natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis Komisijos pasiūlymas dėl daugiametės partnerystės susitarimo, reglamentuojantis santykius su Gabonu žvejybos sektoriuje, yra pagrįstas abišaliu bendradarbiavimu ir juo siekiama tausios žvejybos didesniame regione.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
Šis pasiūlymas atitinka Bendrosios žvejybos politikos išorės aspekto partnerystės principą, kuris buvo pasiūlytas 2002 m. persvarstant bendrąją žvejybos politiką ir išdėstytas Komisijos komunikate dėl bendradarbiavimo žvejybos sektoriuje susitarimų su trečiosiomis šalimis bendrųjų nuostatų.
It forms part of the partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, put forward as part of the revision of the Common Fisheries Policy in 2002 and set out in the Commission's Communication on a Comprehensive Framework for Fishing Cooperation Agreements with Third Countries
Šis principas, kuriuo remiantis numatytas sudėtingas partnerystės mechanizmas, yra skirtas ir apsaugoti ES tolimosios žvejybos laivyno interesus, ir pagerinti sąlygas siekiant tausios žvejybos atitinkamos šalies partnerės vandenyse.
This approach, which provides for a sophisticated mechanism on partnership, is designed to ensure that both the interests of the EU distant-water fleet are protected and that the conditions to achieve sustainable fisheries in the waters of the partner concerned are strengthened.
Šiam principui Europos Parlamentas pritarė 2003 m. spalio mėn. rezoliucijoje
It was approved by the European Parliament in its resolution of October 2003
. , Taryba – 2004 m. birželio mėn. išvadose.
. and subsequently by the Council in its conclusions of June 2004.
Taigi naujuoju susitarimu praplečiamas ankstesnio dvišalio susitarimo dėl galimybės naudotis Gabono vandenimis siauras komercinis pobūdis ir, kaip pažymėjo pati Komisija, pradedamas naujas ES ir Gabono bendradarbiavimo etapas.
The new Agreement therefore goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement for access to Gabonese waters and will as the Commission itself has stated, open a new chapter in the cooperation between the EU and Gabon.
Susitarimo įvertinimas
Assessment of the Agreement
Pranešėjas norėtų pritarti naujausiais mokslinių tyrimų duomenimis apie žuvų išteklių padėtį šiame regione pagrįstam Komisijos sprendimui sumažinti susitarime numatytas galimybes žvejoti.
The rapporteur would like to welcome the decision of the Commission, based upon recent scientific data concerning the state of fish stocks in the region, to decrease the fishing opportunities provided for in the Agreement.
Be to, reikėtų pabrėžti palydovinio žvejybos laivų stebėjimo įtraukimo į susitarimą svarbą, ypač kovojant su nelegalia, nepranešta ir nekontroliuojama (NNN) žvejyba.
In addition, the importance of the introduction of satellite monitoring of fishing vessels into the agreement should be underlined, particularly with regard to the combating of illegal, undeclared and uncontrolled (IUU) fishing.
Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamentui nesuteikta galimybė stebėti nei rengimosi susitarimui, nei susitarimo sudarymu pasibaigusių derybų proceso, reikėtų atkreipti dėmesį į keletą protokolo trūkumų ir dviprasmybių, kurios nesuderinamos su ES žvejybos politika.
Nevertheless, considering the fact that the European Parliament was not given the opportunity to observe either the preparation or the negotiations leading up to the Agreement, attention should be drawn to a number of gaps and ambiguities in the Protocol which are not consistent with the E.U. fisheries policy.
Dėl protokole nustatytų žvejybos galimybių ir susitarime numatyto finansinio įnašo
With regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement :
Tačiau visai neužsimenama apie gamtinę aplinką, kurioje vykdoma žvejybos veikla, apie vandens kokybę, taršos naftos produktais galimybę regione, neigiamą kitų veiksnių poveikį ekosistemai ir visų minėtųjų veiksnių pasekmes sužvejojamam kiekiui.
However, no reference is made to the natural environment in which fishing takes place, to the quality of waters, the likely pollution from oil products which exists in the region, the disturbance of the ecosystem from other factors and the consequences of all these on the fish catches.
· 7 straipsnyje ( „Atsakingos žvejybos skatinimas Gabono vandenyse “) ir ypač jo 2 dalyje, pagrįstoje susitarimo 9 straipsniu, numatyta, kad praėjus trims mėnesiams nuo protokolo įsigaliojimo datos bus parengta daugiametė sektoriaus programa, turinti tris pagrindinius tikslus:
· With regard to Article 7, " Promotion of responsible fishing in Gabonese waters" , and specifically in paragraph 2, based on Article 9 of the Agreement, three months after the entrance into force of the Protocol a sectoral multi-annual program will be developed with three main objectives:
Nors šiame straipsnyje pateiktos bendros nuostatos ir valdymo principai yra pagrįsti, tačiau neaišku, kodėl nenumatyta perduoti šios informacijos kompetentingoms valstybių narių institucijoms ir Europos Parlamentui, kad ją galėtų įvertinti tie, kurie tvirtina susitarimą.
In this particular article, while the general framework and the governing principles are sound, the question should be raised as to why no provision is made for the communication of this information to the competent authorities in the Member States and to the European Parliament, so that they can be evaluated by those who are called upon to approve the Agreement.
· Atsižvelgiant į susitarimo stebėjimą ir vertinimą, teisinėje finansinėje ataskaitoje nurodomi kai kurie susitarimo įgyvendinimo pavojai, įskaitant galimybę, kad:
· With regard to the monitoring and evaluation of the Agreement, the Legislative Financial Statement refers to a number of risks in implementing the Agreement including the possibility that:
- lėšos, skirtos žvejybos sektoriaus politikai finansuoti ir laivų savininkų mokesčiai gali būti panaudoti ne taip, kaip sutarta (apgavystė);
- funds intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners' fees might not be allocated as agreed (fraud)
- užsienio laivai nepaiso leidimų išdavimo tvarkos ir kontrolės.
- foreign fleets ignore licences and controls.
Šie klausimai neaptariami protokole, išskyrus nepakankamai aiškius teiginius, kad turi būti gerinama laivybos kontrolė, remiamas stebėjimas per palydovus, finansuojamos vietos žvejams palankios priemonės ir t. t.
These issues are not tackled in the Protocol, except for vague reference to the fact that the activities of maritime control should be improved, monitoring via satellites should be supported, measures in favour of the local fishermen should be financed, etc.
Taigi akivaizdu, kad šiame bendrajame dokumente neatsakyta į nemažai klausimų:
It is obvious therefore that this general document leaves numerous unanswered questions:
Ar kompetentingos jūrų laivybos institucijos gali vykdyti kontrolę?
Can the competent maritime authorities carry out controls?
Ar jos turi tinkamas reikalingas priemones ir infrastruktūrą (t. y. greitaeigius katerius, sraigtasparnius ir kt.), darbuotojus, ar jų išsilavinimo ir pasirengimo lygis pakankamas?
Do they have the relevant and necessary means and infrastructure (i.e. speed-boats, helicopters etc.), personnel, education and readiness?
Yra žinoma, kad dėl neapibrėžtų Gabono teisės aktų užsienio (ne Bendrijos) laivai, kurių daugelis plaukioja su patogios šalies vėliava, žvejoja Gabono išskirtinėje ekonominėje zonoje.
It is known that due to the flexibility of the legislation in Gabon, foreign - not Community - vessels, many of which have a flag of convenience, fish in its Exclusive Economic Area.
Kokias konkrečias priemones, skirtas spręsti tokiai padėčiai, kai Europos žvejai priversti konkuruoti su piratais ir nusikaltėliais, ruošiasi patvirtinti Komisija?
What concrete measures is the Commission intending to adopt to deal with this situation, when European fishermen have to compete with pirates and criminals?
Ar stebėjimas per palydovus gali duoti tiesioginių rezultatų, kurie nebus prarasti biurokratijos labirintuose?
Can monitoring by satellite bring produce direct results that will not get lost in the labyrinths of bureaucracy?
Kokie šalių ir regionų kriterijai ir prioritetai bus taikomi skirstant paramą vietos žvejams?
What national and regional criteria and priorities will be applied to the distribution of the aid granted to local fishermen?
· Nors šiuo metu galiojančiame protokole numatyta giliavandenės krevečių žvejybos galimybė, ja niekada nebuvo pasinaudota, nors Gabono vyriausybė teikė privačius tokios žvejybos leidimus Europos laivams.
· While the current Protocol provides for the possibility of demersal fishing for prawn, this was never taken up, although the Government of Gabon granted private licences to European vessels for the same fishing opportunities.
Naujajame susitarime šios galimybės nenumatyta, tuo pat metu numatoma išskirtinė sąlyga (1, 3 straipsniai), pagal kurią laivams su Bendrijos vėliava užkertamas kelias žvejoti Gabono išskirtinėje ekonominėje zonoje kitomis, nei susitarime numatytomis, sąlygomis.
The new Agreement repeals these opportunities while at the same time introduces an exclusivity clause (Article 1, 3), preventing Community flagged vessels from fishing in the Gabonese EEZ outside the terms of the agreement.
Taigi, ar galima daryti išvadą, kad privačius leidimus žvejoti krevetes turintys laivai turės nutraukti tokią veiklą nuo naujo susitarimo įsigaliojimo datos?
Thus, should it be concluded that vessels fishing for prawn with private licences will be obliged to cease their activities as from the date of entry into force of the new Agreement?
· Išskirtinė sąlyga neįtraukta į susitarimo 3 straipsnį, kuriame išdėstyti pagrindiniai susitarimo principai, – ji minima tik protokolo 1 straipsnyje.
· The exclusivity clause is not included in Article 3 of the Agreement which refers to the fundamental principles upon which the Agreement is based - reference is made only in Article 1 of the Protocol.
Taigi sąlyga tampa antraeilės svarbos, ypač atsižvelgiant į faktą, kad laikui bėgant protokolo sąlygos gali būti persvarstytos, o susitarimo nuostatos – ne.
Therefore, the status of the clause becomes secondary, particularly given the fact that the terms of the Protocol are subject to review, whereas the Agreement’s provisions remain constant over time.
Be to, nenustatyta jokių konkrečių sankcijų už lygiagretų privačių leidimų naudojimą, nepaisant to, kad pagal protokolą jie draudžiami.
Moreover, no concrete sanctions are identified in case of parallel existence of private licences, despite their prohibition under the Protocol.
Nepaisant minėtųjų klausimų, naujasis susitarimas daugeliu svarbių aspektų yra žymiai tobulesnis už ankstesnįjį, todėl turi būti patvirtintas.
Despite the questions raised above, the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Vis dėlto pranešėjas norėtų pabrėžti, kad Komisijai būtų buvę naudinga, jei pradiniu rengimo etapu ir visų derybų metu būtų dalyvavęs Europos Parlamentas.
However, your rapporteur would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Europos Parlamentui bent galėjo būti pranešta apie susitarimo parafavimą.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Nuo dienos, kai abi šalys parafavo susitarimą, iki teksto perdavimo Europos Parlamentui datos praėjo beveik metai.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
Šis Komisijos pasiūlymas yra naujausias, atsižvelgiant į jos nuolatines pastangas pakeisti esamus „žvejybos susitarimus“, baigiantis jų protokolų galiojimo laikui, „žvejybos partnerystės susitarimais“.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Pagal naujajį protokolą ES tunų žvejybos laivynui bus leidžiama įplaukti į Gabono vandenis šešerius metus, pradedant nuo 2005 m. gruodžio 3 d., tokia tvarka:
The new protocol will allow access to the waters of Gabon for the EU tuna fleet for a period of six years from 3 December 2005, as follows:
Laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais
Purse seiners
Laivai, žvejojantys ilgosiomis dreifinėmis ūdomis
Surface longliners
1 200 BRT (bendras registruotas tonažas) (Ispanija, Graikija)
1 200 GRT (Spain, Greece)
Leidžiama įplaukti maždaug 40 proc. mažiau tunų žvejybos laivų.
That is a reduction in access of about 40% in the number of tuna vessels.
Tačiau tunų, kuriuos laivams leidžiama sugauti, kiekis šiek tiek padidinamas, t. y. nuo 10 500 tonų per metus iki 11 000 tonų per metus.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch has, however, been increased slightly, from 10 500 tonnes per year to 11 000 tonnes.
Už teisę žvejoti ES mokės Gabono vyriausybei iš viso 860 000 eurų per metus, iš kurių 715 000 eurų sudarys kompensacija už nurodytą tonažą (11 000 tonų tunų per metus) ir 145 000 eurų per metus sudarys speciali suma, skirta Gabono žvejybos sektoriaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Gabon government a total of €860000 per year, comprising €715 000 as compensation for the reference tonnage of 11 000 tonnes of tuna and per year, and a specific amount of €145 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Gabon's sectoral fisheries policy.
Ši suma mažesnė, palyginti su 1 252 500 eurų per metus, skiriamų pagal ankstesnį protokolą.
This is a decrease compared to the previous protocol - €1 262 500 per year.
Papildomai prie ES įnašo laivų savininkai privalo mokėti už licencijas ir Komisija yra apskaičiavusi, kad šių mokesčių suma turėtų sudaryti dar 142 000 eurų, kurie turėtų būti mokami Gabonui.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €142 000 for Gabon.
Toliau laikantis įsipareigojimų padidinti žvejybos įmonių mokamą minėtų susitarimų savikainos dalį, mokestis, kurį laivų savininkai moka už deklaruotą pagautų tunų toną, padidintas iki 35 eurų, palyginti su 25 eurais, mokėtais pagal ankstesnį protokolą.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol.
Sudarant naujuosius partnerystės susitarimus jungtinis komitetas turės parengti daugiametę sektorinę žvejybos programą, pagal kurią kasmet bus sprendžiama, kaip išleisti visos kompensacijos 60 proc., kuriuos Gabonas skiria atsakingai žvejybai vystyti.
In the new partnership agreements, a Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, 60% of the total compensation that Gabon has allocated for the development of responsible fisheries.
Būtina nustatyti tikslus ir parengti tvarką, pagal kuriuos bus vertinami kiekvienais metais pasiekti rezultatai.
Objectives are to be established and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Remiantis šiuo nauju požiūriu yra galimybių pagerinti susitarimo valdymą ir, jei informacija bus skelbiama viešai, šio susitarimo skaidrumą.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Biudžeto komitetas turėtų primygtinai reikalauti, kad jam būtų pateikiama informacija apie minėtuosius įvertinimus.
The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
Tai – protokolų naujovė, taigi dar sunku spręsti, ar ji bus naudinga skatinant atsakingesnę ir tausią žvejybą Gabone, todėl reikėtų šios naujovės laikytis atsargiai.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Gabon, so we must follow this development carefully.
Jei laivai nevykdo šio esminio žvejybos įsipareigojimo, sunku suprasti, kodėl jie turėtų ir toliau naudotis didelėmis ES subsidijomis, kuriomis remiama žvejyba trečiosiose šalyse.
If vessels do not fulfil this most fundamental responsibility of fishing, it is difficult to see why they should continue to benefit from a significant EU subsidy - support for fishing in a third country.
Taigi siūlomas pakeitimas, kuriuo siekiama, kad laivai, kurie nepateikia ataskaitų apie savo laimikius, daugiau negautų licencijų pagal šį susitarimą.
Thus, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from continuing to receive licences under the agreement.
Komisija kasmet informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus, kaip numatyta protokolo 7 straipsnyje.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisija kasmet turėtų teikti ataskaitas Parlamentui, kad būtų įvertinta, ar tinkamai naudojama ES mokama kompensacija ir ar jos naudojimas iš tiesų skatina tausiai naudoti Gabono žuvininkystės išteklius.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš nustojant galioti protokolui ir prieš prasidedant naujoms deryboms dėl galimo jo atnaujinimo, Komisija kartu su išlaidų ir pajamų analize pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ex post protokolo vertinimą.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
Proposal for a for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Europos Sąjungos vystymosi bendradarbiavimo politika ir bendroji žuvininkystės politika turi būti vykdomos nuosekliai, papildyti viena kitą, jos taip pat turi būti derinamos tarpusavyje, kad abi kartu padėtų mažinti skurdą atitinkamose šalyse ir užtikrinti tvarų jų vystymąsi.
The European Union's development co-operation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
ES priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos „Atsakingos žuvininkystės kodeksą“.
The EU has accepted the UN's Food and Agricultural Organization's "Code of Conduct for Responsible Fisheries".
Taigi mes džiaugiamės AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. priimta rezoliucija dėl žuvininkystės ir su ja susijusių socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač kai tai susiję su būtinybe ES ir AKR šalių žuvininkystės interesų apsaugą derinti su ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriais tvariu žuvininkystės išteklių valdymu ir nuo žvejybos priklausančių pakrančių bendruomenių pragyvenimo šaltinių apsauga.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Reikalaujame, kad būtų iki galo atsižvelgiama į Kotonu susitarimo 9 straipsnį, kuriame kalbama apie žmogaus teises, demokratijos principus, gerą valdymą ir teisinę valstybę, ir džiaugiamės Komisijos tarnybų Vystymosi komitetui suteiktomis garantijomis, kad, vykstant deryboms dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ir AKR nepriklausančias besivystančias šalis, bus atsižvelgiama į 9 straipsnį.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Siūlomas susitarimas pakeis Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarimą, kuris įsigaliojo 2001 m. gruodžio 3 d.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
Siūlomo susitarimo protokolas sudaromas šešerių metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai užbaigiamos atitinkamos jo priėmimo procedūros.
The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Susitarimas gali būti savaime pratęsiamas kitiems šešerių metų laikotarpiams.
It can be tacitly renewed for further six-year periods.
Siūlomo susitarimo protokole numatytos galimybės žvejoti 24 tunų seineriams šaldikliams ir 16 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų iš Ispanijos, Portugalijos ir Prancūzijos (iš viso 40 licencijų).
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 24 freizer tuna seiners and 16 surface longliners, from Spain, Portugal and France, subject to a total of 40 licences.
Finansinis įnašas sudaro 860 000 eurų per metus.
The financial compensation is fixed at EUR 860 000 per year.
Už 715 000 eurų, skiriamų iš šios sumos, per metus leidžiama sužvejoti 11 000 tonų žuvų.
From this amount EUR 715 000 covers a catch weight of 11 000 tons per year.
Jei bendras sužvejojamas kiekis viršija 11 000 tonų per metus, finansinis įnašas didinamas 65 eurais už kiekvieną papildomą sužvejotą toną.
If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Iš laivų savininkų mokesčių Gabonas galėtų surinkti apie 142 000 eurų papildomų metinių pajamų.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
Taip pat džiaugiamės tuo, kad susitarimas iš dalies grindžiamas vietos žuvininkystės sektoriaus ex-post ir ex-ante įvertinimu ir kad jame skatinamas mokslinis ir techninis bendradarbiavimas su vietos valdžios institucijomis.
We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Parlamentas turėtų tam prieštarauti ir pareikšti, kad tai yra nepriimtina.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Komisija ir Taryba turėtų susitarti dėl sąlygų, kurių laikantis būtų suteikta reali galimybė konsultuotis su Parlamentu.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.