natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Šiame reglamente yra laikomasi pagrindinių teisių ir principų, kurie visų pirma nustatyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Valstybės narės negali deramai sukurti bendros Vizų informacinės sistemos ir nustatyti bendrų apsikeitimo vizų duomenimis tarp valstybių narių įsipareigojimų, sąlygų ir procedūrų, todėl, atsižvelgiant į veiksmų mastą ir poveikį, šie tikslai būtų geriau pasiekti Bendrijos lygiu; Bendrija gali priimti priemones, vadovaudamasi subsidiarumo principu, nustatytu Sutarties 5 straipsnyje.
(21) The establishment of a common Visa Information System and the creation of common obligations, conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Remiantis tame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, reglamente nėra numatyta jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šio tikslo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(22) Remiantis Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniais, Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir todėl jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application.
Atsižvelgiant į tai, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies nuostatas šis reglamentas grindžiamas Šengeno acquis, Danija, remdamasi minėto protokolo 5 straipsniu, per šešių mėnesių laikotarpį nuo šio reglamento priėmimo nusprendžia, ar ji įtrauks jį į savo nacionalinę teisę.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(23) Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OL L 176, 1999 07 10, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
(24) Turėtų būti sudarytas susitarimas, leidžiantis Islandijos ir Norvegijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.
(24) An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Toks susitarimas numatytas Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime pasikeičiant laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais
Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
53. , pridėtame prie 23 konstatuojamojoje dalyje nurodyto susitarimo.
53. , annexed to the Agreement referred to in Recital 23.
OL L 131, 2000 06 1, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
(26) Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
OL L 64, 2002 03 07, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
20. nuostatas; todėl Airija nedalyvauja jį priimant, ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
20. ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toks susitarimas numatytas Bendrijos ir Šveicarijos susitarime pasikeičiant laiškais, pridėtame prie pirmiau nurodyto Asociacijos susitarimo.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland , annexed to the above mentioned Association Agreement.
▌Šiuo reglamentu apibrėžiamas Vizų informacinės sistemos (VIS), sukurtos Sprendimo 2004/512/EB 1 straipsniu, tikslas, funkcijos ir su ja susiję įsipareigojimai.
▌This Regulation defines the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
Jame nustatomos apsikeitimo duomenimis tarp valstybių narių apie trumpalaikių vizų prašymus ir dėl jų priimtus sprendimus, įskaitant sprendimus panaikinti, atšaukti arba pratęsti vizą, sąlygos ir procedūros, siekiant palengvinti tokių prašymų nagrinėjimą ir susijusių sprendimų priėmimą.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short stay visas and on the decisions taken thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
VIS tikslas – gerinti bendros vizų politikos įgyvendinimą , konsulinį bendradarbiavimą ir centrinių vizas išduodančių institucijų konsultavimąsi, sudarant palankesnes sąlygas valstybėms narėms keistis duomenimis apie prašymus ir su jais susijusius sprendimus, siekiant:▌
▌The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order:
a) supaprastinti prašymo išduoti vizą pateikimo tvarką;
(a) to facilitate the visa application procedure;
b) išvengti valstybės narės, atsakingos už prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų nesilaikymo;
(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
c) palengvinti kovą su sukčiavimu;
(c) to facilitate the fight against fraud;
d) palengvinti patikrinimus prie valstybių narių išorės sienų perėjimo punktų ir valstybių narių teritorijoje;
(d) to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
e) padėti nustatyti asmens, kuris gali neatitikti ar nebeatitikti atvykimo, buvimo ar gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygų, tapatybę;
(e) to assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;
f) sudaryti palankesnes sąlygas Reglamento (EB) Nr. 343/2003 taikymui;
f) to facilitate the application of Regulation (EC) No 343/2003;
g ) padėti užkirsti kelią grėsmei kiekvienos valstybės narės vidaus saugumui.
(fa) to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
Susipažinimas su duomenimis teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais
Availability of data for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences
Valstybių narių paskirtos institucijos, pateikusios pagrįstą raštišką ar elektroninį prašymą, gali konkrečiu atveju naudotis Vizų informacinėje sistemoje saugomais duomenimis, nurodytais 6–12 straipsniuose, jeigu yra pakankamas pagrindas manyti, kad naudojimasis VIS duomenimis iš esmės padės teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijai, atskleidimui ar tyrimui.
The designated authorities of the Member States may in a specific case and following a substantiated written or electronic request access the data kept in the Visa Information System referred to in Art i cles 6 to 12 if there are reasonable grounds to consider that consultation of VIS data will su b stantially contribute to the prevention, detection or investig a tion of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Europolas gali naudotis VIS neviršydamas savo įgaliojimų ir kai to reikia jo užduotims atlikti.
Europol may access the VIS within the limits of its mandate and when necessary for the performance of its tasks.
Duomenimis pagal 1 dalį naudojamasi per centrinį (-ius) prieigos punktą (-us), atsakingą (-us) už tai, kad būtų griežtai laikomasi prieigos sąlygų ir tvarkos, nustatytų Tarybos sprendime Nr. .../... dėl teisės paskirtoms valstybių narių institucijoms ir Europolui naudotis Vizų informacine sistema (VIS) teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais.
The consultation mentioned in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision No .../... co n cerning access for consultation of the Visa Information Sy s tem (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist o f fences and of other serious criminal offences.
Valstybės narės, vykdydamos savo konstitucinius ar teisinius reikalavimus, gali paskirti daugiau kaip vieną centrinį prieigos punktą, kad atspindėtų savo organizacinę ir administracinę struktūrą.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Išimtiniu skubiu atveju centrinis (-iai) prieigos punktas (-ai) gali gauti raštišką, elektroninį arba žodinį prašymą ir tik ex-post patikrinti, ar įvykdytos visos prieigos sąlygos, įskaitant tai, kad buvo išimtinis skubus atvejis.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may r e ceive written, electronic or oral requests and only ve r ify ex-post whether all the conditions for access are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Ex-post patikra vyksta nepagrįstai nedelsiant po to, kai apsvarstomas prašymas.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
VIS esantys duomenys, kurie tvarkomi taikant Tarybos sprendimą Nr... /... [dėl teisės naudotis VIS], neperduodami arba nepateikiami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai.
Data in the VIS processed in application of Council Dec i sion No .../... [concerning access for consultation of the VIS ] shall not be transferred or made available to a third cou n try or to an international organisation.
Tačiau išimtiniu skubiu atveju tokie duomenys gali būti perduodami arba pateikiami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai tik teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo tikslais tame sprendime nustatytomis sąlygomis.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be tran s ferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that D e cision.
Valstybės narės, laikydamosi nacionalinės teisės, užtikrina, kad tokie duomenų perdavimo atvejai būtų registruojami ir pareikalavus įrašai būtų pateikiami nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Valstybės narės, įvedusios duomenis į VIS, duomenų perdavimui taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS is subject to the national law of that Member State .
Šiuo reglamentu nepažeidžiami jokie galiojančiuose nacionaliniuose teisės aktuose numatyti įsipareigojimai nusikaltimų prevencijos, tyrimo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos tikslais perduoti atsakingoms institucijoms informaciją apie bet kokią nusikalstamą veiką, kurią, vykdydamos savo pareigas, nustato 4 straipsnyje nurodytos institucijos.
This Regulation is without prejudice to any o b ligations under applicable national law for the communication of info r mation on any criminal activity detected by the authorities referred to in Art i cle 4 in the course of their duties to the responsible author i ties for the purposes of pr e venting, investigating and prosecuting criminal o f fences.
b) „tranzitinė viza“, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 11 straipsnio 1 dalies b punkte;
(b) ‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
c) „oro uosto tranzitinė viza“, kaip apibrėžta Bendrųjų konsulinių instrukcijų diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms dėl vizų (toliau – Bendrosios konsulinės instrukcijos) I dalies 2.1.1 punkte;
(c) ‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as “the Common Consular Instructions”);
d) „riboto teritorinio galiojimo viza“, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 11 straipsnio 2 dalyje ir 14 bei 16 straipsniuose ;
(d) ‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2) , 14 and 16 of the Schengen Convention;
e) „nacionalinė ilgalaikė viza, kartu galiojanti kaip trumpalaikė viza“, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 18 straipsnyje;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
(2) „vizos įklija“ – vienoda vizų forma, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1683/95;
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
(3) „vizų institucijos“ – institucijos, kurios kiekvienoje valstybėje narėje atsako už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą dėl jų ir už sprendimų panaikinti, atšaukti arba pratęsti vizas priėmimą , įskaitant centrines vizas išduodančias institucijas ir už vizų išdavimą pasienyje atsakingas institucijas pagal Tarybos reglamentą (EB) 415/2003;
(3) ‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State▌ are responsible for examining▌ and for taking decisions on applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas , including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) 415/2003.
(4) „prašymo forma“ – vienoda prašymo išduoti vizą forma, pateikta Bendrųjų konsulinių instrukcijų 16 priede;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
(5) „prašytojas“ – asmuo , kuriam taikomas vizų režimas pagal Tarybos reglamentą (EB) 539/2001 ir kuris pateikia prašymą gauti vizą;
(5) 'applicant' means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) 539/2001, who has lodged an application for a visa .
(7) „grupės nariai“ – vizos prašantys asmenys, kurie dėl teisinių priežasčių privalo kartu atvykti į valstybių narių teritoriją ir kartu iš jos išvykti;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) „kelionės dokumentas“ – pasas arba kitas lygiavertis dokumentas, kuris suteikia jo turėtojui teisę vykti per išorės sienas ir į kurį gali būti įklijuota viza;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) „atsakinga valstybė narė“ – valstybė narė, įvedusi duomenis į VIS;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) „patikrinimas“ – duomenų rinkinių lyginimo procesas, siekiant nustatyti nurodytos tapatybės autentiškumą (lyginimas „vienas su vienu“);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) „identifikavimas“ – asmens tapatybės nustatymo procesas, atliekant paiešką duomenų bazėje, kai lyginama su įvairiais duomenų rinkiniais (lyginimas „vienas su daugeliu“);
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11a) „raidiniai ir skaitmeniniai duomenys“ – raidėmis, skaičiais, specialiais ženklais, tarpais ir skyrybos ženklais pateikiami duomenys.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
Tik šių kategorijų duomenys registruojami į VIS:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
a) raidiniai ir skaitmeniniai duomenys apie vizos prašantį asmenį ir apie prašomas, išduotas, neišduotas, panaikintas, atšauktas arba pratęstas vizas , nurodytas 6 straipsnio 1–4 dalyse ir 8 –12 straipsniuose ;
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
b) nuotraukos , nurodytos 6 straipsnio 5 dalyje ;
(b) photographs referred to in Article 6(5);
(c) pirštų atspaudų duomenys , nurodyti 6 straipsnio 6 dalyje ;
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
(d) nuorodos į kitus prašymus , nurodytus 5 straipsnio 3 ir 4 dalyse .
(d) links to other applications referred to in Article 5(3) and 5(4).
Pranešimai, perduoti naudojantis VIS infrastruktūra, nurodyta 14 straipsnyje, 21 straipsnio 2 dalyje ir 22 straipsnio 2 dalyje, neregistruojami VIS, nepažeidžiant duomenų tvarkymo operacijų registravimo pagal 28 straipsnį.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Sistemos naudojimas duomenims įvesti, keisti, naikinti ir patikrinti
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Pasinaudoti VIS 3 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims įvesti, keisti ar naikinti pagal šį reglamentą gali tik tinkamai įgaliotas vizų institucijų personalas.
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 3(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the visa authorities.
Pasinaudoti priėjimu prie VIS duomenims peržiūrėti gali tik tinkamai įgaliotas kiekvienos valstybės narės institucijų, turinčių teisę įgyvendinti 13–19 straipsnyje nustatytus tikslus, personalas; jis gali peržiūrėti duomenis tik tiek, kiek tai būtina užduotims atlikti, siekiant šių tikslų , ir proporcingai siekiamiems tikslams .
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 13 to 19, limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes , and proportionate to the objectives pursued .
Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas, kurių tinkamai įgaliotas personalas turi prieigą prie VIS, kad įvestų, keistų, ištrintų joje esančius duomenis ar jais naudotųsi.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Kiekviena valstybė narė nedelsdama perduoda Komisijai šių institucijų , įskaitant 34 straipsnio 4 dalyje ir 17 straipsnio 3 dalyje nurodytas institucijas, sąrašą ir praneša apie jo pakeitimus.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
Tame sąraše nurodoma, kokiu tikslu kiekviena institucija gali tvarkyti duomenis VIS .
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Per 3 mėnesius nuo VIS veikimo pradžios pagal 38 straipsnio 1 dalį Komisija bendrą sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Jei sąrašas keičiamas, Komisija tais pačiais metais vieną kartą skelbia atnaujintą bendrą sąrašą.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Kiekviena kompetentinga institucija, įgaliota naudotis VIS pagal šį reglamentą, užtikrina, kad naudojimasis VIS būtų reikalingas, tinkamas ir proporcingas siekiant atlikti kompetentingų institucijų užduotis.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Naudodamasi VIS, kiekviena kompetentinga institucija užtikrina, kad vizos prašantys asmenys ir vizos turėtojai nebūtų diskriminuojami dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir kad būtų gerbiamas vizos prašančio asmens arba vizos turėtojo žmogiškas orumas ir neliečiamybė.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
duomenų įvedimas ir JŲ naudojimas vizŲ institucijOSE
Entry and use of data by visa authorities
Duomenų įvedimo, gavus prašymą, procedūros
Procedures for entering data upon the application
Gavusi prašymą, vizų institucija nedelsdama sukuria prašymo bylą, įvesdama į VIS 6 straipsnyje nurodytus duomenis , jei šiuos duomenis turi pateikti vizos prašantis asmuo .
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 6 in the VIS , as far as this data is required to be provided by the applicant.
Kurdama prašymo bylą, vizų institucija pagal 13 straipsnį patikrina VIS sistemoje, ar kuri nors valstybė narė yra užregistravusi VIS sistemoje ankstesnį konkretaus prašytojo prašymą.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Jeigu ankstesnis prašymas yra užregistruotas, vizų institucija kiekvieną naują prašymo bylą sujungia su ankstesnio prašymo byla apie tą prašytoją.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.