natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidutinis pastarųjų 12 mėnesių infliacijos lygis siekė 2,0 proc. ir aiškiai bei vienareikšmiškai buvo žemesnis nei pamatinė 3,0 proc. vertė.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Prognozuojama, kad iki 2007 m. gruodžio mėn. infliacija sumažės iki 1,3 proc.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
Kipras visiškai atitinka kriterijų.
The criterion is fully met.
BVP, 2007 m. buvo prognozuojamas 1,4 proc. dydis.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Kipras (iš esmės) atitinka kriterijų.
The criterion is (largely) met.
Norminių svyravimų ribų, numatytų EPS valiutų keitimo kurso mechanizme II, laikymasis mažiausiai 2 metus
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Kipro svaro vertė nuo to laiko kito ties viršutine svyravimo normos riba ir buvo artima pagrindinei vertei.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
Kipras atitinka kriterijų.
The criterion is met.
Konvergencijos tvarumas, kurį atspindi ilgalaikių palūkanų normų dydis
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Vidutinis pastarųjų 12 mėnesių ilgalaikės palūkanų normos dydis siekė 4,2 proc. ir buvo mažesnis už pamatinę 6,4 proc. vertę.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
Tai, be kita ko, apima finansų ir prekių rinkos integraciją, einamosios sąskaitos balanso ir vienam gaminiui tenkančių darbo sąnaudų pokyčius.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Kadangi Kipro ekonomika yra glaudžiai susijusi su ES ekonomika, Europos Komisija mano, kad, nepaisant didėjančio einamosios sąskaitos deficito, ekonominė integracija pasiekta.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
Atskiros Kipro problemos
Problems specific to Cyprus
Tarptautinės bendruomenės nepripažįstama „Šiaurės Kipro Respublika“ nėra tikrinimo objektas.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Komisijos 2007 m. gegužės 3 d. pranešime (COM(2007)230) teigiama, kad iš Kipro iki šiol „Eurostatas gavo neišsamius duomenis ir dokumentus“.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Kyla klausimas, kodėl Komisija, turėdama ankstesnę patirtį, siūlo pritarti Kipro prisijungimui prie euro zonos, kol dar nėra pasiekta pastebimos pažangos pateikiant duomenis.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Trūkumai turi būti visiškai panaikinti vėliausiai iki 2007 m. pabaigos.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
ES Komisija dėl pavėluoto pateikimo ir Europos Parlamento dalyvavimo vėl apsunkino atvirą ir objektyvų konvergencijos kriterijų patikrinimą, atliekamą pagal EB sutarties 121 ir 122 straipsnių kriterijus.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Tokiu atveju Europos Parlamentas ateityje reikalaus, kad būtų suteikta pakankamai laiko konsultacijoms ir jis galėtų nevaržomai pasinaudoti teise, kad su juo būtų konsultuojamasi, pagal EB sutartį.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Be to, Parlamentui ir Tarybai iki šiol nebuvo pateikti jokie dokumentai ir įvertinimai, susiję su techniniais pasiruošimais prisijungti prie euro zonos, todėl neįmanoma pateikti įvertinimo, ar prisijungimas prie euro zonos iš tiesų gali įvykti sklandžiai 2008 m. sausio 1 d. atsižvelgiant į pertvarkymo sąlygas ir vartotojų teises.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Šie priekaištai Europos Komisijai dar labiau taikomi sprendžiant Maltos klausimą.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 97/67/EB dėl visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................43
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................42
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................49
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............48
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................64
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........97
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............96
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ....................122
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ............................................................148
OPINION of the Committee on Regional Development ................................145
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 97/67/EB dėl visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0246/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Parlamento pakeitimai
Amendments by Parliaments
Bendrus ekonominius interesus atitinkančios paslaugos įkūnija Sąjungos vertybes, todėl turėtume pabrėžti Europos Sąjungos vartotojų pašto paslaugoms teikiamą svarbą ir jų didelį pasitenkinimą šiomis paslaugomis.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
Būtina pabrėžti didelį pašto paslaugų vartotojų pasitenkinimą visoje Europos Sąjungoje.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
Būtina pabrėžti didelį pašto paslaugų vartotojų pasitenkinimą visoje Europos Sąjungoje.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
(3b) Kadangi pašto paslaugos yra pagrindinė bendravimo ir keitimosi informacija priemonė, jos atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant Europos Sąjungos socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Pašto paslaugos, kurių svarba miesto ir kaimo regionų ekonominei plėtrai yra didžiulė, laikomos pagrindiniu ir miesto, ir kaimo vietovių socialinės sanglaudos elementu.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
(4a) Europos pašto rinkose pastaraisiais metais įvyko didelių pokyčių, kuriuos paskatino technologinė pažanga ir dėl valstybės reguliavimo mažinimo išaugusi konkurencija.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Atsižvelgiant į globalizacijos procesą, būtina būti iniciatyviems, remti plėtrą tam, kad neatimtumėme iš Sąjungos piliečių galimybės pasinaudoti tokių pokyčių teikiama nauda.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) Europos Parlamentas savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijoje pabrėžė socialinę ir ekonominę veiksmingų pašto paslaugų svarbą bei vietą Lisabonos strategijoje ir nurodė, kad iki šiol pašto sektoriuje įgyvendintomis reformomis buvo pasiekta pastebimų teigiamų rezultatų, įskaitant pagerėjusią kokybę, didesnį veiksmingumą ir geresnį orientavimąsi į vartotoją.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Atsižvelgiant į tai, kad universaliųjų paslaugų įpareigojimai valstybėse narėse neretai traktuojami skirtingai, rezoliucijoje Komisija raginama į savo perspektyvų studiją įtraukti teikiamų universaliųjų paslaugų kokybės ir jų finansavimo klausimus bei pasiūlyti universaliųjų paslaugų apibrėžimą, taikymo sritį ir tinkamą finansavimą.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Jis taip pat pažymi, kad pašto tinklai turi nepamainomų teritorinių ir socialinių aspektų, dėl kurių visuotinė galimybė naudotis būtiniausiomis vietos paslaugomis tampa įmanoma.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Pašto paslaugų svarba socialinei ir teritorinei sanglaudai buvo pabrėžta Europos Parlamento rezoliucijoje; ji turi būti pabrėžta ir šioje direktyvoje.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) Vadovaujantis Direktyva 97/67/EB buvo atlikta perspektyvų studija, kurioje vertinamas pašto paslaugų vidaus rinkos visiško suformavimo 2009 m. poveikis kiekvienai valstybei narei .
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Taip pat Komisija atliko išsamią Bendrijos pašto paslaugų sektoriaus analizę, įskaitant šio sektoriaus ekonominės, socialinės ir technologinės plėtros tyrimų užsakymus, ir aktyviai konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) Vadovaujantis Direktyva 97/67/EB buvo atlikta perspektyvų studija, kurioje vertinamas pašto paslaugų vidaus rinkos visiško suformavimo 2009 m. poveikis.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Tačiau dar neturime nė vienos atskiros šalies poveikio aplinkai analizės, kurioje būtų atsižvelgiama į šalies geografinę įvairovę.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Komisija dar neparengė nė vieno poveikio aplinkai vertinimo apie jokią iš 27 valstybių narių.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Reikia nepamiršti, kad įvairiose teritorijose teikiamų pašto pristatymo paslaugų negalima vertinti taikant vienodus kriterijus, nes vienose šalyse nėra jokių geografinių kliūčių, o kitose yra dideli kaimo, kalnų ar salų plotai.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
(8) Pagal perspektyvų studiją pagrindinį tikslą užtikrinti universaliųjų paslaugų, atitinkančių kokybės standartą, nustatytą valstybių narių remiantis Direktyva 97/67/EB, patikimą ir nenutrūkstamą teikimą visoje Bendrijoje galima pasiekti iki 2009 m. neišskiriant rezervuotųjų paslaugų.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Perspektyvų studijoje teigiama, kad pagrindinį tikslą užtikrinti universaliųjų paslaugų, atitinkančių kokybės standartą, nustatytą valstybių narių remiantis Direktyva 97/67/EB, patikimą ir nenutrūkstamą teikimą visoje Bendrijoje galima pasiekti iki 2009 m. neišskiriant rezervuotųjų paslaugų.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Tačiau perspektyvų studijoje nepateikiama pakankamai įrodymų, kad patikimas ir nenutrūkstamas universaliųjų paslaugų teikimas gali būti vienodai užtikrintas kiekvienoje valstybėje narėje, jei pašto rinką ketinama visiškai atverti iki 2009 m.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Perspektyvų studija palieka abejonių dėl patikimo ir nenutrūkstamo universaliosios paslaugos teikimo kiekvienoje valstybėje narėje.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Iš perspektyvų studijos matyti, kad rezervuotoji paslaugų sritis neturėtų toliau būti laikoma pirmo pasirinkimo sprendimu universaliosioms paslaugoms finansuoti.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Vertinime atsižvelgiama į Bendrijos ir valstybių narių siekį sukurti vidaus rinką, naudotis jos augimo bei darbo vietų potencialu ir užtikrinti galimybę visiems vartotojams naudotis veiksmingomis bendruosius ekonominius interesus atitinkančiomis paslaugomis.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Todėl derėtų 2009 m. sausio 1 d. patvirtinti kaip galutinę pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo datą.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) Yra keletas veiksnių, skatinančių pašto sektoriaus keitimąsi, visų pirma paklausa ir kintantys vartotojų poreikiai, organizaciniai pokyčiai, automatizavimas ir naujų technologijų diegimas, didesnis elektroninio ryšio priemonių naudojimas bei rinkos atvėrimas.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Kad atlaikytų konkurenciją, sugebėtų vykdyti naujus vartotojų reikalavimus ir užsitikrintų naujus finansavimo šaltinius, pašto paslaugų teikėjai gali didinti savo veiklos įvairovę teikdami elektronines komercines paslaugas ar kitas informacinės visuomenės paslaugas.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Teikdami elektronines komercines paslaugas ar kitas informacinės visuomenės paslaugas, pašto paslaugų teikėjai, teikiantys tradicines pašto paslaugas, gali įsitvirtinti ir naujuose rinkos sektoriuose.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
(11a) Nauji konkurenciniai iššūkiai, kurie skiriasi nuo tradicinių pašto paslaugų (pvz., didėjantis skaitmeninių ir elektroninių ryšių naudojimas), skubina pašto paslaugų teikėjus, įskaitant paskirtus universaliųjų paslaugų teikėjus, gerinti našumą, o tai savaime labai padidins konkurencingumą.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Dėl didelio netradicinių priemonių ir naujų technologijų teikiamų galimybių keliamo konkurencinio iššūkio pašto paslaugų teikėjai – taip pat ir universaliųjų paslaugų teikėjai – priversti modernizuoti veiklą ir didinti našumą.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
(12) Visiškas rinkos atvėrimas padės išplėsti bendrą pašto rinkos apimtį; be to, prisidės prie tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimo universaliųjų paslaugų teikėjų įmonėse bei palengvins naujų darbo vietų kūrimą kitų operatorių įmonėse, naujų rinkos dalyvių atsiradimą ir susijusią ekonominę veiklą.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių kompetencijos reguliuoti įdarbinimo sąlygas pašto paslaugų sektoriuje.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Laipsniškas rinkos atvėrimas, jei jam bus kruopščiai pasirengta, gali padėti išplėsti bendrą pašto rinkos apimtį; be to, konkurencinį neutralumą užtikrinančiomis sąlygomis gali prisidėti prie tvaraus ir kokybiško užimtumo užtikrinimo universaliųjų paslaugų teikėjų įmonėse bei palengvinti naujų darbo vietų kūrimą kitų operatorių įmonėse, naujų rinkos dalyvių atsiradimą ir susijusią ekonominę veiklą.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių kompetencijos reguliuoti įdarbinimo sąlygas pašto paslaugų sektoriuje, tačiau jos neturi sukelti nesąžiningos konkurencijos .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Rengiantis pašto rinkos atvėrimui, reikia deramai atsižvelgti į socialinius klausimus, ypač susijusius su darbuotojais, kurie buvo anksčiau pasamdyti pašto paslaugoms teikti.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Rinka turėtų būti atverta atsargiai; visų pirma reikia užtikrinti, kad skirtingos įvairių pašto operatorių įdarbinimo sąlygos nesukeltų nesąžiningos konkurencijos.
Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
(13) Padidėjusi konkurencija padės pašto sektoriui integruotis su alternatyviomis ryšio priemonėmis ir pagerinti vis išrankesniems vartotojams teikiamų paslaugų kokybę.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Tolesnis rinkos atvėrimas ir toliau bus ypač naudingas vartotojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms siunčiant ir gaunant paštą, nes pagerės kokybė, išaugs pasirinkimas, vartotojams sumažės kainos, atsiras novatoriškų paslaugų ir verslo modelių.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Šiandien pašto rinka yra didesnės pranešimų, įskaitant elektroninių, rinkos dalis ir į tai reikia atsižvelgti atliekant rinkos vertinimą.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Reikėtų pabrėžti konkrečią naudą vartotojams.
Specific advantages for consumers should be highlighted.