natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustiprintas bendradarbiavimas civilinės saugos pagalbai teikti turėtų būti paremtas Bendrijos civilinės saugos struktūra, kurią sudaro stebėjimo ir informacijos centras, ekstremalioms situacijoms skirta bendra ryšių ir informacijos sistema, valdoma Komisijos, ir operatyviniai kontaktų centrai valstybėse narėse.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Jis turėtų suteikti galimybę rinkti oficialiai patvirtintą informaciją apie ekstremalią situaciją, ją skleisti valstybėms narėms ir keistis intervencijų metu sukaupta patirtimi.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
(10) Mechanizmas turėtų sudaryti sąlygas mobilizuoti pagalbos teikimą ir lengvinti jos koordinavimą, kad būtų galima padėti užtikrinti geresnę pirmiausia žmonių, taip pat jų sveikatos, aplinkos ir turto, įskaitant kultūros paveldą, ap saugą ir tuo būdu sumažinti žmonių gyvybių netektį, sužalojimus, materialinius nuostolius, ekonominę ir ekologinę žalą bei padaryti socialinės sanglaudos ir solidarumo tikslų siekimą labiau juntamą.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of public health, the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Sustiprintas bendradarbiavimas civilinės saugos pagalbai teikti turėtų būti paremtas Europos strateginiu civilinės saugos koordinavimo centru , kurį sudaro stebėjimo ir informacijos centras, ekstremalioms situacijoms skirta bendra ryšių ir informacijos sistema, valdoma Komisijos, ir operatyviniai kontaktų centrai valstybėse narėse.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a European strategic coordination centre for civil protection, consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Jis turėtų suteikti galimybę rinkti oficialiai patvirtintą informaciją apie ekstremalią situaciją, ją skleisti valstybėms narėms, užtikrinti papildomų greito išteklių sutelkimo priemonių ekstremaliems įvykiams įveikti prieinamumą ir keistis intervencijų metu sukaupta patirtimi.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States , ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies , and for sharing lessons learnt from interventions.
(12) Reikiamų transportų priemonių prieinamumas turi būti užtikrinamas patikimiau, siekiant Bendrijos lygiu paremti galimybių neatidėliotinai imtis priemonių sukūrimą.
(12) The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Bendrija turėtų remti valstybių narių pastangas ir jas papildyti, sutelkdama valstybių narių vežimo išteklius ir, jeigu reikia, surasdama papildomų vežimo priemonių.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
(12) Tinkamų transporto priemonių trūkumas gali pastebimai kliudyti veiksmingai vykdyti civilinės saugos pagalbos operaciją ir turėti neigiamos įtakos operacijos mastui ir trukmei.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Reikiamų transportų priemonių prieinamumas turi būti užtikrinamas patikimiau, siekiant Bendrijos lygiu paremti galimybių neatidėliotinai imtis priemonių sukūrimą.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Taryba ir Komisija turėtų išnagrinėti transporto priemonių finansavimo iš Bendrijos biudžeto galimybes.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) Galimybė Bendrijos lygiu pasitelkti papildomos pagalbos, kuri papildo valstybių narių taikomas civilinės saugos pagalbos priemones, reikalinga kaip apsauginė priemonė, ypač tuo atveju, jeigu panašios grėsmės ištiktų kelias valstybes nares.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Nors bendra pagalba, teikiama pagal mechanizmą, daugeliu atveju yra reikšminga, tik retai gali būti patenkinti visi pagalbos prašymai.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Vis dėlto galimybė Bendrijos lygiu pasitelkti papildomos pagalbos, kuri papildo valstybių narių taikomas civilinės saugos pagalbos priemones, reikalinga kaip apsauginė priemonė, ypač tuo atveju, jeigu panašios grėsmės ištiktų kelias valstybes nares.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16) Bendrijos mechanizmas taip pat galėtų būti priemone, palengvinančia ir remiančia Europos Sąjungos sutarties V antraštinėje dalyje nurodytą krizių valdymą, remiantis 2003 m. rugsėjo 29 d. bendrą Tarybos ir Komisijos pareiškimu dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo taikymo krizėms valdyti , taip pat priemone, palengvinančia ir remiančią konsulinį bendradarbiavimą susidarius ekstremalioms situacijoms trečiosiose šalyse.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Šal ys kandidatės galėtų dalyvauti ir bendradarbiauti su kitomis trečiosiomis šalimis, kadangi tai padidintų mechanizmo našumą ir veiksmingumą.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism .
(16) Bendrijos mechanizmas taip pat galėtų būti priemone, palengvinančia ir remiančia Europos Sąjungos sutarties V antraštinėje dalyje nurodytą krizių valdymą, remiantis 2003 m. rugsėjo 29 d. bendrą Tarybos ir Komisijos pareiškimu dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo taikymo krizėms valdyti, taip pat priemone, palengvinančia ir remiančią konsulinį bendradarbiavimą susidarius ekstremalioms situacijoms trečiosiose šalyse.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Šalys kandidatės galėtų dalyvauti ir bendradarbiauti su kitomis trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis bei regioninėmis organizacijomis, nes ekstremalūs įvykiai trečiosiose šalyse gali turėti didelės įtakos valstybėms narėms ir Europos piliečiams.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Toks dalyvavimas padidintų mechanizmo našumą ir veiksmingumą.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Šiame sprendime turėtų būti numatyta galimybė plėsti bendradarbiavimą civilinės saugos srityje su tarptautinėmis arba regioninėmis organizacijomis, taip pat su perspėjimo ir ankstyvojo įspėjimo sistemomis, pvz., su JT nelaimių mažinimo padaliniu (DRU-UNDP) ir JT perspėjimo apie pavojų sistema, skirta nelaimių vertinimui koordinuoti (UNDAC).
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
(16a) Piliečiams teikiamos paslaugos gali būti pagerintos ir valstybių narių misijų tarpusavio sąveika pasiekta sukuriant savitarpio konsulinės pagalbos punktus; tai turėtų būti kuo greičiau apsvarstyta.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Siekdamos padėti toliau tirti šias galimybes, ES valstybės narės gali numatyti bendrai teikti konsulines paslaugas tam tikruose regionuose.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Apsauga, kurią turi užtikrinti mechanizmas, skirta pirmiausia žmonių , taip pat aplinkos ir turto, įskaitant kultūros paveldą, saugai Europos Sąjungos teritorijoje ir už jos ribų dėl gamtinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, teroro aktų ir techninio, radiologinio arba ekologinio pobūdžio ekstremalių įvykių, įskaitant avarinę jūrų taršą (toliau – nepaprastos ekstremalios situacijos), atsižvelgiant į specialias izoliuotų, atokiausių ir kitų Bendrijos regionų ar salų reikmes.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mechanizmas neturi daryti poveikio pareigoms pagal galiojančius Europos bendrijos ar Europos atominės energijos bendrijos teisės aktus arba galiojančius tarptautinius susitarimus.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Apsauga, kurią turi užtikrinti mechanizmas, skirta pirmiausia užtikrinti piliečių saugą ir žmonių sveikatos taip pat aplinkos ir turto, įskaitant kultūros paveldą, saugai Europos Sąjungos teritorijoje ir už jos ribų dėl gamtinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, teroro aktų ir techninio, radiologinio arba ekologinio pobūdžio ekstremalių įvykių, įskaitant avarinę ir tyčinę jūrų taršą, kaip nustatyta Sprendime Nr. 2850/2000/EB, (toliau – nepaprastos ekstremalios situacijos), atsižvelgiant į specialias izoliuotų, atokiausių ir kitų Bendrijos regionų ar salų reikmes.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
1) valstybėse narėse pagalbai teikti susidarius ekstremalioms situacijoms esamų pagalbos teikimo komandų ir kitos paramos teikimo nustatymas, įskaitant kariuomenės išteklius ir pajėgumus, kuriuos galima skirti paremti civilinę saugą;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
1) valstybėse narėse pagalbai teikti susidarius ekstremalioms situacijoms esamų pagalbos teikimo komandų ir kitos paramos teikimo nustatymas, įskaitant kariuomenės išteklius ir pajėgumus, kuriuos kaip paskutinę išeitį laisvanoriškai gali skirti valstybės narės, siekdamos papildomai paremti civilinę saugą;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
(2) pagalbos teikimo komandų ir kitos paramos teikimo, ekspertų , skirtų grupėms, atsakingoms už įvertinimą arba koordinavimą mokymo programos nustatymas ir įgyvendinimas ;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
(2) pagalbos teikimo komandų ir kitos paramos teikimo, ekspertų, skirtų grupėms, atsakingoms už įvertinimą arba koordinavimą mokymo programos nustatymas ir (arba) įgyvendinimas ;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
(4) grupių, atsakingų už įvertinimą arba koordinavim ą kūrimas ir siuntimas ;
Article 2, point 4
6) bendra ekstremalių situacijų susižinojimo ir informavimo sistema (BESSIS), leidžianti MIC ir valstybių narių informacijos punktams susiekti ir keistis informacija;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
6) bendra ekstremalių situacijų susižinojimo ir informavimo sistema (BESSIS), leidžianti MIC ir valstybių narių informacijos punktams , taip pat šioje srityje veikiančioms Bendrijos komandoms susi si ekti ir keistis informacija;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
(7) ankstyvo įspėjimo sistemos sukūrimas, atsižvelgiant į prieinamus informacijos šaltinius, valstybėms narėms ir MIC leidžiantį imtis neatidėliotinų priemonių;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
(7) ankstyvo įspėjimo sistemos , kuria naudojantis valstybėms narėms ir MIC leidžiama imtis neatidėliotinų priemonių, sukūrimas, atsižvelgiant į prieinamus informacijos, stebėjimo arba aptikimo šaltinius, taip pat zonų, kuriose dažnai įvyksta nelaimių, gyventojų informavimas ir įspėjimas naudojant bendrus visoje ES signalus ir procedūras;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
2 straipsnio 7a punktas (naujas)
Article 2, point 7 a (new)
7a) pažangiausios patirties nustatymas, siekiant didinti piliečių sąmoningumą, ir informacijos apie saugų elgesį katastrofų metu skleidimas visuomenėje;
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
(8) vežimo, logistikos ir kitokios paramos priemonių sukūrimas Bendrijos lygiu;
Article 2, point 8
2 straipsnio 8a punktas (naujas)
Article 2, point 8 a (new)
(8a) priemonių, kuriomis siekiama palengvinti ir padėti teikti pagalbą į nelaimę trečiosiose šalyse patekusiems ES piliečiams, nustatymas;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
2 straipsnio 8b punktas (naujas)
Article 2, point 8 b (new)
Šiame sprendime:
For the purpose of this Decision :
(a) „didelė nelaimė“ reiškia bet kokį įvykį ar situaciją, kuri turi ar gali turėti neigiamą poveikį žmonėms, visuomenės sveikatai, turtui, kultūros paveldui ar aplinkai dėl stichinių, pramoninių ar technologinių nelaimių, įskaitant jūrų užteršimą, ar dėl teroristinių aktų;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
(b) „pasirengimas“ reiškia bet kokius veiksmus, kurių imamasi iš anksto siekiant užtikrinti veiksmingą greitąjį reagavimą į pavojus, įskaitant veiksmingą ankstyvo įspėjimo paskelbimą reikiamu laiku ir laikiną žmonių ir turto evakavimą iš pavojuje atsidūrusių vietovių;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
(c) „ankstyvas įspėjimas“ reiškia veiksmingą informavimą reikiamu laiku, kuriuo suteikiama galimybė imtis veiksmų siekiant išvengti ar sumažinti pavojų ir užtikrinti, kad būtų pasirengta veiksmingai reaguoti;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
(d) „greitasis reagavimas“ reiškia bet kokius veiksmus, kurių imamasi per didelę nelaimę ar jai įvykus siekiant pašalinti tiesioginius jos padarinius;
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
(e) „pagalbos teikimo modulis“ – tai iš anksto, atsižvelgiant į užduotis ir poreikius, apibrėžti civilinės saugos žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, kuriuos naudojant galima veiksmingai imtis priemonių teikiant pagalbą arba vykdant atitinkamą(-as) užduotį(-is) ir kurie yra:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
– sudaryti iš vienos arba kelių mechanizme dalyvaujančių valstybių narių išteklių,
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
– suteikia galimybes įvykdyti užduotis, susijusias su parengtimi ir reagavimu,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
– suteikia galimybes įvykdyti užduotis remiantis pripažintomis tarptautinėmis gairėmis,
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
– gali būti išsiųsti praėjus maždaug 10 valandų nuo pagalbos prašymo gavimo, ypač tenkinant prioritetinius poreikius arba vykdant paramos teikimo funkcijas,
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
– suteikia galimybes dirbti be išorinės pagalbos ir auton omiškai tam tikrą laiko tarpą, jei to reikalauja vietos aplinkybės, visiškai izoliuotai arba kartu panaudojant kitus išteklius,
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
– turi būti visiškai tinkami sąveikai su kitais moduliais.
- interoperable with other modules .
Valstybės narės savo kompetentingose tarnybose ir visų pirma civilinės saugos tarnybose ar kitose ekstremalių situacijų tarnybose iš anksto nustato pagalbos teikimo komandas, kurios galėtų būti pasirengusios arba galėtų būti tuojau surenkamos ir praėjus maždaug 12 valandų nuo pagalbos prašymo gavimo būtų iš siunčiamos .
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Jos atsižvelgia į tai, kad tos komandos sudėtis turėtų priklausyti nuo nepaprasto ekstremalaus įvykio tipo ir konkrečių reikmių toje ekstremalioje situacijoje .
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Valstybės narės savo kompetentingose tarnybose ir visų pirma civilinės saugos tarnybose ar kitose ekstremalių situacijų tarnybose iš anksto nustato pagalbos teikimo komandas arba pagalbos teikimo modulius , kuri e galėtų būti pasireng ę arba galėtų būti tuojau surenkam i ir praėjus maždaug 12 valandų nuo pagalbos prašymo gavimo būtų iš siunčiam i .
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Jos atsižvelgia į tai, kad tos komandos sudėtis turėtų priklausyti nuo nepaprasto ekstremalaus įvykio tipo ir konkrečių reikmių toje ekstremalioje situacijoje .
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Valstybės narės atrenka ekspertus, kurie gali būti iškviesti dirbti ekstremalaus įvykio vietoje kaip grupė, atsakinga už įvertinimą arba koordinavim ą .
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Valstybės narės atrenka ekspertus, kurie gali būti iškviesti dirbti ekstremalaus įvykio vietoje kaip grupė, atsakinga už įvertinimą ir (arba) koordinavim ą .
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Valstybės narės imasi veiklos sukurti civilinės saugos priemonių taikymo sudedamąsias dalis, kurios sudarytos iš vienos arba daugiau valstybių narių išteklių ir kurias galima nedelsiant pradėti naudoti vykdant paramos teikimo funkcijas arba tenkinant pirmenybinius poreikius .
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .