natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 – 2010/2223(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2010 (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 - 2010/2223(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 – 2010/2224(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2010 (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 - 2010/2224(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 – 2010/2218(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2010 (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 - 2010/2218(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 – 2010/2259(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2010 (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 – 2010/2232(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets approved the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2010 (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 - 2010/2232(GBD)).
12 Įgyvendinimo priemonės
12 Implementing measures
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomi kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kada tam tikrų rūšių metalo laužas nebelaikomas atliekomis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/98/EB ( COM(2010)0576 - 2010/2944(RPS) - terminas: 22/02/2011)
- Proposal for a Council regulation establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council ( COM(2010)0576 - 2010/2944(RPS) - deadline: 22/02/2011)
- Komisijos reglamento (ES) Nr. …/.., kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 689/2008 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I priedas, projektas (D009654/03 - 2010/2945(RPS) - terminas: 28/01/2011)
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D009654/03 - 2010/2945(RPS) - deadline: 28/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/756/EB, kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija, projektas (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - terminas: 25/01/2011)
- Draft Commission decision of […] amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - deadline: 25/01/2011) referred to responsible: TRAN
Diskusijos tema „
The debate on '
Jean-Paul Gauzès pranešimas dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų (
Jean-Paul Gauzès's report on alternative investment fund managers (
A7-0171/2010 ), taip pat Komisijos pareiškimas dėl Bendrosios rinkos akto bus nagrinėjami šia tvarka po diskusijų tema „
A7-0171/2010 ) and the statement by the Commission on the
Balsavimas dėl pasiūlymo dėl sprendimo dėl Europos Policijos koledžo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo perkeliamas į kitą sesiją.
The vote on the proposal for a decision on closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008 had been postponed to a later part-session.
Marta Andreasen EFD frakcijos vardu , kuri paprašė, kad balsavimas dėl pasiūlymo dėl sprendimo dėl Europos Policijos koledžo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo nebūtų atidėtas,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , to ask that the vote on the proposal for a decision on closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008 should not be held over;
William (The Earl of) Dartmouth , palaikydamas šį prašymą, ir
William (The Earl of) Dartmouth , in support of this request, and
Véronique Mathieu , kuri nepritarė šiam prašymui.
Véronique Mathieu , who opposed it.
Gunnar Hökmark , palaikydamas šį prašymą, ir
Gunnar Hökmark , in support of this request, and
Hannes Swoboda , kuris nepritarė šiam prašymui.
Hannes Swoboda , who opposed it.
Būsimas ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas ir Transatlantinė ekonomikos taryba .
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council -
ES ir JAV duomenų apsaugos susitarimas
EU-US Data Protection Agreement
Stefaan De Clerck (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Stefaan De Clerck (President-in-Office of the Council) and
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotoja) padarė pareiškimą.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz PPE frakcijos vardu ,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group ,
Marietje Schaake ALDE frakcijos vardu –
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos ( B7-0608/2010 ) ,
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0608/2010 ) ,
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu –
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo ( B7-0609/2010 ) ,
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0609/2010 ) ,
Patrick Le Hyaric GUE/NGL frakcijos vardu –
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo ( B7-0610/2010 ) ,
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council ( B7-0610/2010 ) ,
Jan Philipp Albrecht Verts/ALE frakcijos vardu –
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo ( B7-0611/2010 ) .
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0611/2010 ) .
punktas 8.6 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.6 .
Annemie Turtelboom (einanti Tarybos pirmininko pareigas) ir
Annemie Turtelboom (President-in-Office of the Council) and
Nuno Melo PPE frakcijos vardu ,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group ,
punktas 8.7 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.7 .
Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai ***I
Alternative investment fund managers ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2004/39/EB ir 2009/…/EB dalinio keitimo [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Jean-Paul Gauzès pristatė savo pranešimą.
Jean-Paul Gauzès introduced the report.
Evelyn Regner (JURI komiteto nuomonės referentas),
Evelyn Regner (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Burkhard Balz PPE frakcijos vardu,
Burkhard Balz , on behalf of the PPE Group,
Robert Goebbels S&D frakcijos vardu,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group,
Didier Reynders ir
Didier Reynders and
Bendrosios rinkos aktas
Single Market Act
Matteo Salvini EFD frakcijos vardu,
Matteo Salvini , on behalf of the EFD Group,
Inovacijų partnerystės
Innovation partnerships
O-0158/2010 , kurį pateikė
O-0158/2010 by
Evžen Tošenovský ECR frakcijos vardu ir
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group , and
Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu Tarybai:
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group to the Council:
Inovacijų partnerystės pagal pavyzdinė iniciatyvą "Inovacijų Sąjunga" ( B7-0560/2010 )
Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0560/2010 )
Evžen Tošenovský ir
Evžen Tošenovský and
Marisa Matias pateikė žodinį klausimą.
Marisa Matias moved the oral question.
Benoît Cerexhe (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą.
Benoît Cerexhe (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Ioannis A. Tsoukalas PPE frakcijos vardu,
Ioannis A. Tsoukalas , on behalf of the PPE Group,
Kalbėjo Benoît Cerexhe.
The following spoke: Benoît Cerexhe.
Amalia Sartori PPE frakcijos vardu,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE Group,
Judith A. Merkies S&D frakcijos vardu,
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group,
dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ ( B7-0602/2010 ) .
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0602/2010 ) .
2010.11.11 protokolo 8.8 punktas.
minutes of 11.11.2010, item 8.8 .
Tarybos pareiškimas (Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai vardu):
Council statement (on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission):
Olivier Chastel (Einantis Tarybos pirmininko pareigas), Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai vardu, padarė pareiškimą.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council), on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made the statement.
Andrzej Grzyb PPE frakcijos vardu,
Andrzej Grzyb , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček S&D frakcijos vardu, ir
Libor Rouček , on behalf of the S&D Group, and
Libor Rouček , AFET komiteto vardu,
Libor Rouček , on behalf of the AFET Committee,
punktas 8.9 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.9 .
Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas ***I
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus [ COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra pristatė savo pranešimą.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the report.
Andrey Kovatchev (AFET komiteto nuomonės referentas) ir
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Tanja Fajon S&D frakcijos vardu,
Tanja Fajon , on behalf of the S&D Group,
Béla Kovács , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Béla Kovács , Non-attached Member, and
punktas 8.4 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.4 .
Demografinės problemos ir kartų solidarumas
Demographic challenge and solidarity between generations
Pranešimas dėl demografinių problemų ir kartų solidarumo [ 2010/2027(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.Pranešėjas: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Report on the demographic challenge and solidarity between generations [ 2010/2027(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Thomas Mann padarė pristatymą.
Thomas Mann made the presentation.
punktas 8.10 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.10 .
Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimas
Implementation of the Research Framework Programmes
Pranešimas dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo [ 2010/2079(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.Pranešėja: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [ 2010/2079(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Maria Da Graça Carvalho padarė pristatymą.
Maria Da Graça Carvalho made the presentation.
punktas 8.11 protokolo 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.11 .
2010 m. lapkričio mėn.
November 2010
Parlamento nariai laikosi Parlamento nustatytų darbo su konfidencialia informacija taisyklių.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Nesilaikant šių reikalavimų ir taisyklių, gali būti taikomos priemonės pagal 152, 153 ir 154 straipsnius.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
Biuras nustato Parlamento ir jo organų, pareigūnų ir kitų narių darbo su konfidencialia informacija taisykles, atsižvelgdamas į visus su šiuo klausimu susijusius tarpinstitucinius susitarimus.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos darbo programą, kuri yra Komisijos indėlis į Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą, pagal abiejų institucijų sutartą ir šių Darbo tvarkos taisyklių priede
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Skubiais ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą Komisijos darbo programą.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Commission Work Programme.
Parlamento pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos darbo programos ir Parlamento rezoliucijos.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament's resolution.
Kai pasiūlymas yra įrašytas į Komisijos darbo programą, atsakingas komitetas gali nuspręsti paskirti pranešėją, kuris stebėtų parengiamąjį pasiūlymo etapą.
In cases where a proposal is listed in the Commission Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji rengia nuomonę dėl iniciatyvos.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
Jeigu Komisijos atsakymas teigiamas, komitetas nepriima savo pranešimo, kol negauta Komisijos nuomonė.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion.
Priėmus sprendimą dėl procedūros ir jei netaikomas 46 straipsnis, komitetas skiria už pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto atsakingą pranešėją iš tikrųjų ar iš nuolatinių pavaduojančių narių, nebent jis jau būtų paskirtas tvirtinant Komisijos darbo programą pagal 35 straipsnį.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Commission Work Programme agreed under Rule 35.
XXI priedą.
See Annex XXI.
Jei ketinama pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo sudarymo, atnaujinimo ar pakeitimo, atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą arba kitaip stebėti procedūrą ir pranešti apie šį sprendimą Komitetų pirmininkų sueigai.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Atsakingo komiteto ir prireikus susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad visais derybų ir tarpinstitucinių susitarimų sudarymo etapais Parlamentui nedelsiant ir nuolat, o atitinkamais atvejais ir slaptai, būtų pateikta išsami informacija, įskaitant derybų nurodymų projektą ir priimtus derybų nurodymus, taip pat 3 dalyje nurodyta informacija, kurią turi pateikti:
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives, and with the information referred to in paragraph 3,
Komisija, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus, kurie nustatyti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir Pagrindų susitarime dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių, ir
by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
Taryba, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus, kurie nustatyti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo.
by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kai Komisija, vadovaudamasi savo pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių nustatytais įpareigojimais, informuoja Parlamentą ir Tarybą apie savo ketinimą siūlyti laikinai taikyti tarptautinį susitarimą ar sustabdyti jo galiojimą, Parlamentas parengia pareiškimą ir po to surengia diskusiją.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlamentas gali pateikti rekomendacijas pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 ar 97 straipsnius.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 90 or 97.
Atitinkami komitetai siekia užtikrinti, kad Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai reguliariai ir laiku informuotų komitetus apie Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos raidą ir įgyvendinimą, apie numatomas išlaidas kiekvienu atveju kai priimamas šios srities sprendimas, turintis finansinių padarinių, bei apie kitus su šios politikos veiksmų įgyvendinimu susijusius finansinius aspektus.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy provides them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Prieš kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją Pirmininkų sueiga parengia darbotvarkės projektą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijomis bei atsižvelgdama į suderintą Komisijos darbo programą, nurodytą 35 straipsnyje.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Commission Work Programme referred to in Rule 35.
XIV priedą.
See Annex XIV.
Sprendimą pridėti šias nuostatas prie Darbo tvarkos taisyklių balsavusiųjų dauguma priima Parlamentas, atsakingo komiteto siūlymu (VIII priedo B dalis, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX ir XX priedai);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);