natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu Europos Parlamento tarnybos jau parengė sprendimus dėl Ombudsmeno darbuotojų, atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutarties 195 straipsnio 4 dalį ir Europos Parlamento sprendimo dėl reglamentų ir bendrųjų sąlygų, reguliuojančių Ombudsmeno pareigų atlikimą, 11 straipsnį.
At present, decisions concerning the Ombudsman's staff are prepared by the European Parliament's services in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 11 of the decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman´s duties..
Ombudsmenas teigia, kad jei šios sistemos bus laikomasi ir toliau, ji neleis Ombudsmenui kaip nepriklausomai institucijai atlikti savo pareigas vykdant pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytus teisinius aktus.
The Ombudsman argues that if this system were to continue it would prevent him from exercising his responsibilities for carrying out the legal acts provided for in the staff regulations as an independent institution.
Šiuo metu taikoma sistema, kai Europos Parlamentui išmokama vienkartinė metinė suma, numatyta neapibrėžto skaičiaus personalo vadybos aktams, neužtikrintų visiško biudžeto skaidrumo ir veiksmingumo.
The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
Be to, Parlamento pareigūnams būtų per sunku nustatyti prioritetus, kuriuose į Ombudsmeno darbą būtų žiūrima kaip į atskirtą nuo Parlamento darbo.
Furthermore, it would be difficult for Parliament's officials to establish priorities concerning the Ombudsman's work as distinct from that of Parliament.
Todėl ateityje Ombudsmenas nori būti tiesiogiai atsakingas už savo personalo vadybą.
Therefore, in the future, the Ombudsman wishes to be directly responsible for the management of his staff.
Šiomis aplinkybėmis jis prašo įsteigti vieną A*5 ir du B*3 etatus.
In this context, he asks for one A*5 and two B*3 posts.
Dėl to padidėjusias išlaidas reikėtų kompensuoti sumažinant anksčiau minėtą vienkartinę sumą.
The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum .
Peticijų komitetas rekomenduoja atsakingam komitetui kruopščiai išnagrinėti šio pasiūlymo privalumus ir galimus trūkumus veiksmingos Parlamento biudžeto kontrolės požiūriu.
The Committee on Petitions recommends that the apparent advantages and possible drawbacks of this proposal be carefully examined by the Committee responsible, from the point of view of effective budgetary control of Parliament.
Į Ombudsmeno nepriklausomos personalo vadybos prašymą ypač reikia atsižvelgti vertinant tai, kad siekiama išvengti nereikalingo administracijos ir techninių darbuotojų skaičiaus dvigubinimo kartu užtikrinant, kad Parlamento administracijos interesai liktų apsaugoti.
In particular, the Ombudsman's request for independent staff management must be weighed against the objective of avoiding unnecessary duplication of administrative and technical staff, while ensuring that the interest of Parliament's administration remains protected.
Ombudsmeno reikalavimai dėl darbuotojų prieš Rumunijos ir Bulgarijos įstojimą
Ombudsman's staff requirements prior to the accession of Romania and Bulgaria
Komitetas visiškai remia Ombudsmeno reikalavimą įsteigti naujus etatus, atsižvelgdamas į plėtrą.
The Committee fully supports the Ombudsman's request for new posts in the context of enlargement.
Pasiūlymas įsteigti du naujus A*5 etatus, kad galima būtų įdarbinti po vieną naują teisininką iš kiekvienos iš dviejų būsimųjų šalių narių ir vieną C*1 etatą yra visiškai pagrįstas.
The proposal to create two new A*5 posts for recruiting one lawyer from each of the two future member countries and one C*1 post is soundly justified.
2500 punktas
Item 2500
Šioje biudžeto eilutėje be kitų galimybių numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis leisti padengti peticijų teikėjų kelionės išlaidas iš Parlamento biudžeto, jei gautas išankstinis sutikimas.
This budget line provides, amongst other options, the facility to allow petitioners in certain circumstances to have their travel expenses met from the Parliament's budget if prior approval is obtained.
Čia numatytos lėšos skirtos taip pat dienpinigiams viešbučiui ir kitoms išlaidoms padengti.
It also covers the cost of a daily allowance for hotel and incidental expenses.
Akivaizdu, kad komitetas mano esant būtina, kad jis galėtų geriau reaguoti į Europos piliečių poreikius, ir jau parėmė šią galimybę.
Needless to say this is considered essential by this Committee and has already contributed positively to the ability of the Committee to better respond to the needs of European citizens.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas: kiti skirsniai.
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other Sections
Albert Deß ir Doris Pack
Albert Deß, Doris Pack
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis – Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6‑
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
EB sutarties 272 straipsnis
Article 272 EC
Preliminarus pataisyto biudžeto projektas
Preliminary draft general budget
Data, kada Taryba perdavė bendrojo biudžeto projektą
Date draft general budget forwarded by the Council
Pakeitimų pateikimas
Letter(s) of amendment
dėl globalizacijos socialinio aspekto
on the social dimension of globalisation
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................11
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalizacijos socialinis aspektas: ES politikos įnašas plečiant naudos gavėjų ratą“ ( KOM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication entitled ' The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6‑0308/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6‑0308/2005 ),
A. kadangi, nors globalizacija pasižymi daugeliu teigiamų aspektų, o pasaulinės rinkos ekonomika dėl mokslo žinių pažangos parodė didžiulį gamybinį pajėgumą, globalizacijos procese yra generuojami ekonomiškai ir socialiai labai nesubalansuoti rezultatai tiek šalių viduje, tiek tarp šalių, keliantys didelį socialinį susirūpinimą, žinant didelį nedarbą ir skurdą, kuris verčia nerimauti didelę pasaulio visuomenės dalį,
A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
B. kadangi globalizacija didina prarają tarp turtingųjų ir vargšų ir kadangi, siekiant neutralizuoti jos neigiamą poveikį, reikia daug investuoti į žmogiškuosius išteklius visais visuomenės lygmenimis ir visose amžiaus grupėse,
B. whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
1. pritaria Komisijos komunikatui, kuriuo suteikiama galimybė pradėti pirminius debatus dėl Pasaulinės komisijos dėl globalizacijos socialinio aspekto (PKGSA) pranešimo siekiant sukurti ES politiką, bet tuo pat metu tikisi, kad Komisija pateiks konkretesnių pasiūlymų dėl ES veiksmų šioje srityje;
Welcomes the Commission Communication, which enables an initial debate to be launched on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), with a view to establishing the EU’s policy in this regard, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for internal and external EU policies in this field;
4. pažymi, kad Pasaulinės komisijos pranešime minimas netolygus globalizacijos naudos ir naštos paskirstymas tarp pasaulio valstybių ir jų viduje ir atkreipia dėmesį, kad nuo dešimtojo dešimtmečio pradžios paskirstymas pagerėjo tik Azijoje;
Notes the reference in the World Commission’s report to the unequal distribution of the benefits and burdens of globalisation among and within the countries of the world, and notes that only in Asia has the distribution situation improved since the 1990s;
6. kviečia Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad ES prekybos, žemės ūkio ir užsienio politika būtų suderinta su raidos politika, kaip numatyta Sutarties 178 straipsnyje, ir su Tūkstantmečio plėtros tikslais;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU’s commercial, agricultural and foreign policies are compatible with development policy as set out in Article 178 of the Treaty, and with the Millennium Development Goals;
8. pabrėžia, kad egzistuoja glaudus ryšys tarp skurdo ir žalos aplinkai: tokios aplinkos problemos kaip biologinės įvairovės mažėjimas ar klimato pokyčiai dažnai veikia skurdžiausią visuomenės sluoksnį ir dar labiau jį skurdina; o skurdas sukelia dar didesnę žalą aplinkai, kai nėra alternatyvos gamtos išteklių grobimui; taip pat kalbant apie globalizacijos socialinį aspektą reikia atsižvelgti į aplinkos aspektą;
Stresses that there is a strong interrelationship between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty, and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be considered in connection with the environmental dimension;
10. džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog norint išlaikyti ES konkurencingumą, būtinos didelės investicijos į visų amžiaus grupių žmogiškuosius išteklius siekiant užtikrinti socialinę gerovę visiems; todėl tikisi konkrečių priemonių ir pasiūlymų šioms investicijoms gauti ir ragina ES sutelkti dėmesį į visų lygių kvalifikacijos tobulinimą, ypač atsižvelgiant į nekvalifikuotus darbininkus, suteikiant jiems galimybę pasinaudoti globalizacijos teikiamomis galimybėmis ir remiant bendroves, kurios prisiima atsakomybę už savo darbuotojų profesinį rengimą;
Welcomes the Commission's acknowledgement that to maintain competitiveness in the EU, large investments in human resources are necessary, covering people of all ages, in order to guarantee social welfare for all; expects, therefore, concrete measures and proposals for ensuring such investments and calls on the EU to concentrate on improving the development of qualifications at all levels, particularly among the unskilled, to enable workers to exploit the opportunities offered by globalisation and to support companies that take responsibility for vocational training of their workers;
12. pabrėžia, kad svarbu gerbti Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir jos laikytis, pabrėžia visų žmogaus teisių – įskaitant ekonomines, socialines ir aplinkos – tarpusavio priklausomybę ir nedalumą ir TDO pagrindinių darbo standartų (PDS) svarbą siekiant panaikinti diskriminaciją darbo vietoje, pašalinti prievartinį ir privalomąjį darbą, siekiant susivienijimų steigimo laisvės ir kolektyvinių derybų teisės ir siekiant panaikinti vaikų darbą; nurodo, kad Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir TDO pagrindinių darbo standartų (PDS) nustatyti principai nėra deramai įgyvendinami;
Stresses the importance of respecting and complying with the Universal Declaration of Human Rights, highlights the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social and environmental rights – and the importance of the ILO Core Labour Standards (CLS ) concerning the elimination of discrimination in the workplace, the elimination of forced and compulsory labour, freedom of association and the right to collective bargaining and the abolition of child labour points out that at present the principles laid down in the Universal Declaration and the CLS are not adequately enforced;
14. ragina įvairiose ES išorės programose daugiau dėmesio skirti socialinėms teisėms ir socialiniam dialogui, žmogaus teisėms ir įstatymų viršenybei, vaiko teisių, visų pirma teisės į mokslą apsaugai, ypač atsižvelgiant į demokratizacijos skatinimą ir teisinės valstybės principų įtvirtinimą besivystančiose šalyse, nes antraip neįmanoma darni raida (žr.
Calls for social rights and social dialogue, human rights and the primacy of law, the protection of the rights of the child, in particular the right to education, to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible (cf. the Johannesburg Summit in 2002);
18. pritaria Komisijos pasiūlymui, kad Komisija, Taryba ir valstybės narės siektų, jog TDO gautų stebėtojo statusą PPO, siekiant pagerinti tarpinstitucinio dialogo kokybę; pažymi, kad savo 2002 m. liepos 4 d. rezoliucijoje
Welcomes the Commission’s proposal that the Commission, the Council and the Member States seek to attain observer status for the ILO at the WTO with a view to improving the quality of interinstitutional dialogue; notes that in its resolution of 4 July 2002
Parlamentas jau anksčiau ragino institucijas ir valstybes nares įgyvendinti šį tikslą, o dabar ragina siekti pažangos šioje srityje; be to, kviečia Komisiją, Tarybą ir valstybes nares siekti padaryti TDO standartus privalomus PPO nariams;
Parliament previously called on the institutions and the Member States to seek to achieve this, and now calls on them to make progress in this area; calls, furthermore, on the Commission, the Council and the Member States to work towards making the ILO standards binding on the members of the WTO;
22. atkreipia dėmesį į tai, kad regionai – tai tinkama vieta socialiniams modeliams tobulinti ir globalizacijos keliamiems iššūkiams nugalėti; pažymi, kad ES valstybių narių solidarumas ir „Europos kaimynystės politikos“ būdu išplėsti santykiai tarp ES ir kaimyninių šalių gali būti pavyzdys kitoms pasaulio valstybėms; ES partnerystės turi turėti socialinį ramstį, be kita ko, apimantį darbo standartus;
Draws attention to the fact that the regional level is a good level at which to improve social models and meet the challenges of globalisation; points out that the solidarity which exists between the Member States and the enhanced relations between the EU and neighbouring countries through the "European Neighbourhood Policy" may serve as an example to other parts of the world; believs that the EU’s partnerships should incorporate a social pillar covering, among other things, labour standards;
25. pabrėžia, kad besivystančios ir mažiausiai išsivysčiusios šalys reikalauja tęsti asimetrinį traktavimą PPO, kuriuo atsižvelgiama į jų gana silpną padėtį tarptautinėje prekybos sistemoje;
Emphasizes that developing and least developed countries require continuing asymmetric treatment in the WTO to take account of their relatively weak position in the international trading system;
30. sutinka su PKGSA, kad daugiašalės sistemos parlamentinę priežiūrą reikėtų palaipsniui plėsti; pritaria pasiūlymui sudaryti parlamentinę grupę, kuri užsiimtų pasaulinės ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos politikos tarpusavio suderinamumu ir nuoseklumu, kuri turėtų sukurti pagrindinių tarptautinių organizacijų integruotą priežiūrą; mano, kad tai gera proga Europos Parlamentui įsitraukti į parlamentinės grupės darbą ir prisidėti maksimizuojant visoms socialinėms grupėms globalizacijos teikiamą naudą;
Agrees with the WCSDG that parliamentary oversight of the multilateral system should be progressively expanded; welcomes the proposal for a Parliamentary Group concerned with coherence and consistency between global economic, social and environmental policies, which should develop integrated oversight of major international organisations; regards this as an opportunity for the European Parliament to become involved in the Parliamentary Group and to contribute to maximising the benefits of globalisation for all social groups;
33. pažymi, kad PKGSA rekomenduoja, jog TDO sušauktų pasaulinį dalininkų forumą dėl Bendros socialinės atsakomybės (BSA); pažymi, kad PKGSA pripažįsta, jog egzistuoja skeptiškas požiūris į BSA schemų poveikį; siūlo Komisijai toliau skleisti informaciją, siekiant skatinti įmonių dalyvavimą BSA;
Notes that the WCSDG recommends that the ILO convene a global multistakeholder forum on Corporate Social Responsibility (CSR); notes that the WCSDG acknowledges that there is scepticism about the real impact of CSR schemes; suggests that the Commission undertake further awareness-raising activities to promote the business case for CSR;
35. pabrėžia poreikį parengti migracijos politikos priemones, kurių pagrindą sudaro Tarptautinė konvencija dėl migruojančių darbuotojų ir jų šeimų narių teisių apsaugos, kuriomis, viena vertus, būtų atsižvelgiama į darbo rinkos poreikius ir, kita vertus, būtų suteikiama derama migruojančių darbuotojų ir jų šeimų teisių apsauga;
Highlights the need to formulate migration policies which are based on the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which on the one hand would take into account the needs of the labour market and, on the other, provide adequate protection for the rights of migrant workers and their families;
dėl globalizacijos socialinio aspekto
on the Social Dimension of Globalisation
WCSDG) pranešimu ir pritaria jo išvadoms; pripažįsta konkurencingumo svarbą užtikrinant darbo vietas ir pabrėžia, kad padorių darbo vietų garantija, įskaitant darbo teises, socialinę apsaugą ir vyrų ir moterų lygybę, būtina siekiant veiksmingai panaikinti skurdą; tačiau pažymi, kad šis tikslas neįtrauktas nei į ES užsienio politiką, nei į Sąjungos tarptautinės prekybos, finansų ir pinigų politiką; tiki, kad „padorus darbas visiems“ ir „padori pensija visiems“ turėtų būti bendras Sąjungos vidaus ir išorės politikos tikslas;
Warmly welcomes the report by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) and supports its conclusions; recognises the importance of competitiveness in securing jobs and stresses that guaranteeing decent work – including labour rights, social protection and equality between men and women – is indispensable in order to effectively eradicate poverty; underlines, however, that that aim is absent from the EU’s foreign policy and from the Union’s international trade, financial and monetary policies; believes, accordingly, that ‘Decent Work for All’ and 'a Decent Pension for All' should be a unifying goal of the Union's internal and external policies;
Globalizacijos socialinis aspektas
The Social Dimension of Globalisation
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data
Draftsman Date appointed
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos, kurią jis ketina patvirtinti, įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. pabrėžia sąžiningos prekybos svarbą siekiant kovoti su skurdu kaimo vietovėse ir ragina Komisiją vykdyti duotus pažadus ir teikti didesnę techninę bei finansinę paramą asmenims ir įmonėms, užsiimantiems sąžininga prekyba ES šalyse;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication in rural areas and urges the Commission to give concrete follow-up to pledges to give more technical and budgetary support for fair trade producers and their distributors in EU countries;
8. pabrėžia, kad šiuolaikinis ekonomikos modelis yra pernelyg glaudžiai susijęs su naftos ištekliais ir kad tokia priklausomybė gali neigiamai paveikti ne tik kainas, jei pritrūktų energijos išteklių, bet taip pat prisidėti prie pietų šalių gamintojų konflikto ir politikos nestabilumo, o tai gali sukelti ypač rimtų socialinių pasekmių.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
Globalizacijos socialinis aspektas
Social dimension of globalisation
PE 362.756v01-00
PE 362.756v03-00
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ..................................................................109
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................105
Vystymosi komiteto NUOMONĖ...............................................................................114
OPINION of the Committee on International Trade ....................................114
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ...................................................118
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................119
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ..........................................................123
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........123
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ..................................132
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............128
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.......141
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 131
Bendros pastabos.................................................................................................................141
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............137
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ.....................146
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
TRANSPORTO IR TURIZMO KOMITETO NUOMONĖ....................................................153
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM..............................149
Regioninės plėtros komiteto nuomonė ............................................................159
OPINION of the Committee on Regional Development ................................155
ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ.........................................169
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT..165
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ......................................................................173
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................173
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETONUOMONĖ.........................................................177
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 182