natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. džiaugiasi tuo, kad valdymo tikslais Centras parengė veikla pagrįstą biudžetą; ragina Centrą toliau plėtoti šią iniciatyvą ir siekti geresnės darbo rezultatų kontrolės bei jų efektyvumo vertinimo įvedant analitinę apskaitą, kad būtų galima patikrinti įvairių Centro veiklos sričių sąnaudas;
Welcomes that, for the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget; invites the Centre to take further this initiative with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the Centre's various activities can be ascertained;
3. apgailestauja dėl Audito Rūmų nustatyto blogo valdymo atvejo, kai darbuotojas buvo išsiųstas į ilgalaikę misiją Briuselyje, nepateikus aiškaus šios misijos tikslo, o vėliau perkeltas dirbti į Komisiją; prašo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ir Komisijos ištirti šį atvejį ir imtis priemonių, kad tokių atvejų ateityje nesikartotų;
Deplores the mismanagement found by the Court of Auditors with regard to the member of staff sent on a long-term mission to Brussels without a clear definition of its purpose and then their secondment to the Commission; asks the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid a recurrence of such a case in the future;
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies
Reglamentas su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
OL L 314, 1994 12 7, p.1.
OJ L 314, 7.12.1994, p.1.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (Ol L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
72. , ypač į jo 94 straipsnį,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0101/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies
Veiklos pajamos
Operating revenue
Sąskaitų išrašymas finansiniais metais
Invoicing for the financial year
Veiklos sąnaudos
Operating expenditure
Einamosios išlaidos
Current expenses
Pastatai, įranga ir įvairios veiklos sąnaudos
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Asignavimai apsirūpinimui
Allocation to provisions
Finansinės pajamos
Financial income
Banko palūkanos
Bank interest
Pelnas iš valiutos kurso
Exchange-rate gain
Finansinės išlaidos
Financial expenses
Banko paslaugų kainos
Bank charges
Finansinis rezultatas (f = d-e)
Financial result (f = d-e)
Įprastos veiklos rezultatas (g = c+f)
Result for ordinary activities (g = c+f)
Išimtinės pajamos (h)
Exceptional income (h)
Išimtinės išlaidos (i)
Exceptional expenses (i)
Išimtinis rezultatas (j = h-i))
Exceptional result (j = h-i))
Finansinių metų rezultatas (g+j)
Result for the financial year (g+j)
2. pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir kad, išskyrus pažeidimus, pastebėtus nusprendžiant su kuo pasirašyti sutartis, visos atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
102. įvykdymą ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje Parlamentas inter alia pažymėjo, kad:
102. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· 2004 m. centras atšaukė daug asignavimų; primygtinai reikalauja, kad Centras tobulintų savo sąmatas, siekdamas, jog įvykdytas biudžetas būtų kuo panašesnis į tą, kurį priėmė biudžeto valdymo institucija;
· notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the Budgetary Authority;
· nemalonu pastebėti, jog konfliktas dėl darbdavio įmokų pensijoms vis dar neišspręstas; ragina Centrą dėti daugiau pastangų siekiant išspręsti šį ginčą;
· is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer´s pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų veiklos sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas kartu su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
9. ragina Audito Rūmus atlikti visų agentūrų darbo auditą ir pranešti apie tai atsakingam Parlamento komitetui, taip pat Biudžeto kontrolės komitetui;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
16. ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl agentūrų metinės finansinės atskaitomybės formos suderinimo ir nustatyti veiklos rodiklius, kurie leistų palyginti agentūrų veiklos efektyvumą;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
21. atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 finansiniais metais bendras įsipareigojimams skirtų asignavimų panaudojimas buvo per 90 proc., toks pat buvo ir asignavimų mokėjimams panaudojimas, taip pat pastebėtas nepakankamas administracinėms išlaidoms skirtų lėšų panaudojimas (II antraštinė dalis) – mažiau kaip 75 proc. asignavimų buvo panaudota ir 24 proc. asignavimų buvo perkelta; yra susirūpinęs, nes per tą patį laikotarpį per 50 proc. visų įsipareigojimų, perkeltų iš ankstesnių metų, buvo atšaukta; primygtinai reikalauja, kad Centras patobulintų savo administracinių išlaidų planavimą;
Notes that for the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations, and that under-utilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), where less than 75 % of the appropriations were committed, and 24 % of commitments were carried over; is concerned as, for the same period, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled; insists that the Centre has to improve its programming of administrative expenditure;
Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
OL C 312, 2006 12 19
J C 312, 19.12.2006
dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– atsižvelgdamas į Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 10 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 460/2004 (EEB) dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros įsteigimo
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6–0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Pateikiami tik 2005 m. skaičiai, kadangi Agentūra naujai įkurta.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Biudžeto išlaidos finansiniams metams
Budgetary expenditure for the financial year
Darbuotojai – Biudžeto I antraštinė dalis
Staff - Title I of the budget
Administracija – II antraštinė biudžeto dalis
Administration - Title II of the budget
Veiklai skirti asignavimai – III antraštinė biudžeto dalis (išskyrus asignuotąsias pajamas)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Finansinių metų (a-b) rezultatas
Outturn for the financial year (a-b)
Iš praėjusių metų perkelti ir atšaukti asignavimai (I ir II antraštinės dalys neišskirtos)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Sumos, nepanaudotos praėjusiais finansiniais metais, skirtos naudojimui
Sums for re-use from the previous financial year not used
2. pritaria Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitos uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
OL L 77, 2003 3 13, p.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir visos vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. dėl šios priežasties ragina Komisiją apibrėžti bendrąją tvarką dėl naujų Bendrijos agentūrų kūrimo; prieš steigiant bet kokią naują agentūrą pateikti išlaidų ir galimos naudos tyrimą užtikrinant, kad nebūtų agentūrų veiklos dubliavimosi ar funkcijų dubliavimosi su kitomis Europos organizacijomis;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
5. atsižvelgdamas į tai, jog daugėja reguliavimo agentūrų, apgailestauja, kad derybos dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl šių agentūrų sistemos projekto dar nesibaigė, ir ragina atsakingas Komisijos tarnybas pasitarus su Audito Rūmais imtis visų priemonių, kad būtų kuo greičiau sudarytas šis susitarimas ;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
21. pažymi, kad vykdant 2005 finansinių metų biudžetą buvo būdinga tai, kad įsipareigojimų lygis buvo žemas (70 proc.), o perkėlimų buvo daug (daugiau kaip 40 proc. bendrų ir beveik 80 proc. einamosios veiklos išlaidų), ir kad ši padėtis susidarė iš dalies dėl problemų, kurių neišvengiamai kilo Agentūros kūrimosi laikotarpiu, ir dėl to, kad Agentūra pradėjo veikti tik 2005 m. antrojoje pusėje;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005;
Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
dėl Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonė 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą apie Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
OL L 248 2002 9 16, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1641/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1. suteikia patvirtinimą Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
Kitos subsidijos
Other subsidies
Iš viso pajamų (A)
Total revenue (A)
Viso 1 antraštinės dalies išlaidų
Total expenditure for Title 1
Viso 2 antraštinės dalies išlaidų
Total expenditure for Title 2
Viso 3 antraštinės dalies išlaidų
Total expenditure for Title 3
Iš viso išlaidų (B)
Total expenditure (B)
Finansinių metų grynieji rezultatai (A–B)
Net result for the year (A-B)
Perkeltos ir panaikintos grąžinamosios išmokos
Refunds carried over and cancelled
Asignavimų, turimų gruodžio 31 d. iš asignuotųjų pajamų, perkėlimo iš ankstesniųjų metų patikslinimas
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Likutis, perkeltas iš ankstesnių metų
Balance carried over from the previous year
Panaikintos asignuotosios pajamos
Assigned revenue cancelled
Sureguliavimas pagal ankstesnius metus
Regularisation regarding previous years
Perkeltas likutis
Balance carried forward
(1) Įskaičiuojami Danijos vyriausybei išmokėti nuosavybės mokesčiai – 905 823 eurų.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Agentūra laikosi nuomonės, kad ši suma turi būti grąžinta.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
NB Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
2. pritaria Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
72. , ypač į jo 94 straipsnį;
72. , and in particular Article 94 thereof,
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir visos vykdytos finansinės operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
OL L 340, 2006 6 12, p.
OJ L 340, 6.12.2006, p.
90. įvykdytas ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje inter alia pažymėjo, kad:
90. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia,