natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonių programos yra pagrindinė priemonė direktyvos tikslui pasiekti; jos turi poveikį Bendrijos lygmeniu ir todėl reikėtų įtraukti nuostatą dėl to, kad Bendrija turi prisidėti prie valstybių narių išlaidų atlyginimo.
The programmes of measures are the basic tool for achieving the objective of the Directive; they have an impact at Community level and, therefore, provision should be made for a Community contribution to the Member States' expenditure.
(26) Tikslinga, kad Komisija pateiktų pirmąją vertinimo ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą per dvejus metus nuo visų priemonių programų gavimo ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip iki 2021 m.
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Tolesnės Komisijos ataskaitos turėtų būti skelbiamos kas šešerius metus.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(26) Tikslinga, kad Komisija pateiktų pirmąją vertinimo ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą per dvejus metus nuo visų priemonių programų gavimo ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip iki 2017 m.
(26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Radioaktyviųjų medžiagų naudojimo sąlygojamos spinduliuotės ir emisijos kontrolė reglamentuojama Euratomo sutarties 30 ir 31 straipsniais, todėl ji nenagrinėjama šioje direktyvoje.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Žvejybos veikla iš esmės veikia jūrų aplinką, todėl jai turėtų būti taikoma ši direktyva.
Activities such as fishing have a major impact on the marine environment and therefore also fall under this directive.
(28a) Vykdant bendrąją žuvininkystės politikos reformą, ateityje reikėtų atsižvelgti į žvejybos poveikį aplinkai ir šios direktyvos tikslus.
(28a) Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
Netvari žvejyba yra vienas didžiausios grėsmės Europos jūroms atvejų.
Unsustainable fishing is one of the biggest threats to Europe's seas.
29a) Valstybių narių veiksmai turi būti grindžiami atsargumo principu ir į ekosistemą nukreiptu požiūriu.
(29a) Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Direktyva nustatoma jūrų strategijų, skirtų jūrų aplinkos gerai ekologinei būklei pasiekti [ ne vėliau kaip iki 2021 m.] ir užtikrinti nuolatinę tos aplinkos apsaugą ir išsaugojimą bei blogėjimo prevenciją, rengimo principai.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [ by the year 2021 at the latest ], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Direktyva nustatomi principai, kuriuos taikydamos valstybės narės turi pasiekti gerą jūrų aplinkos ekologinę būklę ne vėliau kaip iki 2017 m. ir imtis priemonių, kuriomis:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
Šioje direktyvoje „ekologinė būklė“ reiškia bendrą jūrų vandenų aplinkos būklę, atsižvelgiant į juos sudarančių jūrų ekosistemų struktūrą, funkciją ir procesus bei natūralius fiziografinius, geografinius ir klimato veiksnius bei fizines ir chemines sąlygas, įskaitant susidarančias dėl žmogaus veiklos atitinkamoje teritorijoje.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
a) užtikrinama jūrų aplinkos apsauga ir išsaugojimas arba leidžiant ją atkurti, arba, jei įmanoma, atkuriant jūrų biologinės įvairovės ir jūrų ekosistemų funkcionavimą, procesus ir struktūrą;
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems ;
b) užkertamas kelias jūrų aplinkos taršai ir palaipsniui ji mažinama siekiant užtikrinti, kad jūrų biologinei įvairovei, jūrų ekosistemoms, žmogaus sveikatai ar teisėtam naudojimuisi jūromis nebūtų poveikio ar didelės rizikos;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) ribojama veikla jūrų aplinkoje ilgą laiką ir taip, kad nebūtų kenkiama būsimų kartų naudojimui ir veiklai, taip pat jūrų ekosistemų pajėgumams reaguoti į gamtos ar žmonių sukeltus pasikeitimus.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Ši direktyva taikoma visiems Europos vandenims jūros pusėje nuo pagrindinės linijos, nuo kurios matuojamas teritorinių vandenų plotis, besitęsiantiems iki teritorijos, kurioje valstybės narės turi suverenumą arba jurisdikciją, tolimiausios ribos, įskaitant visų tų vandenų dugną ir po juo esantį gruntą, toliau − „Europos jūrų vandenys“.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “ European marine waters ” .
