natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento vadovybės rinkimai vyks antradienį ir trečiadienį slaptu balsavimu.
The votes to choose next EP President, Vice-Presidents and Quaestors will be taken on Tuesday and Wednesday by secret ballot.
Daugiau apie kandidatūrų teikimą, rinkimų taisykles, pirmininko, jo pavaduotojų ir kvestorių pareigas bei ankstesnius rinkimus galite sužinoti pasitelkę nuorodą žemiau.
For more information on nomination and election procedures, the duties of the President, Vice-Presidents and Quaestors and on previous EP President election results, please see the background note at the link below.
Procedūra: EP pirmininko, jo pavaduotojų ir kvestorių rinkimai
Procedure: Election of President, Vice-Presidents and Quaestors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP narių dėmesys – fiskaliniam paktui
Debate on Hungary
Europarlamentarai trečiadienį planuojamoje priimti rezoliucijoje pareikš nuomonę dėl tarpvyriausybiniu lygmeniu derinamo fiskalinio pakto, kuris numato glaudesnę ekonominę sąjungą.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
Tikėtina, kad rezoliucijoje bus pakartotas reikalavimas fiskalinės drausmės ir geresnio ekonominės politikos koordinavimo siekti ES teisės ir procedūrų pagalba ir kuo mažiau klausimų palikti tarpvyriausybinei sutarčiai.
The Commission is known to have serious concerns, and possible initiatives range from launching infringement proceedings to applying EU treaty Article 7, which could include suspending Hungary's voting rights in the Council of Ministers.
Rezoliucijos projekte taip pat raginama labiau įtraukti Europos ir nacionalinius parlamentus sprendžiant ekonomikos valdysenos klausimus, kad nenukentėtų demokratinis legitimumas.
The Commission's analysis is expected to highlight issues such as the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Prieš balsavimą bus surengti trumpi debatai, kuriuose pasisakys politinių frakcijų atstovai.
Parliament will vote on a resolution on this issue on 2 February, in Brussels.
EP rezoliucija.
Procedure: Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Danijos pirmininkavimo programos pristatymas
Danish Presidency to present its work programme
Daugiausia vietos pirmininkavimo darbotvarkėje užims euro zonos skolų krizė ir derybos dėl naujo fiskalinio pakto.
Economic and financial developments, and notably the Eurozone debt crisis and Euro pact talks, will be high on the Danish Presidency agenda, as will implementing the economic governance "six pack" legislation and negotiations on the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Ne mažiau svarbus bus šešių teisės aktų rinkinio ekonomikos koordinavimo tema įgyvendinimas ir derybos dėl 2014–2020 m. daugiamečio ES biudžeto.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
Tarp kitų prioritetų – bendrosios rinkos gaivinimas, ekologinės iniciatyvos ir energijos taupymas, bendros prieglobsčio sistemos sukūrimas.
The debate will be followed by a press conference with Ms Thorning-Schmidt and the presidents of the European Parliament and the European Commission.
Po debatų vyksiančioje spaudos konferencijoje dalyvaus Danijos premjerė, EP ir EK pirmininkai.
Procedure: Council and Commission statements - Danish Presidency Programme
Procedūra: Tarybos pareiškimas
Debate: Wednesday 18 January
Debatai: 2012-01-18 Danijos pirmininkavimo tinklalapis
Press Conference: immediately after the debate Homepage of the Danish Presidency of the Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siekia geresnio elektroninių atliekų surinkimo
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ketvirtadienį balsuos dėl direktyvos, kuria siekiama pagerinti nebenaudojamų elektros ir elektronikos prietaisų surinkimą ir perdirbimą.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
Taip pat siūloma mažinti elektroninių atliekų tvarkymo popierizmą.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
Jei direktyvai pritars Parlamentas ir Taryba, ES šalys bus įpareigotos pasiekti, kad 2019 m. būtų surenkama 85 proc. šalyje susikaupusių elektros ir elektronikos atliekų, o perdirbama iki 80 proc. (priklausomai nuo kategorijos).
To help everyone to play their part, Parliament - led by Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - successfully argued that consumers should be allowed to return very small items to any medium-sized or large shop selling electrical goods.
Dešimt šalių, įskaitant ir Lietuvą, kurios kol kas neturi tinkamų surinkimo priemonių, direktyvą galės įgyvendinti vėliau.
Meanwhile, producers, who are financially responsible for waste management, are to benefit from simplified reporting requirements and measures to avoid double charging of fees.
Balsavimas: 2012–01–19 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete (2011–10–04) Pranešėjas Karl–Heinz Florenz (Europos liaudies partija, Vokietija) Teisėkūros procedūra Elektroninių atliekų surinkimas ES valstybėse narėse (2008 m.)
Votes: Thursday 19 January Press release on second reading committee vote (04.10.2011) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Legislative Observatory file Country by country data for 2008 (latest available) on e-waste collection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl griežtesnės biocidų kontrolės
Safer pest control
Visi ES šalyse parduodami ne žemės ūkyje naudojami preparatai, skirti naikinti kenkėjus bei graužikus, turės būti sertifikuoti, o kenksmingiausi iš jų turės būti uždrausti.
On Thursday MEPs will vote on a provisional deal, already negotiated with the Council, which provides for stricter health and environment checks on these "biocides", whilst streamlining the marketing approval process.
Tai numatančias taisykles europarlamentarai planuoja patvirtinti ketvirtadienį.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Ne žemės ūkyje naudojami kenkėjų naikinimo preparatai („biocidai“) turės būti griežčiau sertifikuojami siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
Išimtis numatoma tuomet, kai šių medžiagų naudojimas gali padėti apsaugoti visuomenės sveikatą ir jų nėra kuo pakeisti.
Authorisations and their renewals will be subject to stricter time limits while work is done to find safer alternatives.
Išradus mažiau kenksmingų alternatyvų, kenksmingesnių medžiagų turės būti laipsniškai atsisakoma.
Other measures aim to facilitate the recognition of approvals among Member States and more assessments will be done at EU level in future.
Naujosios taisyklės apims ir gaminius, apdorotus biocidais – tokius kaip baldai, apipurkšti nuo grybų.
To avoid duplicating tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina perpus sumažinti maisto švaistymą Europoje
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Maisto švaistymą įmanoma sumažinti perpus ir to turi būti siekiama konkrečiomis priemonėmis, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio europarlamentarai balsuos ketvirtadienį.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Tarp siūlomų priemonių – informacinės kampanijos, švietimas maisto klausimu, geresnis įpakavimas.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Kasmet Europos Sąjungos namų ūkiuose, prekybos centruose ir restoranuose iššvaistoma iki 50 proc. tinkamo vartoti maisto – 179 kg vienam žmogui per metus.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
EP nariai siūlo tobulinti viešųjų pirkimų taisykles, kad jos būtų palankesnės toms įstaigoms, kurios nesuvartotą maistą ar jo likučius išdalina vargingiausiems gyventojams.
Public procurement rules should also be updated so as to favour caterers who redistribute leftover food to needy citizens, it adds.
Jeigu nebus imtasi priemonių, maisto švaistymas iki 2020 m. padidės 40 proc., teigiama EK parengtoje studijoje.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
Procedūra: EP rezoliucija, klausimas žodžiu.
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: sausio 16–19 d.
Procedure: Non-legislative resolution
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kokius klausimus spręs EP 2012–aisiais?
What's coming up in the EP in 2012?
Europos Parlamentas aktyviai dalyvaus derybose dėl glaudesnės ekonominės sąjungos, svarstys taisykles dėl griežtesnės kredito reitingų agentūrų priežiūros, finansinių sandorių mokesčio ir euroobligacijų įvedimą.
The parliament will be involved in talks to set up a reinforced economic union to tackle the financial crisis, it will also consider rules on credit rating agencies, eurobonds and a financial transaction tax.
Šioje dosjė rasite informaciją apie pagrindinius klausimus, kuriuos šiais metais svarstys europarlamentarai.
Read on to find out more about some of the key issues before the EP this year.
Fiskalinis paktas, kredito reitingai, finansinių sandorių apmokestinimas
Weighty topics on economics agenda
Tarpvyriausybinę sutartį dėl „ glaudesnės ekonominės sąjungos “ rengiančios darbo grupės veikloje dalyvaujantys europarlamentarai Elmaras Brokas (Europos liaudies partija, Vokietija), Roberto Gualtieri (Socialistai ir demokratai, Italija) ir Guy Verhofstadtas (Liberalai ir demokratai, Belgija) pabrėžė, kad ateityje visi sprendimai dėl ekonomikos valdysenos turi būti priimami pagal įprastą ES teisėkūros procedūrą.
The EP's representatives in the working group drafting the international agreement on a reinforced economic Union - German Christian Democrat Elmar Brok, Italian Socialist Roberto Gualtieri and Belgian Liberal Guy Verhofstadt - say all future decisions should be based on the normal EU procedure in order to ensure democratic accountability and respect of parliament's legislative role.
Galutinį sutarties projektą planuojama parengti iki sausio pabaigos, kad ES šalių vadovai ją galėtų pasirašyti šių metų kovo pradžioje.
A final version of the agreement is expected to ready by the end of January so that it can be signed by heads of states at the beginning of March.
Ekonomikos komitetas šiemet nagrinės taisykles, kurios sugriežtins kredito reitingų agentūrų priežiūrą ir padės joms išvengti interesų konfliktų santykiuose su klientais.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
Europarlamentarai taip pat susirūpinę didžiosios reitingų trijulės („Fitch“, „Moody's“ ir „Standard&Poor's“) įtaka šalių skolinimosi kainai.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
Balsavimas plenarinėje sesijoje dėl naujų taisyklių, kurių rengimą Parlamente koordinuoja Leonardo Domenici (Socialistai ir demokratai, Italija), numatytas liepos mėn.
A report by Italian Socialist Leonardo is expected to be voted in July.
Jų nuomone, euroobligacijos užtikrintų stabilumą, jei Komisijai pavyktų sukurti sistemą, kuri būtų patraukli tiek aukščiausią kredito reitingą turinčioms šalims, tiek ir labiausiai įsiskolinusioms.
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
Šiuo klausimu Parlamente bus rengiama teisiškai neįpareigojanti ataskaita, kurią koordinuos Sylvie Goulard (Liberalai ir demokratai, Prancūzija).
They will also consider an own-initiative report, drafted by French Liberal Sylvie Goulard, giving a more detailed reaction to the green paper.
Praeitais metais Parlamentas paskyrė Anni Podimata (Socialistai ir demokratai, Graikija) parengti EP nuomonę šiuo klausimu.
Greek Socialist Anni Podimata will steer the proposals through the EP; a vote in committee is scheduled for April and in plenary for June.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto svetainė
Economics Committee
Geresnio susisiekimo Europoje link
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
Iki 2020 m. planuojama investuoti kone 32 mlrd. eurų į darnaus transporto tinklo plėtrą ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Geresnės įvairių transporto rūšių tarpvalstybinės jungtys, efektyvesnis oro uostų valdymas ir eismo saugumas – tai tik keltas klausimų, kurie įrašyti į šiemetinę EP Transporto komiteto darbotvarkę.
Eurostar Train on high speed rail link ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Better cross-border EU transport systems, more efficient air transport and safer roads are among the key issues on the agenda Transport Committee in the year ahead.
Europos Sąjungoje yra 5 mln. km automobilių kelių, 212 tūkst. km geležinkelių ir 43 tūkst. vidaus vandenų kelių.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Didėjant transporto srautams, europarlamentarai siekia, kad transporto sistema taptų efektyvesnė ir ekologiškesnė, būtų mažiau spūsčių.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Transporto tinklų plėtra
Transport networks
Europos kelių, geležinkelių, oro uostų ir kanalų margumyną siekiama paversti darniu transporto tinklu ( TEN–T ).
Road, air, rail and sea routes are included in the Trans-European Transport Network (TEN-T) , which aims to create better cross-border transport infrastructure in Europe.
Jo plėtros strategija pirmąkart buvo suformuluota 1996 m.
The network was first created in 1996 but now the focus has shifted towards resolving bottlenecks and promoting combined transport solutions and intelligent transport systems.
Jie bus investuojami į trūkstamų tarpvalstybinių jungčių statybą siekiant pagerinti susisiekimą visoje ES.
The idea is to fill missing links and promote greener and environmentally friendly solutions.
Saugesni keliai
Safer roads
Europarlamentarai taip pat svarstys reglamentą, kuriuos siekiama užkirsti kelią tachografų pažeidimams ir sukčiavimui, sumažinti su jų naudojimu susijusią administracinę naštą.
Another key initiative for 2012 is safer roads and MEPs will be trying to make tachograph fraud more difficult, while reducing the administrative burden on companies.
Skaitmeninis tachografas – transporto priemonėse įrengta įranga, registruojanti informaciją apie šių transporto priemonių judėjimą, vairuotojų vairavimo ir poilsio laikotarpius.
The tachograph is a device designed to monitor that drivers of heavy goods vehicles and coaches take enough breaks.
Oro uostų valdymas
Air and rail
Jomis siekiama pagerinti laiko tarpsnių paskirstymą, antžeminių paslaugų oro uostuose kokybę bei orlaivių keliamo triukšmo apribojimų nustatymo tvarką.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Oro uosto laiko tarpsnis – tai leidimas naudotis kilimo ir tūpimo takais ir terminalais, konkrečią dieną konkrečiu laiku vykdant skrydį į perpildytą oro uostą arba iš jo.
And almost 10 years after coming into force, legislation on railways will be streamlined to bring existing rules together in a more coherent form.
EP Transporto ir turizmo komitetas
Transport and Tourism committee
EP darbotvarkėje – energijos vartojimo efektyvumas, tiekimo saugumas
Energy efficiency, security of supply top agenda
Pigiausia energija yra ta, kurią sutaupome ©BELGA_Monkey Prasidėjus 2012 m., pažvelgėme į klausimus energetikos srityje, kuriuos šiais metais spręs europarlamentarai.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
Šiemet EP nariai balsuos dėl priemonių, kuriomis bus skatinama taupyti energiją, griežtesnių saugos reikalavimų naftos ir dujų gavybai jūroje, geresnio energetikos politikos koordinavimo ir infrastruktūros plėtros projektų.
MEPs will also look at the safety of offshore oil and gas operations, try to better co–ordinate external energy policy and boost Europe's energy networks.
Energijos vartojimo efektyvumas
Energy efficiency
Todėl artimiausiais mėnesiais europarlamentarai svarstys direktyvą, kuria per ateinantį dešimtmetį siekiama 20 proc. padidinti energijos vartojimo efektyvumą .
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
Naftos ir dujų gavyba jūroje
The EP will consider tougher safety and environmental rules for offshore oil and gas drilling .
Po vienos didžiausių naftos katastrofų pasaulio istorijoje, kai 2010 m.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
Meksikos įlankoje po sprogimo „Deepwater Horizon“ naftos platformoje į jūrą išsiliejo milijonai barelių naftos, europarlamentarai svarstys naujus saugumo ir aplinkosaugos reikalavimus gavybai jūroje .
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Energetikos susitarimai ir tiekimo saugumas
Security of supplies
ES importuoja daugiau nei 60 proc. suvartojamų dujų ir 80 proc. naftos, ir šis skaičius didėja.
The EU imports more than 60% of its gas and 80% of its oil and this figure is rising.
Nepažeidžiant konfidencialumo ši informacija bus prieinama visoms ES šalims.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
Energetikos jungtys
CAP reform, dairy, food quality
Didesniam ES šalių, ypač Baltijos valstybių, energetiniam saugumui taip pat būtinas alternatyvus energijos tiekimas ir nepriklausymas nuo vieno šaltinio.
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
Todėl ES 2014–2020 m. planuoja investuoti 9,1 mlrd. eurų į trūkstamų energetinių jungčių statybą ir infrastruktūros modernizavimą bei plėtrą.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.
Šiemet europarlamentarai balsuos dėl gairių, kurios nustatys, kokie infrastruktūros plėtros projektai galės pretenduoti į ES paramą.
Agriculture will account for around 37% of the EU's 2014-2020 budget - a budget that still has to be finalised and that is vital to the discussions because it will set annual spending ceilings.
Energijos vartojimo efektyvumas Naftos ir dujų gavyba jūroje Energetiniai susitarimai Energetikos infrastruktūra
The main issues concern a fairer distribution of funds between old and new member states, environmental criteria for 30% of direct payments, setting aside 7% of arable land and capping subsidies for the largest farms at €300,000.
Žemės ūkio politikos reforma, maisto kokybė, pieno kainos, pagalba maistu
Food quality labels, aid
EP nariai šiais metais nagrinės pasiūlymus dėl BŽŪP reformos ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN Europarlamentarai šiemet nagrinės pasiūlymus dėl bendrosios žemės ūkio politikos reformos, kuriuos pernai pristatė Europos Komisija.
February looks set to be packed with agriculture issues.
Jie taip pat balsuos dėl paramos pieno sektoriui, maisto kokybės ženklinimo ir naujų vakcinų nuo mėlynojo liežuvio ligos.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Su bendrosios žemės ūkio politikos reforma susijusių teisės aktų nagrinėjimas užims didesnę Žemės ūkio komiteto darbo dalį šiais metais.
New rules will make it easier to register agricultural products and foodstuffs according to geographical and authenticity designations.
Savo ruožtu kitų klausimų svarstymas bus baigtas vasario mėn. vyksiančioje plenarinėje sesijoje, kuomet vyks galutinis balsavimas.
In December, the EP and the Council agreed to continue the EU's €1 billion food aid for deprived people until 2013, a decision MEPs are expected to endorse in February.
Žemės ūkio politikos reforma
Support for dairy farmers
Ne kartą reformuotai BŽŪP 2014-2020 m.
It will also cut red tape for farmers.
ES ilgalaikiame biudžete numatyta daugiau nei trečdalis lėšų.
Roaming, passenger name records, EU patent, collective redress
BŽŪP reforma glaudžiai susijusi su diskusijomis dėl 2014-2020 m. ilgalaikio biudžeto, kuris numatys metinių išlaidų „lubas”, įskaitant ir žemės ūkį.
Making a phone call, sending a text message or browsing the net on your mobile phone while abroad in the EU could get cheaper thanks to the new roaming rules in the pipeline.
Maisto kokybės ženklinimas
10 euro cents to send a text message
Parama pienininkams
Unitary patent to help businesses
Balsavimas šiuo klausimu numatytas vasario mėn. plenarinėje sesijoje.
Also in February MEPs are set to decide on an own-initiative report proposing collective redress at a European level.