natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienais metais būtent Reglamentas Nr. 1408/71 ir jį įgyvendinantis reglamentas (Reglamentas (EEB) Nr. 547/72
Every year essentially Regulation No 1408/71 and its implementing Regulation (Regulation (EEC) No 547/72
1). ) yra iš dalies keičiami siekiant atsižvelgti į nacionalinių socialinių apsaugos sistemų vystymąsi, įtraukti nacionalinių teisės aktų pokyčius ir taip pat prisiderinti prie Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisprudencijos.
1). ) are amended in order to take into account developments in national social security schemes, to incorporate the changes which have taken place in national legislation and also to accommodate the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Reglamentas atlieka svarbų vaidmenį įgyvendinant vieną iš keturių pagrindinių Europos Sąjungos laisvių, būtent piliečių judėjimo laisvę.
The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
Laisvė gyventi, dirbti ir laisvai judėti Europos Sąjungoje – kaip įmanoma greičiau šalinant ekonomines ir administracines kliūtis – yra realus pranašumas, kurį ES teikia savo gyventojams.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Šiame pasiūlyme nėra aptariamas konkrečių socialinės apsaugos nuostatų turinys arba protingumas, nes pagal Bendrijos teisę valstybės narės yra atsakingos už savo socialinės apsaugos sistemų sudarymą.
This proposal is not concerned with the content or the wisdom of specific social security provisions, given that, under Community law, Member States are responsible for determining their own social security schemes.
Šiuo pasiūlymu paprasčiausiai pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 atnaujinimas siekiant atspindėti valstybių narių nacionalinių teisės aktų pokyčius, ypač susijusius su pakeitimais, kuriais yra nustatytos pensijų garantijos Švedijoje ir Suomijoje, ir taip pat su pakeitimu, nustatančiu sveikatos priežiūros išmokas Nyderlanduose, kad būtų užtikrintas veiksmingas valstybių narių koordinavimas, susijęs su socialinės apsaugos išmokomis.
This proposal merely sets out to update Regulation (EEC) 1408/71 in order to reflect changes in the national legislation of Member States, especially in respect of amendments to guarantee pensions in Sweden and Finland as well as an amendment to the health care benefits in the Netherlands with a view to ensuring the effective coordination of Member States as regards the social security benefits.
Nors pasiūlyti pakeitimai iš esmės yra tik techninio pobūdžio, jie daro poveikį kasdieninei veiklai ir kitoje valstybėje narėje gyvenančių, dirbančių arba keliaujančių ES piliečių teisėms į socialinės apsaugos išmokas.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have an impact on the daily lives and the entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Vieną svarbų šios sistemos aspektą būtina specialiai paminėti: dabartinis pasiūlymas yra pateiktas tokiu metu, kai jau buvo patvirtintas Reglamento Nr. 1408/71 nuodugnus patikrinimas ir pakeitimas (Reglamentas (EB) Nr. 883/2004
One important aspect of this framework deserves special mention: the present proposal comes at a time at which the radical overhaul and replacement of Regulation 1408/71 have already been approved (Regulation (EC) No 883/2004
Tačiau naujasis tekstas, kuris jau įsigaliojo, vis dar negali būti įgyvendintas, nes naujasis įgyvendinantis reglamentas (kuris pakeis senąjį Reglamentą Nr. 574/72) nėra baigtas.
However, the new text which has already entered into force cannot yet be implemented because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation No 574/72) has not yet been completed.
Šiuos du naujus reglamentus, kurie panaikins senuosius reglamentus Nr. 1408/71 ir Nr. 574/72, numatoma įgyvendinti tik tada, kai 2007 m. bus priimtas įgyvendinantis reglamentas.
These two new regulations which abolish the old Regulations 1408/71 and 574/72 are expected to be implemented only after the adoption of the implementing regulation in 2007.
Todėl svarbu, kad metinė reglamentų, kurie vis dar galioja, peržiūra būtų toliau tęsiama siekiant užtikrinti teisinį aiškumą ir geresnę susijusių asmenų teisių apsaugą.
It is therefore important that this annual review of the regulations which remain in force should continue in order to ensure legal certainty and better protection of the rights of those concerned.
