natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilinės saugos priemones būtina įtraukti į mokymo programas ir informavimo kampanijas, kad žmonės suprastų, jog saugantis nuo didelio masto nelaimių ir joms ištikus būtina taikyti prevencijos, pasirengimo ir reagavimo priemones, ir pilietinė visuomenė akyviau padėtų kurti bei taikyti prevencijos ir reagavimo priemones .
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action .
(6a) Jau daugelį metų laikydamasi solidarumo principo Bendrija vykdydama išorinius veiksmus veikia išvien su trečiosiomis šalimis, kai gresia katastrofos ir didelio masto ekstremalios situacijos.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the Community’s external actions and in accordance with the principle of solidarity.
Už Sąjungos ribų taikant Bendrijos civilinės saugos priemones ir kartu vykdant Bendrijos humanitarinius ir solidarumo įsipareigojimus būtų galima gauti papildomos naudos ir padidinti priemonės veikimo efektyvumą.
Community civil protection extended outside the Community would, in addition to addressing the Community’s humanitarian and solidarity responsibilities, provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Gresiant katastrofoms ES turėtų rodyti veiksmais grindžiamą solidarumą su trečiosiomis šalimis, ypač besivystančiomis šalimis, kuriose atsitinka vis daugiau ir didesnių stichinių nelaimių, pastaraisiais metais nusinešusių daugybės žmonių gyvybes ir ilgam laikui neigiamai paveikusių visuomenę, ekonomiką ir aplinką.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. sukuriama prevencijos, g reitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė (toliau – „priemonė“), skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus, jų sveikatą, aplinką , turtą ir kultūrinį paveldą susiklosčius didelio masto ekstremalioms situacijoms.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį .
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai remiami veiksmai, skirti geriau pasirengti Bendrijos didelio masto ekstremalioms situacijoms, ir numatomi bandomieji projektai, skirti nagrinėti visai Europai svarbius klausimus ir (arba) padedantys stiprinti arba kurti atitinkamus europinio lygmens tinklus.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Reglamente taip pat yra speciali nuostata dėl finansinės paramos susidarius didelio masto ekstremaliai situacijai, kuria siekiama padėti greitai ir veiksmingai į ją reaguoti.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Reglamente taip pat yra speciali finansinę paramą, teikiamą susidarius didelio masto ekstremaliai situacijai, apibrėžianti nuostata, kuria siekiama padėti greitai ir veiksmingai į ją reaguoti.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Jame taip pat nustatyta, kaip nuodugniai patikrinti pavojaus (pvz., kylančio kaupiant medžiagų atsargas) šaltinius ir sudaryti jų sąrašą, ir numatytos priemonės, ypač tos, kurių ištekliai nedideli ir kurias būtų galima taikyti gresiant įvairaus pobūdžio ekstremalioms situacijoms, taip pat priemonės, skirtos skatinti informacijos mainus tarp valstybių narių.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
Šis reglamentas taikomas pasiruošimui didelio masto ekstremalioms situacijoms nepriklausomai nuo jų pobūdžio .
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Šis reglamentas taikomas katastrofų prevencijai, pasiruošimui ir greitajam reagavimui į visokio pobūdžio didelio masto ekstremalias situacijas Bendrijoje ir už jos ribų, išskirtinį dėmesį skiriant visuomenės sveikatai.
This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects .
Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje arba valstybėse, dalyvaujančiose Sprendimu 2001/792 sukurtame Bendrijos mechanizme.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai susiklosčius Bendrijoje ir už jos ribų .
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Jis taip pat taikomas pasirengimo tokių didelio masto ekstremalių situacijų sukeliamam poveikiui visuomenės sveikatai.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
Bendrija turėtų sugebėti reikšti solidarumą su trečiosiomis šalimis, reaguodama į jų teritorijoje susiklosčiusias ekstremalias situacijas.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Taigi greitasis reagavimas į didelio masto ekstremalias situacijas už ES ribų turėtų būti įtrauktas į priemonės taikymo sritį.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Komisija ir valstybės narės apibrėžia ir taiko priemonę bendradarbiaudamos su vietine ir regionine valdžia taip, kaip tai daryti galima pagal valstybių narių teisės aktus .
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Šis reglamentas įgyvendinamas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Šiai priemonei įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (septyneriems metams) skiriama 278 mln. eurų.
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Kadangi į šį reglamentą siūloma įtraukti ir išorinius veiksmus, biudžetas turi būti padidintas; papildoma 105 mln. eurų suma 7 metams turėtų būti tinkama.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
Finansuojamų priemonių teisinis pagrindas leidžia susijusiems sektoriams prireikus įvykdyti naujus įsipareigojimus ir užtikrina, kad visos priemonės, kurių bus imamasi, nepažeistų pagrindinių teisių .
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
Reikia siekti, kad priemonė derintųsi su kitomis Europos Sąjungos arba Bendrijos priemonėmis ir jas papildytų , ji ypač turėtų derėti su pasiūlymu dėl bandomąjį projektą, numatantį parengiamuosius veiksmus kovai su terorizmu stiprinti, apibrėžiančio Komisijos sprendimo, kuriame numatytos lėšos saugiai bendrai skubaus įspėjimo apie pavojų sistemai (ARGUS) ir Europos gyvybiškai svarbios infrastruktūros apsaugos programai (EPCIP) finansuoti, kad būtų užtikrinama darna gyvybiškai svarbios infrastruktūros ir civilinės apsaugos srityse.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Kyla pavojus, kad dėl minėtuose fonduose ir priemonėse numatytų veiksmų panašumų esant neefektyviam koordinavimui kils painiavos ir bus atliekamas dvigubas darbas.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
Komisija įsipareigoja nedelsdama po šios pirmosios ir iš esmės finansinės priemonės Europos Parlamentui pateikti Tarybos sprendimo dėl katastrofų atveju taikomo civilinės apsaugos mechanizmo pakeitimų pasiūlymus.
The Commission shall undertake to follow up swiftly on this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to the Council Decision [on a Civil Protection Mechanism in the event of emergencies] as soon as possible to the European Parliament .
Nuomonę pateikęs komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Opinion by Date announced in plenary
BUDG 22.6.2005
BUDG 9.6.2005
LIBE 4.7.2005
LIBE 9.6.2005
Supaprastinta procedūra – Sprendimo data Sprendimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Parlamentas konsultuojasi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – per plenarinį posėdį priimto sprendimo data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Parlamentas konsultuojasi su Regionų komitetu – per plenarinį posėdį priimto sprendimo data
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties
on social protection and social inclusion
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................16
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Jungtinės ataskaitos apie socialinę apsaugą ir socialinę įtrauktį projektas“ ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą „Jungtinės ataskaitos apie socialinę apsaugą ir socialinę įtrauktį projekto priedas ( SEC(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą „Socialinė įtrauktis naujosiose valstybėse narėse: jungtinio memorandumo dėl socialinės įtraukties apibendrinimas“ ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. savo rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą apie Socialinės politikos darbotvarkę ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
OJ L 205, 2005 08 06, p.
OJ L 205, 6.8.2005, p.
OL L 10, 2002 01 12, p.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 27 straipsnio 1 dalį, kurioje teigiama, kad valstybės dalyvės „pripažįsta kiekvieno vaiko teisę turėti tokias gyvenimo sąlygas, kokių reikia jo fiziniam, protiniam, dvasiniam, doroviniam ir socialiniam vystymuisi“,
– having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 27 straipsnio 2 ir 3 dalis, kuriose pripažįstama, kad pagrindinė atsakomybė už vaikus tenka tėvams, vyriausybės imasi „reikiamų priemonių ir padeda [jiems] šią teisę įgyvendinti, o prireikus teikia materialinę paramą ir remia įvairias programas, ypač aprūpinimo maistu, drabužiais ir butais“,
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos socialinio aspekto stiprinimo, supaprastinant atvirą koordinavimo metodą socialinės apsaugos srityje ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos apsaugos bei ilgalaikės priežiūros: parama nacionalinėms strategijoms panaudojant „atvirą koordinavimo metodą“ ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper, entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
OL C 261E, 2003 10 30, p.
OJ C 261E, 30.10.2003, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 5 d. savo rezoliuciją dėl atviro koordinavimo metodo
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
OL C 68E, 2004 3 18, p.
OJ C 68E, 18.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 24 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo dėl adekvačių ir tvarių pensijų
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
OL C 77E, 2004 3 26, p.
