natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siūlomu reglamentu ypač siekiama:
The proposed regulation seeks in particular to:
· reglamentą, grindžiamą galiojančiais spiritiniams reglamentuoti gėrimams skirtais teisės aktais, padaryti lengviau taikomą, suprantamesnį ir aiškesnį;
· enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
· sujungti du spiritiniams gėrimams skirtus reglamentus į vieną reglamentą;
· combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
· nustatyti tikslią spiritinių gėrimų politiką, grindžiamą trimis pagrindinėmis produktų kategorijomis, sudarytomis pagal galiojančius apibrėžimus;
· introduce a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
· gavus Spiritinių gėrimų vadybos komiteto paramą, esamą Europos Parlamento ir Tarybos kompetenciją (iš dalies keisti priedus bendro sprendimo procedūra) suteikti Komisijai;
· introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the European Parliament and Council under the codecision procedure to the Commission, supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
· pritaikyti reglamentus prie naujų techninių reikalavimų;
· adapt the regulations to new technical requirements;
· pritaikyti reglamentus prie PPO reikalavimų, įskaitant TRIPS;
· adapt the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
· apibrėžti naujų geografinių nuorodų pripažinimo kriterijus.
· define criteria for the recognition of new geographical indications.
Siūlomą reglamentą sudaro keturi skyriai ir trys priedai:
The proposed regulation consists of four chapters and three annexes:
Pirmajame skyriuje „Spiritinių gėrimų apibrėžimas“ nustatyti spiritinių gėrimų apibrėžimo ir klasifikacijos principai.
Chapter I, "Definition of spirit drinks", lays down the principles for the definition and classification of spirit drinks.
Nustatytos trys spiritinių gėrimų kategorijos:
Three categories of spirit drinks are established:
– „spiritiniai gėrimai“ – išskirtinė spiritinių gėrimų grupė, kuriai priskiriami tik paties gryniausio pavidalo produktai, į kurių sudėtį neįeina žemės ūkio kilmės etilo alkoholis ir turintys natūralių kvapiųjų medžiagų, pvz.: romo, viskio, brendžio, t. t.
- "Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, etc.
– „ypatingieji spiritiniai gėrimai“– grupė spiritinių gėrimų, kuriuose gali būti žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir skonio medžiagų, tapačių natūralioms, bet tik tam tikro pavidalo ir ribotas kiekis, pvz.: džinas, degtinė, likeris, t. t.
- "Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well- defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, etc.
– „kiti spiritiniai gėrimai“– produktų grupė, kuriai gali būti priskiriami žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skonio medžiagų, saldiklių ir kitų priedų turintys produktai.
- "Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
II skyriuje aptariami spiritinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis ypatumai.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of spirit drinks.
Reglamente nustatoma tradiciniais būdais ir nustatytomis kategorijomis grindžiama darni sistema.
The proposed regulation would establish a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Pagal ją siekiama vartotojui suteikti aiškią informaciją apie produkto kilmę, o kad vartotojas nebūtų klaidinamas – įpareigoti gamintojus pateikti visą būtiną informaciją.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of the product and obliges producers to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
III skyriuje nustatomos tarptautiniais Europos bendrijos įsipareigojimais pagrįstos geografinių nuorodų pateikimo taisyklės.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
Galiojančiame Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 II priede išvardytos geografinės nuorodos yra perkeltos į šį reglamentą, įskaitant tas geografines nuorodas, kurioms taikomos pagrindinės Reglamento (EEB) dalies nuostatos, pvz., Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo ir t. t.
The geographical indications at present listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, etc.
Kad būtų atsižvelgta į Teisingumo Teismo precedentų teisę, reglamente numatyta, jog šių nuorodų techninės bylos skelbiamos ne ilgiau kaip septynerius metus nuo reglamento įsigaliojimo.
However, in order to take account of the recent case-law of the Court of Justice, the regulation provides that technical files for these indications are be published within seven years of the entry into force of the regulation.
Naujajame reglamente panaudoti TRIPS susitarime nustatyti kriterijai bus naudingi kaip pagrindas įtraukiant naujas geografines nuorodas į šio reglamento III priedą.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
III skyriuje daroma nuoroda į III priedą, kuriame pripažintos atskirai išvardytos geografinės nuorodos.
Chapter III also refers to Annex III, where the recognised geographical indications are listed individually.
Paskutiniame, t. y., IV skyriuje pateikiamos bendrosios, pereinamojo laikotarpio ir galutinės priemonės.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
I priede pateikiami spiritinių gėrimų gamybos technologijų apibrėžimai.
Annex I sets out the technical definitions for the production of spirit drinks.
II priede nurodyti atskiri spiritiniai gėrimai, suklasifikuoti pagal šiame reglamentu nustatytas kategorijas.
Annex II sets out the individual spirit drinks classified within the categories established by the regulation.
Pateikiamas sisteminis ir nuoseklus produktų savybių sąrašas.
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
III priede pateikiamas jau minėtas geografinių nuorodų sąrašas.
Annex III lists the geographical indications as described above.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininko laiške nurodoma, kad komitetas priėmė pakeitimą, kuriuo keičiamas teisinis pagrindas įtraukiant EB sutarties 37 straipsnį.
The letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development states that an amendment has been adopted in committee changing the legal basis so as to include Article 37 of the Treaty.
Tai atspindi spiritinių gėrimų kaip žemės ūkio produkto svarbą ir tai, kad ankstesnis reglamentas tuo pačiu klausimu buvo grindžiamas EEB sutarties 43 ir 100 straipsniais.
This reflects the importance of spirits as an agricultural product and the fact that the preceding regulation on the same subject-matter was based on Articles 43 and 100 of the EEC Treaty.
Teisingumo teismas nuolatos buvo tos nuomonės, kad, kai kalbama apie Bendrijos galių paskirstymą, teisės akto teisinis pagrindas turi būti pasirinktas atsižvelgiant į objektyvius veiksnius, kurie gali būti nagrinėjami teisiškai.
The Court of justice has consistently held that in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Šie veiksniai taip pat apima teisės akto tikslą ir turinį
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Byla C-155/91, Komisija prieš Tarybą [1993], ECR I-939, 7 pastraipa. .
Case C-155/91 Commission v. Council [1993] ECR I-939, para 7 .
Iš reglamento pasiūlymo nuostatų matyti, kad jame daugiausia aiškinamos spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ženklinimo taisyklės siekiant padaryti galiojančius teisės aktus lengviau taikomus ir suprantamesnius bei parengti gerai pagrįstą spiritinių gėrimų politiką.
It appears from the provisions of the proposal for a regulation that it is mainly concerned with clarifying the rules on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, with the view to improving the applicability and readability of the existing legislation and introducing a well-grounded policy for spirit drinks.
Vis dėl to akivaizdu, kad šie teisės aktai taip pat paveiks žemės ūkį, kadangi siūlomame reglamente nustatyta, jog spiritiniams gėrimams gaminti turi būti išskirtinai naudojamas tik žemės ūkio kilmės etilo alkoholis.
However, it is clear that such legislation also affects agriculture, since the proposed regulation establishes that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks must be exclusively of agricultural origin.
Taigi reikia nuspręsti, ar EB sutarties 37 straipsnis gali būti įtrauktas kaip papildomas teisinis pagrindas.
It therefore has to be determined whether Article 37 of the EC Treaty may be inserted as an additional legal basis.
Ypač svarbu nuspręsti, ar siūloma priemonė iš esmės susijusi su viena veiklos sritimi ir tik atsitiktinai veiks kitas politikos sritis, ar visi priemonės aspektai yra vienodai svarbūs.
In particular, it is necessary to consider whether the proposed measure relates principally to one field of action, having only incidental effects on other policies, or whether all aspects of the measure are equally essential.
Pirmuoju atveju turi būti taikomas tik vienas teisinis pagrindas, antruoju – institucija turėtų priimti teisės aktą vadovaudamasi jos kompetenciją apibrėžiančiomis nuostatomis.
In the first case, only one legal basis should be used, in the other one the institution should adopt the act in accordance with the provisions on which its competence is based.
Visais atvejais, kai pagal atitinkamas nuostatas parengtos procedūros nedera tarp savęs, negalima taikyti dviejų teisinių pagrindų, taigi reika pasirinkti vieną iš jų
In any case, where the procedures stemming from the provisions concerned are incompatible, a dual legal basis is impossible and a choice has to be made between them
Sujungtos bylos C-164/97 ir C-165/97, Europos Parlamentas prieš Tarybą [1999], ECR I-1139, 14 pastraipa. .
Joined Cases C-164/97 & C-165/97 European Parliament v. Council [1999] ECR I-1139, para 14. .
Šiuo atveju teisės aktui priimti skirtos procedūros pagal EB sutarties 37 ir 95 straipsnius yra suderinamos, kadangi šiuose straipsniuose numatyta, jog Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
In the present case, the procedures for the adoption of an act resulting from Articles 37 and 95 of the EC Treaty are not incompatible in so far as they provide that the Council is to act by a qualified majority.
Tačiau 37 straipsnyje numatyta konsultavimosi procedūra, o 95 straipsnyje – bendro sprendimo procedūra.
However, Article 37 provides for the consultation procedure and Article 95 for codecision.
Tai, kad pirmesni šios srities teisės aktai buvo grindžiami panašiais Sutarties straipsniais, dar nereiškia precedento, ypač kol Teisingumo Teismas nepriėmė sprendimo dėl šio jungtinio teisinio pagrindo.
The fact that preceding legislation in this field was based on a similar combination of Treaty articles does not amount to a binding precedent, particularly in the absence of any decision of the Court of Justice on that combined legal basis.
Tačiau šiuo atveju EB sutarties 37 straipsnis negali būti siūlomo teisės akto teisiniu pagrindu dėl toliau nurodomų priežasčių.
However, in this context Article 37 of the EC Treaty cannot serve as the legal basis for the proposed act concerned for the following reasons.
Visų pirma, 37 straipsnio nuostatos yra išskirtinai susijusios su EB sutarties I priede nustatytais produktais, o tarp jų nenurodyta brendžio, likerio ir kitų spiritinių gėrimų, apie kuriuos kalbama šiame pasiūlyme.
First of all, the provisions of Article 37 relate exclusively to the products listed in Annex I to the EC Treaty, which excludes "brandies, liqueurs and other spirituous beverages", the subject-matter of the present proposal.
Antra, net jei reglamento projekte numatytos priemonės ir turės teigiamą poveikį spiritinių gėrimų gamybai ir rinkodarai, atrodo, kad šis poveikis bus tik šalutinis ir atsitiktinis, palyginti su pagrindiniu siekiu tobulinti spiritiniams gėrimams taikomus galiojančius teisės aktus siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą.
Secondly, although the measures contained in the draft regulation are liable to have a positively effect on the production and the marketing of ethyl alcohol, it seems that this effect is secondary and incidental in relation to the principal aim consisting of the improvement of the existing legislation on spirit drinks in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Be to, tai, kad EEB Reglamentas Nr. 1576/89 grindžiamas EB sutarties 95 ir 37 straipsniais, neturėtų lemti šio pasiūlymo dėl reglamento tinkamo teisinio pagrindo pasirinkimo.
Lastly, the fact that EEC Regulation No 1576/89 is based on Articles 95 and 37 of the EC Treaty has no bearing on the choice of the proper legal basis for the present proposal for a regulation.
Pagal nustatytą Teisingumo Teismo precedentų teisę tinkamas teisės akto teisinis pagrindas nustatomas atsižvelgiant į svarstomo akto turinį ir tikslą, o ne į tam pačiam dalykui taikyto teisės akto pagrindu pasiektus tikslus
According to settled case-law of the Court of Justice, the correct legal basis of an act is to be chosen on the basis of the content and the aim of the measure concerned and not on the basis of the objectives achieved by previous acts dealing with the same subject
Byla C-187/93, Parlamentas prieš Tarybą, ECR I-2857, 28 pastraipa. .
Case C-187/93 Parliament v Council ECR I-2857, para 28 .
Galima daryti išvadą, kad siūlomas reglamentas turi būti grindžiamas EB sutarties 95 straipsniu, kadangi sąlygos, kuriomis būtų galima pateisinti įtrauktą EB sutarties 37 straipsnį kaip papildomą teisinį pagrindą, neįvykdytos.
It must be concluded that the proposed regulation should be based on Article 95 of the EC Treaty since the conditions justifying the insertion of Article 37 of the EC Treaty as an additional legal basis are not satisfied.
Teisės reikalų komitetas 2006 m. gruodžio 11 d. posėdyje vienbalsiai nusprendė
At its meeting of 11 December 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Giuseppe Gargani, Rainer Wieland (pirmininko pavaduotoja), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner ir Jaroslav Zvěřina. jums rekomenduoti, kad pasiūlymas dėl reglamento būtų grindžiamas tik EB sutarties 95 straipsniu.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner and Jaroslav Zvěřina.. , to recommend that you that the proposal for a regulation be based solely on Article 95 of the EC Treaty..
(parašas) Giuseppe Gargani
Giuseppe Gargani</RepeatBlock-Amend>
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Komisijos pasiūlymo tikslas – persvarstyti ir sujungti esamus reglamentus dėl spiritinių gėrimų ir jų įgyvendinimo nuostatas, reglamento tekstą padaryti aiškesnį ir pritaikyti jį prie naujų techninių reikalavimų ir PPO taisyklių.
The Commission proposal seeks to revise and merge the existing regulations on spirit drinks together with their implementing provisions, to improve the readability of the regulation text and adapt it to new technical developments and the rules of the WTO.
Pasiūlyme spiritiniai gėrimai skirstomi į tris kategorijas pagal žaliavą, iš kurios pagamintas spiritinis gėrimas, ir pagal į juos dedamas kvapiąsias medžiagas.
The proposal introduces a 3-way categorisation of various types of spirit drinks according to the raw materials each type of drink is made from and on the flavourings added.
Tačiau dėl pateikto skirstymo į kategorijas kyla problemų, nes tai gali sukelti sumaištį: kai kurios spiritinių gėrimų rūšys gali būti įtrauktos į kelias kategorijas.
However, there are problems with the proposed categorisation, as it could create confusion: some types of spirit drink could be included in more than one category.
Protinga ir tinkama pasiūlyto skirstymo alternatyva būtų visų spiritinių gėrimų ženklinimas etiketėmis, kuriose būtų nurodytos jų sudedamosios dalys ir kurios atitiktų kitiems maisto produktams keliamus reikalavimus etiketėse pateikti sudedamųjų dalių sąrašą pagal direktyvą dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmis.
A sensible and appropriate alternative to the proposed categorisation would be to label all spirits with a list of ingredients corresponding to the lists of ingredients required for other foodstuffs under the Labelling Directive.
Komisija taip pat siūlo pakeisti šios srities teisės aktų būsimų keitimų tvarką, kad reglamento priedai būtų keičiami pagal vadybos komiteto nustatytą tvarką.
The Commission also proposes to alter the procedure for future amendments to the legislation in this field so as to make it possible for the annexes to the regulation to be amended under the management committee procedure.
Spiritinių gėrimų sritis neįtraukta į ES reglamentą dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos ((EEB) 2081/92, 1992 m. liepos 14 d.).
The area of spirit drinks is not covered by the EU regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Council Regulation (EEC) 2081/92 of 14 July 1992).
Taigi Komisijos pasiūlyme pateikiamos atskiros nuostatos dėl geografinių nuorodų apibrėžimo, apsaugos ir registravimo, kurias ji pritaiko prie tarptautinių standartų.
Accordingly, the Commission proposal contains separate provisions on the definition, protection and registration of geographical designations, which it brings into line with international standards.
Reikėtų pasidžiaugti, kad atnaujintos ir pakeistos geografinių nuorodų sistemos atsižvelgiant į PPO reikalavimus, taip pat ir pasiūlyta paprastesnė bei aiškesnė I ir III priedo nuostatų keitimo tvarka.
The updating and amendment of the system of geographical designations to bring it into line with the WTO is a positive step, as is the proposal for a simple and transparent procedure for the amendment of Annexes I and III.
Reglamento dėl spiritinių gėrimų komiteto užduotis – keisti ir atnaujinti teisės aktus, todėl nuomonės referentas mano, kad tikslingiau būtų vadovautis reglamentavimo komiteto darbo tvarka.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, and your draftsman is therefore of the opinion that the regulatory committee procedure is the most appropriate one to use.
Dabartinėse nuostatose nėra jokių specialių reikalavimų, pavyzdžiui, kokia žaliava gali būti naudojama vodkai gaminti, kuri gali būti pagaminta iš žemės ūkio kilmės etanolio.
The current rules contain no special requirements as to the raw materials to be used for the production of vodka, which may be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
Komisijos pasiūlyme irgi yra šis apibrėžimas ir siūlomas naujas reikalavimas, kad produkto etiketėje būtų nurodyta žaliava.
The Commission proposal retains this definition and proposes as a new element that the raw materials used should be mentioned on the product label.
Ilgai buvo stengiamasi sukurti tikslesnį vodkos , kuri tradiciškai gaminama iš grūdų arba bulvių, apibrėžimą.
There has long been a strong feeling in favour of creating a narrower definition of vodka, which is traditionally produced from grain and/or potatoes.
Tai atitinka ypatingus žaliavoms keliamus reikalavimus, kurie taikomi daugeliui kitų spiritinių gėrimų, pavyzdžiui, romui, viskiui ir kt.
This would correspond to the specific raw material requirements applying to a long list of other types of spirits such as rum, whisky etc.
Reikėtų sudarinėti ne tik vodkos sudedamųjų dalių sąrašą, bet visų spiritinių gėrimų ženklinimui etiketėmis taikyti horizontaliąsias taisykles, kad vartotojams būtų suteikta aiški ir tiksli informacija apie naudojamas sudedamąsias dalis.
Rather than proposing a list of ingredients just for vodka, horizontal rules should apply for the labelling of all types of spirits, so that consumers are given clear and precise information on the ingredients used.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Not yet published in OJ.
atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 ir 95 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Spiritiniai gėrimai yra svarbi Bendrijos žemės ūkio produkcijos dalis, todėl kaip teisinio pagrindo sudedamoji dalis turi būti įtrauktas ir 37 straipsnis.
Spirits are an important agricultural product of the Community and Article 37 should therefore also be included as part of the legal basis.
(3) Siekiant sistemingiau formuoti spiritinių gėrimų sritį reglamentuojančią teisinę bazę, tokie gėrimai turėtų būti klasifikuojami į tris kategorijas pagal aiškiai nustatytus gamybos ir ženklinimo etiketėmis kriterijus.
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling
Toks skirstymas į kategorijas nėra nei logiškas, nei naudingas, o greičiau sukelia sumaištį, kadangi žodis „spiritiniai“ vartojamas visoms trims kategorijoms apibrėžti.
The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
(5) Siekiant pateisinti vartotojų lūkesčius ir nenukrypti nuo tradicinių technologijų, turėtų būti pabrėžiama , kad spiritinių gėrimų gamyboje ir toliau turi būti naudojamas tik žemės ūkio kilmės etilo alkoholis.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Turėtų būti išaiškinta, kad pagal šiuo metu galiojančio reglamento nuostatas draudžiama naudoti ne žemės ūkio kilmės etilo alkoholį.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
(7) Siekiant aukštos spiritinių gėrimų kokybės ir jų įvairovės sektoriuje, valstybės narės galėtų patvirtinti griežtesnes arba papildomas taisykles, greta šiame reglamente nustatytų spiritinių gėrimų, pagamintų jų teritorijose, gamybos, apibrėžimo, aprašymo, pateikimo ir ypač ženklinimo etiketėmis taisyklių.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory .