natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoliucija bus pateikta Europos Vadovų Tarybai, kuri rinksis spalio 23 d.
The resolution will be put to the European Council in Brussels on 23 October.
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SYN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111011IPR28923 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2011 m. spalio 11 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
· Europos Komisijos Generalinio sekretoriato Teisingumo direktorės Le Bail pristatymas
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
Bendrosios diskusijos dėl teisės aktų dėl nusikaltimų aukų rinkinio
Joint debate of the victims' package
2011 m. spalio 11 d.
11 October 2011, 16.15 – 16.30
16.15–16.30 val.
*** Electronic vote ***
Bendrosios diskusijos ir Komisijos pristatymas
Joint debate and presentation by the Commission
Europos Komisijos direktorės, atsakingos už baudžiamąją teiseną, Kundsen pristatymas
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Europos Komisijos direktorės, atsakingos už baudžiamąjį teisingumą, Kundsen pristatymas
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Naujas Europos teisininkų mokymo aspektas – pasitikėjimo teisingumu Europos Sąjungoje didinimas“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
Salė: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
· 2011 m. gegužės 25 d.
· 25 May 2011 PV – PE467.164v01-00
Pirmininko pranešimai dėl koordinatorių rekomendacijų
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Moterų padėties Turkijoje 2020 m. perspektyva
A 2020 Perspective for Women in Turkey
2011 m. spalio 11 d., antradienio, viešasis klausymas tema „Moterys ir klimato kaita“
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. rugsėjo 26 d.
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. rugsėjo 22 d.
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Bendra konsoliduotoji pelno mokesčių bazė (BKPMB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
2011 m. spalio 17 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
Kartu su Delegacija ryšiams su Izraeliu
In association with the Delegation for relations with Israel
Keitimasis nuomonėmis su Kneseto pirmininku Reuvenu Rivlinu
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. spalio 20 d.
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Ukrainos užsienio reikalų ministru Kostyantynu Gryshchenko dėl ES ir Ukrainos santykių
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
Kartu su Europos Parlamento delegacija ryšiams su Šveicarija
In association with the EP-Switzerland Delegation
2011 m. spalio 11 d.
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Rekomendacijos Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl derybų dėl ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Michaelo Gahlerio ataskaita dėl Užsienio reikalų komiteto delegacijos vizito Afrikos Sąjungoje, Adis Abeboje, 2011 m. rugsėjo 1–2 d.
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
2011 m. spalio 11 d., antradienis, 14.00–15.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
EB ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Kroatijos paraiška priimti į Europos Sąjungos nares
The application of Croatia to become a member of the European Union
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Austrijos paraiška „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich- Oberösterreich“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas (Graikijos paraiška „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas“)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
Lankstumo priemonės panaudojimas Europos kaimynystės politikai ir Bendrajai mokslinių tyrimų programai
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· Pranešimo projekto svarstymas ir priėmimas
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
X skirsnis: Europos išorės veiksmų tarnyba
Section X – European External Action Service
2011 m. spalio 11 d., antradienis, 9.00–11.30 val. ir 11.30–12.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Salė: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, kuriuo steigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociacija, papildomas protokolas dėl Europos bendrijos ir Izraelio valstybės pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo susitarimo (SAVP)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)
· Tarpinio pranešimo projekto svarstymas (antrasis svarstymas)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· Keitimasis nuomonėmis su paskirtuoju Kanados ambasadoriumi Europos Sąjungoje H. Davidu Plunkettu
· Exchange of views with H. David Plunkett, Ambassador Designate of Canada to the European Union
· Taikytinos procedūros svarstymas ir nutarimas dėl jos – taikyti Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 6 dalį
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· Tyrimo pristatymas
· Presentation of a study
Tarybos reglamento (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą, keitimas
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Stojimo į PPO padėtis
State of Play on WTO accessions
15.00 val.
15.00 Welcome by the Chair
Marina Yannakoudakis, šešėlinė pranešėja, Europos konservatorių ir reformuotojų frakcija
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Sirpa Pietikäinen, šešėlinė pranešėja, Europos liaudies partijos frakcija (PPE)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
Komisijos atsakymas
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, Klimato politikos GD Prisitaikymo skyriaus vadovė
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
Briuselyje − nerimas dėl padėties Ukrainoje ir Artimuosiuose Rytuose
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Robertas POGORELIS Spaudos tarnyba (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Trečiadienį Briuselyje pradėdamas Europos Parlamento plenarinį posėdį, jo pirmininkas Jerzy Buzek apgailestavo dėl Ukrainoje paskelbto nuosprendžio Julijai Tymošenko.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Jis taip pat išreiškė susirūpinimą dėl prievartos Egipte, Jemene ir Sirijoje bei humanitarinės krizės Libijoje.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
EP pirmininkas labai apgailestavo dėl Ukrainoje paskelbto nuosprendžio Julijai Tymošenko, kuris, jo nuomone, yra politiškai motyvuotas.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Savo ruožtu EP vadovas išreiškė susirūpinimą dėl neramumų Egipte ir paragino šios šalies valdžią sustabdyti prievartą bei apsaugoti koptų mažumą.
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SYN NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas aptarė naujausias priemones įveikti euro zonos krizę
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis
Dalis europarlamentarų sveikino šį planą, tuo tarpu kiti teigė, jog jis pernelyg neryžtingas.
Some welcomed the plan's holistic nature, others felt that it lacked ambition.
Dar kiti abejojo ​​bankų kapitalo atkūrimo tikslingumu.
Several questioned the planned recapitalisation process.
Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija): „Sveikinu J.M. Barroso siūlymus.
Joseph Daul (EPP, FR): "I salute the Barroso proposals.
Laikas nustoti veikti lašas po lašo ir spręsti problemas ryžtingiau“.
We must now stop working drop by drop and approach the problems more ambitiously".
Martin Schulz (Socialistai ir demokratai, Vokietija): „Dar prieš trejus metus žinojome, ką reikia padaryti bankuose, bet nieko nedarėme.
Martin Schulz (S&D, DE): "We knew what we needed to do about banks three years ago and yet we did nothing.
Jei bankus ketiname gelbėti mokesčių mokėtojų pinigais, bankai turi būti pavaldūs valstybėms.“
If taxpayers are going to bail out banks then banks must be subordinate to the states"
Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija): „Bankų rekapitalizacija turi vykti pagal europinį planą, o ne pagal atskirų valstybių planujs.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE): "The bank recapitalisation must take place according to a European plan and not national ones.
Mums taip pat kuo greičiau reikia euroobligacijų, taip pat reikia panaikinti vienbalsiškumo taisyklę, susijusią su finansinės pagalbos fondu.“
We also need Eurobonds as soon as possible and need to remove the unanimity rule linked to the bailout fund".
Rebecca Harms (Žalieji, Vokietija): „Prieš nutardami atkurti bankų kapitalą, pirma įvertinkime, kiek tai kainuos.
Rebecca Harms (Greens, DE): "Before we go recapitalising banks let's first see what the cost will be.
Jei nutarsime juos rekapitalizuoti, tuomet reikės sustabdyti tam tikras užmokesčio praktikas ir premijas“.
If we do recapitalise them, then their pay practices and bonuses have to stop".
Jan Zahradil (Europos konservatoriai ir reformistai, Čekija): „Sprendimas yra ne stiprinti Europą ir atkurti bankų kapitalą, o leisti bankams tvarkingai bankrutuoti.“
Jan Zahradil (ECR, CZ): "The solution is not more Europe and recapitalisation but orderly bankruptcy and allowing defaults".
Lothar Bisky (Europos vieningieji kairieji, Vokietija): „Problema yra ta, kad mums bus sunku įgyvendinti J.M. Barroso pristatytus pasiūlymus.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE): "The problem is that we will struggle to implement the proposals Barroso is presenting to us.
Be to, siūlomos priemonės paveiks piliečius, o ne tuos, kurie sukėlė krizę.“
Moreover the measures we have in place are affecting citizens and not those who caused the crisis."
Nigel Farage (EFD, Jungtinė Karalystė): „Bandymas išsaugoti eurą yra gigantiška Ponzi schema.“
Nigel Farrage (EFD, UK): "The attempt to save the Euro is a gigantic Ponzi scheme"
Diskusijos vaizdo įrašą galite stebėti pasitelkę nuorodą žemiau.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20111011IPR28925 Vaizdo įrašas
20111011IPR28925 Video on demand
EP aptaria Artimųjų Rytų sukilimus ir bausmę J. Tymošenko kartu su C. Ashton
MEPs to debate Middle East uprisings and sentencing of Ukrainian opposition leader with Catherine Ashton
Mary BRAIZER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Šį vakarą Europos Parlamente rengiama diskusija apie užsienio politiką, kurioje dalyvaus ES užsienio politikos įgaliotinė Catherine Ashton.
Mary BRAIZER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu Parliament holds a foreign policy debate this evening with EU foreign policy chief Catherine Ashton focusing on the violent clashes at the weekend in Egypt, the continuing anti-government protests in Yemen, Bahrain and Syria, and the sentencing yesterday of Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko.
Plenarinės sesijos diskusiją galite stebėti per EP Live, EBS+ ir EuroparlTV (nuorodos žemiau).
You can watch the plenary debate via EP Live, EbS+, and Europarl TV (links below).
20111011IPR28927 EP Live EbS+ (pasirinkti EP plenarinę sesiją) EuroparlTV
20111011IPR28927 EP Live EBS+ (click on day of the debate on EBS+ schedule Europarl TV
2011 m. spalio 12 d., trečiadienis, 11.00–12.30 val.
Wednesday 12 October 2011, 11.00 – 12.30
Salė: Paul-Henri Spaak P3C050
Room: Paul-Henri Spaak P3C050
2011 m. spalio 12 d., trečiadienis, 12.30–13.45 val.
Wednesday 12 October 2011, 12.30 – 13.45
Salė: Altiero Spinelli 5G2
Room: Altiero Spinelli 5G2
Už ES plėtrą ir kaimynystės politiką atsakingas Komisijos narys Štefanas Füle pristato 2011 m. plėtros paketą
Presentation of the 2011 Enlargement Package by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Nyderlandų ir Suomijos vyriausybių sprendimas blokuoti Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimą prie Šengeno erdvės sukėlė EP narių nepasitenkinimą.
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
Rezoliucijoje pabrėžiama, kad abi šalys reikšmingai pagerino savo sienų valdymą, reformavo teisėsaugą ir priėmė reikiamus įstatymus.
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
20111012IPR29112 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-10-13) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-10-12)
20111012IPR29112 Adopted resolution will be available here (click on 13 October 2011) Video of the plenary debate (click on 12 October 2011)
PVM reforma turi mažinti sukčiavimą, padėti mažosioms įmonėms ir skatinti ekologiškus produktus
Parliament calls for VAT reforms to target fraud, help small firms and NGOs and promote green products
Europarlamentarai ragina supaprastinti tarpvalstybinį apmokestinimą, didinti PVM surinkimo veiksmingumą ir teisinį tikrumą, taip pat apmokestinti prekes ir paslaugas ten, kur jos parduodamos.
MEPs also call for a stronger role for the Commission to push through more harmonisation to increase efficiency and reduce red tape for businesses.
Europos Komisija raginama pasiūlyti mechanizmą, kuris leistų Sąjungos šalims, siekiančioms stiprinti pilietinę visuomenę, atleisti nuo PVM visas arba daugumą nevyriausybinių organizacijų.
The report, a response to the Commission's December 2010 Green Paper on the future of VAT, will feed into the upcoming Strategy on the Future of VAT, which is expected by the end of this year.
Parlamento pranešėjas David Casa (Europos liaudies partija, Malta) prieš balsavimą sakė: „Kai kurių įmonių atstovai, su kuriais kalbėjausi, man sakė, kad jie labiau norėtų prekiauti su ne ES šalimis, nes PVM procedūros jose yra paprastesnės.
Rapporteur David Casa (EPP, MT) said in the debate on Thursday before the vote: "Some businesses I spoke to told me that they prefer to trade with non-EU countries because VAT procedures are more simple.
Taip neturėtų būti.
This should not continue to be the case.
Ši EP rezoliucija − tai atsakas į pernai gruodį paskelbtą Europos Komisijos Žaliąją knygą dėl PVM sistemos reformos Europoje.
The main goal of the resolution is to strike a balance between maintaining VAT revenues at the levels needed to provide a major source of income while at the same time ensuring that they do not choke off useful activity.
Šių metų pabaigoje Komisija turėtų paskelbti būsimos reformos prioritetus.
The resolution calls on the Commission to propose a mechanism allowing Member States wishing to strengthen civil society to grant a general VAT exemption for all or most of the activities and transactions carried out by these organisations, particularly smaller NGOs.
20111012IPR29115 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-10-13) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011-10-13) Pranešejas David Casa (EPP, MT)
It also asks the Commission and Member States to consider introducing a Europe-wide VAT exemption threshold for SMEs, with a view to cutting red tape and costs and facilitating access to the internal market.
EP patvirtino naujas šaunamųjų ginklų eksporto taisykles
New rules on firearms leaving the EU
Leidimai Europos ginklų eksportuotojams bus išduodami tik tuomet, kai bus gautas importo šalies leidimas ir nebus sulaukta tranzito šalių prieštaravimo.
European exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
Šaunamųjų ginklų, kuriems reikia eksporto leidimo, sąrašas bus reguliariai atnaujinamas.
Before issuing an export licence, Member States will also have to ensure that the destination country has no objection to the import or transit of the weapon.
Medžioklinių ir sportinių ginklų savininkai, vykdami į medžioklę, varžybas ar parodas užsienyje, galės naudotis supaprastinta procedūra − pagrindus kelionės tikslą, specialus leidimas ginklui išvežti jiems nebus reikalingas.
No authorisation will be required for hunters and sports shooters if they justify the reason for their journey and return to the EU within 24 months.
Naujosios ES taisyklės, kuriomis įgyvendinamas Jungtinių Tautų protokolas, netaikomos valstybių tarpusavio sandoriams, taip pat visiškai automatiniams, deaktyvuotiems bei senoviniams šaunamiesiems ginklams.
The list of firearms requiring export authorisation will be regularly updated by the Commission, which will have to notify Parliament and the Council promptly of the changes.
Valstybių ginkluotosios pajėgos ar ginkluoti pareigūnai taip pat neturės laikytis šio reglamento.
The new EU rules will not apply to fully automatic, deactivated or antique firearms, or to those for use by the armed forces or public authorities of the Member States.
20111012IPR29120 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011-10-13) Pranešejas Salvatore Iacolino (EPP, IT)
20111012IPR29120 Adopted texts will be available here (click on 13.10.2011) Profile of rapporteur Salvatore Iacolino (EPP, IT)
Padėtis Palestinoje (rašytinis pareiškimas)
Situation in Palestine (written declaration)
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2011 m. spalio 23 d.) (diskusijos)
Preparation for the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie Šengeno erdvės (diskusijos)
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen (debate)
Padėtis Jemene, Bahreine, Sirijoje ir Egipte (diskusijos)
Situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt (debate)
Dabartiniai pokyčiai Ukrainoje (diskusijos)
Current developments in Ukraine (debate)
Papildomų Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) kapitalo akcijų pasirašymas ***I (diskusijos)
Subscription to additional shares in the capital of the EBRD ***I (debate)
Draudimo garantijų sistemos (trumpas pristatymas)
Insurance guarantee schemes (short presentation)
Subsidiarumo principo taikymas įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (diskusijos)
Use of subsidiarity principle after the Lisbon Treaty (debate)
2011 M. SPALIO 12 D., TREČIADIENIS
WEDNESDAY 12 OCTOBER 2011
Struan Stevenson , jis atsižvelgdamas į neraminančias žinias tarptautinėje žiniasklaidoje dėl Irano pareikalavo Pirmininkų sueigos panaikinti Parlamento delegacijos vizitą į Teheraną.
Struan Stevenson , who – in the light of recent disquieting news about Iran in the international press – called on the Conference of Presidents to cancel the visit to Tehran by a Parliament delegation.
Potito Salatto , jis pritarė šiam prašymui(Pirmininkas į tai atsižvelgė).
Potito Salatto , who supported this request (the President took note of it).
Gaston Franco pranešė, kad jis dalyvavo 2011 m. rugsėjo 26 d. posėdyje, tačiau jo pavardė nebuvo įrašyta į dalyvių sąrašą.
Gaston Franco said that he had been present at the sitting of 26 September 2011 but his name did not appear in the record of attendance.
Pirmininkas pritarė palaipsniniam padėties Libijoje stabilizavimuisi, bet išreiškė savo susirūpinimą dėl pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų humanitarinės padėties.
The President welcomed the gradual stabilisation of the situation in Libya but expressed concern about the humanitarian situation facing refugees and displaced persons.
Jis taip pat pritarė pirmiesiems laisviems rinkimams Tunise ir pranešė, kad per ateinančias savaites lankysis minėtose šalyse.
He also welcomed the first free elections in Tunisia and announced that he would be visiting these countries in the next few weeks.
Jis taip pat išreiškė savo susirūpinimą dėl padėties Egipte, ypač dėl smurto proveržių ir pavojaus religinių mažumų saugumui.
He also expressed concern about the situation in Egypt, particularly the outbreaks of violence and the threats to the security of religious minorities.
Pirmininkas išreiškė savo susirūpinimą dėl septynerių metų laisvės atėmimo nuosprendžio Julijai Timošenko, buvusiai Ukrainos Ministrei Pirmininkei.
The President expressed concern about the politically motivated sentence of seven years in prison handed down to Yulia Timoshenko, the former Prime Minister of Ukraine.
Iliana Malinova Iotova S&D frakcijos vardu , Tarybai:
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie Šengeno erdvės ( B7-0439/2011 ) ;
Accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area ( B7-0439/2011 ) ;
Manfred Weber PPE frakcijos vardu , Tarybai:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie Šengeno erdvės ( B7-0440/2011 ) ;
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0440/2011 ) ;
Manfred Weber PPE frakcijos vardu , Komisijai:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie Šengeno erdvės ( B7-0621/2011 ) ;
Accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( B7-0621/2011 ) ;
Andrew Duff ALDE frakcijos vardu , Komisijai:
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Subsidiarumo principo taikymas įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (
Use of subsidiarity principle after the Lisbon Treaty (
Gianni Vattimo ALDE frakcijos vardu , Tarybai:
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group , to the Council: