natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės apskaičiuoja sumą, kurią reikia įtraukti į ūkininkų referencinę sumą, padaugindamos hektarų, kuriuose auginami A arba B cukraus arba inulino sirupo gamybai naudojami cukriniai runkeliai arba cikorijos, kuriems taikoma tiekimo sutartis, sudaryta pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 19 straipsnį reprezentatyviajam vienerių arba kelerių metų laikotarpiui nuo 2000−2001 prekybos metų, kuriuos turi nustatyti valstybė narė laikydamasi objektyvumo ir nediskriminavimo kriterijų, skaičiaus vidurkį iš tokių atitinkamų sumų, kurias skaičiuojant atsižvelgiama į cukraus gamybos apimtį, tenkančią kiekvienam ūkiui atitinkamu laikotarpiu :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amounts, which take due account of the sugar production volume for each holding during the reference period :
2006 m. (eurų už hektarą) Išmokos už cukrų
2006 EUR/hectare Sugar payments
2007 m. ir vėliau (eurų už hektarą) Išmokos už cukrų
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
Kai visa pagal 1 pastraipą apskaičiuota suma, kurią reikia įtraukti į ūkininkų referencinę sumą, viršija toliau lentelėje tūkstančiais eurų nurodytas viršutines ribas, sumos vienam ūkininkui atitinkamai sumažinamos.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
pagal metinę gamybos apimtį
by annual production volume
2007 m. ir kiti metai (eurų už hektarą) Išmokos už cukrų
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
Metinė gamybos apimtis
Annual production volume
mažesnė kaip 100 tonų
less than 100 tonnes
lygi / mažesnė kaip 300 tonų
up to 300 tonnes
didesnė kaip 300 tonų
more than 300 tonnes
PRIEDO 4 PUNKTAS
ANNEX, POINT 4
VII priedo K punkto 2 lentelė (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007 m. ir vėliau
2007 and subsequent
Komisijos siūlomi pradiniai skaičiai remiasi baltojo cukraus kainos mažėjimu 39% per dvejus metus.
The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
Siekiant darnos, šie duomenys turi būti įvertinti iš naujo, remiantis ne tokiu radikaliu kainų mažėjimu – 30% per dvejus metus, kaip siūlo pranešėjas, siekiant nustatyti teisingas sumas, reikalingas ūkininkų prarastoms pajamoms iš esmės kompensuoti.
For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 30% over two years, in order to establish the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
Pranešėjas siūlo kompensuoti 90% prarastų pajamų, remiantis priemonėmis, įgyvendintomis anksčiau kituose sektoriuose.
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
PRIEDO 5 PUNKTAS
ANNEX, POINT 5
VIII priedas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007, 2008 ir 2009 m.
2007, 2008 and 2009
2010 m. ir vėliau
2010 and subsequent
PRIEDO 6 PUNKTAS
ANNEX, POINT 6
( tūkstančiai eurų )
( EUR 1000 )
Kalendoriniai metai
Calendar year
vėlesni metai
subsequent years
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Tokios priemonės turėtų užtikrinti, kad būtų kiek įmanoma labiau kompensuojamos dėl sumažėjusios rinkos paramos prarastos pajamos, ir būti išmoka cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams, o jos bendras lygis turėtų kisti kartu su palaipsniui mažinamu rinkų rėmimu.
Such measures should provide for the fullest possible compensation for revenue losses stemming from the reduction in market support and take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Prekybos metais, kuriais įsigalios šis reglamentas, valstybės narės turi galimybę skirti cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams bendrą trejų prekybos metų dydžio išmoką už cukrų.
Member States shall have the option of making, in the marketing year in which this Regulation comes into force, a total sugar payment to sugar beet and chicory growers equivalent to three marketing years.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Pranešėjas (-a) Paskyrimo data
Drafts(wo)man Date appointed
Pakeistas pranešėjas (-a):
Previous drafts(wo)man
dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr.1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0263)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto rekomendaciją ir Biudžeto, Biudžeto kontrolės bei Tarptautinės prekybos komitetų nuomones ( A6‑0393/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
1 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Recital 1
(1) Dėl pokyčių Bendrijoje ir pasaulyje, Bendrijos cukraus pramonei iškyla struktūrinių problemų, galinčių rimtai pakenkti konkurencingumui, netgi visos pramonės perspektyvumui.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Šių problemų negalima veiksmingai išspręsti taikant rinkos valdymo priemones, nustatytas bendrame cukraus sektoriaus rinkos organizavime (BRO).
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Todėl siekiant užtikrinti gerą naujojo bendro cukraus rinkos organizavimo veikimą, reikėtų nustatyti atskirą ir autonominę laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Pagal šią schemą kvotos turėtų būti sumažintos atsižvelgiant į Bendrijos cukraus gamintojų, cukrinių runkelių ir cikorijų augintojų bei vartotojų teisėtus interesus .
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(1) Kad Bendrijos cukraus gamybos ir prekybos sistema atitiktų tarptautinius reikalavimus ir būtų užtikrintas cukraus gamybos regionų konkurencingumas ir gyvybingumas ateityje , būtina pradėti restruktūrizavimo procesą, padėsiantį žymiai sumažinti gamybos pajėgumus Bendrijoje ir sukurti naujus pajamų šaltinius tuose regionuose .
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Šis restruktūrizavimo procesas turi leisti tiems, kurie to nori, palikti sistemą tinkamomis sąlygomis, savanoriškai sutinkant galutinai panaikinti savo gamybos kvotas, gavus tinkamą piniginę kompensaciją.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
Svarbu, kad Bendrijos gamybos pajėgumų mažinimas, pritaikius šią schemą, neviršytų būtinojo lygio ir būtų vykdomas paisant Bendrijos cukraus gamintojų, cukrinių runkelių ir cikorijų augintojų bei vartotojų teisėtų interesų .
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Be to, reikia, kad restruktūrizavimo schema būtų įgyvendinama konsultuojantis su visomis suinteresuotomis šalimis, t. y. augintojais, gamintojais, pramonės darbuotojais ir valstybinės valdžios institucijomis.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
4a) Be to, siekiant užtikrinti, kad restruktūrizavimo procesas būtų visiškai finansuojamas, yra svarbu, kad visos įplaukos, gautos iš 1 milijono tonų cukraus papildomos kvotos perkėlimo, būtų grąžintos į restruktūrizavimo fondą.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
(5) Reikėtų numatyti svarbią ekonominę paskatą mažiausio našumo cukraus gamybos įmonėms teikiant atitinkamą restruktūrizavimo paramą per nustatytą laikotarpį, kad jos nutrauktų gamybą pagal kvotas.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Todėl reikėtų nustatyti restruktūrizavimo pagalbą, kuria būtų skatinama nutraukti gamybą ir atsisakyti atitinkamų kvotų, tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgiant į socialinius ir aplinkos apsaugos įsipareigojimus, susijusius su gamybos nutraukimu.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Pagalbą reikėtų teikti ketverius prekybos metus, siekiant gamybą sumažinti tiek, kad Bendrijoje būtų pasiekta rinkos pusiausvyra.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) Reikėtų numatyti svarbią ekonominę paskatą teikiant atitinkamą restruktūrizavimo paramą per nustatytą laikotarpį cukraus gamybos įmonėms, pageidaujančioms nutraukti gamybą pagal kvotas.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Todėl reikėtų nustatyti restruktūrizavimo pagalbą, kuria būtų skatinama nutraukti gamybą ir atsisakyti atitinkamų kvotų, tuo pačiu metu kuriant ekonomines alternatyvas atitinkamiems regionams, tinkamai atsižvelgiant į socialinius (cukraus fabrikų darbuotojų ir augintojų apsauga) ir aplinkos apsaugos įsipareigojimus, susijusius su gamybos nutraukimu.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
5A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Recital 5 a (new)
(5a) Gamybos nutraukimas bus tiesiogiai susietas su augintojų turimos tiekimo teisės atsisakymu.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Tai pakenks augintojų investicijoms, susijusioms su specialia įranga, reikalinga runkelių ir cikorijų auginimui.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Siekiant dinamiško restruktūrizavimo, reikia, kad augintojai galėtų taip pat gauti paramą sektoriaus restruktūrizavimui.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Todėl reikia, kad mažiausiai 50 % restruktūrizavimo premijos būtų skirta runkelių ir cikorijų gamintojams siekiant kompensuoti dėl to prarastas pajamas.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Taip pat svarbu, kad restruktūrizavimui skirtos paramos paskirstymas tarp augintojų ir gamintojų būtų nustatomas pasirašant tarpšakinį prekybos susitarimą.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
6A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Recital 6 a (new)
(6a) Bioetanolio gamyba yra priemonė prisidėti prie 2003 m. gegužės 8 d.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/30/EB dėl skatinimo naudoti biologinį kurą ir kitus atsinaujinančius kuro šaltinius
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
OL L 123, 2003 5 17, p.
1 OJ L 123, 17.5.2003, p.
2A STRAIPSNIS (naujas)
Article 2 a (new)
Sumažinus rinkos paramą cukraus sektoriuje, restruktūrizavimo paramos taip pat reikės paramos priemonėms, skirtoms cukraus sektoriaus žemės ūkio ir pramonės darbuotojams, finansuoti.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
3 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
Article 3, paragraph 1, first subparagraph
Bet kuriai cukrų, izogliukozę ar inulino sirupą gaminančiai įmonei, kuriai kvota buvo paskirta iki šio reglamento taikymo pradžios, gali būti skirta restruktūrizavimo pagalba už atsisakytos kvotos toną, jeigu ji nutrauks gamybą per vienerius iš šių prekybos metų: 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
2005–2006 prekybos metais nutraukta gamyba laikoma nutraukta 2006–2007 prekybos metais.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Bet kuriai cukrų, izogliukozę ar inulino sirupą gaminančiai įmonei, kuriai kvota buvo paskirta iki šio reglamento taikymo pradžios, gali būti skirta restruktūrizavimo pagalba už atsisakytos kvotos toną, jeigu ji nutrauks gamybą per vienerius iš šių prekybos metų: 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 ir vystys alternatyvias ekonomines veiklas regione .
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and develops alternative economic activities in the region .
3 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
Article 3, paragraph 1 a (new)
3 STRAIPSNIO 2 DALIS
Article 3, paragraph 2
Nutraukiant gamybą reikia:
Abandonment of production shall require:
Nutraukiant gamybą , vykstant restruktūrizavimui, reikia:
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
a) po konsultacijų remiantis atitinkamais prekybos susitarimais atsisakyti atitinkamų kvotų,
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) po konsultacijų remiantis atitinkamais prekybos susitarimais atsisakyti atitinkamų kvotų; jei nėra prekybos susitarimo, atitinkama valstybė narė patvirtina reikiamas priemones, skirtas apsaugoti suinteresuotųjų šalių interesus.
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade; in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned ,
b) galutinai ir visiškai nutraukti gamybą bent viename fabrike,
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) uždaryti atitinkamą fabriką ar fabrikus ir išmontuoti jo gamybos įrenginius,
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) uždaryti atitinkamą fabriką ar fabrikus ir išmontuoti jo gamybos įrenginius,
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir palengvinti darbuotojų perkėlimą ;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir suteikti regionui ekonominių perspektyvų, sukurti darbo vietų, taip pat įrenginius pritaikyti galimam panaudojimui, atitinkančiam socialinius ir kultūrinius tikslus ;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) įgyvendinti priemones (nustatytas pagal gamyklų susitarimus, kurie nepažeistų nacionalinės teisės, dalyvaujant profesinėms sąjungoms), siekiant palengvinti darbuotojų perkėlimą ar kompensuoti su tuo susijusių gamyklų darbuotojų darbo vietų praradimą ;
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
db) pasirašyti tarpšakinį prekybos susitarimą su runkelių ir cikorijų augintojais arba su jų oficialiais atstovais, kuris nustatytų augintojams priklausančios restruktūrizavimo pagalbos dalį;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) pateikti restruktūrizavimo planą, kurį patvirtintų atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Šį susitarimą turės pasirašyti cukrinių runkelių ir cikorijų augintojai, kai tai susiję su augintojams išmokamos pagalbos dalimi, ir cukraus fabrikų darbuotojai, kai tai susiję su darbo klausimais.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
3 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Tuo atveju, jei pramonės įrenginiai pritaikomi energetinės paskirties bioetanolio gamybai, gamybos galima atsisakyti su sąlyga, kad :
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
a) po konsultacijų, paremtų atitinkamais tarpšakiniais susitarimais, atsisakoma kvotos;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) pramonės įrengimai pritaikomi efektyviai energetinio bioetanolio gamybai;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) įgyvendinamos įmonių susitarimuose apibrėžtos priemonės, nedarančios žalos nacionalinei teisėkūrai, kuriomis siekiama darbo jėgos perkėlimo arba atitinkamų gamyklų darbuotojų darbo vietų praradimo kompensavimo;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) su cukrinių runkelių ir cikorijų augintojais pasirašomi tarpšakiniai susitarimai dėl žemės ūkio produkcijos augintojams skiriamos restruktūrizavimo paramos pasidalijimo;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;