natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 426/2011 dėl prievolės suteikti informaciją apie sveikatos būklę tariamo pažeidimo, kurią pateikė Rumunijos pilietis Ion-Silviu Chivu
Petition 426/2011, by Ion-Silviu Chivu (Romanian), claiming a breach of confidentiality over his health
2012 m. sausio 12 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
· 2011 m. lapkričio 22–23 d.
· 22-23 November 2011 PV – PE476.091v02-00
Europos Parlamento rezoliucija dėl Serbijos europinės integracijos proceso
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
11.00–12.30 val.
12 January 2012, 11.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis dėl ES požiūrio į Baltarusiją po 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių prezidento rinkimų
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
Salė: Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Informacija apie Europos Parlamento delegaciją Klimato kaitos konferencijoje Durbane (COP17, 2011 m. lapkričio 28–gruodžio 9 d.)
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
Delegacijos narių pranešimas
Presentation by the members of the delegation
2012 m. sausio 12 d., ketvirtadienis, 9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už vystymąsi, Andriu Priebalgu dalyvaujant atsakingam Europos Audito Rūmų nariui H.G. Wessbergui
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, H.G. Wessberg
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nariu, atsakingu už vystymąsi, Andriu Priebalgu dalyvaujant atsakingam Europos Audito Rūmų nariui Juanui Ramallo
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Piebalgs in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Juan Ramallo
Komisijos išorės pagalbos valdymo įgaliojimų perdavimo iš jos būstinės į delegacijas poveikis pagalbos teikimui
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
2012 m. sausio 12 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2011 m. gegužės 24–25 d.
· 24-25 May 2011 PV – PE464.981v02-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. sausio 20 d.
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 12.00
Trečiosios šalies piliečio arba pilietybės neturinčio asmens vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Pranešėja: Cecilia Wikström (ALDE) [buvusi pranešėja: Jeanine Hennis-Plasschaert per pirmąjį svarstymą 6-osios Parlamento kadencijos metu] • Pranešimas apie esamą padėtį
Rapporteur: Cecilia Wikström (ALDE) [ex-rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert for 1st reading in 6th legislature]
2012 m. sausio 12 d.
· Presentation of the state of play
10.10–10.30 val.
12 January 2012, 10.10 – 10.30
Islandijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, darbe
Participation by Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Žalioji knyga dėl Europos Sąjungoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių teisės į šeimos susijungimą (Direktyva 2003/86/EB)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· Komisijos pranešimas ir pasikeitimas nuomonėmis
· Presentation by the Commission and exchange of views
Europos saugumo nuo nusikalstamumo statistika
European statistics on safety from crime
Uždaras posėdis (ir be vertimo paslaugų)
In camera (and without interpretation facilities)
Bendros diskusijos dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrų dalyvaujant Komisijos, atitinkamų agentūrų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno atstovams
Joint debate on discharge procedures in the presence of representatives of the Commission, the respective Agencies and the EDPS
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas.
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge 2010 : Eurojust
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge 2010: Europol
2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
Padėtis Vengrijoje
The situation in Hungary
· Paulo Nemitzo (Teisingumo, pagrindinių teisių ir Sąjungos pilietybės GD direktorius) pranešimas apie Komisijos padėties Vengrijoje įvertinimą ir iniciatyvos, kurių reikia imtis
· Presentation by Mr. Paul Nemitz (Director, DG Justice, Fundamental Rights and Union Citizenship) of the evaluation by the Commission of the situation in Hungary and initiatives to be taken
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2013–2017 m. daugiametė programa
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Naujuoju Europos Parlamento pirmininku išrinktas Martin Schulz
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Jis nuogąstavo, kad „sprendžiant klausimus per aukščiausiojo lygio susitikimus, vyriausybės vadovų susitikimams įgaunant vis didesnę svarbą ir pasitikint vien tik jais, į sprendimų priėmimo procesus beveik neįtraukiama vienintelė tiesiogiai išrinkta Bendrijos institucija – Europos Parlamentas.“ Pasak M. Schulz, „Europos Parlamentas nesiruošia stebėti viso to sudėjęs rankas“, o „tarpvalstybinis susitarimas dėl fiskalinės sąjungos bus pirmasis testas“.
Over the past two years, summits of the Heads of State and Government meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
20120113IPR35350 Viskas, ką norėjote žinote apie EP vadovybės rinkimus Naujojo EP pirmininko portretas: Martinas Schulzas Martin Schulz speech
20120113IPR35350 EP Live EBS+ Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) Speech
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas aptars Vengrijos konstitucijos pakeitimus dalyvaujant šios šalies ministrui pirmininkui
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Trečiadienį 16 val.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
Lietuvos laiku europarlamentarai plenarinėje sesijoje aptars Europos Komisijos sprendimą pradėti pažeidimo nagrinėjimo procedūrą prieš Vengriją, kurios priimti Konstitucijos pakeitimai galbūt neatitinka ES teisės.
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
Diskusijoje dalyvaus Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso, Danijos Europos reikalų ministras Nikolai Wammen ir Vengrijos ministras pirmininkas Viktor Orbán.
The Commission decided on Tuesday to launch infringement proceedings against Hungary on three issues: the independence of the national central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority.
Antradienį Europos Komisija nusprendė pradėti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą prieš Vengriją dėl trijų klausimų: centrinio banko nepriklausomybės, teisėjų pensinio amžiaus ir duomenų apsaugos institucijos nepriklausomumo.
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
Diskusijas galite tiesiogiai stebėti per EP Live ir EbS+ (nuorodos žemiau).
Follow the debate on EP Live and EbS+.
Šią savaitę Parlamente: rinkimai, Vengrija, Draghi
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Šią savaitę vykstančios sesijos akcentas – EP vadovybės rinkimai Pirmojoje šiais metais plenarinėje sesijoje, žyminčioje Europos Parlamento kadencijos vidurį, europarlamentarai rinks naują EP pirmininką, jo pavaduotojus ir kvestorius.
Outside of one of the buildings in Strasbourg The first plenary sitting of the year marks the mid-point of the current parliamentary term and means the election of a new president and vice-presidents.
Kiti svarbūs šios savaitės darbotvarkės klausimai: padėtis Vengrijoje ir Danijos pirmininkavimo programos pristatymas.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
Danijos premjerė Helle Thorning–Schmidt trečiadienį pristatys europarlamentarams savo šalies pirmininkavimo ES programą.
MEPs will discuss Hungary 's controversial new constitution and other measures taken by Viktor Orbán's government on Wednesday afternoon following a debate about Denmark 's "Europe at work" program and priorities for its six-month presidency of the Council with Prime Minister Helle Thorning-Schmidt in the morning.
Vėliau EP nariai aptars prieštaringų vertinimų sulaukusias Vengrijos konstitucijos pataisas bei kitus premjero Viktoro Orbáno vyriausybės žingsnius.
The EP will get its first chance to have a say on the planned fiscal stability union Wednesday when it sets down its demands and concerns about the agreement for a reinforced economic union to tackle the crisis.
Tuo tarpu ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl teisės aktų, kuriais siekiama nustatyti naujus elektroninių atliekų surinkimo tikslus ir sugriežtinti biocidų sertifikavimo tvarką.
ECB chief Mario Draghi will meet MEPs on the Economics Committee Monday evening in his capacity as chair of the European Systemic Risk Board, which monitors the build up of potential economic imbalances.
20120113STO35287 Plenarinės sesijos darbotvarkės projektas Tiesioginė plenarinės sesijos transliacija Ekonomikos komiteto posėdžio tiesioginė transliacija
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
Viskas, ką norėjote žinote apie EP vadovybės rinkimus
All you need to know about the EP presidential election
EP vadovybės rinkimai vyksta slaptu balsavimu Sausio 17–18 d. europarlamentarai rinks Parlamento pirmininką, 14 jo pavaduotojų ir 5 kvestorius.
A MEP casts his vote during the last EP presidential election On 17 and 18 January, MEPs will elect a new president, 14 vice-presidents and 5 quaestors.
Į Europos Parlamento pirmininkus pretenduoja trys kandidatai: britų konservatorius Nirj Deva, Socialistų ir demokratų lyderis vokietis Martinas Schulzas ir britų liberalė Diana Wallis.
Three candidates have put their names forward for the top job: German Socialist Martin Schulz, British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva.
Pateikiame atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus apie EP vadovybės rinkimus.
Before voting commences here's how it works.
Kodėl rinkimai vyksta dabar?
Why are there elections?
Nors europarlamentarai renkami penkeriems metams, Parlamento pirmininko, jo pavaduotojų ir kvestorių kadencija yra dveji su puse metų, todėl rinkimai vyksta dabar – įpusėjus EP kadencijai.
The EP is elected for five years, but the term of office for president, vice-presidents, quaestors and committee chairs is two and a half years, so it's all change at mid-term.
Kas gali kandidatuoti į pirmininkus?
Who can stand as a candidate for president?
Kandidatuoti gali bet kuris europarlamentaras, jei jo kandidatūrą siūlo frakcija arba ne mažiau kaip 40 Parlamento narių.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Kaip renkamas EP pirmininkas?
How does the presidential election work?
Rinkimai vyksta slaptu balsavimu.
Election is by secret ballot.
Europarlamentarai biuletenyje pažymi to kandidato į pirmininkus pavardę, už kurį balsuoja.
MEPs mark their preferred candidate on a ballot paper and place the vote in a ballot box, overseen by eight tellers chosen from among MEPs.
Slapto balsavimo balsus skaičiuoja 8 europarlamentarų balsų skaičiavimo grupė.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Sugadinti ar nepažymėti biuleteniai neskaičiuojami.
This can be repeated a third time if necessary.
Išrinktu laikomas daugiausia balsų surinkęs kandidatas.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
Balsams pasidalijus po lygiai, išrinktu laikomas vyresnis pagal amžių kandidatas.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Kokios yra EP pirmininko galios?
What does the President do?
EP pirmininkas vadovauja Parlamento ir jo organų (Biuro ir Pirmininkų sueigos) veiklai ir per plenarinius posėdžius vykstančioms diskusijoms.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
Kaip renkami EP pirmininko pavaduotojai ir koks jų vaidmuo?
What about the election of vice-presidents?
Po EP pirmininko rinkimų viename biuletenyje balsuojama dėl 14 pavaduotojų kandidatūrų.
The 14 vice-presidents are nominated in the same way as the president and are elected by secret ballot after the presidential vote.
Jei išrinktų kandidatų skaičius yra mažesnis negu numatytų vietų skaičius, tokia pačia tvarka vyksta antras balsavimas likusioms vietoms užimti.
All candidates are on a single voting paper.
Jei reikalingas trečias balsavimas, į likusias vietas išrenkami daugiausiai balsų surinkę kandidatai.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Kas yra kvestoriai ir kokios jų funkcijos?
Who are the quaestors and what do they do?
Po Parlamento pirmininko pavaduotojų rinkimų Parlamentas renka penkis kvestorius.
The five quaestors are elected in a similar way to the vice-presidents.
Kvestoriai atsako už tiesiogiai su Parlamento nariais susijusius administracinius ir finansinius klausimus.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Stebėti EP vadovybės rinkimus tiesiogiai EuroparlTV interviu su Nirj Deva EuroparlTV interviu su Diana Wallis EuroparlTV interviu su Martinu Schulzu EP darbo tvarkos taisyklės
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Naujojo EP pirmininko portretas: Martinas Schulzas
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
M. Schulzas Parlamentui vadovaus iki 2014 m. birželio mėn. „Mūsų interesai neatskiriami nuo mūsų kaimynų interesų [...]
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
ES nėra nulinės sumos žaidimas [...]
But who is the man behind the politician?
18–kos į socialdemokratų partiją įstojęs jaunuolis po metų pradėjo dirbti knygų pardavėju, o 1982 m.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Würselene atidarė savo knygyną, kuriam sėkmingai vadovavo 12 metų.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
„Šiuo laikotarpiu tapau Europos entuziastu ir supratau, kad noriu prisidėti prie Europos projekto kūrimo“, – teigia M. Schulzas, prisimindamas karjerą vietos politikoje.
"This time shaped my enthusiasm for Europe and the conviction that I wanted to help build and advance the European project," he says of his time as a local politician.
1994 m. į Europos Parlamentą išrinktas politikas dirbo Žmogaus teisių ir Piliečių laisvių komitetuose, vėliau užėmė vadovaujančius postus Socialistų frakcijoje.
Elected to the EP in 1994, Schulz has served on a number of committees, including the sub-committee on Human Rights and the Civil Liberties Committee.
2004 m.
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Socialistų frakcijos pirmininku išrinktas politikas po 2009 m. rinkimų tapo Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso vadovu.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Žmonių rūpesčiai ir jų problemų sprendimas buvo mano darbo kasdienybė.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Tai tebeišlieka svarbi mano darbo dalis ir šiandien“, – tvirtina M. Schulzas.
This still remains a very important part of my job," he said.
Aistra knygoms ir futbolui
A passion for books...and football
M. Schulzo žmona yra kraštovaizdžio architektė ir jie kartu augina pora vaikų.
His wife is a gardener and landscape architect and they have two children.
Tarp naujojo EP pirmininko pomėgių – skaitymas, istorija ir futbolas.
His hobbies include reading, history and football – he roots for his local club 1.
Jis palaiko Kelno futbolo klubą.
FC Köln.
Tarp mėgstamiausių jo knygų – Tomasi di Lampedusos „Leopardas“ ir visos Erico Hobsbawno knygos.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Martinas Schulzas „Facebook'e“ Martinas Schulzas „Twitter'yje“ EuroparlTV interviu su M. Schulzu
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
M. Schulzas: arba visi pralaimėsime, arba visi laimėsime
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
Martinas Schulzas Naujuoju Europos Parlamento pirmininku sausio 17 d. išrinktas vokiečių socialdemokratas Martinas Schulzas.
Martin Schulz at the podium in the EP German Social Democrat Martin Schulz was elected president of the European Parliament in the first ballot Tuesday with 387 votes, a position he will hold until the elections in 2014.
„Europa išgyvena audringus laikus.
Click below for his complete speech.
Jis pabrėžė, kad krizė ne tik ekonominė: „Tai pasitikėjimo politika ir institucijomis krizė, kuri kelia grėsmę tikėjimui Europos integracijos projektu [...]
This is however not just an economic crisis, but something more profound, a "crisis of confidence in politics and its institutions (that) is also undermining faith in the European integration process".
Pirmą kartą nuo Europos Sąjungos sukūrimo jos žlugimas tampa realia galimybe.“
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
Naujojo EP vadovo nuomone, priimamiems sprendimams trūksta parlamentinės kontrolės ir demokratinio legitimumo. „Nepakankamai parlamentiniu lygmeniu įteisintos politikos rezultatus piliečiai laikys Briuselio diktatu.
"Post-war Europe is founded on a sober acknowledgement of the fact that our interests can no longer be separated from those of our neighbours: either we all lose – or we all win."
Už tai sumokės visa ES: tai gera terpė priešiškumui, nukreiptam prieš Europą“, – kalbėjo jis.
Speaking about the intergovernmental agreement prepared to strengthen budgetary discipline among euro zone countries, he underlined the necessity for parliamentary scrutiny as a prerequisite for democratic legitimacy.
Todėl kalbėdamas apie rengiamą tarpvyriausybinę sutartį stiprinti fiskalinę drausmę M. Schulzas pabrėžė parlamentinės kontrolės būtinybę. „Europos Parlamentas nesiruošia stebėti viso to sudėjęs rankas!“ – kalbėjo jis. – Tą, kas mano, kad galima pasiekti didesnės Europos integracijos mažinant parlamentinę galią, kviečiu į kovą!“
"The public are responding to this lack of parliamentary legitimacy by viewing political decisions taken by their leaders as nothing more than a series of diktats from Brussels...The European Parliament will not stand idly by and watch this process continue," he warned, challenging "anyone who claims that more Europe can be achieved with less parliamentarianism".
„Nebūsiu patogus pirmininkas, – įspėjo M. Schulzas. – Būsiu pirmininkas, kuris padarys viską, kad atgautų žmonių pasitikėjimą Europos vienijimosi procesu!“
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
Parlamento pirmininko pareigas norėčiau eiti taip, kad tie, kurie mane šiandien išrinko, galėtų didžiuotis savo pasirinkimu, o tie, kurie manęs nerinko, būtų maloniai nustebinti.“
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
20120113STO35292 M. Schulzo kalba (lietuvių kalba) M. Schulzo kalbos garso įrašas (vokiečių kalba)
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
EP siekia griežčiau kontroliuoti kenkėjų nuodus
MEPs push for greater safety of pest control products
Dažai su biocidais apsaugo laivus nuo užsiteršimo puvimą sukeliančiais vandens mikroorganizmais, augalais ir gyvūnais ©BELGA_PHOTONONSTOP Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami preparatai, skirti naikinti kenkėjus bei graužikus, turės būti griežčiau sertifikuojami, o kenksmingiausi iš jų turės būti uždrausti.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Kenkėjų naikinimo preparatai („biocidai“) naudojami daugelyje ūkinės veiklos sričių ir buityje.
Biocidal products are used to protect human and animal health against harmful pests and bacteria and include household products like disinfectants, repellents and insecticides .
Jie skirti naikinti kenksmingus organizmus, pradedant virusais, bakterijomis, pelėsiais ir baigiant vabzdžiais, graužikais ir plėšrūnais.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
Tačiau biocidai taip pat gali pakenkti žmogui, gyvūnams bei aplinkai.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Pavyzdžiui, žmonės gali apsinuodyti žiurkių ar tarakonų naikinimo priemonėmis.
Some pest control products can be harmful if not used properly, especially for vulnerable people like children or pregnant women.
Todėl priimant sprendimus dėl leidimo juos naudoti būtina atsižvelgti į jų keliamą riziką.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.