natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fizinės aplinkos atkūrimas, „rudųjų laukų“ pertvarkymas, istorinio ir kultūrinio paveldo išsaugojimas ir plėtojimas gali būti derinami su priemonėmis, skatinančiomis verslumą, turizmą, vietos užimtumą, t varų mobilumą ir bendruomenės plėtojimą, taip pat paslaugų teikimą gyventojams, atsižvelgiant į kintančias demografines struktūras.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
9 straipsnio 2 dalies 1 punktas
Article 9, paragraph 2, point (1)
1) infrastruktūrą prieinamumui pagerinti , ypač turistams ;
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
9 straipsnio 2 dalies 3 punktas
Article 9, paragraph 2, point (3)
3) žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriams nepriklausančių naujų ekonominės veiklos rūšių plėtojimą, ypač stiprinant galimus turizmo išteklius ;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
Nepažeisdamas 3 ir 4 straipsnio, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui pagerinti, su kultūriniu paveldu susijusioms ekonominės veiklos rūšims skatinti ir plėtoti, skatinti tausojamąjį gamtinių išteklių naudojimą ir turizmo sektorių.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Nepažeisdamas 3 ir 4 straipsnio, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui pagerinti, remiant viešąsias transporto priemones ir pagrindinių prekių transportavimą į atokias teritorijas, įskaitant paramą naujai įsteigtoms įmonėms, su kultūriniu paveldu susijusioms ekonominės veiklos rūšims skatinti ir plėtoti, skatinti tausojamąjį gamtinių išteklių naudojimą ir turizmo sektorių.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
ŽEMĖS ūKIO komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Greta visų teigiamų aspektų norėtume Komisijai rekomenduoti:
Besides all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations:
· Užtikrinti integruotą požiūrį, leidžiantį skirtingiems struktūriniams planams vieniems kitus papildyti, užtikrinant veiksmingą koordinavimą tarp ERPF, ESF ir EŽŪKPF planavimo ir įgyvendinimo.
· Ensuring an integrated approach that will allow for complementarily between the different structural plans by ensuring efficient coordination between ERDF, ESF and EAFRD programming and implementation.
· Palaikyti sinergiją tarp konkurencingumo kaimo vietovėse siekimo ir EŽŪKPF, įtraukiant ERPF ir ESF veiksmus į kaimo vietovių strateginius planus ir nubrėžiant tinkamas strategines veiksmingo koordinavimo gaires.
· Maintaining synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans and drawing up appropriate strategic guidelines for effective coordination.
Tobulinti 9 straipsnyje paminėtus „aiškius demarkacijos kriterijus“.
· Elaborating on the 'clear demarcation criteria' mentioned in Article 9.
· Patikrinti, ar galima taikyti didesnį lankstumą 4 ir 5 straipsniuose apibrėžtų prioritetų apimtims.Lanksčiau dėlioti prioritetus, susijusius su 4 ir 5 straipsniais.
· Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Articles 4 and 5.
· Naujojo trečiojo tikslo pavadinime naudoti žodį „Interreg“, kadangi jis turi ilgą istoriją ir prasmingą reikšmę.
· Including the word Interreg in the name of the new Objective 3 as this has a long history and a solidly based meaning.
· Patikrinti, ar būtų prasminga įtraukti ypatingas teritorinio bendradarbiavimo nuostatas į bendrą Reglamentą, o ne į Reglamentą dėl ERPF.Pagalvoti apie specialią nuostatą dėl Teritorinio bendradarbiavimo įtraukimą į bendrąjį reglamentą, o ne į ERPF reglamentą.
· Considering the inclusion of the specific provisions for the territorial cooperation objective in the general regulation and not in the ERDF regulation.
· Išsiaiškinti santykį tarp atitinkamų tarptautinio ir daugiašalio bendradarbiavimo gijų ir Europos kaimynystės partnerystės ir IPA programų.
· Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European neighbourhood and partnership and the IPA.
Parengti tinkamas Bendrijos gaires dėl EGCC grupių, nes jų teikiama pridėtinė vertė, finansavimas ir konkreti darbo tvarka dar nėra aiškūs.
· Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
· Patikrinti, ar reikėtų aktyviau patraukti decentralizuotas įstaigas ir socialinius partnerius siekiant užtikrinti partnerystės ir subsidiarumo principus.Pagalvoti apie didesnę decentralizuotą instituciją ir kitų socialinių partnerių įtraukimą, siekiant užtikrinti partnerystės ir subsidiarumo principų laikymąsi.
· Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
· Užtikrinti vyrų ir moterų lygybę, atkreipti dėmesį į specialius žmonių su negalia poreikius, mažumų lygybę ne tik horizontalių ESF tiksluose, bet ir ERPF pagrindu.Užtikrinti lygias galimybes vyrams ir moterims, imtis neigaliųjų reikmių tenkinimo bei užtikrinti lygias galimybes mažumoms ne tik horizontalių ESF tikslų prasme, bet ir pagal ERPF koncepciją
· Ensuring equal opportunities between men and women, addressing the specific needs of the disabled as well as ensuring equal opportunities for minorities not only as horizontal goals for ESF but also within the framework of the ERDF.
Žemės ūkio komitetas ragina Regioninės plėtros komitetą, kaip atsakingą komitetą, įtraukti į savo pranešimą tokius pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) ERPF turėtų atlikti ypatingą vaidmenį plėtodamas vietinę ekonomiką, keldamas gyvenimo sąlygas ir plėtodamas teritoriją, ypač skatindamas teritorinius užimtumo paktus, integruotos urbanistinės plėtros programas, kaimo plėtrą ir užimtumo didinimo iniciatyvas.
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
(7) Ypač svarbu užtikrinti, kad ERPF skiriama parama ir parama, kurią skiria Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas pagal Reglamentą (EB) Nr. (...) [6] ir Europos žuvininkystės fondas pagal Reglamentą (EB) Nr. (...) [7], viena kitą papildytų ir derėtų.
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
Todėl ERPF bendrai finansuojamos programos turėtų remti kaimo ekonomikos ir nuo žvejybos priklausančių sričių, kuriose nevykdoma tradicinė veikla, įvairinimą.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Todėl ERPF bendrai finansuojamos programos turėtų remti kaimo vietovių ir nuo žvejybos priklausančių sričių, kuriose nevykdoma tradicinė veikla, ekonomikos įvairinimą ir kultūrinę plėtrą .
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
ERPF taip pat turėtų spręsti konkrečius sunkumus, su kuriais susiduria kai kurios salos, kalnuotos vietovės ir retai apgyvendintos vietovės, kurių geografinė padėtis lėtina jų vystymąsi.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ERPF taip pat turėtų spręsti konkrečius sunkumus, su kuriais susiduria salos, kalnuotos vietovės kaimo vietovės, retai apgyvendintos vietovės ir pasienio vietovės , kurių padėtis lėtina jų vystymąsi , siekiant remti nepriklausomą ir tvarią šių regionų plėtrą .
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
Atitinkamai yra tikslinga leisti išimties tvarka finansuoti ERPF pagalbą projektams, vykdomiems trečiųjų šalių teritorijoje, jei jie yra naudingi Bendrijos regionams.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Taip pat yra būtina užtikrinti atitinkamą finansinių išteklių paskirstymą pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą numatyto tarpvalstybinio ir pasienio regionų bendradarbiavimo kryptims.
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Pasienio regionų bendradarbiavimas reikalauja ypatingo dėmesio, kadangi Sąjungos sienos gerokai išsiplėtė, o daugelis atsilikusių regionų yra būtent pasienio regionai.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Tačiau tai nereiškia trims ERPF tikslams skirtų lėšų skirstymo pokyčių.
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
Finansinė bazė turi būti išsaugota tokia, kokią ją numato reglamentas (EB) Nr. [.../2005].
The financial framework should be preserved as laid down in Regulation (EC) No…./2005.
Jis nustato konkrečias nuostatas dėl miestams ir kaimo vietovėms, nuo žvejybos priklausančioms vietovėms, atokiausiems regionams ir vietovėms su gamtinėmis ar demografinėmis kliūtimis taikomo režimo.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
ERPF padeda finansuoti pagalbą, skirtą didinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, mažindamas regionų išsivystymo skirtumus ir remdamas regionų ekonomikos struktūrų plėtojimą ir reguliavimą, įskaitant konkurencingumo ir naujovių didinimą, pastovių darbo vietų kūrimą, socialinę integraciją ir lygias galimybes, aplinkos apsaugą ir gerinimą, nuosmukį patiriančių pramoninių regionų pertvarką ir tvarios bei subalansuotos plėtros visoje Sąjungoje skatinimą, atsižvelgiant į specialius neįgaliųjų poreikius ir būtinumą mažinti apsunkinimus, atsirandančius dėl nuotolio, izoliuotumo ar nuošalumo.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.
3) Aplinka, įskaitant investicijas, susijusias su atliekų tvarkymu, vandens tiekimu, miestų nuotėkų valymu ir oro kokybe, integruota taršos prevencija ir kontrole, užterštų vietų ir žemės atgaivinimu, biologinės įvairovės skatinimu ir gamtos apsauga, pagalba MVĮ, skirta skatinti tvarios gamybos metodus, tam tikslui diegiant rentabilias aplinkos valdymo sistemas ir perimant bei naudojant taršos prevencijos technologijas;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Aplinka, įskaitant investicijas, susijusias su atliekų tvarkymu, vandens tiekimu, miestų nuotėkų valymu ir oro kokybe, integruota taršos prevencija ir kontrole, užterštų vietų ir žemės atgaivinimu, viešų, bendrąja nuosavybe valdomų plotų apleistuose miestų rajonuose atgaivinimu, žaliųjų zonų plėtra miestuose, apsauga nuo triukšmo, vandens kokybės apsauga, vandentvarka, švaraus viešojo transporto skatinimu, rizikos prevencija, kraštovaizdžio planavimu kaimo vietovėse, biologinės įvairovės skatinimu, gyvūnų apsauga ir gamtos apsauga, pagalba MVĮ, skirta skatinti tvarios gamybos metodus, tam tikslui diegiant rentabilias aplinkos valdymo sistemas ir perimant bei naudojant taršos prevencijos technologijas;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
4 straipsnio 5 skirsnis
Article 4, point 5
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas, remiant ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros ir istorinių vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, fizinės kultūros ir sporto skatinimas, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas, remiant ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas;
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
6) ) Transporto investicijos, įskaitant transeuropinius tinklus, kelių statybą bei atnaujinimą už TEN-T stuburo ribų, atsižvelgiant į būtinybę kurti susisiekimą su salomis, kaimo vietovėmis, prie jūros neprieinančiomis ir kitaip izoliuotomis vietovėmis bei tarp šių vietovių ir Bendrijos centrinių teritorijų, ir integruotas visą miestą apimančias strategijas švariam miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių pasiskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai;
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
4 straipsnio 8 skirsnis
Article 4, point 8
8) Investicijos į švietimą, kurios padeda didinti gyvenimo patrauklumą ir kokybę regionuose , ir suteikia visiems lygias galimybes įgyti išsilavinimą ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions and helping to provide equal educational opportunities ;
4 straipsnio 9 skirsnis
Article 4, point 9
9) Sveikata, įskaitant investicijas, skirtas plėtoti ir gerinti ligų prevencija ir sveikatos paslaugų teikimą , kurios palengvina medicinos paslaugų prienamumą, padeda užtikrinti geresnę regioninę plėtrą ir gyvenimo kokybę regionuose;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
5 straipsnio įžanga
Article 5, introductory part
Pagal „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslą ERPF pagalba, atsižvelgiant į tvaraus regioninio vystymosi strategijas, skiriama šiems prioritetams:
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
Pagal „regionų konkurencingumo ir užimtumo“ tikslą ERPF pagalba, atsižvelgiant į tvaraus regioninio vystymosi strategijas, visų pirma skiriama šiems prioritetams:
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competiteveness.
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
5 straipsnio 2 punktas
Article 5, point 2
c) skatinti švarų visuomeninį transportą;
c) promoting clean public transport;
5 straipsnio 3 punkto ba papunktis (naujas)
Article 5, point 3, (b a)(new)
ba) padėti skleisti žinių ekonomiką izoliuotoms ir kaimo vietovėms, skatinant IRT pritaikymą ir išnaudojimą kurti vertei, įvairinti ir plėsti ekonominę veiklą.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
6 straipsnio 1 skirsnio b a punktas (naujas)
Article 6, point 1, (b a) (new)
7 straipsnio a punktas
Article 7, point a
a) grąžintinam PVM;
a) reimbursable VAT;
Valstybės narės ir regionai užtikrina, kad priemonės, kurias pagal Reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF), bei veiksmai, kuriuos pagal Reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žuvininkystės fondas (EŽF), ir programos, kurias bendrai finansuoja ERPF, papildytų vienos kitas ir derėtų.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Valstybės narės ir regionai užtikrina, kad priemonės, kurias pagal Reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF), kaip tai numatyta minėto reglamento 11 straipsnio 3 skirsnio 5 pastraipoje, bei veiksmai, kuriuos pagal Reglamentą (EB) Nr. (...) bendrai finansuoja Europos žuvininkystės fondas (EŽF), ir programos, kurias bendrai finansuoja ERPF, papildytų vienos kitas ir derėtų.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) , as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
9 straipsnio 2 pastraipos 1 punktas
Article 9, paragraph 2, point 1
1) infrastruktūrą prieinamumui gerinti;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) infrastruktūrą prieinamumui gerinti ir tokių sričių patrauklumui didinti ;
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
9 straipsnio 2 dalies 3 punktas
Article 9, paragraph 2, point 3
3) žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriams nepriklausančių ekonominės veiklos rūšių plėtojimą;
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existant ones.
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
9 straipsnio 2 pastraipos 4 a punktas (naujas)
Article 9, paragraph 2, point 4 a (new)
4a) mokymo priemonių plėtrą kaimo vietovėse;
4a) development of training measures in rural areas;
9 straipsnio 2 pastraipos 5 punktas
Article 9, paragraph 2, point 5
5) turizmo , patogumų ir kultūrinio gyvenimo plėtojimą kaimo vietovėse .
5) development of sustainable tourism , recreational amenities and cultural life in rural areas .
9 straipsnio 2 pastraipos 5 a punktas(naujas)
Article 9, paragraph 2, point 5 a (new)
5a) biologinio kuro gamybą ir / arba atsinaujinančių energijos rūšių naudojimą .
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
9 straipsnio 2 pastraipos 5 b punktas (naujas)
Article 9, paragraph 2, point 5 b (new)
5b) investicijas į energijos efektyvumo didinimą (infrastruktūra, techninė parama ir informacija galutiniam vartotojui).
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).