natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv. kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv. kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos, socialinės gerovės ir socialiniai susivienijimai;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
1a) Prie pagalbinių priemonių taip pat priskiriami praktiniai mokymai ir mokymo priemonės, suteikiančios galimybę 4 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalyje išvardintiems partneriams įgyvendinti 4 straipsnyje numatytus partnerystės uždavinius.
(1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
2) Komisija nusiunčia savo įvertinimo ataskaitą 26 straipsnyje minimam komitetui susipažinti.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
2) Komisija nusiunčia savo įvertinimo ataskaitą 26 straipsnyje minimam komitetui ir Europos Parlamentui susipažinti.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
Kaip viena iš biudžetą valdančių institucijų, Parlamentas taip pat turėtų dalyvauti stebėsenos įgyvendinimo procese.
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
2a) Parlamentas patikrinęs įvertinimo ataskaitą savo pasiūlymus pateikia 26 straipsnyje minimam komitetui.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Kai šalis partnerė nesilaiko I antraštinėje dalyje nustatytų principų, Taryba, neapribodama paramos sustabdymo nuostatų, numatytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir asociacijos susitarimuose su valstybėmis ir regionais partneriais, ir remdamasi Komisijos pasiūlymu ir Europos Parlamentui pritarus , kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios paramos, suteiktos valstybei partnerei pagal šį reglamentą.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kuriomis nustatoma Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, parengtas vadovaujantis naująja Europos kaimynystės politika (EKP), kurios tikslas – plėtoti vis glaudesnius šalių, kurios ribojasi su Europos Sąjunga arba yra įsikūrusios prie to paties jūros baseino, santykius.
The proposal for a regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) stems from the newly created European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to develop an increasingly close relationship with countries which border the European Union or face closely the same sea basin.
Tai pagrindų reglamentas, kuriame numatomos finansinės priemonės šiai politikai įgyvendinti, atsižvelgiant į dabartinius ir būsimus veiksmų planus, specialiai pritaikytos pagal atitinkamus šalių suderintus interesus ir gebėjimus.
It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country.
Pagal šį pasiūlymą ketinama sukurti galingą priemonę, grindžiamą idėja, kad geri santykiai ir demokratinis požiūris kartu su tradicinėmis Sąjungos vertybėmis, tokiomis kaip pagarba demokratijai ir žmogaus teisėms, taikos, laisvės propagavimas, Europos socialinis modelis ir tvarus vystymasis, paskatins šalių, dalyvaujančių EKPP, integraciją ir vystymąsi.
The intention of the proposal is to create a powerful instrument based on the idea that a good relationship and a democratic attitude, in line with the traditional values of the Union, such as the respect for democracy and for human rights, the promotion of peace, freedom, the European social model and sustainable development, will foster integration and development in the countries covered by the ENPI.
Jos taikymas Izraeliui ir Palestinos vyriausybei (PV) būtų specifinis atvejis: Izraelis jau pasirašė EKPP, o derybos su PV jau yra gerokai įpusėjusios.
A specific application could be the case for Israel and the Palestinian Authority (PA): Israel has already signed the ENPI and negotiations are well under way with the PA.
ES tuomet galėtų pasinaudoti partneryste su abiem šalimis konfliktui spręsti.
The EU could then use the partnership with both countries for resolving the conflict.
Panašu, kad 2007–2013 m. nustatyti 14 929 mln. eurų finansiniai ištekliai nebus pakankami: kadangi turėtų būti dar labiau pabrėžiamas efektyvus valstybių partnerių dalyvavimas ES agentūrose, įskaitant mokslininkų, technikos specialistų ir vadovų dalyvavimą mokymo schemose ir bendruose projektuose, lėšų tam skyrimas įgyja dar daugiau svarbos.
The financial effort, set at EUR 14 929 million for the period 2007-2013, does not seem adequate: as the effective participation of partner countries to EU agencies, including the participation of scientists, technicians and managers from neighbouring countries to training schemes and common projects should be further stressed and therefore requires a more important allocation of funds.
Šiuo atžvilgiu pranešėjas nori konkrečiai paminėti Europos aplinkos agentūrą (EEA), Europos vaistų agentūrą (EMEA), Europos maisto saugos tarnybą (EFSA), Europos jūrų saugos agentūrą (EMSA) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą (ECDPC).
In this respect, your rapporteur wishes to mention specifically the European Environment Agency (EEA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC).
Kitos bendrai aktualios sritys, kurioms skirtinos lėšos, galėtų būti teritorinio kartografavimo priemonės ir aplinkos stebėsenos (ypač iš kosmoso) priemonės.
Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
Itin didelį susirūpinimą kelia pasiūlytos biudžeto eilutės, nurodytos Komisijos teisėkūros finansinėje ataskaitoje.
There is grave concern about the proposed budget lines, as stated in the Legislative Financial Statement of the Commission.
Iš tiesų finansiniai asignavimai Europos kaimynystės politikai neturėtų būti skiriami mažinant lėšas besivystančioms (ne kaimyninėms) Azijos, Lotynų Amerikos arba Afrikos šalims.
Indeed, the financial allocation of funds earmarked for the European Neighbourhood Policy should not result in a reduction of the funds to developing (non-neighbouring) countries in Asia, Latin America or Africa.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai bus grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisės viršenybę, gerą valdymą, prieigą prie informacijos, visuomenės dalyvavimą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat ekonomikos, laisvosios prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
„Aarhus“ kriterijus būtina įtraukti į nacionalinius įstatymus siekiant užtikrinti tinkamą prieigą prie aplinkos apsaugos informacijos ir visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus.
The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
3) Sąjunga remiasi pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, teisės viršenybės ir pagarbos žmogaus teisėms bei aplinkai principais ir, naudodama dialogą bei bendradarbiavimą, siekia skatinti valstybių partnerių įsipareigojimą šiems principams.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and for the environment and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Pagarbą aplinkai puikiausiai galima įtraukti greta keleto kitų pagrindinių ES principų; pagarba aplinkai taip pat reikštų įsipareigojimą būsimoms kaimyninių valstybių (KV) kartoms.
Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
c) stiprinti nacionalines įstaigas ir institucijas, atsakingas už politikos parengimą ir veiksmingą įgyvendinimą asociacijos susitarimų, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų bei kitų panašių būsimųjų susitarimų numatytose srityse;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
c) stiprinti nacionalines įstaigas ir institucijas, atsakingas už politikos parengimą ir veiksmingą įgyvendinimą asociacijos susitarimų, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, daugiašalių ES valstybių ir valstybių partnerių susitarimų bei kitų panašių būsimųjų susitarimų numatytose srityse;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
Visų pirma turi būti siekiama ugdyti valstybių partnerių sugebėjimus įgyvendinti daugiašalių susitarimų įsipareigojimus, ir ypač dėl aplinkos apsaugos.
Priority should be given to building capacities in partner countries to implement commitments under multilateral agreements, in particular as regards the protection of environment.
d) skatinti tvarų vystymąsi visais aspektais, taip pat kuriant ir įgyvendinant tarptautinių sutarčių ir programų projektus, regioninį bendradarbiavimą siekiant puoselėti jūrų zonų apsaugą ;
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
Būtina nurodyti tarptautinius susitarimus, pvz., protokolą dėl klimato pokyčių arba emisijų prekybos schemą.
It is necessary to make reference to International agreements such as the Protocol on climate change or the emissions trading scheme.
Be to, jūrų klausimai yra svarbūs ES darbotvarkės klausimai: 2005 m. bus priimta teminė strategija (ES jūrų strategija), taip pat Pirmininko Jose Manuel Barroso ir Komisijos nario Joe Borg pasiūlytas ES jūrų politikos projektas.
Moreover, marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
Abiejose iniciatyvose siekiama padidinti saugumą ir gerovę ES pasienio regionuose.
Both initiatives aim to increase security and well-being in the bordering regions of the EU.
Kaimyninės valstybės turi glaudžiai bendradarbiauti nuo pat pradžių.
The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
e) skatinti aplinkos apsaugą, gamtos išsaugojimą ir tvarų gamtos bei atsinaujinančių išteklių valdymą, ypač tvarų gėlo vandens išteklių valdymą ir gėlo vandens ekosistemų apsaugą visapusiškai įtraukiant Bendrosios vandens politikos direktyvos principus ir požiūrį į nacionalinius teisės aktus ir įgyvendinant regionines iniciatyvas, pvz., ES vandens iniciatyvą;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
„Gamtos išsaugojimas“ turi būti skatinamas taip kaip ir „naudojimas“ bei gamtinių išteklių valdymas.
The concept of "nature conservation" has to be promoted as much as the idea of "use" and management of natural resources.
Be to, aplinkos apsauga turi būti teikiama atsinaujinantiems ištekliams, ypač gėlam vandeniui.
Moreover, environmental protection should include renewable resources, with special stress on freshwater.
Iš tikrųjų gėlo vandens valdymas yra svarbiausias klausimas kaimyninėse valstybėse (KV).
Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
Viduržemio jūros regione gėlo vandens ištekliai labai menki, ir jų valdymas glaudžiai susijęs su regioninio saugumo klausimais.
In the Mediterranean it is a very scarce resource and its management is very much linked to regional security issues.
Visose KV grėsmę gėlo vandens ekosistemoms kelia netvaraus vystymosi iniciatyvos, dėl to ES pasienio regionai jaučia įtampą ir yra nesaugūs.
In all NC, freshwater ecosystems are threatened by unsustainable development initiatives and this will add to the pressure and to the insecurity in the bordering regions of the EU.
Su aplinkos apsauga susijusių Bendrijos teisyno nuostatų dalis, skirta gėlam vandeniui (Bendrosios vandens politikos direktyva)KV turi būti įgyvendinama visų pirma.
Implementation of the freshwater (WFD) part of environmental acquis should be considered as a priority for the NC.
2 straipsnio 2 dalies ea punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) skatinti jūrų ir žvejybos sektoriaus bendradarbiavimą, įskaitant valstybių partnerių dalyvavimą įgyvendinant ir valdant su ES jūrų strategija ir būsima ES jūrų politika susijusias iniciatyvas;
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
Jūrų klausimai yra svarbūs, šiais klausimais kaimyninės valstybės turi bendradarbiauti.
Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
2 straipsnio 2 dalies eb punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (e b) (new)
eb) skatinti valstybių kaimo vertybes;
(eb) promoting the rural assets of the countries;
Kaimo vertybių skatinimas yra svarbus siekiant tvaraus vystymosi.
The promotion of rural assets is important in order to boost sustainable development.
2 straipsnio 2 dalies t punktas
Article 2, paragraph 2, point (t)
t) remdamas šalių partnerių dalyvavimą Bendrijos programose ir agentūrose
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
t) remdamas šalių partnerių dalyvavimą Bendrijos programose, agentūrose, mokymų programose ir būsimoje Europos mokslinių tyrimų taryboje bei technologijų platformose;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
Svarbu investuoti į atitinkamų valstybių partnerių pareigūnų ir vadovų mokymą, kad dalyvavimas programose būtų efektyvesnis.
It is important to invest in the training of relevant officials and managers from partner countries in order to make the participation to programmes more effective.
Dalyvavimas Europos mokslo tyrimų tarybos bei technologijų platformų veikloje paskatins geresnį europinio „modelio“ supratimą ir pritaikymą.
Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
b) temines programas, skirtas vienai ar daugiau specifinių problemų, kurios yra būdingos keletui valstybių partnerių ir kurios gali būti aktualios vienai ar daugiau valstybių narių, ypač aplinkos apsaugos, sveikatos ir pilietinės visuomenės vystymosi rėmimo klausimais,
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
Aplinka ir „tiesioginiai žmonių klausimai, įskaitant pilietinės visuomenės vystymąsi“ yra nurodyti Komisijos komunikate dėl EKP strateginio dokumento, kaip dalis regioninio bendradarbiavimo prioritetų.
Environment and “people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
Tai taip pat privalu įtraukti į naujojo reglamento tekstą .
This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato atsižvelgdama į specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, administracinius gebėjimus ir galimybes panaudoti lėšas.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
2) Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato atsižvelgdama į specifines atitinkamos valstybės ar regiono ypatybes ir poreikius, Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, administracinius gebėjimus ir galimybes panaudoti lėšas bei aplinkos apsaugos aspektus.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
Reikia atsižvelgti į aplinkos apsaugos kompensacijas sudarant strateginius dokumentus.
Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
5) Ištikus krizei ar iškilus grėsmei demokratijai, teisės viršenybei, žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ar ekologiškai tvariam vystymuisi , gali būti pritaikyta nepaprastųjų situacijų procedūra, siekiant ad hoc pervarstyti strateginius dokumentus.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Teikiant Bendrijos paramą, jei iškyla grėsmė aplinkos apsaugai ar susirūpinimas dėl jos, (atsižvelgiant į svarbą) reikia pataisyti ir strateginius dokumentus.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
5) Bendros programos gali būti pataisytos dalyvaujančios valstybės ar Komisijos iniciatyva, ypač kai nustatomas rimtas neigiamas aplinkos apsaugos ir socialinis poveikis , siekiant atsižvelgti į bendradarbiavimo prioritetų pokyčius, socialines ir ekonomines tendencijas, aplinkos apsaugos poveikį, atitinkamų priemonių įgyvendinimo, stebėsenos bei vertinimo proceso rezultatus ir į poreikį pakoreguoti turimas pagalbos sumas bei perskirstyti išteklius.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Kai kuriais atvejais (pvz., infrastruktūros plėtra TEN-T tinkle, išplėstame valstybėms partnerėms) iš ES išteklių (EKPP ir kitų) finansuojami nacionalinio, regioninio arba tarptautinio bendradarbiavimo projektai gali turėti didžiulį neigiamą aplinkos apsaugos ir socialinį poveikį.
In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national , regional or cross bordering co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
14 straipsnio h punkto įvadinė dalis
Article 14, point (h), introductory part
h) tokie nevalstybiniai subjektai:
(h) the following non‑state actors:
h) tokie nevalstybiniai subjektai, kurie turi juridinio asmens statusą:
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
15 straipsnio 2 dalies aa punktas (naujas)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) stiprinti pilietinės visuomenės galias ir užtikrinti jos dalyvavimą įgyvendinant šį reglamentą;
(aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation;
Pilietinės visuomenės palaikymas yra labai svarbus skatinant demokratinį ir skaidrų dalyvavimą, taip pat sėkmingiems vietos projektams.
The promotion of civil society is crucial for the development of democratic and transparent participation as well as for the success of the local projects.
15 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) dotacijoms, skirtoms remti pilietinės visuomenės organizacijų veiklą ir užtikrinti jų dalyvavimą įgyvendinant šį reglamentą;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
Pilietinės visuomenės organizacijų galių didinimas yra labai svarbus norint, kad jos prisidėtų prie Kaimynystės priemonės tikslų įgyvendinimo, kad iš esmės pritartų projektams ir kad projektų įgyvendinimas būtų sėkmingas.
Enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
15 straipsnio 2 dalies ia punktas (naujas)
Article 15, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) padengti teritorinio kartografavimo, aplinkos stebėsenos, įskaitant stebėseną iš kosmoso, išlaidas;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;