natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Šiaurės Europos šalyse antsvorį turi 10–20 proc. vaikų, o Pietų Europoje, Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje – 20–35 proc.;
- between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
Taigi nutukimas yra realija, verčianti mus teigti, kad vis dažniau gatvėje prasilenkiame ar eilėje prie bilietų į kiną stovime su žmonėmis, turinčiais didelį antsvorį.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.
Ši realija dar labiau jaudina dėl to, kad vis dažniau paliečia Europos vaikus ir paauglius.
This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
Žinoma, visuomet atsiras tvirtinančių, kad tai tik fobija, susijusi su naujaisiais estetikos standartais, o ne tikra XXI amžiaus „civilizacijos liga“.
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Iš tiesų nutukimas (jo nereikia painioti su antsvoriu ar keletu nereikalingų kilogramų), kaip, beje, ir anoreksija (irgi nesutapatintina su paprasčiausiu lieknumu ar nedideliu liesumu), yra didžiulė fizinės sveikatos problema.
The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
Vis dėlto visuose gyventojų sluoksniuose gerokai labiau paplitęs nutukimas, didinantis mirtingumo nuo tokių patologijų kaip antrojo tipo diabetas, hipertonija ir širdies ligos riziką.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
Tad reikia pasidžiaugti, kad 2005 m. gruodžio mėn. paskelbdama Žaliąją knygą Komisija pradėjo diskusiją šia tema, verčiančia mus apgalvoti geriausias kovos su nutukimu priemones ir skatinti sveiką maitinimąsi bei reguliarią fizinę veiklą.
We should, therefore, welcome the debate launched by the Commission by means of the Green Paper drawn up in December 2005, the purpose of which is to make us think about the best ways of combating obesity by promoting a healthy diet and regular physical activity.
Ši iniciatyva pratęsia 2005 m. kovo mėn. paskelbtą Europos veiklos programą, skirtą tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatai skatinti, kurioje dalyvauja pramonės sektorių atstovai, valstybių valdžios institucijos ir NVO; visiems veiksmams vadovauja GD SANCO.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
Be to, pranešėja džiaugiasi šio susitarimo atvirumu bei novatoriškumu ir tikisi, kad jis padės nustatyti būsimų bendrų veiksmų Europos Sąjungos mastu didžiąsias gaires.
The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
O dėl fizinio aktyvumo, kuris sudaro pusę problemos, taigi ir pusę jos sprendimo (prisiminkime garsiąsias 30 kasdienio fizinio aktyvumo minučių, rekomenduojamas daugelio praktikuojančių gydytojų), pranešėja nori iškart pažymėti, kad švietimas ir sportas yra visų pirma šalies ar regiono kompetencijos dalykai.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
Lygiai taip pat svarbu pabrėžti, kad vietos valdžios institucijų atsakas į šią mūsų laikų ligą yra vėlyvas.
It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.
Reikia pažymėti, kad, priešingai negu visuotinai manoma, nutukimas paplitęs ne tik pramoninėse šalyse, bet ir tarp kitų gyventojų, pvz., Azijoje, Okeanijoje (o Melanezijos ir Mikronezijos regionuose pasiektas rekordinis jo mastas) ar Viduržemio jūros baseino šalyse.
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
Pirmąjį prevencinį kovos su nutukimu projektą Europos Komisija finansavo 1998 m., bendradarbiaudama su Kretos universitetu.
The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
Pirmoji iš valstybių narių nacionalinį mitybos ir sveikatos planą 2000 m. pradėjo įgyvendinti Prancūzija.
Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
Beje, tais pačiais metais Taryba priėmė pirmąją savo rezoliuciją sveikatos ir mitybos klausimais.
In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.
Nuo tada dauguma valstybių narių ėmėsi priemonių, siekdamos nuo pat vaikystės skatinti sveiką mitybą ir reguliarią fizinę veiklą.
Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
Mitybos srityje jos ėjo arba teisėkūros, arba Veiklos programos nurodytu keliu, arba naudojosi abiem priemonėmis.
As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
Jos apsirūpino reikiamomis lėšomis ir pasiūlė gausybę skatinamųjų kontrolės ir net draudimo priemonių.
They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
Valstybių lygmeniu buvo imtasi veiksmų įvairiausiose srityse:
These apply to areas as varied as:
- kai kurie maisto produktai ženklinti specialiomis etiketėmis (Jungtinėje Karalystėje, Suomijoje ir Švedijoje naudotos „food signposting“ sistemos),
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
- kai kuriose (Prancūzijos, Jungtinės Karalystės) mokymo įstaigose pastatyti arba pašalinti gėrimų ir maisto produktų automatai,
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
- imta reguliuoti tiesioginę reklamą jaunesniems negu 12 metų vaikams (25 ES valstybėse narėse ji kontroliuojama, o Švedijoje uždrausta),
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
- imtasi patiekalams gaminti mokyklų valgyklose naudojamų maisto produktų ir papildų kontrolės (Latvijos vyriausybė priėmė sprendimą nuo 2006 m. lapkričio 1 d. uždrausti vaikams tiekti maisto produktus ir gėrimus, kurių sudėtyje yra dirbtinių priedų, dažiklių ar kofeino),
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
- imta riboti augalinių riebalų, kurių sudėtyje yra vandenilio, arba didelės trans riebiųjų rūgščių koncentracijos margarino naudojimą produktų gamyboje (Danija 2003 m. priėmė įstatymą, kuriuo mažinamas leistinas trans riebiųjų rūgščių kiekis).
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Pranešėja sąmoningai nusprendė kaip pavyzdžius paminėti valstybių narių veiksmus, pagrįstus „prevencijos ir draudimo“ principu.
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
Remdamasi šiais pavyzdžiais, pranešėja gali atkreipti dėmesį į dabartinį įstatymų leidėjo polinkį su nutukimu kovoti griežtomis priemonėmis: arba uždraudžiant tam tikras maisto produktų sudedamąsias dalis, arba įspėjant vartotoją dėl labai kaloringų gaminių.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Be to, pranešėja mano, kad dar per anksti pateikti laikiną ar galutinį skirtingos nacionalinės politikos vertinimą, kadangi daugelis minėtų priemonių ką tik pradėtos taikyti!
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
Beje, tai pirmoji priežastis, skatinanti nesiūlyti taikyti vieno iš 5 pirmiau minėtų veiksmų Europos lygmeniu.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
Kita priežastis – pranešėja teikia pirmenybę atviriems ir pozityviems pasiūlymams, nelabai suderinamiems su draudimo logika.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
Dirbant su vaikais, pastaroji nelabai veiksminga, turint omenyje gana stiprų jų polinkį nepaisyti draudimų.
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Be to, santykių kūrimo filosofija pagrįsta skatinimu, o ne draudimu vartoti tam tikrus maisto produktus.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Pranešėja pripažįsta ir tai, kad būtina atsisakyti politinio korektiškumo, vedančio į neveikimą: kas šiandien dar gali manyti, kad nėra mitybos požiūriu gerų ir blogų maisto produktų!
The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
O dėl bendrosios žemės ūkio politikos, pranešėja pritaria kritinėms pastaboms dėl jos neefektyvumo.
As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.
Dabartinė BŽŪP yra pasenusi, reikia pradėti esminę reformą ir pateikti atsakymus į įvairių žemės ūkio sričių gamintojų bei vartotojų klausimus, siekiant, kad maistas būtų sveikas, įvairus ir atitiktų mitybos reikalavimus.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
Kaip bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo šalininkė, pranešėja siūlo naują Europos politiką, kurios vienas iš tikslų būtų šio tipo dietinių maisto produktų vartojimo didinimas.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Be to, ji įsitikinusi, kad skatinamoji politika (kainų bei mokesčių mažinimas, subsidijos) būtų tinkamesnė negu didesnis kaloringų produktų apmokestinimas (angl. fat tax ), dėl kurio galų gale nukentėtų kukliausiai gyvenančios Europos šeimos.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Taigi, pranešėjos nuomone, keleto Bendrijos politinių priemonių panaudojimas vienu metu dėl didelio dalyvių skaičiaus galbūt yra sunkiausiai įgyvendinama, bet geriausia tiesioginio poveikio priemonė, galinti suteikti Europai pridėtinę vertę kovoje už maitinimosi įpročių ir apskritai gyvenimo būdo pasikeitimą.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
Šis daugiaplanį požiūrį Taryba tiesiogiai atskleidė 2000 m. gruodžio 14 d. rezoliucijoje, kurios 12 punkte pabrėžiama: „didelė Bendrijos politikos dalis, ypač visuomenės sveikatos, žemės ūkio, žuvininkystės, mokslinių tyrimų, transporto, vartotojų ir vidaus rinkos apsaugos politika, lemia, kad valstybių mitybos politika gali būti efektyvi tik tokiu atveju, jei, nustatant ir įgyvendinant Bendrijos politiką šioje srityje, bus atsižvelgiama į mitybos sveikatos aspektus“.
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
Todėl suformuluota daug konkrečių pasiūlymų, susijusių su įvairiomis Europos Sąjungos politinės veiklos sritimis.
It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
- Europos bendrijos septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programoje svarbu ne tik numatyti tradicinį aprūpinimo maisto produktais, žemės ūkio ir biotechnologijų finansavimą, bet ir remti kitų veiksnių mokslinius tyrimus, taigi finansuoti tarpdisciplininius (socialinius ekonominius, sveikatos) projektus;
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;
- garso ir vaizdo ryšių bei vartotojų apsaugos politikos srityje pranešėja siūlo Komisijai sudaryti džentelmenišką susitarimą su Europos žiniasklaidos pramone, kad į vaikams skirtą produkciją būtų privaloma įrašyti, naudojant į įvairias informacijos laikmenas – televiziją, kiną, internetą, vaizdo žaidimus, sveikatinamojo ir žaidybinio pobūdžio įrašų, kuriais būtų siekiama perteikti Europos jaunimui sportavimo ir vaisių bei daržovių vartojimo svarbą norint išlikti geros sveikatos;
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
- o dėl švietimo ir sporto, Komisija turi lėšų, kad bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių ar regionų ministerijomis, „eksperimentinėse“ įstaigose galėtų įgyvendinti programas „Sportas mokykloje“ ir metų pradžioje pasirinktų mokyklų mokiniams padovanotų ES logotipu paženklintus krepšius su minimaliu sporto reikmenų rinkiniu (sportbačiais, trumpikėmis, marškinėliais);
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
- dėl struktūrinių fondų veiklos: juk Sąjungos ekonominė ir socialinė sanglauda yra pagrindinis Europos kūrimo tikslas.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
Atsižvelgiant į didesnį nutukimo paplitimą vargingiausiuose gyventojų sluoksniuose, gyvybiškai svarbu tiek miesto zonose, tiek užmiestyje populiarinti sveiką gyvenimo būdą, panaudojant Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) lėšas, skirtas 2007–2013 m. laikotarpiui.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Sąjunga turi svarbų kozirį, kuriuo gali pasinaudoti derindama Bendrijos politiką su kasdieniais piliečių lūkesčiais sveikatos ir bendrosios gyvenimo kokybės srityje:
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
geras maitinimasis turi būti pripažintas tokiu pat svarbiu gyvenimo įpročiu, prisidedančiu prie sveikatos gerinimo, kaip ir fiziniai pratimai bei nerūkymas.
A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise and refraining from smoking as a way of improving health.
dėl sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimo: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos Europos Sąjungoje
on promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
A. kadangi mergaitės linkusios būti labiau nepatenkintos savo fizine išvaizda nei berniukai, ir dėl to gali atsirasti tokių valgymo sutrikimų kaip anoreksija ir bulimija,
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. kadangi dėl daugybės veiksnių, pavyzdžiui, profesinių reikalavimų ir pareigų namų ūkyje, vis sunkiau į kasdieninę veiklą integruoti fizinius užsiėmimus,
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. kadangi sportas yra svarbi natūralaus socializacijos proceso dalis ir kadangi jis vaidina šviečiamąjį vaidmenį ir skatina teigiamas vertybes bei asmens vystymąsi,
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. kadangi nėštumas ir menopauzė yra du kritiniai moterų viršsvorio susidarymo etapai ir kadangi šiems dviem svarbiems moters gyvenimo įvykiams nacionalinės sveikatos tarnybos skiria nepakankamai dėmesio, ypač patariant dėl mitybos,
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. kadangi su nutukimu susijęs mirtingumas ne toks dažnas tarp moterų, kadangi sergamumo paplitimas ir su sveikata susijusios gyvenimo kokybės problemos yra kelis kartus dažnesnės tarp moterų ir kadangi dėl šios priežasties moterys dažniau susiduria su nutukimo pasekmėmis ir mažiau nei vyrai , ir fiziškai, ir emociškai, toleruoja dėl nutukimo atsirandantį fizinės sveikatos pablogėjimą ,
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
F. kadangi daugeliui moterų grupių, ypač gyvenančioms skurde, sudėtinga pradėti gyventi sveikiau,
F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,
2. nurodo, kad mokyklos – tai vieta, kuri gali būti panaudota darant teigiamą įtaką vaikų ir jaunimo elgesiui; pabrėžia, kad turėtų būti skatinama mokyklų valgyklose tiekti šviežią maistą, pageidautina iš organinių ar regioninių žemės ūkio produktų;
Points out that schools are settings that can be used to influence children and young people's behaviour in a positive way; underlines that serving freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture, in school canteens should be encouraged;
5. ragina valstybes nares remti informavimo kampanijas, kurios skatintų, motyvuotų ir leistų asmenims mesti svorį sveikiau maitinantis ir dalyvaujant fizinėje veikloje;
Calls on the Member States to promote awareness-raising campaigns to encourage, motivate and enable individuals to lose weight through better nutrition and physical activity;
9. ragina valstybes nares toliau informuoti sveikatos priežiūros specialistus apie su svoriu susijusias problemas ir sąlygas, įskaitant jų psichologines ir (arba) fiziologines priežastis, siekiant pagerinti pacientų gydymą;
Calls on the Member States to further raise awareness amongst health-care professionals of weight-related diseases and conditions, including their psychological and/or physiological causes, in order to improve the quality of the treatment provided to patients;
Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos Europos Sąjungoje
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
dėl „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS DĖL TEISINIO PAGRINDO..............................26
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..........27
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0096/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0096/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
Šį tekstą, kurį pateikė Tarybos tarnybos, reikia patikrinti teisiniu ir kalbiniu požiūriais.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
dėl specialios civilinės teisenos programos, kuri yra bendrosios pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis, sudarymo 2007–2013 m. laikotarpiui
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil Justice” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice”
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,