natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- skirtumas pagal bendrą n-1 metų ribą n-1 metų rudenį,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
- n-1 metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai n metų pavasarį,
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Atitinkamai biudžeto procedūra EGF lėšoms panaudoti turi būti tokia.
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Be to, jeigu 500 mln. lygio vis dar nepasiekta, likusi spraga gali būti užpildyta n metų pavasarį pateikiant taisomąjį biudžetą, kai n-1 metų panaikintų įsipareigojimų asignavimų lygis yra nustatytas.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Norint praktiškai panaudoti Fondo lėšas, kai asignavimai įtraukti į rezervo eilutę ir sąlygos juos panaudoti yra tenkinamos, reikia sprendimo dėl Fondo lėšų mobilizavimo.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Remdamosi Komisijos pasiūlymu, tai turi bendrai įvykdyti abi biudžeto valdymo institucijos.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
Jeigu sprendimas teigiamas, tuomet sprendžiama dėl atitinkamų perkėlimų (iš rezervo eilutės į 04 05 01 eilutę Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas ) remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi.
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Kaip nurodyta TIS, teikdama pasiūlymą panaudoti Fondo lėšas, Komisija kartu inicijuoja trišalę procedūrą, kad abi biudžeto valdymo institucijos galėtų susitarti dėl Fondo lėšų mobilizavimo ir dėl sumos.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
Taigi kai kuriais siūlomais pakeitimais siekiama suderinti pasiūlymą su Tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis ir, norint didesnio aiškumo ir tikslumo, į reglamento tekstą įtraukti nuorodą į TIS nuostatas.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Nepaisant bendrai teigiamo globalizacijos poveikio augimui ir užimtumui Bendrijoje, tikslinga įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau − EGF), kurio pagalba Bendrija rodytų solidarumą su prekybos sektoriaus darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl pasaulio prekybos pokyčių;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Nepaisant teigiamo globalizacijos poveikio augimui ir užimtumui Bendrijoje, ji neabejotinai sukelia ir neigiamų padarinių labiausiai pažeidžiamiems ir mažiausiai kvalifikuotiems kai kurių pramonės sektorių darbuotojams.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Todėl tikslinga įsteigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau − EGF), kurio pagalba Bendrija, kuriai patikėta vesti derybas su PPO, rodytų solidarumą su prekybos sektoriaus darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl pasaulio prekybos pokyčių;
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Pagal EB sutarties 131–134 straipsnius Europos bendrija vadovauja bendrajai prekybos politikai, taigi ji atsakinga už PPO vykstančias derybas.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
Ši bendroji prekybos politika ES gali sukelti asimetriją, t. y. daugiau darbo ir darbo vietų viename sektoriuje ar regione ir darbo vietų naikinimą bei nedarbą kitame sektoriuje ar regione.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4a) Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir patikimo finansų valdymo nuostatos privalomos nuo 2007 m. sausio 1 d.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
Šio susitarimo 28 dalyje nustatytas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo biudžeto planas;
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
2 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 2, paragraph, 1 a (new)
Vis dėlto net jeigu pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytų kiekybinių kriterijų nesilaikoma, išimtiniais ir deramai pateisintais atvejais Komisija gali nutarti, kad valstybė narė gali prašyti EGF paramos.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Pakankamai svarbu į reglamentą įvesti politinį kandidatų tinkamumo vertinimo kriterijų, kad griežtas skaičiaus nustatymas netaptų kliūtimi gauti EGF paramą tais atvejais, kai įvykdomos visos kitos numatytos sąlygos .
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
Komisijos iniciatyva, kai skiriama iki 0,30 % tų metų finansinių išteklių, EGF lėšos gali būti naudojamos finansuoti stebėsenos, informacijos, administracinės ir techninės pagalbos, audito, kontrolės ir vertinimo veiklą, būtiną šiam reglamentui įgyvendinti.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
ESF administracinėms išlaidoms numatoma skirti 0,25 %.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
EGF skiriami kur kas mažesni finansiniai ištekliai, bet jis valdomas bendrai su valstybėmis narėmis.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Valstybė narė įsipareigoja informuoti EGF paramą gavusius darbuotojus ir atitinkamo regiono visuomenę apie jiems palankų Bendrijos vaidmenį.
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
Informavimo sąvoka labiau tinka sunkumų užkluptų darbuotojų padėtyje negu sąvoka „reklamos kampanija“, turinti komercinę konotaciją.
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
Komisija prižiūri, kad šis valstybės narės prisiimtas įsipareigojimas teikti informaciją taptų pareiga, nurodoma sprendime dėl paramos skyrimo, minimame 12 straipsnio 3 dalyje.
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
Valstybės narės privalo laikytis šiuo reglamentu nustatytų informavimo apie Bendrijos veiksmus principų.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Bendrijos vaidmuo turi būti pakankamai aiškus ir matomas, o tuo pasirūpinti turi fondo paramą gaunanti šalis.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, ypač atsižvelgdama į atleidimų dėl darbo vietų mažinimo skaičių, siūlomus veiksmus ir numatomas išlaidas, kaip įmanoma greičiau nustato finansinės paramos, jei ji skiriama, sumą, atsižvelgdama į turimus išteklius.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, ypač atsižvelgdama į atleidimų dėl darbo vietų mažinimo skaičių, siūlomus veiksmus ir numatomas išlaidas, per du mėnesius po 5 straipsnio 1 dalyje minimos valstybės narės prašymo gavimo dienos nustato finansinės paramos, jei ji skiriama, sumą, atsižvelgdama į turimus išteklius.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine , within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1), the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Ši suma negali viršyti 50 % visų 5 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytų apskaičiuotų išlaidų.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, priėjo išvadą, kad šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui yra buvo įvykdytos, ji kaip įmanoma greičiau inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, priėjo išvadą, kad šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui įvykdytos, ji per du mėnesius po 5 straipsnio 1 dalyje minimos valstybės narės prašymo gavimo dienos inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, priėjo išvados, kad nebuvo įvykdytos šio reglamento sąlygos finansinės paramos skyrimui, ji kaip galima greičiau apie tai praneša atitinkamai valstybei.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Kad gauti prašymai būtų svarstomi ne per daug vilkinant, svarbu nustatyti tikslius terminus.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
Taip papildomas ir paremiamas pranešėjo 7 pakeitimas.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
Didžiausią galimą 500 mln. eurų biudžetą gali sudaryti ankstesnių dvejų metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai, išskyrus tuos, kurie priskirti finansinio plano 1B išlaidų kategorijai, taip pat bet koks skirtumas, likęs pagal praėjusių metų bendrą aukščiausiąją išlaidų ribą, laikantis tokios tvarkos:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
- N-2 metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
- bet koks skirtumas, likęs pagal N-1 metų bendrą aukščiausiąją išlaidų ribą,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
- N-1 metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
Įvertinusi N-2 metų panaikintų asignavimų dydį Komisija, pateikdama N-1 metų balandžio – gegužės mėnesiais preliminarų N metų biudžeto projektą (PBP), įrašo negalutinę įsipareigojimų (asignavimų) sumą į PBP.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
Jei nepasiekiama 500 mln. eurų sumos, Komisija, teikdama taisomąjį biudžetą, gali pasiūlyti įtraukti likusią papildomą sumą, kad būtų pasiekta 500 mln. eurų riba pasitelkdama N-1 metų panaikintus asignavimus.
If the amount of EUR 500 million is not reached, the Commission may propose to enter in the budget the remaining additional amount necessary to reach EUR 500 million from cancelled appropriations of the year N-1, through an Amending Budget.
Pakeitimu siekiama nuosekliai apibrėžti EGF taikomos biudžeto procedūros etapus ir užtikrinti, kad pirmiausia būtų naudojami N-2 metų panaikinti įsipareigojimų asignavimai.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
Komisija teikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymus sutelkti Fondo lėšas per ilgiausią dviejų mėnesių laikotarpį nuo datos, kai buvo gauta valstybės narės paraiška.
The Commission shall submit to the budgetary authority its proposal to mobilise the Fund within two months of receiving a complete application from a Member State .
Kartu ji teikia pasiūlymus dėl bet kokio biudžeto lėšų perkėlimo.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
Reglamente nustačius terminus, bus galima išvengti ilgo vilkinimo nagrinėjant paraiškas ir skiriant finansinę paramą.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
12 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
Kiekvienų metų rugsėjo 1 d. fonde turi būti likęs bent ketvirtadalis didžiausios EGF metinės sumos, kad būtų galima tenkinti iki metų pabaigos atsirandančius poreikius.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Tikėtina, kad vieno ketvirtadalio lėšų antrajam metų semestrui nepakanka.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad iki metų pabaigos užtektų turimų lėšų.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
Priėmusi sprendimą pagal 12 straipsnio 3 dalį, Komisija per penkiolika dienų išmoka valstybei narei visą finansinės paramos sumą.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days .
16 straipsnio 1 dalis 1a pastraipa (nauja)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Kartu su šia ataskaita gali būti pateikiamas pasiūlymas dėl šio reglamento nuostatų, ypač susijusių su biudžeto lėšomis, pakeitimo.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Šio fondo suma galėtų būti didinama atsižvelgiant į ankstesniais finansiniais metais nustatytus poreikius.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Taigi reikėtų numatyti galimybę šį reglamentą keisti.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo steigimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Tarptautinės prekybos komitetas iš dalies pritaria reglamento projektui, įsteigiančiam Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (EGF).
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
Neabejotina, kad plačiai paplitęs rinkų atvėrimas duoda naudos, bet tai turi ir labai rimtų socialinių padarinių, ypač labiausiai pažeidžiamoms Europos gyventojų grupėms.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
Todėl siekdamos veiksmingai ir laiku reaguoti į visuomenės teisėtus lūkesčius, Europos institucijos ir valstybės narės turi veikti išvien pagal savo atsakomybės sritis.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Aišku, kad trumpalaikės politikos kryptys nepadės Europai atgauti prestižo ir populiarumo, kuriuos, atrodo, ji jau prarado, nes daugeliui europiečių ji atrodo „tolima“ ir dažnai kaltinama, kad tenkina didelių įmonių interesus.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Reikia padaryti daug daugiau ir reikia labiau stengtis sukurti solidarią socialinę Europą daugiatautės Europos pagrindu.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Be viso to, ką išdėstė, jūsų nuomonės referentas mano, kad EGF taip pat turi ir teigiamų aspektų.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
Nepaisant akivaizdžių trūkumų, fondas yra pirmasis apčiuopiamas žingsnis link socialinės politikos, skirtos kovoti su trumpalaikiais ir vidutinio laikotarpio globalizacijos padariniais.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
Komisijos pasiūlymas pateiktas laiku, nes juo perduodama teigiama žinia visuomenei.
The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.
Galų gale globalizacijos sunkumus patiria ne vienas darbininkas, ne viena pramonės šaka ar viena valstybė narė, priešingai, tai yra visos Europos rūpestis, ir šią problemą reikia spręsti Bendrijos lygiu vadovaujantis solidarumu.
After all, the problem of globalisation doesn't just affect a single worker, a single industry or a single Member State; on the contrary: this is a European issue which has to be addressed and resolved at Community level, too, by taking an approach based on solidarity.
Tačiau nustatytų išteklių nepakanka fondo užsibrėžtiems ambicingiems tikslams pasiekti, o darbininkų, kuriems bus galima padėti, skaičius (35 000 – 50 000) neatitinka realaus poreikio.
However, the resources made available are insufficient to cover the ambitious targets that the fund sets itself, and the number of workers which it will be possible to help (35 000 – 50 000) appears to fall short of real needs.
Jūsų referentas atkreipia dėmesį į Tarybos nustatytas išlaidų ribas ir prašo Komisijos imtis socialinės politikos, kuri leistų nuodugniai, o ne simboliškai spręsti problemas, susijusias su ekonominiu nuosmukiu, kuris apima vis daugiau Europos pramoninių regionų.
While noting the expenditure limits imposed by the Council, your draftsman invites the Commission to undertake a social policy which will tackle the problems associated with the economic decline of a growing number of European industrial regions in depth, and not just symbolically.
Jūsų nuomonės referentas taip pat mano, kad būtų protinga, jei pati Komisija savo galutinėje ataskaitoje, atsižvelgdama į galbūt jau pasiektus teigiamus rezultatus, Tarybai ir Parlamentui pateiktų pasiūlymą išplėsti EGF taikymo sritį.
Your draftsman also considers that it makes sense for the Commission itself, in its final report and in the light of the positive results which may be achieved, to put forward proposals to the Council and Parliament to extend the scope of the EGF.
Komisijos darbo dokumente taip pat pripažįstama, kad dažniausiai globalizacijos aukos yra tos darbuotojų grupės, kurios natūraliai yra mažiau palankioje padėtyje.
The Commission's working document also recognises that the victims of globalisation are to be found among those groups of workers who are naturally disadvantaged.
Tai yra būtent moterys, vyresnio amžiaus darbuotojai ir siauros kvalifikacijos asmenys, taigi kuriems darbo rinkoje yra sunkiau rasti naują darbą.
These are women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Komisija aiškina, kad yra tokių ekonomikos sektorių, kuriems globalizacija atneša daugiau žalos, ir kad tam tikrose valstybėse narėse yra daugiau pramonės šakų, kurioms gresia pavojus, nei kitose.
The Commission explains that there are economic sectors which are more vulnerable to globalisation and that the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
Būtų galima patobulinti Komisijos pasiūlytus intervencijos kriterijus.
The Commission's proposed intervention criteria could be improved.
Jie turėtų užtikrinti, kad EGF teiktų ribotą, bet realią pagalbą nurodytoms darbuotojų grupėms.
They should ensure that the EGF provides limited but genuine help for the groups of workers referred to.
Todėl jūsų nuomonės referentas mano, kad būtų rekomenduotina juos pakoreguoti, kad jie būtų lankstesni ir daugiau dėmesio būtų skiriama mažų ir vidutinių įmonių darbuotojams bei vietos ypatumams.
Your draftsman therefore considers it advisable to modify them to make them more flexible, by focusing more on workers in small and medium-sized firms and on local realities.