natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašalintas iš rinkos – įtraukiami kiekiai, kurie iš pradžių buvo numatyti kaip skirti žmonių maistui, tačiau pirmojo pardavimo metu yra pašalinami iš rinkos dėl rinkos sąlygų arba higienos normų neatitikimo ar dėl panašių priežasčių.
Withdrawn from the market : included here are the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Nors apibrėžimai „Žmonių maistas“ ir „Pramoninis vartojimas“ yra įtraukti į Komisijos pasiūlymą, apibrėžimai „Pašalintas iš rinkos“, „Masalas“, „Gyvulių pašaras“, „Atliekoms“ ir „Numatyta paskirtis nežinoma“ nebuvo įtraukti.
Although definitions of "Human consumption" and "Industrial uses" are included in the Commission's proposal, no definitions of "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" have been included.
Trūkstami apibrėžimai dabar yra įtraukti į pasiūlymą.
The missing definitions are now added to the proposal.
IV priedas, B dalis, 2b punktas (naujas)
Annex IV, Part B, point 2 b (new)
Masalas – įtraukiami šviežios žuvies kiekiai, kuriuos ketinama panaudoti kaip masalą kitoje žvejybos veikloje.
Bait : included here are quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Pvz., pašaras, naudojamas tunų veisyklose ir linijinei žuvininkystei.
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
IV priedas, B dalis, 2c punktas (naujas)
Annex IV, Part B, point 2 c (new)
Gyvulių pašaras – įtraukiami šviežios žuvies kiekiai, skirti tiesioginiam gyvuliui šėrimui.
Animal feed : included here are the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Neįtraukti tie kiekiai, kuriuos ketinama naudoti žuvų miltams ir aliejui gaminti.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
IV priedas, B dalis, 2d punktas (naujas)
Annex IV, Part B, point 2 d (new)
Atliekoms – įtraukiama žuvis ar žuvų dalys, kurios dėl jų būklės yra paskirtos prieš panaikinant iškrovimo vietas.
Waste : included here are fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
IV priedas, B dalis, 2e punktas (naujas)
Annex IV, Part B, point 2 e (new)
Numatyta kitiems tikslams – įtraukiami žuvies kiekiai, kurie negali būti priskirti prie jokių minėtų kategorijų.
Intended use unknown : included here are quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
IV priedas, B dalis, paskutinė pastraipa
Annex IV, Part B, last paragraph
Komisijos pasiūlymai
Commission proposal
Komisijos pasiūlymu siekiama pakeisti galiojančius Bendrijos teisės aktus, pagrįstus Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1382/91 dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktų kiekius teikimo.
The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Pasiūlymas nuo galiojančių teisės aktų skiriasi trimis pagrindiniais punktais:
The proposal differs from the current legislation in three main ways:
c) tuo atveju, kai dėl žuvininkystės sektoriaus struktūros ypatybių nacionalinėms institucijoms iškils to sektoriaus svarbai neproporcingų problemų, reglamentu leidžiama lanksčiau naudoti atrankos metodus bendram iškrautam kiekiui skaičiuoti.
(c) in cases where the structural characteristics of the fishing industry in a given Member State raise difficulties for the national authorities out of all proportion to the industry's size, the proposal provides for a more flexible approach enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
Nacionalinėms institucijoms bus sudarytos sąlygos naudoti tinkamo lygio duomenų rinkimo atrankos metodus, jei jų naudojimas bus pagrįstas, ir metodologinėse ataskaitose bus atliktas gautų duomenų kokybės tyrimas.
As long as their use is justified and the quality of the resulting data is analysed in a methodological report, national authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes.
Pagal dabartinį reglamentą, atrankos metodus galima naudoti tik „siekiant įvertinti, daugiausia 10 proc. iškraunamo žuvininkystės produktų svorio per tam tikrą mėnesį“.
Under the current regulation, sampling techniques may be used only 'to estimate up to 10 % by weight of the fishery products landed in that month'.
