natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Padidinus raštinės įrangos energijos naudojimo efektyvumą, padidėtų Bendrijos konkurencingumas, energijos tiekimo saugumas ir aplinkos apsauga.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment.
3) Padidinus raštinės įrangos energijos naudojimo efektyvumą, padidėtų Bendrijos konkurencingumas, energijos tiekimo saugumas ir aplinkos bei vartotojų apsauga.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment and consumers .
Reikėtų paaiškinti, kad vartotojas turi priežasčių rinktis energiją taupančią raštinės įrangą ne tik bendrais energijos taupymo ir aplinkosaugos tikslais, bet ir todėl, kad tai jam finansiškai naudinga, nes jis sunaudoja mažiau energijos, už kurią pats turi mokėti.
It has to be made clear that apart from the overall energy and environmental benefit, the consumer has a strong motive to choose energy efficient office equipment, also because of the important financial benefit resulting from the reduction of energy consumption the consumer has to pay for.
13) Energy Star etiketė naudojama visame pasaulyje.
(13) The Energy Star label is used worldwide.
Norėdama daryti įtaką visame pasaulyje naudojamos Energy Star etiketės reikalavimams, Bendrija turėtų dalyvauti taikant šią ženklinimo schemą ir nustatant reikiamas technines specifikacijas.
In order to influence the requirements of the Energy Star labelling scheme, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
Drauge su JAV aplinkos apsaugos agentūra nustatydama techninius kriterijus, Komisija turėtų siekti ambicingų energijos naudojimo efektyvumo lygių .
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency.
Drauge su JAV aplinkos apsaugos agentūra nustatydama techninius kriterijus, Komisija turėtų siekti ambicingų energijos naudojimo efektyvumo lygių , atsižvelgdama į Bendrijos energijos naudojimo efektyvumo politiką ir tikslus.
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency , in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets .
Ar pretendentas gali tapti programos dalyviu, sprendžia Komisija, įsitikinusi, kad pretendentas sutiko laikytis bendro logotipo naudotojui skirtų susitarimo B priede išdėstytų rekomendacijų.
The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
Komisija internete paskelbia atnaujintą programos dalyvių sąrašą.
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants.
Komisija internete paskelbia atnaujintą programos dalyvių sąrašą ir reguliariai praneša apie jį valstybėms narėms.
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants and shall transmit it to the Member States regularly.
Labai nesudėtinga ir nebrangu valstybėms narėms pranešti apie programos dalyvius (pvz., nusiųsti el. laišką ir dalyvių sąrašą), ir tai galbūt būtų labai tinkamas žingsnis, nes valstybės narės nuolat galėtų turėti naujausios informacijos.
Notifying Member States of the participants of the Programme is an easy and very low cost action (e.g. sending an e-mail with the list of participants attached), but is possibly an action with great impact on keeping the Member States updated and aware.
Siekiant skatinti taupiai energiją naudojančių raštinės įrangos produktų įsigijimą, Komisija ir kitos Bendrijos institucijos bei kitos nacionalinės valdžios institucijos, nepažeisdamos Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų bei ekonominių kriterijų, nustatydamos savus raštinės įrangos produktų viešųjų pirkimo reikalavimus , skatina taikyti ne mažiau griežtus nei bendros Energy Star specifikacijos energijos naudojimo efektyvumo kriterijus.
In order to encourage the purchase of energy-efficient office equipment products , the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications when defining their requirements for procurement of office equipment products .
Susitarimo galiojimo laikotarpiu Komisija ir kitos Bendrijos institucijos bei Direktyvoje 2004/18/EC nurodytos centrinės valdžios institucijos, nepažeisdamos Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų bei ekonominių kriterijų, viešojo pirkimo sutartims, kurios neviršija minėtos direktyvos 7 straipsnyje nurodytų ribų, nustato ne mažiau griežtus energijos naudojimo efektyvumo kriterijus nei bendros Energy Star specifikacijos .
For the duration of the Agreement, the Commission and other Community institutions, as well as central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC , shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications for public supply contracts meeting the thresholds laid down in Article 7 of the said Directive .
Viešasis sektorius turėtų rodyti pavyzdį, kaip reikėtų siekti ES energijos naudojimo efektyvumo tikslų.
The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
Viešieji pirkimai yra geriausias būdas pažangių, ypač energiją taupančių, produktų populiarumui skatinti, net tik dėl to, kad rodomas geras pavyzdys vartotojams, bet ir dėl to, kad tai labai padeda padidinti taupiai energiją naudojančių produktų paklausą rinkoje.
Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
Komisija, padedama EBESV, stebi, kaip bendru logotipu pažymėti produktai skverbiasi į rinką ir kaip didinamas raštinės įrangos energijos naudojimo efektyvumas, siekdama laiku patikslinti technines specifikacijas.
The Commission, assisted by the ECESB, shall follow market penetration of products bearing the Common Logo and development of energy efficiency of office equipment with a view of a timely revision of the technical specifications .
Pasiūlymo aiškinamajame memorandume paminėtas Komisijos ketinimas skelbti konkursą raštinės įrangos rinkos tyrimui, padėsiančiam atnaujinti energijos naudojimo efektyvumo kriterijus, taip pat turi būti nurodytas šiame reglamente.
The Commission’s intention to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria, as stated in the explanatory memorandum of the proposal, must also be provided by the Regulation.
Pagal „Energy Star“ susitarimą pagrindinis ES vaidmuo – dalyvauti persvarstant techninius kriterijus.
The key role of the EU under the Energy Star Αgreement is its participation in the revision of the technical criteria.
Taigi reikėtų paremti visus veiksmus, padedančius stiprinti šį vaidmenį.
Therefore, any action towards supporting this role should be strengthened.
10 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) švietimo ir skatinimo priemones;
(ba) educational and promotional initiatives;
Būtina skatinti vartoti „Energy Star“ programos reikalavimus atitinkančius produktus.
Promotion of Energy Star products is necessary.
Komisija ir valstybės narės yra atsakingos už nusistatytų energijos naudojimo efektyvumo tikslų įgyvendinimą ir todėl turėtų imtis keleto priemonių tam įvykdyti.
The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
Lėšos, gautos sutaupius energijos, su kaupu padengs informavimo kampanijoms skirtas išlaidas.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Sąmoningumo ugdymas neturėtų daug kainuoti Europos mokesčių mokėtojams ir gali būti įtrauktas į kitas energijos naudojimo efektyvumą skatinančias priemones.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
EBESV nariai, teikdami savo nuomonę Komisijai, atsižvelgia į įgyvendinamumo ir rinkos tyrimus bei turimas energijos suvartojimo mažinimo technologijas.
When the members of the ECESB give their views to the Commission they shall take into account the results of feasibility and market studies, and available technology for reducing energy consumption.
Kaip jau minėta, būtina stiprinti, o ne silpninti EBESV vaidmenį.
As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
Todėl EBESV atstovai, teikdami savo nuomonę dėl techninių kriterijų persvarstymo, turėtų būti susipažinę su pačių naujausių tyrimų rezultatais.
Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
Techninių kriterijų persvarstymas yra labai svarbi programos veikimo sąlyga ir vienintelė ES priemonė suteikti pridėtinės vertės amerikiečių programai.
The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme .
Komisija ypač atsižvelgia į ambicingo lygio bendrų specifikacijų nustatymo tikslą, kaip nurodyta susitarimo I straipsnio 4 dalyje, kuriuo siekiama sumažinti energijos suvartojimą, tinkamai atsižvelgiant į turimas technologijas ir susijusias išlaidas.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
Prieš pateikdama savo nuomonę dėl naujų specifikacijų, EBESV visų pirma atsižvelgia į naujausius ekologinio projektavimo tyrimų rezultatus.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Prieš vienus metus iki šio susitarimo galiojimo pabaigos Komisija parengia ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje pranešama apie energijos naudojimo efektyvumą Bendrijos raštinės įrangos rinkoje ir įvertinamas „Energy Star“ programos veiksmingumas.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Šioje ataskaitoje pateikiami kokybiniai ir kiekybiniai duomenys.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Šioje ataskaitoje taip pat pateikiami duomenys apie „Energy Star“ programos naudą, t. y. sutaupytą energiją ir ekologinę naudą į aplinką išmetamo anglies dioksido kiekio sumažinimo požiūriu.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
Deja, Komisija neturi statistinių arba kitų kiekybinių duomenų, susijusių su šio reglamento įgyvendinimu (pvz., sutaupyta energija, parduotų produktų kiekis ir t. t.) ir negali jų palyginti su atitinkamais JAV arba kitų pasaulio valstybių surinktais duomenimis.
It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
Laiku pateikta įvertinimo ataskaita suteiks teisės aktų leidėjams ir politikos formuotojams priimti teisingus sprendimus dėl reglamento įgyvendinimo ateityje.
Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
Pradinis EB ir JAV susitarimas dėl Energy Star programos buvo pasirašytas 2000 m.
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
OL L 172, 2001 6 26, p.
OJ L 172 of 26.6.2001, p.
3. ir baigė galioti 2006 m. birželio mėn.
3. and expired in June 2006.
ES nusprendė atnaujinti susitarimą, kad galėtų tęsti Energy Star programą antrą penkerių metų laikotarpį.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Kodėl ES reikia skatinti taupyti raštinės įrangos naudojamą energiją?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energijos taupymas turi labai didelę įtaką siekiant suvartoti mažiau energijos, ir visiškai pagrįstai laikomas vienu iš pagrindinių Europos tvarios energijos politikos ramsčių .
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .
Didėjant energijos paklausai ir kainoms, griežta energijos tapymo politika padės: 1) sumažinti energijos importą ir taip padidinti energijos tiekimo saugumą, 2) sumažinti energijos kainas ir taip padidinti Europos ekonomikos konkurencingumą, 3) sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir taip pagerinti aplinkos būklę.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Bendrijoje dėl raštinės įrangos suvartojama vis daugiau energijos .
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Valstybių narių pastangų vis labiau taupyti energiją nepakanka .
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· Siekiant pagerinti ES energijos taupymo politiką, būtinos bendros pastangos skatinti taupyti energiją .
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Naujas EB ir JAV susitarimas dėl Energy Star programos
The new EC-US Energy Star Agreement
Pagal šį naują susitarimą reikalaujama, kad energijos taupymo kriterijai (techninės specifikacijos) – kriterijai, kuriuos turi atitikti produktas, kad jį būtų galima paženklinti Energy Star ženklu – būtų griežti ir reguliariai persvarstomi.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
Palyginti su ankstesniu susitarimu, šio susitarimo nuostatos gerokai patobulintos.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
Pirma, ženklu galima ženklinti tik 25% geriausių modelių, apie kuriuos turima duomenų kriterijų nustatymo metu.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
Antra, vertinama, kiek energijos suvartojama, kai įranga yra įjungta, ir kiek − kai ji veikia budėjimo režimu.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
Pvz., pagal naujas vaizdo kūrimo įrangos (kopijavimo aparatai, spausdintuvai, skaitytuvai, fakso aparatai) specifikacijas per ateinančius trejus metus 25 ES valstybėse narėse numatoma sutaupyti 17 TWh.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
Griežti kriterijai tampa akstinu gamintojams tobulinti gaminamų produktų energijos vartojimo savybes, kad tuos produktus būtų galima ženklinti.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Produktai, kurie gali būti ženklinami, registruojami duomenų bazėje.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Kodėl reikia skatinti įgyvendinti JAV programą?
Why promote a US scheme?
Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti keista, kad ES turi pasikliauti programa, kurią sukūrė Amerikos agentūra (t. y.
At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
Energy Star susitarimas suteikia ES sprendžiamąjį balsą dalyvaujant tarptautiniu mastu žinomoje programoje, pagal kurią nustatomi energijos taupymo kontroliniai rodikliai .
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Savanoriškas programos pobūdis atitinka lankstumo poreikį, nes gamintojai prisitaiko prie technologinių pokyčių ir neprivalo laikytis kito visiškai naujo ženklo.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
Energijos suvartojimo ženklinimo srityje jau yra priimta nemažai ES teisės aktų, pvz., buitinių prietaisų ženklinimas pagal A–G skalę, ekologinio dizaino programa, ekologinio ženklo suteikimas.
A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the “A to G scale” energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
Šios programos įgyvendinimas išimtinai raštinės įrangos srityje yra priimtinas būdas orientuoti rinką į mažiau energijos naudojančius produktus, nes taip galima papildyti esamus EB teisės aktus , o ne didinti esamų ženklų skaičių ir dėl to patirti daugiau administravimo išlaidų.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
Toks metodas teigiamai veikia ir prekybą .
This approach also positively impacts trade .
Energy Star ženklas naudojamas visame pasaulyje, daugelis gamintojų jį pripažįsta.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
Jį jau naudoja pagrindinės tarptautinės rinkos dalyvės (JAV, ES, Japonija ir kt.), jis gali tapti natūralia priemone tarptautiniu lygiu suvienodinant energijos taupymo priemones – taip galima sumažinti išlaidas, praplėsti vartotojų žinias apie energijos taupymą.
It is already implemented by key international market players (USA, EU, Japan, and others) and can naturally serve as a platform for international harmonisation of energy efficiency measures, leading to reduced implementation costs and to increased energy efficiency awareness by consumers.
Nors Energy Star ženklas matomas ant daugelio Europoje vartojamų ES produktų, pranešėjas tvirtai mano , kad ES gamintojams nėra ko bijoti tarptautinės konkurencijos tol, kol jie atitiks techninius reikalavimus .
Even though the Energy Star logo is recognisable on many US products in use in Europe, the rapporteur firmly believes that EU industry has nothing to fear from international competition as long as it continues to fulfil high technical standards.
Produktų su Energy Star ženklu populiarinimas
Promoting Energy Star products
Jeigu pripažįstama, kad ES iš Energy Star programos gali gauti naudos, pranešėjas jaučia pareigą pasiūlyti pakeitimą, kuris veiksmingiausiai skatintų parduoti raštinės įrangą su Energy Star ženklu.
Based on the understanding that the EU can benefit from the Energy Star scheme, it is the duty of the rapporteur to propose amendments that will most effectively promote Energy Star office equipment products.
Šios skatinimo priemonės būtų skirtos ir vartotojams , ir Europos gamintojams .
This promotion shall be directed to both the consumer and the European manufacturer .
Pagrindinės priemonės abiem tikslinėms grupėms pasiekti būtų informavimo kampanija ir viešieji pirkimai .
The primary means to reach both target groups is through raising awareness and through public procurement .
Informavimo ir sąmoningumo ugdymo priemonės
Information and awareness raising measures
Norint populiarinti produktus tarp vartotojų būtina įgyvendinti informavimo ir sąmoningumo ugdymo priemones, skirtas ir privačiam, ir viešajam sektoriams .
Promotion to the consumers requires the adoption of information and awareness raising measures targeting both the private and the public sector .
Tokiomis priemonėmis turėtų būti siekiama didinti Energy Star ženklo žinomumą.
Such measures should aim to enhance the recognisability of the Energy Star label.
Vartotojai turėtų būti informuojami apie galimybes taupyti energiją ir teigiamą poveikį aplinkai, naudojant raštinės įrangą su Energy Star ženklu.
Consumers should be informed of the potential energy savings and environmental benefits gained from the purchase of an Energy Star office equipment product.
Tai, kad Energy Star programoje dalyvaujama savanoriškai, neturėtų trukdyti gamintojams įsipareigoti populiarinti šią programą.
The voluntary nature of the Energy Star programme for the manufacturers should not preclude the obligation to promote the programme.
Didėjant tokių produktų paklausai, gamintojai didins jų pasiūlą.
More demand for such products from the consumers will increase supply from the manufacturers.
Nors savanoriškas registravimasis Energy Star duomenų bazėje leidžia gamintojams tapti matomiems (viešųjų) pirkimų metu, pranešėjas mano, kad vien tai yra nepakankamas akstinas.
While voluntarily registering in the Energy Star database allows manufacturers to become visible for (public) procurement, the rapporteur believes that this on its own is not enough of an incentive.
Reikia papildomų priemonių šiai programai populiarinti tarp gamintojų, tiekėjų, platintojų ir, svarbiausia, plačiojoje visuomenėje.
Complementary measures promoting the programme to manufacturers, suppliers, dealers and most of all to the general public are needed.
Juk sąmoningumo ugdymas Europos mokesčių mokėtojams neturi atsieiti labai brangiai, šias priemones galima integruoti į kitas priemones, skatinančias taupyti energiją.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Taupant energiją sutaupytos lėšos padės gerokai kompensuoti išlaidas, patirtas norint informuoti vartotojus.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Norint greitai pasiekti užsibrėžtus energijos taupymo tikslus, vien laisvosios rinkos atliekamo vaidmens nepakaks.
The free play of the market alone will not suffice for rapidly achieving established energy efficiency targets.
5. , kai iš viešosios valdžios institucijų reikalaujama pirkti tokią įrangą, kuri bent jau naudotų mažiau energijos, kaip nurodyta Energy Star techninėse specifikacijose, tai dar labiau skatina rinką orientuotis į veiksmingesnę įrangą.
5 and 8. , if the public authorities are required to procure equipment at least as energy efficient as set in the Energy Star technical specifications, this will further boost the market towards more efficient equipment.
Taip yra dėl to, kad viešieji pirkimai sudaro didelę rinkos dalį, į kurią gamintojai nori patekti.
Indeed, this will happen because public procurement represents a large share of the market which manufacturers are interested in reaching.