natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Siekiant aiškumo visoje Bendrijos rinkoje, turi būti privaloma paprasta Bendrijoje pagamintų ekologiškų produktų nuoroda, netgi tuomet, kai tokie produktai yra paženklinti Bendrijos ekologinės gamybos logotipu.
(25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community, even where such products bear the Community organic production logo.
Toks standartinis nuorodos kodas turėtų būti naudojamas ženklinant iš trečiųjų šalių importuojamus produktus ir aiškiai nurodant produktų kilmę ir galimus skirtumus taikant ekologinės gamybos taisykles.
The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Standartinis nuorodos kodas turi būti privalomas, ypač ženklinant iš trečiųjų šalių importuojamus ekologiškus produktus.
A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries.
(27a) Valstybės narės turėtų priimti reikiamus teisės aktus, kuriais būtų reglamentuojamas ekologiškų produktų užteršimas GMO, paremtas prevenciniais ir šalies teršėjos principais.
(27a) Member states should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent the contamination of organic products with GMOs.
Ūkio subjektai turėtų imtis visų reikiamų prevencinių priemonių siekdami užkirsti kelią atsitiktiniam arba techniškai neišvengiamam užteršimui GMO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
(32) Atliekant importuotų produktų lygiavertiškumo įvertinimą turėtų būti atsižvelgiama į Codex Alimentarius nustatytus tarptautinius standartus.
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
(32) Atliekant importuotų produktų lygiavertiškumo įvertinimą turėtų būti atsižvelgiama į gamybos standartus, kurie atitinka Bendrijos ekologinės gamybos produktams taikomus ES standartus.
(32) The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production .
Codex Alimentarius nustato tik bendras ekologinės gamybos gaires, jame nėra numatytos griežtos gamybos taisyklės, kokios taikomos ES.
The Codex Alimentarius lays down general guidelines for the production of organic produce and makes no provision whatsoever for the stringent production rules which apply to organic production within the EU.
( 32a) Ekologiškų produktų importavimo taisyklės turėtų būti laikomos kvalifikuoto patekimo į rinką modeliu, suteikiant trečiųjų šalių gamintojams galimybę patekti į labai vertingą rinką, jeigu jie įrodo, kad laikosi tos rinkos standartų.
(32a) The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Atsižvelgiant į tai, kad ekologinės gamybos teisės aktas yra svarbus bendrosios žemės ūkio politikos veiksnys, nes yra glaudžiai susijęs su žemės ūkio rinkų plėtra, tikslinga jį suderinti su egzistuojančių teisės aktų procedūromis, naudojamomis valdant šią politikos kryptį.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Todėl šiame reglamente Komisijai suteikti įgaliojimai turėtų būti vykdomi vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje numatyta valdymo tvarka.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Atsižvelgiant į tai, kad ekologinės gamybos teisės aktas yra svarbus bendrosios žemės ūkio politikos veiksnys, nes yra glaudžiai susijęs su žemės ūkio rinkų plėtra, tikslinga jį suderinti su egzistuojančių teisės aktų procedūromis, naudojamomis valdant šią politikos kryptį.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Todėl šiame reglamente Komisijai suteikti įgaliojimai turėtų būti vykdomi vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Reguliavimo procedūra su tikrinimu palieka Komisijai pakankamai veiksmų laisvės įgyvendinti pažangiąją valdymo praktiką įtraukiant Europos Parlamentą ir Tarybą.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
1 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 1, paragraph 1, introductory part
Šiame reglamente nustatomi tikslai, principai ir taisyklės, susiję su:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Šiame reglamente pateikiamas tvaraus ekologiškos produkcijos plėtros pagrindas ir nustatomi tikslai, principai ir taisyklės, susiję su:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
a) ekologiškų produktų gamyba, pateikimu į rinką, importu, eksportu ir kontrole ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) visais ekologiškų produktų gamybos lygmenimis, gamybos metodais, perdirbimu, paskirstymu, pateikimu į rinką, importu, eksportu tikrinimu ir sertifikavimu ;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Ekologinė gamyba apibūdinama kaip į ekonominę veiklą nukreiptas procesas, apimantis specifinius gamybos metodus, perdirbimą, paruošimą, paskirstymą ir pan., kurį reikia apibrėžti pagal dalyką, taikymo sritį ir apibrėžimus.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
1 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 1, paragraph 2, introductory part
Reglamentas taikomas šiems žemės ūkio arba vandens ūkio produktams, jeigu jie skirti pateikti į rinką juos paženklinus ekologiniu ženklu:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Reglamentas taikomas šiems žemės ūkio arba vandens ūkio produktams, jeigu jie yra paženklinti arba skirti būti paženklinti ženklais, susijusiais su ekologinės gamybos metodu :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :
1 straipsnio 2 dalies ea punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) kitiems produktams, pvz., druskai, vilnai, žuvies konservams, kosmetikos produktams, maisto papildams ir eteriniams aliejams;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Šie produktai mažiausiai viename jų perdirbimo etape yra susiję su natūralia aplinka, o jiems eksploatuoti naudojami žemės ūkio ir aplinkos ištekliai.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
Priskyrus juos ekologiniams produktams (siekiant tvaraus jų eksploatavimo) padidintų jų vertę.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
1 straipsnio 3 dalies įžanga
Article 1, paragraph 3, introductory part
Šis reglamentas taikomas Europos bendrijos teritorijoje bet kokiems ūkio subjektams, užsiimantiems šia veikla :
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Šis reglamentas taikomas bet kokiems ūkio subjektams, užsiimantiems veikla, susijusia su bet kuriuo produktų gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapu, kaip išvardyta 1 straipsnio 2 dalyje, įskaitant:
This Regulation shall apply to any operator involved in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
Viešojo maitinimo rinka ekologiškų produktų sektoriuje darosi vis svarbesnė.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Didelė dalis Europos vartotojų naudojasi viešojo maitinimo paslaugomis.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
Svarbu, kad jie, remdamiesi turima informacija, galėtų pasirinkti įprastą arba ekologišką maistą.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
Tiekėjai, norintys pasiūlyti savo klientams visą ekologiškų produktų liniją, turėtų laikytis bendrų Europos standartų.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
Tai garantuotų skaidrumą vartotojams ir sąžiningas konkurencijos sąlygas visiems ūkio subjektams skirtingose valstybėse narėse.
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
b) maisto apdorojimu ir pašarų perdirbimu;
(b) processing of food and feed;
b) maisto apdorojimu ir pašarų perdirbimu , tvarkymu ir paruošimu ;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
c) pakavimu, ženklinimu ir reklama;
(c) packaging, labelling and advertising;
c) tvarkymu, pakavimu, sandėliavimu, ekologinio ūkininkavimo produktų tvarkymu, ženklinimu ir reklama;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Reklama nėra ginčo objektas.
Advertising is not the issue.
1 straipsnio 3 dalies 2 punktas (naujas)
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Tačiau reglamentas netaikomas viešajam maitinimui, fabrikų valgykloms, įstaigų aprūpinimui maistu, restoranams ir kitokiai panašiai aprūpinimo maistu veiklai.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
fa) viešuoju maitinimu, valgyklomis, restoranais ir kitokia panašia aprūpinimo maistu veikla.
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Į reglamentą reikia įtraukti viešąjį maitinimą ir aprūpinimą maistu, nes tai apima tolesnį ekologiško maisto apdorojimą ir ruošimą ir yra tokia rinkos forma, kuri turi patekti į apibrėžimų, ženklinimo ir kontrolės taikymo sritį.
