natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. kadangi pardavimo dinamika neleidžia kainas lemiančių veiksnių svyravimams daryti įtaką žuvies kainoms ir vidutinės pirmojo pardavimo kainos nuo 2000 m. nekinta ar net mažėja, tačiau ši tendencija nedaro poveikio galutinio vartotojo mokamų šviežios žuvies kainų kritimui,
R. whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
S. kadangi kai kuriais atvejais dabartinis bendrasis žuvininkystės produktų rinkos organizavimas (BRO) nepakankamai prisidėjo prie pirmojo pardavimo kainų gerinimo ar geresnio pridėtinės vertės paskirstymo sektoriaus vertės kūrimo grandinėje,
S. whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
T. kadangi laivyno dydžio koregavimas atsižvelgiant į esamus žuvų išteklius lėmė nediferencijuoto laivų eksploatacijos nutraukimo skatinimą, nepaisant atitinkamų laivynų specifikos, žuvų išteklių ir įvairių šalių žuvies vartotojų poreikių, sukėlusį didelių ekonominių ir socialinių padarinių,
T. whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,
U. kadangi kai kurias valstybes nares žvejybos pastangų mažinimas paveikė labiau už kitas – kai kurios valstybės narės visuotinai mažino žvejybos pastangas didesniais už Bendrijos vidurkį mastais, o kitų laivynai net suintensyvino žvejybos pastangas,
U. whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort,
V. kadangi atsisakius kai kurių žvejybos metodų savaime išnyks keletas amatininkiškų žvejybos rūšių ir dėl to rasis didelių socialinių ir ekonominių padarinių,
V. whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions,
W. kadangi degalų kainų kilimas per trejus pastaruosius metus ypač neigiamai paveikė žvejybos pramonę ir gerokai pagilino dabartinę krizę, sumažino sektoriaus pelno maržas ir jo ekonominį gyvybingumą, o dėl to labai sumažėjo žvejų pajamos,
W. whereas increases in fuel prices in the past three years have had a particularly negative impact on the fishing industry, significantly aggravating the already existing crisis, its operating margins and its economic viability and leading to a very significant cut in fishermen’s income,
X. kadangi 2004–2006 m. degalų kainos išaugo apie 100 proc. ir kai kuriuose sektoriaus segmentuose jos sudaro apie 50 proc. visų žvejybos įmonių veiklos išlaidų,
X. whereas fuel prices rose by almost 100% between 2004 and 2006 and now account for approximately 50% of total operating costs for fishing enterprises in some segments of the industry,
Y. kadangi kai kuriuose tyrimuose daroma išvada, kad degalų kainų kilimas gali sunaikinti tūkstančius žvejybos įmonių ir darbo vietų,
Y. whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,
Z. kadangi įvairios valstybės narės ėmėsi specifinių priemonių, siekdamos kompensuoti savo laivynams degalų kainų kilimo padarinius, kurdamos garantijų fondus ir suteikdamos lengvatines kredito linijas,
Z. whereas various EU Member States have applied specific measures to compensate their fleets for the increase in fuel prices, particularly by creating guarantee funds and subsidised credit lines,
AA. kadangi degalų kainų kilimo tendencija virsta struktūriniu reiškiniu,
AA. whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,
AB. kadangi dėl išimčių pranešti apie valstybės pagalbą taikymo Komisija siūlo žvejybos sektoriui padidinti „ de minimis “ taisyklę iki maždaug 30 000 eurų, tenkančių vienam pagalbos gavėjui trejų metų laikotarpiu – tai mažesnė suma negu taikoma kitiems sektoriams,
AB. whereas, as regards exemptions from the notification of state aid, the Commission is proposing that the 'de minimis' rule for the fishing industry be raised to around EUR 30 000 per beneficiary over a three-year period, a lower sum than is applied to other sectors,
AD. kadangi 2006 m. birželio 19 d. pasiektame politiniame susitarime dėl Europos žuvininkystės fondo neatsižvelgiama į pagrindinius anksčiau minėtos 2005 m. liepos 6 d. rezoliucijos aspektus, bet įtraukiami Komisijos pasiūlymai, išdėstyti komunikate dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo,
AD. whereas the political agreement on the EFF reached on 19 June 2006 does not take account of key aspects of its above-mentioned resolution of 6 July 2005 and includes Commission proposals set out in the above-mentioned Commission communication,
Komisijos komunikatas
Commission communication
4. atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos komunikate nėra dabartinės žvejybos pramonės, ypač žvejybos pastangų, padėties sisteminės analizės;
Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a coherent analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort;
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999, nustatančio išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką
Urges the Commission to consider the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community assistance in the fisheries sector
OL L 83, 2000 4 4, p.
OJ L 83, 4.4.2000, p.
35. , 16 straipsnyje ir reglamentuojamą Europos žvejybos orientavimo finansinės priemonės, kad būtų galima teikti tokią pat trumpalaikę pagalbą, kaip ir laikino veiklos nutraukimo atveju, be pajėgumų mažinimo ar biologinių kriterijų; primena daugelį šioje srityje jau seniai prisiimtų įsipareigojimų;
35. , which governs the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that the same short-term aid can be granted as in the event of temporary cessation of activities, without any capacity-reduction or biological criteria; recalls the commitments long given in this context;
Vidutinės trukmės ir ilgalaikio poveikio priemonės
Measures with a medium and long-term impact
15. įsidėmi Komisijos pasiūlymą struktūros pertvarkos programose numatyti investicijų į žvejybos įrankių modifikavimą, įrangos įsigijimą ir variklių keitimą, taip prisidedant prie perorientavimo, energetinio efektyvumo ir energijos taupymo;
Notes the Commission’s proposal to take account, in relation to future restructuring plans, of investment linked to changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving;
Pakrančių žvejyba
Inshore fishing
28. prašo Komisiją išnagrinėti pagalbos vartotojams priemones, pvz., vietoj tam tikrų žemės ūkio produktų, skatinančius prekybą perdirbtais ir didesnės pridėtinės vertės žuvies produktais (ypač konservais);
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
33. pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad 2007–2013 m. finansiniuose planuose žuvininkystės sektoriui, o būtent EŽF, numatyta skirti nepakankamai finansinių išteklių, ir mano, jog norint išspręsti šį sektorių ištikusią krizę būtina šiuos išteklius padidinti;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
Išteklių tvarumas
Sustainability of resources
36. atkreipia dėmesį į poreikį imtis veiksmų suderinti žvejybos pastangas su esamais ištekliais, ypač pabrėžia didelių laivų, žvejojančių didele įranga mažuose vandens telkiniuose, problemą;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
44. ragina Komisiją peržiūrėti dabartines bendrosios žuvininkystės politikos nuostatas dėl nelegalaus, nedeklaruoto ir nereglamentuojamo laimikio; mano, kad skubiai reikia teisinėmis priemonėmis užkirsti kelią išbrokuoti didelę dalį sugautų žuvų;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
45. pabrėžia, kad svarbu per EŽF ir Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą remti investicijas, galinčias prisidėti prie žvejybos sektoriaus energetinio intensyvumo mažinimo ir energetinio efektyvumo didinimo;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
BŽP valdymas
Management of the CFP
Dalyvavimas BŽP valdyme
Participation in the management of the CFP
Žvejybos sektorius
The fishing industry
Žvejybos sektorius įgyja strateginę svarbą socialinei ir ekonominei padėčiai, gyventojų aprūpinimui žuvies produktais ir įvairių Europos Sąjungos valstybių narių maisto produktų balanso pusiausvyrai.
The fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various countries of the European Union (EU).
Šiuo atveju kalbame apie sektorių, svariai prisidėjusį prie pakrančių bendruomenių vystymosi vietos mastu, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išlaikymo ir (arba) kūrimo, aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų palaikymo.
The industry makes a considerable contribution to local development in coastal communities, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions.
2004 m. įvairiuose ES laivynuose iš viso buvo apie 90 000 laivų ir tiesiogiai dirbo apie 190 000 žvejų.
In 2004, the various fleets in the EU totalled around 90 000 vessels and directly employed around 190 000 fishermen.
Vis dėlto matyti dideli skirtumai tarp skirtingų valstybių narių laivynų, laivynų dalių, žvejojamų žuvų rūšių, žvejybos įrankių, produktyvumo, vartotojų skonio ir vieno gyventojo suvartojamo žuvies kiekio.
There are marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various Member States.
2003 m. apie 63 proc. žvejų, 25 proc. darbo vietų, susijusių su perdirbimo pramone, ir 45 proc. darbo vietų akvakultūros sferoje buvo sukurta varginguose, nuo žvejybos priklausomuose regionuose.
In 2003 around 63% of fishermen, 25% of jobs in the processing industry and 45% of jobs generated by aquaculture were located in less-favoured regions dependent on fishing.
Be to, šiam sektoriui būdintas pajamų ir atlyginimų nesaugumas, kurį lemia veiklos nepastovumas ir prekybos organizavimo jame ypatybės, ypač pirmojo pardavimo kainų nustatymas.
The industry is also characterised by the insecurity of incomes and wages arising from the irregular characteristics of the activity and the way in which fish is marketed, in particular the way in which first-sale prices are set.
Pastaraisiais metais sumažėjus pajamoms, daugelio įmonių ekonominė padėtis pastebimai blogėjo ir tai atnešė nerimą keliančių socialinių padarinių.
In recent years, the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated owing to the drop in output, with negative social repercussions.
Ryškus pajamų mažėjimas paaiškinamas, viena vertus, žvejybos apribojimais, o kita vertus – pirmojo pardavimo kainų stagnacija ir/arba kritimu, nulemtu sektoriaus struktūros ir nepalankiai susiklosčiusių rinkos sąlygų.
The marked drop in output stems partly from restrictions on fishing activity and partly from the stagnation/decline of first-sale prices arising from the structure of the industry and unfavourable market conditions.
Be to, prekybos dinamika neleidžia, kad savikainos veiksnių svyravimas (konkrečiai – degalų kaina) atsilieptų žuvies kainoms.
Moreover, the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors (specifically fuel) from impacting on fish prices.
Vidutinės pirmojo pardavimo kainos nuo 2000 m. nekito ir net mažėjo, tačiau tai nepasireiškė kainų kritimu galutiniam šviežios žuvies pirkėjui.
Average first-sale prices have stagnated or declined since 2000, without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer.
Dabartinis bendrasis žuvies produktų rinkos organizavimas neprisidėjo prie geresnio pridėtinės vertės skirstymo sektoriaus vertės kūrimo grandinėje.
The current common organisation of the market for fish products has not helped improve the distribution of added value across the value chain in the industry.
Per pastarąjį dešimtmetį žvejybos sektoriuje darbo vietų skaičius sumažėjo 35 proc., laivų skaičius – 20 proc., o sugaunamų žuvų kiekis – 28 proc.
In the past ten years alone, the fishing industry has seen a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches.
Užuot pakeitusi šią tendenciją, 2002 m. bendrosios žuvininkystės politikos reforma ją tik sustiprino.
The 2002 revision of the common fisheries policy not only failed to reverse this trend but actually worsened it.
Šios situacijos rezultatas – šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų ir žuvies produktų prekybos su trečiosiomis šalimis balansas jau keletą metų nuolat auga.
The result is that the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes, and the balance of trade deficit for fish products with third countries has been growing steadily in recent years.
Noras, kad laivynas atitiktų žuvų išteklius, privertė nutraukti laivų eksploataciją neatsižvelgiant į skirtingų laivynų specifiką ir kiekvienos valstybės narės vartotojų poreikius, o tai sukėlė didelių ekonominių ir socialinių padarinių.
Promoting the scrapping of vessels regardless of the specific features of fleets and the consumption requirements in each Member State has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences.
Kai kurias valstybes nares žvejybos pastangų mažinimas paveikė labiau už kitas, kadangi vienais atvejais visuotinio žvejybos pastangų mažinimo mastai buvo didesni už Bendrijos vidurkį, o kitais – laivynai net suintensyvino žvejybos pastangas.
The reduction in fishing effort has affected some Member States more than others; some Member State fleets have seen overall fishing effort reductions above the Community average, whilst other fleets have increased their fishing effort.
2004–2006 m. degalų kainos išaugo 100 proc. ir vis dar sudaro apie 40 proc. žvejybos įmonių veiklos išlaidų.
Between 2004 and 2006, fuel prices rose by 100% and fuels now account for approximately 40% of total operating costs for fishing enterprises.
Komisija mano, kad jeigu turėsime omenyje, jog jų atlyginimai sudaro tam tikrą pagautų žuvų vertės procentinę dalį, pajamas prarasti gali iki 25 proc. žvejybos įmonių laivų ekipažo narių.
The Commission estimates a loss of income for crew members of up to 25%, bearing in mind that their wages represent a percentage of the value of catches.
Kai kurių tyrimų rezultatai rodo, kad apie 30 proc. žvejybos įmonių gali nebelikti ir kad dėl degalų kainos augimo darbo vietas gali prarasti daugiau kaip 16 000 asmenų.
Studies point to the risk of the disappearance of around 30% of fishing enterprises and the loss of more than 16 000 jobs owing to the increase in fuel prices.
Pranešėjo pastabos
Rapporteur’s remarks
Šios priemonės yra pavėluotos ir neatitinka įsipareigojimų, kuriuos Komisija prisiėmė 2005 m. liepos 29 d. susitikime su sektoriaus atstovais.
These measures are late arriving and do not match the commitments given by the Commission in the meeting with industry representatives on 29 July 2005.
Be to, šiomis priemonėmis nesiekiama didinti sektoriui skiriamų asignavimų iš Bendrijos biudžeto ir nesiūloma jokių naujų įrankių ir tai verčia abejoti ne tik jų veiksmingumu, bet ir ambicingumu bei galima realia įtaka sektoriaus „ekonominės padėties pagerinimui“.
These measures make no provision for boosting appropriations for the industry in the Community budget and do not propose any new instrument, which gives rise to doubts not only as to their effectiveness but also as to the level of ambition and actual impact that they will have on ‘improving the economic situation’ in the industry.
Sunkumai, su kuriais šiuo metu susiduria žuvininkystė, iš esmės susiję su kainos struktūros problema: išlaidos neproporcingos gaunamoms pajamoms.
The difficulties now facing the fishing industry essentially stem from the problem involving the structure of costs, which are excessively high when measured against the output obtained.
Be to, šią išlaidų naštą staiga padidino svaiginantis degalų kainų kilimas.
Moreover, these costs have been abruptly worsened by the sharp rise in fuel prices.
Pranešėjas apgailestauja dėl politikos, kai prisidengiant sektoriaus socialinės ir ekonominės padėties blogėjimu, kurį dar labiau paskatino didžiulis degalų kainų šuolis, stengiamasi nutraukti žvejybos laivyno eksploataciją ir galutinai sustabdyti jo veiklą.
The rapporteur deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry, worsened by the sharp rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and permanent cessation of activity.
Dėl šios priežasties Komisijos išvada, kad ypač „svarbu tokį pajėgumų perteklių panaikinti“, negali išspręsti problemos.
The Commission’s conclusion that ‘removal of this excess capacity is, therefore, an important objective’ does not resolve the problem.
Jei remsimės principu, kad toliau įgyvendinami žvejybos apribojimai irgi prisidėjo (net jeigu tai nėra vienintelė priežastis) prie sektoriaus ekonominės padėties blogėjimo, niekas nesuprastų, jeigu šių priemonių būtų imamasi ar jos būtų laikomos tinkamomis siekiant pagerinti jo ekonominę padėtį.
In the same way, if we start from the principle that the successive restrictions on fishing that have been implemented, although not the sole cause, have contributed to the worsening economic situation in the industry, it becomes incomprehensible that they should be accepted or considered as measures for ‘improving its economic situation’.
Siekiant realiai pagerinti žvejybos sektoriaus ekonominę padėtį, be vidutinės trukmės ir ilgalaikio poveikio priemonių, reikia imtis pagalbos įmonėms priemonių, galinčių skubiai ir efektyviai patenkinti nustatytus šio sektoriaus socialinius ir ekonominius poreikius.
An effective ‘improvement in the economic situation in the fishing industry’ requires the adoption of emergency measures which will provide an immediate and effective response to the socio-economic needs of the industry, in addition to the adoption of measures whose implementation and impact will be of a medium and long-term nature.
Juo labiau jeigu tarsime, kad šiuo atveju turima omenyje Bendrijos masto politika – bendroji žuvininkystės politika, – kuri logiškai turi apimti jo išlaidų finansavimą.
Especially since we are dealing with a common Community policy - the common fisheries policy - which should bear responsibility for financing its costs in a coherent manner.
Pranešėjo pasiūlymai
Rapporteur’s proposals
Perskaitęs Komisijos pasiūlymus, pranešėjas pageidauja į pranešimą įterpti žvejybos sektoriui atstovaujančių organizacijų pasiūlymus ir atkurti Europos Parlamento poziciją Europos žuvininkystės fondo atžvilgiu.
Bearing in mind the Commission’s proposals, the rapporteur has sought to include in this report proposals put forward by the representative structures of the fishing industry, and to reiterate the European Parliament’s standpoints in relation to the European Fisheries Fund.
Pranešėjas mano, kad teikiant pasiūlymus negalima apsiriboti esama padėtimi stricto sensu , kaip tai daro Komisija.
Nevertheless, the rapporteur takes the view that the proposals to be put forward cannot be restricted to the current framework in the narrowest sense, which is the Commission’s approach.
Jeigu keliamas tikslas apibrėžti sprendimus, galinčius „pagerinti sektoriaus ekonominę padėtį“, mes turime pateikti visus pasiūlymus, galinčius prie to prisidėti artimiausioje ateityje ir per vidutinės trukmės ar ilgą laikotarpį.
If the objective is to find the best solutions for ‘improving the economic situation in the industry’, we will need to put forward all possible proposals for bringing about such an improvement both in the immediate future and in the medium and long term.
Kalbėdamas apie skubias priemones, pranešėjas apgailestauja, kad Komisija toliau priešinasi galimybei skirti pagalbą priemonių, kuriomis konkrečiai siekiama pažaboti didelį degalų kainų nestabilumą sektoriuje, veikimui ir taikymui.
In terms of immediate measures, the rapporteur regrets the fact that the Commission continues to block the possibility of operating aid and concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry.
Štai kodėl pranešėjas prašo sukurti Bendrijos lygmeniu bendrai finansuojamą garantijų fondą, galintį užtikrinti degalų kainų stabilumą, ir skirti nukentėjusioms žvejybos įmonėms laikinas kompensacijas.
Consequently, the rapporteur calls for the creation of a guarantee fund with Community participation which would safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Pranešėjas mano, kad būtina sukurti nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu veikiančią valstybinio draudimo sistemą, turinčią padėti žvejybos sektoriui išsilaikyti nenumatytų įvykių atvejais, panašias į priemones, įgyvendinamas kituose sektoriuose.
The rapporteur considers it necessary to create a public insurance scheme, guaranteed at national and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry, as is the case in other sectors.
Dėl šių ūkinių metų Bendrijos biudžeto, pranešėjo nuomone, svarbu pasinaudoti visomis galimybėmis bei maržomis ir finansuoti išimtines sektoriaus palaikymo priemones.
In relation to the Community budget for the current year, the rapporteur considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins in order to finance extraordinary support measures for the industry.
Dėl Europos žvejybos orientavimo finansinės priemonės – reikia išnagrinėti visas pagalbos galimybes iš anksto jas numatant (siekiant sukurti finansavimo linijas, kurios iki minimumo sumažintų veiklos sąnaudų augimą) ir/arba atsižvelgiant į dabartinę krizę, susijusią su degalų kainomis kaip nenumatytu įvykiu, kaip apibrėžta EB reglamento Nr. 2792/1999 16 straipsnyje.
With regard to the FIFG, an analysis should be made of all the aid possibilities, in particular by advancing aid (in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs) and/or considering the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Regulation 2792/1999.