natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rekomendaciją dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą
– having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine, of the other part"
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0355 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0355 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete veiklą,
– having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto ( A6‑0396/2007 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
A. kadangi Ukraina yra strateginės svarbos Europos Sąjungos kaimynė ir natūralus vadinamasis tiltas, jungiantis ES ir centrinę Aziją; kadangi Ukrainos dydis, jos teritorijos ištekliai ir gyventojai bei jos geografinė padėtis suteikia jai ypatingą padėtį Europoje ir lemia jos įtakos svarbą visam regionui,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
B. kadangi po 2004 m. plėtros ES tapo didžiausia Ukrainos prekybos partnere, kadangi valstybių, turinčių bendrą valstybės sieną su Ukraina, įstojimas į ES sustiprino jos prekybos ryšius su ES ir atvėrė naujas regioninės prekybos, pramonės bendradarbiavimo ir ekonominės plėtros galimybes,
B. whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. kadangi vienas iš Europos Parlamento užsienio politikos pagrindinių tikslų yra stiprinti ir skatinti Europos kaimynystės politiką (EKP), kuria siekiama remti ES valstybių kaimynių demokratijos ir rinkos ekonomikos plėtrą bei stiprinti jų ekonominius ryšius su ES bei valstybėmis, jos narėmis,
C. whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU’s neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
F. kadangi prekybos srityje ES ir Ukraina turi panašius tikslus ir didesnis jų rinkų suartėjimas abiem duotų naudos; kadangi šiomis aplinkybėmis tai, kad Ukraina laipsniškai perima Bendrijos teisyną, yra svarbus žingsnis link Ukrainos tikslo – laipsniškos ekonominės integracijos ir politinio bendradarbiavimo su ES gilinimo,
F. whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
G. kadangi pasiūlytas laisvosios prekybos susitarimas tarp Ukrainos ir Europos bendrijos gali pradiniu etapu turėti neigiamų pasekmių, kurios visų pirma paveiktų ekonominiu ir socialiniu požiūriu pažeidžiamiausias grupes; kadangi būtina parengti pereinamąsias priemones, padidinant paramą gyventojų grupėms, – tai padėtų laipsniškai ir darniai integruotis ir prisidėtų prie tvarios valstybės plėtros,
G. whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
H. kadangi Europos Sąjungos pastangos neturėtų apsiriboti vien tik ekonomine Ukrainos integracija, bet turėtų būti kuriami socialinės paramos pagrindai, pvz., teisingesnės ir labiau lygiavinės pensijų gavimo sąlygos, pašalpos skurdžiausiems gyventojams, didelėms šeimoms ir kaimo gyventojams, taip pat turi būti kuriamos finansinės ir kitos priemonės mažumoms integruoti; kadangi šiomis priemonėmis bus skatinamas socialinis ir politinis stabilumas, kuris būtinas sėkmingai Ukrainos ekonominei integracijai į PPO ir Europos Sąjungos laisvosios prekybos zoną ir glaudesniam bendradarbiavimui su ES,
H. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
I. kadangi, kai tiktai Ukraina baigs stojimo į PPO procesą, o Ukrainos parlamentas jį ratifikuos, ES ir Ukraina yra pasiryžusios siekti greitos pažangos kurdamos bendrą laisvos prekybos zoną, kaip buvo patvirtinta paskutinių aukšto bei aukščiausiojo lygio vadovų susitikimų metu,
I. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
J. kadangi valstybei reikia laiko ir erdvės tam, kad sutelktų pastangas ir išspręstų su globalizacija susijusias užduotis; kadangi reikia palaipsniui atverti Ukrainos rinką, suteikiant šiek tiek lankstumo, kad nesusidarytų įspūdis, jog ekonominė vizija primesta, ir atsižvelgti į valstybės ekonomikos silpnąsias ir stipriąsias vietas, jos vidines pozicijas ir regionų ypatumus,
J. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics,
K. kadangi dėl globalizacijos ir naujų bei stiprių ekonomikos subjektų atsiradimo ES ir Ukraina susiduria su bendrais prekybos bei ekonominės politikos uždaviniais; kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su ES paskatintų būtinas reformas ir pagerindamas investicijų sąlygas skatintų tiesioginių užsienio investicijų – tarptautinių finansinių institucijų, ir privataus sektoriaus – pritraukimą, o tai teigiamai veiktų Ukrainos nacionalinę ekonomiką,
K. whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
L. kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su Ukraina taip pat reiškia teigiamas augimo perspektyvas visų valstybių narių ekonomikai ir stiprina jų integravimąsi į vieningą ES rinką,
L. whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
M. kadangi naujos politinės, ekonominės ir socialinės Rytų Europos realijos – tai bendros problemos, kurioms spręsti reikalingas koordinuotas visuotinis atsakas,
M. whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
Stojimas į PPO
WTO Accession
3. džiaugiasi ES sprendimais suteikti Ukrainai rinkos ekonomikos šalies statusą, pripažindamas, kad Ukrainos vyriausybė dėjo dideles pastangas siekdama sukurti šalyje gerai veikiančią rinkos ekonomiką; ragina Ukrainos vyriausybę įtvirtinti šį pasiekimą užtikrinant, kad būtų tinkamai kovojama su rimtais rinkos iškraipymais;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
Europos Sąjungos ir Ukrainos laisvosios prekybos zonos sukūrimas
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
SIA), atliekamas pirmininkaujant Komisijai, bus baigtas iki tada, kai prasidės oficialios laisvosios prekybos susitarimo derybos, kurios vyks iš karto po to, kai Ukraina baigs PPO derybų procesą ir Ukrainos parlamentas ratifikuos jo rezultatus; ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę, rengiant laisvosios prekybos susitarimą, atidžiai apsvarstyti prekybos poveikio įvertinimo ataskaitos rezultatus;
Welcomes the fact that the on-going Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations for the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
8. ragina Ukrainą toliau kurti ir įgyvendinti su tarptautiniais ir ES standartais suderintus muitinės teisės aktus, gerinti muitinės veikimą supaprastinant ir modernizuojant pasienio ir šalies vidaus muitų procedūras; ragina Komisiją paremti Ukrainos pastangas šioje srityje suteikiant papildomą techninę paramą ir tam tikriems tikslams skirtą finansinę pagalbą;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU Standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
Pramonės politika
Industrial policy
15. susirūpinęs pažymi, kad neatsižvelgiant į Ukrainos vyriausybės pastangas, korupcija šalyje vis dar labai paplitusi ir labai stabdo ekonominį augimą bei užsienio kapitalo atėjimą; ragina Ukrainos vyriausybę imtis reikiamos iniciatyvos, siekiant kovoti su korupcija daugiausiai dėmesio skiriant jos priežastims;
Notes with concern that, despite the efforts of the Ukrainian Government, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and access of foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption particularly addressing the underlying causes of it;
18. ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo neteisėtų subsidijų teikimo Ukrainos eksporto įmonėms pažeidžiant PPO taisykles ir vengti rinkos iškraipymų;
Calls on the Ukrainian Government to refrain from providing illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
20. ragina suderinti ir suvienodinti žemės ūkio, pramonės ir paslaugų sektorių standartus ir ragina Komisiją suteikti reikiamą finansinę ir techninę paramą siekiant, kad jie atitiktų Bendrijos standartus;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance to ensure their conformity to Community standards;
Energetikos ir tranzito klausimai
Energy and transit related matters
24. ragina Ukrainą parengti nuoseklią energetikos metodiką, kuria būtų siekiama užtikrinti energijos išteklių, tiekiamų per Ukrainos teritoriją, įvairinimą bei apsaugą, atominės energetikos saugumą, vidaus energetikos rinkos reformas, energetikos sektoriaus plėtrą ir modernizaciją (įskaitant vamzdynus) ir efektyvų energijos bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
Petrovkos turgavietėje Kijeve) pardavinėjamus piratinius produktus ; pažymi, kad šios priemonės turėtų apimti pakartotinius patikrinimus neįspėjus, bendradarbiaujant su teisių turėtojais;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
32. ragina Ukrainą didžiausią pirmenybę teikti ekonomikos modelio, pagrįsto žinių ekonomika, tobulinimui ir iš esmės padidinti BVP dalį, skiriamą moksliniams tyrimams ir akademiniams mainams; ragina Komisiją suteikti finansinę ir techninę paramą;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
35. pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi remti Ukrainos švietimo sistemą rengdama paramos programas ir teikdama finansinį skatinimą moksliniams ir technologiniams tyrimams, o tai prisidėtų prie didesnio ir tvaresnio ekonomikos augimo ir šalies kultūrinio ir mokslinio vystymosi;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Žemės ūkis ir aplinkosaugos klausimai
Agriculture and environmental matters
38. kviečia Komisiją pradėti diskusijas siekiant reguliavimo institucijų bendradarbiavimo sanitarijos ir fitosanitarijos srityse; ragina Komisiją pradėti derybas su Ukraina dėl geografinės kilmės apsaugos ir šių derybų rezultatus įtraukti į būsimą laisvosios prekybos susitarimą;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the SPS (sanitary and phyto-sanitary) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
40. pabrėžia Ukrainos plėtojamų aplinkos apsaugos programų, kurios atsirado patvirtinus nacionalinę 1998–2008 m. aplinkos apsaugos strategiją ir ratifikavus Kioto protokolą, svarbą siekiant užtikrinti regiono aplinkos apsaugos saugumą, įskaitant, pvz., branduolinę energiją, geriamojo vandens paskirstymo tinklą ir veiksmus norint užkirsti kelią Juodosios jūros vandens būklės blogėjimui;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
Ekonominiai santykiai su kaimyninėmis šalimis (įskaitant Rusiją)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
43. ragina Komisiją skatinti trišalį dialogą tarp Ukrainos, Rusijos ir Europos Sąjungos siekiant pagerinti regiono saugumo ir taikos aplinką, dialogą, kuris pagelbėtų Ukrainai sustiprinti savo nepriklausomą identitetą ir netapti izoliuota; pabrėžia, kad reikėtų skatinti dialogą, kuris apimtų bendrus interesus, ypač tarptautinės darbotvarkės klausimus, susijusius su saugumu bei apsauga, energija ir kiekybiškai bei kokybiškai veiksmingesniu transporto tinklu;
Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;
Baigiamosios pastabos (įskaitant EKP)
Final considerations (including ENP)
51. yra susirūpinęs dėl aiškios EKP apibrėžties ir perspektyvų bei ilgalaikės strateginė Rytų Europos plėtros ir stabilizacijos vizijos stygiaus; pabrėžia, jog labai svarbu, kad Ukrainos integracijos procesas taptų ES politinės darbotvarkės prioritetu;
Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;
Ukraina – ES partnerė
Ukraine as EU's partner
ES yra aiškiai suinteresuota ekonominių ir politinių ryšių su Ukraina plėtra.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukraina, kuri puikiai pasinaudojo neseniai vykusiu demokratizavimo procesu, tapo viena daugiausia žadančių ES partnerių.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Valstybės teritorijos dydis, kvalifikuoti jos gyventojai, palanki geografinė padėtis (tarp Europos ir Azijos) bei gamtiniai ištekliai, žinoma, atliks svarbų vaidmenį nustatant Ukrainos tarptautinę padėtį ir stiprinant jos ryšius su ES.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
Nuo (po)sovietinės iki demokratinės valstybės
From (post)-soviet to democratic state
Ukrainos, kaip posovietinės valstybės, stereotipinis įvaizdis nebetinka, jį reikėtų nedelsiant pakeisti šalies naują ir greitai kintančią tikrovę atitinkančiu įvaizdžiu.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Anas, netikras valstybės įvaizdis gali stipriai pakenkti Ukrainos pastangoms siekti struktūrizuotos rinkos ekonomikos ir pliuralistinės visuomenės bei apsunkinti ES ir Ukrainos bendradarbiavimą.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Ukrainos priartėjimas prie ES nėra nei greitas, nei lengvas.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Tam gali reikėti abiejų šalių ir įvairių lygmenų – politinio, ekonominio, kultūrinio ir mokslinio – pastangų.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
2005 m. ir 2006 m. rinkimai parodė, kad demokratija Ukrainos visuomenėje jau giliai įsišaknijusi.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Ir nors ir esama mąstysenos skirtumų tarp Rytų ir Vakarų Ukrainos, šalyje visą laiką auga demokratinis procesas ir plačiai paplitusi pilietinių teisių kultūra.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Dvi Ukrainos sielos
Two souls in Ukraine
Žinoma, Ukraina turi dvi sielas: vieną žiūrinčią į Rusiją kaip „gynėją“ ir kultūriškai (lingvistiškai) artimesnę sąjungininkę ir kitą, kuri mano, kad šalies ateitis – ES.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Jei šios priešiškos jėgos nebus tinkamai valdomos, Kijevui gali kilti sunkumų.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
Būsimomis ES ir Ukrainos derybomis siekiama tvirčiau integruoti Ukrainą į ES bendrąją rinką ir užtikrinti provakarietišką Ukrainos pasirinkimą.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Šis pasirinkimas savaime užkirstų kelią muitų sąjungai su Rusija, tačiau nepaveiktų tradiciškai susiklosčiusių Maskvos ir Rytų Ukrainos prekybos ryšių.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Vis dėlto, Ukraina turi pasirinkti negrįžtamai.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Tik nuoseklus ir energingas šio klausimo sprendimas leis valstybei sėkmingai integruotis į Europos ir pasaulio ekonomiką.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Kuo labiau nepriklausomas bus šis sprendimas, tuo geriau valstybės ateičiai.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Ekonominis bendradarbiavimas ir prekyba nėra izoliuoti nuo kitų sričių.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
Jie yra tvirtesnio politinio bei socialinio pagrindo kūrimo prielaida.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Laisvoji ekonomika
Free economy
Ukraina negali praleisti šios nepakartojamos galimybės vystytis ir pagerinti savo ekonomines sąlygas.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Kad tai padarytų, Kijevas privalo paspartinti stojimą į PPO.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
Narystė PPO oficialiai patvirtins, kad didžiulės pastangos, kurias valstybė padėjo įgijusi nepriklausomybę, buvo sėkmingos ir Ukraina iš valstybės kontroliuojamos ekonomikos tapo visavertiškai veikiančia rinkos ekonomikos šalimi.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
ES pasiruošusi ir toliau padėti Ukrainai atitikti likusias sąlygas, trukdančias jos įstojimui į PPO, tačiau Kijevas taip pat turi atlikti jam skirtas užduotis.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Kuo anksčiau šis tikslas bus pasiektas, tuo geriau dvišalei prekybai ir ekonominiam bendradarbiavimui.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.