natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miuncheno transporto sistema „tiesiog per brangi“, sako Philipp, su šeima dažnai sėdantis į pigiau keliauti leidžiantį automobilį.
Writing about Munich, Philipp explained that the transport system "is just too expensive" adding that "this is also why we very often take the car with the family as it is much cheaper in comparison".
„Atsižvelgus į važiavimo juo sąlygas, mūsų viešasis transportas yra neįtikėtinai brangus“, – kritikuoja portugalė Filipa .
Portuguese Filipa adds that "I'm from Portugal and from experience, our public transport is extremely expensive for the conditions it offers".
Gali būti geriau
…while others ask for more buses and trains
Portugalijoje gyvenanti Isabel kartą taip įpyko, kad atsisakė mokėti už kelionę valandą pavėlavusiu autobusu.
On the other hand, Isabel , from Portugal was so incensed that her bus was an hour late that she refused to pay …"They took me to the police station" and lawyers had to intervene.
Nors policijos nuovadoje atsidūrusiai merginai prireikė teisininkų pagalbos, ji džiaugiasi, kad jos protestas privertė vežėjus susirūpinti punktualumu.
However her protest worked as "after that we had 2 buses coming in time to pick up passengers"…
Transporto tinklų trūkumas
And then some have problems of a different kind
„Manau, kad pirmoji geležinkelių keleivių teisė yra bent jau juos turėti“, – sako Valter , primindamas, kad šiaurės rytų Italijoje geležinkelių paprasčiausiai nėra.
Valter , for example, has a good point to make: "I think that the first right of a passenger of railways is having the railways: the real problem is the absence of the railways in northeast Italy".
Neville iš mažiausios ES valstybės Maltos apgailestauja, kad didžioji dalis autobusų keleivių teisių negalios jo šalyje, kadangi jos taikomos tik ilgesniuose kaip 250 kilometrų maršrutuose.
As the smallest member state..."Several of the rights will not be applicable to Malta because a provision, agreed upon by member states, lays down that the majority of these rules will only apply to journeys of over 250 kilometres", Neville explained…
20110218STO13925 EP patvirtino tolimųjų reisų autobusų keleivių teises Miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisės Keleivių teisių portalas Keleivio teisių atmintinė Transportas: visi straipsniai
20110218STO13925 Bus passenger rights (Press release) Rights of passengers in bus and coach transport (adopted text) EC page on passenger rights Summary of EU legislation on passenger rights EP on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
EP akiratyje – neramumai Libijoje, Artimieji Rytai bei JT Žmogaus teisių taryba
Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
UN Human Rights Council meeting in Geneva
Europarlamentarai taip pat aptars Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos sprendimą sustabdyti Libijos narystę šios organizacijos Žmogaus teisių taryboje bei priims atitinkamą rezoliuciją.
MEPs will also discuss the United Nations General Assembly's decision, reached "by consensus", to suspend Libya from the UN Human Rights Council, which is currently holding its 16th session in Geneva until 25 March.
Šiuo metu Ženevoje vyksta šios Tarybos sesija, kurioje Europos Parlamentui atstovauja jo nariai Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT), Heidi Hautala (Greens/EFA, FI) bei Jörg Leichtfried (S&D, AT).
Parliament will be represented at the Geneva session from 16 to 18 March by three MEPs: Human Rights Subcommittee chair Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), vice-chair Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Jörg Leichtfried (S&D, AT).
Vasario 5 d.
Catherine Ashton, the High Representative of the Union for the Common Foreign and Security Policy, will brief Members about the latest Quartet meeting (EU, the US, Russia, and the UN), held on 5 February.
C. Ashton pirmininkavo vadinamojo „kvarteto“, jungiančio ES, JAV, Rusiją ir Jungtines Tautas, posėdžiui, kuriame buvo pažymėta, jog taikos derybų nutraukimas yra pražūtingas taikai bei saugumui regione.
The Quartet condemned rocket fire from Gaza, and regretted the end of Israel's moratorium on settlement activity, underlining that the current break in negotiations is detrimental to peace and security prospects.
Kvartetas pasmerkė raketų apšaudymus iš Gazos ruožo bei Izraelio pareiškimą, jog jis nebesilaikys naujų žydų gyvenviečių statymo Vakarų krante moratoriumo.
Following Wednesday's debates, Parliament will vote on Thursday on two resolutions: on the situation in Libya and on the UN Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai įvertins Turkijos ir Juodkalnijos pažangą
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Rezoliucijų projektuose, dėl kurių šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, reiškiamas susirūpinimas pablogėjusia žmogaus teisių padėtimi Turkijoje, tačiau sveikinamas kandidatės statuso suteikimas Juodkalnijai.
The resolutions express concern at the slowing progress on human rights in Turkey but welcome Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption and organised crime.
Neišspręsta Kipro problema, nepakankamas Turkijos politinių partijų tarpusavio dialogas bei žiniasklaidos ir kitų pagrindinių laisvių varžymai lėtina Turkijos derybas dėl narystės ES, teigiama rezoliucijos projekte.
The Cyprus-Turkey deadlock, the lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down this country's EU accession talks, say Foreign Affairs Committee MEPs in their annual report.
Jame pažymima, jog šių derybų baigtis gali būti įvairi, ir vengiama minėti narystės perspektyvą.
As the result of a complex agreement between the EP's political groups, the draft resolution avoids mentioning the goal of full EU membership for Turkey.
Tuo tarpu Juodkalnijos pažangą europarlamentarai vertina geriau.
Instead it describes negotiations as a "long-lasting and open-ended process".
Jie sveikina oficialų kandidatės statuso suteikimą šiai šaliai ir ragina netrukus pradėti su ja derybas dėl narystės.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later this year.
Vis dėlto rezoliucijos projekte pažymima būtinybė pažaboti korupciją, organizuotą nusikalstamumą, diskriminaciją bei žiniasklaidos varžymą šioje šalyje.
However, they also voice concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pageidauja konkrečių veiksmų romų padėčiai gerinti
EU strategy for Roma: MEPs set out priorities
Europoje gyvenantiems 10-12 milijonų romų reikalinga ES parama, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
Europe's 10-12 million Roma people need EU-wide measures to promote their social, cultural and economic integration, says a draft resolution by the EP Civil Liberties Committee, which seeks to influence the Commission's upcoming European strategy for Roma inclusion.
Europarlamentarai siūlo pirmenybę teikti romų įdarbinimui, švietimui bei būstui gerinti, taip pat pagrindinėms teisėms apsaugoti.
Equal access for Roma to employment, education and quality housing, the protection of fundamental rights, better use of EU funding and fighting against discrimination at all levels are among MEPs' main aims.
ES parama šiai sričiai turi būti naudojama geriau, pažymima dokumente.
This will require greater effort from local, national and EU authorities.
Europos Komisija raginama numatyti konkrečių šios srities veiksmų planą, o šalys, nesilaikančios ES reikalavimų, turėtų būti baudžiamos, sakoma rezoliucijos projekte.
The Commission should present a roadmap with binding minimum standards at EU level and Member States should face penalties for non-compliance, says the draft resolution, drawn up for the Civil Liberties Committee by Lívia Járóka (EPP, HU).
Komisija planuoja pateikti tokį planą balandį, o birželio 24 d. jį turėtų tvirtinti Europos Vadovų Taryba.
The Commission is expected to present its proposal on an EU strategy for Roma inclusion in April, while the European Council is due to adopt the strategy at its meeting on 24 June.
Romų integravimas – vienas iš Vengrijos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetų.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP svarstys euro apsaugos mechanizmo įtraukimą į sutartį
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
Šioje sesijoje Europos Parlamentas svarstys nedidelį ES sutarties pakeitimą, kuris numatys euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmą.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Tokį pakeitimą pasiūlė Europos Vadovų Taryba (EVT), o Europos Parlamentas, Komisija bei Europos centrinis bankas turi jam pritarti.
This "revision of Article 136" of the Treaty requires consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Tikimasi, jog naujasis mechanizmas pradės veikti 2013-aisiais.
Thereafter, it still needs to be ratified by all 27 Member States.
Balsavimas: 2011-03-24 Pranešėjas Elmar Brok (EPP, DE) Pranešėjas Roberto Gualtieri (S&D, IT) Teisėkūros dokumentai
Vote: 23 or 24 March 2011 Legislative Observatory file - stability mechanism for Member States whose currency is the euro Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Moters dienos šimtmetis: lyčių galimybės vis dar nelygios
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
12 val. numatyta spaudos konferencija su EP pirmininku Jerzy Buzek, komisare Viviane Reding bei EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pirmininke Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE).
A press conference then takes place at 12 noon in the press conference room with Mr Buzek, Commissioner Viviane Reding and Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson.
Tądien 14 val.
On Tuesday afternoon, a journalists' workshop with MEPs and outside experts will be held on how to increase the number of women in leadership positions, e.g. by means of quotas, and looking at past achievements and future measures.
Europarlamentarų nuomone, moterų teisių klausimas turi būti įtrauktas į visas ES politikos sritis.
MEPs also call for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Jie ragina panaikinti vyrų ir moterų atlyginimų skirtumą, pasiekti, kad daugiau moterų dalyvautų priimant sprendimus, bei padidinti moterų užimtumo lygį.
Economic recovery plans should promote female employment, while macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Rezoliucijos projekte taip pat siūloma pagerinti vaikų priežiūros paslaugas.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12364 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo aptarti galimas sankcijas Iranui
Economic crisis could widen health inequalities
ES ir Irano santykiuose turi būti atsižvelgiama ne tik į branduolinių technologijų plėtros klausimą, bei ir į blogėjančią žmogaus teisių padėtį šioje šalyje.
According to Eurostat, life expectancy across EU Member States varies by 14.2 years for men and 8.3 years for women (2007 and 2010 figures respectively).
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
Parliament wants to hear if there are concrete EU measures for securing future supplies, such as stockpiling, recycling and alternative sources.
Joje taip pat smerkiamas Olandijos ir Irano pilietės Saros Bahrami nužudymas.
China controls 97% of world production of these minerals and 36% of the world’s known reserves.
Europarlamentarai siūlo numatyti sankcijas Irano pareigūnams, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus.
MEPs from the regions concerned wish to know the results, to hear the Commission's plans and to highlight their own priorities.
JAV jau įteisino tokias sankcijas pernai rugsėjį.
Similar approaches have been devised for the Baltic Sea, the Mediterranean and the Arctic.
Irano valdžia raginama priimti mirties bausmės vykdymo moratoriumą, taip pat panaikinti tokią bausmę nepilnamečiams.
It also recommends action for the future, including group purchasing of vaccines and more safeguards against conflicts of interest.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12827 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas įvardins savo 2012 m. biudžeto prioritetus
Tax self-sufficiency instead of foreign aid dependence
Teisėkūros tobulinimas, pasirengimas Kroatijos įstojimui į ES bei poveikio aplinkai mažinimas turėtų būti tarp 2012 m.
Developing countries should be able to reduce their reliance on foreign aid by putting in place viable tax systems, says the draft resolution.
Tai pirmasis kitų metų EP biudžeto priėmimo procedūros žingsnis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228IPR14439 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vengrijos prezidentas kalbės Europos Parlamente
Human rights and democracy resolutions
Vengrijos pirmininkavimo ES Tarybai proga trečiadienį Europos Parlamente kalbės šios šalies prezidentas, buvęs europarlamentaras Pál Schmitt.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights, democracy and the rule of law, on Thursday 10 March at 3pm, with the votes following at around 4pm.
P. Schmitt tapo Vengrijos prezidentu praėjusiųjų metų rugpjūtį.
Belarus - in particular the case of Ales Michalevic and Natalia Radina
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
20110221NEW14069 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110221NEW14069 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
... įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Parlamentas tapo ES valstybėms atstovaujančiai Tarybai lygiaverčiu teisėkūros proceso dalyviu, priimančiu sprendimus dėl viso ES biudžeto.
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
Iki Lisabonos su EP tebuvo konsultuojamasi dėl didelę dalį ES išlaidų sudarančios žemės ūkio politikos lėšų.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 Sužinoti daugiau
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
... milijonui ES piliečių pareikalavus, Europos Komisija nuo 2012 m. turės apsvarstyti siūlymus dėl teisės aktų projektų.
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
Lisabonos sutartimi įtvirtinta Piliečių iniciatyvos teisė sudaro galimybę savo iniciatyvas Europos Komisijoje registruoti bent iš ketvirtadalio ES šalių atstovų sudarytiems „piliečių komitetams“.
This citizens' initiative, included in the Lisbon Treaty, will allow "citizens' committees" consisting of people from at least one fourth of the Member States to register an initiative with the Commission.
Pasibaigus parašų rinkimui ir jų tikrinimui, Europos Komisija spręs, ar teikti pasiūlymą dėl teisės akto, pagrįsdama savo sprendimo priežastis.
