natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII priedo 2 dalies 6 punkto a dalies 2 papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 6, point (a), subparagraph 2
Įsipareigojančiojo asmens arba bet kurio su juo susijusios grupės vieneto išleisti vertybiniai popieriai netinkami.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Neatsižvelgiant į tai paties įsipareigojančio asmens leidžiami padengti vertybiniai popieriai, kuriems taikomas VI priedo 65–67 punktai, gali būti traktuojami kaip užstatas vykdant atpirkimo sandorius, jei bus taikomos 1 papunkčio nuostatos .
This notwithstanding, the obligor’s own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, paragraphs 65 to 67 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first subparagraph of this point is complied with.
VIII priedo 2 dalies 8 punkto a papunkčio vienintelė pastraipa
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (a), the sole subparagraph
Susitarimai numato galiojančią kreditorinio reikalavimo pirmumo teisę (t. y. yra įvykdyti visi teisiniai reikalavimai turto įkeitimui).
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
Užtikrinimo sutartis ir ją pagrindžiantis teisinis procesas kredito įstaigai suteikia galimybę per protingą laikotarpį atgauti užtikrinimo vertę.
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Die Regelung Buchstabe a) bedarf der Klarstellung, damit Kreditinstitute nicht bereits bei Vertragsschluss alle 25 Rechtssysteme prüfen müssen.
Point (a) needs clarifying so that credit institutions do not have to check all 25 jurisdictions at the time of concluding a credit agreement.
Vielmehr müssen sie nur die Rechtssysteme prüfen, die in der jeweiligen Prüfungssituation relevant sind.
Rather they need only check the jurisdictions that are relevant to the checking situation concerned.
VIII priedo 2 dalies 8 punkto b dalies 1 papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1
Nekilnojamo turto vertė stebima reguliariai, ne rečiau kaip kartą kiekvienais metais.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Stebėsena atliekama dažniau, kai žymiai pasikeičia rinkos sąlygos.
More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
Nekilnojamo turto vertei stebėti ir turtui, kurį reikia perkainoti, nustatyti gali būti taikomi statistiniai metodai.
Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Kai informacija rodo, kad turto vertė galėjo reikšmingai sumažėti palyginti su bendromis rinkos kainomis, nekilnojamo turto vertinimą atlieka nepriklausomas vertintojas.
The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Kai paskolos vertė viršija 3 milijonus eurų arba 5 proc. kredito įstaigos nuosavų lėšų, nepriklausomas vertintojas įvertina turtą bent kartą per trejus metus.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.
Nekilnojamojo turto vertė stebima reguliariai, ne rečiau kaip kartą kiekvienais metais, o gyvenamojo ploto vertė – kartą per trejus metus .
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial real estate and once every three years for residential real estate .
Kai informacija rodo, kad turto vertė galėjo reikšmingai sumažėti palyginti su bendromis rinkos kainomis, nekilnojamo turto vertinimą atlieka nepriklausomas vertintojas.
The property valuation shall be reviewed by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Kai paskolos vertė viršija 3 milijonus eurų arba 5 proc. kredito įstaigos nuosavų lėšų, nepriklausomas vertintojas įvertintą turtą patikrina bent kartą per trejus metus.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent valuer at least every three years.
Nuomonės referentas pritaria Tarybos pasiūlymui, kad gyvenamojo ploto vertės peržiūra būtų atliekama ne rečiau kaip kartą per trejus metus.
Your rapporteur endorses the Council’s amendment increasing the minimum valuation review period for residential real estate from one to three years.
Be to, kaip siūlo Taryba, kai paskolos vertė viršija 3 milijonus eurų arba 5 proc. kredito įstaigos nuosavų lėšų, nepriklausomas vertintojas kartą per trejus metus patikrina įvertintą turtą; pirmiausia yra peržiūrima, ar iš viso reikalingas perkainavimas.
Furthermore, as the Council proposes, loans in excess of EUR 3 million or 5% of the own capital of a credit institution, should be exempted from the requirement of a three-yearly valuation by an external assessor, and it should first be established whether a revaluation is in fact necessary.
VIII priedo 2 dalies 9 punkto a dalies iv papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 9, point (a), point (iv)
iv) Susitarimai dėl užtikrinimo priemonių tinkamai dokumentuojami, yra numatyta aiški ir patikima užtikrinimo priemonės atsiėmimo laiku procedūra.
(iv) The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
Kredito įstaigų procedūros užtikrina, kad laikomasi visų sąlygų, kurios keliamos kliento įsipareigojimų neįvykdymo paskelbimui ir užtikrinimo priemonės savalaikiam atsiėmimui.
Credit institutions procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the customer and timely collection of collateral are observed.
Skolininko finansinių sunkumų ar įsipareigojimų neįvykdymo atveju kredito įstaiga gali teisėtai parduoti ar perleisti gautinas sumas kitoms šalims be įsipareigojančiųjų asmenų, kuriems priskiriamos gautinos sumos, sutikimo.
In the event of the borrower’s financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
iv) Susitarimai dėl užstato turi būti tinkamai įforminti dokumentuose ir juose turi būti numatytas aiškus, solidus, aktualus užstato pardavimo metodas.
(iv) The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
Kredito įstaigų taikomi metodai privalo užtikrinti, kad įvertinant skolininko nemokumą ir atsižvelgiant į aktualų užstato pardavimą, būtų laikomasi visų teisinių sąlygų.
Credit institutions procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the borrower and timely collection of collateral are observed.
Jei skolininkas susiduria su mokėjimo sunkumais ar potencialia rizika kredito įstaiga privalo turėti teisę parduoti pretenzijas be skolininko sutikimo ar perleisti jas kitai sutarties šaliai.
In the event of the borrower’s financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
Pritariama Tarybos pasiūlytam teksto išaiškinimui ir pataisymui.
The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
VIII priedo 2 dalies 9 punkto b papunkčio ii papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 9, point (b), point (ii)
ii) Skirtumas tarp pozicijos sumos ir gautinų sumų vertės turi būti nustatytas atsižvelgiant į visus lemiamus veiksnius, įskaitant išieškojimo sąnaudas, koncentraciją atskiro skolininko įkeistų gautinų sumų grupėje ir galimą koncentracijos riziką visų kredito įstaigos pozicijų, kurių neapima bendroji kredito įstaigos metodika, atžvilgiu.
(ii) The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution’s total exposures beyond that controlled by the credit institution’s general methodology.
Kredito įstaiga turi užtikrinti gautinoms sumoms tinkamą nenutrūkstamą stebėsenos procesą.
The credit institution must maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
Stebima, kad būtų laikomasi kredito įstaigos bendrųjų koncentracijos ribų.
Observance of the credit institution’s overall concentration limits shall be monitored.
Be to, reguliariai peržiūrima, kaip laikomasi paskolos sutartyje numatytų sąlygų, aplinkosaugos apribojimų ir kitų teisinių reikalavimų.
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis.
VIII priedo 2 dalies 10 punkto f papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 10, point (f)
f) Kredito įstaigos taikoma sandorių struktūros kredito politika numato reikalavimus užtikrinimo priemonėms atsižvelgiant į pozicijos sumą, gebėjimą lengvai likviduoti užtikrinimo priemonę, gebėjimą objektyviai nustatyti kainą arba rinkos vertę, dažnumą, kokiu galima nesunkiai nustatyti vertę (įskaitant specialisto vertinimą), ir užtikrinimo priemonės vertės nepastovumą.
(f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility of the value of the collateral.
f) Kredito įstaigos taikoma sandorių struktūros kredito politika numato reikalavimus užtikrinimo priemonėms atsižvelgiant į pozicijos sumą, gebėjimą lengvai likviduoti užtikrinimo priemonę, gebėjimą objektyviai nustatyti kainą arba rinkos vertę, dažnumą, kokiu galima nesunkiai nustatyti vertę (įskaitant specialisto vertinimą), ir užtikrinimo priemonės vertės nepastovumą arba duomenis, pagal kuriuos tas nepastovumas nustatomas .
(f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation) , and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral.
VIII priedo 2 dalies 11 punkto b papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 11, point (b)
b) nuomotojas patikimai valdo riziką, susijusią su turto vieta, panaudojimu, amžiumi ir planuojamu senėjimu ;
(b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the location of the asset, the use to which it is put, its age, and planned obsolescence ;
b) nuomotojas patikimai valdo riziką, susijusią su nuomojamo turto vertės panaudojimu, amžiumi ir planuojamu senėjimu , įskaitant deramą užtikrinimo priemonės vertės stebėjimą;
(b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the use to which the leased asset is put, its age, and planned duration of use, including appropriate monitoring of the value of the security ;
Der Leasinggeber kann den Standort des Leasingobjekts nicht kontinuierlich verfolgen, sondern als Eigentümer des Vermögenswerts den Standort nur innerhalb einer bestimmten Frist ausfindig machen.
The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
VIII priedo 2 dalies 11 punkto d papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 11, point (d)
d) skirtumas tarp fizinio turto vieneto nusidėvėjimo normos ir nuomos įmokų amortizacijos normos neturi būti toks didelis, kad pernelyg padidintų išnuomotam turtui priskiriamą kredito rizikos mažėjimą.
(d) The difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
d) jeigu nebuvo nustatytas jau skaičiuojant LGD dydį, skirtumas tarp neapmokėtos sumos ir užtikrinimo priemonės rinkos vertės neturi būti toks didelis, kad pernelyg padidintų išnuomotam turtui priskiriamą kredito rizikos mažėjimą.
(d) where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
Der Wert des ungetilgten Betrags sollte nicht zu weit vom Marktwert abweichen.
The value of the unamortised amount should not deviate too far from the market value.
Ferner greift die Anforderung nur, wenn das Risiko des Basisvermögenswertes nicht bereits bei der Berechnung des LGDs berücksichtigt wurde.
Also the requirement is effective only if the risk of the basic asset value has not already been taken into account when calculating the LGD.
VIII priedo 2 dalies 12 punkto a papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 12, point (a)
a) Skolininko pretenzija trečiosios šalies institucijai yra atvirai įkeista arba perleista skolinančiajai kredito įstaigai;
(a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
a) Skolininko pretenzija trečiosios šalies institucijai yra atvirai įkeista arba perleista skolinančiajai kredito įstaigai ir šį įkeitimą arba perleidimą turi būti galima atlikti taikant visas šį procesą reglamentuojančias teisines nuostatas teisiškai veiksmingai .
(a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions ;
VIII priedo 2 dalies 13 punkto c papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (c)
c) įmonei, teikiančiai gyvybės draudimo paslaugas, yra pranešta apie įkeitimą arba perleidimą, ir todėl be skolinančiosios kredito įstaigos sutikimo ji negali atšaukti sutarties arba mokėti pagal sutartį mokėtinų sumų;
(c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not cancel the contract or pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
c) įmonei, teikiančiai gyvybės draudimo paslaugas, yra pranešta apie įkeitimą arba perleidimą, ir todėl be skolinančiosios kredito įstaigos sutikimo ji negali mokėti pagal sutartį mokėtinų sumų;
(c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
Die Kündigung des Versicherungverhältnisses kann nicht von der Zustimmung des kreditgebenden Kreditinstituts abhängig gemacht werden, denn die Kündigungsgründe werden naturgemäss nur aus dem Verhältnis Versicherungsnehmer-Versicherer abgeleitet.
Cancelling the insurance contract cannot be made dependent upon the consent of the lending credit institution, since the reasons for cancellation naturally derive from the relationship between insured and insurer.
VIII priedo 2 dalies 13 punkto d papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (d)
d) polisas turi turėti nurodytą išperkamąją sumą, kurios negalima sumažinti ;
(d) the policy must have a declared surrender value which is a non-reducible amount;
d) išperkamosios draudimo sumos negalima sumažinti .
(d) the declared surrender value of the policy is non-reducible;
Eine Änderung von 13 d) ist erforderlich, da die Versicherungspolice in der Regel keine Angaben zum Rückkaufswert enthält.
Point 13(d) needs amending since as a rule the insurance policy does not contain details of the surrender value.
VIII priedo 2 dalies 13 punkto g papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (g)
g) kredito užtikrinimas turi būti numatytas visam paskolos terminui;
(g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan; and
g) kredito užtikrinimas turi būti numatytas visam paskolos terminui.
(g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan.
Kai tai neįmanoma, nes draudimo teisiniai santykiai baigiasi dar prieš pasibaigiant paskolos teisiniams santykiams, kredito įstaiga turi užtikrinti, kad iš draudimo sutarties gaunama suma iki paskolos sutarties termino pabaigos būtų naudojama kaip užtikrinimo priemonė kredito įstaigai.
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement ; and
In der Regel haben Versicherungsvertrag und Kreditvertrag keine kongruente Laufzeit.
As a rule the terms of the insurance contract and the credit agreement are not congruent.
Die Ergänzung trägt diesem Umstand Rechnung.
The addition takes this fact into account.
VIII priedo 2 dalies 13 punkto h papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (h)
h) Įkeitimas turi būti teisiškai įgyvendinamas visose atitinkamose jurisdikcijose .
(h) the pledge must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
h) Įkeitimas arba perleidimas turi būti įgyvendinamas taikant visas šį procesą reglamentuojančias teisines nuostatas teisiškai veiksmingai .
(h) the pledge or assignment must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions relevant at the time of the conclusion of the credit agreement .
VIII priedo 2 dalies 14 punkto d papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 14, point (d)
d) Garantija turi būti teisiškai įgyvendinama visose atitinkamose jurisdikcijose .
(d) It must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
d) Garantija turi būti įgyvendinama, taikant visas šį procesą reglamentuojančias teisines nuostatas teisiškai veiksmingai .
(d) It must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions relevant at the time of the conclusion of the credit agreement .
VIII priedo 2 dalies 16 punkto įvadinė dalis
Annex VIII, Part 2, paragraph 16, introductory part
Kai poziciją užtikrina garantija, kuri pati yra garantuota centrinės valdžios arba centrinio banko, regioninės ar vietos valdžios, kai pretenzijos jų atžvilgiu traktuojamos kaip pretenzijos aukščiausiajai valdžiai, kurios jurisdikcijoje jie yra įsteigti pagal 78–83 straipsnius, daugiašalio plėtros banko, kuriam taikomas 0 % rizikos koeficientas pagal 78–83 straipsnius, arba valstybinio sektoriaus subjekto, kai pretenzijos jo atžvilgiu traktuojamos kaip pretenzijos kredito įstaigoms pagal 78–83 straipsnius, pozicija gali būti laikoma užtikrinta to subjekto suteikta garantija su sąlyga, kad įvykdytos šios sąlygos:
Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority claims on which are treated as claims on the sovereign in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multi-lateral development bank to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by a guarantee provided by the entity in question provided the following conditions are satisfied:
Kai poziciją užtikrina garantija, kuri pati yra tiesiogiai ar netiesiogiai garantuota centrinės valdžios arba centrinio banko, regioninės ar vietos valdžios, kai pretenzijos jų atžvilgiu traktuojamos kaip pretenzijos aukščiausiajai valdžiai, kurios jurisdikcijoje jie yra įsteigti pagal 78 – 83 straipsnius, daugiašalio plėtros banko, kuriam taikomas 0% rizikos koeficientas pagal 78 – 83 straipsnius, arba valstybinio sektoriaus subjekto, kai pretenzijos jo atžvilgiu traktuojamos kaip pretenzijos kredito įstaigoms pagal 78 – 83 straipsnius, pozicija gali būti laikoma užtikrinta to subjekto suteikta garantija su sąlyga, kad įvykdytos šios sąlygos:
Where an exposure is protected by a guarantee which is directly or indirectly counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority or a public sector entity claims on which are treated as claims on the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multi-lateral development bank to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by a guarantee provided by the entity in question provided the following conditions are satisfied:
VII priedo 2 dalies 17 punkto a papunktis
Annex VIII, Part 2, paragraph 17, point (a)
(a) tam tikro nustatyto sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo arba nemokėjimo atveju skolinančioji kredito įstaiga turi teisę atitinkamu laiku reikalauti, kad garantas sumokėtų bet kurias sumas, mokėtinas pagal pretenziją, kuriai suteiktas užtikrinimas.
(a) On the qualifying default / non-payment of the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
Neatsižvelgiant į tai, ar garantas sumokėjo, skolinančioji kredito įstaiga turi teisę pirmiausia reikalauti, kad įsipareigojantysis asmuo įvykdytų savo įsipareigojimus.
Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor.
(a) tam tikro nustatyto sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo ir (arba) nemokėjimo atveju skolinančioji kredito įstaiga turi teisę atitinkamu laiku reikalauti, kad garantas sumokėtų bet kurias sumas, mokėtinas pagal pretenziją, kuriai suteiktas užtikrinimas.
(a) On the qualifying default of and/or non-payment by the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
Esant nepagrįstoms kredito apsaugos priemonėms, skirtoms gyvenamosios paskirties hipotekinei paskolai, 14c punkto iiipapunkčio ir 17c punkto reikalavimus reikia atitikti tik bendrą 24 mėnesių laikotarpį.
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in paragraph 14(c) (iii) and 17(a) have only to be satisfied within an overall period of 24 months.
VIII priedo 2 dalies 18 punkto įžanga
Annex VIII, Part 2, paragraph 18, introductory part
Esant garantijoms, kurios paruošiamos pagal šiam tikslui kompetentingų institucijų pripažintas laidavimo programas arba 16 numeryje paminėtų instancijų, arba kurių atžvilgiu yra paskutiniųjų atgręžtinis laidavimas, a) punkte paminėti reikalavimai gali būti laikomi įvykdytais esant vienai iš toliau numatytų sąlygų:
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in paragraph 16, the requirements in paragraph (a) may be considered to be satisfied where either of the following conditions are met: