natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta kainodaros informacija apibendrinama standartine forma, kainas (įskaitant PVM), taikomas pagal atitinkamo tarptinklinio ryšio vartotojo tarifų sistemą skambinimui ir balso skambučių priėmimui pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle valstybėje narėje, kurioje vartotojas naudojasi tarptinkliniu ryšiu.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Paslaugų savajame tinkle teikėjas pateikia savo nacionalinei reguliavimo institucijai standartinį formatą, kurį jis ketina naudoti.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta išsami kainodaros informacija yra kainos, pagal atitinkamo tarptinklinio ryšio vartotojo tarifų sistemą taikomos balso skambinimui ir balso skambučių priėmimui, taip pat duomenų siuntimui ir gavimui pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle valstybėje narėje, kurioje vartotojas, naudodamasis tarptinkliniu ryšiu, susisiekia su bet kokia paskirties vieta Bendrijoje.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
Turi būti informuojama apie mokesčių piko ir ne piko metu skirtumus ir kitus laiko variantus.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
7 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5
Paslaugų savajame tinkle teikėjai savo vartotojams taip pat reguliariai pateikia atnaujintą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas bei praneša jiems kiekvieną kartą šioms kainoms iš esmės pasikeitus.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Paslaugų savajame tinkle teikėjai po kiekvieno paskelbimo, numatyto 10 straipsnio 3 dalyje, nedelsdami pateikia visiems vartotojams visą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas.
Home providers shall , without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges .
Šią informaciją sudaro kaina už minutę, kurią vartotojas moka už tarptinklinio ryšio balso skambučius, taip pat kaina už tarptinklinio ryšio SMS, vaizdo žinutes (MMS) ir duomenų vienetą.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Nauji vartotojai informuojami raštu sudarant abonentinę sutartį.
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Paslaugų savajame tinkle teikėjai savo vartotojams taip pat pateikia atnaujintą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas: bendro pobūdžio informaciją apie tarifus bei kainas ir informaciją tarptinklinio ryšio kainoms pasikeitus .
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Galiojančios kainos visada pabrėžtinai nurodomos paslaugų savajame tinkle teikėjo interneto svetainėje.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
7 STRAIPSNIO 5A DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new)
Paslaugų savajame tinkle teikėjai imasi aiškių ir ryžtingų veiksmų, kad jų tarptinklinio ryšio vartotojai sužinotų apie galimybę taikyti vartotojų apsaugos tarifą.
Home providers shall take clear and definitive steps to secure the awareness of all their roaming customers of the availability of the Consumer Protection Tariff.
Teikėjai per 2 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos kiekvienam vartotojui nusiunčia pranešimą, kuriame aiškiai ir nedviprasmiškai aprašomas vartotojų apsaugos tarifas, o po to nustatytais laiko tarpais siunčia priminimus.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
Per pirmuosius dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos kartu su sąskaita ir išklotine jie taip pat pateikia aiškią ir išsamią informaciją apie vartotojų apsaugos tarifą.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Tarptinklinio ryšio vartotojams sudaroma galimybė nedelsiant, nemokamai ir neribotą skaičių kartų pasirinkti siūlomą tarptinklinį ryšį ir jo atsisakyti .
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
7 STRAIPSNIO 5 B DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Kiekvienas paslaugų savajame tinkle teikėjas tarptinklinio ryšio vartotojų prašymu privalo suteikti nemokamą paslaugą, pagal kurią remiantis vartotojo pasirinktu skambinimo planu apskaičiuojamas asmeninis palankiausias tarifas.
Each home provider shall be required to offer for the benefit of roaming customers, on their request, a free service in which they can request a personalised estimate of the most suitable tariff option available to them in relation to their call profile.
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir padidinti konkurenciją sektoriuje, vartotojai turi turėti galimybę gauti informaciją apie jiems palankiausius tarifus, atsižvelgiant į vartotojų skambinimo planą.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
7 STRAIPSNIO 5 C DALIS (nauja)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Siekiant sukurti skaidrių sąlygų ir turėti aiškų informacijos apie tarifų lygius šaltinį, kuriuo vartotojai galėtų naudotis iš anksto, nacionalinės reguliavimo institucijos numato sukurti kainų skaičiuokles, kuriomis galima apskaičiuoti įvairių operatorių tikėtinas tarptinklinio ryšio kainas.
With a view to creating optimum transparency and a clear source of information on tariff levels that can be consulted in advance by users, national regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming costs for the various operators.
Tokios skaičiuoklės tarpusavyje susiejamos Europos lygmeniu.
Such simulators must be mutually linked at European level.
