natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garso ir vaizdo paslaugų sąvoka, numatyta kituose Europos ir tarptautiniuose teisės aktuose, pvz., PPO paslaugų klasifikacijos D punkte, šalia televizijos apima taip pat ir radijo laidų transliavimą.
In other European and international legislative texts, such as the WTO classification of services, under point D, the term ‘audiovisual services’ covers radio as well as television.
Turėtų būti siekiama užtikrinti, kad ši direktyva neprieštarautų minėtoms sąvokoms, t. y. radijo laidų transliacijos ir toliau būtų priskiriamos prie garso ir vaizdo paslaugų.
It must be ensured that the present regulation does not change these definitions and that radio continues in general to be included in audiovisual services.
Sąvoka „redakcinė atsakomybė“ reiškia, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjas, remdamasis profesinėmis žiniomis, atrenka turinį (atskirus turinio elementus arba visą turinį).
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the content, whether individual elements or a range of content, on a professional basis.
Ši sąvoka nėra susijusi su dalijimusi vartotojo sukurtu turiniu virtualiose bendruomenėse ir tarpininkavimo paslaugų teikėjų veikla, numatyta Direktyvoje 2000/31/EB nustatytose atsakomybės išimtyse .
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities and the activities of intermediary service providers covered by the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Be to, sąvoka „žiniasklaidos paslaugų teikėjas“ netaikoma fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris parenka ir siūlo parduoti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas su tikslu, pvz., teikti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugą arba su tikslu organizuoti tokias paslaugas vartotojams.
Furthermore, the definition of media service provider does not extend to a natural or legal person who selects and offers for sale a package of audiovisual media services – for example, either for the purposes of providing an audiovisual media service or for the purposes of organizing such services for consumers.
Šiuo pakeitimu išaiškinama sąvoka „redakcinė atsakomybė“, kurios dalis yra teisė priimti sprendimus.
Specifies the notion of editorial responsibility, which involves decision-making power.
Be to, svarbu išaiškinti redakcinės atsakomybės sąvoką Ji neapima tų, kurie tik skatina garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikimą; ji apima tuos, kurie dalyvauja kuriant programas – ne vien sudaro garso ir vaizdo prekių sąrašus.
Furthermore, the notion of editorial responsibility does not embrace those that provide inputs to AVMS and requires a more intervention in scheduling than merely organising a catalogue of audiovisual items.
Tai vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie transliuojami kaip garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sudėtinė dalis ir yra skirti tiesiogiai arba netiesiogiai reklamuoti prekes, paslaugas ar įvaizdį arba fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą, todėl apibrėžimas neapima nemokamai transliuojamų pranešimų apie visuomenines paslaugas ir kreipimųsi dėl labdaros.
It comprises moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Patirtis parodė, kad pagal skirtingas valstybių narių teisės tradicijas įgyvendintas bendras reglamentavimas ir savireglamentavimas gali vaidinti svarbų vaidmenį užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Priemonės, skirtos siekti visuomenės intereso tikslų augančioje garso ir vaizdo paslaugų rinkoje, gali būti veiksmingesnės, jei jos bus taikomos remiant patiems paslaugų teikėjams.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Taigi, savireguliavimas – tai savanoriškos iniciatyvos tipas, kuri suteikia ekonominių operacijų vykdytojams, socialiniams partneriams, nevyriausybinėms organizacijoms arba asociacijoms galimybę tarpusavyje ir savo tikslams priimti bendras gaires.
Thus, self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which gives the possibility to economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines.
Laikydamosi savo skirtingų teisinių tradicijų valstybės narės turėtų pripažinti veiksmingą vaidmenį, kurį gali atlikti savireguliavimas kaip teisėkūros ir teismo ir (arba) administravimo mechanizmų papildymas, ir tai yra svarus indėlis siekiant įgyvendinti šios direktyvos tikslus.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role that effective self-regulation can play as an additional complement to legislation and the judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Net jei savireguliavimas gali būti alternatyvus metodas, padedantis įgyvendinti tam tikras šios direktyvos nuostatas, vis dėl to jis negali visiškai pakeisti teisėkūros institucijų įgaliojimų.
However, while self- regulation might be an alternative method to implement certain provisions of this Directive, it cannot completely substitute the obligation of the national legislator.
Tačiau žinių ir programų rengimo praktikoje Europos Sąjungoje būtina skatinti pliuralizmą ir laikytis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje pripažįstamų principų..
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šiuo tikslu, kai valstybėms narėms leidžiama parengti renginių, kurie yra ypač svarbūs visuomenei ir kurie neturi būti transliuojami išimties tvarka, sąrašą, kiekvienai valstybei narei leidžiama pačiai nuspręsti, ar parengti tokį sąrašą, kokius renginius laikyti ypač svarbiais visuomenei, kaip apibrėžti sąvoką „pakankama visuomenės dalis“ ir kokią ataskaitų teikimų rūšį taikyti.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
Valstybėms narėms leidžiama pačioms nuspręsti, kokius renginius laikyti ypač svarbiais visuomenei, kaip apibrėžti sąvoką „pakankama visuomenės dalis“ ir kokią ataskaitų teikimų rūšį taikyti.
It should remain at the discretion of the Member States what events they regard as having substantial social interest, how they define a substantial proportion of the public and what type of reporting is made available.
(27) Todėl, siekiant užtikrinti pagrindinę laisvę gauti informaciją ir visapusišką bei tinkamą Europos Sąjungos žiūrovų interesų apsaugą, transliuotojai, kuriems suteiktos išskirtinės teisės transliuoti visuomeninės svarbos renginius, sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, tinkamai atsižvelgdami į išskirtines teises, turėtų suteikti kitiems transliuotojams ir transliuotojų vardu veikiantiems tarpininkams teisę žinių programose naudoti trumpas ištraukas.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters , the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
(27) Todėl, siekiant užtikrinti pagrindinę laisvę gauti informaciją ir visapusišką bei tinkamą Europos Sąjungos žiūrovų interesų apsaugą, transliuotojai, kuriems suteiktos išskirtinės teisės transliuoti visuomeninės svarbos renginius, turėtų suteikti kitiems transliuotojams ir transliuotojo vardu veikiantiems tarpininkams teisę žinių programose ne pramoginiais tikslais naudoti trumpas ištraukas.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of a broadcaster , the right to use short extracts for the purposes of general news programming, but not for the purposes of entertainment programme.
Vadovaujantis bendra taisykle, teisė naudoti trumpas ištraukas turėtų būti suteikta sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, už deramą atlygį, tinkamai atsižvelgiant į išskirtines teises , o ištraukų trukmė neturėtų viršyti 90 sekundžių.
As a general rule , access to short extracts should be granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms , for an appropriate payment, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds .
Teisė gauti naujienų pranešimus turėtų būti taikoma tik būtinais atvejais; atitinkamai, kai kitas tos pačios valstybės narės transliuotojas įsigijo išimtines teises transliuoti atitinkamą įvykį, šio transliuotojo turi būti prašoma suteikti galimybę gauti naujienų pranešimus.
The right to news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
Suteikus laisvą prieigą prie transliuotojo signalo kiltų didelių problemų, susijusių su autorių teisėmis, ir būtų pažeidžiamos transliuotojų ir (arba) teisių savininkų nuosavybės teisės.
Giving free access to a broadcaster’s signal causes significant problems with regards to copyrights and infringes the broadcasters´ and/or rights holders’ property rights.
Transliuotojas nebūtinai yra transliavimo teisių kitose ES valstybėse narėse savininkas.
The broadcaster is not necessarily the right holder for broadcasting rights in other EU Member states.
Kadangi valstybės narės taiko skirtingas nuostatas dėl teisės gauti informaciją, šioje direktyvoje turėtų būti numatyta neutrali išlyga, suteikianti valstybėms narėms galimybę pasirinkti priemonę, kurią naudojant ši direktyva būtų perkelta į nacionalinę teisę.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive in national law.
Atsižvelgiant į aukštą vartotojų pasirinkimo ir kontrolės lygį, naujosios paslaugos, pvz., užsakomosios programos, kartojamasis vaizdų transliavimas ir tiesioginės renginių transliacijos, neatitinkančios linijinių paslaugų apibrėžimo, priskirtinos prie nelinijinių paslaugų, neatsižvelgiant į jų turinį.
The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events, which are not imbedded in a linear service are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
ES Komisija pasiūlymo dėl direktyvos aiškinamajame memorandume pabrėžė, kad bet kokios užsakomosios paslaugos turėtų būti priskiriamos nelinijinėms paslaugoms.
The EU-Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any “pull” service should be defined as a non-linear service.
Be to, naujoviškos paslaugos, pvz., kartojamasis vaizdų transliavimas, leidžia vartotojui pasirinkti, kada ir kaip naudotis siūloma paslauga.
In addition, innovative services, such as repetitive loops of content, allow the consumer to choose when and how to consume the content offered.
Nauja įranga ir taikomosios programos suteikia vartotojui galimybę naudotis papildomomis funkcijomis ir kontroliuoti tai, ką jis žiūri.
New devices and applications give the consumer additional features and control over what is viewed.
Be to, paslaugos turinio diferenciacija nesuderinama su tokiu paslaugos apibrėžimu, pagal kurį vartotojo pasirinkimas priklauso nuo programų tinklelį sudarančio asmens sprendimo.
Moreover, a differentiation according to the subject of a service is not in line with a definition which ties in with the person establishing the programme schedule and the decision of the user.
Taigi nelinijinės paslaugos gali būti pagal žiūrėjimo trukmę mokamos televizijos transliuojami sporto įvykiai, koncertai, filmai ir kiti renginiai.
Therefore a non linear service can consist of sport events, concerts, films and other events on a pay per view basis
Atsižvelgiant į tai, tokios paslaugos, kaip kartojamasis vaizdų transliavimas ir tiesioginės transliacijos, turėtų būti laikomos nelinijinėmis paslaugomis.
As a consequence, services such as repetitive loops of content and live streaming must be considered as non linear.
Tai turėtų būti numatyta direktyvoje siekiant aiškiai atskirti linijines ir nelinijines paslaugas, atsižvelgiant į Elektroninės komercijos direktyvos taikymo sritį.
This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive .
29) Dėl specifinio garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų pobūdžio, ypač jų poveikio formuojant žmonių nuomonę, būtina, kad vartotojai tiksliai žinotų, kas yra atsakingas už šių paslaugų turinį.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Todėl valstybėms narėms svarbu užtikrinti, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjai sudarytų galimybę lengvai, tiesiogiai ir nuolat naudotis informacija apie tai, kas prisiima redakcinę atsakomybę už turinį.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content .
Todėl valstybėms narėms svarbu užtikrinti, kad vartotojai turėtų galimybę naudotis informacija apie tai, kaip naudojamasi redakcine atsakomybe už turinį , kas yra atsakingas .
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information on the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom .
Žiniasklaidos vertės grandinėje vis sunkiau rasti nors vieną dalyvį, kuris kokiu nors būdu nesinaudotų redakcinėmis galiomis, pvz., rinkdamas turinį arba jį filtruodamas ir pateikdamas.
It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out.
Kadangi vienintelės redakcinės kontrolės apibrėžimas tampa neadekvatus, valstybės narės turi patvirtinti bendro pobūdžio įsipareigojimus užtikrinti skaidrumą.
As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
Kai reikia imtis veiksmų Bendrijos lygiu, ir siekiant garantuoti, kad būtų sukurta zona, kurioje garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tikrai nebūtų jokių apribojimų, ši direktyva turi skatinti patikimą bendrų interesų apsaugą, visų pirma – nepilnamečių , žmonių su negalia teisių ir žmogiškojo orumo apsaugą.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must encourage a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities and human dignity.
Atsižvelgiant į tai, būtina, kad šių priemonių raida vyktų atsižvelgiant į galimas visų Europos piliečių, ypač žmonių su negalia, reikmes, kadangi kitu atveju šie žmonės neturės galimybės naudotis daugeliu naujoviškos visuomenės ir ypač skaitmeninės televizijos teikiamų privalumų .
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(33) Nė vienoje iš šios direktyvos nuostatų, skirtų nepilnamečių ir viešosios tvarkos apsaugai, nereikalaujama, kad minėtos priemonės būtų būtinai įgyvendinamos iš anksto kontroliuojant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Nė vienoje iš šios direktyvos nuostatų, skirtų nepilnamečių ir viešosios tvarkos apsaugai, nereikalaujama, kad minėtos priemonės būtų įgyvendinamos iš anksto kontroliuojant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Rengdamos 3f straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas, valstybės narės privalo ypač atsižvelgti į tokių paslaugų finansinį įnašą Europos kūrinių kūrimui ir teisių įsigijimui; taip pat į Europos kūrinių dalį garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų kataloguose ir tai, kiek vartotojai iš tiesų naudojasi tokių paslaugų siūlomais Europos kūriniais.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Nelinijinių paslaugų rinka tik pradeda vystytis.
The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
Su kultūra susijusių normų ar finansinių įnašų nustatymas šių naujų paslaugų vystymuisi gali pakenkti .
Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
Bet kuriuo atveju mažesni reikalavimai turinio paskirstymui turėtų skatinti kultūrinę įvairovę, ypač sukuriant rinkas vadinamajam „nepagrindiniam“ turiniui.
In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called “tail” content.
(35a) Šalys, kurios vien tik sudaro garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų paketus, juos perduoda arba siūlo parduoti, tačiau neprisiima redakcinės atsakomybės už jų turinį, neturėtų būti laikomos žiniasklaidos paslaugų teikėjomis.
(35a) Parties who only bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have the editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Taigi vien tik paslaugų paketų, už kuriuos šios šalys redakcinės atsakomybės neprisiima, sudarymas, perdavimas arba tokių paketų perpardavimas nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Thus, pure bundling, transmission or reselling of content offers, for which they do not have the editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Kadangi teikėjas neturi jokios įtakos minėtųjų paketų turiniui ir jo nekontroliuoja, būtina pateikti šį paaiškinimą.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary.
Nepaisant to, visi komerciniai garso ir vaizdo pranešimai turėtų atitikti ne tik identifikavimo taisykles, bet ir pagrindines kokybės taisykles, kad būtų laikomasi aiškiai apibrėžtų viešosios tvarkos tikslų.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Europos žiūrovai turi turėti galimybę pasirinkti turinį.
European citizens should be given the choice over content.
Be to, viešosios politikos priemonėmis negalima varžyti redakcinio vientisumo ir kultūrų įvairovės.
What is more, editorial integrity and cultural diversity should not be inhibited by public policy measures
(41) Reikia užtikrinti, kad ši direktyva būtų nuosekliai susieta su esama Bendrijos teise.
(41) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent.
Todėl jei šios direktyvos nuostatos prieštarauja kito Bendrijos teisės akto, reglamentuojančio galimybę teikti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas ir jų teikimą, nuostatai, pirmenybė turėtų būti teikiama šios direktyvos nuostatoms.
Accordingly, in case of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Be to, šia direktyva nepažeidžiamas būsimas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl ant maisto produktų pakuočių pateikiamų teiginių apie mitybą ir poveikį sveikatai.
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Siekiant užtikrinti teisinį aiškumą reikia patikslinti šios direktyvos ryšį su esama teisine sistema.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified.
Šioje direktyvoje transliuotojams suteikiama daugiau lankstumo naudojant reklamos intarpus, kai tai neturi neigiamo poveikio programų vientisumui.
The Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
44) Reklamos laiko per dieną apribojimai ir reklamos laiko per valandą apribojimai, išskyrus kelis atvejus, turi būti panaikinti.
(44) The limitation on the amount of daily advertising and the restriction on advertising time per clock hour should, with a few exceptions, be abandoned.
Pakanka to, kad užtikrinama kokybės kontrolė.
It is sufficient for quality control to be retained.
Pakanka to, kad užtikrinama kokybės kontrolė.
It is sufficient that quality control of advertising is ensured.
Kiekybiniai reikalavimai gali būti panaikinti reguliavimo mažinimo tikslais, ypač dėl to, kad vartotojai toleruoja tik tam tikrą reklamos kiekį.
The quantitative requirements may be abandoned in the interest of deregulation, particularly since consumers are only willing to tolerate a certain amount of advertising.
Turi būti išlaikyti specifiniai nacionalinių žiniasklaidos sistemų reglamentavimo organizavimo bruožai.
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded.
Šioje formuluotėje atsižvelgiama į įvairias priežiūros organizavimo formas valstybėse narėse.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.