natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui (DHS) (2007 PNR susitarimas).
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
· Įgaliojimų projekto pristatymas (Komisija).
· Presentation by the Commission of the draft mandate
Europos Sąjungos ir Kanados susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) perdavimo ir naudojimo.
Agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of Passenger Name Record (PNR)
Terorizmo finansavimo sekimo programos ES kontrolieriaus atrankos procedūra.
TFTP EU overseer selection process
· Europos Komisijos Vidaus reikalų GD direktoriaus R. Priebe pranešimas.
· Presentation by European Commission DG Home Director Priebe
Viena paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti pateikimo procedūra.
Single application procedure for residence and work
Direktyvos 2003/109/EB taikymo srities išplėtimas asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga.
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
· Komisijos pasiūlymo pristatymas (Komisija).
· Presentation by the Commission of the Commission proposal
· Tyrimo pristatymas (Vidaus politikos (IPOL) departamentas).
· Presentation of the study by the IPOL Policy Department
2010 m. rugsėjo 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.30
2010 m, rugsėjo 28 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30
Regioninės plėtros komiteto 2011 m. posėdžių tvarkaraščio tvirtinimas.
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2011
Komisijos nariu Januszu Antoniu Lewandowskiu, atsakingu už finansinį planavimą ir biudžetą.
Janusz Antoni Lewandowski, Commissioner on Financial Programming and Budget
Europos urbanistinė darbotvarkė ir šios darbotvarkės ateitis vykdant sanglaudos politiką.
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
Kalbėjo: Ruud van Raak (Nyderlandų vakarinės dalies valdymo institucijos programos valdytojas), Liam Robinson (Liverpulio miesto tarybos narys) (galimas dalyvavimas).
Speakers: Ruud van Raak (Program manager, Managing Authority West, The Netherlands) Liam Robinson (Councilor, City of Liverpool) (possibly)
ES ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos siekis – visuotinio konkurencingumo būtina sąlyga?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
Geras ES regioninės politikos valdymas: Europos Komisijos paramos ir kontrolės procedūros.
Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu ir dėl kurio diskutuojama, dėl ES sanglaudos ir regioninės politikos po 2013 m.
Question for oral answer with debate on EU Cohesion and Regional Policy after 2013.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos siekiant baigti diskusijas per plenarinę sesiją.
Motion for a resolution to wind up the debate in plenary
Keitimasis nuomonėmis su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pranešėju Janu Olssonu dėl veiksmingos partnerystės įgyvendinant sanglaudos politiką.
Exchange of views with Jan Olsson, rapporteur of the European Economic and Social Committee on Efficient Partnership in Cohesion Policy
BVP ir kiti rodikliai pažangai kintančiame pasaulyje vertinti.
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
· 2010 m. balandžio 14 d.
· 14 April 2010 PV – PE445.793v01-00
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto 2010 m. posėdžių tvarkaraščio projekto tvirtinimas
Adoption of the 2011 draft calendar of ECON committee meetings
Pokalbis pinigų klausimais su Jeanu-Claude TRICHET, Europos centrinio banko pirmininku.
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Valstybės pagalba nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Keitimasis nuomonėmis su Europos investicijų banko pirmininku ir direktorių valdybos pirmininku Philippe'u Maystadtu.
Exchange of views with Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB) and Chairman of its Board of Directors
Konkurencijos horizontalių bendradarbiavimo taisyklių peržiūrėjimas.
Review of the Competition Horizontal Cooperation Rules
2010 m. spalio 4 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val., 2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Monday, 4 October 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 5 October 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2010 m. rugsėjo 27 d., pirmadienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (koordinatorių posėdis),
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. rugsėjo 28 d., antradienis, 9.00–12.15 val. ir 15.00–17.50 val.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.15 and 15.00 – 17.50
ITRE komiteto sprendimas – nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
Keitimasis nuomonėmis su Komisija dėl pirmojo geležinkelių paketo išdėstymo nauja redakcija.
Exchange of views with Commission on recast of first railway package
Keitimasis nuomonėmis su funkcinių oro erdvės blokų (FAB) koordinatoriumi dėl bendro Europos dangaus.
Exchange of views with FAB Coordinator on Single European Sky
Europos turizmo statistika.
European statistics on tourism
Keitimasis nuomonėmis su Komisija dėl TEN-T projektų finansavimo.
Exchange of views with Commission on financing of TEN-T projects
Keitimasis nuomonėmis dėl GNSS taikomųjų programų.
Exchange of views on GNSS applications
EB ir Kanados susitarimo dėl civilinės aviacijos saugos sudarymas ir pasirašymas.
The signature and conclusion of an agreement between the EC and Canada on civil aviation safety
2010 m. spalio 26 d., antradienis, 15.00 val.
Brussels, Tuesday 26 October 2010 at 15.00.
2010 m. rugsėjo 27 d., pirmadienis, 16.45–19.00 val.
Monday 27 September 2010, 16.45 – 19.00
Civilinis ir karinis bendradarbiavimas bei civilinių ir karinių pajėgumų plėtra.
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Uždaras posėdis Išplėstinis biuras (žr. atskirą programą).
In camera Enlarged Bureau (see separate agenda)
2010 m. rugsėjo 28 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Kristalina Georgieva, atsakinga už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą.
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Keitimasis nuomonėmis dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes.
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
Klausimas žodžiu Nr. 2010/09, kurį pateikė Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard ir Anna Rosbach dėl bitumingųjų smėlių bei žemės naudojimo pokyčių ir kuro kokybės direktyvos.
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
Klausimas žodžiu Nr. 2010/10, kurį pateikė Satu Hassi ir Chris Davies, dėl teršalų išmetimo nacionalinių ribų direktyvos ir sieros kiekio apribojimo jūriniame kure .
Oral question No. 2010/10 by Satu Hassi and Chris Davies on the National Emission Ceilings (NEC) Directive and limiting sulphur in marine fuels
Klausimas žodžiu Nr. 2010/11, kurį pateikė Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen ir Anna Rosbach, dėl direktyvos dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą peržiūrėjimo.
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais dėl reglamento įgyvendinimo.
Exchange of views with Commission representatives on the regulation implementation.
Pranešėjas: Horst Schnellhardt - EPP
Rapporteur: Horst Schnellhardt - EPP
(dar nepatvirtinta).
*** To be confirmed ***
ES veiksmai, susiję su naftos paieška ir gavyba Europoje.
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Nedidelės galios naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos.
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Dokumento dėl Europos Parlamento aplinkos politikos atnaujinimo pasirašymas.
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
Dalyvavo: Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas ir Generalinis Sekretorius Klaus Welle.
in presence of Jerzy Buzek, President of the European Parliament, and Klaus Welle, Secretary General.
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Maria Damanaki, atsakinga už jūrų reikalus ir žuvininkystę.
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
· Keitimasis nuomonėmis dėl Bendrosios žuvininkystės politikos reformos.
· Exchange of views on the reform of the common Fisheries Policy
Pacientų teisės į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas.
Patients' rights in cross-border healthcare
2010 m. rugsėjo 27 d., pirmadienis, 15.00–18.00 val. ir 18.00–18.30 val. (uždaras)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (in camera)
2010 m. rugsėjo 28 d., antradienis, 9.00–9.45 val. (koordinatorių posėdis) ir 9.45–12.30 val., ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Europos kovos su sukčiavimu tarnybos 2010 m. metinė ataskaita (dešimtoji 2009 m. sausio 1 d.–2009 m. gruodžio 31 d. veiklos ataskaita).
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) laikinojo generalinio direktoriaus Nicholas Ilett pranešimas ir keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 1/2010 „Ar veiksmingai kontroliuojamos importui taikomos supaprastintos muitinės procedūros?“.
European Court of Auditors' Special Report 1/2010 - "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas dalyvaujant atsakingam Europos Audito Rūmų nariui Juanui Ramallo Massanetui.
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
Kipro valdžios institucijų pasiūlyto kandidato Lazaroso Stavrou Lazarou klausymas.
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
Nyderlandų valdžios institucijų pasiūlyto kandidato Gijso de Vrieso klausymas.
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
- Pranešimų projektų vertinimas, balsavimas ir tvirtinimas.
- Evaluation, votes and adoption of draft reports
· Komisijos nario Algirdo Šemetos, atsakingo už mokesčių ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu, pranešimas ir keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
· Komisijos narys Algirdas Šemeta, atsakingas už mokesčių ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu, pristatė:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- Komisijos rezultatų valdymo srityje 2009 m. apibendrinimo ataskaitą ( COM(2010)0281 );
- the 2009 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2009 ( COM(2010)0281 )
- Biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai (Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalis) Metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą, dalyvaujant Komisijos vidaus auditoriui Brianui Gray (( COM(2010)0447 ) ir ( SEC(2010)0994 )).
- the 2009 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 3/2010 „Poveikio vertinimai ES institucijose: ar jie padeda priimti sprendimus?“.
European Court of Auditors' Special Report N° 3/2010 "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision making?"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas dalyvaujant atsakingam Europos Audito Rūmų nariui Henriui Grethenui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 2/2010 „Parengiamųjų tyrimų ir naujos infrastruktūros kūrimo paramos priemonių, įgyvendinant Šeštąją bendrąją mokslinių tyrimų programą, veiksmingumas“.
European Court of Auditors' Special Report N° 2/2010 "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas dalyvaujant atsakingam Europos Audito Rūmų nariui Ovidiui Ispirui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Delegacijos vizitas į Graikiją (2010 m. balandžio 27-29 d.).
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
2010 m. rugsėjo 28 d., antradienio, bendras Biudžeto komiteto (BUDG) ir Biudžeto kontrolės komiteto (CONT) posėdis (Taisyklių 51 straipsnis).
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 15/2009 „Jungtinių Tautų organizacijų teikiama ES pagalba: sprendimų priėmimas ir priežiūra“.
European Court of Auditors' Special Report 15/2009 "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring"
· Keitimasis nuomonėmis ir darbo dokumento svarstymas dalyvaujant atsakingam Europos Audito Rūmų nariui Karelui Pinxtenui.
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
Klausymas „Pasiūlymas dėl direktyvos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis ir pasiūlymas dėl reglamento dėl tarpusavio administracinės pagalbos siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus“.
Hearing on "Proposal for a directive on criminal law protection of the Community's financial interests and proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests"
Europos Parlamentas svarstys būdus apsaugoti biologinę įvairovę
EU plans for protecting biological diversity
Tuo tarpu ketvirtadienį europarlamentarai balsuos dėl dviejų rezoliucijų šia tema.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Diskusijos metu europarlamentarai paragins Tarybą ir Komisiją siekti, kad biologinės įvairovės išsaugojimas pasitarnautų plėtrai bei skurdo įveikimui.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
Rugsėjo 21 d.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
EP savo rezoliucijoje pažymėjo, jog iki minėto konvento ES turi parengti ir suderinti stiprią savo poziciją šiuo klausimu.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Į Nagoją vyks ir dešimt europarlamentarų.
Biodiversity and development
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES numato panaikinti vizas albanams ir bosniams
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Jei Europos Parlamentas tam pritars, nuo kitų metų pradžios biometrinius pasus turintys Bosnijos ir Hercegovinos bei Albanijos piliečiai galės įvažiuoti į Šengeno erdvę be vizų.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Gegužę tai rekomendavo Europos Komisija, pažymėjusi, jog šios dvi šalys atitinka beviziam režimui keliamus reikalavimus.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Praėjusiųjų metų pabaigoje ES nusprendė panaikinti vizų reikalavimą Serbijos, Juodkalnijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiams.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Tuo pat metu buvo nutarta, jog Bosnija ir Hercegovina bei Albanija dar neatitinka reikalavimų beviziam režimui, susijusių su nelegalia imigracija, viešąja politika bei saugumu.
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Šių metų gegužę Europos Komisija įvertino minėtų šalių pažangą ir rekomendavo leisti jų piliečiams, turintiems biometrinius pasus, įvažiuoti į ES Šengeno erdvę be vizų ir būti joje iki trijų mėnesių.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Taip yra todėl, kad ne visos ES šalys pripažino Kosovo nepriklausomybę.
The UK and Ireland have not opted in to this legislation.
A7-0256/2010 Dėl trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašų Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
Balsavimas: 2010-10-07 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete Pranešėjos profilis
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on committee vote 28.09.2010 Procedure file on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo laikinai uždrausti giluminius naftos gręžinius jūrose
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Dėl tokios teisiškai neįpareigojančios rezoliucijos Parlamentas numato balsuoti ketvirtadienį.
Procedure: Oral questions with resolution
Balsavimas: 2010-10-07 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on vote in Environment Committee 28.09.2010 Oral questions on implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU Profile of Jo LEINEN (S&D, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Siekiama veiksmingos ES regionų politikos po 2013 m.
The shape of EU regional policy after 2013
Ketvirtadienį europarlamentarai pasiteiraus Komisijos apie tai, kaip po 2013 m. numatoma finansuoti ir valdyti ES regionų politiką.
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
EP Regioninės plėtros komiteto parengtame rezoliucijos projekte raginama tęsti „stiprią ir gerai finansuojamą“ ES regionų politiką, toliau atsižvelgti į regionų bendrąjį vidaus produktą sprendžiant dėl paramos jiems, taip pat palikti Europos socialinį fondą sanglaudos politikos rėmuose.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
Svarstymas ir balsavimas: 2010-10-07 Kam reikalinga regioninė politika?
Debate/Vote: Thursday, 7 October 2010
Europos Komisijos tinklalapis Pranešėjos profilis
Oral question: EU cohesion and regional policy after 2013 Profile of rapporteur Danuta Hübner (EPP, PL) Why do we need regional policy? - European Commission website
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP paminės Vokietijos suvienijimo dvidešimtmetį
20th anniversary of German reunification
Ketvirtadienio vidurdienį Europos Parlamente Briuselyje rengiamas iškilmingas posėdis, skirtas paminėti dvidešimtąsias Vokietijos suvienijimo metines.
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Posėdį ves bei svečius pristatys EP pirmininkas Jerzy Buzek.
Formal sitting - Addresses by Lothar de Maiziére and Jacques Delors
Iškilmingas posėdis: 2010-10-07
Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Rytų Timoro prezidentas kalbės Europos Parlamente
President of Timor-Leste to address Parliament
EP delegacija stebėjo 2007 m. vykusius šalies prezidento ir parlamento rinkimus.
The European Parliament sent observers to the 2007 presidential and parliamentary elections.
Kalba: 2010-10-06 15.30 val.
Procedure: Formal sitting
Apie ES ir Rytų Timoro santykius Apie ES finansinę paramą Rytų Timorui
Rapporteur: President Buzek and Conference of Presidents EU Relations with Timor-Leste Summary of Fund to Timor-Leste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas paminės Kovos su mirties bausme dieną
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Spalio 10-oji – Pasaulinė kovos su mirties bausme diena.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.
Tarp kitų šalių, įvykdžiusių nemažai mirties nuosprendžių, buvo Iranas, Irakas, Saudo Arabija, JAV bei Jemenas.
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
Balsavimas: 2010-10-07 „Tarptautinės amnestijos“ informacija šia tema Pasaulinė koalicija prieš mirties bausmę
Vote: Thursday, 7 October 2010 Amnesty International World coalition against the death penalty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Siūloma nepatvirtinti Europos policijos koledžo biudžeto įvykdymo
Globalisation Fund: EU aid for redundant workers in Spain and Denmark