natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Iš žemės, miškų ir vandens aplinkos išgaunamų biologinių išteklių tvari gamyba ir valdymas: sudaryti sąlygas moksliniams tyrimams, įskaitant genomikos, proteomikos, metabolomikos, sistemų biologijos ir konverguojančias technologijas, šiose srityse: mikroorganizmai, augalai ir gyvūnai, taip pat jų biologinės įvairovės ir ūkių bei buvimo vietų genetinių išteklių išsaugojimas ir tvarus panaudojimas ; pagerinti javai ir gamybos sistemos, įskaitant ekologinės ir kitokios tvarios, mažai energijos sunaudojančios žemdirbystės sistemas , kokybiškos gamybos schemas ir GMO poveikį; tvarus, konkurencingas ir daugiafunkcinis žemės ūkis ir miškininkystė; integruota kaimo plėtra , įskaitant pilietinės visuomenės dalyvavimo planuojant ir priimant sprendimus aspektus ; gyvūnų gerovė, veislininkystė ir produkcija; augalų sveikata; tvari ir konkurencinga žuvininkystė ir akvakultūra; užkrečiamosios gyvūnų ligos, tarp jų ir zoonozės; kitos grėsmės tvarumui ir maisto gamybos maisto tiekimo saugumui (įskaitant klimato kaitą ir naftos išeikvojimą); saugus gyvūninių atliekų šalinimas, gerinimas ir panaudojimas ; vandenų gyvųjų išteklių išsaugojimas, valdymas ir eksploatacija, kuriant politikos formuotojams ir kitiems suinteresuotiems žemės ūkio ir kaimo plėtros sektoriaus asmenims reikalingas priemones (kraštovaizdžio, žemėtvarkos priemonės ir pan.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their biodiversity and genetic resources on farms and in situ ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development , including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal , upgrading and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Maito produktų tvarumas ir išteklių valdymas yra pagrindinė šios veiklos sritis.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 2 punkto „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ 3 papunkčio „Veikla“ 2 dalis
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 2
• „Nuo šakutės iki ūkio“: maistas, sveikata ir gerovė: Maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo technologijos (taip pat ir pakavimo); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir mikrobiologinė kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus); atsekamumas.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• „Nuo šakutės iki ūkio“: maistas, sveikata ir gerovė: Maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, kultūra, pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą ir alergijas ; kai kurių maisto produktų ir dietų nauda sveikatai; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo, pervežimo ir mažmeninės prekybos technologijos (taip pat ir pakavimo mažinimas ir maisto pervežimo atstumas ); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir biologinė kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas ir tvarumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus); atsekamumas.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing , transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 8 punkto „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ antraštinės dalies „Veikla“ 4 eilutė „Europa pasaulyje“
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 8 “Socio-economic sciences and humanities”, title “Activities”, indent 4 “Europe in the world”
• Europa pasaulyje: suprasti kintančias pasaulio regionų tarpusavio sąveikas bei priklausomybes ir tos kaitos padarinius atitinkamiems regionams, ypač Europai, ir kovoti su naujais pavojais ir rizika nepažeidžiant žmogaus teisių, laisvių ir nepabloginant gerovės.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Europa pasaulyje: suprasti kintančias pasaulio regionų tarpusavio sąveikas bei priklausomybes ir tos kaitos padarinius atitinkamiems regionams, ypač Europai, visų pirma atliekant istorinius ir lingvistinius tyrimus, ir kovoti su naujais pavojais ir rizika nepažeidžiant žmogaus teisių, laisvių ir nepabloginant gerovės.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Kultūrinių tarpusavio sąveikų istorijoje ir kalbose tyrimas gali padėti pagerinti Europos ir likusios pasaulio dalies sąveikos tyrimą.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
I priedo III dalies „Žmonės“ antraštinės dalies „Loginis pagrindas“ 2 eilutė
Annex I, Part III “People”, title “Rationale”, paragraph 2
Tarptautinis ir tarpsektorinis mobilumas, įskaitant pramonės dalyvavimo skatinimą Bendrijos teritorijoje ir užsienyje įgytų diplomų ir profesinių kvalifikacijų savitarpio pripažinimu ir mokslo darbuotojų karjeros kelių bei akademinių postų atvėrimą Europos mastu, yra esminė Europos mokslinių tyrimų erdvės sudėtinė dalis ir būtinas veiksnys didinant Europos mokslinių tyrimų pajėgumus ir galimybes.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ 5 skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 1 punktas „Tikslas“
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
Siekiant sukurti veiksmingą ir demokratinę Europos žinių visuomenę, reikia skatinti darnią mokslo ir technologinių pastangų integraciją ir su tuo susijusią mokslinių tyrimų politiką socialiniame Europos audinyje, Europos mastu skatinant mąstyti ir diskutuoti mokslo ir technologijų bei jų sąsajų su visuomene ir kultūra klausimais.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Europos mokslinių tyrimų politika bus sėkminga tik tuomet, kai Europos ir valstybių narių visuomenė bus įsitikinusi, kad atsižvelgiama į susirūpinimą keliančius klausimus ir laikomasi teisėtų etinių principų.
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ 5 skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 2 punktas „Loginis pagrindas“
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
Mokslas ir technologijos turi vis didesnės įtakos mūsų kasdieniam gyvenimui.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Tačiau socialinių ir kultūrinių veiksnių veikiami socialinės veiklos, mokslo ir technologijų produktai lieka nutolę nuo didžiosios visuomenės dalies ir politinius sprendimus priimančių asmenų kasdienių rūpesčių ir toliau yra nesusipratimų, nepagrįstų vilčių ir baimių objektas.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Vystantis naujoms technologijoms, pvz., biotechnologijai, iškyla naujų esminių klausimų.
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
Tik tuo atveju, jeigu šie klausimai yra tinkamai nagrinėjami, galima išvengti pagrindinių etikos principų pažeidimo.
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ 5 skyriaus „Mokslas visuomenėje“ 3 punkto „Veikla“ 1 dalies 2 a papunktis (naujas)
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 3 “Activities”, paragraph 1, subpoint 2 a (new)
• Kritinis mokslinių tyrimų apmąstymas, siekiant nustatyti etikos požiūriu tinkamų mokslinių tyrimų gaires, atitinkamai atsižvelgiant į pagrindines teises.
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ 7a antraštinė dalis (nauja)
Annex I, Part IV “Capacities”, heading 7 a (new)
ETINIAI ASPEKTAI
ETHICAL ASPECTS
Įgyvendinant šią Pagrindų programą ir atliekant su ja susijusią mokslinę veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Atliekant arba dalyvaujant mokslinių tyrimų projektuose, susijusiuose su etikos požiūriu opiais klausimais, pvz., žmonių DNR analize, tyrimais su asmenimis, negalinčiais duoti sutikimo juos tirti, moksliniais tyrimai, susijusiais su stuburinių gyvūnų kančiomis ir pan., prieš pradedant MTTP veiklą, reikia gauti atitinkamo nacionalinio arba vietos etikos komiteto sutikimą.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Komisija taip pat sistemingai peržiūrės su etikos požiūriu opiais klausimais susijusius pasiūlymus arba pasiūlymus, kuriuose nebuvo atitinkamai atsižvelgta į etikos klausimus.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Ypatingais atvejais etiniu požiūriu projektas gali būti peržiūrimas jo įgyvendinimo metu.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
Komisija kasmet informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo veiklą šioje srityje, o paprašyta pateikia platesnės informacijos.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
Prie Sutarties pridėtame protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalaujama, kad Bendrija, kurdama ir įgyvendindama Bendrijos politikos sritis, apimančias mokslinius tyrimus, atsižvelgtų į gyvūnų gerovės reikalavimus.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Pakenkti genetiniam gyvūnų paveldėjimui galima tik vadovaujantis etiškai pagrįstais tikslais ir sudarant sąlygas, užtikrinančias gyvūnų gerovę ir biologinės įvairovės principus.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Įgyvendinant šią programą, Komisija reguliariai prižiūri mokslo pažangą ir valstybių narių bei tarptautinių nuostatų laikymąsi siekdama įvertinti bet kokią pažangą.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Etikos tyrimai, susiję su mokslo ir technologijų vystymusi, bus vykdomi pagal šios programos dalį „Mokslas visuomenėje“.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
1 OL L 358, 1986 12 18, p.
1 OJ L 358, 18.12.1986, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p.
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
Komisija siūlo šią formuluotę įtraukti į specialias programas.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Taryba gali pakeisti specialių programų formuluotę be bendro Europos Parlamento sprendimo, taigi EP turi tai įtraukti į bendro sprendimo Pagrindų programą.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
Komisijos siūloma formuluotė yra per daug netiksli, todėl reikia įtraukti prievolę teikti ataskaitas Parlamentui.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
III priedo dalies „Finansavimo schemos“ a punkto 6 papunktis
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Specifinėms grupėms (visų pirma MVĮ) skirti moksliniai tyrimai)
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Parama mokslinių tyrimų projektams, kuriuose pagrindinį tiriamąjį darbą atlieka universitetai, mokslinių tyrimų centrai ar kiti juridiniai subjektai specifinių grupių, visų pirma MVĮ ar MVĮ asociacijų, naudai.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Parama mokslinių tyrimų projektams, kuriuose pagrindinį tiriamąjį darbą atlieka universitetai, mokslinių tyrimų centrai ar kiti juridiniai subjektai specifinių grupių, visų pirma MVĮ ar MVĮ asociacijų, ar pilietinės visuomenės organizacijų naudai.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
Pilietinės visuomenės organizacijoms suteikus galimybę susipažinti su moksline veikla, visuomenei bus lengviau priimti ir suprasti naująsias technologijas.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Autorius(-ė): Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Į Europos konkurencingumo strategijos (Lisabonos darbotvarkė) tikslus yra įtrauktas tikslas iki 2010 m. padidinti dirbančių moterų skaičių iki 60 proc.
The targets set as part of the European competitiveness strategy (Lisbon Agenda) include raising the number of women in employment to 60% by 2010.
Be to, apskaičiuota, kad, siekiant įgyvendinti mokslinių tyrimų poreikius, iki 2010 m. reikės pritraukti ir paruošti nuo 600 000 iki 700 000 naujų mokslo darbuotojų.
Furthermore it is estimated that we will need to attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers by 2010 to meet our research needs.
Skaičiuojant neatsižvelgta į tikėtiną daugumos vyresnio amžiaus mokslo darbuotojų išėjimą iš darbo per ateinančius dešimt metų.
And this does not take account of the expected retirement of many senior researchers over the next ten years.
Atisžvelgiant į padėtį reikia imtis neatidėliotinų priemonių.
The situation has become urgent.
Dabartinis pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013) skirtas spręsti ES konkurencingumo ir naujų darbo vietų kūrimo poreikius.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) is designed to respond to the competitiveness and employment needs of the EU.
Komisija konkrečiai siūlo padvigubinti 7-osios pagrindų programos biudžetą, palyginti su 6-ąja pagrindų programa, ir 2007–2013 m. laikotarpiu skiriant 67,8 milijardus eurų.
The Commission proposes in particular to double the FP7 budget compared with FP6, rising to EUR 67.8 billion over the period 2007-2013.
7-ąją pagrindų programą sudarys keturios specifinės programos: „Bendradarbiavimas“, „Idėjos“, „Žmonės“ ir „Pajėgumai“.
The Seventh Framework Programme will be organised in four specific programmes, called "Cooperation", "Ideas", "People", and "Capacities".
Europos Parlamento Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetui ypač svarbi trečioji veiklos rūšis, nes jos tikslas – gerinti mokslo darbuotojų karjeros perspektyvas ir judrumą.
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament the third type of activities is of particular interest, since its objective is to reinforce career prospects and mobility for our researchers.
Šiuo klausimu Komisija siūlo stiprinti mokslo darbuotojų remiamąją veiklą, vadinamąją Marie Curie veiklą, siekiant plėtoti Europos mokslinių tyrimų žmonių išteklius, remti Europos mokslo darbuotojų parengimą, judumą ir plėtrą.
Under this item, the Commission suggests that activities supporting individual researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with the aim of strengthening the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Parlamento komitetas ypač susirūpinęs dėl fakto, kad daugelyje Europos šalių moterų, baigusių aukštąsias mokyklas, dalis yra didesnė nei vyrų.
The parliamentary Committee is particularly concerned about the fact that in most European countries, the numbers of female graduates are proportionately higher than those of male graduates.
Moterys, diebdamos mokslinį darbą, susiduria su kliūtimis tik dėl to, kad jos yra moterys ir kad mokslinių darbų rinkoje dominuoja vyrai.
Women face obstacles to their scientific work simply because they are women and meanwhile the scientific labour market remains male-dominated.
To priežastys akivaizdžios: mokslininkų kvalifikacijos laikotarpis ilgesnis, labai nesaugi karjera, o pagrindinis jų karjeros elementas yra tarptautinis judumas.
The reasons for this are evident: scientists have the longest period of qualification, high levels of career insecurity and international mobility is a key element of their careers.
Nenuostabu, kad esama žymiai daugiau vienišų ir vaikų neturinčių moterų profesorių nei vyrų profesorių.
Not surprisingly, significantly more women professors than male professors live alone and do not have children.
Siekiant spręsti mokslo profesijas turinčių moterų trūkumo problemą, Septintojoje pagrindų programoje iš tikrųjų numatyta priemonių, skirtų skatinti moterų dalyvavimui mokslo ir technologijų srityse.
To counteract the current under-representation of women in scientific professions, the Seventh Framework Programme has certainly a clear potential to undertake measures to promote female participation in science and technology.
Kad šia galimybe būtų pasinaudota, Europos Sąjunga, įgyvendindama Septintąją pagrindų programą, turi užtikrinti lyčių lygybę.
In order not to miss this opportunity, the European Union has to ensure gender mainstreaming in its Seventh Framework Programme.
Svarbu, kad moterims nebūtų kliudoma gauti paramą dėl jų amžiaus.
It is important that women not are excluded from grants because of their age.
Skiriant didžiąją dalį paramos, taikoma 30 ar 35 metų riba, kurią daugelis moterų peržengia dėl motinystės ir vaiko priežiūros atostogų.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
Kadangi Lisabonos darbotvarkės esmė yra žinios ir jos yra visų šios programos elementų pagrindas, moksliniai tyrimai ir technologijos kartu su mokymu ir naujovėmis sudaro vadinamąjį žinių trikampį.
Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Todėl Septintojoje pagrindų programoje ypatingas dėmesys turi būti skiriamas lyčių lygybei, ir lyčių aspektas turi būti mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos dalis.
The Seventh Framework Programme should therefore give special attention to gender equality and fully integrate the gender dimension in research, technological development and demonstration activities.