natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Kadangi terorizmui nėra sienų , taip pat tikslinga numatyti galimybę trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms dalyvauti tarpvalstybiniuose projektuose.
(10) Given that terrorism has no borders, it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
(11) Reikia užtikrinti papildomumą kitoms Bendrijos ir Sąjungos programoms, tokioms kaip ES Solidarumo fondas ir Greitojo reagavimo ir pasirengimo nepaprastoms ekstremalioms situacijoms priemonė, Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti, Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programa ir struktūriniai fondai.
(11) Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Reikia užtikrinti papildomumą kitoms Bendrijos ir Sąjungos programoms, tokioms kaip ES Solidarumo fondas ir Greitojo reagavimo ir pasirengimo nepaprastoms ekstremalioms situacijoms priemonė, Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti, Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programa ir struktūriniai fondai.
(11) Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Be to, turėtų būti suteikti specialūs leidimai bendrai finansuoti Komisijos vykdomas programas, padėsiančias atlikti specialius asmenų ir ypatingos svarbos infrastruktūros saugumo tyrimus, ypač transporto ir energetikos srityse, kurių galutinis tikslas – visas finansavimo priemones sutelkti į vieną aiškiai apibrėžtos bendros strategijos įgyvendinimo priemonę.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
(12) Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti šios programos tikslų, nes dėl iniciatyvos apimties ir poveikio tai galima geriau padaryti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(12) Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti šios programos tikslų, nes dėl iniciatyvos apimties ir poveikio tai gali prireikti padaryti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(12) Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and may therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require in this case an intervention at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Subsidiarumo principo pakartotinis įtvirtinimas.
Reaffirmation of the principle of subsidiarity.
23. , 2 straipsnį, šio sprendimo įgyvendinimo priemonės turėtų būti priimamos naudojant to sprendimo 3 straipsnyje numatytą patariamąją procedūrą.
23. measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Tai yra tikslinga, nes programa neturi didelio poveikio Bendrijos biudžetui.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget .
Siekiant prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės stiprinimo šiuo sprendimu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. pagal Saugumo ir laisvių apsaugos bendrąją programą sudaroma Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo speciali programa, toliau – programa.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Siekiant prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės stiprinimo šiuo sprendimu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. pagal Saugumo ir laisvių apsaugos bendrąją programą sudaroma Saugumui, ypač dėl terorizmo, kylančių pavojų prevencijos ir jų padarinių valdymo speciali programa, toliau – programa.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism , and Management of their Consequences », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
a) „ prevencija ir parengtis“ yra priemonės , kuriomis siekiama užkirsti kelią ir (arba) sumažinti teroristinio išpuolio riziką ir (arba) jo pasekmes , visų pirma atliekant rizikos ir grėsmės įvertinimus, patikrinimus ir kuriant bendrus tech nologijos ir metodologijos standartus;
(a) “prevention and preparedness ” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
a) „prevencija“ – tai priemonė , kuria siekiama užkirsti kelią ir (arba) sumažinti dėl teroristinių išpuolių ir kitus saugumui kylančius pavojus bei nustatyti grėsmę asmenims ir Europos ypatingos svarbos infrastruktūrai , visų pirma atliekant rizikos ir grėsmės įvertinimus, patikrinimus ir kuriant bendrus technologijos ir metodologijos standartus;
(a) “prevention” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure , particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
b) „padarinių valdymas“ yra teroristinių išpuolių padarinius vidurio laikotarpiu neutralizuojančios priemonės , būtinos apsaugoti Europos Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę;
(b) “consequence management” refers to measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
b) „padarinių valdymas“ – priemonių, apimančių tik pagal 5 straipsnio 2 dalį galimus veiksmus, koordinavimas, siekiant reaguoti į su saugumu susijusius incidentus, ypač dėl teroristų veiklos, ir sušvelninti jų padarinius , nes šios priemonės būtinos siekiant apsaugoti Europos Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, ypač pradėjus taikyti centralizuotą išankstinio įspėjimo sistemą ir pasitelkus veiksmingą atsako į tokias situacijas koordinavimą Bendrijos mastu .
(b) “consequence management” refers to the coordination of measures , limited to the actions eligible pursuant to Article 5(2), in order to respond to security incidents, particularly terrorism, and to limit their consequences, these measures being necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice , in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations ;
c) „ypatingos svarbos infrastruktūros objektai“ yra materialiniai ištekliai, paslaugos, komunikacijos tinklai ir (arba) turtas, kurio pažeidimas ar sunaikinimas turėtų didelį poveikį piliečių sveikatai, saugai, saugumui ar ekonominei gerovei arba veiksmingam Europos Sąjungos ar jos valstybių narių vyriausybių darbui .
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
c) „ypatingos svarbos infrastruktūros objektai“ yra materialiniai ištekliai, paslaugos, komunikacijos tinklai ir (arba) turtas, kurių pažeidimas ar sunaikinimas turėtų didelį poveikį piliečių sveikatai, saugai, saugumui ar ekonominei gerovei , aplinkai arba veiksmingai Europos Sąjungos ar jos valstybių narių vyriausybių veiklai ir kurių neišsamus sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens , on the environment or on the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments , a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision .
Ši programa padeda apginti piliečius, jų laisves ir visuomenę nuo teroristinių išpuolių ir panašių incidentų bei apsaugoti Europos Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Ši programa padeda apginti piliečius, jų laisves ir visuomenę nuo teroristinių išpuolių ir kitų saugumui kylančių pavojų, nesvarbu, kokios jų priežastys ar ištakos, ir panašių incidentų bei apsaugoti Europos Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Bendrieji programos tikslai padeda plėtoti kitas Sąjungos ir Bendrijos politikos kryptis , tokias kaip policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, aplinkos apsauga, visuomenės sveikata, transportas, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra ir ekonominė bei socialinė sanglauda.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Bendrieji programos tikslai padeda plėtoti bendrą saugumo sampratą, ypač grindžiamą kitomis Sąjungos ir Bendrijos politikos kryptimis , tokiomis kaip policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, aplinkos apsauga, energijos tiekimas, komunikacijos ir informacijos tinklų saugumas, visuomenės sveikata, transportas, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra , viešųjų veiksmų tęstinumas ir ekonominė bei socialinė sanglauda.
The general objectives of the programme contribute to the development of a comprehensive concept of security based, in particular, on other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, energy supply, security of communication and information networks, public health, transport, research and technological development , continuity of public action and economic and social cohesion.
Laikantis bendrųjų tikslų ir jeigu kitos specialiosios teisinės priemonės nenustato kitaip, programa skatina, remia ir plėtoja prevencijos , parengties ir padarinių valdymo priemones.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention , preparedness and consequence management.
Laikantis bendrųjų tikslų ir jeigu kitos specialiosios teisinės priemonės nenustato kitaip, programa skatina, remia ir plėtoja saugumui, ypač dėl terorizmo, kylančių pavojų prevencijos ir jų padarinių valdymo priemones.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention of risks relating to security, in particular terrorism, and management of their consequences .
4 straipsnio 2 dalies įžanginis sakinys
Article 4, paragraph 2, introductory phrase
Teroristinių išpuolių prevencijos ir parengties jiems srityje programa siekiama:
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Teroristinių išpuolių prevencijos srityje programa siekiama:
With regard to prevention of terrorist attacks, the programme aims at
a) skatinti, remti ir palaikyti rizikos ir grėsmės ypatingos svarbos infrastruktūros objektams vertinimus, įskaitant vietoje atliekamus įvertinimus, siekiant nustatyti galimus teroristinių išpuolių taikinius ir tikėtiną poreikį sustiprinti jų taikinių saugumą,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
a) skatinti, remti ir palaikyti rizikos ir grėsmės ypatingos svarbos infrastruktūros objektams vertinimus, būtent vietoje atliekamus įvertinimus, siekiant nustatyti galimus taikinius ir tikėtiną poreikį sustiprinti jų saugumą,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, in particular by means of evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
a) skatinti, remti ir palaikyti rizikos ir grėsmės asmenims ir ypatingos svarbos infrastruktūros objektams vertinimus, įskaitant vietoje atliekamus įvertinimus, siekiant nustatyti galimus taikinius ir tikėtiną poreikį sustiprinti jų saugumą,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on individuals and critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
4 straipsnio 3 dalies įžanginis sakinys
Article 4, paragraph 3, introductory phrase
Teroristinių išpuolių padarinių valdymo srityje programa siekiama:
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Padarinių, ypač teroristinių išpuolių, valdymo srityje programa siekiama:
With regard to the management of consequences, particularly those of terrorist attacks, the programme aims at
a) skatinti, remti ir palaikyti apsikeitimą praktinėmis žiniomis, patirtimi ir technologija, susijusia su galimais teroristinių išpuolių padariniais,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
a) skatinti, remti ir palaikyti apsikeitimą praktinėmis žiniomis, patirtimi ir technologija, susijusia su galimais teroristinių išpuolių padariniais ir kitais saugumui kylančiais pavojais ,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks and other security risks ,
4 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 4, paragraph 3, point (c)
c) užtikrinti, kad bendriesiems krizių valdymo, greitojo įspėjimo ir civilinės saugos mechanizmams realiuoju laiku būtų perduodamos specialiosios su terorizmu susijusios praktinės žinios.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
c) užtikrinti, kad bendriesiems krizių valdymo, greitojo įspėjimo ir civilinės saugos mechanizmams realiuoju laiku būtų perduodamos specialiosios ir su terorizmu susijusios praktinės žinios.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on matters including terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Atsižvelgiant į tai, kad krizės gali būti įvairios, reikėtų įtraukti ir kitas specialiąsias praktines žinias.
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.
5 straipsnio 3 dalies c punkto 4 įtrauka
Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
– kitaip daug prisideda prie Sąjungos ir jos piliečių apsaugos nuo teroristinių išpuolių.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
– kitaip daug prisideda prie Sąjungos ir jos piliečių apsaugos nuo teroristinių išpuolių ir kitų saugumui kylančių pavojų; taigi, bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis, siekiant panaikinti arba sumažinti pavojus, kuriuos lemia galimybė pasinaudoti saugumo spragomis, ypač jei jie gali turėti sunkių tarpvalstybinių padarinių, galima nuspręsti imtis su nacionaline ypatingos svarbos infrastruktūra susijusių veiksmų.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks and other security risks; measures relating to national critical infrastructure, so as to eliminate or reduce risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible, in partnership with the Member States concerned .
Valstybės narės išlieka atsakingos už šioje programoje minimų operatyvinių saugumo priemonių priėmimą, įgyvendinimą ir finansavimą, nes jos būtinos siekiant, kad bendra Europos Sąjungos saugumo padėtis taptų geresnė.
Member States shall remain responsible for the adoption, implementation and financing of operational security measures identified by this programme as being necessary for the improvement of general security in the European Union.
Reikia supaprastinti metodus ir procedūras siekiant padidinti atrankos procedūros skaidrumą ir palengvinti galimybę naudotis programa.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Gautos finansinės paramos patvirtinimas
Acknowledgement of funding
Visos institucijos, asociacijos ar organizacijų tinklai, gavę dotacijas pagal šią programą, privalo patvirtinti, kad gavo Europos Sąjungos paramą.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Šiam tikslui Komisija parengia išsamias informacijos apie paramą sklaidos gaires.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
Iš ES gauta finansinė parama visada turėtų būti patvirtinama ir siekiant skaidrumo, ir siekiant skleisti informaciją apie ES veiksmus.
Financial assistance received from the EU should always be acknowledged, for the purposes of transparency as well as with a view to publicising the EU's action.
8 straipsnio 4 dalies -a punktas (naujas)
Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
(-a) jei nėra didesnių katastrofų, pirmenybė teikiama teroristinių išpuolių prevencijai;
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Nors pagal šią programą bus finansuojamos visų rūšių pavojaus, kylančio saugumui, prevencijos priemonės, pirmenybė turėtų būti teikiama prieš terorizmą nukreiptiems veiksmams.
Although the programme will cover the prevention of all types of security-related risks, action against terrorism remains the priority.
8 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Komisija turi kuo labiau supaprastinti procedūras ir įsitikinti, kad šioje programoje numatyti kvietimai teikti pasiūlymus siūlomų projektų rengėjams nebus biurokratinė našta.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
Kvietimai teikti pasiūlymus gali būti rengiami dviem etapais, ir pirmame etape tereikės pateikti duomenis, būtinus tinkamai įvertinti projektą.
The call for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Šia programa dėl jos administracinio sudėtingumo ir (arba) biurokratiškumo neturėtų būti slopinama jokia iniciatyva; taigi viena iš jos sėkmės sąlygų yra procedūrų supaprastinimas.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Žiūrėti 16 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See justification for amendment to Recital 16.
Bus siekiama sąveikos, nuoseklumo ir papildomumo su kitomis Sąjungos ir Bendrijos priemonėmis, inter alia Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu bei Baudžiamosios teisenos programomis bei Mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programomis, Europos Sąjungos solidarumo fondu ir Greitojo reagavimo ir pasirengimo nepaprastoms ekstremalioms situacijoms priemone.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the Programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Bus siekiama sąveikos, nuoseklumo ir papildomumo su kitomis Sąjungos ir Bendrijos priemonėmis, inter alia, Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu bei Baudžiamosios teisenos programomis bei Mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programomis, Europos Sąjungos solidarumo fondu ir Greitojo reagavimo ir pasirengimo nepaprastoms ekstremalioms situacijoms priemone.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the Programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Komisija užtikrina, kad veiksmai, įgyvendinami pagal nurodytas programas, nesidubliuotų.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Teisės aktas turėtų būti konkretesnis ir aiškesnis siekiant išvengti veiksmų, numatytų dabartiniame pasiūlyme, specialioje Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo programoje, kurioje pagrindinis dėmesys teikiamas nusikalstamumo prevencijai ir teisėsaugai, atitinkamose Pagrindinių teisių ir teisingumo, bei Solidarumo ir migrantų srautų valdymo bendrose programose, dubliavimosi ir dvigubo finansavimo rizikos.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme 'Prevention of and Fight against Crime', which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows.