natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, vadovaudamasi 15 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka , nustato kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalyje nurodytų bendrųjų pagrindinių standartų nuostatų ir, remdamosi vietinės rizikos įvertinimu, patvirtinti saugumo priemones, kurios užtikrintų tinkamą apsaugos lygį oro uostuose ar specialiais ženklais atskirtose jų zonose .
The Commission shall set, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3), criteria for allowing Member States to derogate from the common basic standards referred to in paragraph 1, and to adopt security measures that provide an adequate level of protection at airports, or demarcated areas thereof, on the basis of a local risk assessment.
Tokios alternatyvios priemonės pateisinamos priežastimis, susijusiomis su orlaivio dydžiu , skrydžio pobūdžiu ir (arba) skrydžių atitinkamuose oro uostuose dažnumu.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Valstybės narės užtikrina 1 dalyje nurodytų bendrųjų pagrindinių standartų įgyvendinimą savo teritorijoje .
Member States shall ensure the application in their territory of the common basic standards referred to in paragraph 1.
Jei valstybė narė turi priežasčių įtarti, kad dėl saugumo pažeidimo kilo pavojus aviacijos saugumo lygiui, ji užtikrina, kad būtų skubiai imtasi tinkamų veiksmų pažeidimui pašalinti ir tolesniam civilinės aviacijos saugumui užtikrinti.
Where a Member State has reason to believe that the level of aviation security has been compromised through a security breach, it shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
Valstybės narės užtikrina 1 dalyje nurodytų bendrųjų pagrindinių standartų įgyvendinimą.
Member States shall ensure the application of the common basic standards referred to in paragraph 1.
Kiekviena 1 dalyje minimų bendrųjų pagrindinių standartų įgyvendinimo konkreti priemonė ir tvarka nustatomos atsižvelgiant į rizikos bei poveikio įvertinimą.
Each of the detailed measures and procedures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down on the basis of a risk and impact assessment.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie 2 dalyje nustatytas priemones, kurias įgyvendinant finansinės ir kitos išlaidos tampa neproporcingos padidėjusio saugumo (jei jis išvis padidėjo), kuriam didinti skirtos šios priemonės, požiūriu.
Member States shall inform the Commission of those measures laid down under paragraph 2 whose financial and other costs, upon implementation of the measure, are disproportionate to the added security, if any, which the measure creates.
Tokiais atvejais Komisija leidžia valstybėms narėms nukrypti nuo bendrųjų pagrindinių standartų vadovaujantis 15 straipsnio 3 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.
In such instances the Commission shall allow Member States to derogate from the common basic standards in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Jeigu į skrydžio bilieto kainą įeina oro uosto arba orlaivio saugumo mokesčiai, šios išlaidos biliete nurodomos atskirai arba keleivis kitaip apie jas informuojamas.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Saugumo mokesčiai, kuriais apmokestina valstybės narės, oro vežėjai arba kiti subjektai, turi būti skaidrūs, naudojami tik oro uostų arba oro uostų personalo saugumui ir neturi būti didesni už 4 straipsnyje nustatytų bendrųjų pagrindinių standartų taikymo išlaidas.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities shall be transparent, shall be used exclusively to meet airport or on-board aircraft security costs and shall not exceed the costs for applying the common basic standards referred to in Article 4.
5c straipsnis
Article 5 c
Turėdamos pagrindą įtarti, kad saugumo lygis sumažėjo dėl saugumo pažeidimo, valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi deramų ir greitų veiksmų tam pažeidimui atitaisyti ir nuolatiniam civilinės aviacijos saugumui užtikrinti.
Where they have reason to believe that the level of security has been compromised through a security breach, Member States shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
Valstybės narės gali taikyti griežtesnes priemones nei 4 straipsnyje nurodyti bendrieji pagrindiniai standartai.
Member States may apply more stringent measures than the common basic standards referred to in Article 4.
Griežtesnes priemones jos taiko remdamosi rizikos įvertinimu ir laikydamosi Bendrijos teisės.
In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
Priemonės turi būti aktualios, objektyvios, nediskriminuojančios ir proporcingos susijusiai rizikai.
The measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Valstybės narės gali taikyti griežtesnes priemones nei 4 straipsnyje nurodyti bendrieji pagrindiniai standartai.
Member States may apply more stringent measures than the common basic standards as referred to in Article 4.
Griežtesnės priemonės turi būti aktualios, objektyvios, nediskriminuojančios ir proporcingos susijusiai rizikai.
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Pradėjusios jas taikyti valstybės narės kuo greičiau informuoja Komisiją apie tokias priemones.
Member States shall inform the Commission of such measures as soon as possible after their application.
Gavusi tokią informaciją, Komisija ją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Upon reception of such information, the Commission shall transmit this information to the other Member States.
Komisija gali patikrinti, kaip taikomos 1 dalies nuostatos, ir, pasitarusi su 15 straipsnyje nurodytu komitetu, nuspręsti, ar valstybei narei leidžiama ir toliau taikyti minėtas priemones.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 15, may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komisija praneša apie savo sprendimą Tarybai ir valstybėms narėms.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States .
Per vieną mėnesį nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą datos valstybė narė gali perduoti sprendimą svarstyti Tarybai.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
Per tris mėnesius Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
The Council, acting by qualified majority, may, within a period of three months, take a different decision.
Valstybės narės neprivalo informuoti Komisijos, jeigu atitinkamos priemonės taikomos tik konkrečiam skrydžiui tam tikrą dieną.
Member States are not required to inform the Commission if the measures concerned are limited to a given flight on a specific date.
Jei griežtesnės priemonės numatytos tik konkrečiam skrydžiui tam tikrą dieną , 2 dalis netaikoma .
Paragraph 2 shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Valstybės narės padengia 1 dalyje numatytų griežtesnių priemonių taikymo išlaidas.
Member States shall meet the costs of applying more stringent measures, as referred to in paragraph 1.
Nepažeisdama jokių dvišalių susitarimų, kurių Šalis yra Bendrija, valstybė narė praneša Komisijai apie trečiosios šalies reikalaujamas saugumo priemones, susijusias su skrydžiais iš valstybės narės oro uosto į trečiąją šalį arba per ją, jei tos priemonės skiriasi nuo 4 straipsnyje nurodytų bendrųjų pagrindinių standartų.
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall inform the Commission of security measures required by a third country if they differ from the common basic standards referred to in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Nepažeidžiant jokių dvišalių Bendrijos pasirašytų susitarimų, valstybė narė praneša Komisijai apie trečiųjų šalių reikalaujamas priemones, susijusias su skrydžiais iš valstybės narės oro uosto į arba per trečiąją šalį, jei tos priemonės skiriasi nuo 4 dalyje nurodytų bendrųjų standartų.
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common basic standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Srityse, kurioms taikomas šis reglamentas, Komisija bendradarbiauja su Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (TCAO).
The Commission shall cooperate with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the fields which are the subject of this Regulation.
Siekiant palengvinti šį bendradarbiavimą Komisija yra įgaliota sudaryti susitarimus su TCAO dėl keitimosi informacija ir abupusės paramos, susijusios su auditais ir tikrinimu.
To facilitate such cooperation, the Commission is authorised to conclude agreements with the ICAO for the purpose of exchanging information and mutual support in connection with audits and inspections.
Komisija derasi dėl šių susitarimų padedant 15 straipsnyje nurodytam komitetui.
The Commission shall negotiate these agreements with the assistance of the Committee referred to in Article 15.
Šiuo metu Komisija ir TCAO vykdo nekoordinuotus auditus ir kontrolę, taigi dubliuojasi šių institucijų pastangos ir nesugebama suderinti jų veiksmų Europoje.
At present the Commission and the ICAO carry out their inspections and audits with very little coordination, resulting in duplication of effort and failure to synchronise their activities in Europe.
Atitinkamos valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija tikrina, kaip taikomos priemonės, apie kurias pranešta pagal 1 dalį , ir 15 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali parengti atitinkamai trečiajai šaliai tinkamą atsakymą.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of any measures notified under paragraph 1 and may, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up an appropriate response to the third country concerned.
Atitinkamos valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva Komisija tikrina, kaip taikoma 1 dalis , ir 15 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka bei pasikonsultavusi su trečiąja šalimi gali parengti trečiajai šaliai tinkamą atsakymą.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and may, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), and after consulting the third country , draw up an appropriate response to the third country.
Atitinkama institucija
Appropriate authority
Nacionalinės valdžios institucija
National authority
Valstybės narės, oro uostų valdytojai, oro vežėjai ir kiti subjektai, taikantys aviacijos saugumo standartus, yra atsakingi už atitinkamų saugumo programų parengimą, taikymą ir priežiūrą, kaip numatyta 8–12 straipsniuose.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 8 to 12.
Valstybės narės taip pat vykdo 13 straipsnyje apibrėžtas bendro pobūdžio kokybės kontrolės funkcijas.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 13.
Atitinkama institucija pagal principą „būtina žinoti“ raštu pateikia , jos manymu, teisėtai suinteresuotiems operatoriams ir subjektams atitinkamas nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos dalis.
The appropriate authority shall make available in writing on a "need to know" basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities which it deems to have a legitimate interest.
Atitinkama institucija pagal principą „būtina žinoti“ raštu pateikia teisėtai suinteresuotiems operatoriams ir subjektams atitinkamas nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos dalis.
The appropriate authority shall make available in writing on a "need to know" basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
9 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 and 2
Nacionalinės kokybės kontrolės programos specifikacijos patvirtinamos iš dalies keičiant šį reglamentą, papildant jį priedu, laikantis 15 straipsnio 3 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
The specifications for the national quality control programme shall be adopted by amending this Regulation through the addition of an annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Nacionalinės kokybės kontrolės programos specifikacijos patvirtinamos 15 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka .
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(3) .
Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 15 straipsnio 4 dalyje numatytą skubos procedūrą .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
10 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Programa apima vidaus kokybės kontrolės nuostatas, kuriose aprašoma, kaip oro uosto operatorius stebi šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Programoje taip pat aprašoma, kaip oro uosto valdytojas kontroliuoja šių metodų ir tvarkos laikymąsi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Oro uosto saugumo programa pateikiama atitinkamai institucijai, kuri prireikus gali imtis tolesnių veiksmų .
The airport security programme shall be submitted to the appropriate authority , which may take further action if appropriate.
Oro uosto saugumo programa pateikiama nacionalinei valdžios institucijai.
The airport security programme shall be submitted to the appropriate authority.
Kiekvienas oro vežėjas parengia, taiko ir prižiūri oro vežėjo saugumo programą.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
Toje programoje aprašomi metodai ir procedūros, kurių turi laikytis oro vežėjas, kad atitiktų šio reglamento ir valstybės narės, iš kurios jis teikia paslaugas, nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos reikalavimus.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad oro vežėjai, teikiantys paslaugas iš jos teritorijos, taikytų ir prižiūrėtų oro vežėjo saugumo programą , atitinkančią nacionalinių civilinės aviacijos saugumo programų reikalavimus .
Every Member State shall ensure that air carriers providing services from their territory implement and maintain an air carrier security programme appropriate to meet the requirements of national civil aviation security programmes .
Programa apima vidaus kokybės kontrolės nuostatas, kuriose aprašoma, kaip oro vežėjas stebi šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Programoje taip pat aprašoma, kaip oro vežėjas stebi šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Gavus prašymą, oro vežėjo saugumo programa pateikiama atitinkamai institucijai, kuri prireikus gali imtis tolesnių veiksmų.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority , which may take further action if appropriate .
Paprašius, oro vežėjo saugumo programa pateikiama nacionalinei valdžios institucijai.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority.
Jei Bendrijos oro vežėjo saugumo programą yra patvirtinusi licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavusios valstybės narės atitinkama institucija, visos kitos valstybės narės pripažįsta , kad oro vežėjas įvykdė 1 dalies reikalavimus.
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, the air carrier shall be recognised by all other Member States as having fulfilled the requirements of paragraph 1 .
Tai nepažeidžia valstybės narės teisės prašyti bet kurio oro vežėjo pateikti išsamią informaciją apie tai, kaip jis įgyvendina :
This is without prejudice to a Member State 's right to request from any air carrier details of its implementation of:
Jei Bendrijos oro vežėjo saugumo programą yra patvirtinusi licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavusios valstybės narės atitinkama institucija, ją pripažįsta visos kitos valstybės narės.
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, it shall be recognised by all other Member States.
(a) pagal 5 straipsnį tos valstybės narės taikomos saugumo priemones; ir (arba)
(a) the security measures applied by that Member State under Article 5; and/or
(b) vietos procedūras, taikomas oro uostuose, į kuriuos vykdomi skrydžiai.
(b) local procedures that are applicable at the airports served.
12 straipsnio pavadinimas
Article 12, heading
Subjekto saugumo programa
Entity security programme
Kiekvienas subjektas, kuris pagal 8 straipsnyje nurodytą nacionalinę civilinės aviacijos saugumo programą privalo taikyti aviacijos saugumo standartus, parengia, taiko ir prižiūri subjekto saugumo programą.
Every entity required under a national civil aviation security programme referred to in Article 8 to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain an entity security programme.
Kiekvienas subjektas, kuris pagal nacionalinę civilinės aviacijos saugumo programą privalo taikyti aviacijos saugumo standartus, parengia, taiko ir prižiūri saugumo programą.
Every entity required under the national civil aviation security programme to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Toje programoje aprašomi metodai ir procedūros, kurių turi laikytis subjektas, kad valstybėje narėje vykdoma veikla atitiktų tos valstybės narės nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos reikalavimus.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply with the national civil aviation security programme of the Member State in respect of its operations in that Member State.
Toje programoje aprašomi metodai ir procedūros, kurių turi laikytis subjektas, kad valstybėje narėje vykdoma veikla visų pirma atitiktų atitinkamos valstybės narės nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos ir šio reglamento reikalavimus.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply primarily with the national civil aviation security programme of the relevant Member State in respect of its operations in that Member State and with this Regulation .
Programa apima vidaus kokybės kontrolės nuostatas, kuriose aprašoma, kaip subjektas stebi šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the entity.
Programoje taip pat aprašoma , kaip pats subjektas stebi šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself .
Gavus prašymą, programa pateikiama atitinkamos valstybės narės atitinkamai institucijai , kuri prireikus gali imtis tolesnių veiksmų.
Upon request, the programme shall be submitted to the appropriate authority of the Member State concerned, which may take further action if appropriate .
Gavus prašymą, aviacijos saugumo standartus taikančio subjekto saugumo programa pateikiama atitinkamai institucijai.
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the appropriate authority.
13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1
Stebėdama , kaip valstybės narės taiko šį reglamentą, ir prireikus, kad galėtų teikti aviacijos saugumo tobulinimo rekomendacijas, Komisija, bendradarbiaudama su atitinkamos valstybės narės atitinkama institucija, atlieka patikrinimus, įskaitant oro uostų, operatorių ir aviacijos saugumo standartus taikančių subjektų patikrinimus.
The Commission, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, shall conduct inspections , including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards, in order to monitor the application by Member States of this Regulation and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
Šiuo tikslu atitinkama institucija raštu informuoja Komisiją apie visus jos teritorijoje esančius civilinei aviacijai naudojamus oro uostus, išskyrus tuos, kuriems taikoma 4 straipsnio 3 dalis .
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by Article 4(3).
Kad galėtų stebėti , kaip valstybės narės taiko šį reglamentą, nustatyti aviacijos saugumo silpnąsias vietas, ir prireikus, teikti aviacijos saugumo tobulinimo rekomendacijas, Komisija, bendradarbiaudama su atitinkamos valstybės narės atitinkama institucija, nurodo Europos aviacijos saugumo agentūrai atlikti patikrinimus, įskaitant oro uostų, operatorių ir aviacijos saugumo standartus taikančių subjektų patikrinimus.
The Commission shall instruct the European Aviation Safety Agency , acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, to conduct inspections - including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards - in order to monitor the application by Member States of this Regulation , to identify weak points in aviation security and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
Šiuo tikslu atitinkama institucija raštu informuoja Komisiją apie visus jos teritorijoje esančius civilinei aviacijai naudojamus oro uostus, išskyrus tuos, kuriems taikoma 4 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa .
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(3).
Apie Komisijos atliekamus oro uostų, operatorių ir aviacijos saugumo standartus taikančių subjektų patikrinimus iš anksto nepranešama.
Commission inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Komisija prieš patikrinimą pakankamai iš anksto informuoja apie jį atitinkamą valstybę narę.
The Commission shall in good time before an inspection inform the Member State concerned thereof.
Apie Komisijos atliekamus oro uostų, operatorių ir aviacijos saugumo standartus taikančių subjektų patikrinimus iš anksto nepranešama.
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.