natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pranešimas dėl EEE ir Šveicarijos ryšių: visiško vidaus rinkos sukūrimo kliūtys ( 2009/2176(INI) ) - IMCO komitetas - Pranešėjas: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Pranešimas dėl verslo registrų sąveikos ( 2010/2055(INI) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Report on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Pranešimas dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo įgyvendinimo ir peržiūros ( 2009/2140(INI) ) - JURI komitetas - Pranešėjas: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 2009/2140(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
- Pranešimas dėl tautinių mažumų grupėms priklausančių moterų socialinės integracijos ( 2010/2041(INI) ) - FEMM komitetas - Pranešėja: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (kodifikuota redakcija) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI komitetas - Pranešėja: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- Pranešimas dėl žurnalistikos ir naujosios žiniasklaidos – viešosios erdvės Europoje kūrimas ( 2010/2015(INI) ) - CULT komitetas - Pranešėjas: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Pranešimas dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė ( 2009/2237(INI) ) - AGRI komitetas - Pranešėjas: José Bové ( A7-0225/2010 )
- Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI komitetas - Pranešėja: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo laikinai sustabdomas autonominis Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI komitetas - Pranešėja: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- Pranešimas dėl darbo vietų potencialo plėtimo naujoje tvarioje ekonomikoje ( 2010/2010(INI) ) - EMPL komitetas - Pranešėja: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Report on developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Pranešimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimo ir veikimo ( 2010/2072(INI) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Pranešimas dėl moterų vaidmens senėjančioje visuomenėje ( 2009/2205(INI) ) - FEMM komitetas - Pranešėja: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Report on the role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Pranešimas dėl Tarybos pozicijos dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG komitetas ( A7-0240/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ) - BUDG Committee ( A7-0240/2010 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Moldovos Respublikai ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA komitetas - Pranešėjas: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
Parlamento narių:
2) from Members
pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
2.2) motions for resolution (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Turkijos įvykdyto Ženevos konvencijos pažeidimo ( B7-0473/2010 )
Motion for a resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey ( B7-0473/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl potvynių, kurie įvyko Rumunijoje 2010 m. birželio ir liepos mėnesiais ( B7-0474/2010 )
Motion for a resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010 ( B7-0474/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl piliečių laisvių apribojimų Ruandoje ( B7-0476/2010 )
Motion for a resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda ( B7-0476/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl moterų kankinimo formų Irane ( B7-0477/2010 )
Motion for a resolution on forms of torture used against women in Iran ( B7-0477/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Haičio vaikų apsaugos ( B7-0478/2010 )
Motion for a resolution on protecting Haiti’s children ( B7-0478/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl galimybės sudaryti bendrovių, laikančių slaptą, su saugumu susijusią informaciją, sąrašą ir tokių bendrovių nuosavybės teisių perdavimo tikrinimo ( B7-0479/2010 )
Motion for a resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies ( B7-0479/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl humanitarinės krizės Somalyje ( B7-0489/2010 )
Motion for a resolution on the humanitarian crisis in Somalia ( B7-0489/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl būtinybės keisti ES klimato kaitos politiką ( B7-0490/2010 )
Motion for a resolution on the need for a change of course in EU climate policy ( B7-0490/2010 )
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių keitimo: 106 straipsnio („Komisijos rinkimai“) 1 dalies (nauja) ir 3 dalies keitimas ( B7-0480/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3 ( B7-0480/2010 )
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių keitimo: 192 straipsnio („Komitetų koordinatoriai ir šešėliniai pranešėjai“) keitimas, naujos 2a dalies įtraukimas ( B7-0481/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a ( B7-0481/2010 )
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių keitimo: XVII priedo („Komisijos tvirtinimo gairės“) 1 dalies keitimas ( B7-0482/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1 ( B7-0482/2010 )
9 Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu, ir rašytiniai pareiškimai
9 Oral questions and written declarations
1) klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
1) oral questions (Rule 115):
Leonidas Donskis ALDE frakcijos vardu ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
Véronique De Keyser S&D frakcijos vardu, ir
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Izraelio nevyriausybinių organizacijų įstatymo projektas ( B7-0319/2010 ) ,
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Laima Liucija Andrikienė PPE frakcijos vardu Tarybai:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Bendra Europos užsienio ir saugumo politika ( B7-0320/2010 ) ,
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Sirpa Pietikäinen Komisijai: Tos pačios lyties susituokusių arba įregistravusių civilinę partnerystę porų diskriminavimas (
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Jutta Steinruck S&D frakcijos vardu Komisijai:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Jo Leinen S&D frakcijos vardu Komisijai:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Ilgalaikė pagyvenusių žmonių priežiūra ( B7-0457/2010 ) ,
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
Bendrijos susitarimai dėl readmisijos su trečiosiomis šalimis ( B7-0453/2010 ) ,
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Brian Simpson TRAN komiteto vardu, Komisijai:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Direktyvos 2008/6/EC įgyvendinimas siekiant suformuoti pašto paslaugų vidaus rinką ( B7-0458/2010 ) ,
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová S&D frakcijos vardu Komisijai:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Abišalis tos pačios lyties asmenų sudarytos santuokos ir civilinės partnerystės pripažinimas ( B7-0459/2010 ) ,
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
O-0118/2010 ), kurį pateikė Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro ir Gianni Vattimo ALDE frakcijos vardu Komisijai:
O-0118/2010 ) by Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro and Gianni Vattimo, on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Tos pačios lyties porų diskriminacija, judėjimo laisvė, lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) teisės, ES veiksmų planas ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 ) .
2010 m. liepos 9 d.
9 July 2010
2010 m. liepos 12 d.
12 July 2010
2010 m. liepos 19 d.
19 July 2010
Alfred Bösherz (Nr. 0671/2010); Markus Moore (Nr. 0672/2010); Rudolf Stöhr (Nr. 0673/2010); Philip Smalley (Nr. 0674/2010); Johan Lindsjö (Nr. 0675/2010); Anja Gowole (Nr. 0676/2010); Cristina Dumitru (Nr. 0677/2010); Jonathan Bishop (Nr. 0678/2010); Sanjar Igamov (Nr. 0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (Nr. 0680/2010); Mark Sowery (Nr. 0681/2010); Peter Pinnington (Nr. 0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (Nr. 0683/2010); Piotr Skonieczka (Nr. 0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (Nr. 0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (Nr. 0686/2010); Steffen Beier (Nr. 0687/2010); Michael Stumpe (Nr. 0688/2010); Przemysław Szmyt (Nr. 0689/2010); Hanns Krugmann (Nr. 0690/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0691/2010); Emérita Cañada Martín (Nr. 0692/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0693/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0694/2010); Robert Fournier (Nr. 0695/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0696/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0697/2010); Monica Gennari (Nr. 0698/2010); Georgia Pistolla (Nr. 0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (Nr. 0700/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (Nr. 0702/2010); Raychin Rachev (Nr. 0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (Nr. 0704/2010); Miglino Francesco (Nr. 0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (Nr. 0706/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0707/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0708/2010); (autorius neskelbiamas) (21 parašas) (Nr. 0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (Nr. 0710/2010).
Alfred Bösherz (0671/2010); Markus Moore (0672/2010); Rudolf Stöhr (0673/2010); Philip Smalley (0674/2010); Johan Lindsjö (0675/2010); Anja Gowole (0676/2010); Cristina Dumitru (0677/2010); Jonathan Bishop (0678/2010); Sanjar Igamov (0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (0680/2010); Mark Sowery (0681/2010); Peter Pinnington (0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (0683/2010); Piotr Skonieczka (0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (0686/2010); Steffen Beier (0687/2010); Michael Stumpe (0688/2010); Przemysław Szmyt (0689/2010); Hanns Krugmann (0690/2010); (name confidential) (0691/2010); Emérita Cañada Martín (0692/2010); (name confidential) (0693/2010); (name confidential) (0694/2010); Robert Fournier (0695/2010); (name confidential) (0696/2010); (name confidential) (0697/2010); Monica Gennari (0698/2010); Georgia Pistolla (0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (0700/2010); (name confidential) (0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (0702/2010); Raychin Rachev (0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (0704/2010); Miglino Francesco (0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (0706/2010); (name confidential) (0707/2010); (name confidential) (0708/2010); (name confidential) (21 signatures) (0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (0710/2010).
2010 m. liepos 21 d.
21 July 2010
2010 m. liepos 26 d.
26 July 2010
(autorius neskelbiamas) (3 parašai) (Nr. 0733/2010); Birgit Wichmann (Nr. 0734/2010); Attila Csegzi (24 parašai) (Nr. 0735/2010); Peter Bittner (Nr. 0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (Nr. 0737/2010); Lech Gawłowski (Nr. 0738/2010); Evgeny Svetlov (Nr. 0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
(name confidential) (3 signatures) (0733/2010); Birgit Wichmann (0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (0735/2010); Peter Bittner (0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (0737/2010); Lech Gawłowski (0738/2010); Evgeny Svetlov (0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
2010 m. liepos 29 d.
29 July 2010
Carmela Alberico (Nr. 0787/2010); Michle Rigio (Nr. 0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (Nr. 0789/2010); María José Manresa Gilabert (Nr. 0790/2010); Carlo Rinaldo (Nr. 0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (Nr. 0792/2010); Gheorghe Craciun (Nr. 0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (Nr. 0794/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0795/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0796/2010); Ivano Lasorsa (Nr. 0797/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0798/2010); Britta Schulz (Nr. 0799/2010); Cristiana Cattaruzza (Nr. 0800/2010); Franco Londei (Nr. 0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (Nr. 0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (Nr. 0803/2010); Adone Doni (Nr. 0804/2010); Vandama Puentes Ernesto Aurelio (Asociación Cubana Espa
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (name confidential) (0795/2010); (name confidential) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (name confidential) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
2010 m. rugpjūčio 3 d.
3 August 2010
2010 m. rugpjūčio 18 d.
18 August 2010
2010 m. rugsėjo 2 d.
2 September 2010
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
Remiantis Finansinio reglamento 24 straipsnio 4 dalimi, kuri yra išaiškinta Bendros deklaracijos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, 20 punkte, Biudžeto komitetas pritarė Europos Komisijos pasiūlymui dėl asignavimų perkėlimo DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2010 m. kovo mėn. antrąją sesiją priimtas rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March II 2010 part-session was available on the
rotokolas, kuriuo iš dalies keičiamas 2007 m. balandžio 25 d. ir 30 d. pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų oro susisiekimo susitarimas ,
- Protocol amending the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed on 25 and 30 April 2007,
- Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo,
- Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas,
Europos Sąjungos ir Farerų vyriausybės susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo .
- Agreement on cooperation in science and technology between the European Union and the Faroe Islands.
14 Anuliuoti rašytiniai pareiškimai
14 Lapsed written declarations
Bernhard Rapkay pranešimą dėl Parlamento nario Viktoro Uspaskicho imuniteto atšaukimo (
Bernhard Rapkay 's report on the request for the waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 8 dalį šis pranešimas įtrauktas pirmuoju šio vakaro darbotvarkės punktu.
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
galutinio darbotvarkės projekto 143 punktas ) iš ketvirtadienio popietės į pirmadienį.
(Item 143 on the final draft agenda) from Thursday afternoon to Monday.
, kuris papildė
, standing in for
, kuri pagrindė prašymą,
, who moved the request,
, kuris pritarė prašymui, ir
, in favour of the request, and
, kuris pareikalavo, kad balsavimas dėl baigiantis diskusijoms pateikto teksto įvyktų kaip įmanoma greičiau.
, who expressed the view that the vote on the text tabled to wind up the debate should be held as soon as possible.
Nuspręsta taikyti skubos tvarką.
Parliament agreed to the request for urgent procedure.
Šis punktas įrašytas į šios sesijos darbotvarkę.
The item was included on the agenda for that day's sitting.
Pakeitimų nepasiūlyta.
No changes
Pirmininkas pabrėžė diskusijų dėl Sąjungos padėties svarbą, kurios įtrauktos į antradienio ryto darbotvarkę (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
galutinio darbotvarkės projekto 85 punktas ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
Pirmininkų sueiga 2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienio, posėdyje pasiūlė taikyti tam tikrą diskusijų tvarką, visų pirma siekiant užtikrinti gausų Parlamento narių dalyvavimą šių diskusijų metu.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Biurui bus pranešta apie šiuos pokyčius šį vakarą.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Pirmininkas iškilmingai pakvietė Parlamento narius dalyvauti minėtose diskusijose.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford , kuri nepritarė Pirmininkų sueigos pasiūlymams.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul , kuris paaiškino šių pasiūlymų pateikimo aplinkybes ir pabrėžė, kad galutinį sprendimą priims Biuras.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni , kuris paprašė, kad Parlamentui būtų leista išsakyti savo nuomonę dėl Pirmininkų sueigos pasiūlymų balsuojant.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimo atvejų(DTT 122 straipsnis):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Remiantis Parlamento sprendimu, diskusijos dėl Sakinės Mohammadi Ashtiani vyks pirmadienį.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įgyvendinama ES ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo dvišalė apsaugos sąlyga [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain pristatė savo pranešimą.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange S&D frakcijos vardu,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Evelyn Regner ir
Evelyn Regner and
punktas 6.11 protokolo 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.11 .
Sąžiningos pajamos ūkininkams: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Pranešimas dėl sąžiningų pajamų ūkininkams: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė [ 2009/2237(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové pristatė savo pranešimą.
José Bové introduced the report.