natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo IV skyriaus „Pajėgumai“ antraštinės dalies „Nebranduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla“ skirsnio „Veikla“ 2 dalies 4a įtrauka (nauja)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new)
- Skatinti ir stiprinti alternatyvių bandymų strategijų, visų pirma metodų nenaudojant gyvūnų, plėtrą ir įteisinimą visose svarbiose mokslinių tyrimų srityse (saugumo įvertinimas, vakcinų tikrinimas, sveikatos ir biomedicininiai moksliniai tyrimai, kt.).
- To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
Atsižvelgiant į Protokolą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, iš dalies pakeistos Tarybos direktyvos 86/609/EEB 23 straipsnio nuostatas ir į pasiūlyto ES reglamento tikslą propaguoti bandymus nenaudojant gyvūnų, į JTC veiklą turėtų būti įtrauktas alternatyvių bandymų strategijų ir ypač metodų nenaudojant gyvūnų kūrimas.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
III priedo skyriaus „Finansavimo schemos“ skirsnio „Netiesioginė veikla“ 3 dalis
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 3
Kai gali būti naudojamos skirtingos finansavimo schemos, darbo programose gali būti patikslinamos naudotinos finansavimo schemos temai, pagal kurią yra teikiamos paraiškos.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Iš esmės finansavimo schemas leidžiama pasirinkti mokslinių tyrimų personalui ir tik aiškiai apibrėžtų sričių darbo programose gali būti patikslinamos naudotinos finansavimo schemos temai, pagal kurią yra teikiamos paraiškos.
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may the work programmes specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Šeštosios pagrindų programos patirtis parodė, kad galutinę finansavimo schemą turėtų būti leidžiama pasirinkti mokslinių tyrimų personalui.
Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
III priedo antraštinės dalies „Netiesioginė veikla“ 4 dalies a punkto 1 papunktis
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 1
Parama skirtingų šalių dalyvių konsorciumo vykdytiems mokslinių tyrimų projektams, kurių tikslas – plėsti naujas žinias, naujas technologijas, produktus ar moksliniams tyrimams skirtus bendruosius išteklius.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Atskirose srityse pagal skirtingas temas vykdomų projektų dydis, apimtis ir vidaus organizavimas gali skirtis.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projektai gali būti nuo mažos ar vidutinės apimties tikslinės mokslinių tyrimų veiklos iki didelių integruotų projektų, kuriems skirta nemažai išteklių, kad būtų pasiektas numatytas tikslas.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projektai turi būti skirti mažesniems projektų konsorciumams ir SME.
Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
Šiuo tikslu bus įdiegta paprastų, trumpų, greitų projektų procedūra, pagal kurią nebus taikomi sudėtingi finansiniai principai ir reikalaujama bereikalingų ataskaitų.
For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
III priedo antraštinės dalies „Netiesioginė veikla“ 4 dalies a punkto 4 papunktis
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 4
Parama individualių mokslinių tyrimų grupių vykdomiems projektams.
Support to projects carried out by individual research teams.
Ši schema bus iš esmės naudojama remti nežinomų sričių mokslinių tyrimų projektus, finansuojamus Europos mokslinių tyrimų tarybos.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council
Ši schema bus iš esmės naudojama remti nežinomų sričių mokslinių tyrimų projektus, finansuojamus Europos mokslinių tyrimų tarybos per mobilias subsidijas.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
Paramos sutartis pasirašo Komisija ir kitas juridinis asmuo.
Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
III priedo antraštinės dalies „Netiesioginė veikla“ 4 dalies a punkto 5 papunktis
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point 6.
Parama mokslo darbuotojų mokymui(si) ir karjeros plėtrai, iš esmės teikiama įgyvendinti Marie Curie veiklą.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Parama mokslo darbuotojų mokymui(si) ir karjeros plėtrai, teikiama visoms programoms, projektams ir iniciatyvoms, taip pat veiklai pagal Marie Curie programą.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Gerinamos sąlygos moterims lengviau pradėti ir tęsti mokslo darbuotojo karjerą.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
Tikrai integracijai reikalinga visapusiška politika ir paramos priemonės, pvz., vaikų priežiūros centrai ir pagalba mobilumui.
These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
III priedo antraštinės dalies „Netiesioginė veikla“ 4 dalies a punkto 6 papunktis
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), paragraph 1, footnote 25
Parengiamosios veiklos finansavimas yra itin svarbus, jis turi būti skirtas laiku, jo pasiūla yra labai nedidelė, palyginti su naujai veiklai pradėti skiriamu finansavimu.
Support action should be implemented under the co-decision procedure.
III priedo antraštinės dalies „Netiesioginė veikla“ 4 dalies b punkto 1 pastraipos 25 išnaša
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), bullet 2
Paramos veikla turėtų būti įgyvendinama pagal bendro sprendimo priėmimo procedūrą.
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment .
III priedo antraštinės dalies „Netiesioginė veikla“ 4 dalies b punkto 2 įtrauka
Annex III, paragraphs 4 a and 4 b(new)
Šis finansavimas gali įgauti įvairias formas ir gali būti skiriamas per įvairias priemones: parama iš Pagrindų programos, paskolos iš Europos investicijų banko, parama iš rizikos kapitalo.
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Bendros technologijų iniciatyvos gali būti nustatytos ir įgyvendinamos pagal Sutarties 171 straipsnį (gali arba apimti ir bendrųjų įmonių sukūrimą) arba remiantis sprendimais dėl specifinių programų.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Bendrijos parama bus teikiama tik sudarius atitinkamų šalių oficialiais įsipareigojimais pagrįstą bendrą finansavimo planą.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
III priedo 4a ir 4b dalys (naujos)
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 6
Bendrija rems technologijų perdavimo veiklą ir prisidės prie prarajos tarp mokslinių tyrimų ir jų komercializavimo panaikinimo, teikdama finansavimą į Europos investicijų fondą (EIF) „Technologijų perdavimo lengvatoms valdyti“.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Vadovaujantis išsamia tvarka, kuri bus nustatyta reglamente, priimtame pagal Sutarties 167 straipsnį, ir Tarybos sprendimuose, nustatančiuose specialias programas, pagal šią priemonę bus finansuojama technologijų perdavimo iš šioje srityje veikiančių universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir kitų juridinių asmenų veikla.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures and projects run by SMEs ).
Šiuo metu nė viena Bendrijos priemonė nėra skirta šiai konkrečiai spragai pašalinti – tai turi itin didelę įtaką Europos ekonomikos konkurencingumui ir mokslinių tyrimų komercializavimui.
This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
III priedo antraštinės dalies „Netiesioginė veikla“ 6 dalis
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 7 a (new)
Priklausomai nuo tvarkos, kuri bus nustatyta pagal Sutarties 167 straipsnį priimtu reglamentu ir Tarybos sprendimais, nustatančiais specifines programas, šis mechanizmas įgalins EIB daugiau teikti paskolų MTTP veiklai (bendros technologijų iniciatyvos, didelio masto projektai, apimantys Eureka projektus, ir nauja mokslinių tyrimų infrastruktūra).
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
MVĮ galimybės naudotis šia mokslinių tyrimų priemone (RSFF) yra svarbus klausimas turint mintyje ES vyraujantį mokslinių tyrimų ir plėtros atsilikimą.
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
EIB turėtų parengti sistemą, pagal kurią operacijos būtų pavedamos komerciniams bankams arba specialistų grandims finansų institucijose ir kuri būtų paremta jau naudojamu pasauliniu paskoliniu kapitalu (atsižvelgiant į tai, kad jis turi nepakankamai darbuotojų, kurie galėtų administruoti didelį kiekį mažų sumų).
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Ši priemonė turėjo būti įdiegta vėlesnėje pakopoje, dėl to šiuo metu tereikia ją paspartinti.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
II priedo preliminarus paskirstymas tarp programų
Annex II, Indicative breakdown among programmes
Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos
Food, Agriculture and Biotechnology
Informacijos ir ryšių technologijos
Information and Communication Technologies
Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Aplinka (įskaitant klimato kaitą)
Environment (including Climate Change)
Transportas (įskaitant aeronautiką)
Transport (including Aeronautics)
Socialiniai ir ekonomikos mokslai bei humanitariniai mokslai
Socio-economic Sciences and the Humanities
Mokslinių tyrimų infrastruktūra
Research Infrastructures
MVĮ skirti moksliniai tyrimai
Research for the benefit of SMEs
Žinių regionai
Regions of Knowledge
Mokslinių tyrimų potencialas
Research Potential
Mokslas visuomenėje
Science in Society
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla
Activities of International Co-operation
Europa nusipelnė geresnio gyvenimo
Europe deserves better
Lisabonos vadovų susitikime buvo pritarta Europos mokslinių tyrimų erdvės (European Research Area, ERA), kuri apjungtų visoje Europoje vykdomus mokslinius tyrimus ir inovacijas, kūrimui, o Barselonos Europos Vadovų Taryba sutarė, kad bendros, Sąjungos patirtos mokslinių tyrimų ir plėtros išlaidos turėtų būti didinamos, kad iki 2010 m. pasiektų 3 proc. nuo BVP, o du trečdalius šių naujų investicijų padengtų privatus sektorius.
The Lisbon Summit endorsed the creation of the European Research Area (ERA) integrating research and innovation activities throughout Europe, while at the Barcelona European Council it was agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this new investments coming from the private sector.
Aukšto lygio darbo grupė, pirmininkaujama Wim Kok
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf. , savo pranešime dėl Lisabonos strategijos žinių visuomenės vystymąsi išskyrė kaip vieną iš penkių svarbiausių politikos sričių.
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.
Rekomenduojama vykdyti šiuos veiksmus: „sukurti mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvę; padidinti išlaidas moksliniams tyrimams ir plėtrai iki 3 proc. nuo BVP; siekti, kad Europa būtų patrauklesnė gabiausiems jos žmonėms; skatinti naujas technologijas“.
The following actions were recommended: “setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies”.
Savo rezoliucijoje dėl mokslo ir technologijų – Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės ( Locatelli pranešimas)
In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research ( Locatelli Report )
KOM (2004) 0353. tuo pačiu klausimu, kuriame nurodoma, kad, siekiant įgyvendinti šiuos tikslus, 7-osios pagrindų programos biudžetas turi būti padvigubintas.
COM(2004)0353 . , according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7 th Framework Programme must be doubled.
Vadovaudamasi šia strategija Komisija pateikė pasiūlymą dėl FP7, pagal kurį Bendrijos finansinis įnašas sudaro 72,7 mlrd. eurų.
In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.
Pasiūlytam biudžetui Europos Parlamentas tvirtai pritarė savo rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų ( Boege pranešimas )
The proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( Boege report )
Priimtas tekstas, P6_TA(2005)0224 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
Locatelli pranešime, be biudžeto klausimų, pateikiama keletas svarbiausių prioritetų, kurie yra itin svarbūs EP.
In the Locatelli report , besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
Komisijos pasiūlymas dėl FP7 atitinka didžiąją dalį šių rekomendacijų ir tikslų.
The Commission proposal for FP7 meets a great majority of these recommendations and objectives.
Todėl Europos Parlamentas iš esmės pritaria 7-ajai pagrindų programai.
Therefore, the 7th Framework Programme is broadly accepted by the European Parliament.
Nepaisant to, būtina pabrėžti, kad tik išsaugant pradinį finansavimo lygį, kurį nurodė Europos Komisija ir Europos Parlamentas, bus įmanoma garantuoti, kad toliau minimi tikslai būtų įgyvendinti.
Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
Bet koks FP7 biudžeto sumažinimas prieštarauja Lisabonos strategijai ir neatitinka Europos Sąjungos vadovų deklaracijų.
Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
Taigi būtina aiški vizija ir tvirtas vadovavimas.
Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
Mes tikimės, kad Europos Vadovų Tarybos sprendimuose bus atsižvelgia į abu šiuos aspektus.
We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
Svarbu didžiausią dėmesį skirti pagrindiniams moksliniams tyrimams ir remti tyrimais grindžiamas pagrindinių mokslinių tyrimų sritis, kurios būtų pasirenkamos pagal vienintelį kriterijų – siekį tobulinti mokslinės veiklos rezultatus.
It is important to focus on basic research and support "investigator-driven" basic research activities, selected on the basis of the sole criterion of scientific excellence.
Taip pagrindinių mokslinių tyrimų konkurencija visos Europos mastu sukurs pridėtinę vertę Europai, paskatins aukštą kūrybiškumo lygį.
This will confer to basic research a European added value, boosting creativity at the highest level, through Europe-wide competition.
Šioje srityje mokslinių tyrimų procesas dažnai būna ilgas ir sudėtingas.
In this field the research process is often long and complex.
Todėl sėkmę gali užtikrinti tik pakankamas finansavimo lygis.
Therefore, only a critical mass of financing can lead to the final success.
Ypač EP pritarė tam, kad didesnis dėmesys vėl būtų skiriamas programai „Žmonės“, kuri remia mokslininkų mokymą ir karjeros plėtrą (visais lygmenimis).
Also the renewed emphasis given to the programme "People", supporting training and career development of researchers (at all levels) was particularly well received by the EP.
Atsižvelgiant į tai, kad Europai trūksta apie 700 000 mokslininkų, norint pasiekti, kad iki 2010 m. investicijos į mokslinius tyrimus ir plėtrą sudarytų 3 proc., būtina stipriau remti jaunuosius mokslininkus.
Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
Be šių naujų priemonių, turėtų būti išsaugotas FP7 tęstinumas konkrečiose MVĮ veiklos srityse, būtent MVĮ ir MVĮ asociacijoms skirtų mokslinių tyrimų srityse, susijusiose su visomis mokslo ir technologijų sritimis.
In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
Europos Parlamentas mano, kad visoms programos sritims turėtų būti skiriamas pakankamas biudžetas, siekiant sustiprinti mokslinius tyrimus ES lygiu.
The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
Itin svarbu padidinti gyvenimo ES kokybę, taip pat Europos ekonomikos augimą, konkurencingumą, užimtumo lygį.
It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
Tačiau ypatingas dėmesys turi būti skiriamas toms sritims, kuriose ilgalaikė mokslinių tyrimų veikla yra itin reikalinga, ir dėl to viešojo sektoriaus parama yra dar svarbesnė.
However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
Mes negalime įsivaizduoti, kaip galimas biudžeto sumažinimas galėtų paveikti įvairias opias sritis, pavyzdžiui, sveikatą (atsižvelgiant į visuomenės senėjimą ir kai kurias pavojingas plintančias ligas), energetiką (atsižvelgiant į augantį energijos problemų aktualumą) arba aplinką (siekiant įveikti iššūkius, kuriuos kelia klimato kaita).
We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
FP7 tikslai
FP7 objectives
Stiprinti bendradarbiavimą ERA, įskaitant bendradarbiavimą pagrindinių mokslinių tyrimų srityje, kuris paskatintų didinti nacionalinius mokslinių tyrimų biudžetus, gerinti sąlygas mokslininkams.
Enhance cooperation within ERA, including cooperation in basic research, acting as a lever to increase national research budgets, improving the conditions for researchers.
Prisidėti prie tvariosios Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtros visuose ES regionuose, naujos stambios infrastruktūros plėtros, optimaliai išnaudojant esamą potencialą, mokslininkų iš labiau išsivysčiusių regionų ir konvergencijos regionų bendradarbiavimo stiprinimo, galimybių pasinaudoti struktūriniais fondais mokslinių tyrimų ir plėtros gebėjimams stiprinti ERA analizės.
Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.
Plėtoti aukštos kvalifikacijos žmogiškuosius išteklius, skatinti mokslininkų karjeros patrauklumą jauniesiems mokslininkams ir padėti jiems dalyvauti FP7, didinti mokslininkų mobilumą ERA ir didinti Europos patrauklumą užsienio mokslininkams; ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas moterų galimybėms ir karjerai mokslinių tyrimų srityje.
Develop highly qualified human resources, stimulate attractiveness of research career for young researchers and facilitate their participation in FP7, increase mobility of researchers within ERA and increase attractiveness of Europe for foreign researchers; special attention should be paid to women's access and career in the field of research.
Užpildyti spragą tarp mokslinių tyrimų ir inovacijų, skatinant privačias investicijas srityse, turinčiose esminę svarbą konkurencingumui, skatinti viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystę, skatinti MVĮ dalyvavimą Bendrijos mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje.
Bridge the research-innovation gap by stimulating private investments in areas crucial to competitiveness, promoting public-private partnership, stimulating SMEs participation in Community R&D activities.
Sukurti žinių trikampį: remti Lisabonos darbotvarkės tikslus, vykdant Bendrijos finansuojamą veiklą, pagrindinį dėmesį skiriant Europos žinių ekonomikos ir visuomenės kūrimui.
Creation of the Triangle of Knowledge: supporting the aims of the Lisbon Agenda through Community funded research activities, focusing on building the European knowledge-based economy and society.