natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios sąvokos apibrėžimo nėra Komisijos pasiūlyme, todėl reikia jį pridėti.
As it stands, the Commission proposal contains no definition of the term – a definition needs to be included.
· Reikia nurodyti išsamų religijų ir pasaulietinio dialogo apibrėžimą, taip pat šio dialogo formas.
· It is important to think about the explicit reference to interreligious and secular dialogue and also to consider what forms that dialogue could take.
Religinis identitetas yra esminė visų mūsų identiteto dalis – netgi mūsų pasauliečių.
Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
Neįtikėtina, kad jis neįtrauktas į tokį platų projektą kaip Europos kultūrų dialogo metai.
It would be unthinkable for it not to be included in a project of such supposedly comprehensive scope as the European Year of Intercultural Dialogue.
· Reikia iš naujo įvertinti pačios kultūros vaidmenį.
· Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
Tik pasitelkdamos kultūrą gali bendrauti skirtingos kultūros.
It is through culture that different cultures can have a dialogue.
Todėl kultūrų dialogo tikslas yra išmokyti visus gyventi esant tokiai įvairovei.
The role of intercultural dialogue, therefore, is to make it possible for everyone to learn from and participate in this diversity.
· Dera apsvarstyti galimybę panaudoti esamas programas, todėl pirmiausia reikia pabrėžti programos Kultūra 2007–2013 indėlį ir galimybes, siekiant nustatyti prioritetus.
· Consideration should be given to using existing programmes, in which case the contribution and possibilities of the Culture 2007-2013 programme should be stressed first of all in terms of targeting priorities.
· Norint pasiekti kultūrų dialogo metų tikslus, veikla turi būti vykdoma pirmiausia pasitelkiant struktūrinį dialogą su kitais teritoriniais subjektais.
· To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
Todėl rengiantis ir vykdant šią veiklą reikia aktyviai įtraukti pilietinės visuomenės partnerius.
Consequently, numerous civil society partners should be actively involved in its preparation and implementation.
Pavyzdžiui, NVO, aktyviai veikiančias kultūrų dialogo srityje, taip pat religijų ir pasaulietinio dialogo organizacijas, sociokultūrines asociacijas, mokslinių tyrimų institutus, universitetus ir žiniasklaidą.
For example, there are NGOs working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in interreligious and secular dialogue, sociocultural associations, research institutes, universities and the media.
· Taip pat, įgyvendinant šiuos veiksmus, reikia glaudžiai bendradarbiauti su Europos institucijomis ir nacionalinės bei regioninės valdžios institucijomis, taip pat tokiomis tarptautinėmis organizacijomis kaip Europos Taryba ir UNESCO, sukaupusiomis neprilygstamai naudingą patirtį ir metodus kultūrų dialogo srityje.
· The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
· Galiausiai būtų naudinga įtraukti pasiūlymus dėl konkrečių ir pavyzdinių renginių bei iniciatyvų, turinčių simbolinę reikšmę Europos lygiu.
· It would be useful to include suggestions for specific and emblematic events and actions with a symbolic content at European level.
Tai leistų užtikrinti didesnį veiklos matomumą ir jau nuo dabar nustatyti, kam bus panaudotas metų biudžetas, taip pat užtikrinti nuoseklumą su visomis esamomis iniciatyvomis.
This would make it possible to raise the profile of the action and to begin targeting the budget for the year straight away, as well as to ensure coherence with all existing actions.
· Tokie renginiai galėtų apimti ir Kultūrų dialogo premijos įsteigimą.
o Such events could include establishing a Prize for Intercultural Dialogue.
Reikia tik nuspręsti, ar tai bus A. Sacharovo premijos pobūdžio premija, kuria apdovanojamas kultūrų dialogo nugalėtojas, ar veikiau premija, teikiama, pavyzdžiui, už geriausią šioje srityje pateiktą projektą.
It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
· Remiantis Komisijos pasiūlymu organizuoti metų atidarymo ir uždarymo renginį, reikia organizuoti Didįjį forumą metų pabaigoje (galbūt ir pradžioje).
o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
Tokia konferencija galėtų vykti Europos Parlamente, taip jis aktyviau prisidėtų prie šios iniciatyvos.
Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action.
· Kalbant apie informavimo kampanijas, būtų naudinga išplėsti pasiūlymą ir sukurti interneto svetainę: reikėtų sukurti tikrą interneto portalą, siekiant:
o In the context of the information campaigns, it would be useful to broaden the proposal to set up a website and instead create a genuine web portal in order to:
· centralizuoti visą informaciją apie visas iniciatyvas, vykdomas kultūrų dialogo srityje;
§ centralise all information about all intercultural dialogue activities;
· sudaryti galimybę prisijungti pilietinei visuomenei (srities profesionalams) ir kitiems subjektams;
§ create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors;
· praktiškai įgyvendinti geriausių praktikų mainus;
§ exchange best practices;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Atsižvelgiant į naujausius pokyčius Europoje ir visame pasaulyje šiandien kaip niekad svarbu vystyti jau užsimezgusį kultūrų dialogą.
Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
Šis dialogas padeda išsaugoti socialinę darną ir taiką, nes jis skatina tautas suprasti viena kitą įsisąmoninant įvairių kultūrų būdingas savybes ir vertybes.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
Tai svarbiausia Europos raidos idėja.
It is a cornerstone of European integration.
Kultūrų dialogas turi būti abipusis.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
Viena vertus, Europos piliečiai privalo būti atviri įvairialypei ir daugiapolei visuomenei, tai reiškia, kitoms Europos ir pasaulio tautoms, ypač esančioms arčiausiai jų.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
Kita vertus, Europos Sąjungai nepriklausančių valstybių ir regionų gyventojai taip pat turėtų sužinoti daugiau apie ES valstybių kultūras ir bendras vertybes, ypač atsižvelgiant į plėtros procesą ir regioninę partnerystę.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Vienas iš šių Europos metų tikslų galėtų būti pirmosios kartos imigrantų socialinė įtrauktis.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
Norėdami tapti visaverčiais visuomenės nariais, šie naujai atvykę gyventojai turi gerai susipažinti su juos priimančių valstybių kultūra ir vertybėmis.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
Dar prieš išvykdami būsimieji imigrantai savo gimtinėje galėtų gauti būtiniausią informaciją apie valstybę, į kurią vyksta.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
Ir atvirkščiai, dalyvaudami savitarpio pagarba grindžiamame dialoge Europos piliečiai turėtų būti atviri ES nepriklausančių valstybių kultūroms siekiant, kad pastarųjų valstybių piliečiai galėtų įsilieti į Europos visuomenę.
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
Svarbu, kad su 2008 Europos metais susiję veiksmai būtų suderinti su 2007 Europos lygių galimybių metais vykdytais veiksmais ir juos papildytų.
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Vykdant kultūrų dialogą taip pat svarbu kovoti su diskriminacija ir skatinti migrantų įtrauktį.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
Atsižvelgiant į tai, turėtų būti įmanoma 2007 Europos metų renginių ir veiklos dalyvius, kuriuos domina su kultūrų dialogu susiję veiksmai, įtraukti ir į 2008 Europos metų veiklą.
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
Siekiant, kad 2008 Europos metai būtų sėkmingi reikės bendradarbiauti ir keistis patirtimi bei informacija su daugeliu dalyvių ir partnerių, kurie galėtų ES ir valstybių narių institucijoms padėti pasiekti numatytus tikslus.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Didelę patirtį kultūrų dialogo srityje turinčių tarptautinių institucijų, tokių kaip Europos Taryba ir UNESCO, pagalba taip pat gali būti labai naudinga.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
Be to, reikėtų pakviesti prisidėti ir pilietinės visuomenės dalyvius, ypač su aptariamąja sritimi susijusias nevyriausybines ir kultūros organizacijas, pvz., Anos Lindh ES ir Viduržemio jūros valstybių fondą, skirtą kultūrų dialogui.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
OL C ..., .. .. ..
OJ C ..., ..., p. ....
4) Vykdant Europos projektą kultūrų dialogas tampa išskirtine priemone, piliečiams suteikiančia galimybę valdyti sudėtingus mūsų visuomenės reiškinius ir skatinančia piliečių dinamiškumą.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
4) Vykdant Europos projektą kultūrų dialogas tampa išskirtine priemone, piliečiams suteikiančia galimybę valdyti sudėtingus mūsų visuomenės reiškinius ir skatinančia piliečių dinamiškumą ir gali labai daug prisidėti gerinant ES išorės santykius globalizuoto pasaulio sąlygomis.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kultūrų ir kalbų įvairovė prisideda prie ES kultūros turtingumo ir gali palengvinti dialogą su viso pasaulio kultūromis ir taip padėti žmonėms drauge gyventi Europos Sąjungoje.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
saugo ir skatina Europos kultūrų įvairovę bei įtvirtina aktyvų Europos pilietiškumą, grindžiamą Europos Sąjungos bendromis vertybėmis;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
- saugo ir skatina Europos kultūrų įvairovę, įtvirtina aktyvų Europos pilietiškumą, grindžiamą Europos Sąjungos bendromis vertybėmis ir skatina piliečių įtrauktį suteikiant daugiau informacijos apie šias vertybes;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
- atsižvelgiant į Europos Sąjungos bendras vertybes, remia Europos Sąjungos įsipareigojimą dėl solidarumo, socialinio teisingumo ir didesnės sanglaudos;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
- atsižvelgiant į Europos Sąjungos bendras vertybes, kurios yra būtinos siekiant palengvinti dialogą su įvairiomis pasaulio kultūromis ir taip įtvirtinti jos, kaip tarptautinio lyderio, vaidmenį ginant ir skatinant demokratiją bei žmogaus teises, remia Europos Sąjungos įsipareigojimą dėl solidarumo, socialinio teisingumo, bendradarbiavimo ir didesnės sanglaudos ;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kultūrų ir kalbų įvairovė prisideda prie ES kultūros turtingumo ir gali palengvinti dialogą su viso pasaulio kultūromis ir taip padėti žmonėms drauge gyventi Europos Sąjungoje.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Taigi šią įvairovę galima laikyti pasaulio valdymo, kuriame reikia tinkamai atsižvelgti ir į Jungtinių Tautų įnašą, pagrindu.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
padeda Europai būti geriau išgirstai pasaulyje, daugiau sužinoti apie kitų regionų ir žemynų kultūrą ir geriau ją suprasti siekiant suteikti galimybę sukurti veiksmingą partnerystę su kaimyninėmis šalimis, išplėsti stabilumo, taikos ir demokratijos zoną už Sąjungos ribų gilinant žinias apie kitų tautų kultūras bei padidinti Europos piliečių ir kitų joje gyvenančių asmenų gerovę, saugumą ir pagarbą vieni kitiems .
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
Be to, dialogas tampa vis svarbesniu Europos Sąjungos išorės santykių, ypač narystės siekiančių šalių ir šalių kandidačių, Vakarų Balkanų šalių ir Europos kaimynystės politikos (EKP) šalių partnerių, taip pat kitų trečiųjų šalių, ypač besivystančiųjų, atžvilgiu, veiksniu.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
10a) rengiant Europos Sąjungos kultūrų dialogui skatinti skirtą strategiją turėtų būti įmanoma pasitelkti tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui Europos Tarybos, patirtį ir žinias.
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
11b) rengiantis Europos kultūrų dialogo metams svarbu remiantis praktiškais ir tvariais projektais parengti įvairias šio dialogo iniciatyvas, ypač atsižvelgiant į jau vykdomą bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Šios iniciatyvos turėtų būti vykdomos kartu su 2008 Europos kultūrų dialogo metams skirtomis švietimo ir visuomenės sąmoningumo didinimo kampanijomis.
Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Article 2, paragraph 1, indent 1
skatinti kultūrų dialogą, kuris Europos Sąjungos piliečiams ir visiems joje laikinai ar nuolatos gyvenantiems asmenims padėtų įgyti žinių, kvalifikacijų bei įgūdžių, kurie jiems suteiktų galimybę valdyti atviresnę, tačiau taip pat ir sudėtingesnę aplinką bei susidoroti su joje kylančiais sunkumais ir įtampa, kad ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje būtų galima pasinaudoti tokios visuomenės teikiamomis galimybėmis;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
- skatinti kultūrų dialogą, kuris Europos Sąjungos piliečiams ir visiems joje laikinai ar nuolatos gyvenantiems asmenims padėtų lengviau sutarti vieniems su kitais remiantis pagarba kultūros skirtumams ir padėtų imigrantams, visų pirma moterims ir vaikams, greičiau įsitraukti į jiems naujos visuomenės gyvenimą skatinant įvairių valstybių narių kultūrų ir vertybių pažinimą bei priėmimą;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
– skleisti anksčiau minėtas Europos Sąjungos vertybes jos santykiuose su likusiuoju pasauliu, taip įtvirtinant savo, kaip lyderio, vaidmenį skatinant ir ginant žmogaus teises bei demokratiją.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
– švietimą padaryti svarbiausia priemone aiškinant apie įvairovę ir padėti labiau suprasti kitas kultūras, skatinti mobilumą, mainus ir žinių, įgūdžių bei pažangiausios socialinės patirties pritaikymą, ir suteikti žiniasklaidai pagrindinį vaidmenį skatinant lygybės ir abipusio supratimo principą.
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices, and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
Reikia atsižvelgti į tuometinio Komisijos Pirmininko Romano Prodžio sudarytos patariamosios grupės 2003 m. lapkričio mėn. priimtą pranešimą, kuriame siūloma įgyvendinti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių tautų ir kultūrų dialogą.
Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.
- skleisti informaciją apie Europos Sąjungos valstybių kultūrą ir vertybes trečiosiose šalyse, su kuriomis ES palaiko ryšius, pavyzdžiui pasitelkiant Komisijos delegacijas tose šalyse, ypač atsižvelgiant į galimus imigrantus siekiant užtikrinti lengvesnę įtrauktį priimančios valstybės visuomenėje;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Planuojant veiklą tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu reikėtų pasinaudoti 2007 Europos lygių galimybių metais įgyta patirtimi.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Įgyvendinant Europos metų tikslams pasiekti 3 straipsnyje nustatytas priemones reikia į pagalbą pasitelkti pilietinės visuomenės atstovus, pvz., nevyriausybines organizacijas, kurių veikla susijusi su kultūrų dialogu, taip pat kitas kultūros organizacijas, pvz., Anos Lindh fondą, kurias domina Europos metų veiklos planavimas, įgyvendinimas ir tolesnės priemonės.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Siekiant įgyvendinti Europos kultūrų dialogo metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Komisija stengiasi į Europos kultūrų dialogo metų veiklą įtraukti šalis kandidates, remdama jų dalyvavimą daugelyje su kultūrų dialogu susijusių Bendrijos programų ir rengdama konkrečias iniciatyvas pagal atitinkamas programas, ypač Europos Sąjungos bei šalių kandidačių pilietinės visuomenės dialogo programas.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.