natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is both consistent and necessary to increase the area in respect of which financial assistance may be granted to include areas to which restrictions apply pursuant to the Water Framework Directive.
It is both consistent and necessary to increase the area in respect of which financial assistance may be granted to include areas to which restrictions apply pursuant to the Water Framework Directive.
36 straipsnio 2 pastraipa
Article 36, paragraph 2
Paramos dydis neviršija I priede nustatytos sumos.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
37 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 37, paragraph 3, subparagraph 1
Agrarinės aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės išmokos taikomos tik tiems įsipareigojimams, kurie viršija atitinkamus privalomuosius standartus, nustatytus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 4 ir 5 straipsnius ir bei V priedus, ir kitus privalomuosius reikalavimus, nustatytus nacionaliniuose teisės aktuose ir programoje.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Be to, ūkininkai ir kiti žemės valdytojai, prisiimantys agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus, paiso programoje nustatytų būtiniausių trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimų.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
The reform adopted in June 2003 established across-the-board conditionality for CAP first-pillar aid.
The reform adopted in June 2003 established across-the-board conditionality for CAP first-pillar aid.
To make the linkage between the two CAP pillars more comprehensible and more coherent, the conditionality base should be taken as the point of eligibility for agrienvironmental measures.
To make the linkage between the two CAP pillars more comprehensible and more coherent, the conditionality base should be taken as the point of eligibility for agrienvironmental measures.
The specific incentive systems have already proved their worth in attaining development objectives.
The specific incentive systems have already proved their worth in attaining development objectives.
In this context, then, the new proposed guidelines should incorporate incentives along these lines.
In this context, then, the new proposed guidelines should incorporate incentives along these lines.
The agrienvironment aid scheme should continue to encourage farmers truly to work for the good of society as a whole by introducing or maintaining farming methods which meet the increased need for protection and improvement of the environment, natural resources, soil and genetic diversity, as well as maintenance of the natural environment and landscapes.
The agrienvironment aid scheme should continue to encourage farmers truly to work for the good of society as a whole by introducing or maintaining farming methods which meet the increased need for protection and improvement of the environment, natural resources, soil and genetic diversity, as well as maintenance of the natural environment and landscapes.
37 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Šie įsipareigojimai prisiimami penkeriems metams.
These commitments shall be undertaken for five years.
Būtinais ir pagrįstais atvejais atskiroms įsipareigojimų rūšims 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatomas ilgesnis laikotarpis.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Šie įsipareigojimai iš esmės prisiimami penkeriems metams.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
Būtinais ir pagrįstais atvejais atskiroms įsipareigojimų rūšims nustatomas ilgesnis iki septynerių metų laikotarpis.
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
Atskirais, pagrįstais atvejais galima nustatyti trumpesnį negu penkerių metų laikotarpį .
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
Making the period of the commitment flexible can make it possible to take account of particular requirements (e.g. adjusting to a programme planning period, sporadic farming and conservation measures).
Making the period of the commitment flexible can make it possible to take account of particular requirements (e.g. adjusting to a programme planning period, sporadic farming and conservation measures).
37 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1
Kasmet skiriamomis išmokomis yra atlyginama dėl gautų įsipareigojimų atsirandančios papildomos išlaidos bei prarastos pajamos; jei būtina, jomis gali būti atlygintos ir sandorių išlaidos .
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given ; where necessary, they may cover also transaction cost .
Išmokos skiriamos kasmet.
The payments shall be granted annually .
Jas sudaro 20 % dydžio paskatinimo komponentas, skirtas dėl gautų įsipareigojimų atsirandančioms papildomoms išlaidoms prarastoms pajamoms atlyginti.
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
The 20% incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
The 20 % incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
Transaction costs are too indeterminate.
Transaction costs are too indeterminate.
37 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Tam tikrais atvejais naudos gavėjai atrenkami pagal kvietimus dalyvauti paraiškų konkursuose taikant ekonominius, aplinkos ir gyvūnų gerovės veiksmingumo kriterijus.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Tam tikrais atvejais naudos gavėjai atrenkami pagal kvietimus dalyvauti paraiškų konkursuose taikant ekonominius, aplinkos ir gyvūnų sveikatos ir gerovės veiksmingumo kriterijus.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
In view of the important role played by agri-environment agreements in the management of rural areas, participation should be encouraged through an increase in the size of payments.
In view of the important role played by agri-environment agreements in the management of rural areas, participation should be encouraged through an increase in the size of payments.
The criteria used for selecting payment recipients should also include ones relating to animal health.
