natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet jei tarsime, kad valstybės numatys padidinti jų finansavimą, neatmetama galimybė panaudoti dalį Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 numatyto nacionalinio rezervo, neviršijančią 0,5 proc. viršutinės ribos.
As an alternative, in the event that Member States consider that they require more funding, the possibility is provided for part of the national reserve under Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 to be used, up to a maximum of 0.5%.
c) Dėl specialios paramos naujosioms valstybėms narėms .
(b) as regards specific support for the new Member States.
Be paramos, kuri bus teikiama tik naujųjų valstybių narių vyšnių ir uogų augintojams, įvedama specialių nuostatų dėl šių šalių gamintojų organizacijų pripažinimo.
In addition to the payments for cherries and soft fruit, which will exclusively benefit the new members, specific provisions have been included on the recognition of producer organisations in these countries.
c) Dėl bendrosios išmokos schemos taikymo vaisių ir daržovių sektoriui .
(c) as regards the application of the single payment scheme in the fruit and vegetable sector.
Atsižvelgiant į vaisių ir daržovių sektoriaus rinkų ir struktūrų pusiausvyros pažeidimo pavojų, būtina išsaugoti galiojančią tvarką, pagal kurią vaisiams ir daržovėms auginti skirti sklypai negalės būti skiriami jokiai kitai žemės ūkio veiklai, kol galimas šio sprendimo poveikis nebus tiksliai įvertintas remiantis pastaraisiais Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimais.
Owing to the risk of causing an imbalance in fruit and vegetable markets and structures, the current scheme should be maintained for parcels intended for fruit and vegetables, which consequently may not be used for any other agricultural activity until the potential impact of this decision has been precisely assessed, as required by the most recent case-law of the Court of Justice.
Kalbant apie paramą vaisių ir daržovių perdirbimui, pranešėjos nuomone, atsižvelgiant į šios produkcijos dvejopą paskirtį ir į masinio gamybos atsisakymo grėsmę, būtina prižiūrėti, kad valstybės narės įvestų paramą, analogišką tai, kuria naudojasi riešutų augintojai.
As regards payments for processed fruit and vegetables, given that these are dual-use products and there would be a danger of large-scale abandonment of production if they were to be completely decoupled, provision should be made for the Member States to decide on an area payment for these products similar to that for nuts.
Pranešėjos nuomone, ši naujoji parama, kurios bendra suma galėtų būti panaši į dabartinę paramą perdirbėjams, padėtų, laikantis BRO reikalavimų, apsaugoti pramonininkus nuo bet kokio tiekimo nutraukimo, kadangi ji skatintų nesijungti į asociacijas ir priklausytų mėlynajai kategorijai.
The rapporteur takes the view that this new payment, whose total amount would be comparable to current processing aid, would safeguard the industry against a possible breakdown in supply and would at the same time comply with WTO requirements in that it would represent a further step towards decoupling and would fall within the Blue Box.
d ) Dėl veiklos programų.
(d) as regards operational programmes.
Be to, siūloma padidinti biudžetus, 60 proc. pakeliant Bendrijos indėlio į veiklos fondus sumą.
It is also proposed to expand the cases in which the Community contribution to operational funds is raised to 60%.
Galų gale siūloma sustiprinti nuostatas, užtikrinančias, kad bus išvengta dvigubo finansavimo iš kaimo plėtros programų bei veiklos programų;
Finally, the provisions ensuring that there is no dual financing through rural development programmes and operational programmes have been strengthened.
e) Dėl rizikos valdymo .
(e) as regards risk management.
Nors gali atrodyti tinkama, kad rizikos valdymo išlaidas iš veiklos programų padengtų pačios gamintojų organizacijos, joms perkeliama tam tikra kompetencija (pvz., pirkimo skatinimo, komunikacijos ir mokymo srityje), kuri priskiriama veiklos programų bendriesiems tikslams, ir turi būti pastovaus, o ne vienkartinio pobūdžio.
Even though it is considered desirable that producer organisations should cover risk management in their operational programmes, some measures (such as promotion, communication and training) have been transferred to them, even though they already represent general objectives of the operational programmes and must be permanent rather than one-off measures.
Be to, valstybės narės galės įsteigti kilus sudėtingoms krizėms saugos fondą, kuriuo galės naudotis visi gamintojai, priklausantys ir nepriklausantys gamintojų organizacijoms.
In addition, the Member States would be permitted to set up a security fund for serious crises which would be open to all producers, whether or not they belong to producer organisations.
Kaip minėjome pirmiau, šis fondas galės būti iš dalies finansuojamas iš nacionalinio rezervo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje, neviršijant 0,5 proc. viršutinės ribos.
This fund could be financed, as already proposed, with some of the amounts from the national reserve under Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0.5%.
Bendro vaisių ir daržovių rinkų organizavimo reforma vykdoma tinkamu laiku (paskutinį kartą persvarstymas šiame sektoriuje vyko daugiau nei prieš 10 metų), tinkamomis aplinkybėmis, kurias galima apibūdinti BŽŪP reforma 2003 ir 2004 m., vykstančiomis derybomis pagal Dohos plėtros darbotvarkę ir ES finansinės perspektyvos 2007—2013 įgyvendinimu.
The reform of the CMO for fruit and vegetables (F&V) comes at an appropriate time, more than ten years after the last revision, in a context characterised by a number of significant developments such as the CAP reform in 2003 and 2004, the ongoing negotiations on the DDA and the implementation of the EU’s financial perspectives 2007-2013.
Nuomonės referentas pritaria bendram požiūriui Komisijos pasiūlyme, kurio tikslas , be kitų tikslų, siekti, kad gamintojų organizacijų veikla, didinant sektoriaus konkurencingumą, būtų veiksmingesnė ir patrauklesnė.
The draftsperson supports the general approach reflected in the Commission’s proposal, which aims inter alia at making the Producer Organisations (POs) more efficient and attractive with a view to enhancing the competitiveness of the sector.
Komisija, atsižvelgdama į tai, kad vis dar vyksta PPO derybos ir kad jų rezultatai dar nežinomi, nusprendė tarptautinės prekybos aspektų (įvežimo kainų sistemą, tarifines kvotas, orientacines apimtis…) neįtraukti į esamą teisės sistemą.
As far as international trade aspects (entry price system, tariff quotas, trigger volumes, …) are concerned, the Commission has chosen not to touch on the current legal framework ‘taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown’.
Tačiau ji pasiūlė panaikinti visas grąžinamąsias išmokas šiame sektoriuje, nes tariamai sumažėjo jų ekonominis poveikis.
It has proposed nevertheless to abolish all export refunds in this sector in view of their alleged reduced role and economic impact.
Nuomonės referentas sutinka, kad „prekybos sistema vaisių ir daržovių sektoriuje turi būti pagrįsta daugiašalių derybų dėl tarptautinės prekybos Urugvajaus raunde prisiimtais įsipareigojimais“ (pasiūlymo 23 konstatuojamoji dalis).
The draftsperson agrees that ‘the trading system (for F&V) should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations’ (recital 23 of the proposal).
Atsižvelgiant į žymų išorės prekybos deficitą šiame sektoriuje, padidėjusį trečiųjų šalių konkurencingumą Europos Sąjungos, o taip pat ir pasaulio rinkose ir į tai, kad Bendrija nebeteikia didelės reikšmės laisvos prekybos susitarimų įgyvendinimui, būtų neprotinga, jei ES prisiimtų daugiau įsipareigojimų nei jų turi dabar.
In a context characterised by a significant external trade deficit in this sector, increased competition from third countries on the EU as well as on world markets, and an erosion of the Community preference through the implementation of free trade agreements, however, it would be unwise for the EU to go beyond these existing obligations.
Pirmuoju pakeitimu siekiama, palengvinant 31 straipsnyje numatytos specialios apsaugos sąlygos taikymą, sustiprinti ES gebėjimą reaguoti į per didelės importo konkurencijos sukeliamas krizes.
The first amendment proposed aims at reinforcing the EU’s capacity to respond to crises provoked by excessive import competition by facilitating the activation of the Special Safeguard Clause of Article 31.
Šiuo tikslu, nuomonės referentas siūlo panaikinti tam tikras sąlygas, kurios nenumatytos PPO susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnyje.
For this purpose, the draftsperson proposes to remove certain conditions which are not mandated by the wording of Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Antruoju pasiūlytu pakeitimu paprasčiausiai siekiama išlaikyti galimybę vaisių ir daržovių sektoriuje, kai tik reikia, suteikti eksporto grąžinamąsias išmokas tol, kol ES tvirtai (t. y. formaliai ir besąlygiškai) neįsipareigos PPO sistemoje panaikinti tokias grąžinamąsias išmokas.
The second amendment proposed aims simply at maintaining the possibility to grant export refunds wherever necessary in the F&V sector for as long as no firm (i.e. formal and unconditional) commitment to eliminate such refunds has been made by the EU in the WTO framework.
Ekonominiu požiūriu, nuomonės referentas nesutinka su Komisijos pasiūlymu, kad tokios grąžinamosios išmokos nebenaudingos.
From an economic point of view, the draftsperson disagrees with the Commission’s suggestion that such refunds are no longer useful.
Atsižvelgiant į šiame sektoriuje esantį konkurencijos intensyvumą pasaulio rinkose ir į tai, kad kitos pagrindinės šalys ir toliau naudoja šią ar panašias paramos priemones, bet kokia parama, net ir nedidelė, būtų naudinga ekonominę veiklą vykdantiems Europos Sąjungos subjektams.
Given the intensity of competition on world markets in this sector and the fact that several other major players keep using this or similar types of support, all the assistance given to EU operators, even a minimal one, can make a difference.
Tačiau svarbiausia, kad nuomonės referentas yra susirūpinęs, jog toks vienašališkas ir pirmalaikis eksporto grąžinamųjų išmokų panaikinimas gali būti neteisingai suprastas mūsų derybų partnerių Pasaulio Prekybos Organizacijoje ir gali leisti jiems manyti, kad ES galutinai panaikino grąžinamąsias išmokas visoms eksportuojamoms prekėms, ir gali pažeisti vadinamąjį lygiagretumo principą (panaikinant kitokio pobūdžio paramą), kuris įtvirtintas ministrų lygio Honkongo deklaracijoje, bet kuriam kol kas nebuvo konkrečiai pritarta.
But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
28A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 28 A (new)
28a) Reikia remti procesą, kuriuo siekiama Bendrijos lygiu koordinuoti derybas su trečiosiomis valstybėmis dėl augalų sveikatos protokolų, pagal kuriuos eksportuojami vaisiai ir daržovės.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Iki šiol dėtomis pastangomis daugiašaliu lygmeniu (PPO) ir dvišaliu lygmeniu (Meksika, Čilė, Viduržemio jūros regiono šalys, ir t. t.) nebuvo išspręstas Bendrijos žemės ūkio produktų eksportui trukdančių kliūčių, pagrįstų augalų sveikatos reikalavimais, klausimas.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
28b) Šiuo etapu reikėtų išlaikyti eksporto grąžinamąsiąs išmokas, kurios yra naudinga priemonė, padedanti Bendrijai padidinti vaisių ir daržovių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which remain a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
31 STRAISPNIO 2 DALIS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Papildomas importo muitas netaikomas, jei nepanašu, kad importas galėtų pakenkti Bendrijos rinkai, arba jei pastangos nesiderintų su siekiamu tikslu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Tačiau 2 dalis neatitinka Susitarimo nuostatų ir dėl to specialios apsaugos sąlygos taikymas yra pernelyg apsunkinamas.
