natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 straipsnio 3a dalies (naujos) ir 3 straipsnio 1 dalies aa punkto (naujo) pakeitimą.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Vadovaudamasi Direktyvoje 98/34/EB nustatyta tvarka, Komisija gali paprašyti Europos standartizacijos institucijų šios direktyvos įgyvendinimo tikslais parengti ar pakeisti Europos standartus.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Vadovaudamasi Direktyvoje 98/34/EB nustatyta tvarka, Komisija gali paprašyti Europos standartizacijos institucijų šios direktyvos įgyvendinimo tikslais parengti ar pakeisti Europos standartus ar skatinti atitinkamas tarptautines institucijas parengti ar persvarstyti tarptautinius standartus.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
Europos automobilių detalių tiekėjų pramonė tiekia savo gaminius visame pasaulyje.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
Tarptautiniai ISO standartai yra labiau pageidautini siekiant išlaikyti konkurencingumą.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
Pasiūlymas atitinka aukšto lygio grupės CARS 21 rekomendacijas.
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
8 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
Valstybės narės laiko, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva ir kurie atitinka nacionalinius standartus, perkeliančius į nacionalinę teisę darniuosius standartus, kurių nuorodos paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, atitinka 4 straipsnio 1 dalyje minimus esminius saugos reikalavimus.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Valstybės narės pripažįsta ir patvirtina Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtus darniuosius standartus.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Valstybės narės laiko, kad pirotechnikos gaminiai, kuriems taikoma ši direktyva ir kurie atitinka nacionalinius standartus, kuriais į nacionalinę teisę perkeliami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbti darnieji standartai, atitinka 4 straipsnio 1 dalyje minimus esminius saugos reikalavimus.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
Valstybės narės paskelbia nuorodas į nacionalinius standartus, kuriais vadovaujantis į nacionalinę teisę perkeliami šie darnieji standartai.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Šis tekstas atitinka direktyvos 93/15/EEB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas, todėl šio pakeitimo turinys turėtų būti atitinkamai suderintas.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
Kai valstybė narė ar Komisija mano, kad šiame straipsnyje minimi darnieji standartai nevisiškai atitinka 4 straipsnio 1 dalyje minimus esminius saugos reikalavimus, Komisija arba atitinkama valstybė narė klausimą pateikia svarstyti Direktyva 98/34/EB įsteigtam nuolatiniam komitetui, nurodydama priežastis.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
Atsižvelgdama į komiteto nuomonę, Komisija valstybes nares informuoja apie standartams ir 2 pastraipoje minimam jų skelbimui taikytinas priemones.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Kai valstybė narė ar Komisija mano, kad šiame straipsnyje minimi darnieji standartai nevisiškai atitinka 4 straipsnio 1 dalyje minimus esminius saugos reikalavimus, Komisija arba atitinkama valstybė narė klausimą pateikia svarstyti pagal Direktyvą 98/34/EB įsteigtam nuolatiniam komitetui, nurodydama priežastis.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Komitetas pareiškia savo nuomonę per 6 mėnesius nuo kreipimosi datos.
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Padėtis, kai Komisija arba valstybė narė bet kuriuo metu gali pateikti svarstyti darniuosius standartus, nepriimtina pramonei, todėl būtina nustatyti aiškius terminus.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
9 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) visapusiškos gaminio kokybės užtikrinimo (H modulis) procedūrą, minimą II priedo 6a dalyje ir taikomą tik 4 kategorijos fejerverkams ir 2 kategorijos teatro pirotechnikos gaminiams.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Fejerverkams ir teatro pirotechnikos gaminiams, kuriuos naudoja specialių žinių turintys asmenys (4 kategorijos fejerverkai ir 2 kategorijos teatro pirotechnikos gaminiai), gamintojas arba importuotojas turi taikyti H modulyje nurodytą procedūrą.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
(Does not affect English version.)
Jei pranešimas apie notifikuotąją įstaigą atsiimamas, atitikties sertifikatas ir atitinkamos įstaigos išduoti dokumentai atitikties sertifikatui gauti lieka galioti, išskyrus tuos atvejus, kai nustatoma, jog kyla tiesioginis pavojus sveikatai ir saugai.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Gamintojai neturėtų būti verčiami dar kartą atlikti atitikties įvertinimo procedūrą.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Komisija savo tinklavietėje pateikia informaciją apie atsiimtus pranešimus apie notifikuotąsias įstaigas.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Taip bus galima užtikrinti, kad visos susijusios šalys galėtų naudotis aktualios informacijos šaltiniu.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Sėkmingai atlikę atitikties vertinimą pagal 9 straipsnį, gamintojai atitikties ženklu CE pažymi pačius pirotechnikos gaminius, o jei tai neįmanoma – prie jų tvirtinamą identifikacinę plokštelę arba galiausiai, jei pirmųjų dviejų būdų negalima taikyti , jų pakuotę taip, kad ženklas būtų matomas, lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or , in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Identifikacinė plokštelė turi būti pagaminta taip, kad jos nebūtų galima panaudoti antrą kartą.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Sėkmingai atlikę atitikties vertinimą pagal 9 straipsnį, gamintojai atitikties ženklu CE pažymi pačius pirotechnikos gaminius, o jei tai neįmanoma – prie jų tvirtinamą identifikacinę plokštelę arba jų pakuotę taip, kad ženklas būtų matomas, lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
Identifikacinė plokštelė turi būti pagaminta taip, kad jos nebūtų galima panaudoti dar kartą.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
EN 14035 serijos standartuose įtvirtinta daugiametė praktika parodė, kad mažų gaminių geriausia ženklinti pakuotę.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
Panašiai CE ženklą reikėtų nurodyti ant gaminio, identifikacinės plokštelės ar pakuotės.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Gamintojai nežymi pirotechnikos gaminių ženklais ar įrašais, kurių prasmę ar formą tretieji asmenys gali supainioti su CE ženklu.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Kit us žymen is ant pirotechnikos gamin ių galima tvirtinti su sąlyga, kad jie netrukdo pastebėti ir perskaityti CE ženklą.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Pirotechnikos gaminiai neženklinami ženklais ar įrašais, dėl kurių tretieji asmenys gali klaidingai suprasti CE ženkl o prasmę ar formą.
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Kit ais žymen imis galima ženklinti pirotechnikos gamini us jei jie netrukdo pastebėti ir perskaityti CE ženklą.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Nors ženklinti gaminį jį pateikiant į rinką ir yra gamintojo pareiga, ji turėtų būti apibrėžta bendriau, kad būtų galima uždrausti vėliau ženklinti gaminį.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
12a straipsnio (naujo) pakeitimą.)
(See amendment to Article 12 a (new))
Nederėtų pamiršti, kad automobiliniai pirotechnikos gaminiai paprastai parduodami ne tiesiogiai vartotojams, o specialistams (t. y. automobilių gamintojams ir jų įgaliotosioms dirbtuvėms).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Taigi direktyvoje numatant ženklinimo nuostatas turi būti atsižvelgiama į šį faktą, taip pat į kitus Bendrijos teisės aktuose nustatytus reikalavimus, visų pirma į kartu su automobilinių pirotechnikos gaminių siuntiniais siunčiamus saugos duomenų lapus pagal Komisijos direktyvą 91/155/EEB, kuri apibrėžia ir nustato išsamias nuostatas dėl specifinės informacijos sistemos, susijusios su pavojingais preparatais, įgyvendinant Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnį.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Pirotechnikos gaminio etiketėje turi būti nurodyta bent tokia informacija: gamintojo ar įgaliotojo atstovo pavadinimas, gaminio pavadinimas ir tipas, minimalūs amžiaus reikalavimai, kaip nurodyta 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse, gaminio kategorija, naudojimo instrukcijos ir, jei reikia, saugus atstumas.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Etiketėje taip pat nurodoma gaminio sudėtyje esančios medžiagos ar medžiagų mišinio klasė (skyrius) (1.1–1.6) pagal JT/ADR klasifikavimo sistemą ar panaši informacija apie keliamą pavojų (masinio sprogimo pavojus, išsvaidymo pavojus, gaisro pavojus, sprogimo pavojus).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Pirotechnikos gaminio etiketėje turi būti nurodyta tokia informacija: CE ženklas , gamintojo ar ba importuotojo pavadinimas, gaminio pavadinimas ir tipas, minimalūs amžiaus reikalavimai, kaip nurodyta 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse, gaminio kategorija, naudojimo instrukcijos , 4 kategorijos fejerverkų pagaminimo data ir, jei reikia, saugus atstumas.
The labelling of pyrotechnic articles shall include the CE marking, the name of the manufacturer or importer , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use , the date of production for category 4 of fireworks and, where appropriate, safety distance.
Ant teatro pirotechnikos gaminių nurodoma ši papildoma minimali informacija:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
1 kategorija (jei reikia): „naudoti tik lauke“ ir mažiausias saugus atstumas,
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
2 kategorija: „tik profesiniam naudojimui“ ir mažiausias (-i) saugus (- ūs) atstumas (-ai).
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
Jei ant pirotechnikos gaminio nėra pakankamai vietos 2 ir 3 dalyse reikalaujamai informacijai nurodyti, tokia informacija pateikiama ant pakuotės.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Jei ant pirotechnikos gaminio nėra pakankamai vietos 2 ir 3 dalyse reikalaujamai informacijai nurodyti, tokia informacija nurodoma ant mažiausios vartotojui pateikiamos pakuotės .
