natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienintelė išimtis iš šio principo yra priimančiosios valstybės narės nustatyti apribojimai siekiant EB sutarties 30 straipsnyje nurodytų tikslų, pvz., visuomenės saugumo, žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos, arba siekiant įgyvendinti Teisingumo Teismo precedento teisėje pripažintus bendro pobūdžio visuotinės svarbos reikalavimus, jeigu jie proporcingi.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, e.g. public security, protection of health and life of humans, or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided that they are proportionate.
Komisija apibūdina įvairias techninio, procedūrinio ar politinio pobūdžio riedmenų pripažinimo kliūtis, dėl kurių geležinkelio įmonės ir gamintojai, pradėdami eksploatuoti riedmenis, patiria išlaidų.
The Commission characterises the various obstacles to rolling stock-acceptance of technical, procedural or political nature which impose costs to railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock in service.
Elektrinių (UME) ir dyzelinių (UMD) traukinių. .
Article 14 of Railway Safety Directive (Dir.
Saugos geležinkeliuose direktyvos (2004/49/EB) 14 straipsnyje reglamentuojama esamų EB patikros deklaracijos neturinčių riedmenų eksploatacijos pradžia kitose valstybėse narėse, o sąveikos direktyvose reglamentuojama, kaip priimti riedmenis eksploatuoti į esamą infrastruktūrą.
2004/49/EC) covers the placing in service of the existing rolling stock bearing no ' EC' certificate in another or other Member States, while Interoperability Directives regulate how rolling stock is to be accepted on the existing infrastructure.
Šį variantą siūlė Komisijos darbo grupė. .
This option was proposed by the Commission's Task Force. .
Komisijos pasiūlymas dėl Reglamento Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, dalinio pakeitimo
Commission's proposal for amending Regulation 881/2004 establishing a European Railway Agency
Pasiūlymu iš dalies keičiamas Reglamentas 881/2004, įsteigiantis Europos geležinkelio agentūrą (EGA), ir išplečiama jo taikymo sritis.
The proposal amends Regulation 881/2004 establishing the ERA and extents its competences.
Orientacinis dokumentas
Reference document
Siūloma, kad EGA įvardytų įvairias galiojančias nacionalines procedūras ir technines taisykles ir parengtų orientacinį dokumentą , kuris padėtų nustatyti visų valstybių narių geležinkelių riedmenų eksploatavimo pradžiai taikomų nacionalinių taisyklių koreliaciją (8a straipsnis).
It is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for placing rolling stock in service (Article 8a).
Klasifikacijos dokumentas apims tris grupes – A, B ir C:
The classification document will include three groups , A, B and C:
Tarptautiniu mastu pripažinti standartai (jeigu patikrino viena valstybė narė, siekiant abipusio pripažinimo daugiau tikrinti nereikia).
internationally accepted standards (once checked by any Member State, do not need further checking for cross-acceptance)
Visos taisyklės, kurios nepatenka į A ar C grupes, ar tos, kurios dar negali būti klasifikuojamos vienoje iš tų grupių
all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
Šioje grupėje transporto priemonę galima pripažinti, jeigu pareiškėjas gali įrodyti, kad užtikrinamas reikiamus nacionalinius reikalavimus atitinkantis standartas. .
Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
Taisyklės, kurios griežtai būtinos ir susijusios su infrastruktūros techninėmis charakteristikomis, atsižvelgiant į saugų ir sąveikai tinkamą eksploatavimą konkrečiame tinkle (pvz., pakrovos gabaritas).
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Šios trys grupės neapima vien vietiniams reikalavimams ir tik mažai šalies infrastruktūros daliai taikomiems apribojimams nustatomų „taisyklių“.
The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
EGA nuomonės
ERA opinions
EGA turėtų supaprastinti klasifikavimą ir gali teikti nuomones dėl techninių taisyklių atitikties parametrams, rizikos analizės, bandymų arba atsisakymo suteikti patvirtinimą priežasčių.
The ERA should facilitate the classification and may deliver opinions regarding the equivalence of technical rules for the parameters, for risk analysis or tests or on the grounds of refusing authorisation.
Sąveikos projektų, kuriems buvo prašoma Bendrijos finansinės pagalbos, klausimais Komisijos prašymu Agentūra gali teikti nuomones dėl geležinkelio sistemos atnaujinimo, rekonstrukcijos ar statybos pagal TSS (15 straipsnis).
As regards the interoperability projects for which EC financial aid has been requested, the Agency can provide upon request from the Commission, opinions involving the renewal, upgrading or construction of the rail system in compliance with the TSIs (Article 15).
Priežiūros ir registracijos forma
Maintenance and Register form
Taip pat gali būti reikalaujama, kad Agentūra prižiūrėtų valstybių narių notifikuotųjų įstaigų darbo kokybę ir koordinuotų jų darbą.
The Agency may be further asked to monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States and to coordinate their work.
Priežiūros srityje EGA įvertins geležinkelio įmonių ir riedmenų valdytojų santykius, pvz., ar valdytojas sugeba užtikrinti savo valdomų tipų vagonų techninę priežiūrą ir ar turi priemonių stebėti ir prižiūrėti vagonų būklę (16a straipsnis), o dėl techninės priežiūros sertifikavimo sistemos dar nenuspręsta.
Regarding maintenance, the ERA will assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, e.g. whether the keeper is capable of ensuring the maintenance of the types of wagon which he manages or be in possession of the tools to monitor and supervise the state of the wagons (Article 16a), while the establishment of a maintenance certification system is left open.
Agentūra parengs standartinę transporto priemonių registracijos paraiškos formą ir bendras specifikacijas, kaip siūloma sąveikos direktyvos 14 straipsnyje.
A standard application form for the vehicles register and common specifications are to be drawn up by the Agency as proposed under Article 14 of Interoperability directive.
Nustačius, kad Agentūra rengia rekomendacijas dėl bendrųjų profesinės kompetencijos kriterijų nustatymo ir personalo, eksploatuojančio ir valdančio geležinkelių sistemą, įvertinimo (17 straipsnis), daroma nuoroda į direktyvą dėl traukinių įgulų sertifikavimo (trečiasis geležinkelių paketas).
Reference is made to the Directive on the certification of train crew (3rd railway package) as ERA is asked to make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system (Article 17).
Tada Agentūra turėtų atsižvelgti į direktyvoje dėl traukinių įgulų sertifikavimo numatytus kriterijus ir prioritetus.
It should then take into account the criteria and priorities provided in the Directive on the certification of train crew.
Specialiosios užduotys
Special tasks
Komisija siūlo, kad EGA prisiimtų sistemą valdančios įstaigos vaidmenį ir diegtų Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą, vadinamą EGEVS, bei sukurtų įvairių EGEVS variantų valdymo strategiją siekdama, kad šie variantai būtų techniniu ir funkciniu atžvilgiu suderinami.
The Commission proposes that the ERA assumes the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and develops a strategy for managing the different versions of the ERTMS in order to ensure their technical and operational compatibility (Article 21a).
Be to, siūloma, kad Agentūra atliktų jos misiją atitinkančias ad hoc užduotis (21b straipsnis).
In addition, it is proposed to carry out ad hoc tasks consistent with its mission (Article 21b).
Siekiant geresnio suderinamumo su metine biudžeto sprendimo priėmimo procedūra (25 straipsnis), nustatyta speciali metinės programos tvirtinimo ir jos turinio nustatymo tvarka.
A special procedure regarding the adoption and the content of the annual programme is foreseen, which will allow better synchronisation with the annual budgetary decision making process (Article 25).
Pranešėjas visiškai remia Komisijos pasiūlymą, kuriuo įtvirtinamas Bendrijos geležinkelių sistemos Agentūros sukūrimas.
The Rapporteur fully supports Commission’s proposal which reinforces the establishment of the Agency within the Community railway system.
Kadangi Agentūrai bus priskirta naujų užduočių, kurias reikės atlikti skatinant sąveiką ir siekiant saugos tikslų, šios užduotys ir netgi valstybių narių ir (arba) Bendrijos kompetencijos sritys turėtų būti perduodamos užtikrinant politinę atskaitomybę.
Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.
Kadangi valstybių narių infrastruktūra ir riedmenys labai skiriasi, ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į infrastruktūros ir riedmenų saugos leidimus.
