natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija , pasikonsultavusi su Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsnyje nurodytu komitetu, teikia valstybėms narėms dvišales konsultacijas dėl nacionalinių metinių darbo programų projektų siekiant priimti nacionalines metines darbo programas pagal 15 straipsnio 1 dalies b punktą.
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
Valstybės narės nedelsiant ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pirmosios daugiametės strateginės programos priėmimo pateikia Komisijai 2007 m. nacionalinių metinių darbo programų projektus.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Prireikus jos pateikia tolesnių metų nacionalines metines darbo programas ir atnaujintas jau pateiktų programų projektų redakcijas laikydamosi pagal 15 straipsnio 2 dalies b punktą sudaryto tvarkaraščio.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
Valstybės narės, laikydamosi Direktyvos 2003/35/EB nuostatų, sudaro sąlygas visuomenei dalyvauti rengiant nacionalinių metinių programų projektus.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.
Buveinių komitetui taip pat turėtų būti suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę dėl nacionalinių programų, nes didžioji skiriamų asignavimų dalis turėtų tekti gamtos ir biologinės įvairovės komponentui.
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės agentūros įgyvendintų nacionalines metines darbo programas, priimtas pagal 15 straipsnio 1 dalies b punktą.
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
Nacionalinės agentūros kviečia pateikti paraiškas dėl projektų, skirtų įgyvendinti nacionalinėse metinėse darbo programose nustatytas priemones.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
Jos užtikrina, kad projektai atitiktų 3 straipsnyje nustatytus kriterijus, pirmenybę teikdamos projektams, labiausiai prisidedantiems prie šio reglamento tikslų įgyvendinimo.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
Siekiama suderinamumo su ankstesniais pakeitimais.
Consistency with earlier amendments.
6 straipsnio 7 dalis
Article 6, paragraph 7
Nacionalinės agentūros Komisijai teikia nacionalinių metinių darbo programų įgyvendinimo ataskaitas.
National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
12 straipsnio 1 dalyje nurodytas galutines projektų ataskaitas arba jų santraukas jos skelbia viešai.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
Komisija reguliariai skelbia LIFE+ finansuojamų projektų sąrašus, taip pat trumpą pasiektų tikslų ir rezultatų aprašymą bei išleistų lėšų santrauką.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Šią užduotį ji atlieka naudodama tinkamas informavimo priemones ir technologijas, įskaitant internetą.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Komisija gali nuspręsti dalies biudžeto vykdymą patikėti nacionalinėms agentūroms, paskirtoms sutarus su atitinkama valstybe nare, remdamasi finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir laikydamasi šio reglamento II priede nustatytų atrankos kriterijų.
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
Šis pakeitimas atitinka ankstesnius pakeitimus – deleguoto valdymo principas panaikinamas.
Consistent with earlier amendments deleting the principle of delegated management.
Pagal šį reglamentą nefinansuojamos tos priemonės, kurios atitinka kitų Bendrijos finansinių instrumentų finansavimo reikalavimus , įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą, Europos žuvininkystės fondą ir Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą , arba joms skiriamas finansavimas iš šių instrumentų tam pačiam tikslui.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
Šiame reglamente nurodyti naudos gavėjai pateikia informaciją apie iš Bendrijos biudžeto gautą finansavimą ir apie jų Komisijai pateiktas paraiškas gauti finansavimą centralizuotai finansuojamoms priemonėms arba nacionalinei agentūrai – gauti finansavimą deleguotoms priemonėms .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Siekiama sąveikos su kitais Bendrijos instrumentais ir jų tarpusavio papildymo .
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
Pagal šį reglamentą nefinansuojamos tos priemonės, kurios patenka į kitų Bendrijos finansinių instrumentų, įskaitant Europos regioninės plėtros fondą, Europos socialinį fondą, Sanglaudos fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos žuvininkystės fondą, taikymo sritį arba joms skiriamas finansavimas iš šių instrumentų tam pačiam tikslui.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
Šiame reglamente nurodyti naudos gavėjai pateikia informaciją apie iš Bendrijos biudžeto gautą finansavimą ir apie jų Komisijai pateiktas paraiškas gauti finansavimą centralizuotai finansuojamoms priemonėms arba nacionalinei agentūrai – gauti finansavimą.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Komisija užtikrina koordinavimą ir papildomumą su kitais Bendrijos instrumentais.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Pagal Mokslinių tyrimų pagrindų programą bei Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą įgyvendinamos programos gali papildyti programas, įgyvendinamas pagal LIFE+ programą.
The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme.
Taigi nėra priežasčių, dėl kurių jos neturėtų būti finansuojamos, jei siekiama, kad programos būtų integruojamos.
There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
Finansinis paketas LIFE+ įgyvendinimui yra 1 854 372 000 EUR 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finansinis paketas LIFE+ įgyvendinimui yra 1 911 000 000 EUR (2004 m. kainomis) 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Visi 2 išlaidų kategorijos papildomi 100 mln. eurų, dėl kurių susitarta finansinėje perspektyvoje, turėtų būti skirti LIFE+, siekiant finansuoti su „Natura 2000“ susijusią demonstravimo ir biologinės įvairovės valdymo veiklą.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
Komisija pridėjo tik 50 mln. eurų prie sumos, kurią būtų užtikrinęs Europos Vadovų Tarybos sprendimas.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
Todėl prie LIFE+ skirtų lėšų turėtų būti pridėti dar 50 mln. eurų, kuriuos Komisija yra palikusi biudžeto išlaidų kategorijų rezerve.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Be to, Komisijos orientaciniame asignavimų paskirstyme, kuris pateikiamas finansinėje ataskaitoje 94 REV1, (2004 m. kainomis), nurodyta 1 861 mln., o ne 1 854 mln. suma.
Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
Bent 40% LIFE+ biudžeto išteklių skiriama priemonėms, skirtoms gamtos ir biologinės įvairovės apsaugai remti.
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Bent 55 % LIFE+ biudžeto išteklių , kuriems taikomas deleguotas valdymas, skiriama priemonėms, skirtoms gamtos ir biologinės įvairovės apsaugai remti.
At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
LIFE+ yra labai svarbi finansinė priemonė aplinkai, ypač gamtai ir biologinei įvairovei, saugoti.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
Papildomus 100 mln. eurų, dėl kurių susitarta finansinėje perspektyvoje, ketinta skirti „Natura 2000“ tinklui.
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
Nuo to laiko LIFE+ svarba gamtai ir biologinei įvairovei padidėjo, nes didelėje Europos dalyje, pvz., pagal planavimo dokumentų projektus, nebuvo skiriama užtektinai lėšų iš struktūrinių, žuvininkystės ir kaimo plėtros fondų.
The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
Naudos gavėjas visų pagal LIFE+ centralizuotai finansuojamų priemonių ir projektų technines ir finansines atlikto darbo ataskaitas teikia Komisijai, o priemonių, kurių finansavimas deleguojamas – nacionalinei agentūrai .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
Užbaigus projektą per tris mėnesius taip pat pateikiama galutinė ataskaita.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
Naudos gavėjas visų pagal LIFE+ finansuojamų priemonių ir projektų , kuriems įgyvendinti gaunamas finansavimas, technines ir finansines atlikto darbo ataskaitas teikia Komisijai.
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for measures in receipt of funding , technical and financial reports on the progress of work.
Ataskaitos turėtų būti teikiamos už finansavimą atsakingai institucijai.
The reports should be submitted to the body responsible for funding.
Nedarydami įtakos auditui, kurį pagal Sutarties 248 straipsnį atlieka Audito Rūmai kartu su kompetentingomis nacionalinėmis audito įstaigomis ar padaliniais, arba kitiems pagal Sutarties 279 straipsnio 1 dalies c punktą atliekamiems patikrinimams, pareigūnai ir kiti Komisijos darbuotojai atlieka pagal LIFE+ finansuojamų projektų patikrinimus vietoje, įskaitant ir atrankinius patikrinimus, pirmiausia siekdami nustatyti atitiktį 3 straipsnyje nustatytiems finansavimo kriterijams.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.
Nedarydami įtakos auditui, kurį pagal Sutarties 248 straipsnį atlieka Audito Rūmai kartu su kompetentingomis nacionalinėmis audito įstaigomis ar padaliniais, arba kitiems pagal Sutarties 279 straipsnio 1 dalies c punktą atliekamiems patikrinimams, pareigūnai ir kiti Komisijos darbuotojai atlieka pagal LIFE+ finansuojamų projektų patikrinimus vietoje, įskaitant ir atrankinius patikrinimus, pirmiausia siekdami nustatyti atitiktį 3 straipsnyje nustatytiems finansavimo kriterijams ir įvertinti tai, kaip jie padeda įgyvendinti ES politinius tikslus .
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3, and assess their contribution to EU policy objectives.
Vietoje atliekamų Komisijos patikrinimų metu turėtų būti tikrinamos ir vertinamos ne tik finansinės procedūros, bet ir tai, kaip įgyvendinami ES politiniai tikslai.
The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.
Dėl šio pakeitimo LIFE+ instrumentui pradedama taikyti naujoji „reguliavimo procedūra su tikrinimu“.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny" to LIFE+.
14 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka priimami toliau nurodyti įgyvendinimo sprendimai, skirti:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
a) priimti ir prireikus iš dalies pakeisti pagal 6 straipsnio 1 dalį parengtas daugiametes strategines programas;
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1);
b) priimti ir prireikus iš dalies pakeisti nacionalines metines darbo programas, grindžiamas valstybių narių pagal 6 straipsnio 3 dalį pateiktais projektais;
(b) to adopt and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with Article 6(3);
c) papildyti I priede nurodytų priemonių sąrašą ar iš dalies pakeisti II priedą; ir
(c) to add measures to Annex I or to amend Annex II; and
d) nustatyti šio reglamento įgyvendinimui būtinas išsamias taisykles.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation.
14 straipsnio 2a dalyje numatyta tvarka priimami toliau nurodyti įgyvendinimo sprendimai, skirti:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2a):
a) priimti ir prireikus iš dalies pakeisti pagal 6 straipsnio 1 dalį parengtas daugiametes strategines programas; ir
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
b) papildyti priede nurodytų priemonių sąrašą.
(b) to add measures to the Annex.
LIFE+ atveju naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu turėtų būti taikoma priimant daugiametes strategines programas ir I priedo, kuriame nurodomos finansavimo reikalavimus atitinkančios priemonės, pakeitimus.
In the case of LIFE+, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of the multi-annual strategic programmes and Annex 1 defining measures eligible for funding.
Tai Sprendime 2006/512/EB apibrėžtos pusiau įstatyminės priemonės.
They are 'quasi-legislative' measures in the meaning of Decision 2006/512/EC.
14 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka priimami toliau nurodyti įgyvendinimo sprendimai, skirti:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(3):
a) nuspręsti biudžeto vykdymą deleguoti nacionalinei agentūrai ar agentūroms pagal 7 straipsnio 2 dalį ir patvirtinti, kad agentūra ar agentūros atitinka II priede nustatytus atrankos kriterijus;
(a) to decide to delegate implementation of the budget to a national agency or agencies in accordance with Article 7(2) and to confirm the agency's or agencies' compliance with the selection criteria set out in Annex II;
(b) taikant 6 straipsnio 3 dalį, nustatyti nacionalinių metinių darbo programų projektų, taip pat 6 straipsnio 7 dalyje nurodytų ataskaitų formą, turinį ir pateikimo datas;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3) and of the reports referred to in Article 6(7);
(b) taikant 6 straipsnio 3 dalį, nustatyti nacionalinių metinių darbo programų projektų, taip pat 6 straipsnio 7 dalyje nurodytų ataskaitų formą, turinį ir pateikimo datas;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3);
(c) nustatyti 12 straipsnio 1 dalyje nurodytų ataskaitų formą , turinį ir gavėjus ; ir
(c) to determine the form , content and recipients of the reports referred to in Article 12(1); and
(c) nustatyti 12 straipsnio 1 dalyje nurodytų ataskaitų formą ir turinį; ir
(c) to determine the form and content of the reports referred to in Article 12(1); and
(d) nustatyti rodiklius, kurie padėtų vykdyti pagal LIFE+ finansuojamų priemonių stebėseną.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
I priedo 1 punkto įžanginė dalis
Annex I, point 1, introductory phrase
1. kai biudžetas valdomas centralizuotu tiesioginiu būdu:
1. as regards the budget subject to central direct management:
I priedo 1 punkto a papunktis
Annex I, point 1 (a)
(a) tam tikra NGO , kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga ir jos gerinimas Europos lygiu, veikla,
(a) certain operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level,
(a) NVO , kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga ir jos gerinimas Europos lygiu ir kurios dalyvauja rengiant bei įgyvendinant ES politiką ir teisės aktus , veikla,
(a) operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of EU policy and legislation ,
Europos Parlamento 36 pakeitimas.
EP amendment 36.
I priedo 1 punkto b papunktis
Annex I, point 1 (b)
b) tinklų ir kompiuterinių sistemų, tiesiogiai susijusių su Bendrijos aplinkosaugos politikos ir teisės aktų įgyvendinimu, plėtotė ir techninė priežiūra;
(b) developing and maintaining networks and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation;
b) tinklų , duomenų bazių ir kompiuterinių sistemų, tiesiogiai susijusių su Bendrijos aplinkosaugos politikos ir teisės aktų įgyvendinimu, plėtotė ir techninė priežiūra , ypač jei visuomenei sudaroma daugiau galimybių susipažinti su informacija aplinkos klausimais ;
(b) developing and maintaining networks , databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information ;
Europos Parlamento pateikti 2 straipsnio 12 ir 42 pakeitimai.
EP amendments 12 and 42 to Article 2.
I priedo 2 punkto įžanginė dalis
Annex I, point 2, introductory phrase
2. kai biudžetas valdomas centralizuotu tiesioginiu būdu arba jo valdymas deleguojamas:
2. as regards the budget subject to either central direct or delegated management:
I priedo 2 punkto c papunktis
Annex I, point 2 (c)
(c) parama, skirta pajėgumų stiprinimui;
(c) capacity building assistance;
(c) parama, skirta pajėgumų stiprinimui ir gerinimui ;
(c) capacity building and improvement assistance;
Reikia ne tik kaupti naujas žinias, bet ir gilinti jau turimas.
It is necessary not only to create knowledge but to improve it where it already exists.
I priedo 2 punkto h papunktis
Annex I, point 2 (h)
(h) nacionalinių agentūrų personalo išlaidos;
(h) national agencies' staff costs;
Šis priedas išbraukiamas.
This annex is deleted
Siekiant suderinamumo su ankstesniais pakeitimais.
Consistency with earlier amendments.
Europos Parlamento atliktas darbas LIFE + pirmojo svarstymo metu davė nemažai svarių rezultatų.
The work done by Parliament during the first reading of the proposal for a regulation on LIFE+ has resulted in a significant number of improvements.
Europos Parlamentas vienbalsiai pripažino, kad finansinės priemonės LIFE + neužtenka aplinkosaugos srities problemoms spręsti.
Parliament recognised unanimously that the LIFE+ financial instrument is not equal to meeting the environmental challenges faced.
Ribotų programai skiriamų finansinių išteklių nepakanka visai Europos Sąjungos iniciuotai aplinkos apsaugos srities veiklai įgyvendinti.
Its limited financial resources are insufficient for the purpose of implementing all of the environmental policies initiated by the European Union.
Esminis klausimas, iškeltas pirmojo svarstymo metu, buvo užtikrinti, kad „Natura 2000“ tinklui būtų skirta užtenkamai lėšų, kad šis pavyzdinis Europos biologinės įvairovės išsaugojimo, apsaugos ir tvarkymo in situ tinklas galėtų efektyviai veikti.
The main issue addressed during Parliament's first reading was seeing to it that Natura 2000 has the necessary funding to ensure that this exemplary network for conserving, protecting and managing European biodiversity in situ is able to operate effectively.
Į Tarybos bendrąją poziciją ir Komisijos komunikatą dėl bendrosios pozicijos, kaip ir į ankstesnę LIFE priemonę, vėl įtrauktas trečiasis komponentas.
A third component, such as formed part of the previous LIFE instrument, has now been reintroduced in the Council's common position and the Commission communication on the common position.
Šis skyrius – Gamta ir biologinė įvairovė – sudaro sąlygas remti ir toliau tęsti „Natura 2000“ tinklo plėtrą, taip pat ir pakrančių bei jūrų buveinių bei rūšių požiūriu.
Among other things, this Nature and Biodiversity component is to support and enable the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species.
Tačiau į mūsų pasiektą pergalę dėl „Natura 2000“ tinklo finansavimui skirtinos sumos (Europos indėlio į Komisijos numatytą 21 milijardo dydžio sumą trečioji dalis) nebuvo atsižvelgta 2007–2013 m. biudžete.
However, the victory which we won on the amount to be included for the funding of Natura 2000 (one third of the European contribution to the €21 billion of funding estimated by the Commission) has not been reflected in the 2007-2013 budget.