natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl socialinės apsaugos modernizavimo siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir darnią sveikatos apsaugą ir ilgalaikę priežiūrą: parama valstybių narių strategijoms, naudojantis „atviruoju koordinavimo metodu“ ( KOM(2004)0304 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
- atsižvelgdamas į direktyvą Nr. 95/46/EB dėl asmens duomenų apsaugos ir tokių duomenų laisvo judėjimo
- having regard to Directive 95/46/EC
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Elektroninės sveikatos priežiūros veiksmų plano ( KOM(2004)0356 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘e‑Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e‑Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl elektroninės Europos 2002 m.: kokybės kriterijų su sveikatos klausimais susijusioms interneto svetainėms ( KOM(2002)0667 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites ( COM(2002)0667 ),
- atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo teismo sprendimus Decker (C-120/95, 1998 m. balandžio 28 d.), Kohll (C-158/96, 1998 m. balandžio 28 d.), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 2001 m. liepos 12 d.), IKA (C-326/00, 2003 m. vasario 25 d.) ir Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 2003 m. gegužės 13 d.) bylose,
- having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003) and Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003),
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo ( KOM(2002)0119 –COD 2002/0061),
- having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ( COM(2002)0119 -COD 2002/0061),
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje ( KOM(2004)0002 –COD 2004/0001),
- having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 -COD 2004/0001),
- atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 15 d. ir 2004 m. kovo 11 d. rezoliucijas dėl sveikatos apsaugos ir pagyvenusių asmenų priežiūros ateities
- having regard to its resolutions of 15 January 2003 and 11 March 2004 on the future of health care and care for the elderly
OL C 038 E, 2004 2 12, p.
OJ C 038 E, 12.2.2004, p.
269-277. , bei dėl sveikatos apsaugos ir pagyvenusių asmenų priežiūros
269-277. and on health care and care for the elderly
Texts Adopted, P5_TA(2004)0184 . ,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0184 . ,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0129/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0129/2005 ),
A. kadangi sveikatos priežiūrą ES transformuoja medicinos, technologijos, elektroninės sveikatos, pacientų informuotumo ir teisės pažanga;
A. whereas healthcare in the EU is being transformed by developments in medicine, technology, e-health, patient awareness and law;
B. kadangi E111 sistemą neplanuotai medicininei pagalbai laikinai esant kitoje valstybėje narėje pakeis Europos sveikatos kortelė ir kadangi reikia visiškai ar iš esmės pakeisti biurokratišką ir varžančią E112 sistemą planuotam gydymui kitoje valstybėje narėje;
B. whereas the E111 system for unplanned health treatment when temporarily in another Member State is being superseded by the European Health Card, and whereas there is a need to replace, or significantly change, the bureaucratic and restrictive E112 system for planned health treatment in another Member State;
C. kadangi prevencija yra viena pagrindinių sveikatos apsaugos politikos dalių, o sisteminės prevencinės priemonės ilgina gyvenimo trukmę, suvienodina laiką, kurį skirtingoms socialinėms grupėms tenka laukti reikalingo gydymo sveikatos apsaugos sistemoje, stabdo lėtinių ligų paplitimą ir todėl mažina gydymo išlaidas;
C. whereas prevention represents a key element of a comprehensive health policy and systematic preventive measures increase life expectancy, lessen discrepancies between social groups in terms of waiting times in the health care system and stop the spread of chronic illnesses, thereby allowing reductions in treatment costs;
D. kadangi sveikatos politika plėtojama nenuosekliai, remiantis Europos Teisingumo Teismo sprendimais dėl pacientų mobilumo, ir kadangi tiek pacientai, tiek vyriausybės yra suinteresuotos, kad būtų sutarta dėl aiškių politikos ir procedūrų gairių, ir jos būtų taikomos nedelsiant;
D. whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with, and whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay;
E. kadangi atsakomybė už sveikatos paslaugų organizavimą, finansavimą ir teikimą pirmiausiai priklauso valstybėms narėms, o Europos Sąjunga atsako už visuomenės sveikatos ir sveikatos skatinimo sritis bei turi vaidmenį tarpvalstybinio pacientų mobilumo srityje;
E. whereas primary responsibility for the organisation, financing and delivery of health services and medical care lies with the Member States, while the European Union has a responsibility in the fields of public health, (deletion) health promotion, research and early detection and a role in cross‑border mobility;
F. kadangi reikia daugiau aiškumo, kad pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir sveikatai skirto biudžeto valdytojams ir draudikams suteikti galimybę suprasti tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą ir dalyvauti joje;
F. whereas further clarity is needed to enable patients, healthcare professionals and health budget holders and insurers to understand and participate in cross-border and transnational healthcare;
G. kadangi yra didelių logistinių, administracinių, kultūrinių ir klinikinių iššūkių siekiant ES sukurti pastovią, saugią ir prieinamą pacientų mobilumo sistemą;
G. whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the EU;
H. kadangi Sąjungos valstybių narių sveikatos apsauga yra pagrįsta solidarumo, lygybės ir visuotinumo principais siekiant užtikrinti, kad ligos atveju visiems asmenims, nepriklausomai nuo jų pajamų, turto ir amžiaus, būtų užtikrinta tinkama, aukštos kokybės sveikatos priežiūra;
H. whereas health care systems in the Union are founded on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all persons, regardless of their income, wealth and age, receive appropriate, high‑quality care in the event of sickness;
I. kadangi pacientų mobilumas yra sudėtingas klausimas, kuris priklauso nuo atskirų valstybių sveikatos priežiūros sistemų ir tradicijų skirtumų; tačiau tai netrukdo stengtis išspręsti koordinavimo ir veiksmingumo problemas, su kuriomis susiduria vartotojai, ir gerinti jiems teikiamas paslaugas;
I. whereas patient mobility is a complex issue owing to differences in national healthcare systems and traditions; whereas, however, this should not prevent efforts being made to resolve coordination and efficiency problems facing users and to improve services;
3. mano, kad tolesnį valstybių narių bendradarbiavimą, prireikus, koordinuojamą Komisijos, reikia sutelkti į tarpvalstybinės sveikatos priežiūros klausimus.
Believes that further cooperation between the Member States, coordinated by the Commission where appropriate, should concentrate on the specific issues related to cross‑border health care.
Taip pat reikia atkreipti dėmesį į kai kuriuos regioninio bendradarbiavimo aspektus ir į pasienio regionuose sukauptą patirtį.
At the same time, particular attention should be paid to aspects of regional cooperation, and the experiences gained in border regions should be taken into account appropriately.
Reikia ieškoti atskiriems regionams pritaikytų sprendimų, kurie padėtų geriau tenkinti žmonių reikmes.
In this way, solutions tailored to specific regions can be sought to meet people’s needs.
Praktinę patirtį galima pritaikyti kuriant atitinkamus geriausios praktikos modelius;
Practical experiences can be used in the form of best practice models;
6. mano, kad atviras koordinavimo metodas yra tinkamas būdas spręsti pacientų mobilumo klausimus, neatsisakant valstybių narių bendradarbiavimo tais sveikatos apsaugos klausimais, už kuriuos yra atsakingos pačios valstybės narės;
Considers that the open method of coordination is an appropriate framework for dealing with patient mobility issues, without simultaneously excluding cooperation between States on matters for which Member States' health services are responsible;
Tam reikia, kad Europos duomenys būtų suderinami ir vieningais indeksuoti.
This requires Europe‑wide data compatibility as well as a central metalevel index.
Reikia ištirti, kiek šiam tikslui tinka jau turimi duomenys;
It should be investigated to what extent the data already available can be integrated;
12. mano, kad pažangos informuojant pacientus stygius kelia rimtą pavojų sveikatos priežiūros pažangai ES ir ypač pacientų mobilumui; ragina Komisiją ir Tarybą skubiai pateikti kasdieninio pacientų informavimo planą;
Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU and in particular to the attainment of patient mobility; calls upon the Commission and Council urgently to bring forward a framework for everyday patient information;
– teisė gauti tinkamas ir kvalifikuotas sveikatos priežiūros paslaugas, kurias teikia kvalifikuotas medicinos personalas,
– the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
– teisė į suprantamą, profesionalią ir tinkamą gydančio gydytojo konsultaciją ir patarimą,
– the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
– paciento išsamia informacija pagrįsta apsisprendimo teisė,
– the right to self‑determination based on full information,
– teisė susipažinti su duomenimis apie gydymą ir juos patikrinti,
– the right to confidentiality and data protection,
– teisė pateikti skundus,
– the right to make a complaint,
– garantija, kad be išankstinio paciento sutikimo jis nebus stebimas arba įtraukiamas į medicininius eksperimentus;
– the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
16. ragina Komisiją iki 2007 m. sausio 1 d. pateikti rekomendacijas pagrindiniais pacientų mobilumo klausimais ir papildyti jas valstybių narių rekomendacijomis, pateiktomis per kitus 12 mėnesių;
Calls upon the Commission to produce a set of guidelines on core patient mobility issues by 1 January 2007; these should be supported by national guidelines produced by Member States within a further 12 months;
18. mano, kad valstybės narės privalo nustatyti taisykles dėl vaistų skyrimo pagal receptus, receptų naudojimo ir išlaidų kompensavimo už kitoje valstybėje narėje pirktus vaistus siekiant valstybėse narėse stiprinti pacientų mobilumą;
Considers it essential that Member States adopt rules on prescribing, the carrying out of prescription orders, and the reimbursement of payments made for drugs by patients in another Member State with a view to further facilitating patient mobility between Member States;
23. primygtinai ragina pagerinti žinias ir teisės aktus dėl sveikatos ir socialinės priežiūros specialistų judėjimo; primena Komisijai, kad veiksmingus mechanizmus aukštam pacientų saugos lygiui išlaikyti reikia įtraukti į Direktyvą dėl abipusio profesinių kvalifikacijų pripažinimo;
Strongly endorses efforts to improve knowledge and legislation on the movement of health and social care professionals; reminds the Commission that effective mechanisms to support high levels of patient safety must be incorporated in the Directive on the Mutual Recognition of Professional Qualifications;
25. pabrėžia potencialų „protų nutekėjimo“ iš naujųjų valstybių narių į kitas, kuriose siūlomi didesni atlyginimai, ir dėl to kylantį pavojų sveikatos priežiūros sistemos pajėgumams ir standartams; todėl ragina tirti didelio pacientų mobilumo įtaką šiems srautams ir atlikti būsimos sveikatos priežiūros specialistų paklausos ir pasiūlos iš ES aukštojo mokslo sistemų tyrimus;
Highlights the potential risk of a 'brain drain' from the new Member States to those offering higher salaries, with a subsequent threat to the capacity and standard of their healthcare systems; therefore encourages research into possible impacts of increased patient mobility on such movements, and research into the future demand for healthcare professionals and supply through EU higher education systems;
33. ragina Komisiją stebėti Europos sveikatos kortelės įvedimą valstybėse narėse siekiant užtikrinti, kad valstybės narės visuomenei teiktų aiškią ir suprantamą informaciją, kaip veikia ši kortelė;
Encourages the Commission to monitor the deployment of the European Health Card in Member States to ensure that Member States are providing clear and comprehensible information to the public about how the card works;
35. prašo Komisijos parengti pasiūlymą, kuriam pritartų suinteresuotos šalys, kad į Europos sveikatos kortelę, būtų įrašomi ne tik draudimo, bet ir medicininiai paciento duomenys, siekiant palengvinti pacientų mobilumą valstybėse narėse ir užtikrinti galimybę gauti dėl jų sveikatos būklės reikalingą sveikatos priežiūrą ir gydymą;
Calls on the Commission to draw up a proposal for recording on the European Health Card, with the consent of the parties concerned, not only insurance details but also medical data relating to patients, thereby facilitating their mobility between Member States and likewise ensuring appropriate access to the care and treatment that their state of health requires;
41. pabrėžia, kad visa sistema pagrindinį dėmesį sutelkia į pacientą, kurio natūralus rūpestis yra jo paties sveikata, sveikatos priežiūros paslaugų kokybė ir prieinamumas; kuris yra šių paslaugų vartotojas ir moka už gautas paslaugas tiesiogiai, per sveikatos draudimą ar mokesčius.
Emphasises that the focal point of the whole system is the patient, who has a natural interest in his or her own health and in the quality and accessibility of health care, who is the recipient of care and who pays for the care he or she receives, whether directly or through health insurance or taxation.
Todėl pacientai turi teisę gauti išsamią informaciją apie gydymą, kuris jiems taikomas, ir savo sveikatos būklę, o taip pat dalyvauti priimant sprendimus dėl sveikatos apsaugos paslaugų vartojimo;
Therefore, patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision‑making with regard to health care consumption;
46. pabrėžia, kad sveikatos priežiūra kitose valstybėse neturėtų tapti įprastu užsiėmimu, o būtų teikiama tik kai tai yra būtina arba dėl laikino nepriimtinai ilgo gydymo laukimo; mano, kad valstybės narės ir toliau turi užtikrinti teisę į visiems nevaržomai prieinamas viešąsias sveikatos apsaugos paslaugas, kad didelio masto pacientų mobilumas būtų nereikalingas;
Stresses that cross-border healthcare should not become an automatic activity but only be delivered where necessary or in the event of temporary unacceptable delays in treatment; believes the responsibility remains with Member States to ensure the existence of a public health service based on the principle of universal and unrestricted access that will make large-scale patient mobility unnecessary;
dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros pažangos Europos Sąjungoje
Patient mobility and healthcare developments in the European Union
John Bowis 2004 9 1
John Bowis 1.9.2004
Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Ga?a, Genowefa Grabowska, Vasco Gra?a Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikol?šik, Renate Sommer, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymo dėl finansinio instrumento aplinkosaugai (LIFE+)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
PE 335.348v01-00
PE 355.348v02-00
**I Bendradarbiavimo procedūra (pirmasis svarstymas)
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
Parlamento pakeitimuose redaguotas tekstas yra paryškinamas pusjuodþiu
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
taisyti rengiant galutini teksta (pvz., tekste tam tikra kalba aptikta akivaizdžiu
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................28
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................30
OPINION of the Committee on Budgets ..........................................................32
EUROPOS PARLAMENTO NUTARIMO DĖL ĮSTATYMŲ LEIDYBOS PROJEKTAS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymo dėl finansinio instrumento aplinkosaugai (LIFE+)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0621 )
- having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0621 )
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 paragrafą bei 175 straipsnio 1 paragrafą, kuriais remiantis jam buvo pateiktas Komisijos pasiūlymas ( C6‑0127/2004 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2004 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
- having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą bei Biudžeto komitetų nuomones (A6‑01312005),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0131/2005 ),
2. prašo Komisijos jį pateikti pakartotiniam svarstymui, jei ketintų žymiai pakeisti šį pasiūlymą ar pakeistų kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Parlamento daliniai pakeitimai
Amendments by Parliament
Konstatuojamosios dalies 2 punktas
Recital 2
(2) Kadangi šios Bendrijos programos nepadengia visų aplinkosaugai skiriamų lėšų poreikių, svarbu paremti Bendrijos aplinkosaugos politiką ir teisę, o ypač 6-oje aplinkosaugos veiklos programoje nustatytus prioritetus.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Kadangi šios Bendrijos programos toli gražu nepadengia visų aplinkosaugai skiriamų lėšų poreikių, svarbu paremti Bendrijos aplinkosaugos politiką ir teisę, o ypač 6-oje aplinkosaugos veiklos programoje nustatytus prioritetus, prisidedančius prie tvarios plėtros.
(2) These Community programmes are far from covering all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme, thereby contributing to sustainable development;
Les programmes cités au paragraphe 1 n'ayant pas pour vocation spécifique la protection de l'environnement, il est nécessaire de spécifier l'ampleur du manque de financement en lien avec les besoins.
As the programmes mentioned in recital 1 are not specifically concerned with protecting the environment, it is necessary to clarify the extent of the lack of funding in relation to needs.
D'autre part, il importe de souligner et rappeler l'importance d'une stratégie concertée pour le développement durable, telle qu'elle a été définie par le Conseil européen de Göteborg en 2001.
Furthermore, the importance of a concerted strategy aimed at sustainable development, as defined by the Gothenburg European Council in 2001, should be stressed.
Konstatuojamosios dalies 2a punktas (naujas)
Recital 2 a (new)
(2bis) Vieno iš šių prioritetų tikslas – sustabdyti biologinės įvairovės nykimą nuo dabar iki 2010 m., būtinybė išsaugoti svarbias Bendrijai natūralias zonas.
(2a) These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Pastangoms, įdėtoms į „Natura 2000“ saugomų teritorijų apibrėžimą ir nustatymą, reikia nuolatinės paramos ir nuoseklumo, ypač valdant minėtas saugomas teritorijas, kad jos aiškiai prisidėtų prie anksčiau minėtųjų tikslų įgyvendinimo.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
Tinklas „Natura 2000“ vadovaujasi 1979 m. balandžio 2 d. direktyva dėl laukinių paukščių apsaugos („Paukščių direktyva“) 1 ir 1992 m. gegužės 21 d. direktyva dėl natūralių gamtos buveinių, laukinės augmenijos ir gyvūnijos apsaugos („Gamtos buveinių direktyva“) 2 , kuri 8 straipsnyje numato bendrą finansavimą tarp valstybių narių ir Europos Sąjungos.
The Natura 2000 network is governed by the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive')
1 OL Nr.L 103 1979.4.25, p.1
OJ L 103, 25.4.1979, p.
2 OL Nr.L 206 1992.7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Il importe de rappeler que la politique environnementale communautaire inclue la définition, mais aussi la gestion des sites protégés Natura 2000.
It is important to stress that Community environmental policy includes the management as well as the identification of protected Natura 2000 sites.
Ce réseau est en effet essentiel à la réalisation des objectifs de réduction de la biodiversité d'ici à 2010.
This network is essential for the realisation of the objective of reducing the loss of biodiversity by 2010.
Il importe donc de spécifier la nécessité, dans le nouveau programme LIFE +, de garantir que Natura 2000 puisse trouver les fonds adéquats à sa mise en place et à son suivi.
The need to guarantee that adequate funding can be found for the implementation of and follow-up to Natura 2000 should, therefore, be specified in the new LIFE+ programme.