natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Turi būti surengti referendumai dėl Konstitucijos Europai projekto, jei įmanoma, visose šalyse tą pačią dieną, kad Europos piliečiai galėtų patys priimti galutinį sprendimą dėl taisyklių, kurios lems mūsų bendradarbiavimą.
· Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
· Referendumai turi būti teisingi ir laisvi, lėšas reikia vienodai paskirstyti abiem pusėms visose šalyse.
· The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
· Jei šalis atmeta Konstituciją, turi būti paskirtas naujas ir pavyzdingesnis Konventas.
· If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
Šis Konventas turėtų pasiūlyti demokratiškesnes taisykles, kurios mus suvienytų, o ne atskirtų, kaip pasiūlyta dabar.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
PRIPAŽINTI REZULTATĄ
RESPECTING THE RESULT
Jei visos 25 valstybės narės ratifikuos Konstituciją laikydamosis savo demokratinių procedūrų, mes gerbsime tautos sprendimą.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people’s verdict.
Bet mums kelia nerimą, kad kita pusė nerodo panašių ketinimų.
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
· Keli nauji komisarai pasakė, kad jie įgyvendins šios Konstitucijos kai kuriuos straipsnius nepaisydami, ar ji bus formaliai ratifikuota, ar ne.
· Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
· Europos Parlamento nariai aiškiai pareikalavo, kad jie taip ir padarytų, nes jie skiriami tik su šia sąlyga.
· MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
· Jau pradėti ES užsienio reikalų ministerijos ir diplomatinės tarnybos steigimo darbai.
· Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
· Net dar nepritarus Konstitucijai bei niekam jos neratifikavus ES Teismas nurodė, kad jis vadovausis Pagrindinių teisių chartija.
· Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Referendumo darbo grupė skatina nacionalines valdžios institucijas priimti savo žmonių nuosprendį.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
Jei viena ar daugiau valstybių narių balsuos prieš, Konstitucijos teks atsisakyti ir pradėti darbą su nauja sandraugą.tarpvyriausybine sutartimi, kuri reglamentuos Europos nacionalinių demokratijų
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
Konstitucinių reikalų komitetui
for the Committee on Constitutional Affairs
dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti toliau išvardytus punktus.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Pritaria naujos Konstitucinės sutarties patobulinimams užsienio reikalų ir saugumo politikos (BUSP) srityje:
Welcomes the improvements in the new Constitutional Treaty in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the following:
a) ES užsienio veiksmų, ypač susijusių su ES bendros užsienio ir saugumo politikos suderinamumu su tarptautine teise ir Jungtinių Tautų Chartijos principų paisymu, principų ir uždavinių apibrėžimai (I-3 ir III-292 straipsniai),
(a) definitions of the principles and objectives of the Union's external action (Articles I-3 and III-292), especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter;
b) dabartinių sutarčių, kurios apima įvairius Europos Sąjungos išorės veiklos aspektus, atitinkamų straipsnių išdėstymui vienoje naujoje III dalies V antraštinėje dalyje („Europos Sąjungos politikos sritys ir veikla“),
(b) grouping of the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III (The policies and functioning of the Union);
c) juridinio asmens statuso Europos Sąjungai suteikimui (I-7 straipsnis),
(c) attribution of legal personality to the Union (Article I-7);
d) be to, naujos užsienio reikalų ministro, atskaitingo Europos Parlamentui ir Europos Vadovų Tarybai, pareigybės įkūrimas (I-28 straipsnis).
(d) above all, the creation of the new post of Union Minister for Foreign Affairs accountable both to the European Parliament and the European Council (Article I-28).
Europos Parlamentas apie visus būsimus Komisijos Pirmininko ar Europos Sąjungos užsienio reikalų ministro pasiūlymus dėl bendros užsienio ir saugumo politikos formavimo bus informuojamas taip pat kaip ir Taryba,
The European Parliament will be informed on a par with the Council of any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/Union Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy;
Džiaugiasi, kad į Konstitucinę sutartį įtraukti svarbūs bendros saugumo ir gynybos politikos patobulinimai:
Welcomes the fact that in the field of the Common Security and Defence Policy (ESDP), the Constitutional Treaty includes major improvements, including the following:
a) atnaujinti Petersbergo uždaviniai (I-41 straipsnio 1 dalis ir III-309 straipsnis),
(a) updating of the Petersberg tasks (Articles I-41(1) and III-309);
b) numatytos bendroje saugumo ir gynybos politikoje dalyvaujančių valstybių narių daugiatautės karinės pajėgos (I-41 straipsnio 3 dalis),
(b) multinational forces set up by Member States available to the ESDP (Article I-41(3));
c) kompromisas palaipsniui gerinti karinius pajėgumus ir įsteigti Europos ginkluotės, mokslo tyrimų ir karinio pajėgumo agentūrą (I-41 straipsnio 3 dalies 2 punktas ir III-311 straipsnis),
(c) compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency (Articles I-41(3), second subparagraph and III-311);
d) Europos sprendimai kaip nauja priemonė įgyvendinti BUSP ir (arba) Europos saugumo ir gynybos politiką (I-40 straipsnio 3 dalis, I-41 straipsnis, III-293 straipsnis ir III-297 straipsnis),
(d) European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP (Articles I-40(3), I-41, III-293 and III-297);
e) galimybė valstybių narių grupei vykdyti Europos saugumo ir gynybos politikos uždavinius Europos Sąjungos lygmeniu (I-41 straipsnio 5 dalis ir III-310 straipsnis),
(e) execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States (Articles I-41(5) and III-310);
f) nuolatinis struktūrinis bendradarbiavimas tarp valstybių narių, kurių kariniai pajėgumai atitinka aukštesnius reikalavimus vykdyti sudėtingiausias užduotis Europos Sąjungos lygmeniu (I-41 straipsnio 6 dalis, III-312 straipsnis ir Specialusis protokolas),
(f) permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks (Articles I-41(6), III-312 and the specific Protocol);
g) savitarpio solidarumo straipsnis, kuriuo įpareigojama teikti visokeriopą įmanomą pagalbą ir paramą valstybei narei, patyrusiai karinę agresiją savo teritorijoje (neapribojant tam tikrų valstybių narių vykdomos saugumo ir gynybos politikos bei NATO vaidmens kai kurios valstybėse narėse (I-41straipsnio 7 dalis)),
(g) mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) (Article I-41(7));
h) straipsnis dėl solidarumo, kuriuo numatoma teikti savitarpio pagalbą siekiant išvengti terorizmo grėsmių ar teroristų išpuolių, arba nelaimių atvejais (I-43 straipsnis ir III-329 straipsnis);
(h) solidarity clause for mutual assistance to prevent terrorist threats or terrorist attacks or in the event of a disaster (Articles I-43 and III-329);
Reikalauja, kad Europos saugumo ir gynybos politikos pilietinės dimensijos vaidmuo būtų sustiprintas visas reikalingas priemones apibrėžiančiomis nuostatomis, ir pakartoja poreikį įkurti Europos pilietines taikos palaikymo pajėgas pagal Europos Parlamento priimtas rezoliucijas dėl keleto ankstesnių atvejų;
Calls for the role of the civilian dimension of the ESDP to be strengthened by the provision of all necessary means, and reiterates the need to set up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions;
Battle Group ) sąvoką, numatant Europos Sąjungos kaimynystės politiką (I-57 straipsnis) arba taikant solidarumo straipsnį siekiant išvengti teroristų grasinimų arba išpuolių, kaip buvo nuspręsta po 2004 m. kovo 11 dalis teroristų išpuolių Madride;
(c) joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as provided for at present (see Article III-313);
Pabrėžia poreikį užtikrinti Europos gynybos agentūros demokratinę atskaitomybę ir visų jos veiksmų skaidrumą.
Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency.
Sutartis dėl Konstitucijos Europai
Treaty establishing a Constitution for Europe
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Development
dėl Europos Konstitucinės sutarties
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pažymi, kad buvo sustiprintas Komisijos vaidmuo su prekybos susitarimais susijusiose derybose ir kad dabar Europos Parlamentas turi teisę, nors ir ribotą, gauti informacijos; mano, kad tai yra žingsnis didesnio veiksmingumo ir didesnio skaidrumo link;
Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament has a right, albeit limited, to information; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and increased transparency;
5. pabrėžia, kad Konstitucinėje sutartyje įtvirtintas solidarumo su besivystančiomis šalimis principas tapo viena iš pagrindinių Europos Sąjungos tapatumą apibrėžiančių ir jos veiksmus nukreipiančių vertybių;
Points out that, thanks to the Constitutional Treaty, the principle of solidarity with the developing world has become one of the fundamental values of the European Union, which define its identity and direct its actions;
7. sveikina pripažinus visuotinį solidarumą pagrindiniu įvairių ES politikos sričių principu ir džiaugiasi tuo, kad patvirtinus Konstitucinę sutartį visuotinis solidarumas paskatins ES veiklą vystymosi ir humanitarinės pagalbos srityje; tiki, kad solidarumui suteiktas visuotinis mastas padės užtikrinti taiką ir stabilumą visame pasaulyje;
Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies, and also welcomes the fact that, with the adoption of the Constitutional Treaty, global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
10. džiaugiasi, kad daugelis jo rekomendacijų, ypač susijusių su humanitarine pagalba, buvo įtrauktos į galutinį Konstitucijos tekstą, ir neutralumo principas tapo vienu iš pagrindinių Konstitucijos bruožų;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
14. labai pritaria Konstitucijoje išreikštam įsipareigojimui užtikrinti skirtingų ES išorės veiklos sričių bei šių ir kitų politikos sričių darną; yra įsitikinęs, kad politikos sričių darna būtina norint pasiekti tikslą panaikinti skurdą, ir dar kartą pabrėžia, jog Parlamentas yra įsipareigojęs stebėti, kad ši darna būtų;
Strongly supports the commitment in the Constitution to ensuring consistency between the different areas of the EU's external action and between these and other policy areas; believes that coherence across policy areas is vital to meeting the objective of poverty eradication and reiterates the Parliament's commitment to monitoring coherence;
18. todėl džiaugiasi, kad Konstitucinėje sutartyje vaiko teisėms skiriama didelė svarba ir pripažįstama, jog ES politika ir veiksmai šioje srityje bus vykdomi pagal Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
Jungtinių Tautų pranešimas IV pasaulinėje konferencijoje moterų klausimais, Pekino deklaracija ir veiksmų platforma – Pekinas, 1995 m. rugsėjo 4–15 d.
United Nations Report on the Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action - Beijing, 4-15 September 1995.
20. mano, kad vystymosi politikos ir humanitarinės atsakomybės požiūriu Konstitucinės sutarties turinį ir dvasią galima vertinti labai teigiamai;
Considers that, from the perspective of development policy and humanitarian responsibilities, the letter and spirit of the Constitutional Treaty may be viewed very positively;
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fern?ndez Mart?n, Michael Gahler, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on International Trade
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti toliau išvardytus punktus.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Teigiamai vertina tai, kad buvo sutarta dėl Konstitucijos, ir pažymi, kad naujoji Sutartis yra svarbus žingsnis Europos integracijos procese, ypač užsienio prekybos srityje; pabrėžia, kad užsienio prekyba atspindi vidaus rinkos „užsienio veidą“.
Notes positively the agreement on the Constitution and stresses that the new Treaty is an important step in the move towards an integrated Europe, particularly in the area of external trade; stresses that external trade represents the 'outward face' of the internal market.
Išreiškia savo pasitenkinimą tuo, kad buvo žymiai patobulintos su Bendrąja prekybos politika (BPP) susijusios nuostatos, ypač:
Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following:
a) pripažinti, kad BPP priklauso tik Sąjungos kompetencijai, t. y. visos Sąjungos institucijos visavertiškai ir atitinkamai lygiomis teisėmis dalyvauja priimant BPP sprendimus;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) išplėsti BPP kompetencijos ribas ir priskirti jai visas su prekyba susijusias sritis, taip pat tiesiogines užsienio investicijas;
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) taikyti įprastas teisės aktų leidybos procedūras (t. y. kvalifikuotos balsų daugumos principo ir bendro sprendimo su Europos Parlamentu procedūras) priimant su BPP prekybos politika susijusius teisės aktus;
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
d) kadangi taikoma įprasta teisės aktų leidybos procedūra, Europos Parlamento sutikimas yra būtinas visiems su Bendrąja prekybos politika susijusiems susitarimams, nepaisant to, ar įgyvendinimo priemonių yra reikalaujama, ar ne.
d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
Pabrėžia, kad naujoje Konstitucijoje teigiama, jog prieš ratifikuojant susitarimus, daugiausia susijusius su užsienio prekyba, Europos Parlamentas privalo pranešti Tarybai, kad su jais sutinka, ir apgailestauja, kad iki šiol taip nebuvo daroma.
Stresses that the new Constitution states that the European Parliament must give its consent to the Council prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade and regrets that this has not always been the case so far.
Apgailestauja, kad Konstitucijoje Europos Parlamentui vienareikšmiškai nesuteikiama teisė tvirtinti Europos Komisijos įgaliojimą derėtis dėl prekybos susitarimo.
Regrets that the Constitution does not expressly grant the European Parliament the right to approve the mandate of the European Commission to negotiate a trade agreement.
Susirūpinęs pažymi, kad kvalifikuotos daugumos balsavimo principo taikymas yra ir toliau ribojamas, ir ypač pabrėžia, kad:
Notes with concern the continuing restrictions on the application of qualified majority voting and stresses, in particular:
a) Tarpvyriausybinė konferencija (TVK) nusprendė, jog sudarant su tiesioginėmis užsienio investicijomis susijusius susitarimus Taryba sprendžia vieningai (III-315 straipsnis 4 dalis – CIG 87/04);
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) TVK išplėtė tuos atvejus, kai Taryba gali vieningai spręsti dėl susitarimų, susijusių su paslaugų sritimi, ne tik su paslaugomis, susijusiomis su asmenų judėjimu (III-315 straipsnis 4 dalis – CIG 87/04);
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
c) TVK nusprendė, kad dėl „socialinės išimties“ atvejų Taryba sprendžia vieningai (III-315 straipsnis 4b dalis – CIG 87/04).
c) the fact that the IGC has added a ‘social exception’ to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) b - CIG 87/04).
Pritaria, kad derantis ir sudarant tarptautinius su BPP susijusius susitarimus Komisija, kaip numatyta Konstitucijoje, dabar yra teisiškai įpareigota informuoti Europos Parlamentą ir specialųjį Tarybos komitetą apie derybų pažangą.
Welcomes the fact that, with regard to the negotiation and conclusion of international agreements under the CCP, the Constitution provides that the Commission is now under a legal obligation to inform the European Parliament on the progress of negotiations on a par with the special committee of the Council.
Vis dėlto pažymi, kad siekiant laikytis Konstitucijos ir pritaikyti visas jos nuostatas praktikoje, institucijos turi įgyvendinti tam tikrus aspektus, dėl to ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti Tarpinstitucinį susitarimą, kuriame, laikantis Konstitucijos dvasios ir nuostatų, būtų inter alia nurodytos Europos Parlamento kompetencijos sritys ir vaidmuo kiekvienu susitarimo sudarymo etapu.
Notes, however, that in order to comply with the spirit of the Constitution and fully develop its provisions, certain aspects require further institutional implementation and accordingly calls on the Council and the Commission to consider the negotiation of an Inter-Institutional Agreement that, in keeping with the spirit and provisions of the Constitution, provides the European Parliament with a substantive definition of, inter alia, its competences and involvement in every stage leading to the conclusion of an agreement.
Ragina Komisiją laikantis Konstitucijos pateikti Parlamentui visą informaciją, susijusią su Bendrąja prekybos politika, derybomis dėl prekybos ir kitų su prekybos aspektais susijusių susitarimų, taip pat informaciją apie pasiūlymus ir pasiūlymų projektus dėl derybų įgaliojimų ir (arba) direktyvų, kad Parlamentas turėtų užtektinai laiko išreikšti savo požiūrį ir būtų sudarytos sąlygos Komisijai atsižvelgti į šį požiūrį.
Calls on the Commission, in keeping with the spirit of the Constitution, to provide Parliament with all information relating to the Common Commercial Policy and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views.
Ragina Komisiją siekiant su 133 straipsniu susijusių komiteto veiksmų skaidrumo visus dokumentus pateikti Europos Parlamento Tarptautinės prekybos komitetui.
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 133 Committee, to make available all documents to the Committee on International Trade of the European Parliament.
Nuomonės referentas: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingąjį Konstitucinių reikalų komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Remia nuostatą įforminti daugiametį finansinį planą Sutartyje, ir jei jo galiojimo laikas nuo 2013 m. būtų susiderintas su Parlamento kadencija, būtų galima pagerinti ES biudžeto planavimo ir atskaitomybės stabilumą; Be to, pažymi, kad Tarybai ne tik reikia Parlamento pritarimo, į Konstituciją taip pat įtraukta nuostata, reglamentuojanti mechanizmą, skirtą užtikrinti, kad vyktų Parlamento ir Tarybos derybos;
Welcomes the formalisation of the multiannual financial framework in the Treaty which, if aligned with the parliamentary mandate from 2013, would improve the stability of budgetary planning and the accountability of the EU budget; notes, moreover, that not only does the Council still need Parliament's consent, but the Constitution includes a provision for a mechanism guaranteeing that negotiations between Parliament and Council take place;