natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atvirkštinės daugumos taisyklė reikštų, jog sankcijos finansinės drausmės nesilaikančioms valstybėms įsiteisėtų automatiškai, jei Komisijos siūlymo dėl jų taikymo neatmestų Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
Europinės obligacijos – skolų krizėms reguliuoti
The proposals would only apply to members of the eurozone.
Sylvie Goulard (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija) pasiūlė sukurti ES narių viešųjų skolų dalies sutelkimo mechanizmą, leisiantį išlikti Stabilumo ir augimo pakto rėmuose ir leisiantį atgrasyti nuo nevaldomų skolų.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Valstybių bankrotai – ant finansų institucijų pečių?
"Permanent crisis resolution mechanism" supported
Bendras euro zonos balsas?
MEPs float involvement of private sector
Juncker pritarė Udo Bullmano (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) siūlymui skirti didesnį dėmesį ekonominės pusiausvyros atstatymui ir priminė, kad ją lemia ne tik eksporto, bet ir vidaus vartojimo skatinimas.
German Socialist MEP Udo Bullman (S&D) said that economic imbalances should be an issue for common concern.
Anot jo, iki 2011 m. nutrūks fiskalinės skatinimo priemonės svarbu konsoliduoti viešuosius finansus, nekeliant grėsmės ekonomikos atsigavimui.
On the European fiscal stimulus set to end around 2011, Mr Juncker said public finances have to be consolidated, but going to far could jeopardize economic growth.
20101108STO92349 Pranešimas spaudai [EN] Ekonomika ir finansai: visi straipsniai EP diskutuoja dėl ES ekonomikos valdysenos [EN] Finansų krizės žodynas
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
Bendrosios rinkos aktas: piliečiams ir verslui atvira Europa
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
EP Vidaus rinkos komiteto surengtame forume aptarti spalio 27 d.
The debate in Parliament's Internal Market Committee was one of a series of "Single Market Forums" being held as part of a process of public consultation.
Europos Komisijos pateikti siūlymai dėl „Bendrosios rinkos akto“ – vidaus rinką išjudinsiančio priemonių rinkinio, kurį planuojama įgyvendinti iki 2012 m.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
Vidaus rinkos komisaras Michel Barnier atmetė teiginius, jog bendroji rinka kelia grėsmę socialinėms teisėms. „Norime parodyti, jog įmanoma suderinti ekonomines ir socialines laisves“, – forume kalbėjo jis.
For businesses it aims to help small and medium sized companies get financing, develop the concept of social entrepreneurship" (such as charity work by companies) and enhance e-commerce and the digital market as a whole.
Vėjas kitų iniciatyvų burėse
It also wants to promote and push forward with the European Patent.
Naujos bendrosios rinkos strategijos apmatus parengęs profesorius Mario Monti įspėjo, jog bendroji rinka nesulaukia pakankamos ES valstybių paramos. „Nors bendroji rinka nėra flagmanas, tai jūra ir vėjas, stumsiantys į priekį kitas svarbias iniciatyvas“, – kuo greičiau įpūsti gyvasties bendrai rinkai ragino jis.
For workers the act aims to make it easier to transfer pension rights and improve professional qualification recognition by introducing a "professional ID", valid throughout Europe.
„Nacionalinė rinka“ turi tapti praeitimi
"We want challenging but achievable targets"
Europos vartotojų apsaugos organizacijos BEUC atstovė Monique Goyens apgailestavo, jog Komisijos siūlo tarptautines priemones, tuo tarpu dauguma vartotojų susiduria su nacionalinės rinkos problemomis.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
Europos darbdavių sąjungos BusinessEurope vardu kalbėjęs Philippe de Buck pabrėžė, jog tikrai bendroje rinkoje neturėti likti takoskyros tarp europinės ir nacionalinės rinkos.
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
Pranešėja socialinės atskirties įveikimo klausimu Cristian Silviu Buşoi (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) neabejoja, kad paramą bendrajai rinkai galima užsitikrinti tik ją nuolat pritaikant prie piliečių ir verslo reikmių.
At the hearing he called for "a new paradigm of political thinking to bring about the necessary change".
Roza Thun (Europos liaudies partija, Lenkija) sakė tikinti, jog Bendrosios rinkos aktas sustiprins ES ekonomiką, tačiau pabrėžė, kad siūlomas taisyklių rinkinys „nėra Biblija, kurios bus neįmanoma keisti“.
Speaking at the hearing British Conservative Malcolm Harbour, who Chairs the Internal Market Committee commented that the plans need cooperation from European governments.
Išreiškęs apgailestavimą dėl numatomo ilgo konsultacijų laikotarpio, EP Vidaus rinkos komiteto pirmininkas Malcolm Harbour (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) pripažino, kad verčiau numatyti įvykdomus, nei perdėtai ambicingus planus.
He said "we want challenging but achievable targets" because without full engagement of governments nothing can happen.
Bendrosios rinkos aktas
Single Market: "it is not a Bible that cannot be upgraded"
Priemonių planas pristatytas 2010 m. spalio 27 d.
Former European Commissioner Mario Monti was also present at the hearing.
Viešos konsultacijos tęsis iki 2011 m. vasario 28 d.
The Act owes something to the strategy he worked on earlier this year to push the single market forward.
Siūlomas priemones tikimasi įgyvendinti iki 2012 m.
But it is the sea and wind which allows all the other flagships to proceed".
20101108STO92388 Bendrosios rinkos akto svetainė Europa piliečiams ir įmonėms Forumo vaizdo įrašas Forumo programa Pranešimas spaudai [EN] EP rezoliucija dėl bendrosios rinkos vartotojams ir piliečiams Bendroji rinka: visi straipsniai
20101108STO92388 Single Market Act website Internal Market and Consumer Protection Video of meeting Meeting programme Monti Strategy The Grech report on the Single Market Act EC Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
Parlamentas ragina įveikti krizę ES gyvulininkystės sektoriuje
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
EP ragina padėti ūkininkams ir suvaldyti spekuliavimą pašarais ©BELGA/Christophe Lehenaff/Photononstop Dėl nepalankių oro sąlygų ir spekuliacijos pašarų kainoms šovus į viršų, gali gerokai sumažėti mėsos gamyba Europoje.
Cereals account for 60% of production costs with high prices leaving Europe's farmers facing a crisis ©BELGA Cereals hit 2 year high due to speculation / bad weather MEPs fearful of effect on Europe's livestock farmers MEPs back strong call to European Commission to curtail speculation What would happen if farmers could no longer afford to feed their animals?
Europarlamentarai ragina Komisiją skubiai imtis priemonių, leisiančių sušvelninti neigiamą spekuliacijos ir kainų svyravimo poveikį žemės ūkiui.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
Vartotojų ir gamintojų kainų žirklės
During the debate several MEP brought up the issue of prices at the farm gate and those paid by consumers.
20101108STO92428 Rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai [EN] é Bové ragina stabdyti ūkininkų pajamų mažėjimą Žemės ūkio produktų kainos [EN] Europarlamentarai ragina padėti bitininkams Žemės ūkis: visi straipsniai
20101108STO92428 Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
Elektroniniai ryšiai: ES raginama išsaugoti atvirą internetą ir tinklo neutralumą
Internet neutrality?
Telekomunikacijų reforma didins konkurenciją, skaidrumą ir efektyvumą ©BELGA_SCIENCE Pasauliui gali grėsti tinklų pralaidumo problemos Ryšių operatoriaus keitimas tebėra sudėtingas Prieiga neturi būti blokuojama siekiant riboti konkurenciją Nepaliaujamai augantis komunikacijų poreikis kelia naujus elektroninių ryšių valdymo iššūkius ir galimas pralaidumo problemas.
©BELGA EU must guarantee net neutrality, experts say Growth of internet use by mobile phones putting pressure on bandwidth With the global hunger for communications constantly growing, problems of traffic management and possible data congestion are inevitably surfacing, inducing some internet providers to impose restrictions on data traffic and online services provided.
Ar dalies ryšio tiekėjų sprendimas riboti duomenų perdavimą ir interneto telefoniją reiškia atviro ryšio pabaigą?
Does this signal the end of the open, neutral internet?
Į tinklo neutralumui skirtą konferenciją susirinkę komunikacijų pramonės, vartotojų asociacijų ir reguliuotojų atstovai su ES pareigūnais ir politikais aptarė ITT paslaugų kokybės, sutarčių skaidrumo, konkurencijos ir duomenų srautų reguliavimo klausimus.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Lapkričio 11 d.
Malcolm Harbour : service providers inform new clients if they block services
Europos Komisijoje ir Parlamente surengtoje konferencijoje ekspertai įspėjo, kad netobulinant ryšio infrastruktūros ir jo valdymo pasaulis po kelių metų gali susidurti su duomenų perdavimo problemomis.
The Chair of the Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee Malcolm Harbour MEP, underlined importance of transparency.
Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui vadovaujantis Malcolm Harbour , dirbęs ties Telekomunikacijų rinkos reforma, kuri visoje ES bus įgyvendinta iki 2011 m. vidurio, pabrėžia būtinybę užtikrinti ryšio tiekėjų įsipareigojimų vartotojams skaidrumą.
Mr Harbour (ECR) had previously steered the Telecoms Package through the European Parliament.
Pasak jo, nauji klientai turi būti aiškiai informuojami, kokias paslaugas operatorius rengiasi blokuoti ir kodėl, o ryšių reguliavimo tarnybos turi įsikišti, jei ryšio kokybės argumentais dangstoma diskriminacija. „Norime minimalaus reguliavimo, maksimalių inovacijų ir pasirinkimo“, – reziumavo jis.
He went on to urge that regulators must be able to intervene if operators use quality of service arguments in a discriminatory and anti-competitive way: "We want minimum regulation, maximum innovation and choice for consumers" he said.
Ribotas pralaidumas: ryšio prioritetų nustatymas neišvengiamas
Current bandwidth limited in growing market
Visų ryšio tipų tiekėjai konferencijos dalyvius patikino, jog užtikrinti paslaugų kokybę ir patikimumą nevaldant duomenų srautų nėra įmanoma, kadangi dažnių spektras yra baigtinis, o nešviesolaidinis duomenų perdavimas – ribotas.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
GSM asociacijos atstovas Robindhra Mangtani įspėjo, jog dėl mobilaus interneto plėtros duomenų perdavimo srautai per trejus metus išaugs keturgubai.
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
Rafael Diez Vega iš telekomunikacijų giganto „Telefonica“ pabrėžė, jog tinklo tiekėjams tenka užtikrinti optimalų ribotų bendrai naudojamų tinklų veikimą. „Neįmanoma paneigti fizikos dėsnių, todėl būtinas teisingas srautų valdymas“, – apie ribotą pralaidumą šnekėjo Telekomunikacijų įrangos gamintojo „ Nokia Siemens Networks “ vardu kalbėjęs Sigurd Schuster .
Rafael Diez Vega of Telefonica told the hearing that network providers have to "optimise scarce shared network resources" whilst Sigurd Schuster of Nokia Siemens Networks said "we have to be fair, and we cannot beat the laws of physics".
VoIP diskriminavimas ir aukšti operatoriaus keitimo kaštai
Skype warns of "subnets"
Interneto telefonijos paslaugas siūlančios „Skype“ atstovas Jean-Jacques Sahel ragino reguliuotojus stabdyti ryšio tiekėjų bandymus „blokuoti pasirinkimą ir naujoves“.
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
Anot jo, tai reiškia „neįgalų mobilųjį internetą“ ir „komercinę cenzūrą“.
He warned that disrupting the open character of the internet would lead to "subnets".
T. Nortvedt priminė, jog „duomenų spūsčių“ galimybė tėra hipotetinė ir jos išvengti padėtų pajėgumų didinimas.
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".
„Turime disfunkcinę teisės aktų ir autorių teisų apsaugos sistemą“, – pažėrė kritikos vartotojų organizacijai „ Transatlantinis vartotojų dialogas“ atstovaujantis buvęs europarlamentaras David Hammerstein .
Former MEP David Hammerstein, now part of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue warned that "we have dysfunctional regulation and copyright system".
Kas suvaldys interneto srauto valdytojus?
Neelie Kroes urges users: "vote with your feet"
Komisarė pagrasino besiimsianti veiksmų ar inicijuosianti teisės aktų keitimą, jei matys diskriminacijos apraiškas.
She warned that she was ready to take action and change laws if equal treatment is not upheld.
Pilar del Castillo Vera (Europos liaudies partija, Ispanija) manymu, pasauliniame tinkle turi būti remiamasi tais pačiais principais, kaip tikrame gyvenime, o interneto srautų valdymas nesikerta su atvirumu.
Spanish MEP Pilar del Castillo Vera said that "principles applied on the net must be the same as we apply offline, underlined management is not contradicting openness".
Catherine Trautmann (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija) paragino europinį ryšių reguliuotoją BEREC ir Europos Komisiją įvertinti ar vykdant Telekomunikacijų reformą reikalingos papildomos priemonės.
French Socialist Catherine Trautmann asked new European regulators (BEREC) and the European Commission to follow up on foundations laid by Telecom package.
