natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Bendros technologijų iniciatyvos“ 1a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new)
Kuriant Europos technologijų platformas reikėtų pasinaudoti didele EUREKA grupių, kurios sėkmingai prisidėjo prie Europos strateginės mokslinių tyrimų erdvės augimo, patirtimi.
European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe .
Įtraukti į Septintosios pagrindų programos projektų rengimo, pritaikymo ir įgyvendinimo procesą minėtas grupes bus naudinga ir įgyvendinant Pagrindų programą, ir EUREKA grupėms.
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Bendros technologijų iniciatyvos“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2
Galimos Bendros technologijų iniciatyvos bus nustatomos remiantis tam tikrais kriterijais, tarp jų ir šiais:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :
Galimos Bendros technologijų iniciatyvos bus nustatomos atvirai ir skaidriai , remiantis įvertinimu ir taikant tam tikrus kriterijus:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
– tikro socialinio poreikio ir pramoninkų įsipareigojimo;
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
– Dėl įsikišimo Europos mastu sukuriama pridėtinė vertė .
- Added value of European-level intervention.
– dėl įsikišimo Europos mastu sukuriamą pridėtinės vertės , vertinamos atsižvelgiant į kompetenciją ir sąveiką, pasiektą bendradarbiaujant tarpvalstybiniu lygmeniu;
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
– naudos visuomenei svarbos;
– Relevance of benefit to society.
– esamų priemonių nepajėgumo pasiekti šį tikslą;
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
– poveikio pramonės konkurencingumui ir augimui masto ;
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
– galimybių skatinti verslumą;
– Capacity to encourage entrepreneurship.
– Siekiamo tikslo mastas ir apibrėžimo aiškumas .
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
– siektino tikslo ir siekiamų rezultatų apibrėžimo laipsnio ir aiškumo;
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
– dalyvaujančių mokslininkų mokymo darbotvarkės;
– Agenda for the training of researchers involved.
– Pramonės įsipareigojimų skirti lėšų ir išteklių apimtis .
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– pramonės įmonių skiriamo finansavimo ir išteklių dydžio ;
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– Poveikio pramonės konkurencingumui ir augimui mastas .
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
– Indėlio į platesnius politikos tikslus svarba .
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– įnašo į platesnius politikos tikslus svarbos ;
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– Pajėgumas pritraukti papildomos nacionalinės paramos ir turėti įtakos dabartiniam ar būsimam pramonės finansavimui.
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
– pajėgumo pritraukti papildomos valstybių pagalbos ir įtakos esamam ir būsimam pramonės skiriamam finansavimui.
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
– Esamų priemonių nepajėgumas pasiekti šį tikslą.
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
(Pakeista įtraukų eilės tvarka.)
(The indents have been reordered)
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Bendros technologijų iniciatyvos“ 2a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2 a (new)
Turi būti aiškiai apibrėžtas Bendrų technologijų iniciatyvų pobūdis, ypač kai tai susiję su šiomis sritimis:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
- finansiniais įsipareigojimais;
- financial commitments;
- dalyvių įsipareigojimų trukme;
- duration of the commitment of the participants;
- sutarties sudarymo ir nutraukimo reglamentavimu;
- regulations for entering and exiting the contract;
- intelektinės nuosavybės teisėmis.
- intellectual property rights.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Bendros technologijų iniciatyvos“ 3 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Ypatingas dėmesys bus skiriamas visuotinei tose pačiose srityse vykdomų Bendrų technologijų iniciatyvų ir nacionalinių programų bei projektų darnai ir koordinavimui.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Atsižvelgiant į plačią Bendrų technologijų iniciatyvų taikymo sritį ir į ypatingą sudėtingumą, bus itin stengiamasi užtikrinti, kad šios iniciatyvos būtų įgyvendinamos skaidriai, laikantis kompetencijos principų.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas visa apimančiam Bendrų technologijų iniciatyvų, nacionalinių programų ir projektų tose pačiose srityse derinimui ir koordinavimui.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Į jų įgyvendinimo procedūras turėtų būti įtraukti specialūs MVĮ dalyvavimo ir technologijų perdavimo planai bei dalyvaujančių mokslininkų švietimo ir mokymo programos.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Valstybės narės ir Komisija turi imtis bendrų priemonių, atlikdamos suderintus koordinavimo veiksmus ir teikdamos finansinę pagalbą jiems įgyvendinti.
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
Kompetencija turėtų būti pagrindų programos veiklos tikslas.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Bendros technologijų iniciatyvos - tai puiki priemonė siekiant užtikrinti MVĮ dalyvavimą moksliniuose tyrimuose ir mažinti technologijų spragas.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Reikia stiprinti mokslo įstaigų ir pramonės bendradarbiavimą.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Siekiant gerinti mokslininkų kompetenciją, niekada neturi būti nuvertinama mokymo ir švietimo galia.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
„Projektų darna ir koordinavimas“ reiškia organizacines ir finansines priemones, kurios turi būti papildomai nurodomos prie dalyvaujančių bendrovių išlaidų.
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas“ 2 pastraipos 2a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new)
ERA-STAR yra tarptautinių tinklų ERA-NET projektas, kuriame, vieni su kitais bendradarbiaudami, pakankamai sėkmingai dalyvauja vidutinio dydžio Europos regionai ir valstybės.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
Šis projektas ypač tinka tokių programų kaip GMES valdymui, kai reikia tinkamai atsižvelgti į Europos regionų poreikius.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programos koordinavimas“ 3 pastraipos įvadinė dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part
Bendrijos dalyvavimas nacionalinėse mokslinių tyrimų programose, vykdomose bendrai pagal 169 straipsnį, ypač svarbus bendrus poreikius ir (arba) interesus turinčių valstybių narių europiniam bendradarbiavimui dideliu „kintamos geometrijos“ mastu .
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Tokios iniciatyvos pagal 169 straipsnį bus pradėtos srityse, kurios, aktyviai įsitraukus valstybėms narėms ir, galbūt, bendradarbiaujant su tarpvyriasybinėmis programomis, bus nustatytos remiantis šiais kriterijais:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Bendrijos dalyvavimas nacionalinėse mokslinių tyrimų programose, įgyvendinamose bendrai pagal 169 straipsnį, ypač svarbus europiniam didelio masto „kintamos geometrijos“ valstybių narių, turinčių bendrų poreikių ir (arba) interesų, bendradarbiavimui .
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Tokios iniciatyvos pagal 169 straipsnį bus pradėtos srityse, kurios, aktyviai įsitraukus valstybėms narėms ir galbūt bendradarbiaujant su tarpvyriasybinėmis programomis, pvz., EUREKA , bus nustatytos remiantis šiais kriterijais:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
EUREKA yra tarpvyriausybinė iniciatyva, kurią įgyvendina 35 Nacionalinių projektų koordinatorių tinklas (NPC) ir koordinuoja Europos Komisijos Mokslinių tyrimų generalinis direktoratas.
is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
EUREKA iniciatyva remiami tarvalstybiniai projektai, turintys ryškų europinį aspektą ir orientuoti į Europos strateginės mokslinių tyrimų erdvės kūrimą, siekiant skatinti atskirų šalių augimą ir tuo pačiu teigiamą poveikį visai Europos bendrijai.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
Patartina užtikrinti glaudą bendradarbiavimą vykdant EUREKA programą ir kitas Bendrijos programas siekiant išvengti pastangų ir lėšų išsisklaidymo bei pagrindinių teminių sričių dubliavimosi.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programos koordinavimas“ 3 pastraipos 4a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new)
– socialinė ir aplinkos pridėtinė vertė;
– Social and environmental added value.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos įvadinė dalis ir 1 punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla pagal šią Pagrindų programos dalį bus:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
- Visos veiklos, atliekamos teminėse srityse, atvėrimas visų trečiųjų šalių mokslo darbuotojams ir tyrimų organizacijoms , dedant dideles pastangas paskatinti juos išnaudoti šią progą.
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
– aktyvesnis trečiųjų šalių mokslo darbuotojų ir tyrimų organizacijų dalyvavimas teminėse srityse, dėl konfidencialumo aspektų taikant atitinkamus apribojimus saugumo srityje, dedant dideles pastangas paskatinti juos išnaudoti šią progą.
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Čia turi būti specialios nuostatos dėl trečiųjų šalių asmenų dalyvavimo projektuose saugumo tema.
There need to be special provisions to cover participation by third-country bodies in projects under the Security theme.
Tarptautinio bendradarbiavimo projektuose taip pat turi būti nurodoma aiškiai apibrėžta Europos pridėtinė vertė.
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos antras punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “International co-operation”, paragraph 1, bullet 2
- Specifinė bendradarbiavimo veikla kiekvienoje teminėje srityje, skirta trečiosioms šalims, esant abipusiam suinteresuotumui bendradarbiauti tam tikra tema.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Glaudžiai susieta su dvišalio bendradarbiavimo susitarimais ar daugiašaliais ES ir tų šalių ar jų grupių dialogais, ši veikla bus ypatinga priemonė ES ir tų šalių bendradarbiavimui užtikrinti.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Tokia veikla yra: veikla, skirta padidinti šalių kandidačių ir kaimyninių šalių mokslinių tyrimų pajėgumus; bendradarbiavimo veikla, skirta besivystančioms ir naujoms šalims, sutelkta į jų konkrečius poreikius sveikatos, žemės ūkio, žuvininkystės ir aplinkos srityse, ir atliekama jų pajėgumui pritaikytomis finansinėmis sąlygomis.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
– Specifinė bendradarbiavimo veikla kiekvienoje teminėje srityje, skirta trečiosioms šalims, esant abipusiam suinteresuotumui bendradarbiauti tam tikra tema.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Be abipusio intereso sričių, į šiuos veiksmus taip pat įtraukta: veikla, skirta padidinti šalių kandidačių ir kaimyninių šalių mokslinių tyrimų pajėgumus, ir bendradarbiavimo veikla, skirta besivystančioms ir naujoms šalims, sutelkta į jų konkrečius poreikius sveikatos (ypatingą dėmesį kreipiant į retas ir užleistas ligas), žemės ūkio, žuvininkystės ir aplinkos srityse, ir atliekama jų pajėgumui pritaikytomis finansinėmis sąlygomis.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Turėtų būti aišku, kad tarptautiniai specifinio bendradarbiavimo veiksmai pagal Bendradarbiavimo programą visų pirma apima ES ir trečiųjų šalių abipusio intereso mokslinių tyrimų sritis.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Daugiau dėmesio turi būti skiriama retoms ir užleistoms ligoms.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ antraštinės dalies „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 2a pastraipa (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2 a (new)
Bus parengta bendra Tarptautinio bendradarbiavimo pagal Pagrindų programą strategija, kurioje bus apibrėžti tikslai, Europos interesai ir konkrečios bendradarbiavimo su kiekviena šalių grupe sritys.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
Strategijoje bus nurodytos sritys, kuriose trečiųjų šalių dalyvavimas turėtų būti ribojamas, pvz., atliekant mokslinius tyrimus saugumo srityje.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
Strategija užtikrins plataus tarptautinio bendradarbiavimo nuoseklumą ir padidins jo veiksmingumą.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
Saugumo srityje būtina riboti teikiamą informaciją.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Kompromisinis pakeitimas 96
Amendment 96
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnis „Tikslai“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective"
Europos piliečių sveikatos gerinimas ir su sveikata susijusių Europos pramonės ir verslo įmonių konkurencingumo didinimas, sprendžiant visuotines sveikatos problemas, tarp jų ir kovos su naujomis epidemijomis.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Bus akcentuojami pritaikymo tyrimai (pagrindinių atradimų pritaikymas klinikinėje praktikoje), naujų gydymo būdų kūrimas ir patvirtinimas, sveikatos gerinimo ir prevencijos metodai, diagnostikos priemonės ir technologijos, taip pat darnios ir veiksmingos sveikatos priežiūros sistemos.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Europos piliečių sveikatos gerinimas ir su sveikata susijusių Europos pramonės ir verslo įmonių konkurencingumo didinimas ir jų pajėgumų diegiant naujoves skatinimas, sprendžiant visuotines sveikatos problemas, tarp jų ir kovos su naujomis epidemijomis ir užleistomis ligomis .
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases .
Mokslinių tyrimų tikslas yra ir ligų profilaktika, ir veiksmingų gydymo būdų bei vaistų kūrimas, užtikrinant lygias galimybes pasinaudoti valstybės finansuojamų mokslinių tyrimų rezultatais.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Bus akcentuojami pritaikymo tyrimai (pagrindinių atradimų pritaikymas klinikinėje praktikoje), naujų gydymo būdų kūrimas ir patvirtinimas, sveikatos gerinimo ir prevencijos metodai, diagnostikos priemonės ir technologijos, moksliniais tyrimais pagrįstos ir naujausius standartus atitinkančios gydymo priemonės , taip pat darnios ir veiksmingos sveikatos priežiūros sistemos.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 1
Žmogaus genetinio kodo iššifravimas ir neseni postgenomikos pasiekimai iš pagrindų pakeitė žmonių sveikatos ir ligų mokslinius tyrimus.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Didžiuliam duomenų kiekiui integruoti ir esminiams biologiniams procesams suvokti reikia sutelkti pakankamą įvairios kompetencijos ir išteklių kiekį, kurio vienoje valstybėje nėra.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Siekiant reikšmingos perkėlimo tyrimų sveikatos srityje pažangos, kuri yra būtina užtikrinant, kad biologinės medicinos tyrimai duotų praktinės naudos, taip pat reikia taikyti daugiadisciplininius ir paneuropinius metodus, įtraukiant įvairias suinteresuotas šalis.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Tokie metodai leidžia Europai veiksmingiau prisidėti prie tarptautinės bendruomenės pastangų kovoti su visuotinės svarbos ligomis.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Didžiuliam duomenų kiekiui integruoti, esminiams biologiniams procesams suvokti ir svarbiausioms technologijoms, skirtoms su sveikata susijusiai biopramonei, kurti reikia sutelkti pakankamą įvairios kompetencijos ir išteklių kiekį, kurio vienoje valstybėje nėra.
Integrating the vast amounts of data , understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Svarbiausi ateinančių metų tikslai naujovių sveikatos srityje yra susiję su sėkmingu naujų technologijų, įskaitant naujus biologinius procesus, diegimu su sveikata susijusiose pramonės šakose.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.