natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užimtumas: klasifikaciją pagal pramonės šakas – dirbtų valandų skaičius – ketvirčiui
Employment: breakdown by industry – hours worked - quarterly
Namų ūkių vartojimo išlaidos: klasifikacija pagal trukmę - ketvirčiui
Households consumption expenditure: breakdown by durability - quarterly
Eksportas (P.6) ir importas (P.7): klasifikacija pagal regionus: Praėjusių metų kainos ir grandininiu metodu susieti kiekiai
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes
Kapitalo formavimas: klasifikacija AN_F6
Capital formation: breakdown AN_F6
Geografinė klasifikacija – sektorius S.2
Geographical breakdown sector S.2
Perdavimas T+12 principu
Transmission at T+12
1999 - 2009 m.: pirmasis perdavimas 2010 m.
Years 1999-2009: first transmission in 2010
Užimtumas: klasifikacija A6 - dirbtų valandų skaičius
Employment: breakdown A6 - hours worked
Statybos ir būstų bei kitų pastatų pasiskirstymas
Construction and split into dwellings and other buildings
B priedas, leidžiančios nukrypti nuostatos pagal šalis, 7a punktas (naujas)
Annex B, derogations by country, point 7a (new)
Visi kintamieji (per ketvirtį)
All variables/items - quarterly
Atgaliniai duomenys iki 1995 m.: neperduodami
Backwards data before 1995: not to be transmitted
Visi kintamieji (per metus)
All variables/items - annual
Atgaliniai duomenys iki 1990 m.: neperduodami
Backwards data before 1990: not to be transmitted
Iki 1990 m.
Before 1990
Visi kintamieji / straipsniai (per ketvirtį)
All variables/items – quarterly
1995–1997 m. neperduodami
Years: 1995-1997 not to be transmitted
Visi kintamieji, S.13 subsektoriai
All variables, sub-sectors of S.13
1998–2005 m.: neperduodami
Years 1998-2005: not to be transmitted
1995–1997 m.: pirmasis perdavimas 2008 m.
Years 1995-1997: first transmission in 2008
2000–2003 m.: pirmasis perdavimas 2008 m.
Years 2000-2003: first transmission in 2008
2000–2004 m.: neperduodami
Years 2000-2004: not to be transmitted
1995–2008 m.: pirmasis perdavimas 2010 m.
Years 1995-2008: first transmission in 2010
Pajamos, santaupos ir grynasis skolinimas (13–26 straipsniai) (per ketvirtį)
Income, saving and net lending (items 13 to 26) - quarterly
Gyventojai, užimtumas, kompensacijos darbuotojams (per ketvirtį)
Population, employment, compensation of employees - quarterly
2000–2007 m.: pirmasis perdavimas 2008 m.
Years 2000-2007: first transmission in 2008
Gyventojai, užimtumas, kompensacijos darbuotojams (per metus)
Population, employment, compensation of employees – annual
1995–1999 m.: pirmasis perdavimas 2010 m.
Years 1995-1999: first transmission in 2010
Atgaliniai duomenys iki 2000 m.: nėra perduodami
Backwards data before 2000: not to be transmitted
Užimtumas (dirbtos valandos, 1000)
Employment in thousand of hours worked
Atgaliniai duomenys iki 2000 m.: neperduodami
Backwards data before 2000: not to be transmitted
Užimtumas (1000 asmenų)
Employment in thousand persons
B PRIEDAS, LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS PAGAL ŠALIS, 8 PUNKTAS
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 8
1995 - 1998 m.: nėra perduodami
Years 1995-1998: not to be transmitted
Bendroji pridėtinė vertė (B.1 g), galiojančios kainos – ketvirčiui
Gross value added (B.1g), current prices - quarterly
Užimtumas, savarankiškai dirbantieji ir dirbantieji: dirbtų valandų skaičius
Employment, employees and self-employed: hours worked
2005 - 2007 m.: pirmasis perdavimas 2008 m.
Years 2005-2007: first transmission in 2008
2000 - 2004 m.: pirmasis perdavimas 2010 m.
Years 2000-2004: first transmission in 2010
Visi kintamieji: subsektoriai S.1311, S.1313 ir S.1314
All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314
1995 - 1998 m.: pirmasis perdavimas 2008 m.
Years 1995-1998: first transmission in 2008
Kapitalo formavimas, visi kintamieji: klasifikacija A6/A31/A60
Capital formation, all variables: breakdown A6/A31/A60
Perdavimas per T+14 mėnesius
Transmission at T+14 months
Perdavimas per T+12 mėn. iki 2010 m.
Transmission at T+12 months until 2010
B PRIEDAS, LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS PAGAL ŠALIS, 9 PUNKTAS
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9
1995 - 2002 m.: pirmasis perdavimas 2008 m.
Years 1995-2002: first transmission in 2008
2000 - 2004 m.: nėra perduodami
Years 2000-2004: not to be transmitted
Kintamieji (konsoliduoti ir nekonsoliduota operacija, konsoliduotas ir nekonsoliduotas balansas):
Variables (transaction consolidated and non-consolidated, balance sheets consolidated and non-consolidated):
F. 34 Išvestiniai finansiniai instrumentai
F.34 Financial derivatives
F.611 Privačių ūkio subjektų lėšos, esančios gyvybės draudimo rezervuose
F.611 Net equity of households in life insurance reserves
Visi kintamieji subsektoriams
All variables for sub-sectors
- S.123 kitos finansų institucijos - S.124 pagalbinė finansinė veikla
- S.123 Other Financial Institutions - S.124 Financial Auxiliaries
1995 - 2010 m.: pirmasis perdavimas 2011 m.
Years 1995-2010: first transmission in 2011
B PRIEDAS, LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS PAGAL ŠALIS, 9A PUNKTAS ( naujas )
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 A (new)
Vertybių įsigijimai atėmus netekimus (P.53)
Acquisition less disposals of valuables (P.53)
Individualios namų ūkių galutinio vartojimo išlaidos (P.31)
Individual final consumption expenditure of general government (P.31)
Bendros namų ūkių galutinio vartojimo išlaidos (P.32)
Collective final consumption expenditure of general government (P.41)
Faktinis individualus vartojimas (P.41)
Actual individual consumption (P.41)
Vertybių įsigijimai atėmus netekimus – metams
Acquisition less disposals of valuables – annual
Atsargų pokyčiai ir vertybių įsigijimai atėmus netekimus pagal ekonominės veiklos rūšis
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry
1980 - 1999 m.: pirmasis perdavimas 2009 m.
Years 1980-1999: first transmission in 2009
Raštinės įrangos (AN.111321) ir radijo, televizijos ir ryšių įrangos (AN111322) pasiskirstymas
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322)
CP100 Švietimas – suskirstymas
Subdivisions of CP100 Education
2014 m.: perdavimas 2015 m.
Year 2014: transmission in 2015
F.41, F.42: S.11, S.12, S.14, S.15 ir S.2 sektoriai – klasifikacija
F.41, F.42: breakdown for sectors S.11, S.12, S.14, S.15 and S.2
Raštinės įranga (AN.111321) ir radijo, televizijos ir ryšių įranga (AN111322)
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
B PRIEDAS, LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS PAGAL ŠALIS, 9B PUNKTAS ( naujas )
TANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 B (new)
Perdavimas T+11 principu
Transmission at T+11
1980 - 1992 m.: pirmasis perdavimas 2009 m.
Years 1980-1992: first transmission in 2009
Klasifikacija A60
Breakdown A60
Perdavimas per T+23 mėnesius
Transmission at T+23 months
Individualios vartojimo išlaidos (P.31)
Individual consumption expenditure (P.31)
Bendros vartojimo išlaidos (P.32)
Collective consumption expenditure (P.32)
Namų ūkių faktinis galutinis vartojimas (P.4)
Actual final consumption of households (P.4)
Eksportas (P.6) – geografinė klasifikacija -ketvirčiui
Exports (P.6): geographical breakdown - quarterly
Importas (P.7) – geografinė klasifikacija -ketvirčiui
Imports (P.7): geographical breakdown - quarterly
Pramonės šakų pasiskirstymas 50-52
Split of industries 50-52
1980 - 2003 m.: nėra perduodami
Years 1980-2003: not to be transmitted
Geografinis pasiskirstymas
Geographical split
B PRIEDAS, LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS PAGAL ŠALIS, 9C PUNKTAS ( naujas )
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 C (new)
JUNGTINĖ KARALYSTĖ
UNITED KINGDOM
Visi susiję kintamieji: Klasifikacija A6 - ketvirčiui
All variables concerned: A6 breakdown - quarterly
1990 - 2008 m.: pirmasis perdavimas 2009 m.
Years 1990-2008: first transmission in 2009
Visi susiję kintamieji: Klasifikacija A6 - metams
All variables concerned: A6 breakdown - annual
1980 - 2008 m.: pirmasis perdavimas 2009 m.
Years 1980-2008: first transmission in 2009
2000, 2005 m.: pirmasis perdavimas 2011 m.
Years 2000, 2005: first transmission in 2011
Tarpinis vartojimas (P.2)
Intermediate consumption (P.2)
Bendra pridėtinė vertė (B.1g)
Gross value added (B.1g)
Visi kintamieji – konsoliduotos finansinės ataskaitos
All variables – consolidated accounts
Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas, užimtumas (tūkstančiais dirbtų valandų)
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
Pasiūlymu siekiama pakeisti ESA95 reglamento B priedą, į kurį įtraukta dauguma perdavimo programos lentelių, ir taip atsižvelgti į naujas ekonomines aplinkybes, ypač Lisabonos strategiją ir EPS.
The proposal seeks to replace Annex B to the ESA95 Regulation, which contains most of the tables making up the transmission programme, the aim being to adapt it to take account of new economic circumstances, essentially the Lisbon Strategy and EMU.
Kai kurios lentelės ir duomenys ir toliau bus reglamentuojami atskirais reglamentais.
Some tables and data will continue to be governed by separate regulations.
Tai taikoma valdžios sektoriaus ketvirtinėms finansinėms ir nefinansinėms sąskaitoms, institucinio sektoriaus ketvirtinėms nefinansinėms sąskaitoms, ketvirtinei vyriausybės skolai ir trumpojo laikotarpio vyriausybės finansų statistikai.
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government, non-financial accounts by institutional sector, quarterly government debt and short-term statistics on government finance.
Visos susijusios lentelės ir duomenys pateikiami šešiuose reglamentuose, kurie kartu sudaro visą nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo programą.
All of the tables and data concerned are laid down in six regulations which together form the complete programme for the transmission of national accounts data.
Siūlomi pakeitimai susiję pirmiausia su vartotojams reikalingų duomenų atnaujinimo lentelėmis ir skaičiavimo laikotarpių nustatymu, be to, pateikiamas kiekvienai valstybei narei suteikiamų leidimų nukrypti sąrašas.
The changes proposed refer, firstly, to the tables updating the data required by users and the determining of reference periods, and secondly, to the list of derogations for each Member State.
Į Komisijos pasiūlymą įtraukti leidimai nukrypti tik naujosioms valstybėms narėms (išskyrus Kiprą ir Maltą) bei Vokietijai, iš kurios iki, atitinkamai, 1995 m. ir iki 1991 m. (prieš susijungimą – Vokietijos Federacinės Respublikos) nebuvo reikalaujama pateikti duomenų.
The Commission proposal only includes derogations for the new Member States (except Cyprus and Malta) and Germany, from which data were not requested for before 1995 and 1991 (the Federal Republic of Germany before unification), respectively.
Šiame pranešimo projekte pateikiamas sąrašas leidimų nukrypti, suteikiamų dėl įvairių makroekonominių dydžių, ir laikotarpiai, taikomi likusioms valstybėms narėms, kurie pateisinami tuo, jog nacionaliniams statistikos institutams reikia laiko prisitaikyti prie naujų taisyklių ir sąlygų.
This draft report puts forward a list of exceptions for various macro-economic sizes and periods extended to the rest of the Member States, which are justified to give the national statistical institutes time to adjust to the new rules and conditions.
PE 386.301v02-00
PE 386.388v03-00
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETONUOMONĖ.....................................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETONUOMONĖ......................................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2008 m. metinės politikos strategijos Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui ( COM(2007)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2008 ( COM(2007)0065 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų bei Tarptautinės prekybos komitetų nuomones ( A6-0123/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0123/2007 ),
A. kadangi ES 2008 m. biudžetas bus antrasis, dėl kurio bus tariamasi pagal 2006 m. gegužės 17 d. priimtą Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir tinkamo finansų valdymo,
A. whereas the EU budget for 2008 will be the second to be agreed in the framework of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management agreed on 17 May 2006,
B. kadangi 2008 m. biudžetas bus pirmasis, kurį rengiant Rumunija ir Bulgarija dalyvaus kaip ES narės,
B. whereas the 2008 budget will be the first to be agreed with Romania and Bulgaria as members of the EU,
C. kadangi toliau sparčiai vyksta globalizacija, kuri siejama su galimybėmis ir sunkumais ekonomikos, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse; kadangi sudarant 2008 m. biudžetą būtina užtikrinti, kad ES, numatydama atitinkamą į ateitį nukreiptos vidaus ir išorės politikos derinį toliau galėtų išnaudoti globalizacijos teikiamas galimybes, įveikti jos keliamus sunkumus ir prisiimti savo kaip pasaulio veikėjos atsakomybę,
C. whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres, whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies,
D. kadangi 2006 m. priėmus daug naujų teisinių pagrindų 2007-ieji bus pirmieji metai, kuriais bus panaudojamos 2007–2013 m. finansinio programinio laikotarpio programoms įgyvendinti skirtos lėšos; kadangi duomenys apie 2007 m. biudžeto, ypač įsipareigojimų asignavimų, įgyvendinimą bus svarbi informacija apie Komisijos ir valstybių narių gebėjimą įgyvendinti Parlamento prioritetus,
D. whereas 2007 will be the first year of implementation of many new EU spending programmes for the 2007 - 2013 financial programming period, further to the adoption of many new legal bases during 2006, whereas data on implementation of the 2007 budget, particularly in terms of commitment appropriations, will provide important information as to the capacity of the Commission and the Member States to implement Parliament's priorities,
2. pabrėžia, jog daug svarbos teikia tam, kad iš 27 valstybių narių sudaryta ES gebėtų globalizaciją paversti galimybe savo piliečiams ir vadovautų tarptautiniams veiksmams sprendžiant globalizacijos keliamus uždavinius; taigi pabrėžia, kad svarbu, jog ES finansiniai ir žmogiškieji ištekliai būtų atitinkamai paskirstyti siekiant užtikrinti tinkamą ES institucijų darbą;
Underlines the importance it attaches to the capacity of an EU of 27 members to make globalisation an opportunity for its citizens and to lead international action in meeting the challenges that globalisation presents; highlights, in this context, the importance of ensuring that the EU’s financial and human resources are appropriately allocated so as to secure the proper functioning of the EU;
Biudžetas siekiant rezultatų – skaidrus pateikimas, aiškūs tikslai, kruopštus įgyvendinimas
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Žmogiškieji ištekliai: tinkamas skyrimas, asmeninė atsakomybė, kontroliuojami užsakomieji darbai
Human resources - appropriate allocation, personal responsibility, monitored outsourcing
14. pažymi, kad bet koks tolesnis vykdomųjų agentūrų ir kitų įstaigų plėtimas turės būti finansuojamas iš atitinkamos programos biudžeto; taigi yra susirūpinęs, kad dėl tolesnės vykdomųjų agentūrų ir kitų įstaigų plėtros gali sumažėti eksploatacinių lėšų, numatytų programos biudžete;
Notes that any further expansion in the number of executive agencies and other bodies would need to be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that any further growth in executive agencies and other bodies may reduce the operational funds available within programme envelopes;
Daugiametė finansinė programa: programavimas, maržos, finansavimo sutelkimas į laikotarpio pradžią ir laikotarpio pabaigą
Multiannual Financial framework - programming, margins, front- and back-loading
MPS numatoma kai kurių programų finansavimą sutelkti į laikotarpio pabaigą ir kad dėl tokios padėties būsimais Daugiametės finansinės programos metais gali kilti sunkumų turint mintyje problemas dėl didėjančių likusių neįvykdytų įsipareigojimų; be to, pažymi, kad 2007 m. biudžete Parlamentas prisiėmė didesnius su savo prioritetinėms sritims susijusius įsipareigojimus, negu Daugiametės programos paketuose daugeliui programų numatytų įsipareigojimų finansavimo vidurkis; atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į Tarpinstituciniame susitarime išdėstytus Parlamento prioritetus, gali reikėti tam tikro institucijų bendradarbiavimo viso biudžeto įsipareigojimų sutelkimo į laikotarpio pradžią ar į laikotarpio pabaigą klausimu siekiant užtikrinti nuoseklų programavimą visu Daugiametės finansinės programos laikotarpiu;
Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA;
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0205 . nustatytais principais ir sąlygomis;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . ;
33. mano, kad pagrindinis komunikacijos ir informacijos politikos uždavinys – informuoti ES piliečius apie ES veiklą ir įvykdytas programas ir per pastaruosius metus padarytą pažangą; mano, kad kampanija dėl politinių prioritetų turėtų būti vykdoma vėlesniu biudžeto sudarymo procedūros laikotarpiu atsižvelgiant į Parlamento prioritetus ir didžiausią dėmesį kreipiant į per pirmąjį svarstymą nustatytas veiklos sritis;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years; is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities and focusing on policy areas duly identified at the time of the first reading;
36. visiškai pritaria MPS nustatytiems išorės veiklos tikslams, kurie nuolat tobulinami ir kurie antraisiais metais turi būti įgyvendinami taikant 2006 m. priimtą naują ES išorės veiklos priemonių rinkinį; daugiausia dėmesio skiria veiksmingam numatytų priemonių įgyvendinimui ir tam, kad būtų gerbiamos Parlamento teisės; ragina jau antrojoje 2007 m. pusėje atlikti pirmąjį vertinimą;
Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and the respect of Parliament's rights within this framework; calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007;
38. pabrėžia daugiakalbystės, kuri yra pagrindinė Europos paveldo dalis, svarbą ir tai, kad piliečius reikia informuoti jų gimtąja kalba;
Stresses the importance of multilingualism as a fundamental part of the European heritage, as well as the need for citizens to be provided with information in their own mother tongues;
GEEREF) arba Pasaulinės klimato politikos aljansas, ir į faktą, kad 2008 m. šiems naujiesiems prioritetams pagal 4 išlaidų kategoriją finansuoti, regis, papildomai reikės skirti 23 100 000 eurų; vis dėlto primygtinai reikalauja aiškiai nurodyti iš kokių lėšų siūloma finansuoti kiekvieną veiksmą;
Notes the Commission's concept of an 'external projection of priorities', such as the Global Energy Efficiency Renewable Energy Fund (GEEREF) or the Global Climate Policy Alliance, and the fact that these new priorities in heading 4 appear to require a EUR 23 100 000 reinforcement in 2008; insists, however, upon clarity concerning the origin of the proposed funding for each action;
Darbo dokumentas Nr. 1 dėl rezultatyviojo biudžeto
Working Document No 1 on a budget for results
Šis darbo dokumentas pirmasis iš serijos, kurią bendrasis pranešėjas parengs rengiant 2008 m. biudžetą.
This working document is the first in the series that will be produced by the general rapporteur during the course of the preparation of the 2008 budget.
Jeigu Europos Parlamentas galės derėtis remdamasis visuotinai priimtinais tikslais ir bendrais siekiais, antroje šių metų pusėje įvyksiančiose derybose dėl biudžeto sudarymo, palyginti su Komisija ir Taryba, jis pasieks pakankamai daug.
In the budgetary negotiations that will take place in the second half of this year, the European Parliament will achieve most vis-à-vis the Commission and Council if it is able to negotiate on the basis of broadly shared objectives and common goals.
Todėl siekdamas sukurti tvirtą Parlamento poziciją dėl 2008 m. biudžeto pranešėjas pabrėžia ketinimą nuolat konsultuotis su Parlamento nariais, specializuotais komitetais ir ypač Biudžeto komiteto kolegomis.
Your rapporteur therefore underlines his intention to consult regularly with members of Parliament, its specialised committees and, in particular, his colleagues on the Budgets Committee, with a view to building a strong Parliamentary approach to the 2008 budget.
Pranešėjas pažymi, kad rengiant šį darbo dokumentą buvo naudingos per pirmąjį Biudžeto komitete 2007 m. sausio 23 d. surengtą keitimąsi nuomonėmis dėl 2008 m. biudžeto prioritetų vykusios diskusijos ir išdėstytos nuomonės.
Your rapporteur notes that this working document has benefited from the debate and views expressed during the first exchange of views on priorities for the 2008 budget held in the Committee on Budgets on 23 January 2007.
Su 2008 m. biudžetu susijęs parengiamasis darbas, žinoma, atliekamas atsižvelgiant į daugelį dalykų.
Preparatory work on the 2008 budget is of course not being conducted in a vacuum.
Kalbant apie Europos Sąjungos politiką pažymėtina, kad 2007 m. švenčiamos 50-osios Romos sutarties pasirašymo metinės, o tai suteikia naują impulsą daryti pažangą siekiant patvirtinti Sutartį dėl Konstitucijos.
In terms of the politics of the European Union, 2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and a renewed push to make progress on the Constitutional Treaty.
Manoma, kad ir toliau sparčiai vyks globalizacija, teikianti naujų galimybių ir kelianti ekonominių, socialinių bei aplinkosaugos problemų, o energijos tiekimo patikimumo, klimato kaitos ir migracijos klausimai taps vis svarbesni.
Globalisation, with all of its attendant opportunities and challenges - economic, social and environmental - appears set to continue apace and issues such as energy security, climate change and migration are gaining ever greater prominence.
Kalbant apie Europos Sąjungos finansavimą, reikia pažymėti, kad 2007 m. yra pirmieji 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos (DFP) taikymo metai.
As regards the financing of the European Union, 2007 is the first year of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).