natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. siūlo, kad valstybės narės remtų lygias galimybes darbe ir kovotų su saugumo trūkumu bei šešėline ekonomika; pabrėžia, kad iš anksto skaidriai ir palyginamai pateikta informacija apie imigrantų įgūdžius palengvintų jų integraciją į darbo rinką;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;
7. džiaugiasi, kad Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas pareiškė nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo, ir pabrėžia klausimų dėl lyčių integravimo į migracijos politiką svarbą; ypač pabrėžia, kad siekiant priimančiųjų šalių visuomenėse išvengti diskriminacijos apraiškų, kurių randasi dėl kultūrinio sąmoningumo stokos, svarbu užtikrinti, kad į ES atvykstantys imigrantai žinotų vertybes ir įstatymus bei visuomenės požiūrį į lyčių lygybę;
7. welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness;
8. rekomenduoja valstybėms narėms remti supažindinimo ir informavimo kampanijas kilmės ir priimančiose šalyse, pabrėžiant problemas, susijusias su nelegalia imigracija, ir sankcijas, kurios taikomos nelegalių imigrantų darbdaviams;
8. recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants;
9. sutinka skatinti etišką įdarbinimą siekiant išvengti protų nutekėjimo, kuris ypač svarbus konkretiems sektoriams, pvz., sveikatos priežiūros, keliuose Afrikos regionuose;
9. agrees to promote ethical recruitment in order to prevent the brain-drain, which especially affects specific sectors, such as health care, in several African regions;
10. rekomenduoja valstybėms narėms skatinti ir remti imigrantus, kurie nori grįžti į savo kilmės šalis, siekiant skatinti darbo ir mokymo judumą ir gauti naudos iš pagerintų imigrantų įgūdžių jų atitinkamose gimtosiose šalyse; tačiau nepritaria priverstinio grąžinimo politikai, išskyrus specialius policijos ar teismų sprendimus;
10. recommends that Member States provide incentives and support to immigrants who are willing to return to their countries of origin, in order to encourage work and training mobility and in order that their respective home countries may benefit from the improved skills of immigrants; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express orders by immigration authorities or court decisions;
11. ragina, kad būtų formaliai nustatytos sritys, kuriose gresia toks protų nutekėjimas;
11. calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified;
12. ragina Komisiją pasiūlyti pagrindinės informacijos apie ES programas kilmės šalyse siekiant skleisti žinias ir pagarbą apie imigrantų teises ir pareigas;
12. urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties;
13. mano, kad naujų informacijos ir komunikacijos technologijų bei interneto svetainės, kurioje būtų pateikta praktinė informacija, naudojimas galėtų prisidėti prie naudingos informacijos potencialiems migrantams prieigos, keitimosi ir koordinavimo sistemos modernizavimo; EURES interneto svetainėje, skirtoje darbo jėgos judumui, pateikiama šios srities pažangiosios patirties pavyzdžių;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. pabrėžia, kad priimančiosios šalies kalbos mokymasis – tai priemonė integracijai palengvinti; pažymėdamas, kad valstybių narių integracijos politika turėtų būti grindžiama principu, kad integracija yra dviejų krypčių procesas, kai reikalaujama abipusio įsipareigojimo iš priimančiosios visuomenės ir imigrantų bendruomenės, pabrėžia užsienio kalbų mokymosi, taip pat imigrantų gimtosios kalbos, kaip vieno iš jų kultūros išsaugojimo būdų, svarbą;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. pabrėžia, kad būtina apsvarstyti galimybę užtikrinti integracijos laikotarpiui priimančioje šalyje, kad be šalies istorijos ir kalbos mokymosi, imigrantų vaikams būtų laipsniškai padedama prisitaikyti prie klasės, kurią, tikimasi, jie lankys, kai jau bus baigę kursus, padedančius pasivyti bendramokslius, mokymo programos, siekiant palengvinti jų integraciją į įprastą mokyklinę aplinką;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. rekomenduoja valstybėms narėms pagal programą „Europa piliečiams“ parengti tikslinius ir kokybiškus priėmimo planus numatant suaugusiems imigrantams rengti raštingumo kursus, nes be šių priemonių nepavyks jokia integracija;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. sutinka, kad reikia reguliuoti ir tikrinti į mokamas stažuotes atvykstančių imigrantų statusą, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybių narių įstatymų, skirtų kovai su bet kokių formų piktnaudžiavimu; džiaugiasi Leonardo programos imigrantams teikiamomis galimybėmis;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. siūlo, kad valstybės narės palengvintų įvažiavimą ir apsigyvenimą sezoniniams darbininkams, atsižvelgdamos į šios kategorijos imigrantų laikiną buvimą šalyje, pagal atitinkamų ekonominių sektorių poreikius; mano, kad taip būtų išvengta laisvės trūkumo ir baimės, kuriuos patiria nelegalūs sezoniniai darbininkai, kadangi jie negali vėl legaliai atvykti į priimančiąją šalį;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. pabrėžia vietos, šalies ir tarptautinės žiniasklaidos svarbą ir atsakomybę ne tik informuojant priimančiąją visuomenę, bet taip pat ir perduodant informaciją potencialiems emigrantams jų kilmės šalyse, atsižvelgiant į svarbų įvaizdžio, kuris atitinka migracijos fenomeno tikrovę, poveikį;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. pakartoja, kad 2008 m. – kultūrų dialogo metų – minėjimas privalo prisidėti prie imigrantų integracijos į priimančias visuomenes ir bendruomenes bei abipusio supratimo gerinimo, taigi nepasitikėjimo, rasizmo ir ksenofobijos protrūkių mažinimo; ragina Komisiją remti pilietinės visuomenės organizacijų darbą skatinant kultūrų tarpusavio sambūvį ir abipusę pagarbą ir ugdymą siekiant taikos bei siekiant išvengti smurto;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. ragina valstybes nares visapusiškai pasinaudoti atitinkamais fondais ir naujomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis, taip siekiant paspartinti legalios migracijos veiksmų programą;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. pabrėžia laisvo asmenų ir idėjų tarptautiniu lygiu judėjimo principo, kaip Europos kultūros pamatinės vertybės, svarbą; ragina Komisiją ir valstybes nares kuo skubiau imtis praktinių priemonių siekiant išsaugoti šį paveldą, padidinti Europos visuomenės ir ūkio subjektų sąmoningumą pridėtinės vertės, susijusios su legalia imigracija, klausimu;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. ragina Komisiją nustatyti bendro vystymosi priemones, kurios skatintų migrantus prisidėti prie jų gimtųjų šalių vystymosi.
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
Teisėtos migracijos politikos planas
Policy Plan on Legal Migration
dėl teisėtos migracijos politikos plano
on a policy plan on legal migration
A. kadangi teisėta ekonominė migracija gali padidinti Europos ekonomikos augimą ir konkurencingumą bei iš dalies padėti kovoti su demografinėmis problemomis priimančiosiose šalyse;
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. kadangi imigracija, tampa Europos Sąjungos bendro vaizdo sudėtine dalimi, kai įsitvirtina kelios kartos;
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. kadangi migrantės patiria diskriminaciją, susijusią su lytimi ir kilme;
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. kadangi teisėta migracija gali padėti sumažinti ekonominį atotrūkį tarp kilmės šalių ir priimančiųjų šalių, skatindama pajamų augimą, kvalifikacijos gerinimą ir demokratinių vertybių ir demokratinės praktikos suvokimą;
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. kadangi pastaraisiais metais į teisėtos ir neteisėtos imigracijos procesą vis labiau įsitraukė moterys;
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
1. pažymi, kad Komunikate dėl teisėtos migracijos politikos plano moterų ir vyrų lygybės klausimai aptariami labai apibendrintai, ir ragina Komisiją ir valstybes nares atitinkamai į naujus teisėkūros pasiūlymus dėl teisėtos imigracijos bei vykdant nacionalinę imigracijos ir integravimo politiką įtraukti lyčių aspektą;
Observes that questions of equality between men and women are mentioned only vaguely in the Communication on a policy plan on legal migration and calls on the Commission and the Member States to mainstream gender into future legislative proposals concerning legal immigration and into the Member States' immigration and integration policies;
3. primena, kad teisėtos imigracijos politikos sėkmė priklauso nuo taikomo bendro požiūrio, paremto, viena vertus, tuo, kaip prisitaikoma prie nacionalinių darbo rinkos poreikių įvairovės, ir teisėtų migrantų – vyrų ir moterų – prieglobsčio ir integravimo politika, užtikrinančia ekonomines ir socialines teises, ir, kita vertus, pagarba teisėms bei migrantų ir priimančiosios visuomenės įsipareigojimų pasidalijimu;
Points out that the success of legal-immigration policies depends upon the adoption of a comprehensive approach based on the one hand on adaptation to the differing needs of the individual Member States' labour markets and on admission and integration policies which confer social and economic rights on legal migrants (both men and women), and - on the other hand - on the upholding of rights and the sharing of obligations between those migrants and the host society;
7. mano, kad šeimų susijungimo palengvinimas, kuris yra svarbus ekonominės ir socialinės integracijos faktorius, turi būti pagrindinė teisėtos imigracijos politikos dalis;
Considers that facilitating family reunification as a factor contributing to social and economic integration must be an essential ingredient in legal-immigration policies;
10. ragina valstybes nares kovoti su nereguliaria imigracija ir neteisėtu darbu, kurie skatina nusikaltėlių tinklų, kurių aukomis išskirtinai tampa sunkioje padėtyje atsidūrusios moterys ir vaikai, plėtrą;
Encourages the Member States to combat irregular immigration and illegal working, both of which lead to the development of mafia networks which prey in particular on women and children in vulnerable situations;
18. pabrėžia, kad remiantis tokia partneryste turėtų būti teikiama informacija migrantams ir atkreipiamas jų, o ypač moterų, dėmesys, į prekybos žmonėmis problemą ir įvairias kitas seksualinio ir kitokio išnaudojimo formas;
Stresses that such partnerships should also involve informing migrants (especially women) and making them properly aware of the phenomenon of trafficking in human beings and of the various forms of exploitation (sexual and other);
Teisėtos migracijos politikos planas
A policy plan on legal migration
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0309 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0250/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0250/2007 ),
Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos
Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and Customs Union between the EEC and San Marino
su Europos Parlamento pasiūlymu dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI (B6‑0202/2007)................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0202/2007)...............12
dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių
on relations between the European Union and Serbia
– atsižvelgdamas į Jelko Kacino ALDE frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių ( B6-0202/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl išpuolių prieš mažumas Voivodinoje
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
OL C 140 E, 2005 6 9, p.
OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
163. ir 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl daugiatautės Voivodinos bendruomenės apsaugos
163. , and to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
– atsižvelgdamas į savo tiriamosios misijos Voivodinoje (2005 m. kovo 2 d.) galutinę ataskaitą,
– having regard to the Final Report of its fact-finding mission to Vojvodina (2 March 2005),
– atsižvelgdamas į Serbijos Respublikos įkūrimą, pakeitusį Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungą po Juodkalnijoje 2006 m. gegužės 21 d. vykusio referendumo, kurio metu dauguma balsavo už nepriklausomybę,
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– atsižvelgdamas į naują Serbijos konstituciją, priimtą visuotinio referendumo, surengto 2006 m. spalio 28–29 d., būdu,
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– atsižvelgdamas į tai, kad Serbija 2006 m. gruodžio 14 d. įsitraukė į NATO partnerystės taikos labui programą,
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– atsižvelgdamas į Serbijos parlamento rinkimų, surengtų 2007 m. sausio 21 d., rezultatus,
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Venecijos komisijos 2007 m. kovo 19 d. nuomonę Nr. 405/2006 dėl naujosios Serbijos konstitucijos,
– having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
– atsižvelgdamas į naujos vyriausybės suformavimą Belgrade 2007 m. gegužės 15 d.,
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– atsižvelgdamas į penkis pagrindinius naujosios Serbijos vyriausybės 2007 m. gegužės 15 d. pristatytus tikslus,
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. birželio 13 d. atnaujintos ES ir Serbijos derybos dėl stabilizavimo ir asociacijos susitarimo (SAS),
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų tarybos 2007 m. vasario 12 d. ir birželio 18 d. susitikimų išvadas dėl Vakarų Balkanų,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) vyriausiojo prokuroro 2007 m. birželio 18 d. pranešimą Jungtinių Tautų Saugumo tarybai dėl Serbijos bendradarbiavimo su TBTBJ,
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– atsižvelgdamas į keitimąsi nuomonėmis su TBTBJ vyriausiąja prokurore per Parlamento Užsienio reikalų komiteto 2007 m. birželio 26 d. posėdį,
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– atsižvelgdamas į ES ir Serbijos susitarimą dėl tinkamo nuosavybės teisių įgyvendinimo, siekiant ir politinio, ir ekonominio stabilumo,
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. kadangi Serbijos ateitis susijusi su Europos Sąjunga,
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. kadangi Serbija atlieka svarbų vaidmenį regione užtikrinant stabilumą ir gerovę, o jos narystės ES perspektyva – tai didžiausia paskata įgyvendinti reformas,
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
D. kadangi septyniasdešimt procentų balsavusių serbų pritaria narystei ES ir du trečdaliai piliečių balsavo už demokratinės pakraipos partijas,
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. kadangi naujoji Serbijos vyriausybė palankiai nusiteikusi Europos atžvilgiu ir palaiko reformas,
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. kadangi tai, jog Serbija sėkmingai atnaujino derybas dėl SAS, galėtų tapti dar vienu teigiamų pokyčių Vakarų Balkanuose, kuriems įtaką, inter alia , daro ES, pavyzdžiu,
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. kadangi reikėtų naujų nuoširdžių pastangų, siekiant pakeisti seną nacionalistinį požiūrį, kuris Serbijoje kurstė netoleranciją, ksenofobiją ir antisemitizmą,
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
I. kadangi korupcija tebėra didelė problema Serbijoje, o pagal organizacijos „Transparency International“ 2006 m. korupcijos suvokimo indeksą Serbija surinko vidutiniškai 3,0 balus (0 – „itin korumpuota“, 10 – „visiškai nekorumpuota“),
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. kadangi neseniai buvo sulaikyti ir Hagos teismui perduoti du iš šešių pabėgusių karo nusikaltimais kaltinamųjų asmenų, kurių ieško TBTBJ, o keturi, įskaitant Ratko Mladicių ir Radovaną Karadzicių, vis dar laisvėje,
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. kadangi Serbijos visuomenė pernelyg mažai informuota apie nusikaltimų, įvykdytų per pastaruosius karus, ypač Srebrenicoje, mastą,
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. kadangi karai Jugoslavijoje visiškai pakeitė Serbijos socialinę struktūrą ir paskatino, be kita ko, didžiulės dalies politinio ir intelektinio elito emigraciją ir pabėgėlių bei iš vienos vietos į kitą šalies viduje perkeltų asmenų antplūdį, taip pat veteranų, kuriuos traumavo dešimtojo dešimtmečio smurtas, grįžimą,
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,