natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6% rizikos dydis gali būti pritaikytas pozicijai, kuri yra aukščiausio rango laidavimo linijos sudedamoji dalis, jei ši linija visais atžvilgiais yra aukštesnio rango nei kita laidavimo linija, kurios pozicijoms pagal 45 numerį būtų priskirtas 7% rizikos dydis su sąlyga
A risk weight of 6% may be applied to a position which is a position in the most senior tranche of a securitisation where that tranche is senior in all respects to another tranche of the securitisation positions which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45, provided that:
a) kompetentinga institucija įsitikino, kad tai yra pateisinta remiantis laidavimo žemesniųjų linijų nuostolių absorbavimo geba ir
(a)the competent authority is satisfied that this is justified due to the loss absorption qualities of subordinate tranches in the securitisation; and
b) pozicija turi arba išorinį įvertinimą, kuris atitinka 4 ar 5 lentelėje numatytą 1 mokumo lygį, arba, jei nėra jokio įvertinimo, įvykdo 41 punkto a – c papunkčių reikalavimus, kur „rekomendacijų pozicijos“ turi būti suprantamos kaip pozicijos žemesnėje laidavimo linijoje, kuriai pagal 45 numerį buvo priskirtas 7% rizikos dydis.
(b) either the position has an external credit assessment which has been determined to be associated with credit quality step 1 in Table 4 or 5 or, if it is unrated, requirements (a) to (c) in paragraph 41 are satisfied where ‘reference positions’ are taken to mean positions in the subordinate tranche which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45.
Pritariama Tarybos pasiūlytam aukščiausio rango laidavimo linijų rizikos dydžio nustatymo suderinimui.
The Council’s amendment adjusting the risk weighting of the most senior tranche is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 51 pastraipos 5 a papunktis (naujas)
Annex IX, Part 4, paragraph 51, subparagraph 5a (new)
IX priedo 4 dalies 53 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 53
54 - 57 punktų nuostatos taikomos nustatant garantijos pozicijos be įvertinimo reikalavimo vertę tam tikrų likvidumo paslaugų rūšių pavidalu.
The provisions in paragraphs 54 to 57 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui, kuriuo siekiama tiesioginės nuorodos pataisymo.
The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 56 numeris
Annex IX, Part 4, paragraph 56
Jei kredito įstaigai nėra tikslinga apskaičiuoti riziką pasveriančias reikalavimų sumas garantuotiems reikalavimams taip, lyg jie nebūtų buvę garantuoti, kredito įstaigai išimties tvarka ir su sąlyga, kad tam pritars kompetentingos institucijos, gali būti leista apskaičiuojant garantijos pozicijos be įvertinimo riziką pasveriančias reikalavimo sumas tam tikros likvidumo paslaugos pavidalu taikyti toliau numatytus metodus.
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility.
Jei kredito įstaigai nėra tikslinga apskaičiuoti riziką pasveriančias reikalavimų sumas garantuotiems reikalavimams taip, lyg jie nebūtų buvę garantuoti, kredito įstaigai išimties tvarka ir su sąlyga, kad tam pritars kompetentingos institucijos, gali būti leista apskaičiuojant garantijos pozicijos be įvertinimo riziką pasveriančias reikalavimo sumas tam tikros likvidumo paslaugos pavidalu, kuri atitinka „pripažintos likvidumo paslaugos“ sąlygas pagal 14 punktą arba atitinka 54 punkto nuostatas , taikyti toliau numatytus metodus.
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14 or that falls within the terms of paragraph 54 .
Pritariama Tarybos pasiūlytam suderinimui su Bazelio susitarimu.
The Council’s amendment bringing the text into line with the Basel Framework Agreement is hereby endorsed.
IX priedo 4 dalies 57 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 57
Aukščiausias rizikos svoris, kuris, jei jie nebūtų buvę garantuoti, pagal 78 -83 straipsnius būtų taikomas kuriam nors iš garantuotų reikalavimų, gali būti taikomas likvidumo paslaugos reprezentuojamai garantijos pozicijai.
The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
Siekiant nustatyti pozicijos reikalavimo vertę, likvidumo paslaugos nominalinei sumai gali būti taikomas 50% konversijos faktorius, jei paslauga turi pradinį vienerių metų ar trumpesnį galiojimo terminą.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
Jei likvidumo paslauga atitinka 54 dalies sąlygas, gali būti nustatomas 20% konversijos faktorius.
If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
Aukščiausias rizikos svoris, kuris, jei jie nebūtų buvę garantuoti, pagal 78 -83 straipsnius būtų taikomas kuriam nors iš garantuotų reikalavimų, gali būti taikomas likvidumo paslaugos reprezentuojamai garantijos pozicijai.
The average risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
Jei taip nėra, nustatomas 100% konversijos faktorius.
In other cases a conversion factor of 100% shall be applied.
IX priedo 4 dalies 68 punkto 1 pastraipos a papunktis
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (a)
a) naudojamų sumų, parduodamų pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, grupės sąlyginės dalies nominaliosios sumos , kurios dalis visos grupės, parduodamos struktūrai, atžvilgiu lemia dalį pinigų srautų, sukurtų pagrindiniu ir palūkanų surinkimu bei kitomis susijusiomis sumomis, kurių negalima panaudoti mokėjimams tiems, kurie pakeitimo vertybiniais popieriais atveju turi pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas; plius
(a) the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
a) naudojamų sumų, parduodamų pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, grupės sąlyginės dalies pozicijos vertė , kurios dalis visos grupės, parduodamos struktūrai, atžvilgiu lemia dalį pinigų srautų, sukurtų pagrindiniu ir palūkanų surinkimu bei kitomis susijusiomis sumomis, kurių negalima panaudoti mokėjimams tiems, kurie pakeitimo vertybiniais popieriais atveju turi pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas; plius
(a) the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
Würde hier bezüglich nicht gezogener Beträge, wie im Kommissionsvorschlag vorgesehen, auf den Nennwert abgezielt, führte dies im Vergleich zu dem in Basel vorgeschlagenen Text zu einer nicht gerechtfertigten erhöhten Kapitalanforderung, da man die Umrechnungsfaktoren gemäß Anhang VII, Teil 3, Nummer 11 nicht berücksichtigen würde.
If in the case of undrawn amounts the aim were on the nominal value, as the Commission proposal stipulates, this would lead to an unjustified higher capital requirement compared to the text proposed in Basel, because the conversion factors under Annex VII, Part 3, point 11 would not be taken into account.
Dies kann verhindert werden, indem nicht auf den Nennwert, sondern auf den Forderungswert (entspricht dem Exposure at Default in der Baseler Rahmenvereinbarung) abstellt wird, der auch eventuelle Umrechnungsfaktoren berücksichtigt.
This can be prevented by basing it not on the nominal value but on the exposure value (equivalent to ‘Exposure at Default’ in the Basel framework agreement), which also takes account of any conversion factors.
IX priedo 4 dalies 68 punkto 1 pastraipos b papunktis
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (b)
b) kredito linijų naudojamų sumų grupės dalies nominalioji suma , kurios naudojama dalis parduota pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, kurios dalis visų tokių nepanaudotų sumų atžvilgiu yra tokia pati kaip ir nominaliosios sumos , aprašytos a punkte, ir grupės panaudotų sumų, parduotų pakeitimui vertybiniais popieriais tikslais, nominaliosios sumos santykis.
(b) the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the nominal amount described in point (a) to the nominal amount of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
b) kredito linijų naudojamų sumų grupės dalies pozicijos vertė , kurios naudojama dalis parduota pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, kurios dalis visų tokių nepanaudotų sumų atžvilgiu yra tokia pati kaip ir pozicijos vertės , aprašytos a punkte, ir grupės panaudotų sumų, parduotų pakeitimui vertybiniais popieriais tikslais, pozicijos vertės santykis.
(b) the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
IX priedo 4 dalies 68 punkto 3 pastraipa
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 3
Investuotojų palūkanos yra naudotų sumų, kurios nepatenka į a punktą, grupės sąlyginės dalies nominalioji suma ir kredito linijų, kurių panaudota suma buvo parduota pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, nepanaudotų sumų grupės dalies nominalioji suma , nepatenkanti į b punktą.
“Investors’ interest” means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
Investuotojų palūkanos yra naudotų sumų, kurios nepatenka į a punktą, grupės sąlyginės dalies pozicijos vertė ir kredito linijų, kurių panaudota suma buvo parduota pakeitimo vertybiniais popieriais tikslais, nepanaudotų sumų grupės dalies pozicijos vertė , nepatenkanti į b punktą.
“Investors’ interest” means the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the secur i tisation, not falling within point (b).
IX priedo 4 dalies 73 punktas
Annex IX, Part 4, paragraph 73, introductory part
73 punkte:
For the purposes of paragraph 73
72 punkte:
For the purposes of paragraph 72
X priedo 1 dalies 3 punktas
Annex X, Part 1, paragraph 3
Trijų metų vidurkis apskaičiuojamas pagal paskutinius šešis dvylikos mėnesių stebėjimus, kurie vyksta kiekvienų biudžetinių metų viduryje ir pabaigoje.
The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
Jei nėra jokių patikrintų duomenų, gali būti naudojami įvertinimai.
When audited figures are not available, business estimates may be used.
Trijų metų vidurkis apskaičiuojamas pagal paskutinius tris dvylikos mėnesių stebėjimus, kurie vyksta kiekvienų biudžetinių metų viduryje ir pabaigoje.
The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui dėl reikalavimų būtiniems stebėjimams, vykdomiems skaičiuojant svarbų rodiklį, sumažinimo.
The Council’s amendment, seeking to reduce the number of observations required for the calculation of the relevant indicator, is hereby endorsed.
X priedo 1 dalies 6 punkto 1 lentelės 3 papunktis
Annex X, Part 1, paragraph 6, Table 1, point 3
3 Pajamos iš vertybinių popierių:
3 Income from securities:
a) iš akcijų, kitų dalinių teisių ir neduodančių pastovių palūkanų vertybinių popierių
a) from shares and other variable-yield securities
b) iš dalyvavimų
b) from participating interests
c) iš dalyvavimo susijungusiose įmonėse
c) from shares in affiliated undertakings
Pajamos iš akcijų, kitų dalinių teisių ir duodančių pastovias palūkanas /neduodančių pastovių palūkanų vertybinių popierių
Income from shares and other variable /fixed -yield securities
Pritariama Tarybos pasiūlytam pakeitimui, kuriuo siekiama išvengti dvigubo pajamų paskirstymo skaičiavimo vienoje grupėje.
The Council’s amendment, seeking to prevent double payments of profit dividends within a single group, is hereby endorsed.
X priedo 1 dalies 7 punktas
Annex X, Part 1, paragraph 7
Indikatorius apskaičiuojamas prieš įsiskolinimų ir įmonės išlaidų atskaitymą.
The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Rodiklis skaičiuojamas iš esmės prieš įsiskolinimų ir įmonės išlaidų atskaitymą.
The indicator shall in principle be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Įmonės išlaidos apima mokesčius už užsakomąsias paslaugas, kurias teikia tretieji asmenys, kurie nėra nei pagrindinė, nei pavaldžioji kreditų įstaigos įmonė, nei pagrindinės įmonės, kuri kartu yra ir kreditų įstaigos pagrindinė įmonė, pavaldžioji įmonė.
Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.
Išlaidos užsakomosioms paslaugoms, kurias teikia tretieji asmenys, gali sumažinti rodiklį tuo atveju, kai išlaidas sukelia įmonė, kuri patenka į šios direktyvos veikimo sritį.
Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the indicator if the expenditure is incurred by an undertaking subject to supervision within the meaning of this Directive.
Tarybos pasiūlymo pagrindas yra įvertinimas, kad išorinė veikla pati savaime nesumažina operacinės rizikos.
The Council amendment is based on the view that outsourcing does not of itself reduce the operational risk.
Tačiau siekiant, kad grupėms nepriklausančių, bet individualiai prižiūrimų įmonių srautai nebūtų daug kartų apkraunami operacinės rizikos kapitalu ir tokiu būdu pabranginami neprižiūrimų įmonių (už ES ribų) srautų atžvilgiu, turėtų būti nustatyta, kad išorinė kredito įstaiga paslaugos teikėjui gali atskaityti išlaidas iš brutto pajamų, jei paslaugos teikėjas yra prižiūrima įmonė, kaip tai numatyta ES teisėje (Bazelis II).
However, in order to prevent the multiple investment of Op-Risk capital in outsourcing with undertakings not belonging to the group but subject to individual supervision, thus rendering them more expensive than unsupervised (non-EU) undertakings, it should be laid down that a credit institution which carries out outsourcing is entitled to deduct from gross yield its expenditure on the service provider, where such service provider is an undertaking subject to supervision in accordance with EU legislation/ Basel II.
X priedo 2 dalies 1 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 1
Pagal standartizuotą metodą kapitalo reikalavimai operacinei rizikai yra paprasčiausia kapitalo reikalavimų suma, apskaičiuota kiekvienai iš 2 lentelėje nurodytų verslo sričių.
Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2.
Kiekvienais metais neigiamą kapitalo reikalavimą, gautą iš neigiamų bendrųjų pajamų, galima priskirti kapitalo reikalavimų visumai.
In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative gross yield, may be imputed to the whole.
Tačiau kai nustatytais metais bendras kapitalo reikalavimas, tenkantis visoms verslo sritims, yra neigiamas, tiems metams rodikliui priskiriama nulinė vertė.
However, where the aggregate capital charge across all business lines within a given year is negative, then the input to the numerator for that year shall be zero .
X priedo 2 dalies 3 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 3
Indikatorius apskaičiuojamas atskirai kiekvienai veiklos sričiai.
The indicator is calculated for each business line individually.
Esminis rodiklis apskaičiuojamas atskirai kiekvienai veiklos sričiai
The relevant indicator is calculated for each business line individually.
Pritariama Tarybos pasiūlytam paaiškinimui.
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
X priedo 2 dalies 4 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 4
(Šis pakeitimas lietuvių kalbos versijai įtakos neturi)
For each business line, the relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income, and net non-interest income, as defined in part 1, paragraphs 5 to 9.
X priedo 2 dalies 5 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 5
Trijų metų vidurkis apskaičiuojamas iš paskutinių šešių dvylikos mėnesių vidurkių biudžetinių metų viduryje ir pabaigoje.
The three-year average is calculated on the basis of the last six twelve-monthly observations at the middle and at the end of the financial year.
Nesant jokių patikrintų duomenų, gali būti vadovaujamasi įvertinimais.
When audited figures are not available, business estimates may be used.
Trejų metų vidurkis apskaičiuojamas iš paskutinių trijų dvylikos mėnesių vidurkių biudžetinių metų pabaigoje.
The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Pritariama Tarybos pasiūlytam stebėjimo dažnumo sumažinimui, nustatant trejų metų vidurkį.
The Council’s amendment seeking to reduce the frequency of observation in the context of establishing the three-year average, is hereby endorsed.
X priedo 2 dalies 6 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 6, subparagraph 1
Jei sudėjus grynąjį procentų pelną ir nuo procentų nepriklausantį grynąjį pelną išeina neigiama vertė, tai šiai vertei suteikiama nulinė reikšmė.
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero.
uderinimas su X priedo 2 dalies 1 punkto pakeitimu.
Brings text into line with amendment to Annex X, Part 2, paragraph 1.
X priedo 2 dalies 6 punkto 2 lentelės 1 skilties 4 eilutė
Annex X, Part 2, paragraph 6, Table 2, column 1, row 4
Tarpininkavimo (brokerio) paslaugos mažmeniniams klientams
Retail brokerage
(Veikla su individualiais fiziniais asmenimis arba mažomis ir vidutinėmis įmonėmis, kurie tenkina 55 straipsnyje mažmeninių pozicijų klasėms nustatytus kriterijus)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
(Veikla su individualiais fiziniais asmenimis arba mažomis ir vidutinėmis įmonėmis, kurie tenkina 79 straipsnyje mažmeninių pozicijų klasėms nustatytus kriterijus)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
X priedo 2 dalies 8 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 8, introductory part
Kredito įstaigos paruošia ir dokumentuoja specifines normas bei kriterijus, skirtus rodiklio priežiūrai iš savo aktualių verslo sričių bei veiklos į standartinio pagrindo rėmus.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Kriterijai turi būti patikrinti ir, reikalui esant, suderinti su nauja ar besikeičiančia veikla ir rizika.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Verslo sričių priežiūrai taikomi toliau minimi principai:
The principles for business line mapping are :
Kredito įstaigos paruošia ir dokumentuoja specifines normas bei kriterijus, skirtus svarbaus rodiklio priežiūrai iš savo aktualių verslo sričių bei veiklos į standartinio pagrindo rėmus.
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
X priedo 2 dalies 8 punkto d punktas
Annex X, Part 2, paragraph 8, point (d)
d) Kredito įstaigos gali taikyti vidinius atsiskaitymo metodus, siekiant paskirstyti rodiklį veiklos srityse.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.
Vienoje veiklos srityje generuojamos išlaidos, kurios gali būti priskirtos kitai veiklos sričiai, gali būti perkeliamos į tą kitą veiklos sritį, pavyzdžiui, abiejose veiklos sferose remiantis vidinėmis patsiskaitymų išlaidomis.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
d) Kredito įstaigos gali taikyti vidinius atsiskaitymo metodus, siekiant paskirstyti esmingą rodiklį veiklos srityse.
(d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
Vienoje veiklos srityje generuojamos išlaidos , kurios gali būti priskirtos kitai veiklos sričiai, gali būti perkeliamos į tą kitą veiklos sritį , pavyzdžiui, abiejose veiklos sferose remiantis vidinėmis atsiskaitymų išlaidomis.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
X priedo 2 dalies 11 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 11
Veiklos srityje privačių klientų aptarnavimas paskolos ir kreditai apima toliau minimuose kredito portfeliuose reikalaujamų pinigų bendrą sumą.
For the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios : retail, SMEs treated as retail, and purchased retail receivables .
Veiklos srityse privačių klientų aptarnavimas ir verslo klientų aptarnavimas paskolos ir kreditai apima atitinkamuose kredito portfeliuose reikalaujamų pinigų bendrą sumą.
For the retail and commercial banking business line s , the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios .
Į veiklos sritį verslo klientų aptarnavimas įskaitomi ir vertybiniai popieriai, kurie nėra įtraukiami į apskaitos knygą.
For the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included .
Pritariama Tarybos pasiūlytam performulavimui.
The Council’s rewording is hereby endorsed.
X priedo 2 dalies 12 punktas
Annex X, Part 2, paragraph 12