natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši nuomonė turėjo didelį poveikį ir padarė reikšmingą įtaką priimant Komisijos komunikatą dėl Bendrijos vidaus kontrolės sistemos „kelių žemėlapio“.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
Tikiuosi, kad mano pirmojo paskyrimo metu Parlamento ir ypač Biudžeto kontrolės komiteto pareikštas pasitikėjimas bus atnaujintas ir kad mano įnašas gerinant ES finansų valdymą bus pripažintas.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
Bet kokiu atveju manau, kad palanki Parlamento nuomonė yra būtina norint eiti Europos Audito Rūmų nario pareigas.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Vítor Manuel da Silva Caldeira paskyrimas Audito Rūmų nariu
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
dėl Massimo Vari paskyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: MASSIMO VARI GYVENIMO APRAŠYMAS....................................................4
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI........................................................4
2 PRIEDAS: MASSIMO VARI ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS................................................7
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE................................7
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0344/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0344/2005 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0374/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0374/2005 ),
1 PRIEDAS: MASSIMO VARI GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI
Konstitucinio teismo „Emeritus“ pirmininko pavaduotojas.
'Emeritus' Vice-president of the Constitutional Court.
Italijos Audito Rūmų skyriaus pirmininkas.
Section President of the Italian Court of Auditors.
1960 m. kovo mėn.
Studies completed
Romos „La Sapienza“ universiteto teisininko laipsnis, įvertinimas 110/110 su pagyrimu.
March 1960 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude
1963 m.
1963 Qualified as a solicitor.
Romos valstybinės transporto kompanijos (ATAC) juriskonsultas.
1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
Šiuo metu dirbu skyriaus pirmininku, atsakingu už regioninio audito skyrių darbą koordinuojančią tarnybą ir Jungtinių skyrių kolegijos, teikiančios Parlamentui valstybės ir specialiojo statuso regionų bei provincijų bendrųjų sąskaitų ir ataskaitų vertinimus, narys.
Currently President of the Section responsible for the office coordinating the regional audit sections and Member of the College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and of special-status regions and provinces, as well as reports to Parliament.
Tarptautinis nepriklausomas socialinių mokslų universitetas (LUISS, angl.
1986-1993 LUISS (International Free University of Social Studies).
Kursas valstybės tarnautojams.
Courses for public employees.
Vedžiau valstybinės apskaitos kursą.
Taught a course in public accounting.
Vedžiau konstitucinės teisės kursą.
Taught a course in constitutional law.
Maria Santissima Assunta Free University).
2002-06 LUMSA (Maria Santissima Assunta Free University).
Vedžiau konstitucinio teisingumo kursą (2002–2006 m.) ir administracinės teisės kursą (2004–2006 m.).
Taught a course in constitutional justice (from the academic year 2002-2003 to the academic year 2005-2006) and a course in administrative law (academic years 2004-2005 and 2005-2006).
valstybės sektoriuje
in the public sphere
1980 m.
1980 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
Gali rašyti ir kalbėti šiomis kalbomis: anglų, prancūzų ir ispanų, bei turi vokiečių kalbos pagrindus.
Can write and speak the following languages: English, French and Spanish, and has a basic knowledge of German.
Naujausi leidiniai : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità, in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano «ius commune» europeo? , in Index , fasc.
Recent publications : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità , in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano « ius commune» europeo ? , in Index , fasc.
2 PRIEDAS: MASSIMO VARI ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: REPLIES OF MASSIMO VARI TO THE QUESTIONNAIRE
1 klausimas
Question No 1
Kokia Jūsų nuomonė apie Parlamento kritiką dėl patikinimo pareiškimo (DAS), kuri buvo pareikšta 2003 m. patvirtinimo ataskaitoje ir finansų valdymo seminaro darbo dokumentuose?
What do you think of Parliament’s criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Europos Parlamento kritika nukreipta prieš:
The criticisms made by the European Parliament concerned in particular:
· faktą, kad Audito Rūmai neskelbia klaidų apimties arba rodiklių, leidžiančių nustatyti ir Komisijos, ir valstybių narių pasiektą pažangą;
· the fact that the Court of Auditors does not publish the rate of error or indicators to enable assessment of the progress made by both the Commission and the Member States
· patikimų finansų valdymo principų (ekonomiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo) nuorodų nebuvimą patikinimo pareiškime (DAS);
· the absence of any reference in the DAS to the principles of sound financial management (economy, efficiency and effectiveness)
· išsamaus aptiktų problemų apibūdinimo nebuvimą;
· the absence of an exhaustive description of the problems encountered
· nepilną kiekvienos valstybės narės išlaidų reguliarumo vertinimą.
· an incomplete account of the regularity of expenditure for each Member State.
Nors gali pasirodyti pernelyg paprasta Bendrijos institucijų biudžeto vykdymo reguliarumą išreikšti vien skaičiais, politinės kontrolės institucijoms taip pat svarbu gebėti dirbti remiantis daugeliu požymių, leidžiančių jiems įvertinti, ar valdymo kokybė pagerėjo, ar ne.
As regards the first point, whilst it may be considered simplistic to express the regularity of the Community institutions' execution of the budget in figures only, it is also important for the political control authorities to be able to work on the basis of a number of indicators that allow them to assess whether or not the quality of management has improved.
Todėl manau, kad Audito Rūmai turi stengtis pateikti tokius rodiklius.
I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.
Tai, kad DAS neparodo Komisijos valdymo kokybės patikimo finansų valdymo srityje yra paties finansų kontrolės teisėtumo ir reguliarumo klausimas.
The fact that the DAS does not indicate the quality of the Commission's management in terms of sound financial management is inherent in the very nature of the financial control of legality and regularity.
Tačiau Parlamentui privaloma turėti šią informaciją, kad galėtų susidaryti nuomonę apie Komisijos sąskaitas.
However, Parliament is bound to need this information before it can express an opinion on the Commission's accounts.
Parlamentui būtina rasti šias sudedamąsias dalis jeigu ne DAS, tai Audito Rūmų konkrečių subjektų metinėje ar specialiojoje ataskaitoje.
It is essential for Parliament to be able to find these elements, if not in the DAS, then within the Court of Auditors' annual report or special reports on specific subjects.
Paprastai teismas, pateikdamas savo pastebėjimus, tvarkos pažeidimus sugrupuoja į vienarūšes kategorijas ir tik kai kuriuos atvejus pateikia kaip pavyzdžius.
Normally the Court, in submitting its observations, groups irregularities together in homogenous categories and quotes some cases as examples.
Aš manau, kad būtų naudinga, jei Parlamentui būtų pateikiamas išsamus aptiktų trūkumų ir problemų sąrašas.
Personally, I would consider it useful if Parliament were provided with a comprehensive list of the deficiencies and problems encountered.
Naujausiame finansų valdymo seminare mane ypač sudomino dalis, kurioje buvo minimas poreikis pradėti Komisijos ir valstybių narių dialogą, remiantis patikimais finansų valdymo principais.
With reference to the recent seminar on financial management, I was particularly interested in the part that mentioned the need to establish a dialogue between the Commission and the Member States on the basis of the principles of sound financial management.
Manau, kad nacionalinės institucijos turi daugiau dalyvauti atlikdamos audito užduotis ( ex ante ir ex post ), nes tai ne tik jas padarys atsakingesnes, bet ir užtikrins, kad Bendrijos finansų valdymas labiau įtrauks tuos, kurie galiausiai yra tikrieji naudos gavėjai.
I think the national authorities should be more involved in the audit tasks (ex ante and ex post), since this would not only help to make them more responsible but also ensure that the management of the Community's finances more closely involves those who are ultimately the real beneficiaries.
2 klausimas
Question No 2
Kaip būtų galima geriau pateikti Rūmų pranešimus ir pasiekti, kad jie taptų labiau prieinami visuomenei?
How could the Court’s reports be better presented and made more accessible to the public?
Audito funkcija – kaip galima geriau parodyti tikrą padėtį, remiantis faktais ir neslepiant jokių trūkumų ar iškreipimų.
The function of audit is to present a true picture of the facts as far as possible, without hiding any shortcomings or distortions.
Aš manau, kad kruopščiai, nepriklausomai ir konstruktyviai savo darbą atliekanti audito institucija padeda stiprinti Bendrijos institucijų patikimumą, vadinasi, užtikrina, kad piliečiai susikurtų teigiamą pačios Sąjungos įvaizdį.
I consider that an audit institution that does its work in a rigorous, independent and constructive manner helps to enhance the credibility of the Community institutions and hence ensure that the citizens see a positive image of the Union itself.
Šiuo tikslu Audito Rūmai turi ne tik pateikti neigiamus Komisijos vadovavimo aspektus, bet ir labiau susitelkti į teigiamus aspektus ir pasiekimus, kurių, mano nuomone, yra daug.
To this end the Court of Auditors should not only present the negative aspects of the Commission's management, but also focus more on the positive aspects and successes, which to my mind are many.
Reikia pripažinti tiesą, kad Europos Audito Rūmų ataskaitose naudojama techninė kalba nėra lengvai suprantama visuomenei.
It is admittedly true that there is some incompatibility between the technical language used in the European Court of Auditors' reports and making them easy to read for the public.
Manau, kad kiek įmanoma reikia derinti dalykinį tikslumą su pateikimo visuomenei aiškumu.
I think that as far as possible one should reconcile technical rigour with public accessibility.
Reikia apgalvoti ir ataskaitų turinį, kad būtų lengviau jas skaityti ir kad jos būtų suprantamesnės plačiajai visuomenei, tiek kiek tai suderinama su griežtai dalykiniu turiniu, kurį turi patikrinti techninės ir politinės institucijos.
Thought should be given to the content of reports, making them easier to read and more accessible to the general public, insofar as this is compatible with the strictly technical content that has to be examined by the technical and political authorities.
Bet kuriuo atveju, manau, reikia artėti prie spaudos ir gerinti ryšius su ja.
In any event, I consider that relations with the press should be stepped up and improved.
3 klausimas
Question No 3
Be klasikinių gero finansų valdymo principų (ekonomiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo), manau, kad viešąsias paslaugas taip pat reikėtų teikti skaidriai ir kokybiškai.
Over and above the classic principles of good financial management (Economy, Efficiency and Effectiveness) I consider that a public service should also be characterised by transparency and a quest for quality.
Skaidrumas reiškia, kad piliečiams turi būti suteikta galimybė suprasti, kaip naudojamos lėšos.
Transparency means that citizens should be given adequate opportunity to learn how resources are used.
Todėl institucijos turi periodiškai ir objektyviai pranešti visuomenei apie savo viešosios paslaugos darbo rezultatus.
The institutions should therefore inform the public periodically and objectively about the results of the work of the public service.
Be to, skaidrumas reiškia prieigos prie visos reikalingos informacijos įvairiais lygiais suteikimą atstovų asamblėjos nariams, kad būtų galima sekti biudžeto vykdymą, o tai neabejotinai yra demokratinės teisinės sistemos požymis.
Furthermore, transparency means giving the members of the representative assemblies, at the various levels, access to all the information needed to monitor the execution of the budget, which is undoubtedly a characteristic of democratic legal systems.
Siekdama kokybės, manau, viešoji tarnyba turėtų artėti prie piliečių tenkindama klientų poreikius.
As far as quality is concerned, I consider that the public service should approach citizens in terms of 'customer satisfaction'.
Šiuo tikslu viešoji tarnyba ypatingą dėmesį turi skirti vidaus auditui, kad tinkamu metu leistų susitelkti į viešųjų veiksmų trūkumus, kad galėtų kuo greičiau juos ištaisyti.
To this end, public services should pay particular attention to internal audit, in order to allow them to focus at the appropriate time on the shortcomings in public action, so as to remedy them as soon as possible.
4 klausimas
Question No 4
Vadovaujantis Steigimo sutartimi, Audito Rūmai įsipareigoja padėti Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo kontrolę.
According to the Treaty, the Court should assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Jeigu Parlamentas pasiūlytų Rūmams parengti pranešimą aktualiu klausimu, kaip sureaguotumėte į tokį pasiūlymą?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern how would you respond to this invitation?
Viena iš Europos Audito Rūmų užduočių yra padėti Parlamentui vykdyti užduotį kontroliuoti ir vykdyti Bendrijos biudžetą.
The tasks of the European Court of Auditors include assisting Parliament in its task of monitoring the implementation of the Community budget.
Todėl Audito Rūmų ir jo narių pareiga stengtis aprūpinti Europos Parlamentą visa informacija, kuri gali būti reikalinga nuomonei apie Europos finansų valdymo kokybę susidaryti.
It is therefore the duty of the Court of Auditors and its Members to try to provide the European Parliament with all the elements it may need in order to form an opinion on the quality of the management of European finances.
Dirbdamas Italijos Audito Rūmų teisėju, bendradarbiavimui su Parlamentu visada skyriau daug dėmesio, nes demokratinėje sistemoje Parlamentas gauna audito institucijų darbo rezultatus.
During my work as a judge at the Italian Court of Auditors I have always considered the relationship of collaboration with Parliament as particularly important, since the latter is on the receiving end of the work of the audit institutions in a democratic system.
Šį ryšį sudaro ne tik reguliarūs ir oficialūs santykiai, bet ir Parlamento komitetų organizuoti Audito Rūmų atstovų klausymai.
This relationship consists not only of periodic and formal relations, but also through hearings of representatives of the Court of Auditors held by parliamentary committees.
Mano nuomone Europos Audito Rūmų narių pareiga siekti aktyvaus bendradarbiavimo su Europos Parlamentu.
To my mind it is the task of the Members of the European Court of Auditors to establish a highly collaborative relationship with the European Parliament.
Rūmų darbas turi būti naudingas jų paslaugų gavėjams ir turi padėti jiems atlikti savo darbą – stebėti ir vykdyti demokratinę Bendrijos finansų valdymo kontrolę.
The Court's work should be useful for those on the receiving end, helping them in their work of monitoring and exercising democratic control over the management of Community finances.
Jei reikėtų atlikti konkretų Europos Parlamento įpareigojimą, nematau jokių sunkumų, taip būna ir Italijos Audito Rūmams palaikant ryšius su nacionaliniu parlamentu.
From this point of view I do not see any problem in undertaking specific controls requested by the European Parliament, as is the case in the relationship between the Italian Court of Auditors and the national parliament.
5 klausimas
Question No 5
Neseniai Finansų reglamentas buvo gerokai pakeistas: išsamiai reglamentuoti gero finansų valdymo principai ir numatytas daugelio funkcijų decentralizavimas.
The Financial Regulation recently underwent a major revision, which both explicitly incorporated the principles of good financial management in the text and decentralised a number of functions.
Dabar, kai naujasis Finansų reglamentas jau galioja keletą metų, per kuriuos išaiškėjo teigiamų ir neigiamų dalykų, kai kurias procedūras Komisija galėtų supaprastinti.
Now that the new Financial Regulation has been in force for a number of years, during which the strong and weak points have emerged, the Commission could simplify certain procedures.
Aš, pavyzdžiui, turiu galvoje viešąsias sutartis reglamentuojančias taisykles, kurios daugeliui Europos įmonių atrodo ypač sudėtingos.
I refer, for example, to the rules governing public contracts, which many European businesses consider to be particularly complex.
Tačiau manau, kad supaprastinimą turi lydėti vidaus audito stiprinimas, kad visą laiką būtų užtikrinamas Bendrijos veiksmų tikslumas.
However, I believe that simplification should be accompanied by a reinforcement of internal audit to ensure the rigour of Community action at all times.
6 klausimas
Question No 6
Žinoma, kad didelę Bendrijos lėšų dalį (daugiau kaip 80 proc.) valdo nacionalinės ir vietinės valstybių narių vyriausybės.
It is common knowledge that a large proportion of Community funding (more than 80%) is managed by the national and local governments of the Member States.
Todėl nacionalinės audito institucijos turi atlikti svarbų vaidmenį, užtikrindamos teisingą lėšų valdymą.
The national audit institutions therefore have an important role to play in ensuring correct management of the funds.
Europos Audito Rūmai, atlikdami auditą, dažnai naudojasi šių institucijų pagalba.
The European Court of Auditors often enlists the help of these institutions in carrying out its audit work.
Galėtų būti dar glaudžiau bendradarbiaujama, netgi perskirstomos funkcijos, kai kurias užduotis priskiriant vien nacionalinėms audito institucijoms, o Europos Audito Rūmams pasiliekant tik priežiūros ir koordinavimo institucijos funkcijas.
There might be closer collaboration or even a redefinition of roles, with some tasks allocated exclusively to national audit institutions and the European Court of Auditors having a supervisory and coordinating role.
Ryšium su tuo reikia turėti omenyje, kad kiekvienos valstybės narės aukščiausių audito institucijų pobūdis ir funkcijos skiriasi, kaip skiriasi ir konstitucinės teisinės sistemos bei teritorinių vyriausybių atsakomybė.
In this connection it should be borne in mind that the nature and function of the supreme audit institutions are different in each of the Member States, just as the constitutional legal systems and the responsibilities of territorial governments are different.
7 klausimas
Question No 7
Vienas iš aspektų, kurį būtų galima stengtis pagerinti Europos Audito Rūmų darbe, yra ataskaitoms parengti reikalingas laikas.
One of the aspects which one might try to improve, in the work of the European Court of Auditors, is the time taken to produce reports.
Gali taip nutikti, kad Rūmų teikiamos pastabos gali pasidaryti nebeaktualios išleidus ataskaitas – jas pralenks kiti įvykiai.
It can happen that observations expressed by the Court are no longer topical when the reports are published and that they are superseded by events.
Siekiant to išvengti reikėtų pasistengti pagreitinti audito procedūrą ir paspartinti pačių Rūmų sprendimų priėmimo procesą.
In order to avoid this, it would be appropriate to try to speed up the audit procedure and streamline the decision-making process of the Court itself.
Kaip nurodyta Nicos sutartyje ir pakartota Europos Konstitucijoje, Audito Rūmai turėtų sustiprinti audito grupių įgaliojimus, padarydami jas savo teises turinčiais kabinetais, kuriems būtų galima patikėti bent specialiųjų ataskaitų tvirtinimą, neteikiant jų plenarinei Rūmų sesijai.
As indicated in the Nice Treaty and reiterated in the European Constitution, the Court should reinforce the powers of audit groups, making them chambers in their own right, to which the approval of at least the special reports can be entrusted, without their being submitted to a plenary session of the Court.
8 klausimas
Question No 8
Mano pareigas iš esmės reglamentuoja Sutarties 247 straipsnis, kuris reikalauja, kad Europos Audito Rūmų narių „nepriklausomumas neturi kelti abejonių“ ir kad „Bendrijos bendram interesui Audito Rūmų nariai, eidami savo pareigas, yra visiškai nepriklausomi. ...
My obligations mainly derive from Article 247 of the Treaty, which requires of the Members of the European Court of Auditors that ' their independence must be beyond doubt' and that they 'shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Eidami šias pareigas, jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar bet kurio kito subjekto nurodymų.
In the performance of these duties they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Jie susilaiko nuo bet kokios su savo pareigomis nesuderinamos veiklos.“
They shall refrain from any action incompatible with their duties '.
Šis straipsnis kodifikuoja auditorių etikos kodekso principus.
This article codifies principles belonging to the ethical code for auditors.
Remdamasis savo, Italijos Audito Rūmų ir Konstitucinio teismo teisėjo karjeroje pasirinkta nuolatine politika, manau, kad visada reikia su kontroliuojamaisiais turėti aiškų supratimą apie tikslų kiekvienam paskirtų vaidmenų atskyrimą.
As has always been my policy in my career as a judge at both the Italian Court of Auditors and the Constitutional Court, I consider that one should always have, with those who are subject to control, a clear awareness of the fine distinction between the roles allocated to each of them.
Mano nuomone, audito institucijos prestižas taip pat priklauso nuo jos narių patikimumo; auditas netektų prasmės jei būtų nors mažiausias įtarimas, kad jo išvadas inspiravo ne visuomenės interesai.
I take the view that the prestige of an audit body also depends on the credibility of its members; audit would become meaningless if there were even a suspicion that its conclusions were inspired by interests other than those of society as a whole.
9 klausimas
Question No 9
Kaip teisėjas niekada nevykdžiau jokios veikos ir neturėjau jokių interesų verslo ir finansų srityse, taip pat niekada nebuvau užėmęs politinio posto ir nebuvau jokios politinės partijos nariu.
As a judge, I have never had any activities or interests in the field of business and finance, nor have I ever held any political office, nor been a member of any political party.
Neskaitant profesinių interesų, vienintelis mano interesas yra mokslo tyrimai ir, apskritai, kultūros sritis.
My only interests, apart from professional ones, are in the field of research and, more generally, culture.
10 klausimas
Question No 10
Nuo 1972 m. kaip Italijos Audito Rūmų teisėjas vykdžiau įvairias užduotis, susijusias su teisėtumo ir valdymo priežiūra bei ataskaitomis Parlamentui.
Since 1972, as a judge at the Italian Court of Auditors, I have carried out various tasks involving the monitoring of legitimacy, the monitoring of management and reporting to Parliament.