natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai „reiškia didžiulį susirūpinimą dėl Prancūzijos ir kitų valstybių narių valdžios institucijų veiksmų, kurie nukreipti prieš romus ir klajoklius siekiant juos išsiųsti“.
In a resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and adopted by 337 votes to 245 with 51 abstentions, Parliament says the Member States in question should immediately "suspend all expulsions of Roma".
Parlamentas „primygtinai ragina nedelsiant nutraukti visus vykdomus romų išsiuntimo veiksmus“ ir „pabrėžia, kad masinis asmenų išsiuntimas yra draudžiamas remiantis Pagrindinių teisių chartija ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencija“.
Parliament "rejects any statements which link minorities and immigration with criminality and create discriminatory stereotypes" as well as "the inflammatory and openly discriminatory rhetoric" (…) "lending credibility to racist statements and the actions of extreme right-wing groups".
Savo ruožtu EP labai apgailestaudamas pažymi, kad Europos Komisija „vėlai ir ribotai reagavo“ siekdama patikrinti, ar Sąjungos šalių veiksmai atitinka ES teisę.
MEPs also argue that fingerprinting the Roma is illegal and violates the EU Charter of Fundamental Rights.
"Dauguma Europos romų po 2004 m. ir 2007 m. įvykusios plėtros tapo ES piliečiais ir todėl jie ir jų šeimos gali naudotis teise laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje“, – primenama rezoliucijoje.
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
Parlamentas „giliai susirūpinęs dėl kurstančios ir atvirai diskriminacinės retorikos“ romų repatriacijos metu, skatinančios rasistinius teiginius ir kraštutinių dešiniųjų veiklą.
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Europarlamentarai „atmeta bet kokius teiginius, siejančius mažumas ir imigraciją su nusikalstamumu ir kuriančius diskriminacinius stereotipus“.
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.
Europarlamentarai pažymi, jog 10–12 mln.
A full analysis of the situation in France and other Member States required
Europos romų tebekenčia nuo sistemiškos diskriminacijos švietimo, būsto, užimtumo, sveikatos priežiūros ir kitose srityse.
Parliament also regrets the "late and limited response" by the European Commission as guardian of the treaties to the need to verify the consistency of Member States' actions with EU law.
Jie ragina „sutelkti tinkamą finansavimą romų integravimo projektams“, taip pat užtikrinti, kad ES lėšos geriau pasiektų romus.
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti romų moterims, kad jos nebūtų diskriminuojamos remiantis kultūriniais įpročiais, o smurtas prieš jas nebūtų pateisinamas papročiais, tradicijomis ar religiniais sumetimais.
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
ACTA), turinčios palengvinti kovą su stambaus masto intelektualinės nuosavybės teisių pažeidimais.
Anti-counterfeiting is a key area of ACTA ©BELGA Medicines, internet among issues at stake Concerns about openness of negotiations On Wednesday MEPs debated anti-counterfeiting agreement with trade commissioner Karel De Gucht.
Daugeliui europarlamentarų ir piliečių tebekyla abejonių dėl šio susitarimo naudos Europai.
At less than one month from "the end of the game" many questions remain open, and the commissioner announced a possible withdraw of the EU from the deal.
Dešimties už uždarų durų vykusių derybų etapų metu pilietinė visuomenė ir Europos Parlamentas ne kartą reiškė susirūpinimą ne tik dėl derybų slaptumo, bet ir dėl galimo kovos su skaitmeniniais piratais nuostatų kirtimosi su privatumo užtikrinimo ir duomenų apsaugos taisyklėmis.
ACTA is a planned new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico aimed at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
Viešumo stoka
Full transparency
Europos Parlamentui pagrasinus kreiptis į Teisingumo Teismą, Komisija balandžio mėnesį atskleidė sutarties projekto tekstą.
By Thursday, a majority of MEPs had signed a written declaration calling on the Commission to make all documents relating to the ongoing negotiations publicly available.
Iki rugsėjo 9 d. dauguma europarlamentarų pritarė rašytiniam pareiškimui, kuriame reikalaujama visų su derybomis susijusių dokumentų paviešinimo.
A declaration supported by more than half the total number of MEPs is deemed to represent the official position of Parliament.
Pasak europarlamentarų, susitarimas neturi versti ES suvienodinti autorių teisių, patentų ir prekių ženklų teisės aktų, silpninti išraiškos laisvės ir teisės į privatumą bei riboti saugių medikamentų prieinamumo.
The declaration argues that the agreement should not impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law nor weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy.
Eurokomisaras patikino, jog prieš pasirašydama sutartį Komisija siūlomą tekstą būtinai pateiks Europos Parlamentui. „Jei derybų proceso pabaigoje turėsime sutartį, neatnešiančią ES apčiuopiamos naudos, vertės permąstyti mūsų dalyvavimo tikslingumą“, – kalbėjo De Gucht.
In addition, ACTA should not harm global access to legal, affordable and safe medicines.
Kritikos strėlės
Plenary debate
Plenariniame posėdyje kalbėję EP nariai įvardino daugelį siūlomos sutarties ydų.
Many MEPs showed their opposition to the confidentiality of the negotiations and the vagueness of the text.
Kader Arif (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija) kritikavo derybų slaptumą ir skaidrumo stoką, o Jan Philipp Albrecht (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) tvirtino, jog sutarties nuostatų miglotumas kenks ES teisės aktų sistemai.
Socialist MEP Kader Arif told the House that "I want to repeat, I am not happy about the secrecy of the negotiations, want more transparency".
Prekybos komisaras pabrėžė Komisijos siekį į ACTA įtraukti nuostatas dėl ES geografinių nuorodų apsaugos, nors kitos šalys tesiekia autorių teisių ir prekių ženklų gynimo. „Šampanas turi būti apsaugotas ne mažiau, nei „Coca-Cola“, – pabrėžė Daniel Caspary (Europos liaudies partija, Vokietija).
Green MEP Jan Philipp Albrecht said the "agreement is extremely unclear and I think that it's going to undermine EU legislation at the end of the day".
Ar mums tikrai vertą ją pasirašyti?“, – klausė Niccolò Rinaldi (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija).
As to transparency, he promised that the Commission would continue to keep Parliament abreast of the negotiations.
Komentarai EP Facebook'o puslapyje
Some reactions from Parliament's Facebook fans
„Dėl jokių sutarčių neturi būti deramasi už uždarų durų, be mano išrinktų atstovų.
Nick Kossifidis: "No agreement should be discussed behind closed doors, not from the people I voted to represent me.
„ACTA skirtas ne kovai su klastotėmis, bet autorių teisių ir pasenusių verslo modelių, nesugebančių prisitaikyti prie interneto, gynimui.
It is about extending copyright enforcement and protecting obsolete business models that failed to adapt to the Internet.
Baisu, kad susitarime remiamasi JAV autorių teisių įstatymais“ (Neville)
Also, the Internet enforcement chapter is still mostly based on the U.S. DMCA (US copyright law) and I find it terrible."
„Šios sutarties esmė – autorių teisių gynimas, o ne kova su padirbtomis rankinėmis.
Florian Leppla: "This treaty is much more about copyright enforcement than about fake handbags (=counterfeiting).
Netikiu, kad pramonei ir vartotojams kova su „piratavimu“ yra gyvybiškai svarbi.
Btw I don't agree that fighting "piracy" is vital for industry and consumers.
Pranešimas spaudai [EN] Pareiškimas dėl ACTA derybų ir turinio EP priešinasi interneto atjungimui, kratoms ir konfiskavimui Europos Komisija apie ACTA Pasaulio prekybos organizacija: TRIPS
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and that the agreement should not introduce any kind of "three strikes" internet disconnection as a penalty for three online copyright infringements.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409FCS72395 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74266 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81450 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81612 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70504 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
2010 m. liepos 15 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 15 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: PHS P1A002
Room PHS P1A002
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 445.600
Adoption of draft agenda (1) PE 445.600
– 2010 m. gegužės 4 d.
- 4 May 2010
– 2010 m. gegužės 31 d. – birželio 1 d.
- 31 May - 1 June 2010
PV– PE 442.907
PV- PE 442.907
(Pakeitimų pateikimo terminas: birželio 28 d.
(Deadline for amendments : 28 June, 12.30)
– nuomonės projekto svarstymas
- consideration of a draft opinion
– pakeitimų svarstymas
- consideration of amendment
– nuomonės projekto tvirtinimas
- adoption of a draft opinion
(Tvirtinimas: rugsėjo 29 d.)
(Adoption : 29 September)
– pranešimo projekto svarstymas
- consideration of a draft report
Pranešimas dėl Europos ombudsmeno specialiosios ataskaitos remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo 676/2008RT Nr. 676/2008RT.
Report on the European Ombudsman's Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
(dalyvauja peticijos pateikėjas)
(in the presence of the complainant)
Nuomonė dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais. (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
(Tvirtinimas: rugsėjo 29 d.) (dar nepatvirtinta)
(Adoption : 29 September) (t.b.c)
Nuomonė dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl piliečių iniciatyvos.
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
– derybinės pozicijos svarstymas
- consideration of a position paper
Tolesni veiksmai po pranešimo dėl Baltijos jūroje planuojamo „Nord stream“ dujų vamzdyno, sujungsiančio Rusiją ir Vokietiją, poveikio aplinkai (peticijos Nr. 614/2007 ir Nr. 952/2006).
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2006)
Peticija Nr. 0473/2008 dėl Komisijos neveiksmingumo su konkurencija susijusios bylos atžvilgiu ir dėl to padarytos žalos susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein.
N° 473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
(dalyvauja Italijos valdžios atstovai ir peticijos pateikėjai)
(in the presence of Italian authorities and of petitioners)
Peticija Nr. 1494/2009 dėl susisiekimo laivais tarp Italijos žemyno ir salų, kurią pateikė Italijos pilietis Ermando Mennella „Federalberghi Isole Minori“(Federacinė mažųjų salų sąjunga) vardu.
N° 1494/2009 by Ermando Mennella (Italian) on behalf of 'Federalberghi Isole Minori' concerning ferry connections between the Italian mainland and islands
(galbūt dalyvauja peticijos pateikėjai)
(possibly in the presence of the petitioners)
– rekomendacijų tvirtinimas
- approval of the recommendations
Peticija Nr. 415/2005 dėl Maltoje taikomo išvykimo mokesčio, kurią pateikė Maltos pilietė Anna Ignacak Mifsud
N° 415/2005 by Anna Ignacak Mifsud (Maltese), on the departure tax in Malta
Peticija Nr. 419/2005 dėl Maltoje taikomo išvykimo mokesčio, kurią pateikė Nyderlandų pilietis Robert G. Coenen.
N° 419/2005 by Robert G. Coenen (Dutch), on the departure tax in Malta
Peticija Nr. 0249/2007 dėl EB teisės aktų pažeidimų, susijusių su leidimo Velso (JK) Reksamo mieste esančiame Hafod karjere statyti sąvartyną išdavimu, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Pauline Smout.
N° 249/2007 by Pauline Smout (British), on breaches of EC legislation in connection with the granting of a landfill permit at Hafod Quarry, Wrexham (Wales, UK)
Peticija Nr. 0267/2007 dėl miesto plėtros projekto „Natura 2000“ teritorijos šlapynėje, kurią pateikė Suomijos pilietė Seija Pahl, remiama vietos asociacijų.
N° 267/2007 by Seija Pahl (Finnish), supported by local associations, against an urban development project in a Natura 2000 wetland
Peticija Nr. 0877/2007 dėl Tarybos direktyvos 2003/109 neperkėlimo į Ispanijos nacionalinę teisę, kurią pateikė Anthony Harmattan (?) „Asociación Inmigrantes Sub-saharianos de Navarra en España“ vardu.
N° 877/2007 by Anthony Harmattan (?), on behalf of Asociación Inmigrantes Sub-saharianos de Navarra en España, on non-transposition of EC Directive 2003/109 by Spain
Peticija Nr. 1016/2007 dėl Lenkijos valdžios institucijų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų nuostatų nesilaikymo, kurią pateikė Lenkijos pilietė Teresa Matulka „Society of Children with Mucopolysaccharidosis and Related Diseases“ (Vaikų, sergančių mukopolisacharidoze ir susijusiomis ligomis, asociacija) vardu, su 2 parašais.
N° 1016/2007 by Teresa Matulka (Polish), on behalf of the ‘Society of Children with Mucopolysaccharidosis and Related Diseases’, and 2 co-signatories, concerning non-compliance by the Polish authorities with the provisions of Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products
Peticija Nr. 0239/2008 dėl nepakankamo Lenkijos vyriausybės subsidijų skyrimo vaistams, skirtiems retai genetinei ligai mukopolisacharidozei gydyti, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Tomasz Bratasz.
N° 239/2008 by Tomasz Bratasz (French), on inadequate subsidies by the Polish Government for medication to treat mucopolysaccharidosis, a rare genetic disorder
Peticija Nr. 436/2008 dėl Europos Komisijos sprendimo pareikšti ieškinį Maltai dėl pavasarinės medžioklės, kurią pateikė Maltos pilietis Joseph Buttigieg Maltos medžioklės ir aplinkos apsaugos federacijos vardu.
N° 436/2008 by Mr Joseph Buttigieg (Maltese), on behalf of Federation for Hunting and Conservation - Malta, against the decision of the European Commission to initiate infringement proceedings against Malta over the spring hunting
Peticija Nr. 587/2008 dėl tariamų įsipareigojimų pažeidimų, susijusių su Granadilijos pramoninio uosto darbams prižiūrėti įkurtu nepriklausomu viešuoju fondu, kurią pateikė Ispanijos pilietis Jose Luis Fernandez Fuarros „Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla“ vardu.
N° 587/2008 by Mr Jose Luis Fernandez Fuarros (Spanish), on behalf of ‘Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla’, on alleged breaches of the commitments taken as regards the independence of the public foundation set up to oversee the works at the industrial port of Granadilla
Peticija Nr. 635/2008 dėl peticijos pateikėjo problemų su užsieniečių reikalus tvarkančiomis Vokietijos valdžios institucijomis dėl kelionės dokumento išdavimo, kurią pateikė asmuo be pilietybės Sergei Chubov.
N° 635/2008 by Sergei Chubov (stateless), on his problems with the German aliens authorities in connection with the issue of a travel document
Peticija Nr. 973/2008 dėl Madrido Lineal de Manzanares saugomo parko teritorijoje planuojamo tiesti geležinkelio žalingo poveikio aplinkai, kurią pateikė Ispanijos pilietė Maria Carmen Castro Urzáiz „Asociación de Vecinos Independiente de Butarque“ (AVIB) asociacijos vardu.
N° 973/2008 by Ms. Maria Carmen Castro Urzáiz (Spanish), on behalf of Asociación de Vecinos Independiente de Butarque (AVIB), on the detrimental environmental impact of the planned rail tracks to be built through the protected park Lineal de Manzanares (Madrid)
Peticija Nr. 1277/2008 dėl planuojamos karinės radaro stoties įrengimo ant Tubes kalno, kurią pateikė Vengrijos piliečiai Zsák Ferenc Tibor ir Vicze Csilla Rytų Vengrijos gamtos apsaugos asociacijos ir Mečeko kalnų piliečių iniciatyvinės grupės vardu.
N° 1277/2008 by Zsák Ferenc Tibor and Vicze Csilla (Hungarian), on behalf of the East Hungarian Nature Protection Association and the Mecsek Hills Citizens' Action Group, on the projected siting of a military radar station on Tubes Hill
Peticija Nr. 1661/2008 dėl Maltos mėgėjų krepšinio klubo atsisakymo leisti peticijos pateikėjo sūnui palikti klubą, kurią pateikė Maltos pilietis Mike Santo Valentino Portera.
N° 1661/2008 by Mr. Mike Santo Valentino Portera (Maltese), on refusal by a Maltese amateur basketball club to release his son from the club
Peticija Nr. 1708/2008 dėl neatsižvelgimo į ES oro kokybės teisės aktus Vokietijos aplinkosaugos teisės aktuose, kurią pateikė Vokietijos pilietė Brigitte Dahlbender „Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland“ vardu, su 97 parašais.
N° 1708/2008 by Brigitte Dahlbender (German) for ‘Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland’, and some 97 co-signatories, on failure to take account of EU law on air quality in German environmental legislation
Peticija Nr. 1792/2008 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų nesilaikymo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Peter Onderka.
N° 1792/2008 by Peter Onderka (German), on failure to implement in Germany Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time
Peticija Nr. 46/2009 dėl tariamo 2002 m.
N° 46/2009 by Ms. D.R.
Peticija Nr. 94/2009 dėl Europos socialinio fondo subsidijų naudojimo Nyderlanduose, kurią pateikę Nyderlandų pilietis Radboud Verberne.
N° 94/2009 by Radboud Verberne (Dutch), on the use of ESF subsidies in the Netherlands
Peticija Nr. 310/2009 dėl žemės ūkio maisto produktų sanitarinės saugos užtikrinimo Kantalio departamente, Prancūzijoje, kurią pateikė Prancūzijos pilietis François Delpeuch.
N° 310/2009 by François Delpeuch (French), on the health safety of agri-food products from the Cantal region of France
Peticija Nr. 365/2009 dėl „Natura 2000“ saugomos Kánya kalno (Telkibánya) teritorijos paskelbimo nacionalinių gynybos interesų sričiai priklausančia teritorija, kurią pateikė Vengrijos pilietis Tamás Perlaki.
N° 365/2009 by Tamás Perlaki (Hungarian), on the designation of the Natura 2000 protected area of Telkibánya/Kánya Hill as a zone of interest for national defence
Peticija Nr. 367/2009 dėl Douro Litoral greitkelio projekto, kurią pateikė Portugalijos pilietė Helena Isabel Coelho.
N° 367/2009 by Helena Isabel Coelho (Portuguese), on the ‘Douro Litoral’ motorway project
Peticija Nr. 383/2009 dėl Architektų direktyvos (85/384/EEB) taikymo Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Ralf Berkemeyer.
N° 383/2009 by Ralf Berkemeyer (German), concerning the implementation of the 'Architects' Directive (85/384/EEC) in Germany
Peticija Nr. 541/2009 dėl studentams suteikiamų paskolų studijoms užsienyje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Erich F. Trippe.
N° 541/2009 by Erich F. Trippe (German), on student loans for studies abroad
Peticija Nr. 886/2009 dėl galimo Bendrijos teisės pažeidimo vykdant Manacor–Artá–Cala Ratjada (Maljorka) geležinkelio linijos rekonstrukcijos projektą, kurią pateikė Vokietijos pilietė Claudia Gelabert Mestre asociacijos Asociación Alternativa al Tren vardu.
N° 886/2009 by Claudia Gelabert Mestre (German), on behalf of Asociación Alternativa al Tren, on possible infringement of Community law by the project to rehabilitate the railway line Manacor-Artá - Cala Ratjada (Mallorca)
Peticija Nr. 0892/2009 dėl dviejų planuojamų įrengti karjerų Ocolis savivaldybės teritorijoje (Albos apskritis, Rumunija), kurią pateikė Rumunijos pilietis Dan Merca Nepriklausomo aplinkosaugos išteklių vystymo centro vardu, su 134 parašais.
N° 892/2009 by Dan Merca (Romanian), on behalf of the Independent Environmental Resource Development Centre, bearing 134 signatures, on two projected quarries in the municipality of Ocoliş (country of Alba, Romania)
Peticija Nr. 971/2009 dėl pavojaus sveikatai, atsirandančio dėl netinkamos kanalizacijos sistemos ir valdžios institucijų atsisakymo imtis veiksmų, kurią pateikė Jungtinės Karalystės piliečiai Angela ir William Flanagan.
N° 971/2009 by Angela and William Flanagan (British), on health hazards arising from a defective sewerage system and the refusal of the authorities to take action
Peticija Nr. 1063/2009 dėl finansinių nuostolių, patirtų dviem Slovakijos agentūroms, samdančioms darbuotojus dirbti Jungtinėje Karalystėje, pažeidus sutartį, kurią pateikė Slovakijos pilietis Stanislav Kocur.
N° 1063/2009 by Stanislav Kocur (Slovak), on financial losses resulting breach of contract by two Slovak agencies recruiting workers for United Kingdom
Peticija Nr. 1164/2009 dėl peticijos pateikėjo problemų siekiant gauti leidimą gyventi Jungtinėje Karalystėje ir naudotis teise lydėti savo partnerį, Jungtinės Karalystės pilietį, į Prancūziją, kurią pateikė Ukrainos pilietis Mikola Korsikov, su 2 parašais.
N° 1164/2009 by Mikola Korsikov (Ukrainian), bearing 2 signatures, on his problems in obtaining a residence permit in United Kingdom and in exercising his right to accompany his British male partner to France
Peticija Nr. 1170/2009 dėl elektrosmogo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jens Genzer.
N° 1170/2009 by Jens Genzer (German), on electrosmog
Peticija Nr. 1176/2009 dėl galimybės teikti ES žemės ūkio (Reglamentas Nr. 1698/2005/EB) subsidijas ekologiniam ūkininkavimui, kurią pateikė Vokietijos pilietis Friedhelm Berger Umweltbund Initiative der Imker, Landwirte und Verbraucher e.V. vardu.
N° 1176/2009 by Friedhelm Berger (German), on behalf of the Umweltbund Initiative der Imker, Landwirte und Verbraucher e.V., on the eligibility for EU agricultural subsidies (Regulation 1698/2005/EC) for green farming
Peticija Nr. 1207/2009 dėl tariamo Europos teisės aktų dėl informacijos prieinamumo visuomenei pažeidimo, susijusio su, bažnyčios statybos Bukarešto viešajame parke projekto patvirtinimu, kurią pateikė Rumunijos pilietė Ioana Sutu.
N° 1207/2009 by Ms Ioana Sutu (Romanian), on alleged breaches of the European legislation on public access to information in connection with the approval of a project aiming to build a church in a public park in Bucharest
Peticija Nr. 1215/2009 dėl įsipareigojimų, kuriuos pagal PHARE projektą prisiėmė Rumunijos Vyriausybė, nesilaikymo, kurią pateikė Rumunijos pilietis Mircea Tiberiu Igret.
N° 1215/2009 by Mr. Mircea Tiberiu Igret (Romanian), on non-compliance with the commitments assumed by the Romanian government under a PHARE project
Peticija Nr. 1263/2009 dėl įtarimo, kad Italijos miesto Triesto savivaldybė nesilaikė direktyvų 85/337/EEB ir 2001/42/EB, kurią pateikė Italijos pilietis Giorgio De Cola asociacijos „Associazione Porto Franco Internazionale di Trieste“ vardu.
N° 1263/2009 by Giorgio De Cola (Italian), on behalf of the Trieste International Free Port Association, concerning alleged non-compliance by the Trieste municipal authority with Directives 85/337/EEC and 2001/42/EC