natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikdama Teminę miesto aplinkos strategiją Europos Komisija siekia pagerinti Europos miestų aplinką.
In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
Nesustabdomas žemės naudojimas – 120 ha per dieną – ES nesuderinamas su tvaria plėtra.
The unrestrained use of land in the EU at a rate of 120 ha/day runs counter to sustainable development.
Miestuose vis sparčiau mažėja žemės, skirtos gamtosauginėms balansuojamosioms ir kompensacinėms priemonėms įgyvendinti.
The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
Taigi struktūrinių fondų lėšos pirmiausia galėtų būti panaudojamos dirbamai ir dirvonuojančiai žemei įsisavinti.
Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Į šį svarbų aplinkai aspektą ypač būtina atsižvelgti rengiant atskirų šalių orientacinius planus ir veiksmų programas.
This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
Skiriant struktūrinių fondų lėšas pirmenybė turėtų būti teikiama integruotam aplinkos valdymo vietos lygmeniu metodui, įskaitant ir tvarios miesto transporto plėtros planą.
Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
Siekiant įvertinti Teminės strategijos sėkmę būtina, kad Komisija į technines gaires įtrauktų tinkamų pagrindinių rodiklių sąrašą.
It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
Rodikliai ir vertinimo sistemos reikalingos ES mastu lyginant problemas ir rezultatus.
EU-wide indicators and assessment systems are necessary in order to be able to compare problems and achievements.
Jie taip pat padeda nustatyti bendrąją būsimų išlaidų, planų ir raidos tendenciją.
They also help to define the general course to be pursued as regards future expenditure, planning and development.
Aktyvus visuomenės dalyvavimas parengimo ir vertinimo procese leidžia apibrėžti Europos politikos galimybes, tikslą ir turinį.
Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
Tik gaila, kad Komisija nepakankamai pabrėžia visuomeninių partnerių vaidmenį sėkmingai įgyvendinant integruotą aplinkos valdymo vietos lygmeniu metodą.
In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
Strategijoje Komisija taip pat neatsižvelgia į miestų ir priemiesčio zonų sąveikos svarbą.
The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
Šiam ryšiui būdingas simbiozinis aspektas: geras susisiekimas su priemiesčio zonomis viešuoju transportu sumažina individualaus transporto srautus mieste.
This relation is of a symbiotic nature: good public transport links from and to the surrounding region reduce the use of individual transport within the city.
Žaliųjų zonų sukūrimas mieste gali sumažinti kėlimąsi į priemiesčio zonas.
The creation of green spaces within city boundaries can reduce population flight to the surrounding region.
Netoli miesto esančios poilsio teritorijos pagerina viso regiono gyvenimo kokybę.
Greenbelt recreational areas around cities enhance the quality of life throughout the region.
Siekiant sumažinti reguliariai važinėjančiųjų srautus, miesto ir priemiesčio zonose būtina kurti heterogenines struktūras, kuriose būtų parduotuvių, butų ir būtų sudarytos galimybės dirbti.
Urban and suburban regions need heterogeneous structures with shops, housing and employment opportunities in order to reduce commuter flows.
Iš esmės gaila, kad Komisijos baigiamajame dokumente nebeliko daugelio tinkamų pirmajame komunikate pateiktų rekomendacijų
In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
Tačiau sveikintina, kad įgyvendinant šios strategijos tikslus nebus priimtas naujas teisės aktas.
Nevertheless, it is to be welcomed that the objectives of this strategy are not to be pursued by means of new legislation.
Vietos viešojo administravimo institucijoms būdingas ne tikslų stygius, bet nepakankamas esamų įsipareigojimų įgyvendinimas.
There is no lack of objectives as far as local authorities are concerned but rather a lack of compliance with existing obligations.
Taigi vietos valdžios institucijoms taikant integruotą ataskaitų pateikimo metodą ir jas supaprastinant, strategija prisidės prie biurokratijos mažinimo.
For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
Sveikintinas patirties mainų tinklo kūrimo skatinimas.
It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
Būtina ne vien tik didinti pažangiosios patirties duomenų bankų skaičių, bet pirmiausia būtina atsižvelgti į praktinį bendravimą.
In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
Be to, dalijimasis neigiama patirtimi gali padėti išvengti klaidų.
Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
Ypatingas vaidmuo tenka miesto aplinkos tinklų sukūrimui.
In this connection, the creation of urban environment networks is of particular importance.
Tai turėtų būti remiama vykdant naują sanglaudos politiką.
They should be supported under a new cohesion policy.
URBACT, nacionalinių centrų bandomojo tinklo patirties įvertinimas gali būti Europos patirties mainų miestų plėtros srityje pagrindų programos pagrindas.
The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
Dėl to su tuo susijusius mokslinius tyrimus būtina vėl įtraukti į Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą
Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme
2009 m. numatytas įvertinimas įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui prisidės ne tik prie miestų aplinkos sąlygų gerinimo, bet ir padės įvertinti šiam tikslui skirtų finansinių išteklių panaudojimo efektyvumą ir padaryti atitinkamas išvadas.
The mid-term review planned for 2009 should serve both to improve urban environmental conditions and to assess the effectiveness of financial resources allocated, allowing thus the appropriate conclusions to be drawn.
Teminė miesto aplinkos strategija
Thematic strategy for the urban environment
Glaudesnis bendradarbiavimas – Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl teminės oro taršos strategijos ( KOM(2005)0446 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Thematic Strategy on air pollution ( COM(2005)0446 ),
- atsižvelgdamas į Lisabonos strategiją (Europos Vadovų Tarybos, susitikusios 2002 m. kovo 15–16 d.
- having regard to the Lisbon Strategy (Barcelona European Council Conclusions 15-16 March 2002),
- atsižvelgdamas į teminės oro taršos strategijos ir Direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje poveikio vertinimą ( SEC(2005)1133 ),
- having regard to the impact assessment (IA)relating to the thematic strategy on air pollution and the Directive on "Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe" ( SEC(2005)1133 ),
- atsižvelgdamas į oro taršos sveikatos aspektus – PSO Europoje vykdyto projekto „Sisteminė oro taršos sveikatos aspektų apžvalga“ rezultatus
- having regard to the health aspects of air pollution - results from the WHO project "Systematic Review of Health Aspects of Air Pollution" in Europe
- atsižvelgdamas į Europos aplinkosaugos politikos instituto pasitarimą šios politikos klausimu
- having regard to the policy briefing by the Institute for European Environmental Policy (IEEP)
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje ( KOM(2005)0447 ),
- having regard to the Commission proposal for a new Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 ),
- atsižvelgdamas į daugybę dabartinių ES teisės aktų dėl oro kokybės kontrolės, emisijos į orą, įskaitant Oro kokybės pagrindų direktyvą
- having regard to the large body of existing EU legislation controlling air quality and emissions to air, including: the Air Quality Framework Directive
Direktyva 96/62/EB (OL L 296, 1996 11 21, p.
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996, p.
55). ir jos antrines direktyvas, Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą
55). and its Daughter Directives, the National Emission Ceilings Directive
Direktyva 2001/81/EB (OL L 309, 2001 11 27, p.
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001, p.
22). , Didelių kurą deginančių įrenginių direktyvą
22). , the Large Combustion Plant Directive
Direktyva 2001/80/EB (OL L 309, 2001 11 27, p.
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001, p.
1). , Direktyvas, kontroliuojančias transporto priemonių išmetamų dujų ir kuro kokybę, Tirpiklių emisijos direktyvą
1). , Directives controlling vehicle emissions and fuel quality, the Solvents Emissions Directive
Direktyva 1999/13/EB (OL L 85, 1999 3 29, p.
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999, p.
1). ir Direktyvą dėl integruotos taršos prevencijos ir kontrolės (TIPK)
1). and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive
Direktyva 96/61/EB (OL L 257, 1996 10 10, p.
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996, p.
- atsižvelgdamas į Europos aplinkos tarybos 2006 m. kovo 9 d. išvadas,
- having regard to the European Environment Council conclusions of 9 March 2006,
- atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0235/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0235/2006 ),
A. kadangi oro tarša yra pagrindinė Europos gyventojų mirčių ir ligų priežastis, taip pat dėl to kiekvieno asmens statistinė vidutinė gyvenimo trukmė sumažėja vidutiniškai 8 mėnesiais; kadangi vaikai, pagyvenę žmonės, nuo kvėpavimo takų ir širdies bei kraujagyslių ligų kenčiantys žmonės ir žmonės, gyvenantys didelio poveikio zonose, pvz., miesto teritorijose, prie pagrindinių kelių, patiria ypatingą žalą sveikatai,
A. whereas air pollution is a major cause of death and factor for disease in Europe, leading to a loss of life expectancy of over eight months per individual on average; whereas children, elderly people, people suffering from respiratory and cardiovascular diseases, and those who live in high exposure areas, like urban areas (cities) and near main roads, face a particular health threat,
B. kadangi Teminės oro taršos strategijos pagrindinis tikslas – parengti ilgalaikę integruotą strateginę politiką kovai su oro užterštumu, kad būtų pasiekti Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos tikslai, susiję su žmogaus sveikatos ir aplinkos apsauga,
B. whereas the general objective of the Thematic Strategy on Air Pollution is to draw up a long-term integrated strategic policy for combating air pollution in order to achieve the objectives of the 6th EAP relating to the protection of human health and the environment,
C. kadangi pastaraisiais dešimtmečiais jau buvo padaryta didelė pažanga mažinant žalingiausių sveikatai teršalų išmetimą į orą,
C. whereas in recent decades considerable progress has already been made in reducing emissions into the air of the pollutants most inimical to health,
D. kadangi smulkiosios dalelės PM2,5 ir pažemio ozonas yra daugiausia sveikatos problemų sukeliantys oro teršalai,
D. whereas fine particles PM2.5 and ground level ozone are the air pollutants that cause the most health problems,
E. kadangi 55 % Europos ekosistemų pakenkė oro tarša,
E. whereas 55% of European ecosystems are damaged by air pollution,
F. kadangi oras teršiamas visose valstybėse narėse ir tai yra tarptautinė problema, nes smulkiosios dalelės ir kiti teršalai pasklinda šimtus kilometrų, todėl reikalingas sprendimas Europos mastu ir ryžtingesnės tarptautinės priemonės, kadangi tai nepanaikina valstybių narių konkrečios atsakomybės laikytis oro kokybės ribinės vertės dydžių,
F. whereas air pollution occurs in all Member States and is a cross-border issue, as particulate matter and other pollutants travel many hundreds of kilometres, on account of which a European solution and stronger cross-border measures are required; whereas that fact does not absolve certain Member States from their particular responsibilities to comply with the limit values for air quality,
G. kadangi efektyviai kovoti su oro tarša galima tik pasitelkus suderintą priemonių rinkinį, apimantį Europos, nacionalinio ir vietos lygmens priemones, kuriomis visų pirma siekiama panaikinti pačius teršalų išmetimo šaltinius,
G. whereas air pollution can be effectively combated only by means of a coordinated package of measures which combines measures at European, national and local level and which is primarily geared to combating emissions of pollutants at source,
H. kadangi Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos 7 straipsnyje teigiama, kad vienas iš jos tikslų – pasiekti „tokią oro kokybę, kuri neleistų reikštis neigiamam poveikiui ir nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai“,
H. whereas Article 7 of the 6th EAP states that one of its objectives is to achieve "levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment",
I. kadangi tarp pagrindinių priemonių, kurios išvardytos Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos 7 straipsnyje, yra numatyta parengti teminę oro taršos strategiją, persvarstyti ir atnaujinti oro kokybės standartus ir išmetimo nacionalines ribas, kuriomis siekiama ilgalaiko tikslo neviršyti kritinio kiekio ir lygio, kadangi oro tarša yra sudėtinga problema, kuri gali būti išsprendžiama tik taikant sisteminės metodikos priemones, kuriomis atsižvelgiama į sąveiką,
I. whereas among the key measures listed in Article 7 of the 6th EAP are the development of a thematic strategy on air pollution, and the review and updating of air quality standards and national emission ceilings, with a view to achieving the long-term objective of not exceeding critical loads and levels; whereas air pollution is a complex problem which can only be solved by means of a systematic approach which takes account of interactions,
J. kadangi efektyvus dabartinių teisės aktų įgyvendinimas yra pagrindinė priemonė, galinti padėti pagerinti oro kokybę iki 2020 m. ir kadangi kai kurie teisės aktai dar tik pradedami įgyvendinti;
J. whereas effective implementation of existing legislation is key to delivering improvements in air quality in 2020, and whereas some existing legislation is still in the process of being implemented,
K. kadangi plataus užmojo oro kokybės tikslai gali būti pasiekti tik tuo atveju, jei valstybės narės nuosekliai įgyvendins galiojančius teisės aktus ir jei naujų teisės aktų pasiūlymuose bus pabrėžiama, kad teršėjai turi mažinti emisiją,
K. whereas ambitious air quality objectives can be attained only if the existing legislation is consistently implemented in all Member States and if new legislative proposals can concentrate on limiting emissions by polluters,
L. kadangi Komisija savo poveikio vertinime pristatė tris scenarijus (A, B ir C), atspindinčius skirtingų lygių siekius, ir maksimaliai techniškai įmanomą taršos mažinimo scenarijų,
L. whereas the Commission has presented in its Impact Assessment (IA) three scenarios (A, B and C) reflecting different levels of ambition as well as a Maximum Technically Feasible Reduction scenario,
M. nors poveikio vertinimas rodo, kad dauguma Europos gyventojų palankiai vertina Europos oro kokybės gerinimo politiką pagal siekių lygį, atitinkantį C scenarijų, tačiau Komisija savo strategijai pasirinko žemesnio lygio siekį, kuris galėtų būti priskiriamas A+ scenarijui,
M. whereas the IA shows that the majority of European citizens favour a European policy to improve air quality with an ambition level resembling scenario C; in the Strategy, however, the Commission has chosen a lower level of ambition, which can be qualified as A+,
N. kadangi oro taršos lygių sumažinimo išlaidos pagal visus scenarijus yra mažesnės už finansinę naudą; kadangi nė vienas scenarijus nekenkia bendram ES konkurencingumui ir kadangi pagal scenarijų, kuriame keliami plataus užmojo tikslai, skatinama kurti darbo vietas,
N. whereas the costs of reducing air pollution levels in all scenarios are lower than the financial benefits; whereas none of the scenarios undermine the EU's overall competitive position and whereas an ambitious scenario leads to job creation,
O. kadangi Komisija įvykdė išsamų poveikio įvertinimą atsižvelgdama ir į geresnį reglamentavimą, ir į Tvaraus vystymosi strategiją; tačiau siūlomoje strategijoje ir su ja susijusioje Oro kokybės direktyvoje yra didelių sisteminių trūkumų, kadangi, pvz., nėra numatyta toliau mažinti CO2 išmetimą, o tai, be abejonių, sąlygoja per didelį išlaidų įvertinimą ir nepakankamą Oro taršos strategijos naudos įvertinimą, kadangi tęsiamas išmetimo mažinimas po 2012 m., be kita, ko prisidės prie oro kokybės gerinimo,
O. whereas the Commission's IA is thorough and takes both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account; yet there is a serious lack of systems approach in the proposed Strategy and the related Air Quality Directive, since, for instance, no further CO 2 emission reductions are anticipated, which no doubt leads to an overestimation of costs and underestimation of benefits for the Air Pollution Strategy since continued emission reductions after 2012 will, as one of many effects, contribute to an improvement of air quality,
CAFE) darbo grupė, tirianti PM (kietosios dalelės), pažymėjo, kad yra pavojus sveikatai, susijęs su PM 2,5, kai koncentracija didesnė nei 10 µg/m 3 , ir kad ribinė vertė neturėtų siekti 20 µg/m 3 ,
Q. whereas the CAFE working group on PM (particulate matter) noted that there are health risks linked to PM 2.5 at concentrations below 10 µg/m 3 and that a limit value should not exceed 20 µg/m 3 ,
R. kadangi, kaip pažymėjo Europos aplinkosaugos politikos institutas, siūlydama 25 µg/m 3 PM 2,5 dydį Komisija nenustato griežtesnių reikalavimų valstybėms narėms dėl PM, o suteikdama privilegijas šiek tiek sumažina įpareigojimus,
R. whereas – as pointed out by IEEP - the PM2.5 value of 25 µg/m 3 as proposed by the Commission does not entail more stringent requirements for Member States on PM, but rather relaxes obligations by allowing exemptions,
S. kadangi oro kokybės gerinimas apskritai teikia naudos visai visuomenei, o sąnaudas padengia tam tikri sektoriai; kadangi dėl šios priežasties būtina rasti sąnaudų suderinimo būdus, kai principas „teršėjas moka“ tam tikram sektoriui sudaro nepriimtinas sąnaudas,
S. whereas improvements in air quality benefit society as a whole, while the costs are incurred by specific sectors; whereas, for that reason, it is necessary to find ways of meeting those costs when application of the "polluter pays" principle leads to unacceptable costs for a specific sector,
T. kadangi visi sektoriai privalo prisidėti prie oro kokybės gerinimo, ypač tie, kurie iki šiol dar nepakankamai prisidėjo prie švaraus oro išsaugojimo,
T. whereas all sectors must contribute to improvements in air quality, with particular emphasis on those sectors which hitherto have made only an inadequate contribution to keeping the air clean,
U. kadangi vidaus rinkos nuostatos skatina ES aplinkosaugos tikslų ir ribinės vertės dydžių siekimą, jeigu tik užduotys yra vienodai įgyvendinamos įvairiose valstybėse narėse,
U. whereas internal market provisions stimulate the achievement of environmental targets and limit values in the EU, as long as targets are equally implemented in the various Member States,
V. kadangi daug valstybių narių nesilaiko ribinės vertės dydžių pagal dabartinius oro kokybės teisės aktus: daugiausia problemų pasitaiko Nyderlanduose, Belgijoje, Vokietijoje, Šiaurės Italijoje, Lenkijoje ir didžiuosiuose miestuose; kadangi iki šiol priimtų taršos šaltiniams taikomų priemonių nepakanka, kad būtų pasiekti ribinės vertės dydžiai,
V. whereas many Member States do not meet the limit values under current air quality legislation - most problems occur in the Netherlands, Belgium, Germany, northern Italy, Poland and in large cities; whereas the measures adopted so far that are directed at the sources of pollution are insufficient to achieve the limit values,
X. kadangi ne visada ribinės vertės dydžių nesilaikoma dėl priemonių, kurių imasi valstybė narė, stokos, bet dėl tinkamų Bendrijos priemonių stokos,
X. whereas failures to comply with limit values are not always due to a lack of measures taken by the Member State but are sometimes also caused by a lack of adequate Community measures,
Z. kadangi siekiant sveikatos ir aplinkos apsaugos tikslų, Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą reiktų papildyti išmetimo sumažinimo priemonėmis vietos, nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis,
Z. whereas in order to ensure the attainment of health and environmental objectives, the National Emission Ceilings Directive should be complemented by a mix of emission reduction measures at local, national, Community and international levels,
1. džiaugiasi Komisijos temine oro taršos strategija, kurioje pabrėžiama, kad oro tarša yra didelė sveikatos ir aplinkosaugos problema;
Welcomes the Commission's thematic strategy on air pollution, which emphasises the fact that air pollution is a serious health and environmental problem;
2020 galiojantys teisės aktai
2020 Current Legislation
2020 TOTS
2020 TSAP
Teminė oro taršos strategija (angl.
Thematic Strategy on Air Pollution.
Bendrosios išlaidos
Total costs
(per metus)
(per year)
7 100 milijonų papildomai
EUR 7 100 million extra
7. mano, kad reikia labiau suvienodinti skirtingų valstybių narių naudojamus smulkiųjų dalelių koncentracijos matavimo ir skaičiavimo metodus; inter alia, mano, kad korekcijos veiksniai turi būti tinkamai taikomi;
Advocates greater uniformity of the methods of measurement and calculation used by different Member States for fine particulate concentrations; considers, inter alia, that the correction factors should be applied properly;
12. ragina Komisiją ir valstybes nares kiek įmanoma greičiau imtis būtinų priemonių, siekiant sumažinti teršalų išmetimą įvairiuose prie oro taršos prisidedančiuose sektoriuose, šias priemones derinant ypatinga pirmenybė turėtų būti teikiama tiems sektoriams, kurių tarša anksčiau nebuvo reglamentuota ir kuriuose toliau mažinti teršalų išmetimą galima mažesne kaina;
Calls upon the Commission and Member States to take the necessary measures as soon as possible to cut emissions in the various sectors that contribute to air pollution, in which connection particular priority should be assigned to those sectors which have not previously been regulated and where further emission reductions can be achieved at lower cost;
– nustatyti azoto oksido (NOx) išmetimo standartus ES uostais besinaudojantiems laivams;
- to establish NOx emission standards for ships using EU ports;
– nustatyti Viduržemio jūros ir Šiaurės Rytų Atlanto išmetalų sieringumo kontrolės zonas (angl.
- to designate the Mediterranean Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control areas (SECAs) under the MARPOL Convention;
SECAs) pagal Tarptautinę apsaugos nuo teršimo iš laivų konvenciją (MARPOL konvenciją);
- to lower the maximum allowed sulphur content in marine fuels used in SECAs and by passenger vessels from 1.5% to 0.5%;