natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo atveju , kai panaudojimui ar šalinimui skirta siunta į paskirties šalį vežama tranzitu per valstybę narę , kompetentingoms tranzito ir paskirties institucijoms apie siuntą ir jos paskirties vietą pranešama iš anksto.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination , the competent authority of transit and the competent authority of destination shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
g) į Bendriją įvežant atliekas, susidariusias ginkluotosioms pajėgoms ar paramos organizacijoms vykdant taikos atgavimo ar palaikymo operacijas bei krizinės padėties metu, kai šias atliekas susijusios ginkluotosios pajėgos ar paramos organizacijos arba kas nors jų vardu tiesiogiai ar netiesiogiai siunčia į paskirties šalį.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
Tokiu atveju bet kokioms kompetentingoms tranzito ir Bendrijoje esančioms paskirties institucijoms apie siuntą ir jos paskirties vietą pranešama iš anksto.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
1 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Kai kalbama apie atliekų gabenimą, laivai yra ypatinga transporto priemonė.
Ships are of a special nature in the context of waste.
Jie plaukioja po visą pasaulį, todėl atliekomis gali būti pripažinti bet kurioje pasaulio vietoje.
They are travelling around the world, and can therefore be declared as waste anywhere in the world.
Norėdami išvengti ekologiško jų, kaip atliekų, šalinimo išlaidų, jų savininkai gali paprasčiausiai jų eksploataciją baigti kokioje nors trečiojoje šalyje, kurioje galioja švelnesnės atliekų tvarkymo taisyklės, ir grįžę pripažinti juos atliekomis.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last trip to a third country with lower treatment standards, and only declare it as waste upon arrival.
Tokiu būdu laivų, atitinkančių atliekų apibrėžimą, savininkai gali apeiti teisės aktus dėl atliekų, taip pat ir šį reglamentą dėl atliekų vežimo.
As such, ships that fulfil the definition of waste can circumvent waste legislation and hence the provisions of the waste shipment regulation.
Todėl reikia gairių šiai teisės aktų spragai užpildyti, ypač turint mintyje tai, kad yra daug senų laivų, kurie jau turėtų būti išmesti į atliekas, o daugelyje jų yra dideli kiekiai pavojingų medžiagų.
Guidelines are needed to close this loophole in waste legislation, all the more that there are many old ships awaiting scrapping, most of which contain significant quantities of hazardous substances or materials.
Panaši padėtis, tik ne tokia rimta, yra ir su naudoti nebetinkamomis transporto priemonėmis.
A similar situation on a smaller scale applies for end-of-life vehicles.
2 straipsnio 15 dalies a punkto iii papunktis
Article 2, point (15), point (a) (iii)
iii) licenciją turintis surinkėjas, kuris iš įvairių mažo kiekio tos pačios rūšies atliekų, surinktų iš įvairių šaltinių, sukaupė siuntą, kurią turi išvežti iš vienos registruotos vietos; arba
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
A) licenciją turintis surinkėjas, kuris iš įvairių mažo kiekio tos pačios rūšies atliekų srauto, surinkto iš įvairių šaltinių, sukaupė siuntą; arba
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
B) gamino gamintojas; arba
(B) the product producer, or
C) bet kuris asmuo, kuriam pateiktas užsakymas organizuoti atliekų surinkimą ir (arba) tvarkymą gamintojo vardu; arba
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
1 OJ L 37, 13.2.2003, p.
__________ 1 OJ L 37, 13.2.2003, p.
Esminės prievolės dėl siūlomo reglamento užkraunamos pranešėjui.
The substantive obligations for the proposed Regulation are imposed on the “notifier”.
Apibrėžimas turėtų būti toks, kad gamintojas, kuriam taikomi Bendrijos teisės aktai, nustatantys gamintojų atsakomybę už atliekas, pvz., direktyva 2002/96/EB, arba jo vardu veikianti trečioji šalis galėtų atliekas gabenti pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus, nustatančius gamintojų atsakomybę.
The definition should allow the producer of products covered by Community producer responsibility waste legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE, or a third party acting on its behalf, to ship such waste in accordance with the respective Community producer responsibility legislation.
2 straipsnio 22 punktas
Article 2, point (22)
22) „išsiuntimo šalis“ – tai bet kuri šalis, iš kurios planuojama pradėti vežti atliekas arba jos jau vežamos;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
22) „išsiuntimo šalis“ – tai bet kuri šalis, iš kurios planuojama pradėti vežti atliekas arba jos jau vežamos.
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated.
Kai atliekos gabenamos laivais, išsiuntimo šalis gali būti ir uosto valstybė, vėliavos, su kuria plaukioja laivas, valstybė ir (arba) valstybė, kurios jurisdikcijai priklauso laivo savininkas ar turėtojas;
In the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder;
Reikia daugiau aiškumo apie tai, kada laivai tampa atliekomis, siekiant užkirsti kelią precedentams, kai laivai paprasčiausiai nuplukdomi į kitus uostus, norint išvengti atliekų vežimo reglamento taikymo.
Clarity is needed concerning when a ship is finally dispatched as waste to avoid that ships are simply sailed to another port to avoid shipment regulations.
Šiuo pakeitimu grąžinamas pirmajame svarstyme teiktas EP 92 pakeitimas.
This amendment reintroduces EP amendment 92 from first reading.
II antraštinės dalies pavadinimas
Title II, heading
atliekų vežimas bendrijoje tarp valstybių narių arba tranzitu per trečiąsias šalis
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
atliekų vežimas bendrijoje tranzitu arba ne per trečiąsias šalis
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
Pakeitimas reikalingas dėl 1 straipsnio 2 dalies a punkto pakeitimo.
Consequential change to the amendment of Art. 1(2)(a).
II antraštinės dalies taikymo srities patikslinimas (ji taikoma ir atliekų vežimams valstybėse narėse tranzitu per kitas valstybes nares arba trečiąsias šalis).
Clarification of the scope of Title II (it also covers shipments within Member States with transit through other Member States or third countries).
3 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
i) IV priede išvardytos atliekos;
(i) wastes listed in Annex IV;
i) IV priede išvardytos atliekos, įskaitant Bazelio konvencijos II ir VIII prieduose išvardytas atliekas ;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
Siekiant patikslinti, kad visoms pavojingoms atliekoms taikoma pranešimo procedūra, šis straipsnis papildomas nuoroda į Bazelio konvencijos pavojingų atliekų sąrašus.
In order to clarify that for all hazardous wastes the notifications procedure applies, a reference to the Basle Convention lists for hazardous wastes is added in this article.
Nuoroda į šiuos du Bazelio konvencijos sąrašus pateikiama ir IV priedo I dalyje.
This can already be read in Annex IV, Part I which refers to these two Basle Convention lists.
Kaip nustatyta 18 straipsnyje toliau nurodytam ir panaudojimui skirtų atliekų vežimui taikomas bendras reikalavimas, kad jas lydėtų tam tikra informacija:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Toliau nurodytam perdirbti skirtų atliekų vežimui, jei vežama daugiau kaip 20 kilogramų atliekų , taikomi 18 straipsnyje nustatyti bendri reikalavimai :
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
Reikalavimas sudaryti sutartį, taip pat kad 3 straipsnio 2 dalyje minimas atliekas lydėtų VII priede nustatytas dokumentas, yra neproporcingas, kai gabenami nedideli atliekų kiekiai.
The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art.3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
Nedideli kiekiai gali būti siunčiami paštu, taip pat grąžinamoje taroje, arba jas gali vežtis sieną kertantys asmenys (pvz., kaip pakuotės atliekas arba kaip seną laikraštį).
Such small quantities may be sent by post, including in cases of take back systems, or may be carried along with persons crossing borders (e.g. waste packaging or a waste newspaper).
Jei norima išlaikyti dabartines gamintojų įdiegtas atliekų grąžinimo sistemas, šių prievolių nereikėtų užkrauti vartotojams, kurie grąžina atliekas perdirbti.
If current voluntary take back systems set up by product producers are to be maintained, it is not practical to impose these obligations on consumers returning waste products for recovery.
Atliekų vežimui, aiškiai skirtam laboratoriniams tyrimams siekiant įvertinti jų fizines ir chemines savybes arba nustatyti jų tinkamumą panaudojimo ar šalinimo operacijoms, netaikoma 1 dalyje numatyta išankstinio pranešimo raštu ir leidimo procedūra.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Vietoje jos taikomi 18 straipsnio procedūriniai reikalavimai.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Šių išskirtų atliekų, kai jos aiškiai skirtos laboratoriniams tyrimams, kiekis nustatomas pagal minimalų pagrįstą kiekį, būtiną tinkamai atlikti tyrimus kiekvienu konkrečiu atveju, ir negali viršyti 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Atliekų vežimui, aiškiai skirtam laboratoriniams tyrimams arba bandymams siekiant įvertinti jų fizines ir chemines savybes arba nustatyti jų tinkamumą perdirbimo arba naikinimo operacijoms, netaikoma 1 dalyje numatyta išankstinio pranešimo raštu ir leidimo procedūra.
Shipments of waste explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Šių išskirtų atliekų, kai jos aiškiai skirtos laboratoriniams tyrimams arba bandymams , kiekis nustatomas pagal minimalų pagrįstą kiekį, būtiną tinkamai atlikti tyrimus kiekvienu konkrečiu atveju, ir negali viršyti 25 kg.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Pareiga pranešti taip pat neturėtų būti taikoma panaudojimo ir šalinimo priemonėms, susijusioms su tyrimais bei taikomąją veikla, taigi ir su techniniams bandymams skirtų atliekų tarpvalstybiniu vežimu.
Dispensation from the notification obligation should also apply to recovery and disposal measures in the research and development framework, and hence to cross-border shipments of waste for technical experiments.
5 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Kai gamintojas vykdo savanoriško galutinių vartotojų išmestų gaminių atliekų grąžinimo ir perdirbimo programą, 1 dalyje minėta sutartis gali būti gamintojo arba jo įgalioto rangovo ir gavėjo sutartis, o 6 straipsnyje dėl piniginio užstato nustatytą prievolę gali vykdyti gamintojas arba jo įgaliotas rangovas.
In the case of a voluntary product return programme established by a product producer for the return and recovery of its products once discarded by end users, the contract referred to in paragraph 1 may be a contract between the product producer, or its authorised contractor, and the consignee, and the obligations imposed by Article 6 (Financial guarantee) may be fulfilled by the product producer or its authorised contractor.
Šiuo pakeitimu siekiama išsaugoti gamintojų vykdomas savanoriško atliekų surinkimo ir utilizavimo iniciatyvas, kad atliekų nereiktų kaupti sąvartynuose.
This amendment is directed at preserving voluntary collection and recycling initiatives set up by product producers in order to divert wastes from landfill.
Kad tokios savanoriškos programos būtų vykdomos, reikia aiškiai nustatyti, kad pranešėjo prievolę dėl piniginio užstato ir dėl sutarties sudarymo su gavėju tokiais atvejais gali vykdyti ir gamintojai.
For such voluntary programmes to be implemented, it must be clear that the obligation imposed on the notifier of the shipment as respects the financial guarantee and to conclude a contract with the consignee also can be fulfilled in these cases by the product producer.
5 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 5, paragraph 3, point (c)
c) gavėjo ar įrenginio įsipareigojimas pagal 16 straipsnio e punktą pateikti pažymėjimą, kad atliekos buvo panaudotos ar pašalintos pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
c) perdirbimo įmonės įsipareigojimas pagal 16 straipsnio e punktą pateikti pažymėjimą, kad atliekos buvo perdirbtos arba sunaikintos pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
Pakeitimas reikalingas reglamento nuoseklumui užtikrinti.
Consequential change to ensure internal consistency.
Remiantis Bazelio konvencijos 6 straipsnio 9 dalimi ir EBPO sprendimu, tik perdirbimo įmonė (o ne gavėjas) turi patvirtinti atliekų gavimą, o vėliau patvirtinti, kad perdirbimas arba naikinimas buvo baigtas.
Pursuant to Art. 6(9) of the Basel Convention and the OECD Decision, only the facility (and not the consignee) shall confirm the receipt of the waste and, later on, certify that the recovery or disposal has been completed.
Tai daroma pateikiant 1B priede ir 15 straipsnio c ir e punktuose nustatytą judėjimo dokumentą.
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art. 15(c) and (e) reflect this.
Jei vežamos atliekos yra skirtos tarpinėms panaudojimo ar šalinimo operacijoms, į sutartį įtraukiami papildomi gavėjo ar paskirties įrenginio :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
Jei vežamos atliekos yra skirtos tarpinėms perdirbimo arba naikinimo operacijoms, į sutartį įtraukiami papildomi:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
a) įsipareigojimas pagal 15 straipsnio d punktą ir prireikus 15 straipsnio e punktą pateikti pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus atlikto atliekų panaudojimo ar šalinimo pažymėjimus; ir
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
a) paskirties įmonės įsipareigojimas pagal 15 straipsnio d punktą ir prireikus 15 straipsnio e punktą pateikti pagal pranešimą ir jame nustatytas sąlygas bei šio reglamento reikalavimus atlikto atliekų perdirbimo arba naikinimo pažymėjimus; ir
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
b) kai taikytina, įsipareigojimas pateikti pirminio išsiuntimo šalies pirminei išsiuntimo kompetentingai institucijai pranešimą pagal 15 straipsnio f punkto ii papunktį.
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
b) kai taikytina, gavėjo įsipareigojimas pateikti pirminio išsiuntimo šalies pirminei išsiuntimo kompetentingai institucijai pranešimą pagal 15 straipsnio f punkto ii papunktį.
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
Pakeitimas reikalingas reglamento nuoseklumui užtikrinti (žr.
Consequential change to ensure internal consistency.
5 straipsnio 3 dalies c punkto pagrindimą).
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
6 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2
Finansinė garantija arba lygiavertis draudimas grąžinami, kai pranešėjas pateikia įrodymą, kad atliekos pasiekė jų paskirties vietą ir buvo panaudotos ar pašalintos aplinkai saugiu būdu.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Tai įrodoma pateikiant 16 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą arba prireikus kai atliekamos tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos, 15 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Piniginis užstatas arba lygiavertis draudimas grąžinami, kai atitinkama kompetentinga institucija gauna 16 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą arba, kai atliekamos tarpinės perdirbimo arba naikinimo operacijos, 15 straipsnio e punkte nurodytą pažymėjimą.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Pagal 15 ir 16 straipsnius, pareiga patvirtinti, kad perdirbimas arba naikinimas buvo baigti, tenka perdirbimo įmonei (ne pranešėjui), kuris pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms išsiunčia tai patvirtinantį judėjimo dokumentą.
According to Art. 15 and 16, the facility (and not the notifier) shall certify that the recovery or disposal has been completed and shall send the movement document containing this certification to the notifier and the competent authorities concerned.
Pagal 21 straipsnio 8 dalį, 34 straipsnio 3 dalies f punkto i papunktį ir 37 straipsnio 3 dalies f punkto i papunktį, išdavus šį pažymėjimą, grąžinamas piniginis užstatas.
According to Art. 21(8), 23(6), 34(3)(f)(i) and 37(3)(f)(i), the issuing of this certification leads to the release of the financial guarantee.
Norint užtikrinti reglamento nuoseklumą, tai turi būti numatyta ir 6 straipsnio 5, 6 ir 8 dalyse.
For internal consistency, this should also be the case in Art. 6(5), (6) and (8).
6 straipsnio 6 dalis
Article 6, paragraph 6
Nukrypstant nuo 4 dalies nuostatų, jei atliekų vežimas yra skirtas tarpinėms panaudojimo ar šalinimo operacijoms, o tolesnės jų panaudojimo ar šalinimo operacijos yra atliekamos paskirties šalyje, finansinė garantija arba lygiavertis draudimas gali būti grąžinamas, kai atliekos išvežamos iš tarpinio įrenginio, o pranešėjas pateikia įrodymą, kad tarpinė operacija yra baigta.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
Tai įrodoma pateikiant 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
Šiuo atveju bet kokiam tolesniam atliekų vežimui į panaudojimo ar šalinimo įrenginį reikalinga nauja finansinė garantija arba lygiavertis draudimas, nebent paskirties kompetentinga institucija sutinka, kad ši finansinė garantija ar lygiavertis draudimas yra nebūtini.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
Tokiu atveju paskirties kompetentinga institucija atsako už prievoles, atsirandančias neteisėto vežimo atveju, arba už atliekų grąžinimą, kai numatytas vežimas, tolesnis panaudojimas ar šalinimas negali būti užbaigti taip, kaip numatyta.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Nukrypstant nuo 4 dalies nuostatų, jei atliekų vežimas yra skirtas tarpinėms perdirbimo arba naikinimo operacijoms, o tolesnės jų perdirbimo arba naikinimo operacijos yra atliekamos paskirties šalyje, piniginis užstatas arba lygiavertis draudimas gali būti grąžinamas, kai atliekos išvežamos iš tarpinės perdirbimo įmonės , o atitinkama kompetentinga institucija gauna 15 straipsnio d punkte nurodytą pažymėjimą.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
Šiuo atveju bet kokiam tolesniam atliekų vežimui į perdirbimo arba naikinimo įmonę reikalingas naujas piniginis užstatas arba lygiavertis draudimas, nebent paskirties kompetentinga institucija sutinka, kad šis piniginis užstatas ar lygiavertis draudimas yra nebūtini.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.