natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. siekiant sustabdyti dabartinę mažųjų ir vidutinių įmonių nuvertinimo praktiką būtų patartina išnagrinėti naujus specifiškai joms pritaikytus būdus išlaikyti MVĮ vaidmenį inovacijų procese, tarp jų:
P. in order to stop the current marginalisation of SMEs, it would be advisable to explore the potential of new specifically tailored modes of supporting their role in innovation, including:
- taikyti supaprastintas finansavimo ir valdymo taisykles, ypač nedidelės apimties veiksmams pagal principą ‘pirmiausia finansuoti, o įvertinti pabaigus’,
- simplified funding and management rules, in particular for small ‘fund once and evaluate at the end’ actions,
- remti klasterius ir plėsti jų Europos tinklą, atsižvelgiant į poreikį taip, kad didžiausia paskirtų lėšų dalis pasiektų inovatyvias MVĮ (priklausomai nuo dalies, kuri skiriama klasterių / tinklo organizacijoms);
- support for thematic regional clusters and their European networking, paying attention to the need for the largest part of allocated funding actually to reach innovative SMEs (limits on the share allocated to clustering/networking organisations),
Q. būtina geriau koordinuoti ryšius tarp mokslinių tyrimų biudžeto, struktūrinių fondų ir kitų viešų ir privačių finansavimo šaltinių Europos Sąjungos, valstybių narių ir regioniniu lygmeniu,
Q. better coordination should be pursued between the research budget, Structural Funds and all others public and private funding sources at EU, national and regional level,
Europa nusipelno geriau
Europe deserves better
6. ragina valstybes nares, kurios naudojasi struktūrinių fondų parama, panaudoti didesniąją dalį šių išteklių mažinant savo atsilikimą mokslinių tyrimų srityje;
Calls on those Member States which are eligible for Structural Funds to utilise a significant part of these resources to eliminate their disadvantages in the field of research;
9. pabrėžia būtinybę steigti aukščiausius mokslo standartus atitinkančius įvairių mokslo ir mokslinių tyrimų sričių centrus Europos universitetuose; laikosi požiūrio, kad tai gali būti daroma tik didinant visuomeninį valstybių narių ir ES finansavimą ir papildomai finansuojant iš ES lėšų studentus, kurie studijuoja kitų valstybių universitetuose;
Underlines the importance of developing centres of excellence at European universities in various disciplines of science and research; takes the view that this can be achieved by increasing public funding from Member States and the EU and with additional EU funding following students studying at universities that attract citizens from other Member States;
12. ragina suderinti PP ir finansinių perspektyvų trukmės laikotarpius, jeigu finansinės perspektyvos sutaps su Europos Parlamento kadencijos penkerių metų laikotarpiu siekiant geriau koordinuoti Komisijos planavimo veiklą; reikia numatyti rotacijos programos sistemos nuostatas, tarp jų – vidutinės trukmės vertinimą , kad prireikus būtų galima koreguoti tikslus , ir tvarką, kuri leistų Europos Parlamentui reikšti nuomonę dėl tokių pakeitimų;
12.Calls for the duration of FPs to be synchronised with the duration of financial perspectives, if and when the financial perspectives are agreed upon every five years concurrently with the Parliamentary term, for a better coordination of the Commission's planning activities; provision should be made for a rolling programme system, including a mid-term review, in order to allow a readjustment of objectives when and if needed, together with procedures to enable the European Parliament to deliver an opinion on such readjustments;
BNP, kaip tai buvo numatyta 2002 m. per Barselonoje vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą; džiaugiasi tuo, kad buvo įgyvendintos ir yra toliau skatinamos regioninės mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijos šiam tikslui pasiekti; prašo atsižvelgti į regioninę dimensiją apibrėžiant 7PP priemones;
Maintains that the regions must be involved in the investment effort if the 3% target is to be met as laid down at the Barcelona European Council in 2002; welcomes the fact that regional research and innovation strategies have been put in place to help achieve that goal and hopes that they will be encouraged; calls for the regional dimension of research to be taken into account when determining the activities to be pursued under FP7;
Fundamentiniai tyrimai ir Europos mokslinių tyrimų taryba
Basic research and European Research Council
20. mano, kad EMTT turi būti tinkamai finansuojama, nepriklausoma atlikdama mokslinius vertinimus, tuo pačiu metu finansiškai atskaitinga savo rėmėjams, bet autonomiška vykdydama savo veiklą; prašo Komisijos sukurti papildomą 7 PP biudžeto, kuriame aiškiaio nustatyta administravimui skirta suma, finansinių priemonių sistemą mokslo tyrimams ir plėtrai finansuoti; mano, kad dėl Europos paramos neturėtų būti mažinamas nacionalinių programų finansavimas; rekomenduoja, kad EMTT nedidintų biurokratijos ir nelėtintų pasiūlymų vertinimo eigos.
Considers it essential that the ERC be adequately funded and independent in its scientific assessments, while financially accountable to its fund-providers but autonomous in its operations and selection of research projects; asks the Commission to provide a scheme of additional financial measures necessary to implement the ERC inside the FP7 budget with a clearly earmarked amount reserved for administration; considers that funding for national programmes should not be reduced as a result of European support; strongly recommends that the ERC should not increase red tape and slow down the evaluation of proposals;
22. ragina Europos institucijas ir valstybes nares skirti ypatingą dėmesį moterų dalyvavimui ir karjerai mokslinių tyrimų srityje skatinti, tarp jų imantis priemonių nediskriminavimui užtikrinti; siūlo imtis Europos iniciatyvų, skirtų panaikinti kultūros stereotipus ir kliūtis, trukdančias moterims pasirinkti mokslininko kelią;
Calls on the European institutions and Member States to consider as a priority the promotion of women’s access and career advancement in the field of research, including by means of affirmative action; proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path;
24. tvirtai tiki, kad gerai priimta Marijos Kiuri programa turėtų būti tęsiama, naudojant turimas priemones ir užtikrintų aukščiausio lygio tarptautinių mokslininkų, tarp jų ir jaunesniosios kartos, aktyvų dalyvavimą Europos mokslinių tyrimų darbe; pripažįsta Marijos Kiuri veiksmų programos sėkmę ir rekomenduoja žymiau padidinti jai skirtas lėšas;
24.Firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work; recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them;
Pabrėžia, kad pasaulinio lygio pastatų, laboratorijų ir infrastruktūros užtikrinimas yra ypač svarbus, didinant Europos mokslo ir mokslinių centrų patrauklumą geriausiems pasaulio mokslo tyrimų darbuotojams ir siekiant pačios geriausios mokslinių tyrimų rezultatų kokybės, todėl remia Komisijos pasiūlymą šiam tikslui skirti pakankamai lėšų; ragina Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumui (ESFRI) skirti didesnį vaidmenį nustatant Europos infrastruktūros politiką;
Stresses that providing world-class research buildings, facilities and infrastructures is a vital prerequisite for making European science and research centres attractive to the world’s best researchers and achieving world-class excellence in research output, and therefore supports the Commission’s proposal to allocate funds for this purpose; calls for the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) to be given a stronger role in setting a European infrastructure policy;
28. ragina Europos universitetus, mokslinio tyrimo institucijas ir į mokslinius tyrimus orientuotas įmones keisti jų karjeros ir hierarchijos struktūras, kad jauni ir inovatyviausi mokslininkai būtų deramai finansiškai skatinami, tarp jų suteikiant jiems galimybę gauti finansinį atlyginimą nuo gaunamo pelno ir kitas netradicines kompensacijos formas, ir laikosi nuomonės, kad būtinybė sukurti tokias struktūras turi būti būtina sąlyga gauti 7PP finansavimą;
28.Urges European universities, research establishments and research-orientated companies to loosen up their career structures and hierarchies so as to provide their young and most innovative scientists with incentives, including access to major financial rewards in the form of spin-offs and other forms of enhanced compensation, and considers that evidence of this sort of structure should be a prerequisite for qualifying for funding under FP7 ;
29. mano, kad 7PP turi būti atkreiptas ypatingas dėmesys į tai, kaip technologinės inovacijos, t. y. aukštos kokybės mokslinių tyrimų rezultatai gali būti paversti pridėtine ekonomine verte; laikosi nuomonės, kad Europos mokslinių tyrimų politika turi būti koordinuojama su atitinkamomis verslo ir pramonės politikos priemonėmis;
Believes that technological innovation must be given particular attention in FP7; considers it essential that European research policy be coordinated with the corresponding enterprise and industrial policy;
33. prašo Komisijos remti techninių platformų ir ‘socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų platformų‘ kūrimą, siekiant vystyti socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų konsorciumus pagrindinėms Europos socialinės srities problemoms, t. y. bendrųjų demografinių pokyčių ir aplinkos apsaugos problemoms, spręsti;
Calls on the Commission to support the development of technology platforms and ‘socially motivated research platforms’ to develop socially motivated research consortia around major challenges in the societal sphere in Europe, i.e. common demographic changes in Europe and challenges in the environmental field;
Teminiai prioritetai
Thematic priorities
43. mano, kad teminiai prioritetai, kurie turi būti įtraukti į artimiausius Europos Parlamento ir Tarybos sprendimus dėl 7PP; turi atspindėti Lisabonos darbotvarkės strateginius uždavinius; be to, jie turi būti nustatyti aktyvių Europos, valstybių ir regionų institucijų, akdeminės bendruomenės ir verslo sektoriaus diskusijų metu;
43 Believes that the definition of thematic priorities, to be included in the forthcoming decision of the European Parliament and the Council on FP7, should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda; moreover it should be the result of an active debate among European, national and regional Institutions, the scientific community and the businesses sector;
44. mano, kad 7PP turi būti sudaroma vadovaujantis 6PP, kad būtų išlaikytas jos tęstinumas; tačiau pagrindinėms mokslo ir technoligijų sritims, kurios vaidina esminį vaidmenį stiprinant Europos konkurencingumą, kuriant naujas darbo vietas ir didinant piliečių gerovę, turi būti skiriamas didžiausias dėmesys.
44 Considers that FP7 should build on the scope of the research areas within FP6, so as to maintain continuity; however priority should be given to key areas of science and technology which play a crucial role in increasing European competitiveness, creating new jobs and improving the well-being of citizens.
Šiuo atžvilgiu mano, kad, kol bus sprendžiama, ar įtraukti kosmoso tyrimus ir sąlyginai naujus saugumo ir gynybos tyrimus, 7 PP turėtų atitinkamai remti šių sričių tyrimus:
In this respect, while agreeing to the inclusion of space research and the relatively new area of security and defence research, believes that FP7 should adequately support research in the areas of:
a) gamtos mokslų (taip pat biotechnologijos, neurologijos, ligų prevencijos ir visuomenės sveikatos),
(a) life sciences (including biotechnology, neuroscience and preventive and public health),
b) visų dabartinių ir būsimų energijos šaltinių, neturinčių CO2 emisijos (taip pat branduolinės energijos),
(b) all existing and future non-CO2-emitting energy sources (including nuclear energy),
d) nanotechnologijos, naujų medžiagų ir gamybos proceso ,
(d) nanotechnology, new materials and production processes ,
Laikosi nuomonės, kad turi būti skiriama daugiau dėmesio tarpdisciplininių mokslo tyrimų programoms, siekiant suteikti naujų impulsų mokslo vystymuisi;
Considers that greater consideration should be given in the FP to inter-disciplinary research, in order to provide new impulses and lines of thought;
mokslo ir technologijų ( Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės
Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
Atsakingas komitetas Patvirtinimo per plenarinį posėdį data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Andr?s Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr.1/2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
OL L 248, 2002 9 16, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
Tą dieną patvirtinti tekstai, P6_TA(2004)0103 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0103 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą ( KOM(2005)0025 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. sausio 28 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
– atsižvelgdamas į pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą (6876/2005 – C6‑0052/2005 ), kurį Taryba parengė 2005 m. kovo 3 d.,
– having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0047/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0047/2005 ),
A. kadangi paskyrus naują Komisiją būtina pritaikyti 2005 m. biudžeto Komisijos skyriaus pakeitimus, įvertinančius peržiūrėtus ir pataisytus tarnybų organizavimo schemas,
A. whereas it is necessary to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made under the revision of the services’ organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B. kadangi dabartinio pataisyto biudžeto projekto tikslas yra padaryti būtinus techninius, biudžeto nekeičiančius pakeitimus 2005 m. biudžete,
B. whereas the aim of the present draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
2. paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei susijusiems valdymo organams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Ankstesnis pranešėjas
Previous rapporteur
Posėdyje per galutinį balsavim¹ dalyvav? nariai
Members present for the final vote
dėl Europos Parlamento teikiamų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto sąmatų (atlyginimų koregavimo)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Tarybos Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2004 m. gruodžio 16 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
Oficialusis leidinys C 172, 18.6.1999, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Susitarimas iš dalies pakeistas Sprendimu 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir jų IV priedą,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į išankstines projekto sąmatas, Biuro priimtas 2005 m. kovo 7 d.,
– having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0048/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0048/2005 ),
A. kadangi 2004 m. darbuotojų atlyginimų koregavimo lygis buvo mažesnis, negu buvo numatyta,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. kadangi biudžeto įgaliojimai reikalauja, kad institucijos pateiktų administravimo išlaidų apskaičiavimus remdamosi atlyginimų koregavimo rezultatais,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. kadangi biudžeto 2005 metams finansiniai reikalavimai Parlamento pastatų apsaugai yra mažesni, negu buvo anksčiau,
C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
2. atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamento 2005 m. biudžete gali būti perviršis; prašo savo generalinio sekretoriaus 2005 m. liepos mėn. ištirti padėtį ir, jei reikia, pateikti Biurui preliminaraus sąmatų projekto pasiūlymą siekiant pakoreguoti biudžetą, kad būtų išvengta asignavimų panaikinimo metų pabaigoje;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Title Chapter
Title Chapter
Amending budget No. 2
Amending budget No. 2
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Other contributions to the pension scheme
Other contributions to the pension scheme
Title 4 — Total
Title 4 — Total
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Title Chapter Article Item
Title Chapter Article Item
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Article 4 0 0 — Subtotal
Article 4 0 0 — Subtotal
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Article 4 0 3 — Subtotal
Article 4 0 3 — Subtotal
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Article 4 0 4 — Subtotal
Article 4 0 4 — Subtotal
Chapter 4 0 — Total
Chapter 4 0 — Total
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
8), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p.
8), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Staff contributions to the pension scheme
Staff contributions to the pension scheme
Article 4 1 0 — Subtotal
Article 4 1 0 — Subtotal
Transfer or purchase of pension rights by staff
Transfer or purchase of pension rights by staff
Article 4 1 1 — Subtotal
Article 4 1 1 — Subtotal
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Article 4 1 2 — Subtotal
Article 4 1 2 — Subtotal
Chapter 4 1 — Total
Chapter 4 1 — Total
New chapter
New chapter
Reference acts
Reference acts
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
New article
New article
Former Article 4 0 1
Former Article 4 0 1
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION