natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artėjant piliečių iniciatyvos teisės įsigaliojimui ir Europos pilietybės metams, pažvelkime 2010 m. pateiktus į skundus dėl europinių taisyklių nepaisymo.
EU citizens are increasingly turning to electronic petitioning, with 63% opting for an online application rather than mailing a petition.
Willio Meyer (Vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Ispanija) rengiamą ataskaitą dėl Peticijų komiteto veiklos 2010 m. rengiamasi tvirtinti birželio 14 d., o plenarinę sesiją ji turėtų pasiekti liepos pradžioje.
Among the issues raised: misleading company directory scams, breaches of EU environmental law, failure to recognise professional qualifications, demands for better food labelling , the waste crisis in Italy's Campania region and discrimination over Austrian ski pass prices for citizens from elsewhere in the EU.
Lėta pradžia
A slow start for petitions
Peticija – dar senovėje egzistavusi teisė kreiptis į valdovą prašant apsaugoti teises ir imtis priemonių prieš piktnaudžiavimą.
The report is due to be voted in Committee on 14 June and in plenary on 4 July .
Šiais laikais peticija – tai raštinis pareiškimas, kuriuo siekiama atkreipti dėmesį į galimus pažeidimus ir reikalaujama ištaisyti padėtį.
Ahead of the coming into force in 2012 of the citizens’ initiative, which will allow citizens to band together to demand changes to EU law, and the European Year of Citizenship in 2013, we look at one of the cornerstones of European citizenship.
Į galimą europinių teisės aktų nepaisymą norintys atkreipti dėmesį ES piliečiai kreipiasi į Europos Parlamentą.
Citizens wishing to draw attention to failures in applying EU rules can turn to the Parliament, via a written request, or petition, calling for action.
Pirmoji peticija EP pirmtakę – Parlamentinę Asamblėją – pasiekė dar 1958 m.
The first petition came in the first year of the Parliamentary Assembly in 1958 and was a Dutch request for compensation for damages caused by a scrap metal fraud.
Iš Nyderlandų rašytam laiške atkreiptas dėmesys į sukčiavimą prekiaujant metalo laužu ir reikalauta nuostolių atlyginimo.
The assembly had to wait until 1964 for the second petition and until 1974 there were never more than 10 a year.
2010-ieji: Europos piliečių rūpesčiai
52% of petitions admissible
Priimtinomis paskelbta ir išnagrinėta 12 iš Lietuvos pernai gautų peticijų.
However, as the EP's power has grown, so has the number of petitions.
Iš 1 655 pernai gautų peticijų, 864 (52 proc.) buvo priimtinos, t.y. patenkančios į Europos Sąjungos kompetencijos sritį.
There were 1,655 individual and collective petitions in 2010, 52% of which fell within the scope of EU competence.
„Nepriimtinomis“ pripažintos peticijos nėra svarstomos – jose ES kompetencija paprastai painiojama su valstybių narių ar Europos Žmogaus Teisių Teismo įgaliojimais.
The EU often receives petitions concerning national issues over which it has no competence or that should more properly go to the European Court of Human Rights.
EP Peticijų komitetas nenagrinėja skundų dėl nacionalinių teismų sprendimų.
More than half the petitions concerned Spain, the EU as a whole, Germany or Italy.
Dauguma peticijų pateiktos dėl Ispanijos, pačios ES, Vokietijos ir Italijos institucijų veiksmų, piliečiams labiausiai rūpi aplinkosaugos ir pagrindinių teisių apsaugos klausimai.
German and English were the most frequently used languages and most petitions were filed by Germans, Spaniards, Italians, Romanians and Poles.
Peticijas galima teikti bet kuria iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų, tačiau dauguma peticijų pateikiamos vokiečių ir anglų kalbomis.
Estonians, Slovenes and Slovaks were the least active petitioners.
Peticijų siuntimas paštu palaipsniui tampa praeitimi: 2010 m.
Petitions 2010
63 proc. peticijų pateikta internetu.
petitions down 14% to 1655 - 52% admissible
Europos Komisija privalės per tris mėnesius apsvarstyti siūlymus, kurie per metus sulauks bent milijono piliečių iš ketvirtadalio ES šalių palaikymo.
main issues: environment 245, fundamental rights 152, internal market 131
2010-ųjų peticijos:
petitions about: Spain 288, EU 285, Germany 273, Italy 182
Gautos 1 655, 52 % jų paskelbtos priimtinomis
petitions by: Germans 409, Spaniards 261, Italians 214
Daugiausiai peticijų rašo vokiečiai, ispanai ir italai, mažiausiai – estai slovėnai ir slovakai
language: German 430, English 295, Spanish 261, Italian 198
20110513STO19332 Peticijų teikimo Europos Parlamentui tvarka Ataskaitos dėl peticijų komiteto 2010 m. veiklos projektas Europinės peticijos 1958–1979 m.
20110513STO19332 Your right to petition the EP 2010 annual report Petitions Committee History: petitions 1958–1979 Q&A on the citizens' initiative
Tarptautinė diena – homofobijai įveikti
17 May: International day against homophobia
„Belgian Pride“ eitynės Briuselyje, 2011-05-15 ©www.flickr.com/esdanitof Gegužės 17 d. minima Tarptautinė diena prieš homofobiją Pasaulio sveikatos organizacija homoseksualumą iš ligų sąrašo išbraukė tik 1990 m. „Ateities kartos turi augti atvirumo, nediskriminavimo ir tolerancijos kultūroje“, – Europos Parlamente atidarydamas susirinkimo ir išraiškos laisvei skirtą parodą kalbėjo jo pirmininkas Jerzy Buzek.
Gay and Lesbian Pride in Brussels 15 May ©www.flickr.com/esdanitoff Discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender people is "deplorable, as it aims to denigrate people and deprive them of their rights on the basis of their sexual orientation," EP President Jerzy Buzek said at the inauguration of a photo exhibition on European gay pride marches at the EP in Strasbourg 9 May.
Pasmerkęs homofobiją kaip „lytine orientacija paremtą žmonių žeminimą ir jų teisių atėmimą“, EP vadovas išreiškė viltį, kad ateis diena, kuomet kovai su homofobija skirtos dienos nebereikės.
Lesbian, gay, bisexual and transgender people have had a tough fight to establish their rights in society, and still face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in some (mostly African and Arab) countries.
Lesbietės, gėjai, biseksualai ir transseksualai (LGBT) tebėra priversti kovoti už savo teises.
Under the EU treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, Mr Buzek said.
Daugelyje Afrikos ir arabų šalių seksualinių mažumų laukia baudos, ilgalaikis įkalinimas ar net mirties bausmė.
Between 1948 and 1990, the World Health Organisation classified homosexuality as a mental handicap and it was only on 17 May 1990 that the General Assembly declared "homosexuality is not a disease, a disturbance or a perversion".
Tos pačios lyties asmenų santuoka ir partnerystė nėra pripažįstama daugumoje ES valstybių, o partnerystę įteisinusios gėjų ir lesbiečių poros neretai susiduria su diskriminacija svečiose ES šalyse.
Same-sex marriage or registered civil union are still not recognised in most EU countries, and same-sex couples face serious problems when trying to get their rights recognised in other MS.
Europos Parlamente Strasbūre surengta susirinkimo ir išraiškos laisvei skirta paroda.
"So that in the future there no longer needs to be a day against homophobia."
20110513STO19333 J. Buzeko kalba EP sesijoje – dėmesys kovai su homofobija EP įspėja Lietuvą nepriimti homofobiškų teisinių nuostatų Homoseksualių sutuoktinių ir partnerių teisės Nutraukime diskriminaciją – sustabdykime homofobiją
20110513STO19333 Buzek's speech EP resolution on equal treatment Resolution on discrimination in Lithuania Resolution on discrimination in Uganda EP Intergroup on LGBT rights
Europos ir Lotynų Amerikos parlamentarų dėmesys – krizei ir prekybai
MEPs, Latin American MPs to focus on financial crisis, trade ties
EUROLAT – ES ir Mercosur parlamentarų forumas Saugumas ir kova su narkotikais, migracija ir finansų krizė, klimato kaita ir derybos dėl laisvos prekybos susitarimo.
Trade relations with Mercusor under the spotlight Meeting 17-19 May Meeting in Montevideo, Uruguay Security and defense, migration, the financial crisis and climate change will be on the agenda when MEPs and their Latin American counterparts meet 17-19 May in Montevideo, Uruguay, for the fifth plenary of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat).
Visus šiuos klausimus europarlamentarai su kolegomis iš Mercosur šalių (Argentinos Brazilijos, Paragvajaus ir Urugvajaus) aptars EUROLAT parlamentinėje asamblėjoje, gegužės 17–19 d. rengiamoje Urugvajaus sostinėje Montevidėjuje.
A key issue will be negotiations for a free trade agreement between the EU and Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
EUROLAT susitikime bus priimtos trys rezoliucijos dėl prekybos ryšių, saugumo ir kovos su narkotikų plitimu stiprinimo bei užimtumo didinimo.
Some EU governments have expressed concern over the idea of opening European markets to South American agricultural imports in return for a greater access to Mercosur's markets.
Kai kurios ES šalys išreiškė susirūpinimą, jog Europos rinkų atvėrimas žemės ūkio produktams iš Lotynų Amerikos gali pakenkti Europos ūkininkams.
They have warned that increased food imports could pose problems for many EU producers.
Stringančios derybos dėl ES ir Mercosur regiono laisvos prekybos susitarimo tebevyksta paruošiamajame techniniame lygmenyje
Three resolutions on different aspects of EU-Latin American relations, trade agreements, political cooperation to step up security and the fight against drug trafficking or how to promote employment will be discussed by the three standing committees of Eurolat and voted in plenary 19 May.
20110513STO19334 5-oji EUROLAT sesija EP rezoliucija dėl prekybos su Lotynų Amerika ES santykiai su Mercosur šalimis
20110513STO19334 Eurolat - 5th Plenary Session More on Mercosur
Parlamentarai ragina apsaugoti vandens išteklius
One in six people have no access to clean water
ES ir AKR parlamentinės asamblėjos ataskaitą dėl vandens taršos stabdymo parengė pranešėjai Christa Klass (Europos liaudies partija, Vokietija) ir Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas).
Water pollution will be tackled in the next ACP meeting ©GETTY Access to clean drinking water is a fundamental right, but it is not a fact in many parts of the world.
Užterštas vanduo pasaulyje kasmet nusineša 1,5 mln. gyvybių, o 2,5 mlrd. žmonių gyvena neturėdami elementarių sanitarinių sąlygų.
Contaminated water causes 1.5 million deaths a year, 2.5 billion people live without basic sanitation and one in six people does not have access to clean water.
JT duomenimis, dėl šios priežasties kas dvidešimt sekundžių miršta po vaiką.
The ACP-EU meeting in Budapest 17 May called for comprehensive measures to alleviate the situation, including improving sanitation, conserving rainforests and punishing water polluters.
Besivystančiose šalyse 70 proc. pramonės teršalų išleidžiami tiesiai į vandens telkinius.
In developing countries, 70% of industrial waste is dumped untreated into water, polluting the usable water supply.
Prie taršos prisideda ir žemės ūkis, tačiau didžiausias taršos šaltinis – fekalijos.
Pollution is mainly caused by industry, agriculture and sewage , but the most common contaminant of drinking water is fecal matter.
Deja, tai prabanga, kurios sau leisti negali daugelis AKR valstybių, nors vis daugiau gyventojų keliantis į miestus būtina skubiai investuoti į vandenvalą.
But investing in networks and disposing of waste water is expensive and many African Caribbean and Pacific countries do not have the financial means.
„Turime būti nuoseklūs.
"We have to be coherent in our policies.
Taip pat privalome saugoti vandens išteklius apsaugančius miškus“, – pabrėžia Kamerūno parlamentaras Bobbo Hamatoukour.
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
AKR ir ES parlamentinė asamblėja vyko Budapešte gegužės 16-18 d.
It has received €200 million from the 10th European Development Fund (2008-2013).
20110513STO19335 AKR ir ES parlamentinė asamblėja Pranešimas dėl vandens taršos Vandens taršos statistika Vanduo, brangesnis už naftą Tropinė mediena: susitarimai su Kongu ir Kamerūnu
ACP meeting 20110513STO19335 ACP-EU MPs back ongoing democratic power-shifts in Africa and the Middle East ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Report on Water Pollution UN water statistics
Europa mini 5-ąjį „.eu“ domeno gimtadienį
Happy 5th birthday ".eu"
Prabėgus penkeriems metams nuo „eu“, gimimo, šis domenas netrukus turės 3,5 mln. registruotų vardų.
Five years after its launch, .eu is fast approaching the 3.5 million registration mark.
Nuo 2006 m. balandžio 7 d.
European businesses, organisations and citizens embraced it after it became publically available on 7 April, 2006 and .eu celebrated its 5th birthday last month in Strasbourg during the plenary.
Europos internautai, įmonės ir organizacijos savo namams internete nedvejodami registruoja adresus su „.eu“ galūne.
The European institutions were the first to make the switch, changing their domain registrations from .int to .eu but since then, ".eu" has expanded to cover just about every form of human endeavour.
Pirmosios savo adresus iš „.int“ į „.eu“ pasikeitė ES institucijos, vėliau sekė nesulaikoma registracijų banga.
Over the past five years the use of ".eu" has expanded at a steady pace, with several hundred registrations daily.
Vis dėlto sparčiausiai registracijų daugėjo Estijoje, Lenkijoje, Slovakijoje ir Lietuvoje, kuriose dėl antrųjų vietų „.eu“ sėkmingai rungiasi su „.com“.
The fastest growth however has been in Estonia, Poland, Slovakia and Lithuania, where .eu is competing with .com to be the second most popular extension after the national top-level domain.
Visoje ES „.eu“ - ketvirtas, pasaulyje – devintas pagal populiarumą.
In all, ".eu" is now the fourth most popular domain in the EU and the 9th most popular in the world, in a market led by the ubiquitous ".com"
Lietuvoje registruota virš 15 tūkst. „.eu“ domeno vardų, ir nors tai tėra 21 vieta iš 27 ES valstybių, „.eu“ Lietuvoje užimama santykinai didelę rinkos dalį.
Hope and glory
Kūrybiškas požiūris
Creativity in action
„.eu“ adresų sunkiasvorės
Main .eu markets
Vokietija – virš 1 mln.
Germany, over 1 million registrations
Nyderlandai – beveik 450 tūkst.
Netherlands nearly 450,000
Jungtinė Karalystė – virš 300 tūkst.
UK slightly over 300,000
Prancūzija – beveik 300 tūkst.
France slightly under 300,000
Lenkija ir Italija – apie 200 tūkst.
Italy, Poland around 200,000
20110513STO19336 eurid.eu Statistiniai duomenys Ginčų dėl domenų sprendimas T. Berners-Lee Europos Parlamente
20110513STO19336 ".eu" in figures Commission website on ".eu" Commission Memo on ".eu" Eurid.eu website
Skysčių draudimas lėktuvuose liks galioti iki 2013 m.
Liquids still frozen out on planes
Skysčių įsinešimas į lėktuvą pradėtas riboti 2006 m., siekiant sumažinti teroristinių išpuolių panaudojus „skystąsias bombas“ grėsmę.
The ban on liquids was introduced in 2006 after the discovery of a terrorist plot to build explosives using liquids during flights from London to the US and Canada.
Rankiniame bagaže tegalima turėti 100 ml neviršijančių skysčių, gelių, aerozolių – ir net uogienių.
Now passengers are limited to carrying liquids, gels, aerosols, jam and cheese in bottles of less than 100 ml in hand luggage.
Europos Parlamentas pareikalavo Komisijos panaikinti skysčių draudimą, „kurio įgyvendinimo kaštai neproporcingi jo naudai stiprinant skrydžių saugą“.
In 2007, the EP called on the European Commission to review restrictions and repeal them as soon as possible, without compromising passenger safety.
Nors draudimą planuota atšaukti 2010 m., sprendimas atidėtas iki 2013 m., kuomet, Komisijos tikinimu, oro uostuose jau bus įdiegta pažangi skysčių skenavimo aparatūra.
The aim was to lift the ban in 2010, but that was postponed until 2013.
Anot Transporto komiteto pirmininko britų leiboristo Briano Simpsono, kelioms didžiosioms valstybėms pasipriešinimus galimam taisyklių sušvelninimui, Europos Komisija nebeturėjo kito pasirinkimo.
Mr Simpson , a British Socialist, is disappointed by the decision but believes the Commission had no choice after some large countries said they would keep the ban in place.
„Visa tai neturi nieko bendra su sauga.
"This left the good guys penalised and the bad guys getting away with it"
Sprendimui nešvelninti taisyklių pritaria ir kitas pirmininko pavaduotojas Dieter-Lebrecht Koch (Europos liaudies partija, Vokietija).
Fellow vice-president, German Christian Demcrat Dieter-Lebrecht Koch , agreed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
J. Buzekas: Pietų Kaukazui reikia bendradarbiavimo ir tolimesnių reformų
Caucasus need to reform, cooperate: EP President Buzek
Lankydamasis Tbilisyje vykusiame Demokratijų bendrijos forume, J. Buzek pabrėžė, kad glaudesnei partnerystei būtini tolimesni pokyčiai žmogaus teisių, žiniasklaidos ir teismų nepriklausomybės, įstatymo viršenybės ir bendradarbiavimo su opozicija srityse.
During his visit to Tbilisi in Georgia on Thursday, he said, "to deepen our partnership, further improvements are necessary in respect of human rights, media pluralism, independence of judiciary, rule of law, cooperation with the opposition".
„ES remia Gruzijos nepriklausomybę, suverenumą ir teritorinį vientisumą.
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
Nepaprastai apgailestauju dėl Rusijos pajėgų buvimo atskilusiuose regionuose“, –Europos Parlamento vadovas priminė EP poziciją dėl Pietų Osetijos ir Abchazijos nepripažinimo.
"I deeply regret the continued presence of Russian troops in the breakaway regions...The European Parliament has rejected the unilateral declaration of independence of South Ossetia and Abkhazia."
Baku su Prezidentu Ilhamu Alijevu susitikęs J. Buzek pabrėžė ES ir Azerbaidžano bendradarbiavimo prekybos ir energetikos srityse svarbą.
Cooperation in the field of energy is of crucial importance to both partners".
Viešėdamas Pietų Kaukazo šalyse EP vadovas akcentavo ES paramą tarptautiniam siekiui išspręsti Kalnų Karabacho konfliktą remiantis Madrido principais vadinamosios Minsko grupės rėmuose.
For more details of the President's visits click below.
20110513STO19338 Naujausi pranešimai spaudai Pietų Kaukazo „atšildymas“: ES vaidmuo Rezoliucija dėl ES strategijos Pietų Kaukazo atžvilgiu
20110513STO19338 Read more on the President's site
Pasaulis pajėgus atsisakyti priešpėstinių minų, neabejoja G. Van Orden
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
Afganistano žemėje tebėra milijonai nesprogusių minų ©BELGA/AFP/Shah Marai Prabėgus kone 14 metų nuo priešpėstines minas draudžiančios Otavos Konvencijos pasirašymo, minos ir kiti nuo karo likę sprogmenys tebėra nusėję 90 šalių teritorijas.
4000 casualties of landmines in 2009 ©BELGA/AFP/Shah Marai $3.9 billion in international aid over 10 years Casualties fell to 4000 from 18000 in 10 years 70% of casualties in 2009 civilians It is nearly 14 years since the Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines was signed, but 90 countries are still affected by mines or other "explosive remnants of war", in particular Afghanistan, Angola and Bosnia.
Prasčiausia padėtis – Afganistane, Angoloje ir Bosnijoje.
A report by British Conservative Geoffrey Van Orden calls for international funding to be maintained but better targeted and for the countries most affected to develop capacity to deal effectively with mines.
Europarlamentarai ragina tęsti paramą minų likvidavimui ir stiprinti vietinius išminavimo gebėjimus, didžiausią dėmesį skiriant savimi negalinčioms pasirūpinti šalims.
"There will always be rogue elements, particularly terrorist and insurgent groups that continue to use the most inhumane weapons without regard for their consequences," Mr Van Orden said.
Nesibaigiantis karas: nutrauktos galūnės, sužaloti gyvenimai
The European Commission to update guidelines to ensure a more rapid, flexible and efficient delivery of funds.
2009 m.
Afghanistan alone received $80 million in aid in 2009.
70 proc. jų aukų sudarė civiliai, didelė jų dalis – vaikai.
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
Daugiau nei pusė iš 500 per metus dėl sprogmenų žuvusių afganistaniečių – vaikai.
There are still more than 500 landmine casualties a year in Afghanistan, over half of whom are children
Esant dabartiniams tempams, Angolai išminuoti gali prisireikti net 100 metų.
It is estimated that it will take 100 years to clear the mines from Angola.
Prie Minų draudimo sutarties jau prisijungė virš 150 šalių, minas kloja tik Mianmaro režimas ir tik trys valstybės tęsia jų gamybą.
The Foreign Affairs Committee will vote on the report 24 May and it is expected to be on the June plenary agenda.
„Mano manymu, Suomija prie Otavos minų draudimo sutarties bus pasirengusi prisijungti 2012 m.“, – tvirtina pranešėjas Geoffrey Van Orden, vardindamas nedidelius šalies gynybos išteklius, ilgą sieną ir būtinybę pereiti prie alternatyvių gynybos priemonių.
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai nesutinka su ES biudžeto augimo įšaldymu
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
EP balsavimui teikiamoje rezoliucijoje nesutinkama su kai kurių Sąjungos valstybių siūlymu ateityje įšaldyti ES biudžetą 2013 m. lygyje.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
EP specialiojo komiteto nuomone, po 2013 m.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
ES biudžetas turėtų kasmet didėti bent 5 proc., kad Sąjunga galėtų įgyvendinti savo įsipareigojimus.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
Jie siūlo panaikinti esamas išimtis bei finansines nuolaidas kai kurioms ES šalims, taip pat sukurti tikrų nuosavųjų išteklių sistemą, išvengiant bendro mokesčių padidėjimo piliečiams.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sunkvežimiai bus apmokestinami ir pagal triukšmą bei užterštumą
Charging lorries for noise and air pollution
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos susitarimą, dėl kurio bus balsuojama šioje sesijoje, nustatydamos „eurovinjetės“ mokesčio dydį jų greitkeliais važiuojantiems sunkvežimiams, valstybės galės atsižvelgti net tik į jų taršos kategoriją bei važiavimo trukmę, bet ir vietovės užterštumo bei triukšmo lygį, taip pat į paros metą.
EU Member States would be entitled to set "polluter pays" road tolls to reflect the real cost of noise and air pollution by heavy goods vehicles, under a proposed change to "Eurovignette" rules to be put to a vote on Tuesday.
Naujai sutarta, kad „eurovinjetės“ mokestis skirtingu laiku toje pačioje kelio atkarpoje galės skirtis ne daugiau kaip 175 proc., maksimalus mokestis vienoje atkarpoje galės būti taikomas ne ilgiau kaip 5 val. per parą ir iš šio svyravimo valstybės negalės pelnytis, o tik siekti juo sumažinti piko valandų transporto srautą (tik užmiestyje).
The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle, per kilometre, and the least-polluting vehicles, running in slack periods, would be exempted.
Iki šiol „eurovinjetės“ mokestį valstybės galėjo taikyti tik transeuropiniams tinklams priklausančiuose greitkeliuose.
Earmarking toll revenue to modernise networks