natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau įtraukdama tokią nuostatą ir tokiu būdu pasekdama Konvento pasiūlymais, TVK norėjo duoti politinį ženklą, reiškiantį, jog labai sunku toleruoti reiškinį, kad valstybių narių mažuma trukdytų kitoms šalims judėti į priekį atsižvelgiant, be kita ko, į kitas Konstitucijos nuostatas, kuriose numatyta galimybė savanoriškai išstoti iš ES ir suteikta galimybė pradėti glaudesnį ar struktūrinį bendradarbiavimą, kuriame visos valstybės neprivalo dalyvauti.
However, by including this provision in line with the Convention's proposals, the IGC wished to send out the political message that it would be difficult to accept that a small minority of Member States prevent the others from moving forward, particularly in view of that fact that the Constitution provides inter alia for the option of voluntary withdrawal from the Union and that of taking part in enhanced or structured cooperation, in which not all the Member States are required to be involved.
Tai turėtų paskatinti derybas ir jų metu surasti sprendimą, kuriuo būtų atsižvelgta ne tik į valstybių narių, negalinčių ratifikuoti Konstituciją, padėtį, bet ir ypač į pritarančių jai valstybių narių padėtį.
Such a situation should give rise to negotiations aimed at finding a solution that takes account of not only the situation of the Member State that is unable to ratify the Constitution but also, and above all, that of the Member States that accept it.
Bendras įvertinimas ir rekomendacija patvirtinti Konstituciją
Overall assessment/recommendation to approve the Constitution
Atsižvelgdamas į pirmiau pateiktą analizę, Europos Parlamentas gali tik teigiamai įvertinti 2004 m. birželio mėnesio TVK rezultatus, nes jie atspindi tokius užmojų, kokių nedaugelis tikėjosi pasiekti turint mintyje geopolitinį kontekstą, kuriame vyko veikla nuo Lakeno deklaracijos dėl Europos Sąjungos ateities 2001 m. gruodžio mėnesį
Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be firmly in favour, given that it reflects a level of ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 2001
Tarybai pirmininkavusios valstybės atstovų išvados, 2001 12 14 ir 15 Laekeno Europos Vadovų Tarybos susitikimai (dok.
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc.
Taryba: SN 300/1/01 REV1) .
SN 300/1/01 REV 1). .
Konventas Konstitucinę sutartį parengė naujomis dalyvavimo ir skaidrumos sąlygomis.
The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
Vėliau valstybės arba vyriausybių vadovai patvirtino tekstą, kuris bus pateiktas ratifikuoti visoms valstybėms narėms.
Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for ratification in all the Member States.
Parengtas dokumentas yra įvairių veikėjų, pavyzdžiui, vyriausybių ir atskirų šalių parlamentų – kaip nacionalinio teisėtumo saugotojų, Europos Parlamento ir Komisijos – institucijų vardu, piliečių asmeniškai ar per pilietinės visuomenės organizacijas kompromiso padarinys.
The resulting document is the outcome of a compromise reached among various parties, namely the national governments and national parliaments, in which democratic legitimacy is vested at national level, the European Parliament and Commission, acting on behalf of the EU institutions, and citizens, both individually and through civil society organisations.
Tačiau kompromisas nereiškia minimalaus susitarimo, o priešingai.
However, 'compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
Nepaisant pirmiau minėtų trūkumų, šios nuostatos atspindi plačius užmojus, kurie atrodė neįgyvendinami, turint mintyje politinę darbo atmosferą, pradedant 2001 m. gruodžio mėnesiu, kai Lakeno deklaracija buvo paskelbta darbų pradžia.
On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
Po dviejų nuolatinių reformų dešimtmečių tvirtinami ES konstituciniai pagrindai ir jos institucinė sistema bei racionaliau parengiamos ir supaprastinamos jos priemonės pagaliau suteikia daugiau stabilumo.
The consolidation of the constitutional foundations of the Union and its institutional framework and the rationalisation and simplification of its instruments are capable of at last bringing stability following two decades of permanent reform.
Konstitucijos tekstui būdingą stabilumą ir saugumą papildo nuostatos, kurios kartu suponuoja sprendimo proceso raidą ir suteikią galimybę pradėti glaudesnį ir (arba) struktūrinį bendradarbiavimą, užtikrinantį lankstumą, būtiną siekiant sudaryti sąlygas ES prisitaikyti veiklą prie iššūkių, su kuriais ji gali susidurti ateityje.
The stability and certainty that are a feature of all constitutional texts are complemented by provisions which both organise the development of the decision-making process and enable use to be made of enhanced and/or structured cooperation mechanisms providing the flexibility required to adjust the way in which the Union operates so as to enable it to tackle the challenges it will be facing in coming years.
Tačiau ypač reikia pabrėžti, kad Konstitucija Europos Sąjungoje sukuriama daugiau demokratijos, sudaromos galimybės veiksmingiau priimti sprendimus, užtikrinama daugiau aiškumo, kad galima būtų geriau suprasti, kas ką daro Europos Sąjungoje, kokia atsakomybė tenka Europos Sąjungai ir valstybėms narėms.
Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more effective decision-making, ensures greater clarity about who does what in the Union and the competences assigned on the one hand to the Union and on the other to the Member States.
Per spaudos konferenciją po Konvento uždarymo jo pirmininkas Giscardas d'Estaingas pasakė, kad Europos Parlamentas yra didysis Konvento nugalėtojas.
At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
Pranešėjai mano, kad tikrieji nugalėtojai yra piliečiai, nes šia Konstitucija padaryta didžiausia pažanga nuo 1957 m. priimtų Romos sutarčių , kadangi ji sutvirtina mūsų vertybes ir principus į bendrą skatinantį gyvenimą drauge projektą ir yra geriausias būdas kartu spręsti dabartinius iššūkius.
The rapporteurs consider the real winners to be the European public, because this Constitution represents the biggest step forward since the Treaties of Rome in 1957, because it consolidates our values and principles in a stimulating project for living together and because it provides the best means of jointly tackling today's challenges.
Todėl Europos Parlamentas privalo būti pirmasis skatinant priimti ir ginant Konstituciją, prisidėti prie politinės valios vykdymo ir puoselėjimo, būtino visapusiškai įgyvendinti Konstituciją.
Given the above, Parliament should take a leading role in promoting and defending the Constitution and should help to foster and consolidate the political will required for it to be fully implemented.
Sąjungos kompetencijos
ANNEX 1: The competences of the Union
Konstitucijoje taip pat minima užsienio politika, bendros apsaugos politika ir ekonomikos bei darbo politikos koordinavimas, kurios dėl savo specifinio pobūdžio nėra įtrauktos į šią lentelę.
The Constitution also refers to the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies , which, because of their specific nature, do not come under any of the three categories in this table.
Pabrauktos kompetencijos sritys kiekvienoje skiltyje atitinka sritis, kurioms Sutartyje nėra numatytos jokios nuostatos, tačiau kuriose Sąjunga jau veikė remdamasi nuostatomis, susijusiomis su vidaus rinka arba Europos bendrijos steigimo sutarties 308 straipsniu.
The areas of competence underlined in each of the columns are areas for which there are currently no specific provisions in the Treaties but in which the Union has already taken action, in particular using the provisions relating to the internal market or Article 308 TEC.
Kompetencijų tipas
Type of competence
(išsamus sąrašas)
(full list)
Be šių kompetencijų, Sąjunga taip pat turi išskirtinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus tais atvejais, kai tai numatyta Sąjungos teisės akte, kai tai būtina tam, kad Sąjunga galėtų vykdyti savo vidaus kompetencijas, arba tuo atveju, kai tai galėtų daryti įtaką bendroms taisyklėms arba keisti jų efektyvumą.
In addition to these competences, the Union also high as an exclusive competence for the conclusion of international agreements when this is provided for in a legislative act of the Union, when it is necessary to enable the Union to exercise its internal competence or when it is likely to affect common rules or adversely affect their scope.
(neišsamus sąrašas)
(non-exhaustive list)
Nepaisant to, kad apie šioje skiltyje pasviruoju šriftu pažymėtas politikos sritis kalbama Konstitucijos I-14 straipsnyje kaip apie bendrąsias kompetencijas, tai yra sektoriai, kuriuose Sąjungos poveikis netrukdo vykdyti nacionalinių kompetencijų.
Although the Constitution deals with the policies indicated in italics in this column in Article (I-14), relating to shared competences, they are sectors in which Union action does not have the effect of preventing the exercise of national competences.
Tik Sąjunga gali priimti teisiškai privalomus aktus, o valstybės narės gali tai daryti tik Sąjungos įgaliotos arba įgyvendindamos jos priimtus aktus.
Only the Union can adopt legally binding acts; the Member States cannot intervene unless authorised to do so by the Union, or to implement measures taken by the latter.
Sąjunga ir valstybės narės turi galimybę priimti teisiškai privalančius aktus, bet valstybės narės gali naudotis savo kompetencija tiek, kiek Sąjunga nepasinaudojo savo kompetencija.
The Union and the Member States can adopt legally binding acts, the Member States being able to do so insofar as the Union has not done so.
Sąjunga gali veikti tik paremdama valstybių narių veiksmus (ypač finansiniais klausimais); ji gali leisti įstatymus, tačiau negali derinti nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų.
The Union can intervene only to support action by Member States (primarily through financial contributions); it may legislate but not harmonise national legislation and regulations.
Muitų sąjunga
Customs Union
Vidaus rinkos funkcionavimui reikalingų konkurencijos taisyklių nustatymas
Establishing competition rules required for operation of the internal market
Eurą įvedusių valstybių narių Pinigų politika
Monetary policy for Member States whose currency is the euro
Jūros biologinių išteklių saugojimas (žvejybos politikos sritis)
Conservation of the biological resources of the sea under the fisheries policy
Bendroji prekybos politika
Common commercial policy
Vidaus rinka
Internal market
Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda
Economic, social and territorial cohesion
Žemės ūkis ir žvejyba (išskyrus jūros biologinius išteklius)
Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea)
Transeuropiniai tinklai
TransEuropean networks
Bendri visuomenės sveikatos apsaugos klausimai
Common safety concerns in the public health sphere
Tyrimai ir technologinis vystymas
Research and technological development
Kosmoso politika
Space policy
Bendradarbiavimas plėtros srityje
Development cooperation
Žmonių sveikatos apsauga ir gerinimas
Protection and improvement of human health
Profesinis mokymas
Vocational training
Administracinis bendradarbiavimas
Administrative cooperation
I - Egzistuojantys teisiniai pagrindai, kuriems pritaikyta kvalifikuotos balsų daugumos procedūra
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting
(skliausteliuose pasviruoju šriftu – dabartinė procedūra)
(the current procedure is indicated in brackets in italics)
Ši procedūra turi „avarinio stabdžio“ mechanizmą: tuo atveju, kai kuri nors valstybė narė mano, kad numatytos priemonės gali paveikti „esminius jos socialinės apsaugos sistemos aspektus: taikymo sritį, kainą arba finansinę struktūrą“, ji gali prašyti, kad klausimas būtų perduotas svarstyti Europos Vadovų Tarybai (dėl to teisės aktų leidybos procedūra sustoja).
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
(EBSS 42 straipsnis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai).
(Art. 42 TEC : codecision – Council acting unanimously)
Europos Vadovų Taryba privalo per 4 mėnesius perduoti svarstyti klausimą Tarybai, kad procedūra būtų tęsiama, arba prašyti, kad Komisija arba valstybių autorių iniciatyvos grupė pateiktų naują teisės aktų leidybos pasiūlymą.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Jeigu Europos Vadovų Taryba nepriima minėto sprendimo per 4 mėnesius arba jei naujoji teisės aktų leidybos procedūra, pradėta jos prašymu, nebaigiama per dvylika mėnesių, tada tuo klausimu automatiškai pradedamas glaudesnis bendradarbiavimas nuo tada, kai vienas trečdalis valstybių narių to pageidauja.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour.
(ESS 31 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktai: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
(ESS 31 straipsnio 1 dalies e punktas: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
(Art. 31, paragraph 1, point e) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
II - Nauji teisiniai pagrindai, kuriems pritaikyta kvalifikuotos balsų daugumos procedūra
II - New legal bases subject to qualified majority voting
Reikia pabrėžti, kad jau dabar Sąjunga imasi veiksmų energetikos srityje remdamasi nuostatomis, kurios numato balsavimą kvalifikuota balsų dauguma, arba remdamasi EBSS 308 straipsniu. .
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
III-278 straipsnio 4 dalies c ir d punktai: priemonės, skirtos bendroms sveikatos saugumo problemoms spręsti
Article III-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
III-278 straipsnio 5 dalis: skatinamosios priemonės, skirtos žmogaus sveikatai saugoti ir pirmiausia kovoti su tarptautinėmis labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis, piktnaudžiavimu tabaku ir alkoholiu
Article III-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Šioje dalyje numatyti teisiniai pagrindai yra visai nauji, išskyrus vieną: žmogaus sveikatos apsaugos skatinimo priemonės; jis jau buvo numatytas EBSS 152 straipsnyje. .
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which were provided for in Article 152 TEC.
Šioje srityje jau imtasi priemonių remiantis EBSS 308 straipsniu. .
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
Šioje srityje jau imtasi priemonių remiantis EBSS 179 straipsniu (kvalifikuota balsų dauguma) arba remiantis 179 straipsniu (vieningai). ir Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpuso įsteigimas.
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Šiame priede pateiktas teisinių pagrindų sąrašas, kuriems bus taikoma įprasta teisėkūros procedūra, numatyta Konstitucijoje (ji atitinka dabartinę grosso modo procedūrą, apibrėžtą EBSS 251 straipsnyje, vadinamoji bendro sprendimo procedūra).
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Straipsniai, kurių teisinis pagrindas yra visiškai naujas arba kurių procedūra pakeista ir priklauso nuo „bendro sprendimo“ / paprastosios teisės aktų leidybos procedūros, yra pabraukti.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Pasviruoju šriftu pažymėti atitinkami šiuo metu galiojantys Sutarties straipsniai; jei Konstitucija keičia jų procedūrą, pateikta šiuo metu taikoma procedūra.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Įgyvendinimo įgaliojimų kontrolės bendrieji principai (I-37 straipsnio 3 dalis) (EBSS 202 straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Arrangements for control of implementing powers (Article I-37, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament)
Piliečių iniciatyva (I-47 straipsnio 4 dalis).
Citizens' initiative (Article I-47, paragraph 4)
Teisės susipažinti su dokumentais bendrieji principai (I-50 straipsnio 3 dalis) (255 straipsnio 2 dalis).
Procedures for the right of access to documents (Article I-50, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Duomenų apsauga (I-51 straipsnio 2 dalis) ( 286 straipsnio 2 dalis).
Data protection (Article I-51, paragraph 2) ( Article 286, paragraph 2)
Bendrus ekonominius interesus tenkinančios paslaugos (III-122 straipsnis) (EBSS 16 straipsnis).
Services of general economic interest (Article III-122) (Article 16 TEC)
Priemonės, skirtos kovoti su bet kokia diskriminacija dėl pilietybės (III-123 straipsnis) (EBSS 12 straipsnis).
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article III-123) ( Article 12 TEC)
Pagrindiniai skatinamųjų priemonių principai, skirtų kovoti su bet kokia diskriminacija (III-124 straipsnio 2 dalis) (EBSS 13 straipsnis).
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article III-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC)
Nuostatos, skirtos padėti naudotis piliečiams teisėmis laisvai judėti ir įsikurti valstybių narių teritorijoje (III-125 straipsnis) (EBSS 18 straipsnio 2 dalis).
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article III-125) (Article 18, paragraph 2 TEC)
Laisvas darbuotojų judėjimas (III-134 straipsnis) ( EBSS 40 straipsnis).
Free movement of workers (Article III-134) ( Article 40 TEC)
Vidaus rinka – socialinės apsaugos priemonės migruojantiems Bendrijos darbuotojams
Internal market - social security measures for Community migrant workers
Su „avarinio stabdžio“ mechanizmu: kai kuri nors valstybė narė mano, kad šios priemonės galėtų paveikti „pagrindinius jos socialinės apsaugos sistemos aspektus: sistemos taikymo, kainos ar finansinės struktūros srityje, arba galėtų pažeisti „finansinę pusiausvyrą“, ji gali prašyti, kad klausimas būtų perduotas Europos Vadovų Tarybai (dėl to teisės aktų leidybos procedūra sustabdoma).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Europos Vadovų Taryba per 4 mėnesius privalo perduoti klausimą Tarybai arba prašyti, kad Komisija pateiktų naują pasiūlymą (Konstitucijoje nenumatytos galimos Tarybos neveiklumo pasekmės).
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
(III-136 straipsnio 1 dalis) (EBSS 42 straipsnis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai).
(Article III-136, paragraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Įsisteigimo teisė (III-138 straipsnio 1 dalis) ( EBSS 44 straipsnis).
Right of establishment (Article III-138, paragraph 1) ( Article 44 TEC)
Įsisteigimo laisvės nuostatų netaikymas bet kurioje valstybėje narėje (III-139 straipsnio antra pastraipa) (EBSS 45 straipsnio antra pastraipa: kvalifikuota balsų dauguma Taryboje, nedalyvaujant EP).
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right establishment (Article III-139, second paragraph) (Article 45, second paragraph TEC: qualified majority of the Council without participation of EP)
Įstatymų ir kitų teisės aktų, numatančių kitokio režimo taikymą kitų valstybių narių subjektams, derinimas (III-140 straipsnio 2 dalis) ( EBSS 46 straipsnio 2 dalis).
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article III-140, paragraph 2) ( Article 46, paragraph 2 TEC)
Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų dėl galimybių pradėti veiklą ir ja verstis kaip savarankiškai dirbantiems asmenims ir diplomų pripažinimo koordinavimas (III-141 straipsnio 1 dalis) (EBSS 47 straipsnis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai, kai bent vienoje valstybėje narėje reikia pakeisti teisės aktų nustatytus galiojančius principus).
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article III-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Paslaugų liberalizavimas nustatytuose sektoriuose (III-147 straipsnis) (EBSS 52 straipsnio 1 dalis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia kvalifikuota balsų dauguma).
Liberalisation of services in specific sectors (Article III-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Paslaugos (III-150 straipsnis) ( EBSS 55 straipsnis).
Services (Article III-150) ( Article 55 TEC)
Muitinių bendradarbiavimas (III-152 straipsnis) ( EBSS 135 straipsnis).
Customs cooperation (Article III-152) ( Article 135 TEC)
Kitų priemonių dėl kapitalo judėjimo į trečiąsias šalis ir iš jų įteisinimas (III-157 straipsnio 2 dalis) (EBSS 57 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, nedalyvaujant EP).
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Administracinės priemonės, susijusios su kapitalo judėjimu, siekiant užkirsti kelią nusikalstamumui ir terorizmui (III-160 straipsnis) (EBSS 60 straipsnis).
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article III-160) (Article 60 TEC)