natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje srityje įmonių veikla dažnai – iš dalies dėl bendrosios rinkos neišbaigtumo, iš dalies dėl ribotos konkurencijos – nėra visiškai apribota saugumo moksliniais tyrimais ir neatitinka ES MVĮ apibrėžimo.
In this area, firms whose activities are often – partly as a result of the failure to complete the Internal Market and of restricted competition – not solely confined to the field of security research and thus do not qualify under the EU’s definition of SMEs, are indispensable to innovation.
Turėtų būti labiau atsižvelgta į šio sektoriaus struktūrą.
The structure of the sector must be taken into account.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.1 dalies „Saugumas“ skirsnio „Veikla“ 1 ženklintoji dalis
Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
Apsauga nuo terorizmo ir nusikalstamumo: Veikla bus sutelkta į galimų incidentų grėsmių aspektus – nusikaltėlius, jų naudojamą įrangą ir išteklius arba užpuolimų atlikimo techniką.
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Šiai užduočių sričiai reikia tam tikrų pajėgumų, kurių daugelis visų pirma susiję su etapais „nustatymas“, „prevencija“, „parengtis“ ir „atsakas“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Siekiama ir išvengti incidento, ir sušvelninti galimus jo padarinius.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Kuriant reikalingus pajėgumus, bus akcentuojama: grėsmė (pvz., cheminė, biologinė, radioaktyvioji ir branduolinė), informuotumas (pvz., žvalgybinių duomenų rinkimas, panaudojimas, dalijimasis jais ir perspėjimas), aptikimas (pvz., pavojingų medžiagų, asmenų ar jų grupių, įtartino elgesio), nustatymas (pvz., asmenų, medžiagų rūšies ir kiekio), prevencija (pvz., teisės naudotis finansiniais ištekliais ir jų judėjimo kontrolė, finansinių struktūrų kontrolė), pasirengimas (pvz., rizikos įvertinimas, tyčia paskleistų biologinių ir cheminių medžiagų kontrolė, strateginių išteklių – darbo jėgos, įgūdžių, įrangos, vartojimo reikmenų – kiekio įvertinimas, atsižvelgiant į didelio masto įvykius ir pan.), teroristinių užpuolimų ir nusikalstamumo padarinių neutralizavimas ir lokalizavimas, teisėsaugos duomenų tvarkymas.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
Kuriant reikalingus pajėgumus, bus akcentuojama: grėsmė (pvz., cheminė, biologinė, radioaktyvioji ir branduolinė), informuotumas (pvz., žvalgybinių duomenų rinkimas, panaudojimas, dalijimasis jais ir perspėjimas), aptikimas (pvz., pavojingų medžiagų, asmenų ar jų grupių, įtartino elgesio), nustatymas (pvz., asmenų, medžiagų rūšies ir kiekio), prevencija (pvz., teisės naudotis finansiniais ištekliais ir jų judėjimo kontrolė, finansinių struktūrų kontrolė), pasirengimas (pvz., rizikos įvertinimas, tyčia paskleistų biologinių ir cheminių medžiagų kontrolė, strateginių išteklių – darbo jėgos, įgūdžių, įrangos, vartojimo reikmenų – kiekio įvertinimas, atsižvelgiant į didelio masto įvykius ir pan.), teroristinių užpuolimų ir nusikalstamumo padarinių neutralizavimas ir lokalizavimas, teisėsaugos duomenų tvarkymas , taikos mokslinės studijos ir taikios konfliktų prevencijos ir jų sprendimo moksliniai tyrimai.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing , peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
PP siekiama remti ES politikos kryptis.
The FP aims also at supporting the EU policies.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.1 dalies „Saugumas“ skirsnis „Infrastruktūros ir komunalinių įrenginių saugumas“
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2 ('Security of infrastructures and utilities)'
Kuriant reikalingus pajėgumus, bus akcentuojama: fizinės infrastruktūros ir jos funkcionavimo pažeidžiamų vietų analizė ir įvertinimas; esamos ir būsimos viešosios ir privačios gyvybiškai svarbios tinklinės infrastruktūros, sistemų ir paslaugų fizinių ir funkcinių aspektų apsauga, kontrolės ir perspėjimo sistemos, sudarančios galimybę greitai reaguoti įvykus incidentui, apsauga nuo incidento padarinių serijos.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Pradžioje reikia paminėti nelaimes.
It would be pertinent to cite the incidences of disasters.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.1 dalies „Saugumas“ skirsnio „Saugumo sistemų integravimas ir tarpusavio sąveika“ antraštinė dalis
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Security Systems Integration and interoperability', heading
– Saugumo sistemų integravimas ir tarpusavio sąveika:
- Security Systems Integration and interoperability
– Saugumo sistemų integravimas , ryšys ir tarpusavio sąveika:
- Security Systems Integration , interconnection and interoperability
Siekiant, kad saugumo sistemos būtų tarp savęs susijusios, būtina užtikrinti saugumo sistemų tarpusavio ryšį.
If the desired interoperability effect between security systems is to be produced, their proper interconnection needs to be ensured.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.1 dalies „Saugumas“ skirsnio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 2 pastraipa
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', second paragraph
Specialios tarptautinio bendradarbiavimo veiklos galimybė bus svarstoma tada, kai tokia veikla, nenukrypstant nuo ES saugumo politikos, duotų abipusės naudos, pavyzdžiui, mokslinių tyrimų, susijusių su visuotinio pritaikymo saugumo veikla, atveju .
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability .
Specialios tarptautinio bendradarbiavimo veiklos galimybė bus svarstoma tada, kai tokia veikla, nenukrypstant nuo ES saugumo politikos, duotų abipusės naudos, pavyzdžiui, atliekant mokslinius tyrimus, susijusius su visuotinai pritaikoma veikla, apimančia saugumą ir nelaimes .
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to activities of global applicability linked to security and disasters.
Būtina išskirti du pagrindinius šios pastraipos dalykus, susijusius su tarptautiniu bendradarbiavimu.
The two principle items of the paragraph should also be specified in relation to international cooperation.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.1 dalies „Saugumas“ skirsnis „Reagavimas į naujus poreikius ir nenumatytus politinius poreikius“
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Mokslinių saugumo tyrimų tema pagal savo pobūdį ir sandarą yra lanksti.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Veiklą galima bus pritaikyti pagal dar nežinomas būsimas saugumo grėsmes ir galinčius kilti atitinkamus politinius poreikius.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Lankstumas papildys į užduotį orientuotą minėtos mokslinių tyrimų veiklos pobūdį.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
Veiklą galima bus pritaikyti pagal dar nežinomas būsimas nelaimes ir saugumo grėsmes ir galinčius kilti atitinkamus politinius poreikius.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future disasters an d security threats and related policy needs that may arise.
Šioje vietoje taip pat būtina paminėti veiklos pritaikymą nelaimių atveju.
Here too the text should be adapted to refer to disasters.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.2 dalies „Erdvė“ antraštė ir skirsnis „Tikslas“
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Remti Europos kosmoso programą sutelkiant dėmesį į taikymo galimybes, pvz., GMES, užtikrinant naudą piliečiams ir Europos kosmoso pramonės konkurencingumui.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Nepaisant ryšio tarp saugumo ir kosmoso, šios dvi temos turi būti svarstomos kaip du atskiri prioritetai.
In spite of the links between security and space, these two topics should be dealt with as two clearly defined priorities.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.2 dalies „Erdvė“ skirsnio „Veikla“ pirmosios antraštinės dalies „Kosminiai taikymai Europos visuomenei“ pirma įtrauka „Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemos (GMES)“
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', first heading ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
Tikslas yra sukurti tinkamas palydovines kontrolės ir išankstinio perspėjimo sistemas, kaip vienintelius ir visuotinai prieinamus duomenų šaltinius, ir konsoliduoti bei skatinti jų operatyvinio panaudojimo raidą.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Pagal šią programą taip pat bus padedama kurti operatyvines GMES paslaugas, sudarančias sprendimus priimantiems asmenims galimybę geriau numatyti ar sušvelninti krizes ir problemas, susijusias su aplinkos ir saugumo valdymu.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Mokslinių tyrimų veikla daugiausia turėtų padėti kuo plačiau panaudoti GMES duomenis, surinktus iš kosmose skriejančių šaltinių, bei įtraukti juos bei kitų stebėjimo sistemų duomenis į sudėtinius produktus, skirtus teikti informaciją ir pagal poreikius sukurtas paslaugas galutiniams vartotojams, pasitelkus našų duomenų integravimą ir informacijos valdymą.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Mokslinių tyrimų veikla taip pat turėtų padėti tobulinti kontrolės būdus ir su jais susijusias instrumentines technologijas, kai reikia, kurti naujas kosmines sistemas ar gerinti esamų sistemų sąveiką, bei sudaryti galimybę jas naudoti ikioperatyvinėms paslaugoms, tenkinant tam tikrų rūšių paklausą.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Pagal šią programą taip pat bus padedama kurti operatyvines GMES paslaugas, sudarančias sprendimus priimantiems asmenims galimybę geriau numatyti ar sušvelninti krizes ir problemas, susijusias su aplinkos, saugumo ir gamtos nelaimių valdymu.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters .
Moksliniai tyrimai turėtų remti tvaraus kosmoso ir in situ (tarp jų antžeminių ir oro) sistemas, skirtas didelės svarbos teritorijų, tarp jų jautrių, miesto ir sparčiai besivystančių sričių stebėjimui ir krizių valdymui, gaunant dažnus, didelės rezoliucijos vaizdus; rizikos prevencijai ir rizikos valdymui nelaimių atvejais, didinant suartėjimą su ne kosminėmis stebėjimo sistemomis.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Buvo parodyta, kad stebint ir prižiūrint per palydovą gali būti veiksmingai užkirstas kelias gamtos nelaimėms ir jos gali būti valdomos.
It has been shown that satellite-based monitoring and surveillance can be highly effective in the prevention and management of natural disasters.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.1 dalies „Saugumas“ skirsnio „Metodas“ 6a pastraipa (nauja)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Approach', paragraph 6 a (new)
Europos tarptautinių įsipareigojimų, vykdomų už Europos Sąjungos sienų, vertinimas ir stebėjimas.
Assessing and monitoring international commitments, involving Europe, undertaken beyond European borders.
Jam turėtų būti skirti specialūs moksliniai tyrimai ir technologijos.
Earth observation outside Europe is essential and should be mentioned very clearly.
Kioto protokolas ir kiti įsipareigojimai aplinkos apsaugos srityje (žr.
It implies specific research and technologies.
6 skyrių „Aplinka“) bei ekonominiai susitarimai reikalauja stebėti trečiųjų šalių veiklą.
The Kyoto protocol and other environmental commitments (see chapter 6 “Environment”) as well as economic agreements require that third parties should be monitored.
Tai apima nelegalias plantacijas, nelegalią branduolinę veiklą ir paramą JT įstaigoms, kurios pačios savaime negali vykdyti techninės kontrolės ir dažniausiai remiasi išimtinai JAV pateikiama informacija.
Such is the case of illegal crops, illegal nuclear activities, and in support of UN bodies that usually have no way of their own to implement controls and often rely exclusively on US-originated information.
Galutinis tikslas yra skatinti mokslinius tyrimus, kurie leistų stiprinti šiuos pajėgumus ir ateityje sukurti nepriklausomą Europos stebėjimo sistemą.
The final purpose is to promote research that would help develop future independent European monitoring capabilities.
I priedo skyriaus „Temos“ 9.2 dalies „Erdvė“ skirsnis „Reagavimas į naujus poreikius ir nenumatytus politinius poreikius“
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Naujų poreikių moksliniai tyrimai sudarys galimybę rasti naujų kosmoso mokslinių tyrimų srities technologijų raidos sprendimų ir galimų pritaikymų bei taikymų kitose srityse (pvz., išteklių valdymo, biologinių procesų ir naujų medžiagų).
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Nenumatytiems politiniams poreikiams tenkinti skirti moksliniai tyrimai gali nagrinėti tokią problematiką, kaip kosmoso sprendimai, skirti besivystančių šalių paramai, naujų kosminio stebėjimo ir ryšių priemonių ir metodų kūrimas, susijęs su Bendrijos politika, taip pat indėlis į socialinę įtrauktį.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas moksliniams tyrimams, skirtiems tobulinti stebėjimo sistemų komponentus: telekomunikacijų tinklus, antžeminį ir jūrų transportą, energijos infrastruktūros objektus, taip pat Europos tinklų, esančių didžiąja dalimi už Europos sienų, išdėstymą.
Special attention will be paid to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly beyond Europe’s borders.
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų saugumo moksliniai tyrimai yra nepatenkinami, kai visame pasaulyje infrastruktūros objektai yra pernelyg apkrauti ir intensyviai naudojami.
Research aimed at the security of critical infrastructures is far from satisfactory, at a time when such infrastructures are overloaded and overstretched at global level.
Vis dažniau strateginiai sprendimai dėl Europos apsirūpinimo energija neįvertina saugumo poreikių ir reikalavimų.
More and more often, strategic decisions affecting European energy supplies, for instance, are made after taking in the outmost consideration security needs and requirements.
Todėl yra būtina skubiai keisti požiūrį į mokslinius tyrimus šioje srityje, ypač jei jie susiję su kosmosu.
An upgrade of research in this field, especially concerning the space component, is thereby urgent.
II priedo lentelė
Annex II, table
III priedo antraštės „Bendros technologijų iniciatyvos“ 5 ženklintosios dalies 1 pastraipa
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 1
Europa turi išlikti pagrindinių technologijų priešakyje, jei nori ateityje turėti darnų, novatorišką ir konkurencingą aeronautikos ir oro transporto pramonės sektorių.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Atsižvelgiant į tai, kad ši pramonės šaka labai imli MTTP pastangoms, dabartinis Europos aeronautikos ir oro transporto įmonių konkurencingumas pasaulio rinkose buvo pasiektas reikšmingomis privataus sektoriaus investicijomis (paprastai 13–15 % apyvartos) per daugelį dešimtmečių.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Atsižvelgiant į šio sektoriaus specifiką, naujovės dažnai priklauso nuo produktyvaus viešojo ir privataus sektoriaus bendradarbiavimo.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
Esama sektorių, pvz., vietinis oro transportas, kur Europa turi atgauti prarastas konkurencines pozicijas, taip pat ir priimdama technologijų naujovėmis pagrįstus sprendimus srityse, kur konkurencija tampa vis intensyvesnė .
There are sectors, such as regional air transport, in which Europe needs to regain its competitiveness also through technologically innovative solutions, and others in which the competitive pressure is increasing .
Siekiant užtikrinti viso sektoriaus konkurencingumą, ypač svarbi ekologinių technologijų plėtra (apimanti sraigtasparnius ir vietinių skrydžių lėktuvus).
In particular, the development of green technologies is key to ensuring the competitiveness of the entire sector (including rotorcraft and regional aircraft).
III priedo antraštinės dalies „Bendros technologijų iniciatyvos“2 pastraipa
Annex III, section "Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
III priedo antraštės „Rizikos pasidalijimo finansinė priemonė“ 4 pastraipa
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Ši subsidija bus išmokama kasmet.
This grant will be disbursed on a yearly basis .
Metinė suma bus nustatyta darbo programose atsižvelgiant į veiklos ataskaitą ir prognozes, kurias EIB pateiks Komisijai.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Bendra subsidijos suma visam laikotarpiui, taip pat metinės sumos bus pateiktos iš anksto.
The overall amount of the grant for the whole period will be proposed in advance, as will be projected annual amounts.
Ši subsidija bus išmokama kasmet ir metinė jos suma gali būti peržiūrėta darbo programose atsižvelgiant į veiklos ataskaitą ir prognozes, kurias EIB pateiks Komisijai.
This grant will be disbursed on a yearly basis and the annual amount thereof may be revised in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
III priedo antraštės „Rizikos pasidalijimo finansinė priemonė“ 5 pastraipos 2 įtrauka
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Reikalavimus atitinkanti plataus masto europinė MTTP veikla.
The eligibility of large European RTD actions.
Bendros technologijų iniciatyvos ir stambūs bendri projektai, kuriuos Bendrija finansuoja pagal šios specialiosios programos įnašus iš temų ir veiklos, automatiškai yra reikalavimus atitinkanti veikla.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Galėtų būti svarstomi ir kiti stambūs bendri europiniai projektai, tokie kaip EUREKA.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Reikalavimus atitinkanti plataus masto europinė MTTP veikla ir projektai, pasiūlyti MVĮ .
The eligibility of large European RTD actions and of projects proposed by SMEs .
Turėtų būti nurodytas MVĮ tinkamumo kriterijus.
The eligibility of SMEs should also be made very clear.
Naujovių ir žinių Europos link
Towards a Europe of innovation and knowledge
ES turi siekti puikių rezultatų, ir tam gyvybiškai svarbu plėtoti dideliais siekiais grindžiamą mokslinių tyrimų, plėtros ir naujovių sistemą.
The EU must aspire to excellence, and for this it is vital that it commits itself to an ambitious system of research, development and innovation
Lisabonos Europos Vadovų Taryba pasiūlė naujo nekenksmingo aplinkai ir pažangaus ekonominio augimo modelio strategiją, pagrindinės šio modelio priemonės – moksliniai tyrimai, technologijų plėtra ir naujovės.
The Lisbon European Council proposed a strategy for a new model of economic growth, both environment-friendly and progress-oriented, with scientific research, technological development and innovation as its main tools.
Vadovaudamasi W. Koko pranešimu
Taking as its reference point the Kok report