natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žalingiems sveikatai socialiniams ir ekonominiams veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant nelygioms galimybėms sveikatos apsaugos srityje ir sveikatai įtaką darantiems socialiniams bei ekonominiams faktoriams bei pažeidžiamų grupių diskriminacijai;
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, on the impact of social and economic factors on health , and on discrimination against vulnerable groups;
Svarbu įtraukti priemones, skirtas mažinti pažeidžiamų grupių, pavyzdžiui, neįgaliųjų, diskriminaciją sveikatos apsaugos srityje.
It is essential to include measures to reduce discrimination against vulnerable groups in matters of health, such as the disabled.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.3a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3. a (new)
Skirtingose valstybėse narėse šiuo metu ypač skiriasi piliečių vidutinė gyvenimo trukmė, sveikatos būklė ir sveikatos priežiūros galimybės.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Šis klausimas ypač opus naujosiose valstybėse narėse.
This is particularly true for the new Member States.
Dėl šios priežasties svarbu, kad programos priemonės leistų šiuos skirtumus sumažinti ir skatintų tinkamos sveikatos priežiūros sistemos kūrimą.
Consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them and involve the new Member States.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.4. papunktis
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4.
Žalingiems sveikatai aplinkosaugos veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant sveikatai įtaką darantiems aplinkosaugos faktoriams;
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Žalingiems sveikatai aplinkosaugos veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant sveikatai įtaką darantiems aplinkosaugos faktoriams, įskaitant patalpų oro kokybę ir toksinių chemikalų, tokių kaip kancerogeninių, mutageninių, reprodukcijai kenkiančių ir alergijas sukeliančių medžiagų, poveikį;
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors, including indoor air quality and the exposure to toxic chemicals, such as carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances ;
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.4.a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4. a (new)
Šie klausimai tiksliai išvardyti dabartinėje Visuomenės sveikatos programoje, bet neįtraukti į naujosios Sveikatos programos tekstą.
These issues were specifically listed in the legal text of the current Public Health Programme but are missing in the text of the new Health Programme.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.5a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.a (new)
Svarbu įtraukti priemones, skirtas rengti strategijas ir keistis tinkamomis praktikomis, padedančiomis išvengti negalios, jei tai įmanoma, ir skatinti žmonių su negalia sveikatą.
It is essential to include measures to develop strategies and exchange correct practices to prevent disability, where feasible, and to promote the health of people with disabilities.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.5b papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. b (new)
Su netaisyklinga mityba susijęs vaikų (ir vėliau suaugusiųjų) antsvoris ir nutukimas Europoje tampa vis didesne problema.
Overweight and obesity among children, who are likely to carry the condition on into adulthood, due to wrong diets, is a growing problem in Europe.
Kovai su šia problema turi būti skirtos kryptingos priemonės, kurios turėtų pasiekti ir mažesnio išsilavinimo gyventojų sluoksnius.
Targeted measures, which are also perceived by strata remote from education, should tackle the problem.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.5.c papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. c (new)
Įmonėms turėtų būti suteikti „sveikatos skatinimo struktūriniai elementai“, kad jos galėtų rūpintis savo darbuotojų sveikatos ugdymu ir išlaikymu.
'Health promotion building blocks' should be made available to businesses which they can use to provide health education for their employees and to protect their health.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.5d papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. d (new)
Europos Sąjungos valstybėse narėse turėtų būti remiama geriatrijos sritis.
The field of geriatric medicine should receive support in the EU Member States.
Senyvo amžiaus žmonių vadinamųjų senatvės ligų diagnostikai ir terapijai reikia specialaus dėmesio ir specialių metodų.
Diagnosis and therapy for older persons suffering from so-called diseases of old age require separate attention and separate methods.
2 priedo 2 uždavinio 3 punkto 3.5e papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.e (new)
Su lytimi susiję sveikatos aspektai nėra pripažįstami, nepaisant pastarųjų darbų, pabrėžiančių lyčių skirtumus ir moterų bei vyrų sveikatos nevienodumus.
Gender aspects of health are not acknowledged despite recent work to highlight the gender differences and inequalities in health of both women and men.
Su amžiumi susiję aspektai minimi pasiūlymo įžangoje, bet jų nėra projekto pagrindiniame tekste.
Ageing appears in the introduction of the proposal but is absent in the draft legal text.
2 priedo 3 uždavinys
Annex 2, Objective 3
3 uždavinys: prisidėti prie dažniausiai pasitaikančių ligų mažinimo;
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
3 uždavinys: prisidėti mažinant dažniausiai pasitaikančių ligų sergamumo, mirštamumo ir sužalojimų atvejus;
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Pakeitimu tekstas suderinamas su 2 straipsnio dalies, skirtos programos tikslams, pakeitimu.
Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
2 priedo 3 uždavinio 4 punktas
Annex 2, Objective 3, point 4
(atitinkamai turėtų būti pakeista ir papunkčių numeracija, t. y.
Prevent diseases and injuries
3.1, 3.2 ir t. t.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 3.1., 3.2., etc.)
2 priedo 3 uždavinio įžanga
Annex 2, Objective 3, introductory phrase
Koordinuodama su žalingais sveikatai veiksniais susijusį darbą, programa rems:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Koordinuodama su žalingais veiksniais susijusį darbą, programa rems:
In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
Siekiama didesnio aiškumo.
Provides greater clarity.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.1 papunktis
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.1.
Veiksmų kovojant su ypatingai svarbiomis ligomis plėtrą ir įgyvendinimą, atsižvelgiant į bendrą ligos paplitimą Bendrijoje, kai Bendrijos veiksmais galima ženkliai prisidėti prie nacionalinių pastangų;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Veiksmų kovojant su ypa č svarbiomis ligomis plėtrą ir įgyvendinimą, atsižvelgiant į bendrą ligos paplitimą ir pagrindines galimo gyvenimo metų trumpėjimo ir nedarbingumo priežastis Bendrijoje, kai Bendrijos veiksmais galima daug prisidėti prie nacionalinių pastangų;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Pakeitimu akcentuojamos ne tik pačios ligos, bet ir jų priežastys.
The emphasis is placed on the diseases themselves but also on their causes.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.2 papunktis
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.
Ligos prevencijos ir reabilitacijos strategijų ir priemonių parengimą ir įgyvendinimą, ypač pagrindinių ligų atvejais:
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention and rehabilitation , in particular in the case of major diseases, by:
- sutelkiant dėmesį į pirmaeilę prevenciją (užkertant kelią ligų rizikos plėtotei ateinančiose kartose),
- focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
- parengiant pirminę prevenciją, skirtą ligos simptomų neturintiems suaugusiesiems, įskaitant masinę prevenciją ir didesnės rizikos grupėms skirtas strategijas,
- developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies,
- nustatant geriausią praktiką ir kuriant gaires bei rekomendacijas (ypač išskiriant strategijas, skirtas panaikinti gairių, rekomendacijų ir taikomos praktikos spragas), taip pat antrinę prevenciją, tikrinimą ir ankstyvą nustatymą,
- identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, for example screening and early detection,
- remiant ir kuriant rizikos įvertinimo priemones, ir
-promoting and developing risk-assessment tools, and
- atkreipiant dėmesį į lyčių skirtumus ir gyventojų senėjimą.
-addressing gender differences and population ageing.
Prevencija turi būti visuotinė, t. y. apimti jaunesnio ir vyresnio amžiaus ne rizikos grupių vyrus ir moteris, taip pat ir anksčiau ligomis sirgusių gyventojų grupes.
Prevention is to be addressed globally, i.e. early and late in life, in the male and female population not at risk as well as in the population having suffered from disease in the past.
Tai galima įgyvendinti suteikiant pirminio gydymo specialistams ir bendros praktikos gydytojams galimybę naudotis rizikos įvertinimo priemonėmis.
This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
Ypatingą dėmesį reikia skirti reikalingam medicininiam išsilavinimui.
A special focus on the medical profession education is needed.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.2 papunkčio 1a pastraipa (nauja)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2, subparagraph 1 a (new)
Dėl to Komisija pagrindų programos įgyvendinimo metu pateiks pasiūlymus dėl Tarybos rekomendacijos dėl svarbiausių ligų profilaktikos, nustatymo ir kontrolės.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Geros praktikos taikymas pagrindinėms ligoms Europoje padidins nacionalinių sveikatos srities programų vertę.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
Veikla ES mastu veiksminga, ji taip pat sprendžia nesuderinamumo tarp valstybių narių klausimus.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.2a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.a (new)
2 priedo 3 tikslo 4 punkto 4.3 a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.a (new)
4.3a Strategijų ir priemonių, skirtų sveikatos skirtingumo priežastims nagrinėti ir koreguoti, plėtrai;
4.3.a Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Pagrįsti nereikia, kadangi sveikatos skirtingumo mažinimas – programos prioritetas.
Self-explanatory as a reduction in inequalities is one of the priorities of the programme.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.3b papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.b (new)
4.3b Geros praktikos, skirtų ligoms ir sužalojimams gydyti, siekiant užkirsti kelią tolesniam sveikatos blogėjimui, skatinimui;
4.3.b Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.3c papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.c (new)
Telemedicinos programos skatina pacientų mobilumą, palengvina jų galimybes greitai gauti tinkamas sveikatos paslaugas.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services.
Taip pat namuose senyvo amžiaus, neįgaliems ar vienišiems asmenims teikiamos telemedicinos paslaugos padeda sumažinti ligos ir sužalojimo padarinius ir racionaliai naudoti sveikatos sektoriaus išlaidas.
At the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce the impact of disease and injury, and rationalise expenditure in the health sector.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.4 papunktis
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.
Veiksmai turėtų būti paremti duomenų analizės metu nustatytais sužeidimų veiksniais.
Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.4a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.a (new)
4.4a Kuriant geras praktikas ir gaires, susijusias su sužeidimų gydymu, paremtas surinktų duomenų analize;
4.4.a Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Gerų praktikų ir gairių kūrimas – svarbus profilaktikos priemonių ir sužeidimų gydymo plėtotės veiksnys.
Development of best practice and guidelines is the best option for preventive measures and medical care of injuries.
2 priedo 3 uždavinio 4 punkto 4.5a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.5.a (new)
ES taip pat turėtų dalyvauti nustatant žinių spragas, be to, ši veikla turėtų būti susieta su PP7.
The EU should also join forces to identify knowledge gaps and there should be a link to FP7 programme.
Aktyvesnė mokslinių tyrimų politika ir visuomeninės lėšos gali padėti užpildyti su gydymu susijusias spragas, susidariusias farmacijos pramonei nepelningose srityse.
A more pro-active research policy and public expenditure may reduce the treatment gaps that still exists in diseases areas that are not profitable for the pharmaceutical industry to develop.
2 priedo 4 uždavinio 5 punktas
Annex 2, Objective 4, point 5
Siekti nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų sinergijos šiais būdais:
Achieve synergies between national health systems by
2 priedo 4 uždavinio 5 punkto 5.1. papunktis
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1.
Lengvinant tarpvalstybinį sveikatos priežiūros pirkimą ir suteikimą, taip pat informacijos rinkimą ir apsikeitimą ja, kad būtų galima bendrai tarp valstybių naudotis sveikatos priežiūros pajėgumais;
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Remiantis valstybių narių bendradarbiavimu lengvinant tarpvalstybinį sveikatos priežiūros pirkimą ir suteikimą, siekiant suderinti sveikatos priežiūros paslaugas pasienio regionuose ir skatinant pacientų mobilumą, taip pat, atsižvelgiant į:
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health service in cross-border areas and patient mobility, including , inter alia :
- informacijos rinkimą ir apsikeitimą ja, kad būtų galima bendrai tarp valstybių naudotis sveikatos priežiūros pajėgumais, ypač retų ir labai retų ligų atvejais;
- information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care especially in the case of rare and extremely rare diseases;
- informaciją apie sveikatos priežiūros teikėjus ir užsienyje prieinamas paslaugas bei sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo taisykles;
- information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs ;
- informaciją apie gydymą, kuris pacientui negali būti suteiktas valstybėje narėje, iš kurios yra kilęs, ir skubiai reikalingo gydymo prieinamumą, kurio negalima iškart pradėti valstybėje narėje, iš kurios pacientas yra kilęs;
- information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
2 priedo 4 uždavinio 5 punkto 5.2. papunktis
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2.
Bendrai naudojantis informacija apie sveikatos priežiūros darbuotojų mobilumą ir bendrai sprendžiant tokio mobilumo pasekmes;
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Renkant duomenis ir bendrai naudojantis informacija apie sveikatos priežiūros darbuotojų mobilumą ir bendrai sprendžiant tokio mobilumo pasekmes bei skatinant pacientų mobilumo politiką ;
Collecting data and sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility ;
2 priedo 4 uždavinio 5 punkto 5.3 papunktis
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3.
Sukuriant Bendrijos informacijos centrų bendradarbiavimo sistemą ir kitas daugiau nei vienos valstybės narės sveikatos sistemų bendradarbiavimo struktūras;
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Sukūrus Europos informacijos centrus, skirtus kiekvienai svarbiai ligų grupei (pavyzdžiui, širdies ir kraujagyslių, diabeto, plaučių, psichikos ligos ir t. t.), būtų galima ES mastu skleisti geriausią praktiką ir žinias apie jų profilaktiką ir gydymą.
Establishment of European centres of reference for each important diseases area (for instance, cardio-vascular, diabetes, lung diseases, mental health, ...) can spread knowledge and best practices both for prevention and treatment throughout the Union .
Šie centrai taip pat gali teikti informaciją apie ligas piliečiams (pacientams) ir taip didinti sąmoningumą dėl ligų profilaktikos galimybių.
These centres may also contribute to inform citizens/patients on diseases, thus creating more awareness on the possibilities of prevention.
2 priedo 4 uždavinio 5 punkto 5.3a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3. a (new)
2 priedo 4 uždavinio 5 punkto 5.5 papunktis
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.5.
Teikiant pacientams, profesionalams ir politikos kūrėjams informaciją apie sveikatos sistemas ir medicinos priežiūrą bei apie informacijos platinimo ir dalinimosi ja mechanizmus pagal Europos e.sveikatos veiksmų planą bendrų sveikatos informacijos akcijų metu;
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Teikiant pacientams, profesionalams ir politikos kūrėjams informaciją apie sveikatos sistemas ir medicinos priežiūrą bei apie informacijos platinimo ir dalijimosi ja mechanizmus pagal Europos e. sveikatos veiksmų planą bendrų sveikatos informacijos akcijų metu ir kartu apibrėžiant griežtus su sveikata susijusių tinklalapių kokybės kriterijus ;
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict quality criteria for health-related websites ;
Internetas gali būti ypač vertingas medicininės informacijos šaltinis.
The internet can play an important role in offering medical information.
Vis dėlto viešai finansuoti galima tik griežtus kokybės kriterijus įvykdžiusius tinklalapius..
However, public funding should only go to e-health information that is subject to strict quality criteria.
2 priedo 4 uždavinio 5 punkto 5.6 papunktis
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.6.
Kuriant į sveikatos sistemas nukreiptas Bendrijos politikų įtakos įvertinimo sistemas;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Kuriant į sveikatos sistemas nukreiptas Bendrijos politikų įtakos įvertinimo sistemas, įskaitant plėtros ir Lisabonos strategijos pasekmes ;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems , including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Plėtra ir Lisabonos strategija, atrodo, darys reikšmingą įtaką sveikatos sistemoms, todėl jos turi būti paminėtos atskirai.
Enlargement as well as the Lisbon strategy are likely to have very significant impact on health systems and should therefore be mentioned specifically.
2 priedo 4 uždavinio 5 punkto 5.7 a papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.7.a (new)
5.7a Skatinant aukštos kokybės ir saugumo žmogaus kilmės organų ir medžiagų, skirtų medicinos reikmėms laikymą ir prieinamumą visos Bendrijos mastu.
5.7.a Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use.
I priedo 6.4 dalį geriau įrašyti po 4 tikslo.
Paragraph 6.4 of the original Annex 1 is better placed after Objective 4 .
2 priedo 5 uždavinys (naujas)
Annex 2, Objective 5 (new)
5 tikslas: gerinti informaciją ir žinias, kuriomis plėtojama visuomenės sveikata, ir remti su sveikata susijusių tikslų įgyvendinimą
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
Po 2 straipsnio pakeitimo naujai suformuluotas tikslas.
A new objective following the reformulation of Article 2.
2 priedo 5 uždavinio įžanga
Annex 2, Objective 5, introductory part
Veiksmai, padedantys siekti visų minėtų uždavinių:
Actions contributing to all the above objectives:
Veiksmai ir priemonės , padedantys siekti visų minėtų uždavinių:
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Tinkamesnis išaiškinimas ir suderinimas su priedo tekstu.
Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex.
2 priedo 5 uždavinio 1 paantraštė (nauja) po įžanginės dalies
Annex 2, Objective 5, subtitle 1 (new) after introductory part
RINKTI DUOMENIS, STEBĖTI SVEIKATĄ IR PLATINTI INFORMACIJĄ
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
2 priedo 5 uždavinio 6 punktas
Annex 2, Objective 5, point 6
5.1 rinkti duomenis, stebėti sveikatą ir platinti informaciją
Data collection, health monitoring and dissemination of information
Didinti supratimą apie įvairių visuomenės grupių sveikatos būklę ir tai, kaip visuomenė patenkina jų poreikius, pavyzdžiui, rinkti, apdoroti ir analizuoti statistinius duomenis pagal priklausymą socialinei grupei, etninę kilmę ir lytį;
6.1.a Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Išsamesnės žinios apie įvairių grupių sveikatą reikalingos tam, kad būtų galima parengti tinkamą priemonių, skirtų suvienodinti sveikatos būklę, pagrindą.
Greater understanding of the health of various groups is required to form a sound basis for measures to promote more equal health.
2 priedo 5 uždavinio 6 punkto 6.1.b papunktis (naujas)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.1. b (new)
6.1.b Renkant ir analizuojant su gyvenimo būdu (pvz., maitinimusi, rūkymu ir alkoholio vartojimu) ir sužalojimais susijusius faktorius, kuriant pagrindinių ligų (pvz., vėžio) Europos Sąjungos registrą, plečiant metodologiją ir prižiūrint duomenų bazę.
6.1.b Collection and analysis of data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishment of Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and development of methodologies and database maintenance.
2 priedo 5 uždavinio 6 punkto 6.7 papunktis
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.