natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, kuri atsako už projektų atranką ir įgyvendinimą, neturi pakankamai žinių apie valstybių narių socialines, kultūrines ir politines sąlygas.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
3 straipsnio a punkto 2 papunktis
Article 3, point (a), bullet point 2
• Plėtoti ir įgyvendinti konkrečioms grupėms taikomus sąmoningumo didinimo veiksmus, kurti medžiagą, papildančią jau turimą medžiagą, ar pritaikyti ir naudoti turimą medžiagą kitose geografinėse vietovėse ar kitoms tikslinėms grupėms;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
• Plėtoti ir įgyvendinti konkrečioms grupėms , pvz., tam tikrų profesijų atstovams, tam tikroms gyventojų grupėms ir smurtautojams, taikomus sąmoningumo didinimo veiksmus, kurti medžiagą, papildančią jau turimą medžiagą, ar pritaikyti ir naudoti turimą medžiagą kitose geografinėse vietovėse ar kitoms tikslinėms grupėms;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Tarp profesijų, kurių atstovams skirti sąmoningumo didinimo veiksmai, reikėtų paminėti darbuotojus, dirbančius smurto prieš moteris ir vaikus klausimais, pvz., policininkai, teismų sistemos darbuotojai, medikai, mokytojai, jaunimo reikalų specialistai ir socialiniai darbuotojai, darbuotojai, dirbantys su nusikaltėliais, vaikų psichologai ir neuropatologai.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Reikėtų numatyti ir sąmoningumo didinimo mokymus su garbe susijusių nusikaltimų klausimais tam tikrų profesijų atstovams ir tam tikroms gyventojų grupėms.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
3 straipsnio a punkto 2a papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
· Propaguoti Europos kovos su smurtu prieš moteris metus ir remti su šiuo renginiu susijusią veiklą;
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
Europos kovos su smurtu prieš moteris metai būtų labai svarbūs ir vertingi, siekiant ugdyti sąmoningumą ir keistis pažangiąja patirtimi, todėl šį renginį turėtų remti Daphne programa.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
3 straipsnio a punkto 2b papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
• imtis priemonių, skirtų moterims, kurios priklauso specifinėms kultūrinėms bendruomenėms arba etninių mažumų grupėms, siekiant kovoti su šių moterų patiriamu ypatingų formų smurtu;
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Moterys, kurios priklauso mažumų grupėms ar specifinėms kultūrinėms bendruomenėms patiria tam tikras smurto formas, su kuriomis kovoti reikalingi tam tikri metodai.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
Daphne programoje turėtų būti skiriamas reikiamas dėmesys moterų patiriamo smurto problemoms ir turėtų būti imamasi specialių priemonių.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
3 straipsnio a punkto 2c papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)
• Plėtoti ir įgyvendinti veiksmus, kurie padėtų integruoti smurto aukas į darbo rinką ir socialinį gyvenimą;
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Pagal tendenciją smurto aukos dažniausia atstovauja socialinės atskirties sluoksniams.
Victims of violence often exhibit tendencies towards social marginalisation.
Atsižvelgiant į tai esminis tikslas turėtų būti sklandžiai integruoti jas į visuomenę.
A fundamental objective should, therefore, be to reintegrate them smoothly into society.
Pirmasis pagrindinis žingsnis siekiant šio tikslo – padėti joms įsilieti į darbo rinką.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
3 straipsnio a punkto 2d papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
• Tirti prekybos moterimis ir vaikais seksualiniais tikslais priežastis ir dabartinę padėtį bei rengti veiksmingas visuomenės informavimo šiuo klausimu kampanijas;
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
Vykdant Daphne programą būtų galima ir reikėtų įtraukti efektyvius veiksmus siekiant spręsti prekybos moterimis ir vaikais problemą, kuri, manoma, įgavo gana didelį mastą.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
3 straipsnio a punkto 3 papunktis
Article 3, point (a), bullet point 3
· Skleisti dviejų Daphne programų dėka gautus rezultatus , įskaitant jų pritaikymą, perdavimą ir naudojimą kitiems naudos gavėjams arba kitose geografinėse vietovėse;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
· Toliau siekti dviejose Daphne programose numatytų tikslų ir vykdyti specialius veiksmus , skleisti įgyvendinant programas gautus rezultatus, įskaitant jų pritaikymą, perdavimą ir naudojimą kitiems naudos gavėjams arba kitose geografinėse vietovėse;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Reikia nurodyti, kad siūloma kovos su smurtu programa yra dviejų ankstesnių Daphne (2000–2003) ir Daphne II (2004–2008) programų tęsinys.
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
3 straipsnio a punkto 4 papunktis
Article 3, point (a), bullet point 4
· Nustatyti ir stiprinti veiksmus, prisidedančius prie pagalbos žmonėms , kuriems gresia smurtas, būtent metodus, skatinančius pagarbą jiems ir jų gerovę bei saviraišką.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
· Nustatyti ir stiprinti veiksmus, prisidedančius prie pagalbos vaikams, jaunimui ir moterims, kurie yra smurto aukos ir (arba) kuriems gresia smurtas, būtent metodus, skatinančius pagarbą jiems ir jų gerovę bei saviraišką.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Programa turi padėti suintensyvinti veiksmus siekiant pagerinti smurto aukų ir žmonių, kuriems gresia smurtas, gyvenimą ir užtikrinti jų socialinę įtrauktį.
The programme must help to enhance actions seeking to make a better life for and ensure the social reintegration of victims of violence and people at risk of violence.
3 straipsnio a punkto 4 a papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 4 a (new)
• Parengti ir įgyvendinti veiksmus, specialiai skirtus rizikos grupėms, kad būtų užkirstas kelias smurtui prieš naujagimius.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
3 straipsnio a punkto 4 b papunktis (naujas)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
• sutelkti paramą ypač kovai su migrančių žmogaus teisių pažeidimais;
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Svarbu aiškiai ir suprantamai apibrėžti programos tikslus.
It is important for the programme's objectives to be clearly and comprehensively defined.
3 straipsnio b punkto 1 papunktis
Article 3, point (b), bullet point 1
• kurti daugiadalykius tinklus;
• set up multidisciplinary networks;
• kurti daugiadalykius tinklus, visų pirma siekiant padėti smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris aukoms ir prekybos žmonėmis aukoms ;;
• set up multidisciplinary networks , particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings ;
Pakeitimas 44
Amendment 44
3 straipsnio b punkto 2 a papunktis (naujas)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
• deramai šviesti ir mokyti specialistus, atsakingus už įvykių ir duomenų, susijusių su buitiniu smurtu, registravimą, kad tokie atvejai būtų greičiau atpažįstami;
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
Daugeliu atveju visuomenė yra nusiteikusi prieš buitinį smurtą, ir šios nuostatos pasireiškia tuo, kad nepavyksta užfiksuoti smurto įvykių ar pranešti apie dėl to kaltą šeimos narį.
In many cases, domestic violence is subject to social prejudice, which results in failure to record violent incidents or to report the member of the family responsible as the perpetrator.
Specialistai, kurie susiduria su smurto aukomis, turėtų būti mokomi, kad gebėtų lengviau atpažinti biutinius smurto įvykius ir galėtų veiksmingiau padėti aukoms.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.
3 straipsnio b punkto 3 papunktis
Article 3, point (b), bullet point 3
· didinti tikslinių visuomenės grupių, pavyzdžiui, konkrečių profesijų , sąmoningumą dėl smurto siekiant padidinti smurto suvokimą, skatinti absoliutų smurto netoleravimą, paramą jo aukoms bei pranešimus apie smurto atvejus kompetentingoms institucijoms;
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
· didinti tikslinių visuomenės grupių, pavyzdžiui, nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų ir specialistų bei gyventojų grupių , sąmoningumą dėl bet kokio smurto siekiant padidinti smurto suvokimą, skatinti absoliutų smurto netoleravimą, paramą jo aukoms bei pranešimus apie smurto atvejus kompetentingoms institucijoms;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
3 straipsnio b punkto 4 papunktis
Article 3, point (b), bullet point 4
· tirti su smurtu susijusius reiškinius, tyrinėti pagrindines smurto priežastis ir atkreipti į jas dėmesį visuose visuomenės lygiuose;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
· tirti su smurtu susijusius reiškinius, tyrinėti pagrindines smurto priežastis ir atkreipti į jas dėmesį visuose visuomenės lygiuose, taip pat tirti galimus smurto prevencijos būdus ;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Svarbu aiškiai nurodyti programos dėmesio centrą.
It is also important to prevent the causes of violence.
3 straipsnio b punkto 5 papunktis (naujas)
Article 3, point (b), bullet point 5
· didinti informuotumą apie narkotikų sukeliamas sveikatos ir socialines problemas ir skatinti atvirą dialogą siekiant geriau suprasti narkotikų problemą.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Šis pakeitimas išplaukia iš 1 pakeitimo.
Follows on from amendment 1
(c) Įtraukti pilietinę visuomenę į Europos Sąjungos narkotikų strategijos ir veiksmų planų įgyvendinimą bei plėtrą.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
(c) Įtraukti pilietinę visuomenę į Europos Sąjungos kovos su prekyba žmonėmis strategijos ir kovos su prekybą žmonėmis ir šios prekybos prevencijos veiksmų plano įgyvendinimą bei plėtrą .
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
(d) Stebėti, įgyvendinti ir vertinti konkrečių Europos Sąjungos kovos su prekybą žmonėmis ir šios prekybos prevencijos veiksmų plano priemonių įgyvendinimą.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
(a) konkrečius Komisijos veiksmus, pavyzdžiui, studijas ir mokslinius tyrimus, nuomonių apklausas ir tyrimus, rodiklių ir bendrų metodikų kūrimą, duomenų ir statistikos rinkimą, tobulinimą ir sklaidą, seminarus, konferencijas ir ekspertų susitikimus, viešųjų kampanijų ir renginių organizavimą, tinklalapių kūrimą ir priežiūrą, informacinės medžiagos rengimą ir sklaidą, paramą nacionalinių ekspertų tinklams ir jų valdymą, analitinę, stebėjimo ir vertinimo veiklą; arba
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(a) konkrečius Komisijos veiksmus, pavyzdžiui, studijas ir mokslinius tyrimus, nuomonių apklausas ir tyrimus, rodiklių ir bendrų metodikų kūrimą, duomenų ir statistikos rinkimą, tobulinimą ir sklaidą, seminarus, konferencijas ir ekspertų susitikimus, viešųjų kampanijų ir renginių organizavimą, tinklalapių kūrimą ir priežiūrą, informacinės medžiagos rengimą įskaitant informatikos ir pedagoginių priemonių naudojimą) , ir sklaidą, paramą nacionalinių ekspertų tinklams ir jų valdymą, analitinę, stebėjimo ir vertinimo veiklą; arba
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Informatikos taikymas, visų pirma kuriant informatikos programas, ir pedagoginių priemonių taikymas gali padėti panaikinti smurtą ir nuo jo apsaugoti.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
(b) Konkrečius tarpvalstybinius Bendrijos intereso projektus, pristatytus mažiausiai trijų valstybių narių, vadovaujantis reikalavimais, numatytais metinėse darbo programose; arba
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(b) Konkrečius tarpvalstybinius Bendrijos intereso projektus, pristatytus mažiausiai trijų valstybių, iš kurių mažiausia dvi yra valstybės narės, jei įmanoma, bendradarbiaujant su asocijuotomis šalimis ar šalimis kandidatėmis, vadovaujantis reikalavimais, numatytais metinėse darbo programose; arba
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
Programa turi būti atvira, kad joje galėtų dalyvauti kitos NVO, dirbančios šioje srityje.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
Tikslinga būti sudaryti galimybes rengti pasienio projektus, kuriuose galėtų bendradarbiauti trečiosios šalys, siekiant, kad programa būtų efektyvesnė, ypač turint mintyje kovos su prekyba žmonėmis veiksmus.
It would be useful to provide for the possibility of setting up cross-border projects in which third countries could cooperate, with a view to making the programme more effective, particularly in connection with action to combat trafficking in human beings.
(d) Veiklai skirtą dotaciją bendrai finansuoti išlaidas, susijusias su Europos dingusių ir seksualiai išnaudojamų vaikų federacijos, kuri siekia bendro Europos intereso tikslo vaikų teisių ir apsaugos srityje, nuolatine darbo programa .
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(d) Bendrai finansuoti visuomenines organizacijas, kurių veikla susijusi dingusiais ir seksualiai išnaudojamais vaikais, kova su vaikų grobimu ir pedofilija, nes šios organizacijos siekia bendrų Europos intereso tikslų vaikų teisių ir apsaugos srityje.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Programa turi būti atvira, kad joje galėtų dalyvauti kitos nevyriausybinės organizacijos, dirbančios šioje srityje.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
5 straipsnio c punktas
Article 5, point (c)
(c) Prie projektų gali prisijungti šalys kandidatės, nedalyvaujančios šioje programoje, jei toks jų dalyvavimas prisidėtų prie pasirengimo narystei, arba kitos trečiosios šalys, nedalyvaujančios šioje programoje, kai toks dalyvavimas prisideda prie projektų tikslo.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Tarybos sprendimo 2002/630/TVR, kuriuo nustatoma pagrindų programa dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose (AGIS), 3 straipsnį „Galimybė naudotis programa“.)
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Programa turi būti atvira, leidžianti dalyvauti kitoms šalims, kad būtų išplėstas bendradarbiavimo su šiomis šalimis tinklas ir padidėtų Daphne teisyno poveikis ir rezultatai.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Komisija turėtų siekti užtikrinti dalyvavimą visų šalių, kurioms programa atvira, ir ypač skatinti NVO, o būtent pagalbos sau grupes, dalyvauti joje.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
Iki šiol 10 naujųjų valstybių narių nėra dalyvavę šioje programoje dideliu mastu, nors jose problemos dėl smurto aštresnės.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
ES projektų taikymas ir jų valdymas nevyriausybinėms organizacijoms dažnai reiškia didelę administracinę naštą.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Tačiau NVO paprastai jau yra sudariusios tinklą, todėl joms ypač sekasi skleisti programos rezultatus.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Programa yra skirta visoms grupėms , kurios tiesiogiai ar netiesiogiai sprendžia smurto ir narkotikų problemą.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Šioje programoje numatyti veiksmai yra skirti visoms grupėms, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai sprendžia visų formų smurto ir prekybos žmonėmis problemą.
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Kita vertus, pakeitimu siekiama pateikti aiškesnį ir kitaip išdėstytą sakinį.
The wording has also been clarified and rearranged.
Kalbant apie kovą su smurtu , pagrindinės tikslinės grupės yra smurto aukos ir rizikos grupės.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Kitos tikslinės grupės yra, inter alia , mokytojai ir auklėtojai, policijos pareigūnai ir socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir paramedicinos personalas, teismų sistemos darbuotojai, NVO, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Be to, siekiant vykdyti smurto prevenciją, svarbu pagalvoti apie pagalbą tiek aukoms, tiek kaltininkams.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Pagrindinės tikslinės grupės yra smurto aukos ir rizikos grupės, ypač vaikai, jaunimas ir moterys.
The main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence, especially children, young people and women .
Kitos tikslinės grupės yra, inter alia, mokytojai ir auklėtojai, pasienio kontrolės pareigūnai, vaikų ir jaunimo organizacijų lyderiai, tėvai, policijos pareigūnai ir socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir paramedicinos personalas, teismų sistemos darbuotojai, NVO, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.