natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) pageidauja, kad būsimuose ES teisės aktuose būtų užtikrintas labai aukštas svarbių duomenų apsaugos tvarkant biometrinius duomenis ir duomenis apie DNR lygis,
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) mano, kad esant tokiems jautriems ir nelygiems santykiams, kaip viešosios valdžios ir piliečio santykiai, vien tik asmens sutikimas negali būti laikomas pakankamu teisiniu pagrindu pateisinti tolesnį duomenų tvarkymą siekiant apsaugoti jo duomenis, ir primena, kad Direktyva Nr. 95/46 ir toliau taikoma bet kokiam tolesniam duomenų tvarkymui, priklausančiam I ramsčiui;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų eigos dėl pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos
Progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Nutarimo parengti pranešimą data
Date of decision to draw up a report
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (Euratomas, EB) dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (kodifikuota versija)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
PE 382.287v01-00
PE 382.278v03-00
( COM(2006)0477 – C6 0290/2006 – 2006/0159(COD) )
( COM(2006)0477 – C6 0290/2006 – 2006/0159(COD) )
(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)
(Codecision procedure: codification)
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0290/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2006 ),
– atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d.
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (Euratomas, EB) dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (kodifikuota versija)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarkos (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
(Supaprastinta procedūra ir kodifikavimas: Darbo tvarkos taisyklių 80 straipsnis ir 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 382.274v02-00
PE 382.274v03-00
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarkos (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0284 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 71 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0185/2006 ),
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
OL C 102, 4.4.1996, p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80, 51 ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarkos (Kodifikuota redakcija)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0261/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0261/2006 ),
OJ C 102, 1996 4 4 , p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kontrolės, atliekamos valstybių narių pasienyje kelių ir vidaus vandenų transporto srityje, panaikinimo (kodifikuota redakcija)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)
(Codecision procedure - codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0301/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0301/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnį bei 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
PE 382.267v02-00
PE 382.267v03-00
(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)
(Consultation procedure - codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )
– atsižvelgdamas į EB sutartį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0236/2006 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Darbo reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projekto
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo , iš dalies keičiančio Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Darbo reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projekto
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (15715/2006),
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 245 straipsnio 2 dalį ir EAEB sutarties 160 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0435/2006 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Darbo reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projekto
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projekto
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
dėl Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projekto
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Tarybos projektą (15712/2006),
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 245 straipsnio 2 dalį ir EAEB sutarties 160 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0434/2006 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0463/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projektas
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
PE 382.418v02-00
PE 382.418v01-00
EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMO PASIŪLYMAS B6‑0628/2006 Error!
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimo
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo ( B6‑0628/2006 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
2. nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalioja 2007 sausio 1d.;
Decides that the amendments will enter into force on 1 January 2007;
15 straipsnio 2a pastraipa (nauja)
Rule 15, subparagraph 2 a (new)
182 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Laikotarpiu nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2009 m. liepos mėn. į komitetų biuro sudėtį įeina keturi pavaduotojai.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
Siekiant užtikrinti, kad parlamentinis darbas būtų atliekamas tinkamai, pirmininko pavaduotojų skaičius komiteto biure turi atitikti iš esmės padidėsiantį narių skaičių laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d., kai 2007 m. sausio 1 d. į ES įstos Rumunija ir Bulgarija, iki 2009 m. liepos, kai sumažės narių skaičius.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMO PASIŪLYMAS B6‑0628/2006
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006
pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
pateikė Hans-Gert Poettering ir Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
Taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimas
Amendment of Rules 15 and 182(1)
EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
15 straipsnis
Rule 15
Po pirmininko pavaduotojų rinkimų Parlamentas renka šešis kvestorius.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
182 straipsnio 1 dalis
Rule 182, paragraph 1
Per pirmąjį komiteto posėdį, vykstantį po komiteto narių rinkimų pagal 177 straipsnį, komitetas išsirenka pirmininką ir, atskirais balsavimais, vieną, du , tris ar keturis pirmininko pavaduotojus, kurie kartu sudaro komiteto biurą.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Siekiant užtikrinti, kad parlamentinis darbas būtų atliekamas tinkamai, pirmininko pavaduotojų skaičius komiteto biure turi atitikti iš esmės padidėsiantį narių skaičių, kai 2007 m. sausio 1 d. į ES įstos Rumunija ir Bulgarija.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimas
Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
PE 364.788v01-00
PE 364.788v02-00
KULTŪROS IR ŠVIETIMO KOMITETO NUOMONĖ..........................................................22
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 )
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ.. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0236/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų ir Biudžeto komiteto bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6‑0465/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0465/2006 ),
Šį tekstą pateikė Tarybos tarnybos ir jį tikrina teisininkai lingvistai.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
OL C, [...], [...], p . [...]. ,
OJ C , , p. . ,
(1) Europos Sąjunga grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais, t. y. principais, kurie yra bendri valstybėms narėms.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(2) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. [...] atsižvelgiant į jos statusą ir taikymo sritį, bei pridėti paaiškinimai atspindi teises, kylančias pirmiausia iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų ir tarptautinių įsipareigojimų, Europos Sąjungos sutarties, Bendrijų sutarčių, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos
1. [...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Pasirašyta 1950 m. lapkričio 4 d.
Signed in Rome on 4 November 1950. , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(4) Savo komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio
(4) In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union
4a) (6a) Pagal Hagos programą abipusio bendradarbiavimo stiprinimui būtinos aiškios pastangos gerinti teisminių institucijų ir skirtingų teisinių sistemų tarpusavio supratimą.
(4a) According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Šiuo atžvilgiu ypatingą dėmesį ir paramą reikėtų skirti nacionalinės valdžios institucijų Europos tinklams;
European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
(4b) Europos konstitucinių teismų konferencija bei Europos Sąjungos valstybių tarybų ir aukščiausiųjų administracinių teismų asociacija prisideda, visų pirma tvarkydama atitinkamas duomenų bazes, keičiantis nuomonėmis bei patirtimi klausimais, susijusiais su jurisprudencija, savo narių organizacine struktūra ir veikimu vykdant teismines ir (arba) patariamąsias funkcijas Bendrijos teisės atžvilgiu.
(4b) The Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union contribute, in particular by maintaining relevant databases, to an exchange of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their Members in the performance of their judicial and advisory functions with regard to Community law.
Turėtų būti galima bendrai finansuoti konferencijos ir asociacijos veiklą, jei išlaidų buvo patirta siekiant bendro Europos intereso tikslo.
It ought to be possible to co-finance the activities of the Conference and the Association to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tačiau toks bendras finansavimas neturėtų reikšti, kad minėtiems tinklams bus taikoma būsima programa, ir juo neturėtų būti pakenkta kitiems Europos tinklams gauti paramą jų vykdomai veiklai pagal sprendimą.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Decision.
(5) Tikslinga pabrėžti informacijos ir jos pateikimo svarbą teisių, kurias Sąjungos pilietybė suteikia savo piliečiams, atžvilgiu siekiant geriau juos informuoti apie jų teises ir suteikti galimybę lengvai gauti patikimą informaciją.
(5) It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
(6) Religijų ir kultūrų dialogo Europos Sąjungos lygiu skatinimas padėtų saugoti ir stiprinti taiką ir pagrindines teises.
(6) Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
Todėl reikėtų vykdyti atitinkamą koordinavimą.
Appropriate co-ordination should be undertaken to these ends.