natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastarasis faktas privalo būti įtikinamai įrodytas, pasitelkiant išsamią pinigų srautų analizę, atliktą remiantis informacija, turima sandorio patvirtinimo metu.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Kreditas, suteikiamas trečiajai šaliai, privalo būti deramai išnagrinėtas ir bendrovė privalo gebėti išlaikyti savo likvidumą ar mokumą mažiausiai kredito laikotarpį .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for at least the term of the loan.
Šis pakeitimas būtinas siekiant užtikrinti geresnę kreditorių teisių apsaugą pratęsiant mokėjimo terminą iki atitinkamo paskolos grąžinimo termino.
The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
39b straipsnio 1 dalis (Direktyva 77/91/EEB)
Article 39b, paragraph 1 (Directive (77/91/EEC))
Valstybės narės užtikrina, kad biržos prekybos sąrašuose esančios bendrovės smulkieji akcininkai galėtų solidariai arba individualiai reikalauti, kad bet kuris stambusis akcininkas, turintis mažiausiai 95% biržos prekybos sąrašuose esančios bendrovės pasirašytojo kapitalo, nupirktų iš jų tos bendrovės akcijas už tikrąją kainą.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, any majority shareholder who holds at least 95% of the subscribed capital of the listed company to buy from them their shares in that company at a fair price.
Jei stambusis akcininkas įsigyja tokią didelę akcijų dalį, tai padaro neigiamą poveikį likusiųjų akcijų rinkos kainai ir sukelia nuostolius smulkiesiems akcininkams, tačiau reikia apsaugoti bendrovę nuo komplikuotos procedūros, kuri nustatytų tikrą kainą, atsižvelgiant tik į smulkiųjų akcininkų interesus, todėl ši nuostata taikoma tik keletui atvejų.
When a majority shareholder acquires such a large stake of shares it has negative impact on the market price of remaining shares and inflicts losses for the minority shareholder, however it is necessary to protect company from launching a complicated procedure to ascertain fair price with regard only to interests of minority shareholder therefore this provision shall be applied only for limited number of cases.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo, jų kapitalo palaikymo ir keitimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Nuomonės referentė: Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................19
OPINION of the Committee on Development ....................................................190
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........234
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetO NUOMONĖ.........27
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............278
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ...........................................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 331
dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (2005/2247INI))
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247INI))
Dokumento numeris 05-6248, dokumento žyma WT/MIN(05)/DEC). ,
Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC) ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl pasirengimo šeštajai Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijai Honkonge
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Patvirtinti tekstai, 2005 12 1, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461. ,
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Dohos plėtros darbotvarkės, kurios buvo patvirtintos po 2005 m. spalio 18 d. neeilinio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio Liuksemburge (13378/05),
– having regard to the Council conclusions on the WTO Doha Development Agenda (DDA), following the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 18 October 2005 (13378/05),
Patvirtinti tekstai, 2005 5 12, P6_TA(2005)0182 . ,
Texts Adopted, 12.5.2005, P6_TA(2005)0182. ,
Dokumento numeris 04-3297, dokumento žyma WT/L/579). ,
Document number 04-3297, document symbol WT/L/579) ,
Dokumento numeris 01-5859, dokumento žyma WT/MIN(01)/DEC/1). ,
Document number 01-5859, document symbol WT/MIN(01)/DEC/1) ,
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl trečiosios PPO ministrų konferencijos Sietle
– having regard to its previous resolutions of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
121. , į 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl PPO posėdžio Katare
