natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei kompensacija už viešąsias paslaugas, atitinkanti šioje direktyvoje nustatytas sąlygas, yra valstybės pagalba , ji suderinama su bendrąja rinka ir atleidžiama nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje minimo išankstinio perspėjimo įsipareigojimo nepažeidžiant nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų įsipareigojimais, nurodytų Bendrijos sektorių įstatymuose.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
4 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 4, point (b a) (new)
ba) valstybės reikmė, kuri antraip nebūtų deramai patenkinta, užtikrinama aktu.
(ba) the public need, which is otherwise inadequately met, satisfied by the act.
4 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 a
Nustatant viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimus ir vertinant, ar atitinkama įmonė vykdo minėtus įpareigojimus, plačiai konsultuojamasi su valstybėmis narėmis ir ypač atsižvelgiama į vartotojų interesus.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with particular emphasis on users.
4 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 b (new)
Siekiant, kad šis Sprendimas duotų naudos, užduotis teikti viešąsias paslaugas skiriama taikant nešališką ir skaidrią paraiškų svarstymo procedūrą.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned by way of a fair and transparent tendering procedure.
7a straipsnis (naujas)
Article 7 a (new)
7a straipsnis
Article 7a
Šis sprendimas bus taikomas ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos.
This Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
Sprendimo galiojimo laiką galima pratęsti po peržiūros, įskaitant išplėstinį jo poveikio įvertinimą, kuris atliekamas išnagrinėjus faktinius duomenis ir po išsamių konsultacijų, ypač atsižvelgiant į vartotojų interesus.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users..
Ši svarbi informacija turi būti prieinama Europos Parlamentui.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
Ragina Komisiją atsižvelgti į toliau pateikiamus šio pagrindų plano projekto dėl valstybės pagalbos, kuri skiriama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma, pakeitimus:
Calls on the Commission to take account of the following modifications to its working paper on a Community Framework for State Aid in the form of public service Compensation :
Komisijos darbo dokumentas dėl Bendrijos pagrindų plano
Commission working paper on a Community Framework
3a punktas (naujas)
Point 3 a (new)
Dar jam neįsigaliojus šis pagrindų planas taip pat taikomas visai valstybės pagalbai, suteiktai po to, kai buvo priimta Altmark teismo nutartis, ir atitinkančiai šio Sprendimo 1 ir 2 straipsnio sąlygas.
Pending its entry into force this framework also applies to all state aid granted after the Altmark ruling and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
Šių sąlygų neatitinkanti valstybės pagalba tvarkoma atsižvelgiant į atitinkamas pagrindų direktyvas, gaires ir nuomones.
State aid not fulfilling those conditions is to be dealt with in accordance with the relevant framework directives, guidelines and opinions.
4 punktas
Point 4
Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant griežtesnių specifinių nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų teikimo reikalavimais, nurodytais Bendrijos sektorių įstatymuose ir priemonėse.
The provisions of this framework apply without prejudice to the stricter specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Jie netaikomi viešųjų paslaugų transliavimui, kurį reguliuoja Komisijos komunikatas dėl valstybės paramos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui.
They are not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant specifinių nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų teikimo reikalavimais Bendrijos sektorių įstatymuose ir priemonėse.
The provisions of this framework apply without prejudice to the specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
7a Kompensavimo samprata apima visas paramos formas (grynaisiais pinigais, fiziniais arba žmogiškaisiais ištekliais).
The concept of compensation encompasses any type of aid, whether in the form of cash or physical or human resources.
Įvertinant kompensavimo poreikį, reikia įvertinti privalumus, kurių įgyjama vadovaujantis teisės nuostatomis arba juridiniu naudos gavėjo statusu.
Advantages which result from a legal provision or the legal status of the beneficiary should be taken into account when assessing the need for compensation.
8 punktas
Point 8
Kaip rodo precedentų teisė, jei nėra Bendrijos įstatymų, reglamentuojančių tam tikrą klausimą, valstybės narės turi didelę veiksmų laisvę nustatyti, kokias paslaugas galima priskirti VESP.
It results from the case law that, in the absence of Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being SGEIs.
Tokiomis aplinkybėmis Komisijos pareiga yra užtikrinti, kad šios nuostatos būtų taikomos be jokios akivaizdžios klaidos.
Under these circumstances, the Commissions task is therefore to ensure that these provisions are applied with no manifest error.
Tai išaiškėja iš 86 straipsnio 2 dalies reikalavimų, pagal kuriuos įmonės, vykdančios VESP funkcijas, yra vadinamos įmonėmis, atliekančiomis „ypatingas užduotis“.
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
Nustatant viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimus ir vertinant, ar atitinkama įmonė vykdo minėtus įpareigojimus, plačiai konsultuojamasi su valstybėmis narėmis ir ypač atsižvelgiama į vartotojų interesus.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with a particular emphasis on users.
Direktyva, pastarąjį kartą iš dalies pataisyta Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p.
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p.
11a punktas (naujas)
Point 11 a (new)
Kai leidžiama skirti valstybinę paramą VESP, šios paslaugos vis tiek turi būti parenkamos teisingai ir skaidriai apsvarsčius pateiktas paraiškas, pagal kurias objektyviai nustatoma reikiama valstybės paramos apimtis.
Where state aid may be granted for a SGEI, undertakings providing such services should still be chosen pursuant to a fair and transparent tendering process, whereby the amount of state aid is objectively established.
Kriterijų ir sąlygų sistemos, pagal kurią pavedama teikti paslaugas neatsižvelgiant į juridinį paslaugų teikėjo statusą ir į tai, ar paslaugos teikiamos laisvos konkurencijos sąlygomis, nustatymas visais atvejais yra išskirtinė valstybinių institucijų atsakomybė.
Public authorities remain solely and primarily responsible at all times for setting the framework of criteria and conditions for the provision of services, regardless of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition.
11c punktas (naujas)
Point 11 c (new)
Nustatant paslaugos teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar paslaugos teikėjas vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės dėl to plačiai konsultuojasi su vartotojų organizacijomis ypač atsižvelgdamos į vartotojų interesus.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States should consult widely, with particular emphasis on users.
21 punktas
Point 21
Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts .
Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose, ir jis turi neprieštarauti nė vienam iš šio pagrindų plano reikalavimų ar principų .
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Valstybės narės užtikrina, kad taikoma tinkama priežiūros procedūra.
The Member States shall ensure that such transfers are subject to proper control.
Taikomos Direktyvoje 80/723/EEB numatytos skaidrumo taisyklės.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
22 punktas
Point 22
Tais atvejais, kai kompensavimas duoda naudos viešajai įmonei, valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus.
In cases where compensation benefits a public undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Vis dėlto šiuos lėšų pervedimus būtina atlikti pagal įprastines komercines procedūras, t. y. daugiau kapitalo skirti paskoloms, ir vadovautis atitinkamais atskirų šalių reikalavimais, ypač komercijos ir mokesčių srityse.
However, such transfers must be carried out in accordance with normal commercial procedures, i.e. in the form of a capital increase or the granting of loans, and must comply with the relevant national rules, notably in the commercial and tax fields.
Šią operaciją, dėl kurios formaliai sprendžia valstybės institucijos, būtina aiškiai parodyti pateikiant įmonės gavėjos balansą.
This operation must be clearly identified in the balance sheet of the recipient undertaking and must be the result of a formal decision by the public authorities.
Minėtame sprendime būtina tiksliai nurodyti, kam bus panaudojamos pervestos lėšos.
This decision must identify the exact use to which the financial transfer is to be put.
Jei valstybės narės finansiniai įdėjimai neatitinka privataus investuotojo kriterijų, vadovaujantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatomis apie tai būtina pranešti Komisijai.
If, though, the financial injection by the State does not comply with the private investor criterion, it must be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Tais atvejais, kai kompensavimas duoda naudos bet kokiai įmonei, nepaisant jo juridinės formos, valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus.
In cases where compensation benefits an undertaking, regardless of the legal form thereof , any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
24 punktas
Point 24
Šis pagrindų planas pradės galioti nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
This framework will apply as of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jis bus taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 dienos.
Its validity will end on 31 December 2007 .
Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šį pagrindų planą anksčiau negu 2007 m. gruodžio 31 diena .
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before 31 December 2007 for important reasons linked to the development of the common market.
Jis bus taikomas ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos.
Its term of validity will end four years after its entry into force.
Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šį pagrindų planą nesibaigus jo galiojimo laikui .
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before its date of expiry for important reasons linked to the development of the common market.
Sprendimo galiojimo laiką galima pratęsti po peržiūros, įskaitant išplėstinį jo poveikio įvertinimą, kuris atliekamas išanalizavus faktinę informaciją, ir Komisijos išsamių konsultacijų, atliktų atsižvelgiant į valstybių narių pateiktus faktinius duomenis, rezultatus.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
Ši aktuali informacija turi būti prieinama Europos Parlamentui.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma
State aid in the form of public service compensation
45 straipsnis ir 112 straipsnio 2 dalis
Rules 45 and 112(2)
Atsakingas komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejcek, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts,Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta,Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Werner Langen, Alain Lipietz, Jules Maaten, Thomas Mann, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool, Josef Zieleniec
Alain Lipietz, Sarah Ludford, Diamanto Manolakou, Antonis Samaras, Gilles Savary, Theresa Villiers, Corien Wortmann-Kool, Josef Zieleniec
dėl socialinės situacijos Europos Sąjungoje
on the social situation in the European Union
AIŠKINAMOJI DALIS...................................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................9
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Europos užimtumo strategijos vietinės dimensijos stiprinimas“
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy'
OL C 271 E, 2003 11 12, p.
OJ C 271 E, ,
OL C 273 E, 2004 2 13, p.
OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl socialinės politikos darbotvarkės įgyvendinimo apžvalgos
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
OL C 76 E, 2004 03 25, p.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
- atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo dėl pakankamų ir užtikrintų pensijų
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the joint report by the Commission and Council on adequate and sustainable pensions
OL C 77 E, 2004 03 26, p.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1408/74 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo Bendrijoje judantiems samdomiems darbuotojams ir jų šeimoms, pasiūlymo
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
OL C 89 E, 2004 04 14, p.
OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygių galimybių Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 14 January 2004 on equal opportunities for women and men in the European Union
OL C 92 E, 2004 04 16, p.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
– atsižvelgdams į savo 2004 m. balandžio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Lygios galimybės žmonėms su negalia: Europos veiksmų planas“
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan'
Tą dieną priimti tekstai, P5_TA(2004)0292 . ,
Texts adopted on that date, P5_TA (2004)0292. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. gegužės 18 d. darbo dokumentą dėl socialinės situacijos Europos Sąjungoje,
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union,
– atsižvelgdamas į aukšto lygmens grupės 2004 m. gegužės mėn. pranešimą dėl socialinės politikos ateities išsiplėtusioje Europos Sąjungoje,
– having regard to the report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio mėnesio aukščiausio lygio grupės pranešimą „Lisabonos strategija dėl augimo ir užimtumo: susiduriant su iššūkiais“,
– having regard to the Report of November 2004 from the High-level Group ‘The Lisbon strategy for growth and employment - Facing the Challenge’,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonominių ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl socialinės politikos darbotvarkės ( KOM(2000)0379 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0035/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0035/2005 ),
A. kadangi padėtis 25 valstybių narių Europos Sąjungoje, 2004 m. gegužės mėn. prie jos prisijungus 10 naujų valstybių narių, kurių išsivystymo lygis stipriai skiriasi, tačiau dauguma atvejų yra žemesnis nei 15 valstybių narių ES, yra tokia, kad reikia atkreipti daug didesnį dėmesį į socialinius ir vystymosi klausimus,
A. whereas the social situation in a European Union of 25 Member States, following the accession in May 2004 of ten new Member States with widely varying levels of development, in general under the EU-15 average, is such that much closer attention needs to be paid to social and development issues,
B. kadangi per paskutinius trejus metus ekonomikos augimas sumažėjo perpus, prisidėdamas prie nedarbo, kuris dabar ES apima apie 20 milijonų žmonių, daugiausia moterų, lygmens augimo ir prie nerimą keliančio skurdo bei socialinės atskirties didėjimo: pagal naujausius (2001 m.) duomenis apie 70 milijonų žmonių gyvena ties skurdo riba; kadangi skurdą ir socialinę atskirtį apibūdinantys skaičiai nėra peržiūrėti arba nėra visai tikslūs, todėl sunku daryti gilesnę analizę ir būti laiku pasiruošus imtis reikiamų veiksmų minėtos problemos sprendimui, kadangi per paskutinius trejus metus ekonomikos augimas sumažėjo perpus, prisidėdamas prie nedarbo, kuris dabar ES apima apie 20 milijonų žmonių, daugiausia moterų, lygmens augimo ir prie nerimą keliančio skurdo bei socialinės atskirties didėjimo: pagal naujausius (2001 m.) duomenis apie 70 milijonų žmonių gyvena ties skurdo riba; kadangi remiantis Lisabonos uždaviniais iki 2010 metų reikia pasiekti 70 proc. bendro užimtumo ir 60 proc. moterų užimtumo,
B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 million people in the EU, the majority of them women, and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 million people at risk of poverty; whereas the fact that the figures on poverty and social exclusion are not up to date or wholly accurate makes it difficult to probe more deeply and become alert in time to the need to take immediate steps to overcome the problem; whereas according to the Lisbon objectives, an overall employment rate of 70% and a female employment rate of 60% have to be achieved by 2010,
C. kadangi kaip patvirtinama pačiame Komisijos pranešime, valstybių narių, regionų, bendruomenių ir grupių skirtumai pastaruoju metu augo, ir tai parodo, kad dabartinė politika nesukūrė tikros sanglaudos,
C. whereas inequalities have been increasing between Member States, between regions and between communities and groups,
D. kadangi į socialinius Lisabonos darbotvarkės aspektus buvo kreipiamas mažesnis dėmesys nei į kainų stabilumą, kaštų mažinimą ir biudžeto deficito mažinimą,
D. whereas the social aspects of the Lisbon Agenda have been paid less attention than price stability, costcutting and budget deficit reduction,
E. kadangi bendri pokyčiai darbo rinkoje, ypač pramonės sektoriuje, neseniai tarptautinio verslo įmonėms iš įvairių valstybių narių persikėlus kitur, lėmė aukštą nedarbo lygį, daugiausia paveikusį 40-55 m. amžiaus darbuotojus, ypač moteris, kurių galimybės įsidarbinti kitur yra nedidelės,
E. whereas general changes on the labour market, especially in the industrial sector, with the recent relocations of multinationals affecting various Member States, have led to high unemployment levels among workers aged between 40 and 55, especially women, who have few alternative employment opportunities,
F. kadangi Bendrijos politika turi atsižvelgti į naujų darbo vietų, kuriose užtikrinamos darbuotojų teisės, ypač tokių gyventojų grupių, kurioms labiausia gresia nedarbas, ir visų pirma jaunų žmonių, kurių nedarbo lygis kai kuriose valstybėse narėse nuolat viršija 20 proc., sukūrimui,
F. whereas the Community's policies must fully take into account the creation of high-quality jobs, especially for the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%,