natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbo rinkos skrydžių vadovams sukūrimas ir pagrindiniai licencijos kriterijai, kurie apima licencijos turėtojo kompetencijos įrodymus bei nacionalinės priežiūros institucijos išduotą leidimą.
Establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority
Licencijos išdavimo sąlygos (5 ir 6 str.)
Licence conditions (Articles 5 and 6)
Šiuose straipsniuose pateikiamos sąlygos skrydžių vadovo licencijai gauti ir ją išlaikyti.
These articles set out the conditions for obtaining and maintaining an air traffic controller licence.
Skrydžių vadovų kvalifikaciniai laipsniai ir žymos (7 str.)
Air traffic controller ratings and endorsements ( Article 7)
Šiuo straipsniu užtikrinamas skrydžių vadovų kompetencijų suderinimas.
This article ensures the harmonisation of air traffic controllers' competencies.
To bus pasiekta nustatant kvalifikacinių laipsnių ir žymų, nurodančių paslaugas, kurioms teikti skrydžių vadovas turi reikiamą kvalifikaciją, sistemą.
This will be achieved by imposing a structure of ratings and endorsements that specify the type of service that the air traffic controller is competent and entitled to deliver.
Kalbos sugebėjimo reikalavimai (8 str.)
Linguistic requirements (Article 8)
Valstybės narės užtikrina, kad skrydžių vadovai įrodytų pakankamą sugebėjimą kalbėti angliškai ir suprasti šią kalbą.
Member States must ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Kalbos mokėjimas bus vertinamas pagal vertinimo skalę, pateiktą II priede.
Their proficiency will be assessed according to a rating scale set out in Annex II.
Be to, valstybės narės gali taikyti vietinius kalbos mokėjimo reikalavimus, jeigu to reikia saugumo tikslais.
Member States may also impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Mokymo paslaugų teikėjų sertifikavimas (10 ir 11 str.)
Certification of training providers (Articles 10 and 11)
Šiuose straipsniuose nustatytos sertifikuoto mokymo paslaugų teikėjo statuso įgijimo sąlygos.
These articles specify the conditions for becoming a certified training provider.
Užtikrinamas visapusiškas atitikimas kitų oro navigacijos paslaugų sertifikavimo reikalavimams.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Kvalifikacinių standartų laikymosi garantija (12 str.)
Guarantee of compliance with competence standards (Article 12)
Šiame straipsnyje nurodomos kitos aukšto lygio kvalifikacijos garantijos, be kita ko įgyvendinamos atliekant auditą ir taikant egzaminuotojų tvirtinimo sistemą.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, including through the auditing requirement and the system for approving examiners.
Skrydžių vadovo licencijų abipusis pripažinimas (13 str.)
Mutual recognition of air traffic controller licences (Article 13)
Šiame straipsnyje reglamentuojamas abipusis pripažinimas pagal principus, nustatytus Europos Teisingumo Teismo precedentinėje teisėje.
This article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by the case law of the European Court of Justice
Baudos (15 str.)
Penalties (Article 15)
Valstybės narės turi nustatyti taisykles dėl baudų, taikytinas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus ir turi imtis visų priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti.
The Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive and take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę
Transposition of the directive
Direktyva perkeliama į valstybių narių teisę diferencijuojant.
The transposition of the directive is staggered.
Numatoma, kad kalbos mokėjimo reikalavimai (8 str.) bus taikomi tik praėjus dvejiems metams po direktyvos įsigaliojimo.
It is intended that the provisions on linguistic requirements (Article 8) will apply two years after the directive comes into force.
Kaip jau anksčiau minėta, kalbama apie ypač techninės prigimties įstatymo projektą, kuris sukurtas kaip papildoma bendros Europos oro erdvės kūrimo priemonė.
As already mentioned, to a large extent this is a highly technical piece of draft legislation, which is intended to complement the creation of a single European sky.
Suderinus Europos skrydžių vadovų licencijų išdavimo ir mokymo taisykles, bus pasiekta didesnio skrydžių saugumo ir bus sukurtos panašios skrydžių vadovų darbo sąlygos valstybėse narėse.
Harmonising the rules on the certification and training of European air traffic controllers will help to achieve greater safety in air travel and create comparable conditions for exercising the profession of air traffic controller throughout the Member States.
Taip skrydžių vadovams sudaroma galimybė judėti darbo rinkoje.
