natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man nusišypsojo sėkmė gyventi šeimoje, visuomet suvokusioje moterų ir vyrų teisių lygybę, visuomet rėmusioje mane ir skatinusioje siekti svajonių išsipildymo, todėl nemačiau moterų galimybes ribojančio pasaulio.
I was very lucky to be part of a family that always understood that women have the same rights as men, a family that always supported me and gave me the incentives to make my dreams come true, so that I didn't perceive the world as restricted for women.
Priešingai, suvokiau, kad sunkiai dirbdamas, dėdamas visas žinias, gebėjimus ir aistrą į vertybes ir veiklą, kuria tiki, gali įgyvendinti savo svajones.
On the contrary, if someone works hard, putting all their intelligence, ability and passion into the values and causes they believe in, it is possible to achieve one's dreams.
Kalbu apie tai, nes tai nepaprastai svarbu: dažnai moterys valdžioje lieka nematomos, jas regime paslaugų sferoje, todėl prarandamas simbolinis moters valdžioje įvaizdis.
I say this because the message is important: often, women don't have visibility in areas linked to power, but in services, and the symbolic image of women linked to power gets lost.
Visuomet yra kliūčių, status quo norinčių išlaikyti žmonių… Dirbdama vyriausybėje išsaugojo savo moteriškas savybes: pradžioje daugelis žmonių nesuprato, kad tai bus kitokia lyderystė.
There are always obstacles, people who want to stick with the status quo.....I took up my government posts while maintaining my female characteristics, and in the beginning some people didn't understand that it was a different kind of leadership.
Visuomet bus kliūčių, tačiau svarbu suteikti moterims galimybę parodyti, kad jos pajėgios siekti sėkmės.
There are always obstacles, the important thing is that women get the chance to demonstrate that they can be successful.
Europinė ekonomikos valdysena – priešnuodis prieš krizes
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Europa siekia apsisaugoti nuo krizes sukeliančių ekonomikos negalavimų ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde Europos ekonomikai palengva kylant iš ligos patalo, europarlamentarai dirba prie šešių teisės aktų, kurie didintų ES imunitetą krizių virusams.
Commission proposals semi-automatic sanctions on deficits ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
Naujos taisyklės neleistų didėti ekonominiam disbalansui ir pūstis skoloms, įpareigodamos valstybes laikytis finansinės disciplinos.
the Commission should have a more important role in the surveillance of, and decisions on excessive deficits, vis-à-vis the Council, so that member states have less room for manoeuvre
Šešiems Komisijos pasiūlymams dėl ekonomikos valdyseną apibrėšiančių teisės aktų europarlamentarai jau pateikė daugiau nei 2 tūkst. pakeitimų.
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
Naujosiomis taisyklėmis bus siekiama užtikrinti, kad būtų nedelsiant pastebimos ir ištaisomos ekonominiam ES stabilumui grėsmę galinčios kelti tendencijos bei sustabdyti vyriausybių galimybes įsisukti į skolų verpetą.
sanctions for failing to take action on macroeconomic imbalances (0.1% GDP) should kick in earlier, at the first failure to respect recommendations; if failure is persistent, a fine could be increased to 0.3% of GDP
Užkratas: priklausomybė nuo skolų ir pusiausvyros stoka
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Ekonominė krizė ES skaudžiai smogė dėl dviejų priežasčių: neatsakingo vyriausybių išlaidavimo ir ekonominio disbalanso.
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Išleisdama gerokai daugiau, nei surenka per mokesčius, šalis suserga priklausomybe nuo skolų: didėja biudžeto deficitas.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Bankams suvokus, kad valstybės skola pasiekė pavojingą lygį, o padėtį apsunkina recesijos pavojus, jie išsigąsta galimo nemokumo ir nebėra linkę skolinti papildomų lėšų.
Two complementary problems are seen as at the root of Europe's economic crisis - reckless government spending and economic imbalances and both can lead to the EU having to step in with emergency loans.
Šį atvejį iliustruoja Graikijos, kurią buvo priversta gelbėti ES, pavyzdys.
An example of the first case is Greek government spending.
Ekonominis disbalansas – antra padėtį apsunkinanti problema.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
Prekybos deficitus turinčios šalys (pvz.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Skolinasi ne tik vyriausybės, bet ir privatus sektorius: Airijoje ir Ispanijoje sprogus skolintų pinigų išpustiems nekilnojamo turto burbulams, valstybės puolė gelbėti bankus.
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Didėjant viešosios skoloms, joms prisireikė ES pagalbos.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Gydymas: pusiausvyros atkūrimas ir sankcijos už išlaidavimą
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
Keturi siūlomi teisės aktai, apimsiantys deficitų ir skolų valdymą, sustiprins Stabilumo ir augimo paktą, kiti du numatys makroekonominio disbalanso priežiūros mechanizmus.
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
Stiprinant Stabilumo ir augimo paktą, daugiau dėmesio bus skiriama 60 proc. nuo BVP skolos, o ne 3 proc. deficito ribai.
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
Įsiskolinimų nemažinančios valstybės sulauks pusiau automatiškai taikomų sankcijų.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.
Fiskalinės drausmės vengiančioms valstybėms teks mokėti 0,2%-0,5% BVP dydžio baudas, jei sankcijos nebus atmestos kvalifikuota balsų dauguma.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Su ekonominiu disbalansu bus kovojama stebint ekonominius rodiklius, dėl kurių dar turi būti susitarta.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Rekomendacijoms dėl disbalanso mažinimo nepaklūstančios šalys taip pat sulauks sankcijų.
There would be sanctions for countries that failed to comply.
Kompromiso paieškos
ECB looking to EP for stricter procedures
Ekonomikos ir pinigų komitetas savo poziciją tvirtins balandžio pabaigoje, visas Parlamentas dėl pasiūlymų balsuos birželio mėnesį.
The package still has to be voted in plenary.
20110324STO16434 Ekonomikos valdysena aptarta su ECB pirmininku EK pasiūlymai dėl ekonomikos valdysenos Ekonomika ir finansai: visi straipsniai Ekonomikos valdysena: D.U.K.
20110324STO16434 MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Smegenų paslaptys: etinės dilemos moksliniuose tyrimuose
Ethical dilemmas in scientific research
Apie moralės ribas, kurių nevalia peržengti smegenų ligas tiriantiems moksliniams, diskutuota EP Mokslinių technologijų vertinimo tarnybos (STOA) surengtame seminare, skirtame „Smegenų pažinimo savaitei“. „Net ir gerais ketinimais grįsti tyrimai neapsieina be rizikos“, – pabrėžia Oxfordo universiteto neuromokslų profesorius Colin Blakemore.
Still need solution to question of animal testing ©Getty Image "All research, however good its intentions, necessarily involves risks," Oxford University neuroscience professor Colin Blakemore explained at a workshop on "ethical dilemmas in brain research" held by Parliament’s Science and Technology Options Assessment (STOA) team.
Gerais ketinimais kelias į pragarą grįstas, byloja liaudies išmintis.
However as all speakers noted, that doesn’t make the choices researchers face any easier.
Kur vertėtų nubrėžti etines ribas, kurių neturėtų būti leista peržengti mokslininkams?
For Professor Blakemore minimising harm is the core of ethical practice in research and clinical intervention.
„Smegenų tyrimai kelia kitų biomedicinos sričių praktiškai nepaliestus klausimus: kur yra riba tarp gyvybės ir mirties, naudingo ir nenaudingo gyvenimo“, – neuromokslų svarbą pabrėžė STOA pirmininkas Paul Rübig (Europos liaudies partija, Austrija).
Opening the hearing, STOA chairman Paul Rübig said, "brain research raises the questions about where the frontier is between living and dead, profitable and unprofitable lives, which is hardly raised by other biomedical fields".
Gyvenimo kokybė: ilgiau ≠ geriau?
Longer isn’t always better
Nors moderni medicina leidžia pailginti gyvenimą ir atitolinti mirtį, žmonijai tenka susidurti su vis sudėtingesnėmis psichikos ligomis. „Prisiminkime depresiją, bipolinį sutrikimą, Parkinsono ligą, insultus“, – vardija dr.
Modern treatments have already significantly extended life span, but a longer life sometimes means suffering from illnesses that were almost unheard of in the past, noted Dr Mary Baker, president of the European Brain Council, speaking of "mental diseases like depression, bipolar disorder, Parkinson's, strokes and others".
Marie Baker, vadovaujanti Europos smegenų ligų tarybai (EBC).
What’s more, we are still culturally and socially unprepared.
Moralės ribų peržengimas – pažangos variklis?
Do no harm: yes but...
Lježo universiteto profesorius Jean Schoenen prisiminė atvejį, kuomet, neturėdamas vilčių išgyti, nusižudė klasterinio (sutelkto) galvos skausmo sindromu sirgęs pacientas.
Professor Jean Schoenen, of the University of Liege presented a case study of a patient suffering from extremely painful cluster headaches, for which there is little remedy.
Pasak profesoriaus, mokslas turi judėti į priekį, tačiau tai nėra paprasta.
With no prospect of treatment, the patient ultimately committed suicide.
Karin Blumer („Novartis“).
Is there a solution?
Anot jos, nemažesnė žala daroma nuleidžiant rankas. „Sustabdydami tyrimus vedami etinių paskatų, užkertame kelią sergančiųjų dar neišgydomomis ligomis pagijimui“.
"Ethically speaking we should not inflict harm on others, but in reality we need to do it in order to progress," Dr Karin Blumer , of Novartis acknowledged.
Aukos ant mokslo aukuro
No pain, no gain
Bandymai su gyvūnais nepaprastai svarbūs mokslo pažangai, sako K. Blumer.
There is also such a thing as harming a patient by omission, she said.
Jei nepajėgsime įveikti dilemos ir pasiryžti žaloti gyvūnų siekdami išgydyti ligas, privalome bent jau ją spręsti skaidriai.
By "stopping research for ethical reasons, we fail to provide therapy for those suffering from diseases we cannot cure today".
Belgijos neuromokslų centro „Breinwijzer“ atstovas dr.
Animal testing has a definite role to play and if the dilemma between testing on animals and letting illnesses go untreated cannot be resolved it should be addressed in a transparent way, she said.
Rick Achten ragino geriau informuoti visuomenę apie medicinos klausimus peržengiančius smegenų tyrimus, kadangi jie „tiria smegenų galimybių ir jų efektyvumo išplėtimo ribas“.
Dr Rick Achten , from Belgian neuroscience think tank Breinwijzer, insisted on the need to better inform the public, especially as brain research inevitably treads on very sensitive ground: "Brain research goes further than medical issues: it aims to explore the limits of extending the capacity of the brain to make our work even more effective."
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. kovo 24 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008, įvedantis autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. kovo 24 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
EB ir JAV oro susisiekimo susitarimas ***
EC-US air transport agreement ***
EB ir Kanados oro susisiekimo susitarimas ***
EC-Canada air transport agreement ***
Peterio Praeto (BE) skyrimas Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nariu
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Peter Praet (BE)
Viena paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti procedūra ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. kovo 24 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą .../.../ES dėl vienos paraiškų dėl vieno leidimo trečiųjų šalių piliečiams apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų vienodų teisių
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. kovo 24 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/…, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantis Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą, jos veiklos trukmės atžvilgiu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Parlamento naudojimasis savo teisėmis kreiptis į Teisingumo Teismą (Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio išaiškinimas)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 m. kovo 28 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
Europos daugiamečių kultūrų statistika
European statistics on permanent crops
Tarybos direktyvos 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų dalinis keitimas
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 nuostatos dėl tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo įgyvendinimo pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisyklių dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Tarybos reglamento (EB) Nr. 485/2008 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo dalinis ketimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
Europarlamentarai aptars branduolinę saugą ir įvertins Ignalinos AE uždarymą
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
EP rezoliucijos projekte pažymima, kad branduolinių elektrinių eksploatavimo nutraukimo išlaidos viršijo planuotą ES paramą.
The debate is also expected to look at the lessons of the nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Be to, „didelė dalis lėšų panaudota energetikos projektams finansuoti, o ne pagrindiniam finansinės paramos tikslui – nutraukti branduolinių elektrinių eksploatavimą“.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Europos Komisija raginama „pateikti detalųjį ilgalaikį eksploatavimo nutraukimo projektų finansavimo planą“ ir prisiimti atsakomybę už ES paramos panaudojimą.
The disaster in Japan will also be discussed with José Manuel Barroso during Question Hour with the Commission on Tuesday afternoon.
Europarlamentarai pažymi, kad AE uždarymui skirtos labai skirtingos sumos, visų pirma dėl skirtingo numatyto uždarymo laiko: Ignalinai numatyta skirti iš viso 1 mlrd.
A plenary debate on the Japanese nuclear power plant crisis took place on 23 March in Brussels.
Jie taip pat siūlo vienos AE uždarymo patirtį pritaikyti kitoms bei sudaryti Europos Komisijos koordinavimo grupę, kuri prižiūrėtų galutinio AE uždarymo plano parengimą bei paskirtų lėšų panaudojimą.
A resolution of solidarity was passed the next day.
Tuo tarpu dalis antradienio popietės debatų su Europos Komisijos pirmininku José Manuel Barroso taip pat bus skirti Japonijos tragedijai.
Procedure: Council and Commission statements followed by debate (with resolution)
Svarstymas dėl AE uždarymo: 2011-04-04.
Debate: Wednesday 6 April
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP aptars pagausėjusią imigraciją iš Šiaurės Afrikos
Lampedusa crisis: coping with migrants from North Africa
Dėl neramumų Šiaurės Afrikos šalyse Italijai priklausančią Lampeduzos salą jau pasiekė apie 15 tūkst. migrantų.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas aptars susidariusią padėtį, taip pat priims rezoliuciją dėl migracijos srautų valdymo gerinimo.
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
EP rezoliucijos projekte raginama atnaujinti ES ir Libijos susitarimo dėl migracijos veikimą, kai tik Libijoje valdžią perims pereinamoji vyriausybė, kuri užtikrins žmogaus teisių laikymąsi.
In a draft resolution by Italian MEP Fiorello Provera (EFD), Foreign Affairs Committee MEPs say that the currently-suspended EU-Libya cooperation agreement on migration should be restored as soon as a new transition government able to respect human rights is in place.
Dokumente taip pat kviečiama imtis priemonių gerinti užimtumą migrantų kilmės bei tranzito šalyse.
The text also puts forward measures to fight unemployment in migrants' countries of origin and transit as the best long-term solution.
Balsavimas: 2011-04-05 Rezoliucijos projektas Pranešėjas Fiorello Provera (EFD, IT)
Vote (Provera resolution): Tuesday 5 April Report on migration flows arising from instability Profile of rapporteur, Fiorello Provera (EFD, IT)
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Briuselyje surengto Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo išvadas kartu su jos pirmininku Herman Van Rompuy.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Rezoliucija nenumatyta.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Tikėtinos diskusijų temos – ekonomikos valdymo įstatymų rinkinys, Japonijos krizė ir branduolinė sauga, taip pat konfliktas Libijoje.
The need for EU laws rather than just intergovernmental commitments to fully resolve the crisis in the eurozone, as well as the need to place growth and employment at the heart of any economic governance model, are of particular concern to MEPs.
Balandžio pabaigoje turėtų prasidėti derybos dėl ES ekonomikos valdymo teisės aktų rinkinio.
The European Parliament shares legislative power with Member States on the six-text legislative package on economic governance.
Tikimasi dėl jų susitarti iki vasaros.
Statement by President of the European Council
Svarstymas (be rezoliucijos): 2011-04-05 EVT susitikimo išvados
Debate: Tuesday 5 April European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Antradienio popietę Europos Parlamente bus aptariama, kaip galima būtų geriau integruoti į visuomenę didžiausią ES tautinę mažumą – romus.
Measures to better integrate the Roma population will be debated on Tuesday afternoon, shortly after they are approved by the European Commission.
Posėdyje Europos Komisija pristatys naujai patvirtintą Europos romų integravimo strategiją.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.