natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Biudžetas: turint omenyje, kad programai skirtos lėšos turi būti naudojamos iniciatyvoms, į kurias nenori investuoti privatus sektorius, finansuoti, reikia mažiau lėšų skirti 2 veiklos kryptims ir šias lėšas perkelti 1 ir 4 veiklos kryptis.
· The budget: Keeping in mind that the Programmes resources should be used to finance initiatives the private sector is reluctant to invest in, the amount for action line 2 should be reduced and shifted towards action line 1 and 4.
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Tema: Klausimai, susiję su pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos, skirtos skatinti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis, finansiniu suderinamumu ( KOM(2004)0091 – C6‑0132/2004 – 2004/0023(COD) )
Subject: Questions concerning the financial compatibility of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C6‑0132/2004 – 2004/0023(COD) )
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje .
Not yet published in OJ.
2004 m. lapkričio 15 d. posėdyje Biudžeto komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 36 straipsnio 3 dalimi, savo iniciatyva nusprendė išnagrinėti anksčiau minėto Komisijos pasiūlymo finansinį suderinamumą.
At its meeting of 15 November 2004 the Committee on Budgets decided on its own initiative, pursuant to Rule 36(3), to consider the financial compatibility of the above Commission proposal.
Komitetas šį klausimą apsvarstė per 2004 m. lapkričio 15 d. posėdį.
The Committee considered the above question at its meeting of 15 November 2004.
Šio posėdžio metu Biudžeto komitetas vienbalsiai
At this meeting the Committee on Budgets accordingly decided, unanimously
Biudžeto komitetas ragina Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home
komitetą įtraukti šį pakeitimą į savo pranešimą.
Affairs, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis prijungtinėmis technologijomis skatinimo
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Teisinė bazė
Legal basis
Pagrindimas pagal Darbo tvarkos taisykles
Basis in Rules of Procedure
Atsakingas komitetas Plenariniame posėdyje paskelbta data
Committee responsible Date announced in plenary
LIBE 2004.09.16
LIBE 16.09.2004
Nuomonę(-es) teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Plenariniame posėdyje paskelbta data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nepateikė nuomonės(-ių) Sprendimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Glaudesnis bendradarbiavimas Plenariniame posėdyje paskelbta data
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Pranešėjas(-ai) Paskirta data
Rapporteur(s) Date appointed
Edith Mastenbroek 2004.07.26
Edith Mastenbroek 26.07.2004
Diskusija dėl teisinio pagrindo JURI nuomonės pateikimo data Žiuri
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Iš dalies pakeistas finansavimo skyrimas BUDG nuomonės pateikimo data
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konsultavimasis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu Sprendimo plenariniame posėdyje data
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konsultavimasis su Regionų komitetu Sprendimo plenariniame posėdyje data
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Svarstyta komitete
Discussed in committee
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (pagal 178 straipsnio 2 dalį)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(Supaprastinta procedūra, Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0652 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba su juo konsultavosi ( C6‑0162/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0162/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51and 43(1) of its Rules of Procedure,
Tarybos pasiūlymas dėl reglamento, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
43 straipsnio 1 dalis23.11.2004
Rule 43(1) 23.11.2004
dėl pasiūlymo, susijusio su Tarybos direktyva, iš dalies pakeičiančia direktyvą 87/328/EBB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo
on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
(Supaprastinta procedūra, Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
dėl pasiūlymo, susijusio su Tarybos direktyva, iš dalies pakeičiančia direktyvą 87/328/EBB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo
on the proposal for a Council directive on amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004) 0563)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 )
Dar neskelbta Ofilcialiajame leidinyje. ,
OJ C ..., ..., p. ... ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi ( C6‑0117/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
Pasiūlymas, susijusio su Tarybos direktyva, iš dalies pakeičiančia direktyvą 87/328/EBB dėl galvijų spermos, kuria gali keistis Bendrijos valstybės, saugojimo
Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
43 straipsnio 1 dalis21.9.2004
Rule 43(1) 21.9.2004
Pateikimo data – A[6]
Date tabled – A[6]
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004) 0710)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 )
Dar neskelbtas Oficialiajame Leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba su juo konsultavosi ( C6‑0170/2004 ),
– having regard to Article 37(2)(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0170/2004 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa 2, alinéa 3 CE
Article 37(2), subparagraph 3 EC
dėl siūlomo Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl giliai vandenyje esančių koralų rifų apsaugos nuo žuvavimo atskiruose Atlanto vandenyno regionuose tralais pasekmių
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
PE 347.075
PE 347.075v02-00
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
dėl siūlomo Tarybos reglamento dėl iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl giliai vandenyje esančių koralų rifų apsaugos nuo žuvavimo atskiruose Atlanto vandenyno regionuose tralais pasekmių
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2004)0058)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6‑0074/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0074/2004 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6‑0037/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0037/2004 ),
Ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
1 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 1 A (new)
1a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnis teigia, kad į gero valdymo principus, kuriais vadovaujasi bendra žuvininkystės politika, reikia įtraukti sprendimų priėmimo procedūrą, paremtą išsamia moksline konsultacija ir visuose etapuose plačiai dalyvaujant susijusioms šalims.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Tai reiškia, kad dėl vadovavimo žuvininkystei tuose regionuose, kuriuose Komisija siūlo išsaugojimo ir vadovavimo priemones, reikia konsultuotis su regioninėmis konsultacinėmis tarybomis.
This implies that the Regional Advisory Councils shall be consulted on the management of fisheries in those areas where Community measures addressing conservation and management are proposed.
Būtų netinkama nenurodyti Bendros žuvininkystės politikos pamatinio reglamento (EB) Nr. 2371/2002 procedūrų reikalavimų.
It would be inappropriate not to refer to the procedural requirements of the CFP Framework Regulation (EC) 2371/2002.
4 konstatuojamoji dalis
RECITAL 4
4) Moksliniais tyrimai rodo, kad šie regionai nuo dugninių tralų sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Todėl regionuose, kurie dar yra geros būklės, reikia uždrausti naudoti dugninius tralus bei panašius traukiamuosius tinklus.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Todėl regionuose, kurie dar yra geros būklės, reikia uždrausti naudoti žvejybos įrangą, kuri gali padaryti realią žalą koralų rifams .
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
30 straipsnio 4 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Reikia konsultuotis su regioninėmis konsultacinėmis tarnybomis dėl 4 a dalies įgyvendinimo.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Nederėtų nesiremti pamatiniu Reglamentu naujajai Bendros žuvininkystės politikai, Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 237/2002.
It would be inappropriate not to refer to the Framework Regulation for the new CFP, Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisijos pasiūlymas grindžiamas kelių ne iki galo baigtų mokslinių tyrimų ataskaitomis.
The Commission has based its proposal on a series of rather inconclusive scientific reports.
Per dvejus metus bus įmanoma baigti šiuos tyrimus, tiksliau išskirti zonas ir įvertinti dugno apsaugos srityje pasiektą pažangą.
These studies could be completed in two years' time, and it would then be possible to define the areas more precisely and assess what progress has been made in protecting the sea bottom.
Žuvininkystės komitetui
for the Committee on Fisheries
dėl pasiūlymo parengti Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl giliųjų vandenų koralų rifų apsaugos nuo žvejybos tralais padarinių kai kuriose Atlanto vandenyno teritorijose
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Komisija siūlo uždrausti naudoti dugninius žvejybos tralus ar bet kokią kitą su jūros dugnu susiliečiančią žūklės įrangą Kanarų salų, Maderos ir Azorų salų regiono vandenyse.
The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Šis sprendimas padėtų apsaugoti nurodytų giliųjų vandenų natūraliąją aplinką, kurią sudaro giliųjų vandenų koralų ( Lophelia pertusa ) sankaupos, terminės versmės ir karbonatų kauburiai, kadangi šioje aplinkoje yra labai gausi jūrų biologinė įvairovė, kuri itin lengvai gali nukentėti nuo fizinio sąlyčio su žvejybos įranga.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Naujos bendrosios žvejybos politikos pagrindinės taisyklės
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
Reglamentas (EB) 2371/2002. reikalauja, kad Bendrija imtųsi priemonių sumažinti žvejybos poveikį aplinkai.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
Todėl reikėtų, kad Komisijos pasiūlymą palankiai įvertintų Parlamentas, nedelsiant priimtų Komisija ir po to įgyvendintų valstybės narės.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
Giliųjų vandenų koralų ir kitos lengvai pažeidžiamos giliųjų jūrų aplinkos apsauga kelia vis didesnį mokslininkų bendruomenės susirūpinimą visame pasaulyje.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
ICES Cooperative Research Report No. 254.
ICES Cooperative Research Report No. 254.
International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Be to, privalome užtikrinti, kad būtų imtasi priemonių iki 2005 m. nustatyti kitas grėsmes šaltųjų vandenų rifams, taip pat imtis priemonių jiems apsaugoti nuo šių grėsmių“.
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
Bremeno pareiškimas, priimtas 2003 m. birželio mėn. per ministrų susitikimą, kuriame dalyvavo OSPAR konvencija dėl šiaurės rytų Atlanto vandenyno jūrų aplinkos apsaugos suinteresuotos šalys.
The Bremen Statement, adopted at the Ministerial Meeting of the Parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, in June 2003.
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija dėl vandenynų ir dėl jūrų teisės.
United Nations General Assembly Resolution on Oceans and the Law of the Sea.
Be to, Komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad Konvencijos dėl biologinės įvairovės šalių 7-oji konferencija, įvykusi 2004 m. vasario mėn., kreipėsi į JT Generalinę Asamblėją ir atskiras valstybes, reikalaudama imtis skubių trumpalaikių ir ilgalaikių priemonių giliųjų jūrų biologinei įvairovei atvirose jūrose apsaugoti nuo pažeidžiamosios veiklos.
The Committee further notes that the 7th Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, which met in February 2004, called upon the UN General Assembly and States individually to take urgent short-term and long-term measures to protect deep-sea biodiversity on the high seas from destructive practices.
Decision VII/5 of the Seventh Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity on Marine and Coastal Biological Diversity, paras 57-62.
Decision VII/5 of the Seventh Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity on Marine and Coastal Biological Diversity, paras 57-62.
2004 m. vasario mėn.
February 2004.
JT susitarimo dėl žuvų išteklių 5 ir 6 straipsnyje nurodytu įsipareigojimu plačiai laikytis prevencinio požiūrio ir apsaugoti jūrų biologinę įvairovę.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas kreipiasi į atsakingąjį Žuvininkystės komitetą, kad į pranešimą įtrauktų šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamento siūlomi pakeitimai
Amendments by Parliament
1a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2-ame straipsnyje nurodoma, kad būtinas žuvininkystės politikos tinkamo valdymo pagrindas – tai sprendimų priėmimas, atsižvelgiant į mokslininkų nuomonę, ir aktyviai dalyvaujant suinteresuotoms šalims visuose politikos etapuose.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
Tai reiškia, kad šituose rajonuose, kur Bendrija siūlo numatyti apsaugos ir valdymo priemones, žuvininkystės veiklos valdymo klausimais reikia konsultuotis su regionų patariamosiomis tarybomis.
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Būtų nekorektiška nepaminėti BŽP (Bendrosios žuvininkystės politikos reglamente (Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002)) nustatytų procedūros kriterijų.
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 3 A (new)
4 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 4
4) Mokslo duomenimis, neįmanoma arba labai sunku ir prireikia daug laiko atitaisyti žalą, padarytą šiai natūraliajai aplinkai, velkant dugnu tralinę įrangą.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Todėl svarbu uždrausti naudoti dugninius žvejybos tralus ir panašią įrangą teritorijose, kur šią natūralią aplinką vis dar galima išsaugoti.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Todėl svarbu uždrausti naudoti įrangą, kuri iš tiesų gali pakenkti koralų rifams teritorijose, kur šią natūralią aplinką vis dar galima išsaugoti.
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Reikia paaiškinti, kad Komisijos priemonės numatomos koralų rifus žalojančiai įrangai.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
1 STRAIPSNIS
ARTICLE 1
30 straipsnio 4 dalis (nauja), (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
Article 30, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 850/98)
Laivams draudžiama naudoti bet kokius dugninius tralus ar panašius jūros dugnu velkamus tinklus teritorijose, kurias riboja toliau išvardytas koordinates jungiančios linijos:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates: