natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tais atvejais, kai Komisija pareiškia nesutinkanti su trejų metų arba metine darbo programa, šias programas valdyba priima keturių penktadalių balsų dauguma.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority .
Kai Komisija pareiškia nesutinkanti su trejų metų arba metine darbo programa, šias programas valdyba priima trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
Siekiant lengviau priimti sprendimus tais atvejais, kai Komisija nesutinka su programų projektais, reikiama balsų dauguma būtų pakeista iš keturių penktadalių į tris ketvirtadalius .
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
Valdybai padeda vykdomasis komitetas.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Jį sudaro valdybos primininkas ir jo pavaduotojas bei du Komisijos atstovai.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Direktorius dalyvauja komiteto susirinkimuose be teisės balsuoti.
The Director shall take part in its meetings , without voting rights.
Jį sudaro valdybos pirmininkas ir jo pavaduotojas, du kiti valdybos nariai, atstovaujantys valstybėms narėms ir paskirti valdybos, bei du Komisijos atstovai .
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Direktorius dalyvauja komiteto susirinkimuose.
The Director shall take part in its meetings.
Vykdomasis komitetas renkasi mažiausiai du kartus per metus ir tuomet, kai būtina parengti valdybos sprendimus bei padėti direktoriui ir jį konsultuoti.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Valdybos vardu komitetas priima sprendimus tais klausimais, kurie numatyti ENNSC finansiniame reglamente ir kurie šiame reglamente nėra nurodyti, kaip priimami tik valdybos.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Sprendimus jis priima paprastąja dauguma.
It shall adopt its decisions simple majority .
Sprendimai priimami bendru sutarimu.
Decisions shall be adopted by consensus.
Centrui vadovauja direktorius, kurį skiria valdyba Komisijos teikimu, penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos siūlymu ir atlikus vertinimą gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period , which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrui vadovauja direktorius, kurį skiria valdyba Komisijos pasiūlymu ir pritarus Europos Parlamentui penkerių metų kadencijai .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
Siūlyme pateikiamas Komisijos po atviro konkurso atrinktų geriausių kandidatų sąrašas.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
Komisijos siūlymu ir atlikus įvertinimą, direktoriaus kadencija gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Įvertinime Komisija ypač kreipia dėmesį į:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Įvertinime valdyba ypač kreipia dėmesį į:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
– Pirmosios kadencijos metu pasiektus rezultatus ir būdą, kaip jie buvo pasiekti;
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
– pirmosios kadencijos metu pasiektus rezultatus ir būdą, kaip jie buvo pasiekti;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
– Ateinančiais metais Centrui kelsimus uždavinius ir reikalavimus.
- The Centre’s duties and requirements in the coming years
– ateinančiais metais Centrui kelsimus uždavinius ir reikalavimus.
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
The final selection should be operated by the Management Board .This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
The final selection should be operated by the Management Board .This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Valdomosios tarybos direktoriaus postui užimti paskirtas kandidatas, skiriant jį pirmajai (iš daugiausia dviejų) kadencijai, gali būti pakviestas nedelsiant padaryti pareiškimą Europos Parlamentui ir atsakyti į šios institucijos narių užduotus klausimus.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Valdomosios tarybos direktoriaus postui užimti paskirtas kandidatas, skiriant jį pirmajai (iš daugiausia dviejų) kadencijai, pakviečiamas nedelsiant padaryti pareiškimą Europos Parlamentui ir atsakyti į šios institucijos narių užduotus klausimus.
Upon appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
12 straipsnio antraštė
Article 12, title
Direktoriaus išklausymas Europos Parlamente
Hearing of the Director before the European Parliament
Direktoriaus ir valdybos pirmininko išklausymas Europos Parlamente
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Valdybos pirmininko patirtis ir įžvalgos gali būti labai naudingos Europos Parlamentui.
The expertise and the insight of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Kasmet direktorius Europos Parlamentui pateikia bendrąją Centro veiklos ataskaitą.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Europos Parlamentas taip pat gali direktorių pakviesti ir išklausyti bet kokiu su Centro veikla susijusiu klausimu.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Europos Parlamentas taip pat gali direktorių ir valdybos pirmininką pakviesti ir išklausyti bet kokiu su Centro veikla susijusiu klausimu.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre’s activities.
Valdybos pirmininko patirtis ir įžvalgos gali būti labai naudingos Europos Parlamentui.
The expertise and the experience of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
13 straipsnio 2 dalies 1 punktas
Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Valdyba į mokslinį komitetą skiria po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės iš asmenų, kuriuos valstybės narės siūlo iš atrinktųjų pagal savo patirtį ir mokslinę kompetenciją narkotikų ir narkomanijos srityje, atsižvelgdama į reikalavimą, kad komitetas būtų daugiadisciplinis ir aprėptų visas su narkotikų ir narkomanijos problemomis susijusias sritis.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Šios sritys yra, bet ne tik: biomedicininiai tyrimai, neurologijos mokslai, kriminologija, švietimo mokslai, epidemiologija, ekonomika, teismo medicinos mokslai, teisė, politinis vertinimas ir analizė, politiniai mokslai, prevencijos vertinimas (tyrimai), priklausomybės ligų psichiatrija, psichologija, psichofarmakologija, visuomenės sveikata, kokybiniai tyrimai, socialinis darbas, statistika, sociologija, apklausos tyrimai, toksikologija ir gydymo vertinimas (tyrimai).
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Mokslinį komitetą sudaro daugiausia penkiolika gerai žinomų mokslininkų, paskirtų valdybos atsižvelgiant į jų mokslinę kompetenciją ir nepriklausomumą po to, kai Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje paskelbiamas kvietimas teikti paraiškas.
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union.
Atrankos procedūra užtikrinama, kad specifinės mokslinio komiteto narių tyrimų sritys aprėptų visas svarbiausias su narkotikų ir narkomanijos problemomis susijusias sritis.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction .
Mokslinis komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, nėra gero valdymo pavyzdys.
A scientific committee with one representative from each member state does not give evidence of good governance.
Sistema, kai ekspertų skaičius ribotas ir jie paskiriami įvykus atviram konkursui, siekiama užtikrinti, kad komitetas veiktų nepriklausomai ir efektyviai.
A system with a limited number of experts, appointed after an open competition ensures the independent and efficient functioning of the committee.
13 straipsnio 2 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Prieš priimdamas bet kokį galutinį sprendimą, mokslinis komitetas atsižvelgia į skirtingas nacionalinių ekspertų nuomonėse išreikštas pozicijas, jei tokių yra.
The Scientific Committee shall take into account the different positions expressed in the national expert opinions, if available, before the finalisation of any decision.
13 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 13, paragraph 2, subparagraph 3
Šis bendradarbiavimas turėtų būti pagrįstas darbo susitarimais, sudarytais su pirmiau minėtomis institucijomis ir organizacijomis.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Šiuos susitarimus pagal direktoriaus pateiktą projektą ir Komisijai pateikus nuomonę priima valdyba.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Kai Komisija pareiškia nesutinkanti su šiais susitarimais, valdyba juos priima keturių penktadalių balsų dauguma.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority .
Kai Komisija pareiškia nesutinkanti su šiais susitarimais, valdyba juos priima trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority .
Žiūrėti 6 pakeitimo pagrindimą.
We can refer to the justification concerning amendment 6.
Persvarstant reglamento nuostatas nebūtina atskirai nurodyti valdybos sudėtį.
There is no need to mention explicitly the composition of the Management Board in the context of a revision of the provisions of the Regulation.
I priedo A skirsnio 2 punktas
Annex I, section A, point 2
2) stebėti priemones, taikomas su narkotikais susijusioms problemoms;
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) stebėti priemones, taikomas su narkotikais susijusioms problemoms; teikti informaciją apie valstybių narių pažangiąją patirtį ir palengvinti jų keitimąsi šia patirtimi;
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them.
Pasiūlymas persvarstyti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo (ENNSC) nėra naujas.
The proposal for a revision of Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) already has a long history.
Dėl teisinių šio reglamento persvarstymo aspektų diskutuojama nuo 2003 m., kai Komisija pateikė pradinį pasiūlymą persvarstyti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 302/93.
Legal aspects of this revision have been debated since the end of 2003, when the Commission submitted an initial proposal for a revision of Council Regulation (EEC) No 302/93.
Tuo metu Sutarties 308 straipsnis buvo pasirinktas kaip teisinis pagrindas.
The legal basis chosen at that time was Article 308 of the Treaty.
Šiuo klausimu turėjo būti konsultuojamasi su Europos Parlamentu, ir jo nuomonė buvo pateikta 2004 m. balandžio mėn.
Accordingly, the European Parliament had to be consulted, and delivered an opinion in April 2004 (COD 2003/0311).
Pakeitus teisinį pagrindą buvo pakeista ir procedūra, kadangi pagal 152 straipsnį taikoma bendro sprendimo procedūra.
The amendment of the legal basis also entails a change of procedure, as Article 152 requires codecision.
Europos Parlamento teisės tarnyba nurodė, kad gali kilti problemų, jei bus toliau dirbama su pirminiu pasiūlymu.
An opinion from the European Parliament's Legal Service indicated that problems might arise if any further work were to be done on the original proposal.
Taigi Komisija pateikė naują pasiūlymą, kuriame pagal bendro sprendimo procedūrą dalyvauja ir Europos Parlamentas.
The Commission therefore submitted a new proposal, involving the European Parliament under codecision.
Šiuo pasiūlymu panaikinamas ir keičiamas ankstesnis Komisijos pasiūlymas, kurį Komisija atšaukė siekdama geresnio reglamentavimo.
The present proposal for revision cancels and replaces the former Commission proposal, which the Commission has withdrawn as part of the 'better regulation' exercise.
Naujo Komisijos pasiūlymo tikslas – sujungti tris ankstesnius įsteigimo reglamento pakeitimus, padidinti Centro kompetenciją ir atsižvelgti į po plėtros pasikeitusią padėtį Europoje.
The subject of the new Commission proposal is consolidation of three previous amendments to the establishing regulation, an increase in the role of the Centre and its adaptation to the new reality of Europe after enlargement.
Taigi ateityje Centras daugiau dėmesio skirs naujoms su narkotikų vartojimu susijusioms problemoms, pvz., bendram teisėtų ir draudžiamų psichoaktyvių medžiagų vartojimui.
In future, the Centre will accordingly devote more attention to new trends in drug use, such as the combination of licit and illicit psychoactive substances.
Pasiūlymu taip pat siekiama, kad Centro institucijos savo veikloje atsižvelgtų į Europos Sąjungos plėtrą ir kasdienį gyvenimą.
The proposal is also designed to adapt the operation of the Centre's bodies in order to take account of enlargement and the everyday practice of the European Union.
Pranešėjos pozicija
The rapporteur's position
Pranešėja iš esmės pritaria pasiūlymui.
The rapporteur can largely endorse the proposal.
Nemažai kitų Parlamento pasiūlymų nebuvo įtraukta į pasiūlymą.
A number of other proposals by Parliament have not been incorporated.
Pranešėja pritaria raginimui rinkti tikslesnius ir palyginamus duomenis.
The rapporteur supports the call for more objective and comparable data.
Šiuo metu iš kai kurių valstybių narių negaunama pakankamai duomenų, arba duomenys yra sunkiai palyginami ir dėl to pasunkėja bendros Europos narkotikų padėties priežiūra.
At present, not enough data are available from certain Member States, or they are hardly comparable, which hampers general monitoring of the European drugs situation.
Dėl to pranešėja, pateikdama 9a konstatuojamąją dalį (naują), siūlo vėl įtraukti nuostatą iš senojo reglamento.
The rapporteur therefore proposes reinstating a provision from the old regulation as Recital 9a (new).
Pranešėja mano, kad siekiant tinkamai rinkti informaciją, sprendimų priėmimas turi būti atnaujintas ir vykti pagal aiškiai nustatytą struktūrą.
The rapporteur considers that, in order for information to be gathered efficiently, decision-making needs to be streamlined and to take place in a transparent organisational framework.
Atsižvelgdama į tai, ji pritaria nuostatų, susijusių su vykdomuoju komitetu, įtraukimui į ENNSC reglamentą ir pritaria reguliariam Centro darbo bei Reitox sistemos vertinimui, taip pat kas šešerius metus atliekamam išorės vertinimui – visi šie pakeitimai skatins Centrą efektyviai veikti.
She therefore supports the inclusion in the EMCDDA Regulation of provisions concerning the Executive Committee, and likewise endorses the regular evaluation of the Centre's work and of the Reitox network and the six-yearly external evaluations: all these changes will promote the efficiency and operation of the Centre.
Siekiant, kad vykdomasis komitetas galėtų veikti efektyviai, reikėtų, be pirmininko ir pirmininko pavaduotojo, skirti du Tarybos ir du Komisijos atstovus, kurie privalėtų sprendimus priimti bendru sutarimu.
In order to make it possible for the Executive Committee to operate efficiently it seems appropriate, in addition to the chairman and vice-chairman, to appoint two representatives of the Council and two of the Commission, who must always take decisions by consensus.
Pranešėja mano, jog reikėtų, kad Parlamentas galėtų išklausyti ne tik Centro direktorių, bet ir valdybos pirmininką.
The rapporteur feels that it is desirable that, in addition to the Director of the Centre, it should be possible for Parliament to hear the Chairperson of the Management Board.
Valdybai ir Centro direktoriui padeda mokslinis komitetas, kurio uždavinys – pateikti nuomonę visais moksliniais su Centro veikla susijusiais klausimais.
The Management Board and the Director of the Centre are assisted by a Scientific Committee whose task is to deliver an opinion on any scientific matter concerning the Centre's activities.
Pranešėja mano, kad valstybėms narėms jau yra užtektinai atstovaujama valdyboje, ir dėl šios priežasties, o ypač dėl to, jog šis organas privalo dirbti savarankiškai, pranešėja laikosi požiūrio, kad moksliniame komitete neturėtų būti daugiau nei 15 narių, kurie būtų renkami atviros procedūros būdu atsižvelgiant į jų patirtį.
The rapporteur considers that the Member States are already sufficiently represented on the Management Board and takes the view, partly for that reason but more particularly because this body must be able to work independently, that the Scientific Committee should not have more than 15 members, who should be selected on the basis of their expertise, by means of an open procedure.
Atrodo, kad komiteto narių skaičiaus mažinimas yra vienintelis teisingas būdas siekiant veiksmingai organizuoti veiklą ir priimti sprendimus.
Limiting the number of members of the Committee seems to be the only correct way of facilitating efficient organisation and decision-making.
Kadangi pagrindinis Centro uždavinys – rinkti ir skleisti informaciją apie narkotikus ir narkotikų vartojimą, informacijos apie pažangiąją patirtį sprendžiant su narkotikais susijusias problemas teikimas ir keitimasis šia patirtimi padėtų vykdyti valstybių narių politiką.
As the Centre's main task is to collect and disseminate information about drugs and drug use, providing information on best practices for tackling the drugs problem and facilitating exchanges of such practices would contribute to the policies of the Member States.
Be to, bendradarbiaujant nacionaliniams centrams ir narkotikų problemas nagrinėjančioms organizacijoms, būtų galima greitai ir tinkamai reaguoti į Europos narkotikų padėtį, ir tai leistų valstybėms narėms veiksmingiau reaguoti į naujas tendencijas ir reiškinius, susijusius su narkotikais ir narkotikų vartojimu.
In addition, cooperation between national focal points and organisations active in the field of drugs could make it possible to keep abreast of the European drugs situation quickly and appropriately and enable Member States to respond more effectively to new developments and phenomena relating to drugs and drug use.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) Be to, reikia atsižvelgti į draudžiamą ir netinkamą psichiką veikiančių medžiagų vartojimą, kuris gali rimtai paveikti fizinę ir psichinę sveikatą.
(7a) Account should also be taken of illicit and inappropriate use of psy chomodulation substances , which can have serious consequences on physical and mental health.
(7b) Be to, siekiant padėti dalytis pažangiąja patirtimi, Centrui turi būti patikėta skirtingų valstybių narių kovos su narkomanija būdų vertinimo užduotis.
(7b) The Centre should also be entrusted with the task of providing information and evaluating different drug policies in Member States in order to facilitate the dissemination and exchange of best practice.
Member States should learn from each other's experience on combating drug abuse.
Member States should learn from each other's experience on combating drug abuse.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.