natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sąvokos „pagalba ir integracijos programos“ apima fizinę ir psichologinę pagalbą bei socialines smurto aukų ir kaltininkų reintegracijos priemones, ypač siekiant tokio elgesio pasikartojimo ateityje prevencijos.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
Kalbant apie narkotikus, rizikos ir kartu tikslinėms grupėms reikėtų priskirti jaunimą, pažeidžiamas grupes ir probleminių rajonų gyventojus.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Kitos tikslinės grupės yra, inter alia , mokytojai ir auklėtojai, socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir paramedicinos personalas, teismų sistemos darbuotojai, NVO, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Programa gali naudotis institucijos, valstybinės ar privačios organizacijos (kompetentingos vietos valdžios institucijos, universitetų skyriai ir mokslinio tyrimo centrai), dirbančios siekiant užkirsti kelią smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir kovoti su juo arba apsaugoti nuo tokio smurto, teikti paramą aukoms arba įgyvendinti tikslinius veiksmus skatinant nesitaikstymą su tokiu smurtu, skatinti požiūrio į pažeidžiamas grupes bei smurto aukas ir elgesio su jomis pokyčius.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Be to, programa gali naudotis institucijos, valstybinės ar privačios organizacijos (kompetentingos vietos valdžios institucijos, universitetų skyriai ir mokslinio tyrimo centrai), dirbančios siekiant teikti informaciją apie narkotikų vartojimą bei užkirsti jam kelią.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Programa gali naudotis institucijos, valstybinės ar privačios organizacijos (kompetentingos vietos valdžios institucijos, universitetų skyriai ir mokslinio tyrimo centrai , žurnalistai ir žiniasklaida ), dirbančios siekiant užkirsti kelią smurtui prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir kovoti su juo arba apsaugoti nuo tokio smurto, teikti paramą aukoms arba įgyvendinti tikslinius veiksmus skatinant nesitaikstymą su tokiu smurtu, skatinti požiūrio į pažeidžiamas grupes bei smurto aukas ir elgesio su jomis pokyčius.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Taip pat svarbu į programą įtraukti žiniasklaidą.
It is important to include the media in the programme as well .
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisijai padeda lyties požiūriu proporcingas iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by a gender–balanced committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Tai būtų svarbu atsižvelgiant į specialų programos pobūdį.
It would be important given the specific nature of the programme.
10 straipsnio 3a dalis(nauja)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Komisija gali kviesti dalyvaujančių valstybių atstovus į informacinius susitikimus, rengiamus po Komiteto posėdžių.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee’s meetings.
Svarbu numatyti galimybę Komisijai rengti informacinius susitikimus su programoje dalyvaujančių valstybių atstovais, kadangi jie nėra komiteto nariai ir tiesiogiai nežino, kas svarstoma komitete.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Bus siekiama sąveikos ir papildomumo su kitomis Bendrijos priemonėmis, ypač su Saugumo ir laisvių apsaugos bei Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrosiomis programomis, 7-ąja mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programa bei visuomenės sveikatos programa ir ES saugesnio interneto veiksmų planu „ Safer Internet Plus “.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Bus aktyviai siekiama papildomumo su Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centru.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Statistinė informacija apie smurtą ir narkotikus bus parengta bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, prireikus naudojantis Bendrijos statistikos programa.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Papildomumo taip pat bus siekiama ateityje įsteigiant Lyčių lygybės institutą, kurio tikslas bus pirmiausia užtikrinti, kad Daphne III programos veikla yra iš esmės nukreipta į rizikos grupes.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Statistinė informacija apie smurtą bus parengta bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, prireikus naudojantis Bendrijos statistikos programa..
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
Numatytas šios priemonės įgyvendinimo biudžetas yra 138,2 milijonai eurų per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Numatytas šios priemonės įgyvendinimo biudžetas yra 115 870 000 milijonai eurų per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
15 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 15, paragraph 3, point (a)
(a) tarpinę įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d .;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
(a) tarpinę įvertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus kartu su finansuotų projektų ir priemonių sąrašu ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d. ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
Programa turės daugiau naudos, jei tarpinis įvertinimas bus įvykdytas anksčiau.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
Būtų naudinga, jei Komisija pridėtų ir subsidijuotų projektų ir priemonių sąrašą.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
(b) komunikatą apie šios programos tęsimą ne vėliau kaip iki 2012 m. rugpjūčio 30 d .;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
(b) komunikatą apie šios programos tęsimą ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d .;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Programa turės naudos iš to, kad apie programos tęsimą bus pranešta anksčiau.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
15 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 15, paragraph 3, point (c)
c) ex post įvertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.,
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
c) ex post įvertinimo ataskaitą apie programos įgyvendinimą ir rezultatus ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.,
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
Naudinga atlikti galutinį per visą programos įgyvendinimo laiką pasiektų rezultatų įvertinimą.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
15a straipsnis(naujas)
Article 15 a (new)
Projektų skelbimas
Publication of projects
Komisija kartu su valstybėmis narėmis kasmet skelbia pagal šią programą finansuotų projektų sąrašą kartu su trumpu kiekvieno projekto aprašu.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Tai svarbu dėl skaidrumo.
This is important for transparency.
pateikta Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetui
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Hagos programoje, priimtoje 2004 m. lapkričio 5 d. per Europos Vadovų Tarybos susitikimą, remiantis per penkerius metus pasiektais 1999 m.
The Hague Programme was adopted by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 and was based on the results achieved over the five years of the Tampere Programme, established in 1999.
Tamperėje priimtos programos rezultatais, pagal naują penkiametį veiksmų planą nustatomas tvarkaraštis prioritetiniam laisvės, saugumo ir teisingumo Europos Sąjungoje stiprinimo tikslui pasiekti.
The Hague Programme has set out a new five-year action plan, which lays down a timetable for attaining the main objective of making the European Union an area of freedom, security and justice.
Tačiau siekiant šio didelio politinio tikslo visų pirma tam reikia skirti pakankamai lėšų.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
2007–2013 m. finansinėje perspektyvoje tiksliai numatyta gerokai padidinti paketą, skirtą laisvės, saugumo ir teisingumo ES erdvei sukurti.
In this context, the financial perspective for 2007-2013 provides for a significant increase in financial resources with a view to establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
BENDROS IR SPECIALIOS VEIKSMŲ PROGRAMOS, NUMATYTOS 2007–2013 M. FINANSINĖJE PERSPEKTYVOJE TEISINGUMO, LAISVĖS IR SAUGUMO SRIČIAI
FRAMEWORK PROGRAMMES AND SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROVIDED FOR UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-2013
2007–2013 m. finansinės perspektyvos pasiūlyme dėl laisvės, saugumo ir teisingumo Europos Sąjungoje stiprinimo išryškėja trys pagrindinės veiksmų programos, kuriomis yra numatoma 7 154 milijonų eurų suma, skirta dešimčiai specialiųjų programų.
The proposal made as part of the financial perspective for 2007-2013 concerning the development of the European Union as an area of freedom, security and justice is structured around three general programmes, which will provide financial resources totalling EUR 7 154 million, and which will take shape via the implementation of ten specific programmes.
Kiekviena bendroji veiksmų programa yra skirta konkrečiai sričiai.
Each general programme covers a different field:
A. Pagrindinių teisių ir teisingumo bendroji programa (543 milijonai eurų) apima teisingumo sritį ir yra sudaryta iš keturių specialiųjų programų.
A) The general programme entitled ‘Fundamental rights and justice’ (EUR 543 million) will help enhance the field of justice via four specific programmes, one of which concerns combating violence (Daphne) and drugs prevention and information, the subject of this draft opinion.
Viena iš jų skirta kovai su smurtu ( Daphne programa) ir narkotikų prevencijos skatinimui bei visuomenės informavimui šia tema; ši programa ir yra nagrinėjama šioje nuomonėje.
This specific programme earmarks financial resources of EUR 138.2 million to attain the following two major policy objectives between 2007 and 2013:
Pagal specialiąją Daphne programą yra skiriama 138,2 milijonai eurų šiems dviems svarbiems politikos tikslams įgyvendinti 2007–2013 m.:
a) countering violence towards those at risk (children, young people and women), building on the policy already established under the Daphne programme (2000-2003) and the Daphne II programme (2004-2008).
b) vykdyti narkotikų prevenciją ir teikti visuomenei informaciją šia tema, naudojant 22,330 milijonų eurų dotaciją.
The financial resources for this objective total EUR 22.330 million.
B. Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąja programa (5 866 milijonai eurų) siekiama plėsti laisvės erdvę, naudojant keturis Europos fondus: pabėgėlių, pasienio, integracijos ir grąžinimo.
B) The general programme entitled ‘Solidarity and management of migration flows’ (EUR 5 866 million) will cover the development of the area of freedom by way of four European funds: the fund for refugees, the border fund, the integration fund and the return fund.
C. Saugumo ir laisvių apsaugos bendroji programa (745 milijonai eurų) apima saugumo kūrimą naudojant dvi specialiąsias programas: kovos su nusikalstamumu ir terorizmo pasekmių prevencijos ir valdymo.
C) The general programme entitled ‘Security and safeguarding freedoms’ (EUR 745 million) will cover the establishment of the area of security by means of two specific programmes: an anti-delinquency programme and a programme concerning the prevention of terrorism and the management of its consequences.
NUOMONĖS REFERENTĖS NUOMONĖ
DRAFTSWOMAN’S POSITION
Jeigu kovos su smurtu tikslas liks sujungtas su kovos su narkotikų vartojimu tikslu, jis gali būti nustumtas į antrą planą.
There are in fact no particular reasons that make it necessary to associate the fight against violence closely with the campaign against drug use.
Todėl, atsižvelgdama į aukščiai išdėstytus argumentus, nuomonės referentė dėl specialiosios Daphne programos mano, kad būtina pabrėžti teisinius kovos su smurtu aspektus ir sistemingai išbraukti visą su narkotikų problemomis susijusį pasiūlymo tekstą, kaip jau ir siūlė Inger Segelström savo pranešimo projekte, kurį ji parengė dėl specialiosios programos dėl narkotikų problemų, priklausančių mūsų už piliečių teises atsakingo komiteto kompetencijos sričiai.
In line with the above, your draftswoman on the specific Daphne programme is therefore of the opinion that special emphasis should be placed on aspects relating to the fight against violence and hence that any reference in the proposal to the issue of drugs should be systematically removed, as Inger Segelström has already suggested in her draft report on the part of the specific programme dedicated to the issue of drugs, which comes within the Committee on Civil Liberties’ sphere of responsibility.
Taigi nuomonės referentė turi garbės pasiūlyti komiteto nariams balsuoti iš karto dėl visų pasiūlymų dėl pakeitimų, kuriais siekiama iš pasiūlymo dėl teisės akto išbraukti visa tai, kas susiję su narkotikų vartojimo prevencija ir informacija šia tema.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote.
Šie pakeitimai yra: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 ir 45.
These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.
Visi kiti pasiūlymai dėl pakeitimų yra susiję su smurtu, nukreiptu į rizikos grupių atstovus (vaikus, jaunimą ir moteris), ir priemonėmis, kuriomis siekiama užtikrinti gerą specialiosios kovos su smurtu programos taikymą ir vykdymą.
All other amendments focus on the issue of countering violence against those at risk (children, young people and women) and measures to ensure the proper application and implementation of the specific programme on countering violence.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(Šis pakeitimas taikomas visam teisės aktui.
(This amendment applies throughout the text.
Jį priėmus reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Smurto prieš vaikus, jaunimą, moteris ir kitas didelės rizikos grupes problema bus nukelta į antrą planą, jeigu ji bus sujungta su kovos su narkotikų vartojimu problema.
It is most likely that the problem of violence towards children, young people, women and other groups will be overshadowed if it is combined with the campaign to prevent drug use.
Todėl reikia sudaryti dvi specialiąsias programas, kurioms būtų skirti atskiri biudžeto asignavimai: kovos su smurtu programą ir narkotikų prevencijos programą.
Two specific programmes with separate budgetary appropriations should therefore be established, one dedicated to combating violence, and the other dedicated to drugs prevention.
Pirmoji programa priklausytų Moterų teisių komiteto kompetencijai, o antroji – Piliečių laisvių komiteto kompetencijai.
The former would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the latter would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Bendrija turėtų savo veikla papildyti valstybių narių politiką gerinant visuomenės sveikatą, šalinant pavojaus žmonių sveikatai šaltinius ir mažinant su narkotikų priklausomybe siejamą žalą sveikatai .
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health , obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Bendrija turėtų savo veikla papildyti valstybių narių politiką gerinant visuomenės sveikatą ir šalinant pavojaus žmonių sveikatai šaltinius.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health and obviating sources of danger to human health.
(3) Fizinis, seksualinis ir psichologinis smurtas prieš vaikus, jaunimą ir moteris, ypač smurtas, susijęs su prekyba žmonėmis, siekiant juos seksualiai išnaudoti, ir šeiminis smurtas, įskaitant grasinimus tai padaryti, prievarta arba savavališkas laisvės atėmimas visuomeniniame ar privačiame gyvenime pažeidžia jų teisę į gyvybę, jų saugumą, laisvę, orumą ir fizinį bei emocinį neliečiamumą ir sukelia rimtą grėsmę tokio smurto aukų fizinei ir protinei sveikatai.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, especially that which is linked to the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and domestic violence, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
(6) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija 1 dar kartą patvirtina, inter alia , teises į orumą, lygybę ir solidarumą.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Smurtas prieš žmones kelia grėsmę įvairioms Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos pripažintoms teisėms.
Violence against people constitutes a breach of a number of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Todėl kova su šia smurto forma turi būti įtraukta į laisvę naudotis šiomis teisėmis, kurią turi užtikrinti valstybės institucijos.
It follows, then, that action to combat such violence should be taken in the context of the freedom to enjoy such rights, which should be guaranteed by the political authorities.
(7) Europos Parlamentas, inter alia , savo 2000 m. gegužės 19 d.
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament .
Rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Dėl tolesnių priemonių kovojant su prekyba moterimis“ ir 2001 m. rugsėjo 20 d.
‘For further actions in the fight against trafficking in women', and of 20 September 2001 on female genital mutilation
(10a) Taikant šią specialią Kovos su smurtu (Daphne) programą turėtų būti užtikrinta, kad vienodas dėmesys būtų skiriamas visoms trims tikslinėms grupėms, t. y. vaikams, jaunimui ir moterims.
(10a) The application of this specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ should ensure a balanced focus in relation to the three target groups, i.e. children, young people and women.
(12) Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl galutinio ES kovos su narkotikais strategijos ir Kovos su narkotikais veiksmų plano (2000–2004) 1 įvertinimo rezultatai parodė, kad į ES narkotikų politikos kūrimą reikia nuolat įtraukti pilietinę visuomenę.
(12) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(13) Europos Parlamento ir Tarybos sprendime, patvirtinančiame Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.), numatoma kurti strategijas ir priemones kovai su narkotikų priklausomybe, kaip vienu iš svarbių su gyvenimo būdu susijusių sveikatos veiksnių.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003-2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.