natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skiriant didžiausią dėmesį pastovaus ir patikimo informacijos šaltinio piliečiams, sprendimus priimantiems subjektams, pacientams, slaugytojams, sveikatos specialistams ir kitoms susijusioms šalims suteikimui;
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Skiriant didžiausią dėmesį pastovaus ir patikimo informacijos šaltinio piliečiams, įskaitant žmonėms su negalia prieinama forma, sprendimus priimantiems subjektams, pacientams, slaugytojams, sveikatos specialistams ir kitoms susijusioms šalims suteikimui;
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, including in formats accessible to disabled persons , and to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Ypač svarbu, kad labiausiai pažeidžiamoms grupėms, kurios dažnai neturi galimybių pasinaudoti įprastiniais informacijos šaltiniais, būtų suteikta parengta pagal šią programą su sveikata susijusi informacija.
It is crucial that the most vulnerable groups, which are often the ones also excluded from access to mainstream information, are provided with health information as elaborated within this programme.
2 priedo 5 uždavinio 6 punkto 6.7a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.a (new)
Svarbu, kad būtų numatytos priemonės, skirtos rinkti ir analizuoti duomenis apie negalias.
It is essential to include actions relating to the collection and analysis of data concerning disabled people.
2 priedo 5 uždavinio 6 punkto 6.8a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.a (new)
Šiuo metu viena iš šešių porų turi vaisingumo problemų.
One in six couples at the present time have fertility problems.
Dėl to svarbu įvertinti padėtį ir nustatyti vaisingumui įtaką darančius veiksnius, kurie gali būti susiję ir su aplinkosaugos veiksniais.
It is therefore worth studying the situation and identifying the factors which affect fertility, which could also be attributable to environmental factors.
2 priedo 5 uždavinio 6 punkto 6.8b papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.b (new)
Tų pačių aktyvių medžiagų turinčių farmacijos produktų kainos įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi.
Prices of similar pharmaceutical products with the same active ingredient vary to a very large extent from one Member State to another.
ES piliečiams turėtų būti suteikta galimybė susipažinti su informacija dėl šių kainų skirtumų, siekiant didesnės konkurencijos farmacijos sektoriuje.
EU citizens should be able to inform themselves about these price differences as a means to increase competition in the pharmaceutical sector.
Pakeitimas 131
Amendment 131
5.2 GERINTI RYŠIUS SVEIKATOS KLAUSIMAIS SU ES PILIEČIAIS, DIDINANT BENDRIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ INICIATYVŲ VERTĘ
IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF THE COMMUNITY AND MEMBER STATES
Pakeista numeracija.
Change of numbering.
Pakeista 1 priedo 1 punkto versija.
Modified version of the point 1 of original Annex.
Valstybės narės gali tinkamiausiai informuoti savo piliečius.
Member States are best placed to communicate directly to citizens in their countries.
2 priedo 5 uždavinio 2 paantraštė (nauja) po 5.2 punkto (naujas)
Annex 2, Objective 5, subtitle 2 (new) after point 5.2. (new)
BENDRADARBIAVIMAS IR INTEGRACIJA
COOPERATION AND INTEGRATION
Pakeitimas 133
Amendment 133
2 priedo 5 uždavinio 5.3 punktas (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 5.3. (new)
5.3.5 Pripažinti, kad pacientai turi sveikatos priežiūros paslaugų vartotojų teises.
5.3.5 Recognising that patients have rights also as healthcare consumers;
Pakeista 1 priedo 2 punkto versija .
Modified version of the point 2 of original Annex 1.
Pacientai ES šiandien sveikesni ir geriau informuoti negu kada nors anksčiau.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Gydymas pasikeitė ir tapo profesionalesnis, apimantis daugiau suinteresuotųjų šalių.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Pacientams reikia ne tik priežiūros, bet ir galimybės pasinaudoti medicinos pažanga ir skirtumais sveikatos sektoriuje, kurie turėtų atsispindėti teisės aktuose, visų pirma informacijos ir pasirinkimo laisvės medicinos priežiūros srityje požiūriu.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of the medical advances and differentiation in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in health care.
2 priedo 5 uždavinio 5.4 papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 5.4. (new)
Įvertinti metodus, skirtus Bendrijos politikos krypčių ir veiklos įtakai sveikatos sričiai.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health.
Keistis su valstybėmis narėmis geriausiomis praktikomis dėl nacionalinių politikos krypčių.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Vykdyti kitų politikos krypčių poveikio sveikatos sričiai tyrimus.
Studies on impact of other policies on health.
Plėtoti bendras politikos kryptis ir bendrus veiksmus, kurie būtų susieti ir suderinti su atitinkamomis Bendrijos programomis, veiksmais ir fondais.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
2 priedo 5 uždavinio 3 paantraštė (nauja) po 5.5 punkto
Annex 2, Objective 5, subtitle 3 (new) after point 5.5.
RIZIKOS, SAUGUMAS IR HORIZONTALUMO KLAUSIMAI
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
2 priedo 5 uždavinio 5.5 punktas (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 5.5. (new)
Pakeista 1 priedo 4 punkto versija.
Modified version of the point 4 of original Annex 1.
2 priedo 5 uždavinio 5.6 punktas (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 5.6.(new)
5.6.2 Rinkti ir lyginti informaciją, kurti specialistų ir institutų tinklus.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
1 OL L 66, 2004 3 4, p.
1 OJ L 66, 4.3.2004, p.
Pakeista 1 priedo 5 punkto versija.
Modified version of the point 5 of original Annex 1.
Pirmasis papunktis yra I priedo 6.5 punkte.
First sub-point originally in Annex 1, point 6.5.
Du antrieji papunkčiai papildo pirmąjį.
The two new sub-points complement the first one.
Visoje Europoje galiojantis Europos organų donoro pažymėjimas sudarytų tinkamas sąlygas medicinos reikmėms naudoti aukštos kokybės saugius žmogaus kilmės organus ir medžiagas ir padaryti juos prieinamus bet kurioje Bendrijos srityje..
Creating an organ donor card valid throughout Europe will help to make valuable and safe organs and substances of human origin available for purposes of medical treatment throughout Europe and afford access to them everywhere in the Community.
2 priedo 5 tikslo 5.8 punktas (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 5.8. (new)
Teikti techninę pagalbą analizuojant su politikos krypčių ir teisės aktų kūrimu ir įgyvendinimu susijusius klausimus.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Papildomos ir išplečiamos priemonės, susijusios su organų transplantacijos sritimi.
Additional improvement and development of joint actions to promote Community synergy.
Šis priedas išbrauktas.
This annex deleted
3 priedas yra įtrauktas į Vartotojų apsaugos programos ataskaitą.
Annex 3 is covered by the report on the Consumer Protection Programme.
teikiama Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.) sukūrimo – sveikatos aspektai
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
The economics of scale suggested by the Commission are not sufficiently substantiated by the extended impact assessment ( SEC(2005)0425 ).
· The economics of scale suggested by the Commission are not sufficiently substantiated by the extended impact assessment ( SEC(2005)0425 ).
I. Teisėkūros rezoliucijos projektas
I. Drafts legislative resolution
Pakeitimuose pabrėžiama, kad siūlomas sumas reikia patvirtinti numatant daugiametes finansines programas.
Amendments emphasizing that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
OL C ..., 2005 12 8,
OJ C .., 8.12.2005, p. ….
(3) Bendroje integruotoje programoje būtų palikti pagrindiniai veiksmų sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse elementai ir ypatumai ir tai turėtų padidinti bendrų veiksmų naudą siekiant tikslų šiose srityse ir gerinant administravimo našumą .
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Sveikatos ir vartotojų apsaugos veiklos sujungimas į vieną programą padėtų pasiekti bendrų visuomenės apsaugos nuo rizikos ir pavojų tikslų, padidintų visuomenės sugebėjimą įgyti žinių ir suteiktų galimybę priimti sau naudingus sprendimus bei remtų sveikatos ir vartotojų tikslų įtraukimą į visas Bendrijos politikos ir veiklos sritis.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interest and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all community policies and activities.
Suderinus administracines struktūras ir sistemas, būtų galima efektyviau įgyvendinti programą ir geriau pa si naudoti turim ai s Bendrijos ištekli ai s sveikatos ir vartotojų apsaugai.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
(3) Bendroje integruotoje programoje būtų palikti pagrindiniai veiksmų sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse elementai ir ypatumai ir tai turėtų padidinti bendrų veiksmų naudą siekiant tikslų šiose srityse ir gerinant administravimo efektyvumą .
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Suderinus administracines struktūras ir sistemas, būtų galima veiksmingiau įgyvendinti programą ir geriau panaudoti turim u s Bendrijos ištekli u s sveikatos ir vartotojų apsaugai.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Jungiant Sveikatos ir Vartotojų apsaugos programas Komisijos pasiūlyta masto ekonomika neapima esminių klausimų.
The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial.
(4) Sveikatos ir vartotojų apsaugos politika siekiama bendrų tikslų, susijusių su apsauga nuo pavojų, visuomenės sprendimų priėmimo gerinimu ir sveikatos ir vartotojų apsaugos interesų integravimu į visas Bendrijos politikos kryp tis; jose taip pat naudojamos bendros priemonės – ryšiai, pilietinės visuomenės pajėgumų gerinimas sveikatos ir vartotojų apsaugos klausimais ir tarptautinio bendradarbiavimo tose srityse.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Mitybos ir nutukimo problemos, tabakas ir kiti su vartojimu ir sveikata susiję klausimai yra bendri tiek sveikat ai , tiek ir vartotojų apsaugai.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Sveikatos ir vartotojų apsauga siekiama ir individualių tikslų, kurie turėtų būti įgyvendinami atskirais šioms dviem s sritims veiksmais ir atskiromis priemonėmis.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
(4) Sveikatos ir vartotojų apsaugos politika siekiama bendrų tikslų, susijusių su apsauga nuo pavojų, visuomenės sprendimų priėmimo gerinimu ir sveikatos ir vartotojų apsaugos interesų integravimu į visas Bendrijos politikos sri tis.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies.
Mitybos ir nutukimo problemos, rūkymas ir kiti su vartojimu ir sveikata susiję klausimai , taip pat ir grėsmę sveikatai keliantis elgesys, yra bendri ir sveikat os , ir vartotojų apsaugai.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health , and high-risk behaviours are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Be to, visoje Europoje reikia kovoti su falsifikavimu, kuriuo siekiama apgauti vartotojus ir kuris kelia grėsmę jų sveikatai.
Counterfeiting, which both deceives consumers and is a danger to their health, should also be vigorously combated at European level.
Kovojant su falsifikavimu, kuris prilygsta gaminių ir prekių ženklų vagystei, veiksmų reikia imtis Europos ir tarptautiniu mastu.
Action to combat counterfeiting, which is tantamount to the theft of products and trade-marks, should be stepped up at European and international level.
Dėl falsifikavimo apgaudinėjami vartotojai, kyla grėsmė jų sveikatai ir prarandama darbo vietų (nustatyta, kad kasmet dėl falsifikavimo Europos Sąjungoje prarandama 100 000 darbo vietų).
Counterfeiting deceives consumers, is a danger to health and destroys jobs (it is estimated that 100 000 jobs in the European Union are lost every year as a result of counterfeiting).
(6) Siekiant bendros visai Europ ai naudos , reikia, kad visuomenės sveikatos, saugos ir ekonominia i interesa i bei vartotojų interesa i kuriant produktų ir paslaugų standartus būtų atstovaujam i Bendrijos lygmeniu.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Pagrindiniai programos tikslai taip pat gali būti susiję su t u o, ar egzistuoja specializuoti tinklai, kuriems sukurti ir funkcionuoti taip pat reikalingos Bendrijos lėšos.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Atsižvelgiant į konkretų susijusių organizacijų pobūdį ir išskirtinio naudingumo atveja i s Bendrijos parama tokių organizacijų funkcionavimui atnaujinama netaikant laipsniško Bendrijos paramos mažinimo principo.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subjected to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(6) Visoms Europ os šalims aktualu , kad visuomenės sveikatos, saugos ir ekonominia ms interesa ms bei vartotojų interesa ms kuriant produktų ir paslaugų standartus būtų atstovaujam a Bendrijos lygmeniu.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Be to, p agrindiniai programos tikslai gali priklausyti nuo to , ar egzistuoja specializuoti tinklai, kuriems sukurti ir funkcionuoti taip pat reikalingos Bendrijos lėšos.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Taigi būtina iki galo panaudoti Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse siūlomą „Susitarimo pagal partnerystės programą“ priemonę.
Therefore, full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be made.
3 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3 paragraph 2, point (b)
b) 60% išlaidų bendrų Europai tikslų siekiančios organizacijos funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant užtikrinti sveikatos ir vartotojų interesų reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
b) 60% išlaidų bendrų Europai tikslų siekiančios organizacijos funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant užtikrinti sveikatos ir vartotojų interesų reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of General European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Kaip įprasta, Komisija, vadovaudamasi tinklo partnerystės susitarimu, pagrindines lėšas stengiasi skirti kas dveji metai.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two years basis by means of a network partnership convention.
1 straipsnyje nurodytam programos įgyvendinimo laikotarpiui finansavimo pagrindą sudaro 1203 milijonai eurų.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million
Šiai priemonei įgyvendinti numatyta 1203 milijonų EUR preliminari finansinė programa septynerių metų laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d.
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 1 203 million for the period of 7 years as from 1 January 2007
Pakeitimuose pabrėžiama, kad siūlomas sumas reikia patvirtinti numatant daugiametes finansines programas.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Kai nusprendžiama skirti lėšų, Komisija pateikia teisėkūros pasiūlymą, kad būtų nustatyta galutinė suma.
Once decided, the Commisssion shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Šios programos bendros administravimo išlaidos, įskaitant 3 straipsnio 1a dalyje minėtąsias vykdomosios agentūros vidines ir valdymo išlaidas, turi būti proporcingos atitinkamoje programoje numatytiems uždaviniams ir dėl jų sprendžia biudžeto valdymo ir teisės aktų leidimo institucijos.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komisija užtikrina, kad šios programos finansavimo nuostatos atitiktų Finansinio reglamento nuostatas, taikomas bendrajam Europos bendrijų biudžetui.
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the programme comply with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Prieiga prie finansinių įnašų palengvinama reikalaujamiems pateikti dokumentams taikant proporcionalumo principą ir pateikiamiems pareiškimams registruoti sukuriant duomenų bazę.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Siekiant, kad atrankos tvarka greičiau taptų skaidresnė, ir siekiant palengvinti programos prieigą, reikia supaprastinti metodiką ir darbo tvarką.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Komisija užtikrina, kad programa bus įvertinta praėjus trims metams nuo jos pradžios ir pa baig o s.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Išvadas apie tai, kartu su pastabomis, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija užtikrina, kad programa bus įvertinta praėjus tr ejie ms metams nuo jos pradžios, likus dvejiems metams iki jos pabaigos ir ją už baig u s.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start, two years before its end and following the end of the programme.
Išvadas apie tai, kartu su pastabomis, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and of the Regions.
Siekiant, kad būtų galima tiksliai planuoti ir demokratiškai aptarti galimas reformas, reikia laiku apsvarstyti, kaip programa bus taikoma ateityje.
Consideration of the programme's future should be made in due time to ensure careful planning and democratic discussion of possible reforms .
1 priedo 1.1a punktas (naujas)
Annex 1, point 1.1 a (new)
Geresnis vartotojų informavimas apie grėsmę jų sveikatai, kuri kyla vartojant falsifikuotus medicininius ir kitus produktus.
Better provision of information to consumers on the risks posed to their health by counterfeit medicinal and other products.
Falsifikuojant produktus apgaudinėjami vartotojai ir kyla grėsmė jų sveikatai.
Counterfeiting deceives consumers and is a danger to their health .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.) sukūrimo
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos
Environment, Public Health and Food Safety
Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Pakeistas nuomonės referentas
Previous draftsman
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.) sukūrimo – sveikatos aspektai
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects