natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pažymi, kad įstatymo akto dėl moterų apsaugos, pagal kurį siekiama reformuoti šariatu pagrįstus Hudoodo įsakus dėl neištikimybės ir prievartavimo, patvirtinimas – tai teigiamas žingsnis geriau užtikrinant moterų teisių apsaugą Pakistane, ir vertina prezidento P. Mušarafo ir reformų siekiančių parlamentarų pasiryžimą priimti šiuos pakeitimus nepaisant mėginimų juos sustabdyti; tačiau pabrėžia, kad Pakistanas akivaizdžiai turi dėti daugiau pastangų norėdamas įvykdyti savo įsipareigojimus žmogaus teisių srityje;
- notes the approval of the Protection of Women Bill to reform the Sharia-based Hudood decrees on adultery and rape as a positive step in ensuring better protection of women's rights in Pakistan, and appreciates the commitment shown by President Musharraf and reformist parliamentarians in pursuing these amendments despite attempts to derail them; stresses, however, that it is pre-eminently clear that Pakistan needs to do more to live up to its commitments in the human rights field;
- išlieka susirūpinęs dėl sudėtingos mažumų padėties visame regione;
- remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
17. pareiškia susirūpinimą dėl žodžio laisvės ADK nebuvimą ir pranešimų apie kankinimus ir žiaurų elgesį, pabėgėlių ir Indijos valdomos Džamu ir Kašmyro dalies diskriminavimą ir vyriausybės pareigūnų korupciją, ir ragina Pakistano vyriausybę užtikrinti, kad ADK žmonės gali pasinaudoti pagrindinėmis pilietinėmis ir politinėmis teisėmis aplinkoje, kurioje nėra nei prievartos, nei baimės;
Expresses concern regarding the lack of freedom of expression in AJK and reports of torture and mistreatment, of discrimination against refugees from Indian-administered Jammu and Kashmir and of corruption amongst government officials, and calls on the Pakistani Government to ensure that the people of AJK can exercise their fundamental civil and political rights in an environment free from coercion and fear;
21. ragina ginkluotas kovotojų grupuotes paskelbti paliaubas, o po to pradėti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos procesus; ragina Pakistano ir Indijos vyriausybes pritarti paliauboms;
Calls on militant armed groups to declare a ceasefire to be followed by a disarmament, demobilisation and reintegration process; calls on the Governments of Pakistan and India to facilitate such a ceasefire;
24. šiomis aplinkybėmis džiaugiasi ministro pirmininko Mamohano Singho reikalavimu „netoleruoti jokių žmogaus teisių pažeidimų“ Kašmyre ir ragina Indijos vyriausybę užkirsti kelią žudymui be teismo, dingimui be žinios, kankinimui ir savavališkam sulaikymui Džamu ir Kašmyre;
Welcomes in this context declarations by Prime Minister Singh calling for "zero tolerance for human rights violations" in Kashmir, and calls on the Indian Government to put an end to all practices of extrajudicial killings, "disappearances", torture and arbitrary detentions in Jammu and Kashmir;
27. pripažįsta sunkias daugelio grupių, pvz., prievarta perkeltų brahmanų Kašmyro slėnyje, gyvenimo sąlygas; reikalauja, kad būtų užkirstas kelias jų ir kitų grupių diskriminacijai, ypač įsidarbinant; siūlo, kad šios grupės pačios įgautų teisių steigdamos komitetus iš jų pačių išrinktų atstovų ir užtikrindamos, kad būtų deramai atstovaujamos moterys ir jaunesni nei 25 metų asmenys;
Recognises the difficult living conditions of a number of groups, such as the forcibly displaced Pandits of the Kashmir Valley; urges that discrimination against them and other groups, particularly in employment, be addressed head on; suggests that such groups seek to empower themselves by establishing committees of their own elected representatives, ensuring that women and under-25s are properly represented;
30. giria Indijos pastangas plėsti Džamu ir Kašmyro socialinę sistemą ir ekonomiką ir skirti valstijai specialiuosius paketus, atkreipiant dėmesį į užimtumą, ir skatinti turizmą Džamu bei Kašmyre ir siūlo išnagrinėti kaip (būsima) ES ir Indijos partnerystė galėtų padėti kuriant aukštos kvalifikacijos reikalaujančias darbo vietas, ypač moterims ir jaunimui; ragina Europos Sąjungą remti vietos NVO iniciatyvas sukurti projektus, skirtus moterų gebėjimams gamybos ir rinkodaros srityse stiprinti; mano, kad Europos Sąjunga galėtų spręsti ir lygių galimybių problemą, didindama prekybą prekėmis, kurios tradiciškai yra išskirtinai moterų pragyvenimo šaltinis (pvz., tekstilės dirbiniai ir rankdarbiai), ir palengvindama prekybą paslaugomis tose srityse, kuriuose įdarbinamos moterys; rekomenduoja, kad ES ir Pakistano ekonomikos ryšiai būtų stiprinamo naudojant tokį patį metodą;
Compliments India on its efforts for the socio-economic development of Jammu and Kashmir through special packages for the state and its emphasis on job creation and measures to promote tourism in Jammu and Kashmir, and proposes an examination of how the (forthcoming) EU-India partnership could help with the creation of new skills-based jobs, especially for women and young people; encourages the European Union to support the initiatives of local NGOs to set up projects for capacity-building for women, both for production and marketing; believes that the European Union could address equal opportunity concerns by increasing trade in products which traditionally provide livelihoods for women, such as textiles and handicrafts, and facilitating trade in services in sectors which employ women; recommends that economic relations between the European Union and Pakistan be strengthened in a similar manner;
34. supranta ir remia Kašmyro gyventojų troškimą gerokai sumažinti karinių pajėgų skaičių šiame regione abiejose demarkacinės linijos pusėse; tačiau pabrėžia, kad reikšminga demilitarizacija galima tik tada, jei kartu bus neutralizuojama už Pakistano ribų ir ties veikiančių teroristų karinių grupuočių įsiskverbimo į Džamu ir Kašmyrą grėsmė ir jei kartu bus įgyvendinamos pasitikėjimą skatinančios priemonės, pvz., bus nutraukti abipusiai kaltinimai, visiškai įdiegta Šrinagaro-Muzaffarabado autobuso linija, užtikrinti komunikacijų ir prekybos ryšiai, taip pat ir kitos priemonės, apibrėžtos visapusiškai konsultuojantis su abiejų Kašmyro pusių žmonėmis, ir pažymi, kad tai turės teigiamą poveikį žmonių, ypač vaikų ir jaunimo, psichinei būsenai ir užtikrinant jų saugumo jausmą; pabrėžia, kad tik naujos į ateitį orientuotos iniciatyvos galėtų padėtų išeiti iš užburti rato;
Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence on both sides of the LoC; points out, however, that meaningful demilitarisation can only take place in parallel with genuine action to neutralise the threat of infiltration of Jammu and Kashmir by militant outfits operating out of Pakistan and alongside CBMs such as putting an end to mutual recriminations, full implementation of the Srinagar-Muzaffarabad bus line, communication and trade links, and other measures defined in close consultation with Kashmiri people on both sides and notes the beneficial impact that this will have on their mental health and sense of security, particularly for children and young people; stresses that only fresh initiatives which look to the future could bring about a virtuous circle;
37. mano, kad visiems pilietinės visuomenės ir profesijų lygmenims ypač svarbūs dažnesni mainai kertant demarkacinę liniją; siūlo, kad būtų kuriamos keitimosi programos teisės asociacijoms, mokykloms ir aukštojo mokslo įstaigoms, įskaitant bendrą universitetą su universiteto miesteliu bet kurioje sienos pusėje; siekiant sumažinti abiejų šalių kariuomenių tarpusavio įtarumą, siūlo skatinti abiejų kariuomenių dialogą;
Believes it is vital to increase the frequency of cross-LoC exchanges at all levels of civil society and across all walks of life; suggests that exchange programmes be created between law associations, schools and universities, including a common University with a campus on either side of the divide; to help reduce levels of mutual suspicion between the armies on either side, suggests that military-to-military dialogue be initiated;
43. pabrėžia, kad turizmas gali gerokai paremti vietos ekonomiką; dėl to ragina ES vyriausybes įdėmiai stebėti saugumo padėtį regione, siekiant užtikrinti, jog pageidaujantiems vykti į Džamu ir Kašmyrą būtų pateikta naujausia nuosekli kelionių informacija;
Stresses that tourism has considerable potential to bolster the local economy; therefore encourages EU Governments to keep a close eye on the security situation, with a view to ensuring up-to-date, coordinated travel advice to those wishing to travel to Jammu and Kashmir;
2005 m. spalio 8 d. žemės drebėjimo padariniai
Impact of the earthquake of 8 October 2005
45. apgailestauja, kad ADK žuvo daugybė žmonių ir buvo padaryta neapskaičiuojama materialinė žala jo infrastruktūrai (ligoninėms, mokykloms, vyriausybės pastatams, ryšių sistemoms), taip pat ir taip „trapioms“ pagrindinėms institucijoms bei tarnyboms;
Regrets that, in addition to the massive loss of life, AJK suffered incalculable material damage to its infrastructure (hospitals, schools, government buildings, communication channels) and to what were in many cases already fragile basic institutions and services;
Atsakas į 2005 m. spalio 8 d. žemės drebėjimą
Response to the earthquake of 8 October 2005
56. ypač džiaugiasi Komisijos finansavimo programa, parengtą kaip atsakas į žemės drebėjimą, pagal kurią partnerystėms su NVO, Raudonuoju Kryžiumi ir JT agentūromis skiriami 48,6 mln. eurų; ragina ES toliau prisiimti įsipareigojimus dėl Kašmyro atstatymo;
Congratulates the Commission in particular on its programme of rolling funding in response to the earthquake, which has now provided EUR 48.6 million, and which is delivered in partnership with NGOs, the Red Cross and UN agencies; calls for a continuing EU commitment towards reconstruction in Kashmir;
Sunki Kašmyro gyventojų padėtis ilgiau nei penkiasdešimt metų kelia nerimą tarptautinei bendruomenei.
The plight of the Kashmiri people has been of concern to the international community for over fifty years.
Anksčiau buvusi nepriklausoma, turinti savo istoriją nuostabi Džamu ir Kašmyro kunigaikštystė dėl nenumatytų Indijos subkontinento padalijimo pasekmių yra paskirstyta Pakistano Islamo Respublikai ir Indijos Respublikai.
An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
Padalijimo metu, kuris vyko po konflikto, žuvo tūkstančiai žmonių, o šimtai tūkstančių gyventojų buvo priversti bėgti iš šalies ir ieškoti prieglobsčio, dauguma išvyko į ES valstybes nares ir Šiaurės Ameriką.
Born out of conflict, the division has claimed thousands of lives and caused hundreds of thousands to flee and seek refuge, many in EU Member States and North America.
Jie toliau reiškė savo nuomonę, reikalaudami suvienyti jų gimtąją ankstesniąją valstybę ir šeimas ir visam laikui baigti konfliktą.
Their voices have not been silent, calling for the reunification of their beloved former state and families and a permanent end to conflict.
Nors Europos Sąjungai nepasiūlyta tarpininkauti, ji vis labiau domisi visomis problemomis, susijusiomis su šiuo subkontinentu, kuriam regione teikiama vis daugiau svarbos.
Meanwhile the European Union, while not invited to mediate, has become increasingly interested in all matters affecting the subcontinent given the growing importance of the region.
Per padalijimą Kašmyro slėnis, Džamu, Ladaka ir Siacheno ledynas, kaip Džamu ir Kašmyro valstybė, atiteko Indijai.
The division gave Kashmir Valley, Jammu, Ladakh, and Siachen Glacier accession to the Republic of India as the State of Jammu and Kashmir.
Pakistano Islamo Respublikai tapo pavaldūs Azad Džamu ir Kašmyras (ADK) bei Gilgitas ir Baltistanas, vėliau pavadintos Šiaurinėmis teritorijomis, kurių nedidelę dalį Pakistanas 1963 m. perleido Kinijai.
The Islamic Republic of Pakistan took control of Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Gilgit and Baltistan, the latter renamed the Northern Areas, a small part of which Pakistan ceded to the People's Republic of China in 1963.
Vėliau tarp Indijos ir Pakistano dėl Kašmyro vyko trys karai, kurių pasekmė – 1972 m. dvišaliu susitarimu sutartos sienos abiejose pusėse, ties vadinamąja demarkacine linija, ilgam laikui dislokuota daug kariuomenės.
Subsequently, India and Pakistan have fought three wars over Kashmir leading to vast numbers of military being permanently positioned on both sides of the 1972 bilaterally agreed border, known as the Line of Control (LoC).
ES politika ir šis pranešimas
EU policy and the current report
ES aktyviai remia regiono integraciją, prekybos liberalizavimą ir ekonominį bendradarbiavimą, yra sudariusi bendradarbiavimo susitarimus ir su Indija – didžiausia pasaulyje demokratine šalimi, ir su Pakistanu, kuris po ginčo dėl sienos su Afganistanu ir po to, kai susitelkė kovai su terorizmu, tapo pagrindiniu Vakarų valstybių sąjungininku.
The EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation, has cooperation agreements with both India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focus on the war on terrorism has become a key ally.
Abi valstybės turi atominį ginklą.
Both nations are nuclear powers.
Europos Parlamentas yra labai susidomėjęs visais aspektais, taigi ir šiuo pranešimu.
The European Parliament is keenly interested in all aspects, hence this report.
Pranešėja lankėsi abiejose Kašmyro demarkacinės linijos pusėse ir labai išsamiai konsultavosi su visų lygmenų politikais (vyriausybėje ir opozicijoje), įskaitant visų partijų Hurriyat konferenciją (APHC), pilietinę visuomenę, mokslininkus, verslininkus, žmogaus teisių komisijas, tarptautinius diplomatus ir kariškius; lankėsi vadinamųjų migrantų ir pabėgėlių stovyklose, susitiko su Tarybos, Komisijos ir ambasadų atstovais, taip pat su daug iš Kašmyro kilusių ES piliečių.
Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.
Pranešėja buvo labai išsamiai informuota per trumpus pasitarimus su abiejų šalių kariškiais, jai daug padėjo Komisijos delegacijos Islamabade ir Naujajame Delyje.
The rapporteur received very comprehensive briefings from the military on both sides, and considerable assistance from the Commission Delegations in New Delhi and Islamabad.
Pastaraisiais mėnesiais daug kitų EP narių per savo oficialius ir neoficialius vizitus kaupė tolesnę informaciją šiam pranešimui rengti.
In recent months a number of other MEPs have made official and unofficial visits, gathering a further body of knowledge for this report.
Taikos procesas
The Peace Process
Nepaisant niūrių besitęsiančio konflikto aplinkybių, kaip pastaraisiais mėnesiais pastebėjo išorės pasaulis, buvo imtasi svarbių veiksmų siekiant, kad Indijos ir Pakistano vyriausybės, bendradarbiaudamos su įvairiomis Kašmyro visuomenės grupėmis abiejose demarkacijos linijos pusėse ir gyvenančiose didžiuosiuose miestuose, visam laikui ir taikiai išspręstų konfliktą.
Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.
Neatidėliotinomis priemonėmis, kurias per Indijos apvaliojo stalo diskusijas pasiūlė ministras pirmininkas M. Singh, numatoma siekti, kad sienos klausimai neskatintų nesantaikos.
The immediate developments within India's Round Table talks initiated by Prime Minister Singh focus on making the border issue less divisive.
Po pirmosios apvaliojo stalo konferencijos sudarytos darbo grupės siūlo visoms suinteresuotoms šalims (nors tam tikra į kompromisus nelinkusi Visų partijų Hurriyat konferencijos (APHC) dalis nesiryžo dalyvauti šiuose susitikimuose) artimiausiu metu siekti, be kita ko, didesnės savivaldos galimybės.
The five Working Groups set up after the first Round Table conference are bringing in all concerned (although certain hard-line elements of the All Party Hurriyat Conference (APHC) have fought shy of attending such meetings) to work on, among other issues, possibilities for greater self-government in the near future.
Nepaisant to, kad Pakistane labai aukštu lygmeniu (ir armijoje, ir administracijoje) esama nepritariančiųjų, prezidentas P. Mušarafas, ministras pirmininkas ir užsienio reikalų ministras numatė nemaža svarbių veiksmų ir yra palankiai nusiteikę ieškoti bendrų galimybių.
Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.
Pranešime visiškai pritariama Indijos ir Pakistano bendram ir nuolatiniam dialogui, kurio metu sukurta nemažai pasitikėjimą skatinančių priemonių, kurios, be kita ko, išskirtoms šeimoms suteikia galimybę pereiti demarkacinę liniją ir pirmą kartą per 60 metų susitikti.
The report places its full support behind the resultant India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, which has created the range of Confidence-Building Measures (CBMs) enabling, among others, divided families to cross the LoC and meet together for the first time in 60 years.
Pranešime raginama, kad ES toliau siūlytų visą įmanomą paramą įgyvendinant šias svarbias iniciatyvas, kuriomis galima prisidėti prie to, kad kur kas platesniame regione įsivyrautų taika ir sustiprėtų tam tikros organizacijos, pvz., Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (PARBA) ir Pietų Azijos laisvosios prekybos erdvė (SAFTA), kuriose aktyviai dalyvauja ES.
The report urges the EU to continue to offer every possible support for these very significant initiatives which have the potential to bring peace to a much wider region and to strengthen organisations such as SAARC and SAFTA, in both of which the EU participates fully.
Džamu ir Kašmyras
Jammu and Kashmir
Nepaisant vykstančio taikos proceso, Indija toliau kritikuojama dėl to, kad ties demarkacine linija dislokavo daug kariškių, kurie, kaip liudijama daugelyje EP gautų oficialių (ir asmeninių) pranešimų, daug kartų pažeidė žmogaus teises.
Despite the peace process, India continues to be criticised for her large military presence on the Line of Control with multiple human rights abuses inflicted as documented in many official (and personal) reports the EP has received.
Esant įrodymų, kad Azad Džamu ir Kašmyre (ADK) įsikūrusi bent viena teroristų mokymo stovykla, sunku iš šalies spręsti apie gynybos reikalavimus, ypač kai regione veikia Al Qaedos grupuotė.
Evidence of at least one terrorist training camp in AJK makes it difficult for outsiders to assess defence requirements, particularly with Al Qaeda involvement in the region.
Pranešime pripažįstama ir džiaugiamasi tuo, kad Džamu ir Kašmyro valstybė priklauso Indijos įvairių tikėjimų ir daugiatautei pasaulietinei demokratijai, ir tuo pat metu pabrėžiama, kad nepaisant konflikto būtina gerbti visų žmonių žmogaus teises.
The report recognises and welcomes the fact that Jammu and Kashmir State is within India's multi-faith, multi-ethnic secular democracy, while stressing the imperative of respecting human rights for all despite the conflict.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į jau ilgą laiką Indijos valdomame Kašmyre įsikūrusias pabėgėlių stovyklas ir prašo sureguliuoti šių vietų, kurios iš esmės tapo mažais miesteliais (nors ir neturinčiais jokio oficialaus statuso), gyventojų padėtį.
The rapporteur draws attention to the long-standing refugee camps in Indian-administered Kashmir and makes a plea for the situation of the inhabitants of what have effectively become small towns - albeit towns lacking any official status - to be regularised.
Taip bus nors šiek tiek prisidėta prie tūkstančių jaunų žmonių, kurie nusipelno ateities, kurios dėl istorinių lūžių neturėjo jų tėvai, ateities perspektyvos.
This would go some way towards giving the prospect of a future to thousands of young people who deserve the future their parents have been denied as a result of the historic rupture.
Tokių pačių veiksmų reikėtų imtis ir Pakistane.
The same applies in Pakistan.
Vis dėlto Indijos ir Pakistano konstitucijose numatytos labai skirtingos pagrindinės moterų, vaikų ir mažumų laisvės ir teisės, ir į tai visapusiškai atsižvelgiama pranešime.
Nevertheless, the constitutions of India and Pakistan are very different in terms of their fundamental freedoms and the rights accorded to women, children and minorities, and the report takes full account of this.
Azad Džamu ir Kašmyras
Azad Jammu and Kashmir
Pranešime apgailestaujama dėl nuolatinės politinės ir humanitarinės padėties visose keturiose Džamu ir Kašmyro dalyse ir atkreipiamas pagrindinis dėmesys į demokratijos trūkumą ADK bei Gilgite ir Balstistane, kur Pakistanas, deja, nuolat neįvykdo savo įsipareigojimų sukurti svarbias atstovaujamąsias demokratines institucijas.
While the report laments the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir, it draws particular attention to the democratic deficit in AJK and Gilgit and Baltistan, where, regrettably, Pakistan has consistently failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures.
Vis dėlto šios nuostatos yra tuščios.
But these provisions are very hollow.
Valdžia priklauso Azad Džamu ir Kašmyro Tarybai, kuriai vadovauja Pakistano ministras pirmininkas, o jos daugumą sudaro jo kabineto nariai ar paskirti asmenys.
The powers of state are held by the Azad Jammu and Kashmir Council, chaired by the Prime Minister of Pakistan and with a majority from his Cabinet or by appointment.
Be to, Džamu ir Kašmyro Laikinojo Konstitucijos akto (kurį parengė Islamabade įsikūrusios Teisės ir Kašmyro reikalų federalinės ministerijos) 56 dalyje numatyta, kad Pakistano vyriausybė gali atleisti bet kokią Azad Džamu išrinktą vyriausybę nepaisydama ADK teisėkūros asamblėjos palaikymo ir, kaip ir visame Pakistane, pagrindinė institucija, kontroliuojanti teisėkūrą, yra nacionalinė Islamo Taryba.
And in addition, under Section 56 of the Jammu and Kashmir Interim Constitution Act (which was drafted by the Federal Ministries of Law and Kashmir Affairs in Islamabad), the Pakistani government can dismiss any elected government in Azad Kashmir irrespective of the support it may enjoy in the AJK Legislative Assembly and, as throughout Pakistan, the national Islamic Council has over-riding authority over all legislation.
Gilgitas ir Baltistanas
Gilgit and Baltistan
Daug blogesnė padėtis nei ADK yra Gilgite ir Baltistane, labiausiai į šiaurę nutolusioje Pakistano valdomo Kašmyro dalyje, kuri neturi statuso ar net demokratinio atstovavimo apraiškų.
Bad as the situation is in AJK, it is infinitely worse in Gilgit and Baltistan, the northernmost area of Pakistan-administered Kashmir, which enjoys no status or even the semblance of democratic representation.
Gilgitas ir Baltistanas (vadinami Pakistano šiaurės teritorijomis) yra valdomi Pakistano.
Gilgit and Baltistan (referred to as the Northern Areas by Pakistan) is administered by Pakistan.
Kadangi Pakistanas teigia, kad visas Džamu ir Kašmyras yra ginčijama teritorija, jis nėra oficialiai į savo sudėtį įtraukęs ir šiaurės teritorijų.
As Pakistan maintains that the whole of Jammu and Kashmir is disputed territory, it has not formally incorporated the Northern Areas.
Tad Gilgitas ir Baltistanas nėra nei Pakistano provincija, nei ADK dalis.
As such, it is neither a province of Pakistan nor a part of AJK.