natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) dvi arba daugiau bendrovių, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus „ naujajai “ bendrovei, kurią jos įsteigia mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais, apmokėjimas negali viršyti 10 proc. tų akcijų nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės,
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
c) bendrovė, kuri baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus bendrovei, kuri turi visas jos kapitalo akcijas;
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
– „jungimasis, peržengiantis vienos valstybės narės teritorijos ribas“ – tai jungimasis (atsižvelgiant į pirmąjį apibrėžimą), kuriame dalyvauja akcinės bendrovės, įkurtos pagal vienos valstybės narės teisę ir kurios Bendrijoje turi savo registruotą buveinę, pagrindinę buveinę arba pagrindinį filialą, jei bent dviem bendrovėms galioja skirtingų valstybių narių teisė;
‑ 'cross ‑border merger' means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
– „akcinė bendrovė“ – tai bendrovė, kuri turi juridinio asmens statusą ir bendrovės kapitalą , išskirtinai kuriuo bendrovė atsako už savo įsipareigojimus, ir kuriai , siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus, valstybės vidaus teisė nurodo laikytis Tarybos direktyvos 68/151/EEB nuostatų.
‑ 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
– „akcinė bendrovė“
‑ 'company with share capital' means
a) bendrovė pagal Tarybos direktyvos 68/151/EEB 1 straipsnį arba
(a) a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC, or
b) akcinė bendrovė, kuri yra juridinis asmuo ir kuri turi bendrovės kapitalą , išskirtinai kuriuo bendrovė atsako už savo įsipareigojimus, ir kuri pagal jai galiojančią nacionalinę teisę , siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus, privalo laikytis Tarybos direktyvos 68/151/EEB nuostatų.
(b) a company having share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
Nepažeidžiant 2 dalies, ši direktyva taikoma jungimuisi, peržengiančiam vienos valstybės narės teritorijos ribas, ir tada, kai apmokėjimas grynaisiais pinigais pagal 2 dalies pirmąjį apibrėžimą pagal bent vienos dalyvaujančios valstybės narės teisę gali viršyti 10 proc. jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu steigiamos bendrovės nominalios kapitalo vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra – jo buhalterinės vertės.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Ši direktyva jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, atveju, kur dalyvauja bendrovė, turinti tikslą atsižvelgiant į rizikos paskirstymo principą, bendrai investuoti visuomenės į bendrovę įmokėtas lėšas ir kurios akcijos, reikalaujant akcijų turėtojams, grąžinamos arba apmokamos tiesiogiai arba netiesiogiai iš bendrovės turto.
This Directive shall not apply to cross- border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Šiems grąžinimams arba apmokėjimams prilyginami veiksmai, kuriais bendrovė nori užtikrinti, kad jos akcijų kursas žymiai nenukryptų nuo jos grynosios turto vertės.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, kiekvienai bendrovei, dalyvaujančiai jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas, taikomi nacionalinių teisės aktų reikalavimai, galiojantys tokios rūšies bendrovių susijungimui su kitomis kapitalo bendrovėmis, kurių veiklą reglamentuoja tos pačios nacionalinės teisės aktai.
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross ‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Šie reikalavimai visų pirma reglamentuoja klausimus dėl su jungimosi procesu susijusių sprendimų priėmimo procedūrų ir kreditorių, obligacijų turėtojų ir kitų vertybinių popierių, pavyzdžiui, akcijų turėtojų, taip pat darbuotojų apsaugos, kai liečiamos ne 14 straipsnyje reglamentuotos teisės.
The said provisions shall include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, kiekvienai bendrovei,
Save as otherwise provided in this Directive,
- jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas, gali dalyvauti tik tų rūšių bendrovės, kurios turi teisę susijungti remiantis atitinkamos valstybės narės nacionalinės teisės aktų reikalavimais,
- cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
- bendrovė, dalyvaujanti jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas, turi laikytis galiojančių nacionalinės teisės aktų reikalavimų.
- a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Jei valstybės narės institucijos, remdamosi šios valstybės narės teisės aktų reikalavimais, dėl viešųjų interesų gali uždrausti bendrovių susijungimą valstybės viduje, ši nuostata taip pat galioja ir jungimuisi, peržengiančiam vienos valstybės narės teritorijos ribas, kai bent vienos iš ketinančių susijungti bendrovių veiklą reglamentuoja minėtos valstybės narės teisės aktai.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Šios taisyklės ir formalumai visų pirma apima klausimus dėl su jungimosi procesu susijusių sprendimų priėmimo procedūrų, atsižvelgiant į tai, kad jungimosi procesas peržengia vienos valstybės narės teritorijos ribas, ir kreditorių, obligacijų turėtojų ir kitų vertybinių popierių, pavyzdžiui, akcijų turėtojų, taip pat darbuotojų apsaugos, kai liečiamos ne 14 straipsnyje reglamentuotos teisės.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the cross-border merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Valstybė narė bendrovėms, dalyvaujančioms jungimesi, peržengiančiame vienos valstybės narės teritorijos ribas, ir veikiančioms minėtos valstybės narės teisės aktų nustatyta tvarka, gali išleisti nuostatas, užtikrinančias jungimuisi, peržengiančiam vienos valstybės narės teritorijos ribas, prieštaraujančių akcininkų mažumos tinkamą apsaugą.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
L .2004 1 29, p.
* OJ L 24, 29.1.2004, p.
Valstybės narės rūpinasi, kad besijungiančių bendrovių valdymo ir administravimo organai parengtų bendrą jungimosi sąlygų projektą.
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
Šiame projekte pateikiama tokia informacija :
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Besijungiančių bendrovių valdymo ir administravimo organai parengia jungimosi sąlygų projektus.
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
Jungimo sąlygų projekte pateikiama tokia informacija :
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) kiekvienos besijungiančios bendrovės rūšis, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir siūlomas susijungusios bendrovės pavadinimas ir registruotosios buveinės adresas;
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) kiekvienos besijungiančios bendrovės rūšis, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir siūlomas susijungusios bendrovės pavadinimas ir registruotosios buveinės adresas;
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) akcijų keitimo santykis ir bet kokios kompensacijos dydis,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) akcijų keitimo santykis ir bet kokios kompensacijos dydis,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) akcijų paskirstymo susijungusioje bendrovėje sąlygos,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) akcijų paskirstymo susijungusioje bendrovėje sąlygos,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
ca) die Auswirkungen der Verschmelzung hinsichtlich der Beschäftigung,
(ca) the effects of the merger on employment,
d) data, nuo kurios akcijų turėtojams suteikiama teisė gauti pelno dalį, ir bet kokios specialios sąlygos, darančios įtaką šiai teisei,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) data, nuo kurios besijungiančių bendrovių sandoriai apskaitos tikslais laikomi susijungusios bendrovės sandoriais,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) data, nuo kurios besijungiančių bendrovių sandoriai apskaitos tikslais laikomi bendrovės, steigiamos jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, sandoriais,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) teisės, kurias susijungusioji bendrovė suteikia specialių teisių suteikiančių akcijų savininkams ir kitiems akcijų turėtojams, arba šiems asmenims siūlomos priemonės,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) teisės, kurias bendrovė, steigiama jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, suteikia specialių teisių suteikiančių akcijų savininkams ir kitiems vertybinių popierių , pavyzdžiui, akcijų turėtojams, arba šiems asmenims siūlomos priemonės,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
ga) die Stellungnahme der Arbeitnehmer oder der Arbeitnehmervertreter der fusionierenden Unternehmen
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
g) bet kokios specialios lengvatos , suteikiamos ekspertams, nagrinėjantiems jungimosi sąlygų projektą, arba besijungiančių bendrovių administravimo, valdymo, priežiūros ar kontrolės organų nariams,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
g) bet kokios specialios lengvatos , suteikiamos ekspertams, nagrinėjantiems jungimosi sąlygų projektą, arba besijungiančių bendrovių administravimo, valdymo, priežiūros ar kontrolės organų nariams,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) susijungusios bendrovės įstatai,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) bendrovės, steigiamos jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, įstatai,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) informacija apie procedūras, kurios, remiantis 14 straipsnio nuostatomis, taikomos nustatant susijungusios bendrovės darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygas.
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) taip pat informacija apie procedūras, kurios, remiantis 14 straipsnio nuostatomis, taikomos nustatant bendrovės, steigiamos jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygas;
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
ia) informacija apie bendrovei, steigiamai jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, perduodamo turto ir įsipareigojimų įvertinimą;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
ib) besijungiančių bendrovių metinių finansinių ataskaitų, kurios buvo naudojamos nustatant jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, sąlygas, pateikimo data.
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
3 straipsnis 2 dalis
Article 3, paragraph 2
Besijungiančios bendrovės abipusiu susitarimu į jungimosi sąlygų projektą gali įrašyti ir kitas sąlygas.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Besijungiančių bendrovių valdymo ir administravimo organai parengia akcininkams skirtą pranešimą, kuriame paaiškina ir pagrindžia jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, teisinius ir ekonominius aspektus, be to, paaiškina, kokios įtakos toks susijungimas turės akcininkams, kreditoriams ir darbuotojams.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Pranešimas akcininkams turi būti pateiktas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.
The report has to be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Valstybės narės pasirūpina, kad besijungiančios bendrovės ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo, apibrėžto 6 straipsnyje, pateiktų bent jau šią informaciją, skelbiamą valstybės narės įstatymuose nustatyta tvarka, kaip numatyta Direktyvoje 68/151/EEB:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, projektas kiekvienai besijungiančiai bendrovei paskelbiamas vadovaujantis atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais, kaip numatyta Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje, ne vėliau kaip prieš mėnesį iki sprendimą dėl susijungimo turinčio priimti visuotinio akcininkų susirinkimo.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Be papildomos informacijos, reikalaujamos valstybėje narėje, kurios subjektas yra bendrovė, apie kiekvieną besijungiančią bendrovę tos valstybės narės nacionaliniame leidinyje skelbiama tokia informacija:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) kiekvienos besijungiančios bendrovės rūšis, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir siūlomas susijungusios bendrovės pavadinimas ir registruotosios buveinės adresas ;
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) kiekvienos besijungiančios bendrovės rūšis, pavadinimas, registruotos buveinės adresas,
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) viešasis registras, kuriam pateikiami kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentai, ir registracijos numeris,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
b) registras, kuriam pateikiami Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentai, ir registracijos numeris,
(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company , and the number of the entry in that register;
c) kiekvienai besijungiančiai bendrovei nuorodą į priemones, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti atitinkamos bendrovės kreditorių arba kiekvienos iš besijungiančių bendrovių smulkių akcininkų teises, ir adresas, kuriuo galima nemokamai gauti visą informaciją apie šias priemones.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) kiekvienai besijungiančiai bendrovei nuoroda į priemones, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti atitinkamos bendrovės kreditorių arba kiekvienos iš besijungiančių bendrovių smulkių akcininkų teises, ir adresas, kuriuo galima nemokamai gauti visą informaciją apie šias priemones.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Kiekvienai besijungiančiai bendrovei parengiamas akcininkams skirtas ekspertų pranešimas, kuris akcininkams turi būti pateiktas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Kiekvienai besijungiančiai bendrovei parengiamas akcininkams skirtas nepriklausomų ekspertų pranešimas, kuris akcininkams turi būti pateiktas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Vietoje kiekvienos besijungiančios bendrovės vardu veikiančių ekspertų, nagrinėti jungimosi sąlygų projektą ir surašyti visiems akcininkams skirtą bendrą ataskaitą gali vienas ar keli tos valstybės narės, kurios teisė taikoma vienai iš besijungiančių bendrovių arba naujajai bendrovei, teisminės arba administracinės institucijos šiuo tikslu bendru bendrovių prašymu paskirtų nepriklausomų ekspertų.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company , may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders .
Kviečiami ekspertai, remiantis valstybių narių teisės aktų reikalavimais, gali būti privatūs asmenys, bendrovės arba kiti juridiniai asmenys.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.