natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toks susitarimas buvo apsvarstytas Europos Sąjungos Tarybai ir Islandijos Respublikai bei Norvegijos Karalystei pasikeičiant laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais
Such an arrangement has been contemplated in the Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
17 OL L 176, 1999 7 10, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
(37) Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis , apibrėžtos Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis , nuostatos, patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2004/849/EB dėl to susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo
(37) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
18 OL L 368, 2004 12 15, p.
OJ L 368, 15.12.2004, p.
Toks susitarimas buvo apsvarstytas Bendrijai ir Šveicarijai pasikeičiant laiškais, pridedamais prie pirmiau minėto susitarimo.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland, annexed to the abovementioned Agreement.
(39) Šis sprendimas turėtų būti taikomas valstybėms, kurioms taikomos 33, 34, 37 ir 38 konstatuojamosios dalys, nuo datos, nustatytos laikantis atitinkamuose dokumentuose dėl Šengeno acquis taikymo tose valstybėse numatytų procedūrų,
(39) This Decision should apply to the States concerned by Recitals 33, 34, 37 and 38 on dates determined in accordance with the procedures set out in the relevant instruments concerning the application of the Schengen acquis to those States.
I SKYRIUS
CHAPTER I
1 straipsnis
· Article 1
SIS II sukūrimas ir bendrasis tikslas
· Establishment and general objective of the SIS II
Sukuriama antrosios kartos Šengeno informacinė sistema (toliau – SIS II).
The second generation Schengen Information System (hereinafter referred to as “SIS II”) is hereby established.
Pagal šį sprendimą SIS II tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (...) užtikrinti aukšto lygio saugumą, taip pat valstybių narių teritorijoje palaikyti visuomenės saugumą bei viešąją tvarką ir užtikrinti (...) saugumą ir, naudojant šia sistema perduodamą informaciją, taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) IV antraštinės dalies nuostatas, susijusias su asmenų judėjimu jų teritorijose.
The purpose of the SIS II shall be, in accordance with this Decision, to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice, (…) including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of (…) security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.
Šiame sprendime apibrėžiamos perspėjimų apie asmenis ir daiktus tvarkymo SIS II sąlygos ir procedūros bei keitimasis papildoma informacija ir papildomais duomenimis policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose tikslais.
This Decision defines the conditions and procedures for the processing of alerts on persons and objects in the SIS II and the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of police and judicial cooperation in criminal matters.
Šiame sprendime taip pat numatomos nuostatos visų pirma dėl SIS II techninės struktūros, valstybių narių ir 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos įsipareigojimų, bendro duomenų tvarkymo, susijusių asmenų teisių ir atsakomybės.
This Decision also lays down provisions in particular on the technical architecture of the SIS II, the responsibilities of the Member States and of the Management Authority referred to in Article 12, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
3 straipsnis
· Article 3
Šiame sprendime vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
a) „perspėjimas“ – į SIS II įvestų duomenų rinkinys, padedantis kompetentingoms institucijoms identifikuoti asmenį arba daiktą, kad būtų galima imtis konkretaus veiksmo;
(a) “alert” means a set of data entered in the SIS II allowing the competent authorities to identify a person or an object in view of a specific action to be taken;
b) „papildoma informacija“ – SIS II nesaugoma, tačiau su SIS II perspėjimais susijusi informacija, kuria keičiamasi:
(b) “supplementary information” means the information not stored in the SIS II, but connected to SIS II alerts, which shall be exchanged:
– tam, kad valstybės narės galėtų konsultuotis arba pranešti viena kitai įvesdamos perspėjimą;
– in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert;
– atlikusios paiešką siekiant sudaryti galimybę imtis atitinkamų veiksmų;
– following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
– kai reikiamo veiksmo negali būti imtasi;
– when the required action cannot be taken;
– kai sprendžiami su SIS II duomenų kokybe susiję klausimai;
– when dealing with the quality of SIS II data;
– kai sprendžiami su perspėjimų suderinamumu ir pirmenybe susiję klausimai;
– when dealing with the compatibility and priority of alerts;
– kai sprendžiami su prieigos teise susiję klausimai;
– when dealing with the exercise of the right of access;
c) „papildomi duomenys“ – SIS II saugomi ir su SIS II perspėjimais susiję duomenys, kurie iškart pateikiami kompetentingoms institucijoms, kai atliekant paiešką SIS II surandami asmenys, kurių duomenys yra įvesti į SIS II;
(c) “additional data” means the data stored in the SIS II and connected to SIS II alerts which shall be immediately available to the competent authorities where persons in respect of whom data has been entered in the SIS II are found as a result of searches made therein;
d) „asmens duomenys“ – visa informacija, susijusi su fiziniu asmeniu („duomenų subjektu“), kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta; asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta, yra asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta tiesiogiai arba netiesiogiai;
(d) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
e) „asmens duomenų tvarkymas“ („tvarkymas“) – bet kokia su asmens duomenimis automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, pavyzdžiui, rinkimas, užrašymas, rūšiavimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas ar sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas.
(e) “processing of personal data” (“processing”) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
4 straipsnis
· Article 4
SIS II techninė struktūra ir jos veikimo būdai
· Technical architecture and ways of operating the SIS II
SIS II sudaro:
The SIS II is composed of:
aa) centrinė sistema (toliau – centrinė SIS II), kurią sudaro:
(aa) a central system (hereinafter referred to as “the Central SIS II”) composed of:
– techninio aptarnavimo funkcija (toliau – CS-SIS), kurią sudaro SIS II (...) duomenų bazė;
– a technical support function (hereinafter referred to as “CS-SIS”) containing the (…) SIS II database;
– vienoda nacionalinė sąsaja (toliau – NI-SIS);
– a uniform national interface (hereinafter referred to as “NI-SIS”);
b) nacionalinė sekcija (toliau – N.SIS II) kiekvienoje valstybėje narėje; ją sudaro nacionalinės duomenų sistemos, susietos su centrine SIS II.
(b) a national section (hereinafter referred to as “N.SIS II") in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
N.SIS II gali būti laikoma duomenų byla (toliau – nacionalinė kopija), kurioje saugoma visa SIS II duomenų bazės kopija arba jos dalis;
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as “national copy”), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
c) (perkelta į aa punktą)
(c) (moved to (aa))
d) CS-SIS II ir NI-SIS ryšių infrastruktūra (toliau – ryšių infrastruktūra), užtikrinanti šifruotą virtualų tinklą, skirtą SIS II duomenims ir keitimuisi duomenimis tarp SIRENE biurų, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje.
(d) a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as "Communication Infrastructure") that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(2).
SIS II duomenys įvedami, atnaujinami, ištrinami ir jų paieška vykdoma naudojant N.SIS II.
SIS II data shall be entered, updated, deleted and searched via the N.SIS II.
Nacionaline kopija naudojamasi atliekant automatines paieškas kiekvienos valstybės narės, naudojančios tokią kopiją, teritorijoje.
A national copy shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of the Member States using such a copy.
Duomenų bylų paieška kitų valstybių narių N.SIS II negalima.
It shall not be possible to search the data files of other Member States N.SIS II.
Pagrindinė CS-SIS, kuri vykdo techninės priežiūros ir administravimo funkcijas, yra Strasbūre (Prancūzija), o atsarginė CS-SIS, sugedus pagrindinei CS-SIS galinti užtikrinti visų jos funkcijų vykdymą, yra Sankt Johann im Pongau (Austrija).
The principal CS-SIS, which carries out technical supervision and administration, is located in Strasbourg (France) and a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system, is located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
CS-SIS teiks paslaugas, būtinas SIS II (...) duomenų bazei atnaujinti bei paieškai joje vykdyti.
The CS-SIS will provide the services necessary for the update of, and the searches in, the SIS II (…) database.
Nacionalines kopijas naudojančioms valstybėms narėms CS-SIS:
For the Member States which use a national copy the CS-SIS will provide:
– internetu atnaujins nacionalines kopijas;
– the on-line update of the national copies;
– sinchronizuos nacionalines kopijas ir SIS II (...) duomenų bazę bei užtikrins jų darną;
– the synchronisation and the coherence between the national copies and the (…) SIS II database;
– vykdys operacijas nacionalinėms kopijoms sukurti ir atstatyti.
– the operation for initialisation and restoration of the national copies.
Centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidos padengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.
The costs of setting up, operating and maintaining the Central SIS II and the Communication Infrastructure shall be borne by the budget of the European Union.
Šios išlaidos apims su CS-SIS susijusį darbą, kuris užtikrina 4 straipsnio 4 dalyje nurodytų paslaugų teikimą.
These costs will include work done with respect to the CS-SIS that ensures the provision of the services referred to in Article 4(4).
Kiekvienos N.SIS II sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidas padengia atitinkama valstybė narė.
The costs of setting up, operating and maintaining each N.SIS II shall be borne by the Member State concerned.
II SKYRIUS
CHAPTER II
Valstybių narių įsipareigojimai
Responsibilities of the Member States
Nacionalinės sistemos
· National Systems
Kiekviena valstybė narė (...) atsako už:
Each Member State (…) shall be responsible for:
a) N.SIS II sukūrimą, jos veikimo užtikrinimą ir jos priežiūrą;
(a) setting up, operating and maintaining its N.SIS II;
b) savo N.SIS II prijungimą prie NI-SIS.
(b) connecting its N.SIS II to the NI-SIS.
N.SIS II tarnyba ir SIRENE biuras
· N.SIS II Office and SIRENE Bureau
1. a) Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją (toliau – N.SIS II tarnyba), kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už N.SIS II;
11. (a) Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as "N.SIS II Office"), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
b) Minėta institucija yra atsakinga už sklandų N.SIS II veikimą ir saugumą, kompetentingoms institucijoms užtikrina prieigą prie SIS II ir imasi reikiamų priemonių šio sprendimo nuostatų laikymuisi užtikrinti;
(b) The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Decision.
c) Kiekviena valstybė narė savo perspėjimus perduoda per N.SIS II tarnybą.
(c) Each Member State shall transmit its alerts via the N.SIS II Office.
2. a) Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, užtikrinančią keitimąsi visa papildoma informacija (toliau – SIRENE biuras) pagal SIRENE vadovo nuostatas, kaip nurodyta 8 straipsnyje;
12. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the “SIRENE Bureau”) in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
b) Šis biuras taip pat koordinuoja į SIS II įvestos informacijos kokybės patikrą (...);
(b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II (…).
c) Šiais tikslais jam suteikiama prieiga prie SIS II tvarkomų duomenų.
(c) For those purposes it shall have access to data processed in the SIS II.
Valstybės narės praneša 12 straipsnyje nurodytai valdymo institucijai apie savo N.SIS II tarnybą ir SIRENE biurą. (...)
The Member States shall inform the Management Authority referred to in Article 12 of their N.SIS II office and of their SIRENE Bureau.
Valdymo institucija paskelbia jų sąrašą kartu su 40 straipsnio 7 dalyje nurodytu sąrašu.
The Management Authority (…) shall publish the list of them together with the list referred to in Article 40(7).
8 straipsnis
· Article 8
Keitimasis papildoma informacija
· Exchange of supplementary information
Papildoma informacija keičiamasi pagal SIRENE vadovo nuostatas ir naudojantis ryšių infrastruktūra.
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Tokia informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo ji buvo perduota.
Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.
Keitimosi papildoma informacija išsamios taisyklės priimamos 61 straipsnyje nustatyta tvarka vadovo, kuris vadinamas „SIRENE vadovu“, forma nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.
3a Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 in the form of a manual called the “SIRENE Manual”, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
9 straipsnis
· Article 9
Techninė atitiktis
· Technical compliance
Kad užtikrintų operatyvų ir veiksmingą duomenų perdavimą, kiekviena valstybė narė,kurdama savo N.SIS II, laikosi tam tikslui nustatytų protokolų ir techninių procedūrų, kad užtikrintų CS-SIS atitiktį N.SIS II.
To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of the CS-SIS with the N-SIS II.
Šie protokolai ir techninės procedūros nustatomos laikantis 61 straipsnyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.
These protocols and technical procedures shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Jei valstybė narė naudoja nacionalinę kopiją, ji užtikrina, naudodamasi per CS-SIS teikiamomis paslaugomis (...), kad nacionalinėje kopijoje saugomi duomenys, taikant automatinio atnaujinimo priemones, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje, būtų identiški ir nuoseklūs palyginti su SIS II duomenų bazėje esančiais duomenimis ir (...) kad atliekant paiešką nacionalinėje kopijoje būtų gaunami tokie patys rezultatai kaip ir atliekant paiešką SIS II duomenų bazėje.
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by the CS-SIS (…) that data stored in the national copy is, through automatic updates referred to in Article 4(4), identical and consistent with the SIS II database, and (…) that a search in its national copy will provide an equivalent result as a search in the SIS II database.
N.SIS II atžvilgiu kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, įskaitant saugumo plano patvirtinimą, kad:
Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt the necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
aa) fiziškai apsaugotų duomenis, be kita ko sudarydamos nenumatytų atvejų planus, siekdamos apsaugoti svarbiausią infrastruktūrą;
(aa) physically protect data including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) neįgaliotiems asmenims nebūtų suteikta prieiga prie asmens duomenų tvarkymui naudojamų duomenų tvarkymo vietos ir įrangos (prieigos prie vietos ir įrangos kontrolė);
(a) deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
b) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų įvedimui ir neleistinam laikomų asmens duomenų tikrinimui, keitimui ar ištrynimui (duomenų laikymo kontrolė);
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
d) neįgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo įranga, būtų užkirstas kelias naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
e) būtų užtikrinta, jog asmenims, kuriems leista naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistema, būtų suteikta tik prieiga prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, ir tik nurodant asmeninę vienintelę vartotojo tapatybę bei konfidencialų prieigos būdą (prieigos prie duomenų kontrolė);
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) būtų užtikrinta, jog visos institucijos, turinčios prieigos prie SIS II arba prieigos prie duomenų tvarkymo patalpų ir įrangos teisę, sukurtų aprašus, kuriuose būtų nurodytos asmenų, turinčių prieigos prie duomenų teisę, taip pat teisę juos įvesti, atnaujinti ir pašalinti bei atlikti jų paiešką, funkcijos ir pareigos, bei leistų nacionalinėms priežiūros institucijoms jų prašymu nedelsiant tais aprašais naudotis (personalo aprašai);
(ea) ensure that all authorities with a right of access to SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities without delay upon their request (personnel profiles)
f) būtų užtikrinta galimybė patikrinti ir nustatyti, kuriems organams asmens duomenys gali būti perduodami naudojant duomenų perdavimo įrangą (perdavimo kontrolė);
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) būtų užtikrinta galimybė vėliau patikrinti ir nustatyti, kokius asmens duomenis, kada, kas ir kokiu tikslu įvedė į automatizuoto duomenų apdorojimo sistemas (įvedimo kontrolė);
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose the data were input (input control);
h) būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui perkeliant asmens duomenis, visų pirma naudojantis atitinkamais šifravimo metodais (gabenimo kontrolė);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control).
ha) būtų stebimas šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumas ir būtų imamasi būtinų organizacinių priemonių susijusių su vidaus stebėsena, siekiant užtikrinti atitiktį šiam sprendimui (...) (savikontrolė).
(ha) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Decision (…) (self-auditing).
Valstybės narės imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių saugumo priemonių, susijusių su keitimusi papildoma informacija.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the exchange of supplementary information.
10a straipsnis
· Article 10 A
Visiems asmenims ir organams, kuriems tenka dirbti su SIS II duomenimis ir papildoma informacija, pagal savo nacionalinės teisės aktus kiekviena valstybė narė taiko profesinę paslaptį ar kitus lygiaverčius konfidencialumo įsipareigojimus reglamentuojančias taisykles.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Šis įpareigojimas taip pat taikomas šiems asmenims išėjus iš tarnybos ar darbo arba šiems organams nutraukus savo veiklą.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
11 straipsnis
· Article 11
Registravimas nacionaliniu lygiu
· Keeping of records at national level