natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistika turi būti paremta toliau išvardytais duomenų šaltiniais, priklausomai nuo galimybės jais naudotis valstybėje narėje ir pagal šalies įstatymus bei praktiką:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
a) įrašais apie administracinius ir teisminius veiksmus;
(a) records of administrative and judicial actions
b) su administraciniais veiksmais susijusiais registrais;
(b) registers relating to administrative actions
c) ▌gyventojų registrais arba tam tikro gyventojų pogrupio registrais;
(c) registers of the population of ▌persons or of a particular sub-group of that population
e) atrankos tyrimais;
(e) sample surveys
f) kitais atitinkamais šaltiniais.
(f) other appropriate sources.
Moksliškai pagrįsti ir tinkamai patvirtinti statistinių duomenų vertinimo metodai gali būti naudojami kaip statistikos rengimo dalis.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
Valstybės narės praneša Komisijai (Eurostatui) apie naudotus duomenų šaltinius, šių šaltinių pasirinkimo priežastis, apie pasirinktų duomenų šaltinių poveikį statistikos kokybei ir apie taikytus vertinimo metodus , taip pat praneša Komisijai (Eurostatui) apie pakeitimus .
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used , and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
Komisijai (Eurostatui) paprašius, valstybės narės kartu su duomenimis pateikia visą informaciją, reikalingą statistinės informacijos kokybei, palyginamumui ir išsamumui įvertinti.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Valstybės narės neatidėliodamos praneša Komisijai (Eurostatui) apie statistikos, pateiktos pagal šį reglamentą, pakeitimus ir patikslinimus, o taip pat ir apie visus pakeitimus taikant metodus arba naudojant duomenų šaltinius.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Priemonės, susijusios su atitinkamų duomenų perdavimo būdų apibrėžimu , priimamos pagal 11 straipsnio 2 dalyje nustatytą teisinę procedūrą .
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Šios reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės ▌priimamos pagal 11 straipsnio 2 dalyje nustatytą teisinę procedūrą ▌
The following measure necessary for the implementation of this Regulation ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2)▌
e) nustatant taisykles, kuriomis nustatomi atitinkami duomenų perdavimo būdai, kaip numatyta 9 straipsnyje.
(e) laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės, įskaitant priemones, skirtas pakeisti neesminius reglamento veiksnius, inter alia , siekiant papildyti reglamentą, priimamos pagal 11 straipsnio 2a dalyje nustatytą teisinę procedūrą su patikra :
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a):
a) atnaujinant apibrėžimus kaip numatyta 2 straipsnyje;
(a) updating the definitions as provided for in Article 2
b) apibrėžiant šalies, kurioje gimė, grupių, šalies, kurioje gyveno arba kurioje gyvens, grupių ir pilietybės grupių kategorijas kaip nustatyta 3 straipsnio 2a dalyje;
(b) defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(2a)
c) apibrėžiant pagrindo išduoti leidimą kategorijas kaip nustatyta 6 straipsnio 2a dalyje;
(c) defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6 (2a)
d) papildomą skirstymą ir skirstymo laipsnį, taikytiną kintamiems duomenims, kaip numatyta 8 straipsnyje;
(d) defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
e) taisykles, kuriomis nustatomos tikslumo ir kokybės normos;
(e) laying down the rules on accuracy and quality standards.
Komisijai priimti įgyvendinančias priemones padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimo Nr. 89/382/EEB, Euratomas, 1 straipsniu.
In adopting the implementing measures, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Darant nuorodą į šį straipsnį, ▌taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, ▌Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis bus trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1 – 4 dalių ir 7 straipsnio nuostatos, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitetas privalo priimti darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir po to kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistiką, kaupiamą vadovaujantis šiuo reglamentu, ir jos kokybę.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Reglamentas (EEB) Nr. 311/76 panaikinamas.
Regulation (EEC) No 311/76 is hereby repealed.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
dėl paramos iš biudžeto besivystančioms šalims
on budget aid for developing countries
Ingeborg Gräßle , Biudžeto komitetas
Ingeborg Gräßle , Committee on Budgets
Biudžeto komiteto nuomonė ....................................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets(*) .............................................................13
- atsižvelgdamas į EB sutarties 177 straipsnį ir į 180 straipsnį,
- having regard to Article 177 and Article 180 of the EC Treaty,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendrijos parama ekonomikos reformai ir struktūriniam prisitaikymui: apžvalga ir perspektyvos“ ( COM(2000)0058 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects” ( COM(2000)0058 ),
- atsižvelgdamas į EuropeAid bendradarbiavimo tarnybos (AIDCO) ir Vystymosi (DEV) bei Išorės santykių (RELEX) generalinių direktoratų 2003 m. balandžio mėn. parengtą iš biudžeto teikiamos paramos, skirtos trečiosioms šalims, programavimo ir įgyvendinimo vadovą,
- having regard to the Guide to the Programming and Implementation of Budget Support for Third Countries produced by the EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) and the Directorates-General for Development (DEV) and External Relations (RELEX), of April 2003,
Susitarimas, iš dalies keičiantis susitarimą, iš dalies keičiantį 2005 m. birželio 25 d. partnerystės susitarimą (PL L 287, 2005 10 28, p.
Agreement as amended by the Agreement amending the Partnership agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p.
- atsižvelgdamas į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2001 dėl pasitiktinių fondų, finansuojamų iš struktūrinės pertvarkos paramos lėšų, gaunamų iš biudžeto (septintojo ir aštuntojo Europos plėtros fondų), ir į Komisijos atsakymus
- having regard to the Court of Auditors' Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the Commission's replies
OL C 257, 2001 8 14, p.
OJ C 257, 14.9.2001, p.
- atsižvelgdamas į specialiąją Audito Rūmų ataskaitą Nr. 2/2005, susijusią su Europos plėtros fondo parama, skirta AKR šalims: valstybės finansų reformos aspektai, kuriuos administruoja Komisija, ir į Komisijos atsakymus
- having regard to the Court of Auditors' Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendradarbiavimas su AKR šalimis, dalyvaujančiomis ginkluotuose konfliktuose“ ( COM(1999)0240 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts” ( COM(1999)0240 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl paramos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse
- having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Patvirtinti tekstai , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento Išorės politikos generalinio direktorato Politikos krypčių skyriaus 2004 m. birželio mėn. pateiktą komentarą dėl paramos iš biudžeto, kaip vienos iš paramos teikimo rūšių, pranašumų ir trūkumų,
- having regard to the Note of the Policy Department of the Directorate-General for External Policies of the European Parliament, on the advantages and disadvantages of budget support as a modality for the delivery of aid of June 2004,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0005/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2007 ),
A. kadangi vyksta diskusijos dėl to, kaip veiksmingiau panaudoti vystymuisi skirtus fondus, kuriais galėtų geriau pasinaudoti pagalbą gaunančių šalių gyventojai,
A. whereas there are ongoing discussions on how to obtain the most effective results from development funds in order to benefit people in recipient countries,
C. kadangi būtinybė vykdyti vystomąjį bendradarbiavimą turi būti nuolatos pagrindžiama ne tik plačiajai visuomenei, bet ir bendraujant su kitais proceso dalyviais valstybės išlaidų klausimais,
C. whereas the need to engage in development cooperation requires continuous justification not only vis-à-vis the general public but also in the context of interaction with other stakeholders in the field of public expenditure,
D. kadangi pripažįstama, kad parama iš biudžeto yra viena iš svarbiausių Europos bendrijos vystomojo bendradarbiavimo priemonių, ir kadangi maždaug viena penktoji Europos plėtros fondo pagalbos dalis skiriama paramai iš biudžeto, kuri teikiama laisvai, t. y. neturint aiškių uždavinių,
D. whereas budget support is acknowledged as an essential instrument of European Community development cooperation and whereas approximately one fifth of EDF aid is in the form of untargeted budget support,
E. kadangi valstybės pagalbos valstybei, kaip galima daugiau naudojant pagalbą gaunančių šalių sistemas, svarba buvo pripažinta 2005 m. kovo mėnesį Paryžiuje vykusiame aukščiausio lygio Plėtros paramos komiteto susitikime,
E. whereas the importance of providing predictable government-to-government support using recipient countries' own systems, as far as possible, was recognised by the DAC high level meeting held in Paris in March 2005,
F. kadangi parama iš biudžeto sudaro sąlygas atidžiau koordinuoti paramą teikiančių šalių veiklą,
F. whereas budget support allows for closer donor coordination,
G. kadangi veiksmingos paramą gaunančių šalių valstybinės įstaigos (t. y. demokratinės įstaigos, kuriose gerbiamos pagrindinės laisvės, žmogaus teisės ir užtikrinamas politinis pliuralizmas, taip pat vykdomi biudžeto procesai, gebama tvarkyti išlaidas ir užtikrinti paslaugų teikimą ir visi šie procesai gali būti kruopščiai tikrinami) ypač svarbios užtikrinant paramos iš biudžeto veiksmingumą,
G. whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy respecting fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are amenable to scrutiny, are crucial to the effectiveness of budget support,
H. kadangi parama iš biudžeto ją gaunančioms šalims suteikia galimybę apibrėžti savo vystymosi procesą,
H. whereas budget support can empower the recipient to determine its development process,
I. kadangi paramos iš biudžeto procesas vyksta pagal partnerystės programą, nustatant prioritetus ir įvertinimą, naudojant nuolatinį paramą teikiančių ir ją gaunančių šalių politikos dialogą,
I. whereas the budget support process takes place within a framework of partnership, in terms of priority setting and assessment, through continuous donor-recipient policy dialogue,
J. kadangi teikiant paramą iš biudžeto turėtų būti skatinama stiprinti demokratinius procesus, suteikti politinės erdvės pilietinei visuomenei, visų pirma suteikiant jai galimybę dalyvauti rengiant skurdo mažinimo ir vystymosi strategiją, ir atlikti parlamentinę vystymosi politikos ir biudžeto išlaidų kontrolę;
J. whereas budget support should also encourage the strengthening of democratic processes, affording policy space to civil society, especially through involvement in the shaping of a poverty reduction and development strategy, and promoting parliamentary scrutiny of development policy and budget spending,
K. kadangi parama iš biudžeto gali būti bendro pobūdžio ir apimti visą makroekonomikos ir biudžeto struktūrą, arba tai gali būti sektorinė parama iš biudžeto,
K. whereas budget support can be either general budget support, which covers the overall macro-economic and budget framework, or sectoral budget support,
L. kadangi pagrindiniai kriterijai priimant sprendimą skirti paramą iš biudžeto yra vadinamoji išorės finansavimo spraga, skurdo laipsnis, geras valdymas, ligšiolinis įsipareigojimų vykdymas, įsipareigojimai vystymosi srityje ir realistinis galimų rezultatų, pvz., skurdo sumažinimo, augimo ir institucinių reformų, vertinimas;
L. whereas the key considerations in deciding the allocation of budget support funding are: the 'external financing gap', the degree of poverty, good governance, past performance, development commitment and a realistic assessment of possible results, in terms of poverty reduction, growth and institutional reform,
M. kadangi bendro pobūdžio paramos iš biudžeto skiriamos lėšos gali būti visiškai pakeistos kitomis, nes pervedama tiesiogiai į šalies iždo sąskaitą, o tai reiškia, kad lėšų naudojimo kontrolė, nuosavybės teisė ir atskaitingumas priklauso gavėjui,
M. whereas funds provided as general budget support are fully fungible, as transfers are made directly into the treasury account of a country, which effectively means that control over, ownership of and accountability with regard to the utilisation of those funds rests with the recipient,
N. kadangi Kotonu partnerystės susitarimo 61 straipsnio 2 dalyje ir 67 straipsnyje aiškiai nustatomi šalių, norinčių gauti paramą iš biudžeto, atrankos kriterijai, pagal kuriuos konkrečiai reikalaujama laikytis viešųjų išlaidų valdymo, makroekonomikos ir sektorinės politikos bei viešųjų pirkimų standartų, kuriuos teikėjas ir gavėjas turi užtikrinti, siekiant, kad išmokėtina suma būtų nustatyta atsižvelgiant į ekonomines, politines ir socialines įgyvendinamumo galimybes,
N. whereas Articles 61(2) and 67 of the Cotonou Partnership Agreement clearly determine the conditions governing the eligibility of a recipient country for budget support, expressly stating the need for standards regarding public expenditure management, macro-economic and sectoral policies and public procurement and, furthermore, requiring the donor and recipient to ensure that adjustment is economically viable and socially and politically workable,
O. kadangi veikianti parlamentinė demokratija, kai gerbiamos pagrindinės laisvės, žmogaus teisės ir politinė nuomonių įvairovė, bei veiksminga viešųjų finansų valdymo sistema yra būtinos išankstinės paramos iš biudžeto teikimo sąlygos ir turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į su ja susijusio gero valdymo, demokratiniu būdu išrinkto parlamento vykdomos priežiūros, įstatymų ir vyriausybės atskaitingumo, kompetencijos ir gerai parengtos makroekonominės, vystymosi ir sektorinės politikos laipsnius, taip pat į su ja susijusių viešųjų pirkimų atvirumo ir skaidrumo laipsnį,
O. whereas a functioning parliamentary democracy respecting fundamental freedoms and human rights, including political pluralism, and an effective public financial management system are prerequisites for budget support, and should be assessed in terms of the extent to which the recipient country is characterised by good governance, scrutiny by a democratically elected parliament, the rule of law, government accountability, competence, well-defined macro-economic, developmental and sectoral policies and the degree of openness and transparency of its public procurement,
P. kadangi veiksminga viešųjų finansų valdymo sistema yra būtina išankstinė paramos iš biudžeto teikimo sąlyga ir turėtų būti vertinama atsižvelgiant į su ja susijusio gero valdymo, atskaitingumo, kompetencijos ir gerai parengtos makroekonominės, vystymosi ir sektorinės politikos mastą ir taip pat į su ja susijusių viešųjų pirkimų atvirumo ir skaidrumo laipsnį,
P. whereas an effective public financial management system is a prerequisite for budget support, and should be assessed in terms of the extent to which the recipient country is characterised by good governance, accountability, competence, well-defined macro-economic, developmental and sectoral policies and the degree of openness and transparency of its public procurement,
Q. kadangi rizika turėtų būti matuojama atsižvelgiant į valstybės valdymo įstaigų gebėjimą valdyti ir naudoti lėšas, į gerą valdymą, į įsipareigojimų vystymo srityje principus, korupcijos paplitimą, demokratiją ir žmogaus teises,
Q. whereas risk should be measured in terms of the ability of the state bodies concerned to administer and implement funds, good governance, commitment to development principles, the incidence of corruption, democracy and human rights,
R. kadangi veiksmingas viešųjų finansų valdymas ir stabiliai makroekonominei terpei kurti reikalingos biudžeto sistemos yra būtina išankstinė vystymosi sąlyga,
R. whereas effective public financial management and budgetary systems aimed at creating a stable macro-economic climate are essential preconditions for development,
S. kadangi daug biudžeto paramą gaunančių šalių partnerių, ypač AKR regiono valstybių, viešųjų finansų valdymo sistema labai menkai išvystyta,
S. whereas a number of budget support partner countries, especially in the ACP states, have extremely poor public financial management systems,
T. kadangi atsižvelgiant į teikėjų ir gavėjų partnerystę būtina drauge išnagrinėti vystymosi politikos įgyvendinimo rezultatus ir reformas, kurios būtinos norint įvertinti, ar parama iš biudžeto bus veiksminga,
T. whereas the donor-recipient partnership needs to ensure an effective joint analysis of the results of development policy implementation and reforms which are crucial to assessment of the viability of budget support,
3. ragina teikiant paramą iš biudžeto kaip įmanoma daugiau dėmesio skirti su skurdo mažinimu susijusiems vystymosi prioritetams, kad jie taptų teikėjų ir gavėjų politinio dialogo pagrindine tema ir kad būtų garantuotas teikėjų ir gavėjų šalies parlamentų pritarimas;
Calls for budget support to focus, as far as possible, on poverty reduction development priorities, for those priorities to be given a central role in the donor-recipient policy dialogue and for parliamentary scrutiny to be ensured in respect of both the donor and the recipient;
6. laiko nešališką prie paramos iš biudžeto programų pridedamų aiškių, tikslių ir realistinių sąlygų, dėl kurių susitarė visos šalys, taikymą pagrindine priemone, būtina siekiant užkirsti kelią sunkiai prognozuojamam paramos lakumui;
Regards the equitable application of clear, explicit and realistic conditions, agreed upon by all parties and attached to the budget support programme, as essential to the instrument in question and necessary in order to counteract unpredictable volatility in the granting of aid;
8. reiškia susirūpinimą dėl sprendimo teikti paramą iš biudžeto Malaviui, kur esama didelės rizikos, ir Kenijai, kuriai visos kitos valstybės narės nutraukė paramą iš biudžeto, o tai verčia abejoti Komisijos gebėjimu veiksmingai naudoti šią priemonę;
Is concerned about the decision to use budget support in Malawi, where there were considerable known risks, and Kenya, in regard to which all Member States have suspended budget support, thus calling into question the Commission's ability to use this instrument effectively;
10. reiškia susirūpinimą dėl to, kad Audito Rūmai nustatė neatitikties su priemone susijusioje bendroje Komisijos sistemoje atvejų, taip pat dėl pačių šalių gavėjų biudžeto priežiūros institucijų, būtent parlamento ir aukščiausiosios audito institucijos, veiksmų, susijusių su kontrole, stebėsena ir parama, neatitikties atvejų, ir kad nepakankamai naudojama techninė pagalba; visi šie veiksmai būtini šiai priemonei taikyti;
Is alarmed that the Court of Auditors has found inadequacies in the Commission's overall coherence of the budget support instrument and in the controls and monitoring and support for the recipient countries' own budgetary scrutiny mechanisms, namely the parliaments and supreme audit institutions of the countries concerned, and that technical assistance is being underused; all of these elements being indispensable to the instrument;
14. dar kartą patvirtina, kad 20 proc. visų metinių įsipareigojimų turėtų būti skirta pagrindiniams sveikatos (įskaitant seksualinę ir reprodukcinę sveikatą) ir švietimo sektoriams;
Reaffirms that 20% of total annual commitments should be allocated to activities in the sectors of basic and secondary education and basic health (including sexual and reproductive health);
22. yra susirūpinęs, kad taip sunku įvertinti vykdymo rodiklius ir ypač apskaičiuoti poveikio skurdui rezultatus, ir ragina Komisiją remti pajėgumų vystymą statistikos, duomenų rinkimo, kokybės įvertinimo ir analizės srityse;
Is concerned about the difficulty inherent in assessing the achievement of performance indicators and especially poverty impact results, and calls on the Commission to support capacity development in statistics, data collection, quality assessment and analysis;
26. ragina Komisiją imtis priemonių siekiant pašalinti kontrolės ir priežiūros stoką ir nustatyti biudžeto paramos išorės kontrolę, kurią, pavyzdžiui, vykdytų Audito Rūmai; Komisija raginama imtis iniciatyvos, kad veikiant kartu su kitais svarbiais paramos teikėjais būtų sukurta bendra kontrolės institucija;
Calls on the Commission to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors); the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with the other large financial donors;