natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija grindžia savo pasiūlymą atitiktimi naujausioms Euratomo direktyvoms, atitiktimi tarptautinėms konvencijoms, ir ypač TATENA Jungtinei panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijai (prie kurios Euratomas yra prisijungęs), praktiškai išaiškindama procedūras ir į taikymo sritį papildomai įtraukdama panaudotą kurą.
The Commission justifies its proposal by consistency with the latest Euratom directives, by consistency with international conventions, especially the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (which Euratom is a party to), by clarifying the procedures in practice and by extension of the scope to spent fuel.
Ypatingas dėmesys skiriamas direktyvos išplėstai taikymo sričiai, vežimo automatinio sutikimo procedūroms ir vežimo Bendrijoje atskyrimui nuo vežimo už Bendrijos ribų.
Special attention is to be paid to the extended scope of the Directive, the automatic consent procedure for shipments and the separation between intra- and extra-community shipments.
Į direktyvos taikymo sritį papildomai įtraukiamas panaudotas kuras, skirtas perdirbti, ir panaudotas kuras, skirtas galutiniam saugojimui.
The scope of the Directive is extended to spent fuel for reprocessing and disposal.
Radiologiniu požiūriu tai yra logiškas žingsnis.
It is a logical step from the radiological point of view.
Nustatyta automatinio patvirtinimo procedūra – šalys netenka galimybės taikyti senojoje direktyvoje numatytą nepriėmimo procedūrą.
The automatic approval procedure is introduced, and no country will have an option to the similar non-acceptance procedure like in the old Directive.
Kalbant apie radioaktyviųjų medžiagų vežimą Bendrijoje, įskaitant ir galimą tranzitą per trečiąsias šalis, gavus vežimo sutikimą tereikia informuoti trečiąsias šalis (7 straipsnio 1 dalis).
As to intra-community shipments of radioactive materials which may involve transit through third countries, only informing them is required (Article 7.1) once the shipment has been authorised.
Būtina išaiškinti panaudoto kuro, skirto galutiniam saugojimui, klausimą.
The question of the spent fuel for disposal needs to be clarified.
TATENA Jungtinės konvencijos preambulėje (xii) sakoma, kad „kiekviena valstybė turi teisę neleisti įvežti į savo teritoriją radioaktyviųjų atliekų ar panaudoto kuro iš užsienio“.
The Preamble (xii) of the IAEA Joint Convention recognises that "any State has the right to ban imports into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste".
Šios konvencijos 27 straipsnio 1 dalies i punkte teigiama, kad „Susitariančioji šalis – t. y. kilmės valstybė – turi imtis atitinkamų priemonių užtikrinti vežimo per valstybių sienas teisėtumą taip, kad vežimas vyktų tik iš anksto pranešus apie tai ir tik gavus paskirties valstybės sutikimą“.
The Article 27(1.i) of the same Convention says that "a Contracting Party which is a State of origin shall take the appropriate steps to ensure that transboundary movement is authorized and takes place only with the prior notification and the consent of the State of destination".
Pranešime dėl Tarybos direktyvos (Euratomas) „dėl panaudoto kuro ir radioaktyviųjų medžiagų tvarkymo“ (PE 322.031 def) Europos Parlamentas teigia (12a konstatuojamoji dalis), kad „jokia valstybė narė negali būti įpareigojama priimti bet kokios rūšies radioaktyviąsias atliekas, įvežamas iš kitos valstybės narės“.
In its report on a Council Directive (Euratom) on "the management of spent fuel and radioactive waste" (PE 322.031 def) the European Parliament says (Recital 12.a) that "no Member State shall ever be obliged to accept imports of any kind of radioactive waste from other member states".
Pasiūlymo dėl šios direktyvos 6 konstatuojamojoje dalyje teigiama: „todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti valstybių narių teisės išvežti perdirbimui skirto panaudoto kuro ir jų teisės neleisti įvežti į jų teritoriją radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui arba galutiniam saugojimui, išskyrus grįžtamojo vežimo atveju“.
In the Recital (Paragraph 3.6) of this Directive proposal is said: "The provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal, except in the case of reshipment."
Toliau 6 straipsnio 3 dalies b punkte numatoma, kad valstybės narės atsisakymas duoti sutikimą turi būti grindžiamas: „paskirties valstybės narės atveju atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui, ir atitinkamais nacionaliniais, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui“.
Further, in the text (Article 6.3.b) the refusal of the Member State to grant a consent should be based: "for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel and on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material".
Jungtukas „ir“ sakinio viduryje kelia klausimą, ar gali būti abejojama vienareikšmiška paskirties valstybės teise neduoti sutikimo įvežti panaudotą kurą galutiniam saugojimui.
The word "and" in the middle of the sentence raises the question, if the unambiguous right of the recipient country not to give its consent for the importation of spent fuel for final disposal is in doubt.
Šia prasme tekste neatsakoma: ar kiekviena šalis turi teisę uždrausti panaudoto branduolinio kuro iš užsienio galutinį saugojimą saugyklose ant savo žemės ar žemėje.
In this respect, the text does not answer to the question: has every country the right to ban foreign nuclear spent fuel to be finally stored into the repositories in or on its soil.
Radioaktyviosios atliekos ir panaudotas kuras, remiantis Europos bendrosios rinkos teisės aktais, yra viena nuo kitos atskirtinos prekės.
Radioactive waste and spent fuel are, in the European common market legislation, goods which must be separated from each other.
Šias prekes būtina suvokti kaip skirtingas prekes.
One needs to make a distinction between these different goods.
Teksto aiškumo tikslais (o ne siekdamas pateikti mažiau teisiškai saistančią konstatuojamąją dalį) pranešėjas siūlo teksto pakeitimus, kurie aiškiai įtvirtintų kiekvienos šalies teisę uždrausti įvežti radioaktyviąsias atliekas, skirtas galutiniam saugojimui, ir panaudotą branduolinį kurą iš užsienio.
To clarify the text the Rapporteur proposes amendments to the text (and not to the legally less binding Recital) which make it clear that any country has the right to ban imports both of foreign radioactive waste and of foreign nuclear spent fuel for final disposal.
Pranešėjas supranta būtinybę (16 straipsnio 1 dalis) pateikti sprendimą smulkiesiems radioaktyviųjų atliekų gamintojams ir pritaria sumanymui skatinti savanoriškus valstybių narių susitarimus šioje srityje, tačiau Komisijai numatomos teisėjo, nustatančio „bendradarbiavimo stoką“ pareigos (16 straipsnio 4 dalis), peržengia Komisijos kompetencijos ribas.
The Rapporteur understands the need (Article 16.1) to provide for solution for small producers of radioactive waste and accepts the idea of promoting voluntary agreements between member states in this field, but to give (Article 16.4) the Commission the status of a referee to say what is "lack of cooperation" is an overreaction on the part of the Commission.
16 straipsnio pagrindime Komisija teigia „Reikia įtvirtinti pareigą bendradarbiauti, siekiant išvengti situacijos, kai leidimo ar sutikimo procedūra būtų netinkamai naudojama vilkinimui ir taptų nepagrįsta kliūtimi laisvam panaudoto kuro judėjimui Bendrijoje“.
In the justification text of Article 16 the Commission says: "A specific duty of cooperation needs to be enounced in order to avoid situations where the authorisation/consent procedure might be misused for dilatory purposes and constitute an unjustified obstacle e.g. to the free movement of spent fuel within Community."
Ši frazė rodo, kad panaudotam kurui taikomas laisvo judėjimo Bendrijoje principas, neatsižvelgiant į paskirties valstybės teisę pagal TATENA Jungtinę konvenciją uždrausti panaudoto kuro iš užsienio įvežimą galutiniam saugojimui.
This above mentioned expression says that there is a free movement of spent fuel within the Community, without taking into account the right of a recipient country to ban, according to the IAEA Joint Convention, imports of foreign spent fuel for final disposal.
Atliekos, tinkamos ir netinkamos perdirbti, taip pat panaudotas kuras pagal EB sutartis laikytini prekėmis, kurių judėjimui pagal EB sutarties 28 ir 29 straipsnius neleidžiama kliudyti.
Waste, recyclable or not, and spent fuel, are, according to the Articles of the EC treaties to be regarded as goods, the movement of which, in accordance with Articles 28 and 29 EC, must not be hindered.
Kaip prekėms, radioaktyviosioms atliekoms, skirtoms laidoti, ir panaudotam kurui, taikomas EB sutarties 28 straipsnis ir tolesni straipsniai.
As goods, radioactive waste and spent fuel for disposal fall under Article 28 et seq.EC.
EB sutarties 30 straipsnyje numatoma, kad „28 ir 29 straipsnių nuostatos nekliudo taikyti prekių importo, eksporto ar tranzito draudimų arba apribojimų, jei jie yra pateisinami… žmonių sveikatos... bei gyvybės apsaugos… sumetimais“.
In the Article 30 EC the "provisions of Articles 28 and 29 shall not prelude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of... the protection of health and life of humans...".
Teisinis Direktyvos dalinio pakeitimo pagrindas yra Euratomo sutartis.
The legal basis of this modification of the Directive 92/3 is the Euratom Treaty.
Atitinkami straipsniai dėl visuomenės sveikatos apsaugos ir gyvybės taip pat yra teisinis pagrindas, kuris pagrindžia tuos pačius radioaktyviųjų medžiagų judėjimo apribojimus, kaip tai daroma pagal Bendrijos teisę.
This legal basis also includes the relevant articles about protection of the health and the life of public thus justifying the same hindrances to the free movement of radioactive materials as in the Community legislation.
Sutartyse pripažįstama valstybių narių teisė uždrausti radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro įvežimą galutiniam saugojimui.
The treaties recognise the right of a Member State to ban imports of radioactive waste and spent fuel for final disposal.
Paskirties valstybei pakanka remtis darbuotojų ir visuomenės sveikatos apsauga.
The recipient country needs only to refer to the protection of the health of workers and the general public.
Nediskriminacinis panaudoto kuro, skirto laidoti, laisvo judėjimo apribojimas, net jei tai prekė, gali būti pagrįstas.
The non-discriminatory hindrance of the free of movement of spent fuel for disposal, even though it is a good, is justified.
Siekiant užtikrinti tokį aiškumą, Komisijos pasiūlymas turėtų būti papildytas atitinkamu pakeitimu.
In order to make this clear, such an amendment needs to be added to the text of the Commission proposal.
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės
Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
PE 367.818v02-00
PE 370.296v02-00
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ ....................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ .......................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, 23 ir 24 straipsnius bei atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl šio pasiūlymo
– having regard to Articles 23 and 24 of the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, bei atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. posėdžio metu patvirtintą poziciją.
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą, bei atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl šio pasiūlymo
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and having regard to its resolution of 6 July 2005
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo bei atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. posėdžio metu patvirtintą poziciją
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo bei atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. posėdžio metu patvirtintą poziciją
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation and having regard to the position it took at first reading on 6 July 2005
– atsižvelgdamas į EB sutarties 158 ir 161 straipsnius,
– having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui: Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council on Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl lyčių aspekto integravimo Europos Parlamente
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on Gender Mainstreaming in the European Parliament
OL C 61 E 2004 3 10, p.
OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0175/2006 )
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ]),
A. pripažįsta, kad sanglaudos politikos gairės yra svarbi Europos politikos, skirtos kovai su globaliniais iššūkiais, sudedamoji dalis,
A. whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
B. suvokia, kad prie ES prisijungus 10(12) naujų valstybių narių, iššūkiai Europos sanglaudos politikai įgavo visiškai naują kokybę,
B. mindful that the nature of the challenges facing Europe’s cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (12) new Member States,
C. pabrėžia, kad toks procesas labai apsunkina galimybę įtraukti socialinius partnerius, nevyriausybines organizacijas, savivaldybes ir regionus į programos kūrimą ir kad Parlamentas vis dėlto siekia jas labiau įtraukti,
C. pointing out that such a process makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
D. pripažįsta, kad dėl tam tikriems Europos regionams būdingo gyventojų skaičiaus mažėjimo reikia sukurti naujas ekonominės ir socialinės plėtros strategijas, siekiant išvengti pavojaus, kad kaimo vietovėse nebeliks gyventojų,
D. whereas in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the danger that rural areas might be deprived of inhabitants,
E. pripažįsta, kad struktūrinės politikos reforma ateinančiam 2007 – 2013 m. programavimo laikotarpiui bus labiau nukreipta strategine kryptimi, siekiant išvengti, kad konkretūs veiksmai vieni kitiems prieštarautų,
E. whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
F. pripažįsta, kad turi būti labiau pabrėžiama Europos struktūrinės politikos miesto dimensija, kad, viena vertus, miestų aglomeracijos galėtų dar geriau atlikti savo svarbų vaidmenį didinant Europos konkurencingumą bei užimtumą ir kad, kita vertus, galėtų būti geriau sprendžiamos miestams būdingos problemos, pvz., skurdas ir socialinė atskirtis, vidutinio dydžio ir mažesniuose miestuose,
F. whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
G. pripažįsta, kad miestų zonos ir aplinkinės kaimo vietovės turi būti vertinamos kaip vientisa ekonominė erdvė, sudaranti regiono dalį, ir reikalauja labiau integruotos ir simbioze pagrįstos plėtros strategijos, paspartinsiančios regioninio konkurencingumo procesą,
G. whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area part of the regional context and need more integrated and symbiotic development strategy to fasten the process of regional competitiveness,
H. pripažįsta, kad įgyvendinant Lisabonos strategiją neturėtų būti silpninama socialinė, ekonominė ir teritorinė ES sanglauda,
H. whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
I. pripažįsta, kad atsižvelgiant į padidėjusius gerovės skirtumus, atsiradusius dėl Europos Sąjungos plėtros, struktūrinės politikos finansavimui skirti ištekliai yra labai maži ir todėl jų panaudojimas turi būti dar labiau sutelktas tvarios plėtros koncepcijoms ir būtiniausioms ir veiksmingiausioms priemonėms finansuoti,
I. whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
J. pritaria teiginiui, kad sanglaudos ir regionų politika turi būti nagrinėjamos kartu,
J. welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
K. pabrėžia, kad svarbu mažinti tiek skirtumus tarp valstybių narių, tiek ir skirtumus tarp Europos regionų,
K. pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
1. pabrėžia, kad Komisijos pasiūlyme dėl strateginių gairių nustatyti Bendrijos prioritetai siekiant skatinti subalansuotą, darnią ir tvarią plėtrą, o juo siekiama Lisabonoje ir Geteborge nustatytų tikslų;
Stresses that the Commission’s proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
4. pabrėžia, kad pramoninių regionų, kaimo regionų, miestų ir mieto vietovių, retai apgyvendintų ir labiausiai nutolusių regionų ir salų, kalnuotų ir pasienio regionų poreikiai yra skirtingi;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely inhabited and very outermost regions and island, mountain and border regions;
7. pritaria, kad yra susiejamas užimtumo ir našumo augimas, ir pažymi, kad esminis šios sąsajos tikslas yra kokybiškų nuolatinių darbo vietų sukūrimas;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
Pabrėžtinai remia galimybes, kurias tam suteikia Jessica, Jeremy ir Jasper; pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Europos investicijų banko (EIB) vaidmens teikiant pagalbą sanglaudos politikai įgyvendinti;
Calls on the Commission proactively to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMY and JASPER in this connection; endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank (EIB) in helping to finance the implementation of cohesion policy;
PPP) formavimo ir programos valdymo bei stebėsenos procedūrų supaprastinimo taisyklių kūrimo svarbą projektų įgyvendinimui paspartinti;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
Europa ir jos regionai – patrauklesnė vieta investicijoms ir darbui
Making Europe and its regions more attractive for investors and labour
15. ragina nustatyti aiškius reikalavimus ir pripažinti bei taikyti galimybių neįgaliesiems užtikrinimo principą strateginėse gairėse ir strateginių gairių įvertinimo procese;
Calls for an explicit requirement and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
18. taip pat tikisi, kad reikėtų imtis mažesnės apimties visų sričių infrastruktūros projektų, ir labai remia investavimą į šalutinių jungčių su pagrindiniais tinklais kūrimą;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
20. dėl to atkreipia dėmesį į galimybę panaudoti miesto atnaujinimo ir miestų zonų plėtros politiką energijos vartojimo efektyvumui gerinti; čia itin svarbu investuoti į blokinių gyvenamųjų namų kvartalų energinio naudingumo didinimą naujosiose valstybėse narėse;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context especially important are investments improving energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States;
Remia strategijų, skirtų papildomai plėtrai visuose lygmenyse, įgyvendinimą;
Further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
Žinios ir naujovės ekonomikos augimo labui
Promoting knowledge and innovation for growth
Sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų
More and better jobs
34. reikalauja, kad ESF remtų valstybių narių politikos kryptis, kurios atitinka bendras gaires ir rekomendacijas, susijusias su Europos užimtumo strategija ir su atitinkamais Bendrijos tikslais socialinės įtraukties, nediskriminacijos, moterų ir vyrų bendrų galimybių siekimo ir bendrojo bei profesinio mokymo srityse;
Demands that the ESF support those Member States policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;