natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ( COM(2012)0010 - C7-0024/2012 - 2012/0010(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data ( COM(2012)0010 - C7-0024/2012 - 2012/0010(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) ( COM(2012)0011 - C7-0025/2012 - 2012/0011(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) ( COM(2012)0011 - C7-0025/2012 - 2012/0011(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl farmakologinio budrumo iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB ( COM(2012)0052 - C7-0033/2012 - 2012/0025(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį ir 125 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance ( COM(2012)0052 - C7-0033/2012 - 2012/0025(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl farmakologinio budrumo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 726/2004 ( COM(2012)0051 - C7-0034/2012 - 2012/0023(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį ir 125 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance ( COM(2012)0051 - C7-0034/2012 - 2012/0023(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Specialioji ataskaita Nr. 16/2011 (2011 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) „ES finansinės paramos atominių elektrinių Bulgarijoje, Lietuvoje ir Slovakijoje eksploatavimo nutraukimui: pasiekimai ir ateities iššūkiai“ (N7-0041/2012 - C7-0040/2012 - 2012/2017(DEC) )
- Special report 16/2011 (Discharge 2011) - 'EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges' (N7-0041/2012 - C7-0040/2012 - 2012/2017(DEC) )
2.1) pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
2.1) Motion for a resolution (Rule 120)
- Juozas Imbrasas et Rolandas Paksas.
- Juozas Imbrasas and Rolandas Paksas.
- Anneli Jäätteenmäki ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu.
- Anneli Jäätteenmäki and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group.
Europos Sąjungoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių šeimos susijungimas
Family reunification of third-country nationals living in the EU
Juan Fernando López Aguilar LIBE komiteto vardu Komisijai:
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Žalioji knyga dėl Europos Sąjungoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių teisės į šeimos susijungimą (Direktyva 2003/86/EB) ( B7-0031/2012 )
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU (Directive 2003/86/EC) ( B7-0031/2012 )
Juan Fernando López Aguilar (autorius).
Juan Fernando López Aguilar (author).
Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija *** .
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin *** -
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo projekto [11343/2010 - C7-0207/2011 - 2010/0093(NLE) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [11343/2010 - C7-0207/2011 - 2010/0093(NLE) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle ( A7-0026/2012 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A7-0026/2012 )
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo ( B7-0036/2012 )
Proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( B7-0036/2012 )
Emilio Menéndez del Valle pristatė savo pranešimą ir kartu su
Emilio Menéndez del Valle introduced the report and moved the oral question with
Vital Moreira (autoriumi) pateikė žodinį klausimą.
Vital Moreira (author).
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo ( 2012/2519(RSP) ) ( B7-0061/2012 )
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 2012/2519(RSP) ) ( B7-0061/2012 )
Globalios aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos (GMES) ateitis
Future of GMES
Norbert Glante ITRE komiteto vardu Komisijai:
Norbert Glante , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
GMES ateitis ( B7-0027/2012 )
Future of GMES ( B7-0027/2012 )
Norbert Glante (autorius).
Norbert Glante (author).
Rachida Dati PPE frakcijos vardu,
Rachida Dati , on behalf of the PPE Group,
Norbert Glante ITRE komiteto vardu
Norbert Glante , on behalf of the ITRE Committee,
dėl GMES ateities ( 2012/2509(RSP) ) ( B7-0063/2012 )
on the future of GMES ( 2012/2509(RSP) ) ( B7-0063/2012 )
Indėlių garantijų sistemos ***I
Deposit guarantee schemes ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl indėlių garantijų sistemų (nauja redakcija) [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes [recast] [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
Rapporteur: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
B7-0066/2012 ir
B7-0066/2012 and
Antolín Sánchez Presedo S&D frakcijos vardu ,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the S&D Group ,
Giommaria Uggias ALDE frakcijos vardu ,
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
Struan Stevenson ECR frakcijos vardu .
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group
B7-0581/2011 anuliuotas.)
B7-0581/2011 fell.)
