natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos po pirmojo svarstymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatų taikymo trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės, išplėtimo (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL komitetas - Pranešėja: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis):
2.1) motions for resolution (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl jaunimo skatinimo rinktis sveiką maistą mokyklose ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Lisabonos sutarties stebėsenos komiteto ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
- Salvador Garriga Polledo, PPE frakcijos vardu.
- Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Sąjungos reklaminės kampanijos ( B7-0534/2010 )
Motion for a resolution on a European Union publicity campaign ( B7-0534/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu, PPE frakcijos vardu.
- Sebastian Valentin Bodu, on behalf of the PPE Group.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl termino „romai“ pakeitimo ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl moterų lyties organų žalojimo uždraudimo ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
Jacques Delors : „Europai vis dar būtina siela“
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Vokietijos susivienijimo metu vadovavote Europos Komisijai.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Koks jūsų vaidmuo „istorijos pagreitėjimo“ procese?
What was your role in this "acceleration of history"?
1989-aisiais įsibėgėję įvykiai galėjo vesti jei ne į pasaulinį karą, tai link kruvinų susidūrimų ar nestabilumo laikotarpio.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Kad taip neatsitiko, turime būti dėkingi Gorbačiovui, prezidentui Bušui vyresniajam, kancleriui Koliui ir M. de Mezjerui.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
Valstybių vadovai ir Europos Bendrija greitai ėmė ginti idėją, jog Rytų Vokietija yra Europos dalis.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
Šiomis aplinkybėmis ėjau Europos Komisijos pirmininko pareigas, turėdamas teisės aktų iniciatyvos ir sutarčių saugotojo teises.
In all this, I was President of the European Commission so I had a right of initiative (regarding the then European Economic Community) and was the "guardian of the treaties".
Nuo pat 1988-ųjų stengiausi atkreipti dėmesį į esmines problemas, o dieną po sienos griūties patikinau, kad rytų vokiečių vieta – Europoje.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Sulaukiau kai kurių žmonių kritikos, tačiau tai buvo istoriniai pokyčiai.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Ar turėjote baimių dėl Rytų Vokietijos integracijos į Europos Bendriją?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Vakarų vokiečiams aiškinau apie tarp taip vadinamųjų „vesių“ ir „osių“ kylančias problemas.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Daugelis vadovų ėmė kurti įmones Rytų Vokietijoje, kurios ekonominė padėtis buvo apgailėtina.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
Ar Vokietijos susivienijimo pamokos gali tapti pavyzdžiu naujų ES narių integracijai?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
Padėtis gerokai pasikeitė.
JD : The situation is rather different.
1989-ųjų įvykiai atvėrė kelią Vokietijos susivienijimui ir Europos plėtrai.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Manau, jog tai, kas įvyko Vokietijoje, sukėlė daug emocijų vakaruose gyvenusiems europiečiams.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.
Kalbant apie kitas šalis, visuomet buvau plėtros šalinininkas.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
Galbūt buvo pasirinktas netinkamas metodas.
Maybe it did not happen with the right method.
Jei tuo metu būčiau buvęs valdžioje, būčiau palengvinęs procesą.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Tarp europiečių būtinas tikras abipusis supratimas, kurį puoselėjo Europos tėvai kūrėjai, o ne vien bendri interesai.
Among Europeans, it takes a true understanding as bequeathed by the Fathers of Europe and not just common interests.
Reikia neleisti šiai ugniai užgesti.
We must keep this flame.
Kartą esu sakęs, jog Europai būtina siela.
I once said that "Europe needs a soul."
Tai gali šokiruoti dalį tikinčiųjų, tačiau galvoje turėjau pasaulietišką šio žodžio reikšmę.
That could offend some believers but in the secular sense that I said.
Sielos reikia ir šiandieninei Europai.
Europe still needs a soul.
„Europos Parlamento dėka pliuralistinė gyvybinga demokratija yra ne tuščia sąvoka, bet tikrovė“, – šiandien sakėte europarlamentarams.
In your speech today (Thursday 7 October), you said that "thanks to the European Parliament, pluralist democracy and living is not a futile concept but a reality."
Kaip atnaujinti Europos ir piliečių ryšį, kuris, daugelio nuomone, yra nutrūkęs?
How can Europe reconnect with people?
Šįryt savo pasisakyme priminiau, jog europinė demokratija egzistuoja.
JD : I recalled this morning that European democracy does exist.
Tarkime, EP dėka buvo patvirtinta subalansuota Paslaugų direktyva.
For example, thanks to the European Parliament the directive on freedom of services has been rebalanced and it has passed.
Kuri iš 27 vyriausybių kalba apie Europos Parlamento nuveiktus darbus?
Of the 27 governments, how many are there that talk about the work of Parliament?
Kiek iš jų aiškina apie europinę demokratiją?
How many are there that explain that there is democracy in Europe?
Nė viena.
Not one of them.
Antipedagogika ateina ne iš ES institucijų, bet iš nacionalinių vyriausybių.
This anti-pedagogy does not come from European institutions but from national governments.
Vis dažniau pasigirsta nuomonių, kad europinis projektas buksuoja.
The European project has failed, one hears more and more.
Kokia jūsų Europos ateities vizija?
What do you think and what is your vision for the future of Europe?
Be jau minėtų priežasčių yra dar dvi.
There are two others.
Globalizacija stumia į tam tikrą nacionalizmą ar net regionalizmą.
Globalization tends to take a national or even a certain regionalism.
Vis labiau mūsų visuomenėse įsigali individualizmas.
Moreover, in all our societies individualism has gained ground.
Tai kenkia tiek nacionalinei, tiek europinei demokratijai.
That is bad for national and European democracy.
Vienas Europos Parlamento draugų „Facebook'o“ tinkle, vardu Danielis, teigia, jog Europos projektas iki šiol buvo vykdomas „iš viršaus į apačią“, tuo tarpu tikrą vienybę sukurti įmanoma tik iš apačios į viršų.
On Facebook, one of our surfers, Daniel said: "Until now, the European Union has been a top-down project, aim for true unity, It must become a bottom-up project ".
Ką manote apie šiuos žodžius?
What do you think?
Jie nėra klaidingi.
JD: You're not wrong.
Pradžioje Europos projektą leido plėtoti pokario entuziazmas, vėliau jis tapo labiau elitiniu ir ekonominiu.
Initially the project was carried by the enthusiasm of the post-war and then by an elitist project that was economic.
Kadangi Europa nėra federacija, tokia kaip JAV, demokratijos įgyvendinimo tarpininkas yra nacionalinė vyriausybė.
Simply, as Europe is not a federation like the United States, to live through democracy it is through the national governments.
Vis dėlto, jei vyriausybėms priimtina apie Europą kalbėti taip, tarytum tebebūtų prieš du amžius vykusio Vienos Kongreso laikai, vargu ar galėsime ką nors padaryti.
But if they decide to talk about Europe today as they were in the Congress of Vienna two centuries ago, then there is nothing to do.
Jacques Delors Europos Komisijai vadovavo 1985–1995 m.
11.11.1989: Delors says that East Germany has a place in the European Community
20101006STO85428 Europarltv interviu su Ž.
03.10.1990: German reunification
Deloru EP paminėjo Vokietijos susivienijimo 20-metį Iškilmingo posėdžio vaizdo įrašas Europarltv reportažas Europarltv interviu su Wolfgang Thierse
20101006STO85428 EuroparlTV interview with Jacques Delors Video of speeches The 20th anniversary session Facebook post on the German reunification Notre Europe (Jacques Delors thinktank)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//EN
Europos Sąjungos regioninė ir sanglaudos politika po 2013 m. - Europos socialinio fondo ateitis (diskusijos)
EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatų taikymo trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės, išplėtimas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II (Rule 138) (vote)
Audito Rūmų nario Lazaros Stavrou Lazarou (CY) skyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (Rule 138) (vote)
Audito Rūmų nario Gijs de Vries (NL) skyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: Ispanija, Galisijos tekstilė (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (Rule 138) (vote)
Trečiosios šalys, kurių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorines sienas, privalo turėti vizas ***I (balsavimas)
Visa requirements ***I (vote)
Kongo Demokratinės Respublikos įsipareigojimų nevykdymas žmogaus teisių apsaugos ir teisingumo srityse (balsavimas)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (vote)
Pasaulinė kovos su mirties bausme diena (balsavimas)
World day against the death penalty (vote)
ES veiksmai, susiję su naftos paieška ir gavyba Europoje (balsavimas)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Iškilmingas posėdis - Dvidešimtosios Vokietijos susivienijimo metinės
Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
Biologinės įvairovės konferencija, Nagoja, 2010 m. (balsavimas)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
Sistema „Bazelis II“ ir direktyvos dėl kapitalo poreikio (angl.
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (vote)
Sveikatos priežiūros sistemos į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse ir visuotinė sveikata (balsavimas)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (vote)
Europos Sąjungos regioninė ir sanglaudos politika po 2013 m. (balsavimas)
EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
Europos socialinio fondo ateitis (balsavimas)
Future of the European Social Fund (vote)
2010 M. SPALIO 7 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY, 7 OCTOBER 2010
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos Komisija) ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Commission ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos Parlamentas) ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Parliament European ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Taryba) ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Teisingumo Teismas) ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Justice ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Audito Rūmai) ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Auditors ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas) ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Economic and Social Committee ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Regionų komitetas) ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Committee of the Regions ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos ombudsmenas) ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams: 8-ojo, 9-ojo ir 10-ojo Europos plėtros fondų galutinės ataskaitos (2009 finansiniai metai) ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: final accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds - financial year 2009 ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos profesinio mokymo plėtros centras) ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas) ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Pagrindinių teisių agentūra) ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Agency for Fundamental Rights ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras) ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos aplinkos agentūra) ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Environment Agency ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra) ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras) ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- European Commission - Final Annual Accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Translation Centre for the bodies of the European Union ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos vaistų agentūra) ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Medicines Agency ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (EUROJUST) ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Eurojust ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos mokymo fondas) ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Training Foundation ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos jūrų saugos agentūra) ( SEC(2010)0963 [[20]] - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2010)0963 [[20]] - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos aviacijos saugos agentūra) ( SEC(2010)0963 [[21]] - C7-0237/2010 - 2010/2177(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2010)0963 [[21]] - C7-0237/2010 - 2010/2177(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos maisto saugos tarnyba) ( SEC(2010)0963 [[22]] - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Food Safety Authority ( SEC(2010)0963 [[22]] - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras) ( SEC(2010)0963 [[23]] - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2010)0963 [[23]] - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos geležinkelių agentūra) ( SEC(2010)0963 [[25]] - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Railway Agency ( SEC(2010)0963 [[25]] - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos policijos kolegija) ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Police College ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungoa galutinės metinės ataskaitos (FRONTEX) ( SEC(2010)0963 [[27]] - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - FRONTEX ( SEC(2010)0963 [[27]] - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos priežiūros institucija) ( SEC(2010)0963 [[28]] - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - The European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2010)0963 [[28]] - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra) ( SEC(2010)0963 [[29]] - C7-0244/2010 - 2010/2184(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Community Fisheries Control Agency (CFCA) ( SEC(2010)0963 [[29]] - C7-0244/2010 - 2010/2184(DEC) )
- Europos Komisija: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutinės metinės ataskaitos (Europos cheminių medžiagų agentūra) ( SEC(2010)0963 [[30]] - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Chemicals Agency ( SEC(2010)0963 [[30]] - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) )