natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kalbant apie vengrų mažumą, kaip prašoma ankstesnėse Europos Parlamento rezoliucijose, reikia imtis papildomų priemonių siekiant užtikrinti, kad ši mažuma būtų saugoma vadovaujantis subsidiarumo ir kultūrinės savivaldos bei administracinės savivaldos principais ir kad pastarasis principas būtų taikomas visiems piliečiams ir vietos bendruomenėms, neišskiriant nė vienos etniniu pagrindu; Rumunijos institucijos turėtų visiškai remti vengrų mažumos aukštąjį mokslą suteikdamos reikiamų finansinių išteklių;
– as concerns the Hungarian minority, additional measures need to be taken, as requested in previous resolutions of the European Parliament, to ensure that this minority is protected in accordance with the principles of subsidiarity, cultural self-governance and administrative self-governance, the latter being applicable to all citizens and local communities, without distinction on ethnic grounds; the Romanian authorities should fully support higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial means;
Rumunijos stojimas į ES
Accession of Romania
Glaudesnis bendradarbiavimas – Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 5 d. pareiškimą dėl tarptautinio įvaikinimo Rumunijoje
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/73/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principų įgyvendinimo įsidarbinant, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų srityse, ir ragina valdžios institucijas pagreitinti viso Bendrijos teisyno, susijusio su vienodu požiūriu, priėmimo procesą ir įgyvendinti jį veiksmingai ir visiškai
Welcomes the recent positive steps towards the transposition of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
1. savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijos dėl Rumunijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje 23 dalyje Parlamentas ragino Rumunijos vyriausybę išnagrinėti 2001 m. birželio mėnesį paskelbto moratoriumo metu pateiktus prašymus dėl tarptautinio įvaikinimo,
In paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania’s readiness for accession to the European Union, Parliament urged the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001,
Parlamentas priėmė 408 Parlamento narių pasirašytą rašytinį pareiškimą, kuriuo Rumunijos valdžios institucijos raginamos, atsižvelgiant į vaikų interesus, nedelsiant tęsti nebaigtų nagrinėti įvaikinimo prašymų svarstymą;
Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
ragina Rumunijos valdžios institucijas deramai atsižvelgti į Parlamento nuomones;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
8. pabrėžia, kokį svarbų vaidmenį turi atlikti Nacionalinė lygių galimybių agentūra, ir pažymi, kad reikia užtikrinti nepriklausomą jos biudžetą ir kompetencijos sritį, aprūpinti ją atitinkamais žmogiškaisiais ištekliais ir pagerinti agentūros ir kitų susijusių institucijų koordinavimą;
Stresses the important role which National Equal Opportunities Agency is called upon to play and stresses the need to ensure the independent nature of its budget and its competences, to staff it with the adequate human resources and to improve coordination between the Agency and the other authorities involved;
Rumunijos stojimas į ES
The accession of Romania
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Nina kottovį,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Bernadette Vergnaud
Rumunijos stojimas į Europos Sąjungą
Accession of Romania to the European Union
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 404/93, (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 247/2006 dėl bananų sektoriaus
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0489 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0339/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0422/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo drausmės ir patikimo finansinio valdymo
Considers that the indicative financial reference amount given in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new multi-annual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006;
OJ C 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
3. ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Pagalbos bananų augintojams schema yra paremta principais, kurie kitais bendro rinkos organizavimo atvejais buvo iš esmės pakeisti.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Siekiant užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį bananų auginimo regionuose, geriau nukreipti lėšas augintojų orientavimui į rinką , stabilizuoti viešąsias išlaidas, užtikrinti tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų vykdymą, deramai atsižvelgti į auginimo regionų ypatumus, supaprastinti režimo valdymą ir priderinti jį prie reformuoto bendro rinkos organizavimo modelių, būtina keisti dabartinį režimą.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Siekiant užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį bananų auginimo regionuose, geriau nukreipti lėšas specifinei šių regionų plėtrai , stabilizuoti viešąsias išlaidas, užtikrinti tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų vykdymą, deramai atsižvelgti į auginimo regionų ypatumus, supaprastinti režimo valdymą ir priderinti jį prie reformuoto bendro rinkos organizavimo modelių, būtina keisti dabartinį režimą.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Reformos filosofija sutelkta į regionų augintojų gebėjimus tiksliau apibrėžti savo poreikius, siekiant geriau pasinaudoti kompensacine pagalba, atsižvelgiant į tik jiems būdingus poreikius.
The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.
2a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Atsižvelgiant į bananų augintojų iš trečiųjų šalių konkurenciją ir siekiant užtikrinti tinkamą Bendrijos asignavimų panaudojimą, įvedus bendrą bananų rinkos organizavimą (BRO), visas sektorius nuo auginimo iki tiekimo rinkai buvo modernizuotas, tapo daug produktyvesnis ir kokybiškesnis, taip pat sumažėjo šios veiklos poveikis aplinkai.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Be to, BRO paskatino sukoncentruoti Bendrijos pasiūlą, o tai padėjo sutelkti augintojus ir palengvinti Europos bananų pardavimą.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector’s consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
(3) Bananai yra viena pagrindinių žemės ūkio kultūrų tam tikruose atokiuose Europos Sąjungos regionuose, ypač Prancūzijos užjūrio departamentuose Gvadelupoje ir Martinikoje, Azorų ir Madeiros bei Kanarų salose.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Bananų auginimą apsunkina regionų atokumas, izoliuotumas, mažumas ir sunkios topografinės sąlygos.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Bananų auginimas yra svarbi šių regionų aplinkosaugos, socialinio ir ekonominio balanso dalis.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Bananų auginimas yra svarbi šių regionų , neturinčių jokios kitos galimybės įvairinti veiklą ir auginti kitas ekonomiškai naudingas kultūras, aplinkosaugos, socialinio ir ekonominio balanso dalis.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops .
3A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 3A (new)
Reikia pabrėžti didžiulę bananų auginimo socialinę ir ekonominę svarbą ir jo indėlį į ekonominę ir socialinę sanglaudą.
Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
Šiame reglamente numatyta persvarstyti tas paramos programas ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Jeigu ekonominės sąlygos, turinčios įtakos pragyvenimo šaltiniams atokiausiuose regionuose, iš esmės pasikeis, Komisija greičiau pateiks ataskaitą.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Ši priemonė būtų geriausiai pritaikyta bananų auginimui kiekviename iš minėtų regionų remti, numatant gana lankstų ir decentralizuotą bananų auginimui remti skirtų būdų taikymą.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006, nustatančio specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams, III antraštinėje dalyje numatyta parengti atokiausiems regionams skirtas Bendrijos paramos programas, kuriose pateikiamos konkrečios priemonės vietinei žemės ūkio produktų gamybai remti.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Tačiau, atsižvelgiant į specifinę bananų augintojų padėtį, būtina, kad Komisija, esant esminiam augintojų ekonominės padėties pablogėjimui, pvz., dėl išorės tvarkos pasikeitimų, kol sueis šis terminas Europos Parlamentui ir Tarybai pateiktų specialią ataskaitą.
However, in order to take due account of the specific circumstances of banana producers, in the event of a significant deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regime, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
Galimybė įtraukti paramą už bananus į šias paramos programas turėtų padidinti paramos žemės ūkio gamybai šiuose regionuose strategijų darną.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Būtina patikslinti Komisijos siūlomą vertinimo priemonę, specialiai ją susiejant su išorės padėties vystymuisi, ypač su galimu muitų tarifų pablogėjimu, bei, esant būtinybei, reikalauti, kad būtų pasiūlyti konkretūs ir specifinę bananų sektoriaus padėtį atitinkantys sprendimai.
The Commission review should be linked specifically to developments in the external environment, particularly any deterioration in the future customs tariff, and, where appropriate, practical and appropriate steps tailored to the specific situation in the banana sector should be taken.
5A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 a (new)
(5a) Būtina numatyti vieno ar keleto specialių išankstinių išmokų pervedimą atokiausių regionų bananų augintojams.
(5a) Provision should be made for the payment of one of more specific advances to banana producers in outermost regions.
Kompensacinės pagalbos pervedimas POSEI programoms panaikina dabartinę finansinių avansų augintojams sistemą, kuri vis dėlto yra būtina sektoriaus veiklai.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry’s day-to-day activity.
Norint, kad kultūra, kuri yra būtina daugelio regionų, kuriuose ji auginama, socialinei ekonominei pusiausvyrai, neišnyktų, būtina pašalinti šią esminę spragą.
This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
(7) Kalbant apie bananų auginimą ne atokiuose Bendrijos regionuose, nebūtina toliau numatyti konkrečią pagalbos už bananus schemą, nes jie sudaro tik nedidelę visų Bendrijoje užaugintų bananų dalį.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) Kalbant apie bananų auginimą ne atokiuose Bendrijos regionuose, būtina valstybėms narėms suteikti galimybę nustatyti paramos už bananus dalinio atsiejimo tvarką, nepaisant to, kad jie sudaro tik nedidelę visų Bendrijoje užaugintų bananų dalį.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned.
Dėl ekonominių, aplinkos ir ypač socialinių priežasčių būtina to pageidaujančioms valstybėms narėms, sudaryti galimybę nustatyti procentinę pagalbos dalį, kuri būtų susieta su produkcija.
It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Nedidelė produkcijos dalis jokiu būdu negali būti priežastis vėl susieti ją su bendrosios išmokos schema, nes tai paskatintų atsisakyti tradicinės kultūros.
It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.
Šia sistema buvo siekiama pereiti nuo paramos gamybai prie paramos augintojui.
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Visiškas bananų auginimo stabdymas nėra pakeitimo priemonių tikslas.
The aim of the reform measures cannot be the complete abandonment of banana production.
Greta įvairinimo priemonių būtina ieškoti kitų būdų, atveriančių bananams naujas rinkas.
In addition to diversification measures, ways of opening up new markets for bananas must be studied and pursued.
8A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 8 B (new)
(8a) Norint pasiekti labai svarbių bendrosios žemės ūkio politikos reformos tikslų, būtina atsieti pagalbą medvilnei, alyvuogių aliejui, žaliaviniam tabakui, apyniams ir bananams bei įtraukti ją į bendrąją išmokų schemą.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme..
Būtina laikytis Reglamento (EB) Nr. 864/2004 dėl Bendrosios žemės ūkio politikos nuostatų, susijusių su Viduržemio jūros regiono šalių produkcija, siekiant dėl ekonominių, aplinkos ir ypač socialinių priežasčių to pageidaujančioms valstybėms narėms sudaryti galimybę nustatyti procentinę pagalbos dalį, kuri būtų susieta su produkcija.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Bendrosios išmokų schemos taikymas paskatintų atsisakyti tradicinės kultūros.
Imposing the single payment scheme will promote the abandonment of traditional cultivation.
Taigi dalis pagalbos turi išlikti susieta su kultūra, taip pat mokant išmokas už šios kultūros rėmimo kriterijus atitinkantį hektarą.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of bananas through a crop specific payment per eligible hectare.
Pagalbos dydis turi būti skaičiuojamas taip, kad būtų užtikrintos tokios ekonominės sąlygos, kurios leistų šiai kultūrai tinkančiuose regionuose tęsti veiklą ir išvengti jos pakeitimo kitomis kultūromis.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Taigi norint pasiekti šį tikslą, visoms to pageidaujančioms valstybėms narėms reikėtų skirti paramą už hektarą, kuri neviršytų 40 % netiesioginės šios šalies augintojams skirtos paramos.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers
Būtina laikytis Reglamento (EB) Nr. 864/2004 dėl Bendrosios žemės ūkio politikos nuostatų, susijusių su Viduržemio jūros regiono šalių produkcija, siekiant to pageidaujančioms valstybėms narėms sudaryti galimybę nustatyti procentinę pagalbos dalį, kuri būtų susieta su produkcija ir išvengti šios kultūros auginimo nutraukimo dėl ekonominių, aplinkos ir ypač socialinių priežasčių.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Šiuo tikslu kompensacinę pagalbą už bananus būtina įtraukti į tiesioginių išmokų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 33 straipsnyje nurodyta bendrąja išmoka, sąrašą.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the single payment scheme referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Taip pat turi būti priimta nuostata, kad valstybės narės nustatys referencines sumas ir bendrosios išmokos schemos kriterijus atitinkančius hektarus pagal tam tikrą bananų rinkos ataskaitos laikotarpį ir deramus objektyvius ir nediskriminacinius kriterijus.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Bananais apsodinti plotai neturėtų būti išskirti dėl to, kad bananai laikomi daugiamečiu augalu.
Areas planted with bananas should not be excluded due to their being treated as permanent crops.
Atitinkamai turi būti patikslintos nacionalinės viršutinės ribos.
National ceilings should be amended appropriately.
Taip pat reikėtų priimti nuostatą, kad Komisija patvirtintų išsamias taisykles ir bet kokias reikalingas pereinamojo laikotarpio priemones.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Visiškas pagalbos bananų sektoriui režimo įtraukimas į bendrosios išmokos schemą galėtų sukelti problemų kai kuriems Bendrijos regionams, kuriuose ši kultūra yra tradicinė.
Fully incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
Egzistuoja veiklos dezorganizavimo rizika, kuri savo ruožtu turėtų neigiamų socialinių pasekmių.
There is a risk of disrupting activities, which in turn will have a detrimental social impact.
Todėl valstybėms narėms, kurios to pageidauja, būtina sudaryti galimybę nustatyti procentinę pagalbos dalį, kuri būtų susieta su produkcija.
It is, therefore, appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production.
(10) Reglamento (EB) Nr. 404/93 II antraštinėje dalyje numatytos augintojų organizacijos ir koncentracijos būdai.
(10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers’ organisations and concentration mechanisms.
Kalbant apie augintojų organizacijas, dabartinio režimo tikslas buvo kuo daugiau augintojų įtraukti į tokias organizacijas ir šitaip sumažinti pripažintų augintojų organizacijų nariams mokamą kompensacinę pagalbą
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.