natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- apmokestinimas ir jo poveikis finansiniams ir valdymo sprendimams,
- taxation and its impact on financial and management decisions,
- informacinės technologijos,
- information technology,
- verslo sistemos ir kontrolė,
- business systems and controls,
- organizacinės ir verslo žinios, įskaitant bendrosios ir finansų ekonomikos, įmonės valdymo ir valdymo mokslo žinias (įskaitant kiekybinius metodus), organizacinė elgseną, finansų valdymą, tarptautinį valdymą ir globalizaciją.
- organisational and business knowledge including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
Didžioji dalis audito srities ir apskaitos žinių turi būti gauta antrojoje studijų pakopoje.
A substantial part of the knowledge in the areas of audit and accounting and financial reporting must be at a second cycle degree level.
Kitos dalys gali būti gautos pirmojoje universitetinių studijų pakopoje, trunkančioje mažiausiai trejus metus.
The other parts shall be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration.
e) socialinės apsaugos ir užimtumo teisė,
(e) social-security law and law of employment,
i) pagrindiniai finansinio bendrovių valdymo principai.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
8 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Komisija, remdamasi 49 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra, gali priimti sąrašą dalykų, kuriuos reikia įtraukti į teorinių žinių patikrinimą, minimą 1 dalyje .
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1 .
Komisija, remdamasi 49 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra, gali priimti sąrašą dalykų, kuriuos reikia įtraukti į teorinių žinių patikrinimą, minimą 1 ir 2 dalyse.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraphs 1 and 2 .
Nukrypdama nuo 7 ir 8 straipsnių, valstybė narė gali numatyti, kad asmuo, išlaikęs universiteto arba lygiavertį egzaminą arba turintis universitetinį laipsnį arba panašią kvalifikaciją iš vieno arba kelių dalykų, minimų 8 straipsnyje, gali būti atleistas nuo dalykų, kurie įtraukti į šį egzaminą arba laipsnį, teorinių žinių patikrinimo.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Nukrypdama nuo 7 ir 8 straipsnių, valstybė narė gali numatyti, kad asmuo, gavęs universiteto arba lygiavertį įvertinimą arba turintis universitetinį laipsnį arba panašią kvalifikaciją iš vieno arba kelių dalykų, minimų 8 straipsnyje, gali būti atleistas nuo dalykų, kurie įtraukti į šį egzaminą arba minimą laipsnį, teorinių žinių įvertinimo .
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question .
Nukrypdama nuo 7 straipsnio, valstybė narė gali numatyti, kad asmuo, turintis universiteto laipsnį arba lygiavertę vieno arba kelių dalykų, minimų 8 straipsnyje, kvalifikaciją, gali būti atleistas nuo sugebėjimo pritaikyti teorines šių dalykų žinias praktikoje patikrinimo, jeigu jis įgavo praktinių įgūdžių, kuriuos patvirtina egzaminas arba pripažintas šalies diplomas.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Nukrypdama nuo 7 straipsnio, valstybė narė gali numatyti, kad asmuo, turintis universiteto laipsnį arba lygiavertę vieno arba kelių dalykų, minimų 8 straipsnyje, kvalifikaciją, gali būti atleistas nuo sugebėjimo pritaikyti teorines šių dalykų žinias praktikoje įvertinimo, kai jis įgauna praktinių įgūdžių, kuriuos patvirtina įvertinimas arba pripažintas šalies diplomas.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
10 STRAIPSNI 1 DALIS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1
Norint užtikrinti praktinį teorinių žinių, kurių patikrinimas įtrauktas į egzaminą , pritaikymą, stažuotojas turi baigti mažiausiai trejų metų praktinius mokymus, įskaitant metinių finansinių, konsoliduotų finansinių ataskaitų arba panašių finansinių ataskaitų audito srityje.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Mažiausiai du tokio praktinio mokymo trečdaliai turėtų būti baigti į statymų numatytoje auditorių arba audito bendrovėje, patvirtintoje bet kurioje valstybėje narėje.
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State .
Norint užtikrinti praktinį teorinių žinių, kurių patikrinimas įtrauktas į vertinimo procedūrą , pritaikymą stažuotojas turi baigti mažiausiai trejų metų praktinius mokymus, įskaitant metinių finansinių, konsoliduotų finansinių ataskaitų arba panašių finansinių ataskaitų audito srityje.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the assessment , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Mažiausiai du tokio praktinio mokymo trečdaliai privalo būti baigti prižiūrint asmeniui, patvirtintam pagal valstybės narės, kurioje vykdomas mokymas, įstatymus, remiantis šia direktyva; tačiau valstybė narė gali leisti atlikti praktinį mokymą prižiūrint asmeniui, patvirtintam kitos valstybės narės įstatymu, remiantis šia direktyva.
At least two-thirds of such practical training must be completed under the supervision of a person approved under the law of the Member State where the training is carried out in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under the supervision of a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive .
Valstybės narės užtikrina, kad visi mokymai atliekami asmenų , galinčių suteikti pakankamas mokymo garantijas.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Valstybės narės užtikrina, kad visi mokymai atliekami prižiūrint asmenims , galintiems suteikti pakankamas mokymo garantijas.
Member States shall ensure that all training is carried out under the supervision of persons providing adequate guarantees regarding training.
22 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 A (new)
Šios konfidencialumo taisyklės taikomos bet kuriam įstatymų numatytam auditoriui arba audito bendrovei, baigusiai dalyvauti specialioje audito užduotyje.
These confidentiality rules shall also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
23 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą vykdantis įstatymų numatytas auditorius arba audito bendrovė nepriklauso nuo tikrinamo subjekto ir neturi jokios sąsajos su to subjekto vadovybės sprendimais .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Įstatymų numatytas auditorius arba audito įmonė nevykdo įstatymų numatyto audito, jei jis (ji) su tikrinamu subjektu yra susijęs (-usi) finansiniais, verslo, užimtumo arba kitais ryšiais, įskaitant papildomų paslaugų teikimą, kuris galėtų pakenkti įstatymų numatyto auditoriaus arba audito bendrovės nepriklausomumui.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytą auditą vykdantis įstatymų numatytas auditorius ar audito bendrovė nepriklauso nuo tikrinamo subjekto ir neturi jokios sąsajos su to subjekto sprendimų priėmimu .
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or audit firm is independent from the audited entity and is in no way involved in decision making of the audited entity.
23 straipsnio 2 dalis
ARTICLE 23, PARAGRAPH 2
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymų numatytas auditorius arba audito bendrovė audito darbo dokumentuose fiksuotų visus jų nepriklausomumui kylančius pavojus ir priemones, kurių imasi, kad sumažintų tą pavojų.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Valstybės narės užtikrina, kad j ei įstatymų numatyto auditoriaus arba audito bendrovės nepriklausomumą veikia tokie veiksniai, kaip savirecenzija, interesai, advokatūra, familiarumas arba pasitikėjimas bei grasinimai, įstatymų numatytas auditorius arba audito bendrovė privalo imtis priemonių apsisaugoti nuo tokio poveikio.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Jeigu priemonės, kurių imamasi apsisaugoti nuo poveikio, vis dėlto neapsaugo nuo poveikio nepriklausomumui, įstatymų numatytas auditorius arba audito bendrovė neturi atlikti įstatymų numatyto audito .
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that their independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Įstatymų numatytas auditorius arba audito įmonė nevykdo įstatymų numatyto audito, jei jis (ji) su tikrinamu subjektu yra susijęs (-usi) finansiniais, verslo, užimtumo arba kitais ryšiais, įskaitant papildomų paslaugų teikimą, kuris galėtų pakenkti įstatymų numatyto auditoriaus arba audito bendrovės nepriklausomumui.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Valstybės narės visų pirma privalo užtikrinti, kad atlikdami visuomeninės reikšmės įmonių įstatymais numatytą auditą, įstatymų numatytas auditorius arba audito bendrovė tikrinamai įmonei gali teikti papildomas, su auditu nesusijusias paslaugas, bet tik tokiu mastu, kad objektyvi, supratinga ir informuota trečioji šalis galėtų padaryti išvadą, kad nekyla pavojus jų nepriklausomumui.
Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only if an objective and reasonable assessment would conclude that their independence is not compromised and the level of remuneration should be such as not to threaten their independence.
26 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Valstybės narės reikalauja, kad įstatymų numatyti auditoriai ir audito bendrovės atliktų įstatymais numatytą auditą laikydamiesi Komisijos priimtų tarptautinių audito standartų pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Valstybės narės gali taikyti nacionalinius standartus tol, kol Komisija tais pačiais klausimais patvirtins tarptautinius standartus.
Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters.
26 sTRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) yra bendrai priimtini tarptautiniu lygmeniu ir yra tinkamai bei teisingai parengti prižiūrint visuomenei ir laikantis skaidrumo reikalavimų;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) yra bendrai priimtini tarptautiniu lygmeniu ir yra tinkamai bei teisingai parengti dalyvaujant įvairioms suinteresuotoms grupėms , prižiūrint visuomenei ir laikantis skaidrumo reikalavimų;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process involving the various groups concerned , public oversight and transparency;
26 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 3
Valstybės narės gali nustatyti papildomas audito procedūras tik tada, kai jų poreikis yra susijęs su specialiais reikalavimais įstatymais numatyto audito taikymo sričiai.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Valstybės narės apie šias papildomas procedūras praneša Komisijai.
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Valstybės narės šalia tarptautinių standartų, numatytų 1 dalyje , gali nustatyti audito procedūras ar reikalavimus tik tada, kai jų poreikis yra susijęs su specialiais nacionaliniais teisiniais įstatymais numatyto audito reikalavimais.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit.
Valstybės narės užtikrina, kad šios papildomos audito procedūros ar reikalavimai atitinka 2 dalies b ir c punktų nuostatas ir prieš jas taikydamos apie tai praneša Komisijai ir valstybėms narėms.
Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
29 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS H PUNKTAS
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (H)
h) kokybės tikrinimo apžiūros turi būti atliekamos ne rečiau kaip kas šešeri metai;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
h) kokybės tikrinimo apžiūros turi būti atliekamos kas šešerius metus;
(h) quality assurance reviews must take place every six years;
Nacionalinėje teisėje valstybės narės gali numatyti, kad tokį paskyrimą prieš tai turi patvirtinti kompetentinga priežiūros institucija arba kad juos skiria teismas arba kita nacionalinėje teisėje numatyta organizacija.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Valstybės narės įstatymø numatyto auditoriaus arba audito bendrovės paskyrimui gali nustatyti alternatyvias sistemas arba būdus, jeigu šiomis sistemomis arba būdais užtikrinamas įstatymų numatyto auditoriaus arba audito bendrovės nepriklausomumas nuo administraciniam organui vadovaujančių narių arba nuo tikrinamos įmonės valdymo organo.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the members of the administrative body or the managerial body of the audited entity.
Visuomeninės reikšmės įmonės privalo turėti audito komitetą, sudarytą iš nevykdomųjų administracijos narių arba iš tikrinamos įmonės priežiūros organo narių, tarp kurių privalo būti bent vienas nepriklausomas narys, turintis apskaitos ir (arba) audito vykdymo patirties .
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Visuomeninės reikšmės įmonės privalo turėti audito komitetą, sudarytą iš nevykdomųjų administracijos narių arba iš tikrinamos įmonės priežiūros organo narių.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity.
Audito komitetą turi sudaryti nepriklausomi nariai, turintys tvirtų finansinės srities žinių ir patirties.
The membership of the audit committee should consist of independent members with proven knowledge and experience in the financial field.
39 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 3 A (new)
1 OL L 124, 2003 5 20, p.
1 OJ L 124, 20.5.2003, p.
39 STRAIPSNIO 3 B DALIS (nauja)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 3 B (new)
2 OL L 149, 2004 4 30, p.
2 OJ L 149, 30.4.2004, p.
40 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 40, POINT (C)
c) ástatymø numatytà audità atliekantis auditorius arba pagrindinis audito partneris, atsakingas uþ ástatymø numatyto audito atlikimà audito bendrovës vardu , keièiasi rotacijos principu kas penkeri metai arba, kitaip, audito bendrovë keièiasi rotacijos princi pu kas septyneri metai;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) pagrindinis (-iai) audito partneris (-iai) , atliekantys įstatymų numatytą auditą, keičiasi rotacijos principu praėjus daugiausia septyneriems metams nuo paskyrimo ir vėl gali dalyvauti atliekant auditą tikrinamoje įmonėje ne mažiau kaip po dvejų metų ;
(c) the key audit partner(s) shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years;
40 STRAIPSNIO C PUNKTO 1 A DALIS (nauja)
ARTICLE 40, POINT C, PARAGRAPH 1 A (new)
Ankstesnė dalis taikoma bendrovėms, kurių akcijos kotiruojamos pagrindinėje šalies vertybinių popierių biržoje, valstybės prižiūrimoms bendrovėms ir bendrovėms, kurių kasmetinė apyvarta viršija 100 milijonų eurų.
The preceding paragraph shall apply to quoted companies, those subject to public oversight, and those with an annual turnover exceeding EUR 100 million.
43 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 43 A (new)
43a straipsnis
Article 43a
Valstybės narės užtikrina, kad jų įstatymais neužkraunma neribota finansinės atsakomybės našta įstatymų numatytiems auditoriams ir audito bendrovėms.
The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
Valstybės narės gali:
The Member States may opt to:
a) įstatymais nustatyti kompensacijas už žalą arba nuostolius, susijusius su įstatymų numatytų auditorių arba audito bendrovių veikla; ir
(a) impose by law a framework for compensation for injury and loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; and
b) leidžia įstatymų numatytiems auditoriams ir audito bendrovėms laikantis nustatytų ribų apriboti savo atsakomybę iki tikslios sumos, nurodomos sutartyje su tikrinama bendrove.
(b) permit statutory auditors and audit firms to limit liability to an exact or proportionate amount fixed by law or fixed by contract with the owners of the audited entity.
da) pervedimas nepažeidžia profesinio konfidencialumo taisyklių, duomenų apsaugos ir panašių principų.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
Kai nurodoma į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyta reguliavimo procedūra atsižvelgiant į 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Valstybės narės gali leisti bendrovėms, nurodytoms 11 straipsnyje, parengti sutrumpintą raštą apie savo ataskaitas, praleidžiant informaciją, nurodytą 43 straipsnio 1 dalies 5–12 papunkčiuose, 14 dalies a punkte ir 15 dalyje.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
Tačiau bet kokiu atveju raštuose privalo būti atskleista informacija, nurodyta 43 straipsnio 1 dalies 6 papunktyje.“
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
Small and medium-sized enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymų numatyto metinių finansinių ir konsoliduotų finansinių ataskaitų, kuria iš dalies keičiamos Tarybos Direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Wolf Klinz13.9.2004
Wolf Klinz 13.9.2004
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevièiute, Ivo Strejcek, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Teisės reikalų komitetui
for the Committee on Legal Affairs