natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Šios direktyvos nuostatos neturi jokios įtakos pirotechnikos gaminių vežimui , nes pirotechnikos gaminių vežimo taisyklės yra numatytos tarptautinėse konvencijose ir susitarimuose, įskaitant Jungtinių Tautų rekomendacijas dėl pavojingų krovinių vežimo.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Kai tinka, atitinkami bendrijos arba nacionaliniai teisės aktai ir toliau turi būti taikomi mašinų pramonėje, siekiant pirotechnikos gaminių gamybos, sandėliavimo, eksponavimo ir eksploatavimo saugumo.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
Fejerverkams, kurie naudojami mokymo arba specialiais tikslais, šios direktyvos nuostatos neturi būti taikomos.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
– pirotechnikos gaminiams, skirtiems naudoti lėktuvuose ;
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– pirotechnikos gaminiams, skirtiems naudoti aviacijos ir kosmoso pramonėje ;
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Tai tikslesnis terminas.
This is a more accurate term.
Tikslingiau išbraukti lėktuvus ir šios direktyvos nuostatas taikyti visai aviacijos ir kosmoso pramonei (dėl labai griežtos kontrolės nelaimingų atsitikimų dėl pirotechnikos gaminių praktiškai neužfiksuota).
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
Terminas „nešiojamieji šaunamieji ginklai“ tarptautiniu mastu yra labiau paplitęs.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
1 straipsnio 4 dalies 6a įtrauka (nauja)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
– pirotechnikos gaminiams laikyti ir vežti.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
Siekiant išvengti teisės aktų nuostatų dubliavimosi, turi būti nurodoma, kad pirotechnikos gaminių vežimo atvejais šios direktyvos nuostatos netaikomos, nes šiuo atveju sėkmingai taikomos tarptautinės konvencijos ir susitarimai, įskaitant Jungtinių Tautų rekomendacijas dėl pavojingų prekių (taip pat ir sprogmenų) vežimo.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
1. „Pirotechnikos gaminys“ – tai prietaisas arba įrankis , kurio sudėtyje yra medžiagų, skirtų karščiui, šviesai, garsui, dujoms, dūmams ar tokių efektų deriniui gauti, vykstant savaiminei egzoterminei cheminei reakcijai.
‘Pyrotechnic article’ means any device or artefact containing substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
Terminas „skirtas galutiniam naudojimui“ yra klaidinantis, kai kalbama apie mašinų pramonės pirotechnikos gaminius.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Jie pateikiami į rinką, kad būtų montuojami į automobilio saugumo sistemą (į oro pagalvių komplektus, pasostes ir pan.), todėl terminas „galutiniam naudojimui automobilių pramonėje“ reiškia, kad turi būti apsaugomas automobilio naudotojas.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Šių sistemų veikimas, įskaitant pirotechnikos gaminius, yra tikrinamas pagal atitinkamas apsaugos nuo priekinio, šoninio susidūrimo ir pan. direktyvas.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
1 OL L 127, 29.4.2004, p.
1 OJ L 127, 29.4.2004, p.
4. „ Automobiliams skirtas pirotechnikos gaminys“ – automobilinio saugos įrenginio dalys , kurių sudėtyje yra pirotechnikos medžiagų, naudojamos saugos ar kitiems įtaisams transporto priemonėse įjungti.
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
Terminas „motorinėse“ išbraukiamas, nes tokie įtaisai gali būti naudojami ne tik motorinėse transporto priemonėse.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
Pakeitimas lietuvių kalbos variantui įtakos neturi.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Atlikdamos 9 straipsnyje numatytas atitikties įvertinimo procedūras, notifikuotosios įstaigos patvirtina gaminio priskyrimą kategorijai
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Gamintojai arba importuotojai pirotechnikos gaminius, kuriems taikoma ši direktyva, atsižvelgiant į jų naudojimo tipą arba paskirtį ir į jų pavojaus lygį, įskaitant garso lygį, priskiria kategorijoms.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
6 konstatuojamąją dalį.
See recital 6.
3 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
1 kategorija: fejerverkai, kurie kelia labai nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose, įskaitant gyvenam osiose patalp ose naudoti skirtus fejerverkus;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1 kategorija: fejerverkai, kurie kelia labai nedidelį pavojų ir turi nedidelį garsinį poveikį, yra skirti vartotojams naudoti mažose uždarose teritorijose, įskaitant gyvenam ąsias arba viešąsias patalp as , taip pat stebint žiūrovams naudoti skirtus fejerverkus .
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
2 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti uždarose teritorijose lauke ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
2 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų , turi mažą garsinį poveikį ir yra skirti vartotojams naudoti didelėse uždarose lauko teritorijose, taip pat stebint žiūrovams ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
3 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti didelėse atvirose teritorijose lauke ;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
3 kategorija: fejerverkai, kurie kelia nedidelį pavojų ir yra skirti vartotojams naudoti didelėse atvirose lauko teritorijose, taip pat techniniais tikslais signalizavimo, žemės ūkio arba panašiose srityse; šių gaminių sukeliamo garso lygis neturėtų kelti pavojaus žmonių sveikatai;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like ; The sound level of these articles should not be harmful for human health;
3 kategorija: pirotechnikos gaminiai, kurie kelia nedidelį pavojų ir yra skirti naudoti specialių žinių turintiems asmenims tik didelėse atvirose lauko teritorijose*, nedideliu atstumu stebint žiūrovams;
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
(Jeigu šis pakeitimas bus priimtas, nuorodos į šias kategorijas turės būti pakeistos visame tekste.)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Reikia atkreipti dėmesį į pirotechnikos gaminius, skirtus scenai.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
3 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b punkto antraštė
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title
b) Kiti pirotechnikos gaminiai
b) Other pyrotechnic articles
b) Automobiliniai ir kitos paskirties pirotechnikos gaminiai
b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
4 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) pateikia savo produktus notifikuotajai įstaigai, kuri pagal 9 straipsnį atlieka atitikties įvertinimo procedūras;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) pateikia išsamią informaciją apie savo produktus ir jų savybes notifikuotajai įstaigai, kuri pagal 9 straipsnį atlieka atitikties įvertinimo procedūras;
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva, būtų pateikiami į rinką tik tuomet, jei jie atitinka šios direktyvos reikalavimus, yra pažymėti CE ženklu ir atitinka visus reikalavimus, susijusius su atitikties įvertinimu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva, būtų pateikiami į rinką ir laisvai judėtų Bendrijos vidaus rinkoje tik tuomet, jei jie atitinka šios direktyvos reikalavimus, yra pažymėti CE ženklu ir atitinka visus reikalavimus, susijusius su atitikties įvertinimu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pirotechnikos gaminiai nebūtų nepagrįstai žymimi CE ženklu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva, nebūtų nepagrįstai žymimi CE ženklu.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
Valstybės narės negali uždrausti, apriboti ir trukdyti pateikti į rinką pirotechnikos gaminius, kuriems taikoma ši direktyva ir kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Valstybės narės negali uždrausti, apriboti ir trukdyti pateikti į rinką pirotechnikos gaminius, kuriems taikoma ši direktyva ir kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus , ir jiems laisvai judėti .
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market and the free movement of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Šios direktyvos nuostatos taip pat netrukdo valstybėms narėms visuomenės saugumo ar saugos sumetimais imtis priemonių, ribojančių 2 ir 3 kategorijų fejerverkų naudojimą ir pardavimą plačiajai visuomenei .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Šios direktyvos nuostatos taip pat netrukdo valstybėms narėms visuomenės saugumo ar saugos sumetimais imtis priemonių, ribojančių 2 ir 3 kategorijų fejerverkų naudojimą ir pardavimą vartotojams .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
Valstybės narės nesudaro jokių kliūčių prekybos mugėse, parodose ir reklamos tikslais rengiamuose pristatymuose, demonstracijose ir pramoginiuose renginiuose rodyti tik ekspertų turimus ir valdomus pirotechnikos gaminius, netgi jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų, jei matomas ženklas aiškiai rodo, kad gaminiai neatitinka reikalavimų ir nebus parduodami tol, kol gamintojas, importuotojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas neužtikrins jų atitikties reikalavimams.
At trade fairs, exhibitions , demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer , importer or authorized representative established within the Community.
Turi būti skatinami ne tik automobilių pramonės pirotechnikos gaminių, bet ir visų gaminių, kuriems taikoma ši direktyva, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
Visuomenės saugumo ar saugos sumetimais valstybės narės gali padidinti 1 dalyje nustatytas amžiaus ribas.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Valstybės narės taip pat gali sumažinti amžiaus ribą atitinkamus profesinius mokymus baigusiems ar šiuo metu besimokantiems asmenims.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Tik visuomenės saugumo ar saugos sumetimais valstybės narės gali padidinti 1 dalyje nustatytas amžiaus ribas.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
Gamintojai ir platintojai vartotojams, išskyrus specialių žinių turinčius asmenis, neparduoda ar kitaip nesudaro galimybės naudotis šiais pirotechnikos gaminiais:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
(a) 4 kategorijos fejerverkais,
(a) Fireworks of category 4,
(a) 4 ir 3a kategorijos fejerverkais,
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
(b) kitais 2 kategorijos pirotechnikos gaminiais.
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.
(b) automobiliniais ir kitos paskirties 2 kategorijos pirotechnikos gaminiais.
(b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
Vadovaudamasi Direktyvoje 98/34/EB nustatyta tvarka, Komisija gali paprašyti Europos standartizacijos institucijų šios direktyvos įgyvendinimo tikslais parengti ar pakeisti Europos standartus ar skatinti atitinkamas tarptautines institucijas sudaryti ar persvarstyti tarptautinius standartus.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards .
Europos automobilių detalių tiekėjų pramonės įmonės tiekia savo gaminius visame pasaulyje.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
Valstybės narės turi susipažinti su darniaisiais standartais, kurie buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir juos priimti.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
Kai valstybė narė ar Komisija mano, kad šiame straipsnyje minimi darnieji standartai nevisiškai atitinka 4 straipsnio 1 dalyje minimus esminius saugos reikalavimus, Komisija arba atitinkama valstybė narė klausimą pateikia svarstyti Direktyv a 98/34/EB įsteigtam nuolatiniam komitetui, nurodydama priežastis.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Kai valstybė narė ar Komisija mano, kad šiame straipsnyje minimi darnieji standartai nevisiškai atitinka 4 straipsnio 1 dalyje minimus esminius saugos reikalavimus, Komisija arba atitinkama valstybė narė klausimą pateikia svarstyti pagal Direktyv ą 98/34/EB įsteigtam nuolatiniam komitetui, nurodydama priežastis.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Komitetas nedelsdamas, bet kokiu atveju, jeigu realu tai padaryti, per tris mėnesius nuo klausimo pateikimo pareiškia savo nuomonę.
The Committee shall deliver its opinion without delay , in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable .
Paskelbto standarto svarstymas nėra palankus pramonei, kuri turi būti tikra savo gaminių tinkamumu.
A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.
Sėkmingai atlikę atitikties vertinimą pagal 9 straipsnį, gamintojai atitikties ženklu CE pažymi pačius pirotechnikos gaminius, o jei tai neįmanoma – prie jų tvirtinamą identifikacinę plokštelę arba galiausiai, jei pirmųjų dviejų būdų negalima taikyti, jų pakuotę taip, kad ženklas būtų matomas, lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Sėkmingai atlikę atitikties vertinimą pagal 9 straipsnį, gamintojai atitikties ženklu CE pažymi pačius pirotechnikos gaminius, o jei tai neįmanoma – prie jų tvirtinamą identifikacinę plokštelę arba galiausiai, jei pirmųjų dviejų būdų negalima taikyti, jų dėžę arba pakuotę taip, kad ženklas būtų matomas, lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
12 straipsnio antraštė
Article 12, Title
Kitų nei automobilinių pirotechnikos gaminių ženklinimas
Labelling of articles other than automotive pyrotechnic
Automobilių detalių tiekėjų pramonės įmonių gaminiai parduodami profesionaliems vartotojams (transporto priemonių gamintojams ir jų įgaliotoms dirbtuvėms).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Taigi jų ženklinimo taisyklės turėtų skirtis nuo kitiems pirotechnikos gaminiams taikomų taisyklių.
The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
Pirotechnikos gaminio etiketėje turi būti nurodyta bent tokia informacija: gamintojo ar įgalioto jo atstovo pavadinimas, gaminio pavadinimas ir tipas , minimalūs amžiaus reikalavimai, kaip nurodyta 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse, gaminio kategorija, naudojimo instrukcijos ir, jei reikia, saugus atstumas.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Pirotechnikos gaminio etiketėje turi būti nurodyta bent tokia informacija: gamintojo, importuotojo ar įgalioto jo atstovo pavadinimas, gaminio pavadinimas ir tipas, naudojimo instrukcijos ir, jei reikia, saugus atstumas iki žiūrovų .
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer , importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience .
Etiketėje taip pat nurodoma informacija apie keliamą pavojų (masinio sprogimo pavojus, išsvaidymo pavojus, sprogimo pavojus, gaisro pavojus, garsinis pavojus ), notifikuotosios įstaigos, kuri atsakinga už pirotechnikos gaminio atitikties įvertinimą, numeris.
Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard , sonic hazard ) , the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
1 ir 4 dalių nuostatos netaikomos 4 kategorijos fejerverkams ir automobiliniams ir kitos paskirties 2 kategorijos pirotechnikos gaminiams, kurie nebuvo patekę į rinką ir kuriuos pats gamintojas naudoja arba viešai eksponuoja.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 which have not been placed on the market and which are being used or displayed publicly by the manufacturer himself .
Automobilinių pirotechnikos gaminių ženklinimas
Labelling of automotive pyrotechnic articles
Pirotechnikos gaminio etiketėje turi būti nurodyta bent tokia informacija: gamintojo ar jo įgalioto atstovo pavadinimas, gaminio pavadinimas ir tipas.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article.
Jei ant pirotechnikos gaminio nėra pakankamai vietos 1 dalyje reikalaujamai informacijai nurodyti, tokia informacija pateikiama ant pakuotės.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Pristatant gaminių partijas pagal Direktyvos 91/155/EEB reikalavimus pateikiami saugos duomenų lapai, kuriuose galima rasti duomenų, kurių reikalaujama Komisijos pasiūlymo 12 straipsnyje, ir kitų duomenų.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where the data required by Article 12 of the Commission’s proposal and other data can be found.
Taigi nebūtina dar kartą pateikti šią informaciją ant gaminių ar jų pakuočių.
Hence there is no necessity to repeat this information on the articles or their packaging.