natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vietoje kiekvienos besijungiančios bendrovės vardu veikiančių ekspertų, nagrinėti jungimosi, peržengiant vienos valstybės narės teritorijos ribas, sąlygų projektą ir surašyti visiems akcininkams skirtą bendrą ataskaitą gali vienas ar keli tos valstybės narės, kurios teisė taikoma vienai iš besijungiančių bendrovių arba bendrovei, steigiamai jungimosi peržengiant vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, teisminės arba administracinės institucijos šiuo tikslu bendru bendrovių prašymu paskirtų arba vienos iš minėtų institucijų leidimą turinčių nepriklausomų ekspertų.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger, or approved by such an authority, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the members.
Ekspertai turi teisę iš kiekvienos besijungiančios bendrovės reikalauti bet kokios informacijos, kuri, jų nuomone, yra būtina atliekant jiems skirtą užduotį.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Nepriklausomų ekspertų bendrovių jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, projekto tikrinimas ar atitinkamas ekspertų pranešimas nereikalaujami, jei to atsisako visi visų susijungiančių bendrovių akcininkai
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
* OL L 295, 1978 10 20, p.
* OJ L 295, 20.10.1978, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Last amended by the 2003 Act of Accession.
Susipažinęs su ekspertų pranešimu kiekvienos besijungiančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas jam pritaria 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Susipažinęs su pranešimais , nurodytais 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje , kiekvienos besijungiančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas pritaria bendram jungimosi projektui.
After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
6 straipsnis 2 dalis
Article 6, paragraph 2
Kiekvienos besijungiančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas gali pritarti jungimuisi su sąlyga , kad jungimosi būdu įsteigta bendrovė patvirtintų aiškias sąlygas, užtikrinančias darbuotojų dalyvavimą bendrovės valdyme.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .
Kiekvienos besijungiančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas gali pritarti jungimuisi su sąlyga , kad jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas , būdu steigiama bendrovė patvirtintų aiškias sąlygas, užtikrinančias darbuotojų dalyvavimą priimant sprendimus .
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger .
6 straipsnis 2 a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 a (new)
7 straipsnis 1 dalis
Article 7, paragraph 1
Kiekviena valstybė narė skiria institucijas , tiriančias jungimosi procedūrų teisėtumą kiekvienos besijungiančios bendrovės, kuriai taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė, atžvilgiu.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Kiekviena valstybė narė skiria teismą, notarą arba kitą kompetentingą instituciją, kuri tiria jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, procedūrų teisėtumą tų besijungiančių bendrovių, kurioms taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė, atžvilgiu.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
7 straipsnis 2 dalis
Article 7, paragraph 2
Kompetentingos institucijos kiekvienoje šioje valstybėje narėje kiekvienai besijungiančiai bendrovei, kuriai taikoma tos valstybės teisė , išduoda pažymėjimą, aiškiai patvirtinantį, kad buvo atlikti visi prieš jungimąsi būtini atlikti veiksmai ir formalumai.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
1 straipsnyje nurodyta institucija kiekvienoje šių valstybių narių besijungiančioms bendrovėms, kurioms taikoma tos valstybės teisė , kiek galima greičiau išduoda pažymėjimą, aiškiai patvirtinantį, kad buvo atlikti visi prieš jungimąsi būtini atlikti veiksmai ir formalumai.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Klarstellung im Hinblick auf Straipsnis 7 Absatz 1.
Clarification in view of Article 7(1).
7 straipsnis 2a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Tokiais atvejais teismas, notaras ar kita kompetentinga institucija gali išduoti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymėjimą, net jei tokia procedūra jau yra pradėta.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Tada pažymėjime turi būti nurodoma, kad minėta procedūra vyksta.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Tokios procedūros metu priimtas sprendimas yra privalomas bendrovei, steigiamai jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, ir visiems jos akcininkams.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Kiekviena valstybė narė skiria institucijas, kurios tiria jungimosi procedūrų teisėtumą kiekvienos besijungiančios bendrovės ar naujai įsteigtos bendrovės atžvilgiu, jei tai bendrovei taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Šios institucijos visų pirma tiria, ar besijungiančios bendrovės pritarė bendram jungimosi projektui, taip pat ar, remiantis 14 straipsniu, buvo sudarytas susitarimas dėl darbuotojų dalyvavimo bendrovės valdyme.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Kiekviena valstybė narė skiria teismą, notarą arba kitą kompetentingą instituciją, kuri tiria jungimosi procedūrų teisėtumą kiekvienos bendrovės, besijungiančios peržengiant vienos valstybės narės teritorijos ribas, arba naujai įsteigtos vienos valstybės narės teritorijos ribas peržengiančios bendrovės atžvilgiu, jei tai bendrovei taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė.
Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Atitinkama institucija visų pirma tiria, ar besijungiančios bendrovės pritarė bendram jungimosi projektui, taip pat ar, remiantis 14 straipsniu, buvo sudarytas susitarimas dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and , where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Kiekviena besijungianti bendrovė per šešis mėnesius nuo 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto pažymėjimo išdavimo dienos pateikia jį kompetentingai institucijai kartu su visuotinio bendrovės akcininkų susirinkimo patvirtintu 6 straipsnyje nustatyta tvarka jungimosi sąlygų projektu.
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Kiekviena besijungianti bendrovė per šešis mėnesius nuo 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto pažymėjimo išdavimo dienos pateikia jį 1 straipsnyje nurodytai institucijai kartu su visuotinio bendrovės akcininkų susirinkimo patvirtintu 6 straipsnyje nustatyta tvarka jungimosi sąlygų projektu.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Klarstellung wie zu Straipsnis 7 Absatz 1 und redaktionelle Anpassung.
Clarification, as in the case of Article 7(1), and drafting adjustment.
Susijungimo įsigaliojimo diena nustatoma remiantis atitinkamais valstybės narės, kurios teisė taikoma šiai bendrovei, nacionalinės teisės aktais.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Susijungimas įsigalioja tik atlikus tyrimus, nurodytus 8 straipsnyje.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Susijungimo, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, įsigaliojimo diena nustatoma remiantis atitinkamais valstybės narės, kurios teisė taikoma bendrovei, steigiamai jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, nacionalinės teisės aktais.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Susijungimas įsigalioja tik atlikus patikrinimus, nurodytus 8 straipsnyje.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 8 has been carried out.
Susijungimo paskelbimą viešėjame registre, kuriam turi būti pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentai, reglamentuoja valstybės narės, kurios teisė taikoma šioms besijungiančios bendrovėms, atitinkami nacionalinės teisės aktai.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Remiantis kiekvienos valstybės narės, kurios teisė taikoma besijungiančioms bendrovėms, atitinkamų teisės aktų reikalavimais, nustatoma, kokia forma atitinkamoje valstybėje, remiantis Direktyvos 68/151/EEB reikalavimais, viešajam registrui turi būti pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentai.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
Registras, į kurį įregistruojama bendrovė, steigiama jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu, nedelsiant praneša registrui, kuriam buvo pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentai, kad įsigaliojo bendrovių susijungimas, peržengiantis vienos valstybės narės teritorijos ribas.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Bendrovės iš ankstesnio registro išbraukiamos tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before .
11 straipsnio 1 dalies įtraukos a punktas
Article 11, paragraph 1, introduction and letter a
Susijungimas, įvykdytas 1 straipsnio pirmos įtraukos a punkte nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodytos termino turi šias pasekmes:
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Susijungimas, įvykdytas 1 straipsnio pirmos įtraukos a ir c punktuose nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodyto termino turi šias pasekmes:
A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) visas įsigyjamos bendrovės turtas ir įsipareigojimai perduodami ją įsigyjančiai bendrovei;
(a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
11 straipsnio 2 dalies įtraukos a punktas
Article 11, paragraph 2, introduction and letter (a)
Susijungimas, įvykdytas 1 straipsnio pirmos pastraipos b) punkte nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodyto termino turi šias pasekmes:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Susijungimas, įvykdytas 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodyto termino turi šias pasekmes:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) Visas kiekvienos įsigyjamos bendrovės turtas ir įsipareigojimai visų teisių perdavimo būdu yra perduodami naujai bendrovei.
(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
a) Visas susijungiančių bendrovių turtas ir įsipareigojimai perduodami naujai bendrovei.
(a) the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;
Jei pagal valstybės narės įstatymus reikalaujama, kad bendrovių susijungimo šios direktyvos prasme atveju būtų atlikti specialūs formalumai, kad tam tikro besijungiančių bendrovių turto, teisių ir pareigų perleidimas būtų galiojantis trečiųjų asmenų atžvilgiu, tokius formalumus vykdo jungimosi būdu įsteigta bendrovė.
Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger .
Jei pagal valstybės narės įstatymus reikalaujama, kad bendrovių susijungimo, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, šios direktyvos prasme atveju būtų atlikti specialūs formalumai, kad tam tikro besijungiančių bendrovių turto, teisių ir pareigų perleidimas būtų galiojantis trečiųjų asmenų atžvilgiu, tokius formalumus vykdo jungimosi, peržengiančio vienos valstybės narės teritorijos ribas, būdu steigiama bendrovė.
Where, in the case of a cross ‑border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross ‑border the merger .
11 straipsnio 3 dalies a punktas (naujas)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Jungimosi, peržengiančio vienos valstybės teritorijos ribas, metu egzistuojančios besijungiančių bendrovių turimos teisės ir pareigos, kylančios iš darbo sutarčių ar darbo santykių, įgyvendinant šį jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės narės teritorijos ribas, perleidžiamos tokio jungimosi būdu steigiamai bendrovei, kai tik susijungimas, peržengiantis vienos valstybės narės teritorijos ribas, įsigalioja.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross ‑border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross ‑border merger on the date the cross ‑border merger takes effect.
11 straipsnio 3 dalies b punktas (naujas)
Article 11, paragraph 3 b (new)
Įsigyjančios bendrovės akcijos nėra išduodamos mainais už įsigyjamos bendrovės akcijas, jei jų turi
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
a) pati įsigyjančioji bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau įsigyjančios bendrovės pavedimu, arba
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
b) pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, bet įsigyjamos bendrovės pavedimu.
(b) by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Kai jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės narės teritorijos ribas, įsigyjant kitą bendrovę vykdo bendrovė, turinti visas bendrovės akcijas, suteikiančias jai teisę balsuoti įsigyjamos bendrovės visuotiniame akcininkų susirinkime, 3 straipsnio 1 dalies b) ir c) punktų, 5 straipsnio ir 11 straipsnio 1 dalies b) punkto nuostatos netaikomos.
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired , Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply .
Kai jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės narės teritorijos ribas, įsigyjant kitą bendrovę vykdo bendrovė, turinti visas įsigyjamos (-ų) bendrovės (-ių) a kcijas ir kitus vertybinius popierius, suteikiančius jai teisę balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime,
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and all the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
- netaikomos 3 straipsnio 1 dalies b) punkto, 5 straipsnio ir 11 straipsnio 1 dalies b) punkto nuostatos, taip pat
- Articles 3(1)(b), (c) and (d), 5 and 11(1)(b) shall not apply, and
- įsigyjamai (-oms) bendrovei (-ėms) netaikomos 6 straipsnio 1 dalies nuostatos.
- Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Jei susijungimą įsigyjant vykdo bendrovė, turinti 90 proc. ar daugiau per visuotinį akcininkų susirinkimą balso teisę suteikiančių kitos bendrovės akcijų, tačiau ne visas tokias akcijas, reikalaujama pateikti tik tokias valdymo arba administravimo organo, vieno ar kelių nepriklausomų ekspertų ataskaitas ir tokius kontrolei būtinus dokumentus, kurių reikalaujama arba pagal nacionalinės teisės, taikomos įsigyjančiajai, arba nacionalinės teisės, taikomos įsigyjamajai bendrovei, nuostatas .
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Jei susijungimą įsigyjant vykdo bendrovė, turinti 90 proc. ar daugiau per visuotinį akcininkų susirinkimą balso teisę suteikiančių įsigyjamos (-ų) bendrovės(-ių) akcijų ir kitų vertybinių popierių, reikalaujama pateikti vieno ar kelių nepriklausomų ekspertų ataskaitas ir tokius kontrolei būtinus dokumentus, kurių reikalaujama pagal nacionalinės teisės, taikytinos arba įsigyjamajai, arba įsigyjančiajai bendrovei, nuostatas .
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more, but not all, of the shares and of the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Nepažeidžiant toliau pateikiamos 2 dalies nuostatų, tarpvalstybiniu susijungimu įsteigtai bendrovei taikomos valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės būstinė, galiojančios darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus taisyklės, jeigu tokios yra.
Without prejudice to paragraph 2 below, the company resulting from the cross ‑border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where its registered office is situated.
Tačiau kai bent vienos susijungiančios bendrovės vidutinis darbuotojų skaičius prieš šešis mėnesius iki 4 straipsnyje nurodyto tarpvalstybinio susijungimo sąlygų projekto paskelbimo yra daugiau kaip 500 ir kai toje bendrovėje taikoma darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sistema, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/86/EB 2 straipsnio k punkte, arba kai tarpvalstybiniu susijungimu įsteigtai bendrovei taikomuose nacionalinės teisės aktuose
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross ‑border merger does not
- nenumatomas bent jau toks pat darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus lygis, koks buvo atitinkamose susijungiančiose bendrovėse, kuris įvertinamas pagal darbuotojų dalį administravimo arba priežiūros institucijose ar jų komitetuose arba vadybos grupėje, apimančioje bendrovės sektorius, kuriuose darbuotojai dalyvauja priimant sprendimus, arba
– provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or