Ši direktyva taikoma visiems Europos jūrų vandenims ir joje atsižvelgiama į poreikį užtikrinti jūrų aplinkos kokybę asocijuotose šalyse ir šalyse kandidatėse.
This Directive is applicable to all European marine waters and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Esamos pareigos, įsipareigojimai ir iniciatyvos
Existing obligations, commitments and initiatives
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant:
This Directive shall be without prejudice to:
a) esamų valstybių narių ar Bendrijos pareigų ir įsipareigojimų Bendrijos ar tarptautiniu lygiu saugoti Europos jūrų vandenų aplinką; ir
(a) existing obligations and commitments of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
b) valstybių narių kompetencijos veikiančiose tarptautinių institucijų struktūrose.
(b) the competence of Member States in existing international institutional structures.
Šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti valstybių narių vaidmenį Europos regioninių jūrų konvencijų požiūriu.
This amendment seeks to clarify the role of Member States in Europe's Regional Seas Conventions.
Šioje direktyvoje:
For the purposes of this Directive:
2) „ekologinė būklė“ – bendra aptariamų vandenų aplinkos būklė, atsižvelgiant į:
(2) ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
a) juos sudarančių jūrų ekosistemų struktūrą, veiklą ir procesus;
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
b) sudėtines dalis, sąlygas ir veiksnius, nesvarbu ar jie būtų akustiniai, biologiniai, cheminiai, klimato, geografiniai, geologiniai, fiziniai ar fiziografiniai, kurie susiję tarp savęs ir lemia a punkte minimų jūrų ekosistemų sąlygas, produktyvumą, kokybę ir būklę.
(b) the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
b punkte minimos sudėtinės dalys, sąlygos ir veiksniai apima tas sudėtines dalis, sąlygas ir veiksnius, kurie atsiranda dėl žmonių veiklos, nesvarbu, ar ši veikla atliekama Europai priklausančiuose jūrų vandenyse, ar už jų ribų;
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
3) „gera ekologinė būklė“ – aplinkos būklė, kai:
(3) ‘good environmental status’ shall mean the state of the environment when:
a) ją sudarančių jūrų ekosistemų struktūra, veikla ir vystymasis leidžia šioms ekosistemoms funkcionuoti natūraliu, save palaikančiu būdu.
(a) the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
Jūrų ekosistemos išlaiko savo natūralų gebėjimą atsikurti po didesnių aplinkos pokyčių;
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
b) visa žmogaus veikla ir aptariamoje srityje, ir už jos ribų,tvarkoma taip, kad bendras spaudimas jūrų ekosistemoms suderinamas su gera ekologine būkle.
(b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Jūrų paslaugų ir išteklių naudojimo ir kita veikla, vykdoma jūrų aplinkoje, neperžengia lygio, išlaikančio ekologinę pusiausvyrą pagal geografinę skalę, tinkamą naudoti atliekant vertinimus.
Human activities in the marine environment shall not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
Išlaikomas būsimų kartų vartojimo ir veiklos jūrų aplinkoje potencialas;
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained;
c) saugoma jūrų biologinė įvairovė ir ekosistemos, vengiama jų pablogėjimo, galimas jų atkūrimas ir atsižvelgiant į galimybių ribas atkuriama jų veikla, vystymasis bei struktūra;
(c) marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their functions, processes and structure are restored;
d) tarša ir energija, įskaitant ir triukšmą, jūrų aplinkoje nuolatos mažinami siekiant užtikrinti, kad būtų sumažintas poveikis ar rizika jūrų biologinei įvairovei, jūrų ekosistemoms, žmonių sveikatai ar teisėtam jūrų naudojimui; ir
(d) pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
e) patenkinamos visos sąlygos, išvardytos I priede;
(e) all the conditions listed in Annex -I are met;
4) „tarša“ – dėl žmonių veiklos atsiradęs tiesioginis ar netiesioginis medžiagų ar energijos patekimas į jūrų aplinką, dėl kurio atsiranda ar gali atsirasti pražūtingos pasekmės, pavyzdžiui, žalai jūrų biologinei įvairovei ir jūrų ekosistemoms, pavojus žmonių sveikatai ir kliūtys teisėtam jūros naudojimui.
(4) 'pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea.
5) „jūrų saugomos teritorijos“ – teritorijos, kuriose ribojama ar uždrausta veikla, kuri nustatyta kaip daranti didelį spaudimą ir (arba) poveikį jūrų aplinkai.
(5) ‘marine protected areas’ shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Jūrų saugomas teritorijas Jūrų strategijos rengimo metu nustato valstybės narės; jos yra jūrų teritorijos planavimo sistemos, kuri yra suderinta Bendrijos, regioniniu ir subregioniniu lygmenimis ir atitinka Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, dalis.
Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
Valstybės narės , įgyvendindamos šioje direktyvoje nustatytas pareigas, tinkamai atsižvelgia į tai, kad joms priklausantys Europos jūrų vandenys sudaro neatskiriamą šių jūrų regionų dalį :
Member States shall, when implementing their obligations unde r this Directive , take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Valstybės narės įgyvendina šią direktyvą, atsižvelgdamos į šiuos jūrų regionus :
Member States shall implement this Directive with reference to the following Marine Regions:
a) Baltijos jūros;
(a) the Baltic Sea;
b) Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno;
(b) the North East Atlantic Ocean;
c) Viduržemio jūros.
(c) the Mediterranean Sea .
c) Viduržemio jūros ;
(c) the Mediterranean Sea ;
ca) Juodosios jūros .
(ca) the Black Sea .
Siekdamos atsižvelgti į tam tikro regiono specifiką, valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, gali padalyti 1 dalyje nurodytus jūrų vandenis su sąlyga, kad tokie padalijimai atitinka šiuos jūrų subregionus:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
Siekdamos atsižvelgti į tam tikro regiono specifiką, valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, gali padalyti 1 dalyje nurodytus jūrų vandenis su sąlyga, kad laikomasi tarptautinių susitarimų ir kad tokie padalijimai atitinka šiuos jūrų subregionus:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner consistent with international agreements and are compatible with the following Marine Sub-Regions:
Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba jau aiškiai nustatė ribas, kurių laikomasi nustatant bendrą leistiną žuvininkystės sektoriaus sugaunamą kiekį.
The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
(ii) Adrijos jūroje jūrų vandenis, kuriuose Italija ir Slovėnija turi suverenumą arba jurisdikciją;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
(ii) Adrijos jūroje jūrų vandenis, kuriuose Italija, Slovėnija ir Kroatija turi suverenumą arba jurisdikciją;
(ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy , Slovenia and Croatia ;
Reikia atsižvelgti į Kroatijos padėtį Adrijos subregione.
The situation of Croatia in the Adriatic subregion must be taken into account.
Suinteresuotos valstybės narės vėliausiai iki [2017 metų] pasiekia gerą ekologinę Europos vandenų būklę kiekviename jūrų regione, sukurdamos ir įgyvendindamos to regiono jūrų strategiją pagal šios direktyvos nuostatas.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by [2017] at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
Valstybės narės steigia atitinkamus savo Europos jūrų vandenų valdymo padalinius kiekviename jūrų regione ar subregione.
Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.
Steigiant valdymo padalinius, kai reikia, atsižvelgiama į jau veikiančius valdymo, stebėsenos ir informavimo padalinius ir tai numatoma atitinkamoje jūrų strategijoje.
The management units shall, where appropriate, take into account existing management, monitoring and reference units, and shall be identified by co-ordinates in the relevant Marine Strategy.
Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį įsteigtą valdymo padalinį iki datos, nurodytos 23 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
Valstybės narės pasiekia gerą ekologinę būklę, sukurdamos ir įgyvendindamos jūrų strategijas.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies.
