natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Reikėtų skatinti visišką ir geriausią novatoriškomis IRT grindžiamų sprendimų panaudojimą, ypač skirtų paslaugoms visuomenės interesų srityse.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Bendrijos parama taip pat turėtų palengvinti informacinės visuomenės kūrimo veiksmų suderinimą bei įgyvendinimą valstybėse narėse.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
28) Reikėtų skatinti visišką ir geriausią novatoriškomis IRT grindžiamų sprendimų panaudojimą, ypač skirtų paslaugoms visuomenės interesų srityse siekiant gerinti socialiai remtinų visuomenės sluoksnių, pvz., neįgaliųjų arba pagyvenusių žmonių gyvenimo kokybę.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
konstatuojamoji dalis 30
Recital 30
(30) Komisijos komunikatuose apie e Vyriausybę ir e Sveikatą ir su jais susijusiose Tarybos išvadose raginama padidinti naujovių, pasikeitimo gera praktika, sąveikos pastangas ir nustatytas didesnės panašių ES programų sinergijos poreikis.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Komisijos komunikatuose apie e Vyriausybę ir e Sveikatą ir su jais susijusiose Tarybos išvadose raginama padidinti naujovių, pasikeitimo gera praktika, sąveikos pastangas ir nustatytas didesnės panašių ES programų sinergijos poreikis.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Sąveika yra itin svarbi informacinės visuomenės plėtrai.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40a) Tokia specifinė programa turėtų padėti siekti bendrųjų tikslų, tobulinant energijos išteklių diversifikavimą ir užtikrinant energijos tiekimo saugumą, ir stiprinti ES bendrovių, ypač MVĮ, konkurencingumą aplinkosaugos srityje, vykdant tarptautinius šios srities įsipareigojimus.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Specifinėje programoje numatytos priemonės didinti energijos naudojimo veiksmingumą turėtų skirti daugiau dėmesio technologiniam gamybos procesų tobulinimui ir transporto logistikos veiksmingumo didinimui.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
konstatuojamoji dalis 45
Recital 45
(45) Tarptautinis Sprendimu Nr. 1230/2003/EB priimtos programos (COOPENER) matmuo turėtų toliau būti išlaikomas atsižvelgiant į naujas Bendrijos išorės pagalbos priemones.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
(45) Tarptautinis Sprendimu Nr. 1230/2003/EB priimtos programos (COOPENER) matmuo turėtų toliau būti išlaikomas atsižvelgiant į naujas Bendrijos išorės pagalbos priemones, kaip į teminę programos dalį dėl aplinkos ir tvaraus gamtinių išteklių, tarp jų energijos išteklių, naudojimo .
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
Tačiau tarp atitinkamos teminės programos dalies ir konkrečios Pažangios energetikos Europai programos turėtų būti išlaikytas glaudus ryšys, kurį užtikrina specifinė Europos pažangios energetikos agentūros patirtis ir pagalba MVĮ, įsitvirtinant pažangios energetikos rinkose už Europos ribų.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .
(46) Remdamasi gero valdymo ir geresnio reglamentavimo principais Komisija pavedė nepriklausomiems ekspertams atlikti atnaujintos daugiametės Bendrijos programos energetikos srityje ex-ante įvertinimą siekiant sėkmingai įgyvendinti „Pažangios energetikos Europai“ programą po 2006 m. gruodžio 31 d.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Savo ataskaitoje ekspertai padarė išvadą, kad būtina užtikrinti „Pažangios energetikos Europai“ programos tęstinumą po 2006 m. ir atnaujinti šią programą paverčiant ją aiškesne ir ambicingesne priemone.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Savo ataskaitoje ekspertai padarė išvadą, kad būtina užtikrinti „Pažangios energetikos Europai“ programos tęstinumą po 2006 m. ir atnaujinti šią programą paverčiant ją aiškesne ir ambicingesne priemone.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Ši programa turėtų būti laikoma priemone, siekiant ES pirmaujančios padėties pasaulyje tvarios energijos technologijų ir didelio energijos naudojimo efektyvumo srityje.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
46a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 46 a (new)
(46a) Turi būti atsižvelgta į poreikį nebiurokratiškai ir aiškiai įgyvendinti šią pagrindų programą.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.
Komisija skelbia lengvai suprantamą ir vartotojui prieinamą vadovą, kuriame aiškiai, paprastai ir skaidriai apibūdinama paramos gavėjų dalyvavimo pagrindų programoje principai.
The Commission will publish and widely diffuse a User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
46b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 46 b (new)
46c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 46 c (new)
(46c) Pagal programą taip pat bus remiamas Europos ateities naujovių politikos poreikių ir struktūros svarstymas.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
49 konstatuojamoji dalis
Recital 49
(49) Atsižvelgiant į specifinėmis programomis sprendžiamų problemų prigimtį, kiekvieną specifinę programą Komisijai turėtų padėti įgyvendinti įvairūs komitetai.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Periodiškai bus rengiami įvairių komitetų posėdžiai, vykstantis tuo pačiu laiku, kad būtų įmanoma kartu aptarti visiems rūpimus klausimus, nustatytus EIPC pasikonsultavus su Komisija.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
49a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 49 a (new)
(49a) Siekiant užtikrinti pagrindų programos įgyvendinimo efektyvumą ir jos atskirų elementų nuoseklumą, Komisiją turėtų konsultuoti Strateginė patarėjų aryba konkurencingumo ir naujovių klausimais.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
Šiuo sprendimu patvirtinama Bendrijos veiklos konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (toliau – Pagrindų programa), taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Šiuo sprendimu patvirtinama Bendrijos veiklos konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa, pagal kurią ypatingas dėmesys skiriamas MVĮ poreikiams (toliau – Pagrindų programa), taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, with particular attention being paid to the needs of SMEs, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter "the Framework Programme", is hereby established.
Pagrindų programa bus prisidedama prie Bendrijos – pažangios žinių visuomenės su darniu vystymusi, grindžiamu subalansuotu ekonomikos augimu ir labai konkurencinga socialine rinkos ekonomika, kurioje ypač saugoma ir gerinama aplinkos kokybė – konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Pagrindų programa bus prisidedama prie Bendrijos – pažangios žinių visuomenės su darniu vystymusi, grindžiamu stabiliu ekonomikos augimu ir labai konkurencinga socialine rinkos ekonomika, kurioje ypač saugoma ir gerinama aplinkos kokybė – konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Pagrindų programa netaikoma mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, vykdomai pagal Sutarties 166 straipsnį.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Pagrindų programa netaikoma mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklai, vykdomai pagal Sutarties 166 straipsnį.
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Joje siekiama sumažinti mokslo tyrimų ir inovacijų proceso atotrūkio ir skatinti visas naujovių formas.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
(a) skatinti įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurencingumą;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
(a) skatinti įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurencingumą;
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
(b) skatinti naujoves ir ekologines naujoves;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
(b) skatinti visas naujovių formas, įskaitant ekologines naujoves;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
(c) paspartinti konkurencingos, inovacinės ir visa apimančios informacinės visuomenės kūrimą;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
(c) paspartinti darnios, konkurencingos, inovacinės ir visa apimančios informacinės visuomenės kūrimą;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
5 Suma atitinka 2004 m. kainų lygį.
5 Figure in 2004 prices.
6 Tarpinsituciniame susitarime dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos numatyti 3284 mln. eurų (pagal 2004 m. kainų lygį) apima 88 mln. eurų, skirtus Contentplus programai 2007-2008 m. pagal šios programos teisinį pagrindą.
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija priima specifinių programų įgyvendinimui skirtas metines darbų programas pagal 46 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisija priima specifinių programų įgyvendinimui skirtas metines darbų programas pagal 46 straipsnį, atsižvelgiant į būtinybę prisitaikyti prie būsimų pokyčių, ypač atlikus tarpinį įvertinimą.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
5 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Komisija užtikrina jų vykdymą.
The Commission shall ensure their implementation.
Komisija užtikrina jų vykdymą ir nedelsiant išsamiai informuoja Europos Parlamentą apie jų parengimą ir įgyvendinimą.
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Įgyvendinimo priemonių rūšys .
Type of implementing measures
Bendros Pagrindų programos įgyvendinimo priemonės
Common implementing measures for the Framework Programme
Darbų programų įgyvendinimui skirtos priemonės yra šios:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Įgyvendinimo priemonės, išvardyttos II antraštinės dalies I, II ir III skyriuose, sudaro bendrą pagrindų programos priemonių rinkinį.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
Jos taip pat gali būti taikomos kiekvienai specifinei programai, kaip numatyta atitinkamose darbo programose.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Išsamus priemonių sąrašas pateikiamas 46 straipsnio a punkte minėtame vadove.
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
(a) MVĮ taikomos Bendrijos finansinės priemonės;
(a) Community financial instruments for SMEs;
(b) tinklai, sujungiantys suinteresuotus asmenis;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
(c) bandomieji projektai, pateikimo į rinką pirmąjį kartą projektai ir kitos priemonės, skirtos paremti naujovių skatinimą;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
(d) politikos analizavimas, kūrimas ir derinimas su programose dalyvaujančiomis šalimis;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
(e) dalijimasis informacija, informacijos sklaida, ir informuotumo didinimas;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
(f) bendrųjų valstybių narių arba regionų veiksmų rėmimas;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
(g)pirkimas remiantis išsamiomis bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengtomis techninėmis specifikacijomis;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
(h) nacionalinių ir regioninių institucijų poriniai veiksmai.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Šios ir papildomos įgyvendinimo priemonės, kaip nustatyta II antraštinės dalies I, II ir III skyriaus 2 skirsniuose, gali būti taikomos bet kuriai specifinei programai, jeigu tai numatyta atitinkamoje darbų programoje.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Skiriamas finansavimas visiškai atitinka Bendrijos valstybės pagalbos taisykles ir su jomis susijusias priemones.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Taikomos Bendrijos taisyklės, reguliuojančios viešąją prieigą prie dokumentų.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Turi būti atsižvelgta į skaidrumo ir lyčių lygybės aspekto įtraukimo principus.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
7 straipsnio1 pastraipa
Article 7, subparagraph 1
Pagal šį sprendimą skiriamos lėšos gali būti skirtos ir išlaidoms, susijusioms su parengiamaisiais veiksmais, stebėsena, priežiūra, auditu ir įvertinimu, būtinais šiam sprendimui ir jo tikslams įgyvendinti.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Pagal šį sprendimą skiriamos lėšos gali būti skirtos ir būtinoms išlaidoms, susijusioms su parengiamaisiais veiksmais, stebėsena, priežiūra, auditu ir įvertinimu, būtinais šiam sprendimui ir jo tikslams efektyviai ir veiksmingai įgyvendinti.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Komisija reguliariai stebi Pagrindų programos ir specifinių programų įgyvendinimą.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Ji taip pat ištirs sinergijas pačioje pagrindų programoje ir su kitomis papildomomis Bendrijos programomis, taip patsu nacionalinėmis programomis, bendrai finansuojamomis ES, kur įmanoma.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Atitinkamai Komisija išnagrinės lyčių lygybės aspektą ir nediskriminavimo principo taikymą vykdant programoje numatytus veiksmus.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Komisija kiekvienai specifinei programai rengia metinę įgyvendinimo ataskaitą, kurioje nurodo remiamą veiklą pasinaudodama finansinio įgyvendinimo, rezultatų ir poveikio rodikliais.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komisija pagrindų programai ir kiekvienai specifinei programai rengia metinę įgyvendinimo ataskaitą, kurioje nurodo remiamą veiklą pasinaudodama finansinio įgyvendinimo, rezultatų ir, kur įmanoma, poveikio rodikliais.
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
Metinėje specifinės „Verslininkystės ir naujovių programos“ ataskaitoje aiškiai nurodomos remiamos ekologinės inovacijos.
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Atliekami tarpiniai ir galutiniai Pagrindų programos ir specifinių programų įvertinimai, kuriuose nagrinėjami tinkamumo, darnos ir sinergijos, veiksmingumo, tvarumo ir naudingumo klausimai.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Atliekami tarpiniai ir galutiniai Pagrindų programos ir specifinių programų įvertinimai.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations .
Juose nagrinėjami tinkamumo, darnos ir sinergijos, veiksmingumo, tvarumo, naudingumo ir kur įmanoma , lėšų paskirstymo pagal sektorius, klausimai .
These will examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability , utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
Galutinėje ataskaitoje taip pat įvertinama, ar pagrindų programa apskritai ir kiekviena iš jos specifinių programų pasiekė nustatytus tikslus.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
8 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Atliekant tarpinius ir galutinius vertinimus, pagal atitinkamą metodologiją matuojamas pagrindų programos ir kiekvienos specifinės programos poveikis jos tikslams, įskaitant konkurencingumo, naujovių, verslininkystės, našumo augimo, užimtumo ir aplinkosaugos srityje.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Tarpiniuose įvertinimuose taip pat