natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei tai iš aplinkybių nepaaiškėja, bet didžioji dalis kokiai nors bankų grupei priklausančių įmonių turto yra kitoje valstybėje narėje, kurios kompetentingos institucijos yra atsakingos už konsoliduotos priežiūros vykdymą, remiantis 125 ir 126 straipsniais konsoliduotos priežiūros vykdymo kompetenciją galima keisti tik toms kompetentingoms institucijoms sutikus.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
Nuomonės referentas pritaria šiai Tarybos pataisai, kurios tikslas yra užkirsti kelią „priežiūros arbitražui“, t.y. būstinės perkėlimas neturi vykti tik dėl to, kad prižiūrėtų kita priežiūros įstaiga.
The rapporteur endorses this Council amendment, which is intended to prevent 'supervisory shopping', i.e. a registered office should not be relocated solely with the aim of ensuring supervision by a different supervisor.
(11a) Šis direktyva turi būti siekiama įpareigoti valstybes nares įgalinti atsakingas institucijas taikyti konsoliduotus kapitalo reikalavimus ir, jei, jų manymu, reikalinga, tarptautinius reikalavimus arba tik vienai šaliai taikomus reikalavimus.
(11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis .
Tai nepažeidžia Komisijos Žaliojoje knygoje dėl finansinių paslaugų politikos (2005–2010 m.) minimos platesnės tarptautiniu mastu per atšakas arba pavaldžiąsias bendroves dirbančių kredito įstaigų būsimų priežiūros būdų peržiūros.
This is without prejudice to the wider review, as highlighted in the Commission's Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010), concerning the way that credit institutions operating cross-border through branches or subsidiaries should be supervised in the future.
(12 a) Kompetentingų valdžios institucijų patvirtintoms įstaigoms valstybės narės gali nustatyti griežtesnes normas, nei normos, numatytos 9 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje, 9 straipsnio 2 dalyje bei 12, 19–21, 44–52, 75 ir 120–122 straipsniuose.
(12a) The Member States may also establish stricter rules than those laid down in Article 9(1), first indent, Article 9(2) and Articles 12, 19 to 21, 44 to 52, 75 and 120 to 122 for establishments authorised by their competent authorities.
Be to, valstybės narės gali prašyti, kad 123 straipsnio būtų laikomasi remiantis individualiu arba kitokiu pagrindu, ir kad 73 straipsnio 2 dalyje apibrėžta dalinė konsolidacija būtų taikoma ir kituose grupės lygmenyse.
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub-consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
33a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 33 a (new)
(33a) Šiuo tikslu Bazelio bankininkystės priežiūros komitetas 2004 m. birželio 26 d. patvirtino pamatinį susitarimą dėl tarptautinio kapitalo skaičiavimo ir kapitalo reikalavimų suvienodinimo.
(33a) On this point, on 26 June 2004 the Basel Committee on Banking Supervision adopted a framework agreement on the international convergence of capital measurement and capital requirements.
Šios direktyvos nuostatos dėl kredito įstaigų minimalių kapitalo reikalavimų ir Direktyvoje 93/6/EEB nustatos dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų minimalių kapitalo reikalavimų atitinka Bazelio pamatinio susitarimo nuostatas.
The provisions in this Directive on the minimum capital requirements of credit institutions, and the minimum capital provisions in Directive 93/6/EEC for investment firms and credit institutions, form an equivalent to the provisions of the Basel framework agreement.
(34) Būtina atsižvelgti į Bendrijos kredito įstaigų įvairovę ir numatyti alternatyvius metodus apskaičiuoti minimalius kapitalo reikalavimus kredito rizikai padengti, naudojant įvairius jautrumo rizikai lygius ir reikalaujant skirtingo sudėtingumo.
(34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Naudojant išorinius reitingus ir kredito įstaigų savus atskirų kredito rizikos parametrų įverčius, žymiai padidėja kredito rizikos taisyklių jautrumas rizikai ir pagerėja jų kokybė.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Reikėtų tinkamai skatinti kredito įstaigas pereiti prie jautresnių rizikai metodų.
There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
Kredito įstaigos, atlikdamos vertinimus, kad galėtų taikyti šios direktyvos metodus kredito rizikai nustatyti, duomenų apdorojimo poreikius turės pritaikyti prie teisėtų savo klientų duomenų apsaugos interesų pagal galiojančias Bendrijos duomenų apsaugos nuostatas ir tobulinti kredito įstaigų naudojamus kredito rizikos įvertinimo ir valdymo procesus, kad būtų galima parengti metodus norminiams kredito įstaigų nuosavų lėšų reikalavimams, kuriais būtų atsižvelgiama į skirtingus atskirų kredito įstaigų naudojamus procesus, nustatyti.
In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Directive, credit institutions will have to adjust their data processing needs to their clients’ legitimate data protection interests as governed by the existing Community legislation on data protection, while enhancing credit risk measurement and management processes of credit institutions to make methods for determining credit institutions’ regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions’ processes.
Duomenys apdorojami pagal asmens duomenų perdavimo taisykles, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos 1995 m. spalio 24 d. direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo 1 .
The processing of data should be in accordance with the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data 1 .
Todėl į su klientų rizikos atsiradimu ir jos valdymu susijusį duomenų apdorojimą reikia įtraukti ir kredito rizikos valdymo ir įvertinimo sistemų kūrimą bei įteisinimą.
In this regard, the processing of data in connection with the incurring and management of exposures to customers should be considered to include the development and validation of credit risk management and measurement systems.
Tai atitinka ir teisėtus kredito įstaigų interesus, ir direktyvos tikslą tobulinti rizikos įvertinimo bei valdymo metodus ir naudoti juos taip pat ir nuosavoms lėšoms reglamentuoti.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions but also the purpose of the Directive, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.
Komisija raginama parengti komunikatą apie tai, kiek duomenų apsaugos reikalavimai trukdo įgyvendinti direktyvą.
The Commission is called upon to draw up a communication on the extent to which data protection requirements will hamper the implementation of the Directive.
34a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 34 a (new)
(34a) naudojant išorinius ir kredito įstaigos savus įvertinimus arba vidinius reitingus, reikia atsižvelgti į tai, kad Europos priežiūros institucijai pavaldus institucija – pati finansų įstaiga – šiuo metu rengia tik pastaruosius.
(34a) With regard to the use of both external and an institution's own estimates or internal ratings account must be taken of the fact that, at present, only the latter are drawn up by an entity - the financial institution itself - which is subject to a European supervisory obligation.
Išorinių reitingų atveju remiamasi vadinamųjų pripažintų reitingų agentūrų, kurios šiuo metu Europoje nėra nuolat prižiūrimos, produktais.
In the case of external ratings use is made of the products of what are known as recognised ratings agencies, which in Europe are not currently subject to ongoing supervision.
Kadangi išoriniai reitingai labai svarbūs pagal šią direktyvą nustatant kapitalo reikalavimus, būsimas leidimų suteikimo ir priežiūros procesas turi būti apibrėžtas aiškiau.
In view of the high status of external ratings in connection with the calculation of capital requirements under this Directive, the future authorisation and supervisory process needs to be structured more clearly.
Nuomonės referento požiūriu, reikėtų nurodyti, kad svarbus vaidmuo, kurį direktyva skiria išoriniam reitingavimui, skaičiuojant priežiūros įstaigų pareikalautą nuosavą kapitalą, yra šiuo požiūriu problemiškas, nes šis reitingavimas turi būti atliekamas privačių įmonių, kurios dar nėra pavaldžios jokiai (Europos) priežiūros įstaigai.
The rapporteur considers that there should be an indication that the significant role that the Directive accords external ratings in connection with the calculation of the capital required for supervisory purposes is problematical, to the extent that these are provided by private firms which are currently not subject to any (European) supervisory obligation.
35a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 35 a (new)
Šios direktyvos nuostatos atitinka proporcingumo principą, ypač susijusį su kredito įstaigų įvairove dydžio, veiklos masto ir veiklos sričių požiūriu.
(35a) The provisions of this Directive respect the principle of proportionality, having regard, in particular, to the diversity in size and scale of operations and to the range of activities of credit institutions.
Be to, proporcingumo principo laikymasis reiškia, kad mažmeninių pozicijų atžvilgiu net ir taikant IRB metodą pripažįstami patys paprasčiausi reitingavimo procesai.
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the IRB Approach, are recognised for retail exposures.
35b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 35 b (new)
(35b) Europos Parlamentas džiaugiasi, kad šia direktyva siekiama pokyčių, t. y. kad įstaigos galėtų pasirinkti vieną iš trijų skirtingo sudėtingumo metodų.
(35b) The European Parliament welcomes the evolutionary nature of this Directive, i.e. that institutions can choose from three approaches of varying complexity.
Ypač siekdamos, kad mažos kredito įstaigos galėtų pasirinkti vidaus reitingais pagrįstą metodą, atsakingos institucijos prireikus taiko 89 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatas.
In order to allow especially small credit institutions to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, competent authorities shall implement the provisions of Article 89, paragraph 1, points (a) and (b) whenever appropriate.
Reikia suprasti, kad pagal šias nuostatas 86 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minimos pozicijų klasės apima visas pozicijas, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai šioje direktyvoje laikomos joms lygiavertėmis.
The provisions should be read in such a way that the exposure classes referred to in Article 86 , paragraph 1, points (a) and (b) include all exposures that are - directly or indirectly - put on a par with them throughout this Directive.
Paprastai atsakingos institucijos netraktuoja skirtingai trijų su kontrolinės peržiūros procesu susijusių metodų, t. y. pagal standartizuoto metodo nuostatas veikiantys bankai griežčiau nereguliuojami.
As a general rule, the competent authorities shall not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. banks operating on the provisions of the Standardised Approach shall not be regulated on a stricter basis.
36 konstatuojamoji dalis
Recital 36
(36) Kredito rizikos mažinimo metodus reikėtų vis labiau pripažinti, laikantis taisyklių, kuriomis būtų užtikrinta, kad netinkamas pripažinimas nepakenktų mokumui.
(36) Increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.
Kiek leidžia galimybės, reikia pripažinti įprastą atitinkamų valstybių narių bankuose šiuo metu praktikuojamą užtikrinimą įkeistu turtu kaip standartizuoto ir kitų metodų kredito rizikos mažinimo priemonę.
The relevant Member States’ current customary banking collateral for mitigating credit risks should wherever possible be recognised in the Standardised Approach, but also in the other approaches.
38 konstatuojamoji dalis
Recital 38
(38) Operacinė rizika yra reikšminga rizika, su kuria susiduria kredito įstaigos ir kurią reikia padengti nuosavomis lėšomis.
(38) Operational risk is a significant risk faced by credit institutions requiring coverage by own funds.
Būtina atsižvelgti į Bendrijos kredito įstaigų įvairovę ir todėl nustatyti alternatyvius metodus apskaičiuoti operacinės rizikos reikalavimus, naudojant įvairius jautrumo rizikai lygius ir reikalaujant skirtingo sudėtingumo.
It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Kadangi operacinės rizikos vertinimo ir valdymo metodai dar nauji, taisykles reikėtų reguliariai patikrinti ir prireikus atnaujinti, įskaitant tas, kurios susijusios su įvairių verslo linijų mokesčiais ir rizikos mažinimo metodų pripažinimu.
In view of the emerging state of the art for the measurement and management of operational risk the rules should be kept under review and updated as appropriate including in relation to the charges for different business lines and the recognition of risk mitigation techniques.
Reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad paprastų metodų, kuriais nustatomi su veiklos rizika susiję kapitalo reikalavimai, atveju atsižvelgiama į draudimą.
Particular attention should be paid in this regard to taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
Nuomonės referentas sveikina numatytą reguliarią kontrolę ir iš dalies netiksliais apskaitos metodais apskaičiuotos operacijų rizikos atnaujinimą.
The rapporteur welcomes the proposed regular review and possible updating of the methods for dealing with operational risk, parts of which have hitherto been too crude.
Tai ypač taikoma galimybei atsižvelgti į paprastuose normatyvuose esančius apsidraudimus, būtinus skaičiuojant nuosavo kapitalo reikalavimus, skirtus nustatyti operacijų rizikai.
This is particularly true of the possibility of taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
48 konstatuojamoji dalis
Recital 48
(48) Tam, kad bankų vidaus rinka funkcionuotų veiksmingai, nuosekliai taikyti šią direktyvą ir suartinti priežiūros praktiką visoje Bendrijoje turėtų padėti Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas.
(48) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
(48) Tam, kad bankų vidaus rinka funkcionuotų veiksmingai, nuosekliai taikyti šią direktyvą ir suartinti priežiūros praktiką visoje Bendrijoje turėtų padėti Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas.
(48) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas turi kasmet Europos bankininkystės komitetui ir Europos Parlamentui pateikti ataskaitą apie pažangą vienodinant priežiūros metodus ir taikant valstybės pasirinkimo teisę.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee and the European Parliament on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices and the exercise of national discretion.
Nuomonės referentas sveikina Tarybos reikalavimą, kad Europos bankų priežiūros įstaigų komitetas kasmet pateiktų ataskaitą apie priežiūros praktikos suartėjimo pažangą.
The rapporteur welcomes the Council's call for the Committee of European Banking Supervisors to present annual progress reports on the convergence of supervisory practices.
Be to, Europos bankų komiteto ataskaita turėtų būti pateikta ir Europos Tarybai.
However, it should report not only to the European Banking Committee but also to the European Parliament.
Tokiu būdu abiems institucijoms bus suteikta galimybė sekti priežiūros praktikos siekiamą suartėjimą ir atskiros valstybės pasirinkimo teisės įgyvendinimą.
This will enable both institutions to keep a close eye on the goal of convergence of supervisory practices and also on the exercise of national discretion.
48a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 48 a (new)
(48a) Komisija ir Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas turi užtikrinti savo darbo parlamentinę ir politinę kontrolę, kad būtų galima išvengti demokratiškai neteisėto reglamentavimo pavojaus ir priimant Europos masto teisės aktus, ir perkeliant juos į nacionalinę teisę.
(48a) The Commission and the Committee of European Banking Supervisors must ensure parliamentary and political scrutiny of their work, in order to obviate the risk of regulations being made without democratic legitimacy where both the European adoption thereof and, in parallel, national transposition are concerned.
Nuomonės referento požiūriu, turi būti užtikrinama, kad Europos bankų priežiūros įstaigų komiteto darbas bus pavaldus demokratinei kontrolei.
The rapporteur considers that it is essential to ensure that the work of the Committee of European Banking Supervisors is subject to democratic scrutiny
57a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 57 a (new)
Svarbu užtikrinti Parlamento teises, kaip numatyta Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-36 straipsnyje.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Todėl įgyvendinimo galias Komisijai suteikiančios nuostatos neturi įsigalioti, kol dabartinis susitarimas nebuvo kodifikuotas tarpinstituciniu susitarimu.
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies this existing agreement.
1 OL C 284 E, 2002 11 21, p.
1 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
2 OL C 284 E, 2002 11 21, p.
2 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Įstaigos, išskyrus valstybių narių centrinius bankus, kurioms, vadovaujantis 5 straipsniu, ši direktyva netaikoma, 39 straipsnyje ir V antraštinės dalies 4 skyriaus 1 skirsnyje traktuojamos kaip finansų įstaigos.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 5 , with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
Įstaigos, išskyrus valstybių narių centrinius bankus, kurioms, vadovaujantis 2 straipsniu , ši direktyva netaikoma, 39 straipsnyje ir V antraštinės dalies 4 skyriaus 1 skirsnyje traktuojamos kaip finansų įstaigos.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 2 , with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
3 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3
Kitoms kredito įstaigoms, kurios nėra įsteigtos naujose teritorijose, atsiradusiose nusausinus jūrą, arba skilus ar susijungus jau egzistavusioms nuo centrinės įstaigos priklausomoms ar joms atskaitingoms įstaigoms, Komisija pagal 150 straipsnyje numatytą procedūrą gali nustatyti papildomas antros pastraipos taikymo taisykles, taip pat ir pirmoje pastraipoje numatytų išimčių panaikinimo taisykles, jeigu Taryba mano, jog naujų įstaigų, kurioms taikoma antroje pastraipoje nustatyta tvarka, prijungimas gali neigiamai paveikti konkurenciją.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 150 may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Kitoms kredito įstaigoms, kurios nėra įsteigtos naujose teritorijose, atsiradusiose nusausinus jūrą, arba skilus ar susijungus jau egzistavusioms nuo centrinės įstaigos priklausomoms ar joms atskaitingoms įstaigoms, Komisija pagal 151 straipsnyje numatytą procedūrą gali nustatyti papildomas antros pastraipos taikymo taisykles, taip pat ir pirmoje pastraipoje numatytų išimčių panaikinimo taisykles, jeigu Taryba mano, jog naujų įstaigų, kurioms taikoma antroje pastraipoje nustatyta tvarka, prijungimas gali neigiamai paveikti konkurenciją.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 151 may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
4 straipsnio 6 dalis
Article 4, point 6
6) „įstaigos“ V antraštinės dalies 2 skyriaus 2 ir 3 skirsniuose – įstaigos, kaip apibrėžta [Tarybos direktyvos 96/1/EEB 3 straipsnio 1 dalies c punkte ];
(6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [ Article 3(1)(c) of Council Directive 96/3/EEC];
4 straipsnio 6a punktas (naujas)
Article 4, point 6 a (new)
6a. „maža arba vidutinė įmonė“ – įmonė, kuri priklauso kuriai nors grupei su konsoliduota metine apyvarta, mažesne kaip 50 milijonų eurų.
(6a) "small or medium-sized undertaking" means an undertaking belonging to a group with consolidated annual turnover of less than EUR 50 million.
Pateisinamais atvejais konsoliduota metinė apyvarta gali viršyti 50 milijonų eurų.
When justified, the consolidated annual turnover may exceed EUR 50 million.
Atsižvelgiant į mažmeninio kreditavimo portfelio įtraukimą, būtinas sąvokos „maža arba vidutinė įmonė“ apibrėžimas.
A definition of the concept of small or medium-sized undertaking is needed for the classification relating to the retail portfolio.
Jis turėtų būti vienodas su atitinkamu įmonės apibrėžimu (VII priedo 1 dalis, Nr. 4).
It should match the corresponding definition in the undertaking portfolio (Annex VII, Part 1, point 4)
4 straipsnio 10 dalis
Article 4, point 10