natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per galutinį balsavimą dalyvavo: Cristian Dumitrescu (einantis pirmininko pareigas), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (pirmininko pavaduotoja), Manuel Medina Ortega (nuomonės referentas), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , jums rekomenduoti, kad tinkamas pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo ( COM(2006)0636 – C6 0363/2006 – 2006/0206(COD) ) teisinis pagrindas yra EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis.
The following were present for the final vote: Cristian Dumitrescu (acting chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 ) is Article 175(1) of the EC Treaty.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
Vystymosi komiteto NUOMONĖ.................................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo*
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0128/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
Laivai, nesilaikantys pagrindinio įsipareigojimo pranešti apie sužvejotą kiekį, neturi gauti Europos Sąjungos finansinės paramos.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
3b straipsnis
Article 3 b
Paskutiniais protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą ar pratęsiant dabartinį susitarimą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia dabartinio susitarimo vykdymo ir jo vykdymo aplinkybių ataskaitą.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Šia ataskaita Komisija galės informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie šio susitarimo įvertinimą.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Tik pateikus šią ataskaitą bus galima pradėti derybas dėl naujo žvejybos susitarimo sudarymo ar dabartinio susitarimo pratęsimo.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
3c straipsnis
Article 3 c
Kiekvienais metais Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie protokolo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Siekiant nustatyti, ar Europos bendrijos mokamas finansinis įnašas naudojamas tinkamai, ir realiai paskatinti tausiai naudoti Kiribačio Respublikos žuvininkystės išteklius, būtina, kad Komisija kiekvienais metais Parlamentui pateiktų informaciją šiuo klausimu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Europos Bendrija ir Kiribačio Respublika vedė derybas ir 2006 m. liepos 19 d. parafavo Žvejybos partnerystės susitarimą.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Šiuo susitarimu Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos galimybės Kiribačio – Vidurio ir Vakarų Ramiojo vandenyno rajonų salų valstybės – žvejybos zonoje.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
EB tunų žvejybos laivams suteikiama galimybė žvejoti Vidurio ir Vakarų Ramiojo vandenyno rajonuose yra labai reikalinga siekiant vystyti EB ilgalaikę pramoninę tunų žvejybą.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Šioje zonoje yra daug daugiau tunų, negu kur nors kitur pasaulyje – čia sužvejojamų tunų kiekis sudaro maždaug 50 proc. viso pasaulyje sužvejojamų tunų.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Žvejybos Kiribatyje istorija
Background to fishing in Kiribati
Mikronezijos archipelagą sudaro 33 salos, koralinių atolų grupės, skalaujamos Ramiojo vandenyno.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
Nors Kiribačio plotas yra tik 810 kvadratinių kilometrų, jis kontroliuoja didžiulę išskirtinę ekonominę zoną (IEZ), nusidriekusią maždaug 3,5 milijonus kvadratinių kilometrų, kurioje apstu žuvininkystės išteklių, ypač tunų.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
Pagal sužvejojamus kiekius Kiribatis yra viena geriausių ir turtingiausių regiono žvejybos zonų.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Gaubiamaisiais tinklais IEZ žvejojantys laivai per metus vidutiniškai sužvejoja 1 000 tonų tunų.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
Kiribačio gyventojams žvejybos sektorius yra labai didelės svarbos pajamų šaltinis.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Susitarimo turinys
Content of the agreement
Kiribačio Respublika buvo pirmoji šalis, rimtai susidomėjusi derybomis su EB dėl tunų žvejybos dvišalio susitarimo.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Naujasis susitarimas kartu su protokolu ir jo priedu buvo sudarytas šešerių metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos, jei jis nėra denonsuojamas pagal susitarimo 12 straipsnio nuostatas.
The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
Šis susitarimas panaikina ir pakeičia 2003 m. rugsėjo 16 d. žvejybos susitarimą
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
Lentelėje pateikiama bendra įvairių žvejybos veiklą ir finansinį įnašą reglamentuojančių nuostatų apžvalga:
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
Žvejybos galimybės
Fishing opportunities
4 gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai pirmaisiais metais
4 purse seiners the first year
2 gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai vėlesniais metais (su galimybe nuo antrųjų metų gauti septynias papildomas licencijas)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 ilgosiomis ūdomis žvejojančių laivų
12 longliners
4 gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai
4 purse seiners
12 dreifinėmis ilgosiomis ūdomis žvejojančių laivų
12 surface longliners
Nuo antrųjų metų gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams suteiktų licencijų skaičius gali būti padidintas.
The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
Orientacinis kiekis
Reference quantities in tonnes
8 400 tonų tunų pirmaisiais metais
8 400 tonnes of tuna the first year
6 400 tonų vėlesniais metais
6 400 tonnes the following years
6 400 tonų per metus
6 400 tonnes per year
Finansinis planas
Financial framework
Finansinis įnašas
Financial contribution
446 000 eurų pirmaisiais metais
EUR 446 000 the first year
mažiausiai 316 000 eurų vėlesniais metais
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 eurų už kiekvieną papildomą gaubiamaisiais tinklais žvejojantį laivą
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 eurų per metus (metinė suma)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 eurų per metus (speciali suma)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Tikslinės priemonės
Targeted measures
100 000 eurų per metus
EUR 100 000 per year
Pagrindinis naujojo partnerystės susitarimo tikslas – sustiprinti Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos bendradarbiavimą, kad būtų sukurtas partnerystės pagrindas plėtoti tausiosios žvejybos politiką ir atsakingai naudoti žuvininkystės išteklius Kiribačio žvejybos zonoje, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
Pagal susitarimo 3 straipsnį šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą, jos bendradarbiauja siekdamos užtikrinti sektoriaus politikos įgyvendinimo rezultatų priežiūrą ir pradeda politinį dialogą dėl reikiamų reformų.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Šiame naujajame Žvejybos partnerystės susitarime ypatingas dėmesys skiriamas Kiribačio žvejybos politikai paremti.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
Abi šalys suformuluoja prioritetą nustatyti ir apibrėžti tikslus, kuriuos reikės pasiekti, metines ir daugiametes programas bei kriterijus, skirtus pasiektiems rezultatams įvertinti, siekiant užtikrinti tausųjį ir atsakingą sektoriaus valdymą.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
Finansinio įnašo dydis yra 478 400 eurų per metus.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
Iš šio finansinio įnašo pirmaisiais metais skiriama 30 % iniciatyvoms, priimtoms pagal Kiribačio vyriausybės nustatytą žuvininkystės sektoriaus politiką, remti ir įgyvendinti.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Ši procentinė dalis yra 40 % antraisiais metais ir 60 % vėlesniais metais.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
Finansinio įnašo išmoka už pirmuosius metus mokama ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d., o už kitus metus – ne vėliau kaip 2008 m., 2009 m., 2010 m., 2011 m. ir 2012 m. birželio 30 d.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
COM(2002)0692 , Protokolo 1 straipsnis, 2002 gruodžio mėn. .
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
Bendrijos prašymu ir atsižvelgiant į Palau susitarimo šalių valdymo sprendimus, gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams skiriamų žvejybos licencijų skaičius gali būti padidintas.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
Protokole nustatomas 6 400 tonų tunų per metus orientacinis kiekis.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
Protokole taip pat numatoma, kad Kiribačio žvejybos galimybių paskirstymas EB laivams turi būti suderintas su valdymo sprendimais, kuriuos regioniniu lygmeniu turi priimti Ramiojo vandenyno vidurinės ir vakarinės dalies valstybės, remdamosi Palau susitarimu dėl žvejybos gaubiamaisiais tinklais Ramiojo vandenyno vakarinėje dalyje valdymo.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Nustatoma, kad EB žvejybos pastangos Kiribačio išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) turės atitikti moksliniais kriterijais pagrįstus atitinkamų tuno išteklių vertinimus, įskaitant Ramiojo vandenyno bendrijos sekretoriato (SPC) kasmet rengiamas mokslines ataskaitas.
It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Partnerystės susitarime taip pat numatoma skatinti ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje ir su juo susijusiuose sektoriuose.
The Partnership Agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
Europos Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo politika ir bendroji žuvininkystės politika (BŽP) turi būti nuosekli, viena kitą papildanti ir suderinta, padedanti mažinti skurdą atitinkamose šalyse ir užtikrinti tvarų jų vystymąsi.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Siekdama skatinti ilgalaikę tvarią žuvininkystę ir patvirtinti, kad teisė žvejoti įpareigoja tai daryti atsakingai, taip pat užtikrinti veiksmingą vandens išteklių apsaugą ir valdymą, ES priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos parengtą Atsakingos žuvininkystės kodeksą.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ES žvejyba tolimuose žvejybos rajonuose yra teisėtas tikslas, tačiau reikia prisiminti, kad siekiant apsaugoti ES žuvininkystės interesus turėtų būti saugomi ir besivystančių tautų, su kuriomis pasirašyti žuvininkystės susitarimai, interesai.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas džiaugiasi AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. priimta rezoliucija dėl žuvininkystės ir su ja susijusių socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač, kai tai susiję su būtinybe derinti ES ir AKR šalių žuvininkystės interesų apsaugą su ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriais tvariu žuvininkystės išteklių valdymu ir nuo žvejybos priklausančių pakrančių bendruomenių pragyvenimo šaltinių apsauga.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat pabrėžia AKR ir ES žvejybos partnerystės susitarime įrašytą priminimą laikytis Kotonu susitarimo, reikalauja, kad būtų iki galo atsižvelgiama į Kotonu susitarimo 9 straipsnį, kuriame kalbama apie žmogaus teises, demokratijos principus, gerą valdymą ir teisinę valstybę, ir džiaugiasi Komisijos tarnybų Vystymosi komitetui suteiktomis garantijomis, kad, vykstant deryboms dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ir AKR nepriklausančias besivystančias šalis, bus atsižvelgiama į 9 straipsnį.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Siūlomas susitarimas panaikins ir pakeis Europos ekonominės bendrijos ir Kiribačio Respublikos susitarimą, kuris įsigaliojo 2003 m. rugsėjo mėnesį.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
Protokolas ir priedas buvo sudaryti šešerių metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai užbaigiamos atitinkamos jo priėmimo procedūros.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Neprieštaraujant jis gali būti pratęsiamas papildomam šešerių metų laikotarpiui.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Siūlomo susitarimo protokole numatytos galimybės žvejoti 4 gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems Ispanijos ir Prancūzijos laivams bei 12 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių Ispanijos ir Portugalijos laivų (iš viso 16 licencijų).
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
Finansinis įnašas sudaro 416 000 eurų per metus ir už jį per metus leidžiama sužvejoti 6 400 tonų žuvų.
The financial compensation is fixed at 416 000 Euros per year and covers a catch weight of 6 400 tons per year.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas džiaugiasi minėtomis valstybių iniciatyvomis ir tikisi, kad remiantis šiomis iniciatyvomis bus finansuojami su žuvų apdorojimu ir prekyba žuvimis susiję vietinės reikšmės infrastruktūros projektai, kurie padės vietos gyventojams pereiti į aukštesnę žvejybos pakopą, nei natūrinė žvejyba.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat džiaugiasi tuo, kad susitarimas grindžiamas vietos žuvininkystės sektoriaus įvertinimu ir kad jame skatinamas mokslinis ir techninis bendradarbiavimas su vietos valdžios institucijomis.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Minėtojoje AKR ir ES rezoliucijoje teigiama, kad galimybė žvejoti gali būti suteikta tik moksliškai įvertinus žuvų išteklius ir kad metinis išteklių įvertinimas privalo būti žvejybos leidimų galiojimo pratęsimo sąlyga.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas nepritaria patvirtintai šio susitarimo procedūrai, kadangi Parlamentui turėjo būti suteikta galimybė dalyvauti suteikiant įgaliojimus deryboms, kurias Taryba, matyt, įpareigojo vesti Komisiją, ir Parlamentas turėjo būti informuojamas apie derybų eigą.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Su Parlamentu dėl siūlomo susitarimo buvo konsultuojamasi tik 2007 m. balandžio mėn., t. y. praėjus devyniems su puse mėnesio nuo susitarimo inicijavimo pradžios, siekiant, kad šis susitarimas įsigaliotų nuo 2006 m. rugsėjo mėn.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in April 2007, nine months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect in September 2006.
Parlamentas turėtų prieštarauti tokiai procedūrai ir pareikšti, kad ji nepriimtina.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Jei nebus tokio susitarimo, Žuvininkystės komitetas Parlamento vardu protestuotų prieš esamą padėtį ir netgi galėtų siekti, kad būtų balsuojama prieš žuvininkystės susitarimus, pateiktus pagal šią procedūrą.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) Bendrija turėtų finansiškai remti žuvininkyste besiverčiančių pakrančių bendruomenių vystymą ir mažų vietinių žuvies šaldymo ir apdorojimo įmonių steigimą.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fishfreezing and processing industries.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas
EC/Kiribati Fisheries Partnership Agreement