natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Astrid Lulling, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Astrid Lulling, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė.
Jan Andersson, Katerina Batzeli, Mia De Vits, Harald Ettl, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Alain Lipietz, Jules Maaten, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool
Jan Andersson, Katerina Batzeli, Mia De Vits, Harald Ettl, Ona Juknevičienė, Werner Langen, Alain Lipietz, Jules Maaten, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Charles Tannock, Corien Wortmann-Kool.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį indėlį laikotarpiui nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d., kaip nurodyta Susitarime dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje tarp Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Pasiūlytiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant raštais, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį indėlį laikotarpiui nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d., kaip nurodyta Susitarime dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje tarp Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM (2005)0591)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0591 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0433/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2005 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui.
Approves conclusion of the agreement;
Šiuo pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti esamą Protokolą prie Susitarimo dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje tarp Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos.
The purpose of this proposal is to amend the existing protocol to the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Susitarimas dėl protokolo pakeitimų buvo sudarytas pasikeičiant raštais.
The agreement on the amendments to the existing protocol has been formalised by an exchange of letters.
Remdamasi tuo, Komisija siūlo Tarybai patvirtinti šį susitarimą dėl protokolo pakeitimų, sudaromą pasikeičiant raštais.
The Commission proposes, on this basis, that the Council adopt this agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant raštais, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, laikino taikymo nagrinėjamas atskira procedūra.
A proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol is the subject of a separate procedure.
1987 12 31 OL L 388, p.
OJ L 388, 31.12.1987, p.
Marokui vienašališkai nutraukus susitarimą dėl žvejybos, sudarytą 1992 m. gegužės mėnesį ketverių metų laikotarpiui, 1993–1996 m. protokolo galiojimas buvo pratęstas laikotarpiui nuo 1995 m. lapkričio 15 d. iki 1996 m. liepos 13 d., siekiant kompensuoti Bendrijos prarastas galvakojų žvejybos galimybes Maroko teritoriniuose vandenyse.
In 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years, a supplement to the 1993-96 protocol was adopted for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community cephalopod fleet in Moroccan waters.
1996 m. birželio 20 dieną buvo parafuotas naujas žvejybos susitarimas su Mauritanija penkerių metų laikotarpiui, užtikrinantis Bendrijos laivyno buvimo tęstinumą nuo tų metų liepos 31 d.
On 20 June 1996 a new fisheries agreement with Mauritania covering a period of five years was initialled, allowing continuity in the presence of the Community fleet from 31 July 1996.
Naują protokolą abi šalys parafavo 2001 m. liepos 31 d., siekdamos nustatyti Bendrijos laivų žvejybos veiklos Mauritanijos Islamo Respublikos teritoriniuose vandenyse technines ir finansines sąlygas laikotarpiu nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d.
On 31 July 2001 the two parties initialled a fresh protocol fixing the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of the Islamic Republic of Mauritania during the period from 1 August 2001 to 31 July 2006.
Šiame protokole dar kartą atspindėta būtinybė kompensuoti žvejybos sutarties su Maroku, kurios galiojimas pasibaigė 1999 m. lapkričio 30 d., neatnaujinimo padarytą žalą, taigi susitarimas tapo svarbiausiu susitarimu dėl žvejybos tarp Bendrijos ir trečiosios šalies.
Once again, this protocol reflected the need to offset the hardship caused by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, and became the most important fisheries agreement to be concluded between the Community and a third country.
Toliau pateikiamoje lentelėje išvardintos žvejybos galimybės, kurias suteikia 2006 m. liepos mėnesį baigsiantis galioti protokolas bei protokolai, pridedami prie ankstesniųjų susitarimų:
The following table compares the fishing opportunities fixed in the protocol which will expire in July 2006 with those available under the protocols annexed to previous agreements:
Žvejybos galimybės, nustatytos protokole, pasirašytame su Mauritanija 2001-2006 metams
Fishing opportunities under the 2001‑2006 fisheries protocol with Mauritania
Žvejybos kategorija
Fishing categories
Galvakojai (laivų skaičius)
Cephalopod (number of vessels)
Vėžiagyviai, išskyrus langustus (leistinas tonažas per metus (BRT))
Crustaceans other than crawfish (GRT per year)
Pelaginiai traleriai su šaldymo kameromis (laivų skaičius)
Pelagic freezer trawlers (number of vessels)
Tuno žvejybos seineriai (laivų skaičius)
Tuna seiners (number of vessels)
45 (34 tuno žvejybos seineriai ir 11 tuno žvejybos laivų su kartinėmis ūdomis ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojančių laivų)
45 (34 tuna seiners and 11 pole-and-line tuna vessels and surface longliners)
57 (40 tuno žvejybos seinerių ir 17 Tuno žvejybos laivų su kartinėmis ūdomis bei vandens paviršiuje ūdomis žvejojančių laivų)
57 (40 tuna seiners and 17 pole-and-line tuna vessels and surface longliners)
67 (36 Tuno žvejybos seineriai ir 31 Tuno žvejybos laivas su kartinėmis ūdomis bei vandens paviršiuje ūdomis žvejojantis laivas)
67 (36 tuna seiners and 31 pole-and-line tuna vessels and surface longliners)
Juodosios jūros vėgėlės (leistinas tonažas per metus (BRT))
Black hake (GRT per year)
Giliavandenės žuvys, žvejojamos tralais (leistinas tonažas per metus (BRT))
Demersal – trawling (GRT per year)
Langustai (leistinas tonažas per metus (BRT))
Crawfish (GRT per year)
ES finansinio indėlio požiūriu, šiuos tris laikotarpius galima palyginti taip:
In terms of the EU financial contribution the three periods compare as follows:
Europos Sąjungos finansinis indėlis, numatytas su Mauritanija pasirašytame žvejybos protokole 2001 – 2006 metams
EC financial contribution under the 2001 ‑2006 fisheries protocol with Mauritania
Bendrasis finansinis indėlis
Overall financial contribution
Pagal naująjį protokolą, galiosiantį iki 2006 m. liepos 31 d., ne tik 61 proc. padidintas bendrasis finansavimas, kuriam šiuo metu skiriama 430 milijonų eurų, bet ir 20 milijonų eurų (4 milijonai eurų per metus) turėtų būti skiriami tikslinių žvejybos sektoriaus plėtros priemonių finansavimui, o pagal ankstesnį protokolą tam iš viso buvo skirta 5,25 mln.
Under the protocol in force until 31 July 2006, apart from the 61% increase in the total financial allocation, which now stands at EUR 430 m, EUR 20 m (EUR 4 m per year) are to be set aside for the funding of specific measures aimed at developing the fishing industry, compared to a total of around 5.25 m under the previous agreement.
Numatytais veiksmais siekiama remti mokslinius tyrimus, žvejybos stebėseną, jūreivystės mokymus, žvejybos statistikos plėtrą, gelbėjimo darbus jūroje, skirti institucijų paramą žvejybos licencijų valdymo srityje bei paramą jūrininkų valdymui, apmokant tarptautinių susitikimų bei seminarų organizavimo ir dalyvavimo juose išlaidas, bei smulkiosios žvejybos plėtrai.
The planned measures consist of support for research, fisheries surveillance, maritime training, the development of fisheries statistics, sea rescue, institutional support for the system for managing fishing licences and support for managing seamen, expenses incurred in organising and attending international seminars and meetings and the development of artisanal fishing.
Be to, numatyta didinti laivų savininkų finansinį indėlį: per turimą omenyje penkerių metų laikotarpį pelaginių tralerių su šaldymo kameromis ir tuno žvejybos laivų savininkų indėlis turėtų išaugti 25 proc., o kitų laivų savininkų - nuo 8 iki 18 proc.
There has also been a rise in the fees to be paid by shipowners: the planned increase over the five-year period stands at 25% for pelagic trawlers and tuna vessels, and at between 8% and 18% for other vessels.
SIŪLOMŲ PAKEITIMŲ TURINYS
CONTENT OF THE PROPOSED CHANGES
Šiuo metu siūlomi šie pakeitimai:
The changes now proposed are as follows:
- laikinai sustabdyti galvakojų žvejybai skirtų penkių licencijų (5 kategorija) galiojimą;
- a temporary reduction by five licences for the ‘cephalopod’ fishing category (category 5);
- nustatyti antrąjį vieno mėnesio trukmės giliavandenių žuvų žvejybos sustabdymo išteklių biologiniam atkūrimui laikotarpį;
- the setting of a second biological rest period of one month for demersal fishing;
- žvejybos kategorijai "tuno žvejybos laivai su kartinėmis ūdomis ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai" (8 kategorija), priklausančių laivų skaičių padidinti nuo 31 iki 35;
- an increase in the number of vessels from 31 to 35 for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ fishing category (category 8);
- žvejybos kategorijai "pelaginiai traleriai su šaldymo kameromis " (9 kategorija) priklausančių laivų skaičių padidinti nuo 15 iki 25.
- an increase in the number of vessels from 15 to 25 for the ‘pelagic freezer trawler’ fishing category (category 9).
Atlikus pasikeitime raštais numatomus pakeitimus, naująsias galimybes, atsiveriančias žvejybos kategorijose „tuno žvejybos laivai su kartinėmis ūdomis ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai“ (protokolo techninė kortelė nr.8) ir „pelaginiai traleriai su šaldymo kameromis“ (protokolo techninė kortelė nr.9) valstybės narės pasidalins remdamosi toliau pateikiamais skaičiavimais, proporcingais pradiniame protokole apibrėžtam paskirstymo principui:
Following the amendments set out in the exchange of letters, the new fishing opportunities for the 'pole-and-line tuna vessel and surface longliner' category (Datasheet No 8 of the protocol) and for the 'pelagic freezer trawler' category (Datasheet No 9) are to be allocated among the Member States as follows, in proportion to the allocation key fixed in the initial protocol:
Žvejybos kategorija
Fishing category
Esamas naudotinų laivų skaičius + numatytas padidėjimas
Number of vessels which may be used + planned increase
Tuno žvejybos laivai su kartinėmis ūdomis
Pole-and-line tuna vessels
Į pelaginių tralerių su šaldymo kameromis skaičių turi būti įskaičiuotas minėtoje zonoje veikiančių naujų valstybių narių (Latvijos ir Lietuvos) laivynas.
The increase in the number of vessels in the pelagic freezer trawler fleet is mainly aimed at integrating the fleet of new Member States operating in the region (Latvia and Lithuania).
Siūloma nuo 2005 m. sausio 1 d. laikinai sustabdyti penkių (5) galvakojų kategorijos žvejybos licencijų galiojimą.
It was proposed that the temporary suspension of five fishing licences for the cephalopod fishing category should take effect as from 1 January 2005.
Ateityje šių penkių (5) licencijų paskirtį bendru susitarimu nustatys bendra Komisijos ir Mauritanijos valdžios institucijų atstovų komisija, atsižvelgdama į išteklių būklę.
The future reactivation of those five licences will be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Jei pateikusios prašymus suteikti žvejybos licencijas valstybės narės neišnaudos visų protokole numatytų žvejybos galimybių, Komisija galės atsižvelgti į bet kurios kitos valstybės narės prašymus dėl licencijų suteikimo.
If licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Siūlomi pakeitimai nedaro papildomos finansinės įtakos galiojančiam protokolui.
The proposed changes will not have any additional financial impact by comparison with the protocol in force.
PRANEŠĖJO KOMENTARAI
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Dera priminti, kad finansiniu, ekonominiu ir įvairių rūšių žvejybos galimybių požiūriu dabartinis (2001–2006 m.) protokolas kol kas yra svarbiausias Bendrijos sudarytas dvišalis susitarimas.
It should be pointed out that the present protocol (2001-2006) is currently the most important bilateral agreement signed by the Community, in financial and economic terms and in terms of the fishing opportunities for various species.
Be to, jis yra įgavęs didelį socialinį ir ekonominį svorį, ypač Ispanijos regionams, kuriems sutarties su Maroku neatnaujinimo pasekmės buvo ypač skaudžios.
It is also highly significant from the socio-economic point of view, particularly for the Spanish regions which have been badly affected by the consequences of the non-renewal of the agreement with Morocco.
Šiame pranešime minimas susitarimas pasikeičiant raštais buvo sudarytas 2004 m. gruodžio mėnesį, ir juo siekiama atlikti minėtame protokole įvairių dalinių pakeitimų.
The agreement in the form of an exchange of letters under review was formalised in December 2004 and aims to make a number of amendments to the above protocol.
Šis Tarybos reglamento pasiūlymas Europos Parlamentui buvo perduotas tiktai 2005 m. gruodžio mėn. pabaigoje, tai yra, beveik po vienerių metų.
The proposal for a Council regulation was not forwarded to Parliament until the end of December 2005, i.e. a year later.
Turėdamas omenyje galiojančią procedūrą, pranešėjas dar kartą pažymi, kad nors tekstas buvo parengtas prieš daug mėnesių, dėl Parlamento konsultacijos buvo kreiptasi labai vėlai, ir labai apgailestauja dėl tokios padėties.
With regard to the procedure followed, the rapporteur notes that once again there has been a serious delay in consulting Parliament on a text which was agreed many months before, and deeply regrets this situation.
Kadangi Žuvininkystės komitetas ir kiti komitetai, pakviesti išreikšti nuomones jau apie tai yra labai daug kalbėję, būtina rasti bendrą sprendimą, leisiantį kiekvienai institucijai atlikti veiksmus, kurie pagal sutartis priskirti jos kompetencijai, ir suteikti Parlamento teikiamoms konsultacijoms deramą svarbą.
As reiterated on countless occasions by the Committee on Fisheries and by other committees called upon to deliver their opinion, a general solution needs to be found which will enable each institution to exercise the competences allocated to it by the Treaties and make consultation of Parliament a meaningful exercise.
Toks sprendimas padėtų, remiantis sutartimis, apeiti ir taisyti sutrikimus, kurių sukėlė institucijų administracinės sistemos pritaikymas, susijęs su plėtros iššūkiais, ir spręsti dėl šios padėties kylančias kalbines problemas.
In particular, such a solution would need to prevent and remedy the disruption caused by adapting the institutions' administrative system to the challenge of enlargement and the linguistic problems arising from this situation, in accordance with the provisions of the Treaties.
Šiuo konkrečiu atveju Parlamentas kviečiamas 2006 m. išreikšti nuomonę apie 2004 m. nustatytas priemones, kurios bent jau iš dalies turėjo įsigalioti 2005 m. sausio 1 d.
In this specific case, Parliament is being called upon to deliver its opinion in 2006 on measures agreed in 2004 and intended, at least in part, to enter into force from 1 January 2005.
Reikia pridurti, kad derybų dėl naujojo protokolo, pakeisiančio dabartinį tekstą, kurio galiojimas baigsis 2006 m. liepos mėnesį, ciklas oficialiai prasidės visai netrukus.
Moreover, it is only a matter of days before the formal opening of negotiations on the new protocol to replace the current one which expires in July 2006.
Belieka tikėtis, kad vadovaujantis naująja procedūra, konsultavimasis su Parlamentu vyks be tokių apgailėtinų vėlavimų, pakankamai anksti ir deramu laiku.
It is to be hoped that the same regrettable delays in consulting Parliament will not be repeated in the course of this new procedure, and that this time Parliament will be consulted promptly and properly.
Pranešėjas nori atkreipti dėmesį į faktą, kad turi būti laikomasi visų 2005 m. gegužės 26 d. sudaryto pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių punktų, ir sveikina neseniai Komisijos parodytą pasirengimą ištirti konkrečias priemones, galinčias pagerinti esamą padėtį.
The rapporteur draws attention to the fact that the recent Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 must be fully complied with and welcomes the willingness recently expressed by the Commission to study practical ways of improving the current situation.
Pranešėjas negali nepabrėžti, kad labai gerai, jog Komisija neseniai pateikė svarstomo protokolo vertinimo ataskaitą.
On the other hand, the rapporteur considers it highly positive that the Commission recently presented an evaluation report for the current protocol.
Jo nuomone, minėtas dokumentas yra geras derybų dėl būsimojo protokolo ir jo vertinimo darbo pagrindas, kadangi jame pakankamai išsamiai analizuojama Mauritanijos žvejybos sektoriaus padėtis bei šių metų liepos mėnesį nustosiančio galioti protokolo taikymas, tad pateikiama daug informacijos, kuri gali būti labai naudinga ateityje.
In his opinion, this document offers a sound basis for work on negotiating and assessing the next protocol, since it provides a fairly detailed analysis of the situation for the fishing sector in Mauritania and the application of the protocol which expires in July 2006, whilst also providing a great deal of information which may prove very useful in the future.
Kai dėl šiame pasiūlyme aptariamų protokolo pakeitimų, tai, remiantis turima informacija, jie padės:
With regard to the changes to the protocol which are the subject of the present proposal, according to the information available these will make it possible to:
- imantis žvejybinių pastangų atsižvelgti į sudėtingą galvakojų kategorijai priklausančių išteklių būklę;
- bring fishing effort into line with the precarious state of resources in the cephalopod category;
- kompensuoti minėtų licencijų skaičiaus sumažinimą, padidinant jūrinės ir tuno žvejybos kategorijų licencijų skaičių ir palengvinant laivynų, kurie plaukioja su naujųjų valstybių narių vėliavomis, integraciją, ir tuo pačiu metu užtikrinant tolesnę Bendrijos žvejybinių laivų, kurie tradiciškai dirba remdamiesi šia sutartimi, prieigą.
- offset this reduction by means of an increase in the number of licences for the pelagic and tuna categories, which will facilitate the integration of fleets flying flags of the new Member States, whilst at the same time guaranteeing continuity of access for Community fishing vessels which traditionally operate under this agreement.
Atsižvelgdamas į didelę šio protokolo reikšmę Mauritanijos Islamo Respublikai ir Europos Sąjungai, pranešėjas mano, kad Žuvininkystės komitetas, remdamasis anksčiau išdėstytais komentarais, turi patvirtinti minėtą pasiūlymą.
Given the great importance of this protocol for the Islamic Republic of Mauritania and for the European Union, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the proposal, on the basis of the above comments.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį indėlį laikotarpiui nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d., kaip nurodyta Susitarime dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje tarp Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pakeitimo (Sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje)
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0362)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 )
OL C # ,
OJ C , p. . ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0282/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0067/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0067/2006 ),
Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. birželio 30 d.
This Decision shall apply from 30 June 2007.