natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kituose pakeitimuose rūgštėjimo sąvoka pradedama vartoti direktyvos tekste.
In other amendments acidification is included in the directive.
Todėl būtina įtraukti rūgštėjimo apibrėžtį.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
2 STRAIPSNIO 2B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
(2b) „tankinimas“ – tankio didėjimo procesas, kurio metu sumažėja bendras ir aeracinis poringumas ir laidumas bei atsiranda dideli ir ilgalaikiai dirvožemio struktūros pokyčiai;
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Būtina plačiau paaiškinti sąvoką „tankinimas“.
The term "compaction" requires further clarification.
2 STRAIPSNIO 2C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
(2c) „vertingi dirvožemiai“ – dirvožemiai, kuriuos verta saugoti dėl jų specifinių savybių, struktūros, ypatingos ekologinės, kultūrinės ir (arba) istorinės vertės arba dėl jų naudojimo;
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Šiame pakeitime pateikiama vertingų dirvožemių sąvoka.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
Ši sąvoka naudojama, siekiant, kad būtų pripažinta kai kurių dirvožemių galima ypatinga vertė kai kurioms konkrečioms ekosistemoms, bendruomenėms ir kultūroms.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
Valstybėms narėms paliekama galimybė nustatyti šiuos dirvožemius remiantis savo supratimu.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
2 STRAIPSNIO 2D DALIS (nauja)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)
(2d) „prioritetinės vietovės, kurioms reikalinga ypatinga apsauga“ – vietovės, kuriose dėl jų pažeidžiamumo, susijusio su dirvožemio rūšimis, klimato sąlygomis ir žemėtvarkos praktika, yra įtikinančių įrodymų arba pagrindo įtarti, kad vyksta 6 straipsnyje išvardyti degradacijos procesai arba jie gali įvykti;
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
6 straipsnyje neigiamas terminas „grėsmės vietovės“ pakeistas terminu „prioritetinės vietovės“.
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
Naudojant šia apibrėžtį paaiškinama, ką reiškia „prioritetinės vietovės“.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
2 STRAIPSNIO 2E PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 E (new)
(2e) „užterštas sklypas“ – sklypas, kuriame dirvožemio paviršiuje arba dirvožemyje, patvirtintais duomenimis, yra tiek dėl žmogaus kaltės patekusių pavojingų medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio sklypo naudojimą, valstybės narės vertinimu, dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai;
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
(Paskutinė pastaba variantui lietuviu kalba itakos neturi.)
Therefore these soils should also be defined in this directive.
2 STRAIPSNIO 2F PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 F (new)
(2f) „žemės naudotojai“ – asmenys, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai daro įtaką dirvožemiui arba planuoja ar suteikia įgaliojimus daryti įtaką dirvožemiui.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Sąvoka „žemės naudotojai“ yra labai svarbi vykdant prevencines priemones ir todėl turi būti apibrėžta.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
2 STRAIPSNIO 2G PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 G (new)
(2g) „geologinis paveldas“ – dirvožemis, geomorfologiniai ir geologiniai objektai ir procesai.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
Pakeitimu siekiama paaiškinti, kad geologiniam paveldui taip pat gali būti priskiriamas dirvožemio ir geomorfologinis paveldas ir netgi šiam paveldui svarbūs procesai.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
2 STRAIPSNIO 2H PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 H (new)
(2h) „užterštas sklypas“ – sklypas, kuriame dirvožemio paviršiuje arba dirvožemyje, patvirtintais duomenimis, yra tiek dėl žmogaus kaltės patekusių pavojingų medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio sklypo naudojimą, valstybės narės vertinimu, dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai;
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
2 STRAIPSNIO 2I PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 I (new)
a) priemonės, skirtos teršalams pašalinti arba jų kiekiui sumažinti (taršos šalinimo priemonės) ,
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
b) priemonės, padedančios ilgą laiką neleisti plisti teršalams arba sumažinti jų plitimą, nepašalinant teršalų (atsargumo priemonės),
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
c) priemonės, skirtos neigiamiems dirvožemio fizinių, cheminių arba biologinių ypatybių pokyčiams šalinti arba jiems mažinti;
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
2 STRAIPSNIO 2J PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 J (new)
(2j) „apsaugos ir apribojimų priemonės“ – tai kitos priemonės, kurios užkerta kelią pavojui žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažina, ypač naudojimo apribojimai.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
Be Direktyvos pasiūlyme minėtų įvairių valymo priemonių, pvz., taršos šalinimo ir atsargumo priemonių, reikia taip pat atsižvelgti į kitas galimas priemones, pvz., tinkamas apsaugos ir ribojančias priemones.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
2 STRAIPSNIO 2K PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 2 K (new)
(2k) „organinių medžiagų mažėjimas“ – tai nuolatinis organinės dirvožemio dalies mažėjimas, atsirandantis dėl mineralizavimo į CO 2 .
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
Reikalinga sąvokos „organinių medžiagų mažėjimas“ apibrėžtis.
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
Priešingu atveju, pvz., žaliavų gavybos sritys pagal 6 straipsnį ateityje būtų priskiriamos pavojingoms sritims, nes šiose srityse išgaunant dirvožemį ir žaliavas mažėja organinių medžiagų.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
Formuodamos sektorių politiką, kuri, kaip tikėtina, gali padidinti arba sumažinti dirvožemio degradaciją, valstybės narės nustato , apibūdina ir įvertina tokios politikos, ypač regionų ir miestų erdvės planavimo, transporto, energetikos, žemės ūkio, kaimo plėtros, miškininkystės, žaliavų išgavimo, prekybos ir pramonės, gaminių politikos, turizmo, klimato kaitos, aplinkosaugos, gamtos ir kraštovaizdžio sričių politikos, poveikį minėtiems procesams .
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Kadangi su dirvožemio apsauga tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios kelios kitos direktyvos, valstybės narės turi taikyti labiau integruotą ir sisteminę strategiją ir užtikrinti, kad būtų vykdomos atitinkamos galiojančių direktyvų nuostatos.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Reikia vengti papildomų oficialių procedūrų ir viešo skelbimo, viršijančių jau nustatyto strateginio poveikio aplinkai vertinimo (Direktyva 2001/42/EB) ir poveikio aplinkai vertinimo (Direktyva 85/337/EEB) reikalavimus.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Dėl abstrakčių dirvožemio apsaugos taisyklių neturėtų būti abejojama konkrečiomis kitų teisėkūros sričių nuostatomis.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Prireikus valstybės narės deda visas pastangas, siekdamos integruoti priemones arba politikos sritis, kuriomis siekiama pagerinti dirvožemio kaip anglies šaltinio funkciją, pasitelkiant naujausių tyrimų rezultatus ir technologijų pažangą.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
1 straipsnyje minima dirvožemio atliekama anglies šaltinio funkcija.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
Komisijos pasiūlyme šiam svarbiam dirvožemio vaidmeniui skiriama nepakankamai dėmesio.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
Valstybės narės turėtų dėti pastangas siekiant integruoti priemones, skirtas šios funkcijos išsaugojimui, į savo dirvožemio apsaugos politiką arba strategijas, vadovaujantis naujausių tyrimų rezultatais.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris žemės naudotojas, kuris, kaip galima pagrįstai numatyti, savo veikla labai pakenks dirvožemio atliekamoms funkcijoms , nurodytoms 1 straipsnio 1 dalyje, būtų įpareigotas imtis priemonių tokiam neigiamam poveikiui išvengti arba kuo labiau sumažinti.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris žemės naudotojas, kurio veiksmai galėtų padaryti ilgalaikės ir didelės žalos vienai ar daugiau dirvožemio atliekamų funkcijų , nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, būtų įpareigotas imtis proporcingų priemonių tokiam neigiamam poveikiui išvengti , sumažinti arba kontroliuoti, kiek tai atitinka patvirtintą dabartinį ir būsimą žemės naudojimą.
Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial damage of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to avoid, reduce or control such adverse effects , in so far this is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use .
4 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės savo teritorijoje nurodo vertingus dirvožemius pagal 2 straipsnio apibrėžtį, remiantis valstybių narių, regionų arba vietos valdžios įstaigų nustatytais kriterijais.
Member States shall identify valuable soils as defined in Article 2 in their national territory, based on crite ria to be established by the Member State or the regional or local authorities.
Atsižvelgdamos į savo teisėkūros pajėgumus ir įpareigojimus bei nepažeisdamos subsidiarumo principo, valstybės narės gali skatinti priemones ir politikos sritis, kuriomis siekiama informuoti visuomenę ir didinti mokslines žinias apie tokius dirvožemius, juos saugoti, išlaikyti arba, jei įmanoma, pagerinti jų savybes ir funkcijas, ypač tais atvejais, kai pagal valstybių narių įvertinimą, jie prisideda prie geologinės įvairovės arba sudaro vertingų istorinę reikšmę turinčių gyvenviečių, kaimo architektūros, gamtinio arba kultūrinio kraštovaizdžio pagrindą.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Tokioms valstybių narių prevencinėms priemonėms gali būti priskiriamas skaitmeninių žemėlapių sudarymas apie nurodytus vertingus dirvožemius, kuriuos reikia saugoti.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
4 STRAIPSNIO 1B PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new)
1 OL L 270, 2003 10 21 , p.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Taikant prevencijos principą turi būti apsaugotas reikalavimų proporcingumas.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
Tikslas yra taip pat sumažinti dirvožemio funkcijoms daromą žalą, kadangi kai kuriais atvejais taikant prevencijos priemones bus neįmanoma visiškai užkirsti kelio šios žalos atsiradimui.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
Žemės ūkyje prevencija užtikrinama laikantis gerosios praktikos principų bei taikant nuostatas, kurios pagal 5 straipsnį turi būti patvirtintos, susiejant su Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV priedu.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
4 STRAIPSNIO 1C DALIS (nauja)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new)
1 dalies tikslams įgyvendinti per penkis metus [nuo perkėlimo datos] valstybės narės turi parengti savanoriškus geriausios su dirvožemio apsauga susijusios patirties kodeksus tai veiklai, kuri galėtų žymiai pakenkti dirvožemio funkcijoms, išvardytoms 1 dalyje.
