natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES valstybės narės galėtų prisidėti dalydamosi pasienio kontrolės ir migracijos valdymo patirtimi.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Be to, visa Europos Sąjunga suinteresuota, kad šis susitarimas būtų greitai ir visapusiškai įgyvendintas.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
Europos bendrijos ir Juodkalnijos susitarimas dėl readmisijos
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b dalį ir 300 straipsnio antros dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl readmisijos pasirašymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Užsienio reikalų komitetas pritaria Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl readmisijos, dėl kurio buvo derėtasi tuo pačiu metu, kaip ir dėl vizų režimo supaprastinimo susitarimo, sudarymui.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Susitarimas turės plataus masto poveikį Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pasienio administravimui.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pastangos norint įvykdyti minėtuosius įsipareigojimus pareikalaus iš šalies nemažai finansinių ir personalo išteklių.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl readmisijos
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
Pranešėja palankiai vertina tai, kad EK, spręsdama, ar pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, atsižvelgia į tam tikrus teisingumo ir vidaus reikalų aspektus, pvz.: sienų valdymas, dokumentų saugumas, migracija ir prieglobsčio suteikimas, kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu ir korupcija.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Europos Parlamentas nuolat ragino supaprastinti griežtą vizų išdavimo tvarką, taikytą Vakarų Balkanų šalims.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Ši tvarka labai pakenkė Pietryčių Europos šalių socialinei ir ekonominei raidai.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Jaunimo nuomone, Europa – tai klestinti visuomenė, kuriai jis norėtų priklausyti, tačiau jaučiasi atstumtas.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Šiomis aplinkybėmis ypač svarbu padėti Albanijos valdžios institucijoms paspartinti ilgai laukto gyventojų registro sudarymą, tapatybės kortelių ir biometrinių pasų įvedimą.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Šios priemonės padėtų užtikrinti su rinkimų procesu susijusį teisinį tikrumą ir palengvintų Albanijos piliečių keliones.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Mūsų nuomone, tai būtų akivaizdus ženklas, kad minėtosios šalys priklauso Europai.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
Europos bendrijos ir Albanijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
Taigi pagrįstai galima suabejoti pačiais vizų politikos, kurią Sąjunga iki šiol taiko Pietryčių Europos valstybėms, pagrindais.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Reikėtų skirti daug daugiau dėmesio regioniniam bendradarbiavimui kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, skirti didesnį finansavimą ir rengti programas siekiant pagerinti infrastruktūrą, personalo mokymą ir padidinti atlyginimus, įdiegti pažangesnes technologijas.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.....................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE) pritaria, kad būtų sudaryti du tarp savęs susiję ir paralelūs susitarimai su Bosnija ir Hercegovina dėl readmisijos ir dėl supaprastintos trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Komitetas palankiai vertina šiuos susitarimus, kurie kartu su būsimu Vizų kodeksu, Vizų informacinės sistemos (VIS) įgyvendinimu ir tolimesniu bendradarbiavimu teisingumo ir vidaus reikalų srityse padės išplėsti laisvės ir teisingumo erdvę kitapus ES sienų.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Komitetas mano, kad ES ir Bosnija ir Hercegovina, vadovaudamosi bendru įsipareigojimu ir atsakomybe, gali veiksmingai kovoti su nelegalia imigracija ir prisidėti prie demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės raidos, skatindamos paprastesnį dviejų sutartį sudarančių šalių gyventojų bendravimą ir keliones.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Atsižvelgdamas į tai, komitetas džiaugiasi Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų sprendimu panaikinti privalomą reikalavimą ES piliečiams turėti vizas ir mano, kad Europos Sąjunga vis dar ieško atitinkamo atsakymo į šį sprendimą.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Iš savo pusės Europos Komisija, atsižvelgdama į šiuos ir kitus sudarytus susitarimus, galėtų pagerinti savo veiklą pradėdama informacijos kampaniją ir rasdama lėšų ir būdų tam, kad visa reikiama informacija būtų lengvai prieinama visiems keliautojams.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
Šių susitarimų įgyvendinimą stebinčiam komitetui ir pačiai Europos Komisijai primygtinai rekomenduojama identifikuoti visus asimetrinius apribojimus, kurie galėtų trukdyti įgyvendinti abipuses procedūras ir tapti kliūtimis keleiviams konsulatuose ir sienų perėjimo punktuose.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Ypač reikėtų ištirti, ar dalinis vizas išduodančių konsulinių įstaigų funkcijų perdavimas trečiosioms šalims galėtų turėti įtakos galimybėms gauti vizas ir galimam nepageidaujamam vizų kainų padidėjimui arba lemtų prekybą vizomis.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Be to, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas tikisi, kad Europos Komisija suteiks Parlamentui informacijos apie šių susitarimų įgyvendinimo rezultatus.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
Užsienio reikalų komitetas pritaria Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl readmisijos, dėl kurio buvo derėtasi tuo pačiu metu, kaip ir dėl vizų režimo supaprastinimo susitarimo, sudarymui.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Susitarimas turės plataus masto poveikį Bosnijos ir Hercegovinos pasienio valdymui.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Šiuos veiksmus turėtų papildyti valstybių narių, ypač turinčių sieną su regionu, veiksmai.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl readmisijos
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimo dėl readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimo dėl readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE) pritaria, kad būtų sudaryti du tarp savęs susiję ir paralelūs susitarimai su Serbija dėl readmisijos ir dėl supaprastintos trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Nuo to laiko, kai buvo suformuota nauja Serbijos vyriausybė, pastebimi konkretūs pagerėjusių Serbijos ir ES santykių rezultatai.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Komitetas mano, kad ES ir Serbija, vadovaudamosi bendru įsipareigojimu ir atsakomybe, gali veiksmingai kovoti su nelegalia imigracija ir prisidėti prie demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės raidos, skatindamos paprastesnį dviejų sutartį sudarančių šalių gyventojų bendravimą ir keliones.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Atsižvelgdamas į tai, komitetas džiaugiasi Serbijos valdžios institucijų sprendimu panaikinti privalomą reikalavimą ES piliečiams turėti vizas ir mano, kad Europos Sąjunga vis dar ieško atitinkamo atsakymo į šį sprendimą.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Šiuo metu svarstomoje Europos Parlamento rekomendacijoje Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių Europos Parlamentas ragina Tarybą, Komisijai padedant, parengti konkretų judėjimo be vizų veiksmų planą ir patvirtinti paramos priemones, skirtas didesnės piliečių dalies, ypač jaunimo, kelionių galimybėms padidinti.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimo dėl readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Užsienio reikalų komitetas pritaria Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimo dėl readmisijos, dėl kurio buvo derėtasi tuo pačiu metu, kaip ir dėl vizų režimo supaprastinimo susitarimo, sudarymui.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Susitarimas turės plataus masto poveikį Serbijos Respublikos pasienio administravimui.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Norėdama įvykdyti susijusius įsipareigojimus, šalis turės sustiprinti pasienio kontrolės, pasienio administravimo ir pasienio policijos pajėgumus.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Labai svarbu užtikrinti, kad vykdant readmisijos procedūras būtų laikomasi tarptautinės teisės nuostatų žmogaus teisių, prieglobsčio prašančių asmenų ir pabėgėlių apsaugos srityse.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Siekiant įvykdyti šiuos papildomus įsipareigojimus valstybei prireiks papildomų lėšų ir žmogiškųjų išteklių.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Taigi šiam procesui palengvinti reikėtų skirti papildomai lėšų pagal pasirengimo narystei priemonę, teikti finansinę paramą, techninę pagalbą ir perduoti žinias bei patirtį.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
Šiuos veiksmus turėtų papildyti valstybių narių, ypač turinčių bendrą sieną su regionu, veiksmai.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
ES valstybės narės galėtų prisidėti dalydamosi pasienio kontrolės ir migracijos valdymo patirtimi.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Be to, visa Europos Sąjunga suinteresuota, kad šis susitarimas būtų greitai ir visapusiškai įgyvendintas.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
Europos bendrijos ir Serbijos susitarimas dėl readmisijos
Agreement between the EC and Serbia on readmission
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą salinį,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
Europos Parlamentas nuolat buvo griežtos ES vizų išdavimo tvarkos, taikytos tam tikroms Vakarų Balkanų šalims, supaprastinimo šalininkas.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Paradoksalu, kad ši tvarka, kuri labai skiriasi nuo buvusiosios Jugoslavijos piliečiams taikyto bevizio režimo su EB, nustatyta po to, kai žlugo S. Miloševičiaus režimas, o Belgrade buvo sudaryta demokratinė Europai palanki vyriausybė.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Tai ne tik slopino socialinę, kultūrinę, intelektinę ir ekonominę šių šalių raidą, bet ir skatino piliečius pasijusti izoliuotais, svetimais ir nepageidaujamais ES, kuri atrodo tarsi uždara ir priešiška.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
ES reikalauja, kad šios šalys įrodytų gebėjimą veikti pagal geriausią europinę patirtį, ir tuo pačiu metu jų piliečiams neleidžiama patiems patirti, kas yra Europos demokratija.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Liūdna, bet ES vizų režimas neatliko jam skirtos funkcijos.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Nusikaltėliai tiesiog rado naujų būdų peržengti sienas tuo metu, kai įstatymus gerbiantys piliečiai nukentėjo dėl didelių vizų mokesčių, ilgai trunkančių ir sudėtingų biurokratinių procedūrų.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Kartu paimti, šie argumentai neginčijamai parodo, kad reikia reformuoti neveiksmingą ES vizų išdavimo politiką.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.