natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xi) skatinti „vairuotojo paskyrimo programų“ („kas vairuoja – tas negeria“) taikymą pasitelkiant švietimo priemones, atsižvelgiant į jų naudingą poveikį kelių eismo saugai, kartu primenant keleiviams apie žalingo ir pavojingo alkoholio vartojimo poveikį,
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xii) įsteigti Europos prizą už geriausią mokykloms ir jaunimui skirtą kovos su pavojingu ir žalingu alkoholio vartojimu kampaniją,
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
xiii) skatinti valstybes nares aktyviau keistis pažangiąja patirtimi, kaip kovoti su pavojingu ir žalingu alkoholio vartojimu, ir valstybių narių policijos pajėgas – kaip vykdyti išgėrusių vairuojančių jaunuolių kontrolę,
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
xiv) skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama užtikrinti psichologinės pagalbos asmenims, patekusiems į ligoninę dėl ūmios intoksikacijos alkoholiu, teikimą;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
ii) pabrėžia, kad, nepažeisdamos pagal Bendrijos teisės aktus nustatytų įsipareigojimų, valstybės narės turi teisę pačios nuspręsti, kokių priemonių šalies viduje bus imamasi, tačiau jos turėtų laikotarpio viduryje ir pabaigoje pranešti Komisijai apie kovos su FAS ir FASD pažangą,
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
iii) pažymi, kad siekiant Europos lygmens tikslų Komisija turi atlikti pagalbinį vaidmenį – padėti valstybėms narėms keistis žiniomis, gerąja patirtimi ir atlikti europinius tyrimus apie kovą su FAS ir FASD;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
FASD), siekiant, kad naujagimiai ir paaugliai neturėtų alkoholio vartojimo nėštumo metu sukeltų ligų ir vystymosi sutrikimų; pabrėžia, kad tinkami įspėjimai ant alkoholinių gėrimų pakuotės gali atgrasyti moteris nuo alkoholio vartojimo prieš nėštumą ir nėštumo laikotarpiu; pažymi, kad probleminėms alkoholio vartotojoms gali prireikti dar didesnės paramos nėštumo laikotarpiu ir po jo; taip pat siūlo, kad ginekologai ir nėščiųjų klinikų personalas būtų išmokyti kaip galima greičiau nustatyti galimus žalingo alkoholio vartojimo atvejus ir galėtų teikti tokioms moterims pagalbą, kad nėštumo metu jos visiškai atsisakytų alkoholio;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate warning on the package of alcoholic beverages may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
15. teigiamai vertina ir remia savireguliavimo įsipareigojimus, pvz., reklamos pramonės ir alkoholinių gėrimų gamintojų; ragina Komisiją ir valstybes nares šioje srityje tikrinti, kaip tų įsipareigojimų laikomasi, o jeigu nesilaikoma, taikyti sankcijas;
Welcomes and supports the undertakings regarding self-regulation given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
20. yra susirūpinęs, kad daug alkoholio vartoja daugelis pagyvenusių žmonių – dažnai iš fizinio skausmo arba vienišumo ir nevilties; pažymi, kad alkoholio problemos senatvėje yra svarbi tema, visuomenei senėjant tampanti vis aktualesnė;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
i) ragina Komisiją įvardyti ir įvertinti nurodyti konkretų žalingą vairavimo išgėrus poveikį valstybėse narėse, siekiant vėliau valstybėms narėms nustatyti Europos lygmens tikslus vairavimui išgėrus pažaboti, o valstybes nares – įsipareigoti sumažinti žalingą vairavimo išgėrus poveikį, atsižvelgiant į veiksmus, kurių jau imtasi,
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
ii) pabrėžia, kad, nepažeidžiant jokių Bendrijos teisės aktuose nustatytų įsipareigojimų, valstybės narės turi teisę pačios nuspręsti, kokių priemonių šalies viduje bus imamasi, bet turėtų laikotarpio viduryje ir pabaigoje pranešti Komisijai apie kovos su vairavimu išgėrus pažangą,
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
iii) pažymi, kad siekiant Europos lygmens tikslų Komisija turi atlikti pagalbinį vaidmenį – padėti valstybėms narėms keistis žiniomis, gerąja patirtimi ir atlikti europinius tyrimus apie kovą su žalingais vairavimo išgėrus padariniais;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
i) skatinti, kad labai padidėtų alkoholio kiekio kraujyje patikrų skaičius, ir spręsti problemą dėl labai skirtingo įgyvendinimo valstybėse narėse, siekiant patikrų dažnį suderinti Europos lygmeniu ir keistis pažangiąja patirtimi dėl vietų, kuriose reikia atlikti patikras,
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ii) skatinti griežtesnių sankcijų už vairavimą išgėrus įdiegimą, pavyzdžiui, prailginus vairuotojų pažymėjimų atėmimo laikotarpį,
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
iii) skatinti, kad transporto priemonių, kurias vairuoti reikalingas A ir B kategorijos vairuotojo pažymėjimas, vairuotojams, transporto priemonių, kurias vairuoti reikia aukštesnės kategorijos vairuotojo pažymėjimo, vairuotojams ir visiems vairuotojams profesionalams kaip didžiausias leistinas alkoholio kraujyje kiekis būtų kuo artimesnis 0,00 promilių ribai, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriuose paruoštuose maisto produktuose gali būti alkoholio pėdsakų;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
27. ragina valstybes nares spręsti nelegalios prekybos alkoholiu problemas, kontroliuoti parduodamo alkoholio kokybę ir stiprinti namuose gaminamo alkoholio (pvz., distiliuotų produktų), kuris gali būti mirties priežastis, kontrolę;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
Problemos, kylančios dėl pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo, dabar įgauna vis didesnį nerimą keliantį mastą visose Europos Sąjungos valstybėse narėse, nors kiekvienos tautos, regiono ir valstybės su alkoholiu susiję įpročiai ir kultūros tradicijos yra skirtingos.
The problem of hazardous and harmful alcohol consumption is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.
Iš tikrųjų, niekas neneigia, kad alkoholis turi kenksmingą poveikį sveikatai ir netiesiogines pasekmes, t. y. kelių eismo įvykius, blogą elgesį šeimoje, ypač vaikų atžvilgiu, ir vis dažnesnį agresyvų elgesį ir nepilnamečių išnaudojimą.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Statistikos duomenys apie pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo pasekmes Europos visuomenei verčia susimąstyti.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to hazardous and harmful alcohol consumption.
Europos Komisijos atlikti tyrimai parodė, kad tūkstančiai žmonių Europoje miršta dėl piktnaudžiavimo alkoholiu ir kad daugiau nei pusė kelio eismo įvykių yra susiję su alkoholio vartojimu.
More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
16 proc. blogo elgesio su vaikais šeimoje yra dėl piktnaudžiavimo alkoholiu.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Be to, 60 000 žmonių Europos Sąjungoje kenčia nuo vaisiaus alkoholinio sindromo.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Būtina rasti atitinkamą šių problemų sprendimą Europos lygmeniu.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Valstybės narės ėmėsi priemonių, siekdamos užkirsti kelią piktnaudžiavimo alkoholiu problemoms ir jas sumažinti bendradarbiaujant su PSO.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.
Tačiau valstybės narės taiko skirtingas priemones ir išryškėja labai skirtingas požiūris į tų pačių problemų sprendimą, o tai sumažina taikomų priemonių veiksmingumą, ypač atokiausiuose regionuose.
However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
Dėl šių priežasčių reikėtų suteikti europinę pridėtinę vertę kovai su piktnaudžiavimu alkoholiu, nes pagal Sutarties 125 straipsnį Europos Sąjungai yra suteikiama kompetencija imtis priemonių, reikalingų nacionaliniu lygmeniu vykdomiems veiksmams papildyti, be to, dėl valstybių narių kultūrų įvairovės itin sunku, netgi neįmanoma, pasiūlyti vieną modelį visoms 27 Europos valstybėms.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Tačiau yra įmanoma bent jau patvirtinti pamatines priemones ir raginti piliečius elgtis atsakingai, skleisti informaciją apie piktnaudžiavimo alkoholiu žalą, pareikalauti didesnės atsakomybės iš gamintojų ir platintojų, kreiptis pagalbos į alkoholio sektoriaus gamintojus, įtraukti mokyklas ir šeimas, skleisti nuostatą, kuri būtų sektinas pavyzdys jaunimui, ir informuoti pažeidžiamiausius žmones apie jiems kylantį pavojų piktnaudžiaujant alkoholiu.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Šių priemonių pagrindu reikia sukurti bendrą strategiją, kuri apimtų valstybių narių teisės nuostatų ir priemonių koordinavimo priemones ir keitimąsi bendra informacija ir pažangiąja patirtimi.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Pranešėjas yra įsitikinęs, kad būtina vei kti ryžtingai, panaudojant visas priemones, kurių veiksmingumas buvo įrodytas.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Pirmiausia, reikia skleisti tikslią informaciją organizuojant informavimo kampanijas įvairiais lygmenimis: šeimoje, mokykloje, žiniasklaidoje.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
Neseniai PSO atlikti tyrimai parodė, kad tokios informavimo kampanijos, kuriomis siekiama atkreipti visuomenės dėmesį, buvo ypatingai veiksmingos ir kad būtina skatinti skleisti tokio pobūdžio iniciatyvas.
The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
Be to, galima pasidžiaugti Komisijos komunikatu, kuriame nurodomi penki prioritetai kovojant su piktnaudžiavimo alkoholiu žala ir kad Europos Sąjungos veiksmai turėtų būti skirti jaunimui apsaugoti.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
Visoje Europos Sąjungoje plinta beveik vienodo pobūdžio pavojingas vartojimas, kurį lengvai priima visuomenė, vadinamasis besaikis gėrimas (angl. binge drinking ), kai vienu metu suvartojami penki alkoholiniai vienetai siekiant prarasti savikontrolę ir užblokuoti gebėjimą susivaldyti arba alkoholis vartojamas kartu su narkotikais arba ieškoma kuo daugiau progų, kad būtų galima padidinti alkoholio vartojimą.
Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
Šiuo klausimu valstybių narių ir Europos Sąjungos priimtos priemonės turėtų būti dar griežtesnės ir veiksmingesnės.
Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
Institucijos privalo užtikrinti, kad labiausiai pažeidžiami asmenys būtų apsaugoti nuo šių masinių reiškinių, turinčių neigiamą poveikį sveikatai.
It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
Tarp labiausiai pažeidžiamų yra jauni žmonės, nes jie labiau nei vyresni žmonės yra linkę prisitaikyti ir paklusti visuomenės primetamoms mados tendencijoms.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.
Vertėtų nepamiršti, kad šiandieninis jaunimas ateityje taps vartotojais, ir jeigu jie bus atitinkamai šviečiami, tai jie padės sumažinti piktnaudžiavimo alkoholiu neigiamą poveikį sveikatai sumažinimo ateities visuomenėje.
It should also be remembered that young people represent future consumers and that, if properly educated, they will therefore contribute to reducing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in tomorrow’s society.
Sunku nustatyti ribą arba amžių, iki kurio žmogus galėtų būti laikomas jaunu ir tokiu, kurio dar tyko įvairūs pavojai, ir nubrėžti ribą, už kurios visuomenė ir institucijos galėtų sumažinti savo budrumą ir nebetaikyti teisinių prievolių, tikintis, kad žmogus jau sugeba priimti pats tinkamą sprendimą.
It is nevertheless difficult to draw the line between the stage in life when a person should be considered ‘young’ and therefore ‘at risk’ and the stage when society and institutions can pay less attention to them and allow freedom of choice to take over from legal constraints.
Būtų tikslinga visoje Europos Sąjungoje nustatyti vienodą ribą, kuri pranešėjo manymu, turėtų sutapti su įstatymiškai pripažįstamos pilnametystės amžiumi.
A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
Europos Sąjunga neturi galios priversti taikyti tokią ribą, bet gali griežtai patarti ją įvesti, kaip tik to ir siekiama šia strategija.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
Be to, reikia sustiprinti kontrolę ir taikyti griežtesnes baudas už alkoholio pardavimą asmenims, kurie neturi įstatymuose nustatyto leidžiamo amžiaus.
There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
Pilnametystės sulaukusiems jaunuoliams, kurie vis dar yra pažeidžiami, turėtų būti nustatytos priemonės, kurių reikėtų imtis siekiant jiems apriboti galimybes vartoti alkoholį.
As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
Pranešėjas taip pat siūlo siekiant apriboti galimybę jaunimui gauti alkoholio ar juo apsirūpinti, padidinti populiariųjų alkoholinių kokteilių pardavimo kainą taikant specialų mokestį, kadangi šie alkoholiniai gėrimai yra kaip tik skirti jaunimui.
The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
Bet kokiu atveju reikėtų įgyvendinti atitinkamas iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama suteikti kuo daugiau informacijos apie piktnaudžiavimo alkoholiu keliamą riziką fizinei ir protinei sveiktai ir neigiamą alkoholio poveikį.
In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by hazardous and harmful alcohol consumption.
Siekiant sumažinti kelio eismo įvykius, kurie yra susiję su alkoholio vartojimu ir kuriuose dažniausiai nukenčia jaunimas, būtina padidinti vairuotojų kontrolę, kad jie suprastų, jog kontrolė yra ne tik įmanoma, bet ir galima.
As regards the aim of reducing alcohol-related road accidents, which, sadly, primarily affect young people, a larger number of checks on drivers is required to ensure that it is considered not merely possible but extremely probable that such checks occur.
Tik tokiu būdu bus galima įbauginti vairuotojus ir išvengti vairuotojų piktnaudžiavimo alkoholiu.
This is the only way to ensure that such action provides the necessary deterrent effect to avoid hazardous and harmful alcohol consumption by drivers.
Tęsdamas tą pačią mintį, pranešėjas siūlo imtis griežtų priemonių siekiant kovoti su jaunimo alkoholizmu ir siūlo nustatyti itin griežtas leistino alkoholio kiekio kraujye ribas neseniai vairuotojo pažymėjimą gavusiems vairuotojams.
To this end, and with a view to sending out a strong signal in combating the major problem of youth hazardous and harmful alcohol consumption, your rapporteur would propose establishing extremely stringent limits, on the blood alcohol level for new drivers.
Šios nuostatos taip pat būtų naudingos ir žmonėms, kurie išmoksta vairuoti sulaukę vyresnio amžiaus, tačiau neturi pakankamos patirties vairuojant automobilį, net jei alkoholio kiekis kraujyje neviršija leistinos alkoholio kiekio ribos.
This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.
Nors šiuo klausimu Europos Sąjunga taip pat negali nustatyti ribų, todėl šios strategijos tikslas – atkreipti dėmesį į minėtąją problemą ir pabrėžti, kad Europos Sąjunga siūlo valstybėms narėms imtis priemonių minėtajai problemai spręsti.
Here again, the European Union does not have the power to impose a limit but can, through this strategy, send out a clear message as to what Europe feels should be done and call on Member States to place special emphasis on the matter.
Pranešėjas mano, kad būtina sumažinti leidžiamą alkoholio kiekį kraujyje vairuotojams tų transporto priemonių, kurioms vairuoti reikalingi aukštesnės kategorijos vairuotojo pažymėjimai ir kad tai būtų taikoma visiems vairuotojams profesionalams, kadangi jų vairuojamos transporto priemonės kelia pavojų, taip pat siekiant, kad alkoholio vartojimas nesumažintų reakcijos darbo metu.
Similarly, BAC limits should be lowered for drivers of larger vehicles and professional drivers, given the dangerousness of such vehicles and the need to ensure that the speed of their reactions during working time is not diminished by alcohol consumption.
Kalbant apie sveikatos priežiūrą, svarbu skatinti teikti pirminės sveikatos priežiūros priemones.
As regards public health, steps should be taken to promote widespread basic health measures.
Reikėtų kuo daugiau bendrosios praktikos gydytojų įtraukti į tyrimą apie alkoholio sukeliamas patologijas.
Screening of alcohol-related disorders should be stepped up under the responsibility of local doctors.
Tai būtų glaustas paprastas klausimynas, kurį gydytojas galėtų pateikti visiems dėl įvairių priežasčių besikreipiantiems pacientams: atsakymai į klausimus padėtų išskirti problemas, kylančias dėl piktnaudžiavimo alkoholiu.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.
Pirmųjų tyrimų rezultatais yra padrąsinantys: į rizikos grupę patenkantys asmenys paprastai nesuvokia, kad jų elgesys gali paskatinti priklausomybę nuo alkoholio, o šis klausimynas gali jiems padėti laiku suvokti kylantį pavojų.
Early experiments are proving successful: normally, people at risk are not aware of their dangerous behaviour which can lead to alcoholism and, through this screening exercise, can be provided with advice in order to tackle the problem in good time.