natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje.
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Tvari ES tolimosios Šiaurės politika.
A sustainable EU policy for the High North
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. lapkričio 16 d.
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
2010 m. lapkričio 9 d.
9 November 2010, 15.00 – 16.15
15.00–16.15 val.
*** Electronic vote ***
Delegacijos ryšiams su Magrebo šalimis ir su Magrebo arabų sąjunga pirmininko Piero Antonio PANZERIO ir pranešėjos ES ir Libijos bendrojo susitarimo klausimu Anos GOMES pranešimas dėl 2010 m. lapkričio 1–5 d. vykusio delegacijos ryšiams su Magrebo šalimis ir Magrebo arabų sąjunga vizito.
Report by Pier Antonio PANZERI, Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and Ana GOMES, Rapporteur for the framework agreement between the EU and Libya, on the recent visit by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to Libya, 1 - 5 November 2010
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu, atsakingu už ES plėtrą ir kaimynystės politiką, Štefanu Füle dėl Komisijos 2010 m. plėtros strategijos.
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the Commission's 2010 Enlargement Strategy
2010 m., lapkričio 9 d., antradienis, 18.00–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 9 November 2010, 18.00 – 18.30 (in camera)
Susitarimas dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo.
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Direktyvos 2000/25/EB nuostatų dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, dalinis pakeitimas.
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiančio Europos jūrų saugumo agentūrą, dalinis pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl gyvūnų klonavimo maisto gamybai.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui: Komisijos ataskaita dėl Direktyvos 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės ir Direktyvos 1999/13/EB dėl tam tikrų veiklos rūšių ir tam tikrų įrenginių lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius, emisijų apribojimų įgyvendinimo.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
2010 m. lapkričio 9 d., antradienis, 9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira dalyvaus nuo 9.00 iki 11.15 val.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.00 - 11.15 am
Darbuotojų patikra ir Komisijos narių elgesio kodeksas.
Staff screening and code of conduct of Commissioners
· Keitimasis nuomonėmis dalyvaujant Europos Komisijos pirmininko pavaduotojui, atsakingam už institucijų ryšius ir administravimą, Marošui Šefčovičiui.
· Exchange of views in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maroš Šefčovič
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 4/2010 „Ar Leonardo da Vinči mobilumo programos koncepcija ir valdymas gali duoti gerų rezultatų?“.
European Court of Auditors Special report N° 4/2010 - "Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas dalyvaujant atsakingam Europos Audito Rūmų nariui Mortenui Louisui Levysohnui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
Bendra delegacija su Biudžeto komitetu į Kroatiją (2010 m. birželio 22–24 d.).
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 24 June 2010)
· Klausymo vertinimas ir balsavimas.
· Evaluation of the hearing and vote
FEMM Sveikinimo kalba
FEMM Welcome Words
Pagrindinė komiteto veiklos sritis – moterų teisės ir lyčių lygybė.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Tikimės, kad atnaujintoje interneto svetainėje ES piliečiai ir visi, kurie domisi mūsų misija, daugiau sužinos apie komiteto darbą ir tai mus labiau suartins.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Naudosimės šia interneto svetaine siekdami toliau skelbti piliečiams informaciją apie komiteto įgaliojimus ir laimėjimus ir užtikrinti mūsų darbo skaidrumą.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.
Nepaisant didelės sėkmės siekiant suteikti daugiau galių moterims, daugelyje gyvenimo sričių (socialinėje, kultūrinėje, politinėje ir ekonominėje srityse) vis dar iškyla nevienodo požiūrio į moteris problemų.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Mes itin susirūpinę dėl darbo užmokesčio skirtumų, moterų skurdo, nepakankamo moterų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese, prekybos moterimis ir vaikais bei prieš moteris ir vaikus nukreipto smurto.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Norėtume, kad padėtis pasikeistų, todėl mums reikia pilietinės visuomenės ir visų organizacijų, kurios kovoja už lygias teises, pagalbos.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
Šioje interneto svetainėje, kuri, tikimės, yra vartotojams patogi, rasite labai daug informacijos apie mūsų veiklą.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
Prašome kreiptis, jeigu norite pateikti pasiūlymų dėl svetainės, taip pat pasiteirauti apie mūsų darbą.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
Raginame nuolat čia lankytis – informacija atnaujinama ir pateikiamos paskutinės mūsų komiteto naujienos.
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
Sveiki apsilankę Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos (ENVI) komiteto tinklalapyje!
Welcome to the ENVI Committee website.
Mūsų komitetas, kurį sudaro 69 nariai, yra didžiausiais Europos Parlamento teisėkūros komitetas.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Vykdome savo veiklą siekdami užtikrinti, kad aplinkos, sveikatos ir maisto saugos sričių teisės aktuose būtų atsižvelgiama į daugelį piliečių iš visos Europos interesų.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Europos Parlamentas įgijo bendrų teisėkūros įgaliojimų daugumoje ENVI komiteto kompetencijai priklausančių sričių, taigi mūsų komitetas tapo vienu įtakingiausių komitetų.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Mūsų veikla aplinkos apsaugos politikos srityje apima klausimus nuo toksiškų cheminių medžiagų iki Europos biologinės įvairovės išsaugojimo.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Komitetas taip pat siekia užtikrinti, kad Europoje būtų veiksmingai ir tvariai naudojami ištekliai.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Vienas svarbiausių komiteto klausimų – kova su klimato kaita.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
Neseniai valstybėse narėse kilę skandalai dėl maisto produktų atkreipė dėmesį į būtinybę užtikrinti geresnę maisto saugą.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
Mes kritiškai vertiname teisės aktus dėl maisto produktams taikomų taisyklių.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
Vienas pagrindinių ENVI komiteto rūpesčių – geresnė informacija vartotojams, pvz., užtikrinant aiškesnį ir vienareikšmį produktų ženklinimą.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
Visuomenės sveikatos srityje ENVI komitetas siekia pasiūlyti Europos lygmens priemones, kurios padėtų išspręsti su sveikata susijusias problemas.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Naujausi mūsų veiklos pavyzdžiai – vaistų pramonės ir kosmetikos gaminių sauga, kova su padirbtais vaistais ir pacientų teisių apsauga.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Tikimės, kad šis tinklalapis padės Jums geriau suprasti mūsų darbą, ir raginame pateikti savo pastabas Jus dominančiais klausimais.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Nuolatinių komitetų įgaliojimai ir pareigos Komitetas yra atsakingas už:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. aplinkos politiką ir aplinkosaugos priemones, visų pirma:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
a) oro, dirvožemio ir vandens taršą, atliekų tvarkymą ir perdirbimą, pavojingas medžiagas ir preparatus, triukšmo lygius, klimato kaitą, biologinės įvairovės apsaugą,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
b) tvarų vystymąsi,
(b) sustainable development,
c) tarptautines ir regionines aplinkosaugos priemones bei susitarimus,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
d) žalos aplinkai atitaisymą,
(d) restoration of environmental damage,
e) civilinę saugą,
(e) civil protection,
f) Europos aplinkos agentūrą,
(f) the European Environment Agency,
g) Europos cheminių medžiagų agentūrą;
(g) the European Chemicals Agency;
2. visuomenės sveikatą, visų pirma:
2. public health, in particular:
a) visuomenės sveikatos programas ir konkrečius veiksmus šioje srityje,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
b) vaistų pramonės ir kosmetikos gaminius,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
c) su bioterorizmu susijusius sveikatos aspektus,
(c) health aspects of bioterrorism,
d) Europos vaistų vertinimo agentūrą ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. maisto saugos klausimus, visų pirma:
3. food safety issues, in particular:
a) maisto produktų ženklinimą ir saugą,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
b) veterinarijos teisės aktus dėl apsaugos nuo rizikos žmonių sveikatai, maisto produktų ir maisto gamybos sistemų tikrinimą siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
c) Europos maisto saugos tarnybą ir Europos maisto ir veterinarijos tarnybą.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Sveikinimo kalba
REGI Welcome words
Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje nurodoma, kad Sąjunga „skatina ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei valstybių narių solidarumą“.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
Šiuo tikslu struktūrinių fondų lėšos naudojamos siekiant remti visapusiškai parengtą regioninės plėtros politiką, kurios įgyvendinimas susijęs su kitų sričių, būtent mokslinių tyrimų, energetikos ir transporto, politika.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
Mano vadovaujamas Regioninės plėtros komitetas atsakingas už tai, kad Sąjunga ir jos valstybės narės plėtotų ekonomikos politiką taip, jog būtų lengviau siekti šio tikslo.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
Taigi mes glaudžiai bendradarbiaujame su Sąjungai pirmininkaujančia valstybe nare, Taryba, Europos Komisija ir ES patariamaisiais organais, kaip antai Regionų komitetu ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, taip pat su daugeliu kitų regioninių ir vietos organizacijų.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
49 komiteto nariai ir 49 pavaduojantys nariai atstovauja visoms Europos Parlamento politinėms frakcijoms, o jų koordinatoriai, bendradarbiaudami su komiteto biuru, organizuoja mūsų veiklą.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
Šiame tinklalapyje rasite išsamią informaciją apie mūsų teisėkūros ir politinę veiklą, taip pat internetu „EP Live“ galėsite stebėti komiteto posėdžius.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
AGRI Sveiki atvykę į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą (COMAGRI)!
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas (COMAGRI) visų pirma yra atsakingas už Europos Komisijos pasiūlymų dėl teisės aktų nagrinėjimą ir prireikus keitimą rengiant žemės ūkio srities pranešimus, kuriuos vėliau Europos Parlamentas priima per plenarinį posėdį.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Komitetą sudaro 45 veikliai dirbantys nariai ir tiek pat veiklių pavaduojančių narių.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
Kai kurie iš šių narių dėl savo kilmės ar ankstesnių pareigų turi labai ypatingus ryšius su žemės ūkiu.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Mūsų komiteto pareigos kaip niekada svarbios, nes nuo to laiko, kai įsigaliojo Lisabonos sutartis, Europos Parlamentas turi galią kartu su Žemės ūkio ministrų taryba spręsti bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) klausimus.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Pristatymas ir kompetencija Komitetas yra atsakingas už:
Competences Committee responsible for:
DROI Sveikinimo kalba
DROI Welcome
Sveiki atvykę į Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio interneto svetainę.
Welcome to the webpage of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which, since it was reconstituted in 2004, has become an important European platform for the defence of human rights worldwide.
Internetas suteikia galimybę susieti pakomitečio darbą su NVO ir kitų ne ES organizacijų, aktyviai kovojančių su žmogaus teisių pažeidimais, pastangomis.
The Subcommittee, also called DROI, organises hearings and discussions on all sorts of human rights issues.
Internetu galite stebėti mūsų posėdžius, taip pat parsisiųsti dokumentus.
As a consequence of these debates, we adopt reports and resolutions, thus contributing to the international debate on subjects such as the death penalty, torture or the fight against impunity.
Mums itin svarbu suteikti galimybę susipažinti su savo darbu, nes mes vertiname žmogaus teisių gynėjų ir NVO pastabas ir naujausią teikiamą informaciją.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Turime tęsti savo veiklą, kad užtikrintume šių gairių taikymą.
In 2013, we will celebrate its 25th anniversary.
Tuo pat metu Žmogaus teisių pakomitetis siekia didinti bendradarbiavimą su kitomis Europos institucijomis ir tarptautiniais partneriais, tokiais, kaip Jungtinės Tautos ir jų Žmogaus teisių taryba, Europos Taryba ir NVO.
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
Jo veiklos kryptys apibrėžiamos Užsienio reikalų komiteto įgaliojimų skirsnio penktoje dalyje:
The Subcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VII of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Nepažeidžiant atitinkamų teisinių nuostatų, kitų šioje srityje kompetentingų komitetų ir organų nariai kviečiami dalyvauti pakomitečio posėdžiuose." 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.' 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
AFCO Konstitucinių reikalų komiteto (AFCO) interneto svetainės įžanginis žodis
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
Šioje interneto svetainėje Jūs rasite naujausią informaciją apie mūsų komiteto veiklą, taip pat rasite dokumentus, kurie jau buvo nagrinėjami anksčiau.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Konstitucinių reikalų komitetas atsakingas už Europos Sąjungos sutarčių tobulinimą ir įgyvendinimą, už santykius su įvairiomis Europos Sąjungos institucijomis ir Europos Parlamento bei nacionalinių parlamentų ryšius, taip pat už ryšius su Europos politinėmis partijomis; komitetas, be kita ko, atsakingas už Parlamento darbo tvarkos taisykles.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
Per 2009–2014 m. kadenciją komitetas turi atlikti daug svarbių su Lisabonos sutarties įgyvendinimu ir visų pirma su tomis nuostatomis, kuriomis siekiama priartinti Europos Sąjungą prie jos piliečių, susijusių užduočių.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Komitetas, be savo įprastų kas mėnesį rengiamų ir retesnių ypatingų posėdžių, taip pat organizuoja viešuosius klausymus arba seminarus konkrečiomis temomis.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Jei mūsų nariai nori išsamesnės informacijos konkrečiu klausimu, taip pat galime užsakyti parengti tyrimus.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Apie visa tai informacijos rasite mūsų interneto svetainėje.
You'll find information on all of this on these pages.
Čia taip pat pateikiamas mūsų narių sąrašas ir nurodomas sekretoriato kontaktinis adresas.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
Jei turite su mūsų komiteto veikla susijusių konkrečių klausimų, maloniai prašome į mus kreiptis.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Komiteto pirmininkas Carlo Casini
Carlo Casini, Chair
Nuolatinių komitetų įgaliojimai ir pareigos Komitetas yra atsakingas už:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
4. santykius tarp institucijų, įskaitant tarpinstitucinių susitarimų, kuriuos ruošiamasi patvirtinti Parlamente, nagrinėjimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 2 dalį;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. vienodą rinkimų tvarką;
5. uniform electoral procedure;
ECON Sveikinimo kalba
ECON Welcome words
Europos Parlamentas nustato Europos politinės darbotvarkės gaires, o Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas (ECON) atlieka pagrindinį vaidmenį Parlamento veikloje.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Jis atsako už tokias sritis, kaip ES ekonomikos ir pinigų politika, mokesčių ir konkurencijos politika, laisvas kapitalo judėjimas, bei reglamentuoja finansinių paslaugų (bankų, draudimo bendrovių, pensinių fondų, turto ir kapitalo valdymo, apskaitos, tarptautinės pinigų ir finansų sistemos ir kt.) sritis.
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Kadangi pagrindinis Parlamento darbas vyksta komitetuose, tai būtent ECON komitetas atlieka didžiausią Parlamento darbą svarbiausiose ekonomikos ir pinigų politikos srityse.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
Todėl ECON komitetui tenka pagrindinis vaidmuo Parlamento veikloje, susijusioje su dabartine ekonomikos ir finansų krize, ir šis komitetas svariai įtakoja politinę darbotvarkę tiek ES, tiek tarptautiniu lygmeniu.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Sąjungos pinigų politikos, EPS ir Europos pinigų sistemos atžvilgiu ECB atskaitomybė Parlamentui yra labai reikšminga, nes ji yra svarbi atsvara centrinio banko nepriklausomumui.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.