natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl to abejojame prioritetais, suteiktais jungtims tarp Prancūzijos ir jos kaimyninių šalių.
In this respect, we question the priorities given to interconnectors between France and its neighbouring countries.
D) Tikri TEN-E prioritetai
D) Real priorities for TEN-E
Visi pasiūlyti visuotinės svarbos projektai turi būti įvertinti, siekiant įsitikinti ar jie yra būtini, ar juos palaiko vietiniai gyventojai, ar jie neiškreips rinkos, sudarys sąlygas plėtoti paskirstytą gamybą ir nesumažins tiekimo saugumo.
Each of the proposed projects of common interest must be assessed to ensure that they are necessary, have the support of the local populations, do not distort the market, allow the development of distributed generator and do not lead to a reduction in security of supply.
Šių kriterijų neatitinkantys Europos interesų projektai turi būti atmesti.
Projects of European Interests that do not fulfil all these criteria must be rejected.
Be to, siekiant išvengti rinkos iškraipymų ir užtikrinti, kad lėšos skiriamos tik aplinkos ir ekonominę pusiausvyrą užtikrinantiems projektams, jūsų pranešėjas siūlo išbraukti visus priedus, kol ES institucijos aiškiai išplėtos ir pritaikys šiuos kriterijus.
Furthermore, in order to avoid market distortion and to ensure that funding is only allocated to environmentally and economically sustainable projects your rapporteur is suggesting to delete all the annexes until these criteria have been clearly developed and applied by the EU institutions.
D.1 TEN-E dujų prioritetai
D.1 Priority for gas TEN-E
Sklandi ir konkurencinga Europos dujų rinka yra išankstinė sąlyga:
A fluid and competitive gas market in Europe is a precondition for:
Ø veikiančiai elektros rinkai, kadangi didžioji naujų ES elektros rinkos dalyvių dalis bus labai efektyvios dujų energijos stotys,
Ø a functioning electricity market, as most new entrance in the EU electricity market will be highly efficient gas power station
Ø labiau decentralizuotai sistemai, įskaitant bendrą gamybą, ir tokiu būdu palankesnei aplinkai ir stabilesnei elektros sistemai.
Ø a more decentralised system, including cogeneration, and thus more environmentally friendly and also more stable electricity system.
Mažesnių, lankstesnių energijos stočių ir geresnio Europos elektros rinkų suderinimo (pastarasis sumažins dirbtinius trumpalaikius srautus, kilusius dėl šiandienės rinkos trūkumų) derinys palengvins šiandienio sutrikdyto Europos tinklo padėtį.
The combination of smaller, more flexible power stations and a better harmonisation of electricity markets in Europe (the latter will reduce the artificial short term flows which are due to the today market imperfections) will bring relief to the today congested electricity grid in Europe.
Kad dujų rinka gerai veiktų, būtina reglamentuoti prieigą prie dujų išteklių.
A well functioning gas market needs regulation on access to gas storage.
Taip pat reikia reguliariai gerinti Europos efektyvumą dujų srityje, naudojant ilgalaikes priemones, tokias kaip ilgalaikiai skirstytojų įsipareigojimai mažinti išeikvojimą.
Europe needs also to regularly improve its gas efficiency with long-term instruments such as quantitative commitment by distributors to reduce consumption.
Tik naudojant tokias priemones ES galės įgyvendinti savo klimato kaitos įsipareigojimą.
Only such measures will allow the EU to fulfil its commitment on Climate Change.
D.2 TEN-E elektros prioritetai
D.2 Priority for electricity TEN-E
Vienintelis prioritetas turi būti atsinaujinančios energijos integravimas į tinklą.
The sole priority must be the integration of renewables in the network.
TEN-E turi galutinai ir skubiai paremti didelių vėjo malūnų sistemų Šiaurės jūros teritorijoje ir kitose Europos dalyse projektą.
Large-scale wind farms in the North Sea and other parts of Europe project must definitely and quickly be promoted under TEN-E.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C xxx, 2004 10 12, p. xxx.
OJ C xxx, 12.10.2004, p. xxx.
(4) Energetikos infrastruktūra turi būti kuriama ir eksploatuojama taip, kad energijos vidaus rinka galėtų efektyviai funkcionuoti, tinkamai atsižvelgiant į konsultacijų su visuomene procedūras, bei nemenkinant strateginių ir universalių paslaugų kriterijų reikšmės.
(4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected , without detracting from strategic and universal service criteria.
(10) Reikia sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų plėtrai, pirmiausia skatinant už tinklus atsakingų bendrovių techninį bendradarbiavimą, palengvinant leidimų suteikimo procedūrų, taikomų valstybėse narėse tinklų projektams, įgyvendinimą, taip siekiant sumažinti vėlavimą, ir naudojant, kai tinkama, fondus, priemones ir turimas Bendrijos finansavimo programas.
(10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
Giving priority to investment which will promote the development of more decentralised networks and of energy sources which already exist in the geographical area concerned will enable technical cooperation amongst the various operators to be maximised and will result in lower environmental impact, whilst at the same time reducing the cost of excessively expensive interconnections.
Giving priority to investment which will promote the development of more decentralised networks and of energy sources which already exist in the geographical area concerned will enable technical cooperation amongst the various operators to be maximised and will result in lower environmental impact, whilst at the same time reducing the cost of excessively expensive interconnections.
(10a) Kadangi transeuropiniams energetikos tinklams skiriamas biudžetas nėra didelis ir svarbiausia jo dalis atitenka ekonominio pagrįstumo analizei, tokiam - ypač tarpregioniniam - tinklų sujungimui finansuoti turi būti naudojami Bendrijos struktūriniai fondai, finansinės programos ir priemonės.
(10a) Since the budget allocated to the trans ‑European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that will enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
(9) Turėtų būti įmanoma gerinti kai kurių prioritetinių projektų arba prioritetinių projektų dalių, arba prioritetinių projektų grupių rengimą ir įgyvendinimą sukuriant koordinavimo komandą, kurioje dalyvautų Bendrija, kol tie projektai tęsis.
(9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Todėl Komisija bus įgaliota tokiam (-iems) projektui (-ams) skirti Europos koordinatorių vartotojų ir operatorių bendradarbiavimui skatinti ir užtikrinti, kad būtų vykdoma reikiama priežiūra, siekiant informuoti Bendriją apie pažangą.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
Cross border co-operation has occurred in the past without the Commission saying it can occur.
(11) Visuotinės svarbos projektų, jiems keliamų reikalavimų ir prioritetinių projektų nustatymas neturi iš anksto nulemti projektų, planų ar programų būtino konsultavimosi su visuomene proceso ir poveikio aplinkai įvertinimo rezultatų.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
There is no point to overrule the public consultation process.
There is no point to overrule the public consultation process.
2 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 2, point 2, introductory part
2) dujų tinkluose (kuriais tiekiamos natūralios arba olefino dujos):
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
2) dujų tinkluose (kuriais tiekiamos natūralios, biodujos arba olefino dujos):
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to:
Le soutien de l’Union à une infrastructure serait injustifié si les opérateurs pouvaient discriminer contre l’utilisation de ressources d’origine communautaires et en faveur de gaz importé vers l’Union.
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
3 straipsnis b punktas
Article 3, point (b)
b) palengvinti Bendrijos mažiausiai privilegijuotų ir salų regionų vystymąsi ir atsivėrimą ir tokiu būdu prisidėti prie ekonominės ir socialinės sanglaudos stiprinimo;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
b) palengvinti Bendrijos mažiausiai privilegijuotų ir salų regionų vystymąsi ir atsivėrimą, ypač skatinti vietinių tinklų plėtrą bei vietinių išteklių tokių, kaip kogeneracinės jėgainės ir atsinaujinantys energijos šaltiniai, panaudojimą ir tokiu būdu prisidėti prie ekonominės ir socialinės sanglaudos stiprinimo atitinkamame regione bei su kitais regionais ;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
In outlying regions in particular, priority must be given to methods of energy production which are more compatible with the environment and with the sustainable development of the geographical area concerned, not least in terms of social cohesion and employment.
In outlying regions in particular, priority must be given to methods of energy production which are more compatible with the environment and with the sustainable development of the geographical area concerned, not least in terms of social cohesion and employment.
d) prisidėti prie darnaus vystymosi ir didinti aplinkos apsaugos laipsnį, ypač mažinant energijos transportavimo keliamą grėsmę aplinkai.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
d) stiprinti darnų vystymąsi ir didinti aplinkos apsaugos laipsnį, ypač kogeneracijos, energijos veiksmingumo, energijos paslaugų ir atsinaujinančios energijos srityse, mažinant socialinę riziką bei energijos transportavimo keliamą grėsmę aplinkai.
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
Part of the benefits of decentralised energy sources (renewable or cogeneration) is precisely avoiding the building of transport and transmission or distribution infrastructure, whilst improving the stability and security of energy systems
Part of the benefits of decentralised energy sources (renewable or cogeneration) is precisely avoiding the building of transport and transmission or distribution infrastructure, whilst improving the stability and security of energy systems.
4 straipsnis 1 punkto a punktas
Article 4, point 1, point (a)
a) pritaikyti ir plėsti energetikos tinklus, siekiant prisidėti prie vidaus energijos tinklo veiklos, pašalinti tinklų - ypač tarpvalstybinių - silpnas vietas, mažinti užsikimšimą, papildyti trūkstamas grandis ir atsižvelgti į poreikius, kylančius dėl elektros ir gamtinių dujų vidaus rinkos veiklos bei Europos Sąjungos plėtros;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
a) pritaikyti ir plėsti energetikos tinklus, siekiant prisidėti prie vidaus energijos tinklo veiklos, pašalinti tinklų - ypač tarpvalstybinių - silpnas vietas, mažinti užsikimšimą, papildyti trūkstamas grandis, padidinti atsinaujinančios energijos šaltinių dalį energijos rinkoje ir atsižvelgti į poreikius, kylančius dėl elektros ir gamtinių dujų vidaus rinkos veiklos bei Europos Sąjungos plėtros;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
Increasing renewable energy sources' share of the energy market is a key plank of a sustainable European energy policy, hence it too must be mentioned as a priority for Community action in respect of trans-European energy networks.
Increasing renewable energy sources' share of the energy market is a key plank of a sustainable European energy policy, hence it too must be mentioned as a priority for Community action in respect of trans-European energy networks.
4 straipsnio 3 punkto a punktas
Article 4, point 3, point (a)
a) plėsti gamtinių dujų tinklus, siekiant patenkinti Europos Bendrijos gamtinių dujų sunaudojimo poreikius ir užtikrinti gamtinių dujų tiekimo sistemų kontrolę;
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) plėsti dujų tinklus, siekiant patenkinti Europos Bendrijos dujų sunaudojimo poreikius ir užtikrinti dujų tiekimo sistemų kontrolę;
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
4 straipsnio 3 punkto c punktas
Article 4, point 3, point (c)
c) tiesti ir integruoti olefino dujų tinklus, siekiant patenkinti Bendrijos pramonės olefino dujų sunaudojimo poreikį.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
This is a particular case, which need not be covered by a specific article
This is a particular case, which need not be covered by a specific article.
a) visuotinės svarbos projektų, įskaitant ir prioritetinius , išskyrimas;
(a) the identification of projects of common interest , including those which have priority ;
a) visuotinės svarbos projektų išskyrimas pagal 6 straipsnyje išdėstytus kriterijus ;
(a) the identification of projects of common interest on the basis of the criteria established in accordance with Article 6 ;
It is the application of such criteria which provides justification for EU support, not simply the fact that a name is placed on a list by the Commission or the Member States themselves
It is the application of such criteria which provides justification for EU support, not simply the fact that a name is placed on a list by the Commission or the Member States themselves.
Ekonominio gyvybingumo įvertinimas turi būti pagrįstas sąnaudų ir naudos analize, kurioje atsižvelgiama į visas sąnaudas ir naudą vidutiniu ir (arba) ilgu laikotarpiu, susijusias su aplinkos aspektais, tiekimo saugumu ir indėliu į ekonominę ir socialinę sanglaudą.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Ekonominio gyvybingumo įvertinimas turi būti pagrįstas sąnaudų ir naudos analize, kurioje atsižvelgiama į visas sąnaudas ir naudą vidutiniu ir (arba) ilgu laikotarpiu, susijusias su visais aplinkai daromo antrinio poveikio ir kitais aplinkos apsaugos aspektais, tiekimo sauga ir prisidėjimu prie ekonominės ir socialinės sanglaudos.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Visuotinės svarbos projektams, susijusiems su valstybės narės teritorija, reikalingas jos pritarimas.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
7 straipsnio, 3 dalies b ir b a punktai (nauji)
Article 7, paragraph 3, point (b) and (b a) (new)
b) jie prisideda prie Bendrijos tiekimo saugumo didinimo .
(b) they shall strengthen security of supply in the Community .
b) jie prisideda prie Bendrijos tiekimo saugumo didinimo ir/arba
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
b a) juos pasitelkiant padidės atsinaujinančios energijos, energijos efektyvumo paslaugų arba kogeneracijos naudojimas.
(ba) they shall lead to an increase in the use of renewable energy sources, energy efficiency services or cogeneration.
For the rest, priority projects 'compatible with sustainable development' must be in keeping with other EU energy policies (renewable energy sources, cogeneration and/or energy services).
For the rest, priority projects 'compatible with sustainable development' must be in keeping with other EU energy policies (renewable energy sources, cogeneration and/or energy services).
Europinės svarbos projektai
Projects of European Interest
Atrinkti projektai, esantys 7 straipsnyje apibrėžtose prioritetinėse ašyse, kurie yra tarpvalstybinio pobūdžio arba akivaizdžiai veikia tarpvalstybinio perdavimo pajėgumą, yra paskelbti europinės svarbos projektais.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Šie projektai yra pateikti IV priede.
Those projects are set out in Annex IV.
Kai valstybės narės pristato projektus Sanglaudos fondo kontekste pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1164/94 10 straipsnį, jos pirmenybę teikia projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kai valstybės narės pristato projektus transeuropinio tinklo biudžeto kontekste pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2236/95 10 straipsnį, jos pirmenybę teikia europinės svarbos projektams.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kai valstybės narės pristato projektus Struktūrinio fondo kontekste pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, jos pirmenybę teikia projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisija prižiūri, kad valstybės, gaunančios naudą iš struktūrinių pasirengimo narystei priemonių, pateikdamos projektus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1267/1999 2 ir 7 straipsnių nuostatas, pirmenybę teiktų projektams, paskelbtiems europinės svarbos projektais.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999, to the projects declared to be of European interest.
Jeigu paaiškėja, kad vieno iš projektų, paskelbtų europinės svarbos projektu, vykdymo pradžia smarkiai vėluoja arba vėluos, Komisija prašo susijusių valstybių narių per tris mėnesius pateikti šio vėlavimo priežastis.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Gavusi ir išnagrinėjusi valstybių narių atsakymą, Komisija, laikydamasi proporcingumo principo, gali nuspręsti atšaukti projekto, kaip europinės svarbos projekto, įvertinimą.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Praėjus penkeriems metams po projekto, paskelbto europinės svarbos projektu, arba vienos iš jo dalių įgyvendinimo, susijusios valstybės narės įvertina jo socialinį ekonominį poveikį bei poveikį aplinkai, įskaitant jo poveikį prekybai tarp valstybių narių, teritorinei sanglaudai ir tvariam vystymuisi.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie šio įvertinimo rezultatus.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Projektą paskelbus europinės svarbos projektu, susijusios valstybės narės, esant reikalui, prieš gaudamos leidimą pradėti, kiekvienai svarstomai projekto daliai taiko suderintas projekto vertinimo ir visuomenės konsultavimo procedūras.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.