natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Komisijos pranešimas COM(2011)0013
· Presentation by the Commission COM(2011)0013
Išimtis iš draudimo naudoti kadmį belaidžiams elektriniams įrankiams skirtoms nešiojamosioms baterijoms ir akumuliatoriams gaminti
Exemption from the ban on cadmium granted for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools
· Komisijos pranešimas COM(2010)0698
· Presentation by the Commission COM(2010)0698
2011 m. balandžio 11 d.
11 April 2011, 16.00 – 17.00
Keitimais nuomonėmis su Komisijos nariu Güntheriu Oettingeriu
Exchange of views with Günther Oettinger (Commissioner)
· Keitimasis nuomonėmis dėl vykstančio nuolatinio dialogo
· Exchange of views on the regular ongoing dialogue
· Klaidų ištaisymas (216 straipsnis)
· Adoption of corrigendum (Rule 216)
Falsifikuoti vaistai
Falsified medicinal products
Informacijos apie maistą tiekimas vartotojams
Food information to consumers
· Pakeitimų, skirtų įtraukti į rekomendaciją antrajam svarstymui, svarstymas
· Consideration of amendments for inclusion in the recommendation for second reading
Įgyvendinimo aktas dėl pašarų ir maisto iš Japonijos po avarijos Fukušimoje
Implementing Act on feed and food from Japan following the Fukushima accident
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Johnu Dalli
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 16.30 – 17.30
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 17.30 – 18.30
2011 m. balandžio 12 d., antradienis, 9.00–11.00 val. ir 11.00–12.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 11.00 and 11.00 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 13 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 9.00 – 11.00
27-oji metinė ES teisės taikymo kontrolės ataskaita (2009 m.)
Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009)
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 11.00 – 12.30
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.00 – 15.30
Komisijos vartotojų rinkos rezultatų suvestinės (penktasis leidimas) pristatymas
Presentation by the European Commission of the 5th Consumer Conditions Scoreboard
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.30 – 18.30
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 9.00 – 10.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. gegužės 5 d.
· Deadline for tabling amendments:5 May 2011, 12.00
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 10.00 – 11.00
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 11.00 – 12.30
Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo keitimas iš dalies
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 15.15 – 16.30
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 16.30 – 18.30
9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 11 d., pirmadienis, 15.00–17.50 val. ir 17.50–19.00 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 11 April 2011, 15.00 – 17.50 and 17.50 – 19.00 (coordinators’ meeting)
2011 m. balandžio 11 d.
11 April 2011, 15.00 – 17.50
· 2011 m. vasario 28 d.
· 28 February 2011 PV – PE460.592v01-00
Tarpvalstybinis kelių eismo saugumo užtikrinimas
Cross-border enforcement in the field of road safety
· Darbo tvarka
· Working procedure
2011 m. balandžio 11 d.
11 April 2011, 17.50 – 19.00
dėl Darbo laiko direktyvos
on Working time Directive
Briuselis, 2011 m. gegužės 23–25 d.
Brussels, 23-25 May 2011
2011 m. balandžio 12 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 12 April 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 13 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.15 val. ir 17.15–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.00 – 15.15
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.15 – 18.30
ES finansavimas ateityje
The Future of EU Financing
· Keitimasis nuomonėmis su SURE komiteto pirmininke Jutta Haug
· Exchange of views with Jutta Haug, chair of the SURE committee
Pasaulinis kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondas
Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
· Keitimasis nuomonėmis su Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo pirmininko pavaduotoju Christophu Bennu
· Exchange of views with Dr Christoph Benn, Vice President of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
Rinkimų stebėjimo misija Nigeryje
Election observation mission to Niger
· Keitimasis nuomonėmis su prezidento rinkimų Nigeryje stebėjimo misijos vyriausiuoju stebėtoju Santiago Fisas Ayxelà
· Exchange of views with Mr Santiago Fisas Ayxelà, Chief Observer (EU-EOM) for the Presidential elections in Niger
· Keitimasis nuomonėmis ir preliminarus delegacijos pirmininko Joachimo Zellero ir ES rinkimų stebėjimo misijos vyriausiojo stebėtojo Edwardo Sciclunos pranešimas
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joachim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
· Klausymas (žr. atskirą programą)
· Hearing (see separate agenda)
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 15.00 – 16.30
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 16.30 – 16.45
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 16.45 – 17.15
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 17.15 – 18.30
· 2011 m. vasario 28 d.
· 28 February 2011 PV – PE460.678v01-00
2011 m. balandžio 12 d., antradienis, 17.30–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 12 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Konvencija dėl pietų Ramiojo vandenyno atviros jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
Bendros strateginės ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programos kūrimas
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
COM(2011)0048 - ITRE INI pranešimas
COM(2011)0048 - ITRE INI report
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl statistikos, parengtos pagal Reglamentą (EB) 2150/2002 dėl atliekų statistikos, ir jos kokybės
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on statistics compiled pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics and their quality
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai: Tolesnės veiklos, vykdomos pagal Komunikatą dėl vandens trūkumo ir sausrų Europos Sąjungoje, trečioji ataskaita
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts in the European Union
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: 2-oji savanoriškos neatlygintinos kraujo ir kraujo komponentų donorystės ataskaita
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components
2011 m. balandžio 12 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.30–18.30 val.
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 9.00 – 10.30
Kartu su Vystymosi komitetu ir Saugumo ir gynybos pakomitečiu
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Security and Defence
Keitimasis nuomonėmis su Europos išorės veiksmų tarnybos valdančiuoju direktoriumi, atsakingu už Afriką, Nicholas Westcottu dėl padėties Dramblio Kaulo Krante ir pokyčių Sudane
Exchange of views with Nicholas Westcott, Managing Director in the EEAS for Africa, on the situation in the Ivory Coast and developments in Sudan
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 10.30 – 11.30
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 66-osios sesijos
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 11.30 – 12.30
Išplėstinio Biuro posėdis
Enlarged Bureau
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.30 – 17.15
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 17.15 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis dėl dabartinių demokratinių judėjimų Arabijos pusiasalyje, perspektyvų ir poveikio regionui
Exchange of views on current democratic movements in the Arab Peninsula - prospects and impact on the region
2011 m. balandžio 13 d.
*** Electronic vote ***
10.00–12.30 val.
13 April 2011, 10.00 – 12.30
Kovos su minomis pažanga
Progress on mine action
2011 m. balandžio 12 d., antradienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 12 April 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už prekybos klausimus, Karelu De Guchtu dėl 2011 m. ir 2012 m.
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011 and 2012
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos, pateikto uždavus klausimą (-us), į kurį (-iuos) atsakoma žodžiu, priėmimas
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
ES ir Japonijos ekonominiai ir prekybos santykiai
EU-Japan Economic and Trade Relations
· Keitimasis nuomonėmis su Japonijos ambasadoriumi Europos Sąjungoje Nobutake'u Odano
· Exchange of views with Nobutake Odano, Ambassador of Japan to the European Union
Rekomendacija Tarybai ir Komisijai dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo
Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement
Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais išplėtimas siekiant jį taikyti Lichtenšteino Kunigaikštystei
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products
Kai kurių su bendra prekybos politika susijusių reglamentų dėl tam tikrų priemonių priėmimo procedūrų dalinis keitimas
Amendment of certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
Tam tikrų nebeaktualių Tarybos aktų panaikinimas
Repeal of certain obsolete Council acts
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 15.00 – 17.00
Pirmininko pranešimai dėl 2011 m. balandžio 12 d. koordinatorių sprendimų ir rekomendacijų
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 12 April 2011
· Svarstymas (žr. atskirą programą)
· Hearing (see separate programme)
· Keitimasis nuomonėmis su Kanados ambasadoriumi Europos Sąjungoje Rossu Hornby
· Exchange of views with Ross Hornby, Ambassador of Canada to the European Union
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 10.30 – 11.00
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 11.00 – 11.45
Europos urbanistinė darbotvarkė ir šios darbotvarkės ateitis vykdant sanglaudos politiką
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 11.45 – 12.15
Sprendimo 2004/162/EB nuostatų dėl produktų, kuriems galima taikyti mažesnį naudojimosi doku mokestį arba kuriuos galima nuo jo atleisti, dalinis keitimas
Amendment of Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.00 – 15.45
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos pimininko pareigas einančiu nacionalinio vystymosi ministru Tamás Fellegi dėl Tarybos diskusijų 5-osios Europos Komisijos sanglaudos ataskaitos klausimu
Exchange of views with Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the Council's debate on the European Commission Fifth Cohesion Report.
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.45 – 17.15
· Keitimasis nuomonėmis su Regionų komiteto pranešėju Micheliu Delebarre'u ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pranešėju Carmelo Cedrone.
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions and with Carmelo Cedrone, rapporteur of the European Economic and Social Committee
Lyčių aspekto integravimas į ES sanglaudos politiką
Gender Mainstreaming in the EU Cohesion Policy
dalyvauja šie kviestiniai pranešėjai: - Britt-Marie Söderberg Torstensson (Winnet Švedija / Europa ir Winnet 8, atsakinga už ryšius ir sklaidą); - Ewa Ruminska-Zimny (Varšuvos ekonomikos mokykla, buvusi JT Lyčių ir ekonomikos programos vadovė, JT EEK); - Anne-Charlott Callerstig (Europos lyčių aspekto integravimo praktikos bendrija); dalyvauja Europos Komisijos Regioninės politikos generalinio direktorato Teminio koordinavimo ir inovacijų skyriaus vadovas Mikel Landabaso.
with the following guest speakers: - Britt-Marie Söderberg Torstensson – Winnet Sweden/Europe - Winnet 8 Responsible for Communication and dissemination - Ewa Ruminska-Zimny – Warsaw School of Economics, former Head of the UN Programme on Gender and Economy, UNECE - Anne-Charlott Callerstig – European Community of Practice on Gender Mainstreaming with the participation of Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO
2011 m. balandžio 12 d.
12 April 2011, 15.00 – 16.00
Keitimasis nuomonėmis su Europos koordinatoriumi įsijungimo į Šiaurės Europos jūros vėjo energijos tinklą klausimais
With the Council and Commission
17.30–18.30 val.
12 April 2011, 17.30 – 18.30
Pranešimas dėl Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo su Maroku protokolo atnaujinimo Pranešėjas: Carl Haglund ( ALDE) – Komisijos pranešimas – Keitimasis nuomonėmis
Report on the extension of the validity of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Morocco Rapporteur: Carl Haglund ( ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views
Pirmininkės pranešimai dėl koordinatorių sprendimų
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
2011 m. balandžio 13 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 13 April 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 15.00 – 16.45
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 16.45 – 17.30
Kredito sutartys dėl gyvenamosios paskirties nuosavybės
Credit agreements relating to residential property
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 17.30 – 17.50
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 17.50 – 18.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. balandžio 18 d.
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 12.00
Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras
The European Semester for economic policy coordination
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 10.00 – 10.30
2011 m. balandžio 19 d., antradienis, 15.00–18.30 val. ir 2011 m. balandžio 20 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 19 April 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 20 April 2011, 09:00 - 12:30
2011 m. balandžio 14 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 15.00 – 16.15
2011 m. balandžio 13 d.
13 April 2011, 16.15 – 17.15
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 9.00 – 9.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. gegužės 2 d.
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
TDO konvencija dėl namų darbininkų
ILO Convention on domestic workers
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 10.30 – 11.30
Keitimasis nuomonėmis su Laurisu Beetsu, ES socialinės apsaugos komiteto pirmininku
Exchange of views with Lauris Beets, Chair of the EU Social Protection Committee
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 11.30 – 12.30
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 15.00 – 16.20
Keitimasis nuomonėmis su Komisija ir socialiniais partneriais dėl darbo laiko direktyvos ir jos įgyvendinimo
Exchange of views with the Commission and the European Social Partners on the Working Time Directive and its implementation
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 16.20 – 18.30
Salė ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
9.00–9.15 val.
Order of business
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešėjų Heidi Hautala ir Michaelo Cashmano ir Konstitucinių reikalų komiteto pranešėjos Anneli Jäätteenmäki atidarymo kalba
9.00 - 9.15 Opening by LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
Problemos, su kuriomis susiduria piliečiai
Part 1: The challenges for the Citizens
Europos ombudsmeno Nikiforo Diamandouro pranešimas
Intervention by Nikiforos Diamandouros, European Ombusdman
Organizacijos „ClientEarth“ atstovės Anaïs Berthier pranešimas
Intervention by Anaïs Berthier, ClientEarth
Europos žurnalistų federacijos prezidento Arne Königo pranešimas
Intervention by Arne König, President of the European Federation of Journalists (EFJ)
Organizacijos „Statewatch“ atstovo Tony Bunyano pranešimas
Intervention by Tony Bunyan, Statewatch
Problemos, su kuriomis susiduria ES institucijos
Part 2: The challenges for the EU institutions
Organizacijos „AccessInfo“ atstovės Helen Darbishire pranešimas
Intervention by Helen Darbishire, AccessInfo
Teisė žinoti, poreikis žinoti, poreikis dalytis žiniomis.
10.15 - 10.25 Right to know, need to know, need to share.
Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) ir Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatų dėl konfidencialių dokumentų įgyvendinimas
The EEAS and the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 for confidential documents
EIVT atstovo (-ės) pranešimas
Intervention by a representative from the EEAS
Europos Komisijos B direktorato „Geresnis reglamentavimas ir administracinė politika“ direktoriaus Huberto Szlaszewskio pranešimas
Intervention by Hubert Szlaszewski, Director, Directorate B - Better Regulation and Administrative Policies, European Commission
Profesorės Deirdre Curtin pranešimas
Intervention by Professor Deirdre Curtin
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas Peter Hustinx
Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS)
11.35–12.05 val.
11.35 - 12.05 Transparency in the EU Agencies
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešėjai Heidi Hautala ir Michaelas Cashmanas ir Konstitucinių reikalų komiteto pranešėja Anneli Jäätteenmäki
LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
• Kalbėtojai, norintys papildyti savo kalbas, gali tai padaryti raštu ir iš anksto pateikti dokumentą sekretoriatui (pageidautina anglų ar prancūzų kalba) šiuo el. pašto adresu:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Turite nurodyti savo PAVARDĘ, vardą, gimimo datą, pilietybę, asmens tapatybės dokumento pavadinimą (pasas, asmens tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas ar kt.), asmens tapatybės dokumento numerį, adresą ir įmonės, institucijos ar organizacijos pavadinimą.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
el. pašto adresą;
E-mail address
ES sutarties 1 straipsnis.
Article 1 TEU
Ši Sutartis ženklina naują glaudesnės Europos tautų sąjungos kūrimo etapą, kai sprendimai priimami kuo atviriau ir kuo labiau priartinant juos prie piliečio.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 15 straipsnis
Article 15 TFEU
Siekdamos skatinti tinkamą valdymą ir užtikrinti pilietinės visuomenės dalyvavimą, Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai veikia kiek įmanoma gerbdami atvirumo principą.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Europos Parlamento posėdžiai yra vieši, taip pat viešai posėdžiauja ir Taryba, kai svarsto įstatymo galią turinčio akto projektą ir dėl jo balsuoja.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Visi Sąjungos piliečiai ir visi fiziniai ar juridiniai asmenys, gyvenantys ar turintys registruotą buveinę valstybėje narėje, turi teisę, laikydamiesi pagal šio straipsnio šią dalį nustatytinų principų bei sąlygų, susipažinti su Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų dokumentais bet kokiu pavidalu.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Bendruosius principus ir visuomenės arba asmens interesais grindžiamus apribojimus, reglamentuojančius šią teisę susipažinti su dokumentais, įprasta teisėkūros procedūra reglamentais nustato Europos Parlamentas ir Taryba.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kiekviena institucija, įstaiga ar organas savo Darbo tvarkos taisyklėse užtikrina savo veiklos skaidrumą ir išsamiau išdėsto konkrečias savo dokumentų prieinamumo nuostatas laikantis antrojoje pastraipoje nurodytų reglamentų.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Europos centriniam bankui ir Europos investicijų bankui ši dalis taikoma tik jiems vykdant administracinio pobūdžio užduotis.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Europos Parlamentas ir Taryba užtikrina dokumentų, susijusių su teisėkūros procedūromis, skelbimą antrojoje pastraipoje nurodytų reglamentų nustatytomis sąlygomis.“
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph."
· 2010 m. lapkričio 29–30 d.
· 29-30 November 2010 PV – PE452.871v01-00
Klausymas dėl mažumų ir neatstovaujamų asmenų.
Hearing on minorities and unrepresented people
Kartu su delegacija ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir ASEAN: Pietryčių Azijos valstybių asociacija.
In association with the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Žmogaus teisių padėtis Laose, atsižvelgiant į 2011 m. balandžio 30 d. visuotinius rinkimus.
Human Rights situation in Laos in view of the general election on 30 April 2011
Žmogaus teisių pakomitečio (DROI) delegacijos į 16-ąją Žmogaus teisių tarybą (ŽTT) Ženevoje (2010 m. kovo 16-18 d.), ataskaita.
Report back from DROI delegation to the 16th UN Human Rights Council in Geneva (16-18 March 2011)
2011 m. balandžio 14 d.
14 April 2011, 9.00 – 11.30
Dalyvauja Užsienio reikalų komiteto ir Vystymosi komiteto atstovai.
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development
ES išorės politika siekiant demokratizacijos.
EU external policies in favour of Democratisation
Naujausi pokyčiai, susiję su TBT.
Recent developments in relation to the I.C.C.