natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl šios Komisijos pasiūlymo konstatuojamosios dalies gali būti ne tik iškreipta konkurencija, bet ji prieštarauja reglamento, kuriuo siekiama suderinti valstybių narių teisės aktus, tikslui.
This section of the Commission proposal runs counter to the purpose of the Regulation (which is to harmonise rules in the Member States) and may also cause competition to be distorted.
(13) Dėl Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 nuostatų pakeitimo šio reglamento nuostatomis gali kilti sunkumų, kurių šis reglamentas taip pat nereglamentuoja.
(13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Todėl turėtų būti priimta nuostata, leidžianti Komisijai patvirtinti būtinas pereinamojo laikotarpio priemones.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Komisija turėtų būti įgaliota spręsti specifines, su spiritinių gėrimų sektoriumi susijusias, praktines problemas.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Taigi šis punktas turėtų būti išbrauktas.
The sentence at issue leaves the scope of the Commission’s activities totally undefined and it should therefore be deleted.
c) turi 15 tūrio proc. ir didesnę, bet mažesnę kaip 80 tūrio proc. alkoholio koncentraciją,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80 % vol.,
c) turi 15 tūrio proc. ir didesnę, bet mažesnę kaip 96 tūrio proc. alkoholio koncentraciją, atsižvelgiant į išimtis, nurodytas šio reglamento prieduose, būtent II priedo 41 punkte nurodytą išimtį;
(c) having a minimum alcoholic strength of 15% vol. and a maximum of below 96 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
Prieduose numatytos šių rodiklių išimtys, pvz., k iaušininiam likeriui arba „A dvocaat“ (II priedo 42 punktas).
The annexes contain exceptions to these values, as in the case of egg liqueur.
1 straipsnio 1 dalies d punkto i papunkčio 2 įtrauka
Article 1, paragraph 1, point (d), subpoint (i), indent 2
- maceruojant augalinės kilmės medžiagas ir (arba)
- by the maceration of vegetable substances, and/or
– maceruojant augalinės kilmės medžiagas žemės ūkio kilmės etilo alkoholyje ir (arba) žemės ūkio kilmės distiliate ir (arba) spiritiniuose gėriuose, apibrėžtuose šiame reglamente, ir (arba)
- by the maceration of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
„Maceravimas“ – tai minkštinimo skystyje procesas, tačiau, neapibrėžus šio skysčio pasiūlytose nuostatose, šis sakinys nėra tinkamas ir prasmingas „spiritinio gėrimo“ apibrėžimas.
‘Maceration’ is the process of softening by soaking in a liquid but, unless this liquid medium is specified in the terms proposed, the phrase on its own is not an adequate or meaningful definition of a ‘spirit drink’.
(Reglamento Nr. 1576/89 1 straipsnio 2 dalyje, sujungus pasiūlytas antrosios ir trečiosios įtraukų nuostatas, gaunamas panašus rezultatas).
(Regulation 1576/89 Article 1.2 achieves a similar effect by combining the provisions of the proposed 2nd and 3rd indents.)
2 straipsnio 1 papunktis
Article 2, paragraph 1
Etilo alkoholis, naudojamas spiritinių gėrimų ir visų jų sudedamųjų dalių gamybai, gali būti pagamintas tik iš žemės ūkio produktų, nurodytų Sutarties I priede .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall be obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Nepakanka vien tik apriboti, kad etilo alkoholis turi būti žemės ūkio kilmės.
It is not sufficient simply to restrict ethyl alcohol to that of agricultural origin.
Reikalingas tikslus apribojimas, kad būtų užkirstas kelias naudoti alaus alkoholį.
A precise restriction is needed in order to prevent the use of beer alcohol, for example.
2 straipsnio 2 papunktis
Article 2, paragraph 2
Etilo alkoholis, naudojamas dažikliams, kvapiosioms medžiagoms ar kitiems spiritinių gėrimų gamyboje leistiniems priedams skiesti ar tirpinti, turi būti žemės ūkio kilmės etilo alkoholis.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
Etilo alkoholis, naudojamas dažikliams, kvapiosioms medžiagoms ar kitiems spiritinių gėrimų gamyboje leistiniems priedams skiesti ar tirpinti, turi būti pagamintas tik iš žemės ūkio produktų, nurodytų Sutarties I priede.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Reikalingas tikslus apribojimas, kad būtų užkirstas kelias alaus alkoholio naudojimui.
