natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005
Pakeistas(-a) nuomonės referentas (-ė):
Previous drafts(wo)man
2005 finansinių metų EPF biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2005 – EDF
dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1756/2006 (OL L 332, 2006 11 30, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6–0116/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2007 ),
Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui suteikia patvirtinimą, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the European Agency for Reconstruction discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo,
on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Susigrąžintos išlaidos (III antrašt. d. pak. panaud.)
Recovery of expenses (re-use Title III)
Administracinės veiklos pajamos (I ir II antrašt. d. pak. panaud.)
Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Kitos veiklos pajamos
Other operating revenue
Iš viso veiklos pajamų
Total operating revenue
- Išlaidos darbuotojams
- Staff expenses
- Kitos administracinės išlaidos
- Other administrative expenses
- Centralizuotas tiesioginis valdymas
- Centralised direct management
Perteklius / (deficitas) iš einamosios veiklos
Surplus/(Deficit) from operating activities
Ypatingosios pajamos
Extraordinary gains
Ypatingieji nuostoliai
Extraordinary losses
Ekonominis metų rezultatas
Economic result of the year
2. pritaria Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į galutines metines Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie 2005 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros sąskaitas kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies
OL L 306, 2000 12 07, p.
OJ L 306, 7.12.2000, p.
18). įsteigimo, ypač į jo 8 straipsnį,
18). , and in particular Article 8 thereof,
74. įvykdytas ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia , pažymėjo, kad:
74. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· ragina Agentūrą konsultuotis iždo valdymo politikos stiprinimo klausimais, kad būtų kuo geriau panaudotos dažnai didelės einamosiose banko sąskaitose laikomos pinigų sumos;
· urges the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
· pažymi, kad su pasitiktiniais fondais, kredito linijų sistemomis ir specialiaisiais fondais susiję sandoriai buvo visi tvarkingai įregistruoti nesant veiksmingų vidaus kontrolės procedūrų ilgalaikėms gautinoms sumoms tikrinti; primygtinai reikalauja sudaryti Audito Rūmams galimybes patikrinti visus sandorius;
· notes that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verifications by the Court of Auditors;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas bendradarbiaujant su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
9. ragina Audito Rūmus atlikti visų agentūrų patikimo finansų valdymo auditą ir pranešti apie tai atsakingiems Parlamento komitetams, taip pat Biudžeto kontrolės komitetui;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
21. pabrėžia, kad labai teigiamai vertina Agentūros pasiektus rezultatus ir didelę pažangą, kurią Agentūra padarė siekdama konstruktyviai atsižvelgti į Audito Rūmų ir Parlamento rekomendacijas;
Underlines its high appraisal of the results achieved by the Agency and the considerable improvements the Agencies could put in place in order to respond positively to the recommendations of the Court of Auditors and the Parliament;
28. mano, kad Agentūra galėtų atlikti labai svarbų vaidmenį tuose regionuose, kuriuose tradicinės vystomosios pagalbos priemonės negali būti įgyvendinamos; ir mano, kad tai labai padidintų ES matomumą;
Considers that the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU’s visibility;
Agentūra dėjo daug pastangų šiai padėčiai pagerinti, bet pažymi, kad kai kurios su sandorių užbaigimu susijusios problemos nebuvo išspręstos.
Notes that in its 2004 report the Court of Auditors stated in a review of operations entrusted to UNMIK an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for the projects and of sufficient justification for the expenditure; welcomes the significant efforts made by the Agency in 2005 to resolve this situation, but notes however that some problems for closing operations remained.
Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ............................................................38
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................39
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0202 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0159/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6‑0117/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0117/2007 ),
Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 37 punkto nuostatas
Takes the view that the financial framework referred to in the legislative proposal must be consistent with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be laid down during the annual budgetary procedure, pursuant to the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Kaip numatyta atnaujintoje Lisabonos strategijoje, svarbiausias uždavinys, kurį Europos Sąjunga turi išspręsti per ateinančius metus, – užtikrinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Todėl manoma, kad veikla pagal šias programas turi būti tęsiama.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Ši programa turėtų būti nustatoma šešeriems metams, kad jos įgyvendinimo laikotarpis sutaptų su (data dar bus įrašyta) Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstituciniame susitarime dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo Daugiametės finansinės sistemos galiojimo laikotarpiu 1 .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
1 Bus įrašytas derybų metu.
1 To be inserted in the course of the negotiations.
(2) Veiksmingas, produktyvus ir glaudus bendradarbiavimas tarp esamų ir būsimų valstybių narių bei tarp jų ir Komisijos yra apmokestinimo sistemų veikimo vidaus rinkoje ir kovos su sukčiavimu pagrindinė sudedamoji dalis.
(2) Efficient , effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Kadangi veikdami mokesčių sukčiai neapsiriboja Bendrijos teritorija, šioje programoje turėtų būti numatyta galimybė plėtoti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir teikti joms paramą.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Šia programa taip pat siekiama nustatyti bendradarbiauti galinčius trukdyti teisės aktus ir administravimo praktiką bei galimus būdus bendradarbiavimo kliūtims šalinti.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(2) Vidaus rinkoje efektyvus, vienodas ir veiksmingas Bendrijos teisės taikymas yra svarbus mokesčių sistemų veikimui, ypač nacionalinių finansinių interesų apsaugai kovojant su mokesčių slėpimu ir vengimu, vengiant konkurencijos iškraipymo ir mažinant naštą administracijai bei mokesčių mokėtojams.
(2) In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Bendrija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turi siekti efektyviai, vienodai ir veiksmingai taikyti Bendrijos teisę.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Veiksmingas ir produktyvus bendradarbiavimas tarp esamų ir būsimų valstybių narių bei tarp jų ir Komisijos yra apmokestinimo sistemų veikimo vidaus rinkoje ir kovos su sukčiavimu pagrindinė sudedamoji dalis.
Efficient and effective co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Šia programa taip pat siekiama nustatyti bendradarbiauti galinčius trukdyti teisės aktus ir administravimo praktiką bei galimus būdus bendradarbiavimo kliūtims šalinti.
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(4) Siekiant paremti mokesčių reformos politikoje dalyvaujančias Europos kaimynystės valstybes, būtina numatyti galimybę tokioms valstybėms tam tikromis aplinkybėmis dalyvauti programoje numatytoje veikloje.
(4) In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
(7) Įgyvendinant 2002 ir 2007 metų programas įgyta patirtis rodo, kad koordinuotas bendros mokymo programos kūrimas ir įgyvendinimas labai padeda siekti programos tikslų, ypač aukštesnio bendro Bendrijos teisės išmanymo lygio.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Turėtų būti visiškai išnaudotos elektroninės mokymosi aplinkos galimybės.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
(7) Įgyvendinant 2002 ir 2007 metų programas įgyta patirtis rodo, kad koordinuotas bendros mokymo programos kūrimas ir įgyvendinimas labai padeda siekti programos tikslų, ypač aukštesnio Bendrijos teisės išmanymo lygio.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
(9) Reikėtų numatyti galimybę organizuoti tam tikrą veiklą, kurioje dalyvautų trečiųjų valstybių administracijos, tarptautinių organizacijų atstovai ir apmokestinami asmenys arba jų organizacijos .
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
(9) Reikėtų numatyti galimybę organizuoti tam tikrą veiklą, kurioje dalyvautų trečiųjų valstybių ekspertai, pavyzdžiui, pareigūnai ar tarptautinių organizacijų atstovai.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
(10) 2007 m. programos vidurio laikotarpio vertinime buvo patvirtintas poreikis sistemingiau organizuoti keitimąsi informacija ir žiniomis tarp administracijų, taip pat tarp administracijų ir Komisijos, ir konsoliduoti programos įgyvendinimo metu sukauptas žinias .
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Todėl ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas keitimuisi informacija ir žinių valdymui.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
(10) 2007 m. programos vidurio laikotarpio vertinime buvo patvirtinta, kad įgyvendinant programą surinkta informacija turėtų būti prieinama visoms dalyvaujančioms šalims ir Komisijai.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
1, susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
1, agreement as last amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
b) daugiašalius tikrinimus;
(b) multilateral controls;
b) daugiašalius tikrinimus , kaip apibrėžta 2 straipsnio 3a dalyje ;
(b) multilateral controls as defined in Article 2(3a) ;
1 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 1, paragraph 2, point (f)
f) bet kurią kitą veiklą, būtiną programos tikslams pasiekti.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
f) kitą panašią veiklą, būtiną programos tikslams pasiekti.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
1 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Dalyvavimas 1 pastraipos b–f punktuose minimoje veikloje yra savanoriškas.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
2 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 2, point 1, point (b)
b) akcizai alkoholio, tabako ir energijos produktams;
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
b) akcizai alkoholio produktams, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 92/83/EEB 1 , tabako produktams, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 95/59/EB 2 , ir mokesčiai energijos produktams bei elektrai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 2003/96/EB 3 ;
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/10/EB (OL L 46, 2002 2 16, p.
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 195, 2004 6 2, p.
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 195, 2.6.2004, p.
2 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 2, point 3 a (new)
3a) „daugiašalis tikrinimas“ – suderinta vieno ar kelių susijusių apmokestinamų asmenų, turinčių bendrų ar vienas kitą papildančių interesų, mokesčių prievolių kontrolė, kurią organizuoja dvi ar kelios dalyvaujančios šalys, įskaitant bent vieną valstybę narę.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Programoje taip pat gali dalyvauti ir kai kurios Europos kaimynystės politikos valstybės partnerės, jei jos yra pakankamai suderinusios savo teisės aktus ir administracinius darbo metodus su Bendrijos teise bei darbo metodais ir laikosi nuostatų, kurios kartu su šiomis šalimis turi būti nustatytos, sudarius pagrindų susitarimus dėl jų dalyvavimo Bendrijos programose.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Dalyvaujančioms šalims atstovauja atitinkamų administracijų pareigūnai .
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Dalyvaujančioms šalims atstovauja pareigūnai ir (arba) įgalioti ekspertai .
Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts .
Ekspertai dalyvaudami galėtų pateikti naujų minčių, ir būtų sudaryta galimybė pristatyti verslo bendruomenės požiūrį.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Tikslų ir rodiklių nustatymas
Fixing objectives and indicators
Bendrasis programos tikslas – gerinti apmokestinimo sistemų veikimą vidaus rinkoje, didinant bendradarbiavimą tarp dalyvaujančių šalių, jų administracijų , pareigūnų ir kitų įstaigų.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Bendrasis programos tikslas – gerinti apmokestinimo sistemų veikimą vidaus rinkoje, didinant bendradarbiavimą tarp dalyvaujančių šalių, jų administracijų ir pareigūnų .
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Net Europos nepriklausomų profesinių sąjungų konfederacija pažymi, kad „ypač mokesčių srityje dažnai atsiranda praraja tarp teorijos ir praktikos, ir seminaruose, kuriuose dalyvauja aukštos kvalifikacijos darbuotojai, dažnai nepaisoma su praktika susijusių klausimų“, ir ragina rengti seminarus, kurie būtų glaudžiau susiję su esama praktika.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Programos tikslai:
The objectives of the programme shall be:
Konkretūs programos tikslai:
The specific objectives of the programme shall be:
4 straipsnio 2 dalies a punkto įžanginė dalis
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
a) pridėtinės vertės mokesčio , akcizų , pajamų ir kapitalo apmokestinimo srityje :
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
a) pridėtinės vertės mokesčio ir akcizų srityje:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
4 straipsnio 2 dalies aa punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) pajamų ir kapitalo apmokestinimo srityje:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :