natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 360.100v01-00
PE 360.100v02-00
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 3317/94 dėl žvejybos licencijų paraiškų perdavimo trečiosioms šalims
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0238 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 )
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnį, kuriuo vadovaudamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0201/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 3317/94 dėl žvejybos licencijų paraiškų perdavimo trečiosioms šalims
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
Supaprastinta procedūra Sprendimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0321 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, kuria remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0283/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2005 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0388/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0388/2005 ),
2. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti pasiūlymą remiantis EB Sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
(-1) Sąjungos Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslas yra plėtoti ir stiprinti demokratijos ir teisinės valstybės principus bei pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Šis sprendimas netaikomas pagal Reglamentą Nr. 99/2000 įgyvendintiems veiksmams, kurie priklauso Euratomo sutarties taikymo sričiai.
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty.
Šis sprendimas netaikomas pagal Reglamentą Nr. 99 /2000 įgyvendintiems veiksmams, kurie priklauso Euratomo sutarties taikymo sričiai.
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation (EC) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad nebūtų skiriama neproporcingai daug lėšų kuriai nors vien ai valstybei ir taip kenkia ma teisėtiems kitų partnerių poreikiams .
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Komisija perduoda atitinkamus įvertinimus apsvarstyti Europos Parlamentui.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Įvertinimai apima valdymo struktūrų ir finansuojamos veiklos veiksmingumą, skaidrumą ir atskaitingumą.
Evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, sudarančio sąlygas šalims, kurioms galės būti taikoma būsima Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP), naudotis Techninės pagalbos ir informacijos mainų programa (TAIEX)
Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
Simplified procedure – date of decision Nutarimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
– atsižvelgdamas į Tarybos metinį pranešimą (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– atsižvelgdamas į Romoje 2004 m. spalio 29 d. pasirašytą Sutartį dėl Konstitucijos Europai,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos saugumo strategiją,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 12 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
OL C 247 E, 2005 10 6, p.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl pažangos įgyvendinant Bendrąją užsienio ir saugumo politiką (2003)
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2003)
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0132 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0132 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0133 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0133 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0237 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0289 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0289 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0207 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0207 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on Transatlantic relations
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl taikos ir garbingumo Vidurio Rytuose
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl padėties Vidurio Rytuose
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the situation in the Middle East
OL C 253 E, 2005 10 13, p.
OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Irako – aktyvesnio dalyvavimo programos
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq - A framework for engagement
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0288 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0288 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A5-0389/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A5-0389/2005 ),
A. kadangi Taryba ir toliau laikosi a posteriori požiūrio ir Parlamentui tik pateikia konspektyvųjį ankstesniųjų metų BUSP veiklos sąrašą, o ne konsultuojasi su juo iš anksto, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje ir 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime;
A. whereas the Council continues to maintain the a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
B. kadangi Parlamentas, siekdamas užtikrinti, kad jis turėtų realią įtaką ateinančių metų sprendimams, pakartotinai paprašė Tarybos pakeisti tokią tvarką kita, pagal kurią būtų tikrai konsultuojamasi su Parlamentu,
B. whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
D. kadangi Parlamentas ne kartą pareiškė savo nuomonę dėl to, kad, atsižvelgiant į Sąjungos interesus, kiekvienos trečiosios šalies ir regiono artumą Europos modeliui ir vertybėms ir į faktą, kad Sąjunga tampa vienu svarbiausių geopolitinių veikėjų pasaulyje ir dėl to jai reikia stiprių ir patikimų politinių ir ekonominių partnerių, Sąjungos santykiai su atskiromis trečiosiomis šalimis ir regionais turi būti tinkamo lygio,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
E. kadangi demokratijos, teisinės valstybės principų ir pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtra ir stiprinimas yra svarbiausi ES bendrosios užsienio ir saugumo politikos siekiai,
E. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU,
F. kadangi siekiant, kad BUSP ir ESGP būtų patikimos, turi būti skiriamos jų tikslus atitinkančios lėšos, ir apgailestaujant dėl to, kad dabar šioms dviems politikos kryptims skiriamų finansinių išteklių vis dar neužtenka; apgailestaujant dėl to, kad lėšos, kuriomis Europos Sąjunga finansuoja karinius veiksmus, vis dar per dažnai nėra demokratiškai kontroliuojamos,
F. whereas in order to be credible the CFSP and ESDP must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
2. todėl prašo Teisės reikalų komiteto pagal Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnio ir 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas ištirti, ar tinkamas kreipimasis į Europos Teisingumo Teismą dėl Tarybos įpročio tik informuoti Parlamentą ir pateikti praėjusiais metais vykdytos BUSP veiklos konspektyvųjį sąrašą, užuot kiekvienų metų pradžioje iš tiesų konsultavusis su Parlamentu dėl tų metų pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų ir vėliau pranešti apie juos Parlamentui, ar buvo atsižvelgta į Parlamento nuomonę, ir jei buvo, tai kaip;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether and, if so, how the Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo proceso apmąstymų laikotarpio poveikis 2006 m. pagrindiniams aspektams ir esminiams pasirinkimams
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty ratification process
5. atsižvelgdamas į esamas sutartis, pakartoja savo raginimą Tarybai ir vyriausiajam įgaliotiniui bei Tarybos generaliniam sekretoriui aktyviai dalyvauti metinėse diskusijose su Europos Parlamentu ir su valstybių narių parlamentais dėl ateinančių metų BUSP pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų ir dėl Europos saugumo strategijos;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
Konkretūs įvairių 2006 m. teminių aspektų pasiūlymai
Specific proposals on various thematic aspects for 2006
14. griežtai smerkia didelio masto teroristų išpuolį Londone 2005 liepos 7 d.; reiškia savo solidarumą su Britanijos žmonėmis ir ypač reiškia užuojautą šių žiaurių išpuolių aukoms bei jų šeimoms;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
16. pabrėžia neatidėliotiną reikmę sustabdyti skurdo plitimą pasaulyje, kovoti su niekinimu ir diskriminacija ir stengtis įveikti pagrindines ligas ir dar kartą patvirtina, kaip svarbu išlaikyti Sąjungos įsipareigojimus siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
20. mano, kad Europos strateginio planavimo procese didesnę reikšmę reikėtų skirti vidaus gynybai ir kad Sąjungos išorės sienų apsauga turėtų būti svarbus elementas; mano, kad bendras išorės sienų valdymas turėtų tapti svarbia Europos kaimynystės politikos dalimi; mano, kad Sąjunga turėtų įsigyti bendrą išorės sienų apsaugos įrangą;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
Parlamento prioritetai įvairiose geografinėse vietovėse 2006 m.
Parliament's priorities in the different geographical areas for 2006
27. ragina Tarybą ir Komisiją sustiprinti pastangas tam, kad būtų baigtos derybos dėl stabilizavimo ir partnerystės susitarimų su Vakarų Balkanų šalimis, ir pakartoja savo paramą Europos Vakarų Balkanų šalių perspektyvai, nustatytai Salonikų darbotvarkėje;
Calls on the Council and Commission to step up efforts to conclude the negotiation of stabilisation and partnership agreements with the western Balkan countries and reiterates its support for the European perspective of the western Balkan countries under the 'Thessaloniki Agenda';
29. pabrėžia, kad konfliktų prevencija, valdymas, taikos palaikymas, operatyvinė pagalba ir vietos pajėgumų stiprinimas laikantis Afrikos nuosavybės teisės principo yra iš tiesų labai svarbūs, nes badas ir skurdas, ekonominė nelygybė ir politinis neteisingumas, konfliktus aštrinanti prievarta, prievartinis trėmimas, epidemijos, išteklių trūkumas ir įvairios ekologinės grėsmės išlieka didžiausios Afrikos gyventojų problemos; labai nerimauja dėl to, kad tarptautinė bendrija nepajėgia tinkamai reaguoti į masinius karo nusikaltimus ir žmogaus teisių pažeidimus, kurie gali būti vertinami kaip genocidas Darfure;
Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacity-building in accordance with the principle of 'African ownership' are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur;
31. pabrėžia, kad dabartinė partnerystė su Rusija yra daugiau pragmatinė, nei strateginė, nes atspindi bendrus ekonominius interesus ir ja nesiekiama pažangos žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų srityse; todėl iš neseniai surengtų dvišalių konsultacijų žmogaus teisių klausimais tikisi konkrečių rezultatų; mano, kad tikra partnerystė turėtų skatinti draugišką ir teisingą sienų sutarčių su kai kuriomis kaimynėmis sprendimą ir paspartinti tikrą taikos procesą Čečėnijoje įtraukiant visus demokratinius visuomenės elementus tam, kad būtų rastas taikus šio konflikto sprendimas; prašo, kad būtų nedelsiant įgyvendintas ES ir Rusijos keturių bendrųjų erdvių susitarimas; remia bendrą abiejų partnerių krizių valdymo darbą;
Stresses that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law; expects, in this respect, concrete results from the recently set up bilateral human rights consultation; is of the view that a genuine partnership should inspire a friendly and just solution to the issue of border treaties with certain neighbours, and trigger a real peace process in Chechnya involving all the democratic components of society so as to find a peaceful solution to the conflict there; asks for the EU-Russia Four Common Spaces Agreement to be implemented without delay; supports work being jointly undertaken by both partners regarding crisis management;
35. ragina Tarybą, remiantis Ketverto programa, vėl dėti visas pastangas tam, kad būtų atnaujintos derybos tarp Izraelio ir Palestinos, ir mano, kad turėtų būti parengta daugiašalė strategija platesniam Viduriniųjų Rytų regionui, siekiant stiprinti taiką, saugumą ir demokratiją;
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Quartet, in order to revive negotiations between Israelis and Palestinians and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy;
39. mano, kad nacionalinio solidarumo, stabilumo, taikos, demokratijos ir ekonominės plėtros, kuri neturi būti priklausoma nuo opijaus gamybos, skatinimas ateinančiais metais turi išlikti Sąjungos politikos prioritetu Afganistano atžvilgiu; remia NATO vadovaujamą ISAF išplėtimą siekiant sustiprinti naujai išrinkto nacionalinio parlamento vaidmenį, bet pabrėžia, kad šiandienos prioritetas yra kovoti su terorizmu ir užtikrinti sienų saugumą, ir todėl ragina šią užduotį aiškiai priskirti JT įgaliojimams; mano, kad JAV vadovaujama taikos palaikymo operacija neturėtų būti sujungta su ISAF atkūrimo misija; mano, kad Europos Sąjunga visų pirma turėtų remti stiprių nacionalinių valstybinių institucijų plėtrą, ekonominę, socialinę ir kultūrinę šalies raidą, privačios nereguliarios kariuomenės nusiginklavimą ir priemones kovai su narkotikų gamyba ir prekyba;
Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development which no longer depends on opium production must remain at the forefront of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of ISAF, under NATO command, in order to enhance the role of the newly elected national parliament, but stresses that the current priority is to fight terrorism and to ensure the security of borders, and with that in mind urges that this assignment be placed under a clear UN mandate; is of the opinion that the Enduring Freedom operation carried out by the US should not be merged with ISAF's reconstruction mission; considers it necessary for the European Union to give particular support for the development of strong national state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarming of private militias and measures to combat drugs cultivation and trade;
Vienoje, sėkmės yra didelis uždavinys abiems partneriams ir kad iš tiesų aukščiausio lygio susitikimas yra gera galimybė suteikti ypatingą svarbą jų strateginei asociacijai siekiant gauti kuo daugiau naudos iš jos didžiulio potencialo; mano, kad turėtų būti elgiamasi apdairiai siekiant išvengti bet kokio neigiamo įspėjimo dėl finansavimo aukščiausio lygio susitikimo metais;
Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;
BUSP finansavimas
The financing of CFSP
112 straipsnio 1 dalis
Rule 45
dėl Pašto direktyvos (Direktyvos 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB) taikymo
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
– atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl Pašto direktyvos (Direktyvos 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB) taikymo ( KOM(2005)0102 ) ir į lydintįjį darbo dokumentą,
– having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
– atsižvelgdamas į pirmąją Komisijos ataskaitą dėl Pašto direktyvos taikymo ( KOM(2002)0632 ),
– having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0390/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0390/2005 ),
A. kadangi pašto paslaugos yra labai svarbios ekonominiu požiūriu ir 2002 m. pajamos iš jų siekė apie 88 mlrd. eurų arba apytikriai 0,9 % ES BVP; kadangi, turimais duomenimis, nuo pašto sektoriaus tiesiogiai priklauso arba su juo glaudžiai susijusios daugiau kaip 5 mln. darbo vietų,
A. whereas postal services are of major economic importance and their income in 2002 amounted to some EUR 88 billion, or around 0.9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
B. kadangi konkurencingos ir efektyvios pašto paslaugos, kaip prekių platinimo ir ryšių rinkos dalis, labai svarbios ES vykstančiai ekonominei ir socialinei veiklai bei glaudžiai susijusios su daugeliu ūkio sektorių ir daro jiems įtaką; kadangi dėl to pašto paslaugoms numatytas svarbus vaidmuo Lisabonos strategijoje,
B. whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,