natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas su pasitenkinimu pažymi, kad vykdant visus su susitarimu susijusius veiksmus buvo aiškiai pripažįstama Komorų viršenybė, ir džiaugiasi tonu nuolatinio šalių dialogo, vykusio ir tiesiogiai, ir per tarptautines organizacijas siekiant perduoti ir dalytis praktine patirtimi, kuria naudojantis būtų galima užtikrinti atsakingą žuvų išteklių valdymą ir Komorų žuvininkystės sektoriaus vystymąsi, taip pat skatinti Bendrijos ir Komorų ekonomikos veikėjų bendradarbiavimą.
The rapporteur welcomes, in particular, the full respect shown for Comorian sovereignty in all the measures to be taken under the agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties , both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing of the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in the Comoros, and the promotion of cooperation between Community and Comorian economic operators.
Taigi atsižvelgdamas į išdėstytas priežastis siūlo Europos Parlamentui duoti savo politinį pritarimą minėtajam susitarimui.
In view of the above, it is proposed that the European Parliament give its political approval to the agreement.
Nuomonės referentė: Luisa Morgantini
Draftswoman: Luisa Morgantini
Pagal Europos bendrijos sutarties 178 straipsnį vykdant bendrąją žuvininkystės politiką privalu atsižvelgti į vystymosi tikslus, nurodytus Sutartis 177 straipsnyje, ypač į kovą su skurdu ir vietos gyventojų tvarų vystymąsi.
Under Article 178 of the European Community Treaty, the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas, viena po kitos rengdamas nuomones dėl Europos Komisijos pateiktų senų žuvininkystės susitarimų ir dėl naujų partnerystės susitarimų žuvininkystės sektoriuje, atkreipė Tarybos ir Komisijos dėmesį į šią pareigą.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
Šis naujas pasiūlymas dėl Partnerystės susitarimo žuvininkystės sektoriuje su Komorų Sąjunga galėjo būti gera proga Komisijai pasiūlyti Tarybai priimti mūsų komiteto požiūrį ir tokiu būdu laikytis Sutarties įpareigojimų.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Comoros could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
Komitetas mano, kad nepakanka Partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo 1 straipsnyje pateiktos nuorodos į „susijusios veiklos rūšis“ turint omenyje tuos vystymosi tikslus.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
Žuvininkystės partnerystės susitarimo 1 ir 7 straipsniuose turi būti aiškiai nurodyta, kad tema ir finansinis įnašas pagal susitarimą turi apimti projektus, skirtus pakrančių gyventojų, gyvenančių iš žvejybos, vystymuisi.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Laikas Komisijai ir Tarybai laikytis aiškių Europos bendrijos sutarties nuostatų.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Savo 2005 m. gegužės mėn. nuomonėje, skirtoje Europos Parlamento Žuvininkystės komitetui, aiškiai pareiškėme, kad Komisija turėtų laikytis „partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimų su trečiosiomis šalimis integruotos sistemos.“
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of May 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
Komisija verčiau pasirinko laikytis derybų pagal senus žuvininkystės susitarimus sistemos, o dabartinio teisinio teksto pateikimas patvirtina, kad Parlamento Vystymosi komitetas buvo teisus.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
Dabar Parlamento prašoma priimti esamo teisino teksto pakeitimą nauju, dėl kurio iš naujo susitarta pagal naują partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimų sistemą.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
Mes neprieštaraujame tokiam pakeitimui, o tik apgailestaujame, kad nepaklausiusi mūsų Komisija prarado laiko ir pinigų, kuriuos buvo galima sutaupyti.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
Žuvininkystės partnerystės susitarime yra numatytas ekonominis, finansinis, techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės srityje, siekiant garantuoti išteklių išsaugojimą ir tausojantį naudojimą, taip pat ir įmonių partnerystė, kuria siekiama bendrų interesų labui plėtoti ekonominę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir su juo susijusias veiklos rūšis.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
Žuvininkystės partnerystės susitarime yra numatytas ekonominis, finansinis, techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės srityje, siekiant garantuoti išteklių išsaugojimą ir tausųjį naudojimą, taip pat ir įmonių partnerystė, kuria siekiama bendrų interesų labui plėtoti ekonominę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir pakrančių gyventojų, gyvenančių iš žvejybos, padėties gerinimas daugiausia remiant mažų vietinių žuvų konservavimo ir perdirbimo įmonių steigimą ir prekybą žuvimis.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and the development of coastal populations living on fisheries, mainly through support for the creation of small local fish canning and processing industries and the marketing of fish .
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Nuomonė pareikšta Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Pakeista nuomonės referentė
Previous drafts(wo)man
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo (EB) Nr.1782/2003
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo (EB) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0264 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0232/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0232/2006 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo (EB) Nr.1782/2003
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
PE 376.559v01-00
PE 376.559v02-00
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento , iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0330 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavosi su Parlamentu ( C6‑0234/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2006 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee asked for opinion Date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Plenarinio posėdžio dokumentas
Session document
– atsižvelgdamas į pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimą (8161/2006),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
– atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį bei EB sutarties 310 straipsnį pateiktą prašymą pritarti ( C6‑0197/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0197/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
1. duoda pritarimą susitarimo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
Pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo reikalingas Europos Parlamento pritarimas.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Nuomonės referentas, patvirtindamas 2003 m. birželį Salonikuose įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, kuriose sukonkretinama Albanijos europinė perspektyva, mano, kad šis susitarimas yra geriausia priemonė padėti išlaikyti politinės ir ekonominės reformos varomąją jėgą ir paskatinti Albaniją toliau plėtoti savo konstruktyvią ir nuosaikią įtaką regione.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Jis pripažįsta jau pasiektą pažangą ir todėl rekomenduoja Europos Parlamentui pritarti minėtojo stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymui.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Tačiau nuomonės referentas atkreipia Albanijos valdžios organų dėmesį į tai, kad jie turėtų skirti ypatingą dėmesį su prekyba susijusioms sritims.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Supažindinti ūkio subjektus su standartų ir sertifikavimo sąvokomis ir į jų svarba tarptautinei prekybai.
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
Užtikrinti, kad akreditavimo tarnyba turėtų pakankamą materialiąją infrastruktūrą ir užtenkamai darbuotojų, ir patvirtinti išsamią darbo programą, susijusią su būsimu Albanijos dalyvavimu Europos akreditavimo įstaigų bendradarbiavimo organizacijoje.
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
Atsižvelgiant į Bendrijos praktiką užtikrinti, kad institucijos, atsakingos už standartizavimą, akreditavimą ir sertifikavimą, dirbtų efektyviau.
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
Padėti veikti Albanijos vartotojų asociacijai padidinant jos darbuotojų skaičių ir užtikrinti, kad Albanijos produktai atitiktų Europos saugumo standartus.
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Įsisteigimo teisė
Right of establishment
Pataisyti esamus teisės aktus dėl įsisteigimo teisės, kad būtų užtikrintas vienodas užsienio ir nacionalinių įmonių traktavimas.
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Muitai ir mokesčiai
Customs and taxation
Toliau derinti muitinės teisės aktus ir procedūras su Bendrijos teisynu ( acquis communautaire), ypač užtikrinant, kad tranzitą, muitinės sandėlius, muitinį vertinimą, fizinius patikrinimus ir rizikos analizę reglamentuojančios taisyklės ir procedūros atitiktų Bendrijos standartus ir, jei reikia, tarptautines konvencijas.
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation ( acquis communautaire ), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
Užtikrinti, kad Albanijos muitų ir mokesčių įstatymai vis labiau atitiktų Bendrijos teisyną, toliau didinti administracinius pajėgumus siekiant įgyvendinti muitų įstatymuss ir toliau kovoti su korupcija, tarptautinio masto nusikalstamumu ir mokesčių vengimu.
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
Priimti visas būtinas priemones siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomasi kilmės taisyklių.
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Stiprinti intelektinės nuosavybės teisių srities administracinius pajėgumus, pvz., įsteigti Albanijos autorystės teisių biurą.
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
Priimti naujus pramoninės nuosavybės teisės aktus, verslo pasaulį ir už įstatymų įgyvendinimą atsakingas institucijas, įskaitant teismų institucijas, geriau supažindinti su intelektinės nuosavybeės klausimais ir paskirti teismą, kuris būtų atsakingas už šioje srityje kylančių ginčų sprendimą.
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
Užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisių būtų tinkamai laikomasi ir siekiama geresnių rezultatų kovojant su piratavimu ir padirbinėjimu;
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Pramonė ir MVĮ
Industry and SMEs
Šalinti administracines investavimo kliūtis ir užtikrinti tinkamą, nepaliktą savo nuožiūrai ir nediskriminacinį su verslu susijusių įstatymų, taisyklių ir procedūrų taikymą.
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Stiprinti maisto saugos sistemą ir jos kontrolės sistemas.
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
Energija ir transportas
Energy and transport
Įgyvendinti nacionalinį energijos sektoriaus veiksmų planą, ypač siekiant išspręsti per dažnai besikartojančią elektros tiekimo nutrūkimo problemą.
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
Vykdyti nacionalinį transporto sektoriaus veiksmų planą siekiant įgyvendinti saugumo, infrastruktūros ir priežiūros gerinimo priemones.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą savo pranešime pasiūlyti, kad Parlamentas duotų pritarimą susitarimo sudarymui.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl stabilizavimo ir asociacijos susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE (2 red.) bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE (2 red.) bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė jam pasiūlymą ( C6‑0041/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission proposal as amended;
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
Linguistic improvement.
(4) Kad vidaus rinka veiktų, reikalingi statistikos standartai, taikomi renkant, perduodant ir skelbiant nacionalinius ir Bendrijos statistinius duomenis, kad įmonės, finansinės institucijos, vyriausybės ir visi kiti vienos bendros rinkos subjektai gautų patikimus ir palyginamus statistinius duomenis.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Todėl labai svarbu, kad įvairios Europos bendrijos veiklos rūšių klasifikatoriuje nurodytos kategorijos visose valstybėse narėse būtų aiškinamos vienodai.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi .
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi .
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .
(5) Patikimi ir palyginami statistiniai duomenys yra būtini, norint sudaryti sąlygas įmonėms įvertinti savo konkurencingumą, ir yra naudingi Bendrijos institucijoms, siekiant užkisti kelią konkurencijos iškraipymui.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi .
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) Bendro atnaujinto statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus nustatymas per se neįpareigoja valstybių narių rinkti, skelbti arba teikti duomenis.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.