natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas: Jan Březina ( A7-0345/2011 )
Rapporteur: Jan Březina ( A7-0345/2011 )
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė GUE/NGL frakcija)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL group)
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė daugiau nei 40 Parlamento narių)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by more than 40 Members)
Csaba Sándor Tabajdi (pranešėjas) paprašė, kad balsavimas dėl alternatyvaus pasiūlymo dėl rezoliucijos ir Žemės ūkio komiteto rezoliucijos būtų vardinis.
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur) , before the vote, to request that a roll-call vote be held on the alternative motion for a resolution and the resolution of the AGRI Committee.
Anna Záborská dėl 48 dalies – ji pasiulė pridėti naują 28a dalį.
Anna Záborská , before the vote on paragraph 48, to propose the insertion of a new paragraph 28a.
Pranešimas: Kerstin Westphal - A7-0350/2011
Report: Kerstin Westphal - A7-0350/2011
Pranešimas: Mariya Nedelcheva - A7-0188/2011
Report: Mariya Nedelcheva - A7-0188/2011
Pranešimas: Emma McClarkin - A7-0373/2011
Report: Emma McClarkin - A7-0373/2011
Charles Tannock dėl nuostatų, susijusių su paaiškinimais dėl basavimo, aiškinimo (Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnis) (Pirmininkė pasižymėjo šį klausimą) ir
Charles Tannock on the interpretation of the rules governing explanations of vote (Rule 170) (the President took note of this), and
Andreas Schwab tuo pačiu klausimu.
Andreas Schwab on the same subject.
Pranešimas: Kyriacos Triantaphyllides - A7-0369/2011
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A7-0369/2011
Pranešimas: Jürgen Creutzmann - A7-0342/2011
Report: Jürgen Creutzmann - A7-0342/2011
Pranešimas: Csaba Sándor Tabajdi - A7-0359/2011
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A7-0359/2011
Pranešimas: Peter Simon - A7-0371/2011
Report: Peter Simon - A7-0371/2011
Pranešimas: Frédéric Daerden - A7-0370/2011
Report: Frédéric Daerden - A7-0370/2011
Dimitar Stoyanov pateikė Pirmininkui prašymą ginti jo imunitetą ir privilegijas Sofijos teisme vykstančio proceso metu.
Dimitar Stoyanov had addressed to the President a request that his immunity and privileges be upheld in connection with legal proceedings pending before a court in Sofia.
Komisijos 2012 m. veiklos programos pristatymas
Presentation of the Commission work programme for 2012
Nicole Sinclaire , nepriklausoma Parlamento narė ,
Nicole Sinclaire , Non-attached Member ,
Georgios Toussas , (jis (ji) taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą)
Georgios Toussas , who also replied to a blue-card question by
Klimato kaitos konferencija Durbane
Climate change conference in Durban
Klimato kaitos konferencija Durbane (COP 17) ( B7-0639/2011 )
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0639/2011 )
Klimato kaitos konferencija Durbane (COP 17) ( B7-0640/2011 )
Climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0640/2011 )
Pirmininkas padarė trumpą įvadą.
The President gave a brief introduction.
einanti Tarybos pirmininko pareigas
President-in-Office of the Council
Connie Hedegaard (Komisijos narė)
Connie Hedegaard (Member of the Commission)
atsakė į žodinius klausimus .
answered the oral questions .
Bas Eickhout Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jolanta Emilia Hibner ir
Jolanta Emilia Hibner and
Connie Hedegaard ir Joanna Ma
Connie Hedegaard and Joanna Ma
dėl klimato kaitos konferencijos Durbane (COP 17) ( B7-0571/2011 ) .
on the climate change conference in Durban (COP 17) ( B7-0571/2011 ) .
punktas 6.9 protokolo 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.9 .
Vítor Manuel da Silva Caldeira (Audito Rūmų pirmininkas) présente le rapport annuel 2010 de son institution.
Vítor Manuel da Silva Caldeira (President of the European Court of Auditors) presented the Court of Auditors' 2010 annual report.
Marta Andreasen EFD frakcijos vardu (ji taip pat atsakė į
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Nicole Sinclaire pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą),
Nicole Sinclaire ,
Vystymosi finansavimo ataskaita
Accountability report on financing for development
ES vystymosi finansavimo ataskaita ( B7-0642/2011 )
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0642/2011 )
ES vystymosi finansavimo ataskaita ( B7-0643/2011 )
EU Accountability Report on Financing for Development ( B7-0643/2011 )
Kalbėjo: Krzysztof Stanowski (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
The following spoke: Krzysztof Stanowski (President-in-Office of the Council) and
Andris Piebalgs ir Krzysztof Stanowski.
Andris Piebalgs and Krzysztof Stanowski.
Michèle Striffler DEVE komiteto vardu –
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee,
dėl atskaitomybės už vystymosi finansavimą ataskaitos ( B7-0574/2011 ) .
on the accountability report on financing for development ( B7-0574/2011 ) .
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veikla 2010 m.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2010 m.veiklos [ 2011/2120(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliament Assembly in 2010 [ 2011/2120(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Filip Kaczmarek ( A7-0315/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0315/2011 )
Filip Kaczmarek pristatė savo pranešimą
Filip Kaczmarek introduced the report
punktas 6.6 protokolo 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.6 .
Europos paveldo ženklas ***II
European Heritage Label ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos Sąjungos veiksmų, susijusių su Europos paveldo ženklu [10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label [10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0331/2011 )
Chrysoula Paliadeli pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Chrysoula Paliadeli introduced the recommendation for second reading.
punktas 6.7 protokolo 16.11.2011 .
minutes of 16.11.2011, item 6.7 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0477 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0478 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0479 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0480 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0481 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0482 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0483 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0484 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0485 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0486 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0487 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0488 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0489 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0490 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0491 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0493 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0494 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 DOC XML V0//EN
Atėnų konvencija dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra, išskyrus 10 ir 11 straipsnius ***
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea – excluding Articles 10 and 11 ***
ES ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimas ***
EU-Georgia common aviation area agreement ***
Laikinas autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems į Kanarų salas importuojamiems pramonės produktams sustabdymas *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands *
Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (netiesioginiai veiksmai) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (indirect actions) *
REZOLIUCIJOS PRIEDAS.
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. lapkričio 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2011 dėl skolintų vertybinių popierių pardavimo ir tam tikrų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. lapkričio 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2011 dėl Europos daugiamečių kultūrų statistikos, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 ir Direktyva 2001/109/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops and repealing Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC
▌I priedas
▌Annex I
Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (tiesioginiai veiksmai) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (direct actions) *
Įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimas vykdant netiesioginius veiksmus pagal Europos atominės energijos bendrijos bendrąją programą *
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework programme of the European Atomic Energy Community *
2011 m. lapkričio 15 d.
Online gambling
Europos Parlamento rezoliucija dėl internetinių lošimų vidaus rinkoje (2011/2084(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on online gambling in the Internal Market (2011/2084(INI))
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 m. lapkričio 16 d., trečiadienis, 15.30–17.30 val.
Wednesday 16 November 2011, 15.30 – 17.30
Salė: 100, Winstono Churchillio (WIC) pastatas
Room: Winston Churchill WIC 100
Ekonomikos valdysenos srityje numatomų iniciatyvų konstituciniai aspektai
Constitutional Aspects of envisaged Initiatives in the Field of Economic Governance
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos pirmininku José Manueliu Barroso
· Exchange of views with José Manuel Barroso, President of the European Commission
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais
Amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
· Pakeitimų svarstymas Sprendimas dėl taikytinos procedūros
· Consideration of amendments Décision sur la procédure à suivre
Europos Parlamento apdovanojimas – prancūzų filmui „Kilimandžaro sniegynai“
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Europos Parlamento teikiamą LUX kino apdovanojimą šiemet pelnė prancūzų režisieriaus Robert Guédiguian filmas „Kilimandžaro sniegynai“.
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Europos Parlamento LUX kino apdovanojimas kasmet skiriamas filmui, iliustruojančiam vertybes, kurios sudaro europinę tapatybę, atskleidžiančiam Europos kultūrų įvairovę bei skatinančiam diskusijas apie ES vienijimąsi.
The €90,000 prize money will pay for the sub-titling of the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing impairments, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
20111116IPR31603 Daugiau apie LUX apdovanojimą EP rezoliucija apie kiną skaitmeniniame amžiuje:
20111116IPR31603 LUX Film Prize website Press release on European cinema in digital era (16.11.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0366 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//EN
„Ekonomikos krizė neturi būti naudojama kaip dingstis nieko nedaryti, – diskusijoje kalbėjo EP Aplinkos komiteto ir į Durbaną vyksiančios delegacijos pirmininkas Jo Leinen (Socialistai ir demokratai, Vokietija). – ES turėtų paremti Kioto protokolo ir dirbti kartu su kitomis šalimis numatant planą parengti išsamią klimato sutartį ne vėliau kaip iki 2015 m.“
Echoing previous climate resolutions, MEPs say the EU should aim beyond its current 20% emissions reduction target for 2020.
Šio tarptautinio fondo ištekliai, skirti besivystančių šalių klimato politikai remti, iki 2020 m. turėtų pasiekti 100 milijardų JAV dolerių per metus.
MEPs want the EU to help find agreement on the sources and management of a Green climate fund to support developing countries, which should reach US$100 billion per year by 2020.
Europarlamentarai ragina išsikelti dar didesnį tikslą, juolab kad tai būtų ekonomiškai naudinga ES.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Savo ruožtu jie siūlo numatyti priemones aviacijos ir jūrų transporto keliamai taršai mažinti (Kioto protokolas šių sričių neapima).
MEPs are concerned that there is a "gigatonne gap" between international commitments and the UN target of limiting average global warming to 2 degrees Celsius.
Parlamentas tvirtai remia 2008 m. patvirtintą teisės aktą, kuriuo nuo 2012 m. sausio 1 d. aviacija įtraukiama į ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą.
UN scientific reports have concluded that that industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020.
20111116IPR31604 Priimti tekstai bus paskelbti cia (pasirinkti 2011-11-16) Diskusijos vaizdo irašas (pasirinkti 2011-11-15)
20111116IPR31604 Adopted text will be available here (click on 16.11.2011) Video recording of debate in plenary (click on 15.11.2011)
Ekonomikos valdymas (prioritetinės diskusijos)
Economic governance (priority debate)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Airijos paraiška „EGF/2010/019 IE/Construction 41“) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Airijos paraiška „EGF/2010/021 IE/Construction 71“) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Airijos paraiška „EGF/2010/020 IE/Construction 43“) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Austrijos paraiška „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich- Oberösterreich“) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (Rule 138) (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Graikijos paraiška „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas“) (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece (Rule 138) (vote)
(Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 (Rule 138) (vote)
Europos paveldo ženklas ***II (balsavimas)
European Heritage Label ***II (vote)
Vystymosi finansavimo ataskaita (balsavimas)
Accountability report on financing for development (vote)
Europos kinas skaitmeninių technologijų eroje (balsavimas)
European cinema in the digital era (vote)
Pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimtų teisės aktų pasirašymas (ekonomikos valdymas)
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure (economic governance)
2011 m. lapkričio 28 d.
EU-US summit of 28 November 2011 (debate)
ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas (diskusijos)
The open Internet and net neutrality in Europe (debate)
Romų padėtis valstybėse narėse (diskusijos)
Situation of the Roma in Member States (debate)
Kasetinių šaudmenų uždraudimas (diskusijos)
Banning cluster munitions (debate)
PVM teisės aktų modernizavimas siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką (diskusijos)
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market (debate)
Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa (diskusijos)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (debate)
ES parama Tarptautiniam baudžiamajam teismui (trumpas pristatymas)
EU support for the International Criminal Court (short presentation)
Derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo (trumpas pristatymas)
Negotiations of the EU-Georgia Association Agreement (short presentation)
Lyčių aspekto integravimas į Europos Parlamento darbą (trumpas pristatymas)
Gender mainstreaming in the work of the European Parliament (short presentation)
TREČIADIENIS, 2011 M. LAPKRIČIO 16 D.
WEDNESDAY 16 NOVEMBER 2011
Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) )
- Accession Treaty: Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) )
- Komisijos direktyva, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos II priedo III dalis, siekiant suderinti ją su technikos pažanga (D016622/02 - 2011/2903(RPS) - terminas: 28/01/2012) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Commission Directive amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety (D016622/02 - 2011/2903(RPS) - deadline: 28/01/2012) referred to responsible: IMCO
- XXX Komisijos reglamentas (ES) Nr. …/.., kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų, kad jo I ir IV priedai būtų pritaikyti prie technikos pažangos (D016779/02 - 2011/2912(RPS) - terminas: 10/02/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress (D016779/02 - 2011/2912(RPS) - deadline: 10/02/2012) referred to responsible: ENVI
- Komisijos sprendimas dėl mokesčių už viršytą naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 443/2009, rinkimo metodo (D016933/01 - 2011/2896(RPS) - terminas: 25/01/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE
- Commission Decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (D016933/01 - 2011/2896(RPS) - deadline: 25/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Komisijos direktyva .../…/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/43/EB, nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - terminas: 11/02/2012) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Commission Directive ../…/EU amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - deadline: 11/02/2012) referred to responsible: IMCO
4 Deleguotieji aktai
4 Delegated acts
Perduota atsakingam komitetui: PECH
referred to responsible: PECH
(prioritetinės diskusijos)
(priority debate)
Europos Vadovų Tarybos, Komisijos ir Euro grupės pirmininkų pareiškimai:
Statements by the Presidents of the European Council, the Commission and the Euro Group:
Herman Van Rompuy (Europos Vadovų Tarybos pirmininkas),
Herman Van Rompuy (President of the European Council),
Jean-Claude Juncker (Euro grupės pirmininkas) padarė pareiškimus.
Jean-Claude Juncker (President of the Euro Group) made the statements.
Stephen Hughes (jis taip pat atsakė į
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
William (The Earl of) Dartmouth pakėlus mėlynąją kortelę pateiktą klausimą), ir
William (The Earl of) Dartmouth , and
(Posėdis sustabdytas 12.05 val.)
(The sitting was suspended at 12.05)
(Posėdis atnaujintas 12.20 val.)
(The sitting resumed at 12.20)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Airijos paraiška „EGF/2010/019 IE/Construction 41“)
6.1 Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0375/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0375/2011 )
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0377/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0377/2011 )
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0376/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0376/2011 )
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0379/2011 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Graikijos paraiška „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0378/2011 )
Pranešimas dėl Europos kino skaitmeninių technologijų eroje [ 2010/2306(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on European cinema in the digital era [ 2010/2306(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Piotr Borys ( A7-0366/2011 )
Rapporteur: Piotr Borys ( A7-0366/2011 )
Piotr Borys (pranešėjas) .
Piotr Borys (rapporteur) , before the vote.
Pirmininkas tiksliau apibūdino Klausimų Komisijai valandos eigą.
The President explained the organisation of Question Time to the Commission.
Klimato kaitos konferencija Durbane -
Climate change conference in Durban -
9 Pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimtų teisės aktų pasirašymas (ekonomikos valdymas)
9 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure (economic governance)
Kalbėjo Wieslaw Szczuka (einantis Tarybos pirmininko pareigas).
The following spoke: Wieslaw Szczuka (President-in-Office of the Council).