natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– parengti bendrus paraiškų formuliarų standartus, skirtus panašios paskirties dotacijoms gauti, be to, kontroliuoti paraiškų formuliarų apimtis ir aiškumą,
- lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
– teikti informaciją galimiems pareiškėjams (visų pirma rengti seminarus ir pateikti instrukcijas), be to,
- supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and
– tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija registruoja pareiškėjus.“
- maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
Bendradarbiaujant konkursus rengiančioms organizacijoms turėtų būti parengti bendri standartai, skirti dotacijų gavėjams.
The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
Taip ypač sumažės dotacijų gavėjų ir dotacijas teikiančių tarnybų administracinė našta.
This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
Be to, panašios paskirties dotacijoms (pvz., jaunimo skatinimas, moksliniai tyrimai) turėtų būti naudojami kiek įmanoma panašesni paraiškų standartai, kad būtų supaprastintas paraiškų teikimas.
In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
1 STRAIPSNIO 52B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 52 B (new)
110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52b) 110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
(52b) Article 110(1), subparagraph 1, is amended as follows:
Dotacijos skiriamos pagal metinę programą, kuri skelbiama metų pradžioje (bet ne vėliau kaip iki kovo 1 d.), išskyrus krizių valdymo atvejus ir humanitarinės pagalbos operacijas.“
Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, and at all events not later than 1 March, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.’
(Atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipą, kuri papildyta žodžiais „bet ne vėliau kaip iki kovo 1 d.“)
(Same wording as the first subparagraph of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'and at all events not later than 1 March')
Sutrumpintas terminas turėtų pagreitinti dotacijų skyrimo procedūrą.
The shortening of the time-limit will serve to speed up grant award procedures.
1 STRAIPSNIO 53 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 53
Draudimas keisti taisykles procedūros metu padės sumažinti administracinę naštą dotacijų gavėjams ir Komisijai, sugriežtins procedūrą ir suvienodins dotacijų skyrimo politiką.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries and the Commission, tighten up procedures and unify policy on grants.
1 STRAIPSNIO 53A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
110 straipsnio 2a dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 110, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53a) 110 straipsnyje įterpiama 2a dalis:
(53a) The following paragraph 2a is inserted in Article 110:
Kartu su 2 dalyje nurodytu pranešimu apie konkursą Komisija pateikia Europos Parlamentui ataskaitą, kurioje nurodo:
Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on:
a) praėjusių metų pareiškėjų skaičių;
(a) the number of applicants in the past year;
1 STRAIPSNIO 54 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 54
Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui , išskyrus atvejus, kai atitinkami pagrindiniai teisės aktai numato kitaip .
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary , except where otherwise authorized by the basic acts concerned .
Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
Gavėjas iš biudžeto finansiniais metais gali gauti tik vieną dotaciją veiklai.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Jokiu būdu tokios pačios išlaidos negali būti finansuojamos iš biudžeto du kartus.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget .
Jokiu būdu negali būti viršyta bendra leidžiamų finansuoti išlaidų suma.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
113a straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir įrangai;
(d) administrative expenditure and staff and equipment costs;
1 STRAIPSNIO 57 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 57
Pareiškėjai privalo patvirtinti , kad jie nėra patekę n ė į vieną iš pirmoje pastraipoje nurodytų situacijų.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Pareikalavus leidimus duodančiam pareigūnui, pareiškėjai, remdamiesi 109 straipsnio nuostatomis , patvirtina , kad jie nėra patekę n ė į vieną iš pirmoje pastraipoje nurodytų situacijų.
Applicants shall certify , taking account of the principles in Article 109, at the request of the authorising officer , that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Leidimus duodančiam pareigūnui, remiantis savarankišku rizikos vertinimu, turėtų būti sudaryta galimybė lanksčiai naudotis nuostata dėl patvirtinimo.
It should become possible for the authorising officer to make use of certification flexibly and in accordance with his own assessment of the risk.
114 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
114 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Leidimus duodantis pareigūnas turi paskatinti pateikti deklaracijas, parengti paraiškas arba pataisyti deklaracijas arba paraiškas tuo atveju, kai jos nepateiktos aiškiai per apsirikimą arba dėl nežinojimo arba yra pateiktos ar užpildytos netinkamai.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Šia nuostata siekiama sudaryti sąlygas gauti dotacijų ir tiems pareiškėjams, kurie neturi nei bendravimo su dotacijas teikiančiomis tarnybomis patirties, nei galimybės gauti teisines konsultacijas.
This provision is intended to make it possible for applicants to submit successful applications for grants even if they are not used to dealing with subsidising agencies and have no legal advisor.
57a) 115 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(57a) Article 115, paragraph 1, is replaced by the following:
Kvietime teikti paraiškas apibrėžti atrankos kriterijai leis įvertinti pareiškėjo galimybes užbaigti planuojamą veiklą ar darbo programą.
Using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
Tai neturi įtakos 110 straipsnio 1 dalies nuostatoms.
This shall be without prejudice to Article 110, paragraph 1.
Atrankos kriterijai turi atspindėti projektų ypatybes, jų kokybę ir įgyvendinimo reikalavimus.“
The selection criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation.'
Šią nuostatą siekiama suderinti su 110 ir 116 straipsniais, pagal kuriuos pareiškėjai turi būti iš anksto supažindinti su visais su dotacijų skyrimu susijusiais reikalavimais.
The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
Išankstinis atrankos kriterijų skelbimas padidins konkurso skaidrumą.
Publishing the selection criteria in advance will make the procedure more transparent.
Tokiu būdu pareiškėjams suteikiama geresnė galimybė iš anksto įvertinti savo paraiškos galimybes ir kartu išvengti bereikalingo darbo rengiant aiškiai nesėkmingą paraišką.
Moreover, applicants will be given a better opportunity to assess the likelihood of success of their application at an early stage, thereby avoiding the unnecessary effort of submitting applications which will manifestly fail.
1 STRAIPSNIO 57B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 57 B (new)
115 straipsnio 2a (nauja) ir 2b (nauja) dalys (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57b) 115 straipsnyje įterpiamos 2a ir 2b dalys:
(57b) The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115:
Jei matyti, kad paraiška jau po šios pakopos neturi galimybių laimėti, tai, remiantis 116 straipsnio 3 dalimi, turi būti pranešta pareiškėjui.
If an application already cannot have any prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116, paragraph 3.
Leidimus duodantis pareigūnas, nepažeisdamas 109 straipsnio 1 dalies nuostatų, pirmiausia turi atkreipti dėmesį į tai, kad pareiškėjo veiklos apimtis, susijusi su skelbimu, dokumentacija ir kitokio pobūdžio įpareigojimais pateikti įrodymų siekiant gauti dotacijų, turi atitikti teikiamų dotacijų dydį.“
Notwithstanding the principles in Article 109, paragraph 1, the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded.'
Tokiu būdu jau pirmame konkurso etape gali būti gerokai sumažintas dokumentacijos kiekis.
This can also reduce the submission of substantial documentation during the early stage of the procedure.
1 STRAIPSNIO 58 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 58
116 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 116, paragraph 1, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 STRAIPSNIO 58A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 58 A (new)
58a) 116 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(58a) In Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas raštu informuoja kandidatus apie sprendimą dėl jų paraiškų ir, praėjus 100 straipsnio 2 dalies a punkte numatytam terminui, pasirašo sutartį.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after the expiry of the period referred to in Article 100(2a).
Jeigu prašoma dotacija nesuteikiama, institucija pateikia priežastis, kodėl paraiška buvo atmesta, ypač atkreipdama dėmesį į jau paskelbtus atrankos ir sprendimo sudaryti sutartį kriterijus.“
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced."
1 STRAIPSNIO 58B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 58 B (new)
117 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Mokėjimų laikas nustatomas atsižvelgiant į finansinę riziką, veiklos trukmę ir pažangą arba į gavėjo patirtas išlaidas.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Siekdamas nustatyti finansinę riziką, leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis 109 straipsnio 1 dalies nuostatomis, gali pareikalauti iš dotacijų gavėjo nepriklausomo auditoriaus pažymos.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles in Article 109, paragraph 1, require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
(2 dalies 1 sakinys atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 117 straipsnį.)
(The first sentence of paragraph 2 is identical to Article 117 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 STRAIPSNIO 58C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 58 C (new)
118 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(Atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 118 straipsnį, kuris papildytas žodžiais „jei nėra kitų tokių pat veiksmingų rizikos sumažinimo priemonių“.)
(As Article 118 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'if other equally effective ways of minimising risk are not available')
1 STRAIPSNIO 58D PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 58 D (new)
119 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Visa dotacijos suma neišmokama tol, kol institucija priima galutines ataskaitas ir sąskaitas, nepažeidžiant institucijos teisės atlikti vėlesnius patikrinimus.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Senaties terminas gavėjo atžvilgiu (73b straipsnis) pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai bus visiškai išmokėta dotacijų suma.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
Jei nėra pagrindo manyti, kad gavėjas pažeidė savo įsipareigojimus, dotacijos mokėjimą atidėti, nutraukti arba sumažinti dotacijas galima tik išimtiniais atvejais, visų pirma tada, kai suteikus arba negrąžinus dotacijų būtų viršyta bendra projekto leidžiamų finansuoti išlaidų suma arba dėl įsipareigojimų pažeidimo nebegali būti pasiektas tikslas, kuriam buvo skirtos dotacijos.“
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
Grėsmė viso projekto įgyvendinimui gali kilti pirmiausia dėl automatiškai sumažinto ES paramos dydžio tais atvejais, kai įsipareigojimų nesilaiko vienas arba keli gavėjo neatstovaujami bendri finansuotojai.
In particular, automatic reduction of the EU grant if one or more co-financers withdraws through no fault of the beneficiary might result in failure of the overall project.
1 STRAIPSNIO 59 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 59
120 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kai veiklai įgyvendinti gavėjas privalo sudaryti viešųjų pirkimų sutartį, įgyvendinimo nuostatose turi būti nustatytos atitinkamos procedūros.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Kai veiklai įgyvendinti turi būti sudarytos viešojo pirkimo sutartys, joms taikomos šios dalies V antraštinės dalies nuostatos.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
1 STRAIPSNIO 61 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 61
122 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 122 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
122 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais „121 straipsnyje“.
In Article 122, 'Article 185' is replaced by 'Article 121'.
1 STRAIPSNIO 68A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 68 A (new)
139 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68a) 139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(68a) Article 139, paragraph 2, is replaced by the following:
Institucijos Audito Rūmams ir biudžeto valdymo institucijai susipažinti atsiunčia savo vidaus taisykles, jų priimtas finansų klausimais.“
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
Siekiant užtikrinti, kad būtų informuojama biudžeto valdymo institucija.
To ensure that the budgetary authority is informed.
1 STRAIPSNIO 69B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 69 B (new)
69b) 143 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 75 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 75
(Pakeistoje redakcijoje 153 straipsnio 1 dalis atitinka pirminę šios dalies redakciją, pateiktą Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.)
(Article 153, paragraph 1, as amended, corresponds to the original version in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 STRAIPSNIO 82A PUNKTAS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 82 A (new)
160b straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
82a) Po 160a straipsnio įterpiamas 160b straipsnis:
(82a) The following Article 160b is inserted after Article 160a:
Draudimas keisti taisykles procedūros metu sumažins administracinę naštą dotacijų gavėjams ir Komisijai, sugriežtins procedūrą ir suvienodins dotacijų skyrimo politiką.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants
168 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja) (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
85a) 168 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
(85a) In article 168, paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
2005 m. buvo priimti Du reglamentai dėl leidimo teikti paramą.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
Jais buvo leista dalyvauti konkursuose asmenims ne iš ES ir asmenims ne iš paramą gaunančių šalių, tokiu būdu skatinant besivystančias šalis ir taikant abipusiškumo principą išsivysčiusioms, bet ES nepriklausančioms šalims.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Šios taisyklės turi būti taikomos ir įtrauktos į Finansinį reglamentą.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
1 STRAIPSNIO 87 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 87
169a straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
d) išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir įrangai;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Žiūrėti 113a straipsnio pakeitimą: visų pirma mažos įmonės arba organizacijos negali pačios padengti garantijos pateikimo išlaidų.
See the amendment to Article 113a: Small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
179 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 179, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94a) 179 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(94a) In article 179, paragraph 3 is replaced by the following:
Institucijos kaip įmanoma greičiau informuoja abu biudžeto valdymo institucijos padalinius, tačiau ne vėliau, kaip 3 savaitės iki bet kokio termino pabaigos, per kurį biudžeto valdymo institucija turi priimti sprendimą dėl visų statybų projektų, kurie gali turėti didelį finansinį poveikį biudžetui.“
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Norint, kad biudžeto valdymo institucija atliktų patikimus statybų projektų poveikio Europos Sąjungos biudžetui finansinius vertinimus, 179 straipsnio 3 dalyje minimos institucijos turi informuoti abu biudžeto valdymo institucijos padalinius ne vėliau kaip 3 savaitės iki bet kokio termino, per kurį biudžeto valdymo institucija turi priimti sprendimą, pabaigos.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
Tai suteiks biudžeto valdymo institucijos padaliniams teisę, jei reikia, prašyti daugiau paaiškinimų ir teikti tolimesnius paklausimus.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
1 STRAIPSNIO 94A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 94 B (new)
183 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 183 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Biudžeto valdymo institucija priima šio biudžetui taikomo Finansinio reglamento įgyvendinimo nuostatas.“
The budgetary authority shall give its assent to the implementing provisions of this Financial Regulation.'
1 STRAIPSNIO 95-A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 95 -A (new)
95-a) 185 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(95 -a) In article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 95 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 95
Komisijos vidaus auditorius įgaliotas paskirstyti užduotis agentūrų vidaus audito tarnyboms, tačiau ir toliau kontroliuoja agentūrų apskaitą ir yra už tai atsakingas.
Commission's Internal Auditor is being empowered to delegate tasks to agencies' internal audit services while maintaining control over and responsibility for accounting within the agencies.
Nustatyta 133 straipsnyje.
Covered by Article 133.
Nuomonės referentas Paskyrimo data
Draftsmen Date appointed
Tarybos sprendimą Nr. 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Susitarimas iš dalies pakeistas sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
25) 26 straipsnį,
24). , and in particular point 26 thereof,
– atsižvelgdamas į institucijų generalinių sekretorių ketvirtąją ataskaitą, pateiktą 2005 m. gegužės mėn. ir susijusią su 5 biudžeto eilutės raida,
– having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą kartu su institucijų atsakymais dėl 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2004 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies
OL C 301, 2005 11 30, p.1. ,
OJ C 301, 30.11.2005, p.1 ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0058/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),