natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėjo: Justas Vincas Paleckis S&D frakcijos vardu, Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu, Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu, Franz Obermayr, nepriklausomas Parlamento narys, Eija-Riitta Korhola ir Corina Creţu.
The following spoke: Justas Vincas Paleckis, on behalf of the S&D Group, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group, Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, Franz Obermayr (non-aligned), Eija-Riitta Korhola and Corina Creţu.
punktas 13.2 protokolo 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 13.2 .
B7-0569/2011 ir
B7-0569/2011 and
punktas 13.3 protokolo 27.10.2011 .
minutes of 27.10.2011, item 13.3 .
Louis Michel ALDE frakcijos vardu ;
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ;
Michał Tomasz Kamiński ECR frakcijos vardu ;
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ;
Michail Tremopoulos Verts/ALE frakcijos vardu ;
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Willy Meyer GUE/NGL frakcijos vardu .
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Reinhard Bütikofer Verts/ALE frakcijos vardu ;
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
15 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo metu
15 Council position at first reading
Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų žvejybos BVJŽK (Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) perduota atsakingam komitetui: PECH
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) referred to responsible: PECH
Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Moterų ir vyrų lygybės užtikrinimas Europos Sąjungoje (2011 m.) ( 2011/2244(INI) ) (nuomonė: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (opinion: EMPL)
- Pažeidžiamų vartotojų teisių stiprinimo strategija ( 2011/2272(INI) )
- A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers ( 2011/2272(INI) )
- Pranešimo projektas, kuriame pateikiamas pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo steigimo sąlygų ( 2011/2245(INI) )
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD) ( 2011/2245(INI) )
Europos ombudsmenas: džiaugiuosi galėdamas padėti žmonėms
European Ombudsman: "I like to be able to serve citizens"
Europos ombudsmenas Nikiforos Diamandouros sutiko atsakyti į mūsų klausimus.
Mr Diamandouros spoke to us and gave his views on his role and the complaints his team receives.
Praeitais metais europiečiai pateikė mažiau skundų nei 2009 m.
In 2010, Europeans complained less than the year before.
Dauguma piliečių nežino mano kompetencijos ribų.
Most citizens do not understand what is in my mandate and what is not.
Dėl 70 proc. gautų skundų turėtų būti kreipiamasi į nacionalinius kontrolierius.
Around 70% of the complaints that come to me should have gone to the national Ombudsmen.
Man adresuojami skundai turi atitikti dvi sąlygas: skundas turi būti susijęs su ES teisės pažeidimu ir tas pažeidimas turi būti padarytas ES institucijos.
To avoid this, I have completely overhauled my website.
Siekdami pagerinti žmonių supratimą atnaujinome savo tinklalapį, kuriame dabar yra interaktyvus atsakymų apie skundų pateikimą gidas.
It now has a powerful interactive guide, which gives answers about possible complaints.
Dėl kokių pažeidimų kreiptasi daugiausiai 2010 metais?
What were the most common allegations you examined in 2010?
Piliečiai gali pateikti man skundą, jei mano, kad Europos Komisija netinkamai įgyvendina pažeidimo procedūrą prieš valstybes nares, kai šios nesilaiko ES teisės.
Any citizen can complain if he or she considers the Commission hasn't dealt properly with an infringement procedure, in cases where a member state has failed to comply with EU law.
Ar pasitaikė išskirtinių atvejų, kurie įstrigtų atmintyje?
Is there one case that stands out in particular?
Mano galutinis ginklas – specialios ataskaitos Parlamentui.
The ultimate weapon that I have is to submit a special report to the EP.
Praeitais metais parengiau ataskaitą apie vieną atvejį, kai eurokomisaras net 15 mėn. nesuteikė prieigos nevyriausybinei organizacijai prie dokumentų apie vokiečių automobilių gamintoją „Porsche“.
I did this last year after a commissioner refused an NGO access to documents about German carmaker Porsche for 15 months - the legal obligation being 3 months.
Ką tuomet darote?
How do you tackle this?
Aš stebiu, ar institucijos atsižvelgia į mano pastabas dėl netinkamo administravimo.
I monitor how the institutions follow up on my criticisms.
Po šešių mėnesių nuo pastabos pateikimo aš pasikviečiu jų atstovus ir prašau paaiškinti, kas buvo nuveikta per tą laikotarpį.
Six months after I have made the criticism, I invite them to tell me what action they have taken, forcing them to be accountable.
Kodėl tai svarbu?
Why is this important?
Lisabonos sutartis sustiprino dialogo su piliečiais vaidmenį.
The Lisbon Treaty enhances dialogue with citizens.
Ką labiausiai mėgstate savo darbe?
What do you like most about your job?
Man patinka, kad dirbu su profesionaliais tarnautojais, kurie žino žaidimo taisykles.
I like dealing with a good professional civil service that knows the rules of the game.
Net ir pasitaikius atvejams, kuomet ES institucijos nepakankamai išmano teisės reikalavimus, galiu veiksmingai su jomis bendradarbiauti.
Even when the EU institutions do not sufficiently know the law, I can engage in meaningful dialogue with them.
Be to, šis darbas suteikia man galimybę pasiekti visų 27 ES valstybių narių ir narių kandidačių piliečius.
I also like my job because it gives me the opportunity to reach out to the citizens of 27 member states plus those in the candidate countries.
Džiaugiuosi galėdamas jiems padėti.
I like to be able to serve citizens and to promote a culture of service.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. spalio 25 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
Tarybos pamatinis sprendimas 2004/68/TVR
Council Framework Decision 2004/68/JHA
Trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų bei jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausi reikalavimai ***I
Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. spalio 27 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on ▌ standards for the qualification ▌ of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection,
vienodo pabėgėlių statuso gavėjų arba papildomą apsaugą galinčių gauti asmenų
for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection,
ir ▌suteikiamos apsaugos pobūdžio ▌ reikalavimų (nauja redakcija)
and for the content of the protection granted (recast)
Padėtis Sirijoje ir Egipte, ypač krikščionių bendruomenėse
Situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Rafah Nached avejis Sirijoje
The case of Rafah Nached in Syria
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars Europos Komisijos programą
Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Kartu su Europos Komisijos pirmininku José Manueliu Barroso antradienį europarlamentarai aptars šios institucijos 2012-ųjų veiklos programą.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
Po Lisabonos sutarties įsigaliojimo Parlamentui suteikta teisė pareikšti nuomonę dėl šios programos prieš jos patvirtinimą Komisijoje.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Procedūra: EK pareiškimas
Debate: Tuesday 15 November, 15.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siekia didesnio ES vaidmens stiprinant ekonomikos koordinavimą
Parliament keeps up the pressure on economic governance
EK planuoja lapkričio pabaigoje pateikti naujus pasiūlymus dėl ekonominės politikos koordinavimo.
The Commission is due to present further legislative proposals on economic governance at the end of November.
Procedūra: EK ir Tarybos pareiškimai
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl išvestinių finansinių priemonių reguliavimo
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Europarlamentarai antradienį balsuos dėl taisyklių, reglamentuosiančių kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius (CDS) bei skolintų akcijų ir obligacijų pardavimo sandorius.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.
Parlamentas pasiekė, kad būtų uždrausta įsigyti CDS neturint atitinkamų obligacijų.
CDS trades have been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Pagrindinis pakeitimų tikslas – didinti skaidrumą, kuris leistų finansų prižiūrėtojams geriau vykdyti krizių prevenciją.
The overarching aim of all the new requirements is to impose more transparency, so as to enable regulators and supervisors to do their crisis prevention work better.
Europarlamentarai taip pat pasiekė, kad būtų sustiprintas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (ESMA) vaidmuo.
The watchdog European Securities and Markets Authority (ESMA), was also considerably strengthened by Parliament.
Ji užtikrins vienodą taisyklių įgyvendinimą visoje ES ir galės greičiau reaguoti į iškilusias problemas.
It will now be at the heart of all monitoring activities and in a number of instances will be called upon to give its verdict on the interpretation of the rules.
Įprasta teisėkūros procedūra (1-asis svarstymas)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Svarstymas vyko per EP plenarinę sesiją liepos mėn.
Debate: Monday 4 July 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES žemės ūkio politikos ir sanglaudos ateitis
Future of cohesion and farm policies
Europarlamentarai antradienį kartu su eurokomisarais J. Hahnu ir D. Ciolos diskutuos, kaip supaprastinti ES sanglaudos ir žemės ūkio politiką, padaryti ją konkurencingesnę ir orientuotą į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Hahn and Cioloş on how to make EU cohesion and farm policy simpler, more competitive and growth and jobs oriented after 2014.Parliament is determined to use its full prerogatives as co-legislator to shape the future design of both policies.
Spalį Europos Komisiją pateikė pasiūlymus dėl šių politikos sričių reformos.
These two major policy reviews are now under way, after Commission presented its reform proposals in October.
Jiems turi pritarti Europos Parlamentas ir Taryba.
Procedure: Question time with the Commission
Procedūra: klausimų Komisijai valanda
Debate: Tuesday 15 November
Svarstymas: 2011-11-15 Pranešimas spaudai apie diskusijas dėl sanglaudos politikos reformos (anglų kalba) EK pasiūlymai dėl sanglaudos politikos 2014–2020 m. (anglų kalba) Lyginamoji studija apie sanglaudos politikos ateitį (anglų kalba) Pranešimas spaudai apie diskusijas su šalių ministrais dėl BŽŪP reformos (anglų kalba) Pranešimas spaudai apie diskusijas su eurokimasaru Ciolos dėl BŽŪP reformos(2011-10-25, anglų kalba) Pranešimas spaudai apie diskusijas su eurokimasaru Ciolos dėl BŽŪP reformos(2011-10-12, anglų kalba) EK pasiūlymai dėl BŽŪP 2014–2020 m. (anglų kalba)
Cohesion policy: MEPs and MPs advocate shifting focus to growth (press release, 7.10.2011) Draft legislative package for cohesion policy in 2014-2020 Comparative study on visions and options for cohesion Policy after 2013 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels (press release 8.11.2011) Cut bureaucracy for farmers and rethink greening measures, Agriculture Comm (PR 10.2011) Commission proposals welcomed with reservations (press release, 12.10.2011) Draft legislative proposals for the CAP 2014-2020
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP nariai ragina ES siekti aiškios pozicijos klimato kaitos klausimu
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
ES turi siekti pratęsti įsipareigojimų mažinti šiltnamio dujų išmetimą pagal Kioto protokolą vykdymą, sakoma Parlamento rezoliucijos projekte.
The EU should fight to continue the Kyoto Protocol and keep CO2 emissions in check beyond 2012, says a draft resolution to be voted on Wednesday, two weeks before the UN climate summit in Durban, South Africa.
EP dokumente taip pat teigiama, kad šiltnamio dujų išmetimo sumažinimas daugiau nei 20 proc. iki 2020 m. paskatintų ES ekonomikos augimą.
Member States should also be allowed to test the language skills of healthcare professionals, says the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP trečiadienį skirs LUX kino apdovanojimą
EP set to tighten up EU railway market rules
Gauti 2011 m.
Parliament set out its demands for these strategies in a resolution passed in March 2011.
Robertas Guédiguianas, Prancūzija) ir „Žaidimas“ („Play“, rež.
The draft calls for action to help the EU film industry, throughout the production and distribution chain, to cope with the switch to digital projection.
Rubenas Östlundas, Švedija, Prancūzija, Danija).
European cinema is of growing importance to the economy, as it provides more than 30,000 jobs, says the resolution, drafted by Piotr Borys (EPP, PL).
Europos Parlamento LUX kino apdovanojimas kasmet teikiamas filmui, atskleidžiančiam europinių vertybių universalumą bei kultūrinę žemyno įvairovę.
They will also call on the European Commission to monitor internet traffic management practices, so as to ensure, for example, that end users do not lose their connections whenever networks are congested.
Šiemet jis bus teikiamas jau penktą kartą.
Procedure: Oral question + resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: lapkričio 14–17 d.
Debate and vote: Thursday 17 November
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0315 0 NOT XML V0//EN
Rolandas PYRAGIS STR (+33) 3 881 73382 PORT (+370) 689 533 06 20111028NEW30562 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111028NEW30562 Draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
J. Buzekas Libijoje: Laimėjote kovą...dabar turite laimėti taiką
"You have won the struggle...now you have to win the peace" - Buzek in Libya
J. Buzekas kalbasi su Libijos užsienio reikalų ministro pavaduotoju Susitikimas su pilietinės visuomenės atstovais Susitikimas su žmonėmis Kankinių aikštėje J. Buzekas ir M.A. Jalil spaudos konferencijoje „Laimėjote kovą su Kadafi.
EP President walks and talks with Libya's deputy foreign minister Meeting members of civil society Out with the people in Martyrs' Square Jerzy Buzek and Transitional Council Chair Mustafa Abedel Jalil talk to journalists "You have won the struggle over Gaddafi.
Naujoji Libija turi būti taikos ir teisingumo, demokratijos ir įstatymo viršenybės Libija.“
The new Libya must be a Libya of peace and justice, of democracy and law."
Per dviejų dienų viešnagę J. Buzekas susitiko su Laikinosios Nacionalinės Tarybos pirmininku Mustafa Abdul Jalil ir pilietinės visuomenės atstovais, taip pat kreipėsi į Kankinių aikštėje susirinkusius žmones.
During a two-day visit Mr Buzek met Mustafa Abdul Jalil, the chair of the transitional council, members of civil society and he also talked to the public in Martyrs' Square.
J. Buzeko teigimu, ES yra pasirengusi suteikti pagalbą, tačiau tik tada, kai Libija jos prašys.
The EU is ready to help, but only when Libya seeks support, Mr Buzek said.
20111028STO30589 Pranešimai spaudai apie vizitą Vaizdinė vizito medžiaga
20111028STO30589 Press releases about the visit Video of visit to Libya
Durbano link: ES raginama siekti aiškios pozicijos klimato kaitos klausimu
MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
ES klimato kaitos komisarė Europarlamentarai ragina ES pasiekti aiškią poziciją klimato kaitos klausimu iki konferencijos Durbane (COP17) pradžios.
Durban is not the end of the road - Hedegaard MEPs said the EU must come up with a clear strategy for the UN summit on climate change in Durban at the end of the year.
Lapkričio 7 dieną jie aptarė pasirengimą konferencijai drauge su ES klimato komisare Connie Hedegaard, kuri teigė, kad „Durbanas yra svarbi galimybė siekti pažangos, tačiau dar ne kelio pabaiga“.
In a discussion 7 November, Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said, "Durban is an important opportunity to progress, but it's not the end of the road".
Susitikime dalyvavęs EP Aplinkos komiteto pirmininkas ir EP delegacijos Durbane vadovas Jo Leinenas (Socialistai ir demokratai, Vokietija) pasigedo aiškios ES pozicijos ir klausė, ką ES pasiūlys ateinančioje konferencijoje.
During the debate, Environment Committee chair Jo Leinen , who also chairs the EP delegation to the UN COP 17 Summit in Durban, wondered what the EU will propose to the summit, while committee vice-chair Karl-Heinz Florenz said the EU's past intentions were good but didn't go far enough.
„ES turi imtis lyderio vaidmens nustatant aiškias gaires ir jų įgyvendinimo tvarkaraštį, tačiau viena ES neturi atsakymo dėl klimato kaitos – būtina nedelsiant rasti vieningą ir ambicingą pasaulinį sprendimą“, – kalbėjo C. Hedergaard.
"Green and growth" go together as key priorities for the Commission, she added.
Spalio 26 d.
Vote in EP November
EP Aplinkos komitete patvirtintame rezoliucijos dėl COP17 projekte ES raginama „viešai ir vienareikšmiškai patvirtinti, kad ji tvirtai įsipareigojusi vadovautis Kioto protokolo nuostatomis“ mažinti šiltnamio dujų išmetimą ir „atvirai paskelbti apie pasirengimą tęsti“ antrąjį įsipareigojimų laikotarpį (2013–2020 m.).
In a resolution, adopted by the committee on 26 October, to be voted in plenary in November, the EP says the EU should give " public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, in order to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Dėl šios rezoliucijos visas EP balsuos plenarinėje sesijoje lapkričio 14–17 d.
MEPs want aviation to be included in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Durbane (Pietų Afrika) vyks 17–oji JT klimato kaitos konferencija (COP17).
COP 17 is the 17th session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Joje taip pat dalyvaus EP delegacija, vadovaujama J. Leineno.
The COP is the supreme decision-making body of the Convention.
20111104STO30697 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai po balsavimo komitete (anglų kalba) JT Durbano klimato kaitos konferencija (anglų kalba)
20111104STO30697 Draft motion for a resolution Press release after Committee vote UN Durban Climate Change Conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
ES ir Kanados susitarimas dėl laisvos prekybos – finišo tiesiojoje
Spotlight on trade negotiations with Canada