natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo įtraukimas į skubius punktus yra pagrįstas, nes kai kurios valstybės narės jau išplėtojo ir įtvirtino aplinkai nekenksmingą pramoninį kokybiško naudoto kietojo kuro naudojimą anglimi kūrenamose jėgainėse ir cementinėse deginimo krosnyse.
In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
Tokiose gamyklose naudojami kokybiški kietojo kuro pakaitalai, iš dalies iškastinis kuras (anglis).
Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
Žinios apie pavojingas atliekas ir jų atsekamumas
Knowledge and traceability of hazardous waste
Kiekvienai pavojingų atliekų siuntai, prieš priimant į atliekų perdirbimo įmonę, taikoma speciali procedūra, kuria nustatoma rizika ir koks apdorojimas bus taikomas.
Before it is accepted at a waste-treatment plant, each consignment of hazardous waste shall be subjected to a specific procedure designed to establish the risks and the treatment to be applied.
Visiems pavojingų atliekų priėmimams įmonėse turi būti taikoma speciali procedūra, siekiant užtikrinti, kad toms atliekoms tikrai būdingos tos pačios ypatybės, kaip ir per priėmimo procedūrą patvirtintoms atliekoms.
Any admission of hazardous waste to a site shall be governed in accordance with a specific procedure in order to ensure that the waste concerned does indeed display the same properties as the waste approved during the acceptance procedure.
Visi pavojingų atliekų gamintojai, surinkėjai ar turėtojai, tokias atliekas perduodantys apdorojimo įmonei, pateikia specialų pranešimą ir judėjimo dokumentą, lydintį atliekas iš tos vietos, kur jos buvo pagamintos, iki galutinės paskirties vietos.
Any producer, collector or holder of hazardous waste who transfers that waste to a treatment plant shall make available a specific notification and movement document accompanying the waste from the place at which it was produced to its destination.
Žinios apie pavojingas atliekas ir jų atsekamumas yra pagrindinė sąlyga, jeigu tokios atliekos turi būti optimaliai apdorojamos nekeliant rizikos saugumui ir aplinkai.
Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.
1) Atliekų pobūdis turi būti žinomas prieš priimat atliekas, o kiekviena siunta turi būti patikrinama siekiant užtikrinti, kad atliekos atitinka tai, kas buvo priimta.
(1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
2a) Pranešimas ir judėjimo dokumentas yra vertinga atsekamumo priemonė.
(2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
2b) Reikalavimas dėl ataskaitos pateiktas Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro taisyklėse, tačiau priedas neapima visų pavojingų atliekų procedūrų ir visų apdorojimo įmonių.
(2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
Kai valstybė narė mano, kad atliekas reikėtų laikyti pavojingomis net jeigu jos nėra įtrauktos į 4 straipsnyje minimą sąrašą (toliau – sąrašas) ir tos atliekos turi vieną ar daugiau III priede išvardytų savybių, valstybė narė nedelsiant apie visus tokius atvejus informuoja Komisiją ir suteikia Komisijai visą su tuo susijusią informaciją.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Sprendimas, ar atliekas būtina paskelbti pavojingomis ar ne, Komisijai turi būti pateiktas prieš valstybei narei imantis ypatingų priemonių, vadovaujantis ES politika dėl cheminių ir pavojingų produktų derinimo.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Kai valstybė narė turi įrodymų, kad tam tikros atliekos, į sąrašą įtrauktos kaip pavojingos, neturi jokių III priede išvardytų savybių, ji tas atliekas gali laikyti nepavojingomis.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Kai valstybė narė turi įrodymų, kad tam tikros atliekos, į sąrašą įtrauktos kaip pavojingos, neturi jokių III priede išvardytų savybių, ji nedelsiant informuoja Komisiją ir pateikia visus reikalingus įrodymus.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall immediately notify the Commission thereof and provide the necessary evidence.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti , kad pavojingas atliekas maišant su kitomis pavojingomis atliekomis, turinčiomis skirtingų savybių, arba su kitomis atliekomis ar medžiagomis, būtų laikomasi tokių sąlygų:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad gamyklos ar įmonės tvarkančios pavojingas atliekas nesumaišytų skirtingų pavojingų atliekų kategorijų, arba nesumaišytų pavojingų atliekų su nepavojingomis atliekomis.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste or to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Maišymo operacija, kuriai nenaudojama cheminė reakcija, jokiomis aplinkybėmis negali baigtis pavojingų atliekų perklasifikavimu į nepavojingas ir (arba) patvarių organinių teršalų, turinčių atliekų, perklasifikavimu į nepatvarių organinių teršalų turinčias atliekas.
A mixing operation without chemical reaction should, under no circumstance, lead to a declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste and/or to a declassification of a Persistent Organic Pollutants (POP) containing waste to a non-POP-containing waste.
16 straipsnio pasiūlymai, susiję su maišymo tvarka turi būti sugriežtinti, norint tokioms TIPK operacijoms taikyti leidimų ir saugos taisykles, siekiant išvengti pavojingų atliekų perklasifikavimo.
Article 16 proposals linked with rules of “mixing” need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
Jeigu pavojingos atliekos buvo sumaišytos su kitomis skirtingų savybių pavojingomis atliekomis ar kitokiomis atliekomis arba medžiagomis nesilaikant 1 dalies sąlygų, tos atliekos atskiriamos, jeigu tai būtina, kad būtų laikomasi 7 straipsnio , atsižvelgiant į įvairių medžiagų arba substancijų atsekamumo poreikį.
Where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7 , taking account of the need for traceability of the various substances or materials .
Jeigu pavojingos atliekos buvo sumaišytos, būtina įgalinti atsekamumą, kad jas būtų galima stebėti.
In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
Naudotos mineralinės alyvos
Mineral waste oils
Naudotos alyvos specifikacijos
Specifications concerning waste oils
Naudotų atliekų rinkėjai pateikia prašymą specialiam leidimui gauti, kuris bus svarstomas taikant atitinkamą procedūrą.
Collectors of waste oils shall submit an application for specific authorisation which shall be dealt with by means of a suitable procedure.
* OL L 332, 2000 12 28, p.
1 OJ L 332, 28.12.2000, p.
Naudotos alyvos vis dar yra didžiausias taršos šaltinis.
Waste oils continue to be a major source of pollution.
Dėl per didelio rinkos suskirstymo, tikrinimo procesas tampa sudėtingas.
The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
Nereiktų rizikuoti nuosekliu progresu, kuris buvo pasiektas 1975 m. direktyva, panaikinant direktyvą dėl naudotos alyvos.
The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
18 straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 18, paragraph 2 (new)
Įrodžius, kad nėra techninių, finansinių ar organizacinių kliūčių, valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad pirmenybė būtų teikiama naudotų mineralinių alyvų apdirbimui naudojant regeneraciją.
Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
Panaikinus Direktyvą 75/439/ΕEB, siekiant supaprastinti teisės aktus, nebus automatiškai atsisakyta regeneravimui teikiamo prioriteto.
Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
Šiuo pakeitimu atkuriama atitinkama Direktyvos 75/439/ΕEB nuostata.
The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
Atliekų perdirbimas yra pagrindinis Europos aplinkos apsaugos politikos tikslas, todėl jis taip pat turi būti taikomas ir mineralinėms alyvoms (geros kokybės produktams, kurie padeda spręsti energijos problemą), regeneravimą paliekant prioritetu.
The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
Nors regeneravimui teikiamas aiškus prioritetas, deginimas bus siūlomas kaip paprastesnė išeitis.
Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
19 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys
Article 19, paragraph 1, last sentence
Leidimuose gali būti nurodytos papildomos sąlygos ir įsipareigojimai , pvz., reikalavimas dėl apdorojimo kokybės .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Komisija gali 36 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtinti minimaliuosius leidimų standartus, skirtus užtikrinti, kad atliekos būtų apdorojamos aplinkai nežalingu būdu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Komisija gali remdamasi tvarka, su kuria susiję atitinkami veikėjai, ir atlikusi pasiūlytų priemonių poveikio vertinimą, patvirtinti minimaliuosius leidimų standartus, skirtus užtikrinti, kad atliekos būtų apdorojamos aplinkai nežalingu būdu.
The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Pavojingos atliekos
Hazardous waste
Sąlygos, leidžiančios dirbti pavojingų atliekų apdorojimo įmonėms
Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants
Išimtį dėl pavojingų atliekų pagal 22 straipsnį valstybės narės gali suteikti tik įstaigoms ar įmonėms, atliekančioms naudojimo operacijas.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Visos pavojingų atliekų apdorojimo įmonės turi turėti leidimus, išduodamus remiantis Direktyva 96/61/EB.
All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.
Be 23 straipsnio 1 dalyje numatytų bendrųjų taisyklių valstybės narės nustato specialias išimčių sąlygas pavojingoms atliekoms, be kita ko nurodydamos ribines pavojingų medžiagų kiekio atliekose vertes, ribines išmetimo vertes, veiklos rūšis, taip pat kitus reikalavimus, būtinus norint atlikti skirtingų formų naudojimo operacijas.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Nepažeidžiant Direktyvos 96/61/EB, į kompetentingoms valdžios institucijoms pateikiamą prašymą dėl leidimų įtraukiamas priemonių, numatytų, siekiant užtikrinti, kad įmonė būtų suprojektuota, įrengta ir veiktų priklausomai nuo apdorojamų atliekų kategorijų ir su jomis susijusios rizikos, aprašymas.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
Kompetentingos valdžios institucijos išduotame leidime nurodoma:
The authorisation issued by the competent authorities shall state:
- apdorojamų pavojingų atliekų kiekiai ir kategorijos,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated,
- techninės specifikacijos, skirtos užtikrinti, kad atliekos būtų apdorojamos optimaliai, nekenkiant aplinkai ir užtikrinant aukštą saugumo lygį.
- the technical specifications designed to ensure that waste is treated in optimum fashion without harming the environment and at the same time providing a high level of security.
Kai nepavojingų atliekų apdorojimo įmonės valdytojas ketina vykdyti operacijas, apimančias pavojingas atliekas, tai suprantama kaip esminis pasikeitimas, remiantis Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 10b dalimi ir tos pačios direktyvos 12 straipsnio 2 dalimi.
Where the operator of a non-hazardous-waste treatment plant intends to carry out operations involving hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change under the terms of the definition laid down in Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC ; Article 12(2) of that same directive shall then apply.
Remiantis TIPK direktyva, bet kokiam pavojingų atliekų apdorojimui reikalingas leidimas.
Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
Ši taisyklė turi būti griežtai taikoma visiems vykdantiems operacijas, į kurias įtrauktos pavojingos medžiagos.
This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
Pirma šio pakeitimo dalis susijusi su TIPK leidimų gavimu.
The first part of this amendment is concerned with obtaining IPPC authorisation.
Antroje dalyje pateikiama šiek tiek informacijos apie tai, kas turi būti įrašyta leidime.
The second part describes some of the information which the authorisation should include.
Paskutinėje dalyje siekiama užtikrinti, kad iš paprastai nepavojingas atliekas apdorojančio operatoriaus, jeigu jis nori priimti pavojingas atliekas, būtų reikalaujama, kad jis pateiktų prašymą dėl kito leidimo.
The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos parengtų, kaip numatyta 1 straipsnyje, vieną ar daugiau atliekų tvarkymo planų, kurie peržiūrimi ir taisomi ne rečiau kaip kartą per penkerius metus.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos parengtų, kaip numatyta 1 straipsnyje, vieną ar daugiau atliekų tvarkymo planų, kurie peržiūrimi ir taisomi ne rečiau kaip kartą per ketverius metus.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
Atliekų tvarkymo planai turi atitikti atliekų planavimo reikalavimus, nustatytus Direktyvos 94/62/EB 14 straipsnyje, ir į sąvartynus vežamų biologiškai skaidomų atliekų kiekio mažinimo strategiją, nurodytą Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnyje, įskaitant svarbias informavimo kampanijas ir ekonominių priemonių panaudojimą .
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments .
Atliekų tvarkymo planai turi atitikti atliekų planavimo reikalavimus, nustatytus Direktyvos 94/62/EB 14 straipsnyje, ir į sąvartynus vežamų biologiškai skaidomų atliekų kiekio mažinimo strategiją, nurodytą Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnyje, įskaitant svarbias informavimo kampanijas.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns.
Iki šiol ekonominių priemonių naudojimas nebuvo nei apibrėžtas, nei detaliai išnagrinėtas.
The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
Tokios priemonės gali turėti neigiamą poveikį „žaliosioms“ alternatyvoms, neatspindinčioms aplinkai nekenksmingų veiksnių, arba sukelti jų kainų augimą.
Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
29 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 29, paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės pagal 1 straipsnį ne vėliau kaip [ per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo ] parengia atliekų prevencijos programas .
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Valstybės narės pagal 1 straipsnį ne vėliau kaip [ per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo ] parengia atliekų prevencijos priemonių technines ir organizacines programas .
Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Programos turi būti peržiūrimos ne rečiau kaip kas ketverius metus.
T he programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
Šiomis programomis ir jose numatytomis priemonėmis mažiausiai turėtų būti siekiama iki 2010 m. stabilizuoti atliekų gamybą ir iki 2020 m. toliau sparčiai mažinti jų gamybą.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
Valstybės narės nustato tam tikrus kokybinius ir kiekybinius uždavinius ir rodiklius kiekvienai patvirtintai priemonei ar jų rinkiniui , kad būtų galima stebėti ir vertinti atskiromis priemonėmis pasiekiamą pažangą.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Valstybės narės nustato tam tikrus kokybinius ir kiekybinius uždavinius.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets.
Komisija, remdamasi 36 straipsnio 2 dalyje minima procedūra, gali nustatyti kokybinius ir kiekybinius nurodomuosius uždavinius ir bendrus rodiklius, kuriuos naudos valstybės narės, kad galėtų stebėti ir vertinti atskiromis priemonėmis pasiektą pažangą.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved through individual measures.
30 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 30, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės imasi bent šių priemonių:
Member States shall as a minimum take the following measures:
a) daugkartinių pakuočių skatinimo, įvedant atitinkamas platinimo ir susigrąžinimo sistemas, jeigu reikia, įskaitant mokesčių ar įmokų panaudojimą;
(a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits
b) produktų taisymo, kaip alternatyvos išmetimui, skatinimo nustatant taisymo lengvatas;
(b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities.
c) informacijos apie atliekų prevencijos techniką teikimo numatymą, įsteigiant nacionalinius centrus, skirtus nustatyti ir skelbti informaciją, kaip išgauti švaresnius ir mažiau atliekų paliekančius produktus, technologijas ir platinimo sistemas, siekiant palengvinti sektoriaus pažangiosios praktikos orientyrų įgyvendinimą, ypač tinkamą MVĮ (panašiai kaip Jungtinių Tautų aplinkos programa „Švaresni gamybos centrai“);
(c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs
d) Sektoriams skirtų reikalavimų naudojimo, siekiant, kad atitinkami verslo ar pramonės sektoriai patys sudarytų atliekų prevencijos planus arba tikslus, arba tinkamus atliekų nepaliekančius produktus ar pakuotes.
(d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Nepakanka, kad valstybės narės tik vertintų prevencijos galimybes.
It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
Kai kurios priemonės turi tapti privalomos visoms valstybėms narėms.
Several measures need to become an obligation for all Member States.
33 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 33, paragraph 2, subparagraph 1
Registruoti pavojingų atliekų duomenys saugomi ne mažiau kaip trejus metus, išskyrus įstaigų ir įmonių, vežančių pavojingas atliekas, atvejį – pastarosios tokius duomenis turi saugoti ne mažiau kaip 12 mėnesių.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months .
Registruoti pavojingų atliekų duomenys saugomi ne mažiau kaip penkerius metus, išskyrus įstaigų ir įmonių, vežančių pavojingas atliekas, atvejį – pastarosios tokius duomenis turi saugoti ne mažiau kaip dvejus metus.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least two years .
Speciali pavojingų gaminių charakteristika reiškia, kad įrašai privalo būti laikomi ilgiau, nei įrašai apie bet kurį kitą gaminį.
The special characteristics of hazardous products mean that records must be kept for longer than for any other product.
I priedo, D 7 punktas
Annex I, point D 7
I priedo, D 11 punktas
Annex I, point D 11
D 11 Deginimas jūroje
D 11 Incineration at sea