natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP patvirtintoje rezoliucijoje teigiamai vertinami referendumo dėl konstitucinės reformos rezultatai ir pabrėžiama planuojamo Nabucco dujotiekio svarba ES energetiniam saugumui.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Kliūčių prekybai naikinimas
Cosmetic or root and branch reform
Pasak europarlamentarų, prekybą su Turkija apsunkina sertifikatų nepripažinimas, pakartotiniai bandymai ir patikros, importo procedūrų gausa, biurokratizmas ir kitos išliekančios kliūtys.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
Jie įspėja, jog farmacijos ir kosmetikos prekių klastojimas gerokai sumažina Turkijos kaip tiesioginių užsienio investicijų objekto patrauklumą, o įsipareigojimo atverti savo oro uostus ir uostus Kipro lėktuvams ir laivams nevykdymas gali pakenkti derybų dėl narystės procesui.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Europos Parlamentas ragina Turkijos valdžią nutraukti užsienio įmonių diskriminaciją viešuosiuose pirkimuose: Turkijos bendrovėms suteikiama 15 % kainų lengvata.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
Jie taip pat pabrėžia, kad vizų problemos apsunkina Turkijos verslininkų ir sunkvežimių vairuotojų įvažiavimą į ES šalis.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Europarlamentaras ragina abi puses rasti politinės valios siekiant išspręsti efektyvų muitų sąjungos veikimą ribojančias problemas ir viliasi, jog „konstituciniai pokyčiai paskatins demokratėjimą, pažangą ir reformų procesą jaunų ir dinamiškų žmonių šalyje“.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
7-oji ES prekybos partnerė;
ESA firefighting powers
Pranešimas dėl prekybos santykių su Turkija Pranešimas spaudai [EN] Rezoliucija dėl Turkijos pažangos ataskaitos EP delegacija santykiams su Turkija Turkijos ir ES santykių apžvalga
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
EP siekia įpareigoti sertifikuoti kenkėjų bei graužikų nuodus
Consumer protection a central goal
EP nori uždrausti kenksmingiausius biocidinius produktus ©BELGA_IMAGESOURCE Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami preparatai, skirti naikinti kenkėjus bei graužikus, turi būti sertifikuoti, o kenksmingiausi iš jų turi būti uždrausti.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
Parlamentas siekia uždrausti vėžį sukeliančių, vaisingumui kenkiančių, genus ar hormonus veikiančių, taip pat ilgai aplinkoje ar žmogaus organizme išliekančių preparatų naudojimą kenkėjų naikinimui.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Išimtis numatoma tuomet, kai šių medžiagų naudojimas gali padėti apsaugoti visuomenės sveikatą ir jų nėra kuo pakeisti.
ESRB: faster and better warning about risk
Išradus mažiau kenksmingų alternatyvų, kenksmingesnių medžiagų turi būti laipsniškai atsisakoma, įsitikinę europarlamentarai.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami kenkėjų naikinimo preparatai („biocidai“) turės būti sertifikuoti pagal naują centralizuotą procedūrą.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
Naujiems biocidams ši procedūra turi būti taikoma nuo 2013 m., o daugumai kitų – nuo 2017 m., mano europarlamentarai.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Siūloma, kad aprobavus produkto naudojimą ES mastu, valstybės išlaikytų teisę dar labiau apriboti jo naudojimą.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
Europarlamentarai siekia reglamente įpareigoti atskirai įvertinti bei žymėti gaminius, turinčius nanodalelių.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Dėl to dar bus deramasi su ES Taryba.
Powers that may grow
Sveikata ir aplinka: visi pranešimai spaudai
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 445 europarlamentarai, nepritarė 39, o susilaikė 18.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
2007-2013 m. biudžeto taisyklės iš dalies keičiamos atsižvelgus į Lisabonos sutarties įsigaliojimą.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Europos Parlamento nuomone, ES Tarybos siūlomi pakeitimai yra neesminiai ir nepakankamai ryžtingi.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Europarlamentarai norėtų, kad būtų leidžiama dažniau perkelti į kitą biudžeto eilutę tam tikrose srityse nepanaudotas lėšas, taip pat kad būtų padidintos esamų biudžeto asignavimų maržos.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Tai leistų lanksčiau reaguoti į kylančias krizes, taip pat sustiprintų Parlamento galias spręsti dėl biudžeto panaudojimo.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
Europos Parlamento dėka daugiau žinosime apie vaistų poveikį
MEPs urge to dismantle remaining barriers in EU-Turkey trade
Vaistų informaciniai lapeliai bus skelbiami internete ©BELGA_Science Vaistų informaciniai lapeliai bei informacija apie jų šalutinį poveikį netrukus atsiras internete, o nauji ir stebimi vaistai bus žymimi juodu simboliu.
In a resolution they also urged Turkey to stop discrimination against foreign firms in public procurement, fight counterfeiting and open its airports and harbours to all EU Members, including Cyprus.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino tai numatančius teisės aktus.
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
Jie taip pat suteiks pacientams teisę pranešti savo šalių institucijoms apie nepageidaujamą vaisto poveikį .
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
Atskirų šalių tinklalapiai bus sujungti su bendruoju ES vaistų portalu, kuriame taip pat bus informacija apie ES registruotus vaistus ir jų poveikį.
In the resolution MEPs called for steps to reduce certification and inspections, ("burdensome import procedures") and remaining import licences.
Reglamentas taip pat numato žymėti naujus vaistus, kuriems dar reikalinga papildoma stebėsena, juodu simboliu bei atitinkamu užrašu, prašančiu informuoti vaistininkus, gydytojus arba atitinkamas šalių institucijas apie patirtą nepageidaujamą vaisto poveikį.
MEPs also noted Ankara's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement - (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus) and noted that this may "seriously affect" the negotiating process for EU accession, say MEPs.
Apskaičiuota, kad apie 5 proc. pacientų ligoninėse gydosi dėl nepageidaujamų reakcijų į vaistą, o bendros ES išlaidos dėl to kasmet siekia 16 mlrd. eurų.
Mr Kazak told us that "custom Union so far reflects the deepest economic integration reached with any candidate country and can be determined as a success story for the EU-Turkey relations".
Europos Komisija skaičiuoja, kad patobulinus farmakologinio budrumo sistemą bus galima išvengti iki 10 proc. nepageidaujamų reakcijų.
He called for mutual political will to eliminate outstanding issues in the functioning of Customs Union and he expects constitutional change to boost democratisation, modernisation and reform process in the country with young and dynamic population.
Dėl šių teisės aktų jau sutarta su ES Taryba.
EU candidate country
Jie įsigalios po pusantrų metų nuo paskelbimo.
EU's 7th largest trading partner, 88% of FDI to Turkey comes from the EU
Įveikę kai kurių ES šalių pasipriešinimą, europarlamentarai pasiekė, jog finansų priežiūros sistemoje pirmuoju smuiku grieš europinės institucijos.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Nuo kitų metų sausio jos prižiūrės bankininkystę, vertybinių popierių rinką, draudimo ir pensijų rinką, taip pat prognozuos ekonomikos krizių riziką.
Parliament's report on the legislation was drafted by German MEP Christa Klass (EPP) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Iki šiol finansų rinką daugiausia prižiūrėjo valstybių institucijos.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Nuo 2009 m. gruodžio vykusiose derybose EP pavyko pasiekti, kad europiniams reguliuotojams būtų suteikta daugiau galių.
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Jie galės tirti ES teisės pažeidimus, tarpininkauti nesutariantiems nacionaliniams reguliuotojams ir priimti jiems privalomus sprendimus.
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Be to, jiems bus suteikta teisė kritiniais atvejais laikinai uždrausti grėsmę rinkai keliančius finansinius produktus ir veiklą, taip pat prašyti Europos Komisijos parengti atitinkamų teisės aktų projektus.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Europos bankininkystės institucijos veiklos pagrindu taps investuotojų ir indėlininkų apsauga.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
Ji turės teisę tirti sistemiškai svarbių rinkos žaidėjų veiklą ir kurti bankų apkrovos testus.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Tuo tarpu Europos draudimo ir darbinių pensijų institucija sieks užtikrinti draudimo ir pensijų rinkos stabilumą bei tvarumą.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
Europos Komisija bus įpareigota per trejus metus pateikti ataskaitą apie tai, ar verta sujungti tris naujas priežiūros institucijas į vieną bei dar labiau padidinti pastarosios galias.
The European Chemicals Agency, they say, should be tasked with assessing applications for new and "low-risk" products from 2013 and most other biocides from 2017.
Bus įkurta ir Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV), kuri stebės europinę riziką – „pigių pinigų“ srauto didėjimą, skolinimosi spartėjimą ir ekonominės pusiausvyros mažėjimą.
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Pirmuosius penkerius metus jai pirmininkaus Europos centrinio banko prezidentas.
Special attention to nanomaterials
Europarlamentarai iškovojo daugiau galių finansų ES priežiūros institucijoms Ekonomika ir finansai: visi pranešimai spaudai
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Europarlamentarai kartu su Van Rompuy įvertino Europos Vadovų Tarybos išvadas
The President of the European Council Herman Van Rompuy debated the outcome of the last EU Summit with MEPs.
Herman Van Rompuy pristatė EVT susitikime priimtus sprendimus Vertindami rugsėjo 16 d. vykusį ES šalių lyderių susitikimą, EP nariai aptarė išorės politiką, ekonominę valdyseną ir Europos romų padėtį.
22 September, 2010 Foreign affairs dominated Summit Task Force on economic governance report in October Foreign affairs, economic governance and the situation of Roma people in Europe were the main issues raised in Wednesday's debate on the outcome of the EU Summit of 16 September.
ES lyderių sprendimus europarlamentarams pristatė EVT pirmininkas H. Van Rompuy.
It was the first time President of the Council Herman Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council.
Anot Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančio Hermano Van Rompuy , stiprinant ES įgaliojimus šnekėti visų 27 ES valstybių vardu, svarbiausi ES užsienio politikos pranešimai bus inicijuojami Europos Vadovų Tarybos, o įgyvendinami Užsienio reikalų ministrų, Komisijos ir užsienio politikos įgaliotinės.
He said the main focus of the Council was external relations and the preparation of upcoming international summits and on the relations with strategic partners.
Pasidžiaugęs Ekonomikos valdysenos darbo grupės pasiekta pažanga, EVT vadovas tvirtino, jog diskusijos dėl reformų bus baigtos spalio pabaigoje.
Referring to the Task Force on economic governance which he heads, he said it had made progress on the development of a new macro-surveillance framework, and the strengthening of national fiscal frameworks.
Rugsėjo gale Komisija pateiks siūlymus dėl teisės aktų šioje srityje.
He said it will produce its final report for the October Council with the Commission due to present legislation proposals at the end of September.
Pasak Van Rompuy, diskusijų dėl romų išsiuntimo metu ES lyderiai pažymėjo, jog kiekviena šalis tyri teisę ginti įstatymo viršenybę savo teritorijoje, o Komisijos pareiga tikrinti, ar laikomasi ES teisės aktų.
Speaking of the Roma and the controversy over their expulsion from France, Mr Van Rompuy said that the key message is that a Member State has the right to uphold the rule of law within their territory, while the Commission has the right and the duty to conduct investigations to ensure application of European law.
Europos Komisijos (EK) vardu kalbėjęs Maroš Šefčovič pabrėžė, jog šiuo atveju EK suvaidino jai priskirtą ES sutarčių ir vertybių saugotojos vaidmenį.
Joseph Daul, leader of the Parliament's largest group - the centre right European People's Party (EPP), said he respected the Commission’s right to check that European law is implemented correctly, but regretted the language used during the discussions on the Roma.
Europos liaudies partijos frakcijai vadovaujantis prancūzas Joseph Daul sakė gerbiąsis Komisijos sprendimą tikrinti Prancūzijos sprendimo išsiųsti romus teisėtumą, tačiau išreiškė apgailestavimą dėl kilusio žodžių karo.
He underlined the importance and duty of member states to try to integrate minorities and the minorities' duty to show the will to be integrated.
Jis kalbėjo apie ES šalių pareigą integruoti romus bei pastarųjų pareigą integruotis. „Išsikovoti pagarbą ir supratimą visame pasaulyje įmanoma tik turint koordinuotą ir stiprią užsienio politiką“, – apie ES išorės santykius kalbėjo jis.
On foreign policy he said "the only way to achieve respect and understanding around the world was through a coordinated and strong foreign policy".
Kalbėdamas romų klausimu, jis pabrėžė žmogiškojo orumo paisymo ir ES teisės viršenybės užtikrinimo svarbą.
Regarding Roma, he called for it to be resolved and called human dignity an inviolable issue.
„Susidaro įspūdis, jog mes su jumis gyvename skirtingose galaktikose.
"We need, as fast as possible, a package on the table".
EVT vadovas ir Ekonomikos valdysenos darbo grupė turėtų rūpintis ES išėjimu iš krizės“, – tvirtino Rebecca Harms (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija).
He went on to say that "to be credible, the package needs to fulfil some conditions", such as "effective sanctions -progressive, combining political and economic, voting rights suspended of those breaking the rules".
Pasak jos, Komisijos teikiami pasiūlymai dėl ekonomikos valdymo neturėtų remtis vien tik sankcijomis.
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
Anot politikės, Taryba praleido progą imtis pažeidimo tyrimo procedūros dėl romų išsiuntimo.
The President of the European Council and the Task Force should have the responsibility to "move the EU out of the crisis". she was satisfied that the Commission will make proposals on economic governance, but "it shouldn't focus only on sanctions".
Ji išreiškė susirūpinimą, jog populistai ES valstybėse gali imtis nesaugumo jausmą kurstančios ksenofobinės politikos.
On the Roma she regretted the missed opportunity for the Council to support action against France and worried that "populist leaders in Europe focus on "domestic problems with xenophobic policies, and fomenting insecurity".
„Komisijos puolimas prieš Prancūziją neprisidėjo prie Europos vienybės puoselėjimo“, – apgailestavo britas Timothy Kirkhope (Europos konservatoriai ir reformistai), siūlydamas ieškoti konstruktyvių sprendimų.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
Jis taip pat teigiamai įvertino ES paramą potvynių nusiaubtam Pakistanui.
He urged all actors to parts to be constructive with their input in the Roma discussion.
„Laisvės ir demokratijos“ frakcijos vardu kalbėjusi Graikijos europarlamentarė Niki Tzavela ragino išnaudoti santykių su Kinija potencialą, įveikti nesutarimus ir pritraukti kinų investicijas.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
EVT pirmininkas EVT susitikimo išvados
End impunity in DRC
Europarlamentarai ragina nutraukti nebaudžiamumą, prievartą, seksualinį smurtą ir naudingųjų išteklių grobstymą Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR).
Country ravaged by poverty & war Culture of impunity persists The culture of impunity, atrocities and violence against civilians and the plundering of natural resources in the Democratic Republic of Congo must come to an end, MEPs said in a debate on Wednesday, 22 September.
Padėtis vienoje skurdžiausių, labiausiai korumpuotų ir blogiausiai valdomų pasaulio valstybių aptarta prieš pasirodant JT ataskaitai, kurioje užfiksuoti baisiausi Konge 1993-2003 m. vykdyti žmogaus teisių pažeidimai.
Parliament held discussions in light of a recent UN draft report (to be made public on 1 October) that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between 1993 and 2003.
Seksualinė prievarta tapo norma: žaginimas kaip karo ginklas buvo naudojamas tiek sukilėlių, tiek kariuomenės.
Rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilian.
Jungtinių Tautų skaičiavimais, nuo konflikto pradžios KDR išprievartauta 200 tūkst. moterų.
The UN estimates that over 200,000 women have been raped since war began in the DRC more than a decade ago.
Nepaisant milžiniškų gamtos turtų, 80 proc.
Despite its wealth of natural resources including minerals and forests, DRC is one of the poorest countries in the world – 80 % of its population live in poverty and it is struggling to recover from years of conflict.
KDR gyventojų nesuduria galo su galu.
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
„Seksualinis genocidas“ turi būti sustabdytas
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Rugsėjo 22 d. vykusiose diskusijose europarlamentarai paragino nutraukti Konge įsigalėjusį nebaudžiamumą ir reikalavo Jungtinių Tautų (JT) imtis aktyvesnio vaidmens.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser warned that a culture of immunity still remains despite the efforts of the international community.
„Seksualinis genocidas Konge tyliai tęsiamas toliau.
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
Padėčiai apibūdinti tiesiog trūksta žodžių.
He said the problem on such a scale that UN is doing very little to put an end.
Nors visi reikiami mechanizmai yra vietoje – įstatymai, armijos reformos planai, tarptautinės misijos, finansinė parama – nebaudžiamumas tęsiasi“, – piktinosi Veronique De Keyser (Socialistų ir demokratų aljansas, Belgija).
"This culture of impunity must be finished once and for all!"
„55 proc. visų žaginimų pasaulyje įvyksta Kongo rytuose“, – tarptautinės organizacijos „Gydytojai be sienų“ ataskaitas citavo Filip Kaczmarek (Europos liaudies partija, Lenkija).
Green MEP Isabelle Durant also stressed that the pillage of the DRC was continuing with impunity.
Europarlamentaras kritikavo JT pasyvumą ir pasiryžimo įveikti šį reiškinį stoką, siūlydamas didžiausią dėmesį skirti nusikaltimų aukoms.
Speaking for the Council and representing EU foreign Affairs Chief Catherine Ashton Olivier Chastel noted that impunity for those who commit crimes was a major problem.-
„Būtinas atsakas iš Kongo Demokratinės Respublikos, Afrikos Sąjungos, Jungtinių Tautų ir tarptautinės bendruomenės pusės“, – kalbėjo Charles Goerens (Liberalų ir demokratų aljansas, Liuksemburgas). „Tam, kad JT apsispręstų veikti, šią vasarą prireikė masinių šimtų moterų žaginimų.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Isabelle Durant (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Belgija) priminė, kad naudingųjų išteklių grobstytojai KDR lieka nenubausti.
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
Rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Kongo Demokratinėje Respublikoje Europos Parlamentas rengiasi tvirtinti spalio pradžioje.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73420 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78531 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50556 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0529 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42074 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN