natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikiama daug skundų dėl apgailėtinų darbo sąlygų, t. y. nesudaroma nuolatinio darbo sutarčių, žeminančios darbo sąlygos, nereguliariai ir nesaugiai vežama į darbo vietąbei silpnos valstybinės infrastruktūros.
Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures.
Darbininkių darbo teisių, o drauge ir jų žmogaus teisių nepaisymas stiprina moters kaip žemesnės ir net niekintinos būtybės įvaizdį;
This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.
Moterų žudymas maquiladoras sektoriuje, Francesca Gargallo, Tarptautinė žmogaus teisių federacija (FIDH).
See: 'El feminicidio en la industria maquiladora', Francesca Gargallo (FIDH).
– silpna teisinė valstybė: akivaizdu, kad valstybės nesugeba užtikrinti nei teisės sistemos efektyvumo, nei teisingumo prieinamumo, nei saugumo, nei galimybės savo piliečiams naudotis visomis žmogaus teisėmis;
— Failure to guarantee the rule of law: It appears that Mexico's states are not succeeding in ensuring the effectiveness of the legal system, access to justice, or security and full enjoyment of their human rights for their inhabitants.
– nebaudžiamumas: nebaudžiamumas – korupcijos ir teismų valdžios neveiksmingumo vaisius; jis skatina bendrininkavimą su kaltininkais ir jų apsaugą (tiesioginę bei netiesioginę).
— Impunity : The phenomenon of impunity arises from a corrupt and inefficient legal system and presupposes complicity with and protection (direct or indirect) of the guilty parties.
Jis prisideda prie nusikalstamumo skatinimo ir kuria kolektyvinio nesaugumo atmosferą.
It encourages the repetition of crimes and creates a climate of collective insecurity.
2006 m. lapkričio mėn. sudarytą Jungtinių Tautų Organizacijos ir Gvatemalos susitarimą dėl Tarptautinės kovos su nebaudžiamumu Gvatemaloje komisijos sudarymo (isp.
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). .
Centrinėje Amerikoje ryški tendencija sumenkinti problemos mastą, moterų žmogžudystes priskirti jaunų nusikaltėlių gaujoms (....k. maras ) arba susieti su prostitucija;
In Central America the blame for feminicides is often laid at the door of the 'maras' or linked to prostitution, in order to minimise the problem.
– smurtinis žmogžudysčių pobūdis: žudymams būdinga neapykanta apskritai ir mizoginija.
— Violent nature of the killings: These murders bear the marks of hatred and misogyny.
Ribojama moterų veiksmų laisvė, jos lytiškai išnaudojamos, kankinamos, žudomos, luošinamos ir paliekamos dykumose, šalikelėse, turguose ar dykvietėse;
The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.
– kovos su moterų žudymu institucijoms skiriama nepakankamai finansinių išteklių: valstybių įsteigtos institucijos visų pirma susiduria su finansinių ir žmogiškųjų išteklių trūkumu
— Underfunding of the institutions created to tackle feminicide: The main obstacle facing the state institutions that have been created is lack of financial and human resources.
– nacionalinės teisės normų ir tarptautinių priemonių ratifikavimo nepakankamumas: Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje esama įstatymų ir nacionalinių planų, kuriais siekiama vykdyti smurto prieš moteris prevenciją ir jį išnaikinti, įskaitant kovą su moterų žudymu, tačiau dauguma šių priemonių nėra veiksmingai taikoma dėl įvairių priežasčių, kaip antai žmogiškųjų ir finansinių išteklių trūkumas.
— Shortcomings of national legislation / ratification of international instruments : Mexico and the Central American countries have laws and national plans for the prevention and eradication of violence against women, including the fight against feminicide, but in most cases they are not being implemented effectively for various reasons, among them the lack of human and financial resources.
Žr. nacionalinių parlamentų pateiktus priedus.
See annexes from the national legislatures.
Pvz., Nikaragva neratifikavo JT konvencijos dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo neprivalomojo protokolo
Nicaragua, for instance, has not ratified the CEDAW optional protocol,
JT konvencija dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo. , kuriame nustatyta pranešimo apie žmogaus teisių pažeidimus procedūra ir kuris leidžia Moterų diskriminacijos panaikinimo komitetui pradėti moterų žmogaus teisių sunkių pažeidimų tyrimą.
Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). which establishes a procedure for complaining against human rights violations and enables the Committee to initiate investigations into severe cases of violation of women's rights.
Pranešėjo nuomone, santykiai, Europos Sąjungą siejantys su Meksika ir Centrine Amerika, bei visų suinteresuotų šalių įsipareigojimas gerbti visas žmogaus teises įpareigoja Europos Sąjungą imtis veiksmų ir siūlyti visišką paramą, kad dėl moterų nužudymo kalti asmenys neliktų nenubausti, pasitelkiant visas turimas priemones – nuo prevencijos programų iki pagalbos atkuriant ir stiprinant institucijas.
Your rapporteur's view is that, in view of the nature of the EU's relations with Mexico and Central America and the commitment of all parties to full respect for human rights, the Union is under an obligation to act and to offer its total support to ensure that acts of feminicide do not go unpunished, making use of all the instruments available to it, from prevention campaigns to support for institutional reconstruction and development.
Šalis siejantys susitarimai yra pakankamas pagrindas veikti.
The existing agreements between the parties provide a sufficient basis for action.
Europos Sąjungos iniciatyva teisinės valstybės, kurioje teismų sistema būtų pertvarkyta taip, kad būtų apsaugota nuo korupcijos ir sudarytų galimybę visiems piliečiams siekti teisingumo, kūrimas (arba atkūrimas) turi tapti bendradarbiavimo ir politinio dialogo prioritetu.
The (re)establishment of the rule of law, with a legal system restructured so that it operates without corruption and is accessible to all citizens of both genders, must be a priority for the Union in the context of cooperation and political dialogue.
Šio tikslo turi būti siekiama ir Europos Sąjungai palaikant ryšius trečiajame ramstyje, t. y. vykdant prekybą, ypač kai į ją įsitraukusios Europos kapitalo įmonės.
In addition, this should be a guiding objective for the third pillar of relations, namely the commercial chapter, especially where EU enterprises and capital are involved.
Su tuo susijusi įmonių socialinė atsakomybė verčia atsižvelgti į aspektus, susijusius su vyrų ir moterų lygybe: padorų ir teisingai nustatomą moterų darbuotojų atlyginimą, jų apsaugą nuo lytinės diskriminacijos darbo vietoje, taip pat saugumo vežimo metu klausimus.
What is in question here is Corporate Social Responsibility (CSR), with its attendant implications regarding gender issues: equal pay at a decent level, protection of women workers against gender discrimination in the workplace, and security for those travelling to or from the workplace.
Pranešėjas konkrečiai siūlo Europos Sąjungai:
In practical terms, we propose that the EU should:
– Europos Sąjungos atstovybėse įdarbinti vyrų ir moterų lygybės klausimų specialistus;
— ensure that its representations in the countries concerned recruit staff qualified in gender matters;
– nustatyti konkrečias pareigybes, pvz., vyrų ir moterų lygybės ir moterų žudymo klausimais koordinatoriaus postą; rengti pranešimus apie šioje srityje daromą pažangą ir kylančius sunkumus ir juos perduoti Europos Komisijai, Tarybai ir Parlamentui;
— assume concrete responsibilities including the creation of the post of coordinator for gender issues and feminicide, and commission reports on the progress achieved and the problems encountered, to be sent to the Commission, the Council and Parliament;
– moterų žudymo ir nebaudžiamumo klausimą padaryti privalomu įvairaus lygmens ir formų politinio dialogo , pvz., mišraus komiteto arba jungtinio komiteto, darbotvarkių punktu;
— ensure the mandatory inclusion of an item on feminicide and impunity on the agendas of the various levels of the political dialogue, such as the Joint Council and Joint Committee;
– nuolat rengti apskritojo stalo diskusijas, skirtas moterų žudymo problemoms, o Meksikos atveju, bendradarbiaujant ESBO lygmeniu, konkrečiai ESBO nacionaliniame informacijos punkte, kuris atsakingas už tarptautinėms įmonėms nustatytų gairių laikymosi stebėseną;
— set up a permanent Round Table on Feminicide, in the Mexican case in cooperation with the OECD, and in particular with its National Contact Point, to have responsibility for ensuring compliance with the guidelines for multinational companies;
– vėliausiai laikotarpio vidurio peržiūros metu kovos su moterų žudymu ir nebaudžiamumu temą įtraukti į 2007–2013 m. šalių strateginius dokumentus ;
— ensure that the Country Strategy Papers for 2007-2013 cover the fight against feminicide and impunity, no later than the next three-yearly revision;
– derybose dėl asociacijos susitarimo su Centrine Amerika šiam klausimui skirti išskirtinį dėmesį;
— ensure that the subject is highlighted in the negotiations for an Association Agreement with the countries of Central America;
– šį klausimą įrašyti ir į partnerystės susitarimo su Meksika „bendrą darbotvarkę“ (angl. k. inbuilt agenda ), konkrečiai – į dvišalį susitarimą dėl investicijų.
— also ensure its inclusion in the 'inbuilt agenda' of the Association Agreement with Mexico, and, in particular, in the related investment agreement.
Europos Parlamento vaidmuo sprendžiant moterų žudymo ir nebaudžiamumo Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje klausimą – visų pirma stebėti Komisijos ir valstybių narių pastangas išspręsti šią problemą šiame regione.
The role of the European Parliament on the issue of feminicide and impunity in Mexico and Central America must be, above all, to monitor the actions carried out in the region by the Commission and the Member States in order to eradicate the phenomenon.
Todėl svarbu, kad iki Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos aukščiausiojo lygio susitikimo, vyksiančio Limoje 2008 m. gegužės mėn., padedant minėtosioms institucijoms bei asmenims, Europos Parlamentas posėdyje apsvarstytų moterų žudymo temą, kad galėtų apibendrinti rezultatus ir jais remdamasis pritaikyti ateities strategiją.
It is important in this context that a conference on feminicide should be organised before the next Euro-Latin American summit scheduled for May 2008 in Lima, with the presence of all the institutions and authorities mentioned above, in order to examine the state of progress and adjust future strategy in the light of the results achieved.
Moterų žudymas Centrinėje Amerikoje ir Meksikoje ir Europos Sąjungos vaidmuo kovojant su šiuo reiškiniu
The murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................33
MINORITY OPINION.............................................................................................................29
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................34
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................41
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 )
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 3 dalį, pagal kurias Komisiją pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0266/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0266/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0339/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0339/2007 ),
Europos Tarybos ministrų komiteto 20 gairių dėl priverstinio grąžinimo (CM(2005)40),
Having regard to the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 (CM(2005)40),
(-1) Siekiant palengvinti grąžinimo procesą pabrėžiama, kad reikia dvišalių ir daugiašalių readmisijos susitarimų tarp ES ir trečiųjų šalių.
(-1a) In order to facilitate the return process, the need for bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries is underlined.
(1a) Pripažįstama, kad valstybės turi teisę grąžinti asmenis.
(1a) It is recognised that it is legitimate for States to return people.
Tam būtinos sąlygos yra: veikianti sąžininga ir veiksminga prieglobsčio suteikimo sistema, kurioje visiškai atsižvelgiama į teisės į negrąžinimą (angl. non-refoulment ) principą.
The pre-requisite for this assumption is that fair and efficient asylum systems are in place, which fully respect the principle of non-refoulement.
Šis negrąžinimo principas taikomas ir į tranzito zonas įleistiems asmenims.
The principle of non-refoulement also applies to persons placed in transit zones.
(2a) Tarptautinis bendradarbiavimas su kilmės šalimis visais grąžinimo proceso etapais yra būtina sąlyga siekiant sklandaus grąžinimo.
(2a) International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return.
(2b) Šios direktyvos įgyvendinimas turėtų būti grindžiamas visais grąžinimo proceso etapais dalyvaujančių institucijų bendradarbiavimu ir pasikeitimu pažangiąja patirtimi bei jos skatinimu, o tai būtų naudinga Europai.
(2b) Cooperation between the institutions involved at all levels in the return process and the exchange and promotion of best practices should accompany the implementation of this Directive and provide European added value.
(4) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad neteisėtas buvimas būtų nutrauktas vadovaujantis sąžininga ir aiškia tvarka.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
(4) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad neteisėtas trečiųjų šalių piliečių buvimas ES būtų nutrauktas vadovaujantis sąžininga ir aiškia tvarka; vadovaujantis bendraisiais ES teisės principais sprendimai pagal šią direktyvą turėtų būti priimami dėl kiekvieno konkretaus atvejo atskirai ir vadovaujantis individualiais ir objektyviais kriterijais.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay of third-country nationals in the EU is carried out through a fair and transparent procedure ; according to general principles of EU law, decisions taken under this Directive should be taken on a case-by-case basis and should take individual and objective criteria into account .
(6) Kai nėra pagrindo manyti, kad tai galėtų pakenkti grąžinimo procedūros tikslui, savanoriškam grįžimui turėtų būti suteikiama pirmenybė priverstinio grąžinimo atžvilgiu ir turėtų būti suteikiamas laikotarpis savanoriškai išvykti.
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure , voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Savanoriškam grįžimui turėtų būti suteikiama pirmenybė priverstinio grąžinimo atžvilgiu ir turėtų būti suteikiamas laikotarpis savanoriškai išvykti
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Tekstas yra neaiškus ir jame turėtų būti numatytas tik savanoriškas grįžimas .
The text is unclear and should mainly foresee voluntary return.
(11) Laikinosios globos taikymas turėtų būti ribojamas ir saistomas proporcingumo principo.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Laikinoji globa turėtų būti taikoma tik tada, jei yra būtina sutrukdyti slapstytis ir jei nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(11) Sulaikymo taikymas turėtų būti ribojamas ir saistomas proporcingumo principo.
(11) The use of detention should be limited and bound to the principle of proportionality.
Sulaikymas turėtų būti taikomas tik tada, jei yra būtina sutrukdyti slapstytis ir jei nepakaktų taikyti švelnesnių prievartos priemonių.
Detention should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(Šis pakeitimas taikomas visam teisės aktui).
(This change applies throughout the text.)
„Laikinąją globą“ reiktų pakeisti „sulaikymu“, nes ši procedūra, atsižvelgiant į laisvės atėmimą, ir yra sulaikymas, be to, jos trukmė iki šešių mėnesių, yra daugiau nei laikina.
'Temporary custody' should be changed to 'detention' because that is what it in fact is, given the deprivation of freedom it entails and its duration, up to six months, which is far from temporary.
Šio termino pakeitimas taip pat taikomas visame IV skyriuje.
This change of terminology also applies to the whole of Chapter IV.
(11a) Turėtų būti apsvarstytos visos galimybės suteikti perspektyvą ar naudingą darbą trečiosios šalies piliečiui, kuriam nustatyta laikinoji globa.
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
Manoma, kad grąžinamajam būtų geriausia turėti galimybę laiką, kurį jam paskirta laikinoji globa, panaudoti švietimui, naudingam darbui ar bet kuriai kitai veiklai.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
Ši nuostata taip pat svarbi siekiant sumažinti agresiją ir padidinti sėkmingo grąžinimo galimybę.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Šia direktyva nustatomi bendri standartai ir tvarka, taikomi grąžinant neteisėtai valstybėse narėse esančius trečiųjų šalių piliečius , remiantis pagrindinėmis teisėmis, kaip Bendrijos ir tarptautinės teisės pagrindiniais principais, įskaitant pabėgėlių apsaugos ir žmogaus teisių reikalavimus.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Šia direktyva nustatomi bendri standartai ir tvarka , kuriuos turi taikyti valstybės narės, grąžindamos trečiųjų šalių piliečius , kurie neatitinka arba daugiau neatitinka legalaus buvimo šalyje sąlygų, remdamosi pagrindinėmis teisėmis, kaip Bendrijos ir tarptautinės teisės pagrindiniais principais, įskaitant pabėgėlių apsaugos ir žmogaus teisių reikalavimus.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
(b) kurių buvimas valstybės narės teritorijoje laikomas neteisėtu dėl kitų priežasčių.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) kurie dėl kitų priežasčių neatitink arba daugiau neatitinka legalaus buvimo valstybės narės teritorijoje sąlygų .
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šios direktyvos trečiųjų šalių piliečiams, kurie nebuvo įleisti į valstybės narės tranzito zoną.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Tačiau jos užtikrina, kad elgesys su tokiais trečiųjų šalių piliečiais ir jiems suteikiamas apsaugos lygis bus ne mažiau palankus, nei nustatyta 8, 10, 13 ir 15 straipsniuose.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Tačiau jos užtikrina, kad elgesys su tokiais trečiųjų šalių piliečiais ir jiems suteikiamas apsaugos lygis bus ne mažiau palankus, nei nustatyta šios direktyvos 8, 10, 13 ir 15 straipsniuose.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
1 OL L 326, 2005 12 13, p.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Draudimai sugrįžti, kurie buvo išduoti prieš įsigaliojant šiai direktyvai, nepatenka į jos reguliavimo sritį.
Re-entry bans which have been issued prior to its entry into force shall not be affected by this Directive.
3 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 3, point (a a) (new)
(aa) „tranzito zona“ – aiškiai nustatyta ir apribota teritorija oro uoste, uoste arba prie išorinės sausumos sienos valstybės narės teritorijoje, kurioje trečiosios šalies pilietis, dar nekirtęs sienos kontrolės ir nepraėjęs per patikrinimo punktą, laikinai būna laukdamas tos valstybės narės kompetentingų institucijų sprendimo dėl jo įleidimo arba neįleidimo į tos valstybės narės teritoriją;
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
(b) „neteisėtas buvimas“ – trečiosios šalies piliečio buvimas valstybės narės teritorijoje , kai jis neatitinka arba nebeatitinka buvimo ar gyvenimo toje valstybėje narėje sąlygų;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
(b) „neteisėtas buvimas“ – trečiosios šalies piliečių, kurie neatitinka arba daugiau neatitinka legalaus buvimo toje valstybėje narėje sąlygų, buvimas tos valstybės narės teritorijoje;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
(c) „grąžinimas“ – grįžimo į savo kilmės, tranzito ar kitą trečiąją šalį procesas , kuris gali būti savanoriškas arba priverstinis;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
(c) „grąžinimas“ – grįžimo į savo kilmės šalį arba į tranzito šalį, kurioje trečiosios šalies pilietis turi tvirtus nusistovėjusius ryšius , procesas ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
3 straipsnio gb punktas (naujas)
Article 3, point (g b) (new)