natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) nustato vykdymo strategijas bei geriausią vykdymo praktiką, ypač atsižvelgdamas į MVĮ būdingas problemas;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement , taking particular account of the specific problems for SMEs ;
Siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinta REACH, ypatingą paramą reikėtų suteikti MVĮ.
Particular help should be given to SMEs for the enforcement of REACH.
77 STRAIPSNIO 3 PASTRAIPA
ARTICLE 77, SUBPARAGRAPH 3
Ji patvirtina Agentūros vidaus taisykles ir darbo tvarką.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Šios taisyklės skelbiamos viešai.
These rules shall be made public .
Pakeitimas susijęs su 108 straipsnio pakeitimu.
Amendment necessitated by the amendment to Article 108.
78 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 78, PARAGRAPH 1
Valdančiąją tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, ir ne daugiau kaip šeši Komisijos paskirti atstovai, įskaitant tris balsavimo teisės neturinčius suinteresuotų šalių atstovus.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission , including three individuals from interested parties without voting rights.
Kiekviena valstybė narė siūlo narį į Valdančiąją tarybą.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Tai pasiūlytus narius skiria Taryba.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Valdančiąją tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, ir ne daugiau kaip šeši Komisijos paskirti atstovai ir du Europos Parlamento paskirti atstovai.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State , and a maximum of six representatives appointed by the Commission and two representatives nominated by the European Parliament.
Be to, Komisija skiria keturis balsavimo teisės neturinčius suinteresuotų šalių (pramonės ir vartotojų, darbuotojų ir aplinkos apsaugos organizacijų) atstovus į Valdančiąją tarybą.
In addition, four representatives of interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) shall be nominated by the Commission as members of the Management Board without voting rights .
Į Valdančiąją tarybą nariai skiriami taip, kad būtų užtikrinta aukščiausio lygio kompetencija, išsamios ir įvairios specialistų žinios ir, nepažeidžiant šių dviejų sąlygų, kiek įmanoma įvairesnis geografinis atstovavimas ES.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(267 pakeitimas (peržiūrėtas) – pirmasis svarstymas)
(Amendment 267 (revised) - first reading)
Šiuo pakeitimu dar kartą pabrėžiama tradicinė Parlamento pozicija, susijusi su Valdančiosios tarybos sudėtimi ir skyrimo tvarka, remiantis EMEA modeliu.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Suinteresuotų šalių atstovų skaičius padidinamas iki keturių siekiant užtikrinti visų svarbių sektorių dalyvavimą.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
78 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3
Kadencijos trukmė – ketveri metai.
The duration of the term of office shall be four years.
Kadencija gali būti vieną kartą atnaujinta.
The term of office may be renewed once.
Tačiau pirmajai kadencijai Komisija nurodo pusę savo paskirtų asmenų, o Taryba nurodo 12 savo paskirtų asmenų, kurių kadencija truks šešerius metus.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Tačiau pirmajai kadencijai Komisija ir Europos Parlamentas kiekvienas atskirai nurodo pusę savo paskirtų asmenų, o Taryba nurodo 12 savo paskirtų asmenų, kurių kadencija truks šešerius metus.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
Pakeitimas pateiktas atsižvelgiant į 78 straipsnio 1 dalies pakeitimą.
Consequent to amendment to Article 78(1).
78 straipsnio 3A dalis (NAUJA)
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3 A (new)
Komisijos parengtas sąrašas siunčiamas Europos Parlamentui kartu pridedant svarbius pagrindžiančius dokumentus.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
Per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentas gali pateikti savo nuomonę svarstyti Tarybai, kuri tuomet paskiria Valdančiąją tarybą.
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
Turėtų būti palengvinta Europos Parlamento dalyvavimo skiriant Valdančiąją tarybą tvarka.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
79 straipsnio 2a dalis (nauja)
ARTICLE 79, PARAGRAPH 2 A (new)
Išrinktasis pirmininkas prisistato Europos Parlamente.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
Siekiant stiprinti demokratiją ir atskaitomybę Europos Parlamentui turi būti suteikta galimybė susipažinti su išrinktu pirmininku ir jo programa.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
82 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1
Agentūrai vadovauja vykdomasis direktorius, kuris vykdo savo pareigas vadovaudamasis Bendrijos interesais ir yra nepriklausomas nuo konkrečių interesų.
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Agentūrai vadovauja vykdomasis direktorius.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
82 STRAIPSNIO 2 DALIES JA PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 2, POINT (J A) (new)
(ja) ryšių su Europos Parlamentu užmezgimą ir palaikymą bei užtikrinimą, kad su atitinkamais minėtosios institucijos komitetais vyktų reguliarus dialogas.
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
Dar kartą pabrėžiamas Europos Parlamento tradicinis požiūris į ryšius su agentūromis.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
82 straipsnio 3A dalis (NAUJA)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 3 A (new)
Valdančiajai tarybai priėmus bendrąją ataskaitą ir programas, vykdomasis direktorius jas perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms, ir pasirūpina, kad jos būtų paskelbtos.
Once the general report and the programmes have been approved by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States , and shall arrange for them to be published.
83 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 83, PARAGRAPH 1
Komisija pasiūlo kandidatus į vykdomojo direktoriaus pareigybę vadovaudamasi sąrašu, sudarytu apie šią pareigybę paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose atitinkamuose leidiniuose ar interneto svetainėse.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
Pakeitimas susijęs su 83 straipsnio 2 dalies pakeitimu.
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
83 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Agentūros vykdomąjį direktorių skiria Valdančioji taryba, atsižvelgdama į kandidato nuopelnus ir dokumentais patvirtintus administracinius bei vadovavimo įgūdžius, taip pat atitinkamą patirtį cheminės saugos arba cheminių medžiagų reguliavimo srityje.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Valdančiosios tarybos sprendimas priimamas dviejų trečdalių visų balsavimo teisę turinčių narių dauguma.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Agentūros vykdomąjį direktorių skiria Valdančioji taryba iš Komisijos pasiūlyto kandidatų sąrašo pagal viešą atrankos procedūrą, apie kurią skelbiama kvietime teikti paraiškas, publikuojamame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose periodiniuose leidiniuose arba interneto svetainėse.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Prieš paskiriant Valdančiosios tarybos atrinktą kandidatą, jo prašoma kuo greičiau padaryti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į Parlamento narių klausimus.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Vykdomasis direktorius skiriamas atsižvelgiant į kandidato nuopelnus ir dokumentais patvirtintus administracinius bei vadovavimo įgūdžius, taip pat atitinkamą patirtį cheminės saugos arba cheminių medžiagų reguliavimo srityje.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Dar kartą pabrėžiamas Parlamento tradicinis požiūris (kuriam pritarė Taryba Europos maisto saugos tarnybos ir Europos vaistų vertinimo agentūros atvejais) į vykdomųjų direktorių skyrimo procedūrą.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
84 STRAIPSNIO 1–7 DALYS
ARTICLE 84, PARAGRAPHS 1 TO 7
Kiekviena valstybė narė gali pasiūlyti kandidatus į Rizikos vertinimo komiteto narius.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Vykdomasis direktorius sudaro kandidatų sąrašą, kuris skelbiamas Agentūros tinklavietėje.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Valdančioji taryba komiteto narius skiria iš šio sąrašo, įtraukdama bent vieną, bet ne daugiau kaip du kandidatus iš kiekvienos valstybės narės pasiūlytų kandidatų.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Nariai skiriami atsižvelgiant į jų vaidmenį ir patirtį vykdant 76 straipsnio 3 dalyje nurodytas užduotis.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną narį Rizikos vertinimo komiteto narius.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Kiekviena valstybė narė gali pasiūlyti kandidatus į Socialinės ir ekonominės analizės komiteto narius.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną narį į Socialinės ir ekonominės analizės komiteto narius.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Kiekviena valstybė narė skiria po vieną narį į Valstybių narių komitetą.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Komitetai siekia, kad tarp jų narių būtų įvairių sričių specialistų.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Šiuo tikslu kiekvienas komitetas gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, pasirinktus remiantis konkrečia jų kompetencija.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komitetų nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Valdančiosios tarybos nariai negali būti komitetų nariais.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Kiekvieno komiteto nariai gali turėti patarėjus mokslo, technikos ar reguliavimo klausimais.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Vykdomasis direktorius arba jo atstovas ir Komisijos atstovai turi teisę stebėtojų teisėmis dalyvauti visuose komitetų ir darbo grupių posėdžiuose, kuriuos rengia Agentūra ar jos komitetai.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Komiteto narių arba Valdančiosios tarybos prašymu suinteresuoti subjektai atitinkamais atvejais taip pat gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Suinteresuoti subjektai taip pat gali dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Stakeholders may also attend meetings as observers.
Kiekvieno komiteto nariai, paskirti pasiūlius valstybei narei , užtikrina deramą Agentūros užduočių ir jų valstybės narės kompetentingos institucijos darbo koordinavimą.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Kiekvieno komiteto nariai užtikrina deramą Agentūros užduočių ir jų valstybės narės kompetentingos institucijos darbo koordinavimą.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Komitetų nariai dirbdami naudojasi valstybių narių turimais moksliniais ir techniniais ištekliais.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Šiuo tikslu valstybės narės savo pasiūlytus komitetų narius aprūpina tinkamais moksliniais ir techniniais ištekliais.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija sudaro palankias sąlygas komitetų bei jų darbo grupių veiklai.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Valstybės narės Rizikos vertinimo komiteto arba Socialinės ir ekonominės analizės komiteto nariams arba jų patarėjams bei ekspertams moksliniais ir techniniais klausimais neduoda nurodymų, kurie nesuderinami su individualiomis šių asmenų užduotimis arba su Agentūros užduotimis, pareigomis bei nepriklausomumu.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Visoms valstybėms narėms turi būti atstovaujama komitetuose.
All Member States should be present in the committees.
Suinteresuoti asmenys turėtų dalyvauti posėdžiuose ne vien tik gavę kvietimą.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Taip paaiškinama Valstybių narių komiteto pirmininko skyrimo procedūra.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
85 STRAIPSNIO 1–3 DALYS
ARTICLE 85, PARAGRAPHS 1 TO 3
Kiekviena valstybė narė skiria į forumą po vieną narį trejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Nariai parenkami pagal jų vaidmenį ir patirtį užtikrinant cheminių medžiagų teisės aktų vykdymą, jie palaiko atitinkamus ryšius su valstybės narės kompetentingomis institucijomis.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Forumas siekia, kad tarp jo narių būtų įvairių sričių specialistų.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Šiuo tikslu forumas gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, pasirinktus remiantis konkrečia jų kompetencija.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Šie nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta .
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Šie nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinama .
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Forumo nariai gali turėti patarėjus moksliniais ir techniniais klausimais.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Agentūros vykdomasis direktorius arba jo atstovas ir Komisijos atstovai turi teisę dalyvauti visuose forumo ir jo darbo grupių posėdžiuose.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Forumo narių arba Valdančiosios tarybos prašymu suinteresuoti subjektai atitinkamais atvejais taip pat gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Forumo nariai negali būti Valdančiosios tarybos nariais.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Valstybės narės paskirti forumo nariai užtikrina deramą forumo užduočių ir valstybės narės kompetentingos institucijos darbo koordinavimą.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Forumo nariai dirbdami naudojasi valstybių narių turimais moksliniais ir techniniais ištekliais.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija sudaro palankias sąlygas forumo bei jo darbo grupių darbui.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Valstybės narės forumo nariams arba jų patarėjams bei ekspertams moksliniais ir techniniais klausimais neduoda nurodymų, kurie nesuderinami su individualiomis šių asmenų užduotimis arba su forumo užduotimis ir pareigomis.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
Suinteresuoti subjektai turėtų dalyvauti posėdžiuose ne vien tik gavę kvietimą.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
86 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 86, PARAGRAPH 1
Jei pagal 76 straipsnį komitetas privalo priimti sprendimą, pateikti nuomonę arba nuspręsti, ar valstybės narės dokumentacija atitinka XV priedo reikalavimus, jis paskiria vieną savo narį pranešėju.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Atitinkamas komitetas gali paskirti antrąjį narį būti antruoju pranešėju.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Kiekvienu atveju pranešėjai ir antrieji pranešėjai įsipareigoja veikti vadovaudamiesi Bendrijos interesais ir raštu pasižada vykdyti savo pareigas bei deklaruoja interesus.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Komiteto narys negali būti skiriamas pranešėju konkrečiam atvejui, jei jis nurodo kokius nors interesus, kurie gali pakenkti nešališkam to atvejo vertinimui.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Atitinkamas komitetas gali bet kuriuo metu pakeisti pranešėją arba antrąjį pranešėją kitu savo nariu, jei jie, pavyzdžiui, nepajėgia per nustatytą terminą atlikti savo pareigų arba jei paaiškėja galimas interesų konfliktas.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Jei pagal 76 straipsnį komitetas privalo pateikti nuomonę arba nuspręsti, ar valstybės narės dokumentacija atitinka XV priedo reikalavimus, jis paskiria vieną savo narį pranešėju.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Pakeitimas 14186 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
Amendment 141 ARTICLE 86, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės praneša Agentūrai ekspertų, turinčių patvirtintą patirtį 76 straipsnyje numatytoms užduotims vykdyti ir galinčių dirbti komitetų darbo grupėse, pavardes, nurodydamos jų kvalifikaciją ir konkrečias kompetencijos sritis.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Valstybės narės praneša Agentūrai nepriklausomų ekspertų, turinčių patvirtintą patirtį 76 straipsnyje numatytoms užduotims vykdyti ir galinčių dirbti komitetų darbo grupėse, pavardes, nurodydamos jų kvalifikaciją ir konkrečias kompetencijos sritis.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Šis pakeitimas užtikrina ekspertų nepriklausomumą.
This amendment ensures the independence of experts.
Pakartotinai pateikiama atitinkama Europos Parlamento 282 pakeitimo dalis.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
Turėtų būti patikslinama, kad ekspertai turi būti nepriklausomi.
It should be specified that the experts should be independent.
87 STRAIPSNIS
ARTICLE 87
Kvalifikacija ir interesai
Qualification and interests
Apie narystę komitetuose ir forume skelbiama viešai.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.