natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efektyviai plėtrai, kaip pagrindiniam dalykui, būtinas tarpšakinis požiūris ir poveikio analizė.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Veikla“ 3 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo stilius, darbas, šeimos ir profesinio gyvenimo suderinimas, lyčių lygybės klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė, auganti nelygybė; miestų zonos kaip kompleksinės ekosistemos; miestų konkurencingumas; viešojo ir privačiojo sektorių vaidmuo planuojant miestų ir urbanistines teritorijas; nusikalstamumas; žmonių su negalia gyvenimo kokybė ir padėtis, ypač žmonių su negalia, turinčių keletą poreikių ir taip pat žmonės su negalia, gyvenantys Europos rūpybos institucijose ir nepriklausomo gyvenimo visoje Europoje statusas; verslo ir gyventojų įvairovės visuomenėje vaidmuo, etniškumas, religinis pliuralizmas, kultūrinės sąveikos, įskaitant kultūrinį bendravimą lengvinantį vertimą , ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą ir kova su visomis diskriminacijos formomis; teigiamas kultūrinio paveldo poveikis gyvenimo kokybei miesteliuose ir miestuose; miestų valdymas; miestų valdymas; novatoriškų priemonių, metodų ir mokymo kūrimas efektyvesniam bendradarbiavimui tarp skirtingų valdžios šakų ir tarp viešųjų bei privačiųjų subjektų tobulinant miestų ir urbanizuotų vietovių planavimq; nelygybė nepaisant ekonominės plėtros .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
Atsižvelgiant į gyvenimo kokybės gerinimo iniciatyvas, svarbu ne tik skirti finansavimą, bet ir nuodugniai ir išsamiai ištirti Europos globos institucijose gyvenančių neįgaliųjų padėtį.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Europos Komisija finansavo naujausius preliminarius tyrimus, kurie rodo, kad šiuo metu turima nedaug informacijos apie globos įstaigas ir paslaugas Europoje.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Projekto galutinėje ataskaitoje nurodoma, kad šioje srityje būtina atlikti tolesnius tyrimus ir kad ateityje turėtų būti sprendžiami Europos mokslinių tyrimų reguliavimo klausimai.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Be to, reikalingi daug išsamesni moksliniai tyrimai, kurie suteiktų palyginamų duomenų apie padėtį skirtingose ES valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse apie neįgalių asmenų asmeninę priežiūrą, tiesioginių išmokų schemas ir savarankiško neįgalių asmenų gyvenimo centrus.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Taip pat būtina vykdyti mokslinius tyrimus, kad būtų įvertinta, kaip neįgalūs asmenys ir jų šeimos gali naudotis laisve rinktis savarankiško gyvenimo būdą.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Aplinka, kurioje veikia viešosios institucijos labai greitai keičiasi.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Būtina sukurti ir stebėti inovatyvius mechanizmus, kurie tarpusavyje sujungia savivaldybes, regionus ir kitas vyriausybines sferas, o taip pat viešąsias institucijas ir kitus sistemos dalyvius.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Europos miestą apibūdina gebėjimas atlikti socialinę integraciją, glausti erdvinio planavimo modeliai, ekonominės veiklos koncentracija, kolektyvinės infrastruktūros ir dalyvaujamos valdymo formos.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Miestas turi ypatingos svarbos siekiant Europos socialinių, ekonominių ir aplinkosaugos tikslų, kurie išdėstyti Lisabonos ir Geteborgo strategijose.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
Europos Komisia finansavo naujausius preliminarius tyrimus, kurie rodo, kad šiuo metu turima nedaug informacijos apie globos įstaigas ir paslaugas Europoje.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Galutinėje projekto ataskaitoje konstatuojama, kad reikalingi tolesni šios srities tyrimai, ir kad šis kausimas turi būti įtrauktas į būsimą Europos Sąjungos tyrimų planq.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Miestų kraštovaizdis formuoja piliečių gyvenimą ir turi potencialo stiprinti jų gerovę.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Smurtas ir kitos problemos dažnai susijusios su prasta miestų architektūros kokybe.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
Būtina įtraukti vertimą į tyrimų sritį pagal Europos Komisijos septintąją pamatų programą, skirtą moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir demonstravimo veiklai 2007-2013m. , nes yra ypač svarbus užtikrinant supratimą tarp Europos valstybių ir piliečių.
It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Religinio pliuralizmo tema yra Europai ir svarbi, ir aktuali, todėl turėtų būti paminėta.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Esamos ir toliau įtakingos Europos religijos tradicijos daug prisideda kuriant Europoje pliuralizmq, nes religiniai veiksniai yra įtakingas pilietinės visuomenės aspektas, tuo pat metu religinės idėjos ir bendruomenės gali kelti konfliktus, tačiau taip pat įkvepia konfliktų sprendimą, dialogą ir ryšių kūrimq.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
Didėjanti nelygybė turėtų būti paminėta PP lygmeniu.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Su etniškumu susijusių problemų sprendimas ir rūpestis yra svarbus Europos uždavinys; į tai turi būti atsižvelgta PP lygmeniu.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Vienas iš sunkumų, su kuriuos susiduria Europos visuomenė, yra bandymai suderinti profesinį gyvenimą su šeimos gyvenimu.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Be to, ES taip pat susiduria su lyčių lygybės ir kovos su įvairiomis diskriminacijos formomis problemomis.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Veikla“ 4 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
Europa pasaulyje: suprasti kintančias pasaulio regionų tarpusavio sąveikas bei priklausomybes ir tos kaitos padarinius atitinkamiems regionams, ypač Europai, ir kovoti su naujais pavojais ir rizika nepažeidžiant žmogaus teisių, laisvių ir nepabloginant gerovės.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Europa pasaulyje: suprasti kintančias pasaulio regionų tarpusavio sąveikas, tarpkultūrinius santykius bei priklausomybes, įskaitant besivystančių regionų tarpkultūrinius santykius ir tarpusavio ryšius, ir tos kaitos padarinius atitinkamiems regionams, ypač Europai, ypač per istorijos ir kalbos tyrimus; ir kovoti su naujais pavojais ir rizika nepažeidžiant žmogaus teisių, laisvių ir nepabloginant gerovės.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Neturime praleisti besivystančių regionų ryšių ir tarpusavio sąveikos tyrimų, kaip būdo geriau suprasti šių regionų vystymąsi ir jų įtaką globaliam pasauliui, ypač turint omenyje Europą.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
Kultūros studijos, kurių metu mokomasi istorijos ir kalbų, gali prisidėti prie Europos ir likusios pasaulio dalies tarpusavio supratimo pagerinimo.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Veikla“ 5 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
Pilietis Europos Sąjungoje: būsimo ES vystymosi sąlygomis – uždavinių, kaip pasiekti, kad Europos tautos įgautų betarpiškos demokratinės autorystės ir aktyvaus dalyvavimo jausmą, sprendimas; veiksmingas ir demokratinis valdymas, įskaitant ekonominį valdymą; Europos kultūrinių, institucinių, istorinių, kalbinių ir vertybinių skirtingumų ir bendrumų visuotinio supratimo ir pagarbos jiems kūrimas.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
Pilietybė Europos Sąjungoje: būsimo ES vystymosi sąlygomis – uždavinių, kaip pasiekti, kad Europos tautos įgautų betarpiškos demokratinės autorystės ir aktyvaus bei lygaus dalyvavimo jausmą, sprendimas; nuolatinis pilietinės visuomenės kūrimas išsiplėtusioje Europoje; veiksmingas ir demokratinis valdymas, įskaitant ekonominį valdymą.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Šiandieninėje Europoje susiklosčiusių skirtingų kultūrų, jų istorinės evoliucijos ir pliuralizmo tyrimai yra labai svarbūs, kad taptų atskira šios temos veikla.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Europa yra pripažinta ryškiausiu daugiakultūriu geopolitiniu dariniu pasaulyje.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Šis daugiakultūris savitumas yra veiksnys, kuris pats gali būti laikomas vertybe, tačiau gali mums suteikti įžvalgq į Lisabonos ekonominės, socialinės ir aplinkosauginės darbotvarkės ateitį, taip pat į Europos politinės integracijos pažangą.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Pagal 7-ąją PP turėtų būti tęsiami moksliniai tyrimai pilietinės visuomenės kūrimo srityje.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Svarbus Europos kultūros paveldas ir istorinio Europos savitumo formavimasis, sudarantis dalį mūsų, kaip europiečių, lobyno.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Turi būti suderintas vyrų ir moterų dalyvavimas, ir bet koks perspektyvinis mąstymas turi apimti lyčių perspektyvą.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
I priedo I antraštinės dalies „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ paantraštės „Veikla“ 5 a punktas (naujas)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
Europos daugiakultūris paveldas ir savitumas: bendro Europos kultūrų supratimo instituciniu, istoriniu, kalbiniu, vertybiniu ir praktiniu požiūriu formavimas; jų suartėjimo ir skirtingumo bei tai leminačių istorinių faktorių studijavimas; būdų, kaip Europos kultūrinė įvairovė ir pliuralizmas gali prisidėti prie ateities plėtros ir tolesnės ES integracijos, tyrinėjimas.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Veikla“ 7 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
Prognozavimo veikla pagrindiniais mokslo, technologijų ir susijusiais socialiniais-ekonominiais klausimais – dėl ateities demografinių tendencijų, žinių globalizacijos ir mokslinių tyrimų sistemų raidos, taip pat būsimos pagrindinių mokslinių tyrimų sričių ir mokslo disciplinų raidos kartu ir atskirai.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Prognozavimo veikla pagrindiniais mokslo, technologijų ir susijusiais socialiniais-ekonominiais klausimais – dėl ateities demografinių tendencijų, žinių globalizacijos , žinių skleidimo ir mokslinių tyrimų sistemų raidos, taip pat būsimos pagrindinių mokslinių tyrimų sričių ir mokslo disciplinų raidos kartu ir atskirai.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Dėl žinių globalizacijos pasidaro labai svarbu suprasti žinių skleidimo mechanizmus.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Veikla“ 7 a dalis (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
Europos Sąjungos plėtra: ES plėtros problemas, įskaitant ekonomikos pertvarką, pramonės delokalizaciją, demografinius pokyčius, migraciją, (vėl) kylančias ligas ir jų plitimą, demokratijos skatinimą, savivaldos plėtrą, kultūros paveldą nagrinėjantys tyrimai.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Daugybė didelių pasikeitimų yra vis dar nebaigti įgyvendinti ir vis dar nepakankamai žinomi.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Pagal 7-ąją PP turėtų būti tęsiami moksliniai tyrimai Europos Sąjungos plėtros srityje.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Veikla“ 7 b dalis (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
Taika Europos Sąjungos ir pasaulio kontekste: taika kaip fundamentali vertybė, jos teigiamos pasekmės Europos Sąjungoje ir kituose pasaulio regionuose, taikos nebuvimo (karo, nesaugumo) keliamos problemos ir ryšiai tarp regionų kaip taikos užtikrinimo pasekmė.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Taika yra ir turi būti fundamentali vertybė tiek Europos Sąjungoje, tiek visame likusiame pasaulyje.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Daug įvairių santykių ir (neigiamų ar teigiamų) pasekmių yra taikos ar taikos nebuvimo pasekmė, tai turi būti tiriama ir analizuojama.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ paantraštės „Veikla“ 7c dalis (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
Taika Europos Sąjungos ir pasaulio kontekste: kalbos – kalbos struktūra ir kalbos mokymas, literatūra, istorija, meno istorija, geografija ir žemės mokslas, regionų istorija, filosofija bei su regimaisiais menais ir amatais, architektūra ir miestais susijęs kultūros paveldas.
Research in the humanities: languages -language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Kad suprastume, kuria kryptimi žengia Europa, pirmiausia turime žinoti jos kultūrines šaknis.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9 temos „Saugumas ir erdvė“ dalies „Tikslas“ antraštė ir paantraštė
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Saugumas ir erdvė
Security and Space
Išplėtoti technologijas ir žinias sukuriant pajėgumus, būtinus piliečiams apsaugoti nuo terorizmo ir nusikalstamumo pavojų, nepažeidžiant pagrindinių žmogaus teisių; užtikrinti optimalų ir suderintą turimų technologijų naudojimą Europos saugumui ir skatinti saugumo sprendimų tiekėjų ir naudotojų bendradarbiavimą.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Išplėtoti technologijas ir žinias sukuriant pajėgumus, būtinus piliečiams apsaugoti nuo terorizmo , stichinių nelaimių ir nusikalstamumo pavojų, nepažeidžiant pagrindinių žmogaus teisių ir privatumo ; skatinti konfliktų prevenciją ir taikų konfliktų sprendimą; užtikrinti optimalų ir suderintą turimų technologijų naudojimą Europos saugumui ir skatinti saugumo sprendimų tiekėjų ir naudotojų bendradarbiavimą užtikrinant skaidrumą ir atskaitomybę, inter alia, konsultacijų su Europos Parlamentu būdu.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .