natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip žinote, Komisija šiuo metu keičia Finansinį reglamentą.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Kokia galėtų būti papildoma tokių pakeitimų (jeigu jie bus) nauda?
What could be the added value of such a change, if any?
Komisijos finansų valdymas yra pagrindinis elementas tobulinant ES finansų valdymo sistemą.
The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
Taip pat svarbu senų ir naujų valstybių narių finansų sistemas paversti pagrįstomis.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
Naujasis Finansinis reglamentas, kuris įsigaliojo 2003m. pradžioje, pasirodė esąs veiksmingas.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Pataisytas Reglamentas šiuo metu yra pirmą kartą peržiūrimas.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
Vienas iš pagrindinių šio peržiūrėjimo tikslų yra patobulinti taisyklių taikymą ir padidinti atvirumą.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Siekiama supaprastinti tam tikras procedūras ir dokumentus.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
Biudžeto vykdymo taisykles taip pat reikia padaryti aiškesnes ir mažiau sudėtingas.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad šiuos tikslus galima pasiekti nekeičiant pagrindinių Finansinio reglamento principų, sampratų ir struktūrų.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
Atsižvelgiant į šiuos tikslus matyti, kad reikia atlikti dar daug darbų.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
Didžiausią dėmesį reikia skirti esamų taisyklių taikymui, o ne taisyklių keitimui.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
Šias taisykles rekomenduojama keisti tik prireikus spręsti rimtas problemas.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
Peržiūrint Finansinį reglamentą svarbu užtikrinti, kad ryšys tarp sektorių įstatymų ir Finansinio reglamento būtų aiškus ir nuoseklus, įskaitant šiuos įstatymus taikančius.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Ypač tais atvejais, kai liečiami valstybių narių žemės ūkio fondų ir lėšų nei struktūrinių fondų lėšų valdymas ir kontrolė, finansinį valdymą reguliuojančios taisyklės, nustatytos rūpimų sektorių įstatymais, yra ypač svarbios.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
Nepanašu, kad būtų galima greitai jas pakeiti, siekiant suderinti su Finansinio reglamento taisyklėmis.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Be to, pageidautina, kad būtų mėginama atskleisti atvejus, kai įvairiuose sektoriuose taikomos taisyklės garantuoja geriausią finansų valdymo ir vidinės kontrolės pagrindą, išvengiant nereikalingo taisyklių prieštaravimo.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
Per ilgesnį laikotarpį reikėtų suderinti pagrindines Finansinio reglamento taisykles.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
Šiame etape dar sunku įvertinti jau numatytų pakeitimų pridedamąją vertę.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
Būtina nustatyti, ar pasiūlyti pakeitimai iš tiesų pasieks savo tikslą veiksmingiau perteikti nuostatas ir jas supaprastinti.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Jei dėl pakeitimų administravimas ir finansų valdymas taps aiškesni, veiksmingesni ir audito atlikimas palengvės, ir ES, ir valstybės narės šiais pakeitimais pasinaudos.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
Kaip nacionalinės audito institucijos galėtų prisidėti prie pastangų užtikrinti teisingą ES lėšų panaudojimą savo šalyse?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Pagal EB sutarties 188 straipsnio c dalį nacionaliniai išorinio audito organai yra nacionalinės institucijos, su kuriomis ES Audito Rūmai turi bendradarbiauti.
Pursuant to Article 188(c) of the EC Treaty, national external audit bodies are the national authorities with which the Court of Auditors of the EU is to cooperate.
Amsterdamo sutarties 248 straipsnyje šis reikalavimas papildomas: „Audito Rūmai ir valstybių narių nacionaliniais audito organai bendradarbiauja, pasitikėdami vienas kitu ir išlikdami nepriklausomi."
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Pagal EB sutartį valstybės turi ginti Bendrijos finansinius interesus taip pat veiksmingai, kaip gina savo finansinius interesus.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
Pagal šį vienodos apsaugos principą ES lėšų auditui teikiama tokia pati pirmenybė kaip ir nacionalinių lėšų panaudojimo auditui.
On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
Nacionaliniai audito organai atlieka lėšų pervedimo tarp valstybių narių ir Europos Sąjungos taip pat kruopščia ir remdamiesi tais pačiais principais, kaip atlikdami nacionalinių fondų auditą.
National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
Suomijoje tai pritaikytas metui požiūris.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
Pagal vienodos apsaugos principą Valstybių audito institucija taiko audito atlikimo modelius, kurie panašūs į naudojamus nacionalinių biudžetų fondų auditui.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
Tai pastovus veikimo modelis aukščiausioms išorės audito institucijoms bendrai.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
Daugiau kaip 80% ES biudžeto valdoma bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir valstybėmis gavėjomis.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Bendradarbiavimas reiškia, kad Komisijai tenka bendroji atsakomybė už biudžetą, o valstybės narės (valstybės gavėjos) atsako už sistemos kasdienį valdymą ir kontrolę pagal Bendrijos nustatytas taisykles.
Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
Nacionalinė audito institucijos ypač svarbios, kai reikia kontroliuoti.
The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
Biudžeto kontrolės komitetas pastebėjo, kad Audito Rūmai nustatė, jog daugiausia problemų dėl transakcijų, kurias slepia sąskaitos, teisėtumo ir teisingumo įvertinimo kyla dėl valstybių narių ir mažiau dėl Komisijos.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
Tai parodo, kaip svarbu spręsti nacionalinės kontrolės tobulinimo klausimus.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
Nacionalinių aukščiausių audito institucijų pagrindinė užduotis ir toliau lieka pateikti nacionaliniams parlamentams ataskaitas apie tai, ką nustatė ES fondų panaudojimo audito metu.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
Savaime suprantama, kad nacionalinių audito institucijų ir Audito Rūmų bendradarbiavimas bei jo tobulinimas labai svarbūs.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Žinoma, kaip visada geriausi bendradarbiavimo pavyzdžiai pastebimi kasdienėje veikloje.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Susidariau įspūdį, kad ES ryšių komitetas, kurį sudaro nacionalinių audito valdžios institucijų ir Audito Rūmų pirmininkas nuolat siekia išplėsti ir pagerinti ES fondų audito darbą.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
Šis bendradarbiavimas, ir ypač kokybinis jo turinio tobulėjimas, turi vykti toliau ir vertas paramos.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
Šio bendradarbiavimo dėka nacionalinių audito institucijų atlikti ES fondų auditai efektyvesni ir kokybiškesni nei anksčiau.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
Ar turite kokių nors pasiūlymų, kaip pakeisti Rūmų struktūrą, kad Audito Rūmai veiktų dar veiksmingiau?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Rūmai patvirtino įvairias priemones, kuriomis siekiama padidinti jų darbo išaugusioje Sąjungoje veiksmingumą.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
Auditorių Rūmuose sukurtas administracinis komitetas, kuris atsakingas už visus administracinius klausimus, kurių svarstymas reikalauja Audito Rūmų sprendimo.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Sustiprėjo audito grupių vaidmuo.
The role of the audit groups has been enhanced.
Audito Rūmai turi po narį iš kiekvienos valstybės narės.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
Tai svarbu inter alia dėl įvairios valstybių narių patirties ir keitimosi informacija tarp valstybių narių per jų atstovus.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
Naujovės, kurias Audito Rūmai jau priėmė, pasiteisino.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
Tolimesnis esminis valstybių narių skaičiaus augimas gali vėl pareikalauti tolesnių pokyčių.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
Net glaudesnis nei buvęs ryšys su nacionalinėmis audito institucijomis praktiniais tikslais padidins veiksmingumą.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Reikia iš naujo apsvarstyti auditorių, atliekančių tikrąjį audito darbą Audito Rūmuose, skaičių, atsižvelgiant į jų atliekamo darbo kokybę ir apimtį, reikėtų apsvarstyti didesnio auditorių skaičiaus galimybę.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Konstitucijos pakeitimai neturėtų susilpninti Audito Rūmų vaidmens.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Jei dėl šio proceso Rūmai praras savo autentiškos institucijos statusą, tai bus žingsnis atgal.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
Parlamento nuomone, taip pat pageidautina, kad Audito Rūmai ir toliau būtų laikomi autentiška ES institucija.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.
Kaip apibūdintumėte savo įsipareigojimą savarankiškai vykdyti savo pareigas ir kaip įsivaizduojate praktiškai įgyvendintumėte šį principą?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Europos Audito Rūmų darbas ir jų nariai privalo būti visiškai nepriklausomi.
The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
Tai visada turi būti svarbiausia taisyklė.
This must be the overriding consideration at all times.
Nepriklausomybė reiškia, kad nariai turi visiškai atsisakyti kito darbo, ir mokamo, ir nemokamo.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Po to, kai būsiu paskirtas ir prieš pradėdamas eiti Rūmų nario pareigas, atsisakysiu visų kitų savo pareigų.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Ar galėtumėte Europos Parlamentui detaliai aprašyti Jūsų buvusius ir dabartinius verslo, finansinius ir politinius interesus bei pareigas, taip pat visus kitus įsipareigojimus, kurie galėtų kirstis su būsimomis Jūsų pareigomis?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Šiuo metu esu Suomijos parlamento narys ir Valstybės biudžeto kontrolės komiteto pirmininkas.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Be to, esu Suomijos parlamento banko valdybos, SITRA valdančiosios tarybos, Suomijos nacionalinio mokslinių tyrimų ir praktinės veiklos fondo pirmininkas.
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Šie postai nereikalauja finansinės veiklos atsakomybės.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Aš atsisakysiu šių pareigų prieš pradėdamas eiti savo naująsias pareigas.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Esu audito firmos partneris ir atlieku įvairių organizacijų auditą.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Aš atsisakysiu partnerystės ir nutrauksiu savo auditoriaus darbą prieš pradėdamas eiti pareigas.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Be to, aš dalyvauju daugelio nepelno organizacijų darbe.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Kadangi šios pareigos yra visuomenės naudai, jose nėra nieko, kas galėtų pakenkti mano būsimoms pareigoms.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Tačiau aš atsisakysiu visų šių pareigų prieš pradėdamas eiti savo naująsias pareigas.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
Partijoje šiuo metu aš neužimu jokio kito posto, išskyrus finansų, mokesčių ir verslo darbo grupės pirmininko.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Aš atsisakysiu ir šių pareigų.
I would resign this too.
Profesinė patirtis
Professional experience
Prašome bendrais bruožais apibūdinti savo profesinę patirtį viešųjų finansų, valdymo ar valdymo audito srityse?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Esu ekonomikos mokslų magistras, Prekybos rūmų ir Centrinių prekybos rūmų sertifikuotas auditorius, šį statusą gavau išlaikęs patį pažangiausią Suomijos audito egzaminą.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Dėsčiau buhalterinę apskaitą ir teisę ir dirbau prekybos mokyklos katedros vedėju, taip pat dėsčiau Turku aukštesniojoje prekybos mokykloje.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Esu Suomijos parlamento narys nuo 1991 m. ir kartu jo Valstybės biudžeto ir biudžeto kontrolės komiteto narys ir pakaitinis narys.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
1999–2003 m. buvau šio komiteto Administracijos ir audito skyriaus, kuris nagrinėja Valstybės biudžeto audito ataskaitas, pirmininkas.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Būdamas Valstybės biudžeto ir biudžeto kontrolės komiteto pirmininkas nuo 2003 m., buvau atsakingas už trijų Valstybės biudžetų svarstymą.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Dirbu auditorium antraeilininku nuo 1980 m. ir daugelį metų esu audito firmos partneris.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Aš dirbau auditoriumi inter alia Suomijos banke, Suomijos valstybės eksporto kredito agentūroje, vietos valdžios organuose, bažnyčioje, bedarbių pašalpų tarnyboje ir daugelyje įmonių bei asociacijų.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Taip pat buvau Šiaurės šalių investicijų banko priežiūros komiteto narys.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Daug metu buvau ilgalaikiu nariu Suomijos parlamento komiteto, atsakingo už Suomijos banko priežiūrą, ir esu šio komiteto pirmininkas nuo 2003 m.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Šiuo metu Suomijos bankas yra Europos bankų sistemos dalis.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Šis komitetas taip pat yra Lėšų teikimo audito priežiūros taryba, susijusi su Suomijos banku.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Esu Valstybės finansų audito institucijos – šalies audito tarnybos – pirmininkas nuo 2003 m.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Dalyvavau tobulinant Suomijos valstybės finansinių ataskaitų ir jų pateikimo sistemą.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Esu vienas iš Suomijos parlamento sukurtos darbo grupės, kurios užduotis – „ ataskaitų procedūrų, kaip valstybės finansų valdymo priežiūros elemento, tobulinimas“ lyderis ir Parlamento rinkimo rezultatų tikrinimo tobulinimo grupės pirmininko pavaduotojas.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Dėl darbo minėtoje grupėje šalies sąskaitų balanso ataskaitų procedūra buvo nuodugniai patikrinta, įtraukiant kaip pakeitimų dalį valdymą pagal rezultatus ir vykdymą, susietus su privalomąja apskaita.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Šios darbo grupės darbas leis sukurti naują atskirą Suomijos parlamento audito komitetą 2007 m.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Jeigu jau esate buvęs Europos Audito Rūmų nariu, aprašykite, kaip prisidėjote prie Europos Sąjungos finansų valdymo gerinimo, kol buvote Audito Rūmų nariu.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamento nuomonė dėl Jūsų paskyrimo Audito Rūmų nariu būtų nepalanki?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Taip, aš atsiimčiau savo kandidatūrą.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Audito Rūmai atsiskaito Parlamentui ir jo Biudžeto kontrolės komitetui.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Manau, kad šį darbą galima sėkmingai atlikti tik tada, kai turimas Parlamento ir Biudžeto kontrolės komiteto pasitikėjimas.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Olavi Ala-Nissilä paskyrimas Audito Rūmų nariu
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
EB sutarties 247 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalis
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
dėl Máire Geoghegan-Quinn paskyrimo Audito Rūmų nare
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN GYVENIMO APRAŠYMAS............................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN...............................4
2 PRIEDAS: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS.........................5
ANNEX 2 : REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE......5
dėl Máire Geoghegan-Quinn skyrimo Audito Rūmų nare
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0338/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),