Siekiant sudaryti kuo skaidresnes sąlygas, reikėtų vartotojams suteikti galimybę iš anksto paskaičiuoti savo tarptinklinio ryšio išlaidas ir skaičiuokle nustatyti palankiausią kainą siūlantį operatorių.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Skaičiuoklė techniškai įmanoma yra tokia, kokia pateikiama viename iš GSM asociacijos tinklalapių.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
Jos ypač atidžiai stebi, ar laikomasi vidutinių skambinimo ir skambučių priėmimo kainų, remdamosi visomis taikomomis mažmeninėmis tarptinklinio ryšio kainomis ir bendru tarptinklinio ryšio skambintų ir gautų skambučių minučių skaičiumi.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
8 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 5
Jos stebi tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso ir duomenų perdavimo paslaugų, įskaitant SMS ir MMS, didmeninių ir mažmeninių kainų pokyčius, ypač Bendrijos tolimiausiuose regionuose (tačiau jais neapsiriboja), atsižvelgdamos į specialias išlaidas, susijusias su skambučiais naudojantis tarptinkliniu ryšiu šiuose regionuose, ir į būtinybę atitinkamai kompensuoti tokias išlaidas didmeninėje rinkoje, ir kas 12 mėn. skelbia tokios stebėsenos rezultatus.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Pateikiama informacija suskirstoma pagal įmones, vartotojus, pasirašiusius apmokėjimo už suteiktas paslaugas sutartis, ir vartotojus, pasirašiusius išankstinio apmokėjimo sutartis.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
Šiuo pakeitimu sujungiamos Komisijos pasiūlymo 8 straipsnio 5 ir 6 dalys ir sustiprinami nacionalinių reguliavimo institucijų įsipareigojimai stebėti, kaip reglamentas taikomas, ir viešai skelbti tokios stebėsenos rezultatus.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
Įsipareigojimai dėl reglamento stebėsenos apibrėžiami labai plačiai („...su šio reglamento taikymu susijusią...“).
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
Dėl to visoje Bendrijoje gali būti teikiama skirtinga informacija.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Todėl prieš patvirtinant reglamentą į jį turi būti įtrauktas svarbiausių duomenų, kurie turi būti renkami ir skelbiami valstybėse narėse, rinkinio pavyzdys.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso ir duomenų perdavimo paslaugų, įskaitant trumpųjų pranešimų paslaugą (SMS) ir daugiaformačių pranešimų paslaugą (MMS), didmeninių ir mažmeninių kainų pokyčius, ypač Bendrijos tolimiausiuose regionuose, ir Komisijai paprašius perduoda jai tokio monitoringo rezultatus.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
Ši dalis sujungiama su 8 straipsnio 5 dalimi.
Merged with Article 8, paragraph 5.
8 STRAIPSNIO 6 A DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new)
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad tarptinklinio ryšio paslaugų kainų sumažinimas pagal šį reglamentą nėra kompensuojamas kompensuojamas didinant judriojo telefono ryšio paslaugų kainas toje pačioje valstybėje narėje.
The national regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same Member State .
8 STRAIPSNIO 8 DALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 8
Taip pat taikomos pagal Direktyvos 2002/22/EB 34 straipsnį nustatytos neteisminio ginčų sprendimo procedūros sprendžiant neišspręstus ginčus dėl į šį reglamentą įtrauktų klausimų su vartotojais ir (jei taikytina pagal šalies teisę) su kitais galutiniais vartotojais .
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Taip pat taikomos pagal Direktyvos 2002/22/EB 34 straipsnį nustatytos neteisminio ginčų sprendimo procedūros sprendžiant neišspręstus ginčus dėl į šį reglamentą įtrauktų klausimų su tarptinklinio ryšio vartotojams, kurie yra vartotojai ir (jei taikytina pagal šalies teisę) su kitais tarptinklinio ryšio vartotojais.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Neesminiai techniniai pakeitimai siekiant pabrėžti, kad reglamente kalbama apie tarptinklinio ryšio vartotojus.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
10 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5
Įmonės, kurioms taikomi šio reglamento reikalavimai, užtikrina, kad bet kokie jų kainų pakeitimai, reikalingi siekiant užtikrinti atitiktį 3, 4 ir 6 straipsniams , įsigaliotų per du mėnesius nuo kiekvieno paskelbimo pagal šio straipsnio pirmesnes dalis.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Įmonės, kurioms taikomi šio reglamento reikalavimai, užtikrina, kad bet kokie jų kainų pakeitimai, reikalingi siekiant užtikrinti atitiktį 3 ir 4 straipsniams , įsigaliotų per du mėnesius nuo kiekvieno paskelbimo pagal šio straipsnio pirmesnes dalis.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinimo išbraukus 6 straipsnį.
To conform to deletion of Article 6.
Pakeitimus, būtinus pritaikant II priedą prie technikos arba rinkos pokyčių , Komisija patvirtina laikydamasi 13 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Pakeitimai, kuriais siekiama suderinti neesminius II priedo elementus su technikos arba rinkos pokyčiais , patvirtinami laikantis 13 straipsnio 2a dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Amendments designed to adapt non-essential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Naujoji komitologijos procedūra.
New comitology procedure.
12 STRAIPSNIO ANTRAŠTINĖ DALIS
ARTICLE 12, TITLE
Peržiūros tvarka ir Komisijos ataskaitos
Review procedure and Commission reports
Buvo pridėti trys atskiri Komisijos įsipareigojimai dėl ataskaitų.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Ataskaitoje turi būti pateikta išsami analizė , ar reguliavimo tebereikia ir prireikus turi būti pateikti atitinkami pasiūlymai dėl teisės aktų.
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Šiuo pakeitimu siekiama išsamiau apibrėžti peržiūros ataskaitą ir suderinti kalbą su standartinėmis frazėmis.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
Komisija nuolat stebi kainų pokyčius duomenų, įskaitant SMS ir MMS, perdavimo rinkoje.
The Commission shall continually follow price developments in the market for data communications, including SMS and MMS.
Bet koks toks pasiūlymas gali būti pateiktas atskirai, neatsižvelgiant į tai, ar jį lėmė rinkos pokyčiai, ar jų nebuvimas.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
1 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
Šiuo pakeitimu siekiama paskatinti tinkamą duomenų perdavimo rinkos reguliavimą, kurio dėl šiuo metu esančio duomenų trūkumo vykdyti neįmanoma.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
12 STRAIPSNIO 1B DALIS (nauja)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 B (new)
Šiuo pakeitimu siekiama paskatinti tinkamą reguliavimą kovojant su neigiamu poveikiu konkurencijai.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
Komisija kasmet skelbia šio reglamento taikymo srities pokyčių Bendrijoje metinę ataskaitą.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad būtų teikiama platesnė kasmetė apžvalga.
To provide for a broader annual review.
12 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 12 A (new)
Šis reglamentas netenka galios po trejų metų nuo jo įsigaliojimo datos.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Pasibaigus šiam laikotarpiui pramonės šakos ir ES turėtų dėti pastangų ir sukurti tikrąją judriojo telefono ryšio paslaugų vidaus rinką, užtikrinant vartotojų galimybę laisvai rinktis bet kurį ES operatorių ir sudaryti su juo telefono ryšio sutartį, net jei jis negyvena operatoriaus valstybėje narėje.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Jei po trejų metų rinka bus visiškai konkurencinga, šio reglamento nebereikės.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys bei 7 straipsnis atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
I PRIEDAS, ANTRAŠTĖ
ANNEX I, TITLE
3 straipsnyje nurodytų tam tikrų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu didmeninė kaina
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
I PRIEDO 1 DALIES ĮVADINĖ DALIS
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamą skambutį naudojantis tarptinkliniu ryšiu, inicijuojamą tame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle, neviršija pagal 10 straipsnio 3 dalį paskelbtą vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą atitinkančios minutės kainos, padaugintos:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Kai taikoma, bendra didmeninė kaina, kurią pasirinkto lankomos šalies tinklo operatorius gali nustatyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už skambutį naudojantis tarptinkliniu ryšiu, inicijuojamą tame pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinkle, neviršija pagal 10 straipsnio 3 dalį paskelbtą vidutinę judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainą atitinkančios minutės kainos, padaugintos:
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
II PRIEDO, 4 A PUNKTAS (naujas)
ANNEX II, POINT (4 A) (new)
(4a) Bendrijos nutolusiuose regionuose turintiems leidimus veikti operatoriams atitinkama vidutinė judriojo ryšio skambučio užbaigimo kaina sudaro 75 proc. šių operatorių vidutinės judriojo ryšio skambučio užbaigimo kainos 2006 m. vidurkio, kuris skaičiuojamas remiantis visais šių operatorių gautais balso skambučiais tais metais nutolusiuose regionuose.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Taip pat skaičiuojama ir atitinkama vidutinė tarptinklinio ryšio paslaugų kaina.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Atkreipiamas dėmesys į Bendrijos nutolusiuose regionuose teikiančius paslaugas operatorius, siekiant užtikrinti, kad tokie operatoriai galėtų atgauti savo išlaidas.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Europos reguliuotojų grupė pastebėjo 2005 m. gegužės mėn. plenariniame posėdyje (inter alia), kad mažmeninės kainos yra labai didelės be aiškios priežasties; kad taip yra ir dėl didelių didmeninių kainų, kurias nustato užsienio priimančiojo tinklo operatorius, ir daugeliu atvejų dėl didelių mažmeninių antkainių, kuriuos taiko vartotojo savojo tinklo operatorius; kad sumažinus didmeninius mokesčius mažmeniniams vartotojams mokesčiai nebuvo sumažinti; ir kad tarp rinkų skirtingose valstybėse narėse egzistavo glaudūs ryšiai.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Aukštas kainų, kurias viešųjų judriojo telefono ryšio tinklų vartotojai, pvz., studentai, asmenys, keliaujantys verslo reikalais, ir turistai, moka naudodamiesi savo mobiliaisiais telefonais keliaudami užsienyje Bendrijoje, lygis kelia nacionalinių reguliavimo institucijų susirūpinimą.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.