natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieš įsigaliojant minėtai Direktyvai trečiosiose šalyse įsikūrę verslo atstovai, naudodamiesi mokesčio lengvata, galėjo teikti elektronines paslaugas nemokėdamos PVM mokesčio.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
Tuo tarpu ES įmonės, teikiančios elektronines paslaugas už ES ribų, turėjo savo kilmės šalyje mokėti PVM mokestį.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
I. Komisijos pasiūlymai
I. Commission Proposals
Pagrindinė Komisijos pasiūlymo mintis yra pratęsti artėjantį specialių elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų (e. paslaugos) terminą.
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
Pagal Tarybos direktyvą 2002/38/EB šios specialios PVM schemos nuostatos galėjo būti taikomos iki 2006 m. birželio 30 d.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
Tarybos direktyva 2002/38/EB (e. prekybos PVM direktyva) laikinai keitė Direktyvą 77/388/EB siekiant nuodugniai persvarstyti pridėtinės vertės mokesčio priemonių taikymą tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms e. prekybos srityje ir radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
Tarybos direktyvos 2002/38/EB nuostatos baigė galioti 2006 m. birželio 30 d.
The enacted provisions in the Council Directive 2002/38/EC expired on 30 th of June 2006.
Komisija, numatydama, kad Taryba nepritars vieno langelio sistemos paketui ( COM(2004)0728 ) nesibaigus e. prekybos PVM direktyvos terminui, iš viso PVM paketo išėmė e. paslaugas ir gegužės 15 d. priėmė ataskaitą ( COM(2006)0210 ), kurioje siūloma pratęsti e. paslaugų direktyvos taikymo laikotarpį iki 2008 m. gruodžio 31 d.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.
Nors Komisija ir pagal Sutarties 93 straipsnį rekomendavo taikyti standartinę konsultavimosi procedūrą įtraukiant Europos Parlamentą, ECOFIN Taryba dėl labai įtempto grafiko neįtraukdama Europos Pralamento 2006 m. birželį Tarybos direktyvoje 2006/58/EB nusprendė laikinai iki 2006 m. pabaigos pratęsti schemos taikymo laikotarpį.
Even though the Commission recommended applying the standard consultation procedure based on the Art. 93 of the Treaty involving the European Parliament, the ECOFIN Council, due to extremely tight timetable, decided in June 2006 in its Council Directive 2006/58/EC on the temporary extension of the scheme until the end of 2006, without involving the European Parliament.
Taryba veikė remdamasi teisiniu Direktyvos 2002/38/EB 5 straipsnio pagrindu, kuriame leidžiama, jei būtina, priimti sprendimą pratęsti neatsižvelgiant į Sutarties 93 straipsnį.
The Council was acting on the legal basis of Art. 5 of the original Directive 2002/38/EC allowing it, if considered necessary, to adopt extension unanimously with no regard to Art. 93 of the Treaty.
Siekiant išvengti tolesnių nukrypimų nuo teisinio statuso ir neapibrėžtumo verslo aplinkoje ir turint mintyje tai, kad Taryba nepadarė pažangos, susijusios su PVM paketu, Komisija dabar siūlo pratęsti specialius PVM susitarimus dėl elektroninių paslaugų iki 2008 m. pabaigos, kaip buvo iš pradžių pasiūlyta gegužės mėn.
In order to avoid further deterioration of the legal status and uncertainty in business climate and bearing in mind the fact that the Council did not make any progress with regards to the VAT package, the Commission proposes now to prolong special VAT arrangements for electronic services till the end of 2008, as proposed originally in May.
Dabar vykstant teisiniam procesui buvo konsultuotasi su Europos Parlamentu, kad jis pagal teisinį Sutarties 93 straipsnio pagrindą pareikštų savo nuomonę.
In the current judicial process the European Parliament is consulted to express its opinion on the legal basis of Art. 93 of the Treaty.
Prieš e. prekybos PVM direktyvą (2002/38/EB) elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų apmokestinimas buvo nustatomas pagal pagrindinę pradinės direktyvos 77/388/EB taisyklę (kilmės šalies principą), kurioje sakoma, kad elektronines paslaugas teikiančios verslo įmonės turi taikyti ir imti kilmės šalyje nustatytus PVM mokesčius.
Before the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), taxation of electronically supplied services fell under the main rule (country of origin principle) of the Source Directive 77/388/EC saying that the businesses conducting electronic services had to charge and file the VAT-rates set by the country of origin.
Įmonės, įsisteigusios trečiosiose šalyse, neturėjo taikyti jokio PVM mokesčio, ir dėl to ES verslas atsidūrė konkurenciniu požiūriu nepalankioje padėtyje.
Businesses domiciled in third countries did not have to charge any VAT, which put the EU-businesses at a competitive disadvantage.
Tarybos direktyvoje 2002/38/EB trečiųjų šalių teikėjų teikiamos elektroninės paslaugos buvo išbrauktos iš „kilmės šalies“ principo taikymo srities ir buvo įrašytos į „naudojimo šalies“ principo taikymo sritį.
The Council Directive 2002/38/EC took the electronic services provided by third country suppliers out of the scope of the "country of origin" principle and put them under the "country of consumption" principle.
Ši speciali PVM nuostata padarė privalomą neįsisteigusio verslo (iš esmės trečiosiose šalyse esančio verslo, kuris nėra įsteigtas ir neturi fiksuotos buveinės ES) registraciją pasirinktinai vienoje iš ES valstybių narių (identifikavimo valstybė narė).
This special VAT arrangement made it compulsory for the non-established businesses (mainly businesses located in third countries, neither established nor having a fix establishment within EU) to register themselves in one of the EU Member States (Member State of identification) of their choices.
E. prekybos PVM direktyvos pratęsimo tikslas yra užtikrinti tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą ir išvengti galimos nesąžiningos konkurencijos bei rinkos iškraipymo tarp ES ir trečiųjų šalių verslo.
The aim of the prolongation of e-commerce VAT Directive is to ensure proper functioning of the internal market and to avoid any possible unfair competition and distortion between EU-located and third country businesses.
Šio specialaus reglamentavimo naujovė yra neįsisteigusio verslo „vienos kontaktinės vietos“ sukūrimas.
The very novelty of this special regime stands at creating "single point of contact" for the non-established businesses.
Remiantis Komisijos PVM apžvalgos dokumentu (darbo dokumentas 2004/3), išleistu 2004 m., apytikriai 500 ES neįsisteigusių įmonių pasinaudojo šia specialia PVM schema nuo to laiko, kai 2003 m. liepos 1 d. įsigaliojo Tarybos direktyva.
According to Commission VAT survey (Working Paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-EU businesses benefited from this special VAT scheme since the Council Directive had entered into force on the 1 st of July 2003.
Pasiūlymo svarba
Significance of the proposal
Tarybos direktyva 2002/38/EB buvo pati svarbiausia priemonė, skirta pagerinti bendros PVM sistemos funkcionavimui dviem aspektais.
The Council Directive 2002/38/EC was the most important element to improve the functioning of the common VAT system on two counts.
Pirma, pagal Komisijos pasiūlymą ( COM(2004)0728 ) buvo taikomas vieno kontaktinio punkto principas.
Firstly, the Commission proposal ( COM(2004)0728 ) applied the principle of a single point of contact.
Minėtąjį pasiūlymą sudarė trys ramsčiai: vienas kontaktinis punktas, mokesčių gražinimo procedūros palengvinimas ir mokesčių inspekcijų bendradarbiavimas vieno langelio schemos klausimu.
The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Vadinamasis „vieno langelio schemos“ paketas būtų taikomas ES įsisteigusioms įmonėms, teikiančioms apmokestinamas paslaugas kitoms šalims.
This so-called "One Stop Shop Scheme" (OSS) package - would apply to EU-established businesses conducting cross border taxable supplies.
Vieno langelio schema suteikia verslininkui galimybę naudotis specialiu PVM numeriu, pagal kurį jis identifikuojamas įsisteigimo valstybėje narėje ir kuris taikomas visoms kitai valstybei narei tiekiamoms paslaugoms, ir pateikti PVM deklaraciją viename bendrame elektroniniame portale.
The OSS gave a trader the option of using the special VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to another Member State and of making VAT declarations to one single electronic portal.
Vieno langelio schema sudarytų sąlygas verslininkams deklaruoti, mokėti pinigus automatiškai per elektroninį portalą tiesiogiai tai valstybei nariai, kuriai mokėtinas PVM, ir juos atgauti.
OSS would allow the traders to file, pay and receive funds automatically via electronic portal directly to Member State where the VAT is due.
Europos Parlamentui priėmus savo palaikomą nuomonę dabar belieka gauti Tarybos patvirtinimą dėl vieno langelio schemos paketo, kad jis įsigaliotų.
Following the European Parliament's adoption of its supportive opinion, the OSS package is currently under way of Council's authorisation to enter into force.
Antra, Komisija pateikė pasiūlymą COM(2005)0334 , iš dalies keičiantį Direktyvą 77/388/EEB dėl ES įsisteigusių paslaugų teikėjų paslaugų teikimo vietos.
Secondly, the Commission came up with the proposal COM(2005)0334 amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services provided by suppliers established in the EU.
Šiame pasiūlyme pateikiamas pertvarkytas pirmasis pasiūlymas COM(2003)0822 , siekiant pagrindinę kilmės taisyklę pakeisti naudojimo šalies principu, kai teikiamos apmokestinamos paslaugos mokesčius mokantiems ir nemokantiems asmenims.
This proposal reshaped the first proposal COM(2003)0822 with the objective to exchange the main rule of country of origin for a principle of country of consumption when supplying taxable services for taxable and non-taxable persons.
Šio revoliucinio žingsnio pasekmė yra ta, kad turi būti apmokestinamos PVM visos paslaugos pagal naudojimo šalies principą.
The consequence of this revolutionary step is that all services have to be VAT-taxed in compliance with the principle of consumption country.
Jei Taryba pritars šiai naujai pozicijai, pagal pasiūlymą COM(2005)0334 visos transliacijų paslaugos ir elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos bus apmokestinamos jų naudojimo vietoje, neatsižvelgiant į vartotojo apmokestinamumo statusą.
In the sense of the proposal COM(2005)0334 all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption regardless of customer's tax subjectivity if the Council accepts this new position.
Pagrindinės pranešėjo mintys
Main messages of the Rapporteur
Pranešėjas ragina atkreipti dėmesį į būtinybę vieniems metams iki 2009 m. gruodžio 31 d. pratęsti Tarybos direktyvos 2002/38/EB galiojimo datą.
The Rapporteur calls for the attention of the need to extend the maturity date of the application of the Council Directive 2002/38/EC by one year till 31 st of December 2009.
Pranešėjas, pateikdamas Komisijos pasiūlymo pakeitimą, siekia suteikti daugiau laiko ECOFIN Tarybai, kad būtų užtikrintas e. prekybos PVM Direktyvos (2002/38/EB), pasiūlymo įdiegti vieno langelio schemos paketą ( COM(2004)0728 ) ir pasiūlymo dėl paslaugų teikimo vietos ( COM(2005)0334 ) skirtingų nuostatų nuoseklus taikymas, derinimas ir potencialus konsolidavimas rengiant Septintąją PVM direktyvą, siekiant kovoti su vengimu mokėti PVM ir jo mažinimu, nes tai susiję su visu PVM paketu.
The Rapporteur's amendment to the Commission's proposal strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application, harmonisation and potentially consolidation of different provisions of e-commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal on place of supply of services ( COM(2005)0334 ) into the Sixth VAT Directive against VAT tax evasion and avoidance which is related to the whole VAT package.
Tiesinės ir ekonominės PVM reglamentuojančių nuostatų darnos siekis, ypač atsižvelgiant į skirtingus terminus (mokesčio periodo ilgio, mokėjimų istorijos saugojimo įsipareigojimo, mokesčių deklaracijos), yra ypatingos svarbos, siekiant teisinio verslo aplinkos apibrėžtumo.
Creating legal and economic consistency between VAT regulations in question - especially, as regards the different deadlines (for length of the tax period, record keeping obligation and filing tax return) - is of a paramount importance to forge legal certainty in business climate.
Pranešėjas ragina Komisiją atkreipti dėmesį ir išsamiai išanalizuoti galimą ekonominį poveikį (įskaitant užimtumą, vietinius ir įmonių mokesčius ir t. t.), jei bus nustatyta vienas identifikavimas ar viena buveinės vieta.
The Rapporteur calls for the attention of the Commission to examine carefully the possible economic impacts (covering employment, local and corporate income tax payment etc.) of being obliged whether to create only identification or establishment.
Išsiaiškinus šį klausimą būtų galima panaikinti galimai palankesnį elektronines ir transliavimo paslaugas ES teikiančių įmonių statusą nereikalaujant, kad jos įsisteigtų.
Clarification of that issue would serve to eliminate possible advantageous status of businesses supplying electronic and broadcasting services in the area of the EU without being obliged to make a permanent establishment.
Pranešėjas iškelia teisinio saugumo klausimą, kadangi trečiosiose šalyse esančios įmonės turėtų saugoti savo elektroninius įrašus ir mokesčių deklaracijas, pateiktas kitose šalyse nei jų įsisteigimo valstybė narė, kurioje jos identifikuojamos, jei mokesčių inspekcijos pareikalautų jas parodyti.
The Rapporteur raises the issue of legal safety, as businesses located in third countries should keep their electronic records and tax returns outside their establishments in the Member State of identification as well, whenever requests from Tax Authorities arise.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į tai, kad Tarybos direktyvos 77/388/EB 9 straipsnio 2 dalies turinys dėl transliavimo ir elektroninių paslaugų turi būti nuolatos atnaujinamas.
The Rapporteur brings attention to the need of continuous updating of the content of broadcasting and electronic services cited in Art. 9(2) and Annex L of the Council Directive 77/388/EC.
Kalbant apie e. prekybos PVM direktyvoje (2002/38/EB) pateiktas transliacijos paslaugų rūšis reikia pažymėti, kad elektroniniame amžiuje labai greitai atsiranda naujos tokio pobūdžio paslaugos, todėl jų raida turi būti labai atidžiai stebima, kad PVM atžvilgiu būtų galima užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas skirtingų kategorijų transliacijų paslaugoms (linijinėms ir nelinijinėms paslaugoms).
As regards types of broadcasting services cited in the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), it must be acknowledged that this type of services evolve very quickly in the digital age, therefore their developments should be carefully monitored in order to create level playing field from the VAT point of view between different types of broadcasting services (linear and non linear services).
Pranešėjas ragina atkreipti dėmesį į tai, kad Tarybos direktyvoje 2002/38/EB ir Tarybos direktyvoje 77/388/EB skirtingai traktuojamas pridėtinės vertės mokestis popieriniams ir elektroniniams laikraščiams.
The Rapporteur calls for the attention to the fact that the Council Directive 2002/38/EC and Council Directive 77/388/EC handle value added taxation of paper-based newspapers and electronic ones differently.
Elektroniniai laikraščiai išskirtinai įeina į e. prekybos Direktyvos taikymo sritį, kai popieriniai laikraščiai įtraukti į H priedą, ir tai reiškia, kad valstybės narės turi teisę taikyti sumažintą PVM tarifą.
The latter falls exclusively under the scope of e-commerce Directive while the paper-based newspaper is covered by Annex H meaning that the Member State has the right to employ reduced VAT rate.
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/38/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Nuomonė (-s) nepareikšta (-os) Sprendimo priėmimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Zsolt Lįszló Becsey 5.9.2006
Zsolt László Becsey 5.9.2006
dėl kovos su terorizmu išorinės dimensijos
on the external dimension of the fight against international terrorism
PE 378.853v03-00
PE 376.543v02-00
MINORITY OPINION.............................................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................22
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......26
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 27
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai,
– having regard to the Treaty establishing a European Constitution,
– atsižvelgdamas į ES sutarties V antraštinės dalies 6 ir 7 straipsnius,
– having regard to Article 6 and 7 and Triple V of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d.
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– atsižvelgdamas į 2005 m. vykusio JT pasaulio aukščiausio lygio susitikimo išvadas dėl terorizmo,
– having regard to the 2005 UN World Summit Outcome conclusions on terrorism,
– atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją „Saugi Europa geresniame pasaulyje“, kurią Europos Vadovų Taryba patvirtino 2003 m. gruodžio 12 d., ir tą pačią dieną patvirtintą Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją,
– having regard to the European Security Strategy - a secure Europe in a better world - adopted by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
– atsižvelgdamas į pranešimą „Žmonių saugumo doktrina – Barselonoje paskelbtas Europos saugumo pajėgumų tyrimų grupės pranešimas“, kuris 2004 m. rugsėjo 15 d. buvo pateiktas ES vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai,
– having regard to the report 'A Human Security Doctrine - The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities' as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. kovo 25–26 d. susitikimo Briuselyje išvadas, ypač Europos Vadovų Tarybos 2004 m. kovo 25 d. deklaraciją dėl kovos su terorizmu, į kurią buvo įtraukta solidarumo sąlyga,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. birželio 17–18 d. posėdyje patvirtintą persvarstytą Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų planą / darbo planą,
– having regard to the revised Action Plan/Roadmap adopted by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2006 m. balandžio 27 d. pranešimą „Susivieniję prieš terorizmą: pasaulinės strategijos dėl kovos su terorizmu rekomendacijos“ (A/60/825),
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 'Uniting Against Terrorism: Recommendations for a global counter-terrorism strategy' (A/60/825),
– atsižvelgdamas į JT Aukšto lygio grupės grėsmių, uždavinių ir pokyčių klausimais 2005 m. pranešimą ir JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą 2005 m. aukščiausio lygio susitikimui reformos klausimams aptarti „Daugiau laisvės: siekiant vystymosi, saugumo ir žmogaus teisių visiems“,
– having regard to the 2005 report of the UN High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the UN Secretary General for the 2005 reform summit: ‘In larger freedom: towards development; security and human rights for all’,
– atsižvelgdamas į ES ir JAV 2004 m. birželio 26 d. ir 2005 m. birželio 20 d. deklaracijas dėl kovos su terorizmu ir dėl abišalio bendradarbiavimo ginklų neplatinimo bei kovos su terorizmu srityje ir su dideliu susirūpinimu paminėdamas CŽV slapto sulaikymo programą, kurią prezidentas G. W. Bush patvirtino 2006 m. rugsėjo 6 d.,
– having regard to the EU-USA declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005, and noting with great concern the CIA's secret detention programme that President Bush confirmed on 6 September 2006,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Aukšto lygio pripažintų ekspertų grupės grėsmių, uždavinių ir pokyčių klausimais 2004 m. gruodžio 2 d. pranešimą „Saugesnis pasaulis: mūsų bendra atsakomybė“ 1 ,
– having regard to the report of the United Nations High-level Panel of Eminent Persons on Threats, Challenges and Change, "A more secure world: our shared responsibility", of 2 December 2004 1 ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Rusijos bendros išorės saugumo erdvės kūrimo planą, pasirašytą 2005 m. gegužės 10 d. per ES ir Rusijos XV aukščiausio lygio susitikimą,
– having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the XVth EU-Russia Summit,
– atsižvelgdamas į ES ir ASEAN (Pietryčių Azijos šalių asociacijos) bendrą deklaraciją dėl kovos su terorizmu, pasirašytą 2003 m. sausio 27 d. per ES ir ASEAN XIV ministrų susitikimą,
– having regard to the Joint EU-ASEAN Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the XIVth EU-ASEAN Ministerial Meeting,
– atsižvelgdamas į ES ir OAU (Afrikos vienybės organizacijos) bendrą deklaraciją, pasirašytą 2001 m.,
– having regard to the Joint EU-OUA Declaration on Terrorism signed in 2001,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 7 d. rekomendaciją Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai dėl Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų plano
– having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action
OJ C 124E, 2006 5 25, p.
OJ C 124, 25.5.2006, p.
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0441/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),