natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žvejybos Antarkties jūrose kontrolės priemonės
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2006 m. ataskaitos
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 16 d. sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusą ir Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. ir 2006 m. gruodžio 14–15 d. susitikimų pirmininkavusios valstybės išvadas,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizacijos ir asociacijos tarybos antrojo susitikimo 2005 m. liepos 18 d. išvadas ir ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos trečiojo susitikimo 2006 m. gruodžio 11 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
OL L 35, 2006 2 7, p.
OJ L 35, 7.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006–2007 m.
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtinio parlamentinio komiteto 2007 m. sausio 29–30 d. rekomendacijas,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. kadangi tolesnė Europos Sąjungos plėtra nėra savaime suprantamas tikslas, nes iš valstybių narių reikalaujama, kad jos griežtai atitiktų Kopenhagos kriterijus, ir kadangi kiekviena šalis kandidatė bus vertinama pagal savo nuopelnus,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
D. kadangi Ochrido pagrindų sutarties principai dabar įtvirtinti konstitucinėje ir teisinėje šalies sistemoje, reikia nuolat stengtis iki galo įgyvendinti jo nuostatas, ypač dėl tolesnio decentralizacijos proceso vykdymo ir teisingo atstovavimo etninėms ir mažumų bendruomenėms valstybės ir vietos lygmenimis,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
F. kadangi galutinė ekonominių reformų sėkmė bus užtikrinta tik pirmiau pasiekus politinį sutarimą ir tarpetninį pasitikėjimą,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
2. pabrėžia, kad stojimo derybų pradžios data priklausys nuo pažangos, pasiektos šiais aspektais; skatina visas suinteresuotas šalis palaikyti spartą ir pabrėžia, kad vyriausybės ir opozicijos politinės jėgos privalo toliau įgyvendinti reformas, būtinas šalies integracijai į ES;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
5. pabrėžia, kad Ochrido pagrindų sutartis, kurioje išsamiai atsižvelgiama į daugiatautį ir daugiakultūrį pobūdį, pakeitė šią šalį ir yra politinių ES narystės kriterijų pagrindas; pažymi, kad šaliai siekiant narystės Europos Sąjungoje būtinai reikės laikytis susitarimo teksto ir esmės; dar kartą pabrėžia, kad turi būti be išlygų laikomasi Badinterio principo ir kad visos suinteresuotos šalys turi gerbti šalies įsteigtas demokratines institucijas ir jose dirbti;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
9. rekomenduoja, kad šalis pasimokytų iš pažangiosios Europos patirties kuriant valdymo ir švietimo sistemą, pagal kurią tinkamai įvertinami tautiniai ir kalbiniai skirtumai; ragina siekti, kad dvi didžiausios etninės bendruomenės ir skirtingos tautinės mažumos galėtų kartu gyventi lygiateisiškumo ir darnos sąlygomis; šiuo aspektu ragina veiksmingai įgyvendinti Konstitucijos nuostatas, skirtas lygiateisiškam daugumai nepriklausančių bendruomenių atstovavimui viešojo administravimo institucijose užtikrinti;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
12. apgailestauja, kad nuo Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos priėmimo į Jungtines Tautas 1993 m., kai buvo nurodyta siekiant tarptautinio pripažinimo vartoti laikiną pavadinimą „Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija“, ir nuo 1995 m. laikinojo susitarimo pasirašymo su kaimynine Graikija nebuvo pasiektas susitarimas; primygtinai ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir Graikiją kuo greičiau sėkmingai baigti derybas šiuo klausimu; ragina Tarybą palengvinti šias derybas;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name ‘the Former Yugoslav Republic of Macedonia’ was employed, and since the Interim Accord of 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
16. be to, pažymi, kad nuo Laikinojo susitarimo sudarymo 1995 m. labai padidėjo abiejų šalių ekonominių santykių mastas, nes Graikija Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje yra didžiausia užsienio investuotoja, o jų prekybos santykiai taip pat labai suintensyvėjo;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
21. nurodo, kad reikia apsaugoti Vardaro upės, kurios baseinas apima visą šalį ir kuri toliau teka per Graikiją, kaip upė Axiós, vandenis nuo pramonės ir miesto gyvenamųjų rajonų taršos;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
23. atkreipia dėmesį į poreikį gerinti bendrą požiūrį į aplinką, inter alia , šalinant nelegalius atliekų sąvartynus palei kelius, upių krantus ir miško pakraščius, ir sukurti surinkimo sistemą, pagal kurią atliekos būtų kuo labiau rūšiuojamos;
Draws attention to the need to improve the overall attitude towards the environment, inter alia by eliminating illegal rubbish dumps along roads, river banks and on the edge of woodlands by introducing a waste collection system that is separate as far as possible;
25. pabrėžia, kad reikia atkreipti ypatingą dėmesį į prekybą žmonėmis ir kad kovojant su tarptautiniais organizuoto nusikalstamumo tinklais tampa būtina stiprinti regioninį bendradarbiavimą, inter alia , pasinaudojant Pietryčių Europos bendradarbiavimo iniciatyva;
Emphasises that special attention must be paid to the trafficking of human beings and that strengthening regional cooperation, inter alia through the Southeast European Cooperative Initiative, is becoming a necessity in the fight against international organised crime networks;
28. primena, kad pagrindinė viso Pietryčių Europos regiono stabilumo ir klestėjimo skatinimo priemonė ir garantija – modernios tarptautinės infrastruktūros kūrimas, todėl atkreipia dėmesį į geležinkelio tinklo išsaugojimo ir tobulinimo, vietos geležinkelio ir tranzito tarp Graikijos ir daugelio kitų ES valstybių narių svarbą; džiaugiasi, kad buvo atstatytas geležinkelis į Kosovą, ir apgailestauja, kad vis dar nepavyksta sėkmingai atstatyti planuojamo tiesioginio geležinkelio į Bulgariją, bei tikisi tolesnės pažangos kuriant VIII ir X Europos transporto koridorius;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
Afganistane buvo pagrobtas Vokietijos pilietis Khaledas El-Masri, ir viešai paskelbs tyrimo rezultatus; ragina nacionalinį parlamentą kuo greičiau įsteigti tyrimo komitetą, kuris ištirtų šį atvejį ir siekdamas nustatyti tiesą glaudžiai bendradarbiautų su šiuo metu Vokietijos parlamento atliekamo tyrimo vykdytojais;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
32. ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją pasinaudoti Slovėnijos ir Kroatijos patirtimi siekiant narystės ES, nes abi šios šalys paveldėjo tuos pačius federalinius įstatymus ir praktinę buvusios Jugoslavijos patirtį;
Encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to profit from the experience of Slovenia and Croatia in the process of joining the EU, both of those countries having inherited the same federal laws and sharing practical experience of the former Yugoslavia;
34. apgailestauja, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija su JAV pasirašė dvišalį susitarimą dėl neliečiamybės, kuriame atsisakoma JAV piliečiams ir kariniam personalui taikyti Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikciją; pažymi, kad Tarptautinis baudžiamasis teismas yra tarptautinės teisės pagrindas ir kad ES tvirtai remia Romos statutą; ragina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybę rasti būdų nutraukti šį dvišalį susitarimą, kuris kenkia Tarptautinio baudžiamojo teismo veiksmingumui;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court; points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Macedonian Government to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the International Criminal Court;
37. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bendras šalies apibūdinimas
General features of the country
Greta Europos Sąjungos išorės sienos, į šiaurę nuo valstybės narės Graikijos ir į vakarus nuo valstybės narės Bulgarijos, yra Vardaro upės baseinas.
Immediately beyond the European Union’s external frontier, to the north of its Member State of Greece and to the west of its Member State of Bulgaria, lies the catchment area of the River Vardar.
Ši sritis ilgus amžius iki pat 1912 m. priklausė Osmanų imperijai, ir jos pagrindinis miestas Skopjė (turkų k.
This area was for centuries, until 1912, part of the Ottoman Empire, and its principal city of Skopje (in Turkish ‘Üsküb’, and in Albanian ‘Shkup’) was then the capital of the ‘wilayet’ (province) of Kosova, which also included the adjoining area to the north that is at present awaiting future administrative status.
Pasibaigus fašistinei okupacijai, kurios metu administraciniais tikslais provincija buvo padalyta Albanijai ir Bulgarijai pagal etnines ribas, 1945–1991 m. jai buvo suteikta gana didelė autonomija, kaip dalinei respublikai, kuri buvo pavadinta Makedonija.
After a period of Fascist occupation, in which it was divided for administrative purposes between Albania and Bulgaria along ethnic frontiers, it enjoyed a large measure of autonomy in the period 1945-1991 as a part-republic with the name of Macedonia.
Šis pavadinimas buvo vartojamas dar XIX-ame amžiuje – taip buvo vadinama didžiausia gyventojų grupė, tačiau šis pavadinimas taip pat būdingas Graikijos istorijai ir sutampa su trijų besiribojančių šiaurės Graikijos pasienio provincijų pavadinimu.
This name was taken from the designation favoured since the 19th century by the area’s largest population group, but also coincides with part of Greek history and the use of the name for three bordering provinces in northern Greece.
Atgavus nepriklausomybę nuomonės su pietuose esančia kaimynine Graikija dėl konstitucinio „Makedonijos Respublikos“ pavadinimo išsiskyrė.
There has been a difference of opinion with its southern neighbour Greece since independence on the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’.
Priklausydama Jugoslavijai, iki pat 1991 m. nepriklausomybės ji palaikė glaudžius ryšius su tuometine Europos bendrija.
As a part of Yugoslavia it had close contacts with the Member States of the then European Communities until obtaining independence in 1991.
Iš dalies judėti Europoje buvo paprastas, nes nebuvo vizų reikalavimų, esančių šiandien.
Cross-border movement within Europe was relatively easy in the absence of the visa requirement that exists today.
Kartu su Serbija ir Kroatija ji buvo svarbi tranzito erdvė tarp ES narės Graikijos ir valstybių, kurios vėliau tapo ES narėmis: Austrijos, Vengrijos ir Slovėnijos bei tolimesnių šalių.
Together with Serbia and Croatia it fulfilled an important role as a transit area between the EU Member State of Greece and what later became the EU Member States of Austria, Hungary and Slovenia, and more distant countries.
Kaip šių ilgalaikių glaudžių santykių su dabartine ES pasekmė, vietos viešoji nuomonė, nors ir pasidalijusi dėl kalbos ir pagal politines simpatijas, beveik vieningai pasisako už skubų stojimą į ES.
Partly as a result of these long-standing close contacts with the present EU area, domestic public opinion is, while divided over language use and political preferences, virtually unanimous in favouring early accession to the EU.
Tačiau ES ši šalis yra santykinai mažai žinoma, ir netgi dar mažiau žinoma, kad 2004 m. kovo 22 d. pateikusi prašymą tapti ES nare, 2005 m. gruodžio 17 d. ji tapo šalimi kandidate.
However, in the EU this country is relatively unknown, while it is even less well-known that after applying on 22 March 2004 it acquired the status of EU candidate country on 17 December 2005.
Daug labiau žinomas ginčas dėl vietos kalbos ir nuomonių skirtumas su Graikija dėl valstybės pavadinimo.
What is rather better known in the outside world is the domestic language dispute and the difference of opinion with Greece over the country’s name.
Stojant į ES šiems dviems klausimams turėtų būti skiriama mažiausiai tiek pat dėmesio, kiek ir įprastiems administravimo, įstatymų, nusikalstamumo, ekonomikos ir aplinkos klausimams, kuriems buvo skiriama daugiausia dėmesio pagrindiniu Sąjungos plėtros etapu 2004 ir 2007 m.
In the process of joining the EU these two subjects are likely to receive at least as much attention as the usual issues in the area of administration, the rule of law, crime, the economy and the environment, which were given the most attention during the major round of enlargement of 2004 and 2007.
Kultūrinė įvairovė
Cultural variety
Po graikų ir ilyrų okupacijos prieš daug amžių didžiausią gyventojų dalį sudarė slavai makedonai, kurių kalba gimininga bulgarų ir serbų kalbai ir kurie taip pat naudoja kirilicos rašmenis.
After Greek and Illyrian occupation in the distant past the population has for many centuries consisted mainly of Slav Macedonians, with a language closely related to Bulgarian and Serbian and also written in Cyrillic script.
Vakaruose ir šiaurės vakaruose, Vardaro aukštupyje aplink Gostivaro ir Tetovo miestus, dauguma gyventojų yra albanai, rašantys lotyniškais rašmenimis.
In the west and north-west, chiefly on the Vardar’s upper reaches around the cities of Gostivar and Tetovo, the language of the majority of the population is Albanian, with its Latin script.
Labiausiai paplitusios tautinės mažumos yra romai, turkai, valakiečiai ir kitos slavų tautinės grupės, susijusios su makedonais: serbai ir bosniai.
There have also long-standing distributions of minorities, with Roma, Turks and Vlachs on the one hand and other Slav groups related to Macedonians, such as Serbs and Bosnians, on the other.
Todėl šiai teritorijai visuomet buvo būdinga didelė kalbų ir kultūros įvairovė.
As a result linguistic and cultural variety has long been a feature of this area.
Ši įvairovė taip pat būdinga partijų ir politiniams santykiams.
That variety also finds expression in party-political relations.
Kadangi ilgą laiką neturėta apsisprendimo teisės, labai sustiprėjo Makedonijos gyventojų nacionalizmas.
The long absence of self-determination greatly strengthened the nationalism of the Macedonian population group over a long period of time.
Naudodama simboliką, pasiskolintą iš Graikijai priklausančios Makedonijos istorijos, ji taip pat įsivėlė į konfliktą su Graikija.
By using symbols borrowed from Greek-Macedonian history it also came into conflict with Greece.
Be to, ne makedonai, ir ypač didelė albaniškai kalbančių gyventojų grupė, šį nacionalizmą laiko grėsme jų kalbai ir kultūrai.
Moreover this nationalism was seen by non-Macedonian population groups, especially the large Albanian-speaking group, as a threat to their language and culture.
Tai ypač tinka požiūriui, kad turi būti sukurta vienakalbė valstybė, kurioje visi turi vartoti makedonų slavų kalbą kaip vienintelę valdymo ir švietimo sistemos kalbą.
This applied particularly to the view that a monolingual state should be created, in which others would have to adapt to the use of the Slavic Macedonian language as the only language of government and education.
Albanų ir kitų gyventojų kalbos vartojimo galimybės
Language facilities for Albanians and others
Iki 1912 m. visi albanų kalba kalbantys gyventojai, kurie gyveno teritorijose, dabar priklausančiose Albanijai, ir keturiuose skirtinguose buvusios Jugoslavijos regionuose (Makedonijos vakaruose ir šiaurės vakaruose, Serbijos pietvakariuose, didžiojoje Kosovo, kuris nuo 1999 m. daugiau nėra administruojamas Serbijos, dalyje ir Juodkalnijos pietuose) priklausė Osmanų (Turkijos) imperijai ir buvo valdomi iš Stambulo.
Until 1912 all users of the Albanian language lived in areas that are now spread over Albania and four different regions of the former Yugoslavia (the west and north-west of Macedonia, the south-west of Serbia, most of Kosovo, which since 1999 has ceased to be administered by Serbia, and the south of Montenegro) were all governed from Istanbul s part of the Ottoman (Turkish) Empire.
1918–1991 m. laikotarpiu šios teritorijos, išskyrus Albaniją, išliko sujungtos Jugoslavijos sudėtyje.
In the period 1918-1991 these areas remained, with the exception of Albania, united within Yugoslavia.
Dėl to susiformavo glaudūs ryšiai tarp dviejų didžiausių albanų kalba kalbančių gyventojų gyvenamų teritorijų Kosove ir Vardaro aukštupyje.
As a result there have long been close contacts between the two largest concentrations of Albanian-speakers, Kosovo and the region on the upper reaches of the Vardar.
Kadangi pastarojoje nebuvo aukštojo mokslo įstaigų, kuriose būtų dėstoma albanų kalba, 1999–2001 m. studentai vykdavo studijuoti į Kosovą, ir šie ryšiai toliau stiprėjo.
The absence in the latter area of official Albanian-language higher education encouraged students to seek education in Kosovo in the period 1999-2001, further strengthening such contacts.
2001 m. po smurto aktų tapo aišku, kad per dešimtį nepriklausomybės metų iki šiol nepavyko pasiekti gerų santykių tarp makedonų ir albanų kalba kalbančių gyventojų.
In 2001 it became clear, in a violent manner, that good relations between users of the Macedonian language and those of the Albanian language had still not been achieved in the ten years since independence.
Remiant ir iš dalies tarpininkaujant Europos Sąjungai, kaip išeitis buvo pasirašyta Ochrido sutartis.
Partly as a result of mediation and support by the European Union, a solution was found in the shape of the Ohrid Framework Agreement.
Šia sutartimi buvo siekiama ne tik baigti neramumus ir savanoriškai nusiginkluoti, bet ir:
In addition to the cessation of hostilities and voluntary disarmament the following points were settled:
2. nediskriminuojant ir proporcingai atstovauti mažumoms viešojoje administracijoje ir politikoje,
Non-discrimination and proportional representation of minorities in public administration and politics.
Pagrindų sutartis leido padaryti iš viso 15 Konstitucijos pakeitimų ir parengti naują Konstitucijos preambulę.
The Framework Agreement resulted in a total of 15 amendments to the Constitution and to a new Constitutional Preamble.
Iki pat 2006 m. vadovaujantis Ochrido pagrindų sutartimi buvo keičiami įstatymai ir siekiama didesnio darnumo.
Up to 2006 there was a continual process of legislative adjustment to the Ohrid Framework Agreement and increasing harmony.
Šiais metais pasibaigus rinkimams ir suformavus vyriausybę, t. y. didžiajai daliai albaniškai kalbančių gyventojų palikus vyriausybę, kilo ginčų dėl Badinterio daugumos taikymo.
Since the elections and the forming of the government this year, in which the largest party of the Albanian-speaking population group left the government, major arguments have arisen on the application of the Batiner majority.
Kadangi BDI (DUI) ir PDP partijos boikotavo parlamento veiklą, šiuo metu deramasi siekiant susitarimo.
Following a boycott of parliamentary activities by the BDI (DUI) and PDP parties, talks are now taking place to reach a settlement.