natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos žmogaus teisių ir demokratijos priemonė
European Instrument for Human Rights and Democracy
Bandomasis projektas Europos neatidėliotina teisminė pagalba
Pilot project «European emergency judicial assistance»
Parengiamieji veiksmai konfliktų prevencijos tinklui steigti
Preparatory action to establish a conflict-prevention network
Bendradarbiavimas su pramoninėmis ES nepriklausančiomis šalimis
Cooperation with industrialised non-member countries
Bandomasis transatlantinių metodų globaliems sunkumams įveikti projektas
Pilot project on transatlantic methods for handling global challenges
EUROPOS KAIMYNYSTĖS POLITIKA IR SANTYKIAI SU RUSIJA
European Neighbourhood Policy and relations with Russia
Finansinis bendradarbiavimas pagal Europos kaimynystės ir partnerystės politiką su Viduržemio jūros šalimis
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries
Finansinė parama Palestinai ir taikos procesui pagal Europos kaimynystės ir partnerystės politiką
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process
Finansinis bendradarbiavimas pagal Europos kaimynystės ir partnerystės politiką su Rytų Europa
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe
Bendradarbiavimas su besivystančiomis Lotynų Amerikos šalimis
Cooperation with developing countries in Latin America
Bendradarbiavimas su besivystančiomis Azijos šalimis
Cooperation with developing countries in Asia
Bendradarbiavimas su besivystančiomis Vidurio Azijos šalimis
Cooperation with developing countries in Central Asia
Bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis į rytus nuo Jordanijos
Cooperation with developing countries east of Jordan
Laikinosios civilinės administracijos Vakarų Balkanuose
Interim civilian administrations in the western Balkans
CARDS paramos programos pabaigimas
Completion of CARDS assistance
SANTYKIAI SU LOTYNŲ AMERIKA
Relations with Latin America
SANTYKIAI SU AZIJA, VIDURIO AZIJA IR ŠALIMIS Į RYTUS NUO JORDANIJOS
Relations with Asia, Central Asia and East of Jordan countries
Afganistano atkūrimui ir pertvarkai skirta parama
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
Pasirengimo veiksmai verslo ir mokslo mainams su Kinija
Preparatory action on business and scientific exchanges with China
Parengiamoji veikla verslo ir mokslo mainams su Indija
Preparatory action on business and scientific exchanges with India
Pasirengimas nelaimėms
Disaster preparedness
Parama pertvarkymui cukraus protokolo šalims
Adjustment support for sugar protocol countries
Išorės prekybos santykiai, įskaitant patekimą į Bendrijai nepriklausančių šalių rinkas
External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
Pagalba prekybai
Aid for Trade
VYSTYMASIS IR SANTYKIAI SU AFRIKOS, KARIBŲ IR RAMIOJO VANDENYNO VALSTYBĖMIS (AKR)
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Europos kaimynystės politikos priemonės (ENPI) horizontaliais ir geografiniais aspektais apimama veikla maisto saugos srityje
Food security activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
-195 000
1 950 000
1 755 000
-195 000
Bendrijos pagalbos rezultatų įvertinimas, tolesnės priemonės ir auditas
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures
Vandentvarka besivystančiose šalyse
Water management in developing countries
GEOGRAFINIS BENDRADARBIAVIMAS SU AFRIKOS, KARIBŲ IR RAMIOJO VANDENYNO (AKR) VALSTYBĖMIS
Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Santykiai su Pietų Afrika
Relations with South Africa
Atstatymo ir rekonstrukcijos veiksmai besivystančiose šalyse, ypač AKR valstybėse
Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States
Parama mažoms ir vidutinėms besivystančių šalių įmonėms
Aid for Small and Medium Sized Enterprises in Developing Countries
-280 000
2 800 000
2 520 000
-280 000
Techninės pagalbos informacijos keitimosi biuro (TAIEX) pasirengimo narystei priemonė
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession
Pereinamojo laikotarpio ir institucinės plėtros parama šalims kandidatėms
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Pereinamojo laikotarpio ir institucinės plėtros parama potencialioms šalims kandidatėms
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
IPA šalių tarpvalstybinis bendradarbiavimas
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries
Komitetas Kipre dingusių asmenų klausimais
Committee on Missing Persons in Cyprus
Informacijos ir komunikacijos programos ES nepriklausančioms valstybėms
Information and communication programmes for non-member countries
HUMANITARINĖ PAGALBA
Humanitarian aid
Išlaidos institucijos dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Atlyginimai ir išmokos
Remuneration and allowances
Agentūrų personalas ir įvairių veiksmų techninė bei administracinė parama
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Nacionalinių ir tarptautinių institucijų tarnautojai bei privataus sektoriaus darbuotojai, laikinai paskirti į instituciją
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Jaunųjų ekspertų ir deleguotų nacionalinių ekspertų (DNE) apmokymas
Training of young experts and detached national experts
Vadybos ir informacinių sistemų plėtra
Development of management and information systems
Tolesnis mokymas ir vadybos mokymas
Further training and management training
Įranga ir baldai
Equipment and furniture
Aptarnavimas ir kitos eksploatavimo išlaidos
Services and other operating expenditure
Institucijoje dirbantis išorės personalas
External staff working with the institution
Kitos institucijos valdymo išlaidos
Other management expenditure of the institution
Komitetų posėdžiai
Meetings of committees
Studijos ir konsultacijos
Studies and consultations
Išlaidos Ekonomikos ir finansų reikalų politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area
Išorės personalas
External staff
Kitos valdymo išlaidos
Other management expenditure
Su įranga ir paslaugomis susijusios išlaidos ekonomikos ir finansų reikalų politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Economic and financial affairs» policy area
Išlaidos įmonių politikos sričiai skirtai įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area
Išlaidos konkurencijos politikos srityje dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area
Išlaidos įrangai ir paslaugoms konkurencijos politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Competition» policy area
Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area
Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų politikos sričiai skirtai įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area
Išlaidos žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and Rural Development» policy area
Išlaidos, susijusios su žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos srities įranga ir paslaugomis
Expenditure related to equipment and services of «Agriculture and Rural Development» policy area
Išlaidos energetikos ir transporto politikos srityje dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area
Išlaidos su Energetikos ir transporto politikos sritimi susijusiai įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area
Išlaidos aplinkos politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area
Išlaidos aplinkos politikos srities įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Environment» policy area
Išlaidos mokslinių tyrimų politikos srityje dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
Su įranga ir paslaugomis susijusios išlaidos mokslinių tyrimų politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area
Išlaidos informacinės visuomenės ir žiniasklaidos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area
Įrangos ir paslaugų išlaidos informacinės visuomenės ir žiniasklaidos politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area
Išlaidos žuvininkystės ir jūrų reikalų politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Išlaidos žuvininkystės ir jūrų reikalų politikos srities įrengimams ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Fisheries and maritime affairs» policy area
Išlaidos vidaus rinkos politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area
Išlaidos vidaus rinkos srities įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Internal market» policy area
Išlaidos regioninės politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Regional policy» policy area
Išlaidos įrangai ir paslaugoms regioninės politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Regional policy» policy area
Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area
Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos politikos srities įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area
Išlaidos švietimo ir kultūros politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area
Išlaidos švietimo ir kultūros politikos srities įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area
Absolventų praktikos institucijose organizavimo išlaidos
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Išlaidos komunikacijos politikos srities centrinio biuro personalui
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
Komunikacijų generalinio direktorato centrinio biuro išorės personalas
External staff of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Kitos Komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro valdymo išlaidos
Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Išlaidos Komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos srityje dirbančio personalo išlaidos
Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
Išlaidos sveikatos ir vartotojų apsaugos sričiai skirtai įrangai ir paslaugomis (buveinėms)
Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area: Headquarters
Išlaidos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Area of freedom, security and justice» policy area
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės politikos srities įrangos ir paslaugų išlaidos
Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area
Išlaidos išorės santykių srityje dirbančiam personalui generaliniuose direktoratuose
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General
Išlaidos išorės santykių srityje dirbančiam personalui delegacijose
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations
Išorės santykių srities išorės personalas generaliniuose direktoratuose
External staff of «External relations» Directorates-General
Išorės santykių srities išorės personalas delegacijose
External staff of «External relations» delegations
Kitos išorės santykių srities valdymo išlaidos generaliniuose direktoratuose
Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
Kitos išorės santykių srities išlaidos delegacijose
Other management expenditure of «External relations» delegations
Išlaidos įrangai ir paslaugoms išorės santykių generaliniuose direktoratuose
Expenditure related to equipment and services of «External relations» Directorates-General
Išorės santykių delegacijų pastatai ir dėl jų susidariusios išlaidos
Buildings and related expenditure of «External relations» delegations
Išlaidos Prekybos generalinio direktorato dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General
Prekybos generalinio direktorato išorės personalas
External staff of «Trade» Directorate-General
Prekybos atstovybių išorės personalas
External staff of «Trade» delegations
Kitos Prekybos generalinio direktorato valdymo išlaidos
Other management expenditure of «Trade» Directorate-General
Kitos prekybos atstovybių valdymo išlaidos
Other management expenditure of «Trade» delegations
Išlaidos Prekybos generalinio direktorato įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Trade» Directorate-General
Prekybos atstovybių pastatai ir dėl jų susidariusios išlaidos
Buildings and related expenditure of «Trade» delegations
Išlaidos Vystymosi generaliniame direktorate dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General
Vystymosi generalinio direktorato išorės personalas
External staff of «Development» Directorates-General
Vystymosi politikos srities išorės personalas delegacijose
External staff of «Development» delegations
Kitos Vystymosi generalinio direktorato valdymo išlaidos
Other management expenditure of «Development» Directorates-General
Kitos vystymosi politikos srities valdymo išlaidos delegacijose
Other management expenditure of «Development» delegations
Su įranga ir paslaugomis susijusios Vystymosi generalinio direktorato išlaidos
Expenditure related to equipment and services of «Development» Directorates-General
Pastatai ir dėl jų susidariusios vystymosi politikos srities išlaidos delegacijose
Buildings and related expenditure of «Development» delegations
Išlaidos Plėtros generalinio direktorato dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» Directorate-General
Plėtros generalinio direktorato išorės personalas
External staff of «Enlargement» Directorate-General
Plėtros politikos srities delegacijų išorės personalas
External staff of «Enlargement» delegations
Kitos Plėtros generalinio direktorato valdymo išlaidos
Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
Kitos plėtros politikos srities valdymo išlaidos delegacijose
Other management expenditure of «Enlargement» delegations
Plėtros generalinio direktorato išlaidos įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» Directorate-General
Delegacijų pastatai ir dėl jų susidariusios išlaidos plėtros politikos srityje
Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations
Išlaidos humanitarinės pagalbos politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area
Išlaidos įrangai ir paslaugoms humanitarinės pagalbos politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Humanitarian aid» policy area
Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
Išlaidos Komisijos politikos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Komisijos politikos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų politikos srities išorės personalas
External staff of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Kitos Komisijos politikos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų politikos srities valdymo išlaidos
Other management expenditure of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Išlaidos įrangai ir paslaugoms Komisijos politikos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Išlaidos Komisijos administravimo politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area
Bandomasis projektas, skirtas iki minimumo sumažinti administravimo naštai.
Pilot Project minimizing administrative burdens
Su įranga ir paslaugomis susijusios išlaidos Komisijos administravimo politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s administration» policy area
Europos personalo atrankos tarnyba
European Personnel Selection Office
Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Infrastruktūros ir logistikos biuras Briuselyje
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Įranga ir baldai Briuselyje
Equipment and furniture in Brussels
Infrastruktūros ir logistikos biuras Liuksemburge
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Sveikatos priežiūros tarnyba
Medical service
Kalbų kursai
Language courses
Išlaidos biudžeto politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Budget» policy area
Biudžeto generalinio direktorato išorės personalas
External staff of the Directorate-General for the Budget
Kitos Biudžeto generalinio direktorato valdymo išlaidos
Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
Išlaidos įrangai ir paslaugoms biudžeto politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Budget» policy area
Išlaidos audito politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area
Išlaidos įrangai ir paslaugoms audito politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Audit» policy area
Išlaidos statistikos politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Statistikos politikos srities išlaidos įrangai ir paslaugoms
Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area
Išlaidos lingvistinės tarnybos politikos srities dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
Įrangos ir paslaugų išlaidos lingvistinės tarnybos politikos srityje
Expenditure related to equipment and services of «Language services» policy area
Vertimo žodžiu ir konferencijų išlaidos
Interpreting and conference expenditure
Vertimo raštu generalinio direktorato aptarnavimo padaliniai
Support services for the «Translation» Directorate-General
Išlaidos dirbančiam personalui
Expenditure related to staff in active employment
Pastatai ir dėl jų susidariusios išlaidos
Buildings and related expenditure
Įvadiniai kursai
Induction courses
Mokymas sertifikatui gauti
Training for certification
Institucijų bendradarbiavimas, tarpinstitucinės tarnybos ir veiklos
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Tarpinstituciniai konkursai
Interinstitutional competitions
Riboto pobūdžio konsultacijos, studijos ir apžvalgos
Limited consultations, studies and surveys
Vidaus posėdžių išlaidos
Costs of internal meetings
1 tomas - VISOS PAJAMOS
Volume 1 - TOTAL REVENUE
EUROPOS KOVOS SU SUKČIAVIMU TARNYBA (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
INFRASTRUKTŪROS IR LOGISTIKOS BIURAS BRIUSELYJE
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
INFRASTRUKTŪROS IR LOGISTIKOS BIURAS LIUKSEMBURGE
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Kreipimosi data
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
Pakeitimo raštas(-ai)
Letter(s) of amendment
PAKEITIMO RAŠTAS(-AI)
LETTER(S) OF AMENDMENT
DETALIOS REKOMENDACIJOS DĖL prašomo pasiūlymo esmės ...........................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2005 m. spalio 26 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 October 2005
OL C 28, 2006 2 3, p.
OJ C 28, 3.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 39 ir 45 straipsnius,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
B. kadangi šis skaičius neišvengiamai didės dėl neseniai į Europos Sąjungą įstojusių dešimties naujųjų valstybių narių ir dėl būsimos plėtros,
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. kadangi šiuo metu yra didelių tarptautinės privatinės teisės sistemų ir pagrindinės valstybių narių teisės skirtumų paveldėjimo ir testamentų klausimais,
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. kadangi dėl šių skirtumų teisės turėtojams galėtų atsira sti nemažų sunkumų ir išlaidų perimant palikimą, jie galėtų kliudyti įgyvendinti EB sutarties 39 ir 43 straipsniuose minimą judėjimo ir steigimosi laisvę ir nuosavybės teisę, kaip pagrindinį Bendrijos nuosavybės teisės principą,
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
1. , Tarybos ir Komisijos 2000 m. priimtoje sprendimų civiliniais ir komerciniais klausimais abipusio pripažinimo priemonių įgyvendinimo programoje
1. , the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters
OL C 12, 2001 1 15, p.
OJ C 12, 15.1.2001, p.
OL C 198, 2005 8 12, p.
OJ C 198, 12.8.2005, p.
F. kadangi teisės aktų leidybos iniciatyvos paveldėjimo ir testamentų srityje sutampa su Bendrijos teisės tikslais, draudžiančiais diskriminaciją dėl tautybėsAFET, ir jais siekiama skatinti visų asmenų, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ir interesai yra vienoje iš valstybių narių, socialinę integraciją nepriklausomai nuo jų pilietybės,
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,