natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ragina kitas Europos kultūros įstaigas, įskaitant regionų ir vietos įstaigas, dalyvauti šiame projekte siekiant, kad jis atspindėtų Europos kultūros turtingumą ir įvairovę; skatina muziejus skaitmeninti savo archyvus, kad juos būtų galima įtraukti į šį projektą;
Invites other European cultural institutions, including regional and local institutions, to take part in this project so that it will be representative of the wealth and diversity of European culture; encourages museums to digitise their archives so that they can be included in this project;
14. ragina sukurti bendrą sąsają, kuri per integruotą paieškos sistemą, kuri suteiktų prieigą prie užtikrintos kokybės ir patikimo turinio ir taptų naudinga metainformacijos, o jeigu dokumentai bus skaitmeninami tekstiniu formatu – ir tiesioginės paieškos tekste priemone;
Encourages the setting-up of a common interface providing access to content of guaranteed quality and accuracy via an integrated search engine, which constitutes, a tool with which to search for meta-information and for direct text searching when documents have been digitised in text mode;
18. taip pat pabrėžia, kad nereikėtų Europos kultūros paveldo apriboti tik Europos Sąjungos kūriniais, taip pat reikėtų atsižvelgti ir į kitų Europos šalių kultūrinį indėlį;
Points out that it would be desirable not to limit the European cultural heritage to all the European Union's own works, but also to take account of the cultural contribution of other European countries;
22. pabrėžia, kad aukšto lygio ekspertų grupės pateikti pasiūlymai daugiausia skirti leidybos sektoriui ir kad reikia priimti sprendimą dėl galimybės pritaikyti juos kituose sektoriuose, susitarus su jų atstovais;
Stresses that the proposals formulated by the high-level group of experts in its first report primarily concern the book publishing sector, and that a decision on whether to extend them to other sectors should be taken in conjunction with their representatives;
30. skatina koordinuoti Komisijos sukurtas grupes, konkrečiai valstybių narių skaitmeninio ir skaitmeninio išsaugojimo ekspertų grupę, kad būtų pasiekta tikra Europos lygmens sąveika;
Calls for coordination between the groups established by the Commission, in particular the Member States' expert group on digitisation and digital preservation and the above-mentioned high-level expert group, in order to achieve genuine synergy at European level;
32. taip pat pabrėžia, kad nuosekliai integravus Europos skaitmeninę biblioteką į švietimo sistemas ji padėtų pritraukti daugiau Europos jaunuolių ir priartinti juos prie jų kultūros paveldo, tuo pat metu mokant naudotis naujosiomis technologijomis ir kovojant su skaitmeniniu atotrūkiu;
Points out that, if integrated coherently into education systems, the European digital library would make it easier to reach young Europeans and could bring them into closer contact with their cultural and literary heritage, while familiarising them with the new technologies and combating the digital divide;
Idėja įsteigti Europos skaitmeninę biblioteką gimė šešių Europos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovams siekiant visiems užtikrinti prieigą prie Europos kultūros paveldo ir jį išsaugoti.
The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
Šiai idėjai pritarė Komisija, kuri prie jos įgyvendinimo prisideda savo iniciatyva „i2010: skaitmeninės bibliotekos“.
The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
Pirmoji šios iniciatyvos dalis – 2005 m. rugsėjo 30 d. komunikatas, kuriame nagrinėjamos pagrindinės techninės, teisinės, organizacinės ir finansinės šio projekto problemos.
The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.
Siekiant išspręsti kai kurias iškeltas problemas internete surengta visuomenės apklausa dėl skaitmeninimo, skaitmeninės prieigos ir skaitmeninio išsaugojimo bei įkurta aukšto lygio ekspertų grupė.
An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.
Komisija savo 2006 m. rugpjūčio 24 d. rekomendacijoje paragino valstybes nares koordinuoti savo bendros veiklos Europos lygmeniu pastangas.
In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
Ji patarė įsteigti Europos skaitmeninę biblioteką, kaip bendros daugiakalbės prieigos prie Europos kultūros paveldo, punktą.
It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
Dabar Europos Parlamentas turi duoti aiškų ženklą dėl šio projekto įgyvendinimo.
It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
Siekiant konceptualiai ir techniškai sutvarkyti visas kultūrinės medžiagos kategorijas būtina palaipsnė pažanga, pirmiausia sutelkiant dėmesį į pagal autorių teises nesaugomos tekstinės medžiagos potencialą.
Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by out-of-copyright text material.
i2010: skaitmeninės bibliotekos
i2010: towards a European digital library
Oficialusis leidinys L 358, 2002 12 31, p.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
Oficialusis leidinys L 204, 2003 8 13, p.
OJ L 204, 13.8.2003, p.
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo ( COM(2007)0196 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Nepageidaujamos priegaudos sumažinimo ir jos išmetimo į jūrą panaikinimo Europos žvejyboje politika“ (COM/2007/0136),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankių (COM/2007/0073),
– having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl žvejybos pajėgumo ir pastangų rodiklių pagerinimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (COM/2007/0039),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0297/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0297/2007 ),
A. kadangi jūrų išteklių apsauga ir išsaugojimas bei jų naudojimas vadovaujantis tvaraus vystymosi principais turi būti viena iš pagrindinių Bendrijos žuvininkystės politikos sudedamųjų dalių,
A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy,
B. kadangi tausoti žuvininkystės išteklius labai svarbu tam, kad būtų užtikrinta žuvininkystės veikla ir ilgalaikis žuvininkystės pramonės gyvybingumas,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. kadangi nuo 9-ojo dešimtmečio pradžios, palyginti su esamais ištekliais per didelis Bendrijos laivyno pajėgumas yra vienas iš nuolatinio susirūpinimo dėl žūklaviečių gyvybingumo veiksnių,
C. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
D. kadangi pasaulio aukščiausio lygio susitikimo tvaraus vystimosi klausimais, vykusio Johanesburge 2002 m. rugsėjo 2–4 d., baigiamojoje deklaracijoje numatomas ekosisteminis požiūris į žūklaviečių naudojimą ir siūloma nutraukti griaunamąją žvejybos veiklą bei reikalaujama naudojant išteklius taikyti atsargumo principą,
D. whereas the final declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
E. kadangi aukščiausio lygio susitikime buvo užsibrėžtas tikslas iki 2015 metų atkurti nykstančių rūšių išteklius ir pasiekti, kad iki tos datos visų žuvų išteklių naudojimo lygmuo būtų suderintas su didžiausio sugaunamo kiekio principu,
E. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
F. kadangi per kelerius pastaruosius metus Europos Sąjunga patvirtino kelis išeikvotų išteklių (merlūzų, menkių, plekšnių, ungurių, Norvegijos omarų) atkūrimo ir valdymo planus, ir kad veikiausiai ateityje į juos teks įtraukti kitas prekybines rūšis,
F. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
G. kadangi, nepaisant nuo 1983 m., kai buvo pradėta įgyvendinti daugiametė žvejybos laivyno orientavimo programa, kuria buvo siekiama sumažinti šio laivyno pajėgumą ir galią, kad jis atitiktų esamus išteklius, pasiektos pažangos, nebuvo atsižvelgta į nacionalinių laivynų ir žuvininkystės pramonės išskirtinius bruožus ir kai kurios valstybės narės šio tikslo nepasiekė, kai kurios net padidino žvejybos pajėgumus,
G. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
H. kadangi būtina skatinti aplinkai palankius žvejybos būdus, atitinkančius mokslinius žuvininkystės tyrimus, gerinant žuvininkystės įrangą, darant didesnę atranką ir uždraudžiant žuvininkystės įrangą, kenkiančią jūrų ekosistemai,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
I. kadangi net praėjus daugeliui metų, valstybių narių perduodami duomenys ne visuomet vienarūšiai, todėl atlikti laivyno lyginamąjį vertinimą sunku ar net praktiškai neįmanoma,
I. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
J. kadangi daug valstybių narių šiek tiek pavėlavo atsiųsti duomenis, susijusius su laivų registru, o kai kurios net nepaisė Bendrijos įstatymuose nustatyto termino,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
K. kadangi siekiant teisingo išteklių valdymo vadovaujantis atsargumo ir tvaraus vystymosi principais būtina sustiprinti esamus kontrolės mechanizmus, kad vėliavos valstybė ir pakrantės, kurioje laivai žvejoja, valstybė galėtų bet kuriuo metu žinoti laivų buvimo ir žvejybos operacijų vykdymo vietą,
K. whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel’s location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
L. kadangi dialogas ir pramonės atstovų dalyvavimas vykdant visas sukurtas priemones, kuriomis siekiama pusiausvyros tarp laivyno dydžio ir išteklių būklės, yra būtinos sąlygos siekiant, kad šios priemonės būtų veiksmingos,
L. whereas dialogue and the industry’s participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
M. kadangi žvejai ir jiems atstovaujančios asociacijos turėtų dalyvauti nustatant jūrų aplinkos apsaugos ir žuvų išteklių atkūrimo priemones,
M. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
N. kadangi žuvininkystės patariamosios tarybos yra veiksmingi skirtingų interesų atstovų, dalyvaujančių žuvininkystės sektoriaus eksploatacijoje (aplinkos, gamtosaugos, gamybos, perdirbimo ir akvakultūros sektorių specialistų), bendradarbiavimo ir dialogo organai, nes geografinės zonos ir jų analizuojamos problemos yra glaudžiai susijusios,
N. whereas Fisheries Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
1. džiaugiasi Komisijos metinės ataskaitos dėl valstybių narių pastangų siekiant tvariosios žvejybos pajėgumo ir žvejybos galimybių pusiausvyros 2005 m. turiniu, nes nepaisydama sunkumų, kylančių dėl valstybių narių pateikiamos nevienarūšės informacijos, ji pateikė glaustą apžvalgą, leidžiančią nagrinėti nacionalinių laivynų raidą;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
3. konstatuoja, kad bendrasis laivyno pajėgumas ir galia laipsniškai silpnėjo (apie 2 proc. per metus), tačiau išteklių naudojimas nesumažėjo dėl jūrų technikos pažangos, neutralizuojančios arba naikinančios galimybes sumažinti žvejybos našumą ir pastangas, kurių buvo pasiekta kukliais laivyno pajėgumo ir galios sumažinimais;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
7. skatina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl gairių, kurios užtikrintų, kad valstybės narės pateiks vienarūšę informaciją, kuria remiantis būtų galima atlikti nacionalinių laivynų raidos lyginamąją analizę ir kiekvienai valstybei narei pateikti sugrupuotus duomenis apie pakrančių zonose žvejojančių laivų priegaudą;
Urges the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;
10. prašo Komisiją pateikti pasiūlymų siekiant padidinti Europos Sąjungos smulkiosios pakrančių žvejybos laivų saugumą, padidinant variklių darbinį tūrį ir galią, atnaujinant laivus siekiant pagerinti higienos ir saugumo reikalavimus, nedidinant žvejybos pastangų;
Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union, aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without thereby implying an increase in fishing effort;
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 14 straipsnyje
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
2005 M. METINĖS ATASKAITOS IŠVADOS
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT
Komisijos, kuriai pavesta informuoti apie laivyno padėtį ir jo pritaikymą atsižvelgiant į esamus išteklius, pateiktoje metinėje ataskaitoje Parlamentui ir Tarybai apžvelgiama laivyno padėtis ir raida 2003–2005 m.; joje pateikiami sugrupuoti duomenys apie žemyninės dalies laivyną ir laivynus, registruotus atokiausiuose regionuose, ir įvertinamas valstybių narių institucijų pateiktų ataskaitų turinys bei Komisijos vedamo į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiančių ir iš jų išplaukiančių laivų registro duomenys.
The annual report that the Commission has submitted to Parliament and the Council in compliance with the legal mandate concerning information on the state of the fleet and measures taken to bring it into line with available resources describes the situation of the fleet and its development over the three-year period 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations in the Member States and data from the register of entries and exits available to the Commission.
Kaip tik šiuos aspektus, priminęs bendraisiais bruožais, pranešėjas norėtų pakomentuoti.
The rapporteur’s remarks relate to this information, which is as follows:
a) Žemyninės dalies laivyno (Bendrijos laivynas, išskyrus atokiausiuose regionuose registruotus laivus) rezultatai
(a) Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
Bendrasis sumažinimas 2005 m. sudarė apie 50 000 GT, palyginti su 23 000 GT sumažinimu 2004 m. ir 44 000 GT sumažinimu 2003 m.
The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
Atsižvelgiant į didelę daugumos Bendrijos žuvininkystės sektorių žvejybos apimtį, ypač giliavandenių žuvų sektoriuje, šie sumažinimai yra gana nedideli.
These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
Šio pajėgumo, sumažinto skiriant valstybės pagalbą, daugumą (112 000 GT ir 373 000 kW) sudarė 15 ES valstybių narių pajėgumas.
Of this capacity withdrawn with public aid, the overwhelming majority (112,000 GT and 373,000 kW) came from the EU-15 Member States.
Naujųjų valstybių narių pajėgumas, nuo 2004 m. gegužės 1 d. sumažintas skiriant valstybės pagalbą, sudarė 20 000 GT ir 54 000 kW.
The capacity withdrawn by the new Member States with public aid since 1 May 2004 was 20,000 GT and 54,000 kW.
b) Atokiausiuose regionuose registruotų laivynų rezultatai
(b) Results for the fleets registered in the outermost regions:
Atokiausiuose regionuose registruotų laivynų pajėgumo ir jo pokyčių nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. duomenimis, Ispanijos ir Portugalijos atokiausiuose regionuose registruotas laivynas buvo gerokai sumažintas tiek talpos, tiek galios požiūriu.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 1 January 2003 and 31 December 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
Prancūzijos užjūrio departamentuose šiek tiek sumažėjo bendras laivų skaičius ir talpa, tačiau padidėjo galia.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
c) Komisijos bendrosios pastabos
(c) General remarks in the Commission report:
Valstybių narių pateiktų ataskaitų kokybė, palyginti su 2004 m. ataskaitomis, pagerėjo.
The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
Kai kurios valstybės narės pateikė labai išsamias ataskaitas, kuriose informacijos buvo daugiau negu reikalauta.
Some Member States provided very detailed reports, whose content exceeded the information they were obliged to provide.
Tačiau kai kurios kitos valstybės narės nesilaikė pateikimo termino arba pažeidė formos ir turinio reikalavimus, nustatytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1438/2003 13 straipsnyje; tuo metu kai Komisijos ataskaita buvo rengiama, Jungtinė Karalystė dar nebuvo pateikusi savo metinės ataskaitos.
Nevertheless, other Member States did not respect the submission deadline or the requirements in terms of format and content established in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003; at the time this report was drafted the United Kingdom had not submitted its annual report.
Savo ataskaitose valstybės narės daugiausia dėmesio skyrė nacionalinių laivynų valdymo tvarkos įgyvendinimui, bet žvejybos pajėgumo ir žvejybos galimybių pusiausvyros vertinimas irgi išsamesnis negu ankstesnėse ataskaitose.
Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime, but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports.
Suvestinė ataskaita parengta pagal valstybių narių metines ataskaitas ir duomenis, paimtus iš BLR.
The summary report is based on the Member States’ annual reports and on the data extracted from the CFR.
Tarp Vis dar esama tam tikrų nedidelių valstybių narių ataskaitose ir jų deklaracijose BLR pateiktų duomenų neatitikimų.
Some marginal discrepancies remain between the figures presented by Member States in their reports and those resulting from their declarations to the CFR.
Dėl valstybių narių ir Komisijos pastangų duomenis suderinti laivyno valdymo atžvilgiu šie neatitikimai nėra labai svarbūs.
Thanks to the Member States and Commission’s efforts to synchronise their data, these discrepancies are not important from the fleet management point of view.
Tačiau reikėtų toliau dirbti siekiant juos pašalinti.
However, work on eliminating these differences should be continued.
Bet kokiu atveju valstybių narių nacionalinėse ataskaitose pateikti duomenys nekeičia pranešimo išvadų.
In any case, the data presented by Member States in their national reports do not modify the conclusions of the report.
Kaip nurodoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 16 straipsnyje, tos valstybės narės, kurios nesilaiko minėto reglamento 11, 13 ir 15 straipsnių reikalavimų, privalo savo žvejybos veiklą sumažinti iki tokio lygio, kuris būtų buvęs pasiektas, jeigu jos būtų įvykdžiusios minėtų straipsnių reikalavimus.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the above- mentioned articles.
Be to, joms gali būti proporcingai sumažinta Bendrijos finansinė parama, teikiama pagal Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (ŽOFI).
Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of Community financial assistance under the FIFG.