natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridinis subjektas – fizinis arba juridinis asmuo, įkurtas pagal savo įsisteigimo vietos nacionalinę teisę arba pagal Bendrijos arba tarptautinę teisę, turintis juridinio asmens statusą ir kuris veikdamas savo vardu, gali naudotis teisėmis bei vykdyti įsipareigojimus.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Tačiau vykdant netiesioginę veiklą, nurodytą 5 straipsnio 1 dalyje ir 7, 8 arba 9 straipsniuose, kai minimalūs reikalavimai gali būti įvykdyti nedalyvaujant valstybėje narėje įsteigtam juridiniam subjektui, turi būti kreipiamas didesnis dėmesys į Sutarties 163 ir 164 straipsniuose nustatytų tikslų pasiekimą.
In the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
(Pakeista šių pastraipų eilės tvarka.)
(The order of these paragraphs has been reversed.)
Pakeitimas 44 4 straipsnio 1 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Amendment 44 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Finansavimo prieinamumas, kalbant apie pateiktinus dokumentus, palengvinamas taikant proporcingumo principą ir sukuriant paraiškų teikimo duomenų bazę.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Siekiant padidinti atrankos procedūros skaidrumą ir palengvinti galimybes pasinaudoti programa, reikia supaprastinti metodus ir procedūras.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Vykdomajai įstaigai skirti asignavimai turėtų atitikti vykdomųjų įstaigų elgesio kodekso ir Tarybos reglamento Nr. 58/2003, nustatančio vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus, nuostatas.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Tai užtikrins deramą programos veiksmų finansavimą.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Šiuo pakeitimu pakeičiamas Biudžeto komiteto Jerzio Buzeko pranešimo projekto dėl Septintosios bendrosios programos 6 pakeitimas.
This amendment replaces the AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Pakeitimas 45 5 straipsnio 1 dalis
Amendment 45 Article 5, paragraph 1
Minimalūs netiesioginės veiklos reikalavimai:
The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
Minimalūs dalyvavimo netiesioginėje veikloje reikalavimai:
The minimum conditions for participation in indirect actions shall be the following:
(a) privalo dalyvauti mažiausiai trys juridiniai subjektai, kiekvienas iš jų turi būti įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje, o du iš jų negali būti įsteigti toje pačioje valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje;
(a) at least three legal entities must participate , each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
(a) privalo dalyvauti mažiausiai trys juridiniai subjektai, bent vienas iš jų turi būti įsteigtas valstybėje narėje ;
(a) at least three legal entities must participate, at least one of which must be established in a Member State ;
(aa) tarp šalių, kuriose įsteigti dalyvaujantys juridiniai subjektai, turi būti bent trys valstybės narės arba asocijuotos šalys;
(aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries;
(b) pagal 6 straipsnį visi trys juridiniai subjektai turi būti nepriklausomi vienas nuo kito.
(b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
(b) pagal 6 straipsnį bent trys dalyvaujantys juridiniai subjektai turi būti nepriklausomi vienas nuo kito.
(b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
Reikia aiškiai nustatyti minimalius teisinius nepriklausomų juridinių subjektų dalyvavimo netiesioginėje veikloje ir jų įsteigimo vietos reikalavimus , kad šie reikalavimai nebūtų aiškinami per daug griežtai.
The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
Pakeitimas 46 7 straipsnis
Amendment 46 Article 7
Bendradarbiavimo projektams, kuriuose tarptautinio bendradarbiavimo šalys partnerės dalyvauja lygiomis teisėmis su valstybėmis narėmis ir asocijuotomis šalimis, kaip nurodyta darbo programoje, taikomi šie minimalūs reikalavimai:
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Bendradarbiavimo projektams, numatytiems Sprendimo Nr. …/… [įsteigiančio Septintąją bendrąją programą], III priedo 1 skirsnio a dalyje, kuriuose tarptautinio bendradarbiavimo šalys partnerės dalyvauja lygiomis teisėmis su valstybėmis narėmis ir asocijuotomis šalimis, kaip nurodyta darbo programoje, taikomi šie minimalūs reikalavimai:
For collaborative projects , as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
(a) turi dalyvauti mažiausiai keturi juridiniai subjektai,
(a) at least four legal entities must participate;
(b) mažiausiai du a punkte nurodyti juridiniai subjektai turi būti įsteigti valstybėse narėse arba asocijuotose šalyse , tačiau du subjektai negali būti įsteigti toje pačioje valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje ,
(b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries , but no two may be established in the same Member State or Associated country ;
(b) tarp šalių, kuriose įsteigti a punkte nurodyti dalyvaujantys juridiniai subjektai, turi būti bent trys valstybės narės arba asocijuotos šalys;
(b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries;
(c) mažiausiai du a punkte nurodyti juridiniai subjektai turi būti įsteigti tarptautinio bendradarbiavimo šalyse partnerėse , tačiau du subjektai negali būti įsteigti toje pačioje tarptautinio bendradarbiavimo šalyje partnerėje,
(c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries , but no two may be established in the same international cooperation partner country ;
(b) tarp šalių, kuriose įsteigti a punkte nurodyti dalyvaujantys juridiniai subjektai, turi būti bent trys tarptautinio bendradarbiavimo šalys partnerės;
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
(d) visi keturi a punkte nurodyti juridiniai subjektai pagal 6 straipsnį turi būti nepriklausomi vienas nuo kito.
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
(d) bent keturi a punkte nurodyti dalyvaujantys juridiniai subjektai pagal 6 straipsnį turi būti nepriklausomi vienas nuo kito.
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Pakeitimas 47 7 straipsnio 1a dalis (nauja)
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 a (new)
Nepaisant pirmosios dalies nuostatų, bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis programose gali būti skelbiami kvietimai teikti paraiškas, pritaikyti prie šalių gavėjų lygio ir poreikių, kad būtų įtrauktos ten dirbančios įstaigos ir juridiniai subjektai.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
Besivystančių arba mažai išsivysčiusių šalių struktūros ir pajėgumai yra ne tokie patys kaip Europoje, ir į tai reikia atsižvelgti.
The structures and capacities of developing or underdeveloped countries are not the same as in Europe, and that fact has to be taken into account.
Pakeitimas 48 8 straipsnio 2 dalis
Amendment 48 Article 8, paragraph 2
Pirma pastraipa netaikoma tais atvejais, kai vykdoma mokslinių tyrimų projektų koordinavimo veikla.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects
Pirma pastraipa netaikoma tais atvejais, kai siekiama vykdyti mokslinių tyrimų koordinavimo veiklą.
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities .
Pakeitimas 49 9 straipsnis
Amendment 49 Article 9
Minimalus reikalavimas, taikomas netiesioginei veiklai remti netirtų sričių mokslinių tyrimų projektus, vykdomus mokslinių tyrimų bendruomenės iniciatyva, kuriuos finansuoja Europos mokslinių tyrimų taryba, – vieno juridinio subjekto, įsteigto valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje, dalyvavimas.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Minimalus reikalavimas, taikomas netiesioginei veiklai remti netirtų sričių mokslinių tyrimų projektus, numatytus Sprendimo Nr. …/… [įsteigiančio Septintąją bendrąją programą], III priedo 4 skirsnio a dalyje, vykdomus mokslinių tyrimų bendruomenės iniciatyva, kuriuos finansuoja Europos mokslinių tyrimų taryba, – vieno juridinio subjekto, įsteigto valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje, dalyvavimas.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the ERC , as established in part (a), section 4, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Komisija imasi deramų priemonių užtikrinti, kad dotacijas netirtų sričių mokslinių tyrimų projektams, vykdomiems mokslinių tyrimų bendruomenės iniciatyva ir finansuojamiems per EMTT, būtų galima perkelti tarp juridinių subjektų, įsteigtų valstybėse narėse arba asocijuotose šalyse.
The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven “frontier” research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
Remiantis Komisijos pasiūlymu, dotacijos sutartys iš esmės bus pasirašomos su juridiniais subjektais, ne su pačiais mokslininkais.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
Pakeitimas 50 straipsnis (naujas)
Amendment 50 Article 9 a (new)
MVĮ skirti moksliniai tyrimai
Research for the benefit of SMEs.
Įgyvendinant bendras technologijų iniciatyvas (BTI), pradedamos taikyti tikslinės priemonės, kuriomis skatinamas ir remiamas MVĮ ir mažų mokslininkų grupių dalyvavimas ir prireikus įsitraukimas į sprendimų priėmimą.
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
Komisija pateikia pasiūlymą dėl reikiamų teisinių priemonių.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
Nepriklausomų, ambicingų ir ilgalaikių mokslinių tyrimų projektų, vykdomų pagal bendras technologijų iniciatyvas ir patvirtintų Taryboje, neturėtų trikdyti nuolatiniai vertinimai ir dėl to kylantis netikrumas, prieštaraujantis aiškiam ir tvirtam įsipareigojimui, vykdomam remiantis veiksminga valdymo struktūra; peržiūra turėtų būti atliekama tik vieną kartą (o pataisymai, tikimasi, bus labai maži).
An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
Šiuo pakeitimu keičiami Jerzio Buzeko pranešimo projekto dėl Septintosios bendrosios programos 1264 ir 1268 pakeitimai.
This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Pakeitimas 51 11 straipsnis
Amendment 51 Article 11
Trečiosiose šalyse įsteigtos tarptautinės organizacijos ir juridiniai subjektai gali dalyvauti netiesioginėje veikloje, jeigu jie atitinka šiame skyriuje nustatytus minimalius reikalavimus, taip pat specialiosiose programose arba atitinkamose darbo programose nurodytus reikalavimus.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Nukrypstant nuo 31 straipsnio nuostatų, dalyviams iš trečiųjų šalių, jeigu jie pasirenka šią galimybę, išlaidos gali būti atlyginamos remiantis iš anksto nustatyta vienkartine išmoka.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Taisyklės visiems, dalyvaujantiems netiesioginėje veikloje, nustatomos remiantis atitinkamomis konsorciumo susitarimo nuostatomis.
The rules concerning all those participating in an indirect action shall be established in accordance with the relevant provisions of the consortium agreement.
Pakeitimas 52 11 straipsnio 1a dalis (nauja)
Amendment 52 Article 11, paragraph 1 a (new)
Taikytiną vienkartinę išmoką nustato Komisija, remdamasi trečiųjų šalių specifika.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
Dalyviams iš trečiųjų šalių dažnai sunku nustatyti tikrąsias savo išlaidas ir bendro finansavimo dalį.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Ši problema galėtų būti išspręsta nustatant vienkartinę išmoką.
A lump-sum rate could solve this problem.
Pakeitimas 53 12 straipsnis
Amendment 53 Article 12
Be šiame skyriuje nustatytų minimalių reikalavimų, specialiosiose arba darbo programose gali būti išdėstyti reikalavimai dėl mažiausio dalyvių skaičiaus .
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants .
Be šiame skyriuje nustatytų minimalių reikalavimų, specialiosiose programose gali būti pagal netiesioginės veiklos pobūdį ir tikslus nustatyti papildomi reikalavimai, taikomi dalyvių tipui ir, jei reikia, jų įsisteigimo vietai.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
Jose taip pat gali būti pagal netiesioginės veiklos pobūdį ir tikslus nustatyti papildomi reikalavimai, taikomi dalyvių tipui ir, jei reikia, jų įsisteigimo vietai.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Jeigu kriterijai būtų keičiami kasmet, mokslo bendruomenė turėtų nuolat derinti programas.
If the criteria were altered every year, the programmes would need to be constantly brought into line by the scientific community.
Pakeitimas 54 13 straipsnis
Amendment 54 Article 13
Kvietimai teikti paraiškas
Calls for proposals
Komisija skelbia netiesioginei veiklai skirtus kvietimus teikti paraiškas pagal atitinkamose specialiosiose ir darbo programose nustatytus reikalavimus.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas pagal atitinkamose specialiosiose ir darbo programose nustatytus reikalavimus , tarp kurių gali būti kvietimai, skirti tam tikroms grupėms, pvz., MVĮ .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs .
Be vykdymo taisyklėse numatyto informavimo, Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas Septintosios pagrindų programos interneto puslapiuose, taip pat naudojasi informaciniais kanalais bei valstybių narių ir asocijuotų šalių įsteigtais informaciniais centrais.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Be vykdymo taisyklėse numatyto informavimo, Komisija skelbia kvietimus teikti paraiškas Septintosios bendrosios programos interneto puslapiuose, taip pat naudojasi informaciniais kanalais bei valstybių narių ir asocijuotų šalių įsteigtais informaciniais centrais.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Jei reikia, Komisija kvietimuose teikti paraiškas nurodo, kad dalyviams nereikia sudaryti konsorciumo sutarties.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Turi būti aiškiai apibrėžta, kas gali teikti paraiškas, ir suformuluoti aiškūs paraiškų teikimo tikslai, kad teikėjų pastangos nenueitų veltui.
Calls for proposals shall be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Atrankos kriterijuose turi būti išdėstytos projektų ypatybės, jų kokybės ir įgyvendinimo reikalavimai.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
Pakeitimas 55 14 straipsnis
Amendment 55 Article 14
Komisija neskelbia kvietimų teikti paraiškas šiai veiklai:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Remdamasi Finansiniu reglamentu ir vykdymo taisyklėmis, Komisija neskelbia kvietimų teikti paraiškas šiai veiklai:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) pagal vykdymo taisykles, koordinavimo ir paramos veiklai, kurią vykdys specialiosiose programose ar darbo programose nurodyti juridiniai subjektai, kai specialiojoje programoje leidžiama, kad darbo programoje būtų nurodyti gavėjai,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) pagal vykdymo taisykles, koordinavimo ir paramos veiklai, kurią vykdys specialiosiose programose ar darbo programose nurodyti juridiniai subjektai, kai specialiojoje programoje leidžiama, kad darbo programoje būtų nurodyti gavėjai,
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(aa) pagal koordinavimo ir paramos veiklai, rengiantis kurti technologines iniciatyvas, į kurias būtų įtraukta tipiška suinteresuotų šia sritimi dalyvių grupė, kai specialiojoje programoje leidžiama, kad darbo programose būtų nurodyti gavėjai,
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
(b) koordinavimo ir paramos veiklai, kurią sudaro įsigijimas ar paslauga , kai taikomos Finansiniame reglamente nurodytos viešųjų pirkimų taisyklės,
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
(b) koordinavimo ir paramos veiklai, kurią sudaro prekės ar paslaugos, nustatytos sutartyje ir pasirinktos pagal viešųjų pirkimų taisykles, įsigijimas ,
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(ba) koordinavimo ir paramos veiklai, susijusiai su studijų, mokslinių tyrimų arba mokymo stipendijų ir apdovanojimų suteikimu po konkursų,
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(c) su nepriklausomų ekspertų paskyrimu susijusiai koordinavimo ir paramos veiklai,
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(d) kitai veiklai , jeigu taip numatyta Finansiniame reglamente arba vykdymo taisyklėse .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
(d) kitai veiklai, įgyvendinamai remiantis Europos Parlamento ir Tarybos (arba vien tik Tarybos, pasikonsultavusios su Europos Parlamentu) sprendimais, įvardytais Sprendimo […/…], įsteigiančio Septintąją bendrąją programą, III priedo b dalyje.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Parama konkrečiais atvejais gali būti teikiama siekiant padengti dalį administracinių išlaidų, susijusių su Europos technologijų platformų plėtojimu ir įgyvendinimu.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
Šios paramos gavėjai turi būti nurodyti darbo programoje.
The beneficiaries of such support actions must be identified in the work programme.
Pakeitimas56 7 skyriaus 2 skirsnio 2 poskirsnio pavadinimas
Amendment 56 Chapter 7, section 2, subsection 2, title
PARAIŠKŲ VERTINIMAS
EVALUATION OF PROPOSALS
Pakeitimas57 15 straipsnis
Amendment 57 Article 15
Vertinimas, atranka ir finansavimo skyrimas
Evaluation, selection and award
Vertinimo principai ir atrankos bei finansavimo skyrimo kriterijai
Evaluation principles, and selection and award criteria