natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei tarptautinis upės baseino rajonas driekiasi ir už Bendrijos sienų, su atitinkama trečiąja šalimi neparengus vieno tarptautinio potvynių rizikos valdymo plano, valstybės narės parengia potvynių rizikos valdymo planus, apimančius ne mažiau kaip tas tarptautinio upės baseino rajono dalis, kurios yra atitinkamų valstybių narių teritorijose.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned .
Jei tarptautinis upės baseino rajonas driekiasi ir už Bendrijos sienų, su atitinkama trečiąja šalimi neparengus vieno tarptautinio potvynių rizikos valdymo plano, atitinkama valstybė narė ar valstybės narės , siekdamos įgyvendinti šios direktyvos tikslus visame upės baseino rajone, rūpinasi deramu koordinavimu su atitinkamomis trečiosiomis šalimis.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Suderinimas su Vandens pagrindų direktyvos 3 straipsnio 5 dalimi.
Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
Dėl galimų problemų, kurios turi poveikį potvynių rizikos valdymui valstybėje narėje ir kurios negali būti išspręstos valstybių narių lygiu, nurodomas Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnis.
With regard to any issues which have an impact on flood risk management in a Member State and which cannot be dealt with at Member State level, reference is made to Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Suderinimas su Vandens pagrindų direktyva.
Adaptation to the Water Framework Directive
Pirmųjų potvynių rizikos valdymo planų rengimas ir vėlesnis jų persvarstymas, kaip nurodyta šios direktyvos 10 straipsnyje, vykdomas juos glaudžiai derinant su Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnio 7 dalyje numatytais upių baseinų valdymo planų persvarstymais ir, jei reikia , juos integruojant į planą.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close coordination with and , if considered appropriate, integrated into , the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Pirmųjų potvynių rizikos valdymo planų rengimas ir vėlesnis jų persvarstymas, kaip nurodyta šios direktyvos 10 straipsnyje, vykdomas juos derinant su Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnio 7 dalyje numatytais upių baseinų valdymo planų persvarstymais ir gali būti integruotas į planą.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for by Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Derinti su Direktyva 2000/60/EB reikėtų visada.
Coordination with directive 2000/60/EC should always be carried out.
Tačiau integravimas turėtų likti neprivalomas.
The integration, however, should remain an option.
Be to, valstybės narės galėtų turėti atskirus planus.
Member States could also opt for having a separate plan.
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė galėtų naudotis preliminariais potvynių rizikos valdymo vertinimais, potvynių rizikos žemėlapiais ir potvynių rizikos valdymo planais.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Taikant Orhuso konvenciją Bendrijos institucijoms ir tarnyboms, taip pat piliečiams, būtų užtikrinta teisė gauti informacijos, visuomenei dalyvauti priimant sprendimus ir susipažinti su teisingumo aplinkos apsaugos srityje klausimais, taip pat su tais, kurie susiję su potvyniais ir jų poveikiu.
Applying the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies and, by extension, to EU citizens, will ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, including in connection with floods and their impact.
Siekdamos minimizuoti potvynių daromą žalą, valstybės narės informuoja visuomenę ir skatina aktyvų jos dalyvavimą, kad būtų užtikrintas geras pasirengimas vykdyti potvynių rizikos valdymo planus.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Daugelį neigiamų potvynio padarinių galima būtų sumažinti, jei visuomenė žinotų apie pavojų ir būtų pasirengusi koordinuotai imtis atitinkamų priemonių.
Many adverse effects of floods can be minimised if the society knows about the risks and is prepared to respond to floods in a coordinated manner.
Valstybės narės reguliariai teikia 7 straipsnio 2 dalyje minimų teritorijų gyventojams informaciją ir organizuoja mokymus, kad jie galėtų imtis atitinkamų atsargumo priemonių prieš potvynius ir jiems nuslūgus.
Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and post-flood action .
Valstybės narės gali nuspręsti neparengti 4 straipsnyje minėto preliminaraus potvynių rizikos vertinimo tiems upių baseinų ir pakrančių ruožams, kuriuose, kaip nustatyta iki [įsigaliojimo diena], yra didelis potvynių pavojus, arba yra pagrįsta tikimybė, kad gali kilti potvynis, tačiau tik tuomet, jei jie turi būti priskiriami prie 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų teritorijų .
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by [date of entry into force] that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in point (b) of Article 5(1).
Valstybės narės gali iki [įsigaliojimo diena] naudoti dabartinius potvynių rizikos žemėlapius, jei tik jie atitinka 7 straipsnyje minėtus žemėlapių reikalavimus.
Member States may decide by [date of entry into force] to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Valstybės narės gali nuspręsti nerengti 9 straipsnyje minėtų potvynių rizikos valdymo planų, jei jų dabartiniai planai, galiojantys [įsigaliojimo diena], yra tinkami siekiant 1 ir 9 straipsniuose nustatytų tikslų.
Member States may decide not to draw up the flood risk management plans referred to in Article 9 if current plans as at [date of entry into force] are appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 1 and 9.
Valstybės narės per 5 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnio 1 dalyje nustatytus terminus informuoja Komisiją apie savo sprendimus, priimtus pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalį.
Member States shall notify the Commission of their decisions in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article within the deadlines provided for in Article 5(3), Article 8(1) and Article 11(1).
Naujasis 16a straipsnis nustato taisykles dėl valstybių narių anksčiau atlikto darbo pripažinimo, siekiant užtikrinti, kad šis darbas būtų pripažįstamas netgi jei jis nevisiškai tiksliai atitinka direktyvos formuluotes, bet atitinka direktyvoje nustatytų priemonių tikslus.
The new Article 16a bundles the rules on recognition of preliminary work carried out in the Member States so that such work may be recognised even if it does not comply with the precise wording of the directive but achieves the objective of its measures.
Apie daugumą tarptautinių vandens telkinių jau yra parengti suderinti priemonių potvynių atžvilgiu planai, atitinkantys šioje direktyvoje nustatytus tikslus.
Harmonised flood action plans meeting the objectives set out in the Directive already exist for many international waters .
Turi būti leista šiems planams likti galioti ir jiems neturi būti taikomos direktyvos formaliosios nuostatos.
These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the Directive.
Valstybės narės Komisijai pateikia preliminarius potvynių rizikos valdymo vertinimus, potvynių rizikos žemėlapius ir potvynių rizikos valdymo planus per tris mėnesius nuo jų parengimo.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Valstybės narės Komisijai pateikia preliminarius potvynių rizikos, taip pat potvynių rizikos kelioms valstybėms, valdymo vertinimus, potvynių rizikos žemėlapius ir potvynių rizikos valdymo planus per tris mėnesius nuo jų parengimo.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans , including cross-border flood risks, to the Commission within three months after their completion.
Turi būti aiškiai paminėtas kelioms valstybėms gresiantis pavojus, kuris gali kilti ir iš kaimyninės valstybės, ir iš Europos Sąjungos nare nesančios valstybės.
There must be express provision to include the cross-border risks which may arise both from neighbouring Member States and from non-Member States of the Union.
Iki 2018 m. gruodžio 22 d., o vėliau – ne rečiau kaip kas šešerius metus, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Vėliausiai iki 2018 m. gruodžio 22 d., o vėliau – ne rečiau kaip kas šešerius metus, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
The Commission shall, by 22 December 2018 at the latest and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Sudarant šią ataskaitą, atsižvelgiama į klimato pokyčių nulemtus padarinius.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Priedo A dalies 4a punktas (naujas)
Annex, section A, point 4 a (new)
4a. nustatymas pirmenybinių priemonių, kuriomis skatinama žalos prevencija pagal tokius Direktyvoje 2000/60/EB nustatytus „prastėjimo sustabdymo“ ir (arba) „geros ekologinės, cheminės ir kiekybinės būklės“ tikslus:
4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
– šlapžemių ir salpų apsauga,
- protecting wetlands and floodplains,
– suardytų šlapžemių ir salpų (įskaitant upių vingių), ypač tų, kurios sujungia upes ir jų salpas, atkūrimas,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
– pasenusios žmonių sukurtos apsaugos nuo potvynių infrastruktūros pašalinimas iš upių,
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
– tolesnių statybų (infrastruktūros, gyvenamųjų namų ir kt.) salpose prevencija,
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
- statybos priemonių, skirtų atnaujinti esamus pastatus, skatinimas (pvz., poliniai pamatai),
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
– tvaraus žemės naudojimo(pvz., miškų atželdinimas), baseinų teritorijose rėmimas, siekiant gerinti natūralų vandens palaikymą ir požeminio vandens atsinaujinimą,
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
– išankstinis leidimų verstis nuolatine veikla salpose (pvz., statyba ir pramonės plėtra) išdavimas ar registracija;
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;
Priedo B dalies 2 punktas
Annex, Section B, point 2
2. pažangos, padarytos siekiant apsaugos lygio, vertinimas;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
2. pažangos, padarytos siekiant rizikos prevencijos ir apsaugos lygio, vertinimas;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of risk prevention and protection;
Potvyniai yra dažniausios gamtos katastrofos Europoje.
Floods are the most frequently‑occurring natural disasters in Europe.
2002–2005 m. potvyniai Europoje daugelyje nukentėjusių regionų turėjo pražūtingų padarinių: žmonių aukos, žmonių evakuacija, smarkiai nukentėję gyvenamieji namai ir infrastruktūros.
The floods that happened in 2002 and 2005 had devastating consequences in the areas worst affected, resulting in fatalities, evacuation of people from their homes, and serious damage to homes and infrastructure.
Be to, iš dalies sukelta ilgalaikė aplinkos tarša ir padaryta didžiulė ekonominė žala.
In some cases, there was also long-term damage to the environment as well as enormous economic damage.
Vien 2005 m. rugpjūčio mėn. liūtys nusinešė daugiau nei 70 žmonių gyvybių.
The rainfall in August 2005 alone cost more than 70 human lives.
Moksliškai patvirtinta, kad liūčių dažnumas ir intensyvumas didėja dėl daugelio veiksnių, susijusių su žmogaus veikla:
Scientists are convinced that the frequency and intensity of heavy rainfall is increasing as a result of a number of factors associated with human activities:
² intensyvaus urbanizavimo, pirmiausia rizikos regionuose (urbanizuotų plotų ir gatvių plėtra, upių tėkmių krypčių pakeitimai, neapgalvotas vandens sutekėjimo plotų apdirbimas);
· intensive urbanisation, above all in risk areas (development of urban areas and roads, changes to river courses, ill‑considered building on overflow areas);
² miškų kirtimas, ypač nedraudžiamas miškų kirtimas slėniuose poilsio namų statybai ir prieš tai buvusiose miškingose kalnų upių pakrantėse esančiuose pramonės rajonuose bei prekybos centruose;
· deforestation , in particular authorised felling in valleys, in order to build holiday homes and industrial and business parks on previously wooded banks of rivers in mountain areas;
² intensyvios žemdirbystės , kuri kritikuojama dėl viršutinių žemės sluoksnių sutankinimo, ištekėjimo ir sutekėjimo plotų sumažinimo, ganyklų apdirbimo ar pavasarinių kultūrų plėtros;
· intensive agriculture , which has been criticised for leading to sealing of the upper layers of soil, reducing meadow land and overflow areas, building on pasture land and developing spring crops;
² žemės erozijos.
· soil erosion .
Po 2002 m. kilusių potvynių Europos Komisija pateikė ES potvynių valdymo veiksmų programą, kurioje inter alia turėtų būti patobulintos mokslinių tyrimų ir informavimo sritys.
Following the floods in 2002, the Commission presented an EU flood action programme aimed, inter alia , at improving research and information.
Vėliau Komisija pateikė pranešimą dėl potvynių valdymo (KOM(2004) 472), kuriame atliekama analizė ir siūlomos konkrečios priemonės.
This was followed by a Commission communication on flood management (COM(2004)472) which presented an analysis and proposed concerted measures.
Viena tokių priemonių yra šis pateiktas direktyvos pasiūlymas, kuris iš esmės siekia sumažinti ir įveikti potvynių nulemtus pavojus žmonių sveikatai, aplinkai, infrastruktūroms ir ekonomikai.
Among the measures proposed was the current proposal for a Directive, which is essentially aimed at reducing and managing risks to human health, the environment, infrastructure and the economy associated with floods.
Pranešėjas sveikina Komisijos iniciatyvą.
Your rapporteur welcomes the Commission initiative.
Dėl didėjančio žalos, kurią sukelia potvyniai, pavojaus jis mato bendros reguliavimo sistemos Europos lygiu sukūrimo svarbą.
In the face of the increasing risk of flood‑related damage, he considers it essential to establish a European regulatory framework.
Be to, jis pažymi, kad didžioji Europos upių baseinų regionų dalis yra tarp 2 ar keleto valstybių (žr. žemėlapį kitame puslapyje) ir, atsižvelgiant į šį faktą, vien nacionalinės potvynių valdymo koncepcijos nepakanka.
He also notes that, in view of the fact that the majority of European river basins are divided between two or more countries (see map on next page), a purely national approach to flood management is not enough.
Tokia reguliavimo sistema Europos lygiu, anot pranešėjo, turėtų būti sukurta griežtai laikantis subsidiarumo principo, o kitus svarbius sprendimus, pvz., dėl apsaugos lygio ir apsaugos priemonių atrankos, gali ir turėtų priimti pačios valstybės narės.
In establishing this European regulatory framework, the strictest possible account should, in your rapporteur's view, be taken of the subsidiarity principle; many important decisions such as on the level of protection and choice of protection measures can, and should, be taken by the Member States themselves.
Su šia direktyva susiję įsipareigojimai apima tik šiuos veiksmus: preliminąrų potvynių rizikos vertinimą, potvynių rizikos žemėlapių ir potvynių rizikos valdymo planų sudarymą.
The obligations associated with this Directive are confined to the following steps: preliminary flood risk assessment, preparation of flood risk maps and preparation of flood risk management plans.
Prieš tai atliktas pagrįstumo įvertinimas (4 straipsnis) užtikrina, kad nebus įtraukiami regionai, kuriuose nėra potvynių rizikos pavojaus, ir taip sutaupoma išlaidų, pvz., sudarant žemėlapius.
The preliminary plausibility assessment (Article 4) will ensure that areas in which there is no flood risk are excluded, saving costs for example in connection with mapping.
Be to, direktyvos įgyvendinimas iš valstybių narių turėtų pareikalauti kuo mažesnių administracinių ir techninių sąnaudų.
Furthermore, the administrative and technical costs to Member States of implementing the Directive should be as low as possible.
Todėl vienas svarbiausių aspektų – teisyno apsaugos užtikrinamas, t. y. kad valstybės narės galėtų pasinaudoti jau atliktais potvynių prevencijos darbais.
One of the most important aspects in this connection is the guarantee that existing work will be protected , i.e. that it will be possible for Member States to use work already carried out in the area of flood protection.
Be to, reikia užtikrinti visapusišką suderinimą su Vandens pagrindų direktyva (2000/60/EB), nes tai papildys jos tikslus.
The Directive should also be synchronised to a large extent with the Water Framework Directive (2000/60/EC), as the objectives of the two directives are complementary.
Pranešėjas siūlo teisyno apsaugos principą aiškiai paminėti įstatymų tekste.
Your rapporteur proposes that the principle of protecting existing work should be expressly mentioned in the text of the act.
Jis taip pat pritaria laikino vertinimo apribojimui keliais pagrindiniais elementais.
He also advocates limiting the preliminary assessment to a number of key aspects; a highly scientific assessment of flood risk should not be carried out at this stage.
Šiame etape dar neturėtų būti kalbama apie labai mokslinį potvynių rizikos vertinimą, turėtų pakakti pasitelkti potvynių procesus per praėjusius 30 metų.
It should also be sufficient to refer to flood events that have taken place in the past 30 years.
Be to, kilus konfliktams tarp valstybių narių, jis norėtų Komisijai priskirti tarpininkės vaidmenį, kaip tai yra Vandens pagrindų direktyvoje.
Your rapporteur would also like - as is already the case under the Water Framework Directive - to give the Commission a mediation role in conflicts between Member States.
Kituose pakeitimuose siekiama valstybėms narėms suteikti daugiau lankstumo arba patikslinti tekstą kalbos požiūriu.
Other amendments are aimed at giving Member States greater flexibility or clarifying the wording.
Nuomonės referentė: Jillian Evans
Draftswoman: Jillian Evans
Aiškinamajame memorandume Europos Komisija pabrėžia potvynių nulemtus tragiškus padarinius (2002 metais žuvo daugiau nei 700 žmonių) ir didelę žalą aplinkai, privačiai ir viešai infrastruktūrai bei regionų ekonominei veiklai.
In its Explanatory Memorandum, the European Commission stresses the tragic consequences (more than 700 deaths in 2002) and the magnitude of the damage to the environment, to private and public infrastructure, and to the economic activity of the regions caused by floods.
Potvynių padaugėjo dėl to, kad sparčiai sumažėjo upių baseinų pajėgumas natūraliai juos sulaikyti.
Flood volumes have been increased because of a massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins.
Nepaisant pavojų, ir toliau buvo leidžiama statyti viešus ir privačius būstus bei įrengti patogumus potvynių rizikos teritorijose.
Despite the dangers, the building of both public and private dwellings and amenities in flood risk areas has been permitted.
Pavyzdžiui, daugiau nei 10 milijonų žmonių gyvena didelių potvynių rizikos teritorijose palei Reino upę, o galima potvynių žala sudaro 165 milijonus eurų.
By way of example the Commission points to the 10 million people who live in areas at risk of extreme floods along the Rhine where the potential damage from floods totals Euro 165 million.
Tikėtina, kad dėl klimato pokyčių potvynių kils dažniau ir jie bus vis didesni.
Climate change will, in all probability, increase both the frequency and the intensity of such events.
Todėl Komisija, siekdama sumažinti ir valdyti su potvyniais susijusį pavojų žmonių sveikatai, aplinkai, infrastruktūrai bei turtui, siūlo, kad Europos Parlamentas ir Taryba priimtų direktyvą dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo.
Consequently, in order to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Directive on the assessment and management of floods.
Potvynių vertinimas ir rizikos valdymas nėra naujas dalykas.
The assessment and management of floods is not new.
Dauguma, jei ne visos, valstybės narės įgyvendino nacionalinę politiką šiam reiškiniui valdyti.
Most if not all Member States have implemented national policies to manage this phenomenon.
Tačiau dauguma Europos upių baseinų yra bendri, o potvynių valdymas visame regione gali turėti įtakos potvynių rizikai aukštupio ir žemupio regionuose.
However, most river basins in Europe are shared between two or more Member States and the management of floods in one region can affect flood risks in upstream or downstream regions.
Todėl bendros priemonės Bendrijos lygiu padėtų sukurti pridėtinę vertę bei pagerinti bendrą potvynių rizikos prevenciją ir apsaugą nuo jų.
Consequently, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve overall flood risk prevention and protection.
Be to, teisės aktai, susiję su šiuo vandens ūkio tvarkybos aspektu, atitinka Vandens pagrindų direktyvą
Furthermore, legislation dealing with this aspect of water management fits well with the Water Framework Directive
Naujuosiuose struktūrinių fondų veiklą reglamentuojančiuose teisės aktuose siūloma, kad išlaidos, susijusios su apsaugos nuo potvynių priemonėmis, būtų laikomos tinkamomis.
Under the new legislation governing the Structural Funds it is proposed that flood prevention measures should be considered eligible expenditure.
Tačiau, anot nuomonės referentės, Komisijos projektas turėtų būti šiek tiek keičiamas, jeigu siekiama:
In your draftswoman's view however a number of changes to the Commission's draft are necessary if one is to:
· įtraukti šį pasiūlymą dėl direktyvos į visa apimančią tvaraus potvynių rizikos valdymo politiką;
· frame this proposal for a directive within a holistic sustainable flood risk management policy;