natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nustatyti geriausią patirtį, įskaitant tolesnius veiksmus dėl skundų, kurie nepriklauso atitinkamos valdžios institucijos kompetencijai.
Identify best practices, including on the follow-up given to complaints which are outside the scope of competence of the authority concerned.
Ši informacija turėtų taip pat padėti geriau įvertinti, kaip dažnai žmonės kreipiasi ne į tą instituciją siekdami žalos atlyginimo dėl pažeistų pagrindinių teisių (45 min – pranešimams, 45 min – diskusijoms)
This information should also enable to better assess how often “people knock on the wrong door” when they are seeking redress for a violation of fundamental rights (45' presentations, 45' discussion).
Pirmininkas: Paul Nemitz, Europos Komisijos Teisingumo generalinio direktorato Pagrindinių teisių ir Sąjungos pilietybės direktorato direktorius
Chair: Paul Nemitz, Director for Fundamental Rights and Union Citizenship, Directorate General Justice of the European Commission
o Dominique Baudis, ombudsmenas (Prancūzija)
o Dominique Baudis, Défenseur des Droits (France)
o Manuel Aguilar Belda, ombudsmeno pavaduotojas (Ispanija)
o Manuel Aguilar Belda, Deputy Defensor del Pueblo (Spain)
o Des Hogan, Airijos žmogaus teisių komisijos direktoriaus pavaduotojas, Europos nacionalinių žmogaus teisių institucijų grupės Darbo grupės teisės klausimais pirmininkas
o Des Hogan, Deputy CEO of the Irish Human Rights Commission, Chair of the Legal Working Group of the European Group of National Human Rights Institutions
o Tamás Kádár, Europos lygybės užtikrinimo institucijų tinklo sekretoriatas
o Tamás Kádár, Secretariat of the European Network of Equality Bodies
o Peter Reading, Lygybės ir žmogaus teisių komisijos Teisės politikos direktorato direktorius (Jungtinė Karalystė)
o Peter Reading, Director for Legal Policy, Equality and Human Rights Commission (UK)
Israel Butler, Pagrindinių teisių agentūra
o Dr. Israel Butler, Fundamental Rights Agency
Su pagrindėmis teisėmis susijusių skundų nagrinėjimas: ES taikomos praktikos apžvalga
Handling of complaints on fundamental rights : overview of the practices at European level
Nustatyti geriausią patirtį, įskaitant tolesnius veiksmus dėl skundų, kurie nepriklauso atitinkamos institucijos kompetencijai.
Identify best practices, including on the follow-up given to complaints which are outside the scope of competence of the authority concerned.
Nustatyti geriausią ES institucijų ir Europos Žmogaus Teisių Teismo taikomą praktiką, susijusią su piliečiams teikiama informacija apie galimas teisių gynimo priemones, kai jie teikia skundus, nepatenkančius į minėtųjų institucijų kompetencijos sritį (45 min – pranešimams, 45 min – diskusijoms)
Identify practices of EU institutions and of the European Court of Human Rights to inform citizens on redress mechanisms when they submit complaints which are outside their scope of competence (45' presentations, 45' discussion).
Pirmininkas: Emmanuel Crabit, Europos Komisijos Teisingumo generalinio direktorato Pagrindinių teisių ir vaiko teisių skyriaus vadovas
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child, Directorate General Justice of the European Commission
o David Lowe, Europos Parlamento Peticijų komiteto sekretoriato vadovas
o David Lowe, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Sabine Hackspiel, skyriaus vadovė Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Tyrimų ir dokumentacijos direktorate
o Sabine Hackspiel, Head of Unit in the Directorate Research and Documentation at the Court of Justice of the European Union
o Victor Soloveytchik, skyriaus vadovė Europos Žmogaus Teisių Teisme
o Victor Soloveytchik, Head of Division at the European Court of Human Rights
o Giovanni Buttarelli, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno padėjėjas (dar nepatvirtinta)
o Giovanni Buttarelli, Assistant European Data Protection Supervisor (to be confirmed)
o Margaret Tuite, Europos Komisijos Teisingumo generalinio direktorato Baudžiamosios teisės skyriaus vadovo pavaduotoja
o Margaret Tuite, Deputy Head of Unit for Criminal Law, Directorate General Justice of the European Commission
V. Pagalba piliečiams gaunant žalos atlyginimą, kai pažeidžiamos jų pagrindinės teisės
V. Helping citizens finding redress in cases of violations of fundamental rights
Šios dalies tikslas – apsvarstyti, kaip pagerinti įstaigų ir institucijų bendradarbiavimą nagrinėjant su pagrindinėmis teisėmis susijusius skundus, ypač ES ir valstybių narių institucijų ar įstaigų bendradarbiavimą (45 min – pranešimams, 45 min – diskusijoms)
This session aims to explore how to improve cooperation between bodies/institutions regarding the handling of fundamental rights complaints, particularly between the EU and the national level (45' presentations, 45' discussion)
Pirmininkas: Emmanuel Crabit, Europos Komisijos Teisingumo generalinio direktorato Pagrindinių teisių ir vaiko teisių skyriaus vadovas
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child at Directorate General Justice of the European Commission
o Ian Harden, Europos ombudsmeno generalinis sekretorius
o Ian Harden, Secretary General of the European Ombudsman
o Sonia Masini, Emilijos Redžo srities pirmininkė ir Regionų komiteto Pilietybės, valdymo, institucinių ir išorės reikalų komisijos pirmininko pirmoji pavaduotoja
o Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia and 1st Vice-Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of Regions
o Gabriele Bischoff, Vokietijos profesinių sąjungų konfederacijos Europos politikos departamento vadovė, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos narė
o Gabriele Bischoff, Head of the European Policy Department, German Confederation of Trade Unions (DGB), Member of the European Economic and Social Council
Programos projektas
Draft Programme
Dalyvių registracija
Registration of participants
Esplanada „Solidarność 1980“
"Solidarność 1980" esplanade,
Józsefo Antallo (JAN) pastato įėjimas
József Antall building (JAN) entrance
Sveikinimas ir įžanginis žodis
Welcome and introductory remarks
Pirmininkės Danutos Hübner kalba
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Europos Parlamento Regioninės plėtros komitetas
Committee on Regional Development, European Parliament
Diskusijų pradžia
Launching the debate
Ateities sanglaudos politika: keletas nacionalinių parlamentų svarstymų (su dviem pagrindiniais pranešėjais)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Atviros diskusijos
Open Debate
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų nariai
between members of the European Parliament and national Parliaments
2011 m.
LUX prize 2011 This year's LUX film prize went to French move "Les neiges du Kilimandjaro".
LUX kino apdovanojimas Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas lapkričio 16 d.
Jerzy Buzek awarded the prize during a ceremony on 16 November during the plenary ceremony in Strasbourg.
Strasbūre paskelbė ir apdovanojo šių metų LUX kino premijos laureatą.
Director Robert Guédiguian couldn't attend and producer Marc Bordure attended on his behalf.
Apdovanojimas paskirtas prancūzų režisieriaus Roberto Guédiguiano filmui „Kilimandžaro sniegynai“ („Les neiges du Kilimandjaro“).
MEPs began viewing the three nominees for the 2011 LUX prize 11 October - the other two nominees were "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari and "Play" by Ruben Östlund.
Filme pasakojama apie „ištikimybę, solidarumą ir moralę“.
Votes were cast by 10 November.
Europos Parlamento LUX kino apdovanojimas kasmet teikiamas filmui, atskleidžiančiam europinių vertybių universalumą bei kultūrinę žemyno įvairovę.
Since 2007, the LUX Prize has been a tangible expression of Parliament's belief in the creativity and talent in Europe's film industry, in its ability to reflect the wealth and diversity of European culture, and its capacity to stimulate reflection and debate on Europe, its values ​​and its future.
Europarlamentarų išrinktas filmas bus subtitruotas 23 oficialiomis ES kalbomis ir išleistas 27 kopijomis 35 mm formatu.
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
LUX kino apdovanojimų laureatai 2007 m.: „Auf der anderen Seite“ („Rojaus pakrašty“) 2008 m.: „Le silence de Lorna“ („Lornos tyla“) 2009 m.: „Welcome“ („Sveiki atvykę“) 2010 m.: „Die Fremde“ („Svetima“) 2011: „Les neiges du Kilimandjaro“ („Kilimandžaro sniegynai“) 20111006FCS28448
News and updates about the prize and the films in the competition can be found on the official LUX Prize website.
LUX kino premijos laureatui
LUX Prize - spreading cinema around Europe
„Kilimandžaro sniegynų“ prodiuseris Marcas Bordure Šių metų LUX kino apdovanojimą laimėjusio prancūzų filmo „Kilimandžaro sniegynai“ prodiuseris Marcas Bordure pasakoja apie Marselyje sukurtą juostą, Europą, internetą ir šiandienos iššūkius.
Marc Bordure, producer of winning film "Les neiges du Kilimandjaro" This year's LUX cinema prize went to French film "Les neiges du Kilimandjaro" and after the awards ceremony producer Marc Bordure, who picked up the award on behalf of director Robert Guédiguian, told us how this story set in dockyards of Marseilles is about the whole of Europe, the web and the new challenges we face today.
Kuo šis Marselyje sukurtas filmas gali būti įdomus platesniam Europos žiūrovų ratui?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
„Kilimandžaro sniegynai“ pasakoja apie universalias vertybes, kurios yra sudėtinė Europos identiteo dalis.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
Tai filmas apie „Laisvę, lygybę, brolybę“.
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
Priešingai nei gali atrodyti iš pirmo žvilgsnio, šiuo nuosmukio laikotarpiu turime būti ypač budrūs ir atsargūs, kad netaptume ksenofobiški.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Ką Jums reiškia ši premija?
What does it mean to win the LUX Prize?
LUX kino premija leidžia išplėsti žiūrovų ratą – subtitravimas 23 kalbomis sudomins vietinius platintojus!
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
Skatinimas ir platinimas šiandien labai svarbūs ir internetas ima griežti pirmu smuiku kino pramonėje.
Promotion and distribution are very important today and the web is beginning to take a role in the cinema industry.
Kaip europinės institucijos galėtų paremti Europos kiną?
How can EU institutions support cinema in Europe?
Nemažai jau nuveikta.
A lot has been done.
Vis dėlto turėtume daugiau investuoti į kiną ir jo platinimą.
We should invest more on cinema and its distribution.
Tačiau drauge turime būti atsargūs, kad išvengtume mokestinio dempingo.
We should also be careful about the fiscal dumping (the use of lower taxes to unfairly attract investment).
Interviu su Robertu Guédiguianu 2011 m.
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
LUX premijos įteikimo ceremonija: nuotraukų galerija LUX kino apdovanojimo tinklalapis (anglų kalba)
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Europos Parlamento apdovanojimas – prancūzų filmui „Kilimandžaro sniegynai“
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
J. Buzekas įteikia šių metų LUX kino apdovanojimą vienam iš „Kilimandžaro sniegynų“ prodiuserių Marcui Bordure Europos Parlamento teikiamą LUX kino apdovanojimą šiemet pelnė prancūzų režisieriaus Robert Guédiguian filmas „Kilimandžaro sniegynai“.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Trečiadienį Strasbūre įteikdamas LUX apdovanojimą, Parlamento pirmininkas J. Buzek sakė: „Europos Parlamento LUX kino apdovanojimas yra unikalus, nes jis iškelia esminį klausimą – ką šiandien reiškia būti europiečiu.
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Jis primena, kad tos vertybės, kurios mus vienija, yra stipresnės negu tai, kas mus skiria.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Jis taip pat primena mums, kad Europos filmai neturi nieko pavydėti neeuropietiškai produkcijai.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Iš tiesų Europos kinas yra tikras lobis.
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
Europa yra ne tik ekonominė, bet ir kultūrinė galybė.“
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
Atsiimdamas apdovanojimą, vienas iš filmo prodiuserių Marc Bordure ragino neatsisakyti laisvės, lygybės ir brolybės idėjų, nepamiršti neturtingų žmonių ir nesivadovauti egoizmu.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
Europos Parlamento LUX kino apdovanojimas kasmet skiriamas filmui, iliustruojančiam vertybes, kurios sudaro europinę tapatybę, atskleidžiančiam Europos kultūrų įvairovę bei skatinančiam diskusijas apie ES vienijimąsi.
The €90,000 prize money will pay to sub-title the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing handicaps, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
Be laimėtojo, kiti du šių metų apdovanojimo finalininkai buvo filmai „Attenberg“ (Graikija) ir „Žaidimas“ (Švedija, Prancūzija, Danija).
Since its creation in 2007, the LUX Prize has gone to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008), "Welcome" by Philippe Lioret (2009) and "Die Fremde" (Allemagne) by Feo Aladag.
90 tūkst. eurų vertės apdovanojimas leis subtitruoti jį pelniusį filmą visomis oficialiomis ES kalbomis, pritaikyti pradinę jo versiją regėjimo ar klausos negalią turintiems žmonėms, taip pat prisidėti prie 35 mm filmo juostos ar skaitmeninės jo versijos gamybos ES šalyse.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
Daugiau apie LUX apdovanojimą EP rezoliucija apie kiną skaitmeniniame amžiuje
Press release on European cinema in digital era (16.11.2011) Slideshow of the ceremony Video about the LUX prize
Interviu su Athina Rachele Tsangari
Questions & answers to Ruben Östlund
„Attenbergas“ Graikų kino kūrėja, prodiuserė ir aktorė Viena iš „CinemaTexas“ tarptautinio trumpametražių filmų festivalio steigėjų
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Apibūdinkite savo filmą trim žodžiais?
Can you describe your movie in a few words?
Ponas Davidas Attenborough.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
Kas labiausiai jaudina filmavimo procese?
It was interesting because the robbers were black and very young.
Kai pasirodo kamera ir aš suvokiu: pradedame kurti filmą.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Ką pagalvojote, kai pirmą kartą išvydote užbaigtą ir sumontuotą filmą?
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Ką aš padariau?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Paskutinis filmas, kurį žiūrėjote?
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
Sydney Lumeto „ Tinklas “ (1976).
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
Paskutinė perskaityta knyga?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Alfredo Besterio „ Žvaigždės — mano tikslas “ (1956).
I look at films as if they were my children.
Atėnus, nes tai yra karo zona nykstančioje šalyje.
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Ko nemėgstate kine?
The last book you read?
Koks kitas jūsų projektas?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Komiška mokslinės fantastikos tragedija.
So I doubt that there will be many city scenes, actually.
Jūsų kaip kino kūrėjos moto?
Your motto as movie maker?
Geriau vėliau negu niekada.
I guess that's what I do as well.
Interviu su Robertu Guédiguianu
Questions & answers to Robert Guédiguian
„Kilimandžaro sniegynai“ Prancūzų režisierius Gimė 1953 m. gruodžio 3 d.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Marselyje (Prancūzija) vokietės ir armėno darbininkų šeimoje
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Apibūdinkite savo filmą trim žodžiais?
Can you describe your movie in a three words?
Ištikimybė, solidarumas ir moralė.
Faithfulness, solidarity and morality.
Kas labiausiai įstrigo filmavimo procese?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Mes filmavome sceną, kurioje vaizduojami atleisti darbininkai Marselio dokuose.
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
Tokioje vietoje tai dažnas reiškinys.
In this place, this is something that happens very often.
Ką pagalvojote, kai pirmą kartą išvydote užbaigtą ir sumontuotą filmą?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Buvau labai patenkintas, kurdamas apie savo ištakas: apie savo žemę, Marselį, darbininkų pasaulį.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Paskutinis filmas, kurį žiūrėjote?
The last movie you saw?
Italų režisieriaus Nanni Moretti filmas „ Turime popiežių “ (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
Tai įspūdinga refleksija apie galią.
It's a great reflection on power.
Paskutinė perskaityta knyga?
The last book you read?
Davido Grossmano „ Moteris, bėganti nuo blogų žinių “ (2009).
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
Kokį Europos miestą pasirinktumėte kitam savo filmui?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Šis miestas man daug reiškia.
This city means a lot to me.
Tai reisieriaus Piero Paolo Pasolinio, Antonio Gramsci, Italijos komunistų partijos ir septyniasdešimtųjų miestas.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Jūsų kaip kino kūrėjo moto?
Your motto as movie maker?
Niekada nepriimk jokių nuolaidų.
Never accept any concessions.
Apie ką jūsų filmas?
Interview on CINEUROPA
Filmas paremtas tikrais įvykiais Gothenburge.
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Mane sudomino vietiniame laikraštyje pasirodęs straipsnis apie vagystę, kurią įvykdė penki labai jauni juodaodžiai.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Todėl nusprendžiau pasidomėti giliau: perskaičiau bylos medžiagą, pakalbinau užpuoliku ir aukas.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
Buvau Venecijoje, kur vyko filmo peržiūra.
She is currently producing his latest film, "Alps."
Lipdamas į taksi pastebėjau juodaodį — jis buvo filmo „Įsibrovėlis“, kurį neseniai mačiau, aktorius.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Aš priėjau prie jo ir užkalbinau angliškai.
Can you describe your movie in three words?
Atsakiau, kad iš Švedijos.
Sir David Attenborough.
Tuomet jis tobula norvegų kalba tarė: „Aš iš Norvegijos!“
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Šis įvykis man parodė, kad šiandien sprendžiant apie žmogų negalima pasikliauti vien išvaizda.
The first time the camera rolls onto the set and I realise, this is it: we're about to make a movie.
Ką pagalvojote, kai pirmą kartą išvydote užbaigtą ir sumontuotą filmą?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Į filmus žiūriu tarytum jie būtų mano vaikai.
What have I done?
Rogerio Cormano „ Įsibrovėlis “ (1962)
"Network" by Sydney Lumet (1976).
Viena iš prancūzų rašytojo Michelio Houellebecqo knygų.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Man patinka jo kūriniai.
Pseudo humanism.
Kokį Europos miestą pasirinktumėte kitam savo filmui?
Which is the European city you'd like to use as the setting for your next film?
Tad abejoju, ar filme išvystumėte daug miesto vaizdų.
Athens - because it's a war zone in a vanishing country.
Jūsų kaip kino kūrėjo moto?
What's your next project?
Spėju, kad aš tai taip pat darau.
Sci-fi screwball tragedy.
LUX kino premijos finalininkai
Your motto as movie maker?
LUX kino premijos.
Better late than never.
Ji stebi žmonių pasaulį iš šalies ir su baime.
Interview on CINEUROPA
LUX kino apdovanojimas Venecijoje
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Karlovy Vary kino festivalyje paskelbtus kandidatus pristatė EP kino premijos žiuri: europarlamentarė O. Sehnalová, praeitų metų LUX apdovanojimo laureatė ir filmo „Die Fremde“ režisierė F. Aladag, pagrindinė filmo aktorė S. Kekilli ir festivalio meno vadovės pavaduotoja E. Zaoralová.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
Athina Rachel Tsangari, Graikija);
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Marian Crisan, Prancūzija, Rumunija, Vengrija);
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Wim Wenders, Vokietija, Prancūzija, Jungtinė Karalystė);
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Ruben Östlund, Švedija, Prancūzija, Danija).
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
LUX apdovanojimas — paspirtis Europos kinui
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
Europinės vertybės, kultūrų įvairovė ir diskusijos europinėmis temomis — kriterijai, kuriais remiantis atrinkti į EP apdovanojimą pretenduojantys filmai.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Kasmet nuo 2007 m. skiriamas apdovanojimas siekia padėti Europos kinui peržengti valstybių sienas ir įveikti kalbų barjerus.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
LUX apdovanojimą gavęs filmas bus subtitruojamas 23 oficialiomis ES kalbomis ir išleistas 27 kopijomis 35 mm formatu.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
LUX apdovanojimas 2009 m.
Three finalists for EP's LUX film prize
LUX apdovanojimas 2008 m.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
LUX apdovanojimas 2007 m.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
LUX apdovanojimas
EuroparlTV video in Venice
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111006FCS28448 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
EP narių dėmesio centre — ES sanglaudos politika po 2013 m.
EU Cohesion Policy after 2013: MEPs question conditionality
Saulės energijos kolektoriai Prancūzijos Rejunjono saloje Indijos vandenyne ©European Union ES sanglaudos politikai, kuria siekiama mažinti socialinius ir ekonominius išsivystymo skirtumus tarp ES šalių ir regionų, skiriama daugiausia ES biudžeto lėšų.
©European Union Funds for cohesion and regional development are the EU's largest area of spending.