natgillin/translations-raw huggingface dataset:
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis – Europos Parlamentas
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ((SEC (2006)0915 ‑ C6-0465/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
PE 349.540./Bur/ann/def. ,
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
B. kadangi Audito Rūmai atkreipė dėmesį į nuolatinius priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (10.5–10.10 dalys),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
D. kadangi 2002 m. spalio 23 d. buvo pakeistos Parlamento darbo tvarkos taisyklės, siekiant, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimas būtų suteikiamas Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui,
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
E. kadangi būtina toliau vykdyti 2006 m. rugsėjo 26 d.
E. whereas its resolution of 26 September 2006
F. kadangi, laikantis Tarybos 2005 m. liepos 19 d. susitarimo, 2005 m. rugsėjo 28 d.
F. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005
OL L 262, 2005 10 7, p.
OJ L 262, 7.10.2005, p.
1. įsigalios pirmąją Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., dieną,
1. , following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
G. kadangi 2006 m. rugsėjo 25 d. biuras priėmė Europos Parlamento narių padėjėjų kodeksą
G. whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006
Europos Parlamento ataskaitos, kuriose ypatingas dėmesys skiriamas pastatų politikai
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
Parlamentas gavo 112 393 557 eurų pajamų (2004 m. šios pajamos sudarė 117 409 824 EUR);
Notes that in 2005 Parliament received revenue amounting to EUR 112 393 557 (2004: EUR 117 409 824);
2005 finansinių metų asignavimai
Appropriations for the 2005 financial year
Asignavimai, perkelti iš 2004 finansinių metų
Appropriations carried over from the 2004 financial year
2005 m. asignavimai
Appropriations 2005
Asignavimai iš asignuotųjų pajamų
Appropriations from assigned revenue
Finansinio reglamento 9 straipsnio 1 ir 4 dalys
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Numatyti asignavimai
Appropriations available
Finansinio reglamento 9 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 9(1) & (2) of the Financial Regulation
Finansinio reglamento 1, 2 ir 5 dalys
Article 9(1), 9(2)a & 9(5) of the Financial Regulation
2005 m. gruodžio 31 d. balansas: 1 520 822 777
Balance sheet at 31 December 2005: 1 520 822 777
4. vis dėlto primena, kad minėtasis aukštas įvykdymo lygis pasiektas iš dalies dėl to, kad nuo 1992 m. nusistovėjo kaupiamųjų perkėlimų praktika siekiant perkelti metų pabaigoje likusius asignavimus į eilutes pastatams, ypač avansiniams kapitalo mokėjimams, nes taip mažinami būsimi palūkanų mokėjimai; atsižvelgiant į tai, pasinaudojus kaupiamuoju perkėlimu 2005 m. pabaigoje, gauta 124 144 556 eurų (maždaug 10 proc. asignavimų); iš šios sumos:
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making ‘mopping-up’ transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; in this context EUR 124 144 556 (approximately 10 % of the appropriations) were made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2005; of this amount
· 75,7 milijonų eurų panaudota Winstono Churchillio (WIC) ir Salvadoro de Madriagos (SDM) pastatams Strasbūre pirkti,
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· 46,2 milijonų eurų perkelta ankstyvam metinės nuomos už D4 ir D5 pastatus Briuselyje išmokėjimui,
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· ir 2,3 milijonų eurų numatyta „Europos namams“ Valetoje;
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
5. primena atitinkamoms institucijoms savo sprendimą, kad periodiniai mokėjimai už įsigytus pastatus turėtų tapti bendros biudžeto strategijos formavimo dalimi
Reminds its competent bodies of its decision that "... repayment on buildings... should be set as part of the budgetary strategy"
6. dar karta pakartoja reikalavimą pakeisti Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 16 straipsnį siekiant, kad Biudžeto komitetas turėtų duoti savo sutikimą įgyvendinti nekilnojamojo turto projektus, turinčius didelį finansinį poveikį biudžetui;
Restates its demand to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget with a view to making building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
Audito Rūmų komentarai dėl 2005 finansinių metų biudžeto
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
12. sutinka su Audito Rūmų kritika dėl vienkartinių išmokų darbuotojų komandiruotėms į tris įprastines darbo vietas; vis dėlto pripažįsta, kad Parlamento administracija siekė reglamentavimo sistemos ir konkrečių institucijos darbo sąlygų reikalavimų pusiausvyros; prašo Audito Rūmus stebėti vienkartinių išmokų sistemą ir, nustačius netinkamą naudojimą, perspėti biudžeto įvykdymą patvirtinančią instituciją;
Acknowledges the Court's criticism with regard to the flat-rate payments for staff travels between the three usual work-places; accepts, however, that it was the intention of Parliament's administration to strike a balance between the requirements of the regulatory framework and the demands of the institution's particular working environment; asks the Court to monitor the functioning of the flat-rate system and alert the discharge authority if it finds any indication of misuse;
Vidaus auditoriaus metinė ataskaita
The Internal Auditor's annual report
16. pabrėžia, kad auditais patvirtinta, jog institucija vis dar perėjimo tarp dviejų iš esmės skirtingų vidaus kontrolės sampratų etape ir reikės daugiau laiko visiškam vidaus kontrolės sistemos (VKS) įgyvendinimui visuose departamentuose;
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
· būtina gauti tinkamą pagrindimą, kad konkursas atitiks pagrindinius poreikius, bus teisėtas, taupus ir skaidrus,
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· turėtų būti pateikiami aiškūs ir išsamūs konkurso dokumentai,
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· turėtų būti nustatyti tinkami atmetimo, atrankos ir laimėtojo išrinkimo kriterijai,
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· bendraujant su konkurso dalyviais, būtina užtikrinti savalaikiškumą, vienodą požiūrį į dalyvius ir skaidrumą,
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· organizacinis komitetas turėtų užtikrinti, kad priimami sprendimai būtų skaidrūs ir nuoseklūs,
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· paraiškų vertinimas turėtų būti pagrįstas paskelbtais kriterijais,
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· pasirašant sutartis, būtina užtikrinti kiekvienos operacijos audito seką,
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· sutarčių nuostatos turėtų atitikti konkurso sąlygas,
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· siekiant šių tikslų, jau pradiniame kritiniame viešųjų pirkimų etape būtina užtikrinti reikiamą kontrolę,
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
· būtina padidinti biudžetinių įsipareigojimų dėl viešųjų pirkimų ex-ante patikrinimo veiksmingumą;
· the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
20. dar kartą pakartoja, kad pareigūnų, kuriems perduoti įgaliojimai, pradėta taikyti VKS turi patikrinti tokius dalykus: atitiktį taikomiems įstatymams, taisyklėms ir praktikai, valdymo informacijos ir įrašų patikimumą ir operacijų taupumą, efektyvumą ir veiksmingumą;
Reiterates that ICFs put in place by authorising officers by delegation have the following control objectives: compliance with applicable legislation, rules and practices, the reliability of management information and records, and the economy, effectiveness and efficiency of operations;
· iš 37 kompiuterinės sistemos, skirtos biudžeto operacijoms valdyti, tikrinimo veiksmų tik 3 dar nebuvo įvykdyti 2005 m. pabaigoje, o dar 9 iš šių veiksmų buvo iš dalies įvykdyti,
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· iš 304 atitikties minimaliems vidaus kontrolės standartams ir kontrolės tikslams tikrinimo veiksmų 150 buvo visiškai atlikti, 86 – iš dalies atlikti ir 68 veiksmų departamentai dar nebuvo pradėję vykdyti,
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
· dėl visų kitų veiksmų, kurie dar nebuvo iki galo įvykdyti, vidaus audito tarnyba susitarė su leidimus duodančiais departamentais dėl persvarstyto tvarkaraščio, kurio ji laikysis 2007 m.;
· for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;
Europos Parlamento finansų valdymas
The European Parliament's financial management
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0363 . , 2005 m. balandžio 12 d.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
28. , 2004 m. balandžio 21 d.
28. , 21 April 2004
OL L 158, 2003 6 16, p.
OJ L 158, 16.6.2003, p.
62. rezoliucijose, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra turėtų apimti ne tik Parlamento generalinio sekretoriaus ir administracijos valdymo veiklą, bet ir sprendimus, kuriuos priėmė Parlamento valdymo organai, t. y. jo Pirmininkas, biuras ir Pirmininkų konferencija;
62. that 'the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents';
Generalinių direktorių veiklos ataskaitos
The activity reports of the directors-general
- vidaus kontrolės sistemos praktiniam pritaikymui reikia daugiau laiko nei buvo numatyta iš pradžių,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- biudžeto vykdymo laikantis naujojo finansinio reglamento įgyvendinimas,
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- politinių reikalavimų įgyvendinimas nedelsiant,
- implementing political requests at short notice,
- naujo personalo įdarbinimas ir integravimas;
- recruiting and integrating new staff;
37. primena, kad pagal finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 54 ir 119 straipsnius
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
Parlamento 2001 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezoliucijos 90 dalis, OL L 148, 2003 6 16, p.
Paragraph 90 of its 2001 discharge resolution, OJ L 148, 16.6.2003, p.
Sutarties rūšis
Type of contract
[2004 m. ()]
[2004 in ()]
Suma eurais
Amount in EUR
Procedūros rūšis
Type of procedure
2007 m. sausio 11 d. laiškas Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkui (300319). , kuriame išdėstomos priemonės, kurių imtasi Finansinio reglamento 95 straipsnyje numatytai sutarčių duomenų bazei sukurti; tuo pat metu pripažįsta, kad persvarstytame Finansiniame reglamente numatoma sukurti vieną centrinę visų institucijų duomenų bazę, valdomą Komisijos;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
Frakcijos (ataskaitų ir procedūrų persvarstymas – 3701 biudžeto eilutė):
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
46. įrašo šias į 2005 m. biudžeto 3701 eilutę įtrauktas asignavimų sumas:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
(tūkstančiais EUR)
(in thousands of EUR)
Visa biudžeto suma
Total available in budget
Frakcijoms skiriama suma
Amount available for groups
Iš Parlamento biudžeto skiriama suma
Allocated from Parliament’s budget
Frakcijos ištekliai ir perkeltos sumos
Groups’ own resources and carry-forwards
2005 m. išlaidos
Expenditure in 2005
Panaudotų lėšų procentas
Utilisation rate
Perkeltų lėšų riba*)
Carry-forward ceiling*)
*) pagal 3701 biudžeto eilutės vykdymo taisykles
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
49. pažymi, kad frakcijos vidutiniškai panaudojo tik 66 proc. iš joms skirtų lėšų (2004 m. – 74 proc.);
Notes that the political groups only utilised - on average - 66% of the appropriations available to them (2004: 74%);
2005m. biudžeto įvykdymas pagal susitarimą (EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR )
nuosavi ištekliai
own resources
EP skirtų lėšų suma
total grant from EP
viso pajamų
total revenue
finansuotinų išlaidų dalis %
grant as % of eligible expend.
PPE: Europos liaudies partija; PSE: Europos socialistų partija; ELDR: Europos liberalų, demokratų ir reformos partija; EFPG: Europos žaliųjų partijų federacija; AEN: Sąjunga už tautų Europą; PDE: Europos demokratų partija; GE: Europos kairiųjų partija; EFA: Europos laisvasis aljansas
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
6, 7, 8 ir 10 straipsnių nuostatas ir kad ataskaitos teisingai ir patikimai atspindėjo politinių partijų finansinę padėtį baigiant vykdyti 2005 finansinių metų biudžetą;
1. and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
· Europos kairiųjų partija (GE) viršijo savo laikinąjį biudžetą ir prarado 42 000 eurų sumą, kurios nepadengia turimos lėšos; taigi partija turi žymiai pagerinti savo vidinės kontrolės sistemas ir nedelsdama perskaičiuoti partijos lėšas, siekdama įvykdyti 2005 m. įsipareigojimus ir užsitikrinti pakankamą rezervą ateičiai,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· Sąjunga už tautų Europą (AEN) ir Europos demokratų partija (PDE) neįvykdė savo laikinųjų biudžetų, taigi buvo sumažintos jų subsidijos ir joms teko grąžinti išmokėtas per dideles lėšas (AEN – 110 669,52 eurų, o PDE – 113 690,51 eurų);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0114 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0114 . ;
· pagal einamųjų metų subsidijas (n) finansuotinas išlaidas galima apmokėti n+1 metais,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· biuras priėmė 2007–2009 m. daugiametį numatomąjį biudžetą;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių, numatant atitinkamas nuostatas dėl to, kad nuosaviems ištekliams, ypač įnašams ir narystės mokesčiams, surinktiems Europos lygmens politinei partijai atliekant metines operacijas ir viršijantiems 25 proc. leistinų kaštų, kuriuos gavėjas turi padengti pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 10 straipsnio 2 dalį, būtų netaikoma Finansinio reglamento 109 straipsnyje numatyta nepelno taisyklė;
Remains convinced that European political parties must be allowed to establish reserves to meet their statutory obligations towards their employees and contractors should the party be disbanded; asks the Commission no longer to default in honouring its undertaking given in the conciliation procedure of 21 November 2006 to submit a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003;
Parlamento nuosavybės politika
Parliament's property policy
60. pabrėžia, kad tada šie trys pastatai atiteko Parlamento nuosavybėn, biurui priėmus vieningą sprendimą 2006 m. spalio 23 d.; pardavimo akto finansinėse ir teisinėse nuostatose buvo numatyta:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
· 143 125 000 EUR pardavimo kaina mokama grynais sutarties pasirašymo metu, o už kiekvieną iš dviejų sklypų mokama simbolinė 1 EUR kaina,
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· šių pastatų nuosavybės teisė perduodama Parlamentui akto pasirašymo dieną,
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· pastatų remonto darbų programa, dėl kurios iš pradžių buvo susitarta su SCI-Erasme, bus tęsiama ir įgyvendinama Strasbūro miesto atsakomybe,
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· Strasbūro miestas susitaria dėl reikiamų darbų finansavimo ir vykdymo, kad IPE III pastatui būtų suteikta „pirmosios kategorijos viešosios paskirties pastato“ kategorija ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d.;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
63. atkreipia dėmesį į Liuksemburgo valdžios institucijų ir Europos Parlamento pagrindų susitarimo dalis, susijusias su Konrado Adenauerio pastato (KAD I ir II) ribų išplėtimu; pagrindų susitarimas apima žemę, Europos Parlamento teisę išnuomoti pastatus ar jų dalis bei nustatyti bet kuriam pastatų pirkėjui suteikiamos užstatymo teisės sąlygas;
Notes the elements of the framework agreement between the Luxembourg authorities and the Parliament concerning the extension of the Konrad-Adenauer-Building (KAD I and II); the framework agreement covers the land, the Parliament's right to let all or part of the buildings and the terms for granting a right in rem to any purchaser of the buildings;
67. pažymi, kad 2005 liepos mėn. biuras pritarė socialinės kultūrinės erdvės ir Europos lankytojų centro įsteigimui D4 pastate;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
70. mano, kad Belgijos valdžios institucijų siūloma 15 mln. suma yra nepriimtina; mano, kad iš esmės Europos Parlamentas negali finansuoti geležinkelio stoties, kuri yra viešosios geležinkelio magistralės dalis, stogo dengimo darbų;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
Savanoriškas pensijų fondas turėjo 475 narius, kurie kas mėnesį mokėjo 948 eurų dydžio mėnesines įmokas (1/3 įnašo) ( tiesiogiai išskaičiuojamas iš išmokų, skirtų bendrosioms išlaidoms kompensuoti); tuo pat metu Parlamentas kas mėnesį mokėjo 1 896 eurus (2/3 įnašo);
Notes that in November 2005 the Voluntary Pension Fund had 475 members, who paid a monthly contribution - directly deducted from the general expenditure allowance - of EUR 948, representing one third; at the same time Parliament paid a monthly contribution of EUR 1 896 per member;
30 d. reikia pasiūlyti priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad fondo narių įmokos į pensijų programą būtų sumokamos tiesioginiais pavedimais iš asmeninių pajamų
Reminds the Bureau and its administration to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0363 , 88 dalis. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
81. ragina, kad Savanoriško pensijų fondo narių pavardės būtų skelbiamos viešai, nes fondas remiamas visuomenės lėšomis (11,4 mln. eurų iš Parlamento biudžeto);
Insists that, as the fund is primarily financed by public subsidy (EUR 11,4 million from the Parliament's budget in 2005), the names of members of the Voluntary Pension Fund be made public;
2005 m.; pabrėžia, kad pastaraisiais metais akcijų rinka buvo labai pažeidžiama ir kad nėra tikrumo dėl fondo statistinio deficito raidos;
Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8 % in 2004 to 86,1 % in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop;
· pakeisti Parlamento narių ir Parlamento mokamų įmokų į pensijų fondą santykį atitinkamai: nariai moka dvi penktąsias (buvo viena trečioji), o Parlamentas moka tris penktąsias (buvo dvi trečiosios),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),