natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie priimami kiekvienam prioritetiniam sektoriui vėliausiai praėjus vieneriems metams nuo priskyrimo prie prioritetinio sektoriaus.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Jei Bendrijos masto priemonės jau yra taikomos, jos turi būti taikomos ir toliau.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Visomis priemonėmis reikėtų vengti skirtingų teisės aktų ar nuostatų tarpusavio prieštaravimo ar dubliavimosi.
Duplications of, or contradictions between, different acts or provisions shall be avoided at all costs.
3 straipsnio 2 dalis
Article 3 paragraph 2
Prioritetinius sektorius, kurie išskiriami kuriant kriterijus, nustatytus šio straipsnio 1 dalyje, kiekvienais metais nustato Komisija iš I priede pateikto sąrašo.
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
I priedą galima iš dalies pakeisti taikant 11 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką, jei tai neišplečia šios direktyvos taikymo srities.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) in so far as this does not broaden the scope of this Directive.
Komisijos pasiūlyme nenumatoma galimybės, kad valstybės narės galėtų daryti įtaką nustatant prioritetinius sektorius.
The Commission proposal makes no provision for Member States to influence the selection of the priority sectors.
Vis dėlto, kadangi pagrindinė atsakomybė už ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą tenka valstybėms narėms, jos turėtų atrinkti prioritetinius sektorius.
However, since Member States bear ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure they should be the ones to select the priority sectors.
Jos gali geriau spręsti, kokie sektoriai svarbūs šaliai.
They are the better judges of which sectors are of significance for their countries.
Kiekviena valstybė narė nustato jos teritorijoje esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus ir jai poveikį daryti galinčius už jos teritorijos ribų esančius ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, kurie atitinka pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis priimtus kriterijus.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Kiekviena valstybė narė nustato jos teritorijoje esančius potencialius Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektus ir jai poveikį daryti galinčius už jos teritorijos ribų esančius potencialius Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, kurie atitinka pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis priimtus kriterijus, vėliausiai per vienerius metus nuo atitinkamų kriterijų priėmimo, o paskui tai daro nuolatos.
Each Member State shall identify the possible European Critical Infrastructures located within its territory as well as possible European Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 , at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Vėliausiai per vienerius metus nuo atitinkamų kriterijų priėmimo kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie tokiu būdu nustatytus ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, o paskui tai daro nuolatos.
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
4 straipsnio pavadinimas
Article 4, Title
Objektų priskyrimas Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams
Designation of European Critical Infrastructure
Prioritetinių sektorių nustatymas ir priskyrimas jiems
Identification and designation of priority sectors
Kadangi pagrindinė atsakomybė už ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą tenka valstybėms narėms, jos pačios turėtų nustatyti prioritetinius sektorius ir turėtų būti tik įpareigotos pranešti Komisijai apie šiuos sektorius.
Since Member State bear the ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure, they should decide the priority sectors themselves and simply be required to advise the Commission of the priority sectors.
4 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 4 paragraph -1 (new)
Kiekviena valstybė narė nustato savo teritorijoje esančius prioritetinius sektorius ir jiems poveikį daryti galinčius už jos teritorijos ribų esančius prioritetinius sektorius; nustatant šiuos sektorius turėtų būti taikomi pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis priimti kriterijai.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1) and (2).
Vėliausiai per vienerius metus nuo atitinkamų kriterijų priėmimo dienos kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie tokiu būdu nustatytus prioritetinius sektorius, o paskui tai daro nuolatos.
Each Member State shall notify the Commission of the priority sectors thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an on-going basis.
Komisija, remdamasi pagal 3 straipsnio 3 dalį pateiktais pranešimais ir visa kita turima informacija, pasiūlo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kuriuos reikėtų priskirti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams, sąrašą.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures
Komisija, remdamasi pagal –1 dalį pateiktais pranešimais ir visa kita turima informacija, pasiūlo prioritetinių sektorių, trinčių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, sąrašą.
On the basis of the notifications made pursuant to paragraph -1 and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of priority sectors with critical infrastructure.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektai turi būti taip įrengti, kad būtų kuo mažiau ryšių su trečiosiomis šalimis ir lokalizacijos jose.
European Critical Infrastructures shall be designed so as to minimise any links with and localisation in third countries .
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirtų ypatingos svarbos infrastruktūros objektų sąrašas patvirtinamas 11 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Prioritetinių sektorių, trinčių ypatingos svarbos infrastruktūros objektų , sąrašą tvirtina ir iš dalies keičia Taryba.
The list of priority sectors with critical infrastructure shall be adopted and amended by the Council.
Šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas taikant 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
31 ir taikomus duomenų apsaugos principus.
31 and of the applicable principles with regard to data protection.
Duomenų tvarkymas atliekamas ES teritorijoje ir saugumo sumetimais neleidžiamas joks duomenų kopijavimas trečiosiose šalyse.
The data processing shall be carried out within the EU and any mirroring of data shall not be allowed in third countries for reasons of security .
5 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 5, paragraphs 1 and 2
Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad kiekvieno jos teritorijoje esančio Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius sudarytų bei atnaujintų operatoriaus saugumo planą ir bent kartą per dvejus metus jį peržiūrėtų.
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
Operatoriaus saugumo plane nurodomas Europos ypatingos svarbos infrastruktūros turtas ir nustatomi atitinkami su saugumu susiję sprendimai jo apsaugai užtikrinti remiantis II priedu.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
Konkrečiam sektoriui skirti reikalavimai dėl operatoriaus saugumo plano atsižvelgiant į esamas Bendrijos priemones gali būti priimti taikant 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Komisija, veikdama pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką, gali nuspręsti, kad priemonių, taikomų konkretiems I priede išvardytiems sektoriams, laikymasis tenkina reikalavimą sudaryti ir atnaujinti operatoriaus saugumo planą.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Konkrečiam sektoriui skirti reikalavimai dėl operatoriaus saugumo plano atsižvelgiant į esamas Bendrijos priemones gali būti priimti Tarybos.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted by the Council.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius per vienerius metus nuo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų priskyrimo Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams atitinkamai valstybės narės valdžios institucijai pateikia operatoriaus saugumo planą.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius per vienerius metus nuo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų priskyrimo Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams, atitinkamai ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos ryšių institucijai pateikia operatoriaus saugumo planą.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant CIP Contact Point within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Kai konkrečiam sektoriui skirti reikalavimai dėl operatoriaus saugumo plano yra priimami remiantis šio straipsnio 2 dalimi, operatoriaus saugumo planas atitinkamai valstybės narės institucijai pateikiamas tik per vienerius metus nuo konkrečių sektoriui skirtų reikalavimų priėmimo.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Kai konkrečiam sektoriui skirti reikalavimai dėl operatoriaus saugumo plano yra priimami remiantis šio straipsnio 2 dalimi, operatoriaus saugumo planas atitinkamai ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos ryšių institucijai pateikiamas tik per vienerius metus nuo konkrečių sektoriui skirtų reikalavimų priėmimo.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant CIP Contact Point within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
„Vieno langelio“ principas.
One-stop-shop principle.
Paminint vieną reikalavimų rinkinį, neįtraukiami kiti.
By listing one, you exclude others.
Žr. siūlomą 1 dalies papildymą.
See the proposed addition to paragraph 1.
Kiekviena valstybė narė savo teritorijoje esančių Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams nurodo paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną kaip asmenį ryšiams saugumo klausimais tarp infrastruktūros objekto savininko ir (arba) operatoriaus ir atitinkamų valstybės narės ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos valdžios institucijų palaikyti.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State.
Saugumo ryšių palaikymo pareigūnas paskiriamas per vienerius metus nuo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų priskyrimo Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Kiekviena valstybė narė savo teritorijoje esančių Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams nurodo paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną kaip asmenį ryšiams saugumo klausimais tarp infrastruktūros objekto savininko ir (arba) operatoriaus ir valstybės narės ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos ryšių institucijos palaikyti.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the CIP Contact Point in the Member State.
Saugumo ryšių palaikymo pareigūnas paskiriamas per vienerius metus nuo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų priskyrimo Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure
Kiekviena valstybė narė perduoda atitinkamą informaciją apie nustatytą riziką ir grėsmę atitinkamam Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto saugumo ryšių palaikymo pareigūnui.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
Administracinės kliūtys turi būti kaip įmanoma mažesnės.
The administrative burden should be as limited as possible.
