natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurencijos GD turi aktyviai remti pastangas užtikrinti dvišalį konkurencinių veiksmų pripažinimą, ypač valstybės pagalbos, viešųjų pirkimų, paslaugų, investicijų ir prekybos supaprastinimo srityse.
The Competition DG needs to be very actively involved so as to bolster the efforts to secure mutual recognition of competitive practices, especially in the areas of State aids, public procurement, services, investment, and trade facilitation.
2005 m. konkurencijos politikos ataskaita
Report on Competition Policy 2005
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB ir Tarybos direktyvą 2001/112/EB60
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............28
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........36
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............36
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB ir Tarybos direktyvą 2001/112/EB
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0425 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0425 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 37 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0257/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6‑0177/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0177/2007 ),
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 ir 95 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof ,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 153 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof ,
Atsižvelgiant į žemės ūkio teisės aktus, fermentų naudojimas yra tik labai mažas siūlomo reglamento aspektas.
Use of enzymes in the context of agricultural legislation is just a very minor aspect of the proposed regulation.
Taigi 37 straipsnis neturėtų būti teisinis pagrindas.
Article 37 should therefore not be used as legal base.
Pasiūlymo tikslas – suteikti aukšto lygio vartotojų apsaugą, kuri bus pasiekta suderinus valstybių narių teisės aktus vidaus rinkoje.
The proposal is aiming at a high level of consumer protection, which shall be achieved by harmonising regulations of the Member States within the internal market.
Taigi teisinis pagrindas turėtų būti 153 straipsnis.
Article 153 should therefore be used as legal base.
(3) Valstybių narių teisės aktais šiuo metu nereglamentuojami fermentai, išskyrus fermentus, naudojamus kaip maisto priedai, arba reglamentuojami kaip pagalbinės perdirbimo medžiagos.
(3) Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Dėl nacionalinių įstatymų, taisyklių ir administracinių nuostatų, susijusių su maisto fermentų leidimų suteikimu, skirtumų gali būti trukdoma jų laisvam judėjimui, sukuriant sąlygas atsirasti nelygiai ir nesąžiningai konkurencijai.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Todėl būtina priimti Bendrijos taisykles, suderinančias nacionalines nuostatas, susijusias su fermentų naudojimu maisto produktuose.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Dėl nacionalinių įstatymų, taisyklių ir administracinių nuostatų, susijusių su maisto fermentų leidimų suteikimu, skirtumų trukdoma jų laisvam judėjimui, sukuriant sąlygas atsirasti nelygiai ir nesąžiningai konkurencijai.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Pakeitimu siekiama teisinio aiškumo.
Legal clarity.
Bendrojoje rinkoje reikia suderintų taisyklių.
There is a need for harmonised rules in the single market.
Pakeitimu sutvirtinamas šio pasiūlymo 95 straipsnio (vidaus rinka) teisinis pagrindas.
This reinforces the legal basis of Article 95 (internal market) of this proposal.
(4) Šis reglamentas turėtų apimti tik į maisto produktus dedamus fermentus, siekiant pagerinti technologinę funkciją gaminant, perdirbant, ruošiant, apdorojant, pakuojant, vežant ar laikant tokius maisto produktus, įskaitant fermentus, naudojamus kaip pagalbinės perdirbimo medžiagos („maisto fermentus“).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
Šio reglamento taikymo sritis neturėtų apimti fermentų, kurių nededama į maisto produktus siekiant pagerinti technologinę funkciją, bet kurie skirti žmonėms vartoti, pavyzdžiui, mitybos tikslais.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Maisto produktų gamyboje tradiciškai naudojamos mikrobų kultūros, pavyzdžiui, sūris ir vynas gali turėti fermentų, bet jos nėra specialiai naudojamos gaminant fermentus, todėl jų nereikėtų laikyti maisto fermentais.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Šio reglamento taikymo sritis neturėtų apimti fermentų, kurių nededama į maisto produktus siekiant pagerinti technologinę funkciją, bet kurie skirti žmonėms vartoti, pavyzdžiui, mitybos ar virškinimo gerinimo tikslais.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Reikėtų aiškiai nustatyti, kad šis reglamentas neturėtų būti taikomas fermentams, kurie skirti žmonėms vartoti, pavyzdžiui, fermentams, kurie vartojami mitybos tikslais ar kurie padeda virškinimui.
It should be made clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
(6) Maisto fermentai turėtų būti tvirtinami ir naudojami tik tada, jei jie atitinka šiame reglamente nurodytus kriterijus.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Naudojami maisto fermentai turėtų būti saugūs, turėtų būti technologinis jų naudojimo poreikis, o jų naudojimas neturėtų klaidinti vartotojo.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Naudojami maisto fermentai turėtų būti saugūs, turėtų būti technologinis jų naudojimo poreikis, o jų naudojimas neturėtų klaidinti vartotojo , bet turėtų būti jam naudingas .
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use, their use should not mislead the consumer and their use should be of benefit to the consumer .
Vartotoją gali klaidinti informacija, susijusi su naudojamų ingredientų pobūdžiu, šviežumu ir kokybe, produkto ar gaminimo proceso natūralumu arba produkto maistingumo kokybe, ir kita informacija.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Šis pakeitimas reikalingas, kad būtų geriau suprantama frazės „klaidinti vartotoją“ prasmė.
This is required so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase 'misleading the consumer'.
(8) Bendrijoje leidžiamus naudoti maisto fermentus reikėtų įtraukti į Bendrijos sąrašą, kuriame fermentai turėtų būti aiškiai aprašyti, patikslinti jų naudojimą reglamentuojantys reikalavimai ir prie kurio pridėtos specifikacijos, visų pirma maisto fermentų kilmės ir grynumo kriterijai.
(8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Komisijos pasiūlymo formuluotė yra klaidinanti.
The text in the Commission's proposal is misleading.
Genetiškai modifikuoti organizmai patys savaime negali būti fermentais, bet gali būti panaudoti juos gaminant.
Genetically modified organisms cannot be enzymes in themselves, but can be used to produce an enzyme.
Atsargumo principas turi būti esminis maisto fermentus vertinant rizikos požiūriu.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of food enzymes.
Suprantama, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 tvirtinant genetiškai modifikuotus maisto produktus ir ingredientus būtų taikoma „vienkartinio patvirtinimo“ procedūra.
It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
Reikalavimas patvirtinti iš GMO gautą maisto fermentą pagal Reglamentą 1829/2003 ir tik tada vertinti, ar jį galima įtraukti į siūlomame reglamente dėl maisto fermentų numatytą Bendrijos sąrašą, prieštarauja šiam metodui ir gali lemti tai, kad tam pačiam maisto fermentui reikės taikyti dvi atskiras patvirtinimo procedūras.
The requirement for a GM derived food enzyme to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in the Community list of the proposed food enzymes Regulation appears to go against this approach and may result in the enzyme having to undergo two separate authorisation procedures.
Tuo tarpu praktiškai EFSA gali apsvarstyti iš GMO gautą fermentą atsižvelgdama į abu teisės aktus ir remdamasi gera administravimo patirtimi ir tai būtų gerai numatyti jau iš pat pradžių.
While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
(14) Siekiant visiems pareiškėjams užtikrinti sąžiningas ir vienodas sąlygas, Bendrijos sąrašas turėtų būti parengtas vienu etapu.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Šis sąrašas turėtų būti parengtas po to, kai baigiama įvertinti visų maisto fermentų, apie kuriuos pradiniu dviejų metų laikotarpiu buvo pateikta pakankamai informacijos, rizika.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Vis dėlto Tarnybos nuomonės turėtų būti paskelbtos, kai tik bus baigtas mokslinis įvertinimas.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Reikėtų paaiškinti, kad dėl „vienkartinio patvirtinimo“ principo pavienių fermentų rizikos įvertinimo paskelbimas neužtrunka.
It should be clarified that “single-step-approach” does not delay the publication of the risk assessment for individual enzymes.
(19) Maisto fermentus reikia nuolat stebėti ir prireikus iš naujo įvertinti, atsižvelgiant į kintančias jų naudojimo sąlygas ir naują mokslinę informaciją.
(19) Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Vis dėlto bent kas 10 metų turėtų būti atliekamas naujas mokslinis įvertinimas ir klasifikavimas.
However, a fresh scientific evaluation and classification should be performed at least every 10 years.
Šis pakeitimas reikalingas tekstui suderinti su naujojo sprendimo dėl komitologijos nuostatomis.
This amendment is needed to align the text to the provisions of the new comitology decision.
2 STRAIPSNIO 2 DALIES CA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
(ca) virškinimą gerinančias priemones;
(ca) digestive aids ;
Turėtų būti aišku, kad, kaip pabrėžiama 4 konstatuojamojoje dalyje, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik fermentams, kurių dedama į maistą technologinei funkcijai atlikti, o ne fermentams, skirtiems žmonėms vartoti, pvz., fermentams, skirtiems virškinimą gerinančioms priemonėms gaminti.
It should be clear that, as stated in Recital 4, this Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function and not enzymes intended for human consumption, such as enzymes fort digestive aids.
2 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Šio reglamento nereikėtų taikyti maisto produktų gamyboje tradiciškai naudojamoms mikrobų kultūroms, kurios gali turėti fermentų, bet kurios nėra specialiai naudojamos fermentams gaminti.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Šio reglamento nereikėtų taikyti:
This Regulation shall not apply to :
a) maisto produktų gamyboje, naudojamoms mikrobų kultūroms, kurios gali atsitiktinai pagaminti fermentų, bet kurios nėra specialiai naudojamos fermentams gaminti.
(a) microbial cultures that are used in the production of food and which may incidentally produce enzymes but which are not specifically used to produce them;
b) fermentams, kurie skirti tiesiogiai žmonėms vartoti, pvz., mitybos tikslais vartojamiems fermentams ar virškinimą lengvinantiems fermentams.
(b) enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Reikėtų aiškiai nustatyti, kad šis reglamentas neturėtų būti taikomas fermentams, kurie skirti žmonėms vartoti, pavyzdžiui, fermentams, kurie vartojami mitybos tikslais ar kurie padeda virškinimui.
The Commission has confirmed that the scope of this regulation shall not apply to enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Tai numatyta Komisijos pasiūlymo 4 konstatuojamojoje dalyje.
This is covered by Recital 4 of the Commission's proposal.
Vis dėlto, siekiant aiškumo, reikėtų pateikti nuorodą pagrindiniame siūlomo reglamento tekste.
However, in order to make this clear, a reference is need within the main text of the proposed regulation.
Tinkamiausia vieta šiai nurodai pateikti yra 2 straipsnio 4 dalis.
Article 2.4 is the most appropriate place to make such a reference.
Žodis „tradiciškai“ išbraukiamas siekiant teisinio aiškumo, nes neaišku, ką jis reiškia.
The deletion of word "traditionally" is a legal clarification, as it is not clear what it means.
Prireikus, remiantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti svarstoma, ar konkreti medžiaga įeina į šio reglamento taikymo sritį.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Prireikus, taikant 16 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu gali būti svarstoma, ar konkreti medžiaga įeina į šio reglamento taikymo sritį.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Taip pat taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
The following definition shall also apply:
Taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
The following definitions shall apply:
1) „fermentas“ – tai bet koks augalinės, gyvūninės ar mikrobinės kilmės baltymas, kuris proceso metu nepakeisdamas savo struktūros gali katalizuoti specifinę biocheminę reakciją; šiame reglamente ši apibrėžtis taip pat turėtų apimti ir vadinamuosius profermentus, t. y. junginius, kurie yra neaktyvūs arba beveik neaktyvūs fermentų pirmtakai ir gali būti paversti aktyviais fermentais, pritaikius konkrečią katalizavimo procedūrą;
(1) ‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; this definition should for the purposes of this Regulation also include "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change;
„maisto fermentas“ reiškia produktą, pagamintą ekstrahuojant augalus arba gyvūnus, arba pagamintą fermentacijos būdu, pasinaudojant mikroorganizmais:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
2) „maisto fermentas“ – tai produktas, pagamintas ekstrahuojant augalus , gyvūnus, mikroorganizmus ar jų produktus, arba pagamintas fermentacijos būdu, pasinaudojant mikroorganizmais:
(2) ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants , animals , micro-organisms or products thereof, or by a fermentation process using micro-organisms:
a) kuriuose yra vienas ar keli fermentai, galintys katalizuoti specifinę biocheminę reakciją bei
(a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
b) kurie dedami į maisto produktus siekiant pagerinti technologinę funkciją gaminant, perdirbant, ruošiant, apdorojant, pakuojant, vežant ar laikant tokius maisto produktus.
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
b) kurie dedami į maisto produktus siekiant pagerinti technologinę funkciją gaminant, perdirbant, ruošiant, apdorojant, pakuojant, vežant ar laikant tokius maisto produktus.
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods;
3) „maisto fermento preparatas“ – tai junginys, kuriame yra vienas arba du maisto fermentai ir į kurį įmaišytos tokios medžiagos, kaip maisto priedai ir (arba) kiti maisto ingredientai, kad būtų lengviau juos saugoti, parduoti, standartizuoti, skiesti ar tirpinti;
(3) ‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution;
4) „pagamintas panaudojant GMO“ – tai gautas panaudojant GMO kaip paskutinį gyvą organizmą gamybos procese, bet neturintis GMO ar iš jo nesudarytas, taip pat nepagamintas iš GMO;
(4) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs ;
5) „quantum satis“ 1 reiškia, kad nenurodytas konkretus kiekis.
(5) ‘quantum satis’ means 1 that no maximum level is specified.
Vis dėlto priedai naudojami remiantis pažangiąja gamybos praktika tokiais kiekiais, kurie nebūtų didesni nei reikalinga nustatytam tikslui pasiekti, ir su sąlyga, kad vartotojas nebūtų klaidinamas.
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
1 Direktyvos 94/35/EB 2 straipsnio dalies tekstas.
1 Text from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners).
Terminas „fermentas“ gali būti suvokiamas įvairiai.
There may be different perceptions of what is meant by the term 'enzyme'.
Kai kuriais atvejais ši sąvoka vartojama grynam fermento baltymui apibūdinti, kitais atvejais – ekstrahuojant ar fermentuojant gautam produktui, kuriame yra ne tik fermento baltymo, bet ir šio proceso liekanų.
In some cases the term is used to describe the pure enzyme protein, whereas in others it is used to describe the product obtained by extraction or fermentation which does not only include the enzyme protein, but also some residues from the process.
Be to, sąvoka „fermentas“ gali būti vartojama ir apibūdinant prekybai paruoštą produktą, į kurį jau įdėtos kitos sudėtinės dalys.
Finally, the term enzyme may also be used to describe the ready-to-sell product to which other ingredients have been added.
Siekiant teisinio aiškumo ir moksliniu požiūriu teisingo teksto reikia pateikti atskiras apibrėžtis, kuriose būtų atskirti šie trys variantai.
For the sake of legal certainty and good science, separate definitions are needed to distinguish between these three situations.
Šis pakeitimas reikalingas siekiant užbaigtumo, kad būtų įtraukta ir galimybė gaminant maistą panaudoti profermentus, kurie nėra fermentai, bet jų pirmtakai.
This is necessary for the sake of completeness in order to cover the possibility of the use of pro-enzymes, which are not enzymes but precursors to enzymes, in food preparation.
Reglamentas turėtų būti suderintas su GMO apibrėžtimis, kurios vartojamos kituose aktualiuose teisės aktuose, kad nebūtų supainioti terminai.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Quantum satis: 12 straipsnio f punkte minimos sąvokos „quantum satis“ apibrėžtis turėtų būti įtraukta į šį straipsnį drauge su kitomis apibrėžtimis.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f), should be included in this article with the other definitions.
4 straipsnio 1a PASTRAIPA (NAUJA)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Joks asmuo nepateikia į rinką maisto fermento ar jokio maisto, kuriame yra tokio maisto fermento, jei šio maisto fermento naudojimas neatitinka šio reglamento.
No person shall place on the market a food enzyme or any food in which such a food enzyme is present if the use of the food enzyme does not comply with this Regulation.
Šia nauja nuostata užtikrinama, kad šis reglamentas apimtų visus leistinus maisto fermentus.
This new point ensures that all eligible food enzymes are covered by this Regulation.
Maisto fermentas gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą tik tuomet, jei atitinka šias sąlygas:
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
a) remiantis turimais moksliniais įrodymais, jis, jei naudojamas taip, kaip siūloma, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;