natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Iš perspektyvų studijos matyti, kad rezervuotoji paslaugų sritis neturėtų toliau būti laikoma pirmo pasirinkimo sprendimu universaliosioms paslaugoms finansuoti.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
Todėl derėtų 2009 m. sausio 1 d. patvirtinti kaip galutinę pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo datą.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
(10) Nors perspektyvų studijoje bandoma įrodyti , kad rezervuotoji paslaugų sritis neturėtų toliau būti laikoma pirmo pasirinkimo sprendimu universaliosioms paslaugoms finansuoti , pateikiant šį vertinimą neatsižvelgiama į Bendrijos ir valstybių narių siekį sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų bei užtikrinti galimybę visiems vartotojams naudotis veiksmingomis ir prieinamomis visuotinės svarbos ekonominėmis paslaugomis.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Todėl būtų tikslinga atidėti 2009 m. sausio 1 d. numatytą galutinę pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo datą vėlesniam laikui.
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .
Reikėtų atidėti rinkos atvėrimo datą, kol Komisija neparengė naujos studijos finansavimo ir užimtumo klausimais.
Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
(12) Visiškas rinkos atvėrimas padės išplėsti bendrą pašto rinkos apimtį ; be to, prisidės prie tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimo universaliųjų paslaugų teikėjų įmonėse bei palengvins naujų darbo vietų kūrimą kitų operatorių įmonėse, naujų rinkos dalyvių atsiradimą ir susijusią ekonominę veiklą.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets ; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
(12) Visiškas rinkos atvėrimas ne tik padės išplėsti bendrą pašto rinkos apimtį, šis procesas taip pat turėtų prisidėti prie tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimo universaliųjų paslaugų teikėjų įmonėse bei palengvinti naujų darbo vietų kūrimą kitų operatorių įmonėse, naujų rinkos dalyvių atsiradimą ir susijusią ekonominę veiklą.
(12) While complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets , it also needs to further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Taip pat svarbu, kad nebūtų pablogintos darbo sąlygos tinkamai neatsižvelgiant į sektoriaus masto kolektyvinių susitarimų, kaip veiksmingos priemonės siekiant užkirsti kelią staigiam sąlygų pablogėjimui, reikšmę.
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
Kitaip, nei kitose ryšių tinklų pramonės šakose, šiame sektoriuje darbo sąnaudos sudaro maždaug 80 proc. operatorių išlaidų ir yra esminės fiksuotosios veikiančių operatorių išlaidos.
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Atsižvelgiant į šio sektoriaus ypatumus, vien tik sektoriaus masto kolektyviniai susitarimai gali užtikrinti tinkamas darbo sąlygas.
Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
Tolesnis rinkos atvėrimas ir toliau bus ypač naudingas vartotojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms siunčiant ir gaunant paštą, nes pagerės kokybė, išaugs pasirinkimas, vartotojams sumažės kainos, atsiras novatoriškų paslaugų ir verslo modelių.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Siekiant užtikrinti, kad rinkos atvėrimas būtų naudingas visiems vartotojams, ypač paslaugų vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms, valstybės narės privalo stebėti ir prižiūrėti rinkos plėtrą.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Kartu valstybės narės turėtų numatyti ir taikyti atitinkamas nuobaudas už paslaugų teikėjų spekuliavimą vartotojų sąskaita, ribojamąją praktiką, diskriminaciją, t. t.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
(14a) Šioje direktyvoje užtikrinama, kad universaliosios paslaugos teikiamos kiekvienam fiziniam arba juridiniam asmeniui netgi atokiose ar retai apgyvendintose teritorijose, vieną kartą per darbo dieną surenkant ir pristatant paštą į namus ar biurą.
(14a) The universal service assured by this Directive guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
(17) Atsižvelgiant į atliktus tyrimus ir siekiant atskleisti visą pašto paslaugų vidaus rinkos potencialą, reikia nutraukti rezervuotųjų paslaugų ir specialiųjų teisių naudojimą kaip būdą universaliųjų paslaugų teikimui finansuoti.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services , it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
(17) Atsižvelgiant į tai, kad trūksta patikimų universaliųjų paslaugų finansavimo problemos sprendimo būdų, tikslinga išsaugoti rezervuotųjų paslaugų ir specialiųjų teisių naudojimą kaip būdą universaliųjų paslaugų teikimui finansuoti, kol bus parengta nauja studija ir pateikta įrodymų, kad bus sukurta daugiau ir geresnių darbo vietų, nurodyti universaliųjų paslaugų finansavimo šaltiniai, atitinkantys gero prieinamumo ir kokybės kriterijus.
(17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal service , it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality .
Kalbant apie Komisijos pasiūlytus finansavimo būdus, konkrečiausias pasiūlymas, ko gero, yra valstybių narių subsidijos, tačiau tai gali reikšti papildomą naštą nacionaliniam biudžetui.
Among the solutions proposed by the Commission, Member State subsidy is the probably the most concrete proposal, however, this can put substantial pressure on national budgets.
Atsižvelgiant į tai, prieš panaikinant rezervuotąją paslaugų sritį, būtina įrodyti kitų finansavimo šaltinių veiksmingumą.
Therefore, the efficiency of the other sources needs to be proven before the reserved area is lifted.
Tarp šių alternatyvų yra galimybė naudoti viešųjų pirkimų procedūrą ir tais atvejais, kai įpareigojimas teikti universaliąsias paslaugas lemia grynąsias sąnaudas ir yra per didelė finansinė našta universaliųjų paslaugų teikėjui – skaidrų kompensavimą iš valstybės išteklių bei sąnaudų paskirstymą paslaugų teikėjams ir (arba) vartotojam s nustatant įmokas į kompensacijų fondą.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Valstybės narės gali naudoti kitus pagal Bendrijos teisę leidžiamus finansavimo būdus, jei jie neprieštarauja šiai direktyvai, pavyzdžiui, gali nuspręsti, kad visas universaliųjų paslaugų teikėjų pelnas ar jo dalis, gauta iš kitos veiklos, nepatenkančios į universaliųjų paslaugų sritį, turi būti skirta grynosioms universaliųjų paslaugų sąnaudoms finansuoti .
Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
(18) Valstybėse narėse išlieka būtinybė tęsti universaliųjų paslaugų teikimo grynųjų likutinių sąnaudų finansavimą naudojant rezervuotąsias paslaugas ir specialiąsias teises.
(18) Financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for the Member States via the reserved area and special rights .
Todėl tuo atveju, jei rinka bus visiškai atverta, reikia pasiūlyti tinkamas būtino ir pagrįsto universaliųjų paslaugų finansavimo užtikrinimo alternatyvas, leidžiant valstybėms narėms pasirinkti, kokius finansavimo mechanizmus naudoti.
It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives available to ensure the financing of the universal service in the event of full market-opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Būtina įrodyti, kad viešųjų pirkimų procedūra, kompensavimas iš valstybės išteklių bei sąnaudų paskirstymas paslaugų teikėjams , nustatant įmokas į kompensacijų fondą , yra veiksmingi finansavimo būdai .
Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remains to be proven as an effective solution .
Be to, negalima numatyti galimybės panaikinti monopoliją pakeičiant ją hipotetinėmis finansavimo priemonėmis, kurių patikimumas ir pajėgumai užtikrinti tvarių universaliųjų paslaugų teikimą dar nėra įrodyti.
Moreover, the potential ending of the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
Šioje dalyje Komisija iškreipia pasiūlymo logiką ir šio pasiūlymo tikslu tampa universaliųjų paslaugų pritaikymas prie rinkos atvėrimo, nors turėtų būti atvirkščiai.
In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
Neleistina, kad vartotojams tektų universaliųjų paslaugų teikimo grynųjų likutinių sąnaudų finansavimo našta, nustatant jiems mokesčius, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu dėl rezervuotųjų paslaugų vartotojams nenumatyta jokių specialių mokesčių.
It is inadmissible that users bear the net residual cost of a universal service by imposing a levy on them, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
(19) Norėdamos nustatyti, kurios įmonės turėtų mokėti įmokas į kompensacijų fondą, valstybės narės turi įvertinti, ar vartotojo požiūriu šių įmonių teikiamos paslaugos, atsižvelgiant į jų charakteristikas, įskaitant pridėtinės vertės ypatybes bei paslaugų paskirtį, gali pakeisti universaliąsias paslaugas.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Siekdama laikytis proporcingumo principo valstybė narė nustatydama, kiek šios įmonės turi prisidėti prie universaliųjų paslaugų teikimo sąnaudų valstybėje narėje, turėtų taikyti skaidrius ir nediskriminacinius kriterijus, pavyzdžiui, atsižvelgti į tai, kokią dalį veiklos, priklausančios universaliųjų paslaugų sričiai, šios įmonės vykdo toje valstybėje narėje.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
(21) Valstybėms narėms reikėtų leisti išduoti leidimus ir individualias licencijas, kai tai yra pagrįsta ir atitinka siekiamą tikslą.
(21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Žr. ankstesnį pagrindimą.
idem as above
(24) Visiškai konkurencingoje aplinkoje tiek finansiniam universaliųjų paslaugų stabilumui užtikrinti, tiek rinkos iškraipymui apriboti svarbu, jog principui, kad kainos privalo atspindėti įprastas prekybos sąlygas ir sąnaudas, galima nusižengti tik siekiant apginti viešuosius interesus.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
(24) Vis konkurencingesnėje aplinkoje tiek finansiniam universaliųjų paslaugų stabilumui užtikrinti, tiek rinkos iškraipymui apriboti svarbu, jog principui, kad kainos privalo atspindėti įprastas prekybos sąlygas ir sąnaudas, galima nusižengti tik siekiant apginti viešuosius interesus.
(24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Šio tikslo siekiama leidžiant valstybėms narėms taikyti vienodą tarifą korespondencijos siuntoms , kurias dažniausiai naudoja vartotojai bei mažosios ir vidutinės įmonės.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
(34) Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pranešama apie pašto paslaugų vidaus rinkos plėtrą, todėl Komisija privalo šioms institucijoms reguliariai teikti Direktyvos 97/67/EB taikymo ataskaitas.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34) Europos Parlamentui ir Tarybai turi būti pranešama apie pažangą siekiant visiškai suformuoti pašto paslaugų vidaus rinką, todėl Komisija privalo šioms institucijoms reguliariai teikti Direktyvos 97/67/EB taikymo ataskaitas.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34a) Valstybės narės įvairiais būdais sprendžia darbo sąlygų pašto sektoriuje klausimą.
(34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
Nors Komisija savo ataskaitoje pagal Direktyvos 97/67/EB 23 straipsnį įpareigota pateikti informaciją apie socialinę ir užimtumo aspektus, ši direktyva neapriboja valstybių narių kompetencijos užtikrinti kokybišką užimtumą sektoriuje.
While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, this Directive is not intended to interfere with the competence of Member States to ensure high-quality employment in the sector.
Valstybės narės gali aktyviai rūpintis tinkamomis darbo sąlygomis pašto sektoriuje.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
Tai pirmiausia būtų galima pasiekti sudarant kolektyvines sutartis arba nustatant minimalų darbo užmokestį arba taikant leidimų sistemą.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
Atsižvelgiant į pašto sektoriaus darbuotojų darbo sąlygų svarbą ir į būtinybę užtikrinti, kad darbo sąlygos labai nepablogėtų, reikėtų pabrėžti, kad ši direktyva netrukdo valstybėms narėms pagal savo nacionalinės teisės aktus aktyviai reguliuoti ir saugoti darbo sąlygas, taip pat ir pašto sektoriaus darbuotojų.
Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Taip pat reikėtų paaiškinti, kad Komisijos pareiga į savo ataskaitą pagal 23 straipsnį įtraukti socialinius ir užimtumo modelius nesuteikia Bendrijai kompetencijos šiame konkrečiame sektoriuje.
It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
(35 ) Siekiant patvirtinti sektoriaus reguliavimo sistemą , reikia panaikinti Direktyvos 97/67/EB galiojimo pabaigos datą.
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
(35) Vadovaudamasi Direktyva 2002/39/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 97/67/EB, Komisija iki 2009 m. gruodžio 31 d. turėtų parengti naują studiją siekiant įvertinti kokybinį ir kiekybinį pašto paslaugų vidaus rinkos atvėrimo poveikį užimtumui šiame sektoriuje ir pateikti konkrečių pasiūlymų, kaip visose 27 valstybėse narėse ateityje bus finansuojamos universaliosios paslaugos.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
Remdamasi šios studijos išvadomis, Komisija turėtų pasiūlyti naują visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo datą arba numatyti kitus būtinus veiksmus.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
Atsižvelgiant į tai, reikėtų pratęsti Direktyvos 97/67/EB galiojimą.
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
Direktyvos 2002/39/EB 1 straipsnio 1 punkte, pagal kurį iš dalies keičiama Direktyvos 97/67/EB 7 straipsnio 3 dalis, numatyta, kad Komisija turėtų parengti perspektyvų studiją, kurioje bus įvertinta rinkos atvėrimo įtaka kiekvienai valstybei narei ir, tik remdamasi šios studijos išvadomis, Komisija gali numatyti visiško pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo datą arba nustatyti „kokį nors kitą veiksmą, atsižvelgiant į studijos išvadas“.
Article 1, point 1 of Directive 2002/39/EC amending Article 7(3) of Directive 97/67/EC says that the Commission should finalise a prospective study which will assess for each Member State the impact of market opening and only in light of such a study can it determine the full accomplishment of the postal internal market 'or determining any other step in light of the study's conclusions'.
Studija buvo parengta, tačiau Komisija padarė išvadas neįvertinusi rinkos atvėrimo poveikio visoms 27 valstybėms narėms.
The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 1 straipsnio antra įtrauka (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, second indent (Directive 97/67/EC)
(1) 1 straipsnio antroji įtrauka pakeičiama taip:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
„- pašto paslaugų teikimą reguliuojančių sąlygų,“
'- the conditions governing the provision of postal services,'
1 STRAIPSNIO 2 PUNKT0 A PAPUNKTIS 1 straipsnio 6 punktas (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
(a) 6 punktas pakeičiamas taip:
(a) point 6 is replaced by the following:
„6) pašto siunta: adresuota ir išsiųsti paruošta siunta, kurią turi pristatyti pašto paslaugų teikėjas.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Be korespondencijos siuntų, pašto siuntoms taip pat priskiriamos siuntos, kuriose siunčiamos, pvz., knygos, katalogai, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir pašto siuntiniai su prekėmis, kurios turi komercinę vertę arba jos neturi;“
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO B PAPUNKTIS 2 straipsnio 8 punktas (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
Šis sąvokos apibrėžimas turi būti paliktas, kadangi reikėtų išsaugoti rezervuotąją paslaugų sritį, taigi pagal 7 straipsnio pakeitimą paliekama atitinkama nuoroda ir reklaminėms pašto siuntoms taikomos sąlygos.
The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO BA PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 19 punkto 1 dalis (Direktyva.
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Tokiais reikalavimais laikomi siunčiamos korespondencijos konfidencialumas, su pavojingųjų medžiagų vežimu susijusi tinklo sauga ir, pagrįstais atvejais, duomenų ir aplinkos apsauga, regioninis planavimas ir tinkamos darbo sąlygos .
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
Reikėtų pabrėžti, kad ši direktyva nedraudžia valstybėms narėms pagal savo nacionalinės teisės aktus aktyviai reguliuoti ir saugoti darbo sąlygas, taip pat ir pašto sektoriaus darbuotojų.
It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Pakeitimas turėtų leisti valstybėms narėms per leidimų išdavimo tvarką išsaugoti arba įvesti prievolę pašto sektoriuje užtikrinti tinkamas darbo sąlygas.
This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime.
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO C PAPUNKTIS 2 straipsnio 20 punktas (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 3 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos įvadinė frazė (Direktyva Nr. 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording (Directive 97/67/EC)