natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• dėmesys finansinei ir administracinei naštai, tenkančiai vietos arba regionų valdžiai;
• account to be taken of the financial and administrative burden falling on local or regional authorities;
• platesnė sąvokos „subsidiarumas“ apibrėžtis įtraukiant vietos ir regionų valdžią;
• a broader definition of subsidiarity to incorporate local and regional government;
• kultūrinės ir kalbų įvairovės, kaip saugotino turtų šaltinio, ta ip pat pagrindinių bendradarbiavimo ir integracijos principų pripažinimas;
• recognition of the cultural and linguistic diversity as a source of wealth to be preserved, alongside the fundamental principle of cooperation and integration;
• Regionų komiteto vaidmens stiprinimas, visų pirma suteikiant teisę kreiptis į Europos Teisingumo Teismą dėl savo išimtinių teisių arba subsidiarumo pažeidimo atvejais;
• enhancement of the role of the Committee of the Regions, in particular introduction of the right of recourse to the European Court of Justice in respect of its own prerogatives or breaches of subsidiarity;
• nuoroda į atstovavimo asociacijas (pvz., vietos arba regionų valdžios institucijų);
• reference to representative associations (e.g. of local or regional government);
Aktualūs diskusijos klausimai
Topical issues for the debate
25. mano, kad labai svarbu, kad ES turėtų atitinkamo lygio įgaliojimus jai numatytiems uždaviniams vykdyti; primena, jos pritaria Europos Komisijos pasiūlymams dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos;
25. considers that it is vitally important that the EU has the appropriate level of resources to undertake the tasks assigned to it; recalls its support for the European Commission proposals for the financial perspective during 2007-13;
26. mano, kad dabar pats tinkamiausias laikas pradėti svarstymus, remiantis siekiu ateityje papildyti ES biudžetą, ir sustiprinti demokratijos principais pagrįstą biudžeto kontrolę per Europos Parlamentą;
26. considers that now is the appropriate time to start reflecting on the basis for funding the EU budget in the long term, and to reinforce democratic control of the budget through the European Parliament;
27. primena valstybėms narėms, kad sanglaudos politika yra sritis, kurioje aiškiai matyti reali ES pridėtinė vertė, akivaizdžiai suteikianti jos piliečiams galimybę kasdien įvertinti geranoriško ES darbo praktines puses, ir kuri simbolizuoja Europos solidarumą ir taip išskiria Europos visuomenės modelį iš kitų tarpregioninės integracijos pavyzdžių;
27. reminds Member States that cohesion policy is an area where the EU has long demonstrated its real added value, whose visibility enables citizens to appreciate daily the EU’s practical and positive work, and which represents the basis of European solidarity and thus distinguishes the European social model from other examples of transnational integration;
28. pakartoja, jog remia partnerystę užtikrinant augimą ir darbo vietas (Lisabonos strategija), kaip suderintą požiūrį siekiant ekonominių tikslų, tvarios plėtros ir modernizavimo bei Europos visuomenės modelio plėtojimo;
28. reiterates its support for the Partnership for Growth and Jobs (Lisbon Strategy) as a balanced approach between the economic goals, sustainable development and the modernisation and advancement of Europe’s social model;
30. pritaria ES darnios plėtros strategijai ir ypač pabrėžia, kad Bendrijos veiksmai ir finansinės priemonės aplinkos gerinimo srityje turėtų turėti galingą poveikį nacionaliniu, regioniniu arba vietos lygiu;
30. endorses its support for the EU strategy on sustainable development and stresses in particular that Community actions and funding for improving the environment should have powerful effects at the national, regional and local levels;
31. primena apie Europos pilietybės unikalumą, kuri yra tapatybės dalis ir kartu nepanaikina nacionalinės pilietybės;
31. recalls the unique character of European citizenship, as an element of identity, which does not replace national citizenship;
32. ragina daugiau bendradarbiauti ir investuoti į švietimą (įskaitant visą gyvenimą trunkančio mokymosi galimybes visiems piliečiams), mokslinius tyrimus ir naujoves Europos ir nacionaliniu lygiu, kaip geriausią būdą kurti daugiau ir geresnių darbo vietų Europos piliečiams ir stiprinti Europos konkurencingumą pasaulio ekonomikoje;
32. calls for much greater investment and collaboration in education (including life-long learning opportunities for all citizens), research and innovation at European and national level as the best means to create more and better jobs for Europe's citizens and to strengthen Europe's competitiveness in the global economy;
33. yra įsitikinęs, kad, siekdami geriau informuoti apie Europą ir jos politikos kryptis, nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios atstovai turėtų dėti tam tikrų pastangų švietimo srityje, pvz., įvedant specialų kursą mokyklose, Europos dimensiją į mokymo programas ir organizuojant popamokinį ugdymą ir mokytojų mokymą.
33. is convinced that to better explain Europe and its policies, national, regional and local authorities should implement educational efforts, for example via the introduction of special courses in schools, European dimension in the school curricula, post-school education and training for teachers;
34. įsitikinęs, jog būtina skatinti vietos ir regionų lygmens tarnautojų, kiekvieną dieną tiesiogiai susiduriančių su teisės aktais, teigiamą požiūrį į Europą;
34. is , moreover, convinced that a positive European culture must be disseminated among regional and local public officials, who in their daily work must deal with regulations;
35. ragina ES institucijas ir valstybes nares išgirsti savo piliečius, kad būtų galima įvertinti diskusijos, vykstančios svarstymo laikotarpiu, rezultatus;
35. invites the EU institutions and the Member States to listen to the citizens in order to evaluate the results of the debate during the period of reflection;
36. supranta, kad svarstymų metu bus aptariamas ne vienas veiksmų planas, tačiau nepritaria, kad Konstitucinės sutarties būtų atsisakyta Nicos sutarties naudai, ir ragina rasti visoms šalims priimtiną požiūrį dėl jos ratifikavimo 2009 metais;
36. is conscious that during the period of reflection various different scenarios are likely to be discussed, but is against abandoning this Constitutional Treaty in favour of the Nice Treaty, and calls for a consensual approach towards ratification by 2009;
37. ketina aktyviai dalyvauti iš naujo pradedant su Konstitucija susijusį procesą ir siūlo paremti Europos Parlamento pastangas siekiant sėkmingo rezultato.
37. wishes to actively participate in the relaunching of the constitutional process and offers to the European Parliament support for its efforts to secure a successful outcome.
2005 m. spalio 13 d., Briuselis
Brussels, 13 October 2005
generalinis sekretorius
N.B.: Appendix overleaf.
Siūlomos RK veiklos gairės skatinant svarstymo laikotarpiu vykdyti decentralizuotus debatus
Proposed CoR roadmap for a decentralised debate during the period of reflection
• Svarstymo laikotarpis tur t tapti aktyvaus ir dinami ko dialogo etapu, kurio metu Europos S jungos institucijos vietos lygiu rengt strukt ruotus, decentralizuotus ir kokybi kus debatus apie Europ visais jos pilie iams svarbiausiais klausimais.
• The period of reflection should be an active and dynamic phase of the dialogue process, with European institutions reaching out to the public in order to launch a structured, decentralised and high-quality debate on Europe, focusing on the issues which are most relevant to ordinary Europeans.
• Vietos ir regionų vykdomosios valdžios organai ir asamblėjos turi aktyviai veikti institucijų lygiu ir, nepamiršdamos savo įsipareigojimų piliečiams, visapusiškai įsitraukti į debatus dėl Europos Sąjungos ateities.
• Local and regional assemblies and executive bodies should become actively involved at an institutional level, and should participate fully in the debate on the future of the EU, while shouldering their responsibilities vis-à-vis the public.
• Keletas temų, siūlomų svarstyti debatuose : pagrindinių teisių, numatytų Konstitucijoje Europai esančioje Chartijoje, vaidmuo ir reikšmė, Europos socialinis modelis, solidarumas, subsidiarumas ir proporcingumas, bendroji rinka, konkurencingumas, augimas ir užimtumas, aplinkos apsauga, tvari plėtra, energetikos politika, paslaugos ir jų finansavimas, Ekonominės ir pinigų sąjungos ekonominis bei finansinis aspektai, globalizacijos iššūkiai MVĮ, teisės ir laisvės, su Europos pilietybe susijęs priklausomybės vienai visuomenei jausmas, saugumo, laisvės ir teisingumo erdvė, plėtros ir glaudesnė integracijos priešprieša, švietimo, mokslo tyrimų ir naujovių diegimo politika.
• Possible subjects for the debate: the role and importance of fundamental rights as enshrined in the Charter included in the Constitutional Treaty, the European social model, solidarity, subsidiarity and proportionality, the single market, competitiveness, growth and employment, the environment, sustainable development, energy policy, public services and how to fund them, economic aspects of economic and monetary union, the challenges of globalisation for SMEs, rights and freedoms and the sense of belonging linked to European citizenship, the area of security, freedom and justice, enlargement versus closer integration, policies on education, research and innovation.
Svarstomi klausimai turėtų sietis su vietos ir regionų realijomis.
Moreover, the topics covered should be adapted to particular circumstances identified at local and regional levels.
• RK siekis – bendradarbiaujant su Europos Parlamentu atlikti kuo aktyvesnį vaidmenį; Europos Parlamento nariai ir vietos bei regionų institucijų nariai privalės mobilizuotis siekdami svarstymo laikotarpiu aktyviai dalyvauti demokratiškuose politiniuose debatuose.
• The CoR is keen to play a proactive role, in partnership with the European Parliament; MEPs and local and regional elected representatives will have to join forces to contribute to the political and democratic debate during the period of reflection.
• Siekdamas veiksmingai ir tinkamai įgyvendinti siūlomas priemones, RK pageidauja, kad jam būtų skiriamas didesnis finansavimas, ir nuo 2006 m. šiam tikslui Bendrijos biudžete būtų skirta atskira eilutė.
• To enable effective and appropriate implementation of the proposed measures, the CoR would like to obtain additional funding; a new budget heading could even be introduced for this purpose from 2006 onwards.
2006–2009 m numatoma veikla
Measures envisaged for 2006-2009
• Vienu metu visose valstybėse narėse įkurti „Europos platformas“, kurių koncepcija – atviri forumai, skirti informacijos sklaidai ir diskusijoms apie Europą, jos vertybes, tikslus ir sienas:
• European Forums could be set up simultaneously in all the Member States to facilitate open exchange and discussion on Europe, its values, objectives and frontiers:
• 1-asis etapas (2005 m. spalis – 2006 m. kovas) – sukurti regionų komitetus, kuriuos sudarytų vietos ir regionų valdžios institucijų „ambasadoriai“, atstovaujantys jų nariams, politinėms partijoms, regionų parlamentų ir nacionalinių asamblėjų nariams, vietos ir regionų žiniasklaidos priemonėms, pilietinei visuomenei bei socialinės ir švietimo veiklos dalyviams, kurie stengtųsi įdiegti piliečiams, ypač jaunimui, Europos Sąjungos politikos vertybes.
– 1st phase (October 2005 – March 2006): establishment of regional committees comprising "ambassadors" from local and regional authorities and representing the network of CoR members, political parties, members of regional and national parliaments, the local and regional media, civil society as well as social and educational players; these would serve to raise public awareness, particularly among young people, and to raise the profile of European policies.
• 2-asis etapas(2006 m. sausis – 2009 m. birželis) – organizuoti viešus susitikimus vietos lygiu, kurių metu būtų svarstomos iškilusios problemos dalyvaujant RK ir Europos Parlamento nariams:
– 2nd phase (from January 2006 – June 2009): holding public meetings in European cities and regions, with the participation of CoR members and MEPs, to discuss problems which have been identified:
• nustatyti tikslines grupes: vietos ir regionų valdžios institucijos, žurnalistai, dėstytojai, jaunimas ir pan.;
• to identify target groups: local and regional administration, journalists, teachers, young people, etc.;
• bendradarbiaujant su Europos Parlamentu ir žiniasklaidai padedant, klausantis viešų susirinkimų metu išsakomų nuomonių ir abejonių, nustatyti labiausiai piliečiams rūpimas problemas;
• in cooperation with the European Parliament and with the assistance of the media, to identify problems which ordinary Europeans feel to be particularly relevant, by listening to the problems and fears expressed by them at public meetings;
• parengti įvairių komunikacijos priemonių, kuriomis galės naudotis RK nariai;
• to prepare a range of communication tools for CoR members to use;
• informuoti vietos ir nacionalinę žiniasklaidą;
• to communicate with local and national media;
• naudotis kompiuterinių debatų galimybėmis ir rengti regionuose virtualius forumus;
• to use online forums for debate and create virtual regional forums;
• skelbti informacinius dokumentus.
• to publish information documents.
• 3-asis etapas (nuo 2007 m. sausio) – debatų rezultatų apibendrinimas ir įvertinimas Europos miestuose ir regionuose
– 3rd phase (from January 2007): to evaluate and consolidate the results of the debate conducted in the cities and regions of Europe.
• RK, bendradarbiaujant su kitomis ES institucijomis, organizuoti Briuselyje kasmetines vietos ir regionų žiniasklaidos konferencijas, kurias finansiškai remtų Europos Komisija.
• To hold annual conferences in Brussels for the local and regional media; these would be organised by the CoR in cooperation with other European institutions, with financial support from the European Commission.
Pirmoji konferencija numatoma 2006 m.
The first of these would be held in 2006.
• Briuselyje įsikūrusioms vietos ir regionų atstovybėms bendradarbiaujant su RK spaudos, informacijos ir komunikacijos padaliniu rengti tyrimą dėl informacinės veiklos ir santykių su vietos ir regionų žiniasklaida.
• The CoR's Press & Communications Unit could collaborate with local and regional representation offices in Brussels in drawing up a study on information activity; and links with the local and regional media.
Ši tema galėtų tapti viena pagrindinių vykstant ATVIRŲ DURŲ DIENOMS 2006.
This subject could be chosen as the central theme of the CoR's Open Days in 2006.
• Parengti leidinį, kuris aiškintų Bendrijos veiklos pridėtinę vertę bei jos reikšmę Europos piliečiams.
• To draft a targeted brochure on the added value of Community action and its relevance to ordinary Europeans; this brochure could be presented by CoR members and widely distributed.
Šis naujoviškos koncepcijos leidinys, parengtas laikantis pedagogikos reikalavimų, aiškus ir suprantamas, patrauklus kiekvienam piliečiui, būtų platinamas plačiai, o jo pristatymu pasirūpintų RK nariai.
The brochure would be based on new ideas presented in an easy-to-understand, informative way so as to arouse public interest.
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų kokybės valdymo, panaikinančios Direktyvą 76/160/EEB, bendro teksto
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
(PE-CONS 3569/2005 – C6‑0373/2005 – 2002/0254(COD))
(PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 – 2002/0254(COD))
Europos Parlamento delegacija Taikinimo komitete
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
Delegacijos pirmininkas:
Delegation chairman:
(PE-CONS 3569/2005 – C6‑0373/2005 – 2002/0254(COD) )
(PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 – 2002/0254(COD) )
(Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas)
(Codecision procedure: third reading)
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3569/2005 – C6‑0373/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos
– having regard to its position at second reading
OL C 111 E, 2005 5 11, p.
OJ C 111 E, 11.5.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( KOM(2005)0277 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį,
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6‑0415/2005 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0415/2005 ),
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų kokybės valdymo, panaikinančios Direktyvą 76/160/EEB, bendro teksto
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
EB 251 straipsnio 5 dalis ir 175 straipsnio 1dalis
Articles 251(5) and 175(1) EC
65 straipsnis
Rule 65
Delegacijos pirmininkas(-ė): pirmininko pavaduotojas (-a)
Delegation chair( wo )man: Vice-President
Atsakingo komiteto pirmininkas(-ė):
Chair( wo )man of committee responsible
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų kokybės – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
Tarybos bendroji pozicija Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Council common position Date announced in plenary
Komisijos pozicija (251 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos 3 įtrauka)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Antrojo svarstymo EP data - P5
Date of Parliament’s 2nd reading – P[5]
Komisijos nuomonė( 251 straipsnio 2 dalies 3 įtraukos c punktas)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Antrojo svarstymo rezultatų pranešimo Tarybai data
Date Council received 2nd reading
Tarybos laiško dėl nepritarimo EP pakeitimams data
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Taikinimo komiteto susitikimai
Conciliation Committee meetings
Galutinio balsavimo EP delegacijoje data
Date of vote by Parliament delegation
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Members present
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
Substitutes present
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present
Susitarimo Taikinimo komitete data
Date of agreement in Conciliation Committee
Pirmininkų paskelbimo, kad bendras tekstas patvirtinamas, data ir jo perdavimas EP ir Tarybai
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
TERMINŲ PRATĘSIMAS
EXTENSION OF DEADLINES
Antrojo svarstymo Taryboje galutinio termino pratęsimas
Extension of deadline for second reading by Council
Komiteto sušaukimo termino pratęsimas
Extension of deadline for convening the Committee
Prašančioji institucija – data
Requesting institution – date
Komiteto darbui skirto termino pratęsimas
Extension of deadline for work in the Committee
Teisės akto priėmimo termino pratęsimas
Extension of deadline for adopting the act
dėl Taikinimo komiteto patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB bendro teksto
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Delegacijos pirmininkė:
Delegation chairwoman:
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB bendro teksto
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir atitinkamą tarpinstitucinį pareiškimą (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant interinstitutional statement (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos bendrą deklaraciją dėl direktyvos įgyvendinimo
- having regard to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive,
Pridedama prie bendro teksto. ,
Annexed to the joint text.
451. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2003)0319 )
451. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
– atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą
– having regard to its position at second reading
Patvirtinti tekstai, 2005 9 6, P6_TA(2005)0319 . dėl Tarybos bendrosios pozicijos
Texts Adopted, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . on the Council common position
OL C 172 E, 2005 7 12, p.
OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6‑0001/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0001/2006 ),
Taikinimo komiteto patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB bendras tekstas
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
EB 251 straipsnio 5 dalis ir 175 straipsnis
Articles 251(5) and 175 EC
Delegacijos pirmininkė: pirmininko pavaduotojas (-a)
Delegation chairwoman: Vice-President
Dagmar Roth-Berendt
Dagmar Roth-Behrendt
Atsakingojo komiteto pirmininkas
Chairman of committee responsible
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo COM(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries – COM(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Komisijos nuomonė (251 straipsnio 2 dalies 3 įtraukos c punktas)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Pirmininkų paskelbimo, kad bendras tekstas patvirtinamas, ir jo perdavimo EP ir Tarybai data
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (EB), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0283/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0406/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (EB), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų specialiųjų ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus nužudant buvusį Libano ministrą pirmininką Rafiqą Hariri
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
PE 367.822NOPEv02-00
PE 367.822v02-00