natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) įnašams Europos investicijų bankui ar kitiems finansų tarpininkams pagal 23 straipsnio nuostatas, siekiant finansuoti paskolas, kapitalo investicijas, garantijų fondus ar investicijų fondus;
(b) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;
(ba) dotacijoms, skirtoms remti pilietinės visuomenės organizacijų veiklą ir užtikrinti jų dalyvavimą įgyvendinant šį reglamentą;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
(c) atleidimo nuo skolų mokėjimo programoms;
(c) for debt-relief programmes;
(c) atleidimo nuo skolų mokėjimo programoms išimtiniais atvejais pagal tarptautiniu mastu pripažintą atleidimo nuo skolų mokėjimo programą;
(c) for debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt-relief programme ;
(d) įnašams Europos investicijų bankui ar kitiems finansų tarpininkams pagal 23 straipsnio nuostatas, siekiant finansuoti paskolas, kapitalo investicijas, garantijų fondus ar investicijų fondus;
(d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds ;
(d) sektorių ir bendrojo biudžeto paramai, kai valstybės partnerės valstybės išlaidų valdymas pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas, ir kai ji įgyvendinusi tinkamai suformuluotą sektorių arba makroekonomines politiką, kuriai pritaria jos pagrindiniai donorai, taip pat, kai tinka, tarptautinės finansinės institucijos;
(d) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions ;
(e) teikti palūkanų normos subsidijas, ypač aplinkos paskolas;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
(f) teikti draudimą nuo nekomercinės rizikos;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
(g) prisidėti prie tarptautinių ir regioninių organizacijų, kitų paramos teikėjų ar valstybių partnerių įsteigto fondo;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries;
(g) prisidėti prie Bendrijos, valstybių narių, tarptautinių ir regioninių organizacijų, kitų paramos teikėjų ar valstybių partnerių įsteigto fondo;
(g) to contribute to a fund established by the Community, the Member States , international and regional organisations, other donors or partner countries;
(h) prisidėti prie tarptautinių finansų institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalo;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
(i) finansuoti valstybių – Bendrijos paramos gavėjų sąnaudas, būtinas veiksmingam projektų ir programų valdymui bei priežiūrai;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
(ia) nedideliems projektams finansuoti;
(ia) to finance micro-projects;
(j) pagalbai maistu;
(j) for food aid ;
(i) maisto saugos priemonėms;
(j) for food security measures ;
(ja) remti ir teikti pagalbą, skirtą taikos procesams ir atitinkamiems taikos susitarimams įgyvendinti ;
(ja) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords;
(jb) remti demokratijos institutų kūrimą, žmogaus teisių raidą ir nepriklausomos žiniasklaidos plėtrą ir pilietinę visuomenę;
(jb) to support democratic institution-building, the development of human rights and free media, and civil society;
(k) atitinkamais atvejais – kitiems tikslams.
(k) for other purposes, as appropriate .
Šiuo daliniu pakeitimu papildomas ir patikslinamas tekstas.
This amendment makes the list more complete and precise.
Kalbant apie naują ba punktą, pilietinės visuomenės organizacijų pajėgumų stiprinimas yra labai svarbus jų dalyvavimui vykdant Kaimynystės priemonės uždavinius bei šių projektų tinkamam patvirtinimui ir sėkmingam įgyvendinimui užtikrinti.
As regards the new point (ba), enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
Naujasis ja punktas buvo įtrauktas todėl, kad pilietinės visuomenės parama ir pagalba, skirta taikos procesams, yra labai svarbūs klausimai, kuriuos būtina įtraukti į priemones, susijusias su Bendrijos pagalba.
As regards the new point (ja), support for civil society and assistance to peace processes are highly important issues which must be added to the types of measure concerning the Community assistance.
Galiausiai jb punktas leistų patenkinti papildomas reikmes, susijusias su nedemokratiniai režimais su ES besiribojančiose valstybėse, bei užtikrinti, kad visa paramos aprėptis (2 straipsnis) būtų įtraukta į šią priemonę.
Finally, the new point (jb) would allow for the additional needs of undemocratic regimes bordering the EU and ensures that all points of the scope of assistance (Article 2) are covered by measures in this instrument.
15 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 15, paragraph 2 a (new)
Paprastai Bendrijos parama nenaudojama mokesčiams, muitinės įsipareigojimams ir kitoms iždo rinkliavoms finansuoti.
Community assistance shall normally not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges .
ES gali būti labai sudėtinga teikti pagalbą šalims, su kuriomis ji neturi jokių sutartinių ryšių, tačiau tai gali tapti įmanoma, jeigu bus griežtai taikoma nuostata, kad jokios lėšos negali būti naudojamos iždo rinkliavoms finansuoti.
Delivery of assistance to beneficiaries in countries with which the EU does not have any contractual relations may be very difficult and could become impossible if the provision that no funds may be used for the payment of fiscal charges must be strictly adhered to.
Tačiau šioms šalims reikėtų padaryti išimtį.
An exception should therefore be made for these countries.
(1) Bendrijos finansavimas taip pat gali būti skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su parengiamąja, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiam reglamentui įgyventi ir jo tikslams pasiekti, pvz., tyrimai, susitikimai, informavimas, sąmoningumo skatinimas, mokymas ir leidybos veikla, su kompiuterių tinklais susijusios išlaidos informacijos mainams, kitos administracinės ar techninės paramos išlaidos, kurių Komisija gali patirti dėl atitinkamos programos valdymo.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Toks finansavimas taip pat skiriamas padengti Komisijos delegacijų išlaidoms administracinei paramai, kuri būtina valdant pagal šį reglamentą finansuojamas operacijas.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Bendrijos finansavimas taip pat gali būti skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su parengiamąja, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiam reglamentui įgyventi ir jo tikslams pasiekti, pvz., tyrimai, susitikimai, informavimas, sąmoningumo skatinimas, mokymas ir leidybos veikla, mokymo priemonės partneriams, suteikiančios jiems galimybę dalyvauti įvairiuose programų vykdymo etapuose, su kompiuterių tinklais susijusios išlaidos informacijos mainams, techninė parama kuriant „euroregionus“ ir jų sekretoriatus, kitos administracinės ar techninės paramos išlaidos, kurių Komisija gali patirti dėl atitinkamos programos valdymo.
Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer networks for the exchange of information , technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
16 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 16, paragraph 1 a (new)
Prie pagalbinių priemonių taip pat priskiriami praktiniai mokymai ir mokymo priemonės, suteikiančios galimybę 4 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalyje išvardintiems partneriams įgyvendinti 4 straipsnyje numatytus partnerystės uždavinius.
‘Support measures’ shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4(2) and (3) to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
4 straipsnio 2 ir 3 dalyse paminėtas principas gali būti sėkmingai įgyvendinamas tik esant šiai nuostatai, nes EKP šalyse šiam tikslui sąlygų dar nėra.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
17 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 17, paragraph 1, point (a)
a) valstybės narės, jų regionų ir vietos valdžios institucijos, bei valstybinės ir pusiau valstybinės agentūros;
(a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
b) kitos valstybės paramos teikėjos, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) EEE šalys, Šveicarija ir kitos valstybės paramos teikėjos, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
(b) EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
Dvišaliame ir daugiašaliame bendradarbiavime Šiaurės regionuose aktyvų vaidmenį atlieka visų pirma mūsų Šiaurės kaimynės ir partnerės Norvegija ir Islandija.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland , are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Kurdami Europos kaimynystės politiką, turėtume visapusiškai atsižvelgti į visus mūsų Pietų, Rytų ir Šiaurės kaimynus.
When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
Be to, turėtume veiksmingiau panaudoti tokių šalių kaip Norvegija ir Šveicarija ekonominius išteklius bendrai finansuojant EKP.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
(3) Komisija su valstybėmis partnerėmis sudaro bendruosius susitarimus, numatančius visas priemones, būtinas veiksmingam Bendrijos paramos įgyvendinimui ir Bendrijos finansinių interesų apsaugai užtikrinti.
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests .
Komisija su valstybėmis partnerėmis gali sudaryti bendruosius susitarimus dėl paramos įgyvendinimo, prieš tai informavusi Europos Parlamentą ir Tarybą apie jų galimą turinį.
The Commission , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, may conclude framework agreements with partner countries on the implementation of the assistance.
Teisėtas valdymas bus neįmanomas, jeigu EP nebus bent informuojamas apie pagrindų susitarimų turinį.
There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
Šiuo pakeitimu siekiama daugiau lankstumo.
This amendment is aimed at achieving more flexibility.
1) Biudžetiniai įsipareigojimai įgyvendinami vadovaujantis Komisijos sprendimais, priimtais pagal 9 straipsnio 5 dalį, 12 straipsnio 1 dalį, 13 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Daugiamečiai biudžetiniai įsipareigojimai įgyvendinami vadovaujantis Komisijos sprendimais, priimtais pagal 9 straipsnio 5 dalį, 12 straipsnio 1 dalį, 13 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį.
Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Daugiamečiai biudžetiniai įsipareigojimai yra labai svarbūs užtikrinant kokybišką pasienio bendradarbiavimo plėtrą būsimų ES išorinių sienų regionuose ir sudarant ES pasienio regionams tokias pačias sąlygas kaip ir Sąjungos vidinių sienų regionams.
Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
(1) Visuose susitarimuose, sudaromuose pagal šį reglamentą, turi būti numatytos nuostatos, pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 1073/1999 užtikrinančios Bendrijos finansinių interesų apsaugą, ypač dėl sukčiavimo, korupcijos ir kokių nors kitų pažeidimų .
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, No 2185/96 and No 1073/1999.
Visuose susitarimuose, sudaromuose pagal šį reglamentą, turi būti numatytos nuostatos, pagal Tarybos reglamentus (EB, Euratomas) Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 1073/1999 užtikrinančios Bendrijos finansinių interesų apsaugą, ypač dėl pažeidimų, sukčiavimo, korupcijos ir kokios nors kitos nelegalios veiklos .
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, 2185/96 and 1073/1999.
2) Komisijai ir Audito Rūmams tokiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikta teisė atlikti bet kurio Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo dokumentų auditą arba auditą vietoje.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Be to, Komisija juose turi būti aiškiai įgaliota vykdyti patikrinimus ir inspekcijas vietoje, kaip numatyta Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komisijai ir Audito Rūmams tokiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikta teisė atlikti bet kurio Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo dokumentų auditą arba auditą vietoje , taip pat ir tais atvejais, kai norima nustatyti, ar susitarimai įgyvendinami laikantis tarptautinės teisės principų ir tarptautinių susitarimų, kuriuos yra pasirašiusios valstybės narės, bei pagal Bendrijos teisyną .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire .
Be to, Komisija juose turi būti aiškiai įgaliota vykdyti patikrinimus ir inspekcijas vietoje, kaip numatyta Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2185/96
They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Svarbu įtvirtinti nuostatą, kad programos įgyvendinamos laikantis tarptautinės teisės normų.
It is necessary to determine whether the implementation of programmes is in accordance with international law.
21 straipsnio 4 dalis
Article 21, paragraph 4
(4) Sudarant pagal šį reglamentą finansuojamas viešųjų pirkimų sutartis ar dotacijų sutartis, Komisija gali visiškai ar iš dalies suteikti teisę dalyvauti fiziniams ar juridiniams asmenims iš bet kurios kitos šalies tais atvejais, kai yra nustatyta abipusė prieiga naudotis išorine parama.
(4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Sudarant pagal šį reglamentą finansuojamas viešųjų pirkimų sutartis ar dotacijų sutartis, Komisija gali visiškai ar iš dalies suteikti teisę dalyvauti fiziniams ar juridiniams asmenims iš bet kurios kitos šalies visada , kai yra nustatyta abipusė prieiga naudotis išorine parama.
The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural or legal persons of any other country whenever reciprocal access to external assistance has been established.
21 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 21, paragraph 5 a (new)
Su projektų įgyvendinimu susiję dokumentai pagal šį reglamentą turi būti pateikti taip pat ir atitinkamo paramos gavėjo kalba.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language o f the respective beneficiary.
Reikėtų vengti, kad techniniai sunkumai apribotų galimų sutarties šalių aprėptį.
It should be avoided that technical difficulties limit the scope of potential contractors.
(1) 15 straipsnio 2 dalies c punkte minimas lėšas valdo finansų tarpininkai – Europos investicijų bankas ar kuris nors kitas bankas arba organizacija, galinti jas valdyti.
(1) The funds referred to in Article 15(2) (c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
15 straipsnio 2 dalies b punkte minimas lėšas valdo finansų tarpininkai – Europos investicijų bankas ar kuris nors kitas bankas arba organizacija, galinti jas valdyti.
The funds referred to in Article 15(2) , point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Šis pakeitimas yra korektūros pataisymas.
This amendment is an editorial/technical adjustment.
1) Komisija reguliariai įvertina geografinės ir teminės politikos bei programų ir sektorių politikos rezultatus, taip pat planavimo veiksmingumą, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti tikslai, ir suformuluoti rekomendacijas dėl būsimų operacijų tobulinimo.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija skaidriai ir bendru sutarimu reguliariai įvertina geografinės ir teminės politikos bei programų ir sektorių politikos rezultatus, taip pat planavimo veiksmingumą, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti tikslai, ir suformuluoti rekomendacijas dėl būsimų operacijų tobulinimo.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Svarbu, kad padėtis būtų vertinama ex ante ir kartu būtų sudarytos sąlygos galutinai įvertinti politikos kryptis ir programas.
It important to have an ex ante evaluation of the situation so as to come to the final evaluation of the effectiveness of policies and programmes.
2) Komisija nusiunčia savo įvertinimo ataskaitą 26 straipsnyje minimam komitetui susipažinti.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
Į šias ataskaitas ir svarstymų rezultatus atsižvelgiama sudarant programą ir paskirstant lėšas.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Ex ante įvertinimą atlieka Komisija; visų pirma įvertinama susijusios šalies arba regiono socialinė ir ekonominė būklė, aplinkos būklė ir programos, skirtos paramai dėl aplinkos teikti, taip pat situacija dėl lyčių lygybės.
An ex ante evaluation shall be conducted by the Commission, including in particular an evaluation of the social and economic situation, the environmental situation of the region or country concerned and the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and the situation in terms of gender equality.
Parlamentas, patikrinęs įvertinimo ataskaitą, savo pasiūlymus pateikia 26 straipsnyje minimam komitetui.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
24 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 24, paragraph 2 b (new)
ENPI įgyvendinimas, įvertinimas ir ilgalaikis stebėjimas valstybės mastu yra ne tik valstybės partnerės vyriausybės, bet ir visos visuomenės reikalas.
The implementation, evaluation and monitoring of the ENPI at country level does not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Nedalyvaujant visoms suinteresuotosioms šalims, valstybių partnerių vyriausybės neturi galimybių tinkamai įgyvendinti ENPI apibrėžtų tikslų.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the ENPI.
Komisija išnagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant priemones pagal šį reglamentą, ir Europos Parlamentui bei Tarybai pateikia metinę paramos įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Ši ataskaita taip pat pateikiama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Joje pateikiama su praėjusiais metais susijusi informacija apie finansuotas priemones, stebėseną bei vertinimo veiklos rezultatus ir biudžetinių įsipareigojimų bei mokėjimų įgyvendinimą pagal šalis, regionus ir bendradarbiavimo sektorių.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.