natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitaip bus sukurta europinių nuostatų, kaip nutiko „Natura 2000“ programos atveju, kurios aiškiai prieštarauja dabartiniams teisės aktams.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Integruotasis kenkėjų valdymas taip pat jau išsamiai apibrėžtas pasiūlytame reglamente dėl tiekimo į rinką ir nuo 2014 m. visi naudotojai privalės jį taikyti.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
Su vandens politika ir augalų apsaugos produktų pateikimu į rinką susijusiuose teisės aktuose numatyti privalomi augalų apsaugos produktų naudojimo apribojimai vandens baseinuose (geriamojo vandens, požeminio vandens, tekančio vandens telkinių, purškimo dažnio).
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
Šiuo atveju, kaip ir „Natura 2000“ tinklo atveju, užtektų įpareigoti valstybes nares, kad rengdamos nacionalinius veiksmų planus būtų ypač akylos ir budrios.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Privalomosios taisyklės turėtų būti nustatytos tik tose srityse, kurios iki šiol buvo visiškai nereglamentuojamos, pvz., mokymo ir tęstinio mokymo, švietimo ir įrangos naudojimo srityse.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
Atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą, reikėtų patobulinti nacionalinius veiksmų planus, kad jie taptų veiksmingesni nustačius naujas jų plėtojimo ir persvarstymo, tikslų vertinimo ir visuomenės informavimo taisykles.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
Siekiant, kad būtų suprantama, sąvoka „pesticidai“ buvo pakeista sąvoka „augalų apsaugos produktai“, nes šioje direktyvoje vartojama tik pastaroji.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva , nustatanti Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant naudoti augalų apsaugos produktų atsižvelgiant į tvariosios plėtros principą
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
Šioje direktyvoje kaip pesticidai įvardijami tik augalų apsaugos produktai.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
Taigi pavadinime turėtų būti nurodyta, kad pesticidai naudojami atsižvelgiant į tvarios plėtros principą.
For the sake of the clarity of the directive’s scope, this should also be reflected in the title.
(3) Siekdamos pasilengvinti šios direktyvos įgyvendinimą, valstybės narės turėtų naudotis nacionaliniais veiksmų planais , kuriuose būtų nustatomi grėsmių , įskaitant pavojus, ir priklausomybės nuo pesticidų naudojimo mažinimo uždaviniai ir skatinama naudoti ne chemines augalų apsaugos priemones.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
(3) Direktyvos pagrindą privalo sudaryti valstybių narių nacionaliniai veiksmų planai , kuriuose būtų nustatomi grėsmės dėl augalų apsaugos produktų naudojimo mažinimo uždaviniai ir skatinama naudoti ne chemines augalų apsaugos priemones.
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
Nacionaliniai veiksmų planai turėtų būti suderinti su įgyvendinimo planais, kurie vykdomi pagal kitus susijusius Bendrijos teisės aktus; juose taip pat galima sugrupuoti tikslus, kurių siekiama su pesticidais susijusiais Bendrijos teisės aktais.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
3a konstatuojamoj dalis (nauja)
Recital 3 a (new)
(3a) Nacionalinių veiksmų planų rizikos mažinimo tikslai turėtų būti apibrėžiami kuo vienareikšmiškiau.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Veiksmų planai turėtų būti reguliariai persvarstomi ir plėtojami.
The action plans should be regularly monitored and updated.
Valstybių narių pareiga – atsižvelgiant į nacionalinius veiksmų planus ir atitinkamas problemas bei sąlygas, rasti tinkamą teisinių, savanoriškų ir, jei reikia, mokestinių priemonių derinį.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
Todėl reikėtų įpareigoti valstybes nares teikti reguliarias ataskaitas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, ypač dėl jų nacionalinių veiksmų planų įgyvendinimo bei rezultatų ir įgytos patirties.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
(4) Šios direktyvos tikslų įgyvendinimui yra labai svarbus keitimasis informacija ir visuomenės informavimas apie valstybių narių nacionaliniuose veiksmų planuose nustatytus tikslus ir pagal juos vykdomus veiksmus.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Todėl reikėtų įpareigoti valstybes nares teikti reguliarias ataskaitas Komisijai , o ją – sukurti viešai prieinamą internetinę duomenų bazę, kad visuomenė ir kitos valstybės narės galėtų sužinoti apie nacionalinių veiksmų planų tikslus ir rezultatus.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
Rengiant šiuos planus turėtų būti išnagrinėti bent jau šioje direktyvoje minimi tausiojo augalų apsaugos produktų naudojimo aspektai.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
6 konstatuojamoj dalis
Recital 6
(6) Pageidautina, kad valstybės narės nustatytų platintojų, konsultantų ir profesionalių pesticidų naudotojų nuolatinio mokymo sistemas, siekdamos užtikrinti, kad visi esami ar būsimi pesticidų naudotojai aiškiai suvoktų grėsmę žmonių sveikatai bei aplinkai ir žinotų apie tinkamas priemones, kuriomis galima šią grėsmę kuo labiau sumažinti.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) Atsižvelgiant į grėsmę, kuri gali kilti dėl pesticidų naudojimo, visuomenė turėtų būti geriau apie tai informuojama rengiant informavimo kampanijas, perduodant informaciją per mažmenininkus ir kitomis tinkamomis priemonėmis .
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
Todėl purškimą iš lėktuvų turėtų būti galima atlikti tik pagal tvarką, kai apie tai pranešama ir gaunamas leidimas tą daryti, siekiant užtikrinti, kad purškimą iš lėktuvų būtų galima naudoti tik tais atvejais, kai jis yra akivaizdžiai pranašesnis ir palankesnis aplinkai už kitus purškimo metodus arba kai nėra jokių veiksmingų alternatyvių būdų.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) Vandens aplinka yra ypač jautri pesticidų poveikiui.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Todėl būtina skirti ypač daug dėmesio tam, kad būtų išvengta paviršinio vandens ir gruntinio vandens taršos, imantis atitinkamų priemonių, pvz., sukurti apsaugines juostas arba pasodinti gyvatvores išilgai paviršinio vandens telkinių, siekiant, kad purškalų dreifas ant vandens telkinių būtų kuo mažesnis .
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Apsaugos zonų matmenys turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į dirvos savybes, klimatą, vandenvagės dydį ir atitinkamos vietovės žemės ūkio charakteristikas .
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Pesticidų naudojimas vietovėse, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo arba eina transporto maršrutai, pvz., geležinkelio linijos, arba šalia jų, taip pat ant sandarių arba itin laidžių paviršių, gali kelti didesnę vandens aplinkos užteršimo grėsmę .
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Todėl pesticidų naudojimą tokiose vietose reikėtų kiek įmanoma mažinti arba, jei įmanoma, iš viso jų nenaudoti .
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
(11) Vandens aplinka yra ypač jautri augalų apsaugos produktų poveikiui.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Todėl būtina išvengti paviršinio vandens ir gruntinio vandens taršos ir nustatyti atitinkamas naudojimo taisykles ir reikalavimus atsižvelgiant į augalų apsaugos produktų registraciją.
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Naudojant augalų apsaugos produktus reikia atsižvelgti į vadinamąsias specialios priemonės taikymo arba mažesnę žalą darančios technikos naudojimo nuostatas, kurios parengiamos atsižvelgiant į registraciją.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Šiose nuostatose atstumas iki vandens telkinių jau apibrėžtas, todėl papildomų su atstumų susijusių reikalavimų nereikia.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Be to, augalų apsaugos produktų naudojimas vietovėse, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, jau reglamentuojamas atitinkamuose valstybių narių reglamentuose, taigi jo aptarti nereikia.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
Todėl pesticidų naudojimą tokiose vietose reikėtų kiek įmanoma mažinti arba, jei įmanoma, iš viso jų nenaudoti.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
(12) Labai ekologiškai pažeidžiamoms teritorijoms, pvz., „Natura 2000“ teritorijoms, saugomoms pagal 1979 m. balandžio 2 d.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Į tai atsižvelgiama valstybių narių veiksmų ir valdymo planuose, skirtuose specialioms saugomoms teritorijoms.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Kitose vietose, kaip antai vaikų žaidimų aikštelės, taikomos naudojimo taisykles, nustatytos atsižvelgiant į registraciją, ir užtikrinama, kad augalų apsaugos produktai nekeltų visuomenei didesnės grėsmės arba kad būtų naudojama kuo mažiau augalų apsaugos produktų.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Profesiniu požiūriu netikslinga ir nepriimtina riboti patvirtintų augalų apsaugos produktų naudojimą, kurio siekiama.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Augalų apsaugos produktų naudojimo ribojimas pažeidžiamose teritorijose reikštų, kad naudojant šiuos produktus kiltų grėsmė, tačiau dėl griežtų registravimo ir naudojimo taisyklių taip nėra.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Taikant pagal registravimo procedūrą nustatytas naudojimo taisykles nekyla grėsmės žmonėms ir aplinkai, todėl daugiau taisyklių nereikia.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
Valstybės narės turėtų skatinti ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, ypač taikant integruotąjį kenkėjų valdymą, ir sukurti sąlygas , būtinas integruotojo kenkėjų valdymo metodams įgyvendinti.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Be to, valstybės narės turėtų skatinti naudoti konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomus integruotojo kenkėjų valdymo standartus.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) Valstybės narės , atsižvelgdamos į nacionalinius veiksmų planus, turėtų skatinti ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, ypač ūkininkauti ekologiškai ir taikant integruotąjį kenkėjų valdymą , kaip jis apibrėžtas Reglamente (EB) Nr. […] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką, ir sudaryti sąlygas , būtinas integruotojo kenkėjų valdymo metodams įgyvendinti.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Ši direktyva taikoma tiems pesticidams, kurie yra augalų apsaugos produktai pagal Reglamento (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką apibrėžtį.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Ši direktyva taikoma augalų apsaugos produktams pagal Reglamento (EB) Nr. [...] dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką apibrėžtį.
This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
(b) „profesionalus naudotojas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, naudojantis pesticidus savo profesinės veiklos srityje, įskaitant operatorius, technikus, darbdavius, savarankiškai dirbančius asmenis, užsiimančius ūkininkavimu arba ne ūkininkavimo veikla.
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
(b) „profesionalus naudotojas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, naudojantis augalų apsaugos produktus savo profesinės veiklos srityje, nesvarbu, ar jis yra savarankiškai dirbantis asmuo, ar samdomas darbuotojas, ar tam tikrai užduočiai atlikti pasamdytas asmuo; profesionalūs naudotojai valstybėse narėse gali būti skirstomi į tuos, kurie turi teisę naudoti augalų apsaugos produktus tik jiems patiems priklausančiose teritorijose, ir tuos, kurie turi teisę naudoti augalų apsaugos produktus trečiosioms šalims priklausančiose teritorijose.
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
Be to, golfo laukai, teniso aikštynai ir kitos laisvalaikio leidimo vietos, visuomeniniai parkai ir infrastruktūros objektai, pvz., automobilių stovėjimo aikštelės, keliai, geležinkeliai ir kt., taip pat laikomi naudotojais.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
Angliškame tekste vartojamas terminas „profesionalus naudotojas“.
The English text uses the term 'professional user'.
Vokiškas vertimas „gewerblicher Anwender“ yra netikslus.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Direktyva taikoma ne tik ūkininkams, bet ir visiems augalų apsaugos produktų naudotojams.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
(d) „konsultantas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, konsultuojantis dėl pesticidų naudojimo, įskaitant privačius savarankiškai dirbančius konsultavimo paslaugų teikėjus, prekybos agentus, maisto produktų gamintojus ar mažmenininkus.
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
(d) „konsultantas“ – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, turintis išsilavinimą ir kvalifikaciją, kurių reikalauja atitinkama valstybė narė, suteikdama jam įgaliojimus teikti patarimus apie augalų apsaugos produktų naudojimą , laikantis valstybės narės, kurioje auginamos žemės ūkio kultūros, nustatytų metodų ir neviršijant didžiausio Bendrijos leidžiamo likučių kiekio.
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
(ia) „naudojimo rodiklis“ – matas, kuris gali būti taikomas siekiant įvertinti pesticidų naudojimo intensyvumą ir priklausomybę nuo pesticidų.
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Nacionaliniai veiksmų planai dėl pesticidų keliamos grėsmės ir jų naudojimo mažinimo
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Valstybės narės priima nacionalinius veiksmų planus, kuriuose nustato pesticidų keliamos grėsmės , įskaitant pavojus, ir priklausomybės nuo pesticidų mažinimo tikslus, priemones ir grafikus.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks , including hazards, and dependence on pesticides .
Nacionalinis veiksmų planas gali būti sudarytas ir iš nacionaliniu lygmeniu suvienytų regioninių planų arba iš regioninių ir nacionalinių planų.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
Jei reikia, nacionaliniuose planuose atsižvelgiama į 5 ir 13 straipsniuose minimus aspektus.
The national action plans comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Juose turėtų būti atsižvelgiama į kituose Bendrijos teisės aktuose dėl augalų apsaugos produktų naudojimo esančius planus, pvz., Direktyvoje 2000/60/EB pateikiamus priemonių planus.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Nacionalinių planų priemonės visų pirma gali būti teisinės, mokestinės arba savanoriškos ir turėtų būti nustatomos vadovaujantis rezultatais, gautais naudojant pagalbines rizikos įvertinimo priemones.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Direktyvoje turėtų būti nurodytas bent jau privalomasis turinys arba aspektai, kurios reikėtų būtinai išnagrinėti rengiant planus.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Valstybės narės sprendžia, kokiu atveju reikia papildomų teisės aktų arba skatinamųjų, mokestinių arba kitokių priemonių.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
4 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 b (new)
Dalį nacionalinių veiksmų planų sudaro integruotasis kenkėjų valdymas, kaip numatyta 13 straipsnyje, pirmenybę teikiant necheminių augalų apsaugos produktų naudojimui ir skatinant ūkininkus, pasirenkančius necheminius augalų apsaugos produktus.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėmis pateikia savo nacionalinius veiksmų planus.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės Komisijai pateikia savo nacionalinius veiksmų planus.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
Nacionaliniai veiksmų planai persvarstomi bent kartą per penkerius metus ir , atsižvelgiant į pasiektus tikslus, plėtojami toliau.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.