natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau pranešėjas mano, kad į šią programą įtrauktų įtaisų apžvalga , paremta bendrais moksliniais argumentais, turi būti atliekama pradėjus įgyvendinti 7-ąją pagrindų programą .
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Turi būti užtikrinami tinkami žmogiškieji ištekliai .
Adequate human resources should be ensured .
Siekiant sukurti ITER reikia gerokai padidinti Euratomo biudžetą, dar svarbiau – reikia daugiau tinkamai parengto personalo.
The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
Pranešėjas mano, kad, norėdama patenkinti šį poreikį, ES privalo ne tik numatyti aukšto lygio mokymo programas , įskaitant Europos sintezės fizikos ir inžinerijos daktaro laipsnio įsteigimą, bet sutelkti dėmesį į mokslines programas , kurios užtikrintų tinkamą naujos kartos fizikų ir inžinierių mokymą.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
Turi būti tvirtai remiamas paspartintas perėjimas prie branduolio sintezės energijos .
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Pranešėjas tvirtai mano, kad siekiant gauti branduolio sintezės energiją reikia laikytis vadinamojo „paspartinto“ modelio, kad kuo anksčiau būtų pasiektas tikslas pastatyti demonstracinį branduolio sintezės reaktorių ( DEMO) .
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
Dėl to pranešėjas mano, kad reikia daugiau dėmesio skirti Komisijos pasiūlymo priedo poskyryje „ Reagavimas į naujus ir nenumatytus poreikius “ numatytai tyrimo veiklai.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Tačiau, pranešėjo nuomone, turi būti sukurtos strategijos, įskaitant ir papildomas savanoriškas valstybių narių biudžeto įmokas, skirtas specialiems projektams, siekiant reaguoti į pokyčius tinkamai ir laiku bei pasiruošti pradėti kuo daugiau tyrimo veiklų vienu metu, taip trumpinant komercinės branduolio sintezės jėgainės sukūrimo laiką, jei didės energijos krizė .
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Branduolio dalijimosi ir radiacinės saugos gairės
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
Kadangi Euratomo biudžeto ištekliai šiuo metu riboti, pranešėjas mano, kad, siekdama užtikrinti saugesnį esančių reaktorių naudojimą, ES turėtų suteikti pirmenybę su sauga ir atliekų tvarkymu susijusiai tyrimų veiklai finansuoti.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Reaktorių sistemos.
Reactor systems.
Pranešėjas mano, kad vykdant veiklą susijusią su reaktorių sistemomis mažesnė svarba turėtų būti teikiama tikslui „ ištirti pažangesnių technologijų teikiamas galimybes naudoti dar saugesnę, ekonomiškesnių išteklių ir konkurencingesnę branduolinę energiją“ .
The rapporteur believes that, within the activity “Reactor systems”, lower priority should be given to the objective of ‘ exploring the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy’ .
Naujos kartos reaktorių tyrimus glaudžiai bendradarbiaudamos su privačiu sektoriumi galėtų geriau atlikti valstybės narės.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Bendrosios įmonės, veikiančios branduolio dalijimosi ir radiacinės saugos srityje .
Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection .
Pranešėjas mano, kad bendrosios įmonės pagal Euratomo sutartį turėtų džiuginti, kai jos iš tikrųjų pagerina pagal savo atsakomybės sritį vykdomų veiklų veiksmingumą ir mokslinių rezultatų kokybę.
The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
Todėl pranešėjas pripažįsta, kad bendrosios įmonės radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje, kaip siūlo Komisija, galėtų iš tikrųjų sudaryti geresnes sąlygas saugesnėms ir veiksmingesnėms radioaktyviųjų atliekų tvarkymo technologijoms vystyti.
In this context, he recognises that a Joint Undertaking in the field of radioactive waste management, as proposed by the Commission, could actually provide a better environment for the development of safer and more efficient technologies for nuclear waste management.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, pagal kurią įgyvendinama Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintoji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programa (2007–2011 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Pagrindiniai pasiūlymo aspektai
Main elements of the proposal
Remiantis to straipsnio antra pastraipa mokslinių tyrimų programos sudaromos ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Taigi šis pasiūlymas nėra tai pačiai trukmei kaip EB specialiosios programos.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Komisija siūlo, kad, išskyrus tam tikras aplinkybes, šios specialiosios Euratomo programos būtų atnaujinamos 2012–2013 m. laikotarpiui remiantis numatyta teisės aktų leidybos procedūra.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Prie šio sprendimo pridedamoje teisės aktų leidybos finansinėje pažymoje, apimančioje ir 2012–2013 m., yra nurodomas poveikis biudžetui ir žmogiškieji bei administraciniai ištekliai.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
Komisija ketina įsteigti vykdomąją agentūrą ir jai pavesti atlikti tam tikrus specialiosios programos įgyvendinimui reikalingus uždavinius.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Šioje specialiojoje programoje yra numatyti šie du teminiai prioritetai:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai: sukaupti žinių pagrindą ITER projektui ir sukurti ITER kaip pagrindinį etapą kuriant jėgainių reaktorių prototipus, kurie būtų saugūs, tvarūs, tausojantys aplinką ir ekonomiški.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Šis teminis prioritetas taikomas šioms veiklos sritims:
This thematic priority includes the following areas of activity:
– ITER sukūrimas;
– The realisation of ITER
– parengiamieji MTTP ITER veikimui;
– R&D in preparation of ITER operation
– technologinis pasirengimas DEMO elektrinei;
– Technology activities in preparation of DEMO
– MTTP veikla ilgalaikės perspektyvos atžvilgiu;
– R&D activities for the longer term
– žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas;
– Human resources, education and training
– reagavimas į naujus ir nenumatytus poreikius.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga: skatinti saugiai naudoti ir eksploatuoti branduolio dalijimąsi ir kitą spinduliuotės naudojimą pramonėje ir medicinoje.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– radioaktyviųjų atliekų tvarkymas;
– Management of radioactive waste
– reaktorių sistemos;
– Reactor systems
– radiacinė sauga;
– Radiation protection
– parama mokslinių tyrimų infrastruktūroms ir galimybių jomis naudotis didinimas;
– Support for and access to research infrastructures
– žmogiškieji ištekliai ir mokymas, įskaitant mobilumą.
– Human resources and training including mobility
Šioje specialiojoje programoje yra svarbių naujovių, į kurias, įgyvendinant programą, reikia atkreipti ypatingą dėmesį:
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– tvirtesnis požiūris į nacionalinių mokslinių tyrimų programų branduolio dalijimosi ir radiacinės saugos srityje koordinavimą;
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– bendras ITER realizavimas tarptautinėje struktūroje, Euratomo bendrosios įmonės ITER įgyvendinimui įkūrimas ir tolesnis integruotos Europos branduolio sintezės energijos mokslinių tyrimų veiklos koordinavimo stiprinimas;
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– numatytas tikslingesnis tarptautinis bendradarbiavimas pagal kiekvieną specialios bendradarbiavimo veiklos, kuri bus nustatyta darbo programose, temą remiantis tarptautinio bendradarbiavimo strateginiu požiūriu;
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– kiekvienoje temoje numatytas elementas, leidžiantis lanksčiai reaguoti į naujus poreikius ir nenumatytus politikos poreikius, o įgyvendinimas bus grindžiamas patirtimi, įgyta vykdant 6-osios pagrindų programos schemas „Mokslo parama politikai“, „Naujos ir besikuriančios mokslo sritys ir technologijos“, taip pat IRT srities schemą „Naujos ir besikuriančios mokslo sritys ir technologijos“.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Per šios specialiosios programos trukmę, įskaitant jos numatytą pratęsimą iki 2013 m., gali atsirasti galimybių įsteigti realiai veikiančias bendrąsias įmones, pavyzdžiui radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srityje .
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
Komisijos tarnybos Tarybai pateiks tokių įmonių steigimo pasiūlymus tinkamu laiku.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Nuomonės referentės rekomendacijos
Recommendations by the draftswoman
Siekdama nuoseklumo nuomonės referentė siūlo tuos pačius pakeitimus visoms 7 specialiosioms mokslinių tyrimų programoms.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Standartinis pakeitimas yra susijęs su daugiamete finansine struktūra ir poreikiu laikytis 1a antraštinės dalies aukščiausios ribos.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Kiti pasiūlyti pakeitimai apima gero finansų valdymo principą ir veiksmingą veiksmų, finansuojamų pagal specialiąją programą, įgyvendinimą.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
Nuomonės referentė mano, kad, siekiant patobulinti Bendrijos finansuojamos mokslinių tyrimų veiklos finansinę priežiūrą, Komisija turėtų reguliariai informuoti biudžeto valdymo instituciją apie specialiųjų programų įgyvendinimą ir iš anksto pranešti apie ketinimą nukrypti nuo išlaidų paskirstymo, nustatyto bendrajame biudžete.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Biudžeto ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Standartinis pakeitimas.
Standard amendment
OL C 49, 2006 02 28, p.
OJ C 49, 28.2.2006, p.
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Finansinio reglamento nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
3 straipsnio, 1b dalis (nauja)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga atitinkamoje programoje numatytiems uždaviniams, ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas .
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Biudžeto asignavimai naudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, konkrečiai – ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo principais, taip pat proporcingumo principu.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Komisija iš anksto pateikia biudžeto institucijai informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo metinio biudžeto pastabose ir priede išdėstytų išlaidų paskirstymo.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant gauti geresnę paskesnę informaciją apie tai, kaip panaudojamos 7-osios pagrindų programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
7 straipsnio, 1a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Vertinimo ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo įvertinimas.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Joje taip pat pateikiamas programos biudžeto ir ekonominio valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo įvertinimas.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, pagal kurią įgyvendinama Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintoji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programa (2007–2011 m.)
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, pagal kurią įgyvendinama Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintoji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programa (2007–2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
su Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS B6‑0373/2006......................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006.....................................................8
– atsižvelgdamas į Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu pateiktą rezoliuciją dėl derybų dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos ( B6-0373/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6‑0373/2006 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties sudarymo tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos ( KOM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808)
– atsižvelgdamas į savo anksčiau priimtas rezoliucijas dėl Sirijos, konkrečiai į 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl politinių kalinių padėties Sirijoje
– having regard to its previous resolutions on Syria, and particularly those of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
Ta dieną priimtas tekstas, P6_TA(2005)0340 . ir 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl Sirijos
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0340 . and of 15 June 2006 on Syria
Tą dieną priimtas tektas, P6_TA(2006)0279 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0279 . ,
Tą dieną priimtas tekstas, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0412 . ,
– atsižvelgdamas į JTO rezoliucijas dėl Sirijos ir Libano santykių, visų pirma į Saugumo Tarybos 2004 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją Nr.1559(2004) ir 2006 m. rugpjūčio 11 d. rezoliuciją Nr.1701(2006) ir į paskutinį Nepriklausomos tarptautinės tyrimų komisijos vadovo Serge Brammertzo 2006 m. rugsėjo 25 d. pranešimą (S/2006/760),
– having regard to the UN’s resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly Security Council Resolutions 1559(2004) of 2 September 2004 and 1701(2006) of 11 August 2006, and the recent report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, (S/2006/760) of 25 September 2006,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 83 straipsnio 5 dalį ir 45 straipsnį,
– having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0334/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
A. kadangi Artimųjų ir Vidurio Rytų regione Sirija geostrateginiu požiūriu užima svarbią vietą, ypač svarbus jos, kaip potencialaus stabilizatoriaus, vaidmuo vykdant taikos procesą šiame regione; kadangi šio vaidmens reikšmė galėtų dar labiau padidėti gerinant dialogą su šia šalimi;
A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with this country,
B. kadangi šiuo metu sąlygos, būtinos, kad būtų pasirašyta ES ir Sirijos asociacijos sutartis, dar nėra įvykdytos, tačiau Europos Parlamentas įsitikinęs, kad Sirija turi galimybių šias būtinas sąlygas įvykdyti;
B. whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the EU and Syria are not yet fulfilled, but whereas the European Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
C. kadangi karas Irake, Sirijos strateginiai ryšiai su Iranu ir jos įsitraukimas į Libano reikalus paveikė Sirijos santykius su kaimyninėmis valstybėmis ir tarptautine bendruomene;
C. whereas the Iraq war, Syria’s strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria’s relations with its neighbours and the wider international community,
D. kadangi šios sutarties tarp Europos bendrijos ir Sirijos tikslas yra skatinti ir prisidėti prie perėjimo prie demokratiškesnio politinio režimo, socialinės rinkos ekonomikos ir skatinti didesnę pagarbą žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms, plėtojant vis išsamesnį politinį dialogą ir tikrą partnerystę;
D. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a democratic political system respecting human rights and civil liberties and an open and market-based economy, while remaining within the framework of an effective dialogue and real partnership,
E. kadangi Sirija jau yra priėmusi ne vieną ekonominę priemonę, kurią reikalauja priimti būsima asociacijos sutartis;
E. whereas Syria has already adopted a number of the economic measures advocated by the forthcoming association agreement,
F. kadangi pagrindinių teisių apsauga sudaro bet kurios nepriklausomos ir tvirtos pilietinės visuomenės vystymosi pagrindą, ir nors pastaraisiais metais vyriausybės politika buvo dviprasmė, ji suteikė tam tikrą pagrindą tikėtis didesnio Sirijos politikos atvirumo;
F. whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government’s position has in recent years been ambiguous but has nevertheless encouraged some hope for greater opening up of the Syrian political system,
G. kadangi, nepaisant aktyvaus ir konstruktyvaus dalyvavimo Barselonos procese, Sirija yra vienintelė valstybė, su kuria ES dar nepasirašė asociacijos sutarties, tuo neleisdama Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei išsivystyti iki galo;
G. whereas in spite of its active and constructive participation in the Barcelona Process, Syria is the only country with which the EU has not yet signed an association agreement, thus preventing the Euro-Mediterranean Partnership from fully developing,