natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas mano, kad reikia teikti daugiau informacijos apie pavojų, kuris kyla alkoholį vartojant nėštumo metu.
More information is also needed on the risks of alcohol consumption for pregnant women.
Pagal statistikos duomenis apie vaisiaus alkoholinį sindromą Europoje nuo jo kenčia 60 000 žmonių, prie kurių dar reikėtų pridėti nepakankamą svorį turinčius naujagimius, kurių mažas svoris yra susijęs su alkoholio vartojimu Europoje, tokių kūdikių gimsta virš 60 000 per metus, tačiau tai tik rodo, kad nepakanka informacijos šiuo klausimu.
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
Būtina vykdyti aktyvias atsakomybės jausmą skatinančias kampanijas, skirtas poroms pageidaujančioms susilaukti vaikų, ypač būsimoms mamoms.
It is obvious that large-scale campaigns are needed to encourage a responsible attitude on the part of couples wishing to have children, and in particular future mothers.
Piktnaudžiavimas alkoholiu dažnai yra smurto priežastis, ypač šeimoje.
Alcohol abuse is also often responsible for violent behaviour, in particular domestic violence.
Todėl siūloma Europos lygmeniu įsteigti pagalbos telefoną, kuriuo būtų galima paskambinti norint pranešti apie smurtą šeimoje, ypač siekiant apsaugoti vaikus.
It is proposed, in this connection, that an emergency number be established at European level which people can call to report incidents of domestic violence, in particular to protect children.
Kaip pabrėžė Komisija, įmanoma parengti bendras veiksmingas priemones siekiant kovoti su pavojingu ir žalingu alkoholio vartojimu darbo vietoje, tuo labiau, jei darbo vieta laikoma tinkama vieta informacijai skleisti.
One effective approach, as highlighted by the Commission, is to tackle the problem of hazardous and harmful alcohol consumption at work, especially when one considers that the working environment is where information can be distributed widely.
Be to, darbdavys galėtų būti skatinamas imtis atsakomybės ir pradėti dialogą bei pasiūlyti pagalbą darbuotojams, turintiems problemų dėl alkoholio.
Employers can also be encouraged to act responsibly by establishing a dialogue and providing support for employees with alcohol problems.
Tačiau būtina pabrėžti, kad ši problema yra susijusi su darbuotojo asmeniniu gyvenimu, kurį būtina gerbti.
However, there is no denying that the problem concerns people's private life and that a worker’s privacy must be respected in this field.
Pranešėjo manymu, labai reikalingas forumas „Alkoholis ir sveikata“, kurį pasiūlė Komisija, siekdama skatinti keitimąsi informacija ir numatyti naujas priemones, kurių būtų galima imtis kovojant su piktnaudžiavimo alkoholiu.
The rapporteur agrees on the need to set up the forum on alcohol and health, as proposed by the Commission, to promote exchanges of information and look into new measures to combat hazardous and harmful alcohol consumption.
Naudingos išvados galėtų būti padarytos keičiantis nacionaliniu lygmeniu sukauptais duomenimis.
Effective conclusions should be drawn by sharing the data collected at national level.
Visų priemonių reikia imtis kuo veiksmingiau ir efektyviau, atsižvelgiant į tai, kad veiksmai Europos Sąjungoje turėtų sukurti pridėtinę vertę ir papildyti nacionaliniu ir vietos lygmenimis parengtas strategijas.
Any such measures should, however, be taken in such a way as to ensure that they are feasible and will be effective, and it should be noted that European Union action must provide a dividend and be complementary to national and local policies.
Europos Sąjungos strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą
European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0219 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0201/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2007 ),
Taigi Komisija vedė derybas su Jordanijos Hašimitų Karalyste dėl susitarimo, kuriuo būtų pakeistos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Išsprendžiamos teisinės kolizijos tarp galiojančių dvišalių susitarimų ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, pagal kurį draudžiama trečiosios šalies oro vežėjams būti kainų lyderiais teikiant oro susisiekimo paslaugas išimtinai Bendrijos teritorijoje.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
1 ir 2 prieduose pateikiamas dvišalių susitarimų ir jų straipsnių, kurie nurodomi pasiūlyto susitarimo 1–6 straipsniuose, sąrašas; tai susitarimai tarp Jordanijos Hašimitų Karalystės ir Airijos, Austrijos, Belgijos, Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Danijos, Graikijos, Ispanijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Kipro, Lenkijos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos, Prancūzijos, Rumunijos, Suomijos, Švedijos ir Vokietijos.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom.
3 priede pateikiamas kitų valstybių, kurios nurodomos 2 straipsnyje, sąrašas: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, kurioms taikomas Europos ekonominės erdvės susitarimas, ir Šveicarija, kuriai taikomas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro susisiekimo susitarimas.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Pasiūlytu Tarybos sprendimu Tarybos Pirmininkui suteikiama teisė paskirti kompetentingą asmenį (arba asmenis), kuris praneštų Jordanijos Hašimitų Karalystei, kad jau atliktos vidaus procedūros, kurios būtinos įsigalioti susitarimui.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Hashemite Kingdom of Jordan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
EB ir Jordanijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0173/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2007 ),
Taigi Komisija vedė derybas su Kirgizijos Respublika dėl susitarimo, kuriuo būtų pakeistos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
1 ir 2 prieduose pateikiamas dvišalių susitarimų ir jų straipsnių, kurie nurodomi pasiūlyto susitarimo 1–6 straipsniuose, sąrašas; tai yra Kirgizijos Respublikos ir Austrijos, Čekijos Respublikos, Graikijos, Jungtinės Karalystės, Slovakijos bei Vokietijos susitarimai.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
Pasiūlytu Tarybos sprendimu Tarybos Pirmininkui suteikiama teisė paskirti kompetentingą asmenį (arba asmenis), kuris praneštų Kirgizijos Respublikai, kad jau atliktos vidaus procedūros, kurios būtinos įsigalioti susitarimui.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
EB ir Kirgizijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0198/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2007 ),
Taigi Komisija vedė derybas su Panamos Respublika dėl susitarimo, kuriuo būtų pakeistos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Panamos Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
1 ir 2 prieduose pateikiamas dvišalių susitarimų ir jų straipsnių, kurie nurodomi pasiūlyto susitarimo 1–6 straipsniuose, sąrašas; tai yra Panamos Respublikos ir Belgijos, Ispanijos, Jungtinės Karalystės, Nyderlandų bei Vokietijos susitarimai.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
Pasiūlytu Tarybos sprendimu Tarybos Pirmininkui suteikiama teisė paskirti kompetentingą asmenį (arba asmenis), kuris praneštų Panamos Respublikai, kad jau atliktos vidaus procedūros, kurios būtinos įsigalioti susitarimui.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
EB ir Panamos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statistikos rengimo ir plėtotės
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
AiŠkinamoji dalis ............................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(2a) Šiems tikslams įgyvendinti Europos švietimo ir mokymo sistemos turi būti pritaikytos prie žinių visuomenės, pakilusio švietimo lygio poreikių ir pagerėjusios užimtumo kokybės reikalavimų.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Su švietimu, mokymu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susiję statistikos duomenys yra ypač svarbūs priimant politinius sprendimus.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
5) 2005 m. birželį Taryba priėmė išvadas dėl „Naujų rodiklių švietimo ir mokymo srityje“.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
Šiose Tarybos išvadose Komisija kviečiama pateikti Tarybai strategijas ir pasiūlymus naujiems devynių su švietimu ir mokymu susijusių sričių rodikliams rengti.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
Šiose Tarybos išvadose Komisija kviečiama pateikti Tarybai strategijas ir pasiūlymus naujiems devynių su švietimu ir mokymu susijusių sričių rodikliams rengti , bei akcentuojama, kad rengiant naujus rodiklius būtina visapusiškai gerbti valstybių narių atsakomybę už savo švietimo sistemų organizavimą ir nesudaryti perdėtų adminitracinio arba finansinio pobūdžio kliūčių atitinkamoms organizacijos ar institucijoms ir nepadidinti pažangai stebėti naudojamų rodiklių skaičiaus.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
OL L 205, 200 8 65, p.
OJ L 205, 6.8.2005, p.
Siekiant, kad statistikos duomenys tiksliai atspindėtų realybę, būtina atsižvelgti į sąvoką ir jos apibrėžimą.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
Taip bus išsiaiškinta, kokios grupės žmonių neturi palankių sąlygų darbo rinkoje.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
Valstybių narių užimtumo politikos gairėse teigiama, kad palankių sąlygų darbo rinkoje neturintys žmonės yra žmonės, kurie susiduria su ypatingais sunkumais darbo rinkoje, pvz., anksti palikę mokyklą, žemos kvalifikacijos darbuotojai, neįgalūs žmonės, imigrantai ir tautinių mažumų atstovai.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
8) Komisija (Eurostatas), remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu dėl profesinio mokymo darbovietėse statistikos, renka duomenis apie profesinį mokymą darbo vietoje.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Tačiau, norint užtikrinti darnų švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statistikos duomenų rinkimą ir plėtotę, būtina sukurti išsamesnę teisinę sistemą, apimančią bent svarbiausias vykdomos ir planuojamos veiklos sritis.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Komisija (Eurostatas), remdamasi savanoriškumo principu ir vykdydama bendrą veiklą su EBPO (angl. – OECD) ir UNESCO statistikos institutu, kasmet surenka su švietimu susijusius duomenis iš valstybių narių – tai paprastai vadinama „UOE duomenų rinkimu“.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Be to, Komisija (Eurostatas) renka su švietimu, mokymu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susijusius statistikos duomenis iš kitų šaltinių – pavyzdžiui, Europos Sąjungos darbo jėgos tyrimo bei Europos Sąjungos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas bei per jų ad hoc modulius.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8a) Kadangi politikos rengimas ir stebėsena švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje yra dinamiškos prigimties ir prisitaiko prie kintančios aplinkos, statistinio reglamentavimo pagrinduose turėtų būti numatytas tam tikras lankstumo laipsnis, kuris būtų ribotas ir kontroliuojamas atsižvelgiant į respondentams ir valstybėms narėms tenkančią naštą.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10a) Pagal šį reglamentą užtikrinama visiška pagarba teisei į asmens duomenų apsaugą, kaip tai numatoma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Reikėtų suteikti įgaliojimus priimti šio reglamento įgyvendinimo nuostatas.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
(12b) Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pasirinkti ir apibrėžti šios statistikos subjektus bei jų savybes, atsižvelgiant į politinius arba techninius poreikius, savybių klasifikaciją, stebėjimo laikotarpį ir rezultatų perdavimo terminus, kokybės reikalavimus, įskaitant būtiną tikslumą bei informavimo apie kokybę pagrindus.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
2 straipsnio ea punktas (naujas)
Article 2, point (e a) (new)
ea) „mikroduomenys“ – atskiri statistiniai įrašai;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
2 straipsnio eb punktas (naujas)
Article 2, point (e b) (new)
eb) „konfidencialūs duomenys“ – duomenys, kuriuos naudojant galima tik netiesiogiai identifikuoti atitinkamus statistinius vienetus vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 322/97 ir Reglamentu (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
4 straipsnio 1 dalies 4 įtrauka
Article 4, paragraph 1, indent 4
– duomenų kokybės , ypač palyginamumo, tikslumo ir savalaikiškumo, gerinimas.
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
– duomenų kokybės gerinimas atsižvelgiant į kokybės pagrindus ir į šiuos aspektus:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• savalaikiškumą ir punktualumą,
• timeliness and punctuality ,
• prieinamumą ir aiškumą,
• accessibility and clarity,
4 straipsnio 1 dalies penkta įtrauka
Article 4, paragraph 1, indent 5
– statistinės informacijos sklaidos, prieinamumo ir dokumentacijos tobulinimas.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
4 straipsnio 1 dalies pastraipa po įtraukų
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Komisija atsižvelgs į valstybių narių pajėgumus rinkti ir apdoroti duomenis bei kurti koncepcijas ir metodus.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komisija atsižvelgia į valstybių narių pajėgumus rinkti ir apdoroti duomenis bei kurti koncepcijas ir metodus.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
4 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Prireikus, ypatingas dėmesys bus skiriamas surinktų duomenų regioniniam ir lyties aspektams .
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Prireikus, ypatingas dėmesys bus skiriamas surinktų duomenų regioniniam aspektui .
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Prireikus, duomenys bus sistemingai sugrupuojami pagal lytį.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Tais atvejais, kai nustatomi svarbūs naujų duomenų reikalavimai arba nepakankama duomenų kokybė bei prieš pradedant rinkti duomenis, Komisija (Eurostatas) inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos savanoriškai atlieka valstybės narės.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Šie bandomieji tyrimai vykdomi siekiant įvertinti tam tikrų duomenų surinkimo įgyvendinamumą, atsižvelgiant į duomenų teikiamos naudos bei šių duomenų surinkimo išlaidų ir respondentams tenkančios naštos santykį.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Atlikus bandomuosius tyrimus nebūtinai taikomos atitinkamos įgyvendinimo priemonės.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.