Plačiajuosčio interneto svarbą akcentavusi Adina-Ioana Vălean (Liberalų ir demokratų aljansas, Rumunija) pabrėžė, kad dėl elektroninių komunikacijų rinkos susiskaidymo ES kasmet praranda 20 mlrd. eurų, o Maria Badia Cutchet (Socialistų ir demokratų aljansas, Ispanija) ragino išsaugoti lygybe ir demokratiškumu paremtą žiniatinklį.
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
Reziumuodamas konferenciją, EP Pramonės komiteto pirmininkas Herbert Reul pabrėžė, kad papildomas reguliavimo taisykles vertėtų priimti tik atidžiai įvertinus jų reikalingumą.
Herbert Reul MEP (EPP), Chair of Parliament's Industry Committee said that Europe should create rules "only if it’s necessary”.
20101108STO92590 Konferencijos vaizdo įrašas Atviro interneto ir tinklo neutralumo portalas Skaitmeninė darbotvarkė: atviras internetas Telekomunikacijų reforma: daugiau teisių vartotojams Disidentai prieš cenzorius: žmogaus teisės internete BEREC
20101108STO92590 Watch the recording Open internet and net neutrality portal Friends & foes of the internet & human rights Growing threat of Cyber-attacks Telecom package: internet safety and data protection Twitter messages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.00 val. ir 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimas.
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
William Dartmouth (Darmuto grafas) (EFD)
William (The Earl Of) Dartmouth (EFD)
· Rekomendacijos projekto svarstymas (pritarimas).
· Consideration of draft recommendation (consent)
2010 m. lapkričio 9 d.
9 November 2010, 11.00 – 11.30
EB ir Pietų Afrikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo dalinis keitimas.
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
Dėl ekstremalios situacijos Pakistanui nustatomos autonominės prekybos lengvatos.
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Padėtis, susijusi su trišalėmis derybomis.
State of play of ongoing trilogue negotiations
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas.
SADC EPA States / EC Interim Economic Partnership Agreement
2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00 – 18.30 val.
Tuesday 9 November 2010, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9.00–10.00 val. (uždaras posėdis).
from 9 h. to 10 h. (in camera)
Pirmininkės pranešimai.
Chairman's announcements
Pirmininkės pranešimai apie koordinatorių sprendimus.
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos.
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
Peticija Nr. 1667/2009 dėl Tarybos direktyvos 2003/8/EB (teisinė pagalba tarptautiniuose ginčuose) nuostatų pažeidimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Walter Grytzik, Günterio Modlingerio vardu.
N° 1667/2009 by Walter Grytzik (German), on behalf of Günter Modlinger, on breach of Council Directive 2003/8/EC (legal aid in cross-border disputes)
Išorės santykiai
External relations
Peticija Nr.°0430/2009 dėl ES ir Izraelio asociacijos susitarimo, kurią pateikė Britanijos pilietė Ann Hallam Braitono ir Hovo Palestinos solidarumo kampanijos vardu, su 11 parašų.
N° 430/2009 by Ann Hallam (British), on behalf of the Brighton and Hove Palestine Solidarity Campaign, bearing 11 signatures, on an EU-Israel association agreement
Peticija Nr.°1451/2008 dėl ES finansavimo Izraelio komitetui prieš namų griovimą (ICHD) atnaujinimo, kurią pateikė Britanijos pilietis David Pegg Palestinos solidarumo kampanijos Jorko skyriaus vardu,
N° 1451/2008 by Mr. David Pegg (British), on behalf of York Branch of the Palestine Solidarity Campaign, on restoring the EU funding to the Israeli Committee against House Demolition (ICHD)
Peticija Nr. 1764/2008 dėl viso ES prekių importo iš Izraelio gyvenviečių okupuotose Palestinos teritorijose uždraudimo, kurią pateikė Britanijos pilietis David Pegg Palestinos solidarumo kampanijos ES prekybos grupės vardu.
N° 1764/2008 by David Pegg (British), on behalf of the EU Trade Group of the Palestinian Solidarity Campaign, on banning all EU imports of products from the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories
Peticija Nr.°0431/2010 dėl kasybos projekto Tomisławice vietovėje vidurio Lenkijoje, kurią pateikė (turbūt) Nyderlandų pilietis Joris den Blanken organizacijos „Greenpeace European Unit“ vardu, su 17 parašų
N° 431/2010 by Joris den Blanken (apparently Dutch), on behalf of the ‘Greenpeace European Unit', bearing 17 other signatures, on the mining project in Tomisławice in central Poland
(galbūt dalyvauja peticijos pateikėjas).
(possibly in the presence of the petitioner)
Peticija Nr.°1680/2008 dėl Ebro upės baseino tėkmės nukreipimo į Tero ir Ljobregato upes, kurią pateikė Ispanijos pilietė Nieves Ibeas Vuelta partijos „Chunta Aragonesista“ vardu.
N° 1680/2008 by Nieves Ibeas Vuelta (Spanish), on behalf of Chunta Aragonesista, on the diversion of flow from the river Ebro basin to the Ter and Llobregat rivers
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno Peter Hustinx pareiškimas
Statement by M. Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
(nuomonė dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229).
(on the occasion of the Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229) Rapporteur : HANKISS (EPP))
Peticija Nr.°6/2009 dėl diskriminacijos dėl tautybės, Jungtinės Karalystės valdžios institucijų vykdomos nepripažįstant Prancūzijoje išduoto farmacijos bakalauro diplomo, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Jean Marie Taga Fosso
N° 6/2009 by Jean Marie Taga Fosso (French) concerning discrimination based on nationality regarding the refusal of the British authorities to recognise his French degree in pharmacy
(dalyvauja peticijos pateikėjas),
(in the presence of the petitioner)
Peticija Nr.°1413/2009 dėl tariamos diskriminacijos tautybės pagrindu, susijusios su galimybe dirbti vaistininku Jungtinėje Karalystėje, kurią pateikė Ispanijos pilietis A. E.,
N° 1413/2009 by AE (Spanish), on alleged discrimination on the basis of nationality in relation to the access to the pharmacist profession in the United Kingdom
Peticija Nr.°1812/2009 dėl vaistininkų, įgijusių diplomus kitoje valstybėje narėje ir norinčių dirbti Jungtinėje Karalystėje, padėties, kurią pateikė Ispanijos pilietis José Antonio Melgarejo Melgarejo.
N° 1812/2009 by José Antonio Melgarejo Melgarejo (Spanish), on those seeking to work as pharmacists in the United Kingdom who have qualifications from other Member States
+ Jungtinės Karalystės atsakymas.
+ reply UK
Peticija Nr.°179/2008 dėl tariamų EB aplinkos teisės aktų pažeidimų, susijusių su Vega del Henares (Kastilija ir La Manča) srities miesto plėtros projekto patvirtinimu, kurią pateikė Ispanijos pilietis Alberto Mayor Barajona „Ecologistas en Acción“ (Gvadalachara) vardu
N° 179/2008 by Mr. Alberto Mayor Barajona (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción (Guadalajara), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the approval of an urban development project concerning Vega del Henares area (Castilla-La Mancha)
Peticija Nr.°1160/2009 dėl dviejų vėjo jėgainių parkų statybos Čekijos pasienio regione Ūstyje prie Labės ir susijusio neigiamo poveikio šalia esančių Vokietijos gamtos teritorijų aplinkai, kurią pateikė Vokietijos pilietis Werner Sandig
N° 1160/2009 by Werner Sandig (German), on the erection of two windmill parks in the Czech border region Ústí nad Labem and the associated harmful environmental effects on the nearby German nature areas
Peticija Nr.°158/2010 dėl tariamo EB direktyvų 1996/62 ir 1999/30 dėl oro kokybės pažeidimų, susijusių su tarša statybos pramonės dulkėmis Maltoje, kurią pateikė Maltos pilietis EP narys Simon Busuttil savo rinkėjų vardu, su daugiau nei 1 200 parašų
N° 158/2010 by MEP Simon Busuttil (Maltese), on behalf of his constituents, bearing more than 1200 signatures, on alleged breaches of EC Directives 1996/62 and 1999/30 on air quality in connection with the dust pollution caused by the construction industry in Malta
(dalyvauja peticijos pateikėjai).
(in the presence of petitioners)
Peticija Nr.° 0959/2006 dėl gamyklos Blokrete Ltd veiklos, keliančios sveikatos ir aplinkosaugos problemų Lijos (Malta) gyventojams, kurią pateikė Maltos pilietis Michael Zammit.
N° 959/2006 by Michael Zammit (Maltese), on the activity of the Blokrete Ltd factory resulting in health and environmental problems for the residents of Lija (Malta)
Peticija Nr.°0398/2010 dėl transporto priemonės registracijos liudijimo konfiskavimo keliaujant Portugalijoje, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Jean-Pierre Decool Bruno Rommelaere'o ir jo draugės de Castro vardu.
N° 398/2010 by Jean-Pierre Decool (French), on behalf of Bruno Rommelaere and his companion Ms de Castro, on the confiscation of the vehicle registration documents during a trip to Portugal