natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši agentūra atlieka itin svarbų vaidmenį tarptautinės branduolinės saugos ir saugumo srityje, ypač atsižvelgiant į jos išleistas Saugumo normų serijas ir Tarybų Sąjungoje sukurtų pirmosios kartos reaktorių vertinimą, paskelbtą dviejose knygose apie saugumo problemas.
The agency is a major player of international nuclear safety and safeguards questions especially with its Safety Standards Series, and its evaluation of the first generation Soviet-designed reactors, which has resulted in two Safety Issue Books.
Šiose knygose pateiktais teiginiais buvo vadovaujamasi rengiant ir įgyvendinant patobulinimus branduolinės saugos srityje pagal Tacis branduolinės saugos programą.
The findings of these books have become the basis for the development and implementation of the nuclear safety improvements provided by the Tacis Nuclear Safety Programme.
Branduolinės saugos pagerėjimą sunku įvertinti, be to, ES dar reikia išspręsti daugelį galimų saugos problemų trečiosiose šalyse.
The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.
Nepriklausomų valstybių sandraugos (NVS) šalyse buvo pašalinti pagrindiniai įrenginių konstrukcijos ir eksploatacijos trūkumai, nurodyti TATENA knygose apie saugumo problemas, išspręstos pasirengimo avarinėms situacijoms problemos, įsteigta nemažai nepriklausomų branduolinės saugos institucijų, pagerėjo operatorių ir reguliavimo įstaigų saugos kultūra.
In the CIS countries, major design and operational weaknesses identified in the IAEA Safety Issue Books as well as emergency preparedness concerns have been addressed, largely independent safety authorities have been established and increasingly safety culture is becoming apparent in operators and regulators.
Komisijos parengto Reglamento dėl bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje projekto 5 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad: „Bendrijai ypač būtina toliau dėti pastangas remiant branduolinės saugos skatinimą ir branduolinių medžiagų veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse atsižvelgiant į Komisijos ir jos rangovų tarpusavio konsultacijų patirtį ir remiantis patirtimi, įgyta pagal Tacis ir Phare programas, įskaitant atitinkamų ekspertų grupių darbą, visų pirma branduolinės energijos civilinės atsakomybės srityje, ir tęsti su saugos priemonėmis susijusią veiklą Europos Sąjungoje“.
The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says: “There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.”
Būtina glaudžiai bendradarbiauti su TATENA.
Close cooperation with the IAEA is needed.
Svarbiausias pranešėjo siūlomas pakeitimas - pakeisti 2 straipsnį.
The most important amendment by the rapporteur is proposed to Article 2.
Finansinė parama turėtų būti teikiama siekiant gerinti vien tik jau esančių branduolinių įrenginių branduolinę saugą ir neturėtų būti teikiama naujiems planuojamiems arba konstruojamiems įrenginiams.
Financial assistance should be given to improve nuclear safety only at existing nuclear installations and should not be granted to new installations under planning or construction.
Komisija turėtų savo pasiūlymą dėl teisės akto papildyti finansine pažyma dėl ES lėšų panaudojimo bendradarbiavimui branduolinės saugos srityje.
The Commission should still supplement its legal proposal by a Financial Statement on spending of EU funds in nuclear safety cooperation.
TRUMPAS PAGRINDIMAS
SHort JUSTIFICATION
Dabartinis pasiūlymas dėl reglamento, kuriuo nustatoma branduolinės saugos priemonė, pagrįstas Tarybos sprendimu, pagal kurį nutarta susitarus su Europos Parlamentu iš Komisijos pasiūlymo dėl stabilumo priemonės sukūrimo išbraukti visas nuorodas, susijusias su branduoliniu saugumu.
The current proposal for a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety stems from the decision taken by Council, in agreement with the European Parliament, to delete from the Commission proposal establishing an Instrument for Stability all references to nuclear safety.
Šis sprendimas buvo priimtas reaguojant į Parlamento prašymą, kad Stabilumo priemonės patvirtinimo procedūra iš konsultavimosi procedūros būtų pakeista į bendro sprendimo procedūrą.
This decision was taken in response to Parliament request that the procedure for the adoption of the Stability Instrument be changed from consultation to co-decision.
Tai reiškia, kad visos priemonės, kurios buvo pagrįstos Euratomo sutarties 203 straipsniu turėtų būti finansuojamos kaip atskira, pagal šį pasiūlymą numatyta piemonė.
This meant that all measures which were based on Article 203 of the EURATOM Treaty would be financed under a separate instrument - the current one.
Pagrindiniai nuomonės referento nurodomi tikslai yra:
The main objectives of the draftsperson are:
- užtikrinti, kad dabartinė priemonė papildytų kitas išorės pagalbos priemones,
to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments,
- užtikrinti, kad ji remsis ankstesnių derybų metu jau pasiekta pažanga;
to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations;
- itin aiškiai apibrėžti dabartinių pasiūlymų taikymo sritį ir užtikrinti, kad Bendrijos lėšos iš tiesų naudojamos skatinant branduolinį saugumą trečiosiose šalyse.
to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymas dėl TARYBOS REGLAMENTO, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Pasiūlymas dėl TARYBOS REGLAMENTO, nustatančio bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Nuoroda į saugumą atrodo netinkama, nes priemonės taikymo sritis yra ribota.
The reference to security seems inappropriate – the scope of this instrument is restricted.
Saugumo klausimai, tiek, kiek tai priklauso Bendrijos kompetencijai, priskiriami Stabilumo priemonės taikymo sričiai.
Security issues, inasmuch as they are Community competence, are for the Stability Instrument.
Nuorodos į kitus išorinės pagalbos instrumentus turi būti atnaujintos atsižvelgiant į naują struktūrą dėl kurios susitarė Parlamentas, Taryba ir Komisija.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2a) Didėjantis branduolinių medžiagų paplitimas didina branduolinės ginkluotės plitimo pavojų, todėl patenka į branduolinės saugos sritį ir su tuo susijusios problemos turėtų būti sprendžiamos šia priemone.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Branduolinis saugumas nėra vien tik susijęs su atominėmis elektrinėmis arba kitais panašiais įrenginiais.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Būtina atsižvelgti į tokių medžiagų paplitimo problemą ir įtraukti su tuo susijusias problemas į šio reglamento apimtį.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3a) Ypač svarbus yra informacijos apie branduolinę ir radiologinę saugą, kuri turi būti tiksli ir paremta, konfidencialumas, ypač užtikrinant jos saugumą srityse, kurios galėtų dominti teroristus.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Būtina užkirsti kelią teroristų prieigai prie bet kokio tipo informacijos; branduolinio terorizmo aktai galėtų sukelti ypač sunkias pasekmes ir sukelti pavojų saugumui ir taikai tarptautiniu mastu.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, finansuoja priemones, skirtas aukštam branduolinės ir radiacinės saugos lygiui bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui trečiosiose šalyse skatinti.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, finansuoja priemones, skirtas aukštam branduolinės ir radiacinės saugos lygiui bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui, bei įgyvendinimui trečiosiose šalyse skatinti, „ nepažeidžiant teršėjas moka principo“.
The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation , without prejudice to the “polluter-pays” principle.
Tokios priemonės neturėtų apimti veiksmų, skirtų senų jėgainių darbo trukmės prailginimui arba naujų jėgainių statymui.
Such measures shall exclude actions aimed at increasing the life-span of plants or building new ones .
Bendrijos parama trečiosioms šalims nepanaikina jų prievolės laikytis aplinkos apsaugos standartų.
Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility.
Be to, turėtų būti uždraustas Bendrijos išteklių naudojimas siekiant prailginti susidėvėjusios įrangos naudojimą arba naujų jėgainių statymą.
Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
– remiant saug aus branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų pervežim o , apdorojim o ir laidojim o metodų ir technologijų kūrimą,
- support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
Bendrija neturėtų finansuoti faktinio branduolinių atliekų pervežimo, perdirbimo ir sunaikinimo – tai yra trečiųjų šalių prievolė.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Ji turėtų tik skatinti saugių technologijų ir metodų naudojimą.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
b) veiksmingų reglamentavimo sistemų, procedūrų ir struktūrų skatinimas siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės, ir saugų šių medžiagų laidojimą;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) veiksmingų reglamentavimo sistemų, procedūrų ir struktūrų skatinimas siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės, ir saugų šių medžiagų laidojimą, už ką finansiškai atsakingas ir toliau lieka tik pats operatorius;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal , the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Šie pakeitimai sutvirtina „teršėjas moka“ koncepciją, nuo kurios šiame reglamente neturėtų būti nukrypstama.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
Laikotarpio viduryje arba kai būtina, strategijos dokumentai gali būti peržiūrimi ir patikslinami vadovaujantis 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Strategijos dokumentai turėtų būti patikslinami laikotarpio viduryje arba anksčiau , kai tai būtina ir gali būti peržiūrimi, vadovaujantis 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or earlier, whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Patikslinimu siekiama panaikinti bet kokį neaiškumą, susijusį su peržiūros procedūra.
The addition aims to exclude any ambiguity about the revision procedure.
Jose trumpai aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Jose turėtų būti pateikiami, jeigu tokie egzistuoja, anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties pavyzdžiai , įtraukiami remiantis nepriklausomais įvertinimais.
They shall - where the same exist - include the results of any lessons learned , including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
Pranešėjas norėtų atkreipti dėmesį į egzistuojantį nepriklausomų Bendrijos teikiamos pagalbos šioje srityje įvertinimų poreikį, ypač atsižvelgiant į TACIS programų, skirtų branduoliniam saugumui, kritiką Audito Rūmų 1998 m. ir 2006 m. pranešimuose.
Your rapporteur would like to emphasise the need for an independent evaluation of the results achieved by Community assistance in this area, particularly in the light of the criticism which was levelled at TACIS programmes in the area of nuclear safety in the Court of Auditors reports of 1998 and 2006.
Veiksmų programos ir visi jų patikslinimai bei pratęsimai tvirtinami remiantis 18 straipsniu ir bei 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka prireikus pasikonsultavus su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.
3.Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with Article 18 and on the basis of the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Jei šių priemonių sąnaudos viršija 10 milijonų eurų, Komisija jas tvirtina 20 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka, prireikus pasikonsultavusi su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Jei šių priemonių sąnaudos viršija 5 000 000 eurų, Komisija jas tvirtina 20 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka, prireikus pasikonsultavusi su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 000 000 , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Komisija savo veikloje plačiai naudotųsi autonomija.
The Commission should enjoy a certain degree of autonomy in its decision.
Tačiau pirminiame pasiūlyme nurodyta suma atrodo per didelė.
However the threshold in the original proposal seems too high.
Jei šių priemonių sąnaudos siekia 10 milijonų eurų ar yra mažesnės, Komisija apie šių priemonių patvirtinimą per vieną mėnesį raštu informuoja Tarybą ir pagal 20 straipsnį įsteigtą komitetą.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Jei šių priemonių sąnaudos siekia 5 000 000 eurų ar yra mažesnės, Komisija apie šių priemonių patvirtinimą per vieną mėnesį raštu informuoja Europos Parlamentą , Tarybą ir pagal 20 straipsnį įsteigtą komitetą.
Where the cost of such measures is EUR 5 000 000 or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Pirminiame tekste numatomas dvigubas valstybių narių informavimas (per Ministrų Tarybą ir per komitetus, kuriuose yra valstybių narių atstovų), bet Parlamento informavimas nenumatytas.
The original text foresees a double information to Member States (via the Council of Ministers and via the committee where representatives of the Member States sit) and none for the Parliament.
Tai visiškai nepriimtina.
This is totally unacceptable.
Teisė būti informuotam yra minimalus parlamentinės demokratijos reikalavimas.
The right of information is a minimum requirement in a parliamentary democracy.
Komisija reguliariai vertina politikos sričių ir programų rezultatus, programavimo veiksmingumą bei įgyvendinimo programavimą remiantis nepriklausomų įvertinimų rezultatais , siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir parengti rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija svarbius savo įvertinimo pranešimus kartu su nepriklausomais įvertinimais pateikia Europos Parlamentui ir pagal 20 straipsnį įsteigtam komitetui.
The Commission shall send its evaluation reports together with the independent assessments to the European Parliament and the Committee established in accordance with Article 20.
Pakeitimu atsižvelgiama į naują sustiprinto informavimo ir bendradarbiavimo tvarką tarp Komisijos ir Parlamento, kaip buvo paminėta su vystomojo bendradarbiavimo priemone susijusiame Komisijos narės B. Ferrero-Waldner laiške ir bendrame laiške dėl dialogo su Parlamentu.
The amendment further takes into account the new enhanced information and cooperation culture between Commission and Parliament as stipulated in the letter by Commissioner Ferrero-Waldner as well as in the Joint Letter on Dialogue with the Parliament accompanying the Development Cooperation Instrument.
Išlyga dėl persvarstymo išlyga teksto originale yra numatyta ir pasirengimo narystei pagalbos priemonei, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonei bei Stabilumo instrumentui.
The review clause in the original text is the one adopted for the IPA, ENPI and the Stability Instrument.
Tačiau, paskutinėmis trišalių derybų dienomis, Komisija viešai įsipareigojo persvarstymo procesą pradėti jau 2009 m., kai dar egzistuos dabartinė Komisijos narių kolegija.
However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
Kitų susijusių reglamentų tekstai nebuvo pakeisti, nes tai sukeltų pakartotinas derybas dėl viso paketo.
The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
Tačiau, nėra jokios priežasties dėl kurios būtų negalima politinio susitarimo metu numatytus terminus taikyti Branduolinės saugos reglamento atveju.
However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę, projektas
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Nuomonę pateikė
Opinion by
dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę, projekto
on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Atrodo, kad nuoroda į saugumą nėra tinkama, kadangi šioje priemonėje yra nedaug straipsnių, susijusių su bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis saugumo aspektais.
The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
Atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Panašiai šiuo metu aptariamas Tarybos sprendime nurodytas pasiūlymas įnešti įnašą į Černobylio apsaugos fondą 2007 m. taip pat grindžiamas EB ir Euratomo sutartimis.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
Taigi nėra jokios priežasties riboti šios naujos priemonės teisinį pagrindą tik Euratomo sutartimi, kadangi ji apima trečiųjų šalių branduolinių įrenginių saugumo aspektą, įskaitant Černobylio finansavimą.
There is therefore no reason to limit the legal basis of this new instrument to only the Euratom Treaty since it covers the safety aspect of nuclear installations in third country, including funding for Chernobyl .
Taigi nepriimtina riboti Europos Parlamento galias primetant vienintelę nuorodą į Euratomą.
Limiting the European Parliament's power by imposing a sole reference to Euratom is therefore unacceptable.
EB sutarties 308 straipsnis atitinka Euratomo sutarties 203 straipsnį ir turi būti įtrauktas į šį reglamentą.
Article 308 of the ECT is compatible with Article 203 of the Euratom Treaty and must be applied to this Regulation .
Kad būtų pasiektas Sutartyje numatytas tikslas sukurti reikiamas saugos sąlygas siekiant pašalinti žmonių gyvybei ir visuomenės sveikatai kylančią grėsmę , Europos atominės energijos bendrija (toliau – Bendrija) turėtų turėti galimybę remti branduolinę saugą trečiosiose šalyse.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.