natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mano, kad aiškesnė Tarybos informacija apie išlaidas ir BUSP valdymą padidintų skaidrumą; ragina Tarybą atskirai nustatyti BUSP paruošiamąsias biudžeto išlaidas, kaip siūloma Audito Rūmų specialiojoje ataskaitoje Nr. 13/2001; pabrėžia aiškaus Komisijos vaidmens nustatant BUSP poreikį, kaip siūloma Audito Rūmų specialiojoje ataskaitoje Nr. 13/2001; siūlo aiškius veiklos principus ir suderinimus, susijusius su Komisijos vaidmeniu įgyvendinant BUSP, įtraukti į naują institucijų susitarimą dėl biudžeto;
Finds that greater clarity with regard to spending on and the management of CFSP within the Council would enhance transparency; urges the Council separately to identify CFSP preparatory costs within its budget, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; stresses the need for clarification of the Commission's role in the implementation of CFSP, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; recommends that clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in implementation of the CFSP be included in the new interinstitutional agreement on the budget;
Apgailestauja, kad dėl riboto laiko negali Tarybos įgyvendinimo rekomendacijai skirti tiek dėmesio, kiek reikėtų, ir ragina Komisiją laikytis, o Tarybą įvesti pasiūlymą iš dalies pakeisti Finansinio reglamento 145 straipsnio 1 dalį:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
„Europos Parlamentas Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, iki n + 2 metų liepos 30 d., priima sprendimą, kad Komisija metų biudžetą įvykdė“.
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n ".
dėl 2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IV skyrius – Teisingumo Teismas
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą ( C6-0017/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
Panaikina Teisingumo Teismo Sekretoriaus įpareigojimą vykdyti 2003 finansinių metų biudžetą;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šį sprendimą ir prie jo pridedamą rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir ombudsmenui ir paskelbti juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, kurios yra neatsiejama sprendimo dėl 2003 m. finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IV skyrius – Audito Rūmai
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
1 ir visų pirma į šio reglamento 50, 145, 146, 147 straipsnius ir 84 straipsnio 4 dalį,
1. , in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
OL L 356, 1977 12 31 , kurio nuostatos taikomos bendrajam Europos Bendrijų biudžetui,
OJ L 356, 31.12.1977. ,
Europos Audito Rūmų metinė ataskaita
The European Court of Auditors annual report
Pažymi, kad 2003 m. kai kurie svarbiausi Finansinio reglamento reikalavimai (minimalios kontrolės standartai, finansų pareigūnų pareigos, vidaus auditorių sfera) nebuvo įgyvendinti;
Notes that some of the most important requirements (minimum control standards, charters for financial actors, scope of the internal auditor's mission) of the Financial Regulation were not fully implemented in 2003;
Yra susirūpinęs dėl ETT teiginio, kad „…taikydama naujas nuostatas, institucija turėjo labai ribotą skaičių žmonių, kurie turėjo išsamių žinių apie finansines sistemas ir pagrindus“;
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
Taip pat yra susirūpinęs, kad dėl darbuotojų stokos finansų vidaus auditorius 2003 m. gali neįvykdyti savo darbo programos; pritaria ETT rengimuisi pateikti vidaus auditorių 2004 m. darbo programos kopiją; ragina ETT nedelsiant ir panaudojant asignuotas biudžeto lėšas surinkti reikiamą personalą; mano, kad vidaus audito pajėgumas yra kiekvieno tinkamo administravimo natūralus ir būtinas elementas;
Is also concerned that the internal auditor could not carry out his work programme in 2003 due to a lack of staff; welcomes the ECJ readiness to forward a copy of the internal auditor's 2004 work programme; calls on the ECJ to remedy this staff shortage without delay and within the assigned budgetary means; considers that an internal audit capability constitutes a natural and obligatory component of any sound administration;
Pažymi, kad remiantis Audito Rūmų pastebėjimais, ETT tikrinimas ir audito funkcijos buvo atskirtos;
Notes that, following the observations made by the Court of Auditors, the verification and audit functions in the ECJ have been separated;
Pažymi, kad ETT derėjosi dėl vietos licenzijų ribotam programinės įrangos naudojimui be išankstinio pranešimo įsigijimo – tai pažeistų galiojančias teisės normas; ETT pripažino savo klaidą;
Notes that the ECJ negotiated the purchase of site licences for the use of software by restricted procedure without prior publication of a notice, thereby infringing legal provisions currently in force; the ECJ has admitted its mistake;
2002 m. įgyvendinimo procedūros tęsinys
Follow-up to the 2002 discharge procedure
Yra sunerimęs dėl daugėjančių neišspręstų 2003 m. bylų, nors pirminiai 2004 m. duomenys ETT atžvilgiu rodo nedidelį pagerėjimą
Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement
Europos Teisingumo Teismas:
European Court of Justice:
išspręstos bylos
cases completed
naujos bylos
new cases
sprendimo laukiančios bylos
cases pending
Pagrindinės sritys buvo: aplinka ir vartotojai, žemės ūkis, teisės aktų derinimas, socialinė politika ir mokesčiai; bylos tęsėsi vidutiniškai dvejus metus;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Pirmosios instancijos teismas
Court of First Instance
Pagrindinės sritys buvo: anuliavimo veiksmai, darbuotojų bylos ir intelektinė nuosavybė; bylos tęsėsi vidutiniškai pusantrų metų;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
Pritaria šiems pagerinimams:
Welcomes the following improvements:
* smulkesni kabinetų nutarimai,
* smaller chambers delivered judgments,
* mažiau generalinių advokatų sprendimų,
* fewer opinions presented by the Advocates-General,
* Teisėjų-pranešėjų atliekamų svarstymo ataskaitų supaprastinamas,
* simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
Tikisi, kad ETT suplanuos šių pagerinimų įgyvendinimą ir sudarys veiksmų planus, kaip tai atlikti per trumpesnį laiką, kad iki ateinančių metų pabaigos galėtų būti išspręstos sprendimo laukiančios bylos;
Expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
Ši išeitis bus vienas iš nustatytų 2004 m. vykdomos procedūros tikslų;
Will make this issue one of the focal points in the 2004 discharge procedure;
Pritaria priemonėms, kurių ETT ėmėsi dėl narių naudojimosi tarnybiniais automobiliais, kaip tai buvo numatyta jo 2004 m. kovo 31 d. administraciniame sprendime; pripažįsta, kad naujosios sąlygos yra skaidrios, ir jos leidžia pagerinti padėtį; pažymi, kad siekiant sumažinti administracinę naštą, Teismas, be kelionių įstate numatytų kasdienių išlaidų, apmoka išlaidas ir už 15 000 km, bei kad automobilio naudojimo profesiniais tikslais atvejai registruojami kelionės žurnale;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
Pažymi, jog anksčiau minėto sprendimo 6 straipsnyje nustatyta, kad, kai nariai naudoja tarnybinius automobilius kitokioms kelionėms, nei nurodyta 5 straipsnyje [t.y., kelionės vykdant tarnybines pareigas, numatytos kelionių įstate, arba neviršijant numatytos 15 000 km per metus normos], jie yra atsakingi už visas su tomis kitokiomis kelionėmis susijusias išlaidas (kelio rinkliavas, degalų kainas bei visus papildomus nuomos mokesčius už pamatinėje sutartyje nustatytą 45 000 km bendrą metinę ridą viršijantį kilometražą); mano, kad naudojimasis tarnybiniu automobiliu privatiems tikslams yra nuslėpta natūrinė nauda, kurią Parlamentas laiko nederama;
Notes that Article 6 of the above-mentioned decision stipulates that, where the members use their official cars for journeys other than those referred to in Article 5 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they are responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 km per year stipulated in the framework contract); is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
Leidimus išduodančio pareigūno ir vidaus auditoriaus metinės ataskaitos
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
Pažymi ETT sekretoriaus atsakymą, kuriame teigiama, kad jis negali pateikti ataskaitos vadovaudamasis 86 straipsnio 4 dalimi, arba vidaus auditoriaus ataskaitos, nes vidaus auditoriaus ataskaita yra neužbaigta
Notes the reply of the ECJ Registrar, according to which he is unable to forward the report under Article 86(4) or the internal auditor's report as no internal audit report was finalised
Atsakymas į 3 klausimą. ; todėl kreips dėmesį į šiuos du 2004 m. vykdymo procedūros dokumentus;
Answer to question 3. ; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
Pažymi, kad 2003 m. leidimus išduodančio pareigūno ataskaita buvo pateikta tik 2003 m. liepos mėn. ir joje nėra draudimo ataskaitos; laikosi nuomonės, kad metinės veiklos ataskaita Audito Rūmams turėtų būti paruošta laiku, ir joje turėtų būti finansinę atsakomybę atspindinti pasirašyta draudimo ataskaita;
Notes that the 2003 annual activity report of the authorising officer was only submitted in July 2004 and does not contain a statement of assurance; is of the opinion that the annual activity report should be ready in time for the Court of Auditors' audit containing a signed statement of assurance as a visible sign of financial responsibility;
Kitos pastabos
Other remarks
Sveikina ETT tinkamai atlikus paruošiamąjį darbą, kurį, kaip rodo darbo grupės ataskaita, atliko 2003 m. ruošiantis išsiplėtimui; šias priemones toliau taikys savo 2004 m. įvykdymo ataskaitoje;
Congratulates the ECJ on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement, as shown in the report of the working group; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
Prašo ETT įvertinti naujo Finansinio reglamento taikymą savo administraciniame ir teisiniame darbe, tuo metu, kai jis bus peržiūrimas 2005/2006 m.; ši apžvalga turi būti perduota apsvarstyti Europos Parlamentui;
Asks the ECJ to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and judicial work in time for its review in 2005/2006, which should be forwarded to the European Parliament for its consideration;
Pažymi, kad 2005 m. sausio 19 d. svarstymo metu ETT sutiko raštu atsakyti į papildomus klausimus dėl 2003 m. įvykdymo procedūros.
Notes that the ECJ agreed, during the discussion on 19 January 2005, to answer a number of additional questions in writing in time for the answers to be considered during the 2003 discharge procedure.
dėl 2003 finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, V skyriaus – Audito Rūmai
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą ( C6-0018/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
Panaikina Audito Rūmų, kaip įgaliotosios institucijos, įpareigojimą vykdyti 2003 finansinių metų biudžetą;
Grants the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
su pastabomis, kurios yra neatsiejama sprendimo dėl 2003 m. finansinių metų Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo, V skyrius – Audito Rūmai
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
OL L 54, 2004 2 28 ,
JOJ L 54, 2.2.2003. ,
- atsižvelgdamas į 2003 finansinių metų pajamų išlaidų ataskaitą bei balansą (I6-0000/0000 - C6-0000/2005),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
Europos Audito Rūmų metinė ataskaita
The European Court of Auditors' Annual Report
Kai bus atliktas Rūmų aiškinamosios politikos įvertinimas, prašo pateikti jam jo kopiją;
Asks to receive a copy of the evaluation report on the Court's construction policy when it has been finalised;
Atkreipia dėmesį į tai, kad Europos kovos su sukčiavimu biuro (OLAF) atlikti Eurostat tyrimai nebuvo užbaigti; reikalauja, kad vos tik OLAF užbaigs tyrimus, EAR vietoje suplanuotų suprantamas kontrolės ir priežiūros sistemas;
Points out that the investigations into Eurostat by the European Anti-Fraud Office (OLAF) have not been finalised at this stage; insists that the ECA schedule a comprehensive audit of the control and supervisory systems in place, once OLAF has completed its investigations;
OL L 330, 2004 11 4, p.
OJ L 330, 4.11.2004, p.
144. dėl 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo 21 ir 22 dalyse pateiktą rekomendaciją, kad išsiplėtus Audito Rūmams, kiekvienas iš 25 jo narių turėtų būti atsakingas už bent vieno Komisijos generalinio direktorato specialų auditą, kad būtų galima pakankamai anksti nustatyti nepageidaujamas tendencijas – pavyzdžiui tokias, kokios buvo Eurostat atveju, ir užkirsti joms kelią;
144. on the discharge for 2002 to the effect that, following the expansion of the Court, each of its 25 Members should take on special audit responsibility for at least one Commission directorate-general, in order to identify at an early stage, and prevent, the occurrence of undesirable developments such as in the case of Eurostat;
Pritaria, kad pagal 2005 m. darbo planą, EAR tikrins Europos sistemos atsiskaitymų inventorių, BŠP ir BŠP kokybę;
Welcomes the fact that, according to the 2005 work plan, the ECA will audit the European system of accounts inventories, the GNI and the quality of the GNI;
Teigiamai vertina faktą, jog Rūmai išnagrinėjo naująjį Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių statutą; pažymi, kad pačios statuto sąlygos nesukelia tiesioginių finansinių padarinių; yra įsitikinęs, kad Rūmai apsvarstys šį klausimą atlikdami 2004 m. auditą;
Welcomes the fact that the Court has examined the new statute for members of the Economic and Social Committee; notes that the provisions in the statute itself do not have direct financial implications; is reassured that the Court will take up the issue in the 2004 audit exercise;
Pritaria priemonėms, kurių EAR ėmėsi dėl narių naudojimosi tarnybiniais automobiliais, kaip tai buvo numatyta jo 2004 m. birželio 15 d. administraciniame sprendime; tačiau apgailestauja, kad Teismas be kelionių įstate numatytų kasdienių išlaidų, vis dar apmoka išlaidas už 15.000 km; reikalauja, kad EAR galėtų įrodyti, jog automobilis buvo naudojamas tik profesiniais tikslais;
Welcomes the fact that the ECA has forwarded its decisions of 16 December 2004 on the arrangements for co-operation (concerning members, staff and access to audit information) with the European Anti-Fraud Office; regrets that these decisions were taken rather belatedly;
Pritaria priemonėms, kurių EAR ėmėsi dėl narių naudojimosi tarnybiniais automobiliais, kaip tai buvo numatyta jo 2004 m. birželio 15 d. administraciniame sprendime; pripažįsta, kad naujosios sąlygos yra skaidrios, ir jos leidžia pagerinti padėtį; pažymi, kad siekiant sumažinti administracinę naštą, Rūmai, be kelionių įstate numatytų kasdienių išlaidų, apmoka išlaidas ir už 15 000 km, bei kad automobilio naudojimo profesiniais tikslais atvejai registruojami kelionės žurnale;
Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
Pažymi, jog anksčiau minėto sprendimo 5 straipsnyje nustatyta: „Kai nariai arba generalinis sekretorius naudoja tarnybinius automobilius kitokioms kelionėms, nei nurodyta 4 straipsnyje [t.y., kelionės vykdant tarnybines pareigas, numatytos kelionių įstate, arba neviršijant numatytos 15 000 km per metus normos], jie yra atsakingi už visas su tomis kitokiomis kelionėmis susijusias išlaidas (kelio rinkliavas, degalų kainas bei visus papildomus nuomos mokesčius už pamatinėje sutartyje nustatytą 45 000 km bendrą metinę ridą viršijantį kilometražą)“; mano, kad naudojimasis tarnybiniu automobiliu privatiems tikslams yra nuslėpta natūrinė nauda, kurią Parlamentas laiko nederama;
Notes that Article 5 of the above-mentioned decision stipulates: 'Where the Members or the Secretary-General use their official cars for journeys other than those referred to in Article 4 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they shall be responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 kilometres per year stipulated in the framework contract)'; is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
Pripažįsta, kad EAR Biudžeto kontrolės komitetui išsiuntė vieno puslapio ataskaitą (pagal Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį); tikisi, kad ataskaitoje atsispindės skaidri vykdoma aplinkos kontrolė ir dėl to bus galima atlikti pagerinimus kitiems metams;
Acknowledges that the ECA has sent a one-page report (pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation) to the Committee on Budgetary Control; expects such a report to provide a clear picture of the current control environment, for which the improvements should be introduced in the following year;
Ragina, kad leidimus išduodančių pareigūnų metinėje ataskaitoje būtų pasirašyta draudimo ataskaita;
Calls for the authorising officer’s annual report to contain a signed statement of assurance;
Norėtų gauti vidaus auditoriaus metinės ataskaitos kopiją; žino, kad EAR ją laiko vidaus dokumentu; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad paprastai iš vidaus auditoriaus ataskaitos vykdančioji institucija negali susidaryti aiškaus kontrolės aplinkos ir ateinantiems metams suplanuotų pagerinimų vaizdo; pabrėžia, kad dauguma kitų institucijų tiki, kad Biudžeto kontrolės komitetas atsakingai elgsis su šiuo dokumentu;
Wishes to receive a copy of the internal auditor's annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor's report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly;
Pažymi, kad EAR įvedė kompiuterizuotą tikrinimo sistemą, skirtą palengvinti ir pagerinti audito proceso planavimą ir standartizavimą, visų šio proceso lygmenų kontrolės procesą, aprūpinimą dokumentais, rezultatų pateikimą ir ataskaitų sudarymą, darbą tolimesnėse vietose ir valdymo informacijos tiekimą.
Notes that the ECA has introduced a computerised audit support system designed to facilitate and improve the planning and standardisation of the audit process, quality control at all stages of this process, documentation, presentation of results and drawing up of reports, work at remote locations and the provision of management information;
Pažymi, kad 2003 m. buvo panaudota tik 50 proc. pinigų, skirtų valstybės tarnautojų ir ekspertų mainams, kadangi pasikeitė atitinkamos finansinės nuostatos; todėl 2003 m. galima laikyti pereinamasiais metais;
Notes that, in 2003, only 50% of the money available for exchange of civil servants and experts was used because the applicable financial provisions changed; 2003 could therefore be considered as a transition year;
Laikosi nuomonės, kad gali prireikti ištirti, ar reikia reformuoti dabartinę „senais kadrais perkrautų“ Europos Audito Rūmų struktūrą bei darbą; primena, kad šiuo metu Audito Rūmai turi 736 darbuotojus, iš kurių 325 yra profesionalūs auditoriai (A ir B kategorijų); iš pastarųjų 275 (A ir B kategorijų) dirba audito grupėse, o 50 (A kategorijos) – narių kabinetuose;
Is of the opinion that there could be a need to analyse whether the current structure and functioning of the "top heavy" European Court of Auditors should be reformed; recalls that at the moment the Court of Auditors has 736 employees, of whom 325 are professional auditors (A and B grades), with 275 (A and B grades) working in the audit groups and 50 (A grades) in Members' cabinets;
Teigiamai vertina faktą, jog Rūmai perdavė Biudžeto kontrolės komitetui savo 2003 m. rugsėjo mėn. statybos politikos ataskaitą; pageidauja būti informuojamas atliekant 2004 m. biudžeto įvykdymo tvirtinimo procedūrą;
Welcomes the fact that the Court has forwarded the September 2003 report on its buildings' policy to the Committee on Budgetary Control; wishes to be kept informed of progress made in the context of the 2004 discharge procedure;
Sveikina EAR sukūrus audito institucijų tinklą valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse (ruošiantis išsiplėtimui); prašo EAR iki 2004 m. biudžeto tvirtinimo procedūros pradžios pranešti kompetentingam Parlamento komitetui, kokios pažangos buvo pasiekta:
Congratulates the ECA on the network constructed with audit institutions in Member States and applicant countries (in preparation for enlargement); asks the ECA to report back to Parliament's competent committee, in time for the 2004 discharge procedure, on the progress achieved: