natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) JTC vykdoma tiesioginė veikla turi būti įgyvendinama pagal šią specialiąją programą.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Įgyvendindamas savo paskirtį atitinkančią specialiąją programą, JTC turėtų ypatingą dėmesį skirti Sąjungai labiausiai rūpimoms sritims: žinių panaudojimą skatinančios visuomenės klestėjimui ir socialinei gerovei , solidarumui , darnumui ir atsakingam išteklių valdymui, saugumui ir laisvei bei Europai, kaip pasaulinei partnerei.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
10 konstatuojamoji dalis
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Pageidautina, kad būtų pagerinta kūrybinės veiklos, kurioje dalyvauja Europos mokslinių tyrimų institutai ir tyrėjai, rezultatų apsauga.
It is desirable that there should be improved protection for the outcome of the creative activity engaged in by European research institutes and research workers.
Tokia apsauga ne tik padeda didinti JTC išteklius, bet ir skatina tolesnius mokslinius tyrimus, taip pat skatina valstybės ir privačias investicijas į mokslinius tyrimus.
Such protection not only helps to increase the JRC's resources - it also stimulates further research and encourages both public and private research investment.
(13) Komisija laiku turėtų imtis priemonių, kad būtų atliktas šios programos sričių veiklos nepriklausomas įvertinimas.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) Komisija laiku turėtų imtis priemonių, kad būtų atliktas šios programos sričių veiklos nepriklausomas įvertinimas , į kurį būtų įtraukti aplinkos apsaugos, socialiniai, sveikatos ir gyvūnų gerovės kriterijai ir kuris ateityje paskatins tolesnį sistemingą tiesioginių ir netiesioginių veiksmų, atliekamų pagal bendrąją programą, įvertinimą.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
Prie Sutarties pridėtame protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalaujama, kad Bendrija visokeriopai atsižvelgtų į gyvūnų gerovės poreikius nustatydama ir įgyvendindama Bendrijos politiką įvairiose srityse, įskaitant mokslinius tyrimus.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
Siekdama didinti veiksmingumą ir konkurencingumą, Europa turi imti pavyzdį iš tam tikrų pažangių šalių ir užtikrinti, kad Europos moksliniai tyrimai būtų objektyviai ir sistemingai vertinami.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
JTC ir būsima Europos mokslinių tyrimų taryba turėtų įdiegti tokią sistemą ir tuo pat metu siekti užtikrinti, kad finansiniai ištekliai būtų naudojami veiksmingai ir skaidriai.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
3 straipsnio1a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga atitinkamoje programoje pateiktoms užduotims ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Biudžeto asignavimai naudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, konkrečiai – ekonomiškumo, našumo, veiksmingumo, taip pat proporcingumo principais.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
4 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka
Article 4, paragraph 2, first indent
– mokslinių tyrimų veikla, kurios tikslas – klonuoti žmones reprodukciniams tikslams,
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– mokslinių tyrimų veikla, kurios tikslas – klonuoti žmones,
– research activity aiming at human cloning,
Komisija iš anksto pateikia biudžeto valdymo institucijai informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo metinio biudžeto pastabose ir priede išdėstytų išlaidų paskirstymo.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the annual budget.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant gauti geresnę paskesnę informaciją apie tai, kaip panaudojamos Septintosios bendrosios programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Joje pateikiamas programos biudžeto ir ekonominio valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo įvertinimas.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Priedo 2 skyriaus 1 pastraipos 1 įtrauka
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– lanksčiai reaguodamas į kintančius ES politikos formuotojų poreikius ir reikalavimus;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– lanksčiai reaguodamas į kintančius ES politikos formuotojų poreikius ir reikalavimus , taip pat valstybių narių lygmeniu ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Atsižvelgiant į tai, kad valstybių narių nacionalinės vyriausybės tiesiogiai dalyvauja rengiant ES politikos priemones, pageidautina, kad jos dalyvautų visame procese ir būtų įtrauktos į JTC veiklą.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Priedo 2 skyriaus 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– daugiau dėmesio skirdamas visuomenei svarbiems klausimams, kurie yra susiję su moksliniais tyrimais ir kuriuose dominuoja visuomeninis aspektas;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– daugiau dėmesio skirdamas visuomenei svarbiems klausimams, kurie yra susiję su moksliniais tyrimais ir kuriuose dominuoja visuomeninis aspektas arba kurie yra svarbūs didelei Bendrijos daliai ;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Pvz., į ją galėtų būti įtrauktos tokios sritys, kaip žuvininkystė ir saulės energija.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Priedo 2 dalies 3a įtrauka (nauja)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
– aktyviau bendradarbiaudamas su kitomis Europos institucijomis, ypač Europos Parlamentu;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Priedo 2 skyriaus 1 pastraipos 5a įtrauka (nauja)
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
– didindamas skaidrumą, kai nustato savo mokslinių tyrimų prioritetus, leisdamas viešai susipažinti su šių prioritetų nustatymo kriterijais ir pranešdamas Europos Parlamentui ir Tarybai apie priežastis, kuriomis pagrindžiamas mokslinių tyrimų prioritetų pasirinkimas.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
JTC atlieka su ES politikos priemonėmis susijusius, valstybės finansuojamus mokslinius tyrimus, kurių reikia įvairiems Komisijos generaliniams direktoratams.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Taigi visuomenė turi teisę žinoti, kaip ir kodėl JTC pasirenka Bendrijos mokslinių tyrimų prioritetus.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Priedo 2 skyriaus 3 pastraipa
Annex, section 2, paragraph 3
Žinių perdavimas įvairioms šiame procese dalyvaujančioms suinteresuotosioms šalims taip pat bus svarbus šios programos bruožas.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Vykdoma veikla taip pat bus siekiama remti teisės aktų įgyvendinimą ir stebėseną ir geriausios praktikos perdavimą ES-25 valstybėse, šalyse kandidatėse ir kaimyninėse šalyse.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Žinių perdavimas įvairioms šiame procese dalyvaujančioms suinteresuotosioms šalims taip pat bus svarbus šios programos bruožas , ir turėtų būti stengiamasi suteikti MVĮ daugiau galimybių pasinaudoti mokslinių tyrimų rezultatais .
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
Atsižvelgiant į šį aspektą bus skatinamas mokslo ir visuomenės dialogas.
This will encourage the dialogue between science and society.
Priedo 2 dalies 8 pastraipa
Annex, section 2, paragraph 8
Prireikus, siekdamas remti temines sritis, JTC vykdys specifines užduotis, kurios sudarys galimybes geriau panaudoti atitinkamus ES mokslinių tyrimų rezultatus.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Tokiu būdu JTC padidins žinių visuomenės teikiamą naudą.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Prireikus, siekdamas remti temines sritis, JTC vykdys specifines užduotis, kurios sudarys galimybes geriau platinti ir panaudoti atitinkamus ES mokslinių tyrimų rezultatus.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Žinios turi būti platinamos siekiant, kad jos taptų naujovėmis.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Priedo 3 dalies 3.1.1 punkto 6 dalis
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Lisabonos darbotvarkės ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslai bus remiami atliekant tiesioginę kiekybinę socialinę ekonominę analizę (taip pat atsižvelgiant į „geresnio reglamentavimo“ principą) įvairiose srityse: makroekonominio stabilumo ir augimo, finansinių paslaugų, konkurencingumo aspektų, Lisabonos strategijoje numatytose mokymosi visą gyvenimą ir žmogiškojo kapitalo srityse, taip pat žemės ūkio, klimato kaitos, tvarios energijos ir transporto sistemų srityse.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
JTC veikla padės geriau suprasti ryšį tarp švietimo programų ir žinių visuomenės poreikių, taip pat geriau suprasti, kokie faktoriai turi įtakos vienodoms galimybėms švietimo srityje ir kaip veiksmingiau panaudoti švietimo išteklius
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
JTC veikla padės geriau suprasti ryšį tarp švietimo programų ir žinių visuomenės poreikių, žinių platinimo, taip pat geriau suprasti, kokie faktoriai turi įtakos vienodoms galimybėms švietimo srityje ir kaip veiksmingiau panaudoti švietimo išteklius , inter alia, atsižvelgiant į atvirojo kodo programinę įrangą.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
Dėl žinių globalizacijos itin svarbu suprasti žinių sklaidos instrumentus.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Priedo 3 dalies 3.1.3 punkto 1 dalies 1 įtrauka
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– parengti tvarios energijos etaloninę sistemą, kurios dėka būtų galima pasinaudoti ES politikos poreikius atitinkančia MT patirtimi technologinių inovacijų ir plėtros srityse (visų energijos šaltinių atveju);
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
– parengti tvarios energijos etaloninę sistemą, kurios dėka būtų galima pasinaudoti ES politikos poreikius atitinkančia MT patirtimi technologinių inovacijų ir plėtros srityse (visų energijos šaltinių ir galutinio energijos vartojimo efektyvumo );
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency );
Priedo 3 dalies 3.1.3 punkto 1 dalies 3 įtrauka
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
– teikti informaciją apie energijos tiekimo patikimumą Europoje.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
– teikti informaciją apie energijos tiekimo patikimumą Europoje ir apie galimybę naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius .
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
Priedo 3 dalies 3.1.3 punkto 2 dalies 3 įtrauka
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
Priedo 3 skyriaus 3.1.4 punkto 1 pastraipa
Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
JTC padės rengti informacinės visuomenės technologijų politiką ir priemones, kurios prisidės kuriant konkurencingą Europos žinių visuomenę, rengs su žinių visuomene susijusias perspektyvines analizes ir strategijas.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Daug dėmesio bus skiriama augimui, solidarumui, integracijai ir tęstinumui.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
JTC taip pat padės įgyvendinti ES politikos kryptis, kurios yra glaudžiai susijusios su informacinės visuomenės technologijų plėtra ar kurioms tokia plėtra yra ypač svarbi.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Ši sritis apima programas e.verslo, e.sveikatos, asmens saugumo, e.mokymosi, e.valdžios ir aplinkosaugos srityse, taip pat naujų galimybių nustatymą siekiant įgyvendinti bendras Europos augimo, integracijos ir gyvenimo kokybės strategijas.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
JTC padės rengti informacinės visuomenės technologijų politiką ir priemones, kurios prisidės kuriant konkurencingą Europos žinių visuomenę, rengs su žinių visuomene susijusias perspektyvines analizes ir strategijas , didžiausią dėmesį skirdamas nemokamai atviro kodo programinei įrangai.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
Ši sritis apima programas e. verslo, e. sveikatos, asmens saugumo, e. mokymosi, e. valdžios ir aplinkosaugos srityse, taip pat naujų galimybių nustatymą siekiant įgyvendinti bendras Europos augimo, integracijos ir gyvenimo kokybės strategijas.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
JTC sieks palengvinti neįgaliųjų dalyvavimą žinių visuomenėje.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
JTC turėtų visiems visuomenės nariams suteikti daugiau galimybių pasinaudoti informacija.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Priedo 3 dalies 3.1.5 punkto 1 dalis
Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologija yra susiję su daugeliu politikos sričių ir gali labai prisidėti prie Lisabonos tikslų įgyvendinimo.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Šios galimybės yra plačiai pripažįstamos sveikatos apsaugos, žemės ūkio, maisto, aplinkosaugos ir kituose sektoriuose, kuriuose sparčiai kuriamos taikomosios programos.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
Kad galima būtų pateikti etalonines medžiagas ir patvirtintus metodus, būtina turėti galimybę kontroliuoti ir naudotis daugeliu pažangių biotechnologinių priemonių.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.
JTC ir toliau plės savo kompetenciją šioje srityje, atsižvelgdamas į teisinį ir reglamentavimo kontekstą.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologija yra susiję su daugeliu politikos sričių ir gali labai prisidėti prie ES tikslų įgyvendinimo.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
Priedo 3 skyriaus 3.2.1 punkto 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2
Naujausi dirvožemio derlingumo tyrimai rodo nerimą keliantį visuotinio dirvožemio derlingumo sumažėjimą, dėl kurio kyla grėsmė ilgalaikiam žmonijos pajėgumui išsimaitinti.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Priedo 3 dalies 3.2.1 punkto 1 dalies 3 įtrauka
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3
– Gamintojo (vartotojo) aspektai: strateginės politikos analizės tokiose srityse: BŽŪP reformos poveikis ūkininkavimo sistemų tvarumui; žemės ūkio sektoriaus gebėjimas reaguoti į vartotojo poreikius: maisto apibūdinimas ir kontrolė, tiekimo grandinėje valdomų kokybės užtikrinimo ir sertifikavimo schemų poveikis, gebėjimas laikytis aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės standartų; pagrindinių Europos žemės ūkio produktų prognozavimo ir politikos poveikio analizė gamybos, pasaulinės rinkos, kainų, pajamų ir vartotojų gerovės atžvilgiu; pokyčių prekybos politikoje ir pasaulio prekių rinkose poveikis; žemės ūkio politika ir kitos politikos kryptys kaimo plėtros srityje.
– Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas BŽŪP reformos poveikiui naujosiose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas BŽŪP reformos poveikiui naujosiose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse ir daugiafunkcinėms kaimo plėtros programoms ir jų veiksmingumui.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
Priedo 3 dalies 3.2.1 punkto 2 dalis
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
Bendrosios žuvininkystės politikos tikslų bus siekiama gerinant mokslo duomenų kokybę ir savalaikiškumą ir kuriant procesus valdymo būdų ekonominiam ir socialiniam poveikiui įvertinti.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Neatitikimams nustatyti bus naudojamos naujos technologijos, įskaitant žuvų kilmės nustatymą remiantis DNR analize.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Daugiau dėmesio bus skiriama metodams, sudarantiems palankias sąlygas dalyvauti suinteresuotosioms šalims.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
Remiantis naująja ES jūrų politika, žuvininkystei skirtos paslaugos – pavyzdžiui, laivų stebėjimas nuotoliniu būdu ir elektroniniai pranešimai – bus teikiamos ir komercinių laivų identifikavimui.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Bus įvertintas augančio akvakultūros sektoriaus poveikis.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Bus įvertintas augančio akvakultūros sektoriaus poveikis , įskaitant aplinkos apsaugos, socialinius ir sveikatos aspektus .
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
Priedo 3 dalies 3.2.3 punkto1 a įtrauka (nauja)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)