natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– gamtos ir kultūrinio paveldo išsaugojimas ir skatinimas turi didelę reikšmę saugant aplinką, pritraukiant turistus bei išlaikant aukštą kaimo regionų gyventojų gyvenimo kokybę.
- preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
Gamtos ir kultūrinio paveldo išsaugojimas turi būti pagrindinis valstybių prioritetas.
Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
Priedo 3.4 dalies gairė
Annex, section 3.4, Guideline
4 krypčiai (Leader programa) skirti ištekliai turėtų prisidėti prie 1 ir 2, o ypač – prie 3 krypties prioritetų, tačiau taip pat turėtų atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant valdymo gerinimo prioritetą ir pasitelkiant kaimo vietovių vystymosi iš vidaus potencialą.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas .
4 krypčiai ( Leader programa) skirti ištekliai turėtų prisidėti prie 1 ir 2, o ypač – prie 3 krypties prioritetų, tačiau taip pat turėtų atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant valdymo gerinimo prioritetą , raginant piliečius skatinti tvariąją plėtrą jų regione ir pasitelkiant kaimo vietovių vystymosi iš vidaus potencialą.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 1 įtrauka
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 1
– vietos partnerystės gebėjimų stiprinimas, aktyvaus skatinimo ir reklaminių įgūdžių įgijimas gali padėti sutelkti vietos potencialią , užkirsti kelią socialinei atskirčiai ir sustabdyti gyventojų skaičiaus mažėjimą.
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential , prevent social exclusion and combat depopulation ;
Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 2 įtrauka
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 2
Priedo 3.4 punkto 2 pastraipos 4 įtrauka
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4
– vietos valdymo gerinimas.
- improving local governance .
Leader gali padėti puoselėti naujoviškus požiūrius, sujungiančius žemės ir miškų ūkį bei vietos ekonomiką, padėdama įvairinti ūkinės veiklos bazę ir sustiprinti kaimo vietovių socialinę ir ekonominę struktūrą, ypač attinkamo lygmens, .
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy , thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level .
Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 4a įtrauka (nauja)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- vietos visuomeninių grupių bendradarbiavimo įvairiose valstybėse narėse ir tarp valstybių bei panašių grupių trečiosiose šalyse bendradarbiavimo skatinimas.
- fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 4a įtrauka (nauja)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 b (new)
– prisitaikymas prie kiekvienos teritorijos silpnųjų ir stipriųjų bruožų, turint galvoje kaimo erdvės įvairovę, remiantis vietos veikėjais bei palaikant tikrai rimtus teritorijų vidaus raidos projektus.
– adjusting to the strengths and weaknesses of each territory, in view of the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
Priedo 3.5 dalies 1 pastraipa
Annex, section 3.5, paragraph 1
Kaimo vietovėms gali tekti spręsti tokius klausimus, kaip urbanizacijos spaudimas, nedarbas, atokumas ar nedidelis gyventojų tankis.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Bendrijos kaimo plėtros prioritetų įgyvendinimui skirti ištekliai (neperžengiantys reglamentuojamų minimalių finansavimo ribų kiekvienai krypčiai) priklausys nuo kiekvieno programos regiono konkrečios padėties, stipriųjų ir silpnųjų jos aspektų ir nuo regionų specifinės charakteristikos pagal EB sutartį .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty .
Kaimo vietovėms gali tekti spręsti tokius klausimus, kaip urbanizacijos spaudimas, nedarbas, atokumas , kalnuotumas, salos ar nedidelis gyventojų tankis.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, their mountainous or island nature or low population density.
Šis pakeitimas atitinka EB sutarties nuostatas dėl regionų, nuolat susiduriančių su ypatingais sunkumais.
This is in accordance with the EC Treaty provisions relating to regions which have permanent specific constraints.
Priedo 3.5 dalies gairė
Annex, section 3.5, Guideline
Jos taip pat turėtų apgalvoti, kaip būtų galima atsižvelgti į kitas ES lygmeniu įgyvendinamas strategijas, pavyzdžiui, Ekologinio ūkininkavimo veiksmų planą, naujausią Komisijos komunikatą dėl atsinaujinančios energijos, naujausią Komisijos komunikatą dėl klimato kaitos ir į būtinybę numatyti galimą jos poveikį ūkininkavimui ir miškininkystei bei į Komisijos ataskaitą apie ES miškininkystės strategiją (galinčią padėti prisidėti tiek prie ekonomikos augimo ir užimtumo, tiek ir prie darnaus vystymosi uždavinių) ir būsimas temines aplinkos strategijas.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Rengdamos savo nacionalines strategijas, valstybės narės turėtų vadovautis integruotu požiūriu, jungiančiu tinkamą erdvės planavimą su maksimalia teigiama sąveika tarp skirtingų krypčių , taip pat laikydamosi partnerystės principo, įtvirtinto Tarybos reglamento dėl paramos kaimo plėtrai 6 straipsnyje, jos turėtų stengtis kiek įmanoma daugiau įtraukti visas atsakingas valdžios institucijas ir atitinkamas organizacijas .
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies, under the Partnership Principle as referred to in Article 6 of the Council Regulation on support for rural development.
Jos taip pat turėtų apgalvoti, kaip būtų galima atsižvelgti į kitas ES lygmeniu įgyvendinamas strategijas, pavyzdžiui, Ekologinio ūkininkavimo veiksmų planą, naujausią Komisijos komunikatą dėl atsinaujinančios energijos, naujausią Komisijos komunikatą dėl klimato kaitos ir į būtinybę numatyti galimą jos poveikį ūkininkavimui ir miškininkystei bei į Komisijos ataskaitą apie ES miškininkystės strategiją (galinčią padėti prisidėti tiek prie ekonomikos augimo ir užimtumo, tiek ir prie darnaus vystymosi uždavinių) ir būsimas temines aplinkos strategijas.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Priedo 3.6 dalies gairė
Annex, section 3.6, Guideline
Reikia skatinti teigiamą sąveiką tarp struktūrinės, užimtumo, socialinės įtraukties ir kaimo plėtros politikos krypčių bei įvairių partnerių regionuose bendradarbiavimą.
Synergy between structural, employment, social inclusion and rural development policies and cooperation between different regional partners need to be encouraged.
Šioje plotmėje valstybės narės atsižvelgdamos į savo institucinę struktūrą, turėtų užtikrinti pagal TEN-T, LIFE+, ERPF, Sanglaudos fondą, ESF, Europos žuvininkystės fondą ir EŽŪFKP finansuotinų veiksmų papildomumą ir suderinamumą konkrečioje teritorijoje ir veiklos srityje.
In this context, Member States should , in accordance with their institutional structure, ensure complementarity and coherence between actions to be financed by TEN -T, LIFE+, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Pagrindiniai skirtingų fondų remiamų veiksmų ir jų koordinavimo mechanizmų atskyrimo principai turėtų būti apibrėžti regioninėje ar nacionalinėje strateginėje struktūroje ( regioniniame ar nacionaliniame strateginiame plane, priklausomai nuo suinteresuotos valstybės narės ).
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional and/or national strategic reference framework/ regional and/or national strategy plan , as appropriate to the Member State concerned.
Turi būti vadovaujamasi principu „vienas fondas vienai programai“.
The one Fund per Programme principle should be observed.
Priedo 3.6 dalies 2 pastraipa
Annex, section 3.6, paragraph 2
Žmogiškojo kapitalo plėtojimo srityje parama kaimo plėtrai būtų skirta ūkininkams , jų šeimoms ir ūkinės veiklos dalyviams, dalyvaujantiems ūkinės veiklos kaime įvairinimo iniciatyvose , ir koordinuojama su parama, gaunama pagal kitas struktūrines priemones .
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers , their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy and be coordinated with support afforded under other structural instruments .
Ekonomikos įvairinimas yra pagrindinis ekonominis variklis kaimo regionuose, tačiau jos vystymas turi būti kiek įmanoma lankstesnis ir neturi būti stabdomas ribojant vienintelėje kaimo plėtros priemonėje jam skatinti numatytus finansavimo būdus.
Diversification of the rural economy is a crucial economic driver in rural areas but its development must be as flexible as possible and must not be constrained by restricting the type of funding available for its promotion purely to the rural development instrument.
Priedo 4 dalies 2 pastraipa
Annex, section 4, paragraph 2
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007–2013 m. programavimo laikotarpis)
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007–2013 m. programavimo laikotarpis)
Proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
PE 364.955v02-00
PE 364.955v03-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai KOM(2005)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 61 straipsnio 2 dalies c punktą ir į 67 straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0232/2005 )
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0232/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0024/2005 ),
(9a) Komisija ir valstybės narės turėtų visomis išgalėmis siekti, kad informacija apie Europos teisminiame civilinių bylų atlase esamas priimančiąsias ir perduodančiąsias agentūras, ypač jų kontaktinė informacija, būtų nuolat atnaujinama ir tikslinama.
(9a) The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that information concerning receiving and transmitting agencies displayed in the European Judicial Atlas in Civil Matters is up to date and complete, especially in terms of all relevant contact details.
Priimančioji agentūra, kai įmanoma, žodžiu ir bet kuriuo atveju raštu informuoja adresatą, pateikdama jam priede nurodytos tipinės formos pažymėjimą, kad jis arba ji gali atsisakyti priimti dokumentą, kuris turi būti įteiktas dokumento įteikimo metu, arba grąžinti dokumentą per vieną savaitę nuo to termino, jeigu jis parengtas kita kalba, nei bet kuri iš šių kalbų ir nėra pridėtas jo vertimas į vieną iš šių kalbų :
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Priimančioji agentūra, kai įmanoma, žodžiu ir bet kuriuo atveju raštu informuoja adresatą, pateikdama jam priede nurodytos tipinės formos pažymėjimą, kad jis arba ji gali atsisakyti priimti dokumentą, kuris turi būti įteiktas dokumento įteikimo metu, arba grąžinti dokumentą per vieną savaitę nuo to termino, jeigu jis nėra parengtas adresatui suprantama kalba arba į ją išverstas, nebent dokumentas yra sudarytas valstybės narės, į kurią kreipiamasi, valstybine kalba arba į ją išverstas tuo atveju, kai toje valstybėje yra kelios valstybinės kalbos, arba sudarytas tos vietos, kurioje turi būti įteiktas dokumentas, valstybine kalba arba viena iš jos valstybinių kalbų“;
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is not written in, or translated into, a language understood by the addressee, except where the document is written in, or translated into, the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected.”
Dėl žodžio „arba“ originalo formuluotė yra dviprasmiška, ir todėl atrodo, kad pateikiamos dvi skirtingos atsisakymo galimybės:
The use of ‘or’ makes the original wording ambiguous and appears to allow two different situations in which the addressee may refuse:
– adresatas gali atsisakyti priimti dokumentą, parengtą atitinkamos valstybės valstybine kalba arba į ją išverstą, jei jis tos kalbos nesupranta;
- the addressee can refuse a document written in or translated into the official language of the receiving state if s/he does not understand that language;
– adresatas taip pat gali atsisakyti priimti dokumentą, kuris nebuvo parengtas atitinkamos valstybės valstybine kalba arba į ją išverstas, net jeigu dokumentas yra parengtas jam suprantama kalba arba į ją išverstas.
- the addressee can also refuse the document if it has not been written in or translated into an official language of the receiving Member State, even if it has been written in or translated into a language s/he understands.
Jeigu adresatas atsisakė priimti dokumentą pagal 1 dalies sąlygas, tuo atveju, kai ketinama procedūrą tęsti, galima padaryti dokumento įteikimo procedūros pataisą, vadovaujantis šio reglamento nuostatomis, adresatui įteikiant dokumento vertimą į 1 dalyje numatytą kalbą.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Tuo atveju dokumento įteikimo data turi būti data, kurią vertimas įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”
Tuo atveju dokumento įteikimo data turi būti data, kurią vertimas įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Tačiau, kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą laikotarpį, data, į kurią reikia atsižvelgti pareiškėjo atveju, kad būtų atsižvelgta į jo teises, turi būti pirminio dokumento įteikimo data.“
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.
Jeigu dokumento adresatas jau pasinaudojo straipsnio 1 dalyje nurodyta galimybe atsisakyti priimti minėtuosius dokumentus, tokie dokumentai toje pačioje byloje turi būti parengti adresatui suprantama kalba ar valstybės, į kurią kreipiamasi, valstybine kalba arba į ją išversti.“
Where the addressee of a document has already exercised the option of refusal pursuant to paragraph 1, documents subsequently served in the same case must be written in or translated into a language understood by the addressee or an official language of the receiving Member State ”.
Dėl mandagesnio pasakymo „galima padaryti pataisą“ 8 straipsnis praranda prasmę, kadangi vertimo siuntimas tampa tiesiog galimybe, o ne prievole.
The wording ‘can be rectified’ robs Article 8 of its meaning by making the sending of a translation into an option rather than an obligation.
Būtina pabrėžti norą ginti pareiškėjo teises.
The aim of protecting the applicant’s rights must be specifically stated.
Jeigu dokumento adresatas dokumento siuntimo metu jau pasinaudojo 1 straipsnio dalyje minima galimybe atsisakyti priimti dokumentus, reikėtų numatyti, kad vėliau minimi dokumentai toje pačioje byloje turi būti nuosekliai rengiami adresatui suprantama kalba arba į ją verčiami.
Where an applicant has already exercised the option of refusal when a document was served, in accordance with paragraph 1, it must be ensured that documents subsequently served in the same case are always written in or translated into a language understood by the addressee.
Tačiau, kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą laikotarpį, kad būtų atsižvelgta į pareiškėjo teises , data, į kurią atsižvelgiama pareiškėjo atveju, turi būti pagal tos valstybės narės teisę nustatyta data.“
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.”
Tačiau, kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą laikotarpį, data, į kurią atsižvelgiama pareiškėjo atveju, kad būtų atsižvelgta į jo teises, turi būti pagal tos valstybės narės teisę nustatyta data.“
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.”
Šis patikslinimas reikalingas tam, kad būtų pabrėžtas noras apsaugoti pareiškėją.
The change is necessary in order to make clear the intention of protecting the applicant.
14 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1348/2000)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 14 (Regulation (EC) No 1348/2000)
„14 straipsnis
“Article 14
Pranešimas per pašto paslaugų tarpininką
Service by postal services
Kiekviena valstybė narė kitoje valstybėje gyvenantiems asmenims teisminius dokumentus gali pristatyti tiesiogiai kreipdamasi į pašto paslaugų tarpininką, registruotu laišku su įteikimo patvirtinimu arba lygiaverčiu būdu“.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
Kiekviena valstybė narė kitoje valstybėje gyvenantiems asmenims teisminius ir neteisminius dokumentus gali pristatyti tiesiogiai kreipdamasi į pašto paslaugų tarpininką, registruotu laišku su įteikimo patvirtinimu arba lygiaverčiu būdu“.
Each Member State shall be free to effect service of judicial and extrajudicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
„15 straipsnis
“Article 15
Tiesioginis įteikimas
Direct service
Šis reglamentas netrukdo bet kurio asmens, suinteresuoto bylos baigtimi, laisvei teisminius dokumentus įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis“.
This Regulation shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.”
Šis reglamentas netrukdo bet kurio asmens, suinteresuoto bylos baigtimi, laisvei teisminius ir neteisminius dokumentus įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis“.
This Regulation shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial and extrajudicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.”
Reglamente patobulintos kai kurios konvencijos nuostatos.
It improves a number of provisions of this Convention.
Reglamentas šiuo klausimu yra labai svarbus geram vidaus rinkos veikimui ir sandorių teisiniam tikrumui.
A regulation in this area is essential if the single market is to function properly and for the legal security of transactions.
Priemonės, skirtos mažinti teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse ir komercinėse bylose perdavimo terminus, priklauso platesniam pastangų, skirtų vystyti teisminę savitarpio pagalbą įgyvendinant Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kontekstui.
Measures to reduce the transmission times of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters form part of a more general effort to develop the mutual legal aid necessary for achieving a European area of freedom, security and justice.
Reglamento taikymas
Application of the regulation
Komisijos surengtuose tyrimuose ir konsultacijose
The studies and consultations
2002 m. gruodžio mėn.: Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose diskusijos.
December 2002: debate in the European judicial network in civil and commercial matters.
2003 m. liepos mėn.: viešas reglamento taikymo svarstymas.
July 2003: public hearing on the application of the Regulation.
2004 m. balandžio mėn.: Dokumentų įteikimo patariamojo komiteto posėdžio sušaukimas (kaip numatyta reglamento 18 straipsnyje).
April 2004: convocation of a meeting of the Advisory committee on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters (as provided for in Article 18 of the Regulation)
2004 m. gegužės mėn.: „Mainstrat“ biure užsakytas reglamento taikymo tyrimas.
May 2004: study commissioned from the MainStrat consultancy on implementation of the Regulation.