natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisija ir valstybės narės, siekdamos derinti nacionalinius teisės aktus dėl reikalavimų, susijusių su paslaugų teikėjų įsisteigimo teise, nustato koordinavimo procesedūrą.
The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market .
The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
b) reikalavimo paslaugų teikėjui turėti tam tikrą juridinį statusą, ypač būti juridiniu asmeniu, būti asmeninės nuosavybės bendrove, ne pelno organizacija arba bendrove, kurią valdo tik fiziniai asmenys;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
c) reikalavimų, susijusių su bendrovės akcijų valdymu, ypač reikalavimo teikiant tam tikras paslaugas turėti tam tikrą minimalų kapitalą, arba turėti tam tikrą profesinę kvalifikaciją norint turėti tam tikrų bendrovių kapitalo arba jas valdyti;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
h) draudimų ir reikalavimų, susijusių su pardavimu už kainą, mažesne už savikainą, ir su apyvarta;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
Valstybės narės patikrina, ar 2 dalyje nurodyti reikalavimai atitinka šias sąlygas:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
a) nediskriminavimas: reikalavimai neturi būti nei tiesiogiai, nei netiesiogiai pagrįsti pilietybe, arba, bendrovių atveju, registruotos buveinės vieta;
(a) non discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
a) nediskriminavimas: reikalavimai neturi būti nei tiesiogiai, nei netiesiogiai pagrįsti pilietybe, arba, bendrovių atveju, registruotos buveinės vieta;
(a) non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
b) būtinumas: reikalavimai turi būti objektyviai pateisinami visuomenės interesų poreikiu;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) būtinumas: reikalavimai turi būti pateisinami visuomenės interesų poreikiu;
(b) necessity: requirements must be justified by a reason relating to the public interest;
c) proporcingumas: reikalavimai turi būti tinkami siekiamam tikslui įgyvendinti; jais neturi būti reikalaujama daugiau nei reikia tokiam tikslui pasiekti; turi būti neįmanoma pakeisti reikalavimus kitomis, ne tokiomis griežtomis priemonėmis, užtikrinančiomis tuos pačius rezultatus.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
c) proporcingumas: reikalavimai turi būti tinkami siekiamam tikslui įgyvendinti; jais neturi būti reikalaujama daugiau nei reikia tokiam tikslui pasiekti;
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective;
Nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos valstybės narės neįveda jokių naujų 2 dalyje išvardytų reikalavimų, nebent tas reikalavimas tenkintų 3 dalyje nustatytas sąlygas , o poreikis jį įvesti kiltų dėl naujų sąlygų.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances .
Nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos valstybės narės neįveda jokių naujų 2 dalyje išvardytų reikalavimų, nebent tas reikalavimas tenkintų 3 dalyje nustatytas sąlygas.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus naujus įstatymus, reglamentus arba administracines nuostatas, kuriais, kaip nurodoma 5 dalyje, nustatomi reikalavimai bei šių reikalavimų priežastys.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisija atitinkamus reikalavimus perduoda kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Toks pranešimas neužkerta kelio valstybėms narėms priimti minimas nuostatas.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Per tris mėnesius nuo pranešimo dienos Komisija išnagrinėja visų naujų reikalavimų suderinamumą su Bendrijos teise ir prireikus priima sprendimą, kuriuo minima valstybė narė prašoma susilaikyti nuo reikalavimų priėmimo arba juos panaikinti.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
1 skirsnio antraštinė dalis
Section 1, title
Kilmės šalies principas ir leidžiančios nukrypti nuostatos
Country of origin principle and derogations
Kilmės šalies principas
Country of origin principle
Bendroji nuostata
General provision
1) Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjams būtų taikomos tik jų kilmės valstybės narės nacionalinės nuostatos, kurios įeina į koordinuojamą sritį.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
1) Valstybės narės užtikrina, kad visos paslaugų teikėjo, įsisteigusio jų teritorijoje, teikiamos paslaugos atitiktų teisės sistemoje nustatytus reikalavimus, kurie toje valstybėje narėje yra taikomi paslaugų teikėjams.
(1) Member States shall ensure that all services provided by a provider established on their territory comply with the legal system applicable to providers in that Member State .
2) 1 dalis apima nacionalines nuostatas, susijusias su prieiga prie paslaugų veiklos ir jos vykdymu, visų pirma tuos reikalavimus, kurie reglamentuoja paslaugų teikėjo elgseną, paslaugų kokybę arba turinį, reklamą, sutartis ir paslaugų teikėjo atsakomybę.
(2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
2) Valstybės narės savo teritorijoje neriboja nei paslaugų teikėjo, įsisteigusio kitoje valstybėje narėje, galimybės teikti paslaugą nei galimybės gauti tokią paslaugą dėl priežasčių, įeinančių į šios direktyvos arba kitų Bendrijos priemonių koordinuojamas sritis.
(2) Member States shall not restrict the access to and the exercise of a service activity on their territory by a provider established in another Member State for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive or by other Community instruments.
3) Kilmės valstybė narė atsako už paslaugų teikėjo ir jo teikiamų paslaugų priežiūrą, įskaitant jo teikiamas paslaugas kitoje valstybėje narėje.
(3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
4) Valstybės narės negali dėl priežasčių, įeinančių į koordinuojamą sritį, riboti laisvės teikti paslaugas, kai paslaugos teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje, visų pirma įvesdamos kurį nors iš šių reikalavimų:
(4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State , in particular, by imposing any of the following requirements:
a) prievolę, kad paslaugos teikėjas turėtų įmonės padalinį jų teritorijoje;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
b) prievolę, kad paslaugos teikėjas pateiktų jų kompetentingoms institucijoms deklaraciją arba pranešimą arba gautų jų leidimą, įskaitant įregistravimą jų teritorijoje esančiame registre arba profesinėje organizacijoje arba asociacijoje;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
c) prievolę, kad paslaugos teikėjas jų teritorijoje turėtų adresą arba atstovą arba kad turėtų jų teritorijoje įgalioto asmens adresu teikiamos paslaugos adresą;
(c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
d) draudimą paslaugų teikėjui įkurti jų teritorijoje kokią nors infrastruktūrą, įskaitant biurą arba kontorą, kurie yra reikalingi paslaugų teikėjui, kad šis galėtų teikti paslaugas;
(d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
e) prievolę, kad paslaugų teikėjas laikytųsi su paslaugų veiklos vykdymu susijusių reikalavimų, kurie yra taikomi jų teritorijoje;
(e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
f) taikymą specialių sutartinių paslaugos teikėjo ir paslaugos gavėjo įsipareigojimų, kuriais užkertamas kelias arba ribojama galimybė savarankiškai dirbantiems asmenims teikti paslaugas;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
g) prievolę, kad paslaugos teikėjas turėtų asmens tapatybės dokumentus, išduotus jų kompetentingų institucijų, būdingus paslaugų veiklos vykdymui;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
h) reikalavimus, turinčius poveikį įrangos, kuri yra neatskiriama teikiamos paslaugos dalis, naudojimui;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
i) apribojimus laisvei teikti paslaugas, nurodytas 20 straipsnyje, 23 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje arba 25 straipsnio 1 dalyje.
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
17 straipsnio antraštinė dalis
Article 17, title
Bendrieji nukrypimai nuo kilmės šalies principo
General derogations from the country of origin principle
17 straipsnio įžanginis sakinys
Article 17, introductory phrase
16 straipsnis netaikomas:
Article 16 shall not apply to the following:
Nepaisant 16 straipsnio nuostatų , valstybės narės turi teisę apriboti kitoje valstybėje narėje įsisteigusio paslaugų teikėjo veiklą ir galimybę iš jo gauti paslaugas, tokiais atvejais:
Notwithstanding Article 16 , Member States shall be entitled to restrict the access to and exercise of a service activity by a provider established in another Member State in the following cases:
17 straipsnio -1 pastraipa (nauja)
Article 17, paragraph -1 (new)
-1) paslaugos teikėjo sudaromoms darbo ir įdarbinimo sąlygoms;
(-1) the working conditions and terms of employment of the service provider;
17 straipsnio 1 punktas
Article 17, paragraph 1
1) pašto paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB 2 straipsnio 1 punkte;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
17 straipsnio 2 punktas
Article 17, paragraph 2
2) elektros energijos paskirstymo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
17 straipsnio 3 punktas
Article 17, paragraph 3
3) dujų paskirstymo paslaugoms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 5 punkte;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
17 straipsnio 4 punktas
Article 17, paragraph 4
4) vandens paskirstymo paslaugoms;
(4) water distribution services;
17 straipsnio 5 dalis
Article 17, paragraph 5
5) atvejais, išdėstytais Direktyvoje 96/71/EB;
(5) matters covered by Directive 96/71/EC;
5) darbuotojų, įdarbintų teikti paslaugą, įdarbinimo sąlygų atvejais, išdėstytais Direktyvoje 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje, įskaitant tuos atvejus, kai minėtoji direktyva aiškiai palieka galimybę valstybėms narėms priimti griežtesnes apsaugos priemones nacionaliniu lygiu ;
(5) as regards the terms and conditions of employment concerning workers employed for the provision of a service, matters covered by Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services , including matters for which that Directive explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective measures at national level;
17 straipsnio 8 dalis
Article 17, paragraph 8
8) Direktyvos ../../EB Nr. dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo [..] straipsnio nuostatoms ;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications ;
8) profesinių kvalifikacijų reikalams, kuriuos reglamentuoja Direktyva ../../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Directive ../../EC on the recognition of professional qualification ;
17 straipsnio 9 dalis
Article 17, paragraph 9
9) Reglamento (EEB) Nr. 1408/71, kuriuo nustatomi taikomi teisės aktai, nuostatoms;
(9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
9) su socialine apsauga susijusioms Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatoms , kurios nustato taikomus teisės aktus ;
(9) as regards social security, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 [ (EC) No 883/2004] of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems determining the applicable legislation;
17 straipsnio 10 dalis
Article 17, paragraph 10
10) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos …/../EB dėl Europos Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės judėti ir gyventi laisvai valstybių narių teritorijoje, iš dalies pakeičiančios Reglamentą (EEB) 1612/68 ir atšaukiančios Direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB, nuostatoms, išdėstančioms administracinius formalumus, kuriuos kompetentingų priimančių šalių institucijų prašymu turi įvykdyti naudos gavėjai;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
10)su administraciniais formalumais dėl laisvo asmenų judėjimo ir jų gyvenamosios vietos susijusioms Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/38/EB dėl Europos Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės judėti ir gyventi laisvai valstybių narių teritorijoje nuostatoms, kurios išdėsto administracinius formalumus, kuriuos kompetentingų priimančių šalių institucijų prašymu turi įvykdyti naudos gavėjai;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
17 straipsnio 17 pastraipa
Article 17, paragraph 17
17) specifiniams šalies narės, į kurią persikelia paslaugų teikėjas, reikalavimams, kurie tiesiogiai susiję su vietos, kurioje teikiamos paslaugos, specifinėmis savybėmis, su specifine rizika, kurią kelia ši paslauga toje vietoje, kurioje ji yra teikiama, arba su sveikata ir sauga darbo vietoje, ir kurių būtina laikytis dėl viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo, visuomenės sveikatos arba aplinkos apsaugos reikalavimų;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
17 straipsnio 23a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 23 a (new)
23a) Konvencijai dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės.
(23a) The Convention on the Law applicable to Contractual obligations.
Pereinamojo laikotarpio nukrypimai nuo kilmės šalies principo
Transitional derogations from the country of origin principle
16 straipsnis netaikomas pereinamuoju laikotarpiu šiais atvejais:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
16 straipsnis netaikomas šiais atvejais:
Article 16 shall not apply to the following:
a) grynųjų pinigų pervežimo paslaugų atlikimo būdui;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
b) azartinių lošimų veiklai, į kurią įeina piniginių sumų statymas azartiniuose žaidimuose, įskaitant loterijas ir lažybų sandorius;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
c) prieigai prie skolų išieškojimo teismo keliu veiklos.
(c) access to the activity of judicial recovery of debts.
Šio straipsnio 1 dalies a ir c punktuose minimi nukrypimai netaikomi po 40 straipsnio 1 dalyje nurodytų derinimo priemonių taikymo dienos arba bet kuriuo atveju po 2010 m. sausio 1 d .
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Šio straipsnio 1 dalies a ir c punktuose minimos nukrypstančios nuostatos netaikomos po 40 straipsnio 1 dalyje nurodytų derinimo priemonių taikymo dienos.
The derogations referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1).
Šio straipsnio 1 dalies b punkte minimas nukrypimas netaikomas po 40 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos derinimo priemonės taikymo dienos .
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
Nukrypimai nuo kilmės šalies principo kiekvienu konkrečiu atveju
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Nukrypstant nuo 16 straipsnio ir tik išskirtiniais atvejais valstybė narė paslaugų teikėjo, įsisteigusio kitoje valstybėje narėje, atžvilgiu gali imtis priemonių, susijusių su:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
a) paslaugų sauga, įskaitant su visuomenės sauga susijusius aspektus;
(a) the safety of services, including aspects related to public health;
b) medicinos darbuotojo profesinių pareigų vykdymu;
(b) the exercise of a health profession;
c) viešosios tvarkos apsauga, ypač aspektais, susijusiais su nepilnamečių apsauga.
(c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
1 dalyje numatytų priemonių galima imtis tik tuomet, kai laikomasi 37 straipsnyje nustatytos savitarpio pagalbos tvarkos ir tenkinamos visos toliau išvardytos sąlygos:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
a) nacionalinės nuostatos, vadovaujantis kuriomis yra taikoma priemonė, nebuvo derinamos 1 dalyje nurodytose srityse Bendrijos lygiu;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
b) priemonės numato aukštesnį paslaugos gavėjo apsaugos lygį, nei tuo atveju, jei priemonę taikytų kilmės valstybė narė, vadovaudamasi savo nacionalinėmis nuostatomis;
(b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
c) kilmės valstybė narė nesiėmė jokių priemonių arba ėmėsi nepakankamų priemonių, palyginti su 37 straipsnio 2 dalyje nurodytomis priemonėmis;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
1 ir 2 dalys nepažeidžia Bendrijos priemonėse nustatytų nuostatų, užtikrinančių laisvę teikti paslaugas arba leidžiančių nuo jos nukrypti.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Valstybės narės, kuriose teikiamos paslaugos, turi teisę nustatyti darbo santykių egzistavimo faktą ir skirtumą tarp savarankiškai dirbančių ir samdomų asmenų, įskaitant „apsimetančius savarankiškai dirbančiais asmenimis“.
Member States where the service is provided are allowed to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".