natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie buvo sėkmingi ir pasiteisino finansiškai .
They have proved to be valid and cost-effective .
Tokie stebėjimo metodai dar reikalauja visos eilės pataisymų prieš pateikiant galutines išvadas dėl jų naudojimo .
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
Bendrijos laivo kapitonas elektroniniu būdu registruoja su žuvininkystės veikla susijusią informaciją, kurią pagal Bendrijos teisės aktus jis privalo įrašyti į laivo žurnalą, ir elektroniniu būdu ją siunčia kompetentingai valdžios institucijai.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority.
Šia tvarka laivo kapitonas atleidžiamas nuo bet kokių įsipareigojimų tokią informaciją registruoti popieriuje.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
1 OJ L 261, 20.10.1993, p.
1 OJ L 261, 20.10.1993, p.
1 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 1, paragraph 4 a (new)
Informacija, surinkta remiantis šio straipsnio nuostatomis turi būti prieinama moksliniams tyrimams, tačiau tokioje informacijoje neturi būti pateikiama aktualių arba slaptų komercinių duomenų, bei turi būti užtikrinamas visų elektroniniu būdu registruojamų ir laivo kapitono perduodamų duomenų konfidencialumas.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
Bendrijos agentūros, vykdydamos savo užduotis gali naudotis nuotraukomis, bei kaip galima daugiau privalo dalintis šiomis nuotraukomis su kitais.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Komisija detaliame finansiniame sąraše nurodo finansavimo šaltinį, o taip pat bendras išlaidas, bei jų padalijimą tarp Bendrijos ir valstybių narių .
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States .
Bendrija nacionalinėms institucijoms ir žvejams privalo užtikrinti finansinę paramą, siekiant palengvinti įrangos įsigijimą, jos paruošimą veiklai ir specialius apmokymus .
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training ..
Bendrija privalėtų praplėsti tikslus ir priemones vadovaujantis įvairiapusiškesniu požiūriu, siekiant sustiprinti tokio projekto veiksmingumą, bei pasinaudoti visais šios sistemos teikiamais privalumai. .
The Community shall extend the objectives and utilities in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
2 a straipsnis (naujas)
Article 2 a (new)
Komisija, kartu su valstybėmis narėmis finansuoja išlaidas susijusias su Laivų stebėjimo sistemos (Vessel Monitoring Systems) diegimu ilgesniuose nei 15 m. (iš viso) laivuose bei išlaidas, susijusias su tiesiogiai su elektroniniu laivo žurnalu susijusių pranešimų siuntimu.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
3 straipsnis 1 pastraipa
Article 3, subparagraph 1
Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl duomenų apie žvejybinę veiklą registravimo ir perdavimo elektroniniu būdu ir dėl nuotolinio fiksavimo priemonių
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Explanatory statement ..............................................................................................14
Explanatory statement ..............................................................................................13
- atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (0977/2005)
- having regard to the Council text (8977/2005)
– atsižvelgdamas į pradinį Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– informuotas Tarybos apie jos sprendimą padalinti pradinį pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai,
– having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, kuriuo remdamasi Komisija konsultavosi su Parlamentu ( C6-0156/2005 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2005 ),
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0239/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0239/2005 ),
2. ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Pagalbos atsiejimas pats savaime nėra tikslas, tačiau juo reikėtų pasinaudoti kaip kitų kovos su skurdu elementų, tokių kaip nuosavybė, regioninė integracija ir pajėgumo didinimas, kryžminio finansavimo priemone , visų pirma siekiant sustiprinti besivystančių šalių vietinių ir regioninių prekių tiekėjų ir paslaugų teikėjų pajėgumą.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
A5/2003/190, Biuletenis/2003/9, 1.6.64. kalbama apie būtinumą jį tęsti.
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64 noted the need to further untie Community aid.
(8a) Skiriant Bendrijos instrumento lėšomis finansuojamas sutartis, ypač atsižvelgiama į tai, kaip laikomasi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytų tarptautiniu mastu pripažintų pagrindinių darbo standartų, pavyzdžiui, konvencijų dėl susivienijimų laisvės ir kolektyvinių derybų teisės bei priverstinio darbo, diskriminacijos profesiniu atžvilgiu ir įdarbinant bei vaikų darbo panaikinimo.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
2) Teisę dalyvauti skiriant pirkimų arba subsidijų sutartis, finansuojamas pagal I priedo A dalyje nurodytą Bendrijos teminį instrumentą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivystančios šalies, nurodytos Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos plėtros paramos komiteto (EBPO/PPK) sąraše , pateiktame II priede, taip pat tie juridiniai asmenys, kurie tokia teise jau naudojasi pagal atitinkamą instrumentą.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) List contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
3) Teisę dalyvauti skiriant pirkimų arba subsidijų sutartis, finansuojamas pagal I priedo B dalyje nurodytą Bendrijos geografinį instrumentą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra besivystančios šalies, įtrauktos į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos plėtros paramos komiteto (EBPO/PPK) sąrašą , pateiktą II priede, piliečiai ir kurie yra nurodyti kaip tiesiogiai besinaudojantys tokia teise, taip pat tie juridiniai asmenys, kuriems tokia teisė jau suteikta pagal atitinkamą instrumentą.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
Minėtieji ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.
Those experts can be of any nationality .
Pagal 3 ir 7 straipsnio nuostatas konkurso dalyvių įpareigoti ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Visos prekės ir medžiagos, perkamos pagal sutartį, finansuojamą Bendrijos instrumento lėšomis, turi būti Bendrijos arba teisę gauti pagalbą įgijusios šalies, apibūdintos šio reglamento 3 straipsnyje, kilmės.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Visos prekės ir medžiagos, perkamos pagal sutartį, finansuojamą Bendrijos instrumento lėšomis, turi būti Bendrijos arba teisę gauti pagalbą įgijusios šalies, apibūdintos šio reglamento 3 ir 6 straipsniuose , kilmės.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
OL L 231, 2001 8 29. , vadovaujantis procedūromis ir atitinkama komiteto nutartimi dėl susijusio instrumento .
OJ L 231, 29.08.2001 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Toks sprendimas priimamas pagal Tarybos sprendimą 1999/468/EB 1 , vadovaujantis procedūromis ir pritarus atitinkamam komitetui, atsakingam už susijusį aktą .
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
Sprendimas galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.
Such a decision shall remain in force for a minimum period of one year.
4) Galimybė gauti abipusę Bendrijos išorės paramą mažiau išsivysčiusioms šalims, kurios nurodytos II priede, savaime suteikiama III priede išvardintoms šalims.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the Least Developed Countries as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
5) Pagalbą gaunančios šalys pagal galimybes kuo plačiau konsultuojamos klausimais, susijusiais su 1 - 3 dalyse apibūdintu procesu.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
Operacijos, kuriose dalyvauja tarptautinės institucijos arba kurios yra susijusios su bendro finansavimo priemonėmis
Operations involving international institutions or co-financing
Minėtieji ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.
Those experts can be of any country.
Pagrindinių principų laikymasis ir vietinių rinkų stiprinimas
Respect for core principles and strengthening local markets
2) Konkurso dalyviai, kuriems skiriamos sutartys, turi laikytis tarptautiniu mastu priimtų pagrindinių darbo standartų, pavyzdžiui, pagrindinių TDO darbo standartų, konvencijų dėl susivienijimų laisvės ir kolektyvinių derybų teisės bei priverstinio darbo, diskriminacijos profesiniu atžvilgiu ir įdarbinant bei vaikų darbo panaikinimo.
(2) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
3) Besivystančių šalių galimybė gauti Bendrijos išorės paramą užtikrinama teikiant bet kokio pobūdžio tinkama laikomą techninę paramą.
(3) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą
Proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
181a EB sutarties straipsnis
Article 181a EC
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil and Mauro Zani.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil and Mauro Zani.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos atsiskaitymų priežiūros tvarkos sukūrimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......19
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 18
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0173 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 61 straipsnio c punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0006/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2004 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių ir teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0240/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0240/2005 ),
(8) Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka nepakeičia ir nesuderina esamų priemonių, kurios pagal nacionalinius įstatymus taikomos neginčytinoms skoloms išieškoti, bet tarnauja kaip papildoma galimybė kreditoriams, kurie išlieka laisvi naudotis šalies teisės teikiamomis procedūromis.
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law . .
(8) Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka tiek ES piliečiams, tiek mažoms ir vidutinėms įmonėms turėtų sukurti saugų įstatyminį pagrindą, kuris palengvintų iškelti teismo bylas tarpvalstybiniais atvejais ir šitaip būtų padėtas tvirtas pagrindas tarpvalstybiniam verslui.
(8) The European order for payment procedure should create, both for citizens in the EU and for small and medium-sized undertakings, a secure legal framework which will facilitate the taking of legal action in cross-border cases and so also place cross-border business on a sound footing.
Taip pat Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka turėtų būti pavyzdžiu nacionalinėms teismų sistemoms, ypač ten, kur dar nėra tokios efektyvios tvarkos.
At the same time, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, particularly where no such efficient procedures yet exist.
Ši konstatuojamoji dalis pabrėžia, kad dabartiniu reglamento projektu siekiama dviejų pagrindinių tikslų.
This recital makes the point that the present draft Regulation serves two main purposes.
Pirma, turi būti sukurtas patikimas įstatyminis pagrindas tarpvalstybiniams susitarimams.
On the one hand, a reliable legal framework should be created for cross-border transactions.
Antra, reglamentas, be savo tiesioginės taikymo srities, tarnaus kaip iššūkis ir kaip pavyzdys Europos Sąjungos valstybėms narėms jų nacionalinėje teisinėje sistemoje taikyti greitas ir efektyvias priemones, leidžiančias piliečiams ir kitiems ekonomikos dalyviams išspręsti ginčytinus nesutarimus.
On the other hand the Regulation – outside its immediate scope of application – will serve also as a challenge and as a model for the Member States of the European Union to provide within their national legal system a fast and efficient means of enabling citizens and other economic actors to enforce uncontested claims .
10) Visais įmanomais atvejais, procedūra turi būti grindžiama tipinių blankų naudojimu, skirtų bendradarbiavimui tarp teismo institucijų ir šalių, tam, kad būtų supaprastintas administravimas ir būtų įmanoma naudotis automatinio duomenų apdorojimo sistema.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
10) Visais įmanomais atvejais procedūra turi būti grindžiama tipinių blankų naudojimu, skirtų bendradarbiavimui tarp teismo institucijų ir šalių, tam, kad būtų supaprastintas administravimas , o valstybės narės turi skatinti naudotis automatinio duomenų apdorojimo sistema.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration, and the Member States should encourage the use of automatic data processing.
Kai kuriose valstybėse narėse atsiskaitymų priežiūros procedūra jau dabar vykdoma kompiuteriniu būdu ir todėl yra greitesnė.
In some Member States the procedure for issuing payment orders is already computerised, which makes it faster.
(10 a) Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka turi būti sukurta kiek galima greičiau.
Recital 10 a (new)
Teismo institucijos turi stengtis šią procedūrą įvykdyti per tris mėnesius.
(10a) The European order for payment should be issued at the earliest opportunity; the courts should aim at completing the whole procedure within three months.
Pagrindinis Europos atsiskaitymų priežiūros tvarkos privalumas yra jos efektyvumas ir greitumas, lyginant su tradicine civiline procedūra.
The main advantage of the European order for payment procedure is precisely that it should be more efficient and faster than an ordinary civil procedure.
