natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Abipusė galimybė gauti Bendrijos išorės paramą suteikiama šaliai, kuri priklauso 3 straipsnio 4 dalies taikymo sričiai, kai tokia šalis minėtąją galimybę vienodomis sąlygomis suteikia Europos Sąjungos valstybėms narėms ir pagalbą gaunančiai šaliai .
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
Priimant sprendimą dėl abipusės galimybės gauti pagalbą, atsižvelgiama į minėtos šalies donorės teikiamos pagalbos skaidrumą, nuoseklumą ir proporcingumą, įskaitant pagalbos kokybę ir dydį.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Priimant sprendimą suteikti abipusę galimybę gauti pagalbą, atsižvelgiama į minėtos šalies donorės teikiamos pagalbos skaidrumą, nuoseklumą ir proporcingumą, įskaitant pagalbos kokybę ir dydį.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
3) Abipusė galimybė gauti EB išorės paramą nustatoma, priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies arba regioninės šalių grupės.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Toks sprendimas priimamas pagal Tarybos sprendimą 1999/468/EB
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC
OL L 184, 1999 7 17. , vadovaujantis procedūromis ir atitinkama komiteto nutartimi dėl susijusio instrumento .
OJ L 231, 29.08.2001 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Sprendimas galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
3) Abipusė galimybė gauti Bendrijos išorės paramą nustatoma, priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies arba regioninės šalių grupės.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Toks sprendimas priimamas pagal Tarybos sprendimą 1999/468/EB, vadovaujantis procedūromis ir pritarus atitinkamam komitetui, atsakingam už susijusį aktą .
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
Vadovaujantis šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalimi, visada atsižvelgiama į Europos Parlamento teisę būti nuolat informuojamam.
The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
Sprendimas galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.
Such a decision shall run for a minimum period of one year.
4) Galimybė gauti abipusę Bendrijos išorės paramą mažiau išsivysčiusioms šalims, kurios nurodytos II priede, savaime suteikiama III priede išvardintoms šalims.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the LDCs as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
5 straipsnio 5 dalis
Article 5, paragraph 5
5) Pagalbą gaunančios šalys pagal galimybes kuo plačiau konsultuojamos klausimais, susijusiais su 1-3 dalyse apibūdintu procesu.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
5) Pagalbą gaunančios šalys konsultuojamos klausimais, susijusiais su 1, 2 ir 3 dalyse apibūdintu procesu.
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
Operacijos, kuriose dalyvauja tarptautinės institucijos arba trečiosios šalys
Operations involving international institutions or third countries
Operacijos, kuriose dalyvauja tarptautinės institucijos arba bendrai finansuojamos priemonės
Operations involving international institutions or co-financing
1) Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri vykdoma per tarptautinę organizaciją, dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose gali visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal 3 straipsnį, taip pat visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal tokios organizacijos taisykles, užtikrinant vienodas sąlygas visiems donorams.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Tos pačios taisyklės taikomos prekėms ir medžiagoms.
The same rules apply for supplies and materials.
Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
2) Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri finansuojama bendrai su trečiąja šalimi, taikant 5 straipsnyje nustatytą abipusiškumo sąlygą, arba su regionine organizacija, dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose gali visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal 3 straipsnį, taip pat visi juridiniai asmenys, kurie yra tokios trečiosios šalies arba šios regioninės organizacijos šalies narės piliečiai .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
2) Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri finansuojama bendrai su trečiąja šalimi, taikant 5 straipsnyje nustatytą abipusiškumo sąlygą, su regionine organizacija arba valstybe nare , dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose gali visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal 3 straipsnį, taip pat visi juridiniai asmenys, turintys šią teisę pagal tokios trečiosios šalies , regioninės organizacijos arba valstybės narės taisykles .
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
Tos pačios taisyklės taikomos prekėms , medžiagoms ir ekspertams .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
3) Šiame straipsnyje nustatytos teisės gauti pagalbą įgijimo taisyklės netaikomos ekspertams, kuriuos pirkimų sutarčių skyrimo procedūros metu pasiūlo konkurso dalyviai.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Minėtieji ekspertai gali būti bet kurios šalies kilmės.
Those experts can be of any country.
7 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 3 a (new)
3a) Šio straipsnio nuostatos netaikomos pagalbos maistu operacijoms, išskyrus ypatingas operacijas.
(3a) As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
8 straipsnio antraštė
Article 8, title
Humanitarinė pagalba ir NVO
Humanitarian aid and NGOs
1) Teikiant humanitarinę pagalbą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/96
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/96
EBOL, L 163/1, 1996 7 2 , jo 3 straipsnio nuostatos netaikomos teisės gauti pagalbą įgijimo kriterijams, nustatytiems pagalbos gavėjų atrankai.
OJEC, L 248/1 of 16.9.2002 , the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
2) Šių subsidijų gavėjai laikosi šiame reglamente nustatytų taisyklių, jeigu, įgyvendinant finansuojamą humanitarinę priemonę, turi būti skiriamos pirkimų sutartys.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
2) Šių subsidijų gavėjai laikosi šiame reglamente nustatytų taisyklių, jeigu, įgyvendinant finansuojamą humanitarinę priemonę ir teikiant pagalbą tiesiogiai per NVO pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1658/98 nuostatas , turi būti skiriamos pirkimų sutartys.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action and aid channelled directly through NGOs within the meaning of Council Regulation (EC) n o 1658 /98 requires the award of procurement contracts.
9 straipsnio antraštė
Article 9, title
Greito reagavimo mechanizmas
Rapid Reaction Mechanism
1) Civilinės krizės valdymo tikslu, kaip nurodoma Tarybos reglamente (EB) Nr. 381/2001, sukuriančiame greito reagavimo mechanizmą
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism
OL, L 57/5, 2001 2 27 , partneriai, įgiję teisę gauti pagalbą, gali būti bet kurios šalies kilmės.
OJ, L 57/5, 27.2.2001 , the partners eligible shall originate from any country.
2) Minėtojo Tarybos reglamento (EB) Nr. 381/2001 6 straipsnio 4 dalies b punktas keičiamas šiuo punktu „jos privalo turėti savo būstines Bendrijos valstybės narėse arba bet kurioje kitoje šalyje“.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following: “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”
9a straipsnio antraštė (nauja)
Article 9 a , title (new)
Esminių principų laikymasis ir vietinių rinkų stiprinimas
Respect for core principles and strengthening local markets
9a straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 9 a, paragraph 1 (new)
1) Siekiant greičiau sumažinti skurdą skatinant vietinį potencialą, rinkos plėtrą ir pirkimus, reikia skirti ypatingą dėmesį vietinėms ir regioninėms pirkimų galimybėms šalyse partnerėse.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
9a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 9 a, paragraph 2 (new)
2) Konkurso dalyviai, kuriems skiriamos sutartys, turi laikytis tarptautiniu mastu priimtų pagrindinių darbo standartų, pvz., pagrindinių TDO darbo standartų, konvencijų dėl laisvės burtis ir teisės į kolektyvines derybas, priverstinio darbo panaikinimo, su įdarbinimu ir užimtumu susijusios diskriminacijos draudimo bei vaikų darbo draudimo.
(4) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
9a straipsnio 6 dalis (nauja)
Article 9 a, paragraph 6 (new)
6) Besivystančių šalių galimybė gauti Bendrijos išorės paramą užtikrinama teikiant bet kokio pobūdžio tinkama laikomą techninę paramą.
(6) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
pateikta Vystymosi komitetui
for the Committee on Development
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OL C ... / Dar neskelbta OL.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
5) Šiame straipsnyje nustatytos teisės gauti pagalbą įgijimo taisyklės netaikomos ekspertams, kuriuos pirkimų sutarčių skyrimo procedūros metu pasiūlo konkurso dalyviai.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Minėtieji ekspertai gali būti bet kokios tautybės , tačiau jie turi galėti įrodyti savo atitinkamos srities kompetenciją, įgūdžius ir patirtį.
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
3) Abipusė galimybė gauti Bendrijos išorės paramą nustatoma, priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies arba regioninės šalių grupės.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Sprendimas galioja ne trumpiau kaip vienus metus.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
3) Šiame straipsnyje nustatytos teisės gauti pagalbą įgijimo taisyklės netaikomos ekspertams, kuriuos pirkimų sutarčių skyrimo procedūros metu pasiūlo konkurso dalyviai.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Minėtieji ekspertai gali būti bet kokios tautybės , tačiau jie turi galėti įrodyti savo atitinkamos srities kompetenciją, įgūdžius ir patirtį .
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
I priedo A dalies 10 punktas
Annex I, part A, point 10
· 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka keičiama taip: „EB reglamente Nr. XXXX nurodytoje valstybėje narėje, įgijusioje teisę gauti Bendrijos pagalbą, jos privalo turėti savo oficialiąją būstinę, kuri turi būti pagrindiniu centru, priimančiu sprendimus dėl bendrai finansuojamų operacijų“.
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
· 3 straipsnio 1 dalies trečioji įtrauka keičiama taip: „Didžioji jų turimų lėšų dalis turi būti EB reglamente Nr. XXXX nurodytos šalies, įgijusios teisę gauti Bendrijos pagalbą, kilmės“.
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
· 3 straipsnio 3 dalis papildoma taip: „Prekių ir medžiagų, perkamų pagal šį reglamentą, kilmė nustatoma atsižvelgiant į tautybės ir kilmės taisykles bei leidžiančias nuo jų nukrypti nuostatas, pateiktas EB reglamente Nr. XXXX“.
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX ”.
Komisija vykdys informacinę veiklą siekdama gerinti Europos visuomenės supratimą apie Tūkstantmečio plėtros tikslus ir Bendrijos veiklą bendradarbiavimo vystymo sferoje.
The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
AFET 2004 09 15
AFET 15.9.2004
EB 251 straipsnio 2 dalis, 175 straipsnio 1dalis ir 181A straipsnio 203 dalis
Articles 251(2) and 175, 179, 181A, 203 and 308 EC
PE 355.499v02-00
PE 355.499v03-00
* Konsultavimo procedūra balsų dauguma
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Bendradarbiavimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsų dauguma
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsų dauguma, būtina siekiant patvirtinti daugumos Parlamento narių poziciją, atmesti ar pakeisti bendrą poziciją
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Protarimo procedūra dauguma Parlamento narių, išskyrus atvejus, numatytus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsų dauguma
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsų dauguma, būtina siekiant patvirtinti daugumos Parlamento narių poziciją, atmesti ar pakeisti bendrą poziciją
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Bendro sprendimo procedūra (trečiasis svarstymas) balsų dauguma, būtina siekiant patvirtinti bendrą dokumento dalį
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Procedūros tipas priklauso nuo Komisijos pasiūlyto teisinio pagrindo)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Su teisės aktų leidyba susijusių dokumentų pakeitimai
Amendments to a legislative text
Kuomet pakeitimus daro Parlamentas, pakeistas tekstas žymimas pajuodintu kursyvu .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Tekstas, išskirtas paprastu kursyvu atitinkamoms žinyboms parodo teisės dokumento vietas, kurias siuloma pakeisti, siekiant palengvinti galutinio dokumento paruošimą (pavyzdžiui, akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas atitinkamos kalbos dokumento versijoje).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Suinteresuotos žinybos privalo susitarti dėl tokių siūlomų pakeitimų.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................54
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................59
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
APLINKOS APSAUGOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ NUOMONĖ 74
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........83
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
Transporto ir turizmo komitetO NUOMONĖ......................................................98
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
ŽEMĖS ūKIO ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ.........................................109
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ......................................................................123
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
NUOMONĖ Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ...................................128
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0495 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 )
OL C ... / Kol kas OL nepaskelbta. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 162 straipsnį bei 299 straipsnio 2 dalį, kuria vadovaudamasi Komisija pateikė savo pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0089/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2004 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 160 straipsnį,
– having regard to Article 160 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taiyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Žuvininkystės komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),
(1) Sutarties 160 straipsnyje nustatyta, kad Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) paskirtis yra padėti ištaisyti pagrindinius Bendrijos regionų pusiausvyros sutrikimus.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Todėl ERPF padeda mažinti įvairių regionų išsivystymo lygio skirtumus ir atsiliekančių regionų bei salų , įskaitant kaimo vietoves, atsilikimo mastą.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Todėl ERPF padeda mažinti įvairių regionų išsivystymo lygio skirtumus ir atsiliekančių regionų, įskaitant kaimo ir miesto vietoves, pramonės pereinamojo laikotarpio paveiktas vietoves bei regionus su dideliais ir nuolatiniais gamtiniais ar demografiniais trūkumais, menkai apgyvendintas vietoves, pasienio bei kalnuotas vietoves, salas, atsilikimo mastą.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions , including rural and urban areas , areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap
This amendment answers the need of completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(3) ERPF turėtų teikti pagalbą pagal bendrąją sanglaudos politikos strategiją, kuri užtikrina didesnį pagalbos orientavimą į Bendrijos prioritetus, ypač už mažiau išsivysčiusių regionų ribų .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.