natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryba, gavusi Komisijos rekomendaciją ir pasikonsultavusi su Komitetu, įsteigtu pagal 114 straipsnį, pateikia savo nuomonę apie šią programą.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Kai Taryba, vadovaudamasi 99 straipsniu, mano, kad reikėtų patobulinti programos tikslus ir turinį, visų pirma kai ekonominio pakilimo laikotarpiu reikia patobulinti pertvarkymo priemones, reikalingas vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti, ji savo nuomonėje paragina atitinkamas valstybes nares pakoreguoti savo programas.
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
3a) 6 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Taikydama daugiašalės priežiūros sistemą pagal 99 straipsnio 3 dalį, Taryba, remdamasi dalyvaujančių valstybių narių pateikta informacija ir Komisijos bei pagal 114 straipsnį įsteigto Komiteto vertinimais, prižiūri, kaip įgyvendinamos stabilumo programos visų pirma siekdama nustatyti didelį faktinį arba prognozuojamą biudžeto būklės nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba nuo šiam tikslui pasiekti reikalingų pertvarkymo priemonių, kurios nustatytos biudžeto deficito ar pertekliaus programoje, ir planuojamos valdžios sektoriaus skolos santykio raidos.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
3b) 6 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Tuo atveju, kai Taryba nustato didelį biudžeto būklės nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo, nuo pertvarkymo priemonių, reikalingų šiam tikslui pasiekti, arba nuo planuojamo valdžios sektoriaus skolos santykio, siekdama iš anksto įspėti apie galimą per didelį deficitą arba skolos santykį ir vadovaudamasi 99 straipsnio 4 dalimi, ji rekomenduoja atitinkamai valstybei narei imtis reikiamų pertvarkymo priemonių.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
3c) 6 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Tuo atveju, kai Taryba, vykdydama stebėseną, nutaria, kad biudžeto būklės nukrypimas nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo, pertvarkymo priemonių, reikalingų šiam tikslui pasiekti, arba planuojamo valdžios sektoriaus skolos santykio nemažėja arba didėja, vadovaudamasi 99 straipsnio 4 dalimi, ji rekomenduoja atitinkamai valstybei narei imtis skubių priemonių padėčiai ištaisyti arba, kaip numatyta šiame straipsnyje, gali šią rekomendaciją paskelbti.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
EB sutarties 252 straipsnis ir 99 straipsnio 5 dalis
Articles 252 and 99(5)
Parlamento pirmojo svarstymo data - P5
Date of Parliament’s first reading – P6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei tarp Kinijos Liaudies Respublikos jūrų transporto įvedimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai, visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai, visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Šiems pasiūlytiems taisymams atlikti būtinas atitinkamų skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei tarp Kinijos Liaudies Respublikos dėl jūrų transporto įvedimo , atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą.
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0864 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 )
OL C ... / Dar neskelbta OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 71 straipsnio 1 dalį, 80 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, kuria remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0180/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
Pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the agreement;
Įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai,Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Kinijos Liaudies Respublikai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei tarp Kinijos Liaudies Respublikos jūrų transporto įvedimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
- atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 159 straipsnio 3 pastraipą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0091/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
(1) Sutarties 159 straipsnio trečioje pastraipoje numatoma, kad specialūs veiksmai gali būti nustatyti neatsižvelgiant į fondus, nurodytus minėto straipsnio pirmoje pastraipoje, siekiant sutartyje numatytos ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslo.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Visos Bendrijos teritorijos harmoningam vystymuisi ir ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos stiprinimui reikalinga stiprinti pasienio bendradarbiavimą.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Siekiant šių tikslų, reikėtų priimti būtinas priemones, kuriomis būtų gerinamos pasienio bendradarbiavimo veiksmų įgyvendinimo sąlygos.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Visos Bendrijos teritorijos harmoningam vystymuisi ir ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos stiprinimui reikalinga stiprinti teritorinį bendradarbiavimą.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Siekiant šių tikslų, reikėtų priimti būtinas priemones, kuriomis būtų gerinamos teritorinio bendradarbiavimo veiksmų įgyvendinimo sąlygos.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
(5) Tarybos reglamentu (EB) Nr. ..., nustatančiu bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo stiprinama parama Europos teritoriniam bendradarbiavimui.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) Tarybos reglamentu (EB) Nr. ..., nustatančiu bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo stiprinama parama Europos teritoriniam bendradarbiavimui trijose srityse: pasienio, tarpregioniniam ir tarpvalstybiniam bendradarbiavimui.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) Taip pat būtina palengvinti ir padėti įgyvendinti pasienio bendradarbiavimo veiksmus be finansinio Bendrijos įsikišimo.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Taip pat būtina palengvinti ir padėti įgyvendinti teritorinio bendradarbiavimo veiksmus be finansinio Bendrijos įsikišimo.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
Se référer à la justification de l'amendement 2.
See justification to Amendment 2.
(7) Siekiant įveikti pasienio bendradarbiavimui kliudančius sunkumus, būtina Bendrijos lygiu sukurti bendradarbiavimo instrumentą, kuris leistų Bendrijos teritorijoje įsteigti bendradarbiavimo grupes, turinčias juridinio asmens statusą, vadinamas „Europos pasienio bendradarbiavimo grupėmis“ (EPBG).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
Naudojimasis EPBG turėtų būti neprivalomas.
Recourse to the EGCC should be optional.
(7) Siekiant įveikti teritoriniam bendradarbiavimui kliudančius sunkumus, būtina Bendrijos lygiu sukurti bendradarbiavimo instrumentą, kuris leistų Bendrijos teritorijoje įsteigti bendradarbiavimo grupes, turinčias juridinio asmens statusą, vadinamas „Europos teritorinio bendradarbiavimo grupėmis“ (EPBG).
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
Naudojimasis EPBG yra neprivalomas.
Recourse to the EGTC is optional.
(7a) Gali būti ir toliau taikomi susitarimai tarp valstybių narių ir (arba) regioninės ir vietos valdžios institucijų dėl pasienio, region inio ir nacionalinio bendradarbiavimo.
(7a) Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.
Les dispositions légales à la base d'accords intergouvernementaux, les accords de Karlsruhe par exemple, ne peuvent avoir leur champ d'application limité en raison de l'entrée en vigueur du règlement.
The entry into force of the Regulation cannot limit the field of application of legal provisions forming the basis of intergovernmental agreements such as the Karlsruhe agreements.
(9) EPBG uždavinius ir kompetenciją turi nustatyti jos nariai Europos pasienio bendradarbiavimo susitarime, toliau vadinamame „susitarimu“.
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) EPBG uždavinius ir kompetenciją turi nustatyti jos nariai Europos teritorinio bendradarbiavimo susitarime, toliau vadinamame „susitarimu“.
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) Nariai gali nuspręsti įsteigti EPBG kaip atskirą teisinį subjektą arba pavesti jos pareigas vienam iš jų.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Nariai įsteigia EPBG kaip atskirą teisinį subjektą arba paveda jos pareigas vienam iš jų.
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) EPBG veikla turi būti susijusi arba su pasienio bendradarbiavimo programų, kurias bendrai finansuoja Bendrija, ypač iš struktūrinių fondų pagal Reglamentą (EB) Nr. (…) ir Reglamentą (EB) Nr. (…) dėl Europos regioninės plėtros fondo, įgyvendinimu, tarpvalstybinių ir tarpregioninių programų įgyvendinimu arba pasienio bendradarbiavimu vien tik valstybių narių, ir jų regioninių bei vietinių valdžios institucijų iniciatyva be finansinės Bendrijos paramos.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11) EPBG veikla turi būti susijusi arba su pasienio bendradarbiavimo programų, kurias bendrai finansuoja Bendrija, ypač iš struktūrinių fondų pagal Reglamentą (EB) Nr. (…) ir Reglamentą (EB) Nr. (…) dėl Europos regioninės plėtros fondo, įgyvendinimu, tarpvalstybinių ir tarpregioninių programų įgyvendinimu arba teritoriniu bendradarbiavimu vien tik valstybių narių, ir (arba) jų regioninių bei vietinių valdžios institucijų iniciatyva be finansinės Bendrijos paramos.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11a) kadangi Komisija turi užtikrinti, kad šis reglamentas atitiktų Europos Tarybos priimtos Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios institucijų papildomo protokolo Nr. 3 nuostatas dėl Euroregional bendradarbiavimo grupių įkūrimo.
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
* Nr. 3 projekto stadijoje.
* No 3 as a draft.
(13) Reiktų patikslinti, kad regioninės ir vietos valdžios institucijų, kaip valstybės valdžios institucijų, ypač policijos ir reglamentuojančiosios valdžios institucijų, vykdomi įgaliojimai negali būti įtraukti į susitarimą.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(Pakeitimas įtakos lietuviškai versijai neturi.)
(Does not affect the English version)
(14) EPBG turi priimti savo veiklos nuostatus, nustatyti valdymo organus, apibrėžti biudžeto ir finansinės atsakomybės taisykles.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) EPBG turi priimti savo veiklos nuostatus, nustatyti valdymo organus, ir apibrėžti spendimų priėmimo procedūras, biudžeto ir finansinės atsakomybės taisykles.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(15) Atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės pačios negali veiksmingai sukurti šiame reglamente apibrėžto pasienio bendradarbiavimo sąlygų, kurias galima geriau nustatyti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal sutarties 5 straipsnyje įteisintą subsidiarumo principą.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Kaip numatyta pagal šiame straipsnyje minimą proporcingumo principą, reglamentas neperžengia tikslui pasiekti būtinų ribų, kadangi naudojimasis EPBG nėra privalomas ir jo laikomasi atsižvelgiant į kiekvienos iš valstybių narių konstitucijos,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
(15) Atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės pačios negali veiksmingai sukurti visoje Europoje vienodų teisinių sąlygų pasienio, tarpvalstybiniam ir tarpregioniniam bendradarbiavimui, jas geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu.
(15) Since legal conditions throughout Europe for territorial co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, it is better to establish these conditions at Community level .
Todėl Bendrija gali imtis priemonių pagal sutarties 5 straipsnyje įteisintą subsidiarumo principą.
Accordingly, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
Kaip numatyta pagal šiame straipsnyje minimą proporcingumo principą, reglamentas neperžengia tikslui pasiekti būtinų ribų, kadangi naudojimasis ETBG nėra privalomas ir jo laikomasi atsižvelgiant į kiekvienos iš valstybių narių konstitucijos,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
1 straipsnio antraštinė dalis
Article 1, Title
Europos pasienio bendradarbiavimo grupė
Nature of the EGCC