natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, įvertindama sumas, kurios nebus finansuojamos, esant taisyklių pažeidimams, be pažeidimų pobūdžio ir rimtumo, taip pat turi atsižvelgti į jų trukmę.
In addition to the nature and gravity of the infringement, its duration must also be taken into account in the Commission's assessment of the amounts to be excluded from financing in the event of non-conformity.
1 straipsniO 6a punktas (naujas) 31 straipsnio 5 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 31, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(6a) Į 31 straipsnį įterpiama ši dalis:
(6a) In Article 31, the following paragraph is added:
Komisija parengia metinę ataskaitą, kurioje pateikiama sumų, kurių nefinansuoja Bendrija dėl to, kad valstybės narės pažeidė savo įsipareigojimus pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4045/89 * , ir sumų, kurių nebuvo galima nefinansuoti dėl to, kad valstybės narės nebuvo įspėtos laiku, kaip numatyta 5 straipsnio c punkte, santrauka.
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing, following infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89 * , as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph 5(c).
Pirmojoje metinėje ataskaitoje taip pat pateikiama ankstesniosios finansinės perspektyvos jau praėjusių metų duomenų, nurodytų.
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective.
* OL L 388, 1989 12 30, p.
* OJ L 388, 30.12.1989, p.
Nuomonės referentas norėtų sužinoti, kiek Bendrijos lėšų buvo prarasta dėl problemos, kurią Komisija ketina išspręsti savo pasiūlymu pagal 1 straipsnio 6 dalį.
Your draftsman would be interested to learn what amounts of Community finance have been lost due to the problem that the Commission intends to solve with their proposal under Article 1, point 6.
Be to, būtų įdomu stebėti šios išimties taikymo veiksmingumą.
Moreover, it would be interesting to monitor the effectiveness of this exception.
1 straipsniO 6B punktas (naujas) 32 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(6b) 32 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(6b) In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Jeigu išieškojimas neatliekamas per ketverius metus nuo pažeidimo nustatymo pirminiame administraciniame ar teisminiame nagrinėjime arba per aštuonerius metus, kai dėl išieškojimo pateiktas ieškinys nacionaliniuose teismuose, finansinius padarinius dėl neišieškotų sumų dengia atitinkama valstybė narė.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned.
Leidžiamas 5 metų pereinamasis laikotarpis.
A transitional period of 5 years shall be allowed .
Valstybė narė 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytoje suvestinėje ataskaitoje atskirai nurodo sumas, kurios nebuvo išieškotos per šios dalies pirmojoje pastraipoje nustatytą terminą.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph.
Kai atliekant išieškojimo procedūrą galutiniame administraciniame ar teisminiame nagrinėjime dokumentu nustatoma, kad pažeidimas nepadarytas, atitinkama valstybė narė kaip išlaidas EŽŪGF deklaruoja pagal pirmąją pastraipą prisiimtą finansinę naštą.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Tačiau, jei dėl nesusijusių su atitinkama valstybe nare priežasčių neišieškoma per šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį, ir jeigu išieškotina suma viršija 1 milijoną EUR, Komisija valstybės narės prašymu gali šį terminą pratęsti ne ilgiau kaip 50 % pradinio termino.”
However, if, for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State , extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
(Toks pat tekstas, kaip Reglamente (EB) Nr. 1290/2005, tik išbraukta dalis 1 pastraipos ir visa 3 pastraipa)
(Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3)
Tai reiškia, kad net neišieškojusi jokios sumos valstybė narė turi dengti tik 50 proc. visos sumos.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
Tarybos reglamente jau numatyta, kad jei atitinkama valstybė narė galutiniu administraciniu ar teismo sprendimu gali įrodyti, jog pažeidimas nepadarytas, ji gali pasilikti 100 proc. sumos.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
Todėl neatrodo tinkama taikyti bendrą lygaus naštos pasidalijimo taisyklę.
A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.
33 straipsnio 4 dalies antra pastraipa išbraukiama.
(7) In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
1 straipsniO 7a punktas (naujas) 33 straipsnio 8 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(7a) 33 straipsnio 8 dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
(7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Jeigu neišieškoma iki kaimo plėtros programos pabaigos, finansinius padarinius dėl neišieškotų sumų dengia atitinkama valstybė narė, atsižvelgiant arba į ketverių metų terminą nuo pirminio administracinio arba teisminio pažeidimo nustatymo, arba į aštuonerių metų terminą, kai dėl išieškojimo pateiktas ieškinys nacionalinei jurisdikcijai priklausančiai įstaigai, arba į šios programos pabaigą, jei minėti terminai pasibaigia iki programos pasibaigimo termino.“
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
b) išsamias taisykles, susijusias su valstybių narių prievole skelbti 44a straipsnyje nustatytą informaciją apie paramos gavėjus, į kurias įtrauktos nuostatos dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis.
(b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
b) jeigu reikia, išsamias taisykles, susijusias su valstybių narių prievole skelbti 44a straipsnyje nustatytą informaciją apie paramos gavėjus, į kurias įtrauktos nuostatos dėl atsekamumo, duomenų naudojimo, kai jais naudojasi tretieji asmenys, asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir šių asmenų apsaugos nuo radikalių už gyvūnų teises kovojančių aktyvistų.
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
Pastaraisiais metais kai kuriose valstybėse narėse buvo užfiksuoti radikalių už gyvūnų teises kovojančių aktyvistų vandalizmo aktai ir grasinimo atvejai.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
Skelbdamos informacija, įstaigos turėtų į tai atsižvelgti ir užtikrinti tinkamą apsaugą .
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
1 straipsnio 9a punktas (naujas)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
43 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Article 43, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
9a) 43 straipsnis papildomas šia pastraipa:
(9a) In Article 43, the following subparagraph is added:
„Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie tai, kokia patirtis buvo sukaupta skelbiant duomenis apie paramos pagal žemės ūkio politiką gavėjus.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Šioje ataskaitoje pateikiama apžvalga apie tai, kokiu tikslu ir kas naudojosi duomenimis, ir vertinimas apie šių duomenų skelbimo privalumus arba trūkumus, susijusius su atvirumu, skaidrumu ir visuomenės požiūriu į Bendrąją žemės ūkio politiką.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Be to, Komisija paaiškina, ar būtų tikslinga skelbti informaciją Komisijos lygmeniu, arba kodėl taip nedaroma.“
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
(9b) Įterpiamas toks 43a straipsnis:
(9b) The following Article 43 a is inserted:
„43 a straipsnis
"Article 43 a
Įvertinimo ataskaitos
Evaluation reports
* Pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto drausmės ir patikimo finansų valdymo deklaraciją Nr. 9 (OL C 139, 2006 6 14, p.
* In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Paminėjus konkrečius objektyvių kriterijų pavyzdžius ateityje gali kilti diskusija dėl žemės politikos turinio, taip bus be reikalo apribota diskusija.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
Šiuo metu pakanka reikalauti, kad objektyvūs kriterijai būtų nustatyti vėliau diskusijų dėl BŽŪP metu.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
1 straipsnio 10 punktas
ARTICLE 1, POINT 10
44a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 53b straipsnio 2 dalies d punktą valstybės narės užtikrina, kad kiekvienais metais internete būtų ex post skelbiamas EŽŪGF ir EŽŪFKP fondų lėšų gavėjų sąrašas ir sumos, kurias gavo kiekvienas gavėjas iš kiekvieno šių fondų.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Būtina numatyti, kad naudotojai, įeinantys į numatytą interneto tinklalapį, įsirašytų arba užsiregistruotų.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
Siekiant apibusio skaidrumo kiekvienam viešai skelbiamam ES išmokų gavėjui taip pat turės prieigą prie ataskaitos apie jo tinklalapio lankytojus.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
Skelbiant privaloma pateikti šią informaciją:
The publication shall contain at least:
a) EŽŪGF atveju – sumą, padalytą į tiesiogines išmokas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 2 straipsnio d punkte, ir kitas išlaidas;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
b) EŽŪFKP atveju – bendrą viešojo finansavimo sumą, skirtą kiekvienam gavėjui .
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
b) EŽŪFKP atveju – bendrą viešojo finansavimo sumą, skirtą kiekvienam gavėjui ir suskirstytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 IV antraštinės dalies I skyriaus kryptis;
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005 ;
ba) gavėjų vardus (vardus ir pavardes) ir, atsižvelgiant į privalomas duomenų apsaugos nuostatas, savivaldybę, kurioje yra gavėjo gyvenamoji vieta arba įsisteigusi įmonė, bei kasmetinių išmokų sumą.
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
bb) žemės ūkio įmonių, kurių teisinė forma yra individuali įmonė, atveju reikia skelbti vadovų vardus ir pavardes, o kitų teisinių formų įmonių, įskaitant juridinius asmenis, atveju taip pat reikia nurodyti investuotojų bei atsakingų asmenų, pvz., AB valdybos pirmininko arba UAB vadovo, vardus ir pavardes.
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Atsižvelgdamos į duomenų apsaugos nuostatas, valstybės narės gali dar labiau skirstyti informaciją.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Jos gali skelbti informaciją apie išmokas iš EŽŪFKP ir atsižvelgdamos į tai, kam ketinama panaudoti lėšas.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
Valstybės narės neprivalo skelbti duomenų apie papildomas išmokas (vadinamuosius papildymus) tik iš nacionalinių lėšų, tačiau būtina skatinti skelbti šią informaciją.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Informacija skelbiama kiekvienais metais tam tikrą dieną, o valstybė narė nustato skelbimo datą ir apie ją iš anksto raštu arba mokėjimo agentūros pranešimu, kuriame nurodomas išmokos dydis, praneša Komisijai ir gavėjams.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agent outlining the amount of payment.
Jeigu išlaidos padengiamos tiesiai iš EŽŪGF ir susijusios su pavieniais samdomais darbuotojais, informaciją galima skelbti tik gavus aiškų darbuotojo sutikimą arba taip, kad nebūtų galima daryti išvadų apie pavienio samdomo darbuotojo atlyginimą.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and related to individual employees, publication shall be permissible only with the explicit consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Valstybės narės gali numatyti, kad visa informacija arba jos dalis pagal 44a straipsnį būtų skelbiama pavienių mokėjimo agentūrų lygmeniu; valstybės narės gali taip pat nustatyti, kad informacija apsiribotų tik išmokomis, susijusiomis su atitinkamos mokėjimo agentūros sritimi (skelbimas regioniniu lygmeniu).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Komisija įrengia interneto tinklavietę, kuri sujungiama su valstybių narių interneto tinklavietėmis.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Jeigu valstybės narės skelbia informaciją įvairių mokėjimo agentūrų lygmeniu, šios agentūros taip pat sujungiamos interneto ryšiu.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Valstybės narės ir Komisija gali bendrai įvertinti ir paaiškinti paskelbtus duomenis.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Asmens duomenis galima vertinti tik gavus susijusių asmenų sutikimą.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
Informacija skelbiama kartu pateikiant bendrą paaiškinimą apie tai, kokiu tikslu buvo sumokėtos išmokos, o bendrųjų išmokų ūkiui (BIŪ) atveju – paaiškinimą, kad daugeliu atvejų BIŪ yra tikrosios ūkio pajamos ir kad kai kuriais atvejais dėl gamybos sąnaudų tikrosios ūkio pajamos yra mažesnės nei BIŪ suma.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP–- due to costs of production.
Siekiant užtikrinti tikrą viešojo finansavimo skaidrumą, būtų teisinga neleisti investuotojams arba įmonių, kurių teisinė forma kitokia nei individuali įmonė, vadovams slėpti savo identitetą už įmonės pavadinimo, kadangi skelbiami individualių ūkių savininkų vardai ir pavardės .
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
1 STRAIPSNIO 10A DALIS (nauja) 44b straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
„44b straipsnis
'Article 44b
Papildomos informacijos apie paramos gavėjus skelbimo taisyklės
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
Atitinkamai taikomos 17a straipsnio 3 dalies 1 pastraipos nuostatos.
