natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo aspektu pranešėjas siūlo pakeitimų, daugiausia su susijusių su toliau nurodytais dalykais.
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Eksporto uždraudimo data
Date of export ban
Kadangi ES eksportuoja daugiau gyvsidabrio nei bet kuris kitas regionas pasaulyje, greitas eksporto uždraudimas, derinamas su kitais veiksmais tarptautiniu lygiu besivystančiose šalyse labai sumažins neproporcingą poveikį, susijusį su gyvsidabrio išteklais ir atsiradusį dėl didžiulės gyvsidabrio pasiūlos.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
Kol nebus uždraustas gyvsidabrio eksportas, ES gyvsidabris bus tiekiamas į rinką ir taip didinamas pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
Taigi siūlomą draudimą reikia pradėti taikyti kuo greičiau, pageidautina nuo 2009 m.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Ankstesniuose Komisijos projektuose buvo siūloma ir Tarybai pirmininkaujantis Liuksemburgas siūlė eksporto draudimą pradėti taikyti nuo 2008 m.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
Komitetas šiuo klausimu ne visiškai sutiko su pranešėju ir nukėlė eksporto uždraudimo pradžios datą į 2010 m. gruodžio 1 d.
The committee did not completely follow the rapporteur on this point and brought forward the date of the export ban to 1 December 2010.
Gyvsidabrio eksporto draudimo apimtis
Scope of the mercury export ban
Kad reglamentas būtų teisingas ir paprastas, į eksporto draudimą reikia įtraukti gyvsidabrio junginius.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
Gyvsidabrio junginiai (išskyrus gyvsidabrio sulfidą) kaip toksiški klasifikuojami pradedant nuo 0, 5%, o kai kurioms specifinėms medžiagoms nustatyta dar žemesnė vertė .
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Pranešėjas pritaria, kad gyvsidabrio junginius reikia įtraukti į gyvsidabrio eksporto draudimą.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
Esama pagrįsto susirūpinimo, kad gyvsidabris gali būti eksportuojamas gyvsidabrio junginių,
There is justified concern that mercury may be exported as mercury compound
gautų, pavyzdžiui, spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijų metu (kaip kalomelis Hg2Cl2) forma, į kitas šalis ir ten paverčiamas į elementinį gyvsidabrį tolesniam naudojimui.
produced for example, during non-ferrous mining and smelting operations (as calomel Hg2Cl2) to other countries and converted to elemental mercury for further use there.
Pranešėjas mano, kad bendras eksporto uždraudimas, įskaitant gyvsidabrio junginius, padės sumažinti gyvsidabrio išmetimą ir apyvartoje esančio gyvsidabrio kiekį.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Be to, uždraudus gyvsidabrio junginių eksportą galima užkirsti kelią tam, kad junginiai, turintys daug gyvsidabrio, nebūtų naudojami kaip žaliava metaliniam gyvsidabriui gaminti.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
Taip galima užkirsti kelią, kad reglamente neatsirastų spragų.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Be to, uždraudus gyvsidabrio rūdos eksportą galima užkirsti kelią tam, kad mineralai ir junginiai, turintys daug gyvsidabrio, nebūtų naudojami kaip žaliava metaliniam gyvsidabriui gaminti.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Gyvsidabrio turintys produktai, kuriems taikomi ES naudojimo ir pardavimo apribojimai, taip pat turi būti įtraukti į draudimą.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
ES turėtų vengti dvigubų standartų.
The EU should avoid double standards.
Europos Sąjungoje draudžiami gyvsidabrio turintys produktai neturėtų būti eksportuojami į šalis, kuriose nėra juos reglamentuojančių aktų.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
Europos Parlamentas (2006 m. kovo mėn.) paragino į eksporto draudimą įtraukti gyvsidabrio junginius ir gyvsidabrio turinčius produktus, kuriems taikomi ar bus taikomi ES naudojimo ir pardavimo apribojimai.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Gyvsidabrio importas
Mercury imports
Pranešėjas mano, kad EB turėtų apsvarstyti ES gyvsidabrio importo draudimą, kad būtų užtikrinta, kad ES gyvsidabrio pasiūla atitinka ES paklausą, laikymo įsipareigojimus ir politines priemones, kuriomis skatinama išgauti gyvsidabrį iš atliekų ir produktų.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Nepagrįsta laikyti Europos Sąjungoje pagamintą gyvsidabrį ir tuo pat metu importuoti gyvsidabrį į Europos Sąjungą pateisinamo naudojimo reikmėms.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
Prekybos priežiūros sistema
Trade tracking system
Turi būti nustatyta sistema reguliariai metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių ES importo ir eksporto ir vidaus prekybos priežiūrai vykdyti.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
Europos Parlamentas (2006 m. kovo mėn.) paragino prieš pradedant taikyti eksporto draudimą įdiegti gyvsidabrio prekybos priežiūros sistemą.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
Priežiūros sistema užtikrins prekybos skaidrumą ir leis Komisijai bei suinteresuotoms šalims nesunkiai aptikti tikslui prieštaraujančias vystomosi tendencijas ir įvertinti draudimo veiksmingumą.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
Valstybės narės turėtų reguliariai teikti informaciją Komisijai, o Komisija viešai skelbti šią informaciją.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Saugus ir ilagalaikis sprendimas dėl gyvsidabrio pertekliaus laikymo
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
Gyvsidabrio perteklių reikės laikyti (pašalinti).
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Taip pat visas gyvsidabrio perteklius turėtų būti pašalintas saugiu ir aplinką tausojančiu būdu.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
Metalinio gyvsidabrio pašalinimas į druskos kasyklas – tai aplinkos saugumo požiūriu susirūpinimą keliantis dalykas, vertinant iš ilgalaikės perspektyvos.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Gyvsidabris yra skystas, ir klausimas, ar druskos kasyklose galima laikyti gyvsidabrį jo nekeičiant, kad gyvsidabrio laikymo talpyklose galiausiai neatsirastų nuotėkio ir pralaidumo garams, toliau lieka neišspręstas.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Iš gyvsidabrio rūdos gautą gyvsidabrį taip pat reikia laikyti, nes leidimas naudoti gyvsidabrį, pagamintą iš gyvsidabrio rūdos, reikštų rinkos papildymą nauju gyvsidabriu, o tai prieštarauja šio reglamento tikslui.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Pranešėjas mano, kad, kol bus sukurtos ir išsamiai įvertintos saugaus šalinimo technologijos, kaip pradinį nuolatinio šalinimo etapą reikia numatyti laikino metalinio gyvsidabrio laikymo galimybes.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
Aptariamo gyvsidabrio kiekis yra sąlyginai nedidelis.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
Dėl didelio tankio maždaug 12 000 tonų gyvsidabrio pertekliaus iš chloro ir šarmų pramonės sudarys 1000 kubinių metrų.
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
Turėtų būti nustatyta minimalių laikymui galiojančių sąlygų sistema, siekiant užtikrinti nuolatinę stebėseną, minimalius saugumo standartus, reguliarų ir skaidrų ataskaitų teikimą, išankstinį planavimą ir projektavimą, tiekimo saugumą ir baudas pažeidimų atveju.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
Remiantis principu „teršėjas moka“, atsakomybė laikino laikymo metu turi tekti įrenginio savininkui.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
Valstybės narės prisiima administracinę ir finansinę atsakomybę už saugų galutinį pašalinimą.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
Europos Parlamentas (2006 m. kovo mėn.) paragino numatyti teisiškai įpareigojančias priemones, kad visas gyvsidabris iš chloro ir šarmų pramonės nebūtų tiekiamas atgal į rinką, o būtų saugiai laikomas saugiose vietovėse vykdant nuolatinę stebėseną ir taip, kad prireikus skubiai būtų galima imtis intervencinių priemonių.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
Be to, jis paprašė, kad būtų numatyti minimalūs saugumo reikalavimai, reguliarus ir skaidrus ataskaitų teikimas, išankstinis planavimas ir projektavimas, baudos ir sankcijos, ir pabrėžė, kad svarbu taikyti „teršėjas moka“ principą laikymo atvejais ir kad už gyvsidabrio gamybą atsakingos pramonės šakos turi prisidėti prie saugaus gyvsidabrio pertekliaus laikymo finansavimo.
Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
Sunkusis metalinis gyvsidabris yra labai pavojingas taršalas.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Vos tik patekęs į mūsų aplinką, jis labai lengvai plinta ir gali virsti dar pavojingesniu junginiu – metilo gyvsidabriu.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Šis junginys kaupiasi maisto grandinėje ir dažniausiai nusėda žuvyse, kurias žmonės valgo.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Išmestas į aplinką gyvsidabris kurį laiką kels didelį pavojų žmonių sveikatai, gyvūnams ir aplinkai.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Atsiranda vis daugiau įrodymų, kad visuomenei tikriausiai teks mokėti daug didesnę kainą už žalą žmonių sveikatai ir aplinkai, nei manyta iš pradžių.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Gyvsidabris ir jo junginiai veikia centrinę nervų sistemą, inkstus ir kepenis bei gali sutrikdyti autoimuninius procesus, sukelti drebulį, pabloginti regėjimą ir klausą, būti paralyžiaus, nemigos ir emocinio nestabilumo priežastis.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Gyvsidabrio junginiai, perėję per placentą, gali sukelti embriono vystymosi sutrikimų, dėmesio sukaupimo sutrikimų ir lemti sulėtėjusį vystymąsi vaikystėje.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
Net ir nedidelės junginių su gyvsidabriu dozės gali turėti didelių neigiamų neurologinio vystymosi pasekmių ir dažnai yra susijusios su galimu žalingu poveikiu širdies ir kraujagyslių, imuninėms ir reprodukcinėms sistemoms.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Pastaruoju metu gyvsidabris naudojamas pramonės procesuose, pavyzdžiui, chloro šarmų pramonėje ir amatinio tipo nedidelio masto aukso kasyboje.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
Šio metalo taip pat galima rasti daugelyje visame pasaulyje parduodamų vartojimo prekių.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Jo yra tokiuose produktuose, kaip fluorescencinės lempos, elektrinės dalys, matavimo įranga, dantų amalgama.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
Europos Sąjungoje šis metalas į gamtą patenka pirmiausia deginant iškastinį kurą, ypač anglį.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
Gyvsidabris yra labai judus metalas ir gali lengvai nukeliauti ilgus nuotolius.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Gyvsidabrio pasklidimas – tai globali problema, todėl būtina skubiai imtis ryžtingų priemonių.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Tai ypač svarbu, kadangi ES yra didžiausia pasaulyje gyvsidabrio eksportuotoja.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
Pasaulyje kasmet iš viso eksportuojama 3 600 tonų gyvsidabrio žaliavos, iš kurių apie 1 000 tonų sudaro ES eksportas.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Daugiausia šio gyvsidabrio patenka į besivystančias šalis, kuriose valdymas ir kontrolė nėra tokie griežti.
Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
Dėl to kyla didelis pavojus, kad gali užsikrėsti darbininkai ir vietos bendruomenės.
This poses significant risks of contamination of workers and local communities.
Pasiūlymas dėl reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo buvo nusiųstas Europos Parlamentui ir Tarybai 2006 m. spalio 26 d.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Šis pasiūlymas žymi reikšmingą pradžią ir tuo pat metu duodamas svarbus signalas visam pasauliui, kad ES yra pasiruošusi prisiimti jai tarptautiniu mastu tenkančią atsakomybę, susijusią su tikslingu gyvsidabrio išmetimu ir naudojimu.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Vis dėlto nepaisant to pasiūlyme yra tam tikrų silpnų vietų, kurias reikia taisyti.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
Siūlomais pakeitimais siekiama, kad reglamentas taptų veiksminga pasaulinių gyvsidabrio sankaupų mažinimo priemone.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
Todėl nuomonės referentas siūlo keletą pakeitimų, kurių didžioji dalis apima šiuos aspektus:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
- Eksporto draudimo apimties didinimas, į draudimų sąrašą įtraukiant gyvsidabrio junginius.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
- Eksporto draudimo apimties didinimas, į draudimų sąrašą įtraukiant gyvsidabrio turinčius produktus, kuriems ES taikomi naudojimo ir pardavimo apribojimai.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
- Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio junginių ir gyvsidabrio turinčių produktų eksporto draudimas turi būti pradėtas taikyti kaip galima greičiau, vėliausiai – 2008 m. sausio 1 d.
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
- Turėtų būti uždraustas metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių importas.
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
- Prekybos gyvsidabriu Bendrijoje ir su trečiosiomis šalimis priežiūros sistemos sukūrimas.
- The establishment of a tracking system for the trade of mercury within the Community and also trade with third countries.
Ši priemonė padidintų skaidrumą ir pagausintų informacijos srautus tarp atitinkamų suinteresuotų šalių.
This would improve the transparency and increase the flow of information for the relevant stakeholders.
Susijusioms besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims reikėtų teikti atitinkamą pagalbą, kad jos galėtų greičiau pereiti prie technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, taikymo ir visiškai nutraukti gyvsidabrio išmetimą ir naudojimą .
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus :
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Valstybės narės turi turėti teisę taikyti didesnės aprėpties ir griežtesnius draudimus, remiantis EB sutarties 176 straipsniu.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
4a) Gyvsidabrio turinčių produktų, kuriems ES taikomi naudojimo ir platinimo apribojimai, eksportas taip pat turi būti uždraustas .
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
7a) Metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių importas turėtų būti uždraustas, siekiant pagerinti aplinkos apsaugą ir visuomenės sveikatą Europos Sąjungoje.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
Reikėtų uždrausti metalinio gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių importą, kad būtų galima užtikrinti geresnę aplinkos apsaugą ir visuomenės sveikatą bei veiksmingiau valdyti gyvsidabrio pasiūlą ir paklausą.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
8a)Valstybės narės turėtų teikti informaciją apie gyvsidabrį, kuris įvežamas, išvežamas arba kuriuo prekiaujama kertant sienas Bendrijos teritorijoje, kad būtų galima laiku įvertinti priemonės veiksmingumą.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Tuomet svarbia informacija bus galima pasinaudoti ir lyginant, kai atliekamas vertinimas, siekiant nustatyti pokyčius rinkoje ir t. t.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
11a) Techninę pagalbą, ypač pagalbą, kuri padėtų pereiti prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, ir palaipsniui nutraukti gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimą ir išmetimą, Komisija ir valstybės narės turėtų teikti tiesiogiai besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims arba netiesiogiai, t. y. remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Komisija rengia valstybių narių ir pramonės šakų atstovų informacijos mainus.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisija ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d . surengia pirmuosius valstybių narių, nevyriausybinių organizacijų ir pramonės šakų atstovų informacijos mainus.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Į informacijos mainus taip pat reikia įtraukti nevyriausybines organizacijas.
The exchange of information should also include NGOs.
Būtina susitarti dėl specialios suinteresuotų šalių susitikimo, per kurį būtų galima įvertinti naujus duomenis ir patirtį, apie kuriuos valstybės narės pateikia ataskaitas pagal iš dalies pakeistą 6 straipsnį, datos.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.