natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof ,
Atominių avarijų klausimas turėtų būti sprendžiamas atskiroje teisinėje priemonėje.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument..
(1) Pagal EB sutarties 3 straipsnio 1 punkto u dalį Bendrijos veikla apima ir civilinės saugos priemones.
(1) Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
(1) Didelio masto ekstremalios situacijos gali turėti labai didelę įtaką tiek žmogaus sveikatai, tiek aplinkai.
(1) Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis yra teisinis pagrindas, numatantis ir aplinkos politiką, ir visuomenės sveikatos apsaugą, taigi šia dalimi priemonė turėtų būti grindžiama.
In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
(2) Tuo tikslu Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.
(2) To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
(2) Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.
(2) A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Dėl pakeitimo 1 konstatuojamojoje dalyje.
Consequent to the change in Recital 1.
(2a) Klimato kaita turi didelį neigiamą poveikį pasaulio aplinkai, ekonomikai ir socialinei tvarkai, galintį sukelti katastrofiškas pasekmes.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
Dėl stichinių nelaimių patiriami ekonominiai nuostoliai per paskutinįjį dešimtmetį, palyginti su septintuoju dešimtmečiu, padidėjo šešis kartus.
Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
Komisijos tekste tiesiogiai neminima klimato kaita, tačiau tekstas su klimato kaitos problemomis yra sietinas netiesiogiai.
The Commission text does not make specific reference to climate change but it is linked indirectly to climate change issues.
Kalbama apie daugelį pavojų, tačiau klimato kaita konkrečiai neminima.
It refers to many hazards but makes no specific mention of climate change.
Labai svarbu apsvarstyti daugelį minimų problemų atsižvelgiant į galimą su klimato kaita susijusių įvykių seką.
It is important to consider many of the issues mentioned in the light of climate change scenarios.
2b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 b (new)
(2b) Nelaimių rizikos sumažinimas, įskaitant pažeidžiamumo kilus stichinėms nelaimėms sumažinimą, yra sudėtinė tvariosios plėtros dalis ir viena iš pagrindinių būtinų prielaidų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Johanesburge vykusio Pasaulio aukščiausio lygio susitikimo tvariosios plėtros klausimais įgyvendinimo plane reikalaujama laikytis integruoto ir į daugelį pavojų atsižvelgiančio požiūrio į riziką, vertinimą ir nelaimių valdymą, įskaitant prevenciją, pasekmių sumažinimą, pasirengimą, reagavimą ir atstatymą.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
2c konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 2 c (new)
(2c) Žemės valdymas ir naudojimas yra svarbus politikos priemonių ir planų, skirtų nelaimių prevencijai ir padarinių likvidavimui, aspektas.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Todėl tokiuose planuose ir politikos priemonėse turėtų būti numatytas integruotas aplinkos ir gamtos išteklių valdymas, įskaitant nelaimių rizikos mažinimą, pvz., integruotas potvynių ir miškų valdymas, tinkamą pelkių ir kitų jautrių ekosistemų valdymas, taip pat rizikos įvertinimas miesto zonose.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Didesnis dėmesys aplinkos apsaugos aspektams nelaimių valdymo srityje tapo svarbiausiu prioritetu; būtina patikimai valdyti gamtos išteklius, nes tai yra priemonė išvengti nelaimių ar sumažinti jų poveikį žmonėms, jų namams ir aplinkai.
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
2d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 d (new)
(2d) Atskirtiems ir atokiausiems ES regionams būdingos specifinės savybės ir poreikiai, kuriuos lemia geografinė padėtis, vietovė ir socialinės bei ekonominės sąlygos.
(2d) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Pastarosios gali turėti neigiamą poveikį: apsunkinti pagalbos ir intervencinių išteklių teikimą ir lemti ypatingus poreikius didelio masto ekstremalių situacijų atveju.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
Atskirtiems ir atokiausiems regionams reikia skirti daugiau dėmesio taikant įvairius Bendrijos mechanizmus ir priemones.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments
(3) Būtina įkurti Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal kurią būtų galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo į jas sistemų veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į Sprendimą 2001/792/EB.
(3) It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
(3) Būtina įkurti Prevencijos , greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal kurią būtų galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo į jas sistemų veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į Sprendimu 2001/792/EB įkurtą stebėsenos ir informavimo centrą .
(3) It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of the monitoring and information centre set up by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Dėl pavadinimo pakeitimo.
Following the change in the title.
(4) Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaizdžiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su didelio masto ekstremalių situacijų ištiktomis šalimis.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4) Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaizdžiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su ES ir trečiosiomis šalimis, susidūrusiomis su didelio masto ekstremaliomis situacijomis, kilusiomis dėl stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir technologijų srityje, įskaitant jūrų taršą, arba dėl teroristų išpuolių.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries, both inside and outside the EU, confronted with major emergencies resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
4a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 4 a (new)
(4a) Taryba priėmė išvadas dėl Europos civilinės saugos pajėgumo didinimo 1 ,
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities 1 ,
1 OL C 304, 2005 12 1, p.
1 OJ C 304 1.12.2005, p.
Būtina, kad priemonėje būtų numatyti veiksmai, kaip susieti pranešimo apie pavojų ir išankstinio įspėjimo sistemas.
It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
4b konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 4 b (new)
(4b) Siekiant solidarumo ir padėti ES piliečiams, kuriems reikia pagalbos, trečiosiose šalyse, turi būti įmanoma naudoti priemonę veiksmams tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Daugelis ES piliečių keliauja už ES ribų.
Many EU citizens travel beyond the EU's borders.
Todėl kyla pavojus, kad jiems gali pakenkti didelio masto ekstremalios situacijos už ES ribų.
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
(4c) Kai priemonė naudojama už ES ribų, svarbu, kad veiksmai būtų derinami su Jungtinėmis Tautomis.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
Jau veikia JT sistema, skirta padėti nelaimių ištiktoms ar į didelio masto ekstremalias situacijas patekusioms šalims.
The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
Siekiant išvengti veiklos dubliavimosi ir pasinaudoti bendrų išteklių teikiamais privalumais, ES greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė turėtų būti derinama su atitinkamais JT sistemos darbuotojais.
To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
Ši konstatuojamoji dalis teikiama dėl 8 straipsnio pakeitimo.
The recital follows from an amendment to Article 8.
(4d) Bendrijos veiksmai neturi atleisti nuo atsakomybės tų trečiųjų šalių, kurioms pagal principą „teršėjas moka“ pirmiausia tenka atsakomybė dėl jų padarytos žalos.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Vadovaujantis principu „teršėjas moka“, ūkio subjektas atsakingas tiek, kiek jis prisidėjo prie žalos atsiradimo.
The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
4e konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 4 e (new)
Siekiant pagerinti ES veiksmus, turi būti naudojamos visos įmanomos priemonės ir gebėjimai.
To improve EU operations, all available means and capabilities must be used.
(4f) Siekiant sudaryti sąlygas ir užtikrinti geresnę didelio masto ekstremalių situacijų prevenciją, pasirengimą ir reagavimą, būtina vykdyti dideles informavimo kampanijas, taip pat visuomenės ir ypač jaunimo švietimo ir sąmoningumo ugdymo iniciatyvas, skirtas gerinti savisaugą ir pasiruošimo nelaimėms priemones.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Siekiant gerinti supratimą apie didelio masto ekstremalių situacijų prevenciją, pasirengimą ir reagavimą ir užtikrinti pilietinės visuomenės dalyvavimą prevenciniuose ir reagavimo veiksmuose, civilinės saugos priemonės turi būti integruotos į mokymo planus ir supratimo didinimo kampanijas.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action.
4g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 g (new)
(4g) Savanorių veikla valdant nelaimes yra labai svarbi, jie taip pat svarbūs civilinės saugos veikloje, savanoriai tiek kaip savanoriškų organizacijų nariai, tiek kaip atskiri asmenys labai prisideda prie reagavimo į didelio masto ekstremalias situacijas planavimo ir prie paties reagavimo.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
Siekiant, kad Bendrija sugebėtų atsigauti po nelaimių, būtina, kad piliečiai aktyviai planuotų ir dalyvautų pasirengime.
The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness.
Savanoriai gali suteikti svarbiausias paslaugas, kai gelbėjimo tarnybos dėl didelio nelaimės masto vėluoja atvykti.
Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
6a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 6 a (new)
(6a) Solidarumo su trečiosiomis šalimis išreiškimas nelaimių ir didelio masto ekstremalių situacijų akivaizdoje jau daugelį metų yra ES išorinių veiksmų dalis ir atitinka solidarumo principą; ES civilinės saugos išplėtimas už Sąjungos ribų duotų naudos ir padidintų priemonės veiksmingumą.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
Didelio masto ekstremalių situacijų akivaizdoje ES turėtų parodytį konkretų solidarumą su trečiosiomis šalimis, ypač besivystančiomis šalimis, nes stichinių nelaimių skaičius ir mastas bei didėjantis jų poveikis paskutiniais metais lėmė masines žmonių žūtis ir ilgalaikes neigiamas socialines, ekonomines ir aplinkosaugos pasekmes.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
Dėl tos pačios priežasties priemonė neturėtų būti taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas […]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa „Terorizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumo užtikrinimu.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
(7) Siekiant nuoseklumo priemonė neturėtų būti taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas […]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa „Terorizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumo užtikrinimu.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Bendrija turėtų sugebėti pademonstruoti solidarumą su trečiosiomis šalimis, reaguodama į ekstremalias situacijas jų teritorijoje.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Todėl greitas reagavimas į didelio masto ekstremalias situacijas už ES ribų turi būti įtrauktas į priemonės taikymo sritį.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Dėl savo plačios taikymo srities (taikos ir stabilumo skatinimas, civilių gyventojų sauga ir saugumas trečiosiose šalyse) pasiūlymas dėl Stabilumo priemonės (KOM(2004)630), dėl kurio šiuo metu diskutuojama Taryboje, negalėtų padėti pasiekti to paties tikslo, net jei į jį būtų įtraukti civilinės saugos veiksmai už Europos Sąjungos ribų.
The proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630) which is currently under discussion in the Council could not achieve the same objective even if it was to include civil protection actions outside the European Union, given its wide scope (promotion of peace and stability; safety and security of the civilian population in third countries).
Kadangi civilinės saugos srities veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti subsidijas ir fiziniams asmenims.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
Kadangi civilinės saugos srities veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti subsidijas ir fiziniams asmenims, ir nevyriausybinėms organizacijoms.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons and non-governmental organisations.
Reikia apsvarstyti galimybę plėsti NVO dalyvavimą pasirengiant ekstremalioms situacijoms ir į jas reaguojant.
It is appropriate to consider the implication for expansion of NGO involvement in preparing for and responding to emergencies.
(10) Turėtų būti numatyta galimybė dalyvauti trečiosioms šalims , nes dėl to priemonė taptų dar našesnė ir veiksmingesnė.
(10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Didelio masto ekstremalios situacijos, ypač ES kaimyninėse šalyse, taip pat gali turėti poveikį ES valstybėms narėms.
Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
(11a) Siekiant, kad šis reglamentas būtų veiksmingai įgyvendinamas, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų kuo greičiau parengti išsamų Europos Sąjungos civilinės saugos išteklių (personalas, įranga ir t. t.) sąrašą.
(11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
Siekiant panaudoti kovai su nelaimėmis reikalingus išteklius, svarbu iš anksto tiksliai žinoti apie esamą įrangą ir personalą.
In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
(12) Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos.
(12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Teikiant Bendrijos finansinę paramą būtinas didžiausias įmanomas skaidrumas ir tinkama išteklių naudojimo stebėsena.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
Šis pakeitimas teikiamas atsižvelgiant į 2005 m. kovo mėn. paskelbtą Europos skaidrumo iniciatyvą, kuria siekiama padidinti ES institucijų atskaitingumą ir skaidrumą.
In line with the European transparency initiative launched in March 2005 to increase accountability and transparency of EU Institutions.
16a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 16 a (new)
(16a) Bendrijos veiksmai civilinės saugos srityje papildo valstybių, regionų ir vietos valdžios institucijų priemones.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Nelaimių atvejais atsakomybė pirmiausia tenka regionams ir savivaldybėms, todėl jie turėtų aktyviai dalyvauti rengiant, įgyvendinant ir stebint civilinės saugos priemones.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Į įprastą griaunamojo pobūdžio nelaimę paprastai ir pagrįstai reaguojama vietoje ar regione, o ne valstybių ar aukštesniu lygmenimis.
The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
Todėl reaguoti į ekstremalias situacijas taip pat turėtų būti ruošiamasi vietoje, nes planai turėtų būti rengiami remiantis vietinėmis žiniomis.
Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
16b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16 b (new)
1 OJ C 172, 1999 6 18, p.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Dėl bendro sprendimo procedūros pakeitus teisinį pagrindą.
Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
(17) Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyta kitų įgaliojimų šiam reglamentui priimti negu nustatyta atitinkamai jų 308 ir 203 straipsniuose,
(17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
(17a) Europos Parlamentas priėmė nemažai rezoliucijų dėl stichinių nelaimių, įskaitant 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją*, kurioje paragino Komisiją ir valstybes nares siekti glaudesnio su civilinės saugos priemonėmis susijusio bendradarbiavimo stichinių nelaimių atveju, siekiant nuo jų apsisaugoti ir sumažinti jų griaunamąjį poveikį, visų pirma užtikrinant papildomus civilinės saugos išteklius.
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005* in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
* Priimti tekstai, P6_TA(2005)0334 , 9 straipsnis
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.