natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Biudžeto komitetas, Biudžeto kontrolės komitetas.
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Bernhard Rapkay
Rapporteur: Bernhard Rapkay
Pirmininkas pasakė trumpą įžanginę kalbą.
The President made a brief introductory statement.
László Surján pristatė savo pranešimus.
László Surján introduced the reports.
Maroš Šefčovič (Komisijos pirmininko pavaduotojas),
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission),
Catherine Ashton (Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai) ir
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and
Olivier Chastel (einantis Tarybos pirmininko pareigas) .
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) .
Kalbėjo: Jacek Saryusz-Wolski (AFET komiteto nuomonės referentas) ( A7-0288/2010 ), Göran Färm (AFET komiteto nuomonės referentas), Filip Kaczmarek (DEVE komiteto nuomonės referentas) ( A7-0288/2010 ), Véronique De Keyser (DEVE komiteto nuomonės referentė) A7-0263/2010 ), Kader Arif (INTA komiteto nuomonės referentas) ( A7-0263/2010 ), Nadezhda Neynsky (BUDG komiteto nuomonės referentė) ( A7-0288/2010 ), Edit Herczog (CONT komiteto nuomonės referentė) ( A7-0288/2010 ), Zigmantas Balčytis (CONT komiteto nuomonės referentas) ( A7-0283/2010 ), Tadeusz Zwiefka PPE frakcijos vardu, Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu, Cecilia Wikström ALDE frakcijos vardu, Franziska Katharina Brantner Verts/ALE frakcijos vardu, Zbigniew Ziobro ECR frakcijos vardu, Willy Meyer GUE/NGL frakcijos vardu, Fiorello Provera EFD frakcijos vardu, Angelika Werthmann, nepriklausoma Parlamento narė, Elmar Brok, Adrian Severin, Gerben-Jan Gerbrandy, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Marta Andreasen, Lucas Hartong, Jan Kozłowski, Kristian Vigenin, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski ir Raffaele Baldassarre.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ( A7-0288/2010 ), Göran Färm (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ( A7-0263/2010 ), Filip Kaczmarek (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ( A7-0288/2010 ), Véronique De Keyser (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) A7-0263/2010 ), Kader Arif (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) ( A7-0263/2010 ), Nadezhda Neynsky (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) ( A7-0288/2010 ), Edit Herczog (rapporteur for the opinion of the CONT Committee) ( A7-0288/2010 ), Zigmantas Balčytis (rapporteur for the opinion of the CONT Committee)( A7-0283/2010 ), Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE Group, Hannes Swoboda, on behalf of the S&D Group, Cecilia Wikström, on behalf of the ALDE Group, Franziska Katharina Brantner, on behalf of the Verts/ALE Group, Zbigniew Ziobro, on behalf of the ECR Group, Willy Meyer, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Angelika Werthmann, Non-attached Member, Elmar Brok, Adrian Severin, Gerben-Jan Gerbrandy, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Marta Andreasen, Lucas Hartong, Jan Kozłowski, Kristian Vigenin, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski and Raffaele Baldassarre.
Bernhard Rapkay ir
Bernhard Rapkay and
punktas 4.3 protokolo 20.10.2010 ,
minutes of 20.10.2010, item 4.3 ,
punktas 4.4 protokolo 20.10.2010 ir
minutes of 20.10.2010, item 4.4 and
punktas 4.5 protokolo 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 4.5 .
Tarptautinė kovos su skurdu diena ir vystymosi aspektai -
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty -
Minimalių pajamų vaidmuo kovojant su skurdu ir skatinant įtraukties principais grindžiamą visuomenę Europoje (diskusijos)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (debate)
Tarptautinė kovos su skurdu diena ir vystymosi aspektai
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty
Pranešimas dėl minimalių pajamų vaidmens kovojant su skurdu ir skatinant įtraukties principais grindžiamą visuomenę Europoje [ 2010/2039(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
Report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe [ 2010/2039(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
Ilda Figueiredo pristatė savo pranešimą.
Ilda Figueiredo introduced the report.
7 Iškilmingas posėdis - Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono kalba
7 Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinės ataskaitos ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
- Transporto ir turizmo komitetas.Pranešėjas: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- Committee on Transport and Tourism.Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Nordjylland“, Danija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
- Biudžeto komitetas.Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („NXP Semiconductors“, Nyderlandai)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
- Biudžeto komitetas.Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Qimonda“, Portugalija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
- Biudžeto komitetas.Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („Cataluña automoción“, Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
- Biudžeto komitetas.Pranešėja: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose vandenyse
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
- Žuvininkystės komitetas.Pranešėja: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
- Committee on Fisheries.Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės vakarų Atlanto žvejyboje
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės vakarų Atlanto žvejyboje pakeitimų patvirtinimo Europos Sąjungos vardu
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
[11076/2010- C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Žuvininkystės komitetas.Pranešėjas: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
[11076/2010- C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
Pranešimas: Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Report: Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Pranešimas: Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Report: Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Pranešimas: Britta Thomsen - A7-0264/2010
Report: Britta Thomsen - A7-0264/2010
Siiri Oviir pranešė, kad balsuojant dėl
Siiri Oviir had made it known that her voting machine had not worked during the votes on the report by
A7-0270/2010 ir
A7-0270/2010 and
Parlamento pozicija dėl 2011 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais.
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections -
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Janusz Lewandowski (Komisijos narys) ir
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) and
Melchior Wathelet (einantis Tarybos pirmininko pareigas) .
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) .
Lajos Bokros ir
Lajos Bokros and
Andreas Schwab (ECON komiteto nuomonės referentas) .
Andreas Schwab (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) .
Göran Färm apie diskusijų organizavimą.
Göran Färm , on the organisation of the debate.
punktas 6.3 protokolo 20.10.2010 ir
minutes of 20.10.2010, item 6.3 and
punktas 6.1 protokolo 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.1 .
Biudžeto peržiūra
Budget review
Janusz Lewandowski (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) made the statement.
Klausimas 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Susitarimo "Bazelis III" kriterijai ir Europos bankai
Question 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Basel III criteria and European banks
Klausimas 20 (Marc Tarabella): Oro ir geležinkelių keleivių teisių taikymo kontrolė
Question 20 (Marc Tarabella): Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Klausimas 21 (Marian Harkin): Direktyva 2002/15/EB
Question 21 (Marian Harkin): Directive 2002/15/EC
Klausimas 23 (Jim Higgins): Kelių saugos tikslai Europos Sąjungoje
Question 23 (Jim Higgins): Road safety targets in the EU
Klausimas 24 (Justas Vincas Paleckis): Perteklinis transportas Baltijos jūroje
Question 24 (Justas Vincas Paleckis): Excess transport in the Baltic Sea
Klausimas 31 (Georgios Papastamkos): BŽŪP po 2013 m.: tiesioginės pagalbos paskirstymas
Question 31 (Georgios Papastamkos): CAP after 2013 - distribution of direct aid
Klausimas 32 (Giovanni La Via): Priemonės, kurias taikant būtų įmanoma užkirsti kelią dirvožemio erozijai taikant bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP) po 2013 m.
Question 32 (Giovanni La Via): Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
Klausimas 33 (Nadezhda Neynsky): Naujas bendros žemės ūkio politikos pagrindas 2014-2020 m. laikotarpiui
Question 33 (Nadezhda Neynsky): New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Klausimas 34 (Sandrine Bélier): Biologinės įvairovės klausimo įtraukimas į BŽŪP reformą
Question 34 (Sandrine Bélier): Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Klausimas 35 (Janusz Wojciechowski): Dėl teisingo bendrosios žemės ūkio politikos išmokų paskirstymo
Question 35 (Janusz Wojciechowski): Fair distribution of CAP payments
Dacian Cioloş (Komisijos narys) atsakė į klausimus ir į
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Nadezhda Neynsky papildomus klausimus.
Nadezhda Neynsky .
Klausimas 36 (Karin Kadenbach): Bendra žemės ūkio politika ir kompleksinis paramos susiejimas
Question 36 (Karin Kadenbach): Common Agricultural Policy and cross-compliance
Dacian Cioloş atsakė į klausimą ir į
Dacian Cioloş answered the question and a supplementary by
Klausimas 40 (Seán Kelly): Akvakultūra Europos Sąjungoje
Question 40 (Seán Kelly): Aquaculture in the EU
Klausimas 41 (Ioannis A. Tsoukalas): Europos žuvininkystės fondo išteklių naudojimas
Question 41 (Ioannis A. Tsoukalas): Use of European Fisheries Fund resources
Ioannis A. Tsoukalas ir
Ioannis A. Tsoukalas and
Kova su pavėluotais mokėjimais, atliekamais pagal komercinius sandorius ***I
Combating late payment in commercial transactions ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su pavėluotais mokėjimais, atliekamais pagal komercinius sandorius (nauja redakcija) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.Pranešėja: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Barbara Weiler pristatė savo pranešimą.
Barbara Weiler introduced the report.
Francesco De Angelis (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Francesco De Angelis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raffaele Baldassarre (JURI komiteto nuomonės referentas) ,
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
Małgorzata Handzlik PPE frakcijos vardu,
Małgorzata Handzlik , on behalf of the PPE Group,
Bernadette Vergnaud S&D frakcijos vardu,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
Csanád Szegedi , nepriklausomas Parlamento narys ,
Csanád Szegedi , Non-attached Member ,
Regina Bastos ir
Regina Bastos and
punktas 6.6 protokolo 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.6 .
Toksinio šlamo išsiliejimo katastrofa Vengrijoje
Sludge catastrophe in Hungary
Toksinio šlamo išsiliejimo katastrofa Vengrijoje .
Sludge catastrophe in Hungary .
Krisztina Morvai dėl kai kurių Parlamento narių elgesio diskusijų metu,
Krisztina Morvai on the behaviour of certain Members during the debate,
Monika Flašíková Beňová , ji taip pat kalbėjo
Monika Flašíková Beňová , who also referred to the remarks by
Krisztina Morvai iškeltu klausimu,
Krisztina Morvai ,
Katarína Neveďalová , ji taip pat kalbėjo
Katarína Neveďalová , who referred to the remarks by
Krisztina Morvai iškeltu klausimu.
Krisztina Morvai .
ES duomenų bazės, susijusios su rasine ir etnine kilme
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Judith Sargentini Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Romų duomenų bazės ir diskriminacija Prancūzijoje ir ES ( B7-0554/2010 )
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0554/2010 )
( O-0155/2010 ) , kurį pateikė Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Marisa Matias ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Romų duomenų bazės ir diskriminacija ( B7-0557/2010 ).
( O-0155/2010 ) by Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Marisa Matias and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission: Roma databases and discrimination ( B7-0557/2010 ).
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld ir Cornelia Ernst pateikė žodinius klausimus.
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld and Cornelia Ernst moved the oral questions.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//EN
Krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinės ataskaitos ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2010 m. spalio 19 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas („NXP Semiconductors“, Nyderlandai)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2010 m. spalio 19 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose, ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2791/1999
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999
Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės vakarų Atlanto žvejyboje pakeitimų patvirtinimas Europos Sąjungos vardu ***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
2010 m. spalio 19 d.
Precarious women workers
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų darbo be garantijų (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo kitąmet numatyti daugiau ES lėšų mokymuisi, naujovėms, energetikai, taip pat atskirą biudžeto eilutę Baltijos jūros strategijai.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
Vis dėlto, atsižvelgdami į sunkmetį, EP nariai siekia pernelyg nepadidinti Europos Komisijos pasiūlytos biudžeto apimties.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Jie taip pat norėtų pradėti derybas dėl esamo ilgalaikio ES biudžeto persvarstymo bei naujų lėšų šaltinių.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
Parlamentas siūlo kitąmet numatyti 130,56 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų ir 143,07 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų.
MEPs agreed on a total of €130.56 billion in payments and €143.07 billion in commitments (compared to the Commission's €130.14 billion in payments and €142.56 billion in commitments).
Tuo tarpu Europos Komisija siūlo 130,14 mlrd. mokėjimų asignavimų ir 142,57 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų, o ES Taryba – atitinkamai 126,53 ir 141,78 mlrd. eurų.
Parliament "understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary", explain MEPs in their resolution.
Savo ruožtu EP nariai siūlo sumažinti lėšų branduolių susidūrimo technologijų tyrimams (47 mln. eurų mažiau), bananų sektoriaus priemonėms (18 mln. eurų mažiau) bei užsienio politikai (45,7 mln. eurų mažiau).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Europarlamentarai taip pat norėtų jau šiemet pradėti derybas dėl naujų biudžeto lėšų šaltinių – pavyzdžiui, galimybės perkelti tais metais nepanaudotas ES lėšas į kitus metus, užuot grąžinus jas valstybėms.
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
EP nariai taip pat ragina persvarstyti dabartinį ilgalaikį ES biudžetą.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, šiemet pirmą kartą Europos Parlamentas turi galią kartu su ES Taryba spręsti dėl viso Sąjungos biudžeto, įskaitant žemės ūkiui skirtas lėšas.
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
Lietuvoje išrinkto europarlamentaro nuomonė.
3b Citizenship - +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
Konstitucinių reikalų komiteto vardu diskusijoje kalbėjęs Algirdas Saudargas (Europos liaudies partija) teigė: „Manau, kad pasiūlymas dėl 2011 metų biudžeto [...] įtvirtina tinkamą pusiausvyrą tarp biudžeto taupymo ir ekonomikos skatinimo ir atitinka ne kartą iškeltus EP prioritetus.
4 The EU as a global partner - +€100 million to Palestine, the peace process and UNRWA, compensated by cuts in the Banana accompanying measures (-€18 million), in the Cooperation activities other than Official Development Assistance (-€23.5 million) and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP -€45.7 million)
ES biudžeto lėšos yra nukreiptos į mūsų ateities investicijas.
Revision of long-term budget framework urgently needed
Nuo jų tinkamo paskirstymo ir panaudojimo priklausys, kaip mes įveiksime krizę.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Energetika, inovacijos, moksliniai tyrimai, švietimas, mobilumas yra pagrindas mūsų ekonomikos augimui, naujų darbo vietų kūrimui.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.