natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad Fondo ir valstybių narių pagalba būtų suderinama su Bendrijos veikla, politikos sritimis ir prioritetais.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Fondo pagalba visų pirma turi būti suderinama su Ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos fondo ir ypač Europos žuvininkystės fondo bei aplinkos apsaugos politikos tikslais.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
Europos žemes ūkio garantijų fondo finansuojamos priemonės taip pat turi būti suderinamos tarpusavyje.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Europos žemes ūkio garantijų fondo finansuojamos priemonės taip pat turi būti suderinamos tarpusavyje ir aiškiai atskirtos nuo kitų pagrindinių struktūrinių priemonių, kurias finansuoja kiti struktūriniai fondai.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
The fund is intended for measures not co-financed by other funds, for example the Regional Fund, so as to ensure transparency regarding the earmarking and management of Community funds.
The fund is intended for measures not cofinanced by other funds, for example the Regional Fund, so as to ensure transparency regarding the earmarking and management of Community funds.
6 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 6, paragraph 1, point (b)
(b) su ekonominiais ir socialiniais partneriais;
(b) the economic and social partners;
b) su institucijomis, atstovaujančiomis ekoniminiams ir socialiniams partneriams ir šios srities kaimo organizacijoms ;
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
The involvement of rural organisations is essential to guarantee effective rural development and agricultural competitivity.
The involvement of rural organisations is essential to guarantee effective rural development and agricultural competitiveness.
Partnerystės dalyviai prisideda prie nacionalinio strategijos plano rengimo, įgyvendinimo, monitoringo bei vertinimo.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Valstybės narės visus atitinkamus partnerius įtraukia įvairiuose programų rengimo etapuose, deramai atsižvelgdamos į kiekvienam veiksmui nustatytą laiką.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages , due regard being had to the time limit set for each step .
Partnerystės dalyviai prisideda prie nacionalinio strategijos plano rengimo bei atlieka jo monitoringą ir prie kaimo plėtros programų rengimo, įgyvendinimo, monitoringo bei vertinimo.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Valstybės narės visus atitinkamus partnerius įtraukia įvairiuose programų rengimo etapuose; rengiant programas reikia atsižvelgti, kad užtektų laiko konsultacijoms su esamais partneriais ir būtų užtikrintas tinkamas jų dalyvavimas.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages ; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation .
Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
Numerous complaints have been received from civil-society organisations, particularly in the new Member States, criticising the excessively short periods allowed for consultation of the relevant partners.
Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
Suitable time limits are an essential precondition for the participation of the various parties concerned.
Valstybės narės atsako už kaimo plėtros programų įgyvendinimą reikiamu teritoriniu lygiu pagal savo institucinius susitarimus.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Šis įsipareigojimas vykdomas laikantis šio reglamento nuostatų.
This responsability shall be carried out in accordance with this Regulation.
Valstybės narės atsako už kaimo plėtros programų įgyvendinimą reikiamu teritoriniu lygiu pagal savo institucinius susitarimus ir pagal subsidiarumo principą, nustatytą Sutartyje dėl Konstitucijos Europai .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Šis įsipareigojimas vykdomas laikantis šio reglamento nuostatų.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Valstybės narės ir Komisija skatina vyrų ir moterų lygybę visuose skirtinguose programos įgyvendinimo etapuose.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Remdamosi Sutarties 13 straipsniu, valstybės narės ir Komisija skatina vyrų ir moterų lygybę bei nediskriminavimą visuose skirtinguose programos įgyvendinimo etapuose.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
The need for non-discrimination policies to cover all categories, not just gender.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
8 straipsnio antra pastraipa
Article 8, paragraph 2
Šį procesą sudaro pradinis, įgyvendinimo, monitoringo ir vertinimo etapai.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Šį procesą sudaro pradinis, įgyvendinimo, monitoringo ir vertinimo etapai , o lyčių vyravimas yra pagrindinis programos tinkamumo įvertinimo kriterijus.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
Measures to promote equal opportunities must be taken at every stage of integrated rural development in accordance with suitable criteria.
8 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės sukuria priemones, skirtas suteikti moterims daugiau galimybių naudotis ūkio bendros nuosavybės teisėmis bei gauti šiame reglamente numatytą paramą.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.
Positive-discrimination measures for the benefit of women farmers must be introduced.
8 a straipsnis
Article 8 a (new)
Valstybės narės ir Komisija turi skatinti mažas ir labai mažas įmones dėl jų ypatingos svarbos kaimo užimtumui ir aplinkai.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į socialinę ekonominę tokių įmonių svarbą, patvirtina finansinės paramos teikimo kriterijus, pagal kuriuos minėtos įmonės kaimo plėtrai skirtą finansavimą gauna pirmenybės tvarka.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
On account of their special importance to employment and the environment, particularly in structurally handicapped areas, small and micro-enterprises have a vital role to play.
9 straipsnio 1 dalies pastraipa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Taryba patvirtina Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires 2007 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. planavimo laikotarpiui, ypač susijusias su 4 straipsnyje nurodytų tikslų įgyvendinimu , atsižvelgdama į numatytus Bendrijos politikos prioritetus.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4 for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Šios gairės nustato šio planavimo laikotarpio Bendrijos kaimo plėtros strateginius prioritetus siekiant įgyvendinti kiekvieną šiame reglamente nustatytą prioritetą ;
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Šiose gairėse nustatomi minėto planavimo laikotarpio Bendrijos kaimo plėtros tam tikri strateginiai prioritetai siekiant įgyvendinti kiekvieną šiame reglamente nustatytą prioritetą.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Valstybės narės, nepažeisdamos joms pagal subsidiarumo principą suteikiamų išimtinių galių, atsižvelgia į minėtas gaires rengdamos 11 straipsnyje numatytus nacionalinius planus.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Member States must remain in control of their guidelines, in keeping with common priorities.
Member States must remain in control of their guidelines, in keeping with common priorities.
Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
11 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 11, paragraph 3, point (e)
(e) priemonės, užtikrinančios derinimą su kitomis BŽŪP priemonėmis ir su sanglaudos politika;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
e) priemonės, kuriomis užtikrinamas BŽŪP, įskaitant ramsčius 1a ir 1b, ir sanglaudos, teritorinės konvergencijos, regioninio konkurencingumo ir darbo politikos derinimas;
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
11 straipsnio 3 dalies ga punktas (naujas)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
ga) nuorodos, kaip planu prisidedama prie socialinės integracijos ir nediskriminavimo.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
11 straipsnio kartojimo 2 dalis
Article 11 a, paragraph 2
Kiekviena valstybė narė, prieš pateikdama kaimo plėtros programas, Komisijai siunčia savo nacionalinį strateginį šios srities planą.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Kiekviena valstybė narė prieš pateikdama kaimo plėtros programas arba kartu su minėtomis programomis Komisijai siunčia savo nacionalinį strateginį šios srities planą.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Jeigu valsybė narė turi parengusi tik vieną kaimo plėtros porgramą, tada strategija gali būti pateikta joje atskiru skyriumi .
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
For Member States with only one rural development plan including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
For Member States with only one rural development plan, including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one RDP-Member States.
A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one‑RDP Member States.
12 straipsnio antraštė ir 1 dalis
Article 12, title and paragraph 1
Valstybės narės suvestinė ataskaita
Annual summary report by Member State
Ne vėliau kaip 2010 m. spalio 1 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai suvestinę ataskaitą apie pažangą, padarytą įgyvendinant savo strategiją bei tikslus ir indėlį vykdant Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Pasibaigus planavimo laikotarpiui kiekviena valstybė narė pateikia suvestinę ataskaitą apie 2007–2013 m. programų sudarymo laikotarpį.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
Annual reports lead only to administrative proliferation without providing any informative strategic guidance in return.
Daher erscheint es zweckmäßig, einen Halbzeitbericht sowie einen Abschlussbericht am Ende der Programmplanungsperiode vorzusehen.
Therefore, it is appropriate to provide for a mid‑term review as well as for a final report at the end of the programming period.
13 straipsnio antraštė ir 1 dalis
Article 13, title and paragraph 1
Komisijos ataskaita
Annual Commission report
Pirmąkart 2009 m. ir paskui – kiekvienų metų pradžioje Komisija pateikia metinę ataskaitą, apibendrinančią pagrindinius įvykius, kryptis ir iššūkius, susijusius su nacionalinių strategijos planų ir Bendrijos strateginių gairių įgyvendinimu.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Joje nurodomos priemonės, kurių ėmėsi arba turi imtis valstybės narės ir Komisija, kad pagal šios ataskaitos išvadas pateiktų atitinkamas vėliau taikytinas priemones.
Commission report
Valstybėms narėms pateikus ataskaitas, 2011 m.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Komisija pateikia suvestinę ataskaitą, kurioje apibendrinami pagrindiniai įvykiai, kryptys ir iššūkiai, susiję su nacionalinių strategijos planų ir Bendrijos strateginių gairių įgyvendinimu.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Ši ataskaita pagrindžiama Komisijos atlikta analize ir 12 straipsnyje minimų valstybių narių metinių suvestinių ataskaitų įvertinimu bei kita turima informacija.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Joje nurodomos priemonės, kurių ėmėsi arba turi imtis valstybės narės ir Komisija, kad pagal šios ataskaitos išvadas pateiktų atitinkamas vėliau taikytinas priemones.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Komisijos metine ataskaita siunciama Tarybai, Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialiniu reikalu komitetui ir Regionu komitetui.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisijos ataskaita siunčiama Tarybai, Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Valstybė narė gali pateikti visai šaliai bendrą programą arba kiekvienam regionui parengtą programą, arba bendrą abiejų tipų programą.
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
Pursuant to the subsidiarity principle, Member States should be able to keep the programme structure they deem most appropriate for their needs.
Pursuant to the subsidiarity principle, Member States should be able to keep the programme structure they deem most appropriate for their needs.
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas kiekvienam iš trijų 4 straipsnyje nurodytų tikslų pasiekti, sudaro ne mažiau kaip 15 proc. viso Fondo finansavimo, skirto programos I ir III prioritetinėms kryptims , nurodytoms IV antraštinės dalies I skyriaus atitinkamai I ir III skirsniuose , ir 25 proc. viso Fondo finansavimo, skirto programos II prioritetinei krypčiai, nurodytai I skyriaus II skirsnyje.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas kiekvienam iš trijų 4 straipsnyje nurodytų tikslų pasiekti, sudaro ne mažiau kaip 10 % viso Fondo finansavimo, skirto programos I prioritetinei krypčiai, nurodytai IV antraštinės dalies I skyriaus I skirsnyje , ir 20 % viso Fondo finansavimo, skirto programos II prioritetinei krypčiai, nurodytai I skyriaus II skirsnyje bei 8 % viso Fondo finansavimo, skirto programos III prioritetinei krypčiai, nurodytai I skyriaus III skirsnyje.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Kaimo plėtros programos yra peržiūrimos ir prireikus valstybės narės arba Komisijos iniciatyva ir Monitoringo komitetui patvirtinus pritaikomos likusiam laikotarpiui.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
Šių pakeitimų tikslas – atsižvelgti į įvertinimų rezultatus ir į Komisijos metines ataskaitas, ypač siekiant patobulinti arba priderinti būdą, kuriuo bus atsižvelgta į Bendrijos prioritetus.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Atitinkamais atvejais kaimo plėtros programos keičiamos paskirsčius 92 straipsnyje nurodytas LEADER atsargas.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
The LEADER programme which is administered by the Commission does not need a reserve.
The LEADER programme, which is administered by the Commission, does not need a reserve.
The Commission's management of the reserve has created serious problems of transparency regarding criteria for redistribution to other structural funds.
The Commission’s management of the reserve has created serious problems of transparency regarding criteria for redistribution to other structural funds.
Furthermore the 7% LEADER funding is an eminently respectable amount which Member States themselves can redistribute between their zones and/or regions, where local LEADER programmes receive greater impetus in the form of innovatory and integrated measures.
Furthermore, the 7 % LEADER funding is an eminently respectable amount which Member States themselves can redistribute between their zones and/or regions, where local LEADER programmes receive greater impetus in the form of innovative and integrated measures.
19 straipsnio a punkto va papunktis (naujas)
Article 19, point (a) (v a) (new)
va) pagalba, skirta žemės ir miškų ūkininkams reikalingai technikai įsigyti.
(va) technical support for farmers and forest holders.
In addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
In addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
19 straipsnio b punkto i papunktis
Article 19, point (b) (i)
i) ūkio modernizavimą,
(i) farm modernisation,
i) ūkių, įskaitant pačius mažiausius , modernizavimą;
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
Many of them are developing sustainable production methods; many also create jobs.
Many of them are developing sustainable production methods; many also create jobs.
19 straipsnio b punkto va papunktis (naujas)
Article 19, point (b) (v a) (new)
va) eksperimentinę plėtrą;
(va) experimental development;
19 straipsnio c punkto i papunktis
Article 19, point (c) (i)