natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norint priimti dovanojamą turtą, su kuriuo yra susijusios tolesnės išlaidos , būtina gauti Europos Parlamento ir Tarybos leidimą, dėl kurio abi institucijos nusprendžiama per du mėnesius nuo Komisijos prašymo gavimo dienos.
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
1 STRAIPSNIO 10 DALIS
ARTICLE 1, POINT 10
22 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ba) iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų.
(ba) from one article to another without limit.
Šiuo pakeitimu ištaisoma techninė klaida.
The amendment is a correction of a technical error.
Turi būti aišku, kad status quo išlieka.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
22 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
22 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą laiką, kurio skaičiavimas prasideda tą dieną, kurią jai institucija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
22 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Biudžeto valdymo institucija apie tai praneša Komisijai.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Tiems perkėlimams taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
22 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 STRAIPSNIO 11 DALIES A PUNKTO I PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER I
23 straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) b punktas pakeičiamas taip:
(i) point (b) is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 11 DALIES A PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER II
23 straipsnio 1 dalies d punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) papildoma d punktu:
(ii) the following point (d) is added:
Parlamento teisių apsauga.
To safeguard Parliament's rights.
1 STRAIPSNIO 11 DALIES A PUNKTO III PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 11(A) (III)
23 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) išbraukiama antra pastraipa:
(iii) the second subparagraph is deleted ;
iii) antra pastraipa pakeičiama taip:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Likus trims savaitėms iki šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minėtų perkėlimų, Komisija apie savo ketinimą praneša biudžeto valdymo institucijai.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Likus trims mėnesiams iki biudžetinių metų pabaigos, Komisija biudžeto valdymo institucijai praneša apie b punkte minėtų išlaidų įgyvendinimą ir apie savo ketinimą atlikti perkėlimus, susijusius su personalu, samdomais pagal sutartis darbuotojais ir kitais agentais, kaip apibrėžta b punkte.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Jei per šešias savaites nuo pranešimo biudžeto valdymo institucija nepareiškia prieštaravimo dėl numatomų perkėlimų, Komisija gali atlikti perkėlimą; ji praneša biudžeto valdymo institucijai apie perkėlimus kitą mėnesį.“
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Pakeitimas atspindi Komisijos poreikį laisviau elgtis su personalo išlaidomis.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Tai bus kompromisas sprendžiant lankstumo poreikio ir Parlamento teisių išsaugojimo dilemą.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
1 STRAIPNIO 11 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER B
23 straipsnio 1a dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Komisija praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) perkėlimų tarp straipsnių skyriaus viduje, atitinkančių tos pačios antraštinės dalies administracinius asignavimus, kurie viršija 10 % asignavimų tiems metams, parodytų straipsnyje, iš kurio perkeliama; ir
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
b) perkėlimų, nurodytų 1 dalies c punkte.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą terminą, kuris prasideda dieną, kurią biudžeto valdymo institucijai Komisija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
1 STRAIPSNIO 11 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER C
23 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) 2 dalyje žodžiai „1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 ir 1a dalyse“.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
„Sprendimus dėl perkėlimų, kurie leistų panaudoti rezervą , skirtą pagalbai ekstremaliais atvejais, priima biudžeto valdymo institucija Komisijos siūlymu.
'Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
1 STRAIPSNIO 12A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
27 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12a) 27 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Siekiama vengti nekontroliuojamų išlaidų ir įsipareigojimų.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
1 STRAIPSNIO 12B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
12b) 27 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu papunkčiu:
In Article 27(2), the following subparagraph is added:
„Proporcingumas reiškia tinkamą apimčių, taip pat kontrolės apimčių, ir susijusių išlaidų bei rizikos santykį.“
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
1 STRAIPSNIO 12C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
12c) 27 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 27, the following paragraph is added:
Įgyvendinimo nuostatos patikslina šio straipsnio reikalavimus“
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
ES politikos krypčių turinys turi daryti įtaką administracinėms procedūroms, o ne atvirkščiai.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
1 STRAIPSNIO 12D PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 12 D (new)
27 straipsnio 4b dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12d) 27 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Institucijos sudaro viešųjų pirkimų procedūrų ir dotacijų skyrimo procedūrų našumo ir efektyvumo vertinimo ir lyginimo sistemas.“
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Įgyvendindama biudžetą Komisija siekia laikytis gero finansų valdymo principų.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Trys pagrindiniai gero finansų valdymo principai yra ekonomiškumas, našumas ir efektyvumas.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Komisijos pareigūnai ypatingą dėmesį skiria ekonomiškumo principui, kuris gali būti apibūdinamas kaip „veiksmingiausias išteklių panaudojimas laikantis nustatytos tvarkos“.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
Finansinio reglamento 27 straipsnio 2 dalies 2 pastraipoje našumo principas apibūdinamas kaip „geriausias panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykis“.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Komisija, atsižvelgdama į šį principą, turėtų kreipti dėmesį ne tik į „reikalavimų sąrašus“, bet ir į dotacijų skyrimo bei pirkimų tvarkos aplinkybes ir šių procedūrų administravimo išlaidas.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Turint omenyje dideles galimų gavėjų sąnaudas, našumo kriterijų reikia dar labiau pabrėžti.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
1 STRAIPSNIO 12E PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
12e) 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 28(2) shall be replaced by the following:
Šioje informacijoje turi atsispindėti įstatymų leidžiamosios institucijos padaryta pažanga svarstant pasiūlymus ir tokio svarstymo etapas.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą.“
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Redakcinis pataisymas: žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „organai ir institucijos“.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
1 STRAIPSNIO 12F PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
12f) 28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 28(3) shall be replaced by the following:
Redakcinis pataisymas: žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „organai ir institucijos.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
1 STRAIPSNIO 13 DALIS
ARTICLE 1, POINT 13
29 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13) 29 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(13) In Article 29 , paragraph 2 is replaced by the following:
29 straipsnis pakeičiamas taip:
'Article 29
1) Biudžetas sudaromas ir vykdomas ir sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
2) Europos Parlamento pirmininkas užtikrina, kad biudžetas ir pakeičiantys biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Biudžetas paskelbiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai yra pareiškiama, kad biudžetas galutinai priimtas.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union .'
Biudžetas paskelbiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai yra pareiškiama, kad biudžetas galutinai priimtas.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Komisijos ataskaitose taip pat turi būti pateikiami duomenys dėl pastabų, pateiktų su biudžetu, įvykdymo.“
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Biudžetą patvirtinančios institucijos informacija.
Providing the budgetary legislative authority with information.
1 STRAIPSNIO 13A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
9 skyrius ir 30a straipsnis (nauji) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13a) Pirmosios dalies III antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi ir straipsniu:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
„9 skyrius
'Chapter 9
Efektyvios ir našios vidaus kontrolės principas
Principle of effective and efficient internal control
Efektyvi ir naši vidaus kontrolė pagal kiekvieną valdymo būdą užtikrina biudžeto įvykdymą.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Siekiant įvykdyti biudžetą vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visais kontrolės lygiais ir skirtas suteikti pagrįstą užtikrinimą, kad bus pasiekti šie tikslai:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) operacijų efektyvumas ir našumas,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) finansinės atskaitomybės patikimumas,
(b) reliability of financial reporting,
c) aktyvų ir informacijos apsauga bei sukčiavimo ir pažeidimų prevencija ir išaiškinimas,
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) atitinkamas rizikos, susijusios su ūkinių sandorių teisėtumu ir tvarkingumu, valdymas.“
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
Pagal pasiūlymus, kuriuos pateikė Komisija savo Veiksmų plane ir remiantis rezoliucijos dėl 2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo projekto J konstatuojamaja dalimi, naši vidaus kontrolė turi būti įtraukta į Finansinį reglamentą kaip vienas iš biudžeto principų.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
1 STRAIPSNIO 16 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER A
43 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Redakcinis pataisymas, susijęs su Parlamento teisių apsauga.
To safeguard Parliament’s rights.
1 STRAIPSNIO 16 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER B
43 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) 2 dalyje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
1 STRAIPSNIO 19 DALIES A PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER A, NUMBER II
46 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) punktas f išbraukiamas.
(ii) point (f) is deleted;
Siekiant apsaugoti Parlamento teisę į informaciją, susijusią su biudžetu, atnaujinama ankstesnioji formuluotė.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
1 STRAIPSNIO 19 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER B
46 straipsnio 1 dalies 2 punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) 2 punktas pakeičiamas taip:
(b) point (2) is replaced by the following:
1 STRAIPSNIO 19 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER C
46 straipsnio 1 dalies 3 punkto c papunktis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Siekiant apsaugoti Parlamento teisę į informaciją, atnaujinama ankstesnioji formuluotė.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
1 STRAIPSNIO 19 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER D
46 straipsnio 1 dalies 5 punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Bendrijos paskolos ir paskolų garantijos dar nėra panaikintos, o naujosios Garantijų fondo nuostatos, skirtos išorės priemonėms vykdyti, dar nėra priimtos.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Jos turi būti įtrauktos į biudžetą.
They have to appear in the budget.
1 STRAIPSNIO 20A DALIS (nauja)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
20a) 48 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 48(1) shall be replaced by the following:
(Atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 48 straipsnio 1 dalį; žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiu „organai“.)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
1 STRAIPSNIO 22 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 22, LETTER A
53 straipsnio 3 dalies 3 pastraipos įžanga (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Siekdamos užtikrinti, kad esant pasidalijamajam valdymui lėšos panaudojamos pagal taikomas taisykles ir principus, valstybės narės imasi visų priemonių, kurių reikia:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Siekdamos užtikrinti, kad esant pasidalijamajam valdymui lėšos panaudojamos pagal taikomas taisykles ir principus, valstybės narės imasi visų įstatymų leidžiamųjų, priežiūros, administracinių arba kitų Bendrijos finansinių interesų apsaugai siūlomų priemonių, kurių reikia:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
53 straipsnio 3 dalies 3 pastraipos b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei su jais kovoti;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) užkirsti kelią pažeidimams, neūkiškumui ir sukčiavimui bei su jais kovoti;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
Komisija kovai su neūkiškumu turi skirti tiek pat dėmesio kaip ir kovai su pažeidimais ir sukčiavimu.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
1 STRAIPSNIO 23 DALIES B PUNKTO –I PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 23, LETTER B, NUMBER -1 (new)
54 straipsnio 2 dalies įžanga (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
–i) Įžanga pakeičiama taip:
(– i) The introduction is amended as follows:
Biudžeto vykdymo pavedimas 54 straipsnio 2 dalyje nurodytoms įstaigoms iki šiol apsiribojo centralizuotu ir netiesioginiu valdymu.
The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
Tai gerokai apsunkina vykdymo užduočių patikėjimą, kai turi būti įgyvendinamos priemonės, susijusios su išorės veikla.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
Šios užduotys vis dažniau vykdomos taikant decentralizuotą valdymą.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
Siekiant užtikrinti efektyvų biudžeto vykdymą, vykdymo užduotis turi būti galima patikėti taip pat taikant decentralizuotą valdymą.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
1 STRAIPSNIO 23 DALIES CA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
54 straipsnio 3a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ca) Įtraukiama tokia dalis:
(ca) The following paragraph is added:
Šia specialia nuostata negalima pažeisti 56 straipsnio nuostatų išskyrus atvejus, kai to reikia pagal specialias frakcijų veiklos taisykles.“
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups require it.'
Remiantis 185 straipsnio nuostatomis, Bendrijų sukurtos įstaigos, turinčios juridinio asmens statusą ir iš tikrųjų gaunančios asignavimus iš biudžeto, turėtų atsižvelgti į savitą frakcijų, kaip valdymo vienetų, pobūdį ir į specialiuosius reikalavimus dėl Europos Parlamento narių veiklos, susijusios su galiojančių nuostatų įgyvendinimu.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
1 STRAIPSNIO 24 DALIS
ARTICLE 1, POINT 24
56 straipsnio 1 dalies įžanga (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)