natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Smegenų ir susijusių ligų, žmogaus vystymosi ir senėjimo tyrimai , pagrindinį dėmesį sutelkiant į progresuojančias degeneracines ligas ir įvairias epilepsijos formas.
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing , focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy .
Tirti sveiko senėjimo procesą ir gerinti senyvo amžiaus žmonių gyvenimo kokybę.
To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 2a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2 , indent 2 a (new)
- Žmogaus elgesio etologija.
- Human ethology.
Tirti žmogų ir jo miesto, natūralią ir kultūrinę aplinką.
To study man and the urban, natural and cultural environment.
Žinios apie žmogų, jo reakciją į aplinką ir prisitaikymą prie jos būtinos siekiant suprasti jo elgesį ir galimus šio elgesio sutrikimus.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
Pakeitimas 109
Amendment 109
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 3 įtrauka
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Pritaikymo tyrimai užkrečiamų ligų srityje.
– Translational research in infectious diseases.
Spręsti atsparumo priešmikrobiniams vaistams, visuotinių ŽIV/AIDS pavojų , maliarijos ir tuberkuliozės, taip pat naujų epidemijų (pvz., SŪRS ir didelio patogeniškumo gripo) problemas.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
– Pritaikymo tyrimai užkrečiamų ligų ir patogeninių veiksnių ir jų šeimininkų sąveikos srityje .
– Translational research in infectious diseases and pathogen-host interactions .
Spręsti atsparumo priešmikrobiniams vaistams, visuotinio ŽIV/AIDS pavojaus, įskaitant mikrobiocidų mokslinius tyrimus, maliarijos , tuberkuliozės, grybelinių infekcijų ir hepatito, naujų epidemijų (pvz., SŪRS, didelio patogeniškumo gripo ir arbovirusinių ligų ) , taip pat kitų sunkių užkrečiamų ligų sąlygojamas problemas.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including research into microbiocides malaria , tuberculosis, fungal infections, and hepatitis, as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza or arboviral diseases ) as well as other potentially serious infectious diseases .
Pakeitimas 110
Amendment 110
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 4 įtrauka
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4
– Pritaikymo tyrimai svarbiausiųjų ligų srityje: vėžio, širdies ir kraujagyslių ligos, diabeto ir nutukimo, retų ligų ir kitų lėtinių ligų (pvz., osteoartrito).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Sukurti į pacientus orientuotas strategijas nuo prevencijos iki diagnozės ir gydymo, įskaitant klinikinius tyrimus.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
– Pritaikymo tyrimai svarbiausiųjų ligų srityje: vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų, alerginių ir kvėpavimo organų ligų, diabeto ir nutukimo, reumato, retų ligų ir kitų lėtinių ligų (pvz., osteoartrito).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Sukurti į pacientus orientuotas strategijas nuo prevencijos iki diagnozės ir gydymo, įskaitant klinikinius tyrimus ir naujų veikliųjų sudedamųjų dalių mokslinius tyrimus.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients .
Pakeitimas 111
Amendment 111
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 4a, 4b ir 4c įtraukos (naujos)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
– Profesinių ligų ir ligų, kurias sukelia aplinkos veiksniai ir su darbu susijęs stresas (pvz., astma, alerginės ligos) taikomieji tyrimai.
- Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies) .
Rinkti ir analizuoti duomenis apie šias ligas ir nelaimingus atsitikimus darbo vietoje, rengti prevencijos strategijas, diagnozavimą ir gydymą (pvz., raumenų-skeleto sutrikimų).
To produce and analyse data on these diseases and accidents at work, and develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
– Keleivių transporto sistemos naudotojų ir netoliese gyvenančių žmonių sveikatos taikomieji tyrimai.
- Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Ilgalaikio ir didelio masto poveikio tyrimai.
To study the long-term and large-scale effects.
– Paliatyvioji medicina: šiuo metu dar nepagydomų ligų skausmo ir simptominė terapija, siekiant kuo veiksmingiau kovoti su pacientą varginančiais simptomais.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
– Klinikinių tyrimų rezultatų pritaikymas klinikinėje praktikoje.
– Translating clinical outcome into clinical practice.
Suprasti klinikinių sprendimų priėmimo procesą ir tai, kaip klinikinių tyrimų rezultatus pritaikyti klinikinėje praktikoje, ypač atsižvelgiant į vaikų, moterų ir senyvo amžiaus žmonių specifiką.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Tirti pažangų diagnozavimą ir klinikinių sprendimų priėmimą naudojant kompiuterines sistemas ir kitas IT priemones, padedančias gerinti darbą ir diagnozavimo bei gydymo kokybę, mažinti medicinos klaidų skaičių ir išlaidas, taip pat suprasti, kaip klinikinių tyrimų rezultatus pritaikyti klinikinėje praktikoje, ypač atsižvelgiant į vaikų, moterų, senyvo amžiaus ir neįgalių žmonių specifiką.
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women , the elderly population and disabled persons .
Plėtoti nuotolinės medicinos taikymą geografiškai atskirtose Europos Sąjungos vietovėse gyvenantiems žmonėms, ypač salų ir kalnuotų vietovių gyventojams.
