natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas reikalingas siekiant suderinti tekstą su naujo vadinamojo komitologijos sprendimo nuostatomis ir ypač nustatyti reguliavimo komiteto ir galimybės vykdyti priežiūrą procedūrą, kadangi susijusios priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos neesminiams teisės akto projekto elementams pakeisti.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Pakeitimas 158133 STRAIPSNIS
Amendment 158 ARTICLE 133
Pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su Agentūra
Transitional measures regarding the Agency
Pasiruošimas steigti Agentūrą
Preparation of establishment of the Agency
Komisija teikia būtiną paramą steigiant Agentūrą .
The Commission shall provide the necessary support towards the setting up of the Agency.
Komisija teikia būtiną paramą Agentūrai įsteigti .
The Commission shall afford the necessary support towards the establishment of the Agency.
Šiuo tikslu, kol nepaskirtas vykdomasis direktorius pagal 83 straipsnį, Komisija gali Agentūros vardu ir naudodamasi pastarajai skirtu biudžetu skirti personalą, įskaitant asmenį, kuris laikinai eina administracines vykdomojo direktoriaus pareigas, ir sudaryti kitas sutartis.
For that purpose, until such time as the Executive Director is appointed in accordance with Article 83, the Commission, on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter, may appoint personnel, including a person who shall fulfil the administrative functions of the Executive Director on an interim basis, and conclude other contracts .
Šiuo tikslu, kol vykdomasis direktorius pradeda eiti savo pareigas po to, kai jį pagal 83 straipsnį paskyrė Valdančioji taryba , Komisija gali Agentūros vardu ir naudodamasi pastarajai skirtu biudžetu :
For that purpose, until such time as the Executive Director assumes his duties following his appointment by the Management Board in accordance with Article 83, the Commission, on behalf of the Agency, and using the budget provided for the latter, may:
a) skirti personalą, įskaitant asmenį, kuris laikinai eina vykdomojo direktoriaus pareigas, ir
(a) appoint personnel, including a person who shall fulfil the functions of the Executive Director on an interim basis; and
b) sudaryti kitas sutartis.
(b) conclude other contracts.
Atitinka pirmajame svarstyme priimtą 822 pakeitimą.
Corresponds to Amendment 822 adopted in First Reading.
Siekiant REACH sėkmės labai svarbu laiku įsteigti agentūrą ir tai, kad ji deramai veiktų.
A proper establishment and operation of the Agency is critical to the success of REACH.
Agentūra, vykdydama savo veiklą, turi būti nepriklausoma nuo Komisijos, o Komisija Agentūros vardu nevykdo tokių veiklos uždavinių, kurie nustatyti šiame reglamente.
The Agency must be operationally independent from the Commission, and the Commission shall not fulfil such operational tasks set out in the Regulation on behalf of the Agency.
Jei Komisija neatlieka Agentūros vaidmens, nėra jokio poreikio, kad Agentūra praneštų Komisijai, jog ji pasirengusi perimti užduotis iš Komisijos.
If the Commission is not fulfilling the role of the Agency, there is no need for the Agency to notify the Commission that it is ready to take over the tasks from the Commission.
Tačiau Komisija turėtų padėti įsteigti Agentūrą, kol jos Valdančioji taryba paskirs vykdomąjį direktorių.
The Commission, however, should help to establish the Agency until its Management Board has appointed an Executive Director.
Tai turėtų apimti personalo skyrimą ir reikiamų sutarčių dėl paslaugų, prekių ir pastatų sudarymą.
This should include recruitment of staff and conclusion of necessary contracts for services, goods and buildings.
Pakeitimas 159137 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS
Amendment 159 ARTICLE 137, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Komisija gali pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų, kai tik, remiantis patikimais techniniais ir patvirtintais moksliniais kriterijais, nustatomas praktiškai įmanomas ir ekonomiškai veiksmingas polimerų atrankos registracijai būdas ir paskelbiama ataskaita apie :
The Commission may present legislative proposals as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
Komisija pateikia pasiūlymus dėl teisės aktų, kai tik, remiantis patikimais techniniais ir patvirtintais moksliniais kriterijais, bet ne vėliau kaip po 6 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo, nustatomas praktiškai įmanomas ir ekonomiškai veiksmingas polimerų atrankos registracijai būdas ir paskelbiama ataskaita:
The Commission shall present legislative proposals as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, but no later than 6 years after entry into force of this Regulation , and after publishing a report on the following:
Neturėtų būti palikta Komisijos nuožiūrai spręsti, ar ji pateikia pasiūlymą dėl polimerų registracijos ir kada tai daro.
It should not be left to the discretion of the Commission if and when it presents a proposal for the registration of polymers.
Tokia registracija buvo numatyta internete pateiktame projekto tekste.
Such registration had been foreseen in the draft text that had been submitted to internet consultation.
Siekiant paraginti parengti praktiškai įmanomą ir ekonomiškai veiksmingą polimerų atrankos registracijai būdą, turi būti nustatytas galutinis terminas.
A deadline needs to be set to encourage the development of a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration.
Pakeitimas 160137 STRAIPSNIO 4 DALIS
Amendment 160 ARTICLE 137, PARAGRAPH 4
Iki ...* Komisija 132 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka atlieka I , IV ir V priedų peržiūrą, siekdama prireikus pasiūlyti jų pakeitimus.
The Commission shall carry out a review of Annexes I , IV and V by …*, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Iki ...* Komisija 132 straipsnio 3a dalyje nustatyta tvarka atlieka IV ir V priedų peržiūrą, siekdama prireikus pasiūlyti jų pakeitimus.
The Commission shall carry out a review of Annexes IV and V by …*, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Šis pakeitimas susijęs su 59 straipsnio 2 dalies pakeitimu, pagal kurį išbraukiama Tarybos nustatyta nuoroda dėl I priedo persvarstymo, susijusi su metodologijų, skirtų kancerogeninių ir mutageninių medžiagų aukščiausioms riboms nustatyti, plėtra.
Linked to the amendment to article 59(2), it deletes the reference to the review of Annex I introduced by the Council in connection with the development of methodologies to establish thresholds for carcinogenic and mutagenic substances.
Pakeitimas reikalingas siekiant suderinti tekstą su naujo vadinamojo komitologijos sprendimo nuostatomis ir ypač pakeisti įprastą reguliavimo komiteto procedūrą reguliavimo komiteto ir galimybės vykdyti priežiūrą procedūra, kadangi susijusios priemonės yra bendro pobūdžio priemonės, skirtos neesminiams teisės akto projekto elementams pakeisti
It also aligns the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular replaces the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Pakeitimas 161 137 straipsnio 4a dalis (NAUJA)
Amendment 161 ARTICLE 137, PARAGRAPH 4 A (new)
Iki ...* Komisija, remdamasi 12 straipsnio nuostatomis, persvarsto registravimo ir informacijos reikalavimus, taikomus nanodalelėms, kurių per metus vienas gamintojas ar importuotojas pagamina ar įveža 1 toną.
By …* the Commission shall carry out a review of the threshold of 1 tonne per year per manufacturer or importer for registration and of the information requirements pursuant to Article 12 for nanoparticles.
Remdamasi šiuo persvarstymu, Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais būtų patikslintos kiekio tonomis ribos ir informacijai apie nanodaleles keliami reikalavimai, kad būtų užtikrintas tinkamas rizikos vertinimas ir, jeigu reikia, sumažintas pavojus, taip pasiekiant aukštą žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos, susijusios su nanodalelėmis, lygį.
On the basis of that review, the Commission shall present appropriate legislative proposals to modify the tonnage threshold and the information requirements for nanoparticles to ensure adequate risk assessment, and risk reductions, where necessary, so as to achieve a high level of protection of human health and the environment with regard to nanoparticles.
Pakeitimas 162139 STRAIPSNIS
Amendment 162 ARTICLE 139
Direktyvos 1999/45/EB 14 straipsnis išbraukiamas.
Article 14 of Directive 1999/45/EC shall be deleted.
Direktyva 1999/45/EB iš dalies pakeičiama siekiant užtikrinti, kad vartotojams būtų suteikta informacija, kurios reikia norint imtis atitinkamų priemonių saugiam medžiagų ir preparatų naudojimui užtikrinti.
D irective 1999/45/EC shall be amended to ensure that consumers receive the information required in order to take adequate measures to use substances and preparations safely.
Tinkama ir nuosekli rizika pagrįstos informacijos sistema turi padėti sudaryti galimybes vartotojams gauti jiems reikiamą informaciją ir patarimus, kad jie galėtų saugiai ir veiksmingai naudoti medžiagas ir preparatus.
The development of an adequate and coherent communication system based on risk will make it possible for consumers to obtain the information and advice they require in order to use substances and preparations safely and effectively.
Pakeitimas 163I PRIEDO 1 DALIES 1.4.1 PUNKTAS
Amendment 163 ANNEX I, PART 1, POINT 1.4.1
Pagal 1 ir 2 pakopų rezultatus nustatoma cheminės medžiagos DNEL vertė (-ės) , atsižvelgiant į galimą poveikio būdą, trukmę ir dažnį.
Based on the outcomes of steps 1 and 2, a DNEL (s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
Apie kai kurias pasekmes, ypač apie mutageniškumą ir kancerogeniškumą, turima informacija gali neleisti nustatyti ribinę vertę , o tuo pačiu – DNEL.
For some endpoints, especially mutagenicity and carcinogenicity, the available information may not enable a threshold, and therefore a DNEL, to be established .
Gali užtekti vienos DNEL vertės, jei tai pagrindžiama poveikio scenarijuje (-uose).
If justified by the exposure scenario (s), a single DNEL may be sufficient.
Tačiau, atsižvelgiant į cheminės saugos ataskaitos 9 skirsnyje pateiktą informaciją ir poveikio scenarijų (-us), gali prireikti nustatyti DNEL vertes atskirai kiekvienai atitinkamai žmonių grupei (pvz., darbuotojams, vartotojams ir žmonėms, kurie gali patirti netiesioginį poveikį per aplinką) ir galbūt tam tikriems pažeidžiamiems pogrupiams (pvz., vaikams, nėščioms moterims) bei įvairiems poveikio būdams.
However, taking into account the available information and the exposure scenario(s) in Section 9 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain vulnerable sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
Tai išsamiai pagrindžiama, nurodant inter alia naudotos informacijos pasirinkimą, taip pat cheminės medžiagos, kuriai taikoma DNEL vertė, poveikio būdą (prarijus, per odą, įkvėpus), jo trukmę ir dažnį.
A full justification shall be given specifying, inter alia , the choice of the information used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the DNEL is valid.
Jei galimi keli poveikio būdai, DNEL vertė nustatoma kiekvienam jų atskirai ir bendrai visiems.
If more than one route of exposure is likely to occur, then a DNEL shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
Nustatant DNEL vertę, atsižvelgiama inter alia į šiuos veiksnius:
When establishing the DNEL, the following factors shall, inter alia , be taken into account:
Apie kai kurias pasekmes, ypač apie mutageniškumą ir kancerogeniškumą, turima informacija gali neleisti nustatyti ribinės vertės , o tuo pačiu – DNEL.
For some endpoints, especially mutagenicity and carcinogenicity, the available information may not enable a threshold, and therefore a DNEL, to be established.
Gali užtekti vienos DNEL vertės, jei tai pagrindžiama poveikio scenarijuje (-uose).
If justified by the exposure scenario(s), a single DNEL may be sufficient.
Tačiau, atsižvelgiant į cheminės saugos ataskaitos 9 skirsnyje pateiktą informaciją ir poveikio scenarijų (-us), gali prireikti nustatyti DNEL vertę atskirai kiekvienai atitinkamai žmonių grupei (pvz., darbuotojams, vartotojams ir žmonėms, kurie gali patirti netiesioginį poveikį per aplinką) ir pažeidžiamoms grupėms bei įvairiems poveikio būdams.
However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 9 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g. workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and for vulnerable populations and for different routes of exposure.
Tai išsamiai pagrindžiama, nurodant inter alia naudotos informacijos pasirinkimą, taip pat cheminės medžiagos, kuriai taikoma DNEL vertė, poveikio būdą (prarijus, per odą, įkvėpus), jo trukmę ir dažnį.
A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the DNEL is valid.
Nustatant DNEL vertę, atsižvelgiama inter alia į šiuos veiksnius:
When establishing the DNEL, the following factors shall , inter alia, be taken into account:
a) nepatikimumą, kurį be kitų veiksnių sąlygoja eksperimentinės informacijos kintamumas ir tos pačios rūšies individų bei skirtingų rūšių skirtumai;
(a) the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental information and from intra- and inter-species variation;
b) poveikio pobūdį ir sunkumą;
(b) the nature and severity of the effect;
c) žmonių grupės (pogrupio) , kuriai (kuriam) taikoma kiekybinė ir (arba) kokybinė informacija apie poveikį.
(c) the sensitivity of the human (sub-) population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
c) žmonių grupės, kuriai taikoma kiekybinė ir (arba) kokybinė informacija apie poveikį.
(c) the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies;
ca) ypatingą pažeidžiamų grupių jautrumą;
(ca) particular susceptibilities of vulnerable populations;
cb) bet kokią nuorodą į netipinius padarinius, ypač kai veikimo būdas nežinomas ar nepakankamai apibūdinamas;
(cb) any indication of non-standard effects, especially where the mode of action remains unknown or insufficiently characterised;
cc) galimą bendrą kitų cheminių medžiagų poveikį.
(cc) possible co-exposure to other chemicals .
Daugelis ligų kyla perinatalinėje fazėje.
Many diseases originate in the perinatal phase.
Dėl to taip pat reikėtų įtraukti pažeidžiamas grupes, kad apibrėžtas saugos lygis padėtų apsaugoti ir būsimąsias kartas.
Therefore vulnerable groups should also be included so that the safety levels determined are valid for protecting future generations.
Pakartotinai pateikiamas 320 EP pakeitimas.
This re-tables EP amendment 320.
Pakeitimas 164I PRIEDO 5 DALIES 5.0 PUNKTO ĮVADINĖ DALIS
Amendment 164 ANNEX I, PART 5, POINT 5.0, INTRODUCTORY PART
Poveikio vertinimo tikslas – kiekybiniu arba kokybiniu požiūriu apskaičiuoti cheminės medžiagos dozę/koncentraciją , kurios poveikį patyrė ar gali patirti žmonės bei aplinka.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
Vertinant atsižvelgiama į visus cheminės medžiagos gyvavimo ciklo etapus gamybos ir nustatytų naudojimo būdų metu ir visus poveikio tipus, kurie gali būti susiję su 1–4 skirsniuose nustatytais pavojais.
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses and shall cover any exposures that may relate to the hazards identified in sections 1 to 4 .
Poveikio vertinimas atliekamas dviem pakopomis, kurios aiškiai nurodomos cheminės saugos ataskaitoje:
The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
Poveikio vertinimo tikslas – kiekybiniu arba kokybiniu požiūriu apskaičiuoti cheminės medžiagos dozę / koncentraciją , kurios poveikį patyrė ar gali patirti žmonės bei aplinka.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
Vertinant atsižvelgiama į visus cheminės medžiagos gyvavimo ciklo etapus.
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance.
62 straipsnio 2 dalies c punktas)
(New amendment - Rule 62(2)(c))
Nors papildoma Tarybos nuoroda į gyvavimo ciklą vertinama palankiai, netikslinga kalbėti apie su gamyba ir naudojimu susijusius gyvavimo ciklus, nes jie yra svarbios gyvavimo ciklo, į kurį taip pat reikia atsižvelgti, dalys.
While the additional reference by Council to the life-cycle is welcome, it does not make sense to speak of a life-cycle resulting from manufacture and use, as these are important parts of the life cycle that need to be considered as well.
Siekis susieti poveikio vertinimą su nustatytais pavojais lėmė daug prieštaringų aiškinimų.
To link the exposure assessment to the hazards identified has led to many conflicting interpretations.
Tai galėtų gerokai sumažinti pavojaus vertinimo sritį.
It could drastically reduce the scope of the risk assessment.
Dėl pavojaus vertinimo srities neturėtų būti jokių neaiškumų.
There should be no confusion about the scope of the risk assessment.
Pakeitimas 165III PRIEDO AA PUNKTAS (NAUJAS)
Amendment 165 ANNEX III, POINT (A) A (new)
Iki šiol dažnai gaminamas tik labai mažas kiekis nanodalelių.
So far, nanoparticles are often only produced in very low quantities.
Tačiau mažiausiai 1 – 10 tonų nanodalelių, atsižvelgiant į didelę tikimybę, kad jos turės neigiamą biologinį poveikį, turėtų būti laikomos prioritetinėmis cheminėmis medžiagomis, apie kurias turėtų būti teikiama bent jau visa pagrindinė VII priede nustatyta informacija, jei nebuvo atlikti specialūs bandymai su šiomis nanodalelėmis.
But given their major potential to create adverse biological effects, as a very minimum, nanoparticles between 1 and 10 tonnes should be considered to be priority substances for which at least the whole base set information of Annex VII should be provided in the absence of nanoparticle-specific tests.
Pakeitimas 166III PRIEDO B PUNKTO I PAPUNKTIS
Amendment 166 ANNEX III, POINT (B) (I)
i) kurios yra dispersinio ar difuzinio naudojimo, ypač kai tokios cheminės medžiagos naudojamos plataus vartojimo preparatuose arba įeina į plataus vartojimo gaminių sudėtį; ir
(i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
i) kurios yra dispersinio ar difuzinio naudojimo, ypač kai tokios cheminės medžiagos naudojamos arba jos naudojamos plataus vartojimo ar profesinio vartojimo preparatuose, arba įeina į plataus vartojimo gaminių sudėtį; ir
(i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used as such or in preparations for consumer use or professional use or incorporated into consumer articles; and
Svarbiausia su sauga susijusi informacija taip pat turėtų būti pateikta apie specialistų dispersiniam ar difuziniam naudojimui skirtas 1 − 10 tonų pavojingas chemines medžiagas.
Basic safety information should also be given for hazardous substances in quantities between 1 and 10 tonnes with dispersive or diffuse uses in the professional sector.
Pakeitimas 167VIII PRIEDO 1 IR 2 SKILČIŲ 8.7 PUNKTAS
Amendment 167 ANNEX VIII, COLUMNS 1 AND 2, POINT 8.7
1 skiltis
Column 1
Toksiškumas reprodukcijai
Reproductive toxicity
Toksiškumo reprodukcijai ir vystymuisi tyrimas, atliekamas su vienos rūšies gyvūnais (OECD 421 arba 422), jei turima informacija apie struktūriškai susijusias medžiagas, (Q)SAR vertinimai arba bandymai in vitro neparodė, kad medžiaga gali būti toksiška vystymuisi.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant .
Vykdant pradinį vertinimą, atsižvelgiama į visą turimą toksikologinę informaciją (pvz., atlikus 28 dienų arba 90 dienų tyrimą), ypač į informaciją apie struktūriškai susijusias medžiagas, (Q)SAR vertinimus arba bandymus in vitro .
An initial assessment of this endpoint shall take into consideration all available toxicological information (e.g. from the 28-day or 90-day study), in particular information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods.
2 skiltis
Column 2
Tyrimo atlikti nereikia, jei:
This study does not need to be conducted if:
– žinoma, kad cheminė medžiaga yra genotoksiškas kancerogenas, ir buvo imtasi tinkamų rizikos valdymo priemonių; arba
– the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or
– žinoma, kad cheminė medžiaga yra embrioninių ląstelių mutagenas, ir buvo imtasi tinkamų rizikos valdymo priemonių;
– the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management
– galima atmesti atitinkamo poveikio žmonėms galimybę pagal XI priedo 3 skirsnį; arba
– relevant human exposure can be excluded in accordance with Annex XI section 3; or
– atliktas toksiškumo prenataliniam vystymuisi tyrimas (šio priedo 8.7.2 skirsnis) arba toksiškumo reprodukcijai dviejų kartų tyrimas (šio priedo 8.7.3 skirsnis).
– a pre-natal developmental toxicity study (section 8.7.2 of this Annex) or a two-generation reproductive toxicity study (section 8.7.3 of this Annex) is available.
8.7.1 Jeigu atlikus pradinį vertinimą patvirtinama, kad medžiaga toksiška vystymuisi ar reprodukcijai, ir įmonė nevykdo ar nerekomenduoja tinkamų rizikos valdymo priemonių, taikomų 1 ir 2 reprotoksinių medžiagų kategorijoms, tada tinkamus bandymus dėl reprotoksiškumo privalo atlikti registruotojas.
8.7.1 If the initial assessment shows that there is evidence that the substance may be a developmental or reproductive toxicant and the company does not introduce and recommend appropriate risk management measures as if it were classified as reprotoxic category 1 or 2, then suitable further reprotoxicity testing shall be performed by the registrant.
Šiems tyrimams taikomos IX priede nustatytos sąlygos.
The conditions stated for these studies in Annex IX apply.
Jei žinoma, kad cheminė medžiaga sukelia neigiamą poveikį vaisingumui ir atitinka 1 ar 2 kategorijų toksiškų reprodukcijai medžiagų klasifikavimo kriterijus (R60), ir tuo atveju, jei turimų duomenų pakanka nuodugniam rizikos vertinimui pagrįsti, tolesni vaisingumo bandymai nėra būtini.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1 or 2: R60, and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Tačiau būtina apsvarstyti galimybę atlikti toksiškumo vystymuisi bandymus.
However, testing for development toxicity must be considered.