Paragraph 2, however, goes beyond the conditions provided for under this Agreement and makes the activation of the SSG unduly difficult.
Dėl pernelyg didelės importo konkurencijos vaisių ir daržovių sektoriuje nulemto tam tikrų produktų pažeidžiamumo pateisinama tai, kad ES, nenustatydama papildomų sąlygų, visiškai išnaudoja PPO taisyklėse numatytas apsaugos galimybe.
The vulnerability of certain produces in the fruit and vegetables sector to crises induced by excessive competition from imports justifies that the EU make full use of the protection possibilities under WTO rules without providing for additional conditions.
V ANTRAŠTINĖS DALIES III SKYRIAUS IIA SKIRSNIO (NAUJAS) 37A STRAIPSNIS (NAUJAS)
TITLE V, CHAPTER III, SECTION II A (new), ARTICLE 37 A (new)
IIA SKIRSNIS
S ection IIA
E ksporto grąžinamosios išmokos
E xport refunds
a) geriausiai atitinka produkto pobūdį ir padėtį atitinkamoje rinkoje ir kurį taikant įmanoma kuo veiksmingiau panaudoti turimus išteklius bei deramai atsižvelgti į Bendrijos eksporto efektyvumą ir struktūrą, nesukeliant diskriminacijos tarp didelių ir mažų ūkio subjektų;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation in the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
Prireikus atsižvelgiant į tarptautinės prekybos būklės arba specialiuosius tam tikrų rinkų reikalavimus, grąžinamoji išmoka už kokį nors produktą gali skirtis priklausomai nuo produkto paskirties vietos.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination.
– vaisių ir daržovių kainų Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti,
– prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– vaisių ir daržovių kainų tarptautinėje prekyboje;
– prices for fruit and vegetables on the international market;
40 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
ARTICLE 40, POINT 1
1 straipsnio 2 dalies lentelės 21 eilutė (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 2200/96)
Article 1, paragraph 2, table, row 21 a (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
0813 20 00 Slyvos
0813 20 00 Prunes.
Slyvos apdorojamos dviem etapais: džiovinimo, kurį atlieka gamintojas, ir perdirbimas, kurį atlieka perdirbėjas.
Prunes undergo a two-stage processing: drying, which is done by the producer, and processing, which is done by the processor.
Po to, kai slyva sudžiovinama, jai suteikiamas tas pats muitinės nomenklatūros numeris kaip ir apdorotai slyvai.
After drying the product has the same customs nomenclature number as the processed prune.
Specialiai neįtraukus slyvos, kaip žemės ūkio gaminio, į Reglamentą Nr. °2200/96, šis gaminys nebus sąraše tų gaminių, kurių gamintojai naudojasi pardavimų standartų, gamintojų organizacijų, tarpšakinių organizacijų ir kt. nuostatomis.
Without specific inclusion in Regulation (EC) No 2206/96, prunes, as an agricultural product, would not be able to benefit from provisions on marketing standards, producer organisations, interbranch organisations, and so on.
Konkrečios taisyklės vaisių ir daržovių sektoriui
Specific rules for the fruit and vegetable sector
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute under Rule 178(2) present for the final vote
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007–2013 m.) sukūrimo
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007−2013 m.) sukūrimo
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
OL C 291 E, 2006 11 30, p.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
372. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0115 )
372.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0234 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0184/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0184/2007 ),
(7) Aštuonios pagrindinės mirtingumo nuo neužkrečiamųjų ligų ir sergamumo jomis PSO Europos regione priežastys – širdies ir kraujagyslių ligos, neuropsichiniai sutrikimai, vėžys, virškinimo sistemos ligos, kvėpavimo takų ligos, jutimo organų sutrikimai, raumenų ir kaulų ligos bei cukrinis diabetas.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Atsižvelgiant į tai, Komisija šios pagrindų programos įgyvendinimo laikotarpiu turėtų teikti atitinkamus pasiūlymus dėl Tarybos rekomendacijų pagrindinių ligų prevencijos, nustatymo ir kontrolės klausimais.
