natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. prašo valstybes nares, regionus ir vietos valdžios institucijas užtikrinti, kad plačioji visuomenė ir socialiniai bei ekonominiai veikėjai gautų aiškią informaciją apie fotovoltinės energijos generavimo technologinius aspektus bei techninę ir praktinę informaciją apie biologinį kurą, biomasę, vėjo, vandens ir geoterminę energiją bei energijos naudojimo efektyvumą ir informaciją apie teikiamas finansines paskatas;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as the technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio economic actors along with information on the financial incentives which are also available;
24. ragina valstybes nares, iki šiol labai daug investavusias į senus energijos šaltinius, užtikrinti būtinas valstybės ir privačias investicijas į atsinaujinančius energijos šaltinius – jų tyrimus ir įrengimus;
Calls on the Member States, which have until now invested massively in old energy sources, to ensure that the necessary public and private investments are made in renewable energy sources, both for research and equipment;
JAV dolerių subsidijų per metus, ir todėl stipriai iškraipomos rinkos; pabrėžia būtinybę laipsniškai nutraukti aplinkai žalingų energijos technologijų subsidijavimą; tai turi būti atliekama vienu metu rengiant aplinkos požiūriu priimtinų technologijų kūrimo iniciatyvas ir skiriant lėšų atsinaujinantiems energijos šaltiniams;
Regrets that conventional energy sources still receive an estimated USD 250-300 billion in subsidies per year, worldwide, which results in heavily distorted markets; stresses the need to phase-out subsidies for environmentally harmful energy technologies by simultaneously providing incentives to develop environmentally friendly technologies and re-directing funds to renewables;
7. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad rengiant ES ir trečiųjų šalių susitarimus būtų atsižvelgiama ir į ekologijos bei socialinio suderinamumo aspektus;
Calls on the Council and the Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility;
15. pabrėžia būtinybę mažinti problemas, susijusias su atsinaujinančios energijos produktų sudėtinių dalių šalinimu, kai baigiasi jų naudojimo laikas; pažymi, kad tai ypač susiję su rūgštinių švino saulės baterijų šalinimu, kadangi švinas yra toksiškas elementas, ilgai išliekantis aplinkoje; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų diegiamos tokių dalių saugaus surinkimo ir perdirbimo sistemos.
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
dėl Europos atsinaujinančios energijos plano
A roadmap for renewable energy in Europe
3. pabrėžia, kad biokuro gamyba ir importas tuo pat metu turi atitikti dvi sąlygas: jie neturi padidinti ES priklausomybės nuo energijos ir turi būti tvarūs aplinkos apsaugos požiūriu;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
5. ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti Europos gyventojus apie atsinaujinančios energijos teikiamas galimybes ir apie ūkininkų indėlį naudojantis šiomis galimybėmis;
Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities;
13. primygtinai ragina Komisiją, 2008 m. vykdant būklės patikrą ir peržiūrint nekultivuojamus žemės plotus, atsižvelgti į tai, kad svarbu imtis veiksmingų paramos priemonių dėl energetinių augalų siekiant tvarios biokuro gamybos Bendrijoje;
Urges the Commission, during the review of the set-aside scheme which is to take place in the context of the Health Check in 2008, to bear in mind that it is essential to take effective support measures for energy crops in order to achieve the sustainable intra-Community production of biofuels;
Atsinaujinančiųjų energijos išteklių Europoje planas
Roadmap for renewable energy in Europe
Atsinaujinančiųjų energijos išteklių Europoje planas
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
dėl Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– atsižvelgdamas į Suomijos Respublikos iniciatyvą (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies b punktą, 30 straipsnio 2 dalį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
Tarybos aktą (1999/C 26/01), patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
– atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 27 d. protokolą
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
OL C 2, 2004 1 6, p.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
3. , parengtą pagal Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalį,
3 , established on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Suomijos Respublikos / Tarybos siūlomas tekstas
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
1 STRAIPSNIO 4 PUNKTO B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
12 straipsnio 3 dalis (Tarybos aktas 1999/C 26/01)
Article 12, paragraph 3 (Council Act 1999/C 26/01)
b) 3 dalis pakeičiama taip:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Tuo atveju, kai valdyba nurodo Europolo direktoriui iš dalies pakeisti bylos užvedimo pavedimą ar uždaryti bylą, duomenys, kurie negali būti įtraukti į bylą arba, jei byla uždaroma, visi toje byloje esantys duomenys turi būti nedelsiant sunaikinami.“;
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Analizę galima pradėti vykdyti iš karto po to, kai pagal Europolo konvencijos 12 straipsnio 1 dalį užvedama analizei skirta darbo byla.
Analysis activities may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Valdyba suteikia leidimą perduoti analizės rezultatus tik tada, kai Jungtinė priežiūros institucija pateikia savo pastabas dėl tokios bylos užvedimo.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
15 straipsnio 4 ir 5 dalys (Tarybos aktas 1999/C 26/01)
Article 15, paragraphs 4 and 5 (Council Act 1999/C 26/01)
6) 15 straipsnio 4 ir 5 dalys išbraukiamos .
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Europolo konvencijos III antraštinėje dalyje išdėstytos analizei skirtas bylas reglamentuojančios taisyklės.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Ši antraštinė dalis buvo pakeista 2007 m. balandžio 18 d. įsigaliojusiu 2003 m. protokolu .
This Title was modified by the 2003 Protocol , which came into force on 18 April 2007.
Tarybos aktu (1999/C 26/01) buvo patvirtintos Europolo analizei skirtoms byloms taikomos taisyklės.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Konvencija ir toliau reglamentuos visus su Europolu susijusius klausimus, kol įsigalios Tarybos sprendimas dėl Europos policijos biuro įsteigimo, kuris panaikins visus ankstesnius aktus, įskaitant analizei skirtoms byloms taikomas taisykles.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
Nepaisant trumpo jos taikymo laikotarpio, Suomijos Respublikos iniciatyva yra reikalinga ir labai tikslinga priemonė.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Suomijos Respublikos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0904 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 1 ir 2a dalis, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0015/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0015/2007 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
Minėtame pareiškime pateiktas dokumentų, kurie turėtų būti suderinti skubos tvarka, sąrašas, įskaitant Reglamentą (EB) Nr. 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
(4 ) Reikia įgalioti Komisiją patikslinti tam tikras praktines tikrinimo prie sienų taisykles ir iš dalies keisti tam tikrus priedus.
(4) Power should be conferred on the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines Reglamento (EB) Nr. 562/2006 nuostatas arba papildyti šį reglamentą įrašant naujas neesmines nuostatas, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama suderinti šios konstatuojamosios dalies formuluotes su standartinėmis formuluotėmis, dėl kurių sutarė trys institucijos.
This technical amendment seeks to align this recital with the model formulas agreed by the three institutions.
6 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 6 A (new)
(6a) Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti.
(6a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Tačiau, kadangi šis reglamentas remiasi Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinę dalį, Danija pagal to protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo šio reglamento priėmimo dienos turėtų nuspręsti, ar jį įgyvendins savo nacionalinėje teisėje, ar ne;
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama suderinti šio reglamento konstatuojamąsias dalis su pradinio reglamento konstatuojamosiomis dalimis (Reglamento Nr. 562/2006 22 konstatuojamoji dalis).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 22).
(6b) Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos pagal Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis 1 , kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 2 dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį.
(6b) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 2 on certain arrangements for the application of that Agreement.
1 OL L 176, 1999 7 10, p.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama suderinti šio reglamento konstatuojamąsias dalis su pradinio reglamento konstatuojamosiomis dalimis (Reglamento Nr. 562/2006 23 konstatuojamoji dalis).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 23).
(6c) Kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos pagal Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte kartu su Tarybos sprendimų 2004/849/EB 1 ir 2004/860/EB 2 4 straipsnių 1 dalyse nurodytą sritį;
(6c) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC 1 and 2004/860/EC 2 .
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama suderinti šio reglamento konstatuojamąsias dalis su pradinio reglamento konstatuojamosiomis dalimis (Reglamento Nr. 562/2006 25 konstatuojamoji dalis).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 25).
6D konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 6 D (new)
(6d) Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d.
(6d) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas 1 ; Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja šį reglamentą priimant, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama suderinti šio reglamento konstatuojamąsias dalis su pradinio reglamento (Reglamentas Nr. 562/2006, 27 konstatuojamoji dalis) konstatuojamosiomis dalimis.
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 27).
Todėl Airija nedalyvauja šį reglamentą priimant, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti;
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
1 OL L 64, 2002 3 7, p.
1 OJ L 64, 7.3.2002, p.
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama suderinti šio reglamento konstatuojamąsias dalis su pradinio reglamento (Reglamentas Nr. 562/2006, 28 konstatuojamoji dalis) konstatuojamosiomis dalimis.
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 28).
12 straipsnio 5 dalis (Reglamentas 2006/562/EB)
Article 12, paragraph 5 (Regulation 2006/562/EC)
Stebėjimą reglamentuojančias papildomas taisykles patvirtina Komisija.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods .
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, patvirtinamos taikant 33 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Šiuo pakeitimu siekiama grąžinti pradinį reglamento tekstą ir suderinti šio straipsnio formuluotes su standartinėmis formuluotėmis, dėl kurių sutarė trys institucijos.
This amendment aims to restore the wording of the original Regulation and to align this article with the model formulas agreed by the three institutions.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Šiuo techniniu pakeitimu siekiama suderinti tekstą su pradinio reglamento tekstu.
This technical amendment seeks to align the wording with that of the original Regulation.
Po daug metų trukusių Tarybos, Komisijos ir Europos Parlamento derybų 2006 m. liepos 17 d. buvo priimtas Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies pakeičiamas sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (sprendimas dėl komitologijos).
On 17 July 2006, the Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (the comitology Decision) was adopted, after years of negotiations between the Council, the Commission and the European Parliament.
Pagal šį sprendimą buvo nustatyta nauja komitologijos procedūra – „reguliavimo procedūra su tikrinimu“ (5a straipsnis), kuri bus taikoma tvirtinant bendro pobūdžio priemones, skirtas iš dalies pakeisti neesminėms pagal bendro sprendimo priėmimo procedūrą priimtų priemonių nuostatoms.
This Decision introduced a new comitology procedure, called 'regulatory procedure with scrutiny' (Article 5a) which will be applied for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of an instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Remdamasi šiuo sprendimu Komisija pateikė 25 jau priimtų dokumentų, kuriuos reikės suderinti su nauja procedūra, sąrašą, įskaitant Reglamentą Nr. 526/2006 (Šengeno sienų kodeksą).
On the basis of this Decision, the Commission has listed 25 instruments already adopted, which have to be adapted to the new procedure, one of which is the Regulation No 526/2006 (the Schengen Borders Code).
Komisiją siūlo pakeisti šį reglamentą, kad vietoj į jį įtrauktos reguliavimo procedūros būtų nustatyta nauja procedūra.
The Commission proposes to amend this Regulation so as to introduce the new procedure instead of the regulatory procedure that was included in the Regulation.
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui.
The Rapporteur supports the Commission's proposal.
Vis dėlto jis siūlo keletą techninių pakeitimų siekiant atsižvelgti į išskirtinį Šengeno sienos kodekso pobūdį – kadangi taip plėtojamas Šengeno acquis , reikia įtraukti kai kurias specialias nuostatas, ypač susijusias su valstybėmis narėmis, kuriose jis taikomas.
However, he proposes some technical amendments so as to take into account the specificity of the Schengen Borders Code: since it constitutes a development of the Schengen acquis , some special provisions, notably as regards the Member States in which it applies, need to be introduced.
Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred on the Commission)
dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje 2007 m.
on equality between women and men in the European Union - 2007
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 4 d. už lyčių lygybės politiką atsakingų ES valstybių narių ministrų priimtą bendrą deklaraciją,
– having regard to the common declaration adopted on 4 February 2005 by the ministers of the EU Member States responsible for gender equality policies,
– atsižvelgdamas į Moterų ir vyrų lygių galimybių 2006–2010 m. gaires,
– having regard to the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ),
– atsižvelgdamas į Moterų ir vyrų lygių galimybių patariamąjį komitetą ir 2007 m. kovo 22 d. priimtą jo nuomonę dėl darbo užmokesčio skirtumo,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men and its opinion on gender pay gap, adopted on 22 March 2007,