natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos fotonikos technologijų platforma neturėtų būti ignoruojama.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 1 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1
– Nanoelektronika, fotonika ir integruotos mikro- ir nanosistemos: miniatiūrizacijos, integracijos, įvairinimo ir tankumo galimybių plėtimas; eksploatacinių savybių gerinimas ir gamybos sąnaudų mažinimas; IRT įdiegimo įvairiuose taikymuose lengvinimas; sąsajos; pradinių gamybos ciklo stadijų moksliniai tyrimai, dėl kurių reikia nagrinėti naujas idėjas.
Nano-electronics , photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
· Mikroelektronika, nanoelektronika ir optometrinė elektronika , fotonika, matematika ir integruotos mikro- ir nanosistemos: miniatiūrizacijos, integracijos, įvairinimo ir tankumo galimybių plėtimas; eksploatacinių savybių gerinimas ir gamybos sąnaudų mažinimas; IRT įdiegimo įvairiuose taikymuose lengvinimas; sąsajos; pradinių gamybos ciklo stadijų moksliniai tyrimai, dėl kurių reikia nagrinėti naujas idėjas.
Micro-, nano- and optoelectronics , photonics , mathematics , and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikroelektronika ir optometrinė elektronika yra pagrindinės technologijos modernių komponentų ir sistemų gamyboje ir būtina sąlyga naujiems IRT sprendimams.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.
Matematiniam modeliavimui ir skaičiavimo mokslams pramonės technologijoje tenka esminis, tačiau dažnai nepastebimas vaidmuo.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Matematika yra modeliavimo ir abstrakcijų kalba, kuri leidžia naujovių kūrimui pasitelkti sudėtingiausius metodus.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Virtualiosios laboratorijos yra matematinės priemonės, skirtos tobulinti medžiagas ir gamybos procesus, taip pat aplinkos ir ekonomikos vystymuisi, nevykdant brangių praktinių eksperimentų.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Europoje yra labai gerai išvystytas taikomosios matematikos mokslas, kuris yra pagrindinė technologija, kuri gali būti plačiai pritaikyta tokiose srityse, kaip šiuolaikinių plieno rūšių projektavimas ir gamyba arba tinkamas mobiliųjų telefono ryšio tinklų išdėstymas.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 3 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Įterptosios sistemos, skaičiavimas ir kontrolė: galingos, saugios ir paskirstytos skaičiavimo ir ryšių sistemos, įterptos į objektus ir fizinę infrastruktūrą ir galinčios kontroliuoti savo aplinką bei prie jos prisitaikyti.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
– Įterptosios sistemos, skaičiavimas, duomenų saugojimas ir kontrolė: galingos, saugios ir paskirstytos skaičiavimo, duomenų saugojimo ir ryšių sistemos, įterptos į objektus ir fizinę infrastruktūrą ir galinčios kontroliuoti savo aplinką bei prie jos prisitaikyti.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Naujų sisteminių laikmenų ir duomenų saugojimo būdų plėtra sudaro sąlygas geresniam įterptųjų sistemų naudojimui.
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 6 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6
Imitavimas, vizualizacija, sąveika ir mišrios tikrovės : naujoviško produktų, paslaugų ir skaitmeninės terpės projektavimo ir kūrybiškumo priemonės, taip pat įprastinės kalbinės ir nuo aplinkos priklausančios sąsajos ir ryšio priemonės.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Imitavimas, vizualizacija, sąveika ir mišrios tikrovės : naujoviško produktų, paslaugų ir skaitmeninės terpės projektavimo, konsultavimo priimant sprendimus ir kūrybiškumo priemonės, taip pat įprastinės kalbinės ir nuo aplinkos priklausančios sąsajos ir ryšio priemonės.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Svarbu skatinti IRT naudojimą verslo valdymui.
It is important to promote the use of ICT for business management.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 6 a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
– perėjimas prie ketvirtosios ir tolesnės mobiliojo ryšio sistemų kartos ir su tuo susijusios naujos technologijos skaitmeniniam perdavimui ir antenoms.
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
4-osios kartos mobiliojo ryšio sistemų tyrimai ir plėtra pasiekė aukštą lygį Japonijos mokslo sąlygomis.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Europa atsilieka 4-osios kartos sistemų mokslinių tyrimų srityje.
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies 6 b įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
– optiniai jungikliai ir su jais susijusios tinklo valdymo galimybės.
- Optical switching and related network control capabilities.
Naujos optinių technologijų galimybės atveria dideles galimybes Europos pramonei.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Tinklų operatoriams didžiausią susidomėjimą kelia kontrolės galimybės, kurios leidžia jiems kurti naujas paslaugų konfigūracijas.
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 1 dalies paskutinės pastraipos po įtraukų
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents
Naujos IRT perspektyvos, paremtos kitomis mokslo ir technologijų disciplinomis, įskaitant fizikos, biotechnologijų, medžiagos ir gyvosios gamtos mokslų indėlį, sudarysiančios galimybę sumažinti IRT prietaisus iki tokių dydžių, kad jie atitiktų gyvuosius organizmus ir su jais sąveikautų, siekiant patobulinti sistemų gamybos ir informacijos apdorojimo procesus, bei modeliuoti ir imituoti gyvąjį pasaulį.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Naujos IRT perspektyvos, paremtos kitomis mokslo ir technologijų disciplinomis, įskaitant fizikos, biotechnologijų, medžiagos ir gyvosios gamtos mokslų, matematikos indėlį, sudarysiančios galimybę sumažinti IRT prietaisus iki tokių dydžių, kad jie atitiktų gyvuosius organizmus ir su jais sąveikautų, siekiant patobulinti sistemų gamybos ir informacijos apdorojimo procesus, bei modeliuoti ir imituoti gyvąjį pasaulį.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics , for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Šioje srityje turėtų būti atsižvelgiama ir į tvarumo klausimus, ypač elektronikoje (mažesnis medžiagų suvartojimas, energijos sunaudojimas, perdirbimas ir atliekos, „naudojimo ciklo pabaigos“ metodai).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
Elektronikos srityje ir susijusiuose Europos įstatymuose vis svarbesni tampa tvarumo klausimai.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
Komisijos direktyvų įgyvendinimas reikalauja požiūrio, kuris būtų pagrįstas pilno produkcijos naudojimo ciklo sąvoka, taip pat patikimais duomenimis ir metodais kuriant sistemą, atitinkančią specifines elektronikos sektoriaus savybes.
Implementation of the Commission directives requires an approach based on the entire life cycle of products as well as reliable data and methods for a design for environment specifically matched to the distinctive features of the electronics sector.
Matematiniam modeliavimui ir skaičiavimo mokslams aukšto lygio pramonės technologijoje tenka esminis, tačiau dažnai nepastebimas vaidmuo.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
Europoje labai gerai išvystytas taikomosios matematikos mokslas, kuris yra pagrindinė technologija, kuri gali būti plačiai pritaikyta tokiose srityse, kaip šiuolaikinių plieno rūšių projektavimas ir gamyba arba tinkamas mobiliųjų telefono ryšio tinklų išdėstymas.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 3 įtrauka
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Robotų sistemos: pažangios autonominės sistemos; pažinimo, kontrolės, veiksmų įgūdžiai, įprastinė sąveika; miniatiūrizacija.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
– Robotų sistemos: pažangios autonominės sistemos; pažinimo, kontrolės, veiksmų įgūdžiai, įprastinė sąveika ir bendradarbiavimas , miniatiūrizacija.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Sąvoka „Bendradarbiavimas“ ypač pabrėžia pramoninį robotų sistemų panaudojimą tiek paslaugų, tiek gamybos sektoriuje, todėl turėtų būti būtinai paminėta.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtraukos įvadinė dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, introductory part
– Socialinius uždavinius sprendžiančios IRT: Naujos sistemos ir paslaugos visuomenės interesų srityse – gerinančios kokybę, veiksmingumą, prieigą ir įtrauktį; naudotojui patogūs taikymai, naujų technologijų integravimas ir aplinkos padedamo gyvenimo iniciatyvos.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– Socialinius uždavinius sprendžiančios IRT: Naujos sistemos ir paslaugos visuomenės interesų srityse – gerinančios kokybę, veiksmingumą, socialinę įtrauktį , įskaitant prieigą žmonėms su negalia ; naudotojui patogūs taikymai, naujų technologijų integravimas ir aplinkos padedamo gyvenimo iniciatyvos.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtraukos -1 punktas (naujas)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent -1 (new)
– Nauji IRT verslo modeliai: kurti ir apibrėžti naujus IRT verslo modelius, atsižvelgiant į temines antraštes, kur IRT tenka pagrindinis vaidmuo keičiant požiūrį į gamybą ir paslaugas (pvz., transporto, sveikatos, energetikos, aplinkos srityje).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Projektai, kurie atsiranda iš šių bendrų mokslinių tyrimų turėtų būti išbandyti konkrečiomis sąlygomis.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
Bendros pastangos turėtų būti remiamos laikantis teminio požiūrio, kuris pateikiamas I priede.]
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
IRT atsiveria naujos galimybės, susijusios su problemomis socialinėje, ekonominėje ir aplinkos apsaugos srityje.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.
Ypač sėkmingas skirtingų IRT technologijų taikymas yra galimas transporto, sveikatos ir energetikos sektoriuose.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
Ieškant naujų taikymo sričių, skatinant investicijas į atitinkamas naujovių iniciatyvas, turėtų būti kuriami nauji verslo modeliai ir vertės didinimo grandinės.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtraukos 1 punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 1
- Sveikatos priežiūros srityje – ligų prevencijos, ankstyvos diagnostikos ir pritaikymo asmeniniams poreikiams gerinimas; pacientų savarankiškumas, saugumas ir mobilumas; informacijos apie sveikatą terpė žinioms įgyti.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;
- Sveikatos priežiūros srityje – ligų prevencijos, ankstyvos diagnostikos ir pritaikymo asmeniniams poreikiams gerinimas; pacientų savarankiškumas, saugumas ir mobilumas; informacijos apie sveikatą terpė žinioms įgyti; žinių valdymas, tarp jų sveikatos apsaugos išlaidų racionalizavimas.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Sveikatos sistemų veiksmingumas ir efektyvumas yra inter alia vertinamas pagal žinių valdymą ir įvairaus lygio valdymo organų sugebėjimą tvarkyti išlaidas, užtikrinti paslaugų kokybę ir informacijos srautus naudojant skirtingus stebėjimo, vertinimo ir kontrolės būdus.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacinės ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtraukos 3 punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 3
– Mobilumo srityje – sumanios IRT transportavimo sistemos ir transporto priemonės, leidžiančios saugiai, patogiai ir našiai vežti keleivius ir krovinius.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
– Mobilumo srityje – sumanios IRT transportavimo sistemos, transporto priemonės ir jų konstrukcijos, leidžiančios saugiai, patogiai ir našiai vežti keleivius ir krovinius tausojant aplinką.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Šalia to, kad IRT leidžia pasiekti saugesnio ir patogesnio mobilumo, nereikėtų pamiršti itin svarbaus IRT vaidmens mažinant didelio masto aplinkos taršą, kurią šiuo metu sukelia transporto sistemos.
In addition to the fact that ICT can make mobility safer and more comfortable, we must not forget that they also have a key ecological role to play in reducing the large-scale pollution, now being caused by transport systems.
Papildomas žodis „konstrukcijos“ leidžia geriau apibūdinti minėtos veiklos pobūdį.
The addition of the word 'vessel' renders more inclusive the description of the activity.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtraukos 5 punktas
Annex I, Chapter I "Cooperation" , theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5
– Valdžios įstaigų srityje – našumas, atvirumas ir atskaitomybė pasaulinės klasės viešajam administravimui bei sąsajos su demokratiją palaikančiais piliečiais bei verslo įmonėmis.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
– Vyriausybių , regionų, vietos ir miesto valdžios įstaigų srityje – našumas, atvirumas ir atskaitomybė pasaulinės klasės viešajam administravimui bei sąsajos su demokratiją palaikančiais piliečiais bei verslo įmonėmis.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Mokslinių tyrimų ir demonstravimo veiklos projektai yra reikalingi, siekiant nustatyti, kokia politika ir kokios strategijos yra praktiškiausios ir veiksmingiausios miestams, kad jie galėtų skatinti IRT naudojimą ir sudaryti palankesnes sąlygas vietos mastu labiau modernizuoti Europos piliečiams ir įmonėms teikiamas paslaugas, taip pat paslaugas, teikiamas švietimo, mokymosi, saugumo srityse.
Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
Vyriausybės, regioninės ir vietos institucijos privalo piliečiams, kuriuos jie atstovauja, teikti aukščiausio lygio paslaugas .
Governments, regional and local authorities must provide first class services to citizens under their jurisdiction.
– saugumo srityje – laikymasis „Saugumo ir erdvės“ temoje nurodytų gairių.
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Sąrašas nebus išsamus, jeigu jame nebus pateikta nuoroda į saugumą, nors ši tema yra įtraukta į kitą Pagrindų programos dalį.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtraukos 5b punktas (naujas)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new)
– visuomenei atviras darbų ir paslaugų naudojimas: gamtinės kilmės (stichinių nelaimių) arba žmogaus sukeltų krizių (ginkluotų konfliktų, terorizmo, kt.) valdymo simuliatorių projektavimas ir vystymas.
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
IRT atradimai ir darbai gali reikšmingai pasitarnauti visuomenei siekiant išvengti stichinių arba žmogaus sukeltų nelaimių ir jų padarinių arba tinkamai į juos reaguoti.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 2 įtraukos -1 punktas (naujas)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 (new)
– IRT pagrindu veikiančios sistemos, skirtos kultūrinio paveldo išteklių saugojimui,
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
IRT perkėlimas į Europos kultūros sektorių, kuris, kaip įprasta, konservatyviau arba lėčiau reaguoja į naujas technologines galimybes, vaidina svarbų vaidmenį didinant Europos konkurencingumą ir skatinant kurti naujas darbo vietas, kurių nebūtų galima ateityje eksportuoti.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Vienas ES tikslų yra spartus IRT diegimas visuose pramonės sektoriuose.
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.