Pranešėjo komentarai ir siūlomi pakeitimai
Rapporteur's remarks and amendments tabled
Šis pasiūlymas yra laikomas visiškai pozityviu tiek, kiek jis gali padėti pagerinti ir supaprastinti galiojančius teisės aktus, sumažinant valstybių narių darbo krūvį.
On the whole, the proposal is a positive development in that it can help to improve and simplify the current legislation, while reducing the workload for the Member States.
Pranešėjas pripažįsta, kad skirtingose valstybėse narėse yra didelių žuvininkystės sektoriaus struktūrų skirtumų, todėl nacionalinių institucijų uždaviniai renkant ir sudarant duomenis apie iškraunamų žuvininkystės produktų kiekį ir vertę taip pat skiriasi.
The rapporteur acknowledges that there are major differences in structure between the fisheries sectors in the various Member States and that the job of the national authorities in collecting and processing data on the volume and value of landings of fishery products differs accordingly.
Kita vertus, surinkti duomenys turi būti suderinti taip, kad įgyvendinant ir vykdant teisingą ir veiksmingą Bendrijos bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų sektoriaus organizavimo politiką būtų užtikrinta galimybė pasinaudoti tais duomenimis.
Furthermore, the data collected need to be coordinated and harmonised so as to ensure the availability of the comparable data required for the formulation and monitoring of fair and effective Community policies in connection with the common organisation of the market in fisheries and acquaculture products.
Pranešėjas mano, kad įtraukti pakeitimai leis geriau išanalizuoti ir panaudoti duomenis.
The rapporteur believes that the proposed changes will enable the data to be analysed and used more effectively.
Dauguma pasiūlytų pakeitimų siekiama pagerinti teksto aiškumą ir darnumą.
Most of the amendments tabled seek to make the text clearer and more consistent.
Viename iš pakeitimų atsižvelgiama į sunkumus, su kuriais gali susidurti kai kurios valstybės narės, gavusios įpareigojimą perduoti visus duomenis, susijusius su visomis IV priede numatytomis paskirtims.
On of the amendments takes due account of the difficulties that may be caused for some Member States by the obligation to submit data on all the intended uses provided for in Annex IV.
Siūloma apriboti privalomąją duomenų perdavimo procedūrą iki dviejų pirmųjų kategorijų (žmonių maistas ir pramoninis vartojimas), tuo pačiu metu numatant, kad kitas paskirtis galima nurodyti savanoriškai.
It is proposed that mandatory submissions should be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary.
Pranešėjas taip pat pastebi, kad pasiūlyme yra numatomas procedūros keitimas komitologijos požiūriu.
The proposal also contains a change in comitology procedure.
Reglamentavimo procedūra (numatyta Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje) yra pakeičiama valdymo procedūra (šio sprendimo 4 straipsnis).
The regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC is replaced by the management procedure (Article 4 of the same decision).
Pakeitimais siekiama pagrįsti šį pakeitimą remiantis Bendrijos teisės praktika.
One of the amendments puts forward reasons for this change, in line with Community case law.
Apibendrindamas tai, kas išdėstyta, pranešėjas palaiko Komisijos poziciją su pateiktuose pakeitimuose esančiais pataisymais.
To wind up, the rapporteur endorses the Commission proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
Nuomonės nepareiškęs (-ę) komitetas (-ai) Sprendimo priėmimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, į kurį buvo kreiptasi dėl nuomonės
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
dėl tolesnio finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo
on Towards further consolidation in the financial services industry
OL C 293, 2005 11 25, p.2. ,
OJ C 293, 25.11.2005, p.2. ,
OL L 35, 2003 2 11, p.
OJ L 35, 11.2.2003, p.
OL L 79, 2005 3 24, p.
OJ L 79, 24.3.2005, p.
– atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl dabartinės ES finansinių rinkų integracijos padėties
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
OL C 45 E, 2006 2 23, p.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliuciją dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
OJ C 25 E, 2004 1 29, p.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0170/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0170/2006 ),
A. kadangi ES ekonomika susiduria su įvairiomis pasaulinės ir vietinės reikšmės problemomis, pvz.: didžiule konkurencija, lėtu augimu, gyventojų senėjimu ir didėjančiais pensijų įsipareigojimais,
A. whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at the global and domestic level, such as intense competition, sluggish growth, population ageing and pension liability growth,
B. kadangi tikslas pasiekti finansinių rinkų stabilumą ir saugumą turi atitikti pastangas mažinti kliūtis tarpvalstybiniams veiksmams, susijusiems su finansine veikla,
B. whereas the goal of stability and security of financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
C. kadangi pagrindinis vaidmuo užtikrinant skirtingų ES ekonomikos veikėjų finansinių poreikių tenkinimą ir didinant ekonomikos augimą ir užimtumą tenka stiprioms, stabilioms ir veiksmingoms finansinėms rinkoms ir institucijoms,
C. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment,
D. kadangi stabilus ir konkurencingas finansinių paslaugų sektorius susilaukia vartotojų pasitikėjimo, jei grindžiamas aukšto lygio vartotojų apsauga,
D. whereas a stable and competitive financial services sector benefits from consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
E. kadangi konsolidavimas sukuria masto ir apimties ekonomijos, sinergijos ir sąnaudų efektyvumo potencialą ir kartu su tolesniu rinkos integravimu didina rinkų likvidumą ir efektyvumą taip skatindamas augimą,
E. whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
F. kadangi ES ir valstybių vykdoma politika siekiama nustatyti reguliavimo ir priežiūros sistemą, kuri skatintų augimą, gerintų ES ekonomikos konkurencingumą, užtikrintų visiems lygias galimybes, užtikrintų rinkos efektyvumą, vientisumą, skaidrumą ir finansinės sistemos stabilumą ir apsaugotų indėlininkus, investuotojus ir apdraustus asmenis,
F. whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU’s economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
G. kadangi vartotojų poreikiai ir kokybiškų produktų pasirinkimo įvairovė turėtų būti pagrindinis visos šio sektoriaus politikos tikslas,
G. whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
H. kadangi turėtų būti skiriamas tinkamas dėmesys finansinių institucijų darbuotojų nuomonei ir gerovei, nes jie yra svarbūs įmonių susijungimo ir įsigijimo proceso dalyviai,
H. whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing Mergers and Acquisitions (M&A),
I. kadangi turėtų būti atsisakoma nepateisinamos valstybinės praktikos, taip pat protekcionizmo ir diskriminavimo priemonių, kurios skaldo rinką ir neleidžia vartotojams naudotis konsolidacijos privalumais,
I. whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
Bendroji perspektyva
General perspectives
5. pažymi, kad įmonių susijungimo ir įsigijimo bei restruktūrizavimo veikla, galinti padaryti teigiamą poveikį konkurencingumui, dažnai yra lydima baimės prarasti darbą, kuri kartais pasitvirtina, ypač kai kuriuose regionuose;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
10. mano, kad finansinių paslaugų struktūra Europos mastu turėtų užtikrinti bendrą skirtingų struktūrų ir dydžių egzistavimą siekiant turėti efektyvius ir konkurencingus veikėjus ir tarptautiniu lygiu, ir artimuose tinkluose;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
Tarpvalstybinio konsolidavimo kliūtys
Barriers to cross-border consolidation
18. mano, kad tolesnė priežiūros būdų ir standartų konvergencija sumažintų kai kuriuos neigiamus skirtingų priežiūros būdų padarinius ir padidintų rinkos veiksmingumą; teigiamai vertina Europos bankų priežiūros komiteto pasiektą pažangą ir skatina jį dirbti toliau;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;
20. pažymi, kad didmeninių rinkų integracija beveik užbaigta, pinigų rinkų integracija ypač pažengusi, o skelbiamas palūkanų normų didėjimas ir mažėjimas greitai ir gerai atsispindi rinkos kainose;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
24. mano, kad dėl tolesnės mažmeninių finansinių rinkų integracijos būtų užtikrinta, kad vartotojams būtų prieinama daugiau geresnės kokybės produktų, o bendrovės galėtų parduoti savo prekes užsienyje nekenkdamos konkurencijai ES mažmeninėse finansinėse rinkose; ragina Komisiją pateikti aiškią ir glaustą mažmeninių finansinių rinkų integravimo strategiją;
Believes that further integration of the retail financial markets should bring greater choice of better quality products for consumers and should enable companies to sell their products across borders, without hampering competition within the EU retail financial markets; calls on the Commission to present a clear and concise strategy for integrating retail financial markets;
26. mano, kad pliuralistinė Europos bankinės rinkos struktūra, kurioje finansinės institucijos, atsižvelgiant į skirtingus jų verslo tikslus, gali įgauti įvairias teisines formas, yra Europos ekonomikos turtas ir juo neturėtų būti abejojama;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market, on which financial institutions can take different legal forms, according to their differing business objectives, is an asset to the European economy and should not be called into question;
Reglamentavimo ir priežiūros sistema
Regulatory and supervisory system
Rinkos struktūra
Market structure
33. ragina Komisiją rengiant savo pasiūlymus atsižvelgti į sunkumus, kuriuos patiria kai kurie nacionaliniai reguliuotojai, veikdami rinkose, kuriose sutelkta daug užsienio kapitalo;
Calls on the Commission to take due account in its proposals of the difficulties experienced by certain national regulators in intervening in markets characterised by a very strong presence of foreign capital;
37. pabrėžia, kad taikant dabartinę priežiūros sistemą bankams pateikiama daugybė reikalavimų dėl ataskaitų ir kad svarbi visų priežiūros institucijų užduotis yra suvienodinti standartus;
Notes that the current supervisory system leads to multiple reporting requirements for banks and that, therefore, an important task for all supervisory institutions is to converge the standards;
Finansinio sektoriaus konsolidavimas nėra visiškai naujas reiškinys, tačiau pastaruoju metu vykstant ES finansinių rinkų integracijai jis įgijo naują pagreitį ir mastą.
Consolidation in the financial sector is not a new phenomenon; but it has recently developed a new speed and scope following the integration of EU financial markets.
Tuo pačiu metu ši tendencija, kurią lemia struktūriniai pokyčiai, technologijų pažanga ir stiprėjanti pasaulinė konkurencija, ryški ne tik Europoje, bet ir kitose pasaulio valstybėse.
At the same time it is not only a European trend but an international one driven by structural changes, technological progress and intensified global competition.
Šis procesas gali įgyti įvairių formų: nuo natūralaus užsienio filialų ir pavaldžiųjų bendrovių steigimo iki įmonių sujungimo ir jų įsigijimo.
This process can take various forms, from organic growth in the form of foreign branches and subsidiaries to mergers and acquisitions.
Šiam procesui padėjo ES rinkos liberalizavimas ir suderinti Europos institucijų veiksmai konkurencijos srityje, kuriuos ypač paspartino euro įvedimas, aiškios ir tinkamai vykdomos konkurencijos taisyklės ir finansiniai įstatymai.
In the EU, it has been streamlined by deregulation and consistent action by European institutions in the competition field, and it has been pushed forward by the introduction of Euro, clear and well enforced competition rules and financial legislation.
Konsolidavimas vyksta įvairiais lygiais.
Consolidation occurs at different levels.
Europoje šiuo metu vyksta spartus rinkos konsolidavimas.
Europe is witnessing a strong market consolidation.
Be to, neseniai priimtos Finansinių paslaugų veiksmų plano priemonės paspartino didmeninės rinkos integraciją.
In this respect, the recently adopted package of measures of the Financial Services Action Plan has advanced considerably wholesale market integration.
Bankų, draudimo ir finansinių institucijų, kurių specializuotą finansinę veiklą (pvz., bankininkystė, draudimas, vertybinių popierių ir turto valdymas) anksčiau ribojo tarptautinės sienos, teikiamos paslaugos ir produktai pastaruoju metu tampa vis universalesni, o jų veikla įgijo tarptautinį pagrindą.
Banks, insurance, and financial institutions, which used to reflect national borders and traditional separation of financial activities (such as banking, insurance and securities and asset management activities), are increasingly becoming universal as to the products and services they supply, and operate on a cross-border basis.
Vykstant Europos integracijai, bankų ir kitų finansinių institucijų susijungimas ir įsigijimas tapo beveik kasdieniu reiškiniu ir leido formuotis didžiulėms finansinėms grupėms ir konglomeratams, veikiantiems įvairiose Europos jurisdikcijos srityse.
With European integration advancing, banks and other financial institutions´ mergers and acquisitions (M&A) are almost a daily phenomenon and have resulted in giant financial groups and conglomerates operating under various European jurisdictions.
Konsolidavimo sąvoką galima suprasti labai skirtingai.
Perceptions about consolidation differ.
Viena vertus, tai yra labai svarbus veiksnys, didinantis Europos ekonomikos konkurencingumą, leidžiantis kurtis didžiulėms finansinėms grupėms ir konglomeratams, sudarantis sąlygas bendrovėms formuoti kritinę masę ir įgyvendinti reikšmingą sinergiją, siekti masto ir apimties ekonomijos ir didinti sąnaudų veiksmingumą; o svarbiausia – pasiūlyti vartotojams daugiau ir įvairesnių finansinių produktų ir geresnę jų kainą.
On one hand, it is seen as an important driver enhancing the competitiveness of European economy, forging big financial groups and conglomerates, allowing companies to reach critical mass and realize important synergies, economies of scale and scope and cost efficiencies, and, most importantly, it offers consumers a greater choice and better price for their financial products.
Kita, konsolidavimas taip pat turi trūkumų, susidarančių dėl didelės koncentracijos, tarpusavio priklausomybės ir nuolatinio didžiausių finansinių institucijų ir konglomeratų, veikiančių keliose valstybėse narėse, griūties pavojaus.
On the other hand, there are also downside risks to consolidation, emanating from a high level of concentration, interdependence and systemic risk that can be due to a failure of major financial institutions and conglomerates operating in several Member States.
Be to, dažnai manoma, kad sutelkus rinkos galią keleto pagrindinių finansinių institucijų ir finansinių centrų rankose regionai ir MVĮ gali netekti pigaus finansavimo, nes stiprios finansinės grupės iš rinkos išstumia mažesnes finansines institucijas, ir vartotojų pasirinkimas apribojamas standartinių produktų pasiūla.
Furthermore, it is frequently felt that concentration of market power in the hands of a few major financial institutions and financial centres could deprive regions and SMEs from the most needed access to cheap financing, that robust financial groups will push smaller financial institutions out of the market and that consumers' choice will be limited to standardized products.
Dabartinė padėtis ir perspektyvos
Current situation and perspectives
Įmonių susijungimas ir įsigijimas yra dažniausiai pasitaikanti rinkos prieigos didinimo ir augimo strategija.
Mergers and acquisitions (M&A) are the most frequent market access and growth strategy.
Nors iki šiol tai dažniausiai vyko valstybių lygiu, didžiųjų tarptautinių grupių ir finansinių konglomeratų susidarymas rodo didžiulį skirtingų sektorių ir tarptautinės plėtros visoje ES poreikį.
Although until now they have occurred mostly at national level, the existence of big cross-border groups and financial conglomerates demonstrates a significant appetite both for cross-sector and cross-border expansion throughout the EU.
Šie įvykiai tam tikruose regionuose
Developments in some regions
Komisijos tarnybų darbo dokumentas SEC(2005) 1398. gali reikšti, kad ateityje galima tikėtis intensyvesnių tarpvalstybinių veiksmų.
Commission Staff Working Document SEC(2005) 1398. may suggest a future intensification of cross-border activities.
Rinkos koncentracija Beneliukso ir Skandinavijos valstybėse vietos subjektus privertė plėstis į kitas valstybes, todėl buvo sukurtos kelios pagrindinės Europos finansinės grupės.
In the Benelux and Scandinavian regions, market saturation pressed domestic players to expand cross-border and resulted in the creation of some major European financial groups.
Esamos kliūtys
Existing obstacles
Tarptautiniams sandoriams trukdo daugybė kliūčių
Many obstacles
· Siūlomų produktų skirtumai .
In particular: