natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. kadangi nuo Parlamento paskutinės ataskaitos, kurioje aptariami sunkumai, kuriuos patiria religinės mažumos, nepadaryta pažangos, ir kadangi Turkijos parlamentui pateiktas Fondų įstatymas nepašalina ankstesnio projekto trūkumų, tokių kaip turto, priklausančio religiniams fondams, turintiems teisės subjekto statusą, konfiskavimo, teisės rengti dvasininkus ir vadybininkus vidaus reikalams apribojimo, taigi neatitinka ES standartų ir religinių bendruomenių bei apskritai nevyriausybinių organizacijų, esančių skirtingose ir nepriklausomose pilietinėse visuomenėse, lūkesčių,
L. whereas no progress has been made since Parliament’s last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
M. kadangi „Emasya“ protokolas, 1997 m. pasirašytas Generalinio štabo ir Vidaus reikalų ministerijos, leidžia tam tikromis sąlygomis, iškilus pavojui vidaus saugumui, vykdyti karines operacijas,
M. whereas the “Emasya” Protocol signed in 1997 between the General Staff and the Ministry of the Interior allows, under certain conditions, for military operations to be conducted when internal security matters are at stake,
N. kadangi šalies pietryčiuose vėl atgyjanti smurto banga ir atnaujinti Kurdistano darbininkų partijos (PKK) teroristiniai išpuoliai, po kurių labai padaugėjo karinių operacijų, kelia grėsmę taikai, stabilumui ir demokratijai Turkijoje, ir pabrėžiant, kad veiksmai prieš terorizmą turi būti proporcingi pavojui ir nepažeisti įstatymuose numatytų tarptautinių žmogaus teisių reikalavimų,
N. whereas the resurgence of violence in the South East of the country and the revival of the terrorist activities of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), followed by large-scale rise in military operations, constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey, and emphasising that action against terrorism must be proportionate to the threat and always respect international human rights law,
O. kadangi pernai ministras pirmininkas T. Erdoganas davė drąsų ir vilčių teikiantį ženklą dėl kurdų problemos sprendimo, bet po to nebuvo imtasi svarbių veiksmų,
O. whereas a courageous and promising signal given last year by Prime Minister Erdogan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
P. kadangi Turkijos vyriausybė neturi visapusės Pietryčių regiono politinės, ekonominės ir socialinės strategijos ir kadangi Pietryčių Anatolijos projektas iki šiol labai mažai pakeitė padėtį Diyarbakir ir kitose provincijose,
P. whereas there is a lack of a comprehensive strategy on the part of the Turkish Government for the South East region aiming at its political, economic and social development, and whereas the South-Eastern Anatolia project has to date had a very limited impact in Diyarbakir and other provinces,
Q. kadangi trims transliuotojams leista transliuoti laidas kurdų kalba, nors ir ribojamas laidų laikas ir programos, tai teigiamas ženklas kitoms Turkijos etninėms mažumoms,
Q. whereas it is a positive signal to other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters although this remains subject to time and programming restrictions,
S. kadangi Turkijos vyriausybė yra viena iš konvencijos dėl EŽTT įkūrimo šalių ir kadangi Turkijos vyriausybės kritika dėl kai kurių EŽŽT priimtų sprendimų kai kuriose bylose gali sukelti Turkijos visuomenės nepasitikėjimą teisinės valstybės principu,
S. whereas the Turkish Government is a Contracting Party to the Convention establishing the ECHR, and whereas criticism by the Turkish Government of rulings of the ECHR in specific cases can undermine acceptance of the rule of law among the Turkish public,
T. kadangi 2005 m. daugiau kaip 2000 Turkijos piliečių prašė politinio prieglobsčio ES valstybėse narėse,
T. whereas more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2005,
U. kadangi Komisija savo pažangos ataskaitoje padarė išvadą, kad korupcija tebėra didelė problema Turkijoje ir kadangi pagal „Transparency International“ 2005 m. korupcijos indeksą Turkija surinko vidutiniškai 3,5 balo (0 – „labai korumpuota“, 10 – „labai skaidru“),
U. whereas the Commission concluded in its progress report that corruption remains a serious problem in Turkey, and whereas on Transparency International's 2005 Corruption Perceptions Index, Turkey had an average score of 3,5 (on a scale of 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
V. kadangi pastebėta stipri Turkijos ekonomikos augimo tendencija (beveik 7,6 proc.), taip pat 2005 m. išaugo tiesioginės užsienio investicijos; vis dėlto dar išlieka rūpesčių dėl biudžeto deficito, kuris tebedidėja, ir dėl aukšto nedarbo lygio (2006 m. kovo mėn. maždaug 10,9 proc.);
V. whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7,6%) and a growing volume of foreign direct investment in 2005; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 10,9% in March 2006),
W. kadangi Turkijos užimama strateginė geografinė padėtis regione, poreikis spręsti bendrus tarptautinius klausimus (pvz., energetikos, vandens išteklių, sienų valdymo, kovos su terorizmu srityse), jos dinamiška ekonomika ir žmogiškieji ištekliai sudaro galimybę jai vaidinti svarbų vaidmenį sprendžiant įvairias regionui iškilusias problemas,
W. whereas Turkey's strategic geographic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region,
X. kadangi Turkijos kultūrinis ir istorinis paveldas sudaro sąlygas šaliai tapti tiltu tarp Europos ir islamo pasaulio,
X. whereas Turkey’s cultural and historical background puts the country in a position to act as a bridge-builder between Europe and the Islamic world,
Y. kadangi Turkijos geostrateginė padėtis, narystė NATO ir ryšiai su islamo pasauliu gali būti didelis privalumas Europos saugumo politikos požiūriu,
Y. whereas Turkey’s geostrategic situation, NATO membership and relationship with the Islamic world may represent a security policy asset for Europe,
AB. kadangi Turkija ir toliau vykdo nepagrįstą Armėnijos blokadą; kadangi ši blokada kelia pavojų regiono stabilumui, trukdo regioninei geros kaimynystės plėtrai ir prieštarauja persvarstytos Stojimo partnerystės prioritetams bei derybų programos klausimams,
AB.whereas Turkey continues to exert an unjustifiable blockade against Armenia; whereas this blockade threatens the stability of the region, hampers good-neighbourly regional development and breaches the priorities of the revised Accession Partnership and the requirements of the Negotiation Framework,
3. pabrėžia, kad pagrindines teises ir laisves liečiantys demokratiniai įstatymų projektai turėtų būti svarstomi atvirai ir viešai, o kiekviename diskusijų etape aktyviai dalyvautų pilietinė visuomenė;
Emphasises that in a democracy draft legislation touching upon questions of fundamental rights and freedoms should be discussed openly and transparently and that civil society should be fully involved in these debates at all stages;
- teismų funkcionavimas ir nepriklausomumas būtų stiprinami į Nuosavybės įstatymą, Administracinių procedūrų įstatymą ir Administracinių teisinių procedūrų įstatymą įtraukiant atitinkamas priemones;
- the functioning and independence of the judiciary will be strengthened through appropriate measures to be included in a Settlement Law, a Law on Administrative Procedures and a Law on Administrative Legal Procedures;
- fondų įstatymas pašalintų visus religinių mažumų suvaržymus dėl juridinių asmenų registravimo, dvasininkų rengimo, leidimų dirbti, mokyklų ir vidaus savivaldos, ir tinkamai išspręstų konfiskuoto turto klausimus ir nustatytų valstybės nuostolių atlyginimo tvarką tais atvejais, kai nevykdomi teismo sprendimai, taip pat suteiktų visišką asociacijos laisvę ir taip remtų pliuralizmo, nepriklausomos ir savo jėgomis pasitikinčios pilietinės visuomenės kūrimo principus;
- the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, will properly address the issues of confiscated properties and the institution of proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings, and will allow full freedom of association, thus supporting the principle of pluralistic, independent and self-confident civil society;
- politinių partijų finansavimo įstatymu būtų realiai padidintas skaidrumas ir užgniaužta korupcija;
- the Law on the Financing of Political Parties will bring about a real increase in transparency and put an end to corruption;
- būtų panaikinti visi karinių teismų įgaliojimai teisti civilius;
- any remaining competence of military courts to try civilians will effectively be abolished;
- teisėkūros procesui, ypač įgyvendinant devintąjį reformų paketą, būtų labai naudinga, jei įvairiose institucijose ir procesuose nuolat dalyvautų NVO;
- the legislative process in general and the implementation of the ninth package in particular are best served by constant and structural engagement of NGOs;
7. pripažįsta Nuostolių kompensavimo akto svarbą tiek terorizmo išpuolių, tiek valstybės atliekamų operacijų kovoje su terorizmu aukoms; apgailestauja, kad įstatymas nevisiškai pateisina lūkesčius, nes pagal jį nuostolių vertinimo komisijos aprūpinamos nepakankamai, kad galėtų tinkamai vykdyti joms keliamas užduotis;
Recognises the importance of the Act on Compensation of Victims of Terrorism, which extends to victims of acts of terrorism as well as to victims of counter-terrorism operations by the State; regrets that the Law does not fully meet expectations because the loss assessment commissions under the Law are ill-equipped to fulfil their tasks appropriately;
9. ragina Turkiją per trumpą laiką panaikinti arba pakeisti tas Baudžiamojo kodekso nuostatas (pvz., 216, 277, 285, 288, 301, 305 ir 318 straipsnius), kurios sudaro sąlygas teisėjams ir prokurorams jas savavališkai interpretuoti, nes dėl to priimami sprendimai, prieštaraujantys žodžio ir spaudos laisvei, keliantys grėsmę žmogaus teisėms bei laisvėms ir neigiamai veikiantys demokratijos pažangą;
Calls on Turkey to abolish or amend, at short notice, those provisions of the Penal Code, such as Articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 and 318, which allow for arbitrary interpretations by judges and prosecutors leading to judgments which run counter to freedom of expression and freedom of the press and thus constitute a threat to respect for human rights and freedoms and negatively affect the progress of democracy;
11. pabrėžia būtinybę Turkijai ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą siekiant įveikti bet kokias nebaudžiamumo apraiškas ir stiprinti tarptautinę žmogaus teisių apsaugą;
In order to combat any remnants of impunity and to strengthen the international protection of human rights, stresses the importance of the ratification by Turkey of the Rome Statute of the International Criminal Court;
15. ragina Turkijos valdžios institucijas pradėti nuolatinį dialogą su Europos Parlamentu dėl moterų teisių Turkijoje ir nurodo šiuo požiūriu antrąją rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, kuri bus svarstoma Europos Parlamente 2006 m.;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women’s rights in Turkey and to take note in this regard of the second resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be debated in 2006 in the European Parliament;
18. teigia, kad aiškus pilietinių ir karinių, politinių ir institucinių funkcijų atskyrimas yra būtina sąlyga, rimtai kalbant apie Turkijos stojimą į ES;
Maintains that clear-cut constitutional separation of civil and military political and institutional roles in Turkey is a condition that has to be fulfilled if there is to be serious talk of Turkish accession to the EU;
21. griežtai smerkia Turkijos aukščiausiojo teismo teisėjo nužudymą; yra susirūpinęs dėl policijos teikiamo tokių teisėjų apsaugo lygio, nors grėsmė aiški ir visiems žinoma; ragina Turkijos vyriausybę taisyti padėtį;
Strongly condemns the killing of a judge of Turkey's highest court; is concerned about the low level of security offered to such judges by the police despite clear and public threats; calls on the Turkish Government to remedy this situation;
Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
Human rights and the protection of minorities
26. yra susirūpinęs dėl 2005 m. padidėjusio prieglobsčio prašančių asmenų iš Turkijos skaičiaus išsivysčiusiose valstybėse; mano, kad tai rodo Turkijos sienos apsaugos ir teismų sistemos, tolerancijos ir žmogaus teisių apsaugos trūkumus; pripažįsta 2001–2005 m. pasiektą pažangą, kai prieglobsčio prašančių asmenų skaičius sumažėjo 65 proc., t. y. iki šiek tiek daugiau negu 10 000 asmenų 2005 m.;
Is concerned by the number of asylum-seekers originating from Turkey to the industrialised states during the year 2005; takes this to be an indication of Turkish under-performance either in the maintenance of its own borders or in the fields of justice, tolerance and the safeguarding of human rights; at the same time, recognises the progress made over the period from 2001 to 2005 in reducing by 65% the number of asylum-seekers originating from Turkey, to just over 10,000 in 2005;
29. atsižvelgia į opius šalies, kur didžioji gyventojų dalis yra musulmonai sunitai, aspektus, tačiau primena Turkijai apie svarbų kultūrinį ir istorinį paveldą, kurį sudaro kultūriniu, etniniu ir religiniu požiūriais įvairialypis Otomanų imperijos palikimas;
Respects the sensitivities that exist in a country where the large majority are Sunni Muslims but reminds Turkey of the important cultural and historic heritage handed down to it for safe-keeping by the multicultural, multi-ethnic and multi-religious Ottoman Empire;
36. pritaria tam, kad būtų pradėtos transliacijos kurdų kalba; tai gali būti laikoma svarbiu žingsniu jei bus panaikinti bet kokie apribojimai ir suvaržymai, tarp jų ir specialių pačių kurdų bendruomenių kuriamų ir joms skirtų programų, ir suteiktos galimybės kurdams laisvai įgyvendinti savo teises į švietimą ir kultūrą;
Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish – which may be regarded as an important step provided that it is followed by a further lifting of all restrictions and constraints – including specialist programming produced by and for Kurdish communities, allowing the free exercise of their cultural and educational rights by the Kurds;
38. tvirtai remia Turkijos demokratinės pilietinės visuomenės organizacijų, visų pirma Turkijos žmogaus teisių asociacijos ir Turkijos žmogaus teisių fondo, veiklą; pripažįsta, kad tokios demokratinės organizacijos atlieka neįkainojamą darbą, ypač žmogaus teisių priežiūros srityje;
Strongly supports the activities of Turkey’s democratic civil society, first and foremost the ‘Turkish Human Rights Association’ and the ‘Turkish Human Rights Foundation’; recognises that democratic organisations of this kind do invaluable work, especially in monitoring the human rights situation;
44. ragina Turkijos valdžią taikyti įtariamiesiems Europos arešto ir įkalinimo standartus; ragina Turkijos valdžios institucijas mirties įkalinimo vietoje arba įtarimų dėl saugumo pajėgų įvykdyto smurto atveju sudaryti sąlygas dalyvauti nepriklausomiems patologams anatomams; yra susirūpinęs dėl smurto prieš vaikus, pvz., dėl aukų per kovo mėnesį kilusias riaušes Diyarbakire; pažymi, kad naujojo vaikų apsaugos įstatymo, priimto 2005 m. liepos mėn., nuostatos dėl nepilnamečių nusikaltėlių nevisiškai atitinka tarptautinius standartus;
Calls on the Turkish authorities to apply European standards for the arrest and detainment of suspects; calls on the Turkish authorities to allow full access by independent pathologists in the case of deaths in custody or as a result of alleged violence by security forces; is concerned about the violence against children which resulted in casualties during riots in Diyarbakir in March; notes that a new Law on the Protection of Children adopted in July 2005 does not fully comply with international standards as regards the provisions related to juvenile offenders;
46. tiki, kad pati Turkija negali suteikti visų reikalingų finansų lėšų tokioms investicijoms ir plėtros programai šalies Pietryčiuose, todėl šis finansavimas gali būti užtikrinamas tik platesniu tarptautiniu pagrindu; ragina Turkijos vyriausybę ir Europos Komisiją išnagrinėti, kaip šiomis sąlygomis galėtų būti panaudota ES stojimo parama;
Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the South East cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish government and the European Commission to examine the extent to which EU pre-accession assistance could be used in this context;
Regioninės problemos ir išoriniai ryšiai
Regional issues and external relations
Bendrųjų reikalų tarybos sprendimu, atsižvelgiant į Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. susitikimo išvadas ir į Liuksemburgo pirmininkavimo laikotarpio konsultacijas bei Kipro Respublikos stojimo akto protokolą Nr. 10, taip pat ragina Kipro vyriausybę imtis naujų iniciatyvų stiprinti ryšius tarp dviejų bendruomenių kuriant abipusį pasitikėjimą;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community following the General Affairs Council of 27 February 2006; supports the Commission in its efforts to implement these funds; calls on the Council to make renewed efforts to reach an agreement on trade facilitation regulation concerning the northern part of Cyprus without undue delay, including further attention to possible joint control of the Port of Famagusta under the aegis of the EU and UN, in accordance with the unanimous General Affairs Council decision of 27 February 2006, taking into account the Council conclusions of 26 April 2004 but also the consultations held under the Luxembourg Presidency and Protocol No 10 to the Act of Accession of the Republic of Cyprus, and calls on the Governments of Cyprus and Turkey to undertake new initiatives to strengthen the ties between the two communities, thereby building mutual trust;
60. pažymi, kad nepaisant bendros Muitų sąjungos sėkmės yra daugybė pavėluotų, neįvykdytų Turkijos įsipareigojimų, ypač dėl egzistuojančių techninių prekybos barjerų, pavyzdžiui, draudimas importuoti jautieną, suderintos valstybės paramos trūkumas ir rimti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos trūkumai; ragina Turkiją neatidėliojant siekti pažangos šioje srityje ir primena poreikį laikytis įsipareigojimų pagal Muitų sąjungos sutartį;
Notes that, despite the overall success of the Customs Union, there are a number of long overdue, unfulfilled commitments by Turkey related in particular to existing technical barriers to trade, for example a ban on imports of beef meat, lack of alignment in the area of State aid and serious gaps in the enforcement of intellectual property rights; urges Turkey to make immediate progress in this area and reminds it on the need to respect its obligations under the Customs Union agreement;
64. tikisi, kad pagal ankstesnes rezoliucijas ir Tarybos bei Komisijos užimamą poziciją trumpalaikiai prioritetai, nustatyti Stojimo partnerystėje, bus įgyvendinti iki 2007 m. pabaigos, o pusės laikotarpio prioritetai – iki 2009 m. pabaigos; dar kartą pabrėžia, kad pirmuoju derybų etapu pirmenybė turėtų būti teikiama visiškam politinių kriterijų įgyvendinimui ir kad šių aiškių užduočių įgyvendinimas yra derybų proceso tęstinumo sąlyga;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines that priority should be given to the full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for a continuation of the negotiation process;
66. pabrėžia, kad dėl pačios Turkijos interesų ir siekiant, kad išliktų pasitikėjimas reformų proceso negrįžtamumu, svarbu, jog reformoms impulsą suteiktų pačios civilinės ir karinės šalies valdžios bei visuomeninės pilietinės institucijos ir jos nebūtų tik spaudimo Turkijai iš išorės rezultatas;
Stresses that, in Turkey’s own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
70. dar kartą pabrėžia, kad jei bus nuolatinių ir rimtų demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės ir tarptautinės teisės principų pažeidimų, Komisija gali rekomenduoti Tarybai sustabdyti derybas, priimdama sprendimą kvalifikuota balsų dauguma;
Reiterates that, in case of a serious and persistent breach of the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the principles of international law, the Commission could recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority;
73. pabrėžia, kad skirtingai nuo ankstesniųjų derybų būtina derybose su Turkija nuolat ir aktyviai informuoti Europos visuomenę apie pačias derybas ir Turkijos pažangą šioje srityje;
Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey’s progress in this regard;
A. kadangi nepaisant to, kad moterų teisių srityje Turkijos teisinės reformos siekiant įgyvendinti teisyną gerokai pažengė į priekį, reformų taikymas praktikoje vis dar išlieka rimta problema,
A. whereas, although the legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, translating the reforms into practice remains a serious problem,
B. kadangi Komisija savo pažangos ataskaitoje išskyrė tokias susirūpinimą keliančias sritis, susijusias su moterų padėtimi: smurtas prieš moteris, ypač buitinis smurtas ir nusikaltimai ginant garbę, priverstinės santuokos, didelis neraštingų moterų skaičius ir mažai galimybių įsigyti išsilavinimą, mažai moterų atstovių parlamente ir vietos institucijose, mažai dirbančių moterų ir vyraujantis moterų diskriminavimas darbo rinkoje,
B. whereas the Commission's progress report identifies the following areas of concern as regards the situation of women: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour, forced marriages, the high illiteracy rate and lack of appropriate access to education, the low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of participation and prevailing discrimination in the labour market,
1. pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms, įskaitant moterų teises, yra neišvengiama narystės ES sąlyga, ir ragina Komisiją žmogaus, ypač moterų, teisių klausimą laikyti esminiu derybų su Turkija darbotvarkės klausimu,
Stresses that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women’s rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;