natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi Taryba siekia papildomas reikmes, susijusias su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, finansuoti sumažindama Komisijai skirto biudžeto skirsnio administracinio valdymo eilutėje įrašytus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, numatytus pagal 2000-2006 m. finansinės perspektyvos 3 išlaidų kategoriją,
D. whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
E. kadangi Parlamentas pritaria Komisijos deklaracijai dėl TB Nr. 3/2006 projekto, kurioje teigiama, kad taip būtų sukurtas visoms institucijoms pavojingas precedentas, kadangi įgyvendinant biudžetą siekiama padengti vienos institucijos administracines išlaidas imant reikiamus asignavimus iš kitai institucijai numatytų lėšų,
E. whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
Komisijos preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas
PDAB No 3 - Commission
Reikiama suma: papildomi 3,05 mln. eurų naujų asignavimų;
amount involved: + 3,05 million EUR in fresh money
Reikiama suma: 1,114 mln. eurų , šie asignavimai turėtų būti paimti iš transporto saugumui skirtos eilutės (06 02 03), t. y. įtakos biudžetui neturės .
amount involved: 1,114 million EUR to be taken from 06 02 03-Transport safety = budgetary neutral
Reikiama suma: 3,786 mln. eurų , ši suma turėtų būti perkelta iš 3 antraštinės dalies asignavimų į 1 ir 2 antraštinės dalies asignavimus, t. y. įtakos biudžetui neturės ;
amount involved: 3,786 million EUR to be transferred from Title 3 to Titles 1&2 = budgetary neutral
4. papildomais asignavimais Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui , nurodytais eilutėje „Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos“, siekiant užtikrinti, kad šis pareigūnas galėtų sumokėti Tarybai už vertimus, atliktus pagal administracinio bendradarbiavimo susitarimą.
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
Reikiama suma: papildomi 554 545 eurų naujų asignavimų.
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Komisijos pateiktame preliminariame taisomojo biudžeto projekte iš viso siūloma papildomai skirti 3 604 545 eurų naujų asignavimų siekiant finansuoti nenumatytas reikmes.
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
Tarybos taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas
DAB No 3 - Council
Per šiam klausimui svarstyti surengtus Tarybos posėdžius valstybės narės pasirodė esą nelinkusios skirti papildomų naujų lėšų.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
Atsižvelgdama į tai, Taryba 2006 m. liepos 11 d. galutinai patvirtino savo taisomąjį biudžeto Nr. 3 projektą, kuriame numatyta:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
dėl 1 punkto: preliminariame taisomojo biudžeto projekte nurodytą 3,05 mln. papildomą sumą, skirtą GNSS priežiūros institucijos reikmėms finansuoti, Taryba sumažino iki 1,60 mln. eurų, pagrįsdama tuo, kad uždelsus šią procedūrą nebebus įmanoma panaudoti visos asignavimų sumos.
ad 1) With regard to the need for + 3,05 million EUR for the GNSS Supervisory Authority Council decreased the PDAB amount from 3,05 million to 1,60 million with the argument that due to the delays which had occurred in the meantime the full amount could not be implemented anymore.
Sumažinta suma turi būti padengta perkeliant biudžeto asignavimus;
This lower amount is to be financed through re-deployment.
dėl 2 ir 3 punktų: Taryba pritarė Komisijos pasiūlymams, pateiktiems preliminariame taisomojo biudžeto projekte;
ad 2 + ad 3) Council accepted the Commission's PDAB.
Komisija užginčijo šį sprendimą.
This decision was protested by the Commission.
Priimdama sprendimus dėl taisomajame biudžete pateikiamų pasiūlymų, Taryba ne kartą primygtinai siūlė nenumatytas reikmes finansuotii tik perkeliant asignavimus.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Tačiau taisomojo biudžeto Nr. 3 projekte ji nevisiškai laikėsi šios tradicinės savo pozicijos, sukurdama pavojingą precedentą, t. y. siūlydama sumažinti Komisijai skirto III skirsnio (3 išlaidų kategorija) veiklos išlaidų eilutės lėšas siekdama padidinti VIII skirsniui (Duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) skirtą finansavimą.
However, in its DAB 3 Council has gone one step beyond this "traditional" attitude and has set a dangerous precedent: It has reduced an operational line in section III - Commission (Heading 3) in order to cover an increase in Section VIII - Data-protection Supervisor.
Duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui skiriamas lėšas reikia padidinti, kad minėtasis pareigūnas galėtų sumokėti nenumatytas vertimo išlaidas Tarybai , kadangi atsižvelgiant į atitinkamą administracinio bendradarbiavimo susitarimą vertimo paslaugas duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui teikia Taryba.
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Po nuodugnių svarstymų pranešėjai nusprendė siūlyti vėl įrašyti Komisijos pateiktame preliminariame taisomojo biudžeto projekte siūlomą papildomų lėšų, skirtų Europos GNSS priežiūros institucijai, Europos aviacijos saugos agentūrai, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūrai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, sumą.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Vis dėlto pranešėjai nepritaria jokiems pasiūlymams papildomas lėšas kompensuoti mažinant kitai institucijai skirtas lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar tai preliminariame taisomojo biudžeto projekte siūlo atlikti Komisija, siekdama, kad būtų skirta papildomų lėšų Aviacijos saugos agentūrai ir agentūrai FRONTEX, ar Taryba, siekdama papildomo finansavimo GNSS priežiūros institucijos ir duomenų apsaugos priežiūros pareigūno reikmėms.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
Atsižvelgdami į tai, pranešėjai pateikia taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto pakeitimus, pagal kuriuos siūloma skirti 8 504 545 eurų naujų lėšų, būtinų prašomiems asignavimams finansuoti.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Tokį sprendimą priimti pranešėjus paskatino šios priežastys:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· per anksti šiais biudžetiniais metais iš esmės sumažinti lėšų tam tikrose veiklos sąnaudų eilutėse, kadangi dar likę beveik keturi mėnesiai šioms lėšoms panaudoti;
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· pateikiamuose biudžeto pakeitimuose išreiškiamas ryžtingas prieštaravimas Tarybos ketinimui paimti dalį vienai institucijai skirtų lėšų siekiant patenkinti kitos institucijos reikmes.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Jei pranešėjų pozicijai bus pritarta per plenarinį posėdį, Taryba iki nustatyto termino turės pateikti projektą antrajam svarstymui, kad antrasis svarstymas galėtų vykti spalio mėnesį ir taisomasis biudžetas Nr. 3 įsigaliotų pernelyg neuždelsiant.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
Pranešėjas (-a) Date appointed
Rapporteur Date appointed
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................5
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į Tarybos 2002 m. birželio 27 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Finansinio reglamento, taikomo EB bendrajam biudžetui
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2005. m. gruodžio 15 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),
A. kadangi taisomojo biudžeto projektas Nr. 4/2006 susijęs su biudžeto pajamų dalimi ir apima ne vieną elementą, nuo kurio priklauso valstybių narių įnašų į Bendrijos nuosavų išteklių sistemą dydis,
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. kadangi šie elementai susiję su metiniu tradicinių nuosavų išteklių ir PVM bei BNP bazių prognozių patikrinimu, įnašų, kurių reikia Jungtinei Karalystei taikomai korekcijai finansuoti, techniniu perskaičiavimu ir nuo 2005 m. susidariusiu išorės veiklai skirtų Garantijų fondo lėšų pertekliumi,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
D. kadangi atlikdama ši patikrinimą ir rengdama savo pasiūlymus Komisija turi atsižvelgti į Europos Parlamento darbą ir rekomendacijas, kaip nustatyta prie 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. kadangi Parlamentas užmezgė dialogą su nacionaliniais parlamentais siekdamas pagal jam suteiktas teises prisidėti prie numatyto išsamaus nuosavų išteklių sistemos patikrinimo,
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
2006 m. biudžeto taisomojo biudžeto projektą Nr. 4 sudaro šie elementai:
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points:
· tradicinių nuosavų išteklių (TOR sudaro muito mokesčiai, žemės ūkio mokesčiai ir cukraus mokesčiai), PVM ir BNP bazių bei numatytų biudžeto lėšų atitinkamoms Jungtinei Karalystei palankioms korekcijoms ir jų finansavimo (kuris pakeičia valstybių narių nuosavų išteklių įnašų į ES biudžetą dydžius) prognozių persvarstymas;
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· kartu su nuosavų išteklių prognozių persvarstymu į šį taisomojo biudžeto projektą įtrauktas Garantijų fondo išorės veiklai perteklius bendrajame biudžete, nustatytas 2005 m. gruodžio 31 d.
