natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) konkretūs Komisijos veiksmai, pavyzdžiui, studijos ir moksliniai tyrimai, nuomonių apklausos ir tyrimai, rodiklių ir bendrų metodikų kūrimas, duomenų ir statistikos rinkimas, rengimas bei skleidimas, seminarai, konferencijos ir ekspertų susitikimai, viešųjų kampanijų ir renginių organizavimas, tinklaviečių kūrimas ir priežiūra, informacinės medžiagos rengimas ir skleidimas, parama nacionalinių ekspertų tinklams ir jų skatinimas, analitinė, stebėsenos ir vertinimo veikla; arba
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) konkretūs tarpvalstybiniai projektai Bendrijos interesų srityje, pateikti mažiausiai dviejų valstybių narių arba vienos valstybės narės ir kitos valstybės, kuri gali būti stojanti šalis arba šalis kandidatė, laikantis metinėje darbo programoje nustatytų sąlygų; arba
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programme; or
c) parama nevyriausybinių organizacijų arba kitų subjektų, siekiančių bendro europinio intereso tikslo, veiklai pagal bendruosius programos tikslus, laikantis metinėse darbo programose nustatytų sąlygų.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
5 straipsnis Dalyvavimas
Article 5 Participation
Šios šalys (toliau – dalyvaujančios šalys) gali dalyvauti įgyvendinant programos veiksmus:
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries" may participate in the actions of the programme:
a) ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas;
(a) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
b) šalys kandidatės, taip pat Vakarų Balkanų šalys, dalyvaujančios stabilizacijos ir asociacijos procese pagal sąlygas, nustatytas su šiomis šalimis sudarytuose ar būsimuose asociacijos susitarimuose ar jų papildomuose protokoluose, susijusiuose su dalyvavimu Bendrijos programose;
(b) the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
c) prie projektų gali prisijungti šalys kandidatės, nedalyvaujančios šioje programoje, jei toks jų dalyvavimas prisidėtų prie jų pasirengimo narystei, arba kitos trečiosios šalys ar tarptautinės organizacijos, nedalyvaujančios šioje programoje, kai toks dalyvavimas prisideda prie projektų tikslo.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
6 straipsnis Tikslinės grupės
Article 6 Target Groups
Programa yra skirta visoms grupėms, kurios yra tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su narkotikų reiškiniu.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with the drugs phenomena.
Kovos su narkotikais srityje rizikos grupės yra jaunimas, moterys, pažeidžiamos grupės ir probleminių rajonų gyventojai; šias grupes reikėtų priskirti tikslinėms grupėms.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Kitos tikslinės grupės yra inter alia mokytojai ir švietimo darbuotojai, tėvai, socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir pagalbinis medicinos personalas, teisminių institucijų darbuotojai, teisėsaugos ir penitenciarinės institucijos, NVO, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, NGOs, trade unions and religious communities.
7 straipsnis Dalyvavimas programoje
Article 7 Access to the programme
Programoje gali dalyvauti viešosios ar privačios organizacijos ir institucijos (vietos valdžios institucijos tinkamu lygiu, universitetų skyriai ir mokslinių tyrimų centrai), dirbančios informacijos apie narkotikų vartojimą ir jo prevencijos srityje, įskaitant su narkotikais susijusios žalos mažinimo ir gydymo srityje.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drugs use including the reduction and treatment of drug related harm.
Pelno siekiančios įstaigos ir organizacijos galės gauti dotacijas tik kartu su pelno nesiekiančiomis arba valstybinėmis organizacijomis.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to grants under the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
8 straipsnis Intervencijos rūšys
Article 8 Types of intervention
Bendrijos dotacijos skiriamos surengus konkursus, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus, numatytus finansiniame reglamente, ir suteikiamos veiklai ir veiksmams.
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Metinėje darbo programoje bus nustatyta minimali dotacijoms skiriamų metinių išlaidų norma.
The annual work programme will specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
Didžiausia bendro finansavimo norma bus tiksliai nustatyta metinėse darbo programose.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Be to, sudarant viešųjų pirkimų sutartis, numatomos papildomoms priemonėms skirtos išlaidos; tokiu atveju Bendrijos lėšos padengs paslaugų ir prekių įsigijimo išlaidas.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Taip bus padengiamos inter alia informacijos ir ryšių bei projektų, politikos krypčių, programų ir teisės aktų rengimo, įgyvendinimo, stebėsenos, tikrinimo ir įvertinimo išlaidos.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
9 straipsnis Įgyvendinimo priemonės
Article 9 Implementing measures
Siekdama įgyvendinti programą, Komisija, laikydamasi 2 straipsnyje nustatytų bendrųjų tikslų, patvirtina metinę darbo programą, atsižvelgdama į EMCDDA techninę kompetenciją.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the EMCDDA technical expertise.
Šioje programoje bus nustatyti specialūs tikslai, teminiai prioritetai, pateikiamas 8 straipsnyje numatytų papildomų priemonių apibūdinimas ir prireikus – kitų veiksmų sąrašas.
This programme will set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Metinė 2007 m. darbo programa priimama per tris mėnesius nuo šio dokumento įsigaliojimo.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this instrument.
Metinė darbo programa bus priimama laikantis 10 straipsnio 2a dalyje nustatytos tvarkos.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2a).
a) ar jos atitinka metinę darbo programą, 2 straipsnyje nurodytus bendruosius tikslus ir priemones, kurių buvo imtasi įvairiose srityse, kaip apibrėžta 3 ir 4 straipsniuose;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) siūlomo veiksmo kokybę – jo koncepciją, organizavimą, pristatymą ir numatomus rezultatus;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) prašomą Bendrijos finansuotinų lėšų sumą ir jos tinkamumą atsižvelgiant į numatomus rezultatus;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
Paraiškos dėl 4 straipsnio c punkte nurodytų veiklai skiriamų dotacijų vertinamos atsižvelgiant į:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
– tai, ar jos dera su programos tikslais;
– consistency with the programme objectives;
– planuojamų veiksmų kokybę;
– quality of the planned activities;
– galimą daugialypį šių veiksmų poveikį visuomenei;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– vykdomų veiksmų geografinį ir socialinį poveikį;
– geographic and social impact of the activities carried out;
– siūlomų veiksmų sąnaudų ir naudos santykį.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Sprendimus, susijusius su veiksmais, pateiktais pagal 4 straipsnio a punktą, Komisija priima laikydamasi 10 straipsnio 2a dalyje nurodytos valdymo procedūros.
Decisions related to actions submitted under Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
Sprendimus, susijusius su veiksmais, pateiktais pagal 4 straipsnio a punktą, Komisija priima laikydamasi 10 straipsnio 2a dalyje nurodytos valdymo procedūros.
Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Sprendimus dėl paraiškų gauti dotacijas, susijusių su pelno siekiančiomis įstaigomis ar organizacijomis, Komisija priima laikydamasi 10 straipsnio 2a dalyje nurodytos valdymo procedūros.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
10 straipsnis Komitetas
Article 10 Committee
Komisijai padeda komitetas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the “Committee”).
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
11 straipsnis Papildomumas
Article 11 Complementarity
Bus siekiama sinergijos ir papildomumo su kitomis Bendrijos priemonėmis, pirmiausia su Saugumo ir laisvių apsaugos bendrąja programa bei 7-ąja bendrąja mokslinių tyrimų ir plėtros programa, taip pat Bendrijos programa visuomenės sveikatos apsaugos srityje.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programme “Security and Safeguarding Liberties”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the Community Programme on Public Health.
Bus užtikrintas papildomumas su Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro parengta metodika ir geriausia praktika, visų pirma dėl statistinės informacijos apie narkotikus.
Complementarity with the methodology and best practices developed by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Programos ištekliai gali būti padalijami ir kitoms Bendrijos priemonėms, visų pirma Saugumo ir laisvių apsaugos, Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrosioms programoms ir 7-ąjai bendrajai mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programai, kad būtų įgyvendinti visų programų tikslus atitinkantys veiksmai.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguarding Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Pagal šį sprendimą finansuojamai veiklai neteikiama parama tam pačiam tikslui pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Komisija užtikrina, kad naudos pagal šią programą gavėjai pateiktų Komisijai informaciją apie finansavimą, gautą iš Bendrijos biudžeto ir kitų šaltinių, bei informaciją apie rengiamas paraiškas gauti finansavimą.
The Commission shall ensure that the beneficiaries of this programme will provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
12 straipsnis Biudžeto ištekliai
Article 12 Budgetary Resources
Šiai priemonei įgyvendinti 2007 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui nustatomas 21,35 mln. eurų finansinis paketas.
The financial envelope for the implementation of this instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be at EUR 21.35 million.
Turimus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama pagal finansinę programą numatytų ribų.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
13 straipsnis Stebėsena
Article 13 Monitoring
Komisija užtikrina, kad naudos gavėjas pateiktų visų pagal programą finansuojamų veiksmų technines ir finansines darbo pažangos ataskaitas.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary will submit, technical and financial reports on the progress of work.
Komisija užtikrina, kad įgyvendinant šią programą sudarytose sutartyse ir susitarimuose visų pirma būtų numatyta, kad Komisija (arba bet kuris jos įgaliotas atstovas) vykdo priežiūrą ir finansinę kontrolę, prireikus atlikdama patikrinimus vietoje, įskaitant atrankinius patikrinimus, o Audito Rūmai – auditą.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisija užtikrina, kad finansinės paramos gavėjas penkerius metus nuo bet kokiam veiksmui įgyvendinti skirtos paskutinės išmokos gavimo užtikrintų Komisijai galimybę susipažinti su visais veiksmo išlaidas patvirtinančiais dokumentais.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance will keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse nurodytų ataskaitų ir atrankinių patikrinimų rezultatus, Komisija užtikrina, kad prireikus būtų patikslinta jau patvirtintos finansinės paramos apimtis ar skyrimo sąlygos bei mokėjimų grafikas.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisija užtikrina, kad būtų imtasi visų reikiamų priemonių patikrinti, ar finansuoti veiksmai yra įvykdyti tinkamai ir laikantis šio sprendimo bei Finansinio reglamento nuostatų.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
14 straipsnis Bendrijos finansinių interesų apsauga
Article 14 Protection of Community financial interests
Komisija užtikrina, kad, įgyvendinant pagal šį sprendimą finansuojamus veiksmus, Bendrijos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones, vykdant veiksmingus patikrinimus ir išieškant nepagrįstai išmokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pagal šią programą finansuojant Bendrijos veiksmus, Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir Reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 taikomi visiems Bendrijos teisės nuostatų pažeidimams, įskaitant remiantis šia programa nustatyto sutartinio įsipareigojimo pažeidimus, kilusius dėl ekonominės veiklos vykdytojo veiklos ar neveikimo, kai dėl nepagrįstų išlaidų padaroma ar būtų padaryta žala Europos Bendrijų bendrajam biudžetui ar jų valdomiems biudžetams.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija užtikrina, kad veiksmui įgyvendinti suteikta finansinė parama būtų sumažinta, sustabdyta ar susigrąžinta, jei ji nustato pažeidimus, įskaitant šio sprendimo, individualaus sprendimo, sutarties ar susitarimo, pagal kuriuos teikiama atitinkama parama, nuostatų nesilaikymo atvejus, arba jei ji išsiaiškina, kad negavus Komisijos pritarimo buvo padaryti veiksmo pakeitimai, neatitinkantys projekto pobūdžio ar jo įgyvendinimo sąlygų.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jeigu nesilaikoma terminų arba jeigu įgyvendinant veiksmą pasiekta pažanga pateisina tik dalį skirtos finansinės paramos, Komisija užtikrina, kad iš naudos gavėjo būtų pareikalauta per nustatytą laikotarpį pateikti savo paaiškinimus.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will be requested to submit observations within a specified period.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija užtikrina, kad likusios finansinės paramos dalies mokėjimas būtų nutrauktas ir būtų pareikalauta sugrąžinti jau išmokėtas sumas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and demand repayment of sums already paid demanded.
Komisija užtikrina, kad visos neteisėtai išmokėtos sumos būtų grąžintos Komisijai.
The Commission shall ensure that any undue payment will be repaid to the Commission.
15 straipsnis Vertinimas
Article 15 Evaluation
Programa bus reguliariai stebima siekiant kontroliuoti pagal šią programą vykdomų veiksmų įgyvendinimą.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Komisija užtikrina reguliarų, nepriklausomą išorinį programos vertinimą.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
a) ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. – pasiektų rezultatų ir kokybinių bei kiekybinių šios programos įgyvendinimo aspektų tarpinę įvertinimo ataskaitą;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
b) ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 30 d. – komunikatą apie šios programos tęsimą;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
15a (naujas) straipsnis Projektų skelbimas
Article 15a (new) Publication of projects
Kiekvienais metais Komisija paskelbia pagal šią programą finansuojamų projektų sąrašą, pateikdama trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
15b (naujas) straipsnis Matomumas
Article 15b (new) Visibility
16 straipsnis Įsigaliojimas
Article 16 Entry into force
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., išskyrus 9 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 10 straipsnio 2a dalį, kurios taikomos nuo tos dienos, kai įsigalioja šis sprendimas.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 9(2) and (3) and 10(2a) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Sąjungos finansinio plano pasiūlė naują 3 išlaidų kategoriją „Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas“, kurioje iš viso numatyta 24,705 mlrd. eurų, iš kurių 65 % pasiūlyta skirti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei sukurti.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų
In its resolution of 8 June 2005 on "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
Programa iš esmės siekiama papildyti dviejų sričių nacionalines priemones:
The programme seeks to complement national policies in mainly two areas:
– gerinti visuomenės sveikatą mažinant narkotikų keliamą žalą sveikatai,
- improving public health by reducing health related harm associated with drug dependence