natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veiklai, iš kurios konkrečios grupės , įvardytos Sprendimo Nr. …/… [įsteigiančio Septintąją bendrąją programą], III priedo 6 skirsnio a dalyje, gauna naudos, netaikomos 39 straipsnio 2 dalis ir 40 straipsnio 1 dalis.
In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Siekiant teisinio tikrumo, 41 straipsnyje nurodytos „konkrečios grupės“ turėtų būti aiškiai įvardytos nurodant į atitinkamą Bendrosios programos III priedo dalį.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Pakeitimas 103 41 straipsnio 2 dalis
Amendment 103 Article 41, paragraph 2
Kai įgytų žinių savininkai nėra tokios grupės nariai, jie užtikrina, kad pagal dotacijos sutarties techninį priedą grupei būtų suteiktos visos teisės į įgytas žinias, kurių reikia įgytoms žinioms pritaikyti ir skleisti.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Kai įgytų žinių savininkai nėra tokios grupės nariai, jie užtikrina, kad pagal dotacijos sutarties techninį priedą grupei būtų suteiktos išimtinės teisės į įgytas žinias, kurių reikia įgytoms žinioms pritaikyti ir skleisti.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Pakeitimas 104 42 straipsnis
Amendment 104 Article 42
Kai dalyvis perduoda įgytų žinių nuosavybės teisę, jis perduoda perėmėjui dotacijos sutartyje numatytus įsipareigojimus , visų pirma susijusius su naudojimosi teisės suteikimu, sklaida ir pritaikymu .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Kai dalyvis perduoda įgytų žinių nuosavybės teisę, jis perduoda perėmėjui šiame reglamente, dotacijos sutartyje ir konsorciumo susitarime numatytus įsipareigojimus, įskaitant pareigą perduoti bet kuriam tolesniam perėmėjui šiuos įsipareigojimus, visų pirma susijusius su naudojimosi tomis žiniomis teisės suteikimu, sklaida ir pritaikymu.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
Įgytos žinios taip pat turi būti prieinamos su tas žinias sukuriantį darbą atliekančiais dalyviais susijusiems subjektams, jeigu susijęs subjektas:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
(a) įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
(b) suteikia tokias pačias teises į savo turimas pirmines žinias, reikalingas pasinaudoti tomis įgytomis žiniomis;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
(c) laikosi konfidencialumo įsipareigojimų, nustatytų 3 straipsnyje.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
Laikantis konfidencialumo įsipareigojimų, jeigu reikalaujama, kad dalyvis perduotų naudojimosi teises, jis turi iš anksto įspėti tos pačios veiklos dalyvius, taip pat suteikti pakankamai informacijos, susijusios su naujuoju įgytų žinių savininku, kad dalyviai galėtų naudotis savo naudojimosi teisėmis pagal dotacijos sutartį.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Jeigu reikalaujama, kad dalyvis perduotų naudojimosi teises, jis turi iš anksto įspėti tos pačios veiklos dalyvius, taip pat suteikti pakankamai informacijos, susijusios su naujuoju įgytų žinių savininku, kad dalyviai galėtų naudotis savo naudojimosi teisėmis pagal dotacijos sutartį.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Tačiau kiti dalyviai, raštu pateikę sutikimą, gali atsisakyti savo teisių į atskirą išankstinį pranešimą, kai vieno dalyvio nuosavybės teisė perduodama konkrečiai nurodytai trečiajai šaliai.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Po pagal 2 dalies pirmą pastraipą pateikto pranešimo, kiti dalyviai gali prieštarauti nuosavybės teisės perdavimui, pagrįsdami savo prieštaravimą tuo, jog jis gali neigiamai paveikti jų naudojimosi teises.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Kai kiti dalyviai įrodo, kad jų teisės bus neigiamai paveiktos, numatytas perdavimas neįvyksta kol susiję dalyviai nepasiekia susitarimo.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Jei reikia, dotacijos sutartyje gali būti numatytas papildomas reikalavimas, kad Komisijai iš anksto būtų pranešta apie numatytą įgytų žinių nuosavybės teisės perdavimą trečiajai šaliai.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Jei reikia, dotacijos sutartyje gali būti numatytas papildomas reikalavimas, kad Komisijai iš anksto būtų pranešta apie numatytą įgytų žinių nuosavybės teisės perdavimą trečiajai šaliai arba išimtinės licencijos išdavimą naudotis įgytomis žiniomis konkrečiose situacijose, išdėstytose dotacijos sutartyje, kuriose toks perdavimas arba išimtinė licencija turi būti laikoma neatitinkančia tikslo skatinti Europos ekonomikos konkurencingumą .
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Pakeitimas 105 43 straipsnis
Amendment 105 Article 43
Komisija gali nesutikti, kad būtų perduota įgytų žinių nuosavybės teisė arba įgytoms žinioms būtų išduota išimtinė licencija juridiniam subjektui, įsteigtam neprisijungusioje prie Septintosios programos trečiojoje šalyje, jeigu tai neatitinka Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo interesų ar etikos principų.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Komisija , raštu gavusi pranešimą apie tai, kad bus perduota įgytų žinių nuosavybės teisė arba įgytoms žinioms bus išduota išimtinė licencija juridiniam subjektui, įsteigtam neprisijungusioje prie Septintosios programos trečiojoje šalyje, gali nesutikti, jeigu tai neatitinka Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo interesų ar etikos principų.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
Komisija patvirtina vadovą, kuriame pateikiamos gairės šiais klausimais.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
Tokiai atvejais, nuosavybės teisės neperduodamos arba neišduodama išimtinė licencija, jeigu Komisija nėra įsitikinusi, kad bus imtasi atitinkamų apsaugos priemonių.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Tokiais atvejais, nuosavybės teisės neperduodamos arba neišduodama išimtinė licencija, kol Komisija ir atitinkamas dalyvis nesusitaria dėl sąžiningų ir prieinamų sąlygų, kuriomis gali įvykti teisių perdavimas arba licencijos išdavimas .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
Siekiant užtikrinti efektyvumą ir išvengti painiavos dėl to, ar Komisija tolimoje ateityje gali prieštarauti nuosavybės teisių perdavimui arba išimtinių teisių suteikimui, svarbu apibrėžti laikotarpį, kuriuo Komisija gali prieštarauti šiems sandoriams.
It is important to define a time limit in which the Commission can object to the transfer of ownership or the granting of exclusive rights in order to ensure efficiency and to avoid confusion as to whether the Commission can object to such transactions in the far future.
Pakeitimas 106 44 straipsnio 1 dalis
Amendment 106 Article 44, paragraph 1
Jeigu įgytos žinios gali būti pritaikomos pramonėje ar komercijoje, jos savininkas nustato deramą ir veiksmingą jų apsaugą pagal atitinkamas teisės aktų nuostatas, ir tinkamai atsižvelgdamas į teisėtus dalyvių interesus, visų pirma komercinius, vykdant susijusią netiesioginę veiklą.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Kai įgytų žinių neįmanoma pritaikyti pramonėje arba prekyboje, jų savininkas turi numatyti deramą apsaugą, kad nebūtų užkirstas kelias jų sklaidai ir naujovėms.
Where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked
Jeigu dalyvis remiasi teisėtu interesu, jis privalo bet kuriuo atveju įrodyti, kad patirs neproporcingai didelę žalą.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Turi būti sukurta mokslinių tyrimų rezultatų apsaugos ir jų sklaidos pusiausvyra, kad patento teikiama apsauga atliktų visas funkcijas ir kad ja nebūtų manipuliuojama monopolistiniais tikslais, užkertančiais kelią naujovėms.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
44 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 44, paragraph 2, subparagraph 1
Kai įgytų žinių savininkas nesaugo jam priklausančių įgytų žinių ir jų neperduoda kitam dalyviui pagal 42 straipsnio 1 ir 2 dalis, žinios negali būti skleidžiama iki tol, kol nepranešama Komisijai.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Kai įgytų žinių savininkas nesaugo jam priklausančių įgytų žinių, kurios gali būti pritaikytos pramonėje arba prekyboje , ir jų neperduoda kitam dalyviui pagal 42 straipsnio 1 ir 2 dalis, žinios negali būti skleidžiama iki tol, kol nepranešama Komisijai.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns that is capable of industrial or commercial application , and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Pakeitimas 108 44 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 108 Article 44, paragraph 2, subparagraph 2
Tokiu atveju Komisija, dalyviui sutikus, gali perimti tų įgytų žinių nuosavybės teisę ir priimti pakankamas ir veiksmingas apsaugos priemones.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Toks dalyvis gali atsisakyti duoti sutikimą tik tuomet, jeigu gali įrodyti, kad jam bus padaryta labai didelė žala.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Pakeitimas 109 46 straipsnio 2 dalis
Amendment 109 Article 46, paragraph 2
Kiekvienas dalyvis užtikrina, kad jam priklausančios įgytos žinios būtų kuo greičiau paskleistos.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Jeigu jis to nepadaro, įgytas žinias gali skleisti Komisija.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Jeigu jis to nepadaro per trejus metus nuo projekto, kuriam finansuoti gaunamos Bendrijos lėšos, pabaigos , įgytas žinias gali skleisti Komisija.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
Reglamente turi būti aiškiai nustatyta, kada Komisija įgyja teisę pati skleisti „įgytas žinias“.
The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
Pakeitimas 110 46 straipsnio 3 dalis
Amendment 110 Article 46, paragraph 3
Sklaidos veikla turi būti suderinama su įgytų žinių savininko intelektinės nuosavybės teisėmis, konfidencialumu ir teisėtais interesais.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Sklaidos veikla turi būti suderinama su įgytų žinių savininko intelektinės nuosavybės teisėmis, konfidencialumo įsipareigojimais ir teisėtais interesais dėl šių žinių apsaugos arba galimos apsaugos .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations , and the legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground .
Pakeitimas 111 46 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Amendment 111 Article 46, paragraph 4, subparagraph 2
Po pranešimo, bet kuris iš dalyvių gali prieštarauti, jeigu jis mano, kad jo teisėtiems interesams, susijusiems su įgytomis žiniomis, gali būti padaryta neproporcingai didelė žala.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Tokiais atvejais sklaidos veikla nevykdoma, jeigu nesiimama atitinkamų veiksmų apsaugoti teisėtus interesus.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Po pranešimo bet kuris iš dalyvių jų konsorciumo susitarime arba bet kurioje kitoje rašytinėje sutartyje nustatytu laikotarpiu gali prieštarauti, jeigu jis mano, kad jo teisėtiems interesams, susijusiems su įgytomis žiniomis arba pirminėmis žiniomis , gali būti padaryta neproporcingai didelė žala.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Tokiais atvejais sklaidos veikla nevykdoma, jeigu nesiimama atitinkamų veiksmų apsaugoti teisėtus interesus , o atitinkami dalyviai turi imtis šių veiksmų, siekdami pasirūpinti, kad informacija būtų laiku pateikta skelbti .
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
Pakeitimas 112 46 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 112 Article 46, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Projektų koordinatoriai praneša Komisijai informaciją apie rezultatus, tinkamus skleisti visuomenei.
Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
Pakeitimas 113 47 straipsnis
Amendment 113 Article 47
Vykdant netirtų sričių mokslinių tyrimų veiklą, dalyviai aktyviai užtikrina įgytų žinių sklaidą, atsižvelgdami į intelektinės nuosavybės teisių apsaugos svarbą, greitos sklaidos naudą, konfidencialumą ir dalyvių teisėtus interesus.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Vykdant netirtų sričių mokslinių tyrimų veiklą, dalyviai aktyviai užtikrina įgytų žinių sklaidą, atsižvelgdami į intelektinės nuosavybės teisių apsaugos svarbą, greitos ir prieinamos sklaidos naudą, konfidencialumą ir dalyvių teisėtus interesus.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Pakeitimas 114 48 straipsnis
Amendment 114 Article 48
Dotacijos sutartyje dalyviai gali apibrėžti, kokių pirminių žinių reikia netiesioginei veiklai ir jei reikia, neįtraukti konkrečių pirminių žinių .
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background .
Konsorciumo susitarime dalyviai gali apibrėžti, kokių pirminių žinių reikia netiesioginei veiklai.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
Pakeitimas 115 49 straipsnio 2 dalis
Amendment 115 Article 49, paragraph 2
Jeigu su įgytų arba pirminių žinių savininku nesusitarta kitaip, naudojimosi teisės nesuteikia teisės išduoti sublicencijų.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Sublicencijos gali būti išduodamos filialams ir įmonėms, priklausančioms tai pačiai grupei, kurių pagrindinė bendrovė įsteigta ES.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
Šiame straipsnyje turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad didelėse grupėse intelektinės nuosavybės teises paprastai turi kontroliuojančioji įmonė arba įmonė, kurios tikslas yra kontroliuoti ir valdyti grupės intelektinės nuosavybės teisių portfelį; atitinkamai, grupei priklausantys subjektai, kurių pagrindinė bendrovė yra Europoje, naudojasi grupės intelektinės nuosavybės teisėmis, vadovaudamosi grupės vidaus licencijų ir sublicencijų išdavimo susitarimais; todėl uždraudus išduoti naudojimosi sublicencijas grupės nariams, pramoninėms grupėms būtų užkirstas kelias deramai naudotis šio reglamento suteikiamomis teisėmis.
This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
Pakeitimas 116 49 straipsnio 5 dalis
Amendement 116 Article 49, paragraph 5
Tos pačios veiklos dalyviai kuo greičiau informuoja vieni kitus apie teisių naudotis pirminėmis žiniomis apribojimus ar kitus suvaržymus, kurie galėtų smarkiai pakenkti teisei suteikti naudojimosi teises.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Nepažeidžiant 50 ir 51 straipsnių ir atitinkamos dotacijos sutarties nuostatų, tos pačios veiklos dalyviai kuo greičiau informuoja vieni kitus apie teisių naudotis pirminėmis žiniomis apribojimus ar kitus suvaržymus, kurie galėtų smarkiai pakenkti teisei suteikti naudojimosi teises.
Without prejudice to Articles 50 and 51 and the relevant grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Pakeitimas 117 50 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Amendment 117 Article 50, paragraph 1, subparagraph 1
Naudojimosi įgytomis žiniomis teisės suteikiamos kitiems tos pačios netiesioginės veiklos dalyviams, jeigu reikia, kad tie dalyviai ir toliau dirbtų toje netiesioginėje veikloje.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Naudojimosi įgytomis žiniomis teisės suteikiamos kitiems tos pačios netiesioginės veiklos dalyviams ir su jais susijusiems subjektams , jeigu reikia, kad tie dalyviai ir toliau dirbtų toje netiesioginėje veikloje.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Pakeitimas 118 50 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Amendment 118 Article 50, paragraph 2, subparagraph 1
Naudojimosi pirminėmis žiniomis teisės suteikiamos kitiems tos pačios netiesioginės veiklos dalyviams, jeigu reikia, kad tie dalyviai ir toliau dirbtų toje netiesioginėje veikloje, jeigu susijęs dalyvis turi teisę tokias teises suteikti..
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.