natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES biudžetas turi skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą pagal „ES 2020“ strategiją, teigia EP nuomonės biudžeto klausimu rengėja Francesca Balzani (Socialistai ir demokratai, Italija).
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Jos nuomone, Taryba turi užtikrinti strategijos finansavimą nepaisant raginimų taupyti.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
Koks pagrindinis skirtumas tarp Parlamento ir Tarybos pozicijų kalbant apie kitų metų ES biudžetą?
What is the main point of contention between the EP and Council?
Pažangios, tvarios ir įtraukios ekonomikos, kuriančios aukštos kvalifikacijos reikalaujančias darbo vietas, skatinimas remiantis „ES 2020“ plėtros strategija yra bendras tikslas, kurį parėmė visos 27 valstybės narės ir ES institucijos.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
„ES 2020“ siekia sukurti ekonomikos atsigavimo pamatą ir siūlo konkretų atsakymą, kaip išeiti iš krizės.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
EP mano, kad investuoti reikia dabar – toliau atidėlioti negalime.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Nors Taryba pripažįsta strategijos svarbą, ji nepasirengusi tinkamai jos finansuoti, atsižvelgiant į taupymo apribojimus.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Ar Parlamento ir Tarybos pozicijos šiuo metu ženkliai skiriasi?
How far apart are the Council and EP?
Apie kokią sumą kalbame?
How many billions are we talking about?
Skirtumas siekia 1,5 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 4 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
EP kalba apie 147,766 mlrd. eurų įsipareigojimams ir 133,143 mlrd. eurų mokėjimas, o Taryba siūlo apsiriboti atitinkamai 146,254 eurų ir 129,088 eurų.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Taryba liepą pasiūlė įšaldyti išlaidų augimą iki metinės infliacijos lygio.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Kaip Parlamentas į tai sureagavo?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
Metinis ES biudžetas nustatomas pagal ilgalaikį 7 metų finansinį planą, kuriame numatyta, kiek pinigų bus išleista ES programoms.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
EP siūlymai kitų metų ES biudžete atsižvelgia į egzistuojančių įsipareigojimų vykdymą ir būtinybę pagreitinti programas, kurių terminai baigiasi.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
EP mano, kad infliacija yra netinkamas rodiklis, ypač likus porai metų iki daugiametės finansinės programos pabaigos.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Lisabonos sutartis suteikė ES įgaliojimų naujose politikos srityse, tačiau panašu, kad valstybės narės nori, jog Sąjunga padarytų daugiau turėdama mažiau lėšų.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Ar tam yra pakankamai rezervų?
Are there enough of reserves to manage that?
Vis dėlto, EP stengsis užtikrinti „ES 2020“ plėtros strategijos prioritetų finansavimą.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
EP nuomonė dėl 2012 m. biudžeto EP nariai nepritaria šalių planams mažinti kitų metų ES biudžetą
Article following committee vote (6 October) Report
Palyginti su šiais metais, europarlamentarai siekia daugiau lėšų struktūriniams fondams bei naujovėms, taip pat migracijos valdymui ir užsienio politikai.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
ES biudžeto trečiadienį pritarė 431 EP narys, nepritarė 120, o 124 susilaikė.
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
Daugelyje sričių europarlamentarai siekia atkurti Europos Komisijos pasiūlytą lėšų sąmatą, kurią ES Taryba vasarą pasiūlė sumažinti.
A 21-day conciliation period starts in November, with meetings foreseen on 8 and 18 November.
Todėl jie norėtų 5,2 proc. padidinti biudžeto mokėjimus.
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Visa siūlomo biudžeto sąmata sudaro 133,1 mlrd. eurų.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Taip yra todėl, kad šias politikos sritis sudaro ilgalaikiai investiciniai projektai, kurių daug tebevykdoma, todėl anksčiau jiems numatytos lėšos turi būti išmokėtos.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
Parlamentas taip pat siūlo gerokai padidinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei skirtas lėšas (+6.84%), ypač atsižvelgiant į didėjančius poreikius valdyti migracijos srautus.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
Europarlamentarai nesutinka mažinti lėšų pabėgėlių, grąžinimo ir išorės sienų fondams.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Taip pat siūloma papildomai skirti 100 mln. eurų pagalbai Palestinai bei Artimųjų Rytų taikos procesui.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Parlamentas sutiko pridėti 250 milijonų eurų pagalbos lėšų vaisių ir daržovių augintojams.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Šie pinigai skirti įveikti žemės ūkio krizes (pavyzdžiui, dėl gyvūnų ligų) ir kompensuoti su jomis susijusius ūkininkų nuostolius.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Paties Parlamento biudžetą siūloma padidinti tik 1,44 proc. palyginti su šiemetiniu – tai mažiau negu infliacija.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Šias lėšas numatoma panaudoti daug efektyviau.
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Į jas įskaičiuotos ir išlaidos aštuoniolikai papildomų EP narių, kurie prie EP turėtų prisijungti per artimiausius mėnesius (jų neįskaičiavus, biudžeto padidėjimas sudarytų tik 0,8 proc.).
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Vykdydamas organizacinius pokyčius, Parlamentas ketina sutaupyti lėšų vertimui raštu ir žodžiu, taip pat 5 proc. sumažinti kelionės išlaidas bei įšaldyti kitas išmokas 2011 m. lygyje.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
Išsamesnius siūlomo 2012 m. biudžeto duomenis rasite paspaudę nuorodą žemiau.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Lapkritį prasideda 21 dienos „taikinimo“ laikotarpis, kuomet Parlamento ir Tarybos atstovai derėsis dėl galutinio biudžeto projekto.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Tikėtina, jog jis bus tvirtinamas gruodžio 1 d.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
EP plenariniame posėdyje Briuselyje.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011/10/26) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011/10/26) Europos Komisijos siūlytas 2012 m.
To bring expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organisational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
ES biudžeto projektas EP rezoliucijos projektas ES biudžetas Jūsų šalyje Dešimt faktų apie ES biudžetą EP pranešėja dėl 2012 m.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
ES biudžeto: Francesca Balzani (S&D, IT) EP pranešėjas dėl kitų 2012 m. biudžeto skirsnių: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Commission's Draft Budget 2012: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
EP ir valstybės narės nesutaria dėl motinystės atostogų
Maternity leave revisions continue to split EP and Council
ES Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos darbo ir socialinės apsaugos viceministro Radosławo Mleczko teigimu, pasiekti kompromisą remiantis EP pasiūlytais pakeitimais bus nelengva.
The EP proposed giving fathers 2 weeks paternity leave with full pay.
„Motinystė – paslauga visuomenei“
Maternity a service not a burden
Europarlamentarė pabrėžia kad norint pasiekti 75 proc. moterų užimtumo lygį, užsibrėžtą strategijoje „ES 2020“, turės būti įgyvendintos tolesnės priemonės, skirtos lengviau derinti darbo ir šeimos gyvenimą, taip pat labai svarbu, kad Taryba rastų išeitį iš šios padėties ir priimtų oficialią poziciją, kad būtų galima pradėti diskusijas su Parlamentu ir siekti kompromiso.
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
Tarybos atstovas ragina EP persvarstyti savo poziciją
She urged the Council to reach a formal position so that discussions on finding a compromise can begin with the EP.
Siekiant priimti ES direktyvą dėl motinystės atostogų būtinas Parlamento ir Tarybos sutarimas.
The EP and Council are co-legislators for the dossier.
EP patvirtino savo poziciją per pirmąjį svarstymą.
The EP adopted it's first reading on the Commission's proposal and it is now up to the member states to react to the EP's amendments before the proposal can move on.
Tuo tarpu Taryba atidėjo sprendimą ir kol kas neaišku, kada jį priims.
So for the time being the current legislation remains in force and the new proposals remain frozen.
Europos Parlamentas patvirtino griežtas priemones prieš lytinį vaikų išnaudojimą
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
Numatytos griežtos bausmės už vaikų lytinį išnaudojimą ©Belga/ANP Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtinta direktyva įpareigoja valstybes taikyti griežtas bausmes lytiniams vaikų išnaudotojams, taip pat vaikų pornografijos platintojams ir žiūrėtojams.
Hair cut might not be sufficient - MEPs MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
Ji taip pat reikalauja, kad valstybės imtųsi veiksmų pašalinti vaikų pornografijos svetaines.
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
Maksimali bausmė už lytinių veiksmų demonstravimą vaikui iki lytinio sutikimo amžiaus (nuo kurio leidžiama lytiškai santykiauti) turės būti bent metai laisvės atėmimo; už lytinės prievartos demonstravimą tokiam vaikui – bent dveji metai; už lytinius santykius su tokiu vaiku – bent penkeri metai.
"We are witnessing a historical moment in the EU," EP President Jerzy Buzek said as he opened the debate.
Jei lytiniai veiksmai su vaiku atliekami pasinaudojant užimama padėtimi, sukeliančia vaiko pasitikėjimą (tokia kaip tėvo ar mokytojo) arba vaiko negalia – maksimali bausmė turės būti bent aštuoneri metai nelaisvės, jei vaikas dar nepasiekė sutikimo amžiaus, ir bent treji metai, jei vaikas vyresnis.
European Council President Herman Van Rompuy summarised the main points of the agreement: a write down of 50% of Greece's debt (a so-called hair cut), increased firepower for the European Financial Stability Facility (EFSF) to prevent contagion, bank recapitalisation to establish trust in the EU banking system, fiscal consolidation and structural reform and measures to stimulate the growth in the EU.
Už vaiko įtraukimą į pornografiją maksimali bausmė turės būti bent penkeri metai nelaisvės, jei vaikas dar nepasiekė sutikimo amžiaus, ir bent dveji metai, jei vaikas vyresnis.
The European Council conclusions recognise the importance of further deepening economic integration, especially in the euro area, he said.
Jei tam buvo panaudota prievarta ar grasinimai – atitinkamai aštuoneri ir penkeri metai.
"The Commission is committed to a true economic union."
Už vaikų pornografijos įsigijimą, turėjimą ar žiūrėjimą maksimali bausmė turės būti vieneri metai; už jos platinimą – bent dveji metai; už jos gamybą – bent treji metai.
He reiterated that the Commission plans to propose a financial transaction tax.
Šalys taip pat įpareigojamos numatyti baudžiamąją atsakomybę už sutikimo amžiaus nepasiekusio vaiko viliojimą internete susitikti siekiant lytinių santykių su juo arba pornografijos.
This is the kind of action people expect, a contribution of the financial sector to society, he said, referring to recent protests around the globe.
Maksimali bausmė už tai turės būti bent vieneri metai.
"We need to adopt a new model of economic governance: the euro won't work durably without it," EPP leader Joseph Daul said.
Už vaiko įtraukimą į prostituciją maksimali bausmė turės būti bent aštuoneri metai nelaisvės, jei vaikas dar nepasiekė sutikimo amžiaus, ir bent penkeri metai, jei vaikas vyresnis.
"We need budget, fiscal and social integration in the countries of the eurozone, in the countries that would like to join.
Jei tai buvo padaryta prievarta ar grasinimais – atitinkamai dešimt ir penkeri metai.
This integration, this political Europe, is an absolute must."
Tuo tarpu už naudojimąsi vaikų prostitucijos paslaugomis maksimali bausmė turės būti bent penkeri metai nelaisvės, jei vaikas dar nepasiekė sutikimo amžiaus, ir bent dveji metai, jei vaikas vyresnis.
"This was progress but without final solutions," said Socialist leader Martin Schulz .
Valstybės taip pat raginamos numatyti papildomas pinigines bausmes, ypač už nusikaltimus, kuriais siekta finansinės naudos.
But, he added, these decisions should have been taken a year ago.
Valstybės ir toliau galės pačios nustatyti amžių, nuo kurio vaikai galės teisėtai lytiškai santykiauti, taip pat tai, ar bus baudžiama už jaunesnių vaikų tarpusavio lytinius santykius, kurių neinicijuoja suaugę.
He called for measures against tax evasion and a swift introduction of a financial transaction tax.
Parlamentas pasiekė, kad ES šalys būtų įpareigotos uždaryti jose veikiančius pornografinius tinklalapius, taip pat bendradarbiauti su kitomis šalimis siekdamos uždaryti užsienyje veikiančius tokius tinklalapius.
Liberal leader Guy Verhofstadt welcomed the European Council agreement, but warned that a strong and stable euro in the medium- and long-term can only be guaranteed by establishing economic and fiscal union alongside monetary union.
Jei to nepavyktų pasiekti – šalys raginamos juos blokuoti.
Jan Zahradil for the ECR group was less optimistic.
Direktyva taip pat įpareigoja valstybes kovoti su vadinamuoju „sekso turizmu“ ir ragina numatyti baudžiamąją atsakomybę jų gyventojams, lytiškai išnaudojantiems vaikus užsienyje.
"My feeling is that the eurozone is serving just a few countries and not the 27...We must not let the single market down".
Savo ruožtu valstybės raginamos sudaryti galimybę vaikų išnaudotojams gauti savanorišką medicininę, psichologinę bei socialinę pagalbą, taip pat teikti teisinę bei kitokią pagalbą nukentėjusiems vaikams.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group welcomed the hair-cut imposed on banks holding Greek debt, but had doubts whether this would attenuate the catastrophic social situation being endured by the Greeks.
Direktyvai pritarė 541 europarlamentaras, nepritarė 2, o susilaikė 31.
How long can the government act against the majority of people, he asked, referring to conditions imposed on Greece by the EU and IMF.
Dėl šios direktyvos pasiektas kompromisas su ES Taryba, kuri turėtų formaliai ją patvirtinti iki metų pabaigos.
"This crisis touches the very foundations of European stability," Bastisaan Belder said for the EFD.
ES valstybės turės perkelti per dvejus metus ją perkelti į savo teisę.
"We need to restore market confidence."
Priimti tekstai bus paskelbti cia (pasirinkti 2011-10-27) Diskusijos vaizdo irašas (pasirinkti 2011-10-26) Pranešėja Roberta ANGELILLI (EPP, IT)
Summit conclusions Private banks holding Greek government debt asked to write off 50%, about €100 mln EFSF bail out fund raised to €1 trln Banks to raise capital quotas to 9% by 2012 Main results of the Summit
EP nariai aptarė Europos Vadovų Tarybos rezultatus
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
ES institucijų vadovai J. Buzekas (kairėje), H. Van Rompuy (viduryje) ir J.M. Barroso Ketvirtadienį europarlamentarai aptarė ES lyderių pastangas suvaldyti euro zonos krizę.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Anksti ryte pasibaigusiame ES aukščiausiojo lygio susitikime pasiektą susitarimą daugelis frakcijų lyderių vertino teigiamai, tačiau pripažino, kad dar daug reikia padaryti siekiant visiškai įveikti krizę.
The directive will also require EU countries to remove child porn web sites, or, should this prove impossible, allow them to block access to those pages within their territory.
„Esame istorinės akimirkos liudininkai“, – pradėdamas diskusiją sakė EP pirmininkas Jerzy Buzekas apie pasiektą susitarimą.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Hermanas Van Rompuy pristatė pagrindinius jo elementus: pusės Graikijos skolų nurašymą ir papildomą 100 mlrd. eurų ES bei TVF finansinę pagalbą šiai šaliai, Europos finansinio stabilumo fondo išplėtimą iki 1 trln. eurų, bankų kapitalo pakankamumo rodiklio padidinimą iki 9 proc., tolesnį viešųjų finansų konsolidavimo stiprinimą, ypač Italijoje, ir priemones ekonominiam augimui užtikrinti.
The directive, already agreed by MEPs and home affairs ministers, will introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
„Praeitą naktį priėmėme lemiamus politinius sprendimus“, – kalbėjo H. Van Rompuy.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
EK pirmininkas José Manuel Barroso tvirtino, kad Europa priartėjo prie krizės sprendimo.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
J.M. Barroso taip pat pakartojo planus įvesti finansinių sandorių mokestį.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Josephas Daulis (Europos liaudies partija, Prancūzija): „Turime sukurti naują ekonominio valdymo modelį, antraip euras ilgai neišsilaikys.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Reikalinga biudžetinė, fiskalinė ir socialinė euro zonos ir euro siekiančių šalių integracija.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Ji yra absoliuti būtinybė.“
On-line grooming and sex tourism
„Tai [susitarimas] yra progresas, bet be galutinio sprendimo“, – kalbėjo Martinas Schulzas (Socialistai ir demokratai, Vokietija). –Šiuos sprendimus reikėjo priimti prieš metus.“ Jis ragino stiprinti kovą su mokesčių vengimu ir kuo skubiai įvesti finansinių sandorių mokestį.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) will also become a criminal offence across the EU, as will child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Tuo tarpu Janas Zahradilas (Europos konservatoriai ir reformistai, Čekija) abejojo susitarimo nauda: „Nuojauta sako, kad euro zona tarnauja tik kelioms šalims, o ne visoms 27 [...]
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
Turime neleisti skilti bendrajai rinkai.“
... but blocking may still be needed
Rebecca Harms (Žalieji, Vokietija) sakė su palengvėjimu sutikusi naujienas apie pasiektą susitarimą.
However, the removal of child pornography content at its source is often not possible (e.g. because the state where servers are hosted is unwilling to co-operate or because removal would take too long).
Vis dėlto ji nuogąstavo, kad Graikijos skolų nurašymo, bankų kapitalo padidinimo ir svertų sistemos pagalba išplėsto finansinės pagalbos fondo neužteks rinkoms nuraminti.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Bastiaanas Belderis (Laisvės ir demokratijos Europa, Nyderlandai): „Ši krizė judina Europos stabilumo pamatus.
Ever younger children are portrayed in pornography, and the images are becoming more graphic and more violent.
Reikia atkurti rinkų pasitikėjimą.“
Ban on working with children
Jūs galite stebėti šią diskusiją atsisiuntę vaizdo įrašą (nuoroda žemiau).
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Spalio 24–27 d.
Next steps
Parlamentas patvirtino savo poziciją dėl kitų metų ES biudžeto bei surengė pora svarstymų euro zonos krizės tema.
The legislative resolution was adopted in Parliament with 541 votes in favour, 2 against and 31 abstentions.
Jie taip pat balsavo dėl griežtesnių bausmių už lytinį vaikų išnaudojimą, kovos su organizuotu nusikalstamumu, prieglobsčio taisyklių, padėties Ukrainoje, darbo rinkos bulgarams ir rumunams atvėrimo.
Procedure: co-decision, first reading Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
Sesijos metu taip pat buvo paskelbtas 2011 m.
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Antradienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas „reiškia didelį susirūpinimą dėl organizuotų nusikaltėlių bandymų prasiskverbti į politiką, visų lygių valdžią, ekonomiką ir finansų sistemą“.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.