natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. Juttos vadovaujamas komitetas apibrėš kitos ES daugiametės finansinės programos prioritetus Kaip suformuoti daugiametę finansinę perspektyvą, kuri atitiktų ilgalaikius ES uždavinius ir užtikrintų tinkamą pusiausvyrą tarp solidarumo ir konkurencingumo skatinimo?
German Social Democrat Jutta Haug will lead the "Policy Challenges" Committee Debate over future financing of EU beginning in earnest EP sets up new Committee to look at challenges ahead A special "policy challenges" Committee has just been set up by the European Parliament.
Pusšimtis liepą įsteigto specialiojo komiteto narių vertins ES laukiančius politinius iššūkius ir jų finansavimui būtinų lėšų poreikį.
Its goal, to look at what issues the next EU long term budget after 2014 should focus investment and financing on.
Apie ilgalaikį ES biudžetą kalbėjomės su šio komiteto pirmininke Jutta Haug (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija).
We put some questions to the Chair of the 50 Member Committee - German Social Democrat Jutta Haug about its priorities.
Mūsų uždavinys – prioritetų ir finansavimo poreikių įvertinimas, turėsiantis atsispindėti daugiamečiame biudžete po 2013 m.
Our goal is define our priorities and how big the next long term-budget should be.
Būtina prisiminti, kad ES biudžetas santykinai nedidelis – jis sudaro mažiau nei pusę įprastinių Vokietijos viešųjų išlaidų.
You have to bear in mind that the EU budget is relatively small: for the 27 member states it is less than half the normal Federal public expenditure of Germany.
Dėl šios priežasties privalome sutelkti dėmesį ten, kur ES indėlis kuria pridėtinę vertę.
So, we have to focus on the investments where the EU contribution can have an added value.
Specialusis komitetas dengs visų sričių finansavimo klausimus: žemės ūkio, regioninės politikos, tyrimų ir kitas sritis, kurių negali apimti vien tik Biudžeto komitetas.
We created the special committee because it has to work across all the budgetary issues: agriculture, regional policy, research and many other topics that cannot be dealt with only by the Budget Committee.
Norėtume pateikti gaires iki kitąmet prasidėsiančių derybų.
We would like to set some guidelines before the negotiations begin next year.
Ar dabartinis biudžetas atitinka ES prioritetus, ar būtini kardinalūs pokyčiai?
Does the present budget reflect the political priorities of the EU or does it needs revision?
Turime skatinti daugiau ir geresnių darbo vietų kūrimą, moterų įtraukimą į darbo rinką, profesinį mokymą ir judumą.
We have to stimulate the creation of more and better jobs, the presence of women in the labour market, vocational training and mobility.
Būtina žemės ūkio reforma, jam skiriamos išlaidos turi būti teisingai skirstomos ir priimtinos piliečiams.
As far as agriculture is concerned, reform is needed in order to make this spending acceptable to our citizens, to appear fair.
Parlamentas ragina plėsti ES „nuosavų išteklių“ bazę ir mažinti valstybių narių įmokas į biudžetą.
On financing the EU budget, the Parliament has long argued for the expansion of EU "own resources" - money due directly to it rather than received as contributions from EU Member States.
Ar sulauksime poslinkių šia linkme?
Where are we on that?
Nors ES valstybių įnašai priklauso nuo jų bendrų nacionalinių pajamų dydžio, daugelis jų mano mokančios per daug.
The member states contribute to the EU budget based on their gross national income (GNI), but they always have the impression to pay too much.
Problemą galbūt išspręstų tiesioginis specialaus mokesčio ar jo dalies pervedimas į ES iždą.
A tax, or a part of it, directly allocated to the EU, could probably solve the problem.
Parlamentas to reikalauja jau dešimt metų.
In the Parliament we are talking of it for ten years now: it is time to take it into account.
Nežinome Komisijos planų, tačiau bent užuominų tikimės sulaukti komunikate dėl dabartinės sistemos peržiūros.
We don't know what the Commission will do, but we might find some hints in the communication that will be presented at the end of September.
Komiteto uždaviniai:
€975,7 bn 2007-2013
įvertinti finansinius išteklius, kurių reikės ES norint siekti savo tikslų
Biggest expenditure: natural resources (incl. agriculture) = 42,5%
apibrėžti ES biudžeto finansavimo sistemos reformos ir išlaidų persvarstymo ryšį
Regional policy (structural funds) = 35,6%
20100831STO80673 Komiteto svetainė Pranešimas spaudai [EN] Metinis biudžetas ilgalaikėje perspektyvoje Parlamentas siekia skaidresnio ES biudžeto Biudžeto reforma
20100831STO80673 Policy Challenges Committee elects chair, vice-chairs and rapporteur The European Union Budget at a glance Financial Framework 2007-2013 Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento kadencijos metai
Parliament's first year in numbers: July 2009 to July 2010
Per prabėgusius metus pateikti 599 rezoliucijų projektai ir net 5 728 pakeitimai .
58 Plenary sittings in both Strasbourg in France and Brussels in Belgium
Per metus surengti trys iškilmingi posėdžiai .
392 hours of debates during these sessions
Gruodžio 16 d.
16 days of debates
2010 m. gegužės 6 d. kalbą Europos Parlamente sakė JAV viceprezidentas Joe Biden .
3, 138 votes (electronic & by a show of hands)
Kaip taisyklė, kadencijos metu Europos Parlamento darbo krūvis palaipsniui didėja.
5,728 amendments tabled
Taip yra dėl to, kad EP kadencijos pradžioje tvirtinama nauja teisės aktų projektus teikiančios Europos Komisijos sudėtis.
3 formal sittings - one on 20th anniversary of democratic changes in Central and Eastern Europe with the participation of Czech playwright turned President Václav Havel.
20100831STO80674 Plenarinių posėdžių statistika Faktai ir skaičiai: ką išrinkome europarlamentarais?
The second was the award of the Parliament's human rights Sakharov Prize to the "Memorial" organisation and later an address by US Vice President Joe Biden.
Europos Parlamentas skaičiais Plenarinės sesijos: čia priimami galutiniai sprendimai Pakeitimų teikimo menas EP darbo kalendorius VoteWatch.eu
20100831STO80674 Plenary statistics Stats on the new European Parliament European Parliament of 2004-2009 in numbers Parliament’s calendar VoteWatch.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 2 September 2010, 15.00 – 18.30
· 2009 m. lapkričio 4–5 d.
· 4-5 November 2009 PV – PE430.647v02-00
2010 m. rugsėjo 2 d., 16.00-16.30 val.
2 September 2010, 16.00 – 16.30
2010 m. rugsėjo 2 d., 16.30–17.10 val.
2 September 2010, 16.30 – 17.10
Pirmosios TFSP II susitarimo įgyvendinimo priemonės
First implementing measures of the TFTP 2 Agreement
2010 m. rugsėjo 2 d., 17.10–17.50 val.
2 September 2010, 17.10 – 17.50
· Komisija supažindina su 2010 m. vasarą vykdytų misijų rezultatais
· Presentation by the Commission of the results of the missions during the summer 2010
2010 m. rugsėjo 2 d., 17.50–18.30 val.
2 September 2010, 17.50 – 18.30
Romų padėtis Europoje.
Situation of Roma in Europe
· Komisija atlieka pristatymą (dar nepatvirtinta)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 2010 m. rugsėjo 13 d., 15.00–18.30 val.(Briuselis).
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 12.30
· 2010 m. birželio 22–23 d.
· 22-23 June 2010 PV – PE443.140v01-00
Pirmininkės pranešimai apie koordinatorių siūlymus.
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Jungtinis Moterų teisių ir lyčių lygybės ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetų 2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienio, posėdis.
Joint Committee Meeting of FEMM and LIBE of Thursday, 2 September 2010
· 2010 m. birželio 23 d.
· 23 June 2010 PV – PE445.695v01-00
26-oji metinė Europos Sąjungos teisės taikymo kontrolės ataskaita (2008 m.).
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
Europos Sąjungos patento vertimo tvarka.
Translation arrangements for the European Union patent
· Keitimasis nuomonėmis apie dabartinę padėtį.
· Exchange of views on the state of play
· Keitimasis nuomonėmis (galimas balsavimas).
· Exchange of views (Possibly vote)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. rugpjūčio 12 d.
· Deadline for tabling amendments:12 August 2010, 12.00
· Teisinio pagrindo svarstymas – Teisės tarnybos nuomonės pristatymas (galimas balsavimas).
· Consideration of legal basis - Presentation of the opinion of the Legal Service (Possibly vote)
Statistiniai duomenys apie atliekas (kodifikuota redakcija).
Waste statistics (codified version)
Prašymas atšaukti Parlamento nario Krzysztofo Liseko imunitetą.
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
· Klausymas (galimas balsavimas).
· Hearing (Possibly vote)
Prašymas ginti Parlamento nario Bruno Gollnischo imunitetą.
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
2010 m. rugsėjo 2 d, ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 10.30 and 10.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. rugsėjo 27 d., pirmadienis, 15.00 val.
Brussels, Monday 27 September 2010 at 15.00.
2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienis, 9.00–11.45 val. ir 11.45–12.30 val. (uždaras)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera)
2010 m. rugsėjo 2 d., 9.00–11.45 val.
2 September 2010, 9.00 – 11.45
· 2010 m. rugsėjo 27 d., 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val.
· 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
2010 m. rugsėjo 2 d., 11.45–12.30 val.
2 September 2010, 11.45 – 12.30
· 2010 m. gegužės 31 d. – 2010 m. birželio 1 d., PV – PE442.982v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.982v01-00
ES Juodosios jūros strategija.
An EU Strategy for the Black Sea
Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos projektams, programos sukūrimo dalinis pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Nauja energetikos strategija Europai 2011–2020 m.
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
MVĮ, savarankiškai dirbančių asmenų reikalų, žemės ūkio ir mokslo politikos ministrės Sabine Laruelle, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovės, vizitas.
Visit of Sabine Laruelle, Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Įmonių reikalų ir administravimo supaprastinimo politikos ministro Vincento Van Quickenborne'o, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovo, vizitas.
Visit of Vincent Van Quickenborne, Minister for Enterprise and Streamlining Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 2010 m. birželio 28 d.
· 28 June 2010 PV – PE443.138v01-00
Viešasis klausymas tema „Tvari ES Tolimosios Šiaurės politika“ (žr. atskirą programą).
Public hearing on "A sustainable EU Policy for the High North" (see separate programme)
ESBO stiprinimas ir ES vaidmuo.
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· Nuomonės projekto svarstymas ir diskusijos.
· Consideration of draft opinion and amendments
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento dalinis keitimas, susijęs su Europos išorės veiksmų tarnyba.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Nuomonės projekto svarstymas.
· Consideration of draft opinion
2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienis, 10.00–12.30 val.
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
· Pakeitimų priėmimas (preliminarus balsavimas).
· Adoption of amendments (Orientation vote)
2010 m. rugsėjo 29 d., trečiadienis (laikas dar nepatvirtintas).
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
ES susitarė dėl finansinių institucijų priežiūros sistemos
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos atstovams pavyko pasiekti kompromisą dėl Europos finansų rinkų stebėsenos sistemos.
The European Parliament has thus made more efficient supervision of European financial markets a priority.
Nors dalis ES valstybių siekė išlaikyti nacionalinių reguliuotojų galias, EP pavyko užtikrinti naujai kuriamų europinių priežiūros institucijų viršenybę.
Today (2 September), MEPs successfully concluded negotiations with the European Commission and EU governments on the future shape of financial supervision in Europe.
Europiniame lygmenyje sutelkta priežiūra leis efektyviai vertinti net pačių didžiausių daugianacionalinių finansinių institucijų veiklos riziką.
The architecture agreed is for a new European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervision Authorities (ESAs).
Stabilumą makro lygmenyje užtikrins Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV), mikro lygmenyje – trys priežiūros institucijos, besirūpinsiančios bankininkystės, draudimo ir pensijų bei vertybinių popierių ir rinkų funkcionavimo priežiūra.
These ESAs are for banks , insurance and pensions companies and a third for securities and markets .
Naujoji finansų rinkos stebėsenos sistema padės efektyviau vertinti ir valdyti grėsmes ir užbėgti už akių finansų krizių kilimui.
The ESRB will be concerned with macro risks, i.e. with risks to the stability of the financial system as a whole whilst ESAs will be concerned with risks to the stability of particular markets such banking, insurance and financial instruments.
Teisė skelbti „nepaprastąją padėtį“ suteikta ES Tarybai, tačiau Parlamentas galės reikalauti ją paskelbti.
Some EU governments wanted a stronger role for national regulators, but Parliament safeguarded the ESAs' powers.
Patvirtinus naująsias taisykles ir užbaigus reikalingus pasirengimus, naujoji sistema pradėtų veikti 2011 m. sausį.
If the agreement is approved at both stages work will begin in earnest on completing the various practical steps necessary to establish the new system by January 2011.
20100902STO80930 Sužinoti daugiau Fotoreportažas Efektyvesnės finansų rinkų priežiūros link Finansų krizės žodynėlis
20100902STO80930 EP adds bite to EU financial watchdog rules Stronger oversight of EU financial markets MEPs back root-and-branch reform of financial supervision EP Resolution Financial crisis glossary Flickr photo reportage of negotiations & press conference
Sharon Bowles (EP) ir Michel Barnier (Europos Komisija)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
Malio prezidentas A. T. Touré: „Afrikos laikas ateis“
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance"
Malio prezidentas Amadou Toumani Touré tiki, jog Afrika pajėgs išnaudoti savo potencialą Rugsėjo 7 d. iškilmingame Europos Parlamento posėdyje kalbą sakė Malio prezidentas Amadou Toumani Touré.
We interviewed the President of Mali, Amadou Toumani Touré after he addressed a formal sitting of Parliament in Strasbourg on Tuesday 07 of September 2010 "Demography, raw materials, and our people will certainly give us one day our luck," said Amadou Toumani Toure, President of Mali, on Tuesday when he addressed the European Parliament in Strasbourg.
Kaip visą pasaulį palietusi ekonomikos krizė paveikė Jūsų šalį?
How has your country been affected by the crisis?
Nors tiesiogiai nukentėjome nedaug, kai kuriose srityse krizė pakišo koją mūsų vystymuisi.
Although we have suffered less, there are factors on which the financial crisis has adversely affected our development.
Kontrolės, audito ir paskolų stebėjimo priemonės leido išvengti daugelio krizės padarinių, tačiau juos pajutome per paramos vystymuisi mažėjimą.
Our control measures, auditing, and monitoring loans have enabled us to not take the crisis hard.
Dosniausi mūsų partneriai susidūrė su sunkumais – tai negalės turės neigiamą poveikį vystymuisi.
But we have suffered the consequences, especially in terms of development assistance.
Vis dėlto Malis – viena daugiausiai ES paramos sulaukiančių Afrikos šalių.
But Mali is the second largest recipient of development aid from the European Union.
Emigrantų kasmet atsiunčiami 450 mln. eurų sudaro 11 proc. šalies BVP.
These are more than 450 million euros a year it sends, which represents 11% of our gross domestic product.
Sunkesnis diasporos gyvenimas krizės metu reiškia mažesnes pinigų perlaidas į Malį.
With the crisis, life became harder for the diaspora, and this is reflected in the money it sends to the country.
Europos Parlamentas reikalauja ES šalių parodyti politinę valią siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT).
The EP recently called to a greater political will for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Kaip žvelgiate į Afrikos perspektyvas, iki TVT pasiekti nusistatyto termino telikus penkeriems metams?
With just five years to go until 2015 - and a few days before the summit in New York from 20-22 September, how do you see the situation?
Visiškai palaikome Europos Sąjungos siūlymus.
We fully support the proposals of the European Union.
Atsiliekančioms šalis ir regionams svarbiausia kartu rasti priemones, leisiančias greičiau siekti Tūkstantmečio tikslų.
The bottom line for countries and regions that are behind all is to see what steps to take to achieve the MDGs as quickly as possible.
Būtent dėl šios priežasties Malis teikia pirmenybę ne konkretiems projektams skirtai paramai, bet nesusaistytam lėšų skyrimui, nes tai leidžia patiems spręsti dėl paramos panaudojimo.
That is why Mali has always preferred using the budget to support projects, which allows us to decide ourselves what we will do.
Galbūt trūksta ne pinigų, o geresnio koordinavimo ir paskirstymo.
This is perhaps not so much about the money but lack coordination and good distribution.
Pasiekėme pažangos kovodami su AIDS, tačiau galbūt tebesame per silpni siekti visuotinio pradinio išsilavinimo.
We have made progress in the fight against AIDS but we may be weak on schooling.
Iki 2015 m. galime pasiekti bent 2-3 TVT tikslus.
Of the different objectives, there are at least two or three that we can achieve in 2015.
JTO susitikime Niujorke reikia nekartoti prieš penkerius metus darytų klaidų.
We will then close the account.
Afrikos šalių vadovai sakė daug gražių kalbų, gavome daug vilčių teikiančių atsakymų.
As for the UN meeting in New York, 5 years ago African Heads of State made fine speeches and received encouraging responses.
Suprantame kylančius sunkumus, tačiau prisiimtus įsipareigojimus reikia vykdyti.
We recognize that they face some challenges but if it takes commitment the we must honour it.
Bendradarbiaujant su ES, Malio sostinėje Bamako atidarytas tvaria migracija besirūpinantis Migracijos valdymo centras.
The Centre for Information and Management of Migration, which opened two years ago in Bamako in cooperation with the EU, aims to provide sustainable solutions to the management of migration flows.
Kokie pagrindiniai Šiaurės ir Pietų šalių iššūkiai valdant migracijos srautus?
What, in your opinion, the main challenges for North-South migration?
Visų pirma, neturime vengti diskusijų šia tema.
First we must not shirk the debate.
Imigracija paliečia mus visus.
Immigration is a problem that affects us all.
Mūsų žemynus teskiria tik 14 kilometrų Gibraltaro sąsiaurio.
We've got two continents are not far from each other, it's only 14 km to Gibraltar!
Be to, juos jungia kultūra ir istorija, kalbinis palikimas.
We share some languages (French, Portuguese, Spanish, German, English).
Europa ir Afrika susijusios gerokai stipriau, nei atrodo.
Europe and Africa are much more connected we do think.
Be to, ES šalys – svarbiausios mūsų ekonominės partnerės.
Furthermore, our main economic partners are the EU countries. "
Afrikos vystymo tempai neatitinka šio milžiniško žemyno potencialo ir turimų išteklių, keliančių vis didesnį susidomėjimą.
Africa is a vast continent, including the current state of development does not match its potential or its resources.
Kokį Europos vaidmenį tikitės išvysti Afrikoje?
How do you assess the role of Europe in Africa?
Europos Sąjunga – tai pavyzdys.
The EU is an example.
ES egzistavimo privalumai tapo pavyzdžiu Afrikos Sąjungai.
The shape and organization of the European Union has paid off and today serves as a school for the African Union.
Europa ir Afrika – daugiau nei pasiturinčių ir skurdžių šalių suma, tai visų remiamas solidarumas.
Europe and Africa, this is not the sum of rich countries and poor countries but it is a solidarity that everyone agrees to consent.
Tai nereiškia, kad visuomet esame vienos nuomonės, tačiau privalome paaukoti „aš“ vardan „mūsų“ gaunamos naudos.
Not that we always agree but everyone must accept to sacrifice his ego for the benefit of "us".
Šis amžius tikrai bus Afrikos sėkmės šimtmetis.
Africa will certainly have his chance the next century.
Turime naudingų išteklių.
We have raw materials.
Jaunų, labai jaunų gyventojų – 75-80 proc. žemyno gyventojų jaunesni nei 25 metų.
We have a young population, very young: nearly 75-80% of the population of our continent are younger than 25 years.
Trečia, mūsų gebėjimai gerokai išaugo.
Third, our capabilities have improved considerably.
Afrikiečių studentų rasite visoje Europoje, svarbiausiose Amerikos, Kanados ir net Kinijos universitetuose.
Today, across Europe, the largest schools of America, Canada, even China, we have African students.
Demografinė padėtis, žaliavos ir gebėjimai atvers naujas galimybes.
Demography, raw materials, capacity will certainly give us one day our luck.
Europa visuomet domėjosi Afrika.
As for Europe, it has always retained a special interest in Africa.
Niekuomet nesijaučiau paliktas vienas.
I've never felt abandoned.
Vis dėlto viliuosi, kad kitas ES ir Afrikos vadovų susitikimas leis pajudėti gerokai toliau.
But I think the next EU-Africa meeting should enable us to go further.
Kaip jau minėjau, Europa nėra nutolusi nuo mūsų.
As I said, Europe is not far from us. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70945 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//EN
Venecijos dienose – LUX kino apdovanojimų nominantai
LUX film prize screenings in Venice
Projekto dalyvių tarpe – jaunieji filmų kūrėjai, festivalių rengėjai, fotografai, kritikai ir tinklaraštininkai, kuriems nuo 18 iki 26 metų.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
„Tai tribūna jaunajai publikai, skatinanti jaunimo, kino pramonės profesionalų ir Europos Parlamento dialogą“, – aiškina EP Kultūros komiteto pirmininkė Doris Pack.
The Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack said the aim was to "give a voice to a new young audience, by promoting dialogue among the young men and women invited to attend, European film industry professionals and representatives of the European Parliament.”
LUX apdovanojimą pretenduoja :
Now Stavros’ pals start looking askance at him: is he Greek or Albanian?
Akadimia Platonos („Platono akademija“, režisierius Filippos Tsitos, Graikija ir Vokietija);
Does he really have the right to sing the racist little ditty: "Albanian, Albanian, you’ll never become a Greek…"?
Die Fremde (režisierius Feo Aladag, Vokietija);
Die Fremde (When we leave) by Feo Aladag, Germany
Europarlamentarams išrinkus nugalėtoją, jo kūrėjams 2010 m.
She is hoping to find a better life with her family in Berlin, but her unexpected arrival creates intense conflict.
LUX kino apdovanojimą lapkričio 24 d. įteiks EP pirmininkas Jerzy Buzek.
Her family is trapped in their conventions, torn between their love for her and the values of their community.
LUX kino apdovanojimų laureatai
Ultimately they decide to return Cem to his father in Turkey.
2007 m.: Auf der anderen Seite („Iš kitos pusės“)
To keep her son, Umay is forced to move again.
2008 m.: Le silence de Lorna („Lornos tyla“)
Illégal Olivier Masset-Depasse, Belgium/France/Luxembourg
2009 m.
Mother and the son are separated.
Welcome („Sveiki atvykę“)
Tania is placed in a holding centre.