natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 straipsnio 1 punkto bb papunktis (naujas)
Article 5, point 1 (b c) (new)
bb) parama struktūroms, teikiančioms kaimynystės paslaugas, kuriomis siekiama sukurti naujas darbo vietas, tačiau neįtraukiant priemonių, finansuojamų iš Europos socialinio fondo (ESF);
( bc ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
5 straipsnio 1 punkto c) papunktis
Article 5, point (1) (c)
c) skatinti verslumą, sudarant palankias sąlygas naujų idėjų ekonominiam panaudojimui ir skatinant universitetus ir veikiančias firmas kurti naujas firmas;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
c) skatinti verslumą, sudarant palankias sąlygas naujų idėjų ekonominiam panaudojimui , įskaitant naujovėmis pagrįstus veiksmus socialinei ekonomikai ir vietos plėtrai stimuliuoti ir skatinant aukštojo mokslo įstaigas, techninio ir profesinio mokymo institucijas, amatų mokymo institucijas universitetus ir veikiančias firmas kurti naujas firmas;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions ; universities and existing firms;
5 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 5, point (1) (c a) (new)
ca) skatinti viešąją-privačiąją partnerystę gaminant prekes ir teikiant paslaugas;
(ca) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
5 straipsnio 1 punkto d) papunktis
Article 5, point (1) (d)
d) kurti naujas finansines priemones ir inkubacines priemones, padedančias kurti arba plėsti aktyviai žinias taikančias firmas .
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) kurti naujas finansines priemones , kurios investicinio kapitalo ir inkubacinių priemonių pagalba padeda didinti MVĮ pajėgumus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse ir skatinti verslumą ir naujų įmonių, ypač žiniomis paremtų MVĮ, kūrimą.
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
5 straipsnio 1 punkto da papunktis (naujas)
Article 5, point (1) (d a) (new)
1 OL L 359, 1986 12 19, p.
1 OJ L 359, 19.12.1986, p.
5 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas)
Article 5, point (1) (d a) (new)
da) planų rengimas ir veiklos, skirtos skatinti labai mažų ir amatais besiverčiančių įmonių kūrimą, augimą, vystymąsi ir modernizavimą vykdymas.
(da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
5 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas)
Article 4, point 1 (d a) (new)
da) teikti tiesioginę paramą investicijoms į MVĮ, padedančią sukurti ir išlaikyti darbo vietas.
da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
In Problemregionen ist oftmals die Förderung der bestehenden Wirtschaftsstruktur die beste Hilfe.
In problem regions support for the existing economic structure is often the best help.
5 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 5, point (2) (a)
a) skatinti investicijas į užterštų teritorijų ir žemės atnaujinimą ir su biologine įvairove ir „Natura 2000“ susijusios infrastruktūros plėtrą, tokiu būdu remiant kaimo tvarią ekonominę plėtrą ir diversifikavimą;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) skatinti investicijas į:
a) stimulating investment for :
- kietųjų ir skystųjų atliekų tvarkymą;
- the management of solid and liquid waste,
- užterštų buvusių pramonės ir apleistų teritorijų bei žemės atnaujinimą;
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
- miestų žaliųjų zonų plėtrą ir
- the development of urban green areas and
- su biologine įvairove ir su aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimu susijusios infrastruktūros plėtrą;
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
- biologinės įvairovės skatinimą ir „Natura 2000“ tinklo valdymą ;
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
- remti kaimo tvarią plėtrą ir kaimo vietovių diversifikavimą;
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Veiksmai turi būti nukreipti, be kitų dalykų, į:
Actions should be aimed inter alia at:
- turizmą, įskaitant gamtos ir kultūros turto, kaip turizmo tvaraus vystymosi potencialo skatinimą;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
- paramą turizmo paslaugų teikimo gerinimui sukuriant naujas didesnės pridėtinės vertės paslaugas, kai galima aiškiai įrodyti, jog tai padidins konkrečios vietovės bendrąsias nacionalines pajamas.;
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
- kultūros paveldo apsaugą ir gausinimą atsižvelgiant į ekonomikos plėtrą.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct economic benefits.
Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct economic benefits.
This premiss has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
5 straipsnio 2 dalies aa punktas (naujas)
Article 5, point (2) (a a) (new)
5 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 5, point (2) (b)
b) skatinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančios energijos gamybą;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) skatinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančios energijos gamybą, veiksmingų energijos valdymo sistemų plėtrą ir taršos CO 2 bei kitomis kenksmingomis medžiagomis mažinimą ;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
5 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 5, point (2) (c)
c) skatinti švarų miesto visuomeninį transportą;
c) promoting clean urban public transport;
c) skatinti ekologišką visuomeninį transportą;
c) promoting environmentally friendly public transport;
5 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 5, point (2) (d)
d) kurti planus ir priemones, kaip užkirsti kelią gamtiniams ir technologiniams pavojams ir kaip su jais tvarkytis.
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
d) kurti planus ir priemones, kaip užkirsti kelią gamtiniams ir technologiniams pavojams ir kaip su jais tvarkytis bei sušvelninti verslo ir namų ūkių veiklos poveikį aplinkai ;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
5 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 5, point (2) (d a) (new)
(da) kurti atliekų tvarkymo, vandens tiekimo ir nuotėkų apdorojimo infrastruktūrą.
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
5 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 5, point (3) (a)
a) antrinių tinklų stiprinimas gerinant ryšius su transeuropiniais transporto tinklais, regioniniais geležinkelio centrais, oro uostais ir uostais, arba įvairiarūšėmis platfromomis, sukuriant radialines sąsajas su pagrindinėmis geležinkelio linijomis ir skatinant regionio ir vietos vidaus vandens kelius;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways ;
a) antrinių tinklų stiprinimas gerinant ryšius su prioritetiniais transeuropiniais (TEN) transporto tinklais, regioniniais geležinkelio centrais, oro uostais ir uostais, arba įvairiarūšėmis platformomis, sukuriant radialines sąsajas su pagrindinėmis geležinkelio linijomis ir skatinant regiono ir vietos vidaus vandens kelius, kabotažą, susisiekimą jūra su mažesnėmis salomis ir dvipusį orlaivių susisiekimą tarp pirmos ir antros klasės oro uostų ;
a) strengthening secondary networks by improving links to priority TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports ;
5 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 5, point (3) (b)
b) sudaryti MVĮ galimybes efektyviai naudotis IRT, remiant prieigą prie tinklų, kuriant viešus naudojimosi internetu punktus, įrangą ir plėtojant paslaugas bei programas.
b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
b) atokiausiuose regionuose sukuriant reikalingą infrastruktūrą, remiant prieigą prie tinklų, kuriant viešus naudojimosi internetu punktus, įrangą ir plėtojant paslaugas bei programas, įskaitant veiksmų planų labai mažoms ir amatais užsiimančioms bendrovėms kūrimą, sudaryti MVĮ galimybes efektyviai naudotis IRT.
(b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by setting up infrastructure in the most remote regions, by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
6 straipsnis, 1 dalis, įvadinė dalis
Article 6, point (1), introductory part
1) pasienio ekonominės ir socialinės veiklos plėtra įgyvendinant bendras tvaraus regioninio vystymosi strategijas, ir visų pirma:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) pasienio ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos veiklos plėtra įgyvendinant bendras tvaraus regioninio vystymosi strategijas, ir visų pirma:
1) the development of cross-border economic , social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
6 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 6, point (1) (a)
a) skatinant verslumą ir ypač MVĮ, turizmo, kultūros ir tarpvalstybinės prekybos plėtojimą ;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a) skatinant verslumą ir ypač MVĮ, turizmo, kultūros , sporto ir tarpvalstybinės prekybos plėtojimą;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, sporting activities and cross-border trade;
6 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 6, point (1) (b)
b) skatinant aplinkos apsaugą ir jungtinį valdymą;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) skatinant aplinkos apsaugą ir jungtinį valdymą bei rizikos prevenciją apsaugos nuo katastrofų srityje ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and risk prevention relating to disaster management ;
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERPF assistance.
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
6 straipsnio 1dalies ba punktas (naujas)
Article 6, point 1 (b a) (new)
ba) skatinant tvarią plėtrą kaimo vietovėse;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
6 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 6, point (1) (d)
d) plėtojant bendradarbiavimą, pajėgumus ir bendrą infrastruktūrų naudojimą, ypač sveikatos, kultūros ir švietimo sektoriuose.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) plėtojant bendradarbiavimą, pajėgumus ir bendrą infrastruktūrų naudojimą, ypač sveikatos, kultūros , sporto ir švietimo sektoriuose.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture , sport and education.
6 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas)
Article 6, point (1) (d a) (new)
da) kovojant su nusikalstamumu ir saugant sienas.
da) by combating crime and protecting borders,
6 straipsnio 1 dalies db punktas (naujas)
Article 6, point (1) (d b) (new)
da) gamtos ir kultūros paveldo apsauga ir puoselėjimas, decentralizuojant INTERREG valdymą ir taip remiant ekonomikos plėtrą, miesto ir kaimo vietovių atgaivinimą ar turizmą.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
6 straipsnio 2 dalis
Article 6, point (2)
2) nacionaliniam bendradarbiavimui, įskaitant dvišalį jūrinių regionų bendradarbiavimą, kurti ir plėtoti, finansuojant integruotą teritorijų vystymąsi skatinančius tinklus ir veiksmus, laikantis šių prioritetų:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
2) nacionaliniam bendradarbiavimui, įskaitant dvišalį ar daugiašalį jūrinių regionų bendradarbiavimą, kurti ir plėtoti pagal „platesnės kaimynystės veiksmų planą“ , finansuojant integruotą teritorijų vystymąsi skatinančius tinklus ir veiksmus, ypač laikantis šių prioritetų:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the ‘wider neighbourhood action plan’ , through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular on the following priorities:
6 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 6, point (2) (b)
b) gerinti prieigą, įskaitant investicijas į transeuropinių tinklų pasienio dalis, galimybės vietos ir regiono mastu naudotis nacionaliniais ir tarptautiniais tinklais ir platformomis gerinimą, nacionalinių ir regioninių sistemų sąveikos gerinimą ir pažangių komunikacijų ir informacinių technologijų skatinimą;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) gerinti prieigą, įskaitant investicijas į transeuropinių tinklų pasienio dalis, galimybės vietos ir regiono mastu naudotis nacionaliniais ir tarptautiniais tinklais ir platformomis gerinimą, nacionalinių ir regioninių sistemų sąveikos gerinimą ir jūrų greitkelių kūrimą ir vystymą bei pažangių logistikos , komunikacijų ir informacinių technologijų skatinimą;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea , and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
6 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 6. point (2) (c)
c) rizikos prevencija, įskaitant jūrų saugumo ir apsaugos nuo potvynių, jūrų ir vidaus vandens telkinių taršos, erozijos prevencijos ir apsaugos nuo erozijos, žemės drebėjimų ir griūčių priemonių skatinimą.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Programos gali numatyti įrangos tiekimą ir infrastruktūros vystymą, tarptautinių paramos planų, bendros rizikos identifikavimo sistemų sudarymą ir įgyvendinimą ir gamtos ir technologinės rizikos tyrimo, prevencijos, monitoringo ir kontrolės bendrų priemonių vystymą.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) rizikos prevencija ir klimato kaita , įskaitant jūrų saugumo ir apsaugos nuo potvynių, sausros, jūrų ir vidaus vandens telkinių taršos, erozijos prevencijos ir apsaugos nuo erozijos taip pat ir pakrančių zonose, vandens sukeliamų katastrofų, žemės drebėjimų, ugnikalnių išsiveržimų, griūčių, taifūnų, miško gaisrų ir dykumėjimo prevenciją, bei biologinės įvairovės, aplinkos tvarkymo ir darnios energijos gamybos priemonių skatinimą.
(c) risk prevention and climate change , including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, marine and inland water pollution, protection against erosion, not least of the coastline, hydrologic accidents, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, typhoons, forest fires and desertification , as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production .
6 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 6, point (2) (d )
d) mokslinių ir technologinių tinklų, susijusių su transnacionalinių regionų subalansuoto vystymosi klausimais, kūrimas, įskaitant tarpuniversitetinių tinklų kūrimą, ryšių kūrimą, siekiant įvertinti, kaip MTTP įstaigos ir tarptautiniai MTTP centrai keičiasi mokslo žiniomis ir technologijomis, transnacionalinių MTTP išteklių dalybos konsorciumų plėtojimą, technologijų perdavimo institucijų giminiavimąsi, bendrų finansinės inžinerijos priemonių, skirtų MTTP remti mažosiose ir vidutinėse įmonėse, kūrimą.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) mokslinių ir technologinių tinklų, susijusių su transnacionalinių regionų subalansuoto vystymosi klausimais, kūrimas ir technologinio atotrūkio mažinimas , įskaitant tarpuniversitetinių tinklų kūrimą taip juos integruojant į Europos mokslinių tyrimų erdvę , ryšių kūrimą, siekiant įvertinti, kaip MTTP įstaigos ir tarptautiniai MTTP centrai keičiasi mokslo žiniomis ir technologijomis, transnacionalinių MTTP išteklių dalybos konsorciumų plėtojimą, technologijų perdavimo institucijų giminiavimąsi, bendrų finansinės inžinerijos priemonių, skirtų MTTP remti mažosiose ir vidutinėse įmonėse, kūrimą.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and reducing the technology gap , including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
6 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 6, point (2) (d a) (new)
da) bendradarbiavimas verslo srityje ir vystant MVĮ, taip pat ir turizmo srityje, kultūros, švietimo ir sveikatos sektoriuje bei remiant darnias bendruomenes.
(da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
6 straipsnio 2 dalies db punktas (naujas)
Article 6, point (2) (d b) (new)
db) gamtos išteklių ir kultūros paveldo apsauga, gamtinės regionų aplinkos apsauga ir gerinimas, gamtos turtų išsaugojimas ir vystymas bei žmogaus sukurtos aplinkos ir kultūros paveldo apsauga ir gerinimas, efektyvių, ilgalaikių, integruotų tvarios plėtros strategijų kūrimas ir aiškesnio vaizdo apie gamtinius išteklius ir kultūros paveldą suformavimas bei būdas, kuriuo jie gali būti sėkmingai integruoti į transnacionalines strategijas.
(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.
6 straipsnio 2 dalies dc punktas (naujas)
Article 6, point (2)(d c) (new)
dc) bendradarbiavimas jūrininkystės klausimais, įskaitant uostų tinklo vystymą, gabenimo paslaugas, ekonominius uostų ryšius bei uostų ir krašto gilumos rajonų ryšius.
(dc) cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands.
6 straipsnio 2 dalies dd punktas (naujas)
Article 6, point (2)(d d) (new)
db) miesto ir kaimo erdvės planavimo klausimai su aiškia transnacionaline dimensija, kaip apibrėžta Europos erdvės plėtros perspektyvoje.
(dd) urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective.
6 straipsnio 3 punktas
Article 6, point (3)
3) regiono politikos efektyvumo stiprinimas skatinant jungimasį į tinklus ir keitimasį patirtimi tarp vietos valdžios institucijų, pagrindinį dėmesį skiriant dalykams, kurie minimi 5 straipsnio 1 ir 2 dalyje ir 8 straipsnyje , įskaitant visos Bendrijos bendradarbiavimo tinklų kūrimo programas ir veiksmus, tokius kaip tyrimai, duomenų surinkimas ir Bendrijos plėtros tendencijų stebėjimas ir analizė.
(3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.