natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OL, kuriame skelbtos agentūros galutinės metų sąskaitos
OJ publication of the agency's final annual accounts
OL C 269, 2005 10 28
OJ C 269, 28.10.2005
OL, kuriame skelbtas Audito Rūmų metų pranešimas
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
OL C 332, 2005 12 28
OJ C 332, 28.12.2005
Galutinio balsavimo rezultatai
Result of vote:
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Proposal for decision on discharge
dėl Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
dėl Europos apinkos agentūros 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 3
uždaryti Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų sąskaitas
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 5
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 7
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
– atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų galutines metų sąskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004
OL L 296, 2005 10 28, p.
OJ C 269, 28.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą apie Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų sąskaitas ir į pridedamus agentūros atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
OL C 332, 2005 12 28, p.37. ,
OJ C 332, 28.12.2005, p.
14 d. rekomendaciją (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į 276 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1. ir ypač į jo 185 straipsnį,
1. , and in particular Article 185 thereof,
– atsižvelgdamas į Tarybos 1990 m. gegužės 7 d. reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo, ypač į jo 13 straipsnį
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
OL L 120, 1990 5 11, p.1.
OJ L 120, 11.5.1990, p.
1. suteikia Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui patvirtinimą, kad agentūros 2004 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants discharge to the Executive Director of the European Environment Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą jo dalį, Europos apsaugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams, ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– atsižvelgdamas į Tarybos 2002 m. birželio 25 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– atsižvelgdamas į Tarybos 1990 m. gegužės 7 d. reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėseno tinklo įkūrimo, ypač į jo 13 straipsnį
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
1. atkreipia dėmesį į šiuos Europos aplinkos agentūros 2004 ir 2003 finansinių metų atskaitomybės duomenis;
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2003:
– atsižvelgdamas į Tarybos 1990 m. gegužės 7 d. reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėsenos tinklo įkūrimo, ypač į jo 13 straipsnį
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
– atsižvelgdamas į Komisijos 2002 m. lapkričio 19 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0098/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų sąskaitos yra patikimos ir visos vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. mano, kad labai naudinga yra Audito Rūmų ataskaitoje pateikiama 1 lentelė (pirmą kartą pateikta sprendžiant dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo), kurioje apibendrinamos agentūros galios ir įpareigojimai, valdymas, ištekliai ir teikiamos paslaugos; pažymi, kad 1 lentelės informaciją pateikia agentūra; prašo Audito Rūmus patikrinti 1 lentelėje pateikiamus duomenis;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
14. pažymi, kad aplinkosaugos programų įtaką dažnai susilpnina tai, kad stokojama kitų Bendrijos politikos sričių poveikio aplinkai įvertinimo; skatina EAA toliau plėtoti savo veiklą poveikio aplinkai vertinimo srityje;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the EEA to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
teikiamas Biudžeto kontrolės komitetui
for the Committee on Budgetary Control
dėl Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pažymi, kad aplinkos apsaugos programų įtaką dažnai susilpnina tai, kad stokojama kitų Bendrijos politikos sričių poveikio aplinkai įvertinimo; skatina EAA toliau plėtoti savo veiklą poveikio aplinkai vertinimo srityje;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the EEA to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
Iš viso asignavimų įsipareigojimams (2004 m. pradinis biudžetas, papildomi ir taisomieji biudžetai ir pervedimai, papildomi asignavimai, įsk. perkėlimus iš 2003 m, pakartotinį pajamų naudojimą ir t. t.)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
Iš viso asignavimų mokėjimams
Total payment appropriations
(2004 m. pradinis biudžetas, papildomi ir taisomieji biudžetai ir pervedimai, papildomi asignavimai, įsk. perkėlimus iš 2003 m, pakartotinį pajamų naudojimą ir t. t.)
(initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EAA 1 ir 2 antraštinėse dalyse skirta subsidija
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
EAA 3 antraštinėje dalyje skirta subsidija
EEA - Subsidy under title 3
Europos aplinkos agentūros biudžeto 2004 finansinių metų įvykdymo patvirtinimas
The discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Ankstesnė pranešėja
Previous draftswoman
Europos aplinkos agentūros 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Environment Agency
OL, kuriame skelbtos galutinės metų sąskaitos
OJ publication of the agency's final annual accounts
Ashley Mote ir Paul Rübig
Ashley Mote, Paul Rübig
dėl 2004 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
dėl 2004 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros sąskaitų uždarymo...5
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
su pastabomis, kurios yra neatsiejama sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalis 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
dėl 2004 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
– atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros galutines 2004 finansinių metų metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į metinį Audito Rūmų pranešimą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros galutinių 2004 finansinių metų metinių ataskaitų ir į agentūros atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 276 straipsnį,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2002 m. birželio 25 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– atsižvelgdamas į Tarybos 1994 m. birželio 18 d. reglamentą (EB) Nr. 2062/94, įsteigiantį Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūrą, ypač į jo 14 straipsnį
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
OL L 216, 1994 8 20, p.1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
3). , ypač į Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 94 straipsnį,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir į šių taisyklių V priedą,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0099/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui patvirtina, kad 2004 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatsiejama jo dalis, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir paskelbti šiuos dokumentus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
1. atkreipia dėmesį į šiuos 2004 ir 2003 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos darbe agentūros atskaitomybės skaičius;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2003;
– atsižvelgdamas į Komisijos 2002 m. lapkričio 19 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A. kadangi Audito rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, kad visos 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų sąskaitos buvo patikimos ir atlikti sandoriai, bendrai vertinant, buvo teisėti ir tvarkingi.
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. kadangi Audito rūmai galėjo pagrįstai įsitikinti, kad visos agentūros įvykdė savo metinius biudžetus, tačiau išreiškė aiškias abejones dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro ir Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų biudžetų,
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
6. pažymi, kad Komisija įsipareigojo suderinti generalinių direktoratų veiklos ataskaitų pristatymo būdus; skatina panašų požiūrį į tų Bendrijos agentūrų veiklos ataskaitas, kurių turinys yra skirtingo pobūdžio; ragina Komisiją nurodyti Bendrijos agentūroms, kokią informaciją` ir veiklos rodikliai būtina pateikti;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Community’s agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Community’s agencies the information and activity indicators that they must provide;
2004 finansinių metų Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
dėl Europos Sąjungos institucijų vertimo centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
dėl Europos Sąjungos institucijų vertimo centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo (N6-0008/2005 – C6 ‑0165/2005 – 2005/2113(DEC))
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
dėl Europos Sąjungos institucijų vertimo centro 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo (N6-0008/2005 – C6 ‑0165/2005 – 2005/2113(DEC))
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
su pastabomis, kurios yra neatsiejama sprendimo dėl Europos Sąjungos institucijų vertimo centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalis
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
dėl Europos Sąjungos institucijų vertimo centro 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos institucijų vertimo centro galutines 2004 finansinių metų metines sąskaitas
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– atsižvelgdamas į metinę Audito Rūmų ataskaitą apie Europos Sąjungos institucijų vertimo centro galutines 2004 finansinių metų metines sąskaitas ir į vertimo centro atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
3 OL L 248, 2002 9 16, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
4 OL L 314, 1994 12 7, p.1.
OJ L 314, 7.12.1994, p.
5 OL L 357, 2002 12 31, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
Europos Sąjungos institucijų vertimo centro direktoriui patvirtina, kad vertimo centras įvykdė 2004 finansinių metų biudžetą;
Grants discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatsiejama jo dalis, Europos Sąjungos institucijų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos Sąjungos institucijų vertimo centro 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
– atsižvelgdamas į metinę Audito Rūmų ataskaitą apie Europos Sąjungos institucijų vertimo centro galutines 2004 finansinių metų metines sąskaitas ir į centro atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
OL L 314, 1994 12 7, p.1.
OJ L 314, 7.12.1994, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 19 d.
13). , and in particular Article 14 thereof,
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr.2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OL L357, 2002 12 31, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
3). nurodytoms įstaigoms, ypač į Reglamento (EB, Euratomas) Nr.2343/2002 94 straipsnį,
3). , and in particular Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą apie Europos Sąjungos institucijų vertimo centro galutinių 2004 finansinių metų metinių sąskaitas ir į vertimo centro atsakymus
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr.2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
3). nurodytoms įstaigoms, ir ypač į Reglamento (EB, Euratomas) Nr.2343/2002 94 straipsnį,
3). , and in particular Article 94 thereof,
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų sąskaitos yra patikimos ir kad, išskyrus centrui skiriant sutartis pastebėtus pažeidimus, finansinės operacijos apskritai buvo teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,