natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. atkreipia dėmesį į pasienio regionų problemas, kylančias dėl to, kad skiriasi nacionalinė energetikos politika, trūksta informacijos valstybių narių energetikos paslaugų teikėjams ir nėra suderintos ES energetikos politikos;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
Tiekimo saugumas
Security of Supply
Energijos efektyvumas ir taupymas
Energy Efficiency and Energy-Saving
Europos bendrijos ir Tarybos Direktyvą 2005/32/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą (EUP direktyvą)
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EEC of the European Community and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EUP Directive)
24. atkreipia Komisijos dėmesį, kad ES struktūrinius fondus, ypač naujosiose valstybėse narėse, reikia panaudoti didelio masto pastatų šiluminei izoliacijai modernizuoti – tai padės žymiai sumažinti energijos suvartojimą ir išmetamą CO 2 kiekį;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO 2 emissions;
26. pabrėžia, kad daugybė nuošalių ir atokiausių regionų turi didelį atsinaujinančių energijos šaltinių potencialą, kuris susijęs su jų geografinėmis ar klimato ypatybėmis (saulės šviesa, vėjas, biomasė, vėjo energija); tikisi, kad ši puiki galimybė bus išnaudota, ypač siekiant aktyviai prisidėti prie Kioto uždavinių įvykdymo;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
30. mano, kad visokeriopas energijos šaltinių plėtimas bei didesnis vietinių šaltinių naudojimas ir decentralizuota energijos gamyba padidins tiekimo saugumą, tačiau pripažįsta tai, kad vienos valstybės narės sprendimai dėl energijos šaltinių derinimo gali padaryti įtakos tiekimo saugumui kitoje valstybėje narėje; mano, kad ES priklausomybė nuo riboto skaičiaus energijos gamintojų ir tiekimo maršrutų kelia rimtą pavojų ES stabilumui ir klestėjimui; džiaugiasi, kad sukurtas mechanizmas, padėsiantis užtikrinti greitą solidarumą ir pagalbą valstybėms narėms, kurios susiduria su sunkumais po to, kai buvo padaryta žala jų infrastruktūrai;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
35. ragina Komisiją surengti skaidrią ir objektyvią diskusiją dėl būsimo energijos šaltinių derinio, atsižvelgiant į visų formų energijos privalumus ir trūkumus, įskaitant ekonomines ir ekologines sąnaudas ir padarinius;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
39. mano, kad į siūlomą Strateginę energetikos apžvalgą (SEA) turėtų būti įtrauktas siūlomos energijos tiekimo stebėjimo tarnybos (kuri neturėtų būti nepriklausoma tarnyba) darbas ir kad šioje apžvalgoje turėtų būti reguliariai analizuojamas tiekimo saugumas; mano, kad SAE turėtų būti pateikiama energetikos srities problemų, su kuriomis susiduria ES, strateginę analizę, įskaitant išorinius aspektus; skatina Komisiją naudoti SEA, siekiant sukurti formulę, leidžiančią valstybėms narėms analizuoti skirtingų politikos nuomonių apie aplinką, tiekimo patikimumą, konkurencingumą ir darbo vietų kūrimą kompromisus ir tokiu būdu sumažinti riziką; džiaugiasi Komisijos pastangomis atlikti išsamų subsidijų ir visų energijos šaltinių sąnaudų tyrimą, įskaitant SEA išorės išlaidų įtraukimą taikant gyvavimo ciklo ir „nuo šaltinio iki automobilio“ metodus; prašo, kad šis tyrimas būtų publikuojamas siekiant su juo supažindinti visuomenę; siūlo Europos lygmeniu atlikti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikę pasiūlos ir paklausos prognozę siekiant įvardyti investicijų, ypač į gamybą, poreikius ir plėsti operatorių profilį; siūlo ekonominio efektyvumo analizėje didžiausias dėmesys būtų skiriamas kiekvieno energijos šaltinio įnašui į tris ES energetikos tikslus – tiekimo saugumą, konkurencingumą ir aplinkos tvarumą;
Believes that the proposed Strategic Energy Review (SER) should integrate the work of the proposed Energy Supply Observatory (which should not be an independent body) and that it should analyse security of supply on a regular basis; considers that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; encourages the Commission to use the SER to develop a formula that enables Member States to analyse the trade-offs between different policy options with regard to the environment, security of supply, competitiveness and job creation and that thus helps to minimise risks; welcomes the Commission’s effort to undertake a detailed study of the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities within the SER, applying the life-cycle and well-to-wheel approach; requests the publication of such a study in order to raise public awareness; proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long-term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU’s three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability;
41. primena, kad nafta yra svarbiausias pirminis ES energijos šaltinis, kurio atžvilgiu ES beveik visiškai priklauso nuo importo; apgailestauja, kad Komisijos žaliojoje knygoje tam skiriama nepakankamai dėmesio; ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į poreikį mažinti naftos vartojimą, priklausomybę nuo importo ir išmetamą CO 2 kiekį;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission’s green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO 2 emissions;
45. ragina Komisiją ir valstybes nares pripažinti socialinę ir ekonominę vietinių ES energijos šaltinių svarbą ir skatinti juos plėtoti ir taip Europoje didinti energijos tiekimo saugumą;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means of contributing to the security of energy supply in Europe;
50. ragina Komisiją imtis branduolinės energijos plėtojimo valstybėse narėse klausimo atsižvelgiant ir į šios technologijos naudą (mažai kinta gamybos sąnaudos ir neišmetama CO2), ir į pavojus, susijusius su branduolinių elektrinių buvimu (gedimus ir atliekų šalinimą);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
Tiekimo saugumo infrastruktūra ir investicijos
Infrastructure and investments for security of supply
Išorės aspektai
External aspects
a) klimato kaitos tikslus, energijos vartojimo efektyvumo tikslus ir atsinaujinančių technologijų kūrimą,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) žmogaus teises ir socialinį dialogą, siekiant nustatyti bendros socialinės atsakomybės standartus šioje srityje ir ES, ir JT lygmenimis,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) energetikos sektoriaus įtraukimą į visus naujus ES prekybos ir tarptautinius susitarimus, pripažįstant abipusiškumo principą, skaidrumą ir teisės viršenybę,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) informacijos biržos, kurioje būtų skelbiama informacija apie pagrindines sutartis dėl dujų arba energetikos infrastruktūros pardavimo, sukūrimą ES lygmeniu keitimuisi informaciją su trečiosiomis šalimis,
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) visokeriopą naftos ir dujų tiekimo ir tranzito maršrutų išplėtimą, pripažįstant ES kaimynystės politiką;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
58. mano, kad ES yra gyvybiškai svarbu išlikti lydere tęsiant kovą prieš klimato kaitą ir siekiant, kad Kioto protokolo tikslai būtų pasiekti; mano, kad būtina įtraukti ES pastangas plėtojant atsinaujinančios ir ekologiškos energijos išteklius bei tausias ir veiksmingas technologijas visais išorės politikos lygmenimis, laikantis pasaulinės tvarios plėtros darbotvarkės numatytos 2002 m.
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
59. pabrėžia, kad reikia sukurti bendrą energetikos politiką siekiant reglamentuoti vidaus rinką bei išorinius aspektus atsižvelgiant į politinius ir ekonominius visų valstybių narių interesus;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
65. ragina Komisiją skirti dėmesio artimesniam bendradarbiavimui ne vien su Rusija, bet intensyviau bendradarbiauti ir su kitomis energiją eksportuojančiomis šalimis, ypač OPEC šalimis; teigiamai vertina planuojamą Europos lygmens energijos bendrijos sukūrimą;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
67. pažymi, kad neoficialaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lahti metu susitarta, kad Energetikos chartijos principai ir Didžiojo aštuoneto išvados turi būti įtrauktos į būsimą ES ir Rusijos susitarimą, kuris, be kita ko, turėtų apimti:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include :
a) priemonių sistemą, panašią į PPO, kaip spręsti ginčus dėl ES, Rusijos ir (arba) atskirų investuotojų,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) abipusį galimybių naudotis infrastruktūra suteikimą,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) konkurencijos taisykles, ribojančias neatsietos pusiau monopolinės įmonių patekimą į Europos vidaus rinką,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) techninių gedimų trečiosiose šalyse, darančių poveikį tarptautiniam tiekimui į ES valstybes nares, klausimo sprendimą;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
70. ragina ES siekti įtraukti PPO nuostatas dėl prekybos energija, siekiant, kad ši organizacija taptų tarptautiniu tarpininku, kuris gebėtų išspręsti problemas, susijusias su ginčais dėl energijos tiekimo ir paskirstymo;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
Kazachstane, Azerbaidžane, Turkmėnistane ir Uzbekistane;
Stresses the need to increase diversity in the EU's gas market by seeking ways of securing greater energy supplies directly from producers in Central Asia, i.e. Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan;
PEEC), išplečiama Energijos bendrijos sutartis į ją įtraukiant Turkiją ir ištiriama galimybė Mašreko ir Magrebo šalims prisijungti prie PEEC;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed,extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;
75. ragina valstybes nares pripažinti, kad ES energetikos rinka vis dar nėra visiškai liberalizuota ir kad privalu tai visiškai įgyvendinti; mano, kad reikalinga aiški ir stabili politinė programa ir konkurencinga bei sąžininga energijos rinka, siekiant sukurti aukšto laipsnio energetinę nepriklausomybę, ilgalaikį tiekimo stabilumą, efektyvumą, aplinkosauginį jautrumą ir tiekimo saugumą; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiai įvertinti reglamentavimo poreikį atsižvelgiant į šias aplinkybes;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
80. mano, kad valstybės narės ir regionai turėtų užtikrinti, jog siekiant apsaugoti vartotojus nuo monopolijos rinkoje poveikio maži bei vidutiniai energijos gamintojai ir dideli gamintojai rinkoje turėtų vienodas galimybes;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
85. ragina Komisiją parengti nacionalinių reguliavimo institucijų įgaliojimų ir nepriklausomumo apžvalgą ir tik po to parengti rekomendacijas dėl suderintų teisės aktų ES vidaus rinkai reguliuoti;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation on the internal market;
88. ragina Komisiją pateikti sprendimus dėl problemų, susijusių su siuntimo sistemų operatorių (TSO) nepriklausomybe ir (arba) interesų konfliktais bei veiklos skaidrumu; teikti pasiūlymus, kurie sudarytų galimybes TSO veikti kaip rinkos skatintojoms, ir suderinti tarptautines nuostatas dėl TSO kaip tarpvalstybinių tiekėjų;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems relating to independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs and to come forward with proposals that enable TSOs to aquit themselves of their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
90. ragina Komisiją ir valstybes nares nuodugniai įvertinti klausimą, ar, siekiant užtikrinti vienodas galimybes, iš tikrųjų reikia įkurti Europos energetikos tinklų centrą, kai jau dabar yra daug institucijų, kuriomis galima būtų remtis;
Calls upon the Commission and the Member States to carefully assess whether new institutions like a European Centre for Energy Networks are needed to create a level-playing field, given the already significant number of existing institutions which could be built upon;
93. mano, kad regioninių energetikos rinkų kūrimas pagreitintų ES energetikos rinkų integraciją ir kad jokiomis aplinkybėmis neturėtų kilti papildomų kliūčių visų energetikos rinkų integracijai;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
98. ragina valstybe nares visiškai (pagal raidę ir dvasią) įgyvendinti elektros ir dujų direktyvose numatytas atskyrimo nuostatas; džiaugiasi, kad Komisija pradėjo pažeidimų procedūras siekiant, jog būtų įgyvendintos direktyvų nuostatos;
Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in the electricity and gas directives both by in letter and in spirit; welcomes the bringing of infringement procedures by the Commission to enforce implementation of the directives;
Energijos stoka ir vartotojų teisės
Energy Poverty and Consumer Rights
106. ragina Komisiją parodyti susidomėjimą atsinaujinančiais energijos šaltiniais ir energijos taupymu pabrėžiant šias priemones visose struktūrinio ir sanglaudos fondų finansuojamuose iniciatyvose (integravimas) ir ypač Europos regioninės plėtros fondo iniciatyvose, skirtose visiems Sąjungos regionams, programų rengimo laikotarpiu 2007–2013 m., ir parengti pasiūlymą, kaip panaikinti energijos taupymo pažangos apribojimą, kuris įvyko dėl 3 proc. ribos energijos vartojimo efektyvumo išlaidoms iš šių fondų, ir apsvarstyti galimybę iki 2013 m. panaikinti šią ribą;
106.Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3% limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013.
110. prašo Komisijos ir Tarybos pripažinti, kad pasaulyje 2 milijardai žmonių neturi galimybės pasinaudoti pagrindinėmis energetikos paslaugomis ir kad ES turėtų nustatyti politinę kryptį, skirtą sušvelninti šią padėtį ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
113. mano, kad ES priemonių poveikį labai sustiprintų tvirta užsienio politika, kuria būtų siekiama įtikinti visas išvystytos pramonės šalis kovoti su klimato kaita, ir daugelio programų, kuriomis siekiama skatinti švarią ir efektyvią energiją, įtraukimas į Europos Sąjungos vystymosi politiką;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
116. reikalauja labiau remti turimos ilgalaikės vietinės energijos ir decentralizuotų energijos tinklų, ypač besivystančiose šalyse, naudojimą, pavyzdžiui, perduodant žinias ir technologijas, siekiant užtikrinti prieigą prie energijos, tausoti išteklius, kurti darbo vietas, mažinti priklausomybę ir prisidėti prie funkcionuojančių rinkos ūkių plėtros;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. primena, kad pasaulio ekonominiame ir politiniame gyvenime vyksta žymūs pokyčiai, kurie, lydimi staigiai padidėjusio energijos poreikio ir pabrangusios žalios naftos, sukurs tokią situaciją, kai energijos rinką lems pagrindinių pasaulio veikėjų strateginiai interesai, o geopolitinei valdžios pusiausvyrai įtaką darys kova dėl energijos;
Recalls that serious changes are taking place in the global economic and political order, which, accompanied by a sharp increase in the world's energy demand and crude oil prices, will lead to a situation where the energy market is determined by the strategic interests of the main global actors and the geopolitical balance of power is influenced by energy contention;
4. pabrėžia, kad dabartinis ES pažeidžiamumas ir stiprus priklausomumas energetikos srityje nuo valstybių su autoritariniais režimais daro didelę žalą patikimos, veiksmingos ir nuoseklios bendros užsienio ir saugumo politikos plėtojimui ir ypač vertybių, kuriomis grindžiamas ES kūrimas, pagarbai, rėmimui ir skatinimui;
Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded;
6. mano, kad užtikrinti prognuozuojamą pasaulinės energijos rinką ir energijos tiekimo saugumą – tai ne tik ekonominės ar aplinkosauginės svarbos klausimas, visų pirma tai strateginės svarbos problema, turinti rimtų politinių padarinių;
Believes that ensuring predictability in the global energy market and guaranteeing security of energy supply is not only an economic or environmental issue but, first and foremost, a question of strategic importance with serious political implications;
12. pabrėžia, kad vienu iš svarbiausių strategijos ramsčių turėtų būti bendras požiūris į ES aprūpinimo nafta ir dujomis infrastruktūros kūrimą, užtikrinant valstybių narių priimtų strateginių sprendimų koordinavimą; pritaria tiekiamos energijos geografinės kilmės ir tranzito kelių įvairovei;
Stresses that one of the vital pillars of the strategy should be a common understanding regarding the development of the infrastructure supplying the EU with oil and gas, ensuring coordination of the strategic decisions taken by Member States; advocates diversifying the geographical origin of supplies and transit routes;