natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankcijos turėtų apimti galimybę atšaukti patvirtinimą.
Sanctions should include the possibility of the withdrawal of approval.
30 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 30 A (new)
30a straipsnis
Article 30a
Iki 2006 m. pabaigos Komisija pateikia pranešimą dėl dabartinių nacionalinių teisinės atsakomybės taisyklių, skirtų įstatymų numatytam auditui atlikti Europos kapitalo rinkoje, poveikio ir dėl įstatymų numatytą auditą atliekantiems auditoriams ir audito įmonėms numatytų draudimo sąlygų, įskaitant finansinės atsakomybės apribojimų analizę.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an analysis of the limitations of financial liability.
Jei reikia, Komisija surengia viešas konsultacijas.
The Commission shall, where appropriate, carry out public consultation.
Remdamasi šiuo pranešimu Komisija, jei reikia, pateikia rekomendacijas valstybėms narėms.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Visuomeninės priežiūros sistemą turi valdyti ne specialistai, kurie gerai nusimano srityse, susijusiose su įstatymų numatytu auditu.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Tačiau valstybės narės gali leisti mažumai specialistų įsitraukti į visuomeninės priežiūros sistemų valdymą.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Įtraukti į visuomeninę priežiūrą asmenys turi būti atrenkami pagal nepriklausomą ir skaidrią paskyrimo procedūrą.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Įtraukti į visuomeninės priežiūros sistemos valdymą asmenys turi būti atrenkami pagal nepriklausomą ir skaidrią paskyrimo procedūrą.
Persons involved in the governance of the public oversight system must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
31 STRAIPSNIO 7 DALIS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 7
Visuomeninės priežiūros sistema privalo būti pakankamai finansuojama.
The system of public oversight must be adequately funded.
Visuomeninės priežiūros sistemos finansavimas privalo būti saugus ir jam neturi būti daroma jokia įmanoma įstatymų numatytų auditorių ar audito bendrovių neteisėta įtaka.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Visuomeninės priežiūros sistemos finansavimas privalo būti saugus ir jam neturi būti daroma jokia įstatymų numatytų auditorių ar audito bendrovių neteisėta įtaka.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
32 STRAIPSNIS
ARTICLE 32
Valstybės narės užtikrina, kad visuomeninės priežiūros sistemų sutvarkymas leistų efektyviai bendradarbiauti valstybių narių priežiūros sistemoms Bendrijos lygiu.
Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
Todėl valstybės narės vieną įstaigą padaro atsakingą būtent už bendradarbiavimo užtikrinimą.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
Į tokį bendradarbiavimą įtraukiama galimybė kiekvienai valstybei narei patikrinti kitos valstybės narės visuomeninės priežiūros sistemą.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
33 A STRAIPSNIS(naujas)
ARTICLE 33 A (new)
Kompetentingų valdžios institucijų paskyrimas
Designation of competent authorities
Valstybės narės paskiria vieną ar daugiau kompetentingų valdžios institucijų šioje direktyvoje numatytoms užduotims atlikti.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Valstybės narės apie savo paskyrimą informuoja Komisiją.
Member States shall inform the Commissionof their designation.
Kompetentingos valdžios institucijos turėtų būti sudarytos taip, kad būtų išvengta interesų konflikto.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
34 STRAIPSNIS
ARTICLE 34
Norminis valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimas tyrimų srityje
Regulatory co-operation between Member States in investigations
Profesinė paslaptis ir norminis valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimas
Professional secrecy and regulatory co-operation between Member States
Kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, kai reikia atlikti jų patvirtintų įstatymų numatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių priežiūrą.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
Kompetentingos valdžios institucijos suteikia pagalbą kitose valstybėse narėse esančioms kompetentingoms valdžios institucijoms.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Visų pirma jos keičiasi informacija ir bendradarbiauja tirdamos veiklas dėl įstatymų numatytų auditų.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.
Kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos, atsakingos už patvirtinimą, registravimą, kokybės užtikrinimą, inspektavimą ir tvarką, bendradarbiauja tarpusavyje, kai reikia atlikti atitinkamas pareigas pagal šią direktyvą.
The c ompetent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under the Directive.
Valstybėje narėje esančios kompetentingos valdžios institucijos, atsakingos už patvirtinimą, registravimą, kokybės užtikrinimą, inspektavimą ir tvarką, suteikia pagalbą kitose valstybėse narėse esančioms kompetentingoms valdžios institucijoms.
The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
Visų pirma kompetentingos valdžios institucijos keičiasi informacija ir drauge atlieka tyrimus, susijusius su įstatymų numatytų auditų atlikimu.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying out of statutory audits.
Kompetentingos valdžios institucijos prašomos nedelsdamos pateikia bet kurią reikiamą informaciją šio straipsnio 1 dalyje nurodytam tikslui.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Kai reikia, kompetentingos valdžios institucijos, sulaukusios tokio prašymo, nedelsdamos imasi būtinų priemonių reikiamai informacijai surinkti.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Jei prašoma kompetentinga valdžios institucija negali pateikti reikiamos informacijos nedelsiant, ji informuoja prašančią kompetentingą valdžios instituciją apie priežastis.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Pateiktai informacijai taikoma profesinės paslapties saugojimo pareiga, pagal kurią atsako asmenys, dirbantys arba anksčiau dirbę kompetentingose valdžios institucijose, kurios gauna informaciją.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Profesinės paslapties saugojimo pareiga taikoma visiems asmenims, dirbantiems arba dirbusiems kompetentingoms valdžios institucijoms.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Profesinės paslapties saugomos informacijos negalima atskleisti jokiam kitam asmeniui arba valdžios institucijai, išskyrus valstybės narės įstatymuose, reglamentuose arba administracinėse procedūrose numatytus atvejus.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State .
Kompetentingos valdžios institucijos gali atsisakyti pateikti prašomą informaciją, kai:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
a) informacijos perdavimas gali nepalankiai paveikti valstybės, į kurią kreipiamasi, suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką,
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
b) jau pradėtas valstybės, į kurią kreipiamasi, valdžios institucijų teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius įstatymų numatytą auditą atliekančius auditorius ir audito įmones arba
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
c) kai valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos valdžios institucijos dėl tų asmenų ir už tuos pačius veiksmus jau priėmė galutinį sprendimą.
(c) where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Nepažeisdamos įsipareigojimų, pagal kuriuos jos yra teismo proceso subjektai pagal baudžiamąją teisę, valdžios institucijos, kurios gauna informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį, gali ją naudoti tik savo funkcijoms pagal šią direktyvą atlikti ir administracinio arba teismo proceso, aiškiai susijusio su šių funkcijų atlikimu, aplinkybėmis.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Kai kompetentinga valdžios institucija yra įsitikinusi, kad kitos valstybės narės teritorijoje vykdomos arba buvo įvykdytos šiai direktyvai prieštaraujančios nuostatos, ji tai specialiu būdu turi perduoti ir pranešti tos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Tos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija imasi reikiamų priemonių.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Ji informuoja pranešančią kompetentingą valdžios instituciją apie rezultatus ir, kiek tai įmanoma, apie reikšmingus tarpinius veiksmus.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
2 dalis neturi trukdyti kompetentingoms valdžios institucijoms keistis konfidencialia informacija.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Informacijai, kuria buvo tokiu būdu apsikeista, taikoma profesinės paslapties saugojimo pareiga, pagal kurią atsako asmenys, dirbantys arba anksčiau dirbę kompetentingose valdžios institucijose.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Vienos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija taip pat gali paprašyti, kad kitos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija savo teritorijoje atliktų tyrimą.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Kompetentingos valdžios institucijos prašomos nedelsdamos pateikia bet kurią reikiamą informaciją šio straipsnio 1 dalyje nurodytam tikslui.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Kai reikia, kompetentingos valdžios institucijos, sulaukusios tokio prašymo, nedelsdamos imasi būtinų priemonių reikiamai informacijai surinkti.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Jei prašoma kompetentinga valdžios institucija negali pateikti reikiamos informacijos nedelsiant, ji informuoja prašančią kompetentingą valdžios instituciją apie priežastis.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Ji taip pat gali paprašyti, kad vykdant tyrimą kai kuriems jos darbuotojams būtų leista lydėti tos valstybės narės valdžios institucijos darbuotojus.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Visas tyrimo procesas turi būti kontroliuojamas tos valstybės narės, kurios teritorijoje jis yra atliekamas.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Kompetentingos valdžios institucijos gali atsisakyti atlikti prašomą tyrimą, kaip tai numatyta pirmojoje dalyje, arba gali atmesti prašymą, kad jų darbuotojus lydėtų kitos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos darbuotojai, kaip tai numatyta antrojoje dalyje, jei toks tyrimas galėtų nepalankiai paveikti valstybės, į kurią kreipiamasi, suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką arba jei jau pradėtas valstybės, į kurią kreipiamasi, valdžios institucijų teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius įstatymų numatytą auditą atliekančius auditorius ir audito įmones, arba jei valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos valdžios institucijos dėl tų asmenų ir už tuos pačius veiksmus jau priėmė galutinį sprendimą.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
a) informacijos perdavimas gali nepalankiai paveikti valstybės, į kurią kreipiamasi, suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką arba pažeisti nacionalines saugumo taisykles arba
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules, or
b) jau pradėtas valstybės, į kurią kreipiamasi, valdžios institucijų teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius įstatymų numatytą auditą atliekančius auditorius ir audito įmones, arba
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
c) valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos valdžios institucijos dėl tų asmenų ir už tuos pačius veiksmus jau priėmė galutinį sprendimą.
(c) final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Nepažeisdamos įsipareigojimų, pagal kuriuos jos yra teismo proceso subjektai, valdžios institucijos, kurios gauna informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį, gali ją naudoti tik savo funkcijoms pagal šią direktyvą atlikti ir administracinio arba teismo proceso, aiškiai susijusio su šių funkcijų atlikimu, aplinkybėmis.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką gali priimti įgyvendinimo priemones dėl keitimosi informacija tvarkos ir tarptautinių tyrimų būdų, numatytų šio straipsnio 2–4 dalyse.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Ji taip pat gali paprašyti, kad vykdant tyrimą kai kuriems jos darbuotojams būtų leista lydėti tos valstybės narės valdžios institucijos darbuotojus.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation
Kompetentingos valdžios institucijos gali atsisakyti atlikti prašomą tyrimą, kaip tai numatyta pirmojoje dalyje, arba gali atmesti prašymą, kad jų darbuotojus lydėtų kitos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos darbuotojai, kaip tai numatyta antrojoje dalyje, jei toks tyrimas galėtų nepalankiai paveikti valstybės, į kurią kreipiamasi, suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką arba jei jau pradėtas valstybės, į kurią kreipiamasi, valdžios institucijų teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius įstatymų numatytą auditą atliekančius auditorius ir audito įmones, arba jei valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos valdžios institucijos dėl tų asmenų ir už tuos pačius veiksmus jau priėmė galutinį sprendimą.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Komisija pagal 49 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką gali priimti įgyvendinimo priemones, kuriomis siekiama sudaryti palankias sąlygas kompetentingų valdžios institucijų tarpusavio bendradarbiavimui dėl keitimosi informacija tvarkos ir tarptautinių tyrimų būdų, numatytų šio straipsnio 2–4 dalyse.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
35 STRAIPSNIS
ARTICLE 35
Įstatymų numatytą auditorių ar audito bendrovę skiria tikrinamos įmonės visuotinis akcininkų susirinkimas.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Nacionalinėje teisėje valstybės narės gali numatyti, kad tokį paskyrimą prieš tai turi patvirtinti kompetentinga priežiūros institucija arba kad juos skiria teismas ar kita nacionalinėje teisėje numatyta organizacija.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Įstatymų numatytą auditorių ar audito bendrovę skiria tikrinamos įmonės visuotinis akcininkų arba narių susirinkimas.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Valstybės narės įstatymų numatyto auditoriaus ar audito bendrovės paskyrimui gali leisti naudoti alternatyvias sistemas arba būdus, jeigu tos sistemos ar būdai yra skirti užtikrinti įstatymų numatyto auditoriaus ar audito bendrovės nepriklausomybę nuo administraciniam organui vadovaujančių narių arba nuo tikrinamos įmonės valdymo organo.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
36 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 2
Tiek tikrinama įmonė, tiek įstatymų numatytas auditorius ar audito bendrovė informuoja valdžios instituciją ar institucijas, atsakingas už visuomeninę priežiūrą, apie atleidimą arba atsistatydinimą ir atitinkamai paaiškina priežastis.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Valstybės narės užtikrina, kad tikrinama įmonė ir įstatymų numatytas auditorius ar audito bendrovė informuotų valdžios instituciją ar institucijas, atsakingas už visuomeninę priežiūrą, apie atleidimą arba atsistatydinimą paskyrimo laikotarpiu ir atitinkamai paaiškintų priežastis.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation during the term of appointment and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
XI SKYRIAUS 37 STRAIPSNIS
ARTICLE 37
Bendravimas tarp tikrinamos įmonės ir įstatymų numatyto auditoriaus ar audito bendrovės
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Taikymas nelistinguojamoms visuomeninės reikšmės įmonėms
Application to non-listed public interest entities
Valstybės narės užtikrina, kad būtų atitinkamos taisyklės, kurios numatytų efektyvų bendravimą tarp įstatymų numatyto auditoriaus ar audito bendrovės ir tikrinamos įmonės, ir kad tokį bendravimą tikrinama įmonė tinkamai užregistruotų.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Valstybės narės gali suteikti išlygą dėl vieno ar daugiau šio skyriaus reikalavimų visuomeninės reikšmės įmonėms, kurios neišleido perduodamų vertybinių popierių, įtrauktų į prekybos sąrašus reguliuojamoje rinkoje, pagal Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punktą ir jų įstatymų numatytam auditoriui (-ams) ar audito bendrovei (-ėms).
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this chapter.
38 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1