natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore clear that the business plan is not an end in itself, but is a means towards achieving the ends referred to in a) and b) and ensuring the overall development of the undertaking.
It is therefore clear that the business plan is not an end in itself, but is a means towards achieving the ends referred to in (a) and (b) and ensuring the overall development of the undertaking.
Provision should also be introduced to ensure the creation of an integrated package of measures for the starting-up and development of young farmers' activities.
Provision should also be introduced to ensure the creation of an integrated package of measures for the starting-up and development of young farmers’ activities.
This package should include one or more intervention measures under Title IV of the proposal for a regulation permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
This package should include one or more intervention measures under Title IV of the proposal for a regulation permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
(23) Turi būti skatinami pirminio žemės ūkio ir miškų ūkio produktų perdirbimo ir prekybos patobulinimai pasinaudojant investicijų, skirtų perdirbimo ir prekybos sektoriaus veiksmingumui didinti, rėmimu, skatinant žemės ūkio ir miškų ūkio produktų perdirbimą atsinaujinančiai energijai sukurti, diegiant naujas technologijas, atveriant naujas rinkos galimybes žemės ūkio ir miškų ūkio produktams, iškeliant kokybę, gerinant veiklos rezultatus aplinkos apsaugos, darbų saugos, higienos ir gyvūnų gerovės srityse, atitinkamai pasirenkant mažas ir labai mažas imones, turinčias geresnes galimybes didinti vietos produktų vertę, supaprastinant pagalbos investavimui sąlygas, palyginti su išdėstytomis Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
(23) Turi būti skatinami pirminio žemės ūkio ir miškų ūkio produktų perdirbimo ir prekybos patobulinimai pasinaudojant investicijų, skirtų perdirbimo ir prekybos sektoriaus veiksmingumui didinti, rėmimu, skatinant žemės ūkio ir miškų ūkio produktų perdirbimą atsinaujinančiai energijai sukurti, diegiant naujas technologijas, atveriant naujas rinkos galimybes žemės ūkio ir miškų ūkio produktams, iškeliant kokybę, gerinant veiklos rezultatus aplinkos apsaugos, darbų saugos, higienos ir gyvūnų gerovės srityse, remiant labai mažas įmones, mažas ir vidutinio dydžio įmones bei kolektyvinius gamybos subjektus , turinčius geresnes galimybes didinti vietos produktų vertę, supaprastinant pagalbos investavimui sąlygas, palyginti su išdėstytomis Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999.
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by supporting micro-enterprises , small and medium-sized enterprises and collective producer entities , which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Restricting aid to micro-enterprises would exclude a large number of cooperatives and collective producer enterprises which have merged in order to be able to compete and achieve economies of scale in an increasingly globalised and tightly-knit market.
Restricting aid to micro-enterprises would exclude a large number of cooperatives and collective producer enterprises which have merged in order to be able to compete and achieve economies of scale in an increasingly globalised and tightly-knit market.
If a competitive European agricultural model is to be preserved, concentration rather than fragmentation must be promoted.
If a competitive European agricultural model is to be preserved, concentration rather than fragmentation must be promoted.
32 konstatuojamoji dalis
Recital 32
(32) Kalnų sritims teikiamos išmokos dėl gamtinių kliūčių ir išmokos kitoms sritims, kuriose yra kliūčių, nuolat naudojantis žemės ūkio naudmenomis turėtų prisidėti prie kaimo palaikymo ir subalansuotų ūkininkavimo sistemų naudojimo bei rėmimo.
(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Kad būtų užtikrintas šios paramos schemos veiksmingumas ir pasiekti jos tikslai, turi būti apibrėžti objektyvūs išmokų lygio nustatymo kriterijai.
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Išsaugant būtiną nepalankių sričių ribų nustatymo principo tęstinumą, reikia toliau plėtoti pagrindinę ateities koncepciją, visų pirma atsižvelgiant į gamtines kliūtis kiekvienoje valstybėje narėje.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should mainly focus on natural handicaps within a Member State.
Valstybės narės turi būti skatinamos kurti objektyviu diferencijavimu paremtas kompensacinių išmokų sistemas.
For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
Komisija raginama pateikti išsamią nepalankių sričių apibūdinimo analizę, kurioje būtų išnagrinėti visi svarbūs aspektai.
The Commission is called upon to submit a comprehensive study on how to define areas with handicaps, looking at all relevant aspects.
Iki tada galiotų dabartinis apibrėžimas.
Until then, the current definition should apply.
The criticisms of the Court of Auditors are directed not only at out-of-date socioeconomic parameters for the demarcation of other areas with handicaps, but also at the gearing of compensatory payments to the degree of the handicap.
The criticisms of the Court of Auditors are directed not only at out-of-date socioeconomic parameters for the demarcation of other areas with handicaps, but also at the gearing of compensatory payments to the degree of the handicap.
33 konstatuojamoji dalis
Recital 33
Financing Natura 2000 places enormous demands on the financial instruments.
Financing Natura 2000 places enormous demands on the financial instruments.
In addition to rural development, the structural funds and specific funds such as LIFE must contribute an appropriate amount.
In addition to rural development, the structural funds and specific funds such as LIFE must contribute an appropriate amount.
Direct financing through rural development is not possible, mainly because of the financial endowment and of the thematic priorities.
Direct financing through rural development is not possible, mainly because of the financial endowment and of the thematic priorities.
Forest holders should not be forgotten.
Forest holders should not be forgotten.
34 konstatuojamoji dalis
Recital 34
34) Agrarines aplinkosaugos išmokos ir toliau turetu buti svarbios remiant kaimo vietoviu tvaru vystymasi ir atsiliepiant i visuomenes didejanti aplinkosaugos paslaugu poreiki.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Jos ir toliau turetu skatinti ukininkus tarnauti apskritai visuomenei diegiant ar toliau taikant žemes ukio gamybos metodus, suderinamus su aplinkos, landšafto ir jo savitumu, gamtos ištekliu, dirvožemio ir genetines ivairoves apsauga bei vertes didinimu.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Šios išmokos pagal principa „teršejas moka“ turi buti taikomos tik atitinkamus privalomuosius standartus pranokstantiems isipareigojimams.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
(34) Agrarinės aplinkosaugos išmokos ir toliau turėtų būti svarbios remiant kaimo vietovių tvarų vystymąsi ir atsiliepiant į visuomenės didėjantį aplinkosaugos paslaugų poreikį.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Jos ir toliau turėtų skatinti ūkininkus tarnauti apskritai visuomenei diegiant ar toliau taikant žemės ūkio gamybos metodus, suderinamus su aplinkos, landšafto ir jo savitumų, gamtos išteklių, dirvožemio ir genetinės įvairovės apsauga bei vertės didinimu.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Šios išmokos pagal principą „teršėjas moka“ turi būti taikomos tik atitinkamus privalomuosius standartus pranokstantiems įsipareigojimams , tačiau be patirtoms išlaidoms ir veiklos rezultatams įtakos turinčių veiksnių kompensavimo taip pat numatant efektyvius paramos būdus.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards , with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits.
Schon bisher bewährte sich ein spezifisches Anreizsystem, um die Förderungsziele tatsächlich zu erreichen.
A specific system of incentives has already proved its worth in attaining the development objectives in practice.
In diesem Sinne sollte daher auch die zukünftige Ausrichtung entsprechende Anreize enthalten.
Thus, future arrangements should also include appropriate incentives.
Die Beihilferegelung für Agrarumweltmaßnahmen soll Landwirte weiterhin ermutigen, im Dienste der gesamten Gesellschaft Produktionsverfahren einzuführen bzw. beizubehalten, die der zunehmenden Notwendigkeit des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt, der natürlichen Ressourcen, der Böden und der genetischen Vielfalt sowie des Erhalts der Landschaft und des ländlichen Lebensraums gerecht werden.
The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
45 konstatuojamoji dalis
Recital 45
45) Kaimo vietovese butina atlikti pakeitimus, padedant joms visokeriopai plesti ukininkavimo veikla, nesusijusia su žemes ukio veikla, ir pletoti ne žemes ukio sektorius, skatinti užimtuma, gerinti butiniausiu paslaugu teikima ir investuoti i kaimo vietoves, kad jos taptu dar patrauklesnes, ir keisti ekonominio ir socialinio nuosmukio bei gyventoju mažejimo kaime tendencijas.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Taip pat butina stengtis didinti šiuo atžvilgiu žmonių potencialą.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
(45) Kaimo vietovėse būtina atlikti pakeitimų, padedant joms visokeriopai plėsti ūkininkavimo veiklą, nesusijusią su žemės ūkio veikla, ir plėtoti ne žemės ūkio sektorius, skatinti užimtumą, gerinti būtiniausių paslaugų teikimą ir investuoti į kaimo vietoves, kad jos taptų dar patrauklesnės, ir keisti ekonominio ir socialinio nuosmukio bei gyventojų mažėjimo kaime tendencijas.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Taip pat būtina stengtis didinti šiuo atžvilgiu žmonių potencialą.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Kaimo plėtros priemonės, ypatingai priklausančios 3 prioritetinei krypčiai, turėtų būti papildomai taikomos kartu su esama politika, siekiant daryti įtaką specifinei sąveikai kaimo vietovėse.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Die ländliche Entwicklung im Sinne der Flankierung der Gemeinsamen Agrarpolitik verfolgt spezifische Ziele, die keinen Ersatz für bestehende EU-Politiken und nationale Förderungen darstellen.
Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
50 konstatuojamoji dalis
Recital 50
(50) Atsižvelgiant į LEADER metodo svarbą reikėtų pažymėti, kad Fondo indėlio į šio prioriteto įgyvendinimą dalis yra svari .
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(50) Atsižvelgiant į LEADER metodo svarbą reikėtų pažymėti, kad Fondo indėlio į šio prioriteto įgyvendinimą dalis yra pakankama .
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
56 konstatuojamoji dalis
Recital 56
(56) Be šių sumų, valstybės narės privalo atsižvelgti į moduliacijos būdu gautas sumas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr…/… [dėl BŽUP finansavimo] 12 straipsnio 2 dalyje.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
(56) Be šių sumų, valstybės narės privalo atsižvelgti į moduliacijos būdu gautas sumas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr…/… [dėl BŽUP finansavimo] 12 straipsnio 2 dalyje , kurios turint omenyje tai, kad jos atsiranda pirmojo ramsčio kontekste, turėtų būti naudojamos tiesiogiai paremti žemės ūkio politikos sritis, pvz., ūkininkavimą ir miškininkystę, ypač didinant paramą mažiausias pajamas gaunantiems ūkininkams.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
It is necessary to provide practical support for the sectors of farming and forestry.
It is necessary to provide practical support for the sectors of farming and forestry.
58 konstatuojamoji dalis
Recital 58
(58) Fondo finansavimo norma kaimo plėtros planavimui turi būti nustatoma lyginant su valstybių narių viešosiomis išlaidomis, atsižvelgiant į žemės valdymo ir aplinkos prioriteto svarbą, padėtį regionuose, kuriems taikomas konvergencijos tikslas, LEADER metodui teikiamą svarbą , Sutarties 299 straipsnyje minimus atokiausius regionus ir salas, kurioms taikomas 1993 m. liepos 19 d.Tarybos reglamentas (EEB) Nr.2019/93, nustatantis konkrečias priemones mažosioms Egėjo jūros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų 7 .
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
Greater experience of the Leader initiative should be acquired before the initiative is extended to all areas of rural-development activity.
Greater experience of the Leader initiative should be acquired before the initiative is extended to all areas of rural-development activity.
The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
The current focus is on rural-area diversification measures, which come under Axis 3 in the Commission proposal.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural development.
The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural development.
66 konstatuojamoji dalis
Recital 66
(66) LEADER metodui įgyvendinti Bendrijos rezervas turi būti skiriamas atsižvelgiant į programų įvykdymą.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Turi būti atitinkamai nustatyti jo paskirstymo kriterijai..
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Fondas prisideda prie tvaraus kaimo vystymosi remimo visoje Bendrijoje, papildydamas rinka ir bendros žemes ukio politikos finansines paramos politikos sritis, sanglaudos politika ir bendra žuvininkystes politika.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
4 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) remiant pertvarką, gerinti žemės ūkio ir miškų ūkio konkurencingumą;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a) remiant plėtrą ir pertvarką, naujovių kūrimą, mokymą ir profesines kvalifikacijas , gerinti žemės ūkio ir miškų ūkio konkurencingumą;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
The insertion of the word 'training' is an addition to the rapporteur's Amendment 10.
The insertion of the word ‘training’ is an addition to the rapporteur’s Amendment 10.
In addition, innovation must play a leading role in the second pillar now that the first pillar of agricultural policy is becoming more and more market-oriented.
In addition, innovation must play a leading role in the second pillar now that the first pillar of agricultural policy is becoming more and more market-oriented.
4 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) remiant žemes valdyma, gerinti aplinka ir kaima;
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
b) remiant ilgalaikį žemės valdymą, gerinti aplinką ir kaimo vietoves bei ūkinę veiklą;
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
Improving the sustainability of a regionally appropriate agriculture must be mentioned in the regulation as one of the main aims of rural development.
4 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) gerinant gyvenimo kokybę kaimo vietovėse ir skatinant plėtrą bei ūkinės veiklos įvairovę.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) gerinant gyvenimo kokybę bei kultūros plėtrą kaimo vietovėse ir skatinant plėtrą bei ūkinės veiklos įvairovę.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
4 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) gerinti gyventojų vietinį ir regioninį aprūpinimą vietiniais žemės ūkio produktais;
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
Accords with the agricultural policy requirements applied to date.
4 straipsnio 1 dalies cb punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) didinti įnašą į ilgalaikį energijos tiekimą ir klimato apsaugą.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Accords with EU energy and climate policy.
Accords with EU energy and climate policy.
Fondas papildo nacionalinius, regioninius ir vietos veiksmus, kuriais prisidedama prie Bendrijos prioritetų.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fondas papildo nacionalinius, regioninius ir vietos veiksmus, nedarydamas neigiamos įtakos atitinkamų nacionalinės plėtros programų, kuriomis prisidedama prie Bendrijos prioritetų, įgyvendinimui .
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
The formulation and implementation of integrated rural development policy must be accompanied by the formulation and implementation of regional policy as set out under the relevant Community and national programmes.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad fondo ir valstybių narių teikiama pagalba atitinka Bendrijos veiklai, politikai ir prioritetams.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Fondo parama turi atitikti ekonominės ir socialinėsanglaudos tikslams, o taip pat konkretiems Europos Žuvininkystės fondo tikslams.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.