natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šaldytos žuvys, žuvų filė ir žuvų produktai, įskaitant moliuskus, vėžiagyvius ir galvakojus
Frozen fish, fish fillets, & fish products, including molluscs, crustaceans and echinoderms
(proporcingai produkto riebalų kiekiui)
(expressed on fat)
Prieskoniai ir pagardai
Seasoning and condiments
Sriubos ir sultiniai
Soups and broths
Džiovinta mėsa
Dehydrated meat
Apdoroti riešutai
Processed nuts
Eteriniai aliejai
Essential oils
1 Atskirai arba kartu su BHA, BHT ir propilgalatu.
1 Singly or in combination with BHA, BHT, and Propyl Gallate
I PRIEDO 4 (C A) PUNKTAS (naujas)
ANNEX I, POINT 4 (C A) (new)
IV priedas (Direktyva 95/2/EB)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
(ca) pridedamos tokios eilutes:
(ca) The following rows are added:
Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, kapsulėmis arba tabletėmis
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Juostelės formos burnos kvapo gaivikliai
Breath freshening micro-sweets in the form of films
I PRIEDO 4 PUNKTO C B PAPUNKTIS (naujas)
ANNEX I, POINT 4 (C B) (new)
(cb) Pridedama ši eilutė:
( cb ) The following row is added:
Aliuminio krakmolo oktenilsukcis
Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS)
Vitaminų ir maisto preparatai, skirti dietiniams maisto papildams
Vitamin and nutrient preparations for use in dietary food supplements
Inclusion of Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) as an anti-caking agent for use in vitamin and nutrient preparations for use in food in IV priedas of Directive 1995/2/EC, following a positive opinion of the Scientific Committee for Food (SCF).
Inclusion of Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) as an anti-caking agent for use in vitamin and nutrient preparations for use in food in Annex IV of Directive 1995/2/EC, following a positive opinion of the Scientific Committee for Food (SCF).
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 95 straipsnio 1dalis
Articles 251(2) and 95 EC
Mojca Drčar Murko30.11.2004
Mojca Drčar Murko 30.11.2004
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuškis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Teisės aktų pakeitimai
Amendments to a legislative text
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005) 0151)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0116/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
Joseph Daul 2005 05 24
Joseph Daul 24.5.2005
43 straipsnio 1 dalis 24.5.2005
Rule 43(1) 24.5.2005
Joan Calabuig Rull , Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl (EEB) Nr. 3030/93 10a straipsnio, kuriuo nustatoma specialioji tekstilės produktų apsaugos sąlyga, taikymo
– having regard to the Commission communication on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 laying down special safeguard provisions concerning textile products
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos tekstilės ir drabužių pramonės konkurencingumo veiksmų plano ( KOM(1997)0454 – C4-0626/97 )),
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Vidaus rinkos poveikis moterų užimtumui tekstilės ir drabužių sektoriuje“
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
( Socialinės Europos priedas 2/91). ,
Social Europe, Supplement 2/91. ,
- atsižvelgdamas į Komisijos gaires dėl valstybių narių užimtumo politikos ( KOM(1997)0497 ),
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
OL C 362, 1996 2 12, p.
OJ C 362, 12.2.1996, p.
OL C 125, 1992 5 18, p.
OJ C 125, 18.5.1992, p.
OL C 284, 1990 11 12, p.
OJ C 284, 12.11.1990, p.
- atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Regioninės plėtros ir Teisinių reikalų komitetų nuomones (A6 – 0193/2005),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. kadangi Europos Sąjungos tekstilės ir drabužių sektorius, kurį daugiausia sudaro smulkiosios ir vidutinės įmonės ir labai intensyvi darbo jėga, – tai daug žadantis svarbus sektorius tuo atveju, jeigu rinkų atvėrimą lydės socialinės ir aplinkos apsaugos taisyklės ir jų laikymosi užtikrinimas,
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. kadangi galutinai panaikinus importo kvotas nuo 2005 m. sausio 1 d. šiame sektoriuje stulbinamai padidėjo importas iš Kinijos, o tai beprecedentiškai mažina darbo vietas tiek Europos Sąjungoje, tiek besivystančiose šalyse, kurios yra įprastinės ES tiekėjos (Šri Lanka, Pakistanas, Marokas ir kt.),
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. mano, kad iš principo yra teisinga panaikinti kvotas, tačiau baiminasi, kad nesulaikomas eksporto iš Kinijos augimas sugrąžins prie protekcionistinių apribojimų tiek pramonės, tiek besivystančiose ir pereinamosios ekonomikos šalyse, kuriose, kaip ir ES, dėl milžiniškos Kinijos eksporto kampanijos prarandamos darbo vietos;
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. kadangi prekybos su Kinija problema yra tai, kad Kinija visiškai nėra laisvos rinkos šalis, ir kad didžioji dalis tekstilės įmonių vis dar yra valstybinės įmonės, iš valstybinių bankų gaunančios beprocentes paskolas ir subsidijas eksportui ir paslėptą pagalbą, tokią kaip nemokamas elektros tiekimas, o tai nėra teisingas rinkos veikimas,
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
E. pažymi, kad Europos vartotojai gali išties turėti naudos dėl lygiagretaus milžiniško tam tikrų gaminių grupių kainų sumažėjimo, tačiau rekordiškai aukšto importo ir žemų kainų derinys gali būti beveik neįveikiamas uždavinys vietinei drabužių pramonei;
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
F. kadangi įmonės turi įveikti su liberalizavimu susijusius iššūkius, o valstybės valdžios institucijos privalo nustatyti sąlygas, kurios padėtų toms įmonėms tapti konkurencingomis ir joms užtikrintų veiksmingą bendrą rinkų atvėrimą vadovaujantis tarpusavio susitarimo principu,
F. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
G. pripažįsta, kad Kinija gali puikiai konkuruoti daugelio tekstilės ir drabužių pramonės gaminių grupių atžvilgiu ir daugeliu atvejų sukūrė savo pajėgumus (masinę gamybą, žemas kainas) glaudžiai bendradarbiaudama su Europos pramonės įmonėmis;
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. primindamas, kad menkiausiai išsivysčiusios valstybės gali labiausiai nukentėti dėl šio liberalizavimo ir kad jų darbininkų darbo sąlygos gali pablogėti; kadangi skurdžiausiose šalyse 70–80 proc. drabužių sektoriaus darbuotojų yra moterys,
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. primindamas, kad, Kinijai stojant į PPO, Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nariams buvo leista iki 2008 m. pabaigos įvesti specialiąsias apsaugos sąlygas, kurios leistų Kinijos eksportui taikyti kiekybines ribas būtent rinkos sutrikdymo arba „neharmoningos prekybos raidos“ atvejais;
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. kadangi 70 proc. visų į Europos rinką patekusių klastočių yra iš Kinijos ir pusė Europos su klastotėmis susijusių pasienio procedūrų yra susijusios su tekstile ir apranga, ir kiekvienais metais muitinėse sulaikomi milijonai suklastotų gaminių ir reikmenų,
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. atsižvelgdamas į klastočių ir piratinės produkcijos socialines ir ekonomines sąnaudas bei žalą kūrybiškumui ir naujovėms, ypač Europos tekstilės įmonėms, pastaraisiais metais vis labiau susitelkiančioms į aukštos pridėtinės vertės produkciją, ir taip blogėja jų kūrybiškumas bei naujovės, kurie yra vienas iš paskutinių Europos tekstilės pranašumų,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
L. primindamas, kad jau atėjo laikas, 10-ųjų Barselonos proceso metinių išvakarėse, pereiti prie veiksmų, kad būtų plėtojami glaudūs dviejų Viduržemio jūros pakrančių santykiai ir didinamas sėkmingų strategijų skaičius siekiant tvarios plėtros ir nacionalinių ir regioninių rinkų aktyvinimo šiame regione ir užtikrinti veiksmingą solidarumą vykdant bendrą vystymą ,
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
M. kadangi valstybės narės negali imtis priemonių savo pačių iniciatyva, kadangi jos išskirtinę kompetenciją prekybos srityje suteikė Europos Sąjungai,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. mano, kad ES ir Kinijos dvišaliai susitarimai – tai puiki galimybė teisingu ir skaidriu būdu spręsti didžiulius sunkumus, rodanti tolesnį kelią;
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. kadangi uždarius daug įmonių ir panaikinus darbo vietas tekstilės sektoriuje iškilo didelių socialinių ir žmogiškųjų sunkumų, ypač per keletą metų ir nuo 2005 m. pradžios, o Europos drabužių ir tekstilės organizacija (Euratex) pateikė didelį nerimą keliančių prognozių,
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. laikosi nuomonės, kad restruktūrizavimo rėmimo politika, kurios iki šiol laikėsi ES, apskritai buvo sėkminga;
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
Q. kadangi tam, kad būtų tęsiamas tekstilės pramonės modernizavimas ir vykdomas perorientavimas bei naujovės, moksliniai tyrimai, darbuotojų rengimas ir socialinė pagalba plėtojant pokyčius, yra būtina visuomenės parama,
Q. having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
1. yra susirūpinęs dėl neįprastai padidėjusio tekstilės gaminių importo iš ne Europos šalių, ypač Kinijos, nuo 2005 m. sausio 1 d. netekus galios PPO sutarčiai dėl tekstilės ir drabužių ir jose nustatytoms kvotoms, ir padarinių, kurių šis importas – ateityje dar labiau išaugsiantis – turės užimtumui Europos tekstilės ir drabužių pramonėje – strateginės svarbos sektoriuje, kuris yra itin perspektyvus ir jam būdinga ryški regioninė koncentracija ir jį pirmiausia sudaro mažos ir labai mažos įmonės, kuriose didžiąją darbo jėgos dalį sudaro moterys;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;
5. prašo PPO greičiau panaikinti netarifines prekybos kliūtis ir suderinti technines taisykles taikant tarpusavio pripažinimo principą;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
8. ragina Komisiją supaprastinti procedūras, kad mažos ir vidutinės įmonės galėtų lengviau naudoti antidempingo mechanizmus, ir reikalauja, kad šios procedūros būtų skaidresnės;
Calls on the Commission to simplify the procedures designed to make anti-dumping arrangements easier for SMEs to use and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
10. pabrėžia, kad pasaulinė prekyba, ypač prekyba su Kinija, Europos tekstilės sektoriaus požiūriu gali būti laikoma daugiau „iššūkiu“ negu „pavojumi“, jeigu kovojama vienodomis priemonėmis ir laikomasi žaidimo taisyklių, o šiuo atveju akivaizdu, kad to nėra;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a ‘challenge’ rather than as a ‘threat’ by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
12. ragina Komisiją būti budriai dėl padarinių, kuriuos galėtų sukelti JAV patvirtintos apsaugos priemonės dėl tekstilės ir drabužių, ir ypač dėl Kinijos tekstilės ir drabužių pramonės pasisavinimo;
Urges the Commission to remain vigilant in the face of the implications of the safeguard measures taken by the United States on textiles and clothing, and particularly on China's distortion of trade in textiles and clothing;
16. todėl mano, kad Kinijos ir Europos darbo grupei būtina vykdyti ne tik įmonių informavimą, ir kad Komisija galėtų įsitikinti, kad Kinija stiprina sankcijas užsiimantiems klastotėmis ir piratavimu;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and that the Commission could ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
18. ragina Komisiją įvertinti PPO institucinę struktūrą bei dvišalius prekybos susitarimus, siekiant veiksmingai kovoti su visomis šiuolaikinės vergovės, vaikų darbo ir išnaudojimo ir ypač moterų išnaudojimo formomis tekstilės ir drabužių sektoriuje trečiosiose šalyse, siekiant kad būtų laikomasi pagrindinių darbuotojų teisių ir būtų panaikinta socialinė panauda;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all forms of modern slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
28. prašo ES po 2006 m. išlaikyti Europos struktūrinių fondų lygį ir sudaryti Bendrijos programą tekstilės ir drabužių sektoriui, kuri teiktų pagalbą moksliniams tyrimams, naujovėms, profesiniam mokymui ir mažoms ir vidutinėms įmonėms;
Calls for the EU to maintain the levels of the European Structural Funds after 2006 in all European textile regions and to set up a Community programme for the textile and clothing sector to provide aid for research, innovation, vocational training and small and medium-sized enterprises;
30. patvirtina savo nuostatą, kad parama įmonėms, teikiama daugeliu būdų iš ES struktūrinių fondų, turi priklausyti nuo tiksliai nustatytų įsipareigojimų užimtumo ir vietos bei regioninės plėtros srityse, kurios yra įtrauktos į Lisabonos koncepciją ir politiką;
Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy;
34. žino, kad liberalizavimas nevienodai veikia vyrus ir moteris, ir kad drabužių pramonės žlugimas daugelyje neturtingų šalių, galintis įvykti panaikinus kvotas, gali smarkiai pabloginti moterų padėtį šiose šalyse;
Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks to severely weaken the position of women in these countries;
37. ragina Komisiją, remiantis jos 2005 m. kovo 6 d. komunikate dėl kilmės taisyklių lengvatiniams prekybos režimams, kuriems teikiama pirmenybė, atidžiai apsvarstyti galimybę jas supaprastinti ir sušvelninti, bei būtinybę vykdyti veiksmingesnę jų taikymo kontrolę taip, kad būtų išvengta piktnaudžiavimo lengvatomis, ir pageidauja, kad naujasis reglamentas užtikrintų šių taisyklių ir įsipareigojimų dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono teritorijos laikymąsi; primygtinai prašo ištirti supaprastintų lengvatinių kilmės taisyklių poveikį Europos Sąjungos ir mažiau pažengusių šalių tekstilės ir drabužių sektoriui;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication on rules of origin in preferential trade agreements of 16 March 2005, to consider carefully how the preferential rules of origin might be simplified and warns against the risk that preferences might be misused; demands that an impact study be conducted of the simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new rules will guarantee compliance and fulfilment of its commitments to the Euro-Mediterranean area; demands that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the least developed countries;
39. pabrėžia, kad daugelyje Europos ekonomikos sektorių MVĮ susiduria su sunkumais siekdamos gauti lėšų veiklai finansuoti ir kad finansavimo priemonės nėra tinkamai joms pritaikytos; ragina Komisiją ištirti atitinkamas priemones ir skatinimo būdus, siekiant išlaikyti dalį gamybos grandinės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse, ES plėtros šalyse ir šalyse, kurias apima Europos kaimynystės ir partnerystės politika;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;