natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti didesnį lėšų valdymo ir paskirstymo skaidrumą, jame taip pat numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kontrolė ir teisė atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, Audito Rūmams – auditus, kurie prireikus atliekami vietoje.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Šioje ataskaitoje nurodomas 2 straipsnio 1 dalyje numatytų tikslų, Moldovos vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos rezultatų ir Komisijos sprendimo išmokėti šios pagalbos dalis ryšys.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova 's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo šiame sprendime numatytos pagalbos įgyvendinimo laikotarpio pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ex-post vertinimo ataskaitą.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Loginis Komisijos pasiūlymo pagrindas
The rationale of the Commission's proposal
Siūloma pagalba Moldovai padės mažinti finansinius suvaržymus, susidarančius jai vykdant ekonominę programą.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Ji taip pat paskatins valdžios institucijas didinti pastangas reformoms įgyvendinti vadovaujantis Europos Sąjungos ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų planu bei Ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo strateginiu dokumentu.
It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Siūloma makrofinansinė pagalba, kuri bus išskirtinė ir teikiama ribotą laiką, taip pat skiriama pastaruoju metu daugiausia dėl išorinių veiksnių, pvz., energijos kainų didėjimo ir Rusijos taikomų importo apribojimų tam tikriems žemės ūkio produktams (vynui), blogėjančiai šalies ekonominei padėčiai ir prekybos balansui gerinti.
The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
Anksčiau ES keletą kartų Moldovai teikė makrofinansinę pagalbą (MFP), kuria buvo siekiama spręsti mokėjimų balanso problemas.
In the past the EU has provided on several occasions macro-financial assistance (MFA) to Moldova aimed at responding to balance-of-payments shocks.
Bendrosios aplinkybės ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) vaidmuo
Background and the role of the IMF
Vėliau, patvirtinus susitarimą, Paryžiaus klubui priklausantys oficialūs Moldovos kreditoriai sutarė dėl susikaupusių įsiskolinimų restruktūrizavimo ir einamųjų mokėjimų, mokėtinų per programos laikotarpį atsižvelgiant į vadinamąsias Hiustono sąlygas.
The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
Vienas iš svarbiausių susitarimo tikslų buvo padėti vyriausybei normalizuoti Moldovos santykius su oficialiais kreditoriais.
Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
SMEA programa skirta makroekonominiam stabilumui išlaikyti ir ekonomikos augimui bei skurdo mažinimui remti, visų pirma atsižvelgiant į toliau daromus nemažos apimties lėšų pervedimus ir gerokai didesnes importuojamos energijos kainas.
The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
Prioritetinės struktūrinės politikos priemonės – tai visų pirma veiksmai šiose srityse: užsienio prekybos liberalizavimas, įmonių valdymas, bankų sektoriaus reforma ir mokesčių administravimas.
The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
Vykstant dabartiniams ekonomikos pokyčiams Moldovoje reikės pirmiausia kiek pakoreguoti SMEA programą ir, antra, prireiks, be jau dabar taikomo, papildomo išskirtinio finansavimo.
The recent economic developments in Moldova require some adjustments of the PRGF programme and additional exceptional financing, on top of the financing currently available.
Prekybinės ir ekonominės Moldovos sąlygos
The commercial and economic context of Moldova
Nors pastaruoju metu, kiek leidžia ekonominė bazė, Moldova padarė pažangą, ji išlieka viena neturtingiausių Europos šalių.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.
Jai būdingas palankus klimatas ir žemės ūkiui labai tinkama žemė, bet nėra mineralinių išteklių telkinių.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Dėl šių priežasčių ekonomika labai priklauso nuo žemės ūkio produktų – vaisių, daržovių, vyno ir tabako.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Moldova beveik visą energiją importuoja iš Rusijos.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
1991 m. gruodžio mėn. suirus Tarybų Sąjungai, dėl energijos trūkumo labai sumažėjo gamyba.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
Nuo nepriklausomybės pradžios dėdama dideles pastangas ir vykdydama ambicingą reformą, Moldova įvedė konvertuojamą valiutą, leido laisvai formuotis kainoms, nustojo teikti lengvatinius kreditus valstybinėms įmonėms, rėmė nuolatinį žemės privatizavimą, pašalino eksporto kontrolę ir leido laisvai formuotis palūkanų normoms.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Moldovos BVP, tenkantis vienam gyventojui, palyginti su 2000 m. lygiu, padidėjo daugiau negu dvigubai, bet išlieka mažiausias Europoje.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
Vyriausybės įsipareigojimą vykdyti reformas sustiprino siekiai integruotis į Europą, kurie buvo patvirtinti 2005 m. vasario mėn. priėmus Europos Sąjungos ir Moldovos Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planą.
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
2005–2006 m. labai pablogėjo Moldovos prekybos balansas – daugiausia dėl didesnių energijos kainų poveikio.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
Atsigauti Moldovos ekonomikai labai trukdo neišspręstas Padniestrės teritorijų klausimas.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
Padniestrei tenka nemaža dalis prekybos ir iš jos gaunamų pajamų – muitų, mokesčių, bet jos nepatenka į Moldovos biudžetą, o išlieka vietos valdžios žinioje.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
Be Rusijos rinkos Moldovos vyno pramonė, sudaranti apie 25 proc. šalies BVP, pateko į didelę krizę, kuri padarė triuškinamą poveikį trapiai Moldovos ekonomikai ir reformų procesui.
Without the Russian market, the Moldovan wine industry, which contributes around 25 percent to the country's GDP, has entered a serious crisis which severely impacted on the Moldova's fragile economy and on reform process.
Turimais duomenimis, apie 80 proc. viso Moldovoje pagaminamo vyno buvo tradiciškai eksportuojama į Rusiją.
According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
Loginis p akeitimų pagrindas
Rationale of the amendments
Nors pranešėjas visiškai sutinka, kad Moldovai reikia suteikti išskirtinę MFP, jis siūlo keletą pakeitimų, kuriais siekiama padaryti pasiūlymo projektą aiškesnį, skaidresnį ir jame labiau įtvirtinti atskaitomybę.
While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Pakeitimus galima apibendrinti pagal šiuos pagrindinius kriterijus:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· konstatuojamosiose dalyse turi būti konkrečiai paminėti bendrieji principai (pagal Genvalio principus): ši makrofinansinė pagalba turi būti tik papildomo pobūdžio, o pagrindinė dalis turi būti skiriama: i) Bretton Woods institucijų, ii) restruktūrizuojant Paryžiaus klubo skolą, iii) iš dvišalių pagalbos teikėjų ir Bendrijos pagal Maisto saugos programą numatyto biudžeto; kartu šia programa turi būti suteikiama vertės tarptautinių finansinių institucijų programų ir išteklių atžvilgiu, ji turi atitikti įvairias išorės veiksmų sritis ir kitas reikiamas Bendrijos politikos priemones, priklausyti nuo tam tikrų reikalavimų įvykdymo ir būti atidžiai kontroliuojama ir įvertinama siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir finansiniams pažeidimams;
· General Principles that should be explicitly addressed in the recitals (in line with the Genval principles): this exceptional macro-financial assistance should be strictly complementary to the existing financing coming from (i) the Bretton Woods institutions, (ii) the Paris Club debt restructuring, (iii) budget provided by the bilateral donors and the Community under the Food Security Programme ; At the same time it should offer value added vis-à-vis the IFIs programmes and resources, be coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies, conditional on meeting certain requirements and carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities .
· turi būti konkrečiai paaiškintas pagrindinis pagalbos tikslas – užpildyti Moldovos mokėjimų balanso finansavimo trūkumą padedant Moldovai įveikti sudėtingą ekonominę padėtį, kurią sukėlė labai pablogėjusi Moldovos išorinė aplinka (padidėjo energijos kainos, Rusija pradėjo taikyti vyno ir spiritinių gėrimų importo iš Moldovos draudimą);
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Moldova's balance of payments thus helping Moldova in overcoming the difficult economic juncture caused by a significant deterioration of Moldova's external environment (increase in energy prices, Russia's ban on imports of wine and spirits from Moldova);
· su šia konkrečia dotacija susijusios sąlygos turi būti konkrečiai išdėstytos Tarybos sprendime, susietos su konkrečiomis gairėmis ir grindžiamos pažanga įgyvendinant TVF remiamą SMEA priemonę;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based also on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement;
· šį konkretų MFP atvejį turėtų įvertinti vidaus auditoriai;
· internal auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· Moldovos vyriausybė turėtų imtis visų deramų priemonių, skirtų sukčiavimo, korupcijos ir netinkamo lėšų naudojimo rizikai sumažinti ;
· the Moldovan government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Moldovai reikėtų padėti gerinti vyno gamybos sektoriaus kokybę ir maisto saugą, nes Rusijos institucijos paaiškino, kad draudimas importuoti vyną buvo pradėtas taikyti dėl tam tikrų fitosanitarijos reikalavimų nesilaikymo.
· Moldova should be assisted to improve quality and food security in the wine-making sector since the Russian authorities explained the ban on wine imports by non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Reikėtų stiprinti Europos Parlamento vaidmenį.
The role of the European Parliament should be enhanced.
Komisija ypač turėtų pagerinti ataskaitų, kuriose aptariamass tikrasis šios pagalbos priemonės įgyvendinimas, teikimą Parlamentui ir pateikti Parlamentui ex-post vertinimo ataskaitą.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
EP vaidmuo teikiant MFP
The role of the EP in MFA
Pranešėjas, remdamasis ankstesnėmis EP rezoliucijomis, norėtų pabrėžti, kad tokia svarbi priemonė kaip MFP negali būti laikoma išskirtine.
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Nepateisinama, kad tokia priemonė neturi nuolatinio teisinio pagrindo ir toliau grindžiama dėl kiekvienos operacijos priimamais ad hoc Tarybos sprendimais.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Siekiant padidinti skaidrumą, atskaitomybę, pagerinti kontrolės ir ataskaitų teikimo sistemas, sprendžiant klausimą dėl MFP, turi būti priimamas bendras pagrindų reglamentas.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova
Šios teisėkūros priemonės tikslas – suteikti Moldovai ne didesnę kaip 45 mln. eurų dydžio makrofinansinę paramą dotacijos forma, siekiant padėti išlaikyti Moldovos mokėjimų balansą ir kaupti atsargas.
The purpose of the legislative measure is to provide macro-financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to a maximum of EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Siūloma parama Moldovai padės mažinti finansinius suvaržymus, susidarančius jai vykdant ekonomikos programą.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Ja taip pat valdžios institucijos bus skatinamos didinti pastangas, skirtas reformoms įgyvendinti, vadovaujantis Europos Sąjungos ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų planu bei Ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo strateginiu dokumentu.
It will also facilitate and encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Šią paramą reikėtų suvokti plačiau, atsižvelgiant į Moldovos ekonomikos sunkumus, kilusius pasikeitus išorės ekonomikos aplinkai.
This assistance should be perceived in the wider perspective of Moldova's economic difficulties due to the changes in the external economic environment.
Pasiūlyta makrofinansinė parama bus išskirtinė ir teikiama ribotą laiką, ji papildys Brettono Woodso institucijų, dvišalių paramos teikėjų ir Paryžiaus klubo paramą ir visų pirma bus teikiama su sąlyga, kad bus daroma pažanga įgyvendinant Tarptautinio valiutos fondo (TVF) remiamą Skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo programą.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time, complementary to support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
Paramos lėšos bus išmokamos trimis dalimis per dvejų metų laikotarpį.
The assistance will be made available in three instalments over a period of two years.
Toliau pateikiamas orientacinis išlaidų suskirstymas minėtiems dvejiems metams:
Indicative breakdown of the expenditure in the two years in question is presented in the table below:
Parama bus mokama pagal 4 antraštinės dalies 01 03 02 biudžeto eilutę „Makroekonominė pagalba“.
The assistance will be financed under heading 4, from budget line 01 03 02 - Macroeconomic assistance.
Šios 2007 m. biudžeto eilutės asignavimai dabartiniu biudžeto procedūros etapu ir, jei biudžetas bus galutinai patvirtintas, sudaro 58 200 000 eurų įsipareigojimų asignavimų.
The appropriations available on this budget line for 2007, at the present stage of the budgetary procedure and subject to the final adoption of the budget, amount to EUR 58 200 000 in commitment appropriations.
Nuomonės referento siūlomų pakeitimų tikslas – užtikrinti, kad prireikus taikant įprastos teisėkūros procedūras būtų galima pakeisti paramos teikimo trukmę.
The amendments proposed by the draftsman aim at ensuring that the duration of the assistance is modified, if necessary, by customary legislative procedures.
Jei Komisija nori, kad šis laikotarpis būtų pratęstas nuo dvejų iki trejų metų, ji gali pateikti pasiūlymą pratęsti teisinio pagrindo galiojimo trukmę vieneriais metais.
If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
6 straipnis
Article 6
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai
Proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance for Moldova
Makrofinansinės pagalbos suteikimas Moldovai
Macrofinancial aid for Moldova
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentus dėl dreifuojančių tinklų: (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 812/2004 ir (EB) Nr. 2187/2005
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0511 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0327/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0327/2006 ),
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 812/2004, nustatantis priemones dėl atsitiktinio banginių šeimos gyvūnų sugavimo žūklės rajonuose ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 88/98;
- Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98;
Komisijos pasiūlymu siekiama šiuose trijuose reglamentuose įvesti vienodą dreifuojančių tinklų sąvoką ir taip palengvinti iš minėtų reglamentų kylančią kontrolę ir naudojimosi tinklais apribojimų taikymą.
The Commission proposal aims to introduce a uniform definition of drift nets in these three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of drift nets implemented via these instruments.
Pasiūlyta „dreifuojančio tinklo“ sąvoka yra tokia: tai jūros vandens paviršiuje arba tam tikrame gylyje plūdriosiomis priemonėmis statomas žiauninis tinklaitis, kuris atskirai arba sukabintas su laivu dreifuoja nešamas vandens srovių.
The proposed definition of 'drift net' is as follows: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Prie tinklo gali būti prikabinti tinklą ir (arba) jo dreifavimą stabilizuojantys įtaisai.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting.
TRUMPA ISTORINĖ APŽVALGA
BRIEF historical background
Nerimas, susijęs su dreifuojančių žiauninių tinklų naudojimu ir jų keliamais padariniais, tarptautiniu ir Bendrijos lygmenimis sustiprėjo devintojo dešimtmečio pabaigoje ir dešimtojo pradžioje dėl šių tinklų nekontroliuojamo naudojimo plitimo ir didėjimo, jų atrankos stokos, jų įtakos jūros aplinkai ir dėl didelio skaičiaus papildomo laimikio, ypač jūros žinduolių ir paukščių, nukenčiančių dėl tinklų naudojimo.
Concerns over the use of drift gillnets and their impact intensified in the late 1980s and early 1990s on the international and Community stage, particularly owing to the uncontrolled expansion and growth in the use of this gear, its lack of selectivity, its impact on the marine environment and the large number of by-catches, especially mammals and seabirds, caused by such nets.
1989 m. liepos 11 d.
On 11 July 1989 in Tarawa (Kiribati), the 20th South Pacific Forum adopted the Tarawa Declaration, which opposed the use of drift nets.
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1989 m. gruodžio 22 d. rezoliucija Nr. 44/225, 1990 m. gruodžio 21 d. rezoliucija Nr. 45/197 ir 1991 m. gruodžio 20 d. rezoliucija Nr. 46/215 buvo išreikštas prieštaravimas tokio tipo tinklų naudojimui.
The United Nations General Assembly Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 1991 expressed opposition to the use of such nets.
Paskutinėje iš šių rezoliucijų taip pat buvo pasiūlyta iki 1992 m. gruodžio 31 d. įvesti visuotinį tokių tinklų naudojimo moratoriumą, t. y. iki šios datos didelio masto žvejyba dreifuojančiais žiauniniais tinklais turėjo būti sustabdyta.
Indeed, the last of these resolutions proposed introducing a general moratorium on the use of these nets on 31 December 1992, when all large-scale high-sea drift-net fishing was to be suspended.
1990 m. lapkritį Tarptautinė komisija Atlanto tunams išsaugoti priėmė rezoliuciją, kurioje pasiūlyta užkirsti kelią žvejybos dreifuojančiais žiauniniais tinklais plitimui Atlanto vandenyne ir Viduržemio jūroje.
ICCAT (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a resolution aimed at preventing the expansion of drift-net fishing in the Atlantic and Mediterranean in November 1990.
1994 m. balandžio mėnesį Komisija pateikė pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, šešioliktą kartą keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3094/86 ( COM(1994)0131 ).
In April 1994, the Commission submitted a proposal for a Council regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 ( COM(1994)0131 ).
Jame pasiūlyta nuo 1997 m. gruodžio 31 d. uždrausti dreifuojančių žiauninių tinklų naudojimą, nepaisant jų ilgio.
It proposed to ban drift gillnets of any length from 31 December 1997.
Tačiau valstybės narės nebuvo pasirengusios priimti tokio pasiūlymo.
However, the Member States were not ready to accept such a proposal.
Galų gale 1998 m. birželio mėnesį Taryba priėmė Reglamentą Nr. 1239/98.
Finally, in June 1998, Regulation 1239/98 was adopted by the Council.