natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dėl taisyklių, susijusių su turima mokumo atsarga, būtinąja mokumo atsarga ir minimaliu garantiniu fondu, kuriuos turi palaikyti perdraudimo bendrovė, užsiimanti finansinio perdraudimo veikla.
- rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Skaidrumo sumetimais, valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai visų jų nacionaliniuose teisės aktuose numatytų priemonių, siekiant 1 dalyje išdėstytų tikslų, tekstus.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
44 b straipsnis (naujas)
ARTICLE 44 B (new)
44b straipsnis – Specializuoti rizikos perėmėjai, prisiimantys draudimo ir perdraudimo įmonių riziką
Article 44b – Special Purpose Vehicles ( SPVs ) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Jei valstybė narė nusprendžia savo teritorijoje leisti įsisteigti šioje direktyvoje apibrėžtiems specializuotiems rizikos perėmėjams, tam ji privalo gauti išankstinį oficialų leidimą.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Valstybė narė, kurios teritorijoje yra įsteigtas specializuotas rizikos perėmėjas, numato sąlygas, kuriomis vadovaudamasi ši bendrovė vykdys savo veiklą.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Visų pirma tokia valstybė narė nustato taisykles, nustatančias:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
- kompetenciją; privalomąsias sąlygas, kurios turi būti įtrauktos į visas sudaromas sutartis,
-scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
- asmenų, vadovaujančių specializuotam rizikos perėmėjui, gerą reputaciją ir atitinkamą profesinę kvalifikaciją,
-good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
- tinkamus ir deramus reikalavimus specializuoto rizikos perėmėjo akcininkams arba nariams, turintiems akcijų paketą,
-fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
- patikimas administravimo ir apskaitos procedūras, atitinkamas tarptautines kontrolės priemones ir rizikos valdymo reikalavimus,
-sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
- reikalavimus pateikti apskaitos, sprendimųs pagrindimo ir statistinę informaciją,
-accounting, prudential and statistical information requirements;
- taisykles, susijusias su specializuoto rizikos perėmėjo mokumo reikalavimais.
-rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Skaidrumo sumetimais, valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai visų jų nacionaliniuose įstatymuose numatytų priemonių, siekiant 2 dalyje išdėstytų tikslų, tekstus.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
49 straipsnis
ARTICLE 49
Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms praneša:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States :
a) apie visus leidimus veiklai, išduotus tiesioginei ar netiesioginei dukterinei įmonei, kurios nors vienos iš patronuojančių įmonių veiklą reglamentuoja trečiosios šalies įstatymai.
a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
a) apie visus leidimus veiklai, išduotus tiesioginei ar netiesioginei dukterinei įmonei, kurios nors vienos iš patronuojančių įmonių veiklą reglamentuoja trečiosios šalies įstatymai ;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
b) kai tokia patronuojanti įmonė įsigyja tiek Bendrijos perdraudimo įmonės akcijų, kad pastaroji taptų jos dukterine įmone.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Komisija apie tai informuoja Draudimo komitetą.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly
Kai leidimas suteikiamas vienos ar kelių patronuojančių įmonių, kurių veiklą reglamentuoja trečiosios šalies įstatymai, tiesioginei ar netiesioginei dukterinei įmonei, tos grupės struktūra nurodoma pranešime, kurį kompetentingos institucijos pateikia Komisijai.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Kai leidimas , kaip minima a punkte, suteikiamas vienos ar kelių patronuojančių įmonių, kurių veiklą reglamentuoja trečiosios šalies įstatymai, tiesioginei ar netiesioginei dukterinei įmonei, tos grupės struktūra nurodoma pranešime, kurį kompetentingos institucijos pateikia Komisijai.
When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
51 straipsnis
ARTICLE 51
51 straipsnis – Esamų perdraudimo bendrovių įgyjamos teisės
Article 51 - Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Perdraudimo įmonės, patenkančios į šios direktyvos taikymo sritį, kurios buvo įgaliotos arba kurioms buvo suteikta teisė vykdyti perdraudimo veiklą vadovaujantis valstybės narės, kurios teritorijoje yra jų pagrindinė buveinė, įstatymų nuostatomis anksčiau negu įsigaliojo ši direktyva, yra laikomos įgaliotomis pagal 3 straipsnį.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Tačiau nuo 61 straipsnyje paminėtos įgyvendinimo datos šios direktyvos nuostatos, susijusios su perdraudimo veiklos vykdymu ir 6 straipsnio a, c ir d dalyse, 7, 8 ir 12 straipsniuose ir 32–41 straipsniuose išdėstyti reikalavimai šioms įmonėms tampa privalomi.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
1 dalyje minimoms perdraudimo įmonėms, kurios šios direktyvos įsigaliojimo dieną neatitinka 6 straipsnio a dalies, 7, 8 ir 32–40 straipsnių nuostatų, valstybės narės gali nustatyti nuo 61 straipsnyje minimos datos [2 metų] laikotarpį šiuose straipsniuose išdėstytiems reikalavimams įvykdyti.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
52 straipsnis
ARTICLE 52
52 straipsnis – Nutraukiančios veiklą perdraudimo įmonės
Article 52 - Reinsurance undertakings closing their activity
Perdraudimo įmonėms, kurios iki 61 straipsnio 1 dalyje nustatytos šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datos nutraukė naujų perdraudimo sutarčių sudarymą ir išimtinai administruoja turimą sutarčių portfelį, siekdamos nutraukti savo veiklą, šios direktyvos nuostatos nėra privalomos.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Kiekviena valstybė narė turi sudaryti tokių perdraudimo įmonių sąrašą ir pateikti jį kitoms valstybėms narėms.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
55 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 55, PARAGRAPH 1
Komisijai padeda Direktyvos 91/675/EEB 1 straipsniu įkurtas Draudimo komitetas.
The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
Komisijai padeda Komisijos sprendimu 2004/9/EB 1 įkurtas Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas .
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC 1 .
1 OL L 3, 2004 1 7, p.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
57 straipsnio 3 punktas
ARTICLE 57, POINT 3
3) 15 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
3) 15 straipsnio 2 ir 3 dalys keičiam os taip:
(3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Buveinės valstybė narė reikalauja iš kiekvienos draudimo įmonės atitinkamo dydžio turtu padengti 15a straipsnyje numatytus techninius atidėjimus ir nuostolių svyravimo išlyginimo rezervą vadovaujantis Direktyvos 88/357/EEB 6 straipsnio nuostatomis.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Atsižvelgiant į rizikos buvimą Europos Bendrijoje, tas turtas taip pat turi būti Bendrijoje.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Valstybės narės nereikalauja iš draudimo įmonių laikyti savo turtą kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State .
Tačiau buveinės valstybė narė gali sušvelninti taisykles dėl turto buvimo vietos.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Techninių atidėjimų formavimui valstybės narės nepalieka arba nenustato bendrojo atidėjimo sistemos, pagal kurią perdraudikas turi užstatyti turtą neuždirbtoms įmokoms ir numatomiems mokėjimams padengti, jei perdraudikas yra perdraudimo įmonė, gavusi leidimą pagal Direktyvą 200./../EB [perdraudimo direktyva], arba draudimo įmonė, gavusi leidimą pagal šią direktyvą arba Direktyvą 2002/83/EB.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Jeigu buveinės valstybė narė leidžia panaudoti perdraudikui, kuris nėra pagal Direktyvą 200./../EB leidimą gavusi perdraudimo įmonė, nei pagal šią direktyvą ar Direktyvą 2002/83/EB leidimą gavusi draudimo įmonė, pateiktus reikalavimus išmokėti išmoką tam, kad būtų padengti bet kokie techniniai atidėjimai, ji nustato atitinkamą procentą. “
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed. '
Jeigu buveinės valstybė narė leidžia perdraudikui, kuris nėra pagal Direktyvą 200./../EB leidimą gavusi perdraudimo įmonė, nei pagal šią direktyvą ar Direktyvą 2002/83/EB leidimą gavusi draudimo įmonė, pateiktus reikalavimus išmokėti išmoką panaudoti tam, kad būtų padengti bet kokie techniniai atidėjimai, ji nustato tokių reikalavimų priėmimo sąlygas.“
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.'
57 straipsnio 4 punktas
ARTICLE 57, POINT 4
4) 16 straipsnis keičiamas taip:
(4) Article 16 is amended as follows:
a) 1 dalies antros pastraipos antra įtrauka formuluojama taip:
(a) in paragraph 1, the second subparagraph, second indent should read:
„- atidėjimus (įstatymu numatytus ir laisvuosius), neatitinkančius draudimo įsipareigojimų ar klasifikuojamus kaip nuostolių svyravimo išlyginimo atidėjimai;“
'- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves; '
b) 2 dalies ketvirta pastraipa keičiama taip:
(b) in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following
(4) 16 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa keičiama taip:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
4) 16 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa keičiama taip:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Iš turimos mokumo atsargos sumos taip pat atimami šie elementai:
'The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
- draudimo įmonėse, nurodytose šios direktyvos 6 straipsnyje, Direktyvos 2002/83/EB 4 straipsnyje arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio b punkte,
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
- perdraudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 200./..EB [ perdraudimo direktyva ] 3 straipsnyje ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio l punkte,
- reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
- draudimo kontroliuojančiose bendrovėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio i punkte,
- insurance holding undertakings within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
- kredito įstaigose ir finansų įstaigose, nurodytose Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 ir 5 dalyse,
- credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
- investicinėse įmonėse ir finansų įstaigose, nurodytose Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 2 dalyje*** ir Direktyvos 93/6/EEB 2 straipsnio 4 ir 7 dalyse.
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
- investicinėse įmonėse ir finansų įstaigose, nurodytose Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 2 dalyje ir Direktyvos 93/6/EEB 2 straipsnio 4 ir 7 dalyse.“
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
57 straipsnio 4a punktas (naujas)
ARTICLE 57, POINT 4 A new)
16 a straipsnio 3 ir 4 dalys (Direktyva 73/239/EEB)
Article 16 a, paragraphs 3 and 4 ( Directive 73/239/EEC)
4 a) Į 16a straipsnio 3 dalies 7 pastraipą ir 16a straipsnio 4 dalies 7 pastraipą įtraukiamas toks tekstas:
( 4a) In Article 16a (3), seventh subparagraph, and 16a (4), seventh subparagraph, the following shall be added:
„ Perdraudimo įmonės prašymu, kartu su patvirtinančiais įrodymais įmonės pateiktam buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir pastarajai pritarus, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos200./../EB [Perdraudimo direktyva] 44 straipsnio b dalyje minima iš specializuotų rizikos perėmėjų atgautina suma gali būti atimama kaip pagal retrocesijos sutartis atgautinos sumos.“
"Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./.. /EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] * may be deducted as retrocession."
* OL L ... .
* OJ L ... .
57 straipsnio 5 punktas
ARTICLE 57, POINT 5
17 b straipsnis (Direktyva 73/239/EEB)
Article 17 b ( Directive 73/239/EEC)
Jei vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 200./../EB* [Perdraudimo direktyva] 56 straipsnio c dalimi Komisija nusprendžia padidinti sumas, kuriomis remiantis skaičiuojama būtinoji mokumo atsarga, nustatyta tos direktyvos 37 straipsnio 3 ir 4 dalyse, kiekviena valstybė narė turi taikyti draudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra jos teritorijoje, dėl šių įmonių prisiimamų perdraudimo įsipareigojimų tos direktyvos 35–39 straipsnių nuostatas, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad, atsižvelgdama į visą savo veiklos apimtį, draudimo įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra jos teritorijoje ir kuri užsiima perdraudimo veikla, pagal Direktyvos 200./../E [perdraudimo direktyva] 40 straipsnį suformuotų minimalų garantinį fondą, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
a) surinktų perdraudimo įmokų suma 10 proc. viršija jų visą draudimo įmokų sumą;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) surinktų perdraudimo įmokų suma 10 proc. viršija jos visą draudimo įmokų sumą;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
b) surinktų perdraudimo įmokų suma viršija 500 000 eurų ;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
b) surinktų perdraudimo įmokų suma viršija 50 000 000 eurų ;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) techninių atidėjimų dėl jų prisiimtų perdraudimo įsipareigojimų suma 10 proc. viršija jų visą techninių atidėjimų sumą.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) techninių atidėjimų dėl jos prisiimtų perdraudimo įsipareigojimų suma 10 proc. viršija jos visą techninių atidėjimų sumą.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
Draudimo įmonė, kuriai taikomos 1 dalies nuostatos, atsižvelgdama į visą savo veiklą, pagal Direktyvos 200./../EB [Perdraudimo direktyva] 40 straipsnio 2 dalį suformuoja minimalų garantinį fondą
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive].
Kiekviena valstybė narė pirmoje dalyje paminėtoms draudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra jos teritorijoje, dėl jų prisiimamų perdraudimo įsipareigojimų gali nuspręsti taikyti Direktyvos 200./../EB[Perdraudimo direktyva] 34 straipsnio nuostatas, jei tenkinama viena iš pirmos dalies antroje pastraipoje išdėstytų sąlygų.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
* OL L…..“
* OJ L…..”
Tuo atveju atitinkama valstybė narė reikalauja, kad visas turtas, kuriuo draudimo įmonė dengia techninius atidėjimus, atitinkančius jos prisiimtus perdraudimo įsipareigojimus, būtų skiriamas, valdomas ir tvarkomas atskirai nuo draudimo įmonės tiesioginės draudimo veiklos, nepaliekant jokios jo perkėlimo galimybės.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
Tokiu atveju ir tiek, kiek tai yra susiję su šių draudimo įmonių prisiimamais perdraudimo įsipareigojimais, šioms draudimo įmonėms nėra privalomos Direktyvos 92/49/EEB 20–22 straipsnių ir Direktyvos 88/357/EEB I priedo nuostatos.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos atliktų ankstesnėje pastraipoje nustatytą turto atskyrimo patikrinimą.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
Jei vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 200./../EB* [perdraudimo direktyva] 56 straipsnio c dalimi Komisija nusprendžia padidinti sumas, kuriomis remiantis skaičiuojama būtinoji mokumo atsarga, nustatyta tos direktyvos 37 straipsnio 3 ir 4 dalyse, kiekviena valstybė narė turi taikyti 1 dalyje paminėtoms draudimo įmonėms dėl jų prisiimamų perdraudimo įsipareigojimų tos direktyvos 35–39 straipsnių nuostatas.“
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities . "
57 straipsnio 5 dalies a punktas (naujas)
ARTICLE 57, POINT 5 A (new)
20 a straipsnio 4 dalis (Direktyva 73/239/EEB)
Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC)
5 a) 20 a straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(5a) In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingoms institucijoms būtų suteikti įgaliojimai sumažinti 16a straipsnyje nustatytą perdraudimu pagrįstą mokumo atsargos sumažinimą, jeigu:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
a) nuo praėjusių finansinių metų perdraudimo sutarčių pobūdis ir kokybė gerokai pasikeitė;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;