natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai galėtų reikšti, kad į naujos kartos programas (pvz., susijusias su terorizmu) įtrauktos kelios ankstesnės bandomosios schemos ir parengiamieji veiksmai.
This could reflect the integration of several of the previous pilot schemes and preparatory actions into the new generation of programmes (e.g. terrorism).
Komisija mano, kad šitaip paliekama pakankamai galimybių naujiems veiksmams numatyti.
The Commission considers that this leaves ample scope for new actions.
Vienintelis bandomasis projektas 3a išlaidų kategorijoje yra „Kova su terorizmu“.
The only pilot project under heading 3a is "Fight against Terrorism".
Numatytos šios sumos:
The figures are as follows:
Atsakingas GD
DG responsible
3a IŠLAIDŲ KATEGORIJA
HEADING 3a
Iš viso 3a išlaidų kategorijai
Sub-total heading 3a
Pagrindinis jo tikslas – siekti, kad ES veiksmingiau užkirstų kelią terorizmo aktams, gerinant valstybių narių žvalgybos, saugumo ir teisėsaugos tarnybų, Europolo ir ES policijos vadovų darbo grupės bendradarbiavimą ir koordinavimą, ypač susijusį su tam tikrų ES veiksmų plano, skirto kovoti su terorizmu, elementų ir daugiametės Hagos programos, skirtos laisvei, saugumui ir teisingumui Europos Sąjungoje stiprinti, įgyvendinimu.
It's main objective is to enhance the EU’s effectiveness in preventing terrorist acts, by improving co-operation and co-ordination of counter-terrorism activities between Member States’ intelligence, security and law enforcement services, Europol and the Task Force of EU Police Chiefs, in particular as regards the implementation of the relevant elements in the EU Action Plan to combat terrorism and the Hague multi-annual programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Regis 2007 m. nenumatyta tęsti šio parengiamojo veiksmo, kadangi jį reikia įtraukti į bendrą „Saugumo ir laisvių apsaugos“ programą, dėl kurios sprendžiama kartu su Parlamentu.
A continuation of this preparatory action is apparently not foreseen in 2007, as it should be integrated into the general programme "Security and safeguarding liberties", co-decided by Parliament.
Laisvės, saugumo ir teisingumo srityje yra septyni parengiamieji veiksmai:
There are seven preparatory actions in the area of freedom, security and justice:
Europos migracijos stebėsenos centras
European Migration Monitoring Centre
Ne valstybių narių piliečių integracija
Integration of nationals of non-members countries
Finansinė pajamų migracijos srityje tvarkymo priemonė
Financial instrument for return management in the area of migration
Tyrimo ir vertinimo, kaip gerbiamos pagrindinės teisės, programa
Research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Naujų valstybių narių pilietinės visuomenės parama
Support of Civil society in the new Member States
Teisminėms institucijoms skirta mainų programa
Exchange programme for judicial authorities
Parengiamoji veikla, susijusi su terorizmo aktų aukomis
Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts
Neaišku, kokia apimtimi turi būti tęsiami ar į platesnes programas įtraukiami šie parengiamieji veiksmai.
It is unclear to what extent these preparatory actions are to be continued or subsumed within broader programmes.
Būtų pravartu gauti apie tai išsamesnės informacijos.
It would be useful to receive more information in this regard.
Klausimai, skirti pateikti per svarstymą
Questions for the Hearing:
3a išlaidų kategorija yra palyginti nauja ES išlaidų sritis.
Heading 3a is a relatively new area of spending at EU level.
Kokios priemonės būtų veiksmingiausios visoje Europoje, atsižvelgiant į Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Komisijos metinės politikos strategijos veiksmingai migrantų integracijai ir sienų kontrolei teikiamą svarbą?
In light of the importance attached to the effective integration of migrants and management of borders in the European Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy strategy, what are the most effective measures to be taken at European level?
Ar veiklai, susijusiai su solidarumu ir migracijos srautų valdymu, skiriamos lėšos suteikia daug sprendimų paieškos galimybių?
To what extent will the funds allocated to actions under "solidarity and the management of migration flows" provide solutions?
Kokių ketinama imtis kitų priemonių, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo srityje išvardytais parengiamaisiais veiksmais?
What are the intended next steps as regards the preparatory actions listed in the area of freedom, security and justice?
Kokios bus tikrosios dviejų veiksmų, susijusių su SIS II ir VIS, išlaidos, atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymų dėl SIS II ir VIS finansiniame dokumente ir PBP nurodytos sumos labai skiriasi?
As the financial sheet of the proposals on SIS II and VIS differ significantly from the amounts indicated in the PDB: what will be the real costs of the two actions on SIS II and VIS ?
Ar 7-ojoje pagrindų programoje siūlomi veiksmai dėl saugumo tyrimo aiškiai susiję su teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais (tarp klausimų, susijusių su konkurencingumu ir augimu), ar Teisingumo, laisvės ir saugumo GD ketina vykdyti šio tyrimo rezultatų stebėseną?
Are the proposed actions in the 7th Framework programme concerning security research clearly linked to justice, freedom and security matters (amongst competitiveness and growth), is there any intention by DG JSL to monitor the outcome of this research ?
dėl 2007 m. biudžeto projekto ir 2006 m. liepos 14 d. taikinimo rezultatų
on the draft budget for 2007 and results of the concilaition of 14 July 2006
„Kilni širdis negeidžia dovanos, jei tas, kas davė, nebemyli jos“.
"Great gifts wax poor when givers turn unkind", William Shakespeare
Šį darbo dokumentą sudaro trys dalys.
This working document is in three parts.
Antroje dėstomi pagrindiniai BP pakeitimai, susiję su 2007 m. preliminariu biudžeto projektu (PBP), kuriuos parengė Europos Komisija.
Second, it sets out the main changes in the DB relative to the preliminary draft budget (PDB) for 2007 prepared by the European Commission.
I. Pagrindiniai Tarybos biudžeto projekto elementai
I - Main elements of the Council's draft budget
2007 m.
Table 1: Summary of DB 2007
Antraštinė dalis
Council 1st reading
Skirtumas nuo 2006 m. biudžeto, proc.
Difference from 2006 budget %
Atsarga mažiau už dabartinę FP
Margin below existing FF
Tvarus augimas
Sustainable growth
Konkurencingumas augimui ir užimtumui
Competitiveness for growth and employment
Sanglauda augimui ir užimtumui
Cohesion for growth and employment
Gamtinių išteklių apsauga ir valdymas
Preservation and management of natural resources
iš kurių: su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės priemonės 1
of which: market related expenditure and direct aids 1
Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas
Citizenship, freedom, security and justice
Laisvė, saugumas ir teisingumas
Freedom, security and justice
ES, kaip globali partnerė
The EU as a global partner
Neatidėliotinos pagalbos rezervas
Emergency Aid Reserve
BENDRA SUMA
GENERAL TOTAL
Mokėjimų paskirstymai, kaip BNP proc.
Payment appropriations, as a % of GNI
1 Perdavus kaimo plėtrai po moduliacijos ir nuo medvilnės prie restruktūrizavimo medvilnės auginimo regionuose.
1 After transfer to Rural Development following modulation and from cotton to the restructuring in the cotton regions.
2 Šia atsarga neatsižvelgiama į asignavimus, susijusius su Neatidėliotinos pagalbos rezervu (234,5 mln. eurų).
2 The margin does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
Šaltinis: Tarybos biudžeto projekto aiškinamasis memorandumas
Source: Council Draft Budget explanatory memorandum
Tai sumažina skaidrumą, susijusį su išlaidomis, pasiūlytomis 2007 m. biudžete.
This reduces the transparency as regards proposed spending in the 2007 budget.
Siekdamas teisingiau ir tiksliau palyginti su ankstesniais biudžetais, pranešėjas prašo Komisijos atskirai pateikti duomenis apie Bulgarijos ir Rumunijos biudžeto išlaidas ir poreikius.
The rapporteur requests that the Commission should present data on the budgetary costs and needs of Bulgaria and Romania separately in order to facilitate fair and accurate comparisons with earlier budgets.
Taryba BP sumažino bendrus įsipareigojimų asignavimus iki 125 756 mln. eurų
In the DB, the Council has reduced the total commitment appropriations to € 125 756 million
Atsižvelgiant į naujausius kitų institucijų nei Komisija projekto įvertinimo duomenis, ištaisytame PBP įsipareigojimai sudaro 126 776 mln. eurų, o mokėjimai – 116 370 mln. eurų. .
Taking into account the final draft estimates of the institutions other than the Commission, the rectified PDB amounts to € 126 776 million in commitments and € 116 370 million in payments. .
Tai yra 1020 mln. eurų sumažinimas, palyginti su 126 776 mln. eurų atnaujintame 2007 m.
This is a cut of € 1 020 million from € 126 776 million in the updated PDB 2007.
Peržiūrėtame PBP bendri mokėjimai sudarė 116 370 mln. eurų, o BP jie sudaro 114 613 mln. eurų.
Whereas the revised PDB had total payments at € 116 370 million, in the DB they stand at € 114 613 million.
Todėl bendri mokėjimai yra 1,5 proc. mažesni ir siekia 0,98 proc.
Total payments thus fall by 1,5 % to a level of 0.98% of EU GNI.
Pranešėjas nemano, kad mokėjimų lygis BP bus pakankamas atsakyti į politikos iššūkius, kuriuos patiria ES.
The rapporteur does not consider that the level of payments in the DB will be sufficient to meet the policy challenges that the EU faces.
2 lentelėje lyginamos atsargos, likusios pagal FP viršutinę ribą atsižvelgiant į BP, susijusios su atsargomis, numatytomis peržiūrėtame PBP.
Table 2 compares the margins remaining under the MFF ceilings in light of the DB relative to the margins that were available under the revised PDB.
Atsargos pagal naują FP viršutinę ribą įsipareigojimams (mln. eurų)
Table 2: Margins under the new MFF ceilings for commitments (€ million)
FP viršutinė riba
MFF ceiling
PBP 2007 m.
PDB 2007
PBP atsarga
PDB margin
BP 2007 m.
DB 2007
BP atsarga
DB margin
1a antraštinė dalis
Heading 1a
1b antraštinė dalis
Heading 1b
2 antraštinė dalis
Heading 2
3a antraštinė dalis
Heading 3a
3b antraštinė dalis
Heading 3b
4 antraštinė dalis*
Heading 4*
5 antraštinė dalis**
Heading 5**
6 antraštinė dalis
Heading 6
* į 4 antraštinės dalies skaičius neįtraukiamas neatidėliotinos pagalbos rezervas (234,5 mln. eurų).
* The figures for heading 4 exclude the emergency aid reserve (€ 234,5 million)
Siekdamas užtikrinti ekonominę naudą ES biudžete, pranešėjas pabrėžė galimą išlaidų ir gautos naudos analizės indėlį, sutelkiant išteklius į prioritetines sritis.
In order to ensure value for money in the EU budget, the rapporteur underlines the contribution that cost-benefit analyses can make to focusing resources on priority areas.
Šis visa apimantis požiūris išdėstytas Parlamento rezoliucijoje dėl Komisijos metinės politikos strategijos (MPS) ir dar įtvirtintas pavedimu, priimtu birželio 11 d. balsuojant Biudžeto komitete dėl liepos 14 d. taikinimo.
This overall approach was set out in Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) and further endorsed via the mandate voted in the Committee on Budgets on 11 July for the 14 July conciliation.
Pranešėjas toliau tariasi su kitais komitetais, rengiant 2007 m. biudžeto 1-ąjį Europos Parlamento skaitymą.
The rapporteur continues to consult with other committees in the process of preparing the European Parliament's 1st reading on the 2007 budget.
Pranešėjas primena prioritetus, išdėstytus MPS rezoliucijos 6 dalyje ir pakartotinai išdėstytus pranešimo apie pavedimą 5 dalyje.
At a general level, the rapporteur recalls the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution and re-stated in paragraph 5 of the mandate report.
Šiuos prioritetus atspindės Parlamento požiūris į 2007 m. biudžeto procedūrą.
These priorities will be reflected in the Parliament's approach to the 2007 budget procedure.
Vertindamas atskirai ir atsižvelgdamas į atsargas, išdėstytas 2 lentelėje, pranešėjas mano, kad 1a ir 4 antraštinėms dalims skirtos sumos atrodo ypač nepakankamos atsakant į politikos iššūkius, kuriuos ES patiria šiose srityse.
More specifically, and in light of the margins set out in table 2, the rapporteur considers that the amounts allocated to heading 1a and heading 4 appear particularly insufficient to meet the policy challenges facing the EU in these areas.
Pagrindiniai biudžeto projekto pakeitimai: specifiniai aspektai ir pagal FP antraštines dalis
II - Main changes in the Draft Budget: specific aspects and by MFF heading
Horizontalūs sumažinimai, susiję su veiklos ataskaitomis
Horizontal cuts linked to activity statements
Komisija pateikia veiklos ataskaitas, susijusias su PBP, kuriose išdėstomas išlaidų pagrindimas ir pagrindiniai tikslai kiekvienoje politikos srityje.
The Commission produces activity statements linked to the PDB, which set out the rationale for spending and key objectives in each policy area.
Veiklos ataskaitas rengia Komisijos generalinis direktoratas, atsakingas už kiekvieną iš politikos sričių.
The activity statements are prepared by the Commission Directorate-General responsible for each policy area.
Taryba, atsižvelgdama į detalius valstybių narių veiklos ataskaitų tyrimus, išskaičiavo nuo 2 iki 3 proc. asignavimų atskiroms politikos sritims BP.
On the basis of detailed analyses by member states of these activity statements, the Council has deducted between 2 and 3 % of appropriations for particular policy areas in the DB.
Atrodo, kad šis požiūris turi kai ką bendra su išlaidų ir gautos naudos požiūriu, kurį rėmė pranešėjas.
This approach appears to have elements in common with the cost-benefit approach advocated by the rapporteur.
Tačiau yra reikšmingas skirtumas tarp Komisijos generalinių direktoratų parengtų veiklos ataskaitų ir išorinių įvertinimų, kuriuos atliko Europos Parlamentas ar išorės konsultantai jo vardu, kuriuose įvertinama bendra piniginė nauda, gauta iš specifinių politikos rūšių.
There is, however, a substantive difference between activity statements prepared by Commission Directorates-General and external assessments conducted by the European Parliament, or by external consultants on its behalf, that examine the overall qualitative value for money delivered by specific policies.
Pranešėjas nori didesnės ekonominės naudos ES biudžete, tačiau jis nepritartų požiūriui, kai politikos rūšys, kurios nėra politiniai prioritetai ir/ar nepakankamai veiksmingos programos, gauna papildomą finansavimą vien todėl, kad reikalingos veiklos ataskaitos gerai parengtos.
The rapporteur wishes to see an improvement in value for money in the EU budget, but he would not endorse an approach whereby policies that do not constitute political priorities and/ or under-performing programmes receive additional funds solely because the relevant activity statements are well-drafted.
Norėdamas didesnės ekonominės naudos ES biudžete, pranešėjas pritartų nuodugnesnei diskusijai su Komisija ir Taryba dėl to, kaip buvo atliktas veiklos ataskaitos tyrimas ir kaip tai atitinka politinių prioritetų išdėstymą ES biudžete.
In a spirit of seeking better value for money in the EU budget, the rapporteur would welcome a more in-depth discussion with the Commission and Council on how the analysis of the activity statements was conducted and how this fits with political priority-setting within the EU budget.
Šiais klausimais pranešėjas siekia koordinuoto visų ES institucijų požiūrio.
The rapporteur seeks a co-ordinated approach across the EU Institutions on these issues.
BP yra dvi biudžeto eilutės bandomiesiems projektams:
The DB includes two budget lines for pilot projects:
· „Žinių trikampiui“, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir inovacijos, stiprinti
· Strengthening education, research and innovation, the "knowledge triangle"
(biudžeto eilutė: 02 02 09, įsipareigojimai – 5 mln. eurų, mokėjimai – 2 mln. eurų)
(Budget line: 02 02 09, commitments € 5 million, payments € 2 million)
· Energetiniam saugumui – ES savarankiškam apsirūpinimui atsinaujinančiais energijos šaltiniais skatinti
· Energy security - promotion of EU self-sufficiency in renewable energy sources
(biudžeto eilutė: 06 04 07, įsipareigojimai – 5 mln. eurų, mokėjimai – 2 mln. eurų)
(Budget line: 06 04 07, commitments € 5 million, payments € 2 million)
Pranešėjas pastebi, kad šie bandomieji projektai apima prioritetines Europos Parlamento sritis, tačiau jis pažymi du svarbius susirūpinimą keliančius dalykus.
The rapporteur notes that these pilot projects cover priority areas for the European Parliament, but he raises two major concerns.
Iš esmės jis nerimauja, nes šie bandomieji projektai nėra naujos ES politikos sritys, bet, atrodo, apima jau esančius dabartinėse programose klausimus.
On substance, he is concerned that these pilot projects do not constitute new areas of EU policy, but would seem to cover issues already within existing programmes.
Iš tiesų jis, nors naujas TIS numato ankstyvą naujų bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų vertinimą, lieka prie savo nuomonės dėl bandomųjų projektų ir bandomųjų veiksmų.
On process, notwithstanding the fact that the new IIA for foresees an early evaluation of new pilot projects and preparatory actions, he reserves his position on pilot projects and preparatory actions.
Jis ketina savo poziciją pateikti rugsėjo mėn. viduryje, atsižvelgdamas į kitų EP komitetų pasiūlymus.
He intends to come forward with his position in mid-September, taking into account proposals from other EP committees.
Pagal pranešimo apie pavedimą 23 dalį jis mano, kad vienas iš 2007 m. biudžeto tikslų turėtų būti racionalizavimas ir pasiūlymų sutelkimas.
As per paragraph 23 of the mandate report, he considers that a rationalisation and concentration of proposals should be an objective for the 2007 budget.
Administravimo ištekliai
Administrative resources
Kartu su BP Taryba priėmė vienašalę deklaraciją dėl administravimo išteklių.
In parallel with the DB, the Council adopted a unilateral declaration on administrative resources.
Ji buvo skirta pareigybėms Komisijoje tam, kad pusė pareigybių, kurios bus atlaisvintos išėjus į pensiją 2007 m. (apie 200 pareigybių), turėtų būti pašalintos iš 2008 m. biudžeto.
This focused on posts in the Commission, to the effect that half of the posts which would become vacant through retirements in 2007 - some 200 posts - should be deleted in the 2008 budget.
Deklaracija taip pat buvo siekiama pašalinti papildomas 500 vietų iki 2010 m.; tai susiję su programų sutelkimu pagal naujas FP.
The declaration also sought the deletion of a further 500 posts between 2008 and 2010 linked to the concentration of programmes under the new MFF.
Pranešėjas šiame etape negali pritarti tokiai pozicijai.
The rapporteur cannot endorse such a position at this stage.
Jis siekia padaryti pakeitimų per pirmąjį EP skaitymą, atsižvelgdamas į ataskaitą dėl tikrųjų personalo poreikių vidutiniu laikotarpiu, kurią Komisija buvo paprašyta parengti iki rugsėjo 1 d. pranešime apie pavedimą pirmajam sutaikinimui.
He intends to make proposals in the EP first reading based on the report on the real medium-term staff needs that the Commission was asked to prepare by 1 September in the mandate report for the first conciliation.
Jis pabrėžė poreikį pakartotinai priskirti personalą Komisijoje prioritetinėms sritims, be to, mano, kad aprūpinimo personalu lygiai agentūrose yra susiję klausimai šiomis sąlygomis.
He emphasises the need for the redeployment of staff in the Commission to priority areas and he also considers staffing levels in the agencies to be a relevant issue in this context.
Pakeitimai biudžeto projekte pagal FP antraštines dalis
Changes in the draft budget by MFF heading
Likusioje šio darbo dokumento dalyje pateikiami pagrindiniai PBP pakeitimai pagal FP antraštines dalis.
The remainder of this section of the working document presents the main changes in the PDB by MFF heading.
Apibendrinti skaičiai kiekvienai antraštinei daliai, įskaitant pakeitimus galutiniams skaičiams ir atsargoms, pateikti anksčiau – 1 ir 2 lentelėse.
The summary figures per heading, including changes to overall figures and margins, are presented in tables 1 and 2 above.
1a antraštinė dalis – konkurencingumas augimui ir užimtumui
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
BP 48 mln. eurų sumažinami mokėjimai 09 04 03 02 biudžeto eilutėje, įvykdžius 6-ąją pagrindinę mokslinių tyrimų plėtros programą informacinės visuomenės ir žiniasklaidos srityje.
The DB reduces the payments on budget line 09 04 03 02 by € 48 million on the completion of the 6th Framework Programme for Research in the field of Information society and media.
Mokėjimai saugumo ir kosmoso tyrimams (biudžeto eilutė 02 04 01) sumažinami 50 mln. eurų.
The payments for Security and Space Research (budget line 02 04 01) are reduced by € 50 million.
Mokėjimo asignavimai bendrojo intereso TEN-T projektams yra sumažinti 30 mln. eurų (šis sumažinimas susijęs su dabartinio transeuropinio transporto tinklo užbaigimu, TEN-T energija nėra su tuo susijusi).
The payment appropriations for the TEN projects of common interest are reduced by € 30 million (this reduction concerns the completion of existing trans-European transport network, TEN-energy are not concerned).
Taryba 15 mln. eurų perkėlė į rezervą, kol bus priimtas teisinis pagrindas Airijos tarptautiniam fondui.
The Council placed € 15 million in reserve pending the adoption of a legal basis for the International Fund for Ireland.
Kaip pažymėta pirmiau, BP apima du bandomuosius projektus apie „žinių trikampį“ (biudžeto eilutė 02 02 09) ir „energetinį saugumą – ES savarankiškam apsirūpinimui atsinaujinančiais energijos šaltiniais, ypač biokuru, skatinti“ (biudžeto eilutė 06 04 07).
As noted above, the DB includes two pilot projects on "knowledge triangle" (budget line 02 02 09) and on "energy security - promotion of EU self-efficiency in renewable energy sources, in particular biofuels" (budget line 06 04 07).
Kartu BP 10 mln. eurų sumažinami mokėjimai Pažangios energetikos Europai programai (2003–2006 m.).
In parallel, the DB reduces payments for the Intelligent energy-Europe programme (2003-2006) by € 10 million.
Tai šiek tiek stebina, nes ši programa skirta energetiniam saugumui, skatinant naudoti atsinaujinančią energiją, įskaitant biokurą (žr. biudžeto eilutę 06 04 01).
This is somewhat surprising in that this programme deals with energy security by promoting the use of renewable energy including biofuels (see budget line 06 04 01).
Tai suponuoja, kad šie bandomieji projektai negali apimti naujos veiklos, kuri šiuo metu neturi biudžeto eilutės.
This suggests that these pilot projects may not cover new activities for which no current budget line exists.
1b antraštinė dalis – sanglauda darbui ir užimtumui
Heading 1b - cohesion for growth and employment
BP nekeičiami įsipareigojimų asignavimai PBP.
The DB does not change the commitment appropriations in the PDB.
Mokėjimo asignavimai buvo sumažinti 425 mln. eurų, ypač biudžeto eilutės, susijusios su 2000–2006 m. programų užbaigimu (-355 mln. eurų, iš kurių 220 mln. eurų buvo sumažinti mokėjimai, skirti Europos socialiniam fondui užbaigti – 3 tikslas – biudžeto eilutė 04 02 06).
Payment appropriations have been reduced by EUR 425 million: especially the budget lines relating to the completion of the 2000-2006 programmes (- € 355 million, of which € 220 million were cut in payments for the completion of the European Social Fund - objective 3 - budget line 04 02 06).
Mokėjimai programoms iki 2000 m. buvo sumažinti 70 mln. eurų.
Payments for the programmes prior to 2000 were reduced by € 70 million.
Tarybos pateiktas pagrindimas – „dabartinės šių programų užbaigimo tendencijos“.
The justification given by the Council is " the current trend of completion of these programmes".
Tai reikėtų vertinti atidžiai.
This should be looked at carefully.
Sanglaudos fondui nebuvo pateikta jokių sumažinimų.
No reductions have been introduced for the Cohesion Fund.
2 antraštinė dalis – gamtinių išteklių apsauga ir valdymas
Heading 2 - preservation and management of natural resources