natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis tvirtino, kad krizės akivaizdoje „turizmui sekasi geriau nei kitiems sektoriams“. „Turime paskatinti mūsų kompanijų konkurencingumą ir rasti tinkamas priemones augimui užtikrinti“, — pridūrė C. Fidanza.
"It is up to us to support the competiveness of our companies and find the right tools to allow for growth."
Be to, EP prašo Komisijos iki 2012 m. parengti integruotą Europos turizmo strategiją, kuri skatintų Europos kultūros, istorijos, religijos ir biologinės įvairovės pažinimą ir naujų paslaugų teikimą sporto, pramoninio paveldo ir kaimo turizmo srityse.
They also want the EU executive to come up with an integrated strategy to encourage tourism by 2012 that raises awareness of culture, history, religion and nature while offering new services in the fields of sport, promoting industrial heritage and farm tourism.
Sparčiai plečiantis prieigai prie interneto, tai padėtų kurti naujas darbo vietas, mažinti nelegalų darbą, kovoti su gyventojų mažėjimu kaimo vietovėse ir išvengti problemų, susijusių su sezoniškumu, mano EP nariai.
Together with rapid, EU-wide access to the internet this would allow: the creation of sustainable jobs, reduce undeclared work and counter the rural exodus and problems arising from the seasonal nature of the work, say MEPs.
Europa ir turizmas* 2010 m.
We need both, he said.
ES užregistruota 1 mlrd. kelionių, iš jų 77 proc. — vietinis turizmas Vietinis turizmas populiariausias Rumunijoje, Ispanijoje, Graikijoje ir Bulgarijoje — daugiau nei 90 proc.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Olandai, slovėnai, belgai ir Liuksemburgo gyventojai dažniau atostogauja užsienyje negu savo šalyje Ispanija, Italija ir Graikija pritraukia daugiau nei 50 proc. užsienio turistų Lisabonos sutartis suteikė ES daugiau įgaliojimų turizmo srityje *šaltinis: Eurostat EP rezoliucija dėl turizmo Europoje Rezoliucijos svarstymas Pranešimas spaudai (anglų kalba)
That is why the Commission is now proposing the introduction of a financial transaction tax , a long-standing demand of the Parliament, which is expected to generate €55 billion a year, and is also exploring the introduction of eurobonds.
J.M. Barroso perspėja apie Europos fragmentacijos pavojų
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
J.M. Barroso kalba apie padėtį Sąjungoje Negalima leisti, kad būtų abejojama vieningos Europos laimėjimu, trečiadienį Europos Parlamente kalbėjo EK pirmininkas J.M. Barroso.
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
Jo teigimu, praeito šimtmečio karų baisumai dabar neįsivaizduojami, o ES yra taikos garantas žemyne.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
Mums reikia abiejų“, — pridūrė J.M. Barroso.
"Are we able to stand united in this crisis," he said.
„Europos mokesčių mokėtojai suteikė finansų sektoriui pagalbos ir garantijų už 4,6 trln. eurų, todėl dabar laikas finansų sektoriui paremti visuomenę“, — kalbėjo EK pirmininkas, pristatydamas EK iniciatyvą įvesti finansinių sandorių mokestį .
The intergovernmental method is not working, the "only way out is a new transfer of powers to EU," he said, proposing the creation of an EU minister of finance .
Šis mokestis, kurio seniai reikalauja EP, turėtų kasmet atnešti 55 mlrd. eurų papildomų pajamų.
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
J.M. Barroso taip pat pažadėjo artimiausiomis savaitėmis pateikti planus dėl Europos obligacijų įvedimo.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
„Euras neturėjo instrumentų, kurių pagalba galima būtų jį valdyti, ir valstybės ištisus dešimtmečius gyveno ne pagal kišenę.
EFD leader Nigel Farage also opposed the idea of giving more power to the EU and replacing national government by the community method.
Tuo tarpu Socialistų ir demokratų aljanso vardu kalbėjęs Martinas Schulzas pabrėžė, kad „ES yra ištikusi valdymo ir lyderystės krizė“.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Jis ragino vyriausybes skubiai nustatyti taisykles dėl finansų rinkos priežiūros. „Pavienės valstybės nesusidoros su iššūkiais, turime veikti per bendras institucijas“, — pridūrė jis.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
Jis pasiūlė įsteigti Europos finansų ministro pareigybę, kurią užimtų Europos Komisijos narys.
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Savo ruožtu viena Žaliųjų frakcijos lyderių Rebecca Harms tvirtino, kad ekonomikos valdymo paketas yra žingsnis teisinga linkme, tačiau jame trūksta pusiausvyros tarp stabilumo ir augimo. „Turime kovoti su skurdu, investuoti į švietimą ir tvarią plėtrą.
As expected, the plenary vote was tight with left-of-centre groups abstaining and voting against some parts of the deal for fear that the package is overly focused on budgetary correction, to the detriment of growth and employment.
„Milijardai eurų buvo pumpuojami bankams paremti, o dabar žmonės už tai moka savo atlyginimo sąskaita.
Instead, the agreement will force Eurozone governments to muster a majority to block a warning being issued.
Kur yra socialinis teisingumas?“ — klausė Vieningųjų kairiųjų lyderis Lotharas Bisky , pridurdamas, kad solidarumas reiškia ne tik šelpimą, bet ir nepritarimą biudžeto karpymams.
Neither can the governments opt to do nothing, since such a warning will in any event be issued if the vote is not taken within 10 days of it being proposed by the Commission.
Jis pastebėjo, kad ES turi daug prezidentų, tačiau dauguma jų užėmė pareigas ne rinkimų būdu.
Member States long insisted that this should not be the case.
ES pirmininkaujančios Lenkijos Europos reikalų ministras Mikołajus Dowgielewiczius pabrėžė, kad „šešių paketo“ priėmimas yra didelis žingsnis į priekį iš skolų krizės ir didesnės fiskalinės ir ekonominės sąjungos link.
MEPs also negotiated that the Commission would look not only at countries with a trade deficit, but also at those running current account surpluses, when investigating the sources of macroeconomic instability.
Debatų vaizdo įrašas ES juda stipresnės ekonomikos valdysenos link „Flickr“ nuotraukų galerija
Member States had initially insisted that only current account deficit countries would be investigated.
Europos Parlamento sprendimai sugriežtins ES šalių ekonomikos kontrolę
Apart from the issues settled, many other improvements were brought about by pressure from MEPs.
Už jų nesilaikymą bus taikomos griežtos sankcijos, o Europos Komisija įgis daugiau priežiūros galių.
A new fine (0.2% GDP) for Eurozone members which supply fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt,
Įsiskolinimų nemažinančioms ir fiskalinės drausmės nesilaikančioms euro zonos valstybėms numatytos 0,1 proc.
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
BVP dydžio bauda.
Ford report: 442/185/40
Nors šios sankcijos bus galimos tik euro zonos šalims, griežtesnė biudžeto priežiūra bei įspėjimai bus taikomi ir kitoms ES narėms.
Israel has long profited from its trade links with the EU; the Parliament now seeks to extend such opportunities to the Palestinians.
Komisijos siūlymams prieštaraujantys Tarybos sprendimai turės būti viešai paaiškinti Europos Parlamente.
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.
EP dėka įteisintas ir kasmetinis ES šalių biudžetų vertinimas bei valstybių reformų programų stebėsena, taip pat sustiprintos Europos Komisijos vykdomos priežiūros galios — ji turės teisę atlikti patikrinimus šalių viduje.
Goods produced by factories and businesses in the settlements have been classified as "made in Israel", allowing them to qualify for tariff-free access to the EU market, a practice ruled out by the European Court of Justice in February 2010.
Tuo tarpu Europos Parlamentas galės iškviesti valstybių finansų ministrus į viešus svarstymus biudžetinės ar makroekonominės priežiūros klausimais.
People should be provided with clear information about what they consume, "it is every citizen’s duty to vote with their pocket," she said.
Dėl šių teisės aktų pasiektas kompromisas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jiems įsigalioti.
The establishment of an EU control mechanism over the origin of the products would help, she added.
Dauguma naujųjų reikalavimų įsigalios kitąmet.
The EU is Israel's biggest trading partner , importing 29% of all Israeli exports.
Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-09-28) Daugiau šia tema Pranešėja Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Pranešėjas Diogo Feio (EPP, PT) Pranešėja Elisa Ferreira (S&D, PT) Pranešėjas Carl Haglund (ALDE, FI) Pranešėja Sylvie Goulard (ALDE, FR) Pranešėja Vicky Ford (ECR, UK)
"It's hard to establish a political environment conducive to negotiation when the spectrum of hunger is haunting your constituency...(so) empowering Palestinians to survive, doing something to ameliorate the economic welfare of people living in absolute poverty, would do much for Israel’s moral authoritiy," she said.
Parlamentas ragina derėtis dėl Palestinos valstybingumo įteisinimo
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
Europarlamentarai mano, kad Palestinos valstybingumo reikia pasiekti derybomis dabartinėje Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesijoje.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
„Palestiniečių tautos teisė pačiai apsispręsti ir turėti savo valstybę neginčytina, kaip ir Izraelio teisė egzistuoti su saugiomis sienomis“, – sakoma rezoliucijoje.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.
Parlamentas ragina Izraelio vyriausybę nutraukti visas gyvenviečių statybas Vakarų Krante ir Rytų Jeruzalėje.
Parliament calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem.
Tiesioginės Izraelio ir palestiniečių derybos turi būti nedelsiant atnaujintos, sakoma EP rezoliucijoje.
MEPs also approved stricter budgetary surveillance for member state while, Palestine was also in the spotlight.
Atvira prekyba su ES prisidės prie Palestinos gerovės
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
M.E. Koppa: ES gali panaudoti ekonominius svertus deryboms išjudinti Galimybė įžengti į 500 mln.
The introduction of an EU-wide financial transaction tax was the centrepiece of Commission President Barroso's state of the union speech on Wednesday, in which he defended the EU as the guarantor of peace and stability in Europe.
Europos rinką pasitarnaus palestiniečių ekonominei gerovei.
Most political groups warmly welcomed his proposals, condemning member state efforts to combat the crisis outside the EU institutional framework.
Taip mano EP nariai, kurie antradienį patvirtino ES ir Palestinos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio ir žuvies produktais.
Following intense negotiations, MEPs approved the economic governance "six-pack" on stronger budgetary surveillance, which should limit the ability of member states to ignore eurozone public finance rules.
Palestinos prekėms nebus taikomi muitai ir daugelis kvotų.
MEPs discussed the situation in the Middle East after the Palestinian Authority applied for UN membership and, thus, recognition of a Palestinian state.
JT prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) ataskaita piešia niūrų palestiniečių ekonomikos vaizdą: „blogėjančios ilgalaikės plėtros perspektyvos, kurias lemia tebesitęsiantis Palestinos žemių ir gamtos išteklių praradimas, apribotas priėjimas prie pasaulio rinkų ir fragmentacija.“
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
EP pranešėja prekybos susitarimo klausimu Maria Eleni Koppa (Socialistai ir demokratai, Graikija) pastebi, kad „dauguma žemės ūkio produkcijos Palestinos teritorijose, ypač tokiose skurdžiose kaip Gazos Ruožas, gaminama savo reikmėms ir padeda išgyventi, kas anaiptol nėra lengva užduotis.“
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Netarifinės kliūtys
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
M.E. Koppa taip pat nurodo „netarifines kliūtis“ prekybai, tokias kaip Izraelio kontrolės postai palestiniečių eksportui.
"Alcolocks" on commercial goods and passenger vehicles and an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, are among the 103 road safety measures proposed by the EP to halve road deaths by 2020.
Jie apsunkina laisvą prekių judėjimą ir dėl jų patiriamos papildomos sąnaudos.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
„Reikia pripažinti, kad Izraelis turi teisėtus saugumo interesus, tačiau taip pat egzistuoja žmogaus teisių standartai“, — kalbėjo EP narė.
MEPs won an undertaking that no general export authorisation will be given to " dual-use " technologies that can be used to violate human rights.
Ji pridūrė, kad dabar puiki proga Izraeliui parodyti gerą valią palestiniečių atžvilgiu — sukuriant palankesnę aplinką prekybai.
EU-financed food aid to more than 13 million poor Europeans has run into trouble after the European Court of Justice declared the current mode of operation illegal.
Okupuotose Palestinos teritorijose pagamintos prekės žymimos „pagaminta Izraelyje“, todėl gali be muitų patekti į Europos rinką pagal ES ir Izraelio asociacijos sutartį.
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
ES yra didžiausia Izraelio prekybos partnerė, kuriai tenka beveik trečdalis šalies eksporto.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
Tačiau Europos Teisingumo Teismas pernai priėmė sprendimą, kad Izraelio naujakurių teritorijose Vakarų Krante pagamintoms prekėms negali būti taikomos lengvatos, o prekių dokumentus gali išduoti tik Palestinos valdžios institucijos.
In a resolution, MEP's called for an end to the discrimination based on sexual orientation and gender identity suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
„Europos piliečiai yra ne kartą išreiškę norą žinoti tikslią produktų, kuriuos jie perka, kilmės šalį.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
ES nekyla neaiškumų suvokiant, kad okupuotos teritorijos turi būti laikomos Palestinos teritorija, o ne Izraelio teritorija.
They condemned Turkey's threats and stressed that a threat against one member state is a threat against the whole EU.
Tą taip pat savo sprendimu patvirtino Europos Teisingumo Teismas.
MEPs are concerned they might reveal too much.
Todėl ES turi pareigą užtikrinti, kad įgyvendinant šį susitarimą nebus piktnaudžiaujama kilmės taisyklėmis“, — sakoma M.E. Koppa pranešime.
MEP voted on a resolution setting out a common EU position for next year's UN Rio +20 summit .
„Palestinos politikams sunku susikurti deryboms palankią politinę atmosferą savo teritorijose, kai aplink skurdas ir bado grėsmė.
MEPs want a strong and unified EU approach for the sustainable development summit next June.
Todėl pagerindamas palestiniečių ekonominę padėtį Izraelis ženkliai pakeltų savo moralinį autoritetą“, — įsitikinusi EP narė.
The plenary in photos EP on facebook Check us out on Twitter
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//EN
Benamystės panaikinimas — misija neįmanoma?
Combating homelessness: what has been done so far?
2010 m. gruodį daugiau nei pusė EP narių pasirašė deklaraciją, kuri ragina Komisiją parengti Europos Sąjungos strategiją dėl benamių.
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
„Atėjo metas valstybėms narėms prisiimti įsipareigojimus.
"The time has come for governments to face their responsibilities.
Pirmoji mūsų pareiga yra apsaugoti labiausiai pažeidžiamus“, — kalbėjo K. Delli.
Our first duty is to protect the most vulnerable people," Ms Delli said.
Už socialinius reikalus ir įtrauktį atsakingas eurokomisaras Laszlo Andoras pabrėžė, kad benamių problemos sprendimas priklauso valstybių narių kompetencijai, o ES gali tik paremti jų veiksmus.
Social affairs and inclusion commissioner László Andor said that homelessness is mainly the responsibility of member states and that the EU can only assist them but during the discussion he outlined the response to the EP's demands.
Atsakydamas į klausimą apie pažangą siekiant iki 2015 m. panaikinti gatvės benamystę, L. Andoras teigė, kad benamių grįžimui į darbo rinką naudojamos Europos socialinio fondo lėšos.
On ending street homelessness by 2015 , he said the European Social Fund is being used to help reintegrate homeless people into the labour market.
Eurokomisaras ragino valstybes nares su ES pagalba parengti nacionalinius kovos su benamyste planus.
It is up to EU countries to come up with national plans, although the EU can help them find strategies, Mr Andor said.
Siekiant susidaryti tikslesnį vaizdą apie benamystės paplitimo mastus ES, Komisija užsakė atlikti naujus tyrimus.
In addition, the Commission has just commissioned new studies collecting EU homelessness data .
Benamystė ES: Labiausiai pažeidžiami: jauni žmonės, imigrantai, moterys, skurstantys Gatvės benamystė yra labiausiai matoma ir kraštutinė skurdo ir atskirties forma Benamystei galima priskirti žmones, esančius pavojuje, turinčius laikiną arba pereinamą būstą, laikinai gyvenančius su šeima ir draugais, žmones, kuriems grasinama iškeldinimu, arba žmones, gyvenančius netinkamame ir nesaugiame būste 20110916STO26849 Debatų vaizdo įrašas Rašytinis pareiškimas dėl ES benamystės strategijos EP rezoliucija Klausimas Komisijai
Homelessness in EU most at risk: young people, immigrants, women, working poor homeless live in tents, cars, shelters, temporary housing, hostels, cardboard boxes homelessness connected to real estate speculation, leads to social exclusion 20110916STO26849 Video of the debate Resolution Oral queston on homelessness Written declaration on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000153 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
TDO vadovas: krizė negali būti dingstis silpninti darbuotojų teises
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
TDO generalinis direktorius J. Somavia Nevienoda ekonominė plėtra padidino socialinę nelygybę visame pasaulyje, finansinė krizė ją dar labiau įaštrino.
"Put the real economy in the driver’s seat" Unbalanced economic growth has increased inequality throughout the world and the financial crisis has only contributed to this trend, said International Labour Organisation Director-General Juan Somavia at a special meeting on the social dimension of globalisation with MEPs in Strasbourg on 14 September.
Taip teigia Tarptautinės darbo organizacijos generalinis direktorius Juanas Somavia, praeitą savaitę susitikęs su europarlamentarais Strasbūre.
The time has come to put "the real economy in the driver’s seat" and start focusing on creating decent jobs for workers, he said.
Jis sutiko atsakyti į mūsų klausimus.
He told us more.
Šiuo metu sudėję 61 mln. žmonių pajamas gausime tiek pat, kiek uždirba 3,5 mlrd. žmonių.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
Jungtinėse Amerikos Valstijose 12,6 proc. visų pajamų tenka 0,1 proc. žmonių.
In the US 0.1% own 12.6% of total income, while in Europe 10% account for 50%.
Tą nulėmė pasirinktas plėtros modelis, kuris padidino nelygybę ir sumažino darbo užmokesčio dalį bendrajame vidaus produkte.
This is due to a growth pattern that has increased inequality and reduced wage participation in gross national product.
Tai reikia atitaisyti.
This needs to be readjusted.
Nuo Antrojo pasaulinio karo iki pat paskutinio praeito amžiaus dešimtmečio Europa sugebėjo derinti aukštus augimo ir produktyvumo rodiklius su socialiniu teisingumu ir teisingais atlyginimais.
From the Second World War to the 80´s and 90´s Europe managed to combine high growth and productivity with fairness and good wages.
Vadinasi, tai nėra neįmanoma.
So it's not impossible.
Turime grįžti prie europinių vertybių šaknų ir teisingumo siekimą laikyti svarbiausiu.
We have to go back to the roots of European values and make fairness the main objective.
Biudžeto deficito mažinimo politika turi būti socialiai atsakinga.
Economic policies dealing with fiscal consolidation should be socially responsible.
Padorus darbas ir kokybiškos darbo vietos yra tai, ko žmonės tikisi.
What people want to see is decent work and good jobs.
Juk darbo kokybė daugeliu atvejų apsprendžia visuomenės gyvenimo kokybę.
The quality of work in so many ways defines the quality of a society.
Padorus darbas remiasi keliais principais.
Decent work has a number of foundations.
Pirma, būtina laikytis tarptautinių darbo standartų.
The first is respect for international labour standards.
Krizė negali būti naudojama kaip dingstis silpninti darbuotojų teises.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
Antra, reikalingas socialinis dialogas.
The second element is social dialogue.
Problemas lengviau spręsti tuomet, kai darbdaviai ir darbuotojai susitinka ir kalbasi prie vieno stalo.
It is easier to solve problems when employers and workers come together.
Galiausiai, turi būti socialinė apsauga.
The third element is social protection.
Reikia neleisti žmonėms įbristi į skurdą, juos socialiai apsaugojant.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Pasaulinio ūkio „laivo“ kapitonu turi tapti reali ekonomika, finansų sektoriui – aptarnaujantis vaidmuo.
The financial economy should be at the service of the real economy.
Kokį poveikį finansinė krizė turėjo darbo standartams ir socialinei politikai?
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
Finansinė krizė virto ekonomine krizė, o ši pavirto į socialinę, kuri iš esmės reiškia darbo vietų praradimą, didėjantį skurdą ir augančią nelygybę.
The financial became economic and the economic became social and the social is essentially the loss of jobs, growth of poverty and continued growth of inequality.
Šiuo metu 200 mln. žmonių neturi darbo.
Today we have 200 million unemployed.