natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) papildomai pagerinti Europos solidarumo fondo (intervencijai Sąjungos ribose) ir ECHO (intervencijai užsienyje) veiklą;
(g) to improve, as a complementary measure, the functioning of the European Solidarity Fund (for intervention within the Union) and ECHO (for external interventions);
(h) pritarti minėtam pasiūlymui sukurti Europos civilinės gynybos pajėgas, kurios būtų pajėgios stebėti regionus, kuriuose didelį žmonių mirtingumą sukeliančių gaivalinių nelaimių rizika yra padidėjusi, siekiant užkirsti joms kelią, ir kurios padaliniai galėtų įsikišti tokiais atvejais, kaip dabartinė cunamio katastrofa, tuo būdu aiškiai parodydami Europos solidarumą;
(h) to take over the proposal made in its abovementioned resolution to establish a European Civil Protection Force that would be able to monitor areas at risk of natural disasters in order to prevent the occurrence of disasters with enormous losses of human life, teams from which would intervene in events such as the recent tsunami catastrophe, wearing a common insignia so as to enhance the visibility of European solidarity;
(i) stiprinti socialinę partnerystę koordinuojant NVO, pilietinės visuomenės ir vietinių valdžios institucijų bendradarbiavimą;
(i) to strengthen social partnership by coordinating NGOs, civil society and local authorities;
(j) užtikrinti, kad, siekiant padėti viešojo ir privataus sektoriaus atsakingiems asmenims apsaugoti svarbiausias infrastruktūros sistemas, būtų duodami įspėjimai, rengiami patariamieji ir informaciniai raštai, be to, būtų specialiai paruošti įvairūs įspėjimai ir patariamieji raštai, skirti visuomenei nepaprastųjų civilinės saugos situacijų metu, kurie neturėtų pernelyg trikdyti kasdienio piliečių gyvenimo ir darbo arba kelti gyventojams bereikalingos baimės arba netikrumo jausmo;
(j) to ensure that alerts, advisories, and information notes, issued to help public and private stakeholders protect key infrastructure systems, as well as any alerts and advisories addressed to the general public in the context of civil protection emergencies, should be tailored to be absolutely necessary and appropriate so as not to unduly disrupt the daily lives of citizens and businesses or to create unnecessary fear or insecurity in the population;
(k) užtikrinti teises į privatų gyvenimą, kad klientai ir operatoriai galėtų būti užtikrinti, jog informacija bus tvarkoma konfidencialiai, kruopščiai ir patikimai ir kad slapta verslo informacija bus tinkamai tvarkoma ir apsaugota nuo neteisėto paskelbimo;
(k) to ensure respect of privacy rights, so that consumers and operators can have confidence that information will be handled confidentially, accurately and reliably, and that business classified information will be properly managed and protected from unauthorised use or disclosure;
(l) užtikrinti, kad tuo pat metu būtų kuo greičiau sukurti Europos duomenų apsaugos ir išsaugojimo įstatymai, kurių turėtų būti griežtai laikomasi, ir kad būtų garantuota pagrindinių piliečių teisių apsauga;
(l) to ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;
No explanatory statement has been drawn up since a comprehensive set of recitals has been adopted spelling out precisely the reasons for the Recommendation.
No explanatory statement has been drawn up since a comprehensive set of recitals has been adopted spelling out precisely the reasons for the Recommendation.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS B6-0085/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0085/2005
pateikė Stavros Lambrinidis, PSE frakcijos vardu
by Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos kovojant su terorizmu
on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, Euratomo sutartį ir Europos Sąjungos sutartį, kurioje (29 straipsnis) numatoma, kad ,,Sąjungos tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą“,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
A. suprasdamas, kad Europos piliečiai jaučia vis didesnį poreikį gyventi stipresnėje ir saugesnėje Europos Sąjungoje, kaip rodo Eurobarometro apklausų duomenys, ir kad ES institucijoms bei valstybės narėms gali reikėti koordinuotai ir veiksmingai į tai reaguoti, ypač kai krizės gali paveikti daugiau negu vieną valstybę,
A. conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
C. kadangi, remiantis valstybių narių patirtimi ir dabartine jų veiklos struktūra, būtina:
C. whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
- pradėti struktūriškai apibrėžtą daugiametį mokslinių tyrimų projektą, skirtą nustatyti atskirų valstybių ir Europos infrastruktūrų trūkumams ir juos analizuoti bei spręsti dėl natūralių priežasčių kilusias ar žmogaus sukeltas krizes,
- to launch a structured multiannual research project to detect and analyse the weaknesses of the national and European infrastructures to deal with crises brought about by natural or human causes,
- Europos mastu nustatyti rizikos analizės sistemą,
- to define a European risk-analysis system,
- įtraukti visas valstybinio, Europos ir tarptautinio lygmens valdžios institucijas, kurios dalijasi svarbia informacija,
- to involve all the relevant authorities at national, European and international level who share critical information,
- sukurti nuolatinius Tarybos ir Komisijos ryšius, kad jos galėtų dalytis svarbia informacija, nepriklausomai nuo jos šaltinio (karinė arba civilinė žvalgyba, policijos bendradarbiavimas),
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
2. ragina Komisiją iki 2005 m. gruodžio mėn. pateikti Parlamentui ir Tarybai susistemintą pasiūlymą, kuriame būtų išdėstyti strategijos įgyvendinimo etapai;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai apsaugos kovojant su terorizmu
The protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Svarstomas pasiūlymas(-ai) rekomendacijai(-oms)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
Sprendimo parengti pranešimą data
Date of decision to draw up report
Stavros Lambrinidis25.11.2004
Stavros Lambrinidis 25.11.2004
dėl Švedijos Karalystės iniciatyvos dėl pagrindų sprendimo priėmimo dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis supaprastinimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų, ypač sunkių nusikaltimų, įskaitant teroristinius nusikaltimus, srityje
on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
– atsižvelgdamas į Švedijos Karalystės iniciatyvą (10215/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004)
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
– having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuria remdamasis jis konsultavosi su Taryba ( C6‑0153/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2004 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0162/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0162/2005 ),
2. ragina Tarybą pakeisti tekstą;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
Švedijos Karalystės siūlomas tekstas
Text proposed by the Kingdom of Sweden
Šiuo metu veiksmingam bei operatyviam keitimuisi informacija ir žvalgybos duomenimis tarp teisėsaugos institucijų labai trukdo formalios procedūros, administracinės struktūros ir teisinės kliūtys, nustatytos valstybių narių teisės aktuose; tokia padėtis nepriimtina Europos Sąjungos piliečiams, kurie reikalauja didesnio saugumo ir veiksmingesnės teisėsaugos, kartu ginant žmogaus teises;
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States’ legislation; such a state of affairs is unacceptable to the citizens of the European Union which call for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights;
Šiuo metu veiksmingam bei operatyviam keitimuisi informacija ir žvalgybos duomenimis tarp teisėsaugos institucijų labai trukdo formalios procedūros, administracinės struktūros ir teisinės kliūtys, nustatytos valstybių narių teisės aktuose; tokia padėtis turi būti įvertinta atsižvelgiant į didesnio saugumo ir veiksmingesnės teisėsaugos poreikį , kartu ginant žmogaus teises ir ypač atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių konvencijos 1 straipsnį ir į Pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius;
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States’ legislation; such a state of affairs must be weighed against the need for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights , with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights;
8a konstatuojamoji dalis
Recital 8 a (new)
Reikėtų imtis šių priemonių:
These measures should include:
- parengti bendrus duomenų apsaugos standartus trečiojo ramsčio lygmeniu, kurių taikymą turėtų prižiūrėti nepriklausoma, jungtinė priežiūros institucija;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- paruošti policijos pajėgoms skirtą geros veiklos vadovą, kuriame būtų aiškiai pateiktos jų su duomenų apsauga susijusios pareigos ir atsakomybė;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
- nustatyti pagrindinius baudžiamosios ir procesinės teisės standartus;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- suteikti Teisingumo Teismui bendrąją jurisdikciją trečiojo ramsčio lygmeniu;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- užtikrinti visišką parlamentinę priežiūrą.
- ensuring full parliamentary scrutiny;
Įgyvendinant šį pagrindų sprendimą tvarkomi asmens duomenys bus saugomi pagal Europos Sąjungos bendrus asmens duomenų apsaugos standartus, prižiūrint jungtinei asmens duomenų apsaugos priežiūros institucijai su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosios teisės klausimais susijusioje srityje .
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the European Union’s common standards of personal data protection, under the supervision of the joint personal data protection supervisory authority in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
Jis nepažeidžia palankesnių nuostatų, egzistuojančių nacionalinėje teisėje, dvišaliuose ar daugiašaliuose susitarimuose tarp valstybių narių arba tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių, nei Europos Sąjungos priemonių, skirtų teisminei savitarpio pagalbai ar baudžiamųjų bylų sprendimų abipusiam pripažinimui.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
Šis pagrindų sprendimas skirtas nustatyti taisykles, pagal kurias valstybių narių baudžiamieji organai galėtų veiksmingai ir greitai keistis informacija bei žvalgybos duomenimis atlikdami baudžiamuosius tyrimus arba žvalgybos operacijas, susijusias su baudžiamosiomis bylomis, ypač su sunkiais nusikaltimais, įskaitant teroristinius nusikaltimus.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States’ law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Jis nepažeidžia nei palankesnių nuostatų, egzistuojančių nacionalinėje teisėje, dvišaliuose ar daugiašaliuose susitarimuose tarp valstybių narių arba tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių, nei Europos Sąjungos priemonių, skirtų teisminei savitarpio pagalbai ar baudžiamųjų bylų sprendimų abipusiam pripažinimui , nei nuostatų ir priemonių, susijusių su informacijos ir žvalgybos duomenų perdavimu Europolui ir Eurojustui.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust .
Informacijos ir žvalgybos duomenų mainai pagal šį pagrindų sprendimą gali vykti, kai tai susiję su baudžiamaisiais nusikaltimais, už kuriuos pagal valstybės narės įstatymus skiriama laisvės atėmimo bausmė arba imamasi atsargumo priemonių, kurių maksimali trukmė yra bent dvylika mėnesių.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus ir išplėsti pagal šį pagrindų sprendimą taikomų procedūrų sritį.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
1 OL L 164, 2002 6 22 , p.
1 OJ L 164, 22.6.2002, p.
Valstybės narės užtikrina, kad informacijai ir žvalgybos duomenims teikti kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms nebūtų taikomos griežtesnės sąlygos nei nustatytos informacijai teikti ir prašyti nacionaliniu lygiu.
Member States shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad informacijai ir žvalgybos duomenims teikti kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms taikomos sąlygos atitiktų tas sąlygas, kurios nustatytos informacijai teikti ir prašyti nacionaliniu lygiu.
Member States shall ensure that conditions corresponding to those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Die Bedingungen über die Zurverfügungstellung von Informationen und Erkenntnissen dürfen weder strenger noch geringer sein als die Bedingungen, die für nationale Behörden gelten.
The conditions for the provision of information and intelligence should be neither stricter nor laxer than those which apply to national authorities.
4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės pasirūpina, kad informacija arba žvalgybos duomenys, perduoti kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms taikant 1 dalį, taip pat būtų perduoti Europolui ir Eurojustui, jeigu šie mainai yra susiję su nusikaltimu ar nusikalstama veikla, priklausančia Europolo ar Eurojusto kompetencijai.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity within the Europol or Eurojust mandate.
4 a straipsnio 1 dalis
Article 4 a, paragraph 1
Informacija arba žvalgybos duomenys yra perduodami nedelsiant ir, kiek tai įmanoma, laikantis reikalaujamo termino.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Jeigu informacijos ar žvalgybos duomenų dalis negali būti perduota per reikalaujamą terminą, kompetentingas baudžiamasis organas, kuris gavo prašymą pateikti informaciją arba žvalgybos duomenis, privalo nurodyti terminą, per kurį gali tai įvykdyti.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Ši nuoroda turi būti pateikta nedelsiant.
Such an indication shall be made immediately.
Kiekviena valstybė narė rūpinasi, kad visa atitinkama informacija arba žvalgybos duomenys būtų nedelsiant perduoti to prašantiems kitų valstybių narių kompetentingiems baudžiamiesiems organams.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
4 a straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 4 a, paragraph 1 a (new)
4 a straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 4 a, paragraph 2, introductory part
Valstybės narės rūpinasi, kad būtų taikomos procedūros, užtikrinančios, jog į prašymus pateikti informaciją arba žvalgybos duomenis būtų atsakoma daugiausia per dvylika valandų, jei valstybė narė nurodo, kad vykdo baudžiamąjį tyrimą arba žvalgybos operaciją, susijusią su baudžiamąja byla, kuri iškelta dėl šių, prašančiosios valstybės narės apibrėžtų nusikaltimų:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Valstybės narės rūpinasi, kad būtų taikomos procedūros, užtikrinančios, jog į prašymus pateikti informaciją arba žvalgybos duomenis būtų atsakoma daugiausia per dvylika valandų arba, jeigu dėl informacijos arba žvalgybos duomenų dalies reikia atlikti tam tikrus formalumus arba iš anksto susisiekti su kitomis institucijomis – per keturiasdešimt aštuonias valandas skubiu atveju ir per dešimt darbo dienų kitais atvejais , jei valstybė narė nurodo, kad vykdo baudžiamąjį tyrimą arba žvalgybos operaciją, susijusią su baudžiamąja byla, kuri iškelta dėl šių, prašančiosios valstybės narės apibrėžtų nusikaltimų:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours , or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
4a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 4 a, paragraph 2 a (new)
2 dalyje nustatyti terminai skaičiuojami nuo to momento, kai kompetentingas baudžiamasis organas gauna prašymą pateikti informaciją arba žvalgybos duomenis.
The time limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Informacijos ir žvalgybos duomenų galima prašyti siekiant išaiškinti, užkardyti ar tirti nusikaltimus ar nusikalstamą veiklą, apimančią 3 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, kai yra priežasčių manyti, kad atitinkama informacija ir žvalgybos duomenys yra prieinami kitose valstybėse narėse.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States.
Informacijos ir žvalgybos duomenų galima prašyti siekiant išaiškinti, užkardyti ar tirti nusikaltimus ar nusikalstamą veiklą, apimančią 3 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, kai yra priežasčių manyti, kad atitinkama informacija ir žvalgybos duomenys yra prieinami kitose valstybėse narėse ir kad teisė ja naudotis, Europos Sąjungos duomenų apsaugos ekspertų nuomone, atitinka proporcingumo principą.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States and that access to them is in line with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad duomenų apsaugos taisyklių ir standartų, numatytų naudojant 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus ryšių kanalus, būtų laikomasi ir taikant šiame pagrindų sprendime nustatytą keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis tvarką.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Kiekviena valstybė narė , laikydamasi 9 straipsnio a ir b punktuose nustatytų principų, užtikrina, kad duomenų apsaugos taisyklių ir standartų, numatytų naudojant 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus ryšių kanalus, būtų laikomasi ir taikant šiame pagrindų sprendime nustatytą keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis tvarką.
Each Member State , in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b, shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Article 9, paragraphs 2, 3 and 4