natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) nuorodą, pagal kurią mokėjimo paslaugų vartotojas gali nustatyti kiekvieną mokėjimo operaciją, ir tam tikrais atvejais su mokėjimo gavėju susijusią informaciją, jei mokėtojas nebuvo gavęs šios informacijos iš anksto arba tokia galimybė yra aiškiai numatyta;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
36 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) bet kokių mokėjimo operacijai taikytų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėtojas turėjo sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui, sumą.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Kai imamas bendras mokestis, pavyzdžiui, prekybos paslaugų mokestis arba apskaitos tvarkymo mokestis, pateikiama skaidri informacija apie skirtingų bendrąjį mokestį sudarančių paslaugų elementų mokesčius;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
Kai imamas bendras mokestis, pavyzdžiui, prekybos paslaugų mokestis arba apskaitos tvarkymo mokestis, pateikiama skaidri informacija apie skirtingų bendrąjį mokestį sudarančių paslaugų elementų kainas.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Kai imamas bendras mokestis, pavyzdžiui, prekybos paslaugų mokestis arba apskaitos tvarkymo mokestis, pateikiama skaidri informacija apie skirtingų bendrąjį mokestį sudarančių paslaugų elementų mokesčius , nebent mokestis yra dalis mokesčių derinio, leidžiančio atlikti tam tikrą operacijų skaičių per tam tikrą laiko tarpą ir kai apibrėžti skaidrūs su mokesčių deriniu susijusių ataskaitų reikalavimai;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
36 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) kai taikytina , mokėjimo operacijai taikytą valiutos keitimo kursą, jeigu jį taiko mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(d) kai būtina , mokėjimo operacijai taikytą valiutos keitimo kursą, jeigu jį taiko mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Pagrindų sutartyje gali būti numatyta sąlyga, kad šio straipsnio 1 dalyje paminėta informacija turi būti teikiama reguliariai, nurodant konkretų pateikimo dažnumą.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Bet kokiu atveju tokia informacija teikiama tokiu pat būdu, kaip nustatyta 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Pagrindų sutartyje gali būti numatyta sąlyga, kad šio straipsnio 1 dalyje paminėta informacija turi būti teikiama reguliariai, nurodant konkretų pateikimo dažnumą arba suteikiama iškart, mokėtojui to pareikalavus .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
37 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ
ARTICLE 37, TITLE
Mokėjimo gavėjui po lėšų gavimo teiktina informacija
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
37 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Pervedęs mokėjimo gavėjui jo vardu gautas lėšas, mokėjimo paslaugų teikėjas 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėjimo gavėjui bent tokią informaciją:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Pervedęs mokėjimo gavėjui jo vardu gautas lėšas, mokėjimo paslaugų teikėjas 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu supažindina mokėjimo gavėj ą su šia informacij a :
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
37 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTAS
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) nuorodą į mokėtoją;
(a) the reference of the payer;
(a) nuorodą į mokėtoją ir mokėtojo suteiktą informaciją mokėjimo operacijai vykdyti, įgalinančią mokėtoją identifikuoti mokėjimo operaciją;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
37 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS B PUNKTAS
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) reikiamą informaciją, pateiktą mokėtojo kartu su mokėjimu, pagal kurią mokėjimo gavėjas gali nustatyti mokėjimą;
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
37 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS D PUNKTAS
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) bet kokių mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėjimo gavėjas turi sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui už mokėjimo gavimą, sumą:
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
(d) bet kokių mokėjimo operacijos komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėjimo gavėjas turi sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui arba kiekvienam tarpininkui už mokėjimo gavimą, sumą;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
37 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS E PUNKTAS
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) kai taikoma , mokėjimo operacijai taikytą valiutos keitimo kursą, jeigu jį taikė mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
e) kai taikoma, mokėjimo operacijai taikytą valiutos keitimo kursą, jeigu jį taikė mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas arba bet kuris tarpininkas .
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
37 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Kai imamas bendras mokestis, pavyzdžiui, prekybos paslaugų mokestis arba sąskaitos tvarkymo mokestis, d punkte nurodytiems tikslams teikiamoje informacijoje aiškiai parodomi skirtingų bendrąjį mokestį sudarančių paslaugų elementų mokesčiai ir kainos.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Mokėjimo paslaugų teikėjai įveda mokesčių derinį, t.y. vienkartines išmokas per tam tikrą laikotarpį, o ne atskirų mokėjimo operacijų mokesčius.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Dėl šios priežasties atitinkama dalis negali būti įgyvendinta ir turėtų būti išbraukta.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
Pagrindų sutartyje gali būti numatyta sąlyga, kad šio straipsnio 1 dalyje paminėta informacija turi būti teikiama arba suteikiama mokėtojui pareikalavus reguliariai, nurodant konkretų pateikimo dažnumą.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
Bet kokiu atveju su tokia informacija supažindinama tokiu pat būdu, kaip nustatyta 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje.
In any case, this information shall be provided in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Nukrypstant nuo 29–33 straipsnių, sudarant sutartį dėl mokėjimų, kai nė vienas atskiras mokėjimas negali viršyti 50 eurų , mokėjimo paslaugų teikėjas 30 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 2 dalyje nustatytu būdu praneša mokėjimo paslaugų vartotojui tik pagrindinę informaciją apie mokėjimo paslaugą, kuri bus suteikta, naudojimosi ja būdą ir visus mokesčius, kurie bus taikomi.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Nukrypstant nuo 29–33 straipsnių, nedideliems mokėjimams, kurių apibrėžtis pateikiama 4 straipsnyje , mokėjimo paslaugų teikėjas 30 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 2 dalyje nustatytu būdu praneša mokėjimo paslaugų vartotojui tik pagrindinę informaciją apie mokėjimo paslaugą, kuri bus suteikta, tarp jų naudojimosi ja būdą ir visus mokesčius, kurie bus taikomi.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment as defined in Article 4 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, including the way in which it can be used and all charges applicable.
38 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (NEW)
Paslaugų teikėjas nereikalauja mokesčio už šiame straipsnyje nurodytos informacijos suteikimą.
The service provider shall not charge for providing information under this Article.
39 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 39, PARAGRAPH 2
Jeigu valiutos perskaičiavimo paslauga siūloma iki mokėjimo operacijos inicijavimo ir jeigu ši paslauga siūloma pardavimo vietoje arba ją siūlo mokėjimo gavėjas, paslaugą mokėtojui siūlanti šalis jam nurodo visus mokesčius ir bazinį valiutos keitimo kursą, taikomą perskaičiuojant operacijos valiutą, kuria buvo vykdoma operacija.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Jeigu valiutos perskaičiavimo paslauga siūloma iki mokėjimo operacijos inicijavimo ir jeigu valiutos keitimo paslauga siūloma pardavimo vietoje arba ją siūlo mokėjimo gavėjas, valiutos keitimo paslaugą mokėtojui siūlanti šalis jam nurodo visus mokesčius ir bazinį valiutos keitimo kursą, taikomą perskaičiuojant operacijos valiutą, kuria buvo vykdoma operacija.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Mokėtojas aiškiai sutinka su šiuo pagrindu teikiama paslauga.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Mokėtojas aiškiai sutinka su šiuo pagrindu teikiama valiutos keitimo paslauga.
The payer shall explicitly agree to the currency conversion service on that basis.
40 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja)
ARTICLE 40, PARAGRAPH -1 (new)
Taikant tam tikrą mokėjimo tikrinimo priemonę, nei mokėjimo paslaugų teikėjai, nei trečiosios šalys negali uždrausti mokėjimo paslaugų vartotojui reikalauti priemokos arba pasiūlyti nuolaidą.
Neither payment service providers nor third parties may prohibit the payment service user from requesting a surcharge or offering a reduction in cases where use is made of a specified payment instrument.
Ši nauja dalis uždraudžia taikyti vadinamąją nediskriminacijos taisyklę, kurią daugelis mokėjimo paslaugų teikėjų ir bankų įtraukia į savo sutartis su įmonėmis.
This new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
Nediskriminacijos taisyklė draudžia įmonėms atskleisti savo klientams informaciją apie mokėjimo paslaugų kainas ir tokiu būdu atima iš jų galimybę pasirinkti tinkamiausią mokėjimo būdą.
The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
40 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1
Kai, taikant tam tikrą mokėjimo tikrinimo priemonę, mokėjimo gavėjas pareikalauja priemokos arba pasiūlo nuolaidą, mokėjimo gavėjas ir mokėtojas susitaria dėl to iki mokėjimo operacijos pradžios.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Kai, taikant tam tikrą mokėjimo tikrinimo priemonę, mokėjimo paslaugų vartotojas ir (arba) mokėjimo gavėjas pareikalauja priemokos arba pasiūlo nuolaidą, mokėjimo gavėjas ir mokėtojas išsamiai susitaria dėl to iki mokėjimo operacijos pradžios.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, explicit agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
40 STRAIPSNIO 1A DALIS (NAUJA)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Mokėjimo paslaugų teikėjai, pateikdami arba supažindindami mokėjimo paslaugų vartotojus su III antraštinėje dalyje apibrėžtomis sąlygomis arba informacijos reikalavimais, už tai nereikalauja mokesčio, išskyrus tam tikrus šiame straipsnyje numatytus atvejus.
Payment service providers shall not impose charges on payment service users for the provision or making available of conditions or information requirements pursuant to Title III except as specifically permitted in this Article.
40 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 40, PARAGRAPH 2
Kai, taikant tam tikrą mokėjimo tikrinimo priemonę, mokėjimo paslaugos teikėjas arba trečioji šalis pareikalauja priemokos arba pasiūlo nuolaidą, mokėjimo paslaugų vartotojas ir mokėjimo paslaugų teikėjas susitaria dėl to iki mokėjimo operacijos pradžios.
Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).
The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).
We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
It would also make the cost of the different paying instruments more transparent to the consumer.
It would also make the cost of the different paying instruments more transparent to the consumer.
In the end, this would benefit all the payment services users as this transparency will lead to lower interchange fees and thus in lower prices for goods.
In the end, this would benefit all the payment services users as this transparency will lead to lower interchange fees and thus in lower prices for goods.
40 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 2 A (new)
Kai mokėjimo paslaugų vartotojas kelia papildomus informacijos reikalavimus arba reikalauja suteikti informaciją dažniau negu numatyta sutartyje su mokėjimo paslaugų teikėju, teikėjas už šias paslaugas gali reikalauti pagrįsto ir paslaugos kainą atitinkančio mokesčio.
Where a payment service user has additional information requirements or requests more frequent communication of information than is normally foreseen in the contract with the payment service provider, the provider may impose charges for this service, which shall be reasonable and proportionate to the cost of the service.
Valstybės narės užtikrina, jog mokėjimo operacija laikoma autorizuota tik tada, kai mokėtojas sutiko dėl atitinkamo mokėjimo pavedimo, pateikto mokėjimo paslaugų teikėjui.
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Valstybės narės užtikrina, jog mokėjimo operacija laikoma autorizuota tik tada, kai mokėtojas sutiko dėl jos vykdymo.
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only , with the payer's consent.
41 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 41, PARAGRAPH 2
Sutikimą sudaro aiškus leidimas mokėjimo paslaugų teikėjui atlikti mokėjimo operaciją arba operacijų eilę .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Sutikimą sudaro leidimas laikantis formato, numatyto pagal sutartį tarp mokėtojo ir mokėjimo paslaugų teikėjo vykdyti mokėjimo operaciją arba operacijų eilę.
Consent shall consist in an authorisation , in a form agreed contractually between the payer and the payment service provider, to execute a payment transaction or a series of transactions.
41 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 41, PARAGRAPH 3
Jei nėra tokio sutikimo, laikoma, kad mokėjimo operacija yra neautorizuota.
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Included in Article 41(4a) (new).
Included in Article 41(4a) (new).
41 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4
Mokėtojas gali autorizuoti mokėjimo operaciją iki jos vykdymo arba ją įvykdžius.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Mokėtojas gali autorizuoti mokėjimo operaciją iki jos vykdymo, jei šalys susitarė, arba ją įvykdžius.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or , if agreed between the parties, subsequent to the execution of the payment transaction.
41 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 41, PARAGRAPH 4 A (new)
42 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ
ARTICLE 42, TITLE
Sutikimo perdavimas
Transmission of consent
Sutikimo perdavimo principas
Principle of transmission of consent
Reikia atsižvelgti ir į įterpiamą naują 53a straipsnį; žr. jo pagrindimą.
This amendment should be seen in conjunction with the amendment for a proposed new Article 53 a ; you are referred to the relevant justification.
42 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Mokėtojas gali perduoti savo sutikimą, minimą 41 straipsnyje, naudodamasis mokėjimo tikrinimo priemonėmis.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
42 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Sutikimas gali būti perduotas tiesiogiai mokėjimo paslaugos teikėjui arba netiesiogiai per mokėjimo gavėją.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Sutikimas gali būti perduotas tiesiogiai mokėtojo mokėjimo paslaugos teikėjui arba netiesiogiai per mokėjimo gavėją.
The consent may be communicated directly to the payment service provider of the payer or indirectly via the payee.
42 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja)
ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 a (NEW)
Mokėjimo paslaugų teikėjai gali pasikliauti elektroninio patvirtinimo duomenimis, nustatydami, ar operacija yra autorizuota, remiantis mokėjimo paslaugų vartotojo teisėmis, kaip tai numatyta 48 straipsnyje.
Payment services providers may rely on electronic details of the consent in assessing whether the transaction is authorized, subject to the payment service user’s rights under Article 48.
42 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 42, PARAGRAPH 2
Dėl sutikimo perdavimo tvarkos mokėjimo paslaugų teikėjas ir mokėtojas susitaria 31 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytu būdu .
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Dėl sutikimo perdavimo tvarkos mokėjimo paslaugų teikėjas ir mokėtojas susitaria atskirai, ir tai gali būti mokėjimo tikrinimo priemonės naudojimas .
The procedure for transmitting consent shall be agreed explicitly between both the payment service provider and the payer and may consist in using a payment verification instrument.
43 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 43, PARAGRAPH 2
Jei numatyta pagrindų sutartyje, mokėjimo paslaugų teikėjas gali pasilikti teisę blokuoti mokėjimo tikrinimo priemonės naudojimą, net jeigu neviršijama nustatyta didžiausia leistinų sumų riba, tuo atveju, kai, jo nuomone, išlaidų pobūdis kelia įtarimų dėl sukčiavimo .
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use .
Jei numatyta pagrindų sutartyje, mokėjimo paslaugų teikėjas gali pasilikti teisę blokuoti mokėjimo tikrinimo priemonės naudojimą, net jeigu neviršijama nustatyta didžiausia leistinų sumų riba, tuo atveju, kai, jo nuomone, kyla įtarimų, kad naudojant mokėjimo tikrinimo priemonę buvo arba gali būti sukčiaujama.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view , there is a substantial suspicion that the payment verification instrument has been or could be used fraudulently or for criminal purposes.
Tačiau mokėjimo paslaugų teikėjas gali blokuoti mokėjimo tikrinimo priemonę tik tada, jei jis anksčiau dėjo bona fide pastangas, stengdamasis susisiekti su mokėjimo tikrinimo priemonės turėtoju, kad patikrintų, ar buvo sukčiaujama.
However, the payments service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Blokavus mokėjimo tikrinimo priemonę, mokėjimo paslaugų teikėjas nedelsiant praneša apie tai mokėjimo paslaugų vartotojui .
Where the use of the payment verification instrument is blocked, the payment service provider shall inform the payment service user thereof without undue delay.