natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. priimtą savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0116 )
Texts Adopted , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 .. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6-0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),
2. įgalioja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
d) pagerinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbiant ir skatinant kultūrų ir kalbų įvairovę, kartu prisidedant prie kultūrų dialogo.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
d) pagerinti Europos piliečių toleranciją ir tarpusavio supratimą, gerbiant ir skatinant kultūrų ir kalbų įvairovę, kartu prisidedant prie kultūrų dialogo.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Priedo 1 veiksmo 6 dalis
Annex, Action 1, paragraph 6
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta ne mažiau kaip 47 % viso programai skirto biudžeto.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta ne mažiau kaip 45 % viso programai skirto biudžeto.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Priedo 2 veiksmo 6 dalis
Annex, Action 2, paragraph 6
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie 29 % viso programos biudžeto.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie 31 % viso programos biudžeto.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Europos Parlamentas priėmė savo rezoliuciją dėl šios programos per pirmąjį svarstymą 2006 m. balandžio 5 d.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
Taryba patvirtino savo bendrąją poziciją 2006 m. rugsėjo mėn.
In September 2006 Council adopted its common position.
Daugeliu atžvilgių Parlamento ir Tarybos požiūriai yra panašūs.
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
Vis dėlto paaiškėjo, kad turi būti pateikti keli pakeitimai, siekiant vėl įtraukti tam tikrus Parlamento pirmojo svarstymo metu priimtus papildymus.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Pranešėjo šioje rekomendacijoje pateikti pakeitimai buvo aptarti ir dėl jų susitarta su Tarybai pirmininkaujančia Suomija.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Taigi antrojo svarstymo metu bus galima greitai užbaigti procedūrą.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
Tai leis Komisijai laiku pradėti įgyvendinti programą.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
Vadovaujantis susitarimu dėl 2007–2013 m. finansinių perspektyvų, buvo nustatytas bendras 190 mln. eurų programos biudžetas (2004 m. duomenys).
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
Pranešėjas rekomenduoja pakeisti bendrojoje pozicijoje pasiūlytą biudžeto paskirstymą.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Jis norėtų sumažinti 1 veiksmui numatytas lėšas nuo 47% iki 45%, kad būtų galima šiek kiek – nuo 29% iki 31% – padidinti 2 veiksmo finansavimą.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
Per savo pirmąjį svarstymą Parlamentas 1 veiksmui pasiūlė 40% ir 2 veiksmui 38% lėšų.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Švietimo ir mėgėjų sporto projektai
Educational and amateur sports projects
Kadangi pagal 2 veiksmą ypač tinka finansuoti švietimo projektus, skirtus Europai, jos vertybėms ir kultūrai pažinti, pranešėjas mano, kad svarbu padidinti šiam veiksmui skiriamą biudžetą.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Tokių švietimo projektų, kuriuose dalyvauti būtų skatinami ir neformalaus bei diplomo nesuteikiančio švietimo teikėjai, įtraukimas į programą yra naujas programos aspektas, kuris sustiprins jos efektyvumą, kadangi tokie projektai pasiekia moteris ir vyrus, kurių nedomina kita, daug formalesnė švietimo veikla, finansuojama pagal šią programą.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
Mėgėjų sporto organizacijų įtraukimas padės praplėsti programos taikymo sritį ir pritraukti tuos žmones, kurių gali nedominti kitos šios programos dalys.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Mėgėjų sportas per bendrą sportinę veiklą suartina visos ES žmones.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Be sportinių tokių renginių aspektų, juose dalyvaujantys žmonės daug sužino vieni apie kitus, apie kultūrų skirtumus ir apie jiems bendras vertybes.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Tokių renginių metu ypač emociškai galima pajusti, kad gyvenama drauge Europoje.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas parėmė abu aspektus.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Programos tikslas ir galimybė dalyvauti joje
Objective of the programme and access
Kalbant apie programos tikslus, pranešėjas, į 1 straipsnio 2 dalį (d) ir kartu į 5 konstatuojamąją dalį įtraukdamas tolerancijos didinimą, nori užtikrinti, kad pagal šią programą finansuojami projektai padėtų ugdyti aktyvų pilietiškumą, kuris skatina tarpusavio pagarbą ir kultūrų dialogą ir kovoja su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
7 konstatuojamojoje dalyje Taryba sutiko su pirmojo svarstymo metu Parlamento pateiktu prašymu šią programą padaryti atvirą visiems dalyvaujančių šalių piliečiams bei teisėtai gyvenantiems asmenims iš trečiųjų šalių.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
Tai svarbus integracijos ir tarpusavio supratimo rėmimo aspektas.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Pranešėjo nuomone, šis veiksmas kuria svarbią sąsają su pagrindinėmis tolerancijos ir demokratijos vertybėmis, kuriomis remiantis sukurta ES.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Paskirtos organizacijos
Designated organisations
Savo bendrojoje pozicijoje Taryba pasiūlė laipsniškai nutraukti finansavimą devynioms organizacijoms, kurios iki šiol turėjo teisę gauti nuolatinę struktūrinę paramą.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Po trejų metų šios organizacijos turės dalyvauti paskelbtuose konkursuose ir kartu su kitais kandidatais teikti paraiškas skirti finansavimą jų organizacijoms ir jų projektams.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Pranešėjas remia tokį siūlymą, nes tai padeda siekti didesnio atrankos skaidrumo ir vienodų galimybių visiems.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
Vykdant atranką, ateityje bus labiau nei bet kada anksčiau atsižvelgiama į nuopelnus.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Tuo pat metu, jei finansavimas bus nutraukiamas laipsniškai, minėtosios organizacijos turės pakankamai laiko alternatyvioms finansavimo schemoms rasti.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, įkuriantį 2007–2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį programą „Kultūra“ (2007–2013 m.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
Priimti tekstai, 2005 10 25, P6_TA(2005)0397 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0469 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 )
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0343/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
8 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 8, paragraph 2, point (d)
d) finansinė parama, kurią Bendrija teiks priemonėms, pasiūlytoms pagal 4 straipsnio 1 dalį, kurių visas Bendrijos įnašas viršija 200 000 EUR: sumos, trukmė, paskirstymas ir naudos gavėjai.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
d) finansinė parama, kurią Bendrija teiks priemonėms pagal 4 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką: sumos, trukmė, paskirstymas ir naudos gavėjai.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Priedo I skirsnio 2 dalies 5a pastraipa (nauja)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)
Šios krypties veikla atvira organizacijoms, remiamoms pagal Sprendimo Nr. 792/2004/EB I priedo 2 dalį, taip pat bet kokioms kitoms Europos lygmeniu kultūros srityje veikiančioms organizacijoms, jei jos atitinka 3 straipsnyje nustatytus tikslus, ir tenkina šio sprendimo nuostatas ir sąlygas.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį programą „Kultūra“ (2007–2013 m.)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Priimti tekstai 2005 10 25, P6_TA(2005)0395 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0474 )
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0344/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. .../2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
Priimti tekstai, 2005 11 17, P6_TA(2005)0435 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0644 )
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0345/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. .../2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (CE) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 42 bei 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C6‑0442/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2005 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Nebūtina remtis reglamentu Nr.574/72, nes pasiūlymu siekiama tik iš dalies pakeisti reglamentą Nr. 1408/71.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Šio priedo 2 punktas ir 6 punkto b papunktis, susiję su Nyderlandais, taikomi nuo 2006 m. sausio 1 d.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Šio priedo 2 punktas ir 6 punkto b papunktis, susiję su Nyderlandais, taikomi nuo 2006 m. sausio 1 d., išskyrus EEB reglamento Nr. 1408/71 skyriaus Q Nyderlandai 1 punkto f papunktį, kaip pakeista šio reglamento priedo 6 punkto b papunkčiu, kuris taikomas nuo datos, nurodytos 1 straipsnyje.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006 , save that section "Q. Netherlands", point 1(f), indent 6a of Annex VI, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in paragraph 1.
I priedo 1 dalies X skirsnis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex I, part 1, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
Vadovaujantis Draudimo įmokų įstatymo (2000:980) 3 skyriumi, asmenys, dirbantys mokamą darbą ir nuo gaunamų pajamų patys mokantys įmokas, laikomi savarankiškai dirbančiais asmenimis.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Vadovaujantis Socialinio draudimo įmokų įstatymo (2000:980) 3 skyriaus 3 dalimi , asmenys, užsiimantys mokama veikla ir nuo gaunamų pajamų patys mokantys įmokas, laikomi savarankiškai dirbančiais asmenimis.
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Šiuo pakeitimu pateikiamas tikslesnis terminas ir išsamesnė nuoroda į nacionalinę teisę.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
PRIEDO 2A PUNKTAS (naujas) II priedo III dalies R skirsnis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex II, part III, section R (Regulation (EEC) No 1408/71)
2) II priedo III dalies skirsnis „R. AUSTRIJA“ pakeičiamas taip:
(2a) In Annex II, Part III, section “R. Austria" is replaced by the following:
Šiuo pakeitimu tekstas suderinamas su Europos Bendrijų Teisingumo teismo sprendimu byloje C-286/03.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
PRIEDO 5 PUNKTO B PAPUNKTIS
ANNEX, POINT 5, POINT (B)
IV priedo B dalies G skirsnis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Klaidos, susijusios su nacionaline teise, ištaisymas.
Correction of an error concerning national law.
6 PRIEDO 5 PUNKTO C PAPUNKČIO II PASTRAIPA
6 ANNEX, POINT 5, POINT (C), POINT (II)
IV priedo C dalies X skirsnis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex IV, part C, section X (Regulation (EEC) No 1408/71)
„ Nuo uždarbio priklausomos senatvės pensijos (Įstatymas 1998:674) ir užtikrinamosios pensijos, Skiriamos kaip senatvės pensijos (Įstatymas 1998:702).
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Pagal pajamas nustatomos senatvės pensijos (Įstatymas 1998:674) ir garantuotos pensijos mokamos kaip senatvės pensijos (Įstatymas 1998:702).
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
Tikslesnė formuluotė.
More precise wording.
IV priedo D dalies 1 punkto i pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex IV, part D, point 1, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)