natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) bet kokį tralo maišagalį arba tinklinio audeklo tralui prailginti gabalą ar tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis gabalą, iš kurių kiekvienas sudarytas ne iš vieno tipo tinklinio audeklo;
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
6 STRAIPSNIO H PUNKTAS
ARTICLE 6, POINT (H)
h) bet kokį tralo maišagalį ir (arba) tinklinio audeklo tralui prailginti gabalą, iš daugiau nei gabalo tinklinės medžiagos pagaminto taip, kad ištemptos viršutinės tralo maišagalio dalies ir (arba) tinklinio audeklo tralui prailginti gabalo tiesiniai matmenys nesutampa su apatinės tralo maišagalio dalies ar apatinio tinklinio audeklo tralui prailginti gabalo tiesiniais matmenimis.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet.
h) bet kokį tralo maišagalį ir (arba) tinklinio audeklo tralui prailginti gabalą, iš daugiau nei gabalo tinklinės medžiagos pagaminto taip, kad ištemptos viršutinės tralo maišagalio dalies ir (arba) tinklinio audeklo tralui prailginti gabalo išilginiai matmenys nesutampa su apatinės tralo maišagalio dalies ar apatinio tinklinio audeklo tralui prailginti gabalo išilginiais matmenimis, išskyrus „ BACOMA “ tipo įrankius.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
12 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1
Nuo 2008 m. sausio 1 d. dreifuojančiuosius tinklus draudžiama laikyti laive arba jais žvejoti.
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Dreifuojančių tinklų bei kitokio tipo tinklų naudojimo poveikio žinduolių populiacijai įvertinimą reikia baigti iki 2008 m. sausio 1 d. vėliausiai.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Žvejybos draudimas Bornholmo gelmėje
Closure of Bornholm Deep
Nuo gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d. draudžiama žvejoti Bornholmo gelmėje, jūros rajone, kuris apibrėžiamas šias koordinates jungiančiomis linijomis:
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following co-ordinates:
II PRIEDO LENTELĖS 2 IŠNAŠA
ANNEX II, TABLE, NOTE 2
Taikant „Bacoma“ išėjimo langą, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis ir specifikacijos atitinka nurodytąsias priedėlyje.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
II PRIEDO PRIEDĖLIO ANTRAŠTĖ
ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Tralo maišagalio viršutinio išėjimo lango „BACOMA“ specifikacijos.
Specifications of top window codend "BACOMA"
II PRIEDO PRIEDĖLIO 1 PASTRAIPA, ĮŽANGINĖ DALIS
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Siekiant, kad būtų užtikrinamas tralų, daniškų velkamųjų ir panašių tinklų selektyvus veikimas II priede nurodytomis specialiomis tinklinio audeklo akimis, leidžiama naudoti tik toliau aprašytą „BACOMA“ pavyzdžio išėjimo langą.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised .
II PRIEDO PRIEDĖLIO 1 PASTRAIPA, PUNKTAI B) IR I)
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT (B) (I)
Tralo maišagalis pasigaminamas iš dviejų vienodo dydžio tinklinio audeklo gabalų, kurie sujungiami sumezgant abu vienodo ilgio gabalų kraštus.
The codend shall be constructed of two panels of equal size , joined together by selvedges one on each side of equal length.
Tralo maišagalis pasigaminamas iš dviejų tinklinio audeklo gabalų, kurie sujungiami sumezgant abu vienodo ilgio gabalų kraštus.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
II PRIEDO PRIEDĖLIS, B DALIS (nauja)
ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
B. T90 MAIŠAGALIO SPECIFIKACIJA
B. SPECIFICATION OF A T90 CODEND
T90 aprašymas
Identification of T90
Maišagalis su pasuktomis tralo tinklo akimis, daniškosios velkamosios arba kiti velkamieji tinklai gaminami iš rombo forma surištų mazgų tinklo, pasukto 90 ° nuo įprastinės krypties.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
Priešingai pagrindinei tinklo pynių krypčiai rombo formos akių maišagalyje, kuris statmenas išilginei žvejybos prietaiso ašiai (A), pasuktų akių maišagalyje pagrindinė tinklo pynių kryptis lygiagreti (B) ašiai.
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
Tinklo akių matavimai
Mesh size measurement
Akių dydis privalo būti bent jau 110 mm bei matuojamas statmenai išilginei maišagalio ašiai.
The mesh size shall be at least 110 mm and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Maišagalio tinklo akys bei tinklinio audeklo tralui prailginti gabalas jokiu būdu negali būti užstoti vidinių arba išorinių prietaisų.
The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Virvės storis
Twine thickness
T90 maišagalyje arba tinklinio audeklo tralui prailginti gabale naudojamos tinklo virvės diametras negali būti daugiau nei 5 mm vienai virvei.
The diameter of the netting twine used in a T90 codend or extension shall be no more than 5 mm for a single twine.
Maišagalyje leidžiama naudoti dvigubą virvę, kurios didžiausiais storis 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
Kiekviena plokštė sudaroma iš nepraslystančių mazgų, tokiu būdu naudojantis tinklu jo akys lieka visiškai atviros.
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
Atvirų tinklo akių skaičius bet kokioje vietoje turi būti pastovus nuo pat prailginamojo tinklinio audinio priekinės dalies iki maišagalio galo.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.
Maišagalio arba prailginamojo tinklinio audinio sujungimo su tralo kūgine dalimi vietoje, tinklo akių skaičius bet kurioje maišagalio arba prailginamojo tinklinio audinio vietoje privalo būti lygus 50 %. nuo paskutinės tinklo akių eilės kūginėje tralo dalyje.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Maišagalis ir prailginamasis tinklinis audinys parodyti žemiau (1 pav.)
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Tinklo akių skaičius bet kurioje vietoje maišagalyje ir prailginamajame tinkliniame audinyje, įskaitant sujungimus ir kraštus privalo būti ne didesnis nei 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Sujungiamosios eilės
Joining rounds
Priekinis plokštės sujungiančios maišagalį ir prailginamąjį tinklinį audinį kraštas privalo turėti supintų pusinių tinklo akių eilę.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Užpakalinis maišagalio plokštės kraštas privalo turėti pilną eilę supintų tinklo akių, kuri galėtų vesti maišagalį.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Maišagalio ilgis
Length of the codend
Maišagalis privalo būti mažiausiai 50 tinklo akių ilgio.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Pakėlimo lynas
Lifting strap
Pakėlimo lyno ilgis vietoje, kurioje jis prijungiamas prie maišagalio privalo būti ne mažesnis nei ištemptų tinklo akių ilgis bet kurioje maišagalio vietoje, padaugintas iš koeficiento 0,6.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
Maišagalio plūdurai
Codend buoy
Tralo maišagalio plūduras yra rutulio formos, ne didesnis nei 40 cm skersmens.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Plūduras plūduro lynu pritvirtinamas prie tralo lyno.
It shall be attached to the codline by the buoy rope.
Plūduro lynas neturi būti trumpesnis nei 2,5 karto, palyginti su kvadratine šaknimi, apskaičiuota iš gylio dydžio.
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.
Žuvų išteklių apsauga techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1434/9
Proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Zdzisław Kazimierz Chmielewski30.3.2005
Zdzisław Kazimierz Chmielewski 30.3.2005
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Willi Piecyk, Bernard Poignant, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegn
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Willi Piecyk, Bernard Poignant, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
ANTRASIS PRANEŠIMAS
SECOND REPORT
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, kuriais remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0220/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0220/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 52 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 168 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0126/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0126/2005 ),
– atsižvelgdamas į antrąjį Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0266/2005 ),
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0266/2005 ),
(3a) Reikia, kad valstybės narės užtikrintų, kad nebus iškraipyta konkurencija tuo atveju, jei valstybės narės leis gamintojams dalyvauti jų teikiamame finansavime.
(3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
1 STRAIPSNIS 20 straipsnio 2 dalis (reglamentas (EEB) Nr. 2759/75)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75)
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas 1 pastraipoje nurodytų priemonių finansavimui, sudaro 50% valstybių narių patiriamų išlaidų.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas 1 pastraipoje nurodytų priemonių finansavimui, sudaro 75% valstybių narių patiriamų išlaidų.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 75% of the expenditure borne by Member States.
20 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75)
Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad tais atvejais, kai gamintojai apmoka dalį valstybių narių patiriamų išlaidų, nebūtų iškreipiama atskirų valstybių narių gamintojų tarpusavio konkurencija.
Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Komisija turi stebėti, ar nevyksta tokių konkurencijos iškraipymų, ir imtis tinkamų veiksmų.
The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
Komisija privalo kas šešis mėnesius pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie su konkurencijos iškraipymu susijusią padėtį.
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
14 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75)
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
14 straipsnio 2 dalis (reglamentas (EEB) Nr. 2777/75)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75)
3 straipsnis
ARTICLE 3
14 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75)
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas 1 pastraipoje nurodytų priemonių finansavimui, sudaro 60% valstybių narių patiriamų išlaidų.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 60% of the expenditure borne by Member States.
4 straipsnis
ARTICLE 4
39 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 1254/1999)
Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1254/1999)
5 straipsnis
ARTICLE 5
36 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 1255/1999)
Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1255/1999)
6 straipsnis
ARTICLE 6
22 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2529/2001)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2529/2001)
EB sutarties 36 ir 37 straipsniai
Article 36 and 37 EC
Pateikimo data – A[6]
Date tabled – A 6
GRĄŽINIMAS PERSVARSTYTI KOMITETUI
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
Grąžinimo persvarstyti komitetui data Pagrindas Darbo tvarkos taisyklėse
Date referred back to committee Basis in Rules of Procedure
52 straipsnio 3 dalis /168 straipsnio 1 dalis
Rule 52(3) Rule 168(1)
Pranešimo parengimo terminas
Deadline for reporting back
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Rapporteur (s) Date confirmed/appointed
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................35
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................34
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................43
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................51
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............51
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........72
OPINION of the Committee on INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............77
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......82
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 87
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................87
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 149 straipsnio 4 dalį bei 150 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0095/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2004 ),
- atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Dar nepaskelbta OL. ;
Not yet published in OJ ,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0267/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0267/2005 ),
(5a) Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2317/2003/EB 1 sukurta aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir tarpkultūrinio supratimo skatinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.).
(5a) Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council 1 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
* OL L 345, 2003 12 31, p.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p.
(5a) PISA 2003 m. pranešime nurodyti dideli švietimo sistemų veiksmingumo skirtumai Europos Sąjungoje kelia susirūpinimą.
(5a) The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
ES negali nekreipti dėmesio į valstybių narių švietimo sistemų skirtumus.
The EU should not ignore the well-documented divergences in the performance of Member States educational systems.
Tai gali trikdyti Europos konkurencingumą ir gilinti ekonominę bei socialinę prarają ES.
This may have a detrimental impact on European competitiveness and aggravate economical social disparities within the EU.
(7a) Pažangi žinių visuomenė yra būtina siekiant spartesnės raidos ir daugiau užimtumo.
(7a) An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus švietimas ir mokymas yra svarbiausi Europos Sąjungos prioritetai.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
(11a) Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl Komisijos komunikato dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvės sukūrimo Europoje 1 palankiai vertina Europos investicijų banko (EIB) iniciatyvą i2i, kuria numatyta išplėsti EIB kompetenciją ir pradėti teikti paskolas studijoms siekiant sudaryti geresnes sąlygas šviestis, bei ragina Komisiją ir valstybes nares palengvinti EIB visą gyvenimą trunkančio mokymosi paskolų teikimą.
(11a) In its resolution on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality 1 the Parliament welcomed the European Investment Bank (EIB) i2i initiative, extending its remit to the granting of study loans to improve educational opportunities, and called on the Commission and Member States to facilitate EIB loans for lifelong learning.
1 OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
1 OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvės sukūrimo (P5_TA (2002)0403).
European Parliament resolution on the Commission communication 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality' (P5_TA (2002)0403).
(14a) Bendrijos veiksmų prioritetu švietimo ir mokymo srityje turėtų būti oficialiųjų Bendrijos kalbų, tarp jų – regioninių ir mažumų kalbų, mokymo bei mokymosi skatinimas.
(14a) Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Vykdyti šią veiklą itin svarbu valstybių narių pasienio regionuose, atsižvelgiant į kitų valstybių narių kaimyniniuose regionuose vartojamas kalbas.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
(16) Didelę naudą suteiktų Bendrijos paramos tarptautinam bendradarbiavimui ir mobilumui švietimo ir mokymo srityse integravimas į bendrą programą, kuri sudarytų galimybes spartesnėms skirtingų veiklos sričių sinergijoms ir pasiūlytų didesnius pajėgumus visą gyvenimą trunkančio mokymosi plėtros paramai ir nuoseklesnius, geriau organizuotus bei veiksmingesnius administravimo būdus.
(16) Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
(16) Itin naudinga būtų Bendrijos paramos tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir mobilumui švietimo ir profesinio mokymo srityse priemones sujungti į bendrą programą, kuri įgalintų spartesnes įvairių veiklos sričių sinergijas ir sukurtų palankesnes sąlygas visą gyvenimą trunkančio mokymosi raidai skatinti bei nuoseklesnius, geriau organizuotus bei veiksmingesnius administravimo būdus.
(16) Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Bendra programa skatintų geresnį bendradarbiavimą įvairiais švietimo lygmenimis.
A single programme would also encourage better cooperation between the various levels of education.
(17) Todėl turėtų būti parengta Integruotoji programa, kuri per visą gyvenimą trunkantį mokymąsi prisidėtų prie Europos Sąjungos , kaip pažangios žinių visuomenės su subalansuotu ekonominiu augimu, turinčios daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę darną, plėtros .
(17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.