natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi vartotojų siunčiamas paštas, palyginti su įmonių siunčiamu paštu, sudaro labai mažą dalį viso siunčiamo pašto (apie 10 proc.), nauda vartotojams turėtų būti nurodyta ir siuntimo, ir gavimo aspektais (vartotojai dažnai šias išlaidas apmoka tiesiogiai, pvz., už banko sąskaitų išrašus, prekių pirkimą elektroniniu būdu, arba netiesiogiai).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Pašto paslaugos turi būti vertinamos kaip visos ryšių, įskaitant elektroninių, pvz., elektroninio pašto, rinkos dalis.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
(13a) Kaimo vietovių pašto tinklas, taip pat ir kalnų bei salų regionuose, labai svarbus įtraukiant įmones į šalies ir viso pasaulio ekonominę veiklą ir užtikrinant sanglaudą socialiniu bei užimtumo požiūriais.
(13a) The rural postal network, in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Be to, kalnų ir salų regionų kaimų pašto skyriai gali veikti kaip pagrindinis universalios prieigos prie telekomunikacijų technologijų infrastruktūros tinklas.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Pašto paslaugų tinklas užtikrina kalnų ir salų regionų gyventojų bei šiuose regionuose veikiančių įmonių ryšį su ekonomine veikla, vykdoma už šių regionų ribų, bei leidžia susipažinti su naujosiomis telekomunikacijų technologijomis.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
(14) Gretimų ryšių rinkų plėtros poveikis įvairiems Bendrijos regionams, gyventojų sluoksniams ir pašto paslaugų naudojimui skiriasi.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Reikėtų išlaikyti teritorinę ir socialinę sanglaudą ir, atsižvelgiant į tai, kad, naudodamosi Direktyvos 97/67/EB teikiamu lankstumu valstybės narės vietinei paklausai tenkinti gali pritaikyti konkrečias paslaugas, būtina visiškai išlaikyti universaliąsias paslaugas bei atitinkamus minėtoje direktyvoje keliamus kokybės reikalavimus.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Siekiant užtikrinti, kad rinkos atvėrimas būtų naudingas visiems vartotojams, ypač paslaugų vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms, valstybės narės privalo stebėti ir prižiūrėti rinkos plėtrą.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and mediumsize enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Jos turi imtis tinkamų direktyvoje numatytų reguliavimo priemonių, kad užtikrintų, jog galimybės naudotis pašto paslaugomis ir toliau tenkintų vartotojų poreikius, įskaitant, jei reikia, minimalaus paslaugų skaičiaus užtikrinimą vienoje pašto paslaugų teikimo vietoje.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Siekiant užtikrinti, kad rinkos atvėrimas būtų naudingas visiems vartotojams, ypač paslaugų vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms, valstybės narės privalo stebėti ir prižiūrėti rinkos plėtrą.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Jos turi imtis tinkamų direktyvoje numatytų reguliavimo priemonių ir užtikrinti, kad galimybės naudotis pašto paslaugomis ir toliau tenkintų vartotojų poreikius, įskaitant, jei reikia, minimalaus paslaugų skaičiaus užtikrinimą vienoje pašto paslaugų teikimo vietoje , ir kad jokiu būdu nebūtų mažinamas pašto paslaugų teikimo vietų skaičius kaimo ir atokiuose regionuose.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Kartu valstybės narės turėtų numatyti ir taikyti atitinkamas nuobaudas savo įsipareigojimų nesilaikantiems paslaugų teikėjams.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for service providers in the event of non-compliance with their obligations.
Šis pakeitimas būtinas siekiant užtikrinti, kad kaimo ir atokiuose regionuose teikiamų pašto paslaugų kokybė neblogės, o rinkos atvėrimas nepakenks teritorinei sanglaudai .
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
(14a) Direktyvoje 97/67/EB užtikrinama, kad universaliosios paslaugos būtų teikiamos kiekvienam fiziniam arba juridiniam asmeniui netgi atokiose ar retai apgyvendintose teritorijose, vieną kartą per darbo dieną surenkant ir pristatant paštą į namus ar biurą.
(14a) The universal service assured by Directive 96/97/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
Būtina patikslinti, kad direktyvoje garantuojama, jog atokiose ar retai apgyvendintose teritorijose pašto paslaugas teikiamos penkias dienas per savaitę.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
14B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 14 B (new)
(14b) Sąvoka „naudotojai“ apima individualius vartotojus ir komercines įstaigas, kurios naudojasi universaliomis paslaugomis, išskyrus kai Direktyvoje 97/67/EB yra numatyta kitaip.
(14b) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Siekiama direktyvoje aiškiau apibrėžti sąvoką „naudotojai“ ir skatinti vartoti terminus, suderintus su ankstesniąja pašto paslaugų direktyva.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
14C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 14 C (new)
(14c) Aukštos kokybės pašto paslaugos padeda sėkmingai siekti socialinės bei teritorinės sanglaudos.
(14c) The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Būtina parengti atskirą konstatuojamąją dalį, kurioje būtų atkreiptas dėmesys į pašto paslaugų svarbą kaimo, retai apgyvendintiems ir atokiems regionams.
A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
Taip pat turėtų būti pabrėžiama, kad naudotis prekėmis ir paslaugomis šiuose regionuose leidžia būtent elektroninė prekyba.
In this connection it should be noted that e-commerce can secure access to goods and services in these regions in particular.
Tiesa, visokeriopa elektroninės prekybos galimybių plėtra įmanoma tik tada, kai teikiamos visos būtinosios pašto paslaugos .
However, e-commerce can only develop its full potential if adequate postal services are provided.
(15) Direktyvoje 97/67/EB pirmenybė teikiama universaliųjų paslaugų teikimui paskiriant universaliųjų paslaugų teikėjus.
(15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
Didesnė konkurencija ir platesnis pasirinkimas reiškia, kad valstybėms narėms reikėtų suteikti daugiau lankstumo renkantis veiksmingiausią ir tinkamiausią mechanizmą universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti laikantis objektyvumo, skaidrumo, nediskriminavimo, proporcingumo ir mažiausio rinkos iškraipymo, reikalingo laisvam pašto paslaugų teikimui vidaus rinkoje garantuoti, principų.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Valstybės narės gali taikyti vieną ar kelis iš šių būdų: palikti universaliųjų paslaugų teikimą rinkos jėgoms, paskirti vieną arba kelias įmones skirtingiems universaliųjų paslaugų elementams ar paslaugoms skirtingose teritorijos dalyse teikti bei skelbti viešųjų pirkimų konkursą paslaugoms teikti.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
Jei valstybė narė nusprendžia paskirti vieną ar kelias įmones universaliosioms paslaugoms teikti arba įvairioms universaliųjų paslaugų dalims teikti, reikia užtikrinti, kad ir kiti universaliųjų paslaugų teikėjai laikytųsi universaliųjų paslaugų kokybei keliamų reikalavimų.
In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that the quality requirements of the universal service are also complied with by other universal service providers.
(16) Svarbu, kad vartotojai gautų visą informaciją apie teikiamas universaliąsias paslaugas, o pašto paslaugas teikiančios įmonės būtų informuojamos apie universaliųjų paslaugų teikėjo (-ų) teises ir pareigas.
(16) It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
(16) Svarbu, kad naudotojai gautų visą informaciją apie teikiamas universaliąsias paslaugas, o pašto paslaugas teikiančios įmonės būtų informuojamos apie universaliųjų paslaugų teikėjo (-ų) teises ir pareigas.
(16) It is important for users to be fully informed of the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad naudotojai gautų visą informaciją apie konkrečių teikiamų paslaugų ypatybes ir galimybes jomis naudotis.
Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stebėti, kad tokia informacija būtų prieinama.
National regulatory authorities should monitor that all such information is made available.
Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad valstybėms narėms leidžiama rinktis ir kitus būdus universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti, ne vien paskiriant universaliųjų paslaugų teikėją (-us), valstybėms narėms reikia suteikti lankstumo sprendžiant, kaip šią informaciją pateikti visuomenei.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
Reikia išaiškinti, kokia informacija turėtų būti prieinama įvairiems naudotojams.
Clarification is needed on what information should be available to the different users.
Be to, svarbu užtikrinti naudotojų teisę gauti informaciją, nacionalinėms reguliavimo institucijoms vykdant stebėseną.
However, it is important to safeguard the users' right to information, through monitoring of the national regulatory authorities.
(17) Atsižvelgiant į atliktus tyrimus ir siekiant atskleisti visą pašto paslaugų vidaus rinkos potencialą, reikia nutraukti rezervuotųjų paslaugų ir specialiųjų teisių naudojimą kaip būdą universaliųjų paslaugų teikimui finansuoti.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
Atsižvelgiant į valstybių narių situaciją, tikslinga nustatyti galutinę išimtinių teisių pašto sektoriuje panaikinimo datą – 2010 m. pabaigą.
In view of the situation in Member States it is appropriate to establish the end of 2010 as the final date for the removal of exclusive rights in the postal sector.
(18) Kai kuriose valstybėse narėse išliks būtinybė tęsti išorinį universaliųjų paslaugų teikimo grynųjų likutinių sąnaudų finansavimą.
(18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Todėl reikia išsamiai paaiškinti būtino ir pagrįsto universaliųjų paslaugų finansavimo užtikrinimo alternatyvas, leidžiant valstybėms narėms pasirinkti, kokius finansavimo mechanizmus naudoti.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Tarp šių alternatyvų yra galimybė naudoti viešųjų pirkimų procedūrą ir tais atvejais, kai įpareigojimas teikti universaliąsias paslaugas lemia grynąsias sąnaudas ir yra per didelė finansinė našta universaliųjų paslaugų teikėjui – skaidrų kompensavimą iš valstybės išteklių bei sąnaudų paskirstymą paslaugų teikėjams ir (arba) vartotojams nustatant įmokas į kompensacijų fondą.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Valstybės narės gali naudoti kitus pagal Bendrijos teisę leidžiamus finansavimo būdus, jei jie neprieštarauja šiai direktyvai, pavyzdžiui, gali nuspręsti, kad visas universaliųjų paslaugų teikėjų pelnas ar jo dalis, gauta iš kitos veiklos, nepatenkančios į universaliųjų paslaugų sritį, turi būti skirta grynosioms universaliųjų paslaugų sąnaudoms finansuoti.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
Tarp šių alternatyvų yra galimybė naudoti viešųjų pirkimų procedūrą , įskaitant tiesioginių derybų procedūras, ir tais atvejais, kai įpareigojimas teikti universaliąsias paslaugas lemia grynąsias sąnaudas ir yra per didelė finansinė našta universaliųjų paslaugų teikėjui – skaidrų kompensavimą iš valstybės išteklių bei sąnaudų paskirstymą paslaugų teikėjams ir (arba) vartotojams nustatant įmokas į kompensacijų fondą.
These alternatives include the use of public procurement procedures , including directly negotiated procedures, and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimo laikytis valstybės pagalbai taikytinų Sutarties nuostatų, valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie savo planus finansuoti grynąsias universaliųjų paslaugų sąnaudas, ir šie planai turėtų atsispindėti reguliarioje šios direktyvos taikymo ataskaitoje, kurią Komisija teikia Parlamentui ir Tarybai.
Without prejudice to the obligation of Member States to uphold the rules of the Treaty applicable to state aids, Member States should notify the Commission of their plans as regards the financing of any net costs of the universal service, which should be reflected in the regular report that the Commission presents to Parliament and Council on the application of this Directive.
