natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIS operacijų valdymas apima visas užduotis, reikalingas tam, kad VIS veiktų visą parą visas savaitės dienas pagal šį reglamentą, ypač techninės priežiūros darbą bei techninius pakeitimus, būtinus siekiant užtikrinti, kad sistema veiktų pakankamai kokybiškai, visų pirma laiko, kurio konsulinėms įstaigoms reikia norint pateikti užklausą centrinėje duomenų bazėje, požiūriu (turėtų reikėti kuo mažiau laiko).
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Nepažeisdama Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 17 straipsnio, visiems savo darbuotojams, kuriems tenka dirbti su VIS duomenimis, valdymo institucija taiko profesinę paslaptį ar kitus lygiaverčius konfidencialumo įsipareigojimus reglamentuojančias taisykles.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Šis įsipareigojimas taip pat taikomas šiems darbuotojams išėjus iš tarnybos ar darbo arba nutraukus savo veiklą.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Centrinės vizų informacinės sistemos vieta
Location of the Central Visa Information System
Pagrindinė centrinė VIS, kuri atlieka techninės priežiūros ir administravimo funkcijas, yra Strasbūre (Prancūzija), o atsarginė centrinė VIS, sugedus pagrindinei centrinei VIS galinti užtikrinti visų jos funkcijų atlikimą, yra Sankt Johann im Pongau (Austrija).
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Ryšys su nacionalinėmis sistemomis
Relation to the National Systems
VIS sujungiama su kiekvienos valstybės narės nacionaline sistema per tos valstybės narės nacionalinę sąsają.
The VIS shall be connected to the National System of each Member State via the National Interface in the Member State concerned.
Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją, kuri 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytoms kompetentingoms institucijoms suteikia prieigą prie VIS, ir prijungia tą nacionalinę instituciją prie nacionalinės sąsajos.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 4(1) and (2) to the VIS, and connect that national authority to the National Interface.
Kiekviena valstybė narė laikosi automatizuotų duomenų tvarkymo procedūrų.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už:
Each Member State shall be responsible for:
a) nacionalinės sistemos parengimą ir (arba) jos pritaikymą prie VIS pagal Sprendimo 2004/512/EB 2 straipsnio 2 dalį;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
b) savo nacionalinės sistemos organizavimą, valdymą, veikimą ir priežiūrą;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
c) valdymą ir priemones, kad tinkamai įgaliotas kompetentingų nacionalinių institucijų personalas turėtų prieigą prie VIS pagal šį reglamentą , ir už personalo bei jo kvalifikacijos sąrašo sudarymą ir nuolatinį jo atnaujinimą;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
d) nacionalinių sistemų patirtų išlaidų ir tų sistemų prijungimo prie nacionalinės sąsajos išlaidų padengimą, įskaitant investicijas bei veiklos išlaidas, susijusias su nacionalinės sąsajos ir nacionalinės sistemos ryšių infrastruktūra.
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Prieš suteikiant leidimą tvarkyti VIS saugomus duomenis, prieigos prie VIS teisę turintis institucijų personalas deramai supažindinamas su duomenų saugumo ir duomenų apsaugos taisyklėmis ir jam pranešama apie atitinkamas nusikalstamas veikas ir sankcijas.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Įsipareigojimai naudojant duomenis
Responsibility for the use of data
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad duomenys būtų tvarkomi teisėtai , visų pirma, kad tik tinkamai įgaliotas personalas turėtų prieigą prie VIS tvarkomų duomenų užduotims atlikti pagal šį reglamentą.
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Atsakinga valstybė narė pirmiausia užtikrina, kad:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
a) duomenys būtų renkami teisėtai;
(a) the data is collected lawfully;
b) duomenys būtų teisėtai perduodami į VIS;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
c) į VIS perduodami duomenys būtų tikslūs ir nauji.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
Valdymo institucija užtikrina, kad VIS veiktų pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles , nurodytas 36 straipsnio 2 dalyje.
The Management Authority shall ensure that the VIS is operated in accordance with this Regulation and its implementing rules referred to in Article 36(2).
Pirmiausia valdymo institucija :
In particular, the Management Authority shall:
a) imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų Centrinės vizų informacinės sistemos ir Centrinės vizų informacinės sistemos bei nacionalinių sąsajų ryšių infrastruktūros saugumą, nepažeisdama kiekvienos valstybės narės įsipareigojimų;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
b) užtikrina, kad tik tinkamai įgaliotas personalas turėtų prieigą prie Vizų informacinėje sistemoje tvarkomų duomenų valdymo institucijos užduotims pagal šį reglamentą vykdyti.
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Valdymo institucija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Komisiją apie priemones, kurių ji imasi pagal 2 dalį.
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
VIS duomenų saugojimas nacionaliniuose archyvuose
Keeping of VIS data in national files
VIS duomenys gali būti saugomi valstybių narių archyvuose tik atitinkančiais VIS tikslus pavieniais atvejais pagal tam tikras teisės nuostatas, įskaitant ir tas, kurios reglamentuoja duomenų apsaugą, ir ne ilgiau, negu reikia, šiuo pavieniu atveju.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
1 dalies nuostatos nepažeidžia valstybės narės teisės saugoti savo archyvuose duomenis, kuriuos ji įrašė į VIS.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data which that Member State entered in the VIS.
Bet koks duomenų panaudojimas, neatitinkantis 1 ir 2 dalių nuostatų, laikomas piktnaudžiavimu pagal kiekvienos valstybės narės teisę.
Any use of data which does not comply with Paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Duomenų perdavimas trečiosioms šalims ar tarptautinėms organizacijoms
Communication of data to third countries or international organisations
Pagal šį reglamentą VIS tvarkomi duomenys neperduodami arba nepateikiami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai.
Data processed in the VIS pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Nukrypstant nuo 1 dalies, 6 straipsnio 4 dalies a, b, c, fe ir fg punktuose nurodyti duomenys gali būti perduodami arba pateikiami trečiajai šaliai ar priede nurodytai tarptautinei organizacijai
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 6(4)(a), (b), (c), (fe) and (fg) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex
JT organai (pvz., JT pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras (JTPRVK));
UN organisations (such as UNHCR);
Tarptautinė migracijos organizacija (TMO);
International Organization for Migration (IOM);
Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas. , kai atskirais atvejais tai būtina norint įrodyti trečiosios šalies piliečių tapatybę, taip pat ir sugrąžinimo tikslais, tik įvykdžius šias sąlygas:
The International Committee of the Red Cross , if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
a) Komisija priėmė sprendimą dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos toje trečiojoje šalyje pagal Direktyvos 95/46 25 straipsnio 6 dalį arba galioja Bendrijos ir tos trečiosios šalies susitarimas dėl readmisijos ar taikomos Direktyvos 95/46 26 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatos;
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
b) trečioji šalis ar tarptautinė organizacija sutinka naudoti duomenis tik tais tikslais, kuriais jie buvo suteikti;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
c) duomenys perduodami arba pateikiami laikantis susijusių Bendrijos teisės nuostatų, visų pirma susitarimų dėl readmisijos, ir valstybės narės, kuri perdavė ar pateikė duomenis, nacionalinės teisės nuostatų, įskaitant su duomenų saugumu ir duomenų apsauga susijusias teisines nuostatas; ir
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
d) duotas valstybės (-ių) narės (-ių), kuri (-ios) įvedė duomenis į VIS, sutikimas.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Tokiu asmens duomenų perdavimu trečiosioms šalims ar tarptautinėms organizacijoms nepažeidžiamos pabėgėlių ir tarptautinės apsaugos prašančių asmenų teisės, visų pirma susijusios su negrąžinimu.
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Duomenų saugumas
Data security
Atsakinga valstybė narė užtikrina duomenų saugumą iki jų perdavimo į nacionalinę sąsają ir to perdavimo metu.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Interface.
Kiekviena valstybė narė užtikrina iš VIS gautų duomenų saugumą.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių (įskaitant apsaugos plano rengimą) , skirtų nacionalinei sistemai, siekdama:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
a) fiziškai apsaugoti duomenis, be kita ko, sudarydama nenumatytų atvejų planus, norėdama apsaugoti svarbiausią infrastruktūrą;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) neleisti, kad leidimo neturintys asmenys prieitų prie nacionalinių įrenginių, kuriuose valstybė narė atlieka operacijas pagal VIS tikslus (tikrinimas prie įėjimo į įrenginį);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
c) neleisti, kad leidimo neturintys asmenys galėtų skaityti, kopijuoti, keisti ar naikinti duomenis bei jų laikmenas (duomenų laikmenų kontrolė);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) neleisti nesankcionuotai įvesti duomenų į VIS sistemą ir nesankcionuotai jų tikrinti, keisti ar naikinti (duomenų laikymo kontrolė);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) neleisti nesankcionuotai tvarkyti duomenų VIS sistemoje ir nesankcionuotai keisti ar naikinti joje įrašytų duomenų (duomenų įvedimo kontrolė);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
f) užtikrinti, kad asmenims, kuriems leista naudotis VIS , būtų suteikta prieiga tik prie tų duomenų, kurie priklauso jų kompetencijai, nurodant individualią unikalią naudotojo tapatybę ir taikant konfidencialią prieigos formą (prieigos kontrolė);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) užtikrinti, kad visos institucijos, kurioms leista naudotis VIS , sudarytų reikiamus aprašus, kuriuose būtų apibrėžtos asmenų, turinčių teisę prisijungti prie VIS, naršyti, atnaujinti, šalinti ir ieškoti joje duomenų, funkcijos bei pareigos, ir pareikalavus nedelsdamos pateiktų šiuos aprašus 34 straipsnyje nurodytai nacionalinei priežiūros tarnybai (personalo aprašai);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
ga) užtikrinti galimybę patikrinti ir nustatyti, kurioms institucijoms asmens duomenys gali būti perduodami naudojant duomenų perdavimo įrangą (perdavimo kontrolė);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
gb) užtikrinti, kad būtų galima patikrinti ir nustatyti, kas, kada, kokiu tikslu ir kokius duomenis tvarkė Vizų informacinėje sistemoje (duomenų registravimo kontrolė);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
gc) užkirsti kelią neleistinai skaityti, kopijuoti, keisti ar naikinti duomenis, perduodant juos į VIS arba iš jos arba gabenant duomenų laikmenas , ypač naudojant deramas kodavimo priemones (gabenimo kontrolė);
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
gd) stebėti šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumą ir imtis reikiamų su vidaus stebėsena susijusių organizacinių priemonių, užtikrinančių, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų (vidaus auditas).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2a) Valdymo institucija imasi priemonių, kurių reikia 2 dalyje paminėtiems, su VIS veikla susijusiems tikslams pasiekti, įskaitant saugumo plano patvirtinimą.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Kiekvienas asmuo arba kiekviena valstybė narė, patyrę žalą dėl neteisėtos duomenų tvarkymo operacijos ar kokio nors veiksmo, nesuderinamo su šiuo reglamentu, turi teisę iš valstybės narės, atsakingos už tą padarytą žalą, gauti kompensaciją.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Ta valstybė narė iš dalies arba visiškai atleidžiama nuo atsakomybės, jei ji įrodo, kad ji nėra atsakinga už įvykį, dėl kurio buvo padaryta žala.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Jei dėl to, kad valstybė narė nesilaiko savo įsipareigojimų pagal šį reglamentą, padaroma žala VIS, ta valstybė narė laikoma atsakinga už tą žalą, nebent v aldymo institucija arba kita prie VIS prisijungusi valstybė narė nesiėmė deramų priemonių , kad neleistų tai žalai atsirasti arba kuo labiau sumažintų jos poveikį, ir tokiu mastu, kokiu tai nebuvo padaryta.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Kompensacijos reikalavimus valstybei narei už šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą žalą reglamentuoja pažeidimu kaltinamos valstybės narės nacionalinės teisės nuostatos.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Kiekviena valstybė narė ir Komisija registruoja VIS sistemoje visas duomenų tvarkymo operacijas.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Registravimo įrašuose nurodomas priėjimo tikslas, nurodytas 4 straipsnio 1 dalyje ir 13–19 straipsniuose, data ir laikas, perduotų duomenų tipas, kaip nurodyta 6–12 straipsniuose , užklausai naudotų duomenų tipas, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalyje, 15 straipsnyje, 16 straipsnio 1–1b dalyse, 16a straipsnio 1 dalyje, 17 straipsnio 1 dalyje, 18 straipsnio 1 dalyje ir 19 straipsnio 1 dalyje, ir duomenis įvedusios ar jų paiešką atlikusios institucijos pavadinimas.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Be to, kiekviena valstybė narė saugo asmenų, kurie atsakingi už duomenų įvedimą ar jų paiešką, duomenis.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Tokie įrašai gali būti naudojami tik duomenų apsaugai kontroliuojant duomenų tvarkymo leistinumą, taip pat siekiant užtikrinti duomenų saugumą.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Įrašai turi būti deramomis priemonėmis saugomi nuo nesankcionuoto priėjimo ir panaikinami praėjus vieneriems metams po 20 straipsnio 1 dalyje minimo saugojimo laikotarpio pabaigos, jei jie yra nereikalingi jau prasidėjusioms kontrolės procedūroms.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekviena institucija, turinti prieigos prie VIS duomenų teisę, imtųsi priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, ir prireikus bendradarbiautų su nacionaline priežiūros institucija.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kurios užtikrintų, kad būtų baudžiama už bet kokį netinkamą į VIS įvestų duomenų naudojimą, t. y. už tai būtų taikomos sankcijos, įskaitant nacionalinę teisę atitinkančias administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Teisės ir duomenų apsaugos priežiūra
Rights and supervision on data protection
Atsakinga valstybė narė informuoja prašytojus ir 6 straipsnio 4 dalies f punkte nurodytus asmenis apie:
Applicants and the persons referred to in Article 6(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
a) 34 straipsnio 4 dalyje nurodyto duomenų valdytojo tapatybę ir jo kontaktinius duomenis ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
b) duomenų tvarkymo VIS tikslus;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
c) duomenų gavėjų kategorijas , įskaitant 1b straipsnyje nurodytas institucijas;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
ca) duomenų saugojimo laikotarpį;
(ca) the data retention period;
d) tai, kad duomenų ėmimas yra būtinas prašymui išnagrinėti;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
e) priėjimo prie duomenų apie tą asmenį teisę ir teisę prašyti, kad netikslūs duomenys apie juos būtų ištaisyti ar neteisėtai tvarkomi duomenys apie juos būtų ištrinti, įskaitant teisę gauti informaciją apie naudojimosi tomis teisėmis procedūras, ir 34 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų, kurios nagrinėja ieškinius dėl asmens duomenų apsaugos, kontaktinius duomenis.
(e) the existence of the right of access to data r e lating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be co r rected or that unlawfully processed data r e lating to them be deleted, inclu d ing the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact d e tails of the national s u pervisory authorities referred to in Art i cle 34(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.