natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikia remti dvejopą moterų dalyvavimą moksliniuose tyrimuose – jų aktyvų vaidmenį tyrimuose ir jų padėtį visuomenėje (su moterimis susijusios temos), tuomet bus galima pasiekti visišką moterų lygiateisiškumą ne tik profesinių galimybių, bet ir visuomeninės ir socialinės padėties aspektu.
Promotion of women in research is needed with regard both to their active role in research and to their position in society (women’s topics), in order to achieve full equality for women as regards not only their professional opportunities but also their social position.
Neatsižvelgiant į paskelbimo laiką ir Finansinio reglamento 115 straipsnio nuostatas, kvietime paskelbiami visi reikalavimai, taikomi paramos išmokėjimui (ypač paraiškos atmetimo kriterijai, nurodyti Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose), galima pateikti nuorodas į standartus.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Procedūros taikymo laikotarpiu privaloma ta taikytinų reikalavimų versija, kuri galiojo paskelbimo metu.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Paskelbiant kvietimą iš anksto, siekiama išvengti paraiškų „spūsties“ ir dėl to kylančių vėlavimų kitų metų pradžioje.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Paraiškų teikėjams procedūros taikymo laikotarpiu turi būti užtikrinamas teisinis tikrumas.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
28 konstatuojamoji dalis
Amendment 52 Recital 28
Kai tik skiriamos viešosios lėšos, atsiranda poreikis stebėti mokslinių tyrimų veiklai skirtų asignavimų veiksmingumą.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
Žiūrint iš ekonominės pusės, operacijų sąnaudos, susijusios su pagrindų programos įgyvendinimo sistema, tapo neproporcingos, ribinės kontrolės, patikrinimų ir derinimo išlaidos viršija jų teikiamą ribinę naudą.
Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.
Priemonės, kurios padėtų užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui, turi atitikti Europos bendrijų finansinius interesus, kurie gali būti pažeisti.
In view of simplification, any measures taken to prevent irregularities and fraud should be in proportion to the European Communities’ financial interests at stake.
Biurokratijos mažinimas kartu su praktiniu mokslinių tyrimų programos įgyvendinimu ir jos kontrole yra šios programos tikslas.
A reduction of bureaucracy in connection with the practical implementation and monitoring of the Research Programme is one of the Programme’s aims.
Siekiant išvengti nelankstumo ir sumažinti biurokratiją, kai tik įmanoma, reikia supaprastinti procedūras.
Where possible, procedures should be simplified to avoid inflexibility and cut red tape.
Supaprastinimas būtinas, kad būtų užtikrinta visų suinteresuotų šalių teisė pasinaudoti programa.
Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
Sudėtingos procedūros yra vienas iš labiausiai kritikuotų Šeštosios mokslinių tyrimų pagrindų programos aspektų.
The complex procedures are one of the aspects of the sixth research framework programme that has been criticised most severely.
Septintojoje pagrindų programoje turi būti atsižvelgiama į tokias pastabas, suprastinant dalyvavimo ir bendras suinteresuotų šalių sąveikos procedūras.
The seventh programme should pay heed to the comments on this subject by simplifying the arrangements for participation and, more generally, interaction among interested parties.
(29b) Įstaigos, teikiančios finansinę paramą, bendradarbiaudamos turi sukurti bendrą įstaigą, kuri informuotų ir konsultuotų paraiškų teikėjus.
(29b) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Ši įstaiga ypač privalo nustatyti bendrus panašioms paramos rūšims skirtų paraiškų blankų standartus, stebėti paraiškų blankų apimtį ir suprantamumą, informuoti potencialius paraiškų teikėjus (ypač rengdama seminarus ir teikdama instrukcijas) bei tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija teiktų pranešimus paraiškų teikėjams.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by seminars and the production of manuals) and should maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Jei matyti, kad paraiška jau po šio procedūros etapo neturi perspektyvų, apie tai reikia pranešti paraiškos teikėjui remiantis Finansinio reglamento 116 straipsnio 3 dalimi.
Where it is already clear following this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of the fact pursuant to Article 116(3) of the Financial Regulation.
Kiekvienas tolesnis procedūros etapas turi aiškiai skirtis nuo ankstesniojo, ypač paraiškos teikėjo pateikiamų įrodymų turiniu ir apimtimi.
Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
Jei iš pareiškėjo reikalaujama įrodančio dokumento, visos procedūros metu to paties dokumento galima reikalauti tik vieną kartą.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Gauti duomenys kaupiami duomenų bazėje (Finansinio reglamento 109a straipsnis).
Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
Turėtų būti sekiama kuo greičiau baigti procedūrą.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Neatsižvelgiant į Finansinio reglamento 109 straipsnio 1 dalies nuostatas, įgaliotas pareigūnas privalo užtikrinti, kad paraiškos teikėjui dėl skelbimo, dokumentacijos bei kitų įrodymų pateikimo atsirandančios sąnaudos būtų proporcingos skiriamos finansinės paramos vertei.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of the Financial Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Suskirstant procedūrą į keletą etapų, galima išankstinė atranka.
Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
Taip galima žymiai sumažinti pradiniame etape pateiktinų dokumentų kiekį.
This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
To paties siekiama ir įgalioto pareigūno kontrolės funkcija.
The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
29d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 29 d (new)
(29d) Komisijos siūlomų naujų vykdomųjų agentūrų, skirtų administruoti ir valdyti judumo ir specialios MVĮ teikiamos paramos veiklą, funkcijos ir pareigos bus aiškiai apibrėžtos dalyvavimo taisyklėse.
(29d) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
Yra pavojus, kad tarp projekte dalyvaujančių institucijų gali kilti nesutarimų dėl pasiskirstymo kompetencijos sritimis.
Danger of conflict of competences between the institutions involved.
Itin svarbu, kad Europos Parlamentas kritiškai įvertintų tolesnę agentūrų plėtrą.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
i) Saugumas ir erdvė .
(i) Security and Space.
Kadangi tarp erdvės ir saugumo nėra daug akivaizdžių sąsajų, jos turėtų būti laikomos atskiromis temomis.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
(4) Žmonės: kiekybiškas ir kokybiškas Europos žmogiškųjų išteklių potencialo stiprinimas mokslinių tyrimų ir technologijų srityje.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Žmonės: kiekybiškas ir kokybiškas Europos žmogiškųjų išteklių potencialo stiprinimas mokslinių tyrimų , technologijų plėtros ir verslumo srityje bei didesnio mokslininkų mobilumo Europoje skatinimas .
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research , technological development and entrepreneurship in Europe and supporting the increased mobility of researchers in Europe .
Septintoji pagrindų programa yra įgyvendinama pasitelkus specifines programas.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Šiose programose yra nustatomi pagrindiniai tikslai ir išsamios įgyvendinimo taisyklės.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Šiose programose yra nustatomi pagrindiniai tikslai ir išsamios įgyvendinimo taisyklės pagal Reglamentą (EB, Eratom) Nr. 1605/2002. .
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
4 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Amendment 62 Article 4, paragraph 1, introductory part
Bendrijos finansinio įnašo į Septintosios pagrindų programos biudžetą didžiausia bendra suma yra 72726 milijonų eurų.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Bendrijos finansinio įnašo į Septintosios pagrindų programos biudžetą orientacinė didžiausia bendra suma yra 50 862 milijonų eurų septynerių metų laikotarpiui skaičiuojant nuo 2007 m. sausio 1 d .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50862 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 .
Ši suma paskirstoma 2 straipsnio 2–6 pastraipose nurodytai veiklai taip (mln. eurų):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Nebranduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Pirmiau nurodytos sumos iš dalies keičiamos 2011 m. iš naujo svarstant finansinę perspektyvą.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised by 2011.
4 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 4, paragraph 3 b (new)
Komisija, ketindama nukrypti nuo bendrojo metinio biudžeto pastabose ir priede išdėstyto išlaidų paskirstymo, visada apie tai iš anksto praneša apie tai biudžeto valdymo institucijai.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Pranešėjas mano, kad, norint pagerinti Bendrijos finansuojamos tyrimų veiklos finansinę priežiūrą, Komisija turėtų nuolat informuoti biudžeto valdymo instituciją apie specialiųjų programų įgyvendinimą ir iš anksto pranešti, jei ji ketina nukrypti nuo bendrajame biudžete išdėstyto išlaidų paskirstymo.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Visa pagal Septintąją pagrindų programą vykdoma veikla turi būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Pagal šią pagrindų programą nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
– mokslinių tyrimų veikla, kurios tikslas – klonuoti žmones reprodukciniams tikslams,
– research acti vi ty aiming at human cloning for reproductive purposes,
– mokslinių tyrimų veikla, skirta žmogaus genetiniam paveldui pakeisti, kai šie pakeitimai gali būti paveldimi,
– research acti vi ty intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– mokslinių tyrimų, skirtų žmogaus embrionams kurti, kai jų tikslas – tik atlikti tyrimus ar įsigyti kamieninių ląstelių, įskaitant ir somatinių ląstelių branduolių perkėlimą, veikla.
– research acti vi ties intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Moksliniai tyrimai, susiję su žmogaus kamieninių ląstelių (ir suaugusių, ir embrioninių) panaudojimu, gali būti finansuojami, atsižvelgiant į mokslinio pasiūlymo turinį ir į atitinkamos valstybės narės įstatymus.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Kiekvienoje tokioje paraiškoje dėl finansavimo turi būti aprašomos licencijavimo ir kontrolės priemonės, kurių imsis kompetentingos valstybių narių institucijos.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Institucijoms, organizacijoms ir mokslinininkams, naudojantiems žmogaus kamienines ląsteles, turi būti taikoma griežta licencijų sistema ir jie turi būti kontroliuojami pagal atitinkamų valstybių narių įstatymus.
As regards the use of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Atsižvelgiant į mokslo pažangą, antrajame šios programos etape reikia iš naujo apsvarstyti mokslinių tyrimų sritis.
A re vi sion of the fields of research must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
7 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 7, title and paragraph 1
Stebėsena, vertinimas ir peržiūra
Monitoring, assessment and review
Stebėsena, analizė, vertinimas ir peržiūra
Monitoring, evaluation, assessment and review
Ne vėliau kaip 2010 metais išorės ekspertų padedama Komisija atlieka tarpinį šios Pagrindų programos ir jos specifinių programų vertinimą, susijusį su vykdomos mokslinių tyrimų veiklos kokybe ir pažanga siekiant nustatytų tikslų.
Not later than 2010, the Commission shall carry out , with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Išorės ekspertų padedama Komisija nuolat ir sistemiškai vykdo šios Pagrindų programos ir jos specifinių programų vertinimą ir atlieka bent du tarpinius empirine metodika grindžiamus vertinimus, vieną 2009 m., o kitą – 2011 m.; Prireikus, siekdama padidinti jų efektyvumą ir poveikį bei atsižvelgti į kylančias mokslinių tyrimų sritis Komisija pasiūlo tikslų ir mokslinių tyrimų veiklos pataisas.
The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies; where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Be to, vertinamos ir naujos finansavimo priemonės bei dalyvavimo taisyklės siekiant jas supaprastinti ir padaryti lankstesnes.
New funding instruments and participation rules will also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Analizės rezultatai, įskaitant išvadas dėl naujų veiksmų ir struktūrų, ypač EMTT ir BTI, veiksmingumo bei procedūrų supaprastinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the ERC and JTIs) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Prieš pradedant vykdyti Septintąją pagrindų programą, įvardijami išsamiai poveikio įvertinimo analizės ataskaitai parengti reikalingi duomenys, siekiant užtikrinti, kad ta informacija būtų lyginama nuosekliomis duomenų metodikomis.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Komisija taip pat lygina duomenis, kuriuose nurodoma, kaip Europos Sąjungoje paskirstomos Pagrindų programai skirtos lėšos.
The Commission will also collate data detailing where Framework funding is allocated across the EU.
Kadangi Septintoji pagrindų programa truks ilgiau nei jos pirmtakės (septynerius, o ne ketverius metus), ją reikės nuolat peržiūrėti ir atlikti bent du tarpinius vertinimus siekiant išanalizuoti, kaip veikia daugelis naujų jos funkcijų, ir, kur reikia, taikyti korekcines priemones.
Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaluations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
Vertinimas yra būtinas reikalavimas, jei norime prasmingai nustatyti pagrindų programos pasiekimus ir nesėkmes.
Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.
Turi būti viena tarpinė peržiūra ir vienas bendras programos rezultatų įvertinimas.
There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
Dvi peržiūros nereikalingos ir nepadės.
Having two reviews is excessive and unhelpful.
Tarpinis vertinimas neturi apsiriboti Septintąja pagrindų programa; laikantis užsibrėžto Septintosios pagrindų programos tikslo supaprastinti dalyvavimo taisykles, jį reikia taikyti ir finansavimo priemonėms bei dalyvavimo taisyklėms, ypač atitinkamoms naujai įtrauktoms nuostatoms.
The interim evaluation should not be confined to the FP 7 and its Specific Programmes, but – in line with the call made in the FP 7 for thorough-going simplification of participation rules – should also be extended to the funding instruments and participation rules, particularly to any newly-introduced provisions.
I priedo įvadinės dalies 1a dalis (nauja)
Annex I, introduction, paragraph 1 a (new)
Programa bus remiamos tolesnės strateginės kryptys: ETE, MVĮ dalyvavimas, privataus sektoriaus finansavimas, politika grindžiami moksliniai tyrimai, papildomumas su skirtingų šalių nacionaline politika, mokslininkų pritraukimas ir jų išlaikymas ES bei technologijų perdavimas.
The following strategic lines will be supported by the programme; the ERA, SME involvement, private sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Skirtumai tarp fundamentaliųjų ir taikomųjų mokslinių tyrimų nėra svarbūs pagrindų programoje, kuri pabrėžia puikius nežinomų sričių mokslinius tyrimus ir su jais susijusį technologijų perdavimą.
Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
Šis ir kiti pagrindiniai principai, kuriais bus paremta programa, turėtų būti akcentuojami strateginėse kryptyse.
Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme .
I priedo įvadinės dalies 1b dalis (nauja)
Annex I, introduction, paragraph 1 b (new)
Siekdama tapti pirmaujančiu veikėju mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo srityje, Europa turi siekti iš tiesų kompetentingų tyrimų.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
Kompetencija visą laiką turi būti pagrindinis principas, kuriuo, atsižvelgiant į Lisabonoje užsibrėžtus tikslus, būtų paremti Europos moksliniai tyrimai.
Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ pirma pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 1
Pagal šią 7-osios pagrindų programos dalį bus remiamas bet kokio masto tarptautinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose moksliniai tyrinėjimai turi būti remiami, kad padėtų spręsti Europos socialinius, ekonominius ir aplinkos apsaugos uždavinius.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Pagal šią 7-osios pagrindų programos dalį bus remiamas bet kokio masto tarptautinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose aukščiausios kokybės moksliniai tyrimai turi būti remiami, kad padėtų spręsti Europos socialinius, ekonominius ir aplinkos apsaugos uždavinius, ir bus teikiama parama mokslinių tyrimų sritims, kurios daug metų buvo apleistos, ypač atsižvelgiant į besivystančių šalių medicininius poreikius .
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges , and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries .
Septintoji pagrindų programa turi skatinti geriausius fundamentaliuosius ir taikomuosius tyrimus.
The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ trečia pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3
Nustatytos šios devynios ES veiklos temos :
The nine themes determined for EU action are the following:
Nustatytos šios dešimt ES veiklos temų :
The ten themes determined for EU action are the following:
(2) Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(3) Informacijos ir ryšių technologijos;
(3) Information and Communication Technologies;
(4) Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;