natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) Į 2 straipsnį įtraukiama nauja 1a dalis:
(aa) In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
Valstybės narės ir Komisija pagal savo kompetenciją užtikrina garso ir vaizdo ryšių paslaugų pliuralizmą, laisvę ir nepriklausomumą.
The Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, shall guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual communication services."
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO E PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (E)
2 straipsnio 5 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2, paragraph 5 (Directive 89/552/EEC)
(e) 5 dalyje žodis „transliuotojas“ pakeičiamas fraze „žiniasklaidos paslaugų teikėjas“, o „52 straipsnis“ pakeičiamas „43 straipsnis“.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
(e) 5 dalyje žodis „transliuotojas“ pakeičiamas fraze „ garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjas“, o „52 straipsnis“ pakeičiamas „43 straipsnis“.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “ audiovisual media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO G PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G)
2 straipsnio 7 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC)
Siekdama išvengti piktnaudžiavimo ar apgaulingo elgesio atvejų, valstybė narė gali imtis tinkamų priemonių prieš kitoje valstybėje narėje įsisteigusį žiniasklaidos paslaugų teikėją, kuris visą savo veiklą ar didesnę jos dalį nukreipia į pirmosios valstybės narės teritoriją.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Tokius atvejus pirmoji valstybė narė įrodo kiekvienu konkrečiu atveju.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Siekdama išvengti piktnaudžiavimo ar apgaulingo elgesio atvejų tose viešosios politikos srityse, kurios nėra reglamentuojamos šioje direktyvoje , valstybė narė gali imtis tinkamų priemonių prieš kitoje valstybėje narėje įsisteigusį žiniasklaidos paslaugų teikėją, kuris visą savo veiklą ar didesnę jos dalį nukreipia į pirmosios valstybės narės teritoriją.
A Member State may in order to prevent abuse or fraudulent conduct in an area of public policy not addressed by this Directive , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Valstybės narės neturėtų trukdyti laisvam paslaugų judėjimui tose srityse, kurios patenka į šios direktyvos koordinavimo sritį.
Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
Direktyva siekiama suderinti taikomas taisykles ir taip sukurti garso ir vaizdo paslaugų bendrą rinką.
The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
2 straipsnio 7 dalies formuluotė trukdytų įgyvendinti šį tikslą.
Article 2.7 in the current wording undermines this objective.
Ji suteikia galimybę valstybėms narėms neleisti teikti paslaugų netgi jeigu tai visiškai suderinama su direktyvos nuostatomis, t. y. su taisyklėmis, kurios bus suderintos siekiant užtikrinti bendros rinkos veikimą.
It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
Pagal Sutartį ir ETT teismo praktiką tai galima būtų daryti tik ypatingais atvejais, kai kyla pavojus viešajai tvarkai.
In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
Paprastas faktas, kad valstybėje narėje „A“ buvo įsteigta viešoji įmonė, siekianti pasinaudoti palankesnių įstatymų teikiamomis galimybėmis, nėra pažeidimas, net jeigu ta įmonė savo veiklą vykdo tik ar daugiausia valstybėje narėje „B“.
The mere fact that a company has been established in Member State A for the sole purpose to enjoy the benefit of a more favourable legislation, does not constitute an abuse in itself, even if that company conducts activities entirely or mainly in Member State B.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
(b) 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
(b) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Valstybės narės gali laikinai nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, jei:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
(a) garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga, transliuojama iš kitos valstybės narės, akivaizdžiai, rimtai ir sunkiai pažeidžia 22 straipsnio 1 arba 2 dalies ir (arba) 3d straipsnio ir 3e straipsnio nuostatas;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Articles 3d and 3e;
(b) per pastaruosius 12 mėnesių garso ir vaizdo paslaugos teikėjas bent dviem atvejais pažeidė a punkto nuostatą (-as);
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(c) atitinkama valstybė narė įspėjo garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos teikėją raštu apie įvykdytą pažeidimą ir priemones, kurių ji numato imtis, jei bent vienas toks pažeidimas pasikartotų dar kartą;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(d) konsultacijomis su transliuojančia valstybe nare ir Komisija nebuvo pasiekta taikaus susitarimo per 15 dienų nuo įspėjimo datos, kaip tai numatyta c punkte, ir pažeidimas nebuvo ištaisytas.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
Per du mėnesius nuo įspėjimo apie priemones, kurių ėmėsi valstybė narė, Komisija priima sprendimą, ar priemonės yra suderinamos su Bendrijos įstatymais.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Jei ji nusprendžia, kad ne, iš valstybės narės skubos tvarka reikalaujama nutraukti minėtas priemones.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
2 dalis neprieštarauja bet kokiai procedūrai, priemonei arba sankcijai, taikomai šalinant minėtus pažeidimus valstybėje narėje, kurios jurisdikcijoje yra atitinkamas garso ir vaizdo paslaugos teikėjas.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction of the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Nukrypimai nuo pirmosios straipsnio dalies nuostatų ir sąlygos, kurios šiuo požiūriu turi būti įvykdytos, apima ne tik televizijos transliacijas, bet ir visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas.
The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
Atsižvelgiant į nepilnamečių apsaugą, į šį straipsnį turėtų būti įtrauktos ir nelinijinės paslaugos.
Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
3 straipsnio 2a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės vieną kartą per metus informuoja Bendrijos institucijas dėl šios direktyvos įgyvendinimo.
The Member States shall send information to the Community institutions on the implementation of this Directive once a year.
Siekdamos 2 dalyje numatyto tikslo, valstybės narės skatina šios direktyvos reguliuojamose srityse taikyti bendro reglamentavimo ir (arba) savireglamentavimo sistemas.
As a mean to attaining the objectives of this Directive, Member States shall encourage , in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co-regulation and self-regulation.
3b straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems transliuotojams nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti trumpus didelės visuomeninės svarbos renginių, transliuojamų jų jurisdikcijai priklausančio transliuotojo , naujienų pranešimus.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Valstybės narės užtikrina, kad kitose valstybėse narėse įsikūrusiems transliuotojams ir transliuotojų vardu veikiančioms naujienų agentūroms nebūtų atimta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti trumpus didelės svarbos renginių naujienų pranešimus.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters and news agencies acting on their behalf established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest.
Siūlomas 3 straipsnio b punkto 1 dalies papildymas susijęs su 27 konstatuojamoje dalyje nurodyta tarpininko funkcija ir todėl Komisijos pasiūlymas tampa aiškesnis.
The proposed addition to Article 3(b)(1) reproduces the reference to intermediaries in Recital 27 and thus gives additional clarity to the Commission proposal.
Transliuotojai, pateikdami trumpus naujienų pranešimus apie už jų steigimosi šalies ribų įvykusius įvykius, dažnai remiasi tarpininkais, pvz. naujienų agentūromis.
For events taking place outside their country of establishment, broadcasters frequently rely on intermediaries such as news agencies to provide short news coverage.
Į 3 straipsnio b punktą įtraukus nuorodą apie naujienų agentūras būtų užtikrinta, kad transliuotojai galės gauti šias neapdorotas tarptautines naujienas savo veiklai patogiausiu būdu.
The inclusion of a reference to news agencies in Article 3(b) would ensure broadcasters are able to receive this raw international news material in the most efficient format for their purposes.
Neįtraukus naujienų agentūrų ir taip apribojus transliuotojų teises būtų sukurta veikiau teorinė nei reali teisė, nes dėl praktinių priežasčių nebūtų galima greitai gauti tarptautinės informacijos, ypač tais atvejais, kai naujienos būna netikėtos.
To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
3b straipsnio 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės gali siūlyti, kad kai kurie pagrindinės visuomeninės svarbos įvykiai, neįtraukti į sąrašą, apie kurį kalbama 3a straipsnyje, būtų transliuojami išskirtinai televizijos transliuotojų, esančių jų jurisdikcijoje, jei tai reikalinga dėl jų reikšmingumo, netikėtumo arba tinkamo laiko.
Member States may propose that some events which are regarded as being of major importance to society not included in the list referred to in Article 3a are not broadcast on an exclusive basis by television broadcasters under its jurisdiction where their major importance, unforeseeability or reasons of time so require.
Tokiems prašymams taikoma paspartinta patvirtinimo procedūra, laikantis reikalavimų, numatytų 3b straipsnio 2 dalyje.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in Article 3b (2).
3b straipsnio 1b dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3b, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijoje esantiems ir kitose valstybėse narėse įsikūrusiems įgaliotiesiems transliuotojams būtų sudaryta galimybė sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis gauti pranešimus apie didelės visuomeninės svarbos įvykius, transliuojamus jų jurisdikcijoje esančio transliuotojo už jo mokamą mokestį.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that authorised broadcasters under their jurisdiction and those established in other Member States, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and that they receive an appropriate payment for doing so.
Europos Komisijos pasiūlymas dėl teisės teikti trumpus pranešimus neužtikrina piliečiams galimybės gauti informaciją apie visuomenei svarbius įvykius.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Todėl būtina Bendrijos mastu nustatyti teisę teikti trumpus pranešimus.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Be to, ši nuostata taip pat būtų naudinga vis dar aktualiam tikslui suderinti EB direktyvą su atitinkama Europos Tarybos konvencija.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
3b straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Įgaliotieji transliuotojai gali laisvai pasirinkti trumpus naujienų pranešimus iš perduodančio transliuotojo programų, nurodydami bent šaltinį , arba jiems patiems gali būti suteikta galimybė dalyvauti, rengiant pranešimą apie įvykį .
Authorised broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source or may themselves be given access to the event for short reporting rights .
Galimybė dalyvauti įvykyje gali būti viena alternatyvų norint gauti reikalingą informaciją rengiant trumpus pranešimus.
Access to the event itself can also be an alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
3c straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis rt (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai sudarytų paslaugos gavėjams galimybę lengvai, tiesiogiai ir nuolat gauti bent šią informaciją:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Valstybės narės užtikrina tinkamomis priemonėmis , kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai sudarytų paslaugos gavėjams galimybę lengvai, tiesiogiai ir nuolat gauti bent šią informaciją:
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
Formuluotė turėtų būti suderinta ir užtikrinti valstybių narių lankstumą, naudojant bendro reglamentavimo priemones.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
3c straipsnio 1 pastraipos b punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3c, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
(b) geografinį adresą, kuriuo įsisteigęs žiniasklaidos paslaugos teikėjas;
(b) the geographic address at which the media service provider is established;
(b) geografinį ir pašto adresą, kuriuo įsisteigęs žiniasklaidos paslaugos teikėjas;
(b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
3c straipsnio da punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3c, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(da) nuorodą apie turinį, kuris netinkamas nepilnamečiams, arba veiksmingas filtro sistemas, apsaugančias nepilnamečius nuo galimybės gauti informaciją, kuri gali rimtai pakenkti jų fiziniam arba fiziologiniam vystymuisi.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.
3c straipsnyje nustatomas minimalus taisyklių skaičius garso ir vaizdo žiniasklaidos teikėjams; šios taisyklės numato ne tik supaprastintą paslaugų teikėjų nustatymą, bet ir konkrečiai nurodo nepilnamečių apsaugos paslaugų teikėjus.
Article 3(c) sets out a minimum number of rules for audiovisual media service providers; these rules cannot be confined to making it easy to identify providers but should also cover the use by providers of specific measures to protect minors.
3d straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir garso ir vaizdo komercinės transliacijos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
Formuluotė turėtų būti suderinta ir užtikrinti valstybių narių lankstumą, naudojant bendro reglamentavimo priemones.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
3d straipsnio 1a pastraipa (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Jos ypač turėtų užtikrinti, kad nebūtų leidžiamos komercinės transliacijos, rėmimas, reklama arba prekių, pagamintų tokiomis sąlygomis, kurios prieštarauja tarptautiniams įstatymams, draudžiantiems vaikų darbą, rodymas.
In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Priešingai – jie užtikrina, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjų pastangos yra skatinamos ir remiamos, suteikiant galimybę naudotis paslaugomis asmenims, turintiems fizinę arba protinę negalią.
Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities .
Nepakanka dar kartą pakartoti draudimą dėl diskriminuojančio turinio; taip pat būtina suteikti konkrečią formą socialiai, ekonomiškai ir kultūriškai svarbiam klausimui dėl programų prieigos neįgaliems arba pagyvenusiems asmenims.
It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kai įmanoma , tinkamomis priemonėmis skatintų galimybes kurti Europos kūrinius, apibrėžtus 6 straipsnyje, ir su jais susipažinti.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
3f straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3f, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Nelinijinėms paslaugoms šitoks skatinimas gali turėti tokias formas: minimalios investicijos į Europos produkciją (atsižvelgiant į apyvartą), minimali Europos produkcijos dalis užsakomuosiuose vaizdo kataloguose ir patrauklus Europos produkcijos pristatymas elektroniniuose programų vadovuose.
For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
Itin svarbu, kad direktyvoje būtų nuostatos, reikalaujančios nelinijinių paslaugų teikėjų dalyvauti Europos kūrinių paramos ir skatinimo programose.
It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
Šios paslaugos yra dažniausiai teikiamos didžiųjų įmonių, turinčių gerokai didesnį finansinį pajėgumą negu telekomo operatoriai, interneto paslaugų teikėjai, ir kt.
Such services are most frequently supplied by major undertakings with a much larger financial capacity than broadcasters, such as telecoms operators, Internet access providers, etc.
Transliuotojų įsipareigojimai dėl kultūrinės įvairovės gali kelti pavojų Europos kūrinių produkcijai.
Placing the obligations relating to cultural diversity on broadcasters alone might jeopardise the European production of creative works.
3g straipsnio nuo a iki f punktai ir 1a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3g, points (a) to (f) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
a) būtų galima aiškiai atpažinti, kad tai yra komercinis garso ir vaizdo pranešimas ir jie turi būti aiškiai atskirti nuo kitų programos dalių – tiek laiko, tiek erdvės požiūriu ir optinėmis bei garso priemonėmis.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means .
(b) komerciniuose garso ir vaizdo pranešimuose neturi būti naudojamos pasąmonę veikiančios technologijos;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(i) jokių diskriminavimo dėl rasės, lyties ar tautybės apraiškų;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
i) įžeidimų diskriminavimo lyties, rasės, etninės kilmės, neįgalumo, amžiaus arba seksualinės orientacijos pagrindu bei kitokių žmogiškojo orumo įžeidimų;
(i) be offensive because of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity;
(ii) dalykų, įžeidžiančių religinius ar politinius įsitikinimus;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
ii) pažeidžiamos vaikų teisės, įtvirtintos JT Vaiko teisių konvencijoje;
(ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child;
(iii) dalykų, skatinančių sveikatai ar saugai pavojingą elgesį;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(d) draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai ir teleparduotuvės, skirtos cigarečių ir kitų tabako produktų reklamai;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai ir teleparduotuvės, skirtos cigarečių ir kitų tabako produktų reklamai;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(e) alkoholinių gėrimų reklamai skirti komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi būti skirti nepilnamečiams ir neturi skatinti besaikio alkoholio vartojimo;
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) alkoholinių gėrimų reklamai skirti komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi būti skirti nepilnamečiams ir neturi skatinti besaikio alkoholio vartojimo;
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;