natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priėmus 2 pakeitimą 3 straipsnio 1 dalis ppapildoma nauju d punktu.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
1 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) veiksmingo, stabilaus ir ilgalaikio valstybių narių institucijų veiklos bendradarbiavimo su trečiųjų šalių konsulinėmis ir imigracijos tarnybomis užmezgimas arba tobulinimas, siekiant gauti kelionės dokumentus trečiųjų šalių piliečių grąžinimui ir užtikrinti greitas ir sėkmingas išsiuntimo procedūras ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
a) veiksmingo, stabilaus ir ilgalaikio valstybių narių institucijų veiklos bendradarbiavimo su trečiųjų šalių, ypač kaimyninių šalių , konsulinėmis ir imigracijos tarnybomis užmezgimas arba tobulinimas, siekiant gauti kelionės dokumentus trečiųjų šalių piliečių grąžinimui ir užtikrinti greitą ir sėkmingą grąžinimą visam laikui ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Šalys, kurioms taikomos Europos kaimynystės politikos priemonės, yra pagrindinės šalys, iš kurių emigruojama į Europos Sąjungą, todėl ypatingą dėmesį reikėtų skirti bendradarbiavimui su šiomis šalimis ir jų valdžios institucijomis siekiant, kad trečiųjų šalių piliečiai, kurie neatitinka arba daugiau nebeatitinka atvykimo, buvimo arba gyvenimo Europos Sąjungos valstybių narių teritorijose sąlygų, grįžtų visam laikui.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
b) bendradarbiavimas užmezgant veiksmingus, stabilius ir ilgalaikius veiklos darbo santykius tarp valstybių narių institucijų ir trečiųjų šalių konsulinių ir imigracijos tarnybų, siekiant palengvinti konsulinės pagalbos teikimą gaunant kelionės dokumentus trečiųjų šalių piliečių grąžinimui ir užtikrinti greitas ir sėkmingas išsiuntimo procedūras ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
b) bendradarbiavimas užmezgant veiksmingus, stabilius ir ilgalaikius veiklos santykius tarp valstybių narių institucijų ir trečiųjų šalių, ypač kaimyninių šalių , konsulinių ir imigracijos tarnybų, siekiant palengvinti konsulinės pagalbos teikimą gaunant kelionės dokumentus trečiųjų šalių piliečių grąžinimui ir užtikrinti greitą ir sėkmingą grąžinimą visam laikui ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
4 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 4, paragraph 3, point (b)
b) kompetentingų administravimo institucijų gebėjimo vykdyti (užtikrinti, kad būtų vykdoma) skubius sprendimus dėl išsiuntimo visiškai laikantis pagarbos žmogaus orumui ir atitinkamų su tokiomis operacijomis susijusių Europos saugumo standartų, stiprinimas;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
b) kompetentingų administravimo institucijų gebėjimo vykdyti (užtikrinti, kad būtų vykdoma) skubius sprendimus, atitinkančius Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją , dėl išsiuntimo visiškai laikantis pagarbos žmogaus orumui ir atitinkamų su tokiomis operacijomis susijusių Europos saugumo standartų, stiprinimas;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Tai, kad atsižvelgiama į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, leidžia labiau išlaikyti pusiausvyrą renkantis tarp vertybių „teisės“ ir „saugumas“.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Straipsnio 1–3 dalyse numatyti veiksmai konkrečiai skatina bendros Europos imigracijos ir grąžinimo politikos srityje galiojančių atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų įgyvendinimą .
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Straipsnio 1–3 dalyse numatyti veiksmai vykdomi visiškai atsižvelgiant į tarptautinius žmogaus teisių standartus ir ypač į Ženevos konvencijoje atskirai apibrėžtą pabėgėlių negrąžinimo principą.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Šiais veiksmais skatinama įgyvendinti bendrosios Europos imigracijos ir grąžinimo politikos srityje galiojančias atitinkamas Bendrijos teisės aktų nuostatas .
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Pagal Ženevos konvencijos 33 straipsnį draudžiama ištremti arba grąžinti pabėgėlį į valstybę ar teritoriją, kurioje kyla grėsmė jo gyvybei arba laisvei dėl jo priklausymo tam tikrai rasei, religijai, tautybei, tam tikrai socialinei grupei arba dėl jo politinių pažiūrų.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Veiksmai atsižvelgia į konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, tokie kaip : nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalūs asmenys, pagyvenę asmenys, nėščios moterys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai , taip pat asmenys, kurie buvo kankinti, prievartauti ar nukentėjo nuo kitų sunkių psichologinės, fizinės ar seksualinės prievartos formų.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological , physical or sexual violence.
Atliekant veiksmus atsižvelgiama į konkrečią padėtį, kurioje atsidūrė pažeidžiami asmenys, pvz., nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalūs asmenys, pagyvenę asmenys, nėščios moterys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai, asmenys, kurie buvo kankinti, prievartauti ar nukentėjo nuo kitos sunkios psichologinės ir (arba) fizinės prievartos, prekybos žmonėmis ar kitos seksualinės prievartos aukos ir asmenys, kuriems reikalinga speciali medicininė priežiūra.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
5 straipsnio 1 įtrauka
Article 5, indent 1
– visais grąžinimo atvejais informavimą iki grąžinimo, būtinų kelionės dokumentų gavimą, būtino sveikatos patikrinimo iki grąžinimo išlaidas, kelionės ir maisto išlaidas grąžinamiems ir lydintiems asmenims, įskaitant medicinos personalą, lydinčių asmenų apgyvendinimą, konkrečią pagalbą pažeidžiamoms grupėms, pavyzdžiui, vaikams arba žmonėms su negalia, vežimo į galutinę paskirties vietą grąžinimo šalyje išlaidas ir bendradarbiavimą su kilmės, ankstesnės gyvenamosios vietos arba tranzito šalies institucijomis;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
– visais grąžinimo atvejais informavimą iki grąžinimo, būtinų kelionės dokumentų gavimą, būtino sveikatos patikrinimo iki grąžinimo išlaidas, kelionės ir maisto išlaidas grąžinamiems ir lydintiems asmenims, įskaitant medicinos personalą, lydinčių asmenų apgyvendinimą, konkrečią pagalbą pažeidžiamoms grupėms, pavyzdžiui, nepilnamečiams (ypač suaugusiųjų nelydimiems nepilnamečiams), arba žmonėms su negalia, vežimo į galutinę paskirties vietą grąžinimo šalyje išlaidas ir bendradarbiavimą su kilmės, ankstesnės gyvenamosios vietos arba tranzito šalies institucijomis;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
Komisijos iniciatyva iki 7 % fonde turimų išteklių gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus („Bendrijos veiksmai“), susijusius su imigracijos ir integracijos politika, bei priemones , taikytinas 7 straipsnyje nurodytai tikslinei grupei.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Komisijos iniciatyva iki 20 % fonde turimų išteklių gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybiniams veiksmams ar visai Bendrijai svarbiems veiksmams („Bendrijos veiksmai“), susijusiems su imigracijos ir integracijos politika, bei priemonėms , taikytinoms 7 straipsnyje nurodytai tikslinei grupei.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Tai apima trečiųjų šalių piliečius, kuriems nereikia arba daugiau nebereikia
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for
tarptautinės apsaugos, kadangi jų prieglobsčio prašymas buvo atmestas galutiniu sprendimu pagal atitinkamos valstybės teisės sistemą arba kadangi jų statusas buvo panaikintas, nustojo galioti arba nebuvo pratęstas (galutiniu sprendimu) pagal šalies ir Bendrijos teisę.
international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
Tai apima trečiųjų šalių piliečius, kuriems nereika arba daugiau nebereikia tarptautinės apsaugo s , kadangi jų prieglobsčio prašymas buvo atmestas galutiniu sprendimu pagal atitinkamos valstybės teisės sistemą arba kadangi jų statusas buvo panaikintas, nustojo galioti arba nebuvo pratęstas (galutiniu sprendimu) pagal šalies, tarptautinę ir Bendrijos teisę.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need of international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national , international and Community law.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad fondo ir valstybių narių pagalba būtų suderinama su Bendrijos veikla, politikos sritimis ir prioritetais.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Šis nuoseklumas visų pirma nurodomas daugiametėje programoje, minimoje 20 straipsnyje.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad fondo ir valstybių narių pagalba būtų suderinama su Bendrijos veikla, politikos sritimis, prioritetais ir ypač su daugiamete programa, minima 20 straipsnyje.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
Šio straipsnio 1 dalyje minimi veiksmai vykdomi tik suderinti su Sąjungos išorės pagalbos priemonėmis, ypač su Europos kaimynystės politikos priemone .
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.
Naujajame EKPP reglamente numatoma bendradarbiauti teisingumo ir vidaus reikalų, įskaitant prieglobsčio ir migracijos klausimus, bei kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei jų prevencijos srityse.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Nauja teminė programa, skirta sunkumams, su kuriais susiduria kaimyninės šalys ir valstybės narės, aptarti, turi papildyti fondus, kurie skirti vidaus politikos sritims ir yra valstybių narių solidarumo priemonė.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Valstybės narės siekia glaudžiai bendradarbiauti su JT pabėgėlių reikalų vyriausiuoju komisaru ir Tarptautine migracijos organizacija ir derinti bendrus veiksmus pabėgėlių klausimais.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration and to achieve synergy in their related actions.
Norint pasiekti teigiamų politikos rezultatų, būtina suderinti valstybių narių, kurios kasdien dirba įgyvendindamos politiką, JT žmogaus teisių vyriausiojo komisaro ir Tarptautinės migracijos organizacijos (TMO), veikiančių šioje srityje ir galinčių padėti valstybėms narėms, planuojamas pastangas imigracijos ir prieglobsčio politikos srityje.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR and IOM, who are operational in the field and can be of assistance for the Members States in the return actions.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos grąžinimo fondo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą steigimo 2008–2013 m.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Pranešėja : Paskyrimo data
Draftswoman Date appointed
Europos Komisija 2008–2013 m.
A solidarity framework programme
Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrojoje programaje siūlo
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’
KOM(2005)0123 , 2005 04 06. tris Tarybos ir Europos Parlamento sprendimus (pagal bendro sprendimo procedūrą) ir vieną Tarybos sprendimą (pagal konsultavimosi procedūrą).
COM(2005)0123 , 6.4.2005. , the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
Šiais pasiūlymais ketinama Europos Sąjungos imigracijos politiką padaryti nuoseklesnę ir labiau suderintą.
The idea behind these proposals is to give greater coherence to the European Union’s immigration policy, and to harmonise it.
Siekiant šio tikslo institucijų užduotis palengvėtų, jeigu visos valstybės narės ratifikuotų Sutartį dėl Konstitucijos Europai, nors šiuo metu Europos Sąjunga turi pakankamai teisinių priemonių, kad siektų pažangos šioje srityje.
Ratification by all the Member States of the Treaty establishing a Constitution for the European Union would have made the institutions’ task easier, but the legal instruments currently available to the European Union should be sufficient to allow us to make progress in this area.
Pasiūlyme siekiama stiprinti valstybių narių solidarumą valdant ir finansuojant imigrantų priėmimui reikalingas išlaidas.
The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
Komisija ir Parlamentas daugybę kartų pabrėžė, kad imigracija yra Europos Sąjungos prioritetas.
Immigration is a priority for the European Union, as the Commission and Parliament have stated on several occasions.
Reikia pabrėžti, kad pagal pasiūlymą numatytų keturių fondų dotacijos neturėtų būti pervedamos iš vieno fondo į kitą.
It should be stressed that the budgets of the four funds provided for under this package should not be transferable among themselves.
Todėl Vystymosi komitetas per diskusijas dėl finansinės perspektyvos turi užtikrinti, kad šiam bendrai valdomam tikslui įgyvendinti jokiu būdu nebūtų mažinamos dabartinės priemonių dotacijos, ir netgi pageidautina, kad jos būtų padidintos.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
Kaip raginama Hagos programoje
Under The Hague Programme
Pagrindiniai fondo tikslai yra valstybių narių integruoto grąžinimo valdymo įvedimas ir tokio valdymo organizavimo ir įgyvendinimo tobulinimas, taip pat bendradarbiavimo tarp valstybių narių stiprinimas.
The main objectives of the fund are to introduce and improve the organisation and implementation of integrated return management by Member States, as well as enhancing cooperation between Member States.
Šiuo klausimu svarbu bendrai apibrėžti asmenų, kurie gali būti grąžinami, kategorijas ir bendrus standartus, kurie būtų taikomi įgyvendinant grąžinimo politiką.
In this context, it is also important to establish a common definition of the categories of people that can be returned and to draw up a set of shared rules for implementing a return policy.
Pasiūlymo dėl direktyvos
The aim of the proposal for a directive on common standards
KOM(2005)0391 , 2005 09 01 dėl bendrų standartų tikslas yra sukurti vienodas grąžinimo procedūrų sąlygas Europos Sąjungoje.
COM(2005)0391 , 1.9.2005. is to harmonise return procedures within the EU.
Parengiamieji veiksmai grąžinimo srityje yra numatyti 2005 ir 2006 metais.
Preparatory actions related to return policy are planned for 2005 and 2006
RETURN programa 2005–2006 m., 15 000 000 eurų.
RETURN Programme 2005-2006, EUR 15 000 000. .
2008–2013 m. laikotarpiu fondui iš viso skiriama 759 milijonai eurų.
The fund will amount to a total of EUR 759 million for the period 2008-2013.
Kadangi įgyvendinant Europos Sąjungoje priimtas normas (pvz., Šengeno acquis ) skirtingų valstybių narių prievolės yra nelygios, būtinas solidarumo mechanizmas, kuris visų pirma užtikrintų vienodą pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų ir migrantų vertinimą, žinoma, visiškai laikantis žmogaus teisių normų.
Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
Be to, nereikia pamiršti, kad diskusijoje dėl solidarumo turėtų dalyvauti ne tik valstybės narės, bet ši solidarumo sąvoka turėtų galioti ir visoms su tuo susijusioms šalims, įskaitant trečiąsias šalis.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
Todėl pranešėjas džiaugiasi, kad dabar vyksta išsamesnės diskusijos dėl naudos, kurią vystymosi politika gali duoti migracijos politikai, kad ši būtų veiksminga.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
Pastarųjų mėnesių įvykiai Ispanijos Ceuta ir Melilla eksklavuose dar kartą atskleidė akivaizdžią būtinybę: „skatinti vystymąsi, kad sumažėtų migracija“.
Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
Todėl pranešėjas mano, kad turi būti pusiausvyra tarp saugumo ir solidarumo su imigrantais.
With this in mind, the rapporteur takes the view that a balance must be struck between security and solidarity with immigrants.
Kadangi čia kalbama apie visos finansinės perspektyvos pagrindų programų gaires, tekstuose tik bendrais bruožais pateikiami parametrai, kurie vėliau bus sukonkretinti daugiametėse programose.
Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
Todėl šiems pasiūlymams pamažu taikomi konkretūs pakeitimai, o visuose tekstuose atsižvelgiama į pastarųjų metų diskusijas.
For this reason, these proposals do not lend themselves to detailed amendment; furthermore, the texts taken overall seem to take account of the discussions of the past few years.
Tačiau reikės stebėti, kaip šie pasiūlymai bus konkrečiai sudaromi.
The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
Vis dėlto pranešėjas siūlo suteikti daugiau svarbos kai kuriems Europos grąžinimo fondo aspektams.
Nevertheless, the rapporteur suggests that emphasis should be placed on the importance of certain aspects of the Return Fund.