natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Šis pakeitimas pakartoja dabartinio 148 straipsnio tekstą)
(This amendment takes over the wording of the current Rule 148).
146 straipsnio 3b dalis (nauja)
Rule 146, paragraph 3 b (new)
1―3a dalyse numatytos galios, mutatis mutandis suteikiamos komitetų delegacijų ir kitų organų posėdžių pirmininkams, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklėse.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
3c Atsižvelgdamas į elgesio kodekso pažeidimo sunkumą, posėdžio Pirmininkas, prireikus, ne vėliau kaip iki kitos sesijos arba kito delegacijos, komiteto ar atitinkamo organo posėdžio gali Parlamento Pirmininkui pateikti prašymą taikyti 147 straipsnį.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the standards for the conduct of Members, the Member in the Chair may ask the President to implement Rule 147 no later than by the following part-session or by the following meeting of the body, the committee or the delegation concerned.
147 straipsnis
Rule 147
Labai rimtų trukdymų ir kenkimo Parlamento darbui atvejais Pirmininkas, oficialiai pranešęs, gali tuoj pat arba vėliausiai kitos mėnesinės sesijos metu pasiūlyti balsuoti dėl nepasitikėjimo; dėl to atitinkamas Parlamento narys nedelsiant pašalinamas iš salės nuo dviejų iki penkių dienų.
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days .
Kai Parlamento narys labai trukdo posėdžių darbui, ar trukdo Parlamento darbams, pažeisdamas 9 straipsnyje nustatytus principus, Pirmininkas, išklausęs konkretų Parlamento narį, priima motyvuotą sprendimą kuriame numatoma tinkama nuobauda, ir, prieš paskelbdamas jį per plenarinį posėdį, apie šį sprendimą praneša atitinkamam Parlamento nariui ir delegacijos, komiteto ar atitinkamo organo, kuriam tas Parlamento narys priklauso, pirmininkui.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9 , the President , after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the chairmen of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them in plenary.
Nusižengusiam Parlamento nariui suteikiama teisė pasisakyti Parlamente prieš balsavimą.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Įvertinant konkretų elgesį būtina atsižvelgti į jo atsitiktinį, pakartojantį ar nuolatinį pobūdį, o taip pat ir į elgesio šiurkštumo laipsnį, remiantis Darbo tvarkos taisyklių priede pateiktomis gairėmis.
The assessment of the conduct observed shall take account of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
Paskelbta nuobauda gali apimti vieną ar kelias toliau išvardintas priemones:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
b) teisės gauti dienpinigius praradimą nuo dviejų iki dešimties dienų;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and 10 days;
c) laikinas (nuo dviejų iki dešimties Parlamento arba jo organų posėdžių dienų) draudimą dalyvauti visoje arba kai kurioje Parlamento veikloje, neatimant teisės balsuoti plenariniame posėdyje ir jeigu šiuo atveju griežtai laikomasi elgesio kodekso;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the standards for the conduct of Members, temporary suspension, for a period of between two and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
XIVa priedą.]) )
[* see Annex XVIa]
148 straipsnis
Rule 148
Vidinės teisių gynimo priemonės
Internal appeal procedures
Jei Parlamente kyla šurmulys, kuris trukdo Parlamento darbui, Pirmininkas nutraukia arba laikinai sustabdo posėdį, kol bus atstatyta tvarka.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Jei Pirmininko neklausoma, jis palieka Pirmininko vietą.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair.
Šis veiksmas reiškia posėdžio sustabdymą.
This shall have the effect of suspending the sitting.
Atitinkamas Parlamento narys per dvi savaites nuo pranešimo apie Pirmininko priimtą nuobaudą dienos gali pateikti skundą Biurui, kuris sustabdo nuobaudos taikymą.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President, an appeal which shall suspend the application of that penalty.
Remdamasis kvestorių kolegijos sprendimu, Biuras gali ne vėliau kaip per keturias savaites nuo skundo pateikimo dienos panaikinti, patvirtinti arba sumažinti priimtos nuobaudos ar priimtų nuobaudų dydį.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the scale of the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Jeigu per nustatytą terminą Biuras nepriima sprendimo, nuobauda laikoma niekine ir negaliojančia.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Priedas XVI a (naujas)
Annex XVI a (new)
XVIa PRIEDAS
ANNEX XVIa
Parlamento nariams taikomo elgesio kodekso aiškinimo gairės.
Guidelines for the interpretation of the standards for the conduct of Members
Reikėtų skirti matomą elgesį, kuris gali būti toleruojamas, jeigu juo niekas neįžeidžiamas ir (arba) neapšmeižiamas, kuris neperžengia leistinos ribos ir dėl kurio nekyla konfliktų, ir elgesį, dėl kurio labai sutrikdoma bet kuri Parlamento veikla.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable limits and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Parlamento nariai turi prisiimti atsakomybę, kai jų įdarbinti asmenys arba asmenys, kuriems jie padėjo patekti į Parlamentą, jo patalpose pažeidžia elgesio kodekso normas taikomas Parlamento nariams.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards for the conduct of Members.
Pirmininkas ar jo atstovai įgyvendina jiems suteiktas drausminimo galias šių asmenų ar kitų Parlamente nedirbančių asmenų atžvilgiu, jei jie yra Parlamento patalpose.
The President or his representatives shall exercise disciplinary powers over such persons or any other outside person present on Parliament’s premises.
Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su Europos Parlamento nariams taikomu elgesio kodeksu
Amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
202 straipsnis
Rule 202
Pagrindin ( is ) (- iai ) pakeitimo pasiūlym ( as ) (-ai)
Proposal(s) for amendment considered
Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Date authorisation announced in plenary
Kitas(i) pasiūlymas(-ai) dėl pakeitimo
Other proposal(s) for amendment
Deleguotas PSE politinės grupės, dalyvavo stebėtojo teisėmis .
Present as an observer (PSE Group):
dėl apmąstymų stadijos: debatų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS KOMITETO LAIŠKAS.......................................10
LETTER FROM THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS.........10
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO LAIŠKAS..........................................................11
LETTER FROM THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.............................11
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................12
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ..........18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................29
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................29
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................32
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................32
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......36
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 36
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................39
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ...........42
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE......................43
REGIONŲ KOMITETO NUOMONĖ......................................................................................61
OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS..........................................................58
dėl apmąstymų stadijos: diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
– atsižvelgdamas į Nicos sutartį,
– having regard to the Treaty of Nice,
– atsižvelgdamas į Parlamento 2005 m. sausio 12 d. rezoliuciją
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
1 OL C 247 E, 2005 10 6, p.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
– atsižvelgdamas į valstybių ir vyriausybių vadovų 2005 m. birželio 18 d. deklaraciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo, priimtą po 2005 m. birželio16–17 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susirinkimo,
– having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą,
– having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2005 m. spalio 13 d. nuomonę
– having regard to the opinions on the period of reflection delivered by the Committee of the Regions on 13 October 2005
2 CdR 250/2005 gal., dar neskelbta Oficialiajame leidinyje dėl apmąstymų stadijos ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2005 m. spalio 26 d. nuomonę
CdR 250/2005 fin, not yet published in the Official Journal. and the European Economic and Social Committee on 26 October 2005
SC/025 – CESE 1249/2005, dar neskelbta Oficialiajame leidinyje dėl apmąstymų stadijos, pateiktas Europos Parlamento pageidavimu
SC/025 – CESE 1249/2005, not yet published in the Official Journal. at the request of the European Parliament
P6_PV(2005)09-06, dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
P6_PV(2005)09-06, not yet published in the Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0414/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0414/2005 ),
B. Konstitucijos projektą rengė Europos Konventas, kuris, palyginti su ankstesnėmis naujų sutarčių rengimo procedūromis, pasiekė naują atvirumo, pliuralizmo ir demokratinio teisėtumo lygį,
B. The Constitution was drafted by the European Convention which, compared to previous procedures to prepare new treaties, achieved new levels of openness, pluralism and democratic legitimacy,
C. Europos Parlamentas 2005 m. sausio 12 d. rezoliucijoje didesne kaip dviejų trečdalių balsų dauguma pritarė Konstitucijai, nes tai „geras kompromisas ir didžiulis esančių sutarčių patobulinimas, … [kuris] padės tvirtą ir ilgalaikį pagrindą tolesniam Europos vystymuisi, o tai leis jai toliau plėstis ir kartu, kai to prireiks, suteiks mechanizmą ją peržiūrėti“,
C. The European Parliament endorsed the Constitution by a majority of over two-thirds as "a good compromise and a vast improvement on the existing treaties … [which] will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed" in its Resolution of 12 January 2005,
E. nuo to laiko trylika valstybių narių, atstovaujančių Sąjungos gyventojų daugumai, ratifikavo Konstituciją pagal savo šalių konstitucinius reikalavimus
E. Thirteen Member States
Austrija, Kipras, Vokietija, Graikija, Vengrija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Slovakija, Slovenija, Ispanija. , įskaitant referendumus Ispanijoje ir Liuksemburge,
Austria, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia, Slovenia, Spain. , representing a majority of the Member States of the Union, have since ratified the Constitution in accordance with their own constitutional requirements, including by means of a referendum in both Spain and Luxembourg,
F. po gegužės 29 d. ir birželio 1 d. vykusių referendumų Konstitucijos nepavyko ratifikuoti Prancūzijoje ir Nyderlanduose, dėl to atitinkamai vilkinamas ratifikavimo procesas daugelyje iš likusių dešimties valstybių narių,
F. France and the Netherlands, following referendums held on 29 May and 1 June 2005 respectively, have failed to ratify the Constitution – with the result that the ratification process has subsequently stalled in most of the remaining ten Member States,
G. Europos Sąjungos Sutarties 48 straipsnyje numatyta, kad Konstitucija neįsigalios tol, kol jos neratifikuos visos valstybės narės,
G. Under Article 48 of the Treaty on European Union, the Constitution will not enter into force unless and until it is ratified by all Member States,
H. pagal prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai pridedamos 30 Deklaracijos nuostatas, „jei praėjus dvejiems metams po Sutarties pasirašymo, keturi penktadaliai valstybių narių yra ją ratifikavę, o viena ar daugiau valstybių narių yra susidūrusios su sunkumais ją ratifikuojant, šis klausimas perduodamas svarstyti Europos Vadovų Tarybai“,
H. Declaration 30 annexed to the Treaty Establishing a Constitution for Europe, states that 'if 2 years after the signature of the Treaty Establishing a Constitution for Europe, four fifth of the Member States have ratified and one or more Member States have encountered difficulties with proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council',
I. būtina gerbti ir Konstituciją ratifikavusių, ir jos neratifikavusių valstybių narių ir jų piliečių sprendimą, taip pat išnagrinėti neigiamo Prancūzijos ir Nyderlandų sprendimo priežastis,
I. It is necessary to respect those Member States and their peoples which have ratified the Constitution as well as those which have not, and to analyse carefully the reasons for the negative results in France and the Netherlands,
J. balsai „prieš“ yra labiau nepasitenkinimo dabartine Sąjungos būkle išraiška, o ne konkretus prieštaravimas konstitucinėms reformoms, tačiau paradoksas yra tai, kad neigiami rezultatai išlaiko esamą status quo ir stabdo reformas,
J. The No votes appear to have been rather more an expression of dissent at the present state of the Union than a specific objection to the constitutional reforms, but, paradoxically, the result of the Noes is to maintain the status quo and block reform,
L. šioje Deklaracijoje vyriausybių vadovai pareiškė, kad ratifikavimo procesas turėtų tęstis toliau, nors jie sutiko ir su tuo, kad numatyta Konstitucijos įsigaliojimo data (2006 m. lapkričio 1 d.) turėtų būti kiek nukelta,
L. In that Declaration, the heads of government declared that the ratification process could continue, and also agreed that the original timetable for the entry into force of the Constitution (1 November 2006) would be extended,
M. tačiau Europos Tarybai nepavyko aiškiai apibrėžti apmąstymų stadijos svarbos ir metodų, ir kokiu pagrindu bus padarytos išvados iš diskusijų, ir nuo to laiko jai trūksta politinės valios ir gebėjimo tiek skatinti, tiek valdyti Europos dialogą,
M. The European Council, however, failed to give a clear focus to the period of reflection or to define the methods and the framework for drawing conclusions from this debate, and has since been seen to lack both the political will and the capacity to stimulate and manage the European dialogue,
N. susitarimo dėl išsiplėtusios Sąjungos politikos uždavinių ir biudžeto lėšų 2007–2013 m. neturėjimas toliau kenkia dabartinei ir būsimajai Sąjungai,
N. The absence of an agreement on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union for the period 2007-2013 further undermines the present and future Union,
O. nuo pat apmąstymų stadijos pradžios daugiau diskutuojama dėl konteksto, o ne dėl paties teksto, pavyzdžiui, aptariami svarbūs klausimai, susiję su Europos socialiniu modeliu, Europos ekonominėmis perspektyvomis, plėtros greičiu, vidutinio laikotarpio biudžetu ir paslaugomis vidaus rinkoje,
O. The period of reflection has started with debates on the context rather than the text, with issues such as the future of the European social model, European economic prospects, the speed of enlargement, the medium term budget and the single market in services, all featuring prominently,
P. Komisija paskelbė dokumentą dėl apmąstymo stadijos siekiant susigrąžinti visuomenės pasitikėjimą, Europos Sąjungai skatinant diskusijas valstybės ir veiksmus Bendrijos lygmeniu, tačiau tai neturėtų būti vykdoma vietoj konsoliduotų Europos politinių institucijų pastangų arba vadovavimo, kurį vykdant rimtai atsižvelgiama į Konstitucijos strateginę svarbą, politinę realybę ir prielaidas, kurios lemia jos sėkmę,
P. The Commission has published its contribution on the period of reflection with the aim of restoring public confidence in the European Union by supporting national debates and promoting initiatives at community level, but this should not prevent all of Europe’s political institutions from making a combined effort or from exercising leadership which takes seriously the strategic importance of the Constitution and the political reality of the preconditions upon which its success depends,
Q. valstybių narių parlamentai išreiškė pritarimą daugybei bendrų parlamentinių posėdžių, kurie galėtų „skatinti, nukreipti ir suderinti“ Europos dialogą
Q. The national parliaments have declared their support for a series of joint parliamentary meetings that will 'stimulate, steer and synthesize' the European dialogue
XXXIV COSAC posėdis, 2005 m. spalio 10–11 d. ,
XXXIV COSAC meeting, 10-11 October 2005. ,
7. įspėja, kad atrankinio Konstitucijos įgyvendinimo strategija kelia pavojų susitarimui, kuriuo buvo pasiekta pusiausvyra tarp institucijų ir tarp valstybių narių, ir dar labiau didina pasitikėjimo krizę;
Warns that a strategy based on the selective implementation of the Constitution risks destroying the consensus that achieved a balance between the institutions and among Member States, thereby aggravating the crisis of confidence;
10. pritaria prasidedančioms naujoms diskusijoms dėl Sąjungos politikos krypties, tačiau pabrėžia, kad tai turėtų vykti siekiant įveikti konstitucinę krizę ir kad politiniai ES lygio planai turėtų būti tiesiogiai susiję ir su ES institucijų taisyklėmis, galiomis ir procedūromis, ir su įgaliojimais, kuriuos valstybės narės suteikia ES, ir nustatyti bendras visai Europai aktualias problemas;
Welcomes the beginnings of a broad debate about the Union's policy direction but stresses that this must take place within the context of overcoming the constitutional crisis, and that policy prescriptions at EU level must relate directly to the rules, powers and procedures of the EU institutions as well as to the competences conferred on the EU by the Member States and should identify the issues that are common throughout Europe;
12. primygtinai reikalauja, kad diskusijos vyktų valstybiniu ir Europos lygiu; įspėja, kad nekoordinuotos, siauros nacionalinės diskusijos nepakeis nacionalinių stereotipų; o primestas dialogas be politinių tikslų išliks miglotas ar net beprasmis ir dar labiau paskatins Europos piliečių nepasitenkinimą;
Insists that the public debate be engaged within both the European and the national framework; warns that narrowly focussed national debates will do little to change national stereotypes, and also that an imposed dialogue without political goals would become nebulous, even vacuous, thereby giving rise to increased disaffection on the part of European citizens;
15. pripažįsta, kad politinėms institucijoms strategiškai svarbu skatinti visuomenės informavimo priemonių, ypač televizijos, spaudos ir vietos radijo, iniciatyvumą ir įtraukti juos siekiant viešai skelbti ir intensyvinti diskusijas;
Recognises that it is strategically important for political institutions to encourage a pro-active attitude on the part of the media (in particular television, the press and local radio) and to enlist them for the purpose of publicising and intensifying the debate;
17. siūlo, kad pirmasis parlamentinis forumas sudarytų sąrašą kelių prioritetinių klausimų, apie Europos ateitį ir Sąjungos valdymą, kurie bus svarstomi per kitus forumus ir plačiose visuomenės diskusijose:
Proposes that the first Parliamentary Forum should identify a limited number of priority questions about the future of Europe and the governance of the Union which should be addressed in subsequent Forums and in the broader public debate, such as:
i) koks yra Europos integracijos tikslas?
(i) what is the goal of European integration?
ii) koks vaidmuo Europai turėtų tekti pasaulyje?
(ii) what role should Europe have in the world?
iii) kokia yra Europos socialinio ir ekonominio modelio ateitis vykstant globalizacijai?
(iii) in the light of globalisation, what is the future of the European social and economic model?
iv) kaip galima apibrėžti Europos Sąjungos ribas?
(iv) how do we define the boundaries of the European Union?
v) kaip sustiprinti laisvę, saugumą ir teisingumą?
(v) how do we enhance freedom, security and justice?
25. siūlo vėliausiai 2007 m. antrojoje pusėje apibendrinti apmąstymo stadijos išvadas ir šiuo etapu priimti aiškų sprendimą, kaip toliau tęsti konstitucinį procesą;
Suggests that the conclusions of the period of reflection should be drawn at the latest in the second half of 2007, and that a clear decision be reached at that stage about how to proceed with the Constitution;