natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši specialioji programa turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus .
(4) This Specific Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives .
Todėl didinant kitų Bendrijos programų ir veiksmų, visų pirma veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, kultūra, konkurencija ir naujovėmis , pramone, sveikatos priežiūra, vartotojų apsauga, užimtumu, energetika, transportu, aplinka ir informacine visuomene, tarpusavio papildomumą ir sąveiką turi būti siekiama, kad pagal programą vykdoma veikla būtų kuo veiksmingesnė.
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions, in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport , environment and the information society .
Pagal specialiąją programą finansuojama veikla turi būti glaudžiai susijusi su veikla, vykdoma pagal kitas programas ir veiksmus, siekiant užtikrinti, kad viena iš jų papildytų kitą ir kad skirtingos su šia sritimi susijusios ES politikos kryptys būtų koordinuojamos.
The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
Turėtų būti siekiama ir su informacine visuomene susijusių veiksmų sąveikos.
Synergies should also be sought with information society actions.
Įgyvendinant specialiąją programą negalima nekreipti dėmesio į tai, kas mokslo ir technologijų srities darbuotojų manymu yra labai svarbu, todėl reikia imtis specialių priemonių didesniam programų ir projektų daugiadiscipliniškumui ir tarpdiscipliniškumui užtikrinti.
The specific programme cannot ignore something that is a central concern in scientific and technological circles, and special measures should therefore be taken to ensure greater multidisciplinarity and interdisciplinarity in programmes and projects.
(4b) Įgyvendinant šią specialiąją programą daugiausia dėmesio reikia skirti viešųjų mokslinių tyrimų sektoriaus žinių, veiklos rezultatų ir technologijų perdavimui verslo įmonėms, ypač MVĮ, ir mechanizmams, kuriais užtikrinama, kad mokslinių tyrimų grupėms efektyviai ir koordinuotai būtų pranešama apie verslo įmonių poreikius.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Vienas iš specialiosios programos tikslų – padaryti Europos ekonomiką konkurencingesnę.
One of the specific programme's objectives is to make the European economy more competitive.
Todėl svarbu, kad pagal programą remiamų ir viešųjų įstaigų vykdomų mokslinių tyrimų rezultatais, siekdamos pagerinti savo produktus ir procesus, naudotųsi verslo įmonės.
It is therefore important for the results of research promoted under the programme and performed by public bodies to be used by business to improve products, processes and so on.
Siekiant užtikrinti, kad perduodamos žinios, pajėgumai ir technologijos būtų žinomi verslo įmonėms, ypač MVĮ, kad jos juos įsisavintų ir jais naudotųsi, reikia imtis naujų mechanizmų ir skatinamųjų priemonių ir patobulinti dabartinius.
New mechanisms and incentives need to be introduced and existing ones improved in order to ensure that the knowledge, capacity and technologies transferred are known to and assimilated and used by businesses, particularly SMEs.
(5) Pagal šią Pagrindų programą remiama su inovacijomis ir MVĮ susijusi veikla turi papildyti veiklą , atliekamą pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Įgyvendinant specialiąją programą „Bendradarbiavimas“ reikia ypač siekti užtikrinti, kad į visus programos veiksmus ir projektus būtų deramai įtrauktos MVĮ.
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Reikia siekti maksimalios pagal šią specialiąją programą remiamos su inovacijomis ir MVĮ susijusios veiklos ir veiklos, atliekamos pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą , sąveikos ir papildomumo .
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
MVĮ yra Europos pramonės kertinis akmuo, tačiau visiems žinoma apie sunkumus, kurių tokioms įmonėms kyla kuriant naujoves, atliekant mokslinius tyrimus ir vykdant taikomąją veiklą.
SMEs are the cornerstone of European industry, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out innovation activities and, in particular, R&D work, are well known.
Todėl, siekiant paskatinti MVĮ dalyvauti specialiojoje programoje „Bendradarbiavimas“, reikia imtis praktiškesnių ir labiau į šį tikslą nukreiptų priemonių.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
(5a) Įgyvendinant specialiąją programą „Bendradarbiavimas“ reikia deramai atsižvelgti į svarbų regionų vaidmenį Europos mokslinių tyrimų erdvės veikloje, kaip pripažįstama Komisijos komunikate dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės regioninio aspekto ( COM(2001)0549 ).
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Komisijos komunikate ( COM(2001)0549 ) teigiama, kad regioniniai moksliniai tyrimai, naujovių politika ir iniciatyvos gali labai prisidėti prie aglomeracijos ekonomijos ir sėkmingų pramonės telkinių atsiradimo.
