natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji atspindi per pastaruosius trejus metus Komisijos pateiktus sprendimus ir pasiūlymus, kartu ir išaugusį skaičių veiksmų, kuriuos tiesiogiai valdo išorės delegacijos, ir veiksmus, kuriuos tvarko daugiau į žiniasklaidą ir bendrąjį informavimą dėmesį sutelkę centrai.
It reflects the decisions and the proposals made in the last three years by the Commission with an increased number of actions directly managed by external delegations, and actions conducted by the headquarters more focused on media and general information.
Šiuo tikslu per pastaruosius dvejus metus, siekiant pagerinti garso bei vaizdo komunikaciją ir leidinius, buvo sukurta daugybė svarbių priemonių.
In order to do this, an important number of tools have been developed over the last two years to improve audio communication, video and writing.
Nuo 2005 metų komunikacijos politikai skiriamų lėšų nuolat daugėjo, 2007 m. įsipareigojimų asignavimai pasiekė 201 031 110 eurų, o mokėjimų asignavimai – 192 303 110 eurų.
Since 2005, the budget allocated for communication policy has increased constantly to attain in 2007 an amount of EUR 201 031 110 in commitment appropriations and EUR 192 303 110 in payment appropriations.
Komisijos pasiūlymo dėl 2008 m. biudžeto klausimu galima pastebėti nežymų įsipareigojimų asignavimų padidėjimą – 0,07 proc. (+132 196 eurų), palyginti su 2007 m. biudžetu, ir mokėjimų sumažėjimą – (-519 804 eurų).
Regarding the Commission's proposal for the 2008 budget, a slight increase of commitment appropriations by 0,07% compared to 2007 budget can be observed (+ EUR 132 196) and a decrease in payments (- EUR 519 804).
Šios sumos numatytos ir administracinėms, ir eksploatacijos išlaidoms.
These amounts cover both, administrative and operational expenditure.
2008 m. preliminariame biudžeto projekte administracinėms išlaidoms atitinkamai pasiūlyta 107 501 306 eurų, o eksploatacijos išlaidoms – 93 662 000 eurų.
The PDB 2008 has proposed respectively EUR 107 501 306 for administrative expenditure and EUR 93 662 000 for operational expenditure.
Tai rodo, kad 53 proc. asignavimų skiriama administracinėms išlaidoms, o 47 proc. viso biudžeto skiriama eksploatacijos išlaidoms.
That represents 53% of appropriations for administrative expenditure when only 47% of the total budget is for operational expenditure.
2005–2008 m asignavimai administracinėms išlaidoms nuolat viršija asignavimus eksploatacinėms išlaidoms.
The exceeding of the appropriations for administrative expenditure over the appropriations for operational expenditure is constant during the 2005-2008 period.
Pranešėjas pageidauja daugiau informacijos apie tai, kaip šis asignavimų paskirstymas užtikrina komunikacijos politikos tikslų pasiekimą ir veiksmų atlikimą ir kaip šį paskirstymą galima būtų keisti.
The Rapporteur asks for more information about how this repartition of appropriations ensures the achievement of communication policy objectives and actions and how this breakdown may be reversed.
16 antraštinė dalis sudaryta pagal tris pagrindinius veiksmus: 16 02 (Komunikacija ir žiniasklaida), 16 03 (Komunikacija vietos lygiu) ir 16 04 (Analizės ir komunikacijos priemonės).
Title 16 is structured around three main actions: 16 02 "communication and the media", 16 03 "going local" communication and 16 04 "Analysis and communication tools".
16 01 antraštinė dalis atitinka administravimo išlaidas ir lydi pirmiau minėtus veiksmus.
Chapter 16 01 corresponds to administrative expenditure and accompanies the actions mentioned above.
Matoma, kad per 2005–2007 metus labiausiai padidėjo asignavimai 16 02 02 ( Žiniasklaidos veiksmai ) veiklai, kuriai įsipareigojimų asignavimai išaugo 108,33 proc., o mokėjimų asignavimai – 111,11 proc.
During the 2005-2007 period the most spectacular increase of appropriations has been observed for 16 02 02 " Multimedia actions " activities, which increased by 108,33% in commitment appropriations and by 111,11% in payment appropriations.
Po jos eina 16 02 03 (Informacija žiniasklaidai) veikla, kuriai įsipareigojimų asignavimai išaugo 29,62 proc., o mokėjimų asignavimai – 47,07 proc.
It is followed by 16 02 03 "Information for the media" activities, increased by 29,62% in commitment appropriations and by 47,07% in payment appropriations.
Šie padidinimai grindžiami poreikiu gerinti informaciją žiniasklaidai, tobulinti žiniasklaidos priemones ir gausinti ES leidinius.
These increases have been justified by the need for better information of the media, improvement of media tools and an increase of EU publications.
16 03 antraštinė dalis apima ES išlaidas decentralizuotai komunikacijai.
The 16 03 chapter covers the EU's expenditure on decentralised communication.
Ji susijusi su dviem veiksmų tipais: 16 03 02 (Vietos veiksmai) ir Specialūs veiksmai prioritetiniais klausimais, iš kurių 16 03 04 yra PRINCE programa.
Its concerns two types of actions: Local actions 16 03 02 and Specific actions on priority themes, of which PRINCE 16 03 04.
Nurodomu laikotarpiu asignavimai vietiniams veiksmas padidėja 55,19% įsipareigojimų asignavimais ir 95,97 proc. mokėjimų asignavimais, o specialiems veiksmams – tik 8,54 proc. įsipareigojimų asignavimais ir 1,30 proc. mokėjimų asignavimais – tai atitinka Komisijos Baltojoje knygoje prisiimtą įsipareigojimą.
For the referred period, the increase of appropriations is by 55,19% in commitment appropriations and by 95,97% in payment appropriations for local actions, and by only 8,54% in commitment appropriations and by 1,30% in payment appropriations for specific actions which is in the line with the commitment taken by the Commission in its White Pater.
Šis skyrius taip pat apima bandomojo projekto „ Bandomųjų informacijos tinklų (PINs)“ finansavimą – 16 03 06 eilutė.
This chapter also covers the funding of the pilot project on Pilot Information Networks (PINs): line 16 03 06.
Projektas Europos Parlamento iniciatyva buvo įtrauktas į specialią 2007 metų biudžeto eilutę.
The project was included in a specific line of the 2007 budget at the initiative of the European Parliament.
Pagal 2008 metų preliminaraus biudžeto projektą nereikalaujama jokio kredito.
No credit has been requested within the framework of the PDB 2008.
Dėl savo transversalaus pobūdžio jis gali būti bendradarbiavimo priemonė, labiau įtraukianti Europos Parlamento narius.
Due to its transversal vocation this might be the instrument of cooperation that involves better the MEPs.
Klausymų dėl „našesnės ir veiksmingesnės komunikacijos ir informavimo politikos“ metu buvo pabrėžta, kad Europos Parlamento nariai vaidina svarbų ES įvaizdžio gerinimo vaidmenį ir turėtų aktyviau dalyvauti komunikacijos ir informavimo veikloje.
During the hearing on the " Efficiency and effectiveness of the communication and information policy" it was also highlighted that the Members of the European Parliament have an important role to play in promoting the image of the EU, and they should be more involved in communication and information activities.
„Komunikacijos ir žiniasklaidos“ ir „Komunikacijos vietos lygiu“ klausimais ir ekspertai, ir valdininkai pabrėžia, jog šias sritis reikia tobulinti.
Concerning "communication and the media" and "going local communication", both experts and officials, stressed the need for improvement in these areas.
Todėl būtina geriau koordinuoti centralizuotą institucijų darbą, veiksmingiau panaudoti esamas komunikacijos ir informavimo priemones ir geriau panaudoti profesionalią žiniasklaidą.
Therefore, better coordination between institutions at a central level, more efficient use of existing tolls of communication and information and better use of professional media are necessary.
Apskritai 2005–2007 m. įsipareigojimų asignavimai administracinėms išlaidoms išaugo 19,65 proc., o mokėjimų asignavimai sumažėjo 3,81 proc.
Globally, administrative expenditure increased by 19,65% in commitment appropriations and decreased by 3,81% in payment appropriations between 2005-2007.
Toliau pateiktoje diagrama matomi kiekybiniai komunikacijos politikos sričiai skirtų išteklių įvykdymo 2006 m. pabaigoje aspektai.
The following graph presents the quantitative aspects of implementation of the resources allocated to Communication policy area at the end of 2006.
Reikia pastebėti, kad administracinėms išlaidoms buvo sudaryta per didelė sąmata, palyginti su lėšomis, reikalingomis eksploatacinėms išlaidoms.
It has to be noted that administrative expenditure were overestimated compared with the support needs for operational expenditure.
Pranešėjas galėtų į tai atsižvelgti dėl kitos procedūros.
The Rapporteur could take it into account for the next procedure.
16 politikos sritis (Komunikacija): visiškai įvykdyta 2006 12 31
Policy area 16 - Communication: Total Implementation as of 31.12.2006
Komunikacija vietos lygiu
‘Going Local' communication
Atsižvelgiant į kokybinius aspektus, 2005 m. rezoliucijoje dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo Komisijai pabrėžiama, jog reikia:
In view of the qualitative aspects, the Discharge Resolution of 2005 for the Commission underlines the need for:
· didesnio Komisijos veiksmų skaidrumo;
· more transparency in the Commission's actions
· geresnių garantijų ES piliečiams dėl teisės gauti informaciją apie projektus ir veiksmus, susijusius su bendru valdymu;
· better guarantees of the right to access to information on the projects and actions pertaining to shared management for the EU citizens
· daugiau garantijų, kad ES lėšos, skirtos valstybių narių informavimo kampanijoms, naudojamos pagrįstai;
· more guarantees for sound use of EU funds allocated for information campaigns by the Member States
· geriau valdyti subsidijų panaudojimą.
· better management of the use of subsidy attributions
Parlamento vykdomi veiksmai
The actions run by the Parliament
Europos Parlamento komunikaciją sudaro įvairių kanalų, papildančių vienas kitą ir turinčių bendrus tikslus – veiksmingai informuoti ES piliečius apie EP veiklą ir prisidėti prie Europos statybos, mozaika.
The European Parliament's communication is made up of a mosaic of different channels, which are complementary and share common goals which are to inform the EU citizen effectively on its activities and to contribute to European construction.
Parlamentas sykiu su Komisija, žymiai padidindamas savo Informacijos generalinio direktorato veiksmų apimtį, pradėjo procesą, kurį lydėjo reikšmingai padidintas biudžetas, 2007 m. pasiekęs 89 580 000 eurų ir 658 personalo narius.
Simultaneously with the Commission, the Parliament has initiated a process by considerably enlarging the scope of actions of its DG Information which was accompanied by a substantial increase of its budget to reach EUR 89 580 000 and 658 staff members in 2007.
Šito rezultatas – tai „tvirtos ir veiksmingos informavimo strategijos“ apibrėžimas, turimų priemonių geresnis panaudojimas, spaudos valdininko pareigybės kiekviename Europos Parlamento informacijos biure vietos lygiu sukūrimas ir trijų pagrindinių projektų plėtotė:
This has resulted in the definition of a "strong and effective information strategy", a better use of the means available, the creation of a press officer in each of the European Parliament's Information offices for "going local" and the development of three major projects:
· lankytojų centro,
· the Visitors Centre
· Parlamento internetinės televizijos kanalo ( WebTV ), ir
· the WebTV and
· naujo garso bei vaizdo centro.
· the new audiovisual centre.
Komunikacijos politika, be abejo, yra pagrindinis 2009 m. rinkimų klausimas.
Communication policy is of course a key issue as regards the 2009 elections.
2008 metams planuojama 10 300 000 eurų; 2009 metams tikriausiai reikės papildomo finansavimo.
An amount of EUR 10 300 000 is planned for 2008; a supplementary funding would be probably needed for 2009.
Toliau lentelėse pateikiami Europos Parlamento asignavimai komunikacijos politikai.
The tables billow present the appropriations allocated to communication policy by the European Parliament.
Europos Parlamento asignavimai: DG INFO
European Parliament appropriations : DG INFO
21 Informatika, įranga ir baldai: pirkimas, nuoma ir priežiūra
21 Data processing, equipment and furniture: purchase, hire and maintenance
23 Einamosios administracinės išlaidos
23 Current administrative expenditure
32 Ekspertizė ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, gamyba ir platinimas
32 Expertise and information: acquisition, archiving, production and distribution
104 Informacijos ir komunikacijos politikai skirtas rezervas
104 Reserve for information and communication policy
Iš viso personalo: DG INFO (įskaitant laikinuosius darbuotojus, dirbančius pagal sutartis, ir išorinį personalą)
Total Staff: DG INFO (including temporaries, contractual and external staff)
Tarybos vykdomi veiksmai
The actions run by the Council
Asignavimai komunikacijos politikai pateikiami šioje lentelėje:
Appropriations allocated to communication policy are presented in the following table.
2213 Visuomenės informavimas ir viešieji renginiai
2213 Information and public events
3312 Visuomenės informavimas ir viešieji renginiai (PESD ir PESC)
3312 Information and public events (PESD&PESC)
Tarpinstitucinis bendradarbiavimas
Inter-institutional cooperation
ES – tai bendras projektas, kuriame dalyvauja visų lygių valdžia, visų tipų organizacijos ir įvairių profesijų žmonės.
The EU is a common project shared by all levels of government, all types of organisation and people from all walks of life.
Institucijos siekia Europos Sąjungą priartinti prie piliečių.
Institutions aim to bring the EU closer to the citizens.
Todėl komunikacijos ir informavimo politikos srityje būtinas Europos institucijų koordinavimas.
Therefore the coordination between the European institutions, in the field of communication and information policy, is necessary.
Dar svarbesnė veiksmų sinergija, kai komunikacijos ir informacijos politika nukreipta į tą pačią visuomenę.
A synergy of actions is even more important when the communication and information policy targets the same public.
Bendradarbiavimas tarp Komisijos ir Europos Parlamento vykdomas centralizuotai ir decentralizuotai.
The cooperation between the Commission and European Parliament is operated at a centralised and decentralised level.
Vienintelė Komisijos ir Parlamento turima centralizuota priemonė yra Tarpinstitucinė informacijos grupė, skirta geresnės komunikacijos ir bendrų veiksmų idėjoms kaupti.
At a centralised level, the only instrument that the Commission and the Parliament have for pooling their ideas in the field of better communication and joint actions is the Interinstitutional Group on Information.
Ši grupė sukurta siekiant nustatyti PRINCE programos prioritetus ir įgijo „forumo“, pateikiančio veiklos gaires komunikacijos srityje, statusą.
Created with o view to set the priorities for the PRINCE programme, the Interinstitutional Group on Information has gained the role of the "forum" proposing the guidelines for the activities in the field of communication.
Nepaisant šito, vis tiek turi būti nustatytas Tarpinstitucinės informacijos grupės (TIG) statutas.
Nevertheless, the statute of the Interinstitutional Group on Information is still to be defined.
Europos Parlamentas mano, kad grupė turėtų būti daugiau politinio pobūdžio.
The European Parliament considers that the group should be predominantly political.
Decentralizuotai Europos Parlamentas ir Komisija informaciją platina per Europos rūmus, kurie po tuo pačiu stogu sujungia Komisijos atstovybes ir EP informacijos biurus.
At a decentralised level, the European Parliament and the Commission deliver the information through the Houses of Europe, which combine under the same roof the Commission's Representations and EP Information offices.
Pagal Europos Parlamento misijos pareiškimą, Europos Parlamento informacijos biurai atsakingi už Informacijos generalinio direktorato bendros informacijos ir komunikacijos strategijos sklaidą valstybėse narėse.
According to the Mission Statement of the European Parliament, the Information Offices of the European Parliament shall be responsible for delivery of DG Information's overall information and communication strategy in the Member States.
Jo tikslai – informuoti piliečius apie Parlamento priimtus sprendimus ir tiesiogiai, ir per Europos, nacionalinius, regioninius ir specialius žiniasklaidos kanalus ir skatinti bei planuoti Parlamentą ir jo veiklą
Its objectives are to inform the citizen , both directly and via the European, national, regional and specialist media outlets, of decisions taken by the Parliament and to promote and project the Parliament and its activities
Atstovybės kiekvienoje valstybėje narėje eina oficialių Komisijos atstovų pareigas.
The Representations act as the official representatives of the Commission in each Member State.
Jos vaidina trigubą vaidmenį, kurį sudaro: Komisijos komunikacijos strategijos vietos lygiu įgyvendinimas, svarbios informacijos apie įvykius Komisijoje pateikimas, Komisijos bei politinio pasaulio ir pilietinės visuomenės valstybėse narėse sąveika .
They play a triple role that consists of: Implementing the Commission's Communication strategy at a local level , providing relevant information about developments within the Commission , interface between the Commission and the political world and civil society in the Member States .
Informacijos biurų ir atstovybių bendros išlaidos 2007 metais yra 128 693 310 eurų, iš kurių 39 636 700 eurų numatyta EP informacijos biurams ir 89 056 610 eurų – Komisijos atstovybėms.
The global costs of Information Offices and Representations for 2007 are EUR 128 693 310 of with EUR 39 636 700 are foreseen for the EP Information Offices and EUR 89 056 610 for the Commission's Representations.
Prince programa
The Prince Programme
PRINCE programa buvo sukurta 1995 m., siekiant pergrupuoti svarbiausios informacijos klausimus pagal ES biudžetą. siekiama finansuoti prioritetinių temų veiksmus.
PRINCE was created in 1995 to regroup priority information topics under the EU Budget. aims to fund actions on priority themes.
Ji yra tradiciškai grindžiama Komisijos ir valstybių narių partneryste ir turėtų labiau įtraukti Europos Parlamentą, nustatant programos prioritetus, Europos Parlamento nariams aktyviai dalyvaujant pagal programą organizuotuose renginiuose.
Based traditionally on the partnership between the Commission and the Member States it should involve the European Parliament more in the establishment of programme priorities, by involving the MEPs fully in the events organised under the programme's auspices.
Europos Parlamentas supranta Komisijos reikalavimą pakeisti penkias esamas Prince programos biudžeto eilutes viena programa, kuriai vadovauja Komunikacijos generalinis direktoratas, nes tai dabar Komisijos generaliniam direktoratui ir pagrindiniam atstovui suteiktų didesnio lankstumo.
The European Parliament is aware of the Commission's demand to replace the five existing budgetary lines for the Prince Programme with a single programme run by the DG for Communication, as this would bring currently greater flexibility for Commission's DG and a central interlocutor.
Komunikacijos ir informacijos politiką tobulinti galima nuoseklesniu būdu bendros piliečių komunikacijos koncepcijos rėmuose.
The improvement in communication and information policy can be achieved in a more coherent way within a global concept of communication for citizens.
Šitai galima pasiekti tik remiantis kiekvienos informavimo priemonės pridėtinės vertės analize
This can only be realised on the basis of an analysis of the added value of each information tool
Per pastaruosius kelerius metus informacijos ir komunikacijos strategija pagerėjo, bet reikia padaryti didesnę pažangą siekiant kiek galima veiksmingiau panaudoti turimus išteklius.
The information and communication strategy has improved over the past few years but more progress needs to be made in order to employ the available resources in the most efficient way possible
Kai kurie pirmieji svarstymai dėl „biudžeto rezultatams pasiekti“ informacijos ir komunikacijos politikos srityje galėtų vykti dėl šių klausimų:
Some first reflections on a "Budget for results" in the field of information and communication policy could centre on the following points:
Ø Tarpinsitucinis bendradarbiavimas ir institucijų autonomija
Ø Inter-institutional cooperation versus institutions' autonomy
Be abejo, žvelgiant iš biudžeto perspektyvos sinergija tarp institucijų dedant pastangas komunikuoti ir informuoti sveikintina ir siektina.
Of course, from a budgetary view synergies between the institutions in their communication and information efforts are welcome and sought after.
Institucijoms derėtų bendradarbiauti kiek galima glaudžiau, siekiant apkarpyti pridėtines išlaidas decentralizuotoms struktūroms ir t. t.
The institutions should cooperate as closely as possible in order to cut overheads for decentralised structures, etc.
Kita vertus, jos gali turėti savo pačių konkrečias komunikacijos užduotis, kurios ne visuomet sutampa.
On the other hand they might have their own concrete communication targets which are not always identical.
Turi būti pasiekta teisinga pusiausvyra tarp kiekvienos ES institucijos savarankiškumo vykdant jų pačių informacijos ir komunikacijos politiką ir i) papildomų biudžeto išlaidų atskiroms politikos sritims bei ii) galimos sumaišties dėl pranešimų ir nuomonių įvairovės.
The right balance needs to be achieved between the independence of each EU institution to carry out its own information and communication policy and (i) the extra budgetary costs of separate policies and (ii) possible confusion due to a multiplicity of messages and opinions.
Ø Struktūriškesnė ir pagal svarbą išdėstyta komunikacija
Ø More structured and better prioritised communication
Jei išteklių nepakanka, privalu nuspręsti dėl jų panaudojimo prioritetų.
If resources are scarce, priorities for employing them need to be decided upon.
Turi būti sudarytas strateginis prioritetų sąrašas, kuris po to turėtų būti suderintas su turimais biudžeto ir žmonių ištekliais.
A strategic list of priorities has to be set up which would then have to be checked against budgetary and human resources available.
Visiems veikėjams, dalyvaujantiems priimant sprendimus, reikia žinoti, kad bet kokia komunikacijos ir informacijos veikla, kurios Europos Komisija dar nesuplanavo, turės būti vykdoma iš maržų, esančių dabartinėje daugiametėje finansinėje programoje 2007–2014 m., o šios maržos mažėja.
All actors involved in decision taking need to be aware that any new communication and information activity which has not been programmed yet by the European Commission will have to come from the margins existing in the current MFF 2007 - 2014 - and these margins are dwindling.
Ø Išlaidų modernioms informacinėms technologijoms veiksmingumas
Ø Cost-effectiveness of modern information technologies
Paskutinėse keliose biudžeto rezoliucijose Parlamentas nuolat pritardavo veiksmingam modernių informacinių technologijų panaudojimui komunikacijos politikoje.
In the past few budgetary resolutions, Parliament has consistently argued for effective use of modern information technologies in communication policy.
Bandomieji informacijos tinklai – tai vienas pavyzdys, Europos Parlamento internetinės televizijos kanalas ( WebTV ) gali būti laikomas kitu pavyzdžiu.
Pilot Information Networks are one example, WebTV might be considered to be another.
Verta atidžiai išnagrinėti ir perskaičiuoti iš naujo žiniasklaidos, naudotinos komunikacijos ir informacijos kampanijose, išlaidų veiksmingumą siekiant neatsilikti nuo technologinių naujovių ir galimybių.
The cost-effectiveness of the media to be used in communication and information campaigns deserves some close scrutiny and regular re-evaluation in order to be able to keep up with technological developments and possibilities.
Ø „Mąstyk vietos lygiu – veik vietos lygiu“
Ø Think local - go local
Norint mažiausiomis lėšomis pasiekti geriausių rezultatų, pranešimas, kurį norima perduoti, turėtų būti pritaikytas įvairioms auditorijoms, sektoriams ar šalims.
In order to achieve the most results with the least means the message one would like to transmit should be adapted to different audiences, sectors or countries.