natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija dar kartą patvirtino, kad būtina, jog vietos valdžios institucijos dalyvautų visais etapais, t. y. nuo pat politinio dialogo ir iki Europos pagalbos įgyvendinimo bei vertinimo.
The Commission reaffirmed the need to involve local authorities from the political dialogue stage both in the implementation and in the evaluation of EU aid.
Kadangi nuo šiol Parlamentas kontroliuoja kiekvienai šaliai skirtus strateginius dokumentus, kuriuose nustatoma Komisijos vystymosi politika kiekvienoje Pietų šalyje, Vystymosi komitetas įsipareigojo informuoti pasaulinę (Jungtinę miestų ir vietos vykdomosios valdžios institucijų organizaciją) ir europinę ( Europos savivaldybių ir regionų tarybą) asociacijas apie Europos politikos darbotvarkę.
Given that Parliament now has a supervisory role in respect of Country Strategy Papers, which establish the Commission's development policy in each Southern country, the Committee on Development undertook to inform the international association - the UCLG - and the European Association - the CEMR - of the European policy agenda.
O Jungtinė miestų ir vietos vykdomosios valdžios institucijų organizacija savo ruožtu įsipareigoja vietos lygmeniu prižiūrėti, ar vietos valdžios institucijos įtraukiamos į tarimosi procesą, kaip siūlo Komisija.
For its part, the UCLG has undertaken to monitor the situation on the ground in order to ascertain whether local authorities are involved in consultation, as proposed by the Commission.
Decentralizavimą paversti Europos pagalbos besivystančioms šalims finansinių lėšų sutelkimo sektoriumi
Approach No 2 Making decentralisation a focus of European aid in developing countries
Ši mintis – tai pagrindinis politinis klausimas, kuris išryškėjo klausymo metu.
This is the key political question to emerge from the hearing.
Šiai minčiai pritarė visi dalyviai: pati Europos Komisija, vietos valdžios institucijų atstovai ir dalyvavę Europos Parlamento nariai.
All the speakers, including the Commission itself, the representatives of local authorities and the MEPs present at the hearing, approved the idea.
Taigi pranešime raginama:
The report therefore calls for:
1) decentralizavimą ir vietos valdžios institucijų veiksmus paversti Europos pagalbos besivystančioms šalims sutelkimo sektoriumi;
1. decentralisation and the action of local authorities to be made a focus of European aid in developing countries;
2) didelę iš ES biudžeto skiriamos pagalbos besivystančioms šalims dalį tiesiogiai nukreipti vietos valdžios institucijoms siekiant, kad centrinės vyriausybės nevaldytų visų europinių lėšų.
2. a significant proportion of EU budgetary aid to developing countries to be directly allocated to local authorities in order to ensure that central governments are not responsible for managing all European funds.
Šios priemonės padėtų geriau valdyti pagalbą besivystančiosioms šalims, leistų labiau plėtoti demokratiją vietos lygmeniu ir gyventojai galėtų lengviau pasinaudoti europinėmis lėšomis remiantis Europos konsensuse dėl vystymosi įtvirtintais principais.
This would allow improved governance of aid in developing countries, greater local democracy and improved access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development.
Iš tiesų, 15 proc. teminės programos lėšų negali užtekti besivystančių šalių vietos valdžios institucijoms, kad jos vietos lygmeniu galėtų užtikrinti gyventojams viešąsias paslaugas.
15% of the thematic programme cannot be sufficient for local authorities in developing countries to provide public services to populations at local level.
3) tais atvejais, kai decentralizavimas nėra pagalbos sutelkimo sektorius, skatinti vietos valdžios institucijų veiksmus remiant šalies decentralizavimo politiką randant naujų pajėgumų, laisvų lėšų, skiriant biudžetinę paramą, priimant teisės aktus ar kitomis priemonėmis;
3. support to be given, where decentralisation is not a focal sector, to the action of local authorities through support for the country's decentralisation policy, in terms of capacity, fund availability, budgetary support, legislative support and other forms of support.
4) įgyvendinti priemones, kurias naudojant pagalba sektoriams būtų teikiama per teritorinius vienetus, siekiant, kad vietos valdžios institucijos galėtų atlikti vaidmenį, kuris joms numatytas decentralizavimo įstatymuose: vietos valdžios institucijos yra naudingos įgyvendinant programas sveikatos, švietimo ir pagrindinių viešųjų paslaugų sektoriuose, nors dabar joms dažnai neleidžiama veikti.
4. mechanisms to be set up in order to ensure that sectoral aid is allocated on a territorial basis so that local authorities can play the role conferred on them by decentralisation laws : local authorities have an added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular with regard to health, education and essential public services, but are currently often excluded from the process.
Europos vietos valdžios institucijoms reikia geresnio dialogo su Europos Sąjungos institucijomis.
European local authorities need an enhanced dialogue with European institutions.
Reikia aiškiai apibrėžti, su kuo Europos Sąjungos institucijos gali vesti dialogą : su Europos savivaldybių ir regionų taryba europiniu instituciniu klausimu, su Jungtine miestų ir vietos vykdomosios valdžios institucijų organizacija, kai būtina informuoti Parlamentą apie tai, kas vyksta vietose, ir juos informuoti apie Pietų vietos valdžios institucijas.
There should be a clear definition of whom the European institutions can dialogue with : the CEMR for European institutional dialogue, the UCLG to inform Parliament of developments at local level and to informal local authorities in the South.
Tai strateginis klausimas, nes šie 15 procentų yra didžiausia suma, kokia gali būti skirta vietos valdžios institucijoms, jei joms pavyktų panaudoti šias lėšas.
This a strategic question since the 15% figure is a maximum granted to local authorities if they are able to spend the amount.
Jungtinė miestų ir vietos vykdomosios valdžios institucijų organizacija galėtų suteikti techninę pagalbą vietos valdžios institucijoms, kad jos galėtų teikti pasiūlymus pagal kvietimus dalyvauti konkurse teikti pasiūlymus.
The UCLG could provide technical aid for local authorities to respond to such calls for proposals.
Jei Tūkstantmečio vystymosi tikslai bus įgyvendinami taip, kaip iki šiol, reikės 110 metų, norint iki 2015 metų pasiekti numatytus tikslus.
At the present rate of implementation of the MDGs, it will take 110 years to attain the targets set for 2015.
Taigi reikėtų užtikrinti lobizmą, kad ES pripažintų svarbų vietos valdžios institucijų vaidmenį įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
Lobbying is therefore required to ensure that the EU recognises the essential role of local authorities in the achievement of the MDGs.
Norint pasiekti šiuos tikslus, pranešime Komisija raginama sukurti pasaulinę vietos savivaldos stebėsenos centrą , kad:
To achieve these objectives the report calls on the Commission to set up a world monitoring centre on local governance in order to
a) būtų vykdoma vietos valdžios institucijų dalyvavimo bendradarbiavimo su ES procese (politinis dialogas, vystymosi strategijų kūrimas, programų rengimas, įgyvendinimas, vertinimas) stebėsena ir kad institucijos būtų įspėjamos apie vietose patiriamus sunkumus,
(a) monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation, evaluation) and alert the institutions of problems encountered on the ground,
b) būtų sudarytas vietos savivaldos pasaulinis žemėlapis , kuriame būtų nurodyti projektai, subjektai, vietos valdžios institucijų pasauliniu lygmeniu sutelktos lėšos, siekiant palengvinti koordinavimą, darnią veiklą ir sąveiką tarp įvairių vietos savivaldos partnerių,
(b) draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders and the budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governance partners,
c) būtų sukurtos vietos valdžios institucijų informavimo ir jų dalyvavimo Europos bendradarbiavimo procese rėmimo priemonės, pvz., atnaujinama informacija apie naujas vietos valdžios institucijoms atsiradusias galimybes įvykus reformai pagalbos klausimu, techninė pagalba, kad jos galėtų dalyvauti konkursuose ir teikti pasiūlymus pagal kvietimus dalyvauti konkurse teikti pasiūlymus ir kt.
(c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
dėl vietos valdžios institucijų ir vystomojo bendradarbiavimo
Local authorities and development cooperation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0430/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
OJ C 102, 1996 4 4, p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Minimalios kiaulių apsaugos normos (kodifikuota redakcija)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai,visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)
(Codecision procedure – codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0657 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0381/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (Kodifikuota redakcija)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0315/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
Integruota taršos prevencija ir kontrolė (Kodifikuota redakcija)
Integrated pollution prevention and control (codified version)
dėl salų ir gamtinių ir ekonominių apribojimų regioninės politikos kontekste
on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
– atsižvelgdamas į reglamentus dėl struktūrinių fondų valdymo 2007–2013 m.,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013,
OL L 291, 2006 10 21, p.
OJ L 291, 21.10.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 21–22 d.
– having regard to the conclusions of the European Council held in Seville on 21-22 June 2002,
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl struktūriškai nepalankiose sąlygose esančių regionų (salų, kalnuotų vietovių, mažai apgyvendintų regionų) sanglaudos politikos kontekste ir jų institucinių perspektyvų
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects
OL C 192, 2002 8 12, p.42 ,
OJ C 192, 12.8.2002, p.
OL C 31, 2006 2 7, p.
OJ C 31, 7.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0044/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0044/2007 ),
A. kadangi Europos Parlamentas ne kartą atkreipė dėmesį į salų, turinčių daug nepatogumų, padėtį ir pabrėžė būtinybę padėti spręsti šiuos sunkumus ir mažinti regioninius skirtumus,
A. Whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and to reduce regional disparities,
B. kadangi nereikėtų painioti atokumo ir izoliuotumo sąvokų, nors daug atokių regionų ir yra salos; kadangi specialiąsias EB sutarties 299 straipsnio nuostatas, sudarančias tvirtą teisinį priemonių, kurių reikia imtis siekiant teikti veiksmingą kompensaciją atokiems regionams remti, pagrindą, reikia skirti nuo EB sutarties 158 straipsnio nuostatų ir nuo prie Amsterdamo sutarties pridėtos Deklaracijos dėl salų regionų, kurioms niekada nebuvo taikomos įgyvendinimo nuostatos, todėl iki šiol nėra ekonominės plėtros pusiausvyros tarp žemyninės Sąjungos dalies ir salų jos pakraščiuose,
B. Whereas the concepts of ultraperipherality and insularity should not be confused with one another, even if many ultraperipheral regions are also islands; whereas the specific provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have provided a sound legal basis for measures to be taken to provide effective compensation to assist the ultraperipheral regions, are to be distinguished from the provisions of Article 158 of the EC Treaty and from the Declaration on islands regions contained in the Treaty of Amsterdam, which have never been the subject of implementing provisions as a result of which there have been imbalances in economic development between the core of the EU, on the one hand, and the islands on its periphery on the other,
C. kadangi sanglauda yra vienas pagrindinių Europos Sąjungos tikslų, kuriuo siekiama užtikrinti daugiacentrį ir darnų vystymąsi, mažinti regioninius skirtumus ir šalinti vystymosi kliūtis, įskaitant tas, kurios gali būti susijusios su gamtiniais ir geografiniais trūkumais,
C. Whereas cohesion, as one of the EU's key objectives, aims to ensure multi-centred and harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles which are linked to natural and geographical handicaps,
D. kadangi teritorinės sanglaudos principas yra įtvirtintas naujuosiuose reglamentuose dėl struktūrinių fondų 2007–2013 m. ir yra neatskiriama sanglaudos politikos, kuri turėtų būti išlaikyta ir ateityje ir kurios tikslas yra daugiacentrė ES teritorijos integracija siekiant užtikrinti visų regionų ir jų gyventojų lygias galimybes, dalis,
D. Whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013, and whereas that principle constitutes an integral part of cohesion policy which should be preserved and strengthened in the future and which has as its objective the multi-centred integration of the EU's territory so as to secure equal opportunities for all the regions and their populations,
E. kadangi nelegali imigracija yra viena pagrindinių ES problemų ir pastaraisiais metais migracijos našta prie ES išorinių jūrų sienų ir ypač Viduržemio jūros salose, kurioms tiesiog dėl jų geografinės padėties tenka neproporcingai didelė našta, buvo itin didelė,
E. Whereas illegal immigration by sea is one of the main problems facing the EU and whereas, within the last year, migratory pressure has been particularly intense on the EU’s external maritime frontiers, and particularly on the islands in the Mediterranean, which are called upon to carry a wholly disproportionate burden, simply because of their geographical location,
1. mano, kad salų padėtis yra geokultūros bruožas, turintis ir potencialo, kurį reikia išnaudoti vykdant vystymosi strategiją, ir nuolatinis trūkumas, kuris mažina šių regionų konkurencingumą;
Believes that insularity is both a geocultural characteristic that is open to potential exploitation by a development strategy, and a permanent handicap which renders the situation even more difficult as regards the competitiveness of these regions;
4. palankiai vertina tai, kad naujosiose Bendrijos strateginėse gairėse 2007–2013 m. pabrėžiama sanglaudos politikos teritorinė dimensija; ypač pažymi, kad vietovių su gamtiniais trūkumais ekonominio įvairinimo rėmimas yra vienas artimiausio programavimo laikotarpio prioritetų; taigi ragina suinteresuotųjų valstybių narių valdžios institucijas visapusiškai atsižvelgti į šį prioritetą rengiant savo nacionalinius strateginius planus ir veiksmų programas;
Welcomes the emphasis given to the territorial dimension of cohesion policy in the Commission strategic guidelines on cohesion 2007-2013; notes, in particular, that supporting the economic diversification of areas with natural handicaps figures among the priorities for the next programming period; urges, therefore, the managing authorities of the Member States concerned to take full account of this priority in the preparation of their national strategic reference frameworks and operational programmes;
ESPON) darbo programą, ypatingą dėmesį skirti regionų, turinčių gamtinių apribojimų ir ypač salų, padėčiai; mano, kad patikima ir išsami informacija apie salų padėtį yra labai svarbi, jei norima tinkamai atsižvelgti į jų ypatybes; ragina valstybes nares sukurti specialias duomenų apie salas, kurie vėliau būtų perduodami ESPON, kaupimo vietos lygmeniu sistemas;
Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) work programme, to pay special attention to the situation of regions, and islands in particular, that are beset by natural handicaps; considers that a sound and thorough knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account; urges the Member States to establish specific mechanisms permitting the gathering of relevant data concerning the islands at local level, which will subsequently be forwarded to ESPON;
8. pripažįsta, kad Komisija pabrėžia ypatingą salų ir nutolusių regionų padėtį 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse ir Bendrijos valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo gairėse mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms; vis dėlto mano, kad siekiant patenkinamai kovoti su nuolatiniais tokių teritorijų trūkumais, reikėtų daugiau lankstumo taikant esamas ir būsimas valstybės pagalbos politikos kryptis; toks lankstumas neturėtų netinkamai iškreipti ES rinkos; prašo Komisijos persvarstyti savo požiūrį siekiant atsižvelgti į salų poreikį pasinaudoti galimybėmis dalyvauti bendrojoje rinkoje vienodomis su žemyne esančiais regionais sąlygomis; atsižvelgdamas į tai, mano, kad šioje srityje pirmenybę reikėtų teikti transporto ryšių, ypač uostų ir oro uostų, gerinimui;
Acknowledges the fact that the Commission highlights the special situation of islands and peripheral regions in the guidelines on national regional aid for 2007-2013 and in the guidelines on state aid and risk capital for small and medium-sized undertakings; considers, however, that in order to deal more satisfactorily with the permanent disadvantage of such territories there should be increased flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU; asks the Commission to review its approach so as to take better account of the need of islands to enjoy access to the single market on equal terms with mainland regions; considers in this respect, that improved transport links should constitute a priority action in this field, especially in the case of ports and airports;
11. ragina valstybes nares pasitelkiant priemones, pvz., parengiant atitinkamus regioninės plėtros planus ir kontroliuojant statinių planavimo ir statybos veiklą, užtikrinti veiksmingą salų regionų ypatingų aplinkos, kultūros ir socialinių bruožų apsaugą ir, be to, bendradarbiaujant su Komisija, patvirtinti integruotas programas siekiant apsaugoti kultūros ir aplinkos išteklius bei paveldą;
Calls on the Member States to ensure that the special environmental, cultural and social characteristics of the island regions are effectively protected using measures, such as the drawing up of appropriate regional development plans and the controlling of building and construction activity, and, in addition, to adopt, in cooperation with the Commission, integrated programmes to safeguard cultural heritage and environmental resources;
13. ypatingą dėmesį atkreipia į salas, esančias toli nuo didelių gyventojų centrų, į kurias dėl to sunku patekti ir kurios turi sunkumų teikiant paslaugas ir patiria didesnių išlaidų, ypač kai tai susiję su transportu, ir tai joms yra konkurencinis trūkumas;
Draws special attention to islands far from large centres of population which, accordingly, experience difficulties of access and in providing services and bear higher costs, particularly in relation to transport, which place them at a competitive disadvantage;
15. mano, kad salos patiria didesnes nei vidutines išlaidas vienam gyventojui atsižvelgiant į transporto ir aplinkos infrastruktūrą bei savo energijos poreikiams ir dažnai joms sudėtingiau įgyvendinti kai kurias Bendrijos teisyno dalis, kuriose gali būti ne visiškai atsižvelgta į jų ypatumus; taigi ragina Komisiją taikyti lankstesnį požiūrį į salas formuojant politiką ir teisės aktuose, kurių taikymas saloms gali būti itin sudėtingas;
Considers that islands face higher than average per capita costs in respect of transport and environmental infrastructure as well as in relation to their energy needs and often find it harder to implement certain parts of the acquis which may not have taken fully into account their specificities; calls, therefore, on the Commission to adopt a more flexible approach towards islands in policy formulation and in legislation the implementation of which may be particularly burdensome to islands;