natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Bendrijos parama pagal šį reglamentą nustatoma bendradarbiaujant Komisijai ir paramos gavėjams.
(2) Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Partnerystės veikloje taip pat dalyvauja nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios įstaigos, ekonominiai bei socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir kitos susijusios įstaigos.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
3) Valstybės – paramos gavėjos atitinkamus partnerius, ypač regionų ir vietos lygiu, įtraukia programų ir projektų rengimo, įgyvendinimo bei stebėsenos etapuose.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
4) Valstybės – paramos gavėjos pagal šį reglamentą teikiamą Bendrijos paramą bendrai finansuoja iš valstybės lėšų, paramos gavėjų įnašų ar kitų šaltinių.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
(4a) Kol nėra partnerystės arba asociacijos susitarimo, ir kitais tinkamai pagrįstais atvejais Komisija išimties tvarka gali sudaryti programą, neatitinkančią prieš tai nurodytų principų.
(4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
Tokiu atveju Komisija turi pagrįsti savo sprendimą 25 straipsnyje numatytoje metinėje ataskaitoje.
In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
Jei šiuos principus siekiama taikyti bendrai, tekste neturėtų būti apribojančių sąvokų „paprastai“ ir „atitinkamus“, kurios trukdo siekti ES ir jos kaimynų partnerystės tikslų.
If these principles are to be applied generally, the text should not include any restrictive terms such as ‘normally’ and ‘as appropriate’, which endanger the objective of achieving partnership between the European Union and its neighbours.
Tai nėra partnerystė, dėl kurios sprendžiama vienašališkai ir šios šalys turi būti partnerės visais lygiais.
This is not a ‘partnership by default’, and these countries must therefore be considered as ‘partners at all levels’.
Nors pagrindinė taisyklė turi būti bendras finansavimas, svarbu išlaikyti nepriklausomų veiksmų naudingumą, nes tokius veiksmus remia žmogaus teisių NVO tose šalyse, kur politinė padėtis įtempta.
Although cofinancing should be the general rule, it is still important to maintain the usefulness of independent actions, such as those carried out with support from human rights NGOs in countries where the political situation is tense.
7 straipsnio 1 dalis
Article 7(1)
1) Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Strateginiai dokumentai priimami laikotarpiui, atitinkančiam politikos struktūroje nustatytus prioritetus, ir apima daugiametes programas, kuriose nurodyti daugiamečiai asignavimai ir prioritetiniai kiekvienos šalies ar regiono, išrinktų iš 2 straipsnio 2 dalyje pateikto sąrašo, tikslai.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Kalbant apie 2 straipsnio 2 dalyje pateiktą išplėstinį tikslų sąrašą, svarbu nustatyti ribotą prioritetinių sektorių kiekvienos šalies ar regiono programai, siekiant, kad nebūtų skiriama per mažai lėšų.
Given the extensive list of objectives set out in Article 2(2), it is important to identify a limited number of priority sectors for each country’s or region’s programme in order to avoid spreading limited funds too thinly.
Šiuo pakeitimu siekiama suteikti teisinio aiškumo Komisijos administracijos darbiniame dokumente SEC(2000) 1049 išdėstytiems principams.
This amendment seeks to provide legal certainty for the principles laid down in Commission staff working paper SEC(2000) 1049.
Reikia atsiminti, kad dabartinėse TACIS finansinių priemonių taisyklėse patariama kiekvienai šaliai pasirinkti daugiausia tris prioritetinius tikslus.
It should be borne in mind that current rules governing the TACIS financial instrument recommend that each country select a maximum of three priority objectives.
10straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 10(1) and (2)
(1) Bendras programas įgyvendina bendra valdymo institucija, įsikūrusi vienoje iš valstybių narių.
(1) Joint programmes shall , in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
(2) Išskirtiniais atvejais dalyvaujančios valstybės gali Komisijai pasiūlyti, kad bendra valdymo institucija įsikurtų valstybėje partnerėje, jeigu paskirtasis subjektas gali visapusiškai taikyti kriterijus, išdėstytus atitinkamose Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 nuostatose.
(2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
1) Bendras programas vadovaujantis padalinto administravimo principu įgyvendina bendra valdymo institucija, bent laikinai įsikūrusi vienoje iš valstybių narių.
(1) Joint programmes shall be implemented by a joint managing authority located , at least initially, in a Member State.
2) Dalyvaujančios valstybės gali Komisijai pasiūlyti, kad bendra valdymo institucija įsikurtų valstybėje partnerėje, jeigu paskirtasis subjektas gali visapusiškai taikyti kriterijus, išdėstytus atitinkamose Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 nuostatose.
(2) The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
Labiausiai pabrėžiamas turi būti žodis „partnerystė“, bet ne „parama“.
Full emphasis must be placed on the word ‘partnership’ and not on ‘assistance’.
Tai taip pat taikoma delegacijų šalyse partnerėse galios decentralizavimo principui: „bet kas, ką galima reguliuoti ar spręsti vietoje, neturi būti sprendžiama Briuselyje" ar kitur.
This also applies to the principle of decentralisation of power to the delegations in the partner countries: ‘anything that can be better managed or decided on the spot, close to the ground, should not be managed or decided in Brussels’ or elsewhere.
Be to, šalys partnerės savo dvišaliuose ir pasienio bendradarbiavimo su Europos Sąjunga santykiuose gali pagrįstai tikėtis, kad turės lygias teises ir įsipareigojimus, ypač finansinio paramos valdymo požiūriu.
Moreover, the partner countries, in their ‘bilateral’ and ‘cross‑border cooperation’ relations with the European Union, may reasonably expect to be granted equal powers and responsibilities, particularly in terms of the financial management of aid.
Komisija išnagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant priemones pagal šį reglamentą, ir iki rugsėjo 1 d. pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai metinę paramos įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.
Šis galutinis terminas yra reikalingas tam, kad Europos Parlamentas ir Taryba galėtų svarstyti metinį pranešimą iki kitų metų pabaigos.
This deadline is necessary so that the European Parliament and Council may consider the annual report before the end of the following year.
Kai šalis partnerė nesilaiko I antraštinėje dalyje nustatytų principų, Taryba, nepažeisdama paramos sustabdymo nuostatų, numatytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir asociacijos susitarimuose su valstybėmis ir regionais partneriais, ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, tuo pačiu metu pateikiamu Europos Parlamentui ir Tarybai , kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios paramos, suteiktos valstybei partnerei pagal šį reglamentą.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Šis reglamentas turi būti tvirtinamas per bendro sprendimo procedūrą, todėl Europos Parlamentas turi galėti bent išreikšti nuomonę dėl svarbiausių politinių sprendimų, pvz., dėl pagalbos sustabdymo.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
Orientacinė lėšų suma šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. yra 14 929 mln. eurų.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Metiniame biudžete turi būti pateikta bent jau:
As a minimum requirement, the annual budget must:
–pagal pietų ir rytų šalis paskirstytos lėšos, kaip nustatyta I priede;
- include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1;
– duomenys apie tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir dvišalio bendradarbiavimo finansavimo paskirstymą,
- include a breakdown comparing the financing of cross ‑border cooperation and bilateral cooperation;
–bendras lėšų paskirstymas pagal temas, viršijantis su veiksmų planais susijusio paskirstymo ribas.
- provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
Taigi biudžetą valdanti institucija turi galėti persvarstyti lėšų skyrimą siekiant, kad būtų tinkama pagrindinių geografinių regionų, pasienio ir dvišalio bendradarbiavimo bei teminių programų pusiausvyra, kartu atsižvelgiant į reformų pažangą.
Consequently, the budgetary authority should be able to review the allocation of funds in order to ensure that an adequate balance is struck between the main geographical regions, between cross‑border and bilateral cooperation and between the thematic programmes, while taking account of the progress of reforms.
1 straipsnyje nurodytos šalys partnerės
Partner countries referred to in Article 1
Palestinos savivalda (Vakarų krantas ir Gazos ruožas)
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Rusijos Federacija
Russian Federation
Pietų šalys:
Southern countries
Rytų šalys:
Eastern countries
Atsižvelgiant į ankstesnį pakeitimą, šis pakeitimas reikalingas siekiant patikslinti 29 straipsnį.
This is needed as a clarification of Article 29 in the light of the previous amendment.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
BIUDŽETO KomiteTO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Budgets
Pasirodžius komunikatui dėl 2007–2013
Following the communication on the Financial Perspective 2007-2013
¨ priemonės turi būti derinamos pagal politiką;
¨ Policy must lead the instruments
¨ užtikrinant apskritai visos politikos darną;
¨ Ensuring overall policy coherence
¨ paprastinant struktūras ir procedūras ;
¨ Simplifying structure and procedures
¨ išteklių paskirstymas pagal pajėgumus;
¨ Output-oriented resources allocation
¨ geresnis dialogas ir derinimas su kitais donorais bei institucijomis;
¨ Better dialogue and coordination with other donors and institutions
¨ geresnis dialogas su trečiosiomis šalimis.
¨ Better dialogue with third countries
Siūlomoje naujoje sąrangoje Europos išorės politiką tiesiogiai remia trys pagrindinės priemonės : pasirengimo narystei politika, kaimynystės politika ir plėtros politika.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
Trys teminės priemonės yra sukurtos reaguoti į krizines situacijas – politines, humanitarines ar finansines – ir apims visas trečiąsias šalis.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
Per paprastinimo procesą taip pat dabartinės įvairios atskiros teminės priemonės bus jungiamos į pagrindines priemones.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments, which at present are separate, into the main instruments.
Europos kaimynystės politika (EKP)
European Neighbourhood Policy (ENP)
Europos Vadovų Taryba ne kartą pabrėžė savo apsisprendimą, kad išsiplėtusios 25 valstybių narių Sąjungos išorinės sienos neturi būti skiriamosios linijos.
The European Council has repeatedly stated its determination that enlargement of the Union must not lead to new dividing lines at the external borders of the EU of 25.
Siekiant spręsti šį uždavinį ir plėtoti glaudesnius santykius su kaimynais Rytuose ir Pietuose, buvo sukurta Europos kaimynystės politika.
The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.
Komisija pateikė „Europos kaimynystės politikos strategijos dokumentą“
The Commission has presented a “Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy”
Pagrindinis politikos tikslas – stiprinti regioninį ir pasienio bendradarbiavimą.
The main objective of the policy is to intensify regional and cross-border cooperation.
EKP apima daug įvairių sričių: politinį dialogą ir reformas; prekybą; priemones, partneriams palaipsniui pasirengti dalyvauti vidaus rinkoje; teisingumą ir vidaus reikalus; energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinkosaugą, mokslinius tyrimus ir naujoves, socialinę politiką ir žmonių kontaktus, įskaitant tam tikras naujas Bendrijos programas; pasienio ir regioninį bendradarbiavimą.
The ENP covers a wide range of areas: political dialogue and reform; trade; measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment, and research and innovation; social policy and people-to-people contacts, including the opening of certain Community programmes; and cross-border and regional co-operation.
EKP skirta vystyti asociacijų susitarimų bei partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų visą įmanomą potencialą, kurie einant laikui sudarys ES ir atitinkamų kaimyninių šalių sutartinį santykių pagrindą.
The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations between the EU and the neighbouring countries concerned.
Europos kaimynystės politikos priemonė
European Neighbourhood Policy Instrument
Ji bus ypač skirta remti EKP veiksmų plano įgyvendinimą.
It will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Atskiri veiksmai ir priemonės, konkretūs tikslai ir atitinkami kriterijai, pagal kuriuos bus vertinami pasiekimai, bus apibrėžti šalies strateginiuose dokumentuose ir tipinėse nacionalinėse programose.
Individual actions and measures, specific objectives and corresponding criteria to measure their attainment will be defined in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
Jų pagrindas bus veiksmų planai ir konkrečios šalies situacijos ir poreikių nuodugnūs tyrimai, jos pajėgumai ir įsipareigojimų įgyvendinimo rezultatai, taip pat mūsų dvišalių santykių siekių lygis, pavyzdžiui, tikras įsipareigojimas bendroms vertybėms.
These will be elaborated on the basis of the Action Plans and in-depth analyses of a given country’s situation and needs, its capacities and track-record in implementing commitments made, and also the level of ambition in our bilateral relations, such as the actual commitment to shared values.
Būtina užtikrinti, kad Parlamentas turėtų įtakos nustatant šių strategijų ir planų politinius prioritetus, ypač turint omenyje, kad pasiūlytas tekstas yra struktūrinio pobūdžio.
It is imperative to ensure the Parliament's influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
Todėl buvo pateikti pakeitimai, tuo pačiu metu vengiant pernelyg didelio reguliavimo.
Amendments have therefore been introduced to make sure this is the case while, at the same time, avoiding over-regulation.
EKPP specifinė ir nauja ypatybė yra jos pasienio bendradarbiavimo elementas.
A specific and innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component.
Pagal šį komponentą EKPP finansuos bendras programas, kuriose kartu dalyvaus valstybių narių ir valstybių partnerių, turinčių bendrą sieną, regionai.
Under this component, the ENPI will finance “joint programmes” bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
Tai iš esmės turėtų leisti supaprastinti procedūras ir gauti daug daugiau naudos.
This should bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
Šis elementas daugiausiai bus skirtas skatinti tvarią ekonominę, socialinę ir aplinkosaugos plėtrą ES ir valstybių narių pasienio regionuose.
This component will be mainly geared towards promoting sustainable economic, social and environmental development in border regions of the EU and the member states.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Atkreipia dėmesį į tai, kad dėl asignavimų, nurodytų teisės akto projekte, po 2006 m. reikalingas sprendimas pagal kitą daugiametę finansinę struktūrą
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
1b dalis (nauja )
Paragraph 1 b (new)
Ragina Komisiją, priėmus kitą finansinę struktūrą, jei reikia, pateikti pasiūlymą patikslinti šios programos orientacinę lėšų sumą
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Orientacinė lėšų suma negali būti galutinai nustatyta tol, kol nebus priimta finansinė perspektyva.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
Ją priėmus, Komisija turėtų pateikti teisėkūros pasiūlymą, siekdama nustatyti orientacinę sumą pagal finansinėje perspektyvoje numatytą viršutinę ribą
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
(16) Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės yra :
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :
b) po svarstymo su Europos Parlamento nariais: priemonės, tvirtinamos 26 a straipsnyje nustatyta tvarka.
b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
Bendro finansavimo norma sudaro nuo 20 % iki 50 %.
The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
Deramai pagrįstais atvejais, kai veiksmus vykdyti būtina, jų bendro finansavimo norma gali būti mažesnė arba jie gali būti finansuojami tik ES biudžeto lėšomis.
In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
Turi būti nurodyta, kad bendras finansavimas nėra tik savanoriškas gestas, jis yra būtinas, norint gerai valdyti programas ir joms vadovauti.
It should be said that co-financing is not just a voluntary concept but essential for good management and ownership of programmes.
1) Atskirų šalių arba daugiašalėms bei teminėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje ir 26 a straipsnyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedures referred to in Articles 26(2) and 26a.
Prireikus jie persvarstomi ir gali būti taisomi 26 straipsnio 2 dalyje ir 26 a straipsnyje nustatyta tvarka.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and 26a.
Tai gali būti užtikrinta naudojant procedūrą, atitinkančią esamas teisines, biudžeto ir komitologijos nuostatas, tuo pačiu metu užtikrinant, kad nebūtų pernelyg griežto reguliavimo, dėl kurio būtų sunku reaguoti į besikeičiančius poreikius tarptautinėje srityje.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field
Tokia procedūra leistų Parlamentui apibrėžti, pavyzdžiui, kiek (procentais) gali panaudoti regionai, kiek turėtų būti skirta konkrečioms temoms, konkrečiai šaliai ir pan.
Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
(3) Tik pasienio bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
3) Tik pasienio bendradarbiavimo tikslais Komisija 26 straipsnio 2 dalyje ir 26 a straipsnyje nustatyta tvarka priima vieną ar, jei būtina, daugiau konkrečių strateginių dokumentų, kuriuose ji nurodo 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų programų sąrašą, daugiamečius asignavimus ir teritorinius vienetus , turinčius teis ę dalyvauti kiekvienoje programoje.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 26(2) and 26a.
Toks pats kaip 5 pakeitimo.
Same as amendment 5.
4) Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija supažindina valstybes nares ir Europos Parlamentą su specialiosiomis priemonėmis .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information, within one month of adopting its decision.