natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiai darbuotojų kategorijai taikomos pasiūlymo dėl direktyvos 27 straipsnio nuostatos.
This staff category is covered by the provisions of Article 27 of the proposed Directive.
4 straipsnio 3 punkto įžanginė dalis ir a punktas
Article 4, point 3, introductory part and point (a)
Sertifikatas suteikia teisę valdyti vienos arba kelių kategorijų priemones:
The certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
Pažymėjimas suteikia teisę valdyti vienos arba abiejų kategorijų priemones:
The certificate shall authorise driving in one or both of the following categories:
a) A kategorijos: manevrinius lokomotyvus, darbui skirtus traukinius, priežiūrai skirtas geležinkelių transporto priemones ir lokomotyvus, kai jie naudojami manevravimui ;
(a) category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and locomotives when they are used for shunting ;
A kategorijos: manevrinius lokomotyvus ir darbui skirtus traukinius bei geležinkeliams prižiūrėti skirtas transporto priemones ;
(a) category A: shunting locomotives, work trains and railway maintenance vehicles;
Šia nuostata siekiama patikslinti Tarybos bendrąją poziciją, kurioje apibrėžiant A kategoriją buvo du kartus minimos manevravimui naudojamos transporto priemonės.
This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir remdamasi agentūros parengtu projektu, Komisija iki ...* priima pažymėjimo, sertifikato ir patvirtintos sertifikato kopijos Bendrijos modelį , bei nustato jų fizines savybes.
By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , and on the basis of a draft prepared by the Agency, a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
Atlikdama tai, Komisija atsižvelgia į apsaugos nuo klastojimo priemones.
In doing so, the Commission shall take into account anti-forgery measures.
31 straipsnio 2a dalyje nustatyta tvarka ir remdamasi agentūros parengtu projektu, Komisija iki ...* priima priemones, skirtas papildant šią direktyvą iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, susijusias su pažymėjimo, sertifikato ir patvirtintos sertifikato kopijos Bendrijos modeliu , bei nustato jų fizines savybes.
By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir remdamasi agentūros rekomendacija, Komisija iki ...* patvirtina Bendrijos kodus skirtingiems A ir B kategorijų tipams, nurodytiems 3 dalyje.
By …*, the Commission shall adopt the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , on the basis of a recommendation from the Agency.
31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir remdamasi agentūros rekomendacija, Komisija iki ...* patvirtina priemones, skirtas papildant šią direktyvą iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, susijusias su Bendrijos kodais skirtingiems A ir B kategorijų tipams, nurodytiems 3 dalyje.
By …*, the Commission shall adopt the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Kompetentinga institucija gali perduoti atlikti šią užduotį tik 19 straipsnyje numatytomis sąlygomis.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 19.
Įrašoma pirminė Komisijos formuluotė.
Reinstates the Commission’s initial text.
Abišalis pripažinimas
Mutual recognition
Įgijęs remiantis šia direktyva išduotą mašinisto pažymėjimą ir suderintą papildomą pažymėjimą, traukinio mašinistas gali valdyti traukinius, jei už atitinkamą transporto priemonę atsakinga geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas turi saugos pažymėjimą arba saugos įgaliojimą, ir tik tame tinkle, kurį apima ir suderintas papildomas pažymėjimas, ir saugos pažymėjimas arba saugos įgaliojimas.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Pagal šią direktyvą vienos valstybės narės išduoti mašinisto pažymėjimai abišališkai pripažįstami kitose valstybėse narėse.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Sertifikatas nustoja galioti tuomet, kai jo turėtojas nustoja dirbti mašinisto darbą.
A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
Tačiau turėtojui išduodama patvirtinta sertifikato kopija, liudijanti jo profesinę kompetenciją .
However, the holder shall receive a certified copy of it as evidence of his professional competences.
Geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas, išduodami mašinistui sertifikatą, atsižvelgia į šią kompetenciją.
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of these competences.
Tačiau turėtojui išduodama patvirtinta pažymėjimo kopija ir visi kiti jo mokymo, kvalifikacijos, patirties ir profesinės kompetencijos įrodomieji dokumentai .
However, the holder shall receive a certified copy of it and of all documents providing evidence of his training, qualifications, experience and professional competences.
Bendrojoje Tarybos pozicijoje numatoma, kad mašinistui turi būti išduodama jo profesinę kompetenciją patvirtinanti patvirtinta pažymėjimo kopija.
The Council common position stipulates that a driver shall receive a certified copy of the certificate to enable him to prove his professional competences.
Taip pat derėtų sudaryti mašinistui galimybę įrodyti, kad jis dalyvavo reguliariuose patikrinimuose po to, kai jam buvo išduoti suderintas papildomas pažymėjimas ir mašinisto pažymėjimas .
It would also be appropriate to allow drivers to demonstrate the periodic checks they have undergone since the harmonised complementary certificate and licence were issued.
Jei mašinistas mano, kad dėl jo sveikatos būklės kyla abejonių dėl jo tinkamumo dirbti šį darbą, jis tuojau pat praneša apie tai atitinkamai geležinkelio įmonei ar infrastruktūros valdytojui.
If a driver considers that his state of health calls into question his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure manager, whichever is appropriate.
Kai tik geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas sužino arba gydytojas jiems praneša, kad mašinisto sveikatos būklė pablogėjo taip, kad kyla abejonių dėl jo tinkamumo dirbti šį darbą, jie nedelsdami imasi reikiamų priemonių, įskaitant II priedo 3.1 punkte minimą patikrinimą.
As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II.
Be to, geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas užtikrina, kad mašinistams jų darbo metu nedarytų poveikio jokios medžiagos, galinčios pakenkti jų susikaupimui, atidumui ar elgesiui.
Furthermore, it shall ensure that at no time during their service drivers are under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Kompetentinga institucija nedelsiant informuojama visais atvejais, kai mašinistas nedarbingas ilgiau negu tris mėnesius.
The competent authority shall be informed without delay of any cases of work incapacity of more than three months.
Darbdavys ar traukinio mašinistas nedelsdamas praneša kompetentingai institucijai apie visus savo sveikatos pakitimus, galinčius kelti abejonių dėl jo tinkamumo darbui bei mašinisto pažymėjimo ar dėl suderinto papildomo pažymėjimo pratęsimo.
If there is any change in a train driver's state of health likely to call into question his fitness for the job and the continuation of his licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
Įrašoma formuluotė, dėl kurios balsuota per pirmąjį Parlamento svarstymą.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
18 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 18, paragraph 2 a (new)
Jei kompetentinga institucija nustato ar informuojama apie tai, kad traukinio mašinistas nebeatitinka vieno ar daugiau keliamų reikalavimų, ji nedelsdama atima jo mašinisto pažymėjimą ir praneša apie tai suinteresuotam asmeniui ir jo darbdaviui, pagrįsdama savo sprendimą ir nepažeisdama 21 straipsnyje numatytos teisės pateikti apeliaciją.
If the competent authority finds or is informed that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 21.
Pažymėjimas atimamas laikinai arba visam laikui, atsižvelgiant į saugai geležinkeliuose keliamo pavojaus rimtumą.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Kompetentinga institucija atnaujina įrašą 22 straipsnyje numatytame registre.
The competent authority shall update the register provided for in Article 22.
Tai sužinojęs darbdavys, remdamasis kompetentingos institucijos nurodytomis priežastimis, laikinai arba visam laikui atima suderintą pažymėjimą.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the harmonised certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Darbdavys atnaujina įrašą 22 straipsnyje numatytame registre.
The employer shall update the register provided for in Article 22.
Jei darbdavys nustato, kad traukinio mašinistas nebeatitinka vieno ar daugiau keliamų reikalavimų, jis nedelsdamas atima suderintą pažymėjimą ir tuoj pat praneša apie tai suinteresuotam asmeniui ir kompetentingai institucijai, pagrįsdamas savo sprendimą.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
18 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 18, paragraph 2 b (new)
Valstybės narės užtikrina, kad atėmus mašinisto pažymėjimą arba suderintą papildomą pažymėjimą būtų numatyta nešališko vertinimo ir, jei reikia, pažymėjimų grąžinimo procedūra.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Suinteresuotas darbuotojas gali reikalauti taikyti šią procedūrą.
The employee concerned may request this procedure.
18 straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 18, paragraph 2 c (new)
Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos sumažinti pažymėjimų falsifikavimo ir 22 straipsnyje minimo registro klastotės riziką.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 22.
Iš darbdavių reikalaujama užtikrinti ir tikrinti, kad jų įmonėje dirbančių traukinių mašinistų mašinisto pažymėjimai ir papildomi pažymėjimai būtų galiojantys.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.
19 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 19, paragraph 1, point (f)
f) užtikrina, kad būtų vedamas ir atnaujinamas pažymėjimų registras, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalyje ir 22 straipsnio 1 dalyje;
(f) ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated ;
f) vesti ir atnaujinti pažymėjimų registrą, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalyje ir 22 straipsnio 1 dalyje;
(f) keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22;
Šiame pakeitime patikslinamos kompetentingos institucijos atliekamos funkcijos, kaip apibrėžta Tarybos bendrosios pozicijos 19 straipsnyje.
This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
Kompetentinga institucija negali deleguoti 1 dalies c, f ir g punktuose numatytų uždavinių tretiesiems asmenims.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
Kompetentinga institucija neperduoda 1 dalies c, f, g ir i punktuose numatytų užduočių tretiesiems asmenims.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
Pranešėjas mano, kad egzaminuotojams taikomų nacionalinių kriterijų rengimas yra pernelyg svarbi užduotis, kad būtų galima ją perduoti tretiesiems asmenims.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
19 straipsnio 5 dalis
Article 19, paragraph 5
Jei kompetentinga institucija deleguoja arba paveda sutartimi uždavinius tretiesiems asmenims, įgaliotasis atstovas arba rangovas, atlikdamas šiuos uždavinius, privalo vykdyti šioje direktyvoje kompetentingoms institucijoms nustatytas pareigas.
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Jei kompetentinga institucija perduoda arba paveda sutartimi užduotis tretiesiems asmenims, įgaliotasis atstovas arba rangovas, atlikdamas šias užduotis, privalo vykdyti šioje direktyvoje kompetentingoms institucijoms nustatytas privalomas pareigas, tai yra:
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive , in particular:
a) tikrinti fizinį ir psichinį tinkamumą – tikrinimą vykdo darbo medicinos gydytojai arba kompetentingos institucijos akredituotos darbo medicinos institucijos;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
b) tikrinti psichologinį tinkamumą – tikrinimą vykdo psichologai, transporto psichologai arba kompetentingos institucijos akredituotos darbo psichologijos institucijos;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
c) tikrinti bendrą profesinį pasirengimą – tikrinimą vykdo kompetentingos institucijos akredituotos institucijos ir egzaminuotojai;
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Siekiant sukurti tikslesnę formuluotę, įrašoma Parlamento pirmojo svarstymo metu priimta formuluotė.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
22 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Kompetentingos institucijos bendradarbiauja su agentūra, siekdamos užtikrinti 1 ir 2 dalyse numatytų registrų tarpusavio sąveiką.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
Šiuo tikslu Komisija, laikydamasi 31 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos ir remdamasi agentūros parengtu projektu, iki ... * priima pagrindinius sukurtinų registrų parametrus , pvz., registruotinus duomenis , jų formatą ir keitimosi duomenimis protokolą , prieigos teises , duomenų saugojimo trukmę ir taisykles , kurių reikia laikytis bankroto atveju.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Šiuo tikslu Komisija, laikydamasi 31 straipsnio 2a dalyje nustatytos tvarkos ir remdamasi agentūros parengtu projektu, iki ... * priima priemones, skirtas, papildant šią direktyvą iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, susijusias su pagrindiniais sukurtinų registrų parametrais , pvz., registruotinais duomenimis , jų formatu ir keitimosi duomenimis protokolu , prieigos teisėmis , duomenų saugojimo trukme ir taisyklėmis , kurių reikia laikytis bankroto atveju.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Tekstas suderinamas atsižvelgiant į komitologijos procedūrą pakeitusį sprendimą 2006/512/EB.
Text adapted in accordance with Decision 2006/512/EC amending the comitology procedure.
Su pažymėjimu susijusios mokymo dalies tikslai apibrėžti IV priede, o su sertifikatu – V ir VI prieduose.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Juos gali papildyti :
They may be supplemented by either:
Neesminės šios direktyvos nuostatos gali būti papildytos :
Non-essential elements of this Directive may be supplemented by either:
b) agentūros pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 17 straipsnį pasiūlyti ir Komisijos pagal šios direktyvos 31 straipsnio 2 dalį priimti kriterijai .
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
b) agentūros pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 17 straipsnį pasiūlytais ir Komisijos pagal šios direktyvos 31 straipsnio 2a dalį priimtais kriterijais .
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
23a straipsnis (naujas)
Article 23 a (new)
Geležinkelių įmonės ir infrastruktūros valdytojai pagal sutartį atsako už profesinį mokymą, ir pradinį, ir tęstinį.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
Tikslios šios nuostatos įgyvendinimo ir grąžintinos sumos apskaičiavimo sąlygos nustatomos pagal Agentūros rekomendaciją, parengtą laikantis Reglamento Nr. 881/2004 17 straipsnio nuostatų.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Dar kartą teikiamas ir papildomas Europos Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtas pakeitimas.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
Šiam Europos Parlamento pasiūlymui pritaria ir geležinkelių įmonės, ir socialiniai partneriai.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
24 straipsnio 5 dalis
Article 24, paragraph 5
Egzaminuotojai ir egzaminai gali būti parenkami vadovaujantis Bendrijos kriterijais, agentūros pasiūlytais ir Komisijos priimtais 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
Nesant tokių Bendrijos kriterijų, kompetentingos institucijos nustato nacionalinius kriterijus.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Egzaminuotojai ir egzaminai gali būti parenkami vadovaujantis Bendrijos kriterijais, agentūros pasiūlytais ir Komisijos priimtais taikant 31 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kaip priemonės, skirtos papildant šią direktyvą iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission , in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) .
Tekstas suderinamas atsižvelgiant į komitologijos procedūrą pakeitusį Sprendimą 2006/512/EB.
Text adapted in accordance with Decision 2006/512/EC amending the comitology procedure.
Kitų darbuotojų sertifikavimas
Certification of other staff
Kitų traukinio brigados narių sertifikavimas
Certification of other crew members
Šiuo pakeitimu siekiama rasti kompromisą, pateikiant kitų traukinio brigados narių, atliekančių saugumo užtikrinimo užduotis, apibrėžimą.
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
Ataskaitoje, kuri turi būti pateikta iki …*, agentūra nurodo kitų lokomotyvų ir traukinių darbuotojų, atliekančių saugos požiūriu ypač svarbias užduotis, savo profesine kvalifikacija atitinkamai prisidedančių prie geležinkelių saugos, darbo turinio aprašymą ir jų užduotis, kurios turėtų būti reglamentuojamos Bendrijos lygiu naudojant pažymėjimų ir (arba) sertifikatų sistemą, kuri gali būti panaši į šioje direktyvoje nustatytą sistemą.
The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
* Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Two years from the date of entry into force of this Directive.
Kiti traukinio brigados nariai, atliekantys su sauga susijusias užduotis, turi turėti pažymėjimus, liudijančius, kad jie atitinka minimalius reikalavimus, susijusius su medicininiu tinkamumu, pagrindiniu išsilavinimu ir bendra profesine kompetencija.
Other crew members performing safety related tasks must be in possession of a certificate attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Pažymėjimą išduoda personalą įdarbinanti geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas.
The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Pažymėjimas yra jį išdavusios įmonės nuosavybė, tačiau pagal Direktyvos 2004/49/EB 13 straipsnio 3 dalies nuostatas pažymėjimo turėtojas gali gauti patvirtintą jo kopiją.
The certificate shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.