natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krizių metu ES taip pat turėtų teisę laikinai neleisti tam tikrų rizikingų finansinių produktų.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
Tokiems pakeitimams trečiadienį pritarė Europos Parlamentas, atidėjęs galutinį balsavimą.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Atidėdamas galutinį balsavimą, EP suteikė galimybę derybose su Taryba pasiekti veiksmingo pirmojo svarstymo kompromiso dar šį rudenį.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Tai atskiroje deklaracijoje pažymėjo Parlamento politinės frakcijos.
Effective supervisory authorities …
Numatoma įkurti Europos bankininkystės, draudimo bei vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijas, kurios nuolat vertintų finansų bendrovių riziką.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
Parlamentas taip pat ragina įkurti du fondus, į kuriuos įmokas mokėtų rizikingą finansų verslą vykdančios bendrovės, kad ištikus krizei būtų galima sumažinti jų nuostolius ne mokesčių mokėtojų sąskaita.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Įmokos dydis priklausytų nuo bendrovės verslo rizikos vertinimo.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Tuo tarpu Europos sisteminės rizikos tarybai norima suteikti galią paskelbti apie ekonomikos krizę bei jos grėsmę.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Europarlamentarai norėtų, kad šiai tarybai vadovautų Europos centrinio banko prezidentas.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Parlamentas taip pat siekia apriboti valstybių teisę atsisakyti vykdyti ES finansų priežiūros institucijų sprendimus remiantis tuo, kad jie gali sukelti biudžeto problemų.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
Valstybės turi deramai pagrįsti tokį argumentą, mano europarlamentarai.
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Dėl dalies siūlymų Parlamento atstovai jau pasiekė susitarimą su ES Taryba, o dėl priežiūros institucijų galių bankininkystės, draudimo ir vertybinių popierių rinkos atžvilgiu dar deramasi.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
Kiekvienas bankas taip pat turėtų parengti galimos krizės valdymo planą, mano europarlamentarai.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Parliament also voted to widen the ESRB board membership to include academics.
Balsavimas (dalinis): 2010-07-07 20100706IPR77909 Išsamiau apie siūlomas priemones
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai nenori leisti produktų iš klonuotų gyvūnų
MEPs call for ban on food from cloned animals
Naujoviški maisto produktai – ne tik naujai sukurti, bet ir tie, kurie iki 1997 m. gegužės mėn. tradiciškai nebuvo vartojami ES.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Europos Parlamento svarstomas reglamentas įpareigos gauti leidimą tiekti rinkai tokius produktus.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Produktams, pagamintiems pasitelkiant nanotechnologijas, taip pat turėtų būti taikomas atskiras reglamentas, mano europarlamentarai.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Kol jo nėra, leidimai tokiems produktams neturėtų būti suteikiami, pažymi EP.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Dėl šio teisės akto dar nepasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl tikėtina taikinimo procedūra.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Balsavimas: 2010-07-07 20100706IPR77911
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0152 0 NOT XML V0//EN
EP sugriežtino pramonės bei žemės ūkio įmonių taršos apribojimus
Stricter rules on industrial emissions
Nuo 2016 m. sugriežtės ES reikalavimai pramonės bei žemės ūkio įmonių taršai.
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
Į orą turės būti išskiriama mažiau azoto oksidų, sieros dioksido bei kietųjų dalelių.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Didelėms šiluminėms elektrinėms valstybės galės padaryti išimtį iki 2020 m. liepos, numačiusios laipsnišką taršos mažėjimą iki šios datos.
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
Tai numatančiai direktyvai trečiadienį pritarė Europos Parlamentas.
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Be to, pramonės ir žemės ūkio įmonės bus įpareigotos imtis naujausių technologinių priemonių žemės bei vandens taršai, taip pat triukšmui mažinti.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Dėl šio klausimo sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių direktyvai įsigalioti.
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas (kompromisas).
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Balsavimas: 2010-07-08 20100706IPR77916
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0145 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina Islandiją sustabdyti banginių medžioklę
MEPs back Iceland's EU membership bid
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė sprendimui pradėti derybas dėl Islandijos narystės ES, tačiau pareikalavo, kad ši šalis sustabdytų banginių medžioklę.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
EP taip pat paragino dvišaliu keliu išspręsti klausimą dėl prarastų indėlių kompensavimo Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų piliečiams.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Prieš metus Islandija pateikė prašymą įstoti į ES, o birželį Europos Vadovų Taryba leido pradėti narystės derybas su šia šalimi.
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai pritaria tokiam sprendimui, tačiau pažymi, jog Islandija turi sustabdyti banginių medžioklę, nes ji prieštarauja ES teisei.
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP, RO), which underlines the country's "strong democratic culture".
Ragindami dvišaliu keliu išspręsti ginčą su Jungtine Karalyste ir Nyderlandais dėl santaupų, europarlamentarai pažymi, jog Islandija turi išmokėti minimalią kompensaciją buvusiems „Icesave“ banko indėlininkams šiose šalyse.
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
Nors Islandija atitinka ES teisę vidaus rinkos srityje, Parlamentas pažymi, jog ji turi reformuoti savo finansų rinkos priežiūrą, taip pat teisėjų ir prokurorų skyrimo tvarką.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Kadangi nuo 2009 m. vasaros Islandijos visuomenė vėl skeptiškiau vertina galimą savo šalies narystę ES, europarlamentarai ragina Islandijos vyriausybę plėtoti aktyvią visuomenės diskusiją šiuo klausimu.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Islandija jau yra Šengeno erdvės dalis, ji taip pat yra pasirašiusi laisvosios prekybos susitarimą su ES (nuo 1973 m.).
MEPs ask the Icelandic authorities to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
ES galės būti prekiaujama tik legalios medienos gaminiais
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Neteisėtas medžių kirtimas itin žaloja aplinką ir skatina klimato šilimą.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Reglamentas, kurį trečiadienį patvirtino Europos Parlamentas, užtikrins aiškų medienos kilmės dokumentavimą visose jos pateikimo rinkai stadijose ir uždraus prekybą medienos gaminiais be tokios dokumentacijos.
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Satu Hassi (Greens/EFA, FI), who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
Jis taip pat įpareigos ES šalis numatyti griežtas nuobaudas už tokią prekybą.
This will prevent such wood from effectively being laundered once it reaches the EU.
Manoma, kad šiandien apie penktadalis ES parduodamų baldų gali būti pagaminta iš nelegalios medienos.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Tuo tarpu dėl miškų kirtimo pasaulyje lieka vis daugiau anglies dvideginio, todėl šyla klimatas .
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas (kompromisas).
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Balsavimas: 2010-07-07 20100706IPR77920
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0149 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai sveikina susitarimą dėl stiprios ES diplomatinės tarnybos
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of a payer"
Stiprindama savo vaidmenį pasaulyje, ES kuria savo Išorės veiksmų tarnybą, kurios veikla Sąjungai nepriklausančiose šalyse būtų panaši į diplomatinę.
In a debate on the EU diplomatic service with Catherine Ashton on Wednesday, most MEPs who spoke saw the political agreement reached in Madrid as an excellent starting point, protecting the Community method and guaranteeing Parliament's political and budgetary powers.
Siekdamas didesnės šios tarnybos atskaitomybės, Europos Parlamentas derybose pasiekė, kad naujoji tarnyba būtų jam labiau atskaitinga.
The European External Action Service (EEAS) will allow the EU to become "a global player instead of a payer" on the international stage, said Elmar Brok (EPP, DE) who co-negotiated the Madrid deal with his fellow MEPs Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Trečiadienio plenarinės sesijos diskusijoje daugelis europarlamentarų tam pritarė ir ragino stiprinti šią tarnybą.
He underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
EP pranešėjas šiuo klausimu Elmar Brok (Europos liaudies partija, Vokietija) pasidžiaugė sėkmingomis derybomis, kurių metu europarlamentarams pavyko užsitikrinti „teisę kontroliuoti ir priimti reikšmingus sprendimus“.
He reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution, and said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
EP nario įsitikinimu, stipri diplomatinė tarnyba leis geriau įgyvendinti ES piliečių interesus ir sustiprinti Sąjungos vaidmenį pasaulyje.
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
„ES išorės veiksmų tarnyba įsteigta. [...]
Guy Verhostadt was more categorical, saying that "the service has now been established".
„Europai reikia Išorės veiksmų tarnybos tam, kad sustiprėtų jos užsienio politika“, – pažymėjo ES vyriausioji užsienio reikalų ir saugumo politikos įgaliotinė Catherine Ashton.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the EEAS decision in many ways".
Prelegentė informavo, jog pagal pasiektą susitarimą mažiausiai 60 proc. tarnybos darbuotojų sudarys nuolatiniai ES pareigūnai, o likusią dalį – ES šalių diplomatai.
Charles Tannock (ECR, UK) said that Mrs Ashton had come out of this prolonged battle over the composition of the EEAS with some credit.
Be to, bus siekiama išlaikyti geografinę ir lyčių pusiausvyrą. „Geriausių Europos diplomatų sukauptos patirties, požiūrių ir kalbų įvairovė bus šios tarnybos skiriamasis bruožas ir privalumas“, – pridūrė tarnybos vadovė.
"The British Conservatives are reconciled and ready to engage with the service", he said, adding that national MPs would need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Tuo tarpu Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Maroš Ševčovič pasidžiaugė, jog derybose pasiektas reikšmingas politinis konsensas, ir pridūrė, jog Europos Parlamento pritarimas jam yra labai svarbus.
"Human rights have been fully taken on board and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), who chairs Parliament's Subcommittee on Human Rights.
Politinių frakcijų nuomonės
Baroness Ashton told them they had her support on that issue.
Socialistų ir demokratų atstovas Hannes Swoboda (Austrija) pageidavo „daugiau Europos ES užsienio politikoje“.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [ sic ] but to use the service", Guy Verhofstadt told the House.
Pritaręs ES diplomatinės tarnybos kūrimui, EP narys ragino patikinti piliečius, kad ji nedubliuos valstybių diplomatų funkcijų. „Kai kurios valstybės galbūt net turės atšaukti savo diplomatus“, – pridūrė europarlamentaras.
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Jis taip pat pasidžiaugė tuo, kad tarnyba skirs daug dėmesio žmogaus teisėms.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Žaliųjų frakcijos atstovė Heidi Hautala (Suomija) tam pritarė ir pažymėjo, kad visose ES ambasadose turėtų dirbti po diplomatą, atsakingą už žmogaus teises.
The following structures are due to be under the direct responsibility of the High Representative: Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), Military Staff (EUMS) and Situation Centre (SitCen)).
Europos konservatorių ir reformistų atstovas Charles Tannock (Jungtinė Karalystė) teigė, jog visų pirma C. Ashton dėka pasiektas „priimtinas kompromisas“.
Catherine Ashton answered that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured".
Vis dėlto EP narys pageidavo, kad diplomatinės tarnybos darbuotojai būtų atrenkami pagal sugebėjimus, o ne atskirų šalių kvotų pagrindu, o šalių parlamentų nariai daugiau kontroliuotų tarnybos darbą, ypač karinių misijų srityje.
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) queried the compatibility of today's declaration with the declaration presented to COREPER, which said that the "specificities" of these structures as well as their particular functions, procedures and staffing conditions will be preserved.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis europarlamentaras Lucas Hartong (Nyderlandai) išreiškė įsitikinimą, kad užsienio politika turi likti ne ES, o atskirų jos valstybių kompetencijos sritis.
For the EFD group, David Campbell Bannerman (UK) said "I believe that through the Lisbon Treaty, through Baroness Ashton's role, and the External Action Service, the European Union now has all four criteria it needs under international law to declare itself a single nation state, a United States of Europe, and to do so overnight".
Ketvirtadienį EP balsuos dėl teisėkūros rezoliucijos apie ES Išorės veiksmų tarnybos steigimą.
Parliament will vote on the report on Thursday 8 July at noon .
Balsavimas: 2010-07-08 20100706IPR77974
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
Ispanijos pirmininkavimo apžvalga (diskusijos)
Review of the Spanish Presidency (debate)
ES ir JAV susitarimas dėl ES finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo JAV vykdomos terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais *** (diskusijos)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data *** (debate)
Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencijos protokolo dėl integruoto pakrančių zonos valdymo sudarymas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean *** (Rule 138) (vote)
ES ir Islandijos bei Norvegijos susitarimas dėl Tarybos sprendimų 2008/615/TVR ir 2008/616/TVR tam tikrų nuostatų taikymo *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA *** (Rule 138) (vote)
Šveicarijos ir Lichtenšteino dalyvavimas agentūros FRONTEX veikloje *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities *** (Rule 138) (vote)
Prašymas ginti Parlamento nario Valdemaro Tomaševskio imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Statistinių duomenų kokybė taikant perviršinio deficito procedūrą * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure * (Rule 138) (vote)
Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija ir makroregionų vaidmuo būsimojoje sanglaudos politikoje (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (Rule 138) (vote)
ES regioninės politikos įnašas kovojant su finansų ir ekonomikos krize, ypač atsižvelgiant į tikslą Nr. 2 (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (Rule 138) (vote)
Miesto autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisės ***II (balsavimas)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II (vote)
Jūra ar vidaus vandenimis keliaujančių keleivių teisės ***II (balsavimas)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (vote)
Pažangiosios sausumos transporto sistemos ir sąsajos su kitų rūšių transportu ***II (balsavimas)
Intelligent Transport Systems ***II (vote)
Į uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams taikomi pranešimo formalumai ***I (balsavimas)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (vote)
Darnusis ateities transportas (balsavimas)
A sustainable future for transport (vote)
Jaunimo galimybių patekti į darbo rinką skatinimas, stažuotojo ir praktikanto statuso stiprinimas (balsavimas)
Promoting youth access to the labour market (vote)
Netipinės sutartys, profesinės veiklos saugumo užtikrinimas ir naujos socialinio dialogo formos (balsavimas)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (vote)
Komisijos žalioji knyga dėl biologinių atliekų tvarkymo Europos Sąjungoje (balsavimas)
Management of bio-waste in the EU (vote)
Ekonomikos valdymas ES ir euro zonoje ir nacionalinių biudžetų priežiūra (diskusijos)
Economic governance in the EU and the eurozone, and surveillance of national budgets (debate)
Konkrečios Europos centrinio banko užduotys, susijusios su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla * - Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įgaliojimai ***I - Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ***I - Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūra ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimas ***I - Europos bankininkystės institucija ***I - Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ***I - Bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymo sistema (diskusijos)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * - Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I - European Securities and Markets Authority ***I - Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I - European Banking Authority ***I - European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I - Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (debate)
Europos finansinio stabilumo fondas, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir veiksmai ateityje (diskusijos)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (debate)
Kapitalo poreikis prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat atlyginimų nustatymo politikos priežiūrinis tikrinimas ***I - Bendrovių, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, direktorių atlyginimai ir finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politika (diskusijos)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I - Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (debate)
Nauji maisto produktai ***II (diskusijos)
Novel foods ***II (debate)
Pramoniniai teršalai (integruota taršos prevencija ir kontrolė) (nauja redakcija) ***II (diskusijos)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (debate)
Veiklos vykdytojų, pateikiančių į rinką medieną ir medienos produktus, pareigos ***II (diskusijos)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (debate)
2010 M. LIEPOS 6 D., ANTRADIENIS
TUESDAY 6 JULY 2010