natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, šiame pamatiniame sprendime įtraukiamos 2005 m. lapkričio 21 d. sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro, kuris prašymą pateikusiai valstybei narei nustato apribojimus dėl informacijos, pateiktos atsakant į jos prašymą, naudojimo, nuostatos.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records11, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Pasiūlymas šias nuostatas papildo, numatydamas taip pat ir konkrečias taisykles, taikomas valstybei narei, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, persiunčiant nuosprendį paskelbusios valstybės narės iniciatyva jai perduotą informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person’s nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
(10) Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis ir ypač remiantis šio pamatinio sprendimo 9 straipsnyje nurodytais pagrindiniais duomenų apsaugos principais.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9 of this Framework Decision.
Be to, šiame pamatiniame sprendime įtraukiamos 2005 m. lapkričio 21 d. sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro, kuris prašymą pateikusiai valstybei narei nustato apribojimus dėl informacijos, pateiktos atsakant į jos prašymą, naudojimo, nuostatos.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
(12a) Pagerinus keitimąsi informacija apie baudžiamuosius nuosprendžius ir jos sklaidą gali būti labai sustiprintas policijos ir teismų bendradarbiavimas ES lygmeniu, bet šis bendradarbiavimas gali būti suvaržytas, jeigu greitai nebus patvirtintos vienodos pagrindinės procedūrinės garantijos, taikomos įtariamiesiems ir kaltinamiesiems baudžiamojo proceso metu ir galiojančios visose valstybėse narėse.
(12a) Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Taryba nuo 2004 m. vis dar nepatvirtino pamatinio sprendimo dėl procedūrinių garantijų, taikomų įtariamiesiems ir kaltinamiesiems baudžiamojo proceso metu, ir šis vėlavimas gali sustabdyti policijos ir teismų bendradarbiavimo pažangą, visų pirma gali kilti prieštara konstitucinėms priemonėms nacionaliniu lygmeniu.
The Framework Decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings is still pending adoption in Council since 2004 and this delay can considerably hamper progresses in judicial and police cooperation, in particular creating conflicts with constitutional measures at a national level.
a) apibrėžti išsamias taisykles, pagal kurias valstybė narė, kurioje paskelbiamas nuosprendis kitos valstybės narės piliečiui (toliau – nuosprendį paskelbusi valstybė narė), praneša apie nuosprendį valstybei narei, kurios piliečiui jis buvo paskelbtas (toliau – valstybė narė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") may transmit such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
a) apibrėžti išsamias taisykles, pagal kurias valstybė narė, kurioje paskelbiamas nuosprendis kitos valstybės narės piliečiui (toliau – nuosprendį paskelbusi valstybė narė), perduoda informaciją apie nuosprendį valstybei narei, kurios piliečiui jis buvo paskelbtas (toliau – valstybė narė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") transmits the information on such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
Pradiniame variante anglų kalba teigiama, kad valstybė narė „gali perduoti“ informaciją.
The initial English version states that a Member State 'may transmit' the information.
Vis dėlto tai ne pasirinkimas, o prievolė.
However, this is not an option but an obligation.
2 straipsnio (a) punktas
Article 2, point (a)
a) „apkaltinamasis nuosprendis“ yra bet koks galutinis baudžiamojo ar administracinio teismo sprendimas, kurį galima apskųsti kompetentingam baudžiamosiose bylose teismui, nustatantis asmens kaltę dėl baudžiamosios veikos ar dėl veiklos, už kurią pagal nacionalinę teisę numatyta baudžiamoji atsakomybė ir kuri priskiriama teisės pažeidimams ;
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters , establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law
a) „apkaltinamasis nuosprendis“ yra bet koks galutinis teismo sprendimas, kuriuo baudžiamojo proceso metu remiantis nacionaline teise nustatoma asmens kaltė dėl baudžiamosios veikos.
(a) “conviction” means any final court decision establishing guilt in criminal proceedings for a criminal offence under national law
Šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
Tačiau informacijai perduoti, kaip numatyta 4 straipsnyje, ir atsakymams į 6 bei 7 straipsniuose numatytus prašymus pateikti valstybės narės gali paskirti vieną ar kelias centrines institucijas.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests as referred to in Articles 6 and 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Tačiau informacijai perduoti, kaip numatyta 4 straipsnyje, ir atsakymams į prašymus pateikti informaciją pagal 7 straipsnį valstybės narės gali paskirti vieną ar kelias centrines institucijas.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests for information under Article 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Atsakymų į prašymus dėl informacijos pateikimo tvarka nustatyta pasiūlymo 7 straipsnyje.
Article 7 of the proposal specifies how requests for information should be replied to.
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad jos teritorijoje paskelbtus baudžiamuosius nuosprendžius perduodant į nacionalinį nuosprendžių registrą visuose juose būtų įrašyta nuteisto asmens pilietybė, jei nuteistasis yra valstybės narės pilietis.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality of the convicted person if they are a national of another Member State.
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad jos teritorijoje paskelbtus ir į nuosprendžių registrą įtrauktus baudžiamuosius nuosprendžius perduodant į nacionalinį nuosprendžių registrą visuose juose būtų įrašyta nuteisto asmens pilietybė arba pilietybės , jei nuteistasis yra kitos valstybės narės pilietis.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory , after they have been entered in the criminal record, are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality or nationalities of the convicted person if they are a national of another Member State.
Pirminiame straipsnyje kalbama apie prievolę perduoti detalią informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius, bet neminima, kad pirmiausia juos reikia įtraukti į nuosprendį paskelbusios valstybės nuosprendžių registrą.
The unamended article refers to the obligation to forward details of sentences, but does not mention the prior obligation to enter them in the register of criminal records of the Member States where the sentence was passed.
Reikėtų atsižvelgti į tai, kad nuteistasis asmuo gali turėti daugiau kaip vieną pilietybę.
It should also be taken into account that the convicted person may have more than one nationality.
Jei suinteresuotas asmuo yra kelių valstybių narių pilietis, informacija perduodama kiekvienai iš šių valstybių narių, įskaitant atvejį, kai nuteistas asmuo yra tos valstybės narės, kurioje jam buvo paskelbtas nuosprendis, pilietis.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Jei žinoma, kad suinteresuotas asmuo yra kelių valstybių narių pilietis, informacija perduodama kiekvienai iš šių valstybių narių, įskaitant atvejį, kai nuteistas asmuo yra tos valstybės narės, kurioje jam buvo paskelbtas nuosprendis, pilietis.
If the interested party is known to be a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Kai kuriais atvejais gali būti nežinoma, jog nuteistasis turi dvigubą pilietybę.
In some cases it may not be known that a convicted person has double nationality.
Perduodant informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius taip pat nurodomas laikas, kurį pagal nacionalinius teisės aktus, nuosprendį paskelbusioje valstybėje narėje galiojančius tuo metu, kai informacija apie nuosprendį valstybei narei, kurios piliečiui jis buvo paskelbtas, yra perduodama, nuosprendį paskelbusios valstybės narės registre yra saugomas įrašas.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
Tokios prievolės negalėtų įvykdyti tos valstybės narės, pagal kurių nacionalinius teisės aktus reikalaujama, kad norint, jog bausmė būtų laikoma atlikta, be kalėjime praleisto laikotarpio dar būtų įvykdyti tam tikri reikalavimai, pvz., sumokėta nuosprendžiu paskirta bauda.
It would be impossible to comply with this obligation in the case of Member States whose national legislation requires certain criteria, in addition to the prison term having been served, for a conviction to be considered spent (e.g. having paid the fine forming part of the sentence).
4 straipsnio 4 dalis
Article 4, paragraph
Nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinė institucija valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai nedelsdama praneša apie vėliau pagal nuosprendį paskelbusios valstybės narės nacionalinius teisės aktus priimtas priemones, kuriomis numatoma pakeisti ar išbraukti nuosprendžių registre esančią informaciją, įskaitant su informacijos saugojimo trukme susijusius pakeitimus .
Any subsequent measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an alteration or deletion of information contained in criminal records , including those affecting the length of time the information is to be kept, shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinė institucija valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai nedelsdama praneša apie bet kuriuos nuosprendžių registre esančios informacijos pakeitimą arba vėlesnį išbraukimą.
Any subsequent alteration or deletion of information contained in criminal records shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Apie bet kokį informacijos, esančios nuosprendį paskelbusios valstybės nuosprendžių registre, atnaujinimą arba pakeitimą turi būti nedelsiant pranešta valstybei, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, siekiant, kad informacija atitinkamame jos nuosprendžių registre būtų atnaujinta.
Any updating or alteration of the criminal records of the convicting Member State must be immediately transmitted to that of the person's nationality, to ensure that the data in the latter's criminal records are kept up-to-date.
Valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija saugo visą pagal 4 straipsnį perduotą informaciją, kad galėtų ją persiųsti kitoms valstybėms narėms pagal 7 straipsnį.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store all information transmitted under Article 4 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Be to, pakeitimu siekiama, kad keičiant nuosprendį paskelbusios valstybės duomenų kategorijas į valstybės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, kategorijas, nebūtų iškraipoma informacija.
The amendment also aims to prevent any distortions of information which might arise when converting the categories of data of the convicting Member State to those of the Member State of the person's nationality.
Valstybė narė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, gali naudoti tik pagal 2 dalį atnaujintą informaciją.
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Įgyvendinant 2 dalyje numatytą įpareigojimą, kaltinamajam, vykstant nacionaliniam procesui, jokiu būdu neturi būti taikomos nepalankesnės negu nacionalinio teismo jam numatytos sąlygos.
The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.
Taisyklė, pateikiama sakinyje, kuris vėliau buvo išbrauktas, nesusijusi su pasiūlymo turiniu.
The rule proposed in the deleted sentence has nothing to do with the content of the proposal.
Jei yra pateiktas prašymas pateikti informaciją, esančią valstybės narės nacionaliniame nuosprendžių registre, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai gali nusiųsti prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją.
When information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Jei vykstant baudžiamajam procesui prieš asmenį arba kitais su baudžiamuoju procesu nesusijusiais atvejais yra pateiktas prašymas pateikti informaciją, esančią valstybės narės nacionaliniame nuosprendžių registre, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai gali nusiųsti prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją
When , in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings, information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Reikia įtraukti abu pasiūlymo 7 straipsnyje numatytus atvejus.
It is necessary to include the situations covered by Article 7 of the proposal.
6 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 1a (new)
Jeigu valstybė narė prašo pateikti informaciją iš valstybės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, nuosprendžių registro su baudžiamuoju procesu nesusijusiais tikslais, ji turi patikslinti prašymo tikslą.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making it.
Šis pakeitimas suderinamas su pasiūlymo 9 straipsnio 2 dalies tekstu, ir juo siekiama patikslinti, kokiais konkrečiais atvejais atsižvelgiant į aplinkybes tokia informacija, norint ją naudoti su baudžiamuoju procesu nesusijusiais atvejais , gali būti perduodama pagal nuosprendį paskelbusios valstybės teisės aktus, ir kokiais – pagal valstybės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, teisės aktus.
This amendment is in line with the wording of Article 9(2) of the proposal and corresponds to the need to define the specific cases in which such information may be transmitted under the law of the convicting Member State or that of the person's nationality, according to the circumstances, in order to be used outside the framework of a criminal procedure.
Jei suinteresuotas asmuo prašo pateikti informaciją apie registre esančius jam paskelbtus nuosprendžius, valstybės narės, kurioje prašymas yra pateiktas, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai gali nusiųsti prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją, jei suinteresuotas asmuo yra ar buvo prašymą pateikusios valstybės narės arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi su prašymu, pilietis arba gyventojas.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Jei suinteresuotas asmuo prašo pateikti informaciją apie registre esančius jam paskelbtus nuosprendžius, valstybės narės, kurioje prašymas yra pateiktas, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai nusiunčia prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją, jei suinteresuotas asmuo yra ar buvo prašymą pateikusios valstybės narės arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi su prašymu, pilietis arba gyventojas.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Tais atvejais, kai suinteresuotas asmuo yra arba buvo kitos valstybės narės gyventojas, ir tai galima įrodyti, prašymas pateikti informaciją, su kuriuo jis kreipiasi į kitą valstybę, negali priklausyti nuo valstybės, kurioje pateiktas prašymas, valios.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
a) nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius;
a) national convictions
a) nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius , įtrauktus į nuosprendžių registrą ;
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Siekiama paaiškinti, kad tik į registrą įtraukti, t. y. kai dar neatlikta pagal nuosprendį paskirta bausmė, apkaltinamieji nuosprendžiai turi teisinių padarinių.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
Šis pakeitimas turėtų būti siejamas su tolesniu pakeitimu, kad nebūtų sukurta labai sudėtinga tvarka, pagal kurią galėtų būti apribotas keitimasis informacija.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
d) jai perduotus trečiųjų šalių apkaltinamuosius nuosprendžius.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) jai perduotus trečiųjų šalių apkaltinamuosius nuosprendžius , įtrauktus į nuosprendžių registrą .
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Siekiama paaiškinti, kad tik į registrą įtraukti, t. y. kai dar neatlikta pagal nuosprendį paskirta bausmė, apkaltinamieji nuosprendžiai turi teisinių padarinių.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Jei valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro pagal 6 straipsnį siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslams , ši institucija atsakymą apie nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius ir jai perduotus trečiųjų šalių paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius pateikia laikydamasi nacionalinės teisės .
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Jei valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro pagal 6 straipsnį siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslais , ši valstybė pateikia atsakymą apie nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius ir jai perduotus trečiųjų šalių paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius , įtrauktus į jos nuosprendžių registrus pagal nacionalinės teisės nuostatas .
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Siekiama paaiškinti, kad tik į registrą įtraukti, t. y. kai dar neatlikta pagal nuosprendį paskirta bausmė, apkaltinamieji nuosprendžiai turi teisinių padarinių, taip pat siekiama paaiškinti, kokią informaciją galima perduoti.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.