natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbu vystyti ir remti glaudesnius santykius su neseniai įstojusių valstybių narių piliečiais, o taip pat su jų pilietinės visuomenės ir įvairių mažumų organizacijomis, kurios taip pat atspindi Įvairovės Europą ir Konstitucinės Sutarties vertybes ir tikslus.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
3 straipsnio 1 dalies c punkto 1 įtrauka
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
- patrauklūs renginiai, pvz., minėjimai, premijų įteikimai, Europos masto konferencijos;
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
- patrauklūs renginiai, pvz., minėjimai, premijų įteikimai, kultūros renginiai, Europos masto konferencijos;
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
3 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
(ca) Gyvas Europos atminimas, susidedantis iš:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
–paramos projektams, skirtiems nacistinio bei stalinistinio režimų vykdytoms masinėms deportacijoms ir genocidui atminti.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
Tai naujas programos elementas.
This is a new element of the programme.
Programoje gali dalyvauti visos aktyvų europinį pilietiškumą skatinančios suinteresuotosios šalys, ypač vietos bendruomenės , Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos (moksliniai institutai) , piliečių grupės ir kitos pilietinės visuomenės organizacijos , pvz., nevyriausybinės organizacijos, tinklai, asociacijos ir federacijos, profesinės sąjungos.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
Galimybė naudotis lėšomis palengvinama taikant proporcingumo principą dokumentams, kuriuos reikia pateikti, ir sukuriant paraiškoms teikti skirtą duomenų bazę.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Europinės asociacijos padeda suprasti, kas yra Europos pilietybė, ir skatina ja domėtis.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Reikia supaprastinti metodus ir procedūras siekiant pagreitinti atrankos procedūros skaidrumą ir palengvinti galimybę naudotis programa.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Programos vykdymo metu galima imtis bendrų veiksmų su aktyvaus pilietiškumo srityje kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, Europos Taryba ir UNESCO, remiantis bendrais indėliais ir pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 bei pagal atitinkamas kiekvienos institucijos ar organizacijos taisykles.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Programa gali ne tik apimti anksčiau minėtas bendradarbiavimo formas, bet taip pat jas įtraukti.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Aktyviam pilietiškumui, žinoma, Europos pilietybės klausimas yra ypač svarbus.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
7 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 4 a (new)
Atsižvelgdama į ES informacinę ir komunikacinę strategiją bei vykdydama kitą informavimo, publikavimo ir platinimo veiklą, Komisija privalo užtikrinti platų pripažinimą ir didelį pagal šią programą remiamų veiksmų poveikį.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Siekiant atkreipti piliečių dėmesį, reikia plačiai skleisti informaciją apie ją.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis trunka du mėnesius.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniuose komitologija apibrėžiama kaip procedūra, kuriai Europos Parlamentas teikia pirmenybę, o 4 straipsnyje Parlamento įtaka neužtikrinama.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Komisija užtikrina šios programos priemonių suderinamumą ir papildomumą su kitomis Bendrijos veiklos sritimis, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros, sporto, pagrindinių teisių ir laisvių, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su diskriminacija bei mokslinių tyrimų ir Bendrijos išorės veiksmų, visų pirma Europos kaimynystės politikos kontekste .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija užtikrina šios programos priemonių suderinamumą ir papildomumą su kitomis Bendrijos veiklos sritimis, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros, jaunimo reikalų , sporto, aplinkos, garso ir vaizdo sektoriaus ir žiniasklaidos, pagrindinių teisių ir laisvių, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su visų rūšių diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija, mokslinių tyrimų ir Bendrijos išorės veiksmų, visų pirma Europos kaimynystės politikos lygmeniu .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Reikia užtikrinti, kad šia programa būtų papildoma ES jaunimo politika.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
Programos priemon es galima sujungti su kitomis Bendrijos ir Sąjungos priemonėmis, kad būtų įgyvendinti su šios programos ir kitų priemonių tikslais suderinti veiksmai.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Programos priemon ės sujungiamos su kitomis Bendrijos ir Sąjungos priemonėmis ir taikomos atsižvelgiant į naujas informavimo gaires , kad būtų įgyvendinti su šios programos ir kitų priemonių tikslais suderinti veiksmai.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Atsižvelgiant į pradėtus įgyvendinti du pagrindinius planus visuomenei informuoti (veiksmų planą ir D planą (demokratija, dialogas ir diskusijos)), svarbu, kad visi veiksmai, skiriami Europos piliečiams ir įgyvendinami Komisijos, būtų nukreipti ta pačia linkme.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Preliminari lėšų suma yra mažiausia galima suma ir pateikiama tik informacijai iki bus patvirtinta finansinė perspektyva.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Finansinę perspektyvą patvirtinus, Komisija, laikydamasi didžiausios ribos pagal patvirtintą finansinę perspektyvą, turėtų pateikti teisės akto pasiūlymą ir nustatyti referencinę sumą.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
10 straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Bendros programos administravimo išlaidos, įskaitant vidaus ir vykdomosios agentūros išlaidas, turėtų būti proporcingos atitinkamoje programoje nurodytoms užduotims ir nustatomos biudžeto valdymo bei teisės aktų leidybos institucijų sprendime.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Vykdomajai agentūrai skiriami asignavimai turėtų atitikti vykdomosios agentūros steigimo elgesio kodekso nuostatas ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003, nustatančio vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Taip bus užtikrintas tinkamas programos veiksmų finansavimas.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Finansinė pagalba juridiniams asmenims teikiama dotacijų forma.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Tam tikrais atvejais dotacijos gali būti teikiamos fiziniams asmenims Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finansinė pagalba juridiniams asmenims arba nacionalinių visuomeninių institucijų, veikiančių piliečių apsaugos srityje, europiniams susivienijimams teikiama dotacijų forma.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Komisija užtikrina nuolatinį, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisija užtikrina nuolatinį, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą ir nuolat praneša apie tai atsakingiems Europos Parlamento komitetams.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
13 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktai
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
a) tarpinę įvertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
a) tarpinę įvertinimo ataskaitą apie programos veiksmingumą ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus praėjus trejiems metams nuo jos priėmimo datos ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
b) komunikatą apie šios programos tęsimą ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
b) komunikatą apie šios programos tęsimą praėjus ketveriems metams nuo jos priėmimo datos;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
c) ex post į vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
c) išsamią nuolatinio vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d., kurioje būtų pateikti duomenys apie programos įgyvendinimą ir rezultatus.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą, programą reikia stebėti ir vertinti reikiamu laiku.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Priedo 1 dalies 1 veiksmo 2 pastraipa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
Šia priemone siekiama remti veiklą, kuri yra susijusi su tiesioginiais Europos piliečių mainais arba kuri skatina tokius mainus piliečiams dalyvaujant miestų partnerystės veikloje.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Tai gali būti vienkartinė arba bandomoji veikla, taip pat struktūriniai, daugiamečiai kelių partnerių susitarimai, kuriuose apibrėžta tikslesnė strategija ir kuriais remiantis vykdoma plati veikla – organizuojami susitikimai su piliečiais, specialios konferencijos ar seminarai bendro intereso klausimais, skelbiamos su miestų partnerystės veikla susijusios publikacijos.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Ši priemonė padės aktyviai stiprinti piliečių ir kultūrų tarpusavio pažinimą bei supratimą.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Tai gali būti vienkartinė arba bandomoji veikla, taip pat struktūriniai, daugiamečiai kelių partnerių susitarimai, kuriuose apibrėžta tikslesnė strategija ir kuriais remiantis vykdoma plati veikla – organizuojami susitikimai su piliečiais, kuriuos rengia bendradarbiaujantys sporto klubai, specialios konferencijos ar seminarai bendro intereso klausimais, skelbiamos su miestų partnerystės veikla susijusios publikacijos.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Įgyvendinant partnerystės projektus, apimančius ir sportą, sėkmingai ugdomi aktyvūs Europos piliečiai.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
Priedo 1 dalies 1 veiksmo 4 pastraipa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Šia priemone bus remiami įvairūs tarptautinio ir tarpšakinio masto projektai, į kuriuos tiesiogiai įtraukiami piliečiai.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Šių projektų mastas ir apimtis priklausys nuo visuomenės raidos; jų metu naujausiomis priemonėmis bus bandoma surasti galimus sprendimus, kaip patenkinti esamus poreikius.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Be to, bus skatinama naudoti naujas technologijas, ypač informacinės visuomenės technologijas.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Šie projektai suburs skirtingų akiračių žmones, kurie veiks kartu ir diskutuos bendrais Europos klausimais.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Taip bus sudarytos sąlygos Europos piliečiams geriau suprasti vienas kitą ir labiau pažinti Europos integracijos procesą.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Šia priemone bus remiami įvairūs tarptautinio ir tarpšakinio masto projektai, į kuriuos tiesiogiai įtraukiami piliečiai Pirmenybė teikiama projektams, kurių tikslas – skatinti dalyvauti aktyviai veikiančių organizacijų, pvz. vietinių mėgėjiškų sporto klubų, veikloje vietos lygmeniu.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Projektams, vykdomiems t aikant šią priemonę, nereikalingas miestų partnerystės pagrindas.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Mėgėjiški vietos sporto klubai ypač svarbūs norint pritraukti pasyvius žmones ir net euroskeptikus, nes minėtieji klubai veikia vietoje ir yra lengvai prieinami vietos piliečiams.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
Europoje veikia 700 000 sporto klubų, kuriems priklauso apie 100 mln. narių.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
Daug sporto klubų veikia savanoriško darbo pagrindais.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Reikėtų remti sporto klubus, kurie pritraukia gausiausią būrį piliečių ir gali padėti pasiekti šios programos tikslus.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
Reikėtų aiškiau skirti miestų partnerystės projektus nuo piliečių projektų.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
Priedo 1 dalies 2 veiksmo 3 pastraipa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Pilietinės visuomenės organizacijos turi veikti ir būti pajėgios vykdyti savo veiklą bei bendradarbiauti Europos mastu daugelyje visuotinės svarbos sričių (pvz., bendrųjų vertybių ir paveldo, savanoriškumo, socialinių reikalų).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
Ši priemonė suteiks šioms organizacijoms stabilumo ir sudarys sąlygas veikti kaip tarptautiniams katalizatoriams – atstovauti jų nariams ir pilietinei visuomenei Europos mastu.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Svarbus šios srities uždavinys – stiprinti transeuropinius tinklus.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Dotacijos gali būti skiriamos remiantis daugiametine darbo programa, kurios metu svarstomos įvairios temos ir vykdoma plati veikla.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Pilietinės visuomenės organizacijos yra svarbi pilietinės, švietimo, kultūrinės ir politinės visuomenės veiklos dalis.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Jos turi veikti ir būti pajėgios vykdyti savo veiklą bei bendradarbiauti Europos mastu.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Joms turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti politikoje vykdant konsultacinę veiklą.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
Ši priemonė suteiks šioms organizacijoms stabilumo ir sudarys sąlygas veikti skirtinguose sektoriuose bei horizontaliuoju būdu , kaip tarptautiniams katalizatoriams – atstovauti jų nariams ir pilietinei visuomenei Europos mastu ir taip padėti siekti programos tikslų.
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Svarbus šios srities uždavinys – stiprinti transeuropinius tinklus ir Europos asociacijas .
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Priedo 1 dalies 2 veiksmo 5 pastraipa
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5
Pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, profesinės sąjungos, federacijos, moksliniai institutai ir t.t., gali, organizuodami diskusijas, skelbdami publikacijas, propagavimo būdu ir kitomis tarptautinėmis iniciatyvomis įtraukti į šią veiklą piliečius arba atstovauti jų interesams.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Į pilietinės visuomenės organizacijų veiklą įtraukus europinę dimensiją arba šią veiklą plėtojant europinės dimensijos pagrindu, išaugtų pilietinės visuomenės organizacijų veiklos pajėgumai, ir ši veikla pasiektų didesnį žmonių skaičių.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Tiesioginis įvairių valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimas padėtų geriau suprasti kitas kultūras ir požiūrius bei atskleisti bendrus rūpesčius ir vertybes.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Nors to būtų galima siekti įgyvendinant atskirus projektus, vis dėlto ilgalaikė strategija užtikrintų tvaresnį poveikį, tinklų plėtrą ir sinergiją.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.