natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl konkrečių viešojo intereso įmonių teisės aktų nustatyto audito reikalavimų ( COM(2011)0779 - C7-0470/2011 - 2011/0359(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities ( COM(2011)0779 - C7-0470/2011 - 2011/0359(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių garso lygio ( COM(2011)0856 - C7-0487/2011 - 2011/0409(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sound level of motor vehicles ( COM(2011)0856 - C7-0487/2011 - 2011/0409(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl aplinkos ir klimato politikos programos (LIFE) sukūrimo ( COM(2011)0874 - C7-0498/2011 - 2011/0428(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį ir 125 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) ( COM(2011)0874 - C7-0498/2011 - 2011/0428(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( COM(2011)0813 - C7-0500/2011 - 2011/0390(CNS) )
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 - C7-0500/2011 - 2011/0390(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo ( COM(2011)0877 - C7-0502/2011 - 2011/0430(COD) ) Pagal Darbo tvarkos taisyklių 124 straipsnio 1 dalį Parlamento pirmininkas dėl šio pasiūlymo konsultuosis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information ( COM(2011)0877 - C7-0502/2011 - 2011/0430(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl nuosavų išteklių, pagrįstų finansinių sandorių mokesčiu, teikimo metodų ir tvarkos ( COM(2011)0738 - C7-0503/2011 - 2011/0334(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the methods and procedure for making available the own resource based on the financial transaction tax ( COM(2011)0738 - C7-0503/2011 - 2011/0334(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl nuosavų išteklių, pagrįstų pridėtinės vertės mokesčiu, teikimo metodų ir tvarkos ( COM(2011)0737 - C7-0504/2011 - 2011/0333(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the methods and procedure for making available the own resource based on the value added tax ( COM(2011)0737 - C7-0504/2011 - 2011/0333(CNS) )
- Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Europos Sąjungos Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo (2009/496/EB, Euratomas), projektas ( SEC(2011)1507 - C7-0505/2011 - 2011/2314(ACI) )
- Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amending Decision 2009/496/EC, Euratom on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2011)1507 - C7-0505/2011 - 2011/2314(ACI) )
2) Parlamento narių: pasiūlymas keisti Darbo tvarkos taisykles (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis)
2) from Members, a proposal to amend the Rules of Procedure (Rule 212)
- Gerald Häfner, Erminia Mazzoni ir Diana Wallis.
- Gerald Häfner, Erminia Mazzoni and Diana Wallis.
- Audiovizualinių kūrinių platinimas internetu Europos Sąjungoje ( 2011/2313(INI) ) (avis: JURI, ITRE)
- Online distribution of audiovisual works in the European Union ( 2011/2313(INI) ) (opinion: JURI, ITRE)
- Skalūnų dujų ir skalūnų alyvos gavybos poveikis aplinkai ( 2011/2308(INI) )
- The environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities ( 2011/2308(INI) )
- ES vandens teisės aktų įgyvendinimas prieš nustatant būtiną bendrą požiūrį į Europos vandens problemas ( 2011/2297(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges ( 2011/2297(INI) ) (opinion: ITRE)
- Rytų partnerystės prekybos aspektai ( 2011/2306(INI) )
- Trade aspects of the Eastern partnership ( 2011/2306(INI) )
- Skalūnų dujų ir skalūnų alyvos pramoniniai, energetiniai ir kiti aspektai ( 2011/2309(INI) )
- The industrial, energy and other aspects of shale gas and oil ( 2011/2309(INI) )
Optimising the role of territorial development in Cohesion policy ( 2011/2312(INI) ) (nuomonė: EMPL)
- Optimising the role of territorial development in Cohesion policy ( 2011/2312(INI) ) (opinion: EMPL)
Urban re-development as contribution to economic growth in the framework of the EU Cohesion Policy ( 2011/2311(INI) )
- Urban re-development as contribution to economic growth in the framework of the EU Cohesion Policy ( 2011/2311(INI) )
EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area ( 2011/2310(INI) )
- EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area ( 2011/2310(INI) )
- Aromatizuotų vyno produktų geografinės nuorodos ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) (nuomonė: IMCO) Susiję komitetai ENVI, AGRI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2011 12 08)
- Geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) (opinion: IMCO) Associated committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.12.2011)
DEVE komitetas, ITRE komitetas
DEVE Committee, ITRE Committee
- Finansinių priemonių rinkos ir Direktyvos 2004/39/EB (nauja redakcija) panaikinimas ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: DEVE, ITRE, JURI
- Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast) ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, ITRE, JURI
- Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo ir Komisijos direktyvos 2007/14/EB keitimas ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: DEVE, AFET, EMPL, ECON , INTA
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON , INTA
- Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 dalinis keitimas dėl tam tikrų rizikos pasidalijimo priemonių nuostatų, taikytinų valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų ar kurioms tokie sunkumai gresia ( COM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) perduota atsakingam komitetui: REGI nuomonė: EMPL, ECON, CONT
- Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL, ECON, CONT
19 Rašytiniai pareiškimai
19 Written declarations
Parlamento narių
0039/2011 tabled by
Katarína Neveďalová pateiktą rašytinį pareiškimą Nr.
Katarína Neveďalová in support of an International Day of the Girl
punktas 6 protokolo 15.12.2011
minutes of 15.12.2011, item 6
pasirašė 404 Parlamento nariai:
signed by 404 Members:
Paskutiniame Europos Parlamento plenariniame posėdyje šiais metais buvo pažymėta kelių svarbių įvykių pabaiga: pustrečių metų EP pirmininko Jerzy Buzeko kadencijos ir šešis mėnesius trukusio Lenkijos pirmininkavimo ES.
The final plenary session of 2011 marked a number of endings - Jerzy Buzek's term as EP president, Poland's six months at the head of the council of ministers, this year's Sakharov Prize with the award of the prize to representatives of the Arab uprising and phosphates in detergents.
Taip pat, pritarus europarlamentarams, baigiasi fosforo era skalbikliuose ir plovikliuose.
But it also marked a number of beginnings - a single permit for non-EU citizens, the EU protection order and fairer treatment for those arrested abroad.
Per svarbiausius šią sesiją debatus europarlamentarai aptarė pasibaigusio ES viršūnių susitikimo rezultatus.
The big debate concerned the outcome of last week's EU summit , including the UK's veto of changes to the EU treaties; click below to read our summary.
Daugelis jų kritikavo Jungtinės Karalystės sprendimą nedalyvauti kuriant „ fiskalinę sąjungą “.
So what else happened?
Praėjus dešimčiai metų po Rugsėjo 11–osios išpuolių, Europos Sąjunga turi įvertinti antiteroristinių priemonių sąnaudas, efektyvumą ir poveikį piliečių laisvėms, sakoma trečiadienį EP priimtoje rezoliucijoje.
Ten years after 9/11, the EU should reassess its counter-terrorism policy in terms of cost, effectiveness, impact on civil liberties and democratic scrutiny, MEPs said Wednesday.
EP antradienį pritarė 1,3 mlrd. eurų per ateinančius dvejus metus skyrimui termobranduolinio reaktoriaus ITER statybai Prancūzijoje.
The EP agreed to €1.3 billion in funding for nuclear fusion research over the next two years on Tuesday.
ES turi įgyvinti savo santykius su kaimyninėmis valstybėmis Pietuose ir Rytuose, tačiau tai turi būti daroma siekiant jas padaryti demokratiškesnes ir gerbiančias žmogaus teises, sakoma trečiadienį priimtoje EP rezoliucijoje.
The EU should breathe new life into relations with its neighbours to the South and East but any engagement must be conditional on their progress towards democracy and respect for human rights, MEPs said Wednesday.
Galiausiai, EP plenarinėje sesijoje buvo pasveikinta 17 naujų EP narių , papildžiusių Parlamentą atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.
Last but not least, MEPs welcomed 17 new colleagues, of the 18 extra MEPs agreed under the Lisbon Treaty.
Sacharovo premija už minties laisvę
20111215STO34255 Plenary focus Plenary in photos Sakharov focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//EN
Kalinimo sąlygos ES
Detention conditions in the EU
Azerbaidžanas, visų pirma Rafigo Tagi atvejis
Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
2011 m. gruodžio 15 d.
European Parliament resolution of 15 December 2011 on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tuniso.
Support of an International Day of the Girl
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//EN
2011–ieji – svarbių sprendimų metai
Economic governance, budget, CAP - and that's just this year
Tuo tarpu pripažindamas arabų pasaulio žmonių pastangas siekti laisvės, EP skyrė šių metų Sacharovo premiją penkiems Arabų pavasario aktyvistams.
The EP marked the momentous events in the Arab world by awarding this year's Sakharov prize for freedom of thought to five Arab Spring activists.
Europarlamentarai ypač daug dėmesio skyrė ekonomikai ir priemonėms, padėsiančioms išvesti ES iš krizės.
Not surprisingly, a lot of the EP's work this year was focused on trying to get the EU through the economic crisis that is still ravaging Europe.
Jie patvirtino ekonomikos koordinavimo ir griežtesnės fiskalinės drausmės teisės aktų rinkinį („šešių paketą“), kuris įsigaliojo šį mėnesį ir padės kovoti su įsiskolinimu bei makroekonominiu disbalansu.
Click below to read more about the economic six-pack that came into effect this month and aims to tackle dangerous imbalances among EU economies and tighten financial supervision.
Pasitelkę nuorodas papildomos informacijos skiltyje galite susipažinti su dosjė apie šiuos svarbius klausimus.
And as we mark the midpoint of the EP's current term why not click on the promotional area above to read more about what key legislation has been agreed so far.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
Laisvai prekybai trukdo ne tik muitai
It is not only tariffs that hamper free trade
Nors per pastaruosius du dešimtmečius muitų tarifai visame pasaulyje sumažėjo, vis dar išlieka kitų kliūčių prekybai.
Trade liberalisation in the last couple of decades has pushed tariffs down across the world, but other barriers to trade still present problems.
Netarifinių barjerų žala Europos pramonei
How non-tariff barriers are hurting EU companies
Gruodžio 12 d. europarlamentarai svarstė Roberto Sturdy (Europos konservatoriai ir reformistai, JK) parengtą pranešimą, kuriame minimi keli Europos pramonei žalingi netarifinių barjerų atvejai.
A report by British Conservative Robert Sturdy on the negative impact of non-tariff barriers on EU companies was discussed in plenary on 12 December.
Tuo tarpu Europos kosmetikos gamintojai daugiau kaip metus negalėjo registruoti savo naujų produktų Kinijoje, kadangi ši šalis neparengė tinkamo jų teisinio apibrėžimo.
Because of how the US treats the names of European wines including " champagne " it is hard for EU exporters to register and defend geographical indications on their products, causing damage to the reputation of their goods and loss of market share.
Netarifiniai barjerai – keblus klausimas
Call for clear distinction on NBTs
Tačiau ne visos priemonės, kuriomis ribojamas užsienio prekių patekimas į vietinę rinką, gali būti laikomos netarifiniais barjerais.
And, the report says it is almost impossible to register European cosmetics containing new ingredients for more than a year in China, because China lacks the necessary regulatory procedures .
Pavyzdžiui, su visuomenės sveikata ir vartotojų gynimu susiję reikalavimai gali būti teisėta viešosios politikos priemonė.
Non registration of cosmetic products because they can't be properly evaluated can be justified on health protection grounds.
Todėl europarlamentarai „ragina Komisiją aiškiai atskirti netarifines kliūtis, kurios lemia nesąžiningus konkurencijos iškraipymus, nuo tų, kurios atspindi teisėtus viešosios politikos tikslus, ypač susijusius su visuomenės sveikata ir aplinkosauga“.
Therefore the EP is calling on the Commission to establish a "clear distinction between those NTBs, which give rise to unfair distortions of competition and those which reflect legitimate public-policy aims" such as health and environmental protection.
Sprendžiant sudėtingą netarifinių kliūčių problemą europarlamentarai siūlo „ sustiprintą dialogą reguliavimo klausimais su visomis ES prekybos partnerėmis, ypač su tomis, kurios yra strategiškai svarbios“.
"Reducing unjustified NTBs and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy," says the report.
20111216STO34361 EP pranešimas ES ir PPO (anglų kalba)
20111216STO34361 Sturdy report EU and WTO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//EN
EP nariai antradienį aptars susitarimą dėl fiskalinės drausmės
MEPs to discuss draft agreement on reinforced economic union 1830 CET
A European symbol held on a statue outside the European Parliament building in Brussels ©Belga/Xinhua Siekdami įveikti skolų krizę ES vadovai gruodžio 8–9 d. sutarė dėl griežtesnių biudžeto taisyklių ir ekonomikos koordinavimo.
Euro symbol on a statue outside EP in Brussels ©Belga/Xinhua The working group tasked with drawing up a new agreement to tackle the economic crisis and reinforce economic union, as agreed at the summit 8 December, began its work Monday.
Fiskalinės sutarties projektas bus aptartas bendrame Europos Parlamento Ekonomikos ir Konstitucinių reikalų komitetų posėdyje antradienį nuo 19.30 val.
On Tuesday evening the MEPs involved will discuss the initial results with members of the economic and constitutional affairs committees.
Gruodžio 8–9 d.
French Green Daniel Cohn-Bendit is a substitute member.
ES valstybių ir vyriausybių vadovai sutarė dėl priemonių skolų krizei įveikti.
On 8 and 9 December EU leaders agreed on measures to tackle the crisis and secure the euro's future.
Naujas susitarimas, kuris sustiprins fiskalinę drausmę ir leis labiau koordinuoti ekonominę politiką, turės būti pasirašytas ne vėliau kaip 2012 m. kovą.
