natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos lygmeniu didelio masto iniciatyvos taip pat padeda pabrėžti Europos dimensijos išlaikymo švietimo sistemose visose valstybėse narėse svarbą.
At European level, large-scale initiatives have also helped stress the importance of maintaining the European dimension in education across all Member States.
Šioje srityje svarbiausios iniciatyvos yra Europos mokyklų tinklas („European Schoolnet“), turintis daugiakalbį Europos švietimo portalą, skirtą mokymui, mokymuisi, bendradarbiavimui ir inovacijoms, bei tokios priemonės kaip elektroninis mokyklų tinklas („eSchoolnet“), arba Europos žinyno naršyklė („European Treasury Browser“), ir Europa mokykloje („Europe at School“), tarptautinė ir tarpkultūrinė iniciatyva, kurios tikslas – geriau informuoti mokytojus, moksleivius ir studentus apie Europą.
The main initiatives in this regard are European Schoolnet, which includes a multilingual European education portal for teaching, learning, cooperation and innovation and tools such as eSchoolnet or the ‘European Treasury Browser’, and 'Europe at School', a transnational and intercultural initiative aimed at raising awareness about Europe among both teaching staff, pupils and students.
Europos dimensija nacionalinėse mokyklų mokymo programose
The European dimension in national school curricula
Europos dimensijos įtraukimas į nacionalines mokyklų mokymo programas Europoje aiškiai priklauso nuo individualių struktūrų.
Clearly, reference to the European dimension in national school curricula in Europe is dependent on the individual structures.
Vis dėlto pasirodo, kad Europos dimensiją švietimo sistemoje įgyja per tris pagrindinius mokomuosius dalykus: geografiją, istoriją ir užsienio kalbas.
Yet it appears that three main subjects grant considerable status to the European dimension in education: geography, history and foreign languages.
Ji taip pat įtraukiama į daugelį kitų pamokų: pilietinis ugdymas ir pilietiškumas, muzika arba menai.
It is also present in many other lessons such as civic education and citizenship, music or art.
Mokymo medžiaga
Teaching material
Švietimo programų turinys ir mokymo metodai skirtingose valstybėse narėse skiriasi.
Education content and teaching methods vary from one Member State to another.
Kai kurie mokytojai naudojasi jiems teikiama medžiaga, o kiti renkasi savo išteklius.
Some teachers use the materials supplied to them, while others select their own resources.
Specializuotuose žurnaluose, kuriuos galima prenumeruoti arba kuriuos platina valdžios įstaigos, siūloma daug mokytojams naudingos medžiagos.
Specialist journals and magazines available on subscription or distributed by the authorities account for much of the material used.
Šiuo metu panašios ir vis didėjančios svarbos vaidmenį atlieka tinklalapiai, kuriuos lengva naudoti ir prie kurių paprasta prieiti.
Henceforth, user-friendly and accessible websites play a similar and increasing role.
Kai kuriose valstybėse narėse, pvz., Belgijoje, nacionalinė vykdomoji valdžia užtikrina, kad šalies mokytojai būtų kuo geriau informuoti ir aprūpinti, naudojama sistema „Vademecum“, kur skelbiama apie išleidžiamas Europos publikacijas arba žurnalus, apimančius aspektus, galinčius padėti geriau integruoti Europos dimensiją į pamokas arba mokymo programas Europoje.
In some Member States, such as Belgium, the national executives keep their teachers as well informed and equipped as possible via their "Vademecum", when European publications are released or when journals covering aspects that would help improve the way the European dimension is incorporated into lessons or curricula in Europe are published.
Valstybės institucijos taip pat rengia specialius vadovėlių, brošiūrų, vaizdo įrašų arba kompaktinių plokštelių rinkinius ir platina juos mokytojams ir jų mokiniams.
Special packs containing textbooks, brochures, videos or CD-ROM are also produced by the authorities and circulated to teachers and their students.
Pvz., Maltoje yra vienas toks rinkinys pavadinimu „Europos beieškant“ („In search of Europe“), naudojamas Europos studijoms.
In Malta, for example, one such pack known as "In search of Europe" is used for European studies.
Tokių iniciatyvų esama, bet jų poveikis ir veiksmingumas priklauso nuo mokyklų, turimo biudžeto ir naujų informacinių technologijų.
Such initiatives exist but their impact and efficiency depend on the schools, the budget and the new information technologies available.
Taigi ES vaidmuo šioje srityje yra svarbus.
The role of the EU is therefore significant in this respect.
Apribojimai ir kliūtys
Limits and obstacles
Europos dimensijos sąvoka švietime vis dar labai neaiški ir ją reikėtų aiškiai apibrėžti norint konkrečiai ir veiksmingai įtraukti ją į ES valstybių narių mokymo medžiagą.
The concept of the European dimension in education remains quite vague, and needs to be more clearly identifiable in order to be concretely and efficiently implemented in the teaching materials of the EU Member States.
Nors daugelio pamokų tikslas yra apimti ir Europos dimensiją, jos ne visada duoda norimų rezultatų.
Although many lessons are intended to evoke the European dimension, they do not always have the desired result.
Europos dimensija kelia itin svarbius klausimus Europos mokymo programų sistemoms: kaip nacionalinės mokymo programos gali aprėpti ir nacionalinį, ir europinį sąmoningumą?
The European dimension poses crucial questions for the curricular systems of Europe: How can the national school curricula promote both national and European understanding?
Kaip ES, pripažindama valstybių narių kompetenciją švietimo srityje, gali papildyti nacionalines mokymo programas, ypač tobulinant mokytojų turimą mokymo medžiagą ir sustiprinant Europos dimensijos sąvoką joje?
How can the EU, while respecting the competence of Member States in education complement the national school curricula, especially in improving teaching materials available to teachers in order to reinforce the concept of the European dimension?
Kai kurios kliūtys ir sunkumai, su kuriais šiuo metu susiduria mokytojai, yra būdingi tik tam tikrai šaliai, tačiau kiti turi būti koordinuojami.
Some obstacles and difficulties which currently face teachers are unique to a particular country, whilst others are linked to the need for coordination.
Daugelyje šalių mokytojai ne visada turi visus reikiamus įgūdžius ir jų finansiniai ištekliai ne visada yra pakankami.
In many countries, teachers do not always possess all the necessary skills and their financial resources are sometimes wanting.
Tarp didžiausių kliūčių galima paminėti nepakankamą iniciatyvų koordinavimą, matomumą ir prieinamumą bei nepakankamas arba netinkamas priemones šiems tikslams pasiekti.
The main obstacles include a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks.
Pasiūlymai ir rekomenduojamos priemonės
Suggestions and recommended measures
– Skatinti plėtoti Europos dimensiją švietimo srityje, padėti mokytojams rasti būdus, kaip veiksmingai įtraukti Europos dimensiją į pamokas.
- Facilitating the approach to the European dimension in education, assisting teachers on how to incorporate the European dimension efficiently in their lessons.
– Optimizuoti Europos iniciatyvų poveikį didinant jų matomumą, papildomumą ir koordinavimą siekiant nustatyti spragas ir atitinkamai jas užpildyti bei tobulinant tradicinius mokymo išteklius, kurie jau padeda stiprinti Europos dimensiją nacionalinėse mokymo programose.
- Optimising the impact of European initiatives by boosting the visibility, complementarity and coordination of initiatives in order to highlight any gaps and to fill them accordingly and improving conventional teaching resources which have already helped to strengthen the European dimension in national curricula.
– Suteikti visiems galimybę susipažinti su informacija apie Europos dimensiją užtikrinant visiems, ypač mokytojams, tinkamą prieigą prie juos dominančios informacijos ir skatinant keitimąsi pažangiąja patirtimi tarp visų valstybių narių.
- Providing universal access to information on the European dimension ensuring optimum access for all, and specifically teachers, to any information liable to concern them and e ncouraging an exchange of best practice between all Member States.
Ypač svarbu įtraukti su Vidurio ir Rytų Europa susijusius klausimus į šalių, buvusių valstybėmis narėmis iki 2004 m., nacionalines mokymo programas siekiant kompensuoti informacijos trūkumą pokario dešimtmečiais padalytoje Europoje.
It is particularly important that an understanding of Central and Eastern European issues be included in the national educational programmes of the pre-2004 Member States to offset the lack of information during the decades of Europe's post war division.
Iniciatyvos pasitelkus atitinkamas paramos priemones papildyti mokymo programas į jas įtraukiant Europos dimensiją
Initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Atsakingasis komitetas Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0091 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 )
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies (b)pastraipą,
– having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0235/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A&-0268/2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
(6) Valstybė narė, nacionaliniame registre registruojanti kitos valstybės narės jos piliečiams ar gyventojams paskelbtą nuosprendį, turi laikytis nuostatos, kad šis nuosprendis prilygsta nacionaliniam nuosprendžiui, ir neturi taikyti kaltinamiesiems nepalankesnių negu nacionalinio teismo taikomų sąlygų.
(6) The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Iš šio pamatinio sprendimo reikėtų išbraukti nuostatas dėl nacionalinio nuosprendžių registro – jos turėtų būti aptariamos atsižvelgiant į pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio projektą (A. Diaz de Mera pranešimas) (COM(2005)690).
Provisions concerning the national criminal records should be removed from this Framework Decision and this matter should be addressed in the context of the draft Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (Diaz de Mera report) (COM(2005)690).
Žr. pranešėjo pateiktą 7 straipsnio pagrindimą.
See rapporteur's justification to Article 7.
Šio pamatinio sprendimo tikslas – apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant naujam baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam tam pačiam asmeniui iškeltą bylą, atsižvelgia į kitos valstybės narės jam paskelbtus nuosprendžius už skirtingas nusikalstamas veikas ir juos įregistruoja savo nuosprendžių registre .
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of new criminal proceedings against the same person, convictions handed down in another Member State for different facts or enters such convictions in the criminal record .
Šio pamatinio sprendimo tikslas – apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam tam tikram asmeniui iškeltą bylą, atsižvelgia į kitos valstybės narės tam pačiam asmeniui paskelbtus ankstesnius nuosprendžius už skirtingas nusikalstamas veikas.
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Iš šio pamatinio sprendimo reikėtų išbraukti nuostatas dėl nacionalinio nuosprendžių registro – jos turėtų būti aptariamos Pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio projekto kontekste (A. Diaz de Mera pranešimas) (COM(2005)690).
Provisions concerning the national criminal records should be removed from this Framework Decision and this matter should be addressed in the context of the draft Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (Diaz de Mera report) (COM(2005)690) .
Formuluotė suderinta su 3 straipsnio 1 dalyje pateikiama formuluote.
The wording is redrafted to be in accordance with the wording of the Article 3 paragraph 1.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
This Framework Decision may not have the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
This is a correction of what is obviously a typing mistake and a clarification of the name of the legal document.
a) „apkaltinamasis nuosprendis“ yra galutinis baudžiamojo ar administracinio teismo sprendimas, kurį galima apskųsti kompetentingam baudžiamosiose bylose teismui, nustatantis asmens kaltę dėl baudžiamosios veikos ar dėl veiklos, už kurią pagal nacionalinę teisę numatyta baudžiamoji atsakomybė ir kuri priskiriama teisės pažeidimams;
(a) “conviction” means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against in the criminal courts establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law;
a) „apkaltinamasis nuosprendis“ yra galutinis teismo sprendimas, kuriuo baudžiamojo proceso metu remiantis nacionaline teise nustatoma asmens kaltė dėl baudžiamosios veikos.
(a) “conviction” means any final court decision establishing in criminal proceedings guilt of a criminal offence under national law;
Komisijos siūloma apibrėžties negalima paritaikyti visų valstybių narių teisminėms sistemoms, ypač administracinio teismo sprendimų požiūriu, ir gali sukelti painiavą.
The definition proposed by the Commission does not seem to correspond to judicial systems of all the Member States, especially as regards decisions of an administrative authority, and may create confusion.
b) „nuosprendžių registras“ yra nacionalinis ar nacionaliniai registrai, kuriuose pagal nacionalinę teisę registruojami nuosprendžiai;
(b) “criminal record”: the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Vykstant naujam baudžiamajam procesui dėl skirtingų nusikalstamų veikų , kiekviena valstybė narė pagal jos pačios nustatytas taisykles kitų valstybių narių paskelbtiems nuosprendžiams priskiria tolygias nacionaliniams nuosprendžiams pasekmes.
Each Member State shall, in the course of new criminal proceedings for different facts, attach to convictions handed down in the other Member States in accordance with rules determined by them legal effects that are equivalent to those they attach to national convictions.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nagrinėjant tam pačiam asmeniui iškeltą bylą, kompetentingos jų institucijos ir teismai arba tribunolai, laikydamiesi nacionalinės teisės nuostatų, atsižvelgtų į anksčiau kitų valstybių narių tam pačiam asmeniui už skirtingas nusikalstamas veikas paskelbtus nuosprendžius ir priskirtų joms tokias pat teisines pasekmes , kokios priskiriamos pagal ankstesnius nacionalinius nuosprendžius , su sąlyga, kad šie asmenys neatsidurs nepalankesnėje padėtyje negu tuo atveju, jei ankstesnis nuosprendis būtų buvęs nacionalinio teismo nuosprendis.
Each Member State shall ensure that , in the course of criminal proceedings brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous convictions handed down in other Member States against the same person for different facts in accordance with their national law and attach to them the same legal effects as they attach to previous national convictions , provided that such persons are not treated more unfavourably than they would have been if the previous convictions had been national convictions.
Šiuo pakeitimu siekiama pakeisti visas Komisijos pasiūlymo 5 straipsnio nuostatas.
This amendment aims to replace the whole of the provisions of Article 5 of the Commission proposal.
1 dalies taisyklės taikomos pradiniu baudžiamojo proceso etapu, baudžiamojo proceso metu ar vykdant nuosprendį, visų pirma atsižvelgiant į taikomas teismo darbo tvarkos taisykles, įskaitant taisykles, nustatančias laikiną laisvės atėmimą, nusikalstamos veikos rūšį, bausmės rūšį ir dydį bei bausmės vykdymą.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules of procedure , including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
1 dalies taisyklės taikomos pradiniu baudžiamojo proceso etapu, baudžiamojo proceso metu ar vykdant nuosprendį, visų pirma atsižvelgiant į taikomas taisykles, įskaitant taisykles, nustatančias laikiną laisvės atėmimą, nusikalstamos veikos rūšį, bausmės rūšį ir dydį bei bausmės vykdymą.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Pranešėjas mano, kad nuostatos neturėtų būti apribotos vien tik teismo darbo tvarkos taisyklių.
The rapporteur considers that the provision should not be limited only to the rules of procedure.
Galima neatsižvelgti į kitos valstybės paskelbtą nuosprendį, jeigu nusikalstama veika, kuria grindžiamas nuosprendis, valstybės narės nelaikoma teisės pažeidimu.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State .
Pirma pastraipa netaikoma tik šioms nusikalstamoms veikoms:
The first subparagraph shall not apply to the following categories of offences:
– dalyvavimas nusikalstamame susivienijime
- participation in a criminal organisation;
– prekyba žmonėmis
- trafficking in human beings;
– seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija
- sexual exploitation of children and child pornography;
– neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis
- trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
– neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis
- trafficking in weapons, munitions and explosives;
– nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimas
- laundering the proceeds of crime;
– valiutos, įskaitant euro, padirbinėjimas ir klastojimas
- counterfeiting currency, including the euro;
– nusikaltimai informatikai
- computer-related crime;
– nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančių augalų rūšimis bei veislėmis
- environmental crime, including trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
– pagalba neteisėtai patekti į šalį ir apsigyventi joje
- facilitation of unauthorised entry and residence;
– nužudymas, sunkus kūno sužalojimas
- murder, grievous bodily harm;
– neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais
- illicit trade in human organs and tissue;
– žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas
- kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
– rasizmas ir ksenofobija
- racism and xenophobia;
– organizuotas arba ginkluotas plėšimas
- organised or armed robbery;
– neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius
- illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
– reketavimas ir turto prievartavimas
- racketeering and extortion;
– gaminių klastojimas ir piratavimas
- counterfeiting and piracy of products;
– administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais
- forgery of administrative documents and trafficking therein;
– mokėjimo priemonių klastojimas
- forgery of means of payment;
– neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimo skatinimo medžiagomis
- trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
– neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviomis medžiagomis
- trafficking in nuclear or radioactive materials;
–prekyba pavogtomis transporto priemonėmis
- trafficking in stolen vehicles;
– Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai
- crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
– orlaivių arba laivų užgrobimas
- unlawful seizure of aircraft/ships;
– kelių eismo taisyklių, įskaitant vairavimo ir poilsio trukmės bei su pavojingų medžiagų transportavimu susijusių nuostatų, pažeidimas
- conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
– prekių kontrabanda
- smuggling of goods;
– intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas
- infringements of intellectual property rights;
– grasinimas ir smurto veiksmai prieš asmenį, taip pat sportinių renginių metu
- threats and acts of violence against persons, including during sports events;
– kriminalinis vandalizmas
- criminal damage;
– nuosprendį paskelbusios valstybės narės nustatyti pažeidimai, apibrėžti Europos bendrijos steigimo sutartimi arba Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi priimtų teisinių instrumentų vykdymo įsipareigojimų.
- offences established by the convicting State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaty establishing the European Community or under Title VI of the Treaty on European Union.
Atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 dalyje siūlomus pakeitimus, neprivaloma palikti galimybę rinktis atsižvelgti į ankstesnį teistumą užsienyje.
Taking into account changes proposed in the Article 3 paragraph 1, there is no need for the optional grounds for not taking into account the previous foreign conviction.
Vadovaujantis naujo 3 straipsnio formuluote, tai priskiriama kompetentingų nacionalinių institucijų kompetencijai pagal jų nacionalinės teisės nuostatas nuspręsti, ar atsižvelgti, ir kokiu mastu, į ankstesnį teistumą.
According to the wording of the new Article 3, that is the discretion of competent national authorities according to their national law to decided if and to what extent previous convictions should be taken into account.
Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, į kitos valstybės paskelbtą nuosprendį galima neatsižvelgti ir tuo atveju, kai vykstant naujam baudžiamajam procesui dėl skirtingų nusikalstamų veikų, dėl to, kad kaltinamajam paskelbtas nuosprendis kitoje valstybėje narėje, jam taikomos nepalankesnės negu nacionalinio teismo numatytos sąlygos.
Without prejudice to paragraph 1, convictions handed down in another Member State may also be disregarded where the consequence of having been convicted in another Member State on the occasion of new criminal proceedings for different facts is that the person concerned is treated more unfavourably than if the conviction had been handed down by a national court.