natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mano, kad straipsnių pakeitimai atspindi svarbų Europos Parlamento vaidmenį sprendžiant dėl daugiamečio finansinio plano ir metinės biudžeto procedūros,
Considers that the modifications to the articles concerning the budgetary provisions confirm the essential role of the European Parliament in determining the multiannual financial framework as well as in the annual budgetary procedure;
Pabrėžia lankstumo mechanizmo, kuris yra biudžeto drausmės laikymosi rezultatas, padedantis suderinanti nenumatytas ateities reikmes, svarbą;
Underlines the importance of retaining the flexibility mechanism as a corollary to budgetary discipline in accommodating unforeseen needs in the future;
Remia nuostatą supaprastinti biudžeto procedūrą; mano, kad skirtumo tarp privalomųjų ir neprivalomųjų išlaidų panaikinimas yra labai uždelstas ir kad pagaliau kad Europos Parlamentas turėtų būti pripažintas lygiateise biudžeto valdymo institucija;
Welcomes the simplification of the budgetary procedure; considers that the elimination of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is long overdue and that finally Parliament must be recognised as an equal arm of the budgetary authority;
Apgailestauja, kad nepavyko pasiekti pažangos stiprinant Parlamento vaidmenį, sprendžiant dėl nuosavų išteklių, bet mano, kad pritarimo teisė dėl įgyvendinimo priemonių yra pirmasis žingsnis, skatinantis biudžeto įplaukų skaidrumą ir demokratiją;
Regrets that no progress was achieved in increasing Parliament's role in determining the system of Own Resources but considers that the right of consent over the implementing measures is a first step toward more transparency and democracy in the revenue side of the budget;
BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Į I konstatuojamąją dalį įtraukti naujas da ir db dalis
Recital I - add new points (da) and (dbf)
da) į VII antraštinę dalį dėl Sąjungos finansų įtraukti nuorodą apie Parlamento biudžeto vykdymo patvirtinimo galias, kadangi sąskaitų tvirtinimas biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu politiniu požiūriu traktuojamas lygiai taip pat, kaip ir pritarimas išlaidoms, ir todėl tarpinstituciniai ryšiai įrodė, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra yra ypač svarbi;
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
db) nustatyto Audito Rūmų narių skaičiaus ir principo, pagal kurį kiekviena valstybė narė turi teisę paskirti į Audito Rūmus savo narį, panaikinimo;
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
4 dalis – nauja a pastraipa fa
Paragraph 4 - add new point (fa)
fa) į Sutartį (III-274 straipsnis) įtraukiama sąlyga dėl Europos prokuroro tarnybos sukūrimo, tačiau abejojama, ar tai pavyks padaryti, nes Taryba šį klausimą turi patvirtinti vienbalsiškai, ir taip pat būtina patikslinti neaiškų reikalavimą, kad Prokuroro pareigybė turi būti įkurta Eurojusto sistemoje.
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Nors ir tikėjosi didesnės pažangos sprendžiant tam tikrus klausimus, mano, kad Konstitucija (Konstitucinė sutartis), palyginti su dabartinėmis Sutartimis, yra svarbus žingsnis į priekį, ir sveikina su socialine Europa susijusias naujoves;
Considers that, whilst it had envisaged further progress on certain issues, the Constitution (Constitutional Treaty) is still a clear improvement on the present Treaties, and welcomes its innovations pertaining to a Social Europe;
Apgailestauja, kad socialinės politikos srityje buvo neįmanoma susitarti dėl balsavimo laikantis kvalifikuotos daugumos principo metodo taikymo Ministrų Taryboje bei dėl metodiškai pagrįstos teisės aktų priėmimo procedūros;
Regrets that it has proved impossible, in the area of social policy, to agree on a general method for voting by qualified majority in the Council of Ministers and for an orderly legislative procedure;
Pabrėžia Konstitucijos, kuri padeda nustatyti pusiausvyrą tarp socialinių teisių ir vidaus rinkos funkcionavimo, tuo pat metu padėdama pažangaus Europos socialinio modelio vystymo pagrindus, svarbą; taip pat pabrėžia Konstitucijos trečios dalies naujo horizontalaus straipsnio svarbą, nes pagal jį Sąjunga visose savo kompetencijos srityse privalo laikytis svarbiausių socialinių tikslų ir stengtis užtikrinti jų įgyvendinimą;
Underlines the importance of a Constitution that facilitates a balance between social rights and the functioning of the internal market, while laying the foundations for progressive development of the European Social Model; underlines in that connection the importance of the new horizontal clause in the third part of the Constitution, under which the Union is required to comply in all its areas of competence with the most important social objectives and to strive to secure their implementation;
Reiškia savo pasitenkinimą tuo, kad Konstitucijos vertybės, principai ir tikslai padeda tvirtus pamatus socialinei Europai, kadangi jie apima socialinę ekonomiką su visišku užimtumu, socialinio teisingumo ir apsaugos skatinimą, lygybę tarp moterų ir vyrų bei kovą su socialine atskirtimi, skurdu ir diskriminacija;
Expresses its satisfaction that the values, principles and objectives of the Constitution provide a solid basis underpinning a Social Europe by including in particular, on the basis of a social market economy with full employment, the promotion of social justice and protection, equality between women and men and the combating of social exclusion, poverty and discrimination;
Tačiau nurodo, kad III dalyje nenumatyta išplėsti Europos veiklos galimybių, kurių būtinai reikia siekiant įtvirtinti I dalyje numatytą socialinę sanglaudą; yra nusivylęs, kad Bendrijos teisė iki šiol nereglamentuoja darbuotojų užmokesčio, teisės kurti susivienijimus ir teisės streikuoti bei vykdyti lokautą;
Points out, however, that the social cohesion striven for in part I is not matched in part III by the necessary expansion of European options for acting to secure its implementation; is disappointed that employee pay, the right of association and the right to take strike and lockout action continue not to be subject to Community law;
Sveikina Pagrindinių teisių chartijos įtraukimą į Konstituciją, ypač jos nuostatas dėl darbuotojų teisės į informaciją ir konsultacijas bei teisės imtis kolektyvinių veiksmų, kadangi tai yra aiškus signalas piliečiams;
Welcomes the integration into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights and the very clear signal that that sends to citizens, especially as regards the worker's right to information and consultation and to take collective action, notably to strike;
Apgailestauja, kad sustiprinus ypač svarbų socialinių partnerių vaidmenį pripažįstant socialinį dialogą ir Trišalį socialinį aukščiausio lygio susitikimą, socialinis dialogas nebuvo toliau plėtojamas;
Regrets that, despite the strengthening of the vital role of the social partners by the recognition of the social dialogue and the Tripartite Social Summit, the social dialogue has not been further developed;
Džiaugiuosi tuo, kad buvo įtrauktas Europos piliečių iniciatyvos instrumentas, kuris reiškia galimybę pateikti ES Komisijai svarstyti norimą klausymą, jei surenkamas vienas milijonas parašų;
Welcomes the introduction of the instrument of the 'European Citizen's Initiative', under which an issue can be placed on the agenda of the Commission on submission of one million signatures;
Pabrėžia, kad socialinė politika yra aiškiai pripažinta kaip bendra kompetencija, ir nurodo, kad buvo įtrauktas Sąjungos įsipareigojimas atsižvelgti į aukšto užimtumo lygio skatinimą, tinkamą socialinę apsaugą ir kovą su socialine atskirtimi bei diskriminacija, kaip numatyta EB sutarties 13 straipsnyje, numatant ir įgyvendinant įvairias politikos sritis;
Emphasises that social policy is expressly recognised as a shared competence and points to the introduction of a Union obligation to take into account the promotion of a high level of employment, adequate social protection and the fight against social exclusion and discrimination, in accordance with Article 13 of the EC Treaty, when defining and implementing its policies;
Reiškia savo pasitenkinimą tuo, kad buvo suteiktas teisinis pagrindas visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms;
Expresses its satisfaction that a legal basis is provided for services of general economic interest;
Sveikina naujai pasiektą tolygią pusiausvyrą koordinuojant užimtumo ir makroekonomikos politikos sritis; be to, yra patenkintas, kad taikant atviro koordinavimo metodą buvo priimta socialinės politikos procedūra, pagal kurią koordinuojant ekonomikos ir užimtumo politiką bus labiau atsižvelgiama į įsipareigojimą siekti socialinės integracijos, tvarių pensijos programų ir aukštos kokybės socialinės rūpybos sistemų;
Welcomes the new and even balance struck in the coordination of employment and macroeconomic policies; is, moreover, satisfied with the acceptance of the procedure under the open-coordination method for social policy whereby the coordination of economic and employment policies will take greater account of the commitment to social inclusion, sustainable pension schemes and high-quality care systems;
Įšreiškia savo pasitenkinimą tuo, kad buvo išplėstos, nors ir ribotai, kvalifikuotos balsų daugumos principo taikymo socialinėje politikoje galimybės, ypač visuotinos ekonominės svarbos paslaugų ir migruojančių darbuotojų socialinio draudimo srityse; apgailestauja, kad valstybės narės turi teisę paprašyti, kad šis klausimas būtų perduotas svarstyti Europos Vadovų Tarybai;
Expresses its satisfaction with the extension, albeit limited, of qualified majority voting in the field of social policy, in relation in particular to services of general economic interest and social security for migrant workers; regrets the right of Member States to request that the matter be referred to the European Council;
Apgailestauja, kad nebuvo pasiektas susitarimas įtraukti transnacionalines darbuotojų ir profesinių sąjungų teises ir kad svarbiausias tikslas - visiškas užimtumas - nėra nuosekliai minimas visoje Konstitucijoje;
Regrets that there has been no agreement on introducing trans-national rights for workers and trade unions and that the paramount objective of full employment is not consistently pursued throughout the Constitution;
Pabrėžia, kad Sąjungos veikla socialinės politikos srityje neapriboja valstybių narių pastangų išlaikyti ir skatinti nacionalinius ir ambicingesnius socialinius ir socialinio aprūpinimo modelius;
Emphasises the fact that Union action in the social policy field does not restrict Member States in their efforts to maintain and further their own, more ambitious social and welfare models;
Išreiškia pasitenkinimą tuo, kad Konstitucijoje (Konstitucinėje sutartyje) numatytos konkrečios priemonės, kurių turi imtis Europos Sąjungos organai ir valstybės narės užimtumo srityje.
Expresses its satisfaction that the Constitution (Constitutional Treaty) sets out specific measures to be taken by European Union bodies and Member States in the field of employment.
Pasiūlymų priėmimo data
Date suggestions adopted
Galutinio balsavimo rezultatai
Result of the final vote
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingąjį Konstitucinių reikalų komitetą įtraukti į pasiūlymą dėl rezoliucijos šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. džiaugiasi, kad į Konstitucijos projektą buvo įtrauktas skyrius apie demokratinį Sąjungos gyvenimą ir principas, kurį taikant sprendimai turi būti priimami kiek įmanoma skaidriau ir būti artimesni piliečiams; pabrėžia Bendrijos institucijų atsakomybės piliečiams svarbą ir būtinybę užtikrinti teismų prieinamumą piliečiams ir jų organizacijoms, ypač aplinkos apsaugos srityje, kaip numatyta JT Europos ekonomikos komisijos Arhuso konvencijoje.
Welcomes the incorporation into the draft Constitution of a chapter devoted to the democratic life of the Union and the principle that decisions must be taken in the most transparent manner possible and at a level as close as possible to citizens; emphasises the significance of the responsibility borne by the Community institutions vis-à-vis citizens and the need for citizens and their organisations to have access to justice, in particular in the area of the environment, in accordance with the UN ECE’s Aarhus Convention.
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETAS NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Transeuropiniai tinklai, pramonės, erdvė ir energetika
TENs, Industry, Space and Energy
Džiaugiasi, kad transeuropinių tinklų (TT) ir pramonės srityse pasiekta pažanga, patikslinant šių sričių tikslus ir supaprastinant taikomas procedūras.
Welcomes the improvement brought about in terms of clarification of objectives and simplification of procedure concerning the fields of Trans-European Networks (TENs) and the industry;
Džiaugiasi, kad dabar gali būti sukurta Europos erdvės politika, priskiriama mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo sferai, todėl bendri šios srities tikslai yra skatinti mokslinę ir techninę pažangą, pramonės konkurencingumą bei Sąjungos politikos įgyvendinimą ir ragina Komisiją paruošti teisines priemones, būtinas sukurti Europos erdvės programą;
Welcomes also the fact that a European Space Policy can now be established falling within the remit of Research and Technological Development, hence a shared competence, having as objectives the promotion of scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of the Union's policies; calls upon the Commission to prepare the legislative measures necessary for the creation of a European space programme;
Su pasitenkinimu pažymi, kad Konstitucinėje sutartyje numatoma Sąjungos energetikos politiką ir jai suteikiamas teisinis pagrindas, kuris nustatomas pagal procedūrą, t. y. bendro sprendimo procedūrą ir kvalifikuota balsų daugumą, ir priskiriamas bendros kompetencijos sričiai siekiant užtikrinti kokybišką energetikos rinkos veikimą ir energijos tiekimo saugumą, skatinti energijos efektyvumą bei atsinaujinančios energijos šaltinius;
Notes with satisfaction that the Constitutional Treaty provides for a Union policy on energy, having a legal base of its own that lays down the procedure, i.e. co-decision and qualified majority voting, and falling within the shared competence area, while aiming at ensuring the efficient functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and renewable energy;
Atsižvelgdami į tai, kad greitai nustos galioti Euratomo sutartis, pritaria Euratomo sutartį laikinai atskirti nuo Konstitucijos sutarties ir Euratomo Bendrijos juridinio asmens statusą – nuo naujojo Europos Sąjungos juridinio asmens statuso.
Supports, as an interim measure and with a view to the expiry of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the European Union's new legal personality;
Dar kartą pareiškia nuomonę apie Euratomo sutartį:
Reiterates its view that the Euratom Treaty:
a) ji gali neatitikti Konstitucinės sutarties nuostatų, nes yra tarpvyriausybinio pobūdžio,
a) being intergovernmental in nature may not conform to the Constitutional Treaty's logic,
b) joje nustatomi bendri muitų tarifai, kurie nederės su išskirtine Sąjungos kompetencija šioje srityje,
b) setting up its own common customs tariff may not be compatible with the Union's exclusive competence in this area,
c) jos nuostatos plėsti savo išorės ryšius prieštaraus Sąjungos išorės veiklos nuostatoms;
c) implementing its own external relations is not consistent with the Union's external action,
d) moksliniams tyrimams, investicijoms ir bendradarbiavimui teikiamos savos institucinės nuostatos ir atskira veikla bei politika neatitinka Konstitucinės sutarties nuostatų,
d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research , investment and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty,
Reikalauja perkelti Euratomo sutarties mokslinių tyrimų aspektus į atitinkamą Konstitucinės sutarties dalį;
Insists on the need to transfer the research aspects of the Euratom Treaty to the appropriate section of the Constitutional Treaty;
Mokslinių tyrimų ir technologijų vystymas
Research and technological development
Mano, kad Konstitucinėje sutartyje praleista galimybė keisti atitinkamus esamų sutarčių straipsnius ir padaryti šį skyrių efektyvesnį, taip atspindint bendros kompetencijos logiką:
Is of the view that the Constitutional Treaty has missed a window of opportunity to amend the relevant articles of the current Treaties and render this section more effective, reflecting the logic of shared competence, in that:
a) baziniai moksliniai tyrimai nepriskiriami prioritetiniams,
a) basic research is not included as a priority,
b) Europos anglių ir plieno bendrijų protokolas (EAPB), pridėtas prie Nicos sutarties, nėra susietas su naujai įkurta "Mokslinių tyrimų anglims ir plienui fondo" pamatine programa pagal teisėkūros procedūrą, t. y. bendro sprendimo procedūrą ir kvalifikuotą balsų daugumą,
b) the Protocol on the European Coal and Steel Community (ECSC) annexed to the Treaty of Nice has not linked the newly created 'Research Fund for Coal and Steel' to the framework programme under the legislative procedure (i.e. co-decision and qualified majority voting),
c) Nors dėl pagrindų programos sprendžiama pagal bendro sprendimo procedūrą, dėl specialių programų ši procedūra netaikoma.
c) although the framework programme falls under co-decision, the specific programmes do not;
Apgailestauja, kad nebuvo užsimenama apie bendras konsultacijas su Regionų komitetu naujovių diegimo ir mokslinių tyrimų klausimais, ragina, kad būtų aiškiai paminėtas naujovių diegimo ir mokslinių tyrimų regioninis aspektas.
Regrets the lack of reference to general consultation of the Committee of the Regions in matters of innovation and research; calls for the regional aspect of innovation and research to be mentioned explicitly.
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
dėl Europos Konstitucijos sutarties
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą įtraukti į rezoliucijos pasiūlymą, kurį jis patvirtins, šiuos patarimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- Atsižvelgdamas į kiekvienos valstybės narės konstitucijoje numatytą teritorinę sąrangą,
- having regard to the territorial organisation of each Member State provided for in their respective constitutions,
A. Primindamas, kad į Konstitucijos sutarties projekto II antraštinę dalį įtrauktoje Pagrindinių teisių chartijos preambulėje pripažįstamas „valstybių narių tautinis savitumas ir jų nacionalinė, regioninė ir vietos valstybės institucijų sąranga“,
A. whereas the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, incorporated in Title II of the draft Constitution, recognises the "national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",
B. Kadangi pagal Konstitucijos projekto I antraštinės dalies 1 straipsnį Europos Sąjunga pagrįsta dvejopu, t. y. valstybių ir jų piliečių, teisėtumu,
B. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the State and of the citizen as established in Article I-1 of the draft Constitution,
C. Primenant regioninės ir vietinės valdžios institucijų vaidmenį Europos projekte; kadangi Konstitucijos projekto 1-5 straipsnis išsamiai nurodo, kad regioninės ir vietinės savivaldos institucijos sudaro nedalomą valstybių narių tapatybės dalį,
C. recalling the role of the regional and local authorities in the European project; whereas Article 1-5 of the draft Constitution explicitly refers to regional and local self-government as an integral part of the identity of the Member States,
D. Kadangi Regionų komiteto ir Europos Parlamento uždavinys yra įtraukti vietos ir regionų valdžios institucijas į Europos Sąjungos veiklą,
D. whereas the Committee of the Regions is called upon to play a significant role, together with the European Parliament, in involving local and regional governments in the work of the Union,
E. kadangi subsidiarumo principas yra Europos projekto pagrindas, kadangi Konstitucijos projekte jis yra tinkamai susitirtintas,
E. whereas the principle of subsidiarity is one of the cornerstones of the European project, whereas it has been appropriately reinforced under the Draft Constitution,