natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Ši Direktyva yra skirta padėti šiuos tikslus pasiekti skatinant trečiųjų šalių piliečių įleidimą į ES ilgiau kaip trims mėnesiams ir jų mobilumą siekiant, kad Bendrija taptų patrauklesnė viso pasaulio mokslo darbuotojams ir palaikant Bendrijos, kaip tarptautinio mokslinių tyrimų centro, poziciją.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
(5) Ši Direktyva yra skirta padėti šiuos tikslus pasiekti skatinant trečiųjų šalių piliečių įleidimą į ES ilgiau kaip trims mėnesiams ir jų mobilumą siekiant, kad Bendrija taptų patrauklesnė viso pasaulio mokslo darbuotojams , ypač turintiems aukščiausią kvalifikaciją, ir palaikant Bendrijos, kaip tarptautinio mokslinių tyrimų centro, poziciją.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world , especially those with the highest qualifications, and to boost its position as an international centre for research.
Jeigu ES nori sėkmingai konkuruoti mokslinių tyrimų srityje su savo pagrindiniais konkurentais pasaulinėje scenoje, ji turės sudaryti sąlygas, kurios skatintų aukštos kvalifikacijos mokslininkus iš JAV ir kitų ne Europos šalių perkelti savo mokslinių tyrinėjimų veiklą į Europą.
If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
(12) Svarbu skatinti mokslo darbuotojų mobilumą, siekiant plėtoti ir stiprinti partnerių bei tinklų ryšius visame pasaulyje.
(12) It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
(12) Svarbu skatinti trečiųjų šalių piliečių, įleistų į Europos Sąjungą atlikti mokslinius tyrimus , mobilumą, siekiant plėtoti ir stiprinti partnerių bei tinklų ryšius ir nustatyti Europos mokslinių tyrimų erdvės (EMTE) vaidmenį visame pasaulyje.
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
Būtina pabrėžti mobilumo svarbą ir sąsają su Europos mokslinių tyrimų erdve.
It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
12 a konstatuojamoji dalis (naujas)
Recital 12 a (new)
12a) Šeimos susijungimo galimybė yra svarbiausia mokslininko mobilumo sąlyga, todėl būtina lengviau leisti atvykti mokslininkų šeimų nariams, kad būtų išsaugomos šeimos.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Šeimos susijungimas yra labai svarbus trečiųjų šalių piliečiams, ketinantiems vykti gyventi į Europą.
Family reunification is an extremely important factor for researchers from third countries who are planning to settle in Europe.
Sudėtingas šeimos atvykimas yra rimta kliūtis mokslininkų mobilumui, galinti nulemti tai, kad jie pasirinks kitą darbo vietą.
Difficulties involved in bringing their families over are a major obstacle to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Todėl nepaprastai svarbu supaprastinti į Europos Sąjungą dirbti atvykstančių mokslininkų šeimų įleidimo ir buvimo valstybės narės teritorijoje tvarką.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
14a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 14 a (new)
(14a) Mokslininkai, kurie atvyksta į kitas ES šalis dirbti mokslo tiriamąjį darbą, turėtų būti atleisti nuo apribojimų naudotis darbo rinka, nors šie apribojimai taikomi kai kuriems ES piliečiams pereinamuoju laikotarpiu.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
The Directive could lead to less favourable treatment of EU citizens - namely researchers from the new Member States - compared to third country nationals.
The Directive could lead to less favourable treatment of EU citizens - namely researchers from the new Member States - compared to third country nationals.
It is therefore necessary to express the hope that Member States which have chosen to introduce restrictions on access to their labour markets (this also includes certain 'new' Member States which have introduced restrictions against the 'old' States under the principle of reciprocity) will exempt researchers going to other EU States to carry out research work from these ‘restrictions’.
It is therefore necessary to express the hope that Member States which have chosen to introduce restrictions on access to their labour markets (this also includes certain 'new' Member States which have introduced restrictions against the 'old' States under the principle of reciprocity) will exempt researchers going to other EU States to carry out research work from these ‘restrictions’.
Galiojanti direktyva nustato mokslininkų iš trečiųjų šalių, atvykstančių į valstybes nares ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui vykdyti mokslinių tyrimų projektų pagal priėmimo sutartį , sudarytą su mokslinių tyrimų įstaiga , įleidimo sąlygas.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
Galiojanti direktyva nustato mokslininkų iš trečiųjų šalių, atvykstančių į Europos Sąjungą ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui vykdyti mokslinių tyrimų projektų pagal priėmimo sutartis, sudarytas su viena arba daugiau mokslinių tyrimų įstaigų, esančių vienoje arba keliose valstybėse narėse , įleidimo sąlygas.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
Reikia suderinti šį straipsnį su 13 straipsnio nuostatomis, kuriose numatoma galimybė trečiųjų šalių piliečiams vykdyti mokslinių tyrimų projektus keliose valstybėse narėse ir pasirašyti kelias priėmimo sutartis.
To bring this article into line with Article 13, under which a third-country national may conduct a research project in more than one Member State and may sign more than one hosting agreement.
Europos Sąjunga turi būti laikoma bendra mokslinių tyrimų erdve, kurioje yra užtikrintas laisvas asmenų judėjimas.
The European Union must be considered a common research area in which there is freedom of movement for persons.
2 straipsnio (b) punktas
Article 2, point (b)
(b) „Mokslo darbuotojas“ reiškia antrosios studijų pakopos mokslinį laipsnį (magistro arba jį atitinkantį) turintį trečiosios šalies pilietį, įleistą į Europos Sąjungos valstybę narę atlikti mokslinio tyrimo projektą mokslinio tyrimo organizacijoje;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
(b) „Mokslo darbuotojas“ reiškia antrosios studijų pakopos mokslinį laipsnį ( ne žemesnį kaip magistro arba jį atitinkantį) turintį trečiosios šalies pilietį, įleistą į Europos Sąjungos valstybę narę atlikti mokslinio tyrimo projektą mokslinio tyrimo organizacijoje;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Šioje Direktyvoje svarbu, kad „mokslo darbuotojo“ sąvokos apibrėžimas pagal esamus Bendrijos teisės aktus būtų kuo platesnis, drauge užtikrinant minimalų aukščiausios kvalifikacijos lygį.
It is important for the purposes of the Directive that the definition of the term 'researcher' be the widest possible to be found in existing Community legislation, while guaranteeing a minimum level of higher education.
4 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Mokslinių tyrimų įstaigai išduodamas leidimas galioja penkerius metus su galimybe pratęsti tokiam pačiam laikui.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Valstybės narės gali išduoti leidimą ilgesniam laikui.
Member States may grant approval for a longer period.
Tyrimų tarnyboms, kurioms atsisakyta išduoti leidimus, bus pateiktas išsamus atsisakymo išduoti leidimus priežasčių paaiškinimas.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
Komisijos pasiūlyme numatytas leidimas, kurio galiojimo terminas neribotas, išduodamas tais atvejais, kai prašanti įstaiga iš esmės užsiima tik moksliniais tyrimais.
The Commission proposal provides for unlimited approval being granted to the organisation concerned if its main task consists in conducting research.
Atrodo, kad labiau tiktų apriboti bendrą leidimo galiojimo terminą iki penkerių metų, numatant galimybę pratęsti.
It would be more appropriate to restrict the validity all such approvals to a renewable period of five years.
Tai leistų užtikrinti reguliarią leidimų kontrolę.
This would ensure that periodic checks are made.
Šis pakeitimas papildo 7 ir 8 pakeitimus.
This amendment complements amendments 9 and 10.
Valstybės narės išduoda neriboto galiojimo laiko leidimus valstybinėms arba privačioms įstaigoms, kurių pagrindinė veikla pagal jų veiklos reglamentavimą arba administracinę praktiką apima mokslinių tyrimų vykdymą ir aukštojo mokslo įstaigų steigimą valstybių narių teritorijoje.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Atsižvelgdamos į valstybių narių įstatymus valstybės narės gali reikalauti iš mokslinių tyrimų įstaigos rašytinio įsipareigojimo kompensuoti mokslininko buvimo šalies teritorijoje, sveikatos ir grįžimo į savo šalį išlaidas, finansuojamas iš viešųjų fondų tuo atveju, jei mokslininkas gyvena priimančiosios valstybės teritorijoje nelegaliai.
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
Finansinė mokslinių tyrimų įstaigos atsakomybė baigiasi praėjus šešiems mėnesiams nuo priėmimo sutarties galiojimo pabaigos.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Atsižvelgiant į mokslinių tyrimų įstaigoms skirtą vaidmenį priimant trečiųjų šalių piliečius, labai svarbu numatyti šių įstaigų atsakomybę.
In view of the central role they are given to play in the admission of third-country nationals, it is important for research organisations to take on certain responsibilities.
Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, jos turėtų kompensuoti atsitiktines mokslininkų nenuolatinio buvimo valstybės narės teritorijoje išlaidas, atsiradusias per šešis mėnesius nuo priėmimo sutarties galiojimo pabaigos.
In order to guard against abuses, they should bear any costs arising from unlawful stays by researchers for a period of six months after the expiry of the agreement.
Komisijos numatytas vienerių metų finansinės atsakomybės laikotarpis gali sumažinti įstaigų ryžtingumą, o siūlomas šešerių mėnesių laikotarpis atitinka proporcingumo principą.
The one-year period put forward by the Commission would be likely to deter organisations, while a six-month period is in keeping with the proportionality principle.
4 straipsnio 4 dalis
Article 4, paragraph 4
Valstybės narės išduoda neriboto galiojimo laiko leidimus viešosioms įstaigoms, jei mokslinių tyrimų veiklą jos vykdo greta savo pagrindinės veiklos.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Pakeista 4 straipsnio 2 dalies tekstu.
Replaced by the new wording of Article 4(2).
4 straipsnio 5 dalis
Article 4, paragraph 5
Valstybės narės išduoda privačioms įstaigoms leidimus, galiojančius penkerius metus su galimybe pratęsti, jei be savo korporacijos siekiamų tikslų jos papildomai vykdo mokslinių tyrimų veiklą..
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Pateikusi prašymą leidimui mokslinių tyrimų įstaiga valstybės narės atžvilgiu prisiima įsipareigojimą padengti priimamų mokslininkų buvimo valstybės narės teritorijoje sveikatos ir grįžimo į savo šalį išlaidas ir jiems išduos 5 straipsnio 3 dalyje numatytą patvirtinimą.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Mokslinių tyrimų įstaigos atsakomybė baigiasi praėjus vieniems metams nuo 5 straipsnyje numatytos priėmimo sutarties galiojimo pabaigos arba nuo tos dienos, kai įstaiga pagal 5 straipsnio 4 dalį praneša valstybei narei apie nenumatytą įvykį, kuris sutrukdė įvykdyti sutartį; atsakomybė išlieka tol, kol mokslininkas būna Europos Sąjungos teritorijoje.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Pakeista 4 straipsnio 3 dalies tekstu .
Replaced by the new wording of Article 4(3).
Patvirtintos mokslinių tyrimų įstaigos, pasibaigus atitinkamų priėmimo sutarčių galiojimui, per du mėnesius pateikia valstybių narių tam paskirtai valdžios įstaigai patvirtinimą, kad darbas buvo atliktas pagal kiekvieną mokslinių tyrimų projektą, dėl kurių jie pasirašė priėmimo sutartį pagal 5 straipsnį.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Valstybės narės gali numatyti , kad patvirtintos mokslinių tyrimų įstaigos, pasibaigus atitinkamų priėmimo sutarčių galiojimui, per du mėnesius privalo pateikti valstybių narių tam paskirtai kompetentingai valdžios įstaigai patvirtinimą, kad darbas buvo atliktas pagal kiekvieną mokslinių tyrimų projektą, dėl kurių jie pasirašė priėmimo sutartį pagal 5 straipsnį.
Member States may provide that within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations are to provide the competent authorities designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
The aim of this amendment is to leave the decision on whether or not confirmation must be provided to the Member States, so that they can avoid increasingly redundant bureaucratic procedures if they are not necessary.
The aim of this amendment is to leave to the Member States the decision on whether or not confirmation must be provided, so as to avoid making bureaucratic procedures any more cumbersome, unless this is absolutely necessary.
Introducing excessive red tape could lead to a loss of interest from research organisations in accepting researchers from third countries, which runs counter to the aims of this Directive.
Introducing excessive red tape could lead to a loss of interest from research organisations in accepting researchers from third countries, which runs counter to the aims of this Directive.
4 straipsnio 9 pastraipa
Article 4, paragraph 9
Valstybė narė gali atsisakyti pratęsti patvirtinimą arba nuspręsti jį panaikinti mokslinio tyrimo organizacijai, nustojusiai tenkinti 2–7 pastraipose nustatytas sąlygas arba pasirašiusiai priėmimo sutartį su trečiosios šalies piliečiu, kuriam valstybė narė yra pritaikiusi 8 straipsnio 1 pastraipą.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Atsisakius išduoti patvirtinimą arba jį anuliavus arba jo neatnaujinus pagal 8 straipsnio 1 pastraipą ta organizacija negali teikti naujos paraiškos penkerius metus nuo sprendimo panaikinti patvirtinimą arba jo neatnaujinti paskelbimo datos.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Mokslinio tyrimo organizacijos nebus laikomos atsakingos už 6 straipsnio (a) ir (d) punkte punkte nurodytų sąlygų pažeidimus, išskyrus atvejus, kai jas galima įtarti bendrininkavus mokslo darbuotojui atliekant neteisėtus veiksmus.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
Mokslinio tyrimo organizacijoms neturėtų būti užkraunama pareiga tikrinti, ar laikomasi sąlygų, kurios aiškiai viršija jų kompetenciją ir priklauso valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų veiklos sričiai.
Research organisations should not be obliged to check compliance with conditions which clearly exceed their competences and lie within the remit of the competent authorities of the Member States.
5 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 5, paragraph 2, point (b)
(b) gyvendamas valstybės narės teritorijoje, mokslininkas per mėnesį turės pakankamai įplaukų, kad padengtų asmenines ir kelionės į savo šalį išlaidas pagal minimalią valstybės narės šiam tikslui nustatytą sumą ir jam nereikės kreiptis į valstybės narės socialinės gerovės sistemos institucijas;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
(b) gyvendamas valstybės narės teritorijoje mokslininkas per mėnesį turės pakankamai įplaukų, kad padengtų asmenines ir kelionės į savo šalį išlaidas pagal minimalią valstybės narės šiam tikslui nustatytą sumą ir jam nereikės kreiptis į valstybės narės socialinės paramos sistemos institucijas;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
Dėl teksto anglų kalba.
Concerns the English version only.
Mokslininkams turi būti užtikrintos tokios pat teisės, kokiomis naudojasi Bendrijos piliečiai.
Researchers from third countries must be given the same rights as those enjoyed by EU nationals.
Mokslininkai būtinai turi turėti galimybę apsidrausti ligos atveju.
It is essential for them to be given access to the sickness insurance scheme.
Valstybės narės išduoda leidimą gyventi, galiojantį vienerius arba daugiau metų, ir jį kasmet pratęsia, jei yra tenkinamos 5 ir 6 straipsnių sąlygos.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Jei mokslinio tyrimo darbai trunka trumpiau kaip vieneri metai, mokslininkui išduodamo leidimo nuolat gyventi galiojimo terminas sutampa su darbo pabaigos data.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
Valstybės narės išduoda leidimą nuolat gyventi, kurio galiojimo terminas sutampa su priėmimo sutarties galiojimo terminu.
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Prašančiajam išduoti leidimą pageidaujant šis terminas gali būti partęstas iki trisdešimties dienų.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
Norint iš tikrųjų paskatinti mokslininkus iš trečiųjų šalių atvykti dirbti į Europos Sąjungą, reikia jiems maksimaliai supaprastinti administracinius formalumus.
If we wish to encourage researchers from third countries to come to work in the European Union, we need to make administrative formalities as simple as possible for them.
Visiškai logiška numatyti išduoti leidimą gyventi, kurio galiojimo terminas sutaptų su sutarties galiojimo terminu, užuot numačius išduoti kasmet pratęsiamą leidimą.
It is more logical to base the residence permit's duration on that of the hosting agreement than to have a permit that must be renewed each year.
7a straipsnis
Article 7 a
Šeimos nariai
Family members
Valstybės narės leidžia mokslininko šeimos nariams atvykti ir gyventi.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
Šeimos nariais laikomi:
'Family members' shall mean:
b) mokslininko, kuris yra trečiosios šalies pilietis, partneris, su kuriuo buvo įregistruota partnerystės sutartis, jeigu, laikantis priimančiosios valstybės narės teisinių aktų, įregistruoti santykiai prilygsta santuokai ir atitinka priimančiosios valstybės narės teisinių aktų sąlygas;
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) tiesioginiai palikuonys, neturintys 21 metų arba kurie yra priklausomi, ir tiesioginiai sutuoktinio arba partnerio, kaip kad išdėstyta b punkte, įpėdiniai;
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) priklausomi tiesioginiai mokslininko, sutuoktinio arba partnerio palikuonys, kaip kad išdėstyta b punkte.
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
Priimančioji valstybė narė yra laisva taikyti palankiausias sąlygas.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.