natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. kadangi struktūriniai fondai turi būti naudojami lanksčiai, kad būtų galima deramai atsižvelgti į atskirų regionų ypatybes,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
L. kadangi buvo pradėtos taikyti įvairios finansavimo priemonės, įskaitant naująsias JASPERS, JEREMIE ir JESSICA iniciatyvas, ir kadangi EIB veiksmais padedama siekti vystymosi racionaliai panaudojant išlaidas,
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
M. kadangi mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį didinant ES gebėjimą taikyti naujoves, nes jos, bet kita ko, lanksčiau ir sparčiau pradeda taikyti naujas technologijas ir naujus veiklos metodus,
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
N. kadangi mažos įmonės turi būti laikomos viena pagrindinių Europos naujovių varomųjų jėgų ir kadangi valstybės narės ir Europos Sąjunga yra įsipareigojusios stiprinti mažųjų įmonių naujovių dvasią, jų technologinius pajėgumus ir įsteigti joms prieinamą Bendrijos patentą,
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
O. kadangi tvari energijos sektoriaus plėtra – vienas svarbiausių ES uždavinių,
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
P. kadangi ekonominė veikla, kaip ji plačiai suvokiama, apima taip pat ir ūkininkavimą,
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Q. kadangi paslaugų sektoriuje uždirbama didelė valstybių narių pajamų dalis (apie 70 proc.),
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. kadangi ES numatomi demografiniai pokyčiai (nedidelis gimimų skaičius ir gyventojų senėjimas) yra socialinė ES problema, kartu Europos Sąjungai ir paslaugų sektoriui teikianti puikią galimybę diegti naujoves, taip pat ir paslaugų sektoriuje,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. kadangi turi būti sukurtos deramos sąlygos naudotis transporto, telekomunikacijų ir informacijos tinklų infrastruktūra,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. kadangi kiti pasaulio ekonomikos ir politikos „žaidimo“ veikėjai nesėdi sudėję rankų, bet taip pat ieško naujų sprendimų ir kadangi naujovės gali būti priemonė, kurią taikant galima padaryti ES ekonomiką patrauklesnę ir konkurencingesnę, padedančią užmegzti ES regionų ryšius,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. kadangi naujovių nereikia vertinti tik formaliai ir kadangi esama „grįžtamojo ryšio“ poveikio, dėl kurio tinkamai vykdoma regioninė politika skatina daugiakryptes naujoves, o jos savo ruožtu skatina greitesnį, darnesnį regionų vystymąsi ir padeda siekti ES sanglaudos,
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
W. kadangi naujovės – vienas iš trijų ES prioritetų, minimų Bendrijos strateginėse gairėse (2007–2013),
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
Žmogiškojo kapitalo, švietimo, mokslo ir mokslinių tyrimų politika
Policy on human capital, education, science and research
2. džiaugiasi iki šiol pasiektais rezultatais ir ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti regioninių akademinių ir mokslinių tyrimų centrų, taip pat tobulėjimo centrų įvairiose srityse plėtrą ir glaudesnį šių centrų bendradarbiavimą, ypač per tinklus, kurie atviri trečiosioms šalims, taip pat ragina skatinti intensyvesnius mokslo srities darbuotojų ir studentų mainus ir pasirūpinti, kad tinkama galimybė juose dalyvauti būtų suteikiama moterims mokslininkėms;
Welcomes the results achieved to date and calls on Member States and the Commission to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students, with consideration being given to appropriate access for female researchers;
4. atkreipia Tarybos ir Komisijos dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į dabartinę demografinę ES padėtį ir į tai, kad Europos visuomenė sensta, reikia skatinti pagyvenusius žmones aktyviau įsitraukti į naujovių skatinimo priemones siekiant deramai panaudoti jų žinias ir patirtį;
Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the current demographic situation in the EU and the fact that European society is ageing, elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use;
7. siūlo, kad siekiant skleisti naujovių dvasią Komisija, valstybės narės, Regionų komitetas ir regioninės valdžios institucijos pagal principą „nuo atskiro prie bendro“ paakstintų regionų ir vietos visuomenę vykdydami įvairiakryptę glaudesnio dialogo su visuomene kampaniją, itin atsižvelgdami į verslo aplinką;
Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
a) administracinės informacijos (visais administracijos lygmenimis), kad visus administracinius formalumus, taip pat ir susijusius su verslu, būtų galima atlikti internetu, ir
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
b) mokslinės, ekonominės, teisinės ir kultūrinės informacijos, deramai laikantis intelektinės nuosavybės principų (platesnės galimybės naudotis elektroninėmis bibliotekomis),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
ragina Komisiją, valstybes nares, regionines ir vietos institucijas užtikrinti visuotinę prieigą prie šios informacijos , padidinti informacijos ir ryšių technologijomis (IRT) pagrįsto darbo galimybes, kurios gali padėti kovoti su nedarbu ir yra ypač svarbios asmenims, kurie dėl asmeninių ar profesinių aplinkybių privalo užimti nuotolinio darbo vietas ar mokytis šiuo būdu, ir asmenims, kurie renkasi darbą namuose, įskaitant vaikus auginančius darbuotojus, neįgaliuosius ir slaugytojus;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
11. mano, kad siekiant visoje ES skatinti taikyti naujoves būtina plačiai remti su išradimais ir atitinkamai su patentais ir licencijomis susijusią veiklą, ir ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares dėti daugiau pastangų, kad pradėtų galioti Europos patentas, užtikrinti, kad būtų laikomasi autorių teisių (intelektinės nuosavybės teisių strategija), aktyviai ir veiksmingai kovoti su plagiavimu bei padirbinėjimu ir stengtis šioje srityje rasti visuotinių sprendimų, grindžiamų dažniausiai Europos modeliais;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting, and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Visuotinė ES naujovių skatinimo strategija“. mano, kad taip pat reikėtų apsvarstyti Komisijos darbo dokumentą „Novatoriška strategija ir veiksmai“ (kuris apima vadinamąjį naujovių taloną) ir į Europos mokslinių tyrimų patariamosios tarybos (EURAB) rekomendacijas: ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti šių naujovių taikymo grupių kūrimąsi, nes jos padeda susieti mokslinių tyrimų, švietimo centrų, verslo ir vietos bendruomenių veiklą;
Takes the view that innovation clusters and centres of excellence have, to date, produced good results and that these should be supplemented with the conclusions set out in the Commission communication entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'; considers that the Commission working document entitled 'Innovative strategies and actions' (which includes the "innovation voucher") and the recommendations of ERAB should also be considered; calls on the Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities;
18. pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad tyrimams ir naujovėms numatyti finansiniai ištekliai netenkina tikrų ES poreikių siekiant padidinti konkurencingumą, nors ES institucijos ir pripažįsta, kad labai svarbu skatinti naujoves;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
21. ragina Komisiją parengti atviros, bendros ir konkurencingos Europos mokslininkų darbo rinkos kūrimo strategiją ir taip pat ragina valstybes nares bei vietos valdžios institucijas įgyvendinti šią strategiją siekiant, kad atitinkamos karjeros perspektyvos ir paprastesnė mokslininkų judumo tvarka suteiktų mokslininkams galimybę tobulėti;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with the opportunity for professional development through appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
23. pabrėžia, kad svarbu palengvinti MVĮ prieigą prie struktūrinių fondų lėšų siekiant, kad padidėtų nauda, kurią gauna visuomenė iš panaudotų ES lėšų; atsižvelgiant į tai, reikėtų remti įvairių sričių lėšų įvairinimą, o ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tolesniam rizikos kapitalo potencialo vystymui;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
29. rekomenduoja nacionalinėms, regioninėms ir vietos institucijoms imtis naujovių diegimo veiksmų, būtinų paslaugų sektoriui plačiąja prasme, įskaitant viešąsias paslaugas;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
32. mano, kad vietos ir regionų valdžios institucijoms reikia teikti institucinę paramą vykdant veiklą, kuria skatinama taikyti naujoves, ir siūlo valstybėms narėms apsvarstyti galimybę, remiantis subsidiarumo principu ir Komisijos patvirtintomis valstybės pagalbos gairėmis, joms suteikti kuo daugiau pareigų, galių ir deramų savišalpos, subsidijų ir dotacijų priemonių, kurios turėtų palengvinti jų pastangas siekiant surasti geriausius vietos gyventojams sprendimus;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for state aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
35. ragina Komisiją išsklaidyti su viešojo ir privataus sektorių partneryste, taip pat su kitais klausimais, įskaitant plačiajuosčio interneto ryšio infrastruktūrą, susijusią įtampą, kuri galėtų kilti dėl to, kad konkurencijos ir valstybės pagalbos politikos nesuderinamos su šiems projektams teikiama parama iš struktūrinių fondų;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and state aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPP, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
39. pripažįsta, kad esama ryšio tarp naujovių ir sklandaus bei saugaus asmenų ir prekių judėjimo ir dėl šios priežasties užtikrinant transporto infrastruktūrą reikia įtraukti regionines bendruomenes; ragina Komisiją, valstybes nares , regionų ir vietos institucijas taikyti technines ir organizacines naujoves transporto srityje, ypač vietos ir regioninio viešojo transporto srityje;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
Miesto ir kaimo vietovės bei aplinka
Urban and rural areas and the environment
42. atkreipia Komisijos, valstybių narių ir regioninių institucijų dėmesį į tai, kad, siekiant sukurti naujovėms palankią aplinką, žmonėms reikia užtikrinti geras gyvenimo sąlygas, o tai reiškia – deramą saugumą, sveikatos apsaugą, aplinkos apsaugą, tinkamą būstą, švietimo, kultūros, paslaugų prieinamumą ir t. t.;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
Pažangioji patirtis ir naujovių politikos įtvirtinimas
Good practice and the consolidation of innovation policy
51. tikisi, kad šis sprendimas parodys miestų ir regionų suinteresuotumą regionų vystymusi ir ekonomikos augimu, ir mano, kad jis turės įtakos diskutuojant dėl valstybių narių pranešimų apie jų poreikius vykdant Lisabonos strategiją;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
Vykdant Europos Sąjungos regioninę politiką turėtų būti sprendžiami du pagrindiniai klausimai, būtent Bendrijos sanglaudos klausimas ir naujovėms skatinti skirtų veiksmų poreikis.
European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
Naudojant šių fondų lėšas Bendrijos regioninę politiką reikėtų nukreipti ne vien tik lyginti pavienių ES regionų skirtingybėms, bet ir didinti Bendrijos gebėjimui vykdyti naujoves skatinamąją veiklą visose srityse.
Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
Taigi turėtume nešvaistyti mūsų piliečių laiko, pinigų ar kūrybinių gebėjimų.
We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
Norime tik tinkamos naujovėms skatinti aplinkos ir suvokimo, kad naujovės nėra vien tik mokslininkus, tyrinėtojus, išradėjus, įmonininkus, verslininkus ir politikus dominanti sritis.
What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
Svarbu, jog vietinių ir regioninių bendrijų nariai suvoktų, kad naujovės skirtos visiems ir kad jos gali pagerinti žmonių gyvenimo sąlygas ir gyvenimo kokybę.
It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
Tai pasiekti bus sunku, tačiau ar kada nors kas sakė, kad turėtume imtis tik lengvų uždavinių?
This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?
Taigi reikia aiškiai pabrėžti, kad visai ES, pavienėms valstybėms narėms ir visiems regionams būtina imtis veiklos, kuria skatinamos naujovės.
It should therefore be firmly emphasised that pro-innovation action is an obligation for the EU as a whole, for individual Member States and for all the regions.
Vis dėlto reikia pažymėti, kad bendra suma, kurią šiuo metu galima panaudoti naujovėms skatinti ES mastu, siekia vos 1 proc. nuo Bendrijos BNP.
It should be noted, however, that the overall annual amount currently available at EU level stands at no more than 1% of Community GDP.
Jei atitinkamų įsipareigojimų (kurie, be abejonės, turi apimti finansavimą) bus laukiama iš valstybių narių, naujovės ir toliau liks tik skambus šūkis (kuris, tarp kita ko, dėl savo lotyniškos kilmės (lot. innovatio ) skamba labai panašiai visomis kalbomis).
Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio ) .
Pats laikas pareiškimus ir įsipareigojimus pradėti įgyvendinti praktiškai, kadangi naujovės nėra galutinis tikslas.
It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
Apie naujoves iš principo reikėtų informuoti atstovus visų veiklos sričių, kuriose veikiant prisidedama prie tikros Bendrijos sanglaudos mokslo, švietimo ir mokslinių tyrimų, statybos ir technologijų, teisės ir organizavimo, valdymo ir administravimo, ekonomikos ir prekybos, energijos ir aplinkos apsaugos srityse.
Innovation should, in principle, inform all activities contributing to genuine Community cohesion in the fields of science, education and research, construction and technology, law and organisation, management and administration, the economy and trade, energy and the environment.
Be to, naujovėmis paremtų sprendimų reikia socialinėms ir sveikatos priežiūros problemoms, taip pat ir su kultūros prieiga susijusiems klausimams spręsti.
Innovative solutions are also needed for social and health-care problems as well as issues relating to access to culture.
Visi minėtieji aspektai svarbūs regioniniu mastu.
And each of the above aspects has a regional dimension.
Visų veiksmų, vykdomų Bendrijos, valstybių narių ir regionų mastu, pagrindas turėtų būti bendra gyventojų gerovė.
The basis for all action taken at Community, Member State and regional level should be the general wellbeing of the population.
Investavimas į žmonių ugdymą, jiems tobulėti tinkamos aplinkos sukūrimas, įskaitant galimybę siekti išsilavinimo, kad būtų kuo geriau panaudotas jų intelektinis potencialas ir kūrybiniai gebėjimai, turėtų būti pagrindinis Bendrijos veiklos principas.
Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.
Taigi privalome panaudoti teigiamos patirties išteklius, per daugelį kartų sukauptus Europos šalyse.
We must, furthermore, tap the reservoir of positive experience that has existed for generations in the countries of Europe.
Tai pagrindiniai Europos, t. y. mūsų, ištekliai siekiant tapti konkurencingais pasaulio mastu.
This is the fundamental source of Europe's - of our - competitive success at world level.
Be to, reikia, kad dauguma Europos gyventojų suvoktų požiūrį, jog reikia žvelgti į ateitį, siekti naujovių ir taikyti jas praktikoje.
What is also needed is for large numbers of Europeans to adopt a far-reaching, innovative mindset and to take practical innovative action.
Tai itin svarbu turint mintyje tai, kad nerimą kelia Europos demografinė padėtis.
This is particularly important in view of the fact that the demographic situation in Europe is becoming alarming.
Sąjunga, išsiaiškinusi jai iškilusius uždavinius, pagal Lisabonos strategiją nustatė sau tikslą tapti konkurencingiausia pasaulio išsivysčiusios ekonomikos šalimi.
Having identified the challenges facing it, the Union set itself the goal, under the Lisbon Strategy, of becoming the world's most competitive economy.
Šito turi būti pasiekta, be kita ko, mokslo tyrimams ir taikomajai veiklai skiriamų lėšų dalį padidinus iki 3 proc. nuo BNP.
This is to be achieved, among other things, by increasing research and development (R&D) spending to 3% of GDP.
Vis dėlto iki šiol tiek lėšų skiria tik dvi valstybės narės – Švedija ir Suomija.
However, only two Member States - Sweden and Finland - have as yet reached that level.
Be to, tarp regionų yra didžiuliai skirtumai mokslo tyrimams ir taikomajai veiklai skiriamų lėšų požiūriu.
Furthermore, there are major differences between regions in terms of R&D spending levels.
Pagal turimus statistikos duomenis, planinį rodiklį pasiekė 21 iš 254 Europos Sąjungos 25 valstybių narių regionų.
According to the statistics available, 21 of the 254 EU-25 regions have hit the target.
Taigi norint įgyvendinti naujus sanglaudos politikos tikslus reikia, kad regionų ir vietos mastu būtų dedama daugiau pastangų Lisabonos strategijos tikslams siekti.
So for the new cohesion policy objectives to be met, the regional and local levels need to be more actively involved in efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
ES, valstybių narių ir regionų politika, kurią vykdant skatinamos naujovės, turėtų būti numatoma atsižvelgiant į kintančią aplinką; t. y. turi būti deramai atsižvelgiama į faktą, kad tuo pačiu metu vystosi taip pat ir kitos šalys bei regionai.
Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.