natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp . ; kadangi Generalinis Sekretorius pareiškė, kad asmenų perdavimo skrydžių akivaizdžiai būta ir kad „faktiškai nė viena iš mūsų valstybių narių neturi tinkamų teisinių ir administracinių priemonių veiksmingai apsaugoti asmenis, kad šios valstybės teritorijoje veikiantys draugiškų užsienio valstybių saugumo tarnybų pareigūnai nepažeistų jų žmogaus teisių“, taip pat kad jis „gavo oficialų patvirtinimą, jog užsienio tarnybų pareigūnams buvo perduodami asmenys taikant procedūras, kurios neatitinka Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatų ir kitų pagal Europos Tarybos teisines priemones reikalaujamų standartų ir apsaugos priemonių“
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp . , including the European Union Member States; whereas the Secretary-General has stated that it is clear that rendition flights have taken place, that ‘virtually none of our Member States have proper legislative and administrative measures to effectively protect individuals against violations of human rights committed by agents of friendly foreign security services operating on their territory’ and that he has received ‘official acknowledgement of the ‘handing over’ of individuals to foreign officials through procedures which do not comply with the standards and safeguards required by the ECHR and other legal instruments of the Council of Europe
Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus Terry Daviso pareiškimo 2006 m. balandžio 12 d. spaudos konferencijoje pastabos;
Notes for the press conference given by Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe, on Wednesday 12 April 2006,
L. kadangi pirmuoju laikinojo komiteto veiklos etapu buvo galima surinkti išsamų gautos informacijos dosjė, ypač:
L. whereas this initial phase of the temporary committee's work has made it possible to assemble a coherent dossier of information deriving, in particular:
- iš Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) vyriausybės pareiškimų, kuriuose pripažįstami jų vykdomi perdavimai,
– from statements by representatives of the United States (US) government on their acknowledged practice of rendition,
M. kadangi, nors laikinasis komitetas ir neturi jokių įgaliojimų vykdyti teisminio pobūdžio tyrimų, o nacionalinės valdžios institucijos neatskleidžia tariamos žvalgybos tarnybų veiklos, jam pavyko pradėti prima facie bylą dėl to, kad Europos teritorijoje buvo vykdoma nelegali Europos piliečiams ir gyventojams poveikio turinti veikla, taigi jis perdavė Europos vyriausybėms atsakomybę nustatyti, ar jose buvo laikomasi ES sutarties 6 straipsnyje apibrėžtų ir Europos žmogaus teisių konvencijoje nustatytų žmogaus teisių srities įsipareigojimų,
M. whereas, in the absence of any quasi-judicial investigatory powers and in the face of alleged activity by intelligence services being kept secret by national authorities, the temporary committee has nonetheless succeeded in establishing a prima facie case that illegal practices have taken place on European territory affecting European citizens and residents and has therefore shifted to European governments the burden of proving whether, in fact, their human rights obligations under Article 6 TEU and the ECHR have been met,
N. kadangi laikinojo komiteto iki šiol atliktas darbas sustiprina Parlamento 2006 m. sausio 18 d. sprendimo sudaryti laikinąjį komitetą pagrįstumą, tačiau taip pat iškelia būtinybę atlikti tolesnius tyrimus ir rinkti papildomos informacijos, ir kadangi komitetui būtina tęsti savo veiklą taip, kad galėtų visiškai išnaudoti jam suteiktus įgaliojimus,
N. whereas the work carried out to date by the temporary committee confirms the validity of Parliament's decision of 18 January 2006 to set up the committee but has also shown the need to carry out further checks and gather additional information, and whereas it must therefore be allowed to continue its work so that it can fully carry out the mandate conferred on it,
P. kadangi šioje rezoliucijoje Europos šalis reikia suprasti kaip valstybes ir stojančiąsias šalis, šalis kandidates ir asocijuotąsias šalis, kaip apibrėžta 2006 m. sausio 18 d. priimtuose laikinojo komiteto įgaliojimuose,
P. whereas, in the present resolution, "European countries" should be understood as meaning Member States and accession, candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the temporary committee adopted on 18 January 2006,
Q. kadangi ši rezoliucija apima trejopo pobūdžio tvarką, taikomą JAV:
Q. whereas the present resolution covers three different types of arrangement which the United States appears to have:
- ypatingasis grąžinimas, pagal kurį asmenys perduodami tardyti kitai vyriausybei;
– extraordinary rendition, in which individuals are transferred to another government for interrogation;
- slaptas sulaikymas, pagal kurį asmenys perduodami į JAV kontroliuojamas vietas; ir
– secret detention, in which individuals are transferred to locations under the control of the United States; and
- sulaikymas perduodant įgaliotajai šaliai, pagal kurį asmenys JAV įsakymu perduodami kalinti trečiosioms šalims; nors nėra jokio viešo pobūdžio dokumento, kuriame būtų nurodyta, kad kurioje nors Europos valstybėje JAV įsakymu laikomas koks nors asmuo, labai tikėtina, kad gabenami į tokią įgaliotą šalį tokie asmenys galėjo kirsti Europos šalis,
– proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the United States; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the United States it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
Dėl laikinojo komiteto surinktos informacijos
On the information obtained to date by the temporary committee
- Europos Tarybos valstybėi narei kyla atsakomybė pagal EŽTK, jei ji aktyviai ar pasyviai bendradarbiauja, nurodydama asmenis slaptai įkalinti ar juos slaptai įkalindama,
– active and passive cooperation by a Council of Europe member state in imposing and executing secret detentions engages its responsibility under the ECHR,
- Europos Tarybos valstybei narei atsakomybė kyla, kai jos atstovai (policija, saugumo tarnybos ir t. t.), veikdami ultra vires , t. y. viršydami jiems valstybės suteiktus įgaliojimus, bendradarbiauja su užsienio pareigūnais ar netrukdo jiems sulaikyti ar slaptai įkalinti atitinkamus asmenis;
– a Council of Europe member state's responsibility is also engaged where its agents (police, security forces, etc.) cooperate with foreign authorities or do not prevent an arrest or unacknowledged detention without government knowledge, acting ultra vires;
Dėl CŽV, kitų JAV agentūrų arba tarnybų ar kitų trečiųjų šalių saugumo tarnybų vykdomų nelegalių suėmimų, išsiuntimų, sulaikymų, pagrobimų, ypatingųjų perdavimų ir slapto kalinimo
On the illegal seizures, removals, arrests, abductions, extraordinary renditions and secret detentions carried out by the CIA, other US agencies or services or other third-country security services
7. dėl laikinajam komitetui pateiktų įrodymų yra priverstas manyti, kad CŽV ar kitos JAV tarnybos ne kartą buvo neabejotinai atsakingos dėl įtariamų teroristų neteisėto pagrobimo ir įkalinimo valstybių narių teritorijoje ir dėl ypatingųjų perdavimų, kurie tam tikrais atvejais buvo susiję su Europos Sąjungos piliečiais; primena, kad šie veiksmai nedera su pripažintomis tarptautinės teisės normomis ir prieštarauja pagrindiniams žmogaus teisių apsaugą reglamentuojantiems teisės aktams;
Is lead to believe on the basis of evidence presented to the temporary committee that, in a number of cases, the CIA or other US services have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries and for the extraordinary rendition of, amongst others, European nationals or residents; recalls that these actions do not correspond to known international law concepts and are contrary to the fundamental principles of human rights law;
10. mano, kad diplomatinės garantijos, jei jomis prašoma leisti nukrypti nuo normų, yra tylus trečiosiose šalyse vykstančių kankinimų pripažinimas ir todėl prieštarauja ES atsakomybei, nustatytai ES politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo, susijusios su trečiosiomis šalimis, gairėse, kurias Taryba patvirtino 2001 m. balandžio 9 d.;
Considers diplomatic assurances, insofar as they request an exception to the norm, to be a tacit acknowledgement of the existence of torture practices in third countries and therefore contradictory to the EU's responsibilities as set forth in the "Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment," adopted by the Council on 9 April 2001;
13. džiaugiasi greita ir veiksminga JAV Kongreso reakcija priimant McCaino pataisą, skirtą užtikrinti geresnę įtariamų teroristų apsaugą nuo neteisėtų valstybės įstaigų veiksmų;
Welcomes the reaction of the US Congress, which has implemented the McCain Amendment designed to ensure better protection for alleged terrorists from illegal treatment by state agencies;
Apie galimybę, kad valstybės narės savo veikimu ar neveikimu prisidėjo prie sulaikymų, pagrobimų, ypatingųjų perdavimų ir slaptųjų įkalinimų vykdymo ar bendrininkavo tai vykdant
On the possibility that Member States and accession and candidate countries have, through their actions or by omission, been involved or complicit in arrests, illegal seizures, removals, abductions, expulsions, extraordinary renditions and secret detentions
Milane pagrobė Egipto pilietį Abu Omarą, po to pervežė jį į Avianą, o vėliau – į Ramšteiną, galėjo būti organizuota ir įvykdyta iš anksto apie ją nepranešus Italijos valdžios institucijoms arba saugumo tarnyboms;
Considers it equally implausible, in the light of the results of the judicial enquiries and of the testimonies and documentation examined, that the abduction, by CIA agents in Milan on 17 February 2003, of the Egyptian national, Abu Omar, who was subsequently taken to Aviano and later to Ramstein, could have been organised and carried out without the Italian authorities or security services being informed thereof in advance;
21. apgailestauja, kad Švedijos valstybės 2001 m. gruodį įvykdytas Egipto piliečių Mohammedo Al Zary ir Ahmedo Agizo perdavimas buvo paremtas tik diplomatiniu Egipto vyriausybės užtikrinimu, kuris nesuteikė efektyvios apsaugos nuo kankinimų;
Deplores the fact that Sweden's expulsion of the Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, in December 2001, was based solely on diplomatic assurances from the Egyptian government, which did not provide effective safeguards against torture;
23. primygtinai reikalauja, kad būtų tęsiami tyrimai aiškinantis įtarimus dėl Kosove esančio slapto kalėjimo, bei galimo taikdarių pajėgų Kosove (KFOR) dalyvavimo nelegaliai sulaikant įtariamuosius terorizmu;
Urges that investigations be continued to clarify the alleged existence of a secret detention facility in Kosovo and the possible involvement of the Kosovo Force (KFOR) in the illegal detention of terrorist suspects;
Dėl kankinimų
On the use of torture
28. ragina valstybes nares, stojančiąsias šalis ir šalis kandidates griežtai laikytis Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą 3 straipsnio, ypač negrąžinimo principo, pagal kurį „jokia valstybė, esanti konvencijos šalimi, neišsiųs, negrąžins, neperduos pagal ekstradicijos sutartį asmens kitai valstybei, jei galima pagrįstai tikėtis, kad tas asmuo gali būti kankinamas“; ragina Jungtines Amerikos Valstijas iš naujo apsvarstyti savo negrąžinimo principo aiškinimą, atsižvelgiant į minėto 3 straipsnio nuostatas;
Urges the Member States and accession and candidate countries to strictly comply with Article 3 of the UN Convention against Torture, in particular the principle of 'non-refoulement' according to which 'no state party shall expel, return ('refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture'; calls also on the United States to review its interpretation of the principle of 'non-refoulement', as set out in Article 3 of the Convention;
30. ragina Tarybą patvirtinti bendrą poziciją dėl to, kad valstybės narės nesiimtų veiksmų, remdamosi trečiųjų šalių diplomatiniais patikinimais, kai yra esminės priežastys manyti, kad asmenims gresia kankinimų arba netinkamo elgesio pavojus;
Calls on the Council to adopt a common position against the use by Member States of diplomatic assurances from third countries, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
Dėl CŽV naudojimosi Europos Sąjungos oro erdve ir oro uostais
On the use of European airspace and European airports by the CIA
34. ragina Komisiją pateikti valstybėms narėms rekomendacijas dėl to, kaip pagerinti ES oro uostais ir oro erdve besinaudojančių privačiai užsakytų lėktuvų skrydžių stebėsenos standartus;
Calls on the Commission to bring forward recommendations for Member States in relation to improving standards of monitoring the activity of privately chartered aircraft using EU airports and airspace;
Atėnuose parafuoto susitarimo, kuriame kalbama apie „intensyvesnį Europos tranzito infrastruktūros naudojimą siekiant grąžinti nusikaltimus padariusius ar į šalį neįleistus svetimšalius“, turinį;
Considers it necessary to shed light on the true substance of the agreement initialled in Athens on 22 January 2003, which speaks of ‘increased use of European transit facilities to support the return of criminal/inadmissible aliens’;
Dėl laikinojo komiteto siųstų oficialių delegacijų
On the official delegation visits undertaken so far by the temporary committee
40. apgailestauja dėl to, kad JAV valdžia itin ribotai interpretuoja Konvenciją prieš kankinimą, ypač nuostatas dėl bet kokių perdavimų, dėl kurių kaliniai gali patirti kankinimą ar žeminantį, žiaurų ar nežmonišką elgesį, draudimo;
Regrets the US government's strongly restrictive interpretation of the Convention against Torture, and notably of the prohibition on any renditions that may lead to extradited prisoners being subjected to torture or degrading, cruel and inhuman treatment;
Dėl būsimų laikinojo komiteto darbų
On the future work of the temporary committee
44. apgailestauja dėl akivaizdžių Amerikos ir Europos teisės modelių pozicijos skirtumų dėl klausimų, priklausančių laikinojo komiteto kompetencijai, skirtumus; pabrėžia būtinybę aiškiai uždrausti nepaprastuosius perdavimus tarptautinėje teisėje ir būtinybę Europos institucijoms priimti bendrąją poziciją šiuo klausimu ir spręsti šią problemą su atitinkamomis trečiosiomis šalimis;
Regrets the clear differences of approach that have emerged to date between the American and European legal models regarding the matters falling within the temporary committee’s remit; points to the urgent need for extraordinary renditions to be clearly prohibited in international law and for the European institutions to adopt a common position on this matter and address this issue with the third countries concerned;
– dėl būtinybės nustatyti vidinę ES stebėsenos tvarką siekiant užtikrinti, kad valstybės narės laikytųsi savo žmogaus teisių įsipareigojimų, ypač atsižvelgiant į naujas taisykles, susijusias su žvalgybų tarnybų pasikeitimu informacija;
– concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations, as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,
– dėl sutarčių kovos su terorizmu klausimais su trečiosiomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis;
– as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
– dėl Europos kaimynystės politikos srityje su trečiosiomis šalimis sudaromų susitarimų, kurių svarbiausias pagrindžiamasis principas turėtų būti pagarba žmogaus teisėms;
– as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
- į laikinojo komiteto klausymus pakviestų specialistų skaičiumi ir jų galimybe gauti patirtų išlaidų apmokėjimą;
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
- vizitų ir juose dalyvauti įgaliotų Parlamento narių skaičiumi, vykdant oficialias laikinojo komiteto delegacijas,
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
- laikinojo komiteto vykdomų klausymų protokolų pateikimo visomis oficialiosiomis ES kalbomis;
– the drafting, in all the official languages of the EU, of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee;
50. primygtinai ragina valstybes nares suteikti visą būtiną paramą ir pagalbą, ypač teisinę pagalbą, visiems Europos piliečiams ir ES gyvenusiems asmenims, kurie šiuo metu laikomi Gvantaname;
Urges Member States to provide all European citizens and all those having resided in the EU who are currently detained at Guantánamo with all necessary support and assistance, in particular legal aid;
CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (1 dalis) - Strasbūras, 26.XI.1987, 8 straipsnis. informuoti šį komitetą apie bet kokias sulaikymo įstaigas jų teritorijoje ir suteikti galimybę apsilankyti šiose įstaigose;
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Art. 8. to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
Šioje tarpinėje ataskaitoje siekiama pateikti pirminį ir negalutinį iki šiol atliktų darbų, kuriuos atliko mūsų komitetas, vertinimą.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Taip pat esame įpareigoti prašyti – suteikti įgaliojimai suteikia teisę tai daryti – leisti tęsti komiteto veiklą iki 12 mėnesių laikotarpio pabaigos; pranešėjas mano tai esant būtina.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
Šiame pirmame veiklos etape, kuriame daug naudos davė puikus Dicko Marty darbas Europos Taryboje ir Europos Tarybos generalinio sekretoriaus Terry Daviso veikla, mes pirmiausia visą dėmesį sutelkėme į ypatingųjų kalinių perdavimo atvejų tam tikrų galimų nukentėjusiųjų patirtį (Abu Omaro, Khaledo Al Masrio, Mahero Araro, Mohamedo El Zary, Ahmedo Al Giza ir šešių alžyriečių, iš kurių penki turėjo Bosnijos pilietybę, suimtų Bosnijoje ir pervežtų į Gvantanamą).
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
Klausymų metu išklausėme jų parodymų (o tų, kurie dar laikomi nelaisvėje, jų advokatų pareiškimų), kurie dažnai buvo patvirtinti daugelyje šalių vykdomų tyrimų rezultatais.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
Atkūrę įvykius ir situaciją, į kurią jie pakliuvo, mes priėjome išvadą, kad po rugsėjo 11-osios žymiai sumažėjo žmogaus teisių apsaugos ir užtikrinimo lygis.
After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling-back of instruments for the safeguard and guarantee of human rights after 11 September .
Šis sumažėjimas taip pat prieštaravo kai kuriems pagrindiniams tarptautinės teisės, o ne tik Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimus, principams, t.y. pažeidė ne tik principą dėl visiško kankinimų uždraudimo, bet ir principą dėl aiškaus uždraudimo perduoti kalinius šalims, kuriose yra pavojus, kad jie gali tapti kankinimų arba žeminančio ar nežmoniško elgesio objektu.
This scaling-back also contravened some basic tenets of international law, not least the United Nations Convention against Torture, violated not only as regards the complete ban on torture but also as regards the explicit ban on extraditing prisoners to countries in which there is a risk of their being subjected to torture or to degrading or inhuman treatment.
Daugiausia mūsų darbe buvo siekiama rinkti informaciją ir dokumentus, atsakymus ir kitus duomenis apie ypatingųjų kalinių perdavimo atvejus (be teismo taikomas priemones, naudojamas kovos su terorizmu tikslais), apie kankinimų panaudojimą ir apie hipotezę, kad CŽV slapta laikė kalinius Europos šalyse.
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror ), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
Kiekvienu atveju pagrįstą ir tikslią informaciją mums teikė nevyriausybinės organizacijos, veikiančios žmogaus teisių srityje, ypač „Amnesty International“ atstovai ir Žmogaus teisių stebėtojai (su kuriais vyko susitikimai Briuselyje ir Vašingtone).
In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights, and especially by representatives of Amnesty International and Human Right Watch (whom we met both in Brussels and in Washington).
„Ypatingų nusikaltėlių perdavimo“ klausimu daugelis šaltinių, su kuriais konsultavomės (kartais konfidencialiai), patvirtino, kad ši praktika tikriausiai buvo naudojama kovoti su terorizmu, ir galima manyti, kad tai vyko neakivaizdžiai arba tiesiogiai bendradarbiaujant su kai kuriomis Europos vyriausybėmis.
As regards 'extraordinary renditions' in particular, many of the sources we consulted (sometimes confidentially) have confirmed that this practice was in all probability used to combat terrorism, and that it could be presumed that this was with the tacit or explicit collaboration of some European governments.
Kitame savo darbų etape ketiname nuodugniau ištirti (tai leidžia mūsų įgaliojimai) valstybių narių, stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių vaidmenį ir galimą atsakomybę.
In the next phase of our work we must examine more closely, as is provided for in our mandate, the role and potential responsibilities of Member States and associate and candidate countries.
Mūsų komitetas surengė dvi misijas: į Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir į Jungtines Amerikos Valstijas.
The committee has conducted two missions : one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the other to the United States of America .
Misija į Vašingtoną, kuri buvo labai naudinga dėl įvykusių susitikimų skaičiaus ir kokybės, leido komitetui, šalia kitų dalykų, išgirsti Valstybės departamento ir kai kurių Kongreso narių nuomonę jiems pateiktais klausimais.
The mission to Washington – made worthwhile by the quantity and quality of the meetings held - allowed the committee, among other things, to hear the views of the State Department and some members of Congress on the issues it was addressing.
Pranešėjas nesutinka su šiuo požiūriu, nes svarbiausia pareiga yra užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir žmogaus orumui, t. y. vertybėms, kurios turi būti užtikrinamos ir taikos, ir karo metu – todėl ir kovoje su terorizmu.
Your rapporteur disagrees with that attitude, in the light of the prime duty to ensure respect for human rights and human dignity, values which must be guaranteed in time of peace and of war and, therefore, also in the context of combating terrorism.