natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialiosios programos, projektai ir technologijos turėtų būti vertinami taip pat jų indėlio į tvarią plėtrą požiūriu.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
Į Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę yra ir bus atsižvelgiama.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Vykdant veiklą pagal šią Pagrindų programą reikėtų siekti, kad ji visų pirma būtų naudinga žmonėms, be to, reikėtų vadovautis pagrindiniais etikos principais, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos Tarybos žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijoje ir UNESCO visuotinėje deklaracijoje dėl bioetikos ir žmogaus teisių nurodytus principus .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
Moksliniai tyrimai neturėtų didinti ES nedarbo lygio arba kenkti žmonėms kaip, pavyzdžiui, atliekant klonavimo, prenatalinius mokslinius tyrimus ir t. t.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Pageidautina, kad, skyrus visuomeninių fondų lėšas, nedelsiant būtų tikrinamas mokslo tiriamajam darbui skirtų asignavimų naudojimo veiksmingumas.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
(29) Svarbu, kad būtų užtikrintas patikimas Septintosios pagrindų programos finansų valdymas, ir ji būtų įgyvendinama kaip įmanoma veiksmingiau ir vartotojui priimtiniausiu būdu, taip pat būtų užtikrinta galimybė ja pasinaudoti visiems dalyviams.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Pagrindiniai Septintosios pagrindų programos ypatumai yra reikšmingas administravimo tvarkos supaprastinimas ir didesnis dėmesys mokslinių tyrimų projektų mokslinės vertės vertinimui.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
Vertinant projektus, turėtų būti atsižvelgiama į jų reikšmę mokslui, o ne administravimo pranašumus.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
4) Žmonės: kiekybiškas ir kokybiškas Europos žmogiškųjų išteklių potencialo stiprinimas mokslinių tyrimų ir technologijų srityje.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Dėl šios priežasties Bendrijos mastu turėtų būti apsvarstyta galimybė taikyti mokslo darbuotojams mokesčių derinimo priemones.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
5) Pajėgumai: parama pagrindiniams Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumų aspektams: mokslinių tyrimų infrastruktūrai; moksliniais tyrimais užsiimančioms regionų grupėms; mokslinių tyrimų grupių pajėgumų plėtojimui Bendrijos suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirtiems moksliniams tyrimams; su „ m okslas visuomenėje“ tema susijusiems klausimams; tarptautinio bendradarbiavimo horizontaliajai veiklai.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
5) Pajėgumai: parama pagrindiniams Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumų aspektams: mokslinių tyrimų infrastruktūrai; moksliniais tyrimais užsiimančioms regionų grupėms; mokslinių tyrimų grupių pajėgumų plėtojimui Bendrijos suartėjimo ir atokiausiuose regionuose, įskaitant vietos mokslinių tyrimų centrus ; mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirtiems moksliniams tyrimams; su „ M okslas visuomenėje“ tema susijusiems klausimams; tarptautinio bendradarbiavimo horizontaliajai veiklai ir paramai, susijusiai su ES atokiausių regionų keitimusi moksliniais duomenimis.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
Daugiausia dėmesio turėtų būti skirta klausimams, susijusiems su ES atokiausių regionų bendradarbiavimu ir keitimusi moksliniais duomenimis.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Palyginti su ankstesnėmis programomis, administracinė tvarka yra gerokai supaprastinta, ir daug didesnis dėmesys skiriamas mokslinių tyrimų projektų mokslinės vertės vertinimui.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Vertinant projektus turėtų būti atsižvelgiama į jų reikšmę mokslui, o ne jų administravimo pranašumus.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
Visa pagal Septintąją pagrindų programą vykdoma veikla turi būti skirta žmonių gerovei ir jų vystymuisi ir vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos Tarybos žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijoje ir UNESCO visuotinėje deklaracijoje dėl bioetikos ir žmogaus teisių nustatytus principus .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Bendrijos finansuojami moksliniai tyrimai neturėtų didinti nedarbo lygio arba kenkti žmonėms kaip, pavyzdžiui, atliekant klonavimo, prenatalinius mokslinius tyrimus ir t. t.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Ne vėliau kaip 2010 metais išorės ekspertų padedama Komisija atlieka tarpinį šios Pagrindų programos ir jos specifinių programų vertinimą, susijusį su vykdomos mokslinių tyrimų veiklos kokybe ir pažanga siekiant nustatytų tikslų.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Ne vėliau kaip 2010 metais išorės ekspertų padedama Komisija atlieka tarpinį šios Pagrindų programos ir jos specifinių programų vertinimą, susijusį su vykdomos mokslinių tyrimų veiklos kokybe ir pažanga siekiant nustatytų tikslų, ir pateikia nepriklausomą ataskaitą .
