natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat nerimą kelią tai, kaip bus galima palyginti skelbiamus duomenis ir ar jie bus lengvai prieinami.
Another concern is how the data to be published will be comparable and easily accessible?
Per derybas dėl ankstesnės Finansinio reglamento reformos Komisija nesutiko prisiimti teisinės atsakomybės už duomenų, gautų iš valstybių narių, turinį.
During the negotiations on the last reform of the Financial Regulation, the Commission was opposing to take any legal responsibility of the content of the data received from the Member States.
Kita vertus, Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros direktoratas galėtų visuomenei pateikti santrauką, kurioje nuorodų sąrašo forma nurodoma, kur galima rasti atitinkamus duomenis, kartu teisiniame pranešime nurodydamas, kad neprisiima atsakomybės už interneto svetaines, atsakomybė už kurias lieka atsakingoms valstybių narių valdžios institucijoms.
On the other hand it should be feasible for the European Commission, DG AGRI, to offer to the public an overview of the location where to find the relevant data under the form of a "link list", whilst declining in a legal disclaimer responsibility for the contents of the websites which remain under the sole responsibility of the competent Member States authorities.
Taip informacija taptų praktiškai prieinama ir kartu kiekvienai suinteresuotai šaliai būtų paaiškinta, kad duomenis renka valstybė narė, o ne Komisija.
This would render the information accessible in practice whilst making clear for every interested party that the data is collected by the Member State and not by the Commission.
Biudžeto komitetas taip pat mano, kad nepriimtina tai, jog išsamias taisykles, taikomas 44a straipsnyje nustatytai valstybių narių prievolei paskelbti informaciją apie paramos gavėjus, įskaitant aspektus, susijusius su asmenų apsauga apdorojant jų asmens duomenis, priimtų Komisija pagal 41 straipsnio 2 dalyje nurodytą komitologijos procedūrą.
Finally, the committee on Budgets is of the opinion that it is unacceptable that the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should be adopted by the Commission by a comitology procedure provided for in Article 41(2).
Akivaizdu, kad išspręsti klausimą, kokie duomenys turėtų būti skelbiami, yra siūlomo teisės akto esminis tikslas.
It is clear that the question which data are going to be published is the very core of the purpose of the proposed piece of legislation.
Taigi negalima sutikti su tuo, kad šiuo etapu (priėmimas Taryboje konsultuojantis su Europos Parlamentu) Komisija siūlo gana neaiškią skaidrumo reikalavimų formuluotę ir vėlesniu etapu reglamentuos visas susijusias detales, kai pati priims įgyvendinimo taisykles (Komisijos reglamentas be EP kontrolės).
It can therefore not be accepted that the Commission proposes a quite vague formulation of the transparency requirements at this stage (adoption by Council with consultation of the European Parliament) and will regulate all relevant details at a later stage, when adopting itself the implementing rules (Commission regulation without EP scrutiny).
dėl teisėtos migracijos politikos plano
on the Policy Plan on Legal Migration
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ..........................................................21
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................21
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl teisėtos migracijos politikos plano ( COM(2005)0669 ),
– having regard to the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration ( COM(2005)0669 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl politikos prioritetų kovojant su nelegalia trečiųjų šalių piliečių imigracija ( COM(2006)0402 ),
– having regard to the Commission Communication on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. lapkričio 4–5 d. susitikimo išvadas, įskaitant Hagos programą
– having regard to conclusions of the European Council presidency of 4-5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Europos Vadovų Tarybos išvados, I priedo III punktas. ,
European Council conclusions, Annex I, point III. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Visuotinis požiūris į migraciją po vienerių metų: visapusės Europos migracijos politikos link“ ( COM(2006)0735 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0318 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0318 . ,
OL L 199, 2007 7 31, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
- atsižvelgdamas į visaapimančio požiūrio principą, kuris dar kartą įtvirtintas 2006 m. gruodžio 14–15 d.
