natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 pirmenybė turėtų būti teikiama europinės svarbos projektų finansavimui , t. y. bendro intereso projektams, nurodytiems šiame sprendime ir įtrauktiems į šiame sprendime nustatytas prioritetinių projektų kryptis.
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 reikiama pirmenybė turėtų būti teikiama projektų , paskelbtų europinės svarbos projektais , finansavimui .
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Valstybės narės, teikdamos projektus pagal kitas Bendrijos finansines priemones, ypatingą dėmesį turėtų skirti projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
Dalis teksto pateikiama išbrauktoje 11 konstatuojamoje dalyje.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10a) Įgyvendinant daugumą projektų, paskelbtų europinės svarbos projektais, dideliu esamu ar galimu vėlavimu galėtų būti laikomas vėlavimas, kurio numatoma trukmė – nuo vienų iki dvejų metų.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Valstybės narės, teikdamos projektus pagal atitinkamas Bendrijos finansines priemones, pirmenybę turėtų skirti I priede nustatytiems ir šio sprendimo kriterijus atitinkantiems projektams.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Įgyvendinant tam tikrus prioritetinius projektus, prioritetinių projektų dalis ar jų grupes ir siekiant patobulinti tokių prioritetinių projektų parengimą bei vykdymą, prireikus Komisija, konsultuodamasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis, turėtų užtikrinti bei koordinuoti naudotojų ir eksploatuojančių įmonių bendradarbiavimą , siekdama užtikrinti būtiną stebėseną tam, kad Bendrija būtų informuojama apie pažangą.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Atlikdama šią užduotį Komisija turėtų, kartu su atitinkamomis valstybėmis narėmis, konsultuotis su eksploatuojančiomis įmonėmis, naudotojais, regionų ir vietos valdžios institucijomis bei pilietinės visuomenės atstovais, siekdama gauti išsamią informaciją apie perdavimo paslaugų paklausą, apribojimus ir paslaugų parametrus, kurių reikia siekiant rasti optimaliausią atitinkamos infrastruktūros naudojimo būdą.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Jei įgyvendinant europinės svarbos projektus, europinės svarbos projektų dalis ar jų grupes kyla sunkumų, juos gali padėti pašalinti Europos koordinatorius, skatindamas visų suinteresuotų šalių bendradarbiavimą ir užtikrindamas tinkamą stebėseną tam, kad Bendrija būtų informuojama apie pažangą.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Atitinkamų valstybių narių prašymu, galimybė pasinaudoti Europos koordinatoriaus paslaugomis taip pat turėtų būti suteikta įgyvendinant kitus projektus.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Bendro intereso projektų, jų specifikacijų ir prioritetinių projektų nustatymas neturi įtakos projektų, planų ar programų poveikio aplinkai įvertinimo rezultatams.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) Bendro intereso projektų, jų specifikacijų ir prioritetinių , visų pirma europinės svarbos, projektų nustatymas neturi įtakos projektų, planų ar programų poveikio aplinkai įvertinimo rezultatams.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(19a) Tikėtina, kad daug informacijos, kuria turi būti keičiamasi su Komisija ar kuri jai turi būti pateikta pagal šio sprendimo nuostatas, yra sukaupusios bendrovės.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Taigi valstybėms narėms gali reikėti bendradarbiauti su šiomis bendrovėmis siekiant gauti šią informaciją.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
Šiame sprendime apibrėžiamas Bendrijos veiklos, skirtos nustatyti gaires transeuropiniams energetikos tinklams, pobūdis ir apimtis.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Sprendimu nustatomos su transeuropiniais energetikos tinklais susijusių Bendrijos tikslų, prioritetų ir bendrų veiklos krypčių gairės.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
Šiose gairėse nurodoma, kurie transeuropiniai elektros energijos ir dujų tinklų projektai yra bendro intereso projektai , įskaitant prioritetinius .
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Sprendime nustatomos su transeuropiniais energetikos tinklais susijusių Bendrijos tikslų, prioritetų ir bendrų veiklos krypčių gairės.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Šiose gairėse nurodoma, kurie transeuropiniai elektros energijos ir dujų tinklų projektai yra bendro intereso ir kurie prioritetiniai , įskaitant europinės svarbos projektus .
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
a) nustatyti 6 straipsnyje nurodytus bendro intereso projektus;
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
a) nustatyti bendro intereso ir prioritetinius projektus , įskaitant europinės svarbos projektus ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Valstybės narės imasi visų jų nuomone būtinų priemonių, siekdamos palengvinti ir pagreitinti bendro intereso projektų užbaigimą bei sumažinti vėlavimą, laikydamosi aplinkos apsaugą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų ir tarptautinių konvencijų.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Ypač greitai reikia užbaigti būtinas leidimų išdavimo procedūras.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Valstybės narės imasi visų , jų nuomone , būtinų priemonių, siekdamos palengvinti ir pagreitinti bendro intereso projektų užbaigimą bei sumažinti vėlavimą, laikydamosi aplinkos apsaugą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų ir tarptautinių konvencijų , ypač įgyvendindamos projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais .
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .
Tam tikri 7 straipsnyje nurodyti ir prioritetiniams priskiriami projektai, kurie yra tarptautiniai arba turi didelį poveikį tarptautiniam perdavimo pajėgumui, skelbiami europinės svarbos projektais.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Šie projektai išvardyti I priede.
Those projects are set out in Annex I.
Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2236/95 10 straipsnį atrenkant projektus, kurie bus finansuojami transeuropiniams tinklams skirtomis lėšomis, reikiama pirmenybė teikiama projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/952, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest .
Atrenkant projektus, kurie bus finansuojami kitomis bendram finansavimui skirtomis Bendrijos lėšomis, ypatingas dėmesys skiriamas projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest
Jei labai vėluojama ar numatoma vėluoti įgyvendinant projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais, Komisija gali paprašyti atitinkamų valstybių narių užtikrinti, kad per tris mėnesius būtų pateiktos vėlavimo priežastys.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Įgyvendinant projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais, kuriems paskirtas Europos koordinatorius, Europos koordinatorius savo ataskaitoje nurodo vėlavimo priežastis.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Praėjus penkeriems metams po to, kai buvo užbaigtas projektas, paskelbtas europinės svarbos projektu, ar viena iš jo dalių, Komisija, padedama 11 straipsnyje nurodyto komiteto, įvertina projektą, taip pat jo socialinį ir ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai, valstybių narių prekybai, teritorinei sanglaudai ir tvariam vystymuisi.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11, shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and on territorial cohesion and sustainable development.
Komisija praneša 11 straipsnyje nurodytam komitetui apie šio įvertinimo rezultatus.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
Įgyvendinant kiekvieną projektą, paskelbtą europinės svarbos projektu, ypač tarptautines jo dalis, atitinkamos valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
- būtų nuolat keičiamasi atitinkama informacija; ir
- a regular exchange of relevant information takes place; and
- prireikus, būtų rengiami jungtiniai koordinatorių posėdžiai.
- joint coordination meetings are organised as appropriate.
Jungtiniai koordinatorių posėdžiai rengiami esant reikalui, atsižvelgiant į konkrečius projekto reikalavimus (pvz., projekto rengimo etapas) ir numatomus ar kylančius sunkumus.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
Jungtiniuose koordinatorių posėdžiuose visų pirma svarstomi įvertinimo ir konsultavimosi su visuomene klausimai.
The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
Atitinkamos valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pranešama apie jungtinius koordinatorių posėdžius ir apie keitimąsi informacija.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Europinės svarbos projektai turėtų būti įgyvendinami sparčiai.
Projects of European Interest should be rapidly implemented.
Ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos, valstybės narės, remdamosi šiuo tikslu Komisijos pateiktu tvarkaraščio projektu, pateikia Komisijai atnaujintą negalutinį minėtų projektų užbaigimo tvarkaraštį, įskaitant visus turimus išsamius duomenis apie:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
a) numatomą procesą, kaip bus tvirtinamas projekto planas,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) pagrįstumo ir planavimo etapo tvarkaraštį,
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) projekto rengimą,
(c) the construction of the project,
d) projekto įgyvendinimą.
(d) the entry into service of the project.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su 11 straipsnyje nurodytu komitetu, kas dvejus metus pateikia pažangos, pasiektos įgyvendinant 1 dalyje nurodytus projektus, ataskaitą.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 11, shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Įgyvendinant projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais, kuriems paskirtas Europos koordinatorius, šios kas dvejus metus pateikiamos ataskaitos pakeičiamos Europos koordinatoriaus pateikiamomis metinėmis ataskaitomis.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Kai labai vėluojama arba kyla sunkumų įgyvendinant projektus, paskelbtus europinės svarbos projektais, įskaitant su trečiosiomis šalimis susijusias situacijas, Komisija, susitarusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali paskirti Europos koordinatorių.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Prireikus, valstybės narės taip pat gali paprašyti, kad Komisija paskirtų kitų transeuropinių tinklų projektų Europos koordinatorių.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
Europos koordinatorius pasirenkamas visų pirma atsižvelgiant į jo patirtį Europos institucijų klausimais ir į žinias su energetikos politika susijusiais, finansavimo ir didelių projektų socialinio ir ekonominio poveikio bei poveikio aplinkai įvertinimo klausimais.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy as well as the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Sprendime, kuriuo paskiriamas Europos koordinatorius, nurodoma, kaip jis atliks savo užduotis.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
a) skatina europinį projekto aspektą ir tarptautinį projekto rėmėjų ir suinteresuotų asmenų dialogą,
(a) promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between project promoters and the people concerned,
b) padeda koordinuoti valstybių narių procedūras, skirtas konsultuotis su suinteresuotais asmenimis, ir
(b) contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned, and
c) kiekvienais metais pateikia Komisijai pažangos, pasiektos įgyvendinant projektą (-us), kuris (-ie) jam buvo paskirtas (-i), ir bet kokių sunkumų ir kliūčių, kurios turėtų lemti didelį vėlavimą, atskaitą; Komisija perduos šią atskaitą atitinkamoms valstybėms narėms.
(c) submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay; the Commission will transmit this report to the Member States concerned;
Atitinkamos valstybės narės bendradarbiauja su Europos koordinatoriumi jam įgyvendinant 4 dalyje nurodytas užduotis.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Komisija gali paprašyti Europos koordinatorių pateikti nuomonę, vertindama paraiškas skirti Bendrijos finansavimą projektams ar jų grupėms, kurioms koordinatorius buvo paskirtas.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Siekiant išvengti nereikalingos administracinės naštos, koordinavimo lygis turi būti proporcingas projekto išlaidoms.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
8 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 8, paragraph 1, point (b)
b) leidimų su transeuropiniais energetikos tinklais susijusiems projektams išdavimo procedūrų palengvinimui, kad sumažėtų vėlavimas;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans European energy networks in order to reduce delays;
b) leidimų su transeuropiniais energetikos tinklais susijusiems projektams išdavimo procedūrų palengvinimui, kad sumažėtų vėlavimas , ypač įgyvendinant europinės svarbos projektus ;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays , especially as regards projects of European interest ;
I priedo pavadinimas
Annex I, title
TRANSEUROPINIAI ENERGETIKOS TINKLAI
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
7 ir 7a straipsniuose nurodytų prioritetinių projektų kryptys , įskaitaint europinės svarbos projektų įgyvendinimo vietas
Priority project axes , including sites of projects of European interest , as defined in Articles 7 and 7a .
Toliau išvardyti kiekvienos krypties prioritetiniai projektai, įskaitant europinės svarbos projektus.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
Prioritetiniams projektams priskiriama:
Priority projects include:
Europinės svarbos projektams priskiriami šie projektai:
Including the following projects of European interest:
(Šis pakeitimas taikomas visam I priedui; pakeitimą priėmus, reikės atitinkamų pataisymų visame priede.)
(This amendment applies to the whole of Annex I; its adoption will require corresponding changes throughout the Annex)
Toks požiūris į transeuropinius energetikos tinklus iš esmės atitinka požiūrį į transeuropinius sausumos transporto tinklus.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Pirmojo svarstymo metu Europos Parlamentas balsų dauguma pritarė Europos Komisijos išdėstytoms naujoms mintims dėl veiklos prioritetų nustatymo, konkrečiai – dėl europinės svarbos projektų, priskirtų prioritetinėms kryptims, aprašymo ir Europos koordinatoriaus paskyrimo, su sąlyga, kad Europos koordinatoriaus vaidmuo apsiribos sudėtingais projektais, kuriuos itin sunku įgyvendinti, ir koordinatorius atliks savo vaidmenį bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis.
At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
Parlamento priimtoje teisėkūros rezoliucijoje valstybės narės skatinamos bendradarbiauti tarpusavyje, jei to reikia norint atlikti tarptautinę analizę, atsižvelgiant į tiekimo saugumą, projektų poveikį aplinkai, vietinių gyventojų nuomonę ir kitus esminius kriterijus.
The legislative resolution adopted by Parliament urged the Member States to work together when necessary to carry out trans-national inquiry procedures, taking into account crucial criteria such as security of supply, the environmental impact of the projects, the views of local populations, etc.
Parlamentas atsižvelgė į pakeitimus, kuriuos Taryba ketino pateikti pirmojo svarstymo metu.
Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
Taigi Parlamentas nenorėjo sukelti abejonių dėl valstybių narių pasirinktų projektų, nes nemanė esąs pakankamai kompetentingas ar turintis užtektinai informacijos, kad galėtų kritikuoti projektų pasirinkimą.
Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.
Tačiau pranešėja, atsižvelgdama į Parlamento narių pastabas, paragino Europos Komisiją taikant šį sprendimą užtikrinti projektų teisėtumą.
Nevertheless, in response to remarks made by a number of members, your rapporteur called on the Commission to make sure that the projects concerned were valid ones when implementing this decision.
Be to, siekdamas aiškumo, Parlamentas sutiko pakeisti priedų struktūrą.
In the interests of clarity, Parliament also sought to reorganise the annexes.
Taigi rezoliucijoje buvo nustatyta projektų hierarchija: bendros svarbos projektai, sudarantys transeuropinių projektų pagrindą, išvardyti III priede, o prioritetiniais pripažinti europinės svarbos projektai išvardyti I priede.
The resolution therefore established an order or priority for the projects with the projects of common interest representing the basis of the trans-European projects listed in Annex III and the priority projects described as projects of European interested listed in Annex I.
Sausio mėn. viduryje Parlamentui perduotoje bendrojoje pozicijoje Taryba išreiškė kitokį požiūrį: paprasčiausiai atsisakyti Europos koordinatoriaus ir deklaracijos dėl europinės svarbos bei susijusių įsipareigojimų.
In the common position forwarded to Parliament in mid-January, the Council adopted a different approach, simply abolishing the European coordinator and the declaration of European interest and the obligations deriving there from.