natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant vykdyti šią veiklą už konkurencingą kainą, reikia ilgalaikių investicijų, pvz., sudaryti susitarimus naudoti rezervinius komercinius laivus nenumatytais atvejais, kai reaguojama į taršą.
To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required e.g. the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response.
Komisija mano, jog daugiamečiu įsipareigojimu paremtas atitinkamas finansinis saugumas yra būtinas siekiant, kad agentūra galėtų tinkamai vykdyti jai iškeltas naujas užduotis ir tą daryti veiksmingai naudodama išlaidas.
The Commission considers that appropriate financial security on the basis of a multi-annual commitment is necessary to allow the Agency to properly carry out its new tasks, and do so in a cost-efficient way.
Pasiūlymu dėl finansavimo nustatoma tvarka ir Bendrijos finansinis įnašas, skirti naujoms agentūros užduotims finansuoti.
This funding proposal establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency.
Komisija siūlo 154 mln. eurų finansinę orientacinę sumą nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Naujos agentūros užduotys yra susijusios su didesnio pajėgumo reaguoti į naftos išsiliejimą užtikrinimu, sudarant susitarimus naudoti rezervinius valstybių narių komercinius laivus nelaimių atveju, aprūpinti šiuos laivus įranga, skirta taršai šalinti, ir mokyti įgulas.
The new tasks of the Agency involve the provision of enhanced capacity to respond to oil spills, through the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels by the Member States in the event of a disaster, the equipping of these vessels to carry out anti-pollution activities and the training of crews.
Nelaimių atveju valstybės narės gali pasinaudoti tokiais laivais, papildydamos turimas taršos šalinimo priemones.
In the event of a disaster, Member States could call on these vessels to supplement their own anti-pollution mechanisms.
Nors bet kuri valstybė narė, ketinanti pasinaudoti paslaugomis, turės sumokėti laivo savininkui už operatyvinį šių laivų naudojimą, rinkliava už agentūros teikiamas paslaugas, t. y. už susitarimų naudoti rezervinius laivus sudarymą, laivų aprūpinimą įranga ir įgulų mokymą, nenumatyta.
Although any Member State that wished to use these services would have to pay the vessel owners for operational use of these vessels, no charge is foreseen for the services provided by the Agency, i.e. the negotiation of the stand-by contracts, the equipping of the vessels and the training of crews.
Be to, jei padidėtų įplaukos iš taikomų rinkliavų, būtų atitinkamai sumažintas įnašas iš Bendrijos biudžeto, o tai padėtų sumažinti Europos mokesčių mokėtojams tenkančią bendrą naštą, susijusią su EB biudžetu.
Moreover, any increase in revenue from the levying of charges would be matched by an equivalent reduction in the contribution from the Community budget, helping reduce the overall burden of the EC budget to European taxpayers.
Žinoma, šios rinkliavos sudarytų taršos šalinimo išlaidų dalį, todėl nukentėjusios valstybės narės turėtų galimybę siekti, kad šias išlaidas atlygintų taršą sukėlusių subjektų draudikai.
However, these charges would form part of the costs of clear up, so the Member State affected should be able to seek reimbursement of these costs from the insurers of those that caused the pollution.
Vis dėlto siekdama solidarumo Komisija nesiūlo taikyti jokių rinkliavų už agentūros suteiktas paslaugas valstybėms narėms.
Nevertheless, for reasons of solidarity, the Commission does not propose the levying of any charges for the services provided by the Agency to the Member States.
Vietoj to už šias paslaugas mokės visos valstybės narės iš Bendrijos biudžeto.
Instead, these services will be paid for by all Member States through the Community budget.
Nors nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlytam su solidarumu susijusiam požiūriui, jis mano, kad Komisija turi išsamiau apibrėžti galimus atvejus, kuriais būtų taikomos rinkliavos už suteiktas paslaugas, siekiant atvirai ir skaidriai diskutuoti apie du alternatyvius finansavimo modelius: subsidijas iš Bendrijos biudžeto ir rinkliavų taikymą.
While your draftsman agrees with the solidarity approach proposed by the Commission, he considers that the Commission should provide details of the possible case for charging for the services provided in order to allow an open and transparent debate on the two alternative funding models: subsidy from the Community budget versus charging.
Komisija visų pirma turėtų pateikti išsamios informacijos apie išlaidas ir teikiamą naudą, susijusias su agentūrai iškeltomis naujomis užduotimis, įskaitant rezervinių laivų paslaugų išlaidas, lyginant jas su operatyvinio šių laivų naudojimo išlaidomis ir dabartinėmis taršos pašalinimo operacijų išlaidomis.
In particular the Commission should provide details of the costs and benefits of the new tasks assigned to the Agency, including the costs of providing the stand-by facility as compared to the cost of operational use of these vessels and to the existing operational costs of pollution clear-up.
Finansinė orientacinė suma
Financial reference amount
4 straipsnyje nurodyta, kad finansinė orientacinė suma nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 154 mln. eurų.
Article 4 states that the financial reference amount for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Tačiau derybos dėl naujos finansinės perspektyvos, skirtos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., dar nebaigtos.
However the negotiations on the new Financial Perspectives covering the period 1 January 2007 to 31 December 2013 have not yet been completed.
Toks Komisijos pasiūlytas 4 straipsnis kliudytų minėtoms deryboms.
Article 4 as drafted by the Commission would pre-empt those negotiations.
Todėl šis straipsnis (ir 9 konstatuojamoji dalis) turėtų būti pakeisti taip, kad būtų aišku, jog viso finansinio paketo dydis priklauso nuo to, kaip baigsis derybos dėl naujos finansinės perspektyvos.
It (and recital 9) should thus be amended to make it clear that the size of the overall envelope will be subject to the outcome of the negotiations on the new Financial Perspectives.
Išlaidų veiksmingumas ir efektyvumas
Efficiency and effectiveness of expenditure
Siūlomo reglamento 5 straipsnyje minima Bendrijos finansinių interesų apsauga.
Article 5 of the proposed regulation covers protection of Community financial interests.
Straipsnyje numatyta, kad reikia taikyti prevencines priemones prieš sukčiavimą, korupciją ir kitokią neteisėtą veiklą, išieškant netinkamai sumokėtas sumas ir, nustačius pažeidimus, skiriant nuobaudas.
The article requires preventive measures to be taken against fraud, corruption and any other illegal activities, recovery of amounts unduly paid and payment of penalties in the event of irregularities.
Žinoma, išlaidos turi būti ne tik tinkamos, bet ir veiksmingos bei efektyvios.
However, as well as being correct, expenditure should also be efficient and effective.
Siekiant veiksmingumo 5 straipsnis turėtų būti papildytas dalimi, kuria Komisija ir agentūra būtų raginamos užtikrinti, kad būtų veiksmingiausiai panaudojamos lėšos.
Regarding efficiency, a further paragraph should be added to Article 5 calling on the Commission and the Agency to ensure that best value for money is achieved.
Išlaidų efektyvumo įvertinimas galėtų būti apibrėžtas įvertinimui skirtame 7 straipsnyje.
Assessing the effectiveness of expenditure could be tackled in Article 7 on evaluation.
Komisija turėtų pateikti ataskaitą, kurioje būtų įvertinama pažanga įgyvendinant agentūrai iškeltus tikslus.
The Commission should provide an assessment of the extent to which the objectives of the Agency have been achieved.
Siekiant, kad šis įvertinimas būtų atliktas tinkamai, pradedant įgyvendinti programą turėtų būti aiškiai nustatyti pamatuojami tikslai, kurie leistų įvertinti pasiektus rezultatus.
In order to allow this assessment to be carried out properly, measurable objectives against which performance is to be assessed should be set out clearly at the start of the programme.
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Reglamentu neturėtų būti kliudoma deryboms dėl naujos finansinės perspektyvos.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
(9) Šiuo reglamentu finansinė orientacinė suma tiems patiems 2007−2013 metams numatyta veiksmų plano įgyvendinimui.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) Šiuo reglamentu finansinis planas tiems patiems 2007−2013 metams numatytas veiksmų planui įgyvendinti , atsižvelgiant į susitarimą dėl naujos finansinės perspektyvos.
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
Šiuo reglamentu neturėtų būti kliudoma deryboms dėl naujos finansinės perspektyvos.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
4 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Orientacinis finansinis planas 3 straipsnyje nurodytoms užduotims įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 154 mln. eurų
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Komisija, remdamasi agentūros pateikta informacija, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą nuo jo įsigaliojimo praėjus ne daugiau kaip ketveriems metams.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Ataskaitoje išdėstomi Bendrijos įnašo panaudojimo rezultatai, kaip nurodyta 4 straipsnyje dėl įsipareigojimų ir išlaidų nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Ataskaitoje taip pat pateikiama analizė, kurioje įvertinama pažanga įgyvendinant agentūrai iškeltus pamatuojamus tikslus.
The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos – kovos su sukčiavimu – 2004 m. metinės ataskaitos
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl ankstesnių Komisijos ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) metinių ataskaitų,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– atsižvelgdamas į Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) papildomą veiklos ataskaitą už 2004 m. liepos–gruodžio mėn.
– having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004
– atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 276 straipsnio 3 dalį ir 280 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6‑.0185/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0185/2006 ),
Pranešamų pažeidimų ir sukčiavimo mastas
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
- nuosavi ištekliai - 205,7 milijono eurų (2003 m. - 269,9 milijono eurų, 2002 m. - 341,9 milijono eurų),
– own resources: EUR 205.7 m (2003: EUR 269.9 m; 2002: EUR 341.9 m),
- Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) garantijos - 82,1 milijono eurų (2003 m. - 169,7 milijono eurų, 2002 m. - 198,1 milijono eurų),
– guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82.1 m (2003: EUR 169.7 m: 2002: EUR 198.1 m),
- struktūriniai veiksmai - 694,5 milijono eurų (2003 m. - 482,2 milijono eurų, 2002 m. - 614,1 milijono eurų);
– structural actions: EUR 694.5 m (2003: EUR 482.2 m; 2002: EUR 614.1 m);
7. vis dėlto pabrėžia, kad vertinant ilgesnio laikotarpio duomenis žalos suma EŽŪOGF srityje akivaizdžiai mažėja, o struktūrinių fondų srityje ji smarkiai padidėjo; taigi, pvz., 2000 m. pranešamos žalos suma EŽŪOGF srityje buvo net 474,6 milijono eurų, o struktūrinių fondų srityje 2000 m. ji buvo tik 114,2 milijono eurų; tačiau pastaruoju metu abiejų sričių su sukčiavimu susiję statistikos duomenų santykiniai dydžiai beveik pasikeitė vietomis;
Highlights the fact, however, that taken over a longer period the trend in losses in the EAGGF area is clearly downwards, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in 2000, for example, the loss reported in the EAGGF area still totalled EUR 474.6 m, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than EUR 114.2 m; since then, the proportions of the frauds statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
15. susirūpinęs pažymi, kad 90 proc. atvejų, susijusių su pasirengimo narystei fondų srities pažeidimais, Komisija negalėjo nustatyti praneštų pažeidimų pobūdžio, jau išieškotos ir grąžintinos sumos; kaip priežastį Komisija nurodo nepakankamą atitinkamų valstybių narių patirtį; pritaria Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinės ataskaitos 8.9 dalyje išreikštam požiūriui, kad leidimas vykdyti biudžetinius įsipareigojimus turėtų būti suteikiamas, jei šalis turi veiksmingus valdymo gebėjimus;
Notes with concern that, in 90% of all reported cases concerning pre-accession aid, the Commission was unable to establish the nature of the irregularities detected, the amounts which could be recovered and the amounts which still have to be collected; the Commission ascribes this to a lack of experience on the part of the countries concerned; shares the view expressed in paragraph 8.9 of the European Court of Auditors' 2004 annual report that commitments should only be authorised if a country has effective management capacity;
OLAF 2004 m. liepos–gruodžio mėn. papildoma veiklos ataskaita
OLAF's supplementary activity report for the period from July to December 2004
17. be to, konstatuoja, kad visų atvejų, dėl kurių OLAF savo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje (2004 m. gruodžio 31 d.) ėmėsi tolesnių veiksmų, žalos suma buvo 1 780 milijonų eurų
Notes further that the loss resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures by the end of its reporting period (31 December 2004) totalled EUR 1 780 m
OLAF ir jos pirmtakių tirtais atvejais bendra finansinė žala vertinama beveik 5 800 milijonų eurų. ; tolesnių veiksmų reikėjo imtis ypač pridėtinės vertės mokesčio, struktūrinių veiksmų, išorės paramos ir tiesioginių išlaidų srityse;
The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its predecessor organisation is put at just under EUR 5 800 m. ; follow-up measures concerned the area of value-added tax, structural actions, external aid and direct expenditure in particular;
19. reiškia pasitenkinimą, kad OLAF sugebėjo sutrumpinti gautos informacijos vertinimo laikotarpį iki 3,5 mėnesio; taip pat tyrimo laiką pavyko sutrumpinti nuo 30 mėnesių (2000 m.) iki 23 mėnesių (2004 m.); informacijos šaltiniai 32,6 proc. atvejų buvo informatoriai, 30,6 proc. atvejų informaciją perdavė Komisija ir 15,7 proc. atvejų informaciją pateikė valstybės narės;
Welcomes the fact that OLAF was able to reduce the period for assessing information received to three and a half months; the length of investigations was also reduced from 30 months (in 2000) to 23 months (in 2004); informants are the source of information in 32.6% of cases, the Commission passes on information in 30.6% of cases, and in 15.7% of cases information originates with Member States;
Prima Facie Non-Cases ); prašo OLAF Priežiūros komitetą išanalizuoti šią naują praktiką kitoje metinėje ataskaitoje;
Welcomes the fact that use is now systematically being made of the possibility of automatically not pursuing prima facie non-cases; calls on the OLAF Supervisory Committee to analyse this new practice in its next annual report;
Reglamento dėl OLAF pakeitimų rengimas
Groundwork for amending the OLAF Regulation
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
Expects a fresh proposal amending Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
OL L 136, 1999 5 31, p.
OJ L 136, 31.5.1999, p.1. to be forwarded to Parliament before 1 July 2006;
29. šiuo atžvilgiu reiškia pasitenkinimą ir remia Europos Audito Rūmų nuomonės Nr. 8/2005
Welcomes and backs in this connection the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 36 of its Opinion No 8/2005
36 dalyje pateiktą rekomendaciją, kurioje siūloma supaprastinti ir konsoliduoti galiojančias kovos su sukčiavimu taisykles bei pašalinti trūkumus šioje srityje;
1. to simplify and consolidate the present anti-fraud legislation and rectify existing weaknesses in this context;
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų nuostatos
Recommends that, to that end, the provisions of Council Regulation (EC Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
OL L 292, 1996 11 15, p.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
2. ; laukia atitinkamų Komisijos pasiūlymų;
2. be brought up to date and incorporated into Regulation (EC) No 1073/1999; looks to the Commission for appropriate proposals;
OL L 312, 1995 12 23, p.
OJ L 312, 23.12.1995, p.
Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl administracinės savitarpio pagalbos, siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos ( KOM(2004)0509 ) . numatyti Komisijos ir OLAF įgaliojimai kovoti su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje galėtų būti įtraukti atliekant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 pakeitimus;
Commission proposal of 20 July 2004 for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 ). could be included in the revision of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95;
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 1/2005 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) valdymo su Komisijos atsakymais, OL C 202, 2005 8 18, p.
Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF), together with the Commission's replies, OJ C 202, 18.8.2005, p.
Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 11 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą. ;
See Article 11(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1073/1999. ;
OLAF tyrimai ir pagrindinių teisių apsauga
OLAF investigations and protection of fundamental rights
37. atkreipia dëmesá á teismo iðvadas, kuriose konstatuojama, kad nustatytas neteisëtas OLAF elgesys atliekant tyrimà ir rengiant tyrimo ataskaità, kadangi OLAF akivaizdþiai ir rimtai paþeidusi neðaliðkumo reikalavimus;
Notes the Court's conclusion that OLAF clearly behaved unlawfully in its conduct of the investigation and the drawing up of the investigation report as OLAF acted in serious and manifest breach of the requirement of impartiality;
39. primena Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 1/2005 IX dalies išvadą , kad nėra nepriklausomos vykdomų tyrimų procedūrų teisėtumo kontrolės ir neaišku, ar paisoma asmenų, dėl kurių atliekamas tyrimas, pagrindinių teisių;
Draws attention to the finding of the European Court of Auditors in paragraph IX of its Special Report No 1/2005 that there is no independent guarantee, at present, that investigative procedures in progress are legal or that the fundamental rights of persons under investigation are safeguarded;
OLAF veiklos prioritetai ir perspektyvos
Priorities and prospects for OLAF's work
44. pritaria Europos Audito Rūmų nuomonės Nr. 8/2005 37 dalies rekomendacijai, kurioje siūloma didžiausią dėmesį OLAF veikloje skirti tyrimo funkcijai;
Backs the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 37 of its Special Report No 8/2005 that the activities of OLAF should be geared to its investigative function;
153. ; taip pat kartu su Audito Rūmais laikosi bendros nuomonės, kad OLAF koordinavimo funkcija valstybių narių tarnybų atžvilgiu neturi būti plečiama šios tarnybos tyrimo veiklos sąskaita;
153. ; also agrees with the Court of Auditors that the coordination function of OLAF vis-à-vis Member State services must not be extended at the expense of its investigative activities;
Kova su cigarečių kontrabanda ir prekyba padirbtais gaminiais
Combating cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products
Šie skaičiai tėra apytikriai.
EUR 200 m)
Skaičiavimai atlikti remiantis 24 valstybių narių pranešimais apie konfiskuotas cigaretes.
These figures are estimates calculated on the basis of reports from 24 Member States on confiscated cigarettes.
OLAF mano, kad sulaikoma tik 10 proc. kontrabandinių prekių. ;
OLAF furthermore assumes that only 10% of smuggled goods are seized. ;
49. pabrėžia, kad finansinę žalą, nuo 2000 m. atsiradusią dėl cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais, OLAF įvertino 1 317 milijonų eurų;
Underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m;
52. su pasitenkinimu konstatuoja, kad minėtą susitarimą vėliau dar pasirašė šios šalys: Danija, Airija, Latvija, Lietuva, Malta, Austrija, Slovakija, Slovėnija, Čekijos Respublika, Vengrija ir Kipras;
Is pleased to note that the following countries have signed this agreement since it was concluded: Denmark, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus;
53. ragina ir likusias valstybes nares (Estiją, Švediją ir Didžiąją Britaniją) kiek įmanoma skubiau pasirašyti šį susitarimą;
53 Calls on the other Member States (Estonia, Sweden and the United Kingdom) to sign the agreement as quickly as possible,