natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuoroda į „gaminius“ įtraukiama atsižvelgiant į 14 straipsnį, kuriame numatyta, kad būtina pranešti apie gaminių, kuriuose yra I priedo 2 ir 3 dalyse išvardintų medžiagų, eksportą, ir norint suderinti konstatuojamąsias dalis su dėstomąja dalimi.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
21) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisines priemones siekiant į I priedą įtraukti daugiau cheminių medžiagų ir į V priedą įtraukti tas chemines medžiagas, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/2004, ir pakeisti I–VI priedus.
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Kadangi šios priemonės būtų bendro pobūdžio ir skirtos šiam reglamentui papildyti naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu,
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Pakeitimas susijęs su pranešėjo pateiktu 5 pakeitimu.
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
Konstatuojamosios dalys, kuriose išvardijamos sritys, kurioms taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, turi būti suderintos su dėstomąja dalimi.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.
Kadangi pranešėjas ne be pagrindo siūlo išplėsti 22 straipsnyje numatytos naujos reguliavimo procedūros su tikrinimu taikymą visiems priedų pakeitimams, reikia atitinkamai pakeisti ir atitinkamą konstatuojamąją dalį.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
Šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyti įsipareigojimai nebegalioja, kai tenkinamos šios sąlygos:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
a) atitinkama cheminė medžiaga tapo chemine medžiaga, kuriai taikoma IPS tvarka;
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
b) importuojanti valstybė, kuri yra Konvencijos šalis, pagal Konvencijos 10 straipsnio 2 dalį pateikė atsakymą sekretoriatui dėl to, ar ji sutinka, kad atitinkama cheminė medžiaga būtų importuojama;
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
c) sekretoriatas pranešė Komisijai apie gautą atsakymą, ir ji perdavė šią informaciją valstybėms narėms.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
c) sekretoriatas pranešė Komisijai apie gautą atsakymą, ir ji perdavė šią informaciją valstybėms narėms.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Pirmoji pastraipa netaikoma tada, jei importuojanti valstybė, kuri yra Konvencijos šalis, aiškiai reikalauja, pvz., savo sprendimu dėl importo arba kitaip, kad eksportuojančios šalys ir toliau teiktų pranešimus apie eksportą.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyti įsipareigojimai taip pat nebegalioja, kai tenkinamos šios sąlygos:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
a) atitinkama importuojančios Konvencijos šalies arba kitos valstybės valdžios institucija panaikino reikalavimą teikti jai pranešimus prieš eksportuojant cheminę medžiagą;
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
ca) atitinkama importuojančios Konvencijos šalies arba kitos valstybės valdžios institucija panaikino reikalavimą teikti jai pranešimus prieš eksportuojant cheminę medžiagą;
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
b) Komisija gavo šią informaciją iš sekretoriato arba atitinkamos importuojančios Konvencijos šalies ar kitos valstybės valdžios institucijos ir perdavė ją valstybėms narėms bei paskelbė internete.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
cb) Komisija gavo šią informaciją iš sekretoriato arba atitinkamos importuojančios Konvencijos šalies ar kitos valstybės valdžios institucijos ir perdavė ją valstybėms narėms bei paskelbė internete.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
A punktas netaikomas tada, jei importuojanti valstybė, kuri yra Konvencijos šalis, aiškiai reikalauja, pvz., savo sprendimu dėl importo arba kitaip, kad eksportuojančios šalys ir toliau teiktų pranešimus apie eksportą.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Nuoroda į pirmąją pastraipą nevisiškai aiški.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
Siekiant aiškumo, pakeitime pateikiama nuoroda į a punktą.
To clarify this the amendment refers to point (a).
Logiškiau šį tekstą įterpti 6 dalies pabaigoje, taigi galima išbraukti sakinį „Šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyti įsipareigojimai taip pat nebegalioja, kai tenkinamos šios sąlygos:“.
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
Visi I priede išvardytų medžiagų arba preparatų, kurių sudėtyje yra toks šių medžiagų kiekis, kad galėtų būti taikomi ženklinimo įpareigojimai pagal Direktyvą 1999/45/EB, nepriklausomai nuo bet kokių kitų juose esančių medžiagų, eksportuotojai per pirmąjį kiekvienų metų ketvirtį informuoja savo valstybės narės paskirtąją nacionalinę instituciją apie tai, koks kiekvienos cheminės medžiagos (grynos ir kaip preparatų sudedamosios dalies) kiekis praėjusiais metais išsiųstas į kiekvieną Konvencijos šalį arba į kitą valstybę.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Ši informacija pateikiama kartu su visų importuotojų, kuriems cheminės medžiagos buvo siunčiamos per minėtą laikotarpį, pavadinimais ir adresais.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Visi I priede išvardytų medžiagų ir preparatų arba gaminių , kurių sudėtyje yra toks šių medžiagų kiekis, kad galėtų būti taikomi ženklinimo įpareigojimai pagal Direktyvą 1999/45/EB, nepriklausomai nuo bet kokių kitų juose esančių medžiagų, eksportuotojai per pirmąjį kiekvienų metų ketvirtį informuoja savo valstybės narės paskirtąją nacionalinę instituciją apie tai, koks kiekvienos cheminės medžiagos (grynos ir kaip preparatų sudedamosios dalies) kiekis praėjusiais metais išsiųstas į kiekvieną Konvencijos šalį arba į kitą valstybę.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles , shipped to each Party or other country during the preceding year.
Gaminiams, kurių sudėtyje yra I priedo 2 ir 3 dalyse išvardytų medžiagų, taip pat kaip medžiagoms ir preparatams, taikomas pranešimo apie eksportą reikalavimas pagal 14 straipsnio 1 dalį.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Taigi nuostatos dėl informacijos apie prekybą cheminėmis medžiagomis turi būti taikomos ir gaminiams.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
10 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
Kai cheminė medžiaga atitinka IPS kriterijų, tačiau nepakanka informacijos, kad būtų tenkinami II priedo reikalavimai, konkretūs eksportuotojai arba importuotojai, Komisijai paprašius, pateikia visą turimą susijusią informaciją, įskaitant gautą pagal kitas nacionalines arba tarptautines cheminių medžiagų kontrolės programas.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Kai cheminė medžiaga atitinka IPS kriterijų, tačiau nepakanka informacijos, kad būtų tenkinami II priedo reikalavimai, konkretūs eksportuotojai arba importuotojai, Komisijai paprašius, per 60 dienų pateikia visą turimą susijusią informaciją, įskaitant gautą pagal kitas nacionalines arba tarptautines cheminių medžiagų kontrolės programas.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
Siekiant užtikrinti, kad nebūtų pernelyg delsiama pateikti pranešimų, reikia nustatyti terminą, per kurį turi būti pateikta II priede nurodyta informacija.
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
13 straipsnio 7 dalies įvadinė dalis
Article 13, paragraph 7, introductory part
Eksportuotojo valstybės paskirtoji nacionalinė institucija gali , pasikonsultavusi su Komisija, nuspręsti, kad cheminė medžiaga gali būti eksportuojama , jeigu pasitelkus visas realistiškas priemones nebuvo gautas atsakymas į prašymą suteikti aiškų sutikimą pagal 6 dalies (a) punktą per vieną iš šių terminų:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Eksportuotojo valstybės paskirtoji nacionalinė institucija, pasikonsultavusi su Komisija, gali nuspręsti, kad I priedo 2 dalyje išvardytos cheminės medžiagos gali būti eksportuojamos , jeigu pasitelkus visas realistiškas priemones nebuvo gautas atsakymas į prašymą suteikti aiškų sutikimą pagal 6 dalies (a) punktą per vieną iš šių terminų:
For the substances listed in Part 2 of Annex I, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
I priedo 2 dalyje išvardytos cheminės medžiagos, kurioms dar netaikoma IPS tvarka, bet kurių naudojimas Europos Sąjungoje ribojamas ar netgi uždraustas.
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Kadangi jos dar nėra įtrauktos į Roterdamo konvenciją, labai dažnai negaunama atsakymo į prašymą pateikti aiškų sutikimą dėl šių cheminių medžiagų eksporto.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Dėl to paskirtosios nacionalinės institucijos sugaišta labai daug laiko ir tai labai kenkia eksportuotojų konkurencingumui.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Taigi, šiuo nukrypimu siūloma su šiomis cheminėmis medžiagomis elgtis lanksčiau, bet nenukrypstant nuo Roterdamo konvencijos.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
Kiekvieno aiškaus sutikimo, gaunamo pagal 6 straipsnio a punktą, arba atleidimo pagal 7 dalį galiojimą reguliariai persvarsto Komisija, konsultuodamasi su susijusiomis valstybėmis narėmis toliau nurodyta tvarka:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
a) kai gaunamas aiškus sutikimas pagal 6 straipsnio a punktą, naują aiškų sutikimą privaloma gauti iki trečiųjų kalendorinių metų nuo tada, kai buvo duotas sutikimas, pabaigos, jeigu to sutikimo sąlygose nereikalaujama kitaip;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
b) jeigu per tą laiką negaunama atsakymo į prašymą, kiekvienas atleidimas pagal 7 dalies a punktą galioja ilgiausiai dvejus kalendorinius metus , kuriems pasibaigus privaloma gauti aiškų sutikimą;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
b) jeigu per tą laiką negaunama atsakymo į prašymą, kiekvienas atleidimas pagal 7 dalį galioja ilgiausiai 12 mėnesių , kuriems pasibaigus privaloma gauti aiškų sutikimą.
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
(c) jeigu per tą laiką negaunama atsakymo į prašymą, kiekvienas atleidimas pagal 7 dalies b punktą galioja ilgiausiai 12 mėnesių, kuriems pasibaigus privaloma gauti aiškų sutikimą.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
Tačiau (a) ir (b) punktuose minėtais atvejais eksportas gali tęstis ir pasibaigus atitinkamam laikotarpiui, kol bus laukiama atsakymo į naują prašymą duoti aiškų sutikimą.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
(c) punkte nurodytu atveju eksportas negali tęstis pasibaigus atitinkamam laikotarpiui, jeigu negaunama aiškaus sutikimo arba netenkinamos 7 dalies (a) punkto sąlygos, kai pateikiamas naujas prašymas duoti aiškų sutikimą.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Visi nauji prašymai yra siunčiami per Komisiją.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Tylus sutikimas dėl ilgesnio laikotarpio neatitinka šio reglamento tikslo, t. y. apsaugoti valstybes, kurios turi mažiau galimybių arba visai negali įvertinti šių pavojingų medžiagų.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
Siekiant išvengti nekontroliuojamo pavojingų cheminių medžiagų importo (kurios uždraustos ar griežtai ribojamos ES) trečiosiose šalyse, siūloma iš dalies sugriežtinti šią naują nuostatą.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
18 straipsnio 1a dalis(nauja)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Visą informaciją apie sankcijas Komisija suteikia visiems jos prašantiems.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Prekyba cheminėmis medžiagomis, kurių naudojimas uždraustas ar griežtai ribojamas, turėtų būti vykdoma tik skaidriai.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Taigi informacija apie sankcijas turėtų būti skelbiama viešai.
As such, information on penalties should be made publicly available.
19 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 19, paragraph 3, introductory part
Perduodant informaciją pagal šį reglamentą ir nepažeidžiant Tarybos direktyvos 90/313/EEB nuostatų, tokia informacija nelaikoma konfidencialia:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential:
Perduodant informaciją pagal šį reglamentą ir nepažeidžiant Tarybos direktyvos 90/313/EEB nuostatų, bent jau tokia informacija nelaikoma konfidencialia:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
Kita nei 19 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija taip pat galėtų būti laikoma nekonfidencialia.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
Siekiant išvengti šio nesusipratimo, siūloma paaiškinti, kad ši dalis nėra ribojantis sąrašas.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
19 straipsnio 3 dalies fa punktas (naujas)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) informacija apie pakuočių tvarkymą po to, kai iš jų pašalinamos cheminės medžiagos.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Informacija apie tai, kaip turėtų būti tvarkomos pakuotės po to, kai iš jų pašalinamos cheminės medžiagos, yra labai svarbi vartotojams dėl šių medžiagų tiesioginio poveikio sveikatai ir aplinkai.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
22 straipsnio 4 dalies 3 pastraipa
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Visi kiti I priedo daliniai pakeitimai, įskaitant esamų įrašų pakeitimus, II, III, IV ir VI priedų pakeitimai bei esamų V priedo įrašų pakeitimai priimami pagal 24 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Visi kiti I priedo daliniai pakeitimai, įskaitant esamų įrašų pakeitimus, II, III, IV ir VI priedų pakeitimai bei esamų V priedo įrašų pakeitimai priimami pagal 24 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
Pakeitimu Europos Parlamentui ir Tarybai suteikiama tikrinimo teisė, kuri svarbi priimant ateities pasiūlymus pakeisti pagrindinius priedus.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Komisijai padeda pagal Direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnį įsteigtas komitetas.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Klaidų ištaisymas OL L 136, 2007 5 29, p.
Corrected in OJ L 136, 29.5.2007, p.
24 straipsnyje siūloma išlaikyti pagal Direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnį įsteigtą komitetą.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Vis dėlto; pagal pasiūlymą dėl reglamento dėl Cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo pasaulinės suderintos sistemos (2007 m. birželio 27 d.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
Kol kas jau esama komiteto, kuris įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, 133 straipsnį.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
Siekiant numatyti ateitį, geriau naudoti tą patį komitetą, kuris numatytas REACH reglamente.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
I priedo 1 dalies lentelės nauji įrašai
Annex I, part 1, table, new entries
(Haloksifop-P-metilo esteris)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
Perfluoroktano sulfonatai
Perfluorooctane sulfonates
(X = OH, metalo druska (O-M+), halogenidas, amidas ir kiti dariniai, įskaitant polimerus)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
ir kiti
and others
*Pranešimo apie eksportą tvarka taikoma nuo 2007 m. gruodžio 19 d.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**Pranešimo apie eksportą tvarka taikoma nuo 2008 m. birželio 27 d.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Šio reglamento I priedas turėtų būti pakeistas siekiant atsižvelgti į tam tikrų cheminių medžiagų reguliavimo priemones, kurios buvo patvirtintos remiantis Direktyva 76/769/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimų, Direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką, Direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką ir kitais Bendrijos teisės aktais.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Šios cheminės medžiagos į Reglamentą 304/2003 turėtų būti įtrauktos taikant komitologijos procedūros (ji numatyta šiais metais ) metu priimtą sprendimą.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
I priedo 1 dalies lentelės 15 eilutė
Annex I, part 1, table, row 15
Arseno junginiai
Arsenic compounds