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
a) „ekologinė gamyba“ – ūkyje naudojami ekologinės gamybos būdai, taip pat produktų perdirbimo, pakavimo ir ženklinimo veikla laikantis šiame reglamente nustatytų tikslų, principų ir taisyklių;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) „ekologinė gamyba“ – ūkyje naudojami ekologinės gamybos būdai, taip pat produktų perdirbimo, tvarkymo, pakavimo , sandėliavimo ir ženklinimo veikla laikantis šiame reglamente nustatytų tikslų, principų ir taisyklių;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
b) „ekologiškas produktas“ – žemės ūkio produktas, pagamintas ekologinės gamybos proceso metu;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
b) „ekologiškas produktas“ – produktas, pagamintas ekologinės gamybos proceso metu;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
Reglamentas apima ir vandens ūkį.
The regulation includes aquaculture.
Todėl apibrėžimas „žemės ūkio produktas“ yra per siauras.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.
ba) „ūkio subjektas“ – verslo savininkas, vykdantis veiklą, patenkančią į šio reglamento taikymo sritį, kuriam taikoma institucijų arba kontrolės įstaigų, atsakingų už ekologinę gamybą, priežiūra;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
Šis apibrėžimas, šiuo metu taikomas pagal Reglamento (EEB) 2092/91 4 straipsnį, yra svarbus, jeigu norime susieti visą veiklą pagal pasiūlymo galiojimo sritį.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
f) „perėjimas“ – perėjimas nuo neekologinio prie ekologinio ūkininkavimo;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
f) „perėjimas“ – pereinamasis laikotarpis nuo tradicinio prie ekologinio ūkininkavimo;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Perėjimas turi vykti nustatytą laikotarpį .
Transition must be defined with a time limit .
j) „kompetentinga institucija“ – pagrindinė valstybės narės institucija, kompetentinga organizavimo klausimais oficialios kontrolės ekologinės gamybos srityje, arba bet kuri kita institucija, kuriai suteikta tokia kompetencija, o jei reikia, atitinkama trečiosios šalies institucija;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
j) „kompetentinga institucija“ – valstybės narės institucija, kompetentinga vykdyti šio reglamento nuostatas ir Komisijos priimtas detalias šio reglamento taikymo taisykles, arba bet kuri kita institucija, kuriai visiškai ar iš dalies suteikta tokia kompetencija ; taip pat įtraukiama, jei reikia, atitinkama trečiosios šalies institucija;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Reikia tiksliau apibrėžti sąvoką „kompetentinga institucija“, siekiant įtraukti galimas įvairaus pobūdžio su tuo susijusias institucijas.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
2 straipsnio k punktas
Article 2, point (k)
k) „kontrolės įstaiga“ – nepriklausoma trečioji šalis, kuriai kompetentinga institucija perdavė tam tikras kontrolės funkcijas;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
k) „kontrolės įstaiga“ – nepriklausoma įstaiga, pagal šio reglamento nuostatas ir Komisijos priimtas šio reglamento taikymui skirtas išsamias taisykles ekologinės gamybos sektoriuje vykdanti kontrolės, sertifikavimo ir atsekamumo procedūras, kurią pripažino ir šiuo tikslu patikrino kompetentinga institucija; tai, jei reikia, taip pat apima atitinkamą trečios šalies įstaigą, kuriai pripažinti taikomos specialios taisyklės;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
m) „atitikties ženklas“ – ženklas, kuriuo patvirtinama, kad atitinkami tam tikri standartai arba kiti norminiai dokumentai;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
m) „atitikties ženklas“ – ženklas, kuriuo patvirtinama, kad atitinkami reikalavimai, nustatyti standartai s arba kit ais norminiai s dokumentai s ;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Pasiūlymu siekiama patikslinti formulavimą įtraukiant apibrėžimą, kuris atitinka Europos standartuose naudojamą terminologiją, pavyzdžiui, EN ISO 9000 – dėl kokybės ir EN ISO –14000 dėl aplinkos apsaugos valdymo, kuriuose atitikimas reiškia atitikimą reikalavimams.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
2 straipsnio r punktas
Article 2, point (r)
r) „produktai, pagaminti naudojant GMO“ – maisto arba pašarų priedai, pagardai, vitaminai, enzimai, perdirbimo medžiagos, tam tikri gyvūnų maitinimui naudojami produktai (Direktyva 82/471/EEB), augalų apsaugos produktai, trąšos ir dirvos gerinimo priemonės, pagaminti maitinant organizmus medžiagomis, kurias arba kurių dalį sudaro GMO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
r) „produktai, pagaminti naudojant GMO“ – produktai, gauti iš GMO kaip iš paskutinių gyvų organizmų gamybos procese, tačiau kurių sudėtyje nėra GMO arba kurių sudėtinės dalys nėra GMO ir kurie nėra pagaminti iš GMO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Siekiant nepainioti terminų, reglamente turi būti vartojama GMO apibrėžtis, suderinta su kituose susijusiuose teisės aktuose vartojamomis GMO apibrėžtimis.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
2 straipsnio va punktas (naujas)
Article 2, point (v a) (new)
va) „biologinė įvairovė“ – gyvybės formų ir ekosistemų tipų įvairovė, įskaitant genetinę įvairovę (t. y. rūšių įvairovę) ir ekosistemos įvairovę (visus ekosistemos tipus).
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Į apibrėžtį turi būti įtraukti visi reglamente vartojami specifiniai terminai.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
2 straipsnio v b punktas (naujas)
Article 2 point (v b) (new)
vb) „medicininis gydymas“ – visuma prevencinių ir gydymo priemonių, taikomų nustatytą laiko tarpą bei vadovaujantis nurodymais, siekiant išgydyti patologija sergantį gyvulį arba jų grupę.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Patirtis parodė, kad būtina tiksliai apibrėžti terminą „gydymas“, kuris vartojamas 9 straipsnyje.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
2 straipsnio vc punktas (naujas)
Article 2, point (v c) (new)
vc) „sintetinis produktas“ – produktas, pagamintas cheminiu arba pramoniniu būdu, įskaitant gamtoje nerandamus produktus, arba produktų iš natūralių medžiagų imitavimą, išskyrus produktus, išgautus iš natūralių žaliavų, arba paprastu cheminiu būdu modifikuotus produktus.
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Sąvokos „sintetiniai produktai“ apibrėžtis turi būti aiškesnė.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
Tačiau ji neturi apimti natūralių žaliavų, kurios yra tradiciškai perdirbamos, pvz., naudojant neorganines rūgštis ar bazes pakeisti pH ir t. t.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
3 straipsnio įžanga
Article 3, introductory part
Ekologinės gamybos sistema skirta siekti šių tikslų:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Ekologinės gamybos metodai skirti siekti šių tikslų:
The organic production method shall pursue the following objectives:
3 straipsnio 1 dalies a punkto įžanga
Article 3, point (a), introductory part
a) Įgyvendinant šią sistemą, sukuriama ekonomiškai pagrįsta žemės ūkio valdymo sistema ir įvairių produktų gamyba, naudojant tokius būdus, kurie padeda:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) Įgyvendinant šią sistemą , remiantis aplinką tausojančia ir socialiniu bei ekonominiu požiūriu tvaria gamybos sistema, sukuriama įvairių produktų gamyba, naudojant tokius būdus, kurie padeda:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Ekonomiško pagrįstumo sąvoka yra ambicinga, ginčytina ir gali būti interpretuojama įvairiais ir kartais skirtingais būdais.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
3 straipsnio a punkto i papunktis
Article 3, point (a), point (i)
i) sumažinti neigiamą poveikį aplinkai;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) sumažinti neigiamą poveikį aplinkai ir klimatui;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
3 straipsnio a punkto ia papunktis (naujas)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
ia) užtikrinti ilgalaikę dirvožemio, vandens, augalų ir gyvūnų ekologinę pusiausvyrą;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Ūkininkavimo ir su juo susijusių ekologinių sistemų tvarumas gali būti pasiektas panaudojant ekologinio ūkininkavimo metodus.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
3 straipsnio a punkto ii papunktis
Article 3, point (a), point (ii)
ii) išlaikyti ir gerinti biologinę įvairovę ūkiuose ir šalia jų esančiose teritorijose;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;