natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskusijos trunka ilgai, ilgas ir rekomendacijų sąrašas, į kurį neatsižvelgė nei Taryba, nei Komisija, nei valstybės narės.
That tradition is as old as the list of recommendations that the Council, Commission and Member States have not accepted.
Jau vien tai, kad Parlamentas nuolatos privalo atkreipti dėmesį į tokio bendradarbiavimo stygių, patvirtina naujos ataskaitos parengimo būtinybę, nors Komisija ir Taryba nutarė nekeisti praėjusiais metais priimtų integruotų augimo ir užimtumo gairių 2005–2008 m.
The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
Šiame pranešime nebūtina komentuoti priimtų gairių, jame turi būti atkreipiamas didesnis dėmesys į šių gairių įgyvendinimą valstybėse narėse, atsižvelgiant į daugeliu požiūrių naują ekonominę padėtį.
But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather of their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
Be to, turėtų būti pateikiamos pirmosios rekomendacijos dėl kitais metais įvyksiančio gairių persvarstymo.
In addition the first proposals can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
Nuo mūsų paskutinio pranešimo dėl 2006 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių, kurį parengė Manuel García–Margallo y Marfil, Europoje įvyko daug esminių pasikeitimų.
Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
Pirmą kartą po šešerius metus trukusio menko ekonomikos augimo arba stagnacijos ir netgi nuosmukio kai kuriose valstybėse narėse pastebimas didelis Europos ekonomikos augimas.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Prognozuojama, kad iki 2008 m. ekonomika ir toliau augs, o augimas ES sudarys 2,4 proc. ir euro zonoje – 2,1 proc.
Forecasts up to 2008 predict that growth will remain robust at 2.4 % and 2.1 % respectively.
Taip pat pagėrėjo padėtis viešųjų finansų srityje, o biudžeto deficitas 2006 m. vidutiniškai sumažėjo 2 proc.
Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
Darbo našumas išaugo dvigubai, o nedarbas sumažėjo 8 proc.
The growth of labour productivity has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
Planuojama, kad 2008 m. nedarbas ES sumažės 7,3 proc., o euro zonoje – 7,4 proc.
A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
2006 m. buvo sukurta 2,9 mln. naujų darbo vietų, o tai reiškia, kad užimtumas išaugo 1,4 proc.
In 2006, 2.9 million new jobs were created, representing employment growth of 1.4 %.
Iki 2008 m. planuojama sukurti 7 mln. naujų darbo vietų ir užimtumo lygis išaugs 65,5 proc.
By 2008 a further seven million jobs could be created, increasing the employment rate to 65.5 %.
Pranešėjas siūlo dabar išnaudoti šią teigiamą tendenciją.
In the rapporteur’s view these positive trends now need to be put to good use.
Nors, jo nuomone, dar nėra aišku, ar geri rodikliai nereiškia vien tik ciklinės raidos.
It does not seem certain to him that the positive figures are not just signs of cyclical movement.
Taip pat ir ES Komisijos atlikti pirmieji nacionalinių reformų planų vertinimai neleidžia daryti išvados apie nacionalinių reformų įtaką.
Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
Čia pirmiausiai nurodyta įvairi valstybių narių veikla, bet nepateiktas išsamus galimų priežasčių ir poveikio ryšių įvertinimas.
The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
Kadangi pateikti duomenys nėra išsamūs, pranešėjas mano, kad Komisija privalo atlikti nuodugnesnį įvertinimą ir kuo greičiau pateikti visuomenei atitinkamus duomenis.
In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work and provide the public more rapidly relevant data.
Jis didesnę reikšmę teikia ne eksporto augimui, bet trumpalaikių investicijų vidaus rinkoje stabilizavimui.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Siekiant esamą ciklišką procesą paversti struktūrine augimo tendencija, jo nuomone, būtina išsaugoti išaugusią vartotojų paklausą ir gerokai pagerinti padėtį darbo rinkoje, nes tai užtikrina ilgalaikį augimą.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Pranešėjas bendrąją valiutą ir bendrą vidaus rinką laiko ypatingais pasiekimais, stiprinančiais Europos ekonomiką.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Jis ragina nedelsiant įgyvendinti bendrosios Europos energetikos rinkos politiką ir tikisi papildomų iniciatyvų, padėsiančių be diskriminacijos patekti į paslaugų rinkas, jei įgyvendinant darbo ir socialinės teisės normas paslaugų teikimą vietose netrukdys skirtinga teisinė padėtis.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Jis taip pat iš esmės pasisako už tikslingą modernizavimo politiką, įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslus, kuri padėtų valstybėms narėms išlaikyti augimo tempus.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
Jis mano, kad būtina geriau koordinuoti ekonomikos politiką, suteikiančią daugiau galimybių, ir ragina, kad euro zonoje ir ES šiai sričiai būtų skiriamas didesnis dėmesys.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Be to, suaktyvinusios tarpusavio bendradarbiavimą, valstybės narės turėtų sėkmingai parengti savo ekonomiką susidūrimui su būsimoms problemomis, o pagrindiniais šio pasirengimo kriterijais pranešėjas laiko veiksmingą žaliavų panaudojimą ir ekologinį tausumą.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
Siekdamos, kad cikliškas pakilimas taptų tvariu struktūriniu Europos ekonominės raidos pagėrėjimu, pranešėjas mano, kad valstybės narės turėtų visada sutarti ir aktyviau bendradarbiauti.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Europos Parlamentas, jo nuomone, turėtų aktyviau dalyvauti nustatant ekonomikos politiką ir taip padėti valstybėms narėms įgyvendinti bendrai priimtus susitarimus.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Europos Parlamentas, kaip vienintelė tiesiogiai piliečių išrinkta Europos Sąjungos institucija, yra tinkama vieta įvertinti ir analizuoti strategijas ir priemones, kurias valstybės narės įgyvendina, siekdamos geresnio ekonominės politikos koordinavimo ir Lisabonos strategijos tikslų.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
Atsižvelgiant į 2007 m. projektą ir integruotų gairių įvertinimą, tai turi tinkamai atsispindėti ir institucijų teisėje dalyvauti.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
Europos ekonomikos padėtis: parengiamasis pranešimas dėl 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
Biudžeto komiteto NUOMONĖ ....................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
(9a) Padniestrė prekybai turi didelę įtaką, kuri neseniai sustiprėjo dėl to, kad Rusija uždraudė importuoti Moldovoje pagamintą vyną, tačiau šis draudimas netaikomas Padnietrėje pagamintam vynui.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9b) Padniestrė muitų ir mokesčių forma gauna dideles pajamas iš prekybos; šios pajamos nepriklauso Moldovos valstybės biudžetui.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
(9c) ES makrofinansinę pagalbą turėtų sudaryti ne tik papildomos esamos Bretton Woods institucijų programos ir ištekliai, bet ir užtikrinama Bendrijos dalyvavimo teikiama papildoma nauda.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
9d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 d (new)
(9d) Bendrija turi užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba teisiškai ir iš esmės atitiktų įvairias išorės veiksmų sritis ir kitas su jomis susijusias Bendrijos politikos kryptis.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Toks ryšys užtikrinamas apibrėžiant politikos kryptis, įskaitant susitarimo memorandumą bei susitarimą dėl dotacijos, ir jas įgyvendinant.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
9e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 e (new)
(9e) Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba būtų išskirtinė ir teikiama ribotą laiką, papildytų Bretton Woods institucijų, dvišalių paramos teikėjų ir Paryžiaus klubo paramą, taip pat kad būtų teikiama, jei bus įvykdyti aiškiai įvardyti reikalavimai, įskaitant išankstines politines sąlygas, ir būtų atidžiai stebima bei vertinama siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir finansiniams pažeidimams.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
9f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 f (new)
(9f) Rusija paaiškino, kad draudimas importuoti vyną iš Moldovos buvo pradėtas taikyti dėl tam tikrų fitosanitarijos reikalavimų nesilaikymo.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
9g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 g (new)
(9g) Bendrija Moldovai turėtų suteikti finansinę pagalbą, kad būtų gerinama kokybė ir maisto sauga vyno gamybos sektoriuje.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) Šios pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Ši finansinė pagalba turėtų būti teikiama patikrinus, ar sąlygos, dėl kurių bus susitarta su Moldovos institucijomis, patenkinamai įvykdytos.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Į išskirtinei pagalbai skirtų dotacijos dalių išmokėjimo sąlygas, kurios turėtų būti įtvirtintos susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos, turėtų būti įtraukti konkretūs tikslai, kuriuos būtina pasiekti šiose srityse: gerinti skaidrumą ir valstybės finansų tvarumą; taikyti makroekonominius ir biudžeto prioritetus siekiant tinkamai įgyvendinti TVF remiamą ekonominę programą pagal Ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo strateginį dokumentą bei ES ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų plane įvardytas reformas; išsamiai laikytis tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių normų, įskaitant pagarbą mažumoms ir pagrindinius teisinės valstybės principus.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reali pažanga siekiant minėtų tikslų turėtų sudaryti šios pagalbos dalių išmokėjimo pagrindą.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Šią Bendrijos finansinę pagalbą valdo Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Moldovos sudarytų tarpusavio susitarimų.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Komisija nuolat praneša Europos Parlamentui apie Ekonomikos ir finansų komiteto procedūras ir pateikia reikiamus dokumentus.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo pirmosios dienos.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Tačiau, atsižvelgusi į aplinkybes ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, Komisija gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau kaip vieneriems metams.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, Komisija turi įgaliojimus tartis su Moldovos valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu ir Europos Parlamentu , Komisija turi įgaliojimus tartis su Moldovos valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Susitarimo memorandumas ir susitarimas dėl dotacijos turi būti nedelsiant pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Šios sąlygos apima konkrečius tikslus šiose srityse: gerinti skaidrumą ir valstybės finansų tvarumą; taikyti makroekonominius ir biudžeto prioritetus siekiant tinkamai įgyvendinti TVF remiamą ekonominę programą pagal Ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo strateginį dokumentą bei ES ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų plane įvardytas reformas; išsamiai laikytis tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių normų, įskaitant pagarbą mažumoms ir pagrindinius teisinės valstybės principus.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reali pažanga siekiant minėtų tikslų sudaro šios pagalbos dalių išmokėjimo pagrindą.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Siekiant padidinti skaidrumą ir atskaitingumą, ES mikrofinansinės pagalbos sąlygos skelbiamos viešai.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Antra ir kitos dalys išmokamos atsižvelgus į tai, ar tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa pagal Skurdo mažinimo ir augimo programą bei ES ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų planas bei visos kitos priemonės, dėl kurių susitarta su Komisija, kaip nustatyta 2 straipsnio 1 dalyje, tačiau ne anksčiau kaip per ketvirtį nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Antra ir kitos dalys išmokamos atsižvelgus į tai, ar tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa pagal Skurdo mažinimo ir augimo programą bei ES ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų planas bei visos kitos priemonės, dėl kurių susitarta su Komisija, kaip nustatyta 2 straipsnio 1 dalyje, ypač ar padaryta pažangos siekiant 2 straipsnio 1 dalyje numatytame susitarimo memorandume išdėstytų tikslų , tačiau ne anksčiau kaip per ketvirtį nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Lėšos pervedamos į Moldovos nacionalinį banką.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Galutinis lėšų gavėjas yra Moldovos finansų ministerija.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Lėšos pervedamos į Moldovos nacionalinį banką ir įtraukiamos į kategoriją „Europos Sąjungos išskirtinė finansinė pagalba“ .
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Ši pagalba įgyvendinama pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomą Finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos, dėl kurių turi būti susitarta su Moldovos valdžios institucijomis, visų pirma numatomos atitinkamos priemonės, kurių imasi Moldova ir kurios yra susiję su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Jame taip pat numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kontrolė ir teisė atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, Audito Rūmams – auditus, kurie prireikus atliekami vietoje.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos, dėl kurių turi būti susitarta su Moldovos valdžios institucijomis, visų pirma numatomos konkrečios priemonės, kurias turi įgyvendinti Moldova ir kurios yra susiję su sukčiavimo, korupcijos ir kitų galbūt su pagalba susijusių pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.