natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. skatinti valstybes siūlyti priemones, kuriomis, remiantis visiška pagarba religijos laisvei bei valstybės ir religijos atskyrimu, būtų skatinami geriausi ryšiai tarp religinio mokymo ir pagrindinių sambūvio ir pagarbos kitoms kultūroms vertybių,
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. užtikrinti Bendrijos kovos su terorizmu politikos ir Tarybos numatytos Europos saugumo strategijos darną, nuolat stebint iniciatyvas, kurių, bendradarbiaudamos su ES, šioje srityje imasi trečiosios šalys, ir reguliariai nustatyti šalims partnerėms gresiančių pavojų ypatybes;
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
T. raginti valstybes nares ypatingą dėmesį skirti kultūrinių ryšių plėtrai ir visų pilietinės visuomenės narių religijų dialogo stiprinimui, siekiant geresnio sambūvio ir didesnės tolerancijos bei supratimo;
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. susitarti dėl būtinybės įgyvendinti ES vidaus politiką, būtent kovos su terorizmu srityje, siekiant įgyvendinti tos pačios srities išorės politiką;
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. ir toliau reikalauti, kad visos valstybės narės pasirašytų ir ratifikuotų visas tarptautines konvencijas ir rekomendacijas dėl kovos su terorizmu, taip pat reikalauti, kad tai padarytų visos trečiosios šalys, su kuriomis bendradarbiauja ES;
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. sutelkti pastangas siekiant užkirsti kelią radikalizmui, pašalinant pagrindines terorizmo priežastis ir didžiausią dėmesį skiriant švietimui, pilietybei, socialinei įtraukčiai ir dalyvavimui,
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. pabrėžti, kad demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių rėmimas visame pasaulyje – geriausia gynyba nuo terorizmo; pabrėžti, kad pasitikėjimas skelbiamomis tiesomis labai nukentės, jei nebus griežtai laikomasi šių principų.
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
The fight against the terrorist threat, which is understood as a direct attack on people's lives, human rights and the pluralist nature of democratic societies, is a political priority for the European Union, the external aspect of which has become increasingly marked over the last few years.
The fight against the terrorist threat, which is understood as a direct attack on people's lives, human rights and the pluralist nature of democratic societies, is a political priority for the European Union, the external aspect of which has become increasingly marked over the last few years.
The European Security Strategy and the (revised) Action Plan on Terrorism take full account of the fact that this threat is not limited to set geographical areas but is based on international and cross border networks that require a comprehensive response that makes use of all instruments, in particular external action instruments, available to the Union.
The European Security Strategy and the (revised) Action Plan on Terrorism take full account of the fact that this threat is not limited to set geographical areas but is based on international and cross border networks that require a comprehensive response that makes use of all instruments, in particular external action instruments, available to the Union.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.
It would, therefore, be a good idea to make European Union assistance in its cooperation with third countries dependent on the carrying-out of structural and institutional reforms, with the ultimate goal of completely discrediting terrorism or the use of any form of violence or violation of human rights.
It would, therefore, be a good idea to make European Union assistance in its cooperation with third countries dependent on the carrying-out of structural and institutional reforms, with the ultimate goal of completely discrediting terrorism or the use of any form of violence or violation of human rights.
Finally, those Member States, and third countries, that have not already done so should sign and ratify the international conventions and recommendations on the fight against terrorism.
Finally, those Member States, and third countries, that have not already done so should sign and ratify the international conventions and recommendations on the fight against terrorism.
Strengthening the shared legal framework is the best way to ensure that the fundamental freedoms enshrined in international law are observed.
Strengthening the shared legal framework is the best way to ensure that the fundamental freedoms enshrined in international law are observed.
Kovos su tarptautiniu terorizmu išorės aspektas
External dimension of the fight against international terrorism
Kovos su terorizmu išorinė dimensija
The external dimension of the fight against international terrorism
dėl siūlomos Nadezhdos Sandolovos kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
2 PRIEDAS.
ANNEX 2 : REPLIES OF NADEZHDA SANDOLOVA TO THE QUESTIONNAIRE.............7
dėl siūlomos Nadezhdos Sandolovos kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0411/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2006 ),
– kadangi 2006 m. lapkričio 28 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus apsvarstė kandidato tinkamumą,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0442/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
PROFESINĖ PATIRTIS
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Prašome bendrais bruožais apibūdinti savo profesinę patirtį viešųjų finansų, valdymo ir valdymo audito srityse.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management, management auditing.
Kokie buvo trys svarbiausi sprendimai per Jūsų darbo laikotarpį, kuriuos priimant Jūs dalyvavote?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai, vykdydami savo pareigas, turi būti visiškai nepriklausomi.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Kaip Jūs vykdytumėte šį įsipareigojimą, eidama savo būsimas pareigas?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Ar Jūsų, kaip vadovės, ankščiau eitos pareigos buvo tinkamai įvertintos, jei tokia procedūra taikoma?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Ar Jūs turite verslą, finansinio turto ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų būsimomis pareigomis?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ar sutinkate Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus ir paskelbti juos viešai?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Jei esate susijusi su kokiu nors teismo procesu, paaiškinkite tai plačiau.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Ar esate pasiruošusi atsisakyti visų pareigų, į kurias esate išrinkta, ir aktyvios veiklos, susijusios su įsipareigojimais politinei partijai, jei būsite paskirta Audito Rūmų nare?
Are you prepared to step down from any elected office and to give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Kaip spręstumėte svarbias piktnaudžiavimo arba net sukčiavimo ir (arba) korupcijos problemas, susijusias su valstybės narės, iš kurios esate kilusi, subjektais?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
PAREIGŲ VYKDYMAS
PERFORMANCE OF DUTIES
Kokie turėtų būti pagrindiniai bet kurios viešosios tarnybos finansų valdymo patikimumo kultūros ypatumai
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Komisija savo paskutiniame pranešime apie Rumunijos ir Bulgarijos pasirengimą narystei pažymėjo, kad šių valstybių administracijos atsilieka, diegdamos tinkamas finansų kontrolės sistemas, įskaitant, ex-ante kontrolės sistemą, nepriklausomą vidaus ir išorės auditą.
In its last Monitoring Report on Romania and Bulgaria, the Commission indicates delays in these countries’ administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Kokioms priemonėms turėtų būti teikiama pirmenybė?
What measures should receive priority?
Pagal Sutartį Audito Rūmai įsipareigoja padėti Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo kontrolę.
According to the Treaty the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kaip apibūdintumėte savo pareigas, susijusias su ataskaitų teikimu Europos Parlamentui ir konkrečiai – Biudžeto kontrolės komitetui?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Kokia, Jūsų nuomone, yra rezultatyvumo audito nauda ir kaip nustatytus faktus galima būtų pritaikyti valdant?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Kaip galima būtų pagerinti Audito Rūmų, nacionalinių audito tarnybų ir Europos Parlamento (Biudžeto kontrolės komiteto) bendradarbiavimą, susijusį su ES biudžetu?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
KITI KLAUSIMAI
OTHER QUESTIONS
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamento nuomonė dėl Jūsų paskyrimo Audito Rūmų nare būtų nepalanki?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Siūloma Nadeždos Sandolovos kandidatūra į Audito Rūmų narius
Nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
CONT 2006 11 29
CONT 29.11.2006
José Javier Pomés Ruiz 2006 10 23
José Javier Pomés Ruiz 23.10.2006
dėl siūlomos Ovidiu Ispiro kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0410/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0410/2006 ),
– kadangi 2006 m. lapkričio 28 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160 b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus apsvarstė kandidato tinkamumą,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0443/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai, vykdydami savo pareigas, turėtų būti visiškai nepriklausomi.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Kaip Jūs vykdytumėte šį įsipareigojimą, eidamas savo būsimas pareigas?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Ar Jūsų, kaip vadovo, ankstesnės pareigos buvo tinkamai įvertintos, jei tokia procedūra taikoma?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Jei esate susijęs su kokiu nors teismo procesu, paaiškinkite apie tai plačiau.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Ar esate pasiruošęs atsisakyti visų pareigų, kurias einate, ir aktyvios veiklos, susijusios su įsipareigojimais politinei partijai, jei būsite paskirtas Audito Rūmų nariu?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Kaip spręstumėte svarbias piktnaudžiavimo arba net sukčiavimo ir (arba) korupcijos problemas, susijusias su valstybės narės, iš kurios esate kilęs, subjektais?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Kokie turėtų būti pagrindiniai bet kurios viešosios tarnybos finansų valdymo patikimumo kultūros ypatumai?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Komisija savo paskutiniame pranešime apie Rumunijos ir Bulgarijos pasirengimą narystei pažymėjo, kad šių valstybių administracijos atsilieka, diegdamos tinkamas finansų kontrolės sistemas, įskaitant, ex-ante kontrolės sistemą, nepriklausomą vidaus ir išorės auditą.
In its last Monitoring Report on Romania and Bulgaria , the Commission indicated delays in these countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Pagal Sutartį Audito Rūmai įsipareigoja padėti Parlamentui atlikti biudžeto vykdymo kontrolę.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Siūloma Ovidiu Ispiro kandidatūra į Audito Rūmų narius
Nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
CONT 2006 11 29
CONT 29.11.2005
Szabolcs Fazakas 2006 11 29
Szabolcs Fazakas 29.11.2006
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Comment (available in one language only)
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekto
on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminarų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektą ( SEC(2006)1410 ), kurį Komisija pateikė 2006 m. spalio 31 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0444/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0444/2006 ),
A. kadangi taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekte siekiama įtraukti į biudžetą numatomo pajamų padidėjimo sumą ir mokėjimų asignavimų, numatytų veiklai pagal 1, 2 ir 7 išlaidų kategorijų biudžeto eilutes, sumažėjimo sumą, taip pat siekiama pakeisti biudžeto 1 1 1 skyriaus paaiškinimus, susijusius su cukraus laikymu, ir 13 03 08 straipsnį,
A. whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
B. kadangi numatomo pajamų padidėjimo 2 667 mln. eurais suma ir mokėjimų asignavimų sumažėjimo 4 706 mln. eurais suma sudaro gana didelę sumą,
B. whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
C. kadangi priėmus taisomąjį biudžetą Nr. 6/2006 valstybių narių įnašai 2006 m. iš viso sumažės 7 373 mln. eurų,
C. whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
D. kadangi pernelyg mažos pajamos numatomos nuolatos ir metodiškai ir tai turi tam tikrų pasekmių, todėl šį klausimą reikėtų išsamiai apsvarstyti,
D. whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
E. kadangi ir toliau susirūpinimą kelia žemas mokėjimų, patvirtintų kasmetės biudžeto sudarymo procedūros metu, įgyvendinimo lygis,
E. whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
F. kadangi dvi biudžeto valdymo institucijos susitarė dėl 2007 m. biudžeto, įskaitant ir mokėjimų lygį,
F. whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
G. kadangi į šį susitarimą įtrauktas taisomasis biudžetas Nr. 6/2006, nes jis turės įtakos mokėjimų iš 2007 m. biudžeto lygiui,
G. whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
Preliminarus taisomojo biudžeto projektas
Preliminary Draft Amending Budget
Komisija spalio 31 d. pateikė preliminarų 2006 m. taisomojo biudžeto projektą (PTBP) Nr. 6, o lapkričio 17 d. pateikė šio projekto taisomąjį raštą, kuriame siūloma:
On 31 October, the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 6 for the year 2006, and on 17 November, an Amending Letter to it, aiming at
1. įtraukti į biudžetą gana didelę numatomų pajamų padidėjimo sumą – 2 667 mln. eurų,
1. budgeting a substantial increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million
2. sumažinti mokėjimų asignavimų, numatytų veiklai pagal 1, 2 ir 7 biudžeto išlaidų kategorijų biudžeto eilutes, sumą 4 706 mln. eurų,
2. decreasing payment appropriations in budget lines for Heading 1, 2 and 7 by EUR 4 706 million
Pranešėjo pateiktas įvertinimas
Assessment by the rapporteur
Įvertinęs Komisijos pasiūlymą pranešėjas padarė išvadą, kad bent dalį 2006 m. nepanaudotų mokėjimų (t. y. beveik 5 mlrd. eurų suma), ko gero, reikėtų panaudoti 2007 m.
After his first evaluation of the Commission's proposal, your rapporteur came to the conclusion that at least part of the payments not implemented in 2006 (i.e. a sum of nearly EUR 5 billion) would, most likely, have to be served in 2007.
Dėl šios priežasties pranešėjas mano, kad šio taisomojo biudžeto negalima laikyti vien tik atskira 2006 m. biudžeto dalimi.
This is why your rapporteur did not feel to be in a position to treat this Amending Budget as an isolated matter within the framework of Budget 2006.
Pranešėjas mano, kad į šį taisomąjį biudžetą reikia atsižvelgti nustatant 2007 m. mokėjimų lygį.
For him it had to be taken into account when setting the level of payments for 2007.
Taigi taisomasis biudžetas Nr. 6 buvo įtrauktas į 2007 m. biudžeto derinimo posėdžio darbotvarkę tam, kad būtų galima pasiekti nuoseklų ir aiškų susitarimą.
Consequently, Amending Budget No 6 was put on the agenda of the Conciliation for Budget 2007 in order to achieve a consistent and comprehensive agreement.
Dabar, kai galutinai susitarta su Taryba dėl 2007 m. biudžeto, įskaitant mokėjimų lygį, jūsų pranešėjas gali rekomenduoti priimti taisomąjį biudžetą Nr. 6.
Following the final agreement with Council on Budget 2007, including the level of payments, your rapporteur is now in a position to recommend adoption of Amending Budget No 6.
Vis dėlto jis nori pabrėžti Komisijos atsakomybę, kad mokėjimai būtų įvykdyti taip, kaip biudžeto valdymo institucija numatė kasmetės biudžeto sudarymo procedūros metu.
However, he still wants to underline the Commission's responsibility in implementing the payments as agreed by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure.