natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES ir Islandijos bei Norvegijos susitarimas dėl perdavimo tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 10.25 – 11.00
· Rekomendacijos projekto svarstymas (pritarimas) (dar nepatvirtinta)
· Consideration of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 11.00 – 11.45
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2010 m. metinės ataskaitos pristatymas ir dabartinė duomenų apsaugos padėtis
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2010 and current context in data protection
· Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno Peterio Hustinxo ir priežiūros pareigūno pavaduotojo Giovannio Buttarellio pranešimas.
· Presentation by Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 11.45 – 12.05
Vienodas požiūris į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Komisijos ir Tarybos pranešimas apie dabartinę padėtį.
· Presentation by the Commission and the Council of the State of play
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 12.05 – 12.30
Bendrasis duomenų apsaugos susitarimas.
General Data Protection Agreement - Debriefing
· Europos Komisijos Teisingumo GD generalinės direktorės Françoise Le Bail pranešimas.
· Presentation by Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto (FEMM) bendras 2011 m. birželio 15 d., trečiadienio, posėdis.
Joint committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 15 June 2011
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 15.00 – 16.30
Pirmininkaujančios Vengrijos išvados teisingumo ir vidaus reikalų srityje
Conclusions of the Hungarian Presidency in the Area of Justice and Home Affairs
· Vengrijos vidaus reikalų ministro Sándoro Pintério ir ministro pirmininko pavaduotojo bei viešojo administravimo ir teisingumo ministro Tiboro Navracsicsio pranešimas.
· Presentation by Sándor Pintér, Minister of the Interior and by Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister and Minister of Administration and Justice
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 16.30 – 18.00
16.30–18.00 val.
*** Electronic vote ***
ES kovos su terorizmu politika: svarbiausi laimėjimai ir ateities uždaviniai
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
· Pranešimo projekto tvirtinimas (galutinis).
· Adoption of draft report - Final
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 18.00 – 18.30
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 9.00 – 9.45
Pirmininkaujančios Vengrijos išvados dėl romų įtraukties
Conclusions of the Hungarian Presidency on the Roma inclusion
· Vengrijos socialinės įtraukties ministro Zoltáno Balogo pranešimas.
· Presentation by Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 9.45 – 10.30
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 10.30 – 11.30
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 11.30 – 11.50
• Dabartinės padėties pristatymas
· Presentation of the State of play
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 11.50 – 12.30
Keleivio duomenų įrašo (ES PNR) duomenų naudojimas
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 15.00 – 15.30
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 15.30 – 16.30
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 16.30 – 17.00
Diskusijos dėl Europos policijos koledžo (CEPOL) ateities
Debate on the future of CEPOL
2011 m. birželio 15 d., trečiadienis, 12.00–12.30 val.
Wednesday 15 June 2011, 12.00 – 12.30
· Įgaliojimų svarstymas ir tvirtinimas siekiant galimo susitarimo su Taryba
· Consideration and adoption of mandate in view of possible agreement with Council
2011 m. birželio 15 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 15 June 2011, 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimą atsakinga Komisijos nare Androulla Vassiliou
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and youth)
Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, Jungtinė Karalystė) pristato tyrimą „Mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimas ES“
Presentation of a study on "Reducing early school leaving in the EU" by Ms Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, UK)
2011 m. birželio 16 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–16.30 val.
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 15.00 – 17.00
Keitimasis nuomonėmis su Pagrindinių teisių agentūros (PTA) direktoriumi Mortenu Kjaerumu
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA)
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 17.00 – 17.15
17.00–17.15 val.
*** Electronic vote ***
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 17.30 – 18.30
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 9.00 – 9.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. birželio 23 d.
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 12.00
Maisto skirstymo programa labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: įmonė Odense Steel Shipyard (Danija)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas: įmonė LM Glasfiber (Danija)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 11.10 – 12.30
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 15.00 – 16.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu L. Andoru dėl konkrečiai šaliai skirtų rekomendacijų
Exchange of views with Commissioner Andor on country-specific recommendations
2011 m. birželio 15 d., trečiadienis, 9.00–10.00 val. (uždaras)
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos savanoriškas partnerystės susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena (FLEGT)
EU-Central African Republic Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU (FLEGT)
Žemės ūkio išteklių tiekimo grandinė: struktūra ir išdavos
The farm input supply chain: structure and implications
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo, iš dalies keičiančios Direktyvą 1999/13/EB, įgyvendinimo ir peržiūros ataskaita
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the implementation and review of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Aplinkos triukšmo direktyvos įgyvendinimo pagal Direktyvos 2002/49/EB 11 straipsnį
Report from the Commission to the European Parliament and the Council On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
Klausymas apie padėtį Kalnų Karabache (žr. atskirą programą)
Hearing on the situation in Nagorno-Karabakh (see separate programme)
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 16.30 – 17.30
Rekomendacija Tarybai ir Komisijai dėl derybų dėl ES ir Moldovos asociacijos susitarimo
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. birželio 21 d.
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
Bastiaano Beldero, Delegacijos ryšiams su Izraeliu pirmininko, pranešimas apie darbo grupės vizitą į Izraelį, vykusį 2011 m. gegužės 24-27 d.
Report by Bastiaan Belder, Chair of the Delegation for relations with Israel, on the working group visit to Israel on 24-27 May 2011
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 9.00 – 10.30
Keitimasis nuomonėmis su Vengrijos užsienio reikalų ministru Jánosu Martonyi apie naujausius plėtros proceso pokyčius ir padėtį Vakarų Balkanuose
Exchange of views with János Martonyi, Foreign Minister of Hungary, on recent developments in the enlargement process and the situation in the Western Balkans
Piero Antonio Panzeri, Delegacijos ryšiams su Magrebo šalimis pirmininko, pranešimas apie ES ir Maroko jungtinio komiteto vizitą į Maroką, vykusį 2011 m. gegužės 16-20 d.
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation for relations with the MAGHREB countries, on the EU-Morocco JPC in Morocco on 16-20 May 2011
2011 m. birželio 16 d.
16 June 2011, 11.30 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Serbijos ministro pirmininko pavaduotoju Božidaru Đeliću
Exchange of views with Božidar Đelić, Deputy Prime Minister of Serbia
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 15.00 – 16.15
Juodosios jūros žuvininkystės valdymas dabar ir ateityje
Current and future management of Black sea fisheries
2011 m. birželio 15 d.
15 June 2011, 16.15 – 17.30
· Keitimasis nuomonėmis kartu su ekspertais
· Exchange of views with experts
Pirmininkės pranešimai dėl koordinatorių sprendimų
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
EP svarstys ekonomikos valdymo teisės aktus
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
Šioje sesijoje Europos Parlamentas svarstys ir tvirtins šešių ekonomikos koordinavimo teisės aktų rinkinį.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Jis sustiprins Europos Komisijos vykdomą ES šalių ekonominės politikos kontrolę ir numatys sankcijas valstybėms, vykdančioms nesubalansuotą ekonominę politiką.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
Numatoma nauja sankcija valstybėms, pateikiančioms Europos Komisijai iškreiptą ekonominę statistiką, – jos turės sumokėti 0,5 proc. bendrojo vidaus produkto (BVP) dydžio baudą.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Tuo tarpu šalys, nesilaikančios Komisijos rekomendacijų ištaisyti makroekonominį disbalansą, turės įmokėti 0,1 proc.
The six legislative texts aim to revamp the EU's flagging economic coordination rules.
BVP dydžio užstatą, nuo kurio bus skaičiuojamos palūkanos.
Throughout the discussions, political groups and Member States have clashed both between and among themselves on how best to design the new laws.
Komisijai teikiamos valstybių ekonominių reformų programos nuo šiol taip pat turės būti konkretesnės.
Among the EP political groups, the difficult balance to strike was between tougher, more automatic sanctions and rules that will not hamper growth.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas tvirtins vartotojų teisių direktyvą
New European consumer rights law enters the final lap
Direktyva, dėl kurios EP balsuos šioje sesijoje, numatys informaciją, kurią pardavėjas turės suteikti pirkėjui, taip pat prekių pristatymo, grąžinimo bei taisymo tvarką.
An EU-wide right for consumers to change their minds within two weeks about distance purchases of goods as well as clearer pricing rules for internet sales are among the main benefits of new rules on consumer protection, under a deal struck between Parliament and Council on an update to the EU consumer rights directive.
Internetu ar telefonu prekę ar paslaugą įsigijęs vartotojas turės teisę per dvi savaites grąžinti nusipirktą prekę arba atsisakyti paslaugos, o kartu atgauti jos kainą.
The new rules aim to create clarity and lay down standard rules for both consumers and businesses.
Jei jam apie tai nebuvo suteikta informacija, grąžinimo laikotarpis pratęsiamas iki metų.
This should improve consumer protection and the functioning of the internal market and thereby boost cross-border trade within the EU.
Dabartinės ES vartotojų apsaugos taisyklės yra surašytos keturiose ES direktyvose, tačiau valstybės yra priėmusios papildomų taisyklių, o tai sudaro sunkumų tarpvalstybinei prekybai – ir pirkėjams, ir pardavėjams.
The rules will significantly strengthen consumer rights, especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized firms.
Be to, perkantieji prekes ar paslaugas internete tebėra prastai apsaugoti.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Direktyva nereguliuoja finansinių, socialinių, sveikatos bei transporto paslaugų, būsto statybų ir nuomos, prekybos nekilnojamuoju turtu, taip pat lošimų bei kai kurių kitų sričių.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Šalys taip pat gali nutarti jos netaikyti per atstumą sudarytoms pirkimo ar paslaugų sutartims, kurių vertė neviršija 50 eurų.
Also, as the original directives predated the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping online.
Dėl šios direktyvos jau sutarta su ES Taryba, todėl, ją patvirtinus Parlamente, nebeliks kliūčių jai įsigalioti.
After two and a half years of work, Parliament's negotiating team, led by MEP Andreas Schwab (EPP, DE), has now brokered a well-balanced agreement with the Council.
Balsavimas: 2011-06-23 Kompromisinis direktyvos projekto tekstas (anglų k.)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Teisėkūros procedūros dokumentai Ką reikš naujosios taisyklės? (2011 06 07 pranešimas spaudai) Pranešimas spaudai (2011 06 16) Pranešimas spaudai apie balsavimą plenarinėje sesijoje, 2011 03 23 Išsamiau apie vartotojų teises Pranešėjas Andreas Schwab (EPP, DE)
Vote: Thursday 23 June Agreed proposal for a directive What the new rules will mean (press release of 07.06.2011) Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Committee (press release of 16.06.2011) Better protection for online shoppers (press release on plenary vote of 23.03.2011) Background file on Consumer Rights, Internal Market Committee's website Profile of rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl Mario Draghi skyrimo ECB prezidentu
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President
M. Draghi yra dirbęs Pasaulio banko vykdomuoju direktoriumi (1984-1990 m.).
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Svarbiausios ES investicijos į švietimą, socialinę integraciją, skurdo mažinimą ir žinių visuomenę kitąmet turi būti tęsiamos, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamame rezoliucijos projekte.
Key investments in education, social inclusion, poverty reduction and a knowledge-based society must go ahead without delay, says a draft resolution by the Budgets Committee on the 2012 EU budget proposed by the Commission.
Rezoliucija suteiks įgaliojimus Parlamento nariams liepos 11 d. pradėti biudžeto derybas su ES Taryba ir Europos Komisija.
If backed by the full Parliament, the resolution will constitute the mandate for MEPs in their first round of budget negotiations with the Council and Commission on 11 July.
Taryba įspėjama nemažinti visų sričių biudžeto neįvertinusi realių ES poreikių.
The draft text warns the Council against making "horizontal cuts" in budgets without assessing the EU's actual needs.
Jei valstybės norėtų mažinti lėšas, europarlamentarai prašo viešai paaiškinti ir aiškiai nustatyti, kurių iš ES politinių prioritetų arba projektų ketinama atsisakyti.
It urges Member States, if they do suggest such cuts, to "explain publicly and identify clearly which of the EU's political priorities or projects they would delay or drop altogether as a consequence" .
Europos Komisijos pristatytame 2012 m. biudžeto projekte pasiūlyta 147,435 mlrd. įsipareigojimų asignavimų ir 132,738 mlrd. mokėjimų asignavimų (tai atitinkamai 1,12 ir 1,01 proc. prognozuojamų ES bendrųjų nacionalinių pajamų).
The Commission's draft budget, unveiled on 20 April, proposed €147.435 billion in commitment appropriations and €132.738 billion in payments (1.12% and 1.01% respectively of the EU’s forecast gross national income for 2012).
EP nariai taip pat siekia daugiau išteklių strategijai ES 2020.
MEPs are also expected to instruct Parliament's negotiating team to push for more resources for the EU 2020 strategy during the "trilogue" (negotiation meeting) on 11 July.
Europos Komisija yra apskaičiavusi, kad 43,5 proc. jos pasiūlyto kitų metų ES biudžeto prisidėtų prie šios strategijos įgyvendinimo.
The Commission estimates that 43.5% of the draft budget contributes to EU 2020, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Po trišalių derybų su EP bei Komisija, Taryba turėtų priimti savo poziciją dėl 2012 biudžeto projekto liepos pabaigoje.
After the trilogue, the Council will adopt its position (late July) on the 2012 budget.
EP balsavimas dėl jo tikėtinas spalį, o galimas taikinimo komitetas tartųsi iki lapkričio 22 d.
The EP vote in October is expected to be followed by a conciliation committee (1-22 November), preparing for final adoption of the budget in early December.
Galutinį 2012 m. biudžetą tikimasi patvirtinti gruodžio pradžioje.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai išreikš nuomonę dėl žemės ūkio politikos reformos
How the future CAP might look
Rezoliucijos projekte, dėl kurio balsuos Europos Parlamentas, siūloma modernizuoti ES žemės ūkio politiką, kad ji užtikrintų saugų maisto produktų tiekimą, aplinkosaugą ir tvarų energijos naudojimą, taip pat leistų sukurti naujų darbo vietų.
A revamped EU agriculture policy providing secure food supplies, environmental protection, new jobs and renewable energy is the goal sketched out in a draft resolution by the Agriculture Committee.
Europarlamentarai ragina išlaikyti dabartinio dydžio ES biudžeto išlaidas žemės ūkiui.
The committee also urges that EU budget spending on the farming sector be maintained at current levels.
Be to, rezoliucijos projekte siūloma teisingiau paskirstyti finansinę paramą skirtingų šalių ir skirtingų tipų ūkininkams, numatyti naujas priemones kovoti su spekuliacija ir valdyti krizes, taip pat sustiprinti ūkininkų derybinę galią maisto tiekimo grandinėje.
In addition, MEPs suggest creating a new and fairer system for allocating financial aid between different EU states and various types of farmer as well as new measures to fight speculation, manage crises and improve farmers' bargaining power in the food supply chain.
Rezoliucijos tikslas yra iš anksto nusiųsti Parlamento pageidavimus dėl artėjančių reformų ir bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) modernizavimo.
The resolution, drafted for the Agriculture Committee by Albert Dess (EPP, DE), comes before the full Parliament for a vote on Thursday.
Šis klausimas bus aptariamas lygiagrečiai su diskusijomis dėl ES daugiamečio biudžeto.
The resolution's aim is to send an advance message about Parliament's wishes for the upcoming reform and modernisation of the Common Agricultural Policy (CAP), a process running in parallel with discussions on the EU's multiannual budget.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siūlys tęsti reikšmingą ES pagalbą regionams
MEPs stand up for regional aid
Europarlamentarai siūlys užtikrinti, kad ES ir toliau teiktų reikšmingą pagalbą regionams.
Economic, social and territorial cohesion in the EU must be adequately funded in future, insists the Regional Development Committee in five draft resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
Rezoliucijoje, dėl kurios bus balsuojama šioje sesijoje, siekiama supaprastinti pagalbos gavimą, sustiprinti lėšų panaudojimo kontrolę, pagerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir išplėsti paramą gaunančių regionų ratą sukuriant naują jų kategoriją.
Simpler access to EU aid, more effective controls, better cross-border cooperation and a possible expansion in the number of regions to benefit from EU funding are among ideas highlighted by MEPs.
Prieš Europos Komisijai pasiūlant teisės aktų paketą dėl sanglaudos politikos ir 2014-2020 m.
Parliament is using these non-legislative resolutions to signal its wishes regarding the legislative package on cohesion policy for 2014-2020 as well as the new EU multiannual financial framework, both due to be unveiled by the Commission in the autumn.
ES daugiametę finansinę programą, europarlamentarai pažymi, jog jie remia dabartinę stiprią ES sanglaudos politiką ir prieštarauja siūlymams sumažinti jos biudžetą bei ją išsklaidyti sektoriniu pagrindu.
While seeking improvements in cohesion policy, the committee defends the current foundations and principles of a strong policy, saying its budget should not be cut and its resources not dispersed on a sectoral basis.
Europarlamentarai taip pat remia siūlymą sukurti „tarpinę“ regionų kategoriją.
"Intermediate" beneficiary regions
Tai leistų 51 regionams, kurių BVP sudaro nuo 75 iki 90% ES šalių BVP vidurkio, ir toliau gauti ES sanglaudos fondo paramą (48 iš jų yra senosiose ES narėse).
The overall architecture of future cohesion policy is the subject of a resolution by Markus Pieper (EPP, DE).
EP nariai taip pat siūlo patrigubinti biudžeto dalį, skiriamą teritorinei sanglaudai, – nuo 2,5 iki 7 proc.
This resolution also contains - against Mr Pieper's wishes - a suggestion to create an "intermediate category" of 51 regions (of which 48 would be in the EU-15) with a GDP of 75-90% of the EU's average GNP.
Taip pat rekomenduojama sumažinti administracinę naštą, kuri trukdo įsisavinti ES lėšas regionuose.
A call to slash red tape that slows down the take-up of EU funds and a stronger focus on results are the key demands of a resolution by Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//EN