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Kadangi su skaidrumu susijusios taisyklės – tai tinkamos biudžeto kontrolės taisyklės, reikia numatyti sankcijas tuo atveju, jeigu informacija neskelbiama.
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
Komisijos reglamento dėl EŽŪFKP paramos kaimo plėtrai taikymo taisyklės išbraukiamos siekiant išvengti teisės aktų prieštaros.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
2 straipsnio 2 pastraipa
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
1 straipsnio 10 punktas taikomas EŽŪGF išlaidoms, patirtoms nuo 2007 m. spalio 16 d. , ir EŽŪFKP išlaidoms, patirtoms nuo 2007 m. sausio 1 d.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007 .
1 straipsnio 10 punktas taikomas EŽŪGF išlaidoms, patirtoms nuo 2008 m. spalio 16 d. , ir EŽŪFKP išlaidoms, patirtoms nuo 2008 m. sausio 1 d.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008 .
Ši nuostata galioja išmokoms, kurios EŽŪGF atveju valstybių narių buvo išmokėtos po spalio 16 d., ir išmokoms, kurios EŽŪFKP atveju buvo išmokėtos po 2008 m. sausio 1 d.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
1 straipsnio 3 ir 5 punktai įsigalioja 2008 m. spalio 16 d.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
Reikia būtinai nurodyti, kad 17a ir 27a straipsniai bus taikomi tik toms priemonėms, kurios bus įvestos įsigalėjus šiam reglamentui, ir kad įgyvendinimas atgaline data atmetamas.
There is a clear necessity to stipulate that article 17a and 27a applies only to measures undertaken after the entry into force of this proposal and exclude any retroactive character.
Pasiūlymo bendrosios aplinkybės ir turinys
(I) Background to and substance of the proposal
Pateiktame pasiūlyme vadovaujamasi Europos Komisijos skaidrumo iniciatyva ( COM(2006)0194 gal.).
The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
· padidinti ES politikos krypčių teisėtumą pateikiant duomenis apie išlaidas,
· increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,
· skaidrios ES institucijų išlaidų atskaitomybės ir
· transparent accounting in respect of the expenditure practices of the EU institutions, and
· gerinti biudžeto kontrolę.
· improved budgetary control.
Iniciatyva apima visas ES sektorines išlaidas ir neapsiriboja tik žemės ūkiu.
The initiative covers all EU expenditure sectors, and not just agricultural expenditure.
Atsižvelgdami į tai, Taryba ir Europos Parlamentas į Reglamentą (EB, Euratomas) 1995/2006 įtraukė taisyklę, pagal kurią valstybės narės, siekdamos apsaugoti Bendrijų finansinius interesus, kiekvienais metais paskyrus biudžeto lėšų tinkamai paskelbia apie šių lėšų gavėjus (žr. biudžetui taikomo finansinio reglamento 53b straipsnį ir 30 straipsnio 3 dalį).
In response to the initiative, the Council and Parliament incorporated into Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending the Financial Regulation a provision requiring Member States, with a view to protecting the Communities' financial interests, to ' ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget ' (see Articles 53b and 30(3) of the Financial Regulation).
Dėl apskaitos periodo ypatybių, susijusių su Europos žemės ūkio garantijų fondu, buvo laikoma, kad reikia suderinti atitinkamus sektorių reglamentus, t. y. žemės ūkio sektoriui taikomą Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.
In view of the specific characteristics of the accounting period for expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund, adjustments to the relevant sectoral regulations, i.e for the agricultural sector Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, were regarded as necessary.
· – EŽŪGF išlaidų atveju atskiriamos tiesioginės išmokos ir kitos lėšos,
· EAGF expenditure: clear distinction between direct payments and other payments,
· – EŽŪFKP išlaidų atveju pateikiama viena bendra viso viešojo finansavimo suma,
· EAFRD expenditure: all public funding to be combined in a single payment,
· – ex post metinis paskelbimas per biudžetinius metus,
· annual ex-post publication concerning each financial year,