Kiekviena valstybė narė per 18 mėnesių nuo 4 straipsnio 2 dalyje numatyto sąrašo priėmimo pateikia Komisijai ataskaitą, apibendrintai nurodydama kiekvienam I priede minimam sektoriui būdingą pažeidžiamumo, rizikos ir grėsmės pobūdį, o vėliau tai daro kartą per dvejus metus.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Kiekviena valstybė narė per 12 mėnesių nuo 4 straipsnio 2 dalyje numatyto sąrašo priėmimo pateikia Komisijai ataskaitą, apibendrintai nurodydama Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams būdingą struktūrinio pažeidžiamumo, rizikos ir grėsmės pobūdį, o vėliau tai daro kartą per dvejus metus.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of structural vulnerabilities, threats and risks encountered in European Critical Infrastructures within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Bendra šių ataskaitų forma nustatoma taikant 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Bendrą šių ataskaitų formą nustato valstybės narės ir Komisija .
A common template for these reports shall be developed by the Commission and approved by the Council.
7 straipsnio 3 dalis
Article 7, Paragraph 3
Komisija , atsižvelgdama į sektorius, įvertina, ar Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams reikia ypatingų apsaugos priemonių.
The Commission shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Komisija ir valstybės narės , atsižvelgdamos į sektorius, įvertina, ar Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams reikia ypatingų apsaugos priemonių.
The Commission and the Member States shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Tai atliekant atsižvelgiama į esamą pažangią patirtį ir metodikas.
Account shall be taken in this context of existing good practice and methodologies.
Valstybės narės turėtų dalyvauti įvertinant ypatingos svarbos sektorius.
The Member States should be involved in the assessment of the critical sectors.
Bendros metodikos Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams kylančio pažeidžiamumo, grėsmės ir rizikos vertinimui atlikti gali būti kuriamos atsižvelgiant į sektorius pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką .
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Jeigu manoma, kad tai reikalinga, bendros metodikos Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams kylančio struktūrinio pažeidžiamumo, grėsmės ir rizikos vertinimui atlikti gali būti kuriamos atsižvelgiant į sektorius.
If deemed to be necessary, common methodologies carrying out structural vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Komisija padeda Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirtų objektų savininkams ir (arba) operatoriams, leisdama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia turima gerąja patirtimi ir metodikomis.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Komisija ir valstybės narės padeda Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirtų objektų savininkams ir (arba) operatoriams, leisdama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia turima gerąja patirtimi ir metodikomis.
The Commission and the Member States shall support the owners/operators of designated European Critical infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Kiekvienam remiantis šia direktyva valstybės narės vardu su slapta informacija dirbančiam asmeniui ta valstybė narė suteikia atitinkamo apsaugos lygio leidimą.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
Kiekvienam remiantis šia direktyva valstybės narės vardu su slapta informacija dirbančiam asmeniui ta valstybė narė suteikia optimalaus apsaugos lygio leidimą.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
Valstybės narės arba Komisija užtikrina, kad valstybėms narėms arba Komisijai pateikta informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą nėra naudojama kitais nei ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos tikslais.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad joms pateikta informacija apie Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą nėra naudojama kitais nei Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos tikslais, ir kad būtinai atsižvelgiama į proporcingumo principo materialinį aspektą, būtinas saugoti pagrindines teises ir institucijas .
Member States and the Commission shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to them is not used for any purpose other than the protection of European Critical Infrastructures, and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro kiekvienos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos institucijos ryšiams atstovas.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point.
Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Priimant įgyvendinimo priemones ar keičiantis pažangiąja patirtimi reikėtų naudotis struktūromis, kurios jau veikia nelaimių prevencijos sektoriuje (seminarai ir kt.).
When issuing implementing measures or exchanging best practice, resort should be had to structures that already exist in the disaster prevention sector (workshops, etc.).
Naujo komiteto steigti nėra būtina.
The establishment of a new committee is unnecessary.
12 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Reikia pratęsti įgyvendinimo terminą, nes nerealu, kad teisės aktai bus įgyvendinti iki 2007 m.
Extension of the transposition deadline is essential since transposition by the end of 2007 is unrealistic.
Ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių sąrašas
List of critical infrastructure sectors
Galimų ypatingos svarbos infrastruktūros sektorių sąrašas
List of possible critical infrastructure sectors
I priedo III sektoriaus 9 dalis
Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Radijo ryšys ir navigacija
Radio communication and navigation
I priedo VII sektoriaus 19 dalis
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų infrastruktūra ir sistemos
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
Mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų infrastruktūra ir sistemos bei jų paslaugų teikėjai
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
I priedo VII sektoriaus 19a dalis (nauja)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
PAGRINDINIAI FAKTAI:
GENERAL BACKGROUND:
2004 m. birželio mėn.
The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.