natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Sutartį ir Stokholmo programą šios Europos agentūros turėtų tapti valstybių narių ir ES veiklos priemonėmis, jeigu Europos Sąjungoje pilietėms ir piliečiams bus užtikrintos laisvės ir garantuotas saugumas.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Siekiant šio tikslo, viena vertus, reikia koordinuoti veiklą ir tai turi užtikrinti naujasis Vidaus saugumo komitetas (COSI, SESV 71 str.), o, kita vertus, garantuoti griežtą parlamentinę kontrolę Europos ir nacionaliniu lygmenimis,, kaip tai yra numatyta Europos Sąjungos sutarties12 straipsnyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 70 ir 85 straipsniuose (Eurojustas) ir 88 straipsnyje (Europolas).
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Remiantis tuo, kas, išdėstyta, reikėtų pažymėti, kad praėjus metams nuo Sutarties įsigaliojimo, dar nėra nustatyta parlamentinę kontrolę nustatanti teisinė sistema.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.
Todėl šio parlamentinio bendradarbiavimo komitetų posėdžio metu pirmą kartą nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų nariams, dalyvaujant atitinkamų 27 ES nacionalinių parlamentų Teisingumo ir vidaus reikalų komitetų nariams, bus suteikta galimybė diskutuoti demokratinės atskaitomybės laisvės, saugumo ir teisingumo srityje klausimu ir Šengeno bendradarbiavimo svarbos bei trijų pagrindinių agentūrų (Europolo, Eurojusto ir FRONTEX agentūros) veiklos laisvės, saugumo ir teisingumo srityje klausimais.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Pasinaudodami šia proga ES parlamentų pirmininkai kreipėsi į Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų konferencijai pirmininkausiančią Belgiją, kad ji toliau tirtų pasiūlymą reguliariai rengti Europos reikalų, užsienio reikalų ir gynybos, teisingumo ir vidaus reikalų parlamento komitetų konferencijas.
On that occasion the EU Speakers asked the incoming Belgian EUSC Presidency "to further explore the proposal to schedule regular conferences for parliamentary committees dealing with European Affairs, Foreign Affairs and Defence as well as Justice and Home Affairs in cooperation with the European Parliament".
Taigi šis tarpparlamentinis komitetų posėdis turėtų padėti įgyvendinti Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų konferencijos Belgijos parlamentui bendradarbiaujant su Europos Parlamentu suteiktą galiojimą.
In this context, this interparliamentary committee meeting is intended as a contribution to the mandate given by the EU Speakers' Conference to the Belgian Parliament in cooperation with the European Parliament.
2010 m. spalio 4 d., pirmadienis
Monday 4 October, 2010
Pirmininkas: Fernando LÓPEZO AGUILARO, Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) pirmininkas
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
OPERATYVUS BENDRADARBIAVIMAS TARP AGENTŪRŲ
OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN AGENCIES
Pirmininko Juano Fernando LÓPEZO AGUILARO pasisveikinimas ir įžanginis žodis
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Fernard KOEKELBERG, Vidaus saugumo nuolatinio komiteto (COSI) pirmininkas, pirmininkaujančios Belgijos atstovas,
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Jean-Louis DE BROUWER, Migracijos ir sienų politikos direktorius, Vidaus reikalų generalinis direktoratas, Europos Komisija
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
Ilkka LAITINEN, agentūros Frontex direktorius
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Simon BUSUTTIL, pranešėjas FRONTEX įgaliojimų persvarstymo klausymu,
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on the revision of the Frontex mandate,
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE), Europos Parlamentas
LIBE Committee, European Parliament
Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (Frontex) buvo įkurta 2004 m., kuri pradėjo veikti visu pajėgumu 2005 m.. spalio mėn.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was created in 2004 and became fully operational in October 2005.
Jos uždavinys – koordinuoti valstybių narių operatyvų bendradarbiavimą išorės sienų valdymo srityje.
Its role is to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Neseniai Komisija pateikė kai kuriuos su Frontex įkūrimu susijusio reglamento pakeitimų pasiūlymus, ypač suteikti Frontex galimybę pirkti įrangą, valstybių narių pareigą prisidėti kaupiant Frontex įrangos rezervą, sukurti sienos apsaugos pareigūnams skirtą fondą ir nustatyti bendradarbiavimo su ES agentūromis ir organais bei su trečiosiomis šalimis būdus.
The Commission recently proposed some modifications to the Regulation establishing Frontex, notably the possibility for Frontex to buy equipment and the obligation for Member States to contribute to the equipment pool of Frontex, the setting up of a pool of border guards, the modalities of cooperation with EU agencies and bodies and third countries, etc.
Šiuo metu dėl šio pasiūlymo diskutuojama Europos Parlamente ir Taryboje.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Šis posėdis bus puiki galimybė apsvarstyti agentūros Frontex veiklą ir būsimą jos plėtrą.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
Rob WAINWRIGHT, Europolo direktorius
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) narys, Europos Parlamentas
Member of the LIBE Committee, European Parliament
Lord Peter BOWNESS, ES Teisingumo ir institucijų pakomitečio pirmininkas,
Lord Peter BOWNESS, Chairman of EU Justice & Institutions Sub-Committee,
Lordų rūmai
House of Lords
Apsvarstyti kontrolės ypatybes ir masto yra labai svarbus uždavinys, kurį nacionaliniai ir Europos įstatymų leidėjai turėtų pradėti spręsti dar ankstyvajame etape.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Šis posėdis galėtų tapti tokios diskusijos pagrindu.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Paulio-Henri Spaako pastato 2 aukštas
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
2010 m. spalio 5 d. antradienis
Tuesday 5 October, 2010
Aled WILLIAMS, Eurojusto kolegijos pirmininkas
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER, Eurosto pranešėja, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE)
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Christine DEFRAIGNE, Teisingumo komiteto pirmininkė,
Ms Christine DEFRAIGNE, Chairwoman of the Committee on Justice,
Belgijos senatas
Belgian Senate
Nacionaliniai nariai yra aukšto rango patyrę prokurorai, teisėjai ar atitinkamos kompetencijos policijos pareigūnai.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Jo tikslas – skatinti ir gerinti nacionalinių institucijų veiklos koordinavimą, atliekant tarptautinius ikiteisminius tyrimus ir vykdant baudžiamąjį persekiojimą.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Lisabonos sutartyje Eurojustui yra skirta viena ypatinga nuostata, kurioje numatyta, kad Eurojusto veiklą vertina Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Šis posėdis nesuteikia galimybės nagrinėti šiuo metu vykdomos Eurojusto veiklos, įskaitant jam suteiktus didesnius įgaliojimus, o taip pat ateities perspektyvų atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, including the recent reinforcement of its mandate, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
25-ŲJŲ ŠENGENO SUSITARIMO PASIRAŠYMO METINĖS
25TH ANNIVERSARY OF THE SCHENGEN AGREEMENT
Gunter CEUPPENS, Šengeno acquis įvertinimo darbo grupės pirmininkas, pirmininkaujančios Belgijos atstovas.
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
Carlos COELHO, pranešėjas Šengeno oro erdvės klausimu, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE).
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Anne-Marie ESCOFFIER, senatorė, Prancūzijos senatas.
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate
Prieš dvidešimt penkis metus 1985 m. birželio 14 d. penkios valstybės narės (Belgija, Prancūzija, Vokietija, Liuksemburgas ir Nyderlandai) pasirašė sutartį dėl tarpusavio vidinių sienų panaikinimo.
Twenty five years ago, on 14 June 1985, five Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands) signed a treaty to create between them an area without internal borders.
Ši sutartis pagal Liuksemburge esančio miesto, kuriame jis buvo pasirašytas, pavadinimą, buvo pavadinta Šengeno sutartimi.
It is known as "the Schengen Agreement", after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
PARLAMENTINIS TIKRINIMAS
PARLIAMENTARY SCRUTINY
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas, Europos Parlamentas
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Olga ZRIHEN, senatorė, Belgijos senatas
Ms Olga ZRIHEN, Senator, Belgian Senate.
• Pranešimai kiekvieno posėdžio metu neturėtų trukti ilgiau nei 10 minutes.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Tam, kad diskusijoje galėtų dalyvauti kuo daugiau parlamento narių, kiekvieno pasisakymo arba klausimo laikas neturėtų trukti ilgiau nei dvi minutes.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Narių, prašančių žodžio, prašytume užpildyti specialių blanką, kuris bus dalijamas posėdžių salėje ir nurodyti savo vardą, pavardę ir parlamentą.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Žodis bus suteikiamas leidžiant kalbėti dviem nacionalinių parlamentų nariams, po jų - vienam Europos Parlamento nariui ir t. t.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Pranešėjai, norintys papildyti savo kalbas, gali tai padaryti raštu ir iš anksto pateikti dokumentą sekretoriatui (pageidautina anglų ar prancūzų kalba) šiuo elektroninio pašto adresu:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Posėdžio dokumentai nuolat skelbiami Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto tinklalapio klausymų skiltyje: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Tačiau, saugumo sumetimais dalyviai, kurie neturi Europos Parlamento leidimų, juos turi gauti iš anksto.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Asmenys, norintys gauti tokį leidimą, turėtų kreiptis į sekretoriatą ( ip-libe@europarl.europa.eu ) iki 2010 m. rugsėjo 27 d.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) by 27 September 2010.
Būtina nurodyti visą savo vardą ir pavardę, adresą ir gimimo datą.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
PAPILDOMA INFORMACIJA
ADDITIONAL INFORMATION
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO (LIBE) sekretoriatas
LIBE Secretariat
Ryšiai su nacionaliniais parlamentais
Relations with national Parliaments
Kabinetas: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Kabinetas: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Phone: +32(0)2 28 40768
Phone: +32(0)2 28 40768
Tel.: +32 (0) 2 28 31052
Phone: +32 (0) 2 28 31052
Kabinetas: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Kabinetas: WIE 05U004
Office: WIE 05U004
Tel.: +32 (0) 2 28 40979
Phone: +32 (0) 2 28 40979
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 8.30–9.00 val. (uždaras)
Tuesday 5 October 2010, 8.30 – 9.00 (in camera)
Tarybos direktyvos 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų dalinis pakeitimas.
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Prekyba sprogmenų pirmtakais ir jų naudojimas.
Marketing and use of explosives precursors
Radijo spektro politika.
Radio spectrum policy
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.30–12.30 val. (uždaras) ir 15.00–15.10 val., ir 15.10–17.15 val.
Tuesday 5 October 2010, 9.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 15.10 and 15.10 – 17.15
Salė: PHS A1002
Room: PHS A1002
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.,
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su būsimu ES delegacijos į Japoniją vadovu Hansu Dietmaru Schweisgutu (dar nepatvirtinta).
Exchange of views with Hans Dietmar SCHWEISGUT, future Head of the EU Delegation to Japan (tbc)
Kartu su Vystymosi komitetu ir Žmogaus teisių pakomitečiu.
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
2010 m. spalio 5 d.
5 October 2010, 16.30 – 18.30
2010 m. spalio 6 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val.
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
AFCO sprendimas – nuomonės neteikti.
AFCO – Decision: no opinion
Europos Parlamente prisiminta A. Politkovskajos žūtis
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
Trečiadienį Briuselyje prasidėjusios Europos Parlamento plenarinės sesijos pradžioje jo nariai išreiškė solidarumą su nukentėjusiais ekologinėje katastrofoje Vengrijoje, prisiminė prieš ketverius metus nužudytą Rusijos žurnalistę A. Politkovskają, taip pat dar kartą paragino visas pasaulio šalis netaikyti mirties bausmės.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to Monday's flood of toxic waste in Hungary, the anniversary of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and the EP's support for abolition of the death penalty.
„Žìnome, kokia svarbi kiekvienoje visuomenėje yra spaudos laisvė“, – pareiškė EP pirmininkas Jerzy Buzek, prisiminęs Aną Politkovskają ir kitus Rusijoje nužudytus žurnalistus.
Mr Buzek first expressed the EP's sympathy to the Hungarian people following Monday's release of toxic waste following a dam burst, which caused four deaths and over 300 injuries.
Jis priminė, jog Parlamentas savo spaudos konferencijų salę yra pavadinęs A. Politkovskajos vardu, taip pat paragino Rusijos valdžios institucijas imtis visų priemonių tvarkai užtikrinti ir nebaudžiamumui Šiaurės Kaukazo regione pažaboti.
He then paid tribute to Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated four years ago tomorrow, as well as to other Russian activists, and urged the Russian authorities to do their best to enforce the rule of law.
Kalbėdamas apie mirties bausmę, J. Buzek sveikino Rusijos, Burundžio ir Togo sprendimą jos laikinai nebetaikyti, išreiškė susirūpinimą dideliais jos taikymo mastais Kinijoje bei Irane, taip pat apgailestavo, kad ši bausmė tebetaikoma tokiose demokratinėse šalyse kaip JAV ar Japonija.
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".
Europarlamentarai nutarė į trečiadienio darbotvarkę papildomai įtraukti diskusiją apie socialines Lisabonos sutarties nuostatas.
Today, Wednesday, a debate - with Council and Commission statements - on the social provisions of the Lisbon Treaty was added to the agenda, to be taken after the joint debate on the oral questions on biodiversity.
Europos Parlamentas pritarė beviziam režimui su Albanija ir Bosnija
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Nuo kitų metų pradžios biometrinius pasus turintys Bosnijos ir Hercegovinos bei Albanijos piliečiai gali turėti galimybę įvažiuoti į Šengeno erdvę be vizų.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Gegužę tai rekomendavo Europos Komisija, o ketvirtadienį tam pritarė Europos Parlamentas (538 už, 47 prieš, 41 susilaikė).
The report by Tanja Fajon (S&D, SL), adopted today by 538 votes to 47, with 41 abstentions, backs the Commission's proposal.
Šį sprendimą lapkritį dar turės patvirtinti ES Taryba.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Praėjusiųjų metų pabaigoje ES nusprendė panaikinti vizų reikalavimą Serbijos, Juodkalnijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiams.
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
Tuo pat metu buvo nutarta, jog Bosnija ir Hercegovina bei Albanija dar neatitinka reikalavimų beviziam režimui, susijusių su nelegalia imigracija, viešąja politika bei saugumu.
On Wednesday during the parliamentary debate, Tanja Fajon said the decision "will strengthen trust among people and speed up reforms" in Albania and Bosnia-Herzegovina, who are "on the path to membership".
Balsavimas: 2010-10-07 20101006IPR85242
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0256 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas pažymi biologinės įvairovės išsaugojimo svarbą
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (505 už, 22 prieš, 41 susilaikė) europarlamentarai reiškia didelį susirūpinimą, kad iki šiol iš esmės nesumažinti biologinės įvairovės nykimo tempai, o „biologinės įvairovės nykimo stabdymas nėra įrašytas į tarptautinę politinę darbotvarkę kaip ypatingos skubos klausimas“.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Artėjant spalio 18-29 d.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
Nagojoje (Japonija) rengiamai Dešimtajai biologinės įvairovės konferencijai, Parlamentas ragina Europos Komisiją ir ES valstybes atlikti joje vadovaujantį vaidmenį, kalbėti vienu balsu, iš anksto viešai paskelbti savo pozicijas ir „siekti įtikinti visas šalis imtis skubių veiksmų“.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Parlamentas „yra sunerimęs dėl nuolat didėjančio nelegalaus genetinių išteklių naudojimo bei pasauliniu mastu plačiai paplitusio biologinio piratavimo“.
MEPs are "extremely concerned" that 2010 targets to significantly reduce biodiversity loss globally - and to halt biodiversity loss in the EU - have not been met.
EP ragina sėkmingai baigti derybas dėl tarptautinio protokolo, kuris užtikrintų galimybę naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningai bei lygiateisiškai dalytis jų nauda.
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Savo ruožtu europarlamentarai „dar kartą patvirtina, kad gyvybės formos ir gyvieji procesai negali būti patentavimo objektas“.
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (Europos liaudies partija) teigė, jog „bioįvairovės nykimas labiausiai susijęs su dažnai nepamatuota žmogaus ūkine veikla“.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
EP narės manymu, „visada galima sakyti, kad aplinkosauginiai reikalavimai trukdo konkurencingumui, nes ES standartai yra aukšti, o kitų šalių – ne“, todėl svarbu surasti tinkamą pusiausvyrą.
For both issues, developing countries are particularly vulnerable.
Europarlamentarė taip pat paragino tobulinti ES vykdomą poveikio aplinkai vertinimą, kad jis būtų kokybiškas ir nepriklausomas.
MEPs want to ensure that people in developing countries are compensated for conservation work and protected against the effects of diminishing species.
Balsavimas: 2010-10-07 20101006IPR85245
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
Europos Parlamentas siūlo sustiprinti apsaugą nuo naftos išsiliejimo
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Įvertinę naftos išsiliejimo Meksikos įlankoje pamokas, europarlamentarai siūlo „nedelsiant patvirtinti bendrą Europos tvarką, kuri leistų tarpvalstybiniu lygmeniu užkirsti kelią naftos išsiliejimui arba reaguoti į tokį naftos išsiliejimą“.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
Vis dėlto Parlamentas nepritarė raginimui pristabdyti naujų naftos gręžinių kūrimą jūrose.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Pažymėję, jog „atviroje jūroje išgaunamų dujų ir naftos gamyba Europoje smarkiai prisidedama prie tiekimo saugumo Europos Sąjungoje“, europarlamentarai nepritarė EP Aplinkos komiteto siūlymui numatyti naujų naftos gręžinių moratoriumą, kol ES mastu nebus sugriežtinti tokių gręžinių saugos standartai (285 EP nariai balsavo už tokį siūlymą, 323 prieš).
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
Liability and compensation
EP nario nuomone, Europos Komisija turėtų „įvertinti, ar ES būtų pajėgi skubiai ir efektyviai reaguoti nelaimės atveju, ir parengti Europos veiksmų planą“, nes dabartinis saugumo ir atsakomybės už padarytą žalą reglamentavimas yra „akivaizdžiai nepakankamas“.
The European Commission is currently reviewing EU safety and liability legislation.
Tarp projektų, kurių saugumas galbūt nėra iki galo tinkamai įvertintas, europarlamentaras paminėjo ir „Nord Stream“ dujotiekį.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.