natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0084/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0084/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0332/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0332/2005 ),
2002 m. vasario 5 d. rezoliucijoje dėl finansines paslaugas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimo
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
Iškilminga deklaracija, kurią tą pačią dieną Europos Parlamentui pateikė Komisijos Pirmininkas, Komisija pritarė šiam prašymui.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President the Commission supported that request.
Europos Parlamentas nemano, kad šis pasiūlymas išsaugo jo teisėkūros prerogatyvas.
The European Parliament does not consider that that proposal preserves its legislative prerogatives.
Europos Parlamento nuomone, Europos Parlamentas ir Taryba turėtų turėti galimybę per nustatytą laiką įvertinti įgyvendinimo įgaliojimų perdavimą Komisijai.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Todėl tikslinga apriboti laiką, per kurį Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
(11a) Parlamentui turėtų būti suteikti trys mėnesiai nuo pirmojo pakeitimų projekto ir įgyvendinimo priemonių perdavimo, kad jis galėtų juos išnagrinėti ir pateikti savo nuomonę.
(11a) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Tačiau skubiais ir tinkamai pagrįstais atvejais turėtų būti įmanoma šį laiką sutrumpinti.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Jeigu per šį laiką Europos Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turėtų dar kartą išanalizuoti pakeitimų projektą arba priemones.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Valstybės narės, vykdydamos 6 straipsnyje nurodytas kokybės sąlygas, gali kaupti pagal šį reglamentą būtiną informaciją ir naudotis bet kuriais šaltiniais, kuriuos laiko svarbiais.
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant.
Valstybės narės, vykdydamos 6 straipsnyje nurodytas kokybės sąlygas, turi kaupti pagal šį reglamentą būtiną informaciją ir naudotis bet kuriais šaltiniais, kuriuos laiko svarbiais.
Member States shall , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant.
Komisija sudaro bandomųjų tyrimų programą, kurią nacionalinės valdžios institucijos vykdys savanoriškumo pagrindais, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje, siekiant ištirti papildomų kintamųjų ir renkamų duomenų bei vidaus statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių suskirstymų ekonominį pagrįstumą ir išlaidas , ir išorės statistikos tikslais renkamų duomenų apie užsienyje esančių susijusių įmonių suskirstymų ekonominį pagrįstumą ir išlaidas .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
Komisija sudaro bandomųjų tyrimų programą, kurią nacionalinės valdžios institucijos vykdys, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje, dėl papildomų kintamųjų ir renkamų duomenų bei vidaus statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių suskirstymą , ir išorės statistikos tikslais renkamų duomenų apie užsienyje esančių susijusių įmonių suskirstymą .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
Bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti gaunamų duomenų aktualumą ir ekonominį pagrįstumą, atsižvelgiant į duomenų naudojimo naudą, susijusią su statistinės sistemos išlaidomis ir verslui tenkančia našta.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Remdamasi bandomųjų tyrimų išvadomis , Komisija patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Remdamasi bandomųjų tyrimų rezultatais , Komisija patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones dėl vidaus ir išorės statistikos apie užsienyje esančias susijusias įmones 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
On the basis of the results of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisija įvertina perduodamų duomenų kokybę, remdamasi valstybių narių perduotomis kokybės ataskaitomis , ir nustato tokio vykdymo periodiškumą.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
Komisija įvertina perduodamų duomenų kokybę ir nustato perdavimo periodiškumą.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted and shall define the periodicity of such exercise.
Pereinamojo laikotarpio metu, kuris ne ilgesnis kaip ketveri metai nuo pirmųjų ataskaitinių metų, Komisija gali suteikti valstybėms narėms leidžiančias nukrypti nuostatas, jei jų nacionalinėms statistikos sistemoms yra būtini pagrindiniai pritaikymai.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
Pereinamojo laikotarpio metu, kuris ne ilgesnis kaip ketveri metai nuo pirmųjų ataskaitinių metų, Komisija ribotam laikotarpiui 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali suteikti valstybėms narėms nuo šio reglamento leidžiančias nukrypti nuostatas , jei jų nacionalinėms statistikos sistemoms yra būtini pagrindiniai pritaikymai.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States , in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), when their national statistical systems require major adaptations.
Šio reglamento įgyvendinimo priemonės patvirtinamos 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Visų pirma tai priemonės, skirtos:
In particular, these shall include measures:
Toliau išvardintos š io reglamento įgyvendinimo priemonės patvirtinamos 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Labiausiai reikia vadovautis principais, kad tokių priemonių nauda turi būti didesnė nei išlaidos ir kad bet kokia papildoma finansinė našta valstybėms narėms arba įmonėms turi išlikti tam tikrose ribose.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Visų pirma tai:
In particular those measures shall include:
(a) priderinti prie ekonominės ir techninės raidos, renkant ir statistiškai apdorojant duomenis, o taip pat apdorojant ir perduodant rezultatus;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(a) priemonės priderinti prie ekonominės ir techninės raidos, renkant ir statistiškai apdorojant duomenis, taip pat apdorojant ir perduodant rezultatus;
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(b) apibrėžimams priderinti, jei būtina, remiantis ekonomine ir metodologine raida;
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(b) priemonės apibrėžimams priderinti, jei būtina, remiantis ekonomine ir metodologine raida;
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(c) išsamiam lygiui, pateiktam I, II ir II prieduose, pritaikyti;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(c) priemonės išsamiam lygiui, pateiktam I, II ir II prieduose, pritaikyti;
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(d) tinkamos bendros kokybės standartams ir kokybės ataskaitų turiniui apibrėžti;
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
(d) priemonės tinkamos bendros kokybės standartams ir kokybės ataskaitų turiniui apibrėžti pagal 6 straipsnio 3 dalį ;
(d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports pursuant to Article 6(3) ;
(e) valstybių narių perduodamų rezultatų tinkamam formatui ir tvarkai nustatyti;
(e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(e) priemonės valstybių narių perduodamų rezultatų tinkamam formatui ir tvarkai nustatyti;
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(f) bandomųjų tyrimų rezultatams įgyvendinti.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
(f) priemonės bandomųjų tyrimų rezultatams įgyvendinti pagal 5 straipsnio 3 dalį .
(f) measures for the implementation of the results of the pilot studies pursuant to Article 5(3) .
9 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Remdamiesi Komisijos pasiūlymu, Europos Parlamentas ir Taryba gali atnaujinti atitinkamų nuostatų taikymą Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka; tuo tikslu jie jas peržiūri prieš pasibaigiant pirmiau minėtam laikotarpiui ar sukankant pirmiau minėtai datai.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
I priedo 6 skirsnio 4 punkto lentelės 2 stulpelis
Annex I, Section 6, point 4, table, column 2
Prekių ir paslaugų eksportas
Exports of goods and services
Prekių ir paslaugų importas
Imports of goods and services
Grupės vidaus prekių ir paslaugų eksportas
Intra-group export of goods and services
Grupės vidaus eksportas
Intra-group export
Grupės vidaus prekių ir paslaugų importas
Intra-group import of goods and services
Grupės vidaus importas
Intra-group import
Eksportas, importas, grupės vidaus eksportas ir grupės vidaus importas klasifikuojami pagal prekes ir paslaugas.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
II priedo 2 skirsnis
Annex II, Section 2
2 skirsnis
Section 2
Bandomieji tyrimai
Pilot studies
Šiame priede pateikiamam išsamiam lygiui apibūdinti Komisija skiria nacionalines valdžios institucijas bandomiesiems tyrimams vykdyti, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje pagal šio reglamento 5 straipsnį.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti gaunamų duomenų aktualumą ir ekonominį pagrįstumą, atsižvelgiant į duomenų pasiūlos naudą dėl surinkimo išlaidų ir verslui tenkančios naštos.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
II priedo 3 skirsnis
Annex II, Section 3
Kodas Pavadinimas
Code Title
12 11 0 Apyvarta
12 11 0 Turnover
16 13 0 Darbuotojų skaičius
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Dirbančių asmenų skaičius
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 Įmonių skaičius
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Personalo sąnaudos
13 31 0 Personnel costs
Prekių ir paslaugų importas
Import of goods and services
12 15 0 Pridėtinė vertė faktorių kaina
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Bendros investicijos į materialiąsias prekes
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Jei nėra dirbančių asmenų skaičiaus, vietoj jo turėtų būti kompiliuojamas darbuotojų (16 13 0 kodas) skaičius.
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
II priedo 4a skirsnis (naujas)
Annex II, Section 4 a (new)
4a skirsnis
Section 4a
Pirmieji ataskaitiniai metai ir periodiškumas
First reference year and periodicity
Pirmieji ataskaitiniai metai, už kuriuos rengiama metinė statistika, yra kalendoriniai šio reglamento įsigaliojimo metai.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Po to valstybės narės pateikia kiekvienų kalendorinių metų duomenis.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
II priedo 4b skirsnis (naujas)
Annex II, Section 4 b (new)
4b skirsnis
Section 4b
Rezultatų perdavimas
Transmission of results
Rezultatai perduodami per dvidešimt mėnesių nuo ataskaitinių metų kalendorinių metų pabaigos.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
II priedo 4c skirsnis (naujas)
Annex II, Section 4 c (new)
4c skirsnis
Section 4c
Ataskaitos ir bandomieji tyrimai
Reports and pilot studies
Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie bendro modulio tikslais kompiliuojamų turimų statistikos duomenų apibūdinimą ir struktūrą.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Šiame priede pateikiamam išsamiam lygiui apibūdinti Komisija paskiria bandomuosius tyrimus, kuriuos valstybės narės atlieka pagal šio reglamento 5 straipsnį.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States pursuant to Article 5.
Bandomieji tyrimai atliekami siekiant įvertinti gaunamų duomenų aktualumą ir ekonominį pagrįstumą, atsižvelgiant į duomenų surinkimo išlaidas ir įmonėms tenkančią naštą.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on enterprises.
Bandomieji tyrimai atliekami su šiais rodikliais:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
12 15 0 Pridėtinė vertės faktorių kaina
12 15 0 Value added at factor cost
It is necessary to specify which data on outward FATS might be the subject of pilot studies, as defined in Article 5
It is necessary to specify which data on outward FATS might be the subject of pilot studies, as defined in Article 5.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Komitetai, į kuriuos kreiptasi dėl nuomonės Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, į kurį buvo kreiptasi dėl nuomonės – sprendimo per plenarinį posėdį data
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Regionų komitetas, į kurį buvo kreiptasi dėl nuomonės – sprendimo per plenarinį posėdį data
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0366 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0249/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0249/2005 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai)
Committe (s) asked for opinion(s)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0253 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0191/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0191/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0334/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0334/2005 ),
Europos Parlamentas paprašė suteikti Parlamentui ir Tarybai vienodą vaidmenį, prižiūrint Komisijos vykdomąsias ir įgyvendinimo galias.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Europos Parlamentas laikosi požiūrio, kad šis pasiūlymas neapsaugo jo teisės aktų leidybos prerogatyvų.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Europos Parlamento nuomone, Europos Parlamentas ir Taryba privalo turėti galimybę per nustatytą laikotarpį įvertinti įgyvendinimo galių suteikimą Komisijai.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Tikslas – MiFID direktyvos komitologijos nuostatas suderinti su Direktyvoje dėl kapitalo pakankamumo įtvirtintomis nuostatomis.
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive.
6b) Europos Parlamentui privalo būti suteiktas trijų mėnesių laikotarpis po pirmojo pakeitimų ir įgyvendinimo priemonių projektų perdavimo, kad jis turėtų galimybę juos išnagrinėti ir pateikti savo nuomonę.
(6b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments or implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Vis dėlto neatidėliotinais ir tinkamai pagrįstais atvejais šį laikotarpį galima sutrumpinti.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Jeigu per nurodytą laikotarpį Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turi peržiūrėti pakeitimų projektus arba priemones.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Tikslas – MiFID direktyvos komitologijos nuostatas suderinti su Direktyvoje dėl kapitalo pakankamumo įtvirtintomis nuostatomis.
The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive
7a) Atsižvelgiant į atidėtą valstybių narių įsipareigojimo perkelti Direktyvą 2004/39/EB į nacionalinę teisę galutinį terminą ir galutinį terminą investicinėms įmonėms ir bankams pradėti laikytis naujų reikalavimų, Direktyvos 2004/39/EB nuostatos nebus taikomos iki 2007 m. lapkričio 1 d.; todėl Direktyvą 93/22/EEB reikėtų panaikinti 2007 m. lapkričio 1 d.
(7a) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 November 2007.
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
64 straipsnis (Direktyva 2004/39/EB)
Article 64 (Directive 2004/39/EC)
-1) 64 straipsnis yra pakeičiamas taip:
(-1) Article 64 is amended as follows:
a) pridedamas naujas 2a punktas:
(a) A new paragraph 2a is added:
Nė viena priimta įgyvendinimo priemonė negali keisti esminių šios direktyvos nuostatų“ ;
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive. ";
Remdamiesi Komisijos pasiūlymu, Europos Parlamentas ir Taryba gali atnaujinti atitinkamas nuostatas Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka ir šiuo tikslu turi jas peržiūrėti prieš pasibaigiant nustatytam laikotarpiui arba anksčiau nurodytos datos.“
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above ."
65 straipsnis (Direktyva 2004/39/EB)
Article 65 (Directive 2004/39/EC)
a) 1–4 straipsnio dalys pakeičiamos taip:
(a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
a) tolesnį išimties, remiantis 2 straipsnio 1 dalies k punktu, taikymo įmonėms, kurių pagrindinė veikla yra sandorių su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis vykdymas savo sąskaita, tinkamumą;
(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
b) proporcingų reikalavimų, taikomų, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, tokių įmonių kaip investicinės įmonės leidimų veiklai išdavimui ir priežiūrai, turinį ir formą;
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;