natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprendžiant klausimą dėl taikytinos teisės, klausimą nagrinėjantis teismas, kai reikia, turi atskirai analizuoti kiekvieną konkretų ginčo aspektą.
In resolving the question of the applicable law, the court seised shall, where necessary, subject each specific issue of the dispute to separate analysis.
Atsakomybė už produktą
Product liability
Nepažeidžiant 3 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, dėl brokuoto produkto sukeltos žalos arba dėl žalos rizikos atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje yra įprastinė žalą patyrusio asmens gyvenamoji vieta, įstatymai, nebent asmuo, iš kurio reikalaujama prisiimti atsakomybę, gali įrodyti, kad produktas toje valstybėje buvo parduodamas be jo sutikimo; tuo atveju taikomi tos valstybės, kurioje yra įprastinė asmens, iš kurio reikalaujama prisiimti atsakomybę, gyvenamoji vieta, įstatymai.
Without prejudice to Article 3(2) and (3), the law applicable to a non-contractual obligation arising out of damage or a risk of damage caused by a defective product shall be that of the country in which the person sustaining the damage is habitually resident, unless the person claimed to be liable can show that the product was marketed in that country without his consent, in which case the applicable law shall be that of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident.
1A skirsnio pavadinimas (naujas)
Section 1A, Title (new)
1A SKIRSNIS
SECTION 1A
YPATINGOSIOS KONKRETIEMS CIVILINĖS TEISĖS PAŽEIDIMAMS ARBA DELIKTAMS IR NESUTARTINĖMS PRIEVOLĖMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
SPECIAL RULES APPLICABLE TO SPECIFIC TORTS/DELICTS AND NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS
Nesąžininga konkurencija
Unfair competition
Dėl nesąžiningos konkurencijos veiksmų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje konkurenciniai ryšiai arba bendri vartotojų interesai yra arba gali būti tiesiogiai ir žymiai paveikti, įstatymai.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Jei nesąžiningos konkurencijos veiksmai paveikia tik vieno konkretaus konkurento interesus, taikomos 3 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
Tais atvejais, kai 3 straipsnyje nurodytų įstatymų taikymas prieštarautų pagrindiniams teismo principams, susijusiems su žodžio ir informacijos laisve, dėl privatumo arba asmens teisių pažeidimų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi to teismo įstatymai.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Dėl privatumo arba asmens teisių pažeidimų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje įvyko arba gali įvykti svarbiausia nuostolių arba žalos dalis, įstatymai, tačiau atsižvelgiant į tam tikrus veiksnius, pavyzdžiui, į valstybę, kuriai daugiausia skiriamas leidinys arba transliuojama laida, arba į leidinio arba transliuojamos programos kalbą, į pardavimų apimtį ir klausytojų skaičių tam tikroje valstybėje, lyginant tai su visų pardavimų apimtimi arba visų klausytojų skaičiumi, arba į šių veiksnių derinį, gali būti nustatyta, kad egzistuoja akivaizdžiai artimesnis ryšis su kita valstybe.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality , the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable, but a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or a combination of these factors.
Ši nuostata mutatis mutandis taikoma interneto leidiniams.
This provision shall apply mutatis mutandis to Internet publication.
Atsakymo teisei arba lygiavertėms priemonėms taikomi tos valstybės, kurioje yra įprastinė transliuotojo arba leidėjo gyvenamoji vieta, įstatymai.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Atsakymo teisei arba lygiavertėms priemonėms ir bet kokioms prieš leidėją arba transliuotoją taikomoms prevencinėms priemonėms arba apribojančioms teismo nutartims taikomi tos valstybės, kurioje yra įprastinė leidėjo arba transliuotojo gyvenamoji vieta, įstatymai.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
2 dalis taip pat taikoma privatumo ir asmens teisių pažeidimams, atsirandantiems dėl asmens duomenų tvarkymo.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
The amendment to the second paragraph relating to injunctive relief is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
The amendment to the second paragraph relating to injunctive relief is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature
6a straipsnis (naujas)
Article 6a (new)
Darbuotojų ginčai
Industrial action
Dėl įvyksiančių arba įvykusių darbuotojų ginčų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje ginčas vyko arba vyks, įstatymai.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
6b straipsnis (naujas)
Article 6 b (new)
Eismo įvykiai
Traffic accidents
Asmens sveikatos sužalojimo dėl eismo įvykio atveju klausimą nagrinėjantis teismas turėtų taikyti kiekvieno nukentėjusiojo įprastinės gyvenamosios vietos valstybės taisykles, nustatančias žalos dydį, išskyrus atvejus, kai tai prieštarautų teisingumui.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised should apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
Aplinkos pažeidimas
Violation of the environment
Dėl aplinkos pažeidimų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti įstatymai, nebent nukentėjęs asmuo norėtų savo ieškinį pagrįsti tos valstybės, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, įstatymais.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
2 skirsnio antraštinė dalis
Section 2, Title
2 SKIRSNIS
SECTION 2
Dėl kitokių nei civilinės teisės pažeidimas arba deliktas veiksmų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikytinos taisyklės
RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF AN ACT OTHER THAN A TORT OR A DELICT
Taikomų įstatymų nustatymas
Determination of the applicable law
Jei dėl kitokių nei civilinės teisės pažeidimas ar deliktas veiksmų atsirandančios nesutartinės prievolės yra susijusios su anksčiau tarp šalių egzistavusiais ryšiais, pavyzdžiui, su artimai su nesutartinėmis prievolėmis susijusia sutartimi, joms taikomi šiems ryšiams taikomi įstatymai.
If a non-contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with the non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, jei šalių įprastinė gyvenamoji vieta yra toje pačioje valstybėje, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės įstatymai.
Without prejudice to paragraph 1, where the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law applicable to the non-contractual obligation shall be the law of that country.
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 ir 2 dalių, dėl nesąžiningo praturtėjimo atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje buvo nesąžiningai praturtėta, įstatymai.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place.
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, dėl neteisėtai atliktų su kito asmens reikalais susijusių veiksmų atsirandančioms nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės, kurioje buvo įprastinė naudos gavėjo gyvenamoji vieta tuo metu, kai jis atliko neteisėtus veiksmus, įstatymai.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
Tačiau jei dėl neteisėtai atliktų su kito asmens reikalais susijusių veiksmų atsirandančios nesutartinės prievolės yra susiję su fizine asmens arba medžiaginės nuosavybės apsauga, joms taikomi tos valstybės, kurioje buvo naudos gavėjas arba nuosavybė tuo metu, kai buvo atlikti neteisėti veiksmai, įstatymai.
However, where a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Nepaisant šio straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalių nuostatų, jei pagal visas konkretaus atvejo aplinkybes yra aišku, kad nesutartinės prievolės yra akivaizdžiai artimiau susijusios su kita valstybe, taikomi tos kitos valstybės įstatymai.
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Nepaisant šio straipsnio nuostatų, visoms nesutartinėms prievolėms intelektinės nuosavybės srityje taikomos 8 straipsnio nuostatos.
Notwithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Nesąžiningas praturtėjimas
Unjust enrichment
Jei dėl nesąžiningo praturtėjimo atsirandančios nesutartinės prievolės yra susijusios su anksčiau tarp šalių egzistavusiais ryšiais, pavyzdžiui, su artimai su šiomis nesutartinėmis prievolėmis susijusia sutartimi, joms taikomi šiems ryšiams taikomi įstatymai.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Jei taikytini įstatymai negali būti nustatyti remiantis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis ir šalių įprastinė gyvenamoji vieta yra toje pačioje valstybėje, kurioje įvyko nesąžiningą praturtėjimą sukėlęs įvykis, nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės įstatymai.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Jei taikytini įstatymai negali būti nustatyti remiantis šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, taikomi tos valstybės, kurioje iš esmės įvyko nesąžiningą praturtėjimą sukėlę įvykiai, įstatymai, neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje įvyko praturtėjimas.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Jei pagal visas konkretaus atvejo aplinkybes yra aišku, kad dėl nesąžiningo praturtėjimo atsirandančios nesutartinės prievolės yra akivaizdžiai artimiau susijusios su kita valstybe nei ta, kuri nurodyta šio straipsnio 1, 2 ar 3 dalyse, taikomi tos kitos valstybės įstatymai.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
9b straipsnis (naujas)
Article 9 b (new)
Jei dėl neteisėtai atliktų su kito asmens reikalais susijusių veiksmo ar veiksmų atsirandančios nesutartinės prievolės yra susijusios su anksčiau tarp šalių egzistavusiais ryšiais, pavyzdžiui, su artimai su šiomis nesutartinėmis prievolėmis susijusia sutartimi, joms taikomi šiems ryšiams taikomi įstatymai.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Jei taikytini įstatymai negali būti nustatyti remiantis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis ir šalių įprastinė gyvenamoji vieta yra toje pačioje valstybėje, kurioje įvyko žalą arba nuostolius sukėlęs įvykis, nesutartinėms prievolėms taikomi tos valstybės įstatymai.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Jei taikytini įstatymai negali būti nustatyti remiantis šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, taikomi tos valstybės, kurioje veiksmai buvo atlikti, įstatymai.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Jei pagal visas konkretaus atvejo aplinkybes yra aišku, kad dėl neteisėtai atliktų su kito asmens reikalais susijusių veiksmo ar veiksmų atsirandančios nesutartinės prievolės yra akivaizdžiai artimiau susijusios su kita valstybe, nei ta, kuri nurodyta šio straipsnio 1, 2 ar 3 dalyse, taikytini tos kitos valstybės įstatymai.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Šalys, sudarydamos susitarimą po to, kai kyla ginčas, gali susitarti į 8 straipsnio taikymo sritį neįeinančioms nesutartinėms prievolėms taikyti savo pasirinktą įstatymą.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Jis negali paveikti trečiųjų šalių teisių.
It may not affect the rights of third parties.
Jei visi kiti situacijos aspektai tuo metu, kai buvo patirti nuostoliai, buvo susiję ne su ta valstybe, kurios įstatymas buvo pasirinktas, šalys savo pasirinkimu negali pažeisti tos valstybės įstatymų nuostatų, nuo kurių pagal sutartį negalima nukrypti, taikymo.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Šalių pasirinktas įstatymas neturi trukdyti taikyti Bendrijos teisės nuostatų tuo atveju, kai kiti situacijos aspektai buvo susiję su viena iš Europos Bendrijos valstybių narių tuo metu, kai nuostoliai buvo patirti.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
11 straipsnio a punktas
Article 11, point (a)
a) atsakomybės sąlygos bei laipsnis, įskaitant asmenų, kurie privalo atsakyti už savo atliktus veiksmus, nustatymą ;
a) the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them ;
a) atsakomybės pagrindas ir laipsnis, įskaitant asmenų, už kurių veiksmus turi būti atsakyta , nustatymą;
a) the basis and extent of liability, including the determination of persons whose acts give rise to liability ;
c) žala ir jos rūšys, už kurią gali būti išmokama kompensacija;
c) the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due ;
c) žala, jos pobūdis ir įvertinimas arba paprašytas žalos atlyginimas;
c) the existence , the nature and the assessment of damages or the redress sought ;
11 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 11, paragraph 1 a (new)
Jeigu šiame reglamente arba galiojančiame susitarime dėl pasirinktos teisės nenurodyta kitaip, klausimą nagrinėjantis teismas taiko savo valstybės teisės normas, reglamentuojančias žalos dydžio nustatymą, išskyrus atvejus, kai bylos aplinkybės duoda pagrindą taikyti kitos valstybės teisės normas.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another State's rules.
Pozicijos dėl taikytinos teisės
Contentions as to applicable law
Kiekviena proceso šalis, teikianti su šio reglamento nuostatomis susijusį ieškinio ar priešieškinio pareiškimą nacionaliniam teismui ar tribunolui ieškinio pareiškime ar kitame dokumente, kuriuo pradedamas procesas, praneša teismui ar tribunolui apie vienos ar kelių valstybių teisę, kuri, proceso šalies manymu, yra taikytina visam ginčui ar jo daliai .
Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation shall notify the court or tribunal and any other parties by statement of claim or other equivalent originating document of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his/her claim .
Užsienio teisės turinio nustatymas
Determination of the content of foreign law
Klausimą nagrinėjantis teismas nustato užsienio teisės turinį savo iniciatyva.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Šiuo tikslu gali būti reikalaujama šalių bendradarbiavimo.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Jeigu neįmanoma nustatyti užsienio teisės turinio ir šalys sutinka, taikoma klausimą nagrinėjančio teismo valstybės teisė.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
Tuo atveju, kai remiantis šiuo reglamentu taikomi konkrečios trečiosios šalies įstatymai, galima įgyvendinti privalomas kitos su situacija glaudžiai susijusios valstybės nuostatas, jei ir tiek, kiek pagal tos valstybės įstatymą šios nuostatos turi būti taikomos, nepaisant nesutartiniams prievolėms taikomų įstatymų.
Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Svarstant, ar įgyvendinti šias privalomas nuostatas, reikia atsižvelgti į jų pobūdį ir tikslą bei į jų taikymo arba netaikymo padarinius.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Nė viena šio Reglamento nuostata negali apriboti teismo įstatymo nuostatų taikymo tuo atveju, jei jos yra privalomos nepriklausomai nuo nesutartinėms prievolėms taikytino įstatymo.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Nė viena šio Reglamento nuostata negali apriboti teismo įstatymo nuostatų taikymo tuo atveju, jei jos yra privalomos nepaisant nesutartinėms prievolėms taikytino įstatymo.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Tuo atveju, kai remiantis šiuo reglamentu taikomi konkrečios trečiosios šalies įstatymai, galima įgyvendinti privalomas kitos su situacija glaudžiai susijusios valstybės nuostatas, jei ir tiek, kiek pagal tos valstybės įstatymą šios nuostatos turi būti taikomos, nepaisant nesutartiniams prievolėms taikomų įstatymų.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Kad ir kokia teisė būtų taikytina, nustatant atsakomybę atsižvelgiama į saugumo ir elgesio normas, galiojusias įvykio, kuriuo padaryta žala, vietoje ir jo metu.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Kad ir kokia teisė būtų taikytina, nustatant atsakomybę atsižvelgiama į saugumo ir elgesio normas, galiojusias įvykio, kuriuo padaryta žala, vietoje ir jo metu, išskyrus atvejus, kai tai prieštarauja teisingumui .
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken , as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Žalą patyrusių asmenų teisę imtis tiesioginių veiksmų prieš asmens, kurio reikalaujama atsakyti, draudiką reglamentuoja nesutartinėms prievolėms taikomi įstatymai, nebent žalą patyręs asmuo labiau norėtų savo reikalavimą pagrįsti draudimo sutarčiai taikomais įstatymais.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.