natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tinklo paslaugos turėtų būti teikiamos pagal bendrai sutartas specifikacijas ir minimalius veiklos reikalavimus, kad būtų užtikrintas valstybėse narėse esančių infrastruktūrų sąveikumas.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Viena iš tinklo paslaugų turėtų būti duomenų įkėlimo galimybė, kuri suteiktų galimybę valdžios institucijoms leisti naudotis savo erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Viena iš tinklo galimybių turėtų būti tinklinio ryšio paslaugos, kurios suteiktų galimybę valdžios institucijoms leisti naudotis savo erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis.
The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
(16) Valstybių narių patirtis rodo, kad, siekiant sėkmingai įdiegti erdvinės informacijos infrastruktūrą, yra labai svarbu teikti visuomenei minimalias nemokamas paslaugas.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Todėl valstybės narės turėtų teikti minimalias nemokamas erdvinių duomenų rinkinių suradimo ir žiūrėjimo paslaugas.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Todėl valstybės narės ir Europos Sąjunga turėtų teikti minimalias nemokamas erdvinių duomenų rinkinių suradimo ir žiūrėjimo paslaugas.
Member States and the European Union should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
20 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 20 a (new)
(20a) Finansinio pobūdžio apribojimai juos (duomenis) panaudojant, netrukdo viešosioms institucijoms, ruošiančioms erdvinės informacijos duomenis ir teikiančioms susijusias paslaugas gauti finansinio pobūdžio kompensaciją iš viešųjų institucijų, kurios naudojasi tokios erdvinės informacijos rinkiniais ir paslaugomis.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
22 konstatuojamoji dalis
Recital 22
(22) Siekiant efektyviai įgyvendinti erdvinės informacijos infrastruktūrą, reikia visų tuo suinteresuotų asmenų, nesvarbu ar jie būtų teikėjai, ar naudotojai, koordinavimo.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Todėl reikėtų įsteigti tinkamas koordinavimo struktūras ir valstybių narių, ir Bendrijos lygiu.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Todėl reikėtų įsteigti tinkamas koordinavimo struktūras, apimančias įvairius valdžios lygmenis atsižvelgiant į skirtingą valdžios ir atsakomybės paskirstymą valstybėse narėse.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
23 konstatuojamoji dalis
Recital 23
Ši direktyva nustato bendrąsias Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūros, Bendrijos aplinkos politikos ir kitų tiesioginės arba netiesioginės įtakos gamtai galinčių daryti politikų ir veiksmų reikmėms, sukūrimo taisykles.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
1 straipsnio 2 dalies 1 papunktis
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra remiasi valstybių narių sukurtomis ir valdomomis erdvinės informacijos infrastruktūromis.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra remiasi valstybių narių sukurtomis ir valdomomis erdvinės informacijos infrastruktūromis ir bet kokiomis kitomis atitinkamomis Bendrijoje egzistuojančiomis infrastruktūromis.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Ši direktyva reglamentuoja identifikuojamus erdvinių duomenų rinkinius, (toliau – „erdvinių duomenų rinkiniai”), kurie atitinka šias sąlygas:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
a) jie yra susiję su valstybės narės jurisdikcijoje esančia teritorija arba jos išimtine ekonomine zona ir (arba) paieškos ir gelbėjimo rajonu arba jų atitikmeniu;
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
b) jie yra saugomi elektroniniu formatu;
(b) they are in electronic format;
c) juos turi vienas iš šių subjektų:
(c) they are in the possession of either of the following:
valdžios institucija – valdžios institucijos sukurti arba gauti, arba valdžios institucijos tvarkomi ir naujinami;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
ii) fizinis arba juridinis asmuo valdžios institucijos vardu;
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
iii) trečioji šalis, kuriai pagal 17 straipsnio 3 dalį suteikta įkėlimo teisė:
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
d) susiję su viena ar keliomis I, II ir III prieduose nurodytų temų.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Be pirmoje dalyje nurodytų erdvinių duomenų rinkinių ši direktyva taip pat reglamentuoja operacijas, kurias galima atlikti su erdvinės informacijos rinkiniais arba susijusiais meta duomenimis naudojant kompiuterines programas, toliau – „erdvinių duomenų paslaugos“.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Jei erdvinių duomenų rinkiniai atitinka pirmos dalies c punkto sąlygas, bet intelektinės nuosavybės teisės į juos priklauso trečiajai šaliai, valdžios institucija gali imtis šioje direktyvoje numatytų veiksmų tik gavusi tos trečiosios šalies sutikimą.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Komisija, atsižvelgdama į kintantį erdvinių duomenų poreikį Bendrijos veiklos sritims, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai veikia aplinką, gali pritaikyti I, II ir III priedus 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Jei erdvinių duomenų rinkinius turi žemiausiame valstybės narės viešojo administravimo lygmenyje esanti valdžios institucija arba trečioji šalis jos vardu, ši direktyva taikoma tik tiems erdvinių duomenų rinkiniams, kurių rinkimą arba platinimą koordinuoja kita valdžios institucija arba jei to rinkimo arba platinimo reikalauja nacionalinė teisė.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) „erdvinės informacijos infrastruktūra“ – infrastruktūra, kurios sudedamosios dalys apima meta duomenis, erdvinių duomenų rinkinius ir erdvinių duomenų paslaugas; tinklo paslaugos ir technologijos; susitarimai dėl dalijimosi informacija, prieigos bei naudojimosi; bei koordinavimo ir stebėjimo mechanizmai, procesai ir procedūros (tvarka) įsteigtos, valdomos arba padarytos prieinamomis vadovaujantis šia direktyva;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
2) „erdviniai duomenys“ reiškia bet kokius duomenis, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su konkrečia vieta arba geografine vietove;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
3) „erdvinių duomenų rinkinys“ reiškia atpažįstamą erdvinių duomenų rinkinį;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
4) „erdvinių duomenų paslaugos“ – veiksmai, kurie gali būti atlikti naudojant kompiuterines programas erdvinių duomenų, esančių erdvinių duomenų rinkiniuose arba susijusiuose meta duomenyse, atžvilgiu;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
5) „erdviniai objektai“ reiškia abstraktų egzistuojančio objekto, susijusio su konkrečia vieta ar geografine vietove, atvaizdą;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
6) „meta duomenys“ reiškia erdvinių duomenų rinkinius ir erdvinių duomenų paslaugas aprašančią informaciją, skirtą jiems surasti, inventorizuoti ir naudoti;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
7) „viešoji institucija“:
(7) "public authority" means:
a) nacionalinio, regioninio ar vietinio lygio vyriausybė ar kita viešoji administracija, įskaitant viešuosius patariamuosius organus;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
b) bet koks fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis viešojo administravimo funkciją pagal nacionalinę teisę, įskaitant specifines pareigas, veiksmus ar paslaugas, susijusias su aplinka ir su technologine parama, teikiama kiekvienu atveju siekiant ją pagerinti; ir
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
c) bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, turintis visuomeninių įsipareigojimų arba funkcijų, arba teikiantis viešąsias paslaugas prižiūrint tarnybai arba asmeniui, patenkančiam į a) arba b) punkto apibrėžimą.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Valstybės narės gali nustatyti, kad organai ar institucijos atliekančios teismines ar įstatymų leidybos funkcijas, nelaikomi valdžios institucijomis šios direktyvos tikslais.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
8) „trečioji šalis“ reiškia bet kokį fizinį ar juridinį asmenį, kuris nėra valdžios institucija.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Šioje direktyvoje valdžios institucijomis laikoma:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Šia direktyva apimami tokias sąlygas patenkinantys erdvinių duomenų rinkiniai:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
a) nacionalinio, regioninio ar vietinio lygio vyriausybė ar kita viešoji administracija, įskaitant viešuosius patariamuosius organus;
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
a) jie yra susiję su vietove, kurioje valstybė narė turi teisingumo vykdymo galią;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
b) bet koks fizinis ar juridinis asmuo, atliekantis viešojo administravimo funkciją pagal nacionalinę teisę, įskaitant ir su aplinka susijusias specifines pareigas, veiksmus ar paslaugas;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
c) bet koks viešąsias pareigas ar funkcijas vykdantis arba teikiantis viešojo pobūdžio paslaugas fizinis ar juridinis asmuo, kurį kontroliuoja organas arba asmuo, atitinkantis a ar b punktuose išdėstytus kriterijus.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
c) juos turi vienas iš šių subjektų arba trečioji šalis jų vardu:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
Valstybės narės gali nustatyti, kad organai ar institucijos atliekančios teismines ar įstatymų leidybos funkcijas, nelaikomi valdžios institucijomis šios direktyvos tikslais.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
i) valdžios institucija, kai duomenis rinko, sukūrė arba gavo, ar juos tvarko arba atnaujina ta institucija;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
ii) trečioji šalis, vadovaujantis 17 straipsnio 3 dalimi gavusi prieigą prie tinklinio ryšio paslaugų;
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
d) jie susiję su viena ar keliomis I, II ir III prieduose nurodytų temų.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Šia direktyva taip pat apimamos erdvinių duomenų paslaugos, susijusios su erdvinių duomenų rinkiniuose esančiais duomenimis, minimais 1 dalyje.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Nukrypstant nuo 1 dalies, šia direktyva apimami erdvinių duomenų rinkiniai, turimi valdžios institucijos arba kitų subjektų jos vardu, valstybėje narėje veikiant žemiausiu vyriausybiniu lygmeniu tik tuo atveju, kai tokių erdvinių duomenų rinkinių surinkimas arba skleidimas koordinuojamas kitos valdžios institucijos arba yra būtinas remiantis nacionaline teise.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Erdvinių duomenų objektai, minimi I, II ir III prieduose Komisijos gali būti patvirtinti vadovaujantis tvarka, nurodyta 30 straipsnio 2 dalyje, atsižvelgiant į didėjantį erdvinių duomenų poreikį Bendrijos politikoms kryptims, tiesiogiai arba netiesiogiai darančioms įtaką aplinkai.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) „erdviniai duomenys“ reiškia bet kokius duomenis, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai apibūdina konkrečią vietą arba geografinę vietovę;
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
2) „erdviniai objektai“ reiškia abstraktų egzistuojančio objekto, susijusio su konkrečia vieta ar geografine vietove, atvaizdą;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
3) „meta duomenys“ reiškia erdvinių duomenų rinkinius ir erdvinių duomenų paslaugas aprašančią informaciją, skirtą jiems surasti, inventorizuoti ir naudoti;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
4) „trečioji šalis“ reiškia bet kokį fizinį ar juridinį asmenį, kuris nėra valdžios institucija.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Valstybės narės erdvinės informacijos infrastruktūras steigia ir valdo pagal šioje direktyvoje nustatytas taisykles.
Member States shall establish and operate infrastructure s for spatial information in accordance with this Directive.
8 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 8, paragraph 2, point (b)
b) teisės naudoti erdvinių duomenų rinkinius ir paslaugas;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
b) teisės naudoti erdvinių duomenų rinkinius ir paslaugas ir visos su tuo susijusios sąnaudos ;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
8 straipsnio 3 dalis
Article 8, paragraph 3
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų meta duomenų išsamumą ir aukštą kokybę.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of high quality.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų meta duomenų išsamumą ir tinkamą kokybę.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
Valstybės narės sukuria 8 straipsnyje minimus meta duomenis, laikydamosis tokio grafiko:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
a) per [3 metus po šios direktyvos įsigaliojimo datos] erdvinių duomenų rinkinių atveju, atitinkančių vienai arba kelioms temoms, išvardintoms I ir II prieduose;
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
a) ne vėliau kaip per [3 metus po šios direktyvos įsigaliojimo] erdvinių duomenų rinkinių atveju, susijusių su temomis, išvardintoms I ir II prieduose;
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
b) per [6 metus po šios direktyvos įsigaliojimo] erdvinių duomenų rinkinių atveju, atitinkančių vienai arba kelioms temoms, išvardintoms III priede;
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
b) ne vėliau kaip per [6 metus po šios direktyvos įsigaliojimo] erdvinių duomenų rinkinių atveju, susijusių su temoms, išvardintoms III priede;
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
11 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 11, paragraph 1, point (a)
(a) harmonizuotų erdvinių duomenų specifikacijos;
(a) harmonised spatial data specifications;
Asmenys, kuriems reikalinga erdviniai duomenys dėl savo sąsajų su erdvinės informacijos infrastruktūra, t.y., naudotojai, gamintojai, pridėtinę vertę turinčių paslaugų teikėjai ar koordinavimo organai, turi galimybę dalyvauti rengiant 1 dalyje nurodytas įgyvendinimo taisykles.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Valstybių narių atstovai nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygmeniu, dėl savo svarbos, kurią įgyja būdami erdvinių duomenų gamintojais, turėtojais ir tiekėjais, o taip pat asmenys, kuriems reikalingi erdviniai duomenys dėl savo sąsajų su erdvinės informacijos infrastruktūra, t.y., naudotojai, gamintojai, pridėtinę vertę turinčių paslaugų teikėjai ar koordinavimo organai, turi galimybę dalyvauti parengiamosiose diskusijose dėl 1 dalyje nurodytų įgyvendinimo taisyklių turinio , prieš jį svarstant 30 straipsnyje numatytame komitete .
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1 , prior to consideration by the Committee referred to in Article 30 .
11 straipsnio 1 dalies a punkte numatytos įgyvendinimo taisyklės turi užtikrinti, kad be ypatingų operatoriaus ar mašinos pastangų erdvinių duomenų rinkinius būtų galima sujungti, o paslaugas tarpusavyje suderinti taip, kad gaunamas rezultatas būtų darnus erdvinių duomenų rinkinių junginys arba paslaugos, turinčios pridėtinę vertę.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
11 straipsnio 1 dalyje numatytos įgyvendinimo taisyklės turi užtikrinti, kad be ypatingų operatoriaus ar mašinos pastangų erdvinių duomenų rinkinius būtų galima sujungti, o paslaugas tarpusavyje suderinti taip, kad gaunamas rezultatas būtų darnus erdvinių duomenų rinkinių junginys arba paslaugos, turinčios pridėtinę vertę.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
11 straipsnio 1 dalies a punkte numatytos įgyvendinimo taisyklės numato erdvinių objektų apibrėžimus ir klasifikaciją pagal erdvinius duomenis ir būdą, kuriuo šiems erdviniams duomenims suteikiamas geoinformacinis apibrėžimas.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.