natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonės, aprašytos 1 straipsnyje, gali būti taikomos visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie padarė ar yra įtariami padarę pažeidimą arba kurie prisidėjo arba yra įtariami prisidėję prie nusikaltimo įvykdymo.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Šios priemonės taip pat gali būti taikomos fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie gauna naudos iš pažeidimo metu gautų pajamų.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
AiškinAMOJI DALIS
Explanatory Statement
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 280 straipsnio 4 dalis
Articles 251(2) and 280(4) EC
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio antros pastraipos pirma dalimi,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio trečios pastraipos pirmą dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0245/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2004 ),
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0157/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0157/2005 ),
OL L 127, 2003 5 23, p.
1 OJ L 127, 23.5.2003, p.
(4) 35-asis tarpvyriausybinis susitikimas dėl tunų ir delfinų išsaugojimo Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje patvirtino 1998 m. vasario mėn.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Šis Susitarimas buvo pasirašytas Vašingtone 1998 m. gegužės 21 d. ir įsigaliojo 1999 m. vasario 15 d.
The Agreement was signed in Washington on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
(4a) Iki šiol šią sutartį pasirašė 15 šalių: Bolivija, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Ispanija, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Peru, Jungtinės Amerikos Valstijos, Vanuatu ir Venesuela.
(4a) At present there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
(5a) Europos Sąjunga pripažįsta Susitarimo dėl tarptautinės delfinų išsaugojimo programos (AIDCP) svarbą ginant tvarią žuvininkystę, taip pat pripažįsta ir sertifikavimo sistemą kaip ekologiškai pagrįstą būdą užtikrinti kitų rūšių, ypač delfinų, išsaugojimą.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
(7) Todėl remdamasi Tarybos sprendimu Bendrija pasirašė Susitarimą.
(7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end .
OL L 147, 1999 6 12, p.
1 OJ L 147, 12.6.1999, p.
OL L 147, 1999 6 12, p.
OJ L 147, 12.06.1999, p.
Les modifications apportées par le rapporteur au considérant 7 rendent ce considérant obsolète.
The changes made by the rapporteur to recital 7 make this recital superfluous.
(9a) Remiantis tuo, kas buvo išdėstyta ankstesnėje konstatuojamoje dalyje, AIDCP numatytas sertifikavimas „nekeliantis grėsmės delfinams“ (angl.„Dolphine Safe“) iki šiol yra vienintelis pripažintas Bendrijos.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
13a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 a (new)
(13a) Informacija, pateikta vadovaujantis AIDCP, galės padėti vartotojams apsispręsti perkant Susitarime nurodytose zonose pagautų tunų produktus.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
13b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 b (new)
(13b) Reglamentas (EB) Nr. 882/2003 dėl tunų paieškos ir patikrinimo programos sukūrimo, į kurį yra įtraukti abiejų kategorijų tunų – „nekeliantis grėsmės delfinams“ ir „keliantis grėsmę delfinams“ – apibrėžimai, rūpinasi, inter alia, tuo, kad būtų atskirtos ir nustatytos abi tuno kategorijos.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Įsigaliojus reglamentui (EB) Nr. 882/2003 dėl tunų paieškos ir patikrinimo sistemos sukūrimo, Tarybai pirmininkaujanti valstybė įgyvendina priemones, kurios tunų žvejybos zonoje, kurioje taikomas Susitarimas, leistų nuolat atnaujinti stebėjimo ir kontrolės procedūras.
The Presidency of the Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Tik tuną, atitinkantį reglamento (EB) Nr. 882/2003 3 straipsnyje pateiktą apibrėžimą „nekeliantis grėsmės delfinams“, galima leisti žymėti ženklu „nekeliantis grėsmės delfinams“.
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
In order to avoid consumer confusion.
In order to avoid consumer confusion.
1c straipsnis (naujas)
Article 1 c (new)
1c straipsnis
Article 1c
Bendrija privalo įgyvendinti priemones, užtikrinančias, kad būtų pasiektas ir išlaikytas atitinkamas informacijos apie AIDCP ekologinį žymėjimą teikimo Europos vartotojams lygis.
The Community shall implement measures in order to ensure that an adequate level of information about AIDCP eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
La demande étant à la fois élevée et constante, certaines espèces de thon sont surexploitées et se trouvent invariablement au centre d'un feu croisé mettant aux prises des intérêts commerciaux, des organisations écologiques et des groupes financiers ayant des intérêts particuliers dans ce domaine.
Given the strong and constant demand, some species of tuna are over-fished, and are caught in the crossfire between commercial interests, ecological organisations and financial groups with their own interests in this area .
Les espèces destinées aux conserveries sont, pour l'essentiel, tropicales et capturées dans l'océan Indien, l'océan Pacifique et dans l'Atlantique du Centre-Est.
The species destined for the canning industry are mainly tropical species and are caught in the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the central-east Atlantic .
Jusqu'à ce jour, la Communauté européenne n'a pas été en mesure d'adhérer officiellement à la CITT.
Until now, it has not been possible for the European Community to adhere officially to the IATTC .
Suite à l'entrée en vigueur de la décision 1999/405/CE du 10 juin 1999, le Conseil a toutefois décidé d'autoriser le Royaume d'Espagne à adhérer à la Convention, adhésion finalement officialisée en 2003, à Antigua, au Guatemala.
However, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention , which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
La décision prévoyait que l'Espagne participerait aux décisions de la CITT, en se conformant à la position de la Communauté et en étroite collaboration avec la Commission.
The decision foresaw that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission .
La CITT en est venue à se préoccuper davantage des priorités relatives à la préservation des dauphins, en vue de garantir la préservation de cette espèce et d'autres espèces (écosystème dans sa totalité), et de pouvoir ainsi sauvegarder la pêche de cette importante ressource, d'une importance vitale pour l'économie de certaines zones riveraines, sans porter préjudice à cette richesse par suite de captures accessoires.
The IATTC found itself having to do more to tackle the priorities relating to dolphin conservation in order to ensure the conservation of this and other species (the ecosystem as a whole) , and thus to ensure the survival of fishing for this key resource, which is vital for the economy of some coastal areas, without endangering it through by-catches.
Le 21 mai 1998 a été signé l'accord relatif au Programme international de conservation des dauphins, qui est entré en vigueur le 15 février 1999.
The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme was signed on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999 .
Cet accord, qui a été à ce jour ratifié par quinze parties contractantes, est actuellement axé sur les priorités suivantes:
The Agreement, which has so far been signed by 15 contracting parties , currently has the following priorities:
Le Programme international de conservation des dauphins (PICP) prévoit l'application de quotas de pêche durables pour les thons capturés dans la zone couverte par l'accord, ainsi que la détermination de zones de pêche dans l'hypothèse où ces limites seraient atteintes.
The International Dolphin Conservation Programme (IDCP) involves the application of sustainable fishing quotas for tuna caught in the Agreement area and provides for the closure of certain fishing areas if these limits are reached.
Outre ces mesures, le programme prévoit également une couverture du problème à travers la présence d'observateurs à bord lors de chaque expédition de pêche (au nombre de 200 environ), à des fins de contrôle et d'intervention en faveur des différents aspects visés par le programme.
In addition to these measures, the programme provides for the presence of on-board observers during each fishing trip (around 200) to monitor and intervene in support of the various aspects of the programme.
Grâce aux efforts déployés par la CITT, et grâce notamment aux progrès technologiques enregistrés au niveau des filets de pêche à senne coulissante, il a été possible de diminuer spectaculairement le nombre des captures accessoires de cétacés dues à ce type de pêche.
Thanks to the efforts made by the IATTC, particularly technological progress in relation to purse-seine nets , it has proved possible to achieve a drastic reduction in the by-catch of cetaceans associated with this type of fishing.
De 150 000 en 1989, ce nombre n'était plus, en 2002, que de 1 500, ce qui a conduit certaines organisations écologiques réputées, telles que Greepeace, WWW (Organisation mondiale de protection de la nature) et MAREVIVO (Association environnementale), entre autres, à soutenir ce programme.
The reduction from 150 000 catches in 1989 to 1500 in 2002 earned this programme the support of highly respected environmental organisations such as Greenpeace, the WWF (World Wildlife Fund) and the Italian environmental organisation MAREVIVO , among others.
Au-delà du rôle important qu'il joue dans la préservation des communautés de dauphins dans cette région, le PICD contribue également à la préservation de l'écosystème dans son ensemble dans la mesure où, outre les dauphins, il contribue également à la conservation des stocks d'autres espèces telles que les requins, les tortues et autres animaux aquatiques sacrifiés, grâce au recours à d'autres techniques de pêche axées sur la capture exclusive des thonidés.
As well as playing an important part in the preservation of dolphin communities in this region, the IDCP also acts to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.
La mention "pêché sans risque pour les dauphins" figurant dans cette certification ne peut être attribuée que si les opérations de capture n'ont donné lieu à aucune blessure ou mort de dauphins.
The ‘ dolphin safe’ designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr.1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0155 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 )
Dar neskelbta. ,
Not yet published. ,
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 104 straipsnio 14 dalies antrą papunktį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0120/2005 ),
– having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2005 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
5A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Būtina apibrėžti 104 straipsnio 2 dalies a punkte numatytos pamatinės vertės išimtinio ir laikino perviršio sąvoką.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
5B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Šiuo atveju Taryba turėtų, inter alia, naudotis daugiametėmis biudžeto prognozėmis ir bendromis Komisijos išorinėmis prielaidomis.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
(6) Turėtų būti patikslinta atsižvelgimo į „visus kitus svarbius veiksnius“ struktūra.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
Vidutinio laikotarpio ekonomikos (ypač augimo potencialas, vyraujančios ciklinės sąlygos, politikos pagal Lisabonos darbotvarkę ir politikos, skatinančios mokslinius tyrimus ir plėtrą bei inovacijas, įgyvendinimas ) ir vidutinio laikotarpio biudžeto būklės (ypač fiskalinio konsolidavimo pastangos „pakilimo laikotarpiais“, skolos tvarumas, valstybės investicijos ir bendra viešųjų finansų kokybė) raida tinkamai atspindėta Komisijos ataskaitoje.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Be to, pakankamas dėmesys bus skirtas bet kokiems kitiems veiksniams, kurie, atitinkamos valstybės narės manymu, yra svarbūs siekiant visapusiškai kokybiniu požiūriu įvertinti pamatinės vertės perviršį.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Todėl ypatingas dėmesys bus skiriamas biudžetinėms pastangoms didinti arba išlaikyti aukšto lygio finansinius įnašus tarptautiniam solidarumui skatinti ir Europos politikos tikslams pasiekti, visų pirma Europos suvienijimui, jei tai turės neigiamos įtakos augimui ir valstybės narės fiskalinei naštai.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Vidutinio laikotarpio ekonomikos (ypač augimo potencialas ir vyraujančios ciklinės sąlygos) ir vidutinio laikotarpio biudžeto būklės (ypač fiskalinio konsolidavimo pastangos „pakilimo laikotarpiais“, skolos tvarumas, valstybės investicijos ir bendra viešųjų finansų kokybė) išlaikant visame pasaulyje pripažintus pagrindinių elementų apibrėžimus.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
Turėtų būti užtikrinta realistinė visą Euro zoną apimanti nacionalinė prognozė primygtinai reikalaujant naudotis bendrosiomis pagrindinių parametrų prielaidomis.
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
Be to, pakankamas dėmesys bus skirtas bet kokiems kitiems nenumatytiems ir išimtiniams veiksniams, kurie, atitinkamos valstybės narės manymu, ir nepriklausomai nuo jos politinės valios, pvz., gamtos ar ekologinės katastrofos, yra svarbūs siekiant visapusiškai kokybiniu požiūriu įvertinti pamatinės vertės perviršį.
Furthermore, due consideration will be given to any other unexpected and exceptional factors which, in the opinion of the Member State concerned, and beyond their political will such as natural or ecological catastrophes, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
(12) Dabartinis bendras maksimalus 10 mėnesių laikotarpis nuo ataskaitų pateikimo datų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse, iki sprendimo taikyti poveikio priemones priėmimo, neatitiktų pakeistų galutinių terminų kiekvienu procedūros etapu ir galimybės pateikti patikslintas rekomendacijas pagal 104 straipsnio 7 dalį ar patikslintus įspėjimus pagal 104 straipsnio 9 dalį.
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Todėl bendrą maksimalų laikotarpį reikėtų suderinti su šiais pakeitimais.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Todėl bendrą maksimalų laikotarpį reikėtų suderinti su šiais pakeitimais , tačiau šis laikotarpis neturi būti ilgesnis negu treji metai nuo perviršinio deficito susidarymo.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
2 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1467/97)
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97)
Komisija ir Taryba, vertindamos ir spręsdamos dėl perviršinio deficito susidarymo pagal Sutarties 104 straipsnio 3–6 dalis, pamatinės vertės perviršį, susidariusį dėl didelio ekonominio nuosmukio, gali laikyti išimtiniu, kaip numatyta 104 straipsnio 2 dalies a punkto antroje įtraukoje, jeigu pamatinės vertės perviršis susidaro dėl neigiamo augimo rodiklio arba dėl susikaupusio produkcijos sumažėjimo užsitęsusiu labai lėto augimo, palyginti su augimo potencialu, laikotarpiu.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Komisija ir Taryba, vertindamos ir spręsdamos dėl perviršinio deficito susidarymo pagal Sutarties 104 straipsnio 3–6 dalis ir prieš tai palyginusios valstybių narių Komisijai pateiktus duomenis ir ECB pateiktas nacionalinių centrinių bankų ataskaitas , pamatinės vertės perviršį, susidariusį dėl didelio ekonominio nuosmukio, gali laikyti išimtiniu, kaip numatyta 104 straipsnio 2 dalies a punkto antrojoje įtraukoje, jeigu pamatinės vertės perviršis susidaro dėl neigiamo augimo rodiklio arba dėl susikaupusio produkcijos sumažėjimo užsitęsusiu labai lėto augimo, palyginti su augimo potencialu, laikotarpiu.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may, after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports of the national central banks to the ECB, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 (2) (a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
2 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1467/97)
Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97)
Komisija, rengdama ataskaitą pagal 104 straipsnio 3 dalį, atsižvelgia į visus kitus svarbius veiksnius.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
Ataskaitoje ypač gerai atspindėti paskutiniai vidutinio laikotarpio ekonomikos ir biudžeto būklės pokyčiai.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
Komisija taip pat deramai atsižvelgia į veiksnius, kuriuos viešai bei Komisijai per vieną mėnesį nuo Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų ataskaitų pateikimo datų pateikia valstybė narė.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Komisija, rengdama ataskaitą pagal 104 straipsnio 3 dalį, atsižvelgia į visus kitus svarbius veiksnius , dėl kurių susitarta ir kurie įtraukti į aiškiai sunumeruotą svarbių veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti, sąrašą.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account .
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO B PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
3 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1467/97)
Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97)
Pagal 104 straipsnio 7 dalį pateiktoje Tarybos rekomendacijoje nurodomas ne ilgesnis kaip šešių mėnesių laikotarpis, per kurį atitinkama valstybė narė turi imtis veiksmingų priemonių.
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.