The aim is to sign an agreement by March.
Prie jo galės prisijungti ir ne euro zonos narės.
It will apply to euro zone countries but non-euro zone member states may also ratify it.
Jungtinė Karalystė nusprendė neprisijungti.
The UK is not taking part in the process.
20111216STO34362 Tiesioginė susitikimo transliacija antradienį nuo 19.30 Lietuvos laiku Gruodžio 9 d. euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovų pareiškimas Fiskalinės sąjungos link
20111216STO34362 Watch live from 1830 CET Summit statement 9 December Council webpage on eurozone governance
Kovų už laisvę ir demokratiją metai
EP pays tribute to democracy and Arab uprising
Arab Spring ©BELGA 2011–uosius paženklino demokratiniai pokyčiai arabų šalyse.
Arab Spring activists ©BELGA Tunisia was the first country to revolt and demand democratic elections, followed by several other North African and Arab nations.
Skirdamas šių metų Sacharovo premiją Arabų pavasario aktyvistams Europos Parlamentas pagerbė tuos, kurie kovojo ir tebekovoja už žmogaus orumą ir pagrindines laisves.
Developments and challenges facing the so-called "Arab Spring" show that democracy is an ongoing process and can't be taken for granted.
Tunise prasidėjęs sukilimas įkvėpė pokyčius kitose arabų šalyse, tokiose kaip Egiptas ir Libija.
We look back at some of parliament's reaction to events.
Tačiau kelias į demokratiją nėra lengvas ir kiekviena šalis juda skirtingu greičiu.
MEPs were in Tunisia for the elections and visited refugee camps housing those fleeing from violence in Libya.
Pirmieji demokratiniai Arabų pavasario rinkimai surengti Tunise.
The EP paid tribute to those who fought for democracy and free elections by awarding this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought to five Arab Spring activists who personified the struggle.
Libijoje jų dar reikės palaukti – šalis bando atsigauti po karo ir kuria valstybę nuo nulio.
Social media: spreading the word around the world
Tuo tarpu Sirijos režimas brutaliai malšina šalį apėmusius protestus, per kuriuos žuvo jau daugiau kaip 5 tūkst. žmonių.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
„Daugelyje vietų kova tęsiasi.
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Arabų pavasaris įrodė, kad „Facebook“, „Twitter“, „YouTube“ ir kiti socialinės žiniasklaidos tinklai yra galinga protestų priemonė ir kovotojų su represiniais režimais ginklas.
Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
„Socialiniai tinklai tapo alternatyva tradicinei žiniasklaidai.
"Looking back at this year's events, following the Jasmine revolution in Tunisia we witnessed the removal of a dictator and recently free elections," EP president Jerzy Buzek said during the awards ceremony.
Jie padėjo paskleisti žmonėms žinią apie tai, ką mes iš tikrųjų išgyvename, ir parodyti tikrąjį Mubarako režimo veidą, – kalbėjo Sacharovo premijos laureatė egiptietė Asmaa Mahfouz. – Socialinė žiniasklaida padėjo sukviesti žmones į demonstracijas ir suburti kritinę masę žmonių.“
"In Syria protestors' demands are met with bullets, tear gas, tanks, arbitrary detention and torture." while the death toll is over 5000, including 300 children. he said.
20111216STO34364 Parama žmogaus teisių gynėjams: 2011 m.
"The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society."
Sacharovo premija už minties laisvę J. Buzeko kalba per Sacharovo premijos įteikimo ceremoniją Strasbūre (anglų kalba)
20111216STO34364 Sakharov feature Buzek's speech at Sakharov ceremony EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
2011 m. gruodžio 19 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 19 December 2011, 15.00 – 18.30
2011 m. gruodžio 20 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: József Antall (4Q2)
Room: József Antall (4Q2)
Šeštosios aplinkos veiksmų programos persvarstymas ir Septintosios aplinkos veiksmų programos prioritetų nustatymas
Review of the 6th Environment Action Programme and the setting of priorities for the 7th Environment Action Programme
GMES ateitis
Future of GMES
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. lapkričio 8 d.
· Deadline for tabling amendments: 8 November 2011, 0.00
Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojo ir ekonomikos ministro Waldemaro Pawlako vizitas ir informacija apie Lenkijos pirmininkavimo ES rezultatus
Visit of Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Presidency-in-Office of the Council of the European Union, on the outcome of the Polish Presidency
Trumpas klausymas tema „Tarptinklinio ryšio reglamento išdėstymas nauja redakcija“
Mini-Hearing on "The Recast of the Roaming Regulation"