natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. įsipareigoja skatinti didesnę technologijos ir įrangos plėtrą ir jos naudojimą siekiant panaikinti riboto veiksnumo aplinką; mano, kad plėtra turėtų būti pagrįsta tuo, kad moterys ir vyrai kartais turi skirtingų poreikių;
Ought itself to promote greater development and exploitation of technology and facilities to eliminate disabling environments; considers that development work should be based on the fact that men and women sometimes have different needs;
Europos Sąjungoje didelis neįgalių asmenų skaičius kasdien susiduria su įvairiais sunkumais ir ne visada gali pasinaudoti visomis savo teisėmis.
Within the European Union there are a significant number of persons with disability who in their everyday life encounter difficulties of varying kinds and who are not always able to exercise their rights to the full.
Taigi labai svarbu, kad visuomenė suprastų, su kokiais sunkumais susiduria neįgalios moterys, taip pat būtina imtis priemonių, kurios padėtų neįgaliems asmenims lengviau integruotis į visuomenę, ir būtina taikyti papildomas priemones, kurios padėtų įveikti fizines ir socialines kliūtis ir panaikinti bet kokią neįgalių asmenų diskriminaciją profesiniame gyvenime.
Hence there is a most pressing need not only to make society aware of the difficulties encountered by women with disabilities but also for action to be taken which will enable the disabled to be integrated to a greater extent into society, increased resources to be allocated to the removal of physical and social barriers, and discrimination of any kind against disabled people at work to be outlawed.
Šio pranešimo tikslas – tvirtai paremti neįgalių asmenų ir jų šeimų lūkesčius ir prašymus ir pabrėžti, kokį svarbų vaidmenį vaidina neįgalių asmenų asociacijos, siekdamos pagerinti šių žmonių gyvenimo kokybę.
The purpose of this report is to express the broadest possible support for the demands and aspirations of disabled people and their families, and also for the essential role played by disabled people's associations in helping such people to enjoy a better quality of life.
Šis pranešimas skirtas atkreipti dėmesį į tai, kaip svarbu nuo pat vaikystės integruoti neįgalius asmenis į visuomeninį gyvenimą ir sudaryti jiems galimybę įgyti išsilavinimą.
In this report an effort has been made to draw attention to the importance of ensuring that people with disabilities are integrated in both social and educational terms from childhood onwards.
Neįgalių moterų padėtis Europos Sąjungoje
Situation of women with disabilities in the European Union
PE 382.460v02-00
PE 382.460v04-00
Stokholme įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime pateiktas pirmininkaujančios valstybės narės išvadas, kuriose raginama nuolat vertinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, taip pat numatomą įtampą, kurią sukels demografiniai pokyčiai,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1056/2005, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
OL L 174, 2005 07 07, p.
OJ L 174, 7.7.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. gruodžio mėn. konvergencijos ataskaitą ( COM(2006)0762 ),
– having regard to the Commission Convergence Report December 2006 ( COM(2006)0762 ),
Briuselyje įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime pateiktas pirmininkaujančios valstybės narės išvadas dėl Stabilumo ir augimo pakto persvarstymo,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl antrojo pranešimo apie praktinį pasirengimą būsimai euro zonos plėtrai ( COM(2005)0545 ) ir dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0240 . ir į 2006 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną
Texts Adopted, P6_TA(2006)0240 . and of 14 November 2006 on the 2006 annual report of the euro area
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0485 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0485 . ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0076/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0076/2007 ),
B. kadangi neseniai pateiktame EPBO įspėjime dėl deficito valstybės narės raginamos didžiausią dėmesį skirti reformoms, kurios leistų įtvirtinti ekonominę pažangą pasinaudojant ekonomikos atsigavimu, kaip galimybe sumažinti savo biudžetų deficitą, ir padidinant darbo rinkų konkurencingumą,
B. whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
C. kadangi 2005 m. vidutinis skolos santykis euro zonoje buvo 70,6 proc., 2006 m. – apie 69,4 proc. ir prognozuojama, kad 2007 m. jis sumažės iki 68 proc.; kadangi ir 2005 m., ir 2006 m. skirtumas tarp mažiausio ir didžiausio skolos ir BVP santykio viršijo 100 procentinių punktų ir manoma, kad toks pat skirtumas išliks ir 2007 m. ; kadangi šie skaičiai vis dar daug didesni už orientacinį 60 proc. skolos ir BVP santykio dydį, kuris yra vienas iš dviejų Stabilumo ir augimo pakto (SAP) ramsčių,
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),
H. kadangi Komisija ir ECB kas antri metai vertina, kaip Mastrichto kriterijus, taikomus norint įvesti eurą, atitinka visos „valstybės narės, kurioms taikoma išimtis“,
H. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all Member States with a derogation biennially,
Patirtis, susijusi su persvarstytu SAP
Experiences with the revised SGP
3. kaip ir Komisija, yra susirūpinęs tuo, kaip įgyvendinama prevencinė SAP funkcija, visų pirma tų valstybių narių, kurioms dar nepavyko subalansuoti savo viešųjų finansų, atžvilgiu;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
5. pabrėžia, kad persvarstyto SAP sėkmę ar nesėkmę galiausiai lems valstybių narių požiūris; įspėja, kad visuomenė ar ekonominiai subjektai tikriausiai nepritars jokiam tolesniam persvarstymui;
Stresses that the attitude of the Member States towards the revised SGP will ultimately decide the success or failure of the SGP; warns that any further revision is unlikely to be accepted by the public or by economic actors;
7. yra susirūpinęs, kad tam tikrose valstybėse narėse lėtai mažinama valstybės skola; nepritaria nesibaigiančioms ir rezultatų neduodančioms deficito procedūroms ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją veikti greitai ir ryžtingai; siūlo išlaikyti perviršinio deficito procedūros patikimumą ir vienodą šalių vertinimo standartą;
Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; opposes never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore urges the Council and the Commission to act in a swift and decisive manner; suggests that the credibility of the excessive deficit procedure and the single standard of the judgment of the countries be maintained;
9. pabrėžia, kad SAP pažeidimai galėtų ilgainiui pakenkti pinigų politikai ir padidinti spaudimą didinti palūkanų normas; pabrėžia, kad nepriklausomas Europos centrinis bankas būtinas norint išlaikyti kainų stabilumą, o tai suteikia galimybę vykdyti ekonomikos politiką, kuri padeda užtikrinti aukštą augimo ir užimtumo lygį;
Underlines that violations of the SGP could ultimately undermine the common monetary policy and add to the pressure to increase interest rates ; emphasises that an independent European Central Bank is essential to maintaining price stability, thereby creating a framework for economic policies that is conducive to high levels of growth and employment;
15. yra sunerimęs dėl Komisijos prognozių, kurios rodo didžiulį su senatve susijusių išlaidų padidėjimą tuo pat metu, kai ilgalaikės augimo prognozės rodo būsimą nuosmukį; šis sutapimas neišvengiamai labai pakenks valstybių narių viešųjų finansų tvarumui;
Is alarmed by the Commission's projections showing a dramatic increase in age-related expenditure whilst long-term growth prospects show a future decline which, taken together, will inevitably put enormous pressure on the sustainability of the Member States' public finances;
18. ragina perskirti viešąsias išlaidas fiziniam ir žmogiškajam kapitalui kaupti, taip pat viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei (pvz., naujovių, atsinaujinančios energijos, švietimo, mokslinių tyrimų, informacijos technologijų, telekomunikacijų ir transporto tinklų srityse) kurti;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas such as innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks;
28. mano, kad yra galimybių gerinti viešojo turto ir numanomų įsipareigojimų apskaitą, siekiant padidinti skaidrumą ir palyginamumą, taip pat sukurti patikimesnį pagrindą sprendimams priimti; mano, kad Komisija turėtų pasiūlyti iniciatyvą šioje srityje;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
Sutartyje aiškiai teigiama, kad ES valstybių narių viešųjų finansų pokyčiai turėtų būti labai atidžiai stebimi ES lygmeniu, taip pat ir dėl to, jog ilgalaikis viešųjų finansų perspektyvumas yra būtina sąlyga norint užtikrinti tvarų augimą, darbo vietų kūrimą ir makroekonominį stabilumą.
The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
Be to, tvarūs viešieji finansai turi lemiamą reikšmę bendros valiutos patikimumui ir dėl to jais bendrai suinteresuotos visos ES valstybės narės.
Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
Sutarties nuostatos, kuriomis apibrėžiami patikimų ir tvarių viešųjų finansų reikalavimai, patikslintos ne vienu Tarybos reglamentu.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
Šiuo požiūriu svarbūs dokumentai, inter alia , yra Stabilumo ir augimo paktas (SAP), vėlesni reglamentai, kuriais iš dalies pakeičiamos SAP nuostatos, valstybių narių oficialūs pareiškimai, kuriais įsipareigojama laikytis Pakto nuostatų, ir Komisijos ataskaitos, kuriose pateikiami atskiroms valstybėms narėms skirti vertinimai ir rekomendacijos.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
Europos Parlamentas vertina šiuos dokumentus atsižvelgdamas į makroekonominius ir biudžeto pokyčius valstybėse narėse ir priima metinį pranešimą dėl viešųjų finansų Europos Sąjungoje.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
Pranešėjas norėtų priminti, kad svarbiausias SAP persvarstymo tikslas – pagerinti valstybių narių rezultatus, susijusius su perviršinio deficito vengimu, ir taip vidutinės trukmės bei ilguoju laikotarpiais padėti užtikrinti tvarų subalansuotą viešųjų finansų stabilumą, visų pirma turint mintyje būsimas demografines problemas.
The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
Pranešėjo išvados panašios į Komisijos vertinimą.
The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
Persvarstytas Stabilumo ir augimo paktas veikia.
The revised Stability and Growth Pact is functioning.
Jis buvo sustiprintas ir buvo pabrėžtas esminis jo vaidmuo koordinuojant ekonominę politiką ir užtikrinant makroekonominį stabilumą.
It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
Tačiau pranešėjas supranta, kad jo teiginys pagrįstas tik vienų metų patirtimi, susijusia su persvarstytu paktu.
However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
Šiems metams buvo būdingi teigiami ekonominiai pokyčiai, o tai turėjo teigiamą poveikį valstybių narių fiskaliniams rezultatams.
This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
Persvarstytas SAP iš tikrųjų bus išbandytas nepalankiausiomis sąlygomis vėlesniais metais, kai Taryba ir Komisija turės užtikrinti, kad valstybės narės iš tikrųjų įgyvendintų gaires, dėl kurių susitarta Taryboje.
The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
Akivaizdu, kad tai labai priklausys nuo geros valstybių narių valios, ir bus įdomu stebėti, ar vėlesniais metais valstybės narės iš tikrųjų sieks tikslų, kuriuos pačios išsikėlė, įskaitant ciklinių priemonių vengimą.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas pabrėžia, kad valstybės narės turi imtis šių priemonių:
In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States:
– valstybės narės turėtų konsoliduoti savo biudžetus palankiu metu, t. y. ekonomikos augimo laikotarpiu.
- Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
Taigi būtina pasinaudoti ekonominės padėties pagerėjimu, įskaitant padidėjusias pajamas iš mokesčių, norint labai sumažinti valstybės skolą, vengti perviršinio deficito ir siekti perteklinio biudžeto.
It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
Tai galima padaryti nedarant įtakos viešojo sektoriaus teikiamoms paslaugoms; be to, tai padidintų euro stabilumą bei tuo pat metu sukurtų sąlygas, palankias ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.
This can be done without affecting the service provided by the public sector and will underpin the stability of the Euro while also creating conditions conducive to economic growth and the generation of employment.
Šiuo metu tik trijų euro zonos valstybių narių biudžetas perteklinis;
At present only three of the Euro-Member States show a budget in surplus.
– struktūrinės reformos turi būti tęsiamos ir įgyvendinamos ryžtingai.
- Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
Darbo rinkos reformos, tolesnis paslaugų, energetikos, telekomunikacijų rinkų (įskaitant didelį tarptinklinio ryšio paslaugų įkainių sumažinimą) atvėrimas ir geresnės sąlygos investuoti į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą gali padėti išnaudoti augimo skatinimo potencialą ir dėl didesnio užimtumo turėtų užtikrinti didesnę paklausą;
Labour market reforms, further opening of the market for services, energy, telecommunication (including a substantial reduction of the roaming charges) and improved condition for investments in Research and Development, can release the potential for spurring on growth and should lead to higher demand and as a consequence to higher employment.
– nė viena valstybė narė pakankamai nesprendžia problemos, susijusios su gyventojų senėjimo poveikiu biudžetui, nors tai turės didžiausią poveikį būsimai ES piliečių gerovei.
- The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
Naujausi pokyčiai yra įrodymas, kad nuosekli fiskalinė politika gali paskatinti ekonomikos augimą ir užimtumą.
The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
Taigi valstybės narės turi konstitucijoje arba įstatymuose nustatyti reikalavimą, kad biudžetas nebūtų deficitinis.
As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
Tai esminė sąlyga norint sėkmingai spręsti būsimą problemą, kurią Europoje lems didelės su senatve susijusios išlaidos.
This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
Be to, dėl SAP persvarstymo atsirado naujų sąvokų, apibrėžimų ir principų, susijusių su prevencine SAP funkcija.
Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
Siekiant užtikrinti, kad taisyklės būtų taikomos nuosekliai, buvo patikslinta vidutinės trukmės biudžeto tikslų, skirtų konkrečioms šalims, nustatymo metodika ir tuo pat metu Komisija pradėjo svarstyti, kaip nustatant šiuos tikslus ateityje galėtų būti atsižvelgiama į numanomus įsipareigojimus.
In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
Taip pat buvo patikslintas ne vienas klausimas, susijęs su vidutinės trukmės biudžeto tikslo koregavimo būdo nustatymu, įskaitant sąlygas norint atsižvelgti į struktūrines reformas, kai įgyvendinama prevencinė SAP funkcija.
A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
Prevencinės SAP funkcijos veikimą Komisija vertina nevienareikšmiškai.
The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
Teigiama tai, kad 2005 m. patikslintose stabilumo ir konvergencijos programose buvo nustatyti skirtingi vidutinės trukmės biudžeto tikslai (VTBT), atspindintys kiekvienos šalies ekonominius ypatumus.
On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.
Be to, valstybės narės įvykdė savo įsipareigojimą grįsti biudžeto prognozes realistiškomis makroekonominėmis prielaidomis, taip pat naudojama akivaizdžiai mažiau vienkartinių priemonių.
In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
Tačiau Komisijos pateiktame 2005 m. patikslintų stabilumo ir konvergencijos programų vertinime atkreipiamas dėmesys į tam tikrus nukrypimus nuo sutartų principų.
The Commission assessment of the 2005 updated stability and Convergence Programmes also pointed to some deviations from the agreed principles.
Pvz., struktūrinis fiskalinis koregavimas, kurį 2006 m. numato savo VTBT dar neįgyvendinusios valstybės narės, nesiekia 0,5 proc. dydžio, dėl kurio susitarta persvarstymo metu.
Notably, the structural fiscal adjustment planned for 2006 by Member States not yet at their MTO falls short of the 0.5 percent benchmark agreed at the moment of the reform.
Tai rodo, kad palankia ekonomine aplinka nesinaudojama siekiant įgyvendinti VTBT.
This provides evidence that the benign economic environment is not being exploited to progress towards the MTO.
Be to, tam tikrose valstybėse narėse numatomas atgalinis, konkrečiomis priemonėmis nepagrįstas koregavimas.
In addition, in some Member States, the projected adjustment is back-loaded and not underpinned by concrete measures.
Reikia, kad valstybės narės dar labiau stengtųsi.
There is the need that Member States still improving their efforts.
Apskritai patirtis, susijusi su perviršinio deficito procedūros įgyvendinimu, yra teigiama.
Overall the experience with the implementation of the excessive deficit procedure is positive.
Pvz., padidėjusiomis galimybėmis priimti sprendimus pasinaudota nustatant realistiškus terminus, iki kada valstybės narės turi ištaisyti perviršinį deficitą, ir tuo pat metu užtikrinant, kad būtų dedamos didelės fiskalinės pastangos.
The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.
Vis dėlto pranešėjas yra susirūpinęs, kad tam tikrose valstybėse narėse lėtai mažinama valstybės skola.
Nevertheless, the rapporteur is concerned about the slow pace of public debt decrease in some Member States.
Pranešėjas nepritaria nesibaigiančioms ir rezultatų neduodančioms deficito procedūroms ir todėl ragina Komisiją ir Tarybą veikti greitai ir ryžtingai.
He i s opposed to never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore asks the Commission and the Council to act in a swift and decisive way.
Pagaliau SAP persvarstymas paskatino ES lygmeniu vykstantį dalykišką ir skaidrų politinį dialogą dėl atskirų šalių atvejų, o tai padėjo užtikrinti sklandų ir efektyvų SAP veikimą.
Finally, the SGP reform stimulated a constructive and transparent policy dialogue on the individual country cases at EU level, which contributed to a smooth and efficient operation of the SGP.
Viešieji finansai EPS 2006 m.
Public Finances in EMU 2006
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0135 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0135 )