natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokslo taryba paskirs generalinį sekretorių, kuris padės organizacijai dirbti ir užtikrins veiksmingus ryšius su Komisija ir specialia įgyvendinimo organizacija.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Bus nustatyta rotacijos sistema.
rotation system should be introduced.
I priedo skyrius „Speciali įgyvendinimo organizacija “
Annex I, Dedicated implementation structure
Speciali įgyvendinimo struktūra bus atsakinga už visus programos administracinio įgyvendinimo ir vykdymo aspektus, kaip numatyta metinėje darbo programoje.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ji visų pirma vykdys vertinimo procedūras, tarpusavio vertinimą ir atrankos procesą vadovaudamasi Mokslo tarybos nustatytais principais ir užtikrins finansinį ir mokslinį subsidijų valdymą.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Mokslo tarybai iš pradžių padės speciali įgyvendinimo organizacija, atsakinga už visus programos administracinio įgyvendinimo ir vykdymo aspektus, kaip numatyta metinėje darbo programoje.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Specialioje įgyvendinimo organizacijoje dirbs laikinieji mokslo ir administracijos darbuotojai, anksčiau pagal skaidrią ir viešą procedūrą atrinkti Mokslo tarybos.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Administracijos darbuotojai gali būti įdarbinami specialiai šiam tikslui arba paskirti iš Bendrijos institucijų.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Administracija dirba veiksmingai ir joje yra tik būtini darbuotojai siekiant užtikrinti sklandžią EMTT veiklą, stabilumą ir tęstinumą.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Būtina, kad Mokslo taryba pati atrinktų savo darbuotojus pagal skaidrią ir viešą procedūrą.
It is necessary that the scientific council selects its own staff in a procedure which is transparent and public.
I priedo skyriaus „Speciali įgyvendinimo organizacija “ 1a dalis (nauja)
Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Speciali įgyvendinimo organizacija reguliariai atsiskaitys Mokslo tarybai.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
I priedo skyriaus „Europos Komisijos vaidmuo“ įvadinė dalis
Annex I, ‘Role of the European Commission’, introductory part
Europos Komisija veiks kaip EMTT savarankiškumo ir integralumo laiduotoja.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Jos atsakomybės už programos įgyvendinimą sritis – užtikrint i , kad programa būtų įgyvendinama pagal pirmiau nurodytus mokslinius tikslus ir mokslinės kompetencijos reikalavimus, apibrėžtus nepriklausomai veikiančios Mokslo tarybos.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Visų pirma Komisija:
In particular the Commission will:
Kartu su Europos Parlamentu ir Taryba Europos Komisija veiks kaip EMTT savarankiškumo ir integralumo laiduotoja.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Jos atsakomybės už programos įgyvendinimą sritis – užtikrinti, kad programa būtų įgyvendinama pagal pirmiau nurodytus mokslinius tikslus ir mokslinės kompetencijos reikalavimus, apibrėžtus nepriklausomai veikiančios Mokslo tarybos.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
EMTT integralumo negali užtikrinti vien tik Komisija.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
Atsižvelgiant į projekto svarbą ir nemažą jo finansinį aprūpinimą, būtina, kad Taryba ir Parlamentas taip pat būtų įtraukti į EMTT darbą.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
I priedo skyriaus „Europos Komisijos vaidmuo“ 2 įtrauka
Annex I Subheading ‘Role of the European Commission’, indent 2
– priims darbo programą ir, remdamasi Mokslo tarybos pareikšta nuomone, nustatys kriterijus dėl įgyvendinimo metodologijos;
· Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
– su Mokslo taryba priims darbo programą ir, remdamasi Mokslo tarybos pareikšta nuomone, nustatys kriterijus dėl įgyvendinimo metodologijos;
· With the Scientific Council, adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Tikslinga, kad Komisija ir Mokslo taryba kartu priimtų EMTT darbo programą.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
I priedo skyriaus „Europos Komisijos vaidmuo“ 5a įtrauka (nauja)
Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
• Susitarusi su Mokslo taryba skirs specialiosios įgyvendinimo organizacijos vadovą ir valdantįjį personalą.
• Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
I. Specialiosios programos „Idėjos“ pristatymas
I. Presentation of the specific programme ‘Ideas’
Pagal 7-ąją mokslinių tyrimų pagrindų programą pirmiausia Europos lygiu turėtų būti įkurta vadinamoji Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT).
Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
EMTT yra didžiausia Pagrindų programos naujovė.
The ERC is the main innovation in the framework programme.
Specialiojoje programoje ,,Idėjos“ Europos Komisija tiksliau nurodo EMTT sudėtį ir uždavinius.
In the specific programme ‘Ideas’, the Commission gives further details of the tasks and structure of the ERC.
Pagrindinė idėja
Basic idea
EMTT pirmiausia siekia sustiprinti fundamentaliųjų tyrimų arba, kaip tai vadina Komisija, novatoriškų tyrimų sritį.
The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
Tai didelis politikos krypties keitimas.
This is a change of course that is overdue.
Esminių mokslinių tyrimų rezultatų pasiekiama tik per fundamentaliųjų tyrimų mokslines išvadas.
Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
Be to, fundamentalieji tyrimai mokslinių tyrimų pagrindų programose aiškiai atsilieka nuo taikomųjų tyrimų.
In addition, until now in the research framework programme, basic research has been lagging significantly behind applied research.
Be to, privatūs investuotojai dažnai delsia investuoti į šią svarbią sritį, nes tai susiję su nemenka finansine rizika ir savaime nežada rinkai pritaikytų produktų.
Private investors often hesitate to invest in this important area, as it carries with it considerable financial risks and does not automatically promise marketable products.
Be to, tikimasi, kad, susipažinus su atskirais mokslininkų laimėjimais, bus galima daryti išvadas ir apie atskirų valstybių narių mokslinių tyrimų kokybę.
They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
Europos mokslinių tyrimų tarybos struktūra
Structure of the European Research Council
Pagal Komisijos pasiūlymą EMTT iš pradžių sudarys Mokslo taryba ir vadinamoji speciali įgyvendinimo organizacija .
According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure.
a) Mokslo taryba
(a) The Scientific Council
Mokslo taryba Europos mokslinių tyrimų taryboje turi atlikti pagrindinį vaidmenį.
The Scientific Council is to play a key role in the ERC.
Ją turi sudaryti aukšto lygio Europos mokslo bendruomenės atstovai, veikiantys individualiai ir nepriklausomai nuo politinių ar jokių kitų interesų.
It is to be made up of European scientists of the highest repute, acting in a personal capacity independently of political or other interests.
Tarybos narius turėtų skirti Komisija po nepriklausomos atrankos procedūros.
The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
Komisijos supratimu iš esmės Mokslo tarybos uždaviniai yra parengti bendrąją mokslo strategiją, sudaryti darbo programą, skirtą EMTT, taip pat nustatyti tam tikrus kriterijus, kurių pagrindu turėtų būti priimtas sprendimas dėl atskirų projektų finansavimo.
According to the Commission proposal, the Scientific Council would mainly concentrate on developing an overall science strategy and drawing up a work programme for the ERC.
Be to, Mokslo taryba turėtų užtikrinti stebėseną ir kokybės kontrolę moksliniu požiūriu, nes jos apima ekspertų atranką ir įvertinimo procedūras.
This would include laying down certain criteria to form the basis for decisions on the funding of individual projects.
Ji praktiškai atlieka ekspertų ir projektų atranką.
This would include the assessment procedure, the selection of experts and evaluation methods.
Programos įgyvendinimo pradžioje Komisija kaip įgyvendinimo organizaciją pasiūlė Komisijos vykdomąją agentūrą.
For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
Vis dėlto pageidaujama, kad agentūra pagal nepriklausomą vertinimą iki 2010 m. galėtų būti pertvarkyta į alternatyvią ir teisiškai nepriklausomą organizaciją, pvz., pagal EB sutarties 171 straipsnį.
But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
Pranešėjos įvertinimas
Rapporteur's assessment
Europos mokslinių tyrimų taryba yra svarbus darbas, atliktas tinkamu laiku, siekiant įtvirtinti Europą kaip mokslo erdvę ir stiprinti fundamentaliuosius tyrimus.
The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
Sėkminga EMTT gali turėti traukos poveikį – to skubiai reikia siekiant išlaikyti geriausius mokslininkus Europoje ar pritraukti naujų.
A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
Taigi suprantama, kad Mokslinių tyrimų tarybos idėja mokslininkų bendruomenėje sulaukė didelės paramos, ją plačiai remia ir Europos Parlamentas.
It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
Vis dėlto svarbūs pasiūlymo punktai, anot pranešėjos, kelia daug klausimų, ir jiems reikia specialiai skirti dėmesio.
Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
Galutinė Europos mokslinių tyrimų tarybos struktūra
Final structure of the European Research Council
Galutinės EMTT organizacijos su minėta įgyvendinimo agentūra, kuriai Komisija gana akivaizdžiai teikia pirmenybę, taip pat nepriklausomos organizacijos pagal Sutarties 171 straipsnį yra dvi alternatyvos ir dėl jų diskutuojama.
Two alternatives for the final structure of the ERC are up for discussion, the already appointed executive agency, which the Commission quite openly favours, and an independent structure under Article 171 of the EC Treaty.
Abi, anot pranešėjos, turi ir pranašumų, ir trūkumų.
Your rapporteur considers that both have advantages and disadvantages.
Vykdomoji agentūra garantuotų stiprią Komisijos įtaką Mokslinių tyrimų tarybai, o tai keltų problemų dėl jos nepriklausomumo.
The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
Vis dėlto ir institucija pagal Sutarties 171 straipsnį kelia daug svarstytinų klausimų, kurių kyla ir dėl gana praktiškų dalykų, pvz., buveinės vietos parinkimo.
But a structure based on Article 171 of the EC Treaty also throws up a number of questions which must be considered, beginning with practical aspects such as choosing where it is to be based.
Europos mokslinių tyrimų tarybos veiklos skaidrumas
Transparency of the work of European Research Council
Atsižvelgiant į nemenkas lėšas, dėl kurių spręs EMTT, būtina, kad būtų užtikrinta tam tikra atskaitomybė Tarybai, Parlamentui ir Komisijai.
In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission.
Reikia neleisti susidaryti įspūdžiui, kad EMTT galėtų tapti uždaru verslu.
It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
Europos institucijų įtraukimas, pvz., per Tarybą (Patikėtinių tarybą), yra naudingas siekiant skaidrumo ir Mokslinių tyrimų tarybai suteikia galimybę pagrįsti savo darbą.
Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
Pasikliauti vien Audito Rūmais ar Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), pasak pranešėjos, nepakanka.
Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European Anti-Fraud Office OLAF.
Nacionalinių mokslinių tyrimų tarybų pavyzdys rodo, kad visais atvejais yra didesnė ar mažesnė valstybės, kaip lėšų skirstytojos, kontrolė.
The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
Pvz., visus Amerikos Nacionalinis mokslo fondo („National Science Foundation“) valdybos narius ir direktorių skiria JAV prezidentas, o Senatas juos tvirtina.
All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate.
Vokietijos mokslinių tyrimų bendruomenėje federacijos ir žemių atstovai įeina į pagrindinį komitetą ir nustatomos jo gairės ir netgi sprendžiama dėl atskirų projektų.
In the German research community the Federation and the Länder are represented on the main committee in which guidelines are adopted and decisions taken even on individual projects.
Pranešėja laikosi nuomonės, kad reikia užtikrinti atitinkamą politinės atsakomybės lygį bent reguliariai teikiant ataskaitas.
Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
Mokslo tarybos atranka ir sudėtis
Selection and composition of the Scientific Council
Mokslo taryba privalo, jeigu tai įmanoma dvidešimties mokslininkų komitete, apimti visas tyrimų sritis ir skirtingus lygius – nuo universitetinio iki pramoninio.
The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
Ypač svarbu, kad nariai pagal savo užduotis turėtų praktinės patirties ir mokslo vadybos patirties.
It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
Siekiant, kad Mokslinių tyrimų taryba būtų atvira naujoms idėjoms ir naujoms tyrimų sritims, narių kadencija turėtų būti apribota.
In order to keep the Research Council open to new ideas and new research fields, its members' term of office should be limited.
Be to, naudinga tam tikra rotacinė sistema, užtikrinanti nuolatinę kaitą, kartu išlaikant tęstinumą.
A rotation system is also sensible so that there is continuous change and also continuity.
Mokslo tarybos nariai taip pat turėtų būti renkami ir skiriami vien tik Europos mokslininkų.
The members of the Scientific Council should be selected and appointed by European scientists alone.
Tai yra EMTT mokslinio nepriklausomumo garantija.
This would guarantee the ERC's scientific independence.
Veiksmingos administracinės struktūros užtikrinimas
Ensuring an efficient management structure
Projektų vykdymas bus EMTT išbandymas.
A crucial test for the ERC will be how it deals with projects.
Iš Mokslo tarybos ir įgyvendinimo organizacijos čia ypač reikalaujama kurti intelektualius sprendimus.
The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
Todėl, atsižvelgiant į menkus finansinius išteklius, administracinėms funkcijoms skirtos lėšos iš pat pradžių turėtų sudaryti nustatytą bendro biudžeto dalį, siekiant užtikrinti efektyvų valdymą .
In view of the scarce resources, expenditure on management tasks should from the outset be limited to a certain proportion of the overall budget, to ensure lean management.
Mokslo tarybos darbo principai
Guidelines for the work of the Scientific Council
Kritikai baiminasi pavojaus, kad EMTT bus perkrauta užsakymų.
Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
Atsižvelgiant į tai, siūloma dar specialiojoje programoje pateikti EMTT darbo principus, nustatant tam tikrus projektų atrankos kriterijus.
Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
Pranešėja mano, kad šis pasiūlymas nenaudingas.
Your rapporteur does not think this approach useful.
Juk pagrindinė sąlyga – darbo turinio principus savarankiškai turėtų nustatyti mokslininkai Mokslo taryboje, atsižvelgdami į mokslinių tyrimų poreikius.
It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
Ši nuostata turėtų būti taikoma ir Komisijai.
This should also apply to the Commission.
Tačiau būtinos aiškios etinės ribos.
It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
Finansinis Mokslinių tyrimų tarybos aprūpinimas
The Research Council's financial resources
Sutariama, kad EMTT sėkmė labai priklauso nuo jos finansinio aprūpinimo.
It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
Tik jeigu pavyks investuoti būtiną vadinamąją kritinę dalį, iš pradžių galimas minėtas konkurencijos poveikis.
Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
Komisija anksčiau buvo suplanavusi visam Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos laikotarpiui 11 861 mlrd. eurų sumą, skirtą EMTT.
The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
Vargu ar tokia suma išliks.
This amount is hardly defensible.
Ekspertų nuomone, pagrįsta būtina vadinamoji kritinė dalis – mažiausiai 1 mlrd. eurų per metus.
Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
Tokia suma turėtų būti skiriama per visą programos laikotarpį, nuosekliai ją didinant.
This amount must be available for the entire period of the programme, and there should be a continuous increase.
Pranešėjos nuomone, tai galėtų reikšti, kad pradiniu laikotarpiu bus skiriama mažiau lėšų nei programos pabaigoje.
Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
Pranešėja džiaugiasi pasiūlymu steigti Europos mokslinių tyrimų tarybą.
Your rapporteur welcomes the proposal to establish the European Research Council.
Visi suinteresuoti asmenys raginami užtikrinti greitą Mokslinių tyrimų tarybos darbo pradžią.
All those involved are called upon to ensure that the Research Council starts work quickly.
Taigi Europos įstatymų leidėjas turėtų rasti atsakymus į pirmiau iškeltus klausimus.
Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above.
Tik jeigu tai pavyks, EMTT taps sėkmės pavyzdžiu, galinčiu turėti žadėtą teigiamą poveikį mokslo aplinkai.
Only then will the ERC be a model of success and have the intended positive effect on the position of science.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Specialiųjų programų pasiūlymas paremtas Sutarties XVIII antraštine dalimi, 163–173 straipsniais ir visų pirma 166 straipsnio 3 dalimi dėl pagrindų programos įgyvendinimo pasitelkus specialiąsias programas.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Komisija ketina įkurti vykdomąją agentūrą, kuriai būtų patikėtos tam tikros užduotys, reikalingos specialiiosioms programoms „Bendradarbiavimas“, „Žmonės“ ir „Pajėgumai“ įgyvendinti.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” specific programmes.
Programa „Idėjos“ padės užtikrinti visai Europai skirtą mechanizmą, pagal kurį būtų remiami tikrai kūrybingi mokslininkai, inžinieriai ir mokslo žmonės, kurie dėl savo smalsumo ir žinių troškimo greičiausiai gali padaryti netikėtų ir įspūdingų atradimų, galinčių pakeisti tai, kaip žmogus suvokia pasaulį.
The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Programoje „Idėjos“ nustatomas terminas „netirtų sričių moksliniai tyrimai“, atspindintis naują fundamentaliųjų mokslinių tyrimų supratimą.
The “Ideas” programme adopts the term “ frontier research ” which reflects a new understanding of basic research.
Naujų žinių kūrimo priešakyje esantys netirtų sričių moksliniai tyrimai iš esmės yra rizikingas užsiėmimas, apimantis pažangos fundamentaliuose mokslo, technologijų ir inžinerijos dalykuose siekimą, nepaisant nustatytų ribų tarp disciplinų ar valstybių sienų.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Programoje bus taikomas vadinamasis tyrinėtojų iniciatyvos metodas, suteikiantis mokslo darbuotojams erdvės siūlyti savo pačių keliamą problematiką.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.