natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo su direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojo kadencija susijusias nuostatas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 137 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0143/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto ( A6‑0349/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0349/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad direktorius ir direktoriaus pavaduotojas būtų skiriami Komisijos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the director and the deputy director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Direktorius ir direktoriaus pavaduotojas skiriami penkerių metų kadencijai, kuri administracinės valdybos siūlymu ir po vertinimo gali būti pratęsta vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Direktorius ir direktoriaus pavaduotojas, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę , skiriami penkerių metų kadencijai, kuri administracinės valdybos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo gali būti pratęsta vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui
The director and the deputy director shall be appointed, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo su direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojo kadencija susijusias nuostatas
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy
Giuseppe Gargani15.6.2005
Giuseppe Gargani 15.6.2005
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0190)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0206/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0206/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0350/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0350/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad direktorius būtų skiriamas Komisijos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
2 KONSTATUOJAMOJI dalis
RECITAL 2
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo , išklausius Europos Parlamento atstovą,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
Centrui vadovauja Komisijos teikimu valdybos penkeriems metams paskirtas direktorius, kurio kadencija Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrui vadovauja Komisijos teikimu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, valdybos penkeriems metams paskirtas direktorius, kurio kadencija Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 150 straipsnį, pagal kuriuos jam Komisija pateikė pasiūlymą ( C6‑0144/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0351/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0351/2005 ),
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo , išklausius Europos Parlamento atstovą ,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
1 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja) 7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No. 1360/90)
Reglamento (EEB) Nr. 1360/90 7 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys keičiamas tokiu sakiniu:
The first sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No. 1360/90 is replaced by the following:
Fondo direktorių penkerių metų laikotarpiui Komisijos siūlymu skiria valdyba, prieš tai išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.“
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years."
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo nuostatą dėl direktoriaus kadencijos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/75 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0145/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0352/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0352/2005 ),
1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 1 A (new)
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo ir išklausius Europos Parlamento atstovą,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
1 STRAIPSNIS 9 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 302/93)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 302/75)
Centrui vadovauja direktorius, kurį Komisijos siūlymu skiria valdyba penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrui vadovauja direktorius, kurį Komisijos siūlymu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, skiria valdyba penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę , ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantys nariai
Substitute(s) present for the final vote
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ◄iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
– atsižvelgdamas į EB sutarties 284 ir 308 straipsnį, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0205/2005 ),
– having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0353/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0353/2005 ),
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo , išklausius Europos Parlamento atstovą,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Centrui vadovauja valdančiosios tarybos Komisijos pasiūlymu paskirtas direktorius ketverių metų laikotarpiui, kuris Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęstas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Centrui vadovauja valdančiosios tarybos Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, paskirtas direktorius ketverių metų laikotarpiui, kuris Komisijos pasiūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęstas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a four‑year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 37, 95 ir 133 straipsnį bei į 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0146/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0146/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0354/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0354/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad vykdomasis direktorius būtų skiriamas iš Komisijos pateikto kandidatų sąrašo, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 26 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 178/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 178/2002)
Pirmajame sakinyje išbraukiami žodžiai „kuris vėliau pratęsiamas“.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
Pirmoji pastraipa keičiama taip:
The first paragraph is hereby replaced by the following:
Vykdomąjį direktorių penkerių metų laikotarpiui Komisijos siūlymu iš pastarosios pateikto kandidatų sąrašo, sudaryto pagal Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur skelbto kvietimo pareikšti susidomėjimą rezultatus, skiria valdančioji taryba po to, kai išklauso Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Valdančiosios tarybos atrinktasis kandidatas prieš paskyrimą nedelsiant kviečiamas padaryti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į jo narių klausimus.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of this institution.
Vykdomąjį direktorių iš einamų pareigų balsų dauguma gali atleisti valdančioji taryba.
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
Įvertinimo rezultatai nedelsiant perduodami Komisijai ir Europos Parlamentui.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
dėl pasiūlymų dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų:
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo dėl nuostatos, susijusios su vykdančiojo direktoriaus kadencija
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatą dėl Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus kadencijos
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 26 straipsnio 1 dalies nauja pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 178/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 26, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 178/2002)
Komisijos siūlymu ir po įvertinimo vykdomojo direktoriaus kadencija gali būti pratęsta vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po įvertinimo Valdančioji taryba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
1 STRAIPSNIS 17 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 851/2004)
ARTICLE 1 Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 851/2004)
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 64 straipsnio 1 dalies nauja pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 726/2004)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 64, paragraph 1, new subparagraphs (Regulation (EC) No 726/2004)
Komisijos siūlymu ir po vertinimo, vykdomojo direktoriaus kadencija gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po įvertinimo Valdančioji taryba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatą dėl Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus kadencijos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatą dėl Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus kadencijos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority:
Pateikimo EP data
Date of consulting Parliament
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl nuostatos, susijusios su Europos GNSS priežiūros institucijos vykdomojo direktoriaus kadencija
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
PE 362.852v02-00
PE 362.522v02-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0204/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6-0355/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0355/2005 ),
(1a) reikėtų numatyti, kad vykdomasis direktorius būtų skiriamas iš Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašo, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę,
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo išklausius Europos Parlamento atstovą,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Reglamento (EEB) Nr. 1321/2004 7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Agentūros vykdomąjį direktorių po to, kai išklauso Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, iš bent trijų Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašo skiria administracinė valdyba, atsižvelgdama į jo privalumus ir dokumentais įrodytus administracinius ir vadybinius sugebėjimus.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.