For the purpose of paragraph 1 and within five years from [transposition date], Member States shall develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1 .
Šie geriausios patirties kodeksai gali būti grindžiami esamais valstybių narių arba Bendrijos kodeksais ir į juos galima įtraukti -I priede nurodytus elementus.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Per tris metus nuo [perkėlimo datos] Komisija skatina informacijos apie valstybėse narėse jau galiojančius teisės aktus ir geriausios patirties kodeksus, susijusius su 1 dalyje išvardytomis funkcijomis, įskaitant kultūros paveldą, gamtinius parkus ir geologijos požiūriu vertingas vietoves, platinimą ir mainus.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Prevencijos principas yra vienas esminių siūlomos direktyvos principų.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
Taigi valstybės narės turėtų parengti geriausios patirties dirvožemio apsaugos srityje kodeksus.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Komisija skatina tam tikrų produktų, kurie ypač padeda išsaugoti ir didinti dirvožemio organinių medžiagų dalį bei užkerta kelią dykumėjimui, naudojimą.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Valstybės narės taip pat skatina naudoti žaliąsias trąšas ir kompostą, didinančius dirvožemio derlingumą ir skatinančius jame biologinius procesus.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Siekiant išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas, valstybės narės imasi tinkamų priemonių sandarinimui apriboti, o jei sandarinimas neišvengiamas, jo poveikiui sušvelninti, ypač naudodamos tokius statybų metodus ir gaminius, kurie leidžia išsaugoti kuo daugiau tų dirvožemio funkcijų.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Siekiant išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas, valstybės narės būtinu mastu imasi tinkamų priemonių sandarinimui apriboti ir jo poveikiui kuo labiau sumažinti, ypač jei dėl siūlomo plėtros projekto reikia sandarinti dirvožemį ir jei:
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take suitable measures to limit sealing, and to minimise its effects, to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
(a) projekto tipas nurodytas Tarybos direktyvos 85/337/EEB I arba II priede ir turi būti patikrintas pagal šią direktyvą;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
(b) vertinime nurodyta, kad sandarinimas turės poveikį, kuris labai pakenks vienai ar daugiau dirvožemio funkcijų, išvardytų 1 straipsnio 1 dalyje.
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
Taip galima išsaugoti kuo daugiau tų dirvožemio funkcijų.
This will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Valstybės narės sprendžia dėl tinkamų priemonių, ypač nurodytų 3 dalyje, atsižvelgdamos į išlaidas šioms priemonėms ir šių priemonių naudą.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Kadangi sandarinimas – negrįžtamas procesas, valstybės narės turi parengti sandarinimui skirtus gerosios patirties kodeksus siekiant:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
- išsaugoti upių baseinus ir natūralią vandens tėkmę;
- preserve river basins and the natural flow of water;
- užkirsti kelią dėl sandarinimo padažnėjusiems potvyniams;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
- suteikti galimybes naudotis žaliosiomis zonomis augančiuose miestuose;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
- išlaikyti vertingas geomorfologines dirvožemio struktūras, būdingus kraštovaizdžius ir pakrančių zonas;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
- saugoti archeologinių kasinėjimų vietas, priešistorinius urvus ir istorines vietas;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
- vengti matomų kasybos pramonės padarinių.
- avoid the visual impacts of extractive industries;
- palengvinti pramonės ir miestų teritorijų planavimą vietovėse, kurioms jau turėjo įtakos pramonės ir miestų planavimas; ir
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
- skatinti investicijas į apleistas zonas.
- promote brownfield investments.
Dirvožemio būklė stebima atsižvelgiant į turimą informaciją ir prireikus nauja informacija gaunama pasitelkiant naujas technologijas, pvz., GMES ir INSPIRE .
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES and INSPIRE.
Valstybės narės ypač remia skaitmenines technologijas ir skaitmeninių žemėlapių naudojimą.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
Prioritetines vietoves pagal 6 straipsnį valstybės narės gali nustatyti naudodamosi empiriniais duomenimis arba modeliuodamos.
For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Jei pasirenkamas modeliavimas, modelius reikia patikrinti palyginant rezultatus su empiriniais moksliniais duomenimis, kurie nebuvo naudojami kuriant modelį.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.