natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ............................................................31
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................32
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......34
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 35
Atskirai paskelbta
Published separately
–...Biudžeto komiteto 2005 m. spalio 4–6 d. posėdžiuose priimti sprendimai dėl bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto , I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis – Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) ) ir Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisų rašto Nr. lll/2006 (lll – C6‑lll),
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Pakeitimas, iš dalies pakeistas Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių bei Europos Parlamento planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto (I skirsnis) 2006 m. biudžeto sudarymo procedūrai
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0067 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0067 . ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2005 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto ( 2005/2012(BUD) )
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) )
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0181 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0181 . ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Peticijų komiteto nuomones ( A6–0307/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control,, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6‑0307/2005 ),
A. kadangi dabartinės finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijai (Administravimo išlaidos) 2006 finansiniams metams buvo nustatyta 6 708 mln. eurų maksimali riba dabartinėmis kainomis,
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
B. kadangi preliminariame biudžeto projekte (PBP) 2006 m. buvo palikta maždaug 10,2 mln. eurų marža prie 2006 finansinių metų finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos,
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,
C. kadangi Tarybos biudžeto projekte buvo palikta maždaug 130,1 mln. eurų marža prie 2006 finansinių metų finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos, taip išlaidas sumažinant –119,9 mln. eurų,
C. whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR -119,9 million,
D. kadangi Parlamentas buvo nustatęs 1 341,6 mln. eurų sumą, atitinkančią 20 % didžiausių 5 išlaidų kategorijos išlaidų;
D. whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
2. kviečia visas institucijas racionaliau leisti lėšas veiksmingiau panaudojant turimus asignavimus siekiant gerinti savo pagrindinę veiklą ir įvykdyti užsibrėžtus prioritetus,
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
5. pritaria nuomonei palikti pakankamą maržą 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) aukščiausiai ribai; siūlo atkurti maždaug 7,4 mln. eurų iš –15,1 mln. eurų sumos, kuria Taryba sumažino kitų institucijų (įskaitant Parlamentą ir Tarybą) biudžetus per pirmąjį svarstymą;
Is in favour of leaving an adequate margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure); proposes to restore some EUR 7,4 million out of the EUR -15,1 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions (excluding Parliament and the Council);
I skyrius – Europos Parlamentas
Section I - European Parliament
7. dar kartą primena, kad pastaraisiais metais buvo sutaupyta ir perkelta gerokai lėšų bei asignavimai buvo net nepanaudojami; tiki, kad tai nėra deramas biudžeto sudarymo būdas; dar kartą primena, kad 2004 m. sutaupyta daugiau negu 150 mln. eurų ir 27 mln. eurų asignavimų buvo nepanaudota, o 2005 m. numatomas 98 mln. eurų perteklius;
Recalls that there have been significant amounts of "ramassage" and even cancelled appropriations systematically in recent years; believes that this does not constitute a consistent way of budgeting; recalls that for 2004 the amount of "ramassage" was over EUR 150 million and EUR 27 million were cancelled and that, for 2005, the surplus is estimated at EUR 98 million;
11. mano, kad sprendžiant dėl naujų prioritetų reikėtų taikyti apgalvotą metodą norint patenkinti ilgalaikius Parlamento finansinius poreikius; pabrėžia, kad 2009 m. viduryje pradedamas taikyti naujas Narių statutas, išlaidos kuriam, pagal skaičiavimus, sudarys maždaug 100 mln. eurų per metus;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure coverage of Parliament's financial needs in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
Informacijos ir komunikacijos politika
Information and Communication policy
§ kaip buvo numatyta projekte, 2006 m. personalo plane įsteigti 113 etatų (77 A*, 14 B* ir 22 C*) Parlamento sekretoriatui ir 22 etatus (10 A*, 4 B* ir 8 C*) frakcijoms;
§ as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
§ atsižvelgiant į etatus, sukurtus 2004 m. gegužės mėn. plėtros poreikiams, 12 D* reikia keisti į C*;
§ with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* to C*;
19. nutarė be projekte numatytų 13,8 mln. eurų skirti 9 726 mln. eurų asignavimų, reikalingų pasirengti Rumunijos ir Bulgarijos stojimui į ES:
Has decided, in addition to the amount of EUR 13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling EUR 9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession:
§ 3 850 000 eurų įrašyti į 1400 punktą „Kiti tarnautojai“;
§ to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
§ 900 000 eurų įrašyti į 1402 punktą „Konferencijų vertėjai“;
§ to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
§ 440 000 eurų įrašyti į 1420 punktą „Konferencijų vertėjai“;
§ to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
§ 1 136 000 eurų įrašyti į 2001 punktą „Metinė nuoma“;
§ to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
§ 1 400 000 eurų įrašyti į 2007 punktą „Patalpų įrengimas“;
§ to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
§ 2 000 000 eurų įrašyti į 4000 punktą „Politinių grupių ir į sąrašus neįtrauktų narių administracinės, politinės ir informacinės veiklos administracinės išlaidos“;
§ to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
Visapusiškesnis biudžeto sudarymo procesas
More comprehensive budgeting
Personalo politika
Personnel policy
26. prašo Parlamento administracijos į pasiūlymą dėl Parlamento planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto įtraukti išsamią informaciją dėl Parlamento sekretoriate ir frakcijose pagal sutartis dirbančių darbuotojų ir visų Informacijos biurų darbuotojų;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
a) įsteigti 18 A* etatų interneto tinklalapių kūrimo srityje siekiant užtikrinti daugiakalbystę;
a) to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
c) techniškai perkelti 60 A*5 etatų į A*12, 39 B*3 etatus – į B*11, o 91 C*1 – į C*7 siekiant supaprastinti personalo perkėlimą iš vienos institucijos į kitą;
c) to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
d) įdiegti reikiamus pareigų paaukštinimus siekiant įgyvendinti Parlamento personalo skatinimo politiką ir tinkamai taikyti naujus Tarnybos nuostatus, kurie reglamentuoja naują rangų struktūrą, kurią sudaro 245 A* kategorijos, 87 B* kategorijos, 573 C* kategorijos ir 35 D* kategorijos;
d) to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
e) sudaryti galimybes papildomai paaukštinti frakcijų sekretoriatų darbuotojus dėl tos pačios priežasties:
e) to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
§ 6 A*12 į A*13, 4 A*11 į A*12, 6 A*10 į A*11, 1 A*9 į A*10, 1 A*8 į A*9, 10 A*6 į A*7, 1 A*5 į A*7, 7 A*5 į A*6, 2 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*10, 3 B*8 į B*9, 5 B*7 į B*8, 2 B*6 į B*7, 2 B*5 į B*6, 13 B*3 į B*4, 2 C*6 į C*7, 1 C*5 į C*6, 1 C*3 į C*4, 5 C*1 į C*2, 1 D*4 į C*4, 1 D*3 į C*4;
§ 6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
§ panaikinti šiuos paaukštinimus, įtrauktus į biudžeto projektą: 2 A*6 į A*9;
§ suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
f) sudaryti galimybes paaukštinti vieną darbuotoją ad personam iš A*14 į A*15 kategoriją už ištarnautą laiką;
f) to make provision for one ad personam promotion from A*14 to A*15 for a long serving official;
g) sudaryti galimybes papildomai paaukštinti laikinus darbuotojus:
g) to make provision for the following upgradings of temporary posts:
§ Parlamento sekretoriato Medicinos tarnyboje – 1 A*12 į A*13;
§ Parliament’s Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
§ Nepriklausomų narių sekretoriate 3 C* į 3 B*;
§ Non-attached Members’ secretariat: 3 C* to 3 B*;
h) patvirtinti techninius pakeitimus, kurie įvyko dėl paskiausiai įdiegtos specialiosios paankstinto išėjimo į pensiją sistemos:
h) to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
§ Parlamento sekretoriate 1 B*7 į B*8, 3 B*3 į B*5 ir 1 C*5 į C*6;
§ Parliament’s Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
§ Frakcijose 1 A*5 į A*12, 1 B*10 į B*8, 1 B*7 į B*6 ir 1 C*1 į B*3;
§ Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
EMAS) etatų darbuotojus išnagrinėti, kaip Parlamentas naudoja mažiau aplinką teršiančius automobilius;
Calls on the newly established posts for Eco-management and Audit Scheme (EMAS) to examine the use by Parliament of vehicles that are less polluting for the environment;
§ įrašyti p. m. į 3222/02 punktą (Archyvų fondų išlaidos: Europos Parlamento narių archyvų, perduotų kaip dovana arba teisinis palikimas, tvarkymas), iš kurio asignavimai galėtų būti perkelti į biudžeto eilutę, kai Biuras bus baigęs vertinti istorinių archyvų politiką:
§ entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line when the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
§ padidinti asignavimus 3200/02 punktui (Ekspertizės įsigijimas: ekspertai ir kiti asmenys, dalyvaujantys ES išorės politinėje veikloje) 65 000 eurų;
§ increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
37. pažymi 161 naujo etato įsteigimą (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) ir 1 C*1 etato perkėlimą į Komisiją;
Notes the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and the transfer of 1 C*1 post to the Commission;
– be 22 naujų etatų (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, iš kurių 18 skirti naujajam Tarnautojų teismui), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, įsteigti 5 naujus nuolatinius (4 B*3 ir 1 C*1) etatus;
– creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) already agreed to by the Council in its draft budget;
– įsteigti 16 nuolatinių etatų Rumunijai ir Bulgarijai (10 A*7, 2 B*3 ir 4 C*1);
– creation of 16 permanent posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1);
44. nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 555 000 eurų, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
VI skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (ESRK)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– be 28 naujų etatų (1 A*12, 23 A*6 ir 4 B*3), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, įsteigti 7 naujus nuolatinius etatus (7 B*3):
– creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget;
VII skirsnis – Regionų komitetas (RK)
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
49. nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 259 500 eurų, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti ir su išlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
VIII (A) skirsnis – Europos ombudsmenas
Section VIII (A) - European Ombudsman
51. nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 173 056 eurų;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
53. nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 136 600 eurų;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pakartoja, kad Europos Parlamentas yra paskelbęs tikslą siekti susieti PPO derybas su parlamentiniu procesu bei parlamentinių konferencijų organizavimu; todėl pabrėžia, kad ateityje nuolat reikės šią itin svarbią veiklą finansuoti.
