natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 priedas. - Mokslo pajėgumų stiprinimo Afrikoje: Europos ir Afrikos partnerystės radioastronomijos srityje skatinimas
Annex 1 - Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Rašytinis pareiškimas Nr. 0045/2011, kurį pateikė šie nariai:
Written declaration No 0045/2011 tabled by
2 priedas. - Ne daugiau kaip 8 valandų kelionės limito Europos Sąjungoje vežamiems skersti gyvūnams nustatymas
Annex 2 - Establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Rašytinis pareiškimas Nr. 0049/2011, kurį pateikė šie nariai:
Written declaration No 0049/2011 tabled by
3 priedas. - Programos „Šachmatai mokykloje“ įgyvendinimas Europos Sąjungos švietimo sistemose
Annex 3 - Introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
Rašytinis pareiškimas Nr. 0050/2011, kurį pateikė šie nariai:
Written declaration No 0050/2011 tabled by
Hannu Takkula dėl programos „Šachmatai mokykloje“ įgyvendinimo Europos Sąjungos švietimo sistemose
Hannu Takkula on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
) ir jį pasirašė 415 nariai:
) and signed by 415 Members:
Pradėdami posėdį europarlamentarai tylos minute pagerbė žuvusiuosius per Japonijos tragediją , išreiškė paramą terorizmo aukų artimiesiems ir pasmerkė Sirijos valdžios vykdomą brutalų žmonių žudymą.
At the opening of the plenary on Monday, a minute's silence was held for the victims of the Syrian repression, of terrorism in Europe and of the Fukushima nuclear disaster one year ago.
EP nariai antradienį kartu su Komisijos ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkais aptarė mėnesio pradžioje vykusio ES viršūnių susitikimo rezultatus .
Together with European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, MEPs debated on Tuesday the conclusions of the EU summit of 1-2 March that focused on solving the economic crisis.
Trečiadienį europarlamentarai įsteigė specialųjį komitetą kovai su organizuotu nusikalstamumu , korupcija ir pinigų plovimu.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
Jis įvertins organizuoto nusikalstamumo įtaką ES ekonomikai ir visuomenei, taip pat siūlys įstatyminių bei kitokių priemonių, kurios padėtų sumažinti šią grėsmę.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje EP griežtai pasmerkė Nyderlanduose įkurtą tinklalapį , nukreiptą prieš šalyje gyvenančius Rytų europiečius, ir paragino Nyderlandų vyriausybę „pasmerkti šią apgailėtiną iniciatyvą“.
On Thursday MEPs condemned a recently launched website in the Netherlands that invites people to post complaints about migrants from Central and Eastern Europe and called on the Dutch government to speak out against it.
Tuo tarpu vėliau vykusių diskusijų apie žmogaus teisių pažeidimus metu į europarlamentarų akiratį pateko Izraelio karių reidai į televizijos stotis okupuotose Palestinos teritorijose.
The legal and societal implications of raids by Israeli forces on Palestinian TV stations in the occupied Palestinian territories were in the spotlight during the EP's human rights debate on Thursday afternoon
Nuo šiol Europos Parlamentą galėsite rasti ne tik „Facebook'e“, „Twitter'yje“, „Flickr'yje“ ir „LinkedIn'e“, bet ir „ Foursquare “ socialiniame tinkle.
After Facebook, Twitter, Flickr, and LinkedIn, the European Parliament is now on Foursquare so why not check in.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0097 0 DOC XML V0//EN
Diskriminuojantys interneto puslapiai ir vyriausybės reakcija
Discriminatory internet sites and government reactions
Palestina: Izraelio pajėgų reidai Palestino televizijos stotyse
Palestine: raids by Israeli forces on palestinian TV stations
Mokslo pajėgumų stiprinimas Afrikoje: Europos ir Afrikos partnerystės radioastronomijos srityje skatinimas
Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
2012 m. kovo 15 d.
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships
Europos Parlamento pareiškimas dėl mokslo pajėgumų stiprinimo Afrikoje: Europos ir Afrikos partnerystės radioastronomijos srityje skatinimas
Establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals transported in the European Union for the purpose of being slaughtered
Programos „Šachmatai mokykloje“ įgyvendinimas Europos Sąjungos švietimo sistemose
Introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//EN
Šią savaitę Parlamente: daugiametis biudžetas, darnus vystymasis, nediskriminavimas
EP this week: anti-discrimination, MFF, Schulz in Morocco
Kovo 19–22 d. europarlamentarai posėdžiaus Briuselyje Per kovo 19–22 d. vyksiančius komitetų posėdžius europarlamentarai aptars nediskriminavimo direktyvos perspektyvas, daugiametį ES biudžetą ir pasirengimą darnaus vystymosi konferencijai „Rio+20“.
European Parliament building in Brussels The EU's long-term budget, how to tackle discrimination, and preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 are just some of the subjects covered by EP committees this week.
Antradienio rytą Piliečių laisvių komiteto nariai aptars nediskriminavimo direktyvą, kurią blokuoja valstybės narės.
Also this week Parlementarium, the EP's visitors' centre, is expected to welcome its 100,000th visitor.
Trečiadienį Aplinkos komiteto nariai drauge su nacionaliniais deputatais aptars pasirengimą JT darnaus vystymosi konferencijai „Rio+20“, kuri vyks birželį.
Together with representatives from national parliaments, MEPs will discuss what resources are needed and what the money should be spent on.
Antradienį ir trečiadienį Ekonomikos komitete – finansinių sandorių mokesčio ir geresnio finansinių paslaugų reguliavimo aptarimas.
The opening session will be in the presence of EP president Martin Schulz, European Commission president José Manuel Barroso and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt.
Tuo tarpu ketvirtadienį rengiama konferencija apie ilgalaikį 2014–2020 m.
At the end of the conference there will be a press conference.
ES biudžetą.
Other issues
Joje dalyvaus nacionaliniai deputatai, EP ir EK pirmininkai, Danijos premjerė.
Catherine Ashton, the EU's high representative for foreign affairs and security policy, will attend the foreign affairs committee meeting on Tuesday 1700-1830 CET to discuss Syria and Iran.
20120316STO41056 Savaitės programa Transliacijų programa EP komitetų tinklalapis „EuroparlTV“ EP pirmininko tinklalapis
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
EP narių dėmesys – viešiesiems pirkimams
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
ES siekia supaprastinti viešųjų pirkimų taisykles ©BELGA_MONKEY Europos Komisija pasiūlė supaprastinti europines viešųjų pirkimų taisykles.
Human hand holding pen and making notes The European Commission proposes to revise the EU directives on public procurement to make the rules simpler and more efficient, boost economic activity while ensuring transparency and efficiency.
Jų pakeitimams dar turės pritarti Taryba ir Europos Parlamentas.
In addition to the Council, they will also need to be approved by the Parliament.
Europarlamentarai antradienį aptarė siūlomus pakeitimus kartu su ekspertais.
Its internal market committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPS, will hold a public hearing on it with experts on 20 March.
Viešiesiems pirkimams tenka svarbus vaidmuo ES ekonominėje veikloje.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
Komisija siūlo supaprastinti dabartines taisykles ir padaryti jas veiksmingesnes, ypatingai skelbiant viešųjų paslaugų pirkimus socialinės apsaugos, sveikatos ir švietimo srityse.
The European Commission proposes to revise the current rules to make them simpler and more effective, especially for specific public services such as social, health and education services, where special provisions are needed to ensure that vulnerable groups still enjoy access to them.
Siekiama užtikrinti, kad paslaugos šiose srityse būtų prieinamos pažeidžiamoms visuomenės grupėms.
It should no longer be about achieving the lowest possible price, other factors such as the environment and labour should also be taken into account.
Tarp siūlomų pakeitimų:
Sub-contractors should be covered by the same rules imposed on the main contractor.
reikalavimas atsižvelgti ne tik į mažiausią kainą, bet ir į aplinkosaugos bei užimtumo kriterijus;
In addition it should be made easier for small and medium-sized companies to take part in public procurement, while in the future all procurement transactions should be carried out electronically .
ateityje visi pirkimai turėtų būti vykdomi elektroniniu būdu;
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
įmonėms, pažeidusioms įsipareigojimus socialinės, darbo ar aplinkos teisės srityje, galės būti uždrausta dalyvauti pirkimuose.
Belgian Social-Democrat MEP Marc Tarabella will be steering the legislation through the Parliament.
ES viešųjų pirkimų taisyklių pakeitimai bus svarstomi EP Vidaus rinkos komitete, o EP nuomonės projektą rengs europarlamentaras Marcas Tarabella (Socialistai ir demokratai, Belgija).
The internal market committee is leading, but other committees will also comment on it.
Tuo tarpu balsavimas plenarinėje sesijoje numatytas gruodį.
The Parliament is expected to vote on the proposal in plenary in December.
20120316STO41058 Svarstymo EP Vidaus rinkos komitete vaizdo įrašas (pasirinkti 2012–03–20 EP svarstymo programa (anglų kalba) EP darbo dokumentas dėl viešųjų pirkimų EK pasiūlymas dėl viešųjų pirkimų direktyvos EP pranešėjas Marcas Tarabella
20120316STO41058 Programme of the hearing EP working document European Commission proposal Marc Tarabella
Aukšto lygio konferencija apie ES biudžetą po 2013–ųjų
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Tiesioginė konferencijos transliacija Kaip ES turėtų leisti pinigus ir iš kur jų gauti?
Streaming photo The EU's long-term budget and how it should be financed will be discussed on Thursday 22 March at a high level conference on the EU´s budget for 2014-2020, known as the multiannual financial framework.
Šie klausimai bus aptarti aukšto lygio konferencijoje apie 2014–2020 m.
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
ES biudžetą – daugiametę finansinę perspektyvą.
You will be able to follow the conference live on our website.
Konferencija, kurią organizuoja Europos Parlamentas, ES pirmininkaujanti Danija ir Europos Komisija vyks ketvirtadienį EP rūmuose Briuselyje.
The conference at the European Parliament in Brussels is organised by the EP, the Danish Presidency and the European Commission.
Joje taip pat dalyvaus nacionalinių parlamentų, Regionų komiteto, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Audito Rūmų atstovai.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
20120316STO41060 Konferencijos programa (anglų kalba) Rytinė konferencijos dalis Popietinė konferencijos dalis Pranešimas spaudai (anglų kalba) Ko laukti iš 2012–2020 m. ilgalaikio ES biudžeto?
20120316STO41060 Programme Watch it live 900-1300 CET Thursday 22 March Watch it live 1430-1730 CET Thursday 22 March Press release on the conference Feature on the battle for the EU's long-term budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
Parlamentariumas sulaukė šimtatūkstantojo lankytojo
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
EP pirmininko pavaduotojai Anni Podimata ir Othmaras Karas (kairėje) pasveikino šimtatūkstantuosius lankytojus Jaqueline Lemos ir Chanderį Lallą.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Daugiau nei 100 tūkst. žmonių apsilankė EP lankytojų centre – Parlamentariume – per penkis mėnesius nuo jo atidarymo.
Rated one of the top things to do in Brussels by travel website Tripadvisor, the centre has proved a big hit with visitors ever since it first opened its doors five months ago.
Centras dirba septynias dienas per savaitę ir yra prieinamas 23 kalbomis.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
Jie atvyko į konferenciją Briuselyje ir tvirtino „nenorėję išvažiuoti neaplankę Parlamento“.
They were in Brussels for a conference but did not want to leave without visiting the European Parliament.
Todėl nusprendė užsukti į didžiausią EP lankytojų centrą, kur juos pasveikino EP pirmininko pavaduotojai Anni Podimata ir Othmaras Karas.
Mr Lall was full of praise for Parlamentarium: "I would love to come back and spend more time here and really get into it.
„Manau, kad dabar esu istorijos dalis.
It really tickled my interest to know more."
20120316STO41065 Parlamentariumo tinklalapis EP pirmininko M. Schulzo apsilankymas Parlamentariume: nuotraukų galerija
20120316STO41065 Visit Parlamentarium Photos of EP president Martin Schulz's visit to Parlamentarium on Flickr
EP narys: ES privalo pasimokyti iš praeities klaidų žmogaus teisių srityje
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
R. Howitt: ES žodžiais ir veiksmai žmogaus teisių klausimais kartais skiriasi ES turi vengti dvigubų standartų, pasimokyti iš praeities klaidų ir nustatyti aiškias sąlygas dėl žmogaus teisių laikymosi prieš sudarydama sutartis su kitomis šalimis.
ITW Howitt The EU should avoid double standards, learn from past mistakes and set clear and objective conditions on human rights before entering into agreements with countries, says British Labour MEP Richard Howitt, whose recommendation on the EU's annual human rights report was discussed in committee this week.
Prieš balsavimą jis atsakė į mūsų klausimus.
The report will be debated and voted on during the April plenary.
Ar nemanote, kad per ekonominį sunkmetį ES ir jos narių ekonominių interesai dažnai nusveria žmogaus teisių klausimus?
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Kaip pasiekti tinkamą pusiausvyrą?
How do you strike the right balance?
Rūpintis žmogaus teisėmis niekada nebuvo lengva.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Kai besivystančios šalys mums sako, kad joms per brangu laikytis žmogaus teisių, atsakome, kad tai yra pagrindinės teisės, kurias turi gerbti kiekvienas – nepriklausomai nuo išsivystymo lygio.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Jei tai teisinga besivystančių šalių atžvilgiu, turi būti teisinga ir mūsų, europiečių, atžvilgiu.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
Savo pranešime raginate laikytis nuoseklesnio požiūrio ir naudoti palyginamuosius rodiklius.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Kaip tai įsivaizduojate?
How do you envisage such a system?
Egzistuoja atotrūkis tarp mūsų žodžių ir darbų.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Pranešime labai kritiškai vertinu tai, jog Prancūzijai ir Didžiajai Britanijai pradėjus bombarduoti Libiją, ES vis dar vedė derybas su Kadafiu dėl glaudesnių prekybinių santykių.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Turime pasimokyti iš klaidų, – ne tik Libijos atveju, bet ir kalbant apie pernelyg artimus santykius su autoritariniais ir represiniais režimais visame pasaulyje.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Vietoj tuščių kalbų apie praeities nesėkmes privalome sukurti detalių palyginamųjų rodiklių sistemą, kuri leistų vertinti šalių pažangą žmogaus teisių srityje, ir nustatyti aiškias bendradarbiavimo su jomis sąlygas.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Koks turėtų būti Parlamento vaidmuo užtikrinant žmogaus teises?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
Labai lengva kritikuoti Europos Komisiją ir vyriausiąją įgaliotinę dėl dvigubų standartų taikymo.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Visų pirma turime išspręsti savo pačių atsakomybės klausimą, – tikiuosi, kad prie to prisidės mano pranešimas.
We have to address our own responsibilities first and foremost and I hope that I do that in the report.
Žmogaus teisių padėties įvertinimas yra Parlamento galimybė įnešti savo indėlį.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Džiaugiuosi, kad Parlamentas atlieka konstruktyvų vaidmenį.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
Kuomet žmonės pažvelgs į praeitį, jie sakys, kad žmogaus teisių klausimas buvo laikomas prioritetiniu ir mūsų pastangomis.
When people look back they will say human rights has been elevated as a priority because of the work we are doing this year.
20120316STO41069 EP pranešimo projektas EP pranešėjas Richardas Howittas Pranešimas spaudai (anglų kalba)
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
Tai pabrėžė dauguma antradienį Ekonomikos komitete vykusio susitikimo dalyvių, įskaitant už mokesčius atsakingą eurokomisarą A. Šemetą.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Būtinas finansų sektoriaus indėlis
Why the financial sector is being targeted
Nepaisant slegiančių skolų, kurios dėl ekonominės krizės padidėjo nuo mažiau nei 60 proc. iki 80 proc.
Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
BVP, vyriausybės skyrė 4,6 trilijonus eurų finansų sektoriui gelbėti.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Be to, finansų sektorius kasmet gauna apie 18 milijardų eurų naudos dėl finansinėms paslaugoms netaikomo PVM.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Todėl vienodo europinio mokesčio įvedimas taip pat padėtų išvengti konkurencijos iškraipymų bendrojoje rinkoje.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Finansinių sandorių mokestis
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Jei naujajam mokesčiui būtų pritartą, jis įsigaliotų nuo 2014 m. sausio 1 dienos.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Dalis mokesčio būtų naudojama kaip ES nuosavi ištekliai ir taip būtų iš dalies sumažinti valstybių narių įnašai.
Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
20120316STO41072 EP pranešimas spaudai (anglų kalba) EK pranešimas spaudai (2011–09–28) Finansinių sandorių mokestis (diagrama PDF formatu)
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
ES investicijos į tyrimus ir inovacijas: EP nariai išgirdo ekspertų vertinimus
Experts quizzed over how to stimulate innovation in the EU
Į rinkos poreikius orientuoti tyrimai turėtų sulaukti didesnio ES dėmesio ©BELGA_RIA_V.Astapkovich Mokslo ir verslo atstovai kovo 20 dieną kartu su Pramonės komiteto nariais aptarė ES planus iki 2020 metų investuoti 80 mlrd. eurų į mokslinius tyrimus ir inovacijų plėtrą.
A scientist at work Europe lags behind when it comes to translating breakthrough technologies into business opportunities but the EU aims to overcome this with Horizon 2020, a €80 billion plan to boost research and innovation for 2014-2020.
Investicijų programa „Horizontas 2020“ turėtų padėti mokslinių tyrimų rezultatus paversti konkrečiais produktais ir paslaugomis, kad būtų kuriamos naujos darbo vietos.
On 20 March the Parliament's industry committee questioned scientists and business leaders about whether they thought these ambitious plans would be enough.
Palyginti su konkurentais, Europa atsilieka kurdama naujus produktus, naujus procesus ir naujas paslaugas.
The committee will produce a recommendation to the EP this autumn after which negotiations can start with the Council.
Siūloma mažinti biurokratizmą, kad pinigai lengviau pasiektų tyrėjus ir įmones, daugiau dėmesio skirti į rinkos poreikius orientuotiems tyrimams ir naujoves diegiančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
It does this by making it easier for researchers and firms to seek funding and giving more support to small and medium-sized companies and market-oriented activities.
Be to, tyrimams ir inovacijoms bus skiriama gerokai daugia lėšų nei anksčiau, – didesnę ES biudžeto dalį gaus tik žemės ūkis ir struktūrinės paramos programos.
In addition EU spending on research has been significantly increased.
„Horizontas 2020“ yra pagrindinis ES finansinis instrumentas įgyvendinti inovacijas valstybėse narėse ir užtikrinti Europos gebėjimą konkuruoti pasauliniu mastu“, – kalbėjo viena iš EP nuomonės rengėjų Maria da Graça Carvalho (Europos liaudies partija, Portugalija).
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."