natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerard Batten priminė Darbo tvarkos taisyklių nuostatas dėl vardinio balsavimo dėl rezoliucijos.
Gerard Batten , drawing attention to the Rules of Procedure in connection with the roll-call vote on the resolution.
B7-0261/2011 ir
B7-0261/2011 and
B7-0260/2011 ir
B7-0260/2011 and
B7-0257/2011 ir
B7-0257/2011 and
B7-0261/2011 anuliuoti.)
B7-0261/2011 fell.)
B7-0247/2011 ir
B7-0247/2011 and
Frieda Brepoels Verts/ALE frakcijos vardu ,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Andrea Češková ECR frakcijos vardu ,
Andrea Češková , on behalf of the ECR Group ,
Pranešimas: Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011
Report: Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011
Padėtis Sirijoje, Bahreine ir Jemene -
Situation in Syria, Bahrain and Yemen -
Padėtis Dramblio Kaulo Krante -
Situation in Côte d'Ivoire -
B7-0278/2011 ir
B7-0278/2011 and
Guy Verhofstadt pristatė pasiūlymą dėl rezoliucijos
Guy Verhofstadt introduced motion for a resolution
Ana Gomes pristatė kitus pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Ana Gomes introduced the other motions for resolutions.
Rosario Crocetta S&D frakcijos vardu,
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group,
Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu , Paul Murphy, GUE/NGL frakcijos vardu,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
punktas 11.1 protokolo 7.4.2011.
minutes of 7.4.2011, item 11.1 .
B7-0268/2011 ir
B7-0268/2011 and
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu, ir
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group, and
punktas 11.2 protokolo 7.4.2011.
minutes of 7.4.2011, item 11.2 .
B7-0272/2011 ir
B7-0272/2011 and
László Tőkés PPE frakcijos vardu ;
László Tőkés , on behalf of the PPE Group ;
Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu ;
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ;
Marietje Schaake ALDE frakcijos vardu ;
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ;
Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu ;
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Geoffrey Van Orden ECR frakcijos vardu ;
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ;
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu ;
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Adam Bielan ECR frakcijos vardu ;
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ;
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu ;
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ;
- Pirmininkų sueigos patvirtintos su komitologija susijusios pereinamojo laikotarpio priemonės ( 2009/2195(REG) )
- Transitional comitology measures adopted by the Conference of Presidents ( 2009/2195(REG) )
- Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas ( 2011/2052(INI) ) nuomonė: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI
- The European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI)
- Moterų padėties Turkijoje 2020 m. perspektyva ( 2011/2066(INI) )
- A 2020 Perspective for Women in Turkey ( 2011/2066(INI) )
- Atakos prieš informacines sistemas ir Tarybos pamatinio sprendimo 2005/222/TVR panaikinimas ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: AFET, BUDG, ITRE
- Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET, BUDG, ITRE
posėdžiai vyks nuo 2011 m. gegužės 9 d. iki 2011 m. gegužės 12 d.
The next sittings would be held from 9 May 2011 to 12 May 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. balandžio 7 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/75/EB nuostatos dėl vakcinavimo nuo mėlynojo liežuvio ligos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 April 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Padėtis Dramblio Kaulo Krante
Côte d'Ivoire
Europos kaimynystės politikos peržiūra.
Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//EN
Etika skaitmeninėse technologijose: kur brėšime ribą?
Where man meets machine: the ethics of information technology
Internetas keičia žmonijos veidą ©Belga/X. Hua/L. Wei Robotas negali daryti žalos žmogui, teigia pirmasis Isaaco Asimovo sukurtas robotikos dėsnis.
Internet is changing society in unforeseeable ways ©Belga/XinHua/Liu Wei Isaac Asimov's first law of robotics - "a robot may not harm a human being" - is no longer about some distant future.
Robotams ir nanotechnologijoms tampant kasdienybės, o ne mokslinės fantastikos dalimi, žmonių ir mašinų sąveika kelia vis daugiau etinių dilemų. „Technologijos nėra neutralios – jos lemia, ką mes darome, kaip mąstome ir gyvename“, – teigia vienas EP Mokslinių technologijų vertinimo tarnybos (STOA) ir etikos klausimus naujose ITT nagrinėjančio ETICA projekto surengto seminaro dalyvių.
In the emerging era of the Digital Citizen and omnipresent information technology, it is already vital as "technology is not neutral: it determines what we do, how we think and how we live," according to a participant in the EU-funded ETICA or "Ethical Issues of Emerging ICT Applications" project.
„Įtinklinta“ skaitmeninė visuomenė
Digital citizenship shaping personalities, societies
Mes kuriame technologijas, technologijos kuria mus.
However they create multiple ethical dilemmas that need to be addressed.
Debesų kompiuterija, judrusis interneto ryšys, socialiniai tinklai ir kiti bendravimo internetu formos keičia atskirus žmones ir visą visuomenę.
Philip Virgo, General Secretary of EURIM, The Information Society Alliance, said, technology has changed a lot but "ethical questions haven't".
ETICA projekto koordinatorius Bernd Stahl mano, kad tik nagrinėdami etikos informacinėse komunikacijų technologijose klausimus geriau suvoksime ateitį ir galėsime formuosime visuomenę, kadangi ji bus neišvengiamai persmelkta žmonių ir technologijų sąveikos.
Professor Bernd Stahl , ETICA's project coordinator, said by addressing these issues "we can have an understanding of the future and shape the society we want to live in in that future" which will be marked by "much more interaction between humans and technology".
Pavogtas privatumas
ICT - the invisible revolution
Visose gyvenimo srityse įsigalėjusios technologijos net tik palengvina gyvenimą.
Information and communication technology is already omnipresent, but often invisible.
Daugėja priklausomybės nuo virtualiosios erdvės atvejų, ITT gali lengvai tapti sekimo ir kontrolės priemonėmis.
This raises the question of privacy when surfing the web and the related question of ICT as an instrument of control.
„Remiantis vartotojų profiliais, automatiškai priimami sprendimai dėl to, ar vartotojas gali kelti pavojų, ar jis yra patrauklus taikinys“, – šios tendencijos neramina Peterį Hustinxą, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.
"There are decisions, more or less automatic, based on profiles, the presumption that somebody is a risk or an attractive target," Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS) warned.
„Viskam nuolat mažėjant, mikroschemas įmanoma įterpti net į popieriaus skiautę.
"The way in which this is happening and the way in which it is developing in our societies is rather worrying."
Nepaisant milžiniškų technologinių pokyčių, etikos klausimai nepakito – pasikeitė tik galimos žalos potencialas, neabejoja Philip Virgo, Informacinės visuomenės aljanso (EURIM) atstovas.
Alan Freeland from IBM, who was also on the ethics panel, said ICT technology is essentially neutral, "it is how it is applied".
Alan Freeland (IBM) yra įsitikinęs, kad ITT technologijos pačios savaime yra neutralios, viskas priklauso nuo jų panaudojimo. „Vietos nustatymo GPS sistemos gali ne tik rodyti kelią, bet ir kontroliuoti vairavimą“, – primena jis.
He gave the example of GPS systems that can help guide cars but can also help control how people drive
20110408STO17329 ETICA projektas STOA: visi straipsniai ES raginama išsaugoti atvirą internetą ir tinklo neutralumą „WikiLeaks“: grėsmė ar postūmis demokratijai?
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
Gbagbo suimtas, europarlamentarai ragina nepalikti Dramblio Kaulo Kranto likimo valiai
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Abidžanas – suirutės apimta Dramblio Kaulo Kranto ekonominė sostinė ©UN Photo/Basile Zoma Nuo stabilumo ir gerovės oazės – iki nesantaikos, chaoso ir humanitarinės krizės židinio.
Foreign Affairs Committee to discuss Ivory Coast Tuesday ©UN Photo/Basile Zoma MEPs will discuss the Ivory Coast Tuesday morning Buzek welcomes Ouattaras's will to bring peace and justic Humanitarian crisis in Abidjan Reacting to reports of the arrest of defeated Ivory Coast President Laurent Gbagbo Monday afternoon, EP President Jerzy Buzek said the crisis could have been avoided if Mr Gbagbo had accepted the democratic will of the people.
Gilėjančią Dramblio Kaulo Kranto šiaurinės ir pietinės dalies nesantaiką atspindi šiandien sulaikyto Laurent Gbagbo nenoras savo valia užleisti prezidento postą rinkimus laimėjusiam Alassanui Ouattarai.
He called on incoming President Alassane Ouattara to foster national reconciliation but to ensure that crimes against civilians are punished.
Padėtį neramumų krečiamoje šalyje EP Užsienio reikalų komitetas aptars balandžio 12 d.
The Foreign Affairs Committee will discuss Ivory Coast, including the humanitarian crisis in Abidjan, on Tuesday morning.
Praeitą savaitę priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai pasmerkė prievartą ir sveikino Jungtinių Tautų ir Prancūzijos pajėgų intervenciją, kuria siekiama nutraukti humanitarinę katastrofą ir apsaugoti civilius.
During last week's plenary, MEPs condemned the violence in Ivory Coast, welcomed the international intervention of French and UN troops, who are trying to protect civilians, and called for swift justice against those who had committed crimes against the civilian population.
„Apgailestauju, kad visiškam valdžios Alassanui Ouattarai perdavimui prireikė žmogiškųjų aukų ir rimtos humanitarinės krizės“, – š iandien prezidento pajėgoms sulaikius iš valdžios nesitraukusį L. Gbagbo kalbėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek.
On Thursday when MEPs adopted their resolution, it seemed that Mr Gbagbo was isolated in his residence in Abidjan and had no other choice than to hand over power.
„Pagaliau Dramblio Kaulo Kranto žmonės priartėjo prie to, ko siekta lapkritį surengtais rinkimais: šalį nuo 2002 m. varginusios karinės ir politinės krizės pabaigos“, – pabrėžė jis.
For the Council, Hungary's Zsolt Németh said, "Ouattara has won the war, he should now win the peace".
Pilietinio karo grėsmė
Fighting continued over the weekend.
Thijs Berman (Socialistų ir demokratų aljansas, Nyderlandai) taip pat pripažįsta, kad visa atsakomybė gula ant L. Gbagbo pečių.
There are allegations of massive human rights violations with hundreds of bodies being discovered in the city of Duékoué, but it isn't clear who is responsible.
Padėtis šalyje vis mažiau valdoma: nuo smurto traukiasi milžiniški pabėgėlių srautai, didėja įtarimų dėl žmogaus teisių pažeidimų, o Duékoué mieste rasti šimtai lavonų.
Marie-Christine Vergiat a French member of the GUE group said, "atrocities were likely committed by both sides" while Dutch Socialist Thjs Berman added, "Good to see that President Ouattara has called for an investigation in the killings in Duékoué".
Cristian Dan Preda primena, kad per pastaruosiuos keturis mėnesius žuvo šimtai žmonių, o namus paliko milijonas žmonių.
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
Antibiotikai žemės ūkyje: išsigelbėjimas ar prakeiksmas?
MEP calls for tougher controls on animal antibiotics
Beveik pusė ES išrašomų antibiotikų skirti gyvūnams ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Sveikatos apsaugos specialistai seniai įspėja apie pavojus, kurie kyla be saiko vartojant antibiotikus.
Almost half antibiotics prescribed in Europe are for animals ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Public health officials have long warned of the dangers of the over-use of antibiotics in humans.
Dirvoje, vandenyje ir maisto grandinėje vis labiau plintant milijonus gyvybių išgelbėjusiems antibiotikams, atsiranda jiems atsparios bakterijos.
So, it is no surprise that the overuse of antimicrobials is considered a factor in the increasing problem of resistance to antibiotics, which now poses a serious threat to the European livestock sector.
Kone pusė Europoje išrašomų antibiotikų skiriami gyvūnams gydyti.
Animal resistance to AMR raises concerns at a public health level.
Be to, antibiotikai naudojami ir ligų prevencijai bei augimo skatinimui.
It affects both humans and animals and can pass from humans to animals and from animals to humans.
Antimikrobinės medžiagos į maisto grandinę patenka ne tik žemės ūkyje: atsparumo antimikrobinėms medžiagoms šaltiniu tampa ir naminiai gyvūnai.
The food chain is emerging as an important vector for transmitting AMR as antibiotic residue in meat can increase a consumer's resistance to antibiotics, according to the resolution.
Europarlamentarai siūlo rinkti išsamią informaciją apie veterinarinių medžiagų pardavimą ir naudojimą bei išsamiau tirti vakcinų, biologinio saugumo ir atsparių gyvūnų veisimo alternatyvas.
regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals and pets
ES valstybės raginamos sistemiškai stebėti maistui gaminti skirtų gyvūnų ir augintinių atsparumą antimikrobinėms medžiagoms ir išsamiau informuoti veterinarus ir ūkininkus apie atsparumo antimikrobinėms medžiagoms vystymosi mažinimo strategijas.
more prudent use of antimicrobials in animals allied with better training and information for vet and farmers on how to minimise the development of AMR
20110408STO17333 Rezoliucijos dėl atsparumo antibiotikams projektas Žemės ūkio komitetas EuroparlTV reportažas: antibiotikai žemės ūkyje Atsparumas antibiotikams EFSA
20110408STO17333 Motion for a resolution Agriculture committee Commission site on antimicrobial resistance
Radioaktyvių atliekų saugojimui reikia ilgalaikių sprendimų, sako R. Jordan Cizelj
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste - MEP
Europarltv reportažas Fukušimos katastrofa verčia pasaulį įdėmiau žvelgti į branduolinio saugumo klausimus.
EuroparlTV The disaster at the Fukushima plant in Japan has made the public very sensitive about all questions related to nuclear safety and one issue that has been debated for decades is what to do with radioactive waste.
Mirtino palikimo ateities kartoms nenorinčiai palikti žmonijai svarbu užtikrinti ne tik jėgainių saugą, bet ir tinkamą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Su kokia rizika Europa susiduria tvarkydama radioaktyvias atliekas ir panaudotą branduolinį kurą?
Do you see any risks in the way we deal with radioactive waste and spent fuel?
Kalbame apie grėsmę visuomenei, atsakomybės grėsmę.
The main risk regarding nuclear waste in Europe is the societal risk.
Europoje tvarkome žemo ir vidutinio radioaktyvumo, o ne didelio radioaktyvumo atliekas.
In Europe we mostly deal with the disposal of low- and medium-level waste, but not high-level radioactive waste.
Nemanau, kad tai atsakingas elgesys, juk turime reikalingus techninius pajėgumus.
High-level radioactive waste is stored in facilities that are not a final, but only an intermediate solution.
Didelio radioaktyvumo atliekas tebelaikome laikinose saugyklose.
Spent fuel is usually stored next to the reactors.
Panaudotą kurą įprasta saugoti šalia reaktorių: nepaisant pakankamai didelio saugumo, galutinis laidojimas leistų jį dar labiau padidinti.
So it is safely stored, but the safety level would be much higher with final disposal.
Privalome patvirtinti kuo aukštesnius galutinio laidojimo standartus.
To have as high as possible safety standards for final disposal is at the core of our responsibility to the public.
Atsakomybė gula ant nuomonės formuotojų, visuomenės, ir, be abejo, tinkamą teisinę aplinką privalančių užtikrinti politikų pečių.
It seems there is no real solution for the long-term storage of radioactive waste.
Kokie šiuo metu galimi radioaktyvių atliekų laidojimo sprendimai?
What are the main safety standards you are suggesting?
Turime kalbėti apie bendrus europinius teisės aktus, priversiančius ES valstybes imtis realių veiksmų.
I think it is appropriate that we are talking about common European legislation, which will force member states to really act.
Žinoma, direktyva apims ir skaidrumo bei visuomenės dalyvavimo klausimus.
That's why the directive also includes transparency and public participation.
Ant kieno pečių turi gulti ilgalaikės panaudoto kuro ir radioaktyvių atliekų valdymo išlaidos?
Who should pay for the management of spent fuel and radioactive waste?
Esu bendro europinio principo „teršėjas moka“ šalininkė.
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Jį turime taikyti ir šiuo atveju.
We must use this principle in this case.
Šį principą turi lydėti išlaidų vertinimas, stebėsena ir reguliarios ataskaitos Komisijai, nacionalinių parlamentų įsitraukimas.
I am proposing an amendment that goes beyond that: the assessment of costs, monitoring and reviews, regular reporting to the Commission and the involvement of national parliaments.
Ar aukštesni europiniai standartai nepaskatins radioaktyvių atliekų eksporto?
How can we ensure that higher standards in the EU don't mean the waste is exported to third countries?
Kita galimybė – leisti eksportą tik į analogiškus saugos standartus užtikrinančias valstybės.
A second is that exports are only possible to countries that have the same safety standards as the EU.
Trečia, privalome aktyviau veikti tarptautiniame lygmenyje ir siekti aukštų tarptautinių standartų įtvirtinimo, ypač per Tarptautinę atominės energijos agentūrą (TATENA).
A third option, and we should do this anyway, is that we try to introduce higher safety standards at an international level, especially in the IAEA (International Atomic Energy Agency.
R. Jordan Cizelj: „Būtini aukščiausi saugumo reikalavimai“ 20110408STO17334 Pranešimo projektas [pdf] Energetikos komitetas Atsinaujinančios energijos teikiamos galimybės
"We need the highest possible safety standards" 20110408STO17334 Draft report Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai: dėl GMO turi spręsti pačios valstybės
EU countries should be able to ban GMOs on environmental grounds - MEPs
Europarltv reportažas Pasak EP Aplinkosaugos komiteto, ES valstybėms turi būti leista riboti ar drausti kultivuoti genetiškai modifikuotus augalus remiantis aplinkos apsaugos argumentais.
EuroparlTV MEPs from the Environment Committee voted to allow EU countries to ban or restrict the use of GMOs (genetically modified organisms) on environmental grounds, giving them better legal protection in the event of challenges from trading partners opposed to a ban.
Kliovimasis jais padėtų išvengti galimų ginčų Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO), sako europarlamentarai.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
Pasak pranešėjos, keičiant teisės aktus siekiama išplėsti ES šalių pasirinkimo laisvę, išsaugant europinę leidimų išdavimo ir rizikos vertinimo procedūrą.
Member states will be able to restrict or ban GMO cultivation on agro-environmental grounds, for example pesticide resistance, the invasiveness of certain crops and a threat to biodiversity.
Šie argumentai leistų apginti sprendimus PPO galinčiuose kilti ginčuose dėl GMO draudimo teisėtumo.
Food labelling was under discussion Tuesday, but there are still differences between MEPs on issues including mandatory labelling of trans fats and extending country of origin indications.
Naująjį reglamentą EP rengiasi tvirtinti birželio mėnesį.
The Environment Committee is expected to vote on 19 April.
Šią savaitę europarlamentarai taip pat aptarė ataskaitas dėl maisto produktų sudėties ženklinimo, geografinių nuorodų bei naujoviškų maisto produktų.
New rules on food quality were presented to the Agriculture Committee on Monday, dealing with a quality system for agricultural products, geographical indication and guidelines.
GMO Europoje ir JAV
More on GMOs
ES išduoti leidimai genetiškai pakeistai medvilnei, kukurūzams, bakterijų baltymams, mielių kultūroms, rapsams, sojos pupelėms, runkeliams.
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Austrija, Prancūzija, Graikija, Vengrija, Vokietija ir Liuksemburgas draudžia GMO besiremdamos „apsaugos išlyga“
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
GMO neramina 61 % europiečių, 21 % mano, kad genetiškai pakeistas maistas saugus, 53 % teigia, kad jis gali daryti žalą
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
Genų inžinerijos produktai populiariausi JAV.
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
Darbuotojų apsauga bankroto atveju: ar verta keisti taisykles?
EP hearing on protection of workers in insolvency cases
ES šalių garantijos darbuotojams įmonių bankroto atvejais gerokai skiriasi ©Getty Image Sunkmečiui išryškinus nemokumo skaudulius, ES diskutuojama apie tai, ar nevertėtų plėsti darbuotojų apsaugos įmonių bankroto atveju.
Levels of protection set nationally ©Getty Image Should the EU provide more protection to workers whose companies go bust?
ES direktyva, valstybės narės yra įpareigotos įsteigti garantijų institucijas, kurios įmonių nemokumo atvejais kompensuoja darbuotojams nesumokėtas sumas.
However, the payment ceiling, the definition of an "employee" and the period for which outstanding claims are paid are decided nationally and there are big differences between member states.
Maksimalūs dydžiai per maži, laikotarpiai – pernelyg trumpi
With the number of insolvent businesses needing help in guaranteeing wages rising 20% in 2009, an Employment Committee hearing Wednesday discussed whether there should be more coordination at EU level.
ES valstybės pačios apibrėžia darbuotojo sąvoką ir nustato maksimalias mokėtinas sumas bei kompensavimo laikotarpius, todėl padėtis skirtingose šalyse gerokai skiriasi.
British Conservative Julie Girling , who is drafting a report on insolvency proceedings in the context of EU company law, said the EU has succeeded in creating a minimum standard of protection for workers who have lost their jobs and have not been fully paid.