natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(gb) „laikinosios globos centrai“ – specializuoti laikinosios globos centrai, kuriuose laikomi trečiųjų šalių piliečiai, kurių atžvilgiu priimtas arba bus priimtas sprendimas grąžinti arba įsakymas išsiųsti, siekiant, kad jie nepasislėptų, kol rengiamasi jų išsiuntimui;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
3 straipsnio gc punktas (naujas)
Article 3, point (g c) (new)
(gc) „pažeidžiami asmenys“ – nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, žmonės su negalia, vyresnio amžiaus žmonės, nėščios moterys, mažamečius vaikus turintys vieniši tėvai, taip pat asmenys, kurie patyrė kankinimus, prievartavimą arba kitokių formų akivaizdų psichologinį, fizinį arba seksualinį smurtą.
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Tarybos direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, 17 straipsnio 1 dalies.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Šeimos santykiai ir vaiko interesai
Family relationships and best interest of the child
Negrąžinimas, šeimos santykiai ir vaiko interesai ir sveikatos būklė
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
Valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, tinkamai atsižvelgia į trečiosios šalies piliečio šeimos santykių pobūdį ir tvirtumą, jo buvimo valstybėje narėje laiką ir šeiminius, kultūrinius ir socialinius ryšius su jo kilmės šalimi.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, tinkamai atsižvelgia į:
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
(a) negrąžinimo principą;
(a) the principle of non-refoulement;
(b) šeimos santykius pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį, kai tai susiję su trečiosios šalies piliečio šeimos santykių pobūdžiu ir tvirtumu ir šeiminių ryšių su jo kilmės šalimi buvimu bei su jo buvimo valstybėje narėje trukme; su vienu ar daugiau nepilnamečių keliaujančioms šeimoms neturėtų būti taikomos jokios prievartinės priemonės – pirmenybė turi būti teikiama laikinosios globos alternatyvoms;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
(c) vaiko interesus: vaiko interesais rūpinasi atitinkamas socialinių paslaugų skyrius arba teisėjas, paskirtas ne vėliau kaip tuo pat metu, kai priimamas įsakymas dėl laikinosios globos arba išsiuntimo; nelydimi nepilnamečiai neturėtų būti išsiunčiami arba sulaikomi; šis punktas netaikomas asmenims, nuteistiems už nusikaltimą;
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;
(d) sveikatos būklę: valstybės narės sunkia liga sergančiam asmeniui suteikia atskirą leidimą gyventi arba kitokį leidimą, suteikiantį teisę joje būti, kad jis galėtų tinkamai naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, išskyrus atvejus, kai įrodyta, jog tas asmuo tinkamą gydymą ir medicininės priežiūros paslaugas gali gauti ir savo kilmės šalyje.
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
Valstybės narės priima sprendimą grąžinti kiekvieno trečiosios šalies piliečio, neteisėtai esančio jų teritorijoje, atžvilgiu.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Nepažeisdamos 1a, 4 ir 5 dalyse nustatytų išimčių, valstybės narės priima sprendimą grąžinti kiekvieno trečiosios šalies piliečio, neteisėtai esančio jų teritorijoje, atžvilgiu.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Trečiųjų šalių piliečių, kurie nelegaliai apsistoję vienos valstybės narės teritorijoje ir turi kitos valstybės narės išduotą galiojantį leidimą gyventi arba kitokį leidimą, suteikiantį teisę joje pasilikti, turi būti reikalaujama nedelsiant vykti į tos valstybės narės teritoriją.
Third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State and holding a valid residence permit or another authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately.
Tokiu atveju valstybės narės gali ir nepriimti sprendimo grąžinti.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
Sprendime grąžinti turi būti nurodytas ne ilgesnis nei 4 savaičių laikotarpis savanoriškai išvykti, jei nėra pagrindo manyti, kad atitinkamas asmuo per šį laikotarpį gali pasislėpti.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Siekiant užkirsti kelią pasislėpti gali būti skiriami tam tikri įpareigojimai, pvz., įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas ar pasižadėjimas neišvykti.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Iš esmės sprendime grąžinti turi būti nurodytas ne ilgesnis nei 4 savaičių laikotarpis savanoriškai išvykti, jei kompetentingai administracinei ar teisminei institucijai nėra objektyvaus pagrindo manyti, kad atitinkamas asmuo per šį laikotarpį gali pasislėpti arba kad tas asmuo kelia grėsmę, viešajai tvarkai, visuomenės saugumui arba nacionaliniam saugumui.
As a matter of principle, the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of at least four weeks, unless a competent administrative or judicial body has objective reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period or that such a person poses a threat to public order, public security or national security .
Valstybės narės, atsižvelgdamos į ypatingas konkretaus atvejo aplinkybes, gali atitinkamai pratęsti savanoriško išvykimo laikotarpį arba iš viso nenustatyti jokio termino.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Siekdamos užtikrinti veiksmingą grąžinimą ir, kiekvienu atveju priimdamos sprendimą vadovaudamosi nacionaline teise, valstybės narės turėtų teikti materialinę paramą ir konsultuoti.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
Asmenys, kurie gauna naudą pagal Tarybos direktyvą 2003/9/EB, prieš sprendimą grąžinti turi ir toliau naudotis visomis priėmimo sąlygomis, kurios jiems suteikiamos pagal šią direktyvą.
Persons benefiting from Directive 2003/9/EC prior to a return decision should be able to continue benefiting from all the reception conditions to which they are entitled under that Directive.
Šis pakeitimas panašus į 112 ir 113 pakeitimus, ir juo siekiama palengvinti savanorišką grįžimą .
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
Sprendimas grąžinti negali būti priimamas, kai valstybės narės yra saistomos įsipareigojimų, kylančių iš pagrindinių teisių, ypač iš Europos žmogaus teisių konvencijos, pvz., įsipareigojimai, susiję su negrąžinimo principu, teise į mokslą ir teise į šeimos susijungimą.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Jei sprendimas grąžinti jau buvo priimtas, jis turi būti panaikintas.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į asmenines, humanitares ar kitas priežastis, bet kuriuo metu gali suteikti atskirą leidimą gyventi ar kitokį leidimą, suteikiantį teisę pasilikti neteisėtai jos teritorijoje esančiam trečiosios šalies piliečiui.
Member States may at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Tokiu atveju sprendimas grąžinti nėra priimamas, o jei jau buvo priimtas, turi būti panaikintas.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
1 OJ L 283, 2006 10 14, p.
1 OJ L 283, 14.10.2006, p.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į asmenines, humanitares ar kitas priežastis, bet kuriuo metu gali suteikti atskirą leidimą gyventi ar kitokį leidimą, suteikiantį teisę pasilikti neteisėtai jos teritorijoje esančiam trečiosios šalies piliečiui.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Tokiu atveju sprendimas grąžinti nėra priimamas, o jei jau buvo priimtas, tai turi būti panaikintas.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Jei trečiosios šalies piliečio, nelegaliai apsistojusio valstybės narės teritorijoje, atžvilgiu vyksta procesas dėl jo leidimo gyventi arba kitokio leidimo, suteikiančio teisę joje pasilikti, pratęsimo, ta valstybė narė nepriima sprendimo grąžinti tol, kol šis procesas nebaigtas .
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, a Member State shall refrain from issuing a return decision until the pending procedure is concluded.
6 straipsnio 5 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Jeigu valstybė narė trečiosios šalies piliečiui suteikia leidimą pasilikti, jis galioja tik tos valstybės narės teritorijoje.
If a Member State grants a permit to a third-country national it shall be valid on the territory of that Member State only.
Kai neteisėtai valstybės narės teritorijoje esantis trečiosios šalies pilietis turi kitos valstybės narės išduotą leidimą gyventi, pirmoji valstybė narė nepriima sprendimo grąžinti, jei šis asmuo savanoriškai sugrįžta į valstybės narės, kuri išdavė leidimą gyventi, teritoriją.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
6 straipsnio 8 dalis
Article 6, paragraph 8
Jei yra pradėta procedūra jos teritorijoje neteisėtai esančiam trečiosios šalies piliečiui suteikti leidimą gyventi ar kitą leidimą, suteikiantį teisę pasilikti, ši valstybė narė gali nepriimti sprendimo grąžinti, kol bus baigta pradėta procedūra.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Jei yra pradėta procedūra jos teritorijoje neteisėtai esančiam trečiosios šalies piliečiui suteikti leidimą gyventi ar kitą leidimą, suteikiantį teisę pasilikti, ši valstybė narė nepriima sprendimo grąžinti, kol bus baigta pradėta procedūra.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Būtų įprasta ir logiška nepriimti sprendimo grąžinti, kol nebaigtas svarstymas dėl gyvenimo ar prieglobsčio taikymo.
It would seem normal - and common sense - not to take a return decision so long as consideration of an application for residence or asylum has not been completed.
Tai turėtų būti ne pasirinkimo teisė, o įpareigojimas su tuo susijusiai valstybei.
This should not constitute an option for the state concerned, but an obligation.
Valstybės narės priima įsakymą išsiųsti trečiosios šalies pilietį, kurio atžvilgiu yra priimtas sprendimas grąžinti, jei yra tikimybė pasislėpti arba jei nebuvo laikomasi įpareigojimo grįžti per savanoriško grįžimo laikotarpį, numatytą pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Valstybės narės priima įsakymą išsiųsti trečiosios šalies pilietį, kurio atžvilgiu yra priimtas sprendimas grąžinti, jei dėl to asmeniui, kuris gali pasislėpti arba kelia grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ar nacionaliniam saugumui, nebuvo nustatytas laikotarpis savanoriškai išvykti, arba jei nebuvo laikomasi įpareigojimo grįžti per savanoriško grįžimo laikotarpį, numatytą pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if no period for voluntary departure has been granted because the person concerned might abscond or poses a threat to public order, public security or national security or if the obligation to return has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Įsakyme išsiųsti nurodomas terminas, per kurį asmuo turi būti išsiųstas ir šalis, į kurią grąžinama.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return .
Valstybė narė kartu su sprendimu grąžinti gali priimti įsakymą išsiųsti trečiosios šalies pilietį, kurio atžvilgiu priimtas sprendimas grąžinti.
A Member State may issue, together with the return decision, a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision.
Jei valstybė narė nustatė laikotarpį savanoriškai išvykti pagal 6 straipsnio 2 dalį, įsakymas išsiųsti gali būti vykdomas tik tam laikotarpiui pasibaigus.
If the Member State has granted a period for voluntary departure in accordance with Article 6(2) the removal order may be enforced only after the period has ended .
Įsakymas išsiųsti priimamas kaip atskiras nutarimas ar sprendimas arba kartu su sprendimu grąžinti .
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision .
Valstybė narė, kuri nevykdo 2 dalyje nustatytų procedūrų, įsakymą išsiųsti priima kaip atskirą nutarimą ar sprendimą .
A Member State which does not follow the procedure specified in paragraph 2 shall issue a removal order as a separate act or decision.
(a) trečiosios šalies pilietis negali išvykti ar būti išvežtas į šalį, į kurią grąžinama, dėl jo ar jos fizinės ar psichinės būklės;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity;
(a) trečiosios šalies pilietis negali išvykti ar būti išvežtas į šalį, į kurią grąžinama, dėl jo ar jos fizinės ar psichinės būklės , vadovaujantis medicinine ataskaita ;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity , following a medical report ;
Leidimas nustatyti, ar trečiosios šalies pilietis negali keliauti ar būti vežamas dėl jo fizinės ar psichinės būklės, turėtų būti suteiktas tik įgaliotam gydytojui.
Only an authorised doctor should be authorised to establish the inability of a third-country national to travel or be transported owing to his or her physical or mental condition.
Toks sprendimas negali būti vien tik administracinis .
Such a decision cannot be purely administrative .
8 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) kai yra rimtų priežasčių manyti, kad išsiuntimas bus kolektyvinis ir prieštaraus Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 4 protokolo 4 straipsniui, kuriame draudžiamas kolektyvinis svetimšalių išsiuntimas.
(ca) existence of serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in contravention of Article 4 of Protocol 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits collective expulsion of aliens.
Šiuo pakeitimu siekiama neleisti vykdyti jokių žmogaus teisių pažeidimų bendrų išsiuntimų atvejais, kaip numatyta EŽTK.
This amendment seeks to prevent any violation of human rights, as defined in the ECHR, in the case of joint removals.
2002 m. vasario 5 d. sprendime Conka byloje Europos žmogaus teisių teismas nustatė, kad nepakanka fakto, kad asmens aplinkybės svarstomos individualiai.
As the European Court of Human Rights stipulated in its ruling of 5 February 2002 on the Conka case, the fact that the person's circumstances were considered individually is not sufficient.
Jei kyla nors kokių abejonių, išsiuntimas turi būti atidėtas.
If any doubts remain, the removal should be postponed.
Įsakymuose išsiųsti numatomas draudimas sugrįžti ne ilgesniam nei 5 metų laikotarpiui.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Įsakymuose išsiųsti gali būti numatomas draudimas sugrįžti ne ilgesniam nei 5 metų laikotarpiui.
Removal orders may include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
9 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punktas ir 2 pastraipa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1, point (d) and subparagraph 2
(d) kelia grėsmę viešajai tvarkai ar valstybės saugumui.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) kelia įrodytą grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ar nacionaliniam saugumui .
(d) constitutes a proven threat to public order, public security or national security .
Draudimas sugrįžti gali būti numatytas ilgesniam nei 5 metų laikotarpiui, jei atitinkamas trečiosios šalies pilietis kelia rimtą grėsmę viešajai tvarkai ar valstybės saugumui.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Draudimas sugrįžti gali būti numatytas ilgesniam nei 5 metų laikotarpiui, jei atitinkamas trečiosios šalies pilietis kelia įrodytą rimtą grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ar nacionaliniam saugumui .
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a proven serious threat to public order, public security or national security .
9 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 9, paragraph 3, introductory part
Draudimas sugrįžti gali būti panaikintas, ypač esant šioms aplinkybėms, susijusioms su atitinkamu trečiosios šalies piliečiu:
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned:
Draudimas sugrįžti bet kada gali būti panaikintas, ypač esant šioms aplinkybėms, susijusioms su atitinkamu trečiosios šalies piliečiu:
The re-entry ban may be withdrawn at any time , in particular in cases in which the third-country national concerned:
9 straipsnio 3 dalies ba punktas (naujas)
Article 9, paragraph 3, point (ba) (new)
Aiški galimybės panaikinti draudimą sugrįžti sąsaja su grąžinimo procedūrų išlaidų kompensavimu gali lemti nepateisinamą diskriminaciją pasiturinčiųjų ar net nelegalių vedlių per sieną atžvilgiu.
Explicitly linking the withdrawal of the re-entry ban to reimbursement of costs of the return procedure could lead to unjustified positive discrimination in favour of more well-to-do persons, or even well-off smugglers' networks.
Turėtų būti galima prašyti panaikinti draudimą sugrįžti pasienio postuose ir konsulatuose užsienyje bei atsižvelgti į asmens gyvenimo savo kilmės valstybėje pokyčius.
It should be possible to request withdrawal of the re-entry ban at border posts and in consulates abroad and to take account of developments in the person's circumstances in his or her country of return.
9 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 9, paragraph 3, point (c)
(c) padengė visas savo ankstesnės grąžinimo procedūros išlaidas.
(c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
9 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Draudimas sugrįžti taip pat gali būti panaikintas, jei tam yra kitų aiškių priežasčių.
A re-entry ban may also be withdrawn where there are other positive reasons for its withdrawal.
Tam tikrais atvejais draudimo sugrįžti veikimas gali būti išimtinai ir laikinai sustabdytas.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Tam tikrais atvejais draudimo sugrįžti veikimas gali būti išimtinai ir laikinai sustabdytas arba visai panaikintas .
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis or revoked in its entirety in appropriate individual cases.
9 straipsnio 4 dalis
Article 9, paragraph 5
1 ir 4 dalys taikomos nepažeidžiant teisės prašyti suteikti prieglobstį vienoje iš valstybių narių.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
1 ir 4 dalys taikomos nepažeidžiant teisės prašyti suteikti prieglobstį arba tarptautinę apsaugą vienoje iš valstybių narių.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum or international protection in one of the Member States.
Įvykus humanitarinei nelaimei, draudimas sugrįžti gali būti atšauktas asmenų grupei arba regionui, vadovaujantis atitinkamu Tarybos sprendimu.
In the event of a human disaster, the re-entry ban may be withdrawn for a group of persons or a region pursuant to a Council decision to that effect.
Humanitarinių nelaimių atveju aišku, kad prašymas atšaukti draudimą sugrįžti gali užtrukti per ilgai ir nėra galimas.
In case of a human disaster it is clear that the application of a withdrawal of the re-entry ban takes too long and is not feasible.
Todėl, jeigu Taryba patvirtino, kad egzistuoja humanitarinė nelaimė, draudimas sugrįžti atšaukiamas automatiškai.
Therefore if it is stated by the Council that it is the case of a human disaster, the re-entry ban is automatically withdrawn.