natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso (ISM kodeksas) įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0325/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
Tarptautinio saugaus valdymo kodekso (ISM kodeksas) įgyvendinimas Bendrijoje ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 3051/95 panaikinimas
Implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) N° 3051/95
Parlamento pirmojo svarstymo data – P numeris
Date of Parliament’s first reading – P number
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 13
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 13
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................16
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0196/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0326/2005 ) ir į Biudžeto komiteto bei Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones;
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0326/2005 ),
(4) Priimant Direktyvą xxx, reikėtų pakeisti Sprendimą 90/424/EEB siekiant, kad Bendrijos finansinė parama taip pat būtų teikiama toms ligos likvidavimo priemonėms, kurias vykdo valstybės narės kovodamos su mažo patogeniškumo paukščių gripo viruso štamais, kurie gali mutuoti į didelio patogeniškumo štamus.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Dėl mutacijos rizikos reikėtų teikti vienodą Bendrijos finansinę paramą didelio patogeniškumo paukščių gripo (DPPG) ir žemo patogeniškumo paukščių gripo (MPPG) atvejais.
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
5A AIŠKINAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Atsižvelgiant į galimą paukščių gripo epidemijos poveikį visuomenės sveikatai reikėtų skirti daugiau dėmesio prevencijai ir stebėsenai, pradedant rizikos sričių kiekvienoje valstybėje tyrimu ir kas mėnesį atliekant sisteminį serologinį patikrinimą, kurio rezultatai turi būti perduodami tiems, kurie yra tiesiogiai šiuo klausimu atsakingi.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Norint izoliuoti ir kontroliuoti bet kurį protrūkį itin svarbus yra prevencinis požiūris.
A preventive approach is essential if any outbreak is to be isolated and contained.
5 B AIŠKINAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Būtina imtis neatidėliotinų priemonių, kuriomis būtų siekiama remti vakcinos oraliniam vakcinavimui, leidžiančios kovoti su įvairiais paukščių gripo štamais, tyrimus ir, iškilus poreikiui, skatinti jos naudojimą.
(5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Vakcinos, leidžiančios kovoti su įvairiais šios ligos štamais, tyrimai yra itin svarbūs visuomenės sveikatai daugumoje valstybių narių, ir juos būtina nedelsiant pradėti.
Research into a vaccine to combat the various strains of the disease is f the utmost importance to public health in most of the Member States and must begin without delay.
Todėl būtina padidinti šiuo metu neadekvačius finansinius išteklius, ir, kuomet reikės vykdyti vakcinacijos programą, bus būtina imtis priemonių jai remti. .
Hence the currently inadequate financial resources must be increased and supporting action must be taken when a vaccination programme has to be carried out.
1 straipsnio 2a, 2b ir 2c dalys (naujas) (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/CEE)
-1) 1 straipsnyje po 2 dalies įterpiamos šios trys dalys:
-1) In article 1, after paragraph 2, the following 3 subparagraphs shall be inserted:
Komisija išnagrinėja galimybę įkurti Europos gyvūnų sveikatos fondą, nes, kilus naujai epidemijai, biudžeto lėšų tikriausiai neužteks.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Šis fondas galėtų padengti užkrečiamųjų gyvūnų ligų protrūkių išlaidas.
This fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Europos Sąjungos gyvulių ūkių savininkai ir kiti suinteresuoti asmenys bei įmonės galėtų mokėti įnašus į šį fondą.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
Komisija parengia pasiūlymą siekdama suderinti su užkrečiamųjų gyvūnų ligų protrūkiais susijusių išlaidų paskirstymą valstybių narių žemės ūkio sektoriui ir vyriausybėms.
The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Su išskirtinėmis rinkos paramos priemonėmis susiję Tarybos Reglamentai (EEB) Nr. 2759/75, (EEB) Nr. 2771/75, (EEB) Nr. 2777/75, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1255/1999 ir (EB) Nr. 2529/2001 suderinami su Tarybos Direktyva 90/424/EEB su pakeitimais.
Council Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 concerning exceptional market support measures shall be brought in line with the Council Decision 90/424/EEC, as amended.
1 STRAIPSNIO 1b PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 1, B)
3 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– „imlūs tai ligai gyvūnai išskerdžiami ir sunaikinami, jeigu jie yra paveikti ligos, užsikrėtę ja arba yra įtariama, kad jie galėjo būti paveikti arba užsikrėsti, o paukščių gripo atveju sunaikinami ir kiaušiniai,“
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– „imlūs tai ligai gyvūnai išskerdžiami ir sunaikinami, jeigu jie yra paveikti ligos, užsikrėtę ja arba yra įtariama, kad jie galėjo būti paveikti arba užsikrėsti, o paukščių gripo atveju sunaikinami ir kiaušiniai ir sumažėja jų kaina tuo atveju, kai kiaušiniai arba paukštiena panaudojama kitiems tikslams, o pajamos dėl to yra mažesnės, nei įprasta kiaušinių arba paukštienos vertė, “
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry,
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
3a straipsnio 1 dalies įvadas (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 1 (Decision 90/424/EEC)
Šis straipsnis taikomas tuo atveju, jeigu valstybės narės teritorijoje atsiranda paukščių gripo atvejų.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Šis straipsnis taikomas tuo atveju, jeigu valstybės narės teritorijoje atsiranda paukščių gripo atvejų; jis taip pat galioja Bendrijos remiamoms prevencijos ir bendradarbiavimo priemonėms ir techninei paramai trečiosioms šalims .
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries .
Reikia išplėsti šio straipsnio taikymo sritį ir įtraukti Bendrijos remiamas prevencijos ir bendradarbiavimo priemones ir techninę paramą trečiosioms šalims.
The scope of this article must be extended to include Community support for preventive measures, cooperation and technical support in respect of third countries.
3a straipsnio 2 dalis (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/CEE)
Suinteresuota valstybė narė gauna dalinį finansavimą iš Bendrijos paukščių gripui likviduoti, jeigu ji veiksmingai įgyvendino Direktyvoje xxx5 numatytas minimalias kontrolės priemones pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir, jeigu buvo išskersti imlių rūšių gyvūnai, paveikti arba užsikrėtę ta liga arba įtariama, kad jie buvo paveikti arba užsikrėtę, o gyvūnų savininkams buvo greitai išmokėtos atitinkamos kompensacijos.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Suinteresuota valstybė narė gauna dalinį finansavimą iš Bendrijos paukščių gripui likviduoti, jeigu ji veiksmingai įgyvendino Direktyvoje xxx5 numatytas minimalias kontrolės priemones pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir, jeigu buvo išskersti imlių rūšių gyvūnai, sunaikinti kiaušiniai ir sumažėja jų kaina tuo atveju, kai kiaušiniai arba paukštiena panaudojama kitiems tikslams, o pajamos dėl to yra mažesnės, nei įprasta jų vertė, ir paveikti arba užsikrėtę ta liga arba įtariama, kad jie buvo paveikti arba užsikrėtę, o gyvūnų savininkams buvo greitai išmokėtos atitinkamos kompensacijos.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Tai, be kitų dalykų, reiškia, kad turėtų būti diferencijuojama už skirtingų rūšių kiaušinius mokama kompensacija,
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
3a straipsnio 2a dalis (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Valstybės narės gauna Bendrijos paramą ligos priežiūros ir (arba) kontrolės sistemai parengti, įskaitant laboratorinę diagnostiką, tinkamos vakcinos mokslinius tyrimus, tyrimų, ekspertų susitikimų organizavimą, informacinių priemonių parengimą bei informacijos leidybą ir visas priemones, skirtas migruojančių paukščių judėjimo poveikiui užkrečiamųjų ligų plitimui Europoje įvertinti ir jų migravimo kelių stebėjimui užtikrinti .
The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
Šis pasiūlymas pakeičia migruojančių paukščių poveikio užkrečiamų ligų plitimui bandomuosius tyrimus, kuriems jau pritarė Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas savo nuomonėje dėl 2006 finansinių metų biudžeto.
This proposal follows on from the pilot study into the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in its opinion on the 2006 budget.
3a straipsnio 3 dalies 1 įtrauka (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- 50% išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju ir 30% išlaidų žemo patogeniškumo paukščių gripo atveju, kai valstybė narė kompensuoja savininkams už jų gyvūnų išskerdimą ir sunaikinimą, gyvūninės kilmės produktų sunaikinimą, patalpų ir įrangos valymą ir dezinfekciją, užkrėstų pašarų sunaikinimą ir už užkrėstos įrangos sunaikinimą, kai jos nebeįmanoma dezinfekuoti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
- 50% išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju , taip pat 50% išlaidų žemo patogeniškumo paukščių gripo atveju, kai valstybė narė kompensuoja savininkams už jų gyvūnų išskerdimą ir sunaikinimą, gyvūninės kilmės produktų sunaikinimą, patalpų ir įrangos valymą ir dezinfekciją, užkrėstų pašarų sunaikinimą ir už užkrėstos įrangos sunaikinimą, kai jos nebeįmanoma dezinfekuoti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza as well 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
3a straipsnio 3 dalies 2a įtrauka (nauja) (SPRENDIMAS 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
– 100 proc. skiepijimo išlaidų.
- 100% of vaccination costs.
3a straipsnio 3b dalis (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Bendrija taip pat remia bendradarbiavimo ir techninės paramos veiksmų plėtrą į trečiąsias šalis, būtent Azijos šalis, siekiant užtikrinti paukščių gripo prevenciją ir nustatymą kilmės šalyse.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
Šiuo pasiūlymu siekiama išplėsti Europos Sąjungos paramą bendradarbiavimo ir techninės paramos veiksmams trečiosiose šalyse, būtent Azijos šalyse, kad ji galėtų veiksmingai užtikrinti paukščių gripo prevenciją ir nustatymą kilmės šalyse.
The purpose of this proposal is to extend the scope of Community action to include cooperation and technical support in respect of third countries (in particular Asian ones), in view of the need for effective prevention and screening in the countries in which avian influenza originates.
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 1, POINT 2
3a straipsnio 3 dalies 1 įtrauka (Tarybos sprendimas 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- 50 % išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju ir 30 % išlaidų žemo patogeniškumo paukščių gripo atveju, kai valstybė narė kompensuoja savininkams už jų gyvūnų išskerdimą ir sunaikinimą, gyvūninės kilmės produktų sunaikinimą, patalpų ir įrangos valymą ir dezinfekciją, užkrėstų pašarų sunaikinimą ir už užkrėstos įrangos sunaikinimą, kai jos nebeįmanoma dezinfekuoti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
- 50 % išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju ir 50 % išlaidų žemo patogeniškumo paukščių gripo atveju, kai valstybė narė kompensuoja savininkams už jų gyvūnų išskerdimą ir sunaikinimą, gyvūninės kilmės produktų sunaikinimą, patalpų ir įrangos valymą ir dezinfekciją, užkrėstų pašarų sunaikinimą ir už užkrėstos įrangos sunaikinimą, kai jos nebeįmanoma dezinfekuoti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Biudžeto komiteto NUOMONĖ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETS
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Pakeitimai 1, 2 ir 3
Amendments 1, 2 and 3
1 straipsnio 2a, 2b ir 2c dalys (naujos) (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 1, paragraphs 2 a , 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/EEC)
1 STRAIPSNIO 1b PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 1, B
– „imlūs tai ligai gyvūnai išskerdžiami ir sunaikinami, jeigu jie yra paveikti ligos, užsikrėtę ja arba yra įtariama, kad jie galėjo būti paveikti arba užsikrėsti, o paukščių gripo atveju sunaikinami ir kiaušiniai ir sumažėja jų kaina tuo atveju, kai kiaušiniai arba paukštiena panaudojama kitiems tikslams, o pajamos dėl to yra mažesnės, nei įprasta kiaušinių arba paukštienos vertė, “
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry ,
3a straipsnio 2 dalis (Sprendimas 90/424/EEB)
Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC)
Suinteresuota valstybė narė gauna dalinį finansavimą iš Bendrijos paukščių gripui likviduoti, jeigu ji veiksmingai įgyvendino Direktyvoje xxx numatytas minimalias kontrolės priemones pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir, jeigu buvo išskersti imlių rūšių gyvūnai, paveikti arba užsikrėtę ta liga arba įtariama, kad jie buvo paveikti arba užsikrėtę, o gyvūnų savininkams buvo greitai išmokėtos atitinkamos kompensacijos.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Suinteresuota valstybė narė gauna dalinį finansavimą iš Bendrijos paukščių gripui likviduoti, jeigu ji veiksmingai įgyvendino Direktyvoje xxx numatytas minimalias kontrolės priemones pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir, jeigu buvo išskersti imlių rūšių gyvūnai, sunaikinti kiaušiniai ir sumažėja jų kaina tuo atveju, kai kiaušiniai arba paukštiena panaudojama kitiems tikslams, o pajamos dėl to yra mažesnės, nei įprasta jų vertė, ir paveikti arba užsikrėtę ta liga arba įtariama, kad jie buvo paveikti arba užsikrėtę, o gyvūnų savininkams buvo greitai išmokėtos atitinkamos kompensacijos.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
– 50 % išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju ir 30 % išlaidų žemo patogeniškumo paukščių gripo atveju, kai valstybė narė kompensuoja savininkams už jų gyvūnų išskerdimą ir sunaikinimą, gyvūninės kilmės produktų sunaikinimą, patalpų ir įrangos valymą ir dezinfekciją, užkrėstų pašarų sunaikinimą ir už užkrėstos įrangos sunaikinimą, kai jos nebeįmanoma dezinfekuoti,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,