natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priėmus sprendimą, Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, skirtą nustatyti orientacinę sumą, atsižvelgiant į atitinkamą finansiniame plane numatytą didžiausią ribą (žr. teisėkūros rezoliucijos pakeitimą).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
13 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisija užtikrina, kad būtų atliekamas veiksmų, kuriems taikomas šis sprendimas, išankstinis vertinimas, stebėsena ir ex post vertinimas.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
13 straipsnio 1 dalies 1b pastraipa (nauja)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
Komisija nuolat ir laiku praneša Europos Parlamentui ir Tarybai, kaip programa įgyvendinama, visų pirma, kaip naudojami turimi ištekliai.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) tarpinę įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 d.;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) išsamią tarpinę įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus po trejų metų nuo šio sprendimo priėmimo datos;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) komunikatą apie šios programos tęsimą ne vėliau kaip iki 2012 m. rugpjūčio 30 d.;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
b) komunikatą apie šios programos tęsimą, atsižvelgus į joje iškeltus tikslus, po trejų metų nuo šio sprendimo priėmimo datos.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Komisija taip pat kasmet pateikia trumpą ataskaitą, kuria būtų stebima su programos įgyvendinimu susijusi padėtis ;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) ex post įvertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) ex post įvertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2014 m. kovo 31 d., kurioje įgyvendinus programą būtų pateikti duomenys apie jos įgyvendinimą ir rezultatus.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą, programą reikia stebėti ir vertinti reikiamu laiku.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Pakeistas pranešėjas
Previous draftswoman
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 2007–2013 m. baudžiamosios teisenos specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
PE 367.680v03-00
PE 364.791v02-00
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ ....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )
– atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0237/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2006 ),
1 Šį dokumentą pateikė Tarybos tarnybos, todėl jam būtinas įstatymiškas lingvistinis patikrinimas.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
TARYBOS SPRENDIMAS
COUNCIL DECISION
dėl Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalį sudarančios Baudžiamojo teisingumo specialiosios programos 2007–2013 m. laikotarpiui
establishing for the period 2007-2013 the specific programme on Criminal justice as part of the General programme on Fundamental Rights and Justice
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą
Having regard to the proposal of the Commission
2 OL C [...], [...], p. [...] 2 ,
OJ C , , p. . ,
Atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę
Having regard to the opinion of the European Parliament
3 OL C [...], [...], p. [...] 3 ,
OJ C , , p. . ,
(1) Europos Sąjungos sutarties 29 straipsnyje nurodyta, kad Sąjungos tikslas – plėtojant bendrą valstybių narių veiklą policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityse, laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą.
(1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
(2) Pagal Europos Sąjungos sutarties 31 straipsnį bendrą veiklą, susijusią su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, sudaro valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas.
(2) According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
(3) Hagos programoje, kurią Europos Vadovų Taryba priėmė 2004 m. lapkričio mėn., remdamasi Tamperės Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadomis, dar kartą patvirtinama, kad pirmenybė turi būti teikiama laisvės, saugumo ir teisingumo Europos Sąjungoje stiprinimui, ypač tobulinant teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, paremtą abipusio pripažinimo principu.
(3) Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
1. , labai prisidėjo prie valstybių narių policijos ir kitų teisėsaugos agentūrų bei teismų bendradarbiavimo stiprinimo ir pagerino policijos, teisminių, teisės ir administracinių sistemų tarpusavio supratimą ir abipusį pasitikėjimą.
1. contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
(5) Sutartyje ir Hagos programoje numatyti plataus masto tikslai turėtų būti įgyvendinti sukūrus lanksčią ir veiksmingą programą, kuri padės juos planuoti ir vykdyti.
(5) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(6) Ši programa turėtų pagerinti teismų tarpusavio pasitikėjimą.
