natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 14 d. sprendimą dėl įgaliojimų patikrinimo
– having regard to its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials
51; pranešėjas: Giuseppe Gargani, A6-0043/2004 . , ypač į jo 6 dalį,
51. and notably paragraph 6 thereof,
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 15 d. generalinio sekretoriaus laišką,
– having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 201 ir 202 straipsnius,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0274/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0274/2006 ),
2. primena, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnio 3 dalį šie pakeitimai įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
Dabartinis tekstas
Present text
3 straipsnio -1 dalis (nauja)
Rule 3, paragraph -1 (new)
(Šis pakeitimas iš dalies atitinka esamo 3 straipsnio 6 dalies, kuri bus panaikinta, jei šis pakeitimas bus priimtas, formuluotę.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(6), which will be deleted if this amendment is adopted)
Pasibaigus visuotiniams rinkimams ši deklaracija, jei įmanoma, pateikiama ne vėliau kaip prieš šešias dienas iki kitos Parlamento sesijos.
Following general elections this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive session.
(Šis pakeitimas iš dalies atitinka esamo 3 straipsnio 5 dalies, kuri bus panaikinta, jei šis pakeitimas bus priimtas, formuluotę.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(5), which will be deleted if this amendment is adopted)
3 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Europos Parlamento nario įgaliojimus galima patvirtinti tik jam pateikus raštiškas deklaracijas, kaip to reikalaujama šiame straipsnyje ir šių Darbo tvarkos taisyklių I priede.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
4 straipsnio 4 dalis
Rule 4, paragraph 4
Apie visus neatitikimus, kylančius dėl nacionalinės teisės aktų, pranešama Parlamentui, o šis į juos atsižvelgia .
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof .
Kai atitinkamos valstybių narių ar Sąjungos valdžios institucijos arba atitinkamas Parlamento narys praneša Pirmininkui apie paskyrimą eiti pareigas, nesuderinamas su Europos Parlamento nario mandatu, Pirmininkas apie tai informuoja Parlamentą, o šis konstatuoja, jog yra laisva vieta.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
4 straipsnio 6 dalies 2 įtrauka
Rule 4, paragraph 6, indent 2
4 straipsnio 7 dalis
Rule 4, paragraph 7
Kai Parlamentas konstatuoja, jog yra laisva vieta, jis apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Kai Parlamentas konstatuoja, jog yra laisva vieta, jis apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę ir kviečia ją nedelsiant užpildyti vietą .
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof and invite it to fill the seat without delay .
11 straipsnio paaiškinimas
Rule 11, interpretation
Jei įgaliojimų patikrinimo klausimas iškeliamas pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui, šis perduoda jį nagrinėti už įgaliojimų patikrinimą atsakingam komitetui.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui suteikiami 3 straipsnio -1a dalies antroje pastraipoje numatyti Pirmininko įgaliojimai.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in Rule 3(-1a), second subparagraph.
Visi kiti klausimai dėl įgaliojimų patikrinimo, kurie iškeliami pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui, perduodami už įgaliojimų patikrinimą atsakingam komitetui.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when the oldest Member is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
2004 m. gruodžio 14 d. sprendime dėl įgaliojimų patikrinimo Parlamentas nurodė, kad „2002 m. birželio 25 d. ir rugsėjo 23 d.
In its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials
Europos Parlamento pareiga tikrinti jo narių įgaliojimus kyla iš minėtojo Akto 12 straipsnio, kuriuo vadovaudamasis Parlamentas „atsižvelgia į valstybių narių oficialiai paskelbtus rezultatus ir sprendžia visus ginčus, galinčius kilti dėl šio Akto nuostatų, išskyrus ginčus, kylančius dėl šiame Akte minimų nacionalinės teisės nuostatų “ .
The European Parliament's power to verify the credentials of its Members flows from Article 12 of the above mentioned Act, according to which Parliament shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Kitaip tariant, Europos Parlamentui Aktu perduodama atsakomybė užtikrinti (tiek, kiek numato pagal šio Akto nuostatų įgyvendinimas), kad jo sudėtis būtų teisėtai formuojama.
In other words: the Act confers upon the European Parliament a responsibility to ensure the legality of its composition insofar as the implementation of the provisions of this Act is concerned.
