natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo eilinė Europos Parlamento plenarinė sesija.
It involves plans to establish a European Systemic Risk Board (ESRB) that will focus on Europe-wide risks: e.g. too much cheap money and lax lending standards across the board.
Posėdžio pradžioje europarlamentarai minutės tyla pagerbė mirusio buvusio EP pirmininko (1992-1994) Egon Klepsch atminimą.
There is nothing radically new about this two-pillar structure (ESRB for systemic risk, ESAs for risks to particular markets).
EP pirmininko tinklavietė Tiesioginės sesijos transliacijos internetu Sesijos darbotvarkė
T he real question : should European supervisory bodies be given more powers than they had before the crisis?
Naujosios taisyklės leis anksčiau aptikti nepageidaujamą vaistų poveikį
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.
ES institucijos nutarė atnaujinti vadinamąsias „farmakologinio budrumo“ taisykles – tai leis anksčiau aptikti nepageidaujamą medikamentų poveikį ir apsaugos pacientus.
It also entrusted ESAs with scrutinizing financial products and practices and assessing their impact on markets, even banning them in extreme cases and put investors and depositor protection at the heart of the tasks of EBA.
Vaistų informaciniai lapeliai bus prieinami vaistų saugumo portaluose, o nauji vaistai, kuriems būtina papildoma stebėsena, bus žymimi specialiu simboliu bei užrašu, prašančiu informuoti apie patirtą nepageidaujamą poveikį.
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Nors tam tikri vaistai atrodyti saugūs ir efektyvūs klinikinių tyrimų metu, šalutinis jų poveikis gali išryškėti tik ilgai vartojant vaistą arba jam sąveikaujant su kitais medikamentais.
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
Atnaujintos europinės taisyklės leis užsitikrinti, kad Europoje niekuomet nebepasikartos naujagimių apsigimimus prieš 50-metį lėmusi ,,talidomido tragedija“ ar infarktų tikimybę didinusio Vioxx atvejis.
The power to declare the existence of a crisis situation will be in the hands of Member States although the ESRB's will have a number of tools at its disposal to warn about emerging emergencies.
Vaistų žala
New rules for safer medicines
Europos Komisijos duomenimis, 5 proc. hospitalizuojamų asmenų į ligoninę patenka dėl nepageidaujamų reakcijų į vaistus (NRV).
"Pharmacovigilance" - monitoring all drugs on the market to identify previously undetected side effects - is therefore vital and Parliament is set to approve an extensive update to EU rules, improving the early detection of rogue side effects to enhance patient safety.
Užfiksavus visus atvejus, šis skaičius gerokai išaugtų.
Drugs may seem safe and effective in clinical trials, but may reveal side effects when they become available to a much wider population.
Nepageidaujamas vaistų poveikis – penktoji pagal dažnumą hospitalizuotų pacientų mirčių priežastis.
According to the European Commission 5% of all hospital admissions are due to serious side effects from medicines and many more cases may be unreported.
Visuomenei jis kasmet padaro 80 mlrd. eurų žalos ir nusineša kone 200 tūkst. europiečių gyvybių.
Adverse Drug Reaction (ADR) is the fifth most common cause of death, accounting for around 200,000 deaths a year, at a cost to society of almost €80 billion.
Akylesnė stebėsena ir didesnis skaidrumas
What is being done?
Europos vaistų agentūroje bus sukurtas Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo konsultacinis komitetas.
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Apie visus nepageidaujamos reakcijos į vaistą atvejus valdžios institucijos ir įmonės turės pranešti Eudravigilance duomenų bazei.
A European network of national reporting websites and an EU database, Eudravigilance, with all relevant information and guidelines.
Parlamentas farmakologinio budrumo sistemą tobulinančias taisykles tvirtins rugsėjo 21 d.
MEPs will debate the new rules on pharmacovigilance Tuesday and vote on them Wednesday.
EP poziciją šiuo klausimu koordinavo britų leiboristė Linda McAvan.
UK Socialist Linda McAvan is steering the proposals through the EP.
Ataskaitos dėl farmakologinio budrumo Pacientai bus geriau informuojami apie vaistų poveikį Lietuvos specialistai aptarė naujas ES farmacijos taisykles Europos vaistų agentūra EudraVigilance duomenų bazė EudraPharm: vaistinių preparatų duomenų bazė Vaistų rinkos priežiūros ABC
Draft report on amending the Regulation on establishing the European Medicines Agency Draft report on amending directive on medicinal products for human use Commission memo on proposals
ES šalys įpareigotos užtikrinti dujų tiekimo saugumą
Security of gas supplies: joint EU response for future disruptions
Žiūrėti reportažą Europos gamtinių dujų vartotojai, visų pirma gyventojai, nebeturėtų likti be dujų.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Tai užtikrins reglamentas, kurį antradienį patvirtino Europos Parlamentas (601 už, 27 prieš, 23 susilaikė).
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Dėl šio teisės akto jau sutarta su ES Taryba.
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
Pagal jį ES šalys, jų institucijos ar dujų bendrovės neturės teisės apriboti dujų tiekimo ES vidaus vamzdynais.
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Sutrikus dujų tiekimui, rinkos dalyviams pirmiausia turės būti leista reaguoti patiems.
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Jei to nepakaktų – padėtį turės bandyti pagerinti valstybių institucijos, o kai ir to nepakanka – galės įsikišti regioninės struktūros bei ES.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Jei dujų poreikis šalyje padidėtų arba jų tiekimas šaliai sumažėtų tiek, kad rinkos priemonėmis būtų neįmanoma patenkinti jų poreikio, šalis galės paskelbti ypatingąją padėtį.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Kai viena ar daugiau šalių to prašys, Europos Komisija taip pat galės paskelbti atskirų regionų arba visos Sąjungos ypatingąją padėtį.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Valstybės bei dujų tiekimo bendrovės bus įpareigotos užtikrinti dujų tiekimą gyventojams savaitę besilaikant itin šaltam orui arba mėnesį jaučiant itin didelį dujų poreikį (kurie statistiškai fiksuojami kartą per dvidešimt metų), taip pat mėnesį sutrikus didžiausiai šalies dujų infrastruktūrai.
The tail of the crashed Spainair aircraft crashed on take off from Barajas Airport, Madrid, 20 August 2008. ©BELGA Final accident report made public A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Be to, sutrikus didžiausiai šalies ar regiono dujų infrastruktūrai valstybės privalės užtikrinti galimybę alternatyviu būdu patiekti tiek dujų, kiek jų prireikė didžiausios dujų paklausos dieną per pastaruosius dvidešimt metų.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Šiuos reikalavimus šalys turės įgyvendinti per ketverius metus.
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
Europos Komisija kartu su kitomis Sąjungos bei šalių institucijomis bus įpareigotos siekti kuo greičiau užbaigti esamus ES patvirtintus dujų tiekimo įvairinimo projektus, kurie iš esmės sustiprins dujų tiekimo saugumą.
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Reglamento priede minima, jog Baltijos šalių ir Lenkijos bendradarbiavimas šioje srityje reikšmingai sustiprintų dujų tiekimo saugumą.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Numatant reversinio tiekimo pajėgumus, turės būti atsižvelgta ne tik į ekonominį aspektą, bet ir į tiekimo saugumą bei bendrą ES vidaus rinkos padėtį.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Atskirais atvejais valstybės galės suteikti išimtį iš šios prievolės, jei ji kainuotų gerokai daugiau negu jos nauda tiekimo saugumui.
Furthermore, a list of any dangerous goods on board the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Europos Komisija taip pat turės sukurti ilgalaikio dujų tiekimo diversifikavimo strategiją, o kiekviena ES šalis turės paskirti už dujų tiekimo saugumą atsakingą instituciją, kuri per metus turės įvertinti grėsmes, įskaitant geopolitines.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up to advise the EU institutions, make Europe-wide air safety recommendations, promote best investigation practices and strengthen national safety investigation authorities.
Energetinis solidarumas padės apsaugoti pažeidžiamus vartotojus ©BELGA_SCIENCE Vidaus rinka: visi pranešimai spaudai
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Europos Parlamento priimtas teisės aktas leis geriau ištirti lėktuvų avarijas
The Cologne-based European Aviation Safety Agency (EASA) will have access to the safety occurrence reports produced by Member States and may be invited to advise in accident investigations.
Žiūrėti reportažą Reglamentas, kurį antradienį patvirtino Europos Parlamentas (604 už, 11 prieš, 26 susilaikė), užtikrins, kad lėktuvų avarijos ir jų priežastys būtų tiriamos nešališkai, kad skrydžių bendrovės bent per dvi valandas po avarijos galėtų pateikti keleivių sąrašą, o keleiviai prieš skrisdami galėtų nurodyti asmenį, kuriam turėtų būti pranešta avarijos atveju.
This new law, which was approved by MEPs today by 604 votes to 11, with 26 abstentions, was guided through Parliament by Christine De Veyrac (EPP, FR).
Dėl šio teisės akto jau sutarta su ES Taryba.
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
Tai leis pilotams, dispečeriams ir kitiems asmenims atskleisti tyrėjams visą jiems žinomą informaciją nebijant būti apkaltintiems.
The European Parliament on Tuesday backed proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
EP pasiekė, kad skrydžių bendrovės būtų įpareigotos pateikti lėktuvo keleivių sąrašą vėliausiai per dvi valandas nuo pranešimo apie avariją.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
Keleivių pavardes bus galima viešinti tik pirma apie jas pranešus artimiesiems ir tik tuomet, kai jie neprieštarauja.
The new mark, they say, should be based on EU law and be supervised by the Commission.
Tuo tarpu apie pavojingus krovinius lėktuve bendrovė turės pranešti iškart įvykus avarijai.
But it should be implemented in cooperation with existing trust mark labels in Member States and backed up by standards enforcement mechanisms at national level.
Šią informaciją bus galima naudoti tik įvykus avarijai ir jokiu būdu ne komerciniams tikslams.
MEPs regret that the Services Directive has still not been fully transposed into the laws of some Member States.
Siekiant paskatinti ES šalių bendradarbiavimą tiriant avarijų priežastis ir užkertant joms kelią, bus įsteigtas Europos civilinės aviacijos saugos tyrimų institucijų tinklas.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
Lėktuvų avarijos bus tiriamos efektyviau.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
Parlamentas siūlo kurti ES internetinės prekybos patikimumo ženklą ©BELGA_Susanne Tessari Nors internetinė prekyba sparčiai plečiasi, tik trečdalis vartotojų linkę pirkti prekes iš užsienyje registruotų tinklalapių. „Būtina panaikinti tarpvalstybinės elektroninės prekybos kliūtis ir padidinti vartotojų pasitikėjimą“, – pažymima antradienį Europos Parlamento patvirtintoje teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, Spain) ahead of the vote.
EP siūlo parengti Europos elektroninės prekybos standartus, panaikinti prievolę interneto prekiautojams turėti ne interneto parduotuvę, taip pat užtikrinti, kad interneto prekės ir paslaugos būtų teikiamos visiems Europos vartotojams, nesvarbu kurioje šalyje jie gyvena.
Knowing what is in medicines and how to use them properly is a cause for concern for many MEPs. ©BELGA MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
„Elektroninės prekybos tiekimo grandinę reikia padaryti skaidresnę, kad vartotojas visada žinotų tiekėjo tapatybę, jo įmonės pavadinimą, geografinį adresą, kontaktinius duomenis, mokesčių registracijos numerį ir ar tai tarpinis, ar galutinis tiekėjas“, – pažymi europarlamentarai.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
Jų nuomone, europinis internetinės prekybos patikimumo ženklas leistų padidinti pirkėjų pasitikėjimą internete.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.
EP taip pat pabrėžia didelę internetinės prekybos mobiliuoju telefonu perspektyvą.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Savo ruožtu europarlamentarai ragina didinti interneto naudotojų skaičių ir gerinti tinklo kokybę, kainą bei greitį, kad iki 2013 m. visi ES gyventojai galėtų naudotis plačiajuosčiu interneto ryšiu.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Tuo tarpu iki 2020 m. visiems gyventojams turi būti užtikrintas naudotis bent 30 Mb/s, o pusei gyventojų – 100 Mb/s greičio ryšys, įsitikinę EP nariai.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Žinių visuomenė: visi straipsniai Didysis interneto brolis: pavogtas privatumas Apsipirkimas internete: saugesnė elektroninė prekyba be sienų
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Europarlamentarai iškovojo daugiau galių finansų priežiūros institucijoms
Additional monitoring of new medicines
Įveikęs kai kurių ES šalių pasipriešinimą, Europos Parlamentas pasiekė, jog finansų priežiūros sistemoje pirmuoju smuiku grieš europinės priežiūros institucijos.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Pasibaigus sudėtingoms ir intensyvioms deryboms tarps ES šalių ministrų ir europarlamentarų, EP rugsėjo 22 d. tvirtins teisės aktus, apibrėšiančius stabilumą užtikrinsiančio finansų sistemos priežiūros mechanizmo veikimą.
It will be fully accessible to the Member States, the EU Medicines Agency and the Commission, and also accessible, "to an appropriate extent", to marketing authorisation holders, health-care professionals and the public.
Naujosios taisyklės įsigalios 2011 m. pradžioje.
Personal data protection will be guaranteed.
Bendrai finansų rinkai – bendras priežiūros mechanizmas
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
ES finansų rinkų integracija nekelia abejonių: tarptautiniai bankai steigia filialus skirtingose šalyse, prekiauja ir investuoja į pačius įvairiausius finansinius produktus.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Vis dėlto bankų ir rinkų priežiūrą vykdo nacionalinės institucijos: net ir besikonsultuodamos tarpusavyje ir taikydamos vienodas taisykles jos nesugeba efektyviai vertinti tarptautinių finansų milžinų veiklos ir bendros rinkų būklės.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Krizė išryškino problemas, kylančias turint bendrą finansų rinką, tačiau nesukūrus bendro priežiūros režimo.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
Finansų sistemai – intensyvios priežiūros režimas
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Europiniame lygmenyje sutelkta priežiūra leis efektyviai vertinti net pačių didžiausių daugianacionalinių finansinių institucijų veiklos riziką, padės pastebėti ir valdyti grėsmes.
Under the Lisbon Treaty Parliament has greater control of the EU budget ©PHOTOPQR MEPs want new Lisbon areas like external action & climate change taken account of Call on Commission and EU governments to come up with budget review Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) stebės europinę riziką – „pigių pinigų“ srauto didėjimą, skolinimosi spartėjimą ir ekonominės pusiausvyros mažėjimą.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
Bus sukurtos trys Europos finansų priežiūros institucijos (EPI), besirūpinsiančios bankininkystės, rinkų bei draudimo veiklos priežiūra.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Šios Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (EFPIS) dalys keitimosi informacija ir europinių taisyklių įgyvendinimo siūlais į vieną mazgą suriš nacionalines priežiūros komisijas.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Išplėtotus finansų sektorius turinčios šalys Taryboje siekė neleisti ES priežiūros institucijoms perdėm kištis į nacionalinių reguliuotojų darbą.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Nuo 2009 m. gruodžio vykusiose derybose EP pavyko įrodyti, kad tik sustiprinus europinius rinkos prievaizdus įmanoma užkaišyti finansų priežiūros plyšius.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
Taip pat išplėstas finansinių institucijų, kurioms bus taikomi EPI sprendimai, sąrašas.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
EPI bus suteikta teisė kritiniais atvejais uždrausti grėsmę rinkai keliančius finansinius produktus ir veiklą.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
Europos bankininkystės institucijos (EBI) veiklos pagrindu taps investuotojų ir indėlininkų apsauga.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Ji turės teisę tirti sistemiškai svarbių rinkos žaidėjų veiklą ir kurti bankų apkrovos testus.
Commission and Council should finally come up with the long-awaited mid-term review (due in 2009), of all the aspects of EU spending and resources, so that a real policy debate can be held on future priorities.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai (EVPRI) suteiktos tiesioginės kredito reitingų agentūrų priežiūros teisės.
The Böge report was approved with 445 votes in favour, 39 against and 18 abstentions.
Teisę skelbti krizinę situaciją išlaiko Taryboje posėdžiaujančios ES valstybės, tačiau ESRV turės pakankamai priemonių įspėti apie artėjančią kritinę padėtį EP balsuoti teikiami teisės aktai dėl finansų rinkų priežiūros ES susitarė dėl finansinių institucijų priežiūros sistemos Finansų krizės žodynėlis Finansų krizė: visi straipsniai Finansų rinkos priežiūros ABC [EN]
Press conference with the rapporteurs of the law that set down a rigorous new framework for the supervision of financial markets in the EU Three European supervisory authorities (ESAs) will be established MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
ES ir Turkija: EP ragina griauti likusius prekybos barjerus
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Famagustos uostas Kipre: iškraunamas iš Turkijos atvykęs krovininis laivas ©BELGA_AFP PHOTO _TARIK TINAZAY Europarlamentarai ragina įveikti klastojimą ir užsienio įmonių diskriminavimą EP teigiamai vertina konstitucinius pokyčius Turkijoje Europos Sąjunga – didžiausia Turkijos prekybos partnerė.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
Nors 1996 m. sukurta muitų sąjunga suartino jų rinkas, išliekantys barjerai neleidžia išnaudoti prekybos potencialo, pabrėžia europarlamentarai.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.