natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIŠKINAMOJI DALIS.................................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ .........................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0289 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 )
Dar neskelbtas OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB Steigimo sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0021/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0021/2004 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0022/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0022/2005 ),
2 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 2
(2) Kad įvykdytų šiuos įsipareigojimus, valstybės narės turi derinti savo veiksmus Bendrijos laivų žvejybos Bendrijos teritoriniuose ir tarptautiniuose vandenyse kontrolės ir patikros srityje, ypač atsižvelgdamos į su regioninėms žuvininkystės organizacijomis ir susitarimais su trečiosiomis šalimis susijusius Bendrijos įsipareigojimus.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
(2) Kad įvykdytų šiuos įsipareigojimus, valstybės narės turi derinti savo veiksmus Bendrijos laivų žvejybos Bendrijos teritoriniuose , tarptautiniuose ir trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi susitarimus dėl taikymo apimančius žvejybos susitarimus, teritorniuose vandenyse kontrolės ir patikros srityje, ypač atsižvelgdamos į su regioninėms žuvininkystės organizacijomis ir susitarimais su trečiosiomis šalimis susijusius Bendrijos įsipareigojimus.
(2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters , international waters and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community within the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Įgyvendinamumo tyrimo duomenimis, toks susitarimas dėl taikymo sudarytas su Mauritanija, todėl agentūra turi turėti atitinkamus įgaliojimus.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
(3) Toks bendradarbiavimas operatyviai koordinuojant kontrolės ir patikros veiksmus darnaus vystymosi požiūriu padėtų geriau naudoti vandens išteklius bei užtikrinti lygias galimybes visoms su jų naudojimu susijusioms žuvininkystės pramonės įmonėms ir taip sumažinti konkurencijos iškreipimus.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
(3) Toks bendradarbiavimas operatyviai koordinuojant kontrolės ir patikros veiksmus darnaus vystymosi požiūriu padėtų geriau naudoti vandens išteklius bei užtikrinti lygias galimybes visoms su jų naudojimu susijusioms žuvininkystės pramonės įmonėms ir taip sumažinti konkurencijos iškreipimus, ypač tuos, kuriuos lemia nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba.
(3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus minimising the distortion in competition , especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fisheries .
Kitas šio bendradarbiavimo tikslas turėtų būti įgalinti valstybes nares kuo rentabiliau laikytis įsipareigojimų.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
Kontroliuoti nelegalią žvejybą turi būti vienas iš svarbiausių agentūros uždavinių.
Controlling illegal fishing should be specifically identified as one of the Agency’s main tasks.
16 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 16
(16) Komisija ir valstybės narės turėtų būti atstovaujamos agentūros administracinėje valdyboje, kurios užduotis yra užtikrinti, kad agentūra veiktų tinkamai ir veiksmingai.
(16) The Commission and the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
(16) Komisija , valstybės narės ir žuvininkystės pramonė turėtų būti atstovaujami agentūros administracinėje valdyboje, kurios užduotis yra užtikrinti, kad agentūra veiktų tinkamai ir veiksmingai.
(16) The Commission , the Member States and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Skaidrumo principas įpareigoja, kad į administracinės valdybos sudėtį įeitų ir atstovai žuvininkystės pramonės, kuri yra viena iš agentūros darbu labiausiai suinteresuotų šalių.
The obligation with respect to transparency means that the fishing industry must be represented – it is after all one of the parties with the greatest interest in the Agency’s work.
Atvejams, kuriais būtinas tam tikras konfidencialumas, pasiūlyme numatytos nuostatos jam užtikrinti.
The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
(18) Nustatant balsavimo administracinėje valdyboje tvarką turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių ir Komisijos interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Derėtų numatyti priimti į administracinę valdybą ribotą balsavimo teisės neturinčių žuvininkystės pramonės atstovų skaičių.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
(18) Nustatant balsavimo administracinėje valdyboje tvarką turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių , Komisijos ir žuvininkystės pramonės įmonių interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai.
(18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States , the Commission and the fishing industry in the effective operation of the Agency.
1 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Agentūra privalo būti priemonė, padedanti teisingai įgyvendinti bendrąją žuvininkystės politiką ir gelbstinti visais kylančiais klausimais.
The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
2 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 2, INTRODUCTION
Operatyvus agentūros koordinavimas apima žvejybinės veiklos patikrą ir kontrolę iki pirmojo žuvininkystės produktų pardavimo, kai žvejybinė veikla vykdoma:
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products , which are carried out
Operatyvus agentūros koordinavimas apima žvejybinės veiklos patikrą ir kontrolę iki pirmojo visų žuvininkystės produktų pardavimo, įskaitant žuvininkystės produktų importavimą, transportavimą ir pardavimą, kai žvejybinė veikla vykdoma:
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities – including the import, transport and sale of fishery products , up to the first point of sale of all such products – which are carried out
Siekiant kovoti su nelegalia žvejyba, agentūros veikla turi apimti ne tik žuvininkystės produktų sausumoje, bet ir trečiųjų šalių laivų kontrolę.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products and of vessels from third countries.
2 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (c)
c) Bendrijos žvejybinių laivų ne Bendrijos teritoriniuose vandenyse.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) Bendrijos žvejybinių laivų ne Bendrijos teritoriniuose vandenyse, įskaitant teritorinius vandenis trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi susitarimus dėl taikymo apimančius žvejybos susitarimus .
(c) outside Community waters by Community fishing vessels including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement .
Įgyvendinamumo tyrimo duomenimis, toks susitarimas dėl taikymo sudarytas su Mauritanija, todėl agentūra turi turėti atitinkamus įgaliojimus.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
2 STRAIPSNIO C A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
c a) nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejybine veikla užsiimančių trečiųjų šalių laivų.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated.
2 STRAIPSNIO C B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
c b) trečiųjų šalių teritorijoje, kai dvišalio bendradarbiavimo protokolai sudaryti tarp kontrolės tarnybų arba regioninių žuvininkystės organizacijų kontekste.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Siekiant kovoti su nelegalia žvejyba, agentūros veikla turi apimti žuvininkystės produktų kontrolę ne tik sausumoje, bet ir ne Bendrijos teritoriniuose vandenyse, kai yra sudaryti dvišaliai bendradarbiavimo susitarimai.
To combat illegal fishing, the Agency’s activities should cover the onshore monitoring of fisheries products from outside Community waters and surveillance in waters outside the Community that are subject to bilateral cooperation agreements.
4 STRAIPSNIO B A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
b a) koordinuoti kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmus pagal Bendrijos nuostatas;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
Agentūra privalo veikti visose su kontrole susijusiose srityse.
The Agency should be active in all areas related to control.
Todėl į jos kompetenciją svarbu įtraukti specialius uždavinius, apimančius suderintas kontrolės procedūras, kovą su nelegalia žvejyba, kontrolės srities mokslinių tyrimų paramą ir priemonių, kurias manoma įvesti Bendrijos politikos žuvininkystės kontrolės srityje, sąnaudų ir naudos santykį.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
4 STRAIPSNIO D A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT (da) (new)
d a) padėti valstybėms narėms ir Komisijai suderinti bendrosios žuvininkystės politikos įgyvendinimą visoje Europos Sąjungoje;
(da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
4 STRAIPSNIO D B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT (db) (new)
d b) koordinuoti nacionalinių valdžios institucijų veiklą renkant duomenis, būtinus siekiant agentūros veiksmingumo;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Būtina racionalizuoti bent svarbiausius valstybių narių pateikiamus duomenis apie savo su kontrole susijusius įsipareigojimus.
There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
Dabar, pvz., pagal Komisijos kasmet rengiamą „įgyvendinimo įvertinimą“ negalima suprasti, ar valstybių narių, kuriose užregistruojama daugiau pažeidimų negu kitose, žvejai mažiau paiso teisės normų, ar kai kurios valstybės narės tiesiog geriau kontroliuoja žuvininkystę už kitas.
For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
Tai žinoti agentūros tikslų požiūriu yra svarbiausia.
This information is vital to the Agency’s mission.
Kita vertus, ES turi visu pajėgumu dalyvauti kovoje su nelegalia, nereguliuojama ir nedeklaruojama žvejyba, neišskiriant nė vienos Bendrijos institucijos, susijusios su kontrole.
The EU must be fully involved in the fight against IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in control-related activities.
4 STRAIPSNIO D C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
d c) bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir Komisija atliekant mokslinius tyrimus ir tobulinant techninę kontrolės ir patikros pusę;
(dc) to work together with the Member States and the Commission to carry out research and develop technical control and inspection solutions;
Todėl svarbu įtraukti specialius uždavinius, apimančius suderintas kontrolės procedūras, kovą su nelegalia žvejyba, kontrolės srities mokslinių tyrimų paramą ir priemonių, kurias manoma įvesti Bendrijos politikos žuvininkystės kontrolės srityje, sąnaudų ir naudos santykį.
It is therefore important to include specific tasks with respect to harmonised control procedures, combating illegal fishing, supporting research in the field of control and the cost-effectiveness of fisheries control measures being considered in the context of Community policy.
4 STRAIPSNIO D D PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
dd) informuoti apie pagal bendrąją žuvininkystės politiką numatytų su kontrole ir patikra susijusių normų taikymą ir sąnaudų ir naudos santykį;
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
7 STRAIPSNIS
ARTICLE 7
Valstybių narių prašymu agentūra joms gali teikti sutartines paslaugas, susijusias su jų įsipareigojimu vykdyti kontrolę ir patikrą Bendrijos teritoriniuose ir tarptautiniuose vandenyse, pvz., kontrolės laivų frachtavimo, eksploatavimo ir aprūpinimo darbuotojais arba stebėtojais bendrai valstybių narių veiklai vykdyti.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Valstybių narių ir Komisijos prašymu agentūra gali teikti sutartines paslaugas, susijusias su valstybių narių įsipareigojimu vykdyti kontrolę ir patikrą Bendrijos teritoriniuose ir tarptautiniuose vandenyse, pvz., kontrolės laivų frachtavimo, eksploatavimo ir aprūpinimo darbuotojais arba stebėtojais bendrai valstybių narių veiklai vykdyti.
The Agency may provide contractual services to Member States and to the Commission , at their request, relating to control and inspection in connection with the Member States’ obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agentūra turi galėti padėti Komisijai vykdyti jos veiklą ir pirkti su jos veikla susijusias paslaugas.
The Agency must be able to support the Commission in its actions, including purchasing services in connection with its activities.
8 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 8, POINT (a)
a) parengia valstybių narių žuvininkystės inspektorių mokymo programą ir organizuoja papildomus šių inspektorių tobulinimosi kursus ir seminarus;
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
13 STRAIPSNIO 2 DALIES G PUNKTAS
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (g)
g) užtikrinti, kad visi kontrolės ir patikros organai, paskirti vykdyti Bendrijos bendro taikymo planą, atlieka savo darbą laikydamiesi pagal bendrąją žuvininkystės politiką nustatytų normų.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
g) užtikrinti, kad visi kontrolės ir patikros organai, paskirti vykdyti Bendrijos bendro taikymo planą, atlieka savo darbą laikydamiesi pagal bendrąją žuvininkystės politiką nustatytų normų.
(g) ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan , carries out its activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
14 STRAIPSNIS
ARTICLE 14
Agentūra kasmet vertina kiekvieno bendro kontrolės ir patikros priemonių taikymo plano veiksmingumą ir remdamasi turimais duomenimis tiria, ar nekyla pavojus, kad žvejybinė veikla neatitinka taikomų žuvų išteklių apsaugos ir kontrolės normų.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Tyrimų rezultatai nedelsiant pateikiami Komisijai.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
17 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1
Komisija, agentūra ir atsakingos valstybių narių institucijos keičiasi informacija apie Bendrijos teritoriniuose ir tarptautiniuose vandenyse vykdomą kontrolę ir patikrą.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komisija, agentūra ir atsakingos valstybių narių ir trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija sudarė susitarimus dėl taikymo apimančius žvejybos susitarimus, institucijos keičiasi informacija apie Bendrijos teritoriniuose ir tarptautiniuose vandenyse vykdomą kontrolę ir patikrą.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Pagal įgyvendinamumo tyrimą dėl tokio įgyvendinimo susitarimo buvo deramasi su Mauritanija, todėl agentūra turi prisiimti jai prideramą atsakomybę koordinuoti patikros ir kontrolės veiklą ir jos vandenyse.
According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
19 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4
Agentūros būstinė įkurta [……….]
The seat of the Agency shall be at [……….] , Spain.
19 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
Būtina skatinti bendrą agentūrų finansavimą, kad naudotojai galėtų prisidėti prie Bendrijos suteikiamų šaltinių.
Co-financing of the Agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Be to, Bendrojoje deklaracijoje, priimtoje įsigaliojus naujam Finansiniam reglamentui peržiūrėjus pagrindinius su agentūrų steigimu susijusius teisės aktus, nustatyta, kad valstybės narės raginamos padėti steigti agentūras.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the Agencies’ basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
24 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c)
c) ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 31 d. atsižvelgdama į Komisijos ir valstybių narių nuomonę priima agentūros darbo metų programą kitiems metams ir ją perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms;
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
25 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PUNKTAS
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Administracinę valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, kurios laivai užsiima žvejybine veikla, keturi Komisijos atstovai ir keturi Komisijos skiriami žuvininkystės pramonės atstovai, neturintys teisės balsuoti .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote .
25 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2
Valstybės narės ir Komisija skiria savo atstovus į administracinę valdybą ir jų pavaduotojus.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
27 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 27, PARAGRAPH 3
Administracinė valdyba į eilinį posėdį renkasi kartą metuose.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Posėdis taip pat rengiamas pirmininko sprendimu arba Komisijos ar trečdalio atstovaujamų valstybių narių reikalavimu.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
27 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Jeigu tam tikras darbotvarkės punktas svarstytinas konfidencialiai arba dėl jo gali kilti interesų konfliktas, administracinė valdyba gali nuspręsti ši klausimą svarstyti Komisijos paskirtiems žuvininkystės pramonės atstovams nedalyvaujant.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Ši nuostata gali būti aiškiau apibrėžiama darbo tvarkos taisyklėse.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PUNKTAS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Kiekvienas valstybės narės paskirtas valdybos narys turi vieną balsą.
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote .
Komisijos paskirti nariai iš viso turi dešimt balsų.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Agentūros vykdomasis direktorius neturi teisės balsuoti.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Kiekvienas valdybos narys turi vieną balsą , išskyrus Komisijai atstovaujančius narius, iš viso turinčius dešimt balsų .
Each member shall have one vote , except the members representing the Commission , who shall jointly have ten votes.
29 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1