natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. pripažįsta, kad pasaulyje nuolat kyla gyvūnų ligų protrūkiai ir kad tarptautinė prekyba gyvūnais ir gyvūnų produktais gali padėti jiems plisti; atkreipia dėmesį į būdingus sunkumus, susijusius su reguliariu skiepijimu ir skiepų įrašų darymu, kai tranzitu gabenama daug vienoje vietoje esančių gyvulių; mano, ypač atsižvelgdamas į paukščių gripo viruso paplitimą, kad prekyba laukiniais paukščiais kelia pavojų žmonių ir gyvūnų sveikatai, biologinei įvairovei bei gyvūnų gerovei, ir laikinas draudimas turėtų tapti nuolatinis pagal PPO nuostatas; kartu ragina valstybes nares koordinuoti ir gerinti pasienio kontrolę siekiant sustabdyti neteisėtą laukinių paukščių importą;
Acknowledges that animal disease outbreaks occur regularly around the world and that international trade in animals and animal products could cause them to spread; notes the inherent difficulties in regularly vaccinating and maintaining vaccination records for densely stocked animals in transit; considers, particularly in the light of the spread of the bird-flu virus, that trade in wild birds represents a risk to human and animal health and biological diversity as well as to animal welfare, and the temporary ban should be made permanent, in line with WTO provisions; calls at the same time on the Member States to coordinate and improve border controls with the goal of preventing the illegal import of wild birds;
21. pritaria Austrijos vyriausybės sprendimui pasekti ilgamečiu Danijos pavyzdžiu ir uždrausti naudoti laukinius gyvūnus cirkuose tikintis, kad tai padės sumažinti prekybą egzotiškais gyvūnais;
Welcomes the decision of the Austrian Government to follow the long-standing Danish precedent and ban the use of wild animals in circuses, believing that this will help to reduce the trade in exotic species;
Gyvūnų apsauga ir gerovė 2006–2010 m.
The protection and welfare of animals 2006-2010
dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m.
on the protection and welfare of animals 2006 - 2010
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad Komisija turėtų pasiūlyti teisiškai įpareigojančias priemones, ypač susijusias su šiais siūlomais pranešimais:
Considers that legally binding measures should be submitted by the Commission, in particular those linked to the following proposed reports:
- direktyvos 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos įgyvendinimo ataskaitą (2006);
- the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (2006),
- sprendimo 2000/50/EB dėl ūkių, kuriuose laikomi ūkinės paskirties gyvūnai, tikrinimo pakeitimą (2006);
- amendment of Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings (2006),
- ūkinės paskirties veršelių apsaugos ataskaitą (2008);
- the report on the protection of calves kept for farming purposes (2008),
- ūkinės paskirties kiaulių apsaugos ataskaitą (2009);
- the report on the protection of pigs kept for farming purposes (2009),
- genetinių parametrų įtakos broilerinių veislinių vištų ir broilerinių viščiukų gerovei ataskaitą (2010);
- the report on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens (2010);
5. taip pat apgailestauja, kad Komisijos veiksmų plane nenumatyta jokių iniciatyvų dėl kailių gavybai auginamų gyvūnų laikymo sąlygų Europos Sąjungoje ir dėl reikalavimų į Europos Sąjungą importuojamiems kailių gaminiams;
Regrets further that the Commission Action Plan does not include any initiatives on the improvement of living conditions for animals kept for fur production in the EU as well as requirements for fur products imported into the EU;
ES turi būti nustatyta laiko, per kurį gyvūnai turi būti nuvežami į skerdyklą arba toliau penėti, riba, ir ji neturi viršyti 8 val.; be to, ragina pradėti taikyti draudimą transportuoti jaunesnius kaip 12 savaičių amžiaus veršelius;
Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced within the EU by 2010 at the latest; calls also for the introduction of a ban on transporting calves younger than 12 weeks old;
Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos nuostatas pateiktas rekomendacijas, kaip apsaugoti antis ir žąsis;
Attaches the utmost importance to restricting farming practices which are particularly detrimental to animal welfare, such as the force-feeding of geese and ducks in connection with the production of foie gras; calls for the recommendations on the protection of ducks and geese which were issued under the 1999 European Convention for the protection of animals kept for farming to be implemented;
25. mano, kad ES informavimo kampanijos turėtų būti skiriamos visiems dalyviams – nuo gamintojų iki vartotojų – derinant informavimo strategiją su kiekvienos suinteresuotos grupės poreikiais;
Considers that the EU’s information campaigns should specifically target all players from producers to consumers, through a communication strategy tailored to the needs of each stakeholder group;
27. ragina atitinkamoms nevyriausybinėms organizacijoms suteikti galimybę ES ir pasaulio mastu dalyvauti konsultacinėje bei teisės aktų rengimo veikloje ir mokomosiose programose;
Calls for the inclusion of relevant NGOs, both in the EU and worldwide, in the consultation and legislative preparatory activities, and for the opening up of training programmes for those NGOs;
Reduction, Replacement and Refinement - sumažinimas, pakeitimas ir tobulinimas); mano, kad bandymai su gyvūnais leistini tik tada, kai nėra kitų alternatyvių metodų; mano, kad vadinamojo 3R principo ir gyvūnų gerovės tyrimų rėmimas yra du atskiri dalykai ir, atsižvelgiant į tai, 4 tikslas turėtų būti suskaidytas į du tikslus; pabrėžia, kad reikia nustatyti taisykles, kurios užtikrintų visuomenei galimybę sužinoti apie visus su gyvūnais atliekamus bandymus;
Welcomes the application of the 3 Rs principle - reduction, replacement and refinement - in the context of animal experiments; considers that animal experiments should be allowed only where there are no alternatives; considers that support to the 3Rs principle and support to future trends in animal welfare research are two separate issues and that Objective 4 should be divided into two objectives to reflect this; stresses the need for rules to guarantee the public full insight into what animal experiments are taking place;
ECVAM) arba kitus nepriklausomus ekspertus persvarstyti visus esamus teisės aktus, pagal kuriuos reikalaujama atlikti bandymus su gyvūnais, siekiant nustatyti, kaip būtų galima keistis duomenimis, vengti pasikartojančių bandymų ir sumažinti eksperimentų poreikį;
Calls on the Commission to arrange for all existing legislation requiring the use of animal tests to be reviewed by ECVAM or other independent experts with the object of identifying means of sharing data, avoiding duplication and reducing the need for experimentation;
European Partnership to Promote Alternative Approaches to Animal Testing ), būtų veiksmingi, skaidrūs ir kad pramonės atstovai ir Europos alternatyvių metodų įteisinimo centras juos įgyvendintų tinkamu laiku;
Calls on the Commission to ensure that industry contributions to replacing animal testing agreed through the European Partnership on Alternative Approaches (EPAA) are effective, open to scrutiny and delivered on time by both the industry and ECVAM;
Gyvūnų apsauga ir gerovė 2006–2010 m.
Protection and welfare of animals 2006 - 2010
Išplėstinis bendradarbiavimas - paskelbimo per plenarinį posėdį data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Nuomonės pranešėjas(ja) Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m.
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
Pranešėjas(-ai/os) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos pagalbos Kosovui
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
Pranešėja: Erika Mann
Rapporteur: Erika Mann
Nuomonės referentas (*): Joost Lagendijk, Užsienio reikalų komitetas
Draftsman (*): Joost Lagendijk, Committee on Foreign Affairs
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................5
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT.................................................................................16
Užsienio reikalų komitetO NUOMONĖ ...................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ....................................21
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0207 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 )
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0171/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0291/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
7a) Šia išskirtine finansine parama papildomos kitos Bendrijos paramos Vakarų Balkanams programos.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
(9) Nepaisant po konflikto atkurtos ūkinės veiklos, Kosovo ekonominio išsivystymo lygis yra labai žemas.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Kosovas neturi galimybių skolintis šalies viduje ar tarptautinėje finansų rinkoje, o dėl savo dabartinio statuso jis negali tapti tarptautinių finansų institucijų nariu.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Todėl jis negali pasi naudoti su šių institucijų programomis susijusia skolinimosi pagalba.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Todėl šalis negali naudoti s su šių institucijų programomis susijusia skolinimosi pagalba , ir tai yra pagrindinė priežastis, dėl kurios reikia teikti išskirtinę finansinę paramą dotacijos forma .
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes , and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant .
ECOFIN 1995 m. kovo 20 d. priimtose minėtose Genvalo gairėse įrašytas reikalavimas, kad Bendrijos teikiama makrofinansinė parama turi būti išskirtinė.
The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
Europos Bendrija nėra nei tarptautinė finansinė institucija, kaip, pvz., Tarptautinis valiutos fondas, nei privalo trečiosioms šalims teikti nuolatinę biudžetinę paramą.
The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
Išskirtinis tokios makrofinansinės paramos 2006 ir 2007 metais teikimas Kosovui pateisinamas tuo, kad Kosovas stokoja galimybės gauti lėšų iš Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo, taip pat numatomas piniginio rezervo išsekimas 2007 m. ir yra vienkartinis poreikis panaikinti Kosovo konsoliduotojo biudžeto deficitą prieš nustatant galutinį teritorijos statusą.
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
(12) Šios pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority
(12) Bendrijos finansinė parama turi būti mokama tiesiogiai į Kosovo 2006 ir 2007 metų konsoliduotąjį biudžetą ir įrašoma į antraštinę dalį „Europos Bendrijos išskirtinė finansinė parama“.
(12) The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Šios pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
The release of this grant is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Siekiant užtikrinti biudžeto proceso skaidrumą, būtina nurodyti, kad ši ypatinga dotacija turi būti įrašoma į Kosovo 2006 ir 2007 metų konsoliduotojo biudžeto antraštinę dalį.
To ensure the transparency of the budget process, it is essential to specify this particular grant under a specific heading in the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007.
(13) Ši finansinė parama turėtų būti teikiama įsitikinus, ar bus galima patenkinamai įvykdyti finansines ir ekonomines sąlygas , kurioms turės pritarti Kosovo institucijos priėmus šį Tarybos sprendimą .
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled..
(13) Ši finansinė parama turi būti teikiama įsitikinus, ar patenkinamai įvykdytos sąlygos , kurioms turės pritarti Kosovo institucijos.
(13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
Išskirtinės išmokamos paramos dalių teikimo sąlygos turi apimti specialius šių sričių tikslus: didesnį viešųjų finansų skaidrumą ir tvarumą, visų pirma atsižvelgiant į Kosovo konsoliduotojo biudžeto atitiktį Vidutinės trukmės išlaidų programai ir Kosovo vystymo strategijai ir planui; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą remiantis Ekonominės ir finansinės politikos memorandumu, kuriam Tarptautinis valiutos fondas pritarė 2005 m. lapkričio 2 d., ir griežtesnę biudžeto vykdymo drausmę bei valstybės išlaidų kontrolę, ypač siekiant, jei įtariama, jog sukčiaujama ir yra kitų pažeidimų, susijusių su nacionalinėmis ir tarptautinėmis lėšomis, juos nustatyti, į juos reaguoti ir imtis tolesnių veiksmų; taip pat visišką tarptautinių demokratinių ir žmogaus teisių standartų laikymąsi, įskaitant pagarbą tautinėms mažumoms ir pagrindiniams teisinės valstybės principams.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reali pažanga siekiant šių tikslų turėtų būti šios paramos dalių išmokėjimo pagrindas.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
Šiuo pakeitimu pranešėja siekia Joosto Lagendijko pateiktus 2 ir 3 pakeitimus (AFET 2 ir 3), kuriais pabrėžiamas žmogaus teisių sąlyginumas ir laikymasis, įtraukti į savo pirminį 4 pakeitimą, kuriuo pabrėžiamas ekonominis bei finansinis sąlyginumas skirstant paskolas.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur's original Amedment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
Siekdama palengvinti finansinę padėtį Kosove , paremti tvirtos ekonominės ir finansų sistemos kūrimąsi, palengvinti esminių administracinių funkcijų tęstinumą ir sustiprinimą bei imtis priemonių valstybės investavimo poreikiams patenkinti, Komisija siūlo suteikti Kosovui iki 50 mln. eurų dydžio išskirtinę finansinę pagalbą dotacijos forma.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Siekdama patenkinti 2006 m. ir 2007 m. numatytas Kosovo išorės finansavimo reikalavimus (atsižvelgdama į Kosovo vidutinės trukmės išlaidų programą 2006–2008 m.) , taip pat paremti tvirtos ekonominės ir finansų sistemos kūrimąsi, palengvinti esminių administracinių funkcijų tęstinumą ir sustiprinimą bei imtis priemonių valstybės investavimo poreikiams patenkinti, Komisija siūlo suteikti Kosovui iki 50 mln. eurų dydžio išskirtinę finansinę pagalbą dotacijos forma.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008 , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Kadangi pagrindinis šios išskirtinės paramos tikslas – padengti suplanuoto Kosovo biudžeto trūkumą 2006 m. ir 2007 m., atitinkamai turėtų būti pakeistas ir pasiūlymo tikslas.
As the core purpose of this exceptional grant is to cover Kosovo's projected budget gap in 2006 and 2007, the objective of the proposal should be changed accordingly.
Kad būtų palengvintas dialogas su Europos Parlamentu, Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie šio komiteto veiklą ir teikia jam su šiuo klausimu susijusius dokumentus;
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents;
Būtina, kad Komisija reguliariai informuotų Parlamentą apie veiklą ir pateiktų su šiuo klausimu susijusius dokumentus.
It is absolutely essential that the Commission regularly informs the Parliament about the proceedings and makes the relevant documents available.
Pagal šį pakeitimą yra keičiama procedūra, numatyta institucijų susitarime po diskusijų dėl finansinės perspektyvos, ir siūlomas tekstas, kuri buvo paimtas iš pranešimo dėl naujos finansinės priemonės, taikytinos Europos kaimynystės politikoje (ENPI).
The amendment takes over the procedure as agreed in the Inter Institutional Agreement after the discussions on the financial perspectives and proposes the text from the report on the new financial instrument for the European Neighbourhood Policy, ENPI ..
Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto susitarimo memorandumo įsigaliojimo pirmosios dienos.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Tačiau atsižvelgusi į aplinkybes ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu Komisija gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau negu vieneriems metams.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Tačiau atsižvelgusi į aplinkybes ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu ir Europos Parlamentu, Komisija gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau negu vieneriems metams.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee and the European Parliament , may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Kadangi šios makrofinansinės paramos teikimas tikriausiai būtų pratęstas galutinai nustačius Kosovo statusą ir įvykus paramos teikėjų konferencijai (tikimasi, kad ji bus esminis indėlis į Kosovo makroekonomikos ateitį), su Parlamentu reikėtų konsultuotis dėl tolesnio šios išskirtinės paramos teikimo po 2007 m.
As the extension of this macro-financial assistance would, in all likelihood, follow the final settlement of Kosovo's status and accompanying donors' conference (which is expected to make a substantial contribution to Kosovo's macro-economic future), Parliament should be consulted on the continuation of this exceptional assistance beyond 2007.
Komisija turi įgaliojimus, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, susitarti su Kosovo valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Šios sąlygos yra suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
Komisija turi įgaliojimus, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu ir Europos Parlamentu , susitarti su Kosovo valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume, kuris pateikiamas Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.