natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) „kompetentingos institucijos“ - tai įstatymu paskirtos institucijos arba organai, atsakingi už įstatymų numatytą auditą vykdančių auditorių ir audito įmonių reguliavimą ir priežiūrą.
(8)“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
8) „kompetentingos institucijos“ - tai įstatymu paskirtos institucijos arba organai, atsakingi už įstatymų numatytą auditą vykdančių auditorių ir audito įmonių arba konkrečių jų veiklos aspektų reguliavimą ir/arba priežiūrą ; dėl to „kompetentinga institucija“ konkrečiame straipsnyje reiškia nuorodą į instituciją arba įstaigą(-as), kuri (-os) yra atsakingos už šiame straipsnyje paminėtų funkcijų vykdymą ;
(8)“Competent authorities” means the authorities or bodies designated by law that are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that article ;
2 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT (9)
9) „tarptautinio audito standartai“ - tai įstatymų numatytam auditui aktualūs tarptautinio audito standartai (TAS) bei su jais susijusios tarptautinio audito praktikos ataskaitos ;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
9) „tarptautinio audito standartai“ - tai įstatymų numatytam auditui aktualūs tarptautinio audito standartai (TAS) bei su jais susijusios ataskaitos ir standartai ;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards , in so far as relevant to the statutory audit;
Taip pat daroma nuoroda į su tuo susijusius standartus, kaip antai Tarptautinį kokybės kontrolės standartą.
Refers also to related standards such as the International Standard of Quality Control.
2 STRAIPSNIO 11 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 11
11) „visuomeninės reikšmės įmonės“ - tai įmonės, kurios yra svarbios visuomenei dėl jų verslo pobūdžio, dydžio arba jų darbuotojų skaičiaus, ypač įmonės, kurių vertybiniais popieriais pagal valstybės narės įstatymus leidžiama prekiauti reguliuojamose kitų valstybių narių vertybinių popierių rinkose pagal Tarybos direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 dalies reikalavimus, t. y. bankai ir kitos finansinės institucijos ir draudimo bendrovės.
(11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Valstybės narės visuomeninės reikšmės įmonėms gali priskirti ir kitas įmones, pvz., įmones, kurios yra svarbios visuomenei dėl jų verslo pobūdžio, dydžio arba jų darbuotojų skaičiaus;
Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees;
1 OL L 126, 2000 5 26, p.
1 OJ L 126, 26.5.2000, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/39/EB.
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
2 OL L 374, 1999 12 31, p.
2 OJ L 374, 31.12.1991, p.
Direktyva, iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p.
Directive as amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p.
2 STRAIPSNIO 11A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 2, POINT 11 A (new)
1 OL L 207, 2003 8 18, p.
1 OJ L 207, 18.8.2003, p.
Reglamentas, iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto Sprendimu Nr. 15/2004 (OL L 116, 2004 4 22, p.
Regulation as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p.
2 STRAIPSNIO 11B PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 2, POINT 11 B (new)
11b) „su audito veikla nesusijęs asmuo“ - tai bet koks fizinis asmuo, kuris iki pradėdamas dalyvauti visuomeninės priežiūros sistemos valdyme bent trejus metus nevykdė jokios įstatymų numatyto audito veiklos, neturi balsavimo teisės audito įmonėje, nėra audito įmonės administracijos ar valdymo grupės narys ir nedirba arba nėra kitaip susijęs su jokia audito bendrove.
(11b) "Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
2 STRAIPSNIO 11C PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 2, POINT 11 C (new)
11c) „pagrindinis audito partneris(-iai)“ - tai:
(11c) “Key audit partner(s)” means:
a. įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kurį(-iuos) audito bendrovė skiria atlikti vieną ar kitą įstatymų numatytą auditą audito bendrovės vardu ir kurie yra atsakingi už tokio įstatymų numatyto audito rezultatus; arba
a. the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
b. (grupės audito atveju) įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kurį(-iuos) audito bendrovė įpareigoja atlikti vieną ar kitą įstatymų numatytą auditą ir kurie yra atsakingi už tokio įstatymų numatyto audito rezultatus grupės lygiu, bei įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kuris(-ie) yra atsakingas(-i) dukterinių įmonių lygiu; arba
b. in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
c. įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kuris(-ie) pasirašo audito ataskaitą.
c. the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Kiekviena valstybė narė skiria kompetentingas institucijas, kurios yra atsakingos už įstatymų numatytą auditą vykdančių auditorių ir audito bendrovių tvirtinimą.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Kompetentingos organizacijos gali būti profesiniai susivienijimai, su sąlyga, kad jos yra kontroliuojamos visuomeninių institucijų, kaip tai yra numatyta 31 ir 42 straipsnyje.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
Įstatymų numatytą auditą gali atlikti tik tie įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai arba audito bendrovės, kuriuos patvirtina valstybė narė, kurioje vykdomas įstatymų numatytas auditas.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Įstatymų numatytas auditas gali būti atliekamas tik tų auditorių arba audito bendrovių, kuriuos patvirtina valstybė narė, kurioje vykdomas įstatymų numatytas auditas.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Kiekviena valstybė narė skiria kompetentingas institucijas, kurios yra atsakingos už įstatymų numatytą auditą vykdančių auditorių ir audito bendrovių tvirtinimą.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Kompetentingos organizacijos gali būti profesiniai susivienijimai, su sąlyga, kad jos yra kontroliuojamos visuomeninių institucijų, kaip tai yra numatyta šioje direktyvoje.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Nepažeisdamos 11 straipsnio reikalavimų kompetentingos valstybių narių organizacijos įstatymų numatytą auditą vykdančiais auditoriais gali skirti tik fizinius asmenis, kurie atitinka bent tuos reikalavimus, kurie išdėstyti 4 ir 6-10 straipsniuose.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Kompetentingos valstybių narių organizacijos įstatymų numatytą auditą vykdančiais auditoriais gali skirti fizinius asmenis, kurie atitinka mažiausiai dvi sąlygas, kurios yra apibrėžtos 4-10 straipsniuose.
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Kaip audito įmones jos gali patvirtinti tik tas bendroves, kurios atitinka tokius reikalavimus:
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
Kompetentingos valstybių narių organizacijos kaip įstatymų numatytą auditą vykdančias bendroves gali tvirtinti tik tas įmones, kurios tenkina toliau pateikiamų a - (ca) punktų reikalavimus.
The competent authorities of the Member States may only approve as audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (ca)below.
Valstybės narės gali nustatyti papildomus reikalavimus tik c punktui ir tik tiek, kad jie atitiktų keliamus tikslus ir apimtų tik tai, kas yra griežtai reikalinga.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
a) fiziniai asmenys, kurie vykdo įstatymų numatytą auditą bendrovės vardu ir kurie atitinka bent tuos reikalavimus, kurie išdėstyti 4-10 straipsniuose, ir yra patvirtinti vykdyti įstatymų numatytą auditą valstybėje narėje, kuriai priklauso audito bendrovė;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
a) fiziniai asmenys, kurie vykdo įstatymų numatytą auditą bendrovės vardu turi atitikti bent tuos reikalavimus, kurie išdėstyti 4 ir 6-12 straipsniuose, ir turi turėti tos valstybės narės įgaliojimus vykdyti įstatymų numatytą auditą;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State;
b) didžioji dalis balsų turi priklausyti toje valstybėje narėje patvirtintiems įstatymų numatytą auditą vykdantiems auditoriams arba audito bendrovėms;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
Vykdyti įstatymų numatytą kooperatyvų ar panašių ūkio subjektų auditą, kaip numatyta Direktyvos 86/635/EEB 45 straipsnyje, valstybės narės gali nustatyti papildomas konkrečias sąlygas dėl balsavimo teisių;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights ;
c) didžioji dalis audito bendrovės administravimo arba valdymo grupės narių turi būti įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai arba audito įmonės, kurios yra patvirtintos bet kurioje valstybėje narėje.
(c) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
Ten, kur tokia grupė sudaryta iš ne daugiau kaip dviejų narių, vienas šių narių turi būti įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė, patvirtinta bet kurioje valstybėje narėje.
Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State .
Ten, kur tokia grupė sudaryta iš ne daugiau kaip dviejų narių, vienas šių narių privalo atitikti bent šiame straipsnyje numatytus reikalavimus;
Where such a body has no more than two members, one of those members must at least satisfy the conditions in this paragraph;
ca) bendrovė atitinka 4 straipsnyje numatytus reikalavimus.
(ca) the firm satisfies the conditions imposed in Article 4.
Dit amendement verduidelijkt de voorwaarden waaronder audit firma´s mogen worden goedgekeurd.
Clarifies the conditions under which firms of auditors may be approved.
4 STRAIPSNIS
ARTICLE 4
Kompetentingos valstybės narės institucijos tvirtina tik tuos fizinius asmenis arba įmones, kurių reputacija yra nepriekaištinga ir kurie nedalyvauja veikloje, nesuderinamoje su įstatymų numatyto audito funkcija.
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function .
Kompetentingos valstybės narės institucijos gali tvirtinti tuos fizinius asmenis arba įmones, kurių reputacija yra nepriekaištinga.
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute.
Patvirtinimas vykdyti įstatymų numatytą auditą auditoriui arba audito bendrovei gali būti atšauktas, jei buvo rimtai pakenkta to asmens arba audito bendrovės reputacijai.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Valstybės narės gali suteikti tam tikrą laiko tarpą, per kurį būtų galima įgyvendinti reikalingas priemones situacijai pakeisti.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Patvirtinimas vykdyti įstatymų numatytą auditą audito bendrovei gali būti atšauktas, jei nevykdomi 3 straipsnio reikalavimai.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
Tačiau valstybės narės gali suteikti ne ilgesnį kaip 6 mėnesių laikotarpį, per kurį leidžiama pritaikyti priemones jame numatytiems reikalavimams įgyvendinti.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
Patvirtinimas vykdyti įstatymų numatytą auditą audito bendrovei gali būti atšauktas, jei ji nesilaiko 3 straipsnio 4 dalies b ir c punktų reikalavimų.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in points (b) and (c) of paragraph (4) of Article 3 is no longer fulfilled.
Valstybės narės gali suteikti atitinkamą laiko tarpą, per kurį leidžiama pritaikyti priemones juose numatytiems reikalavimams įgyvendinti.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting those requirements.
Jei dėl vienos ar kitos priežasties įstatymų numatytą auditą vykdančiam auditoriui ar audito įmonei yra atšaukiamas patvirtinimas vykdyti įstatymų numatytą auditą, tai atlikusios valstybės narės kompetentinga institucija turi pranešti apie šį įvykį ir jo priežastis kompetentingoms kitos valstybės narės institucijoms, kurioje yra patvirtintas įstatymų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė ir kurios registre jis/ji yra registruotas pagal 16 straipsnio 1 dalies ba punktą.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authority of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved and which are registered in the former Member State’s register in accordance with Article 16(1)(ba).
6 STRAIPSNIS
ARTICLE 6
Fizinis asmuo gali būti patvirtintas vykdyti įstatymų numatytą auditą tik po to, kai jis atitinka universiteto stojimo egzaminų reikalavimus, baigia teorinio parengimo ir praktinio parengimo kursus ir išlaiko universiteto baigiamųjų egzaminų lygio valstybės organizuojamą ir pripažintą profesinės kompetencijos egzaminą.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Nepažeidžiant 11 straipsnio reikalavimų fizinis asmuo gali būti patvirtintas vykdyti įstatymų numatytą auditą tik po to, kai jis atitinka universiteto stojimo arba to paties lygio egzaminų reikalavimus, baigia teorinio parengimo ir praktinio parengimo kursus ir išlaiko valstybės organizuojamą ir pripažintą universiteto baigiamojo egzamino arba to paties lygio profesinės kompetencijos egzaminą.
Without prejudice to Article 11, a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final or equivalent examination level, organized or recognized by the Member State concerned .
8 STRAIPSNIS
ARTICLE 8
Teorinių žinių testas
Test of theoretical knowledge
Į egzaminą įeinantis teorinių žinių testas visų pirma apima šiuos dalykus:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
a) bendroji apskaitos teorija ir principai,
(a) general accounting theory and principles,
b) su metinių ir konsoliduotų finansinių ataskaitų rengimu susiję teisiniai reikalavimai ir standartai,
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
c) tarptautiniai apskaitos standartai,
(c) international accounting standards,
d) finansinė analizė,
(d) financial analysis,
e) sąnaudų ir valdymo apskaita,
(e) cost and management accounting,
f) rizikos valdymas ir vidaus kontrolė,
(f) risk management and internal control,
g) auditas ir profesiniai įgūdžiai,
(g) auditing and professional skills ,
h) su įstatymų numatytu auditu ir jį atliekančiais auditoriais susiję teisiniai reikalavimai ir profesiniai standartai,
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
i) vidaus audito standartai,
(i) international auditing standards,
j) profesiniai įgūdžiai,
(j) professional skills,
k) profesinė etika ir nepriklausomumas.
(k) professional ethics and independence.
Jis taip pat apima šiuos dalykus tiek, kiek jie siejasi su auditu:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Jis taip pat apima bent jau šiuos dalykus tiek, kiek jie siejasi su auditu:
It shall also cover at least the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
a) įmonių įstatymas ir įmonių valdymas,
(a) company law and corporate governance,
b) nemokumo įstatymas ir panašios procedūros,
(b) the law of insolvency and similar procedures,
c) mokesčių teisė,
(c) tax law,
d) civilinė ir prekybos teisė,
(d) civil and commercial law,
e) socialinės apsaugos įstatymas ir darbo teisė,
(e) social-security law and law of employment,
f) informacinės technologijos ir kompiuterinės sistemos,
(f) information technology and computer systems,
g) verslas, bendroji ir finansų ekonomika,
(g) business, general and financial economics,
h) matematika ir statistika,
(h) mathematics and statistics,
i) pagrindiniai įmonių finansinio valdymo principai.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
Vadovaudamasi 49 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka Komisija gali pritaikyti dalykų, kuriuos reikėtų įtraukti į 1 dalyje nurodytą teorinį testą, sąrašą.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Vadovaudamasi 49 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka Komisija gali pritaikyti dalykų, kuriuos reikėtų įtraukti į 1 dalyje nurodytą teorinį testą, sąrašą.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Priimdama šias įgyvendinimo priemones Komisija atsižvelgs į audito proceso ir audito profesijos pokyčius.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
Pagal Tarybos tekstą.
In line with the Council text.
Nukrypstant nuo 7 straipsnio, valstybė narė gali numatyti, kad vieno ar daugiau iš 8 straipsnyje išvardytų dalykų universitetinį išsilavinimą arba jį atitinkančią kvalifikaciją turintis asmuo gali būti atleistas nuo egzamino, kuriuo tikrinami gebėjimai praktiškai taikyti tų dalykų teorines žinias, jei jis išėjo praktinio mokymo kursą ir išlaikė egzaminą arba jam buvo išduotas valstybės pripažintas diplomas.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Nukrypstant nuo 7 straipsnio, valstybė narė gali numatyti, kad vieno ar daugiau iš 8 straipsnyje išvardytų dalykų universitetinį išsilavinimą arba jį atitinkančią kvalifikaciją turintis asmuo gali būti atleistas nuo egzamino, kuriuo tikrinami gebėjimai praktiškai taikyti tų dalykų teorines žinias, jei jis išėjo praktinio mokymo kursą ir išlaikė egzaminą arba jam buvo išduotas valstybės pripažintas diplomas.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his or her theoretical knowledge of such subjects if he or she has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
10 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2
Valstybės narės užtikrina, kad visas parengimas būtų atliekamas vadovaujant asmenims, kurie suteikia atitinkamas parengimo garantijas.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Valstybės narės užtikrina, kad visas praktinis parengimas būtų atliekamas vadovaujant asmenims, kurie suteikia atitinkamas parengimo garantijas.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide the practical training.
Valstybės narės gali patvirtinti įstatymų numatytą auditą vykdančiu auditoriumi asmenį, kuris neatitinka 6 straipsnyje numatytų reikalavimų, jei jis gali įrodyti:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Valstybės narės gali patvirtinti įstatymų numatytą auditą vykdančiu auditoriumi asmenį, kuris neatitinka 6 straipsnyje numatytų reikalavimų, jei jis arba ji gali įrodyti:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either:
a) kad jis 15 metų užsiėmė profesine veikla, dėl kurios įgijo pakankamai patirties finansų, teisės ir buhalterinės apskaitos srityse, bei yra išlaikęs profesinės kompetencijos egzaminą, nustatytą 6 straipsnyje arba
(a) that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6 , or