natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apie FRONTEX Koordinuoja nacionalinių sienos apsaugos būrių veiklą prie ES išorinių sienų Būstinė Varšuvoje (Lenkija) Įsteigta 2004 m., veiklą pradėjo 2005 m.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Biudžetas išaugo nuo 6 mln. eurų 2005 m. iki 88 mln. eurų 2011 m.
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
Pranešimas spaudai (lietuvių kalba) EP pranešimo tekstas Pranešėjas Simonas Busuttilis FRONTEX (anglų kalba) Teisėkūros procedūra (anglų kalba)
The rules concern the legal framework member states should establish for PRS users and the receivers.
„Galileo“ tampa tikrove
What is PRS?
EP pranešėjas N. Glante 2014 m. pradedamos teikti pirmosios „Galileo“ paslaugos N. Glante: kol kas neįsivaizduoju PVI imtuvų gamybos Kinijoje „Galileo“ tampa tikrove
Once it is available in 2014, police, fire-fighters, the coast guard and border patrols will be among the users of PRS.
Europos palydovinės navigacijos sistema „Galileo“ tampa tikrove.
But what is the difference between PRS and the open service that is available freely in things like car navigation?
Spalio pabaigoje į orbitą bus paleisti pirmieji du palydovai „Thijs“ ir „Natalia“.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
Ilgainiui 24 tūkst. kilometrų aukštyje turėtų suktis 30 palydovų, kurie pasitarnaus transportui, telekomunikacijoms, pasienio apsaugai ir kitoms sritims.
Fire-fighters will thus be able to receive life-saving information even when our car navigation systems go blank because of open service malfunction or terrorists distorting the signal," said German Socialist Norbert Glante , who guided the legislation through the EP .
„Galileo“ teiks penkių rūšių paslaugas: nemokamas visiems prieinamas atvirąsias, komercines, apsaugos, paieškos ir gelbėjimo bei paslaugas valstybinėms institucijoms (PVI) .
A receiver will be needed to get navigation signals from space, so in order to support the take-up of Galileo services around the world Mr Glante wants non-EU countries to be allowed to participate in PRS services.
Antradienį europarlamentarai patvirtino Norberto Glante (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) pranešimą dėl PVI teikimo tvarkos.
"That is why it has to be possible to produce PRS-receivers and their parts outside the EU...the condition for that is the signing of security agreements that rule out all risks," he said, noting that at this time he can't see the receivers being produced in China.
Paslaugos valstybinėms institucijoms
Galileo, future benefits
Nuo 2014 m.
Mr Glante noted that the Commission promised the first operational Galileo services for 2014.
PVI galės naudotis konkrečios valstybinės institucijos ir įstaigos, kaip antai policija, ugniagesiai, jūrų ir sausumos sienų apsaugos tarnybos.
"In the past, there were many delays, that is why I hope that everybody will help make Galileo operational as soon as possible," said Mr Glante, who does not expect the recession to have any impact on the project if there are no cost overruns.
Kuo šios paslaugos skirsis nuo atvirų ir nemokamų „Galileo“ paslaugų, pvz., skirtų automobilių navigacijai?
He expects Galileo to boost employment as the new technology gathers steam and says it will also allow Europe to enter new markets and set standards in satellite navigation.
„PVI signalas bus koduotas ir apsaugotas nuo iškraipymų ir trukdžių.
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Todėl, pavyzdžiui, ugniagesius gelbėtojus gyvybiškai svarbi informacija galės pasiekti netgi tada, kai jūsų automobilio navigacijos sistemoje dings signalas arba jį slopins teroristai“, — aiškina N. Glante.
Some MEPs fear Greek default With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Siekiant išplėsti „Galileo“ paslaugas visame pasaulyje, N. Glante įsitikinimu, PVI projekte turi būti leista dalyvauti trečiosioms šalims. „Todėl turi būti įmanoma PVI imtuvus ar jų dalis gaminti už ES ribų.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
Didmeninės dujų ir elektros prekybos sandoriai galės būti viešinami
"If the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer."
EP pritarė naujoms didmeninės prekybos elektra ir dujomis taisyklėms Elektros ir dujų prekyba užsiimančios įmonės privalės būti registruojamos Didmeninės prekybos sandoriai bus stebimi visoje Europoje Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino taisykles, kuriomis siekiama užkirsti kelią rinkos piktnaudžiavimui energetikos sektoriuje ir taip apsaugoti vartotojus.
He called on the Parliament to adopt as soon as possible the legislative package on economic governance that is currently being negotiated with the Council.
Priimtas reglamentas leis stebėti dujomis ir elektra prekiaujančių didmenininkų sandorius visoje Europoje ir padės šalims kovoti su konkurencijos pažeidimais.
Mr Rostowski cited a recent study by Swiss Bank UBS that showed an exit from the eurozone would cost weaker countries 40-50 % of GDP in the first year and 10-20% in following years, while richer countries would take a hit a 10-25% the first year and would face lower economic growth and higher unemployment later.
Reglamentui dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo pritarė 616 europarlamentarų, nepritarė 26, o susilaikė 24.
European Commission President José Manuel Barroso said the most important steps to solving the euro crisis are the fulfilment of the Greek reform program and adoption of the economic governance package.
Jis galios didmeninei prekybai dujomis ir elektra bei jų išvestiniais produktais visoje ES.
Markets are impatient so "we need to act fast."
Sandorius dėl didmeninių energijos produktų gamybos, tiekimo, perdavimo ir paskirstymo stebės Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER).
He said the Commission will soon present proposals on eurobonds and a financial transaction tax.
Ji teiks duomenis valstybėms narėms ir padės tirti pažeidimus.
The EU will have to act as one, he said, agreements between governments will not suffice.
Reglamentas numato glaudų šios agentūros ir valstybių institucijų bendradarbiavimą.
For the EPP group, Joseph Daul said European citizens are concerned as they are continuously asked to make sacrifices while governments have not managed to put an end to the crisis.
Europarlamentarai pasiekė, kad visos didmenine dujų ir elektros prekyba užsiimančios Europos įmonės privalės būti registruojamos, o valstybės turės numatyti sankcijas už pažeidimus, atsižvelgdamos į vartotojams padarytą žalą.
If the EU adopts the economic governance package, this will show that the EU can work for the long-term, he said, underlining the need for "the big bang", a clear commitment by EU governments to European integration, at whose heart is the eurozone.
Europos Parlamentas ir ES Taryba preliminariai sutarė dėl šio reglamento teksto.
Socialist leader Martin Schulz warned that the crisis is straining European unity.
Reglamentas įsigalios dvidešimtą dieną po jo paskelbimo ES oficialiajame leidinyje.
"We thought that the measures agreed on to save the euro on 21 July were appropriate.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Only if we act together will we have a chance to save the euro," he said. "
Balsavimas: 2011-09-14 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-09-14) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-09-14 ) Pranešėjas Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE)
"Greece may have been the trigger but this is a deep crisis for the eurozone itself" because of the absence of economic and fiscal union alongside monetary union and the lack of true economic governance, he said.
Krizės akivaizdoje EP nariai ragina siekti didesnės politinės vienybės
On the call for eurobonds, he noted that Germany would have to foot the bill, an idea which is opposed by the liberal FDP in Germany but favoured by their political group leader in the EP.
Jų įsitikinimu, ES ekonomikos valdymo paketo patvirtinimas būtų didelis žingsnis į priekį stabilizuojant padėtį, tačiau krizės naštos negalima perkelti vien tik ant paprastų žmonių pečių.
However, she says the EU remains one of the more successful areas in the world and should opt for more integration , as the markets will use any weakness to speculate against the euro.
Lenkijos finansų ministras Janas Vicentas Rostowskis nupiešė niūrią situaciją, kurioje atsidūrė Europos Sąjunga: „nėra abejonių, kad esame pavojuje ir Europa pavojuje.“ Tačiau jis gyrė Europos centrinio banko bandymus stabilizuoti rinkas ir ragino vyriausybes ieškoti būdų, kaip išvengti euro zonos iširimo. „Jei euro zona subyrės, ES dienos suskaičiuotos“, — trečiadienį per debatus apie euro zonos krizę kalbėjo J. V. Rostowskis ir paragino Parlamentą kuo skubiau patvirtinti teisės aktų rinkinį ekonomikos valdymo tema, dėl kurio deramasi su Taryba.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group said the crisis is hitting the population, weakening investment and social cohesion and leaving citizens in doubt about the competence of governments and EU institutions on economic policy.
Lenkijos ministras citavo neseniai paskelbtą studiją, kurią atliko Šveicarijos bankas UBS.
The EU must maintain funding for cohesion, education, culture and other "EU added value" sectors, he added.
Pagal ją išstojusios iš euro zonos ekonomiškai silpnesnės šalys per pirmuosius metus patirtų 40-50 proc., o kiekvienais sekančiais metais — 10-20 proc.
Feature on Economic governance Statement of eurozone leaders after the summit on 21 July Van Rompuy statement on 21 July eurozone decisions
BVP dydžio kaštus.
MEPs call for cuts in non-CO2 greenhouse emissions
Tuo tarpu turtingesnės šalys per pirmuosius metus patirtų 10-25 proc.
The Parliament wants a comprehensive European climate policy covering all sources of global warming.
BVP dydžio nuostolius, o sekančiais metais turėtų didesnį nedarbą bei mažesnį ekonomikos augimą.
"European policy on the mitigation of climate change should be complemented by reductions of non-CO2 gases," said Austrian Christian Demcorat Richard Seeber, one of the co-authors of the report.
Rinkos nekantrauja, todėl turime skubiai veikti.
According to the two MEPs the public price of reducing some HFCs is 5-10 cents a tonne, compared with €13 a tonne for carbon.
Komisija artimiausiu metu pasiūlys priemones dėl Europos obligacijų ir finansinių sandorių mokesčio įvedimo.
The resolution approved by the EP urges the Commission to phase out production and consumption of HFCs and calls for immediate action on reducing black carbon emissions.
Sprendimai turės būti priimti ES lygiu, — vien tarpvyriausybinių susitarimų nepakaks“, — kalbėjo Europos Komisijos pirmininkas Jose Manuelis Barroso .
Prioritising emissions that affect the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers is a fast-action method of halting glacial melting, it says.
Politinių frakcijų atstovų pasisakymai
Ahead of the vote, the co-authors put a question to the Commission on the issue Tuesday Some non-CO2 emissions HFCs increasingly used as an alternative to ozone-damaging CFCs in refrigeration.
Europos liaudies partijos vardu kalbėjęs Joseph Daul pabrėžė, kad dėl krizės priversti kentėti paprasti žmonės, o vyriausybėms niekaip nepavyksta su ja susidoroti. „Jei bus patvirtintas ekonomikos valdymo paketas, ES įrodys savo gebėjimą veikti ilguoju laikotarpiu“, — kalbėjo jis.
Although effective they can also be powerful greenhouse gases with long atmospheric lifetimes Nitrogen oxides (NOx) come mainly from burning fossil fuels Black carbon is formed through the incomplete combustion of fossil fuels, bio fuel, and biomass.
„Manėme, kad euro gelbėjimo priemonių, dėl kurių sutarta liepos 21 dieną, užteks.
Experts think it particularly affects Arctic ice, Himalayan glaciers EP resolution Oral queston
Tačiau jas patvirtinę šalių vadovai bando gelbėti savo kailį namuose.
Energy market: wholesale traders will be obliged to disclose deals
Biudžeto disciplinos priemonės turi būti teisingos, kad sąskaitų nereikėtų mokėti vien tik paprastiems žmonėms“, — kalbėjo Socialistų ir demokratų aljanso vadovas Martin Schulz .
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
„Nedarykime klaidos vadindami šią krizę Graikijos krize“, — ragino Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Guy Verhofstadt . „Tai gili visos euro zonos krizė, kurios priežastys — bendros ekonominės ir mokesčių politikos nebuvimas ir ekonominio koordinavimo stoka [...]
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) - approved with 616 votes in favour, 26 against and 24 abstentions - will govern all wholesale energy trading in the EU, covering contracts and derivatives for the supply and transportation of natural gas and electricity.
Todėl mums reikia realių koordinavimo priemonių, Europos obligacijų, augimo ir užimtumo pakto ir stipresnio Komisijos vaidmens, kam prieštarauja valstybės narės“, — dėstė jis.
New rules will ban the use of insider information and market manipulation practices, while national penalties for breaches will have to reflect the damage done to consumers.
„Krizės kainą moka ne turtingieji, o paprastas žmogus“, — kalbėjo viena Žaliųjų frakcijos lyderių Rebecca Harms .
Europe needs more transparent energy markets protected against abuse and this regulation is aimed at that" said rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) during the debate.
Tačiau jos teigimu, „ES tebėra viena sėkmingesnių vietų pasaulyje“.
"Energy must remain affordable for everyone as it is the key to the economy.
„Mes stumiame Graikiją į prarają, iš kurios ji neišsikapstys be devalvacijos.
The regulation will help to ensure more transparent pricing across the EU", said Parliament's President Jerzy Buzek.
Graikijos nemokumas — tik laiko klausimas.
ACER's monitoring role
Kai kurie siūlo Europos obligacijas, tačiau tai reiškia, kad už jas mokės vokiečiai“, — kalbėjo Europos konservatorių ir reformistų atstovas Derk Jan Eppink .
All trade deals will be monitored by the newly established Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) which will supply the data to EU Member States, to aid them in investigating breaches of the regulation and enforce remedies.
Tuo tarpu „Laisvės ir demokratijos Europos“ lyderio Nigel Farage įsitikinimu, Graikija taps nemoki.
At Parliament's request, an EU register will be drawn up, based on national registers and listing all energy traders.
Jis įspėjo, kad įvyks revoliucija, jei Graikijai nebus leista išstoti iš euro zonos. „Padėkite Graikijai susigrąžinti savo valiutą ir atidėti skolos mokėjimą“, — N. Farage kreipėsi į EK pirmininką J. M. Barroso.
The provisions on the reporting of information by traders to ACER (the list of contracts and derivatives which must be reported and uniform rules to be applied), will take effect six months after the Commission approves the necessary implementing acts.
EP ragina mažinti dėl žmogaus veiklos susidarančių teršalų išmetimą
Syria's Assad must go, and Libya's resources must benefit all Libyans, say MEPs
EP nariai ragina parengti išsamią klimato kaitos politiką Kovodama su klimato kaita Europa ir tarptautinė bendruomenė didžiausią dėmesį skiria ilgalaikiam išmetamo CO2 kiekio mažinimui.
MEPs call on Assad to go ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE MEPs called for a halt to the use of force against peaceful protesters in Syria, and said President Bashar al Assad should step down immediately, in a resolution passed on Thursday.
Tačiau šiltnamio efektą taip pat sukelia daugelis kitų junginių, kaip antai hidrofluorangliavandeniliai (HFC), naudojami šaldytuvuose, ar juodosios anglies dalelės.
In a separate resolution, also passed on Thursday, Parliament called on Libya's National Transitional Council to manage its national resources for the benefit of all Libyans.
Todėl europarlamentarai ragina skirti daugiau dėmesio taip vadinamų ne CO2 arba antropogeninių dujų išmetimo mažinimui.
The escalating use of force against peaceful protesters in Syria, including mass arrests, extrajudicial killings, torture and the brutal and systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists were strongly condemned by MEPs.
Jo nuomone, tą galima veiksmingai ir laiku padaryti naudojantis esamais instrumentais.
Parliament called on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately, and demanded an independent, transparent and effective investigation into killings, arrests, and torture by the Syrian security forces, so as to bring the perpetrators to account.
Rezoliucijos rengėjų nuomone, visuomenės išlaidos mažinant HFC dujas sudarytų ne daugiau kaip 5−10 centų už toną, kai tuo tarpu išlaidos anglies dioksidui šiuo metu sudaro 13 eurų už toną.
However, MEPs insisted that further sanctions should target the regime and avoid worsening the living conditions of the people.
EP rezoliucija ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl HFC gamybos ir naudojimo nutraukimo, ir nedelsiant sumažinti išmetamų juodosios anglies dalelių kiekį.
MEPs urged UN Security Council members, and in particular Russia and China, to condemn the use of lethal force in Syria and to impose sanctions should the regime fail to put an end to violence.
Tai būdas greitai sustabdyti Arkties, Grenlandijos, Himalajų bei Tibeto ledynų tirpimą, sakoma rezoliucijoje.
Finally, MEPs welcomed the humanitarian assistance provided to Syrian refugees by neighbouring countries, in particular Turkey.
Kai kurios ne CO2 dujos Hidrofluoroangliavandeniliai (HFC) pastarąjį dešimtmetį plačiai naudojami šaldytuvuose vietoj ozono sluoksnį ardančių CFC dujų.
On developments in Syria, President Jerzy Buzek said: "We cannot allow the Syrian regime to continue killing the Syrian people.
Tačiau HFC sukelia šiltnamio efektą.
Authorities in Damascus have lost all remaining legitimacy and must step aside immediately.
Azoto oksidai (NOx) išsiskiria deginant įvairų kurą ir naudojant trąšas.
I hope the Syrian opposition will unite and offer a credible alternative for a political transition.
Juodosios anglies dalelės (suodžiai) išmetamos nevisiškai sudegus iškastiniam kurui ir biomasei.
We Europeans must assume our responsibility to protect civilians and our responsibility to protect democracy."
Jos paspartina sniego ir ledo tirpimą.
Unified, democratic Libya
Pasiūlymas dėl rezoliucijos Klausimas žodžiu Rezoliucijos rengėjas Theodoros Skylakakis Rezoliucijos rengėjas Richardas Seeberis
MEPs called on EU Member States to seek UN Security Council authorisation to release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance Libya needs.
EP ragina Sirijos valdžią atsistatydinti
Gaddafi must be brought to justice
Jei M. Kaddafi būtų teisiamas Libijoje, Parlamentas ragina laikytis tarptautinių standartų, įskaitant mirties bausmės netaikymą.
EU assistance is needed in reforming the Libyan police and armed forces, as well as disarming, demobilising and reintegrating former combatants, said the resolution.
EP „reiškia visišką paramą Laikinajai nacionalinei tarybai (LNT) jai vykdant svarbų uždavinį sukurti naują valstybę, atstovaujančią visiems Libijos gyventojams“.
Parliament urged the NTC to protect the rights of minority and vulnerable groups, including thousands of sub-Saharan African migrants who face harassment solely due to their skin colour.
EP „pabrėžia, kad revoliuciją pradėjo ir ją tęsė Libijos žmonės“, todėl „Libijos ateitis turi likti Libijos žmonių rankose užtikrinant visišką Libijos suverenitetą“.
Poland's Mikolaj Dowgielewicz during the debate Press Release on debate in plenary 14.09.2011
M. Kaddafi ir jo režimas turi būti teisiami
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Parlamentas pabrėžia, kad M. Kaddafi ir jo režimo nariai turi būti teisiami už savo nusikaltimus laikantis teisinės valstybės principų.
MEPs also discussed the situation in Syria and Libya and called for better support of female entrepreneurs, while the Polish President said more Europe is the way out of the crisis.
Savo ruožtu Parlamentas ragina ES parengti strategiją dėl Libijos ir susilaikyti nuo vienašališkų atskirų Sąjungos valstybių veiksmų.
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Europarlamentarai palankiai vertina valstybių ir tarptautinių organizacijų įsipareigojimą nutraukti 15 mlrd.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Ketvirtadienį EP taip pat priėmė rezoliuciją apie padėtį Sirijoje.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
Joje griežtai smerkiama prievarta prieš taikius protestuotojus, be teismo vykdomi žudymai, sulaikymai, grobimai bei kankinimai, taip pat kovotojų už demokratiją, žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų persekiojimas.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
„Sirijos režimui pasirinkus represijų, o ne paties pažadėtą plataus masto reformų kelią, kyla abejonių dėl jo teisėtumo“, – sakoma rezoliucijoje.
It would include the setting up of a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications and require the European Commission to inform the EP about the system's functioning.
Komentuodamas padėtį Sirijoje, EP pirmininkas Jerzy Buzek sakė: „Negalime leisti Sirijos režimui toliau žudyti Sirijos žmonių.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
Damasko valdžios institucijos prarado visą likusį teisėtumą ir turi pasitraukti nedelsiant.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
Tikiuosi, kad Sirijos opozicija susivienys ir pasiūlys patikimą politinių permainų alternatyvą.
On Wednesday morning, Polish deputy state secretary Jacek Dominik presented the Council's position on the EU budget for 2012 .
-//EP//TEXT AGENDA 20110912 SYN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26450 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110913IPR26450 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20110915 TOC NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110909IPR26213 0 NOT XML V0//EN
Krizės akivaizdoje EP nariai ragina siekti didesnės politinės vienybės
MEPs call for unified EU response to debt crisis