natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai kituose CE yra nurodyti skirtingi moduliai tam pačiam energiją vartojančiam gaminiui, tam reikalavimui modulis, nustatytas įgyvendinimo priemonėje, bus viršesnis;
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
VII PRIEDO 7A PUNKTAS (naujas)
ANNEX VII, POINT 7 A (new)
7a. atitikimo prielaidos tikslu, kuris atitinka Bendrijos ekologinio žymens sąlygas, yra galimi kitokie nei Bendrijos ekologiniai žymenys, kaip nurodyta 8 straipsnio 4 dalyje.
7a. possible eco-labels other than the Community eco-label, as referred to in Article 8(4) for the purpose of presumption of conformity, which are considered to fulfil conditions equivalent to the Community eco-label.
VII A PRIEDAS (naujas)
ANNEX VII A (new)
VII a priedas
Annex VIIa
Šios direktyvos savireguliavimo iniciatyvos mažiausi kriterijai:
Minimum eligibility criteria for self-regulatory initiatives in the context of this Directive
Pagrindiniai teisiniai reikalavimai.
Basic Legal Requirements
Savireguliavimo iniciatyvos atitinka visas Sutarties nuostatas (ypač vidaus rinkos ir konkurencijos), taip pat Bendrijos tarptautinių susitarimų nuostatas, įskaitant daugiašalės prekybos nuostatas.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Savireguliavimo iniciatyvomis gali naudotis trečiųjų šalių veikėjai ir parengiamuoju, ir įgyvendinimo etapais.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Pridėtinė vertė.
Added Value
Savireguliavimo iniciatyvos yra naudingos, (palyginti su dabartine padėtimi), nes padeda gerinti bendrą energiją naudojančio gaminio aplinkosauginį veiksmingumą.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than “business as usual”) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Įmonės ir jų susivienijimai, dalyvaujantys savireguliavimo veikloje, sudaro didesniąją atitinkamo ekonomikos sektoriaus dalį su kaip galima mažiau išimčių.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Siekiama užtikrinti, kad laikomasi konkurencijos nuostatų.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Kiekybiniai ir laipsniški tikslai.
Quantified and Staged Objectives
Suinteresuotų šalių nustatyti tikslai išdėstomi aiškiai ir tiksliai pradedant konkrečiai apibrėžtu pagrindu.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Jeigu savireguliavimo iniciatyva yra ilgalaikė, tuomet nustatomi tarpiniai tikslai.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Turi būti sudarytos sąlygos prieinamu patikimu būdu naudojant aiškius ir tikslius rodiklius stebėti, kaip siekiama tarpinių ir galutinių tikslų.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Šiuos rodiklius padės nustatyti tyrimų informacija, bei moksliniai ir technologiniai duomenys.
Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Visuomenės dalyvavimas.
Involvement of civil society
Siekiant užtikrinti savireguliavimo iniciatyvų skaidrumą, šios iniciatyvos skelbiamos internete ir pasitelkiant kitas elektronines informacijos sklaidos priemones.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Tai taip pat taikoma tarpiniams ir galutiniams pranešimams apie stebėsenos rezultatus.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Suinteresuotos šalys – įmonės, aplinkos apsaugos NVO ir vartotojų asociacijos – turi teisę pateikti pastabų apie savireguliavimo iniciatyvą.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers’ associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Stebėsena ir pranešimai.
Monitoring and reporting
Savireguliavimo iniciatyva apima gerai sudarytą stebėsenos sistemą, kurioje aiškiai nustatytos įmonių ir nepriklausomų prižiūrėtojų kompetencijos sritys.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Komisijos tarnybos kartu su savireguliavimo iniciatyvos dalyviais kviečia stebėti, kaip siekiama šių tikslų.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Pateikiamas išsamus, skaidrus ir objektyvus stebėsenos ir pranešimų planas.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Komisijos tarnybos, padedamos 14 straipsnyje nurodyto komiteto, sprendžia, ar buvo pasiekti pagrindiniai tikslai.
It shall remain for the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
Savireguliavimo iniciatyvos administravimo rentabilumas.
Cost-effectiveness of Administering a Self-regulatory Initiative
Savireguliavimo iniciatyvos administravimo išlaidos, ypač išlaidos, susijusios su stebėsena, neturi sudaryti neproporcingos administravimo naštos palyginti su jų tikslais ir kitomis turimomis politikos priemonėmis.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Savireguliavimo iniciatyvos yra derinamos su šios direktyvos politikos tikslais, taip pat integruotu požiūriu, ir atitinka darnios plėtros ekonominį ir socialinį lygmenį.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Integruojama vartotojų interesų apsauga (sveikata, gyvenimo kokybė ir ekonominiai interesai).
The protection of consumers’ interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Paskatų suderinamumas.
Incentive compatibility
Savireguliavimo iniciatyvos gali neduoti laukiamų rezultatų, jeigu kiti veiksniai ir paskatos, pavyzdžiui, rinkos spaudimas, mokesčiai ir teisės aktai valstybės lygmeniu, dalyviams rodo prieštaringus ženklus.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
Šiuo požiūriu politikos nuoseklumas yra esminis dalykas ir į jį bus atsižvelgiama vertinant šios direktyvos veiksmingumą .
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos Bendrijos ir jos valstybių narių vardu sudaryti Europos Bendrijos ir jos valstybių narių – vienos susitarimo šalies – ir Šveicarijos Konfederacijos – kitos susitarimo šalies – susitarimo protokolą dėl laisvo asmenų judėjimo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijaivisų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijaivisų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0596 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ),
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimą (12585/2004)
– having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004)
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį ( C6‑0247/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0247/2004 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos kolegiją, kaip Europos Sąjungos instituciją
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ .....................................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos kolegiją (CEPOL), kaip Europos Sąjungos instituciją
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0623 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 )
– atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c pastraipą,
– having regard to Article 34(2) (c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuriuo remiantis jį konsultavo Taryba ( C6‑0203/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,
– having regard to Rules 93 and 51 and of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0059/20050 ,
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
Pripažįsta, kad finansinis Komisijos pasiūlymo dėl 2005-2006 m. pranešimas suderinamas su einamųjų metų biudžeto 3 išlaidų eilutėje numatytais apribojimais, nesuvaržant kitų politikos sričių; primena, kad asignavimai po 2006 m. priklausys nuo sprendimo dėl naujų finansavimo taisyklių; prašo Komisiją, jei įmanoma, laikotarpiui po 2006 m. pasiūlyti pataisytas sumas, užtikrinant jų suderinamumą su naujais finansiniais apribojimais;
Considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; recalls that the appropriations for the period after 2006 will be subject to the decision on the new financial framework; requests the Commission, if applicable, to propose adjusted amounts for the period after 2006 to ensure consistency with the new ceilings;
Ragina Komisiją pagal tai pakeisti savo pasiūlymą, remiantis su EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketina nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Ragina Tarybą vėl kreiptis į Parlamentą, jeigu ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Paveda savo Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
CEPOL steigiamas Bramshill, Jungtinėje Karalystėje.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Valstybė narė, kurioje steigiamas CEOPOL, suteikia steigimo paramą.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
III skyriaus antraštinė dalis
Chapter III, title
Organai, nacionaliniai skyriai ir bendradarbiavimas su kitomis institucijomis
Organs, national units and cooperation with other bodies
Organai, ryšių teisėsaugos pareigūnai ir bendradarbiavimas su kitomis institucijomis
Organs, liaison units and cooperation with other bodies
Kad jis būtų priimtas, atitinkamus pakeitimus reikia padaryti visame tekste)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Tai darydamas, CEPOL turi stengtis paremti Europos požiūrį į pagrindines problemas, su kuriomis susiduria valstybės narės, užkirsdamos kelią ir kovodamos su nusikaltimais, organizuotu ar kitokiu nusikalstamumu, ypač dėl tarpvalstybinio masto, padedant mokyti vyresniuosius ir kitus teisėsaugos pareigūnus valstybėse narėse.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train senior and other law-enforcement officials of the Member States.
Tai darydamas, CEPOL turi stengtis paremti Europos požiūrį į pagrindines problemas, su kuriomis susiduria valstybės narės, užkirsdamos kelią ir kovodamos su nusikaltimais, organizuotu ar kitokiu nusikalstamumu, ypač dėl tarpvalstybinio masto, padedant mokyti teisėsaugos pareigūnus valstybėse narėse.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
Kad jis būtų priimtas, atitinkamus pakeitimus reikia padaryti visame tekste).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
CEPOL kursų ir mokymų disciplinos dėmesį skiria priemonėms bendradarbiavimui tarp valstybių narių teisėsaugos tarnybų pagerinti tokiose prioritetinėse srityse kaip kova su dideliu ir (arba) organizuotu nusikalstamumu bei terorizmu ir jų prevencija.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Didžiausias dėmesys skiriamas žmogaus teisėms bei etikai, kadangi tai liečia teisėsaugą, atsižvelgiant į tam tikrus instrumentus.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
CEPOL kursų ir mokymų priemonės orientuojamos į policijos ir kitų teisėsaugos pareigūnų darbą Europos Sąjungos ir (arba) tarptautinio bendradarbiavimo kovos su nusikalstamumu srityje.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Didžiausias dėmesys skiriamas žmogaus teisėms, elgesiui su ypač pažeidžiamomis grupėmis, tokiomis kaip moterys, nepilnamečiai ar mažumos, bei etikai, kadangi tai liečia teisėsaugą, atsižvelgiant į tam tikrus instrumentus.
They shall pay special attention to human rights , the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities, and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
7 straipsnio 8 punktas
Article 7, point 8
(8) Vysto ir suteikia mokymus, skirtus parengti Europos Sąjungos policijos pajėgas dalyvavimui nekarinių krizių valdyme.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
(8) Vysto ir suteikia mokymus, skirtus parengti Europos Sąjungos policijos pajėgas dalyvavimui nekarinių krizių prevencijoje ir valdyme.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis prevention and management.
9 straipsnio 1 dalis
Article 9, paragraph 1
Valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir atstovas iš Europos Komisijos.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
Kiekviena valstybė narė pati sprendžia dėl atstovų skyrimo į valdybą.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Kiekvienas narys turi vieną balsą.
Each member shall have one vote.
Jeigu jam atrodo būtina, Europos Parlamentui gali atstovauti stebėtojas.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
9 straipsnio 2 dalis
Article 9, paragraph 2
Valdybos nariai turėtų būti nacionalinių teisėsaugos mokymo įstaigų valstybėse narėse direktoriai.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Kai yra keletas direktorių iš vienos valstybės narės, valstybė narė pati sprendžia dėl atstovavimo valdyboje pagal šio straipsnio 1 dalį.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Valdybai pirmininkauja tos valstybės narės atstovas, kuri tuo metu pirmininkauja Tarybai.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Valdybos nariai yra nacionalinių teisėsaugos mokymo įstaigų valstybėse narėse direktoriai.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
10 straipsnio 2 dalis
Article 10, paragraph 2
Direktorių skiria Taryba penkeriems metams iš sąrašo, kurį sudaro mažiausiai trys kandidatai, pateikiami valdybos.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Direktorių skiria Taryba penkeriems metams iš sąrašo, kurį sudaro mažiausiai trys kandidatai, pateikiami valdybos .
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board .
Taryba, atstovaudama valdybai, apriboja direktoriaus kadenciją be įspėjimo dėl netinkamo elgesio priežasčių ir argumentuotai įspėjusi dėl nepatenkinamo pareigų vykdymo.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
10 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis
Article 10, paragraph 4, introductory part
Direktorius atsakingas už kasdienį vadovavimą CEPOL darbui.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Jis remia valdybos darbą ir veikia kaip tarpininkas tarp valdybos ir CEPOL nacionalinių skyrių, nurodytų 12 straipsnyje.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the CEPOL national units referred to in Article 12.
Direktorius pirmiausia atsakingas už:
He or she shall in particular be responsible for:
Jis remia valdybos darbą ir veikia kaip tarpininkas tarp valdybos ir CEPOL nacionalinių skyrių, nurodytų 12 straipsnyje.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the liaison units referred to in Article 12.
Direktoriui eiti pareigas padeda personalas.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
CEPOL personalui ir direktoriui taikomos taisyklės, nustatytos reglamentuose ir taisyklėse, taikomose Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
CEPOL direktoriui ir CEPOL darbuotojams taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos bei Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos taisyklės dėl tų darbuotojų nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL.
11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Nepažeidžiant 10 straipsnio, CEPOL savo darbuotojų atžvilgiu naudosis darbuotojus paskiriančiai institucijai, suteiktomis galiomis, remiantis darbuotojų nuostatais ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
11 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 11, paragraph 3 b (new)
CEPOL darbuotojai – tai institucijos komandiruoti pareigūnai, kaip apibrėžta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose, arba valstybės narės komandiruoti pareigūnai bei, atsižvelgiant į uždavinių įvykdymo būtinybę, kiti CEPOL samdomi tarnautojai.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded by an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or by Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
Darbuotojai įdarbinami laikinai.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
11 straipsnio 4 dalis
Article 11, paragraph 4
Valdyba gali priimti planus, leidžiančius nacionaliniams ekspertams vykti į komandiruotes iš valstybių narių į CEPOL.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Prieš šiai tvarkai įsigaliojant, ją patvirtina Taryba.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
12 straipsnio 1 dalis
Article 12, paragraph 1
CEPOL nacionaliniai skyriai kuriami kiekvienos valstybės narės nacionalinėse teisėsaugos įstaigose.
CEPOL national units shall be set up in the national law enforcement training institute of each Member State.
Jei valstybėje narėje yra keletas įstaigų, tokiu atveju valstybė narė pati sprendžia įsteigti vieną ar daugiau nacionalinių skyrių, taip pat kaip ir dėl jo (jų) vietos.
Where there are several institutes in a single Member State, it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.