natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios programos pagrindą sudarantis mokymasis visą gyvenimą yra taikomas visiems švietimo ir mokymosi lygmenims ir rūšims, įskaitant žemės ir miškų ūkio bei žemės ūkio maisto produktų sektorius.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Turėtų būti svarstoma galimybė pagal kaimo plėtros priemones teikti paramą ūkininkams bei jų šeimoms.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
Priedo 4 dalies 2 pastraipa
Annex, point 4, paragraph 2
Struktūroje bus numatytas ribotas rodiklių skaičius ir bendra metodologija.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Ją papildys konkrečios programos rodikliai, atspindėsiantys kiekvienos programos srities specifiką.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Struktūroje bus numatytas ribotas rodiklių skaičius , būtent teritoriniai rodikliai, kurių reikalauja Parlamentas 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijoje dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje 1 , ir bendra metodologija.
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
1 2005 09 28 priimtas tekstas, P6_TA(2005)0358 .
Texts adopted, 28.9.2005, P6_TA(2005)0358 .
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Nors strateginėse gairėse yra daug sveikintinų dalykų, tačiau tai, kaip jos parengtos, kelia tam tikrų problemų.
Whilst there is much to be welcomed in the Strategic Guidelines, it is felt that certain problems arise from the manner in which they are framed.
Pirma, nėra teiginio dėl bendro tikslo, kuriuo remiantis gali būti įvertinta kiekvienos krypties priemonių sąveika.
First, there is no statement of an overall objective in terms of which the synergies between measures taken under each of the axes can be measured.
Antra, kelių krypčių detaliosios gairės iš dalies kartojasi.
Second, there is a degree of overlap both within and between the detailed guidelines under several of the axes.
Tai valstybėms narėms gali sukliudyti nuspręsti, kurioms kryptims priskirti jų programas.
This creates potential difficulties for Member States in determining under which of the axes parts of their programmes should fall.
Taip pat kartais trūksta aiškumo, kas konkrečiai skatinama ar bent leidžiama.
There is also an occasional lack of clarity as to what exactly is being encouraged or, at least, permitted.
Trečia, pagrindinis kiekvienos krypties prioritetas ne visada visiškai atitinka tai, kas akcentuojama Tarybos reglamente.
Third, the main priority stated under each axis does not always fully reflect the thrust of the Council Regulation.
Be to, reikia daugiau aiškumo dėl to, kokios veiklos kryptys yra skirtos, ypač dėl to, kad reglamente numatyta kiekvienos iš jų finansavimo dalis.
In addition, some clarification seems to be needed as to whose activities the axes are directed, particularly because of the funding proportions allocated under the Regulation to each of them.
Į tai atsižvelgdama, nuomonės referentė mano, kad
In this context, it is taken by the draftsperson that:
a) 1 kryptis iš esmės skirta besiverčiantiems pirmine gamyba žemės ir miškų ūkio sektoriuose, jos tikslas – skatinti ūkio ir miškininkystės produktų įvairinimą ir veiklą, kuri bus efektyvi ir sukurs pirminės gamybos pastoviąją arba pridėtinę vertę;
a) axis 1 is intended to relate principally to those involved in primary production in the agricultural and forestry sectors, with the purpose of promoting both on farm and in forest diversification and involvement in activities that will create efficiencies in or add value to the primary production;
b) 2 kryptis skirta visiems veikėjams, įskaitant besiverčiančius pirmine gamyba, kurie tiekia aplinkos produktus – skatina biologinę įvairovę, darną, skatina saugoti gamtos kraštovaizdį ir kultūros paveldą.
b) axis 2 is intended to cover all actors, including those concerned in primary production, involved with the provision of environmental goods, such as the promotion of biodiversity, increasing sustainability, preservation of the natural landscape and cultural heritage;
c) 3 kryptis skirta padėti apskritai kaimo bendruomenėms šiais dviem susijusiais aspektais:
c) axis 3 is intended to assist rural communities more generally and in two related respects:
- pirma, padėti joms vystytis, ekonomiškai skatinant kaimo ekonomikai tinkamą verslo veiklą, daugiausia susijusią ne su pirmine, bet su antrine gamyba, pagalbinėmis paslaugomis pirminei gamybai, turizmo, amatų ir kitų įmonių plėtra,
- first, in their economic development by the promotion of business activities appropriate to the rural economy, in the main other than by primary producers, such as secondary production, support services for primary production, the development of tourism, craft and other enterprises;
- antra, pagerinti vietines gyvenimo sąlygas, siekiant geros gyvenimo kokybės, ir sustabdyti gyventojų skaičiaus mažėjimą.
- second, in the improvement of local amenities with the purpose of achieving a good quality of life and averting depopulation.
Abiem atvejais pabrėžiamos moterų ir jaunimo, kaip ekonomikos veikėjų, galimybės;
In both cases, there is emphasis on the potential of women and young people as economic actors.
d) 4 kryptis, remiantis ankstesne Leader programa, skirta visose kitose kryptyse numatytoms partnerystės rūšims sutelkti, siekiant sukurti nuoseklią bendrą vystymosi strategiją, pritaikomą vietos sąlygomis.
d) axis 4, following on the former Leader programme, is intended to bring together partnerships of those covered by each of the other axes with a view to the establishment of a coherent overall development strategy aligned to local conditions.
Remiantis šiuo požiūriu ir pirmiau išdėstytomis problemomis, siūlomi įvairūs pakeitimai.
On this understanding and in light of the problems identified above, various amendments are being suggested.
1 krypties gairėse daugiau dėmesio turi būti skiriama pagrindinei gairei – naujovių skatinimui ir integravimui į maisto grandinę, taip pat turi būti įtrauktas teiginys apie kuro grandinę; teiginys apie investavimą į fizinį ir žmonių kapitalą turi būti suprantamas kaip parama su naujovėmis ir integravimu susijusiai veiklai.
Under axis 1, it is felt that more emphasis should be put in the main guideline on stimulating innovation and integration in the food chain, that reference to the fuel chain should be added and that the reference to investment in physical and human capital should be seen as supportive of innovative and integrative activities.
Pakeistas dokumentas geriau atitinka toliau pateiktas išsamias gaires.
The amended version seems better to reflect the more detailed guidance that follows.
Keli siūlomi pakeitimai, ypač 2 ir 5 įtraukų pakeitimai, skirti numatomiems veiksmams geriau apibūdinti.
There are also some suggested alterations, particularly under indents 2 and 5, intended to offer better illustration of the kind of actions envisaged.
2 krypties pagrindinėje gairėje minimas apibūdinimas „didelės gamtinės vertės ūkininkavimo ir miškininkystės sistemos“ yra klaidinantis, nes jis gali būti suprastas kaip natūraliai atsirandanti ekonominė vertė.
With axis 2, it is felt that, under the main guideline, the reference to "high nature value farming and forestry systems" is confusing as it could be taken to mean naturally engendered economic value.
Tai negali būti teisinga, nes reglamente ši kryptis skirta teritorijoms, kuriose egzistuoja gamtiniai apribojimai.
This cannot be correct in the context of the fact that the Regulation deals with areas with natural handicaps under this axis.
Šios gairės pakeitimas skirtas išaiškinti, kad dėmesys skiriamas aplinkos produktams, įskaitant biologinę įvairovę, darną, gamtos kraštovaizdžio ir kultūrinio paveldo saugojimą.
The amendment to the guideline is intended to make it clear that the emphasis is on environmental goods, including the promotion of biodiversity and sustainability and the preservation of the natural and cultural landscape.
Siūlomi keli nedideli įtraukų pakeitimai ir nauja įtrauka, kurioje kalbama apie kultūros ir gamtos paveldą.
Some minor changes have been suggested to existing indents and a new one referring to the cultural and natural heritage introduced.
Siūloma trečiosios krypties gairė susijusi su teiginiu dėl „svarbiausio prioriteto, t. y. kurti užimtumo galimybes“.
The proposed guideline under axis 3 refers to "the overarching priority of creating employment opportunities".
Tai neatitinka reglamento turinio, kuriame taip pat pabrėžiama gyvenimo kokybė ir neatsižvelgiama į nuostatą, kad svarbiausias užimtumo galimybių kūrimo variklis yra ekonominė raida.
This does not seem to reflect the content of the Regulation, which also places stress on the quality of life, and appears to miss the point that economic development is a primary driver in the creation of employment opportunities.
Siūlomas pakeitimas skirtas geriau atspindėti tai, kas numatyta reglamente.
The suggested redrafting is intended to provide a better reflection of what appears to be envisaged under the Regulation.
Taip pat pasiūlyti pakeitimai, skirti įtraukoms geriau išaiškinti; vienas jų skirtas moterų vaidmeniui ir kaimo ekonomikos poreikiams labiau pabrėžti, įtraukiant klausimą dėl neapmokamo darbo masto, dėl kurio vėlesniais metais sumažėja moterų apsirūpinimas (apibūdintą Europos Parlamento 2003 m. liepos 3 d. rezoliucijoje ( P5_TA(2003)0432 ) dėl moterų Europos Sąjungos kaimo vietovėse).
Some clarifications have also been made to the indents, including one to direct it more closely to the role and needs of women in rural economies, including the issue (identified in the European Parliament's Resolution of 3 July 2003 ( P5_TA(2003)0432 ) on women in rural areas of the European Union) of the amount of unpaid work undertaken, resulting in lack of provision for their later years.
Dėl 4 krypties siūlomi nežymūs pakeitimai; variante anglų kalba sąvoka „endogenous“ („iš vidaus“) nėra pakankamai aiški, todėl patariama ją keisti.
Little change is suggested in relation to axis 4, except that it is felt that the use of the word "endogenous", as it appears in the English version at least, makes the point less plainly than desirable and rewording is recommended.
Gairėje dėl prioritetų pavertimo programomis turi būti įrašytas teiginys dėl erdvės planavimo ir dėl reglamento 6 straipsnyje minimų suinteresuotų šalių įtraukimo.
In the guideline concerned with translating priorities into programmes, it is felt that the opportunity should be taken both to introduce a reference to spatial planning and to the involvement of stakeholders under Article 6 of the Regulation.
Atitinkamai į gairę dėl Bendrijos priemonių papildomumo reikia įtraukti programas TEN-T ir Life+ ir pripažinti, kad kai kuriose valstybėse narėse tiek regionų, tiek vietiniu lygiais turi būti sprendžiama įvairių fondų papildomumo problema.
Similarly, under the guideline concerning complementarity between Community Instruments, it seems appropriate both to include TEN-T and Life+ and to acknowledge that, in some member states, the complementarity between different funds will need to be addressed at regional as well as national level.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europos žemės ūkio modelis atspindi daugiafunkcinę ūkininkavimo svarbą kraštovaizdžio, maisto produktų ir kultūros bei gamtos paveldo turtingumui ir įvairovei bei prisitaiko prie naujų visuomenės kokybiškų produktų, maisto saugos, ekologinio turizmo, gamtos paveldo išsaugojimo ir alternatyvių energijos šaltinių poreikių .
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is therefore adapted to new societal demands for quality products, food security, 'green' tourism, enhancing the natural heritage and alternative energies.
Atsietųjų tiesioginių išmokų įvedimas skatina ūkininkus reaguoti į vartotojų paklausos, o ne kiekybinio pobūdžio politinių paskatų siunčiamus rinkos signalus.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
BŽŪP reformos turėtų sustiprinti ne tik bendrą Europos konkurencingumą, bet ir atskirai regionų ir vietos konkurencingumą, taip pat jos turėtų atkurti pusiausvyrą tarp mažiau ir labiau išsivysčiusių ES regionų.
The CAP reforms should not only boost the European competitiveness as a whole but especially strengthen the regional and local competitiveness and should redress the balance between less developed and more developed regions in the EU .
Priedo 2.4 dalies 1 pastraipa
Annex, section 2.4, paragraph 1
Padėtis kaimo vietovėse yra labai įvairi: atokiose kaimo vietovėse mažėja gyventojų skaičius ir jos išgyvena nuosmukį, tuo tarpu užmiesčio vietovės junta vis didesnį miesto centrų spaudimą , o atokiausi regionai nuolat patiria ypatingų sunkumų dėl savo mažumo, taip pat dėl to, kad yra nutolę nuo Europos žemyno ir plačiai pasklidę .
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres and outermost regions subject to particular, permanent constraints stemming from the fact that they are small, are remote from the European mainland and are widely dispersed .
Tai reikalauja diferencijuotų kaimo plėtros strategijų .
This calls for differentiated rural development strategies.
Priedo 2.4 dalies 2 pastraipa
Annex, section 2.4, paragraph 2
Šie trūkumai paprastai dar labiau paaštrėja regionuose, kuriuose didelę dalį sudaro kaimo vietovės, nors bendras visos ES vaizdas gali iš esmės skirtis skirtingose valstybėse narėse.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States .
Šie trūkumai paprastai dar labiau paaštrėja regionuose, kuriuose didelę dalį sudaro kaimo vietovės, ir atokiausiuose regionuose, kur ūkiai yra izoliuoti, nedideli, jų produkcijos įvairovė nėra didelė ir jie susiduria su sunkiomis klimato sąlygomis .
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Priedo 2.4 dalies 6 a pastraipa (nauja)
Annex, section 2.4, paragraph 6 a (new)
Amatai taip pat yra svarbūs kaimo vietovėse.
Craft trades too are important in rural areas.
Su amatais susiję visi veiklos sektoriai: statybos, maisto pramonė, transportas, tekstilė.
Craft trades are found in all sectors of activity: construction, the food industry, transport and textiles.
Jie padeda kurti darbo vietas, auklėti jaunimą rengiant stažuotes, perduoti tradicines žinias ir puoselėti socialinius ryšius atokiausiose vietovėse.
They help to create jobs, train young people through apprenticeships, pass on traditional knowledge and foster social relationships in the most remote areas.
Priedo 3.1 dalies gairės 1 pastraipa
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 1
Europos žemės ir miškų ūkio bei žemės ūkio maisto produktų sektorius turi didelį potencialą toliau teikti aukštos kokybės ir pridėtinės vertės produktus, tenkinančius įvairiapusę ir augančią Europos vartotojų ir pasaulio rinkų paklausą.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Europos žemės ir miškų ūkio bei žemės ūkio maisto produktų sektorius turi didelį potencialą toliau teikti aukštos kokybės ir pridėtinės vertės produktus, tenkinančius įvairiapusę ir augančią Europos vartotojų ir pasaulio rinkų paklausą , taip pat tenkinti aiškų vartotojų interesą, kaip produkcija iš ūkio patenka į rinką.
Europe’s agriculture, its forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets, and satisfy the significant interest consumers have in better traceability of products from farm to market .
Atsižvelgiant į daugelį neseniai kilusių skandalų maisto srityje, pavyzdžiui, galvijų kempinligės ir avių snukio ir nagų ligos atvejai, kurie stipriai pakirto vartotojų pasitikėjimą BŽŪP, Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai 2007–2013 m. pirmajai krypčiai skirti ištekliai taip pat turėtų būti panaudoti siekiant reaguoti į vartotojų susirūpinimą dėl maisto produktų kokybės ir jų patekimo į ES valstybių narių rinką.
Because of the many recent food scandals such as the BSE and the foot-and-mouth disease of sheep, which have seriously undermined consumers confidence in the CAP, resources devoted to axis 1 of the Community strategic guidelines for Rural Development 2007-2013 should also contribute to address consumers concerns about the quality of food produced and put on the market in EU Member States.
Priedo 3.1 dalies gairės 2 pastraipa
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 2
1 krypčiai skirti ištekliai turėtų prisidėti prie stipraus ir dinamiško Europos žemės ūkio maisto produktų sektoriaus , orientuojantis į žinių perdavimą ir naujoves maisto grandinėje bei investicijų į tokius prioritetinius sektorius , kaip fizinį ir žmogiškąjį kapitalą.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
1 krypčiai skirti ištekliai turėtų prisidėti prie stipraus , dinamiško ir darnaus žemės ūkio ir miškininkystės sektoriaus, orientuojantis į dvejopus pioritetus, t.y. skatinti naujoves ir integraciją maisto grandinėje ir kuro grandinėje, taip pat investuoti į fizinį ir žmogiškąjį kapitalą , įskaitant IKT skatinimą ir atitinkamą mokymą.
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong , dynamic and sustainable agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating innovation and integration in the food and fuel chains and of investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and appropriate training.
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 2
– integravimo į žemės ūkio produktų grandinę gerinimas.
- improving integration in the agrifood chain.
Europos maisto pramonė yra viena konkurencingiausių ir pažangiausių pasaulyje, bet susiduria su augančia pasauline konkurencija.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Kaimo ekonomika turi dideles galimybes kurti naujus produktus ir jais prekiauti, išsaugoti daugiau vertės kaimo vietovėse vykdydama kokybės programas ir pakelti Europos produktų prestižą užsienyje.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products , to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Konsultacinių paslaugų ir paramos pasitelkimas Bendrijos standartams įgyvendinti prisidės prie šio integracijos proceso.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process .
Į rinką orientuotas žemės ūkio sektorius padės toliau stiprinti Europos žemės ūkio maisto produktų sektoriaus kaip pagrindinio darbdavio ir ekonomikos augimo šaltinio statusą;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
– pasiūlos suderinimas su paklausa ir integravimo į žemės ūkio produktų grandinę gerinimas.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Kaimo ekonomika turi dideles galimybes kurti naujus produktus ir jais prekiauti ir išsaugoti daugiau vertės kaimo vietovėse vykdydama kokybės programas, įtraukdama pirminius gamintojus į perdirbimo ir rinkodaros veiklą ir vietos mažmeninės prekybos skatinimą siekiant sumažinti maisto transporto kelius.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products and to retain more value in rural areas through quality schemes , the involvement of primary producers in processing and marketing initiatives and the promotion of local retailing in order to reduce food miles.
Taip pat yra galimybė pakelti Europos produktų prestižą užsienyje, pvz., randant nišų rinkose.
There is also scope to raise the profile of European products overseas , particularly by developing niche markets .
Ypač turi būti skatinama vietos ir regionų produkcija.
In particular local and regional products should be promoted.
Konsultacinių paslaugų ir paramos pasitelkimas Bendrijos standartams įgyvendinti, tyrimams vykdyti ir pardavimams skatinti prisidės prie šių integracijos procesų .
The use of advisory services and support to meet Community standards and to assist in research and sales promotion will contribute to these integration processes .
Jei turime skatinti dinamišką ir darnią kaimo ekonomiką, vietos ir regiono lygmens verslas turi būti šios ekonomikos pagrindo dalimi.
If we are to promote a vibrant and sustainable rural economy, then local and regional business must be part of the foundation of that economy.
Užuot sudarę kliūčių vietos produktams ir mažosioms įmonėms, turėtume remti mikroįmones, nes būtent mažųjų įmonių tinklas išlaiko kaimo bendruomenes.
Rather than erect barriers to local products and small scale businesses, we should support micro businesses, because it is the network of small enterprises that support rural communities.
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 4
– dinaminio verslumo skatinimas.
- fostering dynamic entrepreneurship.
Visgi, šio ekonominio potencialo išnaudojimas priklausys nuo strateginių ir organizacinių įgūdžių išplėtojimo;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Visgi šio ekonominio potencialo išnaudojimas priklausys nuo strateginių , verslo, rinkodaros ir organizacinių įgūdžių išplėtojimo;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic , business , marketing and organisational skills;
Priedo 3.1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 5
– žemės ūkio ir miškininkystės produktų naujų realizavimo rinkų plėtojimas.
- development of new outlets for agricultural and forestry products.
Parama investicijoms ir mokymams ne maisto gamybos srityje pagal kaimo plėtros programą gali papildyti pagal pirmąjį ramstį įgyvendinamas priemones, sukurdama naujoviškas gaminių realizavimo rinkas ar padėdama plėtoti atsinaujinančios energijos medžiagas, biokurą ir gamybinius pajėgumus;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
– parama mokslo tyrimams, investicijoms ir mokymams naujų su energija, įskaitant jos kaupimą, susijusių produktų, procesų ir technologijų plėtros bei naudojimo srityje.
- support for research, investment and training in the development and use of new products, processes and technologies in relation to energy, including its conservation.