natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. pabrėžia mergaičių švietimo sveikatos klausimais svarbą, įskaitant lytinę ir reprodukcinę sveikatą, lytiškai perduodamų ligų, tokių kaip ŽIV/AIDS, ligų, susijusių su vandens tiekimu ir higienos sąlygomis, tokių kaip tuberkuliozė, maliarija, cholera ir diarėja, prevenciją;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and hygienic conditions such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
38. ragina atsižvelgti į faktą, kad dauguma Afrikos šalių yra ypač priklausomos nuo būtiniausių vartojimo reikmenų, kurie yra ypač jautrūs kainų svyravimui ir tarifų didinimui, bei pabrėžia poreikį skirti apdirbimo pramonės plėtros ir mažų, bei vidutinių įmonių plėtros svarbą;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
40. mano, kad siekiant konkurencingumo lygio, kuris padarytų Afriką visaverte tarptautinės prekybos partnere, reikia sukurti tvariosios plėtros strategiją įveikti skurdui Afrikoje, kurioje būtų atsižvelgta į tikruosius gyventojų poreikius, pagrįstą vidaus ir regionų rinkų atkūrimu ir neatidėliotinu ES eksporto subsidijų panaikinimu;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustain of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
42. pabrėžia, kad sėkmingas PPO Doha derybų raundo užbaigimas teigiamai atsilieptų besivystančioms šalims, ypač Afrikai; mano, kad tai apima Specialaus ir skirtingo elgesio su besivystančiomis šalimis taikymą, bei visų rinką iškreipiančių žemės ūkio subsidijų panaikinimą;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
Non-agricultural market access, NAMA) tarifus, išsamiai atsižvelgiant į besivystančių Afrikos šalių poreikį ginti kylančią pramonę, kai to reikia
Asks the Commission to embrace a formula of differentiated reductions of tariffs in non-agricultural market access (NAMA) which takes full account of the need of developing countries in Africa to protect nascent industries, as necessary;
45. pabrėžia, kad Ekonominės partnerystės susitarimas (EPA), kaip plėtros centre esantis įrankis, skirtas liberalizacijai, turi potencialo skatinti ekonominį augimą Afrikoje; šiame kontekste ragina Komisiją spręsti problemas dėl palydimųjų priemonių kompensuojant nuostolius dėl tarifų, trūkumo, remti pajėgumų stiprinimą, techninę paramą, bei kitus apribojimus iš tiekėjo pusės, tęsti vienpusiškumo principo taikymą patenkant į rinką ir, jeigu būtina, pratęsti derybų grafiką; be to, ragina Komisiją pateikti skaičius dėl palydimųjų priemonių finansavimo, bei stiprinti techninę paramą siekiant geresnių rezultatų;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
47. primena, kad, kaip nustatyta PPO Dohos deklaracijoje, Monterėjaus susitarime ir Johanesburge įvykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo darnios plėtros klausimais išvadose, besivystančioms, ypač Afrikos, šalims būtina teikti techninę paramą, padedančią sukurti institucijų ir priežiūros pajėgumus, reikalingus siekiant gauti naudos iš tarptautinės prekybos ir lengvatinių susitarimų;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
49. pabrėžia, kad ES prekybos ir žemės ūkio politikoje toliau turėtų būti ieškoma galimybių suteikti besivystančioms šalims daugiau galimybių skatinti ekonomikos augimą ir ragina kitas šalis vykstančių PPO derybose daryti tą patį, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių atžvilgiu;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more chances to economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the least-developed countries;
52. reiškia susirūpinimą dėl plataus vartojimo prekių vertės kritimo gamintojams ir ragina ES ieškoti naujų mechanizmų, siekiant nustatyti geresnę pusiausvyrą gamybos grandinėje, ypač siekti geresnių ir stabilesnių kainų gamintojams;
Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers;
Taika ir saugumas
Peace and security
58. pabrėžia suderintų regionų ir nacionalinių nusiginklavimo, demobilizacijos, reintegracijos ir grąžinimo (DDRR) strategijų svarbą stabilizuojant pokonfliktines situacijas;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
Aplinkos/gamtiniai ištekliai
Environment/ natural resources
Vystimosi komitetui
for the Committee on Development
dėl Afrikos vystimosi strategijos
on a development strategy for Africa
3. prašo Komisiją neperžengiant derybų su PPO ribų ir išlaikant didelių siekių darbotvarkę, į kurią būtų įtraukta patekimo į žemės ūkio rinką skatinimo priemonė, panaikinti visų formų eksporto subsidijas ir remti Afrikos šalis siekiant apsaugoti jų žemės ūkį tol, kol jis taps savarankiškas, užtikrinti padorias pajamas smulkiesiems ūkininkams, didinti vietos gamybą, garantuoti maisto saugumą ir pereiti prie atrankinio rinkų atvėrimo, kaip buvo ir Europoje;
Asks the Commission in the ambit of the WTO negotiations to follow an ambitious agenda to include boosting agricultural market access, to eliminate all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support as soon as possible, and to support African countries with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency, in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as it has been the case in Europe;
5. ragina Komisiją daryti įtaką, kad būtų panaikintos skolos ir kitoms Afrikos valstybėms, nes tai yra būtina jų regionų ekonomikos raidai;
Asks the Commission to use its influence to cancel the debts of more African countries, which is essential to their regional economic development;
9. primena, kad, kaip nustatyta PPO Dohos deklaracijoje, Monterėjaus susitarime ir Johanesburge įvykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo darnios plėtros klausimais išvadose, besivystančioms, ypač Afrikos, šalims būtina teikti techninę paramą, padedančią sukurti institucijų ir priežiūros pajėgumus, reikalingus siekiant gauti naudos iš tarptautinės prekybos ir lengvatinių susitarimų;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
10. kviečia ES ir Afrikos šalis įvertinti dabartinę prekybos liberalizavimo politiką ir jos poveikį skurdo Afrikoje mažinimui – ar ji sukūrė darbo vietų, padarė prieinamas sveikatos paslaugas, pasiekiamą mokslą, ar apsaugojo aplinką ir sukūrė apmokestinamųjų pajamų;
10.Calls on the countries of the EU and Africa to assess the current trade liberalisation policy and its impact on poverty eradication in Africa in terms of job creation, access to health services, access to education, environmental protection, and the generation of taxable income;
Afrikos vystimosi strategija
A development strategy for Africa
Johan Van Hecke30.8.2005
Johan Van Hecke 30.8.2005
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Vystimosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ragina pradėti diskusijas apie skurdo priežastis bei jo lemiamus padarinius;
Recommends a debate on the causes of poverty as well as the consequences resulting from it;
5. ragina ES tvirtai remti JT dedamas pastangas Vakarų Sacharos dekolonizacijai įgyvendinti ir padidinti ES teikiamą humanitarinę pagalbą Vakarų Sacharos pabėgėliams;
Calls upon the EU steadfastly to support the UN in its efforts to accomplish the decolonisation of Western Sahara, and for increased EU humanitarian aid for Sahrawi refugees;
11. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti žmogaus teisių ir demokratijos pagarbą Afrikoje ir ragina ES teikti didesnę paramą demokratinėms institucijoms, ypač šalių parlamentams, suteikti daugiau svarbos Europos rinkimų stebėjimo misijoms ir deramai atsižvelgti į jų išvadas vykdant Europos užsienio politiką;
Stresses the importance of ensuring that human rights and democracy are respected in Africa and calls on the EU to increase its support for democratic institutions, in particular national parliaments, and to strengthen the role of the European electoral observation missions and duly reflect their conclusions on European external policies;
13. ragina ES tęsti ir toliau stiprinti savo bendradarbiavimą su Afrikos Sąjunga ir džiaugiasi, kad į JT 60-ojo aukščiausio lygio susitikimo išvadų dokumentą buvo įtrauktas skyrius apie Afriką, kuriame pabrėžiama šio žemyno vystymosi svarba.
Calls on the EU to continue and further strengthen its cooperation with the African Union, and welcomes the inclusion of a chapter on Africa in the outcome document of the 60th UN World Summit, highlighting the importance of that continent's development.
Afrikos vystimosi strategija
A Development Strategy for Africa
Tobias Pflüger20.9.2005
Tobias Pflüger 20.9.2005
Vittorio Agnoletto, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Francis Wurtz, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Francis Wurtz, Josef Zieleniec.
Afrikos vystimosi strategija
a development strategy for Africa
Maria Martens24.5.2005
Maria Martens 24.5.2005
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer,
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer.
dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos sutarimas“
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę,
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– atsižvelgdamas į EB vystymosi politikos įvertinimą, kurį 2005 m. vasario mėn. pateikė Europos vystymosi politikos valdymo centras, Užsienio plėtros institutas ir Complutense tarptautinių studijų institutas,
- having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
– atsižvelgdamas į EBPO plėtros paramos komiteto 2002 m. ataskaitą apie Europos bendrijos vystomąjį bendradarbiavimą,
- having regard to the OECD/DAC Development Co-operation Review of the European Community (2002),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymo programos parengtas Žmonijos raidos ataskaitas,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
– atsižvelgdamas į 2005 m. parengtą Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimą „Gyvenimas plačiai: gamtos turtai ir žmonių gerovė“,
- having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
– atsižvelgdamas į JT prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) 2002 m. ataskaitą „Kaip įveikti skurdą mažiau išsivysčiusiose šalyse“,
- having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
– atsižvelgdamas į tarptautinių konferencijų, ypač į Tarptautinės vystymosi finansavimo konferencijos (Monterėjus, 2002 m.), Pasaulio vadovų susitikimo tvarios plėtros klausimais (Johanesburgas, 2002 m.), Pasaulio vadovų susitikimo socialinės raidos klausimais (Kopenhaga, 1995 m.), Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos mažiau išsivysčiusioms šalims (Briuselis, 2001 m.), Ketvirtosios Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijos (Doha, 2001 m.), Ketvirtosios pasaulio moterų konferencijos (Pekinas, 1995 m.), Tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais (ICPD) (Kairas, 1994 m.), JT generalinės asamblėjos 1999 m. neeilinės sesijos, skirtos įvertinti pažangą siekiant ICPD tikslų (praėjus penkeriems metams po Kairo konferencijos), vaikams pritaikytas pasaulis (Niujorkas, 2002 m. gegužės mėn.) ir Pasaulio švietimo forumo (Dakaras, 2000 m.), baigiamąsias deklaracijas ir išvadas,
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos bendrijos vystymosi politikos
- having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy,
OL C 227, 2001 10 1, p.
OJ C 227, 1.10.2001, p.
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos vystymosi politikos ataskaitą, kurią Taryba ir Komisija patvirtino 2000 m. lapkričio 10 d.,
- having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (DPS) ,
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2004 m. lapkričio 22–23 d. ir 2005 m. gegužės 24 d. posėdžių išvadas,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 24 May 2005,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
– atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrey Sachs vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto specialiosios paskirties grupės pranešimą „Investavimas į plėtrą: praktinis Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimo planas“,
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– atsižvelgdamas į daugiašalius aplinkosaugos susitarimus (DAS) dėl klimato kaitos, ozono sluoksnio plonėjimo, biologinės įvairovės, pelkių, dykumų susidarymo, pavojingų atliekų ir išliekančių organinių teršalų,
- having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardeous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6–0319/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0319/2005 ),
1. džiaugiasi iniciatyva paskelbti trišalę deklaraciją dėl ES vystymosi vizijos ir pabrėžia poreikį Parlamentui visiškai įsitraukti į derybų procesą, vadovaujantis galiojančia bendro sprendimo procedūra, kad labai padėtų siekti tikslo padidinti nuoseklumą, koordinavimą, papildomumą, kokybę ir veiksmingumą;
Welcomes the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development and stresses the need for Parliament to be fully involved on an equal footing with the other institutions by means of a process similar to the co-decision procedure in order to contribute significantly to the aims of improved coherence, coordination, complementarity, quality and effectiveness of development policy;
7. pažymi, kad globalizacija padidino nelygybę pasaulyje, ir siūlo, kad vienas iš būsimųjų Europos plėtros politikos tikslų būtų tolygesnė plėtra;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gaps between the rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
11. pabrėžia svarbų pilietinės visuomenės , kaip paslaugų teikėjos bei demokratijos ir žmogaus teisių puoselėtojos , vaidmenį besivystančiose šalyse ir ragina didinti paramą, skirtą didinti šalių partnerių NVO pajėgumą; taip pat pripažįsta Europos pilietinės visuomenės vaidmenį ir todėl ragina supaprastinti projektų rėmimo, įskaitant finansavimą, taisykles;
Stresses the important role of civil society in developing countries, as a service provider as well as a promoter of democracy and human rights, and calls for enhanced support for capacity building for NGOs of partner countries; recognises as well the important role of European civil society and calls, in this context, for a simplification of the modalities for project support, including financing;
Teminis aspektas ir prioritetai
Thematic Focus and Priorities
– esminis vaidmuo tenka nacionaliniams parlamentams, todėl visiškai dalyvaujant Europos Parlamentui reikia specialios paramos, skirtos stiprinti demokratiškai išrinktus parlamentus ir gerinti jų darbo sąlygas;
- the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with the European Parliament's full involvement;
– parama, teikiama įgyvendinant Bendrijos pagalbos kuriant infrastruktūrą programą, privalo būti labiau pasverta, mažiau dėmesio skiriant kelių tiesimui, o didžiausią dėmesį skiriant galimybei naudotis informacijos ir ryšių technologijomis, vandens, energijos šaltinių ir kaimo plėtrai, socialinei infrastruktūrai, pvz., švietimui ir socialinei apsaugai;
- support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development and social infrastructure such as education and health;
– lyčių lygybės ir moterų teisių propagavimas yra ne tik labai svarbus pats savaime, kartu tai yra pagrindinė žmogaus teisė ir socialinio teisingumo klausimas bei priemonė, padedanti pasiekti visų Tūkstantmečio plėtros tikslų, įgyvendinti Pekino veiksmų programą, Kairo veiksmų programą ir Konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo (CEDAW); todėl visose ES politikos ir veiklos srityse, susijusiose su santykiais su besivystančiomis šalimis, būtinas stiprus lyčių lygybės komponentas;
- the promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
– didžiausią dėmesį skiriant pagrindiniam švietimui ir sveikatos apsaugai, valstybių narių ir Bendrijos paramos prioritetas turėtų būti Pasaulio vadovų susitikimo socialinės raidos klausimais (Kopenhaga) 20/20 principas;
- given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the Social Summit (Copenhagen);
– švietimas yra plėtros pagrindas; viena didžiausių kliūčių tinkamam naudojimuisi formaliojo dieninio mokymo galimybėmis, yra vaikų darbas; bet kurioje strategijoje mokymui skatinti privalo būti numatyti veiksmai kovai su visų rūšių vaikų darbu;
- education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;