natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30b) Siekiant išvengti interesų konflikto, kad būtų įrodytas administravimo sąžiningumas ir skaidrumas, Bendrijų tarnautojai turėtų visada informuoti savo viršininką apie dalyvavimą viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo konkursuose.
(30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
(32a) Nelaimėję konkurso dalyviai turėtų turėti efektyvias teisinės gynybos galimybes, kaip tai privaloma valstybėse narėse.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
Administracinių procedūrų reikalavimai konkurso dalyviams bet kuriuo metu turėtų būti proporcingi.
The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
Tikslinga atkreipti dėmesį į visuotinį Bendrijos organų veiklos proporcingumo principą, kad Sąjungos piliečiai ir tretieji asmenys išvengtų pernelyg didelės naštos, susijusios su administracine veikla.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
(37) Reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus ir kad neturi būti viršyta 100% leidžiamų finansuoti išlaidų.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% .
40 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 40 A (new)
(40a) Siekiant geriau informuoti paraiškų teikėjus, turi būti įsteigta viena bendra institucija, kuri užsiimtų to paties pobūdžio paraiškų dotacijoms ir paraiškų teikėjų pateiktos informacijos standartizavimu bei gairių, kuriomis remiantis skiriamos dotacijos, nustatymu.
(40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Tačiau tai turėtų būti įmanoma tik taikant griežtas sąlygas ir tik mokslinių tyrimų srityje, kadangi mokslinių tyrimų projektai yra finansiškai rizikingesni negu projektai kitose srityse.
However, that should be possible only under strict conditions , and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
Visos kitų teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo, esančios kitame teisės akte , privalo atitikti EB sutarties 268ff straipsn yje nustatytus biudžeto principus.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Nesuprantama, kodėl buvo pridėti žodžiai „visų pirma“, todėl jie turi būti išbraukti.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
2 straipsnio 1 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Bet kuri priemonė, kurią taiko organai vykdydami biudžetą pagal šį reglamentą, turi atitikti EB sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
1 STRAIPSNIO 6A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
14 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
6a) 14 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:
(6a) Article 14(2) is replaced by the following:
„Nepriklausomai nuo 46 straipsnio 1 dalies 4 punkto reikalavimų, Europos Bendrija ir Europos atominės energijos bendrija ir remiantis 185 straipsnio nuostatomis Bendrijų įkurtos įstaigos neturi teisės imti kreditų, išskyrus remiantis 179 straipsnio 3 dalies nuostatomis biudžeto valdymo institucijos nuomonėje nurodytą tiesioginį finansavimą atitinkamoms įstaigoms skirtam nekilnojamajam turtui įsigyti.“
"Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
16 straipsnio 2 dalies 2 sakinys (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Svarbu užtikrinti, kad būtų galima apskaičiuoti ES papildomą finansavimą, skiriamą projektų partneriams.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
19 straipsnio 2 dalies 1 sakinys (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
22 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1) Kiekviena institucija, išskyrus Komisiją, jai priklausančiame biudžeto skirsnyje gali daryti perkėlimus iš vienos antraštinės dalies į kitą, iš vieno skyriaus į kitą ir iš vieno straipsnio į kitą, neviršydama 10 % asignavimų tiems finansiniams metams, esančių eilutėje, iš kurios perkeliama ;
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
a) iš vienos antraštinės dalies į kitą, neviršydama 10 % asignavimų tiems finansiniams metams, esančių eilutėje, iš kurios perkeliama;
(a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made ;
b) iš vieno skyriaus į kitą be apribojimų.
(b) from one chapter to another without limit .
Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
1 STRAIPSNIO 11 DALIES A PUNKTO I PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (I)
„b) perkelti asignavimus darbuotojų ir veiklos išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą tiktai tarp straipsnių, finansuojančių tapataus pobūdžio išlaidas“.
"(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
1 STRAIPSNIO 11 DALIES A PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (II)
1 STRAIPSNIO 11 DALIES A PUNKTO III PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (III)
iii) išbraukiama antra pastraipa.
(iii) the second subparagraph is deleted;
1 STRAIPNIO 11 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 11 (B)
23 straipsnio 1 a dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Įterpiama tokia 1a dalis:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Jei per šį trijų savaičių laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three ‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą terminą, kuris prasideda dieną, kurią biudžeto valdymo institucijai Komisija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”
1 STRAIPSNIO 11 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 11 (C)
c) 2 dalyje žodžiai „1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 ir 1a dalyse“.
(c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
26 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(12) In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Sprendimus dėl perkėlimų, kurie leistų panaudoti rezervą , skirtą pagalbai ekstremaliais atvejais, priima biudžeto valdymo institucija Komisijos siūlymu.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas kiekvienai atskirai operacijai.“
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
1 STRAIPSNIO 12 A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
Šiuo pakeitimu Komisija raginama tikrinti biurokratines išlaidas.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
1 STRAIPSNIO 12 B DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
„Proporcingumas reiškia tinkamą apimčių, taip pat kontrolės apimčių, ir susijusių išlaidų bei rizikos santykį.“
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
1 straipsnio 12c punktas (naujas)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
12c) 27 straipsnis papildomas šia dalimi:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Institucijos sukuria pirkimų ir dotacijų teikimo tvarkos veiksmingumo vertinimo ir lyginimo sistemas.“
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Atsižvelgdama į šį principą, Komisija turėtų kreipti dėmesį ne tik į „reikalavimų sąrašus“, bet ir į pirkimų bei dotacijų teikimo tvarkos aplinkybes ir šių procedūrų administravimo išlaidas.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
1 STRAIPSNIO 12 D DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 12 D (new)
27 straipsnio 4 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12d) 27 straipsnis papildomas šia dalimi:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Įgyvendinimo nuostatos patikslina šio straipsnio reikalavimus“
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
1 STRAIPSNIO 12 E DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
28 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12e) 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(12e) Article 28(2) shall be replaced by the following:
Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą.“
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
(Atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 28 straipsnio 2 dalį; žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „organai ir institucijos.)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Redakcinis pataisymas: žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „organai ir institucijos“.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
1 STRAIPSNIO 12 F DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
28 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12f) 28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
( Atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 28 straipsnio 3 dalį; žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „organai ir institucijos“ .)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
29 straipsnis pakeičiamas taip:
"Article 29
Konsoliduotos metinės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta biudžeto ir finansų valdymo ataskaita skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Biudžetas paskelbiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai yra pareiškiama, kad biudžetas galutinai priimtas.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
1 straipsnio 13A punktas (naujas)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
30a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13a) Įterpiamas 30a straipsnis:
(13a)The following Article 30a is inserted:
„30a straipsnis
"Article 30a
Naši ir veiksminga vidaus kontrolė
Principle of effective and efficient internal control
Biudžetas įgyvendinamas pasitelkiant našią ir veiksmingą vidaus kontrolę ir atsižvelgiant į atskirus valdymo būdus.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Kalbant apie biudžeto įgyvendinimą vidaus kontrolė apibrėžiama kaip visais priežiūros lygmenimis taikomas procesas, skirtas užtikrinti, kad būtų įgyvendinami toliau pateikiami tikslai:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
a) veiksmų našumas ir veiksmingumas;
(a) effectiveness and efficiency of operations;
b) finansinės atskaitomybės patikimumas;
(b) reliability of financial reporting;
c) lėšų ir informacijos apsauga bei sukčiavimo ir tvarkos pažeidimų prevencija ir išaiškinimas; ir
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
d) tinkamas su atliktų operacijų teisėtumu ir tvarkingumu susijusių rizikos faktorių valdymas.“
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
Pagal Europos Komisijos veiksmų plane pateiktus pasiūlymus ir 2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo projekto rezoliucijos J konstatuojamąją dalį, veiksminga vidaus kontrolė turėtų būti įtraukta į Finansinį reglamentą kaip vienas iš biudžeto principų.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
1 STRAIPSNIO 16 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 16 (A)
a) 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
1 STRAIPSNIO 16 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 16 (B)
b) 2 dalyje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
1 STRAIPSNIO 19 DALIES A PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 19 (A) (II)
1 STRAIPSNIO 19 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 19 (B)
1 STRAIPSNIO 19 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 19 (C)
c) 3 punkte c punktas pakeičiamas taip:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
„c) mokslo ir techniniai darbuotojai gali būti suskirstyti pagal lygių grupes, vadovaujantis kiekviename biudžete nustatytomis sąlygomis; personalo plane turi būti nurodytas aukštos kvalifikacijos techninių arba mokslo darbuotojų skaičius, kuriems sudaromos specialios sąlygos pagal Tarnybos nuostatų specialiąsias nuostatas.“
“(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
1 STRAIPSNIO 19 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 19 (D)
d) 5 punktas pakeičiamas taip:
(d) point (5) is replaced by the following:
„5. biudžeto išlaidų ir įplaukų, reikalingų Garantijų išoriniams veiksmams fondui vykdyti, gairės.“
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
1 STRAIPSNIO 20 A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
48 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
20a) 48 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(20a) Article 48(1) shall be replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 22A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 22 (A)
53 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos įžanga (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53 straipsnio 3 dalies b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 STRAIPSNIO 23B-I PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 23 (B) (-I) (new)
-i) Įžanga pakeičiama taip:
(– i) The introduction is amended as follows:
Komisija, laikydamasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų apribojimų, vykdydama biudžetą centralizuotai ir netiesiogiai pagal 53 straipsnio 2 dalį arba 53 straipsnio 4 dalį, viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti:“
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
1 straipsnio 23ca punktas ( naujas)
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
ca) Įterpiama tokia dalis:
(ca) The following paragraph is added:
Europos Parlamentas, vykdydamas Komisijos jam pagal 50 straipsnį suteiktus įgaliojimus ir remdamasis Darbo tvarkos taisyklėmis bei patvirtinęs specialias nuostatas, gali perduoti įgyvendinimo įgaliojimus dėl tiksliai apibrėžtų asignavimų savo frakcijoms.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Šia specialia nuostata negalima pažeisti 56 straipsnio nuostatų išskyrus atvejus, kai to reikia pagal specialias frakcijų veiklos taisykles.“
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
1 STRAIPSNIO 24 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 24
Atlikdami patikrinimus pagal savo pačių kontrolės sistemas, jie atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą.
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
27) 60 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
(27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
Šiose ataskaitose nurodomos konkrečios priemonės, kurių buvo imtasi siekiant išvengti galimų su ataskaitose aprašytomis operacijomis susijusių klaidų, ir įvertinamas šių priemonių veiksmingumas.
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
1 STRAIPSNIO 28-A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new)
61 straipsnio 1 dalies -ea punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ea) efektyvus šių sistemų veikimas;
(ea) the effective functioning of these systems;
Jis įgaliotas tikrinti gaunamą informaciją, taip pat atlikti bet kokius kitus jo nuomone reikalingus patikrinimus tam, kad galėtų pasirašyti sąskaitas.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Kai reikia, apskaitos pareigūnas nustato išlygas, išsamiai paaiškindamas jų pobūdį ir taikymo galimybes.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
Leidimus duodantys pareigūnai teikia apskaitos pareigūnui visą informaciją, reikiamą jo užduotims vykdyti.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Leidimus duodantys pareigūnai yra atsakingi už tinkamą jų valdomų lėšų panaudojimą, taip pat jų kontroliuojamų išlaidų teisėtumą ir tinkamumą.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
1 STRAIPSNIO 32A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 32 (A)
66 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 66 is amended as follows:
a) 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
a) 1 dalis pakeičiama taip:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
– jei leidimus duodantis pareigūnas dėl didelio aplaidumo arba tyčia nustato teisę į grąžintinas sumas, išleidžia įsakymą dėl sumų išieškojimo, išduoda vykdomąjį raštą sumoms išieškoti ar pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas šio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių;
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
– jei leidimus duodantis pareigūnas dėl didelio aplaidumo arba tyčia neparengia dokumento, nustatančio gautiną sumą, arba neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba vėluoja tai padaryti, arba dėl didelio aplaidumo arba tyčia vėluoja išduoti mokėjimo pavedimą ir dėl to trečiosios šalys gali pareikšti institucijai civilinį ieškinį.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
1 straipsnio 32ba punktas ( naujas )
ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new)
ba) 4 dalis pakeičiama taip:
(ba) Paragraph 4 replaced by the following:
Kiekviena institucija sudaro specialią finansinių pažeidimų tyrimo komisiją arba dalyvauja tokioje komisijoje, kuri veikia nepriklausomai ir nustato, ar yra įvykdytas finansinis pažeidimas ir kokie turėtų būti padariniai.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Specialios komisijos nariai gali būti bet kurios institucijos atstovai.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
1 straipsnio 33a punktas ( naujas )
ARTICLE 1, POINT 33 A (new)
33a) 72 straipsnis papildomas 2a dalimi:
(33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added: