natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komandiruojančios valstybės narės pareigūnai, kurie vykdydami bendras operacijas yra kitos valstybės narės teritorijoje, ten būdami dėvi savo nacionalines uniformas.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State 's territory shall wear their own national uniforms.
Visi bendrų operacijų dalyviai privalo nešioti bendrą sutartinį skiriamąjį ženklą.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Priimanti valstybė narė privalo komandiruojančios valstybės narės pareigūnams suteikti akreditavimo dokumentą, kuriame būtų pateiktas pareigūno vardas, rangas ir skaitmeninė nuotrauka.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Šios taisyklės, kurias paskatino kompromisas dėl Skubios pasienio pagalbos būrių, atrodo tinkamos nustatyti, kas yra bendra operacija, kuri yra daugiau nei ją sudarančių dalių suma.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
Šiame skyriuje:
For the purposes of this Chapter:
1) „asmens duomenų tvarkymas“ – bet kokia su asmens duomenimis automatinėmis arba neautomatinėmis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, tokios kaip duomenų rinkimas, įrašymas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, rūšiavimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas suteikiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas, sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Šiame sprendime tvarkymo sąvoka taip pat apima pranešimą apie atitikmens buvimą ar nebuvimą;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
2) „automatinė paieška“ – tiesioginė prieiga prie kitos institucijos automatizuotų rinkmenų, kurios metu gaunamas visiškai automatinis atsakymas į paiešką;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
3) „žymėjimas“ – saugomų asmens duomenų žymėjimas nesiekiant apriboti jų tvarkymo ateityje;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
4) „blokavimas“ – saugomų asmens duomenų žymėjimas siekiant apriboti jų tvarkymą ateityje.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Apibrėžimai dabar pateikiami 1 skyriuje.
Definitions are now in Chapter 1.
Toliau išdėstytos nuostatos taikomos duomenims, kurie teikiami ar buvo suteikti vadovaujantis šiuo sprendimu, išskyrus atvejus, kai pirmiau išdėstytuose skyriuose numatyta kitaip.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Toliau išdėstytos nuostatos taikomos DNR medžiagos ir daktiloskopinių duomenų rinkimui ir tvarkymui valstybėse narėse bei kitų asmens duomenų perdavimui pagal šio pamatinio sprendimo nuostatas.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Toliau išdėstytos nuostatos taip pat taikomos duomenims, kurie teikiami arba buvo suteikti pagal šį pamatinį sprendimą.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Aiškesnės nuostatos, suderintos su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pasiūlymu.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Valstybės narės atsižvelgia į įvairias asmens duomenų kategorijas ir į skirtingus jų rinkimo tikslus nustatydamos jų saugojimo terminus ir atitinkamas jų rinkimo, tolesnio tvarkymo ir perdavimo sąlygas.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Asmenų, kurie nėra įtariami padarę nusikalstamą veiką ar dalyvavę joje, asmens duomenys tvarkomi tik tikslu, dėl kurio jie buvo surinkti, ir ribotą laiką.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Valstybės narės nustato atitinkamus jų naudojimo ir perdavimo apribojimus.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Ši išlyga nebūtina, nes tereikia, kad Taryba vieningai priimtų sprendimą, kuris patvirtina, kad sąlygos įvykdytos.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
25 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi duomenys negali būti perduoti ar suteikti jokiai trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai.
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Asmens duomenis gaunančiai valstybei narei leidžiama juos tvarkyti tik tais tikslais, kuriais duomenys buvo suteikti pagal šį sprendimą.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Tvarkyti kitais tikslais leidžiama tik gavus rinkmeną administruojančios valstybės narės išankstinį leidimą ir tik laikantis duomenis gaunančios valstybės narės nacionalinės teisės.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Toks leidimas gali būti suteiktas, jei duomenis tvarkyti kitais tikslais leidžiama pagal rinkmeną administruojančios valstybės narės nacionalinę teisę.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Asmens duomenis gaunančiai valstybei narei leidžiama juos tvarkyti tik tais tikslais, kuriais duomenys buvo suteikti pagal šį pamatinį sprendimą.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Framework Decision.
Toks leidimas gali būti suteiktas, jei duomenis tvarkyti kitais tikslais leidžiama pagal rinkmeną administruojančios valstybės narės nacionalinę teisę ir kiekvienu atskiru atveju atlikus patikrą.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Suteiktus asmens duomenis gali tvarkyti tik institucijos, organai ir teismai, kurie yra atsakingi už 26 straipsnyje minimų tikslų siekimą.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Visų pirma duomenis galima suteikti kitiems subjektams tik gavus duomenis teikiančios valstybės narės išankstinį leidimą ir laikantis duomenis gaunančios valstybės narės teisės.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Visų pirma duomenis galima suteikti kitiems subjektams tik gavus duomenis teikiančios valstybės narės išankstinį leidimą kiekvienu atskiru atveju ir laikantis duomenis gaunančios valstybės narės teisės.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Tam tikro pobūdžio duomenys, kurie susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, tvarkomi tik esant būtinybei ir atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju, bei laikantis specialių apsaugos nuostatų.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Pateikiamuose asmens duomenyse turi būti nurodomos tik individualios savybės.
The supply of personal data should contain only individual data.
Kitiems duomenims gauti turi būti pateikiama konkreti prašančios valstybės narės institucijų paraiška dėl paieškos ir duomenys turi būti būtinai reikalingi.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
28 straipsnio 3 dalies 2 punktas
Article 28, paragraph 3, point (2)
2) pasibaigus maksimaliam duomenų saugojimo laikotarpiui, nustatytam duomenis teikiančios valstybės narės nacionalinėje teisėje, jeigu duomenų teikimo metu duomenis teikianti institucija informavo juos gaunančią instituciją apie tokius maksimalius laikotarpius .
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
2) pasibaigus maksimaliam duomenų saugojimo laikotarpiui, kuris yra dveji metai, išskyrus 14 ir 16 straipsniuose nurodytus atvejus .
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Norint išvengti asmens duomenų apsaugos skirtumų, būtina suvienodinti duomenų saugojimo laikotarpius,
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
29 straipsnio 2 dalies 1 punktas
Article 29, paragraph 2, point (1)
1) būtų imamasi moderniausių techninių priemonių duomenų apsaugai ir duomenų saugumui, visų pirma duomenų konfidencialumui ir vientisumui, užtikrinti;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
1) būtų imamasi geriausių prieinamų techninių priemonių duomenų apsaugai ir duomenų saugumui, visų pirma duomenų konfidencialumui ir vientisumui, užtikrinti;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Duomenų apsaugos srityje turi būti naudojamas geriausių prieinamų metodų kriterijus (ne tik įprastinės priemonės).
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
30 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 30, paragraph 2, introductory part
Šios nuostatos taikomos automatinėms duomenų paieškoms pagal 3, 9, 12 straipsnius ir automatiniam lyginimui pagal 4 straipsnį:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Duomenų gavimo fiksavimo ir registravimo taisyklės turi būti taikomos visais atvejais nepriklausomai nuo duomenų teikimo būdų (automatinių ir neautomatinių) ir duomenų, užsakymo priežasčių (įskaitant didelio masto renginius ir teroro aktų prevenciją).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Įregistruoti duomenys tinkamomis priemonėmis apsaugomi nuo netikslingo naudojimo ir kitų netinkamo naudojimo formų bei saugomi dvejus metus.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
Pasibaigus saugojimo laikotarpiui, įregistruoti duomenys nedelsiant ištrinami.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Įregistruoti duomenys tinkamomis priemonėmis apsaugomi nuo netikslingo naudojimo ir kitų netinkamo naudojimo formų bei saugomi trejus metus.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Duomenų subjekto pagal nacionalinę teisę prašymu, laikantis nacionalinės teisės, duomenų subjektui suteikiama informacija apie su juo susijusius tvarkomus duomenis, duomenų kilmę, gavėją ar gavėjų grupę, tvarkymo tikslą ir teisinį pagrindą, pateikus tapatybę patvirtinantį dokumentą , nesudarant nepagrįstų išlaidų, visiems suprantama forma ir nepagrįstai nevėluojant.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Be to, duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad netikslūs duomenys būtų ištaisyti, o neteisėtai tvarkomi duomenys – ištrinti.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Laikantis nacionalinės teisės, duomenų subjektui suteikiama informacija apie surinktus duomenis, duomenų pateikimą kitoms valstybėms ir apie leidimus duomenis tvarkyti, pranešant apie su juo susijusius tvarkomus duomenis, duomenų kilmę, gavėją ar gavėjų grupę, tvarkymo tikslą ir teisinį pagrindą, nesudarant nepagrįstų išlaidų, visiems suprantama forma ir nepagrįstai nevėluojant.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Reikalavimo pripažinti šias teises procedūros išsamias taisykles ir prieigos teisės apribojimo priežastis reglamentuoja valstybės narės, kurioje duomenų subjektas reikalauja pripažinti savo teises, atitinkamos nacionalinės teisinės nuostatos.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
32a straipsnis (naujas)
Article 32 a (new)
32a straipsnis
Article 32a
Valstybės narės priima atitinkamas priemones, kuriomis užtikrinamas šio skyriaus nuostatų visapusiškas įgyvendinimas, ir nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, kurios taikytinos už šių nuostatų, ypač tų, kuriomis siekiama užtikrinti asmens duomenų tvarkymo konfidencialumą ir saugumą, pažeidimą.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Kol nėra priimtas pamatinis sprendimas, siekiant užkirsti kelią duomenų apsaugos taisyklių pažeidimams ir už juos nubausti, pageidautinas baudžiamųjų sankcijų nustatymas.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
32b straipsnis (naujas)
Article 32b (new)
32b straipsnis
Article 32b
Duomenų teikimo tikslais, nurodytais 3, 4, 9, 12, 14 ir 16 straipsniuose, kiekviena valstybė narė paskiria vieną arba kelis nacionalinius kontaktinius centrus.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Su nacionaliniais kontaktiniais centrais turi būti galima susiekti bet kuriuo metu.
National contact points shall be available at all times.
Visų nacionalinių kontaktinių centrų sąrašą kiekviena valstybė narė išsiunčia kitoms valstybėms narėms ir šis sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pagal 1 dalį pateiktos deklaracijos gali būti bet kuriuo metu keičiamos pateikiant deklaraciją Tarybos generaliniam sekretoriatui.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda gautas deklaracijas valstybėms narėms ir Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda gautas deklaracijas valstybėms narėms , Europos Parlamentui ir Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Europos Parlamentas turi atlikti svarbesnį vaidmenį įgyvendinant šį pamatinį sprendimą.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Deklaracijos, išskyrus nurodytąsias 19 straipsnio 4 dalyje, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Visos deklaracijos, išskyrus susijusias su konkrečiais operatyvinės veiklos planais, turi būti skelbiamos, kad jas būtų galima patikrinti.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Šiam sprendimui įgyvendinti Sąjungos lygiu Taryba tvirtina reikalingas priemones ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punkto antrame sakinyje nustatyta tvarka.
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Taryba tvirtina įgyvendinimo priemones tik po to, kai pasikonsultuoja su Europos Parlamentu.
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas taip pat informuojamas apie įgyvendinimo priemones ir gali pateikti savo nuomonę apie jas.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Kiekviena valstybė narė padengia įgyvendinant šį sprendimą jos institucijų patirtas veiklos išlaidas.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Ypatingais atvejais atitinkamos valstybės narės gali susitarti dėl kitokios tvarkos.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Kiekviena valstybė narė padengia įgyvendinant šį pamatinį sprendimą jos institucijų patirtas veiklos išlaidas.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Vis dėlto iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto finansuojamos išlaidos, susijusios su transeuropinių valstybės valdymo institucijų telematinių tinklų paslaugų (TESTA II) arba kitų tinklų, naudojamų siekiant keistis šio pamatinio sprendimo 2 skyriuje nurodytais duomenimis, veikla.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
36 straipsnio 2 dalis
Article 36, paragraph 2
Įsigaliojus šiam sprendimui, valstybės narės gali sudaryti ar įgyvendinti su šio sprendimo taikymo sritimi susijusius dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar priemones, jei taikant tokius susitarimus ar priemones galima praplėsti ar padidinti šio sprendimo tikslus.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Įsigaliojus šiam pamatiniam sprendimui, valstybės narės gali sudaryti ar įgyvendinti su šio pamatinio sprendimo taikymo sritimi susijusius dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar priemones, jei taikant tokius susitarimus ar priemones galima praplėsti ar padidinti šio pamatinio sprendimo tikslus , įskaitant šiame pamatiniame sprendime nurodytus duomenų apsaugos tikslus .
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
36 straipsnio 4 dalis
Article 36, paragraph 4
Per [... metus] nuo šio sprendimo įsigaliojimo valstybės narės praneša Tarybai ir Komisijai apie 1 dalyje nurodytus galiojančius susitarimus ar priemones, kuriuos jos pageidauja taikyti toliau.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Per [... metus] nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo valstybės narės praneša Tarybai, Europos Parlamentui ir Komisijai apie 1 dalyje nurodytus galiojančius susitarimus ar priemones, kuriuos jos pageidauja taikyti toliau.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Taikant tolesnes priemones, susijusias su Tarybos pamatiniu sprendimu, turėtų būti įtrauktas Europos Parlamentas.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
36 straipsnio 5 dalis
Article 36, paragraph 5
Valstybės narės taip pat praneša Tarybai ir Komisijai apie visus naujus susitarimus ar priemones, nurodytus 2 dalyje, per 3 mėnesius nuo jų pasirašymo, arba, jei tos priemonės buvo pasirašytos prieš priimant šį sprendimą – per tris mėnesius nuo jų įsigaliojimo.
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.