natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didelis dėmesys taip pat bus skiriamas gerinant keleivių komfortą, gerovę ir naujas paslaugas bei aktyvias ir pasyvias saugumo priemones, ypatingai pabrėžiant žmogiškąjį elementą.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Moksliniai tyrimai taip pat nagrinės oro uostų ir eismo operacijų pritaikymą skirtingų rūšių transporto priemonėms ir eksploatacijai visą parą esant visuomenei priimtiniems triukšmo lygiams.
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different type of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
Naujos technologijos atvers didesnio orlaivių ir variklių konfigūracijų pasirinkimo galimybes nuo plataus korpuso iki mažesnio dydžio transporto priemonių skrydžiams iš vieno miesto centro į kitą ir vietiniais maršrutais (pvz., konvertoplanai) ir leis labiau automatizuoti visus sistemos elementus, įskaitant pilotavimą , ir užtikrins nacionalinių informacijos ir užsakymo sistemų sąveiką, esant skirtingiems vežėjams ir režimams, visos Europos mastu .
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to smaller size vehicles for city-centre to city-centre connections and regional use (e.g. tiltrotors) and increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting, and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a pan-European scale .
Didelis dėmesys taip pat bus skiriamas gerinant keleivių komfortą , gerovę ir sveikatos sąlygas, pvz., esant didesniems kabinos patogumams , gerovę ir naujas paslaugas bei aktyvias ir pasyvias saugumo priemones, ypatingai pabrėžiant žmogiškąjį elementą.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and health conditions, e.g. better cabin amenities and new services and active and passive safety measures , with special emphasis on the human element.
Moksliniai tyrimai taip pat nagrinės oro uostų ir eismo operacijų pritaikymą prie skirtingų geografinių sąlygų ir skirtingų rūšių transporto priemonių ir eksploatacijos visą parą esant visuomenei priimtinam triukšmo lygiui .
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different geographical conditions and types of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
„Mažesnio dydžio“ – geresnis mažesnį korpusą turinčių transporto priemonių kategorijos apibūdinimas.
“Smaller” explains better the need to consider the whole range of aircraft below the wide body category.
Šios transporto priemonės taip pat padėtų tobulinti susisiekimą tarp miestų ir susisiekimą su regionais, kur nėra tinkamos infrastruktūros.
We should also improve the city-centre to city-centre connections and any regional connection where adequate infrastructures are not present.
I priedo skyriaus „Temos“ 7 dalies „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnio „Veiklos sritys“ pirmosios antraštinės dalies „Aeronautika ir oro transportas“ 5 pastraipa
Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', first heading 'Aeronautics and air transport', paragraph 5
Rentabilumo gerinimas: skatinti konkurencingą tiekimo grandinę, galinčią per pusę sumažinti patekimo į rinką laiką, taip pat sumažinti produkto kūrimo ir eksploatacijos išlaidas, taip užtikrinant piliečiams pigesnį transportą.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost, resulting in more affordable transport for the citizen.
Pagrindinis mokslinių tyrimų dėmesys bus skiriamas visam verslo procesui – nuo konceptualaus projekto iki produkto kūrimo, gaminimo ir operacijų eksploatacijos metu, įtraukiant ir tiekimo grandinę.
Research will focus on improvements to the whole business process, from conceptual design to product development, manufacturing and in-service operations including the integration of the supply chain.
Taip pat bus tiriamos tobulesnės imitavimo galimybės bei automatizacija, technologijos ir metodai orlaiviui, kuriam nereikia techninės priežiūros, kurti bei taupios orlaivių, oro uostų ir oro eismo valdymo operacijos.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
SMMART tikslas – sutrumpinti ir padaryti efektyvesnę atsarginių dalių tiekimo grandinę aviacijos pramonėje.
The aim of SMMART research is to make more efficient and to shorten the spare parts supply chain in the aviation industry.
I priedo skyriaus „Temos“ 7 dalies „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnio „Veiklos sritys“ pirmosios antraštinės dalies „Aeronautika ir oro transportas“ 6 pastraipa
Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', first heading ('Aeronautics and air transport'), paragraph 6
Orlaivių ir keleivių apsauga: užkirsti kelią bet kokios rūšies priešiškiems veiksmams, kuriais siekiama sužaloti keleivius ar piliečius, padaryti jiems nuostolio, žalos ar suardyti jų planus netinkamai naudojant orlaivius.
Protection of aircraft and passengers: Preventing hostile action of any kind to incur injury, loss, damage or disruption to travellers or citizens due to the effects of aircraft misuse.
Pagrindinis mokslinių tyrimų dėmesys bus skiriamas atitinkamiems oro transporto sistemos elementams, įskaitant saugumo priemones salono ir pilotų kabinos konstrukcijoje, automatinio valdymo ir nusileidimo priemones neteisėto orlaivio panaudojimo atveju, apsaugą nuo užpuolimo iš išorės, taip pat oro erdvės valdymo ir oro uostų operacijų saugumo aspektus.
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations.
Pagrindinis mokslinių tyrimų dėmesys bus skiriamas atitinkamiems oro transporto sistemos elementams, įskaitant saugumo priemones salono ir pilotų kabinos konstrukcijoje, automatinio valdymo ir nusileidimo priemones neteisėto orlaivio panaudojimo atveju, apsaugą nuo užpuolimo iš išorės, taip pat oro erdvės valdymo ir oro uostų operacijų saugumo aspektus bei su fiziniais apribojimais arba nepalankiomis oro sąlygomis susijusius aspektus.
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations , and aspects related to physical constraints or severe weather conditions .
Šiuo pakeitimu siekiama, kad ateityje moksliniai tyrimai apimtų kiek įmanoma daugiau sričių.
The amendment aims to bring as many areas as possible within the scope of the future research.
Kelio atvėrimas ateities oro transportui: tirti labiau esmines, ekologiškai našias ir naujoviškas technologijas, kurios gali padėti atlikti esminius pokyčius, kurių oro transportui reikės antrojoje šio amžiaus pusėje ir vėliau.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
Moksliniai tyrimai nagrinės naujas varomųjų ir keliamųjų jėgų koncepcijas, naujas oro susisiekimo priemonių vidaus erdvės idėjas , naujas oro uostų koncepcijas, naujus orlaivių valdymo ir kontrolės metodus, alternatyvias oro transporto sistemos funkcionavimo koncepcijas ir jos sujungimą su kitų rūšių transportu.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Moksliniai tyrimai nagrinės naujas varomųjų ir keliamųjų jėgų koncepcijas, naujus oro susisiekimo priemonių vidaus erdvės projektus , naujas oro uostų koncepcijas, naujus orlaivių valdymo ir kontrolės metodus, alternatyvius oro transporto sistemos funkcionavimo metodus ir jos sujungimą su kitų rūšių transportu bei naujas idėjas, kuriomis siekiama sumažinti neigiamus geografinių apribojimų padarinius.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new interior space designs for airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative methods of air transport system operation and its integration with other transport modes , and new ideas aimed at minimising the effects of adverse geographical constraints .
Antžeminio transporto ekologiškumo didinimas: kurti technologijas ir žinias, skirtas mažinti taršą (oro, vandens ir dirvožemio) bei poveikį aplinkai – klimato kaitai, sveikatai, biologinei įvairovei ir triukšmingumui.
The greening of surface transport: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Moksliniai tyrimai pagerins pavarų įrenginių ekologiškumą ir energetinį efektyvumą bei skatins naudoti alternatyvų kurą, įskaitant vandenilio ir kuro elementus.
Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells.
Veikla apims infrastruktūros, transporto priemonių, laivų ir sudėtinių dalių technologijas, įskaitant bendrą sistemų optimizavimą.
Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
Transportui būdingos raidos moksliniai tyrimai apims gamybos, konstravimo, operacijų, priežiūros, remonto, apžiūrų, perdirbimo ir eksploatacijos pabaigos strategiją bei įsikišimą jūroje avarijos atveju.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Antžeminio transporto ekologiškumo didinimas: gerinti išorinių socialinių ir aplinkos išlaidų apskaičiavimo metodologiją.
The greening of surface transport: Improving methodologies for the calculation of external social and environmental costs.
Kurti technologijas ir žinias, skirtas mažinti taršą (oro, vandens ir dirvožemio) bei poveikį aplinkai – klimato kaitai, sveikatai, biologinei įvairovei ir triukšmingumui.
Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Moksliniai tyrimai pagerins pavarų įrenginių (pvz., taikant hibridinėmis technologijomis pagrįstus sprendimus) ir įrenginių, kuriuose naudojami alternatyvūs hibridiniai varikliai, ekologiškumą , sąnaudų efektyvumą ir energetinį efektyvumą bei skatins naudoti alternatyvų kurą, įskaitant vandenilio ir kuro elementus , siekiant sukurti transporto priemones, neišmetančias anglies.
Research will improve the cleanliness , cost-effectiveness and energy-efficiency of power-trains (e.g. hybrid solutions) and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells , and of trains using alternative hybrid motors, with the goal of achieving carbon-free means of transport .
Transportui būdingos raidos moksliniai tyrimai apims gamybos, konstravimo, operacijų, priežiūros, diagnostikos, remonto, apžiūrų, išmontavimo, šalinimo, perdirbimo ir eksploatacijos pabaigos strategiją bei įsikišimą jūroje avarijos atveju.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, diagnosis, repair, inspection, dismantling, disposal, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
I priedo skyriaus „Temos“ 7 dalies „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnio „Veiklos sritys“ antrosios antraštinės dalies „Antžeminis transportas (geležinkeliai, automobilių keliai ir vandens keliai)“ 3 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', second heading ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 3
Darnaus mobilumo miestuose užtikrinimas: sutelkti dėmesį į žmonių ir prekių mobilumą, atliekant „kitos kartos transporto priemonės“ ir jos įsisavinimo rinkoje mokslinius tyrimus, sujungiant visus švaraus, energetiškai našaus, saugaus ir pažangaus kelių transporto elementus.
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the 'next generation vehicle' and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Naujų mobilumo koncepcijų, naujoviškų organizacinio ir mobilumo valdymo schemų bei aukštos kokybės viešojo transporto mokslinių tyrimų tikslas bus užtikrinti visapusiškos ir aukšto lygio įvairių transporto rūšių integracijos galimybes.
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Bus kuriama ir išbandoma naujoviška švaraus miesto transporto strategija.
Innovative strategies for clean urban transport will be developed and tested.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas neteršiančioms transporto rūšims, paklausos valdymui, privataus transporto racionalizacijai ir informacijos bei pranešimų strategijai, paslaugoms ir infrastruktūrai.
Particular attention will be paid to non-polluting modes of transport, demand management, rationalisation of private transport, and information and communication strategies, services and infrastructures.
Politikos formavimo ir įgyvendinimo priemonėms bus priskiriamas ir transporto bei žemės panaudojimo planavimas.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Darnaus gyventojų, tarp jų neįgaliųjų, mobilumo miestuose užtikrinimas : sutelkti dėmesį į žmonių ir prekių mobilumą, atliekant „kitos kartos transporto priemonės“ ir jos įsisavinimo rinkoje mokslinius tyrimus, sujungiant visus švaraus, energetiškai našaus, saugaus ir pažangaus kelių transporto elementus.
Ensuring sustainable urban mobility for all citizens, including those with disabilities : Focusing on the mobility of people and goods by research on the 'next generation vehicle' and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Naujų transporto ir mobilumo koncepcijų, naujoviškų organizacinio ir mobilumo valdymo schemų bei aukštos kokybės viešojo transporto mokslinių tyrimų tikslas bus užtikrinti visapusiškos ir aukšto lygio įvairių transporto rūšių integracijos galimybes.
Research on new transport and mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Dėmesys taip pat bus skiriamas mobilumo kokybei ir vartotojų, ypač riboto judumo asmenų ir specifinių grupių, pvz., moterų ir vaikų, pasitenkinimui.
Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women.
I priedo skyriaus „Temos“ 7 dalies „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnio „Veiklos sritys“ antrosios antraštinės dalies „Antžeminis transportas (geležinkeliai, automobilių keliai ir vandens keliai)“ 4 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', second heading ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 4
Saugos ir saugumo gerinimas: kurti technologijas ir pažangias sistemas, apsaugančias pažeidžiamus asmenis – vairuotojus, dviratininkus, keleivius, įgulą ir pėsčiuosius.
Improving safety and security: Developing technologies and intelligent systems to protect vulnerable persons such as drivers, riders, passengers, crew, and pedestrians.
Transporto priemonių, laivų ir infrastruktūros projektams rengti bus sukurtos pažangios inžinerinės sistemos ir rizikos analizės metodikos.
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
Bus akcentuojami integruojantys metodai, sujungiantys žmogiškuosius elementus, struktūrinį vientisumą, prevencinę, pasyvią ir aktyvią saugą bei krizių valdymą.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
Sauga bus laikoma visos transporto sistemos, apimančios infrastruktūrą, prekes ir konteinerius, transporto vartotojus ir operatorius, transporto priemones ir laivus bei politinio bei įstatymų leidžiamojo lygmens priemones, įskaitant pagalbines sprendimų priėmimo ir patvirtinimo priemones, sudėtine dalimi, į saugumą bus atsižvelgiama visada, kai tik jis yra sudėtinė transporto sistemų reikalavimų dalis.
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, goods and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Saugos ir saugumo gerinimas: kurti technologijas ir pažangias sistemas, apsaugančias pažeidžiamus asmenis – vairuotojus, dviratininkus, keleivius, įgulą ir pėsčiuosius.
Improving safety and security: Developing technologies and intelligent systems to protect vulnerable persons such as drivers, riders, passengers, crew and pedestrians.
Sauga bus laikoma visos transporto sistemos, apimančios sausumos arba vandens infrastruktūrą, prekes (tarp jų ir SGD) ir konteinerius, transporto vartotojus ir operatorius, transporto priemones ir laivus bei politinio bei įstatymų leidžiamojo lygmens priemones, įskaitant pagalbines sprendimų priėmimo ir patvirtinimo priemones, sudėtine dalimi, į saugumą bus atsižvelgiama visada, kai tik jis yra sudėtinė transporto sistemų reikalavimų dalis.
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing on or off-shore infrastructures, goods (including LNG) and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
I priedo skyriaus „Temos“ 7 dalies „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnio „Veiklos sritys“ antrosios antraštinės dalies „Antžeminis transportas (geležinkeliai, automobilių keliai ir vandens keliai)“ 5 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', second heading ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 5
Konkurencingumo stiprinimas: pagerinti transporto pramonės įmonių konkurencingumą, užtikrinant darnias, našias ir pigias transporto paslaugas ir pasitelkus mokslinius tyrimus bei raidą sukurti naujų įgūdžių bei darbo vietų.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities by research and developments.
Pažangių pramoninių procesų technologijoms bus priskiriami projektavimas, gamyba, surinkimas, konstrukcija ir priežiūra, jomis bus siekiama sumažinti eksploatacijos išlaidas ir kūrimui reikalingą laiką.
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Bus akcentuojamos naujoviškos produktų koncepcijos ir pagerintos transporto paslaugos, užtikrinančios didesnį klientų pasitenkinimą.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Bus sukurtas naujas gamybos organizavimas, įskaitant tiekimo grandinės valdymą ir platinimo sistemas.
New production organisation including the supply chain management and distribution systems will be developed.
Konkurencingumo stiprinimas: pagerinti transporto pramonės įmonių konkurencingumą, užtikrinant darnias, našias ir pigias transporto paslaugas ir pasitelkus mokslinius tyrimus bei raidą sukurti naujų įgūdžių bei darbo vietų.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skill and job opportunities by research and developments.
Pažangių pramoninių procesų technologijoms bus priskiriami projektavimas, gamyba, surinkimas, konstrukcija ir priežiūra, jomis bus siekiama sumažinti eksploatacijos išlaidas ir kūrimui reikalingą laiką.
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
Bus akcentuojamos naujoviškos produktų ir sisteminės koncepcijos ir pagerintos transporto paslaugos, užtikrinančios didesnį klientų pasitenkinimą.
Emphasis will be placed on innovative product and system concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
I priedo skyriaus „Temos“ 7 dalies „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ skirsnio „Veiklos sritys“ trečiosios antraštinės dalies „Parama visuotinei Europos palydovinės navigacijos sistemai (Galileo)“ 3 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', third heading ('Support to the European global satellite navigation system (Galileo)'), paragraph 3
Priemonių parengimas ir tinkamos aplinkos sukūrimas: užtikrinti saugų naudojimąsi paslaugomis daugiausia pasitelkus sertifikavimą pagrindinėse taikymų srityse, parengti ir patvirtinti, kad paslaugos ir jų įgyvendinimas atitiktų naują politiką ir teisės aktus, užtikrinti, kad viešai reguliuojamos paslaugos atitiktų patvirtintą naudojimosi galimybių politiką, sukurti esminius skaitmeninės topologijos, kartografijos, geodezijos duomenis ir sistemas, skirtas naudoti navigacijos taikymuose, tenkinti saugos ir saugumo poreikius bei reikalavimus.
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Siekiant saugumo srityje didžiausios sąveikos su GMES sistemomis ir kuo didesnio suderinamumo ir suartėjimo tarp GMES ir Galileo, kuriant „sistemų sistemą“ kiekviename etape bus skatinama atlikti ekonominio pagrįstumo analizę ir finansuoti demonstracinius projektus.
In the security area, in order to reach maximum interaction with GMES-related systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible stage between GMES and Galileo, as part of a GMES ‘system of systems’.
I priedo skyriaus „Temos“ 8 dalies „Socialiniai ir ekonomikos mokslai bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Metodas“ 1 pastraipa
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', first paragraph
Mokslinių tyrimų prioritetai – tai esminiai socialiniai, ekonominiai ir kultūriniai uždaviniai, iškilę Europai ir pasauliui dabar ir iškilsiantys ateityje.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.