natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augalų sveikata ir grūdinių kultūrų apsauga bus gerinama geriau perpratus ekologiją, kenkėjų biologiją, ligas, piktžoles ir kitus pavojus ir padedant kontroliuoti ligų protrūkius bei tobulinant ekologiškas kenkėjų ir piktžolių kontrolės priemones ir technologijas.
Plant health and crop protection will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases , weeds and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed management tools and techniques.
Bus kuriami geresni žemės derlingumo stebėsenos, išsaugojimo ir didinimo metodai.
Improved methods will be developed for the monitoring, preservation and enhancement of soil fertility.
Biologinių išteklių, gaunamų iš vandenų aplinkos, srityje bus akcentuojamos esminės biologinės funkcijos, saugios ir aplinkai nekenksmingos auginamų rūšių gamybos sistemos ir pašarai, taip pat žuvininkystės biologija, mišrių žvejybos plotų dinamika, žuvininkystės veiklos ir jūros ekosistemos tarpusavio sąveika, ir laivuose įrengtos, regioninės bei daugiametės valdymo sistemos.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ pirmos antraštinės dalies „Darni biologinių išteklių, gaunamų iš žemės, miškų ir vandens aplinkos, gamyba ir valdymas“ 3 įtrauka ir 3a įtrauka (nauja)
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 and 3 a (new)
– Optimizuota gyvulininkystė ir gyvūnų gerovė žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose inter alia pritaikant genetikos žinias, naujus selekcijos metodus, geriau perprantant gyvūnų fiziologiją ir elgseną bei geriau suprantant, kaip kontroliuoti užkrečiamąsias gyvūnų ligas, įskaitant zoonozes.
- Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Pastarasis klausimas taip pat bus sprendžiamas kuriant stebėjimo, prevencijos ir kontrolės priemones, atliekant fundamentaliuosius ir taikomuosius vakcinų ir diagnostikos mokslinius tyrimus, tiriant žinomų ar naujų užkratų ekologiją ir kitus pavojus, įskaitant piktavališkus veiksmus ir įvairių ūkininkavimo sistemų ir klimato poveikį.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Taip pat bus renkamos naujos žinios apie saugų gyvūnų atliekų šalinimą ir pagerintą šalutinių produktų tvarkymą.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
Optimizuota gyvulininkystė ir gyvūnų sveikata ir gerovė žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose, inter alia, pritaikant genetikos žinias, naujus selekcijos metodus, geriau perprantant gyvūnų fiziologiją ir elgseną bei geriau suprantant, kaip kontroliuoti užkrečiamąsias gyvūnų ligas, įskaitant zoonozes , jų patogeninę eigą ir su pašarais susijusias ligas.
- Optimised animal production , health and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses, and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed .
Atsižvelgiant į tai, reikia atlikti žemės ūkio prisitaikymo prie klimato zonų pokyčio tyrimus.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Turint mintyje zoonosės kontrolę, labai svarbu taikyti su protrūkių prevencija ir jų nustatymu bei atitinkamų virusų raidos mechanizmais susijusius kriterijus.
In connection with the control of zoonoses, it is extremely useful to apply criteria relating to the prevention and detection of outbreaks and the mechanisms for the development of the underlying viruses.
Yra daug pagrindo specialioms priemonėms, skirtoms tirti patogeninių veiksnių vystymąsį ir elgseną.
There is thus ample justification for specific measures to study the development and behaviour of pathogenic agents.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ pirmos antraštinės dalies „Darni biologinių išteklių, gaunamų iš žemės, miškų ir vandens aplinkos, gamyba ir valdymas“ 4 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection Activities, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 4
- Rengti politiką formuojantiems asmenims ir kitiems subjektams reikalingas priemones, remiant atitinkamų strategijų, politikų ir teisės aktų įgyvendinimą ir ypač remiant Europos žiniomis paremtos biologinės ekonomikos (ŽPBE) kūrimą bei kaimo bei pakrantės zonų plėtros poreikius.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Bendroji žuvininkystės politika bus remiama kuriant pritaikomus projektus, remiančius bendros ekosistemos metodą, taikomą išgaunant jūrų išteklius.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Moksliniai tyrimai visose politikos srityse apims socialinius ir ekonominius tyrimus, lyginamuosius skirtingų ūkininkavimo sistemų tyrimus, rentabilių žuvininkystės vadybos sistemų, ne maistui skirtų gyvūnų auginimo, sąveikos su miškininkyste tyrimus ir kaimo bei pakrantės zonų pragyvenimo šaltinių gerinimo tyrimus.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
- Rengti politiką formuojantiems asmenims ir kitiems subjektams reikalingas priemones, remiant atitinkamų strategijų, politikų ir teisės aktų įgyvendinimą ir ypač remiant Europos žiniomis paremtos biologinės ekonomikos (ŽPBE) kūrimą bei kaimo bei pakrantės zonų plėtros ir naujovėmis pagrįstos įrangos miškininkystės srityje, miškų gaisrų prevencijos bei kontrolės metodų ir žemės ūkio veiklos sukeliamos erozijos ir sausros kontrolės priemonių sukūrimo poreikius.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Bus remiama bendroji žemės ūkio politika, Bendrijos gyvūnų sveikatos politika, ES miškininkystės strategija ir bendroji žuvininkystės politika.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported .
Moksliniai tyrimai visose politikos srityse apims socialinius ir ekonominius tyrimus, su kaimu susijusius socialinius mokslinius tyrimus, lyginamuosius skirtingų ūkininkavimo sistemų tyrimus, rentabilių žuvininkystės vadybos sistemų, ne maistui skirtų gyvūnų auginimo, sąveikos su miškininkyste tyrimus ir kaimo bei pakrantės zonų pragyvenimo šaltinių gerinimo tyrimus.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Atsižvelgiant į tragiškus pastarųjų dvejų metų įvykius Pietų Europoje, ypač į itin didelę sausrą ir miškų gaisrus, būtina tarptautiniu mastu skatinti tyrimus ir mokslinį bendradarbiavimą miškininkystės, miškų gaisrų prevencijos ir kontrolės bei sausros ir žemės ūkio veiklos skatinamos erozijos padarinių mažinimo srityse.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Komisija turėtų nuosekliai derinti konkrečią veiklą su pasirinkta strategija.
The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
Kadangi skyriaus „Temos“ 2 skirsnyje ypač pabrėžiamas mokslinių tyrimų indėlis į BŽŪP, Bendrijos gyvūnų sveikatos politiką, ES miškininkystės strategiją ir BŽP, moksliniai tyrimai turėtų būti siejami su konkrečia veikla visose šiose srityse, o ne tik su BŽP.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 antraštė „Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė“
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), heading
„Nuo šakutės iki ūkio“: maistas, sveikata ir gerovė
Fork to farm: Food, health and well being
(Šis pakeitimas neturi įtakos lietuviškam teksto variantui.)
(Does not affect English version) .
Šis pakeitimas neturi įtakos lietuviškam teksto variantui.
(Does not affect English version).
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 antraštinės dalies „Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė“ 2 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2
– Suprasti raciono veiksnius ir mitybos įpročius, kaip vieną pagrindinių kontroliuojamų veiksnių, dėl kurių didėja ar mažėja su racionu susijusių ligų ir sutrikimų skaičius.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Tam reikės plėtoti ir taikyti nutrigenomiką ir sistemų biologiją bei tirti mitybos, fiziologijos ir fiziologinių funkcijų tarpusavio sąveiką.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology , and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Dėl to gali prireikti keisti perdirbtų maisto produktų receptus ir kurti naujus maisto produktus, dietinius maisto produktus bei produktus su pagerintomis maistinėmis ir sveikatai palankiomis savybėmis.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Tai pat svarbu tirti tradicinius, vietos ir sezoninius maisto produktus ir racionus , akcentuojant tam tikrų maisto produktų ir racionų įtaką sveikatai, ir rengti bendras maisto rekomendacijas.
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
– Suprasti mitybos veiksnius ir įpročius, kaip vieną pagrindinių kontroliuojamų veiksnių, dėl kurių didėja arba mažėja su mityba susijusių ligų ir sutrikimų skaičius, įskaitant (vaikų ir suaugusių) nutukimo ir alerginių susirgimų ; su ligų prevencija susijusi mityba, įskaitant žinias apie sveikatingumą, maisto savybes ir sudėtį.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders , including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods .
Tam reikės plėtoti ir taikyti nutrigenomiką ir sistemų biologiją.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology.
Reikia integruotai ištirti ypač mitybos, fiziologijos ir fiziologinių funkcijų tarpusavio sąveikas.
An integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Tai pat svarbu tirti tradicinius, vietos ir sezoninius maisto produktus ir mitybą , akcentuojant tam tikrų maisto produktų ir mitybos įtaką sveikatai, ir rengti bendras maisto rekomendacijas.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Šiuo pakeitimu į Septintosios bendrosios programos taikymo sritį įtraukiamos įvairios mitybos ir sveikos mitybos iniciatyvos, kurias Sąjunga skatina kitomis priemonėmis, pvz., visuomenės sveikatos programomis.
This amendment brings within the scope of the 7th Framework Programme the various diet and healthy eating initiatives being promoted by the Union by means of other instruments such as the public health programmes.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 antraštinės dalies „Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė“ 3 įtrauka
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3
– Optimizuoti Europos maisto pramonės naujoves į tradicinius maisto gamybos procesus įtraukiant pažangias technologijas, svarbiausias perdirbimo technologijas maisto naudingumui padidinti, kuriant ir demonstruojant sudėtingus ir ekologiškai našius perdirbimo ir pakavimo procesus, pažangios kontrolės taikymus ir našesnį šalutinių produktų, atliekų ir energijos valdymą.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Naujų mokslinių tyrimų metu taip pat bus sukurtos darnios ir naujoviškos gyvūnų šėrimo, įskaitant saugaus pašarų perdirbimo receptus, ir pašarų kokybės kontrolės technologijos.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
– Optimizuoti Europos maisto pramonės naujoves į tradicinius maisto gamybos procesus įtraukiant pažangias technologijas, svarbiausias perdirbimo technologijas maisto naudingumui padidinti, plėtoti naujus komponentus ir produktus, konservavimo metodus ir technologijas, organoleptinius maisto ir naujų maisto komponentų gamybos aspektus, kuriant ir demonstruojant sudėtingus ir ekologiškai našius perdirbimo ir pakavimo procesus, pažangios kontrolės taikymus ir našesnį šalutinių produktų, atliekų ir energijos valdymą.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Nepakanka tik auginti ar gaminti naujus maisto produktus, būtinos ir kitos naujovės.
In food production, innovation must go further than merely growing or manufacturing new products.
Galima ir būtina tobulinti pagrindinių maisto produktų ir jų komponentų gamybą ir išrasti naujas formules.
Improvements can and must be made in the basic engineering of foods and food components, through the discovery of new formulas.
Taip pat reikėtų tęsti su gamybos procesu susijusių technologijų mokslinius tyrimus (siekiant rasti geresnių pakavimo ir sandėliavimo būdų ir pan.).
At the same time, research into production process-related technologies needs to be continued (to find better packaging and storage techniques, etc.).
I priedo skyriaus „Temos“ dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 antraštinės dalies „Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė“ 5 įtrauka
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5
– Saugoti žmonių sveikatą ir aplinką geriau perprantant aplinkos ir maisto ar pašarų grandinių tarpusavio įtaką.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Tam reikės tirti maisto teršalus ir poveikį sveikatai, kurti pagerintas maisto ir pašarų grandinių įtakos aplinkai vertinimo priemones ir metodus.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Norint užtikrinti maisto grandinės kokybę ir vientisumą, reikia naujų prekių grandinės analizės modelių ir visos maisto grandinės valdymo koncepcijų, atsižvelgiant ir į su vartotojais susijusius aspektus.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Norint užtikrinti maisto grandinės kokybę ir vientisumą, reikia naujų prekių grandinės analizės modelių ir visos maisto grandinės valdymo koncepcijų, atsižvelgiant ir į su vartotojais susijusius aspektus.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects .
Bus tiriamas naujų genetiškai modifikuotų ir nemodifikuotų organizmų (GMO ir ne GMO) atsekamumo metodų kūrimas ir gyvulių pašarų ir veterinarinių vaistų įtaka žmonių sveikatai.
The development of new methods of ensuring the traceability of both GM and non-GM organisms and the consequences of animal feeds and veterinary medication for human health will be researched.
Svarbu kurti naujus metodus, skirtus užtikrinti atsekamumą siekiant didinti vartotojų pasitikėjimą.
It is necessary to develop novel methods of ensuring traceability in order to promote consumer confidence.
Tas pats pasakytina ir apie galimą gyvulių pašarų ir veterinarinių vaistų įtaką žmonių sveikatai.
The same applies to the possible human health consequences of the animal feeds and medication in use.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipa
Annex I, ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘International cooperation’, first paragraph 1
Tarptautinis bendradarbiavimas yra prioritetinis maisto, žemės ūkio ir biotechnologijų mokslinių tyrimų aspektas, todėl jis bus ypač skatinamas visoje srityje.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Bus remiami besivystančias šalis ypač dominantys moksliniai tyrimai, atsižvelgiant į tūkstantmečio plėtros tikslus ir jau atliekamą veiklą.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Bus imtasi specialios veiklos skatinant bendradarbiavimą su prioritetiniais regionais ir šalimis partneriais, ypač tais, kurie dalyvauja dviejų regionų dialoguose ir dvišaliuose mokslo ir technologijų susitarimuose, taip pat su kaimyninėmis šalimis ir sparčiai augančios ekonomikos bei besivystančiomis šalimis.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Bus remiami besivystančioms šalims ypač svarbūs moksliniai tyrimai, atsižvelgiant į tūkstantmečio plėtros tikslus ir jau atliekamą veiklą (pavyzdžiui, tinklai, skirti vandens ir dirvožemio valdymui tobulinti) .
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities (for example, networks designed to improve the management of soils and water) .
Atsižvelgiant į šioje pastraipoje minimą solidarumą ir vystomąjį bendradarbiavimą, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad svarbu skleisti mūsų sukauptas žinias ir technologijas dirvožemio ir vandens išteklių valdymo srityje.
In view of the solidarity and development-cooperation component contained in this paragraph, attention should be drawn to the importance of exporting our knowledge and technologies relating to the management of soils and water resources.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 2 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Be to, bus vykdomas daugiašalis bendradarbiavimas sprendžiant plačių tarptautinių pastangų reikalaujančius uždavinius, pavyzdžiui, augalų ir mikroorganizmų sistemų biologijos mastą ir sudėtingumą, arba sprendžiant visuotinius uždavinius ir laikantis tarptautinių ES įsipareigojimų (maisto ir geriamojo vandens saugumas ir sauga, visuotinis gyvūnų ligų paplitimas, teisingas biologinės įvairovės naudojimas, maksimalaus ilgalaikio žuvų kiekio atkūrimas pasaulio žvejybos plotuose iki 2015 m. ir įtaka klimato kaitai arba klimato kaitos įtaka).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).