natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai sakoma direktyvoje, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas (615 už, 16 prieš, 21 susilaikė).
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Direktyva nereguliuoja finansinių, socialinių, sveikatos bei transporto paslaugų, būsto statybos, prekybos bei nuomos, lošimų bei kai kurių kitų sričių.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Šalys taip pat gali nutarti jos netaikyti per atstumą sudarytoms pirkimo ar paslaugų sutartims, kurių vertė neviršija 50 eurų.
Concerns about late or non-delivery of goods as well as the patchwork fragmentation of Member States' consumer protection rules are holding consumers back from on-line cross-border shopping.
Dabartinės ES vartotojų apsaugos taisyklės yra surašytos keturiose ES direktyvose, tačiau valstybės yra priėmusios papildomų taisyklių, o tai sudaro sunkumų tarpvalstybinei prekybai – ir pirkėjams, ir pardavėjams.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.
Be to, perkantieji prekes ar paslaugas internete tebėra prastai apsaugoti.
For further information about the Consumer Rights Directive, see the "What the new rules will mean" link below.
Šalys turės ją perkelti į savo teisę per dvejus metus.
Member States will have a maximum of two years to implement the new rules.
Europos Parlamente patvirtintas naujas ECB prezidentas
Parliament backs Mario Draghi's appointment as ECB President
Mario Draghi žengė svarbų žingsnį ECB vadovo posto link Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino Mario Draghi naujuoju Europos centrinio banko (ECB) prezidentu.
European Council has to finalise appointment MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
Penktadienį tam dar turės pritarti Europos Vadovų Taryba.
President Jerzy Buzek said: "I am very pleased that the European Parliament has approved Mario Draghi as the next President of the European Central Bank.
M. Draghi turėtų pakeisti dabartinį ECB prezidentą Jean-Claude Trichet.
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
M. Draghi iki šiol buvo Italijos banko valdybos pirmininkas.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
Jis taip pat yra dirbęs Pasaulio banko vykdomuoju direktoriumi (1984-1990 m.).
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
Birželio 14 d. kalbėdamas EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitete, jis pažymėjo, jog svarbiausias ECB tikslas ir toliau turėtų būti išlaikyti kainų stabilumą.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Europos Parlamentas siūlo nemažinti ES pagalbos regionams
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
ES lėšos skirtos Bulgariją ir Rumuniją sujungsiančio naujo tilto per Dunojų statyboms ©BELGA/AFP/Boryana Katsarova Ketvirtadienį priimtose rezoliucijose europarlamentarai ragina užtikrinti, kad ES ir toliau teiktų reikšmingą pagalbą regionams.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Joje taip pat siūloma supaprastinti pagalbos gavimą bei sustiprinti lėšų panaudojimo kontrolę.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Prieš Europos Komisijai pasiūlant teisės aktų paketą dėl sanglaudos politikos ir 2014-2020 m.
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
ES daugiametę finansinę programą, europarlamentarai pažymi, jog jie remia dabartinę stiprią ES sanglaudos politiką ir prieštarauja siūlymams sumažinti jos biudžetą bei ją išsklaidyti sektoriniu pagrindu.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Savo ruožtu rekomenduojama sumažinti administracinę naštą, kuri trukdo įsisavinti ES lėšas regionuose.
To guarantee security of milk supplies, MEPs ask the Commission to monitor the milk market and use suitable policy instruments for milk and milk products even after 2015.
Parlamentas ragina išlaikyti dabartinio dydžio ES biudžeto išlaidas žemės ūkiui.
In four non-legislative resolutions on regional development, voted on Thursday, Parliament seeks to defend the architecture of EU structural funds.
Be to, rezoliucijoje siūloma teisingiau paskirstyti finansinę paramą skirtingų šalių ir skirtingų tipų ūkininkams (šiuo metu Lietuvos ir kitų naujųjų ES valstybių ūkininkai gauna gerokai mažesnę paramą negu senųjų).
In the debate, MEPs declared themselves in favour of a cohesion policy that is effective, ambitious and founded on solidarity, one "which has proven itself and provides impetus for growth and employment" said Markus Pieper (EPP, DE), author of a consolidated report on strategy for cohesion policy post-2013, the vote on which was postponed to the next plenary session, at the start of July.
Europarlamentarai dar siūlo imtis papildomų priemonių kovoti su spekuliacija ir valdyti krizes, taip pat sustiprinti ūkininkų derybinę galią maisto tiekimo grandinėje.
In the debate with regional policy Commissioner Johannes Hahn, MEPs stressed their firm opposition to any attempt to transfer cohesion policy to national level or split it by sector, in particular via new thematic funds such as climate, energy or transport.
Siekdamas užtikrinti pakankamą pieno pasiūlą, Parlamentas ragina Europos Komisiją stebėti pieno rinkos padėtį ir nuo 2015-ųjų, kuomet nebegalios dabartinė kvotų sistema, taikyti reikiamas naujas politikos priemones.
Stepping up co-operation between towns and outlying suburbs and rural areas, so as to achieve more balanced regional development, is a key aim of the proposals of rapporteur Oldřich Vlasák (ECR, CZ), approved with 603 votes in favour, 41 against and 3 abstentions.
Europos Komisija jau išleido konsultacinį dokumentą dėl BŽŪP reformos, o rudenį pateiks išsamų teisės akto projektą, dėl kurio turės balsuoti Parlamentas ir ES Taryba
At the end of September, the Commission is to propose a legislative package consisting of a general regulation and specific rules for the social, cohesion and regional development funds and for territorial co-operation.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110322FCS16061 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02048 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Maisto diena: kas verda Europos Parlamente?
What's cooking in the Parliament: Food Day
Europiečiai nori saugių maisto produktų ir suprantamų etikečių ©Belga/PHOTOPQR/J.Frey Birželio 21-oji buvo tikra Maisto diena Europos Parlamente.
Food labelling, GMOs on July plenary agenda ©Belga/PHOTOPQR/J.Frey It was a real food day in Parliament 21 June: the Agriculture Committee approved a report on food quality, regional food was being promoted and MEPs discussed the forthcoming July plenary votes on food labelling and GMOs during a seminar.
Žemės ūkio komitetas patvirtino pranešimą dėl maisto kokybės užtikrinimo, o Parlamento valgykloje buvo vaišinama tradiciniais skirtingų ES regionų patiekalais.
For the first time during a press event, MEPs fielded questions not just from journalists but also from our readers on Faceboook and Twitter.
Europarlamentarai taip pat aptarė siūlymus dėl maisto produktų ženklinimo ir GMO.
What was on the plate during food day?
Žemės ūkio komiteto patvirtintoje ataskaitoje siūloma supaprastinti maisto produktų kokybę patvirtinančių dokumentų išdavimą
The Agriculture Committee voted to make quality labels easier for producers to register to help the EU compete with third countries.
Europos Parlamentas dėl šių nuostatų balsuos rugsėjo pabaigoje.
The report should come to the plenary at the end of September.
Europos Parlamento valgykloje buvo galima paskanauti tradicinių regioninių produktų: „Di Bufala Campana“ mocarelos iš buivolės pieno, „Auvergne Blue“ mėlynojo sūrio ir Ardėnų kumpio.
Parliament promoted a number of regional products on Tuesday, including Di Bufala Campana mozzarella, Auvergne blue cheese and Ardennes ham, with chefs from the EP's canteen demonstrating how to prepare them.
Dėl maisto produktų ženklinimo ir genetiškai modifikuotų organizmų bus balsuojama liepos pradžioje rengiamoje plenarinėje sesijoje.
Our readers were mostly concerned about food safety and clear labelling .
Etiketės turi būti aiškios, jose turi būti nurodytos poveikį sveikatai darančios sudėtinės dalys, įsitikinęs Gerben-Jan Gerbrandy (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai).
Dutch Liberal Gerben-Jan Gerbrandy agreed labels should be clear and should provide information about issues that impact health like fat and salt.
Struan Stevenson (Konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) kritikavo kai kurių kolegų norą vietoje aiškumo ir paprastumo įtvirtinimo įpareigoti paversti etiketes romanais „Karas ir taika“.
However, British Conservative Struan Stevenson thinks some MEPs want too much information and he simply want them to be clear and straightforward.
Švietimas maisto klausimais turi prasidėti dar mokykloje, neabejoja Glenis Willmott (Socialistų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė).
In answer to a question from Izabela about learning to read labels, British Socialist Glenis Willmott said education has to start early, in school.
Renate Sommer (Europos liaudies partija, Vokietija) ragina nepamiršti ir senyvų vartotojų, kuriems sudėtinga susigaudyti etiketėse.
German Christian Democrat Renate Sommer said we should also ensure the elderly are educated in how to read labels.
C. Schlyter priminė apie išankstinio perspėjimo ir reagavimo sistemą (EWRS): „Aptikusi sveikatai grėsmę keliančių importuotų maisto produktų, šalis privalo informuoti likusias ES nares“.
"When one country discovers something dangerous in imported food it has to inform others".
Pasak R. Sommer, nors Europos Sąjungos rinkoje siekiantys prekiauti trečiųjų šalių gamintojai turi paisyti europinius reikalavimus, turime būti pasirengę laiku identifikuoti galimas grėsmes vartotojų sveikatai.
Third countries must meet EU standards if they want to sell food here, Ms Sommer added.
20110617STO21624 Diskusija „Facebook'e“ Fotoreportažas Pranešimas spaudai dėl kokybės ženklinimo [EN] Maisto produktų reglamentavimo taisyklės atneš daugiau aiškumo Išankstinio įspėjimo sistema SKVN, SGN , GTG duomenų bazė
20110617STO21624 Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
Kankinimas: seni metodai, nauji pavadinimai
Old practices, new names
Birželio 26 d. minint Tarptautinę paramos kankinimo aukoms dieną, europarlamentarai ragina užkirsti kelią „ypatingiems apklausų metodams“, kurie tėra ne kas kita, kaip žmogiškumą paminantis kankinimas.
Ahead of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June, MEPs debated how to bring an end to torture and ill-treatment.
Birželio 26 d. minima Tarptautinė paramos kankinimo aukoms diena – tądien 1987 m. įsigaliojo kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą draudžianti Jungtinių Tautų konvencija.
The EU's action is guided by international and regional standards on human rights including the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
Ekstradicija – tik į kankinimu neužsiimančias valstybes
Torture and counter-terrorism
Konvencija ne tik įpareigoja užkirsti kelią kankinimui, bet ir draudžia išsiųsti žmones į valstybes, kuriose jiems gali grėsti susidorojimas ir kankinimas.
There are concerns that these practices may occur in the fight against terrorism.
„Apklausos metodai nepripažįstamuose ar slaptuose sulaikymuose vadinami įmantriais pavadinimais, pavyzdžiui, „pažangiais kvotos metodais“, tačiau tai tėra paprasčiausias kankinimas“, – apie slaptųjų tarnybų veidmainystę kalbėjo Hina Jilani, buvusi JT specialioji pranešėja žmogaus teisių gynėjų klausimu.
"Interrogation techniques in unacknowledged detention centres have been given fancy names, like enhanced interrogation techniques; whereas these are no less than practices of torture," according to former UN Special rapporteur on Human Rights Defenders Hina Jilani .
Kankinamą, nežmonišką ar žeminantį elgesį draudžia Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 4 straipsnis.
"Another issue is the use of extradition to other countries where there are grounds for believing that they may be the subject to torture," said Eric Sottas, Secretary-General of the World Organisation Against Torture.
20110617STO21626 Seminaro medžiaga Kovos su kankinimu politikos gairės EP ragina užkirsti kelią kankinimo įrankių eksportui Griežtės dvejopos paskirties prekių eksporto kontrolė Ginklų eksporto elgesio kodeksas JT komitetas prieš kankinimą OMCT
20110617STO21626 Human Rights Sub-Commitee Guidelines to EU policy to 3rd countries on torture Text of UN convention
2011 m. birželio 20 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 20 June 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. birželio 21 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP 1G3 ir ASP 3E2
Room: ASP 1G3 and ASP 3E2
2011 m. birželio 20 d.
20 June 2011, 15.00 – 17.00
2011 m. birželio 20 d.
20 June 2011, 17.00 – 17.30
Teisminiai ginčai, kuriuose dalyvauja Parlamentas (128 straipsnis)
Disputes involving Parliament (Rule 128)
Įgaliojimų tikrinimas (3 straipsnis)
Verification of credentials (Rule 3)
Prašymas atšaukti EP nario Adriano Severino imunitetą
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian Severin
Prašymas ginti EP nario Nigelo Farage'o imunitetą
Request for defence of the parliamentary immunity of Nigel Farage
· Keitimasis nuomonėmis ir sprendimas
· Exchange of views and Decision
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 17.30 – 18.30
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 9.00 – 9.30
Prašymas atšaukti EP nario Hanso-Peterio Martino imunitetą
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 9.30 – 10.30
Reglamento (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma II) dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą, susijęs su taikoma vertimo tvarka
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Patentų ginčų nagrinėjimo jurisdikcinė sistema
Jurisdictional system for patent disputes
Teismo sprendimai dėl klausimų, susijusių su sutuoktinių turto teisiniu režimu
Decisions in matters of matrimonial property regimes
Teismo sprendimai, susiję su registruotos partnerystės turtinėmis pasekmėmis
Decisions regarding the property consequences of registered partnerships
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 10.30 – 11.00
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 11.00 – 12.30
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statutas
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos Tarnautojų teismo ad interim teisėjų
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 15.00 – 17.30
15.00–17.30 val.
Public hearing
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 10.30 – 11.30
Keitimasis nuomonėmis su Bermudos ministre pirmininke ir finansų ministre Paula Ann Cox
Exchange of views with Paula Ann Cox, Premier of Bermuda and Minister of Finance
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 11.30 – 12.30
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 15.00 – 16.00
2011 m. birželio 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 27 June 2011, 15:00 - 18:30
· 2011 m. gegužės 25–26 d.
· 25-26 May 2011 PV – PE465.027v01-00
2011 m. birželio 20 d., pirmadienis, 15.00–17.00 val. ir 17.10–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 20 June 2011, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011 m. birželio 20 d.
20 June 2011, 17.10 – 18.30
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 9.00 – 12.30
Pirmininko pranešimai dėl koordinatorių sprendimų
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
EB ir Meksikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
Agreement on certain aspects of air services between the EC and Mexico
PVM ateitis
The future of VAT
Tyrimas „Kaip organizuoto nusikalstamumo grupuotės piktnaudžiauja ES lėšomis?“
Study on "How does organised crime misuse EU funds?"
Bendras BUDG ir CONT komitetų 2011 m. birželio 21 d. posėdis (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 21 June 2011
– Žr. atskirą darbotvarkės projektą.
- See separate draft agenda
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 16.00 – 17.30
Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) reforma
The reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· Keitimasis nuomonėmis su Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) generaliniu direktoriumi Giovanni Kessleriu
· Exchange of views in the presence of Giovanni Kessler, Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
2011 m. birželio 21 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 12.30
Komisijos nariu, atsakingu už žemės ūkio ir kaimo plėtros klausimus, Dacianu Ciolosu apie su EHEC bakterija susijusia krizę
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development with regard to the EHEC crisis
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 10.30 – 12.30
Klausimas žodžiu Nr. 2011/03, kurį pateikė Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova ir Michael Cashman, dėl ES pasaulinės reakcijos į ŽIV / AIDS
Oral question n° 2011/03 by Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova and Michael Cashman on the EU global response to HIV/AIDS
Klausimas žodžiu Nr. 2011/04, kurį pateikė Åsa Westlund, dėl dioksinų žuvies produktuose Suomijoje ir Švedijoje
Oral question n° 2011/04 by Åsa Westlund on dioxin in fish products in Finland and Sweden
Į Lenkiją vykusios Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto (ENVI) delegacijos ataskaita
Report back of the ENVI delegation to Poland
Klausymas Baltijos jūros ekologinės būklės gerinimo taikant tausesnę žemės ūkio praktiką tema
Hearing on improving the ecological status of the Baltic Sea through more sustainable agricultural practices
· 2011 m. liepos 13–14 d.
· 13-14 July 2011
Delegacijos ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja pirmininko Jaceko Saryuszo-Wolski ataskaita dėl NATO Parlamentinės Asamblėjos 2011 m. gegužės 27–30 d. posėdžio Varnoje (Bulgarija)
Report by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly, on the NATO Parliamentary Assembly in Varna (Bulgaria) on 27-30 May 2011
Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto dėl Europos Parlamento požiūrio, susijusio su Lisabonos sutarties protokolo Nr. 1 9 ir 10 straipsnių dėl tarpparlamentinio bendradarbiavimo BUSP/BSGP srityje taikymu, svarstymas
Consideration of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
(Galbūt) Išplėstinio biuro posėdis
(Possibly) Enlarged Bureau
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis dėl konstitucinių reformų Maroke, dalyvaujant Maroko ministro, atsakingo už ryšius su Parlamentu, vadovaujamai delegacijai
Exchange of views with on the constitutional reforms in Morocco in the presence of a delegation led by Driss Lachgar, Moroccan Minister for the relations with the Parliament
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 16.30 – 17.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos išorės veiksmų tarnybos valdančiuoju direktoriumi, atsakingu už Afrikos reikalus, Nicholasu Westcottu dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir pokyčių Sudane (Pietų Sudane)
Exchange of views with Nicholas Westcott, EEAS Managing Director for Africa, on the situation in the Democratic Republic of Congo and developments in Sudan/South Sudan
17.30–18.30 val.
*** Electronic vote ***
(Galbūt) Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto dėl Europos Parlamento požiūrio, susijusio su Lisabonos sutarties protokolo Nr. 1 9 ir 10 straipsnių dėl tarpparlamentinio bendradarbiavimo BUSP/BSGP srityje taikymu, tvirtinimas
(Possibly) Adoption of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
2011 m. birželio 21 d., antradienis, 9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Balsavimas dėl sprendimo pradėti derybas su Taryba ir Komisija norint antrojo svarstymo pradžioje susitarti dėl reglamento
• Vote on the decision to enter into negotiations with the Council and the Commission with the aim of reaching an early second reading agreement
EB ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatų išplėtimas jas taikant dvišalei prekybai tekstilės gaminiais
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
EB ir Palestinos prekyba žemės ūkio produktais ir žuvininkystės produktais
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine
Grahamo Watsono, Delegacijos ryšiams su Indija primininko, ataskaita apie vizitą į Indiją
Feedback on the visit to India, by Graham Watson, Chair of the Delegation for Relations with India
Komisija pristato du poveikio vertinimo tyrimus, susijusius su Mercosur
Presentation by the Commission of two Impact Assessment Studies related to Mercosur
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 9.00 – 11.00
už regioninę politiką atsakingu Komisijos nariu Johannesu Hahnu dėl teisės aktų po 2013 m. ir besitęsiančio programavimo laikotarpio įgyvendinimo
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy on the post 2013 legislation and the implementation of the ongoing programming period
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 11.00 – 12.00
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 12.00 – 12.30
ES specialiųjų programų įstaigos ir Tarptautinio Airijos fondo vykdomosios veiklos pristatymas
Presentation of the ongoing activities of the Special EU Programmes Body and the International Fund for Ireland
· Keitimasis nuomonėmis su ES specialiųjų programų įstaigos generaliniu direktoriumi Patu Colganu ir Tarptautinio Airijos fondo pirmininku Denisu Rooney
· Exchange of views with Pat Colgan, Chief Executive of the Special EU Programmes Body and with Denis Rooney, Chairman of the International Fund for Ireland
2011 m. birželio 21 d.
21 June 2011, 16.00 – 16.30
Tarptautinio masto ir už Europos ribų vykdoma regioninė politika
International, extra-European dimension of Regional Policy