121. , of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
290. ir į 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl penktosios PPO ministrų konferencijos Kankūne
290. and that of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
– atsižvelgdamas į P. Sutherland pranešimą „PPO ateitis: institucinių problemų sprendimas naujajame tūkstantmetyje“
– having regard to the Sutherland Report on ‘The Future of the WTO: Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų schemos taikymo
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Patvirtinti tekstai, 2005 3 9, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
Texts Adopted, 9.3.2005, P6_TA-PROV(2005)0066. ,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6‑0051/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0051/2006),
A. kadangi PPO, įgyvendinama tarptautinės prekybos sistemą ir pasitelkdama daugiašales taisykles ir disciplinas, prisideda prie tarptautinės prekybos saugumo, skaidrumo ir stabilumo bei geresnio globalizacijos valdymo,
A. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO contributes to enhanced security, transparency and stability in international trade and to a better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes,
B. kadangi Dohos ministrų konferencija įpareigojo visus PPO narius surengti vystymosi derybų ratą, kurio pagrindinis tikslas būtų skatinti sąžiningesnę ir vystymuisi palankesnę prekybos sistemą, grindžiamą tarptautinėmis taisyklėmis,
B. whereas the Doha Ministerial Conference committed all WTO Members to a development round, whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
C. kadangi sėkmingas Dohos derybų raundas siekiant tikro tolesnio rinkos atvėrimo ir griežtesnių daugiašalių taisyklių galėtų būti svarbus pasaulio ekonominio augimo, plėtros ir darbo vietų kūrimo matas ir veiksmingai prisidėti prie besivystančių šalių integracijos į pasaulio ekonomiką,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
D. kadangi nuo Dohos derybų raundo pradžios ES derybose buvo svarbi veikėja ir pateikė pagrįstų ir esminių pasiūlymų visose derybų srityse, įskaitant žemės ūkį, o kitos išsivysčiusios ir sparčiai besivystančios šalys tokio lankstumo ir įsipareigojimų stiprumo neparodė,
D. whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility and level of commitment,
E. kadangi sėkmingas Dohos derybų raundas siekiant tolesnio abipusio pasaulinės prekybos prekėmis ir paslaugomis liberalizavimo bus svarbus elementas siekiant didesnio ekonominio augimo, darbo vietų kūrimo ir konkurencingumo Europos Sąjungoje ir Lisabonos strategijos tikslų,
E. whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
F. kadangi Honkonge buvo nustatytas naujas galutinis terminas – 2006 m. balandžio mėn. – susitarimui dėl galutinių priemonių pasiekti ir kitas 2006 m. liepos mėn. terminas, skirtas pateikti įgyvendinimo tvarkaraščių projektus ,
F. whereas a new deadline of April 2006 has been established in Hong Kong for reaching an agreement on full modalities and another one of July 2006 for the submission of draft implementation schedules,
G. kadangi pastangos spėti iki Dohos derybų raundo pabaigos 2006 m. neturi trukdyti siekti ambicingų ir suderintų rezultatų, atspindinčių Dohos ministrų deklaracijoje įtvirtintus vystymosi tikslus,
G. whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration,
H. kadangi nesugebėjimas užbaigti derybų 2006 m. kelia Dohos derybų raundo žlugimo pavojų, kuris savo ruožtu gali pakenkti dabartinei daugiašalei prekybos sistemai ir ją visiškai pakeisti dvišaliais ir regioniniais prekybos susitarimais, dažnai paryškinančiais išsivysčiusio ir besivystančio pasaulio atotrūkį ,
H. whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk of a collapse of the Doha Round, which, in turn, could put at risk the multilateral trading system as it stands now and have it completely replaced by bilateral and regional trade agreements often accentuating imbalances between the developed and the developing world,
I. kadangi dėl Dohos derybų raundo visose srityse turi būti pasiekta vystymuisi palankių rezultatų, ypač palankių neturtingesnėms ir pažeidžiamoms besivystančioms šalims,
I. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
J. kadangi besivystančių šalių padėtis labai įvairi ir jos turi ir prisiimti įsipareigojimus bei joms turi būti taikoma speciali ir diferencijuota tvarka, atitinkanti jų išsivystymo lygį bei jų bendrą ir sektorinį konkurencingumą, o mažiausiai išsivysčiusios ir pažeidžiamos šalys neturėtų prisiimti jokių įsipareigojimų,
J. whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
K. kadangi ES turi reaguoti į prašymus liberalizuoti prekybą žemės ūkio sektoriuje taip, kad tai užtikrintų ES žemės ūkio sektoriaus tvarumą, konkurencingumą ir daugiafunkcinį pobūdį,
K. whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
L. kadangi galutinis žemės ūkio eksporto subsidijų panaikinimo terminas – 2013 m. – yra numatytas; kadangi vidaus paramos ir prieigos prie rinkų srityse lyginamosios pažangos nepasiekta,
L. whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access,
M. kadangi ES yra pati didžiausia pasaulyje žemės ūkio produktų importuotoja iš besivystančių šalių,
M. whereas the EU is by far the world’s largest importer of agricultural products from developing countries,
N. kadangi geografinių nuorodų apsauga išlieka labai svarbi ES, kuri turi konkurencinį pranašumą daugeliu aukštos kokybės regioninių produktų,
N. whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
P. kadangi prieigai prie rinkos taip pat trukdo dideli su tarifų taikymu nesusiję apribojimai,
P. whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
Q. kadangi paslaugų sektoriaus derybose dar nepasiekta jokių patenkinamų rezultatų; kadangi ES tikslas yra tolesnis liberalizavimas, kuris, tuo pat metu laikantis PPO narių nacionalinės politikos tikslų ir pripažįstant jų teisę reglamentuoti viešąsias paslaugas, turi vis tiek atspindėti konkrečius besivystančių šalių poreikius ir būti neprivalomo pobūdžio,
Q. whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members’ national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries on a non-prescriptive basis,
R. kadangi PPO prekybos sąlygų gerinimo, antidempingo ir kitų taisyklių tobulinimas būtų naudingas visiems PPO nariams, nes didėtų teisinis saugumas, mažėtų prekybos sandėrių išlaidos ir būtų ribojamas išnaudojimas arba protegavimas,
R. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
S. kadangi dažnai globalizacijos procesą ir PPO vaidmenį pateikiant ir suprantant neteisingai randasi didesnio PPO atskaitingumo ir skaidrumo poreikis,
S. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
2. apgailestauja dėl kol kas lėtos derybų pažangos ir išankstinių nedidelių ambicijų ministrų konferencijoje Honkonge; pažymi, kad šios nedidelės ambicijos mažina galimybę pasiekti prasmingų Dohos derybų raundo rezultatų; tikisi, kad ministrų deklaracija sudarys sąlygas toliau tęsti derybas dėl pagrindinių sričių;
Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; hopes that the Ministerial Declaration will pave the way for further negotiations in key areas;
4. pabrėžia, kad esant tokiai padėčiai, kai daugelio terminų šio derybų raundo metu nebuvo laikomasi, planas užbaigti derybų raundą 2006 m. būtinai turi būti įgyvendintas;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
7. džiaugiasi aukštesniu organizuotumo ir pasitikėjimo savimi lygiu, kurį yra pasiekusios besivystančios šalys (ypač G-90 ir G-20);
Welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G-90 and G-20 in particular);
BŽŪP reformos ES žymiai sumažino prekybą iškreipiančią paramą vidaus produkcijai, ir prašo, kad kiti prekybos partneriai aiškiai įsipareigotų šia linkme; džiaugiasi, kad ministrų deklaracijoje buvo apribotas paramos skirstymas į grupes (angl. box shifting ) taikant įpareigojimą palaipsniui mažinti bendrą prekybą iškraipančią paramą vidaus produkcijai;
Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its trade-distorting domestic support and asks for concrete commitments in that direction by other trading partners; welcomes, in the Ministerial Declaration, the constraint imposed on ‘box shifting’ through the obligation to proceed to an overall reduction in trade-distorting domestic support;
13. pabrėžia svarbų ES pasiūlymą iki 2013 m. panaikinti savo eksporto rėmimo sistemą ir ragina paramos eksportui, valstybės prekybos įmonių ir paramos maistu srityse panašių veiksmų imtis ir kitas PPO nares; pabrėžia, kad 2013 m. yra galutinis terminas šiam procesui atlikti, ir ragina iš anksto numatyti sumažinti didelę dalį subsidijų jau įgyvendinimo laikotarpio pradžioje;
Stresses the important offer made by the EU to eliminate its export refund system by 2013 and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid; emphasises that 2013 is an end-date for this process and calls on a frontloading of a substantial part of the cuts in the first half of the implementation period;
15. siūlo atlikti nepriklausomą visų pagalbos formų tarptautinei prekybai auditą (eksporto kreditavimas, garantijų sistemos, valstybės įmonės, pagalba maistu ir t.t.); siūlo, kad šiuo auditu būtų atskirta tai, kas yra susiję su humanitarine pagalba, kuri yra stebima valstybės institucijų, nuo to, kas iškreipia tarptautinės prekybos konkurencijos taisykles ir turi būti pašalinta;
Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;
19. prašo Komisijos apsvarstyti galimybę žemės ūkio derybose suformuoti „vystymosi paketą“ mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kad šios galėtų imtis maisto saugos ir užimtumo kaimo vietovėse – didžiausių problemų, su kuriomis susiduriama kovojant su skurdu;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
24. džiaugiasi pasiektu susitarimu naudoti Šveicarijos pasiūlytą tarifų mažinimo formulę; tačiau pabrėžia, kad sudėtinių koeficientų nustatymas nesumažintų derinamojo tokios formulės poveikio; džiaugiasi sektorių, susijusių su ES eksporto interesais, iniciatyvomis;
Welcomes the agreement to use a Swiss formula for tariff reductions; stresses, however, that the harmonising effect of such a formula should not be lessened through the definition of multiple coefficients; favours the pursuit of sectoral initiatives in sectors of export interest for the EU;
29. reikalauja, kad ES PPO ir toliau pabrėžtų paslaugų liberalizavimą ir rinkų atvėrimą, ypač finansų, turizmo ir platinimo sektoriuje, o tai svarbūs Europos ekonomikos sektoriai;
Insists that the EU continue emphasizing in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, especially in the financial, touristic and distribution sector, which are important sectors for European economy;
Tūkstantmečio plėtros tikslų, siekiant mažinti skurdą, teisingiau paskirstyti globalizacijos naudą, sukurti geresnę prieigą prie rinkos besivystančioms šalims ir didinti jų ekonominę diversifikaciją, bei nesilpninti pačių pažeidžiamiausių šių šalių ekonomikos sektorių;
Reiterates that a successful conclusion of the negotiations must deliver on the commitment towards concrete development benefits in all negotiating areas, notably in the interest of the LDCs, and must contribute to achieving the 2015 Millennium Development Goals, the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, and that they must not weaken the most fragile economic sectors in those countries;
34. apgailestauja dėl lėtos pažangos sprendžiant svarbų pirmenybės panaikinimo klausimą; mano, kad šiame derybų raunde taip pat turi būti sprendžiamos prekybos pirmenybės panaikinimo ir mažėjančių biržos prekių kainų problemos; ragina Komisiją padėti įvardyti galimus sprendimus;
Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; considers that the problems of the erosion of trade preferences and falling commodity prices should also be addressed in this Round; calls on the Commission to contribute positively to the identification of possible solutions;
38. džiaugiasi PPO Generalinės tarybos 2005 m. gruodžio 6 d. sprendimu dėl TRIPS Susitarimo pakeitimo, kuriuo siekiama pagerinti besivystančių šalių galimybes gauti vaistų;
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPs Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
47. primena savo raginimą visapusiškai reformuoti PPO ir ją geriau integruoti į bendrą visuotinio valdymo struktūrą; kviečia didinti visų tarptautinių institucijų, veikiančių prekybos ir vystymosi srityje, koordinavimą ir ryšius, įskaitant JT pagrindu sukurtų organizacijų, atsakingų už žmonijos vystymąsi, sveikatą ir aplinką; ragina PPO narius suteikti jai aiškius įgaliojimus glaudžiau bendradarbiauti;
Reiterates its call for a thorough reform of the WTO and for its better integration in the general framework of global governance; calls for greater coordination and coherence among all international institutions active in the field of trade and development, including UN-based organisations in charge of human development, health, environment, and calls upon all WTO Members to provide it with a clear mandate for enhanced cooperation;