natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiandien mūsų mažos ir vidutinės įmonės neturi tokių pat sąlygų kaip MVĮ, įsisteigusios kitose PPO šalyse, pvz., JAV, Japonijoje, Korėjoje ir Kanadoje, kurios išsiderėjo galimybę, sudarydamos viešąsias sutartis, MVĮ taikyti specialią tvarką.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Pranešėjas mano, kad Europos Komisija turėtų sulaukti Parlamento paramos, kad galėtų iš naujo suderinti PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų sąlygas, susijusias su Europos MVĮ dalyvavimu kitų susitarimo šalių rinkose.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Piliečiai ir MVĮ turėtų konkrečiai išnaudoti visas vidaus rinkos teikiamas galimybes.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Dėl šios priežasties šiame pranešime aktyviai skatinama sukurti Vidaus rinkos informacinį tinklą bei įgyvendinti reguliavimo priemones papildysiančias neformalias priemones, pvz., SOLVIT ir Europos vartotojų centrų tinklą (ECC-NET) .
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
Pranešime pabrėžiami ir geresnio reguliavimo aspektai bei remiami Komisijos nustatyti Bendrijos teisės supaprastinimo ir veiksmingo taikymo tikslai.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Stiprinant vidaus rinką, nenumatoma nei jos apsunkinti nauju reguliavimu, nei nuolat atsisakyti visų teisės aktų ar juos panaikinti.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
XXI amžiaus bendrojoje rinkoje turi galioti privalomos ir suderintos taisyklės.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Turime reguliuoti rinkų atvėrimą sekdami mūsų pasaulio partnerių pavyzdžiu.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
Tam reikia nustatyti tam tikrus sektorius, kuriuose reikalingas didesnis suderinimas .
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Be to, turime džiaugtis valstybių narių jau pasiekta pažanga Bendrijos teisės normas perkeliant į nacionalinę teisę .
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Reikėtų skatinti, kad neperkeltų teisės aktų kiekis neviršytų 1 proc.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
Šiuo tikslu derėtų paraginti Komisiją prireikus padėti valstybėms narėms perkelti Bendrijos teisės aktą į savo teisę panašiai kaip perkeliama Paslaugų vidaus rinkoje direktyva.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Pageidautina, kad už perkėlimą atsakingos valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos sustiprintų koordinavimo veiklą.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
Siekdama naudingos teisėkūros, Komisija turės stengtis parengti nuodugnesnes poveikio vertinimo studijas , į šį darbą įtraukdama visas suinteresuotas šalis.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Mes džiaugiamės tuo, kad sukurta Poveikio vertinimo valdyba, kurios darbas turėtų būti skaidresnis ir nuomonės skelbiamos viešai.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.
Europos Parlamentas pats turi atlikti nepriklausomus poveikio vertinimo tyrimus.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.
Be to, būtų naudinga išsamiau ištirti Bendrijos įstatymų poveikį socialinėje ir aplinkosaugos srityje.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Be to, siekiant užtikrinti skaidrumo principo taikymą derėtų numatyti jau įgyvendintų priemonių vertinimą ex-post ir galimybę taikyti veiksmingas sankcijas.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Pranešėjas pritaria Komisijos mintims, kad reikia rasti pusiausvyrą tarp teisėkūros, bendrojo reguliavimo ir savireguliavimo .
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Tačiau laikantis šio naujojo požiūrio, reikėtų atsižvelgti į įvairių šalių (gamintojų ir vartotojų) galią ir įtaką.
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
Dėl tos pačios priežasties džiaugiamės Komisijos pradėtu darbu siekiant sumažinti įmonių, ypač MVĮ, administracinę naštą.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Tačiau vis dar reikia nuodugniau išanalizuoti bendrąjį tikslą šią naštą sumažinti 25 procentais.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Bendrosios rinkos politika turi ir išorės dimensiją.
The Single Market policy also has an external dimension.
Stipri, atvira ir konkurencinga bendroji rinka gali tapti pagrindine Europos atsako į globalizacijos iššūkį sudėtine dalimi.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Vidaus rinkos vidinės taisyklės turi padėti stiprinti išorės konkurencingumą.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
Dėl pasauliniu lygmeniu egzistuojančios tarpusavio priklausomybės atsiranda naujų galimybių įtvirtinti Europos vertybes ir interesus.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
Siekdami Bendrijos rinką išlaikyti patrauklią ir konkurencingą, turime geriau atsižvelgti į mūsų partnerių šalyse galiojančias taisykles, vis dėlto neatsisakydami savų standartų.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Europa galėtų tapti pavyzdžiu kitiems regionams.
Europe could become a reference for other regions.
Be to, pranešėjas ragina stiprinti PPO sukurtą daugiašalę prekybos sistemą ir pabrėžia, kad baigiant Doha derybų raundą, labai svarbu sudaryti ambicingą, subalansuotą ir visas sritis apimantį susitarimą.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
Atsižvelgiant į tai, Europos Parlamentas ragina išsaugoti esamas prekybos apsaugos priemones.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
Tarpinė ataskaita 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai“ atkreipiamas dėmesys į tai, kad bendroji rinka ir bendra valiuta kartu padeda gerinti finansavimo sąlygas piliečiams ir verslui ir padeda stiprinti ES atsigauti po išorinių finansinių sukrėtimų,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. kadangi vidaus rinkos sukūrimas 1992 m. buvo pagrįstas šiais trimis principais:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– konkurencija: sudaroma galimybė užbaigti vidaus rinkos kūrimą remiantis socialinės rinkos ekonomikos taisyklėmis, pagrįstomis teise naudotis konkurencijos teikiamais pranašumais; o tai svarbi demokratinė teisė, skirta pažaboti piktnaudžiavimą ekonomine galia, o ne tik apriboti valdžios institucijų galią;
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– bendradarbiavimu: sudaroma galimybė įgyvendinti sutartyse ir Bendrijos programose numatytus siekius tarpvalstybiniu arba visos ES lygmeniu; ir
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
C. kadangi atlikus Komisijos tyrimus daroma išvada, kad visiškai integruotos finansinės rinkos vidutinės trukmės ir ilgalaikės perspektyvos požiūriu galėtų padėti sumažinti ES įmonių kapitalo išlaidas maždaug 0,5 procentinio punkto, padidinti BVP 1,1 proc. ir 6 proc. padidinti investicijų lygį, taip pat 0,8 proc. padidinti asmeninį vartojimą ir padidinti užimtumo lygį iki 0,5 proc.; kadangi apskaičiuota , kad, jei ES įmonės turėtų tokią pačią finansų prieigą ir ypač rizikos kapitalą kaip JAV įmonės, pridėtinės vertės augimas ES gamybos pramonėje ir paslaugų sektoriuje ilgainiui galėtų padidėti 0,75–1,0 proc.,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. kadangi atlikus naujausią Komisijos tyrimą
D. whereas a recent Commission study
E. kadangi vidaus rinkos strategija yra svarbi Lisabonos strategijos sudedamoji dalis ir yra būtina siekiant sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) darbo,
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. kadangi tinkamai veikianti vidaus rinka yra esminė tvariai MVĮ plėtrai, ir vis dar esama kliūčių, neleidžiančių MVĮ visiškai pasinaudoti bendrosios rinkos pranašumais,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. kadangi paskutiniais metais Europos Sąjunga priėmė įvairių teisės aktų, kuriais siekiama sustiprinti bendrąją rinką finansinių paslaugų, pvz., bankų paslaugų, aktyvų valdymo, draudimo, pensijų fondų ir sąskaitų tvarkymo, kuris būtų naudingas ir įmonėms, ir vartotojams, srityje, ir paversti ES pasaulio lydere, nustatančia naujas kryptis ir standartus finansinių paslaugų pramonėje,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. kadangi 2006 m. birželio mėn. neperkeltų teisės aktų kiekis valstybėse narėse vidutiniškai siekė 1,9 proc. ir vis dar viršijo sutartą 1,5 proc. tikslą,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. kadangi EPS atžvilgiu bendroji rinka finansinių paslaugų srityje pakankamai plėtojosi visoje Europos Sąjungoje nepaisant tolesnio kitų nei euras valiutų egzistavimo kai kuriose valstybėse narėse,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. kadangi plėtra, padidinusi vidaus rinkos teikiamas galimybes, taip pat buvo iššūkis tinkamam jos veikimui, nes išaugo jos narių įvairovė; ir kadangi dėl nevienalytiškumo bendrovių apmokestinimo srityje kyla įtampos tarp valstybių narių pavojus,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. kadangi Komisijai tenka svarbi pareiga užtikrinti konkurencijos taisyklių laikymąsi, kad ES įmonėms būtų garantuotos sąžiningos ir vienodos galimybės, o ES vartotojai galėtų pasinaudoti visais bendrosios rinkos pranašumais,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. kadangi vidaus rinkos galimybės nebuvo visiškai išnaudotos energetikos srityje, kurios veikla yra susijusi su visos Europos ekonomikos konkurencingumu ir klimato kaitos problemos sprendimu,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. kadangi Komisija vis dėlto gali atlikti naudingą vaidmenį sprendžiant tam tikrus klausimus, susijusius su mokesčių politika, kuri prisideda prie tikros bendrosios rinkos kūrimo, net jei valstybės narės budriai saugo savo išimtines teises mokesčių klausimais,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. kadangi dauguma valstybių narių atsilieka nuo JAV ir Japonijos naujovių srityje ir kadangi naujovių stoka gali būti iš dalies paaiškinta nepakankama pažanga skiriant valstybės ir privačias lėšas moksliniams tyrimams ir plėtrai ir aukštojo mokslo sistemos trūkumais,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. kadangi buvo padaryta didelė pažanga siekiant baigti kurti bendrąją didmeninių finansinių paslaugų rinką, tačiau tėra labai mažai požymių, kad tai bent kiek plačiau įgyvendinama mažmeninės rinkos lygmeniu dažnai dėl piliečių kultūrinių ir tradicinių nuostatų, taip pat ir dėl teisinių bei mokestinių kliūčių,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
P. kadangi Lamfalussy procesas dar turi būti iki galo išbandytas įgyvendinimo ir vykdymo lygmenimis, ir jį reikia toliau stebėti ir, galbūt, pakoreguoti,
P. whereas the Lamfalussy process remains to be fully tested at the implementation and enforcement levels, and requires further monitoring and possible adjustment,
7. primena, kad būtina geriau įgyvendinti ir vykdyti teisės aktus, siekiant numatyti teisinį stabilumą ir išankstinį žinojimą, kurie bendrojoje rinkoje reikalingi vartotojams ir verslui.
Reiterates that better implementation and enforcement of legislation is essential to provide the legal stability and predictability needed by consumers and businesses in the single market.
Pabrėžia, kad būsimos iniciatyvos mažmeninių finansinių paslaugų srityje bus esminės vėliau sudarant sąlygas piliečiams iki galo pasinaudoti vidaus rinka;
Underlines that the forthcoming initiatives in the area of retail financial services will be fundamental in further allowing citizens to fully benefit from the internal market;
Bendrosios rinkos peržiūra: Kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas gerinant įgyvendinimą ir vykdymo tvarką
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
dėl iniciatyvos „i2010: skaitmeninės bibliotekos“
on i2010: towards a European digital library
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „i2010: skaitmeninės bibliotekos“ ( COM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl kultūrinės medžiagos skaitmeninimo, skaitmeninio išsaugojimo ir internetinės prieigos prie jos
– having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation
– atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 18 d. aukšto lygio ekspertų grupės pranešimą dėl autorių teisių, skaitmeninio išsaugojimo, kūrinių, kurių autorių teises sunku nustatyti, ir nebeplatinamų kūrinių,
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dėl mokslinės informacijos skaitmeniniame amžiuje: prieinamumas, sklaida ir išsaugojimas“ ( COM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6‑0296/2007 ),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A. kadangi kultūra – sutelkiantis, mainus ir tarpusavio supratimą skatinantis veiksnys, kuris padeda Europos Sąjungą priartinti prie jos piliečių ir stiprinti bei reikšti tikrąją europinę tapatybę,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B. kadangi būtina užtikrinti kaip galima didesnę Europos kultūros paveldo turtų ir įvairovės sklaidą bei išsaugojimą,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C. kadangi valstybių narių ir kultūros įstaigų, ypač bibliotekų, tiek valstybės, tiek regiono ir vietos lygmeniu, vaidmuo šiuo klausimu lemiamas,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D. kadangi būtina atsižvelgti į greitą naujųjų technologijų plėtrą ir į su tuo susijusią kultūrinės veiklos raidą,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E. kadangi daugybei piliečių, ypač jaunimui, internetas tapo viena iš pagrindinių prieigos prie žinių ir mokslo priemonių,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F. kadangi itin svarbu užtikrinti, kad šioje skaitmeninėje aplinkoje visi turėtų prieigą prie Europos kultūros paveldo ir taip pat svarbu užtikrinti jo išsaugojimą ateitiems kartoms ir tokiu būdu kurti mūsų kolektyvinę atmintį,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G. kadangi didelio masto Europos kultūros paveldo skaitmeninimas ir skaitmeninis išsaugojimas yra pagrindinės priemonės siekiant šio tikslo,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. kadangi prieiga prie Europos kultūros paveldo atspindi žemyno įvairovę, todėl prieiga prie šio paveldo turi būti daugiakalbė,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I. kadangi būtina parengti nuoseklią skaitmeninimo ir skaitmeninių kūrinių išsaugojimo politiką siekiant išvengti negrąžinamo kultūrinio turinio praradimo, griežtai laikantis autorių teisių ir gretutinių teisių reikalavimų,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J. kadangi Europos kultūros paveldo skaitmeninimas, be neabejotinos naudos kultūros sričiai, atneš naudos ir kitiems veiklos sektoriams, ypač švietimui, mokslui, moksliniams tyrimams, turizmui ir žiniasklaidai,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K. kadangi masiškai skaitmeninant kultūrinį turinį nesiekiama pakeisti tradicine forma pateikiamo kultūrinio turinio arba su juo konkuruoti, o greta su pastaruoju pateikti patikimą ir kokybišką skaitmeninį turinį,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L. kadangi skaitmeninė technologija, be to, yra puiki pagalbos neįgaliesiems priemonė, padedanti pritaikyti turinį prie jų poreikių,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M. kadangi iki šiol suskaitmeninta tik labai maža Europos kultūros paveldo dalis ir kadangi valstybių narių pažangos tempai labai skiriasi,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N. kadangi siekiant įgyvendinti tokio masto projektą nepakanka masiniam skaitmeninimui skiriamų viešųjų išteklių,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O. kadangi skaitmeninimo inciatyvos yra pernelyg suskaidytos ir kadangi apie didžiąją dalį Bendrijos lygmeniu įgytos patirties vis dar nežinoma ir neužtikrinama paprasta, tiesioginė ir daugiakalbė prieiga prie Europos kultūros paveldą sudarančių kūrinių,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P. kadangi būtina įdiegti priemonę plačiajai visuomenei, kuri užtikrintų visuotinę ir nedelsiamą prieigą prie Europos kultūros paveldo be jokios būtinybės keliauti ir kuri pagreitintų skaitmeninimą,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Europos skaitmeninė biblioteka – vieningos Europos, kurioje gerbiama įvairovė, veidas
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity