natgillin/translations-raw huggingface dataset:
112. dar kartą ragina žmogaus teisių ir demokratijos išlygą įrašyti į visus naujus Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, išsivysčiusių ir besivystančių, susitarimus, taip pat ir į sektorių susitarimus dėl žvejybos, žemės ūkio, tekstilės, prekybos ir techninės ar finansinės paramos, kaip tai buvo padaryta susitarime su AKR šalimis;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the E Uand third countries, both industrialised and developing, and including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
Ad hoc dialogai
Ad hoc dialogues
113. ragina Tarybą šiame pranešime išdėstytas rekomendacijas taikyti dialoguose, kurie buvo pradėti kaip sudėtinė išorinės dimensijos dalis laisvės, saugumo ir teisingumo srityse, ir, siekiant institucijų darnos, informuoti kitas institucijas, ypač Europos Parlamentą ir NVO, apie šių dialogų eigą, jų turinį ir rezultatus;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this report to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security, and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
115. ragina Tarybą anksčiau minėtus pasiūlymus taikyti ir Trejeto konsultacijoms su panašiai mąstančiais partneriais ir didinti skaidrumą bei suderinamumą su kitomis ES politikos sritimis; rekomenduoja sprendžiant žmogaus teisių problemas su panašiai mąstančiomis šalimis šiomis konsultacijomis žmogaus teisių klausimais siekti sinergijos ir dalytis patirtimi;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
Politiniai dialogai su trečiosiomis šalimis, į kuriuos turi būti įtraukiamas žmogaus teisių klausimas
Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
dėl dialogo žmogaus teisių klausimais eigos ir konsultacijų žmogaus teisių klausimais su trečiosiomis šalimis
on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries
CEDAW) ir žmogaus teisių paktus atsižvelgiant į gamybos ir procesų metodus, kaip nustatyta PPO, siekiant sukurti gaminių ir prekių ženklų, kuriuos ateityje būtų uždrausta įvežti į ES, duomenų bazę;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination according to Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the WTO, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from import into the EU;
11. rekomenduoja patvirtinti priemones, skirtas saugiai moterų ir mergaičiųs aplinkai bei lygioms mergaičių teisėms į mokslą ir švietimą užtikrinti; siūlo skatinti seksualinės ir reprodukcinės sveikatos apsaugą, įskaitant teisę planuoti šeimą nejaučiant diskriminacijos, prievartos ir spaudimo bei stiprinti moterų galias, nes tai galėtų padėti kovojant su ŽIV / AIDS;
Recommends the adoption of measures to ensure a safe environment for girls and women, to guarantee the equal rights of girls in education and training; recommends promoting sexual and reproductive health and rights, including the right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, and the empowerment of women, which would contribute to fighting HIV/AIDS ;
14. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti Pekino deklaracijos ir veiksmų plano įgyvendinimą; primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją skatinti trečiąsias šalis įtraukti lyčių aspektą į savo nacionalines veiksmų programas bei į vykdomas su žmogaus teisėmis ir lyčių lygybe susijusias politikos sritis;
Calls on the Council and Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gen de r perspective into national programmes of action and in human rights and gen de r mainstreaming on national policies;
Dialogo žmogaus teisių klausimais eiga ir konsultacijos žmogaus teisių klausimais su trečiosiomis šalimis
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries
Pranešimas dėl dialogo žmogaus teisių klausimais eigos ir konsultacijų žmogaus teisių klausimais su trečiosiomis šalimis
Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
dėl Europos Sąjungos strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
– atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnį,
– having regard to Article 152 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio žalą ( COM(2006)0625 ),
– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
OL L 161, 2001 6 16, p.
OJ L 161, 16.6.2001, p.
OL C 175, 2001 6 20, p.
OJ C 175, 20.6.2001, p.
– atsižvelgdamas į įvairius Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimus ( Franzen byla (C-189/95), Heinonen byla (C-394/97), Gourmet byla (C-405/98), Catalonia (C-190 ir C-179/90), Loi Evin (C-262/02 ir C-429/02),
– having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02),
– atsižvelgdamas į PSO Europos regiono biuro 1999 m. dokumento „Sveikata visiems XXI amžiuje“ 12 tikslą ir 2000–2005 m. veiksmų planą dėl alkoholio,
– having regard to target 12 of Health 21 of 1999 and the Action Plan on Alcohol 2000-2005 of WHO European Region,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ( A6‑0303/2007 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0303/2007 ),
A. kadangi terminija, vartojama aptariant alkoholio daromą žalą, turėtų būti paremta oficialia PSO sukurta terminija, kad būtų išvengta neaiškių formuluočių ir reikšmės,
A. whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
B. kadangi pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo problema, ypač tarp jaunimo, akivaizdi Europos lygmeniu, kadangi alkoholis kenkia žmonių, ypač vaikų ir paauglių, organizmui ir yra mirties priežastis dėl su juo susijusių ligų ir nelaimingų atsitikimų, sukelia socialinių probemų bei lemia nusikalstamumą ir daro didelę žalą Europos ekonomikai ir kadangi šiuo metu visoms valstybėms narėms pirmiausia reikia įgyvendinti įrodymais grindžiamas alkoholio politikos priemones,
B. whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
C. kadangi pavojingas ir žalingas alkoholio vartojimas turi didelės įtakos sveikatai, kenkia visuomenės sveikatai ir daro daug įvairios socialinės žalos,
C. whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
D. kadangi Sutarties 152 straipsnyje nustatyta Europos Sąjungos kompetencija ir atsakomybė spręsti visuomenės sveikatos problemas, papildant nacionaliniu lygmeniu šioje srityje vykdomus veiksmus, kadangi ES lygmeniu atliekamas darbas, kai nustatoma ir skleidžiama teigiamų rezultatų šioje srityje davusi geroji patirtis, reikšmingai papildomos nacionalinės politikos priemonės, kadangi svarstant rezultatyvius nacionalinius veiksmų planus turėtų būti kuriamas pagrindas panašioms priemonėms kitose valstybėse narėse ir sąveikai valstybės viduje,
D. whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
E. kadangi ekonominiai ir socialiniai veiksniai (stresas darbo vietoje, per didelis darbo krūvis, nedarbas, darbo vietos nesaugumas ir t. t.) gali iš esmės paskatinti pavojingai vartoti alkoholį ir pagreitinti priklausomybę nuo jo,
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
F. kadangi valstybėse narėse laikomasi skirtingos pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo prevencijos ir (arba) alkoholio daromos žalos sveikatai mažinimo strategijos,
F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
H. kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas ne kartą patvirtino, kad kova su alkoholio daroma žala yra svarbus ir aktualus visuomenės sveikatos tikslas,
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
I. kadangi, nors matyti, kad įvairių valstybių narių jaunimo alkoholio vartojimo būdai yra panašūs ir keliantys nerimą, skirtingose Europos Sąjungos dalyse alkoholio vartojimo būdai ir tradicijos skiriasi, todėl apibrėžiant ES poziciją dėl su alkoholio vartojimu susijusių problemų reikia atsižvelgti į šią aplinkybę siekiant, kad kiekviena valstybė narė galėtų pritaikyti sprendimo būdus prie konkrečių problemų ir atitinkamos alkoholio daromos žalos pobūdžio; kadangi viena bendra alkoholio politika visoms valstybėms narėms nėra įmanoma; kadangi vis dar esama tam tikrų tarptautinių alkoholio politikos klausimų, kuriuos pačioms valstybėms narėms spręsti tampa vis sunkiau; kadangi dėl šios priežasties reikia suderintų veiksmų ES lygmeniu; kadangi Komisija turėtų skatinti valstybes nares vykdyti veiksmingą ir plataus užmojo kovos su žalingu ir pavojingu alkoholio vartojimu politiką ir šią politiką vykdančioms valstybėms narėms suteikti kuo daugiau paramos;
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
J. kadangi valstybės ar ES lygmens politinės priemonės niekada nepakeis atsakomybės už saikingą ir ribotą alkoholio vartojimą, kurią galiausiai turi prisiimti asmuo ir šeima,
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
K kadangi nerizikingo alkoholio vartojimo gairės gali būti nubrėžtos, vykdant prie valstybių narių konkrečių aplinkybių pritaikytas visuomenei skirtas kampanijas Europos mastu, ir reikia imtis griežtų tikslinių vairuotojams ir darbininkams skirtų priemonių, kurios užkirstų kelią pavojingam ir žalingam alkoholio vartojimui; kadangi turėtų būti imamasi priemonių užkirsti kelią vartoti alkoholį nepilnamečiams ir nėščioms moterims,
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
L. kadangi visuomenė sumoka didelę dalį dėl pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo kylančių išlaidų; kadangi visi turėtų naudos, jeigu būtų veiksmingai sumažinta alkoholio daroma žala, ir todėl tikslinga patvirtinti tam tikrus alkoholinių gėrimų prieinamumo apribojimus,
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
9.; pataisytas variantas OL L 12, 2007 1 18, p.
9; corrigendum in OJ L 12, 18.1.2007, p.
N. kadangi alkoholio vartojimas daro nemažą įtaką įvairių maisto medžiagų apykaitai, kadangi alkoholio vartojimas daro įtaką įvairių vaistų veikimui, nes esama alkoholio ir vaistų sąveikos,
N. whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
O. kadangi nustatytas akivaizdus žalingas alkoholio vartojimo poveikis kepenims ir kenksmingas poveikis centrinei ir periferinei nervų sistemai, ypač šių dienų senėjančioje visuomenėje,
O. whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
3. pažymi, kad pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo atvejų pasitaiko visuose visuomenės sluoksniuose ir dėl pačių įvairiausių priežasčių, todėl su šia problema reikia kovoti visapusiškai;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
7. pabrėžia, kad jaunimas linkęs pradėti vartoti daugiau alkoholio, kai pradeda gyventi studentišką gyvenimą; mano, kad didesnės aukštųjų mokyklų pastangos gali padėti ateityje sumažinti gausiai alkoholį vartojančių asmenų skaičių; todėl ragina valstybes nares aktyviau taikyti prevencijos programas šioje srityje;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
8. i) ragina Komisiją nurodyti ir kiekybiškai įvertinti konkretų žalingą jaunimo piktnaudžiavimo alkoholiu poveikį valstybėse narėse, siekiant vėliau nustatyti valstybėms narėms Europos lygmens tikslus jaunimo pavojingam ir žalingam alkoholio vartojimui pažaboti, o valstybes nares – įsipareigoti sumažinti žalingą jaunimo pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo poveikį, atsižvelgiant į pastangas, kurių jau imtasi,
8. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) pabrėžia, kad, nepažeisdamos Bendrijos teisės aktuose nustatytų įsipareigojimų, valstybės narės turi teisę pačios nuspręsti, kokių priemonių bus imamasi šalies viduje, bet turėtų laikotarpio viduryje ir pabaigoje pranešti Komisijai apie kovos su jaunimo žalingu ir pavojingu alkoholio vartojimu pažangą,
(ii) Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
iii) pažymi, kad siekiant Europos lygmens tikslų Komisija turi atlikti pagalbinį vaidmenį – padėti valstybėms narėms keistis žiniomis, pažangiąja patirtimi ir atlikti Europos masto tyrimus, skirtus kovai su žalingu jaunimo alkoholio vartojimo poveikiu;
(iii) Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
i) valstybių narių ir įvairiems interesams atstovaujančių asociacijų iniciatyva pradėti švietimo kampanijas apie riziką, susijusią su žalingu ir pavojingu alkoholio vartojimu, ypač pasitelkiant mokyklines švietimo programas, skirtas vaikams ir paaugliams, ypač skatinant juos nuolat sportuoti, bet taip pat ir jų tėvams, siekiant parengti juos pokalbiams apie su alkoholiu susijusias problemas šeimos aplinkoje, bei mokytojams; reikėtų pakankamai anksti išugdyti požiūrį, kad ir suaugusieji alkoholį turi vartoti atsakingai ir saikingai,
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
ii) apriboti jaunimo alkoholio gavimo galimybes, pvz., tiksliai įgyvendinant esamus teisės aktus, pagal kuriuos draudžiama parduoti alkoholį jaunimui, stiprinant pardavėjų ir platintojų , pvz., restoranų ir barų, prekybos centrų ir pardavėjų mažmenininkų, kontrolę,
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
iii) įtraukti pardavėjus mažmenininkus ir maitinimo pramonę į konkrečių priemonių nustatymo ir įgyvendinimo procesą, siekiant užkirsti kelią, kad nepilnamečiams jaunimui nebūtų parduodamas alkoholis bei populiarieji alkoholiniai kokteiliai ir kad šie nebūtų jais vaišinami,
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
iv) ypač atkreipti dėmesį į tokius gėrimus kaip populiarieji alkoholiniai kokteiliai, kurie konkrečiai skirti jaunimui, siekiant užtikrinti, kad vartotojams įvairiomis priemonėmis, pvz., griežtesniais šių gėrimų ženklinimo reikalavimais ir reikalavimais parduotuvėse aiškiau atskirti populiariuosius alkoholinius kokteilius nuo gaiviųjų gėrimų, būtų aiškiai nurodyta, kad gėrimai yra alkoholiniai, ir būtų uždraustas tokių gėrimų pardavimas nepilnamečiams; taip pat skatinti tokiems gėrimams taikomų mokesčių didinimą;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
v) parengti alkoholinių gėrimų pardavimo jaunimui gaires, kurios būtų įgyvendinamos nacionaliniu lygmeniu ir pagal kurias nustatoma amžiaus riba alkoholiniams gėrimams pirkti, parduoti ir jais vaišinti;
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
vi) Europos lygmeniu skatinti neseniai vairuotojo pažymėjimą turintiems vairuotojams nustatyti leistino alkoholio kiekio kraujyje ribą, kuri būtų kaip įmanoma arčiau 0,00 promilių, kaip jau pasiūlė Parlamentas savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliucijoje dėl Europos kelių eismo saugos veiksmų programos tarpinio įvertinimo
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0009 . , atsižvelgiant į tai, kad tai kurie paruošti maisto produktai gali turėti alkoholio pėdsakų;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
vii) suteikti daugiau galimybių sužinoti apie alkoholio kiekį kraujyje ir jį pasitikrinti, naudojantis internete siūlomu automatinio apskaičiavimo būdu bei plačiai paplitusiais alkoholio matuokliais, ypač esančiais diskotekose, baruose ir stadionuose, taip pat greitkeliuose ir keliuose, ypač naktį, užtikrinti, kad vartotojui būtų teigiama, jog alkoholio vartojimas ir vairavimas yra nesuderinami,
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
viii) imtis visų būtinų priemonių, siekiant maksimaliai padidinti vairavimo išgėrus patikrų skaičių,
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
ix) griežtinti sankcijas už vairavimą išgėrus, pvz., prailginus vairuotojo pažymėjimo atėmimo ir transporto priemonės konfiskavimo laikotarpius,
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
x) skatinti valstybes nares užtikrinti, kad alkoholio išgėrę vairuotojai galėtų pasinaudoti alternatyviomis viešojo transporto galimybėmis,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,