natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arba A, Ar4m, Ar4Nm
or A, Ar4m, Ar4Nm
3.1.7 3.1.7 punktas: jei priekinis stiklas nėra atskaitos zonoje, leidžiamas juosmens diržas
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone
Arba jokių
or none
Arba jokių #
or none #
arba jokių #
or none #
3.1.7 punktas: jei priekinis stiklas nėra atskaitos zonoje ir vairuotojo sėdynėje leidžiamas juosmens diržas
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is outside reference zone and for driver’s seat.
3.1.7 punktas: jei priekinis stiklas nėra atskaitos zonoje, leidžiamas juosmens diržas
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
3.1.8 ir 3.1.9 punktai: atvirose sėdimosiose vietose būtinas juosmens diržas"
Point 3.1.8 and 9 lap belt required in exposed seating positions.
Dies ist eine notwendige Folge aufgrund der Änderung der Richtlinie 74/408/EWG zu Sitzen, Verankerungen und Kopfstützen.
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir tvirtinimo sistemas, suderinimo
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
EB 251 straipsnio 2 dalis ir 95 straipsnio 1dalis
Articles 251(2) and 95, EC
dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
PE 353.605v01-00
PE 353.605v02-00
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (BRO) supaprastinimo ( KOM(2004)0549 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549),
- atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą, kuriame pateikiama vaisių ir daržovių BRO analizė ( SEC(2004)1120 ),
- having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
- atsižvelgdamas į Tarybos reglamentus (EB) Nr. 2200/96
- having regard to Council Regulations (EC) Nos. 2200/96
OL L 297, 1996 11 21, p.
OJ L 297, 21.11.1996, p.
49. ir 2699/2000
49. and 2699/2000
OL L 311, 2000 12 12, p.
OJ L 311, 12.12.2000, p.
9. , kurie sudaro vaisių ir daržovių BRO pagrindą,
9. , which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
- atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1432/2003 dėl augintojų organizacijų pripažinimo
- having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 on the recognition of producer organisations
OL L 203, 2003 8 12, p.
OJ L 203, 12.8.2003, p.
18. ir (EB) Nr. 1433/2003 dėl veiklos fondų ir programų
18. and (EC) No 1433/2003 on operational funds and programmes
25. šiame sektoriuje,
25. in that sector,
- atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003
OL L 270, 2003 10 21, p.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
1. ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2237/2003
1. and Commission Regulation (EC) No 2237/2003
OL L 339, 2003 12 24, p.
OJ L 339, 24.12.2003, p.
52. dėl konkrečių pagalbos priemonių riešutų sektoriuje,
52. on specific measures in support of nuts,
- atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1535/2003
- having regard to Commission Regulations (EC) Nos. 1535/2003
OL L 218, 2003 8 30, p.
OJ L 218, 30.8.2003, p.
OL L 317, 2003 12 2, p.
OJ L 317, 2.12.2003, p.
5. ir 103/2004
5. and 103/2004
- atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Tarybai dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (KOM(2001) 0036)
- having regard to its Resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 0036)
DO C 65 E, 2002 3 14, p.
OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros ( A6‑0121/2005 ) pranešimą,
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0121/2005 ),
A. kadangi Europos augintojai ir dauguma valstybių narių pritaria pagrindinių 1996 m. reformos elementų išsaugojimui, šį pritarimą išreikšdami 2004 m. lapkričio mėn., Nyderlandų pirmininkavimo ES laikotarpiu priimtose išvadose ir 2005 m. vasario 2 d.
A. whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
C. kadangi pasiūlos koncentracija bei valstybėms narėms ir augintojų organizacijoms skiriamų Bendrijos lėšų apimtis labai skiriasi; kadangi 5 proc. organizacijų gauna iki 50 proc. lėšų ir turi būti imtasi priemonių pusiausvyrai užtikrinti, atsižvelgiant į konkrečias valstybių narių ypatybes,
C. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
D. kadangi ypatingą dėmesį reikia atkreipti į padėtį naujosiose valstybėse narėse, kuriose pasiūlos koncentracija vis dar yra labai nepakankama,
D. whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
E. kadangi ES plėtra ir 10 naujų valstybių narių pakeitė ES-25 būdingą vaisių ir daržovių rinkos struktūrą, ES tapus svarbiausių daugelio šviežių ir perdirbtų vaisių ir daržovių, kaip antai: vyšnių, serbentų, braškių, agrastų ir obuolių sulčių, augintoja,
E. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
F. kadangi šiems vaisiams ir daržovėms finansuoti, kitaip negu daugeliui ES-15 išaugintų vaisių ir daržovių, nėra numatytos pagalbos schemos, o vaisių ir daržovių auginimas ES-10 yra labai svarbus tiek ekonominiu, tiek socialiniu požiūriu ir tiesiogiai konkuruoja su produkcija iš trečiųjų šalių,
F. whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
G. kadangi buvo nuolat nepakankamai išnaudojamos metinės lėšos Bendrijos biudžete, numatytame vaisių ir daržovių sektoriui, ir kadangi yra nustatyta marža, kuria galima padidinti augintojų organizacijų finansavimą, ypač organizaciniu požiūriu atsiliekančiuose regionuose, atsižvelgiant į tai, kad pastaraisiais metais buvo nepanaudota net 25 proc. biudžete šiam sektoriui numatytų lėšų,
G. whereas under the Community budget for fruit and vegetables, there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
H. kadangi vaisių ir daržovių rinkai būdingas nestabilumas ir, jei kristų kainos, dabartinė pasitraukimo iš rinkos sistema būtų nepakankamai efektyvi užtikrinant ūkininkams reikalingas pajamas dėl nepakankamų išmokų, per didelės biurokratijos, produkcijos regionų organizacinio atsilikimo, nesugebėjimo tinkamai įvertinti produkcijos potencialą, siekiant tinkamai reguliuoti rinką, produkcijos importo iš trečiųjų šalių ir iš rinkos išimtų produktų patikimų realizacijos vietų trūkumo,
H. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
I. kadangi vaisių ir daržovių sektoriuje reikalinga alternatyvi krizių valdymo sistema, kuri leistų imtis veiksmingesnių priemonių smarkaus kainų kritimo atvejais ir didintų ūkininkų dalyvavimą augintojų organizacijose,
I. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
J. kadangi pagalbos perdirbtiems vaisiams ir daržovėms schema atlieka pagrindinį vaidmenį didinant pasiūlos koncentraciją ir ji sudarė sąlygas nuolat besivystančios pramonės, kuriančios naujas darbo vietas, plėtrai Europos Sąjungoje,
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. kadangi dabartinės BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) pagalbos schemos nenumato paramos daugeliui perdirbamų vaisių ir daržovių, kurios yra svarbios naujoms valstybėms narėms,
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. kadangi reikalingos naujos pagalbos schemos tokiems vaisiams, kaip antai: vyšnios, serbentai, braškės ir obuoliai (sulčių gamybai), atsižvelgiant į jų socialinę svarbą ir teigiamą poveikį vartotojų sveikatai,
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. tačiau kadangi reikia atlikti tam tikrus patobulinimus, ypač pomidorų perdirbimo sektoriuje, kuriam stabilizavimo priemonės buvo sukurtos neįvertinus dėl padidėjusios paklausos išaugusio sektoriaus poreikių, kuris dėl savo ypatingų savybių produkcijos perdirbimo sistemoje (kadangi tai vienintelė išimtinai pramonės poreikiams auginama vienmetė kultūra) patiria rimtą krizę, ir dėl nepakankamai subalansuotos paramos šiai kultūrai kai kuriose šalyse ateityje kyla pavojus jai išnykti,
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. kadangi būtų naudinga skatinti reikalingas naujų pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių rinkodaros priemones, siekiant išplėsti ir papildyti Bendrijos siūlomos produkcijos įvairovę ir kurti naujas darbo vietas,
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
O. kadangi reikia aktyvinti bendras vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo kampanijas, atsižvelgiant į tai, kad jų naudą sveikatai patvirtina daug mokslinių išvadų ir Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijos, kurias ji išdėstė savo Visuotinėje mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos strategijoje, priimtoje 2004 m. gegužės mėn.,
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. kadangi reikia spręsti labai specifines problemas, susijusias su produktais, kurie nuolat patiria importo iš trečiųjų šalių spaudimą, keliantį grėsmę jų gamybos tęstinumui, ir kadangi būtų naudinga supaprastinti muitų režimą siekiant užkirsti kelią pažeidimams,
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. kadangi vaisių ir daržovių sektoriui teks susidurti su naujais komerciniais iššūkiais, kurie visų pirma kils Pasaulio prekybos organizacijos derybose,
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. kadangi vaisių ir daržovių augintojų galimybės pasinaudoti kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis yra ribotos, o pasiūlymas dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo įkūrimo dar labiau apsunkina padėtį,
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
S. kadangi reikia kiek įmanoma sumažinti vaisių ir daržovių rinkos iškreipimo riziką po Bendrosios žemės ūkio politikos reformos, patvirtintos 2003 m. rugsėjo mėn., nes šis sektorius gali tapti „prieglobsčiu“ kitų žemės ūkio kultūrų augintojams, gaunantiems vienkartinę išmoką,
S. whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,
T. kadangi sektorius turi daug funkcinių ir struktūrinių trūkumų, kuriuos reikia ypač išskirti ir kuriuos būsima BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) reforma turėtų padėti spręsti, kaip antai:
T. whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
– dabartinio augintojų organizacijų narių skaičiaus stagnaciją,
- stagnation in the current level of membership of producer organisations,
– palyginti nedideles vaisių ir daržovių augintojus vienijančias organizacijas,
- the small relative size of the producer organisations,
– pernelyg didelę įstatyminę biurokratiją, trukdančią vykdyti programas,
- the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
– pernelyg mažai veiklos programų srityse, susijusiose su rinkodaros ir einamosiomis reklamos priemonėmis,
- the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion,
– vis dar nepakankamą produkcijos, turinčios kokybės pažymėjimus, kiekį.
- the still insufficient percentage of production with quality certification,
Augintojų organizacijos
Producer organisations
Ragina Komisiją iki 2005 m. liepos pateikti pasiūlymą siekiant sustiprinti augintojų organizacijų vaidmenį rinkų valdyme, ir atsižvelgiant į pripažinimą ir veiklą reglamentuojančias sąlygas užtikrinti valstybėms narėms didesnį lankstumą ir subsidiarumą; ragina Komisiją ir valstybes nares pašalinti kliūtis, kurių kyla dėl nesusipratimų daugelyje valstybių narių, kur minimali narystės augintojų organizacijose trukmė yra treji metai;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
Ragina daryti didesnes ir lankstesnes išimtis, teikiant privalomą informaciją apie produkciją, kuria atitinkama augintojų organizacija neprekiauja;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
Mano, kad, siekiant didinti ypač mažų žemės ūkio įmonių pajamas, būtina, kad ūkiai, kurie daugiau kaip 20 arba 25 proc. savo produkcijos parduoda tiesiogiai galutiniam vartotojui, galėtų tapti pripažintos augintojų organizacijos nariais; mano, kad dėl to nėra racionalu riboti pardavimų tiesiogiai į rinką dalį;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
Yra įsitikinęs, kad būtina iki 60 proc. padidinti Bendrijos bendrąjį finansavimą bendradarbiaujančioms, susijungusioms ar į asociacijas susibūrusioms organizacijoms, kurios įvykdo minimalius produkcijos pardavimo apimčių kriterijus ir atsižvelgiant į dalyvaujančių organizacijų skaičių, teikia papildomos naudos, didinamos pasiūlos koncentraciją, palyginti su pradine padėtimi;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
Pritaria tam, kad Bendrijos dalyvavimo, finansuojant veiklą aukštus pripažinimo kriterijus įvykdžiusioms naujoms organizacijoms, viršutinė riba turėtų būti didinama bent penkerius metus, mokant joms priemoką, kurios dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
Mano, kad norint paskatinti augintojų organizacijų kūrimąsi srityse, kuriose asociacijų kiekis nedidelis, organizacijų kūrimuisi skiriama valstybinė pagalba turėtų būti kompensuota tuose regionuose, kuriuose esamos augintojų organizacijos realizuoja mažiau nei 15 proc. visos vaisių ir daržovių produkcijos ir kuriuose vaisių ir daržovių produkcija sudaro ne mažiau kaip 15 proc. visos to regiono žemės ūkio produkcijos;
Considers that in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
Šiuo požiūriu prašo, kad naujame reglamente dėl veiklos fondų lėšų naudojimo, būtų numatyta, kad nepanaudojus Bendrijos lėšų vienais ar kitais metais, tas lėšas būtų galima įtraukti į kitų metų biudžetą; bet kuriuo atveju turi būti užtikrinta, kad visos dėl BRO reformos sutaupytos biudžeto lėšos (atsisakius preliminaraus pripažinimo procedūrų, pasitraukimo paramos, kompensacijų ir kt.) būtų grąžintos į sektorių;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
Mano, kad naujosioms valstybėms narėms pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti skiriama didesnė parama, steigiant ar administruojant preliminariai pripažintas augintojų organizacijas (atitinkamai 10 proc., 10 proc., 8 proc., 6 proc. ir 4 proc. parama per 5 pirmuosius organizacijos veiklos metus) vietoje dabartinių 5 proc., 5 proc., 4 proc., 3 proc. ir 2 proc., paliekant galioti 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ir 40 000 eurų viršutinę ribą;
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates - 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
Siūlo naujųjų valstybių narių augintojų organizacijoms, įvykdžiusioms aukštus kūrimosi kriterijus, skirti priemokas, kurių dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių; pereinamuoju laikotarpiu šie kriterijai turėtų būti švelnesni nei penkiolikai senbuvių valstybių narių tuo pačiu tikslu taikomi kriterijai;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting‑up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
Mano, kad būtina užtikrinti teisinę augintojų organizacijų apsaugą ir supaprastinti kontrolės procedūras, nustatant visiems vienodus kriterijus dėl veiklos programų patikrinimo, kurią atlieka įvairios nacionalinės ir Bendrijos institucijos;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
Mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;