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 3 pastraipos įžanginė dalis
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
Nustatytos šios devynios ES veiklos temos:
The nine themes determined for EU action are the following
Nustatyta šių dešimt ES veiklos temų:
The ten themes determined for EU action are the following
Šio pakeitimo tikslas – užtikrinti toliau pateiktų pakeitimų darną.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 3 pastraipos 9a punktas (naujas)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
9a) Platformos, skirtos pasikeitimams tarp kūrėjų ir pramonės, sukūrimas.
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
Dažnas reiškinys ES – nebaigtos diegti Europos tyrėjų arba verslininkų pateiktos naujovės.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Dėl struktūrinių, finansinių ar kitų priežasčių kūrėjams stinga išteklių toliau koncepcijoms kurti.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Taip nepateisinamai eikvojami ištekliai, kadangi daugeliu atvejų jie nežino, į ką kreiptis siekiant perduoti savo tyrimus ūkio subjektui, kuris galėtų juos įtraukti į platesnius tyrimus arba pritaikyti praktiniam pramoniniam naudojimui.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
ES turi sukurti vadinamuosius tiltus, jungiančius kūrėjus su pramone.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 5 pastraipa
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Ypatingas dėmesys bus atkreiptas į kelioms teminėms sritims priklausančias prioritetines mokslo sritis – jūrų mokslus ir technologijas.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Šis dėmesys bus grindžiamas koordinacija ir rezultatų, kurie padės parengti atitinkamą ES politiką, siekimu.
Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
ES reikia parengti tinkamą Europos jūrų mokslų ir technologijų politiką.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 5a pastraipa (nauja)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Remiantis praktinėmis paramos priemonėmis ir kiekybiniu bei kokybiniu pasiektų tikslų vertinimu, turi būti užtikrintas mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), visų pirma mokslo žiniomis besiremiančių MVĮ, dalyvavimas.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Atsižvelgiant į svarbų MVĮ vaidmenį, susijusį su naujovių diegimu ir konkurencingumo didinimu, jų indėlis turėtų būti patvirtintas ir vertinamas kaip Pagrindų programos dalis.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 5b pastraipa (nauja)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Parama turėtų būti skiriama iniciatyvoms, kurios skatintų mokslinį dialogą ir skleistų rezultatus kuo platesnei auditorijai, taip pat ir nepriklausančiai mokslo bendruomenei, kad būtų sustiprintas pilietinės visuomenės su moksliniais tyrimais susijęs vaidmuo.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
Visais mokslinių tyrimų lygmenimis turėtų būti propaguojamas lyčių lygybės principas.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
Reikia kurti žiniomis paremtą visuomenę, kurioje būtų išnaudojamos visos moterų galimybės.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 7 pastraipa
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7
Visų pirma pramonei svarbios temos buvo nustatytos, be kitų šaltinių, remiantis darbais, atliekamais pagal įvairias „Europos technologijų platformas“, sukurtas tose srityse, kuriose Europos konkurencingumas, ekonomikos augimas ir gerovė priklauso nuo svarbių mokslinių tyrinėjimų ir technologijų pažangos per vidutinės trukmės ir ilgus laikotarpius.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Pagrindų programa nėra skirta padėti įgyvendinti strategines pramonės mokslinių tyrimų darbotvarkes.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 10 pastraipa
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10
Siekiant intensyvesnės ES mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos ir panaudojimo, visose teminėse srityse bus padedama skleisti žinias ir perduoti rezultatus (taip pat ir politinius sprendimus priimantiems asmenims), be kita ko, finansuojant tinklų kūrimo iniciatyvas, seminarus ir renginius, teikiant išorės ekspertų pagalbą, informaciją bei elektronines paslaugas, visų pirma CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Taip pat bus remiamos iniciatyvos, kuriomis, peržengiant mokslo bendruomenės ribas, siekiama pradėti dialogą su visa visuomene mokslo ir tyrimų rezultatų klausimais ir mokslo informacijos bei švietimo srityje.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Visose atitinkamose mokslinių tyrimų srityse bus tinkamai ir plačiai atsižvelgta į etikos principus, prieinamumo klausimus bei lyčių aspektus.
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Kitu atveju naujausios technologijos taps naujomis kliūtimis daugeliui Europos piliečių, nes, į šiuos klausimus atsižvelgus kūrimo etape, nedidelėmis investicijomis galima būtų sukurti visišką prieinamumą (paprastai 2–4 proc. bendro kiekvieno projekto biudžeto).
Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
I priedo I dalies poskyrio „Bendros technologijų iniciatyvos“ 1 pastraipa
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Kiekviena bendra technologijų iniciatyva turėtų būti patvirtinta atskiru Tarybos sprendimu siekiant užtikrinti didesnį nešališkumą (ekonominį ir technologijų) atskirų valstybių narių atžvilgiu.
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Parama tokio pobūdžio struktūroms neturėtų didinti valstybių narių technologijų ir ekonominių skirtumų.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
I priedo I dalies poskyrio „Bendros technologijų iniciatyvos“ 3 pastraipa
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Ypatingas dėmesys bus skiriamas MVĮ ir mokslinių tyrimų institutų dalyvavimui šiose iniciatyvose ir visuotinei tose pačiose srityse vykdomų Bendrų technologijų iniciatyvų ir nacionalinių programų bei projektų darnai ir koordinavimui.
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Iš tikrųjų svarbu, kad MVĮ dalyvautų palaikant iniciatyvas bendrų technologijų klausimu.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Vis dėlto taip pat svarbu, kad dalyvautų ir mokslinių tyrimų institutai siekiant užtikrinti, jog valstybės finansuojami moksliniai tyrimai bus naudingi ne vien pramonės, bet ir visuomenės ir gyventojų interesams.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Priešingu atveju pramonės vykdomų bendrų technologijų iniciatyvų metu, siekiant suteikti daugiau patogumų vairuotojams, gali būti, pavyzdžiui, nepaisoma eismo saugumo.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
I priedo I dalies poskyrio „Tarptautinis bendradarbiavimas“ 1 pastraipos 2 įtrauka
Annex I, Part I, “International co-operation”, paragraph 1, bullet point 2
• Specifinė bendradarbiavimo veikla kiekvienoje teminėje srityje, skirta trečiosioms šalims, esant abipusiam suinteresuotumui bendradarbiauti tam tikra tema.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Tokia veikla yra: veikla, skirta padidinti šalių kandidačių ir kaimyninių šalių mokslinių tyrimų pajėgumus; bendradarbiavimo veikla, skirta besivystančioms ir naujoms šalims, sutelkta į jų konkrečius poreikius sveikatos, žemės ūkio, žuvininkystės ir aplinkos srityse, ir atliekama jų pajėgumui pritaikytomis finansinėmis sąlygomis.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Tokia veikla yra: veikla, skirta padidinti šalių kandidačių ir kaimyninių šalių mokslinių tyrimų pajėgumus; bendradarbiavimo veikla, skirta besivystančioms ir naujoms šalims, sutelkta į jų konkrečius poreikius sveikatos , ypatingą dėmesį kreipiant į retas ir užleistas ligas , žemės ūkio, žuvininkystės ir aplinkos srityse ir atliekama jų pajėgumui pritaikytomis finansinėmis sąlygomis.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 1 skirsnio „Sveikata“ poskyris „Tikslas“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective"
Europos piliečių sveikatos gerinimas ir su sveikata susijusių Europos pramonės ir verslo įmonių konkurencingumo didinimas , sprendžiant visuotines sveikatos problemas, tarp jų ir kovos su naujomis epidemijomis.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Fizinės ir dvasinės Europos piliečių sveikatos gerinimas ir indėlis į Europos sveikatos apsaugos sektoriaus veiklą skatinant su šiuo sektoriumi susijusių įmonių konkurencingumą , sprendžiant visuotines sveikatos problemas, tarp jų ir kovos su naujomis epidemijomis , retomis ligomis ir užleistomis ligomis .
Improving the physical and mental health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector , while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics , orphan diseases and neglected diseases .
Moksliniais tyrimais bus siekiama ne tik ligų prevencijos, bet ir kurti veiksmingus gydymo būdus ir vaistus užtikrinant lygias galimybes pasinaudoti visuomenės lėšomis finansuojamų mokslinių tyrimų rezultatais.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Bus akcentuojami pritaikymo tyrimai (pagrindinių atradimų pritaikymas praktikoje klinikiniu ir gyventojų lygmenimis ), naujų gydymo būdų kūrimas ir patvirtinimas, sveikatos gerinimo ir prevencijos metodai, diagnostikos priemonės ir technologijos, sveiko senėjimo technologijos, taip pat darnios , prieinamos ir veiksmingos sveikatos priežiūros sistemos.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 1 skirsnio „Sveikata“ poskyrio „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Epidemiologiniams tyrimams reikia didelės gyventojų įvairovės ir tarptautinių tikslų, kad būtų prieita reikšmingų išvadų.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Kuriant naujus retų susirgimų diagnostikos ir gydymo būdus į darbą taip pat reikia įtraukti daugelį šalių, kad padidėtų kiekvienu atveju tiriamų pacientų skaičius.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 1 skirsnio „Sveikata“ poskyrio „Loginis pagrindas“ 3 pastraipa
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Energingi ES atliekami biologinės medicinos tyrimai padės sustiprinti Europos sveikatos priežiūros biotechnologijų, medicinos technologijų ir farmacijos pramonės įmonių konkurencingumą.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
ES taip pat turi tekti aktyvus vaidmuo kuriant farmacijos sektoriaus naujovėms palankią aplinką, ypač siekiant gauti kuo daugiau naudos iš klinikinių tyrimų laimėjimų.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Mokslinių tyrimų MVĮ yra sveikatos priežiūros biotechnologijų ir medicines technologijų pramonės pagrindinės ekonominės varomosios jėgos.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.