natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje pritariama bevizio režimo planams bei Rusijos narystei PPO, tačiau raginama pagerinti žmogaus teisių padėtį šioje šalyje, atitraukti jos karius iš okupuotų Gruzijos sričių, atšaukti draudimą iš ES importuoti daržoves bei atlikti atsparumo testus Rusijos atominėse elektrinėse.
MEPs favour more ambitious trade, visa and cooperation agreements with Russia, but only if it does more to protect basic human rights, e.g. by ending "politically-motivated court decisions" against opposition leaders, removing curbs on press freedom, pulling its troops out of Georgia and allowing gay parades.
Ketvirtadienį ir penktadienį Nižnij Novgorode vykstančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo proga priimtoje rezoliucijoje europarlamentarai ragina paspartinti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su šia šalimi ir įtraukti į jį demokratijos, teisinės valstybės bei žmogaus teisių klausimus, taip pat Energetikos chartijos principus.
This was the key message, in a resolution passed on Thursday, to government leaders at the EU-Russia summit in Nizhny Novgorod.
Parlamentas remia tikslą laipsniškai siekti bevizio kelionių tarp ES ir Rusijos režimo.
However, in exchange, Russia must tackle sensitive trade and human rights issues, they add.
EP ragina Rusiją „imtis konkrečių veiksmų pagerinti žmogaus teisių padėtį ir apsaugoti žurnalistus, žmogaus teisių aktyvistus, mažumas bei opozicijos atstovus nuo smurto ir bauginimų“.
Repression of opposition leaders, corruption of judges
Parlamentas „apgailestauja, kad uždraudžiami ir taikant smurtą išvaikomi taikūs piliečių susibūrimai, įskaitant gėjų eitynes Maskvoje jau šešerius metus iš eilės“.
MEPs criticise "political interference" in Russia and the "politically-motivated court decision" against Mikhaiel Khordorkovsky.
EP taip pat reiškia nepritarimą Rusijos opozicijos partijoms taikomiems ribojimams užsiregistruoti rinkimams.
They also urge it to investigate further the incarceration and death of Sergei Magnitsky and other political prisoners.
Parlamentas laiko 2011 m. gegužės 26 d. paskelbtą Rusijos apeliacinio teismo sprendimą dėl Michailo Chodorkovskio ir jo verslo partnerio Platono Lebedevo politiškai motyvuotu ir „smerkia politinį kišimąsi į teismo procesą“.
They also object to frequent restrictions on the freedom of opposition parties to register for the elections, such as the 2011 Duma elections.
Kita vertus, europarlamentarai palankiai vertina prezidento Dmitrijaus Medvedevo sprendimą išnagrinėti šią bylą Prezidento žmogaus teisių taryboje, taip pat sveikina kaltinamuosius nuosprendžius dėl Anastasijos Baburovos ir Stanislavo Markelovo nužudymo ir „atkreipia dėmesį į įtariamo Anos Politkovskajos žudiko sulaikymą“.
Finally the resolution voices concern about the lack of media freedom and of freedom of assembly, as shown by the decision to ban a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės.
Visa policy and conflict with Georgia
Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) prašė ES institucijų vadovų nepamiršti žmogaus teisių ES ir Rusijos vadovų susitikime, nes „pagarba žmogaus teisėms yra vertybinis pagrindas, be kurio neįmanoma nei strateginė partnerystė, nei ES ir Rusijos santykių modernizacija“.
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.
Europarlamentarė pasmerkė Maskvos teismo sprendimą dėl M. Chodorkovskio ir P. Lebedevo, kuris „dar kartą atskleidė rimtus trūkumus Rusijos teismų sistemoje bei sustiprino nuomonę, kad tie, kurie turi politinių ambicijų Rusijoje ir kurių nuomonė nesutampa su Kremliaus, yra baudžiami“.
In any event, EU foreign policy High Representative Catherine Ashton must persuade Russia to cease issuing passports to citizens of the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia.
Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistai ir demokratai) ragino nusiųsti tvirtą signalą Rusijai, kad rinkimai joje turi vykti laikantis demokratinių standartų, kurie užtikrintų nuomonių įvairovę Dūmoje.
"The supply of natural resources should not be used as a political tool", stress MEPs, who urge governments to look for a "balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU" and make a joint commitment at the summit to run ambitious stress-tests on nuclear power plants so as to avoid situations such as the nuclear melt-down crisis at the Fukushima plant in Japan.
EP narys dar pasidžiaugė tuo, kad vadovų susitikime bus keliamas branduolinės energetikos saugumo klausimas ir veikiančiose, ir planuojamose atominėse elektrinėse Rusijoje bei ES.
An amendment by the Green group calling for the "immediate shutdown of Chernobyl-type nuclear reactors still in use" was rejected (180 votes in favour, 409 against and 25 abstentions).
J.V. Paleckis tęsė: „Manau, kad turėtų būti kalbama apie ES ir Rusijos santykius su Baltarusija.
Accession to WTO
Balsavimas: 2011-06-09 20110609IPR21062 Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011-06-09) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-06-08 )
20110609IPR21062 Adopted text will be available here (click on 9 June) Video recording of debate (click on 08.06.2011)
Poveikio aplinkai vertinimo (PAV) direktyvos taikymas Austrijoje (diskusijos)
Application of EIA Directive in Austria (debate)
Klaidinantys įmonių žinynai (diskusijos)
Misleading business directories (debate)
ES branduolinių elektrinių testavimas nepalankiausiomis sąlygomis ir branduolinė sauga ES kaimyninėse šalyse (diskusijos)
Stress tests of nuclear power plants in EU and nuclear safety in EU neighbourhood countries (debate)
Kiti klausimai
Other business
Sudanas ir Pietų Sudanas (balsavimas)
Sudan and South Sudan (vote)
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas (balsavimas)
EU-Russia summit (vote)
Klaidinantys įmonių žinynai (balsavimas)
Misleading business directories (vote)
Gvantanamas: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu (balsavimas)
Guantánamo: imminent death penalty decision (vote)
Ukraina: Julijos Timošenko ir kitų buvusios vyriausybės narių atvejai (balsavimas)
Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government (vote)
2011 M. BIRŽELIO 9 D., KETVIRTADIENIS
THURSDAY 9 JUNE 2011
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) (nuomonė: DEVE)
- The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) (opinion: DEVE)
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties ( 2011/2109(INI) ) (nuomonė: DEVE)
- EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties ( 2011/2109(INI) ) (opinion: DEVE)
The farm input supply chain: structure and implications ( 2011/2114(INI) ) (nuomonė: ENVI)
- The farm input supply chain: structure and implications ( 2011/2114(INI) ) (opinion: ENVI)
Honeybee health and the challenges for the beekeeping sector ( 2011/2108(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE)
- Honeybee health and the challenges for the beekeeping sector ( 2011/2108(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 ( 2011/2112(INI) ) (nuomonė: ITRE)
- EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 ( 2011/2112(INI) ) (opinion: ITRE)
- ES konkurencijos politikos metinė ataskaita ( 2011/2094(INI) ) (nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN)
- Annual Report on EU Competition Policy ( 2011/2094(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN)
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) (nuomonė: JURI, ECON)
- The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) (opinion: JURI, ECON)
- Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas ( 2011/2095(INI) ) (nuomonė: AGRI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 ( 2011/2095(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Trade and investment barriers ( 2011/2115(INI) ) (nuomonė: DEVE, ITRE, IMCO)
- Trade and investment barriers ( 2011/2115(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, IMCO)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters ( 2011/2117(INI) ) (nuomonė: IMCO)
- Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters ( 2011/2117(INI) ) (opinion: IMCO)
- Rekomendacija Tarybai ir Komisijai dėl derybų dėl ES ir Moldovos asociacijos susitarimo ( 2011/2079(INI) ) (nuomonė: INTA)
- Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement ( 2011/2079(INI) ) (opinion: INTA)
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205)
- Ombudsmeno 2010 metų ataskaita ( 2011/2106(INI) )
- Ombudsman's annual report 2010 ( 2011/2106(INI) )
- Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras ( 2011/2071(INI) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI, EMPL
- The European Semester for economic policy coordination ( 2011/2071(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: FEMM, AFCO, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI, EMPL
- Tarybos direktyvos 2003/96/EB, pakeičiančios Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, dalinis keitimas ( COM(2011)0169 - C7-0105/2011 - 2011/0092(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: ECON nuomonė: AGRI, ENVI, BUDG, ITRE, TRAN
- Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity ( COM(2011)0169 - C7-0105/2011 - 2011/0092(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: AGRI, ENVI, BUDG, ITRE, TRAN
- EB ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatų išplėtimas jas taikant dvišalei prekybai tekstilės gaminiais (16384/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE) ) perduota atsakingam komitetui: INTA nuomonė: AFET
- Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles (16384/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
- Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje (2010 m.) ( 2011/2069(INI) ) perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: FEMM
- The situation of fundamental rights in the European Union (2010) ( 2011/2069(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Poveikio aplinkai vertinimo (PAV) direktyvos taikymas Austrijoje
Application of EIA Directive in Austria
Erminia Mazzoni PETI komiteto vardu, Komisijai:
Erminia Mazzoni , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Poveikio aplinkai vertinimo (PAV) direktyvos taikymas Austrijoje (Peticija Nr. 0672/2007) ( B7-0314/2011 )
Application of the EIA Directive in Austria (Petition 0672/2007) ( B7-0314/2011 )
Richard Howitt dėl „Formulės-1“ Grand Prix lenktynių eigos Bahreine (pirmininkė į tai atsižvelgė) ir
Richard Howitt , on the holding of a Formula One Grand Prix in Bahrain (the President noted this), and
Carl Schlyter , jis pranešė, kad nori atsiriboti nuo
Carl Schlyter , to say that he wished to dissociate himself from report
A7-0148/2011 pranešimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka ( COM(2010)0344 C7-0172/2010 2010/0197(COD) )
A7-0148/2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) ).
Rainer Wieland (pavaduojantis autorių) pateikė žodinį klausimą.
Rainer Wieland (deputising for the author) moved the oral question.
Richard Seeber pateiktą klausimą.
Richard Seeber .
Klaidinantys įmonių žinynai
Misleading business directories
Malcolm Harbour INTA komiteto vardu, Komisijai:
Malcolm Harbour , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Klaidinančios verslo telefonų knygos (peticijos 0045/2006, 1475/2006 ir kitos) ( B7-0315/2011 )
Misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1475/2006 and others) ( B7-0315/2011 )
Eija-Riitta Korhola (pavaduojanti autorius) pateikė žodinį klausimą.
Eija-Riitta Korhola (deputising for the authors) moved the oral question.
PETI komiteto vardu
on behalf of the PETI Committee
dėl klaidinančių įmonių žinynų (peticijos 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitos) ( A6-0446/2008 ) ( B7-0342/2011 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 ) ( B7-0342/2011 )
ES branduolinių elektrinių testavimas nepalankiausiomis sąlygomis ir branduolinė sauga ES kaimyninėse šalyse
Stress tests of nuclear power plants in EU and nuclear safety in EU neighbourhood countries
6 Kiti klausimai
6 Other business
Mario Mauro , jis išreiškė pasipiktinimą tuo, kad Brazilijos Aukščiausiasis teismas atmetė prašymą dėl Cesare Battisti ekstradicijos, ir priminė daugelį Parlamento rezoliucijų šiuo klausimu (Pirmininkas į tai atsižvelgė), ir
Mario Mauro , to protest at the denial by the Brazilian Supreme Court of the request to extradite Cesare Battisti and to recall the many resolutions Parliament had adopted on that matter (The President noted this), and
Licia Ronzulli dėl vaikų Parlamento posėdžių salėje.
Licia Ronzulli , on the presence of children in the Chamber.
Parlamento narių Georgios Papastamkos, Jean-Luc Bennahmias, Gay Mitchell, Gianluca Susta ir Tadeusz Zwiefka pateiktą rašytinį pareiškimą 0007/2011 dėl kovos su korupcija Europos sporte 2011 06 09 pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 0007/2011 submitted by Georgios Papastamkos, Jean-Luc Bennahmias, Gay Mitchell, Gianluca Susta and Tadeusz Zwiefka on combating corruption in European Sport had, by 09.06.2011, been signed by the majority of Parliament's component Members.
Parlamento narių
Written declaration 0010/2011 submitted by
remiantis Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 3 ir 4 dalimis, jis bus perduotas adresatams ir kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis paskelbtas šio posėdžio (
Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published in the Texts Adopted of that sitting (
Marina Yannakoudakis dėl rašytinio pareiškimo 0010/2011 ir
Marina Yannakoudakis on Written declaration 0010/2011 and
Georgios Papastamkos dėl rašytinio pareiškimo 0007/2011.
Georgios Papastamkos on Written declaration 0007/2011.
B7-0355/2011 ir
B7-0355/2011 and
Nadezhda Neynsky PPE frakcijos vardu ,
Nadezhda Neynsky , on behalf of the PPE Group ,
Pino Arlacchi S&D frakcijos vardu ,
Pino Arlacchi , on behalf of the S&D Group ,
Valdemar Tomaševski ECR frakcijos vardu ,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group ,
Malika Benarab-Attou Verts/ALE frakcijos vardu .
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0352/2011 anuliuotas.)
B7-0352/2011 fell.)
B7-0358/2011 ir
B7-0358/2011 and
Giovanni La Via PPE frakcijos vardu ,
Giovanni La Via , on behalf of the PPE Group ,
Mitro Repo S&D frakcijos vardu ,
Mitro Repo , on behalf of the S&D Group ,
Edward McMillan-Scott ALDE frakcijos vardu ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0351/2011 anuliuotas.)
B7-0351/2011 fell.)
Werner Langen dėl vieno nario įvykdytų galimų pažeidimų balsuojant.
Werner Langen on possible irregularities by a Member during the vote.
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas –
EU-Russia summit –
Klaidinantys įmonių žinynai –
Misleading business directories –
Krzysztof Lisek informavo, kad balsuojant dėl bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo (
Krzysztof Lisek had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution on the
B7-0366/2011 ir
B7-0366/2011 and
William (The Earl of) Dartmouth dėl diskusijų eigos ir
William (The Earl of) Dartmouth , on the conduct of the debate, and
punktas 13.1 protokolo 9.6.2011 .
minutes of 9.6.2011, item 13.1 .
B7-0374/2011 ir
B7-0374/2011 and
Kalbėjo pristatydami pasiūlymus dėl rezoliucijos
The following spoke: to present motions for resolution
punktas 13.2 protokolo 9.6.2011 .
minutes of 9.6.2011, item 13.2 .
B7-0372/2011 ir
B7-0372/2011 and
Marek Henryk Migalski , jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę
Marek Henryk Migalski , who also replied to a blue-card question by
Bernd Posselt pateiktą klausimą.
Bernd Posselt .
punktas 13.3 protokolo 9.6.2011 .
minutes of 9.6.2011, item 13.3 .
13.2 Gvantanamas: sprendimas dėl mirties bausmės, kurį ketinama priimti artimiausiu metu
Guantánamo: imminent death penalty decision
B7-0369/2011 anuliuotas.)
B7-0369/2011 fell.)
Marie-Christine Vergiat dėl balsavimo dėl 9 pakeitimo.
Marie-Christine Vergiat on the vote on Amendment 9.
Gesine Meissner ALDE frakcijos vardu ,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group ,
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr.539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus ( COM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano ( COM(2011)0330 - C7-0154/2011 - 2011/0144(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2011)0330 - C7-0154/2011 - 2011/0144(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos saugumo nuo nusikalstamumo statistikos ( COM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on safety from crime ( COM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 21/2011 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 - Section III - Commission (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
Posėdis baigtas 16.55 val.
The sitting closed at 16.55.
1 Priedas. - Kova su korupcija Europos sporte
Annex 1 - Combating corruption in European Sport
Parlamento narių
Written declaration 0007/2011 submitted by
Tadeusz Zwiefka pateiktą rašytinį pareiškimą 0007/2011 dėl kovos su korupcija Europos sporte (
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (
punktas 7 protokolo 9.6.2011 ) ir (
minutes of 9.6.2011, item 7 ) and (
P7_TA(2011)0273 ) pasirašė 399 Parlamento nariai:
P7_TA(2011)0273 ), signed by 399 Members:
2 Priedas. - Komiteto dėl Kipre dingusių asmenų darbas
Annex 2 - “Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Parlamento narių
Written declaration 0010/2011 by
Cecilia Wikström pateiktą rašytinį pareiškimą 0010/2011 dėl Komiteto dėl Kipre dingusių asmenų darbo (
Cecilia Wikström , on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus (
punktas 7 protokolo 9.6.2011 ) et (
minutes of 9.6.2011, item 7 ) and (
P7_TA(2011)0274 ) pasirašė 410
P7_TA(2011)0274 ) signed by 410 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//EN
Artėjantis sprendimas dėl mirties bausmės
Guantánamo: imminent death penalty decision
Kova su korupcija Europos sporte
Combating corruption in European Sport
Komiteto dėl Kipre dingusių asmenų darbas
Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//EN
EP ragina spręsti Kalnų Karabacho dilemą
Nagorno-Karabakh - an unresolved conflict in South Caucasus
Prieš birželio 15 d.
Recently EP President Jerzy Buzek visited the area and on 15 June the Foreign Affairs Committee will hold a hearing about the situation there.
Užsienio reikalų komiteto rengiamas diskusijas dėl Kalnų Karabacho ateities, atidžiau pažvelkime į šį įšaldytą, tačiau lengvai įsiplieksti galintį konfliktą.
The region is an ethnically homogenous Armenian enclave within the territory of Azerbaijan with a population of around 140,000.
Nepaisant septyniolika metų besitęsiančių paliaubų, iki šiol nepasiekta jokios pažangos dėl nepriklausomu pasiskelbusio Kalnų Karabacho statuso.
The region claims statehood, but is not recognised even by Armenia.
Nors išeičių ieško dar 1992 m.
Attempts to resolve the conflict
Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) įkurta Minsko grupė, tačiau nei Armėnija, nei Azerbaidžanas nėra linkę daryti nuolaidų.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, the OSCE, through the Minsk group , under the co-chairmanship of Russia, France and the US is trying to find a lasting solution.
Konfliktui sureguoliuoti pasiūlyti vadinamieji Madrido principai.
Among the principles for a settlement , known as the Madrid principles, are:
Didėjanti Armėnijos izoliacija:
a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh
Azerbaidžano sąjungininkei Turkijai užvėrus sienas su Armėnija, šios „langais į pasaulį“ teliko Gruzija ir Iranas, o svarbiausia sąjungininke – Rusija
During a recent visit to Azerbaijan, Mr Buzek said: "In my talks, I underlined the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within internationally recognised borders.
Armėniją aplenks ir Azerbaidžaną su Turkija sujungiantis geležinkelis
Since the closure of the border with Turkey, the only overland transport options available to Armenia are Georgia and Iran.
Vandens telkiniams gelbėti – draudimas naudoti fosfatus skalbimo priemonėse
Ban on phosphates in dishwasher detergents will improve water quality
Europarltv reportažas Europarlamentarai siūlo drausti fosfatus ir indaplovėms skirtuose produktuose Balsavimas numatytas lapkričio mėnesį Skalbikliuose ir plovikliuose esantys fosfatai ne tik minkština vandenį ir valo purvą.
EuroparlTV MEPs called on the Commission Wednesday to extend a proposed ban on phosphates in laundry detergents to household dishwashers, in an effort to help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Patekę į vandens telkinius, jie skatina eutrofikaciją – dumblių vešėjimą įprastos vandens augalijos ir gyvūnijos rūšių sąskaita.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness and facilitate cleaning but when discharged into lakes and rivers, they cause a proliferation of algae which in turn kill fish and other species by starving them of oxygen.
Nuo fosfatų dūsta Baltija, Dunojus ir kitos Europos upės, ežerai ir jūros.
Ban on dishwasher detergents by 2015?