The criteria used for selecting payment recipients should also include ones relating to animal health.
37 straipsnio b punktas
Article 38, point (b)
b) žemės ūkio įmonių investicijoms, didinančioms visuomeninių patogumų vertę atitinkamoje NATURA 2000 teritorijoje.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) Investicijoms, didinančioms visuomeninių patogumų vertę atitinkamoje NATURA 2000 teritorijoje ir kitose svarbiose gamtos apsaugos teritorijose.
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
Investment in nature conservation is very important, both in NATURA 2000 areas and elsewhere.
Investment in nature conservation is very important, both in NATURA 2000 areas and elsewhere.
It is also essential off farms.
It is also essential off farms.
Investment in nature conservation must be treated equally, no matter where the measures are carried out.
Investment in nature conservation must be treated equally, no matter where the measures are carried out.
41 straipsnio 3 dalis
Article 41, paragraph 3
Kalėdų eglės ir greitai augančių medžių rūšys, skirtos trumpalaikiam auginimui, į paramą neįtraukiamos.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Įvežtinių ir užsienietiškų rūšių kalėdų eglutės ir greitai augančių medžių rūšys, skirtos trumpalaikiam auginimui, į paramą neįtraukiamos.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
New forests, which do not encourage wildlife, are replacing alpine meadows, steppe grassland, other valuable habitat types listed under Annex I of the Habitats Directive (92/43/EEC), as well as jeopardising the basis upon which NATURA 2000 sites have been designated.
New forests, which do not encourage wildlife, are replacing alpine meadows, steppe grassland and other valuable habitat types listed under Annex I of the Habitats Directive (92/43/EEC), as well as jeopardising the basis upon which NATURA 2000 sites have been designated.
For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
43 straipsnio 1 pastraipa
Article 43, paragraph 1
31 straipsnio b punkto iv papunktyje numatyta parama yra kasmet skiriama vienam miško hektarui, siekiant atlyginti privačių miško savininkų arba minėtų asociacijų patirtas išlaidas, dėl naudojimosi miškais ir kita miškinga žeme apribojimų, susijusių su Direktyvų 79/409/EEB ir 92/43/EEB įgyvendinimu atitinkamoje srityje.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
31 straipsnio b punkto iv papunktyje numatyta parama , skaičiuojama vienam miško hektarui, yra fiksuoto dydžio ir skiriama kasmet, finansuojant projektus ir siekiant atlyginti privačių miško savininkų arba minėtų asociacijų dėl naudojimosi miškais ir kita miškinga žeme apribojimų, susijusių su Direktyvų 79/409/EEB ir 92/43/EEB įgyvendinimu atitinkamoje srityje, patirtas išlaidas ir negautas pajamas .
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Im VO-Entwurf sind für die Forstwirtschaft lediglich jährliche Zahlungen zum Ausgleich von Bewirtschaftungserschwernissen vorgesehen, ein Einkommensausfall ist nicht berücksichtigt.
In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
Grundsätzlich hat jedoch der Ausgleich aller vermögensrechtlicher Nachteile, die durch Natura 2000 entstehen, zu erfolgen.
However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
Es muss grundsätzlich möglich sein, dass Nutzungsbeschränkungen (z.B. Belassen von Totholz und Spechtbäumen) auch entsprechend abgegolten werden!
It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
Förderungen für forstliche Maßnahmen unter diesem Artikel sollen nicht als generelle Hektarprämien (Gießkanne!) ausbezahlt, sondern als Förderung im Rahmen von Projekten – als Pauschbeträge je ha - gewährt werden.
Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all‑round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat‑rate amount per hectare.
Šios išmokos padengia papildomas išlaidas, atsirandančias dėl duoto įsipareigojimo.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Išmokos apskaičiuojamos pagal faktines išlaidas.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Es existieren allgemein übliche Bewertungsansätze für Maßnahmen beziehungsweise Nutzungsbeschränkungen im Vertragsnaturschutz.
A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
Diese dürfen durch eine VO nicht unterwandert werden!
This may not be undermined by a regulation.
46 straipsnio b punktas
Article 46, point (b)
b) kurios didina atitinkamos srities visuomeninių patogumų vertę.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) kurios didina arba išsaugo atitinkamos srities visuomeninių patogumų vertę.
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
These measures should continue to be eligible for funding, thanks to the insertion in point (b).
These measures should continue to be eligible for funding, thanks to the insertion in point (b).
47 straipsnio 1 dalis
Article 47, paragraph 1
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalių nuostatas, nustato remtinus plotus, numatytus 34 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose bei to straipsnio b punkto i, iii, iv ir vi papunkčiuose.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Valstybės narės, remdamosi savo institucine struktūra, atsižvelgdamos į šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalių nuostatas, nustato remtinus plotus, numatytus 34 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose bei to straipsnio b punkto i, iii, iv ir vi papunkčiuose.
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Pirminio apželdinimo mišku sritims: esant įstatymų nustatytai leidimų suteikimo procedūrai remtini plotai nėra nustatomi.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
47 straipsnio 2 dalies 1 punkto a papunktis
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
(a) auginant aukštyje virš jūros lygio , dėl labai sunkių klimato sąlygų , akivaizdžiai sutrumpėja augimo periodas.
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
(a) auginant aukštyje virš jūros lygio, arba šiaurinėse vietovėse, dėl labai sunkių klimato sąlygų, akivaizdžiai sutrumpėja augimo periodas .
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
47 straipsnio 2 dalies 1 ba papunktis (naujas)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
ba) nedidelis arba nykstantis skaičius gyventojų, kurie iš esmės priklauso nuo žemės ūkio sektoriaus ir greičiausiai neišgyventų, jeigu jis mažėtų dar greičiau, keldamas pavojų atitinkamų regionų išlikimui socialiniu, ekonominiu ir aplinkos apsaugos požiūriu.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas.
Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
47 straipsnio 2 dalies 1 bb papunktis (naujas)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
bb) jos yra įtrauktos į kalnų ir nepalankias sritis, kurioms planuojama palaipsniui nutraukti teikti paramą.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
The assistance for which such areas were eligible under the previous arrangements should be phased out progressively.
47 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Teritorijos į šiaurę nuo 62 lygiagretės ir kai kurie gretimi plotai turi būti traktuojami kaip kalnuotos teritorijos.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Teritorijos į šiaurę nuo 60 lygiagretės ir kai kurie gretimi plotai turi būti traktuojami kaip kalnuotos teritorijos.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of the 60th parallel create a substantial natural handicap for agriculture in those areas.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and a snow cover at winter limits the land use and production costs are high.
In both areas the average growing period is shorter than 180 days and snow cover in winter limits land use, while production costs are high.
47 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos bc papunktis (naujas)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
bc) kurias apibūdina nedidelis arba nykstantis skaičius gyventojų, kurie iš esmės priklauso nuo žemės ūkio sektoriaus ir greičiausiai neišgyventų, jeigu jis mažėtų dar greičiau, keldamas pavojų atitinkamų regionų išlikimui socialiniu, ekonominiu ir aplinkos apsaugos požiūriu.
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
47 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos bd papunktis (naujas)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
bd) yra įtrauktos į kalnų ir nepalankias sritis, kurioms planuojama palaipsniui nutraukti teikti paramą.
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
47 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Pirmosios pastraipos b punkte nurodytų specifinių kliūčių paveiktos sritys neturi būti didesnės kaip 10 proc. atitinkamos valstybės narės srities.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
47 straipsnio 3 dalies 4 pastraipa
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Valstybės narės nustato šias ribas savo programose tų sričių ribas nustato pagal konkrečias nuostatas, apibrėžtas 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Valstybės narės programose patvirtina dabartinį šių vietovių ribų nustatymą arba jį pakeičia pagal konkrečias nuostatas, apibrėžtas 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
In view of the major problems which changes to existing less-favoured areas would create in the very short term, it would be more prudent to enable Member States either to leave areas unchanged or to make slight adjustments as needed.
In view of the major problems which changes to existing less-favoured areas would create in the very short term, it would be more prudent to enable Member States either to leave areas unchanged or to make slight adjustments as needed.
Apželdinimui tinkami plotai , del su ekologija susijusiu priežasciu ir siekiant apsaugoti nuo erozijos , yra remtini plotai, kaip numatyta 34 straipsnio b punkto i ir iii papunkciuose.
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Miško išteklių, prisidedanciu prie klimato kaitos švelninimo, didinimas nera remtinas.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Der strukturelle Wandel in der Landwirtschaft bringt es mit sich, dass Flächen nicht mehr bewirtschaftet werden und sich der natürlichen Sukzession folgend bewalden bzw. aufgeforstet werden.
One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
Um das „Offen halten“ der Kulturlandschaft zu gewährleisten, sollte jedoch eine Erstaufforstung nur mit der Begründung „Schutz vor Bodenerosion“ möglich sein.
In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
Eine Begründung als „Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels“ wird ausdrücklich abgelehnt, weil damit jede Aufforstung begründet werden kann.
Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.