natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nenumačius reguliarių peržiūros laikotarpių dings paskata diegti naujas saugesnes alternatyvas.
Without regular review periods, the incentive for the innovation of safer alternatives will be lost.
Naudojimo būdams arba naudojimo būdų kategorijoms gali būti netaikomas reikalavimas gauti autorizaciją, jei rizika yra deramai kontroliuojama esamais konkrečiais Bendrijos teisės aktais, nustatančiais būtiniausius reikalavimus, susijusius su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga naudojant cheminę medžiagą.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement provided that, on the basis of the existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance, the risk is properly controlled.
Nustatant reikalavimų netaikymo atvejus pirmiausiai atsižvelgiama į rizikos žmogaus sveikatai ir aplinkai proporcingumą pagal cheminės medžiagos pobūdį, pavyzdžiui, tais atvejais, kai rizika priklauso nuo agregatinės būsenos.
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the proportionality of risk to human health and the environment related to the nature of the substance, such as where the risk is modified by the physical form.
Naudojimo būdams arba naudojimo būdų kategorijoms gali būti netaikomas reikalavimas gauti autorizaciją.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement .
Taikant tokias išimtis ypač būtina atsižvelgti į:
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following:
a) konkrečiais Bendrijos teisės aktais, nustatančiais būtiniausius reikalavimus, susijusius su žmonių sveikatos, visuomenės saugumo ir aplinkos apsauga naudojant cheminę medžiagą, pvz., privalomosios poveikio darbo vietoje ribos, išmetimų ribos ir pan., su sąlyga, kad rizika yra deramai kontroliuojama ;
(a) existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health, public safety or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth, provided that the risk is properly controlled;
b) galiojančiais teisiniais įsipareigojimais imtis tinkamų techninių ir administracinių priemonių, kad naudojant cheminę medžiagą būtų laikomasi atitinkamų sveikatos, saugos ir ekologijos standartų.
(b) existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
Atsižvelgiant į sąlygas gali būti taikomos išimtys.
Exemptions may be subject to conditions.
Grąžinamas pirminis Komisijos pasiūlymas.
Reinstates the initial Commission proposal.
REACH įgyvendinimas neturėtų kliudyti oreivystės sektoriui, kuriame laikomasi civilinės aviacijos saugos ir sertifikavimo reikalavimų bei standartų, nustatytų tarptautiniu (ICAO) arba Bendrijos (EASA) lygmeniu.
The implementation of REACH should not prevent the aeronautic sector complying with civil aviation safety and certification requirements and standards set out at international (ICAO) or Community level (EASA).
Tokios išimtys netaikomos 56 straipsnyje nustatytų medžiagų, kurios naudojamos kaip priedai tabako gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo 2 straipsnio 1 ir 5 dalyse, nepaisant tos direktyvos 12 straipsnio nuostatų, naudojimo būdams ar naudojimo būdų kategorijoms.
Such exemptions shall not be granted to uses or categories of uses for substances referred to in Article 56 which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, notwithstanding Article 12 of that Directive.
Suderinta su pirmajame svarstyme priimtu 222 pakeitimu, taip pat su pirminėje Europos Komisijos redakcijoje pateikto straipsnio numerio pakeitimu bendrojoje pozicijoje.
Corresponds to Amendment 222 adopted in First Reading, with adaptation to the change of Article Numbers in the Common Position in comparison to the original text issued by the European Commission .
Prieš priimant sprendimą įtraukti chemines medžiagas į XIV priedą , Agentūra, atsižvelgdama į valstybių narių komiteto nuomonę, rekomenduoja įtraukti prioritetines chemines medžiagas, prie kiekvienos jų nurodydama 1 dalyje išvardytus duomenis.
Prior to a decision to include substances in Annex XIV, the Agency shall , taking into account the opinion of the Member State Committee, recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Pirmenybė paprastai teikiama cheminėms medžiagoms:
Priority shall normally be given to substances with:
Agentūra rekomenduoja iš XIV priedo a dalies į šio XIV priedo b dalį perkelti prioritetines chemines medžiagas, prie kiekvienos jų nurodydama 1 dalyje išvardytus duomenis.
The Agency shall recommend that priority substances be transferred from Annex XIV(a) to Annex XIV(b), specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
ba) nanodalelių formos medžiagoms; arba
(ba) in the form of nanoparticles; or
SCENIHR nuomone, daug įvairių nanoskalės medžiagų ir aktyvių nanoskalės paviršių naudojami vartotojams skirtuose produktuose, įskaitant kosmetikos produktus ir preparatus nuo saulės, pluoštus ir tekstilės gaminius, dažus, glaistus, emulsijas ir koloidus.
According to SCENIHR, a wide variety of nanoscale materials and functional nanoscale surfaces are in use in consumer products, including cosmetics and sunscreens, fibres and textiles, dyes, fillers, paints, emulsions and colloids.
Atsižvelgiant į tai, kad a) didelį nerimą kelia neigiamas nanodalelių poveikis, b) jos plačiai naudojamos vartotojams skirtuose produktuose ir c) turimos žinios apie nanodalelių biologinį patvarumą labai skurdžios, joms turėtų būti suteikta pirmenybė REACH autorizacijos sistemoje.
Given the combination of a) very worrying adverse effects by nanoparticles, b) their widespread use in consumer products and c) the minimal knowledge about the biological fate of nanoparticles, they should be prioritised within the authorisation system of REACH.
Pakeitimas 8857 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS
Amendment 88 ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) kurių naudojami dideli kiekiai.
(c) high volumes .
c) kurių naudojami dideli kiekiai; arba
(c) high volumes; or
Susijęs su pirmajame svarstyme priimtu 224 pakeitimu.
Corresponds to Amendment 224 adopted in First Reading.
Pakeitimas 8957 STRAIPSNIO 3 DALIES CA PUNKTAS (NAUJAS)
Amendment 89 ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
ca) cheminėms medžiagoms, kurios naudojamos kaip priedai tabako gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo 2 straipsnio 1 ir 5 dalyse.
(ca) substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Susijęs su pirmajame svarstyme priimtu 225 pakeitimu.
Corresponds to Amendment 225 adopted in First Reading.
Pakeitimas 9057 STRAIPSNIO 4 DALIES 1 PASTRAIPA
Amendment 90 ARTICLE 57, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1
Prieš išsiųsdama savo rekomendacijas Komisijai, Agentūra paskelbia jas savo tinklavietėje, aiškiai nurodydama paskelbimo datą ir atsižvelgdama į 117 ir 118 straipsnių nuostatas, susijusias su teise susipažinti su informacija. .
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication , taking into account Articles 117 and 118 on access to information .
Agentūra pakviečia suinteresuotas šalis per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pateikti savo pastabas, ypač apie naudojimo būdus, kuriems netaikomas reikalavimas gauti autorizaciją.
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on uses which should be exempt from the authorisation requirement.
Prieš išsiųsdama savo rekomendacijas Komisijai, Agentūra paskelbia jas savo tinklavietėje, aiškiai nurodydama paskelbimo datą.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication.
Agentūra pakviečia suinteresuotas šalis per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pateikti savo pastabas, ypač apie:
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on the following:
a) 56 straipsnio d, e ir f punktuose pateiktų kriterijų laikymąsi;
(a) fulfilment of the criteria in Article 56(d), (e) and (f);
b) naudojimo būdus, kuriems netaikomas reikalavimas gauti autorizaciją.
(b) uses which should be exempt from the authorisation requirement.
Pakeitimu atkuriamas pirminis Komisijos pasiūlymas.
Reinstates the initial Commission proposal.
Pakeitimas 9157 STRAIPSNIO 5 DALIS
Amendment 91 ARTICLE 57, PARAGRAPH 5
Atsižvelgiant į 6 dalį, į XIV priedą įtrauktai cheminei medžiagai netaikomi nauji apribojimai pagal VIII antraštinėje dalyje išdėstytą procedūrą, susijusią su cheminės medžiagos, preparato ar gaminio sudėtyje esančios cheminės medžiagos naudojimo keliama rizika žmonių sveikatai ar aplinkai dėl XIV priede nurodytų cheminei medžiagai būdingų savybių.
Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV.
Atsižvelgiant į 6 dalį, į XIV priedą įtrauktai cheminei medžiagai netaikomi nauji apribojimai pagal VIII antraštinėje dalyje išdėstytą procedūrą, susijusią su cheminės medžiagos, preparato ar gaminio sudėtyje esančios cheminės medžiagos naudojimo keliama rizika žmonių sveikatai ar aplinkai dėl XIV priede nurodytų cheminei medžiagai būdingų savybių, išskyrus atvejus, kai Agentūrai pateikiama mokslinės informacijos, patvirtinančios būtinybę nedelsiant imtis priemonių griežčiau apriboti cheminės medžiagos naudojimą.
Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV, except where scientific information is presented to the Agency that demonstrates the need for urgent measures to further restrict the substance.
Jeigu gauta nauja mokslinė informacija rodo, kad reikalingos platesnės priemonės, skirtos papildomai apriboti cheminių medžiagų patekimą į rinką, institucijos turi turėti galimybę taikyti apribojimų procedūras.
If new scientific information emerges showing the need for wider measures to further restrict a substance from the market, then the restrictions process should be available to the authorities.
Pakartotinai pateikiamas EP 226 pakeitimas.
EP amendment 226 is re-tabled.
Pakeitimas 9257 STRAIPSNIO 8 DALIS
Amendment 92 ARTICLE 57, PARAGRAPH 8
Cheminės medžiagos, kurios dėl naujos informacijos gavimo nebeatitinka 56 straipsnyje nurodytų kriterijų, 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka išbraukiamos iš XIV priedo.
Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 56 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Cheminės medžiagos, kurios dėl naujos informacijos gavimo nebeatitinka 56 straipsnyje nurodytų kriterijų, 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka išbraukiamos iš XIV priedo.
Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 56 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Pakeitimas reikalingas siekiant suderinti tekstą su naujo „komitologijos“ sprendimo nuostatomis ir ypač pakeisti įprastą „reguliavimo komiteto“ procedūrą „reguliavimo procedūra su galimybe vykdyti priežiūrą“, kadangi susijusios priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos pakeisti neesminius teisės akto projekto elementus.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Pakeitimas 9358 STRAIPSNIO ANTRAŠTINĖ DALIS
Amendment 93 ARTICLE 58, TITLE
56 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų nustatymas
Identification of substances referred to in Article 56
56 straipsnyje nurodytų medžiagų nustatymas ir įtraukimas į XIV priedo a dalį
Identification and inclusion in Annex XIV(a) of substances referred to in Article 56
Pakeitimas susijęs su 56 straipsnio pakeitimu.
Linked to the amendment of Article 56.
Tos medžiagos, kurios jau dabar laikomos atitinkančiomis šiuos kriterijus, įtraukiamos tiesiogiai.
Those that are known already to meet the criteria shall be included directly.
Toms, kurios tokiomis dar tik nustatomos, turėtų būti įvesta įtraukimo į sąrašą procedūra.
For those that are yet to be identified, a procedure for adding them needs to be introduced.
Pakeitimas 9458 STRAIPSNIO -1 DALIS
Amendment 94 ARTICLE 58, PARAGRAPH -1
56 straipsnio a, b ir c punktuose minimos medžiagos įtraukiamos į XIV priedo a dalį.
Substances referred to in Article 56 (a), (b) and (c) shall be included in Annex XIV(a).
C/m/r medžiagos turėtų būti nedelsiant įtraukiamos į pasiūlytų cheminių medžiagų autorizacijos sąrašą.
C/m/r substances should be immediately included in the candidate list for authorisation.
Pakeitimas 9558 STRAIPSNIO 1 DALIS
Amendment 95 ARTICLE 58, PARAGRAPH 1
Siekiant nustatyti 56 straipsnyje nurodytus kriterijus atitinkančias chemines medžiagas ir sudaryti šių pasiūlytų cheminių medžiagų sąrašą, kuris galiausiai bus įtrauktas į XIV priedą, taikoma šio straipsnio 2–10 dalyse išdėstyta tvarka.
The procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply for the purpose of identifying substances meeting the criteria referred to in Article 56 and establishing a candidate list for eventual inclusion in Annex XIV.
Agentūra šiame sąraše nurodo, kurios cheminės medžiagos yra jos darbo programoje pagal 82 straipsnio 3 dalies e punktą.
The Agency shall indicate, within this list, the substances that are on its work programme according to Article 82(3)(e).
Nustatant 56 straipsnio d, e ir f punktuose nurodytas chemines medžiagas, prieš bet kurias pagal 57 straipsnio 3 dalį pateiktas rekomendacijas taikoma šio straipsnio 2–10 dalyse išdėstyta tvarka.
To identify substances referred to in Article 56(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 57(3).
Pakeitimas 9658 STRAIPSNIO 8 IR 9 DALYS
Amendment 96 ARTICLE 58, PARAGRAPHS 8 AND 9
Jei per 30 dienų nuo dokumentacijos perdavimo Valstybių narių komitetas vieningai sutaria dėl cheminės medžiagos nustatymo , šią cheminę medžiagą Agentūra įtraukia į 1 dalyje nurodytą sąrašą.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
Agentūra šią cheminę medžiagą gali įtraukti į savo rekomendacijas pagal 57 straipsnio 3 dalį.
The Agency may include that substance in its recommendations under Article 57(3).
Jei per 30 dienų nuo dokumentų rinkinio perdavimo valstybių narių komitetas kvalifikuota balsų dauguma sutaria , jog medžiaga atitinka kriterijus, kad būtų suteikta autorizacija, ir kad ji turėtų būti įtraukta į XIV priedo b dalį, Agentūra per 15 darbo dienų rekomenduoja Komisijai įtraukti šią medžiagą į XIV priedo b dalį, kaip numatyta 57 straipsnio 3 dalyje .
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a qualified majority agreement that the substance satisfies the criteria for authorisation and should be included in Annex XIV(b), the Agency shall , within 15 working days, recommend to the Commission that the substance be included in Annex XIV(b), as provided for in Article 57(3).
Jei Valstybių narių komitetui nepavyksta vieningai susitarti, Komisija per 3 mėnesius nuo Valstybių narių komiteto nuomonės gavimo parengia pasiūlymo dėl cheminės medžiagos nustatymo projektą.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Commission shall prepare a draft proposal on the identification of the substance within three months of receipt of the opinion of the Member State Committee .
Galutinis sprendimas dėl cheminės medžiagos priimamas 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
A final decision on the identification of the substance shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Jei valstybių narių komitetui nepavyksta susitarti kvalifikuota balsų dauguma, jis privalo priimti nuomonę per 30 dienų nuo dokumentacijos perdavimo .
If the Member State Committee fails to reach a qualified majority agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Agentūra per 15 darbo dienų šią nuomonę perduoda Komisijai kartu su informacija apie Komiteto mažumų požiūrį, kad Komisija priimtų sprendimą .
The Agency shall transmit that opinion to the Commission within 15 working days, including information on any minority view within the Committee.
Galutinis sprendimas dėl cheminės medžiagos priimamas 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka.
A final decision on the identification of the substance shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Komitetui nepavykus susitarti, galutinis sprendimas bus paliekamas Komisijai.
In the event of the Committee not reaching an agreement the final decision will rest with the Commission.
Pakeitimas 97 58 straipsnio 9a dalis (NAUJA)
Amendment 97 ARTICLE 58, PARAGRAPH 9 A (new)
Cheminės medžiagos, kurios yra naujai priskiriamos prie 56 straipsnio a, b ir c punktuose nustatytus kriterijus atitinkančių medžiagų, ir medžiagos, kurios identifikuojamos kaip 56 straipsnio d, e ir f punktuose nustatytus kriterijus atitinkančios medžiagos, per tris mėnesius įtraukiamos į XIV priedo a dalį.
Substances that are newly classified as fulfilling the criteria of Article 56 (a), (b) and (c) and substances identified as fulfilling the criteria of Article 56 (d), (e) and (f) shall be included in Annex XIV(a) within three months.
Pakeitimu numatoma procedūra, pagal kurią medžiagos įtraukiamos į XIV priedo a dalį.
Provides a procedure for inclusion in Annex XIVa.
59 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 59, PARAGRAPH 1
Komisija atsako už sprendimų dėl paraiškų autorizacijai pagal šią antraštinę dalį gauti priėmimą.
The Commission shall be responsible for taking decisions on applications for authorisations in accordance with this Title.
Priimant tokius sprendimus taikomas atsargumo principas.
The precautionary principle shall apply when such decisions are taken.
Pakeitimu primenama, kad tokie sprendimai turi būti grindžiami atsargumo principu.
Reminds that such decisions should be taken based on the precautionary principle.
Pakeitimas 9959 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 99 ARTICLE 59, PARAGRAPH 2
Nepažeidžiant 3 dalies , autorizacija suteikiama tuo atveju, kai cheminės medžiagos naudojimo keliama rizika žmonių sveikatai ar aplinkai dėl XIV priede nurodytų cheminei medžiagai būdingų savybių yra deramai kontroliuojama pagal I priedo 6.4 skirsnį ir kaip nurodyta pareiškėjo pateiktoje cheminės saugos ataskaitoje.
Without prejudice to paragraph 3, an authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV is adequately controlled in accordance with section 6.4 of Annex I and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Komisija atsižvelgia į visus sprendimo priėmimo metu žinomus išleidimus, išmetimus ir nuostolius.
The Commission shall take into account all discharges, emissions and losses known at the time of decision .
Autorizacija suteikiama tik tuo atveju, kai:
An authorisation shall be granted only if :
a) nėra tinkamų alternatyvių medžiagų arba technologijų ir yra imamasi priemonių, siekiant sumažinti poveikį, ir
(a) suitable alternative substances or technologies do not exist, and measures are in place to minimise exposure, and
b) įrodoma, kad socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už medžiagos naudojimo keliamą riziką žmonių sveikatai arba aplinkai, ir
(b) it is demonstrated that the social and economic advantages outweigh the risks to human health or the environment which arise from the use of the substance, and
c) cheminės medžiagos naudojimo keliama rizika žmonių sveikatai ar aplinkai dėl XIV priedo a dalyje nurodytų cheminei medžiagai būdingų savybių yra deramai kontroliuojama pagal I priedo 6.4 skirsnį ir kaip nurodyta pareiškėjo pateiktoje cheminės saugos ataskaitoje.
(c ) the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV(a) is adequately controlled in accordance with section 6.4 of Annex I and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Komisija atsižvelgia į visus sprendimo priėmimo metu žinomus išleidimus, išmetimus ir nuostolius.
The Commission shall take into account all discharges, emissions and losses known at the time of decision.
Pakeitimas susijęs su 54 straipsnio pakeitimu.
Linked to the amendment to Article 54.
Pakeitimas 10059 STRAIPSNIO 3 DALIS
Amendment 100 ARTICLE 59, PARAGRAPH 3
2 dalis netaikoma:
Paragraph 2 shall not apply to:
i) cheminėms medžiagoms, atitinkančioms 56 straipsnio a, b, c ir f punktuose nurodytus kriterijus, kurioms neįmanoma nustatyti ribų pagal I priedo 6.4 skirsnį;
(i) substances meeting the criteria in Article 56 (a), (b), (c) and (f) for which it is not possible to determine a threshold in accordance with section 6.4 of Annex I;
ii) cheminėms medžiagoms, atitinkančioms 56 straipsnio d ir e punktuose nurodytus kriterijus.
(ii) substances meeting the criteria in Article 56 (d) and (e).
Pakeitimu išbraukiama nauja bendrosios pozicijos nuostata, nes didelį susirūpinimą keliančių medžiagų autorizacijai turėtų būti taikoma viena procedūra.
Deletes a new provision in the common position, since one single procedure should be used for the authorisation of substances of high concern.
Pakeitimas 10159 STRAIPSNIO 4 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
Amendment 101 ARTICLE 59, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART
Jei autorizacijos negalima suteikti pagal 2 dalį, ar cheminių medžiagų, nurodytų 3 dalyje, atveju, ji gali būti suteikiama įrodžius, kad socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir jei nėra tinkamų alternatyvių cheminių medžiagų ar technologijų.
If an authorisation cannot be granted under paragraph 2 or for substances listed in paragraph 3, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Šis sprendimas priimamas apsvarsčius visus šiuos aspektus:
This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
Sprendimas suteikti autorizaciją pagal 2 dalį priimamas apsvarsčius visus šiuos aspektus:
The decision to grant authorisation pursuant to paragraph 2 shall be taken after consideration of all of the following elements:
Pakeitimas 10259 STRAIPSNIO 7 DALIS
Amendment 102 ARTICLE 59, PARAGRAPH 7