natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patenkinant šiuos kriterijus ir plėtojant ECB uždavinius ir prioritetus, gali prireikti tam tikros įvairių pareigybių rotacijos.
The fulfilment of these criteria and the evolving tasks and priorities of the ECB may require over time some rotation of the various functions.
Koks jûsø bendras poþiûris á ECB ir centrinës bankininkystës demokratinæ atskaitomybæ?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
ECB buvo iškeltas aiškus uždavinys: išlaikyti kainų stabilumą ir remti ES ekonomikos politikos kryptis.
The ECB has been given a clear objective: maintain price stability and, subject to it, support the economic policies of the EU.
Taigi jis turi nuolat teikti ataskaitas apie būdus, kuriais remdamasis jis siekia šio tikslo.
It thus has to give regular account of the way in which it has exercised its functions to achieve this task.
Demokratinė atskaitomybė – tai funkcija, kuria turi remtis visos ne rinkimų būdu sukurtos organizacijos, įpareigotos atlikti konkretų uždavinį.
Democratic accountability is a function that all un-elected bodies to whom a specific task is delegated must perform.
Atsiskaityti reiškia paaiškinti veiksmus, kurių buvo imtasi tikslui pasiekti, be to, šių veiksmų priežastis ir efektyvumą.
Giving account means explaining the actions that have been taken to achieve the objective, the reasons for these actions and their effectiveness.
Atsiskaitoma turėtų būti institucijoms, įpareigojusioms atlikti uždavinį, ir tiems, kurie atstovauja bendrus interesus srityje, kurioje veiksmai daro įtaką.
Accountability has to be exercised to the bodies that have delegated the task and to those that represent the general interest affected by the delegated actions.
ECB atveju turėtų būti atsiskaitoma institucijoms, atstovaujančioms gyventojų bendriems interesams ir įvedusioms eurą, visų pirma Europos Parlamentui ir Tarybai.
In the case of the ECB, accountability should be exercised with respect to the bodies representing the general interest of the population that has adopted the euro, in particular the European Parliament and the Council.
ECB pirmininkas periodiškų klausymų metu atsiskaito Europos Parlamentui.
The ECB exercises its accountability to the European Parliament through the periodic hearings of its President.
Be to, ECB pirmininkas dalyvauja Eurogrupės posėdžiuose, o Eurogrupės pirmininkas kviečiamas dalyvauti ECB valdančiosios tarybos posėdžiuose.
In addition, the President of the ECB participates to the meetings of the Eurogroup and the President of the Eurogroup is invited to participate to the meetings of the ECB Governing Council.
ECB taip pat atsiskaito visuomenei spaudos konferencijose, surengtose po Tarybos posėdžių, kuriuose buvo priimti sprendimai politikos klausimais, ir skelbdamas mėnesinį biuletenį ir metinę ataskaitą.
The ECB gives account of its decisions also to the general public, through regular press conferences after the Council meetings where policy decisions are taken and through the publication of its Monthly Bulletin and Annual Report.
Lyginant su kitais centriniais bankais, ECB įdiegti aukščiausio standarto atskaitomybės reikalavimai.
Compared to other central banks, the ECB has one of the highest standards of accountability requirements.
ECB jau seniai atsisako tenki nti Europos Parlamento praðymà publikuoti valdanèiosios tarybos posëdþiø protokolus.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Kokias, jûsø nuomone, kliûtis ir sunkumus gali sukelti tokios publikacijos?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Ar sutiktumëte, kad ECB valdanèiosios tarybos posëdþiø protokolai bûtø publikuojami artimiausi u laiku?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
ECB valdančiosios tarybos posėdžių protokolų skelbimą galima būtų laikyti vienu iš jo atskaitomybės būdų.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as a way through which the ECB would exercise its accountability.
Vis dėlto svarbu suvokti, kad ECB valdančioji taryba – tai kolegialus organas, kaip ir Europos Komisija arba Europos Teisingumo Teismas.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial body, like the European Commission or the European Court of Justice.
Tai reiškia, kad ECB tarybos nariai bendrai atsakingi už tarybos priimtus sprendimus ir todėl bendrai už tai atsiskaito.
This means that the members of the ECB Council are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus have to be jointly accountable.
ECB turi atsiskaityti už konkrečius priimtus sprendimus, o ne už veiklą, kurios metu šie sprendimai buvo priimti, t.y. ne už balsavimą, kaip atrodytų paskelbus posėdžių protokolus.
The accountability has to be exercised with respect to the specific decisions taken by the ECB, not the process that has led to these decisions, i.e. the voting, as would be implied by the publication of the minutes.
Tas pats pasakytina ir apie Europos Komisiją, ir Europos Teisingumo Teismą, kurie skelbia savo sprendimus ir šių sprendimų motyvus, tačiau neskelbia nei protokolų, nei balsavimo rezultatų, susijusių su šių sprendimų priėmimu.
This is currently the case also for the European Commission and the Court of Justice, who publish their decisions, and the motivation of their decisions, but not the minutes of the meetings nor the votes that have been taken to reach the decision.
ECB valdančiosios tarybos struktūra būtų kliūtis individualiai atskaitomybei.
The composition of the ECB Governing Council would make individual accountability difficult to implement.
Pirmininkas ir tarybos nariai skiriami taikant „Europos“ procedūrą, apimančią tarybą, ECB, Europos Parlamentą ir Europos Vadovų Tarybą, o tuo tarpu Nacionalinio centrinio banko valdytojai skiriami taikant „nacionalines“ procedūras.
While the President and the members of the Board are nominated through a “European” process, involving the Council, the ECB, The European Parliament and the European Council, the National Central Bank Governors are nominated through “national” procedures.
Kita vertus, jie negali atsiskaityti nacionalinėms institucijoms, pavyzdžiui, nacionaliniams parlamentams, kadangi jų veikla apima visą Europą, t. y. kainų stabilumas palaikomas visoje euro zonoje, o ne tik savoje valstybėje.
On the other hand, their accountability cannot be exercised to national institutions, such as National Parliaments, because their remit is a European one, price stability in the euro area, not in their own country.
Jie netgi negali atsiskaityti Europos institucijoms, kurios nedalyvavo juos skiriant.
Their accountability cannot be exercised either with European institutions that have not been involved in their nomination.
Štai dėl ko, nors valstybių centrinių bankų valdytojų skyrimo procedūra pakeista ir padaryta „europietiškesnė“, ECB atskaitomybė tegali būti kolegiali, bet ne individuali.
This is why, unless the nomination procedure of NCB Governors is changed, and made more “European”, the accountability of the ECB can only be collegial rather than individual.
Kokias iðvadas padarytumëte, palyginæ JAV Federalinio atsargø banko ir ECB vieðumo politikà?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Kà manote apie JAV Federalinio atsargø banko ir Anglijos Banko posëdþiø protokolø publikavimà?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Ar manote, kad tokia polit ika gali buti taikoma ir ECB?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Skaidrumas – svarbi sąlyga, kadangi centrinio banko sprendimai, ypač susiję su pinigų politika, gali sudaryti sąlygas įplaukoms tarp rinkos dalyvių perskirstyti, visų pirma tarp paskolos davėjų ir paskolos gavėjų.
Transparency is essential because central bank decisions, especially those concerning monetary policy, may lead to income redistribution between market participants, in particular between lenders and borrowers.
Skaidrumas užtikrina, kad visi rinkos dalyviai turėtų galimybę susipažinti su ta pačia informacija, o rinkos kainos (visų pirma palūkanų normos) būtų formuojamos remiantis vienodo prieinamumo principu.
Transparency ensures that all market participants have access to the same information and therefore the formation of market prices (in particular interest rates) is made on the basis of equal access.
Jis taip pat sudaro sąlygas rinkos dalyviams tinkamai pasiruošti politikos sprendimams, kurie gerina pinigų politikos „impulsų“ sklaidą finansų rinkose.
This also ensures that market participants are well prepared for policy decisions, which enhances the transmission of monetary policy impulses through financial markets.
Iš literatūros matyti, kad ECB veikla yra skaidri, gal net skaidresnė nei daugumos kitų centrinių bankų.
As the literature has shown, the ECB is as transparent, if not more transparent, than other major central banks.
Pinigų politikos tikslas yra aiškiai apibrėžtas (to nebūtų galima pasakyti, pavyzdžiui, apie JAV CB) ir negali būti savavališkai pakeistas (kaip tai padarė vyriausybė Anglijos Banko atveju).
The objective of monetary policy is clearly specified (this is not the case of the Fed, for instance), and cannot be changed arbitrarily (as can be done by the Government, in the case of the Bank of England).
Pinigų politikos priemonės ir procedūros yra gerai žinomos ir paremtos nesudėtingais skaidriais veiksmais, netrukdančiais rinkos mechanizmams formuoti paros ir ilgesnio laikotarpio kainas.
The instruments and procedures of monetary policy are well known and rely on simple transparent operations, leaving the formation of overnight and longer term rates to market mechanisms.
Politinių sprendimų strategija ir priežasčių analizė yra gerai žinomi ir reguliariai paaiškinami po keleto minučių priėmus sprendimus rengiamoje tiesioginėje ECB pirmininko spaudos konferencijoje.
The strategy and the background analysis for the policy decisions are well known and regularly explained, few minutes after decisions are taken, in the live press conference of the ECB President.
Po kelių dienų išleidžiamas ECB mėnesinis biuletenis, kuriame pateikiama gilesnė atitinkamų priežasčių analizė.
The ECB monthly bulletin is published only few days later, with more background analysis.
Reguliariai išleidžiamos personalo prognozės ir ekonominė analizė, kuria remiantis buvo priimti sprendimai.
The staff forecasts and economic analysis on the basis of which decisions are taken are regularly published.
Vis dėlto negalima būtų daryti išvados, kad nieko tobulinti nebereikia.
This is not to say that no further improvements can be made.
Aišku, per kelerius pastaruosius metus buvo imtasi kelių iniciatyvų skaidrumui padidinti.
Indeed, several initiatives have been taken in the last few years to increase transparency.
Aš asmeniškai laikau šį klausimą labai svarbiu ir prisidėsiu užtikrinant, kad ECB išlaikytų lyderio pozicijas šioje srityje.
I personally attach a lot of importance to this issue and will give my contribution to ensure that the ECB maintains a leadership in this field.
Kalbant apie protokolų paskelbimą, norėčiau pasakyti, kad tai per se nesuteikia papildomos informacijos apie paties sprendimo esmę, o tik apie procedūrą, kuria remiantis jis buvo priimtas.
Concerning the publication of the minutes, it does not per se provide additional information on the substance of the decision itself, but rather on the procedure that has led to the decision.
Kaip minėjau anksčiau, skirtumai su JAV CB ir Anglijos Banku atsiranda dėl kitokių ECB tarybos narių skyrimo ir jos formavimo procedūrų, dėl kurių pastaroji gali būti atskaitinga kolegialiai, bet ne individualiai.
As I mentioned above, the difference with the Fed and the Bank of England arises from the difference in composition and nomination procedure of the members of the ECB Council, which makes the latter collectively, rather than individually, accountable.
Tai, kad ECB neišleidžia savo protokolų, jokiu būdu nesumažina atitinkamos informacijos, kurios reikia rinkos dalyviams jų veiksmams efektyviai planuoti, apimties.
The fact that the ECB does not publish its minutes does not reduce the amount of relevant information that market participants need in order to set their own behaviour efficiently.
Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu
The Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 112(2)(b) EC
102 straipsnis
Rule 102
Pervenche Beres
Pervenche Berès
dėl Dohos derybų rato įvertinimo po to, kai buvo sudarytas 2004 m. rugpjūčio 1 d.
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
vystymosi komiteto nuomonė ................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...23
– atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 31 d.
– having regard to the WTO General Council Agreement of 31 July 2004,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Penktosios PPO ministrų konferencijos Kankune
– having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl pasirengimo Penktajai PPO ministrų konferencijai Kankune
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
OL C 74 E, 2004 3 24, p.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
OL C 177 E, 2002 7 25, p.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Parlamentui dėl ES pozicijos dėl PPO tūkstantmečio derybų rato
– having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission Communication to the Council and Parliament on the EU’s stance on the WTO Millennium Round
OL C 189, 2000 7 7, p.
OJ C 189, 7.7.2000, p.
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Trečiosios PPO ministrų konferencijos Sietle
– having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
OL C 296, 2000 10 18, p.
OJ C 296, 18.10.2000, p.
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 13 d. rezoliuciją, kurioje išdėstytos Europos Parlamento rekomendacijos Komisijai dėl žemės ūkio derybų pagal PPO ilgalaikes darbotvarkes
– having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament’s recommendations to the Commission on the agricultural negotiations within the WTO Built-In Agendas
OL C 343, 2001 12 5, p.
OJ C 343, 5.12.2001, p.
– atsižvelgdamas į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Regioninės plėtros komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6–0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development and on Agriculture and Rural Development ( A6‑0095/2005 ),
A. kadangi 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektas Susitarimas PPO Generalinėje taryboje tarp jos 148 narių nustatė tolesnių derybų pagrindus penkiose pagrindinėse Dohos plėtros darbotvarkės (angl.DDA) srityse ir atkūrė Kankūno derybose prarastą pasitikėjimą, paremtą nauju požiūriu į bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti sėkmingą Dohos derybų rato baigtį ir sustiprinti daugiašalę prekybos sistemą,
A. whereas with the agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council (the Agreement), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
B. kadangi reikia siekti žymios pažangos visose Susitarime ir apskritai DDA darbo programoje numatytose srityse, vystymuisi derybose suteikiant ypač didelę svarbą, ir kadangi ES turi remti daug sričių apimančią darbotvarkę, kuria siekiama tinkamai liberalizuoti prekybą, panaikinti visas dempingo ir prekybai trukdančias priemones, sustiprinti specialią ir diferencijuotą tvarką bei maisto saugos apsaugos mechanizmus siekiant, kad pirmenybė būtų teikiama socialiniui teisingumui ir vystymuisi ir kad besivystančios šalys galėtų labiau integruotis į pasaulinę prekybos sistemą , o tai yra Sutartyje dėl Konstitucijos Europai iškeltas tikslas (III-292.2.e straipsnis),
B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of a special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
C. kadangi sėkminga Dohos derybų rato pabaiga turi prisidėti skatinant pasaulio ekonomikos augimą ir mažinant skudą ir kadangi su netaisyklinga mityba, badu ir sveikata susijusioms problemoms derybose turi būti teikiama daugiau reikšmės, atsižvelgiant į tai, kas numatyta JT Tūkstantmečio deklaracijoje,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growthand poverty reduction and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
D. kadangi tolesnis reguliavimas daugiašalėje prekybos sistemoje, besivystančių šalių optimali integracija į pasaulinę prekybos sistemą ir PPO geresnis darbas visada buvo svarbiausi ES prekybos politikos tikslai,
D. whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
E. kadangi derybų rato pabaiga, kuriai Dohos galutinėje deklaracijoje buvo numatytas 2005 m. sausio 1 dienos terminas, buvo atidėta sine die , ir šeštoji ministrų konferencija turi vykti 2005 m. gruodžio mėn.
E. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die , and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
G. kadangi techninė parama ir pajėgumų kūrimo programos atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant, kad besivystančios šalys galėtų paruošti savo ekonomikas integracijai į pasaulio ekonomiką, patobulinti savo gebėjimą derėtis bei gamybos ir eksporto galimybes, išplėsti savo vietinės bei regioninės prekybos rinką ir padidinti savo galimybes gauti naudos iš tolesnio prekybos liberalizavimo,
G. whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
H. kadangi Dohos vystymosi programa (DDA) gali sukelti lengvatų, kurias ES suteikė AKR šalimspagal Kotonu susitarimą ir besivystančioms šalims pagal Bendrųjų lengvatų sistemą (BLS) ir kitas prekybos lengvatų sistemas, eroziją,
H. whereas the Doha Development Agenda (DDA) could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
I. kadangi derybose dėl ne žemės ūkio produktų galimybės patekti į rinką (NAMA) iki šiol pažanga nebuvo padaryta;
I. whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations,
J. kadangi paslaugos yra pagrindinė Dohos derybų tema – pačios savaime ir bendrojo Dohos vystymosi programos balanso atžvilgiu – ir kadangi jų ekonominė svarba didėja, o vis plačiau atsiverianti rinka suteikia didelių galimybių ir besivystančioms šalims, tačiau, kita vertus, svarbu neliberalizuoti tų paslaugų, kurios yra esminės siekiant užtikrinti elementarių poreikių patenkinimą, ir kadangi pažanga šioje srityje kelia nusivylimą,
J. whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries,but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities,and whereas progress in this area has been disappointing,
K. kadangi ES visada reikalavo pradėti derybas dėl Singapūro klausimų Dohos darbotvarkėje išsivysčiusių ir taip pat besivystančių šalių atžvilgiu, ir kadangi prekybos palengvinimas adekvačiomis techninės paramos ir pajėgumų kūrimo priemonėmis didina besivystančių šalių eksporto galimybes,
K. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
L. kadangi PPO generalinio direktoriaus įgaliojimų pabaiga yra neišvengiama ir į jo vietą turės būti paskirtas kitas asmuo; kadangi turi būti atsižvelgta į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities ir į JAV Kongrese vykusius debatus dėl JAV narystės PPO ir jos prekybos atstovo įgaliojimų atnaujinimo,
L. whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
M. kadangi remiantis Sutarties dėl Konstitucijos Europai straipsniais, kuriuose kalbama apie Bendrąją prekybos politiką, Europos Parlamentas taps tarptautinę prekybą reglamentuojančių teisės aktų bendraleidėju,
M. whereas on the basis of the articles concerning the Common Trade Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament will become co-legislator on international trade issues,
N. kadangi parlamentinė dimensija svarbi PPO kaip priemonė užmegzti ryšį su piliečiais siekiant padidinti PPO demokratinę atsakomybę ir skaidrumą,
N. whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
O. kadangi globalizacijos procesas ir PPO vaidmuo dažnai iškreipiami ir atsižvelgiant į plačių konsultacijų su pilietine visuomene ir socialiniais partneriais svarbą,
O. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and given the importance of wide-ranging consultations of civil society and social partners.