natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo skyriaus „Temos“ 4 dalies „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Veikla“ antrosios antraštinės dalies „Medžiagos“ 1 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
Vis didesnę svarbą pramonės konkurencingumui ir darniam vystymuisi turi naujos pažangios medžiagos, kurioms pagaminti reikia daugiau žinių, kurios turi naujų funkcinių savybių, ir kurių savybės yra patobulintos.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Pagal naujus gamybos pramonės modelius svarbiausiu dalyku didinant produktų vertę ir eksploatacines savybes tampa medžiagos, o ne apdorojimo etapai.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
Vis didesnę svarbą pramonės konkurencingumui ir darniam vystymuisi turi naujos pažangios , tarp jų kompozicinės medžiagos, kurioms pagaminti reikia daugiau žinių, kurios turi naujų funkcinių savybių, ir kurių savybės yra patobulintos.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Šiuo metu plačiai tiriamos kompozicinės medžiagos ir metalai, esant specifinėms problemoms, susijusioms su kompozicinėmis medžiagomis (sukibimas, kt.), kurių nekyla lydant metalus (suvirinimas, kt.).
There is as much research activity concerning composites as metals, with specific problems relating to composities (adhesion, etc.) which do not arise when combining metals (welding, etc.).
I priedo skyriaus „Temos“ 4 dalies „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 antraštinės dalies 2 pastraipa
Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph
Didžiausias dėmesys moksliniuose tyrimuose bus skiriamas naujoms, žiniomis paremtoms medžiagos su pagal poreikius sukurtomis savybėmis.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
Tam reikia pažangios būdingų savybių, apdorojimo ir gamybos kontrolės, taip pat reikia atsižvelgti į galimą poveikį sveikatai ir aplinkai per visą jų eksploatacijos laikotarpį.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Bus akcentuojamos naujos pažangios medžiagos, gautos išnaudojant nanotechnologijų ir biotechnologijų potencialą ir (arba) „mokantis iš gamtos“, ypač geresnių savybių nanomedžiagos, biologinės medžiagos ir hibridinės medžiagos.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Bus akcentuojamos naujos pažangios medžiagos, gautos išnaudojant nanotechnologijų ir biotechnologijų potencialą ir (arba) „mokantis iš gamtos“, ypač geresnių savybių nanomedžiagos, biologinės medžiagos, metamedžiagos ir hibridinės medžiagos.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
Metamedžiagos yra naujos klasės medžiagos, turinčios savybių, kurių nėra gamtoje ir kurias dėl jų svarbos inovacijoms ir ateities perspektyvų taip reikia tyrinėti.
Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research.
Šiuo metu viena iš sričių, kurioje dažniausiai naudojamos metamedžiagos, yra plokščiųjų lęšių gamyba.
Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
I priedo skyriaus „Temos“ 4 dalies „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Naujos gamybos technologijos“ 1 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, third heading ('New Production Technologies), paragraph 1
Siekiant transformuoti ES pramonę iš ištekliais paremtos į žiniomis paremtą pramonės aplinką, reikalingas naujas gamybos metodas, priklausysiantis nuo priimtų visiškai naujų požiūrių į nuolatinį naujų žinių įgijimą, pritaikymą, apsaugą, finansavimą bei panaudojimą, be kita ko kuriant darnios gamybos ir vartojimo modelius.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Tam reikia tinkamų sąlygų nuolatiniam naujovių diegimui (pramonės veikloje ir gamybos sistemose, įskaitant statybas, įrenginius ir paslaugas) ir bendram gamybos turtui (technologijoms, organizacinėms ir gamybos priemonėms) kurti laikantis saugos ir aplinkos apsaugos reikalavimų.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Tam reikia tinkamų sąlygų nuolatiniam naujovių diegimui (pramonės veikloje ir gamybos sistemose, įskaitant statybas, įrenginius ir paslaugas) ir bendram gamybos turtui (technologijoms, automatizavimui, organizacinėms išteklių, įrangos ir gamybos priemonėms) kurti ir Europos pramonei skatinti drauge laikantis saugos ir aplinkos apsaugos reikalavimų.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities) , thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements , including those concerning composite materials .
Reikėtų išsamiau paaiškinti, ką reiškia „bendras gamybos turtas“.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
Svarbiausias tikslas – modernizuoti Europos pramonę.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
I priedo skyriaus „Temos“ 4 dalies „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Veikla“ trečios antraštinės dalies „Naujos gamybos technologijos“ 2 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', third heading ('New Production Technologies), paragraph 2
Atliekant mokslinius tyrimus pagrindinis dėmesys bus skiriamas: naujiems pramonės modeliams ir strategijai, apimančiai visus produkto ir proceso ciklo aspektus, kurti ir patvirtinti, pritaikomoms gamybos sistemoms, galinčioms įveikti esamus proceso trūkumus ir sudarančioms galimybes taikyti naujus gamybos ir apdorojimo metodus, tinklinei gamybai, siekiant sukurti pasaulinio masto bendradarbiavimo ir vertės pridedančių operacijų priemones ir metodus, greito naujų žinių perkėlimo ir integravimo į gamybos procesų projektus ir atlikimą priemonėms , taip pat nano-, bio-, info- ir pažinimo technologijų suartėjimo išnaudojimui, kuriant naujus produktus ir inžinerines koncepcijas ir atveriant naujų pramonės šakų galimybes.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Atliekant mokslinius tyrimus pagrindinis dėmesys bus skiriamas: naujiems pramonės modeliams ir strategijai, apimančiai visus produkto ir proceso ciklo aspektus, kurti ir patvirtinti, pritaikomoms gamybos sistemoms, galinčioms įveikti esamus proceso trūkumus ir sudarančioms galimybes taikyti naujus gamybos ir apdorojimo metodus, tinklinei gamybai, siekiant sukurti pasaulinio masto bendradarbiavimo ir vertės pridedančių operacijų priemones ir metodus, greito naujų žinių perkėlimo ir integravimo į gamybos procesų projektus ir daugiadalykių mokslinių tyrimų tinklų, taip pat nano-, bio-, info- ir pažinimo technologijų suartėjimo išnaudojimui, kuriant hibridines technologijas, naujus produktus ir inžinerines koncepcijas ir atveriant naujų pramonės šakų galimybes.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanomokslai ir nanotechnologijos pagal savo pobūdį yra daugiadalykiai mokslai.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Todėl viena iš pagrindinių naujovių šioje mokslinių tyrimų srityje sąlygų yra skirtingų dalykų mokslinių tyrimų, švietimo ir mokymo tinklų plėtra, apimanti tokį platų mokslinių sričių spektrą kaip nanotechnologijos, medžiagotyra, projektavimas, informacijos ir ryšių technologijos, biotechnologijos, žemės gelmių ir aplinkos mokslai.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Jų tikslas – kurti naujas hibridines technologijas ir užtikrinti veiksmingą perėjimą tarp įvairių mokslo sričių.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
I priedo skyriaus „Temos“ 4 dalies „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos“ skirsnio „Veikla“ ketvirtos antraštinės dalies „Technologijų integravimas pramoniniams taikymams“ 2 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Pagrindinis mokslinių tyrimų dėmesys bus skiriamas naujiems taikymams ir naujoviškiems, iš esmės kitokiems sprendimams, atitinkantiems pagrindinius uždavinius, taip pat MTTP poreikiams, kuriuos nustatė įvairios Europos technologijų platformos.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Naujų žinių ir nano-, medžiagų ir gamybos technologijų integravimas bus remiamas sektoriniuose ir keliems sektoriams skirtuose taikymuose, pavyzdžiui, sveikatos, statybų, kosmoso pramonės, transporto, energetikos, chemijos, aplinkos, tekstilės ir drabužių, celiuliozės ir popieriaus bei mašinų gamybos sektoriuose, taip pat bendroje pramoninės saugos temoje.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Naujų žinių ir nano-, medžiagų ir gamybos technologijų integravimas bus remiamas sektoriniuose ir keliems sektoriams skirtuose taikymuose, pavyzdžiui, sveikatos, maisto, statybų ( įskaitant viešuosius darbus ), aviacijos ir kosmoso pramonės, transporto, energetikos, chemijos, aplinkos, tekstilės ir drabužių, avalynės, celiuliozės ir popieriaus bei mašinų gamybos sektoriuose, taip pat bendroje pramoninės saugos temoje.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Būtina įtraukti ir šias pramonės šakas, kurios gali turėti naudos iš šioje srityje vykdomų mokslinių tyrimų.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Senojo 103 pakeitimo patikslinimas: „aviacijos ir transporto pramonė”.
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Metodas“ 3 pastraipa
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Stiprinti Europos energetikos sektoriaus konkurencingumą susidūrus su didžiule pasauline konkurencija yra svarbus šios temos tikslas, sudarant Europos pramonei galimybę užimti ar išlaikyti pirmaujančias pozicijas pasaulyje svarbiausių energetikos technologijų srityje.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Visų pirma MVĮ yra energetikos sektoriaus gyvybės syvai, joms tenka gyvybiškai svarbus vaidmuo energijos grandinėje, taip pat jos bus iš esmės svarbios skatinant naujovių diegimą.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Platus jų dalyvavimas mokslinių tyrimų ir demonstravimo veikloje yra esminis ir bus aktyviai skatinamas.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Susiduriant su didele konkurencija šis pirmavimas gali būti įtvirtintas tik didelėmis investicijomis į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Norima paaiškinti, kad didelės investicijos į mokslinius tyrimus ir plėtrą prisideda prie Europos pirmavimo pasaulinės konkurencijos sąlygomis.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Metodas“ 5 pastraipa
Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
Siekiant geriau platinti ir panaudoti mokslinių tyrimų rezultatus, visose srityse bus remiamas žinių skleidimas ir rezultatų perdavimas, taip pat ir politikams.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Tai papildys veiklą, atliekamą programą „Pažangi energetika Europai“, įtrauktą į Konkurencingumo ir inovacijų programą, skirtą paremti inovacijas ir pašalinti su technologijomis nesusijusias kliūtis siekiant rinkoje plačiai įdiegti įrodymais pagrįstas energetikos technologijas.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Konkrečiai būtų skatinamas tarpdiscipliniškumas ir daugiadiscipliniškumas bei siekiama kaip galima didesnės sąveikos ir papildomumo su kitomis Bendrijos programomis ir veiksmais, pvz., su programa „Pažangi energetika Europai“, įtraukta į Konkurencingumo ir inovacijų programą.
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
Visi veiksmai, finansuojami pagal pagal Septintąją bendrąją programą turi būti glaudžiai susiję su pagal kitas programas finansuojamais veiksmais tam, kad papildytų vienas kitą.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Veikla“ -1 pastraipa (nauja)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Lėšų skirstymas energetikos sektoriuje turėtų būti pagrįstas kriterijais, kurie leidžia vertinti technologijas pagal tai, kiek jos svarbios ES tikslui sukurti energetikos sektorių, kuris būtų konkurencingas, tvarus ir saugus aplinkos apsaugos požiūriu.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Iš dalies ribotos ES mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros lėšos šioje teminėje srityje turi būti sutelktos į technologijas, kurios leistų skubiai sumažinti CO 2 .
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
Iš dalies ribotos ES moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skiriamos lėšos nebranduolinės energijos klausimams spręsti turi būti pirmiausia skiriamos technologijoms, kuriomis siekiama: mažinti ES energetikos priklausomybę ir importuojamos energijos apimtis ir spręsti daug saugumo politikos klausimų, kurie leistų sparčiai sumažinti CO 2 ir artimiausiu metu prisidėti prie bendro ES konkurencingumo didinimo ir darbo vietų kūrimo.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Veikla“ antraštinė dalis „Atsinaujinančios elektros energijos generavimas“
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
Integruotų elektros energijos gaminimo iš atsinaujinančių šaltinių technologijų, pritaikytų skirtingoms regioninėms sąlygoms, kūrimas ir demonstravimas, siekiant sukurti priemones, užtikrinsiančias esminį atsinaujinančių šaltinių pagaminamos elektros energijos dalies padidėjimą ES.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Moksliniai tyrimai turėtų padidinti bendrą konversijos proceso našumą, žymiai sumažinti elektros energijos kainą, padidinti proceso patikimumą ir dar labiau sumažinti poveikį aplinkai.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Bus akcentuojamos fotoelektros, vėjo ir biomasės (įskaitant biologiškai skaidomą atliekų dalį) sritys.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Be to, moksliniais tyrimais bus siekiama realizuoti visą kitų atsinaujinančių energijos šaltinių – geoterminių, saulės, vandenyno ir mažų hidroelektrinių potencialą.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Integruotų elektros energijos gaminimo iš atsinaujinančių šaltinių technologijų, pritaikytų skirtingoms regioninėms sąlygoms tyrimai, kūrimas ir demonstravimas, siekiant sukurti priemones, užtikrinsiančias esminį atsinaujinančių šaltinių pagaminamos elektros energijos dalies padidėjimą ES.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Moksliniai tyrimai turėtų padidinti bendrą konversijos proceso našumą, panaikinti esamas kliūtis (kurios trukdytų žymiai sumažinti elektros energijos kainą ) , padidinti proceso patikimumą ir dar labiau sumažinti poveikį aplinkai.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Bus akcentuojamos fotoelektros, saulės šilumos energijos , vėjo ir biomasės (įskaitant energetinių augalų auginimą ir biologiškai skaidomą atliekų dalį) sritys.
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Siūloma suvienodinti skirtingų pastraipų pradžios formuluotes ir paminėti tris mokslinius komponentus (moksliniai tyrimai, plėtra ir pasiekimų demonstravimas).
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Saulės energijos naudojimas elektros gamybai neturėtų apsiriboti vien tik fotoelektra, reikėtų plėtoti ir šiluminės energijos gamybos galimybes naudojant vidutinės ir aukštos temperatūros saulės šilumos kolektorius.
The use of solar energy for electricity generation should not be restricted to photovoltaics; the potential for thermo-electric generation using medium- and high-temperature thermic solar collectors should also be exploited.
Būtų tikslinga visais lygmenimis stiprinti ir tobulinti veiklą, susijusią su energetinių augalų auginimu ir jų galimybėmis.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
I priedo skyriaus „Temos“ 5 dalies „Energetika“ skirsnio „Veikla“ antraštinė dalis „Atsinaujinančio kuro gamyba“
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production