natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarpinis ir galutinis Pagrindų programos ir būtinų biudžeto dotacijų įvertinimas įtraukiamas į II antraštinės dalies I skyriuje nustatytos specifinės „Verslininkystės ir naujovių programos “ įgyvendinimui skirtą darbo programą.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
Tarpinis ir galutinis Pagrindų programos ir būtinų biudžeto dotacijų įvertinimas įtraukiamas į II antraštinės dalies I skyriuje nustatytos „Verslininkystės ir naujovių programos“ įgyvendinimui skirtą darbo programą.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
Komisija praneša apie pagrindinius tarpinių ir galutinių Pagrindų programos ir specifinių programų įvertinimų rezultatus Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija praneša apie metinius įgyvendinimo pranešimus, tarpinių ir galutinių Pagrindų programos, ir specifinių programų įvertinimų rezultatus Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Šiuo sprendimu patvirtinama įmonių ir MVĮ, verslininkystės ir pramonės konkurencingumo rėmimo programa (toliau – „Verslininkystės ir naujovių programa“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Šiuo sprendimu patvirtinama įmonių, o ypač MVĮ, verslininkystės, naujovių , tarp jų – ekologinių inovacijų ir pramonės konkurencingumo rėmimo programa (toliau – „Verslininkystės ir naujovių programa“).
A programme in support of enterprise , particularly SMEs, entrepreneurship, innovation , including eco-innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
10 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 10, paragraph 2, point (a)
(a) galimybes gauti finansavimą mažoms ir vidutinėms įmonėms steigti, plėtoti ir investuoti į naujoves, įskaitant ekologines naujoves ;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
(a) galimybes gauti finansavimą mažoms ir vidutinėms įmonėms steigti, plėtoti ir investuoti į naujoves;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
10 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 10, paragraph 2, point b)
(b) MVĮ bendradarbiavimui palankios aplinkos kūrimą;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
(b) MVĮ bendradarbiavimui palankios aplinkos kūrimą; ypač tarptautinio bendradarbiavimo srityje;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
(c) įmonių inovaciją, įskaitant ekologines naujoves ;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
(c) visų tipų įmonių inovaciją;
(c) all forms of innovation in enterprises;
10 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
Į pirmąją dalį turėtų būti įtrauktos ir ekologinės inovacijos, nes horizontaliu lygiu jos yra sudėtinė pirmosios programos dalis.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Kad būtų aiškiau, įterptas papildomas (c-a) punktas.
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
(c) gerinti MVĮ finansinę aplinką.
(c) improving the financial environment for SMEs.
(c) gerinti finansinę aplinką ir MVĮ pasirengimą vykdyti investicijas.
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
12 straipsnio b punktas
Article 12, point (b)
(b) skatinti priemones, kurios padeda MVĮ bendradarbiauti su kitomis užsienio įmonėmis, įskaitant MVĮ dalyvavimą Europos standartizacijos procese;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
(b) skatinti priemones, kurios padeda ir skatina MVĮ bendradarbiauti su kitomis įmonėmis ir kitais inovacijų srityje dirbančiais veikėjais užsienio įmonėse, įskaitant MVĮ dalyvavimą Europos standartizacijos procese;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
12 straipsnio c punktas
Article 12, point (c)
(c) skatinti tarptautinį verslo bendradarbiavimą ir sudaryti jam geresnes sąlygas.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
(c) skatinti tarptautinį verslo bendradarbiavimą ir sudaryti jam geresnes sąlygas , įskaitant regioninį lygmenį, o taip pat naudojantis MVĮ tinklais paremti ekonominės ir pramoninės veiklos koordinavimą ir plėtrą.
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
13 straipsnio antraštė
Article 13, Title
Inovacijos , įskaitant ekologines inovacijas įmonėse
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Inovacijų veikla
Innovation activities
13 straipsnio įvadinė dalis
Article 13, introductory part
Veikla, susijusi su naujovėmis, įskaitant ekologines naujoves , gali būti tokia:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Veikla, susijusi su naujovėmis gali būti tokia:
Action in relation to innovation may include:
13 straipsnio c punktas
Article 13, point (c)
(c) remti novatoriškų technologijų diegimą;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
(c) remti novatoriškų technologijų diegimą ir koncepcijas, bei novatorišką egzistuojančių technologijų ir koncepcijų taikymą;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
13 straipnio d punktas
Article 13, point (d)
(d) remti tarpvalstybinio žinių ir technologijų perdavimo bei intelektinės ir pramoninės nuosavybės valdymo paslaugas;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
(d) remti tarpvalstybinio žinių ir technologijų perdavimo bei intelektinės ir pramoninės nuosavybės apsaugos ir valdymo paslaugas;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
13 straipsnio e punktas
Article 13, point (e)
(e) tyrinėti naujas inovacinių paslaugų rūšis;
(e) exploring new types of innovation services;
(e) kurti ir tyrinėti naujas inovacinių paslaugų rūšis;
(e) developing and exploring new types of innovation services;
13 a straipsnis (naujas)
Article 13 a (new)
Ekologinės inovacijos
Eco-innovation activities
Ekologinių inovacijų priemonės gali būti:
Action in relation to eco-innovation may include:
(a) remti aplinkos apsaugos technologijų ir ekologinių inovacijų priemonių įtraukimą;
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
(b) bendros investicijos į rizikos kapitalo fondus, kurie teikia lėšų ir bendrovėms, investuojančioms į ekologines inovacijas, vadovaujantis II priede numatyta tvarka;
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
(c) puoselėti ekologinių inovacijų tinklus ir grupes, visuomeninio ir privataus sektoriaus partnerystę ekologinių inovacijų ir verslo paslaugų srityje, skatinant ekologines inovacijas;
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
( d) skatinti naują ir jungtinį požiūrį į ekologines inovacijas tokiose srityse, kaip aplinkos apsaugos valdymas ir aplinkai nekenkiantis gamybos, procesų ir paslaugų dizainas, atsižvelgiant į visą jų egzistavimo laikotarpį.
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
14 straipsnio a punktas
Article 14, point (a)
(a) skatinti verslią mąstyseną, įgūdžius ir kultūrą, subalansuoti verslo riziką ir atlygį, ypač jauniems verslininkams.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
(a) skatinti verslią mąstyseną, įgūdžius ir kultūrą, subalansuoti verslo riziką ir atlygį, ypač verslininkėms ir jauniems verslininkams.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
14 straipsnio c punktas
Article 14, point (c)
(c) remti politikos kūrimą ir proceso dalyvių, įskaitant nacionalinių ir regioninių programų vadovus, bendradarbiavimą.
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
(c) remti politikos kūrimą ir proceso dalyvių, įskaitant tarptautinį nacionalinių ir regioninių programų vadovų bendradarbiavimą, ypač susijusį su programų ir priemonių palankumo MVĮ skatinimu;
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
14 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 14, point (c a) (new)
(c a) skatinti įmonių kūrimą ir perdavimą.
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
15 straipsnio c punktas
Article 15, point (c)
(c) remti nacionalinių ir regionų administracijų abipusį keitimąsi patirtimi.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
c) remti nacionalinių, regionų ir vietos administracijų abipusį keitimąsi patirtimi.
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
Bendrijos finansinėmis priemonėmis turi būti siekiama tam tikrais MVĮ veiklos etapais, pvz., pradedant verslą, kuriantis įmonei, plečiant veiklą ar perkeliant verslą, sudaryti galimybę joms lengviau gauti finansavimą.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Priemonių taikymo sritis apima MVĮ investicijas į tokią veiklą kaip, pavyzdžiui, technologijų plėtra, naujovių diegimas ir technologijų perdavimas.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Tinkamų priemonių taikymo sritis apima MVĮ investicijas į tokią veiklą kaip, pavyzdžiui, technologijų plėtra, naujovių diegimas, įskaitant ekologines inovacijas ir technologijų perdavim ą , bei verslo veiklos išplėtimas tarpvalstybiniu mastu .
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
(a) padeda įkurti ir finansuoti MVĮ bei sumažinti rinkos atotrūkį tarp nuosavo ir rizikos kapitalo, dėl kurio MVĮ negali išnaudoti viso savo augimo potencialo;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
(a) padeda įkurti ir finansuoti MVĮ bei sumažinti rinkos atotrūkį tarp nuosavo ir rizikos kapitalo, dėl kurio MVĮ negali išnaudoti viso savo augimo potencialo , tobulinant Europos rizikos kapitalo rinką ;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
17 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Pirmoji dalis, vadinama GIF1, apima ankstyvąją investicijų dalį (verslo pradžią ir įmonės susikūrimą).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Šios dalies investicijos yra nukreipiamos į specializuotus rizikos kapitalo fondus, tokius kaip ankstyvojo etapo fondai, regiono lygiu veikiantys fondai, į konkrečius sektorius, technologijas arba mokslinius tyrimus ir plėtrą orientuoti fondai bei su inkubatoriais susieti fondai, kurie savo ruožtu teikia kapitalą MVĮ.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Pagal GIF1 taip pat galima bendrai su kitais investuotojais investuoti į verslo finansinių rėmėjų skatinamus fondus ir investicijų priemones.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Investuojama į specializuotus rizikos kapitalo fondus, tokius kaip ankstyvojo etapo fondai, regiono lygiu veikiantys fondai, į konkrečius sektorius, technologijas arba mokslinius tyrimus ir plėtrą orientuoti fondai bei su inkubatoriais susieti fondai, kurie savo ruožtu teikia kapitalą MVĮ.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
17 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 3
Antroji dalis, vadinama GIF2, apima plėtros etapo investicijas.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
Pagal GIF2 investuojama į specializuotus rizikos kapitalo fondus, kurie savo ruožtu teikia pusiau nuosavą arba nuosavą kapitalą novatoriškoms MVĮ, plėtros etape turinčioms didelį augimo potencialą.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Pagal GIF2 investicijos, skirtos akcijų išpirkim ui ir kapitalui gamybos priemonėms pakeisti, neturėtų būti teikiamos.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping .
17 straipsnio 2 dalies 4 pastraipa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4
Pagal GIF priemonę prireikus galima investuoti į tarpininkus, bendradarbiaujant su nacionalinėmis schemomis, skirtomis plėtoti į smulkųjį verslą investuojančias bendroves.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
Pagal GIF priemonę prireikus galima investuoti į tarpininkus , bendradarbiaujant su regioninėmis arba nacionalinėmis schemomis, skirtomis plėtoti į smulkųjį verslą investuojančias bendroves.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
17 straipsnio 2 dalies 4 a pastraipa (nauja)
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4 a (new)
Greta GIF teikiamo finansavimo, dauguma į kokį nors fondą investuotų lėšų turėtų būti suteikiamos investuotojų, veikiančių vadovaujantis investavimo rinkos ekonomikoje principais, nepriklausomai nuo pastarųjų teisinio statuso arba nuosavybės struktūros.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2
Pirmoji dalis – (a) skolų finansavimas paskolomis arba išperkamąja nuoma – yra skirta sumažinti MVĮ patiriamų didelių sunkumų gauti finansavimą investicijoms į su žiniomis susijusią veiklą, pavyzdžiui, technologijų plėtrą, inovacijas ir technologijų perdavimą, nes manoma, kad šios srities investicijų rizika yra didesnė ir MVĮ stokoja lėšų užstatui.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Pirmoji dalis – (a) skolų finansavimas paskolomis arba išperkamąja nuoma – yra skirta sumažinti MVĮ patiriamų didelių sunkumų gauti finansavimą investicijoms į su tam tikrą žiniomis susijusią veiklą, pavyzdžiui, technologijų plėtrą, inovacijas ir technologijų perdavimą, nes manoma, kad arba šios srities investicijų rizika yra didesnė arba MVĮ stokoja lėšų užstatui.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
18 straipsnio 2 dalies 4 pastraipa
Article 18, paragraph 2, subparagraph 4
18 straipsnio 2 dalies 5 pastraipa
Article 18, paragraph 2, subparagraph 5
Ketvirtąja dalimi – (d) MVĮ skolų finansavimo portfelio pavertimu investicijomis – numatoma atitinkamai susitarus su tikslinėmis įstaigomis dėl rizikos pasidalinimo sutelkti papildomą MVĮ skolų finansavimą.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Tokie sandoriai bus remiami su sąlyga, kad juos teikiančios įstaigos didelę iš sutelkto kapitalo gaunamo likvidumo dalį per priimtiną laikotarpį skirs naujoms MVĮ paskoloms.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Tokio skolų finansavimo kiekis turėtų būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į apdraustą portfelio rizikos dydį, bei dėl jo reikėtų vykdyti derybas, atsižvelgiant į trukmę, su kiekviena institucija atskirai.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
(a) gerinti investicijų ir technologijų ekspertų žinias apie fondus, investuojančius į novatoriškas ir į augimo potencialą turinčias MVĮ;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
(a) gerinti investicijų ir technologijų ekspertų žinias apie fondus ir kitus finasinius tarpininkus, investuojančius į novatoriškas ir į augimo potencialą turinčias MVĮ;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
Pagal pradinio kapitalo priemonę dotacijos skiriamos skatinant teikti rizikos kapitalą novatoriškoms MVĮ ir augimo potencialą turinčioms MVĮ, įskaitant tas, kurios priklauso tradicinei ekonomikai, teikiant pagalbą pradinio kapitalo ir kapitalo veiklos pradžiai fondams arba panašioms organizacijoms.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Dotacijos teikiamos ilgalaikiam papildomų darbuotojų, gerai nusimanančių apie investicijas arba technologijas, įdarbinimui.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Parama taip pat gali būti teikiam a ilgalaikiam papildomų darbuotojų, gerai nusimanančių apie investicijas arba technologijas, įdarbinimui.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
19 straipsnio 2 dalies 5 pastraipa
Article 19, paragraph 2, subparagraph 5
Partnerystės priemonė papildo tarptautinių finansų įstaigų bankams partneriams arba dalyvauti galinčių šalių finansų įstaigoms teikiamas kredito linijas arba rizikos pasidalinimą.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Didelė priemonės dalis skiriama tobulinti bankų gebėjimams ekologinių naujovių prasme reikšmingų projektų komerciniam gyvybingumui įvertinti.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Didelė priemonės dalis skiriama tobulinti bankų ir kitų finansinių institucijų gebėjimams ekologinių naujovių prasme reikšmingų projektų komerciniam gyvybingumui įvertinti.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
20 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 20, paragraph 2, introductory part
Siekiant 1 dalyje numatyto tikslo įgyvendinimo, finansinė parama gali būti teikiama tinklo partneriams, ypač siekiant teikti:
For the purpose of paragraph 1 , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Atsižvelgiant į sukurtą esančių Europos paramos verslui tinklų patirtį ir įgūdžius , finansinė parama gali būti teikiama tinklo partneriams, ypač siekiant teikti:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
20 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 20, paragraph 2, point (a)
(a) informacijos, grįžtamojo ryšio ir verslo bendradarbiavimo paslaugas;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
(a) informacijos, grįžtamojo ryšio ir verslo bendradarbiavimo, bei internacionalizavimo paslaugas;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
20 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 20, paragraph 2, point (b)
(b) inovacijų , technologijų ir žinių perdavimo paslaugas ;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
(b) inovacijų paslaugas, bei technologijų ir žinių perdavimo paslaugas;
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
Šios paslaugos turėtų užtikrinti, kad suinteresuotos pusės ir galimi paraiškų teikėjai gautų visapusišką pagalbą, susijusią šios pagrindų programos apimtyje teikiamos paramos galimybėmis.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
20 straipsnio 6 dalis
Article 20, paragraph 6