natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 2004 m. buvo viršyti asignavimai, skirti operacijoms, kurios turėjo būti įvykdytos 2005 m., ir kad buvo perkelti su personalo išlaidomis susiję asignavimai; reikalauja, kad agentūra laikytųsi Finansiniame reglamente numatyto biudžeto metinio periodiškumo principo ir taisyklės, pagal kurią draudžiama perkelti su personalu susijusius asignavimus, siekiant teisingai ir skaidriai įvykdyti biudžeto valdymo institucijos sudarytą biudžetą;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· atkreipia dėmesį į patikrinimo trūkumus ir aplaidumo atvejus, kuriuos Audito Rūmai aptiko atlikdami inventoriaus auditą;
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
22. pažymi, kad nėra vidaus kontrolės sistemų aprašo, ir kad leidimą duodantys pareigūnai nepateikė oficialaus sistemų, kurias jie naudoja ataskaitų informacijai pateikti ir pagrįsti, aprašo, o apskaitos pareigūnas iki šiol negalėjo jų patvirtinti; ragina Agentūrą pagerinti šią padėtį;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
28. atkreipia dėmesį į tai, kad aplinkos programų poveikį dažnai silpnina tai, jog nėra kitų Bendrijos politikos sričių poveikio aplinkai vertinimo; ragina Agentūrą toliau gerinti savo veiklą poveikio aplinkai vertinimo srityje;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
1. džiaugiasi, kad, vertinant įsipareigojimus ir mokėjimus, nustatyta, jog 2005 m. biudžetas įgyvendintas veiksmingai;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2005 budget both in terms of commitments and payments;
4. atkreipia dėmesį į tai, kad aplinkos programų poveikį dažnai silpnina tai, jog nėra kitų Bendrijos politikos sričių poveikio aplinkai vertinimo; ragina Agentūrą toliau gerinti savo veiklą poveikio aplinkai vertinimo srityje;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
Ataskaitoje taip pat bus atsižvelgiama į Bendrijos ir valstybių narių suinteresuotų šalių nuomones.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Agentūros valdančioji taryba nagrinės vertinimo išvadas ir Komisijai bei Europos Parlamentui rengs tokias rekomendacijas, kurių gali prireikti atsižvelgiant į pakeitimus Agentūroje, jos darbo būdus ir programas.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Šis vertinimas ir rekomendacijos skelbiama viešai, pavyzdžiui, jų tinklavietėse.
The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
Lėšos, reikalingos nepriklausomam vertinimui atlikti, skiriamos iš atitinkamo generalinio direktorato biudžeto;
The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
7. remdamasis turima informacija, mano, kad Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui gali būti suteiktas patvirtinimas, jog Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EEA for the financial year 2005.
Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
OL C 312, 2006 12 19.
OJ C 312, 19.12.2006
VIIIA skirsnis - Europos ombudsmenas
Section VIIIA – European Ombudsman
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VIIIA skirsnis - Europos ombudsmenas
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir 274, 275 bei 276 straipsnius,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, VIIIA skirsnis - Europos ombudsmenas
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6-0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
Europos ombudsmenas (toliau – Ombudsmenas) iš viso valdė 7 224 554 EUR (2004 m. – 5 782 968 EUR) įsipareigojimų asignavimų, kurių panaudojo 84,27 proc.;
Notes that in 2005 the European Ombudsman (“the Ombudsman”) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 224 554 (2004: EUR 5 782 968) with a utilisation rate of 84,27%;
3. pažymi, kad Europos Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinėjė ataskaitoje nurodyta, jog atlikus Ombudsmeno institucijos auditą pastabų teikti nereikėjo;
Points out that the European Court of Auditors in its Annual Report on the 2005 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
Ombudsmenas buvo nepriklausomas ir visiškai kontroliavo su jo biudžeto dalimi susijusias finansines operacijas;
Recalls that since 2004 the Ombudsman has had autonomy and full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
Ombudsmeno institucija labai stipriai pajuto 2004 m. įvykusios plėtros poveikį ir kad 2004 ir 2005 metais biudžeto valdymo institucija leido Ombudsmenui į personalo planą įrašyti 20 naujų pareigybių, kuriomis buvo papildyta 2003 m. buvusi 31 pareigybė (darbuotojų skaičius padidėjo 65 proc.), o patvirtintų biudžeto asignavimų dydis išaugo nuo 4 438 653 EUR 2003 m. iki 7 312 614 EUR 2005 m. (taip pat 65 proc. padidėjimas);
Remarks that during 2005 the Ombudsman's Office experienced the full budgetary impact of the 2004 enlargement and that in the years 2004 and 2005 the budgetary authority authorised the Ombudsman to add to his establishment plan 20 new posts, which were added to the 31 that existed in 2003 (a 65% increase in staff), while at the same time the level of appropriations authorised in the budget rose from EUR 4 438 653 in 2003 to EUR 7 312 614 in 2005 (also a 65% increase);
Ombudsmenas ir jo darbuotojai tęsė savo pastangas pristatyti institucijos veiklą ir 2005 m. parengė 120 pristatymų konferencijose, seminaruose ir posėdžiuose bei davė 50 interviu žurnalistams;
Notes further that in 2005 the Ombudsman and his staff pursued their efforts to present the work of the institution, making 120 presentations at conferences, seminars and meetings during 2005, together with 50 interviews with journalists;
Europos Parlamento nustatytame Ombudsmeno statute Ombudsmenas neįpareigojamas skelbti savo finansinių ir ekonominių interesų;
Recalls that the Ombudsman's Statute laid down by the European Parliament in 1994 imposes no obligation on the Ombudsman to publish his financial and economic interests;
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Ombudsmenas
Discharge for 2005 - Ombudsman
Nuomonę teikiantis komitetas: paskelbimo plenariniame posėdyje data
Referral for opinion - date announced in plenary
dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ....................................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
OL L 216, 1994 8 20, p.1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 07 15, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
Bendrijos subsidijos
Community subsidies
Kitos pajamos
Other revenue
PHARE pajamos
PHARE revenue
Finansinių metų (c=a-b) rezultatas (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Perkelti ir panaikinti asignavimai
Appropriations carried over and cancelled
Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, nepanaudotos ankstesniais finansiniais metais
Sums to be reused from the previous financial year and not used
Nepanaudoti RO (PHARE II) asignavimai
RO (PHARE II) appropriations not used
2002 m. panaikinti mokėjimai įsipareigojimams
Payments against commitment cancelled in 2002
Valiutų keitimo kurso skirtumai
Exchange-rate differences
Komisijai grąžintina PHARE suma
PHARE amount to be refunded to the Commission
Koreguojamieji įrašai
Adjustment entries
Finansinių metų rezultatas, neatsižvelgiant į ekonominius patikslinimus (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Bendras rezultatas, neatsižvelgiant į ekonominius patikslinimus (d)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Susigrąžintinos biudžeto pajamos
Budget revenue to be recovered
Kitos susigrąžintinos pajamos
Other revenue to be recovered
Ilgalaikio turto įsigijimas
Acquisitions of fixed assets
Ilgalaikio turto nurašymas
Scrapping of fixed assets
Įvairios išlaidos
Miscellaneous expenditure
EB kompensuotinas bendras 2005 m. biudžeto rezultatas
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
Skirtas išankstinis finansavimas
Prefinancing given
Ilgalaikės gautinos sumos
Long term receivables
Biudžeto išlaidų patikslinimas
Adjustment of budgetary expenses
Pajamų patikslinimas
Adjustment of incomes
Kaupimo operacijų atstatymas
Reversal of accual operations
Sumokėtos sumos, perkeltos iš 2004 m. į 2005 m.
Amounts paid carry over 2004-2005
Ekonominiai patikslinimai (f)
Economic adjustments (f)
Finansinių metų likutis (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
2. pritaria Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
96. įvykdytas ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje inter alia pažymėjo, kad:
96. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament; inter alia
· džiaugiasi, jog sumažėjo lėšų perkėlimo;
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· ragina Agentūrą kuo greičiau įdiegti išsamias taisykles, susijusias su naujuoju Parlamento finansiniu reglamentu ir vidinės kontrolės procedūromis, pagrįstomis rizikos analize;
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· reikalauja, kad Agentūra laikytųsi taisyklių, susijusių su pagrindų sutarčių trukme;
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· tikisi, kad ateityje Agentūra neigiamą balansą metų pabaigoje įtrauks į pataisytą kitų finansinių metų biudžetą;
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas sutarus su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
16. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą suderinti kasmetinių agentūrų ataskaitų formatą siekiant nustatyti veiklos rodiklius, pagal kuriuos būtų galima palyginti jų efektyvumą;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
18. ragina agentūras vis labiau siekti konkrečių, išmatuojamų, pasiekiamų, realistinių, susietų su laiku (angl.
Invites the Agencies to present at the beginning of every year performance indicators against which they could be measured;
21. atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 finansiniais metais lėšų, pervestų į biudžetą, panaudojimas buvo per 90 proc., taip pat į tai, kad einamosios veiklos išlaidoms skirtų asignavimų (III antraštinė dalis) vis dar perkeliama daug (30 proc.), o asignavimų, perkeltų iš ankstesnių metų, buvo panaikinta beveik 15 proc.; ragina Agentūrą tobulinti planavimą ir griežčiau vykdyti šiuos planus; pažymi, kad iš biudžeto valdymo duomenų matyti, jog daug asignavimų buvo pervedama iš vienos biudžeto eilutės į kitą, ir mano, kad šiuos pervedimus pagrindžiantys dokumentai netinkami; ragina Agentūrą garantuoti, kad būtų laikomasi taisyklių ir apribojimų, taikomų pervedimams;
Notes that the commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 % and that the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %; invites the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly; notes that the management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines and considers that the supporting documentation for these transfers is inadequate; invites the Agency to guarantee that the rules and limits applicable to transfers are observed;
25. apgailestauja, kad vykdant viešųjų pirkimų procedūras dažnai nepateikiama paraiškų pasiūlymų kokybės įvertinimų, kuriuos atlieka paraiškų vertinimo komitetas, pagrindžiamųjų įrodymų; taip pat apgailestauja, kad įvertinimo ataskaitas pasirašo tik atsakingas įgaliotasis pareigūnas, o ne visi paraiškų vertinimo komiteto nariai; ragina Agentūrą dar labiau stengtis tinkamai pagrįsti dokumentais viešųjų pirkimų procedūras;
Considers it regrettable that in public procurement procedures often no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessments of the quality of the bids; considers it regrettable further that the evaluation reports were signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee; invites the Agency to put even more effort into the correct documentation of procurement procedures;
dėl Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
3. džiaugiasi, kad Agentūra pagerino savo ryšių metodus ir kad būtent mažos ir vidutinės įmonės gali aktyviau pasinaudoti šios Agentūros sukauptomis specialiomis žiniomis;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
5. atsižvelgdamas į pateiktus duomenis, mano, kad šios Europos agentūros direktoriui gali būti suteiktas Europos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įgyvendinimo patvirtinimas.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Agency for implementation of the budget of the European Agency for the 2005 financial year.
Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
VII skirsnis - Regionų komitetas
Section VII – Committee of the Regions
dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VII skirsnis - Regionų komitetas
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, VII skirsnis - Regionų komitetas
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
OL L 248, 2006 9 16, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.