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
Atsižvelgiant į tai, kad šiame komunikate kalbama apie svarbias Bendrijos politikos sritis, įskaitant mokslinius tyrimus, reikia stengtis susieti regionus į tikrą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrą.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Ši specialioji programa turėtų prisidėti prie subsidijos Europos investicijų bankui Rizikos pasidalijimo finansinei priemonei sukurti, gerinant galimybes gauti EIB paskolų.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Be to, siekiant apsidrausti nuo rizikos, kurią kelia MVĮ dalyvavimas projektuose, tokioms įmonėms pagal specialiąją programą reikėtų skirti tokio pat dydžio finansinę paramą ir nereikalauti iš jų banko garantijų.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
(9) Pagal šią programą užsiimant mokslinių tyrimų veikla reikėtų laikytis pagrindinių etikos principų, įskaitant tuos, kurie yra pateikti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Pagal šią programą užsiimant mokslinių tyrimų veikla reikėtų laikytis pagrindinių etikos principų, įskaitant tuos, kurie pateikti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ir, tinkamai atsižvelgiant į etinius ir kultūrinius skirtumus, pabrėžti pilietinę ir humanistinę mokslinių tyrimų vertę .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Atliekant mokslinius tyrimus labiau negu bet kada anksčiau jaučiama kartais naudinga, o kartais žalinga įtampa, kylanti tarp įspūdingos mokslinių tyrimų pažangos ir visuomenės, jos ekonominės, politinės ir kultūrinės struktūros.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Reikėtų stabtelėti ir įsigilinti į klausimus, susijusius su etika ir įvairiais kultūriniais požiūriais mokslinių tyrimų pasaulyje.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(9a) Įgyvendinant šią specialiąją programą reikėtų deramai atsižvelgti į svarbų vaidmenį, kurį atlieka universitetai, užtikrindami iš tiesų veiksmingus mokslinius ir technologinius tyrimus kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, kaip pripažįstama Komisijos komunikate dėl universitetų vaidmens žinių Europoje ( COM(2003)0058 ), ir prisidedant prie žinių visuomenės raidos.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Pagrindų programa turėtų prisidėti prie darnaus vystymosi propagavimo .
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) Specialiąja programa „Bendradarbiavimas“ ir visa Bendrąja programa turėtų būti prisidedama prie darnaus vystymosi propagavimo.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
Šiuo pakeitimu siekiama išplėsti šios konstatuojamosios dalies aprėptį ir taip užtikrinti, kad įgyvendinant ir specialiąją programą, ir Septintąją bendrąją programą, kaip numatyta Lisabonos strategijoje, visais aspektas būtų siekiama darnaus vystymosi.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10a) Įgyvendinant specialiąją programą „Bendradarbiavimas“ reikia stengtis prisidėti prie mokslinių ir technologinių žinių sklaidos siekiant, kad mokslas ir technologijos taptų artimesni visuomenei.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Mokslas ir technologijos – svarbi XXI amžiaus kultūros dalis, taigi pagal programą vykdoma veikla turėtų padėti didinti visuomenės žinias apie mokslą.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
Dėl šio principo konstatuojamąsias dalis reikia padaryti aiškesnes.
This principle requires clarification in the recitals.
Pagal specialiąją programą „Bendradarbiavimas“ parama bus teikiama įvairiai mokslinių tyrimų veiklai, atliekamai bendradarbiaujant tarptautiniu mastu šiose srityse:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(b) maistas , žemės ūkis ir biotechnologijos;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) maisto produktai , žuvininkystė, žemės ūkis ir biotechnologijos;
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
(c) informacijos ir ryšių technologijos;
(c) Information and Communication Technologies;
c) informacijos ir ryšių technologijos;
(c) Information and Communication Technologies;
(d) nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
d) nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(faplinka (įskaitant klimato kaitą);
(f) Environment (including Climate Change);
f) aplinka (įskaitant klimato kaitą);
(f) Environment (including Climate Change);
(g) transportas (įskaitant aeronautiką);
(g) Transport (including Aeronautics);
g) transportas (įskaitant aeronautiką);
(g) Transport (including Aeronautics);
(h) socialiniai ir ekonomikos mokslai bei humanitariniai mokslai;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
h) socialiniai ir ekonomikos mokslai bei humanitariniai mokslai;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(i ) saugumas ir erdvė.
(i) Security and Space.
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis reglamento (EB / Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant siūlomos įsteigti vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga atitinkamoje programoje numatytiems uždaviniams, ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Vykdomajai agentūrai skirti asignavimai turėtų atitikti elgesio kodekso nuostatas dėl vykdomosios agentūros įkūrimo ir Tarybos reglamentą Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
3a straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Biudžeto asignavimai naudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, būtent, taikant ekonomiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo bei proporcingumo principus.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Visi pagal šią specialiąją programą atliekami mokslo tyrimai turi būti atlikti laikantis pagrindinių etikos principų.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Visi pagal šią specialiąją programą vykdomi moksliniai tyrimai turi būti atlikti laikantis pagrindinių etikos principų ir atsižvelgiant į moksliškai pagrįstas apsaugos priemones, reikalingas tam tikrose žinių srityse ir vykdant tam tikro pobūdžio tyrimus.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Komisija iš anksto pateikia biudžeto institucijai informaciją, jei ketina išlaidas skirstyti kitaip, negu nurodyta metinio biudžeto paaiškinimuose ir priede.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant geriau tikrinti, kaip panaudojamos Septintosios bendrosios programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Darbo programoje nurodomi kriterijai, pagal kuriuos vertinami netiesioginės veiklos pagal finansavimo schemas pasiūlymai ir atrenkami projektai.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Tokie kriterijai bus nustatomi kompetencijai, poveikiui ir įgyvendinimui , o remiantis šiomis pagrindinėmis nuostatomis darbo programoje gali būti toliau nurodomi ar išplečiami papildomi reikalavimai, svertiniai koeficientai ir ribinės vertės.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Darbo programoje nurodomi kriterijai, pagal kuriuos vertinami netiesioginės veiklos pasiūlymai , pateikti pagal finansavimo schemas , ir atrenkami projektai , pripažįstant, kad mokslininkams ir jų grupėms tuo pačiu metu leidžiama dalyvauti nacionalinėse ir europinėse programose.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Tokie kriterijai yra pasiekimai , poveikis ir įgyvendinimas , o remiantis šiomis pagrindinėmis nuostatomis darbo programoje gali būti toliau nurodomi ar išplečiami papildomi reikalavimai, svertiniai koeficientai ir ribinės vertės.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Mokslininkų grupės turi turėti galimybę teikti paraiškas tuo pačiu metu dalyvauti ir nacionaliniuose, ir tarptautiniuose projektuose, kadangi tai padėtų tobulinti Europos mokslinių tyrimų erdvę.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka taikoma patvirtinant:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
8 straipsnio 3 dalyje tiksliai nurodyta reglamentavimo tvarka taikoma patvirtinant:
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatyta valdymo procedūra ir laikomasi jo 7 straipsnio 3 dalies nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Komisija nuolat informuoja komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir teikia jam informaciją apie visą MTTP veiklą, finansuojamą pagal šią programą.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Kai daroma nuoroda į šią dalį , taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalių nuostatos, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph , Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra du mėnesiai .
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komisija nuolat informuoja komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir teikia jam informaciją apie visą MTTP veiklą, finansuojamą pagal šią programą.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
I priedo įvadinės dalies 2 pastraipa
Annex I, Introduction, paragraph 2
Bendras tikslas yra prisidėti prie darnaus vystymosi, skatinant aukščiausios kompetencijos mokslinius tyrimus.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Moksliniais tyrimais pirmiausia turi būti siekiama gausinti žinias.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Bendras tikslas yra prisidėti prie žinių gausinimo ir darnaus vystymosi, skatinant aukščiausios kompetencijos mokslinius tyrimus.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Moksliniai tyrimai yra esminė priemonė siekiant paskatinti socialinę įtrauktį, aktyvų pilietiškumą ir dalyvavimą, ekonomikos augimą, konkurencingumą, pagerinti sveikatos apsaugą ir gyvenimo kokybę.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Moksliniai tyrimai ir mokslas yra vis labiau susiję su konkurencingumu, ekonomika ar indėliu į pramonės vystymąsi bei su pramonei teikiama nauda.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Moksliniais tyrimais pirmiausia turi būti siekiama gausinti žinias.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
I priedo įvadinės dalies 2a pastraipa (nauja)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Bendradarbiaujant universitetams ir pramonės įmonėms, Komisija sieks skleisti žinias apie pagrindinių ir taikomųjų mokslinių tyrimų rezultatus, kai jie gali sudominti visuomenę ir gali būti skirti bendram labui.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Siekiant laikytis Lisabonos darbotvarkėje užsibrėžtų tikslų, atliekant mokslinius tyrimus Europoje pirmenybė turėtų būti teikiama žinių sklaidai ir demokratizavimui.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.