natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jūsų pranešėjas mano, kad Komisijos pasiūlymas sujungti specifines programas, skirtas skatinti konkurencingumą ir vystymąsi (KNP), sutampa su nurodytais tikslais, kadangi prisideda prie tikslo Europai tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis paremta ekonomika pasaulyje.
Your rapporteur takes the view that the Commission’s proposal to put together the specific programmes to promote competitiveness and development in a Community framework (CDF) is consistent with the objectives set out, contributing as it does to the aim of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Mes suvokiame būtinybę skatinti verslininkystę, gebančią sukurti tvarų ir su aplinkos apsauga suderintą vystymąsi, ir aplinkosaugos technologijų sektorių paversti Europos vystymosi ašimi.
It demonstrates the need to make the environmental technologies sector a key area of European development by encouraging an entrepreneurial spirit capable of creating sustainable development compatible with environmental protection.
Būtinybė vis daugiau vystymosi klausimų susieti su aplinkos apsaugos klausimais sudaro galimybę, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), tiek dėl naujų technologijų gamybos, tiek efektyvesnių energetiniu požiūriu naujų gamybos sistemų taikymo.
The need increasingly to link the question of development with that of environmental protection offers an opportunity for, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs), as regards both the development of new technologies and the adoption of new, more energy‑efficient manufacturing systems.
Bendrijos finansinių priemonių naudojimas kuriant verslo ir naujovių rėmimo paslaugų tinklą gali padėti išspręsti MVĮ sunkumus gauti kreditus.
Using Community financial instruments to set up a network of support services for businesses and innovation may help to solve the problem of access to credit for SMEs.
Šių sunkumų sumažinimas gali teigiamai skatinti konkurenciją, paremtą su aplinkosauga suderintų technologijų taikymu.
Making this less difficult should give positive stimulus to a form of competition based on the adoption of eco‑compatible technologies.
Laipsniškas tradicinės energetikos pakeitimas pažangios energetikos (atsinaujinančios ir silpno poveikio aplinkai) formomis, ypač transporto ir elektros gamybos sektoriuose, taip pat padeda sumažinti ES šalių ir kitų šalių energetinę priklausomybę (EFTA šalys, kurios yra EEE narės, šalys kandidatės, kurioms taikomos pasirengimo narystei ES strategijos, Vakarų Balkanų šalys), kurioms skirta pagrindų programa.
The gradual replacement of traditional energy sources with intelligent energy forms that are renewable and have a low environmental impact, particularly in the areas of transport and electricity production, will also have a positive effect in the sense of decreasing the energy dependence of the EU Member States and of other countries (EFTA members of the EES, candidate countries to which pre-accession strategies are applied, western Balkan countries) to which the framework programme is addressed.
Atsižvelgdamas į šiuos motyvus, jūsų pranešėjas mano, kad reiktų padvigubinti pastangas šia kryptimi, ypač skatinant, kad įmonės taikytų socialiniu ir aplinkosauginiu požiūriu atsakingą praktiką, skiriant užtenkamai lėšų ekologinėms naujovėms, kurios bus remiamos pagal specialią programą, kurioje bus numatyta atskira valdymo ir planavimo struktūra, ir įtraukiant aplinkosauginius kriterijus į viešuosius pirkimus.
Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
7) Bendrų PP tikslų turi būti siekiama įgyvendinant šias specifines programas: „Verslininkystės ir naujovių programą“, „IRT politikos rėmimo programą“ ir „Pažangios energetikos Europai programą“.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
7) Bendrų PP tikslų turi būti siekiama įgyvendinant šias specifines programas: „Verslininkystės ir naujovių programą“, „IRT politikos rėmimo programą“ ir Ekologinių naujovių programą .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
Siekiant tobulinti ir stiprinti dabartinę aplinkosaugos technologijas skatinančią politiką, ekologinėms naujovėms turi būti sukurta atskira programa, kuri būtų valdoma savarankiškai ir turėtų atskirą programavimo struktūrą.
A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
Komisijos darbiniame dokumente Žaliųjų viešųjų pirkimų vadove 1 nustatoma nemažai procedūrų vietos valdžios institucijoms, kurios taip pat taikomos ir įmonėms, siekiant sėkmingai įgyvendinti su aplinka suderintą pirkimų politiką.
A handbook on environmental public procurement’ 1 sets out a series of procedures for local authorities, which are also applicable to businesses, to help them successfully launch an environmentally compatible procurement policy.
Šis dokumentas yra naudingas siekiant išplėsti aplinkosaugos technologijų pasirinkimą.
The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
24 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 24 a (new)
24a) Dėl užterštumo, netinkamos aplinkos apsaugos ir (arba) sveikatai kenksmingų vartotojų įpročių kyla sveikatos problemų ir patiriama papildomų išlaidų.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Siekiant iki mažiausio lygio sumažinti šias išlaidas ir neužkrauti jų visuomenei, reikia investuoti į sveikatos apsaugą.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Reikia sukurti keitimosi pažangia patirtimi tinklus.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
Investicijos į sveikatą ir į tinklus, skirtus keistis patirtimi, yra būtinos, siekiant užtikrinti kokybę.
Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
42 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 42 a (new)
42a) Užrašas „Pagaminta Europoje“ turėtų reikšti aukštą kokybę: ekologiška, sveika ir tvaru.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Kokybės ženklai ir žymos turi būti naudojami siekiant akivaizdžiai parodyti šiuos kokybės standartus ir geriau supažindinti vartotojus su produktų savybėmis bei gamybos būdu ir taip sudaryti sąlygas, kad investicijos į kokybę duotų pelno.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
Siekdama įveikti globalizacijos poveikį, Europa privalo konkuruoti aukšta kokybe: ekologiškais, sveikais ir tvariais produktais.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally‑friendly, healthy and sustainable products.
Pagrindų programa bus prisidedama prie Bendrijos – pažangios žinių visuomenės su darniu vystymusi, grindžiamu subalansuotu ekonomikos augimu ir labai konkurencinga socialine rinkos ekonomika, kurioje ypač saugoma ir gerinama aplinkos kokybė – konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
2 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 2, paragraph 1
Pagrindų programa siekiama šių tikslų:
The Framework Programme shall have the following objectives:
a) skatinti įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurencingumą ;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
a) skatinti įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurencingumą;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
b) skatinti naujoves ir ekologines naujoves;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) skatinti naujoves, ypač ekologines naujoves, kurios padėtų kurti kokybiškus produktus;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
c) paspartinti konkurencingos, inovacinės ir visa apimančios informacinės visuomenės kūrimą ;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
c) paspartinti konkurencingos, inovacinės ir visa apimančios informacinės visuomenės kūrimą;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
d) skatinti energijos efektyvumą ir naujų bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą visuose sektoriuose, įskaitant transporto sektorių .
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
d) skatinti energijos efektyvumą ir naujų bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą visuose sektoriuose, įskaitant transporto sektorių, siekiant veiksmingai kovoti su klimato kaita;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
da) energetikos ir transporto sistemų transformaciją panaudoti kaip priemonę siekiant skatinti Lisabonos strategijos augimo ir konkurencingumo, įskaitant eksporto augimą, tikslus.
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
db) skatinti kokybės ženklų kūrimą ir akivaizdžiai parodyti produktų kokybę, pabrėžiant su jais susijusius aplinkos, sveikatos apsaugos ir gamybos būdo aspektus.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
2 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) Ekologinių naujovių programą;
(ca) the Eco-Innovation Programme.
6 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 6, paragraph 1
a) MVĮ taikomos Bendrijos finansinės priemonės;
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) tinklai, sujungiantys suinteresuotus asmenis, taip pat tinklus, sukurtus, kad būtų galima keistis pažangia ligų prevencijos ir gydymo patirtimi;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
c) bandomieji projektai, pateikimo į rinką pirmąjį kartą projektai ir kitos priemonės, skirtos paremti naujovių skatinimą;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) politikos analizavimas, kūrimas ir derinimas su programose dalyvaujančiomis šalimis bei iniciatyvomis siekiant tinkamai atspindėti produktų gamybos sąnaudas, kurių reikia norint užtikrinti aplinkos ir sveikatos apsaugą;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
e) dalijimasis informacija, informacijos sklaida, ir informuotumo didinimas;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
e) dalijimasis informacija, informacijos sklaida, ir informuotumo didinimas, taip pat kokybės ženklų kūrimą atsižvelgiant į poveikį aplinkai, energijos vartojimo efektyvumą, gamybos metodus ir poveikį sveikatai;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
f) bendrųjų valstybių narių arba regionų veiksmų rėmimas;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
g) pirkimas remiantis išsamiomis bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengtomis techninėmis specifikacijomis;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
g) pirkimas remiantis išsamiomis bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengtomis techninėmis specifikacijomis, taip pat aplinkos apsaugos kriterijus , siekiant plėtoti naujoviškų ir ekologiškų produktų rinkas;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
h) nacionalinių ir regioninių institucijų poriniai veiksmai.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Vartotojai taip pat privalo dalyvauti Europos kokybės politikoje ir turėti galimybę daryti jai įtaką.
Consumers must also be involved and be able to influence quality policy in Europe.
Svarbu, kad kvietimų teikti paraiškas tvarkos taisyklėse būtų atsižvelgiama ir į aplinkosaugos aspektus.
It is important that tendering procedures should also take sufficient account of environmental aspects.
Šios ir papildomos įgyvendinimo priemonės, kaip nustatyta II antraštinės dalies I, II ir III skyriaus 2 skirsniuose, gali būti taikomos bet kuriai specifinei programai, jeigu tai numatyta atitinkamoje darbų programoje .
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Šios ir papildomos įgyvendinimo priemonės, kaip nustatyta II antraštinės dalies I, II, III ir IV skyriaus 2 skirsniuose, gali būti taikomos bet kuriai specifinei programai, jeigu tai numatyta atitinkamoje darbų programoje.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Siekiant tobulinti ir stiprinti dabartinę aplinkosaugos technologijas skatinančią politiką, ekologinėms inovacijoms turi būti sukurta atskira programa, kuri būtų valdoma savarankiškai ir turėtų atskirą programavimo struktūrą.
A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
a) galimybes gauti finansavimą mažoms ir vidutinėms įmonėms steigti, plėtoti ir investuoti į naujoves, įskaitant ekologines naujoves.
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a) galimybes gauti finansavimą mažoms ir vidutinėms įmonėms steigti, plėtoti ir investuoti į naujoves, ypač ekologines naujoves.
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.)
(This amendment applies throughout the text.)
Ypatingas dėmesys ekologinėms naujovėms turėtų būti skiriamas Verslininkystės ir naujovių programoje.
Eco-innovation should be given particular attention under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Šis pakeitimas turėtų būti taikomas visam tekstui, taip pat 10 straipsnio 2 dalies c punktui ir 13 straipsniui .
The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13 .
10 straipsnio 2 dalies c ir d punktai
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
c) įmonių inovaciją, įskaitant ekologines naujoves;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
c) įmonių inovaciją, įskaitant ekologines naujoves, bei investicijas į kokybiškų produktų gamybą;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
d) verslininkystės ir naujovių kultūrą;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
d) investicijomis į kokybe grindžiamų verslininkystės ir naujovių kultūrą ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
Siekdama įveikti globalizacijos poveikį, Europa privalo konkuruoti aukšta kokybe: ekologiškais, sveikais ir tvariais produktais..
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally‑friendly, healthy and sustainable products.
13 straipsnio c punkto a dalis (nauja)
Article 13, point (c a) (new)
ca) skatinti įmones dalyvauti Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) pasitelkiant finansinės paramos, viešųjų pirkimų ir techninės bei informacinės paramos priemones;
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
Reglamento (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) 11 straipsnyje numatoma skatinti organizacijų, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, dalyvavimą.
Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses .
13 straipsnio f a punktas (naujas)
Article 13, point (f a) (new)
fa) kurti ir rinkai pateikti ekologiškus ir kitus kokybiškus produktus ir naudoti kokybės ženklus ir žymėjimą, kuris didintų vartotojų sąmoningumą;
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
Vartotojai privalo dalyvauti Europos kokybės politikoje ir turėti galimybę daryti jai įtaką.
Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe.
a) skatinti verslią mąstyseną, įgūdžius ir kultūrą, subalansuoti verslo riziką ir atlygį, ypač jaunesniems verslininkams;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) skatinti verslią mąstyseną, įgūdžius ir kultūrą, taip pat įgyvendinant įmonių socialinės ir aplinkos apsaugos atsakomybės politiką , subalansuoti verslo riziką ir atlygį, ypač jaunesniems verslininkams;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
Komisijos komunikatas dėl Įmonių socialinės atsakomybės: įmonių indėlis į tvarų vystymąsi remiasi nauda, kurią įmonės atneša visuomenei naujovių požiūriu, taikydamos socialinės atsakomybės politiką ( KOM(2002)0347 ).
The Commission Communication ‘Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development’ ( COM( 2002)0347) cites the advantages that businesses can bring to society in terms of innovation in applying policies of social responsibility.
ca) remti naujų ekologiškų produktų gamybą ir veiklos plėtrą;
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
b) inovacijų, technologijų ir žinių perdavimo paslaugas;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
b) inovacijų, technologijų, taip pat aplinkos apsaugos technologijų , ir žinių perdavimo paslaugas;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
Svarbu atsižvelgti į aplinkosaugos technologijas.
It is important to take account of environmental technologies.
31 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 31, paragraph 1, point (b)
b) su geriausia praktika susiję veiksmai visoje Bendrijoje skleidžiant žinias ir dalijantis patirtimi;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
b) su geriausia praktika susiję veiksmai visoje Bendrijoje skleidžiant žinias ir dalijantis patirtimi, įskaitant kovą su ligomis ir jų prevenciją kuriant keitimosi pažangia patirtimi tinklus;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
Europos tinklai padeda užtikrinti, kad gydymo ir prevencijos kokybė pagerėtų visose ES valstybėse narėse.
European networks help ensure improvements in the quality of treatment and prevention in all EU Member States.
41 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 41, point (c a) (new)
ca) supažindinti vartotojus su įvairių transporto priemonių poveikiu aplinkai, ženklinant jas etiketėmis, nurodančiomis, kiek suvartojima energijos 1 km ir koks CO 2 kiekis išmetamas;
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
Vartotojai privalo turėti galimybę rinktis ekologiškas alternatyvas.
Consumers must be in a position to make environmentally-friendly choices.
Tai skatintų transporto tiekėjus būti novatoriškus.
That will encourage transport providers to be innovative.
II antraštinės dalies IIIa skyriaus 45 a straipsnis (naujas)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
IIIa skyrius Ekologinių naujovių programa
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
1 SKIRSNIS TIKSLAI IR VEIKLOS SRITYS
Section 1 Objectives and fields of action
45a straipsnis Sukūrimas ir tikslai
Article 45a Establishment and objectives
Šiuo sprendimu patvirtinama programa, kuria remiamos ekologinės naujovės ir aplinkosaugos technologijos, toliau – Ekologinių naujovių programa.
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Ekologinių naujovių programoje numatomi šie veiksmai:
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
a) prisidėti prie Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos (AVP) įgyvendinimo;
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
b) remti ekologines naujoves ir aplinkosaugos technologijas;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
c) remti Europos Sąjungos aplinkosaugos technologijų veiksmų plano (ATVP) tikslus.
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
II antraštinės dalies IIIa skyriaus 45 b straipsnis (naujas)
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
45b straipsnis Veiklos tikslai
Article 45b Operational objectives
Ekologinių naujovių programos veiksmais siekiama:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at: