natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės turi teisę nustatyti mokesčius ir už naudojimąsi kitais keliais – jų šį direktyva nereglamentuoja.
They would pledge to use the remainder to fund transport infrastructure improvements and report back to the Commission.
Kad jis įsigaliotų, šį antrojo svarstymo susitarimą turės patvirtinti daugiau kaip pusė visų europarlamentarų (bent 369).
The change would need to be backed by 369 MEPs (a qualified majority), in Tuesday's second-reading vote.
Antradienį po balsavimo pranešėjas Saïd El Khadraoui (S&D, Belgija) bei Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Siim Kallas rengia spaudos konferenciją.
A press conference with rapporteur Said El Khadraoui (S&D, BE) and Transport Commissioner Siim Kallas will take place after the vote.
Svarstymas ir balsavimas: 2011-06-07 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011-04-12) Pranešimas spaudai apie antrojo svarstymo kompromisą su Taryba (2011-05-25) Pranešėjas Saïd El Khadraoui (S&D, BE) Teisėkūros procedūros dokumentai
Press Conference: after the vote (tbc) Draft report on revision of the Eurovignette Directive Press release on Transport Committee's second-reading vote Press release on EP-Council preliminary agreement Profile of rapporteur Said El Khadraoui (S&D, BE) EP procedure file on road transport
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP įvertins Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimą prisijungti prie Šengeno erdvės
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area
ES Tarybos posėdžio šia tema išvakarėse Europos Parlamentas išreikš savo nuomonę dėl to, ar Rumunija ir Bulgarija pasirengusios prisijungti prie Šengeno erdvės, kurioje nėra Sąjungos vidaus sienų kontrolės.
Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Rezoliucijos projekte pritariama šių šalių prisijungimui, tačiau raginama geriau pasirengti atlaikyti galimą migracijos protrūkį šiame regione.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
Minėtų šalių prisijungimas prie Šengeno bus aptariamas birželio 9-10 d. rengiamame ES Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdyje, o Parlamento balsavimas numatytas birželio 8 d.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
Pagrindinė valstybės prisijungimo prie Šengeno erdvės sąlyga yra sugebėjimas užtikrinti išorinių ES sienų kontrolę.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Bulgarijos ir Turkijos siena – vienas problemiškiausių ES išorinės sienos ruožų.
The few remaining issues to do with Bulgaria's land borders with Turkey and Greece - one of the EU's most sensitive external border areas, which will require regular reporting and further attention in the future - do not constitute an obstacle to full Schengen membership, said the Civil Liberties Committee on 2 May.
Balsavimas: 2011-06-08 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011-05-02) Pranešėjas Carlos Coelho (EPP, PT) Teisėkūros procedūros dokumentai
Vote: Wednesday 8 June Report on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania Press release on committee vote (02.05.2011) Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars E.coli užkrato protrūkį
Debate on E. coli outbreak in Germany
Nuo e.coli bakterinio užkrato, kurio protrūkį galbūt sukėlė užkrėsti agurkai, jau mirė dešimt žmonių, o dar 373 susirgimai ja nustatyti.
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Be Vokietijos, kur susirgimų daugiausia, liga diagnozuota ir Švedijoje, Danijoje, Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose bei Austrijoje.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Įtariama, kad užkrėsti agurkai galėjo patekti ir į kitas šalis.
The outbreak was identified on 22 May and has so far hit mainly northern Germany, although cases have also been diagnosed in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, France, Spain and Austria.
Europarlamentarai aptars šį klausimą kartu su Europos Komisija.
Procedure: Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpinę dėl naujosios Vengrijos konstitucijos
Hungary's new constitution
Trečiadienį europarlamentarai pasiteiraus Europos Komisijos ir ES Tarybos, kokių veiksmų jos ketina imtis, kad naujoji Vengrijos konstitucija nesikirstų su esminėmis ES vertybėmis ir principais.
The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Dėl rezoliucijos numatoma balsuoti vėlesnėje sesijoje.
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Galimas balsavimas: liepos mėn.
Vote: July plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas aptars ir įvertins santykius su Rusija
MEPs to review plans to ease visa rules with Moscow
Artėjant birželio 9 d.
Vote: Thursday 9 June
Nižnij Novgorode numatytam ES ir Rusijos vadovų susitikimui, trečiadienį europarlamentarai kartu su vyriausiąja įgaliotine Catherine Ashton aptars numatytus žingsnius siekti palengvinti abipusį vizų režimą, taip pat kitus klausimus, susijusius su šia šalimi.
Draft legislation on "environmental economic accounts", being steered through Parliament by Jo Leinen (S&D, DE), would direct Member States to improving their auditing and reporting of their use of natural resources, both to the EU statistical office Eurostat, and to the general public.
Tuo tarpu ketvirtadienį bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
Both reports underline that a broader base for understanding our economies is fundamental to improving policymaking.
Šiuo metu ES ir Rusijos santykiai grindžiami 1994 m.
EU Member States issued 54,689 EAWs between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu, dėl kurio atnaujinimo tebesiderama nuo 2008 m.
The EAW's reputation has been tarnished by reports that it is being used for questioning, instead of prosecution and execution of sentences as intended.
Rusija yra trečioji pagal apimtis ES prekybos partnerė, o rusiškos dujos bei nafta sudaro didelę šios šalies eksporto į ES dalį.
MEPs will also raise concerns about inadequate legal representation, the lack of an effective right to challenge an EAW and poor prison conditions.
Nepaisant to, Europos Parlamentas ne kartą yra pareiškęs susirūpinimą žmogaus teisių padėtimi šioje šalyje.
European Commission figures suggest that Poland is the EU Member State most eager to issue EAWs, with 4,844 in 2009 compared to the UK's 220.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas paminės trėmimų metines
Hankiss parliamentary immunity case
Pirmadienio pavakarę, prasidedant Europos Parlamento plenariniam posėdžiui Strasbūre, jo pirmininkas Jerzy Buzek perskaitys pareiškimą, skirtą 1941 m.
The Legal Affairs Committee recommends waiving her immunity, since the events in question took place in 2004, before Ms Hankiss was elected as an MEP in July 2009.
Baltijos šalyse įvykdytų trėmimų 70-mečiui.
The case does not concern her political activities as an MEP.
Žodį taip pat tars EP politinių frakcijų lyderiai.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0196 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kitos EP plenarinės sesijos temos
-//EP//TEXT OQ O-2011-000134 0 NOT XML V0//EN
Šioje sesijoje bus svarstomi ir kiti svarbūs klausimai.
South Sudan is to declare its independence on 9 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
20110516NEW19404 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110516NEW19404 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Lietuvos žurnalistai pretenduoja į Europos Parlamento žurnalistikos premiją
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
Šįmet bus įteikta ketvirtoji EP žurnalistikos premija, atiteksianti Europos temas gvildenusiems ir piliečiams ES vingrybėse susivokti padėjusiems žurnalistams.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Ji teikiama spaudos, televizijos, radijo ir interneto žiniasklaidos kategorijose.
The radio category winner was Chris Bowlby, for a piece broadcast on BBC Radio 4, while the written press category winner was Ewan Pate for a piece written for the Scottish regional paper The Courier.
Kiekvienos jų laimėtojas gaus 5000 eurų.
This is the fourth year the Prize has been awarded.
Paraiškas buvo galima teikti nuo 2011 m. sausio 15 d. iki kovo 31 d.
Entries this year had to have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 march 2011.
Žurnalistų darbai turėjo būti išplatinti ar transliuoti nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Iš viso ES mastu buvo gautos 355 paraiškos.
Altogether there were some 355 applications EU-wide.
Antrajame etape nacionalinius laureatus vertins europinė komisija, sudaryta iš trijų europarlamentarų ir šešių žurnalistų Briuselyje.
Radio 4 is the main speech and news network in the UK, with a weekly reach of ten million listeners.
Spaudos kategorijoje laimėjo dienraščio „Lietuvos rytas“ žurnalisto Mariaus Laurinavičiaus rašinys „Islandija ir ES: interesai — po mitų šydu?“.
For this first episode he travelled to Scandinavia where anti-immigration parties are increasingly powerful.
Žiuri teigiamai įvertino žurnalistės bandymą palyginti EP narių veiklą šioje srityje ir pažymėjo, kad straipsnyje nagrinėjamos problemos aktualios visai Europai.
There were three members of the UK judging panel, one from the Reuters Institute for the Study of Journalism, a former BBC European affairs presenter, and a freelance legal journalist.
Žurnalistė lygina, kaip ši problema sprendžiama Belgijoje ir Lietuvoje.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Europarlamentarai: moterų kvotos atneštų naudos verslui ir visuomenei
MEPs sympathetic to quotas for women in business leadership
Europarlamentarai teigiamai žiūri į savanoriškas priemones, kurios įmonėms leistų pasiekti kritinę masę – 30 proc. vadovaujamąsias pareigas užimančių moterų skaičiaus ribą.
The introduction of legal requirements at national level has helped in some EU countries, but statistics show that women remain poorly represented at management level.
Ji taip pat primena, kad ES šalys yra labai skirtingose starto pozicijose ir juda priekį skirtingais greičiais, todėl nustatyti bendrą, europinę, privalomą moterų vadovių ribą būtų pakankamai sudėtinga.
Some countries already impose quotas for women board members, for example France and Spain require boards of listed companies to have 40% women members by 2015, while Italy and Belgian are discussing new rules.
Kvotų poveikis
There has been some impact.
Prancūzijoje 2008 m. buvo 7.6% vadovių, taikant kvotas 2010 m. – 11.9%
Since 2008, when France started talking about the legislation, the number of women in management has increased from 7.6% to 12% in 2010.
Ispanijoje 2008 m. moterys užėmė 6,6% vadovų postų, 2010 m. – 11%
The number of women in boardrooms in Spain over the same period rose to 11% from 6.6%.
20110520STO19890 Pranešimo projektas Moterų teisių komitetas Moterys vadovės ir lyčių lygybė versle EIGE: atkirtis nelygybei
20110520STO19890 Draft report (Kratsa-Tsagaropoulou) Watch live International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Ádám Kósa: „Trukdo ne negalia, o visuomenės požiūris“
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Vienas jų – pirmasis klausos negalią turintis europarlamentaras Ádám Kósa.
In spite of being deaf, Ádám Kósa worked as a lawyer and became the first deaf MEP.
Teisininko išsilavinimą įgijęs politikas kovoja už neįgaliuosius priimančią ir juos suprantančią visuomenę.
Now he is trying to open the way for others.
Ádám Kósa (Europos liaudies partija, Vengrija) – EP Užimtumo komiteto pranešėjas Europos negalios strategijos 2010–2020 m. klausimu.
The author of a report on the EU's disability strategy, he spoke to us ahead of its discussion in the Employment Committee 25 May.
Kokios svarbiausios jūsų pranešime įvardijamos neįgaliųjų problemos?
Who is concerned by your report?
Tai pati didžiausia mažuma.
It's the biggest minority there is.
Didžiausias rūpestis – švietimo, užimtumo, sveikatos paslaugų prieinamumas.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
Tai visos visuomenės reikalas.
It's a huge problem for society as a whole.
Kokie konkretūs žingsniai leistų pagerinti padėtį?
What concretely and realistically can be done?
Savo ataskaitoje pateikiu keletą siūlymų ir idėjų dėl dešimties metų laikotarpiui skirtos Komisijos programos.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Pacituosiu tris pavyzdžius.
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
Turime formalius teisinius instrumentus – JT Neįgaliųjų teisių konvenciją ir ES Pagrindinių teisių chartiją.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Svarbiausia – požiūris į neįgaliuosius.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Kodėl prieiga yra neįgaliųjų problema?
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Pats nesu neįgalus, nesijaučiu toks esąs.
I do not feel disabled myself.
Neįgalūs ne aš ar jūs, bet visuomenė.
It's not you or I who are disabled, it's society.
Mus riboja jos struktūros.
It's the structures that are hindering us.
Jei sistemos būtų prieinamos, turėtume prieigą.
If the systems were accessible, then we would have access.
Jei darbdaviams iš tiesų rūpėtų įtrauktis, darbo vietos būtų vienodai prieinamos visiems piliečiams.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
Būtent tai raginu daryti savo ataskaitoje.
And that's something I encourage in the report.
Visose srityse, pradedant vaikų švietimu ir baigiant rūpinimusi senimu; tai visų mūsų reikalas.
In all fields, from education for children to the elderly, it concerns all of us.
Kokius pokyčius ES norėtumėte išvysti artimiausią dešimtmetį?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
Svarbiausia siekti didesnio neįgaliųjų užimtumo.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
Vakarų Europoje atlygintiną darbą turi 40 proc. neįgaliųjų, Rytų Europoje – tik 10-15 proc.
In Western Europe roughly 40% of disabled people have gainful employment.
Abu rodikliai nepaprastai menki.
In Eastern Europe we are talking about 10-15%.
40 proc. – labai nedaug, bet 10 ar 15 proc. – apgailėtina.
Both are low, but 10% is abysmal.
Norėčiau esminių pokyčių.
I want to see that vastly improved.
Jie ne tik įvardijami negalios strategijoje, bet ir yra kertinis „Europa 2020“ strategijos, įpareigojančios siekti 75 proc. užimtumo lygio, akmuo.
This is in the disability strategy, but it's also a core tenet of the EU 2020-strategy that 75% people throughout the EU are in employment.
Vienintelė galimybė jį pasiekti – įtraukti neįgaliuosius.
The only way to achieve this target is to include disabled people.
Kokie mechanizmai ES ir Europos Parlamente skirti išklausyti neįgaliųjų rūpesčius, idėjas ir pasiūlymus?
Where in the EU, or EP, can disabled people share their concerns, worries and problems and voice their ideas and solutions?
Savo ataskaitoje siūlau kurti naują neįgalumo reikalų komitetą.
My report suggests the creation of a disability committee to look specifically at disabled people's concerns.
Šnekame apie labai daug – 80 mln. – žmonių, todėl realu mąstyti apie nepriklausomo komiteto kūrimą.
The European Parliament does have a Disability Intergroup (informal cross-party grouping of MEPs) and there is the Petitions Committee.
Europos Parlamente veikia neįgaliųjų klausimus nagrinėjanti tarpfrakcinė grupė, piliečių skundus nagrinėja Peticijų komitetas.
In the Commission there is a Unit for Disability.
Europos Komisija turi neįgalumo reikalų skyrių, negalią turinčiais žmonėmis rūpinasi daugelis nacionalinių organizacijų.
National organisations exist for people with disabilities.
Tai didelis iššūkis – neįgaliųjų balsas gali pasimesti šioje milžiniškoje mašinoje.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Esate neįgaliųjų klausimus nagrinėjančios tarpfrakcinės grupės pirmininkas.
You chair the Intergroup on disabilities.
Kokie jos tikslai ir darbai?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
Tai net tik seniausia, gyvuojanti virš 30 metų, bet ir didžiausia tarpfrakcinė grupė, turinti daugiau nei 100 narių.
The Disability Intergroup is the oldest in the EP, it has been going for at least 30 years.
Pagrindinis jos tikslas – keitimasis informacija tarp europarlamentarų.
It is also the largest, with more than 100 MEP members.
Aptarti neįgaliųjų reikalų per pastaruosius porą metų aštuonis kartus susitikome su Tarybos ir Komisijos atstovais.
The aim is primarily information exchange between MEPs, but we have also met with the Council and the Commission eight times over the past two years to discuss issues including women with disabilities, employment, etc.
Praktinės paramos sulaukiame iš Europos neįgaliųjų forumo – didžiausios šios srities NVO, stipraus partnerio pilietinėje visuomenėje.
We are supported practically by the European Disability Forum, the largest European NGO in the sector, which gives us a strong alliance with civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307FCS23267 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente – dėmesys dingusiems vaikams
Missing Children Europe marks 10 years of activity
Renginyje dalyvavo ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos atstovai ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotojos Viviane Reding ir Neelie Kroes.
Also at the event were representatives of the Hungarian presidency and Commission vice-presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
20110520STO19904 Missing Children Europe Dingusių vaikų linija Konferencijos medžiaga
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Europos Parlamente – žvilgsnis į žvaigždes ir visatos paslaptis
To the stars…and beyond
Arklio galvos ūkas – per Kueyen teleskopo FORS2 instrumentą Paranalyje, Čilėje ©ESO Technologinė ir mokslinė pažanga bei nenumaldomas žmonijos noras pažinti kosminę erdvę nepaliaujamai plečia visatos suvokimo ribas.
Pioneer role for Europe ©ESO Space…mankind's never-ending quest to understand the cosmos and its own place in it, has always led us to turn our eyes to the stars, in wonderment and, with technological and scientific progress, a growing understanding of the workings of the universe and, hence, our own world.
Astronomijos iššūkius europarlamentarai kartu su kosmologais ir astrofizikais gvildeno gegužės 24 d.
MEPs, cosmologists and other experts discussed the science and politics of the final frontier in Parliament on 24 May.
Labai svarbūs teleskopai
Gazing skywards
Šalia žvaigždžių atsiradimo, evoliucijos ir jų „mirties“ tyrimų, astronomai tęsia į Žemę panašios planetos paieškas.
Studying the stars, seeing where they are born and how they die is already a huge achievement but the greater challenge is still before us: finding an earth-like planet.
Europos Pietų observatorija – 13 ES šalių, Braziliją ir Šveicariją vienijanti nevyriausybinė organizacija – dangų stebi per Čilės Paranalio miesto apylinkėse esantį iš keturių optinių teleskopų sudarytą „Labai didelį teleskopą“ (VLT).
ESO, the European Southern Observatory, an intergovernmental organisation that includes 13 EU member states, Brazil and Switzerland, currently operates two huge observatories in Chile.
Šviesolaidiniu ryšiu sujungtos skirtingose vietovėse esančios antenos tampa globaliu instrumentu, leidžiančiu gauti itin tikslų vaizdą.
To the stars
Europos kosmoso agentūros (ESA) Mokslinių ir robotinių tyrimų direktorius Alvaro Giménez kalbėjo apie taip, kaip įveikti dangaus kūnų stebėjimo nuo Žemės paviršiaus apribojimus.
Ground-based observation has its limits though and the European Space Agency (ESA), has the answers.
Dar svarbesnis jaunimas
The next generation
Girdama „efektyvią ir tinkamai koordinuojamą europinę astronomijos programą“, europarlamentarė Teresa Riera pabrėžė būtinybę plėsti jaunuomenės suvokimą apie mokslo svarbą.
Ms Riera noted that "Europe is playing a pioneer role" with "an efficient and well-coordinated astronomy programme" but it is also "our task to make young people aware of the importance of science".
EP narys Salvatore Tatarella įsitikinęs, jog atradimai astronomijos srityje netrukus gali „radikaliai pakeisti dabartinė tikrovės suvokimą“.
For Tatarella, "astronomy could lead in a not distant future to huge discoveries and achievements that may also change abruptly our vision of reality".