(6) The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Pagal Hagos programą tarpusavio pasitikėjimą reikėtų stiprinti kuriant teisminių organizacijų ir institucijų tinklus, tobulinant teismų darbuotojų mokymą, vertinant ES politikos teisingumo srityje įgyvendinimą visiškai laikantis teismų nepriklausomumo principo, plečiant mokslinius tyrimus teisminio bendradarbiavimo srityje ir skatinant valstybių narių veiklos projektus, kuriais siekiama modernizuoti teisingumo sistemą.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Programa taip pat turėtų padėti įgyvendinti tarpusavio pripažinimo principą, gerinant abipusį susipažinimą su anksčiau Europos Sąjungoje priimtais apkaltinamaisiais nuosprendžiais, visų pirma sukuriant kompiuterizuotą informacijos mainų apie teistumą sistemą.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
(7) Europos teisėjų mokymo tinklas, kurį sukūrė būtent už valstybių narių teismų profesionalių darbuotojų mokymą atsakingos institucijos, remia tikrai europinės dimensijos mokymo programą, skirtą teisėjams ir prokurorams.
(7) The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Tuo prisidedama prie abipusio pasitikėjimo stiprinimo ir didinamas teisminių institucijų bei skirtingų teisės sistemų tarpusavio supratimas.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
(8) Taip pat reikėtų imtis atitinkamų priemonių siekiant užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui ir imtis būtinų veiksmų, kad būtų galima susigrąžinti prarastas, neteisingai išmokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas.
(8) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
(10) Kadangi Baudžiamojo teisingumo programos tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, o Bendrija dėl veiklos masto arba poveikio juos gali pasiekti geriau, Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Europos bendrijos sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą, kuris Sąjungai taikomas pagal Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį.
(10) Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles
1. , hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
1. , kuriais saugomi Bendrijos finansiniai interesai, taikomi atsižvelgiant į paprastumo ir nuoseklumo principus pasirenkant biudžetines priemones, į nedidelį skaičių atvejų, kai Komisija išlaiko tiesioginę atsakomybę už jų įgyvendinimą ir valdymą, skaičiaus ribojimą, bei į reikalaujamą išteklių sumos ir su jos naudojimu susijusios administracinės naštos proporcingumą.
1. , which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(12) Finansiniame reglamente reikalaujama, kad būtų priimtas bazinis aktas, reglamentuojantis dotacijas veiklai.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12 a) Turint omenyje poreikio matyti Bendrijos finansavimą svarbą, Komisija turėtų pateikti nuorodas kurios palengvintų institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms, tarptautinėms organizacijoms arba kitiems vienetams, gaunantiems finansavimą pagal šią programą, tinkamai patvirtinti apie gautą paramą.
(12 a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti priimtos laikantis sprendime nustatytų procedūrų, padedant patariamajam ir valdymo komitetams.
(13) The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
(14) Nuo 2007 m. sausio 1 d. tikslinga pakeisti Tarybos sprendimą, nustatantį pagrindų programą dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose (AGIS) šia programa ir nauja Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu specialiąja programa, kuri priklauso Saugumo ir laisvių apsaugos bendrajai programai,
(14) It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
Siekiant prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės stiprinimo, šiuo sprendimu nustatoma Baudžiamojo teisingumo specialioji programa (toliau – programa), kuri yra Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalis.
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
a) skatinti teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose siekiant prisidėti prie autentiškos Europos teisingumo erdvės, paremtos abipusiu pripažinimu ir savitarpio pasitikėjimu, sukūrimo;
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) propaguoti valstybėse narėse taikomų taisyklių suderinamumą, jei to gali prireikti siekiant pagerinti teisminį bendradarbiavimą.
(b) To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
d) gerinti teisinių, teisminių ir administracinių institucijų bei teisinių profesijų atstovų – teisininkų ir kitų teismų veikloje dalyvaujančių profesijų atstovų – ryšius bei keitimąsi informacija ir geriausia praktika bei skatinti teismų sistemos darbuotojų mokymą, kad būtų didinamas tarpusavio pasitikėjimas;
(d) To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
e) toliau plėtoti tarpusavio pasitikėjimą, kad būtų užtikrinta nukentėjusių asmenų ir teisiamųjų teisių apsauga.
(e) To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Neribodami Europos bendrijos tikslų ir galių, bendrieji programos tikslai prisideda prie Bendrijos politikos krypčių, ir konkrečiai – teisminio bendradarbiavimo erdvės, kūrimo.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
(a) skatinti teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, kuriuo siekiama:
(a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· skatinti abipusį teismo sprendimų ir nutarčių pripažinimą;
· promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
· šalinti kliūtis, atsiradusias dėl valstybių narių teismų sistemų skirtumų ir skatinti būtiną baudžiamosios materialinės teisės, susijusios su sunkiais, visų pirma (…) tarpvalstybinio pobūdžio, nusikaltimais, derinimą
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension
IE pageidauja, kad šis tikslas apimtų tik „sunkius tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimus“. ;
IE wanted to limit this objective to "serious crime with cross border dimension. ;
· toliau stiprinti būtiniausių standartų, susijusių su procesinės baudžiamosios teisės aspektais, nustatymą siekiant tobulinti praktinius teisminio bendradarbiavimo aspektus;
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation,
· garantuoti tinkamą teisingumo vykdymą vengiant jurisdikcijų kolizijos;
· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· gerinti keitimąsi informacija, pirmiausia iš nacionalinių teistumo registrų paimta informacija, naudojant kompiuterizuotas sistemas;
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records.
· gerinti teisiamųjų asmenų teisių užtikrinimą, taip pat skatinti socialinę ir teisinę pagalbą nukentėjusiems asmenims;
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
· skatinti valstybes nares suintensyvinti bendradarbiavimą su Eurojust kovojant su tarpvalstybiniu organizuotu ir sunkiu nusikalstamumu;
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime.
· skatinti priemones, skirtas veiksmingam pažeidėjų, pirmiausia nepilnamečių pažeidėjų, grąžinimui į visuomenę;
· Promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders.
(b) pagerinti bendras žinias apie valstybių narių teisines ir teismų sistemas baudžiamųjų bylų srityje ir skatinti bei stiprinti tinklų kūrimą, abipusį bendradarbiavimą, informacijos, patirties ir geriausios praktikos mainus ir sklaidą;
(b) To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(c) užtikrinti Sąjungos priemonių, aprėpiančių teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose sritį, tinkamą įgyvendinimą, teisingą bei realų taikymą ir vertinimą;
(c) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
(d) tobulinti informaciją apie valstybių narių teisines sistemas ir galimybes siekti teisingumo;
(d) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
(e) skatinti teisėjų, teisininkų ir kitų teismų veikloje dalyvaujančių profesionalų mokymus Sąjungos ir Bendrijos teisės klausimais;
(e) To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
(f) įvertinti bendruosius reikalavimus, būtinus tarpusavio pasitikėjimui didinti, gerinant teisminių institucijų ir skirtingų teisės sistemų tarpusavio supratimą, pirmiausia įgyvendinant ES politiką teisingumo srityje;
(f) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
(g) sukurti ir įgyvendinti kompiuterizuotą keitimosi informacija apie teistumą sistemą ir remti tyrimus, kuriais siekiama sukurti kitus keitimosi informacija būdus.
(g) To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Siekiant įgyvendinti 2 ir 3 straipsniuose numatytus bendruosius ir konkrečius tikslus, metinėje darbo programoje nustatytomis sąlygomis šia programa bus remiamos šios veiksmų rūšys:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) konkretūs Komisijos veiksmai, pavyzdžiui, studijos ir moksliniai tyrimai, konkrečių projektų kūrimas ir įgyvendinimas, pavyzdžiui, kompiuterizuotos keitimosi informacija apie teistumą sistemos, nuomonių apklausos ir tyrimai, rodiklių ir bendrų metodikų kūrimas, duomenų ir statistikos rinkimas, tobulinimas ir sklaida, seminarai, konferencijos ir ekspertų susitikimai, viešųjų kampanijų ir renginių organizavimas, tinklaviečių kūrimas ir priežiūra, informacinės medžiagos rengimas ir sklaida, parama nacionalinių ekspertų tinklams ir jų kūrimui, analitinė, stebėjimo ir vertinimo veikla; arba
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) konkretūs tarpvalstybiniai projektai Sąjungos interesų srityje, siūlomi mažiausiai dviejų valstybių narių arba vienos valstybės narės ir kitos valstybės, kuri gali būti stojanti šalis arba šalis kandidatė, laikantis metinėse darbo programose nustatytų sąlygų; arba
(b) specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or