natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendri AM, įskaitant išlaidas darbuotojams
TOTAL PA including cost of Human Resources
Kiti šio susitarimo aspektai yra įprasti, tačiau tai – pusiaukelė tarp seno tipo žvejybos susitarimų ir naujo tipo žvejybos partnerystės susitarimų (ŽPS).
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Pavyzdžiui, susitarime taikomas daugiametėje sektorinėje programoje išdėstytas požiūris, kad reikia skatinti atsakingą žvejybą (tam skiriant 18 proc. visos metinės finansinės paramos, palyginti su 30 proc., nustatytais susitarime su Saliamono salomis), kaip tai daroma pagal ŽPS.
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (18% of the total financial compensation compared to 30% in the Solomos agreement), as FPAs do.
Jungtinis komitetas parengs metines ir daugiametes išlaidų gaires ir kriterijus bei procedūras, skirtas kiekvienais metais pasiektiems rezultatams įvertinti.
A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Nors atrodo, kad susitarimas turės teigiamą poveikį, iš tiesų jo veiksmingumas galės būti įvertintas tik po kelerių galiojimo metų.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
Kita vertus, nėra jokios konkrečios išimties nuostatos, kuria su ES vėliava plaukiojantiems laivams būtų užkertamas kelias žvejoti Mikronezijos vandenyse ne pagal šį susitarimą.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in Micronesia outside the terms of the agreement.
Šiuo susitarimu taip pat siekiama skatinti steigti bendras įmones ir, matyt, „perduoti Bendrijos laivus bendroms įmonėms“.
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Atsižvelgiant į tai, kad nebėra galimybės skirti laivų eksporto subsidijų iš ES struktūrinių fondų, kyla abejonių, ko siekiama: ar partnerystės susitarimais norima sukurti naujų galimybių eksportuoti ES laivus?
Given that subsidies for the export of vessels are no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this - are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Kadangi šalyje nebuvo vykdoma oficiali ES veikla, kuria remiantis būtų galima pateikti ex post įvertinimą, turimas tik trumpas ex ante įvertinimas.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Juo remiantis, ES turėtų gauti didelę (iki 1,14 mln. eurų) finansinę naudą, o nauda Mikronezijai, kuri priklausytų nuo ES žvejybos masto, siektų apytikriai 895 000 eurų.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.14 million, while the Micronesia would benefit to the tune of EUR 895.000, depending on the amount of EU fishing.
Nors Komisija žada, kad visapusiškas įvertinimas bus pateiktas Žuvininkystės generalinio direktorato interneto svetainėje, 2006 m. sausio 12 d. minėto įvertinimo ten nebuvo.
Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.
Baigiant – trumpas susitarimo poveikio aplinkai įvertinimas.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Poveikio įvertinimo ataskaitoje teigiama, kad kyla nuogąstavimų dėl teritorijoje esančio didžiaakių tunų ir kitų kaip priegauda sugaunamų gyvūnų rūšių, įskaitant jūrų žinduolius, vėžlius, jūros paukščius ir ypač ryklius, kiekio.
The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
Žvejojant tam tikrais būdais, gaubiamaisiais tinklais paprastai sugaunama daug didžiaakių tunų jauniklių.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Be to, paskutiniojo (2005 m. rugpjūčio mėn. vykusio) Vakarinės ir vidurinės Ramiojo vandenyno dalių žvejybos komisijos mokslininkų posėdžio metu buvo padaryta išvada, kad tikriausiai sugaunama pernelyg daug geltonuodegių tunų , nors jų ištekliai kol kas nekelia problemų.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Dėl šių priežasčių reikia atidžiai stebėti, kaip ES didina laivų skaičių, nes, pernelyg sparčiai naudojant išteklius, susitarimas ne tik duos finansinę ir kitokią naudą, bet ir turės aiškių neigiamų padarinių.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
OL C ##, ##, p. ##.
OJ C #
Komisija kasmet pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie Protokolo 5 straipsnyje nurodytos daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 5 of the Protocol.
Siekiant įvertinti, ar atliekama tinkama ES mokamos kompensacijos apskaita ir šios lėšos realiai skatina tausiai naudoti žvejybos išteklius, Komisija turėtų kasmet pateikti ataskaitą Parlamentui.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš pasibaigiant Protokolo galiojimo trukmei ir pradedant naujas derybas dėl galimo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo ex post įvertinimo ataskaitą, taip pat ekonominės naudos analizę.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis .
Dabartinį Protokolą būtina įvertinti prieš pradedant naujas derybas tam, kad būtų žinoma, kokių pokyčių reikia ir ar jų reikia bet kokio atnaujinimo atveju.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal
Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymas
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
Helga Trupel 20.9.2004
Helga Trüpel
Ankstenis pranešėjas
Previous drafts(wo)man
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (153 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Europos Sąjungos politika bendradarbiavimo vystymosi labui ir bendra žuvininkystės politika (BŽP) turi būti nuoseklios, viena kitą papildančios, koordinuotos ir kartu padėti mažinti skurdą atitinkamose šalyse bei skatinti darnų vystymąsi.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
ES įsipareigojo užtikrinti, kad žvejyba būtų tausi visame pasaulyje, kaip buvo apibrėžta Johanesburge įvykusiame vadovų susitikime, ir kad tokia žvejyba padėtų išlaikyti arba atkurti žuvų išteklius, siekiant didžiausio tausiosios žvejybos nuostatas atitinkančio laimikio.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
ES priėmė Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Tausiosios žuvininkystės kodeksą.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
ES žvejybos veikla tolimuose žvejybos plotuose yra teisėtas tikslas ir nevalia pamiršti, kad ES žuvininkystės interesus reikia ginti, kaip ir poreikį skatinti valstybių, su kuriomis yra pasirašomi susitarimai, vystymąsi.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
Šiame susitarime būtina atsižvelgti į Europos Parlamento pranešimą „Integruota partnerystės susitarimų su trečiosiomis šalimis žuvininkystės srityje sistema“ ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Iš tiesų tai antrasis susitarimas, kuriame įtvirtinamas partnerystės principas, todėl jame numatyti kai kurie pateiktų tekstų pakeitimai.
In fact it is the second one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
Šis susitarimas panašus į kitus su šio regiono (vidurinės ir vakarinės Ramiojo vandenyno dalies) šalimis pasirašytus susitarimus, taigi juo kartu skatinamas regionų vystymąsis.
This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
Europos bendrija ir Mikronezijos Federacinės Valstijos 2004 m. gegužės 13 d. parafavo protokolą, nustatantį technines ir finansines sąlygas, pagal kurias Bendrijos žvejybos laivai gali žvejoti Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse.
On 13 May 2004 the European Community and the Federated States of Micronesia initialled the protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can fish the Federated States of Micronesia waters.
Susitarimas galios trejus metus, skaičiuojant nuo tos dienos, kai šalys pasikeis pranešimais, kad buvo baigtos atitinkamos priėmimo procedūros.
The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
Protokole numatytos galimybės žvejoti tunus Ispanijos ir Prancūzijos seineriams (Ispanijos laivams numatyta 75 proc. žvejybos apimtis, likę 25 proc. skirti Prancūzijai) ir 12 laivų, žvejojančių ilgosiomis dreifinėmis ūdomis (Ispanijos – 8, Portugalijos – 4).
The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 12 surface longliners, boats coming from Spain (8) and Portugal (4).
Numatyta 559 000 eurų per metus finansinė kompensacija.
The financial compensation is fixed at 559,000 Euros per year.
Jeigu Bendrijos laivai Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse per metus sugaus daugiau nei 8600 tonų tunų, visa metinė finansinė parama bus didinama 65 eurais už kiekvieną papildomai sugautą toną tunų, bet nebus galima viršyti trigubos metinės paramos sumos.
If the total quantity of tuna catches per year by Community vessels in the FSM waters exceeds 8600 tons, the total annual financial contribution shall be increased by 65 euro per additional ton of tuna caught, never exceeding although the triple of the yearly amount mentioned.
18 proc. finansinės paramos skiriama sektorinei žuvininkystės politikai Makronezijos Federacinėse Valstijose nustatyti ir įgyvendinti siekiant skatinti tausiąją žvejybą ir tausiąją žuvininkystę jų vandenyse.
18% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in the Federate States of Micronesia, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Protokole nėra paminėtas žvejyba besiverčiančių vietinių gyventojų veiklos vystymas.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Su Parlamentu pradėta konsultuotis praėjus 17 mėnesių nuo susitarimo parafavimo datos.
Parliament is consulted 17 months after the agreement was initialled.
Taigi konsultacijos su Parlamentu vyko netinkamu laiku.
Parliament's consultation is therefore ill timed.
Parlamento Vystymosi komitetas nebuvo informuotas apie tariamai Tarybos suteiktą derybų įgaliojimą Komisijai, taip pat nebuvo informuotas apie derybų raidą.
Parliament's development committee wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Nepateika pasiaiškinimo, kodėl buvo delsiama pradėti konsultacijų procedūrą.
Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
Atėjo metas Parlamentui keisti dabartinę žuvininkystės susitarimų su trečiosiomis šalimis padėtį.
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
Komisija ir Taryba turi drauge susitarti dėl sąlygų, atsižvelgdamos į konsultacijų su Parlamentu rezultatus.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
Jeigu taip nenutiks, Žuvininkystės komitetas skatins Parlamentą pareikšti savo nuomonę apie esamą padėtį, neatmetant galimybės kraštutiniu atveju balsuoti prieš minėtomis aplinkybėmis teikiamus žuvininkystės susitarimus.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šį pakeitimą:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Europos bendrijos finansinė kompensacija taip pat turi būti naudojama iš žvejybos gyvenančių pakrančių bendruomenių plėtrai skatinti ir mažoms vietinėms žuvų konservavimo ir perdirbimo įmonėms kurti.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai)
Substitute(s) present for the final vote
dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti
on a European Information Society for growth and employment
PE 367.630v01-00
PE 367.630v02-00
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................20
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl i2010 – Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti ( KOM(2005)0229 ) ir lydintį Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl išplėstinio poveikio įvertinimo ( SEC(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
OL L 108, 2002 4 24, p.
OJ L 108, 24.4.2002 p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl elektroninės prieigos ( KOM(2005)0425 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eAccessibility’ ( COM(2005)0425 ),
– atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 15 d. forumo dėl skaitmeninės atskirties pranešimą dėl plačiajuostės prieigos ir valstybės paramos vietovėms, kuriose paslaugos teikiamos nepakankamai,
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl rinkos dėsnių taikymo valdant dažnių spektrą Europos Sąjungoje ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos radijo spektro politikos ateičiai (antroji metinė ataskaita) ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– atsižvelgdamas į Radijo dažnių spektro politikos grupės 2004 m. lapkričio 19 d. nuomonę dėl antrinės prekybos teisėmis naudoti radijo dažnių spektrą,
– having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl aplinkos apsaugos interesų integravimo į kitas politikos sritis – nuveiktų Kardifo proceso darbų įvertinimo ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process’ ( COM(2004)0394 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos elektroninių ryšių reglamentavimo ir rinkų 2004 m.
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
Tekstas, patvirtintas tą pa čią dieną , P6_TA-(2005)0467 ir į 2004 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl informacinės visuomenės
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0467 . , and of 23 June 2005 on the information society
Tekstas, patvirtintas tą pa čią dieną , P6_TA-(2005)0260 ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260 . ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0036/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0036/2006 ),
A. kadangi ES neturi galimybės pasiekti Lisabonos tikslų, jei valstybės narės nesiims ryžtingų veiksmų nuodugniai įgyvendindamos i2010 strategiją,
A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
B. kadangi, preliminaraus 25 nacionalinių reformų programų persvarstymo metu paaiškėjo, kad apskritai valstybės narės susidorojo su problemomis, susijusiomis su moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla, ir kadangi dauguma valstybių narių taip pat laiko e .valdžią geru būdu pagerinti viešojo administravimo ir viešųjų paslaugų efektyvumą,
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
C. kadangi, ne tik Komisija, bet ir valstybės narės bei kiti suinteresuoti subjektai yra atsakingi už iniciatyvos i2010 sėkmę,
C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
D. kadangi tinkamas dabartinės programos įgyvendinimas laiku yra esminė sąlyga siekiant sukurti atvirą, konkurencingą ir palankią naujovėms elektroninių ryšių paslaugų rinką; kadangi valstybių narių procedūros, skirtos programai perkelti ir įgyvendinti, yra labai skirtingos,
D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
E. kadangi ES IRT mokslinių tyrimų srityje atsilieka, nes investicijos vienam asmeniui siekia tik 80 eurų, Japonija investuoja 350 eurų, o JAV – 400 eurų; todėl ES, norėdama pasivyti, turi padidinti investicijas į mokslinius tyrimus ir naujoves ir ragina valstybes nares padidinti išlaidas moksliniams tyrimams ir naujovėms IRT srityje,
E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
F. kadangi siekiant visiškai pasinaudoti mokslinių tyrimų ir naujovių teikiamais privalumais būtina, kad IRT naudotų asmenys, viešųjų paslaugų sektorius ir verslo įmonės, ypač MVĮ,
F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially SMEs, is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
G. kadangi per paskutinius dvejus metus plačiajuosčio ryšio abonentų padaugėjo dvigubai; kadangi tolimi ir kaimo regionai yra aptarnaujami prasčiau, nes daugiausiai linijų yra tankiai apgyvendintose vietovėse,
G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas,
H. kadangi IRT teikiami privalumai turi būti prieinami visiems, įskaitant skirtingo išsilavinimo, socialinės padėties, lyties ir amžiaus grupes,
H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
I. kadangi visi piliečiai turi teisę naudotis prieiga prie įvairaus ir kokybiško turinio nemokamos žiniasklaidos,
I. whereas all citizens have the right to freely accessible media with a varied and high-quality content,