natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi tarptautinė prekyba gali prisidėti prie lyčių lygybės ir skatinti moterų ekonomines, socialines ir politines teises tiek gamybos, tiek reprodukcijos srityse; kadangi prekybos globalizacijos procesas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo neformalūs, padaugėjo laikinų darbo vietų ir daugelyje ekonomikos sektorių nedarbas labiausiai palietė moteris,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
B. kadangi pasaulyje iš 1,3 mlrd. skurdžiai gyvenančių žmonių 70 proc. yra moterys; kadangi moterims dažnai sunkiau prieinamas išsilavinimas, nuosavybė, kreditai ir kiti ištekliai bei gamybos veiksniai, jos taip pat turi mažiau galimybių dalyvauti politinius sprendimus priimančių institucijų veikloje, jas varžo lyčių stereotipai ir ši lyčių nelygybė trukdo moterims naudotis prekybos liberalizavimo pranašumais; kadangi visame pasaulyje moterims nesuteikiama galimybių, kurios būtinos siekiant pagerinti savo ekonominę ir socialinę padėtį, o tuo pat metu jos turi papildomą atsakomybę rūpintis vaikais ir namų ūkiu,
B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
C. kadangi ilgainiui lyčių nelygybė, dėl kurios moterys gali mažiau prieiti prie gamybos priemonių ir turi mažiau rinkos galimybių, stabdo augimą dėl tos priežasties, kad moterys išleidžia palyginti daug savo uždirbtų pajamų švietimui, sveikatos priežiūrai ir maistui, ir dėl to, kad nėra tinkamai panaudojamas visų gyventojų ekonominis potencialas,
C. Whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
D. kadangi prekybos susitarimams privalu taikyti galiojančius tarptautinius įstatymus dėl žmogaus, socialinių ir darbo teisių ir jie privalo atitikti galiojančias tarptautines konvencijas, raginančias siekti tvaraus vystymosi,
D. Whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
E. kadangi reprodukcinės ir buitinės pareigos bei pareiga išlaikyti šeimą ir užtikrinti socialinę globą paprastai beveik visose visuomenėse laikomos svarbiausiomis moterų funkcijomis, kurios beveik visada neįvertinamos ir neatlyginamos,
E. Whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities of maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the primary function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
F. kadangi rinkos liberalizavimas, jei nebus atsižvelgiama į su lytimis susijusius veiksnius, skatins tokius procesus, kaip moterų daugėjimą nestabilaus užimtumo darbuose, vis didesnį moterų išnaudojimą, ir sukels sunkumų skurdžiai gyvenančioms moterims visame pasaulyje, įskaitant problemas, kylančias moterims migrantėms ieškant pragyvenimo šaltinių,
F. Whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women from all over the world, including migrant women,
G. kadangi prekybos liberalizavimas labai prisidėjo prie to, kad daugiau moterų dalyvauja neformalioje ekonomikoje,
G. Whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
H. kadangi TDO neformalią ekonomiką apibūdina kaip pagrįstą įdarbinimu be sutarties, be papildomų išmokų darbuotojams arba socialinės apsaugos tiek neformaliose įmonėse, tiek už jų ribų,
H. Whereas the ILO defines the informal economy as based on employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
I. kadangi neskiriama pakankamai dėmesio tam, kad daugėja į kitas šalis migruojančių moterų; kadangi migruojantiems darbuotojams dažnai neleidžiama reikalauti gerų darbo sąlygų ir migrantus priimančių valstybių apsaugos,
I. Whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions and protection from migrant receiving states,
4. ragina Tarybą ir Komisiją teikti prioritetą tam, kad visos valstybės partnerės panaikintų visas išlygas dėl CEDAW ir ratifikuotų jos papildomą protokolą;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states;
GIA) ir numatyti veiksmingą sąlyginumo straipsnį šalims, kuriose labai pažeidžiamos žmogaus, ypač moterų, teisės;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which human rights, particularly women's rights, are largely violated;
10. ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos bendrovės, gaunančios pelno iš ES rinkos prieigos programų pagal ES bendradarbiavimo politiką, neprisidėtų prie nežmoniško darbuotojų, ypač moterų, išnaudojimo;
Calls on the Commission to ensure that European companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
12. ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares Europos globalizacijos reguliavimo fondo veikloje skubiai pradėti taikyti nediskriminavimo ir lyčių lygybės principus siekiant užtikrinti, kad šio fondo parama nepakeistų socialinio draudimo išmokų;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
14. ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares lyčių aspektą ir lygių galimybių siekį integruoti į visų Europos fondų veiklą; pabrėžia, kad reikalingi rodikliai pažangai, pasiektai skatinant vyrų ir moterų lygybę ir kovojant su visų rūšių diskriminacija, įvertinti; reikalauja, kad vadovaujantis Bendrojo reglamento 1260/1999 dėl struktūrinių fondų 35 straipsnio nuostatomis Priežiūros komitete būtų vyrų ir moterų narių skaičiaus pusiausvyra;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination; calls for a balanced male/female membership of the Monitoring Committee as laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999 on the Structural Funds;
31. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir narystės siekiančių šalių vyriausybėms ir nacionaliniams bei regioniniams parlamentams ir Europos Tarybai .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe .
2005 m. buvo svarbūs metai tarptautinei plėtrai, moterims ir prekybai.
2005 was an important year for international development, women and trade.
Iš svarbiausių įvykių reikia paminėti Tūkstantmečio plėtros tikslų penkerių metų apžvalgą, Pekino + 10 konferenciją, ES vystymosi politikos deklaracijos peržiūrą, 6-ąją PPO ministrų konferenciją Honkonge ir tolesnes derybas dėl ES ir AKR šalių ekonominės partnerystės susitarimo.
Key events include the five year review of the Millennium Development Goals, the Beijing + 10 Conference, the review of the EU Development Policy Statement, the 6th WTO Ministerial in Hong Kong, and the continued negotiation of the Economic Partnership Agreement between the EU and ACP countries.
Abipusė lyčių ir prekybos sąveika (lyčių poveikis prekybai ir prekybos poveikis lytims) yra naujas klausimas ne tik moterims, bet ir vyriausybėms bei prekybos politikos kūrėjams.
The relationship between gender and trade (in both directions: from gender to trade and from trade to gender) is a new issue not only for women but for governments and trade policy makers.
Apie prekybos arba apie ekonomikos globalizacijos įtaką moterims žinoma mažai.
Little is known of the impact of trade or of the impact of economic globalisation on women.
Iš dalies taip yra todėl, kad trūksta pagal lytis suskirstytų duomenų, iš dalies todėl, kad ekonominėse analizėse ir modeliuose nepakankamai atsižvelgiama į lytis.
Partly this is because of a lack of gender differentiated data in trade statistics, and partly because of a lack of gender awareness in economic analyses and models.
Lyčių ir prekybos santykiuose moteris ir vyrus skirtingai veikia ne vien prekyba.
In the relationship between gender and trade, it is not only the impact of trade that affects women and men differently.
Regis, yra ir atvirkštinė sąveika, t.y. lyčių nelygybės poveikis prekybai.
There seems also to be a relationship the other way around: the effect of gender inequality on trade.
Pateikiami du sudėtingų lyčių ir prekybos santykių pavyzdžiai
Two examples of the complex gender and trade relationship
WIDE, Network Women in Development (Moterų tinklas), Informacinis lapelis, 2002 m. vasario mėn. .
WIDE, Network Women in Development, Infosheeet, February 2002. :
Pvz., Pietų Azijoje pramonės eksporto sėkmė labai priklauso nuo moterų diskriminacijos darbo užmokesčio atžvilgiu.
In South Asia , for example, industrial export success depends largely on wage discrimination of women.
Dėl mažų moterų atlyginimų (jos gauna apie 85 proc. vyrams mokamo atlyginimo) kai kurios šalys, kaip antai Korėja, Taivanas ir Singapūras, gali eksportuoti produktus mažomis kainomis.
"Thanks" to the low wages paid to women /about 85% of men's wages) countries like Korea, Taiwan and Singapore are able to export products at low prices.
Dėl šios priežasties diskriminacija tampa Pietų Azijos ekonominio augimo varikliu.
Literally, this makes the discrimination the motor of economic growth in South Asia.
Afrikoje, į pietus nuo Sacharos, lyčių nelygybė irgi veikia prekybą, tačiau kitaip.
In sub-Saharan Africa , gender inequality also affects trade, but in a different way.
Afrikoje, į pietus nuo Sacharos, žemės ūkio darbai yra griežtai suskirstyti pagal lytis.
In sub-Saharan Africa, there is a strong gender division of labour in agriculture.
Moterys augina maistinius javus, skirtus šeimai išmaitinti, o vyrai augina parduoti, t. y. pelnui gauti, skirtus javus..
Women grow food crops to feed the family, and men grow cash crops to earn cash.
Pasaulio banko nuostabai, nepaisant daug struktūrinio reguliavimo programų žemės produktų eksportas iš Afrikos tebėra nedidelis.
To the surprise of the World Bank, agricultural exports remain low in Africa, despite many Structural Adjustment Programmes.
Praėjo ne vieni metai, kol Pasaulio bankas suprato, kad darbų paskirstymas pagal lytis yra eksporto iš Afrikos augimą ribojantis veiksnys.
It took years before the World Bank realised that the gender division of labour is the limiting factor for export growth in Africa.
Moterys ūkininkės nesutinka padėti savo vyrams auginti parduoti skirtų javų, nes jos už tai nieko negauna, o maistinių javų augintojams daroma žala, nes auginant parduoti skirtus javus skverbiamasi į jų sklypus.
Female farmers refuse their labour to the cash crops of their husbands, because they do not receive anything in return, while their food production suffers from the expansion of cash crops on their plots of land.
Jeigu būtų lyčių lygybė, eksportas būtų didesnis ir teiktų daugiau naudos moterims
With more gender equality, exports would have been larger as well as more beneficial for women
Pranešime dėl moterų perspektyvų tarptautinėje politikoje turėtų būti nagrinėjami tiek teigiami, tiek neigiami ekonominės globalizacijos padariniai, atsižvelgiama į su šiais dalykais susijusių klausimų ir veiksnių sudėtingumą.
The report on perspectives of women in international trade is supposed to look at both positive and negative effects of trade and economic globalisation and will take into account the complexity of issues and factors involved.
Kartais moterys laikomos pasaulinės prekybos laimėtojomis, nes vis daugiau moterų gali rasti darbą.
Women are sometimes regarded as the winners of global trade because more and more women are able to obtain employment.
Prekybos liberalizavimas iš tikrųjų atvėrė naujų galimybių, ypač išsivysčiusių šalių išsilavinusioms, jaunesnėms, profesinių įgūdžių turinčioms moterims, ir suteikė joms anksčiau neprieinamų galimybių gauti naujų, geriau mokamų darbų ir kitų galimybių.
Trade liberalisation has in fact opened up new opportunities especially for educated and younger women with professional skills in developed countries and has led to access to new, better paid employment and opportunities previously unavailable to women.
Moterys, prekyba ir darbo santykiai
Women, Trade and Labour Relations
Prekybos plėtra prisidėjo prie to, kad moterys lengviau ir greičiau įsitraukė į šiuolaikinę pramonės ekonomiką.
The expansion of trade has facilitated and accelerated the absorption of women into the modern industrial economy.
Tai davė teigiamų rezultatų lyčių lygybės požiūriu: net kai moterų darbo sąlygos yra mažiau palankios negu panašios profesijos vyrų, jos gauna darbo užmokestį ir dėl šių nuolatinių pajamų jos tampa savarankiškesnės.
This has strongly positive gender equity effects: even when conditions of work are less favourable than for men in similar occupations women have access to a salary with the positive implication for their autonomy that a stable income provides.
Prekybos plėtros poveikis moterų ekonominei veiklai turi daugiau privalumų žmogiškuoju ir vystymosi požiūriais.
The impact of trade expansion on women's economic activity has wider human and developmental benefits.
Ji suteikia galimybę moterims labiau kontroliuoti savo pajamas, nors ne visuomet savarankiškai.
It gives women greater control of income, although not always absolute individual control.
Paprastai moterų išlaidų struktūra labiau negu vyrų orientuota į šeimą, todėl padidėjus moterų galimybėms gauti pajamų daugiau investuojama į vaikų asmenybių vystymą, jų švietimo galimybes ir pragyvenimo šaltinius.
Women tend to have more family oriented expenditure patterns than men, so that an improvement in women's income-earning capability has led to greater investment in the human capital of children, in their education possibilities and their livelihoods.
Šalyse, kuriose rinkos yra atviros užsienio mažmeniniams prekiautojams, dideliems maisto parduotuvių tinklams, prekybos centrams, savivaldybės tarsi ekonomiškai „išvalo“ prekyvietes.
In countries where markets are opened to foreign retailers, big food chains and supermarkets, a kind of economic cleansing of marketplaces by municipalities is taking place.
Gatvių prekiautojos, daugelį metų kovojusios dėl vietos vietinėse rinkose, išstumiamos, nes klientai turi galimybę pirkti didelėse parduotuvėse ir firminiuose prekybos centruose.
Women street vendors who struggled for many years for space in the local markets are pushed aside and displaced so that customers have free access to the big business shops and brand name malls.
Visa tai neleidžia paneigti, kad daugybei aukštos kvalifikacijos moterų prekybos liberalizavimas yra naudingas.
This is not to deny that a number of high-skilled women benefit from trade liberalisation.
Pekino veiksmų platformoje išdėstytos moterų ekonominės teisės ignoruojamos arba netgi apibūdinamos kaip prekybos kliūtys, kuriom reikėtų panaikinti valstybės reguliavimą.
On the contrary: the social and economic rights of women spelled out in the Beijing Platform for Action are ignored or even defined as trade barriers subject to deregulation.
Vienas pastarųjų dviejų dešimtmečių ekonominės globalizacijos padarinių buvo neformalaus darbo plitimas.
One of the effects of economic globalisation over the last two decades has been the increased informalisation of work.
Neformalią ekonomiką TDO apibūdina kaip neformalų įdarbinimą be sutarties, be priemokų darbuotojui arba be socialinės apsaugos tiek pačiose neformaliose įmonėse, tiek už jų ribų
The ILO defines the informal economy as "informal employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises
Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture , ILO, 2002.
Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, ILO , 2002. .
TDO (1999 m.) neformalioje ekonomikoje nurodo trijų rūšių užimtumo statusą.
The ILO (1999) distinguishes between three types of employment status in the informal economy.
Būdingas neformalios ekonomikos bruožas – tai mažesnės darbuotojų pajamos, didesnė finansinė rizika, žemesni žmogaus tobulėjimo standartai ir didesnė socialinė atskirtis nei dirbant formalios ekonomikos sąlygomis
A defining characteristic of the informal economy is that workers face lower income, greater financial risk, lower standards of human development and greater levels of social exclusion compared to those who work in the formal economy
SOLIDAR, Decent Work, decent Life (Geras darbas, geras gyvenimas), p.
SOLIDAR, Decent Work, decent Life, p.
Globalizacija – tai tik vienas iš daugelio veiksnių, kuriais galima aiškinti neformalios ekonomikos plėtrą.
Globalisation is only one of many factors that explain the growth of informalisation.
Iš kitų veiksnių galima paminėti privatizaciją, struktūrinio reguliavimo procesą, socialinės apsaugos sumažėjimą, kultūrines ir socialines permainas.
Other factors include privatisation, structural adjustment process, a decline in social protection and cultural and social change.
Moterys ir prekyba paslaugomis (GATS)
Women and Trade in Services (GATS)
Anksčiau paslaugų sektorius buvo laikomas neprekybiniu sektoriumi.
The service sector was once considered a non-tradable sector.
Tačiau PPO Bendrajame susitarime dėl prekybos paslaugomis (GATS) buvo nustatytos pasaulinės prekybos paslaugomis ir investavimo į jas taisyklės.
Under the WTO, however, the General Agreement on Trade in services (GATS) has established global rules on trade and investment in services.
Vienas iš galimų paaiškinimų, kodėl paslaugos buvo įtrauktos į PPO derybas, – tai paslaugų, kaip ūkio sektoriaus, išaugimas per pastaruosius du dešimtmečius ir jo svarba šalių vystymuisi (pvz., komunikacijų paslaugos, turizmo ir kelionių paslaugos, transporto paslaugos, statybos ir platinimo paslaugos)
One justification for the inclusion of services in the WTO negotiations is the growth of services as an economic sector over the last two decades and its importance in the development of countries (e.g. communication services, tourism and travel services, transport services, construction and distribution services.
European Women's Lobby: Does trade in services also concern women , 6/6/2001 (Europos moterų lobizmas: Ar prekyboje paslaugomis atsižvelgiama ir į moteris, 2001 6 6). .
European Women's Lobby: Does trade in services also concern women , 6/6/2001.
Moterys, prekyba ir tarptautinės nuosavybės teisės
Women, Trade and International Property Rights
Nuo 1996 m. galiojantis susitarimas dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių TRIPS – tai labai svarbus daugiašalio požiūrio į intelektinę nuosavybę (IPR) pagrindas.
The TRIPS agreement is an overarching framework for a multilateral approach to intellectual property (IPR), in force since 1996.
Atsižvelgiant į TRIPS nuostatas, įrengimų, mikroorganizmų, biotechnologijų metodikos, maisto produktų ir pagrindinių vaistų vartojimas gali būti ribojamas patentų apsaugos.
TRIPS means that use of plants, micro-organism, biotechnological techniques, food and essential drugs can be restricted under patent protection.
Tai turi sunkių padarinių nepasiturintiems žmonėms, ypač moterims, turint mintyje, kad iš 1,3 mlrd. skurde gyvenančių žmonių 70 proc. yra moterys.
This has serious implications for poor people and especially for women, bearing in mind that 70% of the 1.3 billion of people living in poverty are women.
Pagrindiniai diskusijų dėl intelektinės nuosavybės teisių klausimai yra sudėtingi
The fundamental issues in the intellectual property rights debate are multiplex
ILO, Gender Implications of TRIPS, July 2003 (TDO, TRIPS reikšmė lytims, 2003 m. liepos mėn.). .
ILO, Gender Implications of TRIPS, July 2003. .
Vienas esminių spręstinų uždavinių – tai galimybė gauti vaistų nuo ŽIV/AIDS, infekcinių ligų ir reprodukcinei sveikatai skirtų vaistų.
One basis challenge is access to affordable medicines - for HIV/AIDS, infectious diseases and reproductive health.
Antroji spręstinų uždavinių, kuriuos TRIPS kelia moterims, grupė – tai galimybės gauti maisto gamybai auginamų augalų sėklų, apsirūpinti maistu ir užtikrinti tinkamą mitybą.
The second set of challenges that TRIPS poses for women is around access to seeds for food production, food security and adequate nutrition.
Trečioji uždavinių grupė – tai prieiga prie žemės ir jos valdymas: gamtinių išteklių naudojamas, prieiga prie technologijų ir trąšų siekiant pagerinti nuolat žemą moterų ūkininkių produktyvumą.
The third set of challenges is access to, and control of, land; the use of natural recourses and access to technology and fertiliser for improving the chronically low productivity of women farmers.
Tarptautinė prekyba ir nacionalinio pajėgumo stiprinimas
International Trade and National Capacity Building
Pats laikas keisti ES prekybos politikos modelį.
It is high time for a paradigm shift in EU trade policies.
Prekybos susitarimai turi būti reguliuojami esamų tarptautinių susitarimų dėl žmogaus ir moterų teisių, ekologinės darnos ir teisės lavintis ir mažinti skurdą.
Trade agreements must be bound by the existing international agreements on human rights and women's rights, on ecological sustainability and the right to development and eradication of poverty,
Poveikio lytims vertinimas
Gender Impact Assessment
Poveikio lytims vertinimas yra svarbus daugumai politikos sričių, nes jos tiesiogiai arba netiesiogiai veikia moterų ir vyrų gyvenimus.
Gender Impact Assessment has relevance for most policies because they directly or indirectly impact the lives of women and men.
Pastaraisiais metais vis svarbiau sukurti ir taikyti kokybinius ir kiekybinius rodiklius siekiant suprasti moterų padėties ir lyčių santykių tendencijas.
In recent years the development and utilisation of qualitative and quantitative indicators has become increasingly important in order to understand trends in women's situations and in gender relations.
Poveikio lytims vertinimas suteikia galimybę sukurti veiksmingesnę politiką, kadangi įtikina atsakingus asmenis pagalvoti apie skirtingą politikos sričių poveikį moterims ir vyrams.
Gender impact assessment delivers more effective policies by persuading those responsible to think about the different effect policies have on women and men.