natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse vykdomą veikla, taip pat kitą Bendrijos veiklą, reikalingą bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, visą gyvenimą trunkančiu mokymu , konkurencija ir inovacijomis, užimtumu, lygiomis galimybėmis ir vienodu požiūriu, tinkamų darbo sąlygų sudarymu , pramone, sveikatos apsauga, vartotojų apsauga, užimtumu, energetika, transportu ir aplinka.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, lifelong training, competitiveness and innovation, employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Visą gyvenimą trunkantis mokymas yra būtinas, ypač mokslo tyrimų srityje, kur vis labiau linkstama atleisti mokslo darbuotojus, esančius karjeros viduryje, taikant ankstyvo ar privalomo išėjimo į pensiją schemas (žr.
Lifelong training is essential, especially in research careers, given the growing tendency to shed researchers in the middle of their careers under early or compulsory retirement schemes (see COM(2003)0436 ).
Lygios galimybės ir vienodas požiūris užimtumo srityje yra pagrindiniai visuomenės principai, kurie turi būti įgyvendinti, siekiant įvykdyti Lisabonos tikslus, kuriuos pasiekti padės Pagrindų programa.
Equal opportunities and equal treatment in the field of employment is a fundamental social principle which must be applied in order to achieve the Lisbon objectives, towards which the framework programme must contribute.
(7) Tarptautinė dimensija yra svarbiausias žmogiškųjų išteklių aspektas mokslinių tyrimų ir plėtros srityje Europoje.
(7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
Kaip numatyta Sutarties 170 straipsnyje, šioje specialiojoje programoje gali dalyvauti šiuo tikslu reikiamus susitarimus sudariusios šalys, o projektų lygiu ir abipusės naudos pagrindu – trečiųjų šalių subjektai ir tarptautinės mokslinio bendradarbiavimo organizacijos.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Be to, visoje veikloje, taip pat konkrečiuose projektuose pagal šią specialiąją programą gali dalyvauti pavieniai trečiųjų šalių mokslo darbuotojai.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
(7) Tarptautinis mokslo darbuotojų bendradarbiavimas ir tarptautinė patirtis yra ypač svarbūs moksliniams tyrimams ir plėtrai Europoje.
(7) International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to research and development in Europe.
Be to, visoje veikloje, taip pat konkrečiuose projektuose pagal šią specialiąją programą gali dalyvauti be jokios diskriminacijos pavieniai trečiųjų šalių mokslo darbuotojai ir užsienyje gyvenantys ES mokslo darbuotojai .
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme , are open to the participation , without any form of discrimination, of individual researchers from third countries and of European researchers living abroad .
Siekiant šio tikslo, turėtų būti dedamos pastangos, kad būtų pagreitintas abipusis profesinės kvalifikacijos, įgytos trečiosiose šalyse, pripažinimas.
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Imantis politinių skatinimo priemonių dėmesį reikia sutelkti ne vien į mokslo darbuotojų atlyginimus, bet ir į jų darbo sąlygas.
The adoption of a policy providing incentives should not be centred only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Būtina skatinti grįžti vadinamuosius Europos protus, kurie paliko Europą ieškodami galimybių specializuotis ir pasiliko atlikti mokslo tyrimus juos akademinių studijų metais priglaudusiose šalyse.
It is necessary to attract ‘European brains’ who left Europe in order to acquire specialist expertise and have stayed on to do research in the countries where they lived while they were studying.
Dalyvavimas programoje turi vykti be jokios diskriminacijos.
Participation in the programme should not be subject to discrimination.
Siekiant pritraukti užsienio mokslo darbuotojus, turi būti paspartintas abipusis profesinės kvalifikacijos, įgytos trečiosiose pasaulio šalyse, pripažinimas, kad žmonės galėtų įsitraukti į mokslinių tyrimų ir technologijų veiklą Europoje ir nebūtų pažeidžiamas laisvo mokslo darbuotojų judėjimo principas.
Moreover, in order to attract researchers from abroad, mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries should be speeded up in order to avoid using the human potential in research and technology in Europe and obstructing the free movement of researchers within the Community.
Ankstesnė patirtis rodo, kad mokslo darbuotojai pasiruošę keisti gyvenamąją vietą tik tada, kai jiems sudaromos tam tikros pagrindinės sąlygos, pvz., kai užtikrinama gyvenimo ir darbo vietos kokybė.
Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
(8) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus, pavyzdžiui, teisę į asmens neliečiamybę, moterų ir vyrų lygybę ir galimybę suderinti šeimos ir profesinį gyvenimą bei, gerbiant etninius ir kultūrinius skirtumus, turėtų būti dar kartą pabrėžta pilietinė ir žmogisškoji mokslinių tyrimų vertė. .
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life , and should reconfirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity .
(9) Pagrindų programa turėtų prisidėti prie darnaus vystymosi skatinimo.
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(9) Pagrindų programa turi prisidėti prie darnaus vystymosi skatinimo.
(9) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(9a) Pagrindų programa turėtų padėti skatinti žmones studijuoti mokslines disciplinas, ypač raginti moteris įsitraukti į veiklą, susijusią su mokslu ir technologijomis.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Siekiant tikros paritetinės prieigos politikos tikros lygių galimybių politikos priemonėmis mokslinių tyrimų sektoriuje, reikia veikti skirtinguose mokslinių tyrimų sektoriuose (studijos, karjera ir t.t.)
It is important to take action at the different levels of research (academic study, career, etc) in order to achieve a real policy of equal access and equal opportunity in the research sector.
Be to, pakeitimas atitinka 13a konstatuojamąją dalį, kurią pasiūlė nuomonės referentė .
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
(10a) Siekdama supaprastinti konkursų procedūras ir sumažinti jų išlaidas, Komisija turėtų įsteigti duomenų bazę ir taip sudaryti sąlygas konkurso dalyviams informuoti.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Europos tyrimų institucijoms ir tiems, kas domisi konkursu, padidinamos galimybės dalyvauti programoje.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Pakeitimą pateikė Françoise Grossetête
Amendment by Françoise Grossetête
Nuo to momento, kai skiriamos viešosios lėšos, turi būti stebima, kaip – veiksmingai ar ne – tokius asignavimus naudoja gavėjai.
From the moment public funds are committed, there must be monitoring of the uses – effective or otherwise – to which such appropriations are put by the recipients.
Siekiant sukurti tikrą Europos mokslinių tyrimų erdvę, valstybės narės raginamos taikyti Europos mokslininkų chartiją ir Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodeksą.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Ši priemonė padėtų išlaikyti aukštą pagrindinių tyrimų ir technologinių tyrimų organinės plėtros lygį bei skatintų Europos mokslininkų mobilumą Europos viduje ir į kitas šalis.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe .
Be to, tai padėtų sudaryti palankias sąlygas siekiant pritraukti geriausius užsienio mokslo darbuotojus, kad jie atliktų savo mokslinius tyrimus Europoje.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe .
Specialiąja programa „Žmonės“ remiama veikla, kokybiškai ir kiekybiškai stiprinanti žmogiškųjų išteklių potencialą Europos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Mokslo darbuotojų karjeros plėtrą ir mokymąsi remianti veikla pagal vadinamąją Marie Curie programą bus sustiprinta daugiau dėmesio skiriant pagrindiniams įgūdžių tobulinimo ir karjeros plėtros aspektams ir stiprinant ryšius su nacionalinėmis sistemomis.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Specialiąja programa „Žmonės“ remiama veikla, kuri skatina žmones rinktis mokslinio darbuotojo profesiją ir kokybiškai ir kiekybiškai stiprina žmogiškųjų išteklių ir ypač moterų potencialą Europos mokslinių tyrimų ir technologijų srityje, suteikiant vienodas sąlygas dalyvauti šioje srityje ir moterims, ir vyrams, ypač atsižvelgiant į neįgalių mokslo darbuotojų poreikius .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
Mokslo darbuotojų karjeros plėtrą ir mokymąsi remianti veikla pagal vadinamąją Marie Curie programą bus sustiprinta daugiau dėmesio skiriant pagrindiniams įgūdžių tobulinimo ir karjeros plėtros aspektams ir stiprinant ryšius su nacionalinėmis sistemomis.
The activities supporting the training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
3 straipsnio 1a, 1b ir 1c dalys (naujos)
Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC) No 1605/2002.
Bendra programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros, kurią siūloma įsteigti, vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga pagal atitinkamą programą atliekamai veiklai ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Visa pagal Septintąją pagrindų programą vykdoma veikla turi būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Visa mokslinių tyrimų veikla pagal šią specialiąją programą turi būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Patikslinimas, susijęs su būtinybe laikytis ES pagrindinių teisių chartijos.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
Pagal šią programą nefinansuojami šie moksliniai tyrimai:
The following research shall not be financed under this programme:
Pagal šią programą nefinansuojami šių sričių moksliniai tyrimai:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
moksliniai tyrimai, uždrausti visose valstybėse narėse,
– research activities that are prohibited in all Member States
- žmogaus embrionų klonavimo mokslinių tyrimų veikla ;
– research activity aimed at cloning of human embryos,
‑ mokslinių tyrimų veikla , numatyta vykdyti valstybėje narėje, kurioje tokie moksliniai tyrimai uždrausti.
– research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
– žmogaus genetiniam paveldui pakeisti skirti moksliniai tyrimai , dėl kurių tokie pakeitimai gali tapti paveldimi,
– research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– mokslinių tyrimų veikla, kuria siekiama sukurti žmogaus embrionus vien tik tyrimų tikslais arba kamieninių ląstelių įsigijimo tikslais, ir mokslinių tyrimų veikla, kurioje naudojamos tokių embrionų ląstelės;
– research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Pateiktas taip pat suformuluotas pagrindų programos pakeitimas.
This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
Klausimas turėtų būti išspręstas pagrindų programoje, tačiau siekiant nuoseklumo pateikiami ir specialiųjų programų pakeitimai.
This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
Komisija iš anksto pateikia biudžeto institucijai informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo metinio biudžeto pastabose ir priede išdėstytų išlaidų paskirstymo.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Nuomonės referentė mano, kad ir toliau reikėtų laikytis šios procedūros siekiant gauti geresnę paskesnę informaciją apie tai, kaip panaudojamos 7-osios pagrindų programos specialiosioms programoms skirtos lėšos.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Komisija parengia specialiosios programos įgyvendinimo darbo programą, kurioje išsamiau išdėstomi priede nurodyti tikslai bei moksliniai ir technologiniai prioritetai, taip pat atskiroms temoms, pagal kurias kviečiama teikti paraiškas, taikomos finansavimo schemos ir įgyvendinimo grafikas.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Šia darbo programa taip pat siekiama supaprastinti procedūras paramai pagal 7-ąją pagrindų programą gauti ir skatinti skleisti informaciją apie veiklą, vykdomą pagal 7-ąją pagrindų programą.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the 7 th Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the 7 th Framework Programme.
Darbo programoje atsižvelgiama į atitinkamą mokslinių tyrimų veiklą, kurią atlieka valstybės narės, asocijuotos šalys ir Europos bei tarptautinės organizacijos.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Prireikus ji atnaujinama.
It shall be updated where appropriate.
Darbo programoje atsižvelgiama į atitinkamą mokslinių tyrimų, mokslo darbuotojų tobulinimo ir karjeros plėtros veiklą, kurią atlieka valstybės narės, asocijuotos šalys ir Europos bei tarptautinės organizacijos, į tikėtiną naudą, kuri rasis dėl Europos pridėtinės vertės, tikėtiną poveikį pramonės konkurencingumui ir į programos santykį su kitomis Bendrijos politikos sritimis .
The work programme shall take account of relevant research , researcher training, and career development activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies .
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti mokslininkų tobulinimo ir karjeros plėtros svarbą ir taip pat atkreipti dėmesį į Bendrijos politikos sričių sąveiką.
This amendment is intended to highlight the importance of training and a career for researchers and draws attention also to synergic interactions with Community policies.
Darbo programoje bus apibrėžti kriterijai, kuriais remiantis bus vertinamos netiesioginės veiklos pagal finansavimo schemas paraiškos ir atrenkami projektai.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected .
Remiantis tais kriterijais bus vertinami kokybiniai pareiškėjų (mokslo darbuotojų ar organizacijų) aspektai ir jų pažangos potencialas, tam tikrais atvejais įskaitant įgyvendinimo sugebėjimus, taip pat siūlomos veiklos kokybė mokymo ir (arba) žinių perdavimo mokslinių tyrimų srityje atžvilgiu; siūlomos veiklos kuriama pridėtinė vertė Bendrijai ir formuojamasis poveikis, atsižvelgiant į tai, kaip ši veikla prisideda prie šios specialiosios programos ir darbo programos tikslų įgyvendinimo.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its c o ntribution to the objectives of the specific programme and the work programme .
Šie kriterijai, visi svertiniai koeficientai ir reikalaujamas balų skaičius gali būti tiksliau apibrėžti ar papildyti darbo programoje.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Bus vertinamos netiesioginės veiklos pagal finansavimo schemas paraiškos ir atrenkami projektai , atsižvelgiant į šiuos principus:
Proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected with account being taken of the following principles:
– mokslinė ir (arba) technologinė kompetencija;
- scientific and/or technological excellence;
– kaip projektas susijęs su specialiosios programos tikslais;
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
– pareiškėjų (mokslo darbuotojų ar organizacijų) kokybinius aspektus ir įgyvendinimo sugebėjimus bei jų pažangos potencialą;
- the calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression;
– kaip laikomasi vienodo požiūrio į moterį ir vyrą ir lygių galimybių principo;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men ;
– siūlomos veiklos kokybę siekiant mokymo ir (arba) žinių perdavimo tikslų mokslinių tyrimų srityje.
- the quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge transfer objectives.
Atsižvelgiant į tai, darbo programoje detaliau nustatomi vertinimo ir atrankos kriterijai ir gali būti nurodyti kiti reikalavimai, svertiniai koeficientai ir reikalaujamas balų skaičius.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
Geresnis atrankos principų apibrėžimas.
Better definition of the principles governing selection.
Priimant 6 straipsnio 1 dalyje minėtą darbo programą taikoma 8 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
8 straipsnio 2 dalyje nustatyta valdymo procedūra taikoma priimant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą darbo programą.
The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply to the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Programos valdymą reglamentuoja 8 straipsnyje nustatytos sąlygos.
The conditions governing programme management are those specified in Article 8.
Jei tai nebus aiškiai nurodyta, galėtų kilti nesusipratimų dėl programos procedūrų.
Any failure to make that clear might lead to misunderstandings about the programme procedures.
Laikotarpis, numatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, yra du mėnesiai.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje nustatyto laikotarpio trukmė yra du mėnesiai.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komisija reguliariai informuoja komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir apie visus pagal šią programą finansuojamus MTTP veiksmus.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija reguliariai informuoja komitetą ir atsakingą Europos Parlamento komitetą apie bendrą specialiosios programos įgyvendinimo pažangą ir apie visus pagal šią programą finansuojamus MTTP veiksmus.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.