A precise restriction is needed in order to prevent the use of beer alcohol, for example.
Pagal šio reglamento II priede specifiniams produktams nustatytus apribojimus, etilo alkoholis turi būti gautas iš Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Pagal šio reglamento II priede specifiniams produktams nustatytus apribojimus, žemės ūkio kilmės etilo alkoholis turi atitikti I priedo 3 punkte nurodytus kriterijus.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria listed in point 3 of Annex I to this Regulation.
Siekiant išlaikyti bendrą aukštą kokybės standartą, šioje vietoje būtina nuoroda į I priedą.
A reference to Annex I is required in order to maintain a uniformly high standard of quality.
Nepažeidžiant II priede kiekvienam priskirtam kategorijai A produktui nustatytų specialių taisyklių, „spiritiniai gėrimai“ turi:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
d) siekiant atitikimo ypatingų produktų savybėms ir pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, būti saldinti.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation
b) turėti pridėto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar žemės ūkio kilmės distiliato;
(b)contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) turėti kvapiųjų medžiagų ir preparatų, apibrėžtų Direktyvoje 88/388/EEB;
(c)contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d ) siekiant atitikimo ypatingų produktų savybėms ir pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, būti saldinti .
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Valstybės narės gali patvirtinti griežtesnes arba papildomas III priede nustatytoms spiritinių gėrimų, kurie pagaminti jų teritorijose , gamybos, apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ypatingas ženklinimo etiketėmis taisykles, jei jos atitinka Bendrijos teisę.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex III on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Naujuose ES teisės aktuose, reglamentuojančiuose spiritinius gėrimus, turėtų išlikti principas dėl ES teritorijoje pagamintiems spiritiniams gėrimams skirtų bendrų vienodų reikalavimų parengimo.
The principle of establishing common, uniform provisions concerning spirit drinks produced in the EU should be retained in the new E U legislation on spirit drinks.
5 straipsnyje pateiktas pasiūlymas, kad šiuos reikalavimus būtų galima laisvai apibrėžti remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis, artimiausiu metu taps prielaida atsirasti daugeliui skirtingų spiritinių gėrimų apibrėžimų, kurie skirsis atsižvelgiant į kilmės šalį.
The possibility proposed under Article 5 of freely regulating these provisions by means of national legislation will soon lead to the emergence of many different definitions of spirit drinks, depending on their country of origin.
Šis pasiūlymas prieštarauja pagrindinei Reglamento (EB) Nr. 1576/89 idėjai dėl vienodų visoje Bendrijoje spiritinių gėrimų gamybos, apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis taisyklių parengimo.
This is incompatible with the idea of creating uniform, common provisions on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as set out in Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Taigi tik spiritiniai gėrimai su geografinėmis nuorodomis turėtų priklausyti valstybių narių kompetencijai.
The Member States should be responsible only for rules on spirit drinks with geographical indications.
Spiritiniai gėrimai, atitinkantys II priedo A ir B kategorijoms priskirtų produktų specifikacijas, turi turėti šiems produktams suteiktą prekinį pavadinimą
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Spiritiniai gėrimai, atitinkantys II priedo produktų specifikacijas, turi turėti šiems produktams suteiktą prekinį pavadinimą.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Spiritiniai gėrimai, atitinkantys II priedo C kategorijai priskirtų produktų specifikacijas, turi turėti prekinį pavadinimą – spiritinis gėrimas.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination 'spirit drink'.
Jei spiritinis gėrimas atitinka daugiau nei vienos ypatingos rūšies spiritinio gėrimo apibrėžimą, jis gali būti parduodamas su vienu ar daugiau II priede išvardytų šioms ypatingoms spiritinių gėrimų rūšims suteiktų pavadinimų.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
Nepažeidžiant straipsnio 8 dalies nuostatų, 1 ir 2 dalyse minimi pavadinimai nenaudojami bet kokio kito pavidalo nei spiritiniam gėrimui, kuriam šie pavadinimai išvardyti II priede, aprašyti ar pateikti.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Nepažeidžiant straipsnio 8 dalies nuostatų, 1 dalyje minimi pavadinimai nenaudojami bet kokio kito pavidalo nei spiritiniam gėrimui, kuriam šie pavadinimai išvardyti II priede, aprašyti ar pateikti.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraph 1 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Prekiniai pavadinimai gali būti papildomi ar pakeičiami III priede išvardytomis geografinėmis nuorodomis ir pagal III skyriaus nuostatas.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III .
Kitos geografinės nuorodos gali būti vartojamos , jei vartotojas nebus suklaidintas.
Other geographical indications may be used , provided that this does not mislead the consumer.
Kaip pabrėžta 7 straipsnio 5 dalyje, svarbiausia žinoti, ar vartotojas bus ar nebus suklaidintas.
As indicated in Article 7(5), the decisive question is whether or not the consumer will be misled.
Taigi nėra jokio draudimo išlaikyti dabartinę padėtį ir leidžiama naudoti visas geografines nuorodas, t. y. ir tas, kurių nėra III priedo sąraše, jei nebus suklaidintas vartotojas.
Therefore, there is no reason not to apply the same procedure here as before and to permit the use of all geographical indications, including those not listed in Annex III, provided that they do not mislead the consumer.
7 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Kartu su III priede išvardytomis geografinėmis nuorodomis gali būti pateikiama papildoma informacija, bet tik tuo atveju, jei pastarąją reglamentuoja produktą gaminanti valstybė narė.
The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars, provided that these are regulated by the relevant authorities in the country of production.
Galiojančiuose teisės aktuose (Reglamento (EB) Nr. 1576/89 5 straipsnio 3 dalies a punkto 2 sakinys) numatyta, kad geografinėse nuorodose gali būti pateikiama papildomos informacijos, bet tik tuo atveju, jei pastarąją reglamentuoja produktą gaminanti valstybė narė.
Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.
Svarbu, kad ši nuostata išliktų ir naujajame reglamente, nes tai sustiprintų subsidiarumo principą, pagal kurį ES teisės aktuose pateikiami bendrieji apibrėžimai, o valstybės narės gali priimti specialiuosius išsamius teisės aktus, reglamentuojančius savo produktus su geografinėmis nuorodomis.
It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
Pavyzdžiui, šią nuostatą svarbu išlaikyti siekiant užtikrinti, kad Jungtinė Karalystė galėtų priimti teisės aktus, kuriuose būtų įtvirtinti nauji „Scotch Whisky“ (gali būti keli variantai: „Single Malt“, „Highland“ ar „Speyside“) apibrėžimai ir ženklinimo etiketėmis taisyklės.
For example, retention of such a provision will be essential to ensure the UK can legislate to introduce new definitions and labelling rules in respect of Scotch Whisky which seek to include various qualifying terms such as ‘Single Malt’, ‘Highland’, ‘Speyside’.
7 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 7, paragraph 5 b (new)
Su II priede išvardytais pavadinimais gali būti vartojamos ir kitos III priede nepaminėtos geografinės nuorodos, bet tik tuo atveju, jei vartotojas nebus suklaidintas.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Galiojančiuose teisės aktuose (Reglamento (EB) Nr. 1576/89 5 straipsnio 2 dalis) numatyta, kad galima vartoti kitas III priede nepaminėtas geografines nuorodas, bet tik tuo atveju, jei vartotojas nebus suklaidintas.
The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
Svarbu, kad būtų vartojami vienareikšmiški terminai, kurie leistų vartotojams nustatyti produktų kilmės regioną arba vietovę (pvz., „Scotch Whisky“ atveju – „Orkney“ arba „Dufftown“).
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Šios nuorodos taip pat galėtų padėti išvengti klaidinančių įrašų.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Taigi ši nuostata turėtų būti išlaikyta ir naujajame reglamente.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation.
II priede nurodyti pavadinimai gali būti įtraukti į ingredientų sąrašus, jei jie vartojami taikant nacionalines priemones , priimtas Direktyvai 2000/13/EB įgyvendinti .
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
II priede nurodyti pavadinimai gali būti įtraukti į ingredientų sąrašus, jei jie vartojami remiantis Direktyvos 2000/13/EB nuostatomis .
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Visose kitose nuorodose į Direktyvą Nr. 2000/13 (6 straipsnis, 8 straipsnio 1 dalis, 9 straipsnio 3 dalis ir 29 straipsnio d punkte) nėra paminėtas reikalavimas dėl nacionalinių priemonių taikymo.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6, 8.1, 9.3, and 29(d)) make no such qualification referring to national implementing rules.
Siekiant logiškumo ir aiškumo, 7 straipsnio 8 dalyje taip pat turėtų būti tiesioginė nuoroda į Direktyvą 20000/13/EB.
For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
Pateikiant maisto produktą, II priedo sąvoką arba III priede pateiktas geografinės nuorodas naudoti bendrame pavadinime ar daryti užuominą į vieną iš jų yra draudžiama, išskyrus kai alkoholis kildinamas vien tik iš nurodyto spiritinio gėrimo.
The use of a term listed in Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Tiek dabar galiojančiuose teisės aktuose (Reglamentai Nr. 1576/89 ir 1014/90), tiek ir siūlomame reglamente yra įtvirtintos svarbios ženklinimo etiketėmis nuostatos, kurios numatytos būtent tam, kad būtų pasirengta bet kokioms aplinkybėms spiritinių gėrimų sektoriuje.
Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
Siekiant užtikrinti naujojo reglamento viršenybę prieš Direktyvą Nr. 2000/13 ir ypač, kad 8 straipsnio 1 dalyje numatytoms ženklinimo etiketėmis nuostatoms nepakenktų skirtingos Direktyvos Nr. 2000/13 nuostatos, reikėtų išbraukti sakinį „Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų“.
To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
9 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Article 9, paragraph 1, introductory phrase
Prekinis pavadinimas „spiritinis gėrimas“ etiketėje aiškiai ir pastebimai, matomoje vietoje nurodoma, kur II priede A kategorijos spiritinis gėrimas yra sumaišytas su:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Prekinis pavadinimas „spiritinis gėrimas“ nurodomas aiškiai ir pastebimai, matomoje etiketės vietoje, kai II priede spiritinis gėrimas yra sumaišytas su:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Annex II is mixed with:
1 dalies nuostatos netaikomos toje dalyje nurodytų mišinių apibrėžimui, pateikimui ar ženklinimui etiketėmis, jei jie atitinka vieną iš II priedo nurodytų apibrėžimų.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
9 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų , iš 1 dalyje nurodytų mišinių gaunamų produktų aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis gali rodyti tik vieną iš šio reglamento II priedo A ar B kategorijos sąvokų, jei ta sąvoka nėra sudėtinė prekinio pavadinimo dalis, o tik išvardyta tame pačiame matymo plote kartu su aprašu apie visus mišinyje esančius alkoholio ingredientus, prieš kurią nurodytas pavadinimas „maišytas spiritinis gėrimas“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC , the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Iš 1 dalyje nurodytų mišinių gaunamų produktų aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis gali rodyti tik vieną iš šio reglamento II priedo sąvokų, jei ta sąvoka nėra sudėtinė prekinio pavadinimo dalis, o tik išvardyta tame pačiame matymo plote kartu su aprašu apie visus mišinyje esančius alkoholio ingredientus, prieš kurią nurodytas pavadinimas „maišytas spiritinis gėrimas“.
The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Siekiant užtikrinti naujojo reglamento viršenybę prieš Direktyvą Nr. 2000/13 ir ypač, kad 8 straipsnio 1 dalyje numatytoms ženklinimo etiketėmis nuostatoms nepakenktų skirtingos Direktyvos Nr. 2000/13 nuostatos, reikėtų išbraukti sakinį „Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų“
To ensure that the new Regulation takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
Neturi įtakos lietuviškai redakcijai.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Neturi įtakos lietuviškai redakcijai.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Neturi įtakos lietuviškai redakcijai.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly.
Jei spiritinio gėrimo aprašyme, pateikiant ar ženklinant etiketėmis yra tiksliai nurodyta ar užsimenama apie jo brandinimo laikotarpį ar amžių, tai brandinimo laikotarpis gali būti nurodomas tik trumpiausiai brandintam alkoholio komponentui, o toks produktas turi būti brandinamas prižiūrint mokesčių priežiūros institucijoms arba prižiūrint kitoms institucijoms, suteikiančioms lygiavertes garantijas.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Kai naudojama pakopinio brandinimo sistema, etiketėje gali būti nurodomas vidutinis brandinimo laikotarpis ar amžius tik tuo atveju, kai yra atitinkamos valstybės narės pripažinta priežiūros sistema, suteikianti pakankamai garantijų.
In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
Neturi įtakos lietuviškai redakcijai.
This ambiguity should be removed.