Accordingly, the Commission should submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Pakartotas pirmojo svarstymo 105 pakeitimas (pakeista vieta dokumente).
Reinstating amendment 105 of 1 st reading (new place).
Pažangiosios patirties gydant pagrindines ligas perdavimas Europoje neabejotinai suteiks nacionalinėms sveikatos strategijoms papildomą vertę.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
ES veiksmai pateisinami ir veiksmingumo požiūriu, taip pat siekiant įvertinti skirtumus tarp valstybių narių, mažinant valstybių narių politikos priemonių neatitikimus.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
Šios ligos ES mastu jau sulaukė vienokio ar kitokio dėmesio, tačiau tai nebuvo daroma nuosekliai, taigi dabar Europa dabar turėtų prisidėti prie prevencijos, nustatymo ir kontrolės šiose srityse.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
Labiausiai paplitusios Europoje yra širdies kraujagyslių ligos, vėžys, diabetas ir psichinės ligos.
Europe’s major diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and mental illness.
(10) Programa paremta ankstesnės programos dėl Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje (2003–2008 m.) rezultatais Ji padės pasiekti aukštą fizinės ir psichinės sveikatos lygį ir didesnį vienodumą sveikatos srityje visoje Bendrijoje, imantis veiksmų, skirtų pagerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių ligoms ir sveikatos sutrikimams ir pašalinti sveikatos pavojų šaltinius siekiant mažinti sergamumą ir ankstyvą mirtingumą.
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Ji toliau užtikrins piliečiams geresnes galimybes gauti informaciją ir taip didins jų gebėjimą priimti sprendimus, kurie geriausiai atitinka jų interesus.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
Programa turėtų stiprinti galimybes teikti piliečiams informaciją sveikatos klausimais, plečiant žinių ir pasirinkimo taikymo apimtį.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(18) Geriausia patirtis yra svarbi, nes sveikatingumo skatinimas ir ligų prevencija turėtų būti vertinami atsižvelgiant į veiksmingumą ir efektyvumą, o ne vien tik į ekonominius rodiklius.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Svarbu skatinti geriausią patirtį ir naujausius ligų ir sužalojimų gydymo metodus siekiant neleisti sveikatai toliau blogėti ir plėtoti informacijos centrus konkrečioms ligoms.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
Taip pat svarbu sudaryti sąlygas alternatyvoms, kurios dėl socialinių, etinių ar kitų atskirų priežasčių gali būti patrauklesnės.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Svarbu įvertinti tai, kad medicininė rūpyba dabar yra tokia gera, kad dėl socialinių, religinių ar kitų priežasčių žmonės gali pasirinkti sau tinkamą gydymo būdą, kuris objektyviai nėra toks geras kaip kitas.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Pvz., mirštantis nuo vėžio žmogus gali pasirinkti buvimą su artimaisiais, o ne ilgesnę gyvenimo trukmę, kiti dėl religinių priežasčių gali atsisakyti donorų kraujo.
For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
(23a) Visa apimantis ir pliuralistinis požiūris į visuomenės sveikatą būtinas, todėl tarp kitų programos veiksmų turėtų būti nurodytos papildomos ir alternatyvios medicinos priemonės.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Pirmajame svarstyme pateiktas 145 pakeitimas.
Amendment 145 from first reading.
Milijonai ES piliečių naudojasi papildomos ir alternatyvios medicinos paslaugomis.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
Svarbu, kad programoje būtų įtvirtintas visa apimantis ir pliuralistinis požiūris ir į programos veiksmus įtrauktos papildomos ir alternatyvios medicinos priemones.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.