natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryba nepritaria nacionalinių geležinkelių tinklų atvėrimui ir norėtų atverti tarptautinio keleivių vežimo geležinkeliais paslaugų rinką tik 2010 m. sausio 1 d.;
The Council rejects the opening-up of rail networks for national passenger services and proposes that networks not be opened up for international passenger services until 1 January 2010.
4. taip pat Taryba norėtų apriboti prieigos teisę suteikdama valstybėms narėms galimybę atsisakyti atverti tinklus arba apriboti prieigos teisę iki 15 metų pagal koncesijos susitarimus;
The Council also wants to limit the opening-up of networks by giving the Member States the possibility of refusing to open them up, or restricting such opening-up, for up to 15 years on the grounds of concession contracts.
Taryba perima Parlamento nustatytą apipusiškumo sąlygą su redakciniais pakeitimais;
The Council has taken over the reciprocity clause introduced by Parliament, with some drafting changes.
Taryba dar kartą siūlo valstybių narių geležinkelių transporto paslaugų, teikiamų kaip Bendrijos tranzito paslaugos, neįtraukti į šios direktyvos taikymo sritį;
The Council introduces a new proposal whereby the Member States may exclude railway services carried out in transit through the Community from the scope of the directive.
Taryba taip pat siūlo netaikyti Kiprui ir Maltai pareigos perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę ir ją įgyvendinti, kol jų teritorijose nėra geležinkelių sistemos;
The Council also proposes, as a new provision, that Malta and Cyprus be exempted from the obligation to transpose the directive as long as neither has a railway system.
Taryba padarė nedidelių pakeitimų, susijusių su pareiga pateikti ataskaitą;
The Council has also made minor changes with regard to reporting requirements.
Pranešėjo pasiūlymai
The Committee's proposals
Po devynerių metų bet kuriuo atveju turėtų būti įmanoma sukurti ir Europos geležinkelių vidaus rinką bei taikant šį teisės aktą išsiversti be vadinamojo ketvirtojo geležinkelių paketo.
Ten years from now it ought in any case to be possible to complete the implementation of the principle of the European single market in the railway sector, too, and use this legislation to make a fourth railway package superfluous.
16 ir 5, 7, 12 pakeitimus;
See Amendment 17 and also Amendments 5 and 12.
Žr. ir Bendrosios pozicijos II priede pateiktą Portugalijos Respublikos pareiškimą.
In this connection, see also the relevant statement by the Portuguese Republic in Annex II to the common position.
Norint atsižvelgti į vidaus rinkos atvėrimą, kurio siekiama jau keletą dešimtmečių, ir į specialius viešųjų regioninių ir vietos keleivių vežimo paslaugų interesus, pateisinti prieigos teisės apribojimus galima taikant naująsias 10 straipsnio 3b dalies nuostatas.
After all, in striking a balance between opening up the single market, which has been an objective for decades, and the special interests of public regional and local passenger services, the possibility of limiting the opening-up of networks can be justified by the new wording of Article 10(3b).
pateikta pagal Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio 3 dalį
expressed, pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
pateikė Helmuth Markov, Erik Meijer ir Pedro Guerreiro
by Helmuth Markov, Erik Meijer and Pedro Guerreiro
Norėtume nurodyti priežastis, dėl kurių balsuojame prieš Europos Sąjungos Tarybos bendrąją poziciją.
We wish to set out the reasons for our vote against the common position adopted by the Council of the European Union.
Negalime sutikti, kad Europos Komisija jau siūlo vadinamąjį trečiąjį paketą, kuriuo siekiama paspartinti keleivių vežimo paslaugų rinkos liberalizavimą, nors ką tik buvo balsuojama dėl antrojo paketo.
We cannot accept that the Commission is proposing a third package aiming to speed up passenger transport liberalisation when the second package has only just been adopted.
Negalime pritarti Tarybos bendrojoje pozicijoje pateiktiems pasiūlymams ir Parlamento komiteto patvirtintai rekomendacijai antrajam svarstymui, nes juose siūloma eiti dar toliau ir siūloma artimiausiu metu visiškai liberalizuoti geležinkelių transportą.
Still less can we accept the proposals of the Council common position, or the recommendation for second reading adopted by the Parliamentary committee, which aim to go even further and propose total liberalisation of the railways in a very short time.
Šie pasiūlymai negrindžiami niekuo, išskyrus išankstinę ideologinę nuostatą, pagal kurią kraštutinis liberalizmas yra absoliuti ir visuotinai galiojanti taisyklė.
These proposals are based on nothing but an a priori ideology making ultraliberalism an absolute and general rule.
Mes, priešingai, raginame, kad Europa teiktų paramą šiai transporto rūšiai, kuri būtina siekiant tvariosios plėtros ir Europos ekonomikos vystymosi, plėtoti.
We, on the other hand, call for Europe to provide the assistance needed for this mode of transport which is essential for sustainable development, regional cohesion and the development of Europe's economy.
Tai priemonės, kurias, mūsų nuomone, reikėtų aptarti ir pasiūlyti bendradarbiaujant su visais šio sektoriaus subjektais.
We consider that such measures should be thought out and proposed in cooperation with all those involved in the sector.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Europos Parlamento pirmojo svarstymo data - P numeris
Date of Parliament’s first reading – P number
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0100 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0106/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0106/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0476/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0476/2006 ),
(4b) Moksliniai tyrimai rodo, kad raudonųjų tunų žvejyba gali visiškai nutrūkti, taigi Europos Sąjunga bei jos valstybės narės privalo skubiai imtis pagal šiuos tyrimus rekomenduojamų kontrolės priemonių, tarp kurių būtų ir išteklių atnaujinimo planas ir kurios padėtų išspręsti per didelio išteklių išnaudojimo problemą.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
(4c) Kad šios priemonės būtų veiksmingos, dėl jų turi būti pasiektas bendras sutarimas, o Komisija ir valstybės narės nedelsdamos privalo pradėti aktyvią šių priemonių gynimo tarptautinėse institucijose, ypač regioninėse žuvininkystės organizacijose, atsakingose už išteklių valdymą, bei šalyse, į kurias tiekiama daugiausia šios rūšies žuvų, pvz., Japonijoje, politiką.
(4c) If they are to be effective, these measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend these measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for this species, such as Japan.
(4d) Didėjant šios rūšies tunų paklausai padidėjo spaudimas žvejybos sektoriui – ir dėl tiesioginės prekybos, ir dėl šių žuvų tiekimo tunų fermoms, todėl reikia, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės griežtai kontroliuotų ir žvejybos veiklą, ir fermas bei gautų apie jas kokybiškesnės informacijos, reikalingos norint moksliškai įvertinti išteklių padėtį.
(4d) The growing demand for this species has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(4e) Dėl nepaprastai didelių raudonųjų tunų auginimo fermų pajėgumų, skirtų didėjančiai paklausai patenkinti, padidėjo spaudimas, susijęs su šia žuvų rūšimi, todėl reikia, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės griežtai kontroliuotų fermų veiklą ir gautų apie jas kokybiškesnės informacijos, reikalingos norint moksliškai įvertinti išteklių padėtį.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6a) Atsižvelgiant į esamą grėsmingą tam tikrų migruojančių rūšių žuvų padėtį, ES, laikydamasi pagal bendrąją žuvininkystės politiką prisiimtų įsipareigojimų, turėtų skatinti bei remti selektyvius ir jūros aplinką tausojančius žvejybos būdus.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU will need to promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
(13a) Dėl didelės prekinės vertės, kurią pasaulinėje žuvų rinkoje įgyja kai kurios iš šių rūšių, reikia griežtos nelegalios žvejybinės veiklos, dėl kurios tam tikrų rūšių išteklių dabar gerokai sumažėjo, kontrolės politikos.
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
ES turėtų skatinti veiksmingesnius kontrolės būdus, kad būtų galima bausti už vertimąsi nelegalia žvejyba.
The EU should promote more effective inspection methods that will make it possible to penalise illegal fishing practices.
Šiuo pasiūlymu siekiama atnaujinti Bendrijos teisės aktus, pagal kuriuosį nacionalinę teisę perkeliamos techninės tam tikrų tolimos migracijos žuvų rūšių išteklių apsaugos priemonės.
The objective of this proposal is to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish.
Europos bendrijos teisėje negalima išsiversti be tam tikrų rezoliucijų, priimtų regioninėse žuvininkystės organizacijose (RŽO), atsakingose už tunų ir tuninių rūšių valdymą bei išsaugojimą.
Community legislation cannot disregard the adoption of a number of resolutions within the framework of regional fisheries organisations (RFOs), which are responsible for the management and conservation of tunas and related species.
Tokios tarptautinių susitarimų pagrindu įkurtos regioninės organizacijos skirtos tam, kad vyriausybių atstovai galėtų susirinkti ir susitarti dėl valdymo atviroje jūroje bei bendrų žuvų išteklių valdymo būdų.
These regional organisations, created by international agreements, provide the framework within which government representatives can meet to agree on ways of managing offshore fishery resources and straddling stocks.
Be to, jos skirtos regioniniam bendradarbiavimui stiprinti, siekiant užtikrinti, kad žuvų ištekliai būtų išsaugoti ir tausiai naudojami.
They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
Šios organizacijos, remdamosi geriausiomis turimomis mokslininkų nuomonėmis, parengia rekomendacijas, susijusias su išteklių valdymu ir apsauga.
These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
Šias rekomendacijas privalo įgyvendinti visos jas parengusios regioninės žuvininkystės organizacijos (RŽO) susitariančios šalys.
The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
Europos bendrija šiuo metu yra dvylikos regioninių žuvininkystės organizacijų susitariančioji šalis ir yra pradėjusi narystės dar dviejuose procesą.
The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
Regioninio bendradarbiavimo tam tikrų tolimos migracijos žuvų rūšių išteklių apsaugos bei valdymo srityje veikiančios bei su svarstomu Komisijos pasiūlymu susijusios RŽO yra šios:
The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
Parengti rekomendacijas, kartu ir technines priemones, kuriomis siekiama nustatyti mažiausią žuvų dydį, rajonus ir laikotarpius, kai žvejyba draudžiama, ir žvejybos intensyvumo apribojimus, yra minėtųjų organizacijų uždavinys.
These organisations adopt recommendations, particularly technical measures fixing minimum sizes for fish, closed areas and seasons, and restrictions on fishing effort.
Tokios RŽO patvirtintos rekomendacijos yra privalomos susitariančioms šalims.
These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
Taigi Europos bendrija, kuri, kalbant apie šią žuvų rūšį, yra susitariančioji šalis, privalo taikyti rekomendacijas, dėl kurių ji nepateikė prieštaravimų.
Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
Techninės priemonės apima mažiausio žuvų dydžio nustatymą, draudimą naudoti tam tikrą žvejybos įrangą, rajonus ir laikotarpius, kai žvejyba draudžiama, ir pajėgumų apribojimą.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Šios priemonės iš dalies buvo pakeistos metiniuose RŽO susirinkimuose, todėl reikėtų suderinti dabar galiojančius teisės aktus ir juos atnaujinti.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
Galiojančių teisės aktų suderinimas yra Komisijos 2006 m. kovo 8 d. pasiūlymo, kuriame nustatomos tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos techninės priemonės, patvirtintos minėtųjų RŽO, tikslas.
Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
Komisijos siūlomas priemones galima trumpai apibūdinti kaip efektyvų techninių priemonių, patvirtintų regioninių žuvininkystės organizacijų, atsakingų už tunų rūšių valdymą, kuriose Europos bendrija yra susitariančioji šalis, perkėlimą į nacionalinę teisę.
The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
Šiuo tikslu Komisija siūlo panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 831/2004 ir pakeisti jį Komisijos pasiūlymu.
To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
Šis pasiūlymas atitinka tausaus tunų naudojimo programą pagal nustatytus Bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, juo prisidedama prie tvariosios plėtros.
The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
Naudojamas metodas yra moksliškai pagrįstas: ekspertų komitetai, atsakingi už išteklių įvertinimą, rekomenduoja imtis valdymo ir apsaugos priemonių, kad, taikant technines priemones, būtų užtikrintas tausus tunų išteklių naudojimas.
The methodology used is based on scientific support, i.e. the assessment and analysis carried out by a committee of experts responsible for assessing stocks and recommending the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
Šis pasiūlymas, kurio teisinis pagrindas yra EB sutarties 37 straipsnis, Bendrijos biudžetui poveikio neturės, be to, jis padės supaprastinti teisinę bazę.
This proposal, which has Article 37 of the EC Treaty as its legal basis, will have no impact on the Community budget and will simplify the legislative framework.
Iš tiesų į naująjį reglamentą bus įtrauktos visos su tunais susijusių RŽO, kurių narė yra Europos bendrija, priimtos techninės priemonės, kartu išsaugant jų atitiktį kitai Europos Sąjungos politikai ir tikslams, susijusiems su BŽP bei tvariąja plėtra.
The new regulation will thus make it possible to combine in a single regulation all the technical measures adopted by all the tuna RFOs to which the European Community is a contracting party, whilst maintaining consistency with other Union policies and objectives in the context of the common fisheries policy and sustainable development.
Pranešėja į šį pranešimą norėtų įtraukti tris naujas konstatuojamąsias dalis, susijusias su visiško raudonųjų tunų populiacijos išnykimo rizika, apie kurią skelbiama naujausiuose CICTA mokslinio komiteto pranešimuose, ir pateikti kai kurias aplinkybes, lėmusias šį reiškinį, bei kai kuriuos šios problemos sprendimo būdus.
Through this report, your rapporteur wishes to add three new recitals referring to the risk of collapse facing bluefin tuna stocks, according to the most recent reports issued by the ICCAT scientific committee (SCRS), and to some of the circumstances which have created this risk and possible solutions.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Supaprastinta procedūra - priėmimo data
Simplified procedure – date of decision
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Parliament to consult European Economic and Social Committee − date decided in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Parliament to consult Committee of the Regions − date decided in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos Bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2006)0454 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
2a) ES finansinis įnašas naudojamas pakrantėse gyvenančių ir nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir mažų vietos žuvų šaldymo ir apdirbimo įmonių kūrimui remti;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Paskutiniais protokolo taikymo metais ir prieš sudarant bet kokį naują susitarimą ar tęsiant prie šio reglamento pridėto susitarimo taikymo laikotarpį, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai susitarimo taikymo ir jo įgyvendinimo sąlygų ataskaitą.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisija turėtų teikti Europos Parlamentui ir Tarybai šio susitarimo įvertinimo bendrąją ataskaitą.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Tik po to reikėtų pradėti derybas dėl naujo žvejybos susitarimo arba tęsti dabartinį susitarimą.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komisija kasmet informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie protokolo 7 straipsnyje numatytos daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisija kasmet turėtų teikti ataskaitas Parlamentui, kad būtų įvertinta, ar ES mokama kompensacija naudojama tinkamai ir iš tiesų skatina tausiai naudoti Gabono žuvininkystės išteklius.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
Remdamasi 3a straipsnyje minima Komisijos teikiama ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, jei reikia, suteikia Komisijai įgaliojimą derėtis dėl naujo protokolo patvirtinimo.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Parlamentas ir Taryba gali įgyvendinti atitinkamus savo įsipareigojimus tik atsižvelgę į ataskaitą, kurioje įvertinama, kaip įgyvendinamas žvejybos susitarimas.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Komisija kasmet įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį protokolą, laikėsi reikalavimo pateikti ataskaitas.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Laivai, kurie nevykdo svarbiausio reikalavimo pateikti ataskaitas apie savo laimikį, neturėtų naudotis ES finansine parama.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.