natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 1458/2010 dėl bendro Europos draudimo agentų registro, kurią pateikė Vokietijos pilietis Stefan Jauernich
Petition 1458/2010 by Stefan Jauering (German), on a single register for insurance brokers in Europe
Peticija Nr. 212/2008 dėl sąvartynų įrengimo, kurią pateikė Graikijos pilietis Ioannis Papadopoulos
Petition 212/2008 by Ioannis Papadopoulos (Belgian), on the creation of landfill sites
Peticija Nr. 78/2007 dėl šiukšlyno rytinėje Atikos dalyje įrengimo, kurią pateikė Graikijos pilietis Mavroudis Voridis
Petition 78/2007 by Mavroudis Voridis (Greek), on construction of a refuse tip in part of eastern Attica
Peticija Nr. 0573/2011 dėl rimtų klaidų ir aplaidumo atliekant siūlomo sąvartyno vietovėje Mavro Vouno Grammatikou poveikio aplinkai vertinimą ir dėl susijusių ES aplinkos apsaugos teisės aktų pažeidimų, kurią pateikė Graikijos pilietis Konstantinos Papadigenopoulos, su 2 220 parašų
Petition 573/2011 by Konstantinos Papadigenopoulos (Greek), bearing 2220 signatures, on serious errors and omissions in the environmental impact assessment for the proposed landfill site at Mavro Vouno Grammatikou, and the associated infringement of EU environmental legislation
Peticija Nr. 978/2008 dėl Graikijos valdžios institucijų nesilaikomų ES atliekų šalinimo kriterijų ir veiksmų, susijusių su planuojamu sąvartynu šalia Megalopolio, Graikijos Peloponeso regione, kurią pateikė Graikijos pilietis Panagiotis Bouras (Megalopolio savivaldybės tarybos vardu)
Petition 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Peticija Nr. 742/2007 dėl sąvartyno Achajoje (Graikija) įrengimo, kurią pateikė Graikijos pilietis Andreas Varnakiotis
Petition 742/2007 by Andreas Varnakiotis (Greek), on the siting of a refuse tip in Achaia (Greece)
Peticija Nr. 1152/2010 dėl aplinkai kenksmingos veiklos Ermionės savivaldybėje šiaurės rytų Peloponese, kurią pateikė Graikijos pilietis Georgios Toussas Graikijos komunistų partijos (KKE) vardu
Petition 1152/2010 by Georgios Toussas (Greek), on behalf of the Greek Communist Party (KKE), on environmentally damaging activities in the Ermioni municipality of the north-eastern Peloponnese
at 15.00
at 15.00
Peticija Nr. 210/2007 dėl rūpestį keliančio hidrofluorsilicio rūgšties (H2SiF6) pridėjimo į geriamąjį vandenį Airijoje, kurią Voice of Irish Concern for the Environment vardu pateikė Airijos pilietis Robert Pocock
Petition 210/2007 by Robert Pocock (Irish), on behalf of Voice of Irish Concern for the Environment, on concerns regarding the addition of the hydrofluosilicic acid (H2SiF6) into drinking water in Ireland
Peticija Nr. 211/2007 dėl rūpestį keliančio hidrofluorsilicio rūgšties (H2SiF6) pridėjimo į geriamąjį vandenį JK, kurią Council of Northern Ireland against Fluoridation vardu pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Walter Graham
Petition 211/2007 by Walter Graham (British), on behalf of Council of Northern Ireland against Fluoridation, on concern about the addition of hydrofluosilicic acid (H2SiF6) to drinking water in UK
Peticija Nr. 354/2006 dėl dviejų bendrovių, „Exxon“ ir „Qater“, veiklos tariamai sukeltos taršos prie Cleddau upės žiočių, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Rodney Maile
Petition 354/2006 by Rodney Maile (British), on alleged pollution along side the Cleddau Estuary as a result of the activity of the two companies Exxon and Qater
Balsavimo teisės
Voting rights
Peticija Nr. 673/2004 dėl aukštos įtampos elektros linijos projekto poveikio aplinkai vertinimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis J. José Corrales Montequin
Petition 673/2004 by J. José Corrales Montequin (Spanish), on environmental impact assessment in respect of a projected high-tension electric cable
Peticija Nr. 670/2005 dėl aukštos įtampos elektros tinklo tiesimo Soto-Penagis regione (Astūrija / Kantabrija), kurią pateikė Ispanijos pilietis José Angel García Fernandez politinės partijos Izquierda Asturiana vardu
Petition 670/2005, by José Angel García Fernandez (Spanish), on behalf of the 'Izquierda Asturiana', concerning the construction of a high-voltage network in Soto Penagis, Asturias /Cantabria
Peticija Nr. 0834/2005 dėl neatlikto aukštos įtampos linijos Soto-Penagos regione (Astūrija / Kantabrija) poveikio aplinkai vertinimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis José Luis Fernández Muñiz asociacijos Piloñeses Afectados por Soto-Penagos y otros tendidos (PASPOT) vardu, su 300 parašų
Petition 834/2005 by José Luis Fernández Muñiz, (Spanish), on behalf of the Piloñeses Afectados por Soto-Penagos y otros tendidos (PASPOT) Association, bearing 300 signatures, on failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the Soto-Penagos high-voltage cable in Asturias/Cantabria
Peticija Nr. 752/2008 dėl pateikus paraišką gauti ligos draudimo formą E 121 iškilusių bėdų, susijusių su Suomijos socialinės apsaugos įstaiga „Kela“, kurią pateikė Suomijos pilietė Anneli Manner, su vienu parašu
Petition 752/2008 by Anneli Manner (Finnish), and one co-signatory, on her problems with ‘Kela’ (the Finnish Social Security Institute) in connection with her application for an E 121 sickness insurance form
Peticija Nr. 1318/2008 dėl ES aplinkosaugos teisės aktų, susijusių su nerūdinių medžiagų gavyba Pietų Lenkijoje esančios „Natura 2000“ teritorijos kaimynystėje, nesilaikymo, kurią pateikė Lenkijos pilietė Joanna Smolinska aplinkosaugos asociacijos „Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek“ vardu
Petition 1318/2008 by Joanna Smolinska (Polish), on behalf of the environmental association ‘Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek’, on failure to comply with EU environment legislation in connection with the mining of aggregate in the vicinity of a Natura 2000 area in southern Poland
Peticija Nr. 192/2009 dėl Bendrijos institucijose pagal sutartis dirbančių darbuotojų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Michael Ashbrook darbuotojų susivienijimo „Solidarity, Independence, Democracy“ (SID) vardu, su 469 parašais
Petition 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Peticija Nr. 1394/2009 dėl to, kad Graikijos švietimo institucijos neatsižvelgė į peticijos pateikėjos Italijoje įgytą darbo stažą, kurią pateikė Italijos pilietė Maddalena Graziano
Petition 1394/2009 by Maddalena Graziano (Italian), on the Greek educational authorities’ failure to take account of the seniority she acquired in Italy
Peticija Nr. 1400/2009 dėl Kanarų salose planuojamo tiesti greitkelio aplinkos tvarumo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Gerhard Holzinger
Petition 1400/2009 by Gerhard Holzinger (German), on the environmental sustainability of a planned motorway in the Canary Islands
Peticija Nr. 1586/2009 dėl atliekų sąvartyno prie Trudovetso ir Skravenos kaimų, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Kolio Kotev ekologinio judėjimo „Za Chista Priroda“ vardu, su 2 700 parašų
Petition 1586/2009 by Kolio Kotev (Bulgarian), on behalf of the environmental movement ‘Za Chista Priroda’, bearing 2700 other signatures, on a refuse tip in the vicinity of the villages of Trudovets and Skravena
Peticija Nr. 1631/2009 dėl leidimo naudoti klijais išteptas lazdeles paukščiams gaudyti Ispanijoje, Katalonijos regione, kurią pateikė Ispanijos pilietė Anna Gallés Gabarró gamtos apsaugos draugijos „Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural“ vardu
Petition 1631/2009 by Anna Gallés Gabarró (Spanish), on behalf of the Nature Conservation Society 'Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural', on authorisation of the use of lime twigs to catch birds in the Spanish region of Catalonia
Peticija Nr. 1793/2009 dėl pažangiam išsėtinės sklerozės gydymui skirtų ES pamatinių teisės aktų parengimo, kurią pateikė Italijos pilietis Alessandro Rasman
Petition 1793/2009 by Alessandro Rasman (Italian), on creating an EU framework legislation for innovative treatment of Multiple Sclerosis
Peticija Nr. 1817/2009 dėl galimybės išsėtine skleroze sergantiems pacientams gauti kraujagyslių sistemos ligų gydymą, kurią pateikė Italijos pilietė Carolina Bandidni
Petition 1817/2009 by Carolina Bandidni (Italian), on providing access to endovascular treatment for Multiple Sclerosis patients
Peticija Nr. 1836/2009 dėl CCSVI ir išsėtinės sklerozės tyrimo, kurią pateikė Italijos pilietis Domenico D‘Orsi „Liberate Zamboni“ vardu
Petition 1836/2009 by Domenico D'Orsi (Italian), on behalf of Liberate Zamboni, on research into CCSVI and Multiple Sclerosis
Peticija Nr. 187/2011 dėl naujo išsėtinės sklerozės gydymo būdo, kuris netaikomas Prancūzijoje, kurią pateikė Prancūzijos pilietė Aline Meliyi
Petition 187/2011 by Aline Meliyi (French), on innovative treatment for multiple sclerosis, denied in France
Peticija Nr. 425/2011 dėl lėtinio smegenų venų nepakankamumo gydymo Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Alessandro Rasman Išsėtinės sklerozės komiteto vardu
Petition 425/2011 by Alessandro Rasman (Italian), on behalf of the Multiple Sclerosis Committee, on the treatment of chronic cerebrospinal venous insufficiency in Italy
Peticija Nr. 117/2010 dėl Graikijos valdžios institucijų aplinkraščio dėl benamių kačių vežimo ir dėl to, kad nesilaikoma taikytinų šios srities ES teisės aktų, kurią pateikė Graikijos pilietė Angeliki Charokopou 19 Graikijos gyvūnų gerovės asociacijų vardu
Petition 117/2010 by Angeliki Charokopou (Greek) on behalf of 19 Greek animal welfare associations concerning the Greek authorities' circular on the transport of stray cats and failure to comply with applicable EU legislation in this area
Peticija Nr. 216/2010 dėl Vokietijos vaikų ir jaunimo reikalų tarnybos (Jugendamt), kurią pateikė Italijos pilietis Massimo Moltoni, su 230 parašų
Petition 216/2010 by Massimo Moltoni (Italian), bearing 230 signatures, on the German child and youth welfare office (Jugendamt)
Peticija Nr. 628/2010 dėl problemų, kylančių dėl Rumunijos vyriausybės asignavimų, finansuojamų iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, naudojimo ir valdymo, kurią pateikė Rumunijos pilietis Ciprian Dobre
Petition 628/2010 by Ciprian Dobre (Romanian), on problems arising from the utilisation and management by the Romanian Government of appropriations from the European Agricultural Fund for Rural Development
Peticija Nr. 667/2010 dėl Santojos gamtos parko Nochoje ir Arnuero, Kantabrija, užlajų, kurią pateikė Ispanijos pilietė Ana Martín Zurdos
Petition 667/2010 by Ana Martín Zurdo (Spanish), on the marshlands situated in the Santoña wildlife park in Noja and Arnuero (Cantabria)
Peticija Nr. 685/2010 dėl etanolio importo iš Ukrainos į Lenkiją pažeidimo, kurią pateikė Lenkijos pilietis Slawomir Siwy Lenkijos muitinės pareigūnų asociacijos „Związek Zawodowy Celnicy PL“ vardu
Petition 685/2010 by Slawomir Siwy (Polish), on behalf of ‘Związek Zawodowy Celnicy PL’ (Polish Customs Officers’ Association), on irregularities in connection with the import of ethanol from Ukraine into Poland
Peticija Nr. 1056/2010 dėl to, kad Lenkijos valdžios institucijos nevykdo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių nuostatų, kurią pateikė Lenkijos pilietis Tadeusz Jakubowski „Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna“ (Lenkijos nacionalinės veterinarijos tarybos) vardu
Petition 1056/2010 by Tadeusz Jakubowski (Polish) on behalf of ‘Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna’ (Polish National Veterinary Council), on the Polish authorities’ failure to enforce the provisions of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Peticija Nr. 1290/2010 dėl priežasčių, dėl kurių netoli Kaselio esanti pramoninė zona neturtų būti plėtojama, kurią pateikė Vokietijos pilietis Herbert Schwarz piliečių iniciatyvos „Pro Langes Feld“ vardu
Petition 1290/2010 by Herbert Schwarz (German), on behalf of Citizens' Initiative ‘Pro Langes Feld’, on reasons why development of an industrial zone near Kassel should not go ahead
Peticija Nr. 1492/2010 dėl teismo sprendimo vykdymo tarpvalstybiniu mastu tarp Jungtinės Karalystės ir Danijos užtikrinimo, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis E. B. B.
Petition 1492/2010 by E.B.B (British), on cross border enforcement of a court judgment between the UK and Denmark
Peticija Nr. 1494/2010 dėl Ispanijos oro eismo sektoriaus darbuotojų teisės streikuoti, kurią pateikė Vokietijos pilietis André Schwoy
Petition 1494/2010 by André Schwoy (German), on the right of Spanish air traffic controllers to go on strike
Peticija Nr. 44/2011 dėl asmeninės padėties, kurią pateikė Lenkijos pilietis Antoni Butliewicz
Petition 44/2011 by Antoni Butliewicz (Polish), on his personal situation
Peticija Nr. 209/2011 dėl problemų, susijusių su hipotekos paskolos teikėju, kurią pateikė Vokietijos pilietis Bernhard Zündorff
Petition 209/2011 by Bernhard Zündorff (German), on problems with his mortgage provider
Peticija Nr. 210/2011 dėl sunkumų, kurie kilo norint užsienio šalyje nusipirkti transporto priemonę, kurią pateikė Vokietijos pilietis Uwe Schein
Petition 210/2011 by Uwe Schein (German), on difficulties with the cross-border purchase of a vehicle
Peticija Nr. 310/2011 dėl tariamų Europos civilinės tarnybos struktūros veikimo sutrikimų, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Michel Pouzol
Petition 310/2011 by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
Peticija Nr. 313/2011 dėl neįgalių keleivių ir riboto judumo asmenų teisių keliaujant oro susisiekimo transportu, kurią pateikė Ispanijos pilietis Oscar García García
Petition 313/2011 by Oscar García García (Spanish), on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Peticija Nr. 0320/2011 dėl nuotekų valymo įrenginiuose susidarančio dumblo panaudojimo žemės ūkyje ir dėl atliekų tvarkymą reglamentuojančių Italijos teisės aktų, kurią pateikė Italijos pilietis Fabiano Filippin asociacijos „Acqua“ vardu
Petition 320/2011 by Fabiano Filippin (Italian), on behalf of the ‘Acqua’ association, on the use of sludge from wastewater treatment in agriculture and on Italian regulations on waste
Peticija Nr. 330/2011 dėl tariamo sukčiavimo, kylančio iš Ispanijos įmonių investicinės veiklos ES teritorijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietis Manuel Pardos Vicente Bankų, taupomųjų kasų ir draudimo įmonių paslaugų naudotojų asociacijos (Asociación de Usuarios de Bancos Cajas y Seguros) (ADICAE) vardu
Petition 330/2011 by Manuel Pardos Vicente (Spanish), on behalf of the ‘Asociación de Usuarios de Bancos Cajas y Seguros (ADICAE)’, claiming fraud in respect of Spanish companies' investments in Europe
Peticija Nr. 343/2011 dėl prašymo ištaisyti Šengeno SIS ir SIRENE informacinių sistemų duomenis, kurią pateikė Ispanijos pilietė Sandra Saavedra Árias
Petition 343/2011 by Sandra Saavedra Arias (Spanish), calling for changes to data held in the Schengen SIS and SIRENE information systems
Peticija Nr. 363/2011 dėl Nyderlandų vaikų ir paauglių gerovės tarnybos galimai savavališkų veiksmų ir diskriminavimo dėl pilietybės, kurią pateikė Lenkijos pilietė Barbara Anna Blaszak
Petition 363/2011 by Barbara Anna Blaszak (Polish), on alleged arbitrary action and discrimination on the basis of nationality by the Dutch child and adolescent welfare service
Peticija Nr. 367/2011 dėl Rostoko (Vokietija) miesto parko sunaikinimo gavus Europos regioninės plėtros fondo lėšas, kurią pateikė Vokietijos pilietis Reinhard Wolff Bürgerinitiative „Rettett den Barnstorfer Wald“ vardu
Petition 367/2011 by Reinhard Wolff (German), on behalf of the Citizens’ Initiative ‘Rettett den Barnstorfer Wald’, on destruction of an urban forest in Rostock (D) as a consequence of European subsidies
Peticija Nr. 371/2011 dėl prašymo apsaugoti Chengene Skele žvejų kaimą Burgase (Bulgarija), kurią pateikė Bulgarijos pilietis Radoslav Petrov
Petition 371/2011 by Radoslav Petrov (Bulgarian), calling for environmental protection for the fishing village of ‘Chengene Skele’ in Bourgas (Bulgaria)
Peticija Nr. 373/2011 dėl Bulgarijos valdžios institucijų netinkamai administruojamų ES finansuojamų kaimo plėtros programų pagal 312 priemonę „Parama mikroįmonėms kurti ir plėtoti“, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Bojan Yosifov
Petition 373/2011 by Bojan Yosifov (Bulgarian), on irregularities in the administration by the Bulgarian authorities of EU-financed rural development programmes: Measure 312 ‘Support for the creation and development of micro enterprises’
Peticija Nr. 376/2011 dėl teisės gaminti mikroorganizmą Beauveria brongniarti, kurią pateikė Rumunijos pilietis Mihai Wacykiewcz S.C. Ecobiotech S.R.L. vardu
Petition 376/2011 by Mihai Wacykiewcz (Romanian), on behalf of S.C. Ecobiotech S.R.L., on the right to produce the micro-organism Beauveria brongniarti
Peticija Nr. 392/2011 dėl žvejybos leidimo perkėlimo Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Antioco Figus
Petition 392/2011 by Antioco Figus (Italian), on the transfer of a fishing boat licence in Italy
Peticija Nr. 397/2011 dėl kitų valstybių narių asmens tapatybės dokumentų pripažinimo, kurią pateikė Italijos pilietis Massimo Chindamo
Petition 397/2011 by Massimo Chindamo (Italy), on recognition of identity documents issued by other Member States
Peticija Nr. 437/2011 dėl to, kad statant Rusio (Ravenos provincija, Italija) biomasės elektrinę neatliktas poveikio aplinkai vertinimas, kurią pateikė Italijos pilietė Cinzia Pasi
Petition 437/2011, by Cinzia Pasi (Italian), on the failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the biomass plant at Russi (Ravenna province, Italy)
Peticija Nr. 440/2011 dėl Italijos mokyklų nacionalinių veiklos programų (NVP) ir regioninių veiklos planų (RVP) finansavimo (ESF ir ERPF lėšomis) konkursų valdymo kriterijų, kurią pateikė Italijos pilietė Maria Grazia Cianciulli
Petition 440/2011 by Maria Grazia Cianciulli (Italian), on the administrative criteria concerning applications for NOP and ROP funding for schools in Italy (ESF and ERDF)
Peticija Nr. 449/2011 dėl galimo Nyderlandų migracijos tarnybos padaryto Direktyvos 2004/38/EB 5 straipsnio pažeidimo, kurią pateikė Slovakijos pilietis Lukas Ruzarovsky
Petition 449/2011 by Lukas Ruzarovsky (Slovakian), on an alleged infringement of Article 5 of Directive 2004/38/EC by the Dutch immigration service
Peticija Nr. 455/2011 dėl mobiliųjų telefonų antenų skleidžiamos spinduliuotės Ispanijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietė Teresa Elizburu Serrano
Petition 455/2011 by Teresa Elizburu Serrano (Spanish), on radiation from mobile phone masts in Spain
Peticija Nr. 466/2011 dėl Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Barry Gay instituto „Institute of Metal Finishing“ vardu
Petition 466/2011 by Barry Gay (British), on behalf of the Institute of Metal Finishing, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Peticija Nr. 468/2011 dėl Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), kurią pateikė Nyderlandų pilietis Henk de Man Galvanotechnikos pramonės įmonių susivienijimo (NGO-SBG) vardu
Petition 468/2011 by Henk de Man (Dutch) on behalf of the NGO-SBG, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Peticija Nr. 469/2011 dėl dvigubo prekybos naudotais automobiliais Bendrijos viduje apmokestinimo, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Guy Couture
Petition 469/2011 by Guy Couture (French), on dual taxation in intra-Community trade in second-hand vehicles
Peticija Nr. 484/2011 dėl skrydžių Didžiosios Britanijos oro erdvėje apribojimų per 2012 m. olimpines žaidynes, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Michael Rowland organizacijos „Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield“ vardu
Petition 484/2011 by Michael Rowland (British), on behalf of Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield, on restrictions on British airspace during the Olympic Games in 2012
Peticija Nr. 518/2011 dėl produktuose esančių nanodalelių nurodymo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Michael Marek
Petition 518/2011 by Michael Marek (German), on the designation of the presence of nanoparticles in products
Peticija Nr. 519/2011 dėl analogiško sūrio, kurią pateikė Vokietijos pilietis Florian Dotzauer
Petition 519/2011 by Florian Dotzauer (German), on analogue cheese
Peticija Nr. 568/2011 dėl vaikų kosuliui ir peršalimui gydyti naudojamų vaistų ribojimo ir draudimo parduoti vitaminus ir žolinius vaistus, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Charmaine Rohlandt
Petition 568/2011 by Charmaine Rohlandt (British), on the restriction of medicines to treat coughs and colds in children and the ban on the sale of vitamins and herbal medicines
Peticija Nr. 577/2011 dėl broilerių auginimo sąlygų, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Y. Gonachon Comby
Petition 577/2011 by Y. Gonachon Comby (French), on the living conditions of broilers
· 2012 m. sausio 12 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 12 January 2012, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011 m. gruodžio 20 d., antradienis, 18.30–22.00 val.
Tuesday 20 December 2011, 18.30 – 22.00
Tarptautinio susitarimo dėl sustiprintos ekonominės sąjungos projektas
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Keitimasis nuomonėmis su Parlamento atstovais, dalyvaujančiais darbo grupėje tarptautinio susitarimo projekto klausimais
· Exchange of views with Parliament's representatives at the working group discussing the draft international agreement
2012 m. sausio mėn.
January 2012
Parlamentas priima taisykles dėl Parlamento narių finansinių interesų skaidrumo elgesio kodekso forma, kuris pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 232 straipsnį priimamas narių balsų dauguma ir pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentas priima sprendimą dėl šio pasiūlymo dviejų trečiųjų balsavusiųjų dauguma, sudarančia visų Parlamento narių daugumą.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Jei pranešėjas pažeidžia prie Darbo tvarkos taisyklių pridedamo Europos Parlamento narių elgesio kodekso finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais nuostatas, jį paskyręs komitetas Parlamento pirmininko iniciatyva ir Pirmininkų sueigos siūlymu gali nutraukti šio pranešėjo įgaliojimus.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Tokios grupės privalo pranešti apie bet kokią gaunamą paramą pinigais ar natūra (pvz., paramą sekretoriato darbui), kuri, jei būtų suteikta Parlamento nariams asmeniškai, turėtų būti deklaruojama pagal I priedą.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Kvestoriai tvarko antroje pastraipoje nurodytų deklaracijų registrą.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
Šis registras skelbiamas Parlamento interneto svetainėje.
That register shall be published on the Parliament’s website.
Pagrindiniai principai
Guiding principles