natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra 30 dienų.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Į Europos Parlamento teisę būti reguliariai informuojamam pagal šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalį turi būti iki galo atsižvelgta.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of this Decision, must be fully respected.
Šiam reglamentui įgyvendinti skirta orientacinė finansinė suma 2006 m. yra 40 mln.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Tuo atveju, kai „Vystomojo bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonė“ neįsigalios 2007 m. sausio 1 d., šio reglamento galiojimo laikas tęsiamas iki tol, kol įsigalios minėta priemonė.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument .
2/ Le contenu du Règlement
Substance of the regulation
Nuomonės referentas: Janusz Lewandowski
Draftsman: Janusz Lewandowski
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šiam reglamentui įgyvendinti numatytas finansinis planas 2006 m. yra 40 mln. eurų .
The financial framework for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Šio finansinio plano lėšos negali būti paimtos iš kitų esamų programų.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos lydimosios priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Priėmimo data
Date adoption
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos lydimosios priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 179 straipsnis
Articles 251(2) and 179 EC
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0624 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 )
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsnį, pagal kurio nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0205/2004 ),
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2004 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0282/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑00282/2005 ),
4. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal „Euratomo“ sutarties 119 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(3) Protokole Europos Sąjunga pripažino, kad Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas turi būti tęsiamas ir po esamų Finansinių perspektyvų, ir kad šios pastangos Slovakijai yra sunki finansinė našta.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
Sprendimai, kurie bus priimami dėl Sąjungos šiai sričiai teikiamos paramos pratęsimo po 2006 m. turės atsižvelgti į šitą situaciją.
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
(3) Protokole Europos Sąjunga pripažino, kad Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas turi būti tęsiamas ir pasibaigus dabartinei finansinei perspektyvai ir kad šios pastangos Slovakijai yra sunki finansinė našta.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
Be to, Europos Sąjunga suvokia, kad atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo darbų pobūdžiu ir apimtimi reikės rūpintis dar kelerius metus pasibaigus kitai, 2007–2013 m., finansinei perspektyvai.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
Turi būti atsižvelgta į tai, kad atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo procesas tęsis ne tik dabartinės, bet ir kitos (2007–2013 m.) finansinės perspektyvos laikotarpiu.
It must be recalled that decommissioning will last not only beyond the current, but also after the next (2007-2013) Financial Perspectives.
(4a) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija vertina Slovakijos pastangas, kurių ji ėmėsi gerindama Bohunicės V1 atominės elektrinės saugumą prieš įstodama į ES, vertina, kad ši šalis 1993–2000 m. saugumo priemonėms skyrė apytikriai 250 mln. eurų, ir į tai atsižvelgs priimdami sprendimą dėl finansinės paramos skyrimo Slovakijai.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000 and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
Šiose nuostatose išdėstytas ir jų pagrindimas.
The provision is self explanatory.
Slovakija šios atominės elektrinės saugumo standartams modernizuoti skyrė apytikriai 250 mln. eurų.
Slovakia has invested approximately 250 million euro in modernisation of safety standards of the NPP in question.
Pinigų kiekis yra pakankamai didelis, atsižvelgiant į šios šalies lėšas pereinamojo laikotarpio metu, ir jie bus negrąžinamai prarasti, kai bus uždaryti du reaktoriai.
The amount of money is considerable comparing to the resources of the country in the transition process and will be irrevocably lost once the two reactors are shut down.
Todėl ES institucijos, nustatydamos paramos Slovakijai dydį, turėtų į tai atsižvelgti.
It should be therefore taken into account by the EU authorities while fixing the amount of assistance for Slovakia.
(3a) Lėšos iš Bendrijos biudžeto turi būti skiriamos ir nuo 2013 m. gruodžio 31 d.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
Kadangi atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas yra ilgalaikis procesas, kuris tęsis ir po 2013 m., siekiant užtikrinti Europos piliečių saugumą ir pakankamą energijos tiekimą, atitinkamą laiką turi būti skiriama ir Bendrijos parama.
As decommissioning of the nuclear power plant is a long lasting process, going far beyond 2013, the Community assistance should last appropriately in order to secure safety of European citizens and sufficient power supply.
(3b) Europos Sąjunga taip pat pripažįsta ir tinkamai įvertina faktą, kad dėl anksčiau laiko stabdomos Bohunicės V1 atominės elektrinės Slovakija negali sukaupti visų eksploatavimui nutraukti reikalingų lėšų, nes buvo numatyta lėšas kaupti pamažu, atsižvelgiant į iš pradžių nustatytą atominės elektrinės eksploatavimo laiką.
(4c) The European Union also recognises and takes due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
Slovakija ruošėsi kaupti lėšas eksploatavimo nutraukimui atsižvelgdama į pradžioje nustatytą atominės elektrinės eksploatavimo laikotarpio pabaigą.
prepared to gather the decommissioning funds for the initially set end of life of the NPP.
Reikia pripažinti, kad šie ilgalaikiai planai, nors tikslūs ir gerai parengti, negali būti įvykdyti dėl anksčiau laiko stabdomos elektrinės.
It must be recognised that this long-term financial effort, however scheduled and well prepared, cannot be delivered on the shorter notice of the early closure.
(5) Todėl reikia numatyti iš Bendrijos biudžeto skirti 237 milijonų eurų sumą Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo finansavimui, 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5) Todėl reikia numatyti iš Bendrijos biudžeto skirti 400 milijonų eurų sumą Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo finansavimui, 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €400 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
Numatytos išlaidos, susijusios su Bohunice V1 atominės elektrinės 1 ir 2 blokų sustabdymu anksčiau laiko ir eksploatavimo nutraukimu, yra daug didesnės nei tos, kuriomis skaičiuodama rėmėsi Komisija.
The estimated costs of the early closure and decommissioning of the Bohunice V1 NPP Units 1 and 2 are much higher than the basis used for the Commission's calculation.
Be to, turi būti tinkamai atsižvelgta į gana dideles Slovakijos pastangas 1993–2000 m. siekiant, kad numatyti uždaryti reaktoriai atitiktų visus būtinus saugos ir saugumo standartus.
Furthermore, due account should be taken of the considerable efforts Slovakia delivered between 1993 and 2000 in order to bring the to-be-shut-down units into conformity with all relevant security and safety standards.
(5a) Komisija, remdamasi Bendrijos įstatymais, turėtų išnagrinėti neseniai Slovakijos valdžios institucijų pateiktus pasiūlymus didinti valstybės paramą Slovakijos atominės energetikos sektoriui panaudojant Nacionalinio eksploatavimo nutraukimo fondo lėšas.
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law;
Nacionaliniame Slovakijos atominių elektrinių eksploatavimo nutraukimo fonde šiuo metu sukaupta tik 10 proc. visų lėšų, reikalingų įsipareigojimams sustabdžius visus atominius reaktorius, esančius Slovakijos teritorijoje, įvykdyti.
The national nuclear decommissioning fund in Slovakia currently contains only approximately ten percent of the total funds needed to meet the post-closure liabilities of all the nuclear reactors located on Slovak territory.
Reaguodamos į šią situaciją, Slovakijos valdžios institucijos pasiūlė naują valstybės paramos priemonę, kurią įgyvendinus padidėtų mokestis, šiuo metu Slovakijoje pridedamas prie visų galutinių vartotojų mokesčių už elektrą sąskaitų.
In order to address this situation, the Slovak authorities have proposed a new state aid measure that would, if implemented, increase the levy which is presently added to all end-user electricity bills in the country.
Siekiant svarstomo Tarybos reglamento veiksmingumo būtina, kad atitinkama Bendrijos valdžios institucija, remdamasi Bendrijos įstatymais, numatytų papildomas finansavimo priemones.
For the purposes of the Council Regulation being considered here, it is necessary to recognise that other funding instruments are also to be taken properly into account by the appropriate Community institution in accordance with Community law.
(5a) Bendrijos biudžeto asignavimai, skirti atominės elektrinės eksploatavimui nutraukti, naudojami taip, kad nebūtų iškreipta energijos tiekimo įmonių konkurencija Europos Sąjungos energetikos rinkoje.
(5b ) ) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
Šiais asignavimais, remiantis atitinkamais teisės aktais, taip pat finansuojamos priemonės, skirtos gamybos pajėgumų praradimui atlyginti ir susijusios su:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
i) atsinaujinančios energijos šaltiniais;
( i ) renewable energy sources ;
ii) galutinio energijos vartojimo efektyvumu;
(ii) energy end-use efficiency ;
iii) elektros tiekimo saugumu.
(iii) the security of electricity supply.
Šis pakeitimas atitinka 3 ir 4 pranešėjo pateiktus pakeitimus, bet:
Follows amendments Nr 3 and 4 by the Rapporteur, but:
- yra mažiau ribojantis: turi būti vengiama ne vien išskirtinai su kitų valstybių narių įmonėmis susijusių konkurencijos iškreipimų, bet visoje energetikos rinkoje;
- is less restrictive: distortion of competition should be avoided not specifically and only in relation to companies from other Member States, but on the whole of the energy market;
- jame yra nuoroda į europines teisines ir reguliavimo priemones dėl atsinaujinančių energijos šaltinių, energijos naudojimo efektyvumo priemonių ir energijos tiekimo saugumo, kurios gali būti panaudotos kaip papildomos priemonės vystyti kompensacinius gamybos pajėgumus, pakeičiančius įrengimus, kurių eksploatavimas nutrauktas.
- contains, as regards the complementary measures to develop compensatory production capacity in replacement of the decommissioned facilities, explicit reference to the applicable European legislative and regulatory tools concerning renewable sources, energy efficiency measures and security of energy supply.
(8a) Siekiant kompensuoti anksčiau laiko stabdomos Bohunicės V1 atominės elektrinės padarinius, viskas bus atliekama taip, kad būtų galima išlaikyti Slovakijos plėtrą ir augimą pagal Lisabonos strategiją.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
Atsižvelgiant į dideles Slovakijos pastangas ir įsipareigojimus, būtina pabrėžti, kad nutraukiant atominės elektrinės eksploatavimą turi būti numatytas kompensacinis indėlis į tvariąją Slovakijos ekonomikos plėtrą.
With regard to the significant effort and sacrifice Slovakia accepted to commit itself to, it must be underlined that the decommissioning of the NPP has to be a compensatory contribution to the sustainable development of Slovakian economy.
(8b) Siekiant užtikrinti didžiausią veiksmingumą, Bohunicės V1 atominės elektrinės eksploatavimas bus nutrauktas pasitelkus geriausią įmanomą techninę patirtį, tinkamai atsižvelgiant į stabdomų reaktorių savybes ir technines sąlygas.
(8b) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Europos Sąjungoje veikia įvairūs atominiai reaktoriai, turintys skirtingas technines ir pramonines galimybes ir technines sąlygas.
Various reactors exist in the European Union, with various technological and industrial options and specifications.
Siekiant didžiausio įmanomo efektyvumo, eksploatavimą nutraukti turi specialistai, kurių kompetencija yra tinkamiausia.
In order to secure the highest possible efficiency, it must be ensured that the decommissioning tasks will be achieved by those operators that have the most appropriate expertise.
Šiuo reglamentu suteikiamas Bendrijos indėlis programai yra skiriamas finansiškai paremti priemones, susijusias su Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimu, priemones, skirtas aplinkos atkūrimui laikantis acquis ir sutartinių gamybos pajėgumų, turinčių pakeisti dviejų Bohunice V1 atominės elektrinės reaktorių pajėgumus, modernizavimui, ir kitas priemones, kylančias iš sprendimo sustabdyti ir nutraukti šios atominės elektrinės eksploatavimą ir skirtas atlikti neišvengiamą restruktūrizavimą, aplinkos atkūrimą ir Slovakijos energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektoriaus modernizavimą bei šalyje geriau užtikrinti tiekimą ir energetinį efektyvumą.
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Šiuo reglamentu suteikiamas Bendrijos indėlis programai yra skiriamas finansiškai paremti priemones, susijusias su Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimu, įskaitant priemones, skirtas:
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant , including:
i) aplinkai atkurti laikantis teisyno,
( i ) measures for environmental upgrading in line with the acquis
ii) naujiems gamybos pajėgumams diegti ir dabartiniams gamybos pajėgumams, turintiems pakeisti dviejų Bohunice V1 atominės elektrinės reaktorių pajėgumus, modernizuoti,
(ii) measures for setting up new production capacity and for modernising existing production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant ;
iii) ir kitas priemones, kylančias iš sprendimo sustabdyti ir nutraukti šios atominės elektrinės eksploatavimą ir, atsižvelgiant į atitinkamą teisyną ir jį įgyvendinant , skirtas atlikti neišvengiamą restruktūrizavimą, aplinkos atkūrimą ir Slovakijos energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektoriaus modernizavimą bei šalyje geriau užtikrinti tiekimą ir energetinį efektyvumą.
(iii) other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which , in compliance with, and by implementing the applicable acquis , contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Šiuo pakeitimu stengiamasi aiškiai apibrėžti Bendrijos indėlio dydį.
This amendments aims at defining in a more obvious fashion the scope of the Community contribution.
Antrame punkte neturėtų būti minimi „atsinaujinantys“, „sutartiniai“ ar kitos rūšies gamybos pajėgumai: dabar (greitai) taikomos europinės teisinės nuostatos dėl atsinaujinančios energijos, energijos veiksmingumo ir tiekimo saugumo bus taikomos bet kuriuo atveju, ir jų turės užtekti, kaip nurodyta iii punkte.
In point (ii), there should be no reference to "renewable", "conventional" or any other type of specific production capacity: the currently/soon applicable European legal provisions concerning renewables, energy efficiency and security of supply will in any case be applicable and should suffice, as recalled in point (iii).
Priemones, finansuojamas iš Bendrijos biudžeto, Komisija detaliai apibrėš 2006 m., kai gaus Eksploatavimo nutraukimo planą, kuriame bus visa reikalinga Slovakijos valdžios institucijų pateikta informacija apie eksploatavimo nutraukimo procesą.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant Decommissioning Plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Remdamasi šiuo planu, Komisija kasmet patvirtina finansuojamas priemones.
The Commission shall take its annual decision on whether to approve the measures to be financed on the basis of that plan.
Siekdama užtikrinti iš ES biudžeto finansuojamų išlaidų skaidrumą ir veiksmingumą, Komisija turi išsamiai apibrėžti finansuojamas priemones.
In order to ensure transparency and efficacy of expenditure from the EU budget, the measures to be financed need to be defined more in detail by the Commission.
Visą pagrindinę informaciją, susijusią su tolesniu patikslinimu, Slovakijos valdžios institucijos iki 2006 m. pradžios turi pateikti Eksploatavimo nutraukimo plane.
All the background information for further specification should be provided by the Slovak authorities in so called Decommissioning plan by the beginning of 2006.
Remdamasi Eksploatavimo nutraukimo plane pateikta informacija, Komisija kasmet priims sprendimus dėl skiriamų biudžeto lėšų.
The Decommissioning plan will provide the Commission with the basis for its yearly decisions on budgetary allocations.
Šio reglamento 2 straipsnyje numatytų veiksmų įgyvendinimui laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. reikalinga finansinė suma siekia 237 milijonus eurų.
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.