natgillin/translations-raw huggingface dataset:
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, VIIIB skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDAPP) iš viso valdė 2 840 733 EUR įsipareigojimų asignavimų, kurių panaudojo 82,77 proc.;
Notes that in 2005 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 2 840 733 with a utilisation rate of 82,77 %;
3. pažymi, kad 2005 m. buvo pirmieji metai, kai EDAPP dirbo visu pajėgumu; primena, kad 2005 m. biudžetas padidėjo 48,8 proc., palyginti su 2004 m. biudžetu;
Notes that 2005 was the first year in which the EDPS was fully operational; recalls that the 2005 budget represented an increase of 48,8 % over the 2004 budget;
Komisijos, Europos Parlamento ir Tarybos generaliniai sekretoriai su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu pasirašė administracinio bendradarbiavimo susitarimą, pagal kurį siekiama padėti EDAPP pradiniu trejų metų laikotarpiu.
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
– Komisijos skyriai teikia pagalbą visais klausimais, susijusiais su institucijos darbuotojų reikalų tvarkymu (priklausančių išmokų nustatymu, atlyginimų mokėjimu, medicininių išlaidų kompensavimu, komandiruočių išmokomis ir t. t.);
– Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
– Komisijos skyriai taip pat padeda EDAPP nustatyti ir vykdyti biudžetą;
– Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
– EDAPP įsikūręs Europos Parlamento patalpose; Europos Parlamento skyriai teikia EDAPP materialinę pagalbą ir žinias, susijusias su įsikūrimu Parlamento patalpose (pastatų apsauga, paštas, kompiuteriai, telefonai, biurai ir biuro reikmenys);
– the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies)
– Taryba teikia vertimo paslaugas;
the Council provides translation facilities;
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Discharge for 2005 - Data Protection Supervisor
dėl 2005 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Tarnybos atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras
– having regard to (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
1. suteikia patvirtinimą Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui kad tarnybos 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Food Safety Authority discharge for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos maisto saugos tarnybai, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl sąskaitų uždarymo, įvykdžius Europos maisto saugos tarnybos biudžetą
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0112/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
IŠ VISO VEIKLOS PAJAMŲ
TOTAL OPERATING REVENUE
Kitos išlaidos (įskaitant išlaidas, susijusias su konsoliduotais EB subjektais)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Konsoliduotų subjektų nuvertėjimas ir vertės sumažinimas
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Veiklos išlaidos (įskaitant išlaidas, susijusias su konsoliduotais EB subjektais)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
IŠ VISO VEIKLOS IŠLAIDŲ
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
VEIKLOS PELNAS (ARBA NUOSTOLIAI)
OPERATING PROFIT / (LOSS)
Pajamos iš finansinių operacijų
Revenue from financial operations
Išlaidos finansinėms operacijoms
Expenditure from financial operations
PELNAS (ARBA NUOSTOLIAI) IŠ FINANSINIŲ OPERACIJŲ
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
EINAMASIS PELNAS (ARBA NUOSTOLIAI)
CURRENT PROFIT / (LOSS)
Neeilinės pajamos
Extraordinary revenue
Neeilinės išlaidos
Extraordinary expenditure
NEEILINIS PELNAS (ARBA NUOSTOLIAI)
EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS)
EKONOMINIS FINANSINIŲ METŲ REZULTATAS
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
N.B.Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
2. pritaria Europos maisto saugos tarnybos 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2005 m gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos su išlygomis yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
134. įvykdymą ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas inter alia pažymėjo, kad:
134. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· yra nusivylęs, jog Audito Rūmai vėl nustatė, jog buvo personalo įdarbinimo taisyklių pažeidimų, ir ragina Tarnybą skaidriau taikyti atrankos procedūrų taisykles;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų pastebėtų sutarčių pasirašymo procedūrų pažeidimų;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas pasitarus su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
20. mano, kad agentūrų darbo programose turėtų atsispindėti jų indėlis atsižvelgiant į vykdomą veiklą ir kad turėtų būti skiriamas reikiamas dėmesys Komisijos vidaus kontrolės standartams;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
21. atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 finansiniais metais neįvykdyta daug biudžetinių įsipareigojimų, nes panaudota tik 80 proc. asignavimų, skirtų įsipareigojimams ir mokėjimas; mani, kad Tarnyba turėtų labai pasistengti geriau panaudoti asignavimus, kurie skirti jos tikslams pasiekti;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
24. apgailestauja, kad Tarnyba neatliko rizikos analizės ir formaliai nenustatė vidaus kontrolės sistemų ir procedūrų, kurių ji laikosi, ir ragina Tarnybą kuo greičiau tai atlikti;
Regrets the fact that the Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows and invites the Authority to do so as quickly as possible;
28. pabrėžia, kad pastato, kuriame Tarnyba turėtų įsikurti visam laikui, vis dar nėra, ir Tarnyba turi nuomotis ir įsirenginėti laikinas patalpas (2005 m. tai kainavo apytikriai 3 500 000 milijonų eurų).
Regrets that a considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts; invites the Authority to urgently tighten up its internal control system;
dėl Europos maisto saugos tarnybos 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Europos maisto saugos tarnybos 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų galutinių metų ataskaitų kartu su Fondo atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
– atsižvelgdamas į 1990 m. gegužės 7 d.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
22). , and in particular Article 11 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Europos mokymo fondo direktoriui, kad Fondo 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the European Training Foundation discharge for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos mokymo fondo direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo;
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.22). , ypač į jo 11 straipsnį,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
Commission subsidies
Commission subsidies
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Other donors - CE - ETE MED convention
Other donors - CE - ETE MED convention
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Miscellaneous revenue
Miscellaneous revenue
Total revenue (a)
Total revenue (a)
Staff - Title I of the budget
Staff - Title I of the budget
Administration - Title II of the budget
Administration - Title II of the budget
Operating activities - Title III of the budget
Operating activities - Title III of the budget
Earmarked revenue - Title IV
Earmarked revenue - Title IV
Appropriations received - not paid in 2005
Appropriations received - not paid in 2005
CE - ETE MED convention - Title V
CE - ETE MED convention - Title V
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
Total expenditure (b)
Total expenditure (b)
Outturn for the financial year (a-b)
Outturn for the financial year (a-b)
Balance carried over from the previous financial year
Balance carried over from the previous financial year
Appropriations carried over and cancelled
Appropriations carried over and cancelled
Reimbursements to the Commission
Reimbursements to the Commission
Exchange-rate differences
Exchange-rate differences
Balance for the financial year
Balance for the financial year
2. pritaria Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
117. įvykdytas ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas, inter alia, :
117. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· su nusivylimu pažymi, kad Fondas vis dar neišsprendė problemos dėl teisingo išlaidų, susijusių su Tempus programa, pateikimo sąskaitose; pažymi, kad ši problema išliko, nepaisant nuo 1999 m. besikartojančios kritikos Audito Rūmų metiniuose pranešimuose, ir kad Audito Rūmai pateikė Fondo sąskaitų apribojimą; reikalauja, kad Fondo sąskaitose būtų laikomasi vieningumo ir biudžeto tikslumo principų;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· reikalauja, kad Fondas laikytųsi galiojančių reglamentų dėl išskaidyto pagal straipsnius ir punktus biudžeto paskelbimo, įskaitant personalo planą;
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
21. pažymi, kad didelė dalis 2005 finansinių metų asignavimų skirta įsipareigojimams (beveik 100 proc. skirta paties Fondo veiklai) ir atkreipia Fondo dėmesį į tai, kad perkelta daug (daugiau kaip 40 proc.) einamajai veiklai skirtų įsipareigojimų (III antraštinė dalis); yra ypač susirūpinęs, kad tas pats pasakytina ir apie MEDA ir Tempus programų įgyvendinimą; ragina Fondą pasirūpinti, kad būtų geriau planuojama jo veikla;
Notes that the commitment rate for the appropriations for the financial year is high (practically 100 % for the Foundation’s own activities) and draws the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities (Title III); is particularly concerned as a similar situation prevails for the implementation of MEDA and Tempus activities; invites the Foundation to better ensure its programming;
28. džiaugiasi nuosekliai aktyvesne Fondo veikla plėtojant žmogiškuosius išteklius, kad valstybės partnerės, įgyvendindamos savo švietimo ir kvalifikacijos kėlimo sistemų reformas, galėtų geriau panaudoti Fondo patirtį;
Welcomes the fact that the Foundation has continued to step up its work on the development of human resources, thus enabling partner countries to make better use of its experience when tackling the reform of their training and further training systems;
5. atsižvelgdamas į pateiktus duomenis, mano, kad šio Europos fondo direktorei gali būti suteiktas Europos fondo 2005 finansinių metų biudžeto įgyvendinimo patvirtinimas.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
– atsižvelgdamas į Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1891/2006 (OL L 394, 2006 12 30, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6–0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos jūrų saugumo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Community subsidies
Community subsidies
Other revenue
Other revenue
Total budget revenue (a)
Total budget revenue (a)
Operating activities - Title Ill of the budget
Operating activities - Title Ill of the budget
Total budget expenditure (b)
Total budget expenditure (b)
Balance of the budget implementation for the financial year
Balance of the budget implementation for the financial year
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Variation in investments for the financial year
Variation in investments for the financial year
Variation in debts (Commission)
Variation in debts (Commission)
Depreciation for the financial year
Depreciation for the financial year
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Other items
Other items