natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Othmaras Karas: G20 parlamentų vadovų susitikime tikiuosi konstruktyvaus dialogo sprendžiant skolų krizę ir kuriant naują pasaulio finansų ir ekonomikos sistemą Už daugiašalį bendradarbiavimą atsakingas EP pirmininko pavaduotojas Othmaras Karas (Europos liaudies partija, Austrija) vasario 24–26 d. dalyvaus Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių parlamentų pirmininkų susitikime Rijade (Saudo Arabija).
Othmar Karas Othmar Karas, who will represent the EP at the G20 Speakers Consultation in Riyadh, Saudi Arabia from today until Sunday, calls for parliaments to be heard whenever global decisions are taken.
Jis pristatys ES teisės aktų rinkinį ekonomikos koordinavimo tema ir kartu su kolegomis iš kitų šalių aptars finansinės krizės poveikį pasaulio ekonomikai.
The Austrian Christian-Democrat, the vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will speak on the financial crisis and its impact on the world economy and will present the economic governance legislation adopted by the EP and Council last year.
Koks yra G20 parlamentų pirmininkų forumo vaidmuo ir ko tikitės šiame susitikime?
What is the G20 Speakers' Consultation and what is its role before the G20 summits?
Į forumą susirenka G20 šalių parlamentų pirmininkai.
The G20 Speakers' Consultation is a meeting of the speakers of the parliaments of the G20 members.
Susitikime tikiuosi konstruktyvaus dialogo sprendžiant skolų krizę ir kuriant naują pasaulio finansų ir ekonomikos sistemą.
I expect a constructive dialogue in regard to the debt crisis and the creation of the future global financial system as well as of a global economic and social order.
Parlamentų balsas turi būti išgirstas kelyje į G20 viršūnių susitikimą.
Parliaments have to raise their voices and have to be taken into account when paving the way to the G20 summit.
Taip pat turi būti diskutuojama apie G20 ateitį apskritai.
In this regard, we should also address the G20's future as such.
Kodėl EP dalyvauja šiame susitikime?
Why does the EP participate in this meeting?
Europos Sąjunga yra svarbi G20 narė ir viena iš jo iniciatorių.
The EP participates because the European Union is an important member and co-initiator of the G20.
Demokratinis procesas svarbus priimant sprendimus ne tik ES, bet ir pasauliniu mastu.
The legitimacy of decisions is not only important at a European level, but should also play a role in a global context.
Susitikime raginsiu aptarti parlamentų vaidmens stiprinimą ir tiesiogiai išrinktų atstovų įtraukimą į pasaulinių sprendimų priėmimo procesą.
I will advocate a lively discourse on parliamentarism at the G20 Speakers' Consultation as well as a stronger involvement of people's chambers whenever global decisions have to be taken.
Kokią žinią perduosite G20 pirmininkų forume?
What is the EP's message to the G20 Speakers' Consultation in Saudi Arabia?
Didžiajam dvidešimtukui pirmininkaujanti Meksika paskelbė, kad jos prioritetas birželį vyksiančiame G20 šalių susitikime – geresnė pasaulio finansų architektūra.
The Mexican G20-presidency has declared the strengthening of the financial system and the improvement of the financial architecture as one of its priorities for the June's summit.
Kitas akcentas – tai politinės atsakomybės ir vieningo veikimo trūkumas sprendžiant bendros valiutos – euro – klausimą.
Another focus will be on the lack of political responsibility and the shared competence of our common currency, the Euro.
Šiandien daugelis žvelgia į Europą ir tikisi atsakymų.
We are aware that many people look at Europe and expect us to give answers.
Be abejonės, pažymėsiu, kad ES turi įrodyti savo norą pasimokyti iš krizės, o politinės Sąjungos poreikis aktualus kaip niekad.
Of course, I will point out that the EU is willing to draw conclusions from the crisis and that the development to a political union is more than crucial.
Be to, pabrėšiu, jog ES užėmusi lyderio poziciją įgyvendindama tarptautinius susitarimus klimato, aplinkos ir finansų srityje.
Another aspect, I would like to raise is the EU's leading role in implementing global agreements, such as climate goals, environmental standards or financial market regulations.
Raginsiu, kad pasaulio mastu nustatytų tikslų siektų visos šalys.
