natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartu su parama mokslinių tyrimų projektams, kurie sudaro pagrindų programos esmę, gyvybiškai svarbu, kad Septintąja pagrindų programa būtų remiamas nacionalinių ir regioninių mokslinių tyrimų politikos priemonių ir programų koordinavimas.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Reikėtų pabrėžti Europos vietos institucijų pagalbą finansuojant mokslinius tyrimus; pagrindų programa turi būti sudaromos galimybės didinti regioninių politikos priemonių ir Bendrijos veiksmų sąveiką.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Komisijos Mokslinių tyrimų generalinis direktoratas privalo užtikrinti, kad įvairios finansavimo programos, įskaitant struktūrinius fondus, Europos plėtros fondą (EPF) ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (KNP), viena kitą papildytų ir sąveikautų.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Nors Komisijos dokumentuose propaguojamas papildomumas, sunku rasti nuorodų apie tai, kaip jis bus pasiektas ir kas privalės tai užtikrinti.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Už mokslinius tyrimus atsakingas Komisijos narys turėtų būti įpareigotas sukurti tai užtikrinančius procesus ir skatinti palaikyti ryšį tarp įvairių finansavimo programų.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Jei Europa nori pasiekti ambicingus Lisabonos darbotvarkės tikslus, jai reikia suderintų nuostatų dėl intelektinės nuosavybės teisės, pvz., Bendrijos patento.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
(18) Septintąja pagrindų programa turi būti ypač siekiama užtikrinti, kad MVĮ deramai dalyvautų visuose veiksmuose ir programose.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Pagal šią Pagrindų programą remiama su inovacijomis ir MVĮ susijusi veikla turėtų siekti didžiausios įmanomos sąveikos ir kuo labiau papildyti veiklą, vykdomą pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą ir pagal kitas Bendrijos programas ir priemones .
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
Taigi reikia labiau saugoti intelektinės nuosavybės teises ir Europos lygmeniu skatinti kovą su piratavimu ir padirbinėjimu, kadangi šie reiškiniai labai kenkia Europos MVĮ gebėjimui kurti naujoves.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
MVĮ yra Europos pramonės branduolys.
SMEs are the heart of European industry.
Manoma, kad kiekvienais metais Europoje dėl padirbinėjimo prarandama apie 100 000 darbo vietų.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Piratavimo ir padirbinėjimo poveikis MVĮ ir užimtumui yra neigiamas ir į tai reikia atsižvelgti.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Taigi, geresnė intelektinės nuosavybės apsauga leistų MVĮ būti konkurencingesnėms ir daugiau investuoti į naujoves.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
(18a) Pagrindų programa turėtų padėti siekti abipusės sąveikos su kitomis Bendrijos politikos priemonėmis ir programomis, įskaitant Konkurencingumo ir naujovių programą, struktūrinius fondus, taisykles dėl intelektinės nuosavybės teisių, valstybės pagalbos taisykles ir t. t., bei užtikrinti, kad jos papildytų viena kitą.
(18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
Tokia sąveika padės skatinti ir supaprastinti mokslinių tyrimų finansavimą, o tai ypač svarbu MVĮ.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Norint išspręsti vieną iš Europos problemų – „Europos paradoksą“, kai turimos puikios mokslinės žinios, tačiau nepakankami gebėjimai šias žinias panaudoti kuriant naujoves ir komercinius produktus, turi būti siekiama glaudžiai derinti ES programas ir politikos priemones mokslinių tyrimų srityje.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
Toks koordinavimas sudarytų geresnes sąlygas MVĮ gauti finansavimą novatoriškiems projektams.
Such coordination would facilitate SMEs obtaining funding for innovative projects.
