natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) „Gyvavimo ciklas“ – tai iš eilės einantys ir tarpusavyje susiję energiją vartojančio gaminio tarpsniai nuo žaliavos panaudojimo iki galutinio pašalinimo ;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal;
(12) „Gyvavimo ciklas“ – tai iš eilės einantys ir tarpusavyje susiję energiją vartojančio gaminio tarpsniai nuo žaliavos gavybos iki galutinio pašalinimo ;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
2 STRAIPSNIO 18 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 18 A (new)
18a) Mažiausios gyvavimo ciklo sąnaudos – tai pirkimo kaina, pridėjus eksploatavimo išlaidas, susidariusias realiai naudojant energiją vartojančius gaminius.
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
Amendment 46 at first reading.
2 STRAIPSNIO 19 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 2, POINT 19 A (new)
19a) Gaminio ekologinio projektavimo standartas – reiškia, kad remiamasi naujausiais tam tikram aplinkos apsaugos aspektui taikomais ekologinio projektavimo reikalavimais
(19a) “ A product ecodesign benchmark” means taking as reference the Best Available Technology
Kaip apibrėžta IPPC direktyvoje .
as used in the IPPC directive on a particular environmental aspect .
Jei tinka, naudojami tarptautiniai standartai (pagal nustatytas veiksmingumo ribas ir panaudotus duomenis), ypač su energijos vartojimo efektyvumu susiję standartai.
Where relevant this shall make use of international benchmarks (both in terms of efficiency thresholds set and data used), especially in the case of energy efficiency;
Based on Amendment 66 from first reading.
Amendment 44 at first reading - amended.
3 STRAIPSNIS
ARTICLE 3
Pateikimas į rinką ir/arba panaudojimas paslaugoms teikti
Placing on the market and/or putting into service
Rinkos stebėsena
Market surveillance
Valstybės narės priima visas atitinkamas priemones, siekdamos užtikrinti, kad energiją vartojantys gaminiai, kuriems taikomos įgyvendinimo priemonės, gali būti išleisti į rinką ir/ arba naudojami paslaugoms teikti, tik jei jie atitinka tas priemones ir turi CE ženklinimus 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
Valstybės narės priima visas atitinkamas priemones, siekdamos užtikrinti, kad energiją vartojantys gaminiai, kuriems taikomos įgyvendinančios priemonės ar savanoriški susitarimai nustatyti pagal 13a straipsnį, gali būti išleistos į rinką ir naudojami paslaugoms teikti, tik jei jie atitinka tas priemones .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Valstybės narės įsteigia atsakingas už rinkos stebėseną valdžios institucijas.
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Tokios valdžios institucijoms turi ir naudoja suteiktus būtinus įgaliojimus imtis atitinkamų priemonių, kurios joms priklauso pagal šią direktyvą.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Valstybės narės apibrėžia užduotis, įgaliojimus ir organizacinius kompetentingų valdžios institucijų susitarimus, kurios turės teisę:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
(i) organizuoti atitinkamus patikrinimus dėl energiją vartojančių gaminių atitikties adekvačiai skalei, ir įpareigoti gamintoją ar jo įgaliotą atstovą pašalinti neatitinkančius energiją vartojančius gaminius iš rinkos 6 straipsnyje nustatyta tvarka;
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
(ii) reikalauti tiesiogiai susijusių asmenų pateikti visą būtiną informaciją, įgyvendinimo priemonėse nustatyta tvarka;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
(iii) paimti gaminių pavyzdžius ir patikrinti jų atitiktį.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Valstybės narės užtikrina, kad vartotojams ir kitiems suinteresuotiems asmenims yra suteikiamos galimybės pateikti skundus dėl gaminių atitikties ir stebėsenos kompetentingoms valdžios institucijoms.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
Valstybės narės aktyviai informuoja vartotojus ir suinteresuotus asmenis apie šiam tikslui pasiekti nustatytas procedūras.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
Amendment 47 at first reading.
5 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Valstybės narės negali uždrausti, apriboti ar apsunkinti paleidimą į rinką ir/ar panaudojimą paslaugoms teikti energiją vartojančių gaminių su CE ženklinimu 4 straipsnyje nustatyta tvarka jų teritorijose ekologinio projektavimo reikalavimų pagrindais, susijusiais su tais ekologinio projektavimo parametrais, nustatytais I priedo 1 dalyje, dėl kurių taikoma įgyvendinamoji priemonė numato, kad laikytis ekologinio projektavimo reikalavimų nėra būtina.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
6 STRAIPSNIO 1 DALIS (nauja)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Jeigu valstybė narė išsiaiškina, kad pažymėtas CE ženklu, kaip nurodyta 4 straipsnyje, ir pagal paskirtį naudojamas energiją vartojantis gaminys neatitinka atitinkamų taikomos įgyvendinimo priemonės nuostatų, gamintojas ar jo įgaliotas atstovas įpareigojamas suderinti energiją vartojantį gaminį su taikomos įgyvendinimo priemonės nuostatomis ir (arba) CE ženklinimo reikalavimais ir nutraukti pažeidimus valstybės narės nustatytomis sąlygomis.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Ypatingais atvejais, kompetentinga institucija gali iš karto uždrausti parduoti gaminį valstybės narės rinkoje arba visoje Europos Sąjungoje tol, kol bus nustatytas atitikimas.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Jeigu neatitikimas tęsiasi, valstybė narė priima sprendimą apriboti ar uždrausti teikti į rinką arba pradėti naudoti tokį energiją vartojantį gaminį, arba užtikrina jo pašalinimą iš rinkos.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Jeigu neatitikimas tęsiasi, valstybė narė priima sprendimą apriboti ar uždrausti teikti į rinką arba pradėti naudoti tokį energiją vartojantį gaminį, arba užtikrina jo pašalinimą iš rinkos .
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Reinstatement of Amendment 73 from first reading.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
6 straipsnio 5a dalis (nauja)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 A (new)
Valstybės narės ir Komisija turi imtis būtinų priemonių pateiktos informacijos konfidencialumui užtikrinti, kai tam yra pagrindas.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Valstybės narės ir Komisija informuoja visuomenę apie nustatytus atitikties pažeidimų atvejus.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
Kontrolę atliekanti institucija iš karto perduoda nepriklausomai notifikuotajai įstaigai bet kokį energiją vartojantį produktą, kurio atitikimas įgyvendinimo priemonėje išdėstytiems reikalavimams kelia rimtų abejonių.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Notifikuotoji įstaiga pateikia kontrolę atliekančiai institucijai pagrįstą nuomonę, siekiant laiku įvertinti, jei tinkama, reikalingus korekcinius veiksnius.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
Atitikties vertinimo tvarka turi numatyti, kad gamintojai aplinkosaugos vykdymo deklaracijas teikia atsakingoms valdžios institucijoms įgyvendinimo priemonėse nustatyta ekologinio projektavimo reikalavimų tvarka.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informacija turi būti centralizuotai apdorota ir labai suprantamai pateikiama visuomenei ir ekspertams.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Šiuo tikslu standartinių formų deklaracijoms svarbūs elementai turi būti detalizuoti įgyvendinimo priemonėse, o valstybės narės nustato atsakingus duomenų rinkimo organus nacionaliniu ir/arba Bendrijos lygmeniu.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Jeigu energiją vartojantį gaminį, kuriam taikomos įgyvendinimo priemonės, projektuoja organizacija, turinti gaminio projektavimo funkciją apimančią valdymo sistemą, įdiegtą laikantis harmonizuotų standartų, kurių numeriai buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiame leidinyje , tai tokia valdymo sistema laikoma tenkinančia V priedo reikalavimus.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Jeigu gamintojas energiją vartojančio gaminio, kuriam taikomos įgyvendinimo priemonės, yra organizacija, turinti gaminio projektavimo funkciją apimančią valdymo sistemą, įdiegtą laikantis harmonizuotų standartų, kurių numeriai buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiame leidinyje , tai tokia valdymo sistema laikoma tenkinančia V priedo reikalavimus.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
7 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3
Pateikus energiją vartojantį gaminį, kuriam taikomos įgyvendinimo priemonės, pardavimui arba ėmus ji naudoti, gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas saugos atlikto suderinimo įvertinimo pateisinamuosius dokumentus ir išduotas suderinimo deklaracijas, kad jas galėtų patikrinti valstybės narės 10 metų po paskutinio energiją vartojančio gaminio pagaminimo.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Kai energiją vartojančio gaminio, kuriam taikomos įgyvendinimo priemonės, projektavimas atliekamas ne gamintojo organizacijoje, gamintojas įsipareigoja užtikrinti, kad taikomos įgyvendinimo priemonės reikalavimai būtų įvykdyti, ir jis gautų techninę dokumentaciją, kai energiją vartojantis gaminys bus pateiktas pardavimui.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
Kompetentingiems valstybės narės valdžios organams tinkami dokumentai yra pateikiami per 10 dienų nuo pareikalavimo.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Kompetentingiems valstybės narės valdžios organams tinkami dokumentai yra pateikiami per 10 dienų nuo pareikalavimo, ir yra prieinami Bendrijoje gamintojui.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Kai gamintojas yra įsikūręs Bendrijai nepriklausančioje valstybėje ir neturi įgaliotojo asmens, įsipareigojimas užtikrinti, kad energiją vartojantis gaminys, pateiktas pardavimui arba ėmus jį naudoti, atitinka šią direktyvą, ir įgyvendinimo priemonės taikymas arba, atitinkamai, direktyvos pažeidimų nutraukimas tenka importuotojui.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
Importuotojas taip pat įsipareigoja saugoti suderinimo deklaraciją ir techninę dokumentaciją.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
8 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4
Darydama suderinimo prielaidą ir vadovaudamasi šia direktyva, Komisija, laikydamasi darbo tvarkos ir remdamasi 15 straipsnio 2 dalimi, gali nuspręsti, kad kiti ekologiniai žymenys atitinka tokias pat Komisijos ekologinio žymens sąlygas pagal reglamentą (EB) Nr. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiją vartojantis gaminys, apdovanotas kitokiais ekologiniais žymenimis, yra laikomas atitinkančiu ekologinio projektavimo, kuriam taikoma įgyvendinimo priemonė, reikalavimus tiek, kiek šie reikalavimai atitinka ekologinį žymenį.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Darydama suderinimo prielaidą ir vadovaudamasi šia direktyva, Komisija, laikydamasi darbo tvarkos, remdamasi 15 straipsnio 2 dalimi ir pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu , gali nuspręsti, kad kiti ekologiniai žymenys atitinka tokias pat Komisijos ekologinio žymens sąlygas pagal reglamentą (EB) Nr. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiją vartojantis gaminys, apdovanotas kitokiais ekologiniais žymenimis, yra laikomas atitinkančiu ekologinio projektavimo, kuriam taikoma įgyvendinimo priemonė, reikalavimus tiek, kiek šie reikalavimai atitinka ekologinį žymenį.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Sprendimas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir ypač paminėtinas taikant įgyvendinimo priemonę.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
9 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Valstybės narės pagal turimas galimybes užtikrina, kad yra imamasi tinkamų priemonių, kad suinteresuotos šalys būtų konsultuojamos apie pasiruošimo ir tikrinimo harmonizuotus standartus nacionaliniu lygiu.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Valstybės narės užtikrina, kad yra imamasi tinkamų priemonių, kad suinteresuotos šalys būtų konsultuojamos apie pasiruošimo ir tikrinimo harmonizuotus standartus nacionaliniu lygiu.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Tai apima aktyvų suinteresuotų grupių tinkamo tarpininkavimo rėmimą ir finansavimą, konkrečiai – pilietinės visuomenės organizacijas nacionaliniu ir europiniu lygiais.
This should include actively supporting appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national and European level.
9 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
Atsižvelgdama į Komiteto nuomonę, Komisija sprendžia skelbti, neskelbti arba ribotai skelbti, tvirtinti arba anuliuoti nurodymus dėl atitinkamų harmonizuotų standartų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Atsižvelgdama į Komiteto ir Konsultacijų forumo nuomonę , Komisija sprendžia skelbti, neskelbti arba ribotai skelbti, tvirtinti arba anuliuoti nurodymus dėl atitinkamų harmonizuotų standartų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
9 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Siekdama užtikrinti standartų efektyvumą, Komisija nuolat atlieka standartų vertinimą pagal įtaką aplinkai (įskaitant sprendžiamąją darbo tvarką standartizacijos organizacijoje) ir konsultavimo bei pakeitimų darbo tvarkos funkcionavimą.
In order to guarantee the effectiveness of standards, the Commission shall perform an ongoing evaluation of standards as regards their environmental performance (including the decision-making process within the standardisation organisation ) and the functioning of consultation and amending procedures.
Galiausiai Komisija atsiskaito Europos Parlamentui ir Tarybai kiekvienoje Parlamento sesijoje ir, kur reikia, siūlo atitinkamus pakeitimus dėl direktyvos struktūros.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
Valstybės narės užtikrina, kad yra imamasi atitinkamų priemonių paraginti atsakingus valdžios organus bendradarbiauti įgyvendinant šią direktyvą ir suteikti viena kitai bei Komisijai informacijos, kuri padėtų vykdyti šią direktyvą ir ypač padėtų įgyvendinti 6 straipsnį.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai pateikia atitinkamiems valdžios organams poveikio aplinkai deklaracijas, remiantis ekologinio projektavimo reikalavimais, nustatytais įgyvendinimo priemonėje .
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informacija yra apdorojama ir prieinama visuomenei bei ekspertams lengvai suprantama forma.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Galiausiai, standartų ataskaitų formos atitinkamiems elementams yra išdėstomos įgyvendinimo priemonėje ir valstybės narės paskiria organus, atsakingus už duomenų rinkimą ir apdorojimą nacionaliniu ir/arba Bendrijos lygmeniu.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Administracinis bendradarbiavimas ir keitimasis informacija yra didžiausias elektroninių komunikacijos priemonių privalumas ir jas remia atitinkamos Bendrijos programos.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Valstybės šalys informuoja Komisiją apie valdžios organus, atsakingus už šios direktyvos įgyvendinimą.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
11 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės užtikrina, ypač stiprindamos pagalbos tinklus ir struktūras, kad SVĮ ir labai mažos įmonės būtų skatinamos jau projektuodamos gaminį diegti aplinkos apsaugos reikalavimus, taip užtikrindamos ekologinio projektavimo tobulinimą, ir laikytis Bendrijos teisės aktų.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as the product design stage, so as to ensure continuous ecodesign improvement and to anticipate the need for future European legislation.
11 STRAIPSNIO 1B DALIS (nauja)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 B (new)