Reiterates that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process and the organisation of Parliamentary Conferences and, therefore, stresses that there will be a constant future need of financing for this crucial activity.
Tokios biudžeto eilutės reikia norint užtikrinti didesnį išlaidų, susijusių su PPO parlamentiniu aspektu, skaidrumą.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Tais metais, kuriais PPO parlamentinės konferencijos vyksta tuo pačiu metu, kaip ir PPO ministrų susitikimai, turėtų būti numatoma 500 000 eurų suma.
For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
Kitais metais (t. y. tais, kuriais parlamentinės konferencijos nevyksta tuo pačiu metu, kaip ir PPO ministrų susitikimai, pavyzdžiui, 2006 m.) organizacinės išlaidos yra mažesnės, todėl turėtų būti numatoma 150 000 eurų suma.
For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, I skirsnis - Parlamentas
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section I - Parliament
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Kiti skirsniai
Other sections
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas: kiti skirsniai.
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections
dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto 2006 finansiniams metams
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
I skirsnis. - Europos Parlamentas.
Section I - European Parliament
II skirsnis. - Europos Sąjungos Taryba.
Section II - Council
IV skirsnis. - Teisingumo Teismas.
Section IV - Court of Justice
V skirsnis. - Audito Rūmai.
Section V - Court of Auditors
VI skirsnis. - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI - European Economic and Social Committee
VII skirsnis. - Regionų komitetas.
Section VII - Committee of the Regions
VIII (A) skirsnis. - Europos ombudsmenas.
Section VIII(A) - European Ombudsman
VIII (B) skirsnis. - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Europos Parlamentas – 1 skirsnis.
European Parliament - Section 1
- ragina Parlamento kompetentingąsias tarnybas paspartinti įdarbinimo procedūras siekiant užpildyti 308 ne su plėtra susijusias laisvas darbo vietas, kurios atsilaisvins nuo 2005 m. liepos pabaigos; prašo dėti daugiau pastangų siekiant įdarbinti naujų kalbų vertėjus raštu ir žodžiu; siūlo perskirstyti kai kuriuos laisvus etatus komitetų sekretoriatams paremti;
- calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats;
- ragina Tarybą Šengeno ir Muitinės priežiūros institucijoms suteikti pakankamai išteklių būtinai kontrolei vykdyti.
- calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas: kiti skirsniai
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections
Atsakingas komitetas
Commission compétente au fond
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance
Glaudesnis bendradarbiavimas
Coopération renforcée
Nuomonės referentas: Paskyrimo data
Rapporteur pour avis Date de la nomination
Priėmimo data
Date de l'adoption des suggestions
Peticijų komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Petitions
I skirsnis – Europos parlamentas
Section I – European Parliament
II skirsnis – Europos Sąjungos Taryba
Section II – Council
Nuomonės referentas: Andreas Schwab
Draftsman: Andreas Schwab
Peticijų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą atkreipti dėmesį į šiuos punktus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to note the following points:
Bendras 2006 m. biudžeto lygis
Global level of 2006 budget
Peticijų komitetas atsižvelgia į tai, kad bendra Ombudsmeno prašoma biudžeto lėšų suma leis jam veiksmingai atlikti savo pareigas ir užduotis.
The Committee on Petitions takes the view that the total amount of budgetary resources requested by Ombudsman would enable him to meet his obligations and to carry out his tasks effectively.
Ribotas 3% (realus) padidėjimas palyginti su 2005m. biudžetu yra priimtinas, nes tikimasi ES plėtros priimant Bulgariją ir Rumuniją, iš esmės padidėjusio darbo krūvio dėl augančio skundų kiekio, apimamų kalbų diapazono plėtros ir dedamų didesnių pastangų komunikacijos srityje.
The limited growth of 3% (in real terms) as compared with the 2005 budget is appropriate, given the expected enlargement to include Bulgaria and Romania, the generally increased workload due to the rising number of complaints, the expansion in the range of languages covered and intensified efforts in the area of communication. .
Ombudsmeno reikalavimas gauti savivaldą personalo vadybos srityje
The Ombudsman's request for autonomy in relation to staff management