Mes giriamės, kad iki 2020 metų penktadaliu sumažinsime dujų išmetimą, tačiau to bus pasiekta perkėlus gamybą į trečiąsias šalis, o mes ir toliau importuosime šios gamybos produktus.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
Tad pasauliniu mastu nebūtų jokio poveikio.
So in global terms, we make no difference at all.
Vis dėlto rodiklių nustatymas verčia keistis.
However, setting targets does drive change.
Praėjus ketveriems metams po teisės aktų įsigaliojimo ši pramonė išsiveržė į priekį, kasmet mažindama dujų išmetimą.
Four years after the legislation came into force the car industry is ahead of the game by reducing CO2 levels every year.
Kiekvienas perkantis naują automobilį dabar gali su litru degalų nuvažiuoti daugiau kilometrų nei anksčiau.
Everyone buying a new car gets more kilometres per litre of fuel and the prices have come down.
Todėl vartotojas kol kas tik laimi.
So for consumers it is a win/win situation..
EP rezoliucijos tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2012–03–15) EP pranešėjas Chris Davies Pranešimas spaudai apie balsavimą Aplinkos komitete Mažiau teršiančio ūkio link Mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
Praėjusios plenarinės sesijos apžvalga
10 things you should know about the March plenary
Svarbiausios praėjusios plenarinės sesijos akimirkos Kovo 12–15 d. vykusioje EP plenarinėje sesijoje europarlamentarai aptarė mėnesio pradžioje vykusio ES viršūnių susitikimo rezultatus, įsteigė specialų komitetą kovai su organizuotu nusikalstamumu ir uždegė žalią šviesą susitarimui, kuris užbaigs ES maisto karą su JAV ir Kanada.
Four photos showing a minute's silence for the victims of the Swiss bus accident, Schulz speech on Fukushima, one of the entrances to the Parliament building, Van Rompuy arrives at the Chamber How to get out of the economic slump?
Pradėdami posėdį europarlamentarai tylos minute pagerbė žuvusiuosius per Japonijos tragediją , išreiškė paramą terorizmo aukų artimiesiems ir pasmerkė Sirijos valdžios vykdomą brutalų žmonių žudymą.
This was the question MEPs tried to answer in their plenary debate on the recent European Council that formalised the deal on the EU fiscal pact.
Tuo tarpu trečiadienio vidurdienį tylos minute buvo pagerbtas žuvusiųjų per autobuso avariją Šveicarijoje atminimas. „Mūsų mintys yra kartu su aukų šeimomis ir tais, kurių gyvenimas paliestas šios tragedijos“, – kalbėjo EP pirmininkas M. Schulzas.
They also approved the creation of a special committee on organised crime and gave a green light to the agreement between the EU and US ending the so-called beef war.
EP nariai antradienį kartu su Komisijos ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkais aptarė mėnesio pradžioje vykusio ES viršūnių susitikimo rezultatus .
At the opening of the plenary on Monday, a minute's silence was held for the victims of the Syrian repression, of terrorism in Europe and of the Fukushima nuclear disaster one year ago.
Trečiadienį europarlamentarai įsteigė specialųjį komitetą kovai su organizuotu nusikalstamumu , korupcija ir pinigų plovimu.
Parliament also observed a minute's silence on Wednesday for the 28 victims, mainly children, of the bus accident in Switzerland.
Jis įvertins organizuoto nusikalstamumo įtaką ES ekonomikai ir visuomenei, taip pat siūlys įstatyminių bei kitokių priemonių, kurios padėtų sumažinti šią grėsmę.
President Martin Schulz expressed the "deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster".
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje EP nariai ragina Komisiją parengti ir įgyvendinti tikslinę ES diabeto strategiją, kuria būtų siekiama tobulinti diabeto prevenciją, diagnozavimą, gydymą bei plėtoti mokslinius tyrimus.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje EP griežtai pasmerkė Nyderlanduose įkurtą tinklalapį , nukreiptą prieš šalyje gyvenančius Rytų europiečius, ir paragino Nyderlandų vyriausybę „pasmerkti šią apgailėtiną iniciatyvą“.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems On Wednesday, Parliament approved a deal allowing the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef , in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
Kitoje tą pačią dieną priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai kritikuoja Rusijos prezidento rinkimų trūkumus, ypač ribotas rinkėjų pasirinkimo galimybes.
Diabetes -related problems already account for about 10% of EU healthcare expenditure so the EU must develop a dedicated strategy focusing on prevention and early diagnosis of this growing problem, MEPs said in a resolution Wednesday.
Jie ragina naujai išrinktąjį prezidentą V. Putiną „mažiau kritikuoti protestuotojus ir užmegzti su jais nuoširdų dialogą dėl šalies ateities“.
On Thursday MEPs condemned a recently launched website in the Netherlands that invites people to post complaints about migrants from Central and Eastern Europe and called on the Dutch government to speak out against it.
Tuo tarpu vėliau vykusių diskusijų apie žmogaus teisių pažeidimus metu į europarlamentarų akiratį pateko Izraelio karių reidai į televizijos stotis okupuotose Palestinos teritorijose.
MEPs condemned shortcomings and irregularities in the preparation and execution of Russia's presidential elections on 4 March and called on the winner of the elections Vladimir Putin to begin a "sincere dialogue" with protesters.
Nuo šiol Europos Parlamentą galėsite rasti ne tik „Facebook'e“, „Twitter'yje“, „Flickr'yje“ ir „LinkedIn'e“, bet ir „ Foursquare “ socialiniame tinkle.
The legal and societal implications of raids by Israeli forces on Palestinian TV stations in the occupied Palestinian territories were in the spotlight during the EP's human rights debate on Thursday afternoon After Facebook, Twitter, Flickr, and LinkedIn, the European Parliament is now on Foursquare so why not check in.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20120314 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20120314 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
Tarptautinio paveldėjimo reikalai bus tvarkomi greičiau
Making cross-border inheritances easier
Dėl šiuo metu galiojančių skirtingų taikytinos teisės nustatymo normų atsiranda didelis teisinis netikrumas ir kyla rūpesčių tiek asmenims, norintiems sutvarkyti savo testamento reikalus, tiek paveldėtojams.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Pavyzdžiui, kokią teisę taikyti mirusio Lietuvos piliečio, turėjusio vasarnamį Ispanijoje, turtui – Lietuvos ar Ispanijos?
Under the rules as tabled by Legal Affairs Committee, a Dutch woman who marries a Pole and settles in France would be able to choose whether her heirs inherit under Dutch or French law.
Jei bus pritarta naujoms taisyklėms, taikytina teisė būtų nustatoma pagal palikėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, o užsienyje gyvenantys galės pasirinkti, kad visam jų palikimui būtų taikoma jų pilietybės šalies teisė.
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rezoliucijoje dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje europarlamentarai ragins įvesti kvotas moterims.
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
Siekiama, kad iki 2015 m. moterų dalis bendrovių valdybose būtų bent 30 proc., o iki 2020 m. – 40 proc.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
Tuo tarpu kitos rezoliucijos projekte raginama siekti lyčių lygybės priimant politinius sprendimus, įskaitant rinkiminių sąrašų sudarymą.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
Europos Sąjungoje moterys gauna vidutiniškai 17 proc. mažesnį darbo užmokestį nei vyrai už vienodos vertės darbą.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Procedūra: pasiūlymas dėl rezoliucijos
Procedure: Non-legislative resolutions
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Taip pat neišspręstas banginių medžioklės klausimas.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Procedūra: pasiūlymas dėl rezoliucijos
Procedure: Motion for a resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP nariai aptars išpuolį prieš Rytų europiečius Olandijoje
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
ES yra vertybių bendrija, o judėjimo laisvė ir nediskriminavimas yra pagrindiniai Europos integracijos principai“, – apie Olandijos laisvės partijos iniciatyvą kalbėjo EP pirmininkas M. Schulzas.
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
Debatai: 2012–03–13 M. Schulzo kalba per EVT susitikimą kovo 1 d.
Vote: Thursday 15 March President Schulz's speech at the Spring European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP nariai įvertins ES viršūnių susitikimo išvadas
Conclusions of the 1-2 March European Council
Europarlamentarai antradienį kartu su Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininku H. Van Rompuy ir Komisijos vadovu J.M. Barroso aptars kovo 1–2 d. vykusio ES lyderių susitikimo išvadas.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
EP pirmininko M. Schulzo nuomone, tai buvo pirmasis EVT susitikimas, kuriame kalbėta ne tik apie krizę.
The 1-2 March summit was hailed by Parliament's President Martin Schulz as the first in two years not to have focused exclusively on crisis management, but many MEPs are nonetheless likely to criticize its pledges to restore growth as too timid.
Tuo tarpu antradienį popiet į europarlamentarų klausimus apie ES konkurencingumą atsakys komisaras Michel Barnier.
The competitiveness of the EU economy will be discussed separately with Commissioner Michel Barnier in "Question Time" on Tuesday afternoon.
Debatai: 2012–03–13 EVT susitikimo išvados
Debate: Tuesday 13 March European Council conclusions 1-2 March 2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: kovo 12–15 d.
Debate: Wednesday14 March
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT OQ O-2011-000327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Šią savaitę Parlamente
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary