natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikia supaprastinti metodus ir procedūras siekiant pagreitinti atrankos procedūros skaidrumą ir palengvinti galimybę naudotis programa.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Vykdomajai agentūrai skirti asignavimai turėtų atitikti elgesio kodekso nuostatas dėl vykdomosios agentūros įkūrimo ir Tarybos reglamentą Nr.58/2003, nustatantį vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Tai padės užtikrinti tinkamą šios programos veiksmų finansavimą.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga atitinkamoje programoje pateiktoms užduotims ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agencies should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pranešėjas mano, kad, norint pagerinti Bendrijos finansuojamos tyrimų veiklos finansinę priežiūrą, Komisija turėtų nuolat informuoti biudžeto valdymo instituciją apie specialiųjų programų įgyvendinimą ir iš anksto pateikti informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo bendrajame biudžete išdėstyto išlaidų paskirstymo.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Daugeliu aspektų Komisijos pasiūlymas dėl Septintosios pagrindų programos yra vertintinas teigiamai.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
Pasiūlyme atsižvelgiama į keletą klausimų, kurie Parlamento buvo patvirtinti jo ankstesniuose sprendimuose.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
Tačiau tikroji pasiūlymo reikšmė išlieka neapibrėžta iki to laiko, kol bus priimtas sprendimas dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Jei biudžetas bus priimtas mažesnis, negu siūlomas, yra pavojus, kad Septintajai pagrindų programai skiriami asignavimai gali būti gerokai mažesni, negu pateiktieji šiame pasiūlyme.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Taip pat yra pagrindo kritikuoti pačią procedūrą, kadangi Komisija paskelbė pasiūlymų dėl specialiųjų programų, tai įvyko 2005 m. rugsėjo 21 d., nepaisant to, kad pagrindų programos svarstymas pagal bendro sprendimo priėmimo procedūrą tebevyksta, ir to, kad specialiosios programos turi būti pagrįstos pagrindų programa.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
Komisijai laikantis tokio požiūrio, bendro sprendimo procedūra iš anksto netenka didelės dalies savo reikšmės.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Komisijos pasiūlyme yra daugybė teigiamų dalykų aplinkos ir visuomenės sveikatos klausimais.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Nuomonės referentė siūlo patvirtinti tuos, kurie susiję su taršos mažinimu, biologinės įvairovės apsauga, kova su klimato kaita, naujų energetinių technologijų kūrimu ir Europos pažangia energetika.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Nuomonės referentė siūlo labiau pabrėžti ligų prevenciją ir paramą šiuo tikslu skirtiems moksliniams tyrimams.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Ji taip pat siūlo pabrėžti pilietinės visuomenės ir moterų teisių svarbą.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Nuomonės referentė siūlo, kad energetikos mokslinių tyrimų sritys pagrindų programoje būtų pateiktos įvairių klimato kaitos kontrolę ir tvarios plėtros skatinimą atspindinčių prioritetų tvarka, ji taip pat siūlo kiekvienai energijos rūšiai skirti atskiras biudžeto eilutes.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Siūloma, kad anglies dioksido dujų surinkimo ir izoliavimo moksliniai tyrimai būtų skiriami tirti jų poveikį aplinkai.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Nuomonės referentė laikosi nuomonės, kad švarias anglių technologijas turėtų finansuoti anglių pramonė, turinti senas tradicijas ir tam reikalingus išteklius.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Dėl kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų nuomonės referentė siūlo, kad Bendrijos finansavimas būtų naudojamas ne embrionų, o tik suaugusiųjų kamieninių ląstelių tyrimams, virkštelės kamieninių ląstelių moksliniams tyrimams ir kitoms panašioms alternatyvoms, kuriose kaip žaliava nenaudojama embrionų medžiaga.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
Žemės ūkio biotechnologijos klausimu nuomonės referentė pabrėžia genetiškai nemodifikuotų organizmų biologinės įvairovės išsaugojimą ir mokslinius GMO poveikio aplinkai tyrimus.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Nuomonės referentė norėtų atkreipti dėmesį į siūlomų Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos ir Euratomo septintosios pagrindų programos, kuri nėra bendro sprendimo procedūros objektas, energetikos dalies neproporcingumą.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
Pagal Euratomo pasiūlymą sintezei ir kitiems branduolinės energijos klausimams 5 metams numatyta skirti daugiau lėšų, negu kitoms energetikos mokslinių tyrimų formoms kartu paėmus 7 metų laikotarpiui.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
Tai prieštarauja įvairiems ES sprendimams, kuriuose teigiama, kad visuotinis klimato atšilimas turi būti mažesnis nei 2°, ir to siekiant pabrėžiama energijos efektyvumo ir atsinaujinančios energijos reikšmė.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Branduolinė energija nėra tarp tų prioritetų, kurie buvo patvirtinti bendru sutarimu.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Joje slypi dideli pavojai ir net teoriškai atomo branduolio dalijimasis negali atlikti reikšmingo vaidmens kontroliuojant klimato kaitą, nes urano atsargos yra ribotos.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
O sintezė negali užtikrinti reikalingos energijos daugeliui dešimtmečių, ir, be to, nėra garantijų, kad po keleto dešimtmečių ji dar bus perspektyvi.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Visuomenės lėšomis finansuojami moksliniai tyrimai pirmiausia turi būti telkiami ties visuomenės poreikiais ir prioritetais.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Mokslinių tyrimų finansavimas visuomenės lėšomis turėtų būti telkiamas ties visuomenei svarbiausiais mokslinių tyrimų poreikiais ir pirmiausia turėtų būti grindžiamas pramonės konkurencingumo principais .
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) Pagrindinį mokslinių tyrimų vaidmenį – užtikrinti konkurencingumą ir ekonomikos augimą – pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir inovacijas kaip ekonomikos pažangos ir užimtumo augimo Europoje pagrindą.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) Pagrindinį mokslinių tyrimų vaidmenį – užtikrinti konkurencingumą ir ekonomikos augimą – pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir inovacijas kaip ekonomikos ir socialinės pažangos ir užimtumo augimo Europoje pagrindą.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
(4a) Europos Parlamentas paragino ES vadovus kurti ir taikyti aplinkosaugos technologijas siekiant užtikrinti tvarią gamybą ir vartojimą.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlamentas pakartotinai pabrėžė mokslinių tyrimų svarbą sprendžiant klimato kaitos problemą.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
Siekiant būtino technologinės plėtros šuolio, reikia didelių Bendrijos pastangų mokslinių tyrimų srityje.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Be to, Parlamentas pabrėžė poreikį užkirsti kelią moterų išnaudojimui ir atsisakė remti ir finansuoti žmogaus klonavimą pagal bet kokią ES programą.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) Atsižvelgdama į visų Bendrijos politikų mokslinių tyrimų poreikius ir naudodamasi Europos įmonių, mokslinės bendruomenės, universitetų ir kitų suinteresuotų organizacijų parama, Bendrija turėtų užsibrėžti mokslinius ir technologinius tikslus, kuriuos ji įgyvendins per Septintąją pagrindų programą 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Atsižvelgdama į visų Bendrijos politikų mokslinių tyrimų poreikius ir naudodamasi Europos įmonių, mokslinės bendruomenės, universitetų ir kitų suinteresuotų ne pelno organizacijų parama, Bendrija turėtų užsibrėžti mokslinius ir technologinius tikslus, kuriuos ji įgyvendins per Septintąją pagrindų programą 2007–2013 m. laikotarpiu.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Svarbu, kad Parlamentas remtų jokioje komercinėje veikloje nedalyvaujančius mokslinių tyrimų centrus.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
Taigi turėtų būti apsvarstyta galimybė neapmokestinti pelno mokesčiu MVĮ pagal Septintąją mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programą skiriamų ES dotacijų.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Mokesčių srityje Bendrijos mastu taip pat gali būti sukurta naujų idėjų, jei būtų tinkamai panaudotos naujovių įdiegimo galimybės.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) Pagal programą „Bendradarbiavimas“ būtų remiamas įvairiapusis tarptautinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose moksliniai tyrimai būtų skatinami ir remiami, siekiant spręsti Europos socialinius, ekonominius, aplinkos apsaugos ir pramonės uždavinius.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Pagal programą „Bendradarbiavimas“ būtų remiamas įvairiapusis tarptautinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose moksliniai tyrimai būtų skatinami ir remiami, siekiant spręsti Europos socialinius, ekonominius, aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir pramonės uždavinius.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) Pagal programą „Žmonės“ būtų skatinami individualūs asmenys pasirinkti mokslininko profesiją, Europos mokslo darbuotojai būtų skatinami likti Europoje, būtų siekiama pritraukti į Europą mokslo darbuotojus iš viso pasaulio ir paversti Europą patrauklesne geriausiems mokslo darbuotojams.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Dėl šios priežasties Bendrijos mastu turėtų būti apsvarstyta galimybė taikyti mokslo darbuotojams mokesčių derinimo priemones.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
ES ne be pagrindo susirūpinusi protų nutekėjimu į Aziją ir Ameriką, kur sudarytos patrauklesnės darbo sąlygos.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
Taryba tikrai galėtų įdiegti konkrečias mokesčių derinimo priemones, skirtas ir privačiajame, ir viešajame sektoriuje dirbantiems mokslo darbuotojams.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) Pagal programą „Pajėgumai“ turėtų būti optimizuojamas naudojimasis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir jos vystymas; stiprinami MVĮ inovacijų pajėgumai ir jų sugebėjimas pasinaudoti moksliniais tyrimais; remiamos moksliniais tyrimais užsiimančios regionų grupės; realizuojamas visas mokslinių tyrimų potencialas ES suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; artinami mokslas ir visuomenė siekiant harmoningo mokslo ir technologijų integravimo į Europos visuomenę; imamasi horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) Pagal programą „Pajėgumai“ turėtų būti optimizuojamas naudojimasis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir jos vystymas; turėtų būti supaprastintos galimybės naudotis Septintąja pagrindų programa procedūros; turėtų būti skleidžiama daugiau informacijos apie veiksmus pagal Septintąją pagrindų programą; stiprinami MVĮ inovacijų pajėgumai ir jų sugebėjimas pasinaudoti moksliniais tyrimais; remiamos moksliniais tyrimais užsiimančios regionų ir vietos grupės; realizuojamas visas mokslinių tyrimų potencialas ES suartėjimo ir atokiausiuose regionuose, įskaitant vietos centrus ; artinami mokslas ir visuomenė siekiant darnaus mokslo ir technologijų integravimo į Europos visuomenę; imamasi horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Supaprastinus galimybių naudotis Septintąja pagrindų programa procedūras, bus sudarytos palankesnės sąlygos tikslams pasiekti.
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Daugiausia dėmesio turėtų būti skirta vietos centrams vystyti, visų pirma ES atokiausiuose regionuose.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
(19) Atsižvelgiant į pagal Pagrindų programą plačiai remiamos veiklos padidėjusią apimtį, finansavimo poveikį nacionalinėms ir privačioms investicijoms, Bendrijos poreikį įveikti naujus mokslo ir technologijų keliamus uždavinius, Bendrijos intervencijomis atliekamą gyvybiškai svarbų vaidmenį siekiant suteikti Europos mokslinių tyrimų sistemai daugiau našumo ir veiksmingumo, dar ambicingesnės Septintosios pagrindų programos prisidėjimą prie Lisabonos strategijos atgaivinimo, yra susiduriama su neatidėliotinu poreikiu padvigubinti ES mokslinių tyrimų biudžetą.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Atsižvelgiant į pagal Pagrindų programą plačiai remiamos veiklos padidėjusią apimtį, finansavimo poveikį nacionalinėms ir privačioms investicijoms, Bendrijos poreikį įveikti naujus mokslo ir technologijų keliamus uždavinius, Bendrijos intervencijomis atliekamą gyvybiškai svarbų vaidmenį siekiant suteikti Europos mokslinių tyrimų sistemai daugiau našumo ir veiksmingumo, dar ambicingesnės Septintosios pagrindų programos prisidėjimą prie pastangų ieškant klimato kaitos ir tvarumo bei su Europos gyventojų sveikata susijusių klausimų sprendimo ir prie Lisabonos strategijos atgaivinimo, yra susiduriama su neatidėliotinu poreikiu padvigubinti ES mokslinių tyrimų biudžetą.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(24) Septintąja pagrindų programa turėtų būti prisidedama prie tvaraus vystymosi ir aplinkos apsaugos skatinimo.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
(24) Septintąja pagrindų programa ir jos remiamais projektais ir technologijomis turėtų būti prisidedama prie tvaraus vystymosi ir aplinkos apsaugos skatinimo.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.