natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išvada, kad ryšys, galintis pakenkti auditoriaus nepriklausomumui, egzistuoja, gali nesutapti auditoriaus ir tikrinamos bendrovės ryšio arba tinklo ir tikrinamos bendrovės ryšio atveju.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor’s independence may be different for the relationship between the auditor and the audited entity or between the network and the audited entity.
Pvz., pavojai įstatymų numatyto auditoriaus arba audito bendrovės nepriklausomumui yra tiesioginis arba netiesioginis finansinis suinteresuotumas tikrinamos bendrovės veikla.
Threats to the independence of a statutory auditor or audit firm may include for example a direct or indirect financial interest in the audited entity.
Pavojų įstatymų numatyto auditoriaus ar audito bendrovės nepriklausomumui gali kelti ir tikrinamos bendrovės už su auditu nesusijusias paslaugas mokamas atlyginimas ir (arba) šio atlyginimo struktūra.
Also the level of fees for non-audit services received from one audited entity and/or the structure of the fees may threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
Priemonės, kurių galima imtis siekiant sumažinti arba išvengti šio pavojaus, apima, pavyzdžiui, draudimus, apribojimus, kitokią politiką ir procedūras bei atskleidimą.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
Įstatymų numatyti auditoriai ir audito bendrovės gali teikti su auditu nesusijusias paslaugas tik,jei nekeliamas pavojus jų nepriklausomumui.
Statutory auditors and audit firms may offer non-audit services provided they do not compromise their independence.
Dėl to kiekvienas įstatymų numatytas auditas turi būti atliekamas pagal tarptautinius audito reikalavimus, kai juos patvirtina Komisija pagal šios direktyvos 26 straipsnio 2 dalies nuostatas .
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards once these have been adopted by the Commission in accordance with the provisions of Article 26(2) of this Directive.
Techninis komitetas arba sudaryta grupė audito klausimais turi padėti Komisijai vertinti techninį tarptautinių audito standartų (ISA) teisingumą bei apimti valstybių narių viešųjų priežiūros institucijų sistemą.
A technical committee or group on auditing should assist the Commission in assessing the technical soundness of the international standards on auditing (ISAs), and should also involve the system of public supervisory bodies of Member States.
Norint pasiekti maksimalų suderinimo lygį, valstybėms narėms turi būti leidžiama taikyti papildomas audito procedūras arba reikalavimus , jeigu jie kyla dėl specifinių šalies teisės reikalavimų, susijusių su įstatymų numatyto metinių ir konsoliduotų ataskaitų audito reikalavimais – t. y. šie reikalavimai nebuvo įtraukti į patvirtintus ISA standartus.
In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should only be allowed to impose national additional audit procedures or requirements if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted ISAs.
Valstybės narės gali taikyti šias papildomas audito procedūras tol, kol audito procedūros arba reikalavimai bus įtraukti į naujai patvirtintus ISA standartus.
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted ISAs.
Bet kokiais valstybėse narėse priimtais papildomais reikalavimais privaloma suteikti metinėms bendrovių ataskaitoms aukštesnį patikimumo lygį ir tarnauti visuomenės labui.
Any additional requirements imposed by Member States should help to give the annual accounts of companies a high level of credibility and be conducive to the public good.
Tai reiškia, kad valstybės narės gali, pavyzdžiui, reikalauti pateikti papildomą audito atskaitą reguliuojančioms institucijoms arba kitokius atskaitomybės ir audito reikalavimus, kurie yra pagrįsti įmonių valdymo taisyklėmis.
The above implies that Member States may for example require an additional auditor’s report to the supervisory board or lay down other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
Conversely, they must be prevented from drawing up less stringent principles than the ISAs .
Conversely, they must be prevented from drawing up less stringent principles than the ISAs.
(12) Tarptautiniam Bendrijos audito standartui patvirtinti yra būtina, kad jis būtų taikomas tarptautiniu mastu, būtų sukurtas dalyvaujant visoms suinteresuotoms pusėms, vadovaujantis atvira ir skaidria procedūra, kad jis prisidėtų prie metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės stiprinimo ir tarnautų Europos visuomenės labui.
(12) To adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
Per priėmimo procedūrą Komisija turi konsultuotis su Europos Parlamentu ir Taryba bei kitais ekspertais ir bendrovių atstovais siekdama užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į Europos interesus.
During the adoption procedure, the Commission should consult the European Parliament and the Council, and representatives of the profession and firms, with a view to ensuring that due account is taken of the European interest.
Steps should be taken to avoid the problems which arise in connection with the adoption of international accounting standards (IAS) by the Commission and to ensure that the proposed procedure is transparent and open .
Steps should be taken to avoid the problems which arise in connection with the adoption of international accounting standards (IAS) by the Commission and to ensure that the proposed procedure is transparent and open.
(15) Reguliarūs tikrinimai yra gera priemonė, padedanti pasiekti aukštos įstatymų numatytos audito kokybės.
(15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
Todėl įstatymų numatyti auditoriai ir audito bendrovės turi būti tikrinamos pagal kokybės tikrinimo sistemą, kuri turi nepriklausyti nuo tikrinamų įstatymų numatytų auditorių ir audito įmonių.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Įgyvendindamos 29 straipsnio nuostatas dėl kokybės reikalavimų valstybės narės gali užtikrinti, kad, jei atskiri auditoriai laikosi bendrų kokybės priežiūros reikalavimų, dėmesys būtų kreipiamas tik į audito įmonių kokybės priežiūros reikalavimus.
For the application of the provisions of Article 29 on quality assurance, Member States may provide that, if individual auditors have a common quality assurance policy, the only requirements which need to be considered are those applicable to audit firms.
Valstybės narės gali organizuoti kokybės kontrolės sistemą tokiu būdu, kad kiekvienas auditorius kas šešerius metus būtų įvertinamas pagal šią sistemą.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor shall be subject to a quality assurance review every 6 years.
Šiuo požiūriu kokybės kontr olės sistemos finansavimui neturi būti daroma nereikalinga įtaka.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
(18) Įstatymų numatytą auditorių ar audito bendrovę skiria tikrinamo juridinio asmens visuotinis akcininkų susirinkimas.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Siekiant apsaugoti auditoriaus nepriklausomumą, jį turi būti įmanoma atleisti tik esant deramam pagrindui, kuris turėtų būti pateikiamas už viešąją priežiūrą atsakingai institucijai ar institucijoms.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(18) Įstatymų numatytą auditorių ar audito bendrovę skiria tikrinamo juridinio asmens visuotinis akcininkų ar narių susirinkimas.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Valstybės narės gali leisti taikyti kitokias skyrimo procedūras, jei jos nekelia pavojaus auditoriaus nepriklausomumui tikrinamo juridinio asmens atžvilgiu.
Member States may allow alternative systems for the appointment provided that these do not threaten the independence of the auditor from the audited entity.
23 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 23
Šiam tikslui pasiekti įsteigiamas Komisijai padedantis komitetas.
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
Komisija turi atsižvelgti į Europos Parlamento galias, ypač į atšaukimo teisę, susijusią su išimtinėmis komiteto teisėmis, nustatytomis šios direktyvos 21 straipsnio 2 dalyje ir 48 straipsnyje.
The powers of the European Parliament, and, in particular, its right of call-back, should be duly taken into account by the Commission, in particular in connection with the prerogatives of the committee provided for in Articles 21(2) and 48 of this Directive.
(23a) Europos Parlamentas per tris mėnesius nuo preliminaraus įgyvendinimo priemonių projekto pateikimo turi teisę išnagrinėti šias priemones ir pateikti savo nuomonę.
(23a) The European Parliament should have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Jei per šį laikotarpį Europos Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turi peržiūrėti pasiūlytas priemones pagal Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures are to be re ‑examined by the Commission in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
3) „Audito bendrovė“ – bendrovė, patvirtinta valstybės narės valdžios institucijų pagal šios direktyvos nuostatas ir vykdanti įstatymų numatytą auditą, nepriklausomai nuo juridinės formos;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
3) „Audito bendrovė“ – juridinis asmuo arba bet kuri kita bendrovė, patvirtinta valstybės narės valdžios institucijų pagal šios direktyvos nuostatas ir vykdanti įstatymų numatytą auditą, nepriklausomai nuo juridinės formos;
(3) "Audit firm" means a legal body or any other entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
2 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 5
(5) „Tinklas“ – didesnė struktūra, kurios tikslas yra bendradarbiavimas ir kuriai priklauso įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito bendrovė, ir kuri akivaizdžiai orientuojasi į pelno ir kaštų pasidalijimą arba yra bendra nuosavybė, bendrai kontroliuojama arba valdoma, taiko bendrą kokybės politiką ir procedūras, bendrą verslo strategiją, naudoja vieną bendrą prekių ženklą arba didžiąją profesinių išteklių dalį ;
(5) "Network" means the larger structure aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which is clearly aimed at profit and cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;
9) „Tarptautiniai audito standartai“ – tai tarptautiniai audito standartai (angl. – ISA) ir su jais susijusios tarptautinės audito taikymo ataskaitos , kurie yra svarbūs įstatymų numatytam auditui;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
9) „Tarptautiniai audito standartai“ – tai tarptautiniai audito standartai (angl. – ISA) ir su jais susiję standartai , kurie yra svarbūs įstatymų numatytam auditui;
(9)"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related standards , in so far as relevant to the statutory audit;
3 STRAIPSNIO 3 DALIES 2 PASTRAIPOS B PUNKTAS
ARTICLE 3, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) balsavimo teisių daugumą turi turėti valstybėje narėje pripažintos įstatymų numatytos audito bendrovės ar auditoriai;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
b) balsavimo teisių daugumą turi turėti valstybėje narėje pripažintos įstatymų numatytos audito bendrovės ar auditoriai arba tos audito bendrovės ar auditoriai, kuriuos pripažįsta fiziniai asmenys, atitinkantys 4 ir 6–12 straipsniuose numatytas sąlygas; valstybės narės taip pat gali numatyti, kad tokie fiziniai asmenys būtų patvirtinti bet kurioje valstybėje narėje.
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
Įstatymų numatytam kooperatyvų ar panašių bendrovių auditui, kaip minima Direktyvos 86/635/EEB 45 straipsnyje, valstybės narės gali nustatyti kitas specialias balsavimo teisių nuostatas.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
Likusiomis mažumos balsavimo teisėmis gali pasinaudoti bet kuris asmuo, turintis balsavimo teisę, neteisėtai nedarantis įtakos audito įmonės profesionalumui ir nepriklausomumui ir, kaip atrodo, negalintis to daryti;
For the remaining minority voting rights any potential person entitled to execute voting rights can only be accepted on the basis that he does not exercise any undue influence or appear to exercise such influence on the professionalism and the independence of the audit firm;
Fizinis asmuo gali būti patvirtintas vykdyti įstatymų numatytą auditą tik po to, kai jis atitinka universiteto stojimo egzaminų reikalavimus, baigia teorinio ir praktinio parengimo kursus ir išlaiko universiteto baigiamųjų egzaminų lygio valstybės organizuojamą ir pripažintą profesinės kompetencijos egzaminą.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Fizinis asmuo gali būti patvirtintas vykdyti įstatymų numatytą dokumentų, minimų 1 straipsnyje, auditą tik po to, kai jis atitinka universiteto stojimo egzaminų reikalavimus, baigia teorinio ir praktinio parengimo kursus ir išlaiko universiteto baigiamųjų egzaminų lygio valstybės narės organizuojamą ir pripažintą profesinės kompetencijos egzaminą.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the Member State.
Mokymasis ir vertinimas privalo būti atlikti jau pirmojoje universitetinio išsilavinimo pakopoje, kurios trukmė mažiausiai treji metai; žymios mokymosi ir vertinimo dalys turi būti atliekamos antrojoje pakopoje, t. y. su sąlyga, kad pirmosios pakopos studijos baigtos sėkmingai.
The learning and assessment must be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration; significant parts of the learning and assessment must be a second cycle degree level i.e. conditional upon successful completion of the first cycle level.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad šie patvirtinti asmenys taip pat palaiko kompetenciją ir įgūdžius nenutrūkstamos profesinės veiklos metu.
Member States shall ensure that such approved persons also demonstrate the retention by them of these competences and skills through continuous professional development.
Išsamiau šie reikalavimai apibrėžti 7, 8, 9 ir 10 straipsniuose.
These requirements are further specified in Articles 7, 8, 9 and 10.
Profesinės kompetencijos tikrinimas
Examination of professional competence
Profesinė kompetencija
Professional competence
Fizinis asmuo, patvirtintas įstatymų numatytam auditui vykdyti, turi sugebėti atlikti metinių finansinių ir konsoliduotų finansinių ataskaitų įstatymų numatytą auditą pagal įstatymus, reglamentus ir standartus, tiesiogiai susijusius su šiuo auditu.
The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
Profesinės kompetencijos tikrinimas, minimas 6 straipsnyje, užtikrina reikiamą teorinių dalykų, tiesiogiai susijusių su įstatymų numatytu auditu, žinių lygį ir sugebėjimą praktiškai pritaikyti šias žinias.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Bent dalis šio patikrinimo turi vykti raštu.
Part at least of that examination must be written .
Profesinės kompetencijos ir įgūdžių įvertinimas , minimas 6 straipsnyje, leidžia patikrinti atestuojamo asmens sugebėjimus:
The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) planuoti, atlikti ir pateikti bendrovės audito ataskaitą arba jos konsoliduotų sąskaitų ataskaitą, vadovaujantis atitinkamais įstatymais, reglamentais, standartais ir profesinės etikos kodeksais;
(a) plan, perform and report on an audit of company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics;
b) suprasti, kaip vykdyti atsiskaitymus už operacijas ir kitus juridinio subjekto veiksmus ir kaip vykdyti konsoliduotą verslo bendrovės atskaitomybę pagal atitinkamus įstatymus, reglamentus ir standartus;
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;
c) suprasti teisinę, mokesčių ir verslo aplinką, kurioje veikia bendrovės;
(c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate;
d) suprasti tuos strateginio ir verslo valdymo aspektus, ypač finansinį valdymą ir informacines technologijas, kurios tiesiogiai susijusios su bendrovės auditu arba konsoliduota atskaitomybe;
(d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts;
e) suprasti verslo procesus, sistemas ir kontrolę, kad galėtų įvertinti verslui arba auditui iškilusią riziką.
(e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
Teorinių žinių tikrinimas
Test of theoretical knowledge
Profesinės kompetencijos vertinimas
Assessment of Professional Competence
Įtrauktas į egzaminą teorinių žinių tikrinimas apima šiuos dalykus:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
Vertinant nustatomi asmens sugebėjimai:
The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) bendrą apskaitos teoriją ir principus,
(a) general accounting theory and principles,
a) praktiškai pritaikyti susijusiais teorines žinias ir sujungti žinias bei patirtį;
(a) apply relevant theoretical knowledge in practice and integrate knowledge and experience;
b) teisinius reikalavimus ir standartus, susijusius su metinių finansinių ir konsoliduotų finansinių ataskaitų rengimu,
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
b) taikyti analizavimo, vertinimo, profesinio sprendimo ir profesinio skepticizmo įgūdžius;
(b) exercise the skills of analysis, evaluation, professional judgement and professional scepticism;
c) tarptautinius apskaitos standartus,
(c) international accounting standards,
c) veikti visuomenės labui pagal atitinkamus profesinės etikos kodeksus.
(c) act in the public interest in accordance with relevant professional codes of ethics.
d) finansinę analizę,
(d) financial analysis,
e) sąnaudų ir valdymo apskaitą,
(e) cost and management accounting,
f) rizikos valdymą ir vidinę kontrolę,
(f) risk management and internal control,
h) teisinius reikalavimus ir profesinius standartus, susijusius su įstatymų numatytu auditu ir įstatymų numatytais auditoriais,
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
i) tarptautinius audito standartus,
(i) international auditing standards,
j) profesinius įgūdžius,
(j) professional skills,
k) profesinę etiką ir nepriklausomumą.
(k) professional ethics and independence.
8 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2
Taip pat apims šiuos dalykus tiek, kiek tai susiję su auditu:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Žymi vertinimo dalis turi būti atlikta raštu (įskaitant kompiuterinę dalį).
A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
Patikrinimas turi leisti įsitikinti, kad vertinamas asmuo turi pakankamai žinių auditui atlikti šiose srityse:
It should ensure that the person being assessed has sufficient knowledge for the performance of an audit in the areas of:
a) įmonių įstatymas ir įmonės valdymas,
(a) company law and corporate governance,
- garantijų įsipareigojimo koncepcija, procesai ir valdymas,
- assurance engagement concepts, processes and management,
- tarptautiniai standartai ir nacionaliniai įstatymai, reglamentai ir standartai, susiję su apskaitos dokumentu, įstatymų numatytu auditu ir šį auditą atliekančiais asmenimis,
- international standards and national laws, regulations and standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits,
- finansinių ataskaitų analizė ir kritinis vertinimas.
- analysis and critical assessment of financial statements.
b) Apskaita ir finansinės ataskaitos:
(b) Accounting and financial reporting:
- finansinė apskaita ir ataskaitos,
- financial accounting and reporting,
- valdymo apskaita,
- management accounting,
- valdymo kontrolė,
- management control,
- tarptautiniai standartai ir nacionaliniai įstatymai, reglamentai ir standartai, tinkantys bendrovės ir konsoliduotoms finansinėms ataskaitoms paruošti ir balanso straipsnių vertinimo metodams, skaičiuojant pelną ir nuostolius, pateikiant pinigų srautų ataskaitas ir maržos pokyčius.
- international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
c) Teisinė, mokesčių ir verslo aplinka:
(c) The legal, taxation and business environment:
- verslo ir komercinė teisė, civilinė teisė, nemokumo įstatymas ir panašios procedūros, kapitalo rinkų valdymo ir užimtumo pagrindai,
- business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similar procedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment,
- verslo įvertinimas,
- business valuations,