natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0100/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę (A6 ‑ 0077/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0077/2007 ),
(1) Siekiant palyginti valstybių narių bendrojo vidaus produkto (BVP) dydį, Bendrijai iškyla esminis poreikis turėti perkamosios galios paritetus (PGP), atspindinčius valstybių narių kainų lygio skirtumus.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Siekiant tiesiogiai palyginti valstybių narių bendrojo vidaus produkto (BVP) dydį, Bendrijai iškyla esminis poreikis turėti perkamosios galios paritetus (PGP), panaikinančius valstybių narių kainų lygio skirtumus.
(1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
Žodis „panaikinti“ yra tikslesnis.
Eliminate is more accurate
Stojimo akto II priedo 15 dalimi „Regioninė politika ir struktūrinių instrumentų koordinavimas“.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Šioje 3 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad regionai, nurodyti 1 tiksle, yra regionai, atitinkantys NUTS (Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra) II lygį, kurių BVP vienam gyventojui, apskaičiuotas perkamosios galios paritetais pagal Bendrijos duomenis, yra mažesnis nei 75 % Bendrijos vidurkio.
(3) Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 1 provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, of 26 May 2003 2, whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Neturint regioninių PGP, regionų, kurie galėtų gauti struktūrinių fondų paramą, sąrašui sudaryti turėtų būti naudojami nacionaliniai PGP; be to, jais galima remtis nustatant kiekvienam regionui skirtinas finansavimo sumas.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
1 OL L 161, 1999 6 26, p.
1 OJ L 161, 26.06.1999, p.
1; Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
1; Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
1 OL L 210, 2006 7 31, p.
1 OJ L 210, 31.7.2006, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
2 OL L 154, 2003 6 21, p.
2 OJ L 154, 21.6.2003, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 105/2007 (OL L 39, 2007 2 10, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p.
Siekiama atnaujinti konstatuojamąją dalį atsižvelgiant į dabartinius teisės aktus.
To update the recital in accordance with present legislation.
(3a) Valstybės narės skatinamos rinkti duomenis, reikalingus regioniniams PGP apskaičiuoti.
(3a) Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
Siekiama užtikrinti, kad būtų teikiami kiek įmanoma tikslesni duomenys.
To encourage the most accurate data possible.
Šio 2 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad Fondas finansiškai prisideda prie projektų, kurie padeda siekti Europos Sąjungos sutartyje nustatytų tikslų aplinkos apsaugos ir transeuropinių transporto infrastruktūros tinklų srityse valstybėse narėse, kurių bendrasis nacionalinis produktas (BNP), tenkantis vienam gyventojui ir apskaičiuotas perkamosios galios paritetais, yra mažesnis nei 90 % Bendrijos vidurkio, ir kurios yra priėmusios programą Sutarties 104c straipsnyje nustatytoms ekonominės konvergencijos sąlygoms įgyvendinti.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
(4) Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 5 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad valstybės narės, atitinkančios finansavimo iš Sanglaudos fondo reikalavimus, yra valstybės narės, kurių bendrosios nacionalinės pajamos (BNP) vienam gyventojui, apskaičiuotos perkamosios galios paritetais remiantis Bendrijos 2001–2003 m. duomenimis, yra mažesnės nei 90 % 25 ES valstybių narių BNP vidurkio ir kurios yra parengusios programą ekonominės konvergencijos reikalavimams, nurodytiems Sutarties 104 straipsnyje, įgyvendinti.
(4) Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
1 OL L 130, 1994 5 25, p.
1 OJ L 130, 25.5.1994, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
(6) Komisija (Eurostatas) šiuo metu jau renka valstybių narių savanoriškai teikiamą metinę pagrindinę informaciją apie perkamosios galios paritetus.
(6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on purchasing power parities from the Member States on a voluntary basis.
Šis procesas tapo bendra praktika valstybėse narėse.
This action has become a consolidated practice in the Member States.
Vis dėlto reikalinga teisinė bazė, siekiant užtikrinti tvarią perkamosios galios paritetų plėtrą, apskaičiavimą ir sklaidą.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of purchasing power parities.
1; Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Nustatoma, kad reglamentas įtvirtina esamą savanorišką praktiką ir suteikia teisinio aiškumo ateityje.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
6a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 6a (new)
(6a) Reguliarus preliminarių rezultatų skelbimas, kaip tai daroma šiuo metu, turi išlikti, siekiant turėti pačius naujausius skaičius.
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Siekiama užtikrinti duomenų atnaujinimą remiantis esama praktika.
To update in accordance with current practice.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šio reglamento nuostatoms ir (arba) jam papildyti pridedant naujas neesmines nuostatas, minėtąsias priemones reikėtų priimti vadovaujantis reguliavimo procedūra su tikrinimu, kaip nurodyta Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(7a) Kadangi šio reglamento tikslų, t. y. bendrųjų pagrindinės informacijos perkamosios galios paritetams teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi šių tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Konstatuojamoji dalis dėl subsidiarumo remiasi standartine formuluote, nustatyta Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendrojo praktinio vadovo 10.15.4 punkte.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Šio reglamento tikslas yra nustatyti bendrąsias pagrindinės informacijos perkamosios galios paritetams (PGP) teikimo bei jų apskaičiavimo ir sklaidos taisykles.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
PGP atspindi tik kainų lygių skirtumus ir išlaidų svorius.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Į PGP taip pat gali būti įtraukti valiutų konverteriai, todėl apibrėžimą geriau palikti tokį, koks yra 3 straipsnio i punkte.
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
2 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Siekiama išvengti pernelyg sunkių reikalavimų.
To avoid over burdensome requirements.
f) „ prekė ar paslauga“ — tiksliai apibrėžtas produktas arba paslauga, naudojami kainoms stebėti;
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
3 straipsnio l punktas
Article 3, point (l)
l) „reprezentatyvumo rodikliai“ — tai rodikliai, nurodantys tas prekes ar paslaugas, kurias šalys pasirinko kaip reprezentatyvias.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
l) „reprezentatyvumo rodikliai“ — tai rodikliai, nurodantys tas prekes ar paslaugas, kurias valstybės narės pasirinko kaip reprezentatyvias.
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
Siekiama suderinti šį punktą su 3 straipsnio j punktu.
For consistency with Article 3, paragraph (j).
3 straipsnio m punktas
Article 3, point (m)
m) „ekvireprezentatyvumas“ – savybė, būtina pagrindinės kategorijos prekių ar paslaugų sąrašui sudaryti, kai kiekviena šalis gali nurodyti kainas tokio reprezentatyvių produktų skaičiaus, kuris pagal produktų ir kainų lygių įvairiarūšiškumą yra proporcingas pagrindinei kategorijai ir išlaidoms tai kategorijai;
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
m) „ekvireprezentatyvumas“ – savybė, būtina pagrindinės kategorijos prekių ar paslaugų sąrašui sudaryti, kai kiekviena valstybė narė gali nurodyti kainas tokio reprezentatyvių produktų skaičiaus, kuris pagal produktų ir kainų lygių įvairiarūšiškumą yra proporcingas pagrindinei kategorijai ir išlaidoms tai kategorijai;
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
12 pakeitimo pagrindimą.
Same as am.12.
3 straipsnio p punktas
Article 3, point (p)
p) „ataskaitiniai metai“ — kalendoriniai metai, kurių metiniai rezultatai pateikiami;
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
p) „ataskaitiniai metai“ — kalendoriniai metai, kurių konkretūs metiniai rezultatai pateikiami;
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Kalbinis patikslinimas.
Linguistic precision
4 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 4, paragraph 1, introductory part
Komisija atsako už:
The Commission shall be responsible for:
Komisija (Eurostatas) atsako už:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Siekiama reglamentų tarpusavio darnos.
To ensure consistency across regulations.
Ši formuluotė standartinė.
This is the standard format.
d) metodikos parengimą konsultuojantis su valstybėmis narėmis;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
d) metodikos parengimą ir supažindinimą su ja konsultuojantis su valstybėmis narėmis;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Komisija taip pat privalo prisiimti atsakomybę už valstybių narių supažindinimą su metodika.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
4 straipsnio 1 dalies ea punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) I priedo 1.1 dalyje nurodyto metodinio vadovo parengimą ir sklaidą;
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Šias užduotis Komisijos vardu vykdo Eurostatas.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Šis pakeitimas turi būti svarstomas kartu su 15 pakeitimu.
This should be taken together with amendment 15 (above).
4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Pasibaigus duomenų įteisinimo procesui valstybės narės pateikia raštišką tyrimo rezultatų, už kuriuos jos atsakingos, patvirtinimą, kaip nurodyta I priedo 5.2 punkte.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Pasibaigus duomenų įteisinimo procesui ne vėliau kaip per mėnesį valstybės narės pateikia raštišką tyrimo rezultatų, už kuriuos jos atsakingos, patvirtinimą, kaip nurodyta I priedo 5.2 punkte.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
Siekiama užtikrinti, kad duomenimis būtų galima naudotis kiek įmanoma anksčiau.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
I priede išvardyta pagrindinė informacija gaunama arba iš statistinių vienetų, kaip numatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 696/1993 1 , arba iš kitų šaltinių, teikiančių duomenis, atitinkančius I priedo 5.1 punkte numatytus kokybės reikalavimus.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Valstybė narė informuoja Komisiją apie statistinio vieneto rūšį arba šaltinį tuo metu, kai pateikia duomenis.
The Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission at the time of transmitting the data.
1 OL L 76, 2004 4 30, p.
1 OJ L 76, 30.3.1993, p.
1 OL L 76, 1993 3 30, p.
1 OJ L 76, 30.3.1993, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Siekiama išvengti abejonių.
For the avoidance of doubt.
7 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Be to, valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) išsamią informaciją apie tolesnius naudojamų metodų pakeitimus.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Be to, valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) išsamią informaciją ir nurodo priežastis, susijusias su tolesniais naudojamų metodų pakeitimais arba bet kokiu nukrypimu nuo I priede pateikto metodinio vadovo.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Metodikos turi būti laikomasi, tačiau turėtų būti pranešta, jeigu jos laikytis nėra įmanoma.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Ši straipsnio dalis nedaro poveikio Komisijos (Eurostato) teisei skelbti preliminarius rezultatus anksčiau kaip 36 mėnesiai po ataskaitinių metų pabaigos.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Ši straipsnio dalis nedaro poveikio Komisijos (Eurostato) teisei skelbti preliminarius rezultatus anksčiau kaip 36 mėnesiai po ataskaitinių metų pabaigos ir Komisija (Eurostatas) viešai paskelbia šiuos rezultatus, taip pat ir savo tinklavietėje.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
21 pakeitimo pagrindimą.
Same as am.21.
11 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo Nr. 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nurodyta reguliavimo tvarka , atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Tarybos sprendimo Nr. 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalyse ir 7 straipsnyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu , atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
6 pakeitimo pagrindimą.
Same as am.6.
12 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 12, paragraph 2, introductory part
Šios priemonės visų pirma susijusios su :
Such measures shall concern in particular:
Šios priemonės yra :
Such measures shall be:
Neturėtų būti sudaryta galimybė sąrašą papildyti, jis privalo būti baigtinis.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
Nuorodos į atitinkamus priedus suteikia daugiau aiškumo.
References to the relevant Annexes adds clarity.
12 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 12, paragraph 2, point (b)
b) minimalių standartų rinkiniu, siekiant būtino duomenų palyginamumo ir reprezentatyvumo;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
b) minimalių standartų rinkiniu, siekiant būtino duomenų palyginamumo ir reprezentatyvumo, kaip nurodyta I priedo 5.1 ir 5.2 subkategorijose ;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
24 pakeitimo pagrindimą.
Same as am.24.
12 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 12, second paragraph, point c
c) konkrečiais reikalavimais dėl naudotinos metodikos;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
c) konkrečiais reikalavimais dėl naudotinos metodikos, kaip nurodyta I priede ;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
d) pagrindinių kategorijų sąrašo koregavimu ir pagrindinių kategorijų turinio detalių aprašymų nustatymu ir koregavimu su sąlyga, kad pagrindinės kategorijos ir toliau atitiks ESS 95 arba paskesnę sistemą.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
d) pagrindinių kategorijų sąrašo (kaip nurodyta II priede) koregavimu ir pagrindinių kategorijų turinio detalių aprašymų nustatymu ir koregavimu su sąlyga, kad pagrindinės kategorijos ir toliau atitiks ESS 95 arba paskesnę sistemą.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Toks pat kaip 24 pakeitimo.
Same as am.24.
Valstybės narės gaus iš Komisijos finansinę paramą, ne didesnę kaip 70 proc. išlaidų sumos, į kurią jos turi teisę pagal Komisijos subsidijų taisykles.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Minėtosios finansinės paramos suma nustatoma vykdant metinę Europos Sąjungos biudžetų procedūrą.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Biudžeto valdymo institucija nustato kasmet skiriamus asignavimus.
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
I priedo 1,2 dalis
Annex I, paragraph 1.2
Siekiama, kad nuostata atitiktų esamą praktiką.
To bring into line with existing practice.
I priedo 1.4a dalis (nauja)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
Jeigu valstybės narės nepateikia išsamios pagrindinės informacijos, jos nurodo, kodėl informacija nėra išsami, kada ji pateiks išsamią informaciją arba prireikus pagrindžia, kodėl ši informacija negali būti pateikta.
In the event that a Member State fails to submit complete basic information, it shall specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why it cannot be made available.
Priežastys, dėl kurių duomenys nepateikiami, turi būti žinomos, kad prireikus būtų galima daryti taisymus.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.