natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrijos finansinis įnašas laikinosios tvarkos galiojimo laikotarpiu yra toks pat kaip dabar galiojančio iš dalies pakeisto protokolo 3 straipsnyje numatytasis (7 260 000 eurų).
The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond to the amount provided for in Article 3 of the revised protocol currently in force (EUR 7 260 000).
Visa ši suma bus skirta kaip finansinė kompensacija ir sumokėta ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d.
That amount is to be treated entirely as financial compensation and will be paid no later than 31 December 2006.
Šiuo laikotarpiu žvejybos licencijos bus išduodamos laikantis dabar galiojančio iš dalies pakeisto protokolo 1 straipsnyje nustatytų apribojimų, sumokėjus protokolo priedo 1 punkte nustatytus mokesčius ar avansus.
During this period, fishing licences will be granted within the limits set in Article 1 of the revised protocol currently in force, by means of fees or advances corresponding to those fixed in point 1 of the annex to the protocol.
a) krevečių žvejyba: Italija – 1 776 BRT; Ispanija – 1 421 BRT; Portugalija – 1 066 BRT; Graikija – 137 BRT;
(a) shrimps: Italy - 1776 GRT; Spain - 1421 GRT; Portugal - 1066 GRT; Greece - 137 GRT;
b) žuvų / galvakojų moliuskų žvejyba: Ispanija – 3 143 BRT; Italija – 786 BRT; Graikija – 471 BRT;
(b) fin-fish/cephalopods: Spain - 3143 GRT; Italy - 786 GRT; Greece - 471 GRT;
c) tunų seineriai: Ispanija – 20 laivų; Prancūzija – 19 laivų; Italija – 1 laivas;
(c) tuna seiners: Spain - 20 vessels; France - 19 vessels; Italy - 1 vessel;
d) kartinėmis ir paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai: Ispanija – 21 laivas; Prancūzija – 5 laivai; Portugalija – 4 laivai.
(d) surface longliners and pole-and-line vessels: Spain - 21 vessels; France - 5 vessels; Portugal - 4 vessels.
PRANEŠĖJO KOMENTARAI IR IŠVADOS
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Pratęsiamas protokolas yra devintasis abiejų šalių sudarytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 249/2002 patvirtintas ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 829/2004 patvirtintu susitarimu pakeistas protokolas.
The protocol now being extended is the ninth protocol to have been agreed by the two parties and was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 as amended under the agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004.
Protokolo pratęsimą pasikeičiant laiškais abi šalys parafavo 2006 m. sausio 17 d., tačiau Europos Parlamentas Komisijos pranešimą gavo tik 2006 m. gegužės 2 d., o Tarybos prašymą dėl konsultavimosi – 2006 m. birželio 1 d.
The extension in the form of an exchange of letters was initialled by the two parties on 17 January 2006, but Parliament did not receive the corresponding Commission notification until 2 May 2006 and did not receive the Council's request for consultation until 1 June 2006.
Pripažindamas, kad Komisija padarė pažangą šioje srityje, pranešėjas dar kartą apgailestauja dėl tokių procedūrų vilkinimo Parlamentui dažnai sunku arba neįmanoma reikiamu laiku suteikti naudingų konsultacijų dėl žvejybos susitarimų.
Whilst recognising that the Commission has been making progress in this regard, the rapporteur once more regrets the delays affecting this type of procedure, which frequently make it difficult or impossible for Parliament to be consulted on fisheries agreements usefully and in good time.
Pratęsti šį susitarimą abi šalys susitarė 2005 m. gruodžio mėnesį, pasak Komisijos, ypač siekdamos suteikti Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybei laiko kuo geriau pasirengti deryboms dėl būsimojo partnerystės susitarimo, atsižvelgiant į politines aplinkybes (2005 m. birželio mėn. vykusius rinkimus ir vyriausybės pasikeitimą 2005 m. lapkričio mėn.), ir įgyvendinti tvarios žvejybos sektoriaus plėtros kontrolės ir priežiūros veiksmų skatinimo programą.
The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea‑Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
Toks galiojimo pratęsimas naujajai vyriausybei turėtų suteikti galimybę vesti derybas laikantis atitinkamų sąlygų ir terminų, be susitarimo galiojimo ir Bisau Gvinėjos valstybės biudžeto pusiausvyrai labai reikalingo metinio finansinio įnašo mokėjimo pertrūkių.
This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea‑Bissau.
2005 m. gruodžio mėnesį Komisija, padedama nepriklausomų konsultantų konsorciumo, atliko išsamų šiuo metu galiojančio protokolo vertinimą.
The protocol currently in force was thoroughly evaluated in December 2005 with the assistance of a consortium of independent consultants.
Kadangi pasiūlymas yra tik laikina priemonė, t. y. protokolas pratęsiamas tik vieneriems metams, pasiūlymo, kuriuo siekiama laikinai pratęsti dabartinio protokolo galiojimo laiką, specifinis ex-ante įvertinimas atliktas nebuvo.
Given that the proposal is for extension of the protocol's validity for one year only, no specific ex ante evaluation has been carried out.
Pasak Komisijos, pertvarkius žvejybos galimybes (nuo 2004 m. birželio 16 d.) ir sumažinus finansinį įnašą nuo 10 200 000 eurų iki 7 260 000 eurų, padidėjo susitarimo rentabilumas ir sudarytos palankesnės sąlygos naudotis žvejybos galimybėmis.
According to the Commission, the review of fishing opportunities (from 16 June 2004) and the reduction in the financial contribution from EUR 10 200 000 to EUR 7 260 000 made it possible to improve the profitability of the agreement and the rate of use of the fishing opportunities granted by it.
Susitarimas padės (tiesiogiai ir netiesiogiai) sukurti 509 darbo vietas Europos Sąjungoje ir 141 darbo vietą šalyse partnerėse.
The agreement will favour the creation of jobs linked to the agreement (directly and indirectly), estimated at 509 for the European Union and 141 for the partner country.
Susitarimas dėl žvejybos gyvybiškai svarbus ir Bisau Gvinėjos ekonominiam ir politiniam stabilumui bei šios šalies žuvininkystės sektoriui.
The fisheries agreement is also essential to Guinea‑Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
Juo užtikrinama svarbi Bisau Gvinėjos biudžeto lėšų dalis (per pastaruosius penkerius metus – vidutiniškai 38 proc. biudžeto lėšų).
It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea‑Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
Atsižvelgdamas į išdėstytus punktus, pranešėjas Žuvininkystės komiteto vardu rekomenduoja Parlamentui patvirtinti Tarybos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo.
In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas pratęsiamas laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d., sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Nuomonę teikiantys komitetai Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
dėl tolesnių veiksmų, susijusių su konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaita
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaita“ ( KOM(2004)0083 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2004)0083 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 6, 43, 45, 49 ir 81 straipsnius,
– having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 1994 m. sausio 18 d. savo rezoliuciją dėl su notarų veikla susijusios padėties ir tvarkos dvylikoje Bendrijos valstybių narių
– having regard to its resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the twelve Member States of the Community
OL C 44, 1994 2 14, p.
OJ C 44, 14.2.1994, p.
– atsižvelgdamas į 2001 m. balandžio 5 d. savo rezoliuciją dėl tam tikrų laisvųjų profesijų atstovų, ypač teisininkų, užmokesčio ir privalomų tarifų skalės, ir dėl ypatingo laisvųjų profesijų atstovų vaidmens ir padėties modernioje visuomenėje
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
OL C 21 E, 2002 1 24, p.
OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 16 d. savo rezoliuciją dėl laisvųjų profesijų rinkos reguliavimo ir konkurencijos taisyklių
– having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 d. savo rezoliuciją dėl teisinių profesijų ir bendrojo intereso, susijusio su teisinių sistemų veikimu
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0108 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0108 . ,
OL L 78, 1977 3 26, p.
OJ L 78, 26.3.1977, p.
OL L 77, 1998 3 14, p.
OJ L 77, 14.3.1998, p.
OL L 26, 2003 1 31, p.
OJ L 26, 31.1.2003, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą Nr. 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje
- having regard to Directive 2005/29/EC
OL L 149, 2005 6 11, p.
OJ L 149, 11.6.2005, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0272/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
C. kadangi vertinimo įpusėjus Lisabonos darbotvarkės laikotarpiui ataskaitoje nustatyta, kad darbotvarkę būtina atgaivinti ir orientuoti į augimą bei užimtumą; kadangi valstybės narės buvo įpareigotos pateikti savo nacionalines reformų programas, skirtas skatinti augimą ir užimtumą,
C. whereas the mid-term review of the Lisbon agenda established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,
D. kadangi paslaugų sektoriui, kuris yra svarbiausia ES augimo varomoji jėga, tenka svarbus vaidmuo didinant Europos ekonomikos konkurencingumą,
D. whereas services, which are the main motor for growth in the EU, have an important role to play in improving the competitiveness of the economy of Europe,
E. kadangi laisvosios profesijos, kurios yra svarbus Europos ekonomikos sektorius, turi būti įtrauktos į vykdomas reformas,
E. whereas professional services must be included in the reform efforts, since they are a key sector of the economy of Europe,
F. kadangi laikantis subsidiarumo principo valstybės narės sprendžia, ar jos nori tiesiogiai nacionalinėmis taisyklėmis reglamentuoti profesijas, ar leisti profesinėms institucijoms taikyti savireguliavimą,
F. whereas, by virtue of the subsidiarity principle, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly by means of national rules or to allow self-regulation by professional bodies,
G. kadangi Komisija jau daugelį metų su valstybėmis narėmis ir profesinėmis organizacijomis palaiko dialogą, kuriuo siekiama panaikinti konkurencines kliūtis, o tai paskatino imtis reguliavimo panaikinimo priemonių ir naujų pastangų vykdyti reformas,
G. whereas for the last few years the Commission has been conducting a dialogue with Member States and professional bodies on the dismantling of barriers to competition, which has led to deregulation measures and new reform initiatives,
H. kadangi vadovaujantis subsidiarumo principu valstybėms narėms ir jose esančioms laisvųjų profesijų atstovų profesinėms organizacijoms tenka svarbus vaidmuo vykdant reformas,
H. whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States and national professional bodies for service providers have a prominent role to play in pursuing reform efforts,
I. kadangi į šį procesą turi būti proporcingai įtrauktos profesinės organizacijos, kitos profesinės institucijos, vartotojų ir naudotojų organizacijos ir visos suinteresuotos šalys,
I. whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations and all relevant stakeholders need to be involved in the process in a balanced manner,
J. kadangi nevienodas informacijos kiekis, turimas klientų ir laisvųjų profesijų atstovų, bei tai, kad tam tikros teikiamos paslaugos gali būti laikomos viešosiomis gėrybėmis ir kad laisvųjų profesijų veiklos vykdymas gali būti susijęs su išorės veiksnių poveikiu, pateisina ypatingą reguliavimą,
J. whereas specific regulations are legitimate owing to the asymmetry of information between customers and service providers, the fact that certain professional services are deemed to provide public goods and the fact that the provision of professional services may be linked to externalities,
L. kadangi Komisija nenurodė, kokio poveikio naujoms darbo vietoms ir papildomam augimui tikisi, vykstant sistemingai, konkurencijai palankiai laisvųjų profesijų sektoriaus reformai,
L. whereas the Commission has failed to address the consequences of a systematic pro-competitive reform of the sector of professional services as regards job creation and additional growth,
M. kadangi aiškių ir moksliškai pagrįstų tikslų ir kriterijų nustatymas gali padėti įtikinti visus reformos dalyvius, kad vykdyti reformas būtina,
M. whereas clear objectives and markers based on scientific evidence will help convince all those involved in the reform process of the need for reform efforts,
N. kadangi esminis reformos aspektas turėtų būti siekis užtikrinti platesnę ir lengvesnę prieigą vartotojams ir tuo pat metu – minėtųjų paslaugų kokybę ir veiksmingumą,
N. whereas the fundamental priority of the reform should be wider and easier access for consumers, while at the same time ensuring the quality and cost-efficiency of these services,
O. kadangi vis dar esama esminių skirtumų tarp to, kiek sugebėta atverti įvairių profesinių kategorijų rinką,
O. whereas there are still substantial differences in the extent to which the various professional categories have succeeded in opening up the market,
2. ragina visus reformos proceso dalyvius toliau konstruktyviai vykdyti reformą;
Calls on all those involved in the reform process to pursue it in a constructive manner;
5. ragina Komisiją užtikrinti, kad laisvųjų profesijų sektoriuje būtų deramai laikomasi Sutarties nuostatų dėl konkurencijos ir vidaus rinkos apsaugos;
Calls on the Commission to ensure that treaty provisions on the protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal professions sector;
9. mano, kad svarbu plėtoti etikos normas ir stiprinti vartotojų apsaugą laisvųjų profesijų srityje, ir pritaria tam, kad laisvųjų profesijų atstovai, susitarę su visomis suinteresuotomis šalimis, priimtų elgesio kodeksus;
Considers it important to improve ethical standards and consumer protection in the field of professional services and supports the adoption of codes of conduct by professional service providers to be drawn up with the involvement of all relevant stakeholders;
12. ragina Komisiją atidžiau išnagrinėti skirtumus, susijusius su tuo, kiek kiekvienoje valstybėje narėje atverta įvairių profesinių kategorijų rinka, ir numatomą poveikį visiškai panaikinus nereikalingas konkurencines kliūtis, taip pat numatomą poveikį nedidelius išteklius turintiems arba tik tam tikrus regionus apimantiems laisvųjų profesijų sektoriams;
Urges the Commission to examine more carefully the differences in the extent to which the various professional categories in each Member State have opened up the market and the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including an assessment of the expected impacts on professional sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions;
14. atkreipia dėmesį į tai, kad, skirstant reguliavimu užtikrinamą apsaugą pagal atskiras vartotojų grupes, neatsižvelgiama į reguliavimo teisėtumą, nes, besiverčiant laisvosiomis profesijomis, galimas išorės veiksnių poveikis ir tam tikros teikiamos paslaugos gali būti laikomos viešosiomis gėrybėmis;
Points out that the subdivision of regulatory protection according to individual categories of consumer overlooks the fact that rules derive their legitimacy from the fact that externalities may appear in the provision of professional services and that certain professional services may be deemed to be public goods;
Vertinimo įpusėjus Lisabonos darbotvarkės laikotarpiui ataskaitoje ir Tarybos išvadose nustatyta, kad darbotvarkę būtina atgaivinti ir orientuoti į augimą ir užimtumą.
The mid-term review of the Lisbon Agenda and the Council conclusions established the need to give fresh impetus to the Agenda and to focus it on growth and employment.
Valstybės narės buvo įpareigotos pateikti savo nacionalines reformų programas, skirtas skatinti augimą ir užimtumą.
Member States were urged to submit national reform programmes to promote growth and employment.
Atsižvelgiant į ekonominę laisvųjų profesijų svarbą Europoje, jos turi būti įtrauktos į reformų procesą.
In view of the economic importance of the liberal professions in Europe, they must be involved in the process of reform.
Tai sukūrė daugiau kaip 660 mlrd. eurų pridėtinės vertės.
This generated added value of EUR 660 billion.
Maždaug trečdalį šios sumos galima priskirti laisvųjų profesijų sektoriui.
Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
Be 2005 m. rugsėjo 5 d. komunikato „Laisvosios profesijos – didesnių reformų galimybė“, Komisija jau 2004 m. parengė komunikatą (2004 m. vasario 9 d. „Konkurencijos laisvųjų profesijų srityje ataskaita“).
Before the Commission’s present communication ‘Professional Services - Scope for More Reform’ of 5.9.2005 the Commission had previously drawn up a communication in 2004 (Report on Competition in Professional Services of 9.2.2004).
Šis komunikatas paskelbtas po 2002–2003 m. atlikto kritinio padėties vertinimo, siekiant apžvelgti dabartinę laisvųjų profesijų reguliavimo tvarką (IHS tyrimas).
This communication followed a stocktaking exercise conducted in 2002/2003 on regulatory practice in the field of liberal professions (IHS study).
Naujajame 2005 m. komunikate pirmą kartą vertintos visos valstybės narės.
The new communication of 2005 for the first time evaluates all Member States.
Savo dokumentuose Komisija sutelkė dėmesį į šešias profesijas – teisininkus, notarus, inžinierius, architektus, farmacininkus ir buhalterius (įskaitant su jų profesija glaudžiai susijusius mokesčių konsultantus) ir išsamiai išnagrinėjo penkis pagrindinius konkurenciją ribojančius veiksnius (privalomus įkainius, rekomenduojamus įkainius, reklamos taisykles, pradedant veiklą taikomus reikalavimus ir taisykles, reglamentuojančias įmonių struktūrą ir daugiadisciplinę praktiką).
In its actions, the Commission has focused mainly on six professions: lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the profession of tax consultant) and essentially considered five restrictions on competition (fixed prices, recommended prices, advertising rules, entry restrictions and regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Komisija nustatė, kad reformos priimtinumo lygis priklauso nuo to, kiek atskiros profesijos jau buvo atviros ir reguliuojamos.
It noted that a willingness to accept reform depended on the extent to which individual professions had opened up and been regulated.
Komisijos nuomone, per pastaruosius penkerius metus didžiausios pažangos pasiekė tos šalys, parengusios struktūrines konkurencijai palankių arba reguliavimo reformų programas.
It found that most progress over the last few years has been achieved in countries which had a structured programme of pro-competitive regulatory reform.
Komisijai vilčių teikia tai, kad daugiau nei trečdalis valstybių narių pranešė apie vykdomą analitinį darbą.
The Commission considered it encouraging that over a third of Member States had reported that analyses were under way.
Kitose septyniose šalyse reformų procesas prasidėjo labai lėtai.
In the other seven countries the reform process was very slow to get off the ground.
Šiame komunikate Komisija nurodė, kad visose valstybėse narėse matomas reformų poreikis ir kad tikimasi, jog nacionaliniu lygmeniu nustatytos taisyklės bus panaikintos.
In its current communication the Commission makes clear that the need for more reform had been established in all Member States and that it is expected that existing rules at national level will also be dismantled.
Komisija pabrėžia, kad laisvųjų profesijų srityje ir toliau numatoma reguliavimu užtikrinti ypatingą apsaugą vartotojams.
The Commission insists that special regulatory protection for consumers is still necessary in the field of professional services.
To priežastis – nevienodas informacijos kiekis, galimas išorės veiksnių poveikis ir viešosiomis gėrybėmis vadinama ypatybė, kuri iš dalies būdinga laisvosioms profesijoms.
The reasons given are: the asymmetry of information, the possibility of ‘externalities’ appearing and the fact that professional services were sometimes deemed to qualify as ‘public goods’.
Komisija taip pat ragina valstybes nares pradėti analitinį darbą esamiems apribojimams peržiūrėti, o reklamos teisės arba nustatytų įkainių srityje mato galimybę artimiausiu metu panaikinti apribojimus.
The Commission also urges Member States to carry out an analytical evaluation of existing restrictions and sees the possibility of lifting restrictions in the short term, particularly in the field of advertising law or fixed prices.
Kaip ypatingas šio Komisijos komunikato naujoves reikia pažymėti atliktą rinkos analizę ir išvadas, kad būtina nustatyti reguliavimą atsižvelgiant į atskiras vartotojų grupes.
A number of specific innovations in the Commission communication under review deserve special mention: the market analyses and the conclusion that regulations should vary according to categories of consumer.
Todėl Komisija mano, kad nėra didelio poreikio reguliuoti valdžios institucijų ir didelių įmonių veiklą.
The Commission therefore sees very little need for regulation in public administrations and large enterprises.