natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Pastis, tai spiritinis gėrimas, turintis natūralių paprastųjų saldymedžių šaknų ( Glycyrrhiza rūšių ) ekstraktų, su kuriais į gėrimą patenka „halkonais“ vadinamų dažiklių ir glicirizo rūgšties, kurių mažiausias ir didžiausias kiekis turi būti atitinkamai 0,05 ir 0,5 g/dm3.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza species ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
b) Minimali Pastis alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 40 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%
b) Minimali Pastis alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 40 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Pastis .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis .
Glycyrrhiza glabra auga tik labai nedaugelyje Viduržemio jūros regionų.
Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
Todėl, jeigu jos taptų neprieinamos dėl atmosferos arba geopolitinių priežasčių, pastis nebūtų įmanoma gaminti.
Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
Išplėtus apibrėžimą ir jį taikant natūraliems kitų Glycyrrhiza rūšių ekstraktams, šios problemos būtų išvengta.
The extension of the definition to natural extracts of other Glycyrrhiza species would avoid this problem.
c punktas nereikalingas, nes 3 straipsnyje (naujame) leidžiama aromatinti spiritinius gėrimus, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama konkrečiais tų spiritinių gėrimų apibrėžimais.
The mention in paragraph (c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
II priedo 25 skirsnio c punktas
Annex II, section 25, point (c)
Šis punktas nereikalingas, nes 3 straipsnyje (naujame) leidžiama aromatinti spiritinius gėrimus, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama konkrečiais tų spiritinių gėrimų apibrėžimais.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
II priedo 26 skirsnio c punktas
Annex II, section 26, point (c)
II priedo 29 skirsnis
Annex II, section 29
a) Vodka, tai spiritinis gėrimas, gaminamas iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
– a) Vodka, tai spiritinis gėrimas, gaminamas iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
1) gaunamas fermentavimo būdu, naudojant mieles, arba iš
(1) obtained following fermentation, with yeast, from either
i) grūdų, bulvių ir/arba melasos , arba
(i) cereals, potatoes and/or molasses, or
Šis procesas gali būti tęsiamas perdistiliuojant ir (arba) paruošiant naudojantis atitinkamomis technologijomis, įskaitant aktyvintų medžio anglių panaudojimą, siekiant gaminiui siekiant suteikti ypatingas organoleptines savybes.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
c) Vienintelės kvapiosios medžiagos, kurios gali būti dedamos, tai iš fermentuotų žaliavų gautame distiliate esantys kvapiųjų medžiagų junginiai.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
d) Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, vodka aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis tame pačiame matymo plote, kur pateikiamas prekinis pavadinimas, nurodo žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui pagaminti naudotas žaliavas .
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB nuostatų, iš vaisių pagamintos vodka aprašymas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis tame pačiame matymo plote, kur pateikiamas prekinis pavadinimas, nurodo frazę „distiliuota iš...“ ir vaisiaus (-ų), naudojamo (–ų) pagaminti žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, pavadinimą .
d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase “distilled from…” accompanied by the name of the fruit or fruits used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Siekiama išspręsti ginčytiną klausimą, iš kokių žaliavų gali būti gaminama vodka.
To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
Viena vertus, laikomasi požiūrio, kad pasiūlymu teisėti produktai neturi būti pašalinami iš vodka rinkos; kita vertus, juo siekiama spręsti suinteresuotų asmenų, ypač iš Šiaurės valstybių narių, išsakytas problemas.
On the one hand, this respects the view that the proposals ought not to eliminate legitimate products from the vodka market; while on the other hand, it seeks to address concerns expressed by stakeholders – particularly those in the Nordic Member states.
Pasiūlyme panaikinamas reikalavimas, kad žaliavos būtų nurodytos ant vodka, gaminamos iš grūdų, bulvių ar melasos, etikečių: atsižvelgiama į pramonės atstovų teiginius, kad vartotojai, įsigydami vodka, nelaiko šios informacijos svarbia.
The proposal deletes the requirement that the raw materials should be indicated on the label of vodka produced from cereals, potatoes or molasses: taking note of representations from the industry that consumers do not consider this information to be relevant when purchasing vodka.
Iš vaisių, į kuriuos šiuo tikslu reikia įtraukti vynuoges, distiliuojamos vodka apibrėžimas visais atžvilgiais yra tas pats kaip ir kitos vodka, taip užtikrinant atitinkamą kokybę.
The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
Tačiau šių mažiau paplitusių vodka rūšių apibrėžime išlieka reikalavimas, kad žaliavos būtų nurodytos ant etiketės fraze „Vodka - distiliuota iš ...“
For these, less common, vodkas however the definition retains the requirement that the raw materials should be indicated on the label in the phrase “Vodka – distilled from…”
II priedo 36 skirsnio c punktas
Annex II, section 36, point (c)
c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Sloe gin .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin .
II priedo 40 skirsnio a punktas
Annex II, section 40, point (a)
a) Nocino, tai likeris, kuriam aromatą suteikia įdedami maceruoti ir (arba) distiliuoti neprinokusių graikinių riešutų ( Jugians regid L.) branduoliai , kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 100 g/dm3.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
a) Nocino - tai likeris, kuriam aromatą suteikia įdedami maceruoti ir (arba) distiliuoti neprinokę graikiniai riešutai ( Juglans regid L.), kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 100 g/dm3.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Sąvoką „branduoliai“ reikia išbraukti.
The term “kernels” is to be deleted.
Juos paminėti Reglamente 1576/89 buvo klaida, nes „Nocino“ gaminamas iš viso neprinokusio graikinio riešuto.
Its mention in R. 1576/89 was a mistake as “Nocino” is produced from the whole green walnut.
Jugians regia L. turi būti pakeista į Juglans regia L. Tai tikriausiai rašybos klaida.
Jugians regia L. should be replaced by Juglans regia L. This appears to be a spelling mistake.
II priedo 41 skirsnio c punktas
Annex II, section 41, point (c)
II priedo 42 skirsnio c punktas
Annex II, section 42, point (c)
II priedo 44 skirsnio c punktas
Annex II, section 44, point (c)
c) Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Berenburg arba Beerenburg .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg .
II priedo 45 skirsnio c punktas
Annex II, section 45, point (c)
II priedo 3 paantraštė
Annex II, third subtitle
C kategorija: kiti spiritiniai gėrimai
Category C: Other Spirit Drinks
Ši siūloma formuluotė atsiranda išbraukus trigubą bendrų spiritinių gėrimų sąvokų klasifikaciją.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks .
Ši siūloma formuluotė atsiranda išbraukus trigubą bendrų spiritinių gėrimų sąvokų klasifikaciją.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
II priedo C kategorijos 2 punktas
Annex II, Category C, point 2
Rum-Verschnitt yra gaminamas Vokietijoje ir gaunamas maišant romą su alkoholiu taip, kad mažiausiai 5 % alkoholio, esančio galutiniame produkte, būtų iš romo.
Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Ženklinant etiketėmis ir pateikiant produktą Rum-Verschnitt , žodis Verschnitt turi būti įrašytas apraše, pateikiant arba ženklinant etiketėmis to paties šrifto, dydžio ir spalvos raidėmis bei toje pačioje eilutėje kaip ir žodis Rum ; o jei tai yra butelis – pagrindinėje etiketėje.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Jei šis produktas yra parduodamas už Vokietijos rinkos ribų, etiketėje turi būti nurodyta gėrimui pagaminti panaudotų alkoholio rūšių sudėtis.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Šis gaminys turi būti aprašytas kaip spiritinis gėrimas, bet pavadinimas Slivovice gali būti vartojamas taip pat, jį įrašant tame pačiame matymo lauke pagrindinėje etiketėje.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Slivovice yra gaminamas Čekijos Respublikoje ir gaunamas į slyvų distiliatą, prieš galutinį distiliavimą, įpilant 30 tūrio proc. alkoholio koncentracijos žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Ši nuostata pagal 9 skirsnį nepažeidžia Slivovice pavadinimo vartojimo vaisių spiritiniam gėrimui.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to section 9 .
III priedo A kategorijos 2 skirsnio 2 stulpelis
Annex III, Category A, Section 2, column 2
(Šie pavadinimai gali būti papildyti pavadinimais „malt“ arba „grain“)
(These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain")
(Šie pavadinimai gali būti papildyti žodžiais „Pot Still“ arba „malt” arba „grain“)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
(Šie pavadinimai gali būti papildyti žodžiais „Pot Still“ arba „malt“ arba „grain“)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
Škotijos gėlų termino įtraukimas Scotch Whisky atveju atspindi faktą, kad nemažai jo rūšių jau naudojamos su Gėlų kalbos terminais etiketėse.
The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.
Taip pat tai atitinka nesenus politinius ir teisinius įvykius Škotijoje, kur teisės aktais Gėlų kalba buvo pripažinta oficialiąja kalba.
It is also in keeping with recent political and legal developments in Scotland, where legislation has recognised Gaelic as an official language.
Antrasis šio pakeitimo aspektas atspindi nuomonės referento pirminį pakeitimą III priedo 2 punktui.
The second aspect of this amendment reflects the draftsman's original amendment to Annex III, point 2.
Kaip referentas iš pat pradžių atkreipė dėmesį, nors Komisijos pasiūlymas ir atspindi dabartines Reglamento Nr. 1576/89 nuostatas, Škotiško viskio asociacija (Scotch Whisky Association) mano, kad terminų „malt“ (salyklas) ir „grain“ (grūdai) įtraukimas kartu su geografine nuoroda (GN) „Scotch Whisky/Scotch“, kuri minima III priede, yra nereikalingas ir gali klaidinti.
As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Nors šios sąvokos paprastai naudojamos GN viskiams, jos yra ne vienintelės leidžiamos papildomos sąvokos.
While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
(Pastaba: nurodoma Reglamento Nr. 1576/89 5 straipsnio 2 dalyje.)
(Note: Regulation 1576/89 Article 5.2 refers.)
Atsižvelgiant į tokio tipo nacionalinio masto kontrolę atrodo labiau tinkama, kad bet kokia papildoma sąvoka, taikoma whisky (viskiams), kurie išvardinti III priedo geografinėse nuorodose, būtų nustatoma atitinkamos šalies atsakingos institucijos.
Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
III priedo A kategorijos 3 skyrius geografinės nuorodos išnaša (nauja)
Annex III, Category A, section 3, geographical indication, footnote (new)
- arba vien tik distiliuojant raugintą misą ar nesmulkintus grūdus arba kviečius, miežius, avižas, rugius arba grikius su visomis jų sudėtinėmis dalimis,
eithe r exclusively by the distillation of a fermented mash or whole grains or wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,
- arba perdistiliuojant distiliatą, gautą pagal pirmąją pastraipą.
or by redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph
Šio reglamento 3 straipsnyje Korn atžvilgiu reikalaujama minimalios 32 proc. alkoholio koncentracijos; grūdų spiritiniams gėrimams ši koncentracija yra 35 proc.
Article 3 of this Regulation requires a minimum alcoholic strength of 32% vol. for Korn, whereas for grain spirits it is 35% vol.
Dėl to, kad Korn dabar saugomas pagal III priedą (3 punktą) kaip Vokietijos ir Austrijos geografinė nuoroda, susidaro padėtis, kad jo minimali alkoholio koncentracija reglamentuojama taip pat kaip ir nepatentuota – grūdų spiritinių gėrimų – koncentracija (35 proc.).
The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).
Todėl siūlomu pakeitimu siekiama išlaikyti status quo.
Therefore, the suggested change intends to maintain the status quo.
III priedo A kategorijos 6 skirsnis, geografinė nuoroda ir kilmė (naujas)
Annex III, Category A, Section 6, Geographical indication + origin (new)
III priedo B kategorijos 23 skirsnis, geografinė nuoroda (naujas)
Annex III, Category B, Section 23, Geographical indication (new)
Ούζο Μυτιλήνης/Mitilene ouzo
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Ούζο πλωμαρίου/Plomari ouzo
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
III priedo B kategorijos 31 skirsnis, geografinės nuorodos ir kilmė (naujas)
Annex III, Category B, Section 31, Geographical indication + origin (new)
Κίτρο Νάξου/ Naxos Kitro
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Μαστίχα Χίου/ Chios Mastic
Μαστίχα Χίου/Mastic of Chios
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Corfu Cum Cuat
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Cum Cuat of Corfu
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................23
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............23
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ..........................................................................35
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
– atsižvelgdamas į Helsinkio ataskaitą ir Nicos deklaraciją dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos Europoje ypatumų,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo (Teisingumo Teismo) ir Pirmosios instancijos teismo praktiką ir Komisijos sprendimus dėl su sportu susijusių reikalų,
- having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice), the Court of First Instance and the Commission's decisions in sports-related matters,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0036/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0036/2007 ),
A. kadangi Komisija Helsinkio ataskaitoje pabrėžė, kad, norint gerai valdyti futbolą, būtina šio žaidimo valdymo institucijų ir valstybės institucijų partnerystė,
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game,
B. kadangi Europos sportas, ypač futbolas, yra neatskiriama Europos tapatybės, kultūros ir pilietybės dalis, o Europos futbolo modelis, kuriam būdinga atviros sporto varžybos ir piramidės pobūdžio struktūra, kurioje keletas šimtų tūkstančių mėgėjiškų klubų, milijonai savanorių ir žaidėjų sudaro pagrindą geriausiems profesionaliems klubams, yra ilgalaikių demokratinių tradicijų ir visos Bendrijos plačiosios visuomenės paramos rezultatas;
B. whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of the European identity, European culture and citizenship, and the European Football Model, characterised by open sports competitions within a pyramid structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the base for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition and grass-roots support in the community as a whole;
C. kadangi futbolas atlieka svarbų socialinį ir pedagoginį vaidmenį ir yra veiksminga socialinės integracijos, daugiakultūrio dialogo ir kovos su diskriminacija, nepakantumu, rasizmu ir smurtu priemonė ir kadangi profesionalų futbolo klubai ir lygos taip pat atlieka labai svarbų socialinį ir kultūrinį vaidmenį vietos ir šalies bendruomenėse,
C. whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue and can be a way of counteracting discrimination, intolerance, racism and violence, and whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities;
D. kadangi skiriami du profesionalų futbolo aspektai – ekonominis ir neekonominis,
D. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
E. kadangi socialinei futbolo funkcijai neigiamą įtaką daro jaunų žaidėjų išnaudojimas, korupcija ir tai, kad klubų veiklą lemia vien komercinės paskatos, ir tai dažnai būna klubo perpirkimo rezultatas,
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, by corruption and by the fact that clubs are driven by pure business motives, often as a result of a take-over,
F. kadangi ekonominiams profesionalaus futbolo aspektams taikoma Bendrijos teisė, o pagal teismų praktiką pripažįstama sporto specifiškumas ir socialinis bei ugdomasis futbolo vaidmuo Europoje,
F. whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe,
G. kadangi todėl nacionalinės ir Europos politinės ir sporto valdžios institucijos yra atsakingos už tai, kad būtų užtikrinta, jog taikant Bendrijos teisę profesionalų futbolui, nekiltų pavojus jo socialiniams ir kultūriniams tikslams, ir sukurti tinkamą teisinį pagrindą,
G. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
H. kadangi atsižvelgiant į didėjančią sporto svarbą įgyvendinant įvairias (laisvo judėjimo, kvalifikacijų pripažinimo, konkurencijos, sveikatos, garso ir vaizdo politikos) Europos Sąjungos politikos priemones buvo nuspręsta įtraukti sportą į Konstitucinę sutartį kaip ES kompetencijos sritį (pagal 16 straipsnį ir III-182 straipsnį); kadangi Sutartį patvirtino ne visos valstybės narės, o norint išspręsti dabartines problemas, kurios yra didesnio negu valstybių narių masto, vien Nicos deklaracijos dėl sporto ES neužtenka, taigi jas spręsti reikia Europos lygmeniu,
H. whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union’s various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 16 and III-182); and whereas the Constitutional Treaty has not been adopted by all of the Member States and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,