natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl reikėjo priimti priemones remiantis 308 straipsniu ir, jei galima, pasitelkiant bendros prekybos politikos arba bendradarbiavimo vystymosi tikslais straipsnius.
This meant having to adopt measures on the basis of Article 308, possibly in combination with the articles on the common commercial policy or development cooperation.
Naujasis 181a straipsnis suteikia aiškų teisinį pagrindą tokiam bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis.
The new Article 181a provides for an explicit legal basis for such cooperation with third countries.
Jo ištekliai naudojami atlyginti Bendrijos kreditoriams, jei gavėjas negrąžina Bendrijos suteiktų arba garantuotų paskolų.
The resources are used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
Taigi Garantijų fondas ir jo atidėjimų sudarymo mechanizmas yra finansinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis sistemos dalis.
Tt follows from its purpose that the Guarantee Fund and its provisioning mechanism are part of the system of financial cooperation with third countries.
Akivaizdu, kad fondas tiesiogiai susijęs su konkrečiomis finansinio bendradarbiavimo priemonėmis.
It is evident that there is a direct link with the concrete measures of financial cooperation.
Garantijų fondo atidėjimų sudarymo mechanizmas negali būti atskirtas nuo šios politikos kaip tik biudžetinė priemonė.
The provisioning mechanism of the Guarantee Fund cannot be separated as a merely "budgetary" measure from the policy in question.
Tačiau reikia pažymėti, kad kaip teigiama prie Nicos sutarties pridėtoje 10-oje deklaracijoje dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 181a straipsnio, mokėjimų balanso pagalba trečiosioms šalims nepriklauso 181a straipsnio taikymo sričiai.
However, it must be noted, that according to Declaration No 10 annexed to the Treaty of Nice on Article 181a of the Treaty establishing the European Community, balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a.
Tačiau pasirodo, kad Garantijų fondas neprisiima finansinės atsakomybės už mokėjimų balanso priemones.
It appears, however, that those balance-of-payments measures are not underwritten by the Guarantee Fund.
Euratomo 203 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas labai nedidelei, su Euratomo paskolomis susijusiai, Fondo veiklos daliai.
For the very small part of the Fund which is related to Euratom loans, Article 203 Euratom would be the correct legal basis.
Tai lemia konfliktinę balsavimo tvarkos Taryboje padėtį, nes Euratomo 203 straipsniui taikomas vienbalsis, o EB Sutarties 181a straipsniui – kvalifikuotos daugumos balsavimas.
This leads to a "conflictual" situation of voting procedures in the Council, as Article 203 Euratom requires unanimity, whereas Article 181a EC requires a qualified majority.
Tai būtų galima išspręsti, jei dėl dalies, susijusios su Euratomu, būtų pateiktas atskiras Euratomo 203 straipsniu grindžiamas pasiūlymas.
This situation could be resolved if a separate proposal were to be presented based on Article 203 Euratom concerning the Euratom part.
2006 m. vasario 23 d. įvykusiame posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nutarė
At its meeting of 23 February 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Posėdyje balsavę nariai: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Andrzej Jan Szejna (pirmininko pavaduotojas), Diana Wallis (nuomonės referentė), Maria Berger, Janelly Fourtou (už Viktória Mohįcsi), Jean-Paul Gauzčs (u˛ Kurt Lechner), Adeline Hazan (u˛ Katalin Lévai), Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti ir Jaroslav Zvěřina. rekomenduoti taikyti pasiūlymui EB sutarties 181a straipsnį kaip tinkamą teisinį pagrindą EB vardu.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Andrzej Jan Szejna (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Janelly Fourtou (for Viktória Mohácsi), Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina . , to recommend that the correct legal basis for the EC part of the proposal is Article 181a of the EC Treaty.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
Atsakingasis komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee responsible Date announced in plenary
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committees asked for opinions Date announced in plenary
dėl Europos sutarčių teisės ir Bendrijos teisynopakeitimo ir tolesnių veiksmų
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
Diana Wallis , Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Diana Wallis , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ (*) .................10
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 12
dėl Europos sutarčių teisės ir Bendrijos teisyno pakeitimo ir tolesnių veiksmų
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonę ( A6‑0055/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0055/2006 ),
B. kadangi (net jei Komisija neigia, jog tai yra tikslas) aišku, kad daug šiame projekte dirbančių tyrėjų ir tarpininkų tiki, kad galutinis ilgalaikis rezultatas bus Europos įsipareigojimų kodeksas arba net visos Europos civilinis kodeksas, ir kad bet kuriuo atveju šis projektas yra svarbiausia iniciatyva civilinės teisės srityje,
B. whereas, even though the Commission denies that this is its objective, it is clear that many of the researchers and stakeholders working on the project believe that the ultimate long-term outcome will be a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code, and that in any event the project is by far the most important initiative under way in the civil law field,
C. kadangi sprendimą dėl darbo siekiant sudaryti tokį kodeksą turi priimti politinės institucijos, kadangi sprendimo dirbti siekiant parengti tokį kodeksą turinys yra politinis, nors socialiniuose ir politiniuose tiksluose yra numatytas kaip teisinis,
C. whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas, given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
D. kadangi (net jei tokia iniciatyva, kokia ji yra dabar, negali visiškai racionalizuoti ir deramai sutvarkyti Bendrijos teisyno vartotojų apsaugos srityje ir sudarant pasirenkamas standartines sutarčių sąlygas) būtina, kad politinės institucijos pačios prisidėtų prie šio proceso; taip pat kaip modelis galėtų būti panaudota nesena Nyderlandų patirtis priimant naują civilinį kodeksą,
D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience with the adoption of a new Civil Code in the Netherlands could serve as a model,,
E. kadangi, siekiant didinti visuomenės pasitikėjimą vidaus rinka, tikslas yra pakeisti vartotojų apsaugos Bendrijos teisyną, reikėtų taikyti aukšto lygio vartotojų apsaugą,
E. whereas, if the aim is to revise the consumer protection acquis with a view to raising public confidence in the internal market, it is necessary to deliver a high level of consumer protection,
F. kadangi galutinį iniciatyvos rezultatą galėtų be apribojimų keisti ES teisės aktų leidėjas ir šis organas turėtų oficialiai šį rezultatą patvirtinti,
F. whereas the final product of the initiative should be open to amendment by the EU legislature and should be formally adopted by it,
G. kadangi dabartinis vartotojų apsaugos Bendrijos teisynas yra atskira Bendrijos teisės sritis, atspindinti ES teisės aktų leidėjo siekį remiantis Sutartimis suteikti vartotojams aukšto lygio apsaugą, ir nors ir yra aišku, kad Europos sutarčių teisės iniciatyva labiau stengiamasi saugoti ir plėtoti visos sutarčių teisės vientisumą, dėl to nebus panaikintos dabartiniame vartotojų apsaugos Bendrijos teisyne vyraujančios vertybės,
G. whereas, given that the existing consumer protection acquis is a distinctive area of Community law which reflects the EU legislature's concern to deliver a high level of consumer protection in accordance with the Treaties, and although it is clear that the European contract law initiative has a wider remit of securing and developing the coherence of contract law as a whole, this exercise should not lead to a dilution of the values at the heart of the existing consumer protection acquis ,
Pagrindiniai principai ir tikslai
Underlying principles and objectives
OL C 158, 1989 6 26, p.
OJ C 158, 26.6.1989, p.
400. , 1994 m. gegužės 6 d.
400. , 6 May 1994
OL C 205, 1994 7 25, p.
OJ C 205, 25.7.1994, p.
518. , 2001 m. lapkričio 15 d.
518. , 15 November 2001
538. ir 2003 m. rugsėjo 2 d.
538. and 2 September 2003
OL C 76 E 2004 3 25, p.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
95. rezoliucijose, kad be tolesnių civilinės teisės derinimo veiksmų negali visapusiškai veikti bendra vidaus rinka;
95. , that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
3. itin rekomenduoja pasiūlytą bendrą pagrindų sistemą ir numatytą sutarčių teisę parengti taip, kad teisinių sandorių metu nebūtų vienašališkai palankiau vertinama viena nedidelė subjektų grupė;
Strongly recommends that the proposed common frame of reference and the envisaged contract law should not be designed in such a way as to unilaterally favour one restricted group of participants in legal transactions;
5. pažymi, kad kuriama teisė turi būti taikoma ne tik vien verslo subjektų teisiniams sandoriams, bet ir verslo subjektų, ir vartotojų teisiniams sandoriams;
Notes that the law to be developed must be applicable not only to business-to-business legal transactions but also to business-to-consumer legal transactions;
13. palankiai vertina Komisijos pirmąją metinę pažangos ataskaitą ir pritaria joje išdėstytam giliam ir apgalvotam požiūriui į vartotojų apsaugos Bendrijos teisyno pakeitimą;
Welcomes the Commission's First Annual Progress Report and endorses its thoughtful and measured approach to the revision of the consumer protection acquis ;
15. ragina Komisiją nedelsiant pateikti aiškų teisėkūros planą, apibrėžiantį būsimas teisines priemones, kuriomis ji ketina tyrimų grupių ir Bendros pagrindų sistemos tinklo (BPS tinklo
Calls on the Commission to submit without delay a clear legislative plan setting out the future legal instruments by which it aims to bring the results of the work of the research groups and the CFR-Net
16. ragina Komisiją, atsižvelgiant į darbų pažangą, pateikti Parlamentui oficialų dažnesnio konsultavimosi su Parlamentu, galutinių tyrėjų ir BPS tinklo darbo rezultatų įgyvendinimo planą;
Calls on the Commission to submit to Parliament a formal plan for the incremental consultation of Parliament as the work progresses, and for the ultimate implementation of the results of the work of the researchers and the CFR-Net;
20. mano, kad, remdamasi galutine tyrėjų ataskaita, Komisija turėtų nurodyti Parlamentui įvairias teisines galimybes, ir primena, kad bendra pagrindų sistema galės būti priimta tik tada, kai jai politiškai pritars Parlamentas ir Taryba;
Considers it desirable for the Commission, on the basis of the researchers’ final report, to submit the various possible legal options to the Parliament, and recalls that the CFR can only finally be adopted following political approval by the Parliament and the Council;
a) vykusių seminarų pačių svarbiausių rezultatų santrauka,
(a) a summary of the most important results of the workshops held so far,
b) tyrimų grupių nuomonės,
(b) reactions of the research groups, and
c) Komisijos pareiškimas apie tai, kaip ji siūlo atsižvelgti į šiuos rezultatus tolesniame darbe;
(c) a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of these results in its subsequent work;
28. ragina kiekvieną Tarybai pirmininkaujančią šalį kartu su Komisija ir Europos Parlamentu rengti forumą, kuriame būtų galima pristatyti ir aptarti šios procedūros pažangą ir rezultatus;
Urges each Council Presidency to organise a forum in cooperation with the Commission and the European Parliament in which the progress and results of the procedure may be presented and discussed;
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. kadangi (net jei Komisija neigia, jog tai yra tikslas) aišku, kad daug šiame projekte dirbančių tyrėjų ir tarpininkų tiki, kad galutinis ilgalaikis rezultatas bus Europos įsipareigojimų kodeksas arba net visas Europos civilinis kodeksas, ir kad bet kuriuo atveju projektas yra svarbiausia iniciatyva civilinės teisės srityje,
B. whereas, even though the Commission denies that this is its objective, it is clear that many of the researchers and stakeholders working on the project believe that the ultimate long-term outcome will be a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code, and that in any event the project is by far the most important initiative under way in the civil law field,
C. kadangi sprendimą dėl darbo siekiant sudaryti tokį kodeksą turi priimti politinės institucijos, nes sprendimo dirbti siekiant parengti tokį kodeksą turinys yra politinis, nors socialiniuose ir politiniuose tiksluose yra numatytas kaip teisinis;
C. whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
D. kadangi (net jei tokia iniciatyva, kokia ji yra dabar, negali visiškai racionalizuoti ir deramai sutvarkyti Bendrijos teisyno vartotojų apsaugos srityje ir sudarant pasirenkamas standartines sutarčių sąlygas) būtina, kad politinės institucijos pačios prisidėtų prie šio proceso; todėl kaip modelis galėtų būti panaudota nesena Nyderlandų patirtis priimant naują civilinį kodeksą,
D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience in the Netherlands with their adoption of a new Civil Code could serve as a model,
E. kadangi, siekiant didinti visuomenės pasitikėjimą vidaus rinka, tikslas yra pakeisti vartotojų apsaugos Bendrijos teisyną , reikėtų taikyti aukšto lygio vartotojų apsaugą,
E. whereas, if the aim is to revise the consumer protection acquis with a view to raising public confidence in the internal market, it is necessary to deliver a high level of consumer protection,
F. kadangi galutinį iniciatyvos rezultatą galėtų be apribojimų keisti ES teisės aktų leidėjas ir šis organas turėtų oficialiai jį patvirtinti,
F. whereas the final product of the initiative should be open to amendment by the EU legislature and be formally adopted by it,
1. mano, kad bendros pagrindų sistemos plėtra galėtų padėti funkcionuoti vidaus rinkai, tačiau šiam tikslui reikia suteikti pakankamai Komisijos darbuotojų;
Considers that the development of a Common Frame of Reference (CFR) could be of benefit to the functioning of the internal market, but that it must be properly resourced in terms of staffing at the Commission;
4. prašo Komisijos padėti tyrimo ir suinteresuotų šalių procesą padaryti aiškesnį sukuriant organizacinę schemą ir (arba) darbų grafiką, kuriame būtų aiškiai nurodytos procese dalyvaujančios skirtingos grupės, darbo grupės, šalys ir kita, kartu nurodant jų vaidmenį ir statusą šiuose procesuose;
Asks the Commission to assist clarification of the research and stakeholder processes by the production of an organisational diagram and/or flow chart which clearly identifies all the different groups, working groups, parties and so on which are involved, thereby indicating their role and position in the processes;
6. mano, kad, remdamasi galutine tyrėjų ataskaita, Komisija turėtų nurodyti Parlamentui įvairias teisines galimybes, ir primena, kad bendra pagrindų sistema galės būti priimta tik tada, kai jai politiškai pritars Parlamentas ir Taryba;
Considers it desirable for the Commission, on the basis of the researchers’ final report, to submit the various possible legal options to the Parliament, and recalls that the CFR can only finally be adopted following political approval by the Parliament and the Council;
9. pabrėžia, kad nereikia pernelyg išskirti verslo įmonių tarpusavio sutarčių nuvertinant verslo įmonių ir vartotojų sutartis ir kad bet koks vartotojų apsaugos Bendrijos teisyno racionalizavimas bus politinis žingsnis ir tam reikės kuo glaudesnio Parlamento dalyvavimo;
Points out that undue emphasis must not be placed on business-to-business contracts at the expense of business-to-consumer contracts, and that any rationalisation of the consumer protection acquis will be political and necessitate the closest possible involvement of Parliament;
Europos sutarčių teisė ir Bendrijos teisyno pakeitimas ir tolesni veiksmai
European contract law and the revision of the acquis: the way forward
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys)
Substitute(s) present for the final vote
dėl Europos ombudsmeno specialiojo pranešimo dėl rekomendacijos projekto ES Tarybai dėl Tarybos posėdžių, kuriuose ji svarsto įstatymų leidybos klausimus, viešumo (skundas 2395/2003/GG)
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................9
– atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno specialųjį pranešimą Europos Parlamentui dėl rekomendacijos projekto ES Tarybai (skundas 2395/2003/GG),
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 1 straipsnį,
– having regard to Article 1 of the EU Treaty,
OJ L 145, 2001531, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 255 straipsnį, kuriame numatyta teisė susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty, which relates to access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 195 ir 207 straipsnius,
– having regard to Articles 195 and 207 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Lekeno deklaraciją dėl Europos Sąjungos ateities
– having regard to the Laeken Declaration on the future of the European Union
– atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį
– having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman
OJ L 113, 1994 5 4, p.
OJ L 113, 4.5.1994, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 195 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rules 45 and 195(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6-0056/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0056/2006 ),
A. kadangi EB sutarties 195 straipsnyje Europos ombudsmenui suteikti įgaliojimai priimti kiekvieno Sąjungos piliečio skundus dėl netinkamo administravimo atvejų Bendrijos institucijų ar įstaigų veikloje,
A. whereas Article 195 of the EC Treaty empowers the European Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies,
B. kadangi skundo 2395/2003/GG Europos ombudsmenui pateikėjai įtaria, kad Tarybos posėdžiai, per kuriuos ji svarsto įstatymų leidybos klausimus, neatitinka ES sutarties 1 straipsnio 2 dalies ir yra vieši tik tiek, kiek numatyta 2002 m. liepos 22 d. priimtų, o 2004 m. kovo 22 d. pakeistų Tarybos darbo tvarkos taisyklių 8 ir 9 straipsniuose
B. whereas the complainants in complaint 2395/2003/GG to the European Ombudsman alleged that meetings of the Council when acting in its legislative capacity are not consistent with Article 1(2) of the EU Treaty and are only open to the extent provided for in Articles 8 and 9 of the Council's Rules of Procedure of 22 July 2002, subsequently amended on 22 March 2004
OJ L 106, 2004 4 15, p.
OJ L 106, 15.4.2004, p.
C. kadangi pateikusieji skundą mano, kad Tarybos posėdžiai, kuriuose ji svarsto įstatymų leidybos klausimus, turi būti vieši ir reikalauja atitinkamai pakeisti Tarybos darbo tvarkos taisykles,
C. whereas the complainants considered that meetings of the Council acting in its legislative capacity should be public and requested a change in the Council's Rules of Procedure to that effect,
D. kadangi, vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos (EB) 2001 m. gegužės 30 d. reglamentu Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais bei pakeistų Tarybos darbo tvarkos taisyklių 7 straipsniu, pastaroji, svarstydama įstatymų leidybos klausimus, kai ji reglamentais, direktyvomis, pagrindų sprendimais, sprendimais ar atitinkamų sutarčių nuostatų pagrindu tvirtina taisykles, kurios yra privalomos valstybėms narėms, išskyrus diskusijas dėl vidinių priemonių, administracinių ar biudžetinių, ar susijusių su tarpinstituciniais ar tarptautiniais santykiais ar neprivalomų teisės aktų (pvz., išvadų, rekomendacijų ar rezoliucijų) tvirtinimo, veikia taip, kaip numatyta EB sutarties 207 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje,
D. whereas, under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 and Article 7 of the Council’s Rules of Procedure, as amended, the Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning inter-institutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions),
H. kadangi savo atsakyme ombudsmenui Taryba pripažino, kad ES sutarties 1 straipsnio 2 dalyje inter alia nubrėžtas atvirumo principas yra labai svarbus,
G. whereas the Council, in its reply to the Ombudsman, acknowledged that the principle of openness laid down inter alia in Article 1(2) of the EU Treaty is of great importance,