natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 projekto, III skirsnis – Komisija [11630/2011 – C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission [11630/2011 – C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0254/2011 )
Vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymas ***I
Enforcement of consumer protection laws ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo [ 2011/0001(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [ 2011/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
Rapporteur: Mitro Repo ( A7-0201/2011 )
Mitro Repo (pranešėjas)
Mitro Repo (rapporteur)
padarė pareiškimą prieš balsavimą .
to make a statement before the vote .
Werner Langen (pranešėjas)
Werner Langen (rapporteur)
(prieš galutinį balsavimą), vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalimi, pateikė Parlamentui oficialų pasiūlymą balsuoti dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
before the final vote, pursuant to Rule 57(2), to make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Parlamentas nutarė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution.
Nutarta šį klausimą grąžinti iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.
The matter was deemed to be referred back to the competent committee for reconsideration.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos direktyvų 98/78/EB, 2002/87/EB ir 2006/48/EB nuostatos dėl finansiniam konglomeratui priklausančių finansų subjektų papildomos priežiūros [ 2010/0232(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pascal Canfin (pranešėjas)
Pascal Canfin (rapporteur)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų [ 2010/0199(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/18/EB nuostatos dėl valstybių narių galimybės savo teritorijoje riboti ar drausti GMO auginimą [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 - 2010/0208(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 - 2010/0208(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
punktas 3 protokolo 5.7.2011
minutes of 5.7.2011, item 3 ).
B7-0380/2001 ir
B7-0380/2001 and
Cătălin Sorin Ivan S&D frakcijos vardu ,
Cătălin Sorin Ivan , on behalf of the S&D Group ,
William (The Earl of) Dartmouth po balsavimo.
William (The Earl of) Dartmouth after the vote.
Diskusijos buvo surengtos 2011 m. birželio 22 d. (
The debate had been held on 22 June 2011 (
punktas 21 protokolo 22.6.2011 ).
minutes of 22.6.2011, item 21 ).
Jo Leinen pateikė patikslinimą dėl balsavimo dėl 1 pakeitimo pirmos dalies.
Jo Leinen to make a clarification concerning the vote on the first part of amendment 1.
5-oji sanglaudos ataskaita ir sanglaudos politikos strategija po 2013 m.
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy
Diskusijos buvo surengtos 2011 m. birželio 23 d. (
The debate had been held on 23 June 2011 (
punktas 5 protokolo 23.6.2011 ir
minutes of 23.6.2011, item 5 and
Sergio Paolo Francesco Silvestris – dėl žodinių pakeitimų tvarkos.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the oral amendment procedure.
Alexandra Thein – dėl aiškinimo.
Alexandra Thein on the interpreting.
Alejandro Cercas – dėl 55 dalies.
Alejandro Cercas on paragraph 55.
Francisco Sosa Wagner (pranešėjas) pateikė žodinį 47 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Francisco Sosa Wagner (rapporteur) to move an oral amendment to paragraph 47, which was accepted.
Pranešimas: Carlos Coelho - A7-0241/2011
Report: Carlos Coelho - A7-0241/2011
Pranešimas: Sylvana Rapti - A7-0220/2011
Report: Sylvana Rapti - A7-0220/2011
Pranešimas: Anna Maria Corazza Bildt - A7-0217/2011
Report: Anna Maria Corazza Bildt - A7-0217/2011
Pranešimas: Mitro Repo - A7-0201/2011
Report: Mitro Repo - A7-0201/2011
Pranešimas: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0097/2011
Report: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0097/2011
Pranešimas: Pascal Canfin - A7-0055/2011
Report: Pascal Canfin - A7-0055/2011
Pranešimas: Olle Schmidt - A7-0167/2011
Report: Olle Schmidt - A7-0167/2011
Pranešimas: Corinne Lepage - A7-0170/2011
Report: Corinne Lepage - A7-0170/2011
Persvarstyta Vengrijos Konstitucija -
Revised Hungarian constitution -
Pranešimas: Bas Eickhout - A7-0219/2011
Report: Bas Eickhout - A7-0219/2011
Pranešimas: Markus Pieper - A7-0222/2011
Report: Markus Pieper - A7-0222/2011
Pranešimas: Charles Goerens - A7-0206/2011
Report: Charles Goerens - A7-0206/2011
Pranešimas: Francisco Sosa Wagner - A7-0226/2011
Report: Francisco Sosa Wagner - A7-0226/2011
Pranešimas: Proinsias De Rossa - A7-0239/2011
Report: Proinsias De Rossa - A7-0239/2011
Daugiametė finansinė programa
Multiannual Financial Framework
Kalbėjo Mikołaj Dowgielewicz (einantis Tarybos pirmininko pareigas).
The following spoke: Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council).
Vartotojų informavimas apie maisto produktus ***II
Food information to consumers ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei panaikinami direktyvos 87/250/EEB, 90/496/EEB, 1999/10/EB, 2000/13/EB, 2002/67/EB, 2008/5/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 608/2004 [17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 [17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0177/2011 )
Renate Sommer pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Renate Sommer introduced the recommendation for second reading.
Kalbėjo: Marek Sawicki
The following spoke: Marek Sawicki
(einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
(President-in-Office of the Council) and
John Dalli , Marek Sawicki ir
John Dalli , Marek Sawicki and
Teisės aktai dėl užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos ir susijusios pašarų ir maisto produktų kontrolės
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls
Pranešimas dėl ES teisės aktų dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) ir susijusios maisto ir pašarų kontrolės įgyvendinimo ir perspektyvų [ 2010/2249(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook [ 2010/2249(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
punktas 6.8 protokolo 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 6.8 .
Klausimas 12 (Jürgen Klute): Žmogaus teisės Kolumbijoje ir laisvosios prekybos susitarimas (LPS)
Question 12 (Jürgen Klute): Colombian human rights and the Free Trade Agreement (FTA)
Klausimas 13 (Nikolaos Chountis): Konkurencijos ir viešųjų gėrybių teisė
Question 13 (Nikolaos Chountis): Competition law and public property
Joaquín Almunia (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Klausimas 14 (Gay Mitchell): Nacionalinio turto valdymo agentūra
Question 14 (Gay Mitchell): National Asset Management Agency
Jim Higgins (pavaduojantis autorių) ir
Jim Higgins (deputising for the author) and
Klausimas 15 (Pat the Cope Gallagher): Airijos bankų sektorius
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Irish banking sector
Klausimas 16 (Mairead McGuinness): Tinkamas maisto tiekimo grandinės veikimas
Question 16 (Mairead McGuinness): Proper functioning of the food supply chain
Klausimas 17 (Nadezhda Neynsky): Belenės atominės elektrinės finansavimas naudojant valstybės pagalbą
Question 17 (Nadezhda Neynsky): Financing of Belene nuclear power plant with state aid
Nadezhda Neynsky papildomą klausimą.
Nadezhda Neynsky .
Klausimas 19 (Marian Harkin): Reglamentas (EB) Nr. 561/2006
Question 19 (Marian Harkin): Regulation (EC) No 561/2006
Siim Kallas (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Klausimas 21 (Ismail Ertug): Komisijos pozicija dėl ilgųjų autotraukinių
Question 21 (Ismail Ertug): Commission's position on mega-trucks
Ismail Ertug papildomą klausimą.
Ismail Ertug .
Klausimas 22 (Marc Tarabella): Oro linijų Reglamento (EB) Nr. 261/2004 dėl oro transporto keleivių apsaugos ir informavimo nesilaikymas
Question 22 (Marc Tarabella): Airlines' non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004 with regard to protection and information for passengers
Keitimasis informacija tarpvalstybiniu lygiu apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus ***II
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria sudaromos palankesnės sąlygos keistis informacija tarpvalstybiniu lygiu apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus [17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences [17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
Inés Ayala Sender pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Inés Ayala Sender introduced the recommendation for second reading.
Kalbėjo: Cezary Grabarczyk (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
The following spoke: Cezary Grabarczyk (President-in-Office of the Council) and
Vilja Savisaar-Toomast ALDE frakcijos vardu,
Vilja Savisaar-Toomast , on behalf of the ALDE Group,
Jacky Hénin GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Nicole Sinclaire pateiktą klausimą),
Nicole Sinclaire ,
Siim Kallas , Cezary Grabarczyk ir
Siim Kallas , Cezary Grabarczyk and
Aviacijos saugumas, ypač atkreipiant dėmesį į kūno skenerius -
Aviation security with a special focus on security scanners -
Skysčių, aerozolių ir gelių draudimas lėktuvuose
Liquids (LAG) ban on aircrafts
Pranešimas dėl aviacijos saugumo, ypač atkreipiant dėmesį į kūno skenerius [ 2010/2154(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on aviation security, with a special focus on security scanners [ 2010/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Luis de Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
Jörg Leichtfried S&D frakcijos vardu,
Jörg Leichtfried , on behalf of the S&D Group,
Georges Bach ir
Georges Bach and
Moterys ir vadovaujamosios pareigos verslo srityje
Women and business leadership
Pranešimas dėl moterų ir vadovaujamųjų pareigų verslo srityje [ 2010/2115(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report on women and business leadership [ 2010/2115(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pristatė savo pranešimą.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Marc Tarabella pateiktą klausimą),
Marc Tarabella ,
Nicole Sinclaire (ji, pakėlusi mėlynąją kortelę, pateikė klausimą
Nicole Sinclaire , who put a blue-card question to
Marc Tarabella , jis į klausimą atsakė), ir
Marc Tarabella , who replied, and
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0300 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0301 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0302 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0303 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0304 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0305 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0306 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0307 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0308 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0309 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0311 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0313 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0316 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0317 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0318 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0319 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0320 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0320 0 DOC XML V0//EN
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas: Odense Steel Shipyard (Danija)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas: įmonė LM Glasfiber (Danija)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
Didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra ***I
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PRIEDAS
ANNEX TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Universaliosios paslaugos ir pagalbos telefono numeris 112
Universal service and ‘112’ emergency number
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. liepos 5 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Ne biržos išvestinės finansinės priemonės, pagrindinės sandorio šalys ir sandorių duomenų saugyklos ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
(Tekstas svarbus EEE)
(Text with EEA relevance)
ir 2009/138/EB
and 2009/138/EC
nuostatos dėl finansiniam konglomeratui priklausančių finansų subjektų papildomos priežiūros
as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
Teisėkūros rezoliucijos priedas
ANNEX TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl skolintų vertybinių popierių pardavimo ir tam tikrų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektų (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/18/EB nuostatos dėl valstybių narių galimybės savo teritorijoje riboti ar drausti GMO auginimą (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
5-oji sanglaudos ataskaita ir sanglaudos politikos po 2013 m. strategija
5th Cohesion Report and strategy for the post-2013 Cohesion Policy
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//EN
EP siūlo įteisinti kvotas moterims įmonių vadovybėje
Women in business: Parliament calls for quotas
2014 m. moterys turėtų sudaryti 30 proc.
Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
ES bendrovių vadovybėje, o 2020 m. - 40 proc.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Balsavimas: 2011-07-06 20110706IPR23412 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-07-06) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-05) Pranešėja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
20110706IPR23412 Adopted resolution will be available here (click on 06.07.2011) Video of the plenary debate (click on 05.07.2011) Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
EP ragina valstybes nepiktnaudžiauti sienų kontrolės atnaujinimu
Parliament against reintroduction of border controls
Europarlamentarai labai apgailestauja dėl to, kad kai kurios valstybės narės mėgino atnaujinti sienų kontrolę, kadangi tai aiškiai prieštarauja Šengeno sutarties vertybėms.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Parlamentas pažymi, kad migrantų ir prieglobsčio prašytojų antplūdis prie išorės sienų negali būti savaime laikomas papildoma priežastimi sienų kontrolei atnaujinti.
In the resolution, adopted on Thursday by a large majority, Parliament is critical of moves by several Member States to reintroduce border controls.
EP nariai griežtai nesutinka keisti Šengeno erdvės teisinį pagrindą ir įspėja apie galimybę tai teisiškai užginčyti.
It underlines its "firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area".
Balsavimas: 2011-07-07 20110706IPR23543 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-07-07) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-06)
20110706IPR23543 Adopted text will be available here (click on 7 July) Video of the plenary debate (click on 6 July 2011)
Atidėtas balsavimas dėl EP rinkimų reformos
EP election reform referred back to committee
Ketvirtadienį Europos Parlamentas atidėjo balsavimą dėl rezoliucijos, siūlančios iš esmės pakeisti šios institucijos rinkimų tvarką.
A vote on the reform of the European Parliament elections was postponed on 7 July, as MEPs decided to send it back to the Constitutional Affairs Committee for further discussion.
Pagrindinis kontraversiškas jos siūlymas buvo 25 EP narius rinkti vienoje bendroje europinėje apygardoje.
The main proposal in the resolution, drafted by Andrew Duff (ALDE, UK), is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Svarstymas: 2011-07-07 20110706IPR23545 Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-07-07 ) Pranešėjas Andrew DUFF (ALDE, UK)
20110706IPR23545 Video recording of debate (click on 7.7.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Resolution
EP susirūpinęs demokratijos padėtimi Rusijoje artėjant Dūmos rinkimams
"Real obstacles to political pluralism" in Russian Duma elections
Pripažindamas, kad Rusija yra viena iš svarbiausių ES partnerių, ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas reiškia susirūpinimą dėl sunkumų šios šalies politinėms partijoms registruojantis gruodį vyksiantiems Valstybės Dūmos rinkimams.
The Russian authorities' decision not to allow the People's Freedom Party to stand in the December 2011 parliamentary elections was condemned in a resolution passed on Thursday.
EP „ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti laisvus ir sąžiningus rinkimus ir panaikinti visus šio principo neatitinkančius sprendimus bei taisykles“.
MEPs also urged the Russian government to allow an international long-term election observation mission.
Atsisakymas įregistruoti Liaudies laisvės partiją (PARNAS) ir kitas partijas „rodo, kad vis dar yra realių kliūčių politiniam pliuralizmui šalyje“, pažymi Parlamentas.
MEPs objected to "cumbersome registration procedures" for political parties in Russia.
Jis ragina Rusiją leisti ESBO ir Europos Tarybai nusiųsti ilgalaikę rinkimų stebėjimo misiją ir iki galo bendradarbiauti su ja.
These procedures do not comply with the European Convention on Human Rights" and show "that there are still real obstacles to political pluralism in the country", they say.