natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustato GSE ir skrepi ligos stebėsenos programą.
(6) Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
2003 m. kovo 6-7 d. pareiškęs savo nuomonę, Mokslo iniciatyvinis komitetas (SSC) rekomendavo USE stebėsenos programą pradėti vykdyti tarp elninių.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
Todėl tame reglamente numatytą stebėsenos sistemą reikėtų taikyti ir kitų USE tyrimui, sudarius galimybę priimti paskesnes priemones dėl šios sistemos įgyvendinimo paskesniame etape.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Atsižvelgiant į mokslinių tyrimų rezultatus ir sudėtingus rizikos vertinimus, visos stebėsenos priemonės turėtų būti persvarstytos, siekiant sumažinti finansines sąnaudas ir kartu apsaugoti visuomenės sveikatą, taip pat išlaikyti vartotojų pasitikėjimą maisto grandine.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, all monitoring measures should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
Stebėsenos priemonės turėtų būti reguliariai atnaujinamos pagal naujausius mokslo pasiekimus ir pagrįstos sudėtingu rizikos vertinimu, siekiant sumažinti šios stebėsenos programos finansines sąnaudas.
Monitoring measures should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
8A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 8 A (new)
Siekdama išspręsti ginčytinus klausimus dėl Reglamento taikymo srities, taisyklių, susijusių su gyvūninės kilmės atliekų sterilizavimu prieš naudojant biodujų gamybos įrenginiuose, bei maisto atliekų tvarkymu, Komisija privalo pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002.
In order to resolve contentious issues with respect to the scope of that Regulation, the requirements relating to sterilisation prior to the use of animal waste in biogas plants, and the disposal of catering waste, the Commission should submit a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
Terminas „gyvūninės kilmės šalutiniai produktai“ Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 apima tik skerdyklose sukauptas medžiagas.
The term 'animal by ‑products' within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 covers only material obtained in slaughterhouses.
Reglamentas paskutinį kartą iš dalies keistas Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 02 08, p.
Last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p.
2 Reglamentas (EB) Nr. 178/2002 nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (O L L 31, 2002 02 01, p.
2 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
1, iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 09 29, p.
1), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Reglamentu Nr. 1774/2002 nustatomos skerdienos atliekų, USE požiūriu pavojingų medžiagų ir kitų gyvūninės kilmės šalutinių produktų tvarkymo taisykles.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules governing the handling of slaughter waste, TSE risk material and animal by‑products obtained in slaughterhouses.
Iki šiol jame yra numatyti nepakankami skerdienos atliekų, naudojamų biodujų gamybos įrenginiuose ir vėliau išbarstomų žemės ūkio paskirties laukuose, sterilizavimo standartai (sterilizuojama 70°C temperatūroje, o ne įprastinėje sterilizavimo garais 133°C temperatūroje).
The sterilisation standards currently laid down in it for slaughter waste used in biogas plants before being spread on agricultural land are inadequate (temperature of 70 ºC, rather than the usual requirement to sterilise by steaming under pressure at 133 ºC).
Atsižvelgiant į šiuo metu labai paplitusį tokių atliekų panaudojimą biodujoms gaminti, ši saugos spraga turėtų būti nedelsiant pašalinta.
Given that the use of such waste in biogas plants is now very widespread, this safety gap should be urgently closed.
Kartu turi būti paaiškinta, kad mėšlo ar kitų medžiagų, kurių neapima Reglamentas Nr. 1774/2002 (pvz., pieno apdirbimo liekanų arba pieno liekanų), naudojimas nepatenka į šio reglamento taikymo sritį, nebent ši medžiaga buvo sumaišyta su skerdyklose sukaupta medžiaga.
At the same time, it should be clarified that the use of manure or other material not covered by Regulation (EC) No 1774/2002 (e.g. residues from milk processing or milk residues) does not fall within the scope of that Regulation, in so far as the material in question has not come into contact with material obtained in slaughterhouses.
Kadangi Reglamento taikymo sritis dabar yra interpretuojama taip, tarsi apimtų visus gyvūninės kilmės šalutinius produktus (įskaitant mėšlą ir net pieno apdirbimo ir pieno atliekas), o Parlamentas iš tiesų norėjo įtraukti tik skerdyklose sukauptas medžiagas, jo taikymo sritis turėtų būti tiksliai paaiškinta (būtent taikant skerdyklose sukauptiems gyvūninės kilmės šalutiniams produktams).
As the scope of the Regulation is now being interpreted in such a way as to cover the treatment of all animal by‑products (including manure and even milk processing and milk residues), whereas Parliament in fact only wished to include material obtained in slaughterhouses, its scope should be expressly clarified (namely applying to animal by‑products obtained in slaughterhouses).
Platus termino „gyvūninės kilmės šalutiniai produktai“ interpretavimas Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 (produktai, „neskirti vartoti žmonėms“) iš tikrųjų reikalauja pagal to reglamento nuostatas traktuoti net pašarus (pvz., pieno miltelius).
The wide interpretation given to the definition of the term 'animal by‑products' in Regulation (EC) No 1774/2002 (products 'not intended for human consumption') is in reality leading to treatment in accordance with the provisions of that Regulation being demanded even in the case of feed products (e.g. milk powder).
Teisėkūros proceso metu Parlamento ir Tarybos nagrinėti ginčytini klausimai dėl maisto atliekų tvarkymo ir taisyklėmis nustatyto šėrimo gyvuliams liko neišspręsti, nes nebuvo pateiktas Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 4 konstatuojamoje dalyje vėliausiai iki 2004 m. pabaigos numatytas pateikti teisėkūros pasiūlymas.
The issue of the disposal of catering waste and rules on its use in feeding, which was a point of contention between Parliament and the Council during the legislative procedure, has also not been resolved, since the legislative proposal to be presented by the end of 2004 pursuant to recital 4 of Regulation (EC) No 1774/2002 has not been submitted.
Numatytų pereinamojo laikotarpio taisyklių taikymas turėtų būti pratęstas, kol bus priimtas sprendimas teisėkūros proceso metu.
The transitional measures provided for should be extended, pending the adoption of a decision under a legislative procedure.
Dėl šių priežasčių Komisija, prieš priimdama šį reglamentą, turėtų pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, kuris apimtų pirmiau išvardintus punktus.
For those reasons, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002 - covering the above points - prior to the adoption of this Regulation.
8B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 8 B (new)
8b) Neatrajotojų šėrimas tam tikrais perdirbtais gyvūninės kilmės baltymais, gautais iš neatrajotojų, turėtų būti leidžiamas, atsižvelgiant į kanibalizmo draudimo principą.
(8b) Feeding of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to non-ruminants should be allowed, while respecting the non-cannibalism principle.
Draudimas šerti ir eksportuoti tam tikrus apdirbtus gyvūninės kilmės baltymus pareikalautų didžiulių sunaikinimo išlaidų, ir būtų švaistomos vertingos baltymų medžiagos.
Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
8C KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 8 C (new)
8c) Taip pat turėtų būti leidžiamas tam tikrų apdirbtų gyvūninės kilmės baltymų, gautų iš neatrajotojų, eksportas į trečiąsias šalis.
(8c) Export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to third countries should also be allowed.
8D KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 8 D (new)
8d) Gyvūninės kilmės produktų, gautų iš gyvūnų, kurie buvo šeriami tam tikrais gyvūninės kilmės baltymais, pažeidžiant kanibalizmo draudimo principą, importas turėtų būti uždraustas.
(8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the non-cannibalism principle should be forbidden.
Atsižvelgiant į mokslinių tyrimų rezultatus ir atliktus sudėtingus rizikos vertinimus, visos stebėsenos priemonės, susijusios su nurodytomis pavojingomis medžiagomis turėtų būti persvarstytos, siekiant sumažinti finansines sąnaudas, apsaugoti visuomenės sveikatą, taip pat išlaikyti vartotojų pasitikėjimą maisto grandine.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (NAUJAS) 23 konstatuojamoji dalis (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 23 (Regulation (EC) No 999/2001)
-1) Reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 konstatuojamoji dalis keičiama taip:
(-1) Recital 23 shall be replaced by the following:
„23) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, turėtų būti nustatyta glaudaus ir veiksmingo Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo tvarka Nuolatiniame veterinarijos komitete, Nuolatiniame pašarų komitete ir Nuolatiniame maisto produktų komitete.
'(23) In order to implement this Regulation, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee on Feedingstuffs, and the Standing Committee on Foodstuffs.
Be to, turėtų būti įsteigta iš Komisijos, Europos Parlamento ir Tarybai pirmininkavusios, pirmininkaujančios ir pirmininkausiančios valstybių atstovų sudaryta tarpinstitucinė darbo grupė, kuri pagal 24 straipsnio 2 dalį svarstys visus numatytus priedų pakeitimus.“
In addition, an interinstitutional working party involving representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies should be set up, which will discuss all planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Europos Parlamentas privalo būti kuo efektyviau ir kuo anksčiau įtrauktas į įgyvendinimo nuostatų kūrimą.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
1 STRAIPSNIO 4A PUNKTAS (NAUJAS) 7 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
4a) Reglamento (EB) Nr. 999/2001 7 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Draudžiama atrajotojus šerti gyvūninės kilmės baltymais.“
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.'
Iki šiol galiojantis reglamentas draudžia atrajotojus šerti gyvūninės kilmės baltymais.
The current rules prohibit the feeding of mammalian protein to ruminants.
Pagal komitologijos procedūrą buvo pakartotinai nagrinėjami pasiūlymai, susiję su atrajotojų šėrimu gyvūninės kilmės baltymais.
Under the commitology procedure, proposals that would lead to the feeding of certain animal proteins to ruminants have been examined on a number of occasions.
Užprotestavus EP, Komisija atsiėmė pasiūlymą leisti karves šerti žuvų miltais (2004 10 28 rezoliucija).
The Commission's proposal to permit fishmeal to be fed to cows was withdrawn following huge opposition from the EP (resolution of 28 October 2004).
2005 m. vasarą taikant komitologijos procedūrą buvo nuspręsta leisti atrajotojus šerti hidrolizuotais baltymais (t. y. šarmais suardytais baltymais iš galvijų odos, kailių ir kanopų).
In the summer of 2005 a decision was taken under the commitology procedure to allow 'hydrolysed proteins' (i.e. proteins derived from bovine skins, hides and hooves broken down using an alkaline solution) to be fed to ruminants.
Taigi galima daryti išvadą, kad atliekos vėl gali būti naudojamos vegetarų pašarui, kol mokslininkai laiko, jog pavojaus nėra.
The logic behind such decisions is that waste may be turned into feed for herbivores provided that scientists consider the risks to be low.
Todėl nedelsiant turi būti siūloma patikslinti įstatymo tekstą ir nustatyti aiškias komitologijos procedūros taikymo ribas.
It is therefore imperative to clarify the text of the law and to lay down a clearly defined framework for the commitology procedure.
1 STRAIPSNIO 14A PUNKTAS (NAUJAS) 23 straipsnio 2a ir 2b dalys (naujos) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 A (new) Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
14a) 23 straipsnyje įterpiamos šios dalys:
(14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
„Šio straipsnio taikymas jokiu būdu negali sumažinti žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos lygio ir yra grindžiamas atitinkamu rizikos žmonių ir gyvūnų sveikatai vertinimu.
‘The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Nukrypstant nuo sprendimo 1999/468/EB, Komisijos sprendimas yra panaikinamas taikant 24 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, jeigu Europos Parlamentas arba Taryba per šešių mėnesių laikotarpį nepritaria šiam sprendimui.“
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections against it within a period of six months.’
Nuolatinis komitetas bet kada gali pakeisti išsamius ir detalius Reglamento priedus.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
Europos Parlamentas, kaip ir Taryba, turėtų turėti teisę pareikšti nepritarimą tokiems komitologijos sprendimams šiuo ypatingos svarbos vartotojų apsaugai klausimu.
Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
Šis reikalavimas sutampa su Konstitucijoje numatytu I–36 straipsniu, pagal kurį Taryba ir Parlamentas turi teisę nepritarti deleguotiesiems europiniams reglamentams.
This demand is consistent with Article I-36 of the draft Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
1 STRAIPSNIO 14B PUNKTAS (NAUJAS) 23a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 B (new) Article 23 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
14b) Įterpiamas šis straipsnis:
(14b) The following Article shall be inserted:
Komisija iš anksto praneša darbo grupei apie kiekvieną numatytą priedų pakeitimą pagal 24 straipsnio 2 dalį.“
The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Europos Parlamentas privalo būti kuo efektyviau ir kuo anksčiau įtrauktas į įgyvendinimo nuostatų kūrimą.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, with implementing provisions.
1 STRAIPSNIO 14C PUNKTAS (NAUJAS) III priedo A skyriaus I antraštinės dalies 2.2 punkto įvadinė (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 C (new) Annex III, chapter A, heading I, point 2.2, introductory part (Regulation (EC) No 999/2001)
14c) III priedo A skyriaus I antraštinės dalies 2.2 punkto įvadinė dalis keičiama taip:
(14c) In Annex III, Chapter A, heading I, point 2.2, the introductory part is replaced by the following:
Visi vyresni nei 36 mėnesių galvijai:“
All bovine animals over 36 months of age:"
Nuo 2001 m. surinkti duomenys rodo, kad duomenų apie galvijų ligas yra ypač mažai ir jų nuolatos mažėja.
Data collected from 2001 onwards demonstrates that positive findings in healthy bovine animals are extremely low and constantly decreasing.
1 STRAIPSNIO 14E PUNKTAS (NAUJAS) IV priedo II antraštinės dalies A dalies b punkto iv papunktis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 D (new) Annex IV, heading II, part A, point (b), (iv) (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14d) IV priedo II antraštinės dalies A dalies b punktas papildomas šiuo papunkčiu:
(14d) In Annex IV, heading II, part A, point (b), the following point shall be added:
(iv) iš neatrajotojų gauti apdirbti gyvūninės kilmės baltymai, pagal kanibalizmo draudimo principą ir pagal išsamias taisykles, kurios bus priimtos pagal 24 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, kuri turėtų pakankamai užtikrinti, kad galvijai nebus šeriami jokiais atrajotojų kilmės gyvūniniais baltymais.“
"(iv) processed animal protein derived from non-ruminants, whilst respecting the non-cannibalism principle and in accordance with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), which should provide sufficient guarantee that no animal protein of ruminant origin is being fed to animals."
Draudimas šerti neatrajotojus ir eksportuoti tam tikrus neatrajotojų kilmės perdirbtus gyvūninės kilmės baltymus pareikalautų didžiulių sunaikinimo išlaidų ir būtų švaistomos vertingos baltymų medžiagos.
Prohibition of feeding to non-ruminants and export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
1 STRAIPSNIO 14E PUNKTAS (NAUJAS) IV priedo II antraštinės dalies aa punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 E (new) Annex IV, heading II, part A a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
14e) IV priedo II dalyje įterpiama ši dalis:
(14e) In Annex IV, heading II, the following part shall be inserted:
Valstybei narei pateikus prašymą, gali būti leidžiama neatrajotojus šerti gyvūninės kilmės baltymais, jeigu:
At the request of a Member State , the feeding to non ‑ruminants of protein derived from mammals may be permitted, provided that:
a) Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatų laikymasis bus pagrindžiamas dokumentais, ir
(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 are shown to be complied with, and
b) Bendrija yra patvirtinusi atitinkamoms rūšims skirtą testą.“
(b) a test which differentiates between species has been validated by the Community.
Todėl turėtų būti leidžiama žmonėms vartoti skirtų paskerstų gyvūnų šalutinius produktus po sterilizacijos garais vėl naudoti neatrajotojų pašarams, kai tik bus galima užtikrinti, kad įmanoma veiksmingai kontroliuoti tam tikrų taisyklių (pvz., kanibalizmo draudimas) laikymąsi.
By‑products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non‑ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
1 STRAIPSNIO 14F PUNKTAS (NAUJAS) IV priedo II antraštinės dalies ba punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 F (new) Annex IV, heading II, part B a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
14f) IV priedo II dalyje įterpiamas šis punktas:
(14f) In Annex IV, heading II, the following part shall be inserted:
Neapdairus ar techniškai neišvengiamas pašarų užteršimas mažomis žuvų miltų arba gamtoje randamų žinduolių kilmės atliekų koncentracijomis (pvz., kaulų dalimis runkelių minkštime) yra leidžiamas, jei didžiausia šių priemaišų koncentracija neviršija 1 proc. pašarų masės.“
Accidental or technically unavoidable contamination of feedingstuffs with traces of fishmeal or naturally ‑occurring mammalian residues (e.g. bone fragments in sugar beet cossettes) shall be tolerated up to a maximum level of 1% of the feedingstuff.’
Turėtų būti numatyta didžiausia leistina 1 proc. riba su sąlyga, kad verslininkai pateiks įrodymus atsakingoms institucijoms, kad ėmėsi pakankamų priemonių išvengti užteršimo.
A tolerance limit of 1% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS)
on public finances in economic and monetary Union (EMU)
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. rudens ekonomines apžvalgas
– having regard to the Commission's Economic forecasts of Autumn 2005
European Economy, Nr. 5/2005.
European Economy, No 5/2005. ,
– atsižvelgdamas į Europos profesinių sąjungų instituto 2005 m. metinį pranešimą dėl kolektyvinių derybų koordinavimo Europoje,
– having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0162/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
2. pabrėžia poreikį greitai prisitaikyti prie pasaulinių neatitikimų, kurie gali sumažinti paklausą JAV, tuo pačiu metu sumažindami eksportą ir ES ekonomikos augimą, ir pabrėžia, kad šį poveikį dar gali sustiprinti euro keitimo kurso, palyginti su JAV doleriu, svyravimas;
Stresses the risk of rapid adjustments to the global imbalances which could lead to a decrease in demand in the US thus resulting in lower exports and weaker growth in the EU, and stresses that this effect could be further magnified by fluctuations in the euro exchange rate against the US dollar;
6. ragina perorientuoti valstybės išlaidas į fizinio ir žmogiškojo kapitalo kaupimą bei viešųjų ir privačiųjų partnerysčių, veikiančių naujovių, atsinaujinančios energijos, švietimo bei mokymo, mokslinių tyrimų, informacinių technologijų, telekomunikacijų ir transporto tinklų srityse, kūrimą;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas of innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks etc;