natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· sumažinti metinį papildomos pensijos augimą 2,5 proc.
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklių VIII priedo 2 straipsnio 1 dalis. , ir
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· apriboti didžiausią leistiną pensiją iki 60 proc.
· to limit the maximum pension to 60 %
84. ragina fondo investicijų administratorių skatinti nedidelės rizikos investicijas ir atsižvelgti į etinius investavimo standartus, kurie išreikšti Parlamento rezoliucijose;
Calls on the investment manager of the Fund to favour "low-risk" investments and to observe the ethical investment standards as expressed in Parliament's resolutions;
86. pritaria biurui, kuris, remdamasis nepriklausomais statistiniais tyrimais, įkūrė darbo grupę, prižiūrinčią Savanoriško pensijų fondo finansinę padėtį; prašo, kad darbo grupė reguliariai informuotų Europos Parlamento biudžeto kontrolės komitetą apie rezultatus;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
· Savanoriškas pensijų fondas turi apsiriboti įgyvendindamas iki 2009 m. birželio mėn. jam suteiktas teises, t. y., kad nei Europos Parlamento nariai, nei fondo nariai, negalėtų toliau mokėti į fondą; ragina biurą imtis visų reikalingų priemonių;
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· nariai turėtų teisę gauti pensiją iš Savanoriško pensijų fondo tik nuo 63 metų amžiaus, laikantis Europos Parlamento narių statuto 14 straipsnyje nustatyto pensinio amžiaus;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· remiantis Parlamento narių statuto 25 ir 29 straipsniais, Parlamento nariams iš Italijos ir Prancūzijos nebebus toliau taikomos specialiosios nuostatos dėl pensijų, tačiau bus išsaugotos teisės, įgytos iki 2009 m. birželio mėn.;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Europos Parlamento narių padėjėjai Europos Parlamente
Parliamentary Assistants in the European Parliament
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0363 , 73–79 dalys. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraphs 73 to 79. during the 2006 discharge;
Kioto Plius planas Europos Parlamentui
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
Primena keletą pagrindinių skaičių, pagal kuriuos galima spręsti apie didelį Europos Parlamento poveikį aplinkai (2004 m. duomenys):
Recalls some of the key figures which reflect the enormous impact the European Parliament has on the environment (figures for 2004):
· sunaudota elektros už 6,2 milijono eurų,
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· šildymas ir dujos 235364 GJ/per metus,
· heating and gas 235 364 GJ/year
· išmetamo CO 2 kiekis 11245 t/per metus,
· CO² emissions 11 245 t/year
· popierius (spausdinimas) 70523 dėžių, kuriose 2500 A4 formato lapų (846,3 t),
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· vanduo 167830 m³ = 258836 eurų,
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· paprastos atliekos 2098 t = 347387 eurų,
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
95. pritaria biuro 2004 m. balandžio 19 d. sprendimui įsteigti Europos Parlamento aplinkos valdymo sistemą, vadovaujantis Aplinkos apsaugos vadybos ir audito sistemos reglamentu (EMAS reglamentas), nes tai puiki priemonė, skirta valdyti Parlamento poveikį aplinkai;
Welcomes the Bureau decision of 19 April 2004 establishing an Environmental Management System at the European Parliament, in accordance with the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (EMAS Regulation), which offers an excellent tool for managing the environmental impact of Parliament's activities;
5 proc. sumažinti šildymą ir oro kondicionavimą), siūlomi ilgi įvykdymo terminai (pvz., sumažinti apšvietimui naudojamą energiją iki 2011 m.) ir įsteigiamos įvairios darbo grupės, užsiimančios tos pačios veiklos tobulinimu;
5 % for heating and air conditioning), proposes late deadlines (i.e. 2011 for reducing energy consumption for lighting), and establishes various study groups working on single improvements;
99. ragina administraciją parengti Kioto Plius planą, kuriame būtų numatyti platesnio užmojo veiksmai nei EMAS plane, siekiant įrodyti visuomenei, kad Parlamentas stengiasi įgyvendinti tuos uždavinius, kurių įgyvendinimo reikalauja iš kitų;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
· užtikrinti, kad plečiant KAD pastatą Liuksemburge būtų parodytas puikus pavyzdys pasitelkiant pažangiausią aplinkos apsaugos patirtį (t. y. įdiegiant lietaus vandens perdirbimo, laikymo ir pakartotinio panaudojimo sistemą, naudojant ekologines technologijas, skirtas energijos eikvojimui mažinti, taip pat naudojant naujausias technologijas, pvz., pažangiausias termoizoliacijos ar oro vėdinimo sistemas, kurios palengvintų šilumos atgavimą arba užtikrintų nemokamą vėsinimą, taip pat įtaisant saulės plokštes, skirtas vandeniui šildyti, ir pasitelkiant galimybę pritaikyti bendrą šilumos ir elektros gamybos bloką),
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· parengti bendrą energijos veiksmingumo planą remiantis ne tik sunaudotos energijos ataskaita, bet ir tyrimu dėl pagrindinių energijos praradimo priežasčių; energijos nuostoliai galėtų būti pavaizduojami pastatų termografiniuose paveikslėliuose,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· apsvarstyti galimybę pakeisti elektros energijos tiekėją arba iš naujo persvarstyti sutarties sąlygas su esamu (-ais) tiekėju (-ais) siekiant pirkti energiją iš bendrovių, kurių poveikis aplinkai yra mažiausiai neigiamas,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· toliau mažinti sunaudojamo popieriaus kiekį (2004 m. buvo sunaudota 846 tonos popieriaus),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· siekti žymiai sumažinti sunaudojamo vandens kiekį (atrodo, kad šis tikslas neįtrauktas į naujausią EMAS veiksmų planą),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· iki 2012 m. sumažinti tarnybinių mašinų išmetamo CO 2 kiekį iki 130 gr/km,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· apsvarstyti galimybę naudoti, kai galima, hibridinius automobilius tarnybiniais tikslais,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· parengti Parlamente informacinę kampaniją, kurios metu, remiantis apklausų apie pareigūnų ir kitų darbuotojų transporto poreikius ir teikiamą pirmenybę duomenimis, būtų pateiktas Parlamento judumo planas, kuriame būtų pabrėžiami aplinką tausojančių transporto rūšių arba jų alternatyvų privalumai ir skatinama jomis naudotis (pvz., dviračiai, ėjimas, viešasis transportas, dalijimasis transporto priemonėmis, kolegų vežimas į darbą ir kt.),
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· užmegzti ryšius su vietos ir regiono viešojo transporto įmonėmis siekiant sukurti veiksmingesnį viešojo transporto tinklą ir pritraukti daugiau klientų iš Parlamento ir kitų institucijų,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· paprašyti biuro įsteigti nuolatinį ir visiems prieinamą informacijos apie judumo valdymą centrą, kuriame besidomintys asmenys galėtų gauti reikalingos informacijos ir jiems būtų patarta apie tvarųjį judumą,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· skatinti naudotis informacinėmis technologijomis ir vaizdo konferencijomis siekiant sumažinti kelionių skaičių,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· siekti sutrumpinti Parlamento valgykloms ir restoranams tiekiamo maisto vežimo kelią;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Lygios galimybės Europos Parlamente
Equal opportunities in the European Parliament
107. džiaugiasi pastangomis pagerinti Parlamento prieigą neįgaliesiems asmenims – nariams, padėjėjams, Parlamento darbuotojams ar piliečiams; pritaria biuro patvirtintai bandomajai programai, skirtai neįgalių asmenų stažuotėms, ir primena, kad vienas iš ilgalaikių tikslų yra įtraukti negalios aspektą į visus žmogiškųjų išteklių valdymo procesus;
Welcomes the efforts to improve the accessibility of Parliament for persons with disabilities, be it Members, assistants, staff or citizens; welcomes the pilot programme adopted by the Bureau on traineeships for persons with disabilities as a positive action measure, keeping in mind that the long-term objective is to fully mainstream the disability aspect into all human resources processes;
OL C 61 E, 2003 3 10, p.
OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
319. ; rekomenduoja į 2008 m. biudžetą įtraukti atskiras lėšų, skirtų lyčių klausimams spręsti, eilutes;
319. for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
Parlamentas ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
Is aware that Parliament and Council will discuss the revision of the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· atsižvelgiant į didėjančią naujų teisės aktų naštą ir į veiklos specializacijos lygį ankstesnis Komitetų ir delegacijų generalinis direktoratas padalytas į du generalinius direktoratus – Vidaus politikos GD ir Išorės politikos GD,
· dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
· pagerinti Europos Parlamento ir valstybių narių parlamentų ryšiai,
· improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
· išformuotas Tyrimų generalinis direktoratas ir jo vietoje įkurti politikos sričių skyriai, kurie glaudžiai bendradarbiauja su Parlamento komitetais,
· disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
· Parlamento komitetams skirta lėšų išorės tyrimams atlikti ir nepriklausomiems ekspertams į pagalbą pasitelkti,
· endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
· išplėstos bibliotekos paslaugų galimybės,
· developing the use of its library,
· suburtos horizontalaus pobūdžio projektų grupės prioritetiniams klausimams spręsti, ir
· setting up horizontal project teams on priority issues, and
· pagerinta Parlamento tekstų kokybė;
· improving the quality of parliamentary texts;
115. atkreipia dėmesį į tai, kad biuras 2005 m. lapkričio 30 d. paskyrė du pirmininko pavaduotojus ir du kvestorius, siekdamas parengti naujas Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisykles pagal 2009 m. liepos mėn. įsigaliosiantį Parlamento narių statutą; prašo Biudžeto kontrolės komitetui suteikti 2006 m. gruodžio 13 d. priimto tarpinio pranešimo kopiją ir kitus informacinius dokumentus, kuriuos parengs darbo grupė; pabrėžia, kad Parlamento narių išmokų auditas labai pravers darbo grupės darbui;
Takes note that its Bureau appointed two Vice-Presidents and two Questors on 30 November 2005 with a view to preparing new rules governing the payment of expenses and allowances to Members under the Members' Statute which will enter into force in July 2009; asks that the Committee on Budgetary Control be given a copy of the interim report, adopted on 13 December 2006, and other position papers the working party might draft; underlines that the audit on the Members' parliamentary allowance will be of high value for the working party;
27 Parlamento nariai grąžino Parlamentui dalį savo kelionės išmokos (EUR 148 963,57);
Notes that its Bureau has currently no intention to modify the travel reimbursement rules for Members with a view to reimbursing Members, who so desire, only for travel costs incurred; 27 Members reimbursed Parliament for parts of their travel allowance (EUR 148 963,57) in 2005;
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos Parlamentas
Discharge for 2005 – European Parliament
Galutinės metų ataskaitos perduotos … (data)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Albert Deß (balsuoja už Aldo Patriciello)
Albert Deß (voting for Aldo Patriciello)
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................3
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................6
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................8
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................46
Vystymosi komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Development ........................................................49
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................53
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 57
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................62
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................65
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 70
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....72
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– atsižvelgdamas į metinę Komisijos ataskaitą biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), ir Komisijos tarnybų darbo dokumentą – priedą prie Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Politiniai pasiekimai 2005 m.“ ( COM(2006)0124 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos pasiekimų valdymo srityje 2005 m. apibendrinimas“ ( COM(2006)0277 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai dėl 2005 m. atlikto vidaus audito ( COM(2006)0279 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos suvestinę ataskaitą „Valstybių narių atsakymai dėl Audito Rūmų 2004 metų metinės ataskaitos“ ( COM(2006)0184 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 2/2004 dėl „vieno bendro audito“ modelio (ir pasiūlymo dėl Bendrijos vidaus kontrolės sistemos)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos plano ( COM(2005)0252 ),
– having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( COM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos įgyvendinimo pirmąją pažangos ataskaitą ( SEC(2006)1001 ), paskelbtą 2006 m. liepos 19 d.,
– having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
– atsižvelgdamas į Jungtinės Karalystės parlamento Lordų Rūmų Europos Sąjungos komiteto 2006 m. lapkričio 13 d. paskelbtą pranešimą „Finansų valdymas ir sukčiavimas Europos Sąjungoje: įžvalgos, faktai ir pasiūlymai“,
– having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą
– having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005
OL C 263, 2004 10 31, p.
OJ C 263, 31.10.2006, p.
1. bei Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais,
1. and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius bei Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
1.). , ir ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 4/2006 dėl Tarybos reglamento projekto, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
– having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
OL C 273, 2006 11 9, p.
OJ C 273, 9.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį ir V priedą,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų suinteresuotų komitetų nuomones ( A6‑0095/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0095/2007 ),
1. suteikia patvirtinimą Komisijai, kad Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas įvykdytas;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos investicijų bankui bei valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito institucijoms ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl sąskaitų uždarymo, įvykdžius Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, III skirsnis – Komisija
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metų sąskaitas (I tomas), ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
1). , ir ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų suinteresuotų komitetų nuomones( A6‑0095/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0095/2007 ),
A. kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Komisija atsakinga už sąskaitų sudarymą,
A. whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,