natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės viešosios valdžios institucijomis, atsakingomis už šios antraštinės dalies priežiūrą, gali paskirti arba viešosios valdžios institucijas, arba institucijas, kurios pripažįstamos pagal nacionalinius įstatymus arba kurioms viešosios valdžios institucijos aiškiai suteikė įgaliojimus šiam tikslui pagal nacionalinius įstatymus.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Valstybės narės viešosios valdžios institucijomis, gali paskirti tas pačias viešosios valdžios institucijas, kurias įstatymai arba reglamentas įpareigojo stebėti kredituojančias įstaigas , atsakingomis už šios antraštinės dalies priežiūrą.
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
Pranešėjas mano, kad būtų gerai, jeigu viešosios valdžios institucijos, atsakingos už bankų priežiūrą, būtų atsakingos ir už mokėjimo įstaigų priežiūrą, atsižvelgiant į mokėjimo institucijų veiklos panašumą su bankų veikla, siekiant, kad būtų užtikrinta reikalinga reguliavimo kompetencija.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
15 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tos viešosios valdžios institucijos yra tokios, kurios gali garantuoti nepriklausomumą nuo ekonomikos veikėjų ir vengia interesų konflikto.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Jos negali būti mokėjimo įstaigos, kredito įstaigos, elektroninių pinigų įstaigos arba pašto pinigų persiuntimo sistemų (žiro) įstaigos.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
Kyla iš 15 straipsnio 1 pastraipos pakeitimo.
Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
15 STRAIPSNIO 2 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
16 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ
ARTICLE 16, TITLE
Nuolatinė priežiūra
Ongoing supervision
16 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮŽANGA
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Siekiant patikrinti, kaip laikomasi šios antraštinės dalies nuostatų, kompetentingos įstaigos gali imtis šių priemonių;
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Siekiant patikrinti, kaip laikomasi šios antraštinės dalies nuostatų, kompetentingos įstaigos gali imtis šių priemonių, tarp jų :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
16 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) vietoje vykdyti mokėjimų įstaigos, subjekto, iš kurio perkamos paslaugos , tos mokėjimų įstaigos priklausomojo tarpininko arba antrinės įmonės patikrinimus;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
(b) vietoje vykdyti mokėjimų įstaigos, bet kurio subjekto , kuriam užsakomos paslaugos , tos mokėjimų įstaigos priklausomojo tarpininko arba bet kurio skyriaus patikrinimus;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
16 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) teikti rekomendacijas ir nurodymus;
(c) to issue recommendations and guidelines;
(c) teikti rekomendacijas ir nurodymus ir, atskirais atvejais, vykdyti kitus teisiškai įpareigojančius administravimo veiksmus;
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;
16 STRAIPSNIO 2 DALIES E PUNKTAS
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) sustabdyti arba atimti leidimus tais atvejais, kai nebetenkinamos 5 straipsnyje numatytos leidimų sąlygos.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
(e) sustabdyti arba atimti leidimus tais atvejais, kai nebetenkinamos 5 straipsnyje arba 5 straipsnio b punkte, arba 10 straipsnyje, arba numatytos leidimų sąlygos.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingų institucijų priimti sprendimai mokėjimo įstaigų atžvilgiu, susiję su pagal šią direktyvą priimtų įstatymų, taisyklių ar administracinių nuostatų laikymusi, gali būti užginčijami teismuose.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Valstybės narės užtikrina, kad viešosios valdžios institucijų priimti sprendimai mokėjimo įstaigų atžvilgiu, susiję su pagal šią direktyvą priimtų įstatymų, taisyklių ar administracinių nuostatų laikymusi, gali būti užginčijami teismuose atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų, tarp jų vartotojų organizacijų .
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
Vartotojų organizacijoms taip pat suteikiama teisė pasisakyti procesų, kurie buvo pradėti ne jų iniciatyva, metu.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
Siekiant vartotojų apsaugos, vartotojų organizacijoms taip pat turi būti suteikta teisė kreiptis į teismą, kaip nurodyta 18 straipsnyje, ir dalyvauti konsultacijose, jei jos turi teisėtų interesų.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
19 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) centriniais bankais, Europos centrinių bankų sistema ir Europos centriniu banku, kaip pinigų institucijomis , ir tam tikrais atvejais, su kitomis valstybės institucijomis, atsakingomis už mokėjimų ir atsiskaitymų sistemų priežiūrą ;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
(b) centriniais bankais, Europos centrinių bankų sistema ir Europos centriniu banku, kaip pinigų ir priežiūros institucijomis.
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
20 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 20, PARAGRAPH 2
Kad galėtų įgyvendinti kontrolės priemones ir imtis reikiamų veiksmų, numatytų 16 straipsnyje, kitos valstybės narės teritorijoje įsisteigusios mokėjimo įstaigos skyriaus, priklausomojo tarpininko arba antrinės įmonės atžvilgiu, buveinės valstybės narės viešosios valdžios institucijos bendradarbiauja su priimančiosios valstybės narės viešosios valdžios institucijomis.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Kad galėtų įgyvendinti kontrolės priemones ir imtis reikiamų veiksmų, numatytų 16 straipsnyje, kitos valstybės narės teritorijoje įsisteigusios mokėjimo įstaigos skyriaus, priklausomojo tarpininko arba antrinės įmonės atžvilgiu, buveinės valstybės narės viešosios valdžios institucijos bendradarbiauja su priimančiosios valstybės narės viešosios valdžios institucijomis.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
20 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4
Abiejų valstybių narių viešosios valdžios institucijos suteikia viena kitai visą susijusią informaciją, ypač kai skyrius, priklausomasis tarpininkas arba antrinė įmonė padaro pažeidimą arba yra įtariami padarę pažeidimą.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Abiejų valstybių narių viešosios valdžios institucijos suteikia viena kitai visą susijusią informaciją, ypač kai skyrius, priklausomasis tarpininkas arba antrinė įmonė padaro pažeidimą arba yra įtariami padarę pažeidimą.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or an outsourced entity.
20 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4 A (new)
20 straipsnio nuostatos nepakankamai aiškios.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Nėra pakankamai aiškiai apibrėžtos kiekvienos kompetentingos institucijos užduotys.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
Veiksmingai kontroliuoti, kaip vykdomos Trečiosios pinigų plovimo prevencijos direktyvos nuostatos ir atitinkamos nacionalinės minėtos direktyvos įgyvendinimo priemonės, gali tik kompetentingos institucijos valstybės narės, kurioje mokėjimo paslaugos faktiškai siūlomos.
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
Nukrypdamos nuo 1 straipsnio pirmosios dalies d punkto, valstybės narės gali, atsižvelgdamos į kiekvieną atvejį atskirai, leisti fizinius arba juridinius asmenis įtraukti į 8 straipsnyje numatytą registrą, netaikant 1 dalyje išdėstytos procedūros, kai yra įvykdytos abi šios sąlygos:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Nukrypdamos nuo 1 straipsnio pirmosios dalies d punkto, valstybės narės gali, atsižvelgdamos į kiekvieną atvejį atskirai, leisti fizinius arba juridinius asmenis įtraukti į 8 straipsnyje numatytą registrą, netaikant 1 dalyje išdėstytos procedūros, kai yra įvykdytos abi šios sąlygos:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
(a) visa to konkretaus asmens, įskaitant bet kokius jo priklausomuosius tarpininkus arba antrines įmones, už kurias jis visiškai atsako, bendra neišmokėtų lėšų, skirtų mokėjimo paslaugoms teikti, suma paprastai neviršija 5 milijonų eurų per mėnesį ir niekada jokiu momentu neviršija 6 milijonų eurų;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
b) laikoma, kad toks registravimas atitinka viešuosius interesus dėl kurios nors iš šių priežasčių:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
i) konkretus asmuo vaidina itin svarbų vaidmenį vykdant finansinio tarpininkavimo veiklą, suteikdamas galimybę naudotis mokėjimo paslaugomis neturtingoms socialinėms grupėms, ypač jeigu negalima tikėtis, kad tokias paslaugas teiks kiti paslaugų teikėjai, arba jeigu tai reikalautų daug laiko;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
i) jei tai būtina, kad būtų galima veiksmingai įdiegti kovos su pinigų plovimu taisykles arba mechanizmus, kuriais užkertamas kelias terorizmo finansavimui.
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
(ii) jei tai būtina, kad būtų galima veiksmingai įdiegti kovos su pinigų plovimu taisykles arba mechanizmus, kuriais užkertamas kelias terorizmo finansavimui.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
1 dalyje minimi asmenys laikomi mokėjimo įstaigomis.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Tačiau jiems leidžiama teikti mokėjimo paslaugas Bendrijoje tik jų registracijos valstybėje narėje .
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
Valstybės narės taip pat gali numatyti, kad jie gali verstis tik tam tikra veikla, išvardyta 10 straipsnyje.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
1 dalyje minimi asmenys praneša kompetentingoms institucijoms apie bet kuriuos jų padėties, susijusios su šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta sąlyga, pokyčius.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
22 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 22, PARAGRAPH 2
Be to, ji praneša Komisijai apie susijusių mokėjimo paslaugų teikėjų skaičių ir kasmet informuoja Komisiją apie visą neišmokėtų lėšų sumą, kaip nurodoma 21 straipsnio a punkte.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Jei valstybė narė pasinaudoja 21 straipsnyje numatyta išlyga, ji apie tai praneša Komisijai ne vėliau kaip iki 85 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos datos ir nedelsdama praneša apie bet kuriuos vėlesnius pokyčius.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Be to, ji praneša Komisijai apie susijusių mokėjimo paslaugų teikėjų skaičių ir kasmet informuoja Komisiją apie visą neišmokėtų lėšų sumą, kaip nurodoma 21 straipsnio a punkte.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding as at the 31st December of each calendar year, as referred to in Article 21(1)(a).
23 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 IR 2 PASTRAIPŲ ĮVADINĖ DALIS
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 AND SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Valstybės narės užtikrina, kad prieigos prie mokėjimo sistemų ir jų funkcionavimo taisyklės būtų objektyvios ir proporcingos; jos taip pat nevaržo šios prieigos daugiau, negu tai yra būtina apsisaugoti nuo tam tikros rizikos ir užtikrinti mokėjimo sistemos finansinį saugumą.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Valstybės narės užtikrina, kad prieigos prie išorinį kompensavimo mechanizmą naudojančių mokėjimo sistemų ir jų funkcionavimo taisyklės būtų objektyvios ir proporcingos; jos taip pat nevaržo šios prieigos daugiau, negu tai yra būtina apsisaugoti nuo tam tikros rizikos ir užtikrinti mokėjimo sistemos finansinį saugumą.
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Pagal mokėjimo sistemas negali būti keliami kurie nors iš šių reikalavimų:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Pagal mokėjimo sistemas negali būti keliami kurie nors iš šių reikalavimų:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
23 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPOS B PUNKTAS
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) taisyklė, kuria numatoma leidimą turinčių mokėjimo paslaugų teikėjų diskriminacija ryšium su dalyvių teisėmis, įsipareigojimais ir teisėmis.
(b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
1, defines the scope of such regulation and it is within this ambit that Art. 23, para.
1, defines the scope of such regulation and it is within this ambit that Art. 23, para.
23A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 23 A (new)
Draudimai ne mokėjimo paslaugų teikėjams verstis mokėjimo paslaugų veikla
Prohibition of other than payment service providers to undertake payment services
Valstybės narės draudžia fiziniams arba juridiniams asmenims, kurios nėra mokėjimo paslaugų teikėjos ir aiškiai neatitinka šios Direktyvos taikymo srities reikalavimų, teikti mokėjimo paslaugas, nurodytas priede.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
23B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 23 B (new)
23b straipsnis
Article 23b
Kortelių ir priėmimo įtaisų saugumo sertifikatų ir abipusio pripažinimo principas
Mutual recognition of security certification of cards and accepting devices
Mokėjimo kortelių sistemoms, kurių bendroji paskirtis suteikti galimybę vykdyti tarpvalstybines pinigines operacijas eurais Europos Sąjungos mastu:
Card payment systems that provide general purpose cards enabling cross-border transactions, in euro, within the European Union shall:
a) apibrėžiami tinkami saugumo reikalavimai, paremti atlikta rizikos, susijusios su jų kortelių elektronikos komponentais ir šių kortelių priėmimo įtaisais, analize.
(a) define appropriate security requirements based on their own risk analysis for the electronic components of their cards and for devices accepting their cards.
Šios rizikos analizės rezultatai perduodami nacionaliniam centriniam bankui arba atitinkamai valstybės narės, kurioje mokėjimo kortelių sistema įdiegta, valstybės institucijai; ir
These risk analysis and security requirements shall be communicated to the national central bank or other relevant public authorities of the Member State where the card payment system is incorporated; and
b) gaunamas Mokėjimų komiteto patvirtintos saugumo įvertinimo programos sertifikatas, kad atitinkamos kortelės ir jų priėmimo įtaisai tenkina minėtus saugumo reikalavimus.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
Kitose valstybėse narėse sertifikatui taikomas abipusio pripažinimo principas.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
Mokėjimų komitetas saugumo įvertinimo programą gali patvirtinti tik tuo atveju, jei ji atitinka šiuos principus:
A security evaluation scheme can be approved by the Payments Committee only if it complies with the following principles:
a) patikima metodologija: saugumo įvertinimo programai naudojama saugumo įvertinimo metodologija, kuri visų pirma yra paremta pripažintais tarptautiniais standartais ir bent jau pagrįsta saugumo tinkamumo vertinimo skalės rezultais ir pakartojamumo ir atgaminamumo principais;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;