natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES narėmis tapusių Bulgarijos ir Rumunijos piliečiams savo darbo rinkų neskuba atverti 10 ES valstybių.
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
„Manau, kad išliekantys barjerai atsigaunančiai Europos ekonomikai neleis išnaudoti viso žmogiškųjų išteklių potencialo“, – apgailestauja rumunų europarlamentarė Corina Crețu (Socialistų ir demokratų aljansas).
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.
„Pagaliau ES naujokės ir senbuvės bus traktuojamos vienodai.
However, "now we have a shortage of skilled workers in some sectors.
Politikas primena, kad nepaisant baimių, darbo rinkų atvėrimas Europai atnešė naudos.
Some job markets remain closed to Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007 and who may have to wait for another two years.
Pasak jo, į užsienį išvykę lenkų specialistai užpildė darbo rinkos spragas, ypač žemės ūkio, svetingumo, sveikatos ir IT sektoriuose.
Romanian Socialist Corina Crețu thinks that's unjustified.
B. Sonik primena, kad iš užsienio tėvynainiai grįžta su naujovišku, tinkamesniu požiūriu į darbą, todėl jų laukiama išskėstomis rankomis.
"I believe that maintaining barriers will prevent using the full potential of manpower for the European economic recovery."
Antra vertus, politikas primena apie neigiamą emigracijos įtaką kai kurioms savo šalies ūkio šakoms, kuriose ima trūkti specialistų, todėl ragina permąstyti švietimo sistemos prioritetus.
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
Su kvalifikuotų specialistų trūkumų susiduria ir Vokietija.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
„Šio trūkumo nepadės įveikti vien tik efektyvesnis švietimas ir apmokymas, moterų įtrauktis ir ilgesnė karjera.
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
Ekonomikai būtini ir darbuotojai iš svečių šalių, todėl darbo rinką vertėjo atverti anksčiau“, – laisvo darbuotojų judėjimo nauda neabejoja europarlamentarė.
Malta and Cyprus, who also joined the EU in 2004, were excluded from restrictions by all 15 existing member states.
Migracija ES viduje
Migration stats
Komisija nesitiki didelių naujų darbuotojų srautų iš ES 8 į ES 15.
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
Šiuo metu ES 15 šalyse gyvena 2,3 mln.
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
ES 8 šalių piliečių, 2015 m. gyvens 3,3 mln., o 2020 m. – 3,9 mln.
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
20110429STO18373 Panaikinti laisvo darbuotojų judėjimo apribojimai Pereinamieji laikotarpiai D.U.K. apie pereinamuosius laikotarpius Išlikimas darbo rinkoje: jūsų istorijos Europarlamentarai susirūpinę Šengeno taisyklių peržiūra EURES
20110429STO18373 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Karo korespondentai: „Žinome, kad galime nebesugrįžti”
War correspondents: "We know that we may not come back"
Be žurnalistų liktų tik „oficiali tiesa“, mano bebaimė žurnalistė ir rašytoja prancūzė Anne Nivat Šiemet konfliktų zonose žuvo 18 žurnalistų, metams dar net neįpusėjus įkalintas 151 reporteris.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
Pasaulinės spaudos laisvės dienos išvakarėse Europos Parlamente žurnalistai ir jų gynėjai paragino ES aktyviai, nuosekliai ir vienbalsiai ginti karštuose taškuose dirbančių reporterių teises.
There are legal means to protect journalists, but they want more consistency and a common EU position.
„Laisva žiniasklaida – demokratinės visuomenės pagrindas.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
Gegužės 2 d.
"Truth is the first casualty of war.
Žmogaus teisių pakomitečio ir Užsienio ryšių komiteto surengto klausymo metu žurnalistai ir juos vienijančių organizacijų atstovai pristatė savo darbo karo sąlygomis užkulisius ir su europarlamentarais aptarė reporterių saugumo užtikrinimo klausimus.
That is the reason journalists have to be there and report war crimes on both sides," Geman Green Barbara Lochbihler said during the hearing on 2 May.
Informacijos laisvės kaina
But information can come at a cost.
Dviejų žinomų fotokorespondentų žūtys Libijos Misratos mieste darkart priminė nepriklausomos informacijos kainą: konfliktų zonose dirbantiems žurnalistams dažnai tenka rizikuoti gyvybe.
The deaths of two leading photo-journalists covering events in Misrata, Libya, once again show that journalists sometimes pay with their lives to deliver footage and reports from conflict zones.
Nepriklausomos žiniasklaidos darbą apsunkina ir dažnėjantys išpuoliai ir grobimai.
"The work of war correspondents and local journalists is irreplaceable.
Su potrauminiu stresu susiduria daugelis iš karinių konfliktų zonų grįžusių korespondentų.
Freelance journalist Anne Nivat has reported from Afghanistan and Chechnya.
Jis paragino ES imtis „drąsesnės politikos“ ginant žmogaus teises ir apie jų pažeidimus rašančius žurnalistus.
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
Įsigilinti ir padėti suprasti: tikrų žmonių istorijos iš pirmų lūpų
Information has to be ferreted out and double-checked; war reports help people understand what is going on, that this is not a "virtual war" that they see on TV in the evening.
Susitikime dalyvavusiai garsiai „Žurnalistai be sienų“ atstovei, laisvai samdomai žurnalistei Annei Nivat, yra tekę sudėtingomis sąlygomis rengti reportažus iš Afganistano ir Čečėnijos.
Good reporting can illustrate events, she said, for example; what is the difference between a 25-year-old Gaddhafi supporter and a 25‑ year‑old rebel?
Nesurinkus medžiagos iš įvykio vietos, tiesa gali būti nepasiekiama, kadangi tektų remtis vien tik oficialiais pranešimais spaudai.
Jean-Paul Marthoz from the Committee to Protect Journalists said that journalists have become targets in wars and not only international, but also local journalists.
Surinktą informaciją tenka patikrinti, svarbu atskleisti „tikrų“ žmonių istorijas.
He also said that many war correspondents suffer from post-traumatic stress.
Sakykime, kaip pasaulį mato ir kuo gyvena 25-metis Kadafio šalininkas ir to paties amžiaus režimui besipriešinantis sukilėlis?
The EU has a number of projects to promote press freedom at a local level, for example help with the democratic transformation process in Egypt and Tunisia, but a "more daring" EU policy is needed, Mr Marthoz said.
Pasak A. Nivat, pranešimai iš karo zonų turi padėti susigaudyti, kas vyksta iš tiesų, ir padėti suvokti, kad tai nėra „virtualus karas“ televizijos ekrane.
"The EU has developed instruments through collaboration with third countries (e.g.: human rights clauses) but they are not implemented."
„Nieks nepakeis karo korespondentų ir vietinių žurnalistų.
Dutch Liberal Marietje Schaake highlighted the link between press freedom and internet freedom "Bloggers in some countries are imprisoned.
Susidūrę su karu, jaučiamės bejėgiai negalėdami sužinoti, kas vyksta“, – gyvybe rizikuojantiems reporteriams dėkojo Véronique De Keyser (Socialistų ir demokratų aljansas, Belgija).
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
Marietje Schaake (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) priminė apie sunkią autoritarinių režimų kalinamų tinklaraštininkų dalią, ragindama ES ginti interneto laisvę, padedančią užtikrinti žodžio ir žiniasklaidos laisves.
A UN resolution from December 2006 includes journalists in the protection of civilians in armed conflicts, while UNESCO's Medellín Declaration of May 2007urges all member countries to investigate acts of violence against journalists.
Per pastaruosius 15 m. žuvo virš 800 reporterių
more than 800 killed in the last 15 years
2011 m. įkalintas 151 žurnalistas, 128 interneto aktyvistai
151 journalists in prison
90% proc. žurnalistų žudikų lieka nenubausti
90% of crimes against journalists go unpunished
JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje
*Source: Reporters without Borders
20110429STO18374 Pranešimas spaudai J. Buzeko pareiškimas Humanitarinių ir karinių vaidmenų persipynimas apsunkina paramos teikimą Žurnalistai be sienų (RSF) Žurnalistų apsaugos komitetas (CPJ) Disidentai prieš cenzorius: žmogaus teisės internete
20110429STO18374 Press release about the hearing Buzek's statement on World Press Freedom Day Attacks on the Press in 2010 (survey by the Committee to Protect Journalists) Foreign Affairs Committee Human Rights Sub-Commitee
Bin Ladeno mirtis padėties Irake nepakeis, sako Struan Stevenson
Security situation in Iraq remains "extremely sensitive" - Struan Stevenson
Koks EP delegacijos vizito Irake tikslas?
What was the aim of your visit?
Pirmasis klausimas, kurį užduoda bet kuris čia atvykęs irakietis yra „ar jūs ten buvote“?
The first question any visitor from Iraq asks is "Have you been there?"
Neigiamas atsakymas pakirsdavo mūsų patikimumą jų akyse.
Our inability to give a positive answer was really reducing our credibility.
Ar Irake darosi bent kiek saugiau?
What is the security situation there?
Padėtis nepaprastai įtempta.
It is still extremely sensitive.
Iš oro uosto buvome vežami šarvuotų vilkstinėje, apsivilkę neperšaunamas liemenes, saugomi rankiniais kulkosvaidžiais ir pistoletais ginkluotų apsaugininkų.
We were taken from the airport in a convoy of heavily armed vehicles, wearing body armour with armed security guards in the car with sub-machine guns and pistols.
Kas kilometrą esate stabdomi patikros punktuose, tarnybiniai šunys apuosto jūsų mantą, apsaugos pajėgos po automobiliais ieško sprogmenų...
Every half mile, you have to stop for check points, sniffer dogs sniff your bags, security forces look under the car for explosives…
Teroristai laukia automobilių eilėse prie patikros postų, o neperšaunamas liemenes ir šalmus vilkintiems policininkams paprašius dokumentų šauna tiesiai į veidą.
Terrorists now join the queues of cars at the checkpoints, and when a policeman comes forward and taps on the window to ask for your ID, they open the window and shoot the policeman in the face, because the policemen are wearing body armour and helmets.
Per pastarąsias dvi savaites nužudytas 81 policininkas.
They have killed 81 policemen in the last two weeks.
Policija ir kariuomenė nepaprastai įsitempę.
So the police and military were extremely nervous.
Vykstant į Lenkijos atstovybėje rengtą susitikimą su ES šalių ambasadoriais, „Al-Qaeda“ paleido raketą, kuri nusileido Tigro upėje.
When we were heading to the Polish embassy to meet the EU countries' ambassadors, there was an incoming rocket fired by Al-Qaeda.
Gyvenome tarytum bunkeryje, prie kurio vartų budėjo stipriai ginkluoti apsaugininkai.
The compound in which we stayed was a kind of bunker with heavily armed guards at the gates.
Neperšaunamas liemenes ir šalmus vilkėjome net ir kambariuose, ant kurių durų buvo iškabinti užrašai: „Apie apšaudymą raketomis įspės sirena ir mirksinčios raudonos lemputės“.
In our rooms we all had body armour and helmets and a notice behind the door which said: "The signal for a missile/mortar attack will be a continuous warbling siren and flashing red lights".
Po to tikrai gerai nesimiega...
After that you don't sleep so well…
Taip pat lankėtės autonominiame Kurdistano regione...
You also went to the autonomous region of Kurdistan…
Padėtis Kurdistane skiriasi kaip diena ir naktis.
Kurdistan is completely different.
Jame saugu, nemenką vaidmenį vaidina ir sava kariuomenė – 100 tūkst. „pešmerga“ pajėgoms priklausančių karių.
It's a very secure area, not least because they have around 100,000 Peshmerga (armed Kurdish fighters), their own army, who have sealed the border to stop any Al Qaeda terrorists.
Jie izoliavo sieną siekdami sustabdyti visus „Al-Qaeda“ teroristus.
The economy is growing 10% a year.
Ekonomika kasmet auga 10 proc., regionas turi didelius naftos ir dujų išteklius.
They have a lot of oil and gas.
Tai dinamiška teritorija, tačiau ir ji neišvengia sunkumų.
It's a dynamic place but that has brought other problems.
Kitose Irako dalyse engiama ir puolama krikščionių bendruomenė saugumo ieško Kurdistane.
The Christian minority, for instance, who has been oppressed and attacked by terrorists elsewhere in Iraq, has fled for safety to Kurdistan.
Nors Kurdistane glaudžiasi 12 tūkst. krikščionių, jie neturi namų, mokyklų, higienos ir sveikatos apsaugos infrastruktūros...
Twelve thousand of them are now taking refuge there, but they have no housing, no schooling, no sanitation, healthcare…We should help the Kurdish government.
Privalome padėti kurdų valdžiai, iki šiol dosniai teikusiai prieglobstį krikščionims ir 20 tūkst. arabų, turkmėnų ir kitų mažumų atstovų.
It has so far been generous in giving safe haven to Christians and also 20,000 Arabs, Turkmens and various other minorities.
Dėl Siriją apėmusio sukilimo namus gali tekti palikti ir tūkstančiams joje gyvenančių kurdų.
The uprisings in Syria may also displace thousands of Kurds.
Kokią politinę žinią parvežėte iš Irako?
What is the main political message you bring back from your visit in Iraq?
Susitarimas dėl nacionalinės vienybės vyriausybės nebuvo įgyvendintas.
On the political front, the agreement that set up the government of national unity has not been fulfilled.
Pažadai esmines – gynybos, saugumo ir vidaus reikalų – ministerijas atiduoti į pagrindinių politinių jėgų rankas nebuvo įgyvendinti.
The pledges included giving key ministry posts (defence, security, interior) to some of the major political factions.
Šie postai iki šiol tušti, o ministras pirmininkas Nouri al-Maliki visą valdžią sutelkė savo žinyboje.
These posts have not been filled so far and Prime Minister Nouri al-Maliki has taken all this power to his own office.
Tai griauna pačią nacionalinės vienybės, kurią turėjo užtikrinti vyriausybė, esmę.
It undermines the whole concept of national unity that this government was supposed to provide.
Kita susitikimuose aptarta problema – žudynės Ašrafo stovykloje, kur nuo 1986 m. glaudžiasi opozicinė Irano liaudies modžahedų organizacija.
The other problem that dominated our discussions last week was last month's massacre in Camp Ashraf (the Iraq-based seat of Iranian opposition group the "People's Mujahedin of Iran").
Deja, balandžio 8 d. penkios Irako armijos divizijos užpuolė stovyklą, žuvo 35 nekalti žmonės.
But on 8 April, five divisions of the Iraqi army attacked the camp and 35 innocent people were killed.
Buvo įvykdytas tarptautinis nusikaltimas, todėl pareikalavome nepriklausomo žudynių tyrimo.
It was an international crime and we have demanded a fully independent inquiry into the circumstances surrounding this massacre.
Norime, kad vykdytojai neišvengtų tarptautinio teisingumo.
We want the perpetrators to be brought to international justice.
Šie žmonės negali metų metais gyventi Ašrafo stovykloje, kuri yra suvereni Irako teritorija.
In the long term, these people can not stay in Camp Ashraf, which is sovereign Iraqi territory.
Remiame siūlymą ieškoti sprendimo derybų būdu, tačiau visų pirma iš Ašrafo turi būti išvestos Irako pajėgos.
We're in favour of a negotiated solution but first of all the Iraqi army has to withdraw from Ashraf.
Šiuos žmones galėtume repatrijuoti į ES valstybes, daugelis jų yra atvykėliai iš Europos.
These people could be repatriated to the 27 Member states because many of them came from Europe.
JT generalinio sekretoriaus atstovo Bagdade buvau paprašytas tarpininkauti tariantis dėl pirminių derybų su Paryžiuje įsikūrusia Irano liaudies modžahedų organizacijos vadovybe.
I've been asked by the UN Secretary General's personal representative in Baghdad to speak with the Paris-based leadership of the Mujahedin who occupy the camp, to broker the initial negotiations.
Ar Osamos Bin Ladeno mirtis pakeis padėtį Irake?
What might the death of Osama Bin Laden mean for the country?
Jo mirtis – puiki naujiena visam pasauliui.
His death is very good news for the world.
Jis buvo pabaisa, o pabaisos mirtimi turi būti džiaugiamasi.
He was a monster and the death of a monster has to be welcomed.
Ši mirtis – didelė laisvės, demokratijos ir laisvai mąstančių žmonių pergalė.
His death is a great victory for freedom and democracy and free-thinking people.
Tai tarytum hidros galva: nukirtus vieną, išaugą dar keturios.
It's like cutting of the head of the hydra: whenever you cut off one head, four more heads grow.
Bin Ladeno mirtis – puiki naujiena visam pasauliui.
Bin Laden's death is very good news for the world...but it will not make any difference.
20110429STO18375 Delegacija ryšiams su Iraku Bin Ladeno mirtis – svarbus žingsnis kovoje su terorizmu EP reikalauja apsaugoti Irako krikščionis
20110429STO18375 EP's Iraq delegation Buzek's reaction to Bin Laden's death Interveiw with Hybášková Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq Struan Stevenson's profile
López Aguilar: „Šengeno susitarimas veikia, jį keisti nėra prasmės“
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
J. F. López Aguilar: „Migrantų srautai neturi tapti pretekstu Šengeno teisės peržiūrai“ Bulgarija ir Rumunija nekantrauja prisijungti prie Šengeno erdvės, tuo tarpu atvykėlių srautų iš „arabų pavasario“ apimtų šalių besibaiminančios Italija ir Prancūzija siūlo grąžinti vidinę ES sienų kontrolę.
Not the time for a revision of Schengen While Romania and Bulgaria are preparing to join the Schengen area, France and Italy want stronger internal border controls to manage African migrants.
Būtina galutinai priimti teisės aktų paketą dėl migracijos valdymo, ypač SIS II informacinės sistemos diegimo užbaigimo ir naujos patikros sistemos dėl įvažiavimo į Šengeno erdvę kriterijų.
The way forward is not revising Schengen, but by making it fully enforceable, which means that we should complete the migration package and in particular we should finalise the procedure leading to the entry into force of the SIS II (the Schengen Information System, which allows members of the area to exchange information) and the new verification system for assessing the criteria to enter the Schengen area.
Šengeno erdvės ateitis – jos plėtra ar vidinių sienų sugrąžinimas?
What is Schengen's future: enlargement or restriction?
Iš pat pradžių buvo galima buvo tikėtis, jog migrantų banga taps pretekstu peržiūrėti Šengeno susitarimą.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Negalime eiti šiuo keliu.
We should stand by the principle that Schengen makes sense.
Taip, Italijai reikia paramos ir solidarumo, tačiau dabar nedera keisti Šengeno susitarimo.
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Turime ginti principą, jog Šengenas yra veiksmingas.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
Kokiais atvejais galėtų būti pateisinama laikina vidaus sienų patikra?
In what cases could the temporary introduction of internal border controls be justified?
Iš principo, teisės aktai numato tokią galimybę.
It has been established and foreseen by the law.
Kontrolė turėtų būti vykdoma nediskriminuojant, laikantis proporcingumo principo, visiškai paisant pamatinių teisių, todėl tam reikėtų tinkamų techninių priemonių.
The controls have to be applicable on a non-discriminatory basis, fully respecting the principle of proportionality, and of course, fully respecting all fundamental rights.
Taryba jį svarstys gegužės 12 d., ES šalių vadovai – birželio 24 d.
The entire EP will vote in June.
Carlos Coelho (Europos liaudies partija, Portugalija) rengia ataskaitą dėl Šengeno taisyklių taikymo efektyvumo.
It will be followed by a package of measures on migration 24 May.
20110429STO18376 Siūlymai keisti Šengeno taisykles kelia nerimą europarlamentarams Rumunija ir Bulgarija pasirengusios Šengenui, sako europarlamentarai EK siūlo geriau valdyti migraciją EuroparlTV reportažas Arabų revoliucijos – išbandymas ES prieglobsčio politikai Šengenas 2.0: daugiau saugumo ir judėjimo laisvės
20110429STO18376 MEPs suspicious about Schengen rules review Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee Commission press release on better management of migration Legislation on Schengen Profile of Juan Fernando López Aguilar EuroparlTV on Schengen
Atvirų durų dienos: Europos dieną švęskime drauge
Festival of Europe: Parliament opens its doors
Europos Parlamentas atveria savo duris JUMS Artėjant Europos dienai, Europos Parlamentas kartu su kitomis ES institucijomis atveria savo duris Briuselyje ir Liuksemburge (gegužės 7 d.) bei Strasbūre (gugužės 8 d.).
EuroparlTV Celebrate Europe day with the European Parliament and other EU institutions at Open Days in Brussels and Luxembourg on Saturday, Strasbourg on Sunday and events in the member states throughout May.
Jūsų laukia diskusijos apie savanorišką veiklą, viktorinos, koncertai, filmai, milžiniška karaokė ir skirtingų ES šalių skanumynai.
A debate with MEPs on volunteering, quizzes, concerts, exhibitions, a giant karaoke and regional delicacies await you.
Gegužės 7-oji Briuselyje
Brussels, Saturday 1000-1800 CET
Apsilankykite EP administracijos ir politinių frakcijų stenduose, pasitikrinkite savo žinias viktorinose, dalyvaukite debatuose su europarlamentarais, dainuokite milžiniškoje karaokėje, stebėkite akrobatų triukus ir grafičių meistrų kūrinius.
Visit stands manned by the political groups and EP services, participate in a quiz to get an exciting gift, take part in debates, sing along in concerts and to a giant karaoke, watch acrobats and graffiti artists.
Akies krašteliu pažvelkite į Europos Parlamente apsilankysiančią Belgijos princesę Astrid.
Get a glimpse of Princess Astrid of Belgium, who will be visiting the Parliament.
Nepraleiskite progos aplankyti nevyriausybinių organizacijų kaimelį, paragauti tradicinių ES šalių valgių.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
Nepasimesti ES institucijų rajone jums padės Europos dienos šventei skirta iPhone programėlė.
A "European village", public debates, concerts and a huge cake await you in Clairefontaine square.
Esate savanoris arba norite juo tapti?
Strasbourg, Sunday 1000-1800 CET
Norėtumėte, kad vis daugiau europiečių prisijungtų prie savanorių, padedančių visuomenei be atlygio, būrio?
Visit EP political group stands, plus stands by the administration, member states and cross-border organisations.
Šventinis šurmulys gugužės mėnesį apims ir Lietuvos miestus ir miestelius.
For timing and venues check your local EP information office website.
Kviečiame užsukti į EP informacijos biurą, EK atstovybę ir Europos lyčių lygybės institutą.
Later in the month there is a workshop on how to engage more with the EP in Coventry.
Dvimatis kodas Europos dienos šventei skirtai programėlei („app“) atsisiųsti 20110429STO18378 Europos dienos renginiai Lietuvoje Renginiai Briuselyje ir Strasbūre [EN] Facebook diskusija apie savanorystę Europos savanoriškos veiklos metai
QR code for Open Days 20110429STO18378 Open Days: agenda and activities FB chat with Marian Harkin Connect to your local information office
2011 m. gegužės 2 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
15.00–15.45 val.
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· Komisijos pranešimas apie biudžeto projektą
· Presentation of the draft budget by the Commission
2011 m. gegužės 2 d.
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· Pranešėjo informacija apie derybų padėtį po trišalio susitikimo
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
2011 m. gegužės 2 d.
2 May 2011, 16.40 – 17.00
16.40–17.00 val.
*** Electronic vote ***
17.00–17.45 val.
2 May 2011, 17.00 – 17.45