natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. mano, kad Komisija turėtų pakartotinai apsvarstyti visus veiksmų planus ir direktyvas, atsižvelgiant į racionalią bioenergetikos ir biodegalų gamybą ir panaudojimą, ypač augalininkystės, miškininkystės ir atliekų tvarkymo srityse;
Considers that the Commission should reconsider all action plans and directives with a view to permitting the rational production and use of bioenergy and biofuels and that this should be done principally in the fields of plant production, forestry and waste management;
14. vis dėlto mano, kad, naudojant miško biomasę, neturi būti didinamas pavojus natūraliems miškams, stabdomas istoriškai per daug išnaudotų miškų atsikūrimas arba plečiamos vienarūšių kultūrų ar egzotiškų rūšių plantacijos; mano, kad reikia skatinti taip naudoti miško biomasę, kad būtų gerinama ekologinė miškų kokybė;
Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
21. tikisi, kad Komisija, atlikusi strateginį poveikio aplinkai vertinimą, pateiks pasiūlymus dėl ekonomiško ir tvaraus biomasės naudojimo šildymui ir aušinimui skatinimo ir viešajame, ir privačiajame sektoriuose;
Expects the Commission, following a strategic environmental assessment, to put forward proposals for promoting the cost-effective and sustainable use of biomass for heating and cooling purposes in both the public and private sectors ;
34. ragina Komisiją pašalinti nepagrįstas kliūtis biomasei ir biokurui patekti į rinką nekeliant pavojaus aplinkos ir sveikatos apsaugos tikslams, kuriais šios priemonės grindžiamos;
Calls on the Commission to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based;
37. mano, kad būtina kuo skubiau nustatyti techninius biokuro naudojimo standartus ir iš naujo apsvarstyti 1998 m. spalio 13 d.
Is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels;
38. primygtinai ragina iš naujo apsvarstyti galiojantį standartą EN 14214 siekiant įtraukti naujas biomasės formas;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
GMES) sukūrimą ir naudojimą siekiant stebėti žemės naudojimą gaminant bioetanolį, kad būtų užkirstas kelias naikinti drėgnuosius atogrąžų miškus ir kitas neigiamas poveikis aplinkai;
Calls on the Commission to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bio-ethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment;
48. ragina Komisiją imtis priemonių biokuro srityje ir rasti kompromisą tarp automobilių pramonės ir naftos sektoriaus atstovų, laikantis principo „biokuras – automobiliams, o ne automobiliai – biokurui“;
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
59. mano, kad iki 2007 m. pabaigos Komisija būtinai turėtų pateikti pranešimą apie biokuro gamybos ir eksporto sąlygas svarbiausiose šalyse gamintojose;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
64. ragina Komisiją pirminiame žemės ūkio sektoriuje ypatingą dėmesį skirti nedideliems biokuro projektams, pvz., mobiliam distiliavimui ir fermentavimui, nes jie gali būti labai svarbūs tolimesniam pirminių šalutinių produktų perdirbimui;
Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
67. ragina žymiai padidinti 1,5 mln. hektarų didžiausią garantuotą plotą, numatytą taisyklėse dėl paramos energetiniams augalams auginti, ir užtikrinti, kad parama būtų skiriama visoms pasėlių rūšims, bet daugiausia dėmesio turi būti skiriama energetiškai efektyviausioms rūšims;
Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1,5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency;
70. ragina Komisiją papildyti paramos sistemų biokuro gamybai tinkančių energetinių augalų sąrašą, kad vietos ir regioniniu mastu būtų užtikrinama labiausiai tinkamų energetinių augalų atranka ir skatinamas mėšlo fermentavimas;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage the fermentation of manure;
Priimti tekstai , P6_TA (2006)0058. ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058.
78. atsižvelgdamas į ilgalaikę konkurencingos Europos Sąjungos biokuro rinkos skatinimo strategiją, ragina sukurti patikimą verslo aplinką investuotojams ir gamintojams, ypač mokestinių paskatų požiūriu;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
2006 m. pavasarį ES Komisija pateikė Žaliąją knygą dėl Europos Sąjungos energetikos politikos, kurios pagrindiniai tikslai – konkurencingumas, tvarumas ir tiekimo saugumas.
In the spring of 2006, the European Commission presented a green paper on energy policy in the EU setting out as its main objectives competitiveness, sustainability and security of supply.
Atsižvelgiant į tai, taip pat atkreiptinas dėmesys į biomasės naudojimo veiksmų planą ir ES biokuro strategiją.
The biomass action plan and the EU strategy for biofuels should also be seen in this wider context.
Be abejo, svarbi šių tikslų įgyvendinimo sudedamoji dalis – biomasė.
Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
Šiuo metu jau maždaug pusė Europos Sąjungoje naudojamos atsinaujinančios energijos gaminama iš biomasės.
At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
Biomasės naudojimo veiksmų plane turi būti pateikiamos biomasės naudojimą šildymui, elektros energijos gamybai ir transportui skatinančios priemonės, taip pat bendrosios priemonės, skirtos biomasei tiekti, finansuoti ir moksliniams tyrimams.
The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production, measures in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
Kartu atliekamas poveikio įvertinimas.
An impact assessment is being carried out at the same time.
Remdamasi specifiniu poveikio įvertinimu ir Parlamento nuomonėmis, Komisija turi pateikti savo pasiūlymus.
Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
Iki 2010 m. tokios energijos gamyba turėtų išaugti daugiau nei du kartus – nuo 69 Mtoe
This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe
Biomasės naudojimo išlaidos ir nauda
Costs and benefits of biomass use
Biomasė yra vienintelis anglies šaltinis tarp atsinaujinančios energijos rūšių, todėl ji ypač svarbi anglies turinčių produktų gamybai.
Biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and hence of particular importance for the manufacture of carbonaceous products.
Taigi reikia apsvarstyti energetinį šios alternatyvos naudojimą.
The energy use of this alternative therefore needs to be considered.
Energetinis naudojimas padės diversifikuoti energijos aprūpinimą Europoje ir gali sumažinti priklausomybę nuo importuojamos energijos.
Energy use of biomass contributes to the diversification of the energy supply in Europe and can reduce dependence on imports.
Be to, reikia atsižvelgti į pastebimą šiltnamio dujų išmetimo sumažinimą, kai biomasė bus naudojama šildyti ir aušinti, transporte, elektrai gaminti.
In addition, a noticeable reduction in greenhouse gas emissions can be relied on where biomass is utilised in the areas of heating and cooling, transport and electricity generation.
Taip bus sukurta naujų darbo vietų, skirtingais vertinimais jų bus 200 000–300 000.
The creation of jobs is therefore a definite possibility but estimates of this impact vary between 200 000 and 300 000 jobs.
Didesnis biomasės naudojimas gali būti naudingas pirmiausia kaimo vietovėms.
Rural areas in particular may benefit from increased use.
Laisvanoriškų susitarimų su energetikos ūkiu, mineralinės alyvos pramone, automobilių pramone, žemės, atliekų ir miškų ūkiais pagrindu taip pat galima paspartinti biomasės plėtrą ir pasiekti didesnį jos panaudojimą.
More rapid development and increased use of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
Konkretūs tikslai ir įstatymų normos valstybėse narėse, kaip rodo patirtis, veiksmingi tik praėjus ilgesniam įgyvendinimo laikotarpiui.
All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
Biomasė šilumos gamybai
Biomass heating
Biomasės naudojimas gyvenamiesiems ir pramonės pastatams šildyti nesudėtingai įgyvendinamas ir, palyginti su kitu kuru, įrengimus ir kurą nebrangu įsigyti.
Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
Šiuo metu įmanoma taikyti medienos ir švarių atliekų perdirbimo į standartizuotas granules metodus, užtikrinančius atitinkamą vartotojų aprūpinimą.
Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
Šilumos gamyba turi plėtros galimybių, jos jau ryškėja šiandien augant biomasės rinkai.
In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
Todėl Komisija privalo užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų paspartintas Bendrijos teisės dėl mišrios šiluminės ir elektros energetikos 2004/8/EB įgyvendinimas.
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
Biomasės katilų namų ūkiams pajėgumas gerinamas kartu su direktyvos dėl ekologiško projektavimo 2005/32/EB perkėlimu į nacionalinę teisę.
Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Biomasė centralizuotam šildymui
Biomass in district heating
Milijonai ES piliečių naudojasi centralizuoto šildymo tinklais.
Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
Siekiama plėtoti naujus centralizuoto tiekimo šilumos įrengimus.
The objective is the development of new district heating systems.
ES Komisija teisėtai ragina valstybes nares centralizuotą šildymą įtraukti į prekių ir paslaugų, kurioms valstybės narės gali taikyti sumažintą PVM tarifą (KOM (2003) 397), sąrašą, kaip tai daroma taikant sumažintą PVM dydį gamtinėms dujoms ir elektros energijai.
The Commission rightly appeals to Member States to add the supply of district heating to the list of goods and services subject to a reduced rate of VAT ( COM(2003)0397 ) as, for example, in the case of natural gas and electricity which are taxed at reduced VAT rates.
Be to, reikia sukurti biodujų įvedimo į dujų aprūpinimo tinklus galimybes, siekiant skatinti biodujų įrengimų realizaciją ir plėtojimą.
In addition, the opportunities must be created for feeding biogas into gas supply networks in order to promote the marketing and expansion of biogas installations.
Elektros energija iš biomasės
Electricity from biomass
Iš biomasės, taikant įvairias technologijas, galima išgauti elektros energiją.
Electricity can be generated from biomass using various technologies.
Biomasė, kaip papildomas degimo produktas, gali būti sumaišoma su anglimi ar dujomis.
For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
Taip centrinėse didžiosiose energijos jėgainėse, pvz., Danijos ar Suomijos, veiksmingai taupomos sąnaudos.
Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
Vis dėlto gaminant elektrą atsiradusi šiluma turi būti naudojama mišriuose elektros ir šiluminės energijos įrengimuose.
However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
Todėl valstybės narės ir Komisija turi remti tokį dvigubą naudojimą.
This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
Iš esmės direktyva dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių, yra biomasės naudojimo elektros energijos gamybai (2001/77/EB) pagrindas.
More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass.
Šiuo metu apie 90 proc. biokuro gaminama iš vietinių žaliavų, importuojama tik 10 proc.
90% of biofuels are produced from domestic raw materials with only 10% coming from imports.
Iš 97 mln. ha galimo ES25 pasėlių ploto biokuro žaliavos gamybai naudojama tik 1,8 mln. ha (2005 m.).
Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
Biodyzelino dalis sudaro 70–80 proc. bendro biokuro sunaudojimo.
Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
Kai kurios valstybės narės, remdamos biokuro naudojimą, taiko galimybę neapmokestinti biokuro, kai tai kontroliuojama kaip valstybės parama.
Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
Be to, mineralinės alyvos gamybos įmonėms nustatyta daug mokestinių prievolių, įpareigojančių į įprastą kurą įmaišyti didesnę procentinę biokuro dalį.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
Tai rodo, kad biokuro direktyvai įgyvendinti naudojami du mechanizmai: 1) mokestinės lengvatos, 2) biokuro įmaišymo į įprastą kurą prievolės.
This shows that Member States are using two mechanisms to implement the biofuels directive, i.e. (1) tax exemptions and (2) obligation to add biofuels to ordinary fuels.
Nustatytas tam tikro biokuro priemaišų kure santykis gali išspręsti sudėtingą klausimą dėl mokestinių lengvatų, todėl turėtų būti taikomas visoje Europos Sąjungoje.
The admixture of biofuels to conventional fuels at a given percentage rate may be a solution to the difficulties with tax exemptions and should therefore be applied throughout the EU.
Iš esmės pirmenybė ilgainiui teiktina antrosios kartos biokurui.
As a general rule, it should be remembered that second-generation biofuels are preferable in the long term.
Džiugina, kad įkurta bendra su pramone technologinė biokuro platforma.
The establishment of a biofuel technology platform jointly with industry is to be welcomed.
Importo ir eksporto pusiausvyra
Balancing imports and exports
Biokuru dabar prekiaujama visoje pasaulio rinkoje.
Biofuels are now traded throughout the world market.
ES negali izoliuotai patenkinti vidaus poreikių.
The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
Vis dėlto reikia pažymėti, kad svarbiausia remti vidaus gamybą.
However, it should be remembered that top priority should go to encouraging domestic production.
Siekiant iki 2010 m. pasiekti didesnę biokuro rinkos dalį (5,75 proc.), galimi įvairūs sprendimai.
To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
Gali būti taikomos šios priemonės:
The following measures could be adopted:
EN14214 standarto pakeitimas taip, kad gaminant biodyzeliną būtų leidžiama naudoti daugiau augalinio aliejaus.
Amendment of Standard EN14214 to authorise a wider range of vegetable oils for the production of biodiesel;
Patekimo į rinką sąlygų, taikomų bioetanolio importui, sukūrimas, siekiant sudaryti galimybę Europos vidaus pramonės plėtrai.
Market access conditions for imported bioethanol to be designed in such a way as to enable the development of an indigenous European industry;
Biokuro direktyvos pakeitimas ir priderinimas prie mokslinių tyrimų plėtros lygio.
Amendment of the biofuels directive and adaptation to state of development of research;
Parama besivystančioms šalims (atsižvelgiant į PPO ir perkeliant Europos technologijas).
Support for developing countries (in WTO context as well as through European technology transfer).
Be to, reikia peržiūrėti atitinkamas normas dėl kuro kokybės.
In addition, the relevant standards relating to fuel quality need to be reviewed.
Taip pat turi būti pašalintos techninės kliūtys (kalbant apie naftotiekius su etanolio ir skystojo kuro mišiniais).
Furthermore, technical barriers need to be removed (problem of carrying petrol blended with ethanol in oil pipelines).
Ilgainiui reikia atsižvelgti į tai, kad etanolis gali sumažinti dyzelino paklausą Europoje.
In the long term, thought must be given to the fact that ethanol can help reduce demand for diesel within Europe.
Tai ypač gerai paveiktų Europos rinką, nes bioetanolio gamybos pajėgumas didesnis nei biodyzelino gamybos.
This would be of particular benefit to the European market as well since the capacity to produce bioethanol is comparatively greater than for biodiesel production.
Todėl reikia remti etanolio, papildančio dyzelino paklausą, naudojimą.
Hence, the use of ethanol should be encouraged in order to help meet the demand for diesel.
Atitinkamai gali būti pertvarkomas dyzelinis variklis, siekiant užtikrinti 95 proc. etanolio naudojimą tokiuose varikliuose.
A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
Dėl to būtina pakeisti EN 14214 standartą.
This requires an overhaul of Standard EN 14214.
Komisija turi sukurti sertifikavimo procedūrą, kad būtų užtikrinta tvari biokuro gamyba, nesvarbu, ar jis buvo pagamintas Europos Sąjungoje, ar įvežtas.
The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
Be to, Komisija iki 2007 m. pabaigos privalo pateikti pranešimą, kuriame būtų išanalizuotos ir įvertintos svarbiausių šalių gamintojų biokuro gamybos ir eksporto sąlygos.
Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
Bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP)
Common agricultural policy (CAP)
Reforma sudarė galimybę remti energetinių (nemaistinių) augalų gamybą.
The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
Ateityje tokius nemaistinius augalus reikia dar geriau ištirti, siekiant užtikrinti veiksmingesnį pasėlių plotų naudojimą (genų technologija).
Research into such non-food crops should be stepped up even further in the future in order to ensure more efficient use of farmland (genetic engineering).
Gausesnis energetinių augalų sodinimas žemdirbiams gali būti papildomas pajamų šaltinis, tačiau tai nepakeis maisto produktų ar pašarų gamybos.
The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
Regioniniu ir vietos lygiu turi būti sprendžiama, kokius energetinius augalus sodinti.
It must be decided at regional and local level what energy crops to plant.
Europos žemės ūkio fondą reikia atverti biomasei, skirtai energetiniam naudojimui, remti, o nustatytą didžiausią garantinį plotą energetinių augalų auginimo paramai gauti padidinti daugiau kaip 1,5 mln. ha.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
Todėl ES Komisija turi skubiai pateikti miškininkystės veiksmų planą.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
Šiuo metu peržiūrima atliekų pagrindų direktyva.
The framework directive on waste is currently under review.
Būtina nedelsiant remti atliekų perdirbimo ir recirkuliacijos metodus.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Be to, reikia užtikrinti perdirbamų atliekų naudojimo kurui palengvinimą.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
Ta pati nuostata taikoma ir šalutiniams žemės ūkio maisto produktų gamybos produktams.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
Gerinti tiekimo grandinę, ypač prekybos granulėmis ir drožlėmis, jau buvo pradėta remiant programą ,,Pažangios energijos rūšys“.
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Vis dėlto dar trūksta valstybių narių veiksmų siekiant įtvirtinti veikiančią ES rinką ilgalaikiu požiūriu.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Valstybės narės turėtų pateikti nacionalinius biomasės veiksmų planus, siekdamos užtikrinti kiekvienos indėlį įgyvendinant Europos energetikos politikos tikslus, pvz., tiekimo saugumą, konkurencingumą ir tvarumą.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
Finansinė ES parama biomasės naudojimui remiamuose regionuose gali būti vykdoma per struktūrinius ir sanglaudos fondus.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Būtinas integruotas sprendimas, kuris optimaliai suderintų ES paramos ir valstybių narių galimybes.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Ypač reikia užtikrinti paramą moksliniams tyrimams ir plėtrai, kad ilgainiui geriau ir veiksmingiau būtų galima naudoti biomasę kaip kurą gaminant elektros energiją, šildant ir aušinant, taikant ją pažangiuose energijos tinkluose, biomoksluose ir biotechnologijoje, nemaistinių metodų prasme, biorafinerijos planuose ir gaminant antrosios kartos biokurą.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Biomasės naudojimo rėmimas ir plėtojimas Europos Sąjungoje turi labai daug galimybių.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Vis dėlto biomasė negali būti vienintelis būsimo ES energijos aprūpinimo sprendimas.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Be energetinio perdirbimo, reikia sudaryti galimybę visoms kitoms naudojimo rūšims.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.