natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių , kad užtikrintų , kad jų kreditų ir finansų institutai tuo atveju, jei centrinis registracijos biuras arba kitos įstaigos paprašo informacijos apie tai, ar jos palaiko arba palaikė verslo ryšius su tam tikrais fiziniais ar juridiniais asmenimis per paskutinius penkis metus , ir kokios rūšies šie verslo ryšiai yra arba buvo, gali išsamiai ir greitai atsakyti į tokį užklausimą laikydamiesi nacionalinių teisės aktų.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their credit and financial institutions are able to respond fully and rapidly to enquiries from the financial intelligence unit, or from other authorities in accordance with their national law, as to whether they maintain or have maintained during the previous five years a business relationship with specified natural or legal persons and on the nature of the business relationship.
Valstybės narės reikalauja , kad jų kredit o ir finansų institu cijos įdiegtų sistemas, kurios joms padėtų pagal jų nacionalinę teisę išsamiai ir greitai pateikti informaciją į finansinės žvalgybos padalinio arba kitų institucijų užklausimus apie tai, ar jos palaiko arba per pas taruosius penk eriu s metus palaikė verslo ryšius su tam tikrais fiziniais ir ar juridiniais asmenimis, ir taip pat apie šių verslo ryšių pobūdį .
Member States shall require that their credit and financial institutions have systems in place that enable them to respond fully and rapidly to enquiries from the financial intelligence unit, or from other authorities in accordance with their national law, as to whether they maintain or have maintained during the previous five years a business relationship with specified natural or legal persons and on the nature of the business relationship.
Teisėtas pažodinio teksto pakeitimas nekeičiant turinio.
Legislative drafting changes.
Valstybės narės rūpinasi tuo, kad jos galėtų patikrinti sistemų kovai su pinigų plovimu veiksmingumą ir tuo tikslu kaupia išsamius statistinius duomenis apie šių sistemų veiksmingumui aktualius veiksnius.
Member States shall ensure that they are able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering by maintaining comprehensive statistics on matters relevant to the effectiveness of such systems.
Valstybės narės užtikrina , kad jos galės patikrinti sistemų kov os su pinigų plovimu ar terorizmo finansavimu sistemų veiksmingumą, ir šiuo tikslu kaupia išsamius statistinius duomenis apie šių sistemų veiksmingumui aktualius veiksnius.
Member States shall ensure that they are able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering or terrorist financing by maintaining comprehensive statistics on matters relevant to the effectiveness of such systems.
Šie statistiniai duomenys bent jau minimaliai apima į centrinį registracijos biurą atėjusių pareiškimų dėl įtarimo skaičių , po to įvykdytas priemones , taip pat per metus ištirtų bylų, persekiojamų asmenų ir dėl pinigų plovimo nusižengimų nuteistų asmenų skaičių.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Šie statistiniai duomenys nurodo bent į finansinės žvalgybos padalinį atėjusių pareiškimų dėl įtar tinų sandorių skaičių, priemones, kurių vėliau buvo imtasi, ir kasmet ištirtų bylų, persekiojamų asmenų, dėl pinigų plovimo arba terorizmo finansavimo nusi kaltimų nuteistų asmenų skaičių ir įšaldyt o , konfiskuot o arba išieškot o turto apimtį .
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted , the number of persons convicted for money laundering or terrorist financing offences , and the amounts of property frozen, seized or confiscated .
Terorizmo finansavimo įtraukimas.
Inclusion of terrorist financing in the scope of the provision.
Pranešimų apie įtarimus statistinės registracijos ir poto iškeltų bylų aprašymas, ypač nuteisimo atvejų skaičius ir konfiskuotų turto objektų apimtis.
Statistics should cover the number of reports, the follow-up to such reports and the proceedings initiated as a result, in particular the number of persons prosecuted and the volume of assets confiscated.
29 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 29, paragraph 2 a (new)
a) Valstybės narės pasirūpina, kad būtų skelbiama šių statistikos pranešimų bendra apžvalga.
Member States shall ensure that a consolidated review of these statistical reports is published .
Valstybės narės įpareigoja su šia direktyva susijusius institutus ir asmenis dėl klientų identiškumo , pranešimų dėl įtarimų išaiškinimo, taikyti tinkamas strategijas ir būdus, užrašų ir daiktinių įrodymų, vidinės kontrolės, rizikos įvertinimo, rizikos valdymo ir komunikacijos nustatymui, kad užkirsti kelią ar sužlugdyti sandėrius susijusius su pinigų plovimu.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering.
Valstybės narės reikalauja , kad šiai direktyvai pavald žios institu cijos ar asmenys numatytų adekvačias ir tinkamas strategijas ir metodikas, skirtas deramai identifikuoti klientus, pateikti pranešimus, saugoti įrašus, vykdyti vidinę kontrolę, įvertinti ir valdyti riziką, užtikrinti, kad būtų laikomasi atitinkamų nuostatų, ir palaikomi ryšiai siekiant užkirsti kelią arba nutraukti su pinigų plovimu arba terorizmo finansavimu susijusią veiklą .
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive establish adequate and appropriate policies and procedures of customer due diligence, reporting, record keeping, internal control, risk assessment, risk management , compliance management and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing .
Valstybės narės reikalauja , kad institucijos, kurioms taikoma ši direktyva, pranešt ų apie specialias strategijas ir metod ikas savo skyriams (jei toki ų esama ) arba j oms pa vald žioms įmonėms trečiose šalyse.
Member States shall require that institutions subject to this Directive communicate relevant policies and procedures where applicable to branches and majority-owned subsidiaries in third countries.
Potvarkis nurodo pavaldžių institutų ir asmenų pareigas dėl metodų sukūrimo, kurie jiems leistų vykdyti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
This provision lays down that the requirement for institutions and persons covered by the directive to develop procedures which enable them to meet their obligations under the directive.
Šie metodai galioja taip pat skyriams ir dukterinėms įmonėms trečiose šalyse.
These procedures also apply to branches and subsidiaries in third countries.
Valstybės narės įpareigoja šioje direktyvoje minimus institutus ir asmenis atitinkamai supažindinti savo personalą su šios direktyvos nuostatais.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
Valstybės narės reikalauja, kad institu cijos ir asmen y s, kuriems taikoma ši direktyva, tinkamai supažindint ų savo personalą su šios direktyvos pagrindu galiojanči om is nuostat om is.
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their relevant employees are aware of the provisions in force on the basis of this Directive.
Šios priemonės apima atitinkamų darbuotojų dalyvavimą specialiose mokymų programose, kurių metu turi būti perduodama, kaip atpažinti sandėrius, kurie galėtų būti susiję su pinigų plovimu ir kaip tokiu atveju reiktų elgtis.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Šios priemonės apima atsakingų darbuotojų dalyvavimą specialiose kvalifikacijos kėlimo programose, kad jie išmoktų pagal galimybes atpažinti su pinigų plovimu arba terorizmo finansavimu susijusi ą veiklą ir tokiais atvejais teisingai elgtųsi.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering or terrorist financing as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Jei fizinis asmuo, kuris yra pavaldus 2 straipsnio 3 pastraipoje vienai iš išvardintų kategorijų , vykdo savo profesinę veiklą kaip juridinio asmens tarnautojas, tai šiame skyriuje išvardintos pareigos galioja ne fiziniam, bet juridiniam asmeniui.
Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 2(3) undertakes his professional activities as an employee of a legal person, the obligations in this Section shall apply to that legal person rather than to the natural person.
Jei fizinis asmuo yra priklauso vienai iš 2 straipsnio 1 dalies 3 punkto kategorijų ir savo profesinę veiklą vykdo kaip vieno juridinio asmens darbuo tojas, tai šiame skyriuje išvardintos pareigos galioja ne fiziniam asmeniui, bet šiam juridiniam asmeniui.
Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 2 (1) (3) undertakes his professional activities as an employee of a legal person, the obligations in this Section shall apply to that legal person rather than to the natural person.
Potvarkis įpareigoja pavaldžius direktyvai asmenis supažindinti atsakingą personalą ne su direktyva, bet atitinkamai su nacionaliniais įstatymais dėl direktyvos įgyvendinimo.
This provision requires the relevant employees covered by the directive to familiarise themselves with the relevant national laws transposing the directive, rather than with the directive itself.
Valstybės narės rūpinasi tuo, kad šiai direktyvai pavaldūs institutai ir asmenys galėtų įsigyti aktualią informaciją apie asmenų, užsiimančių pinigų plovimu praktiką ir apie įkalčius, kurie padeda atpažinti įtartinus sandėrius.
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions.
Valstybės narės užtikrina , kad šiai direktyvai pavald žios institu cijos ir asmenys galėtų prieiti prie aktualios informacijos apie pinigų plovimu užsiimančių asmenų ir terorizmo finansuotojų praktiką, bei apie įkalčius, kurie padeda atpažinti įtartinus sand o rius.
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and terrorist financiers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions.
Potvarkis nurodo valstybėms narėms ,įpareigotiesiems suteikti priėjimą prie aktualios informacijos apie asmenų, užsiimančių pinigų plovimu ir terorizmo finansuotojų kriminalinę praktiką.
The provision requires Member States to offer the institutions and persons covered by the directive access to up-to-date information on the criminal practices of money launderers and terrorist financiers.
Valstybės narės rūpinasi, kad, kai tik tai yra naudinga , kad vyktų greitas grįžtamasis ryšys apie pranešimų dėl įtarimų ir sutinkamai su tuo įgyvendintų priemonių veiksmingumą .
Member States shall ensure that, wherever practicable, timely feedback on the effectiveness of and follow-up to reports of suspected money laundering is provided.
Valstybės narės rūpinasi tuo, kad, kai tik tai yra naudinga, būtų laiku gaunami atsiliepimai apie pranešim ų apie įtariamus pinigų plovimus arba terorizmo finansavimą ir priemonių, kurių imtasi gavus šiuos pranešimus, veiksmingumą.
Member States shall ensure that, wherever practicable, timely feedback on the effectiveness of and follow-up to reports of suspected money laundering or terrorist financing is provided.
Teisėtas pažodinio teksto pakeitimas, terorizmo finansavimo įtraukimas.
Legislative drafting changes, inclusion of terrorist financing in the scope of the provision.
Valstybės narės numato, kad valiutos keityklos ir paslaugų teikėjai bei kazino turi būti pripažinti arba užregistruoti kaip bendrovės patikėtinės, kad galėtų legaliai užsiimti tuo verslu.
Member States shall provide that currency exchange offices, trust and company service providers must be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally.
Valstybės narės numato, kad valiutos keityklos ir komercinių kreditų ir įmonių paslaugų teikėjai privalo turėti licencijas ir užsiregistruoti, o kazino privalo turėti licenciją , kad gal ėtų legaliai užsiimti savo verslu.
Member States shall provide that currency exchange offices, trust and company service providers must be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally.
Nepažei sdamos būsimų Bendrijos teisės aktų, valstybės narės numato, kad įmonės, užsiima nčios valiutos per siuntimu ar per vedimu iš vienos šalies į kitą, turi būti licencijuotos arba už registruotos, kad galėtų legaliai užsiimti savo verslu.
Without prejudice to future Community legislation, Member States shall provide that money transmission or remittance offices shall be licensed or registered in order to operate their business legally .
33 straipsnio 1 dalis
Article 33, paragraph 1
Valstybės narės atsakingoms įstaigoms nurodo efektyviai tikrinti, ar visi direktyvai pavaldūs institutai ir asmenys vykdo joje nustatytas pareigas .
Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive.
Valstybės narės reikalauja , kad bent kompetentingos institucijos efektyviai tikrintų, ar institu cijos ir asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, laikosi joje nustatytų reikalavimų, ir kad imtųsi reikalingų priemonių užtikrinti, kad jų būtų laik omasi.
Member States shall require the competent authorities at least to effectively monitor and to take the necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Directive by the institutions and persons covered by this Directive.
Teisės potvarkis pagrindžia valstybių narių įsipareigojimą kontroliuoti, ar laikomasi direktyvos dėl pinigų plovimo nurodymų.
This provision provides the basis for the requirement that Member States must monitor compliance with the provisions of the directive on money laundering.
33 straipsnio 2 dalis
Article 33, paragraph 2
Valstybės narės rūpinasi tuo, kad atsakingos įstaigos turėtų tinkamus įgaliojimus, įskaitant galimybę įsigyti informaciją, ir reikalingas priemones užduočių įgyvendinimui .
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the possibility to obtain information, and have adequate resources to perform their functions.
Valstybės narės užtikrina , kad atsakingos įstaigos turėtų tinkamus įgaliojimus, įskaitant galimybę reikalauti bet kokios informacijos apie specialių potvarkių laikymosi patikrą ir kontrol iuoti , taip pat reikalingas priemones šioms užduo tims įgyvendin t i.
Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the possibility to compel the production of any information that is relevant to monitoring compliance and perform checks , and have adequate resources to perform their functions.
Pakeitimai patikslina atsakingų įstaigų galimybę , gauti informaciją apie direktyvos dėl pinigų plovimo nurodymų laikymąsi ir apriboja reikalavimą dėl informacijos, kuri reikalinga kontrolei vykdyti ,pateikimo.
The amendment makes clear that the competent authorities have the possibility to obtain information concerning compliance with the provisions of the directive on money laundering and restricts the scope of the power to compel the production of information to that needed to monitor compliance.
33 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 33, paragraph 2 a (new)
Kredito ir finansų institu cij ų bei kazino atveju, atsakingos įstaigos turi didesnius įgaliojimus vykdyti priežiūr ą , ypač galimybę patikrinimus atlikti vietoje.
In the case of credit and financial institutions and casinos, competent authorities shall have enhanced supervisory powers, notably the possibility to conduct on-site inspections.
Siūlomas teisinis pagrindas didesniems įgaliojimams dėl priežiūros , ypač patikrinimams, atliekamiems vietoje.
This provision provides the legal basis for enhanced supervisory powers, in particular for on-site inspections.
33 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 33, paragraph 2 b (new)
2 straipsnio 1 dalies 3 punkto a–f skirsniuose minimų fizinių ir juridinių asmenų atveju, valstybės narės gali leisti 1 pastraipoje išvardint a s užduot i s atlik ti rizikingomis sąlygomis.
In the case of the natural and legal persons referred to in Article 2(1)(3)(a) to (f), Member States may allow the functions referred to in paragraph 1 to be performed on a risk-sensitive basis.
Esant direktyvos įgyvendinimui rizikingam pagrindui, gali būti vykdoma teisės konsultantų ir panašių profesijos atstovų kontrolė dėl direktyvos nurodymų laikymosi, atsižvelgiant į faktinę pinigų plovimo ar terorizmo finansavimo riziką.
With a view to implementing the risk-oriented approach underpinning the directive, measures to monitor compliance with the provisions of the directive, in particular by the members of legal and similar professions, may be taken if there is evidence of a genuine risk of money laundering or terrorist financing.
33 straipsnio 2c dalis (nauja)
Article 33, paragraph 2 c (new)
2 straipsnio 1 dalies 3punkto a–b skirsniuose min im ų asmenų atveju, valstybės narės gali leisti, kad 1 pastraipoje išvardintas užduotis atliktų savarankiškos kontrolės institucijos , jei jos atitinka 2 dalies nu ostatas .
In the case of the persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b), Member States may allow the functions referred to in paragraph 1 to be performed by self-regulatory bodies, provided that they comply with the provisions set out in paragraph 2.
Kontrolės užduotys gali būti patikėtos savivaldos įstaigų teisės konsultantams , jei jie yra pajėgūs gauti reikiamą informaciją.
In the case of legal professions, monitoring tasks can be transferred to self-regulatory bodies, provided that they are in a position to obtain the requisite information.
33a straipsnis (naujas)
Article 33 a (new)
Komisija teikia būtiną paramą, kad palengvintų koordinavimą, taip pat ir keitimąsi informacija tarp finansinės žvalgybos padalinių Europos Sąjungos viduje.
The Commission shall lend such assistance as may be needed to facilitate coordination, including the exchange of information between financial intelligence units within the European Union.
Komisija įpareigojama koordinuoti ir paremti būtiną informacijos pasikeitimą tarp centrinių registracijos biurų Europos Sąjungos viduje.
This provision requires the Commission to coordinate and support the requisite exchange of information between financial intelligence units within the European Union.
3 skyriaus pavadinimas
Chapter V, Section 3, title
Direktyva palieka teisę spręsti valstybėms narėms, kokios formos sankcijas taikyti ir, kad, remiantis baudžiamąja teise, sankcijos neapsiribotų tik baudomis.
Does not apply to English text.
34 straipsnis
Article 34
Bausmės, kurios turi būti paskirtos, nusižengus pagal šią direktyvą išleistiems nacionaliniams teisės aktams, turi būti veiksmingos, proporcingos ir bauginančios.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės užtikrina, kad fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, atsaky tų už nusižengimus pagal šią direktyvą išleistiems nacionaliniams teisės aktams .
Member States shall ensure that natural and legal persons subject to this Directive can be held liable for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive .
Nusižengimo atvejais baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir bauginančios.
In the event of infringements, the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Teisės potvarkis iš principo užtikrina, kad direktyva dėl pinigų plovimo numato sankcijas.
This provision makes clear that, as a matter of principle, breaches of the directive on money laundering will be punished.
Savaime suprantama,kad tam priklausotaip pat ir formalios bausmės.
There is no question that these should include formal penalties.
34 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 34, paragraph 1 a (new)
Nenusiženg damos valstybių narių teisei taikyti baudžiamąsias sankcijas, valstybės narės pagal savo nacionalinę teisę užtikrina , kad pažeidus nuostatas, priimtas įgyvendinant šią direktyvą, kredito ir finansų institu cijoms gali ma taik yti ati tinkam a s administracin e s priemon e s arba skirti administracin es sankcij a s.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions can be imposed against credit and financial institutions where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Valstybės narės rūpinasi tuo, kad šios priemonės būtų veiksmingos, proporcingos ir bauginančios.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Šalia baudžiamųjų sankcijų teisės potvarkis numato galimybę, kad kredito ir finansų institutams, pažeidus direktyvą dėl pinigų plovimo, gali būti taip pat taikomos administracinės priemonės.
In addition to criminal law sanctions, this provision clears the way for appropriate administrative measures to be taken against credit and financial institutions which breach the directive on money laundering.
34 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 34, paragraph 1 b (new)
V alstybės narės užtikrina , kad juridiniai asmenys būt ų traukiami atsakomybėn bent už 1 dalyje minimus pažeidim us , kuri uos juridinio asmens naudai padarė bet koks asm uo , veik damas individualiai arba kaip juridinio asmens struktūros dalis ir t oje juridini o asmen s struktūroje užimantis vadovaujančią poziciją, kurios pagrindas:
In the case of legal persons, Member States shall ensure that at least they can be held liable for infringements referred to in paragraph 1 which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
a) įgaliojimas atstovauti juridin į asmen į arba
(a) a power of representation of the legal person, or
b) įgaliojimas priimti sprendimus juridinio asmens vardu, arba
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
c) įgaliojimas vykdyti kontrolę juridinio asmens struktūros viduje.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Die Überschrift begründet die Verantwortlichkeit juristischer Personen und knüpft sie an das Handeln einer Person, die aufgrund der Struktur der juristischen Person Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis ausübt.
This provision establishes the liability of legal persons and links that liability to the actions of any individual, who, on the basis of the structure of the legal person, has the power to represent it, to take decisions on its behalf or to exercise control within it.
34 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 34, paragraph 1 c (new)