natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmojo svarstymo 21 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 21 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Visos teisės akto tekste vartojamos sąvokos, reikalingos jam suformuluoti ir užtikrinti direktyvos tikslumą, turi būti apibrėžtos.
All the terms used in the legislative text and which are fundamental to the interpretation of the legislative text and the purpose of the directive must be defined.
Bendrosios vandens politikos direktyvos (BVPD) 2 straipsnio 33 punkte apibrėžta tik „taršos“ sąvoka.
In the water framework directive, Article 2, point 33, defines only the term ‘pollution’.
Tai net ir pačios BVPD sąvokas daro neaiškias, o šie neaiškumai gali labai atsiliepti požeminio vandens apsaugai.
This gives rise to conceptual confusion - not least in the water framework directive itself - which may have a significant bearing on groundwater protection.
2 straipsnio 4b punktas (naujas)
Article 2, point 4 b (new)
4b) „foninė koncentracija“ – tai kokios nors medžiagos koncentracija požeminio vandens telkinyje, atitinkanti šios medžiagos koncentraciją nepakitusiame ar dėl žmogaus veiklos nereikšmingai pakitusiame vandens telkinyje, palyginti su išorinių veiksnių nepaveiktu vandens telkiniu.
(4b) ‘background concentration’ means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
Pirmojo svarstymo 22 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 22 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Formuluotė buvo pritaikyta prie Bendrosios pozicijos struktūros.
The wording has been brought into line with that of the common position.
2 straipsnio 4c punktas (naujas)
Article 2, point 4 c (new)
4c) medžiagos „pradinė koncentracija“ požeminio vandens telkinyje – vidutinė koncentracija, išmatuota 2007 m. ir 2008 m. vykdant Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje numatytas monitoringo programas.
(4c) ‘the baseline concentration’ of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Pirmojo svarstymo 24 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 24 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
3 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
ba) P ožeminio vandens kokybės standartai ir ribinės vertės, taikomi nustatant gerą cheminę būklę, remiasi žmogaus ir aplinkos toksikologiniais kriterijais, kuriais grindžiamas Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 33 punkte nurodytas „taršos“ apibrėžimas.
The groundwater quality standards and threshold values applicable to good chemical status shall be based on the human and ecotoxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
Pirmojo svarstymo 27 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 27 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Kenksmingų medžiagų, esančių požeminiame vandenyje, leistinų koncentracijų, kurioms esant gera cheminė būklė dar neviršijama, kriterijai turi būti nustatomi pagal žalingo poveikio sąvoką, esančią BVPD 2 straipsnio 33 punkte pateiktame taršos apibrėžime.
The criteria governing admissible concentrations of pollutants in groundwater which are not sufficient to alter good chemical status must be based on the concept of risk underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of the water framework directive.
Remiantis bendromis profesinėmis šios srities žiniomis, ši riba apibrėžta ribinėmis požeminio vandens toksiškumo žmogui ir aplinkai vertėmis.
The general expert view is that this threshold is defined by the human and ecotoxicological threshold values for groundwater.
a) I priede išvardytų požeminio vandens kokybės standartų vertės ir pagal 3 straipsnį bei II priedą nustatytos atitinkamos ribinės vertės neviršijamos nei vienoje to požeminio vandens telkinio ar požeminio vandens telkinių grupės monitoringo taške; arba
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater; or
a) I priede išvardytų požeminio vandens kokybės standartų vertės ir pagal 3 straipsnį bei II priedą nustatytos atitinkamos ribinės vertės neviršijamos nė vien ame to požeminio vandens telkinio ar požeminio vandens telkinių grupės monitoringo taške ir, remiantis atitinkamais monitoringo rezultatais, nėra pagrindo manyti, kad sąlygos, išdėstytos Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.3.2 punkte, nėra tenkinamos ; arba
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater and, on the basis of relevant monitoring results, there is no evidence that the conditions set out in point 2.3.2. of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met, or
Turima informacija apie paviršinį vandenį ir sausumos ekosistemas ir jų monitoringo rezultatai turėtų būti nuolat naudojami, siekiant požeminio vandens monitoringo tinklų pagrindu papildyti palyginti negausią informaciją apie cheminę būklę.
Available information and monitoring results for surface waters and terrestrial ecosystems should be systematically used to supplement the relatively sparse information on chemical status based on groundwater monitoring networks.
Remiamasi EP 29 ir 65 pakeitimais.
Based on EP amendments 29 and 65.
4 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktis
Article 4, paragraph 2, point (b) (iii)
iii) pagal šios direktyvos III priedo 4 punktą laikomasi Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalies reikalavimų;
(iii) the requirements of Article 7(3) of Directive 2000/60/EC are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive;
Šiuos žodžius reikėtų išbraukti, siekiant užtikrinti, kad visas požeminis vanduo, skirtas geriamajam vandeniui imti, visuomet ir visiškai būtų apsaugotas.
These words should be deleted to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
Grąžinamos kai kurios Parlamento 29 pakeitimo teksto vietos, siekiant užtikrinti, kad visas požeminis vanduo, skirtas geriamajam vandeniui imti, visuomet ir visiškai būtų apsaugotas.
Reinstates parts of Parliament’s amendment 29, to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
Jei požeminio vandens telkinyje ar telkinių grupėje natūralus teršalų lygis arba taršos rodikliai yra didesni negu II priedo B dalyje nustatyta ribinė vertė, būklės pokyčio iš geros į blogą taškas nustatomas atsižvelgiant į natūralią vandens sudėtį ir nurodytas požeminio vandens ribines vertes.
Where, in a body or group of bodies of groundwater, the natural geogenically determined levels of pollutants or indicators of pollution for which threshold values have been laid down pursuant to Part B of Annex II, are above these values, the natural contents plus the prescribed threshold values shall define the point of transition from good to poor status.
Pirmojo svarstymo 91 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 91 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Kadangi, nustatant kokybės standartus, neįmanoma atsižvelgti į visoje Europoje labai skirtingą natūralų teršalų lygį, reikia nustatyti, kas atsitiks, jei natūralus teršalų lygis –vadinamoji foninė koncentracija – viršys kokybės standartus.
Since natural levels of pollutants, which differ very widely in Europe, cannot be taken into account when quality standards are laid down, it must be made clear what should happen if the natural levels - the so-called background concentrations - already exceed the quality standards.
Tuomet padidintas natūralus teršalų lygis turi būti laikomas kokybės standartu / ribine verte.
In such cases, the higher natural levels should be regarded as the quality standard/threshold value.
Pagal pavieniuose monitoringo punktuose atlikto matavimo rezultatus, neatitinkančius požeminio vandens kokybės standartų, požeminio vandens būklę galima įvertinti tik tuomet, kai I ir II prieduose numatytą patikrą atlikę ekspertai patvirtina, kad monitoringo punktas yra reprezentatyvi vieta, pagal kurią galima spręsti apie požeminio vandens telkinio arba jo dalies užterštumo lygį.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I and Annex II to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Pirmojo svarstymo 28 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 28 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Geros ar blogos požeminio vandens būklės nustatymas pagal matavimo rezultatus yra pagrindinis direktyvos aspektas.
Classification of the body of groundwater as having good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the directive.
Todėl būtina aiškiai reglamentuoti būklės nustatymą.
The provisions governing classification must therefore be absolutely clear.
Jei matavimo vieta nėra reprezentatyvi požeminio vandens telkinio arba jo dalies vieta, į ją neatsižvelgiama.
If a measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Todėl požeminio vandens telkinio priskyrimą visuomet turi įvertinti ekspertai.
Classification of a body of groundwater thus also always requires an assessment by experts.
I priede nurodytų požeminio vandens kokybės standartų sąrašo ir ribinių verčių sąrašo, kurį valstybės narės turi nustatyti pagal II priedą, peržiūra
Revision of the list of groundwater quality standards set out in Annex I and of the list of threshold values which the Member States must lay down pursuant to Annex II
Praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo, vėliau – kas šešerius metus Komisija:
Five years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, the Commission shall:
- peržiūri I priede nurodytų požeminio vandens kokybės standartų sąrašą ir pagal II priedo B dalį nustatytų ribinių verčių sąrašą, ypač atsižvelgdama į pagal upės baseino valdymo planus valstybių narių pateiktą informaciją, mokslinę ir techninę pažangą bei Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 5 dalyje nurodyto komiteto nuomonę;
- review the list of groundwater quality standards set out in Annex I and the list of threshold values laid down pursuant to Part B of Annex II on the basis, in particular, of the information provided by the Member States through the management plans, scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
Pirmojo svarstymo 36 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 36 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Viena vertus, šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad teršalų sąrašai ir kokybės standartai ribinės vertės) būtų sistemingai peržiūrimi ir Europos Parlamentas būtų įtraukiamas į teisėkūros procesą.
This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
Kita vertus, būtina kuo skubiau konkurencijos požiūriu įvertinti valstybių narių nustatomas ribines vertes.
However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
Pakeitimo formuluotė buvo pritaikyta Bendrojoje pozicijoje vartojamai terminijai ir laikotarpiams.
The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
Nustačiusios reikšmingą ir nuolatinę teršalų koncentracijos didėjimo tendenciją požeminio vandens telkiniuose, valstybės narės, siekdamos palaipsniui sumažinti požeminio vandens užterštumą, keičia šią tendenciją vykdydamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje nurodytą priemonių programą.
Member States shall reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Nustačiusios reikšmingą ir nuolatinę teršalų koncentracijos didėjimo, palyginti su pradine koncentracija, tendenciją požeminio vandens telkiniuose , valstybės narės, siekdamos palaipsniui sumažinti ir užkirsti kelią požeminio vandens užterštum o blogėjimui , keičia šią tendenciją vykdydamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje nurodytą priemonių programą.
Member States shall reverse trends which present , by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.
Pirmojo svarstymo 38 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) visas priemones, kurios būtinos siekiant užkirsti kelią pavojingoms medžiagoms patekti į požeminį vandenį.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Nustatydamos tokias medžiagas, valstybės narės ypač atsižvelgia į Direktyvos 2000/60/EB VIII priedo 1–6 punktuose nurodytoms teršalų šeimoms ar grupėms priklausančias pavojingas medžiagas, taip pat į to priedo 7–9 punktuose nurodytoms teršalų šeimoms ar grupėms priklausančias medžiagas, kai jos laikomos pavojingomis;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
a) visas priemones, kurios būtinos siekiant užkirsti kelią pavojingoms medžiagoms patekti į požeminį vandenį.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Nustatydamos tokias medžiagas, valstybės narės ypač atsižvelgia į Direktyvos 2000/60/EB VIII priedo 1–6 punktuose nurodytoms teršalų šeimoms ar grupėms priklausančias pavojingas medžiagas, taip pat į to priedo 7–9 punktuose nurodytoms teršalų šeimoms ar grupėms priklausančias medžiagas, kai jos laikomos pavojingomis.
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Medžiagos, kurioms pagal ES nustatytą tvarką ir remiantis požeminio vandens rizikos vertinimu arba jo atitikimu požeminio vandens švarumui išsaugoti nustatytą atsargumo vertę buvo suteiktas leidimas arba dėl kurių šiuo metu yra vykdoma tokia leidimo suteikimo procedūra, šioje direktyvoje nevertinamos kaip pavojingos medžiagos;
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive ;
Jei medžiaga jau buvo įvertinta pagal Europos teisės reglamentuojamą leidimų suteikimo tvarką išsamios analizės būdu, siekiant įsitikinti, kad ji nėra žalinga požeminiam vandeniui, ir buvo nustatyta, kad ji yra saugi ir leista ją naudoti tiksliai apibrėžtiems tikslams, būtų neteisinga, jei kituose Bendrijos teisės aktuose ji būtų vertinama kaip „pavojinga“.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Todėl siūlomo pakeitimo paskirtis – užtikrinti Bendrijos teisės suderinamumą.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Žodžiu „siekiant“ sukuriamas teisinis neapibrėžtumas ir susilpninamas Direktyvoje 80/68/ EEB nustatytas dabartinis režimas.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
Šis pakeitimas – tai Parlamento pirmojo svarstymo pozicija dėl 6 straipsnio, be to, suderina šį teisės aktą su dabartinės Požeminio vandens direktyvos 80/68/EEB 3 ir 4 straipsniais.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
b) dėl Direktyvos 2000/60/EB VIII priede išvardytų teršalų, kurie nelaikomi pavojingais, ir tame priede neišvardytų kitų nepavojingų teršalų, kurie, valstybių narių nuomone, šiuo metu kelia ar ateityje gali kelti taršos pavojų, – visas priemones, būtinas ribojant patekimą į požeminį vandenį taip, kad būtų užtikrinta, jog dėl tokio patekimo nepablogės gera požeminio vandens cheminė būklė, neatsiras reikšmingos ir nuolatinės teršalų koncentracijos požeminiame vandenyje didėjimo tendencijos ir kitaip nebus sukelta požeminio vandens tarša .
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Šiose priemonėse atsižvelgiama į nustatytą geriausią praktiką, įskaitant geriausią aplinkos apsaugos praktiką ir geriausius prieinamus metodus, nurodytus atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
b) dėl Direktyvos 2000/60/EB VIII priede išvardytų teršalų, kurie nelaikomi pavojingais, ir tame priede neišvardytų kitų nepavojingų teršalų, kurie, valstybių narių nuomone, šiuo metu kelia ar ateityje gali kelti taršos pavojų, – visas priemones, būtinas ribojant patekimą į požeminį vandenį taip, kad būtų užtikrinta, jog dėl tokio patekimo nepablogės gera požeminio vandens būklė.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Šiose priemonėse bent jau atsižvelgiama į nustatytą geriausią praktiką, įskaitant geriausią aplinkos apsaugos praktiką ir geriausius prieinamus metodus, nurodytus atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Svarbiausia šios direktyvos (taip pat ir Direktyvos 80/68/EEB, kurios galiojimo laikas baigsis 2013 m.) reglamentuojama sritis yra kelio užkirtimas požeminio vandens būklės pablogėjimui ar jo taršai, patekus į jį naujų teršalų.
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Čia galiojančiam išmetimo principui turėtų būti griežtai taikomi atsargumo ir prevencijos bei kovos su kenksmingu poveikiu aplinkai principai, kaip nustatyta EB sutartyse.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Nustatant priemones pagal pirmiau minėtus a arba b punktus, valstybės narės gali pradiniame etape nustatyti aplinkybes, kuriomis Direktyvos 2000/60/EB VIII priede išvardyti teršalai, ypač to priedo 7 punkte nurodyti pagrindiniai metalai ir jų junginiai turi būti laikomi pavojingais arba nepavojingais.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Šią formuluotę reikėtų išbraukti, nes ji kelia painiavą.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Kenksmingų medžiagų nustatymo tvarka aiškiai numatyta dabartinėje direktyvoje ir Vandens pagrindų direktyvoje.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Požeminio vandens atžvilgiu būtina laikytis Vandens pagrindų direktyvos apibrėžimų ir Bendrijos numatytų pavojingų medžiagų nustatymo procedūrų.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
6 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Priemonių programa gali apimti atitinkamas teisinio, administracinio ir sutartinio pobūdžio priemones.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Pirmojo svarstymo 40 pakeitimas, patvirtintas 2005 m. balandžio 28 d.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Požeminio vandens apsaugos srityje, be teisinių ir administracinių priemonių, vis labiau pasitvirtina ir savanoriškos bei sutartinės priemonės, grindžiamos bendradarbiavimu.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
Siekiant pagrindinio tikslo – požeminio vandens apsaugos, atsižvelgiant į proporcingumo principą, sutartines ir bendradarbiavimo priemones reikia panaudoti visų pirma tuomet, kai jos ne blogiau nei kitos užtikrina, kad tikslas būtų pasiektas.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Kiek tik įmanoma techniniu požiūriu, atsižvelgiama į poveikį požeminio vandens cheminei būklei darantį teršalų patekimą iš pasklidusių taršos šaltinių.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.