natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš esmės reikia pritarti Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos (2007–2013), kurioje skiriamas dėmesys mažoms ir vidutinėms įmonėms, steigimui.
The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007-2013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
Šioje programoje ne tik sujungiamos tam tikros programos, bet ir nustatomi nauji pagrindiniai uždaviniai.
The new programme not only brings together several other programmes but also sets out new priority areas.
Kadangi visos tyrimams skirtos lėšos sudaro tik maždaug dešimtadalį šiai programai numatytų 4212,6 mln. eurų, reikia atsižvelgti į tai, kad didesnioji lėšų dalis skiriama įmonėms ir negali būti naudojama valdymo uždaviniams arba organizacijoms finansuoti.
As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of EUR 4 212.6 million, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
Pagrindinis KNP programos tikslas turėtų būti mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), plėtojančių naujoviškas idėjas gamybos procesuose ir diegiančių jas į rinką, rėmimas.
One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises (SMEs) developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
Būtent šį „pokyčių procesą“ reikia tikslingai remti, nes daugelis sudėtingų technologijų reikalaujančių idėjų ir mokslinių darbų nelemia tinkamų realizuoti produktų atsiradimo.
It is this ‘transformation process’ that needs deliberate support, because many technically promising ideas and research projects do not result in marketable products.
Siekiant atitikti reikalavimą panaikinti biurokratiją, iki būtinos minimalios apimties reikia sumažinti pareigas pranešti ir tikrinti bei statistiką.
The reporting and monitoring requirements, and statistics, should be limited to the absolutely essential minimum, to do justice to the aim of cutting down on bureaucracy.
9 esamų programų sujungimas į KNP yra būtinai remtinas.
The amalgamation of nine existing support programmes in the CIP is clearly welcome.
Taip galima sumažinti valdymo sąnaudas ir padėti mažoms bei vidutinėms įmonėms pasinaudoti Europos Sąjungos paramos programomis.
This is likely to reduce the administrative effort and ease the access of small businesses to the European Union’s support programmes.
Naujovių skatinimas atsinaujinančių energijos šaltinių ir energijos efektyvumo srityse yra remtinas, tačiau jos yra tik energetikos sektoriaus dalis.
Supporting innovation for renewable energies and energy efficiency should be welcomed, but they are only one part of the energy sector.
Tokiu pačiu būdu reikia remti naujoves energijos gavybos technikos, sistemų technikos srityse, energijos keitimo sektoriuje bei visose esamose energetikos šakose.
In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.
Reikia taikyti verslią mąstyseną ir įgūdžius skatinančias priemones ne tik mažose įmonėse, bet ir visoms augimo potencialą turinčiose vidutinėse įmonėse.
Measures to support entrepreneurship and entrepreneurial skills should be addressed not just to those starting up businesses but to all small businesses with growth potential.
Tikslas stiprinti įmonių konkurencingumą internacionalizuojant arba atveriant Europos mastu yra remtinas.
The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.
MVĮ, paskatintos geriau pasinaudoti Europos vidaus rinkos pranašumais, kurs verslo naujoves.
SMEs deliver entrepreneurial innovation when they are encouraged to make greater use of the European single market’s advantages.
Įmonės turi turėti galimybę nesudėtingai ir greitai atlikti paraiškos teikimo procedūrą, kad neatsirastų jokių nereikalingų išlaidų ir nebūtų gaištamas laikas.
The application procedure for businesses must be simple and quick to complete, so that it does not cause unnecessary expense or waste time.
Būtent MVĮ galėtų pasirinkti supaprastintą paraiškos teikimo procedūrą, pagal kurią iš pradžių pakaktų pateikti registracijos dokumentą ir, tik sulaukus teigiamo sprendimo, vėliausiai per du mėnesius pateikti visą likusią būtiną informaciją.
For small businesses it should be possible to opt for a simple procedure, in which to begin with they need only submit an outline form, and on receiving a favourable decision within two months hand in all the other information required.
Įmonės taip pat gali tiesiogiai pateikti visą informaciją, siekiant maksimaliai sutrumpinti laiką tarp paraiškos pateikimo ir paramos lėšų išmokėjimo.
Alternatively companies can send in all the information straight away, perhaps saving time between the application and the disbursement of funding.
Teikiant paraišką dėl bendrų projektų finansavimo, iš esmės turėtų pakakti dalyvių iš dviejų valstybių.
In applications by joint projects, the rule should be for participants from two countries to be sufficient.
10) Norint užtikrinti, kad finansavimas būtų skiriamas tik rinkos nesėkmėms ištaisyti ir vengiant rinkos iškraipymų, pagal Pagrindų programą skiriamas finansavimas turėtų atitikti Bendrijos valstybės pagalbos taisykles, su jomis susijusias priemones ir Bendrijos nustatytus veikiančių MVĮ apibrėžimus.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
10) Pagal Pagrindų programą skiriamas finansavimas turėtų atitikti Bendrijos valstybės pagalbos taisykles, su jomis susijusias priemones ir Bendrijos nustatytus veikiančių MVĮ apibrėžimus.
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Susikoncentruojama į svarbiausias sąlygas skiriant paramą.
Concentration on the main conditions for funding.
17) MVĮ taikomos Bendrijos rinkos finansinės priemonės papildo ir sustiprina nacionalines finansines schemas.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Jos gali pagerinti MVĮ prieinamumą prie rizikos kapitalo, skirto finansuoti veiklai, kurios tikslas – diegti mokslinių tyrimų rezultatus kuriant produktus, kuriuos galima tiekti į rinką.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Šiuo tikslu Europos Komisija turėtų ištirti, ar numatant programos finansavimo priemones, skirtas verslininkystei ir naujovėms skatinti, būtų galima naudoti Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos lėšas ir kaip tai turėtų būti daroma..
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
Vykdant technologijų perdavimą, t. y. mokslinių tyrimų rezultatus diegiant į produktus, kuriuos galima tiekti į rinką, dėl didelės rizikos finansavimas tampa nepakankamas.
In view of the large risk involved, there is a major funding gap in the field of technology transfer, i.e. the transformation of the results of research into marketable products.
Tačiau CIP programos lėšų neužtenka, kad būtų suteikta pakankama parama.
However, the CIP programme’s budget is insufficient to narrow this gap significantly.
Taigi Komisija turėtų nustatyti ryšį su Septintąja mokslinių tyrimų pagrindų programa ir suteikti galimybę pasinaudoti jos lėšomis, naudojamomis investuoti į fondus, vykdančius veiklą technologijų perdavimo srityje.
Accordingly the Commission should link up to the Seventh Research Framework programme and make it possible to draw on finance from this source for investment in funds operating in the field of technology transfer.
20) Europos verslo ir naujovių rėmimo paslaugoms tenka svarbus vaidmuo siekiant užtikrinti, kad informacija, susijusi su prekių ir paslaugų vidaus rinkos veikimu ir galimybėmis, būtų prieinama MVĮ bei perduodant naujoves, žinias ir technologijas tarpvalstybiniu lygiu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
20) Europos verslo ir naujovių rėmimo paslaugoms tenka svarbus vaidmuo siekiant užtikrinti, kad informacija, susijusi su prekių ir paslaugų vidaus rinkos veikimu ir galimybėmis, būtų prieinama MVĮ bei perduodant naujoves, žinias , technologijas ir mokslinių tyrimų rezultatus tarpvalstybiniu lygiu.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
Išorės vertinimuose teigiama, kad reikėtų sustiprinti Europos tarnybų, tokių kaip Europos informacijos centras (EIC) arba Inovacijų perdavimo centras (IPC), verslo rėmimo paslaugų horizontalų vaidmenį.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
Tai yra informacijos apie Bendrijos programas skleidimas ir MVĮ dalyvavimo šiose programose, ypač MVĮ prisijungimo prie mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo pagrindų programos ir dalyvavimo Europos mastu skelbiamuose viešuosiuose konkursuose, skatinimas.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
Kartu privalo būti užtikrinamas skaidrumas naudojant valstybės lėšas veiksmingos Europos tarnybų veiklos požiūriu.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
Praeityje EIC ir IPC pasitvirtino kaip kompetentingi mažų ir vidutinių įmonių pagalbininkai.
In the past, the EIC and IRC have shown themselves to be useful contact points for SMEs.
2006 m. planuojama skelbti naują paraiškų konkursą dėl tinklų įmonėms remti, kuriame turėtų būti pasinaudota turima patirtimi, ir pasinaudota ja kaip pagrindu supaprastinant valdymą.
The new tendering procedure for business support networks, scheduled for 2006, should draw on existing experience and should be used as an opportunity for administrative simplification.
Ateityje turėtų būti užtikrinama, kad veiksmingai veiklai netrukdytų nepamatuotai taikoma pareiga teikti ataskaitas.
Accordingly we need to ensure that efficient operations are not hampered by disproportionate reporting obligations.
Dalis tinklo veiklos turėtų būti skiriama dalyvauti perduodant naujausius mokslinių tyrimų rezultatus bei teikti paramą MVĮ dalyvaujant Europos mastu skelbiamuose viešuosiuose pirkimuose.
Participation in the dissemination of recent research results, and support for SMEs in their access to Europe-wide public tendering procedures, should also form part of the networks’ activities.
Abi pastarosios veiklos yra labai svarbios inovacijų procesui ir įmonės verslo veiklos plėtrai.
Both are of great importance for the innovation process and the expansion of a firm’s business operations.
Taigi turėtų būtu skatinamos paslaugos, susijusios su verslo ir naujovių plėtra ir tinklais atokiuose ES regionuose.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
Europos naujovių skatinimo tinklai gerai veikia visų pirma didelių aglomeracijų zonose, kuriose mažoje teritorijoje juntama teikiama nauda.
The European networks for the promotion of innovation mainly operate in large urban areas, spreading their benefits on a small scale.
Tačiau dėmesys turi būti skiriamas platesnei paramai šiems tinklams taip pat labiausiai nutolusiuose ES regionuose, kad atitinkamos MVĮ galėtų pasinaudoti visomis teikiamomis galimybėmis.
Importance should also be attached to promoting these networks in the most remote regions of the EU so that SMEs can exploit any opportunities that present themselves.
30a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 30 a (new)
30a) Siekiant sustiprinti Europos konkurencingumą ir sukurti integruotą žinių visuomenę, būtina teikti pirmenybę skaitmeninėms technologijoms, turint prioritetinį tikslą panaikinti vadinamąją skaitmeninę atskirtį tarp regionų ir tarp gyventojų grupių.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
Kaip daugeliui svarbiausių Lisabonos strategijų, taip ir Europos konkurencingumui bei socialinei sanglaudai yra ypač svarbu panaikinti tarp regionų bei tarp gyventojų sluoksnių skaitmeninėje srityje tvyrančią bedugnę.
As with many of the basic Lisbon policies, it is vital both for European competitiveness and social cohesion to bridge the digital divide between regions and social groups.
Nė vienas Europos pilietis negali likti informacinės visuomenės nuošalyje.
No European citizen should be excluded from the information society.
42a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 42 a (new)
42a) Netolimoje ateityje švarių technologijų ir atsinaujinančių energijos šaltinių paklausa didės.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
ES pramonės įmonės privalo užsibrėžti tikslą šiose veiklos srityse užimti pasaulyje pirmąsias pozicijas.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Įmonės, greičiau prisitaikiusios prie griežtų aplinkosaugos normų, turės lemiamų pranašumų.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
Prioritetiniu ES tikslu turi būti švarių technologijų ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtra, kadangi tai yra sritys, kuriose Europos įmonės ateityje konkurencinėje kovoje gali pasinaudoti įgytu pranašumu.
The development of clean technologies and renewable sources of energy should be a prime EU objective since it is these that will give European enterprises a significant competitive edge in the future.
Pagrindų programa bus prisidedama prie Bendrijos – pažangios žinių visuomenės su darniu vystymusi, grindžiamu subalansuotu ekonomikos augimu ir labai konkurencinga socialine rinkos ekonomika, kurioje ypač saugoma ir gerinama aplinkos kokybė – konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Pagrindų programa bus prisidedama prie Bendrijos – pažangios žinių visuomenės , kuri pasiekia stabilų ekonomikos augimą labai konkurencingos socialinės rinkos ekonomikos sąlygomis ir taip gali užtikrinti aukštą socialinės apsaugos lygį ir aukštus aplinkosaugos standartus.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Kartu ypatinga svarba teikiama MVĮ paramai ir naujoviškam mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimui.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
Paprastesnis ir aiškesnis formulavimas.
Simplification and clarification of wording.
Pagrindų programa netaikoma mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, vykdomai pagal Sutarties 166 straipsnį .
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Pagrindų programa netaikoma mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, vykdomai pagal Sutarties 166 straipsnį , tačiau ja skatinama naujoviškai ir atsižvelgiant į verslumo idėjas įdiegti mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatus.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results .
Mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatų diegimas įmonių gamybos procesuose ir tinkamuose realizuoti produktuose yra lemiamas inovacinio potencialo naudojimui.
The application of research and development results in entrepreneurial production processes and marketable products is crucial when exploiting the innovation potential.
d) kitos trečiosios šalys, jei tai neprieštarauja susitarimams.
(d) other third countries, when agreements so allow.
Išplečiant programą pasauliniu mastu per daug padidėja šios programos finansinės apimtys, ir todėl gali būti neišspręsti skubūs uždaviniai.
Extending the programme to cover the whole world is beyond the financial scope of the programme and will mean that urgent tasks cannot be tackled properly.
Taip didesni programos ir biudžeto pakeitimai bus viešai kontroliuojami.
In this way major programme and budget changes will be subject to public scrutiny.
b) tinklai, sujungiantys suinteresuotus asmenis;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
b) tinklai, sujungiantys suinteresuotus asmenis; ypač Europos informacijos centrų tinklas Europos Sąjungoje.
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
Europos informacijos centrų tinklas jau turi patirties šioje srityje ir todėl gali padėti mažoms ir vidutinėms įmonėms.
The Euro Info Centre network already has experience in this field and so can also provide assistance for small businesses.
6 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 6, paragraph 1, point (d)
d) politikos analizavimas, kūrimas ir derinimas su programose dalyvaujančiomis šalimis;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
Kaupiant lėšas svarbioms užduotims, būtina apriboti turinčiųjų teisę teikti paraiškas skaičių.
Concentrating funding on the essential tasks means reducing the number of applicants.
6 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 6, paragraph 1, point (f)
f) bendrųjų valstybių narių arba regionų veiksmų rėmimas ;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
f) palankios aplinkos MVĮ bendradarbiauti sudarymas;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
Koncentruojamasi į paramą MVĮ ir pageidautinos aplinkos kūrimą siekiant remti inovacinės MVĮ veiklos plėtrą.
Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
6 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 6, paragraph 1, point (h)
h) nacionalinių ir regioninių institucijų poriniai veiksmai .
(h) twinning between authorities at national and regional level.
h) nacionalinių ir regioninių nevalstybinių mažų ir vidutinių įmonių institucijų arba sąjungų bendradarbiavimas .
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
Turėtų būti teikiama pirmenybė naujovių įmonėse rėmimui, todėl yra tikslingiau skatinti įmonėms artimų institucijų rėmimą, o ne tik institucijų porinius veiksmus.
The promotion of innovation in businesses should take priority and so it makes better sense to support institutions close to the businesses than just to promote twinning between authorities.
Komisija pateikia metines įgyvendinimo ataskaitas ir praneša apie pagrindinius tarpinių ir galutinių Pagrindų programos ir specifinių programų įvertinimų rezultatus Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
The Commission shall communicate the annual implementation report and the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Siekiant kas metai nustatyti paramai būtinas lėšas ir iš biudžeto skiriamas lėšas, EP, kaip biudžeto valdymo institucija, turėtų būti nuolatos informuojamas apie programų įgyvendinimą.
In order to decide yearly the necessary funding and budgetary conditions, the EP as budget authority should be informed regularly about the state of play of implementation.
I pavadinimas 9a straipsnis (naujas)
Title I, Article 9 a (new)
Paraiškų teikimo procedūra
Application procedure
Europos Komisija rengia nesudėtingą ir nebiurokratinę paraiškų teikimo procedūrą, kuri suteikia dalyviams galimybę, prieš pateikiant išsamius paraiškos dokumentus, pristatyti pirmąją trumpą standartizuotą paraiškos formą, siekiant patikrinti, ar projektas yra remtinas.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Dalyviams, kurie iš karto pateikia išsamius dokumentus, negali būti taikoma supaprastinta paraiškų teikimo procedūra.
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.
Pagal supaprastintą paraiškų teikimo procedūrą Komisija suteikia papildomą 2 mėnesių galutinį terminą pateikti paraišką – tai leidžia visiems, ypač MVĮ, be didelių biurokratinių kliūčių dalyvauti Europos Sąjungos paramos programose.
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Ši procedūros taikymo tvarka galioja visoms Pagrindų programos dalinėms programoms.
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
Paraiškų teikimo procedūra įmonėms turi būti sudaryta paprastai, kad nebūtų sukurtos jokios didelės kliūtys, kurios galėtų sutrukdyti pasinaudoti galima naujovių diegimo parama.
The application procedure for businesses must be simply designed, to avoid creating undue hurdles that might discourage the use of innovation funding.
Ypač MVĮ yra tikslinga naudoti supaprastintą paraiškų teikimo procedūrą, nes taip būtų galima išvengti nereikalingų paraiškos rengimo darbų tuo atveju, jei parama projektams nebūtų patvirtinta.
A simplified procedure makes special sense for small businesses as unnecessary further work is avoided if project funding is turned down.
b) MVĮ bendradarbiavimui palankios aplinkos kūrimą;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) MVĮ bendradarbiavimui palankios aplinkos kūrimą ir valstybiniu, ypač tarpvalstybiniu, lygmeniu;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
10 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 10, paragraph 2, point (d)
d) verslininkystės ir naujovių kultūrą;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
d) verslininkystės ir verslumo ugdymas ;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
Versli mąstysena ir įgūdžiai yra būtina naujovių kūrimo įmonėse sąlyga.
Entrepreneurship and entrepreneurial skills are essential to create innovation in industry.