natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 23 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2187/2005 nuostatos dėl draudimo atrinkti geriausias žuvis ir paprastųjų upinių plekšnių ir paprastųjų otų žvejybos Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose apribojimų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 23 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų plano aspektai, susiję su civiline, komercine, šeimos ir tarptautine privatine teise
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
EP kino apdovanojimas skirtas Vokietijos filmui „Die Fremde“
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Šiomis lėšomis filmas bus subtitruotas visomis oficialiomis ES kalbomis, pritaikytas regos bei klausos sutrikimų turintiems žiūrovams, taip pat bus išleista 35 mm pločio kino juosta bei prisidėta prie DVD diskų išleidimo.
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
Apdovanojimo ceremonija: 2010-11-24 20101124IPR99468 Išsamiau apie LUX apdovanojimą
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Teisės aktai, dėl kurių trečiadienį savo poziciją išreiškė Europos Parlamentas, užtikrins, kad pacientai gautų geresnę informaciją apie vaistus iš juos gaminančių bendrovių, taip pat griežčiau apribos tokios informacijos teikimą žiniasklaidoje.
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
Europos Komisija siūlo uždrausti per televiziją ar radiją transliuoti net ir informaciją apie tokius vaistus.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Europarlamentarai tam pritaria ir siūlo uždrausti tokią informaciją ir laikraščiuose bei žurnaluose.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Dėl šio klausimo nėra sutarta su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
A7-0289/2010 (reglamentas): 564 už, 41 prieš, 45 susilaikė
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 28–29 d. susitikimo išvados ir ekonomikos valdymas (diskusijos)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 28–29 d. susitikimo išvados ir ekonomikos valdymas (diskusijų tęsinys)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatai (diskusijos)
Results of the G20 summit (debate)
Komisija (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Informacija apie vaistus (Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis vaistus) ***I (balsavimas)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
Informacija apie vaistus (Bendrijos leidimų dėl vaistų išdavimo ir priežiūros tvarka) ***I (balsavimas)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimas ***I (balsavimas)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Kovos su klastojimu prekybos susitarimas (angl.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Finansinė priežiūra (teisės aktų pasirašymas)
Financial supervision (signing of acts)
Pasirengimas Kankūno konferencijai klimato kaitos klausimais (2010 m. lapkričio 29 d.– gruodžio 10 d.) (diskusijos)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateitis trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo išvakarėse (diskusijos)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
Padėtis Vakarų Sacharoje (diskusijos)
Situation in Western Sahara (debate)
Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Žmogaus teisės ir socialiniai bei aplinkos apsaugos standartai tarptautinės prekybos susitarimuose - Tarptautinės prekybos politika atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus - Įmonių socialinė atsakomybė tarptautinės prekybos susitarimuose (diskusijos)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
Antidempingo bylos – esama padėtis ir perspektyvos (diskusijos)
Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
2010 M. LAPKRIČIO 24 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 24 NOVEMBER 2011
Diskusijos buvo surengtos 2010 m. spalio 20 d. (
The debate had been held on 20 October 2010 (
punktas 16 protokolo 20.10.2010 ).
minutes of 20.10.2010, item 16 ).
Christian Engström ir
Christian Engström and
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu –
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (KKPS) ( B7-0617/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
Inese Vaidere PPE frakcijos vardu,
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group,
Jan Zahradil ECR frakcijos vardu –
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (KKPS) ( B7-0618/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
- Helmut Scholz, Eva-Britt Svensson, Marie-Christine Vergiat, Miloslav Ransdorf ir Cornelia Ernst GUE/NGL frakcijos vardu – dėl KKPS ( B7-0621/2010 ).
- Helmut Scholz, Eva-Britt Svensson, Marie-Christine Vergiat, Miloslav Ransdorf and Cornelia Ernst, on behalf of the GUE/NGL Group, on ACTA ( B7-0621/2010 ).
punktas 8.6 protokolo 24.11.2010 .
minutes of 24.11.2010, item 8.6 .
- Komisijos reglamento (ES) Nr. .../.., kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga, projektas (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - terminas: 09/02/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijos reglamento (ES) Nr. …/.., kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1222/2009 nuostatos dėl C1 klasės padangų sukibimo su šlapia danga bandymo metodo, projektas (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - terminas: 09/02/2011) perduota atsakingam komitetui: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ITRE
- Komisijos reglamento dėl atitikties patvirtintam geležinkelių transporto priemonės tipui deklaracijos pavyzdžio projektas (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - terminas: 10/02/2011) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Draft Commission regulation on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Komisijos direktyvos, kuria iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje II, V ir VI priedai, projektas (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - terminas: 10/02/2011) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Draft Commission directive amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, VII ir IX priedai, projektas (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - terminas: 16/02/2011) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: AGRI
- Draft Commission regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - deadline: 16/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 28–29 d. susitikimo išvados ir ekonomikos valdymas
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Europos Vadovų Tarybos pareiškimas:
European Council statement:
Herman Van Rompuy (Europos Vadovų Tarybos pirmininkas) padarė pareiškimą.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) made the statement.
Kalbėjo Joseph Daul PPE frakcijos vardu.
Joseph Daul spoke on behalf of the PPE Group.
Kalbėjo Martin Schulz S&D frakcijos vardu, jį pertraukė
Martin Schulz spoke on behalf of the S&D Group; he was interrupted by an offensive remark against him that was shouted out by
Godfrey Bloom ne į mikrofoną jo adresu išsakydamas užgaulią pastabą.
Godfrey Bloom .
Godfrey Bloom o Martino Schulzo adresu išsakytoms užgaulioms pataboms.
Martin Schulz .
Šiam atsisakius atsiprašyti ir tik užaštrinus savo poziciją, Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 152 straipsnio 3 dalimi, paprašė Godfrey Bloomo išeiti iš posėdžių salės, ką šis ir padarė.
As Godfrey Bloom refused to apologise and went further in his remarks, the President asked him to leave the Chamber in accordance with Rule 152(3), which he did.
Barry Madlener , taip pat dėl Godfrey Bloomo išprašymo iš salės,
Barry Madlener , who returned to the subject of the decision to expel
Angelika Werthmann , nepriklausoma Parlamento narė, ir
Angelika Werthmann , Non-attached Member, and
Herman Van Rompuy (Europos Vadovų Tarybos pirmininkas).
Herman Van Rompuy (President of the European Council).
Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatai
Results of the G20 summit
Patrick Le Hyaric GUE/NGL frakcijos vardu .
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group .
(Posėdis sustabdytas 11.50 val.)
(The sitting was suspended at 11.50.)
(Posėdis atnaujintas 12.10 val.)
(The sitting resumed at 12.10.)
Šiam atsisakius patenkinti abu prašymus, Pirmininkas paprašė Parlamentą išreikšti nuomonę, ar
Godfrey Bloom to apologise to the House or leave the Chamber.
Godfrey Bloom turėtų palikti posėdžių salę.
As Godfrey Bloom refused to apologise or leave the Chamber, the President asked the House whether he should leave the Chamber.
Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui.
The House approved this proposal.
Joseph Daul , jis paprašė Godfrey Bloomo priimti Parlamento sprendimą.
Godfrey Bloom to accept the House's decision.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 152 straipsnio 4 dalimi, Pirmininkas sustabdė posėdį kelioms minutėms, per kurias
Under Rule 152(4), the President suspended the sitting for a few minutes, during which time
Godfrey Bloom paliko posėdžių salę.
Godfrey Bloom left the Chamber.
Bruno Gollnisch išreiškė prieštaravimą.
Bruno Gollnisch protested about the decision.
Komisija [16722/2010 - C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD) ] - Biudžeto komitetas.Pranešėjas: László Surján ( A7-0327/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0327/2010 )
EB ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas ***
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova ***
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Moldovos Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo projekto [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Užsienio reikalų komitetas.Pranešėjas: Graham Watson ( A7-0300/2010 )
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Graham Watson ( A7-0300/2010 )
Parlamentas davė pritarimą protokolo sudarymui.
Parliament approved the conclusion of the Protocol.
Informacija apie vaistus (Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis vaistus) ***I
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas dėl informacijos visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus [ COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.Pranešėjas: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančio Europos vaistų agentūrą, nuostatas dėl informacijos visuomenei apie žmonėms skirtus receptinius vaistus [ COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.Pranešėjas: Christofer Fjellner ( A7-0289/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0289/2010 )
Christofer Fjellner (pranešėjas) pateikė 13 pakeitimo žodinį pakeitimą; jis buvo priimtas.
Christofer Fjellner (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 13, which was accepted.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (nauja redakcija) [ COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.Pranešėja: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) [ COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
Rapporteur: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
B7-0620/2010 /rev ir
B7-0620/2010 /rev and
(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B7-0619/2010 , B7-0620/2010 .rév ir B7-0621/2010 anuliuoti.)
(Motions for resolutions B7-0619/2010 , B7-0620/2010 /rev and B7-0621/2010 fell.)
Pranešimas: Christofer Fjellner - A7-0290/2010
Report: Christofer Fjellner - A7-0290/2010
Philip Claeys (Pirmininkas nutraukė paskutinį kalbėtoją, nes jo kalba nebuvo paaiškinimas dėl balsavimo).
Philip Claeys (the President cut off the last speaker as his remarks did not constitute an explanation of vote)
Pranešimas: Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Report: Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Pranešimas: Jill Evans - A7-0196/2010
Report: Jill Evans - A7-0196/2010
11 Finansinė priežiūra
11 Financial supervision
(teisės aktų pasirašymas)
(signing of acts)
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą finansinės priežiūros teisės aktų rinkinio priėmimo proga.
The President made a short statement following the adoption of the Financial Supervisory Package.
Lena Kolarska-Bobińska pristatė savo pranešimą.
Lena Kolarska-Bobińska introduced the report.
Jens Rohde ALDE frakcijos vardu,
Jens Rohde , on behalf of the ALDE Group,
Kyriakos Mavronikolas ir
Kyriakos Mavronikolas and
punktas 8.9 protokolo 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.9 .
Connie Hedegaard (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz PPE frakcijos vardu,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group,
Nick Griffin , nepriklausomas Parlamento narys ,
Nick Griffin , Non-attached Member ,
Connie Hedegaard ir
Connie Hedegaard and
Miroslav Ouzký ECR frakcijos vardu, ir
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group, and
dėl klimato kaitos konferencijos Kankūne (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
on the climate change conference in Cancun (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
punktas 8.10 protokolo 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.10 .
Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateitis trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo išvakarėse
Future of the Africa/EU strategic partnership
Giancarlo Scottà EFD frakcijos vardu,
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group,
kito mėnesio sesija .
next part-session .
Padėtis Vakarų Sacharoje
Situation in Western Sahara
Pareiškimas dėl padėties Vakarų Sacharoje
Statement on the situation in Western Sahara
Andris Piebalgs (Komisijos narys) Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalamsir saugumo politikai vardu padarė pareiškimądéclaration.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , made the statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Bernd Posselt dėl posėdžio eigos,
Bernd Posselt on the conduct of the sitting,
Guido Milana ir
Guido Milana and
Graham Watson ALDE frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos (
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara (
José Bové Verts/ALE frakcijos vardu –
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl padėties Vakarų Sacharoje ( B7-0676/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0676/2010 ) ;
Guido Milana S&D frakcijos vardu – dėl padėties Vakarų Sacharoje
Guido Milana , on behalf of the S&D Group ,
dėl padėties Vakarų Sacharoje ( B7-0677/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0677/2010 ) ;
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos (
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , on Western Sahara (
Tadeusz Cymański ECR frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos (
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara (
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos (
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara (
Marco Scurria ir
Marco Scurria and
Cristian Dan Preda PPE frakcijos vardu – dėl padėties Vakarų Sacharoje humanitarinių padarinių
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
dėl padėties Vakarų Sacharoje humanitarinių padarinių ( B7-0682/2010 ) .
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara ( B7-0682/2010 ) .
17 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
17 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Liono apeliacinio teismo generalinis prokuroras, tarpininkaujant kompetentingai Prancūzijos Respublikos institucijai, pateikė Europos Parlamento pirmininkui prašymą atšaukti Bruno Gollnischo Parlamento nario imunitetą.
The Public prosecutor at the Lyons Court of Appeal had sent the President of Parliament, via the competent French authority, a request to waive the parliamentary immunity of
Pešto centrinis apygardos teismas (vengr.
Bruno Gollnisch .
Pestì Központi Kerületi Birósag ) pateikė Europos Parlamento pirmininkui prašymą atšaukti Krisztinos Morvai Parlamento narės imunitetą.
The Central District Court of Pest (Pestì Központi Kerületi Birósag) had sent the President of Parliament a request to waive the parliamentary immunity of
ALDE frakcijos prašymu
At the request of the ALDE Group,
Vincenzo Iovine nebėra Specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komiteto narys.
Vincenzo Iovine had ceased to be a member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Karel De Gucht (Komisijos narys) varduKomisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai padarė pareiškimą.
Karel De Gucht (Member of the Commission) on behalf of the Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy made the statement.
Werner Schulz Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Ukrainos
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0650/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0650/2010 ) ;
Kristian Vigenin S&D frakcijos vardu – dėl Ukrainos
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0671/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0671/2010 ) ;
Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Ukrainos
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0672/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0672/2010 ) ;
Jan Kozłowski ir
Jan Kozłowski and
Jacek Protasiewicz PPE frakcijos vardu – dėl Ukrainos
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0673/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0673/2010 ) ;
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu – dėl Ukrainos
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0674/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0674/2010 ) ;
Konrad Szymański ECR frakcijos vardu – dėl Ukrainos
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ,
dėl Ukrainos ( B7-0681/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0681/2010 ) .