Following the collecting of signatures and their verification, the Commission will decide if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
20110221TIP14032 Sužinoti daugiau
20110221TIP14032 Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Kas yra kas: 53 europarlamentarų videoportretai
A Parliamentary 'Who's Who'
J. Buzeko videoportretas EuroparlTV interneto televizijos tinklalapyje rasite trumpus pirmuoju smuiku Europos Parlamente griežiančių politikų ir politikių pristatymus.
video profiles of leading people in the European Parliament.
Stebėdami svarbiausias pareigas užimančių europarlamentarų pristatymus sužinosite, kas jie yra, kodėl atsidūrė europinės politikos arenoje ir kokių tikslų siekia savo veikloje.
Chairs of the Parliamentary Committees and leaders of the 7 Political groups A genuine Parliamentary 'Who's Who' is now available to see courtesy of Europarltv on their website.
Tarptautinė moters diena 2011: laikas judėti į priekį
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Taip pat pakalbinome už etišką globalizaciją ir klimato apsaugą kovojančią buvusią Airijos prezidentę Mary Robinson.
Speaking to us he said that "the fight for equality between women and men, rightfully claimed by many women, is also a men's business".
Moterys Europos politikoje
We also spoke to former Irish President Mary Robinson.
Kovo 3 d.
3 March: Women in politics in the European Union
Europos Parlamente surengtas tarpparlamentinis susitikimas tema „Moterys Europos Sąjungos politikoje“.
On 3 March, the Women's Rights and Gender Equality Committee held an interparliamentary meeting on "Women in politics in the European Union", which will focus on how to enhance women's participation in politics.
Renginyje dalyvavo Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek, buvusi Airijos prezidentė Mary Robinson bei Nicole Fontaine, buvusi EP pirmininkė.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament opened the event, which included the participation of Mary Robinson, former President of Ireland and President of the Mary Robinson Foundation on Climate Justice.
„Esu didelis moterų kvotų nustatymo šalininkas“, – pradėdamas diskusijas apie moterų dalyvavimą politikoje kalbėjo J. Buzek.
Nicole Fontaine, former President of the European Parliament, MEPs and members of national parliaments also participated.
Iškilmingas minėjimas
One of the issues that was under discussion will be on elected assemblies around the world can bear more relation to the composition of society.
Aptarę ataskaitas dėl lyčių lygybės užtikrinimo ir kovos su moterų skurdu, kovo 8 d. plenariniame posėdyje europarlamentarai paminėjo 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines.
8 March: Parliamentary Session
Dėmesio centre atsidūrusios europarlamentarės pabrėžė moterų vaidmens svarbą ir ragino įveikti išliekančias nelygybės apraiškas.
On 8 March the European Parliament debated the reports by Mariya Nedelcheva MEP (Equality between women and men — 2010) and Rovana Plumb MEP ("Face of female poverty in the European Union") as well as formally marking International Women's Day.
Lyčių galimybės vis dar nelygios, pažymi Europos Parlamentas
Women's rights one hundred years on: the fight continues
Minėjime kalbėjo EP pirmininkas Jerzy Buzek, Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso ir ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos Europos reikalų ministrė Enikő Győri, taip pat EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pirmininkė Eva-Britt Svensson bei politinių frakcijų atstovai.
Some of the sights as the European Parliament celebrated a centenary of International Women's Day Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Be to, buvo pademonstruotas trumpametražis filmas apie Moters dienos istoriją.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
Pažymėjęs nemažus ES pasiekimus siekiant lyčių lygybės, J. Buzek ragino pasiekti, kad daugiau moterų dalyvautų politikoje bei užimtų vadovaujančius postus versle, taip pat užtikrinti vienodą vyrų ir moterų atlygį už vienodą darbą.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Nors tarp Europos Parlamento narių yra tik 35 proc. moterų ir reikia šį skaičių didinti, moterys sudaro 59 proc. visų EP darbuotojų, pasidžiaugė jo pirmininkas.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
Priminęs moterų indėlį kovojant už demokratiją Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose, jis tęsė: „Nesutinkame su moterų garbės niekinimu vardan jokios teisinės sistemos, religijos ar kultūros.
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Krizės įveikimo planuose – daugiau dėmesio lyčių lygybei
Tackling inequality
„Dar ir šiandien moterų ir vyrų darbo užmokestis ES skiriasi vidutiniškai 18 proc., kai kuriose šalyse – daugiau kaip 25 proc.“, – pažymima rezoliucijoje ir raginama imtis veiksmų naikinti šį skirtumą.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.