Taigi Parlamento Darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti numatytos tinkamos procedūrinės priemonės, siekiant užtikrinti, kad Parlamentas bet kuriuo metu veikia visiškai teisėtai.
Parliament's Rules of Procedure should therefore provide for the appropriate procedural instruments to be able to ensure, at any moment, that Parliament is acting in its legal composition.
Įgyvendinant Akto nuostatas kilo tam tikrų praktinių sunkumų, ypač dėl to, kad tam tikrais atvejais kompetentingos valstybių narių institucijos per vėlai pranešė išrinktų kandidatų vardus ir pavardes, ir dėl Akto 7 straipsnio pakeitimo, pagal kurį Europos Parlamento nario pareigos nesuderinamos su valstybės narės parlamento nario pareigomis.
Some practical difficulties have been encountered in the implementation of the provisions of the Act, notably owing to the fact that, in some cases, the competent authorities of the Member States have notified the names of the elected candidates only belatedly, and in connection with the amendment to Article 7 of the Act, stipulating the incompatibility of the office of Member of European Parliament with that of member of a national parliament.
Šiame pranešime pateikti pasiūlymai iš dalies padeda į Darbo tvarkos taisykles įtraukti Parlamento administracijos sukauptą pažangiąją patirtį
In part, the proposals developed in this report enshrine in the Rules best practice as developed by Parliament's administration
Tvarka, kurios šiuo metu laikomasi, apibūdinama Parlamento tarnybų pažymoje, pateiktoje pranešime nariams PE 368.027 v01-00. .
The practice which is presently followed is outlined in a note by Parliament's services, published in the notice to members PE 368.027 v01-00. .
Naujuose pakeitimuose numatomos priemonės, kurias lengva taikyti ir kurios nepažeidžia išrinktų Parlamento narių teisių, numatytų teisės aktuose, ir jų orumo.
Insofar as they are innovative, they are designed to provide instruments which are both simple to apply and fully respect the statutory rights and the dignity of elected Members of Parliament.
Be to, siekiant skaidrumo, siūloma pakeisti tam tikrų nuostatų tvarką, laikantis įvairių procedūrinių etapų chronologinės tvarkos.
Additionally, for the sake of transparency, a rearrangement of the relevant provisions is proposed, following the chronological order of the different steps of the procedure.
1 pakeitimu įgyvendinama dabartinė tvarka – kreipimasis į valstybių narių valdžios institucijas – ir atkreipiamas jų dėmesys į tai, kad pranešimus reikia teikti laiku, siekiant užtikrinti tinkamą naujai išrinkto Parlamento veiklą nuo pat jo steigiamojo posėdžio pradžios.
Amendment 1 implements the existing practice of addressing the Member States' authorities in order to draw attention to the need for timely notification in order to ensure the proper functioning of the newly elected Parliament as from its constituent session.
Be to, valstybėms narėms vertėtų priminti apie jų atsakomybę prieš teikiant bet kokį pranešimą patikrinti, ar nėra jokio nesuderinamumo.
Additionally, it would appear appropriate that Member States be reminded of their responsibility to verify the absence of any incompatibility prior to making any notification.
2 pakeitimu siekiama išvengti padėties, kai išrinktasis narys, užimdamas pareigas, nesuderinamas su jo, kaip Parlamento nario pareigomis, dalyvauja priimant Parlamento sprendimus.
Amendment 2 suggests an innovation with the aim of avoiding the situation where an elected Member holding an incompatible office can participate in Parliament's decisions.
Teisė užimti vietą Parlamente ir jo valdymo organuose bei naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis turėtų priklausyti nuo šios iš anksto pateikiamos deklaracijos.
The right to take his seat in Parliament and on its bodies and to enjoy all the rights attaching thereto would be subject to the prior delivery of this declaration.
Ir toliau galios 3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostata, kurioje nurodoma, kad nepateikus tokios deklaracijos, mandato galiojimas negali būti patvirtintas.
The provision laid down in Rule 3(2), second subparagraph, stating that in the absence of such a declaration the validity of the mandate cannot be confirmed, would remain in force.
Kadangi atitinkami faktai dėl nesuderinamumo paprastai viešai žinomi, išankstinė tokio pobūdžio deklaracija galėtų būti pakankama apsaugos priemonė užtikrinant, kad Parlamente nebūtų narių, užimančių pareigas, kurios yra nesuderinamos su Parlamento nario pareigomis.
As the relevant facts in a case of incompatibility are generally a matter of public knowledge, a preliminary declaration of this kind appears to be a sufficient safeguard for ensuring that no Member holding an incompatible office sits in Parliament.
Kita 2 pakeitime pateikiama naujovė –Parlamento Pirmininkui suteikiama išskirtinė teisė pranešti Parlamentui, kai, remiantis faktais, kuriuos galima patikrinti pasinaudojant viešais informacijos šaltiniais, nustatoma, jog narys užima pareigas, nesuderinamas su Parlamento nario pareigomis.
The second innovation in Amendment 2 is an explicit power conferred on the President of Parliament to inform Parliament when it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an incompatible office.
Toks reikalavimas yra procedūrinė taisyklė, kurią Parlamentas teisėtai numatė Darbo tvarkos taisyklėse, siekdamas tinkamai įgyvendinti Akto nuostatas.
This requirement is a procedural rule which Parliament has legitimately established in its Rules of Procedure in order to correctly implement the provisions of the Act.
7 pakeitime siūloma su vyriausiuoju pagal amžių nariu susijusi 11 straipsnio interpretacija, pagal kurią jam leidžiama siūlyti Parlamentui spręsti bet kokį aiškų nesuderinamumo klausimą, jei toks iškiltų vykstant steigiamajam posėdžiui.
Amendment 7 suggests an interpretation of Rule 11 concerning the oldest Member, allowing him to propose to Parliament to settle any clear case of incompatibility should it arise in the course of its Constitutive sitting.
Nuomonės referentas sutinka su atsakingo komiteto pranešėjo pasirinkta kryptimi.
Your draftsman agrees on the whole with the approach taken by the rapporteur of the committee responsible.
Nuomonės referentas palankiai vertina atsakingo komiteto pranešėjo siūlomas priemones, skirtas išspręsti praktinio pobūdžio problemoms (ypač palaikant santykius su nacionalinėmis valdžios institucijomis), kurios buvo būdingos iki šiol galiojusiai procedūrai.
Your draftsman is in favour of the methods suggested by the rapporteur to remedy the practical difficulties (particularly with regard to relations with national authorities) which have arisen under the existing rules.
Tačiau nuomonės referentas siūlytų pakeisti kelis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio aspektus, nes į juos svarbu atsižvelgti nustatant naują įgaliojimų patikrinimo procedūrą, kuri būtų užtektinai lanksti ir išsami.
However, your draftsman suggests certain modifications of Rule 3 of the Rules of Procedure which should be taken into consideration to ensure that the new rules on the verification of credentials are sufficiently flexible and comprehensive.
1 pakeitimo tikslas – dar kartą atkreipti valstybių narių valdžios institucijų dėmesį į tai, kad būtina laiku pranešti išrinktų narių pavardes, o 2 pakeitimas susijęs su deklaracijos, kurią reikia pateikti pagal 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, turiniu ir pasekmėmis.
Amendment 1 seeks to draw the attention of the Member States' authorities to the need for timely notification of the names of the Members, while amendment 2 concerns the content and effects of the declaration currently required under the second subparagraph of Rule 3(2).
Trečia, jei deklaracija nepasirašoma per nustatytą terminą arba jei yra nesuderinamumo atvejų, siūloma taikyti procedūrą, skirtą oficialiai paskelbti apie neužimtą vietą.
Thirdly, if the declaration is not signed by the deadline set, or, more generally, in the event of clear incompatibility, it is proposed that a procedure be applied for officially declaring the seat vacant.
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasibaigus Parlamento rinkimams, Pirmininkas pakviečia valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas nedelsiant pranešti Parlamentui išrinktųjų Parlamento narių pavardes, kad visi Parlamento nariai galėtų užimti savo vietas Parlamente per pirmąjį po rinkimų posėdį.
Following the elections to Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Kartu Pirmininkas atkreipia šių valdžios institucijų dėmesį į atitinkamas 1976 m. rugsėjo 20 d.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Akto nuostatas ir ragina imtis būtinų veiksmų siekiant išvengti bet kokio nesuderinamumo su Europos Parlamento nario mandatu.
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(6), which will be deleted if this amendment is adopted.)
Jei tokia deklaracija nepasirašoma iki pirmojo posėdžio, vykstančio po pranešimo apie tam tikro nario išrinkimą, datos, taikoma šios dalies antroji pastraipa.
Where no such declaration has been signed before the first ordinary sitting after the notification of the election of the Member concerned, the second subparagraph of this paragraph shall apply.
Jei yra nesuderinamumo atvejų, kaip nustatyta 1976 m. rugsėjo 20 d.
In the event of clear incompatibility within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that a vacancy exists.
Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse, Pirmininkas informuoja Parlamentą, kuris konstatuoja, kad atsirado laisva vieta.
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(5), which will be deleted if this amendment is adopted.)
11 straipsnis, paaiškinimas
Rule 11, interpretation
Jei įgaliojimų patikrinimo klausimas iškeliamas pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui, šis perduoda jį nagrinėti už įgaliojimų patikrinimą atsakingam komitetui.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui suteikiami 3 straipsnio -1a dalies antroje pastraipoje numatyti Pirmininko įgaliojimai.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3, paragraph -1a.
Visi kiti klausimai dėl įgaliojimų patikrinimo, kurie iškeliami pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui, perduodami už įgaliojimų patikrinimą atsakingam komitetui.
Any other question relating to the verification of credentials raised when the oldest Member is in the chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo
Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
Svarstytas (-i) pasiūlymas (-ai) dėl pakeitimo
Proposal(s) for amendment considered
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Member(s) present for the final vote
dėl visuotinės svarbos paslaugų
on the Commission White Paper on services of general interest
József Szájer , Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
József Szájer , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS PROJEKTAS....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................13
Tarptautinės prekybos komiteto nuomonė .....................................................16
OPINION of the Committee on International Trade ...........................................16
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ....................................20
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ...................20
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................24
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ......................28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ......................................................33
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .....................................33
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ..............................................................36
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................36
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMOMĖ........................................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..........................................................39
dėl Komisijos baltosios knygos dėl visuotinės svarbos paslaugų
on the Commission White Paper on services of general interest
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų“ ( COM(2004)0374 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 36 straipsnį, kuris susijęs su galimybe naudotis visuotinės svarbos ekonominėmis paslaugomis,
– having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ir 295 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl visuotinės svarbos paslaugų, ypač į 2001 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Visuotinės svarbos paslaugos Europoje“
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, particularly its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe'
OL C 140E, 2002 6 13, p.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
153. , į 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos dėl visuotinės svarbos paslaugų
153. , its resolution of 14 January 2004 on the Commission Green Paper on services of general interest
OL C 92E, 2004 4 6, p.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
294 . ir į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma
294 . and its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
OL C 304E, 2005 12 01, p.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje
– having regard to its legislative resolution of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0061 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0061 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo sprendimus dėl visuotinės svarbos paslaugų, ypač į 1999 m.
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, particularly the Teckal judgment of 18 November 1999
Byla C-107/98, Teckal Srl / Comune di Viano ir Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, Slg.
Case C-107/98, Teckal Srl/Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, ECR 1999, I-8121. , the Chronopost judgment of 3 July 2003
Byla C-280/00, Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003], I-7747. liepos 24 d. sprendimą Altmark byloje, į 2003 m. lapkričio 27 d. sprendimą Enirisorse byloje, į 2005 m.
Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, ECR 2003, I-7747. , the Enirisorse judgement of 27 November 2003, the Stadt-Halle judgment of 11 January 2005
Byla C-26/03, Stadt Halle ir RPL Lochau / Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna, [2005], I-1. sausio 11 d. sprendimą ir į 2005 m.
Case C-26/03, Stadt Halle and RPL Recyclingpark Lochau GmbH/Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna, ECR 2005, I-1. , the judgment of 13 January 2005
Byla C-84/03, Kommisija / Ispanija [2005], I-139. sausio 13 d. sprendimą Stadt-Halle byloje, į 1993 m. gegužės 19 d. sprendimą Corbeau byloje (C-320/91) ir į 1994 m. balandžio 27 d. sprendimą Almelo byloje (C-393/92),
Case C-84/03, Commission/Spain, ECR 2005, I-139. , the Corbeau judgment of 19 May 1993 (Case C-320/91) and the Gemeente Almelo judgment of 27 April 1994 (Case C-393/92),