Valstybių narių patirtis parodė, kad procedūra baigiama po dviejų, trijų mėnesių.
The experience of Member States is that the procedure is normally concluded in two to three months.
2. nepažeidžia nacionalinės tvarkos.
The European order for payment procedure shall be without prejudice to national payment order procedures.
Nepaisant 1 ir 2 dalių valstybės narės gali patvirtinti Europos atsiskaitymų priežiūros tvarką ir taikyti ją tiek tik valstybės, tiek tarpvalstybinėse bylose.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may adopt the European order for payment for use in purely national as well as cross-border cases.
Valstybės šalys, kurios ketina taikyti 3 dalyje apibrėžtą galimybę, turi apie tai pranešti Komisijai.
Member States which intend to avail themselves of the option specified in paragraph 3 shall notify the Commission to that effect.
Vadovaudamasi 16 straipsniu Komisija skelbia ir atnaujina valstybės narės teikiamą informaciją.
The Commission shall publish and update the information provided by the Member States in accordance with Article 16.
Privačios šalys gali taikyti Europos atsiskaitymų priežiūros tvarką ne tarpvalstybinėse bylose, jeigu jos aiškiai sutinka tai daryti.
Private parties may opt to apply the European order for payment procedure to cases other than cross-border cases, if they have expressly agreed to do so.
This amendment sets out a possible compromise as a means of getting round the present impasse in the Council.
This amendment sets out a possible compromise.
Šis reglamentas taikomas civilinėse ir komercinėse bylose, nagrinėjamose visų teismo institucijų.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Jokiu būdu jis negali būti taikomas įplaukų, muitų arba administracinėse bylose.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters..
Šis reglamentas taikomas tarpvalstybinėse civilinėse ir komercinėse bylose, nagrinėjamose visų teismo institucijų.
This Regulation shall apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Jokiu būdu jis negali būti taikomas įplaukų, muitų arba administracinėse bylose.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į Europos Parlamento rezoliuciją P5_TA(2004)0097 , kurioje raginama, kad Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka būtų taikoma tik tarpvalstybinėse bylose.
This takes account of the European Parliament's resolution P5_TA(2004)0097 , which calls for the European order for payment procedure to be confined to cross-border cases.
Tarpvalstybinės bylos
Cross-border cases
Šiame reglamente nurodyta tarpvalstybinė byla yra tokia byla, kurioje dalyvaujančių kreditoriaus ir skolininko buveinių adresai arba nuolatinės gyvenamosios vietos yra skirtingose valstybėse narėse.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which the creditor and the debtor are domiciled or habitually resident, at the moment when the request for an order is brought before the competent court, in different Member States.
Kai teismui, kuris remiantis šiuo reglamentu turi jurisdikciją, pateikiamas pareiškimas dėl atsiskaitymų priežiūros tvarkos, nustatoma, ar byla yra tarpvalstybinė.
The relevant moment at which to determine whether there is a cross-border case is when the application for an order for payment is submitted to the court that has jurisdiction in accordance with this Regulation.
Pakeitus 1 straipsnio 1 dalies formuluotę (Pakeitimas 16) pridedama ši nuostata siekiant pabrėžti, kad šis reglamentas taikomas tik tarpvalstybinėms byloms.
The addition of this provision follows the rewording of Article 1 (1) to specify that the regulation applies only to cross-border cases.
Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka yra sukurta priimti piniginius skundus dėl tų sumų, kurių mokėjimo terminas baigėsi tuo metu, kai pateikiama Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka yra sukurta priimti piniginius skundus dėl tų sumų, kurios yra apmokėtos ir mokėtinos tuo metu, kai pateikiama Europos atsiskaitymų priežiūros tvarka.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that are liquidated and payable at the time when the application for a European order for payment is submitted
Apibūdinimas „kurių mokėjimo terminas baigėsi“ yra pernelyg suvaržantis.
The qualification 'that have fallen due' is too restrictive.