natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios programos priemonės gali paskatinti tarptautinį valstybių narių bendradarbiavimą sveikatos priežiūros srityje siekiant užtikrinti veiksmingą arba skubų pacientų gydymą ir sveikatos priežiūros skatinimą, kad pasienio regionuose būtų geriau suderinamos sveikatos priežiūros paslaugos.
The actions under the programme may encourage cooperation between the Member States on cross-border care in order to ensure effective or urgent treatment and the promotion of patients’ health with a view to improving the complementarity of health services in border regions.
(13a) Remiantis Sutarties 2 straipsnio nuostata, kad Europos Bendrijoje taikomas vyrų ir moterų lygybės principas, ir 3 straipsnio 2 dalyje apibrėžtu Bendrijos siekiu pašalinti nelygybę ir skatinti vyrų ir moterų lygybę visose Bendrijos veiklos srityse, įskaitant galimybę pasinaudoti aukšto lygio sveikatos apsaugos sistema, visi Bendrijos sveikatos srities programos tikslai ir veiksmai bus skatinama geriau suvokti ir pripažinti vyrų ir moterų sveikatos priežiūros poreikius.
(13a) In accordance with Article 2 of the Treaty providing that equality between men and women is a principle of the European Community and in accordance with Article 3(2) thereof providing that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the programme of Community action in the field of health will promote a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
Remiantis Sutarties nuostatomis (2 straipsnis ir 3 straipsnio 2 dalis) ir atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus dėl lyčių klausimų sprendimo, lyties sąvoka turi būti aiškiai pateikiama programoje, kuria siekiama prisidėti prie aukšto lygio sveikatos apsaugos.
By Treaty provision [Articles 2 and 3(2) EC] and according to the Community commitments for gender mainstreaming, gender must be explicitly referred to in the programme which objective is to contribute to a high level of health protection.
Todėl į pasiūlytąją konstatuojamąją dalį reikia atsižvelgti tokiu pat mastu, kaip į EB sutarties subsidiarumo ir proporcingumo principus.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
(14) Komisija tur ėtų užtikrinti tinkamą perėjimą nuo dviejų ankstesnių programų į šią , jas pakeičiančią programą , ypač tęsiant daugiametes priemones ir išlaikant tokias administracinės paramos struktūras kaip Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
(14) Komisija tur i užtikrinti tinkamą pirmosios programos perėjimą į šią, ją pakeičiančią Programą, ypač prisiimtų finansinių įsipareigojimų įvykdymo aspektu .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
Programos sukūrimas
Establishment of the programme
Antrosios programos sukūrimas
Establishment of the Second programme
Šiuo straipsniu sukuriama Bendrijos veiksmų programa sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme ’ is hereby established.
Šiuo straipsniu sukuriama Bendrijos veiksmų antroji programa (toliau – Programa ) sveikatos srityje laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d.
The second programme of Community action in the field of health covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Programme ’, is hereby established.
Programa papildo ir remia valstybių narių politikas, o taip pat prisideda prie piliečių sveikatos, saugumo ir ekonominių interesų.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens .
Programa papildo, remia Bendrijos ir valstybių narių politikas ir padidina jų svarbą , taip pat prisideda prie žmogaus sveikatos ir saugumo, žmonių susirgimų, ligų ir sužalojimų prevencijos bei visuomenės sveikatos gerinimo, apsaugos ir skatinimo.
The Programme shall complement , support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety , preventing human illness, diseases and injuries and improving public health .
1 dalyje nurodyto tikslo siekiama vykdant bendrus ir specifinius uždavinius sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection .
a) Šio sprendimo I priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis siekiama šių bendrų sveikatos ir vartotojų apsaugos uždavinių:
( a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– apsaugoti piliečius nuo tokių rizikų ir pavojų, kurių individualiai valdyti neįmanoma;
– to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– pagerinti piliečių sugebėjimą priimti geresnius sprendimus dėl sveikatos ir vartotojų interesų;
– to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– įtraukti sveikatos ir vartotojų politikos tikslus.
– and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) Šio sprendimo II priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis siekiama šių specifinių sveikatos uždavinių:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Šio sprendimo priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis siekiama šių uždavinių:
The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be:
– apsaugoti piliečius nuo sveikatos pavojų;
– to protect citizens against health threats;
- apsaugoti piliečius nuo sveikatos pavojų;
- to protect citizens against health threats
- skatinti sveikesnio gyvenimo būdo mokančias politikas;
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
– prisidėti prie dažniausiai pasitaikančių ligų mažinimo;
– to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– prisidėti prie sergamumo ir mirtingumo , dažniausiai pasitaikančių ligų ir sužalojimų mažinimo;
– to contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries ;
– ir gerinti sveikatos sistemų efektyvumą.
– and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
- gerinti sveikatos sistemų efektyvumą; ir
- to improve efficiency and effectiveness in health systems ; and
- gerinti su visuomenės sveikatos plėtra susijusią informaciją bei žinias ir prisidėti prie sveikatos tikslų propagavimo.
- to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
c) Šio sprendimo II priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis siekiama šių specifinių vartotojų apsaugos uždavinių:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
– geresnio vartotojų ir rinkų supratimo;
– a better understanding of consumers and markets;
– geresnių vartotojų apsaugos įstatymų;
– better consumer protection regulation;
– geresnio teisės aktų įgyvendinimo, stebėsenos ir žalos atlyginimo;
– better enforcement, monitoring and redress;
– siekti, kad vartotojai turėtų daugiau informacijos, būtų labiau apsišvietę ir atsakingesni.
– and better informed and educated and responsible consumers.
Taigi, atsižvelgiant į EB sutarties 152 straipsnį, būtina pakeisti programos tikslus ir uždavinius.
Consequently, it is necessary to modify the aims and objectives of the programme to correspond to Article 152 of the EC Treaty.
Veiksmai ir numatyti tikslai pateikiami priede.
The actions corresponding to the objectives are presented in the Annex.
Šis priedas būtinas tam, kad būtų tinkamai išaiškinti programos siekiai ir tikslai.
This is an essential addendum in order to clarify the definition of the aims and objectives of the programme.
Svarbus papildymas yra sergamumo ir mirtingumo dėl pagrindinių ligų ir sužalojimų mažinimas.
A notable addendum is the reduction in the mortality and morbidity of major diseases and injuries.
Programa toliau prisidedama prie to, kad:
The programme shall further contribute to:
a) nustatant ir įgyvendinant visos Bendrijos politiką ir veiklą būtų užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis; šito siekiama skatinant spręsti sveikatos klausimus įvairiais aspektais;
(a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
b) būtų sprendžiamas atskirų valstybių ir jų viduje esančių įvairių skirtumų sveikatos srityje klausimas siekiant visiems ES piliečiams, nepaisant jų lyties, amžiaus, etninės kilmės, išsilavinimo ar gyvenamosios vietos, užtikrinti galimybę gauti panašaus lygio sveikatos priežiūrą;
(b) tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist amongst and within Member States so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
c) būtų skatinamas valstybių narių bendradarbiavimas Sutarties 152 straipsnyje nurodytose srityse ir suteikiama piliečiams daugiau teisių; šito siekiama paprastinant pacientų mobilumą ir didinant įvairių šalių sveikatos sistemų skaidrumą;
(c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems;
3 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 3, paragraph 1, introductory part
Atliekant veiksmus, kuriais siekiama 2 straipsnyje nurodytų tikslų ir uždavinių, visapusiškai naudojami atitinkami įgyvendinimo metodai, ypač :
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation including in particular:
Atliekant veiksmus, kuriais siekiama 2 straipsnyje nurodytų tikslų ir uždavinių, naudojami atitinkami įgyvendinimo metodai ir lėšos, gautos pagal 6 straipsnio 2 dalyje apibrėžtą valdymo procedūrą, ypač:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate methods of implementation and funding adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2), including in particular:
Programos įgyvendinimo ir finansavimo būdus nustatys programos valdymo komitetas.
The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
a) 60 % veiksmams, kuriais siekiama įvykdyti uždavinį, kuris yra Bendrijos politikos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dalis, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 80 %; ir
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection , except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) 60 % veiksmams, kuriais siekiama įvykdyti uždavinį, kuris yra Bendrijos politikos sveikatos srities dalis, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 80 %; ir
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
Šiuo pakeitimu, remiantis Pirmininkų sueigos sprendimu, siekiama padalyti šią programą.
This amendment is in accordance with the decision of Conference of Presidents to split the programme into two parts.
b) 60 % išlaidų bendrų Europai tikslų siekiančios organizacijos funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant užtikrinti sveikatos ir vartotojų interesų reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 95%.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Tokių finansinių įnašų atnaujinimui laipsniško mažėjimo principas gali būti netaikomas.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) 75 % išlaidų organizacijos arba specializuoto tinklo, kurie yra nevyriausybiniai, pelno nesiekiantys , nepriklausomi nuo pramonės, prekybos ir verslo arba kitų dalykų, galinčių sukelti interesų konfliktą, turintys narių bent pusėje valstybių narių, kuriose šių NVO, arba specializuotų tinklų pagrindiniai uždaviniai ir veikla susiję su žmogaus ligų profilaktika ir sveikatos Bendrijoje skatinimu arba pagrindinių Programos uždavinių įgyvendinimu.
(b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
Kandidatai turi pateikti Komisijai išsamią ir atnaujintą informaciją apie savo narių sąskaitas, organizacijos vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius.
Applicants must provide to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding .
Ypatingo naudingumo atvejais Bendrijos indėlis neturi viršyti 95 % .
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 95%.
Kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama dėl atitikimo ypatingo naudingumo reikalavimams, iš anksto apibrėžiami ir išspausdinami metiniame darbo plane, nurodytame 7 straipsnio 1 dalies a punkte.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 7(1)(a) and published.
Tokių finansinių įnašų NVO ir specializuotiems tinklams atnaujinimui laipsniško mažėjimo principas gali būti netaikomas.
The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Komisija, kaip įprasta, vadovaudamasi tinklo partnerystės susitarimu, pagrindines lėšas gali skirti kas dveji metai.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Pagal Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 163 straipsnio nuostatas tokia partneryste pradedamas ilgalaikis, tačiau ne ilgiau kaip dvejus metus trunkantis lėšų gavėjo ir Komisijos bendradarbiavimas.
In accordance with Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Pilietinės visuomenės dalyvavimas yra gyvybiškai svarbus formuojant ir įgyvendinant Europos sveikatos politiką.
Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
ES suteikia pagrindines lėšas, kad sveikatos interesams galėtų būti veiksmingai atstovaujama visoje Bendrijoje.
The EU provides core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
Apibrėžus reikalavimus NVO, kurios gali atlikti svarbų vaidmenį sveikatos srityje ir dalyvauti programoje, būtų sukurtas didesnis programos priemonių finansavimo teisinis apibrėžtumas.
The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
Be to, programos priemonių finansavimo teisinis apibrėžtumas bus didesnis, jei bus iš anksto nustatyti kriterijus, pagal kuriuos sprendžiama dėl atitikimo ypatingo naudingumo reikalavimams.
Further, establishing in advance the criteria for assessing whether or not exceptional utility applies should also give more legal certainty for funding.
Tai, kad bus taikomas Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 163 straipsnis, užtikrins patikimą atitinkamų sveikatos apsaugos organizacijų finansinę padėtį ir sumažins Komisijos ir Europos sveikatos organizacijų administravimo sunkumų.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Įprasta, kad pagrindinės lėšos, skirtingai nei lėšos projektui finansuoti, skiriamos ilgalaikių tikslų siekiančioms organizacijoms.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Taigi ketinantiems prašyti pagrindinių lėšų ypač paranki ilgalaikio bendradarbiavimo galimybė .
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
Anksčiau minėtos 1 dalies a punkto tikslais, prireikus ir atsižvelgiant į siekiamo uždavinio pobūdį, Bendrijos finansinį įnašą gali sudaryti bendras Bendrijos ir vienos ar daugiau valstybių narių finansavimas arba Bendrijos ir kitų dalyvaujančių šalių kompetetingų valdžios institucijų finansavimas.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Tokiu atveju Bendrijos indėlis neturi siekti 50 %, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, – tada Bendrijos indėlis neturi viršyti 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Bendrija gali suteikti finansinį įnašą valstybės narės nurodytai valstybinei organizacijai arba pelno nesiekiančiai organizacijai arba susijusiai kompetentingai institucijai, jei tam pritaria Komisija.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Anksčiau minėtos 1 dalies a punkto tikslais, prireikus ir atsižvelgiant į siekiamo uždavinio pobūdį, Bendrijos finansinį įnašą gali sudaryti bendras Bendrijos ir vienos ar daugiau valstybių narių finansavimas arba Bendrijos ir kitų dalyvaujančių šalių kompetentingų valdžios institucijų finansavimas.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Šie Bendrijos įnašai turi būti skiriami remiantis Europos vaistų vertinimo agentūros (2005 m. rugsėjo mėn.) patvirtintais paramos pacientų ir vartotojų organizacijoms kriterijais.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Visuomenės labui reikia, kad Bendrijos įnašus pacientų ir vartotojų organizacijoms būtų galima skirti kuo greičiau po to, kai bus patvirtinta Bendrijos veiksmų programa sveikatos apsaugos srityje (2007–2013 m.).
It is in the public interest that these Community contributions to patients’ and consumers’ organisations can be made available as soon as possible after the adoption of the programme of community action in the field of health (2007-2013).
ES mastu bus užtikrinta, kad tiek Europos Komisija, tiek EMEA darniai taikytų tuos pačius kriterijus.
Where both the European Commission and the EMEA use the same criteria in consistency will be ensured at the EU level.
Komisija užtikrina, kad programa įgyvendinama remiantis 7 straipsnio reikalavimais.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komisija užtikrina, kad remiantis 6 ir 7 straipsnio reikalavimais programoje apibrėžti veiksmai ir priemonės įgyvendinami glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir kad užtikrinamas suderintas ir subalansuotas vystymasis .
The Commission shall ensure the implementation , in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 and ensuring its harmonious and balanced development .
Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas – ypač svarbi programos įgyvendinimo prielaida.
Cooperation between the Commission and the Member States is a precondition for effective implementation of the programme.
Komisija, siekdama remti programos įgyvendinimą, užtikrina tinkamą sveikatos ilgalaikės stebėsenos ir skubaus reagavimo į grėsmes sveikatai tinklų koordinavimą ir, jei reikia, integraciją.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komisija ir valstybės narės savo atitinkamose kompetencijos srityse imasi tinkamų veiksmų užtikrinti efektyvų programos veikimą bei sukurti mechanizmus Bendrijos ir valstybių narių lygmeniu programos tikslams pasiekti.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Jos užtikrina, kad būtų pateikiama atitinkama informacija apie programos remiamus veiksmus ir kad kiek įmanoma aktyviau dalyvaujama veiksmuose, kuriuos privalo įgyvendinti vietos ir regioninės valdžios institucijos ir nevyriausybinės organizacijos.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas – ypač svarbi programos įgyvendinimo prielaida.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
4 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 4, subparagraph 1 c (new)
Komisija užtikrina, kad visi veiksmai, susiję su duomenų rinkimu, tvarkymu ir perdavimu, būtų atliekami nenukrypstant nuo bendros „Koordinavimo sveikatos srityje atvirojo metodo“ koncepcijos.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Reikia aiškiai nurodyti, kad daug dėmesio būtina skirti darbo dubliavimuisi išvengti.
It should be made clear that avoiding duplication of effort must receive ample attention.