(19) Norėdamos nustatyti, kurios įmonės turėtų mokėti įmokas į kompensacijų fondą , valstybės narės turi įvertinti, ar vartotojo požiūriu šių įmonių teikiamos paslaugos, atsižvelgiant į jų charakteristikas, įskaitant pridėtinės vertės ypatybes bei paslaugų paskirtį, gali pakeisti universaliąsias paslaugas.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund , Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Kad galėtų būti laikoma pakeičiančia, paslauga neprivalo turėti visų universaliosios paslaugos ypatybių, pvz., pristatymo kiekvieną dieną arba pristatymo visoje valstybės narės teritorijoje.
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Siekdama laikytis proporcingumo principo valstybė narė nustatydama, kiek šios įmonės turi prisidėti prie universaliųjų paslaugų teikimo sąnaudų valstybėje narėje, turėtų taikyti skaidrius ir nediskriminacinius kriterijus, pavyzdžiui, atsižvelgti į tai, kokią dalį veiklos, priklausančios universaliųjų paslaugų sričiai, šios įmonės vykdo toje valstybėje narėje .
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State .
(19) Įmonės, kurios teikia paslaugas, galinčias pakeisti universaliąsias paslaugas, turi prisidėti prie universaliųjų paslaugų finansavimo, jei numatytas kompensacijų fondas.
(19) Undertakings offering services which are substitutable for the universal service are required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund .
Norėdamos nustatyti tokias įmones , valstybės narės turi įvertinti, ar vartotojo požiūriu šių įmonių teikiamos paslaugos, atsižvelgiant į jų charakteristikas, įskaitant pridėtinės vertės ypatybes bei paslaugų paskirtį, gali pakeisti universaliąsias paslaugas.
In order to determine which undertakings are concerned , Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Kad galėtų būti laikoma pakeičiančia, paslauga neprivalo turėti visų universaliosios paslaugos ypatybių, pvz., pristatymo kiekvieną dieną arba pristatymo visoje valstybės narės teritorijoje, tačiau privalo turėti bent vieną universaliosios paslaugos ypatybę.
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage , provided that they cover at least one of the features of the services provided under the universal service .
Siekdama laikytis proporcingumo principo valstybė narė nustatydama, kiek šios įmonės turi prisidėti prie universaliųjų paslaugų teikimo sąnaudų valstybėje narėje, turėtų taikyti skaidrius ir nediskriminacinius kriterijus.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State requested from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria.
(20) Direktyvoje 97/67/EB nustatyti skaidrumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principai turi būti ir toliau taikomi kiekvienam finansavimo mechanizmui, o visi sprendimai šioje srityje turi būti pagrįsti skaidriais, objektyviais ir patikrinamais kriterijais.
(20) The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Visų pirma, įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas grynosios sąnaudos nacionalinės reguliavimo institucijos atsakomybe skaičiuojamos kaip paskirtosios įmonės grynųjų sąnaudų, kai ji dirba teikdama universaliąsias paslaugas, ir jos grynųjų sąnaudų, kai ji dirba tokių paslaugų neteikdama, skirtumas.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Skaičiuojant atsižvelgiama į visus aktualius aspektus, įskaitant bet kokią rinkos naudą, kurią gauna įmonė, paskirta teikti universaliąsias paslaugas, teisę gauti pagrįstą pelną ir skatinimo priemones siekiant rentabilumo.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
(20) Direktyvoje 97/67/EB nustatyti skaidrumo, nediskriminavimo ir proporcingumo principai turi būti ir toliau taikomi kiekvienam finansavimo mechanizmui, o visi sprendimai šioje srityje turi būti pagrįsti skaidriais, objektyviais ir patikrinamais kriterijais.
(20) The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area must be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Siekiant išvengti teisinio neaiškumo ir užtikrinti vienodas sąlygas, Komisija turėtų parengti išsamias gaires, kaip apskaičiuoti grynąsias universaliųjų paslaugų sąnaudas.
In order to avoid legal uncertainty and to ensure a level playing field, the Commission should issue detailed guidance as to how the net cost of universal service is to be calculated.
Reikia aiškesnių ir vienodesnių universaliųjų paslaugų sąnaudų apskaičiavimo taisyklių.
There is a need for clearer and more uniform rules on the calculation of the cost of universal service.
20 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
RECITAL 20 A (new)