natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakykime, po 10 eurų pasiskolinę netrukus patrauklumą prarasiančių akcijų, jas parduodate, sulaukiate jų kurso kritimo ir superkate jas atgal už 9 eurus.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Žinoma, jei lūkesčiai nepasiteisintų ir akcijų kaina kiltų, pinigus prarastumėte.
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai (CDS) investuotojams leidžia apsidrausti nuo įmonių bankroto ar valstybių nemokumo.
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Mažėjant pasitikėjimui Graikijos finansų stabilumu, visi – net Graikijos obligacijų neturintys investuotojai – puolė sudarinėti įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius (CDS), tikėdamiesi uždirbti Graikijos bankroto atveju.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
P. Canfino pranešime siūloma uždrausti įsigyti CDS neturint atitinkamų obligacijų.
A negative opinion from ESMA would have political weight.
Vis dėlto, šiais instrumentais nebebus leidžiama naudotis spekuliuojant, siekiant įpilti žibalo į ugnį, sako jis.
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Didėsiantis skaidrumas ir ataskaitų teikimas didins pasitikėjimą ir neleis kilti panikai.
Curbing reckless short selling
Ar apribojimai finansų bendrovių veiklai neprivers jų pakelti sparnų ir palikti ES? „Manau, jog Europos bendrovės nesuinteresuotos veiklos perkėlimu į JAV, kur administracinė našta dar didesnė“, – padėties nedramatizuoja P. Canfin.
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to q normql short sale within a single trading day.
Pabrėždamas, jog didesnę riziką kelia nesąžininga konkurencija tarp europinių prekybos platformų, jis pabrėžia stiprios Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI), užtikrinsiančios vienodą taisyklių įgyvendinimą visoje ES, svarbą.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Derivatyvai: didesnio skaidrumo ir stabilumo paieškos Nauja skaidrumo didinimo ir koordinavimo užtikrinimo sistema DUK apie skolintų vertybinių popierių pardavimą ir CDS (anglų kalba) Teisėkūros procedūra Finansų žodynėlis
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
EP patvirtino išvestinių finansinių priemonių reguliavimo taisykles
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Šios taisyklės reglamentuos kredito rizikos apsikeitimo sandorius bei skolintų akcijų ir obligacijų pardavimo sandorius.
Much more reporting
Tai dalis ES atsako į finansų krizę.
Another key to strengthening the Commission proposal is stepping up reporting requirements.
Naujosios taisyklės sugriežtins prekybą skolintais vertybiniais popieriais ir kredito rizikos apsikeitimo sandorius.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Manoma, kad tokie sandoriai paskatino Graikijos skolinimosi brangimą ir paaštrino skolų krizę šioje šalyje.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Parlamentas pasiekė, kad būtų uždrausta sudaryti kredito rizikos apsikeitimo sandorį neturint atitinkamos šalies obligacijų.
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
Europarlamentarai taip pat pasiekė, kad būtų sustiprintas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (ESMA) vaidmuo.
"The new powers for ESMA will allow better coordination at EU level in times of crisis", Mr Canfin said, adding however that, "it would have been better had ESMA had similar powers over decisions relating to sovereign debt, but the Member States refused".
Šis teisės aktas įsigalios 2012 m. lapkritį.
The new regulation must be formally approved by the Council in the coming weeks, and will enter into force in November 2012.
EP nariai ragina išsaugoti atvirą internetą ir tinklo neutralumą
MEPs warn against harmful internet traffic practices
Net Neutrality © European Union Būtina užtikrinti, kad internetas ir toliau būtų atviras ir neutralus, nes tai – pagrindinė paskata inovacijoms ir vartotojų paklausai, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio Europos Parlamentas balsuos ketvirtadienį.
Young man looking at a screen next to another screen with "lost on the internet" in French and German The open and neutral character of the internet is a key driver of innovation and consumer demand and must be preserved according to a resolution debated by the European Parliament Wednesday and voted Thursday.
Europarlamentarai ragina Komisiją užtikrinti, kad interneto paslaugų teikėjai nemažintų vartotojo galimybių naudotis internete bet kokiu pasirinktu turiniu, programa ar paslauga.
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.
Papildomų taisyklių kol kas nereikia
Calls for guidelines on enforcement
Visiems suinteresuotiesiems subjektams būtų naudinga, jei Komisija pateiktų visoje ES galiojančias gaires, įskaitant mobiliosios telefonijos rinką, siekiant užtikrinti, kad ES telekomunikacijų taisyklės dėl tinklo neutralumo būtų tinkamai ir nuosekliai taikomos ir vykdomos, sakoma Herberto Reulio (Europos liaudies partija, Vokietija) parengtame rezoliucijos projekte, kuriam spalio 20 d. vienbalsiai pritarė EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
The resolution prepared by German Christian Democrat Herbert Reul , and adopted unanimously by the Industry Committee 20 October, calls on the Commission to propose EU-wide guidelines to ensure EU telecom rules on net neutrality are properly and consistently applied and enforced.
Šių metų balandžio 19 d. paskelbtame Europos Komisijos komunikate daroma išvada, jog šiuo metu nereikėtų imtis papildomų veiksmų reguliuoti tinklo neutralumą ir kad egzistuojančių ES telekomunikacijų taisyklių dėl skaidrumo, operatoriaus keitimo ir paslaugų kokybės turėtų užtekti apsaugoti laisvą ir neutralų internetą.
The Commission said in April that there is no need for more EU rules on net neutrality because telecoms rules on transparency, switching (from one service provider to another) and quality should protect an open and neutral internet.
Duomenų srauto valdymas...
Prioritising data necessary but may cause problems
EP nariai ragina Komisiją drauge su Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC) ir valstybėmis narėmis atidžiai stebėti plėtojamas srauto valdymo praktikas , ypač veiksmus, susijusius su interneto telefonijos (pvz.
The resolution calls on the Commission and the European electronic communications regulatory group BEREC, in cooperation with EU countries to closely monitor the development of traffic management practices.
Skype) ir dalijimosi bylomis (pvz., „torrent“ programų pagalba) blokavimu ir ribojimu arba pernelyg aukštų įkainių nustatymu.
Informed choice
Be to, jie pabrėžia, kad „reikia sudaryti vartotojams sąlygas priimti informacija pagrįstus sprendimus ir suteikti realią galimybę pakeisti paslaugų teikėją ir pasirinkti tokį, kuris geriausiai atitinka jų poreikius ir pageidavimus, įskaitant parsisiuntimo ir paslaugų spartą ir apimtį“.
The EP also stresses "the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services".
Trečiadienį europarlamentarai tinklo neutralumo klausimą aptars su Tarybos atstovais, kurių klaus, kaip ketinama užtikrinti bendrą požiūrį į atvirą internetą ir tinklo neutralumą visoje ES. „Tinklo neutralumo“ sąvokos apimtis asmens galimybė internete naudotis bet kokiu pasirinktu turiniu, programa ar paslauga lygiavertis duomenų srauto traktavimas nepriklausomai nuo šaltinio, turinio ir adresato operatoriai atsisako nepagrįstos diskriminacijos persiunčiant duomenis Stebėti tiesioginę debatų transliaciją (trečiadienį nuo 16.00 val.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Lietuvos laiku) EP rezoliucijos projektas H. Reulio klausimas Tarybai EK komunikatas „Atviras internetas ir tinklo neutralumas Europje“ Elektroniniai ryšiai: ES raginama išsaugoti atvirą internetą ir tinklo neutralumą Tinklo neutralumas: iššūkiai ir sprendimai ES ir JAV (studija anglų kalba)
Net neutrality all internet users have access to content (video, audio, text) and applications of their choice all internet traffic treated equally, whatever its source, content or destination no unreasonable discrimination by network operators in transmitting internet traffic Draft resolution Commission communication on open internet and net neutrality Study on Network neutrality: Challenges and responses in the EU and US
EP nariai: ekonomikos koordinavimas turi orientuotis į augimą
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
EU summit debate: three political leaders - Schulz, Verhofstadt and Daul - are discussing before taking the floor in the Chamber Europarlamentarai trečiadienio rytą kartu su Europos Vadovų Tarybos pirmininku Hermanu Van Rompuy, Europos Komisijos pirmininku José Manueliu Barroso ir Jeanu Claude'u Junckeru aptarė priemones stiprinti ekonomikos koordinavimą.
(from left to right) Socialist Martin Schulz, Liberal Guy Verhofstadt, Christian Democrat Joseph Daul Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with European Council President Herman Van Rompuy, Europgroup President Jean-Claude Juncker and European Commission President José Manuel Barroso.
Dauguma EP politinių frakcijų lyderių ragino užtikrinti demokratiškumą, jei bus keičiamos ES sutartys.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
H. Van Rompuy: „Kalbos apie „dviejų greičių“ Europą perdėtos.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.
Laikas atsisakyti dramatizavimo.
It is time to de-dramatise this.
Tiesą sakant, turime suvokti, kad būtent euro zonai nepriklausančioms šalims leidžiama nukrypti, o ne atvirkščiai.“
It is true however to realise that it is those member states which are outside of the eurozone that have a derogation and not the other way round," Van Rompuy said.
J.M. Barroso: „Stipresnį ekonomikos koordinavimą diktuoja sveikas protas, o ne už Europą pasisakančių žmonių svajos.
Barroso said: "Stronger economic governance is now a matter of common sense and not the dreams of people in favour of Europe.
Krizė mums davė tarpusavio priklausomybės pamoką, todėl toliau turime spręsti problemas drauge.“
This crisis has taught us the lesson of interdependence and this is why we must solve things together."
J.C. Junckeras: „Ekonomikos semestras [ekonominės politikos koordinavimas] turi tapti labiau politiškas ir mažiau techninis.
For Juncker : "The economic semester (economic coordination system) needs to be more political and less technical.
ES ekonominės politikos koordinavimas negali likti vien finansų ministrų rankose.“
The EU's economic policy coordination cannot remain the preserve of finance ministers."
Josephas Daulis (Europos liaudies partija, Prancūzija): „H. Van Rompuy turi dabar veikti greičiau.
"Mr Van Rompuy needs to work much faster now.
Kai kyla gaisras, reikia jį gesinti, o ne analizuoti situaciją [...]
When there is a fire you try to put it out quickly rather than analyse the situation," EPP leader Joseph Daul said.
Turėtume įtraukti ir tas valstybes nares, kurios planuoja įsivesti eurą artimiausiu metu.
On a multi-speed EU he said: "We need to include those member states which envisage joining the eurozone in the near future.
Stiprinti ekonomikos valdymą turėtume kartu su jomis.“
In this sense we should go further on economic governance together with these countries."
Martinas Schulzas (Socialistai ir demokratai, Vokietija): „Italijai ir Graikijai reikia investicijų ir ekonomikos augimo.
Socialist leader Martin Schulz said: "Italy and Greece need investment and growth.
Štai apie ką reikia kalbėti šįryt.
This is what we should be discussing this morning.
Šios valstybės yra ne tik pernelyg didelio įsiskolinimo aukos, bet ir spekuliacijos aukos.“
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
Guy Verhofstadtas (Liberalai ir demokratai, Belgija): „Franko–germaniškas metodas yra netinkamas.
Reacting to Van Rompuy he said: "The EP is not a think-tank but a source of solutions as can be evidenced by the adoption of the six pack legislation, rules on short selling etc."
Reikia plataus požiūrio, kurį siūlytų Komisija.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens went further, "We need a European investment strategy.
Mums reikia ekonominės ir fiskalinės sąjungos.
Member states are no longer able to undertake the necessary investment on their own."
Tai vienintelis būdas išeiti iš krizės, – tą, beje, pripažino ir A. Merkel ekonominiai patarėjai.“
Eurobonds and the opinion given by Angela Merkel's advisers for a mutualisation of debt are what is needed, he said.
Danielis Cohn–Benditas (Žalieji, Prancūzija): „Reikalinga Europos investicijų strategija.
"The Franco-German method is not sustainable.
Valstybės narės nebepajėgios savarankiškai imtis reikiamų investicijų.
We need a global approach spearheaded by the Commission.
Europos obligacijos [...] yra tai, ko mums reikia.“
We need an economic and fiscal union.
Jei bus keičiamos sutartys, kai kurios valstybės narės nesėdės ramiai sudėjusios rankų, o stengsis išsipešti naudingų nuolaidų.“
He went on to say, "be aware that if the treaty is changed some member states will not just quietly accept the changes without negotiating and asking for certain concessions."
Lotharas Bisky (Europos vieningieji kairieji, Vokietija): „Kokio masto turi būti krizė, kol jūs suprastumėte, ko reikia imtis?
Lothar Bisky for the GUE/NGL group asked, "how large must the crisis become before you understand what is needed?
Žmonės nori socialinės lygybės ir teisingesnių mokesčių.
People want social equality and less tax injustice.
Vykdant reformas reikalingas teisingesnis naštos padalijimas.“
We need a fairer burden sharing in the reforms undertaken."
Nigelas Farage'as (Laisvės ir demokratijos Europa, Jungtinė Karalystė): „Tai, ką mes dabar turime, yra Vokietijos dominavimas, – siekiant šito išvengti ir buvo sukurta ES.
EFD leader Nigel Farage said, "what we have now is German dominance.
Aš nenoriu būti dominuojamas Vokietijos.“
Precisely what the EU was set up to prevent.
Europos Parlamentas ragina pratęsti Kioto įsipareigojimus
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria, witnesses to climate change, protests the shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company Vattenfall AG in Jaenschwalde, Germany ©EPA/PATRICK PLEUL Lapkričio 28 – gruodžio 9 d.
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria protests shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company in Germany ©EPA/PATRICK PLEUL The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
Durbane (Pietų Afrika) rengiamoje Jungtinių Tautų Klimato kaitos konferencijoje ES turėtų siekti pratęsti klimato kaitos mažinimo įsipareigojimų galiojimą po 2012 m.
"International climate negotiations are at crossroads between stagnation and progress - the EU must help to create a new dynamic in Durban." said Environment Committee and Parliament delegation chair (*) Jo Leinen (S&D, DE), after the resolution was adopted with 532 votes in favour, 76 against and 43 abstentions.
Tai sakoma rezoliucijoje, kurią trečiadienį priėmė Europos Parlamentas.
"The economic crisis must not be used as an excuse not to act.
1997 m. pasirašytą Kioto protokolą ratifikavusios šalys įsipareigojo mažinti anglies dvideginio išlakas į atmosferą.
The EU should back the Kyoto Protocol and work with other countries on a roadmap to ensure a comprehensive climate treaty is in place by 2015 at the latest", he added.
Parlamentas taip pat ragina ES padėti susitarti dėl Žaliojo klimato fondo lėšų valdymo ir padidinti ES lėšų dalį šiame fonde iki 30 mlrd. eurų per metus.
MEPs want the EU to help find agreement on the sources and management of a Green climate fund to support developing countries, which should reach US$100 billion per year by 2020.
Šio tarptautinio fondo ištekliai, skirti besivystančių šalių klimato politikai remti, iki 2020 m. turėtų pasiekti 100 milijardų JAV dolerių per metus.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
ES yra įsipareigojusi iki 2020 m.
Procedure: Oral questions + resolution
20 proc. sumažinti klimato šilimą skatinančių dujų išlakas.
Roma strategy: MEPs call for real action
Europarlamentarai ragina išsikelti dar didesnį tikslą, juolab kad tai būtų ekonomiškai naudinga ES.
In view of recent anti-Roma incidents in several EU countries, MEPs voiced concerns that the Commission is not doing enough to address the issue.
Savo ruožtu jie siūlo numatyti priemones aviacijos ir jūrų transporto keliamai taršai mažinti (Kioto protokolas šių sričių neapima).
Talking about the EU's Roma strategy, Commissioner Androulla Vassiliou promised that it will not remain an empty paper and will complement existing EU legislation on anti-discrimination.
Parlamentas tvirtai remia 2008 m. patvirtintą teisės aktą, kuriuo nuo 2012 m. sausio 1 d. aviacija įtraukiama į ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą.
Speaking on behalf of the Council, Elzbieta Radziszewska , Poland's Secretary of State for Equality, called it a shame that many of Europe's 10 million Roma people live in extreme poverty and isolation.
Priimti tekstai bus paskelbti cia (pasirinkti 2011-11-16) Diskusijos vaizdo irašas (pasirinkti 2011-11-15)
"The Council will provide political support for member states to prepare their national strategies," she said.
EP nariai reikalauja veiksmingos romų integracijos
"Adopting a Roma strategy is just the beginning," said Hungarian Christian Democrat Lívia Járóka , who drafted an EP report the subject earlier this year.
Šių metų balandį Europos Komisija paskelbė ES romų integracijos strategiją, kuri turėtų padėti valstybėms narėms iki metų pabaigos pristatyti nacionalinius planus dėl romų atskirties panaikinimo.
Italian EPP member Roberta Angelilli focused on the situation of Roma minors and cited a survey which said only 40% of Roma children attend primary school and 10% receive secondary education.
Ji pažadėjo 2012 m. pradžioje pristatyti europarlamentarams valstybių narių planų dėl romų įtraukties įvertinimą.
Ms Vassiliou said that after the Commission has evaluated the national strategies, it will report to the EP on its findings early 2012.
Europos romų gyvena skurde ir izoliacijos sąlygomis, yra didelė gėda.
What future for net neutrality in Europe?
„Taryba politiškai rems valstybes nares rengiant nacionalinius planus [dėl romų įtraukties]“, – kalbėjo ji.
These are just a couple of questions MEPs tackled in the November plenary that took place in Strasbourg from 14 to 17 November.
„Romų strategijos priėmimas yra tik pradžia.
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Reikės sudėtingų programų, kad tikslai būtų pasiekti“, – teigė Lívia Járóka (Europos liaudies partija, Vengrija), rengusi EP nuomonę šiuo klausimu.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Tuo tarpu Renate Weber (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) ragino Komisiją užtikrinti pagrindines žmogaus teises, o romų išsiuntimą iš kelių valstybių narių pavadino neprimtinu.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
EP narė Roberta Angelilli (Europos liaudies partija, Italija) atkreipė dėmesį į romų vaikų padėtį.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Iš jų tik 40 proc. lanko pradines mokyklas, o vidurinėse mokosi vos dešimtadalis, tyrimo rezultatus citavo europarlamentarė.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Tuo tarpu bendras ES vaikų pradinėse mokyklose vidurkis yra 97 proc.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Europarlamentaras Hannesas Swoboda (Socialistai ir demokratai, Austrija) pasigedo aiškios informacijos apie nacionalinius planus dėl romų integracijos ir ES lėšų panaudojimą jai gerinti.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Tuo tarpu Mara Bizzotto (Laisvės ir demokratijos Europa, Italija) kritikavo Europos romų strategiją, vadindama ją „veidmainiška“.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Ji klausė, kodėl ES skiria lėšas romų integracijai, jei jie nenori integruotis.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
Europos romai* Europje gyvena 10–12 mln. romų, iš jų 6 mln. – ES šalyse Romai ES šalyse: Rumunijoje – 1,85 mln., Bulgarijoje – 750 tūkst., Ispanijoje – 725 tūkst., Vengrijoje – 700 tūkst.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
Bulgarijoje romai sudaro 10,3 proc. gyventojų, Slovakijoje – 9,17 proc., Rumunijoje – 8.32 proc., Vengrijoje – 7,05 proc. *EK duomenys 2011 m. kovo 9 d.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000243 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000243 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente sutikti Karolio Didžiojo jaunimo premijos laureatai
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament