natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) mokslinių ir technologinių tinklų, susijusių su transnacionalinių regionų subalansuoto vystymosi klausimais ir atotrūkio technologijų srityje panaikinimu , kūrimas, įskaitant tarpuniversitetinių tinklų kūrimą, ryšių kūrimą, siekiant įvertinti, kaip MTTP įstaigos ir tarptautiniai MTTP centrai keičiasi mokslo žiniomis ir technologijomis, transnacionalinių MTTP išteklių dalybos konsorciumų plėtojimą, technologijų perdavimo institucijų giminiavimąsi, bendrų finansinės inžinerijos priemonių, skirtų MTTP remti mažosiose ir vidutinėse įmonėse, kūrimą.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
6 straipsnio 1 punkto da papunktis (naujas)
Article 6, point (1) (d a) (new)
da) skatinant decentralizuotą INTERREG programos valdymo modelį.
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
6 straipsnio 2 punkto db papunktis (naujas)
Article 6, point (1), point (d b) (new)
db) gamtos ir (arba) kultūros paveldo apsauga ir puoselėjimas, decentralizuojant INTERREG valdymą ir taip remiant ekonomikos plėtrą, miesto ir kaimo vietovių atgaivinimą ar turizmą.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
3) regioninės politikos veiksmingumui didinti, skatinant regioninės ir vietos valdžios institucijų ryšius ir keitimąsi patirtimi 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 8 straipsnyje nurodytose srityse, įskaitant visą Bendriją apimančias bendradarbiavimo tinklų programas ir veiksmus, apimančius tyrimus, duomenų rinkimą bei vystymosi tendencijų Bendrijoje stebėjimą ir analizę.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3) regioninės politikos veiksmingumui didinti, skatinant regioninės ir vietos valdžios institucijų bei viešųjų įstaigų ryšius ir keitimąsi patirtimi 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 8 straipsnyje nurodytose srityse, įskaitant visą Bendriją apimančias bendradarbiavimo tinklų programas ir veiksmus, apimančius tyrimus, duomenų rinkimą bei vystymosi tendencijų Bendrijoje stebėjimą ir analizę.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and public bodies focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
6 straipsnio 3a punktas (naujas)
Article 6, point (3 a) (new)
3a) Tinklų kūrimo projektai koordinuojami sukuriant vieną bendrą ES erdvę.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
9 straipsnio 2 pastraipos 5a punktas (naujas)
Article 9, subparagraph 2, point (5 a) (new)
5a) istorinių sodybų išsaugojimą ir priežiūrą.
(5a) Preservation and maintenance of historic farm buildings
Nepažeisdamas 3 ir 4 straipsnių, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui pagerinti, ne tik su kultūriniu paveldu , bet ir su naujovėmis bei naujomis technologijomis, labiausiai atitinkančiomis regionų poreikius (telekomunikacijų centrai kaimo vietovėse ir t. t.), susijusioms visoms ekonominės veiklos rūšims skatinti ir plėtoti, skatinti tausojantį gamtinių išteklių naudojimą ir turizmo sektorių.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities , not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
ba) parama siekiant pašalinti su technologijomis susijusių naujovių bei mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros (MTTP) trūkumą;
ba) support to overcome deficits in technological innovation and research and development (R&TD);
17 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 2 a (new)
2a) Įnašas pagrindiniam pagalbos gavėjui ir atskiriems pagalbos gavėjams mokamas prieš projekto įgyvendinimą, įgyvendinimo metu ir projektą įgyvendinus.
(2a) Contributions shall be paid to the lead beneficiary and to the individual beneficiaries before, during and after implementation of a project.
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Brezina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andras Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Jan Hudacky, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Transporto ir turizmo komitetO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10a) ERPF turėtų atkreipti dėmesį į neįgalių asmenų prieigos problemą kuriant ir įgyvendinant regioninius plėtros projektus, ypač susijusius su infrastruktūrų didinimu ir gerinimu, transporto ir informacinių ryšių ir technologijų plėtra, finansavimą suteikiant su sąlyga, kad bus naiki nami dabartiniai prieigos barjerai ir nebus kuriami nauji.
(10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
11) ERPF turėtų užtikrinti sinergiją su Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo pagalba.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
11) ERPF turėtų užtikrinti sinergiją su Europos socialiniu fondu ir Sanglaudos fondu.
(11) The ERDF should ensure synergy with the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Jis taip pat užtikrina papildomumą ir atitikimą kitoms Bendrijos politikoms, ypač kreipiant dėmesį į kaimynystės politiką, taip pat plėtros ir energijos politikos sritims.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies , with special attention being paid to new neighbourhood policy, enlargement and energy policy.
Todėl būtina sinchronizuoti Europos Komisijos Regioninės politikos generalinio direktorato ir Plėtros generalinio direktorato valdomas finansines priemones ir užtikrinti finansinių priemonių, skirtų valstybėms narėms ir ne valstybėms narėms, tarpusavio papildomumą ir sinergiją.
It is therefore necessary to synchronise financial instruments managed by the Regional Policy Directorate-General and the Directorate-General for Enlargement of the Commission and to ensure complementarity and synergy between financial instruments for Member States and those for non-Member States.
Atlikdamas šį uždavinį, ERPF įgyvendina Bendrijos prioritetus, ypač:
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular :
- būtinybę didinti konkurencingumą ir labiau skatinti naujoves, kurti nuolatines darbo vietas bei skatinti aplinką tausojantį augimą, vyrų ir moterų lygybę, nediskrimina vimą ir socialinę integraciją;
- the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, equality between men and women, non-discrimination and social inclusion;
- būtinybę naikinti barjerus, su kuriais susiduria neįgalūs asmenys ir kiti maži au mobilūs asmenys , norėdami gauti prekes ir paslaugas, užtikrinant, kad šių grupių prieigos galimybės būtų pasinaudojimo fondais sąlyga.
- the need to break down barriers faced by disabled people and others with reduced mobility in accessing goods and services by ensuring that accessibility for these groups is a condition of benefiting from the Funds.
4 straipsnio 5 dalis
Article 4, point (5)
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant ekonomikos plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, turizmas, prieinamas neįgaliesiems, chroniškomis arba lėtinėmis ligomis sergantiems asmenims ir pensininkams, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant ekonomikos plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas; ir palengvinti perėjimą prie naujų ir labiau aplinką tausojančių turizmo formų;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism accessible to disabled persons, to persons with long ‑term or permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services and facilitate the switch to new and more sustainable models of tourism ;
6) Transporto investicijos, įskaitant transeuropinius tinklus ir integruotas visą miestą apimančias strategijas švariam miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių paskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
4 straipsnio 9 punktas
Article 4, point (9)
9) Sveikata, įskaitant investicijas, skirtas plėtoti ir gerinti sveikatos paslaugų teikimą bei vienodas galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis , kas padeda užtikrinti geresnę regioninę plėtrą ir gyvenimo kokybę regionuose;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions;
5 straipsnio 1 punkto a punktas
Article 5, point (1) (a)
a) stiprinti regionų MTTP ir naujovių pajėgumus, tiesiogiai susijusius su regionų ekonominio vystymosi tikslais, remiant pramonės arba konkrečių technologijų kompetencijos centrus, skatinant technologijų perdavimą ir plėtojant technologijų prognozavimą bei tarptautinę politikų lyginamąją analizę naujovių skatinimo tikslais, ir remiant firmų bendradarbiavimą, bendras MTTP bei naujovių politikas;
a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) kurti ir stiprinti regionų MTTP ir naujovių pajėgumus, tiesiogiai susijusius su regionų ekonominio vystymosi tikslais, remiant pramonės arba konkrečių technologijų kompetencijos centrus, skatinant technologijų perdavimą ir plėtojant technologijų prognozavimą bei tarptautinę politikų lyginamąją analizę naujovių skatinimo tikslais, ir remiant firmų bendradarbiavimą, bendras MTTP bei naujovių politikas;
a) establishing and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
5 straipsnio 2 punkto a punktas
Article 5, point (2) (a)
a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, skatinti infrastruktūros, susijusios su biologine įvairove ir „Natura 2000“ plėtojimą, tokiu būdu padedant plėtoti tvarią ekonomiką ir įvairinti kaimo vietoves;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) skatinti investicijas užterštoms vietoms ir žemei atgaivinti, skatinti infrastruktūros, susijusios su biologine įvairove ir „Natura 2000“ plėtojimą, tokiu būdu padedant plėtoti tvarią ekonomiką ir įvairinti kaimo vietoves, ypač susijusias su turizmu; veiksmais turi būti siekiama inter alia:
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas , particularly as regards tourism ; actions should be aimed inter alia at:
- remti turizmą, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti aplinką tausojantį turizmą;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
- teikti paramą, skirtą pagerinti turizmo paslaugų pasiūlą, sukuriant naujas, platesnio spektro paslaugas;
- aid to improve the supply of tourism services through new high-value-added services;
- saugoti ir stiprinti kultūros ir paveldą remiant ekonomikos plėtrą.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
5 straipsnio 2 punktas, c punktas
Article 5, point (2) (c)
5 straipsnio 3 punkto a punktas
Article 5, point (3) (a)
a) stiprinti antrinius tinklus, gerinant ryšius su transeuropiniais tinklais, regioniniais geležinkelių centrais, oro uostais ir uostais, arba su multimodalinėmis platformomis, suteikiant geležinkelių linijoms radialines linijas ir remiant regionų bei vietos vidaus vandenų kelius;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
a) stiprinti antrinius tinklus, gerinant ryšius su transeuropiniais tinklais, regioniniais geležinkelių centrais, oro uostais ir uostais, arba su multimodalinėmis platformomis, suteikiant geležinkelių linijoms radialines linijas ir remiant regionų bei vietos vidaus vandenų kelius, remiant keltų paslaugas, kurios reikalingos siekiant aprūpinti salas pagrindinėmis prekėmis bei paslaugomis;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways and by supporting the ferry services needed to provide the islands with basic services;
6 straipsnio 1 punkto b punktas
Article 6, point (1) (b)
b) skatinant aplinkos apsaugą ir bendrą jos tvarkymą;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) skatinant aplinkos apsaugą ir bendrą jos tvarkymą bei gamtos nelaimių rizikų prevenciją;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and natural risk prevention ;
6 straipsnio 1 punkto d punktas
Article 6, point (1) (d)
d) plėtojant bendradarbiavimą, pajėgumus ir bendrą infrastruktūrų naudojimą bei priei g ą prie jų , ypač sveikatos, kultūros ir švietimo sektoriuose.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of and access to infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
6 straipsnio 1 punkto išvada
Article 6, point (1), conclusion
Be to, ERPF gali padėti skatinti tarpvalstybinių darbo rinkų integraciją, vietos užimtumo iniciatyvas, vienodas galimybes, mokymą ir socialinę integraciją, keitimąsi žmonių ištekliais ir MTTP priemonėmis.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Be to, ERDF gali padėti skatinti tarpvalstybinių darbo rinkų integraciją, vietos užimtumo iniciatyvas, vienodas galimybes, mokymą ir socialinę integraciją, moterų ir vyrų lygybę ir keitimąsi žmonių ištekliais ir MTTP priemonėmis.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, non-discrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.
6 straipsnio 2 punkto b punktas
Article 6, point (2) (b)
b) geresnių prieigos sąlygų sudarymas, įskaitant investicijas į transeuropinių tinklų tarpvalstybinius ruožus, geresnes galimybes vietos ir regiono mastu naudotis nacionaliniais ir transnacionaliniais tinklais ir platformomis, geresnę nacionalinių ir regioninių sistemų sąveiką bei pažangių ryšių ir informacinių technologijų skatinimą;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) geresnių prieigos sąlygų sudarymas, įskaitant investicijas į transeuropinių tinklų tarpvalstybinius ruožus, geresnes galimybes vietos ir regiono mastu naudotis, ypač iš miesto teritorijų , nacionaliniais ir transnacionaliniais tinklais ir platformomis, geresnę nacionalinių ir regioninių sistemų sąveiką bei pažangių logistikos, ryšių ir informacinių technologijų skatinimą;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access , particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
6 straipsnio 2 punkto c punktas
Article 6, point (2) (c)
Programos gali apimti įrangos tiekimą ir infrastruktūros plėtojimą, nacionalinių pagalbos planų rengimą ir įgyvendinimą, bendras rizikos planavimo sistemas ir bendrų priemonių, kurios skirtos gamtinių ir technologinių pavojų prevencijai, monitoringui ir kontrolei, kūrimą.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) rizikos prevencija, įskaitant transporto saugumo skatinimą ir apsaugą nuo potvynių, jūrų ir vidaus vandenų taršos, erozijos ir dykumų susidarymo , žemės drebėjimų ir griūčių prevenciją bei apsaugą nuo jų.
c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
6 straipsnio 2 punkto d punktas
Article 6, point (2) (d)
d) mokslinių ir technologinių tinklų, susijusių su transnacionalinių regionų subalansuoto vystymosi klausimais, kūrimas, įskaitant tarpuniversitetinių tinklų kūrimą, ryšių kūrimą, siekiant įvertinti, kaip MTTP įstaigos ir tarptautiniai MTTP centrai keičiasi mokslo žiniomis ir technologijomis, transnacionalinių MTTP išteklių dalybos konsorciumų plėtojimą, technologijų perdavimo institucijų giminiavimąsi, bendrų finansinės inžinerijos priemonių, skirtų MTTP remti mažosiose ir vidutinėse įmonės, kūrimą.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) mokslinių ir technologinių tinklų, susijusių su transnacionalinių regionų subalansuoto vystymosi klausimais ir technologijų spragų naikinimu , kūrimas, įskaitant tarpuniversitetinių tinklų kūrimą, ryšių kūrimą, siekiant įvertinti, kaip MTTP įstaigos ir tarptautiniai MTTP centrai keičiasi mokslo žiniomis ir technologijomis, transnacionalinių MTTP išteklių dalybos konsorciumų plėtojimą, technologijų perdavimo institucijų giminiavimąsi, bendrų finansinės inžinerijos priemonių, skirtų MTTP remti mažosiose ir vidutinėse įmonės, kūrimą.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
6 straipsnio 2 punkto da punktas (naujas)
Article 6, point (2), point (d a) (new)
da) gamtinio ir fizinio kultūrinio paveldo apsauga ir stiprinimas siekiant tvarios ekonomikos plėtros.
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
8 straipsnio 1 dalies 2 papunktis
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2