natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Švedijos užtikrinamoji pensija ir užtikrinamasis priedas , kurie pakeitė viso dydžio Švedijos valstybines pensijas, numatytas pagal valstybinių pensijų teisės aktus, kurie buvo taikomi iki 1993 m. sausio 1 d., ir viso dydžio valstybinė pensija, skiriama pagal nuo tos dienos taikomų teisės aktų pereinamojo laikotarpio taisykles, ir Švedijos nuo pajamų priklausoma ligos išmoka bei veiklos pašalpa .
(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date , and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance .
i) Švedijos užtikrinamoji pensija ir garantuota kompensacija , kurios pakeitė viso dydžio Švedijos valstybines pensijas, numatytas pagal valstybinių pensijų teisės aktus, kurie buvo taikomi iki 1993 m. sausio 1 d., viso dydžio valstybinė pensija, paskirta pagal nuo tos dienos taikomų teisės aktų pereinamojo laikotarpio taisykles, ir Švedijos pagal pajamas nustatoma ligos kompensacija bei veiklos kompensacija .
(i) Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation .
IV priedo D dalies 2 punkto i pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex IV, part D, point 2, point (i) (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) L igos išmoka ir veiklos pašalpa , skiriamos kaip užtikrinamoji pašalpa (Įstatymas 1962:381 su pakeitimais, padarytais Įstatymu 2001:489), pensija netekus maitintojo, apskaičiuota remiantis draudimo laikotarpiais (Įstatymai 2000:461 ir 2000:462) ir senatvės pensija, skiriama kaip užtikrinamoji pensija, apskaičiuota remiantis jau įgytu įskaitytinu laikotarpiu (Įstatymas 1998:702).
(i) S ickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
i) Švedijos ligos kompensacija ir veiklos kompensacija , skiriamos kaip garantuota kompensacija (Įstatymas 1962:381 su pakeitimais, padarytais Įstatymu 2001:489), pensija netekus maitintojo, apskaičiuota remiantis pripažintais draudimo laikotarpiais (Įstatymai 2000:461 ir 2000:462) ir Švedijos senatvės pensija, skiriama kaip užtikrinamoji pensija, apskaičiuota remiantis jau įgytu įskaitytinu laikotarpiu (Įstatymas 1998:702).
(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
VI priedo Q skirsnio 1 punkto a pastraipos įvadinė dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (a), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Teisių į išmokas natūra pagal Nyderlandų teisės aktus atžvilgiu, įgyvendinant šio reglamento III antraštinės dalies 1 ir 2 skyrius , teisę į išmokas natūra įgiję asmenys reiškia:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
a) Teisių į išmokas natūra pagal Nyderlandų teisės aktus atžvilgiu, įgyvendinant šio reglamento III antraštinės dalies 1 ir 4 skyrius , teisę į išmokas natūra įgiję asmenys reiškia:
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean:
Klaidos, susijusios su nacionaline teise, ištaisymas.
Correction of an error concerning the national law.
VI priedo Q skirsnio 1 punkto f pastraipos įvadinė dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Taikant šio reglamento 27–34 straipsnius , toliau minimos išmokos yra laikomos pensijomis, mokamomis pagal Nyderlandų teisės aktus:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation :
Šio reglamento 27 ir 34 straipsnių tikslais , toliau minimos pensijos pagal Nyderlandų Karalystės pranešimo, pateikto pagal reglamento 5 straipsnio b) (invalidumas) ir c) (senatvė) punktuose nurodytas teisines nuostatas mokėtinomis laikomos šios pensijos:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs b (invalidity) and c (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation :
Pirminis tekstas, atitinkantis VI priedą, yra pakeistas.
The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
Pakeitimas 11 PRIEDO 6 PUNKTO B PAPUNKTIS
Amendment 11 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI priedo Q skirsnio 1 punkto f pastraipos įtrauka (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 3 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– nedarbingumo išmokos, paskirtos pagal 1972 m. birželio 7 d. įstatymą dėl nedarbingumo išmokų kariškiams (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Įstatymas dėl nedarbingumo išmokų kariškiams);
– benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Ši dalis jau buvo minėta Nyderlandų Karalystės pranešime, pateiktame pagal reglamento 5 straipsnį.
This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation.
Taigi nėra reikalo vėl atkreipti į tai dėmesį.
There is therefore no need to refer to it again.
Pakeitimas 12 PRIEDO 6 PUNKTO B PAPUNKTIS
Amendment 12 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI priedo Q skirsnio 1 punkto f pastraipos 4 įtrauka (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– pensijos, paskirtos pagal 1967 m. vasario 15 d. įstatymą dėl pensijų NV Nederlandse Spoorwegen (Nyderlandų geležinkelio kompanija) darbuotojams ir maitintojo netekusiems asmenims, kuriuos jie išlaikė (Spoorwegpensioenwet) (Geležinkelio darbuotojų pensijų įstatymas);
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
– pensijos, paskirtos pagal 1967 m. vasario 15 d. įstatymą dėl pensijų Nyderlandų geležinkelio kompanijos (NV Nederlandse Spoorwegen) darbuotojams ir maitintojo netekusiems asmenims, kuriuos jie išlaikė ( Spoorwegpensioenwet ) (Geležinkelio darbuotojų pensijų įstatymas);
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen ) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
Pakeitimas 13 PRIEDO 6 PUNKTO B PAPUNKTIS
Amendment 13 ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI priedo Q skirsnio 1 punkto f pastraipos 6 įtrauka (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– išmokos, skiriamos į pensiją išėjusiems asmenims, kol jie sulaukia 65 m. pensinio amžiaus, pagal pensijų sistemą, skirtą suteikti pajamų senatvėje anksčiau dirbusiems asmenims, arba išmokos, mokamos ankstyvo pasitraukimo iš darbo rinkos atveju pagal asmenims, kurių amžius 55 m. ir vyresniems, valstybės arba kolektyviniu susitarimu nustatytą sistemą, pagal kurią išmokos dydis siekia mažiausiai 70% paskutinio atlyginimo dydžio.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary .
išmokos, paskirtos į pensiją išėjusiems asmenims nesulaukus 65 m. pensinio amžiaus, pagal pensijų sistemą, skirtą anksčiau dirbusiems asmenims suteikti pajamų senatvėje, arba išmokos, mokamos ankstyvo pasitraukimo iš darbo rinkos atveju 55 m. ir vyresniems asmenims pagal valstybės arba kolektyviniu susitarimu nustatytą sistemą.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over.
Ši pastraipos dalis gali būti išbraukta, kadangi svarstomas apribojimas buvo susijęs su minimaliu pajamų lygiu būtinu draudimui, pagal ankstesnį sveikatos draudimo įstatymą.
This part of the paragraph may be deleted since the restriction in question was linked to the minimum level of income required for insurance under the regime of the previous Health Insurance Law.
PRIEDO 6 PUNKTO B PAPUNKTIS
ANNEX, POINT 6, POINT (B)
VI priedo Q skirsnio 1 punkto f papunkčio 6a įtrauka (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
– išmokos, skiriamos kariniam personalui ir valstybės tarnautojams, kai jie atleidžiami dėl darbo vietų mažinimo, senatvės pensijos ir paankstinto išėjimo į pensiją;
- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement;
Šių išmokų pridėjimas leidžia taikyti Reglamentą Nr. 1408/71 kariškiams, kuriems pagal Nyderlandų teisę skiriama esančių atsargoje pašalpa, ir valstybės tarnautojams, atleistiems dėl darbo vietų mažinimo, taip užtikrinant, kad ši asmenų kategorija bus taip pat tinkamai apdrausta.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
Dabar to nėra.
This is not the case at present
VI priedo X skirsnio 1 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 1 (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) 1 punktas pakeičiamas taip:
(i) Point 1 is replaced by the following:
i) 1 punktas išbraukiamas .
(i) Point 1 is deleted
Siekiant nustatyti vieno iš tėvų pajamas, gautas per 240 dienų iki vaiko gimimo, pagal Lag (1962:381) om allmän försäkring (Valstybinio draudimo įstatymo) 4 skyriaus 6 skirsnį:
For the purpose of determining a parent’s income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
a) jeigu per vieną to laikotarpio dalį vienas iš tėvų pajamas gavo Švedijoje, o per kitą to laikotarpio dalį pajamas gavo kitoje valstybėje narėje, laikoma, kad vieno iš tėvų metinės pajamos, gautos kitoje valstybėje narėje, yra lygios vieno iš tėvų metinėms pajamoms, gautoms Švedijoje;
(a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent’s annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent’s annual income in Sweden;
b) jeigu per tą laikotarpį vienas iš tėvų Švedijoje pajamų negavo, tačiau jų gavo kitoje valstybėje narėje, yra laikoma, kad tokios pajamos viršija mažiausią užtikrinamą lygį (lägsta nivå), su sąlyga, kad aptariamojo vieno iš tėvų ekonominės veiklos lygis minėtoje kitoje valstybėje narėje buvo toks, jog, jeigu tokia pat veikla būtų buvus vykdoma Švedijoje, jis iš jos būtų gavęs tiek pajamų, kad jų dydis viršytų reikalaujamą mažiausią užtikrinamą lygį (lägsta nivå).“
(b) where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden.”
Reglamento 1 punktas nereikalingas, kadangi jame minimos Švedijos įstatymo, kuris buvo pakeistas ir taikomas trumpą laiko tarpą savo nauja forma, sąlygos.
Point 1 of the Regulation is redundant, since it refers to conditions provided for under a Swedish law which has been amended and has been implemented for a short time in its new form.
Pakeitimas 16 PRIEDO 6 PUNKTO D PAPUNKČIO II PASTRAIPA
Amendment 16 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (II)
VI priedo X skirsnio 2 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 2 (Regulation (EEC) No 1408/71)
Šio reglamento nuostatos dėl draudimo laikotarpių sumavimo nėra taikomos Švedijos teisės aktų dėl teisės į garantuotą pensiją 1937 m. arba anksčiau gimusiems asmenims, kurie, prieš pateikdami prašymą pensijai gauti, gyveno Švedijoje nustatytą laikotarpį, pereinamojo laikotarpio nuostatoms (Įstatymas 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Šio reglamento nuostatos dėl draudimo laikotarpių ar gyvenimo laikotarpių sumavimo nėra taikomos Švedijos teisės aktų dėl teisės į garantuotą pensiją 1937 m. arba anksčiau gimusiems asmenims, kurie, prieš pateikdami prašymą pensijai gauti, gyveno Švedijoje nustatytą laikotarpį, pereinamojo laikotarpio nuostatoms (Įstatymas 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Pakeitimu keičiamas VI priedą atitinkantis pirminis tekstas.
The amendment replaces the original text corresponding to Annex VI.
Taigi nėra reikalo neįtraukti gyvenimo laikotarpių į sumavimo nuostatas.
There is therefore no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Be to, į tai atsižvelgiama Švedijos įstatyme.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
Pakeitimas 17 PRIEDO 6 PUNKTO D PAPUNKČIO III PASTRAIPA
Amendment 17 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (III)
VI priedo X skirsnio 3 punkto įvadinė dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, introductory part (Regulation (EEC) No 1408/71)
Siekiant pagal Lag (1962:381) om allmän försäkrings (Valstybinio draudimo įstatymo) 8 skyrių apskaičiuoti teorines pajamas nuo uždarbio priklausomai ligos išmokai ir nuo uždarbio priklausomai veiklos pašalpai gauti, taikomos tokios nuostatos:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Siekiant pagal Lag (1962:381) om allmän försäkrings (Valstybinio draudimo įstatymo) 8 skyrių apskaičiuoti teorines pajamas nuo pajamų priklausomai ligos kompensacijai ir nuo uždarbio priklausomai veiklos kompensacijai gauti, taikomos tokios nuostatos:
For the purpose of calculating notional income for income-based sickness compensation and income-based activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Pakeitimas 18 PRIEDO 6 PUNKTO D PAPUNKČIO III PASTRAIPA
Amendment 18 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (III)
VI priedo X skirsnio 3 punkto a papunktis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) jeigu ataskaitiniu laikotarpiu apdraustajam asmeniui taip pat buvo taikomi vienos ar daugiau kitų valstybių narių teisės aktai, reglamentuojantys pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens veiklą, laikoma, kad aptariamose valstybėse narėse gautas darbo užmokestis yra lygus apdraustojo asmens bendro darbo užmokesčio, gauto Švedijoje per ten įgytą ataskaitinį laikotarpį, vidurkiui, kuris apskaičiuojamas Švedijoje gautą darbo užmokestį padalinant iš mėnesių , per kuriuos tas darbo užmokestis buvo sukauptas, skaičiaus;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
a) jeigu ataskaitiniu laikotarpiu apdraustajam asmeniui taip pat buvo taikomi vienos ar daugiau kitų valstybių narių teisės aktai, reglamentuojantys pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens veiklą, laikoma, kad aptariamose valstybėse narėse gautas darbo užmokestis yra lygus apdraustojo asmens bendro darbo užmokesčio, gauto Švedijoje per ten įgytą ataskaitinį laikotarpį, vidurkiui, kuris apskaičiuojamas Švedijoje gautą darbo užmokestį padalinant iš metų , per kuriuos tas darbo užmokestis buvo sukauptas, skaičiaus;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person’s average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Skaičiavimai Švedijoje atliekami pagal metus, bet ne pagal mėnesius.
Calculations in Sweden are based on years and not months.
Šis pataisymas grindžiamas nacionaliniais teisės aktais.
This correction is based on national legislation.
Pakeitimas 19 PRIEDO 6 PUNKTO D PAPUNKČIO III PASTRAIPA
Amendment 19 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (III)
VI priedo X skirsnio 3 punkto b papunktis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 3, point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
b) jeigu išmokos yra apskaičiuojamos pagal Reglamento 40 straipsnį, o asmenys nėra apdrausti Švedijoje, ataskaitinis laikotarpis yra nustatomas vadovaujantis pirmiau minėto įstatymo 8 skyriaus 2 ir 8 dalimis, kaip tai būtų daroma, jei atitinkamas asmuo būtų apdraustas Švedijoje.
(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Jeigu aptariamasis asmuo pagal Įstatymu dėl nuo uždarbio priklausomos senatvės pensijos (1998:674) nustatytą laikotarpį negavo pajamų, iš kurių kaupiama pensija, ataskaitinį laikotarpį leidžiama skaičiuoti nuo ankstesnės datos, kuomet apdraustasis asmuo gaudavo pajamas iš darbo Švedijoje.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Jei atitinkamas asmuo per šį laikotarpį negavo pajamų, iš kurių kaupiama pensija pagal Įstatymą dėl pagal pajamas nustatomos senatvės pensijos (1998:674), ataskaitinį laikotarpį leidžiama skaičiuoti nuo ankstesnės datos, kai apdraustasis asmuo gaudavo pajamas iš mokamos veiklos Švedijoje.“
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
Pakeitimas 20 PRIEDO 6 PUNKTO D PAPUNKČIO IV PASTRAIPA
Amendment 20 ANNEX, POINT 6, POINT (D), POINT (IV)
VI priedo X skirsnio 4 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex VI, section X, point 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
4. a) Siekiant apskaičiuoti teorines pensijai sukauptas pajamas nuo uždarbio priklausomai maitintojo netekimo pensijai (Įstatymas 2000:461), jeigu nebuvo įvykdytas Švedijos teisės aktuose teisės į pensiją atžvilgiu nustatytas mažiausiai trijų iš paskutinių penkerių kalendorinių metų iki apdraustojo asmens mirties (ataskaitinio laikotarpio) reikalavimas, į draudimo laikotarpius, įgytus kitoje valstybėje narėje, atsižvelgiama taip, lyg jie būtų įgyti Švedijoje.
4. a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Laikoma, kad kitose valstybėse narėse įgyti draudimo laikotarpiai yra apskaičiuoti pagal vidutinę Švedijos pensijos bazę.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Jei atitinkamas asmuo Švedijoje yra įgijęs tik vienerių metų pensijos bazę, laikoma, kad kitoje valstybėje narėje kiekvienam įgytam draudimo laikotarpiui taikoma tokia pati suma.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
4. a) Skaičiuojant teorinį pensijai sukauptą kapitalą pagal pajamas nustatomai maitintojo netekimo pensijai (Įstatymas 2000:461), jeigu nebuvo įvykdytas Švedijos teisės aktuose teisei į pensiją nustatytas mažiausiai trejų iš paskutinių penkerių kalendorinių metų iki apdraustojo asmens mirties (ataskaitinio laikotarpio) reikalavimas, į kitoje valstybėje narėje įgytus draudimo laikotarpius, atsižvelgiama taip, lyg jie būtų įgyti Švedijoje.
4. a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
1971 m. priėmus Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71
Since 1971 Regulation (EEC) No 1408/71
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (OL L 149, 1971 7 5, p.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.
2). buvo nustatyti pagrindai teikti socialinės apsaugos išmokas gyventojams, judantiems iš vienos valstybės narės į kitą.
2). provided the foundations for granting social security benefits to citizens moving from one Member State to another.