natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas primena, kad Rezoliucijos dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose (2005/2057 (INI)) 8 dalyje jis nustatė, jog „žmogaus teisių ir demokratijos išlygą reikia įrašyti į visus naujus Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, išsivysčiusių ir besivystančių, susitarimus, taip pat ir į sektorių susitarimus, prekybos ir techninę ar finansinę paramą, kaip tai buvo padaryta susitarime su AKR šalimis“.
Parliament points out that paragraph 8 of its Resolution on the human rights and democracy clause in EU agreements ( 2005/2057(INI) ) states that the human rights and democracy clause should ‘be extended to all new agreements between the European Union and third countries, both industrialised and developing, and including sectoral agreements, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States’.
Bevizio režimo, galimo po daugelio metų, įgyvendinimas turės atitikti tą patį sąlygotumo principą, kuriuo grindžiami ES ir trečiųjų šalių kaimynystės susitarimai.
The long-term objective of visa-free travel between the European Union and Russia will also have to comply with the same conditionality principle inherent in the neighbourhood agreements between the EU and third countries.
Nors Rusija neįtraukta į šią politiką, anksčiau Komisija savo Komunikate dėl santykių su Rusija (COM(2004)106) patvirtino, kad priemonės šioje srityje turėtų būti „suderintos su ES kaimynystės politika ir apimti atitinkamus šios politikos elementus“.
Even though Russia is not included in this policy, the Commission has already stated in its Communication on relations with Russia (COM(2004)106) that measures in this field should be ‘consistent with the EU’s neighbourhood policy and incorporate relevant elements of this policy’.
Tas pats principas kartojamas Tarybos Reglamente (EB) Nr.539/2001, kuriame siūloma numatant bevizį kelionių tarp ES ir trečiųjų šalių režimą atsižvelgti į regioninę sanglaudą.
The same principle can be found in Council Regulation (EC) No 539/2001, which proposes a method based on regional coherence for policy on visa-free travel between the EU and third countries.
Jūsų nuomonės referentas įsitikinęs, kad Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo pasirašymas, kaip ir readmisijos susitarimo pasirašymas, rodo, kad daroma pažanga baigiant kurti bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kuri yra ES ir Rusijos strateginės partnerystės dalis;
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a step forward in completing the Common Space of Freedom, Security and Justice within the strategic partnership between the EU and Russia.
Susitarimas naudingas abiem jo šalims – ir Rusijai, ir ES – ypač todėl, kad šis susitarimas grindžiamas abipusiškumu ir jame nustatomos teisiškai privalomos įvairių sričių taisyklės, įskaitant prašymų vizai gauti tvarkymo termino taisykles.
The agreement brings some benefits for both the EU and Russia, in particular as it is based on reciprocity and creates legally binding rules in a number of areas, including the length of procedures for processing visa applications.
Be to, susitarime numatoma apriboti reikalavimus dėl dokumentų kelionės tikslams pagrįsti, taip pat numatomas vizos mokesčių sureguliavimas ir nustatomi supaprastinti reikalavimai išduodant daugkartinio įvažiavimo vizas įvairioms žmonių grupėms, įskaitant studentus, diplomatus, verslininkus ir žurnalistus.
Additionally, it foresees limits to the required documentary evidence regarding the purpose of the journey, alignment of visa fees and simplified criteria for issuing multiple-entry visas for broad classes of people, including students, diplomats, business people and journalists.
Tačiau nuomonės referentas mano, kad turėtų būti išplėsta susitarimo taikymo sritis ir įtraukti kiti svarbūs klausimai, pavyzdžiui, atsisakymas išduoti vizą, kelionės dokumentų įrodančių, kad pakanka lėšų pragyventi, pripažinimas, atsisakymas įsileisti į šalį ar išsiuntimo iš šalies priemonės.
However, your draftsman believes that the scope of the Agreement should be extended to cover other very important issues, such as refusals to issue a visa, the recognition of travel documents, proving sufficient means of subsistence and refusal of entry and expulsion measures.
Jis tikisi, kad šiuos klausimus iškels Komisija jungtiniame susitarimo valdymo komitete.
He hopes that these topics could be raised by the Commission in the Joint Committee for management of the Agreement.
Atsižvelgiant į vizų tarp ES ir Rusijos Federacijos išdavimo problemas, pavyzdžiui, susijusias su žurnalistų išsiuntimais, nuomonės referentas mano, kad reiktų sukurti ombudsmeno instituciją, kuri priimtų piliečių skundus dėl vizos išdavimo sprendimų ir kuri pirmininkautų jungtiniam komitetui.
In view of the complexity of the visa issues between the EU and the Russian Federation, such as those relating to the expulsion of journalists, the draftsperson considers it desirable to establish the post of an Ombudsman, who would receive citizens' complaints on visa decisions and who would also chair the Joint Committee.
Dvi iš didžiausių kliūčių keliauti į Rusiją ir jos teritorijoje – tai reikalavimas pateikti kvietimus bei privalomos biurokratinės registravimosi procedūros, kurių reikia įvairioms Rusijos vizų rūšims gauti.
Two of the most serious obstacles to travel to and within Russia are the requirement of invitations and the mandatory cumbersome registration procedure that all types of Russian visas are subject to.
Rusija ir ES turi dėti dideles pastangas, siekdamos rasti sprendimą, palengvinantį žmonių judėjimą po šalis.
Particularly serious efforts on both the Russian and EU sides are needed to make further efforts to find a solution if a real facilitation of the movement of people between countries is to be achieved.
Turi būti atkreiptas dėmesys į tai, kad pastaraisiais metais užsienio žurnalistai, dvasininkai, keliaujantieji su misijomis, pilietinės visuomenės organizacijų nariai, norėdami gauti ir atnaujinti Rusijos vizas, susiduria su kliūtimis.
It must be also noted that foreign journalists, clergy, missionaries, and members of civil society organisations have faced difficulties in obtaining and renewing visas for Russia over the last years.
Be to, labai nepriimtina yra tai, kad kelionėms į tam tikrus Rusijos regionus, pavyzdžiui, į Čečėnijos Respubliką, į tam tikras Rytų Rusijos dalis ir į Sibirą, reikia gauti papildomus leidimus ar mokėti papildomus mokesčius, o turint ES Šengeno vizą, leidžiama keliauti be apribojimų.
Furthermore, it is highly inappropriate that travel to certain regions of Russia is subject to an additional permit or additional fees, such as travel to the Chechen Republic or some parts of Eastern Russia and Siberia, whereas an EU Schengen visa allows unrestricted travel.
Jūsų nuomonės referentas mano, kad, pasirašius susitarimą dėl vizos išdavimo palengvinimo, Rusijos saugumo policijos sprendimas įrengti sovietinio tipo pasienio zoną, kurioje apribota užsieniečių prieiga, prieštarauja susitarimo esmei.
Your draftsperson believes that in particular the decision by the Russian security police FSB to set up a Soviet-style border zone with restricted access for foreigners after the signature of the visa facilitation agreement runs contrary to the spirit of the Agreement.
Be to, jūsų nuomonės referentas susirūpinęs, kad susitarimas gali būti laikomas, netiesioginiu separatistinių veiksmų, pažeidžiančių Gruzijos teritorinį vientisumą, pripažinimu.
Furthermore, your draftsperson is concerned that the Agreement could be used as an implicit recognition of separatist tendencies violating the territorial integrity of Georgia.
Nuomonės referentas mano, kad Rusijos pilietybę turintiems Pietų Osetijos ir Abchazijos gyventojams susitarimas neturėtų būti taikomas savaime ir ragina ES ir Rusiją rimtai svarstyti šį klausimą.
He is of the view that the residents of South Ossetia and Abkhazia who are in possession of the Russian citizenship should not be automatically covered by the Agreement and invites the EU and Russian side to consider this issue seriously.
Taip pat referentas primena, kad bendroje koncepcijoje į ES vizų išdavimo supaprastinimo politikos plėtrą, dėl kurio valstybės narės ir Komisija susitarė 2005 m. gruodžio mėn., buvo nustatyti tam tikri vertintini kriterijai prieš pradedant derybas su trečiosiomis šalimis dėl vizų išdavimo supaprastinimo.
Moreover, he recalls that the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation, which was agreed by the Member States and the Commission in December 2005, set out certain criteria to be evaluated before negotiations on visa facilitation with third countries could be commenced.
Vienas svarbiausių reikalavimų buvo tai, kad readmisijos susitarimas arba jau turėjo būti parafuotas, arba dėl jo turėjo būti aktyviai deramasi.
One of the most important requirements was that a readmission agreement should have been either already in place or under active negotiation.
Tačiau Rusijos atveju šios tvarkos nebuvo laikomasi.
However, in case of Russia, this procedure was not followed.
Bendrojoje vizos išdavimo supaprastinimo koncepcijoje nurodomos tam tikros šalys, su kuriomis ES užmezgusi ypatingus santykius, tai yra šalys kandidatės ir galimos kandidatės, kurios įtrauktos į Europos kaimynystės strategiją.
The common approach to visa facilitation defined certain countries with which the EU has a special relationship, notably candidate countries and potential candidates for accession and countries covered by the European Neighbourhood strategy.
Taigi, nuomonės referentas ypač palankiai vertina tai, kad vizų išdavimo supaprastinimo klausimais pasiekta pažanga santykiuose su Ukraina, su kuria susitarimas parafuotas spalio mėnesį, kaip ir santykiuose su Albanija, Bosnija, Hercegovina, Buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija, su kuriomis derybų įgaliojimai priimti lapkričio mėnesį.
He is, therefore, particularly pleased with the progress made towards visa facilitation in regard to the Ukraine, with whom an agreement was initialled in October, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, for whom the negotiation mandates were adopted in November.
Tačiau nuomonės referentas pabrėžia, kad keliamas tikslas – bevizis režimas keliaujantiems.
The rapporteur underlines, however, that the objective is visa-free travel.
Baigdamas nuomonės referentas pastebi, kad su Rusija siekiant bevizio režimo keliaujantiems, turi būti atsižvelgiama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, kuris nustato, kad vizų reikalavimo netaikymasturėtų būti pagrįstas išsamiu įvairių kriterijų įvertinimu, be kita ko, įvertinant nelegalią migraciją, viešąją politiką, saugumą ir ES išorės santykius su trečiosiomis šalimis, ypač atsižvelgiant į regioninės sanglaudos ir abipusiškumo reikšmę.‑{}‑
Finally he believes that the goal of visa-free travel with Russia should be pursued in the light of the Council Regulation (EC) No 539/2001, which states that exemption from a visa requirement should be covered by a considered assessment of a variety of criteria, including inter alia illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, with consideration being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
Maria da Assunēćo Esteves 23.1.2006
Maria da Assunção Esteves 23.1.2006
su Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI (B6‑0615/2006)................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0615/2006)...............10
dėl Bosnijos ir Hercegovinos
on Bosnia-Herzegovina
– atsižvelgdamas į Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos vardu pateiktą Doris Pack pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos ( B6‑0615/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6‑0615/2006 ),
– atsižvelgdamas į valstybės ir Bosnija ir Hercegoviną sudarančių regionų atstovų 2005 m. spalio mėn. pasiektą susitarimą, kuriame įtvirtinami pagrindiniai Komisijos nustatyti policijos pajėgų pertvarkos principai,
– having regard to the agreement reached in October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
– atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 25 d. priimtą tolesnį Tarybos sprendimą pradėti derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
– atsižvelgdamas į daugumos pagrindinių politinių Bosnijos ir Hercogovinos partijų 2006 m. kovo 18 d. pasiektą susitarimą dėl daugelio konstitucinių pakeitimų,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
– atsižvelgdamas į Taikos įtvirtinimo tarybos (TĮT) priežiūros valdybos 2006 m. birželio mėn. sprendimą, kuriame Vyriausiojo įgaliotinio tarnyba (VĮT) raginama nedelsiant pradėti ruoštis iki 2007 m. birželio 30 d. baigti savo veiklą,
– having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
– atsižvelgdamas į tai, kad Taikos įtvirtinimo taryba, atsižvelgdama į bendrą šalies ir regiono padėtį, persvarstys ir, jei tinka, patvirtins sprendimą, kad Vyriausiojo įgaliotinio tarnybos veikla bus nutraukta 2007 m. pradžioje,
– having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– atsižvelgdamas į neseniai Bosnijoje ir Hercegovinoje įvykusių prezidento ir parlamento rinkimų rezultatus,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
- atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. parengtą Bosnijos ir Hercegovinos pažangos ataskaitą ( SEC(2006)1384 ),
- having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
– atsižvelgdamas į Vakarų Balkanų bendrųjų reikalų tarybos 2006 m. gruodžio 11 d. posėdžio išvadas,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0030/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0030/2007 ),
B. kadangi valstybės ir šių dviejų regionų atstovai sutarė, kad vykdant siūlomą policijos pajėgų pertvarką valstybei turi būti perduotos visos įstatymų leidybos ir biudžeto valdymo galios, turi būti baigtas bet koks politinis kišimasis į policijos pajėgų veiklą ir, vadovaujantis vien tik funkcionalumu ir techninėmis išvadomis, atliktas teritorijų padalijimas,
B. whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
C. kadangi Policijos pertvarkos įgyvendinimo direktoratas 2006 m. gruodžio 22 d. pateikė Bosnijos ir Hercegovinos ministrų tarybai Policijos sistemos pertvarkos įgyvendinimo plano projektą,
C. whereas on 22 December 2006 the Directorate for Police Restructuring Implementation submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
D. kadangi susitarime numatoma įsteigti policijos pajėgų pertvarkos direktoratą, kuris atstovautų visiems valdžios lygmenims (valstybės, regionų ir kantonų) ir kurio užduotis būtų pateikti pertvarkos, įskaitant naujų policijos teritorinių vienetų demarkacijos, įgyvendinimo pasiūlymų,
D. whereas the agreement provided for the setting-up of a directorate for the restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for the implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
E. kadangi šie pasiūlymai – būtina sąlyga siekiant sudaryti Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga,
E. whereas these proposals are a necessary prerequisite for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
F. kadangi paskutinės rinkimų kampanijos metu Serbijos Respublikos vadovybė ne kartą teigė abejojanti susitarimu dėl siūlomos vykdyti policijos pertvarkos, kurį prieš tai patvirtino,
F. whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
G. kadangi per rinkimų kampaniją ir taip pat pastaraisiais mėnesiais Serbijos Respublika ragino surengti referendumą dėl nepriklausomybės, jei derybos dėl būsimo Kosovo statuso baigtųsi teisiniu ir teritoriniu jo atsiskyrimu nuo Serbijos,
G. whereas during the election campaign and again in recent months representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
H. kadangi šių atstovų mandatai oficialiai patvirtinti per rinkimus ir jų partijos atstovaujamos ir valstybės, ir regionų lygmenimis,
H. whereas the mandate of those representatives has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
I. kadangi daugumos pagrindinių Bosnijos ir Hercogovinos partijų atstovų remiamame konstitucinių pakeitimų pakete yra daug pasiūlymų, kuriais siekiama sustiprinti įgaliojimus valstybės lygmeniu ir išspręsti tam tikrus Bosnijos ir Hercogovinos įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios veiklos nesklandumus,
I. whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
J. kadangi šiuose pasiūlymuose nėra numatyta regionų veto mechanizmo, nepaisant to, kad šis mechanizmas gali labai apsunkinti Bosnijos ir Hercegovinos parlamento darbą,
J. whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
K. kadangi artimiausiu metu reikėtų surengti diskusijas, kuriose įvairių Bosnijos ir Hercegovinos visuomenės sluoksnių atstovai nuodugniai išnagrinėtų, kaip panaikinti šalį dalijančias tautines ribas siekiant pertvarkyti valstybės valdymo sistemą, kad ši taptų lankstesnė ir panašesnė į Europos demokratines sistemas,
K. whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
L. kadangi minėtajam pakeitimų paketui pritarė Bosnijos ir Hercegovinos parlamento dauguma, ir pritrūkta tik dviejų balsų, kad šie konstituciniai pakeitimai būtų priimti,
L. whereas the abovementioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
M. kadangi sprendimas uždaryti Vyriausiojo įgaliotinio tarnybą, siekiant sustiprinti atsakomybės už politinius procesus jausmą ir paspartinti trijų didžiausių Bosnijos ir Hercegovinos tautų susitaikymo procesą, galėtų turėti įtakos šalies stabilumui ir administracinių bei konstitucinių reformų spartai ir rezultatams,
M. whereas the decision to close down the OHR, with a view to increasing the feeling of ownership of the political process and speeding up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
N. kadangi labai ryškus Bosnijos ir Hercegovinos tautinis susiskaidymas rodo, kad šaliai būtina kompleksiška, šiuolaikiška švietimo sistema be segregacijos,
N. whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
O. kadangi šioje srityje reikėtų atsižvelgti į Bosnijos ir Hercegovinos katalikų bažnyčios remiamų mokymo įstaigų, kuriose mokosi įvairių tautinių grupių atstovai ir kuriose sėkmingai taikomas nesegregacinis modelis, patirtį,
O. whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
5. taip pat pritaria minėtajame plane numatytoms priemonėms, padėsiančiomis užtikrinti policijos vadovų ir pareigūnų atrankos ir skyrimo tvarkos skaidrumą bei prižiūrėti policijos veiklą valstybės ir vietos lygmenimis;
Welcomes, furthermore, the mechanisms envisaged in the above plan for ensuring transparency in the selection and appointment of police chiefs and police officers and for monitoring the activities of police forces at State and local level;
7. su džiaugsmu pažymi, kad vietos policijos rajonams nustatyti pateikti kriterijai grindžiami veiklos veiksmingumo ir tęstinumo principais, taip pat demografiniais, socialiniais, ekonominiais ir saugumo veiksniais, o ne vien administraciniu suskirstymu;
Notes with satisfaction that the criteria put forward for determining the local police areas are based on the principles of operational efficiency and sustainability and on demographic, social, economic and security factors, rather than merely on administrative boundaries;
9. palankiai vertina buvusį Bosnijos vyriausybių ir policijos pajėgų bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju buvusiosios Jugoslavijos tribunolu (TBJT), įskaitant ir tai, kad leido naudotis karo archyvais; tačiau smerkia tai, kad iki šiol nesugebėta suimti visų šalies teritorijoje laisvėje esančių karo nusikaltėlių, ir tai, kad dingo beveik visi tyrimui galėję būti naudingi dokumentai;
Welcomes the fact that the Bosnian governments and police forces have, in general, cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), inter alia by affording access to military archives; condemns, however, the failure to arrest all the war criminals still at large on the country’s territory and the fact that documents potentially of use to the investigations have in many cases disappeared;
11. pritaria Serbijos Respublikos valdžios atstovų sprendimui įsteigti specialią žinybą, kurios tikslas bus gerinti bendradarbiavimą su TBJT siekiant įgyvendinti ad hoc veiksmų planą; artimiausiu metu tikisi apčiuopiamų rezultatų sulaikant nuo teisingumo besislapstančius asmenis;
Welcomes the decision of the authorities of the Republika Srpska to establish a special body with the task of improving its cooperation with the ICTY with a view to implementing the ad hoc action plan; expects, in this connection, concrete results in the near future with regard to the capture of the main fugitives;