natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. ragina Tarybą ir Komisiją oficialiai patvirtinti penkiolika asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos principų;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(7a) Šis pamatinis sprendimas neturi būti suprastas kaip priemonė, pagal kurią valstybės narės būtų priverstos sumažinti nacionalinių nuostatų užtikrintą apsaugos lygį, bet kaip priemonė, kuria siekiama išplėsti 95/46/EB direktyvos principų taikymą policijos ir teisminio bendradarbiavimo srityje.
(7a) This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Sąjungos teisės aktai duomenų apsaugos srityje, kaip ir kitose, su pagrindinių teisių apsauga susijusiose srityse, jokiu būdu negali sudaryti progos sumažinti valstybėse narėse jau egzistuojančią apsaugą.
In the data protection sphere, as in other areas relating to the protection of fundamental rights, EU legislation must under no circumstances serve as an opportunity to reduce the level of protection already in place within Member States.
1 OL L 105, 2006 4 13, p.
1 OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Priimant 2006/24/EB direktyvą Taryba įsipareigojo, kad minimalios privačių asmenų duomenų tvarkymo, atliekant viešąsias paslaugas, taisyklės bus nustatytos šiame pamatiniame sprendime.
When Directive 2006/24/EC was adopted, the Council gave a moral commitment to ensuring that minimum rules on private persons processing data when carrying out a public-service remit were adopted in this Framework Decision.
(12) Kai asmens duomenys yra perduodami iš Europos Sąjungos valstybės narės trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms, iš esmės turėtų būti užtikrinamas tinkamas šių duomenų apsaugos lygis.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should, in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) Kai asmens duomenys yra perduodami iš Europos Sąjungos valstybės narės trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms, turi būti užtikrinamas tinkamas šių duomenų apsaugos lygis.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data must benefit from an adequate level of protection.
Keitimasis duomenimis su trečiosiomis šalimis gali vykti tik tuo atveju, jei toji šalis užtikrina tinkamą apsaugos lygį.
Data cannot be exchanged with a third country unless the latter provides guarantees of an adequate level of protection.
(13) Siekiant užtikrinti veiksmingą duomenų subjektų teisinę apsaugą, gali būti reikalinga duomenų subjektus informuoti apie jų duomenų tvarkymą, visų pirma tais atvejais, jei buvo labai rimtai pasikėsinta į jų teises taikant slapto duomenų rinkimo priemones.
(13) It may be necessary to inform data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
(13) Siekiant užtikrinti veiksmingą duomenų subjektų teisinę apsaugą, reikalinga duomenų subjektus būtinai informuoti apie jų duomenų tvarkymą, visų pirma tais atvejais, jei buvo labai rimtai pasikėsinta į jų teises taikant slapto duomenų rinkimo priemones.
(13) Data subjects should, without fail, be informed of the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Piliečiai turi neatimamą teisę būti informuojami apie jų asmens duomenų panaudojimą.
Individuals have an alienable right to be notified if their personal data are used.
Kalbama apie pamatinį duomenų apsaugos principą, kurį būtina išsaugoti (7 principas – duomenų subjektui teikiama informacija).
This is a fundamental principle of data protection that must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
(14) Siekiant užtikrinti asmens duomenų apsaugą nedarant neigiamo poveikio nusikaltimų tyrimams, būtina apibrėžti duomenų subjekto teises.
(14) In order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations, it is necessary to define the rights of the data subject.
(14) Būtina apibrėžti duomenų subjekto teises, kad būtų užtikrinta asmens duomenų apsauga nedarant neigiamo poveikio nusikaltimų tyrimams.
(14) It is necessary to define the rights of the data subject, in order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Reikėtų akcentuoti duomenų subjekto apsaugą.
The emphasis should be on protection of the data subject.
(15) Tikslinga nustatyti bendras taisykles, reglamentuojančias duomenų tvarkymo konfidencialumą ir saugumą, atsakomybę ir sankcijas kompetentingoms institucijoms už neteisėtą duomenų naudojimą, taip pat duomenų subjekto teisės gynimo teismines priemones.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Vis dėlto kiekviena valstybė narė turi nustatyti savo deliktinių taisyklių ir sankcijų, taikomų už šalies duomenų apsaugos nuostatų pažeidimus, pobūdį.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions applicable to violations of domestic data protection provisions.
Vis dėlto kiekviena valstybė narė turi nustatyti savo deliktinių taisyklių ir sankcijų, įskaitant baudžiamųjų sankcijų, taikomų už šalies duomenų apsaugos nuostatų pažeidimus, pobūdį.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions , including penal sanctions , applicable to violations of domestic data protection provisions
(16) Itin svarbi asmens duomenų, tvarkomų vykdant valstybių narių policijos ir teisminį bendradarbiavimą, apsaugos sudėtinė dalis – visiškai nepriklausomai savo funkcijas vykdančių priežiūros institucijų įsteigimas valstybėse narėse.
