natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadovaujantis 1998 m. komitologijos komitetų sprendimo dėl politikos sričių, kurioms taikoma bendro sprendimo procedūra, įgyvendinimo 7 straipsniu Parlamentas taip pat turi gauti visą informaciją apie šiam susitarimui įgyvendinti įsteigto jungtinio komiteto veiklą.
Parliament must also be kept fully informed about the activities of the Joint Committee set up to implement the Agreement, in line with article 7 of the 1998 Comitology decision concerning the implementation of policy in areas subject to the co-decision procedure.
Tačiau dar daug reikia nuveikti siekiant padėti apsaugoti Bendrijos finansinius interesus.
But more still needs to be done to help protect the Communities' financial interests.
Tolesni veiksmai
Further steps
Susitarimo nuostatos apima daugelį aspektų, įtrauktų į Konvencijos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos antrąjį protokolą, t. y. abipusės pagalbos teikimą, kratą, poėmį ir konfiskavimą.
The provisions of the Agreement cover many of the aspects contained in the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests, in particular providing for mutual assistance, search, seizure and confiscation.
Šio 1997 m. pasirašyto protokolo dar neratifikavo trys senosios valstybės narės: Austrija, Italija ir Liuksemburgas.
This protocol, dating back to 1997, has still not been ratified by three old Member States: Austria, Italy and Luxembourg.
Komisija, siekdama paskatinti kovą su sukčiavimu, 2001 m. gegužės 23 d. pasiūlė parengti direktyvą dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis.
To push forward the fight against fraud, on 23 May 2001 the Commission proposed a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Pasiūlyme buvo perimtos Konvencijos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos ir jos protokolų nuostatos, nesusijusios su baudžiamosios teisės taikymu arba teisingumo vykdymu atskirose šalyse ir buvo įtrauktos naujos nuostatos dėl bendradarbiavimo su Komisija.
This proposal took over the provisions from the Convention on the protection of the Communities' financial interests and its protocols not relating to the application of national criminal law or the national administration of justice, and included further provisions on co-operation with the Commission.
Tačiau Taryba dar nepatvirtino bendrosios pozicijos dėl šios direktyvos.
However the Council has still not adopted a common position on this directive.
Taryba turėtų kaip įmanoma greičiau priimti bendrąją poziciją dėl direktyvos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis.
Council should adopt a common position on the directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests as soon as possible .
Kad būtų galima taikyti nuostatas, kurių ši direktyva neperėmė, valstybės narės turėtų būti suinteresuotos kuo greičiau baigti ratifikuoti antrąjį Konvencijos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos protokolą.
And to benefit from the provisions not taken over by the directive, it still remains in the Member States' interest to complete ratification of the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests as promptly as possible .
Taip pat prie šios konvencijos nedelsdamos turėtų prisijungti naujosios valstybės narės.
Equally, new Member States should accede without delay.
1997 m. laikinasis Bendrijos tranzito sistemos tyrimo komitetas rekomendavo įvesti abipusio įrodymų pripažinimo sistemą, pagal kurią kitoje valstybėje narėje surinkti įrodymai turėtų būti pripažinti, jei jie atitinka tos šalies reikalavimus.
The 1997 Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System recommended introduction of a system of mutual recognition of evidence, whereby evidence originating in another Member state should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.
Taip pat patariama šį reikalavimą taikyti ir susitarimams su trečiosiomis šalimis, ypač Šveicarija.
It also recommended extending this requirement to agreements with third countries, notably Switzerland.
Taryba 1996 m. atmetė Komisijos pasiūlymą įtraukti šią sąvoką į Konvencijos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos protokolą.
Council rejected a Commission proposal to introduce this notion in a protocol to the Convention of the protection of the Communities' financial interests in 1996.
Komisija dar kartą pasiūlė įvesti abipusio įrodymų pripažinimo sistemą savo 2003 m. pamatiniame sprendime dėl Europos orderio, išduoto remiantis įrodymais.
The Commission again proposed introduction of a system of mutual recognition of evidence in the 2003 framework decision on the European evidence warrant.
Parlamentas šiam pasiūlymui pritarė 2004 m. kovo 31 d.
Parliament approved the proposal for a European evidence warrant on 31 March 2004.
Taryba turėtų jam pritarti kaip įmanoma greičiau ir nuostatos dėl abipusio įrodymų pripažinimo sistemos turėtų būti įtrauktos į tolesnes derybas su Šveicarijos Konfederacija.
Council should approve the proposal for a European evidence warrant as soon as possible and provisions introducing a system of mutual recognition of evidence should be included in further negotiations with the Swiss Confederation .
Kova su sukčiavimu ir organizuotu tarptautiniu nusikalstamumu, turinti įtakos Bendrijos biudžetui, labai palengvėtų įsteigus Europos prokuratūrą , nes ji sustiprintų Europos Sąjungos gebėjimą išaiškinti, tirti nusikaltimus bei traukti už juos baudžiamojon atsakomybėn Europos Sąjungos viduje ir jai bendradarbiaujant su Šveicarijos Konfederacija.
The fight against fraud and organised international crime affecting the Community budget will also be aided significantly by the creation of the European Public Prosecutor , enhancing the European Union's ability to detect, investigate and prosecute these crimes both within the European Union and in co-operation with the Swiss Confederation.
Tačiau nebūtų teisinga leisti Šveicarijai prisijungti prie šios organizacijos arba kitų struktūrų, pvz., Eurojusto ar Europolo, jai neįstojus į Europos Sąjungą.
However it would not seem appropriate to allow the Swiss to join this organisation, or other relevant bodies such as Eurojust or Europol before accession to the European Union.
Narystės šiose Europos Sąjungos struktūrose privalumais turėtų naudotis tik Europos Sąjungos valstybės narės.
The benefits of participating in these European Union bodies should be reserved exclusively to the Members of the European Union.
Tačiau reikėtų skatinti glaudesnį Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimą šioje srityje, ypač prekybos rizikingomis prekėmis, pvz. tabaku ir alkoholiu, srityje.
However enhanced co-operation between the European Union and the Swiss Confederation in this field should certainly be encouraged, particular concerning the trade in high-risk goods such as tobacco and alcohol.
Glaudesnis bendradarbiavimas šiose srityse galėtų vykti keičiantis pareigūnais tarp OLAF ir Šveicarijos muitinės įstaigų bei prokuratūros.
Enhanced co-operation in these areas could take the form of an exchange of officials between OLAF and the Swiss customs and prosecuting authorities .
Europos Sąjunga turėtų aktyviau kovoti su sukčiavimu sudarydama bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis, ypač Andora, Monaku, Lichtenšteinu, Turkija, San Marinu ir Norvegija.
The European Union should extend the fight against fraud by drawing up co-operation agreements with other third countries, in particular Andorra, Monaco, Liechtenstein, Turkey, San Marino and Norway.
Šios šalys privalo taikyti direktyvos dėl taupymo pajamų apmokestinimo normas, ir jos nori prisijungti prie Bendrijos acquis .
These countries must join the standard of the Savings Tax Directive and they wish to join the Community Acquis.
Tačiau nereikėtų pamiršti partnerystės kovojant su sukčiavimu.
However partnership in the fight against fraud should not be forgotten.
Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus turėtų tapti pavyzdiniu susitarimu, sudaromu ir su kitomis trečiosiomis šalimis , jei jose reikia stiprinti kovą su sukčiavimu vadovaujantis pirmiau išdėstytomis idėjomis.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests should serve as model for conclusion of agreements with other third countries , provided that scope is left for further enhancements in the future along the lines set out above.
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Biudžeto kontrolės komitetui
for the Committee on Budgetary Control
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos Bendrijos ir jos valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas perduoda atsakingam Biudžeto kontrolės komitetui nuomonę, rekomenduodamas Europos Parlamentui pritarti Tarybos sprendimui sudaryti Europos Bendrijos ir jos valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs hereby delivers to the Committee on Budgetary Control, the committee responsible, an opinion recommending that the European Parliament approves the conclusion by the Council of the Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, to counter fraud and all other illegal activities affecting their joint and respective financial interests.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Pagal EB sutarties 280 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą.
Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, EC
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Committee asked for opinion Date announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Bendradarbiavimo su Andoros kunigaikštyste sutarties sudarymo ir pasirašymo Europos Bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
– atsižvelgdamas į
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 )
– atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijos ir Andoros kunigaikštystės sutarties projektą,
– having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei straipsnį (),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0214/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
1. suteikia leidimą sudaryti sutartį
Gives its assent to conclusion of the agreement;
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo su Andoros kunigaikštyste sutarties sudarymo ir pasirašymo Europos Bendrijos vardu
Proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Articles 300(3), first subparagraph EC
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
PE 349.893v01-00
PE 349.893v02-00
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Parlamento pataisytas tekstas yra paryškinamas pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0621 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0621 )
OL C .../ Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio pirmą dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C5‑0610/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0610/2003 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0016/2005 ),
Komisijos pasiūlymas
Text proposed by the Commission
(3) Dėl Direktyvoje 91/439/EEB numatytos galimybės nustatyti nacionalines vairuotojo pažymėjimų galiojimo nuostatas skirtingose valstybėse taikomos skirtingos taisyklės ir valstybėse narėse galioja daugiau kaip 80 skirtingų pavyzdžių vairuotojo pažymėjimų.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
Dėl to kyla neaiškumų piliečiams, policijai ir už vairuotojo pažymėjimų administravimą atsakingoms valdžios institucijoms bei sudaromos sąlygos klastoti prieš kelis dešimtmečius išduotus dokumentus.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Dėl šių priežasčių rekomenduojama suderinti vairuotojo pažymėjimų galiojimo taisykles ir taikyti jas išduodant arba atnaujinant pažymėjimus po šios direktyvos įsigaliojimo datos.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the date on which this Directive becomes applicable.
(3) Dėl Direktyvoje 91/439/EEB numatytos galimybės nustatyti nacionalines vairuotojo pažymėjimų galiojimo nuostatas skirtingose valstybėse taikomos skirtingos taisyklės ir valstybėse narėse galioja daugiau kaip 110 skirtingų pavyzdžių vairuotojo pažymėjimų.
(3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 a (new)
(3a) Siekiant išvengti, kad vienodas europinis vairuotojo pažymėjimas netaptų dar vienu papildomu pažymėjimo pavyzdžiu, visose valstybėse narėse reikia pakeisti senus vairuotojo pažymėjimus.
(3a ) In all Member States the old driving licences must be exchanged to prevent the single European model from becoming an additional European model.
Seno pavyzdžio popieriniams vairuotojo pažymėjimams keisti nustatytas 10, o plastikiniams vairuotojo pažymėjimams – 20 metų laikotarpis.
A time limit of 10 years is provided for the old paper model driving licences, and of 20 years for those in plastic card form.
3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3 b (new)
(3b) Keičiant galiojančius vairuotojo pažymėjimus išduotais naujais pažymėjimais nebus ribojamos dabartinės teisės vairuoti skirtingų kategorijų transporto priemones.
(3b) Existing rights relating to the entitlement to drive different classes of vehicle will not be restricted by this exchange of existing driving licences.
(5) valstybes nares gali reikalauti medicinos patikros, kad butu užtikrinta minimali vairuoti butina psichine bei fizine busena.
(5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
Skaidrumui užtikrinti šie tikrinimai turetu sutapti su vairuotojo pažymejimu atnaujinimu, kai apžiura yra privaloma bei galioja pažymejimu galiojimo laikotarpiu.
For reasons of transparency, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
Regejimo patikrinimas, pavyzdžiui, pagerintu vairavimo sauguma .
Eyesight tests from the age of 45 years for example could mean an increase in road safety.
(7) Mažiausio amžiaus reikalavimai vairuotojo pažymėjimui gauti turi griežčiau atitikti principą, pagal kurį leidimai vairuoti atskirų kategorijų transporto priemones išduodami laipsniškai.
(7) With regard to minimum ages, it is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories.
Skirtingų kategorijų dviračių transporto priemonių ir atskirų kategorijų transporto priemonių, kuriomis gabenami keleiviai ir kroviniai, atveju atskirų kategorijų vairuotojo pažymėjimų išdavimo sąlygos turi labiau skirtis.
For the different categories of two-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
Siekiant išlaikyti galimybę ateityje įdiegti laipsniško tos pačios kategorijos vairuotojo pažymėjimų išdavimo tvarką, B1 pakategorė turi ir toliau likti pasirenkama, kad būtų galima taikyti išimtis dėl mažiausio reikalaujamo amžiaus vairuotojo pažymėjimui gauti.
Category B1 should remain optional, with a possibility of derogation as to the minimum age, in order to allow the introduction of progressive access to that category in the future.
Skirtingų kategorijų dviračių ir triračių transporto priemonių ir atskirų kategorijų transporto priemonių, kuriomis gabenami keleiviai ir kroviniai, atveju atskirų kategorijų vairuotojo pažymėjimų išdavimo sąlygos turi labiau skirtis.
For the different categories of two-wheel and three-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 a (new)
(8a) Siekdamos padidinti saugumą (mobilumą) gatvėse, valstybės narės turi galėti keisti automobilių ir motociklų kategorijoms nustatytus mažiausio amžiaus reikalavimus vairuotojo pažymėjimui gauti.
(8a) It should be possible for Member States to amend the minimum age for motor-car and motorcycle classes in order to improve safety or mobility on roads.
Tačiau motociklų kategorijų atveju reikia išlaikyti principą, pagal kurį vairuotojo pažymėjimai išduodami laipsniškai.
However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained.
Būtina gerai apsvarstyti ar laipsniško išdavimo principo ateityje nereikėtų taikyti ir keleivinio transporto sektoriuje.
It should be carefully considered whether the principle of progressive access should in future be extended to the passenger vehicle sector.
13 konstatuojamoji dalis
Recital 13
(13) Be to, dėl priežasčių, susijusių su kelių saugumu ir transporto eismu, valstybės narės visiems vairuotojo pažymėjimų savininkams, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra jų teritorijoje, turėtų galėti taikyti savo šalies vairuotojo pažymėjimo atėmimo, sulaikymo ir panaikinimo nuostatas.
(13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
(13) Be to, dėl priežasčių, susijusių su kelių saugumu ir transporto eismu, valstybės narės turėtų būti įgaliotos pagal galimybes visiems vairuotojo pažymėjimų savininkams, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra jų teritorijoje, taikyti savo šalies vairuotojo pažymėjimo atėmimo, sulaikymo, apribojimo ir panaikinimo nuostatas.
(13) For reasons connected with road safety and traffic, Member States should as far as possible be required to apply their national provisions on the withdrawal, suspension , restriction and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 a (new)
(15a) Valstybės narės turėtų galėti į mikroprocesorių įrašyti papildomą informaciją, jeigu tai nekliudo pažymėjimą naudoti pagal paskirtį.
(15a) The Member States should have the right to store additional information on the microchip, provided this does not impair its proper use.
Įrašant informaciją turi būti užtikrinama duomenų apsauga.
Data protection must be guaranteed in this connection.
16 konstatuojamoji dalis
Recital 16
(16) Siekiant, kad egzaminuotojai turėtų tvirtesnių teorinių žinių ir praktinių įgūdžių, kad kandidatai į vairuotojus būtų objektyviau vertinami, kad vairavimo egzaminai būtų vienodi ir kad vairuotojo pažymėjimų tarpusavio pripažinimo principas būtų dažniau taikomas, reikia nustatyti mažiausius egzaminuotojų profesinius reikalavimus.
(16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
(16) Siekiant, kad egzaminuotojai turėtų tvirtesnių teorinių žinių ir praktinių įgūdžių, kad kandidatai į vairuotojus būtų objektyviau vertinami, kad vairavimo egzaminai būtų vienodi ir kad vairuotojo pažymėjimų tarpusavio pripažinimo principas būtų dažniau taikomas, reikia apibrėžti mažiausius egzaminuotojų profesinius reikalavimus ir tolesnio mokymo galimybes.
(16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner and ongoing training should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
1 straipsnio 2 dalis
Article 1, paragraph 2