natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikti nauji pakeitimai turi garantuoti, kad prevencijos sąlyga liktų pagrindiniu gruntinių vandenų monitoringo veiksniu.
Finally, all amendments tabled intend to ensure that the prevention approach will remain a key element in the monitoring of groundwater.
Požeminio vandens kokybės standartai
Quality standards
Be to, pranešėja klausia, kodėl Komisija nematė būtinybės pateikti naujus kokybės standartus, kuriuos būtų galima bendrai taikyti požeminio vandens telkiniams visoje Europoje, bent jau pasiūlymas dėl požeminio vandens Direktyvos papildytų Bendrąją vandens direktyvą.
Your rapporteur also wants to question the argument that, as the GWD proposal is designed to complement the WFD, the Commission did not consider as appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe.
Toliau pagal pasiūlymą turi būti išvardintos tik tos medžiagos, kurioms visoje ES yra nustatyti bendri ES standartai , kurie taikomi požeminiam vandeniui.
As a result, the proposal envisages only listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
Kitoms medžiagoms valstybės narės turėtų nustatyti kokybės standartus , paremtus pasiūlyme pateiktais kriterijais.
For other substances, Member States should establish quality standards based on the criteria in the proposal.
Pagal tai, kokios priemonės bus priimtos nacionaliniame lygmenyje, Komisija nuspręs ar reikia pateikti pasiūlymus dėl medžiagų, kurioms galioja Europos standartai, sąrašo papildymo.
In the light of the action taken at national level, the Commission will then decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
Pranešėja mano, kad šių priemonių nepakanka ir laiko argumentą, kad neturint pilnų duomenų negalima teikti pasiūlymų dėl kitų kokybės standartų, skirtų cheminei būklei nustatyti, neįtikinamu ir todėl nepriimtinu.
Your rapporteur considers this approach as insufficient and takes the view that the arguments that no further quality standards for good chemical status can be proposed owing to a lack of data is not valid and can not be accepted.
Ji tiki, kad reikia nustatyti bendrus kokybės standartus, kurie galiotų visose valstybėse narėse.
She thinks that uniform quality standards need to be established and should apply to all Member States .
Reikia nustatyti visoje Europoje galiojančius standartus tam, kad iki 2015 m. pasiekti gerą cheminę būklę ir taip užkirsti kelią ekologiniam dempingui bei nevienodoms konkurencijos sąlygoms.
Europe-wide uniform standards must be laid down for the good chemical status to be achieved by 2015 in order to prevent eco-dumping and unequal terms of competition.
Į pateiktą pasiūlymą, kaip pasiūlė pranešėja, reikia įtraukti straipsnį apie būtiną kontrolę.
The current proposal should, therefore, contain a mandatory revision clause, as proposed by your rapporteur.
Europos Parlamentas ir Taryba privalo paruošti prioritetinių medžiagų sąrašą, kurios nėra natūraliai gamtoje randamos požeminiame vandenyje ir kelia jam nemažą pavojų, ir todėl pagal šios Direktyvos 6 straipsnio 1 punktą reikia užkirsti kelią šių medžiagų nutekėjimui ir išleidimui.
It is the responsibility of the European Parliament and the Council to adopt a list of priority substances not naturally occurring in groundwater and presenting a significant risk to groundwater, the discharge or input of which must therefore be prevented pursuant to Article 6, paragraph 1 of this Directive.
Šis sąrašas turi pakeisti Direktyvos 80/68/EEB I ir II sąrašą prieš jai nustojant galioti.
This list should replace lists I and II of Directive 80/68/EEC before it repeal.
Todėl minimalūs parametrai buvo perimti iš III priedo.
For that reason, the minimum parameters have been taken over from Annex III.
Koncentracijos normos turi būti paremti žmogiškais ir ekologiniais toksiškumo kriterijais ir nustatyti taršos pavojaus ribas, t. y. perėjimą į blogesnę būklę.
The concentration values should be based on human and eco-toxicological considerations and define the risk of pollution, i.e. the transition to poor status.
Ši procedūra yra būtina pereinamam laikotarpiui reguliuoti, kai 2013 m. nustos galioti Direktyva 80/68/EEB ir kad sukurti tokią pačią kenksmingų medžiagų, esančių gruntiniuose vandenyse, bazę kokia yra nurodyta Direktyvos 2000/16/EB 16 str. paviršiniam vandeniui.
This procedure is needed to offset the withdrawal of Directive 80/68/EEC in 2013 and to create a basis for the same risk-based approach for groundwater as for surface water as set out in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Upių baseino valdymo principas toliau turi tapti integruotu principu.
The principles of river basin management also call for an integrated approach.
Norint laikytis Bendrosios vandens direktyvos standartų, būtina nustatyti bendrą pesticidų ribinę vertę.
It is also necessary to set up an overall limit value if we want to encounter the standards determined by the WFD.
Todėl reikia kaip parametrus kartu įtraukti visus pesticidus ir jų veikiančiąsias sudedamąsias dalis, kadangi teršaluose ne visuomet galima nustatyti pavienius pesticidus.
That's the reason why total pesticides and their active ingredients are also included as parameters since often pollution cannot be traced back to one pesticide.
Bus keičiamas pasiūlymo 6 str., siekiant išvengti pavojaus, kuris kiltų neuždraudus netiesioginius nutekėjimus ir taptų kliūtimi siekiant geros požeminio vandens kokybės.
Article 6 of the proposal is amended to avoid the risk of allowing indirect discharges to be poured in, preventing to change the status of the groundwater to good.
Požeminio vandens klasifikavimas
Classification of groundwater
Požeminio vandens klasifikacija yra svarbiausia dalis, ir todėl reikia aiškių nuostatų, kad žinoti kaip elgtis.
Classification of groundwater is a key feature and there must therefore be clear provisions as to how it needs to be done.
Pasiūlyme turi būti apibrėžti galutinės požeminio vandens telkinių, esančių geros ar blogos cheminės būklės, kuri nustatyta matavimais, klasifikavimo procedūros pagrindai.
The proposal must lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as of good or poor chemical status, on the basis of measurements.
Tekste turi būti aiškiai apibrėžta, kad, viršijus matavimų vietoje standartus, turi būti atliktas matavimo vietoje tyrimas, kad nustatyti ar tai galioja visam požeminio vandens telkiniui.
The texts should therefore clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the entire body of groundwater.
Jei matavimo vieta neatsako už visą ar didžiąją požeminio vandens telkinio dalį, tai į klasifikavimo procesą ji nėra įtraukiama.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Pateikti Komisijos pasiūlymo pakeitimai turi reguliuoti galutinę požeminio vandens telkinių, esančių geros ar blogos cheminės būklės, klasifikavimo procedūrą.
Amendments to the Commission proposal seeks to lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as having good or poor chemical status.
Perimta ankstesnioji tarša
Historical contaminated sites
Perimtos ankstesniosios taršos arba ankstesnės požeminio vandens taršos, kuriai anksčiau negaliojo ES teisė, o dabar ji irgi priklauso užterštiems šaltiniams, beveik neįmanoma sanuoti pagal Bendrojoje vandenų direktyvoje nurodytus laiko tarpus.
Historical contaminated sites, or old groundwater pollution, which hitherto were not covered by EU law and now also number among the point sources, can hardly be rehabilitated in the time scheduled by the WFD.
Patirtis rodo, kad tokio pobūdžio požeminio vandens pertvarkymas yra beveik neįmanomas.
Experience shows that this type of rehabilitation is hardly possible in groundwater.
Skiriant tam išlaidas, reikia remtis proporcingumo ir apsidraudimo nuo nelaimingų atsitikimų principais.
Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.
Detalios ES nuorodos dėl perimtos ankstesniosios taršos prieštarautų subsidiarumo principui.
Detailed EU provisions in respect of historical contaminated sites would be contrary to the subsidiarity principle.
Reikalavimai tam yra per sudėtingi ir perdaug priklauso nuo konkrečių pavienio atvejo sąlygų.
The requirements needed are too complex and depend on the particular circumstances of the individual case.
Perimta ankstesnioji tarša turėtų būti perdirbama pagal nacionalines nuostatas, kurias reikėtų skelbti oficialiai.
The methods to be used for rehabilitating historical contaminated sites should be governed by national provisions that should be made public.
Šios išvestinės direktyvos bei 2000 m. priimtos direktyvos dėl Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje nuostatų tikslas - iki 2015 m. pasiekti geros požeminio vandens cheminės būklės ir išlaikyti švarų požeminį vandenį.
The aim of the Groundwater Daughter Directive is, in conjunction with the provisions of the Water Framework Directive adopted in 2000, to achieve good groundwater chemical status by 2015 and to keep clean groundwater clean.
Nuomonės referentės manymu, šį tikslą galima pasiekti tik visoje Europoje nustačius vienodus pagrindinių teršalų ir rodiklių standartus, išvardytus Komisijos pasiūlymo III priede.
In the draftswoman's opinion, this goal can only be achieved by laying down uniform standards throughout Europe for the most important pollutants and indicators, as listed in Annex III in the Commission proposal.
Tokiam vertinimui pritariama Komisijos siūlymu Europos mastu nustatyti nitratų ir augalų apsaugos produktų ribines vertes.
The approach adopted by the Commission of proposing European limit values for nitrates and plant protection products backs up this assessment.
Todėl manoma, kad toks požiūris būtinai būtų taikomas ir kitiems žinomiems svarbiems teršalams.
It is therefore incomprehensible that this approach is not also to apply to all other important known pollutants.
Kadangi šiais teisės aktais bus vadovaujamasi per ateinančius dešimtmečius, nuomonės referentės manymu, būtina, kad Europos mastu būtų nustatyti vienodi požeminio vandens kokybės standartai, susiję su požeminio vandens cheminės būklės apibrėžimu ir stebėsena.
As this legislation sets the course for the coming decades, it is imperative, in the draftswoman's opinion, that there should be uniform groundwater quality standards throughout Europe with regard to the definition and monitoring of good groundwater chemical status.
pateikė Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Direktyvoje dėl Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje
In the Water Framework Directive
Papildoma direktyva siekiama užpildyti šias spragas.
This "daughter directive" aims at filling these gaps.
Siūlomos direktyvos tikslas - suderinti požeminio vandens kokybės stebėsenos nuostatas, kad būtų sustiprinta požeminio vandens taršos prevencija ir kontrolė.
The objective of the directive is to harmonise the monitoring of groundwater quality, in order to strengthen the prevention and control of groundwater pollution.
Direktyvoje reikalaujama, kad valstybės narės nustatytų ribines teršalų vertes, įvertintų ir stebėtų požeminio vandens cheminę būklę ir imtųsi priemonių siekdamos paveikti taršos didėjimo tendencijas.
The directive requires Member States to establish threshold values for pollutants, to assess and monitor the chemical status of groundwater and to take measures to reverse upward trends in pollution.
Šiai direktyvai gali būti pritarta.
This directive can be welcomed.
Požeminis vanduo yra svarbus gamtinis išteklius, naudojamas kaip geriamas vanduo bei pramonėje ir žemės ūkyje, taigi norint vandenį naudoti dabar ir ateityje, reikia jį apsaugoti.
Groundwater is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C … / Dar neskelbta OL.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
(5) Siekiant pateikti požeminio vandens telkinių cheminės būklės vertinimo kriterijus reikėtų nustatyti kokybės standartus, ribines vertes ir vertinimo metodus.
(5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
(5) Siekdamos pateikti požeminio vandens telkinių cheminės būklės vertinimo kriterijus, valstybės narės turėtų nustatyti kokybės standartus, ribines vertes ir vertinimo metodus, atsižvelgdamos į valstybių ir regionų sąlygas .
(5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 7 a (new)
(7a) Jei įmanoma, valstybės narės turėtų naudotis dabartinėmis statistinėmis procedūromis, jei tik jos atitinka tarptautinius standartus ir yra parankios stebėsenos rezultatams tarp valstybių narių palyginti.
(7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
1 straipsnio 2 pastraipa
Article1, subparagraph 2
Šioje direktyvoje taip pat nustatomas reikalavimas užkirsti kelią netiesioginiam teršalų nuotėkiui į požeminį vandenį arba jį riboti.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
c) priemonių, kurių valstybės narės turi imtis siekdamos užkirsti kelią netiesioginiam teršalų nuotėkiui į požeminį vandenį arba jį riboti, programa .
(c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Šios Direktyvos 2000/60/EB II (2 punktas), IV ir V prieduose išdėstytos priemonės apima požeminio vandens telkinių vietos ir ribų nustatymą, jų geologinę ir hidrologinę charakteristiką, vandens atsinaujinimo ir pasipildymo gebą, vandens surinkimo vietas, vandens ėmimo vietas bei pernelyg didelio naudojimo ir taršos riziką.
These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
1. ,,ribinė vertė“ – tai požeminio vandens teršalų koncentracijos riba, kurią viršijus požeminio vandens telkinys arba telkiniai apibūdinami kaip prastos cheminės būklės.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. ,,ribinė vertė“ – tai požeminio vandens teršalų koncentracijos riba, kurią viršijus požeminio vandens telkinys arba telkiniai apibūdinami kaip prastos cheminės būklės ir kuri nustatoma atsižvelgiant į foninį natūralų to teršalo lygį .
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status , and which takes into account the natural background level of that pollutant .
2. ,,nuolatinio pastebimo taršos didėjimo tendencija“ – statistikos požiūriu didelis teršalo koncentracijos padidėjimas, palyginti su koncentracijos lygiu, užfiksuotu Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje minimos monitoringo programos įgyvendinimo pradžioje, atsižvelgiant į kokybės standartus ir ribines vertes.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
2. ,,nuolatinio pastebimo taršos didėjimo tendencija“ – statistikos požiūriu didelis teršalo koncentracijos padidėjimas, palyginti su koncentracijos lygiu, užfiksuotu Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje minimos monitoringo programos įgyvendinimo pradžioje, atsižvelgiant į kokybės standartus ir ribines vertes bei gamtos sąlygų lemiamus jų svyravimus.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards , threshold values and variations resulting from natural conditions.
Nereikėtų imtis specialių veiksmų, kai taršos didėjimo tendencija randasi dėl natūralaus, su geologinėmis sąlygomis susijusio teršalų nutekėjimo į požeminius vandenis.
An upward trend, which is merely the result of natural discharges related to geological conditions, should not be regarded as a trend that would require specific action.
Pagal apibūdinimo procesą, kurį reikia atlikti pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnio ir jos II priedo 2.1 ir 2.2 skirsnių reikalavimus laikantis šios Direktyvos II priede išdėstytos tvarkos ir atsižvelgiant į ekonominius bei socialinius kaštus, valstybės narės iki 2005 m. gruodžio 22 d. nustato ribines vertes kiekvieno teršalo, kuris jų teritorijoje buvo įvertintas kaip veiksnys, lemiantis tai, kad požeminio vandens telkinys ar telkiniai apibūdinami kaip priklausą rizikos grupei.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Valstybės narės nustato bent šios direktyvos III priedo A.1 ir A.2 skyriuose išvardytų teršalų ribines vertes.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Šios ribinės vertės inter alia naudojamos atliekant požeminio vandens būklės apžvalgą, kaip numatyta Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnio 2 dalyje.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Valstybės narės, remdamosi Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnyje bei jos II priedo 2.1 ir 2.2 skirsniuose numatyta charakteristikų analize bei laikydamosi šios direktyvos II priede numatytos tvarkos, taip pat atsižvelgdamos į ekonomines ir socialines sąnaudas bei naujausius mokslinių tyrimų duomenis , iki 2005 m. gruodžio 22 d. nustato ribines vertes kiekvieno teršalo, kuris jų teritorijoje buvo apibūdintas kaip teršalas, dėl kurio kyla pavojus požeminio vandens telkinio arba telkinių charakteristikoms.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs and the latest scientific evidence, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Šias ribines vertes galima nustatyti atskirų šalių lygmeniu, upės baseino rajono arba požeminio vandens telkinio ar telkinių lygmeniu.
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Šias ribines vertes galima nustatyti atskirų šalių lygmeniu, upės baseino rajono arba požeminio vandens telkinio ar telkinių, kurie nustatomi esą pavojuje, lygmeniu.
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Požeminio vandens telkinių, esančių tarptautiniame upės baseino rajone, atžvilgiu atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į savo specifines nacionalines ir regionines sąlygas, bendrai nustato kokybės standartus, ribines vertes ir įvertinimo metodus, taip siekdamos suteikti kriterijus požeminio vandens telkinių cheminei būklei įvertinti.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - quality standards, threshold levels and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Valstybės narės, negalėdamos pasiekti susitarimo, pagal Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį pateikia šį klausimą nagrinėti Komisijai, kuri turi atsakyti per šešis mėnesius.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
Siekdamos identifikuoti tendencijas ir apibrėžti tokių tendencijų kaitos pradinius taškus valstybės narės privalo turėti stebėsenos programas, numatytas Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje, kad stebėtų visus vandens ėmimo punktus žmonių reikmėms ar žemdirbystei, ypač ėmimo punktus, kuriais naudojasi daugiau nei 50 žmonių, atliktų inventorizaciją ir įtrauktų juos į skaidrų ir pasiekiamą registrą.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
Valstybės narės identifikuoja bet kokią nuolatinio pastebimo teršalų koncentracijos didėjimo požeminio vandens telkinyje arba telkiniuose tendenciją ir pagal šios direktyvos IV priedą nustato pradinį šios tendencijos kaitos tašką.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Valstybės narės identifikuoja bet kokią nuolatinio pastebimo teršalų koncentracijos didėjimo požeminio vandens telkinyje arba telkiniuose tendenciją, atsirandančią dėl žmonių veiklos poveikio , ir pagal šios Direktyvos IV priedą nustato pradinį šios tendencijos kaitos tašką.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, resulting from the impact of human activity and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.