natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat įkurta Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV), kurios misija – atidžiai stebėti Europos finansų rinkų padėtį ir perspėti apie pavojus, pavyzdžiui, „pigių pinigų“ srauto didėjimą, skolinimosi spartėjimą ar ekonominės pusiausvyros mažėjimą.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
„Šešių paketas“
Economic 6-pack
2011 m. rugsėjį Europos Parlamentas patvirtino taisykles, kurios įpareigoja ES valstybes laikytis finansinės drausmės ir neleisti didėti makroekonominiam disbalansui bei skoloms.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Už jų nesilaikymą bus taikomos griežtos sankcijos, o Europos Komisija įgis daugiau priežiūros galių.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Keturi patvirtinti teisės aktai, apimantys deficitų ir skolų valdymą , sustiprina Stabilumo ir augimo paktą , o kiti du sugriežtina makroekonominės pusiausvyros priežiūrą.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Komisijos siūlymams prieštaraujantys Tarybos sprendimai turės būti viešai paaiškinti Europos Parlamente.
The aim is to prevent problems and sanctions will be semi-automatic with fines for fraudulent practices.
Spaudos pranešimas apie finansų priežiūros institucijų įsteigimą ES juda stipresnės ekonomikos valdysenos link
More on financial supervision Economic governance feature
Transportas ir keleivių teisės
"Trains, planes and automobiles"
Laivų ir autobusų keleivių teisės
Boat and bus passenger rights
Nuo 2012 m. galiosiančios teisės laivuose , plukdančiuose daugiau kaip 12 keleivių:
From 2012, people travelling by boat carrying more than 12 passengers will:
galimybė atgauti pinigus už bilietą ir nebeplaukti arba pasirinkti kitą maršrutą, jei laivas vėluoja išplaukti daugiau kaip 90 min.;
have the right to be rerouted or cancel their trip and get a refund if a journey is cancelled or delayed for more than 90 minutes;
dėl vėlavimo turės būti kompensuojama 25–50 proc. bilieto kainos, priklausomai nuo kelionės bei vėlavimo trukmės;
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
uoste įstrigusiems keleiviams turės būti apmokėta iki 80 eurų vertės nakvynė viešbutyje (iki 3 naktų).
free accommodation of up to three nights at up to €80 a night for stranded passengers;
Nuo 2013 m. kovo ilgesniuose kaip 250 km maršrutuose galiosiančios autobusų keleivių teisės:
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
atšaukus reisą arba patyrus avariją, turės būti apmokėta iki 80 eurų vertės nakvynė viešbutyje (iki 2 naktų);
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
Už sužeidimą ar žūtį numatyta kompensacija bent iki 220 tūkst. eurų, o už pamestą ar sugadintą bagažą – bent iki 1200 eurų.
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Sunkvežimių apmokestinimas
Road charges for lorries
Pagal 2011 m. birželį Europos Parlamento patvirtintą direktyvą, nuo 2013 m. apmokestindamos jų greitkeliais važiuojančius sunkvežimius („ eurovinjetės “ mokestis), valstybės galės atsižvelgti net tik į kelių infrastruktūros kaštus, bet ir į bendrą vietovės užterštumą, triukšmo lygį bei transporto kamščius.
From 2013 member states will be able to charge lorries air and noise pollution costs with the revenue generated being used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Priklausomai nuo šalies, kelio atkarpos bei automobilio, šiuo metu „eurovinjetės“ mokestis paprastai sudaro maždaug nuo 0,5 iki 0,9 Lt už nuvažiuotą kilometrą.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Europos Komisijos manymu, atnaujinta direktyva suteiks valstybėms teisę jį padidinti 20-30 proc.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Kelių eismo taisyklių pažeidimai užsienyje
Cross-border traffic offenders
Pagal naujas taisykles, kurias 2011 m. liepos mėn. patvirtino Europos Parlamentas, nuobaudos už kelių eismo taisyklių pažeidimus užsienyje nuo 2013 m. bus dažniau išieškomos iš kitose ES šalyse gyvenančių pažeidėjų.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
Vėliau pažeidėjui jo kalba bus išsiųstas laiškas, informuojantis jį apie kitoje ES šalyje padarytą pažeidimą ir jos priimtą nutartį dėl nuobaudos už jį.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Naujasis teisės aktas bus taikomas nuobaudoms už šiuos pažeidimus: greičio viršijimą, vairavimą apsvaigus, šviesoforo signalų nepaisymą, neprisisegimą saugos diržu, vairavimą neteisėtai naudojantis mobiliuoju telefonu bei važiavimą visuomeniniam transportui skirta juosta.
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Lėktuvų avarijų tyrimas
Air accident investigations
Laivų keleivių teisės Autobusų keleivių teisės Sunkvežimių apmokestinimas Eismo taisyklių pažeidimai užsienyje Lėktuvų avarijų tyrimai
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Vartotojų apsauga ir visuomenės sveikata
Consumer protection and healthcare
Apsipirkimas internete
Online consumers better protected
pirkėjui turės būti pranešta apie galutinę prekės kainą; jis taip pat turės būti informuotas apie atsisakymo galimybę pateikiant adresą, kuriuo prekę galima grąžinti.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
Aiškesnis produktų ženklinimas
Better labelling
Pagal 2011 m. liepą EP patvirtintas taisykles maisto produktų pakuotėse bus privalu nurodyti:
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
energinę vartę ir riebalų, sočiųjų riebalų, angliavandenių, baltymų, cukraus bei druskos kiekį; šių medžiagų kiekis turės būti nurodytas 100 g ar 100 ml produkto, o fasuojant porcijomis – jis galės būti nurodytas ir porcijoje;
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
alergiją sukeliančias medžiagas; apie jas taip pat turės būti pranešama restoranuose ar kavinėse;
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
kilmės šalį jautienai ir veršienai (tai jau yra privaloma), kiaulienai, avienai bei paukštienai;
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Tai turės būti nurodyta etiketėje.
MEPs insisted on "the highest possible protection of living donors" and said donations must be "voluntary and unpaid" to combat trafficking.
Kasdien 12 žmonių miršta nesulaukę persodinti tinkamo organo.
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
Tuo tarpu pacientai turės teisę pranešti savo šalių institucijoms apie nepageidaujamą vaisto poveikį.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Pagal naujus reikalavimus ant ES parduodamų receptinių vaistų turės būti saugos ženklai, leidžiantys nustatyti gamintoją bei tiekėją.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
Savo ruožtu kiekvienas vaistų tiekimo grandinės dalyvis privalės įsitikinti, kad jo gautas vaistas nėra padirbtas.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Gydymasis užsienyje
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Pagal 2011 m. sausį EP patvirtintas taisykles piliečiai galės kitoje ES šalyje gauti tas sveikatos paslaugas , kurias gauti jie turi teisę jų valstybėje, ir už jas jiems bus kompensuojama suma, numatyta jų sistemoje.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Bankininkų premijų ribojimas – apynasris finansinėms spekuliacijoms
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Nemažai per krizę ties bankroto slenksčiu atsidūrusių finansinių institucijų buvo gelbėjamos už mokesčių mokėtojų pinigus.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Tačiau jų valdytojai tebesimėgauja neregėto dydžio premijomis, kurios, manoma, ir paskatino milžiniškus nuostolius sukėlusias investicijas.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Todėl Europos Parlamentas praeitais metais pritarė bankininkų premijų ribojimui, kuris galioja jau metus.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
Premijos siejamos su ilgalaikiais rezultatais
Shifting focus to the long-term
Be to, 40–60 proc. premijos dalies išmokėjimas turi būti atidedamas bent trejiems metams ir gali būti nubrauktas investicijoms nepasiteisinus.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
Bent pusę premijos privalo sudaryti akcijos ir nenumatytoms išlaidoms skirtas kapitalas (angl. contingent capital ), kuris būtų naudojamas bankui susidūrus su finansiniais sunkumais.
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
ES nereguliuoja atlyginimų
EU does not regulate salaries
Nepaisant sunkmečio, bankininkai tebeuždirba labai daug.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
Tyrimų duomenimis, Londone dirbantis bankininkas šiais metais susižers vidutiniškai apie 23 tūkst. eurų dydžio premiją.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Ar tai teisinga paprastų darbuotojų, kurių pinigais buvo gelbėjami bankai ir kuriems dėl sunkmečio mažinami atlyginimai, atžvilgiu?
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
Bankams siekiant pritraukti naują kapitalą, EP narės nuomone, svarbu, kad jie laikytųsi kapitalo pakankamumo reikalavimų išsaugodami premijas ir dividendus, bet ne mažindami skolinimą, nes tai tik pagilintų krizę.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
Bankininkų premijų ribojimas – apynasris trumparegiškai rizikai EP sprendimas apribos bankų valdytojų premijas
Press release on bankers' pay More about the legislation approved over the period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77798 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20809 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627FCS22686 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629BKG22876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110705IPR23384 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110513FCS19340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100921IPR83194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110215IPR13734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110119IPR11941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78534 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205BKG33270 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai antradienį aptars gruodžio 8–9 d.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
Antradienį EP nariai balsuos dėl Europos apsaugos orderio, kuris užtikrins nusikaltimo aukoms vienodą apsaugą visoje Europoje.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
Jie taip pat balsuos dėl taisyklių, kurios supaprastins leidimų dirbti ir apsigyventi užsieniečiams ne iš ES šalių išdavimo tvarką, ir geresnio įtariamųjų informavimo apie jų teises baudžiamajame procese.
MEPs also considered Poland's six months at the head of the Council, which ends at the end of December, and EP President Jerzy Buzek looked back at his two and a half years in office on Thursday.
Tą pačia dieną EP nariai balsuos dėl rezoliucijų apie ES ir Rusijos santykius bei padėtį Sirijoje.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Europarlamentarai antradienį aptars gruodžio 8–9 d.
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo dėl priemonių įveikti euro zonos krizę rezultatus.
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Nusikaltimų aukoms – apsauga visoje Europoje
EU-wide protection for crime victims
Nusikaltimų aukos, kurioms užtikrinama apsauga pagal nacionalinę teisę, galės tikėtis analogiškos apsaugos visoje ES teritorijoje.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
EP balsuos dėl vieno leidimo užsieniečiams apsigyventi ir dirbti
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Europos Parlamentas antradienį balsuos dėl taisyklių, kurios supaprastins leidimų apsigyventi ir dirbti užsieniečiams iš ES nepriklausančių šalių išdavimo tvarką.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Įtariamieji bus geriau informuojami apie savo teises
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Europarlamentarai antradienį balsuos dėl direktyvos, pagal kurią baudžiamosios veikos padarymu įtariami asmenys turės būti informuojami apie savo teises jiems suprantama kalba.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
ES šalyse sulaikyti įtariamieji privalės gauti rašytinį pranešimą apie teises, tarp kurių bus ir teisė tylėti, gauti skubią medicininę pagalbą bei susisiekti su artimaisiais.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas ketvirtadienį apžvelgs savo pustrečių metų kadenciją, kuri baigsis 2012 m. sausio 17 d., kai bus renkamas naujas EP pirmininkas.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
EP akiratyje – saugumo politika, žmogaus teisės, ES ir Rusijos viršūnių susitikimas, Sirija
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Europarlamentarai antradienį popiet kartu su ES Vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton aptars finansinės krizės poveikį gynybos sektoriui ir žmogaus teisių plėtrai.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Nusikaltimų aukos bus apsaugotos visoje Europoje
Crime victims to get protection across EU
VIOLENCE CONJUGALE ©BELGA_Illustra_C.Laurent Nusikaltimų aukos, kurioms užtikrinama apsauga pagal nacionalinę teisę, galės tikėtis analogiškos apsaugos visoje ES teritorijoje.
Conjugal violence ©BELGA_Illustra_C.Laurent Victims of crime who have been granted legal protection in one EU member state will get similar protection in other EU states under the European Protection Order.
Tai garantuos Europos apsaugos orderis, dėl kurio europarlamentarai balsuos gruodžio 13 d. per plenarinį posėdį Strasbūre.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Nors aukų apsaugą numatančius įstatymus turi visos valstybės narės, jie nustoja negalioti saugomam asmeniui išvykus į kitą šalį.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU countries but they cease to apply if the victim moves to another country.
Europos apsaugos orderis leistų tęsti atitinkamo asmens iš kitos ES valstybės narės apsaugą.
The EPO will allow anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU country.
Europarlamentarai pasiekė, kad būtų apsaugotos ne tik lyčių, bet ir kitų rūšių prievartos aukos.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
EP nariai aptars finansinės krizės poveikį gynybos sektoriui
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Jo autorius Krzysztofas Lisekas (Europos liaudies partija, Lenkija) atsakė į mūsų klausimus.
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
Krizė smogė visoms sritims.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Kodėl nusprendėte atkreipti dėmesį būtent į gynybos sektorių?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Todėl išryškiname daugelį klausimų, kuriuos reikia nedelsiant spręsti, tačiau sprendimų rezultatus pamatysime tik ilguoju laikotarpiu.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
Rezoliucijos projekte sakoma, kad krizė yra galimybė integruoti ES šalių gynybos politikas.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Kokias būtent matote sujungimo ir bendros veiklos galimybes?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Manau, kad krizė gali būti perspėjantis skambutis Europai, kad ji pagaliau išnaudotų savo potencialą ir taptų pasaulinio lygio veikėja, kalbančia vienu balsu.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Kalbėdamas apie sujungimą ir bendrą veiklą pirmiausia turiu omenyje tokias sritis kaip strateginis ir taktinis transportavimas, logistinė pagalba, priežiūra, kosmoso pajėgumai, kibernetinė gynyba, medicininė pagalba, švietimas ir mokymas.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Norėčiau matyti daugiau karinių pajėgumų telkimo ir dalijimosi jais iniciatyvų tokiose srityse kaip transportiniai sraigtasparniai, degalų atsargų papildymas ore, jūros stebėjimas, nepilotuojamos mašinos, apsauga nuo cheminės, biologinės, radiologinės ir branduolinės grėsmės, palydovinė komunikacija.
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Šis sąrašas galėtų būti dar ilgesnis, – tai rodo, kiek daug yra sričių, kuriose mes galime efektyviau naudoti išteklius.
The list could be even longer - it shows how very many areas there are in which we can optimise resources.
Kaip šiuos pinigus panaudoti efektyviau?
How this money could be used more efficiently?
Norėtume, kad ES ir NATO labiau bendradarbiautų – reikia standartizavimo ir sąveikos stiprinimo.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Esu šiek tiek nusivylęs paskutiniu ES Tarybos, į kurios sudėtį įeina gynybos ministrai, susitikimu lapkričio 30 d.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Taip pat nesuprantu nenoro padidinti Europos gynybos agentūros biudžetą
Draft report More about Lisek
Tikiuosi, kad mano parengta ataskaita bus naudinga.
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
EP rezoliucijos projektas EP pranešėjas K. Lisekas
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
Strasbūre pasveikinti nauji europarlamentarai
He announced that its President Herman Van Rompuy would brief MEPs on the outcome on Tuesday morning, followed by a 3-hour priority debate
Gruodžio 12–15 d.
Climate change conference
Parlamentą papildė 4 nauji nariai iš Ispanijos, po du – iš Austrijos, Prancūzijos ir Švedijos, po vieną – iš Bulgarijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Latvijos, Lenkijos, Maltos ir Slovėnijos.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Dar vienas EP narys iš Nyderlandų Parlamentą papildys artimiausiu metu.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Posėdžio pradžioje EP pirmininkas Jerzy Buzek taip pat išreiškė apgailestavimą dėl „nepakankamų“ Durbane surengtos pasaulinės klimato kaitos konferencijos rezultatų.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.