natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi siekiant užkirsti kelią teroristų išpuoliams reikia numatyti rizikos rimtumą, kad visuomenė suprastų, jog buvo imtasi visų įmanomų žmogiškųjų ir politinių priemonių siekiant užkirsti kelią išpuoliams, ir kadangi nuodugnia ir darnia prevencijos politika reikia užtikrinti, kad tais atvejais, kai išpuolio sustabdyti negalima, nekiltų pasitikėjimo politiniu Europos institucijų projektu krizė todėl, kad joms nepavyko,
M. whereas prevention necessitates anticipating the seriousness of the risk, so that public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks from happening, and whereas a thorough-going and sustained prevention policy must, in cases where an attack cannot be prevented, ensure that there is no crisis of confidence in the political project of the European institutions arising from a perception that they have failed,
N. kadangi, norėdama įveikti šio specifinio pobūdžio terorizmą, ES turi apibrėžti ir praktiškai pritaikyti vidaus ir išorės saugumą skatinantį Europos politikos projektą, kuris būtų Europos piliečiams lengvai atpažįstamas, o ne tik parengti bendrųjų priemonių sąrašą,
N. whereas, in order to deal with this specific form of terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
O. kadangi politinis reagavimas galimas tik tada, kai yra prevencija, nes kitaip reagavimas Europos lygiu tikrai bus neadekvatus ir neorganizuotas,
O. whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
1. teikia Tarybai šią rekomendaciją:
Makes the following recommendation to the Council:
A) prevencijos srityje kviečia Tarybą:
A) as regards prevention, calls on the Council to:
a) paversti esamą išsamių ir bendrų antiteroristinių iniciatyvų sąrašą visapusiu ir nuosekliu Europos politiniu projektu kovai su terorizmu ir jo šaknimis tiek Sąjungos viduje, tiek išorėje;
(a) convert the existing list of detailed and general anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism and its roots, both in and outside the Union;
b) visapusiškai remti dabartines pastangas ir, jei reikia ir tinkama, sukurti naujas priemones ir platformas, siekiant įgalinti ir skatinti diagnozavimą ir policijos pajėgų bei žvalgybos tarnybų keitimąsi informacija apie teroristų organizacijas ir jų modus operandi, laikantis duomenų apsaugos principų;
(b) support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles,
c) atidžiai stebėti finansinių įstaigų vaidmenį pervedant pinigus, siekiant išvengti, kad įtartini pinigų srautai nebūtų panaudoti teroristinių išpuolių finansavimui;
(c) monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspect financial flows from being used to fund terrorist activities;
d) vystyti visas būtinas priemones, reikalingas keistis informacija apie įtariamus teroristus ir jų organizacijas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, užtikrinant privatumo ir duomenų apsaugos principų laikymąsi;
(d) develop all necessary instruments for exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
e) sukurti visų Europos institucijų keitimosi informacija forumą, kuris susitiktų du kartus per metus ir kuris plėstų keitimąsi informacija – šiuo atveju ne operatyvine informacija, bet duomenimis apie teroristų organizacijų strategiją, modus operandi ir Sąjungos pastangomis kovojant su šiomis organizacijomis;
(e) create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings aimed at furthering such exchange in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of the terrorist organisations and the Union’s efforts to fight these organisations;
f) vykdyti plataus masto prevencinius veiksmus, grindžiamus kultūrų ir religijų dialogu, siekiant skatinti abipusį pažinimą ir supratimą bei apriboti visus bandymus skleisti fundamentalistų propagandą, kurios tikslas – verbuoti teroristus;
(f) conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding and to restricting any attempt at fundamentalist propaganda designed to assist the recruitment of terrorists;
g) parodyti aiškią paramą EP pateiktam bandomajam projektui siekiant supaprastinti policijos pajėgų keitimąsi informacija, atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktus, skirtus duomenų apsaugai;
(g) give its clear support to the pilot project advanced by the EP with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
h) skatinti Europolą ir Eurojustą labiau specializuotis kovos su šia terorizmo forma srityje, sustiprinti jų vaidmenį rizikos įvertinimo bei europinių mechanizmų, skirtų ES ir valstybių narių policijos institucijų keitimuisi informacija, pritaikymo srityje ir skatinti abipusį pasitikėjimą europiniais mechanizmais, skirtais ES ir valstybių narių policijos institucijų keitimuisi informacija,
(h) encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against this form of terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for exchange of information between European Union police authorities and the Member States,
i) užtikrinti, kad Europos policijos akademijos mokymo ir specializacijos kursuose būtų stipriai atsižvelgiama į visas terorizmo formas, turint galvoje didelę jų svarbą Sąjungos ateities atžvilgiu;
(i) ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take full account of all forms of terrorism, given its deep significance for the Union's future;
j) įtraukti EP atstovus dalyvauti neoperatyviniame informavime į du kartus per metus vykstančiuose SCIFA, CATS, Europolo, Eurojusto, EBA, CPTF ir SitCen vadovų susitikimuose;
(j) include representatives of the EP, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
k) skatinti rengti ES teisės aktus, skirtus maksimaliai kontroliuoti cheminių prekursorių, kurie gali būti panaudoti sprogstamųjų medžiagų gamyboje, platinimą ir atsargų kaupimą;
(k) promote EU legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives;
B) reagavimo srityje kviečia Tarybą:
B) as regards response, calls on the Council to:
(a) toliau vystyti protokolus ir priemones, automatiškai taikomas po išpuolio;
(a) further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
(b) aprūpinti Europos kovos su terorizmu koordinatoriaus tarnybą reikalingais ištekliais, kad ji galėtų planuoti ir koordinuoti reagavimo į teroristinius išpuolius būdus, taip užtikrinant, kad ta reakcija būtų kuo geriau suderinta ir kuo veiksmingesnė;
(b) provide the Office of the European Anti-Tourism Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible,
reagavimas turi apimti informuotumo didinimą ir socialinės mobilizacijos skatinimą visose be išimties ES valstybėse narėse, o ne tik ten, kur buvo įvykdytas išpuolis;
– the response should involve awareness-raising and the promotion of social mobilisation in each and every one of the EU Member States and not only the one in which the attack has occurred;
reaguojant taip pat būtina skirti reikiamą dėmesį aukoms ir jų šeimoms.
– the response will also take into account the provision of essential care to victims and their families.
(c) suteikti paramą šioms priemonėms, skirtoms padėti terorizmo aukoms:
(c) give its backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
– sukurti Europos biurą pagalbai terorizmo aukoms su būstine Komisijoje, kaip informacinę ir kontaktinę įstaigą kitoms ES institucijoms;
– creation of a European Office to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
– parengti JT konvencijos dėl terorizmo aukų teisių projektą;
– drawing-up of a draft UN convention on the rights of the victims of terrorism;
– remti Komisijos iniciatyvą taikyti Solidarumo fondą terorizmo srityje ir naudoti jį kaip kompensavimo priemonę;
– support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund to terrorism and using it as an instrument for compensation;
– priimti bandomąjį paramos terorizmo aukoms projektą, sukuriant nuolatinę biudžeto išlaidų eilutę,
– consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading,
– suderinti nusikaltimo – grasinimo asmenims, įskaitant terorizmo aukas – ir už jį skiriamų bausmių apibrėžimus,
– -support for harmonisation of the definition of the offence of making threats against individuals including the victims of terrorism and the corresponding penalties,
(d) remti Bendrijos programas, teikiančias apsaugą aukoms – teroristinių veiksmų liudytojams;
(d) support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B6-0081/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0081/2005
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
– having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
A. whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
A. whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
B. whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
B. whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
C. whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
C. whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
D. whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
D. whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teroristinių išpuolių: prevencija, parengtis jiems ir reagavimas
Proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Pasiulymas(-ai) del rekomendacijos(-u)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
114 straipsnio 3 dalis ir 94 straipsnis
Art. 114(3) and Art. 94
Į pranešimą įtrauktas(-i) pasiūlymas(-ai) dėl rezoliucijos(-ų)
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
PASIŪLYMAS(-AI) DĖL REKOMENDACIJOS(-Ų)
PROPOSAL(S) FOR RECOMMENDATION(S) CONSIDERED
Numeris B[5] Autorius(-iai) Pavadinimas Atsakingas komitetas Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai) Paskelbimo per plenarinį posėdį data
Number B[5] Author(s) Title Committee responsible Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Alexander Nuno Alvaro ALDE grupės vardu
Alexander Nuno Alvaro en nombre del Grupo ALDE
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teroristinių išpuolių: prevencija, parengtis jiems ir reagavimas
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
Naudojamos santrumpos
Symbols for procedures
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma, pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems dokumenta rengusiems skyriams tas teises akto projekto vietas, kurias siuloma taisyti rengiant galutini teksta (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pakeistiems tokio pobudžio pataisymams reikalingas atitinkamu skyriu sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14843/1/2004 - C6‑0038/2005 ),
– having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
OL C 67 E, 2004 3 17, p.
OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
259. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2002)0328 )
259. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0328 )
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymo pakeitimus ( KOM(2003)0371 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 )
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0167/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0167/2005 ),
2. paveda Pirmininkui perduoti šią poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
2 OL L 8, 2001 01 12, p.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
14 konstatuojamoji dalis
Recital 14
(14) Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised , in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(14) Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje ir nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 8 straipsnyje,
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof,
7a straipsnis (naujas)
Article 7a (new)
Bet kokia konfidenciali ar slaptai pateikta informacija yra laikoma profesine paslaptimi, kurios kompetentingos institucijos negali atskleisti, nebent tą informaciją teikiantis asmuo ar institucija aiškiai sutinka, kad ji būtų atskleista.
Any information that is by nature confidential or that is provided on a confidential basis shall be subject to professional secrecy and shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Tačiau kompetentingoms institucijoms leidžiama perduoti informaciją, jei pagal galiojančias nuostatas jos privalo tai padaryti, ypač kai tai susiję su teismo procesu.
The communication of information shall, however, be permitted when the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Atskleidžiant ar perduodant informaciją turi būti griežtai laikomasi galiojančių duomenų apsaugos nuostatų, įtvirtintų visų pirma Direktyvoje 95/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001.
The disclosure or communication of information shall fully comply with the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Tarybos bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Teisinis pagrindas
Art. 251(2) and Arts.
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis, 95 ir 135 str.)
95 and 135 EC
Parlamento pirmojo svarstymo data – P5
Date of first reading in EP – P5
Iš dalies pakeistas Komisijos pasiūlymas
Modified Commission proposal
Bendrosios pozicijos paskelbimo per plenarinį posėdį data
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date of appointment
Priėmimo data
Date of adoption
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems dokumenta rengusiems skyriams tas teises akto projekto vietas, kurias siuloma keisti rengiant galutini teksta (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl siūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo ( KOM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Cooperation procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos siūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0154 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 )
Dar nepaskelbta OL C ##. ,
Not yet publishedOJ C ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 252 straipsnį ir 99 straipsnio 5 dalį, kuriais remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6‑0119/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),