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
Šio pertekliaus suma – 92 730 000 eurų, ji sumažina atitinkamai BNP pagrįstus valstybių narių nuosavų išteklių įnašus.
This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
Prognozių dėl TOR, PVM ir BNP bazių persvarstymas
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
Prognozė, dėl kurios buvo susitarta 2006 m. gegužės mėn., buvo pakeista, kaip pateikta toliau:
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
– Bendra prognozė dėl 2006 m. žemės ūkio mokesčių buvo beveik nepakeista – 763,4 mln. eurų (atėmus surinkimo išlaidas – 25 proc.), buvo pakeistas tik prognozuojamų sumų pasiskirstymas tarp valstybių narių.
– The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated.
– Bendra prognozė dėl 2006 m. cukraus mokesčių buvo gerokai sumažinta nuo 556,2 mln. eurų iki 150,6 mln. eurų (atėmus surinkimo išlaidas – 25 proc.); tai įvyko sumažinus gamybos prognozę ir dėl mažesnių eksporto kompensacijų (kurios sumažino bendrą prognozę nuo 556,2 mln. eurų iki 254,4 mln. eurų), taip pat atidėjus 2006 m. mokėjimo balanso galutinę datą – 2006 m. gruodžio 12 d. data buvo pakeista 2007 m. balandžio 15 d. data.
– The total forecast of 2006 net sugar levies was dramatically reduced from EUR 556.2 million to EUR 150.6 million (after deduction of 25 % in collection costs), following a reduction of the production forecast and lower export refunds (reducing the total forecast from EUR 556.2 million down to EUR 245.4 million), as well as a postponement of the deadline for 2006 balance payments from 15.12.2006 to 15.4.2007.
Taigi naują 254,4 mln. sumą sudarys 150,6 mln. eurų dalinė įmoka, kuri bus sumokėta 2006 m., o 94,8 mln. likutis bus įmokėtas ir paskirstytas biudžete 2007 m.
This means that out of the new total of EUR 245.4 million an instalment of EUR 150.6 million shall be paid in 2006 while a balance of EUR 94.8 million shall be paid and budgeted in 2007.
– Bendra prognozė dėl 2006 m. muito mokesčių šiuo metu yra 13 874,9 mln. eurų (atėmus surinkimo išlaidas – 25 proc.); palyginti su 2005 m. balandžio mėn. prognoze (12 905,4 mln. eurų), ši prognozė didesnė 7,5 proc.
– Total 2006 net customs duties are now forecast at EUR 13 874.9 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 7.5 % relative to the April 2005 forecast of EUR 12 905.4 million.
Pagal Tarybos sprendimą Nr. 2000/597 EB, Euratomas, jei valstybės narės PVM bazė yra didesnė nei 50 proc. jos BNP, ji apribojama šiais 50 proc.
In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
Taigi dabartiniame 2006 m. balandžio mėn. preliminariame taisomojo biudžeto projekte atnaujinimo dėl lėšų numatymo nesiūloma. .
Consequently, an update is not proposed for budgeting in the present PDAB 4/2006. .
Kadangi tam tikrų metų JK palanki korekcija finansuojama kitais metais, visos 25 valstybės narės dalyvauja 2004 ir 2005 m. finansuojant JK palankią korekciją.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 and 2005 UK correction.
Tačiau 2002 m. finansuojant JK palankią korekciją dalyvauja tik 15 šalių, kurios buvo valstybės narės 2003 m.
The financing of the 2002 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2003.
Reikia pažymėti, kad šio taisomojo biudžeto turinys yra techninio pobūdžio ir neskatina kokių nors specialių Parlamento veiksmų.Todėl pranešėjas siūlo pritarti Tarybos dokumentui jo nekeičiant ir taip užbaigti procedūrą per pirmąjį svarstymą.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Tačiau šia proga ir atsižvelgdamas į tai, kad pagal dabartinį taisomąjį biudžetą vienintelei valstybei narei palankios biudžeto korekcijos suma 2002 m. – 5,6 mlrd. eurų, apskaičiuota suma 2004 m. – 5,4 mlrd. eurų ir apskaičiuota suma 2005 m. – 4,8 mlrd. eurų, pranešėjas mano, kad vienintelei valstybei palanki dabartinė biudžeto disbalanso koregavimo sistema yra visiškai neskaidri ir pasenusi.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State which, according to the current amending budget, has amounted to EUR 5.6 billion in 2002 and to an estimated EUR 5.4 billion in 2004 and EUR 4.8 billion in 2005, the rapporteur would like to stress that he considers the current system of correction of budgetary imbalances in favour of one Member State completely intransparent and outdated.
Pranešėjas tikisi, kad persvarstant nuosavų išteklių sistemą prieš 2008–2009 m. laikotarpį bus galutinai sukurta teisinga, skaidri, racionali ir paprasta sistema.
The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, cost-effective and simple.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas
Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
Data, kada Taryba sudarė taisomojo biudžeto projektą
Date draft amending budget established by the Council
Data, kada Taryba perdavė taisomojo biudžeto projektą
Date draft amending budget forwarded by the Council
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0170/2006 ),
– having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A6‑0285/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
(5a) Siekiant išlaikyti didelį ES susidomėjimo lygį regione, Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkama Agentūros patirtis, sukaupta teikiant techninę ir finansinę pagalbą susijusioms šalims, nebūtų prarasta perduodant pareigas ir kad būtų užtikrintas reikalingas darbo tęstinumas.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
Pranešime taip pat nustatomas perdavimo proceso tvarkaraštis ir pateikiama apžvalga, kaip turėtų praktiškai vykti perdavimas visose susijusiose šalyse, ypač Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, atsižvelgiant į jos kaip šalies kandidatės statusą.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Agentūrai nutraukus veiklą, Komisija, atsižvelgdama į 1 dalyje minimą pranešimą, išsamiai nurodo
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) priemones, kurių ji ketina imtis, siekdama skatinti regioninius projektus, pvz., projektus, susijusius su šalių bendradarbiavimu, ir tarpvalstybinius infrastruktūros projektus.
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
b) planus, skirtus Komisijos delegacijų ir (arba) biurų modernizavimui po Serbijos ir Juodkalnijos Respublikų atsiskyrimo.
(b) plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro .
Pranešime taip pat pateikiami pasiūlymai dėl delegacijų ir (arba) dėl biurų modernizavimo, atsižvelgiant į būsimą Kosovo statusą.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Komisija 2005 m. gruodžio 23 d. pranešime Tarybai ir Parlamentui pasiūlė nutraukti Europos rekonstrukcijos agentūros veiklą, tačiau kol kas šios Agentūros veiklą pratęsti dar dvejiems metams iki 2008 m. gruodžio 31 d. ir išlaikyti jos dabartinį statusą bei įgaliojimus.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Agentūra ir jos veikla pagal CARDS programą bus palaipsniui likviduojama, ir ją pakeis Komisijos delegacijos ir biurai, kurie valdys naująją finansinę priemonę IPA.
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Pranešėjas remia pasiūlymą, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad Agentūros likvidavimas sutampa su kritiniu Vakarų Balkanų valstybių vystymosi laikotarpiu.
The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
Svarbu, kad pereinamasis laikotarpis vyktų veiksmingai ir be trukdžių, kad būtų sustiprinti jau padaryti pasiekimai ir remiamas regioninis stabilumas.
It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.