natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) padejima ukininkams prisitaikyti prie reikliu Bendrijos teises aktais paremtu standartu,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) padėjimą ūkininkams prisitaikyti prie reiklių Bendrijos teisės aktais paremtų standartų, siekiant užtikrinti optimalią maisto produktų apsaugą;
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
A reminder should therefore be given here.
A reminder should therefore be given here.
19 straipsnio c punkto ii papunktis
Article 19, point (c) (ii)
ii) paramą maisto kokybės programose dalyvaujantiems ūkininkams,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) paramą maisto kokybės programose dalyvaujantiems ūkininkams ir gamintojų grupėms ;
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
19 straipsnio c punkto iiia papunktis (naujas)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) iniciatyvų, pvz., vietinių ūkininkų turgų ir vietinio supirkimo maisto kokybės planų, rėmimą;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
19 straipsnio d punkto i papunktis
Article 19, point (d) (i)
i) pusiau natūrinių persitvarkančių ūkių rėmimas,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
i) pusiau natūrinių persitvarkančių ir kaimo, priemiesčių bei miestų teritorijose veikiančių ūkių rėmimas;
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
21 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 21, paragraph 1, introductory part
Parama, numatyta 19 (a)(ii) straipsnyje, teikiama asmenims, kurie:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Valstybės narės ir regionai privalo teikti 19 straipsnio a punkto ii papunktyje numatytą paramą, teikiamą asmenims, kurie:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
Making installation aid mandatory across the EU from 2007 would be a tool to ensure that each young farmer entering the business in the future, thanks to the business plan, will have to think seriously about how to develop a farm with good income perspectives and at the same time respect the high EU standards.
Making installation aid mandatory across the EU from 2007 would be a tool to ensure that each young farmer entering the business in the future, thanks to the business plan, will have to think seriously about how to develop a farm with good income perspectives and at the same time respect the high EU standards.
Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
21 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) pateikia ūkininkavimo veiklos verslo planą.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
Parama teikiama vienkartine išmoka, neviršijančia I priede nustatytos sumos.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Parama teikiama vienkartinės išmokos forma ir (arba) subsidijuojant paskolos palūkanas didžiausia 55 000 EUR kapitalizuotos vertės suma.
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5.000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30.000) and interest payment (of up to EUR 25.000).
In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5 000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30 000) and interest payment (of up to EUR 25 000).
The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40.000.
The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40 000.
We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
21 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 21, paragraph 2 a (new)
Siekiant paremti 1 c dalyje nurodyto verslo plano įgyvendinimą, būtina užtikrinti integruotą priemonių paketą, skirtą palengvinti naujos įmonės steigimą ir plėtrą.
With a view to supporting implementation of the business plan referred to in paragraph 1(c), it is necessary to ensure an integrated package of measures contributing to the establishment and development of the new enterprise.
21 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 21, paragraph 2 b (new)
Priemonės, skirtos padėti jauniems ūkininkams sukurti verslą, įtraukiamos į visas nacionalines ir regioninės kaimo plėtros programas.
Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
Exotic support should be made available to young farmers in order to ensure that farms pass from one generation to the next.
Exotic support should be made available to young farmers in order to ensure that farms pass from one generation to the next.
The fact that they fail do so is the main blemish on European agriculture .
The fact that they fail do so is the main blemish on European agriculture.
21 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 21, paragraph 2 c (new)
P agal 21 straipsnį remiamiems jauniesiems ūkininkams galima duoti ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį po jų įsisteigimo įvykdyti Bendrijos norminiuose aktuose numatytas sąlygas arba minimalius reikalavimus, susijusius su pagalba ūkių modernizavimui, išmokomomis su gamtinėmis kliūtimis susiduriantiems ūkininkams kalnuotose srityse bei išmokomis kitoms sritims, kuriose susiduriama su kliūtimis, bei išmokomis agrarinei aplinkosaugai ir gyvulių gerovei gerinti;
Young farmers supported under Article 21 may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
The flexibility previously afforded by providing setting ‑up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
The flexibility previously afforded by providing setting ‑up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (€ 40 000 for the allocation and € 40 000 for loans with interest relief).
The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (EUR 40 000 for the allocation and EUR 40 000 for loans with interest relief).
Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
23 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) padėti būsimiems ūkininkams ir miškų savininkams atlyginti jų ūkinės veiklos verslo plano parengimo išlaidas.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Helping the future farmer to meet costs arising from advisory services needed in the development of the business plan would be necessary to ensure a serious business plan that would lead to a viable holding and allow the required standards to be met.
Helping the future farmer to meet costs arising from advisory services needed in the development of the business plan would be necessary to ensure a serious business plan that would lead to a viable holding and allow the required standards to be met.
25 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) didinti bendrą ūkinį ir aplinkosauginį ūkio veiksmingumą, ir
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) gerina bendrus ekonominius ir aplinkosauginius ūkio veiklos rodiklius; ir
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
25 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) kuria darbo vietas ir
(aa) create jobs and
As is the case for other activities, farming must play a role within employment and contribute to the Lisbon strategy on employment.
As is the case for other activities, farming must play a role within employment and contribute to the Lisbon strategy on employment.
26 straipsnio antraštė
Article 26, title
Ekonomines mišku vertes didinimas.
Improvement of the economic value of forests
Ekonominės, ekologinės ir socialinės miškų vertės didinimas
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
Ecological sustainability will play an important role in competitiveness in future.
26 straipsnio 1 dalis
Article 26, paragraph 1
19 straipsnio b punkto ii papunktyje yra numatytas investicijų rėmimas privačių savininkų arba jų asociacijų, savivaldybių ar jų asociacijų valdomiems miškams.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Šis apribojimas netaikomas subtropikų miškams ir miškingiems Azorų, Madeiros ir Prancūzijos užjūrio departamentų plotams.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
19 straipsnio b punkto ii papunktyje numatyta remti investicijas į privačių savininkų arba jų asociacijų, savivaldybių ar jų asociacijų valdomus miškus .
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Šis apribojimas netaikomas tropikų ar subtropikų miškams ir miškingiems Azorų, Madeiros ir Prancūzijos užjūrio departamentų bei Europos Sąjungos pakraščių regionų plotams.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Investicijos taip pat skiriamos remti nariams, tvariai ir efektyviai naudojantiems miškus, kurti miškų savininkų asociacijas ir stiprinti jų struktūrą.
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Fachliche Ergänzung "tropisch" dient lediglich der Vollständigkeit.
The technical addition of the word ‘tropical’ simply makes the phrase comprehensive.
Die Mobilisierung der Holzreserven ist für zahlreiche EU-Mitgliedsstaaten eine entscheidende Frage zur Standortsicherung der Holz verarbeitenden Industrie.
The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
Gelingt die Mobilisierung nicht, ist die Wettbewerbsfähigkeit von Forstwirtschaft und Industrie gefährdet.
If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk.
Produktionen könnten außerhalb der EU verlagert werden.
Production might be transferred outside the EU.
Die Mobilisierungsreserven liegen insbesondere im Kleinwald.
Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests.
Waldbesitzervereinigungen sind der Schlüssel, um die Nutzung zu erhöhen.
Forest owner organisations are the key to increasing use.
Daher ist auch in Zukunft eine gezielte Förderung der Entwicklung Forstlicher Zusammenschlüsse erforderlich.
Accordingly, targeted support of the development of the Forestry Conclusions is also required.
Dieser Punkt ist daher in den VO-Entwurf aufzunehmen.
This point should therefore be included in the draft regulation.
Investicijos paremtos miškotvarkos planais.
Investments shall be based on forest management plans.
Investicijos grindžiamos miškotvarkos planais, skirtais miško valdoms, kurios yra didesnės negu tos, kurias valstybės narės turi numatyti savo programose.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
27 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) pagerins bendrą įmonės veiksmingumą;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
a) yra gerinami bendri įmonės ekonominės ir aplinkosaugos veiklos rezultatai;
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
27 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Šio straipsnio 1 dalyje minima parama ribojama labai mažoms ir mažoms įmonėms, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Miškininkystės gamybos atveju ribojama parama labai mažoms imonėms.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Šio straipsnio 1 dalyje minima parama teikiama labai mažoms, mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB bei bet kokiems gamybos kolektyviniams subjektams.
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
Miškininkystės gamybos atveju parama skiriama tik labai mažoms ir mažoms imonėms bei labai mažų ir mažų įmonių asociacijoms .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business's size is a major flaw in the Commission's proposal.
Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.
19 straipsnio b punkto iv papunktyje numatyta parama daugiausia gali būti taikoma veiklai, susijusiai su galimybėmis naudotis ūkiu ir miško žeme, energijos tiekimu ir vandens ūkio tvarkyba.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
19 straipsnio b punkto iv papunktyje numatyta parama daugiausia gali būti taikoma veiklai, susijusiai su žemės konsolidacija, būtinai atsižvelgiant į gamtovaizdžio apsaugos svarbą, galimybėmis naudotis ūkiu ir miško žeme, energijos tiekimu bei vandens ūkio tvarkyba ir techninę pagalbą žemės ūkio produktų sektoriui teikiančių viešųjų centrų finansavimu bei įranga .
Support provided for in Article 19(b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management , and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector .
Die Flurbereinigung ist ein wesentliches Gestaltungselement zur strukturellen Verbesserung der Produktionsbedingungen der Landwirtschaft und sollte wie bisher gefördert werden können.
Land reparcelling is an integral part of the structural improvement of production conditions in agriculture and should continue to be supported.
Allerdings darf dies nicht auf Kosten des Landschaftsschutzes gehen.
However, this must not take place at the expense of landscape protection.
31 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 31, subparagraph 1 a (new)
Parama gali būti skiriama informavimo ir skatinimo darbams šiose srityse:
The support may include information and promotion activities for:
a) bendradarbiavimas, dalijimasis informacija ar ūkininkų, perdirbėjų arba kitų maisto gamybos grandinės rinkos dalyvių ryšių užmezgimas;
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
b) technologijų ir pažangiausios patirties perdavimas tarp ūkininkų, perdirbėjų arba kitų maisto gamybos grandinės rinkos dalyvių.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
The performance of the agro-food sector will be improved by closer co-operation of and/or information transfer between all market actors in the agro-food chain.
The performance of the agro-food sector will be improved by closer co-operation of and/or information transfer between all market actors in the agro-food chain.
This will foster the contribution of the agro-food sector in helping Europe to meet the objectives set out by the Lisbon European Council.
This will foster the contribution of the agro-food sector in helping Europe to meet the objectives set out by the Lisbon European Council.
IV antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnio 2 prioritetinės krypties pavadinimas
Title IV, Chapter I, Section 2, title
ŽEMĖS VALDYMAS
PRIORITY AXIS 2: LAND MANAGEMENT
APLINKOS IR KAIMO VIETOVIŲ GERINIMAS
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
“Land management” does not describe well the objective of this important axis.
‘Land management’ does not describe well the objective of this important axis.
34 straipsnio a punkto iv papunktis
Article 34, point (a) (iv)
iv) agrarinės aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės išmokas,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
iv) agrarinės aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės išmokas bei žemės ūkio genetinės įvairovės išsaugojimo ir naudojimo ūkiuose (ang. on farm) priemones;
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development, another being organic farming.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development, another being organic farming.
The regulation on rural development which has applied to date provides for the possibility of financial assistance in this field, which enabled farmers to preserve and make better use of local land-races and livestock breeds.
The regulation on rural development which has applied to date provides for the possibility of financial assistance in this field, which enabled farmers to preserve and make better use of local land-races and livestock breeds.
34 straipsnio a punkto iv a papunktis (naujas)
Article 34, point (a) (iv a) (new)
iva) biologinės žemdirbystės skatinimą,
(iva) promotion of organic farming ,
34 straipsnio b punkto v papunktis
Article 34, point (b) (v)
v) miškų aplinkosaugos išmokas,
(v) forest-environment payments,
v) miškų aplinkosaugos išmokas bei miškininkystėje naudojamos genetinės įvairovės išsaugojimo ir naudojimo priemones ,
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development.
With an eye to the future, conserving genetic diversity in forestry and agriculture is among the tasks of economically and ecologically sustainable rural development.
35 straipsnio 4 dalis
Article 35, paragraph 4
Išmokos mažeja, kai programoje nustatomas didesnis ribines vertes ploto lygis vienai valdai.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Atsižvelgiant į pagrindinius tikslus, išmokos mažėja, kai programoje nustatomas didesnis ribinės vertės ploto lygis vienai valdai .
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Prämienzahlungen und deren degressive Gestaltung nach der Fläche müssen den vorrangigen Zielen Rechnung tragen.
Premiums, and their degressive nature according to area, must take the priority objectives into account.
Ausschließlich budgetäre Motive würden die Grundkonzeption der Maßnahme unterlaufen.
Exclusively budgetary motives would undermine the basic idea of the measure.
36 straipsnio 1 pastraipa
Article 36, paragraph 1
34 straipsnio a punkto iii papunktyje numatyta parama ūkininkams teikiama kasmet ir už vieną naudojamos žemės ploto hektarą, siekiant kompensuoti dėl kliūčių srityse, susijusiose su Direktyvų 79/409/EEB ir 92/43/EEB įgyvendinimu, patirtas išlaidas bei prarastas pajamas.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
34 straipsnio a punkto iii papunktyje numatyta parama ūkininkams teikiama kasmet ir už vieną naudojamos žemės ploto hektarą, siekiant kompensuoti dėl kliūčių srityse, susijusiose su Direktyvų 79/409/EEB, 92/43/EEB ir 2000/60/EB įgyvendinimu, patirtas išlaidas bei prarastas pajamas.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC , 92/43/EEC and 2000/60/EC .