(18b) Šie struktūriniai fondai turi vis labiau papildyti pagrindų programą taikant valstybių narių finansavimo schemas, numatytas naujai siūlomuose inovacijomis grindžiamuose struktūriniuose fonduose.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Mokslinių tyrimų ir inovacijų kryptys pagal struktūrinių fondų, Septintąją pagrindų programą ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (KNP) turi papildyti viena kitą.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
(18c) Turi būti įvardytos naujos specifinės mokslinių tyrimų programos, naudingos mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
18d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 d (new)
(18c) Verslo sektoriaus dalyvavimas ir mokslinių žinių bei techninių įgūdžių panaudojimas yra svarbūs veiksniai užtikrinant, kad Septintoji pagrindų programa padėtų įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę, pasiekti augimą ir kurti naujas darbo vietas.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) Atsižvelgiant į pagal Pagrindų programą plačiai remiamos veiklos padidėjusią apimtį, finansavimo poveikį nacionalinėms ir privačioms investicijoms, Bendrijos poreikį įveikti naujus mokslo ir technologijų keliamus uždavinius, Bendrijos intervencijomis atliekamą gyvybiškai svarbų vaidmenį siekiant suteikti Europos mokslinių tyrimų sistemai daugiau našumo ir veiksmingumo, dar ambicingesnės Septintosios pagrindų programos prisidėjimą prie Lisabonos strategijos atgaivinimo, yra susiduriama su neatidėliotinu poreikiu padvigubinti ES mokslinių tyrimų biudžetą
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Atsižvelgiant į pagal Pagrindų programą plačiai remiamos veiklos padidėjusią apimtį, finansavimo poveikį nacionalinėms ir privačioms investicijoms, Bendrijos poreikį įveikti naujus mokslo ir technologijų keliamus uždavinius ir visiškai bei be jokios diskriminacijos panaudoti jos mokslo tyrėjų potencialą, Bendrijos intervencijomis atliekamą gyvybiškai svarbų vaidmenį siekiant suteikti Europos mokslinių tyrimų sistemai daugiau našumo ir veiksmingumo, dar ambicingesnės Septintosios pagrindų programos prisidėjimą prie pastangų ieškant klimato kaitos ir tvarumo bei su Europos gyventojų sveikata susijusių klausimų sprendimo ir prie Lisabonos strategijos atgaivinimo, yra susiduriama su neatidėliotinu poreikiu padvigubinti ES mokslinių tyrimų biudžetą.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Siekis kuo geriau panaudoti visų mokslininkų – vyrų ir moterų – potencialą mokslinių tyrimų srityje turi būti vienas iš Europos Sąjungos prioritetų.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
Todėl siekiant įvairią veiklą finansuoti lanksčiau ir laisviau, bus naudojamasi sumažintu skaičiumi paprastesnių „finansavimo schemų“, jas taikant atskirai arba derinant tarpusavyje.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
(20) Atsižvelgiant į naujų priemonių naudojimo pagal Šeštąją pagrindų programą vidurio laikotarpio peržiūrą ir Pagrindų programos penkerių metų laikotarpio įvertinimą, buvo nustatytas naujas metodas, kuriuo vadovaujantis būtų galima lengviau, veiksmingiau ir lanksčiau pasiekti ES mokslinių tyrimų politikos tikslus.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Todėl siekiant įvairią veiklą finansuoti lanksčiau ir laisviau, bus naudojamasi sumažintu skaičiumi paprastesnių „finansavimo schemų“, jas taikant atskirai arba derinant tarpusavyje, o dalyviams turėtų būti garantuojamas didesnis valdymo savarankiškumas.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants .
Šios paprastesnės „finansavimo schemos“ turėtų apimti normas (pvz., minimalius tam tikrų išlaidų punktų dydžius), kurios būtų tinkamos mažinti galimą disbalansą.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Dalyviams turi būti suteikiama galimybė prisidėti pasirenkant priemones ir didesnė valdymo autonomija.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Reikia pažymėti, kad, nors mokslinė kokybė išlieka svarbiausias kriterijus, finansavimo schemos grindžiamos išlaidomis, o ne verte.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Kadangi išlaidos po plėtros labai skiriasi, tai gali sukurti disbalansą tarp valstybių narių, ir prasidės pavojingas procesas.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
Dėl paveldėtos struktūros naujose valstybėse narėse kompensuojamos išlaidos infrastruktūrai yra nerealistiškai mažos, ypač „kasdieninės infrastruktūros“ atveju.
As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
(Žinoma, siekiant išspręsti esamų skirtumų klausimą didesnių infrastruktūrų atveju, turi būti naudojamas Sanglaudos fondas.)
(Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
Būtina, kad būtų labiau paisoma dalyvių nuomonės pasirenkant priemones.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Jiems turėtų būti suteikta daugiau laisvės rengti projektų koncepcijas, kurios, tyrimuose dalyvaujančiųjų nuomone, būtų tinkamiausios.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Finansavimo schemų supaprastinimas iš tiesų yra būtinas, norint paskatinti, ypač smulkių grupių ir MVĮ, dalyvavimą Pagrindų programoje.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
To privalu laikytis visais mokslinių tyrimų etapais - nuo pasiūlymo pateikimo iki projekto valdymo.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
Todėl dalyviams, kiek tai yra susiję su mokslinių tyrimų veiklos administravimu ir moksliniu valdymu, turėtų būti leidžiama rinktis iš kelių su Komisija suderintų alternatyvų, su sąlyga, kad bus užtikrinta atskaitomybė.
To this purpose, participants should be allowed to choose among several options, to be agreed with Commission, as far as the administrative and scientific management of the research action is concerned, provided that accountability is guaranteed.
(20a) Atsižvelgiant į administracinius reikalavimus, susijusius su dalyvavimu programoje, šios pagrindų programos dalyviams svarbiausia yra greitas sprendimų priėmimas, greitas sutarties patvirtinimas, greitas apmokėjimas, skaidrumas, veiklos efektyvumas ir teisinių normų bei Sąjungos finansinių įsipareigojimų aiškumas.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Europos Komisijos siūlomos supaprastinimo priemonės neužtikrina, kad sutrumpės laukimo laikotarpiai tarp pasiūlymo pateikimo ir sprendimo priėmimo bei lėšų išmokėjimo.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Atsižvelgiant į tai, kad pagal Sutarties 163 straipsnį vykdytinos veiklos prisidedant prie žinių visuomenės ir ekonomikos Europoje kūrimo valstybės narės negali atlikti pakankamai gerai, o ją geriau įvykdytų Bendrija, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą ši Septintoji pagrindų programa neapima daugiau, nei yra būtina, kad būtų pasiekti tie tikslai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
21) Atsižvelgiant į tai, kad pagal Sutarties 163 straipsnį vykdytinos veiklos, prisidedančios prie žinių visuomenės ir ekonomikos Europoje kūrimo, valstybės narės negali atlikti pakankamai gerai, o ją geriau įvykdytų Bendrija, glaudžiau bendradarbiaudama su Europos regionais, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą ši Septintoji pagrindų programa neapima daugiau, nei yra būtina, kad būtų pasiekti šie tikslai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Pagal 163 ir 5 straipsnius, siekiant stiprinti Programos veiksmingumą, būtina užtikrinti glaudesnę Europos regionų integraciją.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
23 konstatuojamoji dalis
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Šie ir kiti tarptautiniai susitarimai yra priemonė pasiekti tikslus tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, pvz., bendrai kurti žinių bazę ir kitus visuotinės svarbos objektus, padėti Europos įmonėms patekti į naujas, besikuriančias rinkas, pritraukti užsienio investicijas į mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą ir t. t.
The international agreements are an instrument among others to reach the objectives of international cooperation in the field of R&D which can be numerous such as: to contribute to the production of knowledge and of other public goods, to pave the way for European industry to new and emerging market, to attract foreign investments in R&D etc
Europos Parlamentas ir Taryba daug kartų, pvz., rezoliucijoje dėl Tūkstanmečio vystymosi tikslų, dėl sunkių ir užleistų ligų, taip pat Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir ES rezoliucijoje dėl užkrečiamų ligų, pabrėžė, jog ES moksliniai tyrimai turi būti naudojami siekiant padėti besivystančių šalių gyventojams.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
Todėl Tūkstantmečio plėtros tikslai turi būti įtraukti į pagrindų programą kaip vienas pagrindinių prioritetų.
The Framework Programme should therefore include the MDG's as one of its overarching priorities.
24 konstatuojamoji dalis
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
Septintąja pagrindų programa turi būti siekiama Lisabonos strategijos tikslų kaip visumos.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Vienas iš sunkiausiai įgyvendinamų tikslų - ES ekonomikos augimo skatinimas.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Klimato pokyčiai yra tvaraus vystymosi metafora, išreiškianti solidarumą su būsimosiomis kartomis, kuris vis labiau laikomas privaloma ES gaire.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Į Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę yra ir bus atsižvelgiama.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
(25) Vykdant veiklą pagal šią Pagrindų programą reikėtų vadovautis pagrindiniais etikos principais, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pagal šią programą neturėtų būti remiama mokslinių tyrimų veikla, kuria siekiama sukurti žmogaus klonus, paveldimus žmogaus genomo pakeitimus arba kurti žmogaus embrionus tik kamieninių ląstelių parūpinimo tikslu.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Moksliniai tyrimai, susiję su žmogaus kamieninių ląstelių panaudojimu, gali būti finansuojami pagal šią programą, atsižvelgiant į mokslinio pasiūlymo turinį ir į atitinkamos valstybės narės įstatymus.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Valstybių narių leidžiamų embrionų kamieninių ląstelių tyrimų finansavimas turi būti griežtai kontroliuojamas.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
25b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 25 b (new)
(25b) Bendrijos kompetencija mokslinių tyrimų srityje papildo valstybių narių kompetenciją, todėl Bendrija turėtų pasinaudoti šia papildančia kompetencija, visų pirma, įgyvendindama iniciatyvas, skirtas teikti finansinę pagalbą ir (arba) neįpareigojantį koordinavimą, arba remdama ir papildydama valstybių narių politiką.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Tai jokiu atveju, net ir netiesiogiai, negali būti prilyginta nacionalinių nuostatų suderinimui.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
Reikia skatinti profesinę mokslininkių integraciją ir imtis konkrečių priemonių, kurios leistų moterims aktyviai dalyvauti moksliniuose tyrimuose ir neverstų aukoti šeiminio gyvenimo.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.