natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004 m. spalio mėn. konvergencijos ataskaitoje Komisija pranešė, kad nė viena iš vienuolikos valstybių narių, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata, tuo metu nebuvo įvykdžiusi reikiamų kriterijų, ir dėl šios priežasties Komisija nusprendė jokiu atveju nesiūlyti panaikinti išimčių.
In its convergence report of October 2004 the Commission stated that none of the 11 Member States which had a derogation at that time met all of the requisite criteria, and against this backdrop the Commission decided not to propose the lifting of the derogations in respect of any State.
Valstybės narės, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata, yra visos dešimt šalių, kurios 2004 m. gegužės 1 d. įstojo į Europos Sąjungą, ir Švedija.
The Member States qualifying for a derogation are all the 10 countries which joined the European Union on 1 May 2004, plus Sweden.
Savo ataskaitoje Komisija valstybių ir Bendrijos lygmeniu aptarė ir apibūdino visus pasirengimo procesus ir išreiškė požiūrį dėl viešosios nuomonės naujai įstojusiose valstybėse narėse.
In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
Komisija nurodė, kad, remdamosi euro įvedimo patirtimi 1998–2002 m., valstybės kandidatės arba valstybės narės, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, praktinio pasiruošimo metu gali padaryti įvairių pranašumų teikiančias išvadas.
The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
Remiantis Tarybos reglamentu (EB) 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) 1055/2005), valstybės narės privalo kasmet pateikti atnaujintas makroekonomines ir biudžeto prognozes.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
Šalyse, įsivedusiose eurą, jos vadinamos stabilumo programomis, o dar neįsivedusiose euro šalyse – konvergencijos programomis.
These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
Ataskaitos projekte, kaip nuolat pabrėžė Europos centrinis bankas ir Europos Komisija, reikalaujama sąžiningai ir vienodai griežtai laikytis Mastrichto konvergencijos kriterijų.
The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
Pasirengimo įsivesti eurą kriterijai yra neginčijami.
The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
Po Mastrichto sutarties sudarymo ES valstybės narės, prieš įsivesdamos eurą, turi įvykdyti keletą sąlygų.
According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
Kriterijai iš esmės yra šie:
The criteria are, in essence, as follows :
Didelis kainų stabilumas.
A high degree of price stability.
Infliacijos lygis per praėjusius 12 mėnesių turi būti ne didesnis kaip vidutinis trijų valstybių, turinčių mažiausią infliacijos lygį, lygis, prie jo pridėjus 1,5 procentinio punkto.
The rate of inflation over the preceding 12 months may not have exceeded the average rate of inflation of the three States with the lowest inflation rate, plus 1.5 percentage points.
Siekiant nuolatinės geros finansinės valstybės būklės, turi būti subalansuotas arba perviršinis biudžetas.
A government financial position which is sustainable in the long term requires a balanced government budget or a surplus.
Kai deficitas pasiekia aukščiausią 3 proc. bendro vidaus produkto lygį, turi būti tikimasi jo sumažėjimo.
If the deficit reaches 3% of gross domestic product a reduction must be in the offing.
Skolos lygis turi būti ne didesnis kaip 60 proc. bendrojo vidaus produkto arba turi nuolat ir greitai artėti prie šio lygio.
The level of debt may not exceed 60% of gross domestic product or must be lastingly approaching this value at a satisfactory pace.
Valstybė narė, savarankiškai nedevalvuodama savo valiutos, turi būti per pastaruosius dvejus metus išlaikiusi jos kursą neviršijant VKM II ribų be smarkių svyravimų.
The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
Palūkanų normų konvergencija reikalauja, kad ilgalaikių palūkanų norma per paskutinius vienus metus nebūtų didesnė nei ilgalaikių palūkanų normos trijose ES valstybėse, turinčiose mažiausias palūkanų normas, prie jų pridėjus daugiausia 2 proc.
Interest-rate convergence means that the long-term interest rate, over a year, may not have exceeded the average of the long-term interest rates in the three EU States with the lowest interest rates, plus a maximum of 2%.
Teisės normų suderinimas su Mastrichto sutartimi turi būti įrodytas ir įgyvendintas.
The compatibility of legislation with the Maastricht Treaty must be proven and implemented.
Visų pirma svarbus centrinio banko nepriklausomumas ir integracija į ECBS.
This relates, above all, to the independence of the central bank and integration into the euro system.
Tikrasis konvergencijos lygis turi būti įrodytas.
Real convergence must be demonstrated.
Nustatant tikrąją konvergenciją, kalbama apie aiškų nurodymą laikytis Mastrichto sutartyje nustatytosios, kuri yra neginčijama ir kurią pasiekti labai svarbu, ypač valstybėms kandidatėms ir dėl ECBS stabilumo.
The assessment of real convergence entails a clear instruction, pursuant to the Maastricht Treaty, which is undisputed and compliance with which is very important for the stability of the euro system and for the applicants for accession.
Per anksti įvedus eurą valstybėse kandidatėse, gali būti sutrikdytas ekonominės konvergencijos procesas, labai neteisingai įvertinamas valiutos keitimo kursas perėjimo prie naujos valiutos dieną ir vilkinamas einamosios sąskaitos deficito mažinimas bei apsunkinamas politiškai reikalingas ir visų suinteresuotų šalių norimas greitas ekonominis sureguliavimas.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.
Pagal iki šiol turimus duomenis, kuriuos Komisija analizuos naujoje 2006 m. gegužės mėn. ataskaitoje, tik Slovėnija atitinka visas sąlygas.
According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
Ribinis atvejis išlieka Lietuva, ji atitinka visus konvergencijos kriterijus, išskyrus infliacijos kriterijų.
Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
Infliacijos lygis Lietuvoje per pastaruosius 12 mėnesių šiek tiek viršijo ribinę vertę.
Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
Galiausiai bus priimtas politinis sprendimas, ar Lietuva, kurios makroekonomika euro zonoje dėl savo dydžio yra tik antraeilė, bus priimta į euro zoną.
It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
Parlamentas praeityje visuomet buvo už griežtą Mastrichto sutarties konvergencijos kriterijų laikymąsi ir reikalavo, kad nebūtų daroma išimčių, kaip buvo dviejų valstybių narių atveju euro sistemos pradžioje.
In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
Kai Stabilumo ir augimo paktas buvo „reformuotas“ ir sušvelnintas, ypač svarbu, kad jau pačioje pradžioje visos sąlygos būtų tiksliai įvykdytos.
Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
Lietuvos atveju teks spręsti, ar infliacijos kriterijaus viršijimas buvo tik trumpalaikio pobūdžio, ar veiksniai, dėl kurių ir vėlesniais metais galima tikėtis nuolatinio infliacijos kriterijaus viršijimo, darė ilgalaikį poveikį.
In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
Lietuva dėjo dideles pastangas įvykdyti konvergencijos programas ir Mastrichto sutarties sąlygas.
Lithuania has made considerable efforts to comply with the convergence programmes and the Maastricht Treaty conditions.
Į tai reikia deramai atsižvelgti.
This must be duly appreciated.
Tačiau jei dėl struktūrinių vėlavimų infliacijos lygio viršijimo galima tikėtis ir vėlesniais metais (abiejų atominės elektrinės blokų uždarymas Ignalinoje ir su tuo susijęs nuolatinis energijos kainų didėjimas), tuomet, pranešėjo įsitikinimu, Lietuvai nederėtų taikyti nukrypti leidžiančios nuostatos.
However, if overshooting of the inflation rate is also to be expected in the next few years on account of structural changes (closure of both nuclear power stations at Ignalina and the associated long-term increase in energy costs), your rapporteur is convinced that there must be no derogation for Lithuania.
Šiuo požiūriu sveikintinas yra Estijos sprendimas – nepaisant didelės ekonomikos dinamikos, ji atšaukė prisijungimo paraišką, nes šiuo metu ji pagal infliacijos lygį ir biudžeto deficitą negali įvykdyti Mastrichto sutarties sąlygų.
In this connection, Estonia's decision is to be welcomed: despite great economic dynamism it has currently withdrawn its application to join the euro, because at present it cannot fulfil the Maastricht Treaty conditions with regard to inflation and the budget deficit.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......33
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 4
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 152 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0388/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0388/2005 ),
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingomo ir vidaus reikalų. komiteto nuomonę ( A6‑00193/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0193/2006 ),
3. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to the Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Europos Parlamento ir tarybos sprendimas dėl 2007–2013 m. prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne III ) programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo
Decision of the European Parliament and of the Council Establishing for the period 2007-2013 the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Kadangi Bendrijos priemonės, susijusios su kovos su smurtu ir informacijos apie narkotikus ir jų prevenciją programomis, yra labai svarbios, bet skirtingo pobūdžio, šie klausimai turėtų būti nagrinėjami ne vienoje specialioje Kovos su smurtu (Daphne) ir informacijos apie narkotikus ir jų prevenciją programoje, o ją reikia padalyti į dvi specialias programas: Daphne III programą ir Informacijos apie narkotikus ir jų prevenciją programą.
Owing to the importance and different characteristics of the Community measures concerning fight against violence and drugs prevention and information, those issues should not be dealt within a single specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" but rather in two separate specific programmes: "Daphne III" and "Drugs prevention and information".
Komisija patvirtino, kad ji neprieštarauja šiam pasiūlymui ir svarstys pakeitimus, pagal kuriuos siekiama padalyti jos pasiūlymą į du sprendimus.
The Commission has confirmed that it is open to this approach and will consider amendments aiming at splitting its proposal in two decisions.
(2) Bendrija turėtų savo veikla papildyti valstybių narių politiką gerinant visuomenės sveikatą, šalinant pavojaus žmonių sveikatai šaltinius ir mažinant su narkotikų priklausomybe siejamą žalą sveikatai.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Bendrija turėtų savo veikla papildyti valstybių narių politiką gerinant visuomenės sveikatą, šalinant pavojaus žmonių sveikatai šaltinius ir mažinant žalą sveikatai.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm.
Šį pakeitimą sąlygojo 1 pakeitimas.
Follows on from amendment 1
(3) Fizinis, seksualinis ir psichologinis smurtas prieš vaikus, jaunimą ir moteris, įskaitant grasinimus tai padaryti, prievarta arba savavališkas laisvės atėmimas visuomeniniame ar privačiame gyvenime pažeidžia jų teisę į gyvybę, jų saugumą, laisvę, orumą ir fizinį bei emocinį neliečiamumą ir sukelia rimtą grėsmę tokio smurto aukų fizinei ir protinei sveikatai.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tokio smurto padariniai taip plačiai paplitę Bendrijoje, kad yra rimta sveikatos problema ir kliūtis turėti saugias, laisvas bei teisingas piliečio teises.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(3) Fizinis, seksualinis ir psichologinis smurtas prieš vaikus, jaunimą ir moteris, ypač smurtas, susijęs su prekyba žmonėmis, siekiant juos seksualiai išnaudoti, ir šeiminis smurtas, įskaitant grasinimus tai padaryti, prievarta arba savavališkas laisvės atėmimas visuomeniniame ar privačiame gyvenime pažeidžia jų teisę į gyvybę, jų saugumą, laisvę, orumą ir fizinį bei emocinį neliečiamumą ir sukelia rimtą grėsmę tokio smurto aukų fizinei ir protinei sveikatai.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and, in particular, trafficking in human beings and enforced prostitution, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tokio smurto padariniai taip plačiai paplitę Bendrijoje, kad yra rimtas žmogaus teisių pažeidimas sveikatos problema ir kliūtis turėti saugias, laisvas bei teisingas piliečio teises.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine human rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Smurtas yra taip pat pirmiausia žmogaus teisių pažeidimas.
Violence is also and primarily a human rights violation.
(3a) Tradicijos ir kultūriniai papročiai, susiję su fiziniu smurtu prieš moteris, pavyzdžiui, lyties organų žalojimas ir nusikaltimai siekiant išsaugoti paprotinę garbę, yra tam tikros formos smurtas prieš moteris, darantis trumpalaikę ir ilgalaikę žalą jų sveikatai, o aukos daugiausia yra mažumų bendruomenių narės.
(3a) Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
Smurtas prieš moteris jokiu būdu negali būti pateisinamas kaip kultūrinės tradicijos dalis ar paprotys, ir turėtų būti pripažintas viena iš smurto formų.
Violence against women must not under any circumstances be justified as part of a cultural tradition or practice but should be recognised as a form of violence.
(6) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija dar kartą patvirtina, inter alia , teises į orumą, lygybę ir solidarumą.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Joje taip pat numatytos konkrečios nuostatos siekiant apsaugoti ir skatinti fizinį bei dvasinį neliečiamumą, lygiavertį vyrų ir moterų vertinimą, vaikų teises ir nediskriminavimą, taip pat uždrausti nežmonišką arba žeminantį elgesį, vergystę ir prievartinį darbą bei vaikų darbą.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Joje vėl patvirtinama, kad žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga turi būti užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(6) Kova su smurtu turėtų būti įtraukta į pagrindinių teisių apsaugą, kurią užtikrina Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija , dar kartą patvirtindama , inter alia , teises į orumą, lygybę ir solidarumą.
(6) The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
(7) Europos Parlamentas, inter alia , savo 2000 m. gegužės 19 d.
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
Rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Dėl tolesnių priemonių kovojant su prekyba moterimis“ ir 2001 m. rugsėjo 20 d.
‘For further actions in the fight against trafficking in women', and of 20 September 2001 on female genital mutilation.
Europos Parlamento Rezoliucijoje dėl moterų išorinių lytinių organų luošinimo, 2006 m. sausio 17 d. rezoliucijoje dėl strategijų, kaip užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus, ir 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijoje dėl dabartinės padėties kovojant su smurtu prieš moteris ir dėl kitų ateities veiksmų paragino Komisiją parengti ir įgyvendinti veiksmų programas kovai su tokiu smurtu.
‘For further actions in the fight against trafficking in women', of 20 September 2001 on female genital mutilation, of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation, and of 2 February 2006 o n the current situation in combating violence against women and any future action .
Komisija taip pat turėtų atsižvelgti į naujausias Europos Parlamento rezoliucijas.
The Commission should take in account also the latest Resolutions of the European Parliament.
(11) Remiantis moksliniais tyrimais, daug Europos piliečių serga ir miršta dėl ligų, susijusių su narkotikų priklausomybe, o su narkotikų priklausomybe siejama žala sveikatai yra pagrindinė visuomenės sveikatos problema.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(12) Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl galutinio ES kovos su narkotikais strategijos ir Kovos su narkotikais veiksmų plano (2000–2004) 1 įvertinimo rezultatai parodė, kad į ES narkotikų politikos kūrimą reikia nuolat įtraukti pilietinę visuomenę.
(12) T he Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
1 KOM(2004) 707.
1 COM( 2004)0707.
(13) Europos Parlamento ir Tarybos sprendime, patvirtinančiame Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.), numatoma kurti strategijas ir priemones kovai su narkotikų priklausomybe, kaip vienu iš svarbių su gyvenimo būdu susijusių sveikatos veiksnių.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
1 OL L 165, 2003 7 3, p.
1 OJ L 165, 3.7.2003, p.
Šios užduotys: siekti aukšto lygio sveikatos apsaugos, gerovės ir socialinės sanglaudos mažinant narkotikų vartojimą, priklausomybę ir narkotikų sveikatai bei visuomenei daromą žalą ir vykdant prevenciją.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(16) Komisija priėmė Kovos su narkotikais veiksmų planą 2005–2008 m. kaip ypatingos svarbos priemonę perkeliant Europos Sąjungos kovos su narkotikais strategiją 2005–2012 m. į konkrečius veiksmus.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Pagrindinis Kovos su narkotikais veiksmų plano tikslas yra ženkliai sumažinti narkotikų vartojimą ir socialinę žalą bei žalą sveikatai dėl neteisėtų narkotikų vartojimo ir prekybos jais.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.