natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės savo priemonių programose nurodo, kaip priemonės turi būti įgyvendinamos ir kaip jomis bus prisidedama prie pagal 10 straipsnio 1 dalį nustatytų aplinkos apsaugos tikslų ir geros aplinkos būklės pasiekimo.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Pakeičia 15 ir 23 pakeitimus (saugomos jūrų zonos).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
13 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 13, paragraph 7 a (new)
Pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, Komisija vėliausiai ...*, laikydamasi 23 straipsnio nuostatų, patvirtina išsamius gero vandenynų valdymo principų taikymo kriterijus ir standartus.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, by ...* at the latest, adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) detailed crite ria and standards for the application of good ocean governance principles.
* 3 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Vėl pateikiamas Europos Parlamento 65 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
Retabling EP first reading amendment 65.
Jei valstybė narė jai priklausančiuose jūrų vandenyse gali nustatyti konkrečią teritoriją, kurioje dėl bet kurios a–d punktuose išvardytų priežasčių aplinkos apsaugos tikslai negali būti pasiekti priemonėmis, kurių imasi ta valstybė narė , arba dėl e punkte nurodytų priežasčių negali būti pasiekti per atitinkamą terminą :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Kai valstybė narė , parengusi 13 straipsnyje numatytą priemonių programą, nustato, kad tam tikrais atvejais dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių aplinkos apsaugos tikslai ir gera ekologinė būklė negali būti pasiekti priemonėmis, kurių imasi ta valstybė narė , ji aiškiai nurodo tuos atvejus savo priemonių programoje ir pateikia Komisijai paaiškinimus , būtinus jos požiūriui pagrįsti :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a) šiai valstybei narei aplinkos apsaugos tikslas nėra aktualus, atsižvelgiant į ypatybes, dėl kurių šis tikslas nėra svarbus;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-aa) teisė priimti minimas priemones pagal Bendrijos teisę nepriklauso išimtinai šiai valstybei narei;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-ab) teisė priimti minimas priemones pagal tarptautinę teisę nepriklauso išimtinai šiai valstybei narei;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
(a) veiksmai arba neveikimas , už kuriuos atitinkama valstybė narė nėra atsakinga;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) kitos valstybės narės, trečiosios šalies arba Europos Bendrijos ar kitos tarptautinės organizacijos veiksmai arba neveikimas, už kuriuos atitinkama valstybė narė nėra atsakinga;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
(b) gamtinės priežastys;
(b) natural causes;
b) gamtinės priežastys;
(b) natural causes;
(c) force majeure ;
(c) force majeure ;
ca) klimato kaita;
(ca) climate change;
(d) jūrų vandenų savybių pokyčiai , atsiradę dėl veiksmų, kurių imtasi dėl priežasčių, susijusių su itin svarbiais viešaisiais interesais, nusvėrusių neigiamą poveikį aplinkai, įskaitant tarpvalstybinį poveikį;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) jūrų vandenų fizinių savybių modifikacijos ir pakeitimai, atsiradę dėl veiksmų, kurių imtasi dėl priežasčių, susijusių su itin svarbiais viešaisiais interesais, nusvėrusių neigiamą poveikį aplinkai, įskaitant tarpvalstybinį poveikį;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
(e) gamtinės sąlygos, kurios neleidžia laiku pagerinti atitinkamų jūrų vandenų būklę.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Atitinkama valstybė narė aiškiai nurodo tokias teritorijas savo priemonių programoje ir savo nuomonę pagrindžia Komisijai.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
Nurodydamos konkrečias teritorijas valstybės narės įvertina pasekmes atitinkamame jūrų regione ar paregionyje esančioms valstybėms narėms.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Valstybės narės įvertina pasekmes atitinkamame jūrų regione ar paregionyje esančioms valstybėms narėms.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Tačiau atitinkama valstybė narė imasi tinkamų ad hoc priemonių, kad galėtų toliau siekti aplinkos apsaugos tikslų, užkirstų kelią tolesniam dėl b, c ar d punktuose nurodytų priežasčių paveiktų jūrų vandenų būklės blogėjimui ir sušvelnintų neigiamą poveikį jūrų regiono ar paregionio lygmeniu arba kitos valstybės narės jūrų vandenyse.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Tačiau kiekviena valstybė narė , kuri remiasi -aa, -ab, b, c, ir ca punktais, į savo priemonių programą įtraukia atitinkamas ad hoc priemones, kurios yra suderinamos su Bendrijos ir tarptautine teise, siekiant sumažinti mastą, kuriuo neįmanoma užtikrinti geros Europos jūrų vandenų ekologinės būklės, kad galėtų toliau siekti aplinkos apsaugos tikslų, užkirstų kelią tolesniam nurodytų priežasčių paveiktų jūrų vandenų būklės blogėjimui ir sušvelnintų neigiamą poveikį jūrų regiono ar paregionio lygmeniu arba kitos valstybės narės jūrų vandenyse.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Susidarius 1 dalies d punkte nurodytai padėčiai, valstybės narės užtikrina, kad dėl pokyčių netaptų visam laikui nebeįmanoma pasiekti arba nebūtų sutrukdyta siekti geros aplinkos būklės jūrų regiono ar paregionio lygmeniu arba kitos valstybės narės jūrų vandenyse.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Kiekviena valstybė narė, s usidarius 1 dalies d punkte nurodytai padėčiai, užtikrina, kad dėl modifikacijų ir pakeitimų netaptų visam laikui nebeįmanoma pasiekti arba nebūtų sutrukdyta siekti geros aplinkos būklės jūrų regiono ar paregionio lygmeniu arba kitos valstybės narės jūrų vandenyse.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
1 dalies trečioje pastraipoje nurodytos ad hoc priemonės jei įmanoma integruojamos į priemonių programas.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Kai valstybė narė remiasi 1 dalies -aa punkte nurodyta priežastimi ir kai Komisija patvirtina tos priežasties tikrumą, Komisija, nedelsdama imasi visų pagal 15 straipsnį būtinų priemonių.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Vėl pateikiamas Europos Parlamento 66 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.
Retabling EP first reading amendment 66.
Remdamasi pagal 13 straipsnio 6 dalį pateiktais pranešimais apie priemonių programas Komisija teikia konsultacijas kiekvienai valstybei narei dėl to, ar praneštos programos yra tinkamas pagrindas gerai aplinkos būklei pasiekti, kaip nustatyta pagal 9 straipsnio 1 dalį.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
Remdamasi pagal 13 straipsnio 6 dalį pateiktais pranešimais apie priemonių programas Komisija įvertina, ar atskirų valstybių narių praneštos programos yra tinkamas pagrindas gerai aplinkos būklei pasiekti laikantis šios direktyvos reikalavimų .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
Teikdama konsultacijas Komisija atsižvelgia į priemonių programų suderinamumą visoje Bendrijoje ir gali paprašyti atitinkamos valstybės narės pateikti turimą ir būtiną papildomą informaciją.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Teikdama šiuos įvertinimus Komisija atsižvelgia į priemonių programų suderinamumą visoje Bendrijoje ir gali paprašyti atitinkamos valstybės narės pateikti turimą ir būtiną papildomą informaciją.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Per šešis mėnesius nuo pranešimo apie priemonių programas datos Komisija gali nuspręsti dėl kiekvienos valstybės narės atmesti pateiktąją priemonių programą ar bet kurį jos aspektą remdamasi tuo, kad jie neatitinka šios direktyvos .
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
19 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės, kai įmanoma, įtraukia suinteresuotas šalis į valdymo institucijas ar struktūras, įskaitant regionines jūrų konvencijas, mokslines patariamąsias įstaigas ir regionines patariamąsias tarybas (RPT).
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
20 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 20, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija paskelbia pirmąją šios direktyvos įgyvendinimo įvertinimo ataskaitą per dvejus metus nuo tada, kai gaunamos visos priemonių programos ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip 2021 m .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisija paskelbia pirmąją šios direktyvos įgyvendinimo įvertinimo ataskaitą per dvejus metus nuo tada, kai gaunamos visos priemonių programos ir, bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip 2017 m .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 69)
(EP first reading Amendment 69)
Komisija, ne vėliau, kaip …*, paskelbia ataskaitą, kurioje apibrėžia esamus prieštaravimus ar dubliavimąsi tarp galimo šios direktyvos tobulinimo ir valstybių narių arba Bendrijos tarptautiniame ar bendrijos lygmenyje esamų pareigų, įsipareigojimų ir iniciatyvų aplinkos apsaugos Europos jūrų vandenyse srityje.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Ši ataskaita turi būti pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
* ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 70)
(EP first reading Amendment 70)
Šio pakeitimo tikslas – užtikrinti, kad būtų nustatyti bet kokie veikiančių Bendrijos politikos programų, pvz., bendrosios žvejybos politikos ir gamtos išsaugojimo politikos pakeitimų prieštaravimai, ir būtų pateikti visi reikalingi papildymai .
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Iki sueis ...*, Komisija praneša apie Bendrijai svarbių Arkties vandenyno vandenų jūrų aplinkos būklę ir, jei reikia, pasiūlo Europos Parlamentui ir Tarybai atitinkamas jų apsaugos priemones, siekdama pasirengti paskelbti Arktį saugoma teritorija (panašiai kaip Antarktidą), kuri būtų apibrėžiama kaip „taikiems tikslams ir mokslui skirtas gamtos draustinis“.
By ...*, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
Valstybės narės, kurių Europos jūrų vandenys yra ir Arkties vandenyno vandenys, pateikia pradinį šių vandenų įvertinimą Arkties tarybai.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 71)
(EP first reading Amendment 71)
Reikia atidžiai įvertinti pavojus, kylančius dėl dabartinio ir būsimo vandenyno naudojimo regione, ypač atsižvelgiant į klimato kaitos poveikį, dėl kurio vis daugiau regiono dalių tampa regionais, padengtais ne ledu, o vandeniu.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Saugomų regionų pažangos ataskaitos
Progress report on protected areas
Iki sueis ....* po šios direktyvos įsigaliojimo Komisija pateikia ataskaitą, kurioje aptariama pažanga steigiant pasaulinį saugomų teritorijų tinklą ir laiko bei teritorijų apribojimai, skirti sudaryti sąlygoms auginti jauniklius, remdamasi įsipareigojimais pagal Biologinės įvairovės konvencijos sprendimą VII/5, taip pat susijusią su Bendrijos įnašu kuriant šį tinklą.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Šiuo pagrindu Komisija, laikydamasi Sutartyje numatytų procedūrų, siūlo bet kokias papildomas Bendrijos priemones, reikalingas pavyzdiniam jūrų saugomų teritorijų tinklui apsaugoti iki 2012 m.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
*2 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Būdama Biologinės įvairovės konvencijos šalimi ES privalo apsaugoti pavyzdinį jūrų saugomų teritorijų tinklą iki 2012 m., taip pat laikytis laiko ir teritorijų ribų, susijusių su jauniklių auginimo teritorijomis ir laikotarpiais.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Toliau vystydama Bendrijos saugomų teritorijų tinklą, Komisija vertina Bendrijos įnašą į pavyzdinį pasaulio saugomų jūrų teritorijų tinklą, ir, prireikus, siūlo tolesnes priemones (Europos Parlamento pirmojo svarstymo72 pakeitimas).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Komisija peržiūri šią direktyvą iki ... * ir prireikus pasiūlo būtinus pakeitimus Europos Parlamentui ir Tarybai dėl:
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
b) priemonių, kaip išsaugoti gerą Europos jūrų vandenų ekologinę būklę, jeigu ši būklė pasiekta iki 2017 m.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija ypač atsižvelgia į 20 straipsnio 1 dalyje minimą pirmąją vertinimo ataskaitą.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* penkiolika metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* 10 metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 73)
(EP first reading Amendment 73)
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 74)
(EP first reading Amendment 74)
Šios priemonės priimamos remiantis Komisijos ne vėliau kaip iki ...* pateiktais pasiūlymais ir vadovaujantis Sutartyje numatyta tvarka.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 78)
(EP first reading Amendment 78)
24 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki ... * , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
* 2 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP pirmojo svarstymo pakeitimas 79)
(EP first reading Amendment 79)
Bendri kokybiniai deskriptoriai, į kuriuos turi būti atsižvelgta nustatant gerą aplinkos būklę (nurodyti 3 straipsnio 5 dalyje, 9 straipsnio 1 dalyje, 9 straipsnio 3 dalyje ir 22 straipsnyje)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
3 ir 9 straipsniuose numatytos sąlygos
Conditions referred to in Articles 3 and 9
1) Visų žinomų jūrinio maisto grandinės elementų yra pakankamai ir įvairių.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
a) remiantis kryptinga informacija, išsaugoma (jeigu tendencijos nekinta) ir atkuriama (jeigu jau buvo užregistruota mažėjimo tendencija) jūrų regiono biologinė įvairovė, įskaitant ekosistemas, arealus ir rūšis, ypatingą dėmesį skiriant tiems, kurie yra žmonių veiklos padarinių labiausiai pažeidžiami dėl tam tikrų ekologinių ypatybių: trapumo, jautrumo, lėto gausėjimo, mažo vaisingumo, ilgaamžiškumo, padėties už paplitimo zonos ribų, menko genetinio srauto ir genetiškai skirtingų šalutinių populiacijų;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
2) Nevietinių rūšių introdukuotų dėl žmogaus veiklos yra tokio lygio, kuris neigiamai nekeičia ekosistemų pobūdžio.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
b) visų gyvųjų jūrų išteklių populiacijos atkuriamos ir išlaikomos tokio dydžio, kad būtų galima ilgam užtikrinti gausią biologinę įvairovę ir visiškai išsaugoti jų reprodukcinius pajėgumus, o populiacijos pasiskirstymas pagal amžių ir dydį rodo gerą išteklių būklę;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
3) Komerciniams tikslams naudojamos žuvų ir vėžiagyvių populiacijos neviršija saugių biologinių ribų.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
c) žmogaus veikla iš esmės nedaro įtakos rūšių, kurios tiesiogiai nėra gavybos objektas, paplitimui ir gausai;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;