natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution on financing Natura 2000 of 10 March 2005 the European Parliament considered the contribution from the rural development and structural funds insufficient for the adequate co-funding of Natura 2000 and therefore also insisted that a dedicated fund be set up for this purpose within the LIFE+ proposal.
In its resolution on financing Natura 2000 of 10 March 2005 the European Parliament considered the contribution from the rural development and structural funds insufficient for the adequate co-funding of Natura 2000 and therefore also insisted that a dedicated fund be set up for this purpose within the LIFE+ proposal.
43a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 43 a (new)
(45) (45) Kaimo vietovėse būtina atlikti pakeitimus, padedant joms visokeriopai plėsti ūkininkavimo veiklą, nesusijusią su žemės ūkio veikla, ir plėtoti ne žemės ūkio sektorius, skatinti užimtumą, gerinti būtiniausių paslaugų teikimą ir investuoti į kaimo vietoves, kad jos taptų dar patrauklesnės, ir keisti ekonominio ir socialinio nuosmukio bei gyventojų mažėjimo kaime tendencijas.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Taip pat būtina stengtis didinti šiuo atžvilgiu žmonių potencialą.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary
Ne žemės ūkio verslai, pavyzdžiui, amatininkystė ir turizmo verslas, vietiniai restoranai ir ne ūkio sektoriui priklausantis naujas verslai yra svarbūs kaimo ekonomikos ramsčiai.
Non-agricultural businesses, such as craft and tourism business, local restaurants, and new start-ups outside the farming sector are important pillars of the rural economy.
Šių verslų rėmimas ne tik užkerta kelią gyventojų mažėjimui kaimo vietovėse, bet ir stiprina jas bei sutampa su Lisabonos tikslais ir ES prioritetu skatinti augimą bei kurti darbo vietas.
Support for these businesses not only prevents depopulation of rural areas, but strengthens them, and is in line with the Lisbon objective and the EU priority of growth and job creation.
Taip pat šiuo atžvilgiu būtina stengtis didinti žmonių potencialą.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary
The conclusions of the Salzburg conference on rural development (2003) clearly and correctly state that development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities.
The conclusions of the Salzburg conference on rural development (2003) clearly and correctly state that development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities.
This conclusion is underlined by the Lisbon goal and the EU’s priority - growth and jobs.
This conclusion is underlined by the Lisbon goal and the EU’s priority - growth and jobs.
The amendment underlines the importance of non-agricultural actors in the rural economy and is in line with these priorities.
The amendment underlines the importance of non-agricultural actors in the rural economy and is in line with these priorities.
55 konstatuojamoji dalis
Recital 55
(55) Siekiant remti integruotą ir naujovišką požiūrį, 3 proc. valstybėms narėms skiriamų asignavimų turi būti atiduota Bendrijos rezervui LEADER metodui įgyvendinti.
(55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach.
The concept of withholding such a substantial part of the budget for the LEADER axis could make strategic planning for the programme more difficult and could encourage LEADER programmes to give priority to short term “quick fix” solutions at the expense of more strategic and sustainable medium and long- term initiatives.
The concept of withholding such a substantial part of the budget for the LEADER axis could make strategic planning for the programme more difficult and could encourage LEADER programmes to give priority to short term ‘quick fix’ solutions at the expense of more strategic and sustainable medium and long- term initiatives.
(56) Be šių sumų, valstybės narės privalo atsižvelgti į moduliacijos būdu gautas sumas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr.../... [dėl BŽŪP finansavimo] 12 straipsnio 2 dalyje.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
(56) Be šių sumų, valstybės narės privalo atsižvelgti į moduliacijos būdu gautas sumas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. ../... [dėl BŽŪP finansavimo] 12 straipsnio 2 dalyje, ir užtikrinti, kad jos būtų naudojamos siekiant paremti vientisą kaimo plėtros politiką.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP] and ensure that they are used in order to underpin rural development policy as a whole .
The amounts generated as a result of modulation must be allocated to the second pillar in order to enable a balance to be restored between the funding allocated to farmers and the funding awarded to other parties involved in rural development.
The amounts generated as a result of modulation must be allocated to the second pillar in order to enable a balance to be restored between the funding allocated to farmers and the funding awarded to other parties involved in rural development.
The value of modulation (which has a definite administrative cost attached) would be open to question if the only purpose it served were to distribute the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation.
The value of modulation (which has a definite administrative cost attached) would be open to question if the only purpose it served were to distribute the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation.
60 konstatuojamoji dalis
Recital 60
(60) Siekiant užtikrinti veiksmingą, sąžiningą ir darnų Fondo darbą, reikėtų numatyti nuostatas, garantuojančias ilgalaikes verslo investicijas, ir vengti situacijos, kai Fondu naudojamasi norint sudaryti nesąžiningą konkurenciją.
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
The adoption of the European Charter for Small Businesses has highlighted the important contribution which small businesses make to growth, competitiveness and employment within the European Union.
The adoption of the European Charter for Small Businesses has highlighted the important contribution which small businesses make to growth, competitiveness and employment within the European Union.
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them.
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them.
Turi būti atitinkamai nustatyti jo paskirstymo kriterijai.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Same as for Amendment 1.
Same as for Amendment 1.
Fondas prisideda prie darnios kaimo plėtros rėmimo visoje Bendrijoje, papildydamas rinkos ir bendros žemės ūkio politikos finansinės paramos politikos sritis, sanglaudos politiką ir bendrą žuvininkystės politiką.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
c) kaimo vietovėse gerinti gyvenimo kokybę ir skatinti visokeriopą ūkinės veiklos įvairovę.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) kaimo vietovėse gerinti gyvenimo kokybę bei kultūros raidą ir skatinti visokeriopą ūkinės veiklos įvairovę bei raidą .
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Fondo pagalba visų pirma turi būti suderinama su ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslais, ypač su Europos žuvininkystės fondo tikslais.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Fondo pagalba visų pirma turi būti suderinama su ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslais, ypač su Europos žuvininkystės fondo ir su aplinkos politikos tikslais.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
Fondo pagalba visų pirma turi būti suderinama su ekonominės , socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslais, ypač su Europos žuvininkystės fondo tikslais.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of economic , social and territorial cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
Valstybės narės atsako už kaimo plėtros programų įgyvendinimą reikiamu teritoriniu lygiu pagal savo institucinius susitarimus ir pagal subsidiarumo principą, nustatytą Sutartyje dėl Konstitucijos Europai .
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
8 straipsnio antraštinė dalis
Article 8, Title
Ensures consistency with the Draftsperson's Amendment 6
Ensures consistency with the Draftsperson’s Amendment 6.
Atsižvelgdama į Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires, konkrečius tikslus, Fondo finansavimą ir kitus finansinius išteklius, valstybė narė pateikia nacionalinį strategijos planą nurodydama Fondo ir atitinkamos valstybės narės veiklos prioritetus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Atsižvelgdama į regioninių valdžios institucijų rezultatus, patirtis ir vertinimus bei regioninių ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą, Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires, konkrečius tikslus, Fondo finansavimą ir kitus finansinius išteklius, valstybė narė pateikia strategijos planą, nurodydama Fondo, atitinkamos valstybės narės bei regionų veiklos prioritetus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund , of the Member State and of the regions concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Atsižvelgdama į Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires, konkrečius tikslus, Fondo finansavimą ir kitus finansinius išteklius, valstybė narė pateikia nacionalinį strategijos planą nurodydama Fondo ir atitinkamos valstybės narės veiklos prioritetus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Atsižvelgdama į regioninių valdžios institucijų rezultatus, patirtis ir vertinimus bei regioninių ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą, Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires, konkrečius tikslus, Fondo finansavimą ir kitus finansinius išteklius, valstybė narė pateikia nacionalinį strategijos planą, nurodydama Fondo ir atitinkamos valstybės narės veiklos prioritetus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
A bottom-up approach is needed
A bottom-up approach is needed
e) priemonės, užtikrinančios derinimą su kitomis BŽŪP priemonėmis ir su sanglaudos politika;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
e) priemonės, užtikrinančios derinimą su kitomis BŽŪP priemonėmis, su Europos žuvininkystės fondu, su LIFE + ir su sanglaudos politika;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
ga) principas, kurio pagrindu planas prisideda prie socialinės integracijos ir nediskriminavimo.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
11a straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 11 a, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės įvykdo šiuos uždavinius per nustatytą ir su Komisija suderintą laikotarpį, kad būtų išvengta bet kokio nereikalingo operatyvinės programos kūrimo uždelsimo.
Member States shall complete these tasks within a fixed period agree with the Commission to prevent any unnecessary delay in the establishment of the operational programme.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Valstybė narė gali pateikti visai savo teritorijai bendrą programą arba kiekvienam regionui parengtą programą.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Valstybė narė gali pateikti visai savo teritorijai bendrą programą arba kiekvienam regionui parengtą programą , taip pat gali pateikti nacionalinę programą dėl tam tikrų priemonių ir regionines programas dėl kitų priemonių, kurios turi būti konkrečiai parengtos atsižvelgiant į sektoriaus ar geografinius tam tikrų regionų bruožus.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
15 straipsnio g punktas
Article 15, point (g)
g) informacija apie priemonių, finansuojamų kitomis BŽŪP priemonėmis, papildomumą vykdant sanglaudos politiką, taip pat per Europos žuvininkystės fondą;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
g) informacija apie priemonių, finansuojamų kitomis BŽŪP priemonėmis, per sanglaudos politiką, per LIFE + ir per Europos žuvininkystės fondą, papildomumą ;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas kiekvienam iš trijų 4 straipsnyje nurodytų tikslų pasiekti, sudaro ne mažiau kaip 15 proc. viso Fondo finansavimo, skirto programos I ir III prioritetinėms kryptims, nurodytoms IV antraštinės dalies I skyriaus I ir III skirsniuose, ir 25 proc. viso Fondo finansavimo, skirto programos II prioritetinei krypčiai, nurodytai I skyriaus II skirsnyje.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
17 straipsnis
Article 17, paragraph 1
Valstybė narė kaimo plėtros programas rengia glaudžiai bendradarbiaudama su 6 straipsnyje nurodytais partneriais.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Kiekviena valstybė narė sudaro ir paskelbia konsultacijų planą, o vėliau, prieš pateikdama strateginį planą, pateikia pranešimą apie konsultacijos procedūros pobūdį ir rezultatus.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
17 straipsnio 1 dalis
Article 17, paragraph 1
Valstybė narė, remdamasi savo institucijų struktūra, kaimo plėtros programas rengia glaudžiai bendradarbiaudama su 6 straipsnyje nurodytais partneriais.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
va) finansinių ir techninių priemonių panaudojimą,
(va) using financial-engineering tools,
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and to promote innovation should include the creation of financial-engineering tools such as risk-capital funds and other movable funds, rural-property funds, and guarantee and mutual-guarantee funds.
19 straipsnio b punkto vb papunktis (naujas)
Article 19, point (b) (v b) (new)
vb) eksperimentinę raidą;
(vb) experimental development;
ii) paramą maisto kokybės programose dalyvaujantiems ūkininkams ir gamintojų grupėms ,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
19 straipsnio c punkto iii papunktis
Article 19 point (c) (iii)
iii) paramą gamintojų grupėms jiems vykdant maisto kokybės programų produktų informavimo ir reklaminę veiklą;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) paramą kooperatyvams ir (arba) gamintojų grupėms, vykdantiems maisto kokybės programų produktų informavimo ir reklaminę veiklą;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
Co-operatives have a long and effective role in regional development and should have their role supported.
iiia) iniciatyvų, pavyzdžiui, vietinių ūkininkų turgų ir vietinio supirkimo maisto kokybės planų, rėmimą;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
c) pateikia ūkininkavimo veiklos verslo planą.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) pateikia ūkininkavimo veiklos verslo planą įskaitant ir naujovių diegimo iniciatyvas .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
22 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos ba punktas (naujas)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) yra asmuo arba kolektyvas, kuris perima atiduotą žemę ir naudoja ją ne žemės ūkio tikslu (asmuo, kuriam žemė perduodama ne ūkininkavimui), pavyzdžiui, miškininkystei arba gamtos draustinių kūrimui, t. y. veikla, kuri dera su aplinkos ir gamtos apsauga arba jų kokybės gerinimu;
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
Provision must be made for land to be transferred to individuals or bodies which are not involved in agriculture.
22 straipsnio 3 dalis
Article 22, paragraph 3, subparagraph 1