natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 7, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) tam tikrų produktų kiekis gyventojų ar atitinkamų gyventojų grupių racione;
(ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
7 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 7, paragraph 4, point (c)
c) produkte esančių maistinių medžiagų sudėtį, kaip numatoma Reglamente EB Nr. .../2003 dėl teiginių apie maisto produktų poveikį mitybai ir sveikatai.
(c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Papildžius maisto produktą vitaminu arba mineralu siekiant jį pagerinti, tokio vitamino ar mineralo kiekis maiste prilygs mažiausiam reikšmingam kiekiui, nurodytam direktyvos 92/496/EEB priede.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC .
Konkrečiuose maisto produktuose ar maisto produktų kategorijose esantys mažiausi kiekiai, įskaitant bet kokius mažesnius kiekius, nukrypstant nuo aukščiau minėtų reikšmingų kiekių, nustatomi 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
7 a straipsnis (naujas)
Article 7 a (new)
Rekomenduojamos paros normos nustatymas
Recommended daily allowances
Nedelsdama, t. y. ne vėliau kaip šio reglamento įsigaliojimo dieną, ir atsižvelgdama į paskutinę mokslinę informaciją bei tarptautines rekomendacijas, Komisija nustato visų I ir II prieduose išvardytų vitaminų ir mineralinių medžiagų rekomenduojamas paros normas.
The Commission shall establish without delay - no later than the entry into force of this Regulation - recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis papildytų maisto produktų etiketėse, pakuotėse bei reklamoje negalima teigti arba duoti suprasti, kad subalansuota ir įvairi mityba negali organizmo aprūpinti reikiamu maistingųjų medžiagų kiekiu.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Kai kuriais atvejais dėl konkrečios maistingosios medžiagos gali būti priimta išimtinės tvarkos taisyklė pagal 16 straipsnio 2 dalį.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Vitaminais ir mineralais papildytų maisto produktų etiketėse, pakuotėse bei reklamoje negalima teikti vartotoją klaidinančios informacijos apie produkto maistinę vertę, kurią jis įgijo pridėjus maistingųjų medžiagų .
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
3 Vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis papildytų maisto produktų etiketėse galima nurodyti, kad jie buvo papildyti šiomis medžiagomis, vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. .../2003 teiginių apie maisto produktų poveikį mitybai ir sveikatai numatytomis sąlygomis.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Būtina žymėti vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis papildytų produktų maistinę vertę.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Pateikiami minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 2 grupėje apibrėžti duomenys ir visi į maisto produktus įdėtų vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekiai.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Būtina žymėti vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis papildytų produktų maistines vertes.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Be to, reikia pateikti tokius duomenis:
In addition the following information must be provided:
a) vienoje maisto porcijoje esančių vitaminų ir mineralinių medžiagų dalis yra pateikiama absoliučiais vienetais kaip siūlomos paros normos dalis (RDA); be to, duomenys turi būti pateikti apie 100 g arba 100 ml produkto;
(a) information on vitamins and minerals should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) gamintojo rekomenduojamas paros norma tais atvejais, kai įmanoma ir kai nesudėtinga jį padalyti į porcijas;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived;
c ) perspėjimas neviršyti nustatyto rekomenduojamo per dieną suvartojamo kiekio;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance;
Jeigu Bendrija nėra patvirtinus atitinkamų nuostatų, valstybės narės gali priimti savo nuostatas dėl privalomo vitaminų ir mineralų naudojimo jais papildant nurodytus maisto produktus ar maisto produktų kategorijas 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, valstybės narės praneša Komisijai apie galiojančias atitinkamas nacionalines nuostatas.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Komisija paskelbia tokią informaciją.
The Commission shall make this information public.
9 a straipsnis (naujas)
Article 9 a (new)
9a straipsnis
Article 9a
Per 18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo datos valstybės narės praneša Europos Komisijai apie jų šalyse maistui praturtinti naudojamus kitus priedus, išskyrus vitaminus ir mineralines medžiagas.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Šitą informaciją Komisija perduoda kompetentingoms institucijoms ir ją paskelbia.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
10a straipsnis (naujas)
Article 10 a (new)
10a straipsnis
Article 10a
Medžiagos, kurias naudoti yra ribojama, kurios yra uždraustos arba kurias Bendrija turi tikrinti.
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Jei Komisija arba valstybė narė mano, kad kitas medžiagos ,ne vitamino ar mineralinės medžiagos maisto priedas ar priedas, turintis kitą veikliąją medžiagą , išskyrus vitaminus ir mineralines medžiagas, gali būti naudojamas didesniais, negu oficialiais statistikoss duomenimis nustatytais suvartojimo kiekiais, ji turi tuoj pat pranešti Komisijai.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
Kiekvienu atveju Komisija sprendžia atsižvelgdama į privalomą turimos informacijos įvertinimą, pateiktą kompetentingos institucijos pagal 16 straipsnio 2 dalyje apibrėžtą procedūrą ir įtraukia šią medžiagą į III priedą.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and shall include the substance in Annex III.
Jei išaiškėja, kad medžiaga ar jos sudedamoji dalis kenksminga sveikatai, tai:
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
a) medžiaga ar sudedamoji dalis įtraukiami į III priedo A dalį ir uždraudžiama tą medžiagą maišyti su maisto produktais ar naudoti ją maisto produktų gamybai;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) arba medžiaga ar sudedamoji dalis įtraukiamos į III Priedo B dalį ir leidžiama šitą medžiagą maišyti su maisto produktais arba naudoti ją maisto puodukų gamybai tik ten nurodytais didžiausiais kiekiais.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Šiuo tikslu kompetentinga institucija turi nustatyti didžiausius šių medžiagų kiekius.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Jei patikrinus paaiškėja, kad naudojama medžiaga gali būti kenksmingas sveikatai, bet moksliškai tai dar neįrodyta, medžiaga įtraukiama į III priedo C dalį 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Where, following in each case an evaluation of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Bendrijos nuostatomis, galiojančiomis specifikuotiems maisto produktams, galima apriboti ar uždrausti naudoti tam tikras medžiagas, neįtrauktas į šį reglamentą.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Jei nėra Bendrijos nuostatų, valstybės gali pačios įvesti atitinkamus draudimus ar apribojimus laikydamosi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Maisto produktų gamintojai ar suinteresuotos šalys gali bet kuriuo metu pateikti maisto produktų saugumo institucijai mokslinius faktus, įrodančius III priedo C dalyje išvardytų medžiagų naudojimo maisto produktuose saugumą ir tikslingumą.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Pagal 16 straipsnio 2 skirsnį ir pagal 4 skirsnį atsižvelgiant į institucijų nuomonę apie įvertinimui pateiktus dokumentus, per 4 metus nuo medžiagos įtraukimo į III priedo dalį C datos, gali būti nuspręsta įtrauktą medžiagą leisti naudoti ar įtraukti į III priedo A ar B dalis.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Medžiagos, kurių naudojimas yra apribotas arba uždraustas
Restricted and prohibited substances
Jeigu į maisto produktai praturtinami medžiagomis arba sudedamosiomis dalimis, į kurių sudėtį įeina kitų medžiagų, negu vitaminai arba mineralinės medžiagos, arba jeigu jie naudojami gaminant maisto produktus ir sunaudojamas daug didesnis šios medžiagos kiekis negu įprastomis sąlygomis vartojant subalansuotą ir įvairų maistą, ir abiem atvejais, jeigu kompetentingoms institucijoms įvertinus turimą informaciją pastebima, kad naudojant šias medžiagas galima sukelti žalos sveikatai, tačiau kol tai nėra moksliškai įrodyta, tokia medžiaga vadovaujantis 16 straipsnio 2 dalies nuostatomis įtraukiama į III priedo C dalį:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
a) arba medžiaga ar jos priedas įtraukiami į trečio priedo A dalį ir draudžiama tą medžiagą naudoti gaminant maisto produktus;
a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) arba medžiaga įtraukiama į III priedo B dalį ir leidžiama šią medžiagą maišyti su maisto produktais ar ją naudoti maisto produktų gamybai tik ten nurodytomis sąlygomis.
b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Bendrijos taisyklės, galiojančios specifikuotiems maisto produktams, gali apriboti bei uždrausti naudoti tam tikras medžiagas, neįtrauktas į šį potvarkį.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Valstybės, nesant ES potvarkio, 14 straipsnyje nustatyta tvarka gali pačios įvesti atitinkamus draudimus ar apribojimus.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Medžiagos, kurių naudojimą tikrina Bendrija
Substances under Community scrutiny
Jei maisto produkte esančios arba jai gaminti naudojamos medžiagos arba sudėtinės medžiagos dalies, kuri nėra vitaminai arba mineralinės medžiagos, kiekis žymiai viršija subalansuotai mitybai keliamus reikalavimus ir jei kiekvienu tokiu atveju Tarnyba, įvertindama turimus duomenis, nustato žalingą šių medžiagų poveikį sveikatai, kuris nebūtinai turi būti pagrįstas moksliniais įrodymais, tokia medžiaga pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje nustatytą tvarką yra įtraukiama į III priedo C dalyje esantį sąrašą.
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Maisto produktų prekybos ir gamybos įmonės arba kitos suinteresuotos šalys gali bet kuriuo metu teikti Tarnybai įvertinti informaciją, pagrįstą moksliniais duomenimis ir įrodančią III priedo C dalyje esančios medžiagos saugumą ir tikimą naudoti šią medžiagą maisto produktuose arba maisto produktų kategorijose ir paaiškinant tokio naudojimo tikslą.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Per ketverius metus nuo datos, kada medžiaga buvo įtraukta į III priedo C dalį pagal 16 straipsnio 2 skirsnyje numatytą tvarką ir atsižvelgiant į Tarnybos išvadas dėl medžiagos, kuri buvo pateikta jai įvertinti, kaip tai numatyta 2 skirsnyje, priimamas sprendimas leisti naudoti medžiagą, kuri anksčiau buvo III priedo C dalyje arba įtraukti ją atitinkamai į III priedo A arba B dalį .
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
11a straipsnis (naujas)
Article 11 a (new)
Ženklinimas, pateikimas ir reklamavimas
Labelling, presentation and advertising
Ženklinant, pateikiant ir reklamuojant maisto produktus, praturtintus tam tikromis kitomis medžiagomis, nepateikiama jokia nuoroda, kuria teigiama ar duodama suprasti, kad subalansuotas profilaktinis įprastų maisto produktų racionas yra nereikalingas.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Ženklinant, pateikiant ir reklamuojant maisto produktus, praturtintus tam tikromis kitomis medžiagomis, negalima klaidinti vartotojo arba suteikti jam apgaulingos informacijos apie produktų maistinę vertę, kurią produktas įgauna dėl įdėtų maistinių medžiagų.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Ženklinant produktus, į kuriuos įdėta tam tikrų kitų medžiagų, galima pateikti paaiškinimą apie tokių papildų įdėjimą laikantis Reglamento (EB) Nr. .../2003 dėl su maisto produktais susijusių mitybinių ir sveikatingumo teiginių.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Būtina nurodyti tam tikromis kitomis medžiagomis praturtintų produktų ir produktų, kurie įeina į minėto reglamento taikymo sritį, maistingumą.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Reikia pateikti duomenis, išvardytus anksčiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 2 grupėje, ir į maisto produkto sudėtį įeinančių papildomų medžiagų kiekį.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the substances added to the food.
Be to, reikia pateikti šiuos duomenis:
In addition the following information must be provided:
a) duomenys apie tam tikras kitas medžiagas tam tikro dydžio porcijoje (kiekis vienoje porcijoje) pateikiant gryną jų kiekį ir, jeigu turima, kaip rekomenduojamo dienos kiekio dalį; be to, duomenys turi būti pateikti 100 g arba 100 ml produkto;
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) gamintojo rekomenduojamas produkto suvartojimo per dieną kiekis, kai tinka ir kai galima lengvai padalyti į porcijas;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) perspėjimas neviršyti nustatyto rekomenduojamo per dieną suvartojamo kiekio;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Šis straipsnis galioja nepažeisdamas Direktyvos 2000/13/EB ir Reglamento (EB) Nr. .../2003 dėl su maisto produktais susijusių mitybinių ir sveikatingumo teiginių bei kitų maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų, galiojančių konkrečioms maisto produktų kategorijoms, nuostatų.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Prireikus, šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti tiksliau apibrėžtos 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
11b straipsnis (naujas)
Article 11 b (new)
Rekomenduojami per dieną suvartoti kiekiai ir didžiausios saugios normos
Recommended daily allowances and upper safe levels
12 straipsnio 2 dalies fa punktas (naujas) ir fb punktas (naujas)
Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new)
fa) Sąrašas vitaminų, mineralų ir tam tikrų kitų medžiagų, kurias privaloma naudoti vadovaujantis nacionalinių nuostatų reikalavimais pagal 9 straipsnio sąlygas.
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
fb) Sąrašas medžiagų, kurias draudžiama naudoti arba kurių naudojimas apribotas nacionaliniu lygmeniu pagal 4 straipsnio sąlygas.
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
Nepažeisdamos Sutarties ir ypač 28 ir 30 straipsnių nuostatų , valstybės narės negali apriboti ar uždrausti prekiauti maisto produktais, kurie atitinka šio reglamento ir jį įgyvendinti priimtų Bendrijos aktų nuostatas, taikydamos nesuderintas atskirų valstybių vitaminų ir mineralų dėjimo į maisto produktus taisykles .
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods .
Nepažeisdamos 2 dalies nuostatų , valstybės narės negali apriboti ar uždrausti prekiauti maisto produktais, kurie atitinka šio reglamento ir jį įgyvendinti priimtų Bendrijos aktų nuostatas.
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių teisei taikyti arba įvesti, vadovaujantis Sutarties ir ypač 28 ir 30 straipsnių nuostatomis griežtesnes vitaminų, mineralinių ir tam tikrų kitų medžiagų dėjimo į maisto produktus taisykles, kurios jų manymu yra būtinos siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir kurios neprieštarauja šio reglamento nuostatoms.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Per šešis mėnesius po reglamento įsigaliojimo valstybės narės praneša Komisijai apie jau taikomas atitinkamas atskirų valstybių nuostatas.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Pakeitimas 28.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.