natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės pateikia Komisijai išsamų kiekvienos medžiagos, kuriai nustatyti Bendrijos ar nacionaliniai požeminio vandens kokybės standartai, matavimo metodo aprašą.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisija tikrina, ar visi matavimo metodų aspektai yra palyginami ir ar metodų skirtumai nelemia iškraipymų, dėl kurių ši direktyva gali būti neteisingai arba nevienodai taikoma Bendrijoje.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Lemiami veiksniai yra vietinės klimatinės sąlygos ir dirvožemio tipai.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Komisija, remdamasi patikros rezultatais, patvirtina valstybių narių pateiktus matavimo metodus arba juos atmeta.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Komisijai atmetus valstybių narių pateiktus matavimo metodus, valstybės narės pateikia peržiūrėtus matavimo metodus, kad Komisija juos patvirtintų, kaip numatyta 1–3 dalyse.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
Patvirtinti matavimo metodai valstybėse narėse pradeda galioti nuo Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje nustatytos datos.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Susitarimas dėl požeminio vandens taršos matavimo metodų turi lemiamą reikšmę tolygiam ir teisingam šios direktyvos įgyvendinimui.
Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
Visos valstybės narės turėtų matuoti taršos lygį vadovaudamosi palyginamosiomis ribinėmis vertėmis.
Each Member State should measure the pollution according to comparable threshold values.
Todėl Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patvirtinti matavimo metodus su sąlyga, kad šie matavimo metodai yra lygiaverčiai aplinkosaugos tikslų požiūriu.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
6 straipsnio antraštė
Article 6, Title
Netiesioginio teršalų išleidimo į požeminį vandenį prevencijos ir ribojimo priemonės
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Teršalų patekimo į požeminį vandenį prevencijos ir ribojimo priemonės
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
Valstybės narės užtikrina, kad į upių baseinų rajonams skirtas priemonių programas būtų įtrauktos ne tik Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalyje numatytos pagrindinės priemonės, bet ir netiesioginio bet kokių VIII priedo 1– 6 punktuose išvardytų teršalų išleidimo į požeminį vandenį prevencijos priemonės.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad į upių baseinų rajonams skirtas priemonių programas būtų įtrauktos ne tik Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalyje numatytos pagrindinės priemonės, bet ir netiesioginio kiekvieno iš VIII priedo 1– 9 punktuose išvardytų teršalų patekimo į požeminį vandenį prevencijos priemonės.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect inputs into groundwater of each of the pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
Taikant pažangius aplinkos tausojamuosius metodus ir naudojant geriausią turimą techniką netiesioginis kitų teršalų išleidimas ribojamas bent jau taip, kad būtų išvengta požeminio vandens kokybės blogėjimo ir jis būtų užkardytas.
Indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented.
These amendments to Article 6 are therefore crucial to protect groundwater across the EU.
These amendments to Article 6 are therefore crucial to protect groundwater across the EU
6 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Nepažeidžiant kitose srityse nustatytų su požeminio vandens apsauga susijusių kokybės standartų, ši nuostata netaikoma:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
a) buitinėms nuotekoms iš pavienių namų valymo įrenginių,
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
b) kitiems teršalams, kurių kiekis ir koncentracija tokie nedideli, kad jie negali neigiamai paveikti požeminio vandens kokybės.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Direktyvoje 80/86/EEB jau numatytos minėtos išlygos.
Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
Dėl subsidiarumo principo EB direktyvos negali reglamentuoti visų, net ir mažiausių, teršėjų veiklos.
On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
Jei nebus priimtas šis tekstas, 2013 m. nustojus galioti dabar galiojančiai Direktyvai 80/86/EEB, atsiras reglamentavimo spragų.
In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
6 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 b (new)
Trąšos ir augalų apsaugos priemonės, naudojamos laikantis geros ūkininkavimo praktikos, bei savos gamybos trąšų naudojimas nelaikomas netiesioginiu teršalų išleidimu į požeminio vandens telkinį.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
6 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 c (new)
Priemonių, kurios nurodytos 2 punkte, galima imtis tik tada, kai atsakingos valstybių narių įstaigos nustato, kad yra užtikrinta požeminio vandens ir ypač jo kokybės stebėsena.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Stebėsenos sąlyga, nurodyta Direktyvoje 80/68/EEB dėl išleidimų ar įrengimų, galinčių užteršti požeminį vandenį, iki šiol nebuvo perkelta į Direktyvą 2000/68/EB arba į šią direktyvą.
This reservation concerning monitoring of discharges and installations posing a possible risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this Directive.
Tačiau ji yra svarbiausia prevencinių nuostatų įgyvendinimo priemonė.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented.
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį stebėsena skirta prižiūrėti tik bendrą požeminio vandens telkinio kokybę ir paprastai neapima išleidimo atvejų.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, cover the abovementioned type of input.
Užteršto vandens mėginių ėmimo vietos, skirtos iš įrenginių išleidžiamų ir išpilamų ir atliekų stebėsenai, taip pat neatspindi požeminio vandens telkinio būklės.
The pollution measurement points for the monitoring of discharges and input from installations would not produce representative readings for assessing the status of a body of groundwater either.
6 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 d (new)
Šiame straipsnyje nurodytos priemonės pagrįstos pažangiais aplinkos tausojamaisiais metodais ir geriausia turima technika.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
6 straipsnio 2 e dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 e (new)
Kai leidžiama netiesiogiai išleisti teršalus, kur įmanoma, atsižvelgiama į pasklidusius taršos šaltinius, turinčius poveikį požeminiam vandeniui.
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
Pakeitimas 49
Amendment 49
6 straipsnio 2 f dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 f (new)
Svarbesni tiesioginio ir netiesioginio išleidimo atvejai, perimti iš anksčiau, vertintini pagal šalių nuostatas.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Seniau užterštų vietų įvertinimo ir sanavimo kriterijai turėtų būti perkelti į valdymo planą pagal Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnį.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Atsižvelgiant į tai įgyvendinamose pertvarkos programose reikėtų numatyti santykinai nedaug sąnaudų reikalaujantį tikslą neleisti toliau plisti taršai.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 4 ir 5 dalys nekeičiamos.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Ši speciali nuostata, pagal kurią apimamos anksčiau užterštos vietos, yra veiksminga priemonė, kadangi taip išsprendžiama problema, kylanti tada, kai iš vienos vietos paimto mėginio rezultatai taikomi visam požeminiam vandens telkiniui.
Special provisions for historical contaminated sites are considered appropriate since they avoid the difficulty of transferring the affect of a point source to an entire body of groundwater.
Reikia atitinkamą nuostatą įtraukti į direktyvos pasiūlymą.
Such provisions should be incorporated in the proposal for a directive.
Šią nuostatą reikia taikyti tik seniau užterštų telkinių atveju.
The special provisions should be applied only to existing historical point sources.
Įvertinami tik tie sutelktieji taršos šaltiniai, kurie sukelia žymų požeminio vandens užterštumą.
In doing so, account should be taken only of those point sources producing significant pollution of groundwater.
Kriterijai, pagal kuriuos nustatomi žymūs sutelktosios taršos šaltiniai ir sprendžiama apie jų kenksmingumą, specifinė stebėsena bei sprendimas, kada ir kaip bus sanuojamas sutelktosios taršos šaltinis, turi atitikti tarptautinius nuostatus, kurie turi būti pateikti valdymo plane.
In addition, the criteria used to define significant point sources and to assess their harmfulness, and those relating to specific monitoring and decisions as to when and how to rehabilitate a point source, should be drawn up on the basis of national provisions to be set out in the management plan.
Pakeitimas 50
Amendment 50
6 straipsnio 2 g dalis (nauja)
Article 6 paragraph 2 g (new)
Valstybės narės kartu su pranešimais pateikia išimčių santrauką pagal Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 2 dalį.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Pakeitimas susijęs su ankstesniais pakeitimais.
This amendment follows from previous changes.
Šių reikalavimų 11 straipsnyje dar nebuvo.
This requirement is not yet contained in Article 11.
Dabartinio 6 straipsnio formuluotės turės būti pakeistos įtraukus 24–28 pakeitimus, nes gali kilti pavojus, jog bus patvirtinti netiesioginio nutekėjimo atvejai siekiant pakeisti požeminio vandens būklę į gerą.
The present wording of Article 6 should be replaced by amendments 24-28, otherwise there is a risk that it would allow indirect discharges with the aim of changing the status of the groundwater to good.
Tai prieštarautų Direktyvai 80/68/EEB, Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies bi punktui bei šios Direktyvos 6 straipsnio 1 daliai.
This would be contrary to Directive 80/68/EEC, Article 4 paragraph 1 (b) (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 paragraph 1 of this Directive.
6 a straipsnis (naujas)
Article 6 a (new)
6a straipsnis
Article 6a
6 straipsnyje numatytos prevencijos priemonės apima atitinkamos srities hidrogeologinių sąlygų analizę, galimus dirvožemio ir podirvio valymo pajėgumus ir taršos bei pakitimų pavojų požeminio vandens kokybei dėl teršalų išleidimo ir nustatoma, ar medžiagų išleidimas į požeminį vandenį yra argumentuotas sprendimas aplinkos atžvilgiu.
The prevention measures referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
6 b straipsnis (naujas)
Article 6 b (new)
6b straipsnis
Article 6b
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsnio nuostatas valstybės narės imasi priemonių, kad su požeminio vandens tarša susijusius kaštus perduotų teršėjui.
Member States shall take measures, in accordance with Article 10 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Jei vidaus rinkos gamyba ar joje parduodamų produktų naudojimas yra taršos šaltiniai, Komisija imasi priemonių pritaikyti atitinkamiems taršos šaltiniams tinkamas ir proporcingas baudas.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Even so-called environmentally friendly alternatives - although better for soil life - are still highly damaging to groundwater .
Even so-called environmentally friendly alternatives - although better for soil life - are still highly damaging to groundwater.
6 c straipsnis (naujas)
Article 6 c (new)
6c straipsnis
Article 6c
Moksliniai tyrimai ir informacijos sklaida
Research and dissemination
Komisija su valstybių narių sutikimu skatina žinomų vandeningiesiems sluoksniams charakterizuoti ir stebėti reikalingų matavimo ir apskaičiavimo metodų sklaidą bei skatina naujus mokslinius tyrimus, siekiant pagerinti esamas technologijas požeminio vandens telkinių ir jų kokybės stebėsenai ir valdymui.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
6 d straipsnis
Article 6 d (new)
Šaltinių ir gydomojo vandens šaltinių apsauga
Protection of spas and medicinal water sources
Komisija ir valstybės narės nustato bendrą metodologiją apibrėžti saugomoms teritorijoms, kuriose yra vandeningieji sluoksniai, maitinantys šaltinius ir gydomojo vandens šaltinius, siekiant užtikrinti, kad į šias teritorijos atsižvelgiama planuojant pramoninę ir su miestais susijusią veiklą.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnio 7 dalyje upių baseino rajono valdymo planų peržiūrai ir atnaujinimui skirtą laikotarpį šios direktyvos II – IV priedai gali būti keičiami atsižvelgiant į mokslinę techninę pažangą.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnio 7 dalyje upių baseino rajono valdymo planų peržiūrai ir atnaujinimui skirtą laikotarpį šios direktyvos II ir IV priedai gali būti keičiami atsižvelgiant į mokslinę techninę pažangą.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Atsižvelgiant į medžiagų sąrašo svarbą III priedo pakeitimai turėtų būti atliekami pagal teisės akto priėmimo procedūrą, kurioje dalyvauja Parlamentas ir Taryba.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
8 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Taryba nustato bendrą metodologiją vandeningųjų sluoksnių katalogo sudarymui rengiantis įgyvendinti Inspire programą.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Šiuo klausimu valstybės narės pradeda rinkti duomenis kai tik įsigalios ši direktyva.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
I priedo pavadinimas
Annex I, Title
POŽEMINIO VANDENS KOKYBĖS STANDARTAI
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
GERA CHEMINĖ BŪKLĖ – POŽEMINIO VANDENS KOKYBĖS STANDARTAI
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
I priedą papildo nauja A dalis.
A new Part A is to be inserted in Annex I.
I priedo prieš lentelę A dalis (nauja)
Annex I , before the table, Part A (new)
A. Pavojuje esančių požeminio vandens telkinių klasifikavimas ir vertinimas
A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Remiantis atskirų mėginių ėmimo vietų vertinimo ir klasifikavimo pristatymu pagal 3 straipsnio 1, 1a ir 1b dalių nuostatas pavojuje esančio požeminio vandens telkinio arba pavojuje esančių požeminio vandens telkinių klasifikavimas atliekamas pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnį.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3(1), (1a) and (1b), the classification of bodies of groundwater at risk or a group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Nustatytų geros cheminės būklės mėginių ėmimo vietų skaičius lemia viso požeminio vandens telkinio arba telkinių grupės klasifikaciją tada, kai galima patvirtinti, kad 70 proc. apimančiame požeminio vandens telkinio arba telkinių grupės plote yra išlaikyti standartai ir (arba) kai vandens telkinio viduje užterštos zonos plotas yra ne didesnis kaip 30 km 2 , su sąlyga, kad taršos paveiktos požeminio vandens telkinio ar telkinių dalys nekelia pavojaus tam, kad bus pasiekti visam požeminio vandens telkiniui ar telkiniams keliami aplinkosaugos tikslai, ir/ar, jei tinka, tam, kad bus atitikti 2000/60/EB 7 straipsnio reikalavimai.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
Atitinkami tyrimai turi būti atlikti aukštesniajame vandeningame sluoksnyje.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
I priedas lentelės pavadinimas (naujas)
Annex I, Table, Title (new)
B. Geros cheminės būklės kokybės standartai
B. Quality standards for good chemical status
I priedo lentelės 3 stulpelis
Annex I, Table, Column 3
Kokybės standartas galioja visiems požeminio vandens telkiniams, išskyrus pagal Direktyvą 91/676/EEB
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.
OL L 375, 1991 12 31, p.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Šiems plotams galioja Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies c punkto nuostatos.
For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
I priedo lentelės 1 skilties 2 eilutė
Annex I, Table, column 1, row 2
Pesticidų, įskaitant ir reikšmingus jų metabolitus, skilimo ir reakcijos produktus, veikliosios medžiagos
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
( Šis pakeitimas lietuvių k. variantui įtakos neturi .)
(Does not affect the English version)
Kai kuriose teksto versijose (SV, FR, ES, PT) trūksta žodžio „reikšmingi“ (vartojamo reikšme „svarbus“).
In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted.
Svarbu, kad ši sąvoka būtų teisingai perteikta visomis kalbomis, nes Komisija Direktyvos 91/414/EB
It is crucial that this term be correctly implemented in all versions of the text, since the Commission applies a precise definition for ‘relevant metabolites’ in the guidelines to Directive 91/414/EC
OL L 230, 1991 08 19, p.1. gairėse vartoja tikslų sąvokos „reikšmingi metabolitai“ apibrėžimą.
OJ L 230 , 19.8.1991, p.1. .
I priedo lentelės 3 skilties 2 eilutė (nauja)
Annex I, Table, column 3, row 2 (new)
Požeminio vandens kokybės standartai galioja visiems požeminio vandens telkiniams, jei geriamojo vandens standartais nenumatytos mažesnės kaip 0,1 µg/l pesticidų ir reikšmingų jų metabolitų koncentracijos.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Tokiose srityse galioja geriamojo vandens standartai.
For these areas, drinking water standards apply.
Bendra pesticidų ir jų metabolitų koncentracija visuose požeminio vandens telkiniuose negali viršyti 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
Geriamajame vandenyje esančių pesticidų ar metabolitų ribinė vertė gali neviršyti 0,1 µg/l.
Threshold values for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l.
Tokiais atvejais galioja griežtesni standartai.
In such cases, the more stringent standard should apply.
Direktyvoje 98/83/EB nustatoma bendros pesticidų ir panašių medžiagų koncentracijos ribinė vertė.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Siekiant užtikrinti tinkamą požeminio vandens apsaugą šią ribinę vertę taip pat reikėtų numatyti šioje Direktyvoje.
This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
I priedo lentelės 1 ir 2 skilties 2 a eilutė (nauja)
Annex I, Table, columns 1 and 2, row 2 a (new)
Kokybės standartai
Quality standards
Bendra pesticidų/metabolitų koncentracija
Total pesticide/metabolite concentrations
I priedo 22 išnaša
Annex I, footnote 22