I stand for meeting the goals that we have reached a global agreement for.
Tai įmanoma tik remiant parlamentams.
This will only be achieved with the support of parliaments.
20120220STO38582 O. Karas EP rezoliucija dėl finansų, ekonomikos ir socialinės krizės (2011–07–06)
20120220STO38582 Othmar Karas Resolution on the financial, economic and social crisis
Stabilesnės būsto paskolų rinkos link
Safe as houses: reforming the mortgage market
Europos kreditų rinkai siekiama suteikti tvirtesnį pagrindą ©BELGA/P.Clement Būsto įsigijimas daugeliui yra didžiausia gyvenimo investicija, tačiau imantieji būsto paskolas dažnai neįsigilina į visas sutarčių sąlygas.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
Dėl to padaugėjo blogų paskolų, kurios tapo viena iš pagrindinių finansinės krizės, peraugusios į skolų krizę, priežasčių.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
2008 metais negrąžintos gyvenamosios paskirties nuosavybės paskolos 27 ES šalyse sudarė beveik 6 trilijonus eurų, arba maždaug 50 proc.
New legislation currently making its way through the European Parliament aims to make the mortgage market more stable.
ES bendrojo vidaus produkto.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Būsto paskolos sudaro beveik 70 proc. visos namų ūkių euro zonoje skolos.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
Ši milžiniška rinka svarbi milijonams Europos piliečių, šiuo metu grąžinantiems paskolą arba norintiems įsigyti nuosavą būstą.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
Ispano Antolíno Sánchezo Presedo (Socialistai ir demokratai) pranešime siūlomos priemonės, kuriomis siekiama geriau apsaugoti būsto paskolų gavėjus.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
Rekomenduojama nustatyti naujus europinius standartus, padėsiančius sukurti stabilesnę ir lankstesnę būsto paskolų rinką.
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
Šioje dosjė galėsite iš arčiau susipažinti su Europos Parlamento pozicija dėl siūlomos būsto paskolų direktyvos.
On this page you will be find regular updates on the proposed EU directive on mortgages, including an interview with Mr Sánchez Presedo on the Parliament's position.
Būsto paskolų rinkos reforma — realios ekonomikos labui
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
EP Ekonomikos komitetas svarsto europarlamentaro iš Ispanijos Antolíno Sánchezo Presedo (Socialistai ir demokratai, Ispanija) pranešimą, kuriuo siekiama geriau apsaugoti paskolos gavėjus ir suteikti Europos kreditų rinkai tvirtesnį pagrindą.
Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through the Parliament, has produced a report with suggestions for how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
Kitas žingsnis – nuo neigiamų neatsakingo skolinimo ir skolinimosi pasekmių apsaugoti indėlininkus ir mokesčių mokėtojus.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers.
Blogos paskolos neturi sukelti dar vienos krizės.
They shouldn't cause yet another crisis.
Turi būti nustatyti geri standartai, kad būtų išvengta blogos skolinimo praktikos.
Are there any lending practices that should be forbidden?
Be abejonės, rinkos turi būti skaidresnės ir patikimesnės.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Jūsų pranešimo apimtis ženkliai didesnė lyginant su Komisijos tekstu.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Kaip išsklaidyti nuogąstavimus, kad tolesnis ES reglamentavimas gali pakenkti paskolų gavėjams tam tikrose šalyse – juk būsto paskolų rinka Europoje ženkliai skiriasi?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
Manau, įvairovė labai naudinga Europos Sąjungai.
I think that diversity is very good for the European Union.
Būtų idealu, jei pavyktų pritaikyti produktus pagal vartotojų poreikius.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
Tačiau svarbiausia užtikrinti nuoseklią ir patikimą būsto paskolų rinką ir išvengti joje disbalansų, kurie galėtų neigiamai paveikti finansines institucijas, o drauge ir mokesčių mokėtojus bei piliečius.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Vis dėlto, mes siūlome sukurti vieningą paskolų identifikatorių sistemą, kuri sudarytų vienodas sąlygas visiems siekiantiems pelno.
However, we are proposing a European Mortgage Key Identifier to promote equal conditions for all profits.
Norime, kad Europos lygiu visi kreditoriai turėtų vienodas galimybes, o vartotojai turėtų didesnį pasirinkimą.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
Jūsų pranešime taip pat reikalaujama, kad paskolos būstui įsigyti būtų geriau prieinamos tiems, kurie neapsaugoti nuo savavališkų ir nepagrįstų sprendimų.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
Komitete pateikta apie 1 tūkst. pakeitimų.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Ar greitai tikitės pasiekti politinį sutarimą šiuo klausimu?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Manau, kad geros valios pasiekti kompromisą netrūksta.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Greičiausiai jau kitą mėnesį baigsime parengiamąjį darbą.
We will probably be able to finalize our work next month.
Kai komitetas patvirtins savo poziciją, galėsime pradėti derybas su Taryba.
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Pranešimas spaudai apie pranešimo projekto pristatymą Ekonomikos komitete (2011–09–01) Pranešimas spaudai apie Vidaus rinkos komiteto nuomonę (2012–01–26) ES būsto paskolų rinkų integravimas EuroparlTV reportažas: bendri kriterijai Europos būsto paskolų rinkoje? (2012–02–22) EuroparlTV reportažas: hipotekos balanso suvedimas (2011–09–05)
Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
Šią savaitę EP darbotvarkėje: ACTA, finansinių sandorių mokestis ir biudžetinė drausmė
EP this week: ACTA, financial transaction tax, passenger rights
Tuo tarpu Parlamento tarptautinių ryšių darbotvarkėje – EP pirmininko M. Schulzo vizitas į Graikiją ir europarlamentarų delegacijos apsilankymas Birmoje.
Outside EP, President Martin Schulz will address Greek MPs and a delegation heads to Burma.
Jų pritarimas būtinas, kad ši sutartis įsigaliotų Europos Sąjungoje.
That same day the industry committee will discuss the agreement, while the trade committee will debate it on Wednesday.
ACTA svarstymas Pramonės komitete vyks antradienį, o Tarptautinės prekybos komitetas – trečiadienį.
This is the committee that will have to make a formal recommendation to the Parliament.
Tuo tarpu ketvirtadienį vyks specialus seminaras, kuriame EP nariai išklausys suinteresuotų grupių nuomonę dėl ACTA.
In addition academics, civil society bodies and EU officials will have a discussion about ACTA on Thursday.
Tuo tarpu trečiadienį jie aptars kredito reitingų agentūrų veiklą ir finansinių sandorių mokesčio įvedimą bei diskutuos su Euro grupės pirmininku Jean'u–Claude'u Junckeriu.
On Wednesday it will look at credit rating agencies, a proposal for a financial transaction tax in the EU and there will be an economic dialogue with Eurogroup president Jean-Claude Juncker.
Transporto ir Aplinkos komiteto nariai atitinkamai antradienį ir ketvirtadienį aptars pasipriešinimą aviacijos įtraukimui į ES prekybą taršos leidimais .
The industry, research and energy committee will vote on Tuesday about cutting roaming charges further and improving energy efficiency, including in renovated public buildings.
Savo ruožtu trečiadienį Aplinkos komitetas balsuos dėl griežtesnių reikalavimų kūdikių maistui .
The transport and environment committees will be discussing aviation and emissions trading on Tuesday and Thursday respectively.
Piliečių laisvių komitetas pirmadienį aptars ES ir JAV susitarimą dėl keitimosi keleivių duomenų įrašais ( PNR ), kuriam turi pritarti Parlamentas.
The environment committee, which also covers public health and food safety, will also vote on tighter rules for baby food on Wednesday.
Trečiadienį ir ketvirtadienį Užsienio reikalų komitete lankysis Bahreino, Jordanijos ir Kataro užsienio reikalų ministrai.
The foreign affairs committee will be talking with ministers from Bahrain, Jordan and Quatar on Wednesday and Thursday.
EP pirmininkas Martinas Schulzas antradienį 19 val.
Outside the EP
Lietuvos laiku kalbės Graikijos parlamente.
EP President Martin Schulz will address Greek parliament at 1800 CET on Tuesday, which will be followed by an exchange of views.
Vėliau vyks diskusija.
Also an 11-member delegation will be visiting Myanmar until 2 March for the first interparliamentary meeting.
Tuo tarpu 11 EP narių delegacija šią savaitę lankysis Birmoje, kur trečiadienį susitiks su Sacharovo premijos laureate Aung San Suu Kyi.
This includes a meeting with opposition politician Aung San Suu on Wednesday.
20120223STO39228 Transliacijos internete ACTA svarstymų transliacija ACTA seminaro programa (anglų kalba) Dosjė apie ACTA svarstymą Parlamente EP komitetai
20120223STO39228 Broadcast schedule Watch ACTA events live: ACTA feature Committees page
ES parlamentarų dėmesys – ekonominei ir biudžeto politikai
MEPs to discuss economic governance with national parliaments
Jungtiniame parlamentiniame susitikime – Europos semestro aptarimas Europarlamentarai kartu su nacionalinių parlamentų atstovais pirmadienį ir antradienį Briuselyje svarstys, kaip užtikrinti ekonomikos augimą finansinės drausmės sąlygomis.
European Parliament MEPs who belong to EP committees covering economic affairs will be meeting with their counterparts from national parliaments today and tomorrow to discuss economic governance.
Šis susitikimas yra dialogo apie Europos semestrą dalis.
The two-day joint parliamentary meeting will be a dialogue between the European Parliament and national parliaments on the European Semester, which is an annual cycle of macro-economic, budgetary and structural policy coordination.
Jungtiniame parlamentiniame susitikime dalyvaus Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų Ekonomikos, Biudžeto ir Užimtumo komitetų nariai.
Gianni Pittella, vice-president of the European Parliament, will open the meeting, while EP president Martin Schulz will makes a statement before tonight's dinner.
Jame kalbės EP, Komisijos, Europos Vadovų Tarybos pirmininkai M. Schulzas, J. M. Barroso ir H. Van Rompuy.
Also Herman Van Rompuy, president of the European Council, and José Manuel Barroso, president of the European Commission, are expected to address the auditorium.
Europos semestras – tai priemonė, kuri leidžia europiniu lygiu stebėti ir vertinti nacionalinius planus ekonominės ir biudžeto politikos srityje iki jų patvirtinimo.
The first one will be on fiscal discipline and sustainability on public finances, the other one about beyond budgetary discipline: how to achieve sustainable growth, job creation and social progress in adverse economic circumstances.
Įgyvendinant šią priemonę valstybės narės gauna politikos patarimų prieš pradėdamos rengti galutinius kitų metų biudžetus.
The European Semester is an annual six-month cycle during which the Commission and the Council assess budgetary and stability programs from member states to give them policy recommendations before governments draw up next year’s budgets.
EP nariams – 2,4 mln. parašų prieš ACTA
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
ACTA priešininkai bus išgirsti Europos Parlamente, kurio nariams antradienį bus įteikta 2,4 mln. parašų surinkusi prieš ACTA nukreipta peticija ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Antradienį europarlamentarams bus įteikta 2,4 mln. internautų parašų surinkusi peticija prieš prekybos susitarimą dėl kovo su klastojimu (ACTA).
Picture of protest against ACTA The EP will tomorrow receive a petition signed by more than 2.4 million internet users against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Organizacijos „Avaaz“ pasiūlyta peticija bus įteikta antradienį 12.30 val.
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
Europos Parlamento Peticijų komitetui, kuris spręs dėl jos priimtinumo.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Raginame [...] apginti mūsų teises.“ 20120223STO39230 Su ACTA susijusių svarstymų ir renginių transliacija Dosjė apie ACTA svarstymą Parlamente Peticijų komitetas Peticijų komiteto pirmininkė E. Mazzoni Peticijos tekstas
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
20120223STO39233 Pranešimas spaudai apie pranešimo projekto pristatymą Ekonomikos komitete (2011–09–01) Pranešimas spaudai apie Vidaus rinkos komiteto nuomonę (2012–01–26) ES būsto paskolų rinkų integravimas EuroparlTV reportažas: bendri kriterijai Europos būsto paskolų rinkoje? (2012–02–22) EuroparlTV reportažas: hipotekos balanso suvedimas (2011–09–05)
20120223STO39233 Press release on mortgage credits Press release on protection for home owners Integration of EU mortgage markets Economic governance six pack FAQ Videos, images and recordings on mortgages
M. Schulzas: Europa yra bendrija, paremta solidarumu, o ne griežtu taupymu
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Jis pažadėjo padėti rengiant į ekonomikos augimą orientuotą priemonių rinkinį Graikijai.
He said that since the start of the crisis the European Parliament has been consistent in advocating solidarity and a balanced mix of measures that includes debt reduction as well as growth initiatives.
Vėliau M. Schulzas kreipėsi į Graikijos parlamento narius.
"Budgetary prudence is certainly essential in order to curb state indebtedness.
„Esame toje pačioje valtyje ir iš audros galime išplaukti tik drauge – pažymėjo jis. – Graikija privalo likti euro zonoje – jos pačios ir Europos labui.“
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
„Išmintingas biudžeto valdymas būtinas siekiant pažaboti šalies įsiskolinimą, – tęsė EP pirmininkas. – Jis taip pat būtinas siekiant teisingumo tarp kartų, nes mes nenorime užkrauti skolų naštos ant mūsų vaikų pečių.“
But president Schulz stressed that this should not be at the expense of the weakest members of society: "As representatives of the peoples of Europe, we are convinced that budgetary consolidation must not imperil social justice."
Tačiau M. Schulzo teigimu, „vien griežtu taupymu paremta politika veda į ekonominę pražūtį“.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
„Kaip recesiją išgyvenančioms šalims grąžinti skolas? – klausė jis, pabrėždamas, kad taip pat reikalingos priemonės ekonomikos augimui skatinti.
Prior to his speech in the Parliament, president Schulz also met Greek president Karolos Papoulias and prime minister Loukas Papademos and told them he would support the efforts to create a growth-oriented package of measures for Greece.
„Biudžeto konsolidavimas neturi kelti pavojaus socialiniam teisingumui, – kalbėjo EP vadovas. – Graikijos žmonėms ir verslo bendruomenei reikalinga nauja viltis.“
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 EP pirmininko kalba M. Schulzo kalbos vaizdo įrašas EP pirmininko puslapis „Facebook'e“
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
Europarlamentarai pradeda svarstyti ACTA
Caught in the ACTA
Abu susitikimai bus tiesiogiai transliuojami internetu.
Both events will be broadcast live on the website.
Sausio 26 d. pasirašytas prekybos susitarimas dėl kovos su klastojimu (ACTA) sulaukė prieštaringų vertinimų.
ACTA continues to divide opinion.
Antradienį Europos Parlamento Peticijų komitetui įteikta prieš ACTA nukreipta peticija, kurią pasirašė 2,4 mln. žmonių iš viso pasaulio.
On Tuesday the EP's petitions committee received more than 2.4 million signatures from people considering the agreement a threat to open and free internet.
Šią savaitę EP nariai pradėjo atviras diskusijas dėl susitarimo ratifikavimo.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Stebėti Tarptautinės prekybos komiteto posėdžio transliaciją trečiadienį 18 val.
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas: „Laikas pereiti nuo įstatymų prie geros praktikos“
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Ji atsakė į klausimus apie pagrindinę šių metų Tarptautinės moters dienos temą – vienodą užmokestį moterims ir vyrams už vienodos vertės darbą.
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
Kokios šio skirtumo pasekmės?
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
[Dėl mažesnio moterų darbo užmokesčio] moterims skurdas gresia dažniau [nei vyrams].
It's not just that women are at a higher risk of falling into poverty.
Šis skirtumas didėja bėgant metams ir atsiliepia moterims iki pat jų gyvenimo pabaigos.
Statistics show that the gender gap is growing with age.
Todėl moterų pensijos yra mažesnės.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Tose šalyse, kur skirtumai mažiausi, yra didžiausias gimstamumas.
Long term consequences: in those countries where the gap is the smallest, the birth rate is the highest, so the lack of equality has consequences for the demographic trend.
Tad nelygybė susijusi ir su demografinėmis tendencijomis.
It also affects economic competitiveness.
Ką reikėtų keisti?
What needs to be changed to overcome this reality?
Ši problema giliai įsišaknijusi ne tik ekonominės sistemos struktūroje.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
Ji taip pat susijusi su kultūra ir požiūriu į motinystę.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Paprastai skirtumas nėra matomas tarp pradedančiųjų karjerą – jis atsiranda, kai moteris grįžtą į darbą po motinystės atostogų.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.