natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be priemonių, skirtų darnai ir konkurencingumui didinti (pavyzdžiui, biotechnologijų kūrimas), turėtų būti tiriamos ir tobulinamos žemės ūkio gamybos sistemos.
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
Paaiškėjo, kad šiuo metu naudojamos stebėjimo sistemos negali užtikrinti maisto produktų saugos.
It has emerged that the monitoring systems currently used are unable to ensure food safety.
Būtų prasminga Europos mastu ieškoti naujų modelių.
It would be sensible to carry out research at European level into new models.
Siekiant pirmiau išvardintų tikslų, tyrimų objektas turėtų būti ne tik patys augalai, o pirmiausia ūkininkavimo sistemos.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
Į genetiškai modifikuotų ir tradicinių augalų sambūvio tyrimus būtina įtraukti ir ūkiškumo klausimus bei atsižvelgti į vartotojų norus.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Čia būtina nuoroda į ilgalaikio žemės ūkio kenkėjų naikinimo priemones.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.
Integruota apsauga ir biologinis kenkėjų naikinimas yra sritys, kuriose būtina atlikti dar daugiau tyrimų; tai esminiai žemės ūkio (ypač biologinio žemės ūkio) daugialypio funkcionalumo veiksniai.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Be to, šiuo metu vyksta klimato kaita, į kurią būtina atsižvelgti, nes šiek tiek gali pakisti kenkėjų arealas, pvz., Viduržemio jūros regiono kenkėjai gali išplisti kitose Europos srityse.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
Reikia sukurti Europos stebėjimo tinklą, skirtą šių pokyčių stebėsenai.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
– Optimizuota gyvulininkystė ir gyvūnų gerovė žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose inter alia pritaikant genetikos žinias, naujus selekcijos metodus, geriau perprantant gyvūnų fiziologiją ir elgseną bei geriau suprantant, kaip kontroliuoti užkrečiamąsias gyvūnų ligas, įskaitant zoonozes.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
– Optimizuota gyvulininkystė ir gyvūnų gerovė žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose inter alia pritaikant genetikos žinias, naujus selekcijos metodus, geriau perprantant gyvūnų fiziologiją ir elgseną bei geriau suprantant, kaip kontroliuoti užkrečiamąsias gyvūnų ligas, įskaitant zoonozes, taip pat su pašaru susijusias ligas.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
Atsižvelgiant į tai, reikia atlikti žemės ūkio prisitaikymo prie klimato zonų pasislinkimo tyrimus.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Neturėtų būti atsisakyta su pašaru susijusių ligų (pavyzdžiui, KJL) mokslinių tyrimų.
Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
Svarbu ištirti globalinių pokyčių, pavyzdžiui, klimato zonų pasislinkimo, įtaką ir sustiprinti atitinkamų žemės ūkio gamybos prisitaikymo priemonių paiešką.
It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.
- Rengti politiką formuojantiems asmenims ir kitiems subjektams reikalingas priemones, remiant atitinkamų strategijų, politikų ir teisės aktų įgyvendinimą ir ypač remiant Europos žiniomis paremtos biologinės ekonomikos (ŽPBE) kūrimą bei kaimo bei pakrantės zonų plėtros ir inovacinių miškininkystės mechanizmų, miškų gaisrų prevencijos bei kontrolės metodų ir žemės ūkio veiklos sukeliamos erozijos ir sausros kontrolės priemonių sukūrimo poreikius.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Bus remiama bendroji žemės ūkio politika, Bendrijos gyvūnų sveikatos politika, ES miškininkystės strategija ir bendrosios žuvininkystės politika.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported .
Ypač, Bendroji žuvininkystės politika bus remiama kuriant pritaikomus projektus, remiančius bendros ekosistemos metodą, taikomą išgaunant jūrų išteklius.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Kadangi skyriaus „Temos“ 2 skirsnyje ypač pabrėžiamas mokslinių tyrimų indėlis į BŽŪP, Bendrijos gyvūnų sveikatos politiką, ES miškininkystės strategiją ir BŽP, tai turėtų būti susieta su konkrečia veikla visose šiose srityse, o ne tik BŽP .
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Veikla“ antraštinės dalies „Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė“ 2 pastraipa
Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Activities, Fork to farm: Food, health and well being, paragraph 2
Suprasti raciono veiksnius ir mitybos įpročius, kaip vieną pagrindinių kontroliuojamų veiksnių, dėl kurių didėja ar mažėja su racionu susijusių ligų ir sutrikimų skaičius.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Tam reikės plėtoti ir taikyti nutrigenomiką ir sistemų biologiją bei tirti mitybos, fiziologijos ir fiziologinių funkcijų tarpusavio sąveiką.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Tai pat svarbu tirti tradicinius, vietos ir sezoninius maisto produktus ir racionus, akcentuojant tam tikrų maisto produktų ir racionų įtaką sveikatai, ir rengti bendras maisto rekomendacijas.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Tam reikės plėtoti ir taikyti nutrigenomiką ir sistemų biologiją ; ypatingą dėmesį integruoto požiūrio prasme skiriant mitybos, fiziologijos ir fiziologinių funkcijų tarpusavio sąveikos tyrimams.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Sveika mityba negali būti traktuojama tik kaip reikalingų maistinių medžiagų ir vistaminų kompleksas, o kaip kultūros dalis.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
Todėl sveikos mitybos reiktų siekti ne tik maisto papildais, bet pirmiausia suprantant ir tobulinant valgymo kultūrą.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
– Užtikrinti Europos maisto pasiūlos cheminę ir mikrobiologinę saugą bei gerinti jos kokybę.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Tam reikės perprasti mikrobų ekologijos ir maisto saugos sąryšius, sukurti maisto tiekimo grandinių vientisumo metodus ir modelius, naujus aptikimo metodus ir rizikos vertinimo, valdymo bei informacijos teikimo technologijas ir priemones, taip pat pagerinti rizikos suvokimo supratimą.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
– Užtikrinti ir pagerinti Europos maisto pasiūlos cheminę, mikrobiologinę, juslinę ir fiziologinę kokybę ir saugą , be to , gerinti jos kokybę.
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
Tam reikės perprasti mikrobų ekologijos ir maisto saugos sąryšius, sukurti maisto tiekimo grandinių vientisumo metodus ir modelius, sukurti suderintą keitimosi duomenimis apie maistą ir jo stebėjimo bei atsekamumo metodiką, naujus aptikimo metodus ir rizikos vertinimo, valdymo bei informacijos teikimo technologijas ir priemones, taip pat pagerinti rizikos suvokimo supratimą.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
„Juslinė ir fiziologinė kokybė“ turi užtikrinti teigiamą įtaką sveikatai ir savijautai.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Sukūrus suderintą keitimosi duomenimis apie maistą sistemą ir jo stebėjimo bei atsekamumo metodiką būtų padidintas maisto gamybos sektoriaus skaidrumas ir konkurencingumas.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
Tam reikės tirti maisto teršalus ir poveikį sveikatai, kurti pagerintas maisto ir pašarų grandinių įtakos aplinkai vertinimo priemones ir metodus.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
Norint užtikrinti maisto grandinės kokybę ir vientisumą, reikia naujų prekių grandinės analizės modelių ir visos maisto grandinės valdymo koncepcijų, atsižvelgiant ir į su vartotojais susijusius aspektus , pavyzdžiui, suprantamos ir patikimos informacijos prieigą .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
I priedo skyriaus „Temos“ 2 dalies „Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 2 pastraipa
Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, International cooperation, paragraph 2
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–13 m.)
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Specialiojoje programoje numatyta skatinti glaudžiau bendradarbiauti mokslinių tyrimų centrus, universitetus, viešąsias įstaigas ir pramonės įmones, įskaitant MVĮ, ir taip remti Europoje vykdomą aukštos kokybės mokslo tiriamąją veiklą.
The specific programme is designed to promote and support the excellence of European research through closer cooperation between research centres, universities, public bodies and industry, including SMEs.
Bendradarbiavimas ir informacijos bei žinių mainai yra pagrindiniai elementai siekiant užtikrinti mokslinių tyrimų kūrybiškumą, laisvę ir atradimams būtiną plėtotę.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
Kai kurdami ir įgyvendindami projektus universitetai ar mokslinių tyrimų centrai bendradarbiauja su pramonės įmonėmis, svarbu užtikrinti, kad tuo nebūtų tiesiogiai siekiama gauti pelno.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
Universitetams būtina užtikrinti laisvę patiems nustatyti mokslinių tyrimų prioritetus ir ši laisvė negali būti varžoma jokiais pramonės įmonių reikalavimais.
Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.
Bendradarbiaujant su pramonės įmonėmis ir MVĮ reikia skatinti atlikti pamatinius tyrimus, kuriuos įmonės dažnai ignoruoja ar atlieka aplaidžiai, tačiau be kurių nebūtų įmanomi taikomieji tyrimai, ir šių tyrimų rezultatai turi būti prieinami ir naudingi visiems piliečiams.
Basic research, which is often neglected by firms – but without which there can be no applied research – must be encouraged, in part through partnerships with industry and SMEs, and must be accessible and available to the public at large.
Nors ir pripažįstama, kad dėl patentų gali atsirasti daugiau galimybių investuoti į mokslinius tyrimus ir kad intelektinės nuosavybės teisės yra svarbios juos finansuojant, būtina vengti tam tikrų sektorių monopolizavimo, riboti visaapimančius patentus ir trumpinti laikotarpį, per kurį atradimui taikomas patentas.
While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.
Būtina, kad Europa siektų tarptautiniu lygiu riboti patentuojamus dalykus (gyvos būtybės, DNR ir žmogaus genomas).
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
Farmakologijos srityje patentai ir kainos neturi kliudyti gauti lygiateisę prieigą prie vaistų, o kai kyla rimtų epidemijų, patentų galiojimas gali būti sustabdomas, kaip, atsižvelgiant į PPO susitarimus, jau buvo nuspręsta AIDS atveju.
With regard to pharmacology, patents and prices should not stand in the way of fairer access to treatment and, in the case of serious epidemics it should be possible to suspend them, as has already been decided for diseases such as Aids, on the basis of WTO agreements.
Pagal Septintąją mokslinių tyrimų programą finansuojami moksliniai tyrimai, universitetuose atliekami moksliniai tyrimai ar viešųjų įstaigų finansuojami moksliniai tyrimai turi būti prieinami, informacija apie juos ir žinios turi būti skleidžiamos ir jomis dalijamasi.
Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
Europoje atliekamais moksliniais tyrimais turi būti siekiama gausinti žinias, bendrąją gėrybę.
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
Pagal Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą vykdomų tarptautinio bendradarbiavimo projektų mokslinio bendradarbiavimo pagrindiniai kriterijai turi būti keičiantis patirtimi ir žiniomis gauta pridėtinė vertė ir bendrų projektų įgyvendinimas.
Where the projects for international cooperation envisaged by the Seventh Framework Programme are concerned, the added value resulting from the exchange of experiences and reciprocal knowledge and the launching and running of joint research projects should be the principal criteria underpinning scientific cooperation.
Naujosios susisiekimo ir informavimo technologijos gali būti labai svarbios priemonės siekiant remti susisiekimo, dalyvavimo ir prieigos prie informacijos bei jos gavimo teises.
The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
Septintosios mokslinių tyrimų programos IRT projektais turi būti siekiama sumažinti skaitmeninį atotrūkį, kuris randasi dėl įvairiose šalyse ir jų regionuose, pietuose ir šiaurėje esančių skirtingų prieigos prie technologijų ir žinių, kaip jomis naudotis, galimybių.
The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(4) Septintoji pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikatos priežiūra, vartotojų apsauga, užimtumu, energetika, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Septintoji pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu, kultūra, konkurencija ir inovacijomis, pramone, sveikatos priežiūra, vartotojų apsauga, užimtumu, energetika, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(8) Kaip numatyta Sutarties 170 straipsnyje, mokslinių tyrimų srityje Bendrija sudarė keletą tarptautinių susitarimų, taip pat reikia stiprinti šios srities tarptautinį bendradarbiavimą siekiant dar labiau įtraukti Bendriją į pasaulinę mokslinių tyrimų bendruomenę.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Todėl Septintojoje pagrindų programoje turėtų galėti dalyvauti šalys, šiam tikslui sudariusios susitarimus, joje taip pat turėtų galėti – projektų lygiu ir abipusės naudos pagrindu – dalyvauti trečiųjų šalių subjektai. ir tarptautinės mokslinio bendradarbiavimo organizacijos.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Todėl Septintojoje pagrindų programoje turėtų galėti dalyvauti šalys, šiam tikslui sudariusios susitarimus , ir taip reikia stiprinti bendradarbiavimą ir su tokių susitarimų nepasirašiusiomis šalimis – joje turėtų galėti – projektų lygiu ir visuotinės gerovės bei abipusės naudos pagrindu – dalyvauti trečiųjų šalių subjektai. ir tarptautinės mokslinio bendradarbiavimo organizacijos.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Pagal šią programą užsiimant mokslinių tyrimų veikla reikėtų laikytis pagrindinių etikos principų, įskaitant tuos, kurie yra pateikti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ir gerbiant etinius ir kultūrinius skirtumus pabrėžti pilietinę ir humanistinę mokslinių tyrimų vertę .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Atliekant mokslinius tyrimus labiau negu bet kada anksčiau jaučiama kartais duodanti naudingų rezultatų, o kartais – naikinanti įtampa, kuri kyla tarp įspūdingos pažangos atliekant mokslinius tyrimus ir visuomenės, jos ekonominės, politinės ir kultūrinės struktūros.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Reikėtų stabtelėti ir įsigilinti į etinius ir pliuralistinius klausimus, kurių kyla dėl įvairių kultūrinių požiūrių mokslinių tyrimų pasaulyje.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(10) Pagrindų programa turi prisidėti prie darnaus vystymosi propagavimo.
Does not apply to English version.
Programos pasiekimo palengvinimas Europos mokslinių tyrimų institucijoms ir susidomėjusiems konkursu.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komisija turi parodyti, kad programos tikslas – dinamiškos žinių visuomenės sukūrimas – iš tikrųjų buvo pasiektas.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisija pagal bendradarbiavimą su Taryba pateikia instrukcijas dėl komitologijos procedūros.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Apie programos vykdymą dera informuoti ir antrą biudžeto instituciją.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.