Ši metinė peržiūra yra taip pat svarbi ir dėl turinio: „pagal darbo sutartis dirbančių asmenų“ arba „savarankiškai dirbančių asmenų“ terminų, kurie nėra nustatyti nacionaliniuose teisės aktuose, apibrėžimo (I priedo I dalis); „šeimos nario“ termino apibrėžimo (I priedo II dalis), nes jis nacionaliniuose teisės aktuose nėra skiriamas nuo kitų asmenų; specialių neįmokinių išmokų, mokamų asmenims tiktai valstybės narės, kurioje jie gyvena, teritorijoje, todėl lyginant su išmokomis, kurias galima perkelti, tai yra leidžiančios nukrypti nuostatos (IIa priedas); galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų, kurios galiojo prieš pradedant taikyti šį reglamentą atitinkamose valstybėse narėse (III priedas) ir specialios tam tikrų valstybių narių teisės aktų taikymo tvarkos (VI priedas).
This annual review is also important because of its content: the definition of the terms 'employed persons' or 'self-employed persons' where these cannot be determined from national legislation (Annex I, Part I), the definition of the term 'member of the family' where national legislation does not enable a distinction to be drawn between members of the family and other persons (Annex I, Part II), special non-contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside which therefore constitute derogations in respect of the benefits which may be transferred (Annex IIa), existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned (Annex III) and special procedures for applying the legislation of certain Member States (Annex VI).
Trumpai tariant, reglamentas ir toliau nustato, ar gyventojai išsaugo teisę į kilmės valstybės narės teikiamas specialias išmokas – jeigu taip, jos gali būti perkeliamos, – ar atitinkamos išmokos yra galimos naujojoje tam tikro asmens gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
In short, the regulation continues to determine whether citizens retain the right to enjoy the special benefits provided by their Member State of origin - if so they may therefore be exported - or whether a corresponding benefit is available in the new Member State of residence of the party concerned.
Komisija siūlo reglamentą Nr. 1407/71 atnaujinti atsižvelgiant į nacionalinių socialinės apsaugos teisės aktų pakeitimus, ypač Nyderlanduose, Suomijoje ir Švedijoje.
The Commission proposes that Regulation 1407/71 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
Ji taip pat siekia pristatyti reglamento techninius pakeitimus ir patobulinimus.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
Kitaip tariant, tai yra techninis ir pereinamojo laikotarpio reglamentas, nes tuoj bus įgyvendintas naujasis Reglamentas Nr. 883/2004 ir jo nuostatos.
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
Jūsų pranešėja teigiamai vertina pasiūlytus pakeitimus, kuriais siekiama palengvinti socialinės apsaugos sistemų koordinavimą.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments which seek to facilitate the coordination of social security scheme.
Ji pateikė tam tikrą skaičių pakeitimų, taip pat ir techninio pobūdžio, skirtų supaprastinti pasiūlymą, ištaisyti klaidas bei trūkumus ir atnaujinti Reglamento Nr.1408/71 priedus.
She has tabled a number of amendments, also of a technical nature, aimed at simplifying the proposal, correcting errors and omissions and updating the annexes to Regulation 1408/71.
Šią poziciją taip pat palaiko socialiniai partneriai, su kuriais buvo konsultuojamasi.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Bendraudama su Komisija ir Taryba, jūsų pranešėja pastebėjo, kad pasiūlymas yra paprasčiausiai techninio pobūdžio ir kad šios abi institucijos pasiekė susitarimą dėl Komisijos pasiūlymo ir pasiūlytų pakeitimų.
In her contacts with the Commission and the Council, your rapporteur noted the purely technical nature of the proposal, and the fact that both these institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Šie pakeitimai, kuriais siekiama, kad tekstas būtų skaidresnis ir aiškesnis, yra skirti užtikrinti teisinį aiškumą tol, kol visiškai įsigalios naujasis reglamentas ir jį įgyvendinantis reglamentas, ir prisidėti prie gyventojų teisinės apsaugos stiprinimo ir kliūčių, kurios ir toliau apsunkina darbuotojų judumą ES, šalinimo.
These amendments which seek to make the text more transparent and clearer, are intended to ensure legal certainty until the new Regulation and its implementing Regulation enter into force completely, and to contribute to strengthening the legal protection of citizens and removing the barriers which continue to impede the mobility of workers within the EU.
Svarbu palengvinti šio judumo principo įgyvendinimą, kuris kaip užimtumo skatinimo priemonė buvo patvirtintas Lisabonos aukščiausio lygio susitikime ir kuris buvo atkakliai remiamas 2006-aisiais Europos darbuotojų judumo metais.
It is important to facilitate the implementation of this principle of mobility which was confirmed at the Lisbon Summit as an instrument for promoting employment and which has been assiduously promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Dėl to būtina tiksliai apibrėžti su judumu susijusias sąlygas, ypač socialines sąlygas.
It is therefore important to define precisely the conditions, particularly the social conditions, relating to mobility.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
dėl biomasės ir biodegalų strategijos
on a strategy for biomass und biofuels
Bookmark not defined.
EXPLANATORY STATEMENT
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ Biomasės naudojimo veiksmų planas“ ( COM(2005)0628 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES biodegalų strategija“ ( COM(2006)0034 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
1 OL L 283, 27.10.2001, p .33 1 ,
OJ L 283, 27.10.2001, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/30/EB dėl biodegalų arba kitų atsinaujinančių degalų vartojimo transporto sektoriuje skatinimo
– having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl šildymo ir vėsinimo, vykdomo iš atsinaujinančių energijos šaltinių
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable sources of energy
3 Priimti tekstai , P6_TA-PROV(2006)0058 .
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0058 . ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos, Tarptautinės prekybos bei Transporto ir turizmo komitetų nuomones ( A6-0347/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0347/2006 ),
A. kadangi ilgainiui biomasę kaip energijos šaltinį reikėtų naudoti vis intensyviau ir ji turėtų būti panaudojama kaip galima plačiau, visų pirma miškininkystės, žemės ūkio ir atliekų tvarkymo srityse,
A. whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste,
B. kadangi tvariai spręsti energetikos problemas galima tik iš esmės pagerinus energijos efektyvumą, ją taupant ir kartu plėtojant atsinaujinančius energijos šaltinius;
B. whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources;
C. kadangi prioritetą turinčios biomasės panaudojimo galimybės glūdi elektros gamybos, šildymo ir aušinimo, vandenilio ir metano gamybos bei degalų gamybos srityse, o taip pat chemijos, maisto, popieriaus ir medienos pramonės šakose,
C. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, 8 heating and cooling, hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries,
D. kadangi biomasė atsinaujinančių energijos šaltinių tarpe yra vienintelė anglies turinti medžiaga ir todėl reikia atkreipti dėmesį ne tik į energetinį suvartojimą, bet ir į anglies turinčių produktų gamybą,
D. whereas biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and both energy use and the manufacture of carbonaceous products therefore merit attention,
E. kadangi intensyvesnis biomasės vartojimas žymiai prisidėtų prie trejų pagrindinių energetikos politikos tikslų, t. y. tiekimo saugumo, konkurencingumo ir tvarios aplinkos apsaugos, įgyvendinimą sumažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį,
E whereas increased use of biomass can make a contribution to the three main objectives of energy policy, namely security of supply, competitiveness and environmental sustainability, by reducing greenhouse gas emissions,
F. kadangi bioenergijos naudojimo būdas ir pasėlių pasirinkimas lems, ar vartojant bioenergiją bus sumažintas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis,
F. whereas the type of bio-energy use and the choice of crop will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,
G. kadangi transporto sektoriuje išmetama daugiau negu 20 proc. šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, nors šis sektorius neįtrauktas į prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą; kadangi manoma, kad išmetamųjų teršalų kiekis per keletą ateinančių metų ir toliau didės ir kadangi biokuras yra vienas iš būdų tobulinti šio sektoriaus ekologiškumą,
G. whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue to increase in future years and biofuels are one way of improving the sector's environmental performance,
H. kadangi biomasė galėtų sumažinti priklausomybę nuo išorinių energijos šaltinių ir kaimo vietovėse padėtų panaudoti naujas ekonominio vystymosi ir užimtumo galimybes,
H. whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas,
J. kadangi šiuo metu vartojant biomasę vis dar iškyla logistinių ir techninių kliūčių, kurios susijusios su palyginti žema energetine verte, decentralizuotu tiekimu, panaudojamų medžiagų skirtingumu bei degalų sinteze,
J. whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to comparatively low energy content, decentralised availability, the variety of substances employed and fuel synthesis,
K. kadangi antros kartos biodegalai (biomasę perdirbant į skystį gaminami degalai) užtikrina daug didesnius energetinio suvartojimo pajėgumus, nei pirmos kartos biodegalai (augalinis aliejus, biodyzelis, etanolis),
K. whereas second-generation biofuels (' Biomass-to-Liquid (BTL)' fuels ) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol),
L. kadangi pagal Bendrijos teisės aktus, kuriais reglamentuojama benzino kokybė, draudžiama naudoti mišinius, kuriuose yra daugiau negu 5 proc. bioetanolio,
L. whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol;
M. kadangi antrosios kartos biodegalų gamybos technologijos jau egzistuoja bei nuolat didėja aukštos kokybės degalų poreikis, o infrastruktūra ir varomoji technika taip pat egzistuoja,
M. whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, demand is increasing for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well,
N. kadangi pasauliniu mastu anglies turinčių produktų gamyba gali būti pradėta (remiantis ekonominiu pagrindu) naudojantis sintezės degalais, ką įrodė pavyzdžiai Pietų Afrikoje ir Trinidade; tačiau gaminant antrosios kartos biokurą neturi būti kliudoma gaminti pirmosios kartos kurą, kurio gamybą valstybės narės inicijavo remdamosi direktyva 2003/30/EB,
N. whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible, as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad; nevertheless, this production of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC,
O. kadangi tvirtinant ES masto politiką, pagal kurią siekiamą skatinti naudoti biomasę, būtinas integruotas požiūris, kuris atvertų konkurenciją visų rūšių vartojimo srityse,
O. whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,
P. kadangi biomasės naudojimo veiksmų planas remiantis subsidiarumo principu valstybėms narėms palieka būtiną sprendimų priėmimo laisvę ir lankstumą nustatant savus tikslus ir politines bei bioenergetikos skatinimo priemones, jeigu jų vykdoma politika neiškreipia konkurencijos tarp valstybių narių,
P. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
Q. kadangi išlaidų efektyvumas ir tvarumas yra svarbūs principai siekiant ekologiškai ir protingai remti bioenergetiką, kuri ne tik užtikrintų aukšto lygio aplinkos apsaugą, bet ir remtųsi ekonomiškai patvariu, ilgalaikiu finansavimo pagrindu,
Q. whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
R. kadangi, siekiant įgyvendinti aplinkos apsaugos tvarumo tikslus ir sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, reikia užtikrinti, kad per bendrą biokuro eksploatacijos ciklą, pradedant laukais ir baigiant kuro baku, įskaitant transportavimą, būtų išmetama daug mažiau anglies junginių negu išmetama deginant iškastinį kurą,
R. whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
S. kadangi vietinės biomasės gamybos ir jos įvežimo klausimas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į tai, kad nuosavo biomasės sektoriaus plėtra ES turėtų būti skatinama, taip pat atsižvelgiant į galimas papildomas žemės ūkio pajamas,
S. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
T. kadangi vystantis Europos biokuro sektoriui atsiveria galimybės perkelti biokuro technologijas į besivystančias šalis, kurios kenčia dėl kylančių naftos kainų,
T. whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
U. kadangi aiškių aplinkos apsaugos normų ir apsauginių nuostatų, ypač biokuro sektoriuje, trūkumas gali turėti didelį neigiamą poveikį, pvz., gali būti naikinama daugiau atogrąžų miškų žymiai nesumažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio,
U. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
V. kadangi galiojančios Europos Sąjungos teisinės nuostatos turėtų būti patikrintos siekiant užtikrinti efektyvesnį biomasės naudojimą,
V. whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
W. kadangi būtina surasti subalansuotą prekių gamybos ir energijos vartojimo derinį, o energetinis panaudojimas yra tik viena iš daugelio biomasės panaudojimo galimybių,
W. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
X. kadangi cheminis produktų iš gyvulinės kilmės riebalų ir augalinių aliejų panaudojimas yra konkurencinga ekonomikos šaka, kuria neturėtų būti rizikuojama,
X. whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
Y. kadangi pramoninis medienos ir šalutinių jos produktų kaip medžiagų panaudojimo būdas yra konkurencingas sektorius; jame kuriamos darbo vietos ir vertė, kuria neturėtų būti rizikuojama,
Y. whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
Z. kadangi ne Europos šalys ėmėsi intensyvių veiksmų skatinti naudoti biokurą ir jau pasiekė aukštą skverbties į kuro rinką lygį,
Z. whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
2. pritaria Komisijos biomasės naudojimo būklės bei kliūčių tolimesniam jos paplitimui energetikos sektoriuose vertinimo ataskaitai;
Shares the Commission's assessment of the current state of biomass use and of the barriers to its further spread throughout the energy sector;
6. ragina Komisiją siekti sukurti Europos biomasės rinką, o valstybes nares – pašalinti kliūtis atskirų valstybių narių narėse ir tarpvalstybiniu lygmenimis;
Urges the Commission to work towards a European market for biomass and calls on the Member States to eliminate barriers at Member State level and between Member States;