natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services of general interest and services of general economic interest should be subject to a framework Directive defining their fundamental principles and ensuring their public funding.
Services of general interest and services of general economic interest should be subject to a framework Directive defining their fundamental principles and ensuring their public funding.
Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive
Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive
2 straipsnio 2 dalies cd punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, letter (c d) (new)
cd) Sutarties 45 straipsnyje minimai veiklai, kuri, nors ir laikinai, yra susijusi su viešosios valdžios funkcijų vykdymu.
(cd) activities covered by Article 45 of the Treaty that are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
The scope of this directive should not include activities covered by Article 45 of the Treaty, which stipulates that freedom of establishment does not apply to activities connected with the exercise of official authority, with these being regulated by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
The scope of this directive should not include activities covered by Article 45 of the Treaty, which stipulates that freedom of establishment does not apply to activities connected with the exercise of official authority, with these being regulated by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
ce) bendrus ekonominius interesus tenkinančioms paslaugoms;
(ce) services of general economic interest;
Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive.
Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive.
2 straipsnio 3 punktas
Article 2, point (3)
3) Ši direktyva netaikoma mokesčių sričiai, išskyrus 14 ir 16 straipsnius, taikomus tiek, kiek juose nurodytiems apribojimams nėra taikoma Bendrijos mokesčių derinimo priemonė .
(3) This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
3) Ši direktyva netaikoma mokesčių sričiai.
(3) This Directive does not apply to the field of taxation.
The proposed version of the Article 2 par.
The proposed version of the Article 2 par.
3 suggests that the Commission considers levying taxes as a burden to the free movement of services.
3 suggests that the Commission considers levying taxes as a burden to the free movement of services.
I do not agree with this starting point and on the contrary I am convinced that the tax competition represents an important impetus for the development of the free movement of services.
I do not agree with this starting point and on the contrary I am convinced that the tax competition represents an important impetus for the development of the free movement of services.
The consequence of the proposed formulation would be that only the country of origin would have the right to levy taxes.
The consequence of the proposed formulation would be that only the country of origin would have the right to levy taxes.
Therefore it would be better to exclude taxation in general.
Therefore it would be better to exclude taxation in general.
Šia direktyva nepanaikinamas kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų taikymas tais teisės aktais reglamentuojamoms paslaugoms.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Ši direktyva neprieštarauja kitiems taikomiems Bendrijos teisės aktams, kuriais reglamentuojamos konkrečios paslaugos.
This Directive is without prejudice to other applicable Community instruments governing specific services.
The Directive, in its current drafting, applies to the major part of the gas activity chain (supply, distribution, construction and operation of infrastructures as well as to other related services).
The Directive, in its current drafting, applies to the major part of the gas activity chain (supply, distribution, construction and operation of infrastructures as well as to other related services).
It is therefore crucial that the Directive takes into account and is reconciled with the pre-existing and specific EU rules applicable to the energy sector which have been elaborated at length on the basis of the specificities of this sector and ensure a balance between all the interests.
It is therefore crucial that the Directive takes into account and is reconciled with the pre-existing and specific EU rules applicable to the energy sector which have been elaborated at length on the basis of the specificities of this sector and ensure a balance between all the interests.
It is of the essence to prioritize the specific rules of the sectorial directives.
It is of the essence to prioritize the specific rules of the sectorial directives.
Bendrijos teisės aktams, kuriais reglamentuojama su tam tikrais sektoriais ar profesijomis susijusi įsisteigimo laisvė ir teisė teikti paslaugas, taikoma pirmenybė prieš šios direktyvos nuostatas.
Community instruments governing freedom of establishment and freedom to provide services within the internal market in specific sectors or professions prevail over this Directive.
Šios direktyvos negalima suprasti, kaip prieštaraujančios valstybių narių pripažįstamų ir Pagrindinių teisių chartijos įtvirtintų pagrindinių teisių įgyvendinimui.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and the Charter of Fundamental Rights.
This directive should not inhibit the legal guarantee of fundamental rights, including the right or freedom to collective action.
This directive should not inhibit the legal guarantee of fundamental rights, including the right or freedom to collective action.
Hospital care should be mentioned only in connection with reimbursement claims (Article 23).
Hospital care should be mentioned only in connection with reimbursement claims (Article 23).
2 dalis netaikoma dokumentams, kurie minimi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos ../../EB 46 straipsnyje arba Europos Parlamento arba Tarybos direktyvos ../../EB 45 straipsnio 3 dalyje.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council .
1) OL L 134, 2004 4 30, p.
(1) OJ L 134, 30.4.2004, p.
114, iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p.
114, amended by Commission Regulation (EC)No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
2) OL L 77, 1998 3 14, p.
(2) OJ L 77, 14.3.1998, p.
This amendment clarifies the exceptions and defines them more clearly.
This amendment clarifies the exceptions and defines them more clearly.
5 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Jei reikia, valstybės narės parengia suderintas Europos formas, skirtas naudoti kaip sertifikatų, pažymų arba kitų su įsisteigimu susijusių dokumentų atitikmenis.
Member States shall introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
The development of an harmonised European form will contribute to co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
The development of an harmonised European form will contribute to co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
However, given that the procedures are very different between Member State legal systems and that the objective is not to harmonise them, the development of an harmonised European form would be feasible only in limited cases.
However, given that the procedures are very different between Member State legal systems and that the objective is not to harmonise them, the development of an harmonised European form would be feasible only in limited cases.
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d. paslaugų teikėjams bus suteikta galimybė visas toliau nurodytas procedūras ir formalumus atlikti kontaktiniame punkte, kuris taip pat vadinamas „bendru kontaktiniu punktu“:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d. paslaugų teikėjams bus suteikta galimybė visas toliau nurodytas procedūras ir formalumus atlikti kontaktiniame punkte , esančiame paslaugų teikėjų kilmės šalyje arba valstybėje narėje, kurioje teikiamos paslaugos (paslaugų teikėjai gali pasirinkti vieną iš variantų) , kuris taip pat vadinamas „bendru kontaktiniu punktu“:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point , in either his State of origin or the Member State where the service is provided, whichever the service provider may choose, known as a "single point of contact":
Bendro kontaktinio punkto paskyrimas valstybėje narėje neturi įtakos tam, kaip joje paskirstyta atsakomybė.
The designation of single points of contract in the Member State shall not affect the division of responsibilities in the Member States.
The Directive does not encroached on the competences of Member States.
The Directive does not encroached on the competences of Member States.
7 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 7, paragraph 1, point (a)
a) valstybių narių reikalavimai jų teritorijoje įsikūrusiems paslaugų teikėjams, ypač reikalavimai, susiję su procedūromis ir formalumais, kuriuos privaloma atlikti, norint pradėti ir vykdyti paslaugų teikimo veiklą;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
a) valstybių narių reikalavimai jų teritorijoje įsikūrusiems paslaugų teikėjams, ypač reikalavimai, susiję su socialinėmis, darbuotojų ir profesinių sąjungų teisėmis, aplinkos ir vartotojų apsauga bei su procedūromis ir formalumais, kuriuos privaloma atlikti, norint pradėti ir vykdyti paslaugų teikimo veiklą;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour and trade-union rights, and environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
The single points of contact should provide this information to ensure that service providers have access to the applicable collective agreements, social legislation, environmental rules and consumer protection systems.
The single points of contact should provide this information to ensure that service providers have access to the applicable collective agreements, social legislation, environmental rules and consumer protection systems.
1 dalis netaikoma patalpų, kuriose teikiama paslauga, arba paslaugų teikėjo naudojamos įrangos patikrinimams ar fiziniam paslaugų teikėjo veiksnumo patikrinimui.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider .
1 dalis netaikoma patalpų, kuriose teikiama paslauga, arba paslaugų teikėjo naudojamos įrangos patikrinimams ar fiziniam paslaugų teikėjo veiksnumo patikrinimui , tačiau valstybės narės užtikrina, kad visos tokios inspektavimų ir sertifikatų išdavimo procedūros būtų paprastos, nesudėtingos ir nediskriminuojančios .
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider , but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
Inspection and certification procedures should not be burdensome for the service provider and should not be used as a means of discriminating against service providers from another Member State.
Inspection and certification procedures should not be burdensome for the service provider and should not be used as a means of discriminating against service providers from another Member State.
a) naudojant leidimų sistemą nediskriminuojamas atitinkamas paslaugų teikėjas;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
a) naudojant leidimų sistemą atitinkamas paslaugų teikėjas nediskriminuojamas vietinių teikėjų atžvilgiu ir pripažįstamos atitinkamos paslaugų teikėjo kilmės šalies leidimų sistemos ;
(a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question as compared to domestic providers and corresponding authorisation schemes from the country of origin of the service provider are accepted.
It should be made clearer that the aim is to create a level playing field for domestic and foreign service providers.
It should be made clearer that the aim is to create a level playing field for domestic and foreign service providers.
Leidimas suteikiamas , kai atlikus tinkamą patikrinimą nustatoma, kad tenkinamos leidimo išdavimo sąlygos .
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Leidimas suteikiamas, kai atlikus tinkamą patikrinimą nustatoma, kad tenkinamos leidimo išdavimo sąlygos , ir gali būti panaikintas, bet tą gali padaryti tik jį suteikusi institucija.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met and may be withdrawn but only by the authority that granted it.
16 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Šios direktyvos nuostatos taikomos suteikiant leidimą pradėti ir teikti paslaugas.
The provisions of this Directive shall apply to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
Paslaugos, kurios teikiamos paskyrimo šalyje, visuomenės sveikatos, saugos ir saugumo srityse ir toliau reglamentuojamos paskyrimo šalies taisyklėmis ir yra jos prižiūrimos, jei šios priemonės yra proporcingos.
Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
Valstybės narės negali riboti galimybės jų teritorijoje pradėti ir teikti paslaugas diskriminuojančiais reikalavimais, tiesiogiai ar netiesiogiai pagrįstais pilietybe arba registruotos buveinės vieta.
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or the location of the registered office.
Valstybės narės dėl priežasčių, patenkančių į koordinuojamą sritį, negali apriboti paslaugų teikimo, jei paslaugų teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje , ypač įvesdamos šiuos reikalavimus:
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Valstybės narės dėl priežasčių, patenkančių į koordinuojamą sritį, negali apriboti paslaugų teikimo, jei paslaugų teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje .
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State
Todėl uždraudžiami šie reikalavimai:
The following requirements shall therefore be prohibited:
16a straipsnis (naujas)
Article 16 a (new)
16a straipsnis
Article 16a
Paslaugų direktyvos taikymas dviem etapais
Application of the Services Directive in two stages
1) Išskyrus šioje dalyje išdėstytas nuostatas, kilmės šalies principas įsigalioja dviem etapais.
(1) Save for the provisions set out in this section, the country of origin principle shall enter into force in two stages.
2) Paslaugoms, susijusioms su neseniai įregistruota ir nereglamentuojama veikla, taikomas šios direktyvos 45 straipsnis.
(2) For services relating to newly-registered and non-regulated occupations, Article 45 of this Directive shall apply.
3) Paslaugoms, kurioms valstybėse narėse taikomi griežtesni reikalavimai, pavyzdžiui, dėl to, kad suteikiant leidimą nacionaliniams teikėjams ar norint teikti atitinkamą paslaugą, šiuo metu reikalaujama ilgesnio mokymo laikotarpio arba ypatingų patikrinimų ar sertifikatų, Taryba gali ne vėliau kaip iki dienos, kurią įsigalios ši direktyva, susitarti nustatyti du pereinamuosius - atitinkamai penkerių (A grupės paslaugoms) ir dešimties metų (B grupės paslaugoms) - laikotarpius, kuriems pasibaigus direktyva būtų taikoma ir toms paslaugoms.
(3) For services which are subject to more stringent regulation in the Member States, for example because longer training periods or specific examinations or certificates are currently required of national providers for authorisation or provision of the relevant service activity, the Council may agree, not later than the date on which this Directive enters into force, to introduce two transitional periods of five years (Group A) and ten years (Group B) respectively, within which the Directive must also apply to those service activities.
4) Taryba turėtų suskirstyti 3 dalyje minėtas paslaugas į dvi - A ir B - grupes.
(4) The Council shall divide the service activities referred to in paragraph 3 into two groups (A and B).
A grupės (griežtai nereglamentuojamoms) paslaugoms pereinamasis laikotarpis neturėtų trukti ilgiau kaip penkerius metus, o B grupės paslaugoms - ne ilgiau kaip dešimt metų nuo 45 straipsnyje nustatyto galutinio termino.
For service activities in Group A (lightly-regulated occupations) the transitional period shall not exceed five years and for service activities in Group B, it shall not exceed ten years from the deadline laid down in Article 45.
Jei Taryba nenustatys 3 ir 4 dalyse minėtų grupių iki 45 straipsnyje nurodytos datos, pereinamųjų laikotarpių nebus.
If the Council fails to specify the groups referred to in paragraphs 3 and 4 before the date referred to in Article 45, there shall be no transitional periods.
17 straipsnio 2-4 dalys
Article 17, paragraphs 2 to 4
2) elektros energijos perdavimo, paskirstymo ir tiekimo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(2) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
3) dujų perdavimo, paskirstymo, tiekimo laikymo ir SGD paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 5 punkte ;
(3) gas transmission, distribution , supply , storage and LNG services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
4) vandens paskirstymo paslaugoms;
(3) water distribution services;
4) vandens paėmimo, paskirstymo , tiekimo ir valymo paslaugoms;
(4) water abstraction, distribution , supply and treatment services;
Amendments clarifying the sectors exempt from the country of origin principle.
Amendments clarifying the sectors exempt from the country of origin principle.
17 straipsnio 6a punktas (naujas)
Article 17, point (6 a) (new)
6a) reglamentuojamų profesijų asmenims, kai jie vykdo viešosios valdžios funkcijas arba užsiima su šiomis funkcijomis susijusia papildoma veikla;
(6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their ancillary acts intrinsic to official authority;
It must be specified that the general derogation from the country of origin principle applies to regulated professions in the exercise of their official authority mission, and also to all the acts intrinsic to that mission.
It must be specified that the general derogation from the country of origin principle applies to regulated professions in the exercise of their official authority mission, and also to all the acts intrinsic to that mission.
18 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 18, paragraph 1, point (b)
b) lošimo veiklai, susijusiai su lažybomis iš pinigų sumų azartinių žaidimų metu, įskaitant loterijas ir lažybų sandėrius;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
There are no grounds for excluding gambling activities.
There are no grounds for excluding gambling activities.
Valstybės narės užtikrina, kad jų socialinio draudimo sistemai nebūtų atsisakyta suteikti leidimą padengti gydymo ligoninėje kitoje valstybėje narėje išlaidas tais atvejais, kai toks gydymas sudaro paciento valstybės narės įstatymuose numatytos paramos dalį ir negali būti suteiktas pacientui per medicininiu požiūriu priimtiną laikotarpį atsižvelgiant į paciento sveikatos būklę ir tikėtiną ligos eigą.
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Leidimas reikalauti gydymo ligoninėje suteikiamas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsniu.
The authorisation to claim hospital care shall be granted in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004.
This Amendment makes it clear that the criteria applied in the country of origin apply to assumption of the cost of hospital treatment.
This Amendment makes it clear that the criteria applied in the country of origin apply to assumption of the cost of hospital treatment.
24 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Tačiau 17 straipsnio 5 punkte nurodytais atvejais paskyrimo valstybės narės iš paslaugų teikėjo ar į kitą šalį paskirto darbuotojo negali reikalauti šių įsipareigojimų:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations , as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
a) gauti leidimą iš tos šalies kompetentingų institucijų ar jose įsiregistruoti arba įvykdyti kitus panašius reikalavimus;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement ;
b) pateikti deklaraciją, kitokią nei deklaracija apie veiklą, kuri minima Direktyvos 96/71/EB priede ir kuria galima verstis iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
c) tos šalies teritorijoje turėti atstovą;
(c) to have a representative in its territory;
d) turėti ir saugoti įdarbinimo dokumentus tos šalies teritorijoje arba pagal tos šalies teritorijoje taikomą tvarką.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.