natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panašiais atvejais šis komitetas ragina ombudsmeną pateikti nepriklausomą poziciją pagal Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnio 3 dalį išsamiau pasinaudojant jam prieinamais kanalais konstruktyviam dialogui su Parlamentu pasiekti.
In similar cases, this committee calls on the Ombudsman to present his independent position while making fuller use, under Rule 195(3) of the Rules of Procedure, of the channels open to him for the purpose of constructive dialogue with Parliament.
EPSO vaidmuo samdos procedūrose
The role of EPSO in recruitment procedures
Pranešime dėl ombudsmeno 2003 m. metinio pranešimo šis komitetas įspėjo Europos personalo atrankos tarnybą (18 dalis) suderinti konkursų procedūras su skaidrumo ir atvirumo principais, kaip nurodyta ombudsmeno specialiame pranešime (1004/97 PD) ir H. Bösch pranešime ( A5-280/00 ).
In its report on the Ombudsman's annual report for 2003, this committee warned the European Personnel Selection Office (paragraph 18) to bring competition procedures into line with the principles of transparency and openness, in line with the Ombudsman's special report (1004/97 PD) and the Bösch report ( A5-280/00 ).
Konkrečiai paminėdamas kandidatų galimybę susipažinti su įvertintais savo darbais pranešėjas P. De Rossa pabrėžė, kad tuo metu 2003 m. visi Europos institucijų samdos konkursų dalyviai galėjo tikėtis šių teisių.
In particular, with regard to candidates' access to their marked papers , the rapporteur, Mr De Rossa, stressed that at that time, in 2003, all candidates taking part in European institutions' recruitment competitions could count on such rights.
Todėl būtų labai tikslinga ištirti kandidatų galimybę gauti tą informaciją, ypač susipažinti su testais, tiksliais atsakymais į klausimynus ir atrankos komisijos nustatytais testų raštu vertinimo kriterijais (OI/5/05/PB, p.
It is, therefore, very appropriate to open investigations into candidates' access : in particular, to tests and the exact answers to the questionnaires and the assessment criteria laid down by the selection board for written tests (OI/5/05/PB p.
98); apskritai būtų tikslinga ištirti ir tai, kaip EPSO laikosi minėtame ombudsmeno 1999 m. specialiame pranešime nurodytų būtinųjų sąlygų.
98); in general, on compliance by EPSO with the essential conditions stipulated in the abovementioned special report of the Ombudsman of 1999.
Be to, šis komitetas laiko nepriimtinu EPSO atsisakymą atsiprašyti kandidato, kurio kandidatūra buvo atmesta remiantis akivaizdžia atrankos komisijos klaida vertinant jo kvalifikaciją, nors ombudsmenas kelis kartus ragino tą padaryti.
Moreover, this committee regards as unacceptable EPSO's refusal to apologise to a candidate excluded on the basis of an evident mistake by the selection board assessing his qualifications , despite repeated invitations to do so by the Ombudsman.
Tai buvo arogantiškas piktnaudžiavimas įgaliojimais, kurį turėjo taisyti pats ombudsmenas, vietoj EPSO atsiprašydamas Europos Bendrijų vardu (p.
This was an arrogant abuse of power for which the Ombudsman himself had to make amends, by apologising instead of the EPSO on behalf of the European Communities (p.
Tai tikrai visose Europos institucijose ir įstaigose turinčios įsitvirtinti aptarnavimo kultūros priešingybė ir nenuostabu, kad EPSO nepatikimų įstaigų, atsakingų už netinkamo administravimo atvejus, sąraše yra antra.
This is surely the antithesis of the culture of service which should permeate all European bodies and institutions, and it is no coincidence that EPSO comes second in the discreditable list of bodies responsible for incidents of maladministration.
Todėl šis komitetas ragina ombudsmeną taikyti EPSO griežtą ir išsamią kontrolę neišskiriant administracinio jos personalo darbo ir atrankos komisijų sprendimų , kaip ombudsmenas teisingai teigia apie EPSO (1217/04/OV, p.
This committee urges the Ombudsman, therefore, to subject EPSO to stringent and detailed control, without distinguishing between the administrative work of its staff and selection board decisions , as rightly argued by the Ombudsman against EPSO (1217/04/OV p.
66), ypač stebėti EPSO atsakymus į kandidatų skundus dėl galutinių terminų, oficialių reikalavimų (pradedant kandidatų kalbomis) laikymosi ir asmens duomenų apsaugos.
66), particularly by monitoring EPSO's replies to candidates' complaints concerning compliance with deadlines, formal requirements - starting with candidates' languages - and the protection of personal data .
Ombudsmenas kaip svarbus Sąjungos demokratinio gyvenimo veikėjas
The Ombudsman as a key actor in the Union 's democratic life
Ankstesniuose pranešimuose komitetas pabrėžė ombudsmeno kaip ES sprendimų priėmimo proceso ir administravimo institucijų demokratinio atvirumo ir atskaitingumo garanto vaidmenį (2003 m.), pagrindinį jo vaidmenį teikiant kokybišką informaciją apie savo įgaliojimų sritį (2004 m.) ir papildomą jo intervencijos sukuriamą vertę užtikrinant gerą administravimą, ir ne tik blogo administravimo šalinimo srityje (2005 m.).
In its previous reports, this committee has emphasised the role played by the Ombudsman as guarantor of democratic openness and accountability in the EU's decision-making and administrative bodies (2003), his leading role in providing high quality information on the scope of his mandate (2004) and the added value provided by his intervention in terms of ensuring good administration, not only in connection with instances of maladministration (2005).
Šiais metais daugiausia dėmesio skiriama ombudsmeno, kaip pagrindinio Sąjungos demokratinio gyvenimo veikėjo – piliečių ir Bendrijos viešojo administravimo institucijų, kurių veiksmai neatitinka laukiamų standartų, tarpininko, vaidmeniui
This year, the focus is on the Ombudsman's role as a key actor in the Union 's democratic life
Ypač pabrėžiamos jo pastangos išryškinti gero ir blogo administravimo skirtumus.
In particular, the focus is on his efforts to highlight the distinction between good and bad administration.
Darytina išvada, kad ombudsmenas teigiamai atsakė į 2004 m. pareikštą raginimą aiškiau išdėstyti „netinkamo administravimo“ sąvoką.
The European Ombudsman seems to have responded favourably to the invitation issued in 2004 to clarify the concept of 'maladministration' .
Mes visiškai pritariame 2.2.3 dalies turiniui, kuriame kalbama apie veiksmus ir elgesį, nukrypstantį nuo tinkamo administravimo normų.
We fully endorse the substance of paragraph 2.2.3 on actions and behaviour which deviate from the standards of good administration.
Taip pat teigiamai vertiname gaires, teikiamas atsakingoms Bendrijos viešojo administravimo institucijoms, kaip ištaisyti klaidas, atsiprašyti ir ieškoti skundo teikėjus patenkinančių sprendimų.
We also appreciate the guidance offered to public community administrative authorities which have been at fault as regards recognising mistakes, offering excuses and seeking satisfactory solutions for complainants.
Todėl komitetas ragina ombudsmeną parengti metinį gerosios administravimo patirties sąrašą, įskaitant pavyzdinius arba išskirtinius atvejus (kurių 2006 m. buvo šeši) ir atvejus, kuriais institucijos elgėsi nepatikimiausiai.
The committee encourages the Ombudsman, therefore, to draw up an annual list of best administrative practices, including exemplary or 'star' cases (of which there were six in 2006), together with the cases in which institutions acted least creditably .
Peticijų komitetas ragina Europos ombudsmeną toliau atidžiai stebėti ES Ministrų Tarybos ir visuomenės santykius, visuomenės ir paties Europos Parlamento santykius, susijusius su visuomenės galimybe susipažinti su dokumentais, ir tai, kaip jis prižiūri Komisiją vykdant Bendrijos teisės apsaugos pareigas.
The Committee on Petitions urges the European Ombudsman to continue to monitor closely relations between the EU Council of Ministers and the public , and relations with the public of the European Parliament itself, in connection with public access to documents, and its scrutiny of the Commission in the exercise of its duties to protect Community law.
Vienas svarbiausių pabrėžtinų principų – demokratinė visų Europos piliečių lygybė be diskriminacijos dėl pilietybės ar kalbos .
One of the cardinal principles which must be stressed is democratic equality of all Europe 's citizens, without any discrimination on the grounds of nationality or language .
Taigi nors ir teigiamai vertiname tvirtą ombudsmeno poziciją, smerkiančią Tarybą už nuolatinius netinkamo administravimo veiksmus (Taryboje pirmininkaujančios valstybės tinklalapyje nėra versijos vokiečių kalba), o 2006 m. lapkričio 30 d. pateiktas specialus pranešimas nusipelno visiškos mūsų paramos, ombudsmeno išvados (p.
So, while we welcome the firm position taken by the Ombudsman in censuring the Council for repeated acts of maladministration in connection with the absence of a German-language version on the Presidency internet site, and the special report he presented on 30 November 2006 deserves our full support, his conclusions (p.
109) negali būti naudojamos pateisinti aksiomai, kad tam tikros kalbos yra „lygesnės nei kitos“.
109) cannot be used to justify the axiom that some languages are 'more equal than others'.
Per šį incidentą išryškėjo subtili interesų prieštaravimo problema viename kanalų, tiesiogiai siejančių Sąjungos teisės aktų leidybos sistemos centro institucijas su valstybių vidaus institucijomis.
This incident highlighted the delicate problem of conflicts of interest in one of the channels directly linking the institutions at the heart of the Union's legislative system with the national authorities.
Vis veiksmingesnis bendradarbiavimas
Increasingly effective cooperation
Peticijų komitetas, be abejonės, pritaria, jog siekiant užtikrinti, kad ombudsmeno metinis pranešimas būtų apsvarstomas greičiau (A. Schwabo pranešimo 4 dalis), reikia pagreitinti jo paties procedūras, ir ragina ombudsmeną taip pat atitinkamai stengtis – pateikti pranešimą pirmąjį metų ketvirtį ir šiek tiek kitaip pateikti statistinius duomenis ir analitinį skirsnį (dabartinio pranešimo 3 skyrius).
The Committee on Petitions is definitely in favour of speeding up its own procedures to ensure the Ombudsman's annual report is considered more quickly (paragraph 4, Schwab report), and encourages the Ombudsman to make a corresponding effort , by submitting his report in the first quarter of the year and adopting certain changes to the presentation of the statistics and the analytical section (Chapter 3 of the current report).
Vis dėlto siekiant patenkinti didėjančius parlamentinės daugiakalbystės poreikius reikės pakankamų biudžeto asignavimų – šiais metais pranešimui išversti iš anglų į kitas kalbas reikėjo dviejų papildomų mėnesių.
However, adequate budgetary appropriations will be required to meet the increasing demands of parliamentary multilingualism, which this year meant that an extra two months were required to produce the other language versions of the English-original report.
Pranešėjai, kuri jau buvo parengusi nuomonę tam komitetui, nieko daugiau nelieka kaip tik pabrėžti 2001 m. gegužės 29 d. komiteto patvirtintas išvadas (suderinus su Konstitucinių reikalų komiteto pranešimu), ypač išvadą Nr. 4 dėl visiško pritarimo ombudsmeno siūlomiems daliniams Statuto 3 straipsnio pakeitimams.
Your rapporteur , who had already drawn up the opinion for that committee, can do no other than stress the conclusions, approved by the committee on 29 May 2001 (in agreement with the report of the Committee on Constitutional Affairs), and in particular conclusion No 4 concerning full support for the amendments to Article 3 of the Statute proposed by the Ombudsman.
Komitetui lieka tik pasidžiaugti, kad ombudsmenas jau suvokė savo įgaliojimus, vis labiau naudojosi savo kaip tyrėjo prerogatyvomis ir tai nesukėlė jokios neigiamos Komisijos reakcijos.
'The Committee cannot but welcome the fact that the Ombudsman has already interpreted his powers and exercised his investigative prerogatives in a progressive fashion without this having called forth any negative reaction from the Commission'.
Ši išvada, kuria iš esmės pritariama prašomų dalinių Statuto pakeitimų turiniui, atitinka įvairius pastarojo meto sprendimus, kuriais buvo sukurtas Bendrijos teisės precedentas: pvz., 2002 m. balandžio 10 d.
This conclusion, accepting the substance of the amendments to the Statute requested, is also consistent with various recent rulings in Community case law.
Todėl dėl operatyvinių priežasčių ombudsmenui turi būti suteikta tokių galimybių, kad jis galėtų išsamiai naudotis savo įgaliojimais atlikti tyrimus.
For operational reasons, also, therefore, it is appropriate for the Ombudsman to be placed in a position where he can fully exercise his powers to conduct investigations .
Todėl šis komitetas ragina Europos ombudsmeną atlikti tyrimus klausimais, susijusiais su „trečiuoju ramsčiu“, teisėsaugos ir policijos bendradarbiavimu baudžiamosios teisės srityje, pvz., tirti Europolo veiklą.
This committee therefore urges the European Ombudsman also to conduct inquiries under the so-called third pillar, judicial and police cooperation in criminal matters , for example by extending them to the activities of Europol.
Siekiant galutinio neteisminių teisių gynimo priemonių subsidiarumo idealiu atveju tinklas turėtų būti išplėstas ir apimti specializuotus ombudsmenus, sprendžiančius nepilnamečių teisių problemas
Finally, to achieve full subsidiarity in extra-judicial remedies , the network should ideally be expanded to include specialised ombudsmen dealing with minors' rights
Europoje nuo 1997 m. veikia vaikų ombudsmenų tinklas. , šeimos problemas, asmens duomenų ir kalinių ar pacientų teisių klausimus siekiant padidinti ombudsmenų populiarumą ir išplėsti jų įtaką, kad ji apimtų ne tik jų teritorinę jurisdikaciją, plėtoti įvairių formų dialogą, kurį komitetas laiko teigiamu ženklu kuriant vis artimesnius Europos Sąjungos kuruojamus piliečių ir institucijų santykius.
In Europe there has been a network of children's ombudsmen since 1997. , family problems, the protection of personal data and prisoners or patients' rights , so as to increase its popularity and extend their influence beyond the limits of their territorial jurisdiction with a view to establishing multiple forms of dialogue, which this committee views as a positive sign of the development of increasingly close relations between citizens and institutions under the aegis of the European Union.
Darydami išvadas, galime pažymėti, kad sprendžiant iš nuviliančios Italijos patirties, susijusios su ombudsmeno tarnyba
To conclude, we might point out that, judging from Italy's experience – which has been disappointing – of the office of Ombudsman,
Metinis pranešimas apie Europos ombudsmeno 2006 m. veiklą
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
dėl dialogo žmogaus teisių klausimais eigos ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais
on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– atsižvelgdamas į visus susitarimus tarp ES ir trečiųjų šalių, taip pat į šių susitarimų žmogaus teisių ir demokratijos išlygas,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 177, 178, 300 ir 310 straipsnius ir į ES sutarties 3 , 6, 11, 19 ir 21 straipsnius,
– having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos gaires, ypač į 2001 m. gruodžio 13 d. priimtas ES dialogų žmogaus teisių klausimais gaires, ir šių gairių įgyvendinimo įvertinimą, patvirtintą 2004 m. gruodžio 9 d.,
– having regard to the European Union Guidelines, and in particular the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted on 9 December 2004,
107. ir į tolesnes Komisijos priemones šios rezoliucijos atžvilgiu,
107. and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
– atsižvelgdamas į Tarybos dokumentą dėl žmogaus teisių aspekto įtraukimo į BUSP ir kitas ES politikos sritis, priimtą 2006 m. birželio 7 d.,
– having regard to the Council’s document on mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies, adopted on 7 June 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Komisijos 2005 m. gegužės 26 d. bendrąjį susitarimą,
– having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in the world,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes diskusijas ir skubias rezoliucijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų,
– having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
OL L 386, 2006 12 29, p.
OJ L 386, 29.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Žmogaus teisių pakomitečio 2007 m. gegužės 3 d. posėdžio dėl žmogaus teisių Kinijoje ir Uzbekistane ir 2007 m. balandžio 23 d. posėdžio dėl žmogaus teisių Rusijoje metu vykusių diskusijų išvadas,
– having regard to the conclusions reached during the debates held in its Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
– atsižvelgdamas į savo 2007 gegužės 10 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris vyks 2007 m. gegužės 18 d.
– having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0169 . , 2007 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl penkių bulgarių medicinos seserų ir palestiniečio gydytojo nuteisimo ir įkalinimo Libijoje
Texts Adopted, P6_TA(2007)0169 . ,of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0503 . , 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Uzbekistano
Texts Adopted, P6_TA(2006)0503 . , of 26 October 2006 on Uzbekistan
– atsižvelgdamas į AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos (AKR ir ES JPA) rezoliucijas, visų pirma į jos 2004 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją (priimtą Hagoje) dėl AKR ir ES politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis)
– having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA) and, in particular, its resolution of 25 November 2004, adopted in The Hague, on the ACP-EU political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement)
– atsižvelgdamas į dvišalius veiksmų planus, kuriuos Komisija, vadovaudamasi Europos kaimynystės politika (EKP) priėmė kartu su EKP valstybėmis partnerėmis, išskyrus Alžyrą, Baltarusiją, Libiją ir Siriją,
– having regard to the bilateral Action Plans adopted by the Commission under the European Neighbourhood Policy (ENP) with the ENP partner countries, with the exception of Algeria, Belarus, Libya and Syria,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl EKP stiprinimo ( COM(2006)0726 ) ir į savo rengiamą rezoliuciją šiuo klausimu,
– having regard to the Communication from the Commission strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ) and to its forthcoming resolution thereon,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rekomendacijas Tarybai dėl derybų įgaliojimo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių asociacijos susitarimui
– having regard to its recommendations to the Council of 15 March 2007 on the negotiating mandates for association agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0080 . ir Europos Sąjungos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimui
Texts Adopted , P6_TA(2007)0080 . and between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0079 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0079 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl ES ir MERCOSUR šalių ekonominių ir prekybinių santykių, siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą
– having regard to its resolutions of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0419 . , ir į 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos tvirtesnės partnerystės
Texts Adopted , P6_TA(2006)0419 . and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
OL C 296 E, 2006 12 6, p.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0302/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0302/2007 ),
A. kadangi dialogai žmogaus teisių klausimais yra viena iš priemonių, kurias ES gali naudoti savo žmogaus teisų politikai įgyvendinti ir kurios sudaro esminę dalį Europos Sąjungos bendros strategijos, skirtos skatinti tvarų vystymąsi, taiką ir stabilumą,
A. whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability,
B. kadangi žmogaus teisių – ne tik pilietinių ir politinių, bet ir socialinių, ekonominių, kultūrinių, taip pat teisių į sveiką aplinką – visuotinumas, individualumas ir nedalomumas turi būti palaikomas ir skatinamas, kadangi Europos Sąjunga turi ir toliau kurti tam reikalingas reikšmingas priemones,
B. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the EUcontinues to establish meaningful instruments to that end,
C. kadangi bet koks sprendimas inicijuoti dialogą žmogaus teisių klausimais yra priimamas remiantis tam tikrais Tarybos nustatytais kriterijais, o ši ypač atsižvelgia į pagrindinius didelį ES susirūpinimą žmogaus teisių padėtimi tam tikroje valstybėje keliančius klausimus, į nuoširdų tos valstybės valdžios institucijų įsipareigojimą tokiu dialogu pagerinti žmogaus teisių padėtį ir į teigiamą įtaką, kurią dialogas žmogaus teisių klausimais gali turėti žmogaus teisių padėčiai,
C. whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
D. kadangi Europos Sąjungos gairėse dėl žmogaus teisių raginama su žmogaus teisėmis susijusius klausimus spręsti adekvačiai ir sistemiškai bendro politinio dialogo su trečiosiomis šalimis visais lygiais pagrindu,
D. whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,