natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmos kategorijos laivuose mažiausiai 70 jūreivių visame Europos laivyne turi būti iš IVTK priklausančių valstybių narių.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Todėl laivų savininkai stengiasi priimti papildomų AKR šalių jūreivių.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Į Bendrijos žvejybos laivus priimtiems jūreiviams taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindinių darbo principų ir teisių deklaracija.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Pagal šią deklaraciją privaloma užtikrinti teisę laisvai jungtis į asociacijas ir realiai pripažinti teisę į kolektyvines darbuotojų derybas bei panaikinti diskriminaciją darbo ir profesinėje srityse.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Su AKR šalių jūreiviais sudarytos sutartys garantuoja jų socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo ligų ir nelaimingų atsitikimų.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Sutartys sudaromos tarp jūreivio ir laivo savininko arba jų atstovų.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Atlyginimą AKR jūreiviams moka laivo savininkas.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
Atlyginimas nustatomas laivų savininkų ir jūreivių arba jų atstovų sutarimu.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.
Tačiau AKR jūreivių atlyginimas negali būti mažesnis, nei jų šalyse taikomos normos arba TDO normos.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Pranešėjo komentaras
Rapporteur's remarks
Pranešėjas apgailestauja, kad buvo uždelsta Europos Parlamentui perduoti susitarimą.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Laimei, laivų savininkams ir žvejams neteko nutraukti veiklos.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Naujasis susitarimas yra labai priimtinas Europos Bendrijai ir Madagaskaro Respublikai.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Jame numatytas žuvininkystės išteklių tiekimas Bendrijos laivams, tuo pačiu užtikrinama, kad Madagaskaras gaus pajamas už išteklius, kuriais pasinaudoti pats jis neturi techninių galimybių.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Jis pagrįstas išsamiu ankstesnio susitarimo įvertinimu, kurį atliekant buvo nustatyti abiejų šalių poreikiai.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Vertinimas parodė, kad žvejybos galimybių išnaudojimas praeityje buvo daugiau negu patenkinamas ( 93 % 2005 m. ir 98 % 2006 m. žvejojant seineriais, 85 % 2005 m. ir 100 % 2006 m. žvejojant ilgosiomis paviršiaus ūdomis).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Dėl neišaiškintų biologinių reiškinių sužvejoti kiekiai tonomis labai skiriasi.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
Iki 2001 m. sužvejoti kiekiai siekdavo maždaug 8 000 tonų, 2003 m. ir 2004 m. jie sumažėjo iki kelių šimtų tonų, o 2005 m. vėl pasiekė daugiau negu iki 12 000 tonų.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
2004 m. kapitalo grąža Bendrijai buvo neigiama, nes sužvejota nedaug žuvų.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
Susitarimas padeda puoselėti partnerystės ryšius, pagrįstus Madagaskaro teisės aktų nuostatų žvejybos srityje gerbimu, ir visiškai atitinka siekius tausios žvejybos srityje.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Prieš pratęsiant susitarimą ateityje bus atliekamas ekonominio ir socialinio poveikio bei poveikio aplinkai įvertinimas.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
Siekiant, kad užsienio laivynai nežvejotų nepaisydami teisės aktų nuostatų ir kad finansiniai įnašai būtų paskirstyti pagal susitarimą, numatyta vykdyti išsamų dialogą.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
Komisija užtikrins, kad išmokant paskirtas lėšas bus laikomasi galiojančių Europos biudžetinių ir finansinių procedūrų, nors lėšų paskirstymas yra išskirtinė Madagaskaro kompetencija.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Vienintelis sunkumas, susijęs su į laivą priimtų jūreivių darbo sąlygomis, pašalintas, o TDO deklaracijos taikymas suteikia pakankamas garantijas apsaugant pagrindines teises.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Pranešėjas pateikė keletą pakeitimų, kad būtų pagerintas informacijos perdavimas Europos Parlamentui.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
Todėl jis paprašė Komisijos jam perduoti jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Be to, jis išreiškė pageidavimą, kad paskutiniais protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą Komisija pateiktų Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie susitarimo vykdymą.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Europos Sąjungos bendradarbiavimo plėtros srityje politika ir bendra žvejybos politika (BŽP) privalo būti nuoseklios, papildyti viena kitą, būti derinamos tarpusavyje, prisidėti prie atitinkamų šalių skurdo mažinimo ir tvarios plėtros.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
ES pritarė JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos Atsakingos žuvininkystės kodeksui, skirtam skatinti ilgalaikę tausią žuvininkystę ir patvirtinančiam, kad teisė žvejoti neatsiejama nuo pareigos žvejoti atsakingai, kad būtų užtikrinta veiksminga gyvųjų vandens išteklių apsauga ir valdymas.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ES žvejyba tolimose jūrose yra teisėtas tikslas, tačiau būtina atminti, kad būtina saugoti Europos Sąjungos žuvininkystės interesus, taip pat interesus, susijusius su šalių, su kuriomis pasirašomi žvejybos susitarimai, vystymusi.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas palankiai vertina AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. rezoliuciją dėl žuvininkystės ir jos socialinių bei aplinkosaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač todėl, kad jis mano, jog ES ir AKR žvejybos interesų apsauga turi būti derinama su tvariu ekonominiu, socialiniu ir aplinkosauginiu žvejybos išteklių valdymu ir su pakrančių bendruomenių, kurios pragyvenimui verčiasi žvejyba, interesais.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat pabrėžia nuorodą AKR ir ES žvejybos partnerystės susitarime į pastebėjimą, išdėstytą Kotonu susitarime; reikalauja, kad būtų visapusiškai atsižvelgta į Kotonu susitarimo 9 straipsnį dėl žmogaus teisių, demokratijos principų, geros valdysenos ir teisinės valstybės ir palankiai vertina tai, kad Komisijos tarnybos užtikrino, jog derybose dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ne AKR besivystančias šalis, atsižvelgs į 9 straipsnį.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Pirmuoju susitarimu bus pakeistas ir neteks galios 1986 m. sausio 28 d. įsigaliojęs Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos susitarimas, kurį 2007 m. sausio 25 d. priėmė Komisija.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
Tačiau dėl protokolo ir priedo, kuriuose numatomos Europos bendrijos laivų techninės ir finansinės žvejybos veiklos sąlygos, 2007 m. kovo 16 d. turėjo būti iš naujo deramasi, jie turėjo būti pakeisti ir iš naujo pasirašyti siekiant atsižvelgti į su ilgųjų ūdų žvejybos galimybėmis susijusius prašymus.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
Atitinkamai turėjo būti priderintas orientacinis kiekis ir finansinis įnašas.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
Naujasis protokolas ir priedas sudarytas šešeriems metams nuo 2007 m. sausio 1 d. ir jie įsigalioja nuo minėtos dienos.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
Jis bus savaime vis pratęsiamas kitiems šešerių metų laikotarpiams.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Protokolas, pridedamas prie siūlomo susitarimo, sudaro sąlygas žvejoti 43 tunus žvejojantiems seineriams šaldikliams iš Ispanijos, Prancūzijos ir Italijos ir 50 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams iš Ispanijos, Prancūzijos, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės, iš viso suteikiant 119 licencijų.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freezer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
Be to, penkiems laivams – visiems iš Prancūzijos – du šešių mėnesių laikotarpius leidžiama vykdyti bandomąją priedugnio rūšių žuvų žvejybą ūdomis arba giluminėmis ilgosiomis ūdomis.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
Naujas finansinis įnašas sudaro 864 500 eurų per metus už orientacinį 13 300 tonų kiekį.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
Konkreti 332 500 eurų per metus suma skirta paremti ir įgyvendinti pradėtas Madagaskaro žvejybos sektoriaus politikos iniciatyvas.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
Jei bendras kiekis viršija orientacinį kiekį per metus, finansinis įnašas būtų padidintas 65 eurais už kiekvieną papildomą toną.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Laivų savininkų mokesčiai galėtų būti papildomas pajamų šaltinis, Madagaskarui duosiantis apie 465 000 eurų per metus.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas palankiai vertina tai, kad buvo paminėtos nacionalinės iniciatyvos, ir tikisi, kad tarp jų galėtų būti ir vietos žuvies perdirbimo ir pardavimo infrastruktūros projektų finansavimas, tokiu būdu vietos gyventojams suteikiant galimybę lėšų pragyvenimui gauti ne tik iš žvejybos.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas palankiai vertina ir tai, kad susitarimas iš dalies pagrįstas vietos žvejybos vertinimu ir skatina mokslinį ir techninį bendradarbiavimą su vietos valdžios institucijomis.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Pirmiau minėtoje AKR ir ES rezoliucijoje teigiama, kad mokslinis išteklių įvertinimas turi būti būtina sąlyga norint gauti leidimą žvejoti ir kad metinis išteklių vertinimas turi būti sąlyga, kurią įvykdžius būtų galima gauti leidimus žvejoti kitais metais.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas nepritaria šiam susitarimui taikytinai procedūrai, nes Europos Parlamentas turėjo dalyvauti derybose, kurias Taryba pavedė vesti Komisijai, ir būti informuojamas apie derybų eigą.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Su Parlamentu dėl pirmojo susitarimo buvo konsultuotasi tik 2007 m. sausio mėn., t. y. praėjus septyniems mėnesiams nuo susitarimo parafavimo, dėl susitarimo, dėl kurio buvo deramasi, praėjus keturiems mėnesiams po to kai jis buvo pakeistas, o susitarimas turėjo įsigalioti 2007 m. sausio 1 d.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parlamentas su tokia procedūra turėtų nesutikti ir pareikšti, kad ji nepriimtina.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Komisija ir Taryba privalo pasiekti susitarimą dėl sąlygų, kaip Parlamentui būtų suteikta reali galimybė pateikti savo nuomonę.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
To nepadarius, Žuvininkystės komitetas turėtų laikytis dabartinės Parlamento pozicijos šiuo klausimu, įskaitant balsavimą prieš žvejybos susitarimus, teikiamus taikant dabartinę procedūrą.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti naudojamas pakrantės gyventojams, gyvenantiems iš žuvininkystės, lavinti ir mažoms vietos žuvies šaldymo ir perdirbimo įmonėms kurti;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos žvejybos susitarimas
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos Žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Prieš pasibaigiant protokolo galiojimui ir pradedant naujas derybas dėl galimo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post įvertinimo ataskaitą, taip pat ekonominės naudos analizę.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...........................................5
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................19
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .....................23
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0439/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6‑0406/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
6) Pavojingų cheminių medžiagų, kurios Bendrijoje yra uždraustos arba griežtai ribojamos, eksportas ir toliau turėtų būti vykdomas laikantis bendros pranešimų apie eksportą teikimo tvarkos.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Todėl pavojingoms cheminėms medžiagoms arba jų preparatams, kuriuos Bendrijoje buvo uždrausta arba griežtai ribojama naudoti kaip augalų apsaugos produktus, kitokius pesticidus arba pramonines chemines medžiagas, skirtas profesionaliems naudotojams arba visuomenei, turėtų galioti tokios pačios pranešimo apie eksportą taisyklės, kokios taikomos šioms cheminėms medžiagoms, kai jos yra uždraustos arba griežtai ribojamos, jei jos priskiriamos kuriai nors vienai arba abiem Konvencijos nustatytoms kategorijoms, t. y. pesticidams arba pramoninėms cheminėms medžiagoms.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Be to, tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos cheminėms medžiagoms, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Ši pranešimo apie eksportą tvarka turėtų būti taikoma Bendrijos eksportui į visas trečiąsias valstybes, nepriklausomai nuo to, ar jos yra konvencijos šalys ir ar taiko jos tvarką.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imti administravimo mokesčius šios tvarkos taikymo išlaidoms padengti.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Todėl pavojingoms cheminėms medžiagoms arba jų preparatams, arba tokių cheminių medžiagų turintiems gaminiams, kuriuos Bendrijoje buvo uždrausta arba griežtai ribojama naudoti kaip augalų apsaugos produktus, kitokius pesticidus arba pramonines chemines medžiagas, skirtas profesionaliems naudotojams arba visuomenei, turėtų galioti tokios pačios pranešimo apie eksportą taisyklės, kokios taikomos šioms cheminėms medžiagoms, kai jos yra uždraustos arba griežtai ribojamos, jei jos priskiriamos kuriai nors vienai arba abiem Konvencijos nustatytoms kategorijoms, t. y. pesticidams arba pramoninėms cheminėms medžiagoms.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Ši pranešimo apie eksportą tvarka turėtų būti taikoma Bendrijos eksportui į visas trečiąsias valstybes, nepriklausomai nuo to, ar jos yra konvencijos šalys ir ar taiko jos tvarką.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.