natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės sukuria 5 straipsnyje nurodytus metaduomenis, laikydamosi tokių terminų:
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
a) ne vėliau kaip per 2 metus nuo įgyvendinimo taisyklių priėmimo pagal 5 straipsnio 4 dalį dienos , I ir II prieduose išvardytas temas atitinkantiems erdvinių duomenų rinkiniams;
(a) not later than 2 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
a) ne vėliau kaip...* I ir II prieduose išvardytas temas atitinkantiems erdvinių duomenų rinkiniams;
(a) not later than ...* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
b) ne vėliau kaip per 5 metus nuo įgyvendinimo taisyklių priėmimo pagal 5 straipsnio 4 dalį dienos , III priede išvardytas temas atitinkantiems erdvinių duomenų rinkiniams.
(b) not later than 5 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
b) ne vėliau kaip...* III priede išvardytas temas atitinkantiems erdvinių duomenų rinkiniams;
(b) not later than ...** in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
* Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
**Šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** Six years following the date of entry into force of this Directive.
Iš dalies grąžintas pirmojo svarstymo 15 pakeitimas.
Partial reinstatement of amendment 15 at first reading.
Komisija atlieka pagrįstumo bei numatomų išlaidų ir naudos analizę, kuria galėtų remtis rengdama tokių įgyvendinimo taisyklių pasiūlymus.
As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Valstybės narės, jų paprašius, pateikia Komisijai šiai analizei atlikti reikalingą informaciją.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
Siūlydama tokias taisykles, Komisija dėl savo analizės rezultatų konsultuojasi su valstybėmis narėmis 22 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete.
When proposing such rules, the Commission shall consult Member States within the Committee referred to in Article 22(1) on the results of its analysis.
Tokių taisyklių priėmimas neturi sukelti valstybėms narėms pernelyg didelių išlaidų.
The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State .
Valstybės narės, jų paprašius, pateikia Komisijai informaciją , kad ši galėtų atsižvelgti į pagrįstumo bei numatomų išlaidų ir naudos įvertinimą, kaip apibrėžta 1 dalyje.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Per daug sudėtinga įgyvendinimo taisyklių priėmimo procedūra.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
Kiek tai įmanoma, valstybės narės užtikrina visų naujai surinktų ar atnaujintų erdvinių duomenų rinkinių ir atitinkamų erdvinių duomenų paslaugų atitikimą 1 dalyje nurodytoms įgyvendinimo taisyklėms per dvejus metus nuo jų priėmimo, ir kitų erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų atitikimą įgyvendinimo taisyklėms per septynerius metus nuo jų priėmimo.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Valstybės narės užtikrina visų naujai surinktų ar atnaujintų erdvinių duomenų rinkinių ir atitinkamų erdvinių duomenų paslaugų atitikimą 1 dalyje nurodytoms įgyvendinimo taisyklėms per dvejus metus nuo jų priėmimo, ir kitų erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų atitikimą įgyvendinimo taisyklėms per septynerius metus nuo jų priėmimo.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Valstybių narių atstovams nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu bei kitiems fiziniams ar juridiniams asmenims, kuriems, dėl jų vaidmens erdvinės informacijos infrastruktūroje, yra svarbūs atitinkami erdviniai duomenys, įskaitant naudotojus, rengėjus, pridėtinę vertę turinčių paslaugų teikėjus arba koordinavimo organus, pagal taikomą tvarką suteikiama galimybė dalyvauti parengiamosiose diskusijose dėl 1 dalyje nurodytų įgyvendinimo taisyklių turinio prieš jas svarstant 22 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity , in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Valstybių narių atstovams nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu bei kitiems fiziniams ar juridiniams asmenims, kuriems, dėl jų vaidmens erdvinės informacijos infrastruktūroje, yra svarbūs atitinkami erdviniai duomenys, įskaitant naudotojus, rengėjus, pridėtinę vertę turinčių paslaugų teikėjus arba koordinavimo organus, suteikiama galimybė dalyvauti parengiamosiose diskusijose dėl 1 dalyje nurodytų įgyvendinimo taisyklių turinio prieš jas svarstant 22 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Iš dalies grąžintas pirmojo svarstymo 17 pakeitimas.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
8 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 8, paragraph 2, point (a)
a) sprendimus, siekiant užtikrinti erdvinių objektų nedviprasmišką identifikavimą , kai pagal esamas nacionalines sistemas galima nustatyti jų identifikatorius siekiant užtikrinti jų tarpusavio sąveiką;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
a) bendrą erdvinių objektų unikalių identifikatorių sistemą , kai pagal esamas nacionalines sistemas galima nustatyti jų identifikatorius siekiant užtikrinti jų tarpusavio sąveiką;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
11 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 11, paragraph 2, point (c)
13 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 13, paragraph 1, introductory part
Nukrypstant nuo 11 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali riboti visuomenės teisę naudotis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis, naudojantis 11 straipsnio 1 dalies a –e punktuose nurodytomis paslaugomis arba 14 straipsnio 2 dalyje nurodytomis elektroninės prekybos paslaugomis, jei tai turėtų neigiamą poveikį bet kuriam iš šių aspektų:
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnio 2 dalies ir šios direktyvos 11 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali riboti visuomenės teisę naudotis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis, naudojantis 11 straipsnio 1 dalies b –e punktuose nurodytomis paslaugomis arba 14 straipsnio 2 dalyje nurodytomis elektroninės prekybos paslaugomis, jei tai turėtų neigiamą poveikį bet kuriam iš šių aspektų:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Siekiant, kad visuomenės teisė naudotis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis nebūtų apribota paieškos paslaugomis, grąžintas Komisijos pasiūlymas.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
13 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 13, paragraph 1, point (e)
e) intelektinės nuosavybės teisėms;
(e) intellectual property rights;
Grąžinamas Komisijos pasiūlymas, kad valdžios institucijos negalėtų pasinaudoti savo intelektinės nuosavybės teisėmis, sukurtomis už mokesčių mokėtojų pinigus, siekdamos apriboti visuomenės galimybes susipažinti su tam tikrais erdviniais duomenimis.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
13 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Tačiau kai teisė naudotis apribojama remiantis 1 dalies d arba f punktu, šios dalies pirmoji pastraipa taikoma tik tais atvejais, kai 1 dalyje nurodyta teisė naudotis susijusi su informacija apie aplinką, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/4/EB 2 straipsnio 1 dalyje.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
Išbraukta Tarybos pridėta nuostata, kuri nėra visiškai aiški ir gali sukelti painiavą.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
Valstybės narės užtikrina, kad :
Member States shall ensure that:
Valstybės narės užtikrina, kad 11 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos paslaugos būtų teikiamos visuomenei nemokamai .
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
a) 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos paslaugos būtų teikiamos visuomenei nemokamai;
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
b) 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos paslaugos paprastai būtų teikiamos visuomenei nemokamai.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Tačiau tais atvejais, kai erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų išlaikymui arba jau esančių tarptautinių erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų infrastruktūros reikalavimų tvariam vykdymui užtikrinti iš esmės būtina imti mokesčius ir (arba) taikyti licencijas, valstybės narės gali taikyti mokesčius ir (arba) licencijas asmeniui, teikiančiam paslaugą visuomenei, arba, jei paslaugos teikėjas taip nusprendžia, pačiai visuomenei.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
INSPIRE turi būti pagrįsta kuo platesne visuomenės galimybe susipažinti su duomenimis.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Valdžios institucijoms nustačius mokesčius už 11 straipsnio 1 dalies b, c ar e punktuose nurodytas paslaugas, valstybės narės užtikrina elektroninės prekybos paslaugų teikimą.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Tokioms paslaugoms gali būti taikoma pastaba dėl atsakomybės atsisakymo , elektroninės licencijos arba licencijos .
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Valdžios institucijoms nustačius mokesčius už 11 straipsnio 1 dalies c ar e punktuose nurodytas paslaugas, valstybės narės užtikrina elektroninės prekybos paslaugų teikimą.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Tokioms paslaugoms gali būti taikoma pastaba dėl atsakomybės atsisakymo arba elektroninės licencijos.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
1 dalyje nustatytos priemonės užkerta kelią apribojimams, dėl kurių vietoje galėtų kilti praktinių kliūčių dalytis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use , practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
1 dalyje nustatytos priemonės užkerta kelią apribojimams, dėl kurių galėtų kilti praktinių kliūčių dalytis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Iš dalies grąžintas pirmojo svarstymo 22 pakeitimas.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.
2 dalies nuostatos nedraudžia erdvinių duomenų rinkinius ir paslaugas teikiančioms valdžios institucijoms reikalauti licencijų ir mokesčio iš valdžios institucijų arba Bendrijos institucijų ir organų, kurie naudojasi šiomis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis.
The provisions of paragraph 2 shall not prevent public authorities that supply spatial data sets and services from licensing them to, and requiring payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali leisti erdvinių duomenų rinkinius ir paslaugas teikiančioms valdžios institucijoms suteikti valdžios institucijoms arba Bendrijos institucijoms ir organams , kurie naudojasi šiomis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis, licencijas ir / arba reikalauti iš jų mokesčio.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and /or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Bet kokiu atveju, jei reikalaujama mokesčio, bendra už dokumentų pateikimą gauta suma neviršija informacijos rinkimo, rengimo, dauginimo ir platinimo kaštų.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Valdžios institucijų dalijimasis duomenimis – pagrindinis INSPIRE privalumas, kuris turi tapti pagrindiniu 17 straipsnio nuostatas apibrėžiančiu principu.
Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
Jei imamas mokestis, jis neturi viršyti priimtino dydžio.
In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
17 straipsnio 6 dalis
Article 17, paragraph 6
Jeigu 1, 2 ir 3 dalyse numatytomis dalijimosi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis priemonėmis galima naudotis pagal 4 ir 5 dalis, be šių priemonių, gali būti keliami nacionaliniai reikalavimai, nustatantys naudojimosi jomis sąlygas.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by national requirements conditioning their use.
Jeigu 1, 2 ir 3 dalyse numatytomis dalijimosi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis priemonėmis galima naudotis pagal 4 ir 5 dalis, be šių priemonių, nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, gali būti keliami šalies teisę atitinkantys reikalavimai, nustatantys naudojimosi jomis sąlygas.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may, without prejudice to paragraph 2 , be accompanied by requirements under national law conditioning their use.
Nepažeidžiant 3 dalies, valstybės narės Bendrijos institucijoms ir organams suteikia teisę naudotis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis laikantis suderintų sąlygų.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Tas sąlygas reglamentuojančios įgyvendinimo taisyklės patvirtinamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Valstybės narės Bendrijos institucijoms ir organams suteikia teisę naudotis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis laikantis suderintų sąlygų.
Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Šis straipsnis neturi poveikio viešojo sektoriaus valdžios institucijų intelektinės nuosavybės teisėms ar jų turėjimui.
This Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Ši nuostata savaime suprantama, todėl ji perkeliama į konstatuojamąją dalį.
This provision is self-evident and is therefore made into a recital.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų paskirtos atitinkamos struktūros ir mechanizmai visų erdvinės informacijos infrastruktūromis suinteresuotų subjektų indėliui koordinuoti.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information are designated .
Valstybės narės užtikrina, kad visais valdžios lygmenimis būtų paskirtos atitinkamos struktūros ir mechanizmai visų erdvinės informacijos infrastruktūromis suinteresuotų subjektų indėliui koordinuoti.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating , across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
Iš dalies grąžintas pirmojo svarstymo 33 pakeitimas.
Partial reinstatement of amendment 33 at first reading.
Kiekviena valstybė narė paskiria informacijos teikimo punktą, paprastai valdžios instituciją, atsakingą už ryšius su Komisija šioje direktyvoje reglamentuojamais klausimais.
Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Šiam informacijos teikimo punktui padės koordinavimo struktūra, atsižvelgianti į skirtingą įgaliojimų ir kompetencijos sričių paskirstymą valstybėje narėje.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State .
Iš dalies grąžintas pirmojo svarstymo 34 pakeitimas.
Partial reinstatement of amendment 34 at first reading.
21 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 21, paragraph 2, point (a)
a) kaip koordinuojama erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų viešojo sektoriaus teikėjų ir naudotojų bei tarpininkavimo įstaigų veikla, santykiai su trečiosiomis šalimis ir kokybės užtikrinimo organizacija , kiek praktiškai įmanoma ;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance , as far as practicable ;
a) kaip koordinuojama erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų viešojo sektoriaus teikėjų ir naudotojų bei tarpininkavimo įstaigų veikla, santykiai su trečiosiomis šalimis ir kokybės užtikrinimo organizacija;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
24 straipsnio 1 dalies išnaša
Article 24, paragraph 1, footnote
* Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Two years following the date of entry into force of this Directive.
Grąžintas Komisijos pasiūlymas.
Reinstatement of Commission proposal.
I priedo 4 a punktas (naujas)
Annex I, point 4 a (new)
Nuosavybės vieta pagal adreso duomenis, paprastai gatvės pavadinimą, namo numerį, pašto kodą.
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
ES nuolatinio kadastro komiteto siūlymu ši erdvinių duomenų tema iš II priedo perkelta į I priedą.
On a suggestion made by the Permanent Committee on the Cadastre of the EU this spatial data theme is moved from Annex II to Annex I.
I priedo 4 b punktas (naujas)
Annex I, point 4 b (new)
Kadastro sklypai
Cadastral parcels
Kadastro registre arba panašiai apibrėžti plotai.
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
II priedo 2 punktas
Annex II, point 2
II priedo 3 punktas
Annex II, point 3
II priedo 11 punktas
Annex III, point 11
Tarptautiniu, Europos, nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygmeniu tvarkomos ir reglamentuojamos zonos arba zonos, apie kurias rengiamos ataskaitos.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Tai apima sąvartynus, ribotos veiklos zonas aplink geriamo vandens šaltinius, nitratų pažeidžiamas zonas, reglamentuojamus jūros arba didelių vidaus vandenų farvaterius, atliekų aikšteles, zonas, kuriose ribojamas triukšmas, vietas, kuriose reikalingas leidimas žvalgybai ar kasinėjimui, upių baseinų sritis, atitinkamas vietoves, apie kurias rengiamos ataskaitos, ir pakrančių zonos tvarkymo vietoves.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Tai apima sąvartynus, ribotos veiklos zonas aplink geriamo vandens šaltinius, nitratų pažeidžiamas zonas, reglamentuojamus jūros arba didelių vidaus vandenų farvaterius, atliekų aikšteles, zonas, kuriose ribojamas triukšmas, apšvitos zonas, vietas, kuriose reikalingas leidimas žvalgybai ar kasinėjimui, upių baseinų sritis, atitinkamas vietoves, apie kurias rengiamos ataskaitos, ir pakrančių zonos tvarkymo vietoves.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, radiation zones , prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Pirmojo svarstymo 47 pakeitimas.
AM 47 from first reading.