natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raginimai užtikrinti solidarumą
He added, "change in the Treaty is an opportunity to change what is necessary for the future.
R. Harms pasisakė už mokesčių politikos koordinavimą ir finansinių sandorių mokestį.
Small treaty changes are not a problem, she said, however the problem is that "pro-European spirit of solidarity is lacking".
Kay Swinburne (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) formuojant 2011 m.
Germany, a country that drew so strong on solidarity, is no longer able to stick to it.
ES biudžetą ragino atsižvelgti į sunkmečio realijas ir atidėti neskubius projektus.
"It's only possible for us to get out the crisis standing together".
Lotharo Bisky (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji, Vokietija) nuomone, tolimesnis įsiskolinusių šalių baudimas sugriautų ES šalių solidarumą, kuriuo turi būti paremtas ekonomikos valdymas ir socialinės Europos kūrimas.
Speaking for the ECR group, Kay Swinburne commented on the stalemate over the EU budget situation: "We within the EP need to respect the pressures that member states are under and accept that all non-urgent EU projects should be deferred to allow the setting up of an EU budget that reflects the current troubled economic times".
„Po graikų tragedijos – Airija.
Punishment threatens EU solidarity
Toliau seks Portugalija ir, įtariu, Ispanija.
Economic governance and social Europe should be built on the principle of solidarity he said.
Jos gelbėjimui reiks septyniskart daugiau pinigų, nei Airijai.
The current bailout mechanism for euro-zone states will not solve the situation, he said.
Pasak jo, iš krizės nebuvo pasimokyta, o gelbėjimo mechanizmas nepadės išspręsti problemų.
And a bailout for Spain would be seven times bigger than for Ireland, at a moment when all the bailout money will be gone".
EP nariai ragino daugiau dėmesio skirti darbo vietų ir „žaliosios ekonomikos“ kūrimui, vidaus rinkos ir bendrųjų ES politikos sričių stiprinimui.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs Tuesday afternoon (23 November) that he hoped these would steer the EU out of the crisis and beyond".
„Europa privalo neatsilikti, didžiausią skirdama dėmesį savo konkurenciniams pranašumams stiprinti.
He said "sustaining economic recovery and securing our societies for the future remains the overarching priority in 2011".
Kuomet konkurentai pigesni, mes privalome būti protingesni“, – kalbėjo José Manuel Barroso .
He went on to say, "Europe must keep pace, focusing on our comparative advantages in this 21st century of globalisation.
Tvarios darbo vietos ir socialiniai standartai
When competitors are cheaper, we must be smarter."
Hannes Swoboda (Socialistų ir demokratų aljansas, Austrija) ragina daugiau dėmesio skirti „žaliųjų“ darbo vietų kūrimui ir socialinių standartų išsaugojimui bei siūlo pradėti harmonizuoti mokesčių sistemas.
Hannes Swoboda (Socialist and Democrat) wanted more focus on green growth and the creation of green jobs.
Efektyvi bendroji rinka ir europinė politika
About the internal market he said, "we must protect our social standards", adding that tax harmonisation is necessary to a certain degree.
„Susidaro įspūdis, kad turime per daug strategijų ir per mažai noro jas įgyvendinti“, – kritikavo Adina-Ioana Vălean (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija), siūlydama grįžti prie pagrindų – vidaus rinkos kūrimo užbaigimo.
Liberal Adina-Ioana Vălean told fellow MEPs, "it seems we have too many strategies and a lack of interest in making them a reality.
„Gražiai skambančių programos uždavinių nepavyks įgyvendinti be pakankamo finansavimo“, – kalbėjo Rebecca Harms (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija).
And this is why I believe it is time to get back to the basics...the single market should be our big scheme".
Ji paragino sukurti efektyvią ekonomikos valdymo sistemą ir vietoje bandymų įveikti simptomus verčiau stiprinti bendros politikos sritis.
Rebecca Harms (Greens/EFA) noted that "the fine objectives ( of the programme ) can't be achieved and implemented without reliable budgetary backing" and emphasised the need to take steps towards economic governance.
Teisinės aplinkos stabilumas, pensijos ir emigracija
A "positive way to look beyond the crisis and towards community policies rather then tackle symptoms is missing," she said.
„Komisija visuomet elgiasi taip, tarytum krizės nėra“, – kritikavo Patrick Le Hyaric (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Prancūzija).
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) said "the EC is always behaving like there is no crisis".
Politikas ragino įgyvendinti Lisabonos sutarties nuostatas, tobulinti socialines ir pensijų sistemas bei apmokestinti finansinius sandorius.
He called for implementation of the Lisbon Treaty, the improvement of the social and pension system and a tax on financial transactions and investments.
Niki Tzavela („Laisvės ir demokratijos Europa“, Graikija) atkreipė dėmesį į kvalifikuoto jaunimo emigraciją ir siūlė kurti europinę keitimosi kvalifikuotais specialistais sistemą.
N iki Tzavela (EFD): drew attention to the emigration of young skilled workers abroad and suggested the creation of a skilled EU labour force market that could operate between member states.
Komisijos darbo programa Diskusijų vaizdo įrašas J. M. Barroso pasisakymas
MEPs voting in Strasbourg MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
EP pakartojo savo poziciją dėl 2011 m. biudžeto
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
EP neatsisako savo reikalavimų dėl ES biudžeto Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (486 už, 64 prieš, 21 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia savo pasirengimą per labai trumpą terminą pasiekti susitarimą dėl 2011 m.
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
1) Taryba įsipareigos spręsti dėl biudžeto lankstumo priemonių kvalifikuota balsų dauguma.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council .
ES bendrųjų nacionalinių pajamų, jei tam pritardavo Taryba kvalifikuota balsų dauguma bei Europos Parlamentas.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Tai leido toliau plėtoti „Galileo“ palydovinės navigacijos projektą bei skirti daugiau pagalbos besivystančioms šalims.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
Parlamentas norėtų išlaikyti tokią pat procedūrą ir ateityje, tuo tarpu kai kurios šalys Taryboje nori turėti veto teisę.
Secondly, MEPs want the Commission to present a substantive proposal on new own resources plus a commitment from the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process of the next long-term budget framework as envisaged in the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary matters.
2) Europos Komisija įsipareigos iki 2011 m. liepos 1 d. pateikti siūlymus dėl naujų ES nuosavų išteklių, o Taryba įsipareigos juos aptarti su Parlamentu vykstant deryboms dėl būsimos daugiametės finansinės programos.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
Žlugus deryboms dėl pirminio biudžeto projekto, tikimasi, jog gruodžio 1 d.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Europos Komisija pateiks naują siūlymą, o EP Biudžeto komitetas jį aptars gruodžio 1-2 d. posėdyje.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
ES lėšos: 2011 m. biudžeto vadovas
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35697 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0616 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108STO92349 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0377 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas aptars biudžeto aklavietę
EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency
Pirmadienį nutrūkus deryboms dėl 2011 m.
MEPs will debate the deadlock over the 2011 EU budget with Commission President José Manuel Barroso and the Belgian Council presidency, and will vote on a resolution drawn up by the political group leaders.
ES biudžeto, šioje sesijoje europarlamentarai aptars susidariusią padėtį kartu su Komisijos pirmininku José Manuel Barroso bei Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovu.
Negotiations between Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday after a refusal by a minority of governments to discuss how to involve Parliament in talks on the EU financing system.
Parlamentas taip pat balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
The EP negotiating team had reiterated its willingness to accept the level of spending proposed by the Council (an increase in 2011 payments of 2.91 per cent), while it had already capped commitments (which determine payments) at a below-inflation figure of 1 per cent.
Pirmadienio vakarą, keleto ES šalių vyriausybių atstovams atsisakius sutikti su Europos Parlamento reikalavimais, sužlugo derybos dėl kitų metų ES biudžeto.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone, as well as to include some flexibility in the budgets.
Europos Komisija turės teikti naują biudžeto siūlymą.
Parliament’s negotiating team was led by President Jerzy Buzek.
Tačiau jie papildomai siekė: (1) įtvirtinti Parlamento teisę ateityje būti įtrauktam į diskusijas dėl ilgalaikio biudžeto; (2) įsipareigojimo ateityje persvarstyti ES biudžeto šaltinius ir (3) įtvirtinti galimybę spręsti dėl biudžeto lankstumo kvalifikuota balsų dauguma Taryboje.
The rapporteurs were, for the general budget, Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), for the budget of the institutions, Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) and, for working methods regarding the long term budget framework, Reimer Böge (EPP, DE).
Daugumos ES šalių atstovai, išskyrus porą, buvo linkę sutikti tai padaryti.
Procedure: Resolution from the Conference of Presidents
Balsavimas: 2010-11-24 Klausimai ir atsakymai apie ES biudžeto derybas Pranešimas spaudai apie žlugusias derybas Klausimai ir atsakymai apie biudžetą apskritai Pranešėja Sidonia Jędrzejewska Pranešėja Helga Trüpel
Vote: Wednesday 24 November Q&A about the budget negotiations Press release from the failed negotiations (16.11.2020) Q&A on the basics of the EU budget Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE) Profile of Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Informacija apie receptinius vaistus – išsamesnė ir tikslingesnė
A ban on disguised advertising of prescription drugs
Taip pat siūloma bendrovėms leisti pateikti vartotojams ir kitą nereklaminę informaciją, pavyzdžiui, apie jo poveikį aplinkai, kainą, pakuočių dydžius ir pan., bet tik gavus atsakingų institucijų leidimą.
In addition, pharmaceutical companies may provide the public with other well-defined non-promotional information, for example on the environmental impact of the product or on prices or pack changes, although they would need prior approval from the relevant authorities.
Informacija turėtų būti pateikta ir spausdinta, ir elektronine forma.
All this information would have to be supplied both in printed and electronic form (notably on approved websites).
Tuo tarpu spausdinta medžiaga galės būti siunčiama vartotojams tik jiems to paprašius.
The Commission is proposing that information from pharmaceutical companies on prescription drugs should not be broadcast on radio or TV.
Receptinių vaistų reklama ES žiniasklaidoje jau dabar yra draudžiama.
The Environment Committee voted that it should also not be published in newspapers or magazines.
Europos Komisija siūlo uždrausti per televiziją ar radiją transliuoti net ir informaciją apie tokius vaistus.
Printed material from drug manufacturers may be sent to members of the public only if they have made a specific request for information, says another committee amendment.
Europarlamentarai tam pritaria ir siūlo uždrausti tokią informaciją ir laikraščiuose bei žurnaluose.
MEPs add a new article to the legislation, obliging Member States to ensure that "objective, unbiased information" is available to the general public on medicinal products sold in that Member State.
Dėl šio klausimo nėra sutarta su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
This information too would have to be made available in electronic form (on dedicated websites set up by the Member State) and in printed form and in a format accessible to people with disabilities.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dėl to pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The update to the directive on the restriction of hazardous substances directive (RoHS), recently agreed in principle by Parliament and Council, now awaits formal approval by the two institutions.
Tokios kenksmingos medžiagos kaip švinas, gyvsidabris ir kitos jau yra uždraustos naudoti daugumoje elektros bei elektronikos prietaisų.
A number of hazardous substances, such as lead and mercury, are already banned from certain types of electrical and electronic goods.
Pagal naujas ES taisykles jų nebus galima naudoti jokiame prietaise išskyrus tuos, kuriems ES mastu padarytos išimtys, taip pat tuomet, kai jų negalima pakeisti sveikesnėmis medžiagomis.
Under the new rules, following a transition period to allow industry to adjust, these will apply to all such appliances except those specifically excluded from the scope of the legislation (such as photovoltaic solar panels).
Į ES importuojami gaminiai taip pat turės atitikti šiuos reikalavimus.
The rules will also allow for certain hazardous substances to be permitted if there is an absence of effective alternatives.
Nors europarlamentarai siekė uždrausti tam tikrų nanomedžiagų naudojimą elektros bei elektronikos prietaisuose, buvo sutarta tik įpareigoti Europos Komisiją atkreipti į jas ypatingą dėmesį.
While the agreement does not follow the EP Environment Committee's recommendation to ban certain nanomaterials from electrical goods, it does state that the Commission should pay specific attention to very small substances.
Kito teisės akto, reglamentuojančio elektros prietaisų bei elektronikos atliekų išmetimą, svarstymas atidėtas iki kitos sesijos.
Furthermore, many electrical goods bought in the EU later end up in developing countries, either for reuse or illegally as waste.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tuo tarpu antradienį Parlamentas įvertins ECB darbą rezoliucijoje.
On Tuesday MEPs will vote on a resolution on the ECB's performance and particularly its reaction to the economic crisis.
EP rezoliucijos projekte ECB raginamas išpirkti kai kurių ES valstybių skolas panašiai kaip buvo pasielgta Jungtinėje Karalystėje bei JAV.
In view of the persistent problem of indebtedness, the draft resolution urges the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Projekte taip pat atkreipiamas dėmesys į kreditų vertinimo agentūrų vertinimų patikimumo problemą.
It also highlights the problems caused when credit rating agencies judge Member States' indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Europarlamentarai taip pat pažymi poreikį patobulinti visos ekonomikos valdymą, o ne tik monetarinę politiką.
Vote: Tuesday 23 November Draft resolution on the ECB annual report 2009 Profile of rapporteur Burkhard Balz (EPP, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars Europos Komisijos programą
Long-term plan for anchovy stocks in the Bay of Biscay
Balsavimas dėl šio klausimo numatytas gruodį.
Lastly, Parliament is expected to endorse the compromise reached with the Council on the use of alien and locally absent species in aquaculture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente bus įteiktas LUX kino apdovanojimas
State aid to coal mines must be halted more gradually
Filippos Tsitos, Graikija ir Vokietija), Die Fremde (rež.
They are led by delegation chair Jo Leinen (S&D, DE) and vice-chair Karl-Heinz Florenz (EPP, DE).
Feo Aladag, Vokietija) ir Illégal (rež.
Cancun Climate Change Conference (29 November-10 December)
Europarlamentarams buvo sudaryta galimybė stebėti šiuos filmus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Juos matę EP nariai galės balsuoti dėl nugalėtojo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jis bus paskelbtas trečiadienį prieš pat apdovanojimą.
EU aid for unemployed in Netherlands and flood victims in Ireland
Šis kasmet teikiamas apdovanojimas skiriamas filmams, iliustruojantiems ar iškeliantiems klausimų apie Europos tapatybę, kultūrinę žemyno įvairovę ar ES integraciją.
An amount of €10.5 million from the European Globalisation Adjustment Fund is being proposed to aid over 3,000 people in the Netherlands who lost their jobs in the printing and publishing sector last year due to the economic crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
M. Saakašvilis kalbės Europos Parlamente
Removing legal barriers facing individuals and businesses
Antradienį iškilmingą kalbą Europos Parlamente pasakys Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis.
Obstacles thrown up by differences between national legal systems must be tackled so that Europe's citizens can benefit fully from European integration, says a draft report by the Legal Affairs Committee.
Jis taip pat dalyvaus EP Užsienio reikalų komiteto posėdyje.
Family law and the need to cut red tape for small businesses are among the main issues, believe MEPs.
Šiuo metu ES ir Gruzija rengiasi aprobuoti vizų režimo palengvinimo bei readmisijos susitarimus.
They will also ask what the reforms carried out so far have done to reduce red tape for EU farmers.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai vėl skirs dėmesio padėčiai Ukrainoje
EU energy strategy: MEPs to debate priorities
Trečiadienį Parlamentas dar kartą aptars padėtį Ukrainoje, o ketvirtadienį balsuos dėl rezoliucijos, šia tema.
Parliament votes on Thursday on proposed priorities for the EU's future energy strategy.
Spalį Parlamentas atidėjo balsavimą dėl šios rezoliucijos po Socialistų frakcijos prašymo.
It is likely to argue that these should include applying existing legislation in full, promoting energy projects and strengthening EU external energy policy.
Balsavimas: 2010-11-24 Apie spalio 27 d.
Debate: Wednesday 24 November
EP Užsienio reikalų komiteto diskusiją su Ukrainos užsienio reikalų ministru Apie ES ir Ukrainos santykius
Vote: Thursday 25 November Press release on committee vote Procedure file: Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 Profile of rapporteur Lena Barbara Kolarska-Bobinska (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuriuo tam tikrose Baltijos jūros zonose, taip pat Beltų ir Zundo sąsiauriuose bus draudžiama laivuose laikyti sužvejotas upines plekšnes ir paprastuosius otus.
Public service TV and radio channels in some EU Member States need proper financial backing, as well as safeguards for their editorial independence, says a draft resolution to be put to the vote in Strasbourg.
Išimtis numatyta žvejojant tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 105 mm arba daugiau, arba žiauniniais tinklais, pinkliaisiais tinklais arba sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 100 mm arba daugiau.
The draft resolution calls on EU Member States "to end political interference regarding the content of services offered by public broadcasters", noting that some "still fail to respect European standards on freedom of expression, media pluralism, and the independence, remit and funding of public service media".
Tuomet upinių plekšnių ir paprastųjų otų priegauda gali būti laikoma laive ir iškraunama neviršijant 10 % visų laive laikomų ir iškrautų sužvejotų žuvų gyvojo svorio.
EU Member States should "provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media", and those that do not should be held accountable, say MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0295 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
20101112NEW94628 Sesijos darbotvarkės projektas
20101112NEW94628 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN