natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje dar kartą įtvirtinamos teisės, kylančios iš visoms valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų ir tarptautinių įsipareigojimų, Europos Sąjungos sutarties, ir ypač numatytų Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 6 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnyje ir visose kitose susijusiose tarptautinėse priemonėse dėl žmogaus teisių, Bendrijos sutarčių, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, Bendrijos ir Europos Tarybos priimtų socialinių chartijų ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo teisminės praktikos.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Toks bendradarbiavimas turėtų garantuoti, kad bus išvengta bet kokio Agentūros ir Europos Tarybos veiklos dubliavimosi, ypač plėtojant sąveiką užtikrinančius mechanizmus, pavyzdžiui, dvišalio bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ir Europos Tarybos paskirto nepriklausomo asmens dalyvavimas Agentūros valdymo struktūrose tinkamai apibrėžtomis balsavimo teisėmis, kaip yra dabartinio Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro atveju.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba ir vengti tapti priklausoma arba iš dalies priklausoma nuo jos.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Toks bendradarbiavimas turėtų garantuoti, kad bus išvengta bet kokio Agentūros ir Europos Tarybos veiklos dubliavimosi, ypač plėtojant sąveiką užtikrinančius mechanizmus, pavyzdžiui, dvišalio bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ir Europos Tarybos paskirto nepriklausomo asmens dalyvavimas Agentūros valdymo institucijose tinkamai apibrėžtomis balsavimo teisėmis, kaip yra dabartinio Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro atveju.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Bendradarbiaujant neribojamos Agentūros galimybės priimti sprendimus dėl savo pozicijos.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
Jis turėtų paskirti vieną nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos nariu.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency,
Europos Parlamentas turėtų atlikti jam numatytą priežiūros funkciją, susijusią su Agentūros valdymu.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
26b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 26 b (new)
(26b) Europos Parlamentas pripažįsta ir patvirtina žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių svarbą visuose ES susitarimuose su trečiosiomis šalimis, bei pripažįsta, kad Komisija turėtų aktyviai vertinti šių esminių įsipareigojimų atitiktį;
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Agentūros tikslas yra teikti atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms, įstaigoms, biurams ir agentūroms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, pagalbą ir patirtį pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos savo atitinkamos kompetencijos ribose imasi priemonių ar nustato veiksmų kryptis.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Agentūros tikslas yra teikti atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms, įstaigoms, biurams ir agentūroms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, pagalbą ir patirtį pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos pagal savo atitinkamą kompetenciją imasi priemonių ar nustato veiksmų kryptis.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Būdama teisėtu Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centro tęsėju, Agentūra privalo sukurti nuosavus metodologijos, procedūrų ir sprendimų priėmimo procesus, bei savo darbe vadovautis mokslinio objektyvumo principais .
While being the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Agency shall develop its own methodology, procedures and decision-making processes and shall be guided by the principle of scientific objectivity in its work.
Vykdydama savo veiklą, Agentūra atidžiai stebi pagrindinių teisių situaciją Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse įgyvendinant Bendrijos teisę , nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies e punkto, 27 ir 28 straipsnių.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Vykdydama savo veiklą, Agentūra atidžiai stebi Europos Sąjungo s , jos valstyb ių nar ių ir stojančių šalių bei šalių kandidačių įtaką pagrindin ėms teis ėms įgyvendinant Bendrijos teisę, nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies e punkto, 27 ir 28 straipsnių.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Nepažeidžiant 27 straipsnio, Agentūra Komisijos prašymu teikia informaciją ir nagrinėja prašyme nurodytus su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus apie trečiąsias šalis , su kuriomis Bendrija yra sudariusi asociacijos susitarimus ar susitarimus, kuriuose yra nuostatų dėl pagarbos žmogaus teisėms, arba jau pradėjo ar ketina pradėti derybas dėl tokių susitarimų, ypač su šalimis, kurios dalyvauja Europos kaimynystės politikoje.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy .
Agentūra Europos Parlamento, Komisijos arba Tarybos prašymu teikia informaciją ir nagrinėja prašyme nurodytus su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus dėl trečiųjų šalių , kiek tai susiję su Bendrijos teisės arba vidaus politikos taikymo išoriniu matmeniu, nepažeidžiant 9 straipsnio nuostatų.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Ši užduotis turėtų būti vykdoma nenusišalinant nuo pirminio Agentūros stebėjimo objekto, t. y. valstybių narių.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
Ne vėliau kaip dvejus metus po pirmosios Valdančiosios tarybos paskyrimo, Agentūra Europos Parlamentui, Komisijai ir Tarybai pateikia išsamų savo kompetencijos įvertinimą, kaip nurodoma šiame straipsnyje atsižvelgiant į nuosavus biudžetinius ir administracinius pajėgumus, įskaitant, jeigu būtina, visus pateiktus pakeitimus.
Not later than two years after the appointment of its first Management Board, the Agency shall present to the European Parliament, the Commission and the Council an in-depth evaluation of its own remit as established in this Article in accordance with its own budgetary and administrative capacities, including, if necessary, any proposed modifications.
4 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 4, paragraph 1, point (d)
d) formuluoja išvadas ir nuomones bendrais klausimais Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) formuluoja rekomendacijas ir nuomones bendrais klausimais ir dėl tarptautinių susitarimų Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu;
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Jei Agentūra steigiama siekiant kurti pridėtinę vertę, jai turi būti leidžiama teikti rekomendacijas, įskaitant rekomendacijas dėl tarptautinių susitarimų.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Šiame susitarime nustatomas Europos Tarybos įsipareigojimas paskirti nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos nariu pagal 11 straipsnį.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Agentūra derina savo veiklą su Europos Tarybos veikla, ypač atsižvelgdama į jos metinę darbo programą pagal 5 straipsnį.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Taigi laikydamasi Sutarties 300 straipsnyje nustatytos tvarkos, Bendrija sudaro abipusį susitarimą su Europos Taryba siekdama įtvirtinti glaudų pastarosios ir Agentūros bendradarbiavimą.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Šiame susitarime inter alia nustatoma:
This agreement shall include , inter alia:
a) Europos Tarybos galimybė paskirti savo atstovą arba Žmogaus teisių komisarą Agentūros Valdančiosios tarybos nariu pagal 11 straipsnį ;
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
b) glaudesnis Agentūros ir Europos Tarybos kompetentingų įstaigų bendradarbiavimas, susijęs su trečiosiomis šalimis, kurios yra Europos Tarybos narės.
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Bendradarbiavimas su Jungtinėmis Tautomis
Cooperation with the United Nations
Agentūra, vykdydama savo veiklą, turi atsižvelgti į tinkamus Jungtinių Tautų padalinius, įskaitant Žmogaus teisių vyriausiojo komisaro įstaigą, su kuria ji gali pasirašyti bendradarbiavimo susitarimus.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Agentūra turi koordinuoti savo veiklą su atinkamais Jungtinių Tautų padaliniais.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Bendradarbiavimas su žmogaus teisių srityje dirbančiomis NVO
Cooperation with human rights NGOs
Vykdydama savo veiklą, Agentūra turi bendradarbiauti su pripažintomis geros reputacijos NVO, dirbančiomis žmogaus teisių srityje, ypač, kai jos atskleidžia žmogaus teisių pažeidimus ES ir trečiosiose šalyse ir nuolat skelbia susijusias ataskaitas.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
11 straipsnio 6 dalis
Article 11, paragraph 6
Europos Tarybos paskirtas asmuo ne gali balsuoti priimant šio straipsnio 4 dalies c, d, e, f, h, i ir j punktuose nurodytus sprendimus.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
Šio pakeitimo tikslas – Europos Tarybos paskirtam asmeniui suteikti teisę balsuoti tvirtinant išvadas ir nuomones bendraisiais klausimais ir balsuoti dėl procedūros, taip padedama stiprinti Europos Tarybos normų ir veiklos tęstinumą ir papildomumą.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Vykdomąją valdybą sudaro Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas bei du Komisijos atstovai.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Vykdomąją valdybą sudaro Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas , Europos Tarybos į Valdančiąją tarybą paskirtas asmuo ir du Komisijos atstovai.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Šio pakeitimo tikslas toks pat kaip ir 5, 6 ir 7 pakeitimų.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Agentūrai vadovauja direktorius, kurį skiria Valdančioji taryba pagal Komisijos pateiktą kandidatų sąrašą.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Direktorius skiriamas remiantis jo nuopelnais, administraciniais ir valdymo įgūdžiais, taip pat patirtimi žmogaus teisių srityje.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.
Prieš paskiriant, Valdančiosios tarybos parinktas kandidatas gali būti paprašytas pateikti pareiškimą Europos Parlamento kompetentingam komitetui ir atsakyti į šio komiteto narių klausimus.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Europos Parlamentas atmeta direktoriaus kandidatūrą arba patvirtina paskirtąjį direktorių.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Direktoriaus kadencijos trukmė – penkeri metai.
The Director´s term of office shall be five years.
Atlikdama įvertinimą Komisija visų pirma atsižvelgia į per pirmos kadencijos laikotarpį pasiektus rezultatus ir tai, kaip jie buvo pasiekti, taip pat į ateinančių metų Agentūros uždavinius ir poreikius.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Komisijos siūlymu ir atlikus įvertinimą ji gali būti vieną kartą pratęsiama ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Atlikdama įvertinimą Komisija visų pirma atsižvelgia į per pirmos kadencijos laikotarpį pasiektus rezultatus ir į tai, kaip jie buvo pasiekti, taip pat į ateinančių metų Agentūros uždavinius ir poreikius.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Europos Parlamentas tvirtina bet kokį sprendimą dėl direktoriaus kadencijos pratęsimo.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Kai numatyta tęsti direktoriaus kadenciją, Europos Parlamentas turėtų pasinaudoti savo priežiūros įgaliojimais.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali atleisti direktorių nepasibaigus jo kadencijai.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos ar Europos Parlamento pasiūlymu, gali atleisti direktorių nepasibaigus jo kadencijai.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Forumas renkasi kasmet arba Valdančiosios tarybos prašymu.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Forumas renkasi mažiausiai du kartus per metus arba Valdančiosios tarybos prašymu, arba kiekvieną kartą, kai pastarosios narių dauguma nusprendžia, jog tai reikalinga .
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Agentūros veikloje stebėtojo teisėmis gali dalyvauti tos šalys, kurios su Bendrija sudarė asociacijos susitarimus ir kurias Europos Vadovų Taryba pripažino šalimis kandidatėmis arba potencialiomis šalimis kandidatėmis stoti į Sąjungą, kai dėl tokio dalyvavimo sprendimą priima atitinkama Asociacijos Taryba.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Šiuo pakeitimu siekiama įtraukti galimas naujas valstybes nares į Agentūros veiklą, prieš joms įstojant į ES, tokiu būdu, kuris atitiktų pagrindinį Agentūros tikslą.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Nuomonės referentė: Jutta D. Haug
Draftswoman: Jutta D. Haug
Mintis apie Žmogaus teisių agentūrą vėliau buvo įtraukta į Hagos programą, priimtą 2004 m. lapkričio 4–5 d., pagal kurią turėtų būti stiprinama laisvė, saugumas ir teisingumas Europos Sąjungoje.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
2004 m. gruodžio 16–17 d.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
Poveikis biudžetui
Financial implications
Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro metinis biudžetas yra 8,2 mln. eurų ir jame dirba 37 darbuotojai.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
Siūloma Agentūros veiklą pradėti 2007 m. sausio 1 d. ir gerokai padidinti jos įgaliojimus.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Patirtis rodo, kad Agentūros įkūrimui reikia nuo dvejų iki trejų metų, manoma, kad esamos institucijos įgaliojimams pratęsti reikės tiek pat laiko.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Taigi 2007–2013 m. laikotarpiu siūloma naujai agentūrai skirti didėjantį biudžetą, kad būtų atsižvelgta į neišvengiamą pereinamąjį laikotarpį.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Preliminarus finansų planavimas: 2007 m. biudžetas – 16 mln. eurų; 2008 m. – 20 mln. eurų; 2009 m. – 21 mln. eurų; 2010 m. – 23 mln. eurų; 2011 m. – 26 mln. eurų; 2012 m. – 28 mln. eurų; 2013 m. – 29 mln. eurų.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Siūlomas darbuotojų skaičius – 100.
Total staffing of 100 is proposed.
Biudžetas skirstomas taip:
The financial details are as follows:
Subsidijos 1 dalis – Darbuotojai
Subsidy for Title 1 – Staff
Subsidijos 2 dalis – Kitos administracinės išlaidos
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Subsidijos 3 dalis – Veiklos išlaidos
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
BENDRA SIŪLOMA SUMA
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Kartu su išlaidomis žmogiškiesiems ištekliams 2007–2013 m. laikotarpiui reikalingos šios sumos:
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
IŠ VISO CA/PA
TOTAL CA/PA
Jūsų nuomonės referentė visiškai pripažįsta, kad decentralizuotos agentūros iš tiesų gali būti puikus sprendimas siekiant pagerinti Sąjungos veiklos valdymą.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Ypač siekiant sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę Europos piliečiams, esamoms ir būsimoms agentūroms gali tekti suvaidinti svarbų vaidmenį.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.