natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos išmokėto antro išankstinio mokėjimo suma neviršija 50 % bendros sprendimu dėl finansavimo, patvirtinančiu metinę programą , skirtos sumos, ir bet kuriuo atveju, jei valstybė narė nacionaliniu lygiu skyrė mažesnę sumą nei sprendime dėl finansavimo, patvirtinančiame metinę programą, nurodyta suma, valstybės narės pagal metinę programą atrinktiems projektams faktiškai skirtų Bendrijos lėšų sumos likučio, atėmus pirmą išankstinį mokėjimą.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the financing decision, approving the annual programme and , in any event, where a Member State has committed nationally an amount less than the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komisija išmoka likutį, jeigu ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo sprendime dėl finansavimo, patvirtinančiame metinę programą, nustatyto galutinio termino išlaidų atitikčiai reikalavimams , gauna šiuos dokumentus:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision , approving the annual programme :
a) patvirtintą išlaidų deklaraciją, tinkamai parengtą pagal 29 straipsnio 1 dalies a punktą ir 35 straipsnį, ir prašymą išmokėti likutį arba grąžinamų išlaidų deklaraciją;
(a) a certified declaration of expenditure , duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement;
c) metinę audito ataskaitą, nuomonę ir deklaraciją, numatytas 30 straipsnio 3 dalyje.
(c) the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3).
Per tris mėnesius nuo teismo proceso ar skundo nagrinėjimo administracine tvarka pabaigos valstybė narė atitinkamiems projektams pateikia 1 dalyje nurodytus dokumentus.
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
1 dalyje nurodytas devynių mėnesių laikotarpis nutraukiamas, jeigu Komisija priima sprendimą, kuriuo sustabdomas bendro finansavimo mokėjimas atitinkamai metinei programai pagal 4 2 straipsnio nuostatas.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 4 2 .
Laikotarpis vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią valstybei narei pranešama apie 42 straipsnio 3 dalyje nurodytą Komisijos sprendimą.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
SE pasiūlė įtraukti šią naują dalį:
DELETED suggested adding the following new paragraph:
Dėl vėlavimo vykdant mokėjimą nuo pavėluotos sumokėti sumos mokami delspinigiai, pradedant nustatytu terminu ir baigiant faktinio mokėjimo diena.
"Any delay in effecting the payment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Taikoma delspinigių norma yra 3,5 % didesnė nei ta, kurią taiko Europos centrinis bankas savo pagrindinei refinansavimo operacijai ir kuri paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, galiojusi to mėnesio, kurį sueina mokėjimo terminas, pirmą kalendorinę dieną.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principle refinancing operation, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date fall, increased by 3,5 %."
Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, turintis įgaliojimus pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, nutraukia mokėjimo terminą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, jeigu [...] :
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if
a) nacionalinės ar Bendrijos audito įstaigos ataskaitoje yra įrodymų, leidžiančių manyti, kad esama didelių valdymo ir kontrolės sistemų veikimo trūkumų [...] ,
a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems,
b) tas pareigūnas turi atlikti papildomus patikrinimus gavęs informaciją, kad išlaidos, nurodytos patvirtintoje išlaidų deklaracijoje, yra susijusios su rimtu pažeidimu, kuris nebuvo pašalintas.
b) that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected .
Dokumentų saugojimas
Conservation of documents
Nepažeidžiant valstybės pagalbą reglamentuojančių taisyklių pagal Sutarties 87 straipsnį, atsakinga institucija užtikrina, kad Komisija ir Audito Rūmai penkerius metus po programų užbaigimo, kaip apibrėžta 40 straipsnio 1 dalyje , galėtų susipažinti su visais patvirtinamaisiais dokumentais, susijusiais su atitinkamų programų išlaidomis ir auditu.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 40(1) .
FINANSINĖS PATAISOS
FINANCIAL CORRECTIONS
Į 51 straipsnyje nurodytos metinės programos įgyvendinimo galutinę ataskaitą valstybės narės įtraukia atitinkamai metinei programai skirtų inicijuotų atšaukimo procedūrų sąrašą.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Valstybės narės daromomis pataisomis atšaukiama visa Bendrijos parama ar jos dalis ir, jeigu per atitinkamos valstybės narės nustatytą laikotarpį ši suma negrąžinama, mokami delspinigiai dėl įsipareigojimų nevykdymo, kurių norma nustatyta 47 straipsnio 2 dalyje.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
b) patvirtintoje išlaidų deklaracijoje išlaidos nurodytos neteisingai ir valstybė narė jų neištaisė prieš pradėdama pataisų procedūrą pagal šią dalį; [...]
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
STEBĖSENA, ĮVERTINIMAS IR ATASKAITOS
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Rengdama 50 straipsnio 3 dalyje nurodytą ataskaitą Komisija [...] vertina fondo veiklą kartu su valstybėmis narėmis, siekdama įvertinti veiksmų tinkamumą, veiksmingumą ir poveikį, atsižvelgiant į 2 straipsnyje nurodytą bendrąjį tikslą.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3) .
Šiuo tikslu susitarimuose ir sutartyse, kuriuos ji sudaro su už veiksmų įgyvendinimą atsakingomis organizacijomis, turi būti straipsniai, numatantys įsipareigojimą teikti reguliarias ir išsamias ataskaitas apie pažangą įgyvendinant ir užbaigiant įgyvendinti nustatytus tikslus, kuriomis remiamasi rengiant atitinkamai metinės programos įgyvendinimo pažangos ataskaitas ir galutines ataskaitas.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme .
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2012 m. birželio 30 d. ir iki 2015 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai atitinkamai 2008–2010 m. laikotarpio ir 2011–2013 m. laikotarpio bendrai su fondu finansuojamų veiksmų rezultatų ir poveikio įvertinimo ataskaitą.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Komisija ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d. ir iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui atitinkamai 2008–2010 m. laikotarpio ir 2011–2013 m. laikotarpio ex-post įvertinimo ataskaitą.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Siekiant susidaryti aiškią nuomonę apie […] programos įgyvendinimą, ataskaitoje […] pateikiama informacija:
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
a) apie metinės programos finansinį ir praktinį įgyvendinimą;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
b) apie pažangą, pasiektą įgyvendinant daugiametę programą ir jos prioritetus, atsižvelgiant į jų konkrečius, patikrinamus tikslus, kiekybiškai įvertinus, kai ir kiek tai įmanoma, […] rodiklius […] ;
(b) the progress made implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
– stebėsenos ir įvertinimo priemones, įskaitant susitarimus dėl duomenų rinkimo;
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
– svarbių problemų, su kuriomis buvo susidurta įgyvendinant veiklos programą, santrauką ir priemones, kurių buvo imtasi;
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
– naudotą techninę pagalbą.
- the use made of technical assistance.
d) apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant pateikti informaciją apie metines ir daugiametes programas ir jas paskelbti.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Ataskaita laikoma priimtina, jeigu joje pateikiama visa 1 dalyje išvardyta informacija.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Komisijai padeda bendras Solidarumo ir migracijos srautų valdymo komitetas, įsteigtas vadovaujantis Sprendimu dėl išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui įsteigimo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą ../... (šiuo sprendimu ir sprendimais ..., ... bei... )
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. )
(Bus įrašytos nuorodos į sprendimus, kuriais steigiamas Grąžinimo fondas, Išorės sienų fondas ir Integracijos fondas). (toliau – komitetas).
(References will be inserted to decisions establishing the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund). (“the “committee”).
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, nustatyta Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalyse ir 5 dalies b punkte bei 7 straipsnyje, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC , shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte, 4 dalies b punkte ir 4 dalies e punkte nurodyti laikotarpiai yra šešios savaitės.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
1 Šis sprendimas neturi poveikio pagalbos, kurią Komisija patvirtino pagal Sprendimą 2004/904/EB ar kitą 2007 m. gruodžio 31 d. šiai pagalbai taikomą teisės aktą, tęstinumui ar pakeitimui, įskaitant visišką ar dalinį atšaukimą.
1 This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Priimdama sprendimus dėl bendro finansavimo iš šio fondo, Komisija atsižvelgia į iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal Sprendimą 2004/904/EB priimtas priemones, kurios turi finansinių pasekmių to bendro finansavimo laikotarpiu.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Į sumas, susijusias su operacijomis ar programomis, kurios buvo sustabdytos dėl sustabdomąjį poveikį turinčio teismo proceso ar skundo nagrinėjimo administracine tvarka, apskaičiuojant automatiškai panaikinamą sumą neatsižvelgiama.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai 2005–2007 m. bendrai fondo finansuotų veiksmų rezultatų ir poveikio įvertinimo ataskaitą.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Komisija ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui tarpinę ataskaitą, kurioje apžvelgiami 2005–2007 m. pasiekti rezultatai ir fondo naudojimo kokybiniai bei kiekybiniai aspektai.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Sprendimas 2004/904/EB panaikinamas nuo 2008 m. sausio 1 d.
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
55A straipsnis
Article 55A
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d., išskyrus 14, 18, 19, 21, 23, 25 straipsnius, 31 straipsnio 2 ir 5 dalis, 32 straipsnį, 35 straipsnio 4 dalį ir 52 straipsnį, kurie taikomi nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
This Decision shall apply from 1 January 2008 , with the exception of Articles 14, 18, 19, 21, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) and 52 that shall apply at the date when the present Decision shall enter into force . .
NUOMONĖ Užsienio reikalų komiteto
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Pagal programą numatoma sukurti keturis fondus: Europos pabėgėlių fondą, Europos grąžinimo fondą, Europos išorinių sienų fondą ir Europos fondą trečiųjų šalių piliečių integracijai.
The programme foresees the creation of four funds: the European Refugee Fund, the European Return Fund, the External Borders Fund and the European Fund for the Integration of Third -country nationals.
Nauja programa siekiama paremti Sąjungos vidaus politiką ir sukurti sistemą, kuri leistų valstybėms narėms pasidalyti dėl migrantų ir prieglobsčio prašančių asmenų tenkančią naštą ir užtikrintų tinkamą Sąjungos išorinių sienų kontrolę ir vizų politiką.
The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
Pagrindinis šio pasiūlymo dėl Pabėgėlių fondo sprendimas yra techninio pobūdžio, jis nepriklauso Užsienio reikalų komiteto kompetencijai.
The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Tačiau stiprinti Europos Sąjungos ir jos kaimyninių šalių laisvės, saugumo, gerovės ir teisingumo erdvės išorės dimensiją yra Europos užsienio politikos pagrindinis rūpestis.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Akivaizdu, kad Sąjungos migracijos ir prieglobsčio politikos vykdymo sėkmė priklauso nuo efektyvaus bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis.
It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.
Nuomonės referentė pritaria pasiūlytai pagrindų programos struktūrai ir pažymi, kad fondai turi sudaryti vientisą paketą.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Taigi glaudus bendradarbiavimas su JT žmogaus teisių komisaru ir visiškas tarptautinių konvencijų įgyvendinimas yra būtina teisingos, nuoseklios ir sėkmingos politikos vykdymo sąlyga.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Pasiūlyme dėl Europos pabėgėlių fondo numatyta tęsti jau vykdomą programą, kurios antrasis etapas jau prasidėjo (2005–2010), pataisyta dalis dėl savanoriško grįžimo finansavimo, ji dabar įtraukta į grąžinimo fondą.
The proposal for the European Refugee Fund foresees a continuation of the already running programme, with its second phase already begun (2005-2010), with the modification that a part of the funding for the voluntary return is now covered under the Return Fund.
(2a) Šiame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma, pripažintų Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Europos žmogaus teisių konvencijoje, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, Ženevos konvencijoje dėl pabėgėlių statuso ir Vaiko teisių konvencijoje.
(2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
(3) Šios politikos įgyvendinimas turėtų būti grindžiamas valstybių narių solidarumu ir reikalauja veikiančių mechanizmų , skatinančių valstybių narių tarpusavio pastangų priimant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius pusiausvyrą.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Šiuo tikslu Sprendimu 2000/596/EB 2000–2004 m. laikotarpiui buvo įsteigtas Europos pabėgėlių fondas.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
Tai užtikrino valstybių narių solidarumo tęstinumą, atsižvelgiant į neseniai prieglobsčio srityje priimtus Bendrijos teisės aktus, taip pat į patirtį, sukauptą įgyvendinant fondą 2000–2004 m.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
(7a) Komisija ir valstybės narės, įgyvendindamos šį sprendimą, atsižvelgs į konkrečius poreikius labiausiai pažeidžiamų asmenų, pavyzdžiui, nepilnamečių (ypač nelydimų nepilnamečių), neįgalių asmenų, pagyvenusių asmenų, nėščių moterų, nepilnamečių vaikų turinčių vienišų tėvų, kankintų, prievartautų ar nukentėjusių nuo kitos sunkios psichologinės ir (arba) fizinės prievartos asmenų, prekybos žmonėmis ar kitos seksualinės prievartos aukų bei asmenų, kuriems reikalinga speciali medicininė priežiūra.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Bendrasis fondo tikslas – remti ir skatinti valstybių narių pastangas priimant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius , atsižvelgiant į šioje srityje priimtus Bendrijos teisės aktus, bendrai finansuojant šiame sprendime numatytus veiksmus.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Bendrasis fondo tikslas – skatinti ir remti valstybių narių priemones priimant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis ir tvarkantis su tokių veiksmų padariniais , atsižvelgiant į šioje srityje priimtus Bendrijos ir kilmės ar tranzito šalies teisės aktus.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
Bendrai finansuojami šiame sprendime numatyti veiksmai.
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Fondo tikslai turėtų būti apibrėžti atsižvelgiant į pabėgėlių ir asmenų, perkeltų į jų kilmės ar tranzito šalį, padėtį.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
Prieš palikdami šalį asmenys turėtų pasinaudoti prevencinių veiksmų galimybe.
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Iš fondo negali būti finansuojami kontroliuojančiųjų investicinių bendrovių centrai, esantys už Europos Sąjungos teritorijos.
Funding of holding centres outside the territory of the European Union may not be provided from the Fund.