Kiekviena valstybė narė kiekvieno atitinkamo jūrų regiono atžvilgiu parengia jūrų strategiją jai priklausantiems Europos jūrų vandenims laikydamasi tokio veiksmų plano:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Valstybės narės, kurių teritorijos patenka į vieną jūrų regioną, užtikrina, kad būtų parengta viena bendra vieno regiono ar subregiono jūrų strategija, skirta jų suverenumui ar jurisdikcijai priklausantiems to regiono vandenims.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
i) atitinkamų vandenų dabartinės ekologinės būklės ir žmogaus veiklos poveikio atitinkamiems vandenims pradinis vertinimas, kuris turi būti baigtas vėliausiai [po 4 metų nuo įsigaliojimo datos] pagal 7 straipsnį;
(i) an initial assessment, to be completed by [ 4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
i) atitinkamų vandenų dabartinės ekologinės būklės ir žmogaus veiklos poveikio atitinkamiems vandenims pradinis vertinimas, kuris turi būti baigtas vėliausiai [po 2 metų nuo įsigaliojimo datos] pagal 7 straipsnį;
(i) an initial assessment, to be completed by [ 2 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
ii) atitinkamų vandenų geros ekologinės būklės nustatymas, kuris turi būti atliktas vėliausiai [po 4 metų nuo įsigaliojimo datos] pagal 8 straipsnio 1 dalį;
(ii) a determination, to be established by [ 4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
ii) atitinkamų vandenų geros ekologinės būklės nustatymas, kuris turi būti atliktas vėliausiai [po 2 metų nuo įsigaliojimo datos] pagal 8 straipsnio 1 dalį;
(ii) a determination, to be established by [ 2 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
iii) tam tikrų aplinkos apsaugos tikslų nustatymas vėliausiai [po 5 metų nuo įsigaliojimo datos] pagal 9 straipsnio 1 dalį;
(iii) establishment, by [ 5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
iii) tam tikrų aplinkos apsaugos tikslų nustatymas vėliausiai [po 3 metų nuo įsigaliojimo datos] pagal 9 straipsnio 1 dalį;
(iii) establishment, by [ 3 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
iv) nuolatinio tikslų vertinimo ir atnaujinimo stebėsenos programos parengimas ir įgyvendinimas vėliausiai [po 6 metų nuo įsigaliojimo datos], jei nenurodyta kitaip atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, pagal 10 straipsnio 1 dalį;
(iv) establishment and implementation, by [ 6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
iv) nuolatinio tikslų vertinimo ir atnaujinimo stebėsenos programos parengimas ir įgyvendinimas vėliausiai [po 3 metų nuo įsigaliojimo datos], jei nenurodyta kitaip atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, pagal 10 straipsnio 1 dalį;
(iv) establishment and implementation, by [ 3 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
b) Priemonių programos:
(b) Programmes of measures:
i) priemonių programos, skirtos gerai ekologinei būklei pasiekti, parengimas vėliausiai iki 2016 m. pagal 12 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis;
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
i) priemonių programos, skirtos gerai ekologinei būklei pasiekti, parengimas vėliausiai iki 2012 m. pagal 12 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis;
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
ii) (i) punkte numatytos programos pradėjimas įgyvendinti ne vėliau kaip 2018 m. pagal 12 straipsnio 6 dalį.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
ii) (i) punkte numatytos programos pradėjimas įgyvendinti ne vėliau kaip 2014 m. pagal 12 straipsnio 6 dalį.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 12(6).
Jei vieno jūros regiono ar subregiono valstybės narės sutaria greičiau nei nurodyta įgyvendinti 1 dalies a ir b punktų veiksmus, jos apie šį pakeistą tvarkaraštį praneša Komisijai ir toliau atitinkamai veikia.
Where Member States, sharing a particular Marine Region or Sub-Region, agree on implementing the steps outlined in paragraph 1, points (a) and (b) more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
Tų valstybių narių pastangas pagerinti aplinką, verčiant teritoriją bandomąja, turi atitinkamai remti ES.
Those Member States shall receive appropriate support from the EU for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Valstybės narės sukuria atitinkamus mechanizmus, kurie užtikrintų, kad 1 dalyje, atsižvelgiant į 7, 8, 9, 10 ir 12 straipsnius, numatytos priemonės būtų sukurtos ir įgyvendintos pagal 5 straipsnį, parengiant vieną bendrą, kiekvienam regionui skirtą jūrų strategiją ir bendrą pranešimą dėl šiuose straipsniuose nurodytų dalių.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 1 with respect to Articles 7, 8, 9, 10 and 12 are developed and implemented in compliance with Article 5 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
Valstybės narės ar kompetentinga valdžios institucija per tris mėnesius Komisijai ir suinteresuotoms valstybėms narėms pateikia pranešimus.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
Baltijos jūros regionas galėtų būti bandomoji teritorija įgyvendinant jūrų strategiją.
The Baltic Sea marine region could be a pilot area to implement the marine strategy.