natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai tai yra būtina Bendrijos statistikai parengti, valstybės narės perduoda asmeninius mikroduomenis Komisijai (Eurostatui), remdamosi reglamente (EB) Nr. 322/97 bei reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 išdėstytomis konfidencialių duomenų perdavimo nuostatomis.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Valstybės narės užtikrina, kad perduoti duomenys neleidžia tiesiogiai nustatyti statistinių vienetų (asmenų).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Kai tai yra būtina Bendrijos statistikai parengti, valstybės narės perduoda konfidencialius mikroduomenis, gautus remiantis bandomosiomis apklausomis, Komisijai (Eurostatui), remdamosi reglamente (EB) Nr. 322/97 bei reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 išdėstytomis konfidencialių duomenų perdavimo nuostatomis.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės, įskaitant priemones, skirtas atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius, susijusius su duomenų rinkimu, perdavimu ir apdorojimu, priimamos 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
Šios priemonės, skirtos neesminiams reglamento elementams pakeisti jį papildant, įskaitant priemones, skirtas atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius, susijusius su duomenų rinkimu, perdavimu ir apdorojimu, priimamos taikant 7 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu , siekiant užtikrinti aukštos kokybės duomenų perdavimą.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
4 straipsnio 1 dalyje numatytų veiksmų statistikos srityje įgyvendinimo priemones sudaro:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
a) visų sričių statistikos objektų pasirinkimas, detalizavimas, koregavimas ir modifikacija bei jų savybės;
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
a) visų sričių statistikos objektų pasirinkimas, detalizavimas, bei jų savybės atsižvelgiant į politinius arba techninius poreikius;
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
6 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 6, paragraph 2 point (c)
c) rezultatų perdavimo periodiškumas ir terminai .
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
c) stebėjimo laikotarpis ir rezultatų perdavimo terminai ;
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
6 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 6, paragraph 2 point (c a) (new)
ca) kokybės reikalavimai, įskaitant būtiną tikslumą;
ca) the quality requirements, including the required precision;
6 straipsnio 2 dalies cb punktas (naujas)
Article 6, paragraph 2 point (c b) (new)
cb) informavimo apie kokybę pagrindai;
cb) the quality reporting framework.
6 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (nauja)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Jei šios priemonės lemia tai, jog reikia gerokai padidinti esamus duomenų rinkinius arba rinkti naujus duomenis ar atlikti apklausas, sprendimai dėl įgyvendinimo priemonių turi būti pagrįsti ekonominės naudos analize, sudarančia išsamaus poveikio ir padarinių tyrimo dalį, atsižvelgiant į priemonėmis suteikiamą naudą, valstybėms narėms tenkančias išlaidas ir respondentams tenkančią naštą.
If these measures lead to the requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
6 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 6, paragraph 3, introductory part
Patvirtinus minėtas priemones , ypač reikia atkreipti dėmesį į:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Numatant minėtąsias priemones atsižvelgiama į:
These measures shall take account of the following:
6 straipsnio 3 dalies -aa punktas (naujas)
Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new)
-aa) visose srityse – galimas kliūtis švietimo institucijoms ir asmenims;
-aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
6 straipsnio 3 dalies -ab punktas (naujas)
Article 6, paragraph 3 point (-a b) (new)
-ab) visose srityse – bandomųjų tyrimų, minimų 4 straipsnio 3 dalyje, rezultatus;
-ab) for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
6 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 6, paragraph 3 point (a)
a) 1 srityje – naujausius UIS, EBPO (angl. – OECD) ir Komisijos (Eurostato) susitarimus dėl sąvokų, apibrėžimų, duomenų rinkimo formos ir duomenų apdorojimo;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
a) 1 srityje – naujausius UIS, EBPO (angl. – OECD) ir Komisijos (Eurostato) susitarimus dėl sąvokų, apibrėžimų, duomenų rinkimo formos, duomenų apdorojimo, periodiškumo ir rezultatų perdavimo terminų;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
6 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 6, paragraph 3 point (b)
b) 2 srityje – 2005 – 2007 m. vykdytos suaugusiųjų švietimo apklausos rezultatus ir tolesnius veiksmus;
b) for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further development s ;
b) 2 srityje – 2005 ir 2007 m. laikotarpiu vykdytos suaugusiųjų švietimo bandomosios apklausos rezultatus ir tolesnius veiksmus;
b) for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs ;
6 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 6, paragraph 3 point (c)
c) 3 srityje – konkrečias šaltinių panaudojimo aplinkybes tinkamai įvertinus poreikius bei būtinų statistikos duomenų nebuvimą esamuose šaltiniuose.
c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
c) 3 srityje – esančių Bendrijos duomenų šaltinių prieinamumą, tinkamumą ir teisinį kontekstą, nuodugniai ištyrus visus esančius duomenų šaltinius.
c) for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
Jei būtina, riboto masto nukrypimai ir valstybėms narėms taikomi pereinamieji laikotarpiai, pagrįsti objektyviomis priežastimis, tvirtinami pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
If necessary, limited derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komisijai padeda Statistikos programų komitetas.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
7 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 2 (a) (new)
Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į šio Sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Priedo 1 srities 3 punkto pirma dalis
Annex, domain 1, point 3, first paragraph
Renkami su studentais, personalu ir išlaidomis susiję duomenys , sudarantys galimybę apskaičiuoti švietimo ir mokymo sistemų sąnaudų, veiklos ir rezultatų rodiklius.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Renkami duomenys apie:
Data shall be collected on:
a) studentų registraciją, įskaitant informaciją apie studentų ypatybes;
a) students enrolment including the characteristics of the students;
c) absolventus ir laipsnių suteikimą;
c) graduates and graduations;
d) išlaidas švietimui;
d) education expenditure;
e) švietimo įstaigų personalą;
e) educational personnel;
f) užsienio kalbas, kurių mokytasi;
f) foreign languages learnt;
g) grupių dydį.
g) class sizes
Pagal šiuos duomenis apskaičiuojami švietimo ir mokymo sistemų įvesties, procesų ir išvesties rodikliai.
allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
Priedo, 1 srities: „švietimo ir mokymo sistemos“ 4 punktas
Annex, domain 1 "education and training systems", point 4
Duomenys ir metaduomenys pateikiami kasmet – jei nenurodoma kitaip, per Komisijos (Eurostato) ir nacionalinių institucijų nustatytą laikotarpį.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Duomenys ir metaduomenys pateikiami kasmet – jei nenurodoma kitaip, per Komisijos (Eurostato) ir nacionalinių institucijų nustatytą laikotarpį, atsižvelgiant į naujausius susitarimus tarp UNESCO statistikos instituto (UIS), Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) ir Komisijos (Eurostatas).
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities taking into account the latest agreements between the UIS, OECD and the Commission (Eurostat).
Priedo 2 srities: „suaugusiųjų dalyvavimas visą gyvenimą trunkančiame mokymesi“ 1 punktas
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 1
Šių duomenų rinkimo tikslas – gauti palyginamus duomenis, susijusius su suaugusiųjų dalyvavimu arba nedalyvavimu visą gyvenimą trunkančiame mokymesi.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Šių apklausų tikslas – gauti palyginamus duomenis, susijusius su suaugusiųjų dalyvavimu arba nedalyvavimu visą gyvenimą trunkančiame mokymesi.
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Priedo, 2 sritis: „suaugusiųjų dalyvavimas visą gyvenimą trunkančiame mokymesi“ 2 punktas
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 2
Statistinis vienetas – asmuo, priklausantis 25–64 m. amžiaus gyventojų grupei.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Tuo atveju, jei informacija renkama atliekant apklausą, jei įmanoma, reikėtų vengti atsakymų per įgaliotinius.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
Tuo atveju, jei informacija renkama atliekant apklausą, jei įmanoma, bus vengiama atsakymų per įgaliotinius.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers shall be avoided, wherever possible.
Priedo, 2 srities: „suaugusiųjų dalyvavimas visą gyvenimą trunkančiame mokymesi“ 3 punktas
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 3
Mikroduomenys apie dalyvavimą mokymosi veikloje ir apie šios mokymo veiklos ypatumus perduodami Komisijai (Eurostatui).
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Taip pat reikia rinkti socialinę ir demografinę informaciją .
Socio -demographic information shall also be collected .
Be to, reikia rinkti informaciją apie pačių respondentų įvertintus įgūdžius ir dalyvavimą socialinėje bei kultūrinėje veikloje, visų pirma kaip aiškinamuosius kintamuosius, naudingus tolesnei dalyvaujančiųjų ir nedalyvaujančiųjų charakteristikų analizei.
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the
Apklausa apima šias sritis:
Subjects covered by the survey shall be:
a) dalyvavimą ir nedalyvavimą mokymosi veikloje ;
a) participation and non-participation in learning activities;
b) šios mokymo veiklos ypatumus ;
b) characteristics of these learning activities;
c) informaciją apie pačių respondentų įvertintus įgūdžius;
c) information on self-reported skills;
d) socialinę ir demografinę informaciją .
d) socio -demographic information.
Be to, savanoriškais pagrindais reikia rinkti informaciją apie dalyvavimą socialinėje bei kultūrinėje veikloje kaip aiškinamuosius kintamuosius, naudingus tolesnei dalyvaujančiųjų ir nedalyvaujančiųjų charakteristikų analizei.
Participation in social and cultural activities shall also be collected on a voluntary basis as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Priedo, 2 srities: „suaugusiųjų dalyvavimas visą gyvenimą trunkančiame mokymesi“ 3a punktas (naujas)
Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 3 a (new)
Duomenų šaltiniai ir imties dydžiai
Data sources and sample size
Kaip duomenų šaltinis turėtų būti naudojamas imčių tyrimas.
The data source shall be a sample survey.
Administravimo duomenų šaltiniai gali būti naudojami siekiant sumažinti respondentams sukeliamas kliūtis.
Administrative data sources may be used to reduce the burden on respondents.
Imties dydis apskaičiuojamas vadovaujantis tikslumo reikalavimais, kuriais nebūtų reikalaujama, kad veiksmingi nacionalinio masto imčių dydžiai būtų daugiau nei 5000 asmenų, bei apskaičiuojant remiantis paprasta atsitiktine atranka.
Sample size shall be calculated on the basis of precision requirements that shall not request effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Neperžengiant šių dydžių ribų tam tikrų gyventojų grupių atveju reikia apsvarstyti specialias imtis.
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations.
Priedo 2 srities 4 punktas
Annex, domain 2, point 4
Duomenys pateikiami kas penkerius metus
Data shall be provided every five years.
Duomenys renkami kas penkerius metus.
Data shall be collected every five years.
Pirmieji šio reikalavimo įgyvendinimo metai turėtų būti anksčiausiai 2010 m.
The first year of implementation shall be 2010 at the earliest.
Priedo, 3 srities: „kiti su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susiję statistiniai duomenys“ 2 punkto įžanginė dalis
Annex, domain 3 "other statistics on education and lifelong learning", point 2, introductory part
Kitus statistinius duomenis, susijusius su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, galėtų sudaryti šie duomenys:
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Kitus statistinius duomenis, susijusius su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, turi sudaryti šie duomenys:
Other statistics on education and lifelong learning shall refer to the following aspects:
Priedo 3 srities 2 punkto c papunktis
Annex, domain 3, point 2, subparagraph (c)
(c) švietimo ir socialinės integracijos statistiniai duomenys, kurių reikia, norint Bendrijos lygiu stebėti skurdo mažinimo ir socialinės integracijos politiką.
(c) Statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
(c) švietimo ir socialinės integracijos statistiniai duomenys, kurių reikia, norint Bendrijos lygiu stebėti skurdo mažinimo , socialinės integracijos ir migrantų integracijos politiką .
(c) Statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty, social inclusion and migrant integration.
Priedo, 3 srities: „kiti su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susiję statistiniai duomenys“ 2 punkto paskutinė dalis
Annex, domain 3 "other statistics on education and lifelong learning", point 2, last paragraph
Čia nurodytų sričių statistiniai duomenys daugiausia gaunami iš esamų statistinių ar kitokių duomenų šaltinių (pavyzdžiui, socialinės ir ekonominės statistikos srityje) .
For the domains listed in this section , the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics) .
Aukščiau išvardytų aspektų atvejais statistiniai duomenys turi būti gaunami iš esamų statistinių Bendrijos šaltinių.
For the aspects listed above , the necessary data shall be acquired from existing Community statistical sources.
AiŠkinamoji dalis
EXPLANATORY STATEMENT
Europos Sąjungoje palyginami švietimo, mokymo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statistikos duomenys ir rodikliai tampa vis svarbesni.
The production at Community level of comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning is becoming increasingly important for the EU.
Jų reikia, kad būtų galima stebėti pažangą, padarytą siekiant Lisabonos tikslų, ir remti atviro koordinavimo metodą įgyvendinant darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“.
They are needed to monitor progress towards achieving the Lisbon objectives and to support the open method of coordination in the context of the ‘Education and Training 2010’ work programme.
Palyginamų statistikos duomenų taip pat reikia, kad būtų kuriamos švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijos ir stebima jų pažanga.
Comparable statistics are also needed to develop and monitor the progress of strategies on education and lifelong learning.
2.Esama sistema ir naujos teisinės sistemos poreikis
Existing framework and need for a new legal framework
OL C374, 2004 12 30 , p.
OJ C374, 30.12.2004, p.4-6 .
Eurostatas taip pat renka su švietimu, mokymu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susijusius statistikos duomenis iš kitų šaltinių, pavyzdžiui, Europos Sąjungos darbo jėgos tyrimo
Eurostat also collects data on education, training and lifelong learning through other sources like the European Union Labour Force Survey
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2104/2002, OL L 324, 2002 11 29, p.
Commission regulation (EC) No 2104/2002, OJ L 324, 29/11/2002, p.
14. ir Europos Sąjungos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas
14. and the European Union Statistics on Income and Living Conditions
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1983/2003, OL L 298, 2003 11 17, p.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003, OJ L298, 17.11.2003, p.
Profesinio mokymo įmonėse statistiniai duomenys taip pat renkami pagal Reglamentą (EB) 1552/2005
Statistics on vocational training in enterprises are also collected under Regulation (EC) 1552/2005
Tačiau nuo Lisabonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statistiniai duomenys yra svarbiausia ES plėtros ir užimtumo strategijos dalis.
However, since the Lisbon European Council, education and lifelong learning have been placed at the centre of EU strategy for development and employment.
Galų gale ir valstybės narės, ir Komisija pripažįsta, kad reikia naujos teisinės sistemos, kuri reguliuotų Bendrijos statistinių duomenų rengimą, nustatytų jo formas, jei bus sukurta lanksti šių sektorių statistikos rengimo sistema.
Consequently, both the Member States and the Commission acknowledge the need for a new legal framework to regulate and formalise the production of Community statistics, if there is to be a viable system for producing statistics in these sectors.
Siūlomo reglamento tikslas – sukurti bendrą Bendrijos švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi, išskyrus profesinį mokymą, kuriam jau taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1552/2005, statistikos rengimo sistemą.
The aim of this proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning, except for vocational training, which is already covered by Regulation (EC) 1552/2005.
Teisinis pasiūlymo pagrindas – EB sutarties 285 straipsnis, kuriame nustatyti reikalavimai, susiję su Bendrijos statistinių duomenų rengimu ir reikalaujama, kad Bendrijos statistiniai duomenys būtų rengiami laikantis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, išlaidų efektyvumo ir statistinio konfidencialumo principų, taip pat numatyta, kad tai neturi tapti pernelyg sunkia našta ūkio subjektams.
The legal basis for the proposal is Article 285 of the EC Treaty, which sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality, and in parallel provides that it should not place an inordinate burden on economic operators.
Pasiūlyme numatyta rengti šių trijų sričių statistiką:
The proposal envisages the production of statistics in three domains:
(a) 1 sritis – švietimo ir mokymo sistemų statistika;
(a) Domain 1 covers statistics on education and training systems;
(b) 2 sritis – suaugusiųjų dalyvavimo visą gyvenimą trunkančiame mokymesi statistika;
(b) Domain 2 covers statistics on participation of adults in lifelong learning;
(c) 3 sritis – kiti su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susiję statistiniai duomenys, pavyzdžiui, žmogiškojo kapitalo, švietimo teikiamos socialinės ir ekonominės naudos statistika, neįtraukta į 1 ir 2 sritis.
(c) Domain 3 covers other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and social and economic benefits of education, not covered by domains 1 and 2.
Konkrečios priemonės, susijusios su šių trijų sričių duomenų siuntimo tikslu, taikymo sritimi, temomis ir periodiškumu, nustatytos priede.
Specific arrangements concerned with the aim, scope, subjects covered and the periodicity of forwarding the data for the three domains are laid down in the annex.
Pasiūlyme nustatyta, kad Bendrijos statistiniai duomenys bus rengiami inter alia vykdant šiuos konkrečius veiksmus statistikos srityje:
The proposal provides that Community statistics are to be produced, inter alia, by means of the following specific statistical actions:
- reguliarus valstybių narių 1 ir 2 srities švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statistinių duomenų pateikimas iki nustatyto termino;
- the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2;
- kitų statistinės informacijos sistemų ir apklausų panaudojimas, siekiant gauti papildomos su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi susijusios informacijos ir rodiklių, priklausančių 3 sričiai;
- the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;