natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo tikslu bus sukurta tarptautinio bendradarbiavimo strategija ir įgyvendinimo planas atskiroms temoms arba kelioms temoms kartu, pavyzdžiui, sveikatos, ypač užleistų ligų, žemės ūkio, sanitarijos, vandens, maisto saugumo, socialinės sanglaudos, energetikos, aplinkos, žuvininkystės, akvakultūros ir gamtinių išteklių, tvarios ekonomikos politikos bei informacijos ir ryšių technologijų temoms bus parengta speciali kryptinga veikla.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, in particular neglected diseases, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Ši veikla bus tarsi privilegijuota priemonė ES ir tų šalių tarptautiniam bendradarbiavimui įgyvendinti.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Šalia dvišalės svarbos sričių veiklos šie veiksmai taip pat apima veiklą , kuria siekiama padidinti šalių kandidačių, kaimyninių šalių bei besivystančių ir naujų šalių mokslinių tyrimų ir bendradarbiavimo pajėgumus.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Dėl šios veiklos bus skelbiami tiksliniai kvietimai teikti paraiškas, taip pat bus ypatingai stengiamasi palengvinti atitinkamų trečiųjų šalių, visų pirma besivystančių šalių, dalyvavimą šioje veikloje.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Turėtų būti aišku, kad tarptautiniai specifinio bendradarbiavimo veiksmai pagal Bendradarbiavimo programą visų pirma turi apimti ES ir trečiųjų šalių abišalės svarbos mokslinių tyrimų sritis.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Specific Programme ”Cooperation” shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Metodas“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', first paragraph a (new)
Šiuo tikslu bus siekiama kuo didesnio papildomumo ir sąveikos su kitomis Bendrijos programomis ir veiksmais bei įvairių valstybių narių nacionalinėmis ir regioninėmis mokslinių tyrimų programomis.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Siekiant suvienyti pastangas užuot jas dubliavus, visos programos (nesvarbu, ar jos įgyvendinamos Bendrijos, ar valstybės narės lygmenimis) turi būti tinkamai koordinuojamos.
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Metodas“ 3 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Tinkamais atvejais bus atkreiptas dėmesys į lyčių aspektus ir projektuose į juos bus atsižvelgta.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate .
Ypatingas dėmesys bus skiriamas mokslinių tyrimų rezultatų pranešimui ir dialogo su pilietine visuomene, visų pirma su pacientų grupėmis, inicijavimui kuo ankstesniame etape, aptariant biomedicinos ir genetikos mokslinių tyrimų naujienas.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Taip pat bus užtikrinta, kad rezultatai bus plačiai paskleisti ir panaudoti .
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Tam tikrais atvejais bus atkreiptas dėmesys į lyčių aspektus ir projektuose į juos bus atsižvelgta.
Gender aspects will be taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Moterų ir vyrų ligų rizikos veiksniai, biologiniai mechanizmai, priežastys, klinikiniai požymiai, padariniai ir gydymas dažnai skiriasi.
The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
Be to, yra tam tikrų ligų, kuriomis serga vien tik moterys arba vyrai arba kuriomis moterys arba vyrai serga dažniau (pvz., fibromialgija / chroniško nuovargio sindromas labiau paplitęs tarp moterų nei tarp vyrų).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Todėl reikia siekti, kad bet kurią su šia tema susijusią finansuojamą veiklą būtų galima suskirstyti atsižvelgiant į atitinkamus mokslinių tyrimų protokolus, metodologijas ir išvadų analizių rezultatus.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas mokslinių tyrimų rezultatams pranešti ir dialogui su pilietine visuomene, visų pirma su pacientų grupėmis, kuo ankstesniame etape inicijuoti siekiant aptarti biomedicinos ir genetikos mokslinių tyrimų naujienas.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Be to, bus užtikrinama, kad būtų plačiai informuojama apie rezultatus ir į juos atsižvelgiama .
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Rengiant ir įgyvendinant sveikatos politikos priemones, reikia nedelsiant integruoti lyčių aspektą.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
Nuolatinio nuovargio sindromas ir fibromialgija yra vadinamosios užslėptos ligos, nes jas sunku diagnozuoti ir trūksta moksliniams tyrimams bei gydymui skiriamų išteklių.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
Kadangi 90 proc. ligonių yra moterys, minėtosios ligos gali būti laikomos vienai lyčiai būdingomis ligomis.
90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
Reikia nedelsiant išsiaiškinti šių ligų kilmę ir priežastis bei pagerinti jų gydymą.
There is an urgent need to investigate the origins and causes of these diseases and improve the treatment of them.
Todėl būtina moksliniams tyrimams skirti daugiau lėšų.
It is therefore essential for research funding to be increased.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ pirmos antraštinės dalies „Biotechnologijos, nepatentuotos priemonės ir technologijos žmonių sveikatai gerinti“ 1 įtrauka
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1
– Didelio našumo moksliniai tyrimai: kurti naujas šiuolaikinės biologijos mokslinių tyrimų priemones, kurios reikšmingai patobulintų duomenų generavimą ir pagerintų duomenų ir pavyzdžių (biologinių bankų) standartizavimą, įgijimą ir analizę.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas naujosioms technologijoms, skirtoms: sekos nustatymui, genų ekspresijai, genotipo ir fenotipo nustatymui, struktūrinei genomikai; bioinformatikai ir sistemų biologijai, kitoms panašioms mokslo šakoms.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
– Didelio našumo moksliniai tyrimai: siekiant sukurti naujas šiuolaikinės biologijos mokslinių tyrimų priemones, kurios labai patobulintų duomenų generavimą ir pagerintų duomenų ir mėginių (biologinių bankų) standartizavimą, įgijimą ir eksperimentinę bei bioinformacinę analizę.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and experimental and biocomputational analysis.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas naujosioms technologijoms, skirtoms: sekos nustatymui, naudojant sparčius, ekonomiškus ir plačiai prieinamus metodus; genų ekspresijai, genotipo ir fenotipo nustatymui; struktūrinei genomikai; bioinformatikai ir sistemų biologijai , įskaitant tiksliausią kompiuterinį struktūrinį modeliavimą ; kitoms panašioms mokslo šakoms.
The focus will be on new technologies for: sequencing using rapid, economic and widely available methods ; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology , including super computing for structural modelling ; other “omics”.
Duomenys turi būti analizuojami ir eksperimentiniu būdu, ir naudojant visus žinomus bioinformacinius būdus, atveriančius daugybę naujų galimybių.
Data must be analysed both experimentally and using all available biocomputational possibilities and resources, which open up a whole new range of opportunities.
Struktūrinė biologija iki šiol dažniausiai nagrinėjo „nejudrius“ biologinių molekulių vaizdus.
Structural biology has largely dealt so far with "still images" of biological molecules.
Makromolekulių dinamikai modeliuoti reikia nepaprastos kompiuterių galios, kurią galima pasiekti tik superkompiuteriais ir pasitelkiant daug lygiagrečiai sujungtų kompiuterių.
The modelling of macromolecule dynamics requires vast amounts of computer power, that can only be achieved via supercomputers and massively parallel computing.
Visiškas biotechnologijų potencialas gali būti realizuojamas tik tuomet, jeigu turimos priemonės nėra itin brangios ir yra prieinamos mokslinių tyrimų darbe.
The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
Nauji greito DNR atpažinimo metodai sumažins milijonų molekulių žymėjimo išlaidas, suteikdami vertingos informacijos kovai su ligomis, ypač individualiu lygmeniu.
New approaches to rapid DNA identification will reduce the cost of mapping millions of molecules, providing valuable data for combating diseases, particularly at individual level.
Todėl šiuos tyrimus reikia pradėti nedelsiant.
This research should therefore start immediately.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 1 antraštinės dalies „Biotechnologijos, nepatentuotos priemonės ir technologijos žmonių sveikatai gerinti“ 4 įtrauka
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4
– Gydymo metodų tinkamumo, saugumo ir veiksmingumo numatymas: parengti ir patvirtinti parametrus, priemones, metodus ir standartus, reikalingus tam, kad pacientams būtų tiekiami saugūs ir veiksmingi nauji biovaistai (įprastinių vaistų atveju šie klausimai bus sprendžiami pasitelkus bendrąją technologijų iniciatyvą dėl naujų vaistų).
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas tokiems metodams, kaip farmakogenomika, metodams ir modeliams in silico, in vitro (įskaitant bandymų su gyvūnais alternatyvas) ir in vivo.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas tokiems metodams, kaip farmakogenomika, metodams ir modeliams in silico , in vitro (įskaitant bandymų su gyvūnais alternatyvas) ir in vivo , bei imuniteto stebėsenai.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models and immune monitoring .
Šis procesas iš esmės prisideda prie imuninės sistemos terapijos poveikio stebėsenos.
This process makes an essential contribution to measuring the effects of therapies on the immune system.
Jis lemia autoimuninių ligų ir su imunitetų susijusių ligų terapijos efektyvumą.
It determines the effectiveness of therapies for autoimmune diseases and those relating to the immune system.
Taip pat jis suteikia galimybę nustatyti, ar šie vaistai saugūs imuninei sistemai.
It also makes it possible to measure how safe medicines are for the immune system.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 1 paantraštės 1 žymėtasis punktas
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 1, bullet 1
Didelio masto duomenų rinkimas: naudoti didelio našumo technologijas kuriant duomenis , kuriais remiantis būtų aiškinamasi genų ir genų produktų paskirtis ir jų tarpusavio sąveika sudėtinguose tinkluose.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas: genomikai, proteomikai, gyventojų genetikai, lyginamajai ir funkcinei genomikai.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas: genomikai, įskaitant RNR sritį, proteomikai, gyventojų genetikai, lyginamajai ir funkcinei genomikai.
The focus will be on: genomics, including RNA ; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 2 paantraštės 1 žymėtasis punktas
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Smegenų ir su jomis susijusios ligos: geriau suprasti bendrą smegenų sandarą ir dinamiką ir tirti smegenų ligas bei ieškoti naujų gydymo būdų.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas smegenų funkcijų tyrimams – nuo molekulių lygmens iki pažinimo, taip pat neurologinių ir psichiatrinių ligų ir sutrikimų tyrimams, įskaitant regeneracinius ir atstatomuosius gydymo metodus .
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition , and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Smegenų ir su jomis susijusios ligos: geriau suprasti bendrą smegenų sandarą ir dinamiką, tirti smegenų ligas, įskaitant su lytimi susijusius aspektus, ir atitinkamas su su senėjimu susijusias ligas (pvz., silpnaprotystę, Alzheimerio ar Parkinsono ligas), ir ieškoti naujų gydymo būdų.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease) and search for new therapies.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas smegenų funkcijų tyrimams – nuo molekulių lygmens iki pažinimo, ir smegenų disfunkcijai – nuo sinapsių veiklos iki neurodegeneracijos – siekiant įgyti bendrą smegenų veiklos suvokimą.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Mokslinių tyrimų metu dėmesys bus skiriamas neurologinėms ir psichiatrinėms ligoms ir sutrikimams, taip pat ir regeneraciniams ir atstatomiesiems gydymo metodams .
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches and technologies.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 2 paantraštės 2 žymėtasis punktas
Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 2, bullet 2
Žmogaus vystymasis ir senėjimas: geriau suprasti gyvenimo raidos ir sveiko senėjimo procesus.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas žmogaus ir sumodeliuotų sistemų tyrimams, įskaitant sąveiką su aplinkos, elgsenos ir lyties veiksniais.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Žmogaus vystymasis ir senėjimas: siekiant geriau suprasti gyvenimo raidos ir sveiko senėjimo procesus.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 4 paantraštės 1 žymėtasis punktas ir 1a žymėtasis punktas (naujas)
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Vėžys: pagrindinis dėmesys bus skiriamas etiologijai, vaistų poveikio tikslo nustatymui ir patvirtinimui bei biologiniams žymenims, kurie palengvina prevenciją, ankstyvą diagnostiką ir gydymą, bei prognozavimo, diagnostikos ir terapinių intervencijų veiksmingumo įvertinimui.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 4 paantraštės 3 žymėtasis punktas
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 3
Diabetas ir nutukimas: pirmuoju atveju, didžiausias dėmesys bus skiriamas įvairių tipų diabeto etiologijai ir atitinkamai jo prevencijai bei gydymui.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Antruoju atveju, didžiausias dėmesys bus skiriamas daugiadiscipliniams metodams, įskaitant genetiką, gyvenseną ir epidemiologiją.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Diabetas ir nutukimas: pirmuoju atveju, didžiausias dėmesys bus skiriamas įvairių tipų diabeto etiologijai ir atitinkamai jo prevencijai bei gydymui , įskaitant ląstelių pakeitimo terapiją.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment , including cell replacement therapy .
Antruoju atveju, didžiausias dėmesys bus skiriamas daugiadiscipliniams metodams, įskaitant genetiką, biochemiją ir fiziologiją (naudojant neintervencinius metodus, pvz. molekulinio ir funkcinio vaizdo gavimą), gyvenseną ir epidemiologiją.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging), life style and epidemiology.
Turint mintyje diabetą ir nutukimą, turi būti itin daug dėmesio skiriama paauglių ligoms ir veiksniams, kurie turi įtakos vaikystėje.
For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood.
Molekulinis vaizdo gavimas intensyviai stebint ląstelių žūtį ir funkcionavimą, yra ypač svarbus atliekant ląstelių (kamieninių ląstelių) persodinimą ir esant ikiklinikinei kai kurių ligų stadijai.
Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.
Ląstelių persodinimas šiuo metu yra vienintelis metodas, leidžiantis nutraukti priklausomybę nuo insulino esant 1 tipo diabeto susirgimams.
Cell replacement is currently the only approach that leads to complete insulin independence in type 1 diabetes.
Intervencinio pobūdžio bandomųjų tyrimų vaikystėje sukūrimas siekiant išvengti 1 tipo diabetą ar jį išgydyti, yra didžiausias mokslinių tyrimų prioritetas 1 tipo diabeto nustatymo srityje.
Development of interventional trials in childhood, with the aim to prevent/cure type 1 diabetes, is a top priority of research in the setting of type 1 diabetes.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 4 paantraštės 3a žymėtasis punktas (naujas)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, point 3 a (new)
Reumatinės ligos: dėmesys bus skiriamas etiologijai, ankstyvai diagnozei ir reumatinių ligų bei gydymo biologiniams žymenims ypatingą dėmesį skiriant uždegiminėms reumatinėms ligoms.
Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
Maždaug trečdalis Europos žmonių (apie 100 mln. žmonių) tam tikru savo gyvenimo laikotarpiu kenčia nuo reumatinių ligų.
Approximately one third of Europe's population (around 100 million people) suffer from rheumatic diseases at some point in their lives.
Būtina nedelsiant pradėti tyrimus ir remti tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant geriau suprasti šių ligų priežastis ir kuriant naujus ir geresnius vaistus.
There is an urgent need to step up research and provide support for cross-border cooperation with a view to gaining a better understanding of the cause of such diseases and finding new and better remedies.
2005 m. spalio 13 d. priimtame rašytiniame pareiškime Nr. 389 buvo atkreiptas dėmesys į reumatinių ligų mokslinių tyrimų svarbą.
Written Declaration No 389 adopted by the EP on 13 October 2005 drew attention to the importance of research into rheumatic diseases.
I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veiklos sritys“ 2 antraštinės dalies „Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai“ 4 paantraštės 5 žymėtasis punktas
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5
Kitos lėtinės ligos: pagrindinis dėmesys bus skiriamas nemirtinoms ligoms, turinčioms didelės įtakos gyvenimo kokybei senyvame amžiuje, pavyzdžiui, juslių pablogėjimui ir kitoms lėtinėms ligoms (pvz., reumatoidinėms ligoms).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).