natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija inventorizavo Stabex lėšas ir nustatė, jog vietinėse paramą gaunančių šalių sąskaitose vis dar yra užfiksuota maždaug 700 mln. eurų ; pabrėžia, kad nors šių sąskaitų lėšos buvo pervestos paramą gaunančioms šalims ir formaliai jų nebėra EPF sąskaitose, Komisija ir toliau apskritai atsako už šias lėšas ir kontroliuoja, kad jos būtų tinkamai panaudotos; atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad dėl tinkamos priežiūros stokos Komisija negali patikrinti, kaip šios lėšos naudojamos ; pabrėžia, kad iki 2004 m. pabaigos Komisija ketina pradėti taikyti geresnes priežiūros procedūras, kurios iki 2005 m. visiškai įsigalios; ragina Komisiją drauge su paramą gaunančiomis šalimis stiprinti priežiūrą ir užtikrinti, kad kiek įmanoma greičiau būtų perduodamos nesumokėtos lėšos;
Notes that the Commission made an inventory of Stabex funds in 2003 which indicated that around 700 million euro remain to be committed in the local accounts of beneficiary countries; notes that although funds in these accounts have been transferred to the beneficiary countries and have formally left the EDF accounts, the Commission continues to share responsibility for these funds and retains control over their proper use; notes the Court's observation that a lack of appropriate monitoring does not allow the Commission to check the use of the funds ; notes that the Commission intends to introduce better monitoring procedures by the end of 2004 to be fully operational by 2005; urges the Commission to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible;
33. ragina Komisiją pateikti, o Tarybą priimti šį pasiūlymą pataisyti Finansinio reglamento 119 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį:
Invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of the first sentence of Article 119(1) of the Financial Regulation:
„Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos kvalifikuotos daugumos balsavimu priimtą rekomendaciją, iki N+2 metų birželio 30 d. patvirtina, kad Komisija įvykdė biudžetą įsisavindama N metų EPF lėšas, kurias ji valdo pagal 1 straipsnio 2 dalies nuostatas.“
"Before 30 June of year N +2 the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 1(2)."
VYSTYMOSI KOMITETO pateikTA nUOMONĖ
OPINION of the Committee on Development
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. teigiamai vertina tai, kad Komisija stengiasi taikyti vystymuisi skirtas priemones siekdama įgyvendinti TVT ir nustatydama dešimt pagrindinių rodiklių; pritaria nuostatai, kad minėti rodikliai būtų panaudoti atliekant tarpinę EVF peržiūrą, skirtą nustatyti naikinant skurdą pasiektą pažangą; ragina Komisiją didinti savo pastangas šioje srityje ir rekomenduoja skirti 35 proc.
Recognises the Commission's efforts to focus its development operations on the achievement of the MDGs including the identification of ten key indicators; welcomes the use of these key indicators in the EDF mid-term reviews for assessing the progress towards poverty eradication; calls on the Commission to step up its efforts to that end and recommends that 35% of European Union development cooperation spending be given over to achieving the MDGs;
4. džiaugiasi tuo, kad Komisija patobulino savo atsiskaitymo sistemą, teigiamai vertina tai, kad pagerėjo metinės ataskaitos 2004 dėl EB plėtros politikos ir išorės paramos ( KOM(2004)0536 ir SEC(2004)1027 ) kokybė;
Welcomes the improvements made by the Commission in its reporting system and recognises the improved quality of the Annual Report 2004 on EC Development Policy and External Assistance ( COM(2004)0536 and SEC(2004)1027 );
7. atkreipia dėmesį į Komisijos atstovybių AKR šalyse decentralizavimo proceso pavojų, t. y. į sunkumus finansuoti būtiną personalą ir į galimybes nenuosekliai aiškinti taisykles įvairiose Komisijos atstovybėse; pabrėžia būtinybę tobulinti taisykles ir sudaryti pusiausvyrą tarp sustiprintos kontrolės tvarkos, būtinybės atsiskaityti ir greito bei veiksmingo pagrindinių sprendimų priėmimo, atliekamo pačiose atstovybėse, projektų atveju;
Notes the risks of the devolution process of the Commission delegations in ACP countries, such as difficulties in finding appropriate staff and the possibility of incoherent interpretation of rules between Commission delegations; underlines the need to improve the rules and to find a balance between reinforced control mechanisms and the need for reporting on one hand, and efficient and speedy decision-making locating the main decisions on projects in the delegations on the other;
9. mano, kad įtraukus į biudžetą EPF kur kas sumažėtų EPF panaudojimo problemų ir sunkumų, pagreitėtų išmokėjimo procesas ir išnyktų dabartinė demokratijos stoka; mano, kad šį klausimą reikia spręsti pagrindinėje diskusijoje apie naujas finansines perspektyvas; mano, jog atsakant į AKR partnerių susirūpinimą būtina juos užtikrinti, kad EPF integravimas į ES biudžetą vykdomas laikantis šių sąlygų:
Takes the view that incorporating the EDF into the budget would eliminate a host of complications and difficulties in implementing successive EDFs, make it possible to speed up payments and do away with the present democratic deficit; takes the view that this question should be tackled as part of the debate on the new financial perspective; considers it necessary to meet ACP partners' concerns by guaranteeing that incorporation of the EDF into the EU budget would meet the following conditions:
- išlaidų pakategorėje ar mažiausiai atskiroje pakategorėje kartu su specialia teisine baze nustatytas saugomų ir garantuojamų lėšų, skirtų bendradarbiavimui su AKR šalimis lygis,
- a ring-fenced and guaranteed level of resources for cooperation with the ACP countries, within a subheading, or at least within a separate subdivision, with a specific legal basis,
- lėšų skyrimo kriterijai, atitinkantys kiekvienos šalies teises ir poreikius, taip pat dalyvavimas įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus ir kitus tarptautinius įsipareigojimus,
- resource allocation criteria focused on the rights and needs of the population, with a country-by-country approach, contributing to the MDGs and other international commitments,
- pagrindinių partnerystės principų laikymasis, šalių partnerių ir visuomenės dalyvavimas programose,
- compliance with the key principles of partnership, partner-country ownership of programmes and civil society involvement,
Apie šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 metų biudžeto vykdymo patvirtinimo suteikimas Komisijai
The discharge to the Commission for implementing the budget of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003
Pranešėja: Paskyrimo data
Draftswoman Date appointed
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
2003 m. biudžeto vykdymo pritarimo suteikimas: Apie šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2003 metų biudžeto vykdymo patvirtinimo suteikimas Komisijai
2003 discharge: EC general budget - discharge to the Commission for implementing the budget of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003
EB sutarties 276 straipsnis
Article 276 EC Treaty
70, 71 (trečia įtrauka) ir V priedas
70, 71 (third indent) and Annex V
Balansinės ataskaitos ir išlaidų sąskaitos
Balance sheets and accounts
Rekomenduoja Taryba
Council recommendations
Nuomonė nepateikta Nutarimo data
Not delivering opinion Date of decision
Marilisa Xenogiannakopoulou22.9.2004
Marilisa Xenogiannakopoulou 22.9.2004
Dėl Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
III skirsnis – Europos Komisija
Section III - Commission
Pateikė Biudžeto kontrolės komitetas
Committee on Budgetary Control
PE 353.338v01-00
PE 353.338v02-00
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.................................................3
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.........................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.................................................5
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................7
Užsienio reiKALŲ KOMITETO NUOMONĖ ...................................................................37
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ......................................................38
vystymosi komiteto nuomonė ................................................................................41
OPINION of the Committee on Development ...........................................................42
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS POLITIKOS KOMITETO NUOMONĖ 44
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 45
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........53
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY....................54
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ......................56
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 57
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ......................................................61
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................62
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ..............................................................64
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT......................................65
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................67
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION.....................................68
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......72
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS..73
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUO MONĖ......................................75
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY........76
Dėl Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrojo biudžeto III skirsnio, Europos Komisija, įvykdymo patvirtinimo,
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
– atsižvelgdamas į 2003
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
OL L 54, 2003 2 28. finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą,
OJ L 54, 28.2.2003. ,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų 2003 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų I tomą – konsoliduotas biudžeto įvykdymo ataskaitas ir konsoliduotas finansines ataskaitas ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2004 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2004 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2004 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2004 )
OL C 294, 2004 11 30, p.1. ,
OJ C 294, 30.11.2004, p.
– atsižvelgdamas į metinę ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai dėl 2003 m. atlikto vidaus audito ( KOM(2004)0740 ),
– having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 m. metinę ataskaitą
– having regard to the Court of Auditors' annual report for 2003
1. ir specialias ataskaitas, kurios pateikiamos kartu su tikrinamų institucijų atsakymais,
1. and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
– atsižvelgdamas į patikinimo pareiškimą dėl sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo, kurį pateikė Audito Rūmai pagal EB sutarties 248 straipsnį
– having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius ir Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į 1977 m. gruodžio 21 d.
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
OL L 356, 1977 12 31.
OJ L 356, 31.12.1977. ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį ir jų V priedą,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto ataskaitą ir kitų susijusių komitetų nuomones ( A6-0070/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
1. konstatuoja, kad Europos Komisija įvykdė Europos Sąjungos bendrąjį 2003 finansinių metų biudžetą;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
Dėl sąskaitų uždarymo įvykdžius Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrojo biudžeto III skirsnį, Europos Komisija,
closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003 , Section III - Commission
OL C 294, 2004 11 30, p.1. ,
OJ C 294, 30.11.2004. ,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos pranešimą dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– atsižvelgdamas į 2005m. kovo 8 d Tarybos rekomendaciją ( C6-0077/2005 ),
– having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius ir Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
OL L 248, 2002 9 16, p.1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
145, 146 ir 147 straipsnius,
1. , in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
A. kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Europos Komisija yra atsakinga už ataskaitų sudarymą,
A. whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
Pritaria sąskaitų uždarymui įvykdžius bendrąjį biudžetą 2003 finansiniais metais;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;
Paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Europos Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos investicijų bankui ir valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito institucijoms ir paskelbti jo tekstą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
kurioje pateikiami komentarai, kurie yra neatsiejama sprendimo dėl Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrojo biudžeto III skirsnio, Europos Komisija, įvykdymo patvirtinimo dalis,
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
OL L 54, 2003 2 28. finansinių metų bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą,
OJ L 54, 28.2.2003. ,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų 2003 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų I tomą – konsoliduotas biudžeto įvykdymo ataskaitas ir konsoliduotas finansines ataskaitas ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2004 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2004 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 )
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos ataskaitą dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– atsižvelgdamas į patikinimo pareiškimą dėl sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo, kurį pateikė Audito Rūmai pagal EB Sutarties 248 straipsnį
– having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
OL L 356, 1977 12 31. ,
OJ L 356, 31.12.1977. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto ataskaitą ir kitų komitetų susijusias nuomones (A6-0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
A. kadangi ES politikos įgyvendinimui būdingas Europos Komisijos ir valstybių narių pasidalijamasis valdymas,
A. whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
B. kadangi pagal Finansinio reglamento 53 straipsnio 3 dalį „įgyvendinimo užduotys deleguojamos valstybėms narėms“, o Europos Komisija įgyvendina biudžetą pagal pasidalijamojo valdymo principą, ir valstybes nares turi veikti pagal Sajungos patvirtintas gaires,
B. whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,
C. dar kartą pabrėžia
C. stressing again
82. , kad patvirtinimo procedūra – tai procesas, kuriuo inter alia siekiama patobulinti ES finansų valdymą gerinant sprendimų priėmimo pagrindą ir atsižvelgiant į Audito Rūmų ataskaitas ir institucijų atsakymus ir nuomones,
82. that the discharge procedure is a process seeking, inter alia, to improve financial management in the EU by improving the basis for decision-taking in the light of the Court of Auditors' reports and the replies and opinions of the institutions,
D. kadangi pagal Sutartį Europos Komisija turi iniciatyvos teisę, o didžiausia finansinė atsakomybė dėl biudžeto vykdymo yra nedaloma ir priklauso Komisijai pagal Sutarties 274 straipsnį, todėl atitinkami turi būti nustatyti Bendrijos lėšų patikrinimai,
D. whereas the Commission has the right of initiative according to the Treaty, and whereas ultimate financial responsibility for implementation of the budget is indivisible and lies - with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with Treaty of Maastricht - with the Commission, as laid down by Article 274 of the Treaty, and accordingly the appropriate checks on Community funds must be laid down,
E. kadangi pirmiausia Komisija yra suinteresuota užtikrinti, kad priežiūros nuostatų būtų laikomasi iš esmės,
E. whereas above all the Commission has an interest in ensuring that supervisory provisions are complied with in full,
2. laikosi nuomonės, kad politikos kūrimas ir lėšų numatymas, kiekvienais metais pervertinant finansavimo poreikį, dėl ko lieka nepanaudotos lėšos, kelia rūpestį, nes ši situacija mažina Europos Sąjungos teisėtumą visuomenės akyse ir ilgainiui paralyžiuos politikos kūrimą ES ;
Takes the view that it is a matter of concern that policy is made and funds are budgeted in an over-ambitious way year after year, resulting in unused funds; is worried that this situation reduces the Union's legitimacy in the eyes of the public and might paralyse policy-making in the EU in the long run;
4. toliau ragina Komisiją atsižvelgti į įgyvendinimo sąnaudas ir valstybių narių administracinę naštą bei galutinius naudos gavėjus vertinant išplėstinį naujų reglamentų poveikį, taip siekiant valdžių pasidalijimo ir kontrolės principo, kad įgyvendinimo sąnaudos ir administracinės naštos būtų priimtinos;
Further invites the Commission to include implementation costs and administrative burdens for Member States and final beneficiaries in the extended impact assessment for new Regulations, thereby creating checks and balances to keep the costs of implementation and the administrative burden within acceptable bounds;
Ataskaitų patikimumas – kvalifikuota nuomonė
Reliability of the accounts - qualified opinion
ir daro išvadas, kad formuluotė reiškia, jog
and concludes that the wording indicates that
- nėra sisteminio patikinimo, kad apskaitos yra visapusiškos, tikslios ir svarbios,
- there is no systemic assurance that accounts are complete, accurate and relevant,
- sistemos neužtikrina, kad apskaitose yra visa svarbi informacija,
- systems do not ensure that the accounts capture all relevant information,
- valdyba ir suinteresuotos išorės šalys nėra užtikrintos, kad skaičiai atspindi tikrovę ;
- management and external stakeholders do not have assurance that the numbers represent reality;
(OL C 89 E, 2004 4 14, p.
Paragraph 21 of its resolution of 4 December 2003 (OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
9. nesuvokia, kaip Audito Rūmai gali dešimt metų teikti neigiamus patikinimo pranešimus dėl mokėjimų asignavimų ir kartu de facto pareikšti palankią nuomonę dėl Komisijos bendrųjų sąskaitų; prašo Audito Rūmus pateikti trumpą raštišką pasiaiškinimą šiuo klausimu;
Fails to understand how the Court of Auditors can for 10 years have given a negative Statement of Assurance on payment appropriations whilst at the same time giving a de facto clean opinion on the Commission's general accounts; would appreciate a short written explanation from the Court on the matter;
Europos Komisija patvirtino veiksmų planą Europos Bendrijų apskaitos sistemai modernizuoti, kurį numatoma naudoti nuo 2005 m. sausio 1d.; pabrėžia, kad pradinio balanso sudarymas turi lemiamą reikšmę perėjimo nuo grynųjų pinigų apskaitos sistemos prie sukauptų sąnaudų sistemos sėkmei;
Recalls that on 17 December 2002 the Commission approved an action plan for the modernisation of the European Communities' accounting system which should be operational as from 1 January 2005; emphasises that the operation of drawing up the opening balance sheet is crucial to the success of the transition from a cash-based accounting system to an accruals-based system;
Audito Rūmų bendras 2003 m. įvertinimas – nėra pagrįsto patikinimo
Court of Auditors' global assessment 2003 - no reasonable assurance
Audito Rūmų konkretus vertinimas
Court of Auditors' specific assessment
§ žemės ūkis : „Galima pasiekti daugiau pažangos visų žemės ūkio išlaidų srityje, siekiant pašalinti nustatytus rimtus priežiūros sistemų ir patikrų trūkumus “ (Patikinimo pareiškimo VI dalies a punktas),
- agriculture : "There is still room for progress as regards agricultural expenditure in its entirety in order to rectify the significant shortcomings observed in the supervisory systems and controls " (Statement of Assurance, paragraph VI(a)),