natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. Schulzas ES viršūnių susitikime: Europos tautos turi būti partnerės, o ne varžovės
"Peoples of Europe must be partners, not adversaries" ´Pdt Schulz at the Council
EP pirmininkas Martinas Schulzas kovo 1 d. prasidėjusiame Europos Vadovo Tarybos susitikime ragino orientuotis į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą ©BELGA/AFP/J-C.Verhaegen Europos Parlamento pirmininkas Martinas Schulzas kovo 1 d. dalyvavo Europos Vadovų Tarybos susitikime Briuselyje.
European Parliament President Martin Schulz European Parliament President Martin Schulz participated on March 1 in the opening meeting of the European Council held in Brussels.
Krizės akivaizdoje Europos tautos turi būti partnerės, o ne varžovės, teigė EP vadovas.
Faced with the crisis, "the peoples of Europe must be partners, not adversaries" he said, expressing his concern at the "stereotypes, prejudice and even scaremongering" the crisis has fostered in "many parts of Europe"and repeating Parliament's call for growth oriented policies.
Priminęs Europos Parlamento ne kartą išsakytus raginimus orientuotis į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, jis siūlė didinti investicijas, kovoti su mokesčių vengimu, gerinti profesinį mokymą, stiprinti bendrąją rinką, reformuoti finansų sektorių ir įgyvendinti ES ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“.
This can be achieved by increasing investment, fighting tax evasion, improving the functioning of the internal market, and fully implementing the Europe 20-20 strategy for growth and jobs.
Jis pažymėjo, kad būtina „stiprinti parlamentinę dimensiją“, ypač ekonominės politikos koordinavimo srityje.
The European Parliament should also play a stronger role, especially in the European Semester.
EP vadovas taip pat ragino pritarti ES kandidatės statuso suteikimui Serbijai, priimti Bulgariją ir Rumuniją į Šengeno erdvę ir labiau stengtis, kad JT imtųsi „efektyvių veiksmų prieš Siriją“.
In his intervention, which traditionally marks the start of each European Council, president Schulz also mentioned the need to give Serbia EU candidate status and accept Bulgaria and Romania to the Schengen area.
20120301STO39618 EP pirmininko tinklalapis Europos Vadovų Tarybos tinklalapis EP pirmininko kalba (2012–03–01)
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
Tarptautinė moters diena 2012: už moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumų mažinimą
International Women's Day 2012: equal pay for equal work
Tarptautinė moters diena švenčiama kovo 8–ąją Moterų darbo užmokestis vidutiniškai 17 proc. mažesnis nei vyrų.
Poster of the woman day The EP has dedicated this year's International Women's Day to the theme "equal pay for equal work" as women in the EU are still on average paid 17% less then men.
Vėliau vyks kino juostos „Pagaminta Dagenhame“ peržiūra.
The meeting is open to the public.
Tuo tarpu kovo 8–ąją europarlamentarai ir nacionalinių parlamentų atstovai aptars priemones moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumui mažinti bei pasidalins gerąja patirtimi šioje srityje.
During the event three discussion panels are foreseen, focusing on the following topics: segregation of the labour market as a factor of inequality; closing the gender pay gap - experiences and best practices from national parliaments; and how can the EU support member states in tackling the gender pay gap.
Lėta pažanga mažinant moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
Moterų ir vyrų darbo užmokesčio už vienodos vertės darbą skirtumai Nepaisant beveik 50 metų galiojančių teisės aktų dėl lyčių lygybės, moterų darbo užmokestis už vienodos vertės darbą tebėra 17 proc. mažesnis nei vyrų.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
Norėdamos uždirbti tiek pat, kiek vyrai vidutiniškai uždirbo per metus nuo 2011 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., jos vidutiniškai turėjo dirbti iki 2012 m. kovo 2 d. „Eurobarometro“ tyrimas apie lyčių nelygybę Europos Sąjungoje (anglų kalba) EP narių ir nacionalinių parlamentų atstovų susitikimo programa (2012–03–08) Interviu su Edita Bauer EP Moterų teisių komitetas EP Moterų teisių komiteto puslapis „Facebook'e“ Moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas Tarptautinė moters diena 2011
Gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee Interparliamentary Committee Meeting: 8 March 2012 from 900 to 1230 CET Eurobarometer survey on gender inequalities Press release on Eurobarometer survey
Taip pat būtina teikti daugiau informacijos apie atlyginimus tiems, kurie siekia įsidarbinti.
Member states have very different situations regarding collective bargaining and the position of trade unions for example.
Be to, turėtume pagalvoti, kaip sustiprinti už lygybę atsakingas institucijas, kad jos padėtų diskriminaciją patiriantiems asmenims kreiptis į teismą arba galėtų nustatyti sankcijas.
We need to empower those who apply for a job so that they are able to get some information about the salaries situation.
Jei siųstumėte žinutę Tarptautinės moters dienos proga per „Twitter'į“, kokia ji būtų?
The wage system should be more transparent.
Laikas pereiti nuo teisės aktų kūrimo prie geros praktikos.
There is a proposal to publish the structure of salaries once a year, on equal pay day for example.
Laikas panaikinti darbo užmokesčio skirtumus.
There are also good examples of this in the EU.
2012 m.
If you had to tweet a message on the 2012 International Women's Day what would it be?
Pasitelkę nuorodas dešinėje galite daugiau sužinoti apie pagrindinę kovo 8–ajai skirtų renginių temą.
Video on the gender pay gap The European Parliament has produced a video on the gender pay gap to mark International Women's Day 2012, which will be celebrated all over the world on 8 March.
Moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas Pranešimas spaudai apie vienodo darbo užmokesčio dieną Vaizdo klipas „Vienodas užmokestis už vienodos vertės darbą“
Campaign site Press release Clip: Woman's Day "Equal Pay for Equal Work"
Tarpparlamentinis susitikimas: kaip sumažinti abiejų lyčių darbo užmokesčio atotrūkį?
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
Pagrindinė šių metų Tarptautinės moters dienos tema – vienodas moterų ir vyrų darbo užmokestis už vienodos vertės darbą.
The European Parliament highlighted the theme of "equal pay for equal work" as part of its celebrations for International Women's day 2012 on March 8.
Kovo 8–ąją europarlamentarai ir nacionalinių parlamentų atstovai aptarė priemones abiejų lyčių darbo užmokesčio skirtumui mažinti.
For the last special event MEPs discussed with citizens and their counterparts from the national parliaments how to best tackle the continuing gender pay gap as women in the EU are still paid on average 17% less than men.
Moterys uždirba vidutiniškai 17 proc. mažiau nei vyrai.
Martin Schulz, the president of the European Parliament, opened the debate.
Susitikime taip pat dalyvavo už teisingumą atsakinga EK narė Viviane Reding, Moterų teisių komiteto narė Edita Bauer, Turkijos ES reikalų ministras ir vyriausiasis derybininkas Egemen Bagis.
Also attending the conference were: Viviane Reding, European Commission vice-president responsible for justice, fundamental rights and citizenship; Edit Bauer, member of the EP's women's rights committee; and Egemen Bagis, the Turkish minister for EU Affairs and chief negotiator.
Paklausėme aštuonių šioje konferencijoje dalyvavusių moterų, ką gali nuveikti EP siekiant panaikinti darbo užmokesčio skirtumą.
We asked eight women who attended the conference: "What can the EP do to eliminate the gender pay gap?"
Jų atsakymus sužinosite pasitelkę nuotrauką.
Click on the slideshow to see what they said.
Konferencijos vaizdo įrašas EuroparlTV reportažas „Flickr“ nuotraukų galerija
Video EuroparlTV video Flickr
EuroparlTV interviu: „Stereotipai varžo laisvę" – Mikaelis Gustafssonas
Interview: 'Stereotypes diminish freedom' - Mikael Gustafsson
Europarltv interview with Gustafsson Pirmasis vyras, vadovaujantis EP Moterų teisių komitetui, ragina kovoti dėl lygių atlyginimų ir aukštų postų prieinamumo bei su smurtu prieš moteris.
Europarltv interview with Gustafsson The first male chair of the Women's Rights Committee says there's still a lot to do to win pay equality, open the way to high-level jobs and end gender violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
EP nariai pirmadienį svarstys siūlymus mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą bei didinti moterų skaičių bendrovių valdybose ir priimant politinius sprendimus.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Tuo tarpu trečiadienį EP nariai įvertins Islandijos, BJR Makedonijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pažangą siekiant narystės ES.
This feature will be updated throughout the week.
Svarbiausi kovo 12–15 d.
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Siūloma įvesti kvotas moterims
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
EP nariai pirmadienį svarstys siūlymus mažinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą bei didinti moterų skaičių bendrovių valdybose ir priimant politinius sprendimus.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Kovo 5–ąją Komisija pradėjo viešas konsultacijas šiuo klausimu.
Legislation to ensure a gender balance on boards moved one step closer when the Commission opened a public consultation on 5 March.
Islandija, BJR Makedonija ir Bosnija ir Hercegovina
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
EP nariai trečiadienį balsuos dėl Islandijos, BJR Makedonijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pažangos siekiant narystės ES.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
EP nariai aptars išpuolį prieš Rytų europiečius Olandijoje
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory web site
Europarlamentarai antradienio popietę rengia diskusiją dėl Olandijoje įsteigto tinklalapio, kuriame renkami skundai apie darbuotojus iš naujųjų ES šalių, neva atimančius darbo vietas iš olandų.
EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination, will be under the spotlight on Tuesday afternoon, in a debate sparked by the launch of a web site inviting Dutch citizens to post complaints about central and Eastern Europeans living in The Netherlands.
EP nariai įvertins ES viršūnių susitikimo išvadas
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai Kovo 12–15 d.
The 1-2 March summit was hailed by Parliament's President Martin Schulz as the first in two years not to have focused exclusively on crisis management, but many MEPs are nonetheless likely to criticize its pledges to restore growth as too timid.
EP plenarinės sesijos Strasbūre naujienlaiškis
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
EP pirmininkas M. Schulz: Fukušima verčia apsispręsti dėl branduolinės energetikos
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
Prisiminęs prieš metus įvykusią Fukušimos tragediją, EP pirmininkas teigė, kad jos buvo galima išvengti.
As the world's leading consumer of chocolate, the EU must see that children are not exploited as forced labour to harvest the cocoa beans to make it, say MEPs in a draft resolution to be voted on Wednesday.
Jis primygtinai paragino kuo geriau užtikrinti branduolinę saugą ir leisti veikti tik toms atominėms elektrinėms, kurios išlaikė patvarumo testus.
Parliament also votes Wednesday on whether to give its assent to the new International Cocoa Agreement, which says signatories should seek to improve cocoa industry working conditions.
M. Schulz taip pat paragino atiduoti duoklę drąsiems Japonijos žmonėms, padėjusiems likviduoti nelaimės padarinius.
Russian elections, Kazakhstan and Nigeria
Parlamento vadovas taip pat pasmerkė Sirijos valdžios vykdomą brutalų žmonių žudymą.
Special committee on misuse of public funds by criminal organisations
M. Schulz savo ruožtu priminė, jog kovo 11-ąją minima Europos kovos su terorizmu diena prisimenant 2004 m.
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Sesijos pradžioje europarlamentarai taip pat pakoregavo jos darbotvarkę – į ją įtraukė padėties Baltarusijoje svarstymą (jis numatytas trečiadienį po pietų, o ketvirtadienio vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos).
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
Iš kitų įdomesnių šios sesijos klausimų – paveldėjimo ir testamentų reglamentavimas, lyčių lygybė, Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai, specialiojo komiteto organizuotam nusikalstamumui tirti įsteigimas, taip pat padėtis Rusijoje po prezidento rinkimų.
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
Išsamiau apie sesijoje svarstomus klausimus Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Gyvenantys užsienyje galės pasirinkti, kaip bus tvarkomas jų palikimas
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
Tarptautinio paveldėjimo klausimai bus tvarkomi greičiau ©Belga/Monkey Užsienyje gyvenantys lietuviai ir kitų ES šalių piliečiai turės teisę pasirinkti, pagal kurios šalies įstatymus bus tvarkomas jų palikimas.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Tokiam teisės aktui antradienį pritarė Europos Parlamentas (589 balsai už, 21 prieš, 79 susilaikė).
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
Naujuoju reglamentu siekiama lengviau išspręsti palikimo klausimus ir išvengti ginčų, kai į procesą įtrauktos kelios ES šalys.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Jame būtų aiškiai nurodyta, kurios ES valstybės teisinė sistema taikytina.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Paveldėjimo klausimai paprastai bus sprendžiami pagal ES valstybės, kurioje žmogus iki mirties nuolat gyveno, įstatymus, nebent sudarydamas testamentą jis būtų nurodęs, jog nori tvarkyti savo palikimą pagal savo pilietybės šalies teisę.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
Reglamentas nebus taikomas Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Danijoje.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
Dėl šio teisės akto preliminariai sutarta su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jo įsigaliojimui.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Priimtas reglamento tekstas Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-03-12) Pranešėjas Kurt Lechner
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
EP siūlo nustatyti kvotas moterims politikoje ir versle
A minute's silence was held for all these victims.
Europarlamentarai ragina ES šalis įsipareigoti sumažinti šį skirtumą dešimčia proc., o jei to nepavyktų padaryti – numatyti „įpareigojančias korekcines priemones“.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Parlamentas taip pat „ yra susirūpinęs dėl kai kuriose valstybėse narėse egzistuojančių teisės aktų, aiškiai nedraudžiančių galimybės įdarbinimo metu moterims parašyti prašymą atleisti iš darbo, siekiant apeiti motinystės apsaugos įstatymus“.
The new regulation would also introduce a European Certificate of Succession designed to make the legal position clearer for the person who draws up the will and to safeguard the rights of heirs, as well as other parties, such as creditors.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina ES Tarybą galiausiai susitarti dėl direktyvos, kuri įpareigotų visose ES šalyse užtikrinti apmokamas motinystės atostogas.
This would give EU citizens a new right, which MEPs believe would be a major improvement, as it would allow anyone living abroad within the EU to retain close links with their home country and ensure that specific national provisions, such as rules governing gifts made during a lifetime, are respected.
Parlamentas siūlo valstybėms „pereiti prie individualizuotų socialinės apsaugos sistemų, siekiant padidinti moterų asmeninį savarankiškumą ir pagerinti jų visuomeninę padėtį“.
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Europarlamentarai taip pat ragina valstybes politinėms partijoms „nustatyti su lyčių lygybe susijusius tikslus kaip būtiną sąlygą gauti finansavimą“.
Next steps Parliament and Council have reached an informal agreement that will have now to be confirmed for the legislation to enter into force.
Nors 35 proc.
Electoral quotas
Europos Parlamento narių yra moterys, vidutiniškai ES šalių parlamentuose moterys sudaro tik 24 proc. narių ir ši dalis nedidėja.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
EP ragina užtikrinti, kad pusę renkamų pareigybių šalių parlamentuose ir Europos Parlamente (parlamento pirmininko, jo pavaduotojų, komitetų pirmininkų ir pirmininkų pavaduotojų) užimtų moterys.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
Tuo tarpu šalių vyriausybės raginamos 2014 m. pasiūlyti po vieną moterį ir vyrą kandidatais į Europos Komisijos narius.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Šiuo metu Europos Komisijoje moterys sudaro tik 33 proc.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Tuo tarpu ES teisingumo komisarė Viviane Reding informavo europarlamentarus, kad atitinkami teisės aktų projektai gali būti pateikti dar šiemet.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
EP rezoliucija dėl moterų ir vyrų lygybės EP rezoliucija dėl moterų dalyvavimo priimant politinius sprendimus Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2012-03-12) Pranešėja Sophia in't Veld (ALDE, NL) Pranešėja Sirpa Pietikäinen (PPE, FI) Teisėkūros apžvalga Teisėkūros apžvalga
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
EP narių dėmesys – ekonomikos augimui, kovai su mokesčių vengimu ir Šengenui
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
EP nariai aptarė kovo 1–2 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus Vertindami mėnesio pradžioje vykusio ES viršūnių susitikimo rezultatus europarlamentarai ragino aktyviau kovoti su mokesčių vengimu ir pereiti nuo griežto taupymo prie ekonomikos augimo skatinimo.
Debate The need to tackle tax evasion at a time when the EU shows signs of turning the corner on the debt crisis was highlighted during Tuesday's Plenary debate on the EU summit of 1-2 March.
Jie taip pat kalbėjo apie padėtį Graikijoje ir Prancūzijoje pasirodžiusius raginimus peržiūrėti Šengeno susitarimą dėl laisvo judėjimo.
The debate, in the presence of European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, also focussed on the situation in Greece and recent French comments on a possible renegotiation of the Schengen agreement on passport free travel.
Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininkas H. Van Rompuy: „Krizei įveikti reikalingas pasitikėjimo ilgalaike Europos ekonomikos struktūra stiprinimas [...]
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
Todėl naujas taisykles nustatanti sutartis dėl stabilumo koordinavimo ir valdymo nepaprastai svarbi.“
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
EK pirmininko J.M. Barroso teigimu, ES ekonomika dar neišbrido iš krizės, tačiau jau pasuko stabilumo ir augimo keliu.
EC President José Manuel Barroso said the EU was not yet out of the crisis but may be on a path towards renewed stability and growth.
Jis pažymėjo, kad dėl mokesčių vengimo ES kasmet praranda 1 mlrd. eurų, kurie padėtų išspręsti daugelį problemų.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Piliečiams reikia darbo šiandien, jauniems žmonėms reikia darbo, mūsų ūkiui reikia augimo – ir ne tik dabar, bet ir ateityje.“
"Citizens today need jobs, young people need jobs, our economy needs growth not just now but all the way to the future," he said.
Socialistų ir demokratų frakcijos lyderis Hannesas Swoboda (Austrija) kritikavo Prancūzijos prezidento Sarkozy pasisakymus apie laikiną laisvo judėjimo apribojimą Europoje.
Hannes Swoboda , the Austrian chair of the Social-Democrat group, concentrated on Schengen, saying: "I would like to have some words about what president Sarkozy said about temporally suspending the EU's document-free travel agreement.
„Ar mes turėtume parodyti savo pasus vykdami į Strasbūrą?
Should we have to show our passports to visit Strasbourg?
Ar taip turi būti?
Is this the way that things have to be?
Aišku, kad ne“, – kalbėjo H. Swoboda.
Surely, it is not."
Skandalinga, jog yra žmonių, kurie priversti dirbti už tūkstantį ar mažiau eurų“, – kalbėjo jis.
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
Kova su mokesčių vengimu ir mokesčių rojais priverčiant bendrijoje veikiančius bankus atskleisti ES piliečių sąskaitas – tokią priemonę siūlė vienas iš Žaliųjų frakcijos lyderių prancūzas Danielis Cohn–Benditas.
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
Jis taip pat ragino įvesti „auksinę trijų taisyklę“, kuri apimtų ne tik biudžeto discipliną, bet ir „socialinę bei aplinkos dimensiją“.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".