natgillin/translations-raw huggingface dataset:
132 pakeitimas keičia 2010 m. liepos 7 d. priimtą 131 pakeitimą.
Amendment 132 replaced Amendment 131 adopted on 7 July 2010.
105 pakeitimas keičia 2010 m. liepos 7 d. priimtą 104 pakeitimą.
Amendment 105 replaced Amendment 104 adopted on 7 July 2010.
383 pakeitimas keičia 2010 m. liepos 7 d. priimtą 382 pakeitimą.
Amendment 383 replaced Amendment 382 adopted on 7 July 2010.
266 pakeitimas keičia 2010 m. liepos 7 d. priimtą 265 pakeitimą.
Amendment 266 replaced Amendment 265 adopted on 7 July 2010.
244 pakeitimas keičia 2010 m. liepos 7 d. priimtą 243 pakeitimą.
Amendment 244 replaced Amendment 243 adopted on 7 July 2010.
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateiktas S&D, Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijų)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateiktas ALDE frakcijos)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ALDE Group)
JURI komiteto PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A RESOLUTION by the JURI Committee
- prieš balsavimą
- Before the vote,
Marielle Gallo (pranešėja) – apie balsavimo dėl dviejų alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijų baigties ir apie 13 dalį.
Marielle Gallo (rapporteur), on the outcome of the vote on two alternative motions for resolutions and on paragraph 13.
Europos kalnuotų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymosi strategija
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
B7-0522/2010 ir
B7-0522/2010 and
B7-0521/2010 ir
B7-0521/2010 and
Veronica Lope Fontagné PPE frakcijos vardu
Veronica Lope Fontagné , on behalf of the PPE Group
Maria Badia i Cutchet S&D frakcijos vardu
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group
François Alfonsi Verts/ALE frakcijos vardu
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0522/2010 anuliuotas.)
B7-0522/2010 fell.)
Pranešimas: Reimer Böge - A7-0248/2010
Report: Reimer Böge - A7-0248/2010
Pranešimas: László Surján - A7-0250/2010
Report: László Surján - A7-0250/2010
Pranešimas: Linda McAvan - A7-0153/2010
Report: Linda McAvan - A7-0153/2010
Pranešimas: Linda McAvan - A7-0159/2010
Report: Linda McAvan - A7-0159/2010
Pranešimas: Christa Klaß - A7-0239/2010
Report: Christa Klaß - A7-0239/2010
Pranešimas: Peter Skinner - A7-0170/2010
Report: Peter Skinner - A7-0170/2010
Pranešimas: Marielle Gallo - A7-0175/2010
Report: Marielle Gallo - A7-0175/2010
Reimer Böge pranešimas
Report by Reimer Böge
László Surján pranešimas
László Surján
Milan Zver pranešė, kad balsuojant dėl šių dviejų pranešimų jo balsavimo pultas neveikė.
Milan Zver had reported that his voting machine had not been working during the vote on these reports.
László Surján pranešimas,
László Surján
Sharon Bowles pranešimas
Sharon Bowles
Linda McAvan pranešimas
Linda McAvan
Sophie Auconie dalyvavo 2010 m. rugsėjo 9 d. posėdyje, tačiau jos pavardė neįrašyta į posėdžių lankomumo sąrašą.
Sophie Auconie had been present on 9 September 2010 but her name did not appear in the attendance register.
Kongo Demokratinės Respublikos įsipareigojimų nevykdymas žmogaus teisių apsaugos ir teisingumo srityse
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Pirmininkas nurodė, kad
The President explained that
Olivier Chastel kalbės
Olivier Chastel was speaking on behalf of
Olivier Chastel padarė pareiškimą.
Olivier Chastel made the statement.
Maroš Šefčovič (Komisijos pirmininko pavaduotojas) ir
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) and
Peter Šťastný PPE frakcijos vardu –
Peter Šťastný , on behalf of the PPE Group ,
dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje ( B7-0524/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0524/2010 ) ,
Vilija Blinkevičiūtė S&D frakcijos vardu –
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje ( B7-0525/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0525/2010 ) ,
dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje ( B7-0526/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0526/2010 ) ,
Sonia Alfano ALDE frakcijos vardu –
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group ,
dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje ( B7-0527/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0527/2010 ) ,
Jacek Włosowicz ECR frakcijos vardu –
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group ,
dėl žmogaus teisių pažeidimų Kongo Demokratinėje Respublikoje ( B7-0529/2010 ) .
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo ( B7-0529/2010 ) .
kita mėnesinė sesija .
next part-session .
Transatlantiniai santykiai: įvažiavimo į JAV mokestis
Transatlantic relations: USA travel fee
11 Klausimų valanda
11 Question Time
Klausimas 1 (Bernd Posselt): Užsienio politikos ir gynybos koncepcija
Question 1 (Bernd Posselt): Foreign policy and defence identity
2 ir 3 klausimai buvo atšaukti.
Questions 2 and 3 had been withdrawn.
Klausimas 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Skurdo ir atskirties mažinimas
Question 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Reducing poverty and exclusion
Klausimas 5 (Pat the Cope Gallagher): Tarptautinis simpoziumas partnerystės susitarimų mokslo ir žuvininkystės srityse klausimu
Question 5 (Pat the Cope Gallagher): International symposium on science and fisheries partnership agreements
Klausimas 6 (Brian Crowley): ES ir Kroatijos derybos dėl narystės ES
Question 6 (Brian Crowley): Accession negotiations between the EU and Croatia
Pat the Cope Gallagher (pavaduojančio autorių) ir
Pat the Cope Gallagher (deputising for the author) and
Klausimas 7 (Marian Harkin): Demografinė situacija ir slaugytojai
Question 7 (Marian Harkin): Demographics and carers
Klausimas 8 (Tadeusz Zwiefka): Televizijos kanalas Al-Aqsa
Question 8 (Tadeusz Zwiefka): Al-Aqsa TV station
Jarosław Leszek Wałęsa (pavaduojančio autorių) papildomą klausimą.
Jarosław Leszek Wałęsa (deputising for the author).
9 ir 10 buvo atšaukti.
Questions 9 and 10 had been withdrawn.
Klausimas 11 (Olle Schmidt): Romų mažumos padėtis Europoje ir laisvas ES piliečių judėjimas
Question 11 (Olle Schmidt): Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Klausimas 13 (Jim Higgins): Prekyba vaikais
Question 13 (Jim Higgins): Child trafficking
Klausimas 14 (Liam Aylward): ES darbo vietų kūrimo priemonės
Question 14 (Liam Aylward): European job creation measures
Pat the Cope Gallagher (pavaduojančio autorių) papildomą klausimą.
Pat the Cope Gallagher (deputising for the author).
Klausimas 17 (Richard Howitt): Pažanga dėl ES horizontaliosios antidiskriminacinės direktyvos
Question 17 (Richard Howitt): Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
Kinga Göncz (pavaduojančios autorių) papildomą klausimą.
Kinga Göncz (deputising for the author).
18, 19 ir 20 klausimai nebuvo pateikti, nes klausimų teikėjai posėdyje nedalyvavo.
Questions 18, 19 and 20 lapsed as their authors were absent.
Posėdis baigtas 18.55 val.
The sitting closed at 18.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0328 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0329 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0330 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0331 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0332 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0333 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0334 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0335 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0336 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0337 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0338 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0339 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0340 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0341 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0341 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos pozicijos dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 7/2010 projekto, III skirsnis – Komisija (13476/2010 – C7-0261/2010 – 2010/2120(BUD))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission (13476/2010 – C7-0261/2010 – 2010/2120(BUD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 22 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą, nuostatos dėl žmonėms skirtų vaistų farmakologinio budrumo, ir Reglamentas (EB) Nr. 1394/2007 dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 22 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl farmakologinio budrumo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
VII PRIEDAS* Atitikties lentelė dar nepakeista ir neatspindi Parlamento pozicijos.
ANNEX VII The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 22 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/79/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 22 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos), Europos priežiūros institucijos (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos) ir Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) įgaliojimai ***I
Powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 22 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 98/26/EB, 2002/87/EB, 2003/6/EB, 2003/41/EB, 2003/71/EB, 2004/39/EB, 2004/109/EB, 2005/60/EB, 2006/48/EB, 2006/49/EB ir 2009/65/EB dėl Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos), Europos priežiūros institucijos (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos) ir Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) įgaliojimų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija) ***I
European Supervisory Authority (European Banking Authority) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 22 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ***I
European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. rugsėjo 22 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC
Didesnė intelektinės nuosavybės teisių apsauga vidaus rinkoje
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
Europos strategija dėl kalnuotų vietovių, salų ir retai apgyvendintų vietovių ekonomikos ir socialinio vystymosi
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//EN
2010 m. rugsėjo 23 d., ketvirtadienis 9.00–11.30 val.
Thursday 23 September 2010, 9.00 – 11.30
Pasikeitimas nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už finansinį programavimą ir biudžetą Janusz'u Lewandowskiu dėl pasiruošimų naujai daugiametei finansinei programai po 2013 m.
Exchange of views with Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, on the preparations for the next Multiannual Financial Framework post-2013
· 2010 m. spalio 14 d., 9.00–12.30 (Briuselis)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010 m. rugsėjo 23 d., ketvirtadienis, 9.00–12.00 val.
Thursday 23 September 2010, 9.00 – 12.00
ES biudžeto vadovas
The EU budget, a guide
ES politikai vykdyti kasmet išleidžiama viena šimtoji Europos Sąjungoje sukuriamo turto.
A closer look at the EU budget ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger The EU budget is no simple matter, but then no budget ever is.
Kasmet europinei politikai vykdyti išleidžiama apie 130 mlrd. eurų: kiekvieno piliečio indėlis į jį – 235 eurai.
On 15 December MEPs passed the draft budget during their Parliamentary session.
Šioje nuolat atnaujinamoje dosjė rasite svarbiausius faktus ir skaičius, informaciją apie įsigaliojus Lisabonos sutarčiai sustiprėjusias Europos Parlamento galias ES biudžeto formavime, aklavietėje atsidūrusias derybas dėl 2011-ųjų metų biudžeto bei naujos daugiametės finansinės programos prioritetų.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty earlier this year, Parliament is now a true co-legislator for the entire budget, meaning it fully shares responsibility with the Council of Ministers, representing the EU governments, and is fighting to ensure that the funds made available will enable the EU to carry out its duties as citizens expect.
Pranešėjos Sidonia Jędrzejewska ir Helga Trüpel, Komisijos ir Tarybos nariai Janusz Lewandowski ir Melchior Wathelet Susitarus su ES Taryba dėl politinių reikalavimų, trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino 2011 m.
Parliament adopts EU budget for 2011
Po patvirtinimo kitų metų biudžetą iškilmingai pasirašė EP pirmininkas Jerzy Buzek, taip pat ES Tarybos ir Europos Komisijos atstovai .
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Parlamentas taip pat pasiekė, kad būtų sukurta atskira biudžeto eilutė Baltijos jūros strategijai, kurioje numatyta 2,5 mln. eurų.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Europarlamentarai jau anksčiau buvo sutikę su ES Tarybos pasiūlytu biudžeto dydžiu: 141,8 mlrd. eurų įsipareigojimų ir 126,5 mlrd. eurų mokėjimų.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Vėliau sutarta su Europos Komisija ir ES Taryba, kad pritrūkus lėšų bus pateikti taisomojo biudžeto projektai.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
EP patvirtintas 2011 m. biudžetas
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Pagrindiniai jų – įtraukti Parlamentą į derybas dėl ilgalaikio ES biudžeto bei nuosavųjų išteklių sistemos pakeitimo.
Outcome of MEPs political demands - own resources Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Susitarus dėl šių klausimų, nebeliko kliūčių Parlamentui patvirtinti Europos Komisijos naujai pateiktą biudžeto projektą.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Europos Komisija įsipareigojo pateikti formalius siūlymus dėl nuosavųjų išteklių sistemos reformos iki kitų metų birželio pabaigos bei patikino, kad ši reforma bus aptariama derantis dėl naujos finansinės perspektyvos.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Artimiausiu laikotarpiu ES Tarybai pirmininkausiančios šalys – Vengrija, Lenkija, Danija ir Kipras – įsipareigojo įtraukti Parlamentą į šias derybas.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Parlamento dalyvavimas šiose derybose numatytas Lisabonos sutartyje.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Parlamentas taip pat pasiekė, kad reguliariai būtų vertinama naujų ES teisės aktų ir pagal juos skiriamo finansavimo pridėtinė vertė.
Involvement of Parliament in future MFF talks After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Tai užtikrins, kad ES mokesčių mokėtojų lėšos teiktų kuo didesnę naudą.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Taip pat buvo pasiektas kompromisas dėl naujų ES politikos prioritetų atsižvelgiant į Lisabonos sutartį, kuriems 2011 m. biudžete nenumatyta daugiau lėšų.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; for a report on the cost of "non-Europe"; and for an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Europos Komisija įsipareigojo išnagrinėti galimybes padidinti šių sričių biudžetą 2012-aisiais bei 2013-aisiais.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Judama galutinio sprendimo dėl 2011 m.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
ES biudžetui ©BELGA_DPA_Frank May Europos Parlamentas Komisijos pateiktą pataisytą 2011 m.
EU budget for 2011: towards the final decision
ES biudžeto projektą rengiasi tvirtinti gruodžio 13-16 d. rengiamoje plenarinėje sesijoje, gruodžio 9 d. nutarė EP frakcijų lyderiai.
The European Union would have a 2011 budget 2.91% larger than this year's spending after EP leaders approved on 9 December 2010 approved a breakthrough compromise deal with member states, sources in Brussels said. ©BELGA_DPA_Frank May The European Commission’s revised proposal for the 2011 EU budget will be voted on during the December plenary session in Strasbourg, following a decision on Thursday 9 December by the leaders of the political groups meeting under EP president Jerzy Buzek.
Naujajame biudžeto projekte atsižvelgta į Parlamento reikalavimus dėl prioritetinių sričių finansavimo.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
EP taip pat sulaukė garantijų dėl jo vaidmens formuojant ilgalaikį biudžetą ateityje.
EP overall budget rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poland) pointed out that "this document takes on board all the increases for the priority lines".
Parlamento pranešėja biudžeto klausimu Sidonia Jędrzejewska (Europos liaudies partija, Lenkija) džiaugiasi, kad dokumente įtvirtinami EP reikalavimai dėl finansavimo prioritetinėms sritims didinimo. „Veiklaus jaunimo, mokymosi visą gyvenimą ir Erasmus Mundus programos bei parama Palestinai kitąmet sulauks pakankamai lėšų“, – teigia ji.
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".