natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokia parama gali papildyti pagal pirmąjį ramstį įgyvendinamas priemones, padėdama plėtoti naujoviškus gamybos būdus, padėdama perdirbti atliekas arba, pavyzdžiui, atsinaujinančios energijos medžiagas, biokurą ir gamybinius pajėgumus;
Such support can complement measures taken under the first pillar by helping the development of innovative methods of production, such as through the recycling of waste or, for example, through helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7 įtrauka
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7
– žemės ūkio sektoriaus pertvarkymas.
- restructuring of the agriculture sector.
Visos valstybės narės turėtų skatinti žemės ūkio sektoriaus pasirengimą pokyčiams, susijusiems su šio sektoriaus pertvarka , atsižvelgdamos į specifinę kiekvieno regiono charakteristiką, aktyviai imtis ūkininkų mokymo ir perkvalifikavimo, visų pirma kiek tai yra susiję su turimais pritaikomais įgūdžiais.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector (taking into account the specific characteristics of each region) in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Žemės ūkio sektorius negebės konkuruoti, jei nebus restruktūrizuotas, atkreipiant dėmesį į gamybos modelių modernizavimą ir regionų charakteristiką, iš pagrindinių viešųjų investuotojų lėšų.
The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7a įtrauka (nauja)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 a (new)
– vietos iniciatyvų, kaip antai vietos ūkininkų turgūs ir vietos aprūpinimo kokybiškais maisto produktais programos, skatinimas.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes.
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 7 b įtrauka (nauja)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
– perdavimo iš kartos į kartą skatinimas.
- facilitating handover from one generation to the next.
Būtina užtikrinti kartų kaitą, siekiant išsaugoti šios veiklos tęstinumą valstybėse narėse.
This is essential if farming is to survive in the Member States.
ES turi kiek įmanoma labiau sumažinti administracines kliūtis, kurios anksčiau trukdė jaunimui gauti kaimo plėtros paramą.
The EU must do all it can to eliminate the administrative obstacles which young people have encountered in the past in their attempts to secure rural-development aid.
Kartų kaita turėtų būti visų kaimo plėtros krypčių prioritetinis tikslas.
Intergenerational handover should be made a priority objective in all aspects of rural development.
Komisijos pasiūlyme per mažai atsižvelgiama į būtinybę geriau užtikrinti kartų kaitą žemės ūkio sektoriuje.
The Commission proposal does not take adequate account of the need for intergenerational handover in farming to be facilitated.
Priedo 3.1 dalies 2 pastraipa
Annex, section 3.1, paragraph 2
– Siekiant pagerinti kartų kaitą žemės ūkyje, reikėtų apsvarstyti pagal 1 kryptį turimų priemonių , kaip antai pagalba įsikuriant ir perkeliant ūkius, pritaikytų jaunų ūkininkų poreikiams, derinius.
In order to enhance generational renewal in agriculture , combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered , such as start-up aid and aid for the transfer of agricultural holdings .
Priedo 3.2 dalies gairė
Annex, section 3.2, Guideline
Siekiant apsaugoti ir pagerinti ES gamtos išteklius bei kraštovaizdžius kaimo vietovėse, 2 krypčiai skirti ištekliai turėtų būti skirti trims ES lygmens prioritetinėms sritims: biologinei įvairovei ir didelės gamtinės vertės ūkininkavimo ir miškininkystės sistemų išsaugojimui, vandeniui ir klimato kaitai .
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Siekiant apsaugoti ir pagerinti ES gamtos išteklius bei kraštovaizdžius kaimo vietovėse, 2 krypčiai skirti ištekliai turėtų būti skirti trims ES lygmens prioritetinėms sritims: biologinei įvairovei skatinti ir žemės ūkio paskirties ir miškų žemei, įskaitant vandens išteklius, tvariai naudoti, kovoti su klimato kaita ir prisidėti prie kitų aplinkos gėrybių, pvz., skatinti kultūrinio ir gamtinio kraštovaizdžio apsaugą ir teritorinę pusiausvyrą.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: the promotion of biodiversity and the sustainable use of farming and forestry land including water resources; action to combat climate change ; and contributing to other environmental goods, such as the preservation of the cultural and natural landscape and the promotion of territorial balance.
Priedo 3.2 dalies 1 įtrauka
Annex, section 3.2, indent 1
– ekologinių paslaugų ir gyvūnams nekenkiančios ūkininkavimo praktikos skatinimas.
– promoting environmental services and animal friendly farming practices.
Lygiai taip pat daugelis sutinka, kad ūkininkams turėtų būti atlyginama už sutikimą prisiimti toliau siekiančius įsipareigojimus ir už jų teikiamas paslaugas, kurių vien tik rinka negalėtų suteikti, visų pirma tokių ypatingų išteklių, kaip vanduo ir dirvožemis, atveju;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
– ekologinių paslaugų ir biologinei įvairovei, gyvūnams bei aplinkai nekenkiančios ūkininkavimo praktikos skatinimas.
– promoting environmental services and biodiversity, animal welfare and environmentally friendly farming practices .
Priedo 3.2 dalies 2 įtrauka
Annex, section 3.2, indent 2
– kultivuojamo kraštovaizdžio išsaugojimas.
– preserving the farmed landscape.
Tinkamos ūkininkavimo sistemos padeda išsaugoti kraštovaizdžius ir buveines, pradedant šlapžemėmis ir baigiant išdžiūvusiomis pievomis ir ganyklomis kalnuose.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
– kultivuojamo ir natūralaus kraštovaizdžio išsaugojimas.
– preserving the natural and farmed landscape.
Ten, kur ūkininkavimas yra privalomas arba ribojamas, siekiant išsaugoti ar paskatinti kraštovaizdį ar arealus, turi būti pradėtas taikyti ūkininkų, žemės savininkų ir valstybės institucijų partnerystės metodas, kad būtų užtikrintas konsultavimasis, bendradarbiavimas ir, esant reikalui, kompensavimas.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership approach between farmers, landowners and state bodies should be put in place to ensure consultation, co-operation and, where appropriate, compensation.
Daugelyje sričių tai sudaro svarbią kultūros ir gamtos paveldo dalį, taip pat lemia bendrą kaimo vietovių patrauklumą gyventi, lankyti ir dirbti;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live , for tourism and for work;
Pakeitimas susijęs su kraštovaizdžio ir arealų išsaugojimu aktyviai ir nuolat dalyvaujant ūkininkams ir žemės savininkams.
This is to ensure the conservation of landscapes and habitats with the active and ongoing participation of farmers and landowners.
– miškų skatinimas.
- enhancing woodlands.
Miškai ypač padeda apsaugoti aplinką, nes reguliuoja vandens apykaitą, sugeria šiltnamio efektą sukeliančias dujas ir kai kuriuos dirvožemio teršalus, yra biomasės atsargos, padeda išvengti gamtos katastrofų, pavyzdžiui, gaisrų, žemės nuošliaužų;
Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides;
Priedo 3.2 dalies 2a įtrauka (nauja)
Annex, section 3.2, indent 2 b (new)
‑ vandens išteklių išsaugojimas ir tvarus naudojimas.
- conserving and using water resources sustainably .
Ūkininkavimas daugiausia yra susijęs su vandens išteklių panaudojimu, jis padaro poveikį šių išteklių kokybei ir kiekybei.
Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and in turn has an effect on the condition and sufficiency of those resources.
Todėl būtina remti ir skatinti veiklą, užtikrinančią tinkamą vandens panaudojimą ūkininkavimo ir miškininkystės tikslais, kad būtų išsaugotas vandens išteklių tvarumas.
There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
Su tuo pačiu tikslu susijęs ir sausrų bei potvynių rizikos, kuri turi tiesioginę įtaką žemės ūkiui, prevencijos priemonių priėmimas ir valdymas;
The same objective also calls for measures to prevent and manage the risks of drought and flooding, which have a direct impact on agriculture;
Tarp trijų prioritetinių sričių, nurodytų gairėje, yra ir vandens apsauga.
The three priority sectors described in the guideline include the protection of water.
Su šiuo svarbiu prioritetiniu sektoriumi susijusios ypatingos priemonės turi būti suderintos su vandens pagrindų direktyva ir padėti kovoti su sausrų bei potvynių rizika, darančia ypatingą įtaką žemės ūkiui ir miškininkystei.
This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
Priedo 3.2 dalies 3 įtrauka
Annex, section 3.2, indent 3
– kova su klimato kaita.
– combating climate change.
– atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimas, siekiant kovoti su klimato kaita.
– promoting renewable energies to combat climate change.
Kuriant šiuos energijos šaltinius, privaloma atsižvelgti į tai, jog būtina mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, ir į poreikį stiprinti miškų savybę sugerti anglies dvideginio daugiau nei jo išskirti bei išsaugoti organines medžiagas dirvožemio sudėtyje, ypač skatinant atsodinti miškus ;
The development of these energy sources must take into account the reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition , in particular by supporting reforestation activities ;
Miškų auginimo veikla padedama mažinti anglies dvideginio kiekį ir užkertamas kelias žemės nuošliaužoms ir dykumų atsiradimui; taip saugomos kaimo zonos ir kokybiška aplinka.
Reforestation activities contribute to increase the carbon sink effect of forests and prevent from landslides and desertification, thus contributing to the preservation of a high quality countryside and the environment.
Priedo 3.2 dalies 6 įtrauka
Annex, section 3.2, indent 6
– teritorinės pusiausvyros skatinimas.
– promoting territorial balance.
Jos taip pat gali padėti užtikrinti, kad konkurencingoje, žiniomis pagrįstoje ekonomikoje būtų išlaikyta darni miesto zonų ir kaimo vietovių pusiausvyra .
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained .
Drauge su kitomis programos kryptimis, žemės tvarkymo priemonės gali teigiamai prisidėti prie ūkinės veiklos erdvinio paskirstymo ir teritorinės sanglaudos .
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion .
Jos turėtų skatinti bendradarbiavimą tarp miesto zonų ir kaimo vietovių, kad tarp jų būtų išlaikyta darni pusiausvyra, bei stiprinti teritorinę sanglaudą .
They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion .
Drauge su kitomis programos kryptimis žemės tvarkymo priemonės gali teigiamai prisidėti prie ūkinės veiklos erdvinio paskirstymo.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity.
Siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp kaimo ir miesto gyventojų, taip pat būtina suteikti specialią paramą veiklai, vykdomai neprivilegijotose arba nuolatinių gamtos kliūčių turinčiose zonose.
To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disad van taged areas or areas with natural or permanent handicaps .
Priedo 3.2 dalies 6 a įtrauka (nauja)
Annex, section 3.2, indent 6 a (new)
– miškų gaisrų prevencijos priemonių stiprinimas.
- improving measures to prevent forest fires.
Vykdant kaimo plėtros programas taip pat turi būti sustiprintas ūkininkų vaidmuo saugant miškus, atsižvelgiant į tai, kad jų veikla turi didžiulę reikšmę kaimo vietovių kraštovaizdžio apsaugai.
Under rural development programmes, farmers should be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the maintenance of the countryside in rural areas.
Kova su miškų gaisrais pagal kaimo plėtros miškininkystės programą turi būti sustiprinta, siekiant užkirsti kelią baisiems reiškiniams, kurių kiekvienais metais po gaisrų patiria daugelis Europos regionų .Šį reiškinį apsunkina klimato kaita.
A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
Naujo Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai paramai gauti nėra numatyta pagalbos, kuri anksčiau buvo teikiama ūkininkams, kad jie galėtų vykdyti gaisrų prevencijos priemones, nors iš visų kaimo gyventojų ūkininkai geriausiai gali užtikrinti kraštovaizdžio išsaugojimą, atsižvelgiant į kaimo gyventojų skaičiaus mažėjimo mastą, su kuriuo šie regionai susiduria.
The new European Agricultural Regional-Development Fund does not specifically include the aid which in the past was granted to farmers in order to pay for fire-prevention measures, even though they constitute the sector of the rural population which can do most to protect the countryside, especially in view of the fact that rural areas are losing many of their inhabitants.
Priedo 3.3 dalies antraštė
Annex, section 3.3, title
Priedo 3.3 dalies gairė
Annex, section 3.3, Guideline
Ūkinės veiklos kaime įvairinimui ir gyvenimo kaimo vietovėse kokybės gerinimui pagal 3 kryptį skiriami ištekliai turėtų prisidėti prie svarbiausio prioriteto, t.y . kurti užimtumo galimybes.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Ūkinės veiklos kaime įvairinimui ir gyvenimo kaimo vietovėse kokybės gerinimo priemonėms pagal 3 kryptį skiriami ištekliai turėtų prisidėti prie svarbiausio prioriteto – darnios ir integruotos kaimo ekonomikos skatinimo, kur įmanoma, kartu su kaimyninėmis miesto vietovėmis, siekiant pagerinti gyvenimo kokybę, skatinti socialinę įtrauktį ir kurti ilgalaikes užimtumo galimybes.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas, where appropriate in complementarity with nearby urban areas, in order to improve the quality of life, promote social inclusion and create sustainable employment opportunities.
Skatinant mokymus, informaciją ir verslumą, reikėtų ypač atsižvelgti į ūkininkų šeimas ir pašalinti kliūtis asmenims, kurių galimybės dalyvauti rinkoje šiuo metu yra ribotos dėl jų lyties, amžiaus arba negalios.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to farm families and to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, ethnicity, age or disability
Priedo 3.3 dalies 1 įtrauka
Annex, section 3.3, indent 1
Veiklos įvairinimas yra būtinas kaimo vietovių augimui, užimtumui ir darniam vystymuisi, nes prisideda prie geresnės teritorinės pusiausvyros tiek ekonomine, tiek ir socialine prasme .
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Veiklos įvairinimas yra būtinas kaimo vietovių augimui, užimtumui ir darniam vystymuisi, nes prisideda prie geresnės teritorinės pusiausvyros ir stipresnės sanglaudos tarp kaimo vietovių ir miesto zonų tiek ekonominiu , tiek ir socialiniu aspektu .
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Priedo 3.3 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex, section 3.3, indent 2
– moterų įsiliejimo į darbo rinką skatinimas.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Vietos iniciatyvos , skirtos sukurti vaikų priežiūros infrastruktūrą kaimo vietovėse, gali pagerinti moterų užimtumo galimybes ir palengvinti jų galimybes dalyvauti darbo rinkoje.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Šioms iniciatyvoms galėtų priklausyti vaikų priežiūros infrastruktūros sukūrimas, kurį būtų galima derinti drauge su iniciatyvomis, skatinančiomis su kaimo veikla susijusio smulkiojo verslo kūrimąsi;
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
– moterų gyvenimo kokybės kaimo zonose gerinimas ir jų įsiliejimo į oficialią darbo rinką bei jų išlaikymo joje skatinimas.
- improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining in the official labour market .
Iniciatyvos gali būti susijusios, pavyzdžiui, su vaikų ir pagyvenusių asmenų priežiūros infrastruktūra ar šeimoms palankiomis darbo sąlygomis, mokymosi galimybėmis ir su mikrokredito įmonėms steigti gavimo palengvinimu, taip pat su tinklų, vieniančių moteris, sukūrimu ir plėtojimu;
Initiatives, for example, may include the development of high quality care facilities for children and the elderly, as well as the promotion of family-friendly work situations, the provision of training and access to micro-credit for business creation , support of small businesses and the establishment and development of women's networks;
Priedo 3.3 dalies 2a įtrauka (nauja)
Annex, section 3.3, indent 2 a (new)
- priemonės, skirtos gyventojų, ypač jaunimo, skaičiaus mažėjimui kaimo vietovėse stabdyti, pagerinant vietines gyvenimo sąlygas, galimybę naudotis paslaugomis, kultūros ir laisvalaikio veiklos prieinamumą.
- measures to counter the depopulation of rural areas¸ particularly as regards young people, by improving local amenities, access to services and the availability of cultural and leisure activities;
Priedo 3.3 dalies 4 įtrauka
Annex, section 3.3, indent 4
– jaunimo supažindinimas su tradiciniais kaimo įgūdžiais gali patenkinti turizmo, laisvalaikio, ekologinių paslaugų ir kokybiškų produktų paklausą;
– training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– tradicinių kaimo įgūdžių ugdymas ir kokybės gerinimo priemonių, pvz., nuostatų arba prekės ženklų, plėtojimas, kartu mokant to jaunimą.
– developing traditional rural skills and quality schemes such as charters or labels and training young people in them.
Tai leis patenkinti turizmo, laisvalaikio, ekologinių paslaugų ir kokybiškų arba tipinių vietos produktų paklausą;
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or typical local products;
Priedo 3.3 dalies 6 įtrauka
Annex, section 3.3, indent 6
– atsinaujinančių energijos šaltinių teikimo ir naujoviškų naudojimo būdų kūrimas, taip pat energetinių pajėgumų gerinimo sistemų skatinimas ir energetinių paslaugų gamintojams teikimas gali prisidėti prie žemės ir miškų ūkio produktų naujų realizavimo rinkų sukūrimo, vietos paslaugų teikimo ir ūkinės veiklos kaime įvairinimo, be to, tai padės sumažinti klimato kaitos poveikį;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
Energetinių pajėgumų gerinimo sistemų skatinimas ir energetinių paslaugų teikimas gamintojams gali prisidėti prie kaimo ekonomikos raidos.
Promoting energy efficiency systems and providing energy services for producers can contribute to the development of the rural economy.
Priedo 3.3 dalies 7 įtrauka
Annex, section 3.3, indent 7
– turizmo plėtojimo skatinimas.
- encouraging the development of Tourism.
Dažnesnis IRT naudojimas turizmo srityje užsakymo, reklamos, rinkodaros, paslaugų dizaino ir laisvalaikio veiklos reikmėms gali padidinti lankytojų skaičių ir prailginti jų viešnagės trukmę, visų pirma kai IRT teikia jungtį su smulkesne infrastruktūra ir skatina kaimo turizmą;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
– tausiojo turizmo plėtojimo skatinimas.
- encouraging the development of sustainable Tourism.
Dažnesnis IRT naudojimas turizmo srityje užsakymo, reklamos, rinkodaros, paslaugų dizaino ir laisvalaikio veiklos reikmėms įtraukiant į darbą tinkle vietos ir regioninius veikėjus, gali padidinti lankytojų skaičių ir prailginti jų viešnagės trukmę, visų pirma kai IRT teikia jungtį su smulkesne infrastruktūra ir skatina kaimo turizmą, kitas ekologiškai tausiojo turizmo bei sporto turizmo formas ;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities, involving the networking of local and regional operators, can help improve visitor numbers and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
Priedo 3.3 dalies 8 įtrauka
Annex, section 3.3, indent 8
– vietos infrastruktūros atnaujinimas, visų pirma naujosiose valstybėse narėse.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Tam tikra šio finansavimo dalis taip pat turėtų būti skirta kaimo vietovėms, siekiant užtikrinti realią kaimo ir miesto zonų plėtros pusiausvyrą.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
Jei visos pagrindinės plėtros pastangos bus sutelktos į miesto ar priemiesčių zonas, kaimo regionai ir toliau liks atsilikę.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
Priedo 3.3 dalies 9a įtrauka (nauja)
Annex, section 3.3, indent 9 a (new)