natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „vykdančioji valstybė“ – valstybė narė, kuriai perduotas Europos vykdomasis raštas , kad būtų įvykdytas .
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a European enforcement order has been forwarded for the purpose of its enforcement.
d) „vykdančioji valstybė“ – valstybė narė, kuriai perduotas teismo sprendimas , kad būtų pripažintas, ir įvykdyta nustatyta sankcija .
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a judgment has been forwarded for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Nepaisant 4 straipsnio, kiekviena valstybė narė, jei tai būtina dėl jos vidinės sistemos sąrangos, gali paskirti vieną ar daugiau centrinių institucijų, atsakingų už Europos vykdomojo rašto administracinį perdavimą ir gavimą bei padėjimą kompetentingoms institucijoms.
Notwithstanding Article 4, each Member State may designate, if it is necessary as a result of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the administrative transmission and reception of the European enforcement order and to assist the competent authorities.
Siekiama priemonę padaryti veiksmingesnę ir mažiau biurokratinę.
In order to make the measure more efficient and less bureaucratic.
Tarybos generalinio sekretoriato gauta informacija turi būti prieinama visoms valstybėms narėms ir Komisijai .
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission .
Tarybos generalinio sekretoriato gauta informacija turi būti prieinama visoms susijusioms valstybėms narėms.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to the Member States concerned .
Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė pripažįsta ir savo teritorijoje vykdo kitos valstybės narės teismo skirtą ir 1 straipsnio b dalyje apibrėžtą sankciją nepriklausomai nuo to, ar sankciją jau pradėta vykdyti.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sentence imposed by a court of another Member State in accordance with Article 1(b) irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė pripažįsta teismo sprendimą ir vykdo skirtą sankciją nepriklausomai nuo to, ar sankciją jau pradėta vykdyti.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise a judgment and enforce the sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Remiamasi Tarybos darbo grupės priimtais pakeitimais, siekiant apibrėžti du pagrindinius dokumento aspektus: abipusį pripažinimą ir laisvės atėmimo bausmių vykdymą.
Following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
1a) Šis pamatinis sprendimas yra taikomas tik siekiant pripažinti teismo sprendimus ir vykdyti sankcijas, kaip apibrėžiama šiame pamatiniame sprendime.
(1a) This Framework Decision only applies to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
Tai, kad be sankcijos buvo paskirta bauda, kuri dar nėra sumokėta ar išieškota, ir (arba) išduotas konfiskavimo orderis, kuris dar nėra įvykdytas, neužkerta kelio teismo sprendimo perdavimui.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
3 straipsnio 3 dalies a punktas, įžanginis sakinys
Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part
Pagal 1 straipsnio b punkto pakeitimą.
In accordance with Amendment of Article 1 point (b).
3 straipsnio 3 dalies c punkto 3 įtrauka
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 3
– 4 straipsnio 3–6 dalys; Europos vykdomojo rašto perdavimas;
– Article 4(3)-(6); Forwarding of the European enforcement order ,
– 4 straipsnio 1, 3a, 4 ir 5 dalys; teismo sprendimo ir pažymėjimo perdavimas;
– Article 4(1), (3a), (4), (5) and (6); Forwarding of the judgment and the certificate ,
3 straipsnio 3 dalies a punkto 5 įtrauka
Article 3, paragraph 3, point (a), indent 5
– 8 straipsnis; Europos vykdomojo rašto pripažinimas ir vykdymas;
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order,
– 8 straipsnis; teismo sprendimo pripažinimas ir vykdymas;
– Article 8; Recognition and enforcement of the judgment ;
Remiantis Tarybos darbo grupės priimtais pakeitimais.
Following the changes in the Council Working Group.
3 straipsnio 3 dalies b punkto 2 įtrauka
Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2,
– 8 straipsnis; Europos vykdomojo rašto pripažinimas ir vykdymas;
– Article 8; Recognition and enforcement of a European enforcement order ,
3 straipsnio 3 dalies b punkto 2 sakinys
Article 3, paragraph 3, point (b), sentence 2
Europos arešto orderį išdavusi valstybė vykdančiajai valstybei pateikia Europos vykdomajame rašte pateiktą informaciją .
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the information contained in a European enforcement order .
Kompetentingos institucijos tiesiogiai palaiko ryšius šioje pastraipoje nurodytais klausimais.
The competent authorities shall communicate directly in matters relating to this paragraph.
Europos arešto orderį išdavusi valstybė vykdančiajai valstybei pateikia teismo sprendimą ir pažymėjimą, kaip numatyta 4 straipsnyje.
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Europos vykdomojo rašto perdavimas
Forwarding of the European enforcement order
Teismo sprendimo ir pažymėjimo perdavimas
Forwarding of the judgment and the certificate
4 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 4, paragraph - 1 (new)
-1. a) Teismo sprendimas ir pažymėjimas, kaip numatyta šiame straipsnyje, gali būti perduoti vienai iš šių valstybių narių:
-1. (a) A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) valstybei, kurios pilietis yra nuteistasis asmuo arba kurioje yra jo ar jos nuolatinė juridinė gyvenamoji vietą;
( i ) the State of nationality of the sentenced person or in which he or she has his or her permanent legal residence;
ii) valstybei, kurios pilietis yra nuteistasis asmuo ir į kurią jis ar ji bus deportuotas, kai jis ar ji bus paleisti į laisvę priėmus teismo sprendimą ar po teismo sprendimo priimtą administracinį sprendimą;
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
iii) valstybei, kurios pilietis yra nuteistasis asmuo arba kurioje yra jo ar jos nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta, ir kuri atidavė jį ar ją išduodančiajai valstybei pagal Europos arešto orderį, su sąlyga, kad po bylos svarstymo tas asmuo būtų grąžinamas vykdančiajai valstybei tam, kad joje atliktų jam ar jai išduodančiosios valstybės paskirtą bausmę;
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
iv) valstybei, kurioje gyvena nuteistasis asmuo arba kurios pilietis (-ė) jis ar ji yra, arba kurioje yra jo ar jos nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta ir kuri sutinka pripažinti ir vykdyti sankciją;
(iv) the State where the sentenced person is staying in, or is a national, or a permanent legal resident of and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) valstybei, kurioje yra jo ar jos nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta, nebent jis ar ji prarado ar praras leidimą gyventi dėl teismo sprendimo ar po teismo sprendimo priimto administracinio sprendimo; arba
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) valstybei, kuri sutinka perduoti teismo sprendimą ir pažymėjimą, kad jis būtų pripažintas, ir įvykdyta nustatyta sankcija.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
b) prieš perduodant teismo sprendimą, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija skiria ypatingą dėmesį vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos konsultavimui.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Tais atvejais, kai pagal 1 dalyje numatytus kriterijus teismo sprendimas galėtų būti perduotas dviem ar kelioms valstybėms narėms, konsultavimas yra privalomas.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
c) Vykdančioji valstybė gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai teismo sprendimą ir pažymėjimą.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Objektyvesnis kriterijų, kuriais vadovaujantis teismo sprendimas perduodamas kitai valstybei narei, apibrėžimas.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
Europos vykdomasis raštas dėl 1 straipsnio b dalyje apibrėžtos sankcijos gali būti perduodamas valstybės narės, kurios pilietybę turi fizinis asmuo, kuriam paskirta sankcija, kurioje yra jo nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta arba su kuria tą asmenį sieja kiti artimi ryšiai kompetentingoms institucijoms, nurodytoms 2 straipsnio 1 dalyje.
A European enforcement order in respect of a sentence within the meaning of Article 1(b) may be forwarded to the authorities referred to in Article 2(1) of a Member State of which the natural person on whom the sentence has been imposed is a national, in which that person has his or her permanent legal residence or with which that person has other close links.
Kad teismo sprendimas būtų pripažintas, o sankcija įvykdyta, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija, vadovaudamasi 3a straipsniu, teismo sprendimą ar jo patvirtintą kopiją ir pažymėjimą perduoda tiesiogiai vykdančiosios valstybės kompetentingai institucijai bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with Article 3 a, by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Teismo sprendimo originalas arba jo patvirtinta kopija ir pažymėjimo originalas siunčiami vykdančiajai valstybei, jei ji to pareikalauja.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Ta pati procedūra taikoma ir kitoms panašioms teisminėms priemonėms.
The same applies to other similar judicial measures.
Europos vykdomasis raštas neperduodamas, jeigu asmens, kuriam paskirta sankcija, nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta yra išduodančioje valstybėje, išskyrus atvejus, kai nuteistasis asmuo sutinka su perdavimu arba kai sprendimas arba su tuo sprendimu susijęs administracinis sprendimas apima išsiuntimo ar deportavimo įsakymą arba kitą priemonę, pagal kurią tam asmeniui po sankcijos paskyrimo nebus leidžiama pasilikti išduodančiosios valstybės teritorijoje.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Šios dalies tikslas nurodytas 3a straipsnyje.
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
Perduoti Europos vykdomąjį raštą netrukdo tai, kad nuteistasis asmuo nesumokėjo baudos, paskirtos papildomai prie 1 straipsnio b punkte apibrėžtos sankcijos už veiką, kuria grindžiamas Europos vykdomasis raštas.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
Prievolės sumokėti baudą užtikrinimas kitoje valstybėje narėje grindžiamas atitinkamomis nuostatomis, kurias šioje srityje tarpusavyje taiko valstybės narės.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
Pažymėjimą, kurio standartinis blankas pateikiamas A priede, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija turi pasirašyti ir patvirtinti, kad jo turinys yra tikslus.
The certificate, the standard form for which is given in Annex A, must be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija Europos vykdomąjį raštą perduoda tiesiogiai kompetentingai vykdančiosios valstybės institucijai bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Jeigu du kalinamieji atlieka tą pačią bausmę ir yra perduodami į savo gimtąją valstybę narę tuo pačiu metu, ir vienas kalinamasis visiškai pasitaisė ir buvo puikus pavyzdys, o kitas – elgėsi blogai, nepasitaisė, ir jam reikalinga tolesnė priežiūra bei reabilitacija, pagal šiuo metu galiojančius teisės aktus duomenų privatumo apsaugos įstatymai draudžia jų duomenis persiųsti iš išduodančiosios valstybės į priimančiosios valstybės institucijas.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
Vadinasi, priimančioji valstybė nežino, kuris iš dviejų kalinamųjų gali būti saugiai paleistas, o kuris ir toliau kelia pavojų visuomenei.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Išduodančioji valstybė su asmeniu susijusį Europos vykdomąjį sprendimą kiekvieną kartą perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei.
The issuing State shall forward the European enforcement order relating to a person only to one executing State at any one time
Išduodančioji valstybė teismo sprendimą ir pažymėjimą kiekvieną kartą perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei.
The issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nežino vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, ji pateikia visus būtinus užklausimus, taip pat kreipdamasi į kontaktinius punktus, numatytus Europos teisminiame tinkle , kuris įkurtas pagal Tarybos bendruosius veiksmus 98/428/TVR, kad gautų informaciją iš vykdančiosios valstybės.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, including via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nežino vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, ji pateikia visus būtinus užklausimus, kreipdamasi į kontaktinius punktus, numatytus Europos teisminiame tinkle , kuris įkurtas pagal Tarybos bendruosius veiksmus 98/428/TVR, kad gautų informaciją iš vykdančiosios valstybės.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA , in order to obtain the information from the executing State.
Kai Europos vykdomąjį raštą gaunanti vykdančiosios valstybės institucija neturi įgaliojimų jį pripažinti ir imtis reikiamų priemonių jį vykdyti, ji ex officio perduoda Europos vykdomąjį raštą kompetentingai institucijai ir apie tai praneša kompetentingai išduodančiosios valstybės institucijai.
When an authority in the executing State which receives a European enforcement order has no competence to recognise it and take the necessary measures for its enforcement, it shall, ex officio, forward the European enforcement order to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Ryšiai turėtų būti užmezgami per kompetentingas institucijas.
The contacts have to be made via the competent authorities.
5 straipsnio antraštė
Article 5, title
Nuteistojo asmens nuomonė ir informavimas
Opinion and notification of the sentenced person
Nuteistojo asmens ir nukentėjusiojo (-iųjų) informavimas
Notification of the sentenced person and of the victim(s)
Terminas „nuomonė“ praleidžiamas, nes jis nenurodo, kokios būna praktinės pasekmės, kai atsižvelgiama į nuomonę perdavimo ir valstybės pasirinkimo atveju.
The term 'opinion' is omitted since it does not specify the practical consequence of taking the opinion into account in terms of transfer and choice of State.
Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje, jei tai įmanoma, jam suteikiama galimybė žodžiu arba raštu pareikšti savo nuomonę iki Europos vykdomojo rašto išdavimo.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall , if possible, be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Išskyrus 4 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nurodytą atvejį, Europos vykdomąjį raštą galima perduoti be nuteistojo asmens sutikimo.
Subject to Article 4(1), second sentence, his consent shall not be required for the forwarding of the European enforcement order.
Tačiau į nuteistojo asmens nuomonę atsižvelgiama, kai sprendžiama ar išduoti Europos vykdomąjį raštą ir, jei nusprendžiama jį išduoti, kuriai vykdančiajai valstybei jį perduoti.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje, jam suteikiama galimybė žodžiu arba raštu pareikšti savo nuomonę iki Europos vykdomojo rašto išdavimo.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Nuteistajam asmeniui turi būti suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę pagal 1970 metų Europos Tarybos Konvencijos 39 straipsnį, kuriame nustatyta, kad, kol teismas nepriėmė sprendimo dėl vykdymo prašymo, nuteistasis asmuo turi galimybę pareikšti savo nuomonę.
The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
Nusikaltimo aukos taip pat informuojamos apie pripažinimo prašymo buvimą ir sankcijos vykdymo perdavimą bei apie procedūros rezultatus, įskaitant nutartį perduoti nuteistąjį asmenį iš išduodančiosios valstybės į vykdančiąją valstybę.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Asmenys, nukentėję nuo nuteistųjų asmenų, taip pat turi turėti galimybę gauti informaciją apie sankcijos vykdymo pripažinimą ir perdavimą kitai valstybei narei.
The victim(s) of the sentenced person must be given the opportunity to be fully informed about the procedure for recognising and transferring the enforcement of the sentence to another Member State.
Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje, tos valstybės kompetentinga institucija jį informuoja apie perdavimo vykdančiajai valstybei pasekmes.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Kai nuteistasis asmuo yra vykdančiojoje valstybėje, kompetentinga tos valstybės institucija suteikia šią informaciją , kai to reikalauja teisingumas .
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State , when required in the interests of justice .
Kai nuteistasis asmuo yra vykdančiojoje valstybėje, kompetentinga tos valstybės institucija suteikia šią informaciją.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State.
Formuluotė „kai to reikalauja teisingumas“ yra teisiniu požiūriu neaiški.
The wording ‘when required in the interests of justice’ is legally vague.
Europos vykdomojo rašto forma ir turinys
Form and content of the European enforcement order
Europos vykdomasis raštas apima informaciją, nurodytą priede pateikiamoje formoje.
The European enforcement order shall contain the information mentioned in the form in the Annex.
Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija tikrina informacijos tikslumą ir pasirašo.
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
Europos vykdomasis raštas išverčiamas į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų.
The European enforcement order shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Priimant šį pamatinį sprendimą arba vėliau bet kuri valstybė narė Tarybos generaliniam sekretoriatui deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau Sąjungos kitų oficialių kalbų.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.