natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai reikia imtis veiksmų Bendrijos lygiu, ir siekiant garantuoti, kad būtų sukurta zona, kurioje garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tikrai nebūtų jokių apribojimų, ši direktyva turi užtikrinti patikimą bendrų interesų apsaugą, visų pirma – nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsaugą.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Kai reikia imtis veiksmų Bendrijos lygiu, ir siekiant garantuoti, kad būtų sukurta zona, kurioje garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tikrai nebūtų jokių apribojimų, ši direktyva turi skatinti patikimą bendrų interesų apsaugą, visų pirma – nepilnamečių , žmonių su negalia teisių ir žmogiškojo orumo apsaugą.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must promote a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of persons with disabilities and human dignity.
Veiksmais Bendrijos lygiu neįmanoma užtikrinti aukšto apsaugos lygio, bet galima jį skatinti bendro reglamentavimo ir savireglamentavimo priemonėmis.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Šiuolaikinė garso ir vaizdo žiniasklaida, ypač televizija, suteikia plataus masto galimybę gauti informaciją, žiūrėti šviečiamąsias, kultūrines ir laisvalaikio programas.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Atsižvelgiant į tai, būtina, kad šių priemonių raida vyktų atsižvelgiant į galimas visų Europos piliečių, ypač žmonių su negalia, reikmes, kadangi kitu atveju šie žmonės neturės galimybės naudotis daugeliu naujoviškos visuomenės ir ypač skaitmeninės televizijos teikiamų privalumų
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
31 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 31
(31) Žalingas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų turinys ir jų propaguojamas elgesys vis dar kelia susirūpinimą įstatymų leidėjams, pramonės atstovams ir tėvams.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Taip pat atsiras naujų uždavinių, ypač susijusių su naujomis platformomis ir naujais produktais.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Todėl būtina nustatyti visų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir komercinių garso ir vaizdo pranešimų taisykles, padedančias apsaugoti fizinį, protinį ir moralinį nepilnamečių vystymąsi, taip pat žmogaus orumą.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Todėl būtina nustatyti visų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir komercinių garso ir vaizdo pranešimų reklamai, teleparduotuvėms, rėmimui, prekių rodymui programose ir visiems kitiems techniškai įmanomiems metodams taisykles, padedančias apsaugoti fizinį, protinį ir moralinį nepilnamečių vystimąsi, taip pat žmogaus orumą.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication , advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means .
Technologijų pažanga reikalauja skubaus ne tik nepilnamečių ir jų tėvų, bet ir mokytojų ir ypač pedagogų lavinimo siekiant visuomenei būtinų mokymo tikslų, tinkamai naudojant ryšių priemones ir ypač garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, nepriklausomai nuo jų sklaidos būdo.
Technological progress creates an urgent need to educate not only minors and their parents but also, particularly, teachers and educationalists for the educative tasks that society requires, in using the communication media and especially audiovisual media services properly, however they may be disseminated.
(31a) Atitinkamuose nacionaliniuose mokymo planuose ir tęstinio mokymo pasiūlymuose valstybės narės turėtų skatinti kritišką žiniasklaidos vertinimą.
(31a) The Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Mums reikalingi žiniasklaidos požiūriu atsakingi, subrendę ir patyrę piliečiai, nes kitu atveju bus neįmanoma įveikti žiniasklaidos sprogimo, kurį gali sukelti skaitmeninimas.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation.
Savireguliavimo ir bendro reguliavimo siekis taip pat lemia, kad pilietis turėtų patyrimo naudojantis žiniasklaida, kad jis žinotų, kaip veikia žiniasklaida, kam ji gali daryti poveikį ir kokie interesai už to slypi.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.
(32) Priemonės, kurių imamasi nepilnamečiams ir žmogaus orumui apsaugoti, turi būti tinkamai suderintos su pagrindine teise į žodžio laisvę, numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Šių priemonių tikslas – užtikrinti tinkamo lygio nepilnamečių apsaugą, ypač nelinijinių paslaugų atžvilgiu, neuždraudžiant suaugusiems skirto turinio.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Tačiau šių priemonių tikslas turėtų būti užtikrinti tinkamo lygio nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugą, nelinijinių paslaugų atžvilgiu, įvedant pareigą prieš transliuojant aiškiai įspėti apie ypatingą kai kurių programų pobūdį vadovaujantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 1 straipsniu, pripažįstančiu žmogaus orumo neliečiamybę ir jo apsaugą, 24 Chartijos straipsniu, kuriame teigiama, kad vaikai turi teisę į tokią apsaugą ir yra būtinas dėmesys jų gerovei ir visuose veiksmuose vaikų atžvilgiu, kuriuos vykdo visuomeninės arba privačios institucijos, pirmiausiai siekiama atstovauti vaiko interesus.
The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services , by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
32A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 32 A (new)
(32a) Nepilnamečius, labiausiai pažeidžiamus ar neįgalius, ypač protiškai, asmenis gali labai pažeisti ir psichiškai arba psichologiškai sukrėsti ar sutrikdyti laidos, kuriose rodomos žodinės ar fizinės prievartos arba žmogaus orumą žeminančios arba rasinę neapykantą skatinančios scenos, bei kitokias diskriminacijos formas skatinančios scenos.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Kadangi vienas iš šios direktyvos tikslų yra ginti šiuos asmenis, valstybės narės yra aktyviai skatinamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjams priminti šį įsipareigojimą ir nurodyti aiškiai, bei iš anksto informuoti apie ypatingą tokių laidų pobūdį dar prieš jų transliaciją.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Nepilnamečių, labiausiai pažeidžiamų ar neįgalių asmenų apsauga privalo išlikti vienu iš Europos ir valstybių narių įstatymų leidžiamosios valdžios dėmesio objektų.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Ja taip pat turi rūpintis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kurie turi įspėti savo paslaugų vartotojus apie galimą neigiamą kai kurių scenų ar laidų poveikį pažeidžiamai auditorijos daliai.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
Akivaizdu, kad šioje srityje taikytinas savireglamentavimas ir bendrasis reglamentavimas..
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
33 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 33
(33) Nė vienoje iš šios direktyvos nuostatų, skirtų nepilnamečių ir viešosios tvarkos apsaugai, nereikalaujama, kad minėtos priemonės būtų įgyvendinamos iš anksto kontroliuojant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Nė vienoje iš šios direktyvos nuostatų, skirtų nepilnamečių ir viešosios tvarkos apsaugai, nereikalaujama, kad minėtos priemonės būtų įgyvendinamos iš anksto kontroliuojant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas , ir nėra pateisinama tokia kontrolė .
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .
Valstybės narės turėtų būti skatinamos kurti savireglamentavimo ir bendro reglamentavimo sistemas.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
(34) Sutarties 151 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad Bendrija, imdamasi kokių nors veiksmų pagal kitas Sutarties nuostatas, atsižvelgtų į kultūros aspektus, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti kultūrų įvairovę.
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
(34) Sutarties 151 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad Bendrija, imdamasi kokių nors veiksmų pagal kitas Sutarties nuostatas, atsižvelgtų į kultūros aspektus, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti kultūrų ir kalbų įvairovę ir skatinti tarpusavio supratimą .
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding .
Kultūrinės įvairovės apsauga ir jos skatinimas stiprina kultūrų dialogą ir padeda siekti geresnio tarpusavio supratimo, atsisakant išankstinių nuostatų, kurios paprastai yra pagrindinė šiandienos konfliktų priežastis.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
Yra itin svarbu siekti taikaus bendro sambūvio.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
35 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 35
(35) Nelinijinės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos gali iš dalies pakeisti linijines paslaugas.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Todėl, kai įmanoma, jomis turi būti siekiama skatinti kurti ir platinti Europos kūrinius ir tokiu būdu aktyviai prisidėti skatinant kultūrų įvairovę.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Bus svarbu reguliariai persvarstyti su Europos kūrinių skatinimu garso ir vaizdo žiniasklaidoje susijusias nuostatas.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Rengdamos 3f straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas, valstybės narės ypač atsižvelgia į tokių paslaugų finansinį įnašą Europos kūrinių kūrimui ir teisių įsigijimui; taip pat į Europos kūrinių dalį garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų kataloguose ir tai, kiek vartotojai iš tiesų naudojasi tokių paslaugų siūlomais Europos kūriniais.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Skatinant nelinijines garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas, kaip parama Europos kūriniams, pavyzdžiui, galėtų būti nustatytas minimalus kiekis Europos kilmės kūriniams, kuris būtų proporcingas ekonominiam rezultatui, arba mažiausia Europos kūrinių dalis užsakomųjų programų kataloguose ar patrauklus Europos kūrinių pristatymas elektroniniuose programų vadovuose.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Rengiant šias ataskaitas, reikėtų atitinkamai atsižvelgti ir į nepriklausomų gamintojų kūrinius.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Šiais papildymais parodomos nelinijinių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų skatinimo galimybės, kurios atitinka reikalavimą teikti ataskaitas.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
35A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 35 A (new)
(35a) Šalys, kurios tik sudaro garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų paketus, juos perduoda arba siūlo parduoti tokias paslaugas, tačiau neprisiima jokios redakcinės atsakomybės už jų turinį, neturėtų būti laikomos žiniasklaidos paslaugų teikėjomis.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Taigi vien tik paslaugų paketų, už kuriuos šios šalys jokios redakcinės atsakomybės neprisiima, sudarymas, perdavimas arba tokių paketų perpardavimas nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad vien tik siūlomų laidų paketų, už kurių turinį redakcinę žiniasklaidos paslaugų teikėjo atsakomybę prisiima trečiosios šalys, sudarymas, perdavimas arba perpardavimas nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Kadangi teikėjas neturi jokios įtakos minėtųjų paketų turiniui ir jo nekontroliuoja, būtina pateikti šį paaiškinimą.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
(36) Įgyvendindamos Direktyvos 89/552/EEB su pakeitimais 4 straipsnio nuostatas, valstybės narės turėtų numatyti nuostatas, įpareigojančias transliuotojus įtraukti tinkamą dalį bendrai sukurtų Europos kūrinių ar ne valstybių narių sukurtų Europos kūrinių.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Įgyvendindamos Direktyvos 89/552/EEB su pakeitimais 4 straipsnio nuostatas, valstybės narės turėtų taikyti atitinkamas priemones skatinti transliuotojus įtraukti tinkamą dalį bendrai sukurtų Europos kūrinių ar ne valstybių narių sukurtų Europos kūrinių.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Valstybės narės imasi priemonių, skatinant ne tik savo, bet ir kitose valstybėse sukurtų Europos kūrinių transliacijas.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
36A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 36 A (new)
(36a) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai taip pat privalėtų įtraukti į savo paslaugas nepriklausomų gamintojų kūrinius, tinkamai atsižvelgiant į teises, susijusias su tokių kūrinių pakartotiniu rodymu ir tinkamai paskirstant bendraautorių nuosavybės teises.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Daugkartinis nepriklausomų gamintojų kūrinių naudojimas neatsižvelgia į bendradarbių intelektinės nuosavybės teises.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
38 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 38
(38) Nelinijinės paslaugos padidina vartotojo pasirinkimo galimybes.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Todėl techniniu požiūriu išsamios komercinių garso ir vaizdo pranešimų taisyklės nelinijinių paslaugų atveju nėra pagrįstos ir neturi prasmės.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Todėl savo nacionaliniuose mokymo planuose ir tęstinio mokymo programose valstybės narės turi užtikrinti pakankamą švietimą, susijusį kritišku naudojimusi žiniasklaida, kad tokiu būdu būtų nereikalingas išsamus nuostatų dėl komercinių garso ir vaizdo pranešimų, įvadas.
The Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Mums reikalingi žiniasklaidos požiūriu atsakingi, subrendę ir patyrę piliečiai, nes kitu atveju bus neįmanoma įveikti dėl skaitmeninimo galinčio kilti žiniasklaidos sprogimo.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation.
Savireguliavimo ir bendro reguliavimo siekis taip pat lemia, kad pilietis turėtų patyrimo naudojantis žiniasklaida, kad jis žinotų, kaip veikia žiniasklaida, kam ji gali daryti poveikį ir kokie interesai už to slypi.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what can do and what interests they represent.
38A konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 38 A (new)
(38a) Teisė į atsakomąjį informacijos pateikimą tiesioginės transliacijos metu yra itin tinkama teisinė priemonė, nes yra galimybė tuoj pat patikslinti ginčytiną informaciją.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Tačiau ši teisė turėtų būti įvykdoma per tam tikrą laiką gavus prašymą tuo metu ir tokiu būdu, kurie atrodo tinkami atsižvelgiant į specialiąją programą, su kuria susijęs prašymas.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
Atsakomasis informacijos pateikimas turi turėti tokią pačią reikšmę, kaip ir ginčijama informacija, kad dalyvautų tiek pat informacijos vartotojų ir būtų vienodas poveikis.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Pateikiant atsakomąją informaciją, reikia atitinkamai atsižvelgti į nelinijinių garso ir vaizdo paslaugų ypatybes.
The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
(40) Komercinės ir technologijų naujovės suteikia vartotojams daugiau pasirinkimo galimybių ir atsakomybės naudojantis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Kad reguliavimas išliktų proporcingas bendrų interesų tikslams, linijinių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų atžvilgiu būtinas tam tikras lankstumas: atskyrimo principas turėtų būti taikomas tik reklamai ir teleparduotuvėms, tam tikromis aplinkybėmis reikėtų leisti prekių rodymą programose ir panaikinti kai kuriuos kiekybinius apribojimus.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Tačiau jei prekių rodymas programose yra paslėptas, jį reikėtų uždrausti.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Atskyrimo principas neturėtų trukdyti naudoti naujas reklamos technologijas.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.