natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsnį perduodami duomenys būtų naudojami išimtinai statistikos reikmėms, Komisijai (Eurostatui) perduodamų individualių vienetų ir atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes tikslas, apimtis, forma, saugumo ir konfidencialumo priemonės bei perdavimo tvarka patvirtinami pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsnį perduodami duomenys būtų naudojami išimtinai statistikos reikmėms, Komisijai (Eurostatui) perduodamų individualių vienetų ir atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes forma, saugumo ir konfidencialumo priemonės bei perdavimo tvarka patvirtinami pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Įrašiusi du žodžius Komisija galėtų apibrėžti duomenų perdavimo „tikslo“ ir „apimties“ sąvokas, numatytas šiuose straipsniuose ir priede.
The inclusion of the two words would allow the Commission to determine the "purpose" and "scope" of the transmission of data provided for in these articles and in the annex.
Dėl to Komisija galėtų koreguoti atitinkamų valstybių narių, institucijų, centrinių bankų ir Komisijos įgaliojimus, numatytus 11 ir 12 straipsniuose bei priede.
It would thus permit the Commission to modify the obligations of the Member states, the authorities and central banks concerned as well as the Commission under Articles 11 and 12 and the annex.
Šie įgaliojimai yra pagrindinio teisės akto sudedamoji dalis.
These obligations are elements of the basic act.
Jų vienoks ar kitoks pakeitimas turėtų įtakos pagrindiniame teisės akte apibrėžtiems politiniams pasirinkimams.
Modifying them in one direction or another would affect political choices made in the basic act.
Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsnį perduodami duomenys būtų naudojami išimtinai statistikos reikmėms, nacionaliniams centriniams bankams ir Europos centriniam bankui perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes tikslas, apimtis, forma, saugumo ir konfidencialumo priemonės bei perdavimo tvarka patvirtinami pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsnį perduodami duomenys būtų naudojami išimtinai statistikos reikmėms, Komisijai (Eurostatui) perduodamų individualių vienetų ir atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes forma, saugumo ir konfidencialumo priemonės bei perdavimo tvarka patvirtinami pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Biurokratizmas (angl. red tape ) yra įprastas pasakymas anglų kalba, ne itin dažnai vartojamas kitomis kalbomis.
„Red tape“ is a common expression in the English language, but not a household word in other languages.
Pranešėjo ir daugumos Europos Sąjungos valstybių narių gyventojų nuomone, šį terminą būtų galima taikyti daugeliui įvairių teisinių veiksmų, kuriuos ES institucijos ilgą laiką vykdė.
Because this term would, in the eyes of the rapporteur and the majority of the peoples of the Member States of the European Union, apply to a very broad spectrum of legislative actions the EU institutions have undertaken for a long time.
Gausybė reguliavimo procedūrų ir vis naujos biurokratinės iniciatyvos pirmiausia naudingos puikiai aprūpintiems Briuselio biurokratams, pavyzdžiui, kurių pensijos vidurkis yra 5509 eurai.
The overregulation and ever new bureaucratic initiatives serve primarily the well fed body of Brussels based bureaucrats whose pension averages 5509 Euros.
Štai tokios didžiulės privilegijos lėmė, kad daugelio suinteresuotų asmenų veikloje vis ryškesnė tendencija gausinti reguliavimo procedūrų, kad būtų galima pateisinti savo darbo vietą, užuot atvirkščiai – mažinus biurokratines išlaidas.
These enormous privileges lead to a momentum that innumerable individuals involved have a strong tendency to create more and more regulations in order to justify their work place instead of contributing significantly to the reduction of the bureaucratic burden.
Į šią esminę problemą būtina atsižvelgti, sprendžiant šiame pranešime svarstomą klausimą.
This fundamental problem has to be addressed when dealing with the issue involving this report.
Reglamentu, kuriuo nustatoma bendra verslo registrų sistema (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93), statistiniais tikslais renkant duomenis apie Europos Sąjungoje veikiančias įmones, pavyzdžiui, apie jų skaičių, rūšį, dydžio struktūrą ir kitas charakteristikas, kaip teigiama, buvo siekiama teikti patikimus statistinius duomenis ES politikos kūrėjams.
The Regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely data on their number, type, size structure and other characteristics, was said to aim providing reliable statistical data for EU policy makers.
Taryba savo bendrojoje pozicijoje pritarė visiems 22 Parlamento pakeitimams.
The Council endorsed all 22 amendments of Parliament in its Common Position of 21 May 2007.
Tačiau vienas klausimas lieka neišspręstas.
But now there is a remaining issue.
Ši naujoji „reguliavimo procedūra su tikrinimu“ dabar bus naudojama priimant bendrosios taikymo srities priemones, keičiant pagrindinės priemonės, priimtos Sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka, neesmines dalis, inter alia tam tikras dalis išbraukiant arba papildant priemonę naujomis dalimis.
This new "regulatory procedure with scrutiny" has now to be used to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Todėl antrasis svarstymas Parlamente tapo neišvengiamas, sukuriant naują biurokratinę kliūtį.
As a consequence, a second reading of Parliament has become unavoidable, creating new red tape.
Siekdama į reglamento projektą įtraukti naujas komitologijos nuostatas, Taryba numatė konkrečius įgaliojimus, perduodamus Komisijai, dviejų rūšių reguliavimo procedūroms: procedūrai su tikrinimu ir procedūrai be tikrinimo.
Because in order to incorporate the new comitology provisions into the draft regulation, the Council had to attribute the specific powers conferred to the Commission to the two types of regulatory procedures: the one with scrutiny and the one without scrutiny.
Kaip ir numatyta Parlamento ir Komisijos vertinimuose, Taryba perdavė Komisijai bendrojo taikymo srities priemonių, skirtų keisti neesmines reglamento dalis, vykdymą, naudodama procedūrą su tikrinimu, kaip tai numatyta Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
In line with the assessment of Parliament and the Commission respectively, the Council conferred measures of general scope designed to amend non-essential elements of the regulation to the Commission, thereby using the procedure with scrutiny, as laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Reglamento dėl verslo registrų sistemos atveju naujoji procedūra nuosekliai taikoma:
In the case of the Regulation on business registers, the new procedure consequently applies:
• priede nurodytoms registrų charakteristikoms, jų apibrėžimams ir tęstinumo taisyklėms atnaujinti,
• to the update the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules,
• sprendimui dėl mažiausių įmonių ir visų įmonių grupių rezidenčių įtraukimo,
• to the decision on the coverage of the smallest enterprises and all resident enterprise groups,
• bendriems kokybės standartams nustatyti,
• to the establishment of common quality standards,
• kokybės ataskaitų turiniui ir periodiškumui,
• to the content and periodicity of the quality reports, and, finally,
• registrų atnaujinimo taisyklėms priimti.
• to the adoption of the rules for updating registers.
Dėl visų šių punktų ginčų nekyla.
These points are all uncontroversial.
Tačiau teisinė problema atsirado įgaliojimų dėl duomenų perdavimo požiūriu.
However, in respect of the powers concerning the transmission of data, a legal problem has appeared.
Šiuos įgaliojimus, anot Tarybos, turėtų apimti reguliavimo procedūra be tikrinimo.
These powers would be covered by the regulatory procedure without scrutiny according to Council.
Parlamentas tam galėtų pritarti, jeigu Taryba savo bendrosios pozicijos 11 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 3 dalyje nevartotų dviejų terminų – „tikslas“ ir „apimtis“.
Parliament could accept this, if only the Council had not included in its common Position the two words "purpose" and "scope" in Articles 11(2) and 12(3).
Atlikusi vertinimą, Europos Parlamento teisės tarnyba padarė išvadą, kad šių dviejų sąvokų vartojimas įgaliojimams leistų Komisijai „keisti atitinkamų valstybių narių, valdžios institucijų ir centrinių bankų bei Komisijos įpareigojimus pagal 11 ir 12 straipsnius ir priedą.
After an assessment, the legal service of the European Parliament came to the conclusion that the incorporation of these two words in the powers would allow the Commission to "modify the obligations of the Member states, the authorities and central banks concerned as well as the Commission under Articles 11 and 12 and the annex.
Šie įpareigojimai yra pagrindinio teisės akto dalys.
These obligations are elements of the basic act.
Juos vienaip ar kitaip keičiant gali būti daroma įtaka politiniams sprendimams keisti pagrindinį teisės aktą.
Modifying them in one direction or another may affect political choices made in the basic act.
Vis dėlto šie įpareigojimai pagrįstai gali būti laikomi neesminiais.
Those obligations can nevertheless reasonably be considered to be non essential.
Kitaip tariant, jei Taryba primygtinai reikalavo įtraukti šias dvi sąvokas, duomenų perdavimui turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
In other words, if the Council had insisted on the inclusion of these two words, the regulatory procedure with scrutiny would have to apply to the transmission of data.
Tačiau dabar dauguma valstybių narių norėtų šias dvi sąvokas išbraukti.
But now, a majority of Member States is willing to delete the two words.
Tai pašalintų paskutinę kliūtį susitarti su Parlamentu antrajame svarstyme.
This would remove the last obstacle to a second reading agreement with Parliament.
Todėl pranešėjas siūlo išbraukti šias dvi reglamento projekto sąvokas, tačiau taip pat norėtų nurodyti, kad visa procedūra ne tik užėmė daugybę laiko, bet ir buvo labai brangi.
Your rapporteur therefore suggests deleting the two words in the draft regulation, but wants to point out that the whole procedure has not only taken a lot of time but also was a costly affair.
Galiausiai pranešėjas mano, kad niekaip neįmanoma pagrįsti papildomų išlaidų mokesčių mokėtojams, ir dar kartą kreipiasi į ES institucijas, prašydamas pasiūlyti mažiau kainuojančias ir veiksmingesnes procedūras.
At the end of the day, the rapporteur finds it impossible to justify all the extra cost involved for the tax payer and renews his appeal to the EU institutions to come forward with much less costly and much more efficient procedures.
Be to, šios procedūros yra pernelyg sudėtingos ir trukdo užtikrinti minimalų skaidrumą bei galimybes dalyvauti teisiniame procese eiliniams piliečiams, kuriems turėtų būti numatyta ši teisė.
In addition, these procedures are unnecessarily complicated and hinder the minimum of transparency and accessibility to the legislative process a common citizen should be entitled to.
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– atsižvelgdamas į Pirmininko 2007 m. balandžio 12 d. laišką,
– having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0354/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0354/2007 ),
2. primena, kad šis pakeitimas įsigalioja pirmą kitos mėnesinės sesijos dieną;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
173 straipsnis
Rule 173
Stenograma ir garso bei vaizdo įrašai
Verbatim report and audiovisual record of proceedings
Kiekvieno posėdžio stenograma sudaroma oficialiomis kalbomis.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages .
Kiekvieno posėdžio stenograma sudaroma kaip daugiakalbis dokumentas, kuriame visos žodžiu išsakytos pastabos užrašomos originalo kalba.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up as a multilingual document in which all oral contributions appear in their original language.
Stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas ir saugoma Europos Parlamento archyvuose.
It shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union and preserved in the records of Parliament .
Kalbėję asmenys privalo grąžinti užrašytą savo kalbos tekstą sekretoriatui vėliausiai kitą dieną po to, kai jie šį tekstą gavo.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them .
Kalbėję asmenys privalo sekretoriatui per savaitę grąžinti užrašyto savo kalbos teksto pataisas.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Parlamento nariai gali prašyti išversti stenogramos ištraukas į pasirinktą oficialiąją kalbą.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated into an official language of their choice .
Posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union .
Parengtas išsamus kiekvieno posėdžio garso ir vaizdo įrašas, įskaitant garso įrašus iš visų vertimo žodžiu kabinų, bus saugomas Europos Parlamento archyvuose.
A complete audiovisual record of the proceedings of each sitting, including the soundtracks from all interpretation booths, shall be produced and preserved in the records of Parliament.
Jis bus skelbiamas internete.
It shall be accessible to the public via the Internet .
Tuo atveju, kai kalbos, ypač skaitomos iškilmingų sesijų metu, arba kitų institucijų atstovų pareiškimai jau bus išversti į kitas kalbas, jų vertimai įtraukiami į 1 dalyje minėto daugiakalbio pranešimo priedą ir skelbiami internete.
In so far as speeches, notably those delivered at solemn sessions or statements by representatives of other institutions, have already been translated into other languages, the translations shall also be made available via the Internet as an annex to the multilingual report mentioned in paragraph 1.
Biuras parengia įgyvendinimo taisykles, susijusias su stenograma bei garso ir vaizdo įrašu.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to the verbatim report and the audiovisual record.
Biuras gali nuspręsti, kad itin svarbios diskusijos būtų išverstos ir paskelbtos kai kuriomis arba visomis oficialiosiomis kalbomis.
The Bureau may decide that an exceptionally important debate be translated and published in some or all official languages.
Atsižvelgdamas į technologijos pasiekimus biuras gali internete skelbti neoficialius vertimus, atliktus naudojant kompiuterines programas.
The Bureau shall monitor technological advances and may make available on the Internet unofficial computer-generated translations.
Biuras patvirtina tinkamas technines priemones, kuriomis užtikrinamas įrašomų duomenų ilgaamžiškumas, ypač atliekant reguliarų įvairių kopijų laikmenos būklės, dauginimo ir saugojimo atskirose vietose tikrinimą.
The Bureau shall adopt the appropriate technical measures to ensure that there is a lasting record of all data, in particular providing for regular checks to be carried out on the condition of the media, duplication thereof and storage of the various copies in separate locations.
Mūsų komiteto buvo paprašyta išnagrinėti šį klausimą ir parengti pranešimą dėl galimo Darbo tvarkos taisyklių 173 straipsnio pakeitimo.
Our committee was asked to look into the matter and draft a report on a possible amendment of Rule 173.
Šiuo metu turime du stenogramų ( Compte Rendu in Extenso – CRE) variantus: vadinamąjį „vaivorykštės“ variantą, kurį sudaro kalbos originalo kalba, ir vertimo variantą, kurį sudaro kiekvienos kalbos vertimai į kitas oficialiąsias kalbas.
There are currently two versions of the verbatim report of proceedings (Compte Rendu in Extenso – CRE): a ‘rainbow’ version, containing the speeches in the original language in which they are delivered, and a translated version, where each speech is translated into other official languages.
CRE elektroniniu būdu skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (pastoviosios atminties kompaktiniame diske CD-ROM ir internete).
The CRE is published electronically in the Official Journal (on CD-ROM and on the internet).
Jis jau kelerius metus neskelbiamas spausdinamame Europos Sąjungos oficialiojo leidinio variante.
It has not been published in the printed version of the Official Journal for several years.
Po 2004 m. gegužės 1 d. įvykusios Europos Sąjungos plėtros Europos Parlamentas dėl nepakankamo pajėgumo versti į naujų valstybių narių kalbas ir toliau vertė CRE į 11 senųjų oficialiųjų kalbų.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, Parliament has continued to have the CRE translated into the 11 ‘older’ official languages only, owing to insufficient capacity for translation into the languages of the new Member States.
Šiuo nukrypimu nuo Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio grindžiamos taisyklės versti į visas oficialiąsias kalbas galioja iki 2007 m. rugsėjo mėn.
This derogation from the rule of translation into all official languages based on Rule 139 will be in force until September 2007.
Biuro pasirinkta kryptis
The orientation chosen by the Bureau
2006 m. sausio 16 d. biuras „pritarė, kad plenarinių posėdžių stenogramos būtų skelbiamos kaip daugiakalbis dokumentas, kuriame originalo kalba būtų pateiktos tik kalbėjusiųjų kalbos, ir kad filmuota diskusijų medžiaga kartu su vertimu žodžiu į visas oficialiąsias kalbas būtų prieinama visiems nariams, o pareikalavus – atitinkamoje techninėje laikmenoje – ir visuomenei (pvz., iš pradžių universaliajame skaitmeniniame diske DVD, vėliau pareikalavus – vaizdo priemonėmis internetu)“; ir
On 16.1.2006, the Bureau "agreed ... on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document including speeches in the original language only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to all Members and to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet);" and
„nusprendė, kad Europos Parlamento nariai pareikalavę privalo turėti teisę kuo greičiau gauti diskusijų vertimų raštu ištraukas jų pasirinkta oficialiąja kalba“.
"decided that Members of the European Parliament should be entitled on demand and at short notice to have extracts from debates translated into their official language of choice".
Jei bus laikomasi šio principo, bus rengiamas visas garso ir vaizdo įrašas.
If this option is put into practice a complete audiovisual record of proceedings will be produced.
Įrašas apims Europos Parlamento plenarinės sesijos vaizdo medžiagą, kuri buvo tiesiogiai parodyta naudojantis Parlamento televizijos perdavimo sistema, ir atskirus garso įrašus iš kiekvienos vertimo žodžiu kabinos.
This record will include video images of the plenary session as seen live on Parliament's teledistribution system, with separate audio streams from each of the interpreting booths.
Posėdžių garso ir vaizdo įrašą sudarys greitai ir patogiai veikianti vaizdo medžiaga bei posėdžių garso įrašai iš kiekvienos vertimo žodžiu kabinos.
The audiovisual record of proceedings will provide an immediate, convenient, and searchable visual record of proceedings, accompanied by an audio stream from each of the interpretation booths.
Taigi visiems piliečiams bus pateikiamas išsamus, patikimas ir prieinamas plenarinės sesijos įvykių įrašas.
It will therefore provide a complete, reliable and accessible record of events in plenary for all citizens.
Be to, Parlamento tarnybos parengs išsamų visų kalbėjusiųjų kalbų įrašą originalo kalba.
In addition, Parliament's services will produce a complete original language record of all speakers' interventions.
Šis vadinamasis „vaivorykštės“ variantas daugiakalbio dokumento forma yra naujasis stenogramos formatas.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
Toliau siūloma naudotis vadinamąja „vertimo pagal poreikius“ galimybe, t. y. atskiri Parlamento nariai galės paprašyti tam tikrų stenogramos ištraukų vertimų į kitą oficialiąją kalbą.
Further, the proposal is that a "translation on demand" facility be provided, whereby individual Members of Parliament be able to request the translation of specific extracts of the verbatim report into another official language.
Parlamento tarnybos turėtų sugebėti greitai suteikti paslaugą.
It should be possible for Parliament's services to provide a rapid service.
Akivaizdu, kad tai, kaip greitai bus atliekami užsakyti vertimai, priklausys nuo pageidaujamos išversti ištraukos ilgio ir nuo prašymų, gautų iš narių, skaičiaus.
Naturally, the speed which can be guaranteed will depend on the length of the extract requested and the number of requests received from Members.
Tik iš patirties bus galima pasakyti, kiek galima tikėtis prašymų išversti tam tikras ištraukas pasinaudojant vertimo pagal poreikius galimybe.
Only experience will show what level of demand is to be expected for the translation on demand facility.
Atrodo priimtina, kad iš pradžių bandomuosius užsakymus atliks Parlamento vertimo tarnybos.
It seems reasonable that, in the first instance, the service be provided on a trial basis by Parliament's translation service.