natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.10 - 17.00 Klausimai ir atsakymai dalyvaujant Parlamento nariams
16.10 - 17.00 Questions & answers with MEPs
17.00 - 18.35 II POSĖDIS
17.00 - 18.35 SESSION II
Kova su terorizmu ir jos poveikis teisinei valstybei bei žmogaus teisėms
Counter terrorism and its impact on the rule of law and human rights
17.00 - 17.10 Tarptautinio kovos su terorizmu centro Hagoje atstovės Beatrice del Graaf pranešimas
17.00 - 17.10 Dr Beatrice de Graaf, International Centre for Counter-Terrorism - The Hague
17.10 - 17.20 Briuselio laisvojo universiteto (Vrije Universiteit Brussel ) profesoriaus Paulo De Herto pranešimas
17.10 - 17.20 Professor Paul De Hert, Vrije Universiteit Brussel (V.U.B.).
17.20 - 17.30 Dar nepatvirtintas kalbėtojas
17.20 - 17.30 TBC Speaker
17.30 - 18.15 Klausimai ir atsakymai dalyvaujant Parlamento nariams
17.30 - 18.15 Questions & answers with MEPs
18.15 - 18.30 Baigiamosios pranešėjos pastabos
18.15 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
• Posėdžio dokumentai nuolat skelbiami Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto tinklalapio klausymų skiltyje: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.euro p arl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Visus norinčius gauti leidimą prašome kreiptis į sekretoriatą ( libe-secretariat@europarl.europa.eu )
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before
iki 2011 m. balandžio 15 d.
15 April 2011 at noon.
1047 Brussels
B-1047 Brussels
2011 m. balandžio 20 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2011 m. sausio 31 d.
· 31 January 2011 PV – PE458.485v01-00
* 2011 m. gegužės 9 d.
* Strasbourg, 9 May 2011 - from 21:00 to 22:30 * Brussels, 25 May 2011 - from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
21.00–22.30 val.
20 April 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 20 d., trečiadienis, 10.30–12.30 val. (uždaras)
Wednesday 20 April 2011, 10.30 – 12.30 (in camera)
Komisijos nario J. Lewandowskio 2012 m. biudžeto projekto pristatymas
Presentation of Draft Budget 2012 by Commissioner Lewandowski
17.15 val.
17.15 Response by Members
Ko laukti iš 2014 – 2020 m. ilgalaikio ES biudžeto?
The battle for the EU's long-term budget
ES nori reformuoti nuosavų išteklių sistemą ©Getty Image EP pareiškė poziciją birželio 6 d.
euro coins ©Getty Image Plenary vote 9 June 1094 amendments Are European Union countries, still facing economic crises, ready to support the ambitious EU 2020 growth strategy, or will it get tangled up in the claims of member states preoccupied by what they contribute to the budget and what they get back?
Kokie pokyčiai laukia skirtingų ES politikos sričių?
The MFF determines EU expenditure for the next 7 years, broken down by policy area.
Visi šie klausimai turės būti išspręsti derantis dėl 2014 – 2020 m. daugiametės finansinės programos (DFP).
It will be accompanied by a new proposal on own-resources to ensure income.
Parlamento pozicijos formavimas vyko trimis etapais:
The work was divided into three phases:
1 etapas (2010 m. liepos – gruodžio mėn.): bendrųjų techninių reikalų aptarimas – strategija „Europa 2020“, DFP trukmė, struktūra ir skiriamų lėšų dydis;
Phase 1 (July-December 2010): Discussions on technical and horizontal issues (for example: the Europe 2020 strategy, the duration, structure and size of the MFF)
2 etapas (2011 m. sausio – kovo mėn.): specifinių politinių prioritetų analizė – žemės ūkis, sanglauda, parama vystymuisi, išorės ryšiai;
Phase 2 : (January-March 2011): Discussions on specific policy priorities (agriculture, cohesion, energy, development aid, external relations…)
3 etapas (2011 m. balandžio – birželio mėn.): derybos ir balsavimas dėl bendros EP pozicijos.
Phase 3 (April-June 2011): Negotiations on a common EP position + vote on report
Išsamiau apie konferenciją galite sužinoti pirmajame šios dosjė straipsnyje žemiau.
Find out more in the first section.
M. Schulzas: ES biudžetas per sunkmetį turi tapti ekonomikos augimo varikliu
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
Danijos premjerė H. Thorning–Schmidt ir EP pirmininkas M. Schulzas konferencijoje apie 2014–2020 m.
EP president Martin Schulz and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt "The European Parliament will not accept less money for the European budget."
Be to, jis turi būti formuojamas iš nuosavų išteklių siekiant išvengti sunkių derybų dėl nacionalinių įnašų, pridūrė M. Schulzas.
The conference, which was attended by 42 members of 21 different national parliaments, focused on the EU's budget for 2014-2020: how it should be financed and what it should be spent on.
Nacionaliniai įnašai, apskaičiuojami remiantis valstybių narių bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis (BNP), sudaro apie 75 proc.
Today, about 75% of the EU budget comes from member state contributions based on their gross national income.
ES biudžeto įplaukų.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Derėdamosi dėl ES biudžeto šalys skaičiuoja, kiek iš jo gaus ir turės į jį sumokėti.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Paprastai visos nori gauti kuo daugiau, o mokėti kuo mažiau, – vyksta ilgos ir sunkios derybos.
In principle the Parliament supports both suggestions.
„Per ateinantį dešimtmetį finansinių sandorių mokestis sumažintų valstybių narių BNP įnašus perpus, atnešdamas į ES biudžetą 54 mlrd. eurų kasmet“, – tvirtino biudžeto komisaras Januszas Lewandowskis.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Tačiau Audito Rūmų narys Milanas M. Cviklas įspėjo, kad tikėtinas šių įplaukų svyravimas, nes finansiniams atsiskaitymams būdingas nepastovumas.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Be to, anot Danijos deputatės Evos Kjer Hansen, neaišku, koks bus šio mokesčio poveikis ekonomikos augimui ir konkurencingumui. „Mažai tikėtina, kad jį parems valstybės narės“, – kalbėjo ji.
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
Daugiau uždavinių – mažiau pinigų
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
M. Schulzas pabrėžė, kad negalima mažinti Sąjungos biudžeto ir drauge reikalauti iš jos daryti daugiau.
Budget commissioner Janusz Lewandowski said the financial transaction tax could halve member states' contributions by bringing in €54 billion for the EU budget, assuming that two-thirds of the income from the tax would go to the EU budget and one third to national budgets.
Savo ruožtu Komisijos pirmininkas J. M. Barroso tvirtino, kad europinis biudžetas yra investicinis ir skirtas ne „Briuseliui, o ES regionams ir miestams“.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
„Kito laikotarpio biudžetas turėtų orientuotis į mokslinius tyrimus ir plėtrą, „žaliąją“ politiką ir skurdesnių regionų plėtrą“, – tvirtino Danijos premjerė Helle Thorning–Schmidt.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
Viena iš EP nuomonės rengėjų Anne E. Jensen (Liberalai ir demokratai, Danija) pabrėžė, kad Parlamentas nori panaikinti išimtis ir permokų grąžinimus bei sumažinti nacionalinius įnašus. „Nenorime didesnių mokesčių, norime geresnės išlaidų kokybės“, – pridūrė ji.
It was not about higher net taxes, but about focusing on the quality of the expenditure side.
Ko laukti iš 2014–2020 m. ilgalaikio biudžeto?
She said it was also important to cut national contributions.
EP rezoliucija apie daugiametį ES biudžetą (2011–06–08) EK pranešimas spaudai apie finansinių sandorių mokesčio pasiūlymą (2011–09–28) Konferencijos apie daugiametį biudžetą programa Konferencijos nuotraukų galerija
Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
EP narių akiratyje – finansinių sandorių mokestis
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Europinis finansinių sandorių mokestis sustiprintų bendrąją rinką ir užtikrintų teisingą finansų sektoriaus indėlį sprendžiant finansų krizės sukeltas problemas.
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
Tai pabrėžė dauguma antradienį Ekonomikos komitete vykusio susitikimo dalyvių, įskaitant už mokesčius atsakingą eurokomisarą A. Šemetą.
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
BVP, vyriausybės skyrė 4,6 trilijonus eurų finansų sektoriui gelbėti.
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
Be to, finansų sektorius kasmet gauna apie 18 milijardų eurų naudos dėl finansinėms paslaugoms netaikomo PVM.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Todėl siekiant teisingo finansų sektoriaus indėlio atkuriant ekonomiką siūloma apmokestinti finansinius sandorius.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Šiuo metu 10 valstybių narių taiko tam tikrus finansinių sandorių mokesčius.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Praeitais metais Komisijos pasiūlytas mokestis būtų taikomas visiems finansų įstaigų sudaromiems sandoriams dėl finansinių priemonių tuo atveju, kai bent viena sandorio šalis yra įsikūrusi ES teritorijoje.
The proposal The European Commission proposes to have a financial transaction tax in all 27 member states to be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one of the participants to the transaction is located in the EU.
Akcijų ir obligacijų mainams būtų taikomas 0,1 proc. tarifas, o išvestinių finansinių priemonių sandoriams – 0,01 proc. tarifas.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Taip kasmet būtų galima surinkti maždaug 57 mlrd. eurų.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Jei naujajam mokesčiui būtų pritartą, jis įsigaliotų nuo 2014 m. sausio 1 dienos.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
Papildomos pajamos į ES ir nacionalinius biudžetus
Together with reducing competitive, the tax could assist in defusing future crises.
Taikant šį mokestį gautas pajamas pasidalintų ES ir valstybės narės.
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.
Dalis mokesčio būtų naudojama kaip ES nuosavi ištekliai ir taip būtų iš dalies sumažinti valstybių narių įnašai.
Criticism Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
EP pranešimas spaudai (anglų kalba) EK pranešimas spaudai (2011–09–28) Finansinių sandorių mokestis (diagrama PDF formatu)
PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Metas radikaliai ES pajamų reformai, įsitikinęs A. Lamassoure
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
EP pirmininkas Jerzy Buzekas pradėdamas konferenciją sakė: „Turime būti pajėgūs geriau reaguoti į krizes ateityje.
Opening the conference, EP President Jerzy Buzek said, "we need to be able to respond better to future crises.
Darbo vietoms sukurti būtina užtikrinti ekonomikos augimą, konkurencingumą ir stiprią vidaus rinką.
To create jobs, we need to ensure growth, competitiveness and a strong internal market.
Nesutariama dėl įgyvendinimo būdų
Division remains on proposals for own resources
Europos ir nacionaliniai parlamentarai sutiko, kad reikia reformuoti ES biudžeto sudarymą, tačiau nuomonės išsiskyrė dėl reformos būdų.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Komisijos siūlymai įvesti finansinių sandorių mokestį ir reformuoti PVM sistemą buvo sutikti palankiai, tačiau dauguma kalbėtojų abejojo praktinėmis jų įgyvendinimo galimybėmis ir sakė, kad naujo mokesčio įvedimas turėtų būti globalus, ne tik ES lygiu.
The Commission proposal to introduce new EU own income resources like a financial transaction tax (FTT) and a new VAT system, was generally welcomed, but many speakers raised doubts about how the proposal could be put into practice and others said any tax must be global not just at EU level.
Konferencijos dalyviai taip pat išreiškė nuogąstavimą, kad naujoji PVM sistema padidins bendrą mokesčių naštą.
There were also concerns that a new VAT system would increase the overall tax burden.
„Dabartinė ES pajamų sistema yra nepaprastai sudėtinga ir nesuprantama ES piliečiams, todėl turi būti reformuota, kad padidintų piliečių domėjimąsi tuo, už ką jie moka“, – kalbėjo Europos demokratų ir liberalų frakcijos lyderis Guy Verhofstadtas.
The current EU revenue system is "extremely complex and incomprehensible to EU citizens" and should be reformed "to increase citizens' interest in what they pay for" ALDE leader Guy Verhofstadt said.
Finansavimo prioritetai
Spending priorities
Renginio dalyvių nuomone, regioninės politikos finansavimas yra pernelyg sudėtingas.
Participants also agreed that funding for regional policy projects is too complex.
„Iššūkis yra ne tai, kaip išleisti daugiau, bet kaip išleisti geriau.
"The challenge is not spend more, but to spend better.
Lėšos turi būti geriau paskirstomos pagal prioritetus“, – kalbėjo Danijos valstybės sekretoriaus pavaduotojas Pederis Lundquistas, atsakingas už ES daugiametį biudžetą.
Resources should be better prioritised," said Peder Lundquist, the Danish Deputy Secretary for the EU budget and multiannual financial framework (MFF).
„Jei projektai neatneša lauktos naudos, geriau iš viso jų atsisakyti“ , – pridūrė jis.
He called for more "honesty" in EU spending: "If programmes do not deliver it is better to stop them."
Panaši konferencija bus surengta ir pirmininkaujant Danijai
Danish Presidency to hold a follow-up conference
Ši konferencija surengta reaguojant į EK birželį pateiktus pasiūlymus dėl „nuosavų išteklių“ ir naujojo daugiamečio ES biudžeto, ir yra pirmoji tokio pobūdžio.
The conference is a first and follows Commission proposals on new own resources and the MFF in June.
Atsakydamas į A. Lamassoure raginimą surengti panašią konferenciją, kuri „paspartintų derybas dėl nuosavų išteklių ir daugiamečio biudžeto“, Danijos Europos reikalų ministras Nicolai Wammen pažadėjo tai padaryti kitų metų pirmąjį pusmetį.
Denmark takes over the rotating EU presidency from Poland in January and in response to a call from Mr Lamoussure for a conference to facilitate the "conclusions of negotiations on both own resources and the MFF" Danish European Affairs Minister Nicolai Wammen promised a follow-up conference for the first half of next year.
Pranešimas spaudai (anglų kalba)
Press release on the conference
Europos Parlamentas nesutinka su ES biudžeto augimo įšaldymu
MEPs mixed on proposals for long-term EU budget
Pranešėjas Salvador Garriga Polledo Birželio 8 d.
Barroso during the MFF debate In a lively debate, the European Commission's proposals for the long-term budget for 2014-2020 attracted many criticisms but some kudos from MEPs.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (468 balsai už, 134 prieš, 54 susilaikė) nesutinkama su kai kurių Sąjungos valstybių siūlymu ateityje įšaldyti ES biudžetą 2013 m. lygyje.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
Specialiojo Europos Parlamento komiteto daugiametei finansinei programai aptarti parengtoje rezoliucijoje siūloma numatyti, kad 2014-2020 m.
Commission President José Manuel Barroso said the budget won't cost more but will be more effective by focusing on shared goals aimed at bringing growth and employment and directly linked to the EU's 2020 growth strategy.
ES biudžete padaugės lėšų nuo 1,06 proc.
"Without growth we can't get back on the path to prosperity."
ES bendrojo nacionalinio produkto (tiek numatyta 2013 m.) iki 1,11 proc.
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
BNP, nes tik tuomet Sąjunga galės įgyvendinti savo įsipareigojimus.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
Valstybėms, siūlančioms įšaldyti ES biudžetą, europarlamentarai siūlo sukonkretinti, kurioms sritims jos norėtų skirti mažiau lėšų.
The failure to include the 5% increase of 5% as demanded by MEPs "will leave us without any margin for negotiating with the Council if it finally rejects the proposal of the Commission and reduces the resources," he said.
Jie pažymi, jog svarbu skirti daugiau lėšų mokslo tyrimams bei naujovėms (kaip jau sutarta), taip pat energetikos infrastruktūrai.
Green group leader Daniel Cohn-Bendit also criticised the budget freeze and backed a financial transaction tax to increase the EU's own resources.
Parlamentas ragina palikti esamą finansavimą regionų bei žemės ūkio politikai, taip pat pakankamai finansuoti užsienio politiką bei ES plėtrą.
It would be a new tax and it would not be for the ordinary man to pay, but for the financial institutions that profit massively from the EU."
Savo ruožtu siūloma sutaupyti ES administracijai skirtų lėšų, pavyzdžiui, sutelkiant visą EP veiklą vienoje šalyje.
Martin Schulz , leader of the S&D group, accused many EU governments of a schizophrenic approach to budget negotiations.
Europarlamentarai taip pat pageidauja daugiau biudžeto lankstumo palyginti su esama daugiamete finansine programa.
He called on Parliament to back the Commission with a huge majority to fend off countries who want to cut the budget.
EP nariai kritiškai vertina esamą Sąjungos biudžeto šaltinių sistemą, kuomet dauguma lėšų surenkama iš valstybių narių įmokų.
"This debate will be decisive for the future of Europe," he said.
Jie siūlo panaikinti esamas išimtis bei finansines nuolaidas kai kurioms ES šalims, taip pat sukurti tikrų nuosavųjų išteklių sistemą, išvengiant bendro mokesčių naštos padidėjimo piliečiams.
Miguel Portas for the GUE/NGL group said Europe needs a real budget to solve its problems and stressed the importance of a financial transaction tax, wondering why it took the Commission so long to back the idea.
ES daugiametės finansinės programos.
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
Po to prasidės ES institucijų derybos šiuo klausimu.
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said.
Visuomenė vėl patikės ES tik tuomet, kai piliečiai bus tikri, kad Sąjunga geriau gina jų vertybes ir interesus.
The MFF is "an effective increase of 11%", she said, criticising the proposals as misleading and lacking in transparency.
Kita daugiametė finansinė programa turėtų būti priemonė parodyti Europos piliečiams, kad Sąjunga pajėgi mąstyti ir veikdama ginti savo ilgalaikius interesus, taip pat siekti veiksmingų rezultatų solidaus augimo ir vidaus sanglaudos užtikrinimo srityse.“ Rezoliucijos projektas D.U.K. apie ES biudžetą ir nuosavuosius išteklius [EN]
"The previous MFF was supposed to make the EU the most competitive knowledge based economy in the world and look what happened with that...is this supposed to get us out of the current crisis."
Jutta Haug: užsibrėžtiems tikslams būtinas tvirtas ilgalaikio biudžeto užnugaris
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020 The budget at a glance - new web tool Commission site explaining myths about the EU budget
„Birželio 9 d. greičiausiai jau turėsime Parlamento poziciją, liesiančią derėtis su Taryba dėl daugiametės finansinės programos (DFP).
If all the objectives and policies agreed for the EU are to be completed, a minimum increase of 5% is needed compared to the 2013 budget, says Parliament.
Pranešėjas Salvador Garriga Polledo ir aš tikimės, kad pranešimą parems trys ketvirtadaliai europarlamentarų.
Reducing the EU budget is not a viable option for those of us who believe in a competitive Europe" said Salvador Garriga Polledo (EPP, ES), the MEP responsible for the report on the seven-year budget, known as the multiannual financial framework (MFF) or financial perspective.
Tuomet nedvejodami galėsime teigti, kad tai bendra Parlamento pozicija“, – apie komiteto ataskaitos projektą, kuriam pateikta jau virš tūkstančio pakeitimų, kalba Jutta Haug.
We just want a realistic and implementable budget", added Jutta Haug (S&D, DE), chair of Parliament's Special Committee on Policy Challenges, which had worked for a year to produce the report.
Tvirtas finansinis stuburas
Fears for research, infrastructure and other policies
Pasak jos, EP pozicija turės atspindėti ekonomikos augimo strategijos tikslus dėl „išmanios, įtraukiančios ir tvarios plėtros“.
MEPs urge the Member States who advocate a frozen or reduced long-term budget to state exactly which policy priorities they want to drop in order to make room for a budget cut.
J. Haug įsitikinusi, kad be papildomų išteklių reformuoti sanglaudos ir žemės ūkio politikos sričių, kurioms skiriama apie 75 proc.
Parliament fears that budget restrictions could jeopardise the already agreed boost for research and innovation (from today's 1.9% of GDP to 3%) as well as investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.
Skurdžiau gyvenantys regionai turi mažinti savo atotrūkį nuo turtingųjų: padėti jiems reikia ne tik pinigais, bet ir idėjomis, gairėmis ir teisės aktais.
Regarding regions whose GDP per capita stands at between 75% and 90% of EU GDP, MEPs urge the Commission to establish an intermediary category for the next budget period to give these regions a clearer status and more security in their development.
Visa tai apima sanglaudos politika“, – primena politikė.
Furthermore, investment in energy infrastructure should go up.
Ji primena būtinybę skirti daugiau lėšų moksliniams tyrimams, inovacijoms ir taikomiesiems mokslams, skatinant MVĮ ir universitetų partnerystę, siekiant konkurencingumą lemsiančio komercinimo.
Savings could possibly be made on EU administration, for instance, if the European Parliament were to have a single seat.
Nuosavų europinių išteklių sistemos reforma
New resources, no more rebates
Pasak Haug, tikra nuosavų išteklių sistema formuojant biudžetą leistų susitelkti ties europinėmis vizijomis ir prioritetais, o ne ginčytis dėl to, kas į bendrą iždą mokės daugiau, o kas – mažiau.
The current funding method places disproportionate emphasis on net balances between Member States, contradicts the principle of EU solidarity, dilutes the European common interest and largely ignores the advantages of financing policies at EU level, they argue.