natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems dokumentą rengusiems skyriams nurodo tas teisės akto teksto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba aptikta akivaizdžių klaidų ar praleistų vietų).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Šiems siūlomiems keitimams atlikti reikia gauti atitinkamų skyrių sutikimą.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004) 0035)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 )
1. pritaria Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission proposal;
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias žalios naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija)
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
EB sutarties 100 straipsnis
Article 100 EC
Paskirta data
Date appointed
Plenariniame posėdyje priimto sprendimo data
Date of decision in plenary
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą pasirašyti Europos Bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
AIŠKINAMOJI DALIS...................................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ..........................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– atsižvelgdamas į pasiūlymą priimti Tarybos sprendimą ( SEC(2003)0255 , 10666/2003 ir 12383/2004)
– having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2003)0255 , 10666/2003 and 12383/2004)
OL C... /Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0070/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0070/2004 ),
– atsižvelgdamas į Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0048/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6‑0048/2004 ),
Readmisijos susitarimo su Šri Lanka politinis ir teisinis pagrindas
Political and legal context of the readmission agreement with Sri Lanka
Europos Bendrijos ir Šri Lankos vyriausybės susitarimas dėl readmisijos – tai jau trečiasis readmisijos susitarimas, pasiektas ir pasirašytas Europos Bendrijos ir ES nepriklausančios valstybės.
The readmission agreement between the European Community and the government of Sri Lanka is the third readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Šiuo metu baigtos derybos su keturiomis šalimis: Honkongu (2001 m. lapkričio mėn.), Makao (2002 m. spalio mėn.), Šri Lanka (2002 m. gegužės mėn.) ir Albanija (2003 m. lapkričio mėn.).
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Susitarimas su Honkongu jau įsigaliojo 2004 m. kovo 1 d., o su Makao – 2004 m. birželio 1 d.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Tikimasi, kad susitarimai su Šri Lanka ir Albanija pradės galioti 2005 m.
Agreements with Sri Lanka and Albania would probably enter into force in 2005.
Greta readmisijos susitarimų buvo patvirtintos standartinės readmisijos nuostatos, kurios bus įtrauktos į jau pasirašytus ES asociacijų ar bendradarbiavimo susitarimus.
Alongside the readmission agreements, the standard readmission clauses were approved for inclusion in association or cooperation agreements entered into by the EU.
Atsižvelgdama į 1999 m. pabaigoje išreikštą Tarybos pageidavimą, Komisija ketina ir toliau įtraukti standartines readmisijos nuostatas į visus būsimus asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimus.
As requested by the Council at the end of 1999, the Commission intends to continue to include standard readmission clauses in all future association and cooperation agreements.
Šios nuostatos nėra tikrieji readmisijos susitarimai, o jų paskirtis – tik įpareigoti susitarimą pasirašančias šalis grąžinti viena kitai jų piliečius, trečiųjų šalių piliečius ir pilietybės neturinčius asmenis.
These clauses are not actual readmission agreements, but are designed solely to impose an obligation on the contracting parties to readmit their own citizens, third country nationals and stateless persons.
Šiais atvejais veiklos nuostatos įtraukiamos į dvišalius įgyvendinimo susitarimus, kuriuos sudaro Bendrija arba atskiros valstybės narės.
In these cases, the operational provisions are left to implementing agreements, which are concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
Taryba, pritardama šioms nuostatoms, aiškiai pabrėžė, kad jos turi būti įtrauktos į visus būsimus Bendrijos susitarimus.
The Council, in agreeing to the clauses, made it clear that they must be included in all future Community agreements.
Nuo 1996 m. readmisijos nuostatos be kitų susitarimų buvo įtrauktos į susitarimus su Alžyru, Kroatija, Egiptu, Jordanija, Libanu, buvusia Jugoslavijos respublika Makedonija ir kai kuriomis buvusios Tarybų Sąjungos respublikomis.
Since 1996 readmission clauses have been included, inter alia , in the agreements with Algeria, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Former Yugoslav Republic of Macedonia and some ex-Soviet republics.
Susitarimas su Šri Lanka
The agreement with Sri Lanka
2002 m. gegužės mėn. po dviejų oficialių derybų etapų, vykusių Briuselyje 2001 m. liepos mėn. ir Kolombe 2002 m. kovo mėn., Briuselyje buvo parafuotas galutinis susitarimo tekstas.
Following two formal rounds of negotiations, which took place in Brussels in July 2001 and in Colombo in March 2002, a final text was initialled in Brussels in May 2002.
Po to, kai Nyderlandų parlamentas pateikė savo išlygas, Taryba 2003 m. lapkričio mėnesį patvirtino sprendimą pasirašyti susitarimą.
After a parliamentary reservation by the Netherlands, the Decision on the signing has been adopted by the Council in November 2003.
Europos Parlamento pozicija
The European Parliament's position
Readmisijos susitarimų derybos vyksta sunkiai, ypač todėl, kad Europos Sąjungai nelengva rasti, ką pasiūlyti mainais už šiuos susitarimus.
Negotiations of readmission agreements are moving forward with difficulty, in particular because of the problems the European Union has in offering anything in exchange for the agreements.
Europos Komisija nuolat pabrėžia, kad norint pasiekti susitarimą su ES nepriklausančiomis valstybėmis, kad jos leistų vėl įvažiuoti į šalį nelegaliems asmenims iš kitų šalių, ES turi ką nors pasiūlyti mainais.
The European Commission regularly emphasises that in order to obtain the agreement of non-Member States to readmit nationals from other countries, they need to be offered something in exchange.
Savo komunikate Parlamentui dėl bendrosios ES readmisijos politikos
In its communication to the Parliament on the EU readmission common policy
Pagal galiojančias sutartis Europos Parlamentas readmisijos susitarimų pasirašymo procese dalyvauja tik per konsultacinę procedūrą, ir po to, kai susitarimas jau pasiektas, Parlamentas negali pasiūlyti jokių susitarimo arba prie jo pridedamų protokolų pakeitimų.
Under the treaties in force, the European Parliament is only involved via the consultation procedure as far as readmission agreements are concerned and, since the agreement has already been concluded, it is not possible to table amendments to it, nor to any possible protocols attached to it.
Savo nuomonę Parlamentas gali išreikšti tik priimdamas arba atmesdamas susitarimą.
Parliament may only express its opinion by accepting or rejecting the agreement.
Pareiškėjas džiaugiasi, kad pagal Konstitucijos projekto III-325 straipsnio nuostatas reikalaujama Europos Parlamento pritarimo tų sričių, kurioms taikoma teisėkūros procedūra, t. y. bendro sprendimo procedūra, susitarimams, taigi ir readmisijos susitarimams.
The Rapporteur welcomes the fact that in the draft Constitution the European Parliament acquires, under Article III-325, the right to consent for those agreements 'covering fields to which the legislative procedure applies' i.e. codecision, and therefore also readmission agreements.
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Amsterdamo sutartimi Komisijai suteiktos naujos galios derėtis dėl visą ES apimančių readmisijos susitarimų.
Under the terms of the Amsterdam Treaty, the Commission was granted new powers to negotiate EU-wide readmission agreements.
Šiais susitarimais nustatomos (abišalės) sąlygos, pagal kurias susitarimą pasirašiusios šalys grąžina viena kitai asmenis, nelegaliai gyvenančius jų teritorijose.
Readmission agreements set out the (reciprocal) terms under which the contracting parties agree to readmit persons who reside illegally in each other's territories.
Dar prieš įsigaliojant Amsterdamo sutarčiai, ES readmisijos nuostatas įtraukė į daugelį asociacijos ar bendradarbiavimo susitarimų.
Even before the Treaty of Amsterdam came into force, the EU inserted readmission clauses into a number of its association and cooperation agreements.
Šie susitarimai arba nuostatos buvo atsakas į nerimą dėl to, kad pastebimai suintensyvėjo nelegaliai gabenančių migrantus organizuotų nusikalstamų grupuočių ir kita su tuo susijusi nusikalstama veikla, ir ryžtingas bandymas sustiprinti Europos Bendrijos bendradrbiavimą kovojant su nelegalia imigracija.
These agreements/clauses have come about in response to concerns about the significant increase in the activities of organised criminal groups in the smuggling of migrants, and other related criminal activities, and in a determined attempt to strengthen European Community co-operation in combating illegal immigration.
Taryba taip pat įgaliojo Komisiją derėtis dėl readmisijos susitarimų su Maroku, Rusija, Pakistanu, Ukraina, Alžyru, Turkija, Kinija ir Albanija.
The Commission also has mandates from the Council to negotiate readmission treaties with Morocco, Russia, Pakistan, the Ukraine, Algeria, Turkey, China and Albania.
Susitarimas su Šri Lanka
Agreement with Sri Lanka
Teisingumo ir vidaus reikalų taryba (TVRT) 2000 m. rugsėjo 8 d. priėmė sprendimą suteikti Komisijai leidimą derėtis dėl Europos Bendrijų ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos readmisijos susitarimo.
On 8 September 2000, the Justice and Home Affairs (JHA) Council took a decision to authorise the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Komisija laiku pateikė susitarimo tekstą Šri Lankos valdžios institucijoms, po to buvo pateikti raštiški atsakymai ir vyko oficialių derybų turai.
The Commission duly presented a text to the Sri Lanka authorities; written replies and two rounds of formal negotiations followed.
Susitarimas buvo parafuotas 2002 m. gegužės 30 d.
The Agreement was initialled in Bonn on 30 May 2002.
Susitarime, susidedančiame iš 22 straipsnių, septynių priedų ir penkių jungtinių deklaracijų, nustatyta vidinė praktinio taikymo tvarka.
The Agreement, made up of 22 articles, 7 annexes and five joint declarations, sets out the internal arrangements for its practical application.
Išimties tvarka susitarimas netaikomas Danijos teritorijai.
By way of exception, the Agreement does not apply to the territory of Denmark.
Numatytos duomenų apsaugos ir Jungtinio readmisijos komiteto („jungtinio komiteto“), kurio specifiniai uždaviniai ir galios – priimti teisinį poveikį tam tikriems techniniams reikalams turinčius sprendimus, įkūrimo nuostatos.
There are provisions for data protection and for the setting up of a Joint Readmission Committee ("the joint committee") with specific tasks and powers to take decisions which have legal effect on certain technical matters.
Šį komitetą sudarys Šri Lankos ir Bendrijos atstovai (Europos Komisijos atstovai, kuriems talkins ekspertai iš valstybių narių).
This Committee will be composed of representatives of the Community (the European Commission, assisted by experts from Member States) and of Sri Lanka.
Susitarime taip pat nustatyta, kad prašančioji valstybė turi sumokėti visas su readmisijos ir tranzito operacijomis susijusias transportavimo iki valstybės, į kurią turi būti grąžinti imigrantai, sienos išlaidas.
The Agreement also stipulates that all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations, as far as the border of the State of final destination, resulting from the Agreement, are to be paid by the requesting State.
Reikia pažymėti, kad Šri Lanka nepritarė nuostatai, kad ES valstybės narės vienašališkai naudotų ES standartinius kelionės dokumentus išsiuntimo tikslais.
It should be noted that Sri Lanka did not accept the unilateral use by EU Member States of the EU's standard travel document for expulsion purposes.
Vietoj šios nuostatos ji pritarė nuostatai, kad bendrą laikiną kelionės dokumentą būtų galima naudoti grąžinimo tikslais, numatytais šiame susitarime (2 straipsnio 2 dalis; 3 straipsnio 3 dalis; 4 straipsnio 2 dalis; 5 straipsnio 4 dalis).
Instead, it agreed on a common provisional travel document which, under certain circumstances, could be used for return purposes under this Agreement (Article 2, paragraph 2; Article 3, paragraph 3; Article 4, paragraph 2; Article 5, paragraph 4).
Šis susitarimas galioja „neribotą laiką“.
The Agreement's validity is "for an unlimited period".
Komiteto manymu, Taryba turi sudaryti šį susitarimą su Šri Lanka, todėl raginame, kad Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas pritartų sprendimui sudaryti susitarimą.
In conclusion, it is the view of this Committee that the Council should conclude this Agreement with Sri Lanka, and we therefore invite the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to approve the conclusion of the Agreement.
Tačiau mes norėtumėme pažymėti, kad sudarant tokius susitarimus reikia kreipti dėmesį į pagrindinius klausimus, pvz., užtikrinti, kad žmogaus teisės būtų saugomos per visą procesą.
We would, however, stress the need, in all such agreements, for attention to be paid to key issues such as ensuring that human rights are safeguarded throughout the procedure.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą pritarti nuostatai, kad būtų sudarytas Europos Bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimas dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos, ir ragina Tarybą kuo skubiau jį sudaryti.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to approve conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation and to call for the Council to implement this as soon as possible.
Pasiūlymas priimti Tarybos sprendimą pasirašyti Europos Bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Nuomonės referentas: Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
63 straipsnio 3 dalies b punktas, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos 2 sakinys ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, EB
Article 63(3)(b), Article 300(2) first subparagraph, second sentence and Article 300(3), first subparagraph, EC
ANTRAJAM SVARSTYMUI PATEIKTA REKOMENDACIJA
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB
on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)
(Codecision procedure: second reading)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9262/1/2004 – C6‑0110/2004 ),
– having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6‑0110/2004 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją
– having regard to its position at first reading
Priimti tekstai , P5_TA(2004)0299 . per pirmąjį Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai svarstymą ( COM(2003)0117 )
Texts Adopted , P5_TA(2004)0299 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 )
– atsižvelgdamas į pakeistą pasiūlymą ( KOM(2004)0587 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0587 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6‑0049/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0049/2004 ),
2. įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Tarybos bendroji pozicija
Council common position
(2) Pesticidams nustatytų nacionalinių didžiausių likučių kiekių skirtumai gali sudaryti kliūtis prekybai Sutarties I priede nurodytais produktais ir iš jų gautais produktais tarp valstybių narių ir prekybai tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos.
(2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Todėl, vadovaujantis laisvo prekių judėjimo, vienodų konkurencijos sąlygų tarp valstybių narių, taip pat vartotojų apsaugos interesais, didžiausius likučių kiekius (DLK) augalinės ir gyvūninės kilmės produktams tikslinga nustatyti Bendrijos lygiu.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
(2) Šis reglamentas tiesiogiai susijęs su visuomenės požiūriu į savo sveikatą ir su vidaus rinkos veikimu.
(2) This Regulation directly concerns how the public view their health and is relevant to the functioning of the internal market.
Pesticidams nustatytų nacionalinių didžiausių likučių kiekių skirtumai gali sudaryti kliūtis prekybai Sutarties I priede nurodytais produktais ir iš jų gautais produktais tarp valstybių narių ir prekybai tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos bei sukurti skirtumų visuomenės sveikatos apsaugos srityje .
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community and create differences in public health protection.
Todėl, vadovaujantis laisvo prekių judėjimo, vienodų konkurencijos sąlygų tarp valstybių narių, taip pat vienodos visų vartotojų apsaugos interesais, didžiausius likučių kiekius (DLK) augalinės ir gyvūninės kilmės produktams tikslinga nustatyti Bendrijos lygiu, tačiau reikia atsižvelgti į klimato sąlygų svyravimus ir remtis pažangiausia prieinama žemės ūkio praktika (integruota kova su kenkėjais).
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as equal consumer protection among all consumers , it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level , but taking account of the variations in climate conditions and on the basis of the best available agricultural practices (integrated pest control) .
Iš dalies atkuriama Komisijos pirminio pasiūlymo 2 konstatuojamoji dalis.
Partial reinstatement of recital 2 from Commission's original proposal.
(4) Augalinių ir gyvūninių produktų gamyba ir vartojimas Bendrijoje yra labai svarbūs.
(4) The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Augalininkystės derlių nuolat veikia kenksmingi organizmai.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
Labai svarbu apsaugoti augalus ir augalinius produktus nuo šių organizmų, kad ne tik nesumažėtų derlius arba išauginti produktai nebūtų pažeisti, bet ir pagerėtų išaugintų produktų kokybė, padidėtų žemės ūkio produktyvumas ir būtų apsaugota gamtinė aplinka, ribojant žemės ūkio gamybai reikalingos žemės plotus.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Labai svarbu apsaugoti augalus ir augalinius produktus nuo šių organizmų, kad ne tik nesumažėtų derlius arba išauginti produktai nebūtų pažeisti, bet ir pagerėtų išaugintų produktų kokybė, būtų užtikrintas didelis žemės ūkio produktyvumas ir būtų apsaugota gamtinė aplinka, ribojant žemės ūkio gamybai reikalingos žemės plotus.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to ensure high agricultural productivity and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Šiuo tikslu galima naudoti įvairius metodus: nenaudoti cheminių medžiagų, auginti atsparias rūšis, naudoti žemės ūkio kultūrų rotaciją, mechaniniu būdu ravėti piktžoles, taikyti biologinės kontrolės ir cheminius metodus, pvz., augalų apsaugos produktus arba pesticidus.
To this end, different methods are available: non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products or pesticides.
Atkuriamas pirmojo svarstymo metu priimtas 2 pakeitimas.
Reinstatement of Amendment 2 adopted at 1 st reading.