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions .
Sveikatos priežiūros sistema yra ne visuomet tinkamai pritaikyta neįgaliųjų ir etninių mažumų poreikiams.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
Turi būti atlikti moksliniai tyrimai, kurie leistų atsakyti į klausimą, kaip sveikatos priežiūros sistema galėtų tapti prieinamesnė šioms socialiai remtinoms grupėms.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated .
Klinikinių sprendimų priėmimas ir diagnozavimas naudojant kompiuterines sistemas gali padėti valdyti vis sudėtingesnį medicininį diagnozavimą ir gydymą.
Clinical decision support systems and advanced computer-aided detection can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
Šiomis ir kitomis informacinių technologijų priemonėmis gerinant darbą ir diagnozavimo kokybę, susiejant žmones su procesais ir veiksmais, mažinant medicinos klaidų skaičių ir išlaidas galima labai pagerinti sveikatos priežiūrą ligoninėse ir antrinę sveikatos priežiūrą.
These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
Nutolusių ES regionų (ypač salų ir kalnuotų vietovių) gyventojus galima priskirti toms gyventojų grupėms, į kurių ypatumus reikia ypač atsižvelgti siekiant užtikrinti tinkamas sveikatos priežiūros paslaugas.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Turi būti siekiama remti nuotolinės medicinos taikymą geografiškai atskirtų Europos Sąjungos regionų gyventojams.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
Pakeitimas 113
Amendment 113
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 2 įtrauka
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Sveikatos priežiūros sistemų, tarp jų ir pereinamojo laikotarpio sveikatos priežiūros sistemų, kokybė, veiksmingumas ir vieningumas.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Veiksmingą įsikišimą paversti valdymo sprendimais, užtikrinti pakankamus žmonių išteklius, analizuoti lygioms galimybėms gauti aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas įtakos turinčius veiksnius, taip pat atlikti demografinių pokyčių (pvz., senėjimo, mobilumo ir migracijos bei darbo vietos pakeitimo) analizes.«
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Veiksmingą įsikišimą paversti valdymo sprendimais, pertvarkyti diagnostikos ir gydymo procesus , užtikrinti pakankamus žmonių išteklius, analizuoti lygioms galimybėms gauti aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas įtakos turinčius veiksnius ( taip pat socialiai remtinų grupių ), taip pat atlikti demografinių pokyčių (pvz., senėjimo, mobilumo ir migracijos bei darbo vietos pakeitimo) ir stacionarinio gydymo metu kilusių komplikacijų analizes .
To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care ( also by disadvantaged groups ), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 3 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3
– Pagerinta ligų prevencija ir geresnė vaistų vartojimo kokybė .
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Sukurti veiksmingas intervencines visuomenės sveikatos apsaugos priemones, skirtas kovai su platesniais sveikatai kenksmingais veiksniais (pvz., stresu, netinkama mityba ar aplinkos veiksniais).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors) .
– Pagerinta ligų prevencija ir geresnė vaistų vartojimo kokybė.
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Sukurti veiksmingas intervencines visuomenės sveikatos apsaugos priemones, skirtas kovai su platesniais sveikatai kenksmingais veiksniais.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Aplinkos poveikis sveikatai: trijų veiksnių analizė: sindromų ir nuolatinio poveikio; sąveikos su nuodingomis medžiagomis ir jų mišiniais; genetinio polimorfizmo ir imunologinių tyrimų, įskaitant limfocitų transformacijos ir aktyvacijos tyrimus.
Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Turi būti atlikti imunologiniai, toksikologiniai ir epidemiologiniai tyrimai.
Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
Nustatyti sėkmingas intervencines sveikatos apsaugos priemones skirtingoje sveikatos priežiūros aplinkoje, siekiant, kad vaistai būtų skiriami geriau, o vartojami pacientų teiktų daugiau naudos (įskaitant farmakologinio budrumo klausimus).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Pakeitimas 115
Amendment 115
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 4 įtrauka (nauja)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 a (new)
– Moksliškai patikrintų netradicinės ir alternatyvios medicinos metodų taikymas.
– Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Nustatyti tinkamus netradicinės ir alternatyviosios medicinos metodus, siekiant gerinti Europos piliečių sveikatą.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 4 b įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 b (new)
Racionalus genomo inžinerijos indėlis į kovą su kylančiomis epidemijomis iš dalies susijęs su galimybe greitai sukurti medicinines kontrpriemones ir gaminti atitinkamus biologinius produktus.
Rational genome engineering’s contribution to fighting emerging epidemics lies partly in the speed it provides in the development of medical countermeasures and biological production strains.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 4 c įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
Pastangos, kurių buvo imtasi vykdant Europos socialinę politiką ir plėtojant socialinį dialogą, parodė svarbą bendro požiūrio į profesinių ligų ir nelaimingų atsitikimų darbe prevenciją.
The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
Ši bendra politika turi būti stiprinama teikiant paramą mokslinių tyrimų veiklai, susijusiai su šių ligų ir nelaimingų atsitikimų diagnostika ir gydymu.
It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 4 d įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 d (new)
– Nuoseklus gamybos technologinių procesų ir veikliųjų sudedamųjų dalių gamybos optimizavimas.
- Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients
Siekiant sveikatos technologijų ekonominio ir aplinkosauginio tvarumo reikia optimizuoti veikliųjų sudedamųjų dalių cheminių (ir fermentinių) medžiagų gamybą.
Optimization of the chemical (and fermentative) part of the active ingredients’ production is necessary for the economic and environmental sustainability of health technologies.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 2 temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnis „Veikla“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Objective"
Sukurti Europos žiniomis paremtą bioekonomiką sutelkiant mokslo įstaigas, pramonės įmones ir kitas suinteresuotas šalis, siekiant išnaudoti naujas mokslinių tyrimų galimybes, leisiančias spręsti socialinius ir ekonominius uždavinius, kylančius dėl: saugesnio, sveikesnio ir geros kokybės maisto bei atsinaujinančių biologinių išteklių tvaraus naudojimo ir gamybos augančio poreikio, didėjančios epizootinių ir zoonozinių ligų bei su maistu susijusių sutrikimų rizikos, visų pirma klimato pokyčių keliamos grėsmės žemės ūkio ir žuvininkystės produkcijai, taip pat augančio aukštos kokybės maisto poreikio, atsižvelgiant į gyvūnų gerovę ir aplinkybes kaimo vietovėse.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Sukurti Europos žiniomis paremtą bioekonomiką, sutelkiant mokslo, pramonės ir kitų suinteresuotųjų šalių pastangas, siekiant paremti Sąjungos politikos sritis ir išnaudoti naujas ir atsiveriančias mokslinių tyrimų galimybes, leidžiančias spręsti socialinius, aplinkos apsaugos ir ekonominius uždavinius: kylančius dėl: saugesnio, sveikesnio ir geros kokybės maisto bei atsinaujinančių biologinių išteklių tvaraus naudojimo, sintezės ir gamybos augančio poreikio, augančią epizootinių ir zoonozinių ligų bei su maistu susijusių sutrikimų rizikos, grėsmės , įskaitant keliamos klimato pokyčių, žuvininkystės , akvakultūros, žemės ūkio ir gyvulininkystės produkcijai; taip pat augančio aukštos kokybės maisto poreikio, atsižvelgiant į gyvūnų gerovę ir aplinkybes kaimo vietovėse ir pakrantėse , taip pat į konkrečių vartotojų poreikių patenkinimo būdus.
Building a European Knowledge Based Bio- Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use, engineering and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of fisheries aquacultural, agricultural, and stockbreeding production, including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and ways of meeting specific consumer needs.
Mokslinių tyrimų tikslas turi būti sujungti mokslinių žinių įvairovę, siekiant sukurti darnius, nuoseklius ir socialiai priimtinus sprendimus ir metodus.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Turi būti siekiama žmonių sąmoningumo, siekiant gerinti jų gebėjimą pagrįstai rinktis.
The awareness of citizens will be pursued to improve their ability to make informed choices.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 2 temos „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Rationale", paragraph 1
Naujovės ir pažanga žinių apie tvarų biologinių išteklių (mikroorganizmų, augalų, gyvūnų) valdymą, gamybą ir panaudojimą bus žemės ūkio, žuvininkystės, maisto pramonės, sveikatos priežiūros, miškininkystės ir susijusių pramonės šakų naujų, tvarių, ekologiškai veiksmingų ir konkurencingų produktų pagrindas.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Kaip ir numatyta Europos gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijų strategijoje, tai padės didinti Europos biotechnologijų ir maisto pramonės įmonių – ypač pažangių technologijų MVĮ – konkurencingumą, taip pat gerinti globą ir rūpybą bei kelti gerovę.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Maisto ir pašarų grandinių saugos, su mityba susijusių ligų, maisto vartojimo įpročių ir maisto bei mitybos įtakos sveikatai tyrimai padės kovoti su dėl maisto kylančiais sutrikimais (pvz., nutukimu, alergijomis) ir užkrečiamosiomis ligomis (pvz., užkrečiama smegenų kempinlige, paukščių gripu), taip pat reikšmingai prisidės prie visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos bei vartotojų apsaugos srityje vykdomos politikos ir taisyklių įgyvendinimo ir būsimos politikos bei taisyklių formulavimo.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Naujovės ir pažanga žinių apie tvarų biologinių išteklių (mikroorganizmų, augalų, gyvūnų) valdymą, sintezę, gamybą ir panaudojimą bus žemės ūkio, žuvininkystės, maisto pramonės, sveikatos priežiūros, miškininkystės ir susijusių pramonės šakų naujų, tvarių, ekologiškai veiksmingų ir konkurencingų produktų pagrindas.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Kaip ir numatyta Europos gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijų strategijoje, tai padės plėtoti naują veiklą ir didinti Europos žemės ūkio, biotechnologijų, sėklų ir maisto pramonės įmonių – ypač pažangių technologijų MVĮ – konkurencingumą, taip pat gerinti globą ir rūpybą bei kelti gerovę.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Ypač reikėtų skatinti MVĮ aktyviai dalyvauti moksliniuose tyrimuose.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged .