natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, gali pasiūlyti kandidatą ar kandidatus.“
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Vykdančiojo direktoriaus kadencija trunka penkerius metus.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo, ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiančio Europos jūrų saugumo agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos pratęsimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komisijos siūlomas tekstas
Text by the Commission
16 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002)
Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Komisijos pasiūlymu ir po Komisijos ir administracinės valdybos vertinimo ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Vertindamos jos ypač atsižvelgia į:
In the evaluation they shall assess in particular:
– pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Tinkamiausios institucijos vertinti yra administracinė valdyba ir Komisija.
The Administrative Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiančio Europos jūrų saugumo agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos pratęsimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Glaudesnis bendradarbiavimas - pranešimo plenarinėje sesijoje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Pastabos (galimos tik viena kalba)
Comments (available in one language only)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiančio Europos jūrų saugumo agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos pratęsimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
Supaprastinta procedūra – sprendimo data Sprendimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Parlamentas pasikonsultuos su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu– per plenarinį posėdį paskirta data
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl Europos aviacijos saugos agentūros direktorių ir vykdomojo direktoriaus kadencijos pratęsimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .........................10
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0151/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0362/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0362/2005 ),
1a konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 1 A (new)
Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 30 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Article 30(1) of Regulation (EC) No. 1592/2002 is replaced by the following:
Administracinė valdyba Komisijos pasiūlymu, prieš tai išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, remdamasi nuopelnais ir dokumentais patvirtinama kompetencija bei patirtimi, tiesiogiai susijusia su civiline aviacija, skiria arba atleidžia Agentūros vykdomąjį direktorių.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Administracinė valdyba savo sprendimą priima trijų ketvirtadalių savo narių balsų dauguma.“
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
30 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Vykdančiojo direktoriaus ir direktorių kadencija trunka penkerius metus.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo, ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Vykdomojo direktoriaus ir direktorių kadencija trunka penkerius metus.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę ir po vertinimo, ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 nuostatą dėl Europos aviacijos saugos agentūros direktorių ir vykdomojo direktoriaus kadencijos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
30 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002)
Article 30, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Komisijos pasiūlymu, po Komisijos ir administracinės valdybos vertinimo, ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board , their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
– pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
–the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– agentūros misiją ir poreikius ateinančiais metais.
–the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Tinkamiausios institucijos vertinti yra administracinė valdyba ir Komisija.
The Management Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 nuostatą dėl Europos aviacijos saugos agentūros direktorių ir vykdomojo direktoriaus kadencijos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Buvęs autorius(-ė)
Previous drafts(wo)man
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis(-ys) narys(-iai)
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis(-ys) narys(-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl Europos aviacijos saugos agentūros direktorių ir vykdomojo direktoriaus kadencijos pratęsimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0152/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0363/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0363/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad Komisija galėtų siūlyti kandidatus į vykdomojo direktoriaus pareigas po to, kai išklauso Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Reglamento (EEB) Nr. 881/2004 31 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:
The first subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
Vykdomąjį direktorių skiria Administracinė valdyba, remdamasi privalumais ir dokumentais pagrįstais administravimo ir valdymo įgūdžiais, taip pat kompetencija ir patirtimi, susijusia su geležinkelio sektoriumi.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Administracinė valdyba priima sprendimą keturių penktadalių visų turinčių teisę balsuoti narių balsų dauguma.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Komisija gali pasiūlyti kandidatą ar kandidatus, išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.“
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
31 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 881/2004)
Article 31, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
teikiamas Teisės reikalų komitetui
for the Committee on Legal Affairs
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelių agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
31 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 881/2004)
Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004)
Komisijos pasiūlymu, po Komisijos ir administracinės valdybos vertinimo ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Vertindamos jos ypač atsižvelgia į:
In the evaluation, they shall assess in particular:
– agentūros misiją ir poreikius ateinančiais metais.“
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelių agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Buvęs autorius(-ė):
Previous drafts(wo)man
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos pratęsimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
dėl tiesioginės valstybės paramos – regioninės plėtros priemonės – vaidmens
on the role of direct State aid as a tool of regional development
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikato „2007–2013 m. nacionalinės regioninės paramos teikimo gairės“ projektą,
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– atsižvelgdamas į Konkurencijos generalinio direktorato tarnybų Europos Komisijai pateiktą neoficialų dokumentą, skirtą diskusijai pirmajame daugiašaliame posėdyje, dalyvaujant valstybių narių ekspertams,
– having regard to the European Commission's 'non-paper' from the services of DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 87 (3) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 158 straipsnį,
– having regard to Article 158 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą – Trečiąją ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitą ( KOM(2004)0107 ),
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Trečiosios ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitos,
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
OL C 104, E/ 2004.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
Priimti tekstai, P5_TA(2005)0083 .
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo,
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Priimti tekstai, P5_TA(2005)0277 .
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
– atsižvelgdamas į Lisabonos ir Geteborgo strategijų tikslus,
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– atsižvelgdamas į Barselonoje ir Geteborge vykusių Europos Vadovų Tarybos posėdžių išvadas, ypač į nuostatas, pagal kurias valstybės narės susitarė Europos Sąjungoje sumažinti valstybės paramos lygį ir skirti paramą tik viešųjų paslaugų subjektams, taip pat ir ekonominei ir socialinei sanglaudai,
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. kadangi sanglaudos ir valstybės paramos politika viena kitą papildo, o struktūrinių fondų nuostatos ir regioninės paramos gairės turėtų būti kaip įmanoma labiau suderintos, ypač apibrėžtos geografinės teritorijos, kurioms skirtina parama,
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. kadangi tiesioginė valstybės parama, atlikdama pagrindinę – regioninės plėtros priemonės – funkciją, yra pagrindinė priemonė siekiant prioritetinio sanglaudos tikslo ir todėl turi būti laikomasi lankstaus požiūrio į tokią paramą apskritai vertinant valstybės paramą rinkos ekonomikos sąlygomis,
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. kadangi valstybės parama turi poveikį ekonominei, socialinei ir teritorinei sanglaudai Europos Sąjungoje,
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. kadangi dauguma valstybių narių sumažino valstybės paramą ir numatė, kad ji bus skirta siekiant su ES strategija suderintų horizontaliųjų tikslų, sumažėjus regioninei paramai, mažiau pastebimas perorientavimas siekiant sanglaudos tikslų,
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. kadangi sanglaudos tikslas turėtų būti remiamas stiprinant teritorinį aspektą,
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
F. kadangi regioninė valstybės parama, kuria siekiama skatinti tam tikrų nepalankioje padėtyje esančių teritorijų ir ekonomiškai augančių regionų ekonominę plėtrą, turi atsižvelgti į poreikį atitinkamai padidinti tam tikro regiono strateginį ekonominį konkurencingumą (Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas),
F. whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
G. kadangi Komisija, vertindama regioninės valstybės paramos poveikį, taip pat turi atsižvelgti į kiekvienam konkrečiam regionui skirtos bendros valstybės paramos dydį (vienam gyventojui),
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. kadangi Regioninės paramos gairėmis reguliuojama tik apytikriai 10 proc. visos valstybės paramos, kadangi valstybės parama gali teigiamai paveikti atsiliekančio regiono ekonominę plėtrą,
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
I. kadangi valstybės paramos subsidija turi būti visiškai skaidri, siekiant, kad tai būtų nešališka priemonė siekiant darnios ir tvarios regioninės plėtros ir stiprinant ekonominę ir socialinę sanglaudą ir apimtų valstybės paramos poveikio tyrimo priemones, suteikiančias galimybę taikyti vadinamąjį didesnės naudos mažesnėmis sąnaudomis principą,
I. whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainabale regional development and the strengthening of economic and social cohesion and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle ,
J. kadangi nustatant kriterijus ir vertinant valstybės paramos, taip pat visos konkrečiam regionui suteiktos subsidijų sumos, poveikį reikia panaudoti daug įvairių sudėtingų ir tikslių regioninės plėtros ir konkurencingumo rodiklių,
J. whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
K. kadangi regioninė parama turėtų būti teikiama siekiant svarbiausio tikslo – skatinti augimą ir darbo vietų kūrimą,
K. whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim of granting Regional Aid.
6. pabrėžia visų sanglaudos aspektų svarbą ir prašo pakankamai dėmesio skirti kaimo vietovėms ir pereinamąjį pramonės laikotarpį ir didelius nuolatinius gamtinius bei demografinius sunkumus išgyvenantiems regionams, pvz., retai gyvenamiems, pasienio bei kalnuotiems regionams ir saloms; tačiau ragina Komisiją nustatyti specialius kriterijus, kurie leistų identifikuoti minėtuosius regionus ir suteikti jiems paramą, kuri atitiktų jų problemų mastą;
Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the abovementioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face;
10. mano, kad ekonominės plėtros regionams turėtų būti suteiktas didžiausias Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatytas paramos intensyvumo lygis siekiant, kad staigūs pagalbos lygio pokyčiai netrukdytų apibendrinti jų pasiektos pažangos;
Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty, in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have made;