natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepilnamečių nusikalstamumas, moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0867 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0054/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0054/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0213/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0213/2007 ),
2a. įterpiamas šis 5a straipsnis:
The following Article 5a is inserted:
5a straipsnis
'Article 5a
Pranešimai apie ketinimą vykdyti krilių žvejybą
Notifications of intent to participate in a krill fishery
Visos susitariančios šalys, ketinančios žvejoti krilius Konvencijoje nurodomoje zonoje, praneša apie savo ketinimą CCAMLR sekretoriatui ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius prieš kasmetinį CCAMLR posėdį, vykstantį iš karto prieš žvejybos sezoną, kurį jos ketina vykdyti žvejybą.
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.'
6 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Article 6(3) is replaced by the following:
Vėliavos valstybė narė ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius prieš CCAMLR eilinį metinį posėdį praneša Komisijai apie Bendrijos žvejybos laivo ketinimą vykdyti naują žvejybą Konvencijos zonoje.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
Kartu su šiuo pranešimu pateikiama visa informacija, kurią tik gali pateikti valstybė narė:
This notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
a) apie žvejybos, kurią ketinama vykdyti pobūdį, įskaitant pagrindines žvejojamas žuvų rūšis, žvejybos būdus, numatomą žvejybos rajoną ir mažiausią sugautų žuvų kiekį, kad būtų plėtojama perspektyvi žvejyba;
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
b) atlikus išsamius tyrimus gauta biologinė informacija, pvz., apie išteklių pasiskirstymą, kiekį, duomenis apie populiaciją ir tapatybę,
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
c) išsamūs duomenys apie priklausomas ir susijusias rūšis ir apie tai, ar numatoma žvejyba turės kokios nors įtakos šioms rūšims;
c) details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
d) apie kitą rajone vykdomą žvejybą arba apie panašią kitoje vietoje vykdomą žvejybą, t.y. informaciją, kuri padėtų įvertinti potencialų laimikį;
d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
d) jei numatoma žvejyba bus vykdoma naudojant dugninius tralus, informacija apie žinomą ir numatomą šių įrankių poveikį pažeidžiamoms jūros ekosistemoms, įskaitant bentosą ir bentoso bendrijas.“
e) if the proposed fish will be taken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.'
7b straipsnio a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) Dissostichus spp. gyvūnai ženklinami įsagais ir paleidžiami pagal CCAMLR Ženklinimo įsagais protokolą: per visą sezoną iš kiekvienos sužvejotos gyvūnų svorio tonos įsagu ženklinamas ir paleidžiamas vienas gyvūnas.
(a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Laivai baigia įgyvendinti šią programą paženklinę įsagais 500 gyvūnų arba išplaukia iš žvejybos rajono įsagu paženklinę vieną gyvūną iš sužvejotos gyvūnų svorio tonos ;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
a) Dissostichus spp. gyvūnai ženklinami įsagais ir paleidžiami pagal CCAMLR Ženklinimo įsagais protokolą: per visą sezoną iš kiekvienos sužvejotos gyvūnų svorio tonos įsagu ženklinamas ir paleidžiamas vienas gyvūnas.
a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Laivai baigia įgyvendinti šią programą paženklinę įsagais 500 gyvūnų arba išplaukia iš žvejybos rajono įsagu paženklinę nustatytą ilčių (Dissostichus spp.) kiekį ;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
1 STRAIPSNIO 4 DALIS 7b straipsnio b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
b) programa turėtų būti skiriama visų dydžių gyvūnams, siekiant, kad būtų laikomasi ženklinimo įsagais reikalavimų, t.y. iš sužvejoto gyvūnų svorio tonos įsagu ženklinamas vienas gyvūnas.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Visiems paleidžiamiems gyvūnams turėtų būti pritvirtinami du įsagai ir jie turėtų būti paleidžiami kuo didesniame plote;
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
b) programa turėtų būti skiriama visų dydžių gyvūnams, siekiant, kad būtų laikomasi ženklinimo įsagais reikalavimų, t.y. iš sužvejoto gyvūnų svorio tonos įsagu ženklinamas vienas gyvūnas.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Visiems paleidžiamiems gyvūnams turėtų būti pritvirtinami du įsagai ir jie turėtų būti paleidžiami kuo didesniame plote; Rajonuose, kuriuose pasitaiko abiejų rūšių ilčių ( Dissostichus spp.) , įsagais ženklinamų šių žuvų kiekis turėtų būti kuo proporcingesnis atsižvelgiant į sugaunamų ilčių ( Dissostichus spp.) rūšis ir dydį.
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches.
1 STRAIPSNIO 4 DALIS 7b straipsnio c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
c) visuose įsaguose turi būti aiškiai įspaustas unikalusis eilės numeris ir grąžinimo adresas, kad būtų galima nustatyti įsagų kilmę, jeigu įsagais paženklinti gyvūnai vėl būtų sugauti;
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
c) visuose įsaguose turi būti aiškiai įspaustas unikalusis eilės numeris ir grąžinimo adresas, kad būtų galima nustatyti įsagų kilmę, jeigu įsagais paženklinti gyvūnai vėl būtų sugauti; Nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. vykdant bandomąją žvejybą naudojami įsagai turi būti išduoti CCAMLR sekretoriato.
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
1 STRAIPSNIO 4 DALIS 7b straipsnio e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) visi antrą kartą su įsagais sužvejoti gyvūnai turėtų būti ištirti biologiškai (ilgis, svoris, lytis, gonadų būklė), jeigu įmanoma, padaroma elektroninė jų fotografija, išimami otolitai ir išsegamas įsagas;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
e) visi antrą kartą su įsagais sužvejoti gyvūnai turėtų būti ištirti biologiškai (ilgis, svoris, lytis, gonadų būklė), padaroma elektroninė jų fotografija , kurioje nurodyta data ir laikas , išimami otolitai ir išsegamas įsagas;
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
1 STRAIPSNIO 4 DALIS 7b straipsnio ga punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, paragraph ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
ga) įsagais paženklinti ir paleisti ilčiai ( Dissostichus spp.) neįskaičiuojami į leistiną sugauti kiekį.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
1 STRAIPSNIO 12A DALIS (nauja) 26a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
12a. įterpiamas šis 26a straipsnis:
12a) The following Article 26a is inserted:
26a straipsnis
"Article 26a
Pranešimas apie pastebėtus laivus
Report of vessel sighting
Jeigu laivo, turinčio žvejybos licenciją, kapitonas Konvencijos zonoje pastebi žvejybos laivų, jis, jei įmanoma, užfiksuoja kuo daugiau informacijos apie kiekvieną pastebėtą laivą, t.y. pateikia:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) laivo pavadinimą ir aprašymą,;
a) the name and description of the vessel;
b) laivo šaukinį;
b) the vessel call sign;
d) vėliavos valstybę;
d) the flag State of the vessel;
e) laivo nuotrauką, kad būtų galima pagrįsti pranešimą;
e) photographs of the vessel to support the report;
f) bet kurią kitą svarbią informaciją, susijusią su pastebėto laivo veikla.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Kapitonas nedelsdamas pateikia pranešimą, apimantį 1 dalyje nurodytą informaciją, vėliavos valstybei.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Vėliavos valstybė minėtąjį pranešimą pateikia CCAMLR sekretoriatui, jei pastebėtas laivas pagal CCAMLR standartus vykdo nelegalią, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą (NNN) žvejybos veiklą .
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
1 STRAIPSNIO 14 DALIS 30 straipsnio 1 pastraipa d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
d) laivai, įtraukti į NNN laivų sąrašą ir savanoriškai įplaukiantys į valstybių narių uostus, juose būtų tikrinami pagal 27 straipsnį.
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d) laivams, įtrauktiems į NNN laivų sąrašą, nebūtų leidžiama įplaukti į uostus, išskyrus priemonių taikymo tikslais arba force majeure priežastis, arba siekiant suteikti pagalbą pavojuje atsidūrusiems arba skęstantiems laivams ir juose esantiems žmonėms.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Laivai, kuriems leidžiama įplaukti į uostą, turi būti tikrinami pagal 27 straipsnį.
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
da) jei laivams leidžiama įplaukti į uostą, turi būti:
(da) where port access is granted to such vessels:
– tikrinama dokumentacija ir kita informacija, atitinkamais atvejais įskaitant dokumentus apie sugautas Dissostichus spp. rūšių žuvis, siekiant patvirtinti, kuriame rajone sugautas laimikis; o tais atvejais, kai kilmės neįmanoma tinkamai patvirtinti, laimikis sulaikomas arba atsisakoma jį iškrauti ar perkrauti, ir
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– nustačius, kad laimikis sugautas pažeidžiant CCAMLR apsaugos priemones, jis, jei įmanoma, konfiskuojamas.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Tokiems laivams draudžiama teikti paramą, įskaitant neavarinį degalų ir atsargų papildymą ir remontą.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
1 STRAIPSNIO 15 DALIS 30 straipsnio 2 pastraipa a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004
ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) nukrypstant nuo Reglamento (EEB) 2847/93 11 straipsnio, Bendrijos žvejybos laivams, pagalbiniams laivams, bazėms ir krovininiams laivams draudžiama dalyvauti atliekant perkrovimą ar vykdant bendrą žvejybos veiklą su laivais, įtrauktais į NNN laivų sąrašą;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) nukrypstant nuo Reglamento (EEB) 2847/93 11 straipsnio, Bendrijos žvejybos laivams, pagalbiniams laivams, degalų atsargas papildantiems laivams, bazėms ir krovininiams laivams draudžiama dalyvauti atliekant perkrovimą ar vykdant bendrą žvejybos veiklą su laivais, įtrauktais į NNN laivų sąrašą;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) iš laivų, įtrauktų į NNN laivų sąrašą, kurie savanoriškai įplaukia į uostus, draudžiama atlikti iškrovimą arba perkrovimą;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
1 STRAIPSNIO 15A DALIS (nauja) 31 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
Priemonės, kuriomis šalių piliečiai skatinami laikytis CCAMLR apsaugos priemonių
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Nepažeisdamos principo, kad pirmiausia atsakomybė tenka vėliavos valstybei, valstybės narės, laikydamosi taikomų savo teisės aktų, imasi tinkamų priemonių, kad:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
b) galėtų imtis tinkamų veiksmų, jei patvirtinama a punkte nurodyta veikla; ir
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
c) galėtų bendradarbiauti, siekdamos imtis 1 dalies i punkte nurodytų priemonių ir veiksmų.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
Siekiant įgyvendinti CCAMLR apsaugos priemones, šiuo tikslu turėtų bendradarbiauti atitinkamos valstybių narių agentūros, taip pat pagal savo jurisdikciją jos turėtų siekti bendradarbiauti su pramonės subjektais.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Siekdamos padėti įgyvendinti šias apsaugos priemones, valstybės narės laiku pateikia CCAMLR sekretoriatui ir Konvenciją pasirašiusioms bei jos nepasirašiusioms šalims, kurios bendradarbiauja su CCAMLR, veiksmų ir priemonių, kurių ėmėsi pagal 1 dalį, ataskaitą, o Komisijai pateikia jos kopiją.“
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
Europos bendrija nuo 1981 m. yra Konvencijos dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos šalis, taigi privalėjo įtraukti į Bendrijos teisę apsaugos ir valdymo priemones.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Su žvejybinės veiklos stebėsena susijusios priemonės nuo 2002 m. susistemintos viename reglamente (vėliau keletą kartu keistame), siekiant įtraukti į jį kasmetėse Konvencijos asamblėjose priimtus sprendimus.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Siekiant kovoti su nelegalia, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, kuri Dissostichus spp. , didelę komercinę vertę turinčios rūšies, atveju yra pagrindinė problema, su kuria susiduria CCAMLR, būtina įtraukti šias apsaugos priemones į Bendrijos taisykles.
Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp. , a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR.
1999 m. ji nusprendė sukurti laimikio dokumentavimo sistemą, kai teisinę galią visoms susitariančioms šalims turinčią priemonę.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
Tikslas buvo patobulinti tarptautinės prekybos tomis rūšimis stebėseną, nustatyti, kur sugautas į Konvencijos šalių teritoriją arba iš jos importuojamas laimikis, patikrinti, ar Konvencijos zonoje buvo gaudoma taikant apsaugos priemones ir sukaupti duomenų, kad būtų lengviau moksliškai įvertinti populiacijas.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
Taigi ši regioninė žvejybos organizacija taikė įvairias priemones: nustatė leistiną sugauti žuvų kiekį, privalomą palydovinės stebėjimo sistemos (PSS) naudojimą žvejybos laivuose, Taikant šias priemones, kurios laikui bėgant buvo sugriežtintos, ir vykdant griežtesnę kontrolę konvencijos zonoje, buvo pasiekta džiuginančių rezultatų.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Šis pranešimas susijęs su siūlymu atnaujinti Reglamentą (EB) Nr. 601/2004, siekiant atsižvelgti į per CCAMLR 2004 m. ir 2005 m. metinius posėdžius priimtus sprendimus ir į Bendrijos duomenų apie laimikį ir žvejybines pastangas pranešimo sistemą.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Daugelis iš šių priemonių turėtų padėti sugriežtinti laivų, kuriems leidžiama verstis žvejybine veikla CCAMLR vandenyse, stebėseną ir kovoti su nelegalia, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba (NNN žvejyba) reguliuojamoje zonoje.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Daug priemonių priimta atsižvelgiant į Bendrijos kartu su kitomis Konvencijos šalimis parengtus pasiūlymus, o tai padeda stiprinti svarbų Konvencijos vaidmenį kovojant su NNN žvejyba, kuri kelia didelę grėsmę pažeidžiamai jūrų aplinkai, supančiai Antarktidą.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Taip pat reikėtų pabrėžti, kad buvo uždrausta išmesti įvairias atliekas, siekiant, kad būtų apsaugota aplinka ir kad atsitiktinai nebūtų sugaunami jūrų paukščiai.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Siekiant patobulinti žinias apie įvairių pietų jūrų lydekų populiacijų padėtį ir tarpusavio sąsajas, buvo pasiūlyta ženklinimo programa.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
Kadangi reglamentuojamosios procedūros vyksta lėtai ir esama su daugiakalbyste susijusių kliūčių, RŽO sprendimai į Bendrijos teisę įtraukiami labai pavėluotai.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
Siekiant, kad Sąjungos institucijos gerai veiktų, visų pirma reikėtų supaprastinti teisės aktų leidybos procedūras ir padaryti jas lankstesnes, tačiau kartu reikėtų nepažeisti būtinų garantijų ir Europos Parlamento įgaliojimų kontroliuoti Bendrijos administraciją.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
Taigi pranešėja savo pranešime aptarė ne vien tik Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 601/2004, nes Komisija apsiribojo tik 2004 m. ir 2005 m. priimtų sprendimų nagrinėjimu.
Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
Taikant šias nuostatas, bus galima neleisti įvežti į Bendrijos uostus ne tik konvencijos akvatorijoje nelegaliai sugautų žuvų , bet ir neleisti įplaukti nelegaliems laivams, kurie net negalės pasinaudoti uosto paslaugomis.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Įtraukus šias nuostatas į pranešimą, jas taikyti bus paprasčiau, jos bus imtos taikyti kuo greičiau ir visoje Bendrijos teritorijoje.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.