This allows air traffic controllers mobility.
Be to, padidinami reikalavimai mokymo paslaugų teikėjams.
Another consequence will be higher quality criteria for training providers.
Šiuo požiūriu Komisijos pasiūlymas yra sveikintinas.
In this respect, the Commission's proposal is a positive step.
Ryšiai, kuriuos jūsų pranešėjas turėjo su suinteresuotomis pusėmis, leidžia padaryti išvadą, kad tiek darbėmiai, tiek pramonės atstovai ne tik pritaria vieningos Europos skrydžių vadovo licencijos įvedimui, tačiau tai netgi sveikina.
Following discussions with interest groups, the rapporteur can conclude that both employees and the industry not only consent to the introduction of a harmonised Community Air Traffic Controller Licence but even welcome it.
Šiame kontekste primenama, kad aukšto lygio grupė, kurios pagalba Komisija naudojosi rengdamasi kurti bendrą Europos oro erdvę, patarė įvesti vieningą licenciją, kad būtų sukurti reikalingi saugumo standartai ir skatinamas skrydžių vadovų mobilumas Europoje.
It should be pointed out in this regard that the High Level Group set up by the Commission to prepare the Single European Sky package recommended the introduction of a harmonised licence in order to establish uniformly high safety standards and promote the mobility of air traffic controllers in Europe.
Galiausiai reikia pabrėžti, kad dėmesys socialiniams bendros oro erdvės aspektams visada buvo svarbus mūsų komiteto siekis.
Finally, it must be stressed that the consideration of social aspects in the single airspace has always been one of this committee's main concerns.
Tačiau Komisijos pasiūlymas sukelia šiuos klausimus:
However, the Commission proposal throws up the following questions:
- Ar reikia tokio detalias nuostatas, ypač direktyvos atžvilgiu, apimančio reglamento, jeigu jis iš principo valstybėms narėms turėtų suteikti daugiau veiksmų laisvės?
- Is it necessary for the legislation to contain such detailed provisions, especially when it is a directive, which should, in theory, allow Member States more freedom?
- Ar ši direktyva taikoma jau parengtiems skrydžių vadovams (4 str.)?
- Will the directive apply to air traffic controllers who are already trained (Article 4)?
- Ar direktyva siūlo konkrečias alternatyvas ir išnaudoja efektyvumo didinimo galimybes, kas buvo vienas iš pagrindinių bendros Europos oro erdvės steigimo tikslų (reglamento 1 str.)?
- Does the directive offer specific options and make use of the opportunities to increase efficiency, one of the main objectives of the single European sky (Article 1 of the Framework Regulation)?
Vienas klausimas, į kurį pasiūlyme nebuvo atsižvelgta, susijęs su atvejais, kai reikia veikti nedelsiant ir kurie iš skrydžių vadovų reikalauja greitos reakcijos, pvz., teroristiniai aktai ir lėktuvų pagrobimai.
One circumstance that is not considered in the proposal is situations of particular urgency requiring a careful response by air traffic controllers, e.g. terrorist attacks and plane hijackings.
Todėl šį klausimą reikėtų paminėti pakeitime.
It is advisable, therefore, to refer to this scenario in a recital.
Galiausiai, reikia dar kartą pabrėžti, kad Komisijos ketinimas nusipelno Parlamento paramos.
Finally, it should be stressed that the Commission's proposal deserves Parliament's support.
Jūsų pranešėjo pasiūlymais buvo siekiama patikslinti įstatymo projektą ir taip atitikti oro navigacijos paslaugų reikalavimus bei užtikrinti skrydžių vadovams laisvę judėti darbo rinkoje.
The rapporteur's suggestions are intended to clarify the draft legislation for the purposes of air safety and ensuring mobility for air traffic controllers.
pasiūlymas priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 80 straipsnio 2 dalis
Articles 251(2) and 80(2) EC
Komitetai į kuriuos kreiptasi dėl nuomonės Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Pranešėja(-as) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Sa?d El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jarom?r Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi
Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi
dėl ekologinės žemdirbystės ir mitybos Europoje veiksmų plano
on the European Action Plan for Organic Food and Farming
PE 350.093v01-00
PE 350.093v02-00
EUROPOS PARLAMENTO PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas įEuropos Komisijos komunikatą dėl Europos veiksmų plano dėl ekologinės žemdirbystės ir mitybos KOM(2004)0415 ) ir jo priedą ( SEC(2004)0739 ),
– having regard to the European Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ ( COM(2004)0415 ) and its annex ( SEC(2004)0739 ),
OL L 198, 1991 7 22, p.
OJ L 198, 22.7.1991, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl genetiškai modifikuotų ir ekologinių kultūrų sambūvio
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops,
Tą dieną priimtas nutarimas P5_TA(2003)0600 . ,
Adopted texts of that date, P5_TA(2003)0600 .
– atsižvelgdamas į Reglamento 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto ataskaitą ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0039/2005 ),
A. kadangi Europos Sąjungoje dėl didėjančios paklausos ir gamintojų pasiūlos ekologinės žemdirbystės sektorius ir gamyba greitai auga;
A. whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
B. kadangi toks gamybos būdas skatina Europos žemės ūkio įvairovę, tokia gamyba garantuoja sveikus ir kokybiškus gaminius, mažina aplinkos užterštumą, prisideda prie biologinės įvairovės išsaugojimo, dirbamų žemių apsaugos, darbo vietų sukūrimo ir išsaugojimo;
B. whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
C. kadangi penkiolikos valstybių ES dirbamos žemės plotų, skirtų ekologiškam žemės ūkiui, nuo 1985 iki 2002 m. padaugėjo nuo 0,1 iki 3,3 proc., ekologiškai švarių produktų apyvarta sudaro 11 milijardų eurų Europoje, o visame pasaulyje siekia 23 milijardus eurų;
C. whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of 11 billion euros at European level and 23 billion euros worldwide,
E. kadangi Europos Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 pagrįstas ankstesne kompetentingų ekologinę žemdirbystę propaguojančių žemdirbių asociacijų gamybos kontrolės ir pardavimų patirtimi;
E. whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
F. kadangi, atsižvelgiant į paskutinę Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą, finansinė parama ekologinei žemdirbystei priklauso nuo BŽŪP antrojo ramsčio bendros sumos, ir nuo dalies, skirtos tik tokiai žemdirbystės formai;
F. whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
G. atsižvelgiant į ekologinės žemdirbystės ypatingąsias savybes, susijusias ne tik su jai keliamais aplinkos apsaugos reikalavimais, bet ir su:
G. whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
a) akivaizdžiu poreikiu realizuoti produktus kuo trumpesniais platinimo kanalais,
a) the clear need to market the products through short distribution channels,
b) vis dar didžiulėmis galutinio produkto kainomis,
b) the still high prices of the final products,
c) atitikimu aplinkos apsaugos ir sveikatos reikalavimams, kurių turi laikytis gamybos procese dalyvaujantys smulkūs ūkininkai bei mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ),
c) conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
d) ekologiškai švarios gamybos plėtimu į tam tikrus kitu sektorius, pvz., gyvulių auginimo ir vynuogininkystės,
d) extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
e) kuriuose reikia nustatyti ypatingą reglamentavimo ir finansinę tvarką, kitokią negu tradicinės gamybos atveju,
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
H. kadangi valstybių narių parama, skiriama ekologinės žemdirbystės plėtrai, yra labai nevienoda, pagal Europos veiksmų planą, kuriuo remiama ekologinė žemdirbystė, šis skirtumas turėtų būti sumažintas;
H. whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
I. kadangi galimas užterštumas genetiškai modifikuotais organizmais yra ypatingai svarbus ekologinei žemdirbystei, reikia imtis priemonių sambūviui tarp ekologinių ir genetiškai modifikuotų kultūrų sureguliuoti.
I. whereas possible contamination by GM crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Ekologiškai švarių žemės ūkio produktų rinkos ir normų plėtra (1–3 veiksmai)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
Jos galėtų skatinti kokybišką gamybą, maisto produktų apdorojimą ir realizavimą skirstydamos šiuos produktus tiesiogiai arba per prekybos grandines ir užtikrinti pridėtinę vertę patiems gamintojams;
They can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;
b) Komisija, skatindama tokius veiksmus, privalėtų vadovautis rinkos tyrimais ir atsižvelgti į galimas prekybos ekologiškai švariais produktais sutelkimo pasekmes ir skirti ypatingą dėmesį didiesiems prekyboms centrams;
(b) the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
d) vykdydama bet kokią 1 veiksme numatytą veiklą Komisija turi tiksliai apibrėžti ir atitinkamai skelbti ekologinės žemdirbystės privalumus aplinkos aspektu bei tokių maisto produktų naudą žmonių sveikatai;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health,
e) šiame sektoriuje veikiantys smulkieji ūkininkai ir MVĮ, , turėtų pasinaudoti tokiomis galimybėmis, ypač jei jie jau veikia savo regionuose;
(e) small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
f) dėl ekologiškai švarių maisto ir ne maisto produktų vidaus rinkos plėtros bus norminami šių produktų gamybos metodai kartu, žinoma, atsižvelgiant į šių produktų ypatybes ir tradicinius regionams būdingus gamybos būdus, bus kuriamos vienodos priežiūros ir už ekologiškai švarių produktų sertifikavimą atsakingos valstybių narių institucijos, bus šalinamos prekybos kliūtys ir Europos vartotojams teikiama išsamesnė informacija; taip pat mano, kad Bendrijos logotipe turėtų būti pateikta informacija apie produktų kilmės vietą ir regioną;
(f) the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
4. pripažįsta didžiulę interneto – vienos iš informacijos apie ekologinę žemdirbystę sklaidos priemonių – reikšmę ir tiki, kad itin svarbu platinti informacija atitinkamoms pusėms; todėl siūlo dėti rimtas pastangas, kad būtų perkeltos jau naudojamos technologijos; ir reikalauja, kad Komisija, naudodama Bendrijos lėšas, įdiegtų ūkininkams ir gamintojams, norintiems pereiti nuo tradicinės prie ekologinės veiklos, skirtas mokymo priemones (be numatytų 6 veiksme, skirtame valstybėms narėms);
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
9. mano, kad būtina aiškiau apibrėžti Reglamente dėl kaimo plėtros numatytus su ekologiškai švaria gamyba susijusius veiksmus ir pagalbą siekiant šį gamybos metodą skatinti visose valstybėse narėse; todėl privalu atidžiai stebėti, kaip naujoji žemės ūkio programa FEADER taikoma valstybėse narėse;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamic of applying the new FEADER programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
Todėl perėjimas į ekologinę žemdirbystę turėtų būti remiamas vadovaujantis duomenimis apie nustatytas realizavimo rinkas;
Conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;
16. apgailestauja, kad pateiktame Europos veiksmų plane nenumatyta jokių specifinių priemonių skatinti tyrimus išskyrus bendrąją deklaraciją dėl „ekologinės žemdirbystės tyrimų skatinimo“; ragina Komisiją šiuo aspektu aiškiau nurodyti tokių priemonių sąvokas:
Regrets that the European Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
a) didesnio tyrimų, analizių ir specifinės statistikos atlikimo įvairiais ekologinės žemdirbystės klausimais skatinimas,
a) promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
b) išsamesni tyrimai apie ekologinei gyvulininkystei skirtų pašarų gamybą,
b) carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
c) naujų technologijų įdiegimas ekologinės žemdirbystės vystymui,
c) incorporating new technologies for the development of organic farming,
d) skirtingose valstybėse narėse vykdytų studijų ir tyrimų apie ekologinę žemdirbystę rinkimas ir skelbimas visoje Europoje, ir t. t.;
d) compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
e) ragina vykdant šiuos tyrimus atsižvelgti į sistemingą (globalų arba holistinį) požiūrį į ekologinę žemdirbystę, ypač įtraukiant vietoje vykdomus tyrimus;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Normos ir kontrolė (8–21 veiksmai)
Standards and inspection (Actions 8-21)
19. apgailestauja, kad Komisija dar nepateikė savo pasiūlymo dėl tradicinių vietinių įvairių rūšių sėklų ir registre nebeesančių sėklų pakeitimo kas, vadovaujantis galiojančiais teisės aktais, ūkininkams suteikia veiksmų teisę bei galimybę atitikti jų auginamų sėklų sanitarinius ir rūšies grynumo bei dygimo greičio reikalavimus;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
21. ragina Komisiją labiau įsigilinti į 10 veiksmą ir nurodyti būdą, kuriuo ji tikisi pasiekti su aplinkos apsauga susijusių teisės aktų patobulinimo atsižvelgiant į ekologinę žemdirbystę;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
Kas beatsitiktų turi būti aišku, kad užteršimo, net jeigu ir netyčinio, atveju finansinė atsakomybė tenka tik tiems asmenims, kurie nelegaliai prekiavo GMO, o ne visai ūkininkavimo pramonei;
Whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;