natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing‑points and surveillance.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing‑points and surveillance.
(8) To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
(8) To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
The systematic stamping of the documents of third country nationals remains an obligation in the case of border checks being relaxed.
The systematic stamping of the documents of third country nationals remains an obligation in the case of border checks being relaxed.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
(9) To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing‑points, identified by uniform indications in all Member States.
(9) To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing‑points, identified by uniform indications in all Member States.
Separate lanes should be provided in international airports.
Separate lanes should be provided in international airports.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
(10) Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
(10) Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
(11) The Member States are to appoint the national service or services responsible for border‑guard tasks in accordance with their national legislation.
(11) The Member States are to appoint the national service or services responsible for border‑guard tasks in accordance with their national legislation.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
(12) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the “European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States” established by Regulation (EC) No 2007/2004.
(12) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the “European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States” established by Regulation (EC) No 2007/2004.
OJ L […], […], p. […].
OJ L […], […], p. […].
(13) It should nevertheless be made clear that this Regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra‑Community flight and the baggage of persons making an intra‑Community sea crossing,
(13) It should nevertheless be made clear that this Regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra‑Community flight and the baggage of persons making an intra‑Community sea crossing,
OJ L 374, 31.12.1991, p.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
Regulation as amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Regulation as amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1). and to national legislation on carrying travel or identity documents or the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
1). and to national legislation on carrying travel or identity documents or the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
(14) Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
(14) Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.
The scope and duration of the border control should be restricted to the bare minimum needed to respond to this threat.
The scope and duration of the border control should be restricted to the bare minimum needed to respond to this threat.
(15) In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
(15) In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
(16) Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
(16) Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
OJ L 184, 17.9.1999, p.
OJ L 184, 17.9.1999, p.
(17) Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
(17) Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
(18) Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non‑refoulement.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non‑refoulement.
(20) By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
(20) By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(22) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(22) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OJ L 176, 10.7.1999, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
36. which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
36. which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(23) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
(23) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway
53. , annexed to the abovementioned Agreement.
53. , annexed to the abovementioned Agreement.
(24) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(24) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int , which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int , which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
OJ L 368, 15.12.2004, p.26. and OJ L 370, 17.12.2004, p.
OJ L 368, 15.12.2004, p.26. and OJ L 370, 17.12.2004, p.
(25) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
(25) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int , annexed to the abovementioned Agreement.
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int , annexed to the abovementioned Agreement.
(26) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
(26) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
(27) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(28) Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(28) Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Title I General provisions
Title I General provisions
Article 1 Object and principles
Article 1 Object and principles
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1) “internal borders” means:
1) “internal borders” means:
a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
b) the airports of the Member States for internal flights;
b) the airports of the Member States for internal flights;
c) sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
c) sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
2) “external borders” means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
2) “external borders” means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
3) “internal flight” means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
3) “internal flight” means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
4) “regular ferry connection” means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
4) “regular ferry connection” means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
5) “persons enjoying the Community right of free movement” means:
5) “persons enjoying the Community right of free movement” means:
a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third‑countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC
a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third‑countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC
OJ L 158, 30.4.2004, p.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
77. of 29 April 2004 applies,
77. of 29 April 2004 applies,
b) nationals of third‑countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
b) nationals of third‑countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
Declaration on holders of aliens’ and non-citizens passports “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation”.
Declaration on holders of aliens’ and non-citizens passports “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation”.
6) “third‑country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
6) “third‑country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
7) “persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry” means any third‑country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
7) “persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry” means any third‑country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;