natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmininkas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.485/2008 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo ( COM(2010)0761 - C7-0002/2011 – 2010/0366(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund ( COM(2010)0761 - C7-0002/2011 – 2010/0366(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 – 2010/0370(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 – 2010/0370(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 429/73, nustatantis specialias nuostatas dėl tam tikrų prekių, reglamentuojamų Reglamentu (EEB) Nr. 1059/69, ir kurių kilmės šalis yra Turkija, įvežimo į Bendriją, ir Reglamentas (EB) Nr. 215/2000, kuriuo 2000 m. atnaujinamos priemonės, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1416/95, kuriuo tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams 1995 m. nustatomos kai kurios Bendrijos tarifinių kvotų pavidalo lengvatos ( COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products ( COM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir Reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 įgyvendinimo tvarką ( COM(2010)0794 - C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 ( COM(2010)0794 - C7-0005/2011 – 2010/0380(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs bendros žemės ūkio politikos srities Tarybos aktai ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo Europos Sąjungos vardu (16581/2010 - C7-0007/2011 - 2010/0300(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010 - C7-0007/2011 - 2010/0300(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir specialiosios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos (vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 – 2010/0385(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 – 2010/0385(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs Tarybos aktai ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pavojaus kontrolės ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 – 2010/0377(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 – 2010/0377(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo ( COM(2010)0791 - C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 - C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr.378/2007 nuostatos dėl tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo įgyvendinimo pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisyklių ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ( COM(2010)0772 - C7-0013/2011 – 2010/0372(COD) )
- Europos Vadovų Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnis, kiek tai susiję su stabilumo mechanizmu, taikytinu valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, projektas (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisų montavimo, išdėstymo, veikimo ir identifikavimo (Kodifikuota redakcija) ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr.1234/2007 nuostatos dėl prekybos standartų ( COM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards ( COM(2010)0738 - C7-0422/2010 – 2010/0354(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų kokybės schemų ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- [data] pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. …/…, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr.165/94 ir (EB) Nr.78/2008 ( COM(2010)0745 - C7-0429/2010 – 2010/0365(COD) ).
- Proposal for a Regulation (EU) No …/ of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation(EC)No78/2008 ( COM(2010)0745 - C7-0429/2010 – 2010/0365(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Nauja redakcija) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomi kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijų eurais techniniai reikalavimai ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
12 Klausimų Komisijos pirmininkui valanda
12 Question Hour with the President of the Commission
12.1 Klausimai įvairiomis temomis
12.1 Free questions
12.2 Inovacijos ir energetika
12.2 Innovation and energy
Pacientų teisės į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ***II
Patients' rights in cross-border healthcare ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 ) .
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Françoise Grossetête pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
punktas 6.1 protokolo 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.1 .
Europos iniciatyva dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų .
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias -
Astmos inhaliatoriai
Asthma inhalers
Pranešimas dėl Europos iniciatyvos dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos atmainų [ 2010/2084(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias [ 2010/2084(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Marisa Matias ( A7-0366/2010 ) .
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu
Oral question
Erminia Mazzoni PETI komiteto vardu Komisijai:
Erminia Mazzoni , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Peticija Nr. 0473/2008 dėl Komisijos neveikimo sprendžiant konkurencijos atvejį ir dėl žalingo tokio neveikimo poveikio su šiuo atveju susijusiai įmonei ( B7-0666/2010 )
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 )
Marisa Matias pristatė savo pranešimą.
Marisa Matias introduced the report.
Erminia Mazzoni pateikė žodinį klausimą.
Erminia Mazzoni moved the oral question.
Nessa Childers S&D frakcijos vardu,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner PETI komiteto vardu –
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee,
dėl peticijos Nr. 0473/2008 dėl Komisijos neveiklumo sprendžiant konkurencijos atvejį ir dėl žalingo tokio neveiklumo poveikio su šiuo atveju susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein ( B7-0026/2011 ) .
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0026/2011 ) .
punktas 6.10 protokolo 19.1.2011 ir
minutes of 19.1.2011, item 6.10 and
punktas 6.11 protokolo 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.11 .
Klausimas 14 (Rareş-Lucian Niculescu): ES lėšų naudojimas
Question 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilisation of European funds
Klausimas 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Aukštojo mokslo modernizavimo programos ir iniciatyvos
Question 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Programmes and initiatives to modernise higher education
Klausimas 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): ES valstybių narių moksleivių pasiekimai
Question 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Performance of pupils in EU Member States
Androulla Vassiliou atsakė į klausimą ir į
Androulla Vassiliou answered the question and a supplementary by
Klausimas 19 (Georgios Papanikolaou): Skaitmeninės rinkos susiskaldymas, poveikis švietimo sistemai ir investicijoms į atokias vietoves
Question 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Neelie Kroes (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į klausimą ir į
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Klausimas 20 (Liam Aylward): Informavimo apie dingusius vaikus telefono linija 116 000
Question 20 (Liam Aylward): 116 000 Missing children hotline
Klausimas 22 (Bernd Posselt): Alpių geležinkelio magistralės
Question 22 (Bernd Posselt): Mainline railway through the Alps
Klausimas 23 (Jim Higgins): Kelių eismo sauga - trumpųjų SMS žinučių rašymas vairuojant
Question 23 (Jim Higgins): Texting while driving - road safety
Haičio atstatymas praėjus vieniems metams po žemės drebėjimo: humanitarinė pagalba ir atstatymas
Situation in Haiti one year after the earthquake
Haičio atstatymas praėjus vieniems metams po žemės drebėjimo: humanitarinė pagalba ir atstatymas .
Situation in Haiti one year after the earthquake .
Pirmininkė Parlamento vardu išreiškė užuojautą Italijos kareivio Luca Sanna, šiandien žuvusio Afganistane, šeimai.
On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.
Kristalina Georgieva (Komisijos narė) ir
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) and
dėl padėties Haityje po žemės drebėjimo: humanitarinė pagalba ir atstatymas ( B7-0023/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0023/2011 ) ;
Michèle Rivasi Verts/ALE frakcijos vardu ,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl padėties Haityje po žemės drebėjimo: humanitarinė pagalba ir atstatymas ( B7-0024/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0024/2011 ) ;
Emma McClarkin ECR frakcijos vardu ,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
dėl Haičio atstatymo praėjus metams nuo žemės drebėjimo ( B7-0025/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0025/2011 ) ;
dėl padėties Haityje po žemės drebėjimo: humanitarinė pagalba ir atstatymas ( B7-0027/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0027/2011 ) ;
Patrice Tirolien S&D frakcijos vardu ,
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
dėl Haičio atstatymo praėjus metams nuo žemės drebėjimo ( B7-0032/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0032/2011 ) ;
dėl Haičio ( B7-0034/2011 ) .
on Haiti ( B7-0034/2011 ) .
punktas 6.12 protokolo 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.12 .
Atliekų krizė Kampanijoje
Waste crisis in Campania
Kritinė padėtis atliekų srityje Neapolyje ir Kampanijos regione bei Europos fondų panaudojimas ( B7-0806/2010 ) .
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) .
ALDE frakcija pritarė žodiniam klausimui
The ALDE Group endorsed Oral Question
O-0208/2011 , kurį pateikė S&D frakcija.
O-0208/2011 tabled by the S&D Group.
Mara Bizzotto pateikė žodinius klausimus.
Mara Bizzotto moved the oral questions.
Janez Potočnik (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the questions.
Erminia Mazzoni PPE frakcijos vardu,
Erminia Mazzoni , on behalf of the PPE Group,
Mario Pirillo S&D frakcijos vardu,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group,
Laisvės reikšti savo mintis ir įsitikinimus pažeidimas ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos Lietuvoje
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Ulrike Lunacek Verts/ALE frakcijos vardu , Komisijai:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Monika Flašíková Beňová pateikė žodinius klausimus.
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions.
Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į klausimus.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Catherine Trautmann S&D frakcijos vardu ,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group ,
dėl saviraiškos laisvės pažeidimo ir diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos Lietuvoje ( B7-0031/2011 ) ;
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0031/2011 ) ;
Véronique Mathieu PPE frakcijos vardu ,
Véronique Mathieu , on behalf of the PPE Group ,
dėl tariamo saviraiškos laisvės pažeidimo ir diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos Lietuvoje ( B7-0033/2011 ) .
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0033/2011 ) .
punktas 6.13 protokolo 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.13 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl akcinių bendrovių jungimo (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. sausio 18 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/.../ES dėl akcinių bendrovių jungimo (kodifikuota redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
EB ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų ***
EC–West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl per pirmąjį svarstymąpriimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. sausio 18 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos įgyvendinimas: veiksmų plano laikotarpio vidurio peržiūra ir tolesni veiksmai
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Žemės ūkio pripažinimas strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimo maistu saugumą
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Iki šiol buvo daug neaiškumų dėl galimybės gydytis kitoje ES valstybėje ir gauti kompensaciją už tokio gydymosi išlaidas.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Trečiadienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino direktyvą, kuri leis išspręsti šiuos neaiškumus.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Europarlamentarai pasiekė, kad valstybių institucijos būtų įpareigotos paaiškinti, kodėl nesuteikia tokio leidimo.
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Kiekviena ES valstybė narė turės sukurti kontaktinius centrus, kuriuose pacientai galės sužinoti apie galimas sveikatos priežiūros paslaugas, formalumus ar procedūras, taikomas skundams.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
EP pasiekė, kad retomis ligomis sergantieji galėtų gauti papildomos informacijos apie gydymosi užsienyje galimybes.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
ES šalių sveikatos biudžeto skiriama gydymosi užsienyje kompensavimui.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Direktyva nesiekiama skatinti pacientų vykti į kitą šalį gydytis.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Diskusijoje kalbėjęs Zigmantas Balčytis (Socialistai ir demokratai) teigė: „Šiuo metu žmonėms kyla daug neaiškumų dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitose ES valstybėse narėse, kompensacijų už suteiktas paslaugas, atsakomybės už klinikinę priežiūrą po gydymo.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Vienoje valstybėje narėje išrašyti vaistų receptai ne visada pripažįstami kitose šalyse.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
Ši direktyva yra labai reikalinga mūsų žmonėms, nes šiuo metu taikoma sistema yra paini, o gauti tinkamą informaciją yra sudėtinga.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.