natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mobilumui: integruotos, IRT paremtos saugos sistemos transporto priemonėms, sukonstruotos naudojant atviras, saugias ir patikimas struktūras ir sąsajas; sąveikaujančios ir bendradarbiaujančios sistemos transporto našumui ir saugai, paremtos ryšiu tarp transporto priemonių ir su transporto infrastruktūra, su pritaikytomis tiksliomis ir patvariomis vietos nustatymo technologijomis; personalizuotos, atsižvelgiant į vietą teikiamos informacinio mobilumo ir daugiarežimės paslaugos, įskaitant pažangius paslaugų sprendimus turizmui;
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
– mobilumui: integruotos, IRT paremtos saugos sistemos transporto priemonėms, sukonstruotos naudojant atviras, saugias ir patikimas architektūras ir sąsajas; sąveikaujančios ir bendradarbiaujančios sistemos , skirtos užtikrinti našų, saugų ir aplinkos tausojamąjį transportą, paremtos ryšiu tarp transporto priemonių ir su transporto infrastruktūra, su pritaikytomis tiksliomis ir patvariomis vietos nustatymo ir navigacijos technologijomis, personalizuotos, atsižvelgiant į vietą teikiamos informacinio mobilumo ir daugiarežimės paslaugos, įskaitant pažangius paslaugų sprendimus turizmui;
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for efficient , safe and environment-friendly transport , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location and navigation technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 1 įtraukos 5a punktas (naujas)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 5 a (new)
– kultūrai: IRT sprendimų perkėlimas siekiant išryškinti ekonominį kultūros srities potencialą (įskaitant kultūrinį paveldą, regioninę plėtrą, turizmą) ir skatinti užimtumą šiose srityse; bus svarstoma visuomeninių organizacijų (vietos, regionų ir valstybių narių) ir privačių organizacijų (ypač MVĮ) partnerystė.
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
(Šiuo pakeitimu keičiamas Jerzio Buzeko pateiktas Pranešimo projekto dėl Septintosios bendrosios programos pakeitimas Nr. 680.)
(This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 1a įtrauka (nauja)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1 a (new)
– nauji IRT verslo modeliai: kurti ir apibrėžti naujus IRT verslo modelius bendrai vykdant veiklą pagal tas temas, kuriose IRT tenka pagrindinis vaidmuosiekiant pakeisti požiūrį į gamybą ir paslaugas (pvz., transporto, sveikatos, energetikos, aplinkos srityse).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Projektai, kurie paruošiami vykdant šiuos bendrus mokslinius tyrimus, turi būti išbandomi konkrečiomis sąlygomis.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
Bendras pastangas reikia remti laikantis 1 priede paminėto visoms temoms taikytino požiūrio.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
Kylant problemų socialinėje, ekonominėje ir aplinkos apsaugos srityse, IRT atsiveria naujų galimybių.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
Ypač sėkmingai ir plačiai IRT technologijas galima taikyti transporto, sveikatos ir energetikos sektoriuose.
In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
Kad būtų galima IT taikyti šiose naujose srityse, reikia sukurti naujų verslo modelių ir vertės didinimo grandinių, kurių pagalba būtų skatinama investuoti į susijusias su naujovėmis iniciatyvas.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 2 įtraukos 1 punktas
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
–naujoviškos interaktyvaus, netiesinio ir savaime prisitaikančio turinio formos; kūrybiškumas ir gilesnis vartotojo patiriamas įspūdis ; mišrios terpės turinio pritaikymas pagal kliento poreikius ir pateikimas; vien tik skaitmeninio turinio gamyba ir tvarkymas įtraukiant naujas semantikos technologijas; į vartotoją orientuotas naudojimas, galimybė naudotis turiniu ir jo kūrimas;
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– naujoviškos interaktyvaus, netiesinio ir savaime prisitaikančio turinio formos, įskaitant skirtąsias pramogų ir dizaino kūrimo tikslams ; kūrybiškumas ir gilesnė vartotojo patirtis ; mišrios terpės turinio pritaikymas pagal kliento poreikius ir pateikimas; vien tik skaitmeninio turinio gamyba ir tvarkymas pasitelkiant naujas semantikos technologijas; į vartotoją orientuotas naudojimas, galimybė naudotis turiniu ir jo kūrimas;
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes ; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 2 įtraukos 2a punktas (naujas)
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Applications Research'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
- kultūros paveldo, įskaitant žmonių būstą, apsauga, išsaugojimas ir tobulinimas: aplinkos požiūriu patikimos ir tvarios žmogaus aplinkos, įskaitant apstatytos aplinkos, miesto zonų ir kraštovaizdžio, administravimo technologijos, taip pat kultūros paveldo, įskaitant poveikio aplinkai vertinimą, rizikos vertinimo modelius ir priemones, apsaugos, išsaugojimo ir optimalaus naudojimo bei integracijos technologijos, pažangios ir nekenksmingos žalos nustatymo technologijos, nauji restauravimo produktai ir metodologija, kilnojamojo ir nekilnojamojo kultūros turto tvaraus administravimo poveikio sušvelninimo ir adaptacijos strategijos.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 2 įtraukos 3 punktas
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
– pažangios paslaugos sudarant galimybę naudotis skaitmeninės formos kultūriniu paveldu, priemonės, leidžiančios bendruomenėms sukurti naujus kultūrinius atsiminimus , paremtus gyvuoju paveldu, skaitmeninio turinio išsaugojimo metodai ir priemonės, galimybės naudotis skaitmeniniais objektais sudarymas ateities vartotojams, išlaikant jų originalų ir naudojimo aplinkybių autentiškumą ir nepažeistumą .
- intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
– pažangios paslaugos , skirtos sudaryti galimybę naudotis ir skatinti kultūrą (įskaitant kultūrinį paveldą, regionų vystymą ir turizmą) ; priemonės, leidžiančios bendruomenėms kaupti ir išsaugoti prisiminimus, paremtus gyvuoju paveldu, apie savo kultūrą ; skaitmeninio turinio išsaugojimo ir įvairinimo metodai ir priemonės; galimybės naudotis skaitmeniniais objektais sudarymas ateities vartotojams, išlaikant jų originalų ir naudojimo aplinkybių autentiškumą ir vientisumą .
- intelligent services for accessing and promoting culture (including the cultural heritage , regional development and tourism) ; tools for communities to collect and preserve their cultural memories based on living heritage; methods and tools for preservation and diversification of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 3 įtraukos 1 punktas
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
– dinamiškos, į tinklus orientuotos verslo sistemos produktams ir paslaugoms kurti ir teikti, pažangių objektų decentralizuota kontrolė ir valdymas, skaitmeninės verslo ekosistemos, visų pirma programinės įrangos sprendimai, pritaikomi mažų ir vidutinių organizacijų poreikiams, bendro darbo paslaugos paskirstytoms darbo vietoms, padidintas grupinis dalyvavimas, grupės valdymas ir dalijimasis parama;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
– dinamiškos, į tinklus orientuotos verslo sistemos produktams ir paslaugoms kurti ir teikti; pažangių objektų decentralizuota kontrolė ir valdymas; skaitmeninės verslo ekosistemos, visų pirma programinės įrangos sprendimai, pritaikomi mažų ir vidutinių organizacijų poreikiams; bendro darbo paslaugos paskirstytoms prie aplinkos pritaikomoms darbo vietoms; padidintas grupinis dalyvavimas, grupės valdymas ir dalijimasis parama; dalijimasis žiniomis ir interaktyviosios paslaugos;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 3 įtraukos 2 punktas
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
– gamyba: pažangios tinklinės kontrolės priemonės tikslumo reikalaujančiai gamybai ir mažoms išteklių sąnaudoms, bevielė automatizacija ir logistika greitam įrenginių pertvarkymui, integruotos modeliavimo, imitavimo, pristatymo ir virtualios gamybos aplinkos, miniatiūrizuotų IRT sistemų ir sistemų, susietų su visokiausių rūšių medžiagomis ir objektais, gamybos technologijos.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
– gamyba , įskaitant tradicinę pramonę: pažangios tinklinės kontrolės priemonės tikslumo reikalaujančiai gamybai ir mažoms išteklių sąnaudoms; bevielė automatizacija ir logistika greitam įrenginių pertvarkymui; integruotos modeliavimo, imitavimo, optimizavimo, pristatymo ir virtualios gamybos aplinkos; miniatiūrizuotų IRT sistemų ir sistemų, susietų su visokiausių rūšių medžiagomis ir objektais, gamybos technologijos.
– manufacturing , including traditional industry : networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 2a įtrauka (nauja)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2 a (new)
Verslo valdymo ir veiklos stebėjimas realiu laiku: efektyvi ir veiksminga parama valdymo sprendimams, stebėsena, duomenų rinkimas ir apdorojimas;
– Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Svarbu skatinti IRT naudojimą verslo valdymo srityje.
It is important to promote the use of ICT in business management.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Taikymų moksliniai tyrimai“ 4 įtraukos 1 punktas
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
– pasitikėjimą IRT ir jos taikymais remiančios priemonės, daugybinės ir jungtinės tapatybės tvarkymo sistemos, autentifikavimo ir įgaliojimo būdai, sistemos, atitinkančios privatumo poreikius, paremtos technologijų naujienomis , teisių ir turto tvarkymas, apsaugos nuo elektroninės erdvės pavojų priemonės.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
– pasitikėjimą IRT ir jos taikymais remiančios priemonės, daugybinės ir jungtinės tapatybės tvarkymo sistemos; autentifikavimo ir įgaliojimo būdai; sistemos, atitinkančios privatumo poreikius, paremtos technologijų naujovėmis; teisių ir turto tvarkymas; apsaugos nuo nepageidaujamo elektroninio pašto žinučių ir nuo elektroninės erdvės pavojų priemonės.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
Nepageidaujamas elektroninis paštas iš retkarčiais trukdančio reiškinio tapo viena iš didžiausių problemų, nes nepaprastai išaugo jo srautas ir sudėtingumas.
Spam has gone from occasional nuisance to major problem, since it has increased enormously in volume and complexity.
Didėja su šiuo reiškiniu susijusios verslo ir veiksmingo elektroninio ryšio užtikrinimo išlaidos.
Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
Apsaugos nuo nepageidaujamo elektroninio pašto sprendimai labai sparčiai sensta ir praranda aktualumą.
Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
Kovojant su šiuo reiškiniu, ES turi skatinti atitinkamų technologinių priemonių naudojimą.
EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
I priedo skyriaus „Temos“ 3 dalies „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Reagavimas į naujus poreikius ir nenumatytus politinius poreikius“ 1 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Ateities ir naujų technologijų veikla pritrauks ir puoselės daugiadisciplininę mokslinių tyrimų kompetenciją naujose su IRT susijusių mokslinių tyrimų srityse.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Bus koncentruojamasi į naujų, netirtų miniatiūrizacijos ir skaičiavimo galimybių tyrimą, įtraukiant, pavyzdžiui, kvantinių efektų panaudojimą, sudėtingų tinklinių skaičiavimo ir ryšių sistemų įvaldymą, naujų idėjų dėl pažangių sistemų naujiems personalizuotiems produktams ir paslaugoms tyrimus ir eksperimentus su jomis.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Bus koncentruojamasi į naujų, netirtų miniatiūrizacijos ir skaičiavimo galimybių tyrimą, įtraukiant, pavyzdžiui, kvantinių efektų panaudojimą; sudėtingų tinklinių skaičiavimo ir ryšių sistemų įvaldymą, naujų idėjų dėl pažangių sistemų, tarp jų programinės įrangos įvaldymą; naujų idėjų dėl pažangių sistemų naujiems personalizuotiems produktams ir paslaugoms tyrimus ir eksperimentus su jomis.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems , including software ; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
I priedo skyriaus „Temos“ 4 dalies „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Metodas“ pirma pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Approach’, first paragraph
Tam, kad pagerintų savo konkurencingumą, Europos pramonei reikia esminių inovacijų .
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
Ji turi sutelkti savo pajėgumus į didelės pridėtinės vertės produktus ir technologijas, kad patenkintų klientų reikalavimus, taip pat pateisintų aplinkosauginius, sveikatos priežiūros ir kitus socialinius lūkesčius.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Moksliniai tyrimai neatsiejami nuo šių konkurencijos uždavinių sprendimo.
Research is integral to meeting these competing challenges.
Tam, kad pagerintų savo konkurencingumą, Europos pramonei reikia esminių naujovių .
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
Ji turi sutelkti savo pajėgumus į didelės pridėtinės vertės produktus, procesus ir technologijas, kad patenkintų klientų reikalavimus, taip pat pateisintų aplinkosauginius, sveikatos priežiūros ir kitus socialinius lūkesčius.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
I priedo skyriaus „Temos“ 4 dalies „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Metodas“ 2 pastraipa
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Vienas iš svarbiausių šios temos elementų – tai faktinis nanotechnologijų , medžiagos mokslų ir naujų gamybos metodų integravimas , kad būtų pasiektas ir kuo labiau padidintas poveikis pramonės transformacijai ir, tuo pačiu, paremta ekologiška gamyba ir vartojimas .
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Pagal šią temą bus remiama visa pramoninė veikla, kuria bendradarbiaujama su kitomis temomis.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Bus remiami taikymai visuose sektoriuose ir srityse, įskaitant medžiagų mokslus, našios gamybos ir procesų technologijas, nanobiotechnologijas ar nanoelektroniką .
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Pramonės konkurencingumas ateityje didžiąja dalimi priklausys nuo nanotechnologijų ir jų taikymo.
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
MTTP veikla, vykdoma daugelyje nanomokslų ir nanotechnologijų sričių, gali pagreitinti Europos pramonės transformaciją .
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.
Europos Sąjunga pirmauja tokiose srityse kaip nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos; ir tai bus toliau skatinama stiprinant ir gerinant jų padėtį itin konkurenciniu požiūriu sudėtingomis pasaulinėmis sąlygomis .
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Ši tema apima nepaprastai didelę sritį.
The area covered by this theme is enormous.
6PP patirtis rodo, kad būtina suteikti didesnį prioritetą nanomokslams ir nanotechnologijoms, siekiant išvengti pernelyg didelio paraiškų srauto šioje srityje.
Experience with the 6th FRP shows the need to give greater priority to the nanoscience and nanotechnology dimension, in order to avoid over-subscription.