natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje pagrindų programos dalyje numatytais veiksmais siekiama užtikrinti nuoseklią mokslinių tyrimų politikos plėtotę, įvardijant užduotis, kurias galima atlikti regionų lygiu, laikantis subsidiarumo principo.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
Moksliniai tyrimai ir inovacijų pajėgumai turėtų būti skatinami:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
– geriausiai panaudojant ir vystant mokslinių tyrimų infrastruktūras;
– Optimising the use and development of research infrastructures.
– stiprinant MVĮ inovacinius pajėgumus ir gebėjimą pasinaudoti moksliniais tyrimais;
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
– remiant ir vystant moksliniais tyrimais užsiimančias regionų grupes;
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
– realizuojant visą mokslinių tyrimų potencialą ES suartėjimo ir atokiausiuose regionuose;
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
– artinant mokslą ir visuomenę siekiant harmoningo mokslo ir technologijų integravimo į Europos visuomenę;
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Esamų ir naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų skatinimas ir žmogiškųjų išteklių potencialo plėtojimas turėtų tapti svarbiausia veikla.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.
Esamos infrastruktūros Europoje naudojimui optimizuoti reikalingas nuodugnesnis koordinavimas ir Bendrijos veikla, nukreipta į mokslinių tyrimų infrastruktūros tinklo formavimą.
To optimise the use of existing infrastructures in Europe more coordination is necessary and a community activity on networking existing research infrastructures should be enforced.
Visos suinteresuotosios šalys galėtų pateikti savo nuomonę apie naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų formavimą ir apie esamų modernizavimą.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Šioje plotmėje svarbią funkciją turėtų atlikti EMTISF, taip pat mokslinių tyrimų infrastruktūrų poreikius galėtų išdėstyti TP, BTI ir EMTT.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
Rūpinantis naujų infrastruktūrų formavimu, būtina užtikrinti veiksmingą Bendrijos finansinių priemonių, ypač pagrindų programos ir struktūrinių fondų, naudojimo koordinavimą, pritraukiant atitinkamas privačias finansines institucijas.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
Mokslinių tyrimų infrastruktūrų diegimui turi būti teikiama plačiausia įmanoma parama.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
Derėtų siekti glaudesnio ryšio tarp mokslinių tyrimų ir pramonės.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.
Valstybės narės turėtų taikyti fiskalines ir (arba) kitokias pramonės inovacijų skatinimo priemones, ir ypač MVĮ atveju.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Svarbus veiksnys, nuo kurio priklauso EMTE plėtotė, yra intelektinės nuosavybės apsauga.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Būtina užtikrinti aiškią ir paprastą intelektinės nuosavybės teisių apsaugos procedūrą, kuri pirmiausia būtų naudinga MVĮ.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
Visų Europos įmonių – mažųjų, vidutinių ar didelių – įtraukimas į inovacijų veiklą yra visiškai būtinas mūsų gamybos pramonės konkurencingumui užtikrinti.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
TP ir TI gali padėti visoms įmonėms pademonstruoti mokslinių bei technologinių tyrimų ir inovacijų privalumus.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
TP turėtų tapti pagrindine Europos konkurencingumo puoselėjimo priemone, kiekvienos pramonės šakos organizavimo „iš apačios į viršų“ metodu.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
Pagrindinės suinteresuotosios šalys būtų įmonės, taip pat vietos institucijos, mokslinių tyrimų centrai, universitetai, bankai, prekybos ir pramonės rūmai.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
Reikiamais atvejais TP būtų galima suteikti juridinio asmens statusą veiklos organizavimo reikmėms, suteikiant galimybę priimti ir tvarkyti iš įvairiausių šaltinių gaunamus išteklius.
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
Regionų lygiu TP galėtų veikti moksliniais tyrimais užsiimančių regionų grupių pagalba, siekiant visiškai išnaudojant atskirų sektorių konkurencingumo potencialą konkrečiose teritorijose – Žinių regionuose.
TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
TP pagrindu, pasitelkiant VMĮ, ypač svarbu skatinti moksliniais tyrimais užsiimančias grupes net ir regionų lygiu.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
Regionų grupes derėtų įtraukti į platesnį Europos lygmenį, plačiau išnaudojant mokslinių tyrimų ir inovacijų potencialą.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
Šiuo atveju labai naudinga priemone tampa atskirų MVĮ ar MVĮ asociacijų rėmimas.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Mokslinių tyrimų strategijai ir veiklai regionų lygiu reikalingas tvirtas įmonių, vietos institucijų, mokslinių tyrimų centrų, universitetų, bankų, prekybos ir pramonės rūmų atsidėjimas, padedant realizuoti MVĮ steigimo mokslinių tyrimų projektų pagrindu potencialą.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Regionų valdžios įstaigoms derėtų numatyti aktyvią veiklą, skirtą puoselėti veiksnius, lemiančius konkrečias atskiro regiono stipriąsias puses (pvz., esamas ar numatomas įgyvendinti pramonės grupes).
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
Šioje plotmėje dera siekti struktūrinių fondų, 7-osios pagrindų programos išteklių, nuosavų regiono išteklių ir kitų finansinių priemonių panaudojimo sinergijos, skatinant, kad moksliniai tyrimai ir plėtra taptų pagrindiniu grupių ypatumu – kaip rodo sėkminga grupių formavimo keliuose Europos regionuose patirtis.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
Programos tikslų realizavimas ženkliai priklauso ne tik nuo suartėjimo ir atokiausių regionų mokslo darbuotojų išgalių, tačiau ir nuo gebėjimo į mokslinius tyrimus ir plėtrą įtraukti visus kiekviename regione esančius finansinius mechanizmus.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Būtina geriau panaudoti struktūrinius fondus moksliniams tyrimams ir plėtrai regionų lygiu.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Derėtų pateikti aiškias struktūrinių fondų ir sanglaudos fondų panaudojimo investicijoms į tyrimų infrastruktūrą gaires ir peržengti atotrūkį tarp tyrimų ir inovacijų.
Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
Reikalingas ypatingas dėmesys vandenilio gamybai skirtos biomasės gamybos, surinkimo ir perdirbimo darbų organizavimo vietos priemonėms.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Ši technologija atrodo esanti labai perspektyvi ir galinti net per trumpą laiką užtikrinti vandenilio tiekimą konkurencingomis sąlygomis kainos ir kiekio prasme.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Būtina atidžiai atsižvelgti į mokslo ir technologijos santykį su visuomene ir kultūra.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Visų šių sričių bendru vardikliu turėtų tapti ekologija.
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Klimato kaitos paskatintas tvariosios plėtros sampratos taikymas išreiškia solidarumą su ateities kartomis, vis labiau tampantį svarbiausiu Europos Sąjungos principu.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Svarbią piliečių gerovės užtikrinimo funkciją atlieka rizikos įvertinimas, tapęs savaime suprantama pilietinės kultūros dalimi, padedančia diegti sprendimų priėmimą statistiniu pagrindu, apribojant nepagrįstų emocinių sprendimų įtaką.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
Jei Europos bendrija nori tapti konkurencinga ir pirmauti pasaulio lygiu, jai reikia tvirtos ir darnios tarptautinės mokslo ir technologijos politikos.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Derėtų puoselėti strateginį bendradarbiavimą su EKPI ir trečiosiomis šalimis pasirinktose mokslo srityse, sudarant sąlygas geriausiems mokslininkams dirbti Europoje arba atvirai su ja bendradarbiauti.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
Šiuo atžvilgiu teminės 7-osios pagrindų programos sritys (I skyrius, Bendradarbiavimas) suvoktinos kaip prioritetai, tačiau neatmetant kitų dalykų, kurie galėtų iškilti plėtojant tarptautinį bendradarbiavimą (su kaimyninėmis ir trečiosiomis šalimis).
To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
Mokslinių tyrimų potencialas tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo plotmėje siekiant kompetencijos – didžiulis, galintis reikšmingai struktūriškai paveikti sanglaudą.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Labai svarbi bus Rizikos pasidalijimo finansinė priemonė (RPFP), kurią Europos investicijų fondams suteikia Europos investicijų bankas (EIB), pasitelkiant taip pat ir nacionalines ir regionines bankininkystės sistemas.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
Rizikos pasidalijimo „kaskados“ daugybiškumo efektas padės užtikrinti „rizikos kapitalo“ išteklius inovacijoms ir suteiks galimybę vietos bankininkystės sistemoms tiksliau įvertinti inovacijų finansavimo riziką.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
Europos konkurencingumui paskatinti, derėtų plėtoti strateginę programą EUREKA, 7-ąją pagrindų programą kartu su BTĮ, puoselėti MVĮ augimą skatinančias priemones.
To boost European competitiveness strategic partnership should be promoted between EUREKA and FP7 in synergy with JTIs, also to facilitate activities for high growth SMEs.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Specialioji programa „Pajėgumai“ visoje Europoje didins mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumus.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Pagal programą tęsiama ir sustiprinama veikla pagal ankstesnes pagrindų programas, taip pat įtrauktos svarbios naujovės.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Vienas svarbiausių naujų elementų – tai numatytas strateginis metodas naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros statybai remti, kuris papildys nuolatinę paramą optimaliam esamos mokslinių tyrimų infrastruktūros panaudojimui.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Parama naujos infrastruktūros statybai bus realizuojama dviem etapais: parengiamuoju etapu ir statybos etapu.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Remdamasi EMTISF (Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumas) darbo rengiant Europos naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros planą rezultatais, Komisija nustatys prioritetinius projektus, kuriems pagal Septintąją pagrindų programą galėtų būti skirta EB parama.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Šiems projektams Komisija atliks darbą palengvinančio tarpininko vaidmenį, visų pirma supaprastindama finansinių priemonių panaudojimo mechanizmus statybų etape, įskaitant lengvesnes galimybes gauti EIB paskolų, pasinaudojant rizikos pasidalijimo finansine priemone.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
1 priede pateiktas EMTISF „galimybių sąrašas“, kurį sudaro konkretūs naujų, didelio masto mokslinių tyrimų infrastruktūrų, kurių Europos mokslo bendruomenei reikės ateinančiame dešimtmetyje, pavyzdžiai.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Šios dvi mokslinių tyrimų paramos MVĮ ir MVĮ asociacijų naudai schemos bus taikomos, skiriant padidintą biudžetą, kad būtų atsižvelgta į didesnius MVĮ poreikius pavesti mokslinius tyrimus trečiosioms šalims.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Žinių regionų veikla pasirėmė sėkminga bandomąja veikla.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
Siekiama suteikti tarptautiniams regionų tinklams galimybę visiškai išnaudoti savo stipriąsias mokslinių tyrimų puses, įvaldyti naujas mokslinių tyrimų sukurtas žinias ir palengvinti moksliniais tyrimais užsiimančių „sambūrių“, suburiančių universitetus, mokslinių tyrimų centrus, įmones ir regionines valdžios institucijas, kūrimąsi.
The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Svarbus naujas elementas yra veikla, išlaisvinanti visą mokslinių tyrimų potencialą ES „suartėjimo“ ir atokiausiuose regionuose.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Ar bus sukurta žinių ekonomika ir visuomenė, priklauso nuo to, ar bus stiprinama Europos mokslinių tyrimų kompetencija, taip pat ar bus geriau panaudotas didelis nepaliestas visos ES mokslinių tyrimų potencialas.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Veikla leis samdyti kitų ES šalių mokslo darbuotojus, komandiruoti mokslinius tyrimus atliekančius ir administracijos darbuotojus, organizuoti vertinimo priemones ir įsigyti bei plėtoti mokslinių tyrimų įrangą.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Tokia veikla papildys šiuose regionuose jau esančių ir atsirandančių kompetencijos centrų mokslinių tyrimų pajėgumų stiprinimo galimybes ir poreikius, kurie gali būti patenkinti pasitelkus struktūrinius fondus.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Svarbus Septintosios pagrindų programos tikslas yra siekis sukurti patvarią ir darnią tarptautinę mokslo ir technologijos politiką, o veikla pagal programą „Pajėgumai“ užtikrins paramą šiam metodui, visų pirma padėdama nustatyti bendradarbiavimo prioritetus.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Darnaus politikos kūrimo metu bus labiau pabrėžiamas nacionalinių ir regioninių mokslinių tyrimų politikų koordinavimas pasitelkiant specialią rėmimo schemą valstybių narių ir regionų tarptautinio bendradarbiavimo politikos klausimais iniciatyvoms.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Tai leis geriau taikyti atvirą koordinavimo metodą mokslinių tyrimų politikai ir skatinti suderintas ar bendras šalių grupių ir regionų iniciatyvas srityse, kuriose svarbus tarptautinis matmuo.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Nuomonės referentė mano, kad, siekiant patobulinti Bendrijos finansuojamos mokslinių tyrimų veiklos finansinę priežiūrą, Komisija turėtų reguliariai informuoti biudžeto valdymo instituciją apie specialiųjų programų įgyvendinimą ir iš anksto pranešti apie ketinimą nukrypti nuo išlaidų paskirstymo, nustatyto bendrajame biudžete.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
a dalis (nauja)
Paragraph 1 a (new)
Biudžeto asignavimai naudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, konkrečiai – ekonomiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo bei proporcingumo principais.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Mokslas ir tyrimai atlieka esminį vaidmenį kuriant žinių visuomenę, Europos įsipareigotą sukurti pagal Lisabonos strategiją.
Science and research have a crucial part to play if the knowledge-based society sought by Europe under the Lisbon Strategy is to be achieved.
Moksliniai tyrimai visų pirma turi būti traktuojami kaip žinių didinimas.
Scientific research must be considered primarily in terms of greater knowledge.
Tyrimai ir žinios, kurių pagrindas yra švietimo ir mokymo sistemos, smarkiai įkvėptos Europos humanistinės kultūros, turi ir toliau sietis su pilietinio dalyvavimo ir bendro visuomenės augimo vertybėmis.
Research and knowledge, which are rooted in systems of education and training profoundly inspired by Europe's humanistic culture, must continue to be bound by values relating to civic participation and the development of society as a whole.