natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei projekte, paskelbtame europinės svarbos projektu, yra tarpvalstybinė dalis, kuri techniniu ir finansiniu požiūriu negali būti padalyta, abi susijusios valstybės narės pradeda tarpvalstybinį tyrimą, kurio tikslas - prieš gaunant leidimą vykdyti projektą - įvertinti tą abiem valstybėms bendrą dalį ir pasikonsultuoti su visuomene.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Koordinuojamos arba tarpvalstybinio tyrimo procedūros, minimos 8 ir 9 dalyse, taikomos nepažeidžiant Bendrijos įstatymais nustatytų įsipareigojimų dėl aplinkos apsaugos, ypač susijusių su poveikio aplinkai įvertinimu.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Susijusios valstybės narės informuoja Komisiją apie koordinuojamų arba tarptautinio tyrimo procedūrų pradžią ir rezultatą.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results.
By passing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its member-states such as the Aarhus protocol.
Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
Furthermore, choosing such a hypothetical list of infrastructure to the Commission, without co-decision nor consultation of regions, is even more unacceptable without a set of objective criteria.
Furthermore, choosing such a hypothetical list of infrastructure to the Commission, without co-decision nor consultation of regions, is even more unacceptable without a set of objective criteria.
Europinės svarbos projektų vykdymas
Implementation of Projects of European Interest
E uropinės svarbos projektai greitai pradedami įgyvendinti .
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Per šešis mėnesius po šio sprendimo įsigaliojimo valstybės narės Komisijai pateikia šių projektų įgyvendinimo kalendorių, kuriame pateikiama:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
a) tikslus numatytas projekto planavimo patvirtinimo procedūros atlikimo laikas,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) ekonominio pagrįstumo tyrimo ir projektavimo etapo kalendorius,
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) projekto statymo laikotarpis,
(c)the construction of the project
d) projekto veiklos pradžios data.
(d) the entry into service of the project.
Valstybės narės Komisijai pateikia metines ataskaitas apie pažangą, pasiektą įgyvendinant 1 dalyje nurodytus projektus.
Member States shall provide annual reports to the Commission on the progress with projects referred to in paragraph 1.
Jeigu pažanga yra lėtesnė nei buvo numatyta Komisijai pateiktame kalendoriuje, valstybės narės turi Komisijai pateikti peržiūrėtą planą.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Valstybės narės taiko visas galimas priemones, siekdamos užtikrinti, kad leidimo visuotinės svarbos projektams išdavimo procedūra būtų veiksminga ir be priežasties nevėluotų.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the democratic process.
Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, Article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the democratic process.
Article 9 would justify the imposition of infrastructure by member states against the will of the public or the local bodies, and would give a “European” excuse to circumvent democratic process.
Article 9 would justify the imposition of infrastructure by Member States against the will of the public or the local bodies, and would give a “European” excuse to circumvent democratic process.
Europos koordinatorius
European Coordinator
Po pasitarimo su susijusiomis valstybėmis narės, Komisija gali paskirti Europos koordinatorių.
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Koordinatorius veikia Komisijos vardu ir jai atstovauja.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Europos koordinatorius yra atsakingas tik už vieną prioritetinį projektą arba vieno prioritetinio projekto dalį.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
Jo užduotis, jei reikia, gali būti išplėsta ir apimti kitus susijusius prioritetinius projektus.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Sprendime dėl Europos koordinatoriaus paskyrimo patikslinami jo pareigų vykdymo ypatumai.
The Decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Europos koordinatorius:
The European Coordinator shall:
a) skatina bendrų projektų vertinimo metodų taikymą, projektų iniciatoriams pataria kaip sutvarkyti finansinę projektų dalį ir, jei reikia, pateikia savo nuomonę dėl klausimų, susijusių su tinklų eksploatavimu;
(a) promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
b) kiekvienai metais Komisijai pateikia ataskaitą apie padarytą pažangą vykdant projektą ar projektus, už kuriuos jis yra atsakingas, apie reguliavimo ar kitus aspektus, kurie gali turėti įtakos projekto arba projektų savybėms, bei apie galimus sunkumus ir kliūtis, dėl kurių projekto įgyvendinimas gali smarkiai vėluoti;
(b) submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
c) skatina dialogą tarp operatorių, naudotojų, regioninės ir vietos valdžios ir pilietinės visuomenės atstovų, siekdamas geriau perprasti transportavimo poreikius, suvaržymus bei paslaugų parametrus, reikalingus optimaliam finansuojamų infrastruktūrų naudojimui pasiekti.
(c) contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
Susijusios valstybės narės bendradarbiauja su Europos koordinatoriumi ir teikia jam informaciją, būtiną 4 dalyje nurodytoms pareigoms vykdyti.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Komisija gali klausti Europos koordinatoriaus nuomonės nagrinėdama Bendrijos finansavimo prašymus, susijusius su projektais ar projektų grupėmis, kuriems jis buvo paskirtas.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Thus one main motivation of the democratic process would be biased.
Thus one main motivation of the democratic process would be biased.
Šioje ataskaitoje dėmesys kreipiamas į prioritetinių projektų vykdymą ir į pažangą, padarytą juos realizuojant, bei į jų finansavimo būdus, ypač į Bendrijos finansavimo dalį, susijusią su tarpvalstybiniais tinklais, kaip nurodyta II priedo 1, 2 ir 7 punktuose.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Šioje ataskaitoje dėmesys kreipiamas į prioritetinių projektų vykdymą ir į pažangą, padarytą juos realizuojant, ir į jų poveikį atsinaujinančios energijos naudojimui bei į jų finansavimo būdus, ypač į Bendrijos finansavimo dalį, susijusią su tarpvalstybiniais tinklais, kaip nurodyta II priedo 1, 2 ir 7 punktuose.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects and to their impact on the use of renewable energy sources , as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
The Commission report must also assess the direct and indirect effects on growth in renewable energy sources.
The Commission report must also assess the direct and indirect effects on growth in renewable energy sources.
TRANSEUROPINIAI ENERGETIKOS TINKLAI Europinės reikšmės projektai, nurodyti 8 straipsnyje
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of European Interest as defined in Article 8
ELEKTROS TINKLAI
ELECTRICITY NETWORKS
· Lanksčių alternatyvių dabartinių perdavimo sistemų tarp Italijos ir Slovėnijos įrengimas
· Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
· Udine Ovest (IT)–Okroglo linija (SI)
· Udine Ovest (IT) – Okroglo line (SI)
· Venezia Nord (IT)–Cordignano (IT) linija
· Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
· Valdigem (PT)–Douro Internacional (PT)–Aldeadávila (ES) linija
· Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
· Povandeninis kabelis Anglija (UK) - Nyderlandai
· Submarine cable England (UK) and Netherlands
· Povandeninis kabelis Airija–Velsas (UK)
· Submarine cable Ireland – Wales (UK)
· Lenkija–Lietuva jungtis
· Poland – Lithuania link
· Povandeninis kabelis Suomija–Estija (Estlink)
· Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
· Povandeninis kabelis Skagerak 4 (DK)–(NO)
· Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
· Nauja tarpusavio jungtis Vokietija–Lenkija
· New interconnection Germany – Poland
DUJŲ TINKLAI
GAS NETWORKS
· Šiaurės Transgas dujotiekis
· North Transgas pipeline
· Yamal – Europa dujotiekis
· Yamal – Europe pipeline
· Medgas dujotiekis Alžyras–Ispanija–Prancūzija–kontinentinė Europa
· Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
· Alžyras–Tunisas–Italija dujotiekis
· Algeria – Tunisia – Italy pipeline
· Libija–Italija dujotiekis
· Libya – Italy pipeline
· Turkija–Graikija–Italija dujotiekis
· Turkey – Greece – Italy pipeline
· Turkija–Austrija dujotiekis
· Turkey – Austria pipeline
pasiūlymas priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires dėl transeuropinių energetikos tinklų ir panaikinančio Sprendimus Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
The proposed Decision addresses the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
The proposed Decision addresses the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
The guidelines identify projects of common interest, including priority projects among trans-European electricity and gas networks.
The guidelines identify projects of common interest, including priority projects among trans-European electricity and gas networks.
The Decision also addresses the extension and connection of networks to the new Member States and to countries bordering the European Union.
The Decision also addresses the extension and connection of networks to the new Member States and to countries bordering the European Union.
Within the field of gas networks a distinction is made between natural gas and olefins which are mainly ethylene and propylene used in the chemical industry and are derived from petroleum.
Within the field of gas networks a distinction is made between natural gas and olefins which are mainly ethylene and propylene used in the chemical industry and are derived from petroleum.
At present the primary product, olefins, is transported in Europe by pipeline (70%), ship (20%) and the rest by barge or rail and it is for this reason that, in view of the short time available, I am writing to inform you of my committee's opinion.
At present the primary product, olefins, is transported in Europe by pipeline (70%), ship (20%) and the rest by barge or rail and it is for this reason that, in view of the short time available, I am writing to inform you of my committee's opinion.
Pipeline is the most common mode of transport of olefins, the primary product, from refinery to conversion plant.
Pipeline is the most common mode of transport of olefins, the primary product, from refinery to conversion plant.
However, every day in Europe 55kt of polyolefins, a derivative, are moved by road from conversion plants to plastics factories.
However, every day in Europe 55kt of polyolefins, a derivative, are moved by road from conversion plants to plastics factories.
This represents 2,600 lorries on the road each day or close to a million lorry movements a year.
This represents 2,600 lorries on the road each day or close to a million lorry movements a year.
A judicious expansion of the olefin-carrying pipeline grid would shorten distances between conversion plants and plastics factories.
A judicious expansion of the olefin-carrying pipeline grid would shorten distances between conversion plants and plastics factories.
The increased use of pipeline and reduced use of road would have attendant gains.
The increased use of pipeline and reduced use of road would have attendant gains.
For the environment it would mean lower CO 2 and NOx emissions.
For the environment it would mean lower CO 2 and NOx emissions.
In economic terms it would improve cost efficiency and plant use.
In economic terms it would improve cost efficiency and plant use.
It would also reduce accident risk.
It would also reduce accident risk.
Additionally pipeline expansion would integrate the five existing networks (British, French, ARA, Italian and East European) in one network.
Additionally pipeline expansion would integrate the five existing networks (British, French, ARA, Italian and East European) in one network.
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingąjį Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in OJ.
Reikia labai atsižvelgti į Bendrijos transporto politikos tikslus, o ypač į galimybę sumažinti eismą keliuose gamtinių dujų ir olefinų tiekimui naudojant vamzdynus.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the opportunity to reduce road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
2 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 2, point 2, point (d a) (new)
da) bet koks olefino vamzdyno nutiesimas vartotojams, kur tai įmanoma.
(da) any extensions of olefin pipelines to users where these are feasible.
4 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 4, point 3, point (c)
c) olefino dujų vamzdynų plėtra ir įjungimas, siekiant patenkinti Bendrijos pramonės vartotojų poreikį.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
c) olefino dujų vamzdynų plėtra ir įjungimas, siekiant patenkinti Bendrijos pramonės vartotojų poreikį, bei olefinų vamzdynų nutiesimas vartotojams.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community and extending olefin pipelines to users.
pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatomos transeuropinių energetikos tinklų gairės ir naikinami sprendimai Nr. 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Said El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa 2 dalis ir 156 str.)
Articles 251(2) and 156 ECT
pateikimo EP data
Date submitted to Parliament
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand,Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
dėl ES ir Rusijos santykių
on EU-Russia relations
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
– atsižvelgdamas į EB ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.
– having regard to the Partnership and Co-operation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997
OL L 327, 1997 11 28, p.
OJ L 327, 28.11.1997, p.
– atsižvelgdamas į tikslą, paskelbtą bendrame pareiškime 2003 m. gegužės 31 d. po Sankt Peterburge įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo, sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo klausimais erdvę bei mokslinių tyrimų ir švietimo erdvę, į kurią būtų įtraukti kultūros aspektai,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
– atsižvelgdamas į daugybę patikimų Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimų apie besitęsiančius rimtus žmogaus teisių pažeidimus Čečėnijoje, į Europos žmogaus teisių teismo 2005 m. vasario 24 d sprendimus šešiose su Čečėnija susijusiose bylose ir į daugybę bylų, laukiančių šio teismo sprendimo,
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 26 d. rekomendacijas Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių
– having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations
OL C 98E, 2004 4 23, p.
OJ C 98E, 23.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6–0135/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0135/2005 ),
A. kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir gera kaimynystė yra labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei; kadangi šie santykiai turi būti grindžiami bendromis vertybėmis, taigi turi apimti žmogaus teises, rinkos ekonomiką, teisinės valstybės principus ir demokratiją,
A. whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus embracing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
B. kadangi ES ir Rusija turi didelių su partneryste siejamų siekių; kadangi reikia daugiau pastangų norint ES lygmeniu sustiprinti santykius su Rusija, palankiai vertinant padarytą pažangą tokiais klausimais kaip Kioto protokolo ratifikavimas Rusijoje ir Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo išplėtimas, asmenų tranzitas iš ir į Kaliningradą ir pažanga derybose dėl Rusijos stojimo į PPO sąlygų;
B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; whereas further efforts are needed to enhance relations with Russia at EU level, welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
C. kadangi Rusija pabrėžia daugiašališkumo svarbą ir laiko savo visateisį dalyvavimą JTO, ESBO, G-8 ir Europos Taryboje savo užsienio politikos kertiniu akmeniu,
C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, OSCE, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,