natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teoriškai tai įmanoma padaryti atsižvelgus į nacionalinių biurų vertinimus, parengtus biurams dirbant po du.
Theoretically this could be done, mirroring the reviews of the national offices, by pairs of national statistical offices.
Tačiau, vertinant Eurostato veiklą iš šalies, atsirastų galimybė iš naujo pažvelgti į valstybių narių ir Eurostato atliekamus abipusius vertinimus.
However introducing the external element into Eurostat's review introduces potential for new insight into the peer reviews conducted by Member States and Eurostat.
Kyla klausimas dėl tarybos vykdomos nacionalinių statistikos biurų stebėsenos apimties.
The question arises as to how much checking the Board should be able to do of the national Statistical Offices.
Viena vertus, Eurostato duomenų kokybė tiesiogiai priklauso nuo nacionalinių biurų pateikiamų duomenų kokybės.
On the one hand, Eurostat data is only as good as the input data from national offices.
Todėl nacionalinių biurų kontrolė turės būti vykdoma taikant praktikos kodeksą ir visada kartu su Eurostatu atliekant abipusius vertinimus.
However the code of practice and peer review with Eurostat as the common party in all the reviews is the mechanism that has been set up to check the national offices.
Tada, siekdama užbaigti atskirų biurų vertinimo procedūrą, taryba vertins, kaip praktikos kodeksą taiko Eurostatas.
The Board then reviews Eurostat's application of the code of practice in order to complete the final link in the review process of individual office procedures.
Po to, siekdama parengti bendros sistemos veiklos ir praktikos kodekso taikymo išvadas, taryba galės išnagrinėti visas nacionalinių biurų vertinimo ataskaitas ir pačios tarybos parengtą Eurostato veiklos ataskaitą.
Following that the Board can then examine all the reports on the reviews of the national offices and its own report of Eurostat in order to draw conclusions on the operation of the system as a whole and of the application of the code of practice.
Siekiant veiksmingų rezultatų būtina, kad kartu su ekspertų vertinimo dokumentais būtų pateiktos išsamios tikrinimo ataskaitos ir išvados.
For this to work it is essential that the peer review documentation includes substantial reports of the checks and conclusions.
Daroma prielaida, kad pirmiau apibūdinta procedūra šiuo metu jau taikoma, nors tiek klausimų, kiek įtraukta į praktikos kodeksą, neaprėpiama.
It is understood this is presently the procedure although not over so many questions as are in the code of practice.
Svarbu, kad svarstant vis daugiau klausimų nebūtų pernelyg paviršutiniškai aptariami atskiri aspektai.
It is important that introducing more questions does not reduce the level of reporting on individual aspects.
Šiuo metu nesiūlyčiau tarybai priskirti dar ir nacionalinių statistikos biurų vidaus veiklos tikrinimo funkcijos, kadangi tai turėtų būti atliekama rengiant abipusius vertinimus.
At present I have not proposed extending the oversight of the Board into investigations within the national statistical offices on the basis that this should be covered by the peer review.
Tačiau daugelyje valstybių narių steigiami arba veikia patariamieji organai ar komitetai, kuriuos sudaro statistinės informacijos vartotojų ir teikėjų atstovai, ir todėl turėtų būti skatinamas dialogas atitinkamais klausimais su šiais organais bei Europos statistikos patariamuoju komitetu, kuris steigiamas tuo pačiu metu kaip ir taryba.
However, most Member States have advisory bodies or committees, or are introducing such bodies, that include representatives of users and providers of statistical information and it seems appropriate that a dialogue with those bodies on relevant issues should be encouraged and also with the European Statistical Advisory Committee which is being established contemporaneously with the Board.
Taip pat siūlau tarybos veiksmingumą įvertinti po trejų metų, kadangi tuo etapu taryba jau galės nurodyti, ar jai būtų reikalinga papildoma informacijos prieiga arba informacija.
I am also proposing that the effectiveness of the Board is reviewed after three years at which stage the Board should be able to indicate whether they consider there is a need for any further access or information.
Kadangi ketinama atlikti abipusius vertinimus, susijusius su tuo, kaip taikomas praktikos kodeksas, būtų logiška, jei taryba atliktų panašų ekspertų vertinimą, susijusį su Eurostato veikla.
With regard to peer review of the code of practice, it seems correct that Eurostat should have a comparable review to a peer review by the Board.
Tačiau, kadangi procedūrų vertinimas neišvengiamai siejamas su pokyčiais, prieš viešai paskelbiant tarybos išvadas, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė į jas reaguoti.
However, since reviews of procedures are necessarily dynamic matters, it is also proper for the Commission to be able to respond to findings of the Board before they are made public.
Todėl, kad tai būtų įmanoma, prieš vertinimą pateikiant Tarybai ir Parlamentui siūlyčiau jos projektą perduoti Komisijai.
Hence I propose that a draft report is transmitted to the Commission, with an opportunity to respond, before submission to the Council and Parliament.
Nesutikčiau, kad taryba turėtų Komisijai pateikti oficialią ataskaitą.
I do not agree that the Board should report as a formal matter to the Commission, it must be independent.
Taryba turi būti nepriklausoma.
The supervisory Board of Eurostat is composed of the Heads of the statistical offices of Member States.
Eurostato priežiūros tarybą sudaro valstybių narių nacionalinių statistikos biurų vadovai.
Hence the only institution that is independent of the statistical system is the Parliament.
Kadangi Parlamentas yra vienintelė su statistikos sistema nesusijusi institucija, svarbu, kad jis dalyvautų skiriant tarybos narius.
For this reason it is important that the Parliament plays a role in the appointments.
Manau, kad Tarybai ir Parlamentui, kurie būtų atsakingi už oficialų tarybos paskyrimą, turėtų būti teikiamos ir oficialios tarybos ataskaitos.
I have taken the view that the Council and Parliament should be responsible for the formal appointment of the Board and receive the formal report of the Board.
Taip taryba būtų nepriklausoma nuo Komisijos.
This establishes that the Board is independent of the Commission.
Dėl tos pačios priežasties tarybos pirmininku neturėtų būti skiriamas valstybės narės statistikos biure dirbantis ar neseniai dirbęs asmuo.
For similar reasons I also consider that the chairperson should not be someone from, or recently from, a Member State statistical office.
Taryba turi būti laikoma nepriklausoma nuo Eurostato, todėl, nors Eurostatas ir gali teikti tarybos narių kandidatūras, Parlamentui ir Tarybai turi būti sudaroma galimybė rinktis kitus kandidatus.
The Board has to be seen to be independent of Eurostat and so while they may well propose suitable individuals for consideration, it must be possible for the Parliament and Council to choose others.
Praktiškai kandidatai galėtų būti renkami bendru sutarimu, tačiau formaliai siūlyčiau patvirtinti, kad tarybos nariai būtų skiriami po Tarybos ir Parlamento konsultacijų su Komisija.
In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
Pasiūlymų dėl atlyginimo tarybos nariams nepateikta, todėl galima teigti, kad, jei už tarybos narių darbą būtų atlyginama iš Komisijos biudžeto, tai būtų abejojama tarybos nepriklausomumu.
There are no proposals for remuneration of the members of the Board and it could be suggested that payment from the Commission budget undermines the independence of the board.
Antra vertus, šis darbas gali būti sunkus, gali reikėti didelių laiko sąnaudų, tad nenustačius jokio atlygio gerokai sumažėtų asmenų, kuriuos toks darbas domintų.
However the job may also be onerous and time consuming and without remuneration substantially restricts those ready to undertake such a commitment.
Tarybos nariai gali būti įgiję darbo nacionaliniuose ir tarptautiniuose statistikos biuruose, taip pat mokslinio darbo patirties.
Likely appointees may include those with experience in national or international statistical offices and also academics.
Būtina, kad tarybos nariai turėtų įvairių sričių įgūdžių ir dirbdami vieni kitus papildytų.
It is certainly necessary to have a mix of complementary skills.
Atsižvelgdamas į tarybos veiklos uždavinius, siūlyčiau apsvarstyti galimybę skirti daugiau nei penkis tarybos narius.
In view of the tasks I suggest giving consideration to whether the number of Board Members needs to be more than five.
Jeigu jų bus tik penki, dėl vieno iš jų ligos arba laiko stokos vykdant kitus įsipareigojimus gali sutrikti tarybos veikla.
With only five an illness or inability to give time due to other duties could be damaging to the function of the Board.
Taigi narių skaičių siūlyčiau padidinti iki septynių ir manyčiau, kad būtų geriausia, jei tarp jų būtų vienas tarptautinių organizacijų, pvz., Europos centrinio banko arba Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos, atstovas.
Hence I propose that the number be increased to 7 and I suggest that ideally it should include a representative from an international body such as the ECB or OECD.
Siekiant užtikrinti tarybos veiklos tęstinumą, tarybos narių kadencijos trukmė turėtų skirtis, todėl, įsteigus tarybą ar keičiant jos sudėtį, turėtų būti susitarta, kad kai kurių narių kadencija bus trumpesnė.
For reasons of continuity appointment should be staggered, which does mean than on set up, or in the event of a replacement, a shorter initial term of appointment for some members will be needed.
Be to, tarybai bus reikalingas patikimas ir nepriklausomas sekretoriatas.
Additionally, the Board will need to have a strong and independent secretariat.
Esama kai kurių apribojimų, susijusių su slaptumu, ir todėl Komisija gali kreiptis su prašymu kai kurių klausimų neviešinti.
There are some restrictions relating to secrecy and that the Commission can request certain matters not to be made public.
Toks prašymas turėtų būti pagrįstas ir naudojamas tik išskirtiniais atvejais.
This is a request that should be justifiable and not used routinely.
Tačiau šiuo metu siekti šio tikslo būtų per anksti, ypač atsižvelgiant į mano siūlymą tarybos veiklą įvertinti po trejų metų.
It seems premature for that to be established at the outset, especially in the context of my proposal for a review after three years.
Taigi pripažįstamos kokybės nustatymo klausimą siūlyčiau aptarti įvertinus.
Therefore I suggest that the review also addresses the matter of introduction of a quality label.
Europos statistikos valdymo konsultacinė taryba
European Statistical Governance Advisory Board
Paryškinimas paprastu kursyvu atitinkamiems skyriams parodo tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiamas Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0328/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0379/2006 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0328/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiamas Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiama Europos patariamoji statistikos taryba
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council
Kai kuriose valstybėse narėse prie nacionalinių statistikos komitetų (NSK) įkurti organai, kuriuose atstovaujama visoms NSK nepriklausančioms suinteresuotosioms grupėms, vadinami statistikos tarybomis (Statistical Council).
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Taip pat ir 2003 m. išleistame Jungtinių Tautų „Statistikos organizacijų vadove“ minimi kontrolės arba patariamieji organai prie NSK, t. y. nacionalinės statistikos tarybos („National Statistical Council“).
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs “National Statistical Councils”.
Jau iš paties pavadinimo suinteresuotosioms šalims aiški šio organo veiklos pakraipa.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Nors Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamasis komitetas buvo naudingas, dėl Bendrijoje įvykusių pokyčių, ypač dėl plėtros iki 25 valstybių narių , reikalingi su komiteto vaidmeniu, įgaliojimais, sudėtimi ir procedūromis susiję pakeitimai.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Siekiant aiškumo, tikslinga šį Komitetą pakeisti nauju komitetu.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Nors Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamasis komitetas buvo naudingas, dėl Bendrijoje įvykusių pokyčių, ypač dėl plėtros iki 27 valstybių narių , reikalingi su komiteto vaidmeniu, įgaliojimais, sudėtimi ir procedūromis susiję pakeitimai.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Redakcinė pataisa: ES sudaro 27 valstybės narės.
Editorial correction; the EU has 27 Member States.
(6) Poreikis geriau įvertinti Bendrijos statistikos reikalavimus bei užtikrinti jų naudos ir išlaidų pusiausvyrą ir iš naujo suderinti bei sumažinti dėl Bendrijos statistikos teisės aktų atsirandančią naštą, ir tokiu būdu tenkinti didėjančią paklausą, reiškia, kad Komitetas turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį rengiant ir įgyvendinant Bendrijos statistikos programą.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) Poreikis geriau įvertinti Bendrijos statistikos reikalavimus bei užtikrinti jų naudos ir išlaidų pusiausvyrą ir iš naujo suderinti bei sumažinti dėl Bendrijos statistikos teisės aktų atsirandančią naštą, ir tokiu būdu tenkinti didėjančią paklausą, reiškia, kad Patariamoji statistikos taryba turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį rengiant ir įgyvendinant Bendrijos statistikos programą.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Naujasis komitetas būtų statistinės informacijos naudotojų, respondentų ir rengėjų patarimų dėl Bendrijos statistinės informacijos politikos tikslų perdavimo kanalas.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Todėl Sprendimą 91/116/EEB reikėtų panaikinti.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Naujoji Patariamoji statistikos taryba būtų statistinės informacijos naudotojų, respondentų ir rengėjų patarimų dėl Bendrijos statistinės informacijos politikos tikslų perdavimo kanalas.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
CEIES buvo ir turėtų toliau išlikti organas, kuriame Europos lygmeniu atstovaujama visiems asmenims ir institucijoms, kurie nepriklauso valstybiniams statistikos komitetams, t. y. visų pirma naudotojams ir respondentams.
CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.
Duomenų rengėjams, t. y. valstybinių statistikos komitetų atstovams, kurie ir taip vaidina svarbų vaidmenį priimant atitinkamus sprendimus (pvz., komitologijos komitetuose) ir gali tinkamai išdėstyti savo nuomonę, neturėtų būti atstovaujama statistikos taryboje.
The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
Ši prielaida taip pat nurodyta ir 2003 m. išleistame Jungtinių Tautų „Statistikos organizacijų vadove“.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
1 straipsnio antraštinė dalis
Article 1, title
Europos patariamoji statistikos taryba
European Statistical Advisory Council
Šiuo sprendimu įsteigiamas Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
Šiuo sprendimu įsteigiama Europos patariamoji statistikos taryba (toliau – Patariamoji statistikos taryba ).
The European Statistical Advisory Council (hereinafter “the Statistical Advisory Council ”) is hereby established.
Komitetas padeda Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai užtikrindamas , kad koordinuojant Bendrijos statistinės informacijos politikos strateginius tikslus ir prioritetus būtų atsižvelgiama į naudotojų poreikius ir į informacijos teikėjų bei rengėjų patiriamas išlaidas.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Patariamoji statistikos taryba padeda Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai užtikrindama , kad koordinuojant Bendrijos statistinės informacijos politikos strateginius tikslus ir prioritetus būtų atsižvelgiama į naudotojų poreikius ir į informacijos teikėjų bei rengėjų patiriamas išlaidas.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
2 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Komisija konsultuojasi su Komitetu pradiniame Bendrijos statistikos programos rengimo etape.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Jis pateikia nuomonę visų pirma atkreipdamas dėmesį į:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komisija konsultuojasi su Patariamąja statistikos taryba pradiniame Bendrijos statistikos programos rengimo etape.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Ji pateikia nuomonę visų pirma atkreipdama dėmesį į:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Pasiūlyti daliniai pakeitimai suderinti su anksčiau apibrėžtomis nuostatomis dėl CEIES veiklos srities ir su likusiu tekstu (pvz., 3 str.).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
c) įvairių sričių Bendrijos statistikos programoje ir Komisijos metinėje statistikos darbo programoje pusiausvyrą (prioritetų ir išteklių);
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) įvairių sričių Bendrijos statistikos programoje ir Komisijos metinėje statistikos darbo programoje pusiausvyrą (prioritetų ir išteklių) , taip pat galimybes nustatyti naujus statistikos darbo prioritetus ;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
d) išteklius, reikalingus Bendrijos statistikos programai įgyvendinti, įskaitant Bendrijos ir nacionalinių institucijų tiesiogiai patiriamas išlaidas;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) pakankamumus išteklius, reikalingus Bendrijos statistikos programai įgyvendinti, įskaitant Bendrijos ir nacionalinių institucijų tiesiogiai patiriamas išlaidas , taip pat į tai, Bendrijos statistinių duomenų mastas, detalumas ir kaina atitinka naudotojų poreikius ;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
e) su informacijos teikėjų teikiamos statistinės informacijos teikimu susijusios išlaidos;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) su informacijos teikėjų teikiamos statistinės informacijos teikimu susijusios išlaidos bei galimi respondentams tenkančios mokesčių naštos mažinimo būdai, atkreipiant ypatingą dėmesį į MVĮ apmokestinimą ;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Sprendimus dėl ES statistikos programos priimančios institucijos (Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija) turi būti informuotos apie duomenų rinkimo sąnaudų ir naudos santykį.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.