natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepaisant to, vystymosi skatinimas ir kova su skurdu nėra minimi kaip pagrindiniai tikslai (2 straipsnio 1 dalis), o parama „skurdo mažinimo“ politikai tėra šeštoje paramai tinkamų 25 tikslų sąrašo vietoje (2 straipsnio 2 dalis).
Despite this, the promotion of development and combating poverty are not mentioned among the main objectives to be promoted (Article 2 (1)) and 'supporting policies aimed at poverty reduction' appears in sixth position in the list of 25 objectives eligible for support (Article 2 (2)).
Todėl 2 straipsnio pakeitimų tikslas yra paaiškinti bendruosius ir specifinius tikslus, skirstant juos pagal svarbą, grindžiamą apibrėžtais Bendrijos išorės pagalbos ir vystomojo bendradarbiavimo tikslais.
The aim of the amendments tabled to Article 2 is therefore to clarify the overall and specific objectives by introducing a hierarchy based on the stated objectives of the Community's external assistance and development cooperation.
Atitinkamai 3 straipsnio pakeitimai yra skirti stiprinti politikos, kuria turi būti planuojama pagalba pagal šį reglamentą, tarptautinius įsipareigojimus (įskaitant JTO deklaracijas ir ypač Tūkstantmečio deklaraciją ir tarptautinius Tūkstantmečio vystymosi tikslus (MDG)).
Similarly, the amendments tabled to Article 3 are designed to strengthen the role of international commitments (including UN agreements and, in particular, the Millennium Declaration and the internationally agreed Millennium Development Goals - MDGs) within the overall policy framework for planning assistance under this Regulation.
Jūsų nuomonės referentas taip pat mano, kad Vystymosi komiteto kompetencijos ribose būtina siekti plataus ir visa apimančio požiūrio tais atvejais, kai priimami strateginiai dokumentai, vėlesnės šalies, daugiašalės ir teminės programos, įskaitant vietos valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimą.
Your draftsman also feels that it is essential, and within the competence of the Development Committee, to call for a broadly-based and inclusive approach when adopting the strategy documents and subsequent country, multicountry and thematic programmes, including the participation, among others, of local authorities and civil society organisations.
Tai atitinka nuosavybės principą, kuris turėtų išskirti visas ES išorės pagalbos programas.
This is consistent with the principle of ownership which should distinguish all the EU's external assistance programmes.
Tokie bendri klausimai yra šie:
These common issues are:
- Europos Parlamento vaidmuo, apibrėžiant programų prioritetus;
- the role of the European Parliament in determining the programme priorities;
- pabaigos termino ir peržiūros sąlygos įtraukimas;
- the introduction of an expiry date and a review clause;
- atskaitomybė, kadangi pasiūlyme dėl reglamento nepateikiamas aiškus geografinis ir teminis lėšų paskirstymas, darantis žalą Parlamento biudžetinėms galioms.
- accountability, particularly as the proposal for a regulation fails to set out a clear geographical and thematic allocation of funding, to the detriment of Parliament's budgetary powers.
(4a) Visi susitarimai ir priemonės pagal šią priemonę sudaromi, aiškinami, taikomi ir vykdomi laikantis bendrosios tarptautinės teisės ir Bendrijos teisyno reikalavimų ir normų.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the requirements and principles of general international law and with the acquis communautaire.
2 straipsnio 1 dalis
Article 2, paragraph1
Bendrijos parama pagal kaimynystės ir partnerystės priemonę skatina aktyvesnį Europos Sąjungos ir valstybių partnerių bendradarbiavimą ir laipsnišką jų ekonominę integraciją, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, asociacijos susitarimų ar kitų esamų bei būsimų susitarimų įgyvendinimą .
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements .
Bendrijos parama pagal kaimynystės ir partnerystės priemonę skatina :
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote :
a) aktyvesnį Europos Sąjungos ir valstybių partnerių bendradarbiavimą ir laipsnišką jų ekonominę integraciją;
(a) enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries;
b) tvarią ekonominę, socialinę ir aplinkos apsaugos plėtrą dalyvaujančiose šalyse;
(b) the sustainable economic, social and environmental development of the countries involved;
c) skurdo naikinimo besivystančiose šalyse kampaniją;
(c) the campaign to eradicate poverty in developing countries;
d) demokratijos principų plėtrą ir stiprinimą, įstatymo viršenybę ir pagarbą žmogaus teisėms.
(d) the development and strengthening of democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
2 straipsnio 1 dalyje („Paramos aprėptis“) turi būti pateiktas aiškus visų tikslų sąrašas, kadangi ši priemonė taikoma regionui, kur daugelis valstybių yra besivystančios šalys, o jų ekonominė integracija su ES valstybėmis dėl akivaizdžių geografinių priežasčių yra vienas iš pagrindinių prioritetų.
Article 2, paragraph 1 (Scope of assistance) should give a clear list of all the objectives, bearing in mind that this instrument concerns a region where most of the countries are developing countries and where economic integration with the EU countries is one of the main priorities for obvious geographical reasons.
Todėl šiame straipsnyje yra išskirti keturi bendrieji tikslai , kurie ypač svarbūs visuose ES ir atitinkamų valstybių bendradarbiavimo etapuose, ir pateiktas sąrašas priemonių , kurios turėtų būti pripažintos tinkamos, kad joms būtų skirta Bendrijos pagalba.
The article has therefore been divided up to set out four overall objectives which are of essential relevance to all stages of cooperation between the EU and the countries concerned, and a list of measures that should be eligible for Community assistance.
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai minimi „politikos struktūroje“ 3 straipsnyje, todėl dar kartą jų minėti nėra reikalo.
The partnership and cooperation agreements, association agreements and other present or future agreements are already referred to in the 'policy framework' in Article 3 and it would therefore be redundant to mention them again here.
e) skatinti aplinkos apsaugą, gamtos apsaugą ir tvarų gamtos išteklių valdymą;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources;
Gamtosauga į pradinę formuluotę įtraukiama kaip papildomas aspektas, rodantis, kad gamtą ne tik galima „naudoti“, bet reikia ir „saugoti“, kad būtų užtikrintas ilgalaikis tvarumas.
Nature conservation is adding an additional dimension to the original phrase and indicates that nature is not only good to be "used" but that it also needs to be "conserved" to ensure long term sustainability.
f) remti skurdo mažinimo politiką;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction :
f) remti skurdo panaikinimo ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo politiką;
(f) supporting policies aimed at poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals ;
Pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Vystymosi paramos komiteto (VPK) tarptautiniu mastu pripažintą klasifikaciją daugiau kaip 70 proc. šalių, kurioms taikomas EKPP reglamentas, yra besivystančios šalys.
According to the internationally recognised classification from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), more than 70% of the countries covered by the ENPI regulation are developing countries.
2000 m. pritarusios Tūkstantmečio vystymosi tikslams, Europos Sąjunga ir jos narės prisiėmė ypatingą pareigą visiškame skurde gyvenantiems Moldovos, Gruzijos ir Palestinos gyventojams.
Since the European Union and its Member States subscribed to the Millennium Development Goals in 2000 they have a special responsibility towards people living in absolute poverty in Moldova , Georgia or Palestine .
Tad bendradarbiavimas su šiomis šalimis turėtų būti grindžiamas pagrindiniais ES vystymosi politikos uždaviniais: išnaikinti skurdą įgyvendinant TPT.
The cooperation with these countries should then be based on the overarching objectives of EU development policy: the eradication of poverty through the attainment of the MDGs.
fa) skatinti lyčių lygybę ir moterų teises;
(fa) promoting gender equality and women’s rights;
Barselonos deklaraciją pasirašę vyriausybių atstovai pripažino svarbų aktyvėjančių moterų vaidmenį ir įsipareigojo skatinti aktyvų jų dalyvavimą ekonominiame ir socialiniame gyvenime ir kuriant darbo vietas.
Government representatives who signed the Barcelona Dec lara tion recognized the key role of women in development and undertook to promote their active participation in economic and social life and in the creation of employment.
MEDA reglamentai (1 ir 2) remia moterų mokymąsi ir darbo vietų kūrimą ir rekomenduoja planuojant ir įgyvendinant ES vystymosi bendradarbiavimą (MEDA 2 reglamento 5-as uždavinys, 2 priedas) atsižvelgti į lyčių pusiausvyrą.
MEDA Regulations (1 and 2) supported women's education and job creation and recommended taking into account gender balance in the planning and implementation of EU development cooperation (annex 2, 5th objective of MEDA 2 Regulation).
Rytuose perėjimo nuo planinės prie atviros rinkos ekonomikos procesas nebuvo neutralus lyčių atžvilgiu.
In the East, the process of economic transition from central planning to an open market has not been gender-neutral.
Nutraukus valstybės paramą šeimoms, padidėjo našta vaikus auginančioms moterims.
The dismantling of state support to the family has increased the burden on women for nurturing activities.
Rytų Europoje ir Centrinėje Azijoje didėjančios kliūtys moterims mokytis, dirbti ir gauti sveikatos priežiūros paslaugas stabdo ekonomikos augimą.
In Eastern Europe and Central Asia , the growing disadvantage faced by women in education, employment, and health care, is threatening economic growth.
Jos taip pat trukdo mažinti skurdą ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
It is also undermining efforts to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
Moterys tampa vis labiau pažeidžiamos, o dėl prekybos žmonėmis gresia pavojus jų gerovei.
Women are increasingly vulnerable and their welfare is threatened by the rise in human trafficking.
h) palaikyti sveikatos, švietimo ir mokymo rėmimo politiką , įskaitant ne tik labiausiai paplitusias užkrečiamąsias ir neužkrečiamąsias ligas ir sutrikimus, bet ir prieigą prie paslaugų ir švietimo apie gerą sveikatą bei apie reprodukcinę ir kūdikių sveikatą mergaitėms ir moterims;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders, but also access to services and education for good health including on reproductive and infant health for girls and women;
o) skatinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant tokius klausimus kaip prieglobstis ir migracija, taip pat kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir mokestiniu sukčiavimu, ir šios veiklos užkardymas;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
o) skatinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant tokius klausimus kaip prieglobstis ir migracija, taip pat kova su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir mokestiniu sukčiavimu, ir šios veiklos užkardymas;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, tiesioginius žmonių ryšius, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą ir jaunimo mainus;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, tiesioginius žmonių ryšius, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą, emigrantų integraciją į priimančios šalies visuomenę ir jaunimo mainus;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , the integration of emigrants into the society of the country of destination and exchanges of young people;
Kadangi priemonių sąrašas yra jau labai platus, galima daryti prielaidą, kad jis kažkiek apima ir kiekvieną veiksmų tipą.
Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
Paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkami Komisijos komunikatai ir Tarybos išvados, nustatančios Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro atitinkami tarptautiniai susitarimai, įskaitant JTO deklaracijas, susitarimus bei konvencijas ir ypač Tūkstantmečio vystymosi tikslus, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp valstybių partnerių, taip pat atitinkamos Europos Parlamento rezoliucijos, Komisijos komunikatai ir Tarybos išvados, nustatančios Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires.
The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Planuojant Bendrijos pagalbą, visuomet turėtų būti atsižvelgiama į atitinkamas tarptautines konvencijas ir susitarimus, pvz., Tūkstantmečio deklaraciją ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
The relevant international agreements and conventions, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at international level, should always be borne in mind when planning Community assistance.
Taip pat turėtų būti atsižvelgiama ir į atitinkamas Europos Parlamento rezoliucijas.
Similarly, relevant European Parliament resolutions should also be taken into account.
Partnerystės veikloje taip pat dalyvauja atitinkamos nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios įstaigos, ekonominiai bei socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir kitos susijusios įstaigos.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Partnerystės veikloje dalyvauja nacionalinės, regionų ir vietos valdžios įstaigos, ekonominiai bei socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir kitos susijusios įstaigos.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Barselonos proceso dvasia ir antrasis MEDA reglamentas skatina pilietinę visuomenę ir gyventojus dalyvauti planuojant ir įgyvendinant vystymosi priemones.
The spirit of the Barcelona process and the second Regulation on MEDA encourage the “participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures”.
Pilietinė visuomenė ir vietos bendruomenės norėdamos gauti paramą vystymuisi dažnai sugeba geriau formuluoti regionų prioritetus ,o jie yra labai svarbūs įgyvendinant programas šalyse, kuriose didelis skurdas.
Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
Todėl pilietinės visuomenės vaidmuo derinant veiksmų programas, jose dalyvaujant, jas įgyvendinant ir atliekant jų stebėseną turėtų būti visiškai aiškiai apibrėžtas ir sustiprintas pritaikytais mechanizmais ir fondais.
Therefore, the role of civil society in consultation, participation, implementation and monitoring of action programmes should be made fully clear, and reinforced through adapted mechanisms and funds.
3) Valstybės – paramos gavėjos partnerius, ypač regionų ir vietos lygiu, įtraukia programų ir projektų rengimo, įgyvendinimo bei stebėsenos etapuose.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
5 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 5, paragraph (4)a (new)
4a) Visus pagal šią priemonę sudarytus susitarimus ir visas pagal ją finansuojamas priemones kiekviena susitariančioji šalis vykdo laikydamasi ES pripažintos bendrosios tarptautinės teisės ir Bendrijos teisyno normų ir reikalavimų.
(4a) All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the principles and requirements of general international law recognized by the EU, and consistently with the acquis communautaire.
Šia nuostata siekiama užtikrinti, kad ši priemonė būtų įgyvendinama atsižvelgiant į ES vertybes, politiką, teisinius įsipareigojimus ir jos pačios teisės normas ir joms neprieštarautų.
This clause aims to help ensure that the functioning of this instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
b) temines programas tokiais klausimais kaip žmogaus teisės ir aplinka , skirtas vienai ar daugiau specifinių problemų, kurios yra būdingos keletui valstybių partnerių ir kurios gali būti aktualios vienai ar daugiau valstybių narių;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment ;
Teminės programos bus taikomos EKP priemonei ir Bendradarbiavimo vystymosi labui ir ekonominio bendradarbiavimo priemonei.
Thematic programmes will be applied be applied to ENP Instrument and to Development Cooperation & Economic Cooperation Instrument.
Komisijos komunikate dėl EKP strateginio dokumento aplinka ir tiesioginiai žmonių ryšiai, įskaitant pilietinės visuomenės plėtrą, įvardijami kaip regioninio bendradarbiavimo prioritetai.
Environment and "people to people issues, including civil society development" are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
Be to, nors galimybė rengti temines programas šiais klausimais minima pasiūlymo priede (p.
Moreover, the possibility to create thematic programmes on these issues is mentioned in the Annex of the proposal (p.
44), ji turi būti nustatyta ir naujojo reglamento pagrindiniame tekste, kad taptų privaloma.
44), but needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that is becomes mandatory.
Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Strateginiai dokumentai atspindi politikos struktūrą ir veiksmų planus, minimus 3 straipsnyje, atsižvelgiant į Europos Parlamento išsakytus prioritetus tarpinstituciniame strateginiame dialoge.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Trišalėse (Komisijos, Tarybos ir Parlamento) derybose dėl įstatyminių priemonių, sudarančių dalį ES išorės veiksmų, paketo buvo nuspręsta pradėti strateginį dialogą dėl daugiamečio finansinio planavimo, siekiant įtraukti Europos Parlamentą į pagrindinius jo įgyvendinimo proceso etapus.
Within the framework of tripartite negotiations (Commission, Council and Parliament) on the package of legislative measures forming part of the EU's external action, it was decided to institute a strategic dialogue on multiannual financial planning so as to involve the European Parliament at the crucial stages of the implementation process.
Kadangi šiame etape nėra aišku, kokia forma vyks minėtas strateginis dialogas, negalima pateikti tikslesnių detalių.
As it is not clear at this stage what form this strategic dialogue will ultimately take, it is impossible to be more precise.
Vis dėlto manome, kad yra naudinga siūlyti straipsnius, kuriuose būtų pateikta nuoroda į šį dialogą.
However, we feel is useful to suggest the articles in which reference should be made to that dialogue.
Strateginiai dokumentai ir vėlesnės šalies, daugiašalės arba teminės programos turi būti parengtos po išsamių konsultacijų, kuriose dalyvautų atitinkamų valstybių regioninės, nacionalinės ir vietos institucijos, nacionaliniai parlamentai ir pagrindinės interesų grupės, įskaitant atitinkamas pilietinės visuomenės organizacijas.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation based on broad participation at regional, national and local level of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
5) Bendros programos gali būti pataisytos dalyvaujančios valstybės ar Komisijos iniciatyva, siekiant atsižvelgti į bendradarbiavimo prioritetų pokyčius, socialines ir ekonomines tendencijas, atitinkamų priemonių įgyvendinimo, stebėsenos bei vertinimo proceso rezultatus, ypač kai nustatomas neigiamas poveikis aplinkai ir visuomenei, ir į poreikį pakoreguoti turimas pagalbos sumas bei perskirstyti išteklius.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, in particular when negative environmental and social impacts are identified, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources;