natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) galimybes jauniems verslininkams tiek vyriškos, tiek ir moteriškos lyties gauti finansavimą, įskaitant , mažoms ir vidutinėms įmonėms steigti, plėtoti ir investuoti į naujoves, įskaitant ekologines naujoves;
(a) access to finance, including access by young entrepreneurs, both male and female , for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
Turėtų būti skatinamas jaunų asmenų verslumas įskaitant netrukdomą lygiavertę prieigą gauti finansavimą, kuris reikalingas jų verslo pradžiai.
Young people's entrepreneurship should be encouraged including through equal access to finance for the start-up of their enterprises.
(d) verslininkystės ir naujovių kultūrą;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
(d) verslininkystės ir naujovių kultūrą, atsižvelgiant į lyčių aspektą ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , taking into account the gender dimension ;
26 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 26, paragraph 2, point (c)
(c) kurti viskam atvirą informacinę visuomenę ir veiksmingesnes visuomenei svarbias paslaugas ir gerinti gyvenimo kokybę.
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
(c) kurti viskam atvirą informacinę visuomenę ir veiksmingesnes visuomenei svarbias paslaugas ir gerinti gyvenimo kokybę , atsižvelgiant į lyčių aspektą .
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life , taking into account the gender dimension .
(b) gerinti skaitmeninio turinio kūrimo sąlygas, skiriant ypatingą dėmesį daugiakalbystei , lyčių lygybei ir kultūrinei įvairovei;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism , gender equality and cultural diversity;
Kuriant skaitmeniná turiná taip pat reikia pabrëþti lyèiø lygybæ, nes tinkamumas naudoti turi lyèiø aspektà.
Concerning the development of digital content emphasis must also be put on gender equality, as usability has a gender dimension.
(a) skatinti ypač MVĮ ir viešųjų paslaugų procesų, paslaugų ir produktų, kuriems sukurti naudojamasi IRT, naujoves atsižvelgiant į būtinų gebėjimų reikalavimus ir į vyrų, ir moterų atotrūkį skaitmeninėje srityje ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements and the digital gap between men and women ;
Moterų prieiga prie IRT vis dar lieka komplikuota, ypač darbo rinkoje ir MVĮ.
Women's accessibility to ICT remains problematic, in particular in the labour market and especially as regards SMEs.
(c) gerinti prieinamumą, elektroninių paslaugų kokybę, veiksmingumą ir prieinamumą visuomenei svarbiose srityse, kuriose galima dalyvauti naudojantis IRT, įskaitant visą Europą apimančias arba tarpvalstybines tarpusavyje susietas viešąsias paslaugas, taip pat gerinti bendrų interesų grupes ir dalijimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais.
(c) improving the accessibility, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Prieiga prie elektroninio formato paslaugų visuomeninių interesų srityse taip turėtų būti tobulinama siekiant išvengti situacijos, kai kurie asmenys negali gauti tokių paslaugų, nes neturi prieigos prie elektroninio formato paslaugų.
Access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid that some persons be excluded from these public services because they do not have access to electronic services .
38 straipsnio c punktas
Article 38, point (c)
(c) pašalinti veiksmingai ir pažangiai gaminti ir vartoti energiją trukdančias ne technologines kliūtis skatinant ugdyti institucinius gebėjimus, tiek vietiniu, tiek regiono lygiais, tokiomis priemonėmis kaip visuomenės informavimas, ypač per švietimo sistemą, pagrindinių proceso dalyvių, verslo atstovų ir apskritai piliečių skatinimas dalintis patirtimi ir žiniomis, taip pat skatinimas skleisti geriausios praktikos pavyzdžius ir geriausias turimas technologijas, ypač jas propaguojant Bendrijos lygiu.
(c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
(c) pašalinti veiksmingai ir pažangiai gaminti ir vartoti energiją trukdančias ne technologines kliūtis skatinant ugdyti institucinius gebėjimus, tiek vietiniu, tiek regiono lygiais ir atsižvelgiant į lyčių aspektą , tokiomis priemonėmis kaip visuomenės informavimas, ypač per švietimo sistemą, pagrindinių proceso dalyvių, verslo atstovų ir apskritai piliečių skatinimas dalintis patirtimi ir žiniomis, taip pat skatinimas skleisti geriausios praktikos pavyzdžius ir geriausias turimas technologijas, ypač jas propaguojant Bendrijos lygiu.
(c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness and taking into account the gender dimension , notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
Edit Bauer, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Anna Záborská
Edit Bauer, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Anna Záborská
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 2/2006
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006
dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 2/2006, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15 d. sprendimą dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto galutinio patvirtinimo
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
OL L 78, 2006 3 15. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0181/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2006 ),
A. kadangi pataisyto biudžeto Nr. 2/2006 projekto tikslas yra 2005 m. biudžeto perviršį, kuris siekia 2 410 milijonus eurų, įtraukti į 2006 m. biudžetą;
A. whereas Draft amending budget No 2/2006 aims to enter in the 2006 budget the surplus of the 2005 exercise, amounting to EUR 2 410 million;
B. kadangi du pagrindiniai šio perviršio elementai yra užfiksuotos per didelės 1 292 milijonų eurų pajamos ir nepanaudota išlaidoms skirtų 1 077 milijonų eurų suma;
B. whereas the two main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 1 292 million and an under-spending in expenditure of EUR 1 077 million;
D. kadangi neišleistų lėšų, skirtų žemės ūkiui, suma siekė 157 milijonus eurų, arba 0,3% 48 510 milijonų eurų sumos, nepanaudotų lėšų, skirtų struktūriniams fondams, suma siekė 58 milijonus eurų (t.y., 0,2% visos 32 641 milijonų eurų sumos), nepanaudotų lėšų, skirtų išorės veiksmams, suma siekė 181 milijonus eurų (3,5% visų 5 171 eurų išmokų), neišleistų lėšų, skirtų administracijai, suma siekė 66 milijonus eurų (1,0% visos 6 292 milijonų eurų sumos) ir neišleistų lėšų, skirtų pasirengimo narystei strategijai, suma siekė 463 milijonus eurų (13,5% visos 3 428 milijonų eurų sumos);
D. whereas for agriculture, the sum not spent amounted to EUR 157 million, or 0,3%, of EUR 48 510 million, for structural funding it was EUR 58 million (0,2%) of a total EUR 32 641 million, for external action it amounted to EUR 181 million (3,5%) of the total allowance of EUR 5 171 million, for administration it was EUR 66 million (1,0%) of a total EUR 6 292 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 463 million (13,5%) of a total of EUR 3 428 million;
E. kadangi, palyginti su 2004 m., labai pagerėjo struktūriniams fondams ir vidaus politikai skirtų lėšų įsisavinimas, nes 2004 m. buvo nepanaudoti 232 milijonai eurų, arba 0,7% visos 34 451 milijonų eurų struktūriniams fondams skirtų lėšų sumos, ir 50 milijonų eurų, arba 0,7% visos 7 432 milijonų eurų vidaus politikai skirtų lėšų sumos;
E. whereas, compared to 2004, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of structural funds, where in 2004, EUR 232 million or 0,7% of the total budget of EUR 34 451 million were not spent, and internal policies, where an amount of EUR 50 million (0,7%) of a total of EUR 7 432 million was left unused in 2004;
F. kadangi galima dar geriau panaudoti lėšas, ypač skirtas vidaus politikai, iš kurių 2005 m. buvo nepanaudota 181 milijonas, arba 3,5% visos skirtos sumos, ir skirtas rengimosi narystei strategijai, kurių nepanaudota suma, palyginti su 2004 m., dabar padidėjo iki 463 milijonų, arba iki 13,5% visų iš pradžių planuotų išlaidų;
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
2. ragina Komisiją ir toliau stengtis įvykdyti visą biudžetą, tai yra itin svarbu atsižvelgiant į tai, kad naujajame 2007–2013 m. finansiniame plane numatytos ribotos lėšos;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
Šis pranešimas yra skirtas pertekliui, atsiradusiam įvykdžius 2005 m. biudžetą, aptarti.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2005.
2005 m. perteklius, nurodomas kaip įplaukos į 2006 m. biudžetą, yra
The surplus from 2005 to be entered as revenue in the 2006 budget amounts to
1. per didelės biudžeto įplaukos + 1 292 374 750,19 euro
1. an over-registering in revenue of + EUR 1 292 374 750.19
2. nepakankamai panaudotos lėšos + 1 076 780 696,79 euro
2. an under-spending in expenditure of + EUR 1 076 780 696.79 and
3. neigiamas (‑ 40 924 144,37 euro) valiutos keitimo likutis.
3. a negative balance of monetary exchange of ‑ EUR 40 924 144.37.
Jis bus paskirstytas taip, kaip čia nurodyta (milijonais eurų):
It will be distributed in the following way (figures in EUR million):
2005 m. biudžeto perteklius
Surplus of the 2005 budget
Slovakijos Respublika
Slovak Republic
Taigi 2006 m. biudžeto 112 076 milijonų eurų sumą, skirtą mokėjimų asignavimams, sudaro: 108 368 milijonai eurų valstybių narių įmokų; 2 410 milijonų eurų perteklius, perkeliamas iš 2005 m. biudžeto, ir 1 298 milijonai eurų kitų įplaukų.
In consequence, the total EUR 112 076 million payment appropriations in the 2006 budget are now financed by EUR 108 368 million from Member States' contributions, EUR 2 410 million from surplus rolled-over from 2005 and EUR 1 298 million from other revenue resources.
Bendram valstybių narių įmokų mažėjimui toliau įtakos turės atnaujinta nuosavų išteklių prognozė, tarp jų ir pataisytas JK palankios biudžeto disbalanso korekcijos dydis bei išorės paskolų garantinio fondo pertekliaus biudžeto sudarymas.
The global decrease of contributions by Member State will be further influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Šios prognozės bus pateiktos atskirame preliminariame pataisyto biudžeto projekte, kurį Komisija pateiks 2006 m. birželio mėn. pradžioje, nurodydama pakeistus kiekvienos šalies įmokų dydžius.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2006, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Sprendžiant iš 2005 m. pertekliaus, biudžeto vykdymas per pastaruosius keletą metų labai pagerėjo:
Judging from the surplus of 2005 budget implementation has indeed improved considerably over the past few years:
2003 m. perteklius nurodytas neteisingai, kadangi 2003 m. pataisytas biudžetas jau buvo sumažintas 5 000 milijonais eurų (Komisijai paskelbus, kad ji, kaip planuota, negali vykdyti visų struktūrinių fondų mokėjimų, kurie yra pernelyg dideli).
The figure of the surplus for 2003 is misleading because the Budget 2003 had already been decreased by an amount of EUR 5 000 million in an amending budget in 2003 (the Commission had declared itself unable to carry out all structural funds payments as planned due to them having been largely overestimated).
Vadinasi, kad valstybių narių įmokos į ES biudžetą buvo mažesnės 5 000 milijonais eurų.
In concrete terms, this means that the contributions of Member States to the EU budget had already been reduced by the amount of EUR 5 000 million.
Todėl de facto 2003 m. biudžetas yra 10 500 milijonų eurų, tai nepadėjo vykdyti ankstesnio biudžeto.
Hence, the de facto balance of Budget 2003 is EUR 10 500 million, which is not an improvement to the execution of the previous budget.
Taigi mažėjantį perteklių iš tikrųjų lėmė geresnis biudžeto vykdymas, o ne kitos neplanuotai atsiradusios papildomos įplaukos.
So, the decreasing surplus is indeed due to progress in the execution of the budget and not to some unexpected extra revenue.
Reikėtų teigiamai vertinti biudžeto vykdymą pagal 3 antraštinę dalį, nepaisant kai kurių atskirų biudžeto eilučių ir atskirų sričių, kurioms turėtų būti skiriama daugiau dėmesio.
In Heading 3 the overall assessment, despite some implementation problems for individual budget lines and areas that still need attention, is also quite positive.
Visiškai įgyvendintos priemonės šiose strategiškai svarbiose srityse: transportas, telekomunikacijos ir energetikos transeuropiniai tinklai arba Šengenas.
Strategically important instruments such as transport, telecommunications and energy TEN or the Schengen facility have been fully implemented.
Sunkiau vykdytas biudžetas pagal 4 antraštinę dalį, kurioje 181 milijono eurų perteklius siekė 3,5 % visų mokėjimo asignavimų.
Difficulties remain in Heading 4 where EUR 181 million or 3.5% of the total payment appropriations were not spent.
Nors esama visiško biudžeto įvykdymo pavyzdžių, pvz., programa MEDA, kai kuriose srityse (ypač mažesnėse programose) patiriama nemažai sunkumų, kuriems spręsti reikalingos didesnės pastangos.
Although there are examples of full budget implementation like the MEDA programme there are still some problematic areas (smaller programmes) which need some supplementary effort.
Tokia padėtis taip pat laikytina nepatenkinama.
This situation is also quite unsatisfactory.
Apibendrindamas pranešėjas norėtų pažymėti, kad Komisijos pastangos, siekiant geresnio ES politikos priemonių įgyvendinimo, davė rezultatų.
In conclusion, your rapporteur would like to point out that the efforts undertaken by the Commission to better implement EU policies have seemingly born fruit.
Be abejonės, akivaizdų biudžeto pertekliaus mažėjimą per pastaruosius keletą metų, bent iš dalies, lėmė tai, kad 25 ES šalių biudžeto priemonės buvo gerokai griežtesnės negu 15 ES šalių biudžeto priemonės iki 2004 m.
Of course, the fact that surplus figures have gone down over the past few years can also be, at least in part, attributed to the fact that the budgets for EU-25 have been a lot more stringent than the budgets for EU-15 before 2004.
Atsižvelgiant į pasiektus susitarimus dėl naujos 2007–2013 m. finansinės perspektyvos, lėšų trūkumas ateityje ne tik išliks, bet ir bus vis labiau jaučiamas.
Given the agreement reached on the new financial framework for 2007 - 2013, the situation of scarce resources will not only be prolonged but even exacerbated.
Tokiomis sąlygomis visiškas Sąjungos biudžeto įgyvendinimas taps itin svarbus siekiant įveikti ateityje iškilsiančius sunkumus.
In this situation, full budget implementation will become a vital necessity for the Union to meet the challenges of the coming years.
2005 m. nepanaudoti asignavimai mokėjimams pagal finansinės perspektyvos išlaidų kategorijas
Under-spending of payment appropriations in 2005 by heading of the financial perspective:
Išlaidos pagal finansinės perspektyvos išlaidų kategorijas
Expenditure by title of financial perspective
Mokėjimų asignavimai* (1
Payment appropriations* (1)
Į 2006 m. perkelti asignavimai
Appropriations carried over to 2006
2005 m. išlaidų balansas (6) = (3) – (4) + (5)
Balance of expenditure, 2005* (6) = (3) – (4) + (5)
Struktūrinės operacijos
Structural operations
Rengimosi narystei parama
Pre-accession aid
* Išskyrus mokėjimų asignavimus, kurie atitinka priskirtas įplaukas.
* not including payment appropriations corresponding to assigned revenue
Pirminis pataisyto biudžeto projektas
Preliminary draft amending budget
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ................................................................4
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................40
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2006)0015 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0020/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0182/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0182/2006 ),
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl potvynių rizikos vertinimo ir valdymo.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Teisės aktas iš esmės nagrinėja riziką, o ne konkrečius potvynius.
The legislative act is essentially concerned with risks, rather than with actual flood events.
(1) Per potvynius gali žūti žmonių, jie gali sąlygoti žmonių persikėlimą, stipriai žlugdyti ekonominę plėtrą ir pakenkti ekonominei veiklai Bendrijoje.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Per potvynius gali žūti žmonių, jie gali sąlygoti žmonių persikėlimą, padaryti žalos aplinkai , stipriai žlugdyti ekonominę plėtrą ir pakenkti ekonominei veiklai Bendrijoje.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people and damage to the environment , severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
Suderinus su Komisijos pasiūlymo 1 straipsniu (direktyvos objektas), čia taip pat reikėtų paminėti aplinką.
In keeping with Article 1 of the Commission proposal (object of the directive), the environment should also be mentioned here.
(2) Potvyniai – gamtos reiškinys, kurio neįmanoma išvengti.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Tačiau žmogaus veikla prisideda prie potvynių tikimybės ir jų neigiamų padarinių didėjimo.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events .
(2) Potvyniai – gamtos reiškinys, kurio neįmanoma visiškai išvengti.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be completely prevented.
Tačiau sparčiai mažėjantis upių baseinų pajėgumas natūraliai sulaikyti potvynius, netinkamas žmogaus veiklos valdymas (pvz., žmonių gyvenviečių ir ekonominio turto gausėjimas salpose, erozija ir natūralaus vandens sulaikymo sumažėjimas kertant miškus ir ūkininkaujant upių baseinuose), sausros ir visuotinis atšilimas prisideda prie potvynių tikimybės ir jų neigiamų padarinių didėjimo.
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2a) Tradicinės potvynių rizikos valdymo strategijos, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas skubios žmonių, nekilnojamojo turto ir prekių apsaugos infrastruktūros sukūrimui, neužtikrino saugumo taip, kaip turėjo užtikrinti.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) Įmanoma ir pageidautina sumažinti su potvyniais susijusį pavojų žmonių sveikatai, aplinkai ir ekonominei veiklai , tačiau siekiant, kad priemonės potvynių žalos rizikai sumažinti būtų veiksmingos, jos turi būti koordinuojamos visame upės baseine .
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods , however , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Įmanoma ir pageidautina sumažinti su potvyniais susijusį pavojų žmonių sveikatai ir gyvybei , aplinkai ir ekonominei veiklai.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk to human health and life , the environment and infrastructure associated with floods .
Tačiau priemonės šiai rizikai sumažinti turi būti koordinuojamos tarp valstybių narių, jų nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų bei organizacijų, atsakingų už upių valdymą visuose upės baseinuose.
However , measures to reduce this risk must be co-ordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins .
Potvyniai pirmiausia yra pavojingi žmonių gyvybei, bet taip pat ir sveikatai.
Floods are above all a risk to human life, as well as to human health.
(3a) Valstybės narės skatinamos imtis priemonių, naudingų potvynių rizikos valdymui aukštupyje ir žemupyje savo teritorijose ar už jų ribų, kai įmanoma, nekeičiant natūralios upės vagos.
(3a) Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory , keeping to the natural course of the river wherever possible.
Kai to padaryti neįmanoma, valstybės narės turi stengtis savo teritorijose rasti kompensacinių sričių arba kartu su kitomis valstybėmis narėmis ieškoti tokių sričių.
Where this is not possible, Member States should endeavour to find compensatory areas on their own territory, or should seek such areas in cooperation with other Member States.