(16) The establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Siekiant užtikrinti kuo įvairiapusiškesnę ir efektyvesnę pasaugą, reikia išvengti kelių duomenų apsaugos institucijų įsteigimo toje pačioje šalyje.
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
(17) Tokios institucijos turėtų turėti reikiamas priemones savo pareigoms atlikti, be kita ko įgaliojimus tyrimui ir intervencijai, ypač asmenų skundų atvejais, taip pat įgaliojimus dalyvauti teismo procese.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Šios institucijos turėtų padėti užtikrinti duomenų tvarkymo skaidrumą tose valstybėse narėse, kurių jurisdikcijai jos priklauso.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
Tačiau jų įgaliojimai neturėtų prieštarauti konkrečioms baudžiamojo proceso taisyklėms ar teismų nepriklausomumui.
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
(17) Tokios institucijos turėtų turėti reikiamas priemones savo pareigoms atlikti, be kita ko įgaliojimus tyrimui ir intervencijai, ypač asmenų skundų atvejais, taip pat įgaliojimus pradėti ir kitaip dalyvauti teismo procese.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to initiate and otherwise engage in legal proceedings.
(18) Pamatiniu sprendimu taip pat siekiama į vieną duomenų apsaugos priežiūros instituciją sujungti dabartines duomenų apsaugos priežiūros įstaigas, kurios iki šiol buvo įsteigtos atskirai dėl Šengeno informacinės sistemos, Europolą, Eurojustą ir trečiojo ramsčio srities Muitinės informacinę sistemą.
(18) The Framework Decision also aims to combine the existing data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Reikėtų sukurti vieną priežiūros instituciją, kuri atitinkamais atvejais galėtų atlikti ir patariamąjį vaidmenį.
A single supervisory authority should be created, which could, where appropriate , also act in an advisory capacity.
Įsteigus vieną priežiūros instituciją, žymiai pagerėtų trečiojo ramsčio srities duomenų apsauga.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further
(18) Pamatiniu sprendimu taip pat siekiama į vieną duomenų apsaugos priežiūros instituciją sujungti dabartines Europos lygmeniu veikiančias duomenų apsaugos priežiūros įstaigas, kurios iki šiol buvo įsteigtos atskirai dėl Šengeno informacinės sistemos, Europolą, Eurojustą ir trečiojo ramsčio srities Muitinės informacinę sistemą.
(18) The Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies in existence at European level , which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Reikėtų sukurti vieną priežiūros instituciją, kuri atitinkamais atvejais turėtų atlikti ir patariamąjį vaidmenį.
A single supervisory authority should be created, which should , where appropriate, also act in an advisory capacity.
Įsteigus vieną priežiūros instituciją, žymiai pagerėtų trečiojo ramsčio srities duomenų apsauga.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
Tikslas nėra sujungti skirtingas nacionalines priežiūros institucijas.
The aim is not to combine the various national supervisory bodies.
Vertėtų geriau paaiškinti šitą aspektą.
This needs to be made clear.
(18a) Bendra priežiūros institucija turėtų sujungti nacionalines priežiūros institucijas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.
(18a) A joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Viena priežiūros institucija, įsteigta pagal šį pamatinį sprendimą, turi sujungti nacionalines kiekvienos valstybės narės duomenų apsaugos institucijas ir šios srities Europos instituciją.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
(22) Tikslinga, kad šis pamatinis sprendimas būtų taikomas ir asmens duomenims, tvarkomiems pagal antros kartos Šengeno informacinės sistemos nuostatas, ir susijusiam keitimuisi papildoma informacija pagal Sprendimą TVR/2006/… dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos įsteigimo, veikimo ir naudojimo.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
(22) Tikslinga, kad šis pamatinis sprendimas būtų taikomas ir asmens duomenims, tvarkomiems pagal antros kartos Šengeno informacinės sistemos nuostatas, ir susijusiam keitimuisi papildoma informacija pagal Sprendimą TVR/2006/… dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos įsteigimo, veikimo ir naudojimo ir pagal Vizų informacinės sistemos nuostatas vadovaujantis sprendimu TVR/2006/... dėl valstybių narių kompetentingų institucijų ir Europolo naudojimosi Vizų informacine sistema VIS.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of the Member States and by Europol .
Reikia įterpti nuorodą į VIS (Vizų informacinę sistemą) siekiant užtikrinti, kad šis pamatinis sprendimas būtų taikomas ir teisėsaugos institucijų prieigai prie Vizų informacinės sistemos.
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
(25a) Siekiant užtikrinti Europos Sąjungos valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų laikymąsi šis pamatinis sprendimas negali būti suprantamas kaip garantuojantis žemesnį apsaugos lygį, nei tas, kuris numatytas pagal Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 ir jos papildomą protokolą, nei tas, kurį užtikrina Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnis arba su juo susijusi precedentų teisė.
(25a) With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from A rticle 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto .
Be to, pagal Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalį, taip pat Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 1, 7, 8 ir 47 straipsnius, suprantamas toks pat kaip ir šiame pamatiniame sprendime nustatytas apsaugos lygis, kurį užtikrina šios dvi konvencijos.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Šiame pamatiniame sprendime negali būti numatytas mažesnis apsaugos lygis, nei tas, kuris šiuo metu egzistuoja pagal Europos Tarybos konvenciją Nr. 108.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
(26a) Šis pamatinis sprendimas yra tik pirmasis saugumo tikslais naudojamų asmens duomenų visapusiškesnio ir darnesnio apsaugos pagrindo nustatymo etapas.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Nustatant tokį pagrindą galima remtis šio pamatinio sprendimo priede išdėstytais principais.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Jau keletą metų Europos Parlamentas prašo Tarybos nustatyti bendrus saugumo tikslais naudojamų duomenų apsaugos principus.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
Pranešėjas pasirašo po šiais 15 principų ir ragina kitas Europos institucijas padaryti tą patį.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi pripažintų principų, visų pirma nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose nustatyta teisė į privatumą ir teisė į asmens duomenų apsaugą,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose nustatyta teisė į privatumą ir teisė į asmens duomenų apsaugą, teisės, kurios yra ypatinga teisės į žmogiškąjį orumą, apibrėžtą 1 minėtosios Chartijos straipsnyje, išraiška, be to šios Chartijos 47 straipsnyje užtikrinama teisė į veiksmingą gynybą ir nešališką teismą,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial .
Šio pamatinio sprendimo tikslas – užtikrinti aukštą asmenų pagrindinių teisių ir laisvių, visų pirma privatumo, apsaugos lygį tvarkant jų asmens duomenis, vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, numatytą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje, tuo pačiu metu užtikrinant aukštą visuomenės saugumo lygį.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while guaranteeing a high level of public safety.
Šio pamatinio sprendimo tikslas – užtikrinti aukštą asmenų pagrindinių teisių ir laisvių, visų pirma privatumo, apsaugos lygį tvarkant jų asmens duomenis, vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, numatytą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Šis pamatinis sprendimas turi būti taikomas be jokių išimčių visoms nacionalinėms valdžios institucijoms.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Valstybės narės bei institucijos ir organai, įsteigti pagal Tarybos teisės aktus remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, laikydamiesi šio pamatinio sprendimo, užtikrina duomenų subjektų pagrindinių teisių ir laisvių, visų pirma privatumo, visapusišką apsaugą asmens duomenis persiunčiant tarp valstybių narių ar institucijų ir organų, įsteigtų pagal Tarybos teisės aktus remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo, patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais arba duomenis gavusiai valstybei narei ar institucijoms ir organams, įsteigtiems pagal Tarybos teisės aktus remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, toliau tvarkant juos tais pačiais tikslais.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Valstybės narės bei institucijos ir organai, įsteigti pagal Tarybos teisės aktus remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, laikydamiesi šio pamatinio sprendimo, užtikrina duomenų subjektų pagrindinių teisių ir laisvių, visų pirma privatumo, visapusišką apsaugą asmens duomenis persiunčiant tarp valstybių narių ar institucijų ir organų, įsteigtų pagal Tarybos teisės aktus remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo, patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais arba duomenis gavusiai valstybei narei ar institucijoms ir organams, įsteigtiems pagal Tarybos teisės aktus remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, toliau tvarkant juos tais pačiais tikslais.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo Komisija gali pateikti pasiūlymus, siekdama išplėsti taikymo sritį ir į ją įtraukti nacionalinį asmens duomenų tvarkymo, vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą, lygmenį.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Šio pamatinio sprendimo taikymo srities išplėtimas, įtraukiant į ją visus valstybėse narėse tvarkomus duomenis, yra prioritetas siekiant užtikrinti suderintą duomenų apsaugos lygį.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Jei Taryba nepritaria tokiam aspektui, tai šiuo pakeitimu galima numatyti vidutinio laikotarpio aptarimą.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
g) „duomenų subjekto sutikimas“ – bet koks tinkamai informuoto duomenų subjekto savanoriškas valios pareiškimas, kuriuo duomenų subjektas sutinka, kad būtų tvarkomi su juo susiję duomenys;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;