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
Siekiant užtikrinti vartotojo apsaugą, ženklinama ne siuntos pakuotė, o mažiausia vartotojui pateikiama pakuotė.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
Jei bus ženklinama siuntos pakuotė, kils pavojus, kad vartotojas ją išmes nesusipažinęs su ant jos pateikta informacija.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
1 ir 4 dalių nuostatos netaikomos 4 kategorijos fejerverkams ir kitiems 2 kategorijos pirotechnikos gaminiams, kuriuos gamintojas viešai eksponuoja .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
1 ir 4 dalių nuostatos netaikomos pirotechnikos gaminiams, eksponuojamiems prekybos mugėse, parodose ir reklamos tikslais rengiamuose pristatymuose pagal 6 straipsnio 3 dalį arba specialiai moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir bandymams pagal 6 straipsnio 4 dalį pagamintiems pirotechnikos gaminiams.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes in accordance with Article 6(3) or manufactured for the purpose of research, development and testing in accordance with Article 6(4).
Kaip nustatyta direktyvos 6 straipsnio 3 dalies nuostatose, prekybos mugėse, parodose ir reklamos tikslais rengiamuose pristatymuose galima eksponuoti pirotechnikos gaminius, kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
6 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad išimtis taikoma ir mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir bandymų tikslais pagamintiems gaminiams.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
Atsižvelgiant į šią galimybę, negalima numatyti pareigos ženklinti šiuos gaminius.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Transporto priemonių pramonei skirtų pirotechnikos gaminių ženklinimas
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Ženklinant transporto priemonių pramonei skirtus pirotechnikos gaminius etiketėje būtina nurodyti gamintojo arba importuotojo pavadinimą, gaminio pavadinimą ir rūšį, informaciją, kaip saugiai naudoti gaminį, ir CE ženklą.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
Jei ant transporto priemonių pramonei skirto pirotechnikos gaminio neužtenka vietos užrašyti 1 dalyje nurodytą informaciją, ši informacija nurodoma ant gaminio pakuotės.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Transporto priemonių detalių pramonėje pirotechnikos gaminiai paprastai parduodami specialistams (automobilių gamintojams ir jų įgaliotosioms dirbtuvėms).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Vadovaujantis Direktyva 91/155/EEB, tiekiant prekes pridedami saugos duomenų lapai, kuriuose pateikiama Komisijos pasiūlymo 12 straipsnyje nurodyta informacija ir papildomi duomenys.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Taigi nebūtina kartoti su šiais gaminiais ir jų pakuote susijusių instrukcijų.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
Valstybės narės nuolat tikrina į jų teritoriją įvežamus pirotechnikos gaminius, taip pat jų laikymo ir gamybos patalpas.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
Siekiant kontroliuoti į rinką teikiamus gaminius, priežiūros institucijoms suteikiami įgaliojimai, kompetencija ir ištekliai, reikalingi fejerverkų prekybos, gamybos ir laikymo vietoms reguliariai tikrinti; atsitiktiniams ir vietos patikrinimams rengti; gaminių pavyzdžiams imti, jiems tirti, taip pat suteikiami įgaliojimai reikalauti visos būtinos informacijos.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
13 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 13, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės praneša Komisijai, kaip vykdoma jų rinkos priežiūros veikla.
Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
Valstybių narių priežiūros institucijos ir Komisija turi teikti viena kitai paramą siekdamos užtikrinti tinkamą ir vienodą šios direktyvos taikymą.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
13 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Komisija savo tinklavietėje pagal 3 dalies nuostatas skelbia reikalavimų nebeatitinkančių ar draudžiamų gaminių arba gaminių, kurių pateikimas į rinką ribojamas, sąrašą.
The Commission shall publish on its website the names of products that, pursuant to paragraph 3, are no longer in conformity, are banned or are to be placed on the market subject to restrictions.
Jei pirotechnikos gaminių grupės bus laikomos atitinkamomis gaminių rūšimis, bus galima sumažinti fejerverkų gamintojų ir importuotojų išlaidas.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
Tokiu būdu bus galima mažinti biurokratinę naštą ir supaprastinti procedūrą.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Šios nuostatos naudingos ir todėl, kad visi gamintojai informuojami apie galimybę įteikti notifikuotosioms įstaigoms gaminių grupių modelius ir taip sumažinti išlaidas.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Kai valstybė narė pagrįstai mano, kad pirotechnikos gaminys neatitinka šios direktyvos reikalavimų, vadovaudamasi 13 straipsnio 3 ir 14 dalyse nurodyta informavimo tvarka ji pateikia savo sprendimo priežastis ir svarbiausia nurodo neatitikimo priežastį:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Kai valstybė narė nepritaria pagal 13 ar 14 straipsnius kitos valstybės narės priemonėms arba jei Komisija nusprendžia, kad šios priemonės prieštarauja Bendrijos teisės aktams, Komisija nedelsdama konsultuojasi su visomis susijusiomis šalimis, įvertina priemones ir nusprendžia, ar jos tinkamos, ar ne.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komisija praneša savo poziciją valstybėms narėms ir suinteresuotoms šalims.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.