natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) panaikinti „ramsčių struktūrą“ ir pakeisti ją vienu subjektu, turinčiu vientisą struktūrą ir juridinio asmens statusą;
(l) suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
m) priimti išlygą, pagal kurią valstybėms narėms būtų leidžiama išstoti iš Europos Sąjungos;
(m) the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
n) aiškiai apibrėžti vertybes, kuriomis grindžiama Sąjunga, taip pat ir Sąjungos tikslus;
(n) a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
o) aiškiai apibrėžti Sąjungos kompetencijos sritis ir principus, kuriais ji vadovaujasi veikdama, bei jos santykius su valstybėmis narėmis;
(o) a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
p) padaryti skaidresne Sąjungos sprendimų priėmimo procedūrą, o būtent viešai tikrinant Tarybos veiklą, kai ši atlieka vienos iš teisėkūros institucijų darbą teisės aktų leidybos srityje;
(p) strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
q) aiškiai apibrėžti ir supaprastinti priemones, kuriomis naudodamasi Sąjunga veikia savo kompetencijos srityse;
(q) a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
Atkreipia dėmesį, kad visos reformos jau egzistuoja Sutartyje dėl Konstitucijos Europai, o jos įsigaliojimas leistų išsiplėtusiai Sąjungai tinkamai funkcionuoti, bei užtikrintų jos sugebėjimą veiksmingai ir demokratiškai priimti sprendimus;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty, and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
Kiti svarbūs pajėgumo integruoti aspektai
Other relevant aspects of integration capacity
a) patvirtinti Europos pagrindinių teisių chartą, bei patobulinti valstybių narių solidarumo politiką;
(a) adoption of the European Charter on Fundamental Rights and improvement of the solidarity policies between the Member States;
b) peržiūrėti finansinį planą, įskaitant finansavimo sistemą, siekiant pritaikyti jį prie naujų išsiplėtusios Sąjungos poreikių, remiantis 2007–2013 m. finansinio plano „išsamia, plačios apimties peržiūra“, jau suplanuota 2008 ir 2009 m., atsižvelgiant į 2005 m. birželio 8 d.
(b) revision of its financial framework, including as regards its system of financing, in order to adapt it to the new needs of an enlarged Union, building on the 'full, wide-ranging review" of the Financial Framework 2007-2013 already planned for 2008/2009 according to European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 of 8 June 2005
Europos Parlamento rezoliuciją dėl Politinių iššūkių ir biudžeto lėšų Sąjungoje po plėtros 2007-2013 m. ir 2006 m. gegužės 17 d.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
(d) suaktyvinti Europos kaimynystės politiką (EKP), kuri būtų tinkama priemonė kuriant naudingus dvišalius ryšius su tomis Europos šalimis, kurios šiuo metu neturi greito įstojimo perspektyvų, nes neatitinka narystės sąlygų arba nusprendė neprisijungti;
(d) reinforcement of the European Neighbourhood Policy (ENP), aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
12. be to, pakartoja, kad visi ES sprendimai priimti naują valstybę narę yra priimami vadovaujantis procedūra, turinčia nemažai apsauginių priemonių, o būtent visų valstybių narių vienbalsiu sprendimu pradėti ir baigti stojimo derybas, Europos Parlamento pritarimu ir visų valstybių atliekamu kiekvienos stojimo sutarties ratifikavimu;
Reiterates, however, that any decision by the EU to admit a new Member State is taken through a procedure that includes numerous safeguards, namely a unanimous decision by all Member States for the opening and closing of accession negotiations, the approval of the European Parliament and the ratification of each Accession Treaty by all Member States;
Mano, kad ateityje bet kuris sprendimas pradėti derybas privalo būti patvirtintas Europos Parlamente;
Takes the view that in future any decision to open accession negotiations must be subject to the European Parliament’s approval;
18. pakartoja, kad pritaria Konstitucinei sutarčiai, kurioje jau siūloma sprendimų dėl daugelio ES būtinų reformų, siekiant įvykdyti duotus su plėtra susijusius įsipareigojimus, ir sudaro akivaizdžią gilinimo-plėtros santykių išraišką, bei perspėja, kad bet koks bandymas skatinti įgyvendinti atskiras konstitucinio paketo dalis gali kelti grėsmę bendram kompromisui, ties kuriuo ji apsistojo;
Reaffirms its endorsement of the Constitutional Treaty, which already offers solutions to most of the reforms needed by the EU in order to fulfil its current enlargement commitments and constitutes a tangible expression of the deepening-enlargement relationship, and warns that any attempt to foster a piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal may endanger the global compromise it rests on;
Europos rinkimus, kad Sąjunga galėtų laikytis savo įsipareigojimų šalių kandidačių atžvilgiu, bei būtų pasiruošusi priimti jas kaip valstybes nares;
Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
PE 378.577v02-00
PE 378.759v02-00
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............20
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ.....................................................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0324 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181 a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0275/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2006 ),
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6‑0394/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0394/2006 ),
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 ir 181a straipsnius ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
(7) EIB finansavimo operacijos turėtų atitikti ir remti ES užsienio politikos kryptis, įskaitant konkrečius regioninius tikslus.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
EIB finansavimo operacijas reikėtų vykdyti tose šalyse, kurios atitinka tam tikras sąlygas, nustatytas ES aukšto lygio susitarimuose dėl politinių ir makroekonominių aspektų,
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects,
(7) EIB finansavimo operacijos turėtų atitikti ir remti ES užsienio politikos kryptis, įskaitant konkrečius regioninius tikslus , ir turėtų prisidėti prie bendro tikslo plėsti ir įtvirtinti demokratiją ir teisėtumą, prie pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir tarptautinių aplinkos apsaugos susitarimų, kurių šalys yra Europos bendrija arba jos valstybė narė, laikymosi.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties .
EIB finansavimo operacijas reikėtų vykdyti tose šalyse, kurios atitinka tam tikras sąlygas, nustatytas ES aukšto lygio susitarimuose dėl politinių ir makroekonominių aspektų; EIB kartu su Komisija turėtų apsvarstyti, ar reikėtų sukurti ex-post kontrolės sistemą, siekiant užtikrinti, kad atliekant EIB ne Bendrijoje finansuojamus veiksmus būtų laikomasi ES vertybių.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects; the EIB, in conjunction with the Commission, should consider setting up an ex-post control mechanism to ensure that actions financed by the EIB outside the Community uphold the values of the EU ,
Siekiama suderinti sprendimą su Sutarties 181a straipsniu, kuris yra šio pasiūlymo teisinis pagrindas, ir su atitinkamais tarptautiniais aplinkos apsaugos susitarimais, kuriuos pasirašė EB arba jos valstybės narės.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides the legal base for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Svarbu, kad EIB bendra strategija ir atskiri projektai būtų vertinami pagal aiškius kriterijus, kurie atspindi Europos vertybes, siekiant užtikrinti, kad Europos ir trečiųjų šalių piliečių labui visuomeninės lėšos būtų naudojamos skaidriai.
It is important that the EIB’s overall strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values, in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.
(8a) 9–12 konstatuojamosiose dalyse nurodyti kiekvieno regiono prioritetiniai sektoriai nėra išimtiniai ir negali kliudyti pastangoms užtikrinti geresnę bendrą darną su pirmiau nurodytomis kitomis išorės finansavimo priemonėmis,
(8a) The focus sectors indicated for each region under recitals 9 to 12 are not exclusive and must not hinder the efforts to ensure better overall coherence with the other external financing instruments as specified above,
(8b) Be to, Europos Parlamentas turėtų gauti daugiau informacijos ir turėti daugiau priežiūros galimybių, įskaitant strateginių planavimo dokumentų, parengtų Komisijos arba EIB, perdavimą Parlamentui,
(8b) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
8c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 c (new)
(8c) EIB turėtų užtikrinti, kad jo vykdoma skolinimo veikla visapusiškai padėtų įgyvendinti Europos Sąjungos politikos ir su darnaus vystymosi siekiu susijusiuose tarptautiniuose susitarimuose, kuriuos pasirašė Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, iškeltus tikslus.
(8c) The EIB should ensure that its lending activities fully support the policy goals of the European Union and the goals of international agreements on sustainable development to which the Union and its Member States are signatories.
EIB turėtų skirti dėmesį projektams, kurie padeda siekti Jungtinių Tautų Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir Kioto konferencijoje dėl klimato kaitos numatytų tikslų, siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, skolinimo veikloje teikiant pirmenybę energijos taupymui, efektyviam energijos naudojimui ir atsinaujinančių energijos šaltinių vystymui.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Conference on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
EIB turėtų užtikrinti, kad visi skolinimo sprendimai būtų grindžiami Biologinės įvairovės konvencijoje suformuluotu atsargumo principu.
The EIB should ensure that all lending decisions are based on the precautionary principle as formulated in the Convention on Biological Diversity.
Šis teisės aktas, pagal kurį Bendrija suteikia garantiją Europos investicijų bankui, yra vienintelis dokumentas, kuriuo remdamasi Bendrija gali įgalioti EIB vykdant skolinimo veiklą siekti tam tikrų bendrų politinio pobūdžio tikslų.
The present act of the Community Guarantee for the EIB is the only document in which the Community can mandate the EIB to follow certain general policy lines in its lending activities.
Nors 9–12 konstatuojamosiose dalyse, kuriose aptariami įvairūs regionai, išsamiai išdėstoma, kokių rūšių projektus bankas gali remti, tačiau visiškai nėra nuorodos į du pagrindinius tarptautinius tvarų vystymąsi remiančius susitarimus (JT Tūkstantmečio vystymosi tikslai; Kioto susitarimas dėl Klimato kaitos), kuriuos yra pasirašiusi Europos Sąjunga.
While recitals 9-12 on the different regions contain precise wordings on the kind of projects to be supported by the Bank, there is so far a complete lack of reference to the two basic international agreements on sustainable development (UN Millennium Development Goals; Kyoto Agreement on Climate Change) to which the European Union is signatory.
Būtina paminėti pagrindinius jų tikslus.
Their core goals should be named.
Remiantis Pasaulio Banko nustatyta tvarka, įrašoma nuoroda į atsargumo principą.
Reference to the "precautionary principle" follows standard practice in the World Bank.
8d konstatuojamoji dalis
Recital 8 d (new)
(8d) EIB turi užtikrinti, kad būtų atliekamas nuo projekto rėmėjų ir EIB nepriklausomas konkrečių projektų poveikio tvarumui vertinimas,
(8d) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
EIB paskolų teikimas buvo kritikuojamas dėl to, kad ypatingas dėmesys buvo skiriamas didelio masto hidroenergijos projektams, kurie kenkia aplinkai ir priverčia vietinius gyventojus keisti gyvenamąją vietą.
EIB lending has been criticised for an excessive focus on large-scale hydro-electric projects which damage the environment and displace local residents.
Siekiant nustatyti projektų ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį aplinkai ir pasiūlyti lydimąsias priemones, kurios leistų sustiprinti teigiamą poveikį ir sumažinti bet kokias neigiamas pasekmes, turėtų būti nepriklausomai vertinamas konkrečių projektų, vykdytinų visuose regionuose, kuriems taikomas šis sprendimas, poveikis tvarumui.
Individual projects, in all regions covered by this decision, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Toks vertinimas suteiktų žymiai daugiau skaidrumo.
Such assessments should provide much greater transparency.
(9) EIB finansavimas narystės siekiančiose šalyse turėtų atspindėti prioritetus, nustatytus Stojimo ir Europos partnerystėse, Stabilizavimo ir susivienijimo susitarimuose bei derybose su ES.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
ES veiksmai Vakarų Balkanuose ir toliau laipsniškai turėtų būti perorientuojami nuo atkūrimo prie pasirengimo narystei rėmimo.
The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
Šiuo atžvilgiu EIB taip pat turėtų stengtis savo veikla skatinti institucinio stiprinimo aspektą, prireikus bendradarbiaudamas su kitomis tame regione veikiančiomis Tarptautinėmis finansų įstaigomis (TFĮ).
In this context, the EIB activity should also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Per 2007–2013 m. laikotarpį turėtų būti didinamas šalių kandidačių (Kroatijos, Turkijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos) finansavimas pagal EIB suteiktą Pasirengimo narystei priemonę, kuri ateityje turėtų būti išplėsta, įtraukiant potencialias Vakarų Balkanų šalis kandidates, atsižvelgiant į jų pasirengimo narystei proceso pažangą,
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process,
Be to, atsižvelgdamas į tai, EIB turėtų stengtis savo veikla skatinti institucinio stiprinimo aspektą, prireikus bendradarbiaudamas su kitomis tame regione veikiančiomis Tarptautinėmis finansų įstaigomis (TFĮ).
In this context, the EIB activity should in addition seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Be to, svarbu skatinti prekybą Vakarų Balkanuose, kadangi tai yra gyvybiškai svarbi priemonė pabrėžti, kaip svarbu pereiti nuo atkūrimo prie pasirengimo narystei rėmimo ir labiau integruotis į ES.
In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
EIB turėtų stengtis laipsniškai plėtoti savo veiklą didesniame tų regionų šalių skaičiuje, įskaitant veiklą neturtingesnėse šalyse.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
Centrinėje Azijoje EIB reikėtų orientuotis į didžiausius tarptautinės svarbos energijos tiekimo ir transportavimo projektus.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
EIB finansavimas Centrinėje Azijoje turėtų būti vykdomas glaudžiai bendradarbiaujant su ERPB, pirmiausia atsižvelgiant į sąlygas, kurios bus nustatytos Komisijos, EIB ir ERPB sudarytame trišaliame susitarimo memorandume.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
Didinant ES intervenciją Lotynų Amerikoje, konkreti suma turėtų būti numatyta Lotynų Amerikos priemonei,
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
(11) Vykdydamas įgaliojimus pagal PEBP, EIB turėtų tęsti bei susieti savo veiksmus, didesnį dėmesį skirdamas projektams, kurie padeda siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, skatina darnų vystymąsi ir prisideda prie aplinkos apsaugos.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
Centrinėje Azijoje EIB reikėtų orientuotis į aplinkos apsaugos infrastruktūros, tausaus tarptautinės svarbos energijos tiekimo ir transportavimo projektus.
In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Aplinkos apsaugos infrastruktūros projektų poreikis Centrinėje Azijoje yra ne mažesnis nei Rytų Europoje, Pietų Kaukaze ir Rusijoje.
The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
Šis pakeitimas užtikrina nuoseklesnį elgesį su valstybėmis, apie kurias kalbama 10 ir 11 konstatuojamosiose dalyse.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
(16) Reikėtų gerinti EIB ir Komisijos EIB finansavimo operacijų ataskaitas.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
Remdamasi iš EIB gauta informacija, Komisija turėtų kasmet informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie EIB finansavimo operacijas, vykdomas pagal šį sprendimą,
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision,
(16) Reikėtų gerinti EIB ir Komisijos EIB finansavimo operacijų ataskaitas , taip pat ir paties EIB vykdomo savęs įvertinimo galimybes .
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations , as well as the EIB's own assessment capacities , should be strengthened.
Remdamasi iš EIB gauta informacija, Komisija turėtų pati atlikti įvertinimą, didelių paskolų projektų remdamasi nepriklausoma išorine kompetencija, ir kasmet informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie EIB finansavimo operacijas, vykdomas pagal šį sprendimą.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
Tokiame pranešime turėtų būti įvertinta ir tai, kaip EIB finansavimo operacijos padeda siekti ES išorės politikos tikslų.
This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Komisija, rengdama savo projektų įvertinimą ir metinį pranešimą, turėtų remtis ne vien informacija iš paties EIB, bet ir turėtų būti pasirengusi gauti informaciją iš nepriklausomų išorės ekspertų, įskaitant ir įsikūrusius šalyse, kuriose vykdomos EIB finansavimo operacijos.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
Metiniame pranešime turėtų būti aiškiai išdėstyta, kaip EIB padėjo siekti (pakeistose) 10 ir 11 konstatuojamosiose dalyse nustatytų tikslų.
The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
(17) Šiuo sprendimu nustatyta Bendrijos garantija turėtų apimti EIB finansavimo operacijas, pasirašytas per septynerių metų laikotarpį, kuris prasideda 2007 m. sausio 1 d.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.