natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktyvoje turėtų būti įvardijami bent minimalūs lygiai arba požiūriai, kurie turi būti stebimi rengiant planus.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Klausimas, kada būtini papildomi įstatymai arba parama, mokesčiai arba kitos priemonės, sprendžiamas pačių valstybių narių.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
Nacionalinių veiksmų planų dalį sudaro integruotoji pasėlių apsauga, kaip tai numatyta pagal 13 straipsnio reikalavimus, teikiant pirmenybę ne cheminėms žemės ūkio kultūrų apsaugos priemonėms ir ūkininkams, kurie norėtų naudoti ne cheminius žemės ūkio kultūrų apsaugos produktus, skatinti.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
4 straipsnio 1d dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 d (new)
Komisija kas dvejus metus parengia pranešimą, pateikdama nacionalinių veiksmų planų įgyvendinimo rezultatus,
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans,
Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėmis pateikia savo nacionalinius veiksmų planus .
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės ištiria pesticidų naudojimo sumažinimo iki minimumo galimybę visoms auginamoms ūkiuose žemės ūkio kultūroms, siekdamos įdiegti konkrečius integruotojo kenkėjų valdymo metodus ir praktiką .
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
Reguliarus nacionalinių veiksmų planų persvarstymas ir integruotojo kenkėjų valdymo taisyklių nustatymas yra ypač svarbūs siekiant iš tikrųjų sumažinti pesticidų naudojimą ir su tokiu naudojimu siejamą grėsmę.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
Nacionaliniai veiksmų planai persvarstomi bent kartą per penkerius metus ir apie bet kokius jų pakeitimus nedelsiant pranešama Komisijai.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Nacionaliniai veiksmų planai persvarstomi bent kartą per trejus metus ir , priklausomai nuo pasiektų tikslų, atnaujinami.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Stebėjimas taip pat apima analizę, ar tinkamai atsižvelgiama į veiksmų planų rizikos veiksnius ir ar jie neturėtų būti persvarstomi iš naujo.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Apie bet kokius jų pakeitimus ir itin svarbias stebėjimų išvadas nedelsiant pranešama Komisijai.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Komisija sukuria interneto vartus visuomenei informuoti apie nacionalinius veiksmų planus, bet kokius jų pakeitimus ir pagrindinius jų įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Reguliarus nacionalinių veiksmų planų persvarstymas ir integruotojo kenkėjų valdymo, skirto konkrečioms žemės ūkio kultūroms, įgyvendinimas yra itin svarbūs siekiant sumažinti pesticidų naudojimą ir jų keliamą grėsmę.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
Turėtų būti tiksliau formuluojamos stebėjimo taisyklės.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Atsižvelgiant į skirtingas vietos sąlygas naudojant augalų apsaugos produktus, būtina atsižvelgti ir į regioninius planus.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
Itin svarbi nacionalinių veiksmų planų sudėtinė dalis yra visuomenės dalyvavimas.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Todėl būtų naudinga interneto vartuose skelbti numatomus planus, jų pakeitimus ir įgyvendinimo rezultatus.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
Prireikus Komisija supažindina trečiąsias šalis su jai pagal 2 dalį pateikta informacija.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Komisija supažindina trečiąsias šalis ir visuomenę su jai pagal 2 dalį pateikta informacija .
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
Visuomenė „turi teisę būti informuota“ apie dalykus, susijusius su jos sveikata ir aplinka, ir dalyvauti rengiant, tobulinant, įgyvendinant, taikant, stebint ir keičiant nacionalinius veiksmų planus, kurie turėtų atitikti Direktyvos 2003/35/EB, numatančios visuomenės dalyvavimą, prasmę.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informacija apie nacionalinius veiksmų planus turėtų būti skelbiama internetu Europos Komisijos svetainėje.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Komisija interneto svetainėje supažindina visuomenę su jai pagal 2 dalį pateikta informacija.
Member States shall make the information provided under paragraph 2 available to the public on a website.
Aiškumo ir skaidrumo sumetimais visuomenė turi turėti galimybę susipažinti su tokio pobūdžio informacija, inter alia siekiant sudaryti jai galimybę dalyvauti rengiant, persvarstant ir stebint nacionalines veiksmų programas.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
Rengiant ir keičiant nacionalinius veiksmų planus taikomos Direktyvos 2003/35/EB 2 straipsnio nuostatos dėl visuomenės dalyvavimo.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Rengiant nacionalinius pagrindinius pranešimus, taip pat rengiant ir keičiant nacionalinius veiksmų planus taikomos Direktyvos 2003/35/EB 2 straipsnio nuostatos dėl visuomenės dalyvavimo.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Visais nacionalinių pagrindinių pranešimų ir nacionalinių veiksmų planų klausimais, įskaitant jų rengimą, tobulinimą, įgyvendinimą, taikymą, stebėjimą ir keitimą, tariamasi su visomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis ir plačiąja visuomene.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Turi būti užtikrintas tinkamas suinteresuotųjų šalių, įskaitant patyrusias neigiamą poveikį dėl pesticidų naudojimo, atstovavimas.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
Siekiama užtikrinti visuomenės dalyvavimą rengiant nacionalinius pagrindinius pranešimus ir nacionalinius veiksmų planus, kaip numatyta Direktyvoje 2003/35/EB dėl visuomenės dalyvavimo.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
4 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 4 a (new)
Valstybės narės turi sukurti nacionalinių veiksmų planų finansavimo mechanizmą, numatant finansavimą iš mokesčių arba rinkliavų už pesticidus sistemos.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans, funded by a system of taxes or levies on pesticides.
Nustatyta, kad keliose Europos šalyse mokesčių ir rinkliavų sistemos buvo tinkami būdai mažinant pesticidų naudojimą.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Tokios sistemos turėtų būti įvestos visoje ES; jos suteiktų galimybę finansuoti nacionaliniuose planuose numatytas priemones, skirtas mažinti pesticidų keliamą pavojų ir jų naudojimą, taip pat finansuoti veiksmingas stebėsenos ir ataskaitų apie šių planų įgyvendinimo raidą sistemas.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Valstybės narės turėtų galėti pasirinkti sistemą, geriausiai tenkinančią jų poreikius.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis, sustiprina savo esamas pastangas kontroliuojant ir užkertant kelią nelegaliam augalų apsaugos produktų naudojimui.
Member States shall step up their efforts to check and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
Valstybės narės reguliariai atsiskaito apie vykdomą nelegalaus naudojimo kontrolę.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Pagrindinė tausaus augalų apsaugos produktų naudojimo sąlyga yra visiškas galiojančių teisinių reikalavimų įgyvendinimas ir vykdymas.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
Taigi nacionalinės valdžios institucijos turėtų labiau užtikrinti veikiančių teisės aktų vykdymą ir veiksmingiau taikyti galiojančius stebėsenos ir vertinimo reikalavimus.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad visiems profesionaliems naudotojams, platintojams ir konsultantams būtų prieinamas tinkamas mokymas.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Valstybės narės užtikrina, kad visiems profesionaliems naudotojams, platintojams ir konsultantams būtų prieinamas tinkamai organizuotas mokymas arba kvalifikacijos kėlimas, įskaitant nuolat atnaujinamą informaciją apie tvarų ir tinkamą aplinkos apsaugos produktų naudojimą ir tinkamą augalų apsaugos priemonių naudojimą, atspindint visų suinteresuotų šalių atsakomybės lygį ir jų specifinį vaidmenį įgyvendinant integruotąjį kenkėjų valdymą.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Šiuo požiūriu visoje Bendrijoje turėtų būti nustatyti minimalūs privalomi reikalavimai.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Mokymo programos sudaromos taip, kad besimokantieji įgytų pakankamai žinių apie I priede nurodytus dalykus.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Mokymo arba kvalifikacijos kėlimo programos sudaromos taip, kad besimokantieji įgytų pakankamai žinių apie I priede nurodytus dalykus.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Valstybės narės turėtų padėti laikytis pagrindinių direktyvos reikalavimų taikant mokymo ir kvalifikacijos kėlimo programų priemones.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
Asmenims, kurie anksčiau buvo tinkamai apmokyti, užtektų pagilinti žinias tam tikrais klausimais.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Valstybės narės užtikrina, kad profesionalūs naudotojai, platintojai ir konsultantai būtų informuojami apie esamus nelegalius (suklastotus) augalų apsaugos produktus ir jų keliamas grėsmes ir būtų tinkamai išmokyti atpažinti tokius produktus.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Augalų apsaugos produktų klastojimas ir nelegali prekyba jais Europoje yra didelė problema.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Siekiant išspręsti nelegalios prekybos augalų apsaugos produktais problemą, svarbu tinkamai apie tai informuoti profesionalius naudotojus ir platintojus.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Per dvejus metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos valstybės narės sukuria pažymėjimų išdavimo sistemas, kurie būtų įrodymas, kad asmuo baigė visą mokymo programą, apimančią bent I priede išvardytus dalykus.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Per trejus metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos valstybės narės sukuria vertinimo sistemą.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
Šis pakeitimas susijęs su poreikiu apibrėžti terminus, kurie atitiktų nustatytą nacionalinių veiklos planų įgyvendinimo trukmę.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
Tai sudaro galimybę apibrėžti pažymėjimų išdavimo ir panaikinimo sąlygas.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
Komisija, laikydamasi 18 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos , gali iš dalies keisti I priedą suderindama jį su mokslo ir technikos pažanga.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Komisija, laikydamasi 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu , gali iš dalies keisti I priedą, suderindama jį su mokslo ir technikos pažanga.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
5 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Jei kompetentingų nacionalinių institucijų nuomone to reikia, I priede nurodytų pažymėjimų turėtojai pakartotinai mokomi tam, kad atnaujintų savo žinias.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Valstybės narės užtikrina, kad bent vienas įmonių, parduodančių toksiškus arba labai toksiškus pesticidus pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB klasifikaciją , darbuotojas turėtų 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ir būtų prekybos vietoje bei galėtų suteikti pirkėjams informacijos apie pesticidų naudojimą .
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
Valstybės narės užtikrina, kad bent vienas įmonių, parduodančių pesticidus, darbuotojas turėtų 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą ir būtų prekybos vietoje bei galėtų suteikti pirkėjams informacijos pesticidų naudojimo ir rizikos sveikatai ir aplinkai bei su jais susijusio galimo neigiamo poveikio klausimais.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them .
Pažymėjimas neturėtų būti senesnis negu 7 metų .
The certificate shall be not more than 7 years old .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pesticidai, kurių neleidžiama parduoti neprofesionaliems naudotojams , būtų parduodami tik profesionaliems naudotojams, turintiems 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad leidžiami naudoti pesticidai būtų parduodami tik profesionaliems naudotojams, turintiems 5 straipsnio 2 dalyje minimą pažymėjimą , atsižvelgiant į turinčių tinkamą kvalifikaciją, kompetentingų profesionalų, kuriuos paskiria valstybės narės, patarimus .
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Valstybės narės reikalauja, kad platintojai, pateikiantys į rinką pesticidus neprofesionaliems naudotojams, suteiktų jiems bendro pobūdžio informaciją apie pesticidų naudojimo keliamą grėsmę, ypač apie pavojus, sąlytį, tinkamą laikymą, tvarkymą, paskleidimą ir šalinimą.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Valstybės narės reikalauja, kad platintojai, pateikiantys į rinką pesticidus neprofesionaliems naudotojams, suteiktų jiems bendro pobūdžio informaciją apie pesticidų naudojimo keliamą grėsmę ir galimą neigiamą poveikį sveikatai ir aplinkai , ypač apie pavojus, sąlytį, tinkamą laikymą, tvarkymą, paskleidimą ir šalinimą.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Tai taip pat taikoma pardavimų internetu atvejais.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Jei pirkėjas turi pažymėjimą, išduotą pagal 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus, jo turėtų pakakti suteikti pažymėjimą tam, kad būtų galima pirkti pesticidų.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
6 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
1 ir 2 dalyse numatytos priemonės sukuriamos per ketverius metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
1 ir 2 dalyse numatytos priemonės sukuriamos per dvejus metus nuo 20 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
Valstybės narės užtikrina, kad būtų naudojamos dabartinės kontrolės ir priverstinio atitinkamų nuostatų vykdymo priemonės siekiant užtikrinti, jog nebus parduodami nelegalūs (suklastoti) augalų apsaugos produktai.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Tinkamesnis teisės aktų nuostatų vykdymas – svarbiausia kovojant su klastotėmis ir prekyba nelegaliais augalų apsaugos produktais.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Informavimo programos
Awareness programmes
Informavimo programos , stebėsena ir moksliniai tyrimai
Awareness programmes , monitoring and research
Valstybės narės remia informavimo programas ir informacijos apie pesticidus bei galimas alternatyvias medžiagas skelbimą visuomenei (ypač dėl pesticidų poveikio sveikatai bei aplinkai ir dėl alternatyvių ne cheminių priemonių) ir sudaro palankias sąlygas tokiai veiklai .
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Valstybės narės remia informavimo programas ir informacijos apie pesticidų naudojimo riziką ir ūmaus bei ilgalaikio pesticidų poveikio sveikatai ir aplinkai, kylančio dėl jų naudojimo, skelbimą visuomenei ir sudaro palankias sąlygas tokiai veiklai .
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
Be to, teikiama informacija dėl pesticidų vaidmens žemės ūkyje ir maisto gamyboje, atsakingo pesticidų naudojimo, pavojų ir dėl alternatyvių ne cheminių priemonių).
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
Valstybės narės parengia privalomas sistemas, skirtas rinkti duomenis apie ūmaus ir ilgalaikio apsinuodijimo pesticidais atvejus, ypač pesticidų purškėjų, darbuotojų, gyventojų ir bet kokių kitų grupių, kurios galėjo reguliariai patirti pesticidų poveikį, atveju.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.