natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žymos, susijusios su perspėjimais dėl suėmimo perdavimo tikslu
· Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Kai taikomas Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR
Where Framework Decision 2002/584/JHA
20 OL L 190, 2002 7 18, p.
OJ L 190, 18.07.2002, p.
Tačiau pagal nacionalinę teisę kompetentingos teisminės institucijos nurodymu, bendrų nurodymų pagrindu arba konkrečiu atveju perspėjimą dėl suėmimo perdavimo tikslu taip pat gali būti reikalaujama papildyti žyma, jei akivaizdu, kad reikės atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
IV SKYRIUS
CHAPTER IV
15 straipsnis
· Article 15
Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos
· Objectives and conditions for issuing alerts
Duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu remiantis Europos arešto orderiu, ar ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu, įvedami perspėjimą pateikusios valstybės narės teisminės institucijos prašymu.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Duomenis apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu, taip pat įvedami remiantis arešto orderiais, išduotais pagal Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimus, sudarytus remiantis Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsniais, asmenų, kurių areštui yra išduotas orderis, kuriame numatomas tokio arešto orderio perdavimas per Šengeno informacinę sistemą, perdavimo tikslais.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued in accordance with Agreements concluded between the European Union and third states on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System.
Papildomi duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo arba išdavimo tikslu
· Additional data on persons wanted for arrest with a view to surrender or extradition
17 straipsnis
· Article 17
Papildomi duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu
· Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Jei asmuo yra ieškomas norint jį suimti perdavimo tikslu remiantis Europos arešto orderiu, perspėjimą pateikianti valstybė narė į SIS II įveda ir Europos arešto orderio originalo kopiją.
If a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant the issuing Member State shall enter into the SIS II a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Perspėjimą pateikianti valstybė narė gali įvesti (…) Europos arešto orderio originalo vertimo į vieną arba kelias oficialias Europos Sąjungos institucijų kalbą (-as) kopiją.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the (…) European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
17a straipsnis
Article 17 A
Papildoma informacija apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu
· Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Valstybė narė, į SIS II įvedusi perspėjimą dėl suėmimo perdavimo tikslu, perduoda Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją visoms valstybėms narėms, keisdamasi papildoma informacija.
The Member State which entered the alert into the SIS II for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA through the exchange of supplementary information to all Member States.
17b straipsnis
· Article 17 B
Papildoma informacija apie asmenis, ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu
· Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Valstybė narė, į SIS II įvedusi perspėjimą dėl suėmimo išdavimo tikslu, keisdamasi papildoma informacija, visoms valstybėms narėms perduoda tokius duomenis:
The Member State which entered the alert into the SIS II for extradition purposes shall communicate the following data through the exchange of supplementary information to all Member States:
a) institucija, išdavusi prašymą suimti;
(a) the authority which issued the request for arrest;
b) ar yra išduotas arešto orderis ar kitas tokią pačią teisinę galią turintis dokumentas, arba vykdytinas teismo sprendimas;
(b) whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
c) teisės pažeidimo pobūdis ir jo teisinis kvalifikavimas;
(c) the nature and legal classification of the offence;
d) aplinkybių, kuriomis teisės pažeidimas buvo padarytas, aprašymas, įskaitant laiką, vietą ir asmens, dėl kurio buvo pateiktas perspėjimas, dalyvavimo įvykdant teisės pažeidimą lygį;
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
e) kiek įmanoma, teisės pažeidimo aplinkybės;
(e) in so far as possible, the consequences of the offence;
f) arba bet kokia kita informacija, kuri būtų naudinga ar būtina siekiant įvykdyti perspėjimą.
(f) or any other information useful or necessary for the execution of the alert.
1 dalyje nurodyti duomenys neperduodami, jei jau buvo pateikti 17 arba 17a straipsnyje nurodyti duomenys ir vykdančiosios valstybės narės nuomone laikomi pakankamais vykdyti perspėjimą.
The data mentioned in paragraph 1 shall not be communicated where the data referred to in Articles 17 or 17 A has already been provided and is considered being sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
18 straipsnis
· Article 18
Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų ir papildomų duomenų apie asmenis, ieškomus norint juos suimti, teisę
· Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
19 straipsnis
· Article 19
Perspėjimų ir papildomų duomenų apie suėmimą saugojimo laikotarpis
· Conservation period of the alerts and additional data for arrest
20 straipsnis
· Article 20
Perspėjimų apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo ar išdavimo tikslu, pakeitimas
· Conversion of alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes
Jei asmuo negali būti suimtas, nes (…) prašymą gavusi valstybė narė atsisako jį suimti, laikydamasi 14b arba 14c straipsnyje nustatytos tvarkos dėl žymų, arba perspėjimo dėl suėmimo išdavimo tikslu atveju nėra baigtas tyrimas, ši valstybė narė turi laikyti tą perspėjimą perspėjimu, kuriuo pranešama atitinkamo asmens buvimo vieta.
If the arrest cannot be made either because (…) a requested Member State refuses in accordance with the procedures on flagging set out in Articles 14 B or 14 C, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, this Member State must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the whereabouts of the person concerned.
21 straipsnis
· Article 21
Žymos, susijusios su perspėjimais dėl suėmimo ir perdavimo
· Flagging related to alerts for arrest and surrender
22 straipsnis
· Article 22
Veiksmo, pagrįsto perspėjimu apie asmenį, ieškomą norint jį suimti perdavimo ar išdavimo tikslu, vykdymas
· Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
23 straipsnis
· Article 23
Duomenys apie dingusius asmenis (...), kuriuos (...) reikia laikinai apsaugoti ir (arba) kurių buvimo vieta turi būti nustatyta, į SIS II įvedami perspėjimą pateikiančios valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu.
Data on missing persons (…) who (…) need to be placed under protection and/or whose whereabouts need to be ascertained shall be entered into the SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert.
Gali būti įvedami duomenys apie šių kategorijų dingusius asmenis:
The following categories of missing persons may be entered:
a) dingę asmenys, kuriuos reikia apsaugoti
(a) missing persons who need to be placed under protection
i) dėl jų pačių saugumo;
(i) for their own protection;
ii) siekiant išvengti grėsmės;
(ii) in order to prevent threats;
2 dalies a punktas taikomas tik asmenims, kurie kompetentingos institucijos sprendimu turi būti internuoti.
2a Paragraph 2(a) shall apply only to persons who must be interned following a decision by a competent authority.
24 straipsnis
· Article 24
Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę
· Authorities with right to access to alerts
25 straipsnis
· Article 25
Perspėjimų saugojimo laikotarpis
· Conservation period of the alerts
26 straipsnis
· Article 26
Perspėjimu pagrįsto veiksmo vykdymas
· Execution of action based on an alert
Kai 23 straipsnyje nurodyti asmenys surandami, atsižvelgdamos į 2 dalį, kompetentingos institucijos praneša apie jų buvimo vietą perspėjimą pateikusiai valstybei narei.
Where persons referred to in Article 23 are found, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate their whereabouts to the Member State issuing the alert.
23 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais atvejais jos gali asmenis perkelti į saugią vietą, siekdamos nutraukti jų kelionę, jei tai leidžiama pagal nacionalinę teisę.
They may, in the cases referred to in Article 23(2)(a) move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Duomenys apie dingusį ir surastą pilnametį asmenį perduodami gavus to asmens sutikimą, išskyrus atvejus, kai duomenimis keičiasi kompetentingos institucijos.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been found and who is of age shall be subject to that person's consent.
Tačiau kompetentingos institucijos gali suinteresuotam asmeniui, kuris pranešė apie asmens dingimą, pranešti apie tai, kad perspėjimas buvo panaikintas, nes nustatyta asmens buvimo vieta (...).
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been erased because the person has been located (…) to an interested person who reported the person missing.
VI skyrius
Chapter VI
27 straipsnis
· Article 27
Siekdamos pranešti apie asmenų nuolatinę ar laikiną gyvenamąją vietą, valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu įveda į SIS II duomenis apie:
For the purposes of communicating their place of residence or domicile Member States shall, at the request of a competent authority, enter in the SIS II data on:
– asmenis, šaukiamus atvykti į teismą ar ieškomus tam, kad būtų šaukiami atvykti į teismą dėl baudžiamosios bylos, kad duotų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami;
– persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– asmenis, kuriems turi būti įteiktas baudžiamasis teismo nuosprendis ar kiti dokumentai, susiję su baudžiamąja byla, kad duotų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami;
– persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– asmenis, kuriems turi būti įteiktas šaukimas atvykti, kad atliktų laisvės atėmimo bausmę.
– persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
28 straipsnis
· Article 28
29 straipsnis
· Article 29
Perspėjimų saugojimo laikotarpis
· Conservation period of alerts
30 straipsnis
· Article 30
Perspėjimu pagrįsto veiksmo vykdymas
· Execution of the action based on an alert
Prašoma informacija prašančiajai valstybei narei perduodama keičiantis papildoma informacija.
The information requested shall be communicated to the requesting Member State through the exchange of supplementary information.
VII skyrius
Chapter VII
31 straipsnis
· Article 31
Duomenys apie asmenis arba transporto priemones, laivus, orlaivius ar konteinerius pagal perspėjimą pateikiančios valstybės narės nacionalinę teisę įvedami tam, kad šie objektai būtų slapta patikrinami arba kad dėl jų būtų atlikti specialūs patikrinimai pagal 32 straipsnio 4 dalį.
Data on persons or vehicles, boats, aircrafts and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet checks or of specific checks in accordance with Article 32(4).
Toks perspėjimas gali būti pateikiamas siekiant persekioti už nusikaltimus arba užkirsti kelią grėsmėms visuomenės saugumui:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
a) jei yra aiškių įrodymų manyti, kad asmuo ketina padaryti arba daro (…) sunkų nusikaltimą, pavyzdžiui, vieną iš nusikalstamų veikų, nurodytų Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 2 straipsnio 2 dalyje; arba
(a) where there is clear indication that a person intends to commit or is committing an(…) serious criminal offence, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA; or
b) jei bendras asmens įvertinimas, atsižvelgiant į anksčiau jo padarytus nusikaltimus, leidžia manyti, kad tas asmuo ir ateityje darys (…) sunkius nusikaltimus.
(b) where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit(…) serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Be to, už nacionalinį saugumą atsakingų institucijų prašymu perspėjimas pagal nacionalinę teisę gali būti pateikiamas tais atvejais, kai yra konkrečių įrodymų, jog 32 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra būtina, kad būtų galima užkirsti kelią to asmens keliamai didelei grėsmei ar kitai didelei grėsmei vidaus ar išorės nacionaliniam saugumui.
In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 32(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Pagal šią dalį perspėjimą pateikianti valstybė narė apie tai (...) praneša kitoms valstybėms narėms.
The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall(…) inform the other Member States thereof.
Perspėjimai apie transporto priemones, laivus, orlaivius ar konteinerius gali būti pateikiami, kai yra aiškių įrodymų, jog jie yra susiję su sunkiais nusikaltimais, nurodytais 2 dalyje, arba su didelėmis grėsmėmis, nurodytomis 3 dalyje.
3a Alerts on vehicles, boats, aircrafts and containers may be issued where there is a clear indication that they are connected with the serious criminal offences referred to in paragraph 2 or the serious threats referred to in paragraph 3.
32 straipsnis
· Article 32
Slapto ar specialaus patikrinimo tikslais visa toliau nurodyta informacija arba jos dalis perspėjimą pateikusiai institucijai gali būti renkama ir perduodama šalyje atliekant pasienio kontrolę ir kitus policijos bei muitinės patikrinimus:
For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within the country:
a) faktas, kad asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris, dėl kurių buvo pateiktas perspėjimas, yra surasti;
(a) the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
b) patikrinimo vieta, laikas ar priežastis;
(b) the place, time or reason for the check;
c) kelionės maršrutas ir galutinis tikslas;
(c) the route and destination of the journey;
d) kartu su atitinkamais asmenimis keliaujantys arba transporto priemonėje, laive ar orlaivyje esantys asmenys, kurie gali būti pagrįstai laikomi susijusiais su atitinkamais asmenimis;
(d) the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
e) naudojama transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris;
(e) the vehicle, boat, aircraft or container used;
f) vežami daiktai;
(f) objects carried;
g) aplinkybės, kuriomis asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris buvo surasti.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
1 dalyje nurodyta informacija perduodama keičiantis papildoma informacija.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Valstybės narės, rinkdamos 1 dalyje nurodytą informaciją, imasi būtinų priemonių, kad nekiltų grėsmė slaptam patikrinimo pobūdžiui.
For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the check.
Atliekant 31 straipsnyje nurodytus specialius patikrinimus, asmenys, transporto priemonės, laivai, orlaiviai, konteineriai ir vežami daiktai gali būti tikrinami pagal nacionalinę teisę tame straipsnyje nurodytais tikslais.
During the specific checks referred to in Article 31, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in that Article.
Jei specialūs patikrinimai pagal valstybės narės teisę neleidžiami, jie toje valstybėje narėje automatiškai pakeičiami slaptais patikrinimais.
If specific checks are not authorised under the law of a Member State, they shall automatically be replaced, in that Member State, by discreet checks.
34 straipsnis
· Article 34
VIII skyrius
Chapter VIII
35 straipsnis
· Article 35
Į SIS II įvedami duomenys apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymus baudžiamosiose bylose.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the SIS II.
Įvedamos šios lengvai atpažįstamų daiktų kategorijos:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
a) motorinės transporto priemonės, kurių variklio tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, laivai ir orlaiviai;
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
b) priekabos, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, automobiliniai nameliai, industriniai įrenginiai, užbortiniai varikliai ir konteineriai;
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
d) pavogti, pasisavinti arba dingę oficialių dokumentų blankai;
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
e) pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais išduoti asmens tapatybės dokumentai – pasai, asmens tapatybės kortelės, vairuotojo pažymėjimai, leidimai gyventi ir kelionės dokumentai;
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais transporto priemonių registravimo sertifikatai ir transporto priemonių valstybinio numerio ženklai;
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
g) banknotai (registruotos kupiūros);
(g) banknotes(registered notes);
h) pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais vertybiniai popieriai ir mokėjimo priemonės – čekiai, kreditinės kortelės, obligacijos ir akcijos.
(h) securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
2 dalyje nurodytų duomenų įvedimui, atnaujinimui, ištrynimui ir paieškai būtinos techninės taisyklės nustatomos laikantis 61 straipsnyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Jei tikrinimo metu paaiškėja, kad yra perspėjimas apie daiktą, kuris buvo surastas, institucija, nustačiusi daikto ir duomenų apie jį atitiktį, susisiekia su perspėjimą pateikusia institucija, kad susitartų dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Šiuo tikslu asmens duomenis taip pat galima perduoti pagal šį sprendimą.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
Priemonės, kurių turi imtis daiktą radusi valstybė narė, privalo atitikti nacionalinę teisę.
The measures to be taken by the Member State which found the object must be in accordance with its national law.
VIII A skyrius
Chapter VIII A
37 straipsnis
· Article 37
Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę
· Authorities with the right to access alerts
Prieiga prie pagal šį sprendimą į SIS II įvestų duomenų ir teisė atlikti tokių duomenų paiešką tiesiogiai ar naudojantis CS-SIS duomenų kopija išimtinai suteikiama institucijoms, atsakingoms už:
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
b) kitų policijos ir muitinės šalyje atliekamų patikrinimų, (...) paskirtų institucijų atliekamo šių patikrinimų koordinavimo tikslu.
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
Tačiau prieiga prie į SIS II įvestų duomenų ir teise atlikti tokių duomenų tiesioginę paiešką taip pat gali naudotis nacionalinės teisminės institucijos, inter alia atsakingos už baudžiamųjų bylų iškėlimą bendra tvarka ir už teisminį tyrimą iki oficialaus kaltinimo pareiškimo, vykdydamos joms pavestas užduotis pagal nacionalinės teisės aktus, taip pat jų koordinuojančios institucijos.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their co-ordinating authorities.
3. (perkelta į 37c straipsnį)
65. (moved to Article 37 C)
Europolo prieiga prie SIS II duomenų
· Access to SIS II data by Europol
Europos policijos biuras (Europolas), neviršydamas savo įgaliojimų, turi teisę prieiti prie duomenų, įvestų į SIS II pagal 15, (...), 31 ir 35 straipsnius, ir atlikti tiesioginę paiešką.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
2. (perkelta į 37c straipsnį)
67. (moved to Article 37 C)