natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje direktyvoje nustatomos taisyklės, kuriomis vadovaudamosi valstybės narės išskiria šias keturias mokėjimo paslaugų teikėjų kategorijas:
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following four categories of payment service provider:
Šioje direktyvoje nustatomos taisyklės, kuriomis vadovaudamosi valstybės narės išskiria šias penkias mokėjimo paslaugų teikėjų kategorijas:
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following five categories of payment service provider:
1 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) kredito įstaigos, apibrėžtos Direktyvoje 2000/12/EB;
(a) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
(a) kredito įstaigos, apibrėžtos Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkte ;
(a) credit institutions within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC;
1 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) elektroninių pinigų įstaigos, apibrėžtos Direktyvoje 2000/46/EB;
(b) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
(b) elektroninių pinigų įstaigos, apibrėžtos Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalies a punkte ;
(b) electronic money institutions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC;
1 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) kiti fiziniai arba juridiniai asmenys, kuriems pagal šios direktyvos 6 straipsnį buvo suteiktas leidimas teikti ir vykdyti mokėjimo paslaugas Bendrijoje, toliau – mokėjimo įstaigos.
(d) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
(d) mokėjimo įstaigos, kaip tai apibūdinama šioje Direktyvoje .
(d) payment institutions within the meaning of this Directive; .
Pranešėjas nemano, kad fiziniams asmenims reikėtų leisti vykdyti veiklą, kurią vykdo mokėjimo įstaigos.
The rapporteur does not consider it appropriate to allow natural persons to exercise the activities of payments institutions.
1 STRAIPSNIO 1 DALIES (D A) PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
(da) Centriniai bankai, kai jie nevykdo užduočių, numatytų jiems EB Sutarties 105 straipsnio 2 dalyje.
(da) central bank,s when they do not fulfil tasks assigned to them in Article 105(2) of the EC Treaty.
1 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės institucijos arba jų regioninės arba vietos valdžios institucijos nėra laikomos mokėjimo paslaugų teikėjais.
or their regional or local authorities shall not be considered to constitute payment service providers.
Šioje direktyvoje taip pat nustatomos skaidrumo sąlygų taisyklės, atitinkamos vartotojų ir teikėjų teisės bei pareigos, susijusios su mokėjimo paslaugų teikimu kaip nuolatiniu užsiėmimu arba veikla.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
Šioje direktyvoje taip pat nustatomos skaidrumo sąlygų taisyklės, atitinkamos mokėjimo paslaugų vartotojų ir mokėjimo paslaugų teikėjų teisės bei pareigos, susijusios su mokėjimo paslaugų teikimu kaip nuolatiniu užsiėmimu arba veikla.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of payment service users and payment service providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
1 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Centriniai bankai, veikiantys kaip pinigų valdymo institucijos ir kaip valstybės institucijos, teikiančios mokėjimo paslaugas, nelaikomi mokėjimo paslaugų teikėjais.
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
1 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new)
Ši direktyva netaikoma kredito bendrijoms, kurių veiklą reglamentuoja nacionalinė teisė.
This Directive shall not apply to credit unions that are regulated under national law.
Dauguma jų neveikia kasdien, todėl joms būtų neįmanoma vadovautis kai kuriomis Direktyvoje numatytomis veiklos nuostatomis.
Many do not operate on a daily basis and therefore would be unable to comply with some of the conduct of business provisions in the directive.
Jos yra vietose veikiančios įstaigos ir mažai tikėtina, kad dalyvautų tarpvalstybinėse operacijose.
They are by nature local institutions and cross-border transactions are very unlikely to be involved .
Ši direktyva taikoma tik A priede išvardytoms veiklos rūšims, kurias sudaro mokėjimo operacijų vykdymas fizinio arba juridinio asmens vardu, toliau – mokėjimo paslaugos, kai bent vienas iš mokėjimo paslaugų teikėjų yra įsisteigęs Bendrijoje.
This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter “payment services”, where at least one of the payment service providers is located in the Community.
This Directive shall apply to payment services within the Community.
This Directive shall apply to payment services within the Community.
However, notwithstanding Article 65, Titles III and IV of this Directive shall apply only where both payment services or the sole service provider in the transaction are located in the Community.
However, notwithstanding Article 65, Titles III and IV of this Directive shall apply only where both payment services or the sole service provider in the transaction are located in the Community.
Tačiau mokėjimo paslaugoms, kai operacijos suma viršija 50 000 eurų, netaikomos III ir IV antraštinės dalys.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
However, Titles III and IV shall not apply where the payment service user:
However, Titles III and IV shall not apply where the payment service user:
a) is a professional user as defined in Article 4, and
a) is a professional user as defined in Article 4, and
b) has agreed to alternative conditions by contract.
b) has agreed to alternative conditions by contract.
Šioje direktyvoje mokėjimo operacija – tai mokėtojo arba mokėjimo gavėjo inicijuotas veiksmas, kurį sudaro mokėtojo lėšų deponavimas, nurašymas arba pervedimas mokėjimo gavėjui, neatsižvelgiant į jokius pagrindinius mokėjimo paslaugų vartotojų įsipareigojimus.
For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.
Jei nenumatyta kitaip, ši direktyva taikoma bet kuria valiuta teikiamoms mokėjimo paslaugoms.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Jei nenumatyta kitaip, ši direktyva taikoma mokėjimo paslaugoms, teikiamoms eurais arba kita oficialia vienos iš valstybių narių valiuta .
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in euro or any other official currency of one of the Member States.
a) operacijoms, kurias sudaro vien tik mokėtojo grynųjų pinigų pervedimas mokėjimo gavėjui;
(a) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
a) mokėjimo operacijoms, kurias sudaro vien tik mokėtojo grynųjų pinigų pervedimas tiesiogiai mokėjimo gavėjui , neverčiant grynųjų pinigų į pinigus banke arba elektroninius pinigus, kaip tai numatyta Direktyvoje 2000/46/EB, įskaitant mokėjimo operacijas, kai mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo, arba mokėtojas suteikė leidimą mokėjimo gavėjui išimti pinigus, ir operacijas, apimančias grynųjų pinigų išėmimą;
(a) payment transactions consisting solely of a transfer of cash directly from the payer to the payee, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC including payment transactions where the payer and payee are the same person, or the payer has authorised the payee’s withdrawal, and the transaction involves the withdrawal of cash ;
Būtina panaikinti įpareigojimą teikti informaciją dėl operacijų, susijusių su grynųjų pinigų išėmimu iš mokėjimo sąskaitos, kai mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo.
Necessary to remove the obligation to provide information on a transaction for the withdrawal of cash from a payment account where the payer and payee is the same person.
d) grynųjų pinigų grąžinimams , kai mokėjimo gavėjas juos grąžina mokėtojui po mokėjimo operacijos, kai mokėjimo paslaugų vartotojas aiškiai to prašo prieš pat mokėjimo operacijos vykdymą mokėjimo kortele, visiškai neatsižvelgiant į perkamos prekės arba paslaugų kainą ;
(d) cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
(d) grynųjų pinigų, kai mokėjimo gavėjas juos grąžina mokėtojui kaip dalį mokėjimo operacijos, kai mokėjimo paslaugų vartotojas aiškiai to prašo prieš pat mokėjimo operacijos vykdymą, atsiskaitydamas už prekės arba paslaugų įsigijimą ;
(d) cash provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of a payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
(e) užsienio valiutos keitimams į vietos valiutą ir atvirkščiai , t. y. grynųjų pinigų operacijoms, kai lėšos nelaikomos mokėjimo sąskaitoje kaip grynųjų pinigų indėlis ;
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
(e) valiutų keitimo verslui , t. y. grynųjų pinigų operacijoms, kai lėšos nelaikomos mokėjimo sąskaitoje;
(e) money exchange business , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
3 STRAIPSNIO F A PUNKTO II A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 3, POINT F, POINT (II A) (new)
3 STRAIPSNIO F PUNKTO III PAPUNKTIS
ARTICLE 3, POINT F, POINT (III)
iii) popierinius pateisinamuosius dokumentus;
(iii) paper-based vouchers ;
3 STRAIPSNIO F PUNKTO IV PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT F, POINT (IV)
iv) popierinius kelionių čekius;
(iv) paper-based traveller’s cheques;
3 STRAIPSNIO F PUNKTO V PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT F, POINT (V)
v) popierinius skolinius įsipareigojimus;
(v) paper-based promissory notes;
Popierinėms mokėjimo priemonėms, išskyrus čekius (t.y. didžiąją dalį sudarantys vaučeriai arba kelionės čekiai), kuriuos reglamentuoja Ženevos konvencija, turėtų būti taikomos šios direktyvos nuostatos.
Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive.
Jei jos būtų, kaip dabar numatyta, neįtrauktos, būtų pažeistas technologinio nešališkumo principas, kadangi nebūtų galimybės popierinėms mokėjimo priemonėms taikyti bet kurių Europos teisės aktų nuostatų.
Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
3 STRAIPSNIO G PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT G
(g) mokėjimo operacijoms, vykdomoms per mokėjimų arba užtikrinimo tarpuskaitos ir atsiskaitymų sistemą arba tarp tarpuskaitos arba atsiskaitymų tarpininkų, pagrindinių sandorio šalių ir (arba) centrinių bankų ir mokėjimo paslaugų teikėjų bei jų priklausomųjų tarpininkų arba antrinių įmonių, išskyrus šios direktyvos 23 straipsnį;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
(g) mokėjimo operacijoms, vykdomoms per mokėjimų arba užtikrinimo tarpuskaitos ir atsiskaitymų sistemą arba tarp tarpuskaitos arba atsiskaitymų tarpininkų, pagrindinių sandorio šalių ir (arba) centrinių bankų ir mokėjimo paslaugų teikėjų bei jų priklausomųjų tarpininkų arba antrinių įmonių, neprieštaraujant šios direktyvos 23 straipsniui;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
3 STRAIPSNIO I PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT I
(i) paslaugoms, kuriomis galima naudotis įsigyjant prekių arba paslaugų tik ribotame prisijungusių paslaugų teikėjų tinkle , kurios teikiamos pagal pateisinamuosius dokumentus ir korteles, jei tokios priemonės yra neišperkamos ;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
(i) services based on instruments which are either
(i) services based on instruments which are either
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
ii) instruments of a more general nature,
ii) instruments of a more general nature,
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
3 STRAIPSNIO J PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT J
(j) kai mokėjimo operacija vykdoma naudojantis mobiliuoju telefonu arba kitu skaitmeniniu ar IT prietaisu, jeigu įvykdomos šios sąlygos :
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
(j) kai mokėjimo operacija vykdoma naudojantis mobiliuoju telefonu arba kitu skaitmeniniu ar IT prietaisu, jeigu skaitmeninė prekė arba elektroninė ryšių paslauga numatyta įrenginiui, ir mokėjimas tiesiogiai skirtas paslaugų teikėjui, kuriam priklauso telekomunikacijų arba IT sistema, o ne trečiajai šaliai.
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
i) paslaugų teikėjas, valdantis telekomunikacijų arba IT sistemą ar tinklą, intensyviai dalyvauja kuriant teikiamas skaitmenines prekes arba elektroninių komunikacijų paslaugas;
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ii) prekės ir paslaugos negali būti teikiamos nesant paslaugų teikėjo;
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
iii) nėra jokios kitos apmokėjimo galimybės;
iii) there is no alternative option for remuneration;
3 STRAIPSNIO K PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (K)
(k) kai mokėjimo operacijos vykdomos tarp mokėjimo paslaugų teikėjų, taip pat priklausomųjų tarpininkų arba antrinių įmonių .
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
(k) kai mokėjimo operacijos vykdomos tarp mokėjimo paslaugų teikėjų, taip pat tarp priklausomųjų tarpininkų arba skyrių į jų nuosavą sąskaitą .
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
4 STRAIPSNIO 1 PUNKTO I ir II PUNKTAI
ARTICLE 4, POINT 1, POINTS (I) and (II)
i) jeigu mokėjimo įstaiga yra fizinis asmuo, tai yra valstybė narė, kurioje yra mokėjimo paslaugų teikėjo pagrindinė buveinė;
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
(ii) jeigu mokėjimo įstaiga yra juridinis asmuo , tai yra valstybė narė, kurioje yra jo registruota buveinė;
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
(ii) valstybė narė, kurioje yra mokėjimo įstaigos registruota buveinė;
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
Kyla iš 1 straipsnio 1 dalies d punkto pakeitimų.
Consequential changes to modification of Article 1 (1) (d).
4 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 2
(2) priimančioji valstybė narė – tai valstybė narė, kuri nėra buveinės valstybė narė ir kurioje mokėjimo paslaugų teikėjas turi skyrių arba priklausomąjį tarpininką arba teikia mokėjimo paslaugas;
(2) “ host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
(2) priimančioji valstybė narė – tai valstybė narė, kuri nėra buveinės valstybė narė ir kurioje mokėjimo įstaiga turi skyrių arba priklausomąjį tarpininką arba teikia mokėjimo paslaugas;
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
4 STRAIPSNIO 2A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 2 A (new)
(2a) mokėjimo paslauga – tai priede nurodytos verslo paslaugos, kurias sudaro mokėjimo operacijos, atliekamos fizinio arba juridinio asmens vardu;
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
4 STRAIPSNIO 2B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 2 B (new)
(2b) mokėjimo įstaiga – tai juridiniai asmenys, kuriems buvo suteiktas leidimas teikti ir vykdyti visoje Bendrijoje mokėjimo paslaugas, vadovaujantis šios direktyvos 6 straipsniu.
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
4 STRAIPSNIO 2C DALIS (nauja)
ARTICLE 4, POINT 2 C (new)
(2c) mokėjimo operacija – tai veiksmas, inicijuojamas mokėtojo arba mokėjimo gavėjo, pervedant lėšas, nepriklausomai nuo mokėtojo arba mokėjimo gavėjo įsipareigojimų;
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
4 STRAIPSNIO 3A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 3 A (new)
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
Įmonės buveinė nepakankamai aiškiai apibrėžta.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.
4 STRAIPSNIO 3B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 3 B (new)
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
4) mokėtojas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris turi teisę disponuoti lėšomis ir leidžia jas pervesti mokėjimo gavėjui ;
(4) “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction;
4 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 5
(5) mokėjimo gavėjas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra numatomas galutinis mokėjimo operacijos lėšų gavėjas ir kuris buvo mokėjimo operacijos subjektas;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(5) mokėjimo gavėjas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra numatomas mokėjimo operacijos lėšų gavėjas ir kuris buvo mokėjimo operacijos subjektas;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
4 STRAIPSNIO 6A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 6 A (new)
6a) profesionalus vartotojas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla bet kokiu mastu yra susijusi su to asmens amatu, verslu arba profesija.
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;
4 STRAIPSNIO 6B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 4, POINT 6 B (new)
6b) „pagrindų sutartis“ – tai susitarimas dėl mokėjimo paslaugos, pagal kurį mokėjimo paslaugų teikėjas įsipareigoja ateityje mokėtojo nurodymu atlikti paskiras arba paeiliui vykdomas mokėjimo operacijas;
(6b) 'framework contract' means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
4 STRAIPSNIO 7 PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT 7
(7) mokėjimo sąskaita – tai mokėjimo paslaugų vartotojo vardu atidaryta sąskaita, kuri naudojama tik mokėjimo operacijoms;
(7) “payment account” means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;