natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujajame protokole yra numatytos galimybės žvejoti 40 tunų seinerių ir 12 laivų, žvejojančių ilgosiomis dreifinėmis ūdomis, Ispanijos, Portugalijos, Italijos ir Prancūzijos laivams.
The new protocol grants fishing possibilities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners, boats coming from Spain, Portugal, Italy and France.
Metinę finansinę kompensaciją sudaro 4 125 000 EUR, iš viso – 24 750 000 EUR.
The financial compensation is fixed at 4,125,000 Euros per year, for a total of 24,750,000 Euros.
36 proc. finansinio įnašo skiriama sektorinei žuvininkystės politikai Seišeliuose apibrėžti ir įgyvendinti, siekiant skatinti atsakingą žvejybą ir tausojančią žuvininkystę jų vandenyse.
36% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Seychelles, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
Protokole nėra paminėtas žvejyba besiverčiančių vietinių gyventojų veiklų vystymas.
No special mention is made in the protocol for the development of activities of the local populations living on fisheries.
Su Parlamentu pradėta konsultuotis praėjus vieneriems metams po susitarimo parafavimo.
Parliament is consulted one year after the agreement was initialled.
Dėl to gali būti manoma, kad Europos laivai per tuos metus vis dar žvejojo Seišelių Respublikos vandenyse pagal sutartas dviejų šalių sąlygas.
During this period one might assume that European boats kept fishing Seychelles waters under conditions agreed by the two parties.
Todėl konsultacijas su Parlamentu galima pavadinti farsu.
Parliament's consultation is therefore a farce.
Parlamentas negavo ankstesnio susitarimo, kuris baigėsi 2005 m. sausio mėn., vertinimo, nebuvo informuotas apie tariamai Tarybos suteiktą derybų įgaliojimą Komisijai, taip pat nebuvo informuotas apie derybų eigą.
Parliament has not received an evaluation of the former agreement that came to an end in January 2005, wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations.
Kas atsitiks, jeigu Parlamentas atsisakys dabartinio parafuoto susitarimo?
What would happen if Parliament refuses the present initialled agreement?
Ar Seišelių Respublika turės teisę prašyti kompensacijos dėl vis dar tebežvejojančių laivų jos vandenyse?
Would Seychelles have the right to ask for the compensation regarding boats that have continued to fish their waters?
Žinoma, kad ji turės.
Certainly they would have that right.
Tačiau kokiomis biudžeto teisinėmis nuostatomis tokios išlaidos gali būti pateisintos?
But what budgetary authority could justify those expenditures?
Atėjo laikas Parlamentui pakeisti dabartinę situaciją dėl žuvininkystės susitarimų su trečiosiomis šalimis.
It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
Komisija ir Taryba turi pasiekti bendrą susitarimą dėl sąlygų, kurios konsultavimąsi su Parlamentu padarytų prasmingą.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.
Jeigu to nebus pasiekta, Žuvininkystės komitetas turi paskatinti Parlamentą sureaguoti į dabartinį status quo , neatmetant paskutinio argumento balsuoti „prieš“ šitaip pateiktus žuvininkystės susitarimus.
If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Europos Bendrijos finansinė kompensacija taip pat turi būti naudojama kranto gyventojų, besiverčiančių žvejyba, veiklai vystyti ir mažoms vietinėms žuvų konservavimo ir perdirbimo įmonėms kurti;
(4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, kuriuo nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatomi žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, nurodytas Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Nuomonę pateikęs komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Glaudesnis bendradarbiavimas – paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation – date announced in plenary
dėl įmonių apmokestinimo Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
- atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 11 d. vykusį neoficialų ES ekonomikos ir finansų ministrų tarybos (ECOFIN) susirinkimą Scheveningene,
- having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Vidaus rinka be mokesčių lemiamų kliūčių.
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Strategija, numatanti konsoliduotą pelno mokestį įmonėms, vykdančioms savo veiklą Europos Sąjungoje“ ( KOM(2001)0582 ) Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui,
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU‑wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Vidaus rinka be pelno mokesčių lemiamų kliūčių, vykdomos iniciatyvos ir likę iššūkiai“ ( KOM(2003)0726 ) Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui,
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui – nauja Lisabonos strategijos pradžia“ Pavasario Europos Vadovų Tarybai ( KOM(2005)0024 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council: 'Working Together for Growth and Jobs, A New Start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
- atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl mokesčių politikos Europos Sąjungoje
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union
OL C 47 E, 2003 02 27, p.
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
- atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 16 d. nuomonę dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių pagrindinėms ir dukterinėms bendrovėms
- having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
OL C 91 E, 2004 04 15, p.
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
- atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 10 d. nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios 1990 m. liepos 23 d. direktyvą 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis
- having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
OL L 294, 2001 11 10, p.
OJ L 294, 10.11.2001, p.
- atsižvelgdamas į 2004 m. rugpjūčio 18 d. „Deloitte EU Tax Group“ atliktą tyrimą apie galimos konkurencijos ir diskriminacijos klausimų analizę, susijusią su bandomuoju projektu dėl ES mokesčių konsolidavimo sistemos Europos bendrovės įstatuose (Taxud/2003/DE/305),
- having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
Apklausa dėl mokesčių Europoje, darbinis dokumentas Nr 3/2004. ,
European Tax Survey, Working Paper No 3/2004. ,
- atsižvelgdamas į Austrijos ekonomikos instituto mokslinį darbą „Pasiūlytos paslaugų vidaus rinkoje direktyvos poveikis mokesčių surinkimui ir pajamų mokesčiui ES valstybėse narėse“, atliktą pagal Europos Parlamento ES vidaus politikos generalinio direktorato bei Ekonominės ir mokslinės politikos A direktorato užsakymą (Projekto Nr IP/A/ECON/ST/2004-33),
- having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
- atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0386/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0386/2005 ),
A. kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 94 straipsnyje numatytas poreikis suderinti valstybių narių įstatymus, nuostatas ir administracines sąlygas, galinčias paveikti vidaus rinkos funkcionavimą,
A. whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
B. kadangi 2005 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime Europos Sąjunga padėjo pagrindą Lisabonos strategijos atgaivinimui, paremtam žiniomis, konkurencingumu, augimu ir darbo vietų kūrimu,
B. whereas, at the Spring Summit in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
C. kadangi pelno mokesčio bazės srityje esančių ir trukdančių vidaus rinkai funkcionuoti kliūčių pašalinimas yra svarbus Europos įmonių konkurencingumo veiksnys pagal naujas integruotas gaires,
C. whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises according to the new 'integrated guidelines',
D. kadangi tam tikri reiškiniai, pvz., ekonominė integracija, reorganizavimas, tarpvalstybinių įmonių susijungimas ir auganti tarptautinė konkurencija, iškelia būtinybę įveikti visas mokesčių lemiamas kliūtis, kurios trukdo vidaus rinkos pilnatvei ir ekonominiam augimui,
D. whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
E. kadangi tebesantys pelno mokesčių bazių skirtumai sukuria kliūtis tarpvalstybinei įmonių veiklai ir lemia administracinį ir ekonominį neefektyvumą,
E. whereas the continuing existence of differing bases of company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
F. kadangi 25 skirtingos mokesčių sistemos ne tik didina išlaidas ir lemia tarpvalstybine veikla užsiimančių Europos įmonių neefektyvumą, bet ir sukelia nuostolius valstybėms narėms dėl sukčiavimo, sandorių kainodaros mokesčių apskaičiavimo tikslais ir mokesčių vengimo,
F. whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
G. kadangi reikia priešintis veiksniams, dėl kurių iškraipoma konkurencija; kadangi tinkamas vidaus rinkos funkcionavimas turi sudaryti sąlygas mažoms ir vidutinėms įmonėms naudotis vienodomis galimybėmis,
G. whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
H. kadangi vidaus rinkoje įmonės apmokestinimo klausimas yra taip pat svarbus teisiniuose santykiuose, nes tai liudija augantis teisinių ginčų ir teisminių nagrinėjimų skaičius; kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimai, susiję su valstybių narių potvarkiais dėl įmonių apmokestinimo, visada patvirtindavo diskriminacijos ir suvaržymų draudimą ir kadangi būtina mažinti teisinį neaiškumą, atsirandantį dėl to, kad bendra konsoliduoto pelno mokesčio bazė (CCCTB) (kuri galėtų būti nustatyta ateityje sustiprinto bendradarbiavimo pagrindu) galėtų apimti įmones ir jų filialus, įsisteigusius tose šalyse, kurios nenori CCCTB,
H. whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing scale of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted hereafter in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
I. kadangi Komisijos išreikštas požiūris į bendrą konsoliduoto pelno mokesčio bazę yra visiškai suderintas, siūlo tinkamiausią išeitį didelėms įmonėms ir todėl turi būti laikomas prioritetine priemone, įgyvendinama Europos mastu pelno mokesčių srityje; kadangi MVĮ atžvilgiu siūloma galimybė remtis nacionaline apmokestinimo sistema galėtų būti suprantama kaip reikalavimų supaprastinimas verslininkams, bet su sąlyga, kad valstybės narės sudarys dvišalius arba daugiašalius susitarimus, kurių vienas iš tikslų būtų užkirsti kelią nesąžiningai mokesčių konkurencijai;
I. whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to implement at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions, not least to avert unfair tax competition,
J. kadangi bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės tikslas turėtų būti sukurti bendrą Europos lygio mokesčių bazę įmonėms, vykdančioms tarpvalstybinę veiklą bei įsikūrusioms ne mažiau nei dviejose valstybėse narėse; bendra mokesčių bazė bus veiksmingesnė, skaidresnė ir palankesnė investicijoms veiksmingoje bendroje Europos rinkoje,
J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a common tax base which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
K. kadangi Komisijos pasiūlymas dėl bandomojo projekto, kuris remiasi nacionaline apmokestinimo sistema, galėtų būti realus ir efektyvus įrankis, padedantis sumažinti su įstatymų vykdymu susijusias išlaidas bei pašalinantis fiskalines bei administracines kliūtis, kenkiančias MVĮ veiklai tose srityse, kuriose atitinkamose valstybėse narėse yra panašūs efektyvių mokesčių dydžiai; kadangi tokia sistema žymiai palengvina mažos ar vidutinės įmonės savininko padėtį, nes jam reikia žinoti ir taikyti nacionalinės teisės nuostatas, kad galėtų vykdyti savo veiklą vidaus rinkoje,
K. whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
L. kadangi būtų neverta kurti bendrą konsoliduotą mokesčių bazę, jei ji būtų neefektyvi, neskaidri ir nekonkurencinga,
L. whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
2. pažymi, kad dėl dabartinio neaiškumo dėl efektyvios mokesčių naštos ir didėjančios mokesčių tarifų konkurencijos gali sumažėti mokestinės pajamos, todėl gali padidėti kitų mokesčių našta;
Notes that the current lack of clarity concerning the effective tax pressure and the trend towards tax rate competition may lead to a drop in tax income, thus leading to pressure on other forms of taxation;
6. palankiai vertina naujus Komisijos pasiūlymus dėl didelėms įmonėms taikomos bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės įvedimo Europos lygiu ir bandomąjį bei gerai suplanuotą MVĮ apmokestinimą pagal nacionalines normas, bei pažymi CCCTB darbo grupės sukūrimą;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
Bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė Europos lygiu
A common consolidated corporate tax base at European level
9. dar kartą patvirtina, kad bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės įvedimas nepakenks valstybių narių pagrindinėms teisėms apmokestinimo srityje, ypač valstybių narių teisei nustatyti nacionalinio pelno mokesčio tarifus; tačiau mano, gal galiausiai būtų naudinga laipsniškai labiau suvienodinti įmonių mokesčių tarifus, kad kapitalą būtų galima kuo geriau panaudoti, ir taip padėti pasiekti Lisabonos tikslus;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
12. mano, kad, jei valstybėms narėms nepavyktų vienbalsiai pasiekti susitarimo, CCCTB sukūrimo Europos lygmeniu tikslas galėtų būti pasiektas per sustiprinto bendradarbiavimo mechanizmą; pabrėžia, kad sustiprinto bendradarbiavimo mechanizmas, nors yra tik antras geriausias būdas po vienbalsio valstybių narių susitarimo, tuo pat metu leistų didžiajai daugumai Europos šalių daryti pažangą kuriant bendrą įmonių apmokestinimo sistemą vidaus rinkoje ir kartu sudarytų galimybes kitoms valstybėms narėms prisijungti vėliau;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
Įpusėjus šiam procesui, bus atliktas vertinimas ir ištirtos galimybės, ar verta pereiti prie privalomos bendros konsoliduotos mokesčių bazės;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
­ bendrus mokesčių principus, kurie bus kaip gairės Europos lygiu,
­ the common tax principles used as a reference point at European level,
­ visas normas ir mechanizmus, kurių prireiks bendrai Europos mokesčio bazei nustatyti,
­ all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
­ normas, susijusias su tvarka įgyvendinant konsolidavimą įmonių grupėms,
­ the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
­ ryšį tarp įmonių teisinių ir mokesčių apskaitos veiksmų, t. y. apskaitos principus, taikomus nustatant apmokestinamąsias pajamas mokesčių apskaičiavimui,
­ the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
­ būdą mokesčių dydžiui nustatyti, remiantis bendra konsoliduoto pelno mokesčio baze, kurią pasirenka įmonių grupės tarp tam tikrų valstybių narių ir kuri turi atitikti skaidrumo ir gero administravimo principus;
­ the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base chosen by groups of companies among the Member States which must be governed by the principle of transparency and good administration;
19. mano, kad, valstybėms narėms sudarius dvišalius ar daugiašalius susitarimus, reglamentuojančius visus techninius aspektus ir nustatančius mokestinių pajamų pasidalijimo tarp įvairių dalyvaujančių nacionalinių mokesčių administracijų mechanizmą, kad būtų išvengta žalingos mokesčių konkurencijos, nacionalinės teisės reglamentuojama įmonių apmokestinimo sistema galėtų palengvinti MVĮ tarpvalstybinę veiklą.
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;
21. apgailestauja, kad valstybės narės nerodo pakankamai noro panaikinti nereikalingas mokesčių lemiamas kliūtis, kurios trukdo MVĮ veiklai, ir nededa jokių pastangų pasiūlytam Komisijos bandomajam projektui įgyvendinti; skatina valstybes nares, ypač tas, kurios turi ekonomiškai integruotų tarpvalstybinių regionų, prisijungti prie bandomojo projekto ir tuo pasidalinti vertinga ir naudinga patirtimi;
Deplores the fact that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs, and that they are making no effort to implement the pilot project proposed by the Commission; urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross-border regions, to join the pilot project and thus supply worthwhile, reproducible experience;
Įmonių apmokestinimas Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė
Taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base