natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kita vertus, atsižvelgiant į tai, kad dolerio kritimas euro atžvilgiu šiuo metu pristabdė naftos kainų kilimą euro zonoje, bet koks dolerio vertės kitimas galėtų tapti pagrindine aukštų nominalių naftos kainų priežastimi ir Europoje, ir visame pasaulyje.
On the other hand since the fall in the value of the dollar against the euro dampened the impact of recent oil-price increases in the euro zone, any change in the value of the dollar would significantly affect the impact of higher nominal oil prices on the European and global economy.
Be to, dėl didėjančių naftos kainų vyksta gerovės perskirstymas į naftą eksportuojančias šalis, kurios tampa pagrindinėmis pasaulinio disbalanso „kaltininkėmis“ ir, naudodamos naftos dolerius, stambiu mastu kaupia užsienio atsargas.
Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.
Nacionalinės energijos rinkos turi tapti konkurencingesnės, visų pirma dėl to, kad būtų sumažintos kainos.
Domestic energy markets must improve their competitiveness in particular to bring down prices.
EUROPA TURĖTŲ PAGALIAU IMTIS VEIKSMŲ
EUROPE SHOULD FINALLY ACT
Jei nebus imtasi jokių veiksmų, 2030 m. gerokai padidės Europos priklausomybė nuo energijos importo, t. y. naftos importas tenkins 94 proc. naftos poreikio (dabar ši dalis sudaro 50–71 proc.).
If no measures are taken, by 2030 Europe's dependency on energy imports will increase from currently 50% to 71% with 94% of oil imported, aggravating the negative impacts of the oil price increase and volatility on Europe's economy.
Europa pagaliau turėtų pasinaudoti savo galimybėmis ir aplinkosaugos technologijų srityje neprarasti pirmaujančios pozicijos JAV atžvilgiu.
Europe should finally seize its chance and not loose market leadership in environmental technologies to the USA.
· Kaitos galimybės, susijusios su atsinaujinančiomis energijos rūšimis
· Substitution opportunities for renewable energies
Komisija apskaičiavo, kad per ateinančius 20 metų prireiks maždaug trilijono eurų investicijų, kad būtų patenkintas energijos poreikis ir pakeista pasenusi infrastruktūra.
The Commission assessed that investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years to meet expected energy demand and replace ageing infrastructure.
PRANEŠĖJO PASIŪLYMAI
SUGGESTIONS BY THE RAPPORTEUR
Reikalinga Bendrijos diskusija dėl skirtingų energijos šaltinių atsižvelgiant į visas išlaidas, susijusias su energijos gamyba, kaupimu, paskirstymu, transportavimu, vartojimu ir tiekimo patikimumu, taip pat į saugos ir atliekų aspektus ir į tai, kiek jie prisideda prie klimato pokyčių, ypač dėl išmetamų CO 2 teršalų.
A Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change in particularly in regard to CO 2 emissions should be started.
Komisija pagal šiuos kriterijus turėtų skubiai atlikti įvairių energijos šaltinių ir kuro mišinių poveikio įvertinimus.
The Commission should urgently engage in an impact assessment on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters.
Komisija turėtų parengti detalų planą ES priklausomybei nuo naftos importo sumažinti ir pereiti prie „švarios“ energijos, taip pat priimti priemones energijos vartojimo efektyvumui didinti.
The Commission should propose a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy should be elaborated, measures to improve energy-efficiency are urged for.
Daugiašaliai bankai ir viešosios finansų institucijos sudarytų energijos naudojimo efektyvumo fondus, kurie skirtų lėšų energijos vartojimo efektyvumo projektams.
Multilateral banks and public financial institutions should create Energy Efficiency Funds granting money for energy efficiency projects.
Energijos naudojimo efektyvumo tikslai taip pat turėtų būti įtraukti į kitas sektorinės politikos, ypač į biudžeto, transporto ir sanglaudos, kryptis.
Energy efficiency objectives should also be integrated in other sectoral policies, especially fiscal policy, transport and cohesion policy.
Be to, turi būti siūlomos naujoviškos finansavimo sistemos ir sutartinės priemonės, pvz., mikrokreditai ir bendros privačių bendrovių ir savivaldybių įmonės, kad būtų aktyviai įtraukti vietos partneriai ir sprendimų rengėjai.
Innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers.
EIB turėtų daugiau dėmesio skirti atsinaujinančioms energijos rūšims, energijos naudojimo efektyvumui ir energijos tiekimui; atsižvelgiant į tai, kad labai svarbūs alternatyvieji energijos šaltiniai ir ES įsipareigojimas dėl tvarios plėtros bei jos tarptautinis įsipareigojimas dėl Kioto protokolo vykdymo, EIB turėtų į atrankos kriterijus įtraukti kriterijus, susijusius su išmetamais CO 2 teršalais, ir patvirtinti dar ambicingesnę užduotį dėl atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo efektyvumo projektų.
The EIB should step up its efforts concerning renewable energy, energy efficiency and energy supply; considering the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto protocol the EIB should integrate the criteria of CO 2 emissions into their selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects.
Mokesčių politika turėtų sukurti paskatas didinti investicijas ir energijos naudojimo efektyvumą, skatinti rinktis atsinaujinančios energijos rūšis ir aplinkai nekenkiančius produktus.
Fiscal policies should create incentives to increase investment in and discriminate in favour of energy-efficiency and renewable energies and environmentally friendly products.
Mokesčių sistemos turėtų remtis „teršėjas moka“ principu.
Tax systems should also incorporate the 'polluter pays' principle.
Kadangi transporto sektoriuje sunaudojama nafta sudaro 56 proc. bendro naftos sunaudojimo ES ir jį labiausiai palietė naftos kainų augimas, turėtų būti parengta ir įgyvendinta pagrindų direktyva dėl energijos naudojimo efektyvumo transporto sektoriuje.
Since the transport sector accounts for 56% of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase, a framework directive for energy efficiency in transport should be adopted and implemented.
Imtis priemonių suderinti teisės aktus, skirtus keleiviniams lengviesiems automobiliams, įskaitant darnų transporto priemonių apmokestinimą visoje ES pagal išmetamų CO 2 teršalų kiekį, išduodant sertifikatus ir nustatant ženklinimo procedūras bei mokestines paskatas naudojant alternatyvius energijos šaltinius.
Move towards a harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Parengti išsamią strategiją siekiant palaipsniui nutraukti iškastinio kuro naudojimą transporto sektoriuje ir skatinti nedidelį kiekį CO 2 teršalų išmetančių priemonių skverbimąsi į rinką, taip pat transporto priemones, kuriose naudojamas naujausių technologijų biokuras ir (arba) biovandenilis.
A comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in transport sector, to promote market penetration of low CO2 emission, the use of the latest technology bio fuels and/or bio hydrogen-fuelled vehicles.
DIALOGAS DĖL ENERGETIKOS IR DIPLOMATIJA
ENERGY DIALOGUE AND DIPLOMACY
Taip pat pranešėjas pritaria ES dialogui ir bendradarbiavimui su naftą eksportuojančiomis šalimis.
Last but not least the rapporteur welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries.
Tai gyvybiškai svarbu siekiant sumažinti neapibrėžtumą ir dėl poreikio, ir dėl tiekimo, taip pat siekiant sudaryti prielaidas sprendimų investicijų, ekonomikos ir energijos rūšių sričių įvairovei iš abiejų šalių ir sukurti pasitikėjimo ir patikimumo atmosferą.
This is of vital importance to decrease uncertainties both on the demand and on the supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides and to create a climate of trust and reliability.
Energetikos politika turi būti susieta su užsienio, plėtros ir saugumo politikos kryptimis.
Energy policy must be connected with foreign, development and security policies
Pranešėjo nuomone, naujoji ES diplomatija energetikos srityje dėl energijos tiekimo, naudojimo efektyvumo ir energijos išsaugojimo turi būti nukreipta į konstruktyvų dialogą su naftą eksportuojančiomis šalimis, pagrindinėmis naftos tranzito šalimis, pagrindiniais energijos naudotojais ir ypač su besivystančios ekonomikos šalimis, kad būtų pasiekta daugiau solidarumo energetikos politikos srityje:
The rapporteur is of the opinion that the new energy diplomacy of the EU must aim at a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries which are part of the transit route and all major consumers of energy and notably emerging economies on security of energy supply, efficiency and energy conservation with the aim of developing more solidarity in energy policy:
- solidarumas su ES;
- solidarity with the EU;
- solidarumas su besivystančiomis šalimis;
- solidarity with the developing countries;
- solidarumas su visais kovotojais su aplinkos tarša ir klimato kaita.
- solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio
on macro-economic impact of the increase in the price of energy
3. pabrėžia, kad ateityje energijos kainos nuolat augs, nes pasaulis greitai pasieks aukščiausią naftos gavybos ribą (naftos gavybos maksimumas), kurią peržengus naftos tiekimas neišvengiamai ilgą laiką mažės;
Emphasises that higher energy prices will be a constant feature in the future as the world reaches the point of maximum oil production (peak oil), after which oil supplies will begin their inevitable long-term decline;
9. pabrėžia, kad Kioto protokolas netrukdo ekonomikos raidai ir kad jame numatyta, jog dėl didėjančių iškastinio kuro kainų būtina keisti investicijų strategiją; be to, pažymi, kad jame nustatyta tarptautinė sistema, kuria remiantis turėtų būti skatinamas dalijimasis naujais gamybos būdais, naujomis technologijomis ir pažangiausia patirtimi, ypač su besivystančiomis ir mažiau išsivysčiusiomis šalimis;
Stresses that, far from impeding economic development, the Kyoto Protocol anticipates the need for changes in investment strategies as an inevitable result of the increasing cost of fossil fuels; notes that, moreover, it provides an international framework within which the exchange of new production methods, new technologies and best practice, particularly in emerging and less-developed countries, should be encouraged;
13. pritaria, kad ES emisijos leidimų sistema – svarbus veiksnys, skatinantis mažinti energijos naudojimą; ragina, kad į šią sistemą būtų įtrauktas oro transporto sektorius, ir ragina Komisiją prisidėti prie pasaulinės emisijos leidimų sistemos kūrimo;
Welcomes the role played by the EU Emissions Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for this scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emissions trading scheme;
15. pabrėžia, kad nekontroliuojamai augančios energijos kainos labiausiai veikia neturtingiausiuosius, mažėja namų ūkių pajamos ir silpninama socialinė sanglauda, ypač valstybėse, turinčiose specifines geografines, regionines arba klimato sąlygas (pvz., kalnuotos vietovės ir salos);
Stresses that the uncontrolled increase in energy prices is affecting the less affluent, destabilising household incomes and undermining social cohesion, particularly in those countries with specific geographical, regional or climatological characteristics, such as mountain and island areas;
18. pabrėžia, kad Pasaulio prekybos organizacija energetikos klausimams turėtų skirti daugiau dėmesio ir kad reikėtų parengti Europos Sąjungos ir Naftą eksportuojančių šalių organizacijos narių susitarimą, siekiant kontroliuoti energijos kainų augimą;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy matters and the need to work towards an agreement between the European Union and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping under control the increase in energy prices;
Makroekonominis didėjančių energijos kainų poveikis
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
6. pažymi, kad Europoje vis dar yra naftos išteklių; įsitikinęs, kad vietinių šaltinių eksploatavimo didinimas turi būti svarbi priemonė (nors ir laikina) kovojant su mažėjančiu į Europą importuojamos naftos kiekiu;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
Pirminė informacija
Background materials
Vartojimo dalis pagal kuro rūšį
Percentage of Consumption by Fuel
Šaltinis.TEA. Svarbiausia pasaulio energetikos statistika 2006 m.
Source: IEA, Key World Energy Statistics 2006 Edition/Eurostat
Priklausomybė nuo importuojamų kuro rūšių
Import Dependency by Fuel Type
Šaltinis: Eurostatas 2003 m.
Source: Eurostat 2003
Pasaulio naftos gamintojai ir importuotojai
World Oil Producers and Importers
Šaltinis: TEA, Svarbiausia pasaulio energetikos statistika 2006 m.
Source: IEA, Key World Energy Statistics 2006 Edition
Pasaulio naftos atsargos
World Oil Reserves
Šaltinis: BP Statistinė pasaulio energetikos apžvalga, 2006 m. birželio mėn. (© BP 2006)
Source: BP Statistical Review of World Energy June 2006 (© BP 2006)
OPEC šalių nepanaudoti gavybos pajėgumai
OPEC Spare Production Capacity
Šaltinis: TEA, Visuminis vertinimas
Source: IEA, Total estimate
Kasmetė pasaulinės naftos paklausos kaita
Annual Changes in World Oil Demand
Šaltinis: TEA, 2006 m. rugsėjo mėn.
Source: IEA, September 2006
Naftos kainos yra didelės ne dėl jos trūkumo,
Oil prices are high not because of shortage,
bet dėl tokio trūkumo baimės
but because of a fear of shortage
Pasaulinė naftos rinka 2005 m.
The Global Oil Market in 2005
Tarpregioninė prekyba žaliavine nafta: 35 Mb/d
Inter-regional crude oil flows: 35 Mb/d
(Mb/d: Milijonų barelių per dieną)
(Mb/d: Millions of barrels per day)
Šaltinis: TEA, Total 2006
Source: IEA, Total 2006
Paklausa didės transporto ir petrochemijos sektoriuose
Demand will be focused on transportation and
dėl didelių naftos kainų
petrochemicals because of high oil prices
Šaltinis: TEA, Pasaulio energetikos apžvalga 2005 m.
Source: IEA, World Energy Outlook 2005
dėl moterų vaidmens Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime
on women's role in social, economic and political life in Turkey
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „2005 m. plėtros strategijos dokumentas“ ( COM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendaciją valstybėms narėms Nr. (2003) 3 dėl subalansuoto moterų ir vyrų dalyvavimo politinių ir visuomeninių sprendimų priėmime,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ES ir Turkijos jungtinio konsultacinio komiteto pranešimą „Moterys ir užimtumas“, kuris 2006 m. liepos 14 d. buvo parengtas Kayserio mieste (Turkija),
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– atsižvelgdamas į Turkijos parlamentinės komisijos pranešimą apie žudymus ir smurtą prieš moteris ir vaikus iš tradicijos ir dėl garbės,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
Leyla Şahin prieš Turkiją, pareiškimo Nr. 44774/98 ,
Leyla Şahin v. Turkey , Application No. 44774/98. ,
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo (CEDAW) ir jos papildomą protokolą, kurie yra tarptautinės teisės dalis ir kurių šalimi Turkija yra atitinkamai nuo 1985 m. ir 2002 m., ir atsižvelgdamas į Turkijos Konstitucijos 90 straipsnį, kuriame pripažįstama, kad tarptautinė teisę turi viršenybę prieš Turkijos nacionalinę teisę,
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. kadangi Bendrijos kandidatės, norinčios įstoti į Europos Sąjungą, privalo perimti Bendrijos teisyną ir kadangi moterų teisės ir lyčių lygybė yra Bendrijos teisyno dalis,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
B. kadangi naujausioje Komisijos ataskaitoje dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES, kuri įtraukta į 2005 m. lapkričio 9 d. „2005 m. plėtros strategijos dokumentą“ ( COM(2005)0561 ), nurodomos, inter alia , šios pagrindinės su moterų padėtimi susijusios problemos: smurtas prieš moteris, ypač buitinis smurtas, ir nusikaltimai dėl garbės, didelis neraštingumas, mažas moterų skaičius parlamente ir vietos atstovaujamuosiuose organuose, neaktyvus moterų dalyvavimas ir darbo rinkoje vyraujanti diskriminacija, atsižvelgiant į tai, kad moterų ekonominė nepriklausomybė yra būtina siekiant jų emancipacijos ir todėl Turkija turėtų jai skirti ypatingą dėmesį,
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
Teisės aktų įgyvendinimas ir koordinavimas
Implementation of legislation and coordination
4. ragina Turkijos vyriausybę paspartinti naujų teisės aktų, susijusių su moterų teisėmis, įgyvendinimą ir taip užtikrinti, kad jie visiškai atitiktų Bendrijos teisyno reikalavimus ir kad jie būtų veiksmingai taikomi;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
8. džiaugiasi, kad Turkijoje buvo įkurta Patariamoji taryba dėl moterų padėties (Taryba), kuri teiks patarimus dėl valstybės politikos, susijusios su moterų teisėmis, planavimo ir įgyvendinimo;
Welcomes, in this respect, the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women (“the Board”) which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
Pilietinė visuomenė
Civil society
13. ragina Komisiją ir Turkijos vyriausybę kuriant oficialias ir ilgalaikes struktūras ir remiantis institucijomis pripažinti nevyriausybinių moterų teisių organizacijų vaidmenį pagrindiniu ir esminiu bei struktūriškai pagal numatytas procedūras įtraukti NVO į derybų procesą dėl ES narystės;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of non-governmental women's rights organisations as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
18. pažymi, kad vis dar labai trūksta tikslių duomenų apie moterų padėtį Turkijoje ir kad esami duomenys dar neapima visų su moterų padėtimi, vaidmeniu ir teisėmis susijusių problemų;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
20. ragina Turkijos vyriausybę pateikti specialius ir patikimus duomenis apie moterų neraštingumo lygį, lygias moterų teises į švietimą, problemas, susijusias su moterimis, kaip darbo jėgos dalimi, smurto prieš moteris atvejus ir žudymus dėl garbės bei priverstines santuokas;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
Smurtas prieš moteris
Violence against women
27. ragina viešąsias įstaigas (teismų, valdymo, policijos, sveikatos sistemos ir kt.) užtikrinti, kad smurtą patyrusioms Turkijos moterims būtų užtikrinta būtina apsauga;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
30. pritaria iniciatyvai, kuria siekiama karo tarnybą atliekančius karius mokyti smurto prieš moteris prevencijos tema, o į policijos mokyklų mokymo programas įtraukti tokius dalykus kaip moterų teisės – žmogaus teisių dalis, lyčių lygybė, smurtas prieš moteris ir nusikaltimai dėl garbės;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
altinis: Nimet Çubukçu, u˛ moterų teises atsakinga Turkijos valstybės ministrė. , nepatenkina visų šalies, kurioje gyvena apie 70 mln. gyventojų, poreikių, ir netgi nėra pakankamai išnaudojamos galiojančiuose teisės aktuose numatytos kuklios galimybės – įsteigti vieną prieglaudą kiekviename daugiau kaip 50 000 gyventojų turinčiame administraciniame vienete;
Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights. , do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
37. dar kartą ragina Turkiją ratifikuoti papildomą Europos žmogaus teisių konvencijos protokolą Nr. 12
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights
Politinis dalyvavimas
Political participation