natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. …/… dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0607 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0338/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0338/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0404/2006 ),
1, 3 ir 4 straipsniai (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Articles 1, 3 and 4 (Regulation EC No…/…)
1) 1 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, 3 straipsnio d punkte ir 4 straipsnio 1 dalies pirmojoje ir šeštojoje pastraipoje žodžiai „25 straipsnio 2 dalis“ pakeičiami žodžiais „25 straipsnio 3 dalis“.
(1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
1) 1 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, 1 straipsnio 4 dalyje , 3 straipsnio d punkte, 4 straipsnio 1 dalies pirmojoje ir šeštojoje pastraipose , 4 straipsnio 5 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 17 straipsnio 3 dalyje, 18 straipsnio 4 dalyje, 23 straipsnio 3 dalyje, 28 straipsnio 4 dalies b punkte ir 28 straipsnio 6 dalies a punkto ii papunktyje, žodžiai „25 straipsnio 2 dalis“ pakeičiami žodžiais „25 straipsnio 3 dalis“.
(1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 1(4), Article 3(d), Article 4(1), first and sixth subparagraphs, Ar ticle 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), Article 17(3), Article 18(4), Article 23(3), Article 28(4)(b) and Article 28(6)(a)(ii), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25(3)”.
Valstybei narei nusprendus, kad būtina imtis nacionalinių priemonių, apie tai turi būti pranešama prieš 6 mėnesius iki jų įsigaliojimo datos.
National measures considered necessary by a Member State have to be notified 6 months before entering into force.
Jei Komisija nori, kad taikant komitologijos procedūrą būtų išvengta šių nacionalinių priemonių, Parlamentas turėtų turėti teisę nepritarti tokiam sprendimui.
If the Commission wants to prevent such national measures in a comitology procedure, the Parliament should have the right to oppose such a decision.
Šiam specialiam straipsniui turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
This specific Article should fall under the "Regulatory procedure with Scrutiny" .
4, 8, 13 ir 17 straipsniai (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Articles 4, 8, 13 and 17 (Regulation EC No../..)
(2) 4 straipsnio 5 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 3 ir 4 dalyse bei 17 straipsnio 3 dalyje žodžiai „25 straipsnio 2 dalis“ pakeičiami žodžiais „25 straipsnio 4 dalis“.
(2) In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
25 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. .../...)
Article 25, paragraph 4 (Regulation EC No../..)
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo Nr. 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys, 5 straipsnio b punktas ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte ir 4 straipsnio b bei e punkte numatytų laikotarpių trukmė yra atitinkamai du mėnesiai, vienas mėnuo ir du mėnesiai.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. …/… dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods
su rekomendacijomis Komisijai dėl senaties terminų vykstant tarptautiniams ginčams dėl nelaimingų įvykių, kurių metu buvo sužaloti arba žuvo žmonės
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PRIEDAS........................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
DETALIOS REKOMENDACIJOS DĖL PASIŪLYMO TURINIO............................................5
DETAILED RECOMMENDATION ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED....5
– atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnio 2 dalį,
– having regard to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0405/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0405/2006 ),
A. kadangi Europos valstybėse skiriasi senaties terminai, termino pradžia, sužinojimo apie teisės pažeidimą momentas, galimybė nutraukti ir sustabdyti terminą, įrodinėjimo ir prašymo atnaujinti pasibaigusį senaties terminą pateikimo procedūros,
A. whereas in Europe there is a divergence in respect of limitation periods, the commencement of the running of time, the date of knowledge, the ability to interrupt or stop the running of time, the presentation of evidence and the assertion of the defence of the expiry of the limitation period,
B. kadangi šių skirtumų dydis vykstant tarptautiniams ginčams gali lemti nepageidaujamas pasekmes nelaimingų įvykių aukoms ir sudaryti kliūčių sužalotiems asmenims, kurie naudojasi savo teisėmis ne savo valstybėse narėse, o kartais ir savo pačių valstybėje, ir turi vadovautis užsienio teise,
B. whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,
C. kadangi tarptautinių nelaimingų įvykių metu ypač iškyla šios problemos: kai kuriose šalyse nepilnamečiams ir neįgaliesiems nesuteikiama jokios atskiros apsaugos, susijusios su senaties laikotarpio eiga, todėl jie gali prarasti turimas teises reikalauti kompensacijos, kai yra sužalojami ne savo valstybėje narėje; kai kuriose šalyse vienintelis būdas sustabdyti senaties terminą yra pradėti teismo procesą ar įteikti atsakovui šaukimą į teismą, – vykstant tarptautiniams ginčams tokia padėtis gali sukelti problemų, kadangi derybos tikrai vyksta ilgiau, ir galimybė sustabdyti senaties terminą gali lemti tai, kad auka atsidurs nepalankioje padėtyje ir dėl proceso inicijavimo ar šaukimo įteikimo turės didelių išlaidų anksčiau, nei taps įmanoma užbaigti derybas,
C. whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain, when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
D. kadangi, atsižvelgiant į senaties terminų vykstant tarptautiniams ginčams dėl sužalojimų skirtumus, būtų naudinga nustatyti esminius principus,
D. whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials,
1. ragina Komisiją ištirti skirtingus senaties terminus, taikomus vidaus rinkoje, ypač piliečiams, kurie naudojasi savo laisvėmis pagal sutartis.
Calls on the Commission to carry out an inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods on the internal market, and particularly on citizens exercising their freedoms under the Treaty.
Atliekant šį tyrimą ypatingą dėmesį reikėtų skirti tarptautinių kūno sužalojimo atvejų skaičiaus nustatymui ir įvertinti visus sunkumus ir (arba) problemas, su kuriomis susiduria nukentėjusios šalys dėl skirtingų senaties terminų, atsižvelgiant į klausimus, išdėstytus B konstatuojamoje dalyje;
In particular, this study should seek to quantify the number of personal injury cases involving a cross-border element and assess any difficulties and/or hardship caused to injured parties as a result of the divergence of limitation periods, having regard to the issues set out in recital B;
4. tvirtina, kad rekomendacijos nepažeidžia subsidiarumo principo ir pagrindinių piliečių teisių; ragina Komisiją kruopščiai patikrinti, kad būtų griežtai laikomasi subsidiarumo ir proporcingumo principų; ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tai, kad būtų pasirinktos minimalios teisėkūros priemonės, ir patikrinti, ar, pvz., nustačius kilmės šalies principą nebūtų galima geriausiai išspręsti problemos;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens; calls on the Commission to verify carefully that the principle of subsidiarity and considerations of proportionality are stringently enforced; particular attention should be paid to ensuring that the least intrusive form of legislation is selected and to examining whether, for example, the problem might not be best resolved by introducing the country of origin principle;
DETALIOS REKOMENDACIJOS DĖL PASIŪLYMO TURINIO
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
1 rekomendacija (susijusi su teisinės priemonės forma ir taikymo sritimi).
Recommendation 1 (as to the form and scope of the instrument to be adopted)
Parlamentas mano, kad, atsižvelgiant į Bendrijos teisėkūros kompetenciją šioje srityje, turėtų būti nustatyti tinkami ieškininės senaties terminams taikomi principai, kuriais būtų vadovaujamasi nagrinėjant bylas dėl žalos atlyginimo:
Parliament considers that principles governing limitation periods should be laid down in appropriate form, in so far as the Community possesses legislative competence in this area, for damages claims:
- kylančios dėl asmens sveikatos sužalojimo,
- arising from or resulting from personal injury,
- kurio reikalauja nukentėjusio įpėdiniai arba
- brought by the victim's heirs, or
- kai bylą dėl nukentėjusio sveikatos sužalojimo arba mirtimi pasibaigusio nelaimingo įvykio iškėlė kitas asmuo;
- brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident,
tais atvejais, kai proceso šalys yra skirtingų valstybių narių arba Bendrijai nepriklausančios valstybės piliečiai arba gyventojai, arba kai yra galimybė rinktis tarp skirtingų valstybių įstatymų.
where the proceedings involve parties residing or domiciled in different Member States, or a party residing or domiciled in a non-Community State, or a choice between the laws of different countries.
2 rekomendacija (dėl priemonės, kuri turi būti priimta, minimalaus turinio).
Recommendation 2 (as to the minimum content of the instrument to be adopted)
Senaties termino trukmė, pradžia, apribojimas arba sustabdymas.
Length, computation, starting date, suspension and interruption of the limitation period
- Bendras senaties termino trukmė turėtų būti 4 metai neatsižvelgiant į įsipareigojimų pobūdį, veiksmo priežastį ir atsakovo tapatybę, išskyrus bylas, kuriose pagal pasirinktą teisę numatytas ilgesnis terminas, tokiais atvejais ieškovui tenka pareiga įrodyti, kad galioja ilgesnis terminas.
- The general limitation period should be 4 years irrespective of the nature of the obligation, the cause of action, or the identity of the defendant, except where the proper law of the claim provides for a longer period, in which case the burden of proving the existence of that longer period is to be discharged by the claimant.
Žalos atlyginimo reikalavimams, pagrįstiems galutiniu teismo sprendimu arba arbitražo sprendimu, vykdyti, turėtų galioti 10 metų senaties terminas.
The limitation period for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award should be 10 years.
Žalos dėl teroristinių išpuolių, kankinimų arba vergystės atlyginimui netaikomi senaties terminai.
No limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
- Senaties terminas baigiasi paskutinę jo galiojimo paskutinės dienos akimirką; terminas skaičiuojamas pagal įprastą valstybės narės, kurioje ieškovas iškėlė bylą, kalendorių; dienos, kurią atsirado ieškinio pagrindas, skaičiuoti nereikia.
- The limitation period should expire upon expiry of the last moment of its last day; it should be computed in accordance with the regular calendar of the Member State in which the claimant issues proceedings; and the day on which the cause of action arises should not be counted.
Jei senaties terminas pratęsiamas, naujas senaties terminas skaičiuojamas nuo pirmesnio senaties termino baigimo datos.
If a limitation period is extended, the new limitation period should be computed from the date of the expiry of the preceding limitation period.
- Senaties terminas prasideda
- The limitation period should start:
(1) nuo datos, kai atsirado ieškinio pagrindas asmens sužalojimo atveju arba nuo (tikros arba hipotetinės) sužaloto asmens sužinojimo datos (jei tai įvyko vėliau);
(1) from the date on which the cause of action for personal injury accrued or from the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured;
(2) jei ieškinį pateikia aukos įpėdiniai, nuo mirties datos arba nuo (tikros arba hipotetinės) įpėdinių arba paveldėtojų sužinojimo datos (jei tai įvyko vėliau);
(2) in the case of claims by heirs, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the heirs or the estate;
(3) jei ieškinį pateikia netiesioginis nukentėjusysis, nuo mirties datos arba nuo (tikros arba hipotetinės) netiesioginio nukentėjusiojo sužinojimo datos (nelaimingų įvykio, kurie baigėsi mirtimi, atveju) arba nuo (tikros arba hipotetinės) sužaloto asmens sužinojimo datos (jei dėl nelaimingo įvykio nukentėjusysis nemirė).
(3) in the case of claims by secondary victims, the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the secondary victim (fatal accidents) or the date on which the cause of action accrued or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured (non-fatal accidents).
- Senaties terminas turi būti sustabdytas, jei atsakovas tyčia, sąmoningai, nesąžiningai, be priežasties arba klaidingai nuslėpė faktus, dėl kurių jam kyla atsakomybė.
- The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.
Terminas taip pat sustabdomas baudžiamojo proceso arba tyrimo metu arba jei yra neapmokėtas reikalavimas arba prašymas pagal Ketvirtosios motorinių transporto priemonių draudimo direktyvos nuostatas.
It should also be suspended during related criminal proceedings/investigations or where there is an outstanding request/claim under the Fourth Motor Insurance Directive.
- Senaties terminas nutraukiamas prasidėjus teismo procesui; arba nuo ieškovo veiksmų, kuriais siekiama pradėti neteisminį procesą, ir apie kuriuos pranešama atsakovui; arba nuo atsakovo veiksmų, kuriais siekiama pradėti derybas, ir apie kuriuos pranešama atsakovui; kiti ieškovo veiksmai, kuriais atsakovas informuojamas, kad ieškovas reikalauja žalos atlyginimo, ir apie kuriuos pranešama atsakovui.
- The limitation period should be interrupted by the commencement of judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of commencing extra-judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of initiating negotiations; any other act of the claimant notified to the defendant informing the defendant of the fact of the claimant’s claim for damages.
Reikėtų įtraukti atitinkamas nuostatas dėl senaties termino gynimo, teismų diskrecijos teisę taikant senaties terminą, pasekmės laimėjus bylą dėl senaties termino ir bylų, kuriose dalyvauja keletas ieškovų arba atsakovų.
Appropriate provisions should be included on pleading limitation, discretion of the court in applying the limitation period, the effects of successfully pleading limitation and multiple claimants/defendants.
Be to, valstybės narės privalo įsteigti nacionalinius informacijos centrus, kurie tvarkytų visų baudžiamųjų tyrimų arba nebaigtų procesų, kuriuose nukentėjo užsieniečiai, registrą ir teiktų atsakymus raštu į pagrįstus informacijos prašymus, kuriuos pateikia nukentėję užsieniečiai arba kiti asmenys jų vardų.
In addition, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations or pending proceedings involving foreign victims and for providing written answers to reasoned requests for information made by or on behalf of foreign victims.
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl senaties terminų vykstant tarptautiniams ginčams dėl nelaimingų įvykių, kurių metu buvo sužaloti arba žuvo žmonės
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez Gonzįlez, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzčs, Othmar Karas, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega
Nicole Fontaine, Jean-Paul Gauzès, Othmar Karas, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0266 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0266 )
Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in the OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300straipsnio 3 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0308/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2006 ),
Taigi Komisija vedė derybas su Paragvajaus Respublika dėl susitarimo, kuriuo būtų pakeistos tam tikros galiojančių valstybių narių ir Paragvajaus dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Paraguay that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Paraguay.
2 straipsnyje („Paskyrimų straipsnis“): siekiant išvengti Bendrijos oro vežėjų diskriminacijos, tradiciniai straipsniai dėl paskyrimų, kuriuose nurodomi dvišalį susitarimą pasirašiusių valstybių narių oro vežėjai, pakeičiami Bendrijos straipsniu dėl paskyrimo, kuriame nurodomi visi Bendrijos ir Europos ekonominės erdvės oro vežėjai;
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
4 straipsnyje („Aviacinių degalų apmokestinimas“): kadangi tradiciniuose dvišaliuose susitarimuose siekiama neapmokestinti aviacinių degalų apskritai, Bendrijos direktyva 2003/96/EB, kuria pakeičiama Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūra, leidžiama apmokestinti Bendrijos teritorijoje atliekamas operacijas.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Remiantis 4 straipsniu, Direktyvos 2003/96/EB nuostatos atitinkamai taikomos Paragvajaus paskirto oro vežėjo orlaiviui, kai toks vežėjas skraido Bendrijos teritorijoje.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Paraguay operating within the territory of the Community.
Be to, Paragvajus turi teisę taikyti mokesčius už kurą, tiekiamą jo teritorijoje į valstybės narės paskirto oro vežėjo orlaivį, kai toks vežėjas skraido Paragvajaus teritorijoje;
Furthermore, Paraguay is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of Paraguay.
5 straipsnyje („Kainodara“): išsprendžiamos teisinės kolizijos tarp galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų ir Tarybos reglamento Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų, pagal kurį draudžiama trečiosios šalies oro vežėjams būti vežimo kainų lyderiais teikiant oro susisiekimo paslaugas visoje Bendrijos teritorijoje.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
1 ir 2 prieduose pateikiamas dvišalių susitarimų ir jų straipsnių, kurie nurodomi pasiūlyto susitarimo 1–5 straipsniuose, sąrašas; tai yra Paragvajaus ir Belgijos, Vokietijos, Italijos, Nyderlandų, Ispanijos bei Jungtinės Karalystės susitarimai.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Paraguay and Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
3 priede pateikiamas kitų valstybių, kurios nurodomos 2 straipsnyje, sąrašas (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, kurioms taikomas Europos ekonominės erdvės susitarimas) ir įtraukiama Šveicarija, kuriai taikomas Europos bendrijos ir Šveicarijos oro susisiekimo konfederacijos susitarimas.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Pasiūlytu Tarybos sprendimu Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti kompetentingą asmenį (arba asmenis), kuris praneštų Paragvajui, kad jau atliktos vidaus procedūros, kurios būtinos įsigalioti susitarimui.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Paraguay that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.