natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) sudaryti ir iš dalies pakeisti remiantis Jungtinių Tautų Saugumo tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimais 2 straipsnyje išvardytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldyti, sąrašą, taisyti minėtą sąrašą, jei įrodoma, kad yra klaida , ir
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error, and
b) iš dalies pakeisti priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
(b) amend the annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisija iš anksto konfidencialiai praneša apie pirmos dalies a punkte nurodyto sąrašo sudarymą ir keitimą Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui ir Vystymosi komitetui.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Šis priedas išbrauktas.
This annex is deleted .
JO L 152 du 15.6.2005 p.
OJ L 152, 15.6.2005, p.
VYSTYMO KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Development
teikiamas Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Nuomonės referentas: Luisa Morgantini
Draftswoman: Luisa Morgantini
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
3. , ypač į jo 8 ir 96 straipsnius,
3. , in particular Articles 8 and 96 thereof,
a) iš dalies pakeisti I priedą remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimu; ir
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) parengti ir iš dalies pakeisti 2 straipsnyje apibrėžtų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, kurių turtą ir ekonominius išteklius reikia įšaldyti, sąrašą remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimu; ir
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen ; and
Komisija slaptai iš anksto praneša Europos Parlamento atsakingiesiems Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Vystymosi komitetams apie a punkte nustatyto sąrašo rengimą ir pakeitimus.
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų sąrašas
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl specialių žemės ūkio srities priemonių, skirtų atokiausiems Europos Sąjungos regionams remti
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004) 0687)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36, 37 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį, kuria remdamasis jis konsultavosi su Taryba ( C6‑0201/2004 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2004 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0195/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0195/2005 ),
(1) Išskirtinė atokiausių regionų geografinė padėtis, atsižvelgiant į esminių maisto produktų, skirtų įmonėms vartoti, tiekimo šaltinius arba jų perdirbimą bei žemės ūkio sąnaudas, lemia papildomas jų įvežimo į šiuos regionus išlaidas.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Be to, dėl objektyvių veiksnių, atsirandančių dėl izoliuotumo ir atokiausių vietų, atokiausių regionų ūkio subjektai ir gamintojai patiria daugiau suvaržymų, kurie ypač apsunkina jų veiklą.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Šiuos suvaržymus galima iš dalies pašalinti sumažinus šių esminių produktų kainą.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Todėl tikslinga įvesti specialius tiekimo susitarimus, kurie užtikrintų tiekimą į šias salas ir kompensuotų papildomas išlaidas, atsirandančias dėl jų nutolimo, izoliuotumo ir atokiausios padėties.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Tam tikrais atvejais ūkio subjektai ir gamintojai susiduria su dvigubu izoliuotumu, kurį lemia tai, jog regione esančios salos yra labai nutolusios viena nuo kitos.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
(2a) Reikėtų, kad Komisija efektyviai taikytų smulkių ir vidutinių atokiausių Europos Sąjungos regionų žemės ūkio įmonių skatinimo politiką tam, kad jos galėtų išlaikyti savo tradicinį eksportą ir padidinti prekybos su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis mastą.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
(4) Kadangi kiekius, kuriems taikomi specialūs tiekimo susitarimai, riboja atokiausių regionų tiekimo reikalavimai, šie susitarimai nekliudo tinkamai funkcionuoti vidaus rinkai.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Be to, specialių tiekimo susitarimų ekonominiai pranašumai neturėtų išprovokuoti atitinkamų produktų prekybos nukrypimų.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Todėl turėtų būti uždrausta šiuos produktus siųsti arba eksportuoti iš atokiausių regionų.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Tačiau reikėtų leisti siųsti ar eksportuoti šiuos produktus, jei išmokos, gautos pasinaudojus specialiais tiekimo susitarimais, yra grąžinamos, arba leisti siųsti ar eksportuoti perdirbtus produktus, kad vyktų regioninė prekyba arba prekyba tarp dviejų atokiausių Portugalijos regionų.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Taip pat, atsižvelgiant į tradicinius prekybos srautus su trečiosiomis visų atokiausių regionų valstybėmis, leisti visiems šiems regionams eksportuoti perdirbtus produktus, atitinkančius tradicinio eksporto reikalavimus.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
12a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 12 b (new)
(12a) Komisija Tarybai pateikia atitinkamas nukrypti leidžiančias nuostatas siekiant, kad atsižvelgus į ypatingus atokiausių regionų bruožus būtų galima įgyvendinti kaimo plėtros programas.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
(18) Tradicinė gyvulininkystė turėtų būti remiama.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Todėl siekiant patenkinti PUD ir Maderos vietinio vartojimo poreikius iš trečiųjų šalių tam tikromis sąlygomis ir neviršijant didžiausios metinės ribos turėtų būti leista be muito mokesčių importuoti penėjimui skirtus bulius.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Reikėtų vėl atnaujinti Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 Portugalijai suteiktą galimybę perduoti teisę į priemoką už karvę žindenę, suteikiamą žemyne, Azorų saloms ir suderinti šią priemonę su nauja paramos atokiausiems regionams schema.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Todėl siekiant patenkinti PUD ir Maderos vietinio vartojimo poreikius iš trečiųjų šalių tam tikromis sąlygomis ir neviršijant didžiausios metinės ribos turėtų būti leista be muito mokesčių importuoti penėjimui skirtus galvijus .
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Siekiant patenkinti PUD ir Maderos vietinio vartojimo poreikius iš trečiųjų šalių tam tikromis sąlygomis ir neviršijant didžiausios metinės ribos turėtų būti leista be muito mokesčių importuoti penėjimui skirtus arklius, galvijus, buivolus, avis ir ožkas.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Siekiant pagerinti galvijienos produkcijos kokybę Azorų salose, būtina tam tikromis sąlygomis ir nustačius maksimalią ribą suteikti pagalbą regioną aprūpinant mėsai skirtų galvijų reproduktoriais.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
(19a) Įgyvendinant šį reglamentą neturėtų būti sumažintas konkrečios paramos, kuri iki šiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis.
(19a) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Be to, nustatant metinio finansavimo, skirto specialiai aprūpinimo paramai, dydį, turi būti atsižvelgta į pagalbos dėl atokumo dydį bei nustatytu laikotarpiu netaikomos muitų sumos.
The annual financial limits set for support for the specific supply arrangements should take account of aid for supply and the amounts corresponding to exemptions from duties granted under this scheme over a set period.
(20) Įgyvendinant šį reglamentą neturėtų būti sumažintas konkrečios paramos, kuri iki šiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis.
(20) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Naujas žemės ūkio produktų atokiausiuose regionuose paramos režimas, nustatomas šiuo reglamentu, turi būti suderintas su šiuo metu likusioje Bendrijos dalyje galiojančiu tų pačių produktų paramos režimu.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
21 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 21 a (new)
Šis reglamentas nustato specialiąsias žemės ūkio priemones, skirtas sumažinti sunkumams, kurie kyla dėl Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje minimų atokiausių Sąjungos regionų (toliau – atokiausi regionai) nutolimo, izoliuotumo ir vietovės atokumo.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Šiuo reglamentu nustatomos specialiosios žemės ūkio priemonės , skirtos siekiant sumažinti sunkumus , kurie kyla dėl Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje minimų atokiausių Sąjungos regionų (toliau – atokiausi regionai) nutolimo, izoliuotumo, vietovės atokumo, paviršiaus silpnumo, dėl sudėtingo reljefo ir klimato bei dėl mažo produktų kiekio.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity , distant location , small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Sudaromas prognozuojamas tiekimo balansas, kuriame nurodomas I priede išvardytų žemės ūkio produktų kiekis, reikalingas metiniams poreikiams patenkinti.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Gali būti parengta atskira prognozė dėl įmonių, perdirbančių ir pakuojančių produktus vietos rinkai, tradiciniam išsiuntimui į likusią Bendrijos dalį, eksportui į trečiąsias šalis vykdant regioninę arba tradicinę prekybą, poreikių.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Respeitando o princípio da subsidariedade, a lista dos produtos visados pelo regime específico de abastecimento deve ser suprimida do Regulamento.
In accordance with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be deleted from the Regulation.
Ela deve mais tarde figurar nos programas de abastecimento a apresentar pelos Estados-Membros à Comissão, de acordo com o artigo 5 do presente regulamento.
It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
4 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 4, paragraph 2, introductory part
Šio straipsnio 1 dalyje numatyti apribojimai netaikomi atokiausiuose regionuose, gaminančiuose produktus, kuriems taikomas specifinis tiekimo režimas, perdirbtiems produktams:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Šio straipsnio 1 dalyje numatyti apribojimai netaikomi atokiausiuose regionuose, gaminančiuose produktus, kuriems taikomas specifinis tiekimo režimas, perdirbtiems produktams arba tiems produktams, kurie buvo perdirbti papildomo gamybos proceso metu, arba kurie buvo pakankamai pakeisti.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements:
a) kurie yra eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Bendrijos dalį, neviršijant tradicinio išsiuntimo ir eksporto kiekio.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tokius kiekius ir trečiąsias šalis 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustato Komisija, remdamasi 1989, 1990 ir 1991 m. išsiųsto ar eksportuoto kiekio vidurkiu;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) kurie yra eksportuojami į trečiąsias šalis vykdant regioninę prekybą, laikantis 26 straipsnio 2 dalyje pagal nustatytą tvarką apibrėžtų sąlygų;
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) kurie yra išsiunčiami iš Azorų salų į Maderą ir atvirkščiai.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa .
Eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) prognozuojamo tiekimo balanso projektas;
(a) the draft forecast supply balance;
a) prognozuojamo tiekimo balanso projektas, kuriame būtų nustatytos metų reikmės šiems projektams įgyvendinti.
(a) the draft forecast supply balance quantifying annual needs in relation to these products.
Galima pateikti atskirą reikmių vertinimo projektą dėl vietinėms rinkoms skirtų produktų saugojimo ir apdorojimo, pristatymo į likusias Bendrijos rinkas arba eksporto, kaip dalies regioninės arba įprastinės prekybos srautų finansavimo.
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows ;
5 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
Article 5, paragraph 1 (a a) (new)
Tiekimo programos tvirtinamos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Ta pačia tvarka gali būti patikslintas I priedo produktų sąrašas, atsižvelgiant į atokiausių regionų poreikių pokyčius.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Les États membres continueront à être consultés dans le cadre de la procédure de comitologie, qui sous-tend l’approbation des programmes d’approvisionnement.
The Member States will continue to be consulted under the comitology procedure leading to the approval of the supply programmes.
Bendrijos paramos programomis remiant darnų žemės valdymą siekiama gerinti kaimo bendruomenių gyvenamąją aplinką, ūkininkavimo metodus ir puoselėti kraštovaizdį.
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management .
Die Verbesserung der Landbewirtschaftung ist ein Beitrag zur nachhaltigen Gestaltung der ländlichen Wirtschaft; die Verbesserung der Umwelt und des ländlichen Lebensraums kann in vielen der Regionen in äußerster Randlage neben verbesserten Lebensbedingungen der ortsansässigen Bevölkerung einen Beitrag zur Stärkung des Tourismussektors leisten.
Improving the way in which land is farmed will help to make the rural economy sustainable; in many very peripheral regions, improving the environment and the context in which rural communities live could not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism .
12 straipsnio a pastraipa
Article 12, point (a)
a) kiekybinis padėties žemės ūkio produktų gamyboje apibūdinimas atsižvelgiant į turimus įvertinimo rezultatus, kuriuose atsispindi plėtros skirtumai, spragos ir galimybės, mobilizuoti finansiniai ištekliai ir pagrindiniai pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/92, Reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB)
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
12 straipsnio d pastraipa
Article 12, point (d)
d) priemonių įgyvendinimo terminai ir bendras orientacinis finansinis paketas, apibendrinantis mobilizuotinus išteklius;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
d) priemonių įgyvendinimo terminai ir bendras orientacinis finansinis paketas, apibendrinantis mobilizuotinus išteklius, nepažeidžiant kiekvienos programos priemonių perprogramavimo ;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed , without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme ;
13 straipsnio 3 dalis
Article 13, paragraph 3
Programos pradedamos taikyti 2006 m. sausio 1 d.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programos pradedamos taikyti nuo 2006 m. sausio 1 d.
The programmes shall apply from 1 January 2006 or from a date thereafter .
Considerados os prazos estabelecidos na proposta de regulamento para apresentação dos programas e para a sua aprovação, torna-se necessário flexibilizar a data prevista para a sua aplicação.
Bearing in mind the time limits laid down in the draft regulation for the submission of programmes and their approval, the date scheduled for their application needs to be made more flexible.
16 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 16, paragraph 5 a (new)
Komisija, siekdama užtikrinti, kad Kaimo plėtros programos bus įgyvendinamos, ir atsižvelgdama į atokiausių regionų specifines ypatybes pateikia Tarybai siūlymų dėl būtinų nukrypti leidžiančių nuostatų.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.