natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. „ Socrates“ : tai Bendrijos švietimo srities programa, kuria sukuriamos priemonės, leidžiančios skleisti švietimo naujoves ir pažangiąją praktiką, kurios kitu atveju negalėtų peržengti valstybių sienų.
Socrates : This is the Community's programme in the field of education: it provides an instrument for spreading innovation and good practice in education that would otherwise have remained locked within national borders.
Parlamento paramą Komisijos pasiūlytam šios programos tęsiniui rodo jo sprendimas reikalauti Komisijos pasiūlytą skaičių padidinti 670 milijonais eurų (2004 m. kainos).
The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million (2004 prices) above the figure proposed by the Commission.
Tačiau šiuo laikotarpiu vidutinis stipendijos dydis nuo 1993 m. nepadidėjo ir neviršija 150 eurų per mėnesį: iš tikrųjų naujausi duomenys rodo, kad jis nukrito iki 124 eurų.
But during this period the average level of the grant has not risen above its 1993 level of EUR 150 per month: indeed, the most recent figures suggest that it has now fallen to EUR 124.
Tai reiškia realų stipendijos vertės sumažėjimą maždaug 40 % ir šios lėšos jokiu būdu nepadengia studentų, nusprendusių studijuoti užsienyje, papildomų išlaidų; yra tam tikrų požymių, kad nepakankama judumo stipendija trukdo šioje programoje dalyvauti studentams iš neturtingesnių šalių.
This represents a cut of about 40%. in the real value of a grant which, in any case, does not cover the additional costs borne by students who choose to study abroad; and there is some evidence that an inadequate mobility grant is hampering the participation of students from poorer backgrounds.
Net jeigu finansinėje perspektyvoje, dėl kurios pagaliau bus susitarta, biudžetas bus mažesnis nei buvo numatyta Komisijos pasiūlyme, beveik neabejotina, kad dabartinis išlaidų lygis išaugs mažiausiai dvigubai.
Even if the Financial Perspective which is eventually agreed results in a smaller budget than that foreseen in the Commission proposal, it is almost certain that this will be at least double the current level of expenditure.
Europos idėją skleidžiančios kultūros organizacijos : Parlamento dauguma sutaria, kad Europos kultūros organizacijų, atliekančių ES „kultūros ambasadorių“ vaidmenį, darbas yra labai svarbus.
Cultural organisations advancing the idea of Europe : There is widespread agreement within the Parliament about the importance of the work of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the EU.
Parama šioms organizacijoms numatyta Komisijos pasiūlyme dėl kitos Kultūros programos kartos (Culture 2007).
Support for such organisations is foreseen in the Commission proposal for the next generation of the Culture programme (Culture 2007).
Šiuo metu minėtos organizacijos remiamos subsidijomis pagal 2004 metais patvirtintą veiksmų programą, kuri aprėpia 2004–2006 m. laikotarpį.
At present, these organisations are supported by grants under an action programme adopted in 2004 and covering the period 2004-2006.
Tačiau priimtas daugiametis biudžetas yra nepakankamas: 2005 m. kultūros organizacijų subsidijoms skirti asignavimai sudarė tik 81 %, 2004 m. biudžete šiam tikslui skirtų asignavimų, o 2006 m. preliminariame biudžeto projekte šis skaičius dar sumažėja iki 65 %.
The multi-annual budget agreed is, however, inadequate: in 2005, the appropriations available for grants to cultural organisations were only 81% of those available in budget 2004; and, in PDB 2006, this figure falls further to 65%.
Tokio paramos mažinimo įstatymų leidžiamoji institucija nenumatė, taip įvyko iš dalies dėl visos veiksmų programos nelankstumo.
These cuts in support were not intended by the legislator and arise in part because of the inflexibility of the action programme as a whole.
Tolesnį sumažinimą 2006 m. galima laikyti ypač nepalankiu, nes tai bus pirmieji metai, kai paramos gali kreiptis organizacijos, neįtrauktos į sąrašą, pridedamą prie programą nustatančio sprendimo.
An additional cut in 2006 is particularly unfortunate since this will be the first year in which new organisations, not included in the list of organisations appended to the Decision establishing the programme, may apply for support.
Nuomonės referentė reikalaus peržiūrėti sprendimą, įsteigiantį veiksmų programą, kad 15 04 01 03 eilutėje būtų leista padidinti asignavimus 2,06 mln. eurų.
The draftsman will press for a revision of the Decision establishing the action programme, so as to permit an increase of EUR 2,06 in appropriations on line 15 04 01 03.
Tokie asignavimai realiai atstato 2004 m. buvusį šiai eultei skirtų išlaidų lygį.
These appropriations restore expenditure in real terms on this line to 2004 levels.
Miestų giminiavimasis : pastaraisiais metais komitetas (ir, tiesą sakant, visas Parlamentas) nuosekliai įrodė remiąs miestų giminiavimosi bendradarbiavimą, didindamas atitinkamus asignavimus.
Town-twinning : In recent years, the Committee (and, indeed, the Parliament) has consistently shown its support for town-twinning partnerships by increasing the relevant appropriations.
Dabar miestų giminiavimasis priklauso Bendrijos veiksmų programai, skirtai aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (2004–2006 m.), kuri buvo patvirtinta taikant konsultavimosi procedūrą: 72 milijonų eurų dydžio daugiametės programos biudžetas buvo nepakankamas, kad 2005 ir 2006 metais būtų galima išlaikyti 2004 m. išlaidų lygius.
Support for town-twinning now forms part of the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), which was adopted under the consultation procedure: the multi-annual programme budget of EUR 72 million has been inadequate to maintain expenditure at 2004 levels in 2005 and 2006.
Vėlgi Komisijos pasiūlytame programos tęsinyje (kuris bus patvirtintas bendro sprendimo procedūra) numatoma žymiai padidinti veiksmų mastą ir atitinkamai padidinti išlaidas.
Once again, the successor programme proposed by the Commission (which will be adopted under co-decision) foresees a substantial increase in the scale of activities and correspondingly higher expenditure.
Nuomonės referentė siūlys išlaidas biudžeto eilutėje 15 06 01 07 padidinti 12,5 milijono eurų, kad būtų atstatytas 2005 m. biudžete buvęs finansavimo lygis.
The draftsman will propose an increase to EUR 12,5 millions on budget line 15 06 01 07, to restore the level of funding available under budget 2005.
Dalis naujam bandomajam pilietiškumo skatinimo projektui pasiūlytų asignavimų (15 06 01 09 biudžeto eilutė) bus skirta bandomosioms miestų giminiavimosi susitarimų permainoms (pvz., daugiamečiams partnerystės susitarimams), kurios turėtų būti įdiegtos nuo 2007 m.
Part of the appropriations proposed for the new pilot project on citizenship (line 15 06 01 09) will de devoted to testing changes in arrangements for town-twinning (such as multi-annual partnership agreements) to be introduced from 2007 onwards.
Iš šiai eilutei pasiūlytų 1,5 milijono eurų 0,8 milijono eurų skirta miestų giminiavimuisi ir kitoms iniciatyvoms, skatinančioms aktyvų pilietiškumą: nuomonės referentė siūlys padidinti šią sumą 0,4 milijono eurų ir atitinkamai pataisyti biudžeto pastabas.
Of the EUR 1,5 million proposed for this line, EUR 0,8 million is set aside for town-twinning and other initiatives to promote active citizenship: the draftsman will increase this sum by EUR 0,4 million, amending the budgetary remarks accordingly.
16 politikos sritis
Policy area 16
Nuomonės referentė pažymi, kad preliminariame biudžeto projekte numatyti pasiūlymai atitinka gana įprastą Komisijos praktiką nepakankamai įgyvendinant informacines eilutes: pastaraisiais metais Komisija faktiškai įgyvendino ne biudžetą, o veikiau preliminarų biudžeto projektą.
The draftsman notes that the proposals in the PDB fit into a broader pattern of under-implementation by the Commission of the budget for information lines: in practice, in recent years the Commission has implemented the PDB rather than the budget.
Ji tikisi, kad Komisijos pateiks naują komunikacijos strategiją ir tikisi, kad tuo tarpu Tarpinstitucinė informacijos ir komunikacijos darbo grupė, Biudžeto bei Biudžeto kontrolės komitetai apsvarstys tinkamiausias priemones, siekdami paskatinti Komisiją pagerinti biudžeto įgyvendinimą šioje politikos srityje.
She looks forward to the Commission's presentation of its new communication strategy: she hopes that, in the interim, the Inter-Institutional Working Group on information and communication, and the Committees on Budgets and on Budgetary Control, will consider the most appropriate means of encouraging the Commission to improve implementation of the budget in this policy area.
PRINCE : nuomonės referentę stulbina Komisijos pasiūlymai dėl dviejų PRINCE eilučių.
PRINCE : The draftsman is puzzled by the Commission's proposals for two of the PRINCE lines.
Ar tikrai informacijos apie Europą, kaip apie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, (18 08 01 straipsnis) poreikis 2006 m. bus mažesnis nei 2005 m.?
Will there really be less need in 2006 than in 2005 for information about Europe as an area of freedom, security and justice (Article 18 08 01)?
O asignavimų 25 03 02 straipsniui (Diskusijos dėl Europos Sąjungos ateities) sumažinimas dviem trečdaliais dabar atrodo ypač neapgalvotas.
And a cut of two-thirds in appropriations for Article 25 03 02 (Debate on the future of the European Union) now seems particularly ill-judged.
Kiti informavimo veiksmai : preliminariame biudžeto projekte taip pat siūloma skirti mažesnius nei 2005 m. asignavimus eilutėms 16 03 02 (Komunikacijos srities veiksmai), 16 04 02 (Informacijos priemonės piliečiams) 16 04 03 (Komunikacijos priemonės) ir 16 05 01 (Informacijos perdavimas).
Other information actions : The PDB also proposes reductions compared with budget 2005 in appropriations for lines 16 03 02 (Actions in the field of communication), 16 04 02 (Tools for information to the citizens) 16 04 03 (Communication tools) and 16 05 01 (Information outlets).
Nuomonės referentė mano, kad vietoj horizontalaus požiūrio į šią politikos sritį reikėtų, kad preliminaraus biudžeto projekto pasiūlymai būtų svarstomi pagal kiekvieną eilutę.
Rather than adopting a horizontal approach to this policy area, the draftsman believes that the proposals in the PDB must be considered line by line.
Komisija turėtų pateikti daugiau informacijos apie priežastis, dėl kurių šios eilutės pastaruoju metu buvo nepakankamai įgyvendinamos; turi paaiškinti, kuo pagrįsti jos pasiūlymai 2006 m. preliminariame biudžeto projekte; be to, turi bent šiek tiek parodyti, kaip pagal šias eilutes remiami veiksmai tarpusavyje derės naujojoje informacijos ir komunikacijos strategijoje.
The Commission must provide more information about the reasons for its under-implementation of these lines in the recent past; it must explain the reasoning behind its proposals in PDB 2006; and it must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy.
26 politikos sritis
Policy area 26
Europos mokyklos yra būtinos tinkamam Europos institucijų funkcionavimui: pareigūnų vaikų švietimo gimtąja kalba užtikrinimas vaidina esminį vaidmenį įdarbinant ir išlaikant tinkamai kvalifikuotą personalą dirbti Europos viešojoje tarnyboje.
The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment and retention of suitably qualified staff to work in the European public service.
Bendrijos įnašas į bendrą mokyklų biudžetą sudaro apie 57 %; valstybių narių, kurios moka komandiruotiems mokytojams algas bei nemokamai suteikia ir prižiūri mokyklų pastatus, indėlis sudaro apie 22 %; likusią dalį sudaro kiti pajamų šaltiniai, įskaitant tėvų įnašus (apie vieną dešimtadalį viso biudžeto), Europos patentų biuro indėlį bei kitų suinteresuotų šalių indėliai, remiantis jų susitarimais su mokyklomis.
The Community contributes about 57% of the total budget of the schools; the Member States, which pay the salaries of seconded teachers and provide and maintain the schools' buildings free of charge, contribute about 22%; other income sources, including parents' contributions (about one tenth of the total budget), a contribution from the European Patent Office and contributions from other parties to agreements with the schools, make up the balance.
Atskirų mokyklų biudžeto pokyčius, taigi, ir Bendrijos indėlį į juos iš esmės galima paaiškinti infliacija, mokytojų algų didėjimu, normaliu mokinių skaičiaus įvairiais metais svyravimu bei pareigūnų iš naujų valstybių narių vaikų priėmimu, taip pat mokesčio už mokslą ir kitų pajamų dydžio svyravimais.
Changes in the budget of the individual schools, and consequently in the Community's contribution to these, are explained essentially by inflation, increases in teachers' salaries, normal fluctuations in pupil numbers from one year to another, the enrolment of the children of officials from the new Member States, and fluctuations in fee and other revenue.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Primena, kad švietimui, profesiniam mokymui ir visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi bei naujų informacijos ir komunikacijos technologijų taikymui šiose srityse Lisabonos procese skiriama svarbiausia vieta;
Recalls the central place accorded in the Lisbon process to education, vocational training and lifelong learning and the application of new information and communication technologies thereto;
OL L 28, 2000 2 3, p.
OJ L 28, 3.2.2000, p.
1. , numatytą daugiametį biudžetą, siekiant padidinti vidutinę „Erasmus“ judumo stipendiją;
1. , so as to increase the average Erasmus mobility grant;
Pabrėžia miestų giminiavimosi bendradarbiavimo – konkrečių Europos bendradarbiavimo, vykstančio piliečiams artimu lygmeniu, pavyzdžių svarbą; pareiškia esąs pasiryžęs užtikrinti, kad parama tokiam bendradarbiavimui 2006 m. būtų ne mažesnė negu ji buvo 2005 m.;
Underlines the importance of town-twinning partnerships as concrete examples of European cooperation which operate at a level close to citizens; expresses its determination to ensure that support for such partnerships is no lower in 2006 than it has been in 2005;
OL L 138, 2004 4 30, p.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
40. , siekiant užtikrinti, kad kultūros organizacijos ir toliau gautų reikiamo lygio paramą;
40. so as to ensure that cultural organisations may continue to receive an appropriate level of support;
Primena, kad nuoseklūs tyrimai parodė, jog didelė dalis Europos piliečių nedaug težino apie Europos Sąjungą, jos institucijas ir politiką; pabrėžia veiksmingų ir tinkamai finansuojamų informavimo priemonių, padedančių Europos piliečiams suprasti jiems tarnauti įsteigtų institucijų veiklą bei Europos Sąjungos vykdomos politiką, svarbą; ragina Komisiją parengti Baltąją knygą dėl informavimo ir komunikacijos strategijos, vadovaujantis racionaliais terminais; pabrėžia savo pasiryžimą užtikrinti, kad Komisija, įgyvendindama biudžetą, visokeriopai atsižvelgtų į biudžeto valdymo institucijos pageidavimus.
Recalls that successive surveys have revealed that a high proportion of European citizens know little about the European Union, its institutions and policies; underlines the importance of effective and adequately funded information measures in helping European citizens to understand the institutions which exist to serve them and the policies which the European Union pursues; urges the Commission to present its White Paper on its information and communication strategy as soon as practicable; emphasises its determination to ensure that, in its implementation of the budget, the Commission fully respects the wishes of the budgetary authority.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetO PATEIKTA NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. siekia toliau plėtoti iniciatyvas, kurių paskutiniais metais buvo imtasi siekiant kovoti su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu; todėl reikalauja, kad būtų skirta žymiai daugiau asignavimų Eurojustui , kad jis kuo veiksmingiau prisidėtų prie kovos su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu; pakartotinai ragina Nyderlandų valdžios institucijas smarkiai padidinti techninę pagalbą Eurojustui ; be to, siūlo skirti daugiau asignavimų bandomajam projektui „teroristinių išpuolių aukos“ ir ypač suteikti platesnes galimybes aukoms ir jų šeimoms gauti teisinę paramą ir konsultacijas;
Wishes to further develop the initiatives launched in previous years to fight terrorism and organised crime; to this end, requests a substantial increase of appropriations for Eurojust to allow it to contribute in the most efficient way possible to the fight against organised crime and terrorism; repeats its call upon the Dutch authorities to increase considerably logistical support for Eurojust; furthermore, proposes to increase the appropriations for the pilot project "victims of terrorist acts" and to reinforce, in particular, effective access to legal support and advice for victims and their families;
4. pabrėžia savo pritarimą visoms priemonėms, susijusioms su pagrindinių teisių apsauga ir skatinimu; ragina skirti daugiau asignavimų parengiamiesiems veiksmams „Ne valstybių narių piliečių integracija“; apgailestauja dėl Komisijos sprendimo savo pasiūlyme dėl Žmogaus teisių agentūros įsteigimo kaip teisinį pagrindą numatyti tik konsultavimosi procedūrą; prašo Europos pabėgėlių ir tremtinių tarybos (ECRE) visiškai įgyvendinti biudžeto pastabą, susijusią su finansavimo gavimo patvirtinimu;
Underlines its support for all measures aiming to protect and to promote fundamental rights; proposes to increase the appropriations allocated for the preparatory action "Integration of Nationals of non-member countries"; deplores the Commission's decision to base its proposal for the creation of the Human Rights Agency solely on a legal basis providing for the consultation procedure; requests the European Council of Refugees and Exiles (ECRE) to fully implement the budget remark concerning the acknowledgement of funding;
92 grupę, būtų pradėtas 2006 finansiniais metais, siekiant Europos lygmeniu kovoti su konsultacijų dėl tinkamos duomenų apsaugos šioje srityje trūkumu; dar kartą atideda į atsargą dalį „keleivių teisėms“ skirtų asignavimų iki tos dienos, kai bus baigta kurti keleivių pavardžių įrašų (PNRs) perdavimo Jungtinėms Amerikos Valstijoms sistema.
Requests further support for measures aimed at protecting personal data; proposes that a pilot project aimed at setting up a European Union Forum on data protection in the third pillar (police and judicial co-operation in criminal matters) - Group 92 - be launched in the 2006 financial year in order to put an end to the absence of adequate data-protection advice at European level in this field; puts in reserve once again part of the credits allocated for "passenger rights" until the "push-system" for the transmission of passenger name records (PNRs) to the United States is fully in place.
Gérardas Deprezas 6.6.2005
Gérard Deprez 6.6.2005
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, E. De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka.
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, E. De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi neigiami referendumų dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai rezultatai dviejose valstybėse narėse Europos Sąjungos įkūrėjose rodo, kad reikalingos nuolatinės politinės diskusijos ir informacija su Konstitucija susijusiais klausimais,
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
C. kadangi apmąstymų etapas turėtų būti panaudotas ieškant galimybių apsaugoti stiprios tuos pačius tikslus turinčios Europos Sąjungos politinį vystymąsį ir tiriant galimybes, kaip naujais būdais įtraukti ir informuoti Europos piliečius;
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. kadangi Parlamentas savo 2005 m. balandžio 13 d. rezoliucijoje dėl 2006 m. biudžeto ir Komisijos metinės politikos strategijos pranešimo pabrėžė, kad 2006 m. biudžetas atlieka svarbų vaidmenį užtikrindamas veiksmų tęstinumą ir pasitarnaudamas tiltu daugiametei programai po 2006 m.
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA-PROV(2005)0126 , konstatuojamoji dalis D. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0126 , recital D. ,
4. pabrėžia, kad dažniausiai maži Europos klausimais dirbantys švietimo ir kultūros centrai yra vertingi Europos Sąjungos institucijoms ir plačiajai visuomenei; užtikrina juos, kad ruošiasi skirti tiek pat lėšų, ir apsvarstyti, ar verta padidinti su Europos ateitimi susijusiems ypatingiems klausimams skiriamą finansavimą.
Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as for the broader public; assures them of its clear intention to maintain the current level of spending and to consider an increase in funds in cases presenting an exceptional interest for the future of the Europe.
Raimon Obiols i Germà ir György Schöpflin
Raimon Obiols i Germà, György Schöpflin
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Bendros pastabos
General observations