natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH -1 (new)
Bendrovės tiesiogiai ir elektroninėmis priemonėmis užtikrina lygias teises visuotiniame akcininkų susirinkime dalyvaujantiems akcininkams.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
8 STRAIPSNIO 1 DALIS (nauja)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
Valstybės narės leidžia bendrovėms pasiūlyti savo akcininkams dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime bet kokiu elektroniniu būdu , ypač kuriuo nors vienu arba visais šiais dalyvavimo būdais:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) visuotinio akcininkų susirinkimo tiesioginis transliavimas;
( a) a real-time transmission of the general meeting;
b) tiesioginis dvipusis ryšys, suteikiantis galimybę akcininkams per nuotolį kreiptis į visuotinį akcininkų susirinkimą;
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) pasinaudojant balsavimo teisėmis prieš visuotinį akcininkų susirinkimą arba jo metu nustatyta tvarka, nebūtinai skiriant tiesiogiai susirinkime dalyvaujantį įgaliotinį.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovės neatskleistų balsavimo rezultatų nei bendrovės valdytojams, nei visuomenei tol, kol balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime nėra baigta.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Tačiau valstybės narės gali imtis priemonių, kad informacija apie balsavime dalyvaujančių asmenų skaičių būtų atskleidžiama iš anksto.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Reikalavimai ir apribojimai , kurie sudaro arba sudarytų kliūtis akcininkams dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime elektroniniu būdu, yra draudžiami, išskyrus atvejus, kai jie būtini, norint užtikrinti akcininkų tapatybę ir elektroninio ryšio saugumą, ir jei jie yra proporcingi tapatybės užtikrinimui .
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
Akcininkų dalyvavimui visuotiniame akcininkų susirinkime elektroniniu būdu netaikomi kiti reikalavimai ir apribojimai , išskyrus tuos, kurie būtini, norint užtikrinti akcininkų tapatybę ir elektroninio ryšio saugumą, ir jei jie proporcingi šiems tikslams įgyvendinti .
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Bendrovės sprendžia dėl to, ar naudoti tokias elektronines priemones ir kaip tai daryti.
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Akcininkai turi teisę užduoti klausimus žodžiu visuotiniame akcininkų susirinkime ir (arba) raštu arba elektroniniu būdu iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
Akcininkai turi teisę visuotiniame akcininkų susirinkime žodžiu užduoti klausimus , susijusius su šio susirinkimo darbotvarke.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Bendrovės į tuos klausimus atsako.
Companies shall respond to such questions.
Emitentai atsako į akcininkų užduotus klausimus, atsižvelgdami į priemones, kurių gali imtis valstybė narė, arba kurias ji leidžia emitentams, siekdama užtikrinti tinkamą visuotinių akcininkų susirinkimų ir jų rengimo tvarką, išsaugoti konfidencialumą ir apsaugoti emitentų verslo interesus.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Teisei užduoti klausimus ir įsipareigojimui atsakyti į klausimus valstybės narės gali taikyti priemones arba leisti bendrovėms taikyti priemones , siekdamos užtikrinti tinkamą visuotinių akcininkų susirinkimų ir jų rengimo tvarką, išsaugoti konfidencialumą ir apsaugoti bendrovių verslo interesus.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take , to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Valstybės narės gali leisti bendrovėms į tokio paties turinio klausimus pateikti bendrą atsakymą.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
Valstybės narės gali imtis priemonių, kad atsakymas būtų laikomas pateiktu, jeigu atitinkama informacija jau buvo pateikta bendrovės interneto svetainėje klausimų ir atsakymų forma ir jeigu bendrovė savo atsakyme paaiškina, kur tiksliai tą informaciją galima rasti.
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
9 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 9, PARAPGRAPH 3
3 dalies nuostata susijusi su reikalavimu, kuriam patenkinti reikia daug laiko, – parengti oficialiai patvirtintą viso visuotinio akcininkų susirinkimo protokolą.
Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
Paskelbus atsakymus gali prasidėti daug laiko trunkantys ir daug kainuojantys ginčai bei teisinės procedūros dėl tinkamos pasakytų dalykų interpretacijos ir atsakymų adekvatumo.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
Dėl to nuostata turėtų būti išbraukta.
The provision should therefore be deleted.
Kiekvienas akcininkas turi teisę paskirti fizinį arba juridinį asmenį įgaliotiniu, kuris jo vardu dalyvautų ir balsuotų visuotiniame akcininkų susirinkime.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .
Įgaliotiniui suteikiamos tokios pačios teisės balsuoti, kalbėti ir užduoti klausimus visuotiniame akcininkų susirinkime, kokios būtų suteiktos skiriančiajam akcininkui.
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Išskyrus reikalavimą, kad įgaliojimą turintis asmuo būtų teisiškai įgaliotas, valstybės narės, nepažeisdamos šios direktyvos, panaikina visus teisės aktus, kuriais varžoma, arba leidžiama bendrovėms varžyti asmenų teisę būti paskirtiems įgaliotiniais.
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Tačiau valstybės narės gali apriboti įgaliojimo turėtojų teisę naudotis balsavimo teisėmis savo nuožiūra tais atvejais, jeigu:
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Akcininkas gali paskirti tik vieną asmenį, kuris jam atstovautų kaip įgaliojimo turėtojas bet kuriame konkrečiame visuotiniame akcininkų susirinkime.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Valstybės narės gali įvesti apribojimą, pagal kurį leidžiama skirti įgaliotinį tik vienam susirinkimui arba tam tikru konkrečiu laikotarpiu rengiamiems susirinkimams.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Nepažeisdamos 13 straipsnio 5 dalies valstybės narės gali riboti asmenų, kuriuos akcininkas gali paskirti kaip įgaliotinius, siunčiamus į konkretų visuotinį akcininkų susirinkimą, skaičių.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to a particular general meeting.
Vis dėlto taikant tokį apribojimą, negalima skirti mažiau kaip vieno įgaliotinio akcijoms, laikomoms toje pačioje vertybinių popierių sąskaitoje.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
10 STRAIPSNIO 1B DALIS (nauja)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 B (new)
Išskyrus ankstesnėje dalyje aiškiai leidžiamus apribojimus, valstybės narės negali riboti ar leisti bendrovėms riboti naudojimąsi akcininkų teisėmis per įgaliotinius jokiais kitais tikslais, išskyrus tikslą kovoti su potencialiais interesų konfliktais tarp įgaliotinio ir akcininko, kurio naudai įgaliotinis privalo veikti, ir taikydamos šį apribojimą, valstybės narės negali taikyti jokių kitų apribojimų, tik šiuos:
Apart from the limitations expressly permitted in the preceding paragraph, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholders' rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act and in doing so, Member States may not impose any requirements other than the following:
a) valstybės narės gali nurodyti, kad įgaliotinis atskleistų tam tikrus apibrėžtus faktus, kurie gali būti svarbūs akcininkams vertinant bet kokį pavojų, kad įgaliotinis galėtų vadovautis kitais nei akcininko interesais;
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
b) valstybės narės gali sugriežtinti naudojimąsi akcininko teisėmis per įgaliotinį arba neleisti jomis naudotis, jeigu nėra specialių balsavimo nurodymų dėl kiekvieno nutarimo, dėl kurio įgaliotinis turi balsuoti akcininko vardu;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) valstybės narės gali apriboti įgaliojimo perdavimą kitam asmeniui ar neleisti jo perduoti, tačiau tai neturi trukdyti įgaliotiniui, kuris yra juridinis asmuo, naudotis jam suteiktomis galiomis per jo administracinio ar valdomojo padalinio narius ar jo darbuotojus.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
Vis dėlto, jeigu tokį perdavimą patvirtino skiriantysis akcininkas, valstybės narės nedraudžia įgaliojimų turėtojui perduoti įgaliojimus kitam fiziniam arba juridiniam asmeniui.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.
Pagal šią dalį interesų konfliktas gali kilti, kai įgaliotinis:
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
(i) turi kontrolinį atitinkamos bendrovės akcijų paketą arba valdo kitą bendrovę;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
(ii) yra atitinkamos bendrovės arba kontrolinį bendrovės akcijų paketą turinčio akcininko ar i punkte nurodytos valdomos bendrovės administracijos, valdymo arba priežiūros organo narys, arba darbuotojas ar auditorius;
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
(iii) yra susijęs šeiminiais ryšiais su vienu iš ii punkte nurodytų fizinių asmenų.
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
10 STRAIPSNIO 1C DALIS (nauja)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 C (new)
Įgaliotinis turi balsuoti pagal skiriančiojo akcininko pateiktus nurodymus.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the voting instructions issued by the appointing shareholder.
Valstybės narės įpareigoja įgaliotinius registruoti nurodymus raštu apibrėžtą laikotarpį ir, jei pareikalaujama, patvirtinti, kad nurodymai dėl balsavimo buvo įvykdyti.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Nepažeidžiant jokių nacionalinių įstatymų, pagal kuriuos įgaliojimų turėtoją galima patraukti atsakomybėn ar užginčyti balsavimo rezultatus dėl to, kad įgaliotinis nevykdė skiriančiojo akcininko nurodymų dėl balsavimo, įgaliotinio balsai nelaikomi negaliojančiais dėl to, kad jie neatitinka skiriančiojo akcininko nurodymų dėl balsavimo.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Kai įgaliojimo turėtojas įgaliotas kelių akcininkų, jis gali balsuoti tuo pačiu metu už ir prieš bet kurį nutarimą ir (arba) susilaikyti nuo balsavimo už tokį nutarimą pagal jo atstovaujamų akcininkų duotus balsavimo nurodymus.
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Kai įgaliojimo turėtojas įgaliotas kelių akcininkų, pagal taikomą teisę jam leidžiama balsuoti tam tikro akcininko vardu skirtingai, nei kito akcininko vardu.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Iš bendrovių nereikalaujama tikrinti, ar įgaliojimų turėtojai visuotinių akcininkų susirinkimų metu veikia pagal nurodymus dėl balsavimo.
Companies shall not be required to verify that proxy holders act in accordance with their voting instructions at general meetings.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad bendrovės priimtų pranešimus apie skyrimą elektroniniu būdu, taip pat valstybės narės užtikrina, kad visos bendrovės teiktų savo akcininkams bent vieną veiksmingą būdą pranešti apie skyrimą elektroniniu būdu.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Įgaliojimo turėtojo paskyrimui ir balsavimo nurodymams , kuriuos akcininkas duoda įgaliojimo turėtojui, netaikomi jokie oficialūs reikalavimai , išskyrus tokius reikalavimus , kurių gali būtinai reikėti , norint nustatyti akcininko ir įgaliojimo turėtojo tapatybę.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Valstybės narės užtikrina, kad galima būtų skirti įgaliotinius ir kad apie tokį skyrimą bendrovei būtų pranešama tik raštu.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Laikantis šio pagrindinio formos reikalavimo, įgaliojimo turėtojo skyrimui , pranešimui bendrovei apie paskyrimą ir balsavimo nurodymų, jeigu tokių yra, teikimui , gali būti taikomi tik tokie formos reikalavimai, kurių būtinai reikia , norint nustatyti akcininko ir įgaliojimo turėtojo tapatybę arba užtikrinti galimybę atitinkamai patikrinti balsavimo nurodymų turinį, ir kurie atitinka šiuos tikslus .
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Remiantis šio straipsnio nuostatomis įgaliotinio įgaliojimas atšaukiamas mutatis mutandis .
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
12 STRAIPSNIO ANTRAŠTĖ ir 1 DALIS
ARTICLE 12, TITLE AND PARAGRAPH 1
Bet kuris listinguojamos bendrovės akcininkas turi galimybę balsuoti paštu iki visuotinio akcininkų susirinkimo, atsižvelgdamas į tokius reikalavimus, kurių gali prireikti, norint užtikrinti akcininkų tapatybę, ir kurie turi būti proporcingi šiam tikslui.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Valstybės narės leidžia bendrovėms suteikti savo akcininkams galimybę balsuoti paštu iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Bendrovės sprendžia dėl to, kada ir kaip naudotis balsavimo paštu galimybe.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
Balsavimui paštu gali būti keliami tik tokie reikalavimai ir apribojimai , kurių gali prireikti norint užtikrinti akcininkų tapatybę, ir tik jei tokie reikalavimai proporcingi siekiamam tikslui.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovės neatskleistų balsavimo rezultatų nei bendrovės valdybai, nei visuomenei tol, kol nebaigta balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Vis dėlto valstybės narės iš anksto gali teikti informaciją apie balsuojant dalyvaujančių asmenų skaičių.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
Tam tikrų kliūčių pašalinimas, siekiant užtikrinti veiksmingą teisėtų akcininkų balsavimo teisių panaudojimą
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Šio straipsnio nuostatos taikomos, kai pagal taikomą teisę fizinis arba juridinis asmuo vykdydamas savo veiklą veikia kito fizinio ar juridinio asmens („kliento“) vardu.
This Article applies where a natural or legal person, who is recognised as a shareholder in the applicable law, acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the ‘client’).
Šio straipsnio tikslais valdymo kompanijos, kurių teisėta veikla yra kolektyvinio investavimo sistemų valdymas laikomi klientais, kai jos turi akcijų tokių kolektyvinio investavimo sistemų vardu.
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
Jei akcijos laikomos bendrose sąskaitose, negalima reikalauti, kad jos būtų laikinai įregistruotos atskirose sąskaitose, kad būtų galima pasinaudoti šių akcijų balsavimo teisėmis visuotiniame akcininkų susirinkime.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Jeigu taikoma teisė nustato informacijos atskleidimo reikalavimus kaip būtiną sąlygą naudojantis akcininko balsavimo teisėmis, nurodytomis 1 dalyje, tokie reikalavimai negali būti didesni nei reikalavimas pateikti bendrovei visų klientų pavardžių ir akcijų, pagal kurias jų vardu balsuojama, skaičiaus sąrašą.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Jeigu taikomos teisės nuostatose apibrėžti formos reikalavimai, susiję su akcininkų, nurodytų 1 dalyje, leidimais balsuoti arba nurodymais dėl balsavimo, šie formos reikalavimai taikomi tik siekiant nustatyti kliento tapatybę arba suteikti galimybę patikrinti nurodymų dėl balsavimo turinį, su sąlyga, kad tie reikalavimai atitinka šiuos tikslus.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Jei 1 dalyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo laiko to paties emitento akcijas bendroje sąskaitoje, leidžiama vienų akcijų balsus paskirstyti skirtingai nei kitų akcijų balsus.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Nukrypdamas nuo 10 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, 1 dalyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo, kuris laiko vertybinius popierius bendroje sąskaitoje, turi teisę suteikti įgaliojimą visiems asmenims, kurių vardu jis laiko akcijas tokioje sąskaitoje, arba bet kuriai tų asmenų paskirtai trečiajai šaliai.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.