natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat buvo pasiektas kompromisas dėl naujų ES politikos prioritetų atsižvelgiant į Lisabonos sutartį, kurioms 2011 m. biudžete nenumatyta daugiau lėšų.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Europos Komisija įsipareigojo išnagrinėti galimybes padidinti šių sričių biudžetą 2012-aisiais bei 2013-aisiais.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jis apims ne tik lytinio išnaudojimo atvejus, bet ir nelegalų žmonių įdarbinimą, priverstinį išmaldos prašymą, prekybą organais, nelegalų įvaikinimą bei priverstines santuokas.
The legislation will cover exploitation in the sex industry, forced labour (for example, in the construction sector, farming and domestic service), begging, the removal of organs, illegal adoption and forced marriages.
Teisės aktas įpareigos ES šalis laikytis tų pačių kriterijų numatant bausmes už tokius nusikaltimus, taip pat numatyti apsaugą šių nusikaltimų aukoms.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
EP narių nuomone, sunkinanti aplinkybė turėtų būti ir tai, kad nusikaltimą padaro savo pareigas atliekantis valstybės tarnautojas.
The legislation as agreed by Parliament and Council negotiators lays down minimum standards for defining criminal offences and penalties for traffickers.
Šalys turės įgyvendinti naujuosius reikalavimus per dvejus metus.
It introduces EU-wide rules to step up prevention of these crimes and improve the protection of victims.
Direktyva negalios Danijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
Member States will have two years to transpose it into their national laws.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nusikaltimų aukos bus apsaugotos visoje ES
EU-wide protection for victims of crime
Nuo nusikaltimų nukentėję žmonės, kuriems vienoje ES šalyje skirta apsauga, bus apsaugoti visose ES šalyse.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Dėl tokio teisės akto europarlamentarai balsuos šioje sesijoje.
All Member States already have measures to protect crime victims but those measures cease to apply if the person goes to another country.
Jį dar turės patvirtinti ES Taryba, su kuria tebesiderama.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Iki šiol vienos šalies paskirta apsauga galiodavo tik jos teritorijoje.
Such acts would include harassment, abductions, stalking and "other forms of indirect coercion".
Naujasis Europos apsaugos orderis įgalintų ją išplėsti visoje ES teritorijoje.
Protect all victims, not just targets of gender violence, say MEPs
Ji būtų taikoma nusikaltimų ar grasinimų aukoms, į kurių gyvybę, fizinį, psichologinį ar seksualinį integralumą gali būti kėsinamasi.
Most measures currently in place in the Member States protect women who are victims of gender violence but MEPs want to spell out more clearly the fact that any victim of a crime at the hands of an identified aggressor is covered too, and that this applies whether the victim is a child or adult and regardless of their gender.
Naujasis teisės aktas geriau apsaugotų šeiminių nusikaltimų aukomis tapusias moteris, taip pat padės užkirsti kelią nužudymams, užpuolimams, priekabiavimui, žmonių grobimui ir kitiems nusikaltimams.
The draft text of the EPO has been agreed by MEPs and representatives of the Belgian Presidency of the Council but still needs to be confirmed by Parliament and a qualified majority of Member States in the Council.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP akiratyje – euro stabilumo apsaugos mechanizmas
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars artėjantį Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimą, kurio pagrindinė tema – ekonominė politika, visų pirma – siūlomas nuolatinis euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmas ir ES atitinkamas sutarčių keitimas.
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
Europarlamentarai taip pat pasiteiraus Europos Komisijos apie numatomą euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmą bei priims rezoliuciją šiuo klausimu.
The directive would enable legal immigrants from non-EU countries to obtain work and residence permits via a single procedure at a "one-stop shop".
Ką tiksliai reikštų sutarties pakeitimas ir pagal kokią procedūrą jis būtų daromas?
It would also guarantee them certain core rights and a secure legal status.
Ar naujasis mechanizmas būtų grindžiamas tarpvyriausybiniu, ar Bendrijos metodu, ir kaip jis būtų finansuojamas?
It will not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, who have exercised their right to opt out from this legislation.
Šiuos klausimus europarlamentarai ketina pateikti plenarinėje sesijoje.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Svarstymas ir balsavimas: 2010-12-15 Gruodžio 16–17 d. numatyto EVT susitikimo darbotvarkės projektas
Procedure: Council and Commission statements (EU summit) and oral question to Commission (bailout mechanism)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Šiuo metu G. Fariñas laukia Kubos valdžios leidimo išvykti iš šalies atsiimti premijos.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Jei toks leidimas nebūtų gautas, ceremonijai skirtu laiku EP pirmininkas J. Buzek perskaitytų atitinkamą pareiškimą. „Guillermo Fariñas buvo pasirengęs pasiaukoti ir rizikuoti savo sveikata bei gyvybe siekdamas paspartinti pasikeitimus Kuboje.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Jis yra psichologijos daktaras, nepriklausomas žurnalistas ir politikos disidentas.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Per keletą metų G. Fariñas surengė 23 bado streikus, gindamas kitus Kubos disidentus.
A doctor of psychology, independent journalist and political dissident, he has conducted 23 hunger strikes over the years "not in his own favour but in order to defend his compatriots" according to José Ignacio Salafranca (EPP, ES).
Paskutinį, 135 dienas trukusį bado streiką jis nutraukė šių metų liepos 8 d., po to, kai, tarpininkaujant Katalikų bažnyčiai, šalies valdžia sutiko paleisti 52 politinius kalinius.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
G. Fariñas yra įsteigęs nepriklausomą žinių agentūrą „Cubanacán Press“, skleidžiančią informaciją apie Kubos politinius kalinius.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
1988 m. įsteigta Sacharovo premija kasmet teikiama už demokratijos ir laisvės įtvirtinimą kovojantiems žmogaus teisių gynėjams ar jų organizacijoms.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
L. Andrikienės parengtoje ataskaitoje skiriama dėmesio žmogaus teisėms įvairiuose pasaulio regionuose bei atskiriems šių teisių aspektams.
Parliament is keen to ensure that Lisbon Treaty powers translate into a strong and effective EU human rights policy that guarantees greater consistency between internal and external action.
Neaišku, ar šiam siūlymui pritars Parlamento plenarinė sesija.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Bet kuriuo atveju EP neturi daug galių priimti įpareigojančių užsienio politikos sprendimų.
This is the first report on fundamental rights in the EU since the Lisbon Treaty entered into force.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės turi būti gerbiamos ir ES viduje
The principle of partnership between different levels of power and governance must be strengthened to ensure an integrated approach and better take-up of EU funds, says the report.
Aktyviai kovojanti už žmogaus teises visame pasaulyje ES turi užtikrinti, kad jos būtų gerbiamos ir valstybių narių viduje.
This new scheme, which would be voluntary and would initially involve only EU Member States, replaces an existing European intergovernmental scheme.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
Countries could also nominate sites jointly.
Europarlamentarai susirūpinę, jog dažnai pasitaiko jų pažeidimų, ir ragina imtis aktyvių veiksmų užkirsti jiems kelią.
Nevertheless, Member States would be obliged to monitor labelled sites and ensure access to them for the widest possible public, with special attention for disabled persons.
Tai pirmoji ES ataskaita žmogaus teisių tema įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kuri įteisino ES Pagrindinių teisių chartiją ir taip sustiprino žmogaus teisių apsaugą ES.
International couples who are divorcing will be able to choose which EU country's law should govern their divorce, under new legislation that comes before Parliament in Strasbourg.
Europarlamentarai siūlo sukurti išankstinio galimų žmogaus teisių pažeidimų nustatymo mechanizmą, taip pat laikinai sustabdyti abejotinų priemonių taikymą, kol bus nustatyta, ar jos nepažeidžia ES teisės aktų žmogaus teisių srityje.
The new rules were backed by EU justice ministers on 3 December, in the first-ever use of the "enhanced cooperation procedure", which enables groups of Member States to agree legislation for themselves, even in the absence of unanimity in the Council.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101117IPR95802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kadangi kompiuterinių tinklų sauga yra vienas iš lapkričio 22 d. paskelbtos ES vidaus saugumo strategijos prioritetų, europarlamentarai aptars ir šį klausimą.
The result of the 28 November presidential election run-off has left Côte d'Ivoire with two presidents, who have each named separate cabinets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nepaisant tarptautinės bendruomenės pastangų, saugumas ir gyvenimo sąlygos Afganistane tik blogėja.
The Markets in Financial Instruments Directive, which deals with financial services trading venues and practices, comes up for review in spring 2011.
Todėl reikia iš esmės persvarstyti ES veiksmų šioje šalyje strategiją, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The main point of the draft resolution is that both standard and non-standard trading venues should be supervised in a transparent way, with all venue users having access to similar information on the price formation process.
Kaip žinia, ES specialusis atstovas Afganistane yra Vygaudas Ušackas.
EU crisis mechanism needed for disasters or terrorist attacks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Ar palengvėjo vizų režimas tarp ES ir Rusijos?
Credit rating agency watchdog ready for action
Šioje sesijoje europarlamentarai žodžiu paklaus Europos Komisijos apie tai, ar pakankamai įgyvendintas 2007 m. įsigaliojęs ES ir Rusijos vizų režimo palengvinimo susitarimas.
The deal gives the European Securities and Markets Authority direct supervisory powers over these agencies, with the power to levy fines and make dawn raids on their premises.
Šioje sesijoje taip pat bus balsuojama dėl vizų režimo palengvinimo bei readmisijos susitarimų su Gruzija ratifikavimo.
NATO leaders meeting in Lisbon from 19 to 20 November agreed to update the Alliance's now 10-year-old strategy (the Strategic Concept) to include new threats such as cyber attacks and ballistic missiles.
Savo ruožtu europarlamentarai pasiteiraus apie vizų režimo su Serbija ir Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija liberalizavimo perspektyvas.
They decided to build a missile defence shield to cover all NATO member states and also sought to revamp relations with Russia by putting them on a more cooperative footing.
Balsavimas (dėl Gruzijos): 2010-12-14
Debate: Wednesday 15 December (no resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Kitos EP plenarinės sesijos temos
EU-Africa partnership: what does the future hold?
Be minėtų klausimų, šioje sesijoje bus svarstoma ir daug kitų aktualių temų.
Parliament will vote on a resolution that suggests the strategy lacks political impetus and also needs to be simplified.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
20101206NEW06929 Sesijos darbotvarkės projektas
20101206NEW06929 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
2010 m. gruodžio 9 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 9 December 2010, 15.00 – 18.30
Kandidato į Europos prieglobsčio paramos biuro (EASO) vykdančiojo direktoriaus pareigas klausymas.
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
· Nuomonės projekto tvirtinimas (dar nepatvirtinta).
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
Visuomenės galimybė susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais.
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Pranešimo projekto tvirtinimas (dar nepatvirtinta).
· Consideration of draft report (to be confirmed)
2010 m. gruodžio 9 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Salė: ASP A5G-3
Room: ASP A5G-3
Komisijos nariu, atsakingu už regionų politiką, Johannesu Hahnu.
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
Išorės tyrimo "Struktūrinių fondų visuotinės (ekonominės) svarbos paslaugų teikimo ir galimybių teikti tarpvalstybines paslaugas sąveika.
Presentation of External Study on "The Inter-Relationship between the Structural Funds and the Provision of Services of General Interest and Services of General Economic Interest, and the Potential for Cross-Border Service Delivery"
· 2011 m. sausio 26 d.
Date of next meeting
15.00–18.30 val.(Briuselis),
· 26 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. gruodžio 9 d., ketvirtadienis, 9.00–9.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 9.30–12.30 val.
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30
Novatoriškas finansavimas pasauliniu ir Europos lygmeniu.
Innovative financing at a global and European level
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl vaikų apsaugos Haityje.
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· Laiško forma pateiktos nuomonės projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
Choleros epidemija Haityje. – Naujausia Europos Komisijos eksperto informacija apie esamą padėtį.
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
Europos bendrijos ir Pietų Afrikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo dalinis keitimas.
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
Faktų nustatymo misija Nepale. – Vystymosi (DEVE) komiteto delegacijos kelionės į Nepalą rezultatų pristatymas. – Keitimasis nuomonėmis ir preliminarus delegacijos pirmininko Enriquės Guerrero Salomo pranešimas.
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom
Klausimai ir atsakymai apie piliečių iniciatyvą
Q & A on the citizens' initiative
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos atstovai susitarė dėl taisyklių, tačiau Taryba dar jas turi patvirtinti.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Tikimasi, kad balsavimas įvyks 2011 m. vasario mėn.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Kadangi ES valstybės turi 12 mėnesių naujosioms taisyklėms įtvirtinti savo teisės aktuose, pirmieji piliečių iniciatyvos siūlymai galėtų būti pateikti 2012 m. pradžioje.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Toliau aiškinama tvarka, kuri bus taikoma jau įsigaliojus taisyklėms.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Noriu pradėti piliečių iniciatyvą.
I want to launch a citizens' initiative.
Nuo ko turėčiau pradėti?
How do I start?
Norėdamas pradėti piliečių iniciatyvą turite sudaryti piliečių komitetą bent iš septynių asmenų iš mažiausiai septynių skirtingų Europos Sąjungos šalių.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Savo iniciatyvą turėtumėte užregistruoti Europos Komisijoje viena iš 23 oficialiųjų ES kalbų.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Komisija sukurs kontaktinį centrą, kuris teiks informaciją ir pagalbą šiuo klausimu.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Registruodamas savo iniciatyvą, turėsite Komisijai pateikti iniciatyvos pavadinimą, aprašyti jos esmę ir tikslus, nurodyti, kuriomis ES sutarties nuostatomis remiatės, pateikti septynių piliečių komiteto narių kontaktinius duomenis, taip pat nurodyti visus finansavimo ir paramos pasiūlytai iniciatyvai šaltinius.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Ar galiu piliečių iniciatyvoje siūlyti bet ką?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
Po to, kai įregistruosite savo iniciatyvą, Komisija per du mėnesius jums praneš, ar jūsų iniciatyva atitinka būtinas sąlygas.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Šios sąlygos yra:
These are:
sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys;
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
pasiūlyta iniciatyva patenka į sritis, kuriose pagal Sutartis Komisija turi įgaliojimus pasiūlyti ES teisės aktą;
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra akivaizdžiai nerimta ar nepagrįsta;
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
iniciatyva akivaizdžiai neprieštarauja Sutartyje nustatytoms Europos Sąjungos vertybėms.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Jeigu jūsų iniciatyva neatitiks keliamų sąlygų, Komisija jums praneš priežastis ir suteiks informaciją apie visas galimas teisines ir kitas priemones, kurių galite imtis.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Visos priimtos iniciatyvos bus skelbiamos Komisijos tam sukurtame internetiniame registre.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Kaip gali būti renkami parašai?
How can the signatures be collected?
Kiek turiu tam laiko?
How much time do I have?
Parašus galite rinkti ir popieriuje, ir internetu.
You can collect the signatures either on paper or online.
Renkant „pritarimo pareiškimus“ (parašus) reikės naudoti vieną iš dviejų skirtingo modelio formų.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".