natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi Komisija turėtų užtikrinti, kad kuriant technines ir priežiūros priemones būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą; kadangi Komisija ir valstybės narės turėtų imtis konkrečių priemonių siekiant padidinti su IRT susijusių techninių dalykų moteriškos lyties studentų skaičių ir užtikrinti, kad moterims būtų suteikta galimybė visais lygmenimis įsidarbinti naujai sukurtose su IRT ir žiniasklaida susijusiose darbo vietose,
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,
K. pažymi, kad tinkamas IRT ir informacinės visuomenės valdymas gali padėti sumažinti socialinius skirtumus ir skaitmeninę takoskyrą socialinės ir teritorinės sanglaudos naudai;
K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
L. kadangi skaitmeninė konvergencija gali suteikti vartotojams galimybę naudotis įvairiomis patobulintomis paslaugomis ir gausiu turiniu, todėl būtina patobulinti ir sustiprinti saugią infrastruktūrą ir sukurti palankią ir saugią aplinką, skatinančią konkurencingą šių tarpusavyje susijusių paslaugų diegimą,
L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
M. kadangi IRT gali teigiamai veikti tiek aplinką, tiek socialinį ir ekonominį sektorių, nors ir netiesiogiai,
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
N. kadangi radijo dažnių spektras yra pagrindinis daugelio visuomenei svarbių paslaugų šaltinis, todėl veiksmingas ir nuoseklus naudojimas gali padėti ES pasiekti Lisabonos tikslus, jei bus užtikrinta, kad su bendru ekonominiu interesu susijusios paslaugos bus deramai teikiamos naudojantis spektru ir kad jis bus deramai apsaugotas nuo trikdžių, kadangi tai yra optimalus būdas skatinti augimą, konkurencingumą ir užimtumą,
N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
O. kadangi siekiant Lisabonos tikslų būtina, kad Europos Sąjunga, valstybės narės ir verslo įmonės aiškiai, konkrečiai ir vienodai investuotų į IRT,
O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
P. kadangi svarbu, kad valstybės narės sukurtų lanksčiai reguliuojančius teisės aktus, kurie stiprintų piliečių teises ir šiame sektoriuje sukurtų gerus pagrindus naujiems išradimams diegti,
P. whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actions in this sector a good basis for marketing new inventions,
5. ragina, kad visi Europos teisės aktai dėl ryšių ir informacijos neturėtų įtakos technologijoms, ir taip užtikrinti, kad nauji išradimai ir dalyviai galėtų kuo lengviau įsitraukti į rinką;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
9. atsižvelgdamas į tai, kad investicijos į IRT lemia augimą ir gamybos pajėgumų plėtrą, ragina valstybes nares ir verslo įmones skatinti daugiau investuoti į IRT, siekiant sumažinti veiklos rezultatų skirtumus palyginti su mūsų konkurentais;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors to growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
16. perspėja, kad ES kaip ir anksčiau itin trūksta verslumo ir rizikos kultūros; ragina panaikinti administracinę naštą mažoms ir vidutinėms bei naujai steigiamoms įmonėms, taip pat finansiškai palengvinti pradinę stadiją;
Reiterates the importance for SMEs, start-ups and the ICT sector in general of transparent and liquid capital markets, which lower the cost of borrowing; particularly supports micro-loans and other forms of risk capital;
Bendra Europos informacinė erdvė.
Objective 1: A single European information space
21. ragina atsižvelgti į horizontalų IRT pobūdį, dėl kurio būtinas koordinavimas ir bendradarbiavimas vykdant veiklas ES ir valstybių narių lygiu, taip pat iniciatyvos siekiant skatinti šio sektoriaus dalyvius kurti ir naudoti naujus išradimus;
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coordination between the EU’s activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector to produce and exploit new inventions;
23. ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti tikslą lanksčiai, paprastai, greitai ir vienu metu įgyvendinti su šiuo sektoriumi susijusius teisės aktus ir jų greitą pritaikymą naujiems poreikiams, atsirandantiems dėl technologijų plėtros; mano, kad teisės aktai turėtų skatinti naujų žinių kūrimą ir naujų technologijų plėtrą, skatinti investicijas į turinio gamybą, įrangą, tinklus ir tinklų paslaugas IRT sektoriuje; jie turėtų skatinti konkurenciją, informacinių technologijų ir paslaugų naudojimą ir informacijos saugumą ir, galiausiai, remti MVĮ, suteikiant joms pagrindinį vaidmenį šiame sektoriuje;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
28. pripažįsta, kad plačiajuostis ryšys yra visur esančios informacinės visuomenės plėtros sąlyga; mano, kad tai turėtų būti neabejotinas valstybių narių ir jų regionų sanglaudos tikslas;
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and their regions;
31. ragina Komisiją įvardinti aiškius veiksmus, kuriais bus siekiama apsaugoti nuo žalingo turinio, ir šiuo atžvilgiu skatinti, inter alia, Europos tinklų ir informacijos saugos agentūros (ENISA) vaidmenį;
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency (ENISA);
35. ragina Komisiją nedelsiant skatinti konkrečią veiklą, skirtą remti ir palengvinti europietiško turinio kūrimą ir paskirstymą; mano, kad turi būti užtikrintas šiuo metu veikiančių paramos programų tęstinumas ir pripažintas jų būtinumas plėtojant informacinę visuomenę; ragina remti Europos transliavimo sistemas, pvz., „EuroNews“; pabrėžia, kad kultūros ir kalbiniu požiūriu įvairi informacija skatina naujas galimybes, naujų darbo vietų kūrimą, pradedant idėjomis ir baigiant jų realizavimu visų 25 valstybių narių teritorijoje; ir šios naujos veiklos vykdymas turi būti deramai reglamentuotas, užtikrinant ekonominę ir teisinę apsaugą;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
37. mano, kad svarbiausias dalykas radijo dažnio spektro politikoje yra lankstus spektro sektorių reguliavimas ir tinkamas bei pakankamas suderinimas ES lygiu; pažymi, kad valdant radijo dažnių spektrą turi būti siekiama, kad nauji išradimai ir dalyviai, įskaitant regionus, kuo lengviau patektų į rinką, kartu palengvinant Bendrijos žiniasklaidos plėtrą; ragina Komisiją pateikti atitinkamus pasiūlymus šioje srityje; pažymi, kad su trikdžiais susijusių reglamentų nuostatų laikymasis yra absoliučiai būtinas bet kokioje skaitmeninėje aplinkoje;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
Naujovės ir investicijos į mokslinius tyrimus.
Objective 2: Innovation and investment in Research
47. reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės imtųsi konkrečių veiksmų ir panaudotų IRT teikiamas galimybes, siekiant sukliudyti darbo vietas perkelti į šalis, kuriose mokami maži atlyginimai, ir leidžiančias užtikrinti aukščiausią augimo ir užimtumo lygį; mano, kad lemiamą svarbą turi investicijų lygio pakėlimas, siekiant Barselonos tikslo - 3 proc.
Urges the speedy adoption of the 7th Research Framework Programme and of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) for 2007-13, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; stresses the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in sectors which benefit from the new ICTs;
52. rekomenduoja daugiau dėmesio skirti vaidmeniui, kurį atlieka IRT kuriant atvirą žinių visuomenę; prašo Komisijos ir valstybių narių sukurti nuoseklesnę švietimo standartų IRT srityje strategiją;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
( KOM(2005)0141 ) (7, 8, 14 ir 15 dalys) numatytą ES įsipareigojimą investuoti į tyrimus ir inovacijas bei ragina šias gaires nuosekliai įgyvendinti kartu su Lisabonos strategijos reformos darbotvarke;
Recalls the EU’s commitments to innovation and research contained in the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
59. pažymi, kad viešosios paslaugos ir viešosios transliavimo paslaugos yra svarbios nacionalinėje ir įmonių veikloje, nes jos prisideda prie socialinės sanglaudos, demokratinio dialogo ir pliuralizmo Europoje; be to, atkreipia dėmesį, kad Europos informacinės ir ryšių visuomenės teisinė sistema privalo užtikrinti, kad viešosios transliavimo paslaugos galėtų dalyvauti vykstant technologinei ir socialinei plėtrai ir toliau atliktų savo socialinę funkciją;
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social development and to continue to perform their social function;
63. ragina nacionalines vyriausybes įgyvendinti i2010 m. iniciatyvas ir programas reformuojant savo viešąjį administravimą ir siekiant suteikti efektyvesnes ir prieinamesnes paslaugas MVĮ bei piliečiams;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services for their SMEs, as well as their citizens;
65. primena, kad norint, jog informacinė visuomenė veiktų, reikia skatinti dalyvavimą ir investuoti į tuos gebėjimus, kurių europiečiams reikia; reikalauja, kad būtų imtasi konkrečių veiksmų gerinant žinias IRT srityje, ir ragina didinti piliečių žinojimą apie naujas IRT teikiamas galimybes naudojantis ir tradiciniais ryšių kanalais, įvardijant administravimo elektroniniu ryšiu pranašumus, kartu skatinant naujų paslaugų naudojimą;
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development on ICT skills, and calls for citizens’ awareness of the new opportunities offered by ICT to be raised via traditional channels of communication too, setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services;
68. pažymi, kad dėl Europos demografinės struktūros senėjimo reikia investuoti į produktų planavimą, ypač atsižvelgti į nuostatą „tinka visiems“ ir labiausiai – į atitinkamus sprendimus technologijų, paslaugų ir aplinkos sektoriuose; reikalauja, kad būtų ypač atsižvelgta į specialių grupių, pvz., vyresnio amžiaus žmonių ar neįgalių žmonių, poreikius; ragina Komisiją šiam tikslui panaudoti būsimą ES socialinio įtraukimo strategiją;
Notes that, because of the ageing of the European demographic structure, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions in technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming Inclusion Strategy to this end;
73. pažymi privatumo apsaugos ir informacijos saugumo svarbą kuriant visur esančią kompiuterizuotą visuomenę; primena, kad teisės aktai turi užtikrinti piliečių ir verslo įmonių pasitikėjimą skaitmeniniu turiniu ir ryšiais;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
76. mano, kad, kaip numatyta Europos Tarybos rekomendacijoje Nr. 1466(2000), mokant naudotis žiniasklaidos priemonėmis, piliečiams nuo jauniausio amžiaus reikia suteikti būtinas technines ir kitas priemones, kad piliečiai galėtų kritiškai priimti informaciją ir pasinaudoti nuolat didėjančiais informacijos ir pranešimų srautais; taip pat mano, kad taip išmokę naudotis žiniasklaidos priemonėmis piliečiai gebės kurti aiškius ir tikslius pranešimus bei pasirinkti jiems tinkamiausias žiniasklaidos priemones ir taip visiškai naudosis savo informacijos ir išraiškos laisvėmis;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains in addition that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
79. pažymi, kad, vykstant dabartinėms diskusijoms dėl Europos Sąjungos ateities, reikia, kad institucinės diskusijos sustiprintų ir tiksliau apibrėžtų Europos institucinį modelį, taip pat kad tiek visos institucijos kartu, tiek Europos Komisija savo veiksmais aiškiai įrodytų, jog rūpinasi įvairiapusėmis piliečių demokratijos problemomis; džiaugiasi, kad svarstymų laikotarpis suteikė Europos institucijoms galimybę teisėkūros procese atsižvelgti į įvairiapuses piliečių problemas ir tai atspindėti savo politikos srityse;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity to discuss institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens; Welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
83. ragina Komisiją kartu su Europos lyčių lygybės institutu, kurį ruošiamasi įkurti, vykdyti acquis communautaire analizę tuo požiūriu, kiek jis susijęs su informacine visuomene ir ypač lyčių perspektyva;
Calls on the Commission to conduct, in conjunction with the future European Institute for Gender Equality, an analysis of the acquis communautaire , insofar as it relates to the information society, and in particular from a gender perspective;
86. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad moterys galėtų pasinaudoti naujomis įsidarbinimo galimybėmis IRT srityje, taip pat užtikrinti, kad pasaulio IRT pramonėje moterys nebūtų diskriminuojamos darbo sąlygų ir organizacinio klimato požiūriu ir būtų taikoma lanksti įdarbinimo praktika;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that women gain access to promising new employment opportunities in the ICT area, and also to ensure that women are not disadvantaged by the working conditions and organisational climate common within the global ICT industry, such as flexible employment practices;
88. ragina Komisiją ir valstybes nares suteikti galimybę naudotis paskolomis ir skatinti, kad IRT sektoriaus valdymo srityje dirbtų daugiau moterų, siekiant, kad moterys verslininkės, įskaitant mažų ir mikroįmonių savininkes, galėtų naudotis IRT teikiamomis galimybėmis;
Calls on the Commission and the Member States to take steps, in particular by providing access to credit, and by promoting and recruiting more women at decision-making level in the ICT sector, in order to ensure that female entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of ICT opportunities;
dėl Europos informacinės visuomenės kūrimo siekiant skatinti augimą ir užimtumą
on a European Information Society for growth and employment
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. pažymi, kad, vykstant dabartinėms diskusijoms dėl Europos Sąjungos ateities, reikia, kad institucinės diskusijos sustiprintų ir tiksliau apibrėžtų Europos institucinį modelį, taip pat kad tiek visos institucijos kartu, tiek Europos Komisija savo veiksmais aiškiai įrodytų, jog rūpinasi įvairiapusėmis piliečių demokratijos problemomis;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity to discuss institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens;
10. tvirtina, kad chartijoje taip pat turi būti numatytos teisės piliečiams išmanyti administracijos įstaigų veiklą, bendrauti su jomis, lygiateisiškai dalyvauti priimant sprendimus, taip pat dalyvauti politiniuose procesuose; mano, kad racionalizavimas, atnaujinimas, skaidrumas ir prieiga prie viešųjų paslaugų yra esminės aktyvaus pilietiškumo vystymosi sąlygos;
States that the Charter should also include rights for all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) 18 straipsnyje;
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces (API) pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive);
14. pabrėžia, kad kultūriškai ir kalbiškai diferencijuota informacija skatina naujas galimybes, kuria naujas darbo vietas, pradedant idėjomis ir baigiant jų realizavimu visų 25 valstybių narių teritorijoje; tai turi būti deramai reglamentuota, užtikrinant ekonominę ir teisinę apsaugą;
Stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
16. mano, kad, kaip numatyta Europos Tarybos rekomendacijoje Nr. 1466(2000), mokant naudotis žiniasklaidos priemonėmis, piliečiams nuo jauniausio amžiaus reikia suteikti būtinas technines ir kitas priemones, kad piliečiai galėtų kritiškai priimti informaciją ir pasinaudoti nuolat didėjančiais informacijos ir pranešimų srautais; taip pat mano, kad taip išmokę naudotis žiniasklaidos priemonėmis piliečiai gebės kurti aiškius ir tikslius pranešimus bei pasirinkti jiems tinkamiausias žiniasklaidos priemones ir taip visiškai naudosis savo informacijos ir išraiškos laisvėmis;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains in addition that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;