natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamente Briuselyje lankėsi šių metų Karolio Didžiojo jaunimo premijos nugalėtojai.
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.
Jie susitiko su EP pirmininku J. Buzeku bei pristatė savo projektus Kultūros komiteto nariams.
A short film from Greece - " Balkans Beyond Borders " - came second and third prize went to the Spanish theatrical venture " Escena Erasmus Project ".
Pagrindinis 2011 m.
The prizes were awarded in Aachen in May.
Karolio Didžiojo jaunimo premijos apdovanojimas gegužę Aachene (Vokietija) buvo įteiktas britų jaunimo leidžiamam originaliam gyvenimo būdo interneto žurnalui „Europa ir aš“ (Europe & Me).
During the ceremony Buzek commended the winning project as an extremely original one that shows the different aspects of what being European means.
Europietiškiausias britas
The most European Brit
„Aš turbūt esu europietiškiausias britas, kurį pažįstu, o dabar dar turėsiu tai įrodantį apdovanojimą“, – juokavo pirmosios vietos nugalėtojas Mathew Shearmanas.
Mathew Shearman, who represented this year's winning project, joked, "I am probably the most European British person I know and now I have an award to prove it."
„Europa ir aš“ yra jaunųjų europiečių sukurtas internetinis gyvenimo būdo žurnalas.
The "'Europe and Me' online lifestyle magazine looks at Europe as a state of mind not as a set of institutions.
Ilgainiui norėtume tapti mokomuoju portalu jauniesiems žurnalistams, kur jie galėtų sužinoti apie naujus būdus, kaip nušviesti Europos reikalus“, – ateities planus atskleidė M. Shearmanas.
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
Siekiant įveikti ribas Balkanuose
Learning about each other in the Balkans
Antrąją vietą užėmęs trumpametražių filmų projektas iš Graikijos „Balkanai anapus sienų“ siekia plėtoti ryšius tarp jaunų žmonių Balkanuose.
"Balkans Beyond Borders" aims to foster cooperation between young people in the Balkans.
„Gyvename taip arti vienas kito, tačiau tiek mažai žinome apie vienas kitą“, – kalbėjo Konstantinos Ntantinos.
"We live so close to each other, yet we know so little about each other," explained Konstantinos Ntantinos.
„Šis apdovanojimas – tai mūsų pastangų įvertinimas, suteikiantis mūsų projektui patikimumo.
"This award recognizes our efforts and gives credibility to our project.
Noriu padrąsinti kitus jaunus žmones, turinčius gerų idėjų, kad jie nebijotų jų įgyvendinti“, – pridūrė jis.
I would encourage other young people that if they have a good idea they be dedicated and make it come true."
Dėmesys menams
Arts in the spotlight
Trečiuoju pripažintas ispanų projektas „Scenos Erasmus“ kuria teatrinių mainų tinklą tarp „Eramus“ studentų.
The "Escena Erasmus Project" is a cultural exchange programme for Erasmus students.
„Projekto lopšys yra Valensijos universitetas, kuris labai populiarus tarp „erazmininkų“.
"The centre of our project is the University of Valencia, a very popular destination for Erasmus students.
Kiekvienais metais daugiau nei 300 studentų nori dalyvauti teatriniuose mainuose.
Each year more than 300 students want to take part in our theatre project.
Mūsų vaidinimai yra netgi laimėję nacionalinius teatro apdovanojimus“, – kalbėjo José Daniel Tormo Martínez iš „Scenos Erasmus“.
We have even won national theatre prizes with our performances," said José Daniel Tormo Martínez , representing the group in Brussels.
Karolio Didžiojo jaunimo premija
Charlemagne Youth Prize
Karolio Didžiojo jaunimo premija teikiama kasmet ir skiriama jaunų žmonių projektams, kuriais skatinamas skirtingų Europos tautų savitarpio supratimas ir europinis bendradarbiavimas.
The Charlemagne Youth Prize is jointly organised by the EP and the International Charlemagne Prize Foundation in Aachen, and is awarded to projects that encourage a shared sense of European identity and integration among young people.
Geriausių projektų autoriai apdovanojami 5 tūkst., 3 tūkst. ir 2 tūkst. eurų vertės premijomis ir pakviečiami aplankyti Europos Parlamentą.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
Galutinis paraiškų teikimo terminas yra 2012 m. sausio 23 d.
Applicants have until 23 January 2012 to submit their projects.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 EN NOT XML V0//EN
2011 m. lapkričio 10 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
Derybų dėl radijo spektro politikos programos padėtis
State of play on negotiations concerning the Radio Spectrum Policy Programme
Pirmininko laiško projekto patvirtinimas ir trišalių susitikimų rezultatai Pranešėjas: Gunnar Hökmark
Endorsement of the draft letter by the Chair and result of trilogues Rapporteur: Gunnar Hökmark
Atakų prieš informacines sistemas ir Tarybos pamatinio sprendimo 2005/222/TVR panaikinimas
Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
2007–2013 m. daugiametės finansinės programos persvarstymas siekiant patenkinti papildomus ITER projekto finansavimo poreikius
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Už klimato politiką atsakingos Komisijos narės Connie Hedegaard vizitas siekiant pristatyti Durbane vyksiančios COP 17 perspektyvas ir informuoti apie dabartinę ir 2012 m. veiklos programą
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, to present the perspectives for COP 17 in Durban and to give an update on the current and 2012 work programme
2011 m. lapkričio 10 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: 3 C50, Paulio-Henri Spaako pastatas
Room: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
Europos institucijų įnašas į Bolonijos proceso konsolidaciją ir pažangą
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
Keitimasis nuomonėmis su Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges ir Andreasu Wiesandu dėl programos „Europos kultūros sostinės“ ateities
Exchange of views with Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges and Andreas Wiesand on the future of the European Capitals of Culture programme
2011 m. lapkričio 10 d., ketvirtadienis, 9.00–13.00 val.
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 13.00
Salė: 5G2, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli 5 G 2
· 2011 m. birželio 14–15 d.
· 14-15 June 2011 PV – PE467.023v01-00
Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento pirmininku Jerzy Buzeku
Exchange of views with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Klausymas žmogaus teisių Vakarų Balkanuose tema
Hearing on Human Rights in Western Balkans
ES žmogaus teisių politikos lyginamosios analizės pristatymas
Presentation of a study on benchmarking of EU Human Rights Policies
ES žmogaus teisių politikos pamokos, susijusios su įvykių raida po rugsėjo 11-osios
Lessons for EU Human Rights Policy of developments following 9/11
2011 m. lapkričio 10 d.
10 November 2011, 12.00 – 13.00
2011 m. lapkričio 10 d., ketvirtadienis, 9.30–12.30 val.
Thursday 10 November 2011, 9.30 – 12.30
Salė: A5G-3, Altiero Spinelli pastatas
Room: Altiero Spinelli A5G-3
Uždaras posėdis Išplėstinis Biuro posėdis (posėdžio pabaigoje)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
2011 m. lapkričio 10 d., ketvirtadienis, 8.45–9.15 val. (koordinatorių posėdis) ir 9.15–10.30 val. ir 10.30–11.30 val.
Thursday 10 November 2011, 8.45 – 9.15 (coordinators’ meeting) and 9.15 – 10.30 and 10.30 – 11.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos aplinkos agentūros vykdomąja direktore Jaqueline McGlade
Exchange of views with Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
Keitimasis nuomonėmis su Connie Hedegaard, Komisijos nare, atsakinga už klimato politiką
Exchange of views with Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos įgyvendinimas praėjus dvejiems metams po Lisabonos sutarties įsigaliojimo
The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force
2011 m. lapkričio 10 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 10 November 2011, 15.00 – 18.30
Paulio-Henri Spaako pastato (PHS) 1 A 002 salė
Room Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Žmogaus teisių srityje Europos Parlamentui tenka išskirtinis vaidmuo.
The European Parliament is uniquely placed as a human rights actor.
Parlamentas taip pat turi galimybę palaikyti kitus žmogaus teises ginančius veikėjus, remti kovos su žmogaus teisių pažeidimais veiklą, užtikrinti su žmogaus teisėmis susijusių pareigų vykdymą ir plėtoti vis geresnį žmogaus teisių suvokimą.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
Aktyvi veikla, susijusi su būtinybe „gerbti, skatinti, ginti ir įgyvendinti“ žmogaus teises, galėtų prisidėti prie vietos, tarpvalstybinių ir tarptautinių veikėjų politinių iniciatyvų.
Activism regarding the need to "respect, promote, protect and fulfil" human rights can be supportive of political initiatives by domestic, transnational and international actors.
Tai galėtų būti pagrindas stipresniam demokratiniam dalyvavimui tarpvalstybinėje politikoje.
This can serve as the basis for stronger democratic participation in transnational politics.
Savo 2010 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje (2009 m.) ir jų veiksmingo įgyvendinimo praėjus dvejiems metams po Lisabonos sutarties įsigaliojimo Europos Parlamentas paragino „visas ES institucijas ir valstybių narių vyriausybes bei parlamentus pagal Lisabonos sutartyje nustatytą naują institucinę ir teisinę tvarką parengti išsamią Sąjungos vidaus politiką žmogaus teisių srityje, kurią vykdant būtų užtikrinami veiksmingi nacionalinio ir ES lygmenų atskaitomybės mechanizmai, skirti žmogaus teisių pažeidimų problemai spręsti“.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
LIBE rengiamo klausymo pagrindinių teisių tema tikslas, atsižvelgiant į Pagrindinių teisių agentūros ir Europos Komisijos pranešimus apie pagrindines teises, – įvertinti ES pastangas gerbti, ginti, skatinti ir įgyvendinti žmogaus teises praėjus dvejiems metams po Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
The objective of the LIBE hearing on fundamental rights is, within the context of the reports on fundamental rights presented by the Fundamental Rights Agency and the European Commission, to assess EU's efforts to respect, protect, promote and fulfil human rights two years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
15.00 - 16.25 I POSĖDIS: Pagrindinių teisių gynimas ir skatinimas Europos Sąjungoje ir Europos Taryboje
15.00 - 16.25 SESSION I: Protecting and promoting fundamental rights in the European Union and the Council of Europe
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Europos Komisijos Pagrindinių teisių ir Sąjungos pilietybės direktorato direktorius
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, ES Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos Užsienio reikalų ministerijos Europos Sąjungos teisės departamento direktorius
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos (PACE) narė
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, organizacijos „Amnesty International“ Europos biuro direktorius
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00 - 16.25 DISKUSIJOS
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25- 17.40 II POSĖDIS: Pagrindinių teisių klausimų nagrinėjimo teisme galimybė
16.25- 17.40 SESSION II: Justiciability of fundamental rights
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisėjas
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Europos Žmogaus Teisių Teismo pirmininko pavaduotoja
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.45 - 16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros Lygybės ir piliečių teisių departamento teisinių tyrimų programų vadovas
16.45 - 16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, Programme Manager Research, European Union Agency for Fundamental Rights, Department Equality Rights & Citizens Rights
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Airijos žmogaus teisių komisijos (IHRC) vykdomasis direktorius
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, organizacijos „Human Rights Watch“ vyresnioji tyrėja Vakarų Europos klausimams
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15 - 17.40 DISKUSIJOS
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40 - 18.30 III POSĖDIS: Piliečių darbotvarkė pagrindinių teisių srityje
17.40 - 18.30 SESSION III: A citizens' agenda for fundamental rights
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Socialinės platformos direktorius
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDPS)
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Atviros visuomenės fondo Atviros visuomenės teisingumo iniciatyvos vyresnioji advokatė
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10 - 18.30 DISKUSIJOS
18.10 - 18.30 DEBATE
el. pašto adresas
E-mail address
Europos Audito Rūmų pirmininkas Vítor Manuel da Silva Caldeira pristato Europos Audito Rūmų 2010 finansinių metų metinę ataskaitą
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
– Algirdo Šemetos, Komisijos nario, atsakingo už mokesčius, muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu, atsakymai, taip pat 2010 finansinių metų Europos Sąjungos galutinių konsoliduotų metinių ataskaitų pagrindinių rodiklių pristatymas dalyvaujant generalinio direktoriaus pavaduotojui ir apskaitos pareigūnui Philippe'ui Taverne
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
2011 m. lapkričio 10 d.
10 November 2011, 11.30 – 12.30
Biudžetinė ES finansinės pagalbos Afganistanui kontrolė
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD (ECHO) administruojamos ES humanitarinės pagalbos biudžeto kontrolė
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
Be Parlamento pritarimo reforma negalės būti įvykdyta“, – kalbėjo P. De Castro.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Pirmą kartą istorijoje lapkričio 7 d.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
Žemės ūkio reikalų komiteto nariai ir 27 valstybių narių ministrai kartu diskutavo apie BŽŪP ateitį.
De Castro said the meeting was "very important" as it paved the way for better understanding.
Anot komiteto vadovo P. De Castro, tai buvo nepaprastai svarbus susitikimas, kadangi atvėrė kelią geresniam savitarpio supratimui. „Pamačiau, kad turime daug bendrų sąlyčio taškų su Taryba, todėl iš tikrųjų tikimės, kad Komisija ir Taryba padės mums rasti tinkamą sprendimą dėl žemės ūkio sektoriaus ateities“, – pabrėžė jis.
"I saw we had a lot of points in common with the Council, so we really hope that the Commission and Council will help us to find a good solution for the future of the agricultural sector."
20111110STO31142 Pranešimas spaudai apie diskusijas su šalių ministrais dėl BŽŪP reformos (anglų kalba) Pranešimas spaudai apie diskusijas su eurokimasaru Ciolos dėl BŽŪP reformos(2011-10-25, anglų kalba) Pranešimas spaudai apie diskusijas su eurokimasaru Ciolos dėl BŽŪP reformos(2011-10-12, anglų kalba) Straipsnių serija apie BŽŪP reformą EP Žemės ūkio komiteto pirmininkas P. De Castro EK pasiūlymai dėl BŽŪP 2014–2020 m. (anglų kalba)
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Praėjusios plenarinės sesijos apžvalga
10 things we learned during the plenary
Kaip užtikrinti laisvą ir neutralų internetą?
What future for net neutrality in Europe?
Žemiau pateikiame trumpą praėjusios sesijos apžvalgą.
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Jų populiacijos mažėjimas gali pabloginti apsirūpinimo maisto produktais padėtį ir turėti neigiamų pasekmių aplinkai, nekalbant jau apie pavojų bitininkystės sektoriui, kuriame darbuojasi 600 tūkst. žmonių.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Jie pabrėžė transatlantinio bendradarbiavimo svarbą skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, taip pat sprendžiant klausimus dėl padėties Palestinoje, Sirijoje, Libijoje ir Irane.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Europarlamentarai antradienį patvirtino taisykles, kurioms įsigaliojus, bus sunkiau pasipelnyti iš valstybių nemokumo rizikos.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Šios taisyklės reglamentuos kredito rizikos apsikeitimo sandorius bei skolintų akcijų ir obligacijų pardavimo sandorius.
They also voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS) with the aim of reining in market volatility and making speculation on a country's default more difficult.
EP pirmininkas Jerzy Buzekas trečiadienį Strasbūre paskelbė ir apdovanojo šių metų LUX kino premijos laureatą.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Apdovanojimas paskirtas prancūzų režisieriaus Roberto Guédiguiano filmui „ Kilimandžaro sniegynai “, pasakojančiam apie socialinį ir politinį neteisingumą šiuolaikinėse visuomenėse ir raginančiam siekti tolerancijos.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Trečiadienio rytą europarlamentarai kartu su Europos Vadovų Tarybos pirmininku Hermanu Van Rompuy, Europos Komisijos pirmininku José Manueliu Barroso ir Jeanu Claude'u Junckeru aptarė priemones stiprinti ekonomikos koordinavimą .
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Trečiadienį surengtuose debatuose dėl romų padėties europarlamentarai ragino Europos Komisiją ryžtingiau kovoti prieš romų diskriminaciją, o valstybes nares iki metų pabaigos pateikti planus dėl ekonominės ir socialinės romų integracijos .
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
EP paragino stiprinti ES paramą europiniam kinui , taip pat imtis priemonių įveikti kino rinkos susiskaidymą.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
Trečiadienį priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina mažus ir nekomercinius kino teatrus finansuoti viešosiomis lėšomis bei aprūpinti skaitmenine įranga
They called for specific EU subsidies to help them invest in production, archiving 3D projection, HDTV or Blue-Ray technology.
20111110STO31150 Išsamiau apie praėjusią EP sesiją Sesijos akimirkos „Flickr“ nuotraukų galerijoje
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
EP narių dėmesys – besivystančioms šalims
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis gegužės 16 d. vyko Budapešte ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Šią savaitę Togo Respublikoje posėdžiauja Europos ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) parlamentarai.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
Jame dalyvauja EP nariai ir 78 AKR valstybių, kurios 2000 m.
Impact of debt on development financing in ACP countries
„Sutaupytos“ lėšos turėtų būti skiriamos socialinėms išlaidoms (švietimui, sveikatos apsaugai ir kt.) ir pagrindiniams gyventojų poreikiams užtikrinti, sakoma ES ir AKR asamblėjos ataskaitos projekte.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Neįgaliųjų integracija
Integration of disabled people
Taip susidaro uždaras socialinės ir ekonominės atskirties ratas.
Also under discussion will be the social and economic costs of disability.
Socialinės įtraukties priemonių kaina mažesnė.
The likelihood of disability rises with the incidence of poverty and disabled people suffer even more in developing countries, where they face unemployment and poverty, than in the EU.
Todėl siūloma ją skatinti taikant pozityvią diskriminaciją ir laužant stereotipus.
Since the cost of including disabled people in the workforce is seen as much lower than the cost of exclusion, the focus will be on positive discrimination, challenging stereotypes and promoting inclusion.
Tarp kitų ES ir AKR jungtinės parlamentinės asamblėjos darbotvarkės klausimų – maisto krizė Afrikos Kyšulyje, miestų plėtra, Arabų pavasario poveikis Užsachario Afrikos šalims.
The EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together elected representatives of the European Union and ACP countries - the 78 states that signed the Cotonou Agreement in 2000 - the basis for ACP-EU development cooperation.
20111110STO31151 AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos tinklalapis Susitikimo transliacija per EbS
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
EP nariai: ekonomikos koordinavimas turi orientuotis į augimą
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
EuroMedScola: dvi dienos europarlamentarų kailyje
EuroMedScola students replacing MEPs for two days