As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
Siekdama atsakomybės už riedmenis ir vertindama geležinkelio įmonių ir riedmenų valdytojų santykius, Agentūra turėtų nustatyti privalomą techninės priežiūros sistemą .
Regarding the responsibility of the rolling stock and the assessment of the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, a mandatory maintenance system should be developed by the Agency.
EGA turėtų teikti nuomones dėl neigiamų saugos institucijų sprendimų dėl saugos sertifikatų ir sistemų patvirtinimo pareiškėjo prašymu.
The ERA should assume the role of delivering opinions concerning negative decisions taken by the Safety Authorities on safety certificates and authorisations of systems upon request by the applicant.
Techninėse nuomonėse Agentūra turėtų pasisakyti ir dėl įvairių EGEVS variantų taikymo.
The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.
Galimybė Agentūrai priskirti ad hoc funkcijas turi būti išnagrinėta labai atidžiai; dėl tam tikrų prioritetų turėtų būti siūloma nuspręsti išsamiai dalyvaujant Parlamentui.
As regards the ad hoc tasks to be attributed to the Agency, this has to be examined very carefully, and it should be proposed that some priorities to be decided with the full involvement of the Parliament.
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..................................................................................................11
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................22
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimo: Europos Parlamento nuomonė (ES sutarties 48 straipsnis)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): opinion of the European Parliament (Article 48 of the Treaty on European Union)
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0328 . ,
OL C 310 , 2004 12 16. ,
OJ C 310, 16.12.2004, p.
– atsižvelgdamas į reformų sutarties projekto (reformų sutartis), iš dalies keičiančio Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pirmo straipsnio 15 dalį
– having regard to Article 1(15) of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty)
TVK 1/07, 2007 m. liepos 23 d. ,
CIG 1/07, 23 July 2007. ,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0351/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0351/2007 ),
B. kadangi 2009–2014 m. kadencijos vietų paskirstymas nustatytas 2005 m. balandžio 25 d. akto dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sąlygų ir dėl sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų 9 straipsnio 2 dalyje,
B. whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
C. kadangi reformų sutarties projekte siūloma iš dalies pakeisti Europos Sąjungos sutartį (naujas [9A] straipsnis), numatant naują Europos Parlamento sudėties nustatymo procedūrą, pagal kurią būtų numatyta bendra 750 vietų riba, taip pat maksimalus 96 ir minimalus 6 valstybei narei skiriamų vietų skaičius bei mažėjančio proporcingumo principas,
C. whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
D. kadangi mažėjančio proporcingumo principas sutartyje nėra numatytas ir reikėtų jį aiškiau ir objektyviau apibrėžti, siekiant juo kaip gaire remtis visuomet, kai vietos Europos Parlamente bus skirstomos iš naujo,
D. whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
E. kadangi šitaip apibrėžtas ir pirminėje teisėje įteisintas mažėjančio proporcingumo principas būtų kriterijus siekiant įvertinti, ar kompetentingų institucijų sprendimas dėl Europos Parlamento sudėties nustatymo buvo priimtas laikantis galiojančių taisyklių,
E. whereas, defined in this way, the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
F. kadangi už bet kokį šio principo pažeidimą Teisingumo Teismas netgi galėtų bausti,
F. whereas it will even be possible for any violation of this principle to result in penalisation by the Court of Justice,
G. kadangi dabartinėmis aplinkybėmis svarbu užtikrinti, kad nė vienai valstybei narei priklausančių vietų skaičius nesumažėtų dar labiau negu po paskutiniojo plėtros etapo,
G. whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
H. kadangi dabartinio etapo metu nereikėtų atsižvelgti į būsimą plėtrą, apie kurią negalima spręsti iš anksto ir į kurios padarinius bus galima deramai atsižvelgti rengiant su ja susijusius stojimo aktus, laikinai peržengiant 750 vietų ribą, kaip buvo padaryta paskutiniojo plėtros etapo metu,
H. whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
I. kadangi reikalinga aiški, nuosekli ir skaidri sistema, kurią ateityje keičiantis valstybių narių gyventojų skaičiui būtų galima taikyti vėl iš esmės nesiderant,
I. whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
J. kadangi teisingas, nuoseklus ir ilgalaikis vietų paskirstymas Europos Parlamente bus reikalingas siekiant padidinti atstovavimo gyventojams demokratinį teisėtumą ir sudarys sąlygas Europos Parlamentui atlikti savo vaidmenį ir dalyvauti Europos visuomenės nuomonės formavimo ir teisėkūros procese,
J. whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
K. kadangi, atsižvelgiant į dabartinį vietų skaičių Europos Parlamente, atrodo tinkama ir pateisinama, kad vietų skaičius, kuris turi būti numatytas 2009 m. renkant Europos Parlamentą, bus taikomas pereinant nuo dabartinės sistemos į stabilesnę, mažėjančiu proporcingumu paremtą sistemą,
K. whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
3. pažymi, kad Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akte numatyta Europos Parlamento sudėtis bet kuriuo atveju turės būti keičiama, kai tik įsigalios reformų sutartis;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
5. pažymi, kad minėto [9A] straipsnio nuostatos sudaro sąlygas sujungti veiksmingumo principą, Parlamento narių skaičiaus ribą nustatant taip, kad įstatymų leidybos institucija vis dar galėtų atlikti savo vaidmenį, pliuralizmo principą, siekiant, kad būtų atstovaujama pagrindinėms kiekvienos valstybės narės politinėms kryptims, ypač daugumai ir opozicijai, ir solidarumo principą, kuriuo vadovaudamosi daugiau gyventojų turinčios valstybės sutiktų, kad joms būtų atstovaujama ne taip gerai kaip mažiau gyventojų turinčioms valstybėms;
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State - particularly the majority and the opposition - to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
9. taip pat mano, kad dabartinėmis sąlygomis nederėtų mažinti Europos Parlamento vietų skaičiaus ir sykiu atstovavimo Europos piliečiams, siekiant atsižvelgti į būsimuosius plėtros etapus, kurių datos dar negalima numatyti;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
11. primena, kad ateityje Teisingumo Teismas galėtų bausti, jei būtų nesilaikoma taip apibrėžto mažėjančio proporcingumo principo, po to, kai teisės aktas, kuriame apibrėžiama Europos Parlamento sudėtis, taptų antrinės teisės aktu, kurio nuostatos turėtų derėti su sutartyje nustatytomis ribomis ir principais;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as thus defined could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
16. siūlo Europos Vadovų Tarybai likus pakankamai laiko iki kiekvienų naujų Europos Parlamento rinkimų kartu su Europos Parlamentu apsvarstyti gyventojų skaičių siekiant parengti pagrindą skaičiavimui;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures, jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
19. paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir minėtąjį Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą tarpvyriausybinei konferencijai, Europos Vadovų Tarybai, Europos Tarybai ir Komisijai bei šalių kandidačių į ES vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
Europos Vadovų Tarybos sprendimo, kuriame nustatoma Europos Parlamento sudėtis, projektas
Draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament
EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
THE EUROPEAN COUNCIL,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties 2 dalies [9A] straipsnį,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
atsižvelgdama į Europos Parlamento iniciatyvą,
having regard to the initiative of the European Parliament,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
having regard to the approval of the European Parliament,
1) pageidautina nedelsiant priimti Europos Sąjungos sutarties antros pastraipos 2 dalies [9A] straipsnyje numatytą sprendimą siekiant sudaryti sąlygas valstybėms narėms patvirtinti būtinas nacionalines nuostatas dėl Europos Parlamento 2009–2014 m. kadencijos rinkimų organizavimo;
(1) It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
2) šiame sprendime privaloma laikytis minėtojo straipsnio pirmos pastraipos 2 dalyje apibrėžtų kriterijų, t. y. bendras Europos Sąjungos piliečių atstovų skaičius neturėtų viršyti septynių šimtų penkiasdešimties Parlamento narių, atstovavimas turėtų būti užtikrinamas laikantis mažėjančio proporcingumo, nustatant minimalią šešių narių ribą valstybei narei ir nė vienai valstybei narei neskiriant daugiau kaip devyniasdešimt šešių vietų;
(2) This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.