natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Taryba, 2001 m. posėdžiaudama Stokholme, susitarė dėl Europos darbų programos profesinio švietimo ir mokymo srityje, kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas kokybei, veiksmingumui ir teisingumui.
In 2001 the Stockholm European Council agreed upon a work programme for Europe in the fields of education and training, with emphasis on the quality, effectiveness and equity thereof.
Naudojant teisingas švietimo sistemas užtikrinama profesinio švietimo ir mokymo rezultatų nepriklausomybė nuo asmenų socialinės ir ekonominės padėties ir nuo kitų šią padėtį bloginančių veiksnių.
Equitable systems ensure that the results of education and training are unrelated to socio-economic background and to other factors which disadvantage individuals.
Švietimo sistemos veiksmingos, jei išlaidos duoda maksimalią naudą.
Education systems are efficient as long as inputs generate maximum outputs.
Švietimo sistemų veiksmingumas paprastai matuojamas testų ir egzaminų rezultatais.
The efficiency of education systems is usually measured on the basis of test and examination results.
Praėjusių metų lapkričio mėn. buvo suteikta galimybė susipažinti su šiais rezultatais atvirame komiteto posėdyje, skirtame ES švietimo sistemoms.
In November 2006 we had an opportunity to acquaint ourselves with such results in the course of the hearing on education systems in the EU which our committee organised.
Taigi, uždavinys – remti atskiras švietimo sistemas mokinių, studentų ir visų socialinių grupių suaugusiųjų integracijos srityje.
The task is thus to support individual education systems by involving pupils, students and adults from all social groups.
Dabartinė padėtis nepatenkinama, ypač turint mintyje švietimo sistemų veiksmingumą ir teisingumą.
The current state of affairs as regards the efficiency and equity of education systems is unsatisfactory.
Jei vaikų, priklausančių nepalankias sąlygas turinčioms visuomenės grupėms, integracija iš esmės nepagerės ikimokyklinio švietimo etapu, tai nesumažės priešlaikinių mokyklos palikimų, nebus galimybių padidinti aukščiausiojo vidurinio mokymo etapo absolventų skaičiaus ir daryti įtakos pagrindinių gebėjimų įgijimui.
If significant improvements are not made in bringing children from disadvantaged social groups into pre-school education, no reduction will be achieved in the number of children who drop out from school prematurely and we shall not succeed in raising the standard achieved by those completing their secondary education and in teaching key skills.
Vis daugiau asmenų patirs socialinės atskirties, nedarbo ir socialiai nepageidautinos veiklos, daug kainuojančių jiems patiems, ekonomikai ir visuomenei, pavojų.
An increasing number of people will be vulnerable to the risk of social exclusion, unemployment and other socially undesirable activities which place a burden on them, on the economy and on society.
Kokios ekonominės ir socialinės naudos galima tikėtis, padidinus Europos švietimo sistemų veiksmingumą ir teisingumą?
What specific social and economic benefits may we expect if we increase the efficiency and the equity of European education systems?
Švietimas turi įtakos ekonomikos augimui, nes didina jos žmogiškąjį kapitalą ir novatorišką galią, taip pat sudaro galimybių skleisti technologijas.
Education influences economic growth by increasing human capital and innovative capability and it enables technology to be disseminated.
Didėjant vidutinei mokymosi mokykloje trukmei, kiekvieni papildomi metai lemia vidutinės ES valstybės narės produktyvumo šuolį, sudarantį 6,2 proc., o per ilgesnį laiką šis šuolis lygus 3,1 proc., nes mokymasis prisideda prie technologijų vystymosi.
Each additional year of average school attendance raises productivity in an average EU country selectively by 6.2% and in the long-term by a further 3.1%, thanks to its contribution to more rapid technological development.
Profesinio švietimo ir mokymo veiksmingumo padidinimas kasmet garantuotų bendrovėms ir visuomenei investicijų grąžą, sudarančią 8 proc.
Increasing the efficiency of education and training brings both individuals and society as a whole a return on investment of up to 8% per year.
Be to, neseniai atliktų tyrimų duomenimis, 75 milijonai ES gyventojų arba 32 proc. darbo jėgos nepakankamai išsilavinę.
Furthermore, recent research has shown that 75 million EU citizens - i.e. 32% of the workforce - has received insufficient education.
Profesinis švietimas ir mokymas – tai pagrindiniai ilgalaikio Europos ekonomikos augimo, konkurencingumo ir socialinės sanglaudos veiksniai.
Education and training are basic factors contributing to long-term European economic growth, to competitiveness and to social cohesion.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas siūlo skirti daugiau lėšų ikimokykliniam švietimui, nes investicijos į šią sritį duoda didžiausią grąžą.
For these reasons the rapporteur proposes that increased financial resources should be invested in pre-school education, where they pay the greatest dividends.
Pranešėjas taip pat mano, kad per ankstyvas skirstymas į kategorijas turi žalingą poveikį švietimo sistemų veiksmingumui ir teisingumui, tačiau diferenciacija veiksminga vidurinės mokyklos lygmeniu.
He also believes that premature categorisation has a detrimental effect on efficiency and equity in education systems, whereas differentiation is effective at secondary-school level.
Pranešėjas pritaria ketinimui modernizuoti universitetus, kad universitetinis švietimas taptų konkurencingesnis, būtų lygiai prieinamas visiems, taip pat išliktų finansiškai perspektyvus ir veiksmingas.
He supports the idea of modernising universities in order to ensure that university education becomes more competitive, is accessible to all on an equitable basis and remains financially feasible and effective.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ragina valstybes nares informuoti mokytojus ir mokymo programų rengėjus apie lygias moterų ir vyrų galimybes, kad jie galėtų skatinti jaunąją kartą laikytis šio principo;
Encourages the Member States to raise awareness of gender equality among teachers and education providers in order that they be able to promote respect for this principle among the younger generation;
6. ragina valstybes nares kartu su aukštojo ar profesinio mokslo įstaigomis siūlyti lanksčią studijų sistemą, siekiant labiau atsižvelgti į besimokančių ir tuo pat metu dirbančių ar šeiminių įsipareigojimų turinčių jaunų vyrų ir moterų poreikius ir taip neleisti jiems per anksti palikti mokyklą;
Calls on the Member States to propose the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
8. ragina valstybes nares didinti moterų skaičių ir stiprinti jų padėtį mokslo, technikos ir technologijos srityse; ragina valstybių vyriausybes didinti aukštas pareigas einančių moterų skaičių ir įvertinti pažangą nustatant kokybinius ir kiekybinius tikslus.
Urges the Member States to increase the proportion of, and strengthen the position of, women in science, engineering and technology; calls on the national governments to boost the number of women in leading positions and to measure progress by adopting qualitative and quantitative targets;
Europos švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumas ir teisingumas
The efficiency and equity in European education and training systems
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos įsteigimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0348/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0348/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0327/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0327/2007 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos įsteigimo
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos statistikos tarybos įsteigimo
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Board
(šis pakeitimas taikomas visame tekste)
(this amendment applies accordingly throughout the text)
(4a) Šio naujo aukšto lygio patariamojo organo nariai turi turėti universalių įgūdžių, kad galėtų vieni kitus papildyti, t. y. turi būti akademinės bendruomenės atstovai ir asmenys, įgiję darbo patirties nacionaliniuose ir tarptautiniuose, pvz., Europos centrinio banko ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos, statistikos biuruose.
(4a) The members of the new high-level advisory body should provide a complementary mix of skills, drawing people from academia and those with experience in national and international statistical offices such as the European Central Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Taip siekiama, kad tarybos nariai galėtų profesionaliai spręsti aktualius įvairių sričių klausimus.
In order for the Board to have expert oversight drawn from a range of relevant backgrounds.
4b dalis (nauja)
Recital 4b (new)
(4b) Dauguma valstybių narių yra įsteigusios arba steigia patariamuosius organus arba komitetus, kurių nariai atstovauja statistinės informacijos vartotojams ir teikėjams.
(4b) Most Member States have established or are establishing advisory bodies or committees that include representatives of users and providers of statistical information.
Naujasis aukšto lygio patariamasis organas turi būti skatinamas užmegzti dialogą Europos statistikos praktikos kodekso klausimais su šiais valstybių narių organais ir statistikos programos komitetu.
The new high-level advisory body should be encouraged to establish a dialogue with those Member State bodies and with the Statistical Programme Committee as regards the European Statistics Code of Practice.
Turi būti aiškiai pabrėžiama, kad patariamojo organo darbas siejamas su praktikos kodeksu.
The work of the advisory body should clearly be focused on the Code of Practice.
(4c) Kad naujasis patariamasis organas galėtų vykdyti savo darbą, į abipusio vertinimo dokumentus būtina įtraukti išsamias tikrinimo ataskaitas ir išvadas.
(4c) For the purposes of the work of the new high-level advisory body, peer review documentation should include substantial reports of checks and conclusions.
Organas atlieka panašų Komisijos (Eurostato) vertinimą.
The body should establish a similar assessment for the Commission (Eurostat).
Siekiant, kad abipusio vertinimo ataskaitose būtų pateikta pakankamai informacijos, jos turi būti išsamios.
The peer review reports must be comprehensive in order to provide enough information.
Taryba atliks panašų abipusį Eurostato vertinimą.
The Board will provide an equivalent to the peer review on Eurostat.
– stiprinti pasitikėjimą Europos statistika;
– to enhance the credibility of European statistics;
– teikti nepriklausomą Europos statistikos sistemos vertinimą;
– to provide an independent overview of the European Statistical System;
Patikimumą lemia pasitikėjimas, kuris savo ruožtu skatinamas vykdant nepriklausomą priežiūrą.
Credibility results from confidence engendered by the existence of an independent overview.
– kiekvienais metais teikti ataskaitą Komisijai, kaip Komisija (Eurostatas) įgyvendina Europos statistikos praktikos kodeksą ; Komisija perduoda ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
– to submit an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice by the Commission (Eurostat) to the Commission, which will transmit the report to the European Parliament and to the Council.
– kiekvienais metais parengti ataskaitą kaip Komisija (Eurostatas) įgyvendina Europos statistikos praktikos kodeksą (toliau – praktikos kodeksas) ir išnagrinėti valstybių narių praktikos kodekso įgyvendinimo ataskaitas ir į metinę ataskaitą įtraukti bendro praktikos kodekso įgyvendinimo ir jo poveikio Europos statistikos sistemai įvertinimą.
– to prepare an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the 'Code of Practice') by the Commission (Eurostat) and to review the reports on implementing the Code of Practice by Member States and include in the annual report an assessment of the overall implementation of the Code of Practice and its implications for the European Statistical System.
Prieš ataskaitų projektus galutinai pateikiant Europos Parlamentui ir Tarybai, jie turi būti perduoti Komisijai.
Draft reports shall be transmitted to the Commission prior to their final submission to the European Parliament and to the Council.
Patikslinamas tarybos vaidmuo.
Clarifying the role of the Board.
2 straipsnio 1 dalies 3 įtrauka
Article 2, paragraph 1, indent 3
– patarti Komisijai dėl tinkamų priemonių, kaip palengvinti Europos statistikos praktikos kodekso (toliau - praktikos kodeksas) įgyvendinimą Europos statistikos sistemoje , siekiant pagerinti statistikos valdymą ;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance ;
– patarti Komisijai dėl tinkamų priemonių, kaip palengvinti Europos statistikos praktikos kodekso įgyvendinimą Europos statistikos sistemoje;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice in the European Statistical System;
2 straipsnio 1 dalies 4 įtrauka
Article 2, paragraph 1, indent 4
– patarti Komisijai dėl darbų, vykdomų siekiant pripažįstamos kokybės ir platinant praktikos kodeksą tarp naudotojų ir duomenų teikėjų
– to advise the Commission in the framework of a process leading to a quality label and on communicating the Code of Practice to users and data providers;
– patarti Komisijai dėl praktikos kodekso platinimo tarp naudotojų ir duomenų teikėjų ;
– to advise the Commission on communicating the Code of Practice to users and data providers;
Kokybės klausimą siūloma svarstyti po trejų metų, kai bus įvertintas tarybos darbo veiksmingumas.
It is proposed to defer the matter of a quality label until the effectiveness of the Board is reviewed after three years.
2 straipsnio 1 dalies 5 įtrauka
Article 2, paragraph 1, indent 5
– patarti Komisijai dėl praktikos kodekso bei bendrųjų taisyklių ir principų, taikomų visoje Europos statistikos sistemoje, atnaujinimo.
– to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole .
– patarti dėl praktikos kodekso atnaujinimo.
– to give advice on updating the Code of Practice.
Patariamąją tarybą sudaro penki nariai, įskaitant pirmininką.
The Board shall comprise five members, including the chairperson.
Komisijai (Eurostatui) atstovaujama stebėtojos teisėmis.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Darbas gali būti sunkus ir neatlygintinas, todėl, siekiant, kad jis būtų atliekamas tinkamai, siūloma įtraukti daugiau negu penkis narius.
The tasks may be onerous and unpaid, so more than five members is suggested to ensure adequate cover.
Patariamosios tarybos nariai renkami iš kompetentingiausių statistikos srities ekspertų ir asmeniškai vykdo savo pareigas.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
Patariamosios tarybos nariai renkami iš kompetentingiausių statistikos srities ekspertų , asmeniškai vykdo savo pareigas ; jie renkami taip, kad dirbdami ir panaudodami įvairių sričių įgūdžius bei patirtį, jie galėtų vieni kitus papildyti.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics , shall perform their duties in their personal capacity and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience .
Patariamosios tarybos narius ir pirmininką skiria Komisija, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba, trejų metų laikotarpiui.
The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
Patariamosios tarybos pirmininką , pasikonsultavusi su Komisija, siūlo Taryba, o tvirtina Europos Parlamentas.
The Council shall propose and the European Parliament shall approve the nomination of the chairperson of the Board , after consulting the Commission.
Patariamoji taryba gali išrinkti ne daugiau kaip du narius, kurie gali būti skiriami ne daugiau kaip vienai pakartotinei trejų metų kadencijai.
The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
Patariamosios tarybos pirmininku negali būti asmuo, kuris dirba ar dvejus pastaruosius metus dirbo vienos iš valstybių narių statistikos biure.
The chairperson shall neither be a current member of a Member State statistical office nor have held such a post within the last two years.
Europos Parlamentas ir Taryba, pasikonsultavę su Komisija, skiria po tris tarybos narius.
The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
Narių skyrimas neturi priklausyti nuo Komisijos sprendimo.
The appointments must be independent of the Commission.
Parlamentas siekia užtikrinti didesnę nepriklausomybę nuo sistemos.
The Parliament provides greater independence from the system.
Siekiant nustatyti rotacijos tvarką ar ja vadovautis, steigiant tarybą arba vėliau keičiantis jos sudėčiai turi būti susitarta, kad narių kadencijos trukmė skirsis.
At start-up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
Svarbu užtikrinti tarybos veiklos tęstinumą.
Continuity is important.
Patariamosios tarybos parengta metinė ataskaita, nurodyta 2 straipsnyje, skelbiama viešai.
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public.
Be to, patariamoji taryba gali priimti sprendimą skelbti internete bet kokią išvadą, dalį išvados ar darbinį dokumentą.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document.
Patariamosios tarybos parengta metinė ataskaita, nurodyta 2 straipsnyje, skelbiama viešai po to, kai pateikima Europos Parlamentui ir Tarybai .
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council .
Be to, patariamoji taryba gali priimti sprendimą skelbti internete bet kokią išvadą, dalį išvados ar darbinį dokumentą , jei iš anksto jie buvo perduoti Komisijai (Eurostatui) ar bet kuriam kitam susijusiam organui, suteikiant šiam organui galimybę reaguoti .
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
Patariamosios tarybos nariams draudžiama atskleisti informaciją, su kuria susipažino darbo patariamojoje taryboje metu, jeigu Komisija informuoja, kad pateikiama informacija, prašoma pateikti nuomonė arba iškeltas klausimas yra konfidencialūs.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Patariamosios tarybos nariams draudžiama atskleisti informaciją, su kuria susipažino darbo patariamojoje taryboje metu, jeigu Komisija informuoja, kad pateikiama informacija, prašoma pateikti nuomonė arba iškeltas klausimas yra pagrįstai konfidencialūs.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is justifiably of a confidential nature.
Patariamajai tarybai padeda sekretoriatas, kurį skiria Komisija.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission.
Sekretorių skiria Komisija, pasikonsultavusi su Komitetu.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
Sekretorius dirba pagal patariamosios tarybos nurodymus.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
Patariamajai tarybai padeda sekretoriatas, kurį skiria Komisija , bet kuris privalo veikti nepriklausomai nuo Komisijos .
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently of the Commission .
Praėjus trejiems metams po tarybos įsteigimo bus vertinamas jos vaidmuo ir veiksmingumas, taip pat tai, ar taryba sėkmingai siekė kokybės pripažinimo.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
Europos statistikos sistemą sudaro valstybių narių nacionaliniai statistikos biurai ir Eurostatas.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
Statistika naudojama įvairiais tikslais, pvz., Europos centrinis bankas ją naudoja ekonomikos analizei.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
Jei valstybių narių statistikos duomenys neteisingi, klaidinga bus ir Eurostato pateikiama statistika.
In the event of erroneous statistical data from Member States, this will in turn cause error in the output statistics of Eurostat.
Siekiant išvengti panašių klaidų, parengtas statistikos procedūrų praktikos kodeksas, kurį šiuo metu pradeda taikyti valstybių narių statistikos biurai ir Eurostatas.
In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.
Tai, kaip nacionalinių statistikos biurai laikosi praktikos kodekse išdėstytų nuostatų, apžvelgiama atliekant vadinamuosius abipusius vertinimus, kai, vadovaudamasis minėtomis nuostatomis, vienos valstybės narės statistikos biuras kartu su Eurostatu vertina kitos valstybės narės statistikos biuro veiklą.
Adherence to the code of practice by national statistical offices will be checked by peer review in which the statistical office of each Member State is reviewed for its adherence to the code by the statistical office of another Member State and Eurostat.
Siūloma, kad įsteigtoji taryba prižiūrėtų, kaip taikomos praktikos kodekso nuostatos, ir siūlytų pakeitimus ar papildymus, jei įvertinus padėtį iškiltų tokia būtinybė.
The proposed function of the Board is to have an oversight of how well the code of practice is being applied and to propose modifications or additions should a need become evident from the overview.
Kita tarybos funkcija yra vertinti, kaip Eurostatas laikosi praktikos kodekse išdėstytų nuostatų.
A second function of the Board is to review Eurostat's implementation of the code of practice.