natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manau, kad ES neturėtų vėl patekti į tuos pačius spąstus, nesileisti užliūliuojama Kubos valdžios sirenų giesmių, jog pokyčiams reikia laiko. „Jei nesilaikysite pažadų, nesiderėsime su jumis“ – tokia turi būti Europos pozicija, nusistačius konkrečius uždavinius.
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Jūs – jau trečias per aštuonetą metų Sacharovo premiją gaunantis kubietis.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Ar ankstesnės premijos padėjo keisti politinį klimatą Kuboje?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
„Baltai vilkinčių moterų" atveju padėtis pasikeitė: nuo 2003 m. nuvilnijusios represijos bangos disidentų judėjimas, ypač taikūs protestai gatvėse, buvo paralyžiuoti. „Baltai vilkinčios moterys" su savo skausmu tapo pavyzdžiu kitiems.
Regarding the other winner, "Ladies in White", the situation changed because after the wave of repression in 2003, the dissident movement was paralysed, especially the peaceful actions taking place in the street, so the Ladies in White established a pattern with their pain.
Ką Sacharovo premija reiškia jums?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Kubos vyriausybė pirmąkart, nepaisant jos manevrų bandant užsitikrinti Ispanijos ir, iš dalies, Vatikano paramą, buvo priversta dėl humanistinių motyvų nusileisti ir išgirsti šalies viduje skambančius balsus.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
Valdžia visuomet bando parodyti, kad tarp jos ir žmonių nėra jokių prieštaravimų, kad konfliktuojama su kitomis šalimis ir jų blokais.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Šiuo atveju, galimos mano mirties ir po Orlando Zapatos mirties kilusios tarptautinės Kubą smerkiančios bangos akivaizdoje, valdžia atsidūrė labai sudėtingoje padėtyje.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Tuomet turėjo įsikišti pakankamai patikimas tarpininkas – Katalikų bažnyčia – ir bandyti sušvelninti nepasitikėjimą Kubos valstybe.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Kodėl atsisakote palikti savo šalį ir išvykti gyventi tremtyje Ispanijoje?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Nevyksiu gyventi nei į Ispaniją, nei kur kitur.
I won't go to Spain or anywhere else.
Nesieksiu išvažiuoti jokiomis aplinkybėmis.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Gerbiu visus į išeiviją nusprendusius pasitraukti brolius, tačiau tikiu, kad kova turi vykti čia.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Nuo dievo valios priklausys ar liksiu gyvas, ar būsiu nužudytas Kastro numylėtinių.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Manau, kad turime kautis čia, kadangi, kalbant karo terminais, kovos epicentras yra čia, Kuboje.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Tuščia kėdė Nobelio premijos įteikime, po kelių dienų – ir Sacharovo premijos ceremonijoje.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Kaip vertinate susidariusią padėtį?
How do you rate this?
Sutikome dėl Kubos vėliava apsiaustos tuščios kėdės simbolio.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Andrejus Sacharovas, bebaimis tiesos ir žmogaus teisių gynėjas
Andrei Sakharov - the man behind the prize
1970 m.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
A. Sacharovas dalyvauja kuriant Maskvos žmogaus teisių komitetą, gina politinių kalinių ir represuotų žmonių teises .
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1975-aisiais A. Sacharovui paskirtą Nobelio taikos premiją atsiima jo žmona Jelena Bonner, kadangi disidentui neleidžiama išvykti iš Sovietų Sąjungos.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1989-aisiais už reformas pasisakantis Sacharovas išrenkamas į Sąjunginį deputatų kongresą.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
Pagerbti tų pačių metų gruodžio mėnesį pabaigoje mirusio disidento susirinko 300 tūkst. žmonių.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Hauwa Ibrahim: esame naujos pasaulio tvarkos liudininkai
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
Koks Jūsų didžiausias laimėjimas ginant šariato teismų pasmerktuosius?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Tai parodymas, jog šariato teismai gali gerbti žmogiškąjį orumą, o teisėjai – būti maloningi ir atleisti aukas nuo bausmės ją apskundus.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Tai rodo, kad yra viltis, – nepriklausomai nuo teisinės sistemos.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
Ir aš ją matau šariato teisėje, nes buvo rastas sprendimas ir įgyvendintas teisingumas.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
Ar tai istorijos pabaiga?
Is this the end of the story?
Ar Sacharovo premijos skyrimas padėjo Jūsų veiklai?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Visa tai padėjo išryškinti mano veiklą.
With credibility comes responsibility.
Tad apskritai manau, kad Sacharovo premija pasitarnavo didesniam visuomenės gėriui.
So I think overall Sakharov Prize has been an amazing opening for the greater good of the public.
Kaip Sacharovo premijos laureatų tinklas galėtų Jums padėti kovoti už žmogaus teises?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Sacharovo premijos laureatų tinklas yra tebesitęsiantis procesas.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Žmonės, kurie šioje srityje dirba, susirenka ir dalinasi savo patirtimi bei mintimis, kaip pagerinti mūsų darbą su realiais žmonėmis, realiomis problemomis ir realiu laiku.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Šiemet Sacharovo premija skirta penkiems Arabų pavasario aktyvistams.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Ar tai, ką matome, yra tvarūs demokratiniai pokyčiai ar tik epizodas?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Manau, kad stebime naują pasaulio tvarką, kurioje brėžiami naujų erdvių kontūrai, bei kas ir kaip šiose erdvėse įsitvirtins.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
Galiausiai, joje yra laisvė, kylanti iš žmonių vidaus, – kaip prisiimti atsakomybę siekiant būti tokiu, kokiu nori, ir prisidėti kuriant teisingą ateitį dar negimusiems.
How do you take charge of being who you are, you just want to be you, to contribute to what is right for the future of the generation yet unborn.
Tikiuosi būsime saugūs, kad viską suderintume ir kad kiekvienas turėtų vietą šioje erdvėje.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
Tai [Arabų pavasaris] yra procesas.
It’s a process.
Prireikė 40–50 metų, kad tai įvyktų.
It took 40-50 years to get to this stage.
Tačiau pasiekimams įtvirtinti neužteks 40–50 mėnesių, reikės daugiau laiko.
It won’t take just 40-50 months to clear it, it will take longer.
Lengviau yra griauti nei statyti.
It’s easier to destroy than to build.
Tikiuosi, kad laikui bėgant jie įsitvirtins.
I hope over time it will last.
Aleksandras Milinkevičius: kiekviena tauta nusipelno laisvės
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Pastarasis laimėjo, tačiau rinkimai buvo kritikuojami kaip nesąžiningi ir nedemokratiniai.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Nepaisant areštų ir persekiojimų, A. Milinkevičius niekada nenustojo kovojęs už laisvę ir demokratiją.
Since then, Milinkevich has been arrested under various pretexts, but has never stopped fighting for freedom and democracy.
Jau daugelį metų aktyviai veikiate Baltarusijoje.
You have been active in Belarus for many years.
Kaip manote, koks buvo Jūsų didžiausias laimėjimas?
What was your greatest success?
Po rinkimų tūkstančiai žmonių protestuodami išėjo į gatves, valdžia grasino juos suimti kaip teroristus, – mūsų šalyje tai galėjo reikšti ir mirties nuosprendį.
After the elections, tens of thousands of people protested publicly despite the threat of being considered as terrorists - and in our country that could mean a death sentence.
Tada pasaulis suprato, kad žmonės nori gyventi nepriklausomoje ir demokratinėje valstybėje.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
Laikau tai laimėjimu.
For me that's a success.
Tik mes patys galime kažką pakeisti iš vidaus, kad mūsų šalis taptų demokratiška ir laisva.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
Tačiau Europos lyderių solidarumas labai svarbus.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Kuo didesnis Europos Parlamento ir ES vadovų palaikymas, tuo mažesnės diktatoriaus galimybės vykdyti represijas.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
Kaip Sacharovo premijos laureatų tinklas galėtų Jums padėti kovoti už žmogaus teises?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Šiemet Sacharovo premija skirta penkiems Arabų pavasario aktyvistams.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Ar tai, ką matome, yra tvarūs demokratiniai pokyčiai ar tik epizodas?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Vis dar yra žmonių, manančių, kad kai kurios valstybės ar tautos kol kas nepasiruošusios demokratijai.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Šiems žmonėms visiškai normalu, kai valstybei vadovauja diktatorius.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Tikiu, kad kiekviena tauta, vyras ar moteris nori būti laisvi, nes jie gimė laisvi.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
Jei ES nori pakeisti pasaulį, būtina ginti žmogaus teises.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
Nereikia galvoti, kad diktatoriai yra stabilumo garantas.
Don't imagine that a dictatorship is a guarantee of stability.
Tik demokratija gali garantuoti stabilumą.
Only democracy can ensure stability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
ES biudžetas 2011 m.
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Sesijos darbotvarkėje – 2012 m.
EU budget 2012
ES biudžetas, bausmės už lytinį vaikų išnaudojimą, Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados, Sacharovo premija, Bendrosios rinkos aktas ir kiti klausimai.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Europarlamentarai nepritaria Tarybos siūlymams mažinti išlaidas.
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Tą pačią dieną EP nariai drauge su Tarybos ir Komisijos atstovais įvertins Europos Vadovų Tarybos susitikimo Briuselyje išvadas.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Ketvirtadienį taip pat paaiškės 2011 m.
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Europarlamentarai antradienį drauge su eurokomisarais M. Barnier, J. Dalli ir N. Kroes diskutuos apie bendrosios rinkos taisyklių atnaujinimą.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
ES šalys privalės taikyti griežtas bausmes už lytinį vaikų išnaudojimą ir vaikų pornografijos žiūrėjimą, o vaikų pornografinius vaizdus platinantys tinklalapiai turės būti uždaryti.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Tai numatančią direktyvą EP planuoja patvirtinti ketvirtadienį.
Blocking mafia access to public funds
ES šalys turės užtikrinti, kad dėl vaikų seksualinio išnaudojimo nuteistam asmeniui galėtų būti laikinai arba visam laikui užkirstas kelias vykdyti bent profesinę veiklą, susijusią su tiesioginiais ir reguliariais kontaktais su vaikais.
The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from getting access to public funds, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Už ryšiu su vaiku mezgimą seksualiniais tikslais direktyva numato ne trumpesnę kaip vienų metų laisvės atėmimo bausmę.
MEPs also call for new laws to prevent firms linked to organised crime from bidding for public procurement contracts.
Procedūra: EVT ir EK pareiškimai
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Sacharovo premijos laureato paskelbimas
Ombudsman's work under the spotlight
Spalio 27 d., ketvirtadienį, paaiškės 2011 m.
MEPs to call for more support for single mothers
Sacharovo premijos už minties laisvę laureatas, kurį išrinks EP pirmininkas Jerzy Buzekas ir politinių frakcijų pirmininkai.
EP set to approve Police College and Medicines Agency budget management for 2009
Spalio 20 d.
Air passenger data transfers to Australia
EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai išrinko tris finalininkus: penkis „Arabų pavasario“ aktyvistus, Baltarusijos žmogaus teisių gynėją Dzmitry Bandarenką ir Kolumbijoje veikiančią San José de Apartadó taikos bendruomenę.
Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Kósa pranešimas svarstomas pirmadienį, balsavimas – antradienį Žmonėms su negalia susirasti darbą ypač sunku, o daugelis prekių ir paslaugų jiems sunkiai prieinamos.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Daugiau kaip 80 mln.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
ES gyventojų yra neįgalūs, iš jų dirba tik 30–40 proc. – nedarbo rodiklis yra dvigubai aukštesnis nei žmonių, kurie neturi negalios.
Education is another area where improvements need to be made, it says, as only 5% of people with disabilities have a higher-education qualification.
Dėl ribotų galimybių įsidarbinti jų skurdo lygis yra 70 proc. aukštesnis už vidutinį.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
Europarlamentarai ragina vyriausybes patvirtinti teisines ir finansines priemones, kuriomis būtų veiksmingai skatinamas neįgaliųjų įdarbinimas .
In addition, access to services and products, for example, braille pricing on products for the blind, should be improved and people with disabilities should be encouraged to take an active role in public life through voting or taking office, according to the report.
Jie ypač pabrėžia mažų ir vidutinių įmonių svarbą kuriant neįgaliesiems tinkamą darbo aplinką.
The report also urges member states to sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and develop national strategies in line with the European Disability Strategy and the EU2020 strategy.
Vos 5 proc. neįgalių žmonių turi aukštojo mokslo kvalifikaciją.
Kósa report Interview with Mr Kósa European Disability Strategy
Todėl būtina užtikrinti neįgaliems mokiniams ir studentams įtraukųjį švietimą bei nuolatinį mokymąsi ir asmeniniams poreikiams pritaikytą įtraukties sistemą, sakoma EP pranešimo projekte.
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress There are an increasing number of single parent households in the EU and they are almost three times more likely to be at risk of poverty and social exclusion than couples with children.
Be to, neįgalieji susiduria su didelėmis kliūtimis siekdami įsigyti visiems siūlomas paslaugas ir prekes .
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
Todėl europarlamentarai ragina, kad prekės ir paslaugos, įskaitant jų modifikuotas versijas, būtų nediskriminacinės ir nekainuotų neįgaliesiems brangiau.
The own-initiative report, which was discussed Monday evening and voted on Tuesday, suggests "tax breaks and incentives to companies that provide training and on-site day care and nursery facilities," and the provision of education, training and housing support.
„Tam, kad pasiektume mūsų tikslus, reikia stiprinti neįgaliųjų žmogaus teises.
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
Gestų kalbos ir specialios komunikavimo priemonės, įskaitant informacinių ir ryšių technologijų panaudojimą, leidžia teikti prieinamas paslaugas ir sprendimus, kurių pagalba mes galime bendrauti, gyventi ir dirbti su likusia visuomenės dalimi“, – prieš svarstymą Parlamente kalbėjo A. Kósa.
Single parents* 85% of single parents in 2001 were women aged 25-65 statistically less educated then married counterparts high levels of unemployment available jobs often part-time, underpaid often suffer bad health, stress * details from explanatory statement in the report Matera report
EP pranešimo projektas Ádám Kósa: „Trukdo ne negalia, o visuomenės požiūris“ Europos strategija dėl negalios
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Taip sakoma teisiškai neįpareigojančios rezoliucijos projekte, kurį europarlamentarai svarsto pirmadienį, o balsavimas dėl jo numatytas antradienį.
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Vykstant permainoms visuomenėje, daugėja nepilnų šeimų, kurios dažniausiai susideda iš motinos ir vaikų.
He also welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's 40-year rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
Jos paprastai susiduria su didesne skurdo ir socialinės atskirties grėsme nei pilnos šeimos.
Finally, he voiced Parliament's sympathy with those close to the 200 victims of Sunday's catastrophic earthquake in Turkey.
Europarlamentarės Barbaros Materos (Europos liaudies partija, Italija) pranešime raginama kreipti daugiau dėmesio į vienišų motinų padėtį ir siūlomos priemonės joms paremti.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
Tarp siūlymų – mokesčių lengvatos nepilnoms šeimoms, gydymo išlaidų kompensavimas, šeimos centrai ir specialios mokymo programos vienišoms motinoms, pirmenybė prie lopšelių ir darželių.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Pranešėja taip pat ragina, kad pagal lygių galimybių principą visos priemonės ir veiksmai, kurių imamasi vienišoms motinoms remti, būtų taikomi ir vienišiems tėvams.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
EP rengia papildomą krizės svarstymą
Tunisia and Libya
EP nariai nusprendė surengti papildomą krizės svarstymą antradienį Strasbūre posėdžiaujantis Europos Parlamentas nusprendė antradienio popietę (15 val.) surengti papildomą svarstymą, skirtą Europos Vadovų Tarybos pastangoms įveikti euro zonos krizę.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Ši tema EP plenarinėje sesijoje bus aptariama ir ketvirtadienio rytą, netrukus po Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo pabaigos.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
J. Buzekas taip pat pasveikino baskų separatistų organizacijos ETA sprendimą nutraukti ginkluotą kovą, taip pat pareiškė Parlamento užuojautą Turkijoje įvykusio žemės drebėjimo aukoms.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
Savo ruožtu EP pirmininkas atkreipė dėmesį į 2012 m.
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
ES biudžeto projektą, kurį Parlamentas aptars trečiadienį.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Galutinis sesijos darbotvarkės projektas Sesijos naujienlaiškis Tiesioginių transliacijų programa EuroparlTV Spaudos konferencijos EP audiovizualinių paslaugų tinklalapis
Final draft agenda Plenary Newsletter
EP ragina atverti darbo rinką bulgarams ir rumunams
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
EP ragina atverti darbo rinką bulgarams ir rumunams ©Belga/EFP Visos ES šalys turėtų atverti savo darbo rinką bulgarams ir rumunams iki šių metų pabaigos, sakoma antradienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Šalyse, kurios jau atvėrė savo darbo rinką 2004 m. ir 2007 m. į ES įstojusių valstybių piliečiams, nepastebėta jokio neigiamo poveikio, sakoma rezoliucijoje, kurią parengė rumunas Traian Ungureanu (Europos liaudies partija).
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
Todėl EP ragina valstybes, kurios vis dar taiko apribojimus Bulgarijos ir Rumunijos piliečiams, atverti jiems savo darbo rinką iki 2011 m. pabaigos, kaip numatyta šių šalių stojimo į ES sutartyse.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
EP nariai taip pat apgailestauja dėl siekių vėl įvesti darbo rinkos apribojimus kai kuriose ES šalyse ir ragina Europos Komisiją ištirti, ar tokia politika nepažeidžia ES teisės.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-10-25) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-10-24) Pranešejas Traian Ungureanu (EPP, RO)
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)