natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl pagrindinio išsilavinimo besivystančiose šalyse, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos specialiąją sesiją vaikų klausimais ( 2001/2030(INI) ), rezoliuciją dėl ES pozicijos Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos specialiojoje sesijoje vaikų klausimais (OL C 127, 2003 5 29, p.
of 6 September 2001 on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on children ( 2001/2030(INI) ), the resolution on the position of the EU at the United Nations General Assembly Special Session on children (OJ C 127, 29.5.2003, p.
2002 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl vaikų darbo naudojimo sporto įrangos gamyboje (OL C 261, 2003 10 30, p.
of 13 June 2002 on child labour in the production of sports equipment (OJ C 261, 30.10.2003, p.
AKR ir ES jungtinės asamblėjos rezoliuciją dėl vaikų teisių, ypač dėl vaikų kareivių (OL C 26, 2004 1 29, p.
and the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers (OJ C 26, 29.1.2004, p.
– atsižvelgdamas į tarptautinę vaikų darbo panaikinimo programą (IPEC), kurią 1992 m. pateikė TDO ir kuri įgyvendinama 51 šalyje,
– having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was presented by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
– atsižvelgdamas į TDO ir UNICEF pranešimus ir kitą veiklą švietimo srityje
– having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNICEF on education
Ypač į TDO pranešimus „Ateitis be vaikų darbo“ (2002 m.), „Kova su vaikų darbu per švietimą“ (2003 m.), „Investavimas į kiekvieną vaiką“ (2004 m.) ir UNICEF pranešimą „Švietimo finansavimas – investicijos ir grąža“ (2002 m.). ,
Particularly ILO reports ‘A future without child labour’ (2002) ‘Combating Child Labour through Education’ (2003), ‘Investing in every child’ (2004) and the UNICEF report ‘Financing Education-Investments and Returns’ (2002). ,
– atsižvelgdamas į Pasaulio švietimo forumą, kuris 2000 m. vyko Dakare, Senegale, (Dakaro viršūnių susitikimą), kuriame buvo priimtas dokumentas „Visiems prieinamas švietimas“,
– having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document ‘Education for All’,
– atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 26 straipsnį, kuriame mokslas apibrėžiamas kaip pagrindinė žmogaus teisė,
– having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos specialiąją sesiją vaiko klausimais, surengtą 2002 m. gegužę Niujorke, ir į jos išvadas „Pasaulis vaikams“,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session on the Child in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
– atsižvelgdamas į ES gaires dėl vaikų ginkluotuose konfliktuose
– having regard to the EU guidelines on children in armed conflicts
– atsižvelgdamas į Librevilio deklaraciją dėl prekybos vaikais, kurią 2002 m. priėmė 21 Afrikos valstybė
– having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl nevalstybinių veikėjų dalyvavimo
– having regard to the Commission communication on the participation of non-state actors
OL C 76, 2004 3 25, p.
OJ C 76, 25.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos rezoliuciją dėl bendrovių socialinės atsakomybės
– having regard to Council resolution on corporate social responsibility
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl bendrovių socialinės atsakomybės: verslo indėlis į tvarią plėtrą
– having regard to the Commission communication on corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development
OL C 67, 2004 3 17, p.
OJ C 67, 17.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į EBPO gaires tarptautinėms įmonėms
– having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises
Metinis pranešimas dėl gairių tarptautinėms įmonėms – 2000 m. leidinys. ,
Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition. ,
ECN 4/2005/91, 2005 m. kovo mėn. ,
UN doc ECN 4/2005/91, March 2005. ,
– atsižvelgdamas į TDO 1977 m. lapkričio mėn. priimtą trišalį pareiškimą dėl daugiataučių daugiašalių įmonių ir socialinės politikos principų,
– having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
– atsižvelgdamas į JT Pasaulinio susitarimo penktąjį principą „Įmonės turėtų palaikyti veiksmingą vaikų darbo panaikinimą“,
– having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
– atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių jungtinės asamblėjos ataskaitą dėl pažangos užtikrinant visuotinį pradinį išsilavinimą ir lyčių lygybę Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalyse įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus, kuri buvo priimta Bamake, Malyje,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0185/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
A. kadangi vaikų darbas – tai bet kokio pobūdžio 5–18 metų vaikų atliekamas darbas, kuris gali būti suskirstytas į tris kategorijas:
A. whereas ‘child labour’ means any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 and may be divided in three categories:
· darbas, ypač kenksmingas vaikų fizinei ir psichinei sveikatai, kai reikia skubiai užtikrinti, kad jie šio darbo nebedirbtų; ši nuostata atitinka TDO konvenciją Nr. 182 dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo;
· work which is extremely harmful to children’s physical or mental health requiring their urgent removal from that work; this corresponds to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour;
· darbas, kurį dirbant pažeidžiamos teisės, bet pažeidimų galima išvengti gerinant darbo sąlygas arba padedant vaikams pasirinkti geresnes alternatyvas, pavyzdžiui, mokslą;
· work where rights are violated, but where it is possible to prevent violations through improving work conditions or assisting children to find better alternatives such as education;
· darbas, kurį dirbant nepažeidžiamos teisės ir kuris gali padėti įgyvendinti teises;
· work where rights are not violated and which may contribute to the fulfilment of rights;
ir kadangi su vaikų darbu susijusiomis mūsų pastangomis didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas šioms pirmoms dviems kategorijoms,
and whereas our efforts on child labour should concentrate on the first two categories,
B. kadangi pasaulyje dirba 352 mln. abiejų lyčių vaikų, iš kurių 179 mln. kenčia dėl pagal TDO apibrėžimą nepriimtino vaikų darbo,
B. whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
C. kadangi dauguma dirbančių vaikų įdarbinami žemės ūkio sektoriuje,
C. whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
D. kadangi Rytų Europoje ir Viduržemio jūros regione 5 mln. vaikų yra išnaudojami savo darbo vietose (atrodo, kad būtent - ES valstybėse narėse), o tai yra ypač nepriimtina,
D. whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
F. kadangi skurdas neturi būti neįveikiama kliūtis, neleidžianti vargingai gyvenantiems vaikams nustoti dirbti ir visą laiką mokytis, jei imamasi tinkamų veiksmų - norint panaikinti vaikų darbą nebūtina pirma panaikinti skurdą,
F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
G. kadangi dėl vaikų darbo išlieka skurdas ir trukdoma vystymuisi, nes dėl jo mažėja darbo užmokestis, suaugusieji praranda darbo vietas, o vaikai netenka galimybės mokytis,
G. whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
H. kadangi kiekvienas vaikas turi teisę į jo gimimo registravimą ir su juo tiesioginiai susijusį atitinkamų žmogaus teisių standartų, kuriais vaikai saugomi nuo išnaudojimo darbe, įgyvendinimą,
H. whereas every child has the right to registration at birth and the direct link that creates with the implementation of relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
I. kadangi visuotinio švietimo plėtra yra viena iš efektyviausių esamų strategijų, kuriomis galima nutraukti skurdo ciklą, bei tvaraus žmonijos vystymosi ir pastangų, kuriomis siekiama žmonijos vystymosi tikslų, kuriuos tarptautiniu mastu sutarta įgyvendinti iki 2015 m., svarbi sudedamoji dalis,
I. whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
K. kadangi 121 mln. vaikų (iš jų 65 mln. mergaičių) niekad nėra lankę mokyklos, nors visų vaikų teisė į mokslą yra neginčijama,
K. whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
L. kadangi daugelis dirbančių vaikų negali lankyti mokyklos, nes tai laikoma prabanga, kai vaikų gaunamos pajamos sudaro labai svarbią papildomą šeimos pajamų dalį, kuri užtikrina šeimos išlikimą; kadangi 120 mln. dirbančių vaikų dirba visą darbo dieną ir todėl neįgyja tinkamo arba jokio išsilavinimo; kadangi tam tikrais atvejais tokiose šalyse kaip Indija ir Kinija vaikų švietimas yra nutraukiamas, kadangi tėvai, kaip nekvalifikuoti darbininkai, išvyksta dirbti į užsienį ir negali palikti vaiką be priežiūros, kad šis tęstų mokslą,
L. whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
M. kadangi vaiko teisė į mokslą yra neginčijama, o mokslas ir profesinis mokymas yra gyvybiškai svarbūs kovojant su skurdu, ypač mergaitėms ir moterims; pabrėždamas Komisijos politinį įsipareigojimą padidinti mokymui ir lavinimui skirtas lėšas, atsižvelgiant į vystomąjį bendradarbiavimą,
M. whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
N. kadangi Taryba aiškiai pareiškė savo įsipareigojimą dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų, kurie padeda panaikinti skurdą bei užtikrinti visuotinį pradinį išsilavinimą ir lyčių lygybę,
N. whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
O. kadangi sporto prekių gamintojai 1978 m. įsipareigojo laikytis FIFA Darbo praktikos kodekso, kuriuo draudžiama naudotis vaikų darbą gaminti gaminius, kuriuos gaminti FIFA suteikia licencijas,
O. whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA’s Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
P. kadangi įmonėms, įskaitant daugiašales įmones, tenka moralinė socialinė atsakomybė padėti visuose gamybos etapuose panaikinti vaikų darbą,
P. whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
Q. kadangi atskirų sektorių atsakas į vaikų darbą retai būna veiksmingas,
Q. whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
R. kadangi prastos kokybės ir (arba) netinkamas mokymas gali atstumti vaikus ir sukelti jų išnaudojimo grėsmę,
R. whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
4. mano, kad TDO konvencijų Nr. 138 ir Nr. 182 ratifikavimas ir jų laikymasis vieni iš reikalavimų, kuriuos Komisija ir Taryba turi iškelti prašymą prisijungti prie Europos Sąjungos pateikusioms šalims;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
6. ragina Komisiją visą vaikų teisių, įskaitant kenksmingo vaikų darbo panaikinimo klausimą, nuosekliai įtraukti į savo veiksmų programas, visų pirma į šalių ir regionų strateginius dokumentus bei į nacionalines arba regionines programas, taip pat į Vystymosi politikos ataskaitos peržiūrėjimo procesą, ir skirti didžiausią dėmesį esminiam švietimo vaidmeniui;
Urges the Commission to fully integrate children’s rights, including the elimination of harmful child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
10. ragina Tarybą ir Komisiją į bendradarbiavimo vystymosi labui politiką įtraukti oficialaus gimusių vaikų registravimą, kaip pagrindinę teisę ir priemonę saugoti vaikų teises;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
Niujorke įvyksiančiame JT aukšto lygio „Tūkstantmečio renginyje“;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event in September 2005 in New York;
18. prisimena, kad Kotonu susitarime yra speciali nuostata dėl prekybos ir darbo standartų, kuri patvirtina šalių įsipareigojimą laikytis svarbiausių darbo standartų, ypač naikinti nepriimtiną vaikų darbą; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendinamas Kotonu susitarimo 50 straipsnis;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
Ryšys tarp švietimo, skurdo ir vaikų darbo panaikinimo
Link between education, poverty and elimination of child labour
24 ragina Komisiją panaudoti įtaką siekiant užtikrinti, kad reikalavimas įgyti privalomąjį išsilavinimą ir minimalus amžius būti įdarbintam atitiktų TDO konvenciją Nr. 138, kurioje nustatyta, kad leistinas amžius būti įdarbintam „yra ne mažesnis už privalomojo mokymo baigimo amžių ir bet kuriuo atveju ne mažesnis kaip 15 metų“;
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment ‘shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years’;
· nedelsiant panaikinti pavojingą vaikų darbą,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
· organizuoti privalomą ir nemokamą švietimą iki 16 metų amžiaus vaikams,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
· labiau saugoti vaikus teisinėmis priemonėmis,
· greater legal protection for children,
· registruoti visus gimstančius vaikus siekiant turėti galimybę nustatyti jų amžių tuo pat metu panaikinant galimybę sukčiauti,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
· adekvačiai rinkti ir tikrinti duomenis siekiant tiksliai nustatyti vaikų darbo mastą,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· parengti elgesio kodeksus;
· the establishment of codes of conduct;
28. mano, kad informacija apie esamas mokymo ir lavinimo programas yra svarbiausias veiksnys siekiant sėkmingai jas įgyvendinti, ir ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį siekiant užtikrinti, kad moterys ir vaikai gautų tinkamą informaciją, nes išsilavinimas gali padėti jiems išvengti bet kokios rūšies išnaudojimo;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
31. ragina Europos Sąjungą versti šalis, kuriose jau galioja vaikų darbą draudžiantys įstatymai, visiškai panaikinti vaikų darbą savo teritorijose ir grąžinti šiuos vaikus bei mokslus praleidusius paauglius į mokyklas per trejų metų laikotarpį;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
34. mano, kad skurdo panaikinimas yra vienintelis būdas sudaryti sąlygas, būtinas panaikinti vaikų išnaudojimą, ir pabrėžia labai mažų paskolų sistemos svarbą didinant šeimų pajamas;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
38. remia Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) veiklą ir jos bendradarbiavimą su Pasaulio prekybos organizacija, įskaitant nuolatinį dialogą, bei siūlo ir toliau plėsti šiuos mainus;
Supports the work of the International Labour Organization (ILO) and its cooperation with the World Trade Organization, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
Nepriimtinas vaikų išnaudojimas
Worst forms of child exploitation
41. džiaugiasi tuo, kad Komisija ėmėsi iniciatyvos parengti komunikatą dėl prekybos žmonėmis (2005 m.);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
44. ragina Komisiją priminti Europos Sąjungai ir besivystančioms šalims jų įsipareigojimus pagal Hagos konvenciją dėl tarptautinio įvaikinimo ir ypač užtikrinti, kad visos ES pagalbą gaunančios šalys būtų pasirašiusios ir ratifikavusios šią konvenciją, bei padėti šioms šalims išvengti žalos vaikams, kurią lemia netinkamas arba neteisėtas įvaikinimas pačiose šalyse arba tarp jų;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
Bendrovių atsakomybė
Corporate responsibility
49. ragina valstybes nares informuoti vartotojus apie bendrovių socialinę atsakomybę ir remti iniciatyvas, kuriomis siekiama propaguoti produktus (daugiausia žemės ūkio ir sporto prekių pramonės produktus), kuriems pagaminti nenaudotas vaikų darbas;
Calls on the Member States to increase consumer awareness of corporate social responsibility and to support initiatives to promote products, principally agricultural products and those produced by the sports goods industry the manufactureof which has not involved the use of child labour;
52. ragina Komisiją užtikrinti, kad svarbiausių darbo standartų laikymasis taptų jos pirkimų ir sutarčių sudarymo politikos išankstine sąlyga; šiuo tikslu ragina Komisiją parengti strategiją, kuri leistų šių standartų laikytis ir mažiesiems besivystančių šalių gamintojams;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
55. ragina tarptautines įmones bendradarbiaujant su visomis atitinkamomis šalimis visoje savo veikloje ir tiekimo grandinėse vadovautis socialine verslo atsakomybe ir apie tai pranešti;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
57. ragina šalių, kuriose yra įsisteigusios tarptautinės įmonės, vyriausybes stebėti EBPO gairių daugiašalėms įmonėms įgyvendinimą ir periodiškai pateikti ataskaitas apie šių įmonių indėlį veiksmingai naikinant vaikų darbą ir įgyvendinant svarbiausius TDO darbo standartus;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
60. paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams bei UNICEF ir kitoms atitinkamoms JT agentūroms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
teikiama Vystymosi komitetui
for the Committee on Development
2. remia Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) veiklą ir jos bendradarbiavimą su Pasaulio prekybos organizacija, įskaitant nuolatinį dialogą, bei siūlo ir toliau plėsti šiuos mainus;
Supports the work of the International Labour Organization (ILO) and its cooperation with the World Trade Organization, including through a regular dialogue, and suggests further strengthening these exchanges;
7. ragina šalių, kuriose yra įsisteigusios tarptautinės įmonės, vyriausybes stebėti EBPO gairių daugiašalėms įmonėms įgyvendinimą ir periodiškai pateikti ataskaitas apie šių įmonių indėlį veiksmingai naikinant vaikų darbą ir įgyvendinant svarbiausius TDO darbo standartus;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;