natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio klausymo tikslas – dar kartą peržvelgti dabartinę ES teisės aktų dėl vienodo požiūrio, lygybės, nediskriminavimo padėtį iki Lisabonos sutarties ir jai įsigaliojus, nustatyti jų taikymo sritį ir ribas įvairiose srityse, taip pat diskriminacijos pagrindus, ypatingą dėmesį atkreipiant į pagrindus, nurodytus SESV 19 straipsnyje.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Per klausymą taip pat bus svarstomos direktyvos priėmimo kliūtys, įskaitant sąnaudas, siekiant pabrėžti, kad reikia priimti išsamią kovos su diskriminacija direktyvą.
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) pirmininko Juano Fernando Lópezo Aguilaro pasveikinimas
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
9.00 - 9.10 Pranešėjo Raülio Romevos i Ruedos pristatymas
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Europos Komisijos Teisingumo generalinio direktorato Lygybės direktorato direktorius
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Tarybai pirmininkaujančios Danijos socialinių reikalų ir integracijos ministerija
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9.30 - 9.50 KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
Grupė dar kartą peržvelgs dabartinę ES teisės aktų dėl vienodo požiūrio, lygybės, nediskriminavimo padėtį, siekdama nustatyti jų taikymo sritį ir ribas įvairiose srityse, taip pat diskriminacijos pagrindus, ypatingą dėmesį atkreipiant į pagrindus, nurodytus SESV 19 straipsnyje.
The panel will revisit the current state of EU law on equal treatment, equality and non discrimination, aiming for an appraisal of the scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Pagrindinių teisių agentūros Lygybės ir piliečių teisių departamento vadovas
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, Europos nediskriminavimo teisės ekspertų sistema
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Socialinės platformos direktorius
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Director of Social Platform
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, Leveno Universitetas
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, University of Louvain
10.40 - 11.10 KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI
10.40 - 11.10 QUESTIONS & ANSWERS
Grupė nagrinės kovos su diskriminacija direktyvos, kurią prieš tai dirbusi grupė apibrėžė teoriškai, praktiškai ir remdamasi patirtimi, poreikį ir aptars konkrečias direktyvos priėmimo kliūtis, įskaitant sąnaudas.
The panel will address the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive as framed from the previous panel in theory, practice and from own experience, and discuss concrete obstacles to its adoption, including costs.
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Europos Komisijos Lygybės direktoratas
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Equality Directorate of the European Commission
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Europos nacionalinių lygybės propagavimo įstaigų tinklo (EQUINET) pirmininkas
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Chair of EQUINET - European Network of Equality Bodies
11.30 - 12.00 Kovos su diskriminacija dėl įvairių pagrindų NVO atstovai:
11.30 - 12.00 NGO representatives on the different grounds of discrimination:
Dėl amžiaus – Anne-Sophie Parent, Europos pagyvenusių žmonių platforma
Age - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Dėl negalios – Carlotta Besozzi, EPF
Disability - EDF, Carlotta Besozzi
Dėl seksualinės orientacijos – Greg Czarnecki, Tarptautinės gėjų ir lesbiečių asociacijos (ILGA) Europos padalinys
Sexual orientation - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Dėl religijos ir įsitikinimų – Michaël Privot, Europos tinklas kovai prieš rasizmą (ENAR)
Religion and belief - ENAR, Michaël Privot
12.00 - 12.25 KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI
12.00 - 12.25 QUESTIONS & ANSWERS
12.25 - 12.30 Pranešėjo Raülio Romevos i Ruedos baigiamosios pastabos
12.25 - 12.30 CLOSING REMARKS by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
• Kalbėtojai, norintys papildyti savo kalbas, gali tai padaryti raštu ir iš anksto pateikti dokumentą sekretoriatui (pageidautina anglų ar prancūzų kalba) šiuo el. pašto adresu:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat
• Posėdžio dokumentai nuolat skelbiami Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto tinklalapio renginių skiltyje:
• Meeting documents will be progressively added to the Events section of the LIBE Committee pages.
SVARBI INFORMACIJA (ASMENIMS), NORINTIEMS DALYVAUTI
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
2012 m. kovo 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 14.30–18.30 val.
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.30
· 2012 m. sausio 23–24 d.
· 23-24 January 2012 PV – PE480.641v01-00
Andrey Kovachevo pranešimas apie 2012 m. vasario 19–22 d. užsienio reikalų komiteto delegacijos vizitą į Pietų Kaukazą, Armėniją ir Azerbaidžaną
Debriefing by Andrey Kovatchev on the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to South Caucasus, Azerbaijan and Armenia, on 19-22 February 2012
Metinis pranešimas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje, įskaitant jos reikšmę strateginei ES žmogaus teisių politikai
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
Keitimasis nuomonėmis su Somalio užsienio reikalų ir tarptautinio bendradarbiavimo ministru Mohamedu A. Omaru
Exchange of views with Mohamed A. Omar, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Somaliland
(Be vertimo žodžiu).
(Without interpretation)
Kartu su Vystymosi komitetu.
Jointly with the Committee on Development
Keitimasis nuomonėmis su Pietų Sudano respublikos prezidentu Salva Kiir Mayardit
Exchange of views with Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan
Viešasis klausymas tema „Po vienų metų: skatinant ir koordinuojant EIVT Sąjungos užsienio politiką“ (žr. atskirą programą)
Public Hearing on "One year on: the role of EEAS in the impulse and coordination of the Union's foreign policy" (see separate programme)
2012 m. kovo 21 d.
21 March 2012, 16.30 – 17.30
Keitimasis nuomonėmis su JT specialiuoju įgaliotiniu Irako klausimais ir JT pagalbos misijos Irake (UNAMI) vadovu Martinu Kobleriu
Exchange of views with Martin Kobler, UN Special Representative for Iraq and Head of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI)
Naujo vystomojo bendradarbiavimo su Lotynų Amerika politikos nustatymas
Defining a new development cooperation with Latin America
Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, kuriuo steigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociacija, papildomas protokolas dėl Europos bendrijos ir Izraelio valstybės pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo susitarimo
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. kovo 27 d.
· Deadline for tabling amendments: 27 March 2012, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Norvegijos užsienio reikalų ministru Jonu Gahru Støre dėl Tolimosios Šiaurės, (įskaitant bendradarbiavimą su Rusija, energiją bei išteklius) Arabų pavasario ir pokyčių Artimuosiuose Rytuose
Exchange of views with Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, on the High North - including cooperation with Russia, energy and resources - the Arab Spring and developments in the Middle East
Nuosavi ištekliai – Pranešėjai: R. Böge ir I. Kalfin, J. L. Dehaene ir A. Jensen – Keitimasis nuomonėmis
Dehaene & A. Jensen - Exchange of views
Regionų komitetas pristato nuomonę savo iniciatyva dėl naujos daugiametės finansinės programos po 2013 m., kurią parengė ad hoc komisija patvirtinto ES biudžeto klausimais.
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonės sukūrimas
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (PNPP II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Plėtra: politika, kriterijai ir ES strateginiai interesai
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
Bendrų Sąjungos išorės veiksmų priemonių įgyvendinimo taisyklių ir procedūrų nustatymas
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Stabilumo priemonės sukūrimas
Establishing an Instrument for Stability
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas: Ispanijos paraiška „EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana, pastatų statyba“
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
ES pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų ES tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the EU
2012 m. kovo 21 d., trečiadienis, 14.00–15.00 val.
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
2012 m. kovo 21 d., trečiadienis, 15.00–16.30 val.
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
2012 m. kovo 27 d., antradienis, 17.00–18.30 val.
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
2012 m. kovo 22 d., ketvirtadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras posėdis)
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Priemonių, reglamentuojančių žmonėms skirtų vaistų kainas ir šių vaistų įtraukimą į valstybinių sveikatos draudimo sistemų taikymo sritį, skaidrumas
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
***I 2012/0035(COD) COM(2012) 0084 – C7-0056/2012
***I 2012/0035(COD) COM(2012)0084 – C7-0056/2012
Nekomercinis gyvūnų augintinių judėjimas
Non-commercial movement of pet animals
***I 2012/0039(COD) COM(2012) 0089 – C7-0060/2012
***I 2012/0039(COD) COM(2012)0089 – C7-0060/2012
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, kuriais reglamentuojama prekyba Sąjungoje šunimis, katėmis ir šeškais ir jų importas į Sąjungą
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
***I 2012/0040(COD) COM(2012) 0090 – C7-0061/2012
***I 2012/0040(COD) COM(2012)0090 – C7-0061/2012
Naudojant žemę, keičiant žemės naudojimo paskirtį ir vykdant miškininkystės veiklą išmetamo ir pašalinamo šiltnamio efektą sukeliančio dujų kiekio apskaitos taisyklės ir veiksmų planai
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
***I 2012/0042(COD) COM(2012) 0093 – C7-0074/2012
***I 2012/0042(COD) COM(2012)0093 – C7-0074/2012
Visuomenės sveikatos apsauga nuo endokrininę sistemą ardančių medžiagų
The protection of public health from endocrine disrupters
Europos Sąjungos strategija dėl gyvūnų gerovės apsaugos 2012–2015 m.
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Dirvožemio apsaugos teminės strategijos įgyvendinimas ir vykdoma veikla“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai „Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje strateginio įgyvendinimo plano pažanga“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės (LULUCF) apskaita ir Sąjungos įsipareigojimai dėl klimato kaitos“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
EP plenarinė sesija Briuselyje
Brussels plenary session on 28-29 March
Sesijos darbotvarkėje – prekyba derivatyvais, oro keleivių teisės, sankcijos Baltarusijai bei Turkijos, Serbijos, Kosovo ir Juodkalnijos pažanga siekiant narystės ES.
These include the derivatives trade; progress reports on Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro; air passenger rights; EU resettlement programme for refugees, the EP budget 2013; the situation in Belarus.
Svarbiausi kovo 28-29 d.
Newsletter - 28-29 March 2012 - Brussels plenary session
Balsavimas dėl rezoliucijos numatytas ketvirtadienį.
EU resettlement programme for refugees
Palaikomas europarlamentarų plojimais EP pirmininkas pakartojo Parlamento susirūpinimą dėl ilgų ikiteisminių sulaikymų.
Starting in 2013, the programme would focus on vulnerable refugees, such as women at risk and unaccompanied minors.
EP narių kaita
EP budget 2013 to be frozen in real terms
Trečiadienį nebus aptariamas Alexander Graf Lambsdorff's pranešimas dėl Europos demokratijos fondo.
Parliament votes on its administrative budget for 2013 on Thursday.
Tarp klausimų, dėl kurių bus balsuojama ketvirtadienį įtraukti keturi Bernhard Rapkay pranešimai gynybos srityje ir Luigi de Magistris imuniteto klausimas.
The Budgets Committee recommends that the increase in the budget should not exceed the EU-wide inflation rate of 1.9%, which means freezing it in real terms.
Reglamentas numato, kad ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaita turėtų būti atliekama pasitelkus pagrindinę sandorio šalį (PSŠ), taip mažinant sandorio šalies kredito riziką.
However, €8,5 million should be added to accommodate the arrival of Croatian MEPs, it says.
EP nariai kartu užtikrino švelnesnius tarpuskaitos reikalavimus pensijų sistemoms.
Parliament to call for more sanctions against Belarus
Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2012 m. kovo 29 d.)
A resolution will be voted Thursday.
Europarlamentarai kviečia Europos Komisiją sustiprinti pagalbos ir kompensavimo keleiviams už skrydžių atšaukimą ar vėlavimą, tame tarpe ir už bagažo vėlavimą daugiau nei 6 valandas, taisykles.
Parliament to approve €1.6 million in aid to redundant workers in Spain
„Nors ES teisės aktai pasistūmėjo šiek tiek į priekį gerindami oro keleivių teises, tačiau būtina padaryti daugiau, siekiant keleiviams užtikrinti sąžiningą sandorį ir platesnes teises“, teigė EP pranešėjas Keith Taylor prieš balsavimą. „Ypatingų aplinkybių“ ir „atšaukimo“ sąvokų apibrėžtis turėtų būti patikslinta, pridūrė pranešėjas.
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid totalling €1.6 million to help over 1,100 redundant workers in Spain to find new jobs will be voted on Thursday.
Informavimo paslaugų ir pagalbos pagerinimas
Future of food aid for the needy: MEPs to quiz Commission
EP nariai kviečia Europos Komisiją parengti standartinę skundų formą, išverstą į visas ES kalbas, kuri būtų išdalinta keleiviams skrydžių sutrikimo atveju.
MEPs will ask the European Commission on Thursday when it will table legislation to keep the EU's food aid for the needy programme running after 2013.
EP nariai sveikina Serbijos, Kosovo ir Juodkalnijos pažangą siekiant narystės ES
Special committee on organised crime: membership
Todėl Serbijos vyriausybė kviečiama ginti visas mažumas ir užtikrinti, kad jų pagrindinės teisės, tame tarpe ir vienodas patekimas į darbo rinką ir teisingas atstovavimas institucijose, būtų gerbiamos.
Parliament votes Thursday on the membership of a special committee to investigate organised crime, corruption and money laundering, and recommend measures to tackle them.
Remiamas Komisijos planas iki 2012 m. rudens parengti galimybių dėl ES-Kosovo stabilizavimo ir asociacijos sutarties studiją.
The committee will have a one-year mandate, and is to start work by the end of April 2012.
Rezoliucija priimta 375 EP nariams balsuojant už, 97 - prieš, o 76 - susilaikius.
MEPs to call for better protection for EU citizens' basic rights
EP nariai taip pat nurodo, kad moterys vis dar itin mažai atstovaujamos Juodkalnijos parlamente, aukščiausiose vyriausybės pareigose ir pareigose, susijusiose su sprendimų priėmimu, viešajame ir privačiame sektoriuje.
These include moving to and living in another Member State, standing for and voting in European Parliament and local elections, getting diplomatic and consular protection whilst in third countries and petitioning the European Parliament.
Rezoliucija priimta 537 EP nariams balsuojant už, 38 - prieš, o 57 - susilaikius.
Final draft agenda EP Live EuroparlYV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Stebėkite debatų įrašą (pasirinkti 2012 m. kovo 28 d.)
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Šia rezoliucija Turkija kartu raginama dėti daugiau pastangų reformuoti jos teismų sistemą, apsaugoti pilietines teises ir taip pat išreiškiamas susirūpinimas dideliu skaičiumi teisminių bylų prieš žurnalistus ir šalies įstatymais, ribojančiais žiniasklaidos laisvę.
Martin Schulz The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said President Martin Schulz, opening the Brussels mini-session.
EP pranešėja Turkijos klausimu Ria Oomen-Ruijten prieš balsavimą dėl rezoliucijos teigė: "ES ir Turkijos tarpusavio priklausomybė, pažymėta mūsų rezoliucijoje, gali duoti pozityvių rezultatų tuo atveju, jei ji bus įdėta į tarpusavio įsipareigojimų rėmus.
"Rarely have I experienced such a repellent act," said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Turkijai tai turėtų suvokti kaip konkrečius reformų rezultatų pademonstravimą ir dvišalių santykių su kaimynais pagerinimą.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
ES pusei - poreikis atnaujinti pastangas sąlygų, kurios leistų atidaryti derybas tam tikruose skyriuose, sudarymui".
There are no political divisions on this point.
Rezoliucija priimta 517 EP nariams balsuojant už, 66 - prieš, o 63 - susilaikius.
These values are the foundation of the civilised world," he added.
EP nariai remia Komisijos naująjį požiūrį atidaryti minėtus skyrius derybų pradžioje, o uždaryti juos pačioje derybų dėl Turkijos narystės ES pabaigoje.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
Parlamentas remia Komisijos "naują pozityvią darbotvarkę", skirtą sukurti naują dinamiką ES-Turkijos santykiuose.
To MEPs' applause, he reiterated Parliament's concern at long pre-trial detentions.
Parlamentas remia vykstančias Kipro susivienijimo derybas, vadovaujamas Jungtinių Tautų, ir prašo Turkiją pradėti savo karinių pajėgų iš Kipro išvedimą.
Finally, he welcomed a delegation from the United Republic of Tanzania on an official visit.
Konstitucinė reforma
Incoming/outgoing MEPs
EP nariai pabrėžia, kad pilietinė visuomenė, tame tarpe ir visos Turkijos etninės ir religinės bendruomenės, turi būti įtraukta į minėtą procesą.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit Collin-Langen (EPP, DE), replacing Mr Kurt Lechner, with effect from 17 March 2012.
Vizų liberalizavimas
Agenda changes
Bus taikomos sankcijos ne tik valdininkams, bet ir papildomos tikslinės ekonominės sankcijos, kurias Europos Parlamentas seniai ragino įvesti.
Final draft agenda Newsletter Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0178 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
Šią savaitę Parlamente
EP this week: enlargement, Greece, ACTA and air passenger data
Europarlamentarai šią savaitę posėdžiaus Briuselyje Kovo 28-29 d. vyksiančioje plenarinėje sesijoje europarlamentarai, be kita ko, įvertins Turkijos, Serbijos, Kosovo ir Juodkalnijos pažangą siekiant narystės ES.
Parliament building in Brussels MEPs will discuss the progress of EU candidate and potential candidate countries Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro during plenary in Brussels on Wednesday and Thursday.
Plenarinė sesija Briuselyje
Brussels plenary
Trečiadienio popietę EP nariai svarstys, kiek per pastaruosius metus Turkija, Serbija, Kosovas ir Juodkalnija pasistūmėjo narystės ES link.
March's second plenary will start on Wednesday afternoon with a debate on the accession reports of Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro , mapping the progress these countries have made towards joining the EU over the past year.
Balsavimas šiuo klausimu vyks kitą dieną.
Parliament will vote on the reports the following day as well as on a resolution on the situation in Belarus.
Europarlamentarai ketvirtadienį taip pat balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Baltarusijoje, užbiržinės prekybos derivatyvais taisyklių atnaujinimo ir oro keleivių teisių sustiprinimo.
On Thursday, MEPs will vote on new EU rules on the trade in "over-the-counter" derivatives to make the derivatives market safer for investors and more transparent to regulators.
Be to, jie paskirs specialaus komiteto kovai su organizuotu nusikalstamumu narius.
They will also appoint the members of the new special parliamentary committee on organised crime.
Ekonomikos ir Užimtumo komitetų nariai antradienį kartu su „kreditorių trejeto“ atstovais iš Komisijos, Europos centrinio banko ir Tarptautinio valiutos fondo aptars Graikijos gelbėjimo pastangas ir ekonominę padėtį šioje šalyje.
On Tuesday, the members of the "Troika" mission to Greece , composed of European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund representatives, will discuss the Greek rescue effort and the current financial and economic situation in the country with members of the EP's economic affairs and employment committees.
Piliečių laisvių komiteto nariai balsuos, ar pritarti naujam susitarimui su JAV dėl keleivio duomenų įrašo (angl.
The new agreement to transfer p assenger name record (PNR) data to the US will be put to a vote on the same day.
PNR) perdavimo, ir kartu su ekspertais aptars ES šalių veiksmus tiriant pranešimus apie galimus CŽV kalėjimus.
On Tuesday, the committee will question experts on the alleged CIA rendition flights and the illegal detention of suspects on European soil.
Tuo tarpu Tarptautinės prekybos komitete antradienį rengiamas antrasis ACTA svarstymas.
Anti-counterfeiting trade agreement ACTA will be discussed on Monday by the civil liberties committee and on Tuesday by the international trade committee.