– having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the presidency conclusions following the 14-15 December 2006 Brussels European Council,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl visuotinio požiūrio į migraciją taikymo Europos Sąjungos kaimyniniams rytų ir pietryčių regionams ( COM(2007)0247 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl apykaitinės migracijos ir Europos Sąjungos bei trečiųjų šalių judumo partnerysčių ( COM(2007)0248 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094 (COD)),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, pagal kurią Bendrijai suteikiami įgaliojimai ir atsakomybė imigracijos ir prieglobsčio srityse, ir į EB sutarties 63 straipsnį,
– having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred upon the Community) and Article 63 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0322/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0322/2007 ),
A. kadangi, pagal Eurostato statistinius duomenis, 27 valstybių ES valstybėse narėse legaliai gyvena apie 18,5 milijono trečiųjų šalių piliečių (ir apie 9 milijonus ES piliečių gyvena ne savo valstybėje narėje),
A. whereas according to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own),
B. kadangi migracija – tarptautinis reiškinys, o patys ES piliečiai taip pat migruoja,
B. whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also take part as migrants themselves,
C. kadangi, remiantis dabartinėmis Sutartimis ir naujosios Sutarties projektu, valstybės narės laikomos de jure ir de facto atsakingomis už tai, kad būtų nustatytas darbo tikslais į Sąjungą atvykstančių ekonominių migrantų skaičius,
C. whereas pursuant both to the existing treaties and to the draft new treaty, the Member States are responsible both de jure and de facto for setting the number of economic migrants allowed into the EU for work purposes,
D. kadangi reikia laikytis visa apimančio ir nuoseklaus Europos lygmens požiūrio į imigraciją, nes vienos iš valstybių narių imigracijos politikos keitimas daro įtaką valstybių narių migrantų srautams ir jų vystymuisi,
D. whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
E. kadangi dėl visuomenės senėjimo ir demografinių pokyčių reikia persvarstyti imigracijos politiką, nes dabartinė ir būsima padėtis ES darbo rinkose gali būti bendrąja prasme apibūdinama kaip padėtis, kai būtina įgyvendinti kontroliuojamos teisėtos imigracijos politiką (nes, pagal Eurostato statistinius duomenis, iki 2050 m. darbingo amžiaus asmenų dalis, lyginant su bendru Europos gyventojų skaičiumi, turėtų sumažėti daugiau negu 50 milijonų,
E. whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
G. kadangi siekiant atspindėti migrantų srautų pokyčius reikia nustatyti išsamesnį ir visapusiškesnį migrantų apibrėžimą, įskaitant žmonių, kurie nėra pabėgėliai, bet negali būti grąžinti į savo kilmės šalį, statuso apibrėžimą,
G. whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including the definition on the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect the developments in the migratory flows,
H. kadangi Komisijos komunikato dėl teisėtos migracijos politikos plano skyriuje „Žinių kaupimas ir informacija“ teigiama, kad reikia vykdyti tolesnius tyrimus, susijusius su leidimais ieškantiems darbo,
H. whereas in the section of the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration which is entitled 'Knowledge-building and information' it is stated that further studies should be carried out into permits for job-seekers,
I. kadangi svarbu pripažinti, kad didėjančius migracijos srautus reikėtų suvokti kaip pasaulinį reiškinį, turintį daugybę priežasčių ir pasekmių,
I. whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
J. kadangi šioje srityje ypač svarbus Sąjungos ir jos valstybių narių bendradarbiavimas su trečiosiomis kilmės ir tranzito šalimis,
J. whereas in this area, cooperation on the part of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is essential,
K. kadangi legalios imigracijos kontrolė nuolat griežtėja; kadangi daug šalių sukūrė įvairias kvotomis arba taškais paremtas legalios imigracijos sistemas; kadangi nėra gerai, kad plinta įsitikinimas, kad imigracija nekontroliuojama,
K. whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal-immigration schemes based on quotas or on points; whereas spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong,
L. kadangi esant per daug ribotam dabartinių legalaus įvažiavimo į Europos Sąjungą galimybių pasirinkimui netiesiogiai skatinama neteisėta imigracija ir jeigu būtų numatyti kiti legalios imigracijos būdai, būtų kovojama su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis,
L. whereas too restrictive options for legal entry to the European Union indirectly encourages irregular immigration and opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and trafficking of human beings,
M. kadangi, kad ekonominės migracijos srityje taikomas Bendrijos pirmenybės principas, o naujųjų valstybių narių piliečių judėjimo laisvei taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės,
M. whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
N. kadangi kova su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis yra ne tik neatskiriama ekonominių imigrantų priėmimo politikos dalis, bet ir neatskiriama priemonių, kuriomis siekiama skatinti integraciją, dalis,
N. whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies for the admission of economic immigrants as from measures on integration,
O. kadangi legalią imigraciją būtina derinti su veiksminga integracijos politika; kadangi integracija yra dviejų krypčių procesas, siejamas tiek su trečiųjų šalių imigrantais, tiek su Europos gyventojais; kadangi derėtų sudaryti žmonėms galimybes gyventi kartu su savo partneriu ir vaikais,
O. whereas legal immigration should be accompanied by an effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population, whereas the opportunity for the individual to live with her or his partner and children should be facilitated,
P. kadangi per kelis dešimtmečius imigracija tapo pagrindine viešųjų diskusijų visoje Europos Sąjungoje tema, sukėlė labai stiprų politinį atgarsį ir gali lengvai tapti demagogų bei populistų įrankiu,
P. whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU - a topic of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
Q. kadangi politikai ir žiniasklaidos atstovai turi suprasti, kad kalbant šia tema labai svarbu naudoti tinkamą kalbą,
Q. whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue,
R. kadangi, kai viešai diskutuojama šia tema, reikia kalbėti ir apie imigracijos priežastis, ir apie teigiamus jos padarinius;
R. whereas both causes of immigration and its positive consequences should be more present in public debate on the issue,
S. kadangi turint mintyje imigracijos daromą įtaką ekonomikos vystymuisi, augimui, taigi, ir užimtumui Europoje, pageidautina, kad profsąjungų, darbdavių ir pilietinės visuomenės atstovai dažniau dalyvautų viešose diskusijose šiais klausimais,
S. whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade-union's, employers' and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
T. kadangi už socialinę ir ekonomikos politiką atsakingi asmenys turėtų informuoti plačiąją visuomenę apie legalios imigracijos įtaką augimui ir užimtumui,
T. whereas those in charge of social and economic policy must also inform the general public as regards the role of legal immigration in growth and employment,
3. pritaria minėtajam komunikatui dėl visuotinio požiūrio į migraciją taikymo Europos Sąjungos kaimyniniams rytų ir pietryčių regionams ( COM(2007)0247 ); ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad tinkamam visa apimančio požiūrio į migraciją taikymui būtų pakankamai skiriama žmogiškųjų ir finansinių išteklių; pabrėžia būtinybę stiprinti regionų dialogą ir bendradarbiavimą legalios migracijos srityje ir pritaria siekiui rengti su migracija susijusias regionų bendradarbiavimo programas, kuriose dalyvautų visi susiję veikėjai, atstovaujantys ir ES, ir atitinkamiems regionams;
Welcomes the abovementioned communication on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union'; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and in the region concerned;
Bendrosios pagrindų direktyvos pasiūlymas
Proposal for a general framework directive
19. mano, kad reikia ieškoti priemonių, kuriomis būtų siekiama išnagrinėti imigrantų galimybes perkelti į kilmės šalį grįžtančių migrantų teises į pensijas ir teises į socialinę apsaugą, kurias jie įgijo dirbdami ir mokėdami privalomas įmokas;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for immigrants to transfer their pension entitlements and their accumulated welfare rights stemming from their employment, for which they were required to pay contributions, when they return to their country of origin;
Apykaitinė migracija, grįžtamoji migracija ir judumo partnerystė
Circular migration, return migration and mobility partnerships
23. be to, ragina Komisiją paaiškinti ryšį tarp apykaitinio judėjimo ir integracijos; atkreipia dėmesį į Komisijos teiginį, kad migracija, turėjusi būti apykaitine, gali lengvai tapti nuolatine, tokiu būdu neįgyvendinant ja siekiamo tikslo;
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that according to the Commission 'supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective';
26. ragina Komisiją atsižvelgti į galimybes, kurias pasiūlė ir Europos Parlamentas, ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, ir atlikti visapusišką tyrimą dėl galimybių diegti „mėlynosios kortelės“ sistemą ir įvesti darbo ieškančiųjų vizas;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both the European Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl aukštos kvalifikacijos darbuotojų atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų
Proposal for a Directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
– ieškoti galimybių suteikti jiems teisę laisvai judėti ES;
– explore ways to grant them the right to move freely within the EU;
– ieškoti galimybių leisti jiems, jei pasibaigė sutarties galiojimo terminas arba jie buvo atleisti iš darbo, pasilikti ES tam tikrą nustatytą laiką, kad jie galėtų ieškoti darbo;
– explore ways to allow them to remain within the EU for limited period after the end of their contract or following redundancy, so that they can look for a job;
30. mano, kad numatant legalios imigracijos į Europą priemones, svarbu atsižvelgti į „protų nutekėjimo“ riziką; primena minėtąjį AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) pranešimą dėl kvalifikuotų darbuotojų migracijos ir jos padarinių valstybių vystymuisi; ragina Komisiją kartu su kilmės šalimis atlikti statistinius tyrimus, siekiant nustatyti profesines sritis, kuriose yra didėlė „protų nutekėjimo“ tikimybė;
Considers it important that the risks of a 'brain drain' be taken into account when EU legal-immigration measures are laid down; refers to the aforementioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission - in conjunction with the countries of origin - to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of a brain drain;
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl sezoninių darbuotojų atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų
Proposal for a directive concerning the entry and residence conditions of seasonal workers
33. tuo pačiu metu atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu, jog įdarbinimo sezoniniams darbams procedūros ilgai netruktų ir būtų lanksčios; pabrėžia, kad vietos gyventojų patirtis, ypač žemės ūkio sektoriuje, yra labai svarbi; taigi pabrėžia būtinybę į tai atsižvelgti;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in the case of seasonal work; highlights the importance of local experiences, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl tvarkos, reglamentuojančios bendrovių viduje perkeliamų asmenų laikiną atvykimą, buvimą ir apsigyvenimą
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl stažuotojų, kuriems atlyginama už darbą, atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų
Proposal for a directive on the entry and residence conditions for paid trainees
37. siūlo stažuotojams, kuriems atlyginama už darbą, išduoti 6–12 mėnesių galiojančius leidimus gyventi Europos Sąjungoje; remia partnerystės programų su trečiųjų šalių universitetais vystymą;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
OL C 303 E, 2006 12 13, p 845. rezoliucijas;
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
Potsdame vyko neformalus už integraciją atsakingų ministrų susitikimas; pažymi, kad ES imigracijos politika turi būti grindžiama visa apimančiu požiūriu, kai valstybių narių darbo rinkos reikalavimai derinami su atvykimo į ES ir integracijos politika; mano, kad reikėtų parengti migrantų darbuotojų teisių ir pareigų suvestinę, kad šiems darbuotojams būrų lengviau dalyvauti šalies ekonominiame, socialiniame ir politiniame gyvenime ir kad palengvėtų jų integracijos procesas; mano, kad mokyklos – viena pagrindinių vietų, kur turėtų vykti kultūrų dialogas ir turėtų būti vykdomos integraciją skatinančios programos;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that the EU's immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment market in the Member States, admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life, in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
Direktyvą 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą
Invites Member States to apply Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
OL L 283, 2006 10 14, p.
OJ L 283, 14.10.2006, p.
40. ; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių, kad migrantėms, kurios atvyksta pagal susitarimus dėl šeimos susijungimo, būtų suteikiamas teisinis statusas, neatsižvelgiant į jų sutuoktinio teisinį statusą;
40. ; Calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family-reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;