Diskusijos buvo surengtos 2012 m. sausio 18 d.
The debate had been held on 18 January 2012 (
(2012 01 18 protokolo 21 punktas).
minutes of 18.1.2012, item 21 ).
Pasiūlymai dėl rezoliucijos paskelbti 2012 m. vasario 16 d.
The announcement of motions for resolutions had taken place on 16 February 2012 (
(2012 02 16 protokolo 2 punktas) .
minutes of 16.2.2012, item 2 ).
B7-0053/2012 ir
B7-0053/2012 and
, prieš balsavimą, jis pateikė paaiškinimus dėl balsavimo dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos B7-0050/2012 .
, before the vote, to clarify the vote on proposal for a resolution B7-0050/2012 .
012 02 1 protokolo 15 punktas ).
minutes of 1.2.2012, item 15 ).
(2012 02 16 protokolo 3 punktas) .
minutes of 16.2.2012, item 3 ).
B7-0059/2012 ir
B7-0059/2012 and
B7-0058/2012 ir
B7-0058/2012 and
Justas Vincas Paleckis S&D frakcijos vardu ,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group ,
B7-0059/2012 anuliuotas.)
B7-0059/2012 fell.)
B7-0054/2012 ir
B7-0054/2012 and
B7-0047/2012 ir
B7-0047/2012 and
Sabine Lösing GUE/NGL frakcijos vardu .
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0051/2012 ir
B7-0051/2012 and
B7-0055/2012 anuliuotas.)
B7-0055/2012 fell.)
José Bové (pranešėjas) , prieš balsavimą jis pateikė patikslinimus dėl balsavimo, balsavimui įvykus jis paprašė dėl balsavimo rezultatų išbraukti jo pavardę iš šios rekomendacijos.
José Bové (rapporteur) , before the vote, to clarify the vote, and after the vote, to ask for his name to be withdrawn from this recommendation after the result of the vote had been announced.
B7-0073/2012 ir
B7-0073/2012 and
B7-0072/2012 ir
B7-0072/2012 and
B7-0073/2012 anuliuotas.)
B7-0073/2012 fell.)
Cristian Dan Preda pateikė 29 dalies žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, nes daugiau kaip 40 Parlamento narių tam prieštaravo.
Cristian Dan Preda , to table an oral amendment to paragraph 29, which was rejected, as more than 40 Members objected.
Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija ***
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ***
Parlamentas pritarė konvencijos sudarymui.
Parliament consented to the conclusion of the convention.
PIRMININKAVO: Jacek PROTASIEWICZ Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Jacek PROTASIEWICZ Vice-President
Daugiametis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių naudojimo ir žvejybos planas -
Multi-annual plan for western stock of Atlantic horse mackerel -
Bendros žuvininkystės politikos indėlis gaminant viešąsias gėrybes -
Contribution of the common fisheries policy to the production of public goods -
Pastarojo meto politiniai įvykiai Vengrijoje -
Recent political developments in Hungary -
Padėtis Rusijoje -
Situation in Russia -
ES ir Maroko susitarimas dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio ir žuvininkystės produktams -
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products -
RC-B7-0068/2012 ir
RC-B7-0068/2012 and
19-asis JT Žmogaus teisių tarybos posėdis Ženevoje -
19th session of the UN Human Rights Council -
Aklųjų galimybės skaityti knygas -
Blind persons' access to books -
PPE et S&D frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the PPE and S&D Groups, Parliament ratified the following appointments:
Edit Bauer ;
Edit Bauer
Delegacija ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba: Emer Costello.
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: Emer Costello.
B7-0081/2012 ir
B7-0081/2012 and
Gerben-Jan Gerbrandy
Gerben-Jan Gerbrandy introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Peter Šťastný , on behalf of the PPE Group,
2012 02 16 protokolo 14.1 punktas .
minutes of 16.2.2012, item 14.1 .
B7-0086/2012 ir
B7-0086/2012 and
2012 02 16 protokolo 14.2 punktas .
minutes of 16.2.2012, item 14.2 .
B7-0092/2012 ir
B7-0092/2012 and
Kristiina Ojuland
Kristiina Ojuland introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group, and
Kalbėjo: Elena Băsescu PPE frakcijos vardu ir Joanna Senyszyn S&D frakcijos vardu.
Joanna Senyszyn , on behalf of the S&D Group .
2012 02 16 protokolo 14.3 punktas .
minutes of 16.2.2012, item 14.3 .
Tadeusz Zwiefka PPE frakcijos vardu ;
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ;
Antonyia Parvanova ALDE frakcijos vardu ;
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ;
B7-0085/2012 ir
B7-0085/2012 and
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė PPE frakcijos vardu ;
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , on behalf of the PPE Group ;
B7-0086/2012 anuliuotas.)
B7-0086/2012 fell.)
Liisa Jaakonsaari S&D frakcijos vardu ;
Liisa Jaakonsaari , on behalf of the S&D Group ;
Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu ;
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Giles Chichester , prieš balsavimą, dėl balsavimo procedūros.
Giles Chichester , before the vote, on the voting procedure.
- Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus Europos Sąjungoje (nauja redakcija) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) (nuomonė: JURI) Susiję komitetai ITRE, IMCO (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2012 02 09)
- Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) (opinion: JURI) Associated committees ITRE, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2012)
- Pranešimo projektas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo (EDF) įsteigimo tvarkos ( 2011/2245(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: DEVE
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED) ( 2011/2245(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE
- Europos kaimynystės priemonės sukūrimas ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: FEMM, DEVE, CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI
- Establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE, CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI
Pasiūlymai dėl Darbo tvarkos taisyklių keitimo iš dalies (Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnio 1 dalis)
Proposals to amend the Rules of Procedure (Rule 212(1))
- Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio 2 dalies ir 50 straipsnio aiškinimas ir 20 ir 27 straipsnių keitimas iš dalies ( 2012/2012(REG) )
- Interpretation of Rules 48(2) and 50 and amendment to Rules 20 and 27 of Parliament's Rules of Procedure ( 2012/2012(REG) )
- Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio, susijusio su rašytiniais pareiškimais, pakeitimas ( 2011/2058(REG) )
- Amendment to Rule 123 of the Rules of Procedure concerning written declarations ( 2011/2058(REG) )
Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 3 dalis):
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0050 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0051 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0052 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0053 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0055 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0056 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0057 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0058 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0059 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0060 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0061 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0062 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0063 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0064 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0065 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0065 0 DOC XML V0//EN
Indėlių garantijų sistemos ***I
Deposit Guarantee Schemes ***I
Europos Sąjungos ir Maroko susitarimas dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio ir žuvininkystės produktams
EU/Morocco Agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo sudarymo projekto (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))
19-asis JT Žmogaus teisių tarybos posėdis Ženevoje
United Nation's Human Rights Council
Globalios aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos (GMES) ateitis
Future of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Mirties bausmė Baltarusijoje, ypač Dzmitrijaus Kanavalavo ir Vladzislavo Kavaliovo atvejai
Death penalty in Belarus, in particular the cases of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou
2012 m. vasario 16 d.
Death penalty in Japan
Europos Parlamento rezoliucija dėl mirties bausmės Japonijoje (2012/2542(RSP))
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the death penalty in Japan (2012/2542(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20120216 ITEMS DOC XML V0//EN
Viskas, ką turite žinoti apie ACTA svarstymą Parlamente
Everything you need to know about ACTA
Europarlamentarų pritarimas būtinas, kad ACTA įsigaliotų Europos Sąjungoje Prekybos susitarimas dėl kovos su klastojimu (ACTA) prieštaringas vertinamas nuo tada, kai tik buvo pasiūlytas.
ACTA logo The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has proved to be controversial ever since it was first proposed.
Juos siekiama veiksmingiau kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais.
The agreement is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Prie susitarimo prisijungusios šalys ypač susirūpinusios ekonomine žala, kurią daro prekių klastojimas ir piratavimas.
Many developed countries worry that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Tačiau oponentai teigia, kad sutartis tarnauja stambių korporacijų, o ne eilinių žmonių, interesams.
However, opponents are concerned that it will favour large companies' interests at the expense of citizens' rights.
ACTA likimas – europarlamentarų rankose.
Its fate now lies in the hands of the European Parliament as without its consent ACTA will not be able to enter into force in the European Union.
Europos Komisija nusprendė kreiptis į ES Teisingumo Teismą su prašymu ištirti, ar susitarimas neprieštarauja ES teisei.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Sulaukę Teismo sprendimo, europarlamentarai balsuos dėl pritarimo ar nepritarimo sutarčiai.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
Savo ruožtu Parlamento komitetai atlieka parengiamąjį teisėkūros darbą: rengiami vieši svarstymai ir derinamos pozicijos.
Here you will find everything you need to know about ACTA and how the Parliament will come to a decision.
Šioje dosjė rasite pagrindinę informaciją apie ACTA klausimo sprendimo eigą Europos Parlamente.
It will contain the latest updates, details on how and when to follow committee meetings covering ACTA on the Parliamentary website, as well as useful links to relevant documents.
Ką vertėtų žinoti apie ACTA?
What you should know about ACTA
Prekybos susitarimą dėl kovos su klastojimu (ACTA) kol kas pasirašė 30 šalių Prekybos susitarimą dėl kovos su klastojimu (ACTA) kol kas pasirašė 30 ES ir kitų šalių, tačiau Europos Sąjungoje jis neįsigalios, jei jam nepritars Europos Parlamentas.
Map showing which countries have signed ACTA ACTA, a controversial agreement about counterfeiting and online copyright infringements, has been signed so far by 30 countries.
Europarlamentarai spręs ACTA likimą jau artimiausiais mėnesiais.
In coming months Parliament will be able to decide its fate in the EU by either approving or rejecting it.
Ko siekiama šiuo susitarimu ir kodėl jis sukėlė protestų bangą visame pasaulyje?
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Kam reikalinga ACTA?
What is ACTA about?
ACTA siekiama veiksmingiau kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais tarptautiniu mastu.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Dauguma išsivysčiusių šalių susirūpinusios ekonomine žala, kurią daro klastojimas ir piratavimas.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) duomenimis, tarptautinė prekyba suklastotomis prekėmis siekia 200 mlrd.
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
Susitarimas bus taikomas visiems pažeidimams, susijusiems su intelektine nuosavybei: nuo prekių klastojimo iki autorių teisių pažeidimų internete.
Anything from counterfeit goods to copyright infringements on the internet.
Kokios šalys dalyvauja ACTA susitarime?
Who takes part in ACTA?
Dėl ACTA vyko derybos tarp ES ir jos valstybių narių, JAV, Australijos, Kanados, Japonijos, Meksikos, Maroko, Naujosios Zelandijos, Singapūro, Pietų Korėjos ir Šveicarijos.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Kai susitarimas įsigalios, prie jo galės prisijungti bet kuri Pasaulio Prekybos Organizacijai (PPO) priklausianti šalis.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
Dėl ko susitarimas kritikuojamas?
Why is it controversial?
ACTA kritikai nuogąstauja, kad susitarimas tarnauja didelėms kompanijoms piliečių sąskaita, o jo taikymas internetinėje erdvėje pažeis žmonių teises į privatumą ir žodžio laisvę.
Critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Be to, kritikų nuomone, deryboms dėl sutarties trūko skaidrumo ir jose nedalyvavo pilietinės visuomenės organizacijų bei besivystančių šalių atstovai.
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Kokios šalys jau pasirašė ACTA?
Which countries have already signed it?
Susitarimą pasirašė visos ES šalys, išskyrus Kiprą, Estiją, Slovakiją, Vokietiją ir Nyderlandus.
In the EU it has already been signed by all member states except Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands.