natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(10a) IV antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
Parama už perdirbti skirtus pomidorus
AID FOR PROCESSED TOMATOES
Tokiu atveju valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 1 d. nusprendžia, ar bus taikomos šio skyriaus nuostatos ir kokia lėšų dalis bus palikta.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Valstybės narės nustato vienetų kiekius už hektarą.
The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
Paramos gavėjų atitikties kriterijai
Conditions of admissibility
Parama teikiama [x1] straipsnyje nurodytoms pripažintoms gamintojų organizacijoms, kurios savo ruožtu išmoka ją savo nariams, atsižvelgdamos į perdirbti skirtais pomidorais apsodintą plotą (ha).
Aid shall be granted to recognised producers’ organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Siekiant, kad tam tikras plotas atitiktų paramos teikimo reikalavimus, jis visas turi būti dirbamas atitinkamam regionui įprastu žemdirbystės būdu, o derlius nenuimamas tol, kol vaisiai visiškai nesunoks.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Vis dėlto, jei pomidorai visiškai nesunoko dėl išimtinių oro sąlygų, kurias pripažino valstybės narės, laikoma, kad plotai, kuriuose auginami pomidorai, tebeatitinka paramos reikalavimus su sąlyga, kad šie plotai nenaudojami kitais tikslais, kol vaisiai visiškai sunoksta.“
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
Kai kuriais atvejais visiškai atskyrus paramą už perdirbti skirtas kultūras gali smukti gamybos apimtys ir sutrikti atitinkamų žemės ūkio sektorių pusiausvyra.
The complete decoupling of aid for processed products may, in some cases, cause a unduly sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
10b) Įterpiamas toks straipsnis:
(10b) The following article is added:
143bb straipsnis
‘Article 143bb
Atskira išmoka už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Bendrąją išmokų už plotą schemą taikančios naujosios valstybės narės, nukrypdamos nuo 143b straipsnio nuostatų, gali nuspręsti šios schemos reikalavimus atitinkantiems ūkininkams teikti atskirą paramą už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
Parama teikiama vadovaujantis objektyviais ir nediskriminuojančiais kriterijais, pavyzdžiui:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– perdirbti skirtų pomidorų kiekis, numatytas pirkimo sutartyse,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
– perdirbti skirtais pomidorais apsodintas plotas (ha), kurį atitinkamam vienerių arba kelerių prekybos metų pavyzdiniam laikotarpiui, pvz., pradedant nuo 2004–2005 m., nustato valstybės narės.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
Atskira išmoka už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti skiriama atsižvelgiant į šiai paramai skirto finansinio paketo ribas.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
Nukrypdama nuo 2 dalies nuostatų, kiekviena susijusi valstybė narė gali nuspręsti vadovaudamasi objektyviais kriterijais nuo 2007 m. spalio 31 d. taikyti žemesnę nei nurodytą VII priedo N punkte viršutinę ribą, susijusią su atskira išmoka už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point N of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
1, 2 ir 3 dalyse numatytos lėšos, skirtos atskirai išmokai už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti, neįtraukiamos į 143 straipsnio 3 dalyje numatytą metinį finansinį paketą.
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Jei taikomos šio straipsnio 3 dalies nuostatos, VII priedo N punkte nurodytos viršutinės ribos ir faktiškai taikomos viršutinės ribos skirtumas įtraukiamas į 143b straipsnio 3 dalyje numatytą metinį finansinį paketą.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point M of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
143a ir 143c straipsnių nuostatos netaikomos atskirai išmokai už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti.
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing.’
43 STRAIPSNIO 10C DALIS (nauja) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10h skyriaus 110p– 10u straipsniai
ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Chapter 10 h (new), Articles 110 y to 110 ac (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10c) IV antraštinė dalis papildoma tokiu 10i skyriumi:
(10c) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
„10h skyrius
‘Chapter 10h
Parama už plotą vyšnioms ir kitoms uogoms auginti
Area payment for cherries and soft fruit
110p straipsnis
Article 110y
Bendrijos parama
Community aid
Bendrijos parama skiriama tradiciniams 2004 m. į Bendriją įstojusių valstybių narių vyšnių ir kitų uogų augintojams, šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis.
A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.
„Vyšniomis ir kitomis uogomis“ šiame skyriuje laikomi šie produktai:
For the purposes of this Chapter, ‘cherries and soft fruit’ means the following products:
‑ braškės, žymimos kodais KN 0810 00 ir 081110;
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10
‑ avietės, žymimos kodais KN 0810 20 10 ir 0811 20 31;
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31
‑serbentai, žymimi kodais KN 0810 90 50 ir 0811 20 39;
- currants and gooseberries falling within CN codes 0810 90 50 and 0811 20 39
‑ vyšnios, žymimos kodais KN 0809 20 ir 0812 10 00.
- cherries falling within CN codes 0809 20 and 0812 10 00
1 dalyje nurodytos valstybės narės gali teikti diferencijuotą paramą už produktus, didindamos arba mažindamos 110r straipsnyje numatytus garantuotus nacionalinius plotus pagal praeityje deklaruotus tradicinės gamybos kiekius.
Member States referred to in paragraph 1 may differentiate aid according to the product, by either increasing or decreasing the NGAs laid down in Article 110z on the basis of the traditional production declared in the past.
Tačiau bendra paramos, kiekvienoje valstybėje suteiktos per atitinkamus metus, suma negali viršyti 110r straipsnyje nustatytos viršutinės ribos.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
110r straipsnis
Article 110z
Teikdamos Bendrijos paramą, valstybės narės laikosi viršutinės ribos, apskaičiuojamos jų GNP hektarų skaičių, gautą išskirsčius 3 dalyje nurodomą maksimalų garantuojamą plotą, dauginant iš 120,75 eurų vidutinės sumos.
The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as fixed in paragraph 3, by the average amount of EUR 120.75.
Taip nustatomas 165 000 hektarų maksimalus garantuotas plotas.
A maximum guaranteed area of 165 000 ha is hereby established.
Maksimalų garantuotą plotą Komisija padalija 1 dalyje nurodytoms valstybėms narėms, atsižvelgdama į praeityje deklaruotus tradicinių gaminių kiekius.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
Kiekviena valstybė narė gali padalyti savo GNP už produktą, vadovaudamasi objektyviais kriterijais, t. y., pagal tokio pobūdžio gamybos regionus arba specializuotas ekonomines zonas.
A Member State may subdivide the corresponding NGAs by product in accordance with objective criteria, in particular on the basis of regions or economic areas specialised in such production.
110s straipsnis
Article 110aa
Bazinių ploto dalių viršijimas
Overrun of the sub-base areas
Jeigu valstybė narė savo GNP padalija į bazines ploto dalis ir jeigu viena ar kelios bazinės ploto dalys viršijamos, ūkininkams, valdantiems bazines ploto dalis, kurių ribos buvo viršytos, plotas, už kurį skiriama Bendrijos parama, atitinkamais metais proporcingai sumažinamas.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid may be claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit has been exceeded.
Toks mažinimas taikomas tais atvejais, kai atitinkamos valstybės narės bazines ploto dalis sudarantys plotai, kurių viršutinės ribos neviršijamos, perskirstomi bazinėms ploto dalims, kuriose šios ribos viršijamos.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
110t straipsnis
Article 110ab
Paramos gavėjų atitikties kriterijai:
Conditions for eligibility
Parama skiriama tradiciniams profesionaliems ūkininkams, vadovaujantis valstybių narių nustatytais objektyviais nediskriminuojamais kriterijais.
Aid shall be granted to traditional professional farmers in accordance with objective and non-discriminatory criteria laid down by the corresponding Member States.
Bendrijos parama ūkininkams mokama atsižvelgiant į tai, ar jie priklauso pagal Reglamento (EB) Nr. XXX/2007 1 4 straipsnį pripažintai gamintojų organizacijai ir ar jų veiklos programose numatyta konkrečių tiek šiame skyriuje numatytų produktų gamybos, tiek jų pardavimo rinkoje struktūros tobulinimo priemonių.
Payment of the Community aid shall be conditional, in particular, on the farmers concerned being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 1 and whose operational programme includes specific structural improvement measures relating to both the production and marketing of the products covered by this Chapter.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 dalyje numatyta parama gamintojų organizacijai bus mokama jos narių vardu.
Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation on behalf of its members.
Gamintojų organizacijos gaunamos paramos suma turi būti mokama jos nariams.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
110u straipsnis
Article 110ac
Nacionalinė parama
National aid
Be Bendrijos paramos, valstybės narės gali leisti skirti nacionalinę paramą iki 120,75 eurų už hektarą per metus.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 120.75 per hectare per year.
Nacionalinė parama gali būti mokama tik už plotus, kuriems skiriama Bendrijos parama.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.’
Atsižvelgiant į sudėtingą vyšnių ir kitų uogų sektoriaus padėtį naujosiose valstybėse narėse, buvo nuspręsta skirti paramą pagal plotą, analogišką paramai, kurią gauna riešutų gamintojai (120,75 eurų) (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 4 skyriaus 83–87 straipsniai).
Bearing in mind the difficult situation facing the cherry and soft fruit sector in the new Member States, an area payment is granted identical to that currently received by nut producers (EUR 120.75) (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 - Articles 83 to 87).
Laikoma, kad didesnė kaip 120,75 eurų parama būtų ne tik diskriminacinė kitos gamybos atžvilgiu, bet ir padidintų šiame sektoriuje jau pastebimą produkcijos perteklių.
Apart from being discriminatory in relation to other products, aid higher than EUR 120.75 might worsen the existing overproduction in the sector.
Ši parama, teikiama tik tradiciniams profesionaliems gamintojams, priklauso ir nuo to, ar gamintojai priklauso pripažintai organizacijai ir ar atitinkamose veiklos programose numatomos struktūros tobulinimo priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti sektoriaus gyvybingumą ateityje.
This aid, which would be restricted to traditional professional producers, is in turn conditional on membership of a recognised producer organisation and the inclusion of structural improvement measures in its corresponding operational programmes in order to guarantee the sector’s future viability.
Ši parama atitiktų mėlynosios kategorijos reikalavimus ir, atsižvelgiant į esamas daugiašalėms deryboms numatytas maržas, dėl jos pripažinimo PPO neturėtų kilti problemų.
Such aid would meet the Blue Box conditions and, under the existing margins for multilateral negotiations, it would not present any problems in relation to recognition by the WTO.
43 STRAIPSNIO 10D DALIS (nauja) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10d) 143 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(10d) In Article 143a, the following subparagraph is added:
„Visa parama už 10g straipsnyje aptariamų perdirbti skirtų pomidorų auginimo plotą ir visa parama už 10h straipsnyje aptariamų vyšnių ir kitų uogų auginimo plotą mokama šiuose skyriuose nustatytomis sąlygomis.“
‘The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 1 under the conditions laid down in those Chapters.’
Šiuo pakeitimu siekiama papildyti į Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 naujai įvestus 10g (dėl perdirbti skirtų pomidorų auginimo naujosiose valstybėse narėse) ir 10h (dėl vyšnių ir kitų uogų) skyrius.
Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
10e) IV antraštinė dalis papildoma tokiu 10i skyriumi:
(10e) In Title IV, the following Chapter 10i is added:
„10i skyrius
‘Chapter 10i
Parama už plotą česnakams auginti
Area payment for garlic
110p straipsnis
Article 110p
Bendrijos parama skiriama tradiciniams česnakų augintojams šiame skyriuje nustatytomis sąlygomis.
An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie dirbamos žemės plotus (ha) tradicinėse gamybos zonose, siekiant nustatyti valstybėms narėms išskirstomą maksimalų garantuotą plotą.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
Komisija nustato šį plotą ir parengia taikymo taisykles pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje numatytą procedūrą.“
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Daugelį metų česnakų auginimo sektorius kentėjo nuo nesąžiningos konkurencijos, susijusios su produkcijos importu iš Kinijos.
The garlic sector has been subject for many years to unfair competition from imports from China.
Reglamentuose (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 2202/96 numatytos ir šiuo reglamentu panaikinamos pagalbos schemos kiekvienam atitinkamam produktui galioja prekybos metais, besibaigiančiais 2008 m.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Reglamente (EB) Nr. 2201/96 numatyta ir šiuo reglamentu panaikinama pagalbos schema kiekvienam atitinkamam produktui galioja prekybos metais, besibaigiančiais 2008 m.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2201/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Reglamente (EB) Nr. 2202/96 numatyta pagalbos schema galioja 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Prieš bet kokią radikalią citrusinių vaisių perdirbimo režimo pertvarką turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis, kad pramonė galėtų palaipsniui prisitaikyti prie naujojo režimo.
Any radical change in the existing citrus processing regime should be preceded by a transition period, so as to ensure the phased adaptation of the industry to the new regime.
I PRIEDO 4A DALIS (nauja)
ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Krizių prevencijos ir valdymo taisyklės
Rules on crisis prevention and management
II PRIEDO 3A DALIS (nauja)
ANNEX II, POINT 3 A (nouveau)
3a) VI priede pridedamas šis punktas:
In Annex VI, the following heading is added:
„(Sektorius): Perdirbti skirti vaisiai ir daržovės
‘(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Teisinis pagrindas) Atitinkami Reglamentų (EB) Nr. 2201/96 ir 2202/96 straipsniai
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
(Pastabos) Parama už plotą (už hektarą)
(Remarks) Aid per hectare’
Papildymas išaiškina ir tiksliau apibrėžia tam tikrų numatytų arba pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/03 rekomenduojamų priemonių.
This addition is considered necessary to specify and clarify matters and also to expand the scope of certain measures provided for or proposed in Regulation (EC) No 1782/03.
Šis pakeitimas susijęs su pasiūlymu, kad atitinkamos valstybės narės neįtrauktų paramos už perdirbti skirtus pomidorus į jų taikomą bendrąją išmokų už plotą schemą ( Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnis (naujas)).
The amendment concerns the proposed exclusion of payments in respect of tomatoes for processing from the SAPS budget allocation for Member States applying this system (new Article 143b Regulation (EC) 1782/2003).
Bendro poveikio biudžetui iš esmės nebus, nes nuostata taikoma jau paskirstytoms lėšoms.
The change is neutral in budgetary terms and concerns only the earmarking of funds for which provision is already made.
2010 ir vėlesni metai 4.840,413
2010 and subsequent years 4 840 413
2010 ir vėlesni metai 4.877,771
2010 and subsequent years 4 877 771
Tam tikrose teritorijose daug vyšnių augintojų dirba mažiau palankiomis sąlygomis, t.y. susiduria su geografinio ir struktūrinio pobūdžio sunkumais.
The existing processing aids serve to regulate the market in fresh products and provide outlets for products of lesser quality.
Be to, jiems trūksta atitinkamų įrenginių.
The Commission’s proposal therefore discriminates against the more market-oriented producers.
Šiems augintojams neturėtų būti sudarytos nepalankios konkurencinės sąlygos palyginti su kitais Europos vyšnių augintojais.
It is necessary to undertake a fairer redistribution of the funds for processing double-use products such as citrus fruit.
Vaisiai ir daržovės – strateginis sektorius dėl ekonominių, teritorinių ir visuomenės sveikatos priežasčių
Fruit and vegetables, a strategic sector for economic, regional and public-health reasons
Vaisiai ir daržovės sudaro 16,6 proc. visos 25 valstybių narių galutinės žemės ūkio produkcijos .
Fruit and vegetables account for 16.6% of total end agricultural output in the EU-25.
Europos Komisijos pateikti duomenys „ES šviežių vaisių ir daržovių sektoriaus pagrindiniai bruožai“ , 2006 m. balandis. .
Data taken from the Commission survey ‘Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in the EU’ , April 2006. .
Į ES įstojus Bulgarijai, o ypač Rumunijai, šis sektorius tapo dar svarbesnis, kadangi gamybos mastai jame išaugo 1,1 milijonų tonų per metus.
The accession of Bulgaria and especially Romania have increased the sector’s production by a further 1.1 million tonnes per year.
27 valstybių ES šiuo metu yra trečioji pagal pasaulyje (po Kinijos (35 proc.) ir Indijos (10 proc.).vaisių ir daržovių augintoja, tiekianti 8,3 proc. viso jų kiekio.
The EU-27 is currently the third largest producer of fruit and vegetables in the world with 8.3% of the total, after China (35%) and India (10%).
Pagrindinė produkcijos realizavimo vieta yra Bendrijos rinka, kurioje suvartojama 86 proc. įvežamų daržovių ir 65 proc. įvežamų vaisių (įskaitant citrusinius).
The Community market is the prime destination, with 86% of vegetable imports and 65% of fruit imports (including citrus fruit).
Tačiau be ekonominio svorio visame Bendrijos žemės ūkyje, vaisių ir daržovių sektoriui būdinga ir didelė įvairovė.
However, apart from their economic importance for European agriculture as a whole, one of the characteristics of fruit and vegetables is their great diversity .
Tai rodo atlikto tyrimo metu nustatytas aukštas lankstumo arba subsidiarumo lygis, pranešėjos požiūriu, teisėtai pripažintas BRO reformos pasiūlyme.
This is in fact the justification for the great degree of flexibility or subsidiarity allowed for in the CMO reform proposal, rightly in your rapporteur’s view.
Visų pirma konstatuojamas didelis produktų (kuriems skiriama didesnė ar mažesnė Bendrijos parama ir apsauga), augalų tipų (vienmečių, daugiamečių, auginamų šiltnamyje ir t. t.) arba gamybos (biologinės, integruotos ir pan.) nevienalytiškumas.
Firstly, there is a great degree of heterogeneity as regards products (with greater or lesser Community support and protection), cultivation methods (annual, permanent, greenhouse, etc.) and production methods (organic, integrated, etc.).
Šiuo metu žemės ūkio struktūros gerokai pakitusios ūkių dydžio ir produktyvumo, jų specializacijos lygmens, priklausomybės nuo samdomos darbo jėgos arba gamintojų organizacijų ir prekybos integracijos požiūriu.
And there is a wide variation in agricultural structures , depending on the size and productivity of farms, their degree of specialisation, their dependence on paid labour, and levels of organisation among producers and commercial integration.
Ne ką mažesnė ir vaisių bei daržovių teritorinė svarba regionams, ypač Pietų Europoje, kur sektorius sudaro daugiau kaip 30 proc. visos žemės ūkio produkcijos
Finally, the regional importance of fruit and vegetables also varies widely, and in some regions, particularly in southern Europe, the sector accounts for more than 30% of total agricultural output