natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) pagrindą, kuriuo remiantis bus teikiami mokslo laipsniai ir diplomai, įskaitant susitarimą laikytis Bendrijos politikos dėl Europos aukštojo mokslo erdvės nuostatų, ypač kalbant apie mokslo laipsnių ir diplomų suderinamumą, skaidrumą, pripažinimą ir kokybę;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(c) susitarimą laikytis Bendrijos politikos dėl Europos aukštojo mokslo erdvės nuostatų, ypač kalbant apie mokslo laipsnių ir diplomų suderinamumą, skaidrumą, pripažinimą ir kokybę;
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Nors galimų ŽNB švietimo aspektų europinis matmuo turėtų būti svarbus pasirenkant, apibrėžimai, pateikiami šiame pasiūlyme, yra pernelyg siauri.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
ETI ir ŽNB susitarime numatoma, kad tų disciplinų ir sričių, kuriose ŽNB vykdo mokslinio darbo, tyrimų ir naujovių veiklą, per ŽNB sistemą teikiami mokslo diplomai turi būti pažymėti ETI ženklu .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
ETI ir ŽNB susitarime numatoma, kad tų disciplinų ir sričių, kuriose ŽNB vykdo mokslinio darbo, tyrimų ir naujovių veiklą, per ŽNB sistemą, turi būti suteiktas ETI diplomas .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
Atsižvelgiant į pasiūlymo teisinį pagrindą ir į tai, kad aukštojo mokslo teikimo kompetencija priklauso valstybėms narėms, ETI neįgaliotas teikti mokslinių laipsnių.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Nepaisant to, ETI diplomai – tinkamas sprendimas, susijęs su ETI projektų ir juose dalyvaujančių studentų vaidmens skatinimu.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
ETI skatina organizacijas partneres teikti bendrus mokslo laipsnius ir diplomus, atspindinčius integruotos ŽNB veiklos pobūdį.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Valstybės narės bendradarbiauja pripažindamos ETI mokslo laipsnius ir diplomus.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Valstybės narės bendradarbiauja pripažindamos ir skatindamos įgyti ETI diplomus.
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Nors ETI diplomas neatstoja mokslinio laipsnio, jis turėtų būti pasiekimų ženklas ir valstybės narės turėtų imtis veiksmų jį pripažinti.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
1 OL L 391, 2006 12 30, p.
1 OJ, L 391, 30.12.2006, p.
Intelektinės nuosavybės taisyklės turi atitikti įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintojoje pamatinėje mokslinių tyrimų programoje (2007–2013 m.) priimtas taisykles, dėl kurių jau sutarė Taryba ir Parlamentas.
The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
(c) skatinti intelektinės nuosavybės naudojimą siekiant mokslinių tyrimų ir naujovių tikslų, laikantis tam tikrų sąlygų, ypač aiškiai nurodant, kaip intelektine nuosavybe naudosis ETI ir jo partneriai;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) skatinti intelektinės nuosavybės naudojimą siekiant mokslinių tyrimų ir naujovių tikslų, laikantis tam tikrų sąlygų, ypač aiškiai nurodant, kaip intelektine nuosavybe dalinsis ir naudosis ETI ir jo partneriai , laikydamiesi EB ir valstybės narėse galiojančių teisės aktų nuostatų ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
ETI veiks laikydamasis Europos Sąjungoje galiojančių teisės aktų.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
(a) nenutrūkstamą trimetę darbo programą, kurioje būtų numatyti pagrindiniai prioritetai ir planuojama veikla įskaitant apytiksles finansines reikmes ir šaltinius.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Komisijai pareiškus nepritarimą, valdyba iš naujo svarsto programą ir, padariusi būtinus pakeitimus, ją priima.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
Komisijai pareiškus nepritarimą, valdyba iš naujo svarsto programą ir, padariusi būtinus pakeitimus, ją priima, prieš pateikdama Europos Parlamentui ir Tarybai tvirtinti .
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments , before submitting it to the European Parliament and the Council for approval ;
Taryba ir Europos Parlamentas turėtų gebėti prižiūrėti ETI veiklą strateginiu požiūriu, pasitelkę ETI veiklos programos tvirtinimą.
The Council and the European Parliament must be able to supervise the activities of the EIT at strategic level by approving its work programme.
Priedo 5 straipsnio 1 dalis
Annex, Article 5, paragraph 1
Direktoriumi skiriamas asmuo, turintis patirties ir patikimą reputaciją ETI veiklos srityse.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Jį skiria valdyba ketverių metų kadencijai.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Valdyba, manydama, kad tai būtų geriausias sprendimas ETI labui, gali pratęsti kadenciją vieną kartą dar ketveriems metams.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Direktoriumi skiriamas asmuo, turintis universitetinį ir mokslo laipsnius ir patikimą reputaciją ETI veiklos srityse.
The Director shall hold academic and scientific qualifications and shall have a high reputation in the areas where the EIT operates.
Mums atrodo, kad mokslinis ir pedagoginis laipsnis yra tinkamas ETI direktoriaus patirties įrodymas.
We consider that the fundamental gauge of the expertise of the Director of the EIT is to have scientific and pedagogical qualifications.
dėl užsienio paslaugų teikėjų įsipareigojimų
on the obligations of cross-border service providers
TEISĖS REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ..........................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
dėl užsienio paslaugų teikėjų įsipareigojimų ( 2006/2049(INI) )
on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 95 ir 153 straipsnius,
– having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl paslaugų teikėjų įsipareigojimų ( COM(1990)0482 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on the Liability of Suppliers of Services ( COM(1990)0482 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl naujų paslaugų teikėjų įsipareigojimų nuostatų ( COM(1994)0260 ),
– having regard to the Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą dėl Vartotojų „acquis“ persvarstymo ( COM(2006)0744 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl vartotojams teikiamų paslaugų saugumo ( COM(2003)0313 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto užsakytą 2007 m. gegužės mėn. užsienio paslaugų teikėjų įsipareigojimų tyrimą,
– having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. sausio 12 d. atsakymą į Europos Parlamento narės Dianos Wallis rašytinį klausimą
– having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0294/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0294/2007 ),
– atsižvelgdamas į bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto išvadas ir rekomendacijas,
– having regard to the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society,
B. kadangi Europos vartotojų pasitikėjimas užsienio prekių pasiūla yra mažas ir tai įrodo faktas, kad 2006 m. tik 6 proc. vartotojų įsigijo užsienio prekių internetu,
B. whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
C. kadangi prekybos užsienio paslaugomis, palyginti su prekybos prekėmis, rodikliai yra labai žemi,
C. whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to figures for the trade in goods,
D. kadangi 1985 m. buvo priimta Direktyva dėl atsakomybės už gaminius su trūkumais
D. whereas a directive on liability for defective products
29). , o 2001 m. priimta Direktyva dėl bendros gaminių saugos
29 ). was adopted in 1985 and a directive on general product safety
E. kadangi užsienio paslaugų vartotojų saugumo padėtis ir vartotojų apsaugos lygis įvairiose valstybėse narėse skiriasi, kai tuo tarpu pakankama prekių sektoriaus vartotojų apsauga užtikrinama ir tarptautiniais, ir Bendrijos teisės aktais,
E. whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ from one Member State to another with regard to the cross-border provision of services, while in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
F. kadangi atliekant naujausią Eurobarometro apklausą 33 proc. vartotojų teigė, jog įmonės atsisakė parduoti ar pristatyti prekes arba teikti paslaugas todėl, kad vartotojas buvo kitos šalies gyventojas,
F. whereas a recent Eurobarometer showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in their country,
G. kadangi vartotojų politika svarbi ne mažiau negu konkurencijos politika, nes gerai informuoti vartotojai formuoja konkurencinį spaudimą rinkose,
G. whereas consumer policy is as important as competition policy in that well-informed consumers create competitive pressure in markets,
H. kadangi dabartinį ES vartotojų teisyną („acquis“) sudarantys teisės aktai yra nenuoseklūs: atsižvelgiant į Sutartyse numatytą kompetencijos sričių padalijimą, aiškios, ES nustatytos taisyklės taikomos tik kai kuriems sektoriams ar paslaugoms, pvz., nuotolinės prekybos sutartims, nesąžiningai komercinei praktikai, vartojimo kreditams, atostogų išvykoms ir teisei tam tikru laiku naudotis nekilnojamuoju turtu,
H. whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
I. kadangi esama įrodymų, kad dėl tokio teisinės sistemos susiskaidymo vartotojai gali vengti dalyvauti sudarant tarpvalstybinius sandorius ir kad šis susiskaidymas gali paskatinti nepageidaujamą tarptautinio masto sukčių ir apgavikų veiklą,
I. whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to consumers engaging in cross-border transactions and that the same fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
J. kadangi į Žaliąją knygą dėl Vartotojų „acquis“ persvarstymo nėra įtrauktas klausimas dėl paslaugų teikėjų įsipareigojimų,
J. whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
K. kadangi vartotojas ar paslaugos teikėjas ne visuomet pajėgia nuspręsti, kokia teisine tvarka jis turėtų vadovautis vykdydamas vieno ar kito pobūdžio veiklą, t. y., ar jis turėtų pasikliauti priimančiosios arba kilmės šalies civilinės teisės nuostatomis, ar priimančiosios arba kilmės šalies įstatymų nuostatomis,
K. whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, namely whether the civil law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
L. kadangi kai kuriose valstybėse narėse privačiojo sektoriaus paslaugų vartotojai ginami geriau nei viešojo sektoriaus paslaugų vartotojai,
L. whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
M. kadangi į galiojančius teisės aktus paprastai neįtraukiami esminių paslaugos teikėjų įsipareigojimų klausimai ir vartotojams nesiūlomos ypatingos priemonės, nors atitinkamos priemonės, susijusios su laisvu prekių judėjimu, jau patvirtintos ,
M. whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
N. kadangi Bendrijos lygmeniu negalioja jokia teisinė sistema, kuria remdamiesi vartotojai galėtų imtis bendrų tarpvalstybinio masto veiksmų prieš sukčius ir neleistiną veiklą vykdančius paslaugų teikėjus; kadangi dėl to atsiranda teisinės tvarkos spragų ir vartotojams trukdoma veiksmingai pasinaudoti teisinėmis priemonėmis, siekiant prisiteisti kompensaciją iš kitos valstybės ,
N. whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and bad service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost effective legal redress and compensation cross-border,
Paslaugų vidaus rinka
Internal market for services
4. mano, kad, taikant aiškesnę ES paslaugų teikėjų įsipareigojimų teisinę sistemą, bus skatinama konkurencija ir užtikrinama didesnė vartotojų pasirinkimo laisvė ir kad tai nesudarys nepagrįstų laisvo paslaugų judėjimo rinkoje kliūčių;
Believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition and more choice to consumers, and at the same time should not create unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market;
7. yra įsitikinęs, kad vartotojai, kurie abejoja paslaugos saugumu ir jos kokybe, linkę nepasitikėti užsienio tiekėjais ir vengia naudotis jų teikiamomis paslaugomis, taip pat, kad vartotojo nepasitenkinimas dažnai turi neigiamos įtakos visiems užsienio paslaugų teikėjams;
Is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, thus deterring them from making use of cross-border services, and that when a consumer has a negative experience, it frequently reflects unfairly on all foreign service providers;
9. vis dėlto kol iki galo neįgyvendinta Paslaugų direktyva, atsargiai vertina naujas ambicingas horizontaliąsias priemones, kurias taikant ketinama baigti kurti paslaugų vidaus rinką;
Expresses its reservations, nonetheless, pending full implementation of the Services Directive, as regards far-reaching, new horizontal tools for the completion of the internal market for services;
11. yra įsitikinęs, kad didesnis teisinis konkretumas, paprastumas ir mažesnės išlaidos būtų naudinga ne tik užsienio paslaugų vartotojams, bet ir šias užsienio paslaugas parduodančioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), both as buyers and sellers of cross-border services, could benefit from added legal certainty, simplicity and a reduction in costs;
15. yra įsitikinęs, kad paslaugų vidaus rinkos, kurios teisinė sistema grindžiama kilmės šalies principu, sukūrimas priklauso nuo to, ar bus užtikrintas atitinkamų priemonių teisinis ir praktinis aiškumas;
Is convinced that the establishment of an internal market for services, the legal framework of which is based on the country of origin principle, depends on the relevant measures being clear from both a legal and a practical perspective;
Viešojo ir privačiojo sektorių paslaugų teikėjai
Public and private service providers
16. ragina Komisiją įsidėmėti tai, kad, kalbant apie paslaugų teikėjų įsipareigojimus, tarp viešojo ir privačiojo sektorių paslaugų teikėjų negali būti jokių skirtumų, t. y. vartotojų apsaugos direktyvų nuostatomis turi vadovautis ir viešojo, ir privačiojo sektorių paslaugų teikėjai;
16.Calls on the Commission to bear in mind that, when it comes to the obligations of services providers, no difference should be made between public and private service providers, which should both be equally subject to the field of application of the directives on consumer protection;
2005 m. gegužės 11 d.
Recognises that, even though existing legislation in the EU, such as the Services Directive and the Unfair Commercial Practices Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB 11 dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva) (OL L 149, 2005 6 11, p.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive) (OJ L 149, 11.6.2005, p.
18. ragina Komisiją atidžiai stebėti, kaip į nacionalinę teisę perkeliami ir įgyvendinami esami ir būsimi horizontalieji ir sektorių teisės aktai dėl užsienio paslaugų teikėjų įsipareigojimų ;
Calls on the Commission to monitor thoroughly the transposition and implementation of existing and upcoming horizontal and sectoral legislation relating to the liability of cross-border service providers;
Prašymas pateikti pasiūlymą dėl horizontaliosios priemonės, pagal kurią būtų nustatomi paslaugų teikėjų įsipareigojimai
Request for a proposal for a horizontal instrument on the obligations of service providers
24. ragina Komisiją aiškiai apibrėžti tarptautinės privatinės teisės ir vidaus rinkos priemonių tarpusavio poveikį, kad neliktų abejonių dėl to, kada turėtų būti taikomi vidaus, o kada priimančiosios valstybės teisės aktai ar reglamentai, ir panaikinti paslaugų teikėjų atsakomybės tvarkos spragas;
Calls on the Commission to define clearly the interaction between private international law instruments and internal market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and so, as far as possible, to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
27. ragina Komisiją toliau plėsti, finansuoti ir skatinti ECC-NET ir FIN-NET veiklą ir, jeigu pagrindiniuose valstybių narių paslaugų sektoriuose ir toliau nediegiamos alternatyvios ginčų sprendimo sistemos, svarstyti bent jau rekomendaciją šiuo klausimu;
Calls on the Commission to further develop, resource and promote the work of the ECC-Net and FIN-NET and, in the event that alternative dispute resolution systems remain unavailable in key service sectors in Members States, to consider at least a recommendation on that subject;
Europos Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto prašymu 2007 m. kovo mėn. atliktas užsienio paslaugų teikėjų įsipareigojimų tyrimas, kuriame nagrinėjamas aktualus ES vartotojų pasitikėjimo klausimas.
The March 2007 study on Obligations of Cross-Border Service Providers, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection, deals with the vital issue of consumer confidence among the EU-citizens, as summarised below.
Toliau pateikiama šio tyrimo santrauka.
Freedom Of Services And The Internal Market
Paslaugų teikimo laisvė yra viena iš keturių pagrindinių EB sutarties 49 straipsnyje numatytų vidaus rinkos laisvių.
The free provision of services is one the four basic Internal Market freedoms of the EC Treaty: Article 49 EC.
Įvertinus didžiulę ekonominę ir socialinę vidaus rinkos paslaugų sektoriaus reikšmę, šiandien ši laisvė pripažįstama pagrindine savarankiška laisve.
Today it is recognized - in accordance with the immense economic and social significance of the service sectors in the Internal Market - as an autonomous basic freedom.
Svarbiausia jos funkcija – užtikrinti galimybę teikti užsienio paslaugas ar naudotis jomis taip, kad nei paslaugos teikėjui, nei jos vartotojui nereikėtų keliauti iš valstybės į valstybę.
Its essential function is to enable the provision or use of services across borders without the provider or the user having to relocate.
Siekdamos kuo geriau išnaudoti šio sektoriaus vidaus rinkos galimybes, pastaraisiais metais ES ir EK pradėjo taikyti konkrečių sričių priemones ir, parengusios naują Direktyvą 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje, sukūrė naują šią sritį reglamentuojančią sistemą.
To better exploit the potential of the Internal Market for this sector, the EU and the EC in recent years have both taken a number of measures in certain areas as well as created a new overarching framework with the new Directive on Services in the Internal Market 2006/123/EC.
Vartotojų pasitikėjimas
Confidence Of The Consumer
Užsienio prekių vidaus rinkos ir jų vartotojų apsauga skatinama taikant daug įvairių priemonių, tačiau priemonių, kuriomis būtų reguliuojamas paslaugų teikimas, nepakanka, ypač kai tai susiję su bendraisiais paslaugų teikėjų įsipareigojimų ir vartotojų gynimo būdų standartais.
In comparison with the measures to promote the Internal Market and consumer protection for the cross-border supply of goods, a considerable deficit remains for services, in particular regarding common standards for the obligations of the services provider and the remedies of the customer.