natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcijų sustabdymo pakeitimas įrašų datos sistema – esminis žingsnis.
The replacement of share blocking by a record date system is a fundamental step.
Be to, valstybėms narėms, atsižvelgiant į skirtumus, turėtų būti leista nustatyti skirtingas įrašų datas ir pareikštinėms akcijoms, ir registruotosioms akcijoms.
Moreover, given the structural differences between bearer shares and registered shares, Member States should be allowed to set different record dates for these two types of shares.
Galimybė dalyvauti naudojantis elektroninėmis priemonėmis, pvz., įtraukiant klausimus į darbotvarkę, teikiant nutarimus, keliant klausimus, balsuojant ir kt. gali labai padidinti visuotinių akcininkų susirinkimų sėkmę.
The possibility to participate by electronic means, e.g. to add items to the agenda, to table resolutions, to ask questions, to vote etc., may substantially increase the turn-out of general meetings.
Vis dėlto bendrovėms, atsižvelgiant į jų dydį ir technines galimybes, turėtų būti suteikta teisė pačioms apsispręsti, ar jos naudosis elektroninėmis priemonėmis, ar ne.
However, depending on their size and technical possibilities, companies should be free in their decision whether or not to make use of electronic means.
Siekiant suteikti galimybę akcininkams priimti išsamia informacija paremtus sprendimus, ypač svarbi yra teisė teikti klausimus.
The right to ask questions is crucial to enable shareholders to take informed decisions.
Vis dėlto bendrovėms turi būti leista gintis nuo piktnaudžiavimo šia teise.
However, companies must be enabled to protect themselves against an abuse of this right.
Taigi akcininkai turėtų turėti teisę pateikti klausimus žodžiu visuotiniame akcininkų susirinkime ir, jeigu bendrovė tai numato, naudodamiesi elektroninėmis priemonėmis.
Consequently, shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and, if provided by the company, may make use of electronic means.
Valstybės narės, priešingai, nėra įpareigojamos numatyti galimybę prieš susirinkimą teikti klausimus raštu.
In contrast, Member States are not obliged to allow for written questions ahead of the meeting.
Be to, bendrovės turėtų atsakyti į klausimus žodžiu tik susirinkimo dieną ir nebūti įpareigotos skelbti atsakymus savo tinklavietėje.
Moreover, companies shall only respond to the questions orally on the day of the meeting and shall not be obliged to publish the answers on their website.
Nuomonės referentas pritaria principui, kad neturėtų būti suvaržymų asmeniui, kuriam galima būtų suteikti įgaliojimą.
The Draftsman supports the principle that there should be no restriction as to the person who can be granted a proxy.
Vis dėlto, siekiant išvengti interesų konflikto, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė spręsti dėl atitinkamų priemonių, kuriomis būtų ribojamos įgaliotinio teises.
However, to avoid conflicts of interest, Member States shall have the possibility to choose the appropriate measures to restrict the rights of proxy holders.
3.6 Akcininkų, tarpininkų ir bendrovių tarpusavio santykiai
3.6 The shareholder - intermediary - company relationship
Reikėtų numatyti, kad ekonominis akcininkas, t. y. asmuo, kuris priėmė sprendimą dėl investicijos ir prisiima su akcijomis susijusią riziką, kontroliuotų balsavimo teisių panaudojimą.
The objective should be that the economic shareholder, that is to say the person who has made the investment decision and bears the risks related to the shares, should control the exercise of his voting rights.
Atsižvelgdamas į didelius nacionalinės teisės aktų nuostatų, susijusių su akcijų nuosavybės teisių sistema, skirtumus, nuomonės referentas nesiūlys vadinamosios „tiesioginio investuotojo“ apibrėžties.
Given the large differences between the national systems of share ownership, the draftsman will not propose a definition of the so called "ultimate investor".
Vis dėlto jis pabrėžia, kad tarpininkai, kurie nėra teisėti akcininkai, balsuoja tik remdamiesi bendru susitarimu tarp tarpininko ir kliento arba pagal iš kliento gautus nurodymus (jeigu yra) dėl balsavimo.
However, he underlines that intermediaries who are not legal shareholders shall only exercise voting rights within their general contractual framework with the client and carry out voting instructions if any have been issued by the client.
Jeigu tarpininkas nėra paskutinė grandinės tarp akcininko ir bendrovės dalis, jis perduoda balsavimo nurodymus paskesniam tarpininkui.
If the intermediary is not the last element in the chain between the shareholder and the company, he shall pass on the voting instructions to the next intermediary..
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl akcininkų tam tikrų teisių listinguojamose bendrovėse
Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
3 KONSTATUOJAMOJIS DALIS
RECITAL 3
(3) ) Akcininkai, kurių akcijoms priskirtos balsavimo teisės, turėtų galėti pasinaudoti šiomis teisėmis, atsižvelgiant į tai, kad jas atspindi kaina, kurią reikia sumokėti įsigyjant akcijų.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Reikėtų pašalinti kliūtis, kurios neleidžia akcininkams balsuoti, pvz., pasinaudoti balsavimo teisėmis, jeigu tam tikru laikotarpiu prieš susirinkimą sustabdomos akcijos .
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting, should be removed.
4 KONSTATUOJAMOJIS DALIS
RECITAL 4
(4) Dabartinių Bendrijos teisės aktų nepakanka šiam tikslui pasiekti .
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective .
Be to, Direktyvoje 2001/34/EB pagrindinis dėmesys skiriamas informacijai, kurią emitentai turi atskleisti rinkai, ir todėl joje nenagrinėjamas pats akcininkų balsavimo procesas.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Dabartinių Bendrijos teisės aktų nepakanka, kad akcininkai galėtų lengviau naudotis teisėmis, susijusiomis su visuotiniais akcininkų susirinkimais tarptautiniu lygmeniu .
(4) The existing Community legislation is not sufficient to facilitate the exercise of shareholders' rights in relation to general meetings in a cross-border context .
Be to, Direktyvoje 2001/34/EB pagrindinis dėmesys skiriamas informacijai, kurią emitentai turi atskleisti rinkai, ir todėl joje nenagrinėjamas pats akcininkų balsavimo procesas.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information that issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Taigi siekiant apsaugoti investuotojus ir skatinant sklandžiai ir veiksmingai naudotis prie akcijų priskirtomis akcininkų balsavimo teisėmis, reikėtų nustatyti tam tikrus mažiausius standartus.
Certain minimum standards should therefore be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholders' rights attaching to voting shares.
Valstybės narės gali nevaržomos išplėsti šių mažiausių standartų taikymą ne balsavimo teisių srityje ir taikyti juos akcijoms be balsavimo teisės, jeigu taip dar nėra padaryta.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards to non-voting shares to the extent that this is not already the case.
Valstybės narės parengia veiksmingas, skaidrias, paprastas ir prieinamas procedūras, pagal kurias užtikrina, kad akcininkai galėtų naudotis šios direktyvos jiems suteikiamomis teisėmis ir kad bendrovės vykdytų savo įsipareigojimus,
Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that shareholders are able to exercise the rights conferred on them by this Directive and that companies comply with their obligations, .
(5) Daug akcijų listinguojamose Europos bendrovėse priklauso akcininkams, negyvenantiems valstybėje narėje, kurioje bendrovė turi registruotąją buveinę.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Šių kliūčių pašalinimas taip pat būtų naudingas akcininkams rezidentams, kurie nedalyvauja arba negali dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
6 KONSTATUOJAMOJIS DALIS
RECITAL 6
Šiuo tikslu turėtų būti pateiktas pakankamas pranešimas apie visuotinį akcininkų susirinkimą, o akcininkams turėtų būti laiku pateikta išsami informacija, kur ią ketinama teik ti tvirtinti visuotiniame akcininkų susirinkime.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval .
Iš esmės akcininkams taip pat turėtų būti suteikta galimybė įtraukti klausimus į susirinkimo darbotvarkę , teikti nutarimus ir užduoti su darbotvarke susijusius klausimus .
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Reikėtų išnagrinėti šiuolaikinių technologijų siūlomas galimybes greitai gauti informaciją apie balsavimo rezultatus po visuotinio akcininkų susirinkimo .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) Akcininkai, neatsižvelgiant į jų gyvenamąją vietą, turėtų galėti pagrįstai balsuoti visuotinio susirinkimo metu arba iki jo.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Šiuo tikslu turėtų būti laiku pateiktas pranešimas apie visuotinį akcininkų susirinkimą, o akcininkams turėtų būti laiku pateikta išsami informacija, kurią ketinama teikti tvirtinti visuotiniame akcininkų susirinkime.
To this end, timely notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided with the complete information to be submitted to the general meeting.
Iš esmės akcininkams taip pat turėtų būti suteikta galimybė įtraukti klausimus į susirinkimo darbotvarkę ir teikti nutarimus dėl tos darbotvarkės klausimų nepažeidžiant taisyklių, susijusių su neteisėtos ir šmeižikiškos medžiagos platinimu ir bendrovės galimybe atsisakyti platinti minėtąją medžiagą.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda and to table resolutions on items on that agenda , without prejudice to any rules concerning restricting the distribution of illegal and defamatory material and companies' ability to refuse to circulate such material.
Šiuolaikinės technologijos suteikia galimybes greitai gauti informaciją prieš visuotinį susirinkimą ir po jo, taip pat aktyviai dalyvauti visuotiniame susirinkime į jį neatvykstant tiesiogiai.
Modern technologies allow information to be instantly available before and after a general meeting as well as active participation in the general meeting without the need for physical presence.
Reikėtų išnaudoti tokias technologijas.
Such technologies should be exploited .
6A KONSTATUOJAMOJIS DALIS (nauja)
RECITAL 6 A (new)
(6a) Siekiant, kad akcininkai aktyviau dalyvautų susirinkimuose ir siekiant suteikti jiems galimybes priimti kompetentingus sprendimus, reikia, kad jie galėtų suprasti kvietimą ir visuotiniam susirinkimui nagrinėti pateiktus tekstus.
(6a) To increase shareholder participation in general meetings and enable shareholders to take informed decisions, they should be able to understand the convocation and the texts submitted to the general meeting.
Taigi Komisija turėtų teikti rekomendacijas dėl vartojamų kalbų ir taip pat vengti sudaryti kliūčių mažesnėms listinguojamoms bendrovėms ar bendrovėms, kurios neturi daug akcininkų ir nesiekia užsienio investicijų.
The Commission should therefore make recommendations concerning the languages used whilst at the same time avoiding burdens for smaller listed companies or companies that neither have a wide foreign shareholder base nor are actively seeking foreign investment.
Komisija šiuo klausimu turėtų pasikonsultuoti su Europos Parlamentu ir per šešis mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo datos pateikti rezultatus savo rekomendacijoje.
The Commission should consult the European Parliament on this issue and present its results in a recommendation within six months after the adoption of this Directive.
6B KONSTATUOJAMOJIS DALIS (nauja)
RECITAL 6 B (new)
(6b) Metinis visuotinis bendrovės akcininkų susirinkimas – tai svarbiausia direktorių tarybos galimybė atsiskaityti akcininkams už savo darbą, atliktą tvarkant bendrovės reikalus.
(6b) A company’s annual general meeting is the principal opportunity for the board of directors to account to shareholders for its performance in managing the company’s affairs.
Tai turėtų atspindėti susirinkimo pobūdis ir tvarka, nes akcininkams turėtų būti suteikiama galimybė kelti klausimus, susijusius su bendrovės valdymu.
This should be reflected in the nature and conduct of the meeting, which should provide shareholders with an opportunity to raise issues relating to the company’s governance.
Tokios galimybės neturėtų būti per kitus bendrovės šaukiamus visuotinius susirinkimus, kuriuos paprastai reikia rengti siekiant gauti būtiną akcininkų sutikimą dėl konkretaus sandorio aspektų arba finansavimo vykdymo ir kuriuose greičiausiai būtų netinkama nagrinėti akcininkų interesus išsamiau.
There should be no such opportunity at other general meetings called by the company, which are usually required to obtain necessary shareholders’ consent for aspects of a specific transaction or financing exercise and at which a wider review of shareholders’ concerns is unlikely to be appropriate.
Tačiau, jei manoma, kad būtų naudinga plačiau apžvelgti minėtuosius interesus laikotarpiu tarp metinių visuotinių akcininkų susirinkimų, akcininkų mažumai turėtų būti sudaryta galimybė pareikalauti tokio visuotinio akcininkų susirinkimo.
A minority of shareholders should, however, be able to requisition a general meeting if such wider review of shareholders' concerns is thought to be merited between annual general meetings.
Čia siekiama išaiškinti svarbų skirtumą tarp bendrovės metinio visuotinio akcininkų susirinkimo ir kitų visuotinių akcininkų susirinkimų (neeilinių visuotinių akcininkų susirinkimų) ir skirtumą tarp šių dviejų rūšių susirinkimų tikslų.
To clarify the important distinction between companies’ annual general meetings and other general meetings (extraordinary general meetings) and the difference in purpose of the two types of meeting.
6C KONSTATUOJAMOJIS DALIS (nauja)
RECITAL 6 C (new)
(6c) Siekdama užtikrinti tinkamą akcininkų balsavimą ir išvengti piktnaudžiavimo balsavimo teisėmis, kurios priskirtos institucijų investuotojų paskolintoms finansiniais tikslais akcijoms, Komisija turėtų įvertinti vertybinių popierių skolinimo patirtį ir jos poveikį įmonės valdymui, pasikonsultuoti šiuo klausimu su Europos Parlamentu ir per šešis mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo datos pateikti rekomendaciją, atitinkančią 2005 m. spalio mėnesio Tarptautinio gero įmonių valdymo tinklo akcijų skolinimo pažangiosios patirties kodeksą.
(6c) In order to ensure genuine shareholder voting and prevent the misuse of voting rights linked to shares that are lent out by institutional investors for financial purposes, the Commission should assess the practices of securities lending and its effects on corporate governance, consult the European Parliament on this issue, and present a recommendation within six months after the adoption of this Directive, in the spirit of the International Corporate Governance Network Stock Lending Code of Best Practice of October 2005.
6D KONSTATUOJAMOJIS DALIS (nauja)
RECITAL 6 D (new)
6d) Iš esmės kiekvienas akcininkas turėtų turėti galimybę teikti su visuotinio susirinkimo darbotvarkės punktais susijusius klausimus ir gauti į juos atsakymą.
(6d) Every shareholder should, in principle, have the opportunity to ask questions related to items on the agenda of a general meeting and to have them answered.
7 KONSTATUOJAMOJIS DALIS
RECITAL 7
(7) Akcininkams turėtų būti leista pasirinkti paprastas balsavimo priemones, nedalyvaujant akcininkų susirinkime.
(7 ) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting .
(7) Bendrovėms neturėtų būti sudaroma teisinių kliūčių suteikti savo akcininkams bet kokias elektroninio dalyvavimo visuotiniame susirinkime priemones.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in a general meeting .
Neturėtų kilti kliūčių balsuoti, kai asmeniškai nedalyvaujama visuotiniame akcininkų susirinkime, balsuoti paštu ar elektroniniu būdu, išskyrus atvejus, kai būtina patikrinti tapatybę ir ryšio priemonių saugumą.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means , should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
7A KONSTATUOJAMOJIS DALIS (nauja)
RECITAL 7 A (new)
Taigi įgaliojimų turėtojas privalo laikytis nurodymų, gautų iš akcininko, o valstybėms narėms turi būti sudaryta galimybė imtis atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad įgaliotinis nesiektų kitos nei akcininko naudos, nesvarbu, koks būtų interesų konflikto šaltinis.
The proxy holder, should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should have the opportunity to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Be to, priemones prieš galimą piktnaudžiavimą gali konkrečiai sudaryti režimai, kuriuos valstybės narės gali nustatyti, siekdamos reguliuoti elgesį asmenų, aktyviai kaupiančių įgaliojimus ir faktiškai sukaupusių daugiau nei tam tikrą reikšmingą skaičių įgaliojimų, ir užtikrinti tinkamą patikimumo ir skaidrumo lygį.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Ši direktyva neturi poveikio taisyklėms arba sankcijoms, kurių valstybės narės gali imtis prieš šiuos asmenis, jeigu balsuojama suklastotai naudojantis sukauptais įgaliojimais.
This Directive, however, does not affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
7B KONSTATUOJAMOJIS DALIS (nauja)
RECITAL 7 B (new)
(7b) Balsavimo rezultatai turėtų būti nustatomi remiantis metodais, kuo tiksliau atspindinčiais visus balsavimo ketinimus, kuriuos išreiškė akcininkai, ir šie metodai turėtų būti aiškiai paskelbiami po visuotinio akcininkų susirinkimo bent jau bendrovės internetiniame puslapyje.
(7b) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be published following the general meeting, at least on the company’s Internet site.
Siekiant patikimumo būtina, kad akcininkai galėtų tikėtis, jog jų norus ir ketinimus, išreikštus balsuojant, tiksliai atspindėtų rezultatai, ir šiuos rezultatus reikėtų aiškiai paskelbti.
Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.
Šia direktyva nustatomi reikalavimai, susiję su balsavimo teisių panaudojimu emitentų , kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Šia direktyva nustatomi reikalavimai, susiję su akcininkų tam tikrų teisių , priskirtų prie balsavimo teisę suteikiančių akcijų, panaudojimu bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti valstybėje narėje esančioje ar veikiančioje reguliuojamoje rinkoje, visuotiniuose akcininkų susirinkimuose .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholders' rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Valstybė narė gali netaikyti šios direktyvos šioms bendrovių rūšims :
Member States may exempt from the scope of this Directive the following types of companies :
i) kolektyvinio investavimo subjektams , kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje;
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) įmonės , kurių vienintelis tikslas – kolektyvinis viešojo kapitalo investavimas, kurios veikia, remdamosi rizikos išskaidymo principu ir nesiekia teisiškai arba valdymo požiūriu kontroliuoti nė vieno emitento pagrindinių priemonių, jeigu šios kolektyvinio investavimo įmonės turi leidimą veiklai ir jas prižiūri kompetentingos valdžios institucijos ir jos atlieka depozitoriumo funkcijas, kurios atitinka funkcijas, numatytas Direktyvoje 85/611/EEB.
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) įmonėms , kurių vienintelis tikslas – kolektyvinis viešojo kapitalo investavimas, kurios veikia, remdamosi rizikos išskaidymo principu ir nesiekia teisiškai arba valdymo požiūriu kontroliuoti nė vieno emitento pagrindinių priemonių, jeigu šios kolektyvinio investavimo įmonės turi leidimą veiklai ir jas prižiūri kompetentingos valdžios institucijos ir jos atlieka depozitoriumo funkcijas, kurios atitinka funkcijas, numatytas Direktyvoje 85/611/EEB ; ir
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ; and
iii) kooperacinėms bendrovėms.
(iii) cooperative societies.
Sąvoka „emitentas“ visoje direktyvoje pakeičiama sąvoka „bendrovė“ siekiant pabrėžti, kad ji susijusi su įmonių teise, priešingai nei Direktyva 2004/109/EB (Skaidrumo direktyva), kuri susijusi su kapitalo rinkos teise.
The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
Be to, nuoroda, susiejanti valstybę su prekyba akcijomis reguliuojamoje rinkoje, turi būti išbraukta.
Moreover, states cannot be listed on the stock so that the reference to a state is to be deleted.