natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei būtina, Komisija, vadovaudamasi Tarnybos nuomone, priima priemones pagal 18 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Kvapioji medžiaga arba žaliava, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003, gali būti įtraukta į Bendrijos sąrašą tik tuomet, jei yra išduotas jos leidimas to reglamento 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Kvapioji medžiaga arba žaliava, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003, gali būti įtraukta į Bendrijos sąrašą vadovaujantis šiuo reglamentu tik tuomet, kai jos naudojimui yra išduotas leidimas to reglamento nustatyta tvarka.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Susijęs su 20 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
Linked to the amendment to recital 20.
(b) gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
(b) Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
Būtina užtikrinti atsekamumą ir taikyti Direktyvoje 2000/13/EB dėl galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimo nuostatas.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Todėl verslo dalyvis privalo būti įsisteigęs ES teritorijoje.
Therefore the business operator must be established within the EU.
13 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (D), (II)
(ii) kiekvienos kitos produkto sudėtyje esančios medžiagos pavadinimas, ir jei taikytina, E numeris;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
(ii) kiekvienos kitos produkto sudėtyje esančios medžiagos pavadinimas, E numeris ir jei taikytina nuoroda „pagaminta naudojant GMO“;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
Taip pat reikia patikslinti nuostatas dėl iš GMO pagamintų fermentų.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Tai atitinka „paskutinio gyvo organizmo“ koncepciją, vyraujančią Reglamento (EB) Nr. 1829/2003/EB dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nustatytas ženklinimo nuostatose.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
13 STRAIPSNIO 1 DALIES E PUNKTAS
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) jei komponentui ar jų grupei yra taikomi kiekybiniai apribojimai maisto produktuose, nurodomas didžiausias leistinas kiekvieno komponento ar jų grupės kiekis ir (arba) aiškiai ir lengvai suprantamais terminais atitinkama informacija, leidžianti pirkėjui laikytis šio reglamento ar kitų susijusių Bendrijos teisės aktų nuostatų;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
(e) jei komponentui ar jų grupei yra taikomi kiekybiniai apribojimai maisto produktuose, nurodomas didžiausias leistinas kiekvieno komponento ar jų grupės kiekis ir (arba) aiškiai ir lengvai suprantamais terminais atitinkama informacija, leidžianti pirkėjui laikytis šio reglamento ar kitų susijusių Bendrijos teisės aktų , įskaitant Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, nuostatų.
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation , including Regulation (EC) No 1829/2003 ;
Turint mintyje Reglamento Nr. 1829/2003 svarbą maisto saugai, jį reikėtų paminėti atskirai.
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
14 STRAIPSNIO 4 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1
Žodis „natūralus“ gali būti vartojamas teikiant nuorodą į maistą, maisto kategoriją arba augalinę ar gyvūninę kvapiosios medžiagos žaliavą tik tuomet, jei ne mažiau kaip 90 % [m/m] kvapiosios medžiagos komponento yra gauta iš minimos žaliavos.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source , if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Žodis „natūralus“ gali būti vartojamas teikiant nuorodą į maistą, maisto kategoriją arba augalinę ar gyvūninę kvapiosios medžiagos žaliavą tik tuomet, jei ne mažiau kaip 95 % [m/m] kvapiosios medžiagos komponento yra gauta iš minimos žaliavos.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if at least 95% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Santykis 90/10 gali suklaidinti vartotojus.
The 90/10 ratio could mislead consumers.
Iš siūlomo teksto vartotojui gali susidaryti įspūdis, kad didžioji dalis kvapiosios medžiagos buvo išgauta iš pagrindinio nurodyto komponento, o likę 10 proc. buvo išgauti iš visiškai kitų ingredientų.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
Šis santykis turėtų būti 95/5.
The ratio should be 95/5.
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB, galutiniams vartotojams skirtos parduoti kvapiosios medžiagos gali būti teikiamos į rinką tik tuo atveju, jei ant jų pakuočių aiškiai matomoje vietoje yra aiškiai įskaitomas ir neištrinamas užrašas „naudoti maisto produktuose“ arba „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba nurodyta konkretesnė jų naudojimo maiste paskirtis.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB, Direktyvos 89/396/EEB ir, kai tinkama, Reglamento (EB) Nr. 1829/2003, galutiniams vartotojams skirtos parduoti kvapiosios medžiagos gali būti teikiamos į rinką tik tuo atveju, jei ant jų pakuočių aiškiai matomoje vietoje yra aiškiai įskaitomas ir neištrinamas užrašas „naudoti maisto produktuose“ arba „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba nurodyta konkretesnė jų naudojimo maiste paskirtis.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Pardavimui galutiniam vartotojui skirtų kvapiųjų medžiagų ženklinimas privalo būti atliekama vadovaujantis Direktyva 89/396/EEB dėl maisto produktų partijų žymų ir, kai tinkama, GMO reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 dėl maisto produktų kvapiųjų medžiagų, susidedančių arba pagamintų iš GMO, ženklinimo.
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.
Maisto verslo subjektai arba jų atstovai praneša Komisijai, kokį kvapiųjų medžiagų pagrindų kiekį jie per metus sudėjo į Bendrijos maisto produktus, ir koks yra kiekvienos maisto produktų kategorijos suvartojimo lygis Bendrijoje.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Kvapiosios medžiagos gamintojas arba vartotojas nedelsiant informuoja Komisiją apie bet kokią gautą žinomą mokslinę arba techninę jam prieinamą informaciją, kuri galėtų turėti įtakos kvapiosios medžiagos saugumo įvertinimui.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Maisto verslo subjektai, naudojantys kvapiasias medžiagas, ir jų gamintojai, bedradarbiaudami kartu ir Komisijai paprašius, informuoja apie faktinį kvapiųjų medžiagų sunaudojimą.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Taip pateikiama informacija laikoma konfidencialia.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Informaciją apie kiekvienos į maisto produktus dedamos kvapiosios medžiagos metinį kiekį bei kiekvienos kategorijos sunaudojimo dydžius bus ypač sunku gauti, nes kvapiųjų medžiagų tiekėjai gali nežinoti, kokioms maisto kategorijoms kvapioji medžiaga bus naudojama, o tai pat gali nežinoti, koks tikslus jos kiekis bus naudojamas.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.
Todėl tokia informacija yra nelabai naudinga vertinant suvartojimą arba atliekant saugos įvertinimus.
Therefore such information is unlikely to assist in intake assessment or safety evaluation.
Pasikonsultavus su Tarnyba galima 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka sukurti visoms valstybėms narėms bendrą informacijos rinkimo apie į Bendrijos sąrašą įtrauktų kvapiųjų medžiagų sunaudojimą ir suvartojimą ir III priede išvardytų medžiagų suvartojimą metodiką .
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Pasikonsultavus su Tarnyba , pagal 18 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu sukuriama visoms valstybėms narėms bendra informacijos rinkimo apie į Bendrijos sąrašą įtrauktų kvapiųjų medžiagų sunaudojimą ir suvartojimą ir III priede išvardytų medžiagų suvartojimą metodika .
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Bendra metodika būtina lyginant šalių ataskaitose pateiktus duomenis.
A common methodology is essential for comparing data in country reports.
18 straipsniO 2a dalis (nauja)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 A (new)
19 straipsnis
ARTICLE 19
Šio reglamento II–V priedų pakeitimai, daromi atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, priimami 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Šio reglamento II–V priedų pakeitimai, daromi atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, priimami pagal 18 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo su tikrinimu procedūrą .
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
22 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 22, PARAGRAPH 3
18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos bet kokios tinkamos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Pagal 18 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo su tikrinimu procedūrą gali būti priimtos bet kokios tinkamos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
III priedo 1 dalies 1 įtrauka (Direktyva 2000/13/EB)
Annex III, paragraph 1, indent 1 (Directive 2000/13/EC)
– žodžių junginiu „kvapiosios medžiagos“ arba konkretesniu kvapiosios medžiagos pavadinimu ar apibūdinimu, jei kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. [...]* [Kvapiųjų medžiagų reglamento] 3 straipsnio 2 dalies b, d, e, g ir h punktuose apibrėžtų kvapiųjų medžiagų;
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
žodžių junginiu „kvapiosios medžiagos“ arba konkretesniu kvapiosios medžiagos pavadinimu ar apibūdinimu, jei kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. [...]* [Kvapiųjų medžiagų reglamento] 3 straipsnio 2 dalies b, c, d, e, f, g ir h punktuose apibrėžtų kvapiųjų medžiagų;
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
Naudojant „natūralias kvapiąsias medžiagas“ pramonė stengsis pabrėžti šį faktą; tačiau dėl nepakankamai vietos ant tam tikrų produktų etikečių, ingredientų sąraše gali būti nurodoma tik sąvoka „kvapiosios medžiagos“.
When using ‘natural flavourings’ industry will tend to highlight that fact; however, the space limitation on some product labels may lead to the declaration of just the term ‘flavourings’ in the ingredients list.
Reglamentu reikėtų išlaikyti šią galimybę.
This Regulation should maintain that option.
26 STRAIPSNIS III priedo 1 dalies 2 įtrauka (Direktyva 2000/13/EB)
ARTICLE 26 Annex III, paragraph 1, indent 2 (Directive 2000/13/EC)
Šiuo pakeitimu suteikiama galimybė nurodyti konkrečias kvapiąsias rūkymo medžiagas, kad vartotojai būtų tinkamai informuoti apie lašišos, kumpio, ant grotelių kepamos mėsos ir t. t. kvapiąsias medžiagas.
This amendment provides the opportunity to refer to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
III priedo 20a dalis (nauja) (Direktyva 2000/13/EB)
Annex III, paragraph 2 a (new) (Directive 2000/13/EC)
Kvapiųjų medžiagų, gaminamų iš žaliavos, patenkančios į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo apimtį atveju, ženklinime būtina pateikti nuorodą „pagaminta iš GMO“.
For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
Kvapiųjų medžiagų, pagamintų iš organizmų, patenkančių į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo apimtį atveju, nereikalaujama jokio specifinio ženklinimo.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
Reikėtų patikslinti ženklinimo nuostatas kvapiųjų medžiagų, pagamintų iš GMO arba juos naudojant, atveju.
Labelling provisions should be clarified regarding flavourings produced from or by GMOs.
27 straipsnio 2a dalis (nauja)
ARTICLE 27, PARAGRAPH 2 A (new)
Kvapiosios medžiagos ir maisto produktai, teisėtai pateikti į rinką iki aukščiau paminėtos datos, gali būti vartojami toliau, kol bus sunaudotos jų atsargos.
Flavourings and food placed lawfully on the market before the abovementioned dates may continue to be used until stocks have been exhausted.
III PRIEDO B DALIS
ANNEX III, PART B
Medžiagos pavadinimas
Name of the substance
Sudėtinis maisto produktas, kuriame ribojamas medžiagos kiekis
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Didžiausias leistinas kiekis [mg/kg]
Maximum level [mg/kg]
Alkoholiniai gėrimai
Alcoholic beverages
Pieno produktai
Dairy products
Apdoroti vaisiai, daržovės (įsk. grybus, šaknis, šakniagumbius, ankštis ir ankštinius augalus), riešutus ir sėklas
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Žuvies produktai
Fish products
Nealkoholiniai gėrimai
Non-alcoholic beverages
Cianido rūgštis
Hydrocyanic acid
Nuga, marcipanai ar jų pakaitalai arba panašūs produktai
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Konservuoti kaulavaisiai
Canned stone fruits
Saldumynai, kurių sudėtyje yra mėtų arba pipirmėčių, išskyrus labai mažus burnos kvapą gaivinančius saldumynus
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Labai maži burnos kvapą gaivinantys saldumynai
Micro breath freshening confectionery
Kramtomoji guma
Chewing gum
Nealkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje yra mėtų arba pipirmėčių
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Mėsa ir mėsos produktai, įskaitant naminių paukščių ir medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą
Meat and meat products, including poultry and game
Žuvis ir žuvies produktai
Fish and fish products
Sriubos ir padažai
Soups and sauces
Gatavi pikantiški užkandžiai
Ready-to-eat savouries
Nealkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje yra mėtų arba pipirmėčių
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
1-alil-3,4-metilen dioksibenzenas, safrolis
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
A teukrinas
Teucrin A
Tujonas (alfa ir beta)
Thujone (alpha and beta)
Alkoholiniai gėrimai, išskyrus pagamintuosius iš Artemisia rūšies augalų
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Alkoholiniai gėrimai pagaminti iš Artemisia rūšies augalų
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Šis pakeitimas yra susijęs su 5 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos pakeitimu.
This amendment is linked to the amendment to Article 5(2)(2).
Panašus sprendimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei kai kuriomis kitomis medžiagomis 8 straipsnyje ir III priede.
A similar solution is laid down in Article 8 of and Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
III priedo B dalis lieka neužpildyta, nebent Europos maisto saugos tarnyba įvertins tam tikrų natūraliu būdu pasitaikančių nepageidautinų medžiagų galimą pavojų.
Part B of Annex III remains blank unless the potential harmfulness of certain naturally occurring undesirable substances is assessed by the Authority.
Tokiu atveju Komisija nustatys didžiausius leistinus kiekius.
In this case maximum levels for such substances should be set by the Commission.
Kvapiosios medžiagos yra maisto pramonės istorinės raidos dalis.
Flavourings are part of the historical development of human food.
Pridėjus prieskonių maistas tapo skanesnis ir atpažįstamas.
By adding spices people have improved food and made it identifiable.
Tobulėjant maisto gamybos technologijoms, kvapiosios medžiagos tapo svarbiausia šiuolaikinio maisto ruošimo dalimi, kadangi bet koks natūralus kvapas arba skonis galima būti imituojamas pasitelkiant sintetines medžiagas.
With advances in food technology, flavourings have even taken on a central importance in modern food preparation, as any natural odour or taste can be copied synthetically.
Dėl šios priežasties kvapiosios medžiagos turi didelę vertę rinkoje.
Consequently, flavourings have a considerable market value.
Pramoniniu būdu pagamintas kvapiąsias medžiagas galima lengvai sandėliuoti, ir kadangi jas galima naudoti visus metus, pagrindinių ingredientų šviežumo klausimas tampa ne toks svarbus.
Industrially-obtained flavourings are generally longer lasting and therefore have a longer shelf-life and can be more widely used on various types of food.
Iki šiol laboratorijose buvo išskirta apie 2600 molekulių su natūralioms tapačiomis kvapiųjų medžiagų savybėmis.
So far around 2600 molecules with natural-identical flavouring properties have been isolated in the laboratory.
Gamintojai jas gali maišyti naujiems skoniams išgauti, net ir tokiems, kurių nėra gamtoje.
Producers can combine them to create new tastes, even ones that do not exist in nature.
Net maisto gamintojai nežino, kokia yra į jų produktus dedamų kvapiųjų medžiagų sudėtis.
Even food producers do not know what the flavourings that they add to their products are composed of.
Manome, kad siūlomas reglamentas labai tinka kvapiąsias medžiagas reglamentuojantiems Europos teisės aktams modernizuoti ir supaprastinti.
We consider the proposed regulation to be a good plan for modernising and simplifying European legislation on flavourings.
Jei tik bus visiškai užtikrinta maisto sauga ir apsaugoti vartotojai, šis pasiūlymas kvapiųjų medžiagų pramonei suteiks galimybę toliau plėtoti technologijas ir padės stiprinti vidaus rinką.
Provided that complete food safety is guaranteed and that consumers are protected, the proposal gives the flavourings industry opportunity for further technological development and strengthens the internal market.
Siūlomo reglamento teksto pakeitimai yra Parlamento įnašas ieškant geriausio tam tikrų neišspręstų klausimų sprendimo ir išreiškia jo poziciją dėl sąryšio tarp kvapiąsias medžiagas reglamentuojančių teisės aktų ir kitų ES visuomenės sveikatos politikos sričių.
The suggested amendments to the text of the proposed regulation represent Parliament’s contribution towards finding the best possible solution to certain unresolved questions, and also its position on the connection between the legislation on flavourings and other EU public health policies.
Supaprastindama ir modernizuodama teisės aktus dėl maisto priedų, ES tą patį daro su teisės aktais dėl kvapiųjų medžiagų, prie jų priskirdama šio reglamento pavadinime nurodytus „tam tikrus kitus aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus“.
At the same time as simplifying and modernising legislation on additives, the EU is doing the same to the legislation on flavourings, to which it adds – in the title of the regulation – ‘certain food ingredients with flavouring properties’.
Nors III priede pateikiamas tam tikrų draudžiamų maisto ingredientų sąrašas ir nustatomi kai kurių kitų maisto ingredientų didžiausias leistinas kiekis, tai nėra visiškai nenuginčijama kategorija šiame reglamente.
Although Annex III includes a list of certain prohibited food ingredients, and for certain others lays down maximum permitted levels, this is not an entirely undisputed category in the regulation.
Būtina užtikrinti, kad nepasitaikytų atvejų, kai nepageidaujamos medžiagos netyčia patenka į maistą.
The possibility of it resulting in undesirable substances entering food inadvertently must be excluded.