natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apgailestauja, kad ateityje nebus rengiami metiniai pranešimai dėl Chartijos įgyvendinimo, nes šios ataskaitos nuo šiol bus Lisabonos ataskaitų dalis; tai, be abejo, yra žingsnis atgal kalbant apie MVĮ ateitį; apgailestauja, kad ataskaitų apie Chartijos įgyvendinimą tvarka, kuri apėmė ir metinius dvišalius debatus su verslo organizacijų atstovais, nustos galioti ir MVĮ ateityje nebeturės tiesioginės įtakos; šį sprendimą reikia peržiūrėti.
Regrets the fact that there will be no more annual Charter reports in future, as Charter reporting will from now on be absorbed into Lisbon reporting; this is certainly a backward step as far as future focus on SMEs is concerned; a further regret is that the process of Charter reporting, which involved annual bilateral discussions with representatives of business organisations, will now lapse without such future direct input from SMEs; this decision should be revisited.
Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas
The implementation of the European Charter for Small Enterprises
Ankstenis pranešėjas (-a)
Previous drafts(wo)man
Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas
Implementing the European Charter for Small Enterprises
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0056 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii ir iv papunkčius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0049/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0406/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0406/2005 ),
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention
1 NURODOMOJI DALIS
CITATION 1
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii ir iv papunkčius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 62(2)(b) (ii) and (iv) thereof,
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
2a) Vietinio eismo per sieną režimas yra išimtis iš bendrųjų taisyklių, reglamentuojančių pasienio kontrolę asmenų, kertančių Europos Sąjungos valstybių narių išorines sienas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu xxx/xx, kuriuo sukuriamas Bendrijos taisyklių, reguliuojančių asmenų judėjimą per sienas, kodeksas (Šengeno sienų kodeksas).
(2a) The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation xxx/xx of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
3a) Paprastai, siekiant išvengti piktnaudžiavimo, vietinio eismo per sieną leidimas turi būti išduodamas tik asmenims, teisėtai išgyvenusiems pasienio regione bent vienus metus.
(3a) As a general rule, in order to prevent abuses, a local border traffic permit should only be issued to people who have been lawfully resident in the border area for at least one year.
Dvišaliais susitarimais gali būti numatomas ilgesnis gyvenimo atitinkamame regione laikotarpis.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
Išimtiniais ir deramai pagrįstais atvejais, pvz., susijusiais su nepilnamečiais, šeiminės padėties pokyčiais ar žemės paveldėjimu, šiuose dvišaliuose susitarimuose taip pat gali būti numatyti trumpesnis gyvenimo atitinkamame regione laikotarpis.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5(new)
(5) Bendrija turėtų nustatyti vizų išdavimo pasienio gyventojams vietiniam eismui per sieną konkrečius kriterijus ir sąlygas reglamentuojančias taisykles.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of visas to border residents for the purpose of local border traffic.
Šie kriterijai ir sąlygos turėtų atitikti atvykimo sąlygas, taikomas pasienio gyventojams, kertantiems sieną vietinio eismo per sieną tikslu.
These criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border traffic.
(5) Bendrija turėtų nustatyti vietinio eismo per sieną leidimo išdavimo pasienio gyventojams vietiniam eismui per sieną konkrečius kriterijus ir sąlygas reglamentuojančias taisykles.
(5) The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of a local border traffic permit for border residents for the purpose of local border traffic.
4a) Vietinio eismo per sieną leidimas turėtų būti išduodamas pasienio gyventojams nepriklausomai nuo to, ar jiems reikia turėti vizą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001.
(4a) The local border traffic permit should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001.
Todėl šis reglamentas turi būti aiškinamas kartu su Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 pakeitimu, nustatytu Tarybos reglamentu [...], kuriame taikoma reikalavimo turėti vizą išimtis pasienio gyventojams, besinaudojantiems šiuo reglamentu įsteigtu vietinio eismo per sieną režimu.
As a result, this Regulation should be read in conjunction with a modification of Council Regulation (EC) No 539/2001 provided for by Council Regulation [...] , aiming at exempting border residents who benefit from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Taigi šis reglamentas gali įsigalioti tik kartu su Tarybos reglamentu [...], keičiančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, kuriuo taikoma reikalavimo turėti vizą išimtis pasienio gyventojams, besinaudojantiems šiuo reglamentu įsteigtu vietinio eismo per sieną režimu.
As a consequence, this Regulation may only enter into force in parallel with the entry into force of Council Regulation [...] modifying Council Regulation (EC) No 539/2001 to exempt border residents benefiting from the local border traffic regime set up in this Regulation from the visa obligation.
Tos pačios priežastys, kurios pateisina vietinio eismo per sieną režimo prie sausumos sienų tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių nustatymą, visiškai pateisina ir to paties režimo taikymą bendroms sausumos sienoms tarp valstybių narių, kol kontrolės priemonės prie tokių sienų bus panaikintos.
The same reasons justifying the creation of a regime of local border traffic at the land borders between Member States and third countries also fully justify application of the same regime to the common land borders between Member States until controls at such borders are to be abolished.
(8) Kad vietinio eismo per sieną režimas būtų taikomas, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išlaikyti arba prireikus sudaryti dvišalius susitarimus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis, jei jie atitinka šiame reglamente nustatytas taisykles.
(8) For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
Valstybės narės taip pat gali viena su kita derybomis sudaryti susitarimus dėl vietinio eismo per sieną prie sausumos sienų tais atvejais, kai taikomas Šengeno išorinių sienų režimas, jei jie atitinka šiame reglamente nustatytas taisykles.
Member States may also negotiate local border traffic arrangements between themselves, at the land borders where the Schengen external border regime applies, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
(18) Kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibūdinta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis , kurios priklauso Tarybos sprendimo 2004/860/EB dėl to susitarimo pasirašymo Europos Bendrijos vardu ir tam tikrų nuostatų laikino taikymo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytai sričiai.
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community , and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement .
(18) Kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibūdinta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(18) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Tarybos dok.
Council doc.
Šis reglamentas nustato vietinio eismo per sieną režimą prie valstybių narių išorinių sausumos sienų ir tuo tikslu įveda specialią vizą („L“), išduodamą pasienio gyventojams, kurie, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 539/2001, privalo turėti vizą.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific visa (‘L’), to be issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Šis reglamentas nustato vietinio eismo per sieną režimą prie valstybių narių išorinių sienų ir tuo tikslu įveda specialų dokumentą, kuris suteikia teisę pasienio gyventojams kirsti sieną pagal vietinio eismo per sieną režimą.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific document which authorises border residents to cross the border under the local border traffic regime.
1 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Šis reglamentas suteikia valstybėms narėms įgaliojimus sudaryti arba išlaikyti dvišalius susitarimus su kaimyninėmis šalimis siekiant įgyvendinti nustatytą vietinio eismo per sieną režimą.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
Šis reglamentas suteikia valstybėms narėms įgaliojimus sudaryti arba išlaikyti dvišalius susitarimus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis siekiant įgyvendinti nustatytą vietinio eismo per sieną režimą.
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
3 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (A)
(a) „išorinė sausumos siena“ – tai :
(a) ‘external land border’ means :
i) bendra sausumos siena tarp valstybės narės ir kaimyninės trečiosios šalies;
(i) the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
ii) bendra sausumos siena tarp valstybės narės, visiškai įgyvendinančios Šengeno acquis, ir valstybės narės, kuri privalo visiškai taikyti tokį acquis pagal savo Stojimo aktą, bet kuriai dar neįsigaliojo Tarybos sprendimas, leidžiantis jai tą acquis visiškai taikyti;
(ii) the common land border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
(iii) bendra sausumos siena tarp dviejų valstybių narių, kurios privalo visiškai taikyti Šengeno acquis pagal savo Stojimo aktus, bet kurioms dar neįsigaliojo Tarybos sprendimas, leidžiantis joms tą acquis visiškai taikyti;
( iii) the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
„išorinė sausumos siena“ – tai bendra sausumos siena tarp valstybės narės ir kaimyninės trečiosios šalies;
(a) ‘external land border’ means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
3 STRAIPSNIO B PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (B)
b) „pasienio teritorija“ – tai teritorija, esanti ne daugiau 30 kilometrų atstumu į gilumą tiesia linija nuo valstybės sienos.
(b) “border area” means an area which, as the crow flies , does not extend more than 30 kilometres from the frontier .
Šioje teritorijoje suinteresuotos valstybės dar gali nurodyti vietinio administravimo rajonus, kurie turi būti laikomi pasienio teritorijos dalimi .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
Jei kurio nors tokio rajono dalis yra daugiau kaip 30, bet ne daugiau kaip 35 kilometrų atstumu nuo valstybės sienos linijos, ji vis tiek turi būti laikoma pasienio teritorijos dalimi;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35 , it shall nevertheless be considered as part of the border area ;
b) „pasienio teritorija“ – tai teritorija, esanti ne daugiau 30 kilometrų atstumu nuo valstybės sienos.
(b) “border area” means an area which does not extend more than 30 kilometres from the border .
Šioje teritorijoje suinteresuotos valstybės savo dvišaliuose susitarimuose nurodo vietinio administravimo rajonus, kurie turi būti laikomi pasienio teritorija .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements.
Jei kurio nors tokio rajono dalis yra daugiau kaip 30, bet ne daugiau kaip 50 kilometrų atstumu nuo sienos linijos, ji vis tiek turi būti laikoma pasienio teritorijos dalimi;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the border line, but not more than 50 , it shall nevertheless be considered as part of the border area;
3 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (C)
c) „vietinis eismas per sieną“ – tai pasienio gyventojų judėjimas reguliariai kertant valstybės narės išorinę sausumos sieną, kad galėtų būti tos valstybės narės pasienio teritorijoje šiame reglamente nustatytų terminų neviršijantį laikotarpį;
(c)“local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation
c) „vietinis eismas per sieną“ – tai pasienio gyventojų judėjimas reguliariai kertant valstybės narės išorinę sausumos sieną, kad galėtų būti pasienio teritorijoje dėl, pavyzdžiui, socialinių, kultūrinių, pagrįstų ekonominių priežasčių ar dėl šeimos ryšių ir šiame reglamente nustatytų terminų neviršijantį laikotarpį;
(c) “local border traffic” means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents, for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, and for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
3 STRAIPSNIO D PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (D)
d) „trečiųjų šalių piliečiai , kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise“ – tai:
(d) ‘third-country nationals enjoying the Community right to free movement’ means:
d) „asmenys , kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise“ – tai:
(d) ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
ii) trečiųjų šalių piliečiai ir jų šeimos nariai, kokia bebūtų jų pilietybė, kurie pagal Bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir šių šalių – kitos susitarimo šalies – susitarimus naudojasi laisvo judėjimo teise , prilygstančia atitinkamai Sąjungos piliečių teisei .
(ii) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
ii) trečiųjų šalių piliečiai ir jų šeimos nariai, kokia bebūtų jų pilietybė, kurie pagal Bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir šių šalių – kitos susitarimo šalies – susitarimus naudojasi laisvo judėjimo teisėmis , prilygstančiomis atitinkamoms Sąjungos piliečių teisėms.
(ii) nationals of third countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
3 STRAIPSNIO DA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 3, POINT (D A) (new)
da) „trečiosios šalies pilietis“ – tai bet koks asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis pagal Sutarties 17 straipsnio 1 dalies apibrėžimą ir kuriam netaikomas d punktas;
(da) ‘third-country national’ means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point (d);
3 STRAIPSNIO E PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (E)
e) „pasienio gyventojai“ – tai trečiųjų šalių piliečiai, kurie bent vienerius metus yra teisėtai išgyvenę valstybės narės kaimyninės šalies pasienio teritorijoje, išskyrus d punkte nurodytas kategorijas;
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year, with the exception of the categories covered under point (d);
e) „pasienio gyventojai“ – tai trečiųjų šalių piliečiai, kurie yra teisėtai išgyvenę valstybės narės kaimyninės šalies pasienio teritorijoje 14 straipsnyje numatytuose dvišaliuose susitarimuose nurodytą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip vieni metai .
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 14, which shall be at least one year.
Tačiau išimtiniais ir deramai pagrįstais atvejais, numatytais dvišaliuose susitarimuose, tas gyvenimo laikotarpis galėtų būti trumpesnis nei vieni metai;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
3 STRAIPSNIO F PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (F)
- valstybėms narėms, visiškai įgyvendinančioms Šengeno acquis, 8 straipsnyje nurodyta viza;
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
- valstybėms narėms, ne visiškai įgyvendinančioms Šengeno acquis, nacionalinė trumpalaikė viza, išduodama valstybės narės nustatyta tvarka
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
3 STRAIPSNIO G PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (G)
3 STRAIPSNIO H PUNKTAS
ARTICLE 3, POINT (H)
Nukrypstant nuo Šengeno konvencijos 5 straipsnio 1 dalies , pasienio gyventojai gali kirsti kaimyninės valstybės narės išorinę sausumos sieną vietinio eismo per sieną tikslu , jei jie:
By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention , border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Pasienio gyventojai gali kirsti kaimyninės valstybės narės išorinę sausumos sieną vietinio eismo per sieną tikslais su sąlyga, kad jie:
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
4 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT (A)
a) turi galiojantį dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti sieną, kaip nurodyta 5 straipsnyje;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
a) turi vietinio eismo per sieną leidimą (LBTP) ir, jei to reikalaujama 14 straipsnyje numatytuose dvišaliuose susitarimuose, galiojantį kelionės dokumentą ar dokumentus;
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
4 STRAIPSNIO B PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT (B)
b) turi vizą, jei jos reikalaujama;
(b) are in possession of a visa, if required;
4 STRAIPSNIO C PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT (C)
c) prireikus pateikia dokumentus, įrodančius savo, kaip pasienio gyventojų, statusą ir teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo per sieną tikslu, pvz. šeimos ryšiai, socialiniai, kultūriniai ar ekonominiai motyvai, prireikus, ir pakankamų pragyvenimo lėšų savo lankymuisi turėjimą;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
4 STRAIPSNIO E PUNKTAS
ARTICLE 4, POINT (E)
e) nėra laikomi keliančiais grėsmę kurios nors iš valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
e) nėra laikomi keliančiais grėsmę kurios nors iš valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir ypač jei valstybių narių nacionalinėse duomenų bazėse nėra įspėta dėl atsisakymo įleisti į šalį dėl šių priežasčių.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
5 STRAIPSNIO PAVADINIMAS IR ĮVADINĖ DALIS
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART