natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4a konstatuojamosios dalies (naujos) pagrindimą .
See also Justification Recital 4a (new) .
(8b) Remdamasi savo pačios patirtimi ir išimtine kompetencija prekybos srityje, formuodama vystymąsi remiančią politiką, Bendrija turi lyginamąjį pranašumą teikdama pagalbą šalims partnerėms siekdama integruoti prekybą į nacionalines vystymosi strategijas ir, kai įmanoma, remti regioninį bendradarbiavimą.
(8b) In its development policy, drawing on its own experience and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional cooperation whenever possible.
4a konstatuojamosios dalies (naujos) pagrindimą .
See also Justification Recital 4a (new).
(10) šių partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų įgyvendinimą būtina grįsti bendrosiomis universaliomis vertybėmis: pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, šių teisių ir laisvių puoselėjimu, tinkamu valdymu, demokratizacija ir teisinės valstybės principais ;
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
(11) kai įgyvendinama Bendrijos vystymosi politika, veiksmingesnė pagalba, didesnis papildomumas ir procedūrų, taikomų Europos Sąjungoje ir santykiuose su kitais paramos teikėjais bei vystymosi dalyviais, geresnis derinimas, vienodinimas ir jų koordinavimas yra itin svarbu siekiant užtikrinti pagalbos nuoseklumą ir tinkamumą, kartu sudarant galimybę sumažinti šalių partnerių išlaidas.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid , greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Šiuo pakeitimu įterpiama formuluotė, pateikta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO), kuri yra pagrindinis forumas darbo, susijusio su pagalbos veiksmingumu ir paramos teikėjų veiksmų derinimu.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11a) pagrindinis tikslas – vadovautis diferencijuotu požiūriu, pagal kurį atsižvelgiama į vystymosi aplinkybes ir poreikius, siekiant šalims ar regionams partneriams sukurti konkrečias jų poreikiams, strategijoms, prioritetams ir ištekliams pritaikytas programas;
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Pagal „Europos susitarimą dėl vystymosi“ šioje konstatuojamojoje dalyje aiškiai nustatomas pagrindinis vystymąsi remiančio bendradarbiavimo vadinamasis diferencijavimo principas, kuris labai svarbus siekiant užtikrinti veiksmingą ir tikslingą pagalbą.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
ES bendradarbiauja su labai įvairialype Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai (EBPO) nepriklausančių, nevienodos socialinės ir ekonominės raidos ir skirtingą geopolitinį ir ekonominį vaidmenį turinčių šalių grupe.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
(15) siekiant veiksmingai įgyvendinti Sąjungos vidaus politikos tikslus už jos ribų, yra itin svarbu priimti temines programas , kuriose sektorinės politikos krypčių nuoseklumas ir vidaus politikos temų aiškumas būtų suderintas su bendro išorės santykių nuoseklumo reikalavimu ;
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
(15) teminių programų priėmimas yra papildoma priemonė, kuri privalo padėti mažinti skurdą ir sklandžiai, laipsniškai integruoti besivystančias šalis į pasaulio ekonomiką;
(15) The adoption of thematic programmes is a complementary tool that must contribute to poverty reduction and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Svarbu pabrėžti, kad teminės programos privalo padėti mažinti skurdą ir sklandžiai, laipsniškai integruoti besivystančias šalis į pasaulio ekonomiką.
It is important to highlight that thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Kitos programavimo dokumentuose nenumatytos priemonės patvirtinamos taikant kreipimosi į patariamąjį komitetą procedūrą.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Dėl šios procedūros vis dar deramasi su kitomis institucijomis.
This procedure is still the subject of negotiations with the other Institutions.
EIDHR reglamentą turėtų panaikinti pasiūlymas dėl specialios žmogaus teisių finansavimo priemonės, kurios Parlamentas prašo Böge pranešime.
The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report
3a) Teikiant Bendrijos pagalbą remiamas bendradarbiavimas su šalimis ir regionais partneriais, išvardytais vadovaujantis Sutarties trečiosios dalies XX ir XXI antraštinių dalių nuostatomis.
(3) Community assistance shall support cooperation with partner countries and regions listed in accordance with the provisions of Title XX and Title XXI of Part Three of the Treaty .
Bendrijos pagalba apima visas tinkamas bendradarbiavimo sritis, kurios svarbios siekiant įgyvendinti sutarties 177−181a straipsniuose apibrėžtus tikslus ir vykdyti Bendrijos pareigas ir tarptautinius įsipareigojimus.
Community assistance shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Be to, pagalba skiriama sritims, numatytoms partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir kituose su šalimis ir regionais partneriais sudarytuose dvišaliuose dokumentuose, arba sritims, kurios nurodytos šalių ir regionų partnerių drauge patvirtintose deklaracijose.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions.
Pagrindinis tokio bendradarbiavimo tikslas – sumažinti ir galbūt visiškai panaikinti skurdą šalyse ir regionuose partneriuose.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions.
Tai lemia bendradarbiavimo priemones, kuriomis:
This entails cooperation measures that:
- skatinamas besivystančių šalių, ypač turinčių nepalankiausias sąlygas, tvarus ekonominis, socialinis ir aplinkos vystymasis;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- skatinama sklandi ir laipsniška jų integracija į pasaulio ekonomiką;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- skatinamas ekonominis ir prekybinis bendradarbiavimas ir pirmenybė teikiama regionų integracijai ir bendradarbiavimui;
- promote economic and trade co-operation and favour regional integration and co-operation;
- įtvirtinamas ir remiamas demokratizavimas, teisinės valstybės principai, žmogaus teisės bei pagrindinės laisvės ir tarptautinės teisės principai;
- consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law;
- ir stiprinami Bendrijos ir šalių partnerių ryšiai.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Paminimi pagrindiniai bendri šio reglamento tikslai.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
Naujausiame „Europos susitarime dėl vystymosi“ nustatomas pagrindinis tikslas – skurdo išnaikinimas šalyse ir regionuose partneriuose ir įtraukiama „prekybinė ir regioninė integracija“ kaip pirmoji Bendrijos veiksmų sritis.
The latest "European Consensus on Development" sets the eradication of poverty in partner countries and regions as the primary goal and includes "trade and regional integration" as the first Area for Community Action.
3a) Bendrijos bendradarbiavimas su šalimis ir regionais partneriais turi remtis Tūkstantmečio deklaracija, kurią 2000 m. priėmė JT Generalinė asamblėja ir kuri padeda siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
Apskritai Bendrijos bendradarbiavimas pagal šį reglamentą atitinka įsipareigojimus ir tikslus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo srityje, kuriuos Bendrija patvirtino Jungtinių Tautų ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų lygmeniu.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
Įtraukiama nuoroda į tarptautinius ES įsipareigojimus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo srityje.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
1 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3 b (new)
3b) Jungtiniame Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio Taryboje, Europos Parlamento ir Komisijos 2005 m. gruodžio 20 d. pareiškime dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: „Europos susitarimas dėl vystymosi“ ir jo vėlesniuose pakeitimuose nustatomas bendrasis Bendrijos bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais pagal šį reglamentą įgyvendinimo pagrindas, kryptys ir akcentai.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Reikia įtraukti nuorodą į neseniai pakeistą Vystymosi politikos pranešimą.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
3c) Pagal šį reglamentą besivystančioms šalims skirtos priemonės turi atitikti Oficialios pagalbos vystymuisi kriterijus, kuriuos parengė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komitetas (EBPO/VPK).
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
EB turėtų finansuoti besivystančiose šalyse tuos veiksmus, kurie atitinka plačiai pripažįstamą EBPO/VPK Oficialios pagalbos vystymuisi apibrėžimą.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
3d) Priemonės, kurioms taikomas Tarybos reglamentas, kuriuo nustatoma Stabilumo priemonė, ir kurios pagal jį finansuojamos, neturi būti finansuojamos pagal šį reglamentą.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Nepažeidžiant poreikio užtikrinti bendradarbiavimo tęstinumą nuo krizės iki stabilių vystymosi sąlygų, priemonės, kurioms taikomas Tarybos 1996 m. birželio 20 d. reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos 1 ir kurios pagal jį finansuojamos, neturi būti finansuojamos pagal šį reglamentą.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Oficialusis leidinys L 163, 1996 7 2, p.
Official Journal L 163 of 2.7.1996, p.
Kaip nuomonės referentas jau pažymėjo savo nuomonėje dėl Stabilumo priemonės, Stabilumo priemonės ir DCECI taikymas negali sutapti.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
Dubliavimasis su humanitarinės pagalbos priemone gali būti tik kalbant apie pagalbos, rekonstrukcijos ir vystymosi ryšį (LRRD).
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
2 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 2, paragraph -1 (new)
-1) Bendrija yra sukurta remiantis tokiomis vertybėmis kaip pagarba demokratijai, teisinei valstybei, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, tinkamas valstybės valdymas, tvarus vystymasis; palaikydama dialogą ir vykdydama bendradarbiavimą ji puoselėja ir įtvirtina šias vertybes šalyse ir regionuose partneriuose.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Pakeičiama Komisijos pasiūlymo 2 straipsnio 5 dalis suteikiant žmogaus teisėms deramą reikšmę ir įtraukiant tvarų vystymąsi.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
-1a) Priemonių, finansuojamų pagal šį reglamentą, vystymosi poveikis turi būti įvertintas ex-ante , įskaitant jų poveikį ekonominio ir socialinio vystymosi ir aplinkos srityje.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Šiuo pakeitimu pabrėžiamas ex-ante vertinimo arba vystymosi poveikio vertinimo poreikis.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
Poveikio vertinimas susijęs su galimo pasirinktų politinių variantų poveikio sistemine analize rengiant pasiūlymą.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
-1b) Renkantis priemones, kurios bus finansuojamos pagal šį reglamentą, vadovaujamasi skirtingu požiūriu priklausomai nuo vystymosi aplinkybių ir poreikių, kad šalims ar regionams partneriams būtų taikomos konkrečios pritaikytos programos, grindžiamos jų poreikiais, strategijomis, prioritetais ir pranašumais.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Pasirenkant finansavimo priemones, pirmenybė teikiama skurdžiausiems, taip pat pripažįstant poreikį pritaikyti bendradarbiavimą kiekvienam regionui pagal socialinio ekonominio išsivystymo lygį, kaip raginama „Europos susitarime dėl vystymosi“ (naujajame pareiškime dėl vystymosi politikos).
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
1a) Bendrijai bendradarbiaujant šalyse ir regionuose partneriuose atsižvelgiama į daugelį sričių apimančias problemas, būtent susijusias su žmogaus teisių, lyčių lygybės, vaikų teisių, prekybos, regioninės integracijos ir aplinkos aspekto skatinimu priemonėmis, Bendrijos finansuojamomis pagal šį reglamentą.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
Daugelį sričių apimančios problemos, įskaitant prekybą ir regioninę integraciją, reikalauja specialaus dėmesio.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Patobulinama formuluotė apie paramos teikėjų veiksmų koordinavimą ir derinimą, o Europos Parlamentas įtraukiamas į keitimąsi informacija.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
3) Bendrija, veikdama per Komisiją kartu su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis , pagal kiekvieno šių subjektų kompetenciją skatina daugiašalį bendradarbiavimą kovojant su pasaulinėmis problemomis ir puoselėja bendradarbiavimą su daugiašalėmis ir regioninėmis organizacijomis bei institucijomis: tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, agentūromis, Jungtinių Tautų fondais ir programomis bei dvišalės paramos teikėjais.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Supaprastinama skirtingų institucinių vaidmenų formuluotė ir paminimas deramas konsultavimasis su Europos Parlamentu.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
4) Įgyvendindama bendradarbiavimą, Bendrija skatina veiksmingas bendradarbiavimo formas ir priemones, pritaikytas prie konkrečių kiekvienos šalies ar regiono partnerio aplinkybių, daugiausia dėmesio skirdama programomis grindžiamoms priemonėms, kai konkrečiais, griežtai prižiūrimais, sąlyginiais ir aiškiai motyvuotais atvejais naudojamos biudžeto lėšos, prognozuojamo dydžio pagalbos teikimui ir šalių sistemų, grindžiamų Tūkstantmečio vystymosi tiksluose nustatytais tikslais ir rodikliais, sukūrimui ir naudojimui.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Ši dalis pakeičiama 2 straipsnio -1 dalimi, kurioje šiems aspektams suteikiamas deramas prioritetas ir jie išvardijami pirmiausia .
Replaced by paragraph 2 (-1), which gives these aspects due priority by listing them first.
5a) Bendrija skatina veiksmingą bendradarbiavimą su šalimis ir regionais partneriais, remdamasi tarptautine pažangiąja patirtimi.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Įtvirtinamas reikalavimas, kad Bendrijos bendradarbiavimas būtų pritaikytas prie tarptautinės pažangiosios patirties.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
a) skatinti vystymosi procesą, kuris priklauso šaliai partnerei ir kuriam ji vadovauja.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
Bendrija vis labiau derina savo paramą su šalių partnerių nacionalinėmis vystymosi strategijomis, reformų politikos kryptimis ir procedūromis;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
Atsižvelgiant į tarptautinę pažangiąją patirtį reikalaujama, kad šalys partnerės vadovautų savo vystymosi strategijoms ir kad šios strategijos būtų jų nuosavybė.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
2 straipsnio 5a dalies b punktas (naujas)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
b) prisidėti, kad didėtų skaidrumas ir atskaitomybė, įskaitant paramos teikėjų ir šalių bei regionų partnerių atskaitomybę savo parlamentams ir abišalę šalių partnerių ir paramos teikėjų atskaitomybę;
(b) contributing to strengthening the process of transparency and accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Taikant vystymosi strategiją būtina atskaitomybė ir skaidrumas.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
Audito Rūmai yra pabrėžę atskaitomybės parlamentams svarbą.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
2 straipsnio 5a dalies c punktas (naujas)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
c) skatinti, kad būtų taikomas toks metodas, kai į vystymosi procesą ir nacionalinį dialogą plačiai įtraukiami ir dalyvauja visi visuomenės sluoksniai, ypač pažeidžiamos grupės;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Reikia dėti konkrečių pastangų užtikrinti, kad būtų įtrauktos pažeidžiamos grupės.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
d) skatinti geresnį politikos priemonių ir programavimo poveikį koordinuojant ir derinant paramos teikėjų veiksmus siekiant sumažinti dubliavimąsi, gerinti papildomumą, nuoseklumą ir paremti paramos teikėjų iniciatyvas.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
Geresnis papildomumas ir nuoseklumas yra svarbūs reikalavimai siekiant, kad pagalba vystymuisi būtų efektyvesnė .
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
STRATEGIJOS NUSTATYMAS, LĖŠŲ PROGRAMAVIMAS IR SKYRIMAS
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Kadangi strategija ir toliau turi būti nustatoma bendru sprendimu, strategijos nustatymą būtina paminėti bendrojo plano pavadinime.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
3 straipsnio antraštė
Article 3, Title
Bendras strategijos nustatymo, programavimo ir lėšų skyrimo planas
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Kadangi strategija ir toliau turi būti nustatoma bendru sprendimu, strategijos nustatymą būtina paminėti bendrojo plano pavadinime.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework