natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priimdamas sprendimą dėl dislokuojamų Skubios pasienio pagalbos būrių sudėties, vykdomasis direktorius atsižvelgia į konkrečias aplinkybes, susidariusias prašančiojoje valstybėje narėje.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Būrys sudaromas atsižvelgiant į veiklos planą, minimą 8g straipsnyje .
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
8c straipsnis.
Article 8c
8d straipsnis.
Article 8d
8e straipsnis Mokymai ir pratybos
Article 8e Training and exercises
Agentūra pareigūnams, kurie priklauso operatyvaus naudojimo bendram fondui , rengia specializuotus mokymus, tiesiogiai susijusius su jų vykdomomis užduotimis.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
Be to, Agentūra tokiems sienos apsaugos tarnybų pareigūnams pagal jos metinėje darbo programoje minimą specializuotų mokymų ir pratybų tvarkaraštį reguliariai rengia pratybas.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
8f straipsnis Sprendimo dėl Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimo priėmimo procedūra
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Priimdamas sprendimą dėl valstybės narės prašymo, vykdomasis direktorius atsižvelgia į Agentūros rizikos analizės rezultatus, taip pat į kitą prašančiosios valstybės narės ar kitos valstybės narės pateiktą susijusią informaciją.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State .
Vykdomasis direktorius nedelsdamas praneša valdančiajai tarybai apie valstybės narės prašymą dislokuoti Skubios pasienio pagalbos būrius.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State 's request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Vykdomasis direktorius sprendimą dėl prašymo dislokuoti Skubios pasienio pagalbos būrius priima per kiek įmanoma trumpesnį laiką, bet ne vėliau nei per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Vykdomasis direktorius apie sprendimą raštu praneša prašančiajai valstybei narei ir valdančiajai tarybai.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Sprendime išdėstomos pagrindinės priežastys, kuriomis jis grindžiamas.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Vykdomajam direktoriui priėmus sprendimą prašančiojoje valstybėje narėje dislokuoti vieną ar daugiau Skubios pasienio pagalbos būrių, Agentūra ir prašančioji valstybė narė pagal 8g straipsnį nedelsdamos parengia veiklos planą.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Susitarus dėl veiklos plano, vykdomasis direktorius nedelsdamas informuoja valstybes nares apie prašomą sienos apsaugos tarnybų pareigūnų, kurie bus dislokuojami su Skubios pasienio pagalbos būriais, skaičių ir jų pareigybių aprašymus .
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
Ši informacija raštu pateikiama nacionalinėms ryšių palaikymo institucijoms, paskirtoms pagal 8ga straipsnį; pranešime taip pat nurodoma dislokavimo data.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Taip pat pateikiama veiklos plano kopija.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Jei vykdomojo direktoriaus nėra ar jei jis laikinai negali eiti savo pareigų, su Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimu susijusius sprendimus priima vykdomojo direktoriaus pavaduotojas.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Valstybės narės Agentūros prašymu skiria sienos apsaugos tarnybų pareigūnus dislokavimui, išskyrus atvejus, kai valstybė narė susiduria su išskirtiniais sunkumais, dėl kurių labai pasunkėja jos pačios užduočių vykdymas.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Skubios pasienio pagalbos būriai dislokuojami ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai vykdomasis direktorius ir prašančioji valstybė narė susitarė dėl veiklos plano.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
8g straipsnis Veiklos planas
Article 8g Operational plan
Vykdomasis direktorius ir prašančioji valstybė narė susitaria dėl veiklos plano, kuriame išsamiai išdėstomos tikslios Skubios pasienio pagalbos būrių dislokacijos sąlygos.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Teams .
Veiklos plane pateikiama informacija apie:
The operational plan shall include the following:
-a) padėtį, dislokavimo modus operandi bei tikslus, įskaitant veiklos tikslą;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) numatomą Skubios pasienio pagalbos būrių dislokacijos trukmę;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
b) ▌geografinę Skubios pasienio pagalbos būrių dislokacijos prašančiojoje valstybėje narėje atsakomybės sritį ;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
c) užduotis ir specialius nurodymus, įskaitant nurodymus dėl būrių nariams leistino naudojimosi duomenų bazėmis ir leistinų tarnybinių ginklų, šaudmenų bei įrangos priimančiojoje valstybėje narėje;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
d) Skubios pasienio pagalbos būrių sudėtį;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
g) priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnų, atsakingų už bendradarbiavimą su būriais, ypač tų, kurie dislokacijos laikotarpiu vadovaus Skubios pasienio pagalbos būriams , vardai ir pavardės bei rangai, taip pat būrių vieta vadovavimo sekoje;
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
ga) techninę įrangą, dislokuojamą kartu su Skubios pasienio pagalbos būriais pagal 8 straipsnį .
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
Bet kokiems veiklos plano pakeitimams ar pataisymams turi pritarti Agentūros vykdomasis direktorius ir prašančioji valstybė narė.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Agentūra pakeisto ar pataisyto veiklos plano kopiją nedelsdama išsiunčia dalyvaujančioms valstybėms narėms.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
8ga straipsnis Nacionalinė ryšių palaikymo institucija
Article 8ga National contact point
Valstybės narės paskiria nacionalinę ryšių palaikymo instituciją, kuri Agentūrai teikia informaciją visais klausimais, susijusiais su Skubios pasienio pagalbos būriais.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Su nacionaline ryšių palaikymo institucija turi būti galima susisiekti bet kuriuo metu.
The national contact point shall be reachable at all times.
8h straipsnis Koordinuojantis pareigūnas
Article 8h Coordinating Officer
Vykdomasis direktorius skiria vieną ar kelis Agentūros ekspertus, kurie būtų dislokuoti kaip koordinuojantys pareigūnai ▌.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer ▌.
Vykdomasis direktorius apie skyrimą praneša priimančiajai valstybei narei.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Koordinuojantis pareigūnas veikia Agentūros vardu sprendžiant visus su būrių dislokavimu susijusius klausimus.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
a) palaiko ryšius tarp Agentūros ir priimančiosios valstybės narės;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
b) palaiko ryšius tarp Agentūros ir būrių , Agentūros vardu teikdamas pagalbą sprendžiant visus su pareigūnų tarnybos būriuose sąlygomis susijusius klausimus;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
c) prižiūri, ar teisingai įgyvendinamas veiklos planas;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
d) teikia Agentūrai ataskaitas visais su būrių dislokavimu susijusiais klausimais.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Remiantis 25 straipsnio 3 dalies f punktu vykdomasis direktorius gali įgalioti koordinuojantį pareigūną teikti paramą sprendžiant visus su veiklos plano vykdymu ir Skubios pasienio pagalbos būrių dislokavimu susijusius nesutarimus.
In accordance with Article 25(3)f, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Vykdydamas savo pareigas koordinuojantis pareigūnas vykdo tik Agentūros nurodymus.
In discharging his duties , the coordinating officer shall only take instructions from the Agency.
8ha straipsnis Išlaidos
Article 8ha Costs
Agentūra padengia visas toliau nurodytas išlaidas, kurias patiria valstybės narės skirdamos savo sienos apsaugos tarnybų pareigūnus 8a ir 8e straipsniuose nurodytais tikslais:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8e.
a) kelionių iš buveinės valstybės narės į priimančiąją valstybę narę ir iš priimančiosios valstybės narės į buveinės valstybę narę išlaidas;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
b) skiepijimo išlaidas;
(b) costs related to vaccinations;
c) specialaus draudimo išlaidas;
(c) costs related to special insurance needs;
d) medicininės priežiūros išlaidas;
(d) costs related to health care;
e) dienpinigių išlaidas, įskaitant apgyvendinimo išlaidas;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
f) su Agentūros technine įranga susijusias išlaidas.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
Valdančioji taryba nustato išsamias taisykles, reglamentuojančias dienpinigių mokėjimą Skubios pasienio pagalbos būrių nariams.“
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."
Pakeitimai, susiję su bendromis operacijomis ir bandomaisiais projektais
Amendments related to joint operations and pilot projects
Reglamentas (EB) Nr. 2007/2004 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
1) 1 straipsnis pildomas šia dalimi:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
Šiame reglamente „pakviestieji pareigūnai“ – kitų valstybių narių sienos apsaugos tarnybų pareigūnai, išskyrus priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnus, dalyvaujantys bendrose operacijose ir bandomuosiuose projektuose.“
For the purposes of this Regulation, references to guest officers means the off i cers of border guard services of other Member States than the host Member State partic i pating in joint oper a tions and pilot projects. ”
2) 10 straipsnis išbraukiamas ir pakeičiamas šiuo straipsniu:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
„10 straipsnis
“Article 10
Pakviestųjų pareigūnų užduotys ir įgaliojimai
Tasks and powers of guest officers
Vykdydami šias užduotis ir įgyvendindami šiuos įgaliojimus, pakviestieji pareigūnai laikosi Bendrijos teisės ir priimančiosios valstybės narės nacionalinės teisės.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Pakviestieji pareigūnai užduotis atlikti ir įgaliojimus įgyvendinti gali tik vadovaujant ir paprastai dalyvaujant priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnams.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Vykdydami užduotis pakviestieji pareigūnai dėvi savo uniformas.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Ant savo uniformų jie ryši mėlyną raištį su Europos Sąjungos ir Agentūros emblema, kuriuo parodoma, kad jie dalyvauja bendroje operacijoje arba bandomajame projekte.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
Tam, kad pakviestuosius pareigūnus galėtų identifikuoti priimančiosios valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos bei piliečiai, jie visuomet su savimi turi turėti akreditavimo dokumentą, nurodytą 10a straipsnyje, kurį paprašyti privalo pateikti.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Nukrypdami nuo 2 dalies, pakviestieji pareigūnai gali nešiotis tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą, kaip leidžiama pagal buveinės valstybės narės nacionalinę teisę.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Tačiau priimančioji valstybė narė gali uždrausti nešiotis tam tikrus ginklus, šaudmenis ir įrangą, jei jos pačios teisės aktuose įtvirtintos tokios pačios nuostatos jos pačios sienos apsaugos tarnyboms.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Valstybės narės iš anksto prieš dislokuojant pakviestuosius pareigūnus praneša Agentūrai apie leidžiamus nešiotis tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą bei jų naudojimo sąlygas.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Agentūra šią informaciją pateikia visoms valstybėms narėms.
The Agency shall make this information available to Member States.
Nukrypstant nuo 2 dalies, pakviestiesiems pareigūnams vykdant užduotis leidžiama naudoti jėgą, taip pat panaudoti tarnybinį ginklą, šaudmenis ir įrangą, tik gavus buveinės valstybės narės leidimą ir priimančiosios valstybės leidimą, dalyvaujant priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos tarnybų pareigūnams ir pagal priimančiosios valstybės nacionalinę teisę.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Nukrypstant nuo 5 dalies, tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą galima naudoti tik teisėtai savigynai, teisėtai pakviestųjų pareigūnų ar kitų asmenų gynybai pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
Taikydama šį reglamentą priimančioji valstybė narė gali leisti pakviestiesiems pareigūnams naudotis jos nacionaline ir Europos duomenų bazėmis, kurios būtinos vykdant patikrinimus kertant sienas ir sienos stebėjimą.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Pakviestieji pareigūnai peržiūri tik tuos duomenis, kurių jiems reikia užduotims vykdyti.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Valstybės narės iš anksto prieš dislokuojant pakviestuosius pareigūnus nurodo Agentūrai, kuriomis nacionalinėmis ir Europos duomenų bazėmis galima naudotis.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
7 dalyje nurodytas naudojimasis duomenų bazėmis vykdomas pagal Bendrijos teisę ir priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę duomenų apsaugos srityje.
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Akreditavimo dokumentas
Accreditation document
Agentūra, bendradarbiaudama su priimančiąja valstybe nare, pakviestiesiems pareigūnams išduoda identifikavimo dokumentą priimančiosios valstybės narės valstybine kalba ir kita oficialia Europos Sąjungos institucijų kalba, kuriuo įrodomos turėtojo teisės vykdyti 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis ir įgaliojimus.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to guest officers for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 10(1).
Dokumente turi būti pateikta ši informacija apie pakviestąjį pareigūną:
The document shall include the following features of the guest officer:
a) vardas, pavardė ir pilietybė;
(a) name and nationality;
b) rangas ir
(b) rank and
c) neseniai daryta skaitmeninė nuotrauka.
(c) a recent digitised photograph.
Pasibaigus bendrai operacijai arba bandomajam projektui, šis dokumentas grąžinamas Agentūrai.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
10b straipsnis.
Article 10b
Kai pakviestieji pareigūnai vykdo operacijas priimančiojoje valstybėje narėje, ta valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atsako už bet kokią jų operacijų metu jų padarytą žalą.
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Visi ginčai tarp valstybių narių dėl 2 ir 3 dalių taikymo, kurių joms nepavyksta išspręsti tarpusavio derybomis, perduodami Teisingumo Teismui pagal Sutarties 239 straipsnį.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Nesumažinant galimybės pasinaudoti savo teisėmis trečiųjų šalių atžvilgiu, išlaidas, susijusias su dislokavimo metu Agentūros įrangai padaryta žala, padengia Agentūra, išskyrus atvejus, kai žala buvo padaryta dėl didelio aplaidumo ar tyčia.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
10c straipsnis Baudžiamoji atsakomybė
Article 10c Criminal liability
Bendrų operacijų arba bandomųjų projektų vykdymo laikotarpiu pakviestiesiems pareigūnams nusikalstamų veikų, kurios gali būti padarytos prieš juos arba jų pačių, atveju taikoma tokia pati tvarka, kokia taikoma priimančiosios valstybės narės pareigūnams.
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
12c straipsnis.
Article 12c
Praėjus vieniems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija įvertina jo įgyvendinimą ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, su ja prireikus pateikiami ir pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimo.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Operatyvaus reagavimo grupės pasienyje
Rapid Border Intervention Teams
Gérardas Deprezas
Gérard Deprez
dėl Suomijos Respublikos iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo, patikslinančio Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– atsižvelgdamas į Suomijos Respublikos iniciatyvą (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
OL C 26, 1999 1 30, p.
OJ C 26, 30.1.1999, p.
23. (toliau – tarnybos nuostatai), ir ypač į jo 44 straipsnį,
23. , (hereinafter referred to as 'Staff Regulations'), and in particular Article 44 thereof,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0047/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Demokratinė Europolo kontrolė“ ( COM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 30 d. rekomendaciją Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros ir visiško jo įsiliejimo į institucinę Europos Sąjungos sistemą
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
OL C 187 E, 2004 8 7, p.
OJ C 187 E, 7.7.2003, p.