natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi derėdamasi dėl tokių susitarimų Komisija turėtų remtis valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių sukauptomis žiniomis ir informacija bei turėtų įtraukti jas į derybas, priešderybinius ir poderybinius procesus,
E. whereas, when negotiating agreements, the Commission should draw on the expertise and information of Member states and other interested parties and should involve them before, during and after negotiations with third countries,
Pagrindiniai principai
General principles
Pripažįsta aviacijos sektoriaus visuotinį pobūdį, ekonominę svarbą ir nuolatinį augimą bei poreikį susidoroti su šio augimo poveikiu oro eismo valdymui, saugai ir aplinkai ir todėl kurti bendrą išorės politiką aviacijos srityje;
Recognises the global nature, economic importance and continuing growth of the aviation sector, as well as the need to manage the effects of this growth on air traffic management, safety and the environment, and therefore the need to develop a common external aviation policy;
3. pripažįsta poreikį Teisingumo Teismo sprendimo pagrindu suderinti esamus dvišalius susitarimus su Bendrijos teise, valstybėms narėms prisitaikant pačioms arba dar geriau – sudarant Bendrijos susitarimus pagal vadinamąjį horizontalų mandatą, remiantis valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių sukauptomis žiniomis ir informacija;
Recognises the need to bring existing bilateral agreements into line with Community law, on the basis of the ruling of the Court of Justice, through adaptation by the Member States themselves or, preferably, through the conclusion of Community agreements under the so-called horizontal mandate, drawing on the expertise and information of Member States and other interested parties;
9. visiškai remia pasiūlytą dvigubos ir nedalomos tokių derybų darbotvarkės principą, rinkų atidarymą sujungiantį su teisės aktų derinimu;
Fully supports the principle of a dual, indivisible agenda for such negotiations, linking the opening-up of markets to regulatory convergence;
Rinkos atvėrimas
Market opening
Teisės aktų derinimas
Regulatory convergence
Saugumas ir apsauga
Safety and security
22. pripažįsta, kad aviacijos sektorius pasižymi keliais neigiamo poveikio aplinkai veiksniais, visų pirma – tai triukšmo šaltinis ir labai svarbus klimato pokyčių veiksnys; tačiau pripažįsta, kad oro uostai ir oro transporto vežėjai deda ir dės pastangas siekdami sumažinti ar išvengti triukšmo bei aplinkos išmetamų teršalų;
Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a significant contributor to climate change, but recognises also that airports and air carriers have already made, and will continue to make, significant efforts to reduce and avoid noise and emission pollution;
25. primygtinai reikalauja, kad ES socialinė teisėkūra būtų taikoma ES valstybėse narėse priimtiems į darbą ir (arba) dirbantiems darbuotojams, visų pirma direktyva dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais (2002/14/EB, 98/59/EB ir 80/987/EB), direktyva dėl keliaujančio civilinės aviacijos personalo darbo laiko organizavimo (2000/79/EB) ir direktyva dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje (96/71/EB);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or employed in EU Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);
Derybų vykdymas
Conduct of negotiations
Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimas
Developing the agenda for the Community's external aviation policy
dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų
on the current situation in combating violence against women and any future action
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų teisines priemones žmogaus teisių ir ypač moterų teisių klausimais, pvz., Jungtinių Tautų Chartiją, Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, tarptautinės konvencijas dėl pilietinių ir politinių teisių ir dėl ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių, Konvenciją dėl moterų visų formų diskriminacijos panaikinimo ir jos protokolus, Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą,
– having regard to the United Nations legal instruments in the field of human rights and notably of women's rights, such as the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Eliminations of All Forms of Discrimination Against Women and its Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų priemones dėl smurto prieš moteris, pvz., į pasaulinėje konferencijoje dėl žmogaus teisių priimtą Vienos deklaraciją ir veiksmų programą, Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1993 m. gruodžio 20 d. deklaraciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Declaration by the United Nations General Assembly on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993
JT Generalinės Asamblėjos 1993 m. gruodžio 20 d. rezoliucija 48/104. , rezoliuciją dėl smurto prieš moteris šeimoje panaikinimo
UN General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993 , the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women
JT Generalinės Asamblėjos 2004 m. vasario 19 d. rezoliucija 58/147. , rezoliuciją dėl nusikaltimų prieš moteris, atliekamų siekiant išsaugoti paprotinę garbę
UN General Assembly resolution 58/147 of 19 February 2004 , Resolution on the Elimination of crimes against women committed in the name of honour
JT Generalinės Asamblėjos 2003 m. sausio 30 d. rezoliucija 57/179. , rezoliuciją dėl nusikaltimų prevencijos ir baudžiamosios teisenos smurto prieš moteris panaikinimui
UN General Assembly resolution 57/179 of 30 January 2003 , the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women
JT Generalinės Asamblėjos 1998 m. vasario 2 d. rezoliucija 52/86. , JT specialiųjų pranešėjų pranešimus dėl smurto prieš moteris, bendrąją Moterų diskriminacijos panaikinimo komiteto (CEDAW) rekomendaciją Nr. 19,
UN General Assembly resolution 52/86 of 2 February 1998 , the reports by the UN Special Rapporteurs on violence against women, the general recommendation No. 19 by the CEDAW committee,
OL C 59, 2001 2 23, p.
OJ C 59, 23.2.2001, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, priimtą 2000 m. gruodžio 7 d.,
– having regard to Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000,
OL C 364/01, 2000 12 18, p.
OJ C 364/01, 18.12.2000, p.
– atsižvelgdamas į savo 1997 m. liepos 16 d. rezoliuciją dėl poreikio pradėti Europos Sąjungos mastu kampaniją dėl smurto prieš moteris netoleravimo (Moterų teisių komitetas),
– having regard its resolution of 16 July 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women, Committee on Women's Rights,
OL C 286, 1997 9 22, p.
OJ C 286, 22.9.1997, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Ketvirtosios pasaulinės konferencijos moterų klausimais priimtos Veiksmų platformos (Pekinas + 10) tęsimo,
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10),
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 20 d. rezoliuciją dėl moterų lyties organų žalojimo
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
OL C 77 E, 2002 3 28, p.
OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0404/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires ( A6‑0404/2005 ),
A. kadangi JT deklaracijos dėl smurto prieš moteris likvidavimo VI straipsnyje teigiama, kad „Ši deklaracija nedaro jokio poveikio valstybės teisės aktų bei tarptautinių konvencijų, sutarčių ar kitų valstybėje galiojančių aktų nuostatoms, kurios yra palankesnės smurto prieš moteris likvidavimui“,
A. whereas Article VI of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women that states that "Nothing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State,
B. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra ne tik nusikaltimas, bet ir didelė socialinė problema; kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra bendras žmogaus teisių – į gyvybę, saugumą, orumą ir fizinę bei protinę darną – pažeidimas, todėl kliudo vystytis demokratinei visuomenei,
B. whereas men's violence against women is not only criminal but also a serious social problem; whereas men's violence against women represents a general violation of human rights — the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity — and is therefore an obstacle to the development of a democratic society,
D. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra visuotinis reiškinys, susijęs su nelygiu lyčių galios pasiskirstymu, būdingu mūsų visuomenei; kadangi lygybės stygius taip pat yra priežastis, dėl kurios šios rūšies nusikaltimai nebuvo pakankamai pabrėžiami ir persekiojami baudžiamąja tvarka,
D. whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power which still characterises our society; whereas the lack of equality is also a reason why this type of crime has not been sufficiently highlighted and prosecuted,
E. kadangi smurto prieš moteris paprastai imasi artimi giminaičiai arba partneriai,
E. whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by close relatives or by partners,
F. kadangi, be pagalbos smurto aukoms, taip pat reikia aktyvių ir prevencinių strategijų, nukreiptų prieš smurtautojus ir galinčius tapti smurtautojais asmenis ir numatančių veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas,
F. whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
G. kadangi nelygus lyčių galių pasiskirstymas yra viso smurto prieš moteris pagrindas; kadangi smurto prieš moteris rūšys gali kisti atsižvelgiant į kultūros tradiciją, etninę kilmę arba socialinį sluoksnį; kadangi moterų lytinių organų žalojimas, vadinamieji nusikaltimai siekiant išsaugoti paprotinę garbę bei priverstinės santuokos dabar yra ir Europos Sąjungos tikrovė,
G. whereas unequal distribution of gender power lies at the root of all violence against women; whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, or social background; whereas female genital mutilation, so called crimes of honour and forced marriages are now a reality in the European Union as well,
H. kadangi vyrų smurtas prieš moteris dažnai vyksta slaptai, namuose, ir gali netrukdomai vykti toliau, nes visuomenė nesiima reikiamų sankcijų; kadangi tvirtos istorinės ir kultūrinės tradicijos dažnai yra veiksnys, įteisinantis vyrų smurtą prieš moteris,
H. whereas men's violence against women often occurs in secret, in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep historically and culturally rooted norms are often a factor in legitimising men's violence against women,
I. kadangi tik keletas valstybių narių surinko duomenis ir parengė statistiką, susijusią su skirtingų rūšių vyrų smurtu prieš moteris, sunku suprasti tikrąją tokio smurto apimtį ir parengti veiksmingą atsaką instituciniu lygmeniu,
I. whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence and consequently to draw up an efficient response at institutional level,
J. kadangi ES lygmeniu nebuvo atlikta išsamaus finansinių, socialinių ir žmogiškųjų vyrų smurto prieš moteris padarinių tyrimo; kadangi tai yra gyvybiškai svarbu, siekiant atskleisti šį reiškinį ir kovoti su šiuo dideliu žmogaus teisių pažeidimu,
J. whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men’s violence against women ; whereas, however, it is vital to do so in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
K. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra svarbus veiksnys moterų ir mergaičių, tampančių prekybos žmonėmis seksualinio išnaudojimo ar kitais tikslais ir prostitucijos aukomis, gyvenime; kadangi apklausos rodo, kad 65–90 proc. prostitutėmis tapusių moterų vaikystėje arba vėliau buvo seksualiai išnaudojamos,
K. whereas men's violence against women is an important factor in the lives of women and girls becoming victims of trafficking in human beings for sexual exploitation or other purposes and prostitution; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later,
L. kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra kliūtis moterims dalyvauti visuomenės gyvenime ir darbo rinkoje, gali sumenkinti jų vaidmenį ir sąlygoti skurdą,
L. whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to marginalisation and poverty,
M. kadangi yra daug pranešimų, rodančių, kad dažniausiai moterims kyla sutuoktinio (buvusio) žiauraus smurto grėsmė skyrybų metu arba tuoj po jų,
M. whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their (former) spouse during, or shortly after, separation,
N. kadangi smurtas prieš moteris motinas tiesiogiai arba netiesiogiai veikia vaikus ir turi ilgalaikį neigiamą poveikį jų emocinei ir psichinei sveikatai ir gali sukurti smurto ir prievartos ciklą, išliekantį per kartas,
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
O. kadangi, net nekalbant apie tai, kad moterys dažnai yra ekonomiškai priklausomos, svarbi priežastis, dėl kurios moterys nepraneša esančios smurto, ypač buitinio ir seksualinio, aukos, yra visuomenėje išlikęs mitas, kad jos kaltos dėl smurto arba kad tai privatus reikalas, taip pat noras išlaikyti savo ryšį ir šeimą, ir kadangi kita priežastis, dėl kurios moterys nepraneša apie smurtą, yra pasitikėjimo policija, teisine sistema ir socialinėmis paslaugomis trūkumas,
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
P. kadangi pavojus, jog vyrai imsis smurto prieš moteris, didėja visuomenėje, kuri nepakankamai tvirtai ir aiškiai reiškia savo neigiamą požiūrį į jį; kadangi teisės aktai ir jų praktinis įgyvendinimas yra svarbios priemonės kovojant su smurtu,
P. whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and its actual enforcement are important instruments in combating violence,
R. prisimenant, kaip savo 2005 m. birželio 21 d. kalboje Europos Parlamentui teigė Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Franco Frattini, kad apytikriais skaičiavimais kiekvienais metais nuo partnerio smurto Europoje miršta mažiausiai 700–900 moterų ir, deja, net tokiems skaičiams neteikiama deramos svarbos,
R. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
A) Smurtas prieš moteris
A) Violence against women
a) laikyti smurtą prieš moteris žmogaus teisių pažeidimu, atspindinčiu nelygų lyčių galios santykį mūsų visuomenėje, ir įtvirtinti politikos priemonėse požiūrį, leidžiantį apimti visus šio reiškinio aspektus, įskaitant veiksmingus prevencijos ir sankcijų metodus;
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;
b) laikyti smurtą prieš moteris struktūriniu reiškiniu ir kliūtimi siekiant įveikti nelygybę tarp moterų ir vyrų;
(b) to regard men's violence against women as a structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality between women and men;
c) visiškai netoleruoti bet kokio smurto prieš moteris;
(c) to have zero tolerance of to all forms of violence against women
d) patvirtinti vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimo pagrindus, siekiant sukurti kovos su buitiniu smurtu politiką ir praktiką;
(d) to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations with a view to developing policies and practices to combat the phenomenon of domestic violence;
e) bendradarbiaujant su Eurostatu, Pagrindinių teisių agentūra ir būsimu Lyčių institutu, sukurti suderintą metodiką, apibrėžimus ir kriterijus, skirtus visoje Europos Sąjungoje rinkti palyginamus ir suderinamus duomenis apie vyrų smurtą prieš moteris, ypač išsamius paplitimo tyrimus;
(e) to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning men's violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
f) paskirti valstybių narių pranešėjus rinkti, apdoroti informaciją ir statistikos duomenis apie vyrų smurtą prieš moteris, taip pat ir apie vaikus, augančius smurtinėje aplinkoje, keistis šiais duomenimis ir skatinti valstybių narių ir įstojusių naujų šalių bei šalių kandidačių keitimąsi pažangiąja patirtimi;
(f) to appoint national rapporteurs to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and promote the exchange of best practice between Member States and the accession and candidate countries;
g) visame darbe, susijusiame su vyrų smurtu prieš moteris, pabrėžti, kaip toks smurtas veikia vaikus;
(g) to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children,
h) sukurti bendrą grasinimų smurtu registravimo sistemą visose kompetentingose institucijose, pvz., teismų ir policijos institucijose, ligoninėse ir socialinėse tarnybose, siekiant užtikrinti bendrą duomenų registravimą ir didesnę jų panaudojimo apimtį;
(h) to establish a single system of recording instances of assault by all the competent authorities, such as the judicial and police authorities, hospitals and social services, in order to ensure joint recording of the data and greater scope for utilising them;
i) deramai šviesti ir mokyti specialistus, atsakingus už įvykių ir duomenų, susijusių su buitiniu smurtu, registravimą, siekti, kad jie atliktų pareigas, laikydamiesi reikalaujamo nuoseklumo;
(i) to provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that they carry out their duties with the required consistency;
j) skirti lėšų tyrimui, kiek kainuoja vyrų smurtas prieš moteris ES;
(j) to earmark funds for investigation into the costs of men’s violence against women in the EU;
k) sukurti reikiamas priemones, padėsiančias kontroliuoti potencialių valstybių narių veiklą elgesio su moterimis klausimais ir pažangą visose visuomenės srityse ir siekti, kad moterų saugumas ir elgesys su jomis taptų stojimo kriterijumi;
(k) to establish the necessary means to monitor the activity and progress of potential Member states regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women a criteria for accession;
l) sukurti programas ir parengti apklausas, skirtas moterims, kurios priklauso specifinėms kultūrinėms bendruomenėms arba etninių mažumų grupėms, siekiant gauti duomenų apie konkrečias šių moterų patiriamo smurto formas ir planuoti deramus kovos su šiomis formomis metodus;
(l) to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
B) Smurtas namuose
B) Domestic violence
a) pripažinti santuokinį seksualinį smurtą nusikaltimu ir padaryti sutuoktinio (-ės) išprievartavimą baudžiamuoju nusižengimu;
(a) to recognize marital sexual violence as a crime; and make rape within marriage a criminal offence;
b) nepriimti jokios nuorodos į kultūrinę tradiciją kaip lengvinančios aplinkybės smurto prieš moteris atveju, ypač lytinių organų žalojimo ar nusikaltimų siekiant išsaugoti paprotinę garbę atvejais;
(b) not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of violence against women, crimes of honour and genital mutilation;
c) bendradarbiauti ir keistis informacija apie pažangiąją patirtį su institucijomis šalių, turinčių daugiau patirties sprendžiant nusikaltimų siekiant išsaugoti paprotinę garbę problemas;
(c) to cooperate and exchange best practice information with the authorities in countries with more experience of crimes of honor;
d) užtikrinti saugią aukų galimybę siekti teisingumo ir veiksmingo teisės įgyvendinimo, įskaitant kompensacijos numatymą;
(d) to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including by providing for compensation;
e) skatinti nusikaltimų siekiant išsaugoti paprotinę garbę bendrininkų persekiojimą, pvz., smurtautojo šeimos narių, skatinusių ar įsakiusių padaryti minėtąjį nusikaltimą, siekiant atvirai parodyti, kad toks elgesys visuomenėje nepriimtinas;
(e) to encourage the prosecution of accomplices to the honour crime, such as family members of the perpetrator who have encouraged or ordered the honour crime, in order to state firmly that such behaviour is unacceptable in society;
f) atsižvelgti į tai, kad vaikai, kurie mato savo motinas mušamas, turi būti laikomi aukomis arba pažeidžiamais, ir apsvarstyti, ar jiems nederėtų suteikti teisės į žalos atlyginimą pagal nacionalinę teisę;
(f) to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;