OJ C 77E, 26.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d. savo rezoliuciją dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros sukūrimo
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on modernising social protection and developing good quality health care
Patvirtinti tekstai, P6_TA(2005)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0152 . ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. savo rezoliuciją dėl 2006–2010 m. socialinės politikos darbotvarkės
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
Patvirtinti tekstai, P6_TA(2005)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0210 . ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 9 d. savo rezoliuciją dėl socialinės integracijos naujose valstybėse narėse
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States
Patvirtinti tekstai, P6_TA(2005)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0244 . ,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0028/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0028/2006 ),
B. kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Nicoje 2000 m. valstybės narės įsipareigojo iki 2010 m. pasiekti didelę pažangą mažinant skurdą ir socialinę atskirtį,
B. whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show significant and measurable reduction of poverty and social exclusion by the year 2010,
C. kadangi socialinė įtrauktis yra susijusi su viena iš pagrindinių teisių – žmogaus orumu,
C. whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
D. kadangi tam tikromis sąlygomis socialinė įtrauktis gali turėti tiesioginės ir didelės įtakos ekonomikos vystymuisi,
D. whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,
E. kadangi socialinė įtrauktis yra susijusi su socialine sanglauda – pagrindine Europos Sąjungos vertybe ir priemone kovoti su socialine atskirtimi ir diskriminacija, t. y. su žmogiškųjų išteklių švaistymu ir sunkiomis demografinių pokyčių pasekmėmis,
E. whereas social inclusion is a matter of social cohesion, as a basic value of the European Union and a tool for combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and the severe consequences of demographic changes,
F. kadangi pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) šaltinių statistiką šiai organizacijai priklausančiose šalyse daugėja vyresnio amžiaus žmonių (šiuo metu kiekvienam 100 darbuotojų tenka 38 pensininkai), ir jei užimtumo politika nebus keičiama, šis skaičius gali padidėti (iki 70 pensininkų kiekvienam 100 darbuotojų),
F. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
G. kadangi atnaujinant socialinę apsaugą reikėtų ne tik užtikrinti finansinį tvarumą, bet ir pasidalyti rizika, su kuria asmenys negali susitvarkyti savarankiškai, ir skatinti ekonomikos bei užimtumo augimą, siekiant jų tvarumo,
G. whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
H. kadangi socialinė apsauga, grindžiama visuotinumo, lygių galimybių ir solidarumo principais, yra pagrindinė Europos socialinio modelio sudedamoji dalis,
H. reaffirming, therefore, that social protection based on universality, equity and solidarity is an essential component of the European social model,
1. pritaria minėtam bendram pranešimui, kuris pirmą kartą per 25 valstybių narių Sąjungos istoriją apima ir socialinę apsaugą, ir socialinę įtrauktį ir kuriame apžvelgiama valstybių narių pažanga įgyvendinant Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje nustatytus tikslus; pažymi, kad pranešime siekiama nurodyti pagrindinius būdus, kaip kovoti su socialine atskirtimi ir iki 2010 m. panaikinti skurdą ir padėti valstybėms narėms reformuoti socialinės apsaugos sistemas, siekiant užtikrinti kovą su socialine atskirtimi bei užtikrinti jų gebėjimą teikti aukštos kokybės paslaugas ir šių paslaugų tinkamumą ir tvarumą ateityje;
Welcomes the abovementioned joint report which covers both social protection and social inclusion for the first time at the level of the EU-25 and which looks at the progress of the Member States in achieving objectives agreed by the Lisbon European Council; notes that the report aims at making key inroads into the fight against social exclusion and the eradication of poverty by 2010 and also at helping Member States to reform social protection systems with a view to ensuring their ability to provide high-quality services and their adequacy and sustainability in the future;
5. pabrėžia, kad užimtumas yra veiksmingiausia kovos su skurdu priemonė, todėl reikėtų išlaikyti finansiškai patrauklias darbo sąlygas, skatinti moterų užimtumą ir nustatyti kokybinius reikalavimus siūlomiems darbams;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and, consequently, that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives for employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
8. pabrėžia, kad siekiant kovoti su nedarbu nepaprastai svarbu šalinti kliūtis įvairaus amžiaus darbuotojų, vyrų ir moterų, etninių mažumų atstovų švietimui ir profesiniam mokymui bei gerinti jų kvalifikaciją; pabrėžia, kad būtina spręsti nelygių galimybių problemą siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijoje numatytus užimtumo, darbo kokybės ir socialinės įtraukties tikslus;
Highlights the fact that tackling disadvantages in education and training and improving the qualifications of the labour force regardless of age, for men and women and ethnic and national minorities, are key tools for combating unemployment; notes also that addressing those inequalities is of particular importance for achieving the Lisbon targets regarding employment, quality of work and social inclusion;
15. atkreipia dėmesį į tai, kad, Eurostato duomenimis, kas trečias vaikas Europos Sąjungoje gimsta ne santuokoje, ir šis skaičius kasmet didėja; mano, kad ši tendencija rodo, jog būtina rasti veiksmingų priemonių ir užtikrinti deramą įvairių šeimos instituto rūšių gyvavimą;
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage, and that this figure increases annually; considers that this trend bears witness to the need to find effective mechanisms to promote the proper functioning of different types of family as an institution;
18. ragina Komisiją skubiau priimti „Vaikų chartiją“, kad įgyvendinant ES vidaus ir užsienio politiką būtų pasiekta pažangos vaikų teisių užtikrinimo klausimais;
Calls on the Commission to step up its efforts to introduce a ‘Children’s Charter’ that seeks to achieve progress in upholding the rights of the child as part of the EU's internal and external policy;
21. pabrėžia, kad būtina, jog moterys aktyviau dalyvautų darbo rinkoje; todėl reikia pašalinti kliūtis, trukdančias moterims į ją patekti, ir ypač skatinti vyresnio amžiaus moteris ilgiau pasilikti darbo rinkoje;
Emphasises the need to increase the participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by encouraging older women to remain longer in the labour market;