natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laivams draudžiama naudoti įrangą, kuri iš tiesų gali pakenkti koralų rifams ir jų natųraliajai aplinkai, ypač bet kokius dugninius tralus, dugninius žiauninius tinklaičius ar panašius jūros dugnu velkamus tinklus teritorijose, kurias riboja toliau išvardytas koordinates jungiančios linijos:
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
30 straipsnio 4a dalis (nauja), (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Dėl šio straipsnio 4 dalies nuostatų įgyvendinimo reikia konsultuotis su regionų patariamosiomis tarybomis.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Būtų nekorektiška neatsižvelgti į naujos BŽP pamatinį reglamentą (Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002).
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
30 straipsnio 4 b dalis (nauja), (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
Article 30, paragraph 4 b (new), (Regulation (EC) No 850/98)
Taryba, atsižvelgdama į šią ataskaitą, nuspręs, ar reikia papildyti šio straipsnio 4-oje dalyje pateiktą sąrašą.“
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Pasiūlymas parengti Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl giliųjų vandenų koralų rifų apsaugos nuo žvejybos tralais padarinių kai kuriose Atlanto vandenyno teritorijose
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Pranešėjas Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Priėmimo data
Date amendments adopted
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jųrgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Marķa Sornosa Martķnez, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Marķa del Pilar Ayuso Gonzįlez, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestą, Pįl Schmitt and Bart Staes.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt and Bart Staes.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo.
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
Ekonomikos ir pinigų komitetas
Committee on Economic and Monetary Affairs
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– atsižvelgdamas į pridedamą Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje projektą,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0175/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Pritaria susitarimo sudarymui.
Approves conclusion of the agreement;
Įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Šveicarijos Konfederacijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
EB sutarties 300 straipsnio 2 dalis ir 3 dalies 1 pastraipa.
Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, EC
51 straipsnis ir 83 straipsnio 7 dalis.
Rules 51 and 83(7)
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonė(-s) nepareikšta(-os) Nutarimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
43 straipsnio 1 dalis.10.11.2004
Rule 43(1) 10.11.2004
apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas
Committee on Economic and Monetary Affairs
PE 350.046v01-00
PE 350.046v02-00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą ( KOM(2004)0643 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
Dar nepaskelbtas OL.
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, kuriame numatomos tokios pačios kaip Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo numatytos priemonės, projektą,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0172/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2004 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
Pritaria, kad būtų sudarytas susitarimas.
Approves the conclusion of the agreement;
Įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Marino Respublikos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalents à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Article 300(3), first subparagraph, EC
Article 300(3), first subparagraph, EC
Rules 51 and 83(7)
Rules 51 and 83(7)
Not delivering opinion(s)
Not delivering opinion(s) Date of decision
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, apimančio susitarimo sudarymą pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Komorų krantų, galiojimo nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
Dar nepaskelbtas OL . ,
Not yet published in the OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba su juo konsultavosi ( C6‑0115/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl pakeisto Tarybos reglamento ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
1 pakeitimas
Amendment 1
3a straipsnis (naujas)
Article 3 a (new)
Iki baigiantis pratęstam protokolo galiojimo terminui ir prieš sudarant bet kokį susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl jo taikymo, kurioje išdėstyta tikslinei veiklai skirtų lėšų naudojimo analizė siekiant įvertinti susitarimo ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį aplinkai.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Protokole pateikta ir Komisijai perduota ataskaita turi būti perduota Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
3b straipsnis (naujas)
Article 3 b (new)
Taryba, remdamasi pranešimu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, leidžia Komisijai, jei tinkama, pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo.
On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komisija parengia darbo dokumentą, kuriame numatomi galimi būdai, kaip pasiekti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės įgyvendinant žuvininkystės susitarimuose numatytas tikslines priemones
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
B iudžeto komiteto nuomonė
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
žuvininkystės komitetui
for the Committee on Fisheries
Ankstesnis prie žuvininkystės susitarimo su Komorais pridėtas protokolas baigė galioti 2004 m. vasario 27 dieną.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
Šis pranešimas susijęs su Bendrijos ir Komorų vyriausybių sprendimu pratęsti protokolo galiojimo laiką iki šių metų pabaigos išlaikant pastaruosius trejus metus galiojusias sąlygas ir apribojimus.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
2004 m. vasario 3 d. pasikeitus raštais dviejų šalių iniciatyva sudarytas susitarimas dėl šio galiojimo.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
Parlamentui apie tai buvo pranešta po šešių mėnesių, t. y. rugpjūčio 4 dieną.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
Finansinės išmokos ir žvejybos galimybės išlieka tokios pačios, kaip iki šiol patvirtinta pro rata temporis pagrindu.
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
Sumokėti reikia iki 2004 m. gruodžio 1 dienos.
Payment must be made by 1 December 2004.
Esminės protokolo galiojimo tęsimo sąlygos yra šios:
The essential terms of the extension are as follows:
Trukmė: nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Finansinė kompensacija: 291 875 eurai,
Financial compensation: €291.875
iš kurių:
of which:
parama nepramoninei žvejybai – 105 000 eurų,
support for artisanal fishing: €105.000
moksliniai tyrimai ir priežiūra – 26 333 eurai,
research and surveillance: €26.333
tarptautiniai susitikimai – 43 875 eurai.
international meetings: €43.875
Žvejybos galimybės: 40 tunų žvejybos seinerių,
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
25 laineriai,
25 surface longliners
Prisidėdama prie bendrosios žuvininkystės politikos reformos, Komisija įsipareigojo įvertinti visų žuvininkystės susitarimų – nuo šiol vadinamų žuvininkystės partnerystės susitarimais – tęstinumo poveikį
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
Prie įvertinimo bus pridėtas baigiančio galioti protokolo ex post vertinimas, ex ante vertinimas ir naujai siūlomo protokolo poveikio vertinimas.
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
To priežastis – Komisija anksčiau nepajėgė laiku atlikti baigiančio galioti protokolo vertinimų prieš įsigaliojant naujam protokolui.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
Komisija savo komunikate dėl naujo požiūrio į žuvininkystės partnerystės susitarimus
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
KOM (2002) 637, galutinis. itin pabrėžė poreikį užtikrinti žvejybos galimybių tęstinumą.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
Tai svarbu ne tik todėl, kad reikia išsaugoti jūrų biologinę įvairovę ir pakrančių valstybės, šiuo atveju Komorų, galimybes žvejoti, bet ir finansiniu požiūriu, – jeigu žvejojamų žuvų rūšių išteklių labai sumažės, tai turės neigiamos įtakos ES laivų savininkams ir Bendrijų biudžetui.
Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget.
Turbūt tai yra vieną iš priežasčių, kodėl Komisija įsipareigojo išsamiai ištirti protokolų poveikį prieš juos atnaujindama.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
Taigi atrodo keista, kad nepavykus laiku baigti tyrimų buvo imta žvejoti toliau, užuot sustabdžius veiklą, kol bus pateikti vertinimai.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
Atsižvelgus į komisijos, atsakingos už Indijos vandenyno tuno išteklius, mokslininkų nerimą dėl didžiaakių tunų išteklių, geriau būtų buvę elgtis atsargiau.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
Priešingu atveju rizikuojama, kad Komisija mokės už tokias galimybes žvejoti, kurios yra ne tokios patrauklios, negu atrodo.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
Protokolo galiojimas pratęsiamas tik aštuonis mėnesius; tačiau labai svarbu, kad prieš pasirašant kitą protokolą Parlamentas galėtų gauti poveikio įvertinimą.
This extension is only for eight months; nonetheless, it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
Kitas svarstytinas klausimas yra vadinamosios tikslinės priemonės.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
Daugelyje susitarimų nurodomos lėšos, numatytos remti nepramoninę žvejybą, geriau kontroliuoti ir stebėti žvejybinę veiklą bei skatinti mokslinius tyrimus.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
Šie projektai yra pagirtini, tačiau reikia rimtai susirūpinti, kokiu mastu šios lėšos iš tikrųjų naudojamos siekiant minėtų tikslų.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
Komisijos pateikto pasiūlymo finansinėje ataskaitoje atkreipiamas dėmesys į riziką, kad finansuoti tikslinius veiksmus skirtos lėšos nebus naudojamos taip, kaip numatyta.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
Šiuo metu Komisija turi labai mažai galimybių užtikrinti, kad lėšos tinkamai išleidžiamos, pvz., dabartiniu protokolu Komisijai suteikiama teisė prašyti išsamesnės informacijos ir „iš naujo peržiūrėti atitinkamus mokėjimus, jeigu priemonės neįgyvendintos“
At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented"
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1439/2001.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
Protokolas dėl galimybės žvejoti Komoro vandenyse.
Protocol for fisheries opportunities with Comoros.
Protokolo 3 straipsnis. .
Article 3 of the Protocol. .
Neaišku, ar Komisija galėtų sustabdyti numatytos tikslinės priemonės finansavimą, jeigu ta priemonė nebūtų įgyvendinta.
It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
Dabartinėje Komisijos kovoje su sukčiavimu reikia laikytis įprastų skaidrumo ir finansinės atskaitomybės reikalavimų.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Pirmas tinkamas žingsnis, kurio Komisija galėtų imtis, būtų apsvarstyti, ką galima pakeisti derantis dėl šių priemonių ir jas įgyvendinant, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingai prižiūrėti, kaip išleidžiamos jos skirtos lėšos.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
Todėl siūlomas su tuo susijęs pakeitimas.
An amendment to this effect is thus proposed.
Biudžeto komitetas ragina atsakingąjį Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in OJ.
Spręsdama, ar pratęsti protokolo galiojimo laiką iki 2004 m. gruodžio mėn., Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo, galiojusio nuo 2001 m. vasario 28 d. ir dabar baigiančio galioti, ex post vertinimą ir ekonominės naudos analizę.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
Kadangi Komisija negalėjo baigti savo ex post vertinimo prieš baigiantis protokolo galiojimo laikui, svarbu, kad tai būtų padaryta prieš pasirašant naują protokolą, siekiant sudaryti sąlygas Parlamentui rimtai įvertinti susitarimą prieš pradedant derybas dėl jo.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
Komisija parengia darbo dokumentą, kuriame numatomi galimi būdai, kaip pasiekti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės įgyvendinant žuvininkystės susitarimuose numatytas tikslines priemones.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Kadangi sunku užtikrinti, kad žuvininkystės partnerystės susitarimuose numatytos specialiems projektams įgyvendinti skirtos lėšos būtų tinkamai panaudotos, Komisija turi apsvarstyti alternatyvas, kaip šias lėšas paprasčiausiai pervesti į trečiąsias šalis ir gauti raštišką ataskaitą.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
Reikia daugiau domėtis tuo, kaip buvo panaudoti pinigai.
Further assurances are needed on what was done with the money.