natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonos tikslų įgyvendinimo metu, jei reikia, jos gali būti suteiktos ir pagerintos.
As part of the Lisbon Strategy, these can, where necessary, be expanded and improved alongside the development of new strategies and measures.
Priedo 2 srities 2 punktas
Annex, domain 2, point 2
Statistinis vienetas – asmuo, priklausantis vyresnių nei 15 m. amžiaus gyventojų grupei.
The statistical unit shall be the individual, covering population above 15 years of age .
Nėra būtinybės apriboti amžiaus grupę.
There is no justification for a range of age.
Turėtų būti nustatyta platesnė švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi procesų perspektyva.
A broader perspective of both education and lifelong learning processes should be addopted.
Tai gali pasiteisinti ir jaunimui anksti pradėjus darbinę veiklą bei visą gyvenimą trunkančio mokymosi procesą, ir vyresniems asmenims vėliau išėjus į pensiją.
This can be justified, either by an early entrance of youth on the working life and on lifelong learning process, or by a late retirement of elder population.
Priedo 2 srities 3 punktas
Annex, domain 2, point 3
Taip pat reikia rinkti socialinę ir demografinę informaciją.
Socio-demographic information shall also be collected.
Be to, reikia rinkti informaciją apie pačių respondentų įvertintus įgūdžius ir dalyvavimą socialinėje bei kultūrinėje veikloje, visų pirma kaip aiškinamuosius kintamuosius, naudingus tolesnei dalyvaujančiųjų ir nedalyvaujančiųjų charakteristikų analizei.
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Mikroduomenys apie dalyvavimą visą gyvenimą trunkančio mokymosi veikloje ir jų objektą , apie šios visą gyvenimą trunkančio mokymo veiklos ypatumus ir jos išlaidas perduodami Komisijai (Eurostatui).
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in lifelong learning activities and on the subject, the characteristics and the costs of these lifelong learning activities.
Be to, reikia rinkti informaciją apie pačių respondentų įvertintus įgūdžius ir dalyvavimą socialinėje bei kultūrinėje veikloje, visų pirma kaip aiškinamuosius kintamuosius, naudingus tolesnei dalyvaujančiųjų ir nedalyvaujančiųjų charakteristikų analizei
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Rengiant strategiją ir priemones visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje, reikia surinkti išsamius duomenis.
Comprehensive data needs to be collected for the purposes of drawing up strategies and measures in the field of lifelong learning.
Todėl būtina surinkti duomenis ne tik apie veiklą šioje srityje, bet ir apie jos objektą (čia kalbama apie, pvz., kalbos kursus, EDV ir komunikacijos kursus ir kt.) bei išlaidas.
Not only data about the activities in this field should therefore be collected and taken into consideration but also the subject of such activities (meaning, for example, language courses, IT courses, etc.) and their cost.
Priedo 3 sritis
Annex, domain 3
Šių duomenų rinkimo tikslas – gauti papildomus palyginamus duomenis, susijusius su švietimu ir visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, skirtus konkrečioms politikos kryptims Bendrijos lygiu paremti ir neįtrauktus į 1 ir 2 sritis.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
a) švietimo ir ekonomikos statistiniai duomenys, kurių reikia, norint Bendrijos lygiu stebėti švietimo, tyrimų, konkurencingumo ir augimo politiką;
(a) statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
b) švietimo ir darbo rinkos statistiniai duomenys, kurių reikia, norint Bendrijos lygiu stebėti užimtumo politiką;
(b) statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
c) švietimo ir socialinės integracijos statistiniai duomenys, kurių reikia, norint Bendrijos lygiu stebėti skurdo mažinimo ir socialinės integracijos politiką.
(c) statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
Čia nurodytų sričių statistiniai duomenys daugiausia gaunami iš esamų statistinių ar kitokių duomenų šaltinių (pavyzdžiui, socialinės ir ekonominės statistikos srityje).
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
Pagal 3 sritį siektini duomenų rinkimo tikslai galėtų būti aiškiau ir skaidriau pasiekiami pagal 1 ir 2 sritis.
Data and goals to carry out under the scope of Domain 3 can also be obtained in a less confusing and in a more transparant way under the scope of both Domains 1 and 2.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl švietimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi statistikos rengimo ir plėtotės
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Glaudesnis bendradarbiavimas - pranešimo plenarinėje posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“ kaip bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalies sukūrimo 2007-2013 m. laikotarpiui
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0308/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0308/2007 ),
Taryba Parlamentui pateiktoje savo bendroje pozicijoje ir remdamasi pirmajame svarstyme pasiektu susitarimu priėmė Parlamento pakeitimus, tačiau atmetė tuos pakeitimus, kuriuose numatoma galimybė Parlamentui stabdyti Komisijos sprendimus dėl įgyvendinimo, ypač pasirinkus metinius prioritetus.
In its common position forwarded to Parliament and in accordance with the agreement at first reading, the Council accepted Parliament's amendments, but rejected those concerning the possibility for Parliament to block Commission decisions on implementation, notably when annual priorities are chosen.
Bendroji pozicija bus paskelbta 2007 m. rugsėjo 3 d. plenariniame posėdyje, todėl į ją jau bus įtrauktas pakeitimas, panašus į 2007 m. liepos 11 d. priimtą pakeitimą dėl specialiosios programos „Civilinė teisena“.
The common position to be announced in plenary on Monday, 3 September 2007, therefore already incorporates an amendment comparable to the one adopted by Parliament on 11 July 2007 with regard to the specific programme "Civil Justice".
Tam kad būtų užtikrinta, kad kuo skubiau būtų pradėta įgyvendinti specialioji programa „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“, taip pat kad būtų užtikrintas finansavimas 2007 m., pranešėjas siūlo komitetui patvirtinti Tarybos bendrąją poziciją.
In order to ensure the launch of the specific programme "Drugs prevention and information" and the financing for the year 2007 as soon as possible, the rapporteur proposes that the committee approves the Council common position.
Pranešėjas tikisi, kad Komisija plenariniame posėdyje patvirtins savo įsipareigojimą (jis išsakytas bendrosios pozicijos 13 konstatuojamojoje dalyje) perduoti Parlamentui reikiamą informaciją dėl metinių darbų programų projekto.
The rapporteur expects the Commission to confirm in plenary its commitment (expressed in recital 13 of the common position) to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
Biudžeto komiteto NUOMONĖ ....................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
(9a) Jeigu cukraus gamybos įmonė pateikia paraišką restruktūrizavimo pagalbai gauti, kuri pakeičia augintojo paraišką, tai sprendimus dėl to, kurie augintojai turi nutraukti cukrinių runkelių auginimą, pasitarę bendrai turėtų priimti augintojai ir atitinkama įmonė.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Todėl tarpšakiniuose prekybos susitarimuose turėtų būti įtvirtintos nuostatos, reglamentuojančios šiuos susitarimus.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Jeigu cukraus gamybos įmonė pateikia paraišką restruktūrizavimo pagalbai gauti, kuri pakeičia augintojo paraišką, sprendimą dėl to, kurie augintojai turi pasitraukti iš šio sektoriaus, atsižvelgdamos į konsultacijų ir susitarimų rezultatus, priima abi dalyvaujančios šalys.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
-1) 1 straipsnio 3 dalies antra pastraipa keičiama taip:
In Article 1(3), subparagraph 2 is be replaced by the following:
„Visos kompensacijos už atsisakytas kvotas turi būti skaičiuojamos taip, kad fondo lėšos būtų visiškai išnaudotos.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Jeigu po išlaidų finansavimo pagal 2 dalį restruktūrizavimo fonde dar liko lėšų, šios lėšos skiriamos regionams, kuriuose dėl iš dalies arba visiškai atsisakytų kvotų buvo uždaryti cukraus fabrikai.“
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Nepanaudotos lėšos kompensacijoms turi teikti naudos ypač tiems regionams, kuriuose iš dalies arba visiškai buvo uždaryti cukraus fabrikai.
Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
-a) 1 dalies b punktas keičiamas taip:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
„b) atsisako kvotos, kurią ji skyrė vienam ar keliems savo fabrikams, ir iš dalies išmontuoja atitinkamų fabrikų gamybos įrenginius ir nenaudoja atitinkamų fabrikų likusių gamybos įrenginių produktų, kuriems taikomas bendras cukraus rinkos organizavimas, gamybai; šie įrenginiai gali būti naudojami tik žaliavų, įskaitant cukrinius runkelius, perdirbimui ir bioetanolio gamybai energijos gavybos tikslais;“
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
-aa) 3 dalies c punktas keičiamas taip:
(-aa) In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
„c) per 4 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytą terminą atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir parengti fabriko plėtros planą, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame atsižvelgiama į regiono situaciją.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Valstybės narės gali reikalauti, kad 1 dalyje nurodytos įmonės prisiimtų įsipareigojimus, didesnius už Bendrijos teisėje nustatytus būtiniausius reikalavimus.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Tačiau tokie įsipareigojimai neturi apriboti restruktūrizavimo fondo, kaip priemonės, veikimo.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Atsižvelgiant į įsipareigojimus vykdyti pajamų ir užimtumo įvairinimą, būtina skubiai parengti fabriko plėtros planą.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
1 STRAIPSNIO -1AB PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 4 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A B) (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
Tačiau tokie įsipareigojimai neturi apriboti restruktūrizavimo fondo, kaip priemonės, veikimo.“
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
1 STRAIPSNIO -1AC PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 5 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A C) (new) Article 3, paragraph 5, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
-ac) 5 dalies a punktas keičiamas taip:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
„a) 1 dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais:
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
— 730,00 EUR 2006–2007 prekybos metams,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
— 730,00 EUR 2007–2008 prekybos metams,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
— 625,00 EUR 2008–2009 prekybos metams,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
— 520,00 EUR 2009–2010 prekybos metams;“
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
Jeigu iš dalies sustabdomi gamybos įrenginiai ir pradedama gaminti bioetanolį, turi būti išmokama kompensacija, atitinkanti visišką įrenginių sustabdymą.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
1 STRAIPSNIO -1AD PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 5 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A D) (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
-ad) 5 dalies c punktas keičiamas taip:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
„c) 1 dalies c punkte nurodytu atveju:
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
— 255,50 EUR 2006–2007 prekybos metams,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
— 255,50 EUR 2007–2008 prekybos metams,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
— 625,00 EUR 2008–2009 prekybos metams,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
— 182,00 EUR 2009–2010 prekybos metams.“
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
Siekiant, kad 2008–2009 metais kuo platesniu mastu būtų savanoriškai atsisakoma kvotų, 625,00 eurų kompensacija už atsisakytos kvotos toną skiriama, netgi jei iš dalies arba visiškai neišmontuojami gamybos įrenginiai.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS 3 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa, įvadinė dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory sentence (Regulation (EC) No 320/2006)
„5 dalyje nustatytos atitinkamos restruktūrizavimo pagalbos bent 10 % dydžio suma skiriama:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Cukraus kvotų schema buvo įvesta siekiant suteikti cukrinių runkelių augintojams pajamų ir užimtumo garantijas.
The sugar quota scheme was introduced in order to guarantee the incomes and employment of beet growers.
Todėl kvotų turi būti atsisakoma tik augintojui ir cukraus gamintojui bendrai priėmus sprendimą.
Renunciation of quotas must therefore be the result of a joint decision by growers and the sugar producer.
Be to, kompensacijų skyrimas augintojams pateisinamas kapitalo praradimu dėl cukrinių runkelių tiekimo teisių panaikinimo ir priverstinio jų auginimo nutraukimo, verčiančio atsisakyti atitinkamų specializuotų žemės ūkio produkcijos gamybos įrenginių ir keisti ūkių, kuriuose auginami cukriniai runkeliai, paskirtį.
Moreover, the compensation to the grower is justified by the loss of capital arising from the loss of rights to supply beet and the enforced abandonment of beet growing, which results in the abandonment of the relevant special agricultural equipment and in the necessity to convert beet growing businesses.
Be to, su restruktūrizavimu ir pagalbos paskirstymu susijusių sprendimų priėmimo būdus būtina nustatyti remiantis tarpšakiniais prekybos susitarimais.
In addition, the procedures for making decisions on restructuring and the allocation of aids must be laid down in an agreement within the trade.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS 3 straipsnio 6 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojams, patiekusiems šiuos produktus per laikotarpį , einantį prieš 2 dalyje nurodytus prekybos metus, cukraus gamybai pagal atitinkamas kvotas, kurių buvo atsisakyta;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
Komisija siūlo 4 konstatuojamojoje dalyje minėtą mokėjimo atgaline data principą nustatyti 3 straipsnio 8 dalyje.
The principle of retroactivity established by Recital 4 should be implemented in the Regulation by means of a paragraph 8 which the Commission proposes to insert in Article 3.
Tačiau 8 dalis savo ruožtu susijusi su 1-6 dalimis, taigi 3 straipsnio a punkte turi būti paminėti cikorijų augintojai, kad jie taip pat galėtų pasinaudoti šiuo principu.
But this paragraph 8 itself refers to the preceding paragraphs 1 to 6.
Atlikus šį pakeitimą, turi išlikti galiojantis 3 straipsnio a punkto variantas.
In order for chicory producers likewise to have the benefit of retroactivity, they must be mentioned in Article 3, point (a).
Turi būti aiškiai nustatyta, kad laikotarpis, į kurį atsižvelgiama teikiant gamintojams pagalbą pagal restruktūrizavimo schemą, gali apimti daugiau negu vienus prekybos metus ir kad derantis dėl pagalbos skyrimo turi būti vadovaujamasi objektyviai ir tam tikrų gamintojų nediskriminuojančiais kriterijais.
It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
Restruktūrizavimo pagalbos dalis žemės ūkiui turi būti naudojama optimizuojant struktūrą ir lanksčiai.
It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS 3 straipsnio 6 dalies pirma a pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (a) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Komisija pagal 12 straipsnyje nustatytą tvarką patvirtina įgyvendinimo nuostatas, užtikrinančias, kad restruktūrizavimo fondo dalis, kurią gauna veiklą nutraukę augintojai, naudojama ekonomiškai pagrįstoms gamybos alternatyvoms kurti.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
1 STRAIPSNIO 1AA PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 6 dalies penkta a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A A) (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
aa) 6 dalis papildoma šia penkta a pastraipa:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
„Kai gamybos įrenginiai pritaikomi bioetanolio gamybai, laikoma, kad jie visiškai išmontuoti.“
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Taip bus išsaugota žemės ūkio veikla, naujai nukreipta į perspektyvų sektorių.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
2008–2009 prekybos metais 6 dalies a punkte nurodytiems augintojams bus išmokėta papildoma 237,5 eurų išmoka už atsisakytos kvotos toną.
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
6 dalies a punkte nurodytiems augintojams bus išmokėta papildoma 260 eurų išmoka už atsisakytos cukraus kvotos toną.
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of sugar quota renounced.
Be to, reikia aiškiai nustatyti, kad papildomos pagalbos lėšos gali būti išmokamos atgaline data, kaip tai numatyta siūlomoje naujoje Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 8 dalyje.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
1 STRAIPSNIO 1B PUNKTAS 3 straipsnio 8 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B) Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006)
Ši dalis taikoma
This paragraph shall apply to
a) įmonėms, atsisakiusioms kvotų pagal restruktūrizavimo schemą 2006–2007 arba 2007–2008 metais, ir
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
a) įmonėms, atsisakiusioms dalies arba visų joms skirtų kvotų pagal restruktūrizavimo schemą 2006–2007 arba 2007–2008 metais, ir
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
b) su a punkte minimu kvotos atšaukimu susijusiems augintojams ir įrangą tiekiantiems rangovams.
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).