natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmiausia į pasiūlymo straipsnį dėl bendrųjų tikslų reikia įtraukti sąsają tarp pabėgėlių ir vystymosi politikos.
First of all, the link between refugees and development policy should be mentioned in the article that deals with the general objectives of the proposal.
Be to, atsižvelgiant į nuolatines pastangas didinti Bendrijos veiksmų darną bendros grąžinimo politikos srityje, pranešėjo nuomone, labai kuklu skirti Bendrijos priemonėms tik 7 % biudžeto.
Next, in view of the continual efforts to step up the harmonisation of Community action as regards a common return policy, the rapporteur considers the proposal of setting aside just 7% of the budget for Community measures to be a very modest one.
Pranešėjas dar kartą primena, kad grąžinimas turi būti vykdomas nepriklausomai nuo grąžinamų asmenų administracinio statuso, griežtai laikantis žmogaus teisių.
The rapporteur should like to underline once again that, regardless of the administrative situation of the returnees, respect for human rights should be of paramount importance in the return process.
Toks požiūris, be kita ko, skatina savanoriško grįžimo programas su integravimo iš naujo ir pagalbos grįžus priemonėmis.
This approach would encourage, inter alia, voluntary return programmes accompanied by measures that aim to help reintegrate returnees and provide assistance for them after their return.
Vis dėl to šis pasiūlymas palieka vieną atvirą klausimą – tai „pažangiosios patirties“ priverstinio grąžinimo atveju bendras apibrėžimas, visiškai laikantis su tuo susijusių asmenų pagrindinių teisių.
There is no mention in the proposal of a common definition of ‘good practice’ as regards forced returns, taking into account full respect for the fundamental rights of the people concerned.
Ypatingas dėmesys turi būti skirtas ES teritorijos sritims, kenčiančioms nuo didžiausio migrantų srauto.
Particular attention should be paid to those areas in the EU that are under greater pressure from migration.
Įtampa šiose srityse dažniausiai kyla dėl apgyvendinimo tankumo, mažos erdvės, atstumo ar geografinių sąlygų.
The pressure on these areas arises most often as a result of population density, a small surface area and geographical distances or conditions.
Tai turi būti aiškiai išdėstyta integruoto grąžinimo planuose.
Specific reference must also be made to this in the integrated return plans.
Pranešėjo nuomone, labai svarbu, kad pasiūlymas inicijuotų santykių su grąžinamų asmenų kilmės šalimis stiprinimą.
In the rapporteur’s view, it is very important that, in parallel with the proposal, relations should also be enhanced with the returnees’ countries of origin.
Pranešėjas pabrėžia, kad pasiūlyme labai palankiai atsižvelgta į būtinus veiksmus ir strategijas, įtraukiančius vyriausybes ir pilietinę visuomenę susijusiose trečiosiose šalyse į tvarios grąžinimo politikos kūrimą.
The rapporteur emphasises that the proposal is very positive when it comes to the actions and strategies required, involving governments and civil society in the third countries concerned in the establishment of a sustainable return policy.
Šiuo klausimu pasiūlyme atsižvelgiama į raginimus, pateiktus Vystymosi komiteto pranešime savo iniciatyva dėl legalios ir nelegalios imigracijos ryšių ir migrantų integracijos.
In this respect, the proposal addresses the requests made by the Committee on Development in its opinion on the own-initiative report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Atsižvelgdamas į šias pastabas ir konkretų pagrindų programos įgyvendinimą, pranešėjas remia šį sprendimo pasiūlymą kaip būtiną žingsnį Europos Sąjungoje kuriant bendrą grąžinimo politiką.
Taking into account these comments and the practical implementation of the framework programme, the rapporteur can do nothing other than support this proposal for a decision, which represents a necessary step towards a common return policy for the European Union.
Bendrųjų Europos grąžinimo fondo tikslų neįmanoma realiai nustatyti, kaip ir pabėgėlių motyvų, kodėl palieka savo šalis.
The general objectives of the Return Fund cannot be set without taking account of refugees’ reasons for leaving their country.
Todėl aprašant tikslus reikia nurodyti ne tik tai, kad siekiama remti valstybių narių pastangas, bet ir nurodyti dabartines veiksmų galimybes, iki pabėgėliai palieka savo šalis, pvz., dvišalius susitarimus tarp Sąjungos ir kilmės šalių ir Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimo teigiamą poveikį skurdo mažinimui.
The aim should not only be to support efforts made by the Member States, but also to reinforce existing possibilities for taking action before refugees leave their country, for example bilateral clauses between the Union and countries of origin and the positive impact of achievement of the Millennium Development Goals in terms of reducing poverty.
Taip pat vystymosi politika yra lemiama rengiant sąlygas asmenims, grįžtantiems į savo kilmės šalis.
Development policy also plays a crucial role in preparing support arrangements for people returning to their country of origin.
3 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
Article 3, paragraph 2, indent 1
– remiasi išsamiu situacijos valstybėje narėje vertinimu atsižvelgiant į tikslinę gyventojų grupę ir iššūkius , susijusius su numatyta veikla (pavyzdžiui, susijusia su kelionės dokumentų įgijimu ir kitomis praktinėmis grąžinimo kliūtimis).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
Išsamus vertinimas atliekamas bendradarbiaujant su visomis atitinkamomis institucijomis ir partneriais;
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
– remiasi išsamiu situacijos valstybėje narėje vertinimu teikiant ypatingą dėmesį sritims, kenčiančioms nuo didžiausio migrantų srauto, atsižvelgiant į tikslinę gyventojų grupę ir problemas , susijusias su numatyta veikla (pavyzdžiui, susijusia su kelionės dokumentų įgijimu ir kitomis praktinėmis grąžinimo kliūtimis).
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return) , paying special attention to areas that are under particularly great pressure from migration .
Ypatingas dėmesys turi būti skirtas ES teritorijos sritims, kenčiančioms nuo didžiausio migrantų srauto.
Special attention must be paid to areas in the EU that are under particularly great pressure from migration.
Įtampa tokiose srityse dažniausiai kyla dėl tankaus apgyvendinimo, mažos erdvės ar geografinių sąlygų.
The pressure on these areas is often the result of the population density, restricted space or geographical conditions.
Todėl ypatingas dėmesys turi būti skirtas šio sprendimo taikymo sąlygoms užtikrinti.
Special attention is therefore needed in order to safeguard the conditions of implementation of this decision.
4 straipsnio 2 dalis c punktas
Article 4, paragraph 2, point (c)
c) bendrų integruoto grąžinimo planų, įskaitant bendras savanoriško grįžimo programas, rengimas ir įgyvendinimas pagal konkrečias kilmės, ankstesnės gyvenamosios vietos arba tranzito šalis;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
c) bendrų integruoto grąžinimo planų, įskaitant bendras savanoriško grįžimo programas, rengimas ir įgyvendinimas pagal konkrečias kilmės, ankstesnės gyvenamosios vietos arba tranzito šalis , gerbiant visų savanoriškai ar priverstinai grįžtančių asmenų teisę būti vertinamiems ir konsultuojamiems asmeniškai .
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit , with due respect for the right of each person returning voluntarily or forced to return to be dealt with and counselled on an individual basis ;
Net jeigu veiksmai ir grąžinimo šalis ar priklausomybė tam tikrai grupei akivaizdžiai susiję, dėl to iš grąžinamų asmenų negali būti atimama teisė būti vertinamiems ir konsultuojamiems asmeniškai.
Even if there are obvious synergies according to actions and the country to which a person is returning and the group to which a person belongs, this must not deprive returnees of their right to be dealt with and counselled on an individual basis.
4 straipsnio 2 dalies i punktas
Article 4, paragraph 2, point (i)
i) bendros priemonės grąžinamų asmenų padėčiai ir jų padėties tolygumui stebėti.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
i) bendros priemonės grąžinamų asmenų padėčiai ir jų padėties tolygumui stebėti su sąlyga, kad šie asmenys iš anksto duoda sutikimą.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Grąžintą asmenį stebėti jo kilmės šalyje galima tik šiam iš anksto sutikus.
Returnees may only be monitored in their country of origin with their prior consent.
Jis turi visišką teisę atisakyti tokio kišimosi į savo asmeninį gyvenimą.
It is wholly within their rights to refuse such an intrusion into their private life.
Veiksmai atsižvelgia į konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, tokie kaip: nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, žmonės su negalia, pagyvenę žmonės, nėščios moterys, vieniši tėvai, turintys nepilnamečių vaikų, taip pat asmenys, kurie buvo kankinti, prievartauti ar patyrė kitokias sunkaus psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto formas.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Imantis veiksmų atsižvelgiama į konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, tokie kaip: nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, žmonės su negalia, pagyvenę žmonės, nėščios moterys, vieniši tėvai, turintys nepilnamečių vaikų, taip pat asmenys, kurie buvo kankinti, prievartauti ar patyrė kitokias sunkaus psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto formas ; ir imantis bet kokių veiksmų pirmiausia užtikrinama, kad būtų visiškai laikomasi su žmogaus teisėmis susijusių normų.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards .
Imantis bet kokių veiksmų pirmenybė turi būti teikiama visiškai pagarbai žmogaus teisėms.
Full respect for human rights must be paramount in all actions.
Žinant, kad priverstinio grąžinimo aplinkybės dažnai būna sunkios, būtina gerbti žmogaus orumą ir jo teises, į kurias dabar dažnai nekreipiama dėmesio.
In view of the often precarious situations in which people forced to return find themselves, it is vital that their human dignity and rights be respected rather than flouted, as is often the case under the current arrangements.
Komisijos iniciatyva iki 7 % fonde turimų išteklių gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su imigracijos ir integracijos politika, bei priemones, taikytinas 7 straipsnyje nurodytai tikslinei grupei.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Komisijos iniciatyva iki 15 % fonde turimų išteklių gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su imigracijos ir integracijos politika, bei priemones, taikytinas 7 straipsnyje nurodytai tikslinei grupei.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
7 proc. biudžeto dalies, skirtos pagal šią finansinę priemonę finansuojamiems Bendrijos veiksmams, jokiu būdu neužtenka įgyvendinti siekiams, kurie nurodomi šiame pasiūlyme kaip tikslas.
Earmarking 7% of the budget for Community actions under this financial instrument is not nearly enough to fulfil the objectives outlined in the proposal.
Norint „sudaryti praktinio ir konstruktyvaus bendradarbiavimo sąlygas“ (9 p.), tikrai reikalinga didesnė suma.
‘With a view to facilitating practical and collaborative cooperation’ (page 9 of the proposal), a higher level of funding is a must.
Kiekvienam daugiamečio programavimo laikotarpiui Komisija priima strategines gaires, nustatydama struktūrą fondo intervencijai, atsižvelgdama į grąžinimo ir priemonių, kurių Bendrija imasi neteisėtos imigracijos srityje, srities Bendrijos teisės aktų rengimo tobulinimo ir įgyvendinimo pažangą bei fondo finansinių išteklių preliminarų paskirstymą atitinkamam laikotarpiui ; šiose gairėse kaskart užtikrinama, kad būtų visiškai laikomasi su žmogaus teisėmis susijusių normų.
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantiys nariai
Substitute(s) present for final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for final vote
KOMISIJOS PASIÛLYMAS
COMMISSION PROPOSAL
Šis pasiūlymas yra vienas iš keturių sprendimų, sudarančių Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Šis pasiūlymas dėl Neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo fondo yra skirtas gerinti grąžinimo valdymą nacionaliniu lygiu atsižvelgiant į esamą Bendrijos įstatymų bazę ir remiantis solidaraus grąžinimo valdymo principu.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
Fondo tikslai yra šie:
The Fund will have the following objectives:
· gerinti nacionalinių grąžinimo planų rengimą ir įgyvendinimą;
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą šioje srityje;
· to bring about greater cooperation between Member States;
· skatinti veiksmingą ir vienodą bendrų grąžinimo standartų taikymą pagal šios srities politikos plėtrą.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
Fondas taip pat būtų skirtas remti integruotus ar bendrus grąžinimo planus siekiant užtikrinti išsiųstų asmenų grąžinimą visam laikui.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
To norinčios valstybės narės galėtų naudoti šias reintegracijos paramos priemones priimančioje šalyje.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
Iš esmės fondas remtų tiek imigrantų, tiek prieglobsčio prašytojų, kurių prašymai nebuvo patenkinti, grąžinimą.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
Pasiūlyme pateiktas išsiuntimo priemonių, kurioms taip pat gali būti skiriama parama, sąrašas: tokių asmenų grąžinimo išlaidos, apgyvendinimo ir lydėjimo išlaidos; iki imigrantų išsiuntimo patirtos medicinos išlaidos; tiesiogiai su išsiuntimu susijusios išlaidos ir, esant reikalui, reintegracijos išlaidos.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
Komisijos iniciatyva iki 7 % fondo turimų išteklių galės būti naudojama finansuoti Bendrijai svarbiems tarpvalstybiniams veiksmams, skirtiems gerinti valstybių narių bendradarbiavimą imigracijos ir integracijos politikos srityje.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
Komisijos pasiūlymas nustato skirtingą pastovios metinės sumos paskirstymą ES-15 zonai (300 000 eurų) ir ES-10 zonai (500 000 eurų).
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
Likę turimi metiniai ištekliai valstybėms narėms padalijami tokiu būdu:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70 % proporcingai trečiųjų šalių piliečių, kuriuos buvo nuspręsta grąžinti per pastaruosius 3 metus, skaičiui;
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30 % proporcingai per pastaruosius 3 metus sėkmingai įgyvendintų grąžinimų (savanoriškų ar priverstinių) skaičiui.
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
Komisija siûlo þenkliai pagerinti ðiø veiksmø politikà skiriant 759 milijonus eurø, padalijamus tokiu bûdu:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
Veiklos išlaidos
Operational Expenditure
Administravimo išlaidos
Administrative Expenditure
Nuomonės referentas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, nes jis yra skirtas remti Europos integruoto grąžinimo valdymo politiką, tai yra parengiamąją migrantų grąžinimo valdymo veiklą, remiantis praeityje įgyta patirtimi.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
2005 m. birželio 8 dienos Europos Parlamento rezoliucija:" Išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politiniai iššūkiai ir biudžeto lėšos", P6_TA(2005) numatytas lėšas pagal 3 išlaidų eilutę „Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas“.
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
Be Komisijos pateiktø paþangiø priemoniø, referentas pateikia tokius pasiûlymus:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
Dera pabrëþti, kad 14 straipsnyje nurodyta suma turi bûti laikoma tik preliminaria, kol bus sudarytas susitarimas dël finansiniø perspektyvø.
It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the financial perspective.
Ðiuo klausimu yra siûlomi rezoliucijos projekto bei ðio straipsnio pakeitimai ir rezoliucijos projekto pakeitimai.
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
Dera pabrëþti, kad su Finansiniu reglamentu susijæ pakeitimai turi bûti vertinami remiantis dabartine minëto reglamento perþiûra.
It needs to be stressed that the changes concerning the financial regulation need to be considered within the framework of the current revision of this regulation.
Ðiuo klausimu yra siûlomas vienas rezoliucijos projekto pakeitimas.
In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
Siekiant uþtikrinti veiksmingà procedûrà, reikës laikytis áprastos Biudþeto komiteto pozicijos – teikti prioritetà konsultavimosi procedûrai.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
Todël siûlomas 52 straipsnio pakeitimas.
Here, amendment to Article 52 is proposed.
Šiuo klausimu yra siūlomi 49 ir 50 straipsnių pakeitimai.
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Orientacinės finansinės sumos negali būti nustatomos, kol nėra priimta finansinė perspektyva.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
Kai šis sprendimas bus priimtas, Komisija privalės pateikti teisės akto pasiūlymą, kad atsižvelgiant įminėtos finansinės perspektyvos atitinkamas ribas būtų nustatyta orientacinė suma.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 53 straipsnio 3 dalies bendro administravimo būtina atlikti horizontaliuoju būdu pagal vykdomą Finansinio reglamento reformą.
Stresses that changes concerning the shared management referred to in Article 53(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 establishing the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities must be dealt with horizontally within the framework of the current reform of the financial regulation.
Finansinio reglamento nuostatos ir jo įgyvendinimo priemonės, susiję su bendru administravimo, yra pakankamos administruoti visus Bendrijos fondus.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
Finansinio reglamento nuostatų išlygos turi būti kaip galima labiau apribotos ir iš esmės turėtų būti išnagrinėtos pačiame Finansinio reglamento tekste.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
Finansinė orientacinė nurodomoji suma fondo naudojimui nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 759 mln. eurų.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be € 759 million.
Orientacinė finansinė suma nėra galutinė, kol nėra priimta finansinė perspektyva.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.