natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat vertinamas jų poveikis, atsižvelgiant į Bendrijos strateginius tikslus, Sutarties 158 straipsnį ir konkrečias struktūrines problemas, su kuriomis susiduria atitinkamos valstybės narės ir regionai, taip pat atsižvelgiant į tvarios plėtros būtinybę ir atitinkamus Bendrijos teisės aktus, susijusius su poveikiu aplinkai ir strateginiu aplinkos įvertinimu.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Jie atitinkamai vertina vietines, nacionalines ir Bendrijos sąnaudas ir naudą.
They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively.
Taip pat vertinamas tų programų poveikis, atsižvelgiant į Bendrijos strateginius tikslus, Sutarties 158 straipsnį ir konkrečias struktūrines problemas, su kuriomis susiduria atitinkamos valstybės narės ir regionai, taip pat atsižvelgiant į tvarios plėtros būtinybę ir atitinkamus Bendrijos teisės aktus, susijusius su poveikiu aplinkai ir strateginiu aplinkos įvertinimu.
They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
46 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 46, paragraph 3, subparagraph 3
Ex-ante (išankstinio) vertinimo tikslas – optimizuoti biudžetinių lėšų paskirstymą veiklos programoms ir pagerinti programų rengimo kokybę.
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Atliekant vertinimą, nustatomi ir įvertinami vidutinės trukmės ir ilgalaikiai poreikiai, siekiami tikslai, laukiami rezultatai, skaičiais išreikšti tikslai, regionui siūlomos strategijos darnumas (jei reikia) , Bendrijos pridedamoji vertė, mastas, kokiu reikia atsižvelgti į Bendrijos prioritetus, ankstesnio programavimo pamokos, įgyvendinimo, monitoringo, vertinimo ir finansų valdymo procedūrų kokybė.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence , if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Atliekant vertinimą, nustatomi ir įvertinami vidutinės trukmės ir ilgalaikiai poreikiai, siekiami tikslai, laukiami rezultatai, skaičiais išreikšti tikslai, regionui siūlomos strategijos darnumas, vietinių ir Bendrijos sąnaudų bei naudos analizė , Bendrijos pridedamoji vertė, mastas, kokiu reikia atsižvelgti į Bendrijos prioritetus, ankstesnio programavimo pamokos, įgyvendinimo, monitoringo, vertinimo ir finansų valdymo procedūrų kokybė.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence of the strategy proposed for the region, an analysis of local and Community costs and benefits, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
75 straipsnio 3 dalis
Article 75, paragraph 3
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 31 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai savo prognozes, papildytas naujais duomenimis, apie paraiškas dėl mokėjimų einamaisiais ir kitais finansiniais metais.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Prognozės turi atspindėti realias valstybės narės tam tikro laikotarpio išlaidų galimybes.
The forecasts should reflect a realistic assessment of Member States' spending abilities during the periods concerned.
92 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 92, paragraph 3 a (new)
Komisija kas trejus metus pradedant nuo 2007 m. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai automatiškai naikinamo įsipareigojimo tvarkos efektyvumo analizę.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council every three years, starting in 2007, an analysis concerning the effectiveness of the rules on automatic decommitment.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuris nustato bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
1. mano, kad šis pasiūlymas yra sanglaudos teisės aktų projekto paketo dalis.
Takes the view that this proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
Paketą sudaro Europos socialinio fondo reglamentas, Sanglaudos fondo reglamentas ir Europos regioninės plėtros fondo reglamentas.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
2. atsižvelgdamas į minėtą ir tiesioginį šio reglamento projekto pritaikymą ESF mano, kad Komisijos pasirinkta procedūra (AVC) per daug aproboja Parlamento vaidmenį;
Considers in the light of the above mentioned and of the direct relevance of this framework Regulation for the ESF, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role;
4. ragina remtis pasiekimais kaimo ir miesto vietovėse, ypač užimtumo srityje, skatinant kultūrinę plėtrą, gerinant aplinkos kokybę ir kultūrinę aplinką, gyvenimo sąlygas ir jų kultūrinį aspektą, taip pat plėtojant turizmą, bei toliau kreipti dėmesį į šių veiksnių svarbą, stiprinant regionų trauką (3 straipsnio 3 dalis);
Calls for efforts, both in rural and urban areas, to build on the success achieved, particularly as regards employment, by promoting cultural development, improving the quality of the physical and cultural environment and the qualitative and cultural aspects of the conditions in which people live, and developing tourism, and calls for the importance of these factors in enhancing the attractive power of regions to continue to be taken into account (Article 3(3));
OL C 74 E, 2004 3 24, p.
OJ C 74E, 24.3.2004, p.
10. ragina, kad remiamos įmonės nuo įnašo dydžio priklausančiu, tačiau ne trumpesniu kaip 15 metų laikotarpiu persikeltų ar galėtų iš dalies persikelti į kitą remiamą regioną tik grąžinusios įnašą (55 straipsnis);
Calls for undertakings that have received funding, depending on the amount, to be prohibited for at least 15 years from relocating or partially relocating to another development region unless they pay back the contribution received (Article 55);
12. ragina ryžtingai atmesti visus bandymus pakeisti pasiūlytą finansavimo struktūrą, įskaitant bendrą asignavimų sumą ir jos paskirstymą skirtingiems tikslams bei sudedamosioms dalims, tačiau vis tiek mano, kad Komisija, siūlydama preliminarias lėšų paskirstymo normas skirtingiems tikslams, sąžiningai atsižvelgia į atskirus interesus;
Calls for the decisive rejection of any attempts to adjust the proposed financial framework with regard to either the total amount of resources or how they are distributed between the various objectives and components and considers, regardless of any such attempts, that the Commission's proposals concerning the approximate scale of funds to be allocated to the various objectives strike a fair balance between competing interests;
Parlamentas neturėtų būti verčiamas priimti sprendimus dėl tokio svarbaus teisinių aktų pasiūlymo bendru balsavimu, nepaliekant galimybės pateikti pakeitimus.
Believes that the Parliament should not be made to take a decision on such an important legislative proposal by means of a single vote and with no possibility to table amendments.
Todėl mūsų Komitetas ragina atsakingą komitetą įvykdyti Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 3 dalį ir siekdamas palegvinti pastangas sėkmingai baigti procedūrą savo rekomendacijas dėl pakeitimo pateikia priede (2, 3, 12, 13, 15, 26, 27, 41 konstatuojamosios dalys ir 1, 2, 3, 5, 10, 14, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 36, 43, 44, 45 bei 51 straipsniai).
Therefore, our committee asks the committee responsible to decide to apply article 75(3) of the European Parliament Rules of Procedure and in order to facilitate a positive outcome of the procedure includes its recommendations for modification in the Annex (Recitals 2, 3, 12, 13, 15, 26, 27, 41 and Articles 1, 2, 3, 5, 10, 14, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 36, 43, 44, 45 and 51).
reKOMENDACIJOS DĖL PAKEITIMŲ
recommendations for modification
OL C ... /dar nepaskelbta OL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Parlamento pakeitimai
Recommendations by Parliament
2) Sanglaudos politika turėtų padėti didinti augimą, konkurencingumą ir užimtumą, įtraukdama Bendrijos darnaus vystymosi prioritetus, apibrėžtus Europos Vadovų Tarybose Lisabonoje ir Geteborge.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
2) Sanglaudos politika turėtų padėti didinti augimą, konkurencingumą , socialinę sanglaudą, užimtumą ir socialinę integraciją , įtraukdama Bendrijos darnaus vystymosi ir kovos su atskirtimi prioritetus, apibrėžtus Europos Vadovų Tarybose Lisabonoje , Nicoje ir Geteborge.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness , social cohesion, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon , Nice and Göteborg.
3) Ekonominiai, socialiniai ir teritoriniai skirtumai išsiplėtusioje Bendrijoje išaugo tiek regioniniu, tiek nacionaliniu lygiu.
(3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Todėl reikėtų visoje Bendrijoje didinti konkurencingumą ir užimtumą.
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Todėl reikėtų visoje Bendrijoje didinti konkurencingumą , užimtumą ir socialinę integraciją .
Competitiveness , employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives.
12) Šiaurinėms Sąjungos vietovėms, kurios yra retai apgyvendintos, reikia taikyti atitinkamą finansinį režimą, kad būtų kompensuotas tos kliūties poveikis.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
12) Šiaurinėms Sąjungos vietovėms, kurios yra retai apgyvendintos, ir dideliu gyventoju tankiu bei nedarbo lygiu pasižymintiems autonomijos statusą turintiems Seutos ir Melilijos miestams reikia taikyti atitinkamą finansinį režimą, kad būtų kompensuotas tos kliūties poveikis.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
13) Atsižvelgiant į urbanistinį aspektą ir miestų, ypač vidutinio dydžio, indėlį į regioninę plėtrą, jiems turėtų būti skiriama daugiau dėmesio, plėtojant jų vaidmenį programavime miestų atgaivinimui skatinti.
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities , particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration .
13) Atsižvelgiant į urbanistinį aspektą ir mažų ir vidutinio dydžio miestų bei didmiesčių , ypač vidutinio dydžio miestų , indėlį į regioninę plėtrą, jiems turėtų būti skiriama daugiau dėmesio, plėtojant jų vaidmenį programavime tvariai miestų plėtrai skatinti , kuri apima konkurencingumo, užimtumo ir socialinės integracijos stiprinimą .
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
15) Turėtų būti stiprinami veiksmai, skirti vietovėms su gamtine kliūtimi, t. y. tam tikroms saloms, kalnuotoms vietovėms ir retai apgyvendintoms vietovėms, kad galima būtų spręsti tam tikrus jų plėtros sunkumus; taip pat turėtų būti stiprinami veiksmai, skirti tam tikroms Bendrijos pasienio zonoms, atsiradusioms po Bendrijos plėtros.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
15) Turėtų būti stiprinami veiksmai, skirti vietovėms su gamtine kliūtimi, t. y. tam tikroms saloms, kalnuotoms vietovėms ir retai apgyvendintoms vietovėms, kad galima būtų spręsti tam tikrus jų plėtros sunkumus; taip pat turėtų būti stiprinami veiksmai, skirti tam tikroms Bendrijos pasienio zonoms, atsiradusioms po Bendrijos plėtros, bei autonomijos statusą turintiems Seutos ir Melilijos miestams .
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas , areas with a low density of population, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(26) Kad būtų pasiektas tikras ekonominis poveikis, pagal šį reglamentą Struktūrinių fondų įnašai negali pakeisti valstybių narių viešųjų išlaidų.
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
Partnerystės būdu tikrinant, kaip taikomas papildomumo principas, daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama „konvergencijos“ tiksle numatytiems regionams dėl jiems skiriamų finansinių lėšų dydžio; jeigu papildomumo principo nesilaikoma, gali būti atliktas finansinių klaidų taisymas.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
27 konstatuojamoji dalis
Recital 27
(27) Veikdama ekonominės ir socialinės sanglaudos labui, Bendrija skatina siekti panaikinti nelygybę ir skatinti moterų ir vyrų lygybę, kaip nustatyta Sutarties 2 ir 3 straipsniuose.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
(27) Veikdama ekonominės ir socialinės sanglaudos labui, Bendrija skatina siekti panaikinti nelygybę ir skatinti moterų ir vyrų lygybę, kaip nustatyta Sutarties 2 ir 3 straipsniuose , ir neįgaliųjų bei sveikųjų lygybę.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty , and between persons with and without disabilities .
42 konstatuojamoji dalis
Recital 42
(42) Pagal „konvergencijos“ ir „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslus ERPF bendrai finansuojamose veiklos programose valstybės narės, regionai ir vadovaujančiosios institucijos turėtų numatyti, kad miesto valdžios institucijoms būtų perįgaliota įgyvendinti prioritetus, susijusius su miestų ir didmiesčių atgaivinimu.
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities .
(42) Pagal „konvergencijos“ ir „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslus ERPF bendrai finansuojamose veiklos programose valstybės narės, regionai ir vadovaujančiosios institucijos turėtų numatyti, kad miesto valdžios institucijoms būtų perįgaliota įgyvendinti prioritetus, susijusius su darnia miesto vietovių plėtra .
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas .
Šis reglamentas apibrėžia sanglaudos politikos taikymo sąlygas, įskaitant sanglaudos politikai skirtų Bendrijos strateginių gairių nustatymo metodą, nacionalinės strategijos orientacinius metmenis ir metinį patikrinimą Bendrijos mastu.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Šis reglamentas apibrėžia sanglaudos politikos taikymo sąlygas, įskaitant sanglaudos politikai skirtų Bendrijos strateginių gairių nustatymo metodą, nacionalinės strategijos orientacinius metmenis ir kas treji metai patikrinimą Bendrijos mastu.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the triennial examination at Community level.
2 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 2, point 6 a (new)
6a. „prieinamas“: neribotos ir lygiateisės prieigos visiems asmenims, įskaitant asmenis su negalia, užtikrinimas; ši sąvoka galioja visose šio reglamento taikymo srityse.
6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
It is important to provide an explicit definition of the term “accessible” in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society .
It is important to provide an explicit definition of the term “accessible” in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
b) „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslu siekiama už mažiausiai išsivysčiusių regionų ribų stiprinti regionų konkurencingumą ir patrauklumą bei užimtumą, prognozuojant ekonominius bei socialinius pokyčius, įskaitant pokyčius, susijusius su prekybos atvėrimu, t. y. skatinant naujoves ir kuriant žinių visuomenę, skatinant verslumą, saugant aplinką ir gerinant ją, gerinant prieinamumą, darbuotojų bei verslo įmonių galimybes prisitaikyti bei plėtojant platų pasirinkimą siūlančias darbo rinkas.
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
b) „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslu siekiama už mažiausiai išsivysčiusių regionų ribų stiprinti regionų konkurencingumą ir patrauklumą bei užimtumą, prognozuojant ekonominius bei socialinius pokyčius, įskaitant pokyčius, susijusius su prekybos atvėrimu, t. y. skatinant naujoves ir kuriant žinių visuomenę, skatinant verslumą, mažų ir labai mažų įmonių, įskaitant tradicinėse veiklos srityse veikiančias įmones, kūrimą, perėmimą, plėtrą ir modernizavimą, augant aplinką ir gerinant ją, gerinant prieinamumą, darbuotojų bei verslo įmonių ir jų organizacijų galimybes prisitaikyti bei plėtojant platų pasirinkimą siūlančias darbo rinkas.
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets,
3.Teikiant fondų pagalbą pagal šiuos tris tikslus, įvertinus jų pobūdį, atsižvelgiama į konkrečius ekonominius ir socialinius ypatumus ir konkrečius teritorinius ypatumus.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Pagalba deramu būdu padeda miestų atgaivinimui, kuris yra regioninės plėtros ir kaimo vietovių bei nuo žvejybos priklausančių vietovių atnaujinimo, taikant ekonominį įvairinimą, dalis.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pagalba taip pat skiriama vietovėms su geografinėmis ar gamtinėmis kliūtimis, kurios sunkina plėtros problemas, ypač vietovėms atokiausiuose regionuose (Gvadelupoje, Prancūzijos Gajanoje, Martinikoje, Rejunjone, Azorų salose, Maderoje ir Kanarų salose), šiaurinėse retai apgyvendintose srityse, tam tikrose salose ir salose, esančiose valstybėse narėse bei kalnuotose vietovėse.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Teikiant fondų pagalbą pagal šiuos tris tikslus, įvertinus jų pobūdį, atsižvelgiama į konkrečius ekonominius ir socialinius ypatumus ir konkrečius teritorinius ypatumus.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.