natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi ES pašto sektoriaus reformos ir ekonominė bei techninė raida lėmė šiuolaikiškesnius veiklos būdus ir aukštesnį automatizavimo lygį, o ligšiolinės reformos paskatino daug teigiamų pokyčių pašto sektoriuje ir leido padidinti kokybę, efektyvumą ir orientavimąsi į klientus,
C. whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
D. kadangi teritorinis ir socialinis pašto tinklų, kurie suteikia visuotinę galimybę naudotis svarbiausiomis vietinėmis paslaugomis, vaidmuo yra nepakeičiamas,
D. having regard to the irreplaceable territorial and social dimension of postal networks, which allow universal access to essential local services,
E. kadangi Komisijos ataskaitoje siekiama įvertinti, kiek pasiekta įgyvendinant Direktyvos 2002/39/EB tikslus, visų pirma atsižvelgiant į ekonominius, socialinius ir technologinius aspektus, ir pateikti pastabų apie užimtumo aspektus ir paslaugų kokybę,
E. whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of Directive 2002/39/EC have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
F. kadangi Europos Parlamentas šioje ataskaitoje nori atkreipti dėmesį į klausimus ir aspektus, į kuriuos Komisija turėtų atsižvelgti savo tolesnėje veikloje,
F. whereas the European Parliament wishes, in this report, to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
2. su pasitenkinimu pažymi, kad, turimais duomenimis, ligšiolinė rinkos raida lėmė teigiamus pokyčius; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad rinkos atvėrimo laipsnis ar rinkos dalys negali būti vieninteliai konkurencijos raidos kriterijai;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive developments; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
6. ragina Komisiją nustatyti, ar įmanoma nekeisti 2009 m. galutinio termino sukurti bendrą pašto paslaugų rinką, ar atsižvelgiant į tyrimo ataskaitoje padarytas išvadas reikėtų nustatyti kitus etapus;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to retain the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be set out in the light of the conclusions of the study;
8. pripažįsta Europos standartizacijos komiteto (CEN) pasiekimus su pašto sektoriumi susijusio standartizavimo srityje ir ragina Komisiją ir toliau tinkamai atsižvelgti į standartizavimo poreikį siekiant saugoti vartotojus ir baigti kurti vidaus rinką;
Acknowledges the achievements by CEN (Comité Européen de Normalisation) in the field of standardisation in the postal sector and calls on the Commission to continue to take appropriate account of standardisation in the interest of consumer protection and in the light of the completion of the internal market;
11. mano, kad būtina priimti ir įgyvendinti CEN nustatytas paslaugų normas siekiant pašto rinkoje užtikrinti skaidrumą, patikimumą ir kokybę, todėl ragina Komisiją ir valstybes nares pažangai šiais klausimais teikti prioritetą;
Believes that the adopting and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market, therefore calls on the Commission and Member States to give priority to progress in this area;
18. yra susirūpinęs, kad pašto rinkoje taikoma skirtinga PVM tvarka, ir remdamasis 2004 m. kovo 11 d. savo rezoliucija
Is concerned at the differences in VAT treatment on the postal market, and calls on the Commission, referring to its resolution of 11 March 2004
OL C 102 E, 2004 4 28, p.
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
814. dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, keičiančios Direktyvą 77/288/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio taikymo paslaugoms pašto sektoriuje, ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip užtikrinti reikiamą teisinį aiškumą ir ūkio subjektų nediskriminavimą;
814. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination between operators;
Pašto direktyvos (Direktyvos 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB) taikymas
Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Procedūros numeris:
Procedure number
Atsakingas komitetas Paskelbimo apie leidimą per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Komitetas (-ai), į kurį (-iuos) kreiptasi dėl nuomonės Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonė (-ės) nepateikta (-os) Nutarimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Į pranešimą įtrauktas (-i) pasiūlymas (-ai) dėl rezoliucijos
Motion(s) for resolution(s) included in report
Pranešėjas (-ai) Paskyrimo data
Rapporteur (s) Date appointed
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005) 0263)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0244/2005 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Vystymosi komiteto bei Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6‑0392/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0392/2005 ),
Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Tuo reglamentu įvestos priemonės apima reikšmingą Bendrijos cukraus institucinės palaikomosios kainos sumažinimą dviem etapais .
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps .
(1) Tarybos Reglamente (EB) Nr.…./2005 (cukraus sektoriaus reforma) dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo numatyta bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo reforma.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
(2) Dėl sumažėjusios rinkos paramos cukraus sektoriuje turėtų būti įvestos pajamų rėmimo priemonės cukrinių runkelių augintojams.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Ši priemonė turėtų būti išmoka cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams, o jos bendras lygis turėtų kisti kartu su palaipsniui mažinamu rinkų rėmimu.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
(2) Siekiant laikytis bendrosios žemės ūkio politikos principų, kurios tikslas yra užtikrinti pakankamą žemės ūkio bendruomenės pragyvenimo lygį ir pasiekti socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos tikslą, numatytą sutartyse ir Lisabonos strategijoje, cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojų pajamų mažėjimas turi būti kompensuojamas iš esmės.
(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Norint tai padaryti, dėl sumažėjusios rinkos paramos cukraus sektoriuje turi būti įvestos pajamų rėmimo priemonės cukrinių runkelių , cukranendrių ir cikorijų augintojams bei jų darbuotojams .
To this end, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet , sugar cane and chicory growers and their employees must be introduced.
Šiomis priemonėmis siekiama kompensuoti prarastas pajamas, skatinti atitinkamų regionų ekonominį vystymąsi ir tokiu būdu kurti naujus pajamų šaltinius Bendrijos augintojams .
These measures should seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
Šios priemonės turi būti išmoka , specialiai skirta cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojams, o jos bendras lygis kis kartu su palaipsniui mažinamu rinkų rėmimu.
They must take the form of a payment specifically allocated to sugar beet , sugar cane and chicory growers , the overall level of which must develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Be to, reikia, kad valstybės narės turėtų lanksčias paramos skyrimo sąlygas.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
2A KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 2 A (new)
( 2a) Bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje reforma nevienodai palies cukrinių runkelių ir cikorijų augintojus.
(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Siekiant Sąjungoje išlaikyti socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą, 90 proc. prarastų pajamų turėtų būti kompensuojama tiems augintojams, kurių vidutinė cukraus ekvivalento produkcija atitinkamu laikotarpiu siekia 100 tonų.
With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union , 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
Runkelių augintojams, kurių vidutinė metinė cukraus ekvivalento produkcija nesiekia 300 tonų, turi būti kompensuojama 75 proc. prarastų pajamų; augintojams, kurių vidutinė metinė cukraus ekvivalento produkcija yra didesnė kaip 300 tonų, parama neturi viršyti 50 proc. prarastų pajamų.
75% of the income losses sustained by sugar beet producers who during the reference period recorded average annual sugar-equivalent production figures of less than 300 tonnes should be offset.
(4) Kad būtų pasiekti tikslai, kuriais pagrįsta bendroji žemės ūkio politikos reforma, parama cukriniams runkeliams turėtų būti atsieta nuo gamybos apimčių ir integruota į bendrosios išmokos schemą.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Tačiau valstybės narės gali panaudoti dalį tiesioginėms išmokoms skirtų lėšų, siekiant užtikrinti, kad gamybą tęsiantys cukrinių runkelių augintojai gautų pagalbą gamybai.
However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Valstybėms narėms turėtų būti leista dalį cukrinių runkelių augintojams skirtos pagalbos skirti gamybos tęsimui.
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
Todėl išmokoms už cukrų ir cukraus bei cikorijų komponentams bendrosios išmokos schemoje neturėtų būti taikomas 143a straipsnyje numatytas padidėjimų grafikas.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Be to, išmokų už cukrų įtraukimas į bendrosios išmokos už plotą schemą gali atimti iš runkelių augintojų didžiąją runkelių kompensacinės paramos dalį.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Todėl su tuo susijusioms valstybėms narėms reikia suteikti galimybę nukrypti nuo šios supaprastintos schemos ir skirti runkelių augintojams kompensacinę paramą, atsižvelgiant į runkelių plotus referenciniu laikotarpiu.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
Naujosiose valstybėse narėse, siekiant administracinio supaprastinimo, buvo patvirtinta bendrosios išmokos už plotą schema.
In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
Ši supaprastinta schema paskirsto visą paramą pagal plotą.
Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
Be to, šiai paramai yra taikomos viršutinės ribos.
This aid is also subject to thresholds.
Įtraukus paramą už cukrų į šią supaprastintą bendrosios išmokos už plotą schemą, smarkiai sumažėtų naujųjų valstybių narių cukrinių runkelių augintojų pajamos, o tai prieštarauja šio reglamento tikslui.
The inclusion of sugar aid in this simplified single area payment scheme would entail a significant lowering of incomes for beet growers in the new Member States, contrary to the aim of this regulation.
Todėl reikia, kad naujosios valstybės narės galėtų cukrinių runkelių augintojams skirti kompensacinę paramą už runkelius nepriklausomai nuo bendrosios išmokos už plotą schemos.
The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
55 straipsnio b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2a) 55 straipsnio b punktas keičiamas taip:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
„b) atidėta žemė yra naudojama ariamosios žemės kultūroms (grūdinėms, aliejinėms kultūroms, bulvėms, cukriniams runkeliams ir t. t.) auginti, o iš jų Bendrijoje gaminami produktai, kurie nėra tiesiogiai skirti vartoti žmonėms ar gyvuliams, jeigu taikomos veiksmingos kontrolės sistemos.“
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.'
Biodegalų gamybai reikia, kad cukrinių runkelių kultūros, iš kurių gaminamas bioetanolis, būtų leidžiamos auginti plotuose, kuriems priklauso fiksuotos sumos išmoka pagal žemės atidėjimo teisę.
The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
3a) III antraštinės dalies 5 skyriaus 2 skirsnis papildomas šiuo straipsniu:
(3a) In Title III, Chapter 5, Section 2, the following article is added:
„68b straipsnis
"Article 68b
Išmokos už cukrų
Sugar payments
Dėl išmokų už cukrinius runkelius ir cikorijas valstybės narės gali pasilikti 41 straipsnyje nurodytos viršutinės ribos tam tikrą nacionalinės dalies procentą, kuris atitinka išmokas už plotą, kuriame auginami A ir B cukraus arba inulino sirupo gamybai naudojami runkeliai ar cikorijos, dėl kurių augintojas sudarė tiekimo sutartis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 19 straipsnį."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
1 STRAIPSNIO 4 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
88 straipsnio 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4a) 88 straipsnio pirmoji pastraipa keičiama taip:
(4a) Article 88(1) is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 4B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 4 B (new)
89 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4b) 89 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following: :
Tokiu būdu nustatomas 2 200 0000 ha maksimalus garantuojamas plotas, už kurį priklauso parama.“
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
1 STRAIPSNIO 5 DALIS 110 p straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Taikant 71 straipsnį, inulino sirupo gamybai naudojamų cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams 2006 m. gali būti skirta išmoka už cukrų.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Ji skiriama remiantis hektarų, kuriuose auginami A ir B cukraus arba inulino sirupo gamybai naudojami cukriniai runkeliai arba cikorijos, dėl kurių augintojas sudarė tiekimo sutartis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001* 19 straipsnį reprezentatyviajam vienerių arba kelerių prekybos metų laikotarpiui nuo 2000−2001 prekybos metų, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė laikydamasi objektyvumo ir nediskriminavimo kriterijų, skaičiaus vidurkiu.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Taikant 71 straipsnį, inulino sirupo gamybai naudojamų cukrinių runkelių , cukranendrių ir cikorijų augintojams 2006 m. gali būti skirta išmoka už cukrų.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet , sugar cane and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Ji skiriama remiantis hektarų, kuriuose auginami cukraus arba inulino sirupo gamybai naudojami cukriniai runkeliai arba cikorijos, prie kurių dar gali būti pridėta hektarų, skirtų cukraus, naudojamo tam tikrų produktų gamybai pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 20 straipsnį, gamybai, vidutinį skaičių, dėl kurių augintojas sudarė tiekimo sutartis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001* 19 straipsnį reprezentatyviajam vienerių arba kelerių prekybos metų laikotarpiui nuo 2000−2001 prekybos metų, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė laikydamasi objektyvumo ir nediskriminavimo kriterijų, skaičiaus vidurkiu.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 * - covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Kadangi vienas iš reformos tikslų yra nustatyti pagalbą, skirtą kompensuoti už kainų sumažėjimą, paveiksiantį Bendrijos cukrinių runkelių arba cikorijų, naudojamų cukraus gamybai, augintojus, atrodytų logiška, kad cukranendrių, naudojamų cukraus gamybai, augintojai taip pat turėtų gauti tokią pagalbą.
Since the purpose of the reform is (inter alia) to establish aid intended to compensate for the drop in prices which will affect Community producers of sugar beet or chicory used for sugar production, it would seem logical that producers of sugar cane used for sugar production should also have access to such aid.
Be to, reikia įvesti bendrą cukraus kvotą.
Furthermore, a single sugar quota is due to be set.
Jeigu ES sektorius turi būti konkurencingas, ne cukraus gamybai skirtų cukrinių runkelių ir cukranendrių auginimui (kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 20 straipsnyje) turi būti skiriama Bendrijos pagalba.
If the EU sector is to remain competitive, sugar beet and sugar cane intended for non-sugar purposes (as defined in Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001) must qualify for Community aid.
PRIEDO 2 PUNKTAS
ANNEX, POINT 2
(milijonai eurų)
( EUR million )
Valstybė narė
Member State
(milijonai eurų)
( EUR million)
Komisijos siūlomi pradiniai skaičiai rėmėsi baltojo cukraus kainos mažėjimu 39% per dvejus metus.
The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
Siekiant darnos, šie duomenys turi būti įvertinti iš naujo, remiantis ne tokiu radikaliu kainų mažėjimu – 25% per dvejus metus, kaip siūlo pranešėjas, siekiant nustatyti teisingas sumas, reikalingas ūkininkų prarastoms pajamoms iš esmės kompensuoti.
For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 30% over two years, in order to establish the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
Pranešėjas siūlo kompensuoti 80% prarastų pajamų, remiantis priemonėmis, įgyvendintomis anksčiau kituose sektoriuose.
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
PRIEDAS, 4 PUNKTAS VII priedo K punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K (Regulation (EC) No 1782/2003)
„K. Cukriniai runkeliai ir cikorijos
"K. Sugar beet and chicory
Valstybės narės apskaičiuoja sumą, kurią reikia įtraukti į ūkininkų referencinę sumą, padaugindamos hektarų, kuriuose auginami A arba B cukraus arba inulino sirupo gamybai naudojami cukriniai runkeliai arba cikorijos, kuriems taikoma tiekimo sutartis, sudaryta pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 19 straipsnį reprezentatyviajam vienerių arba kelerių metų laikotarpiui nuo 2000−2001 prekybos metų, kuriuos turi nustatyti valstybė narė laikydamasi objektyvumo ir nediskriminavimo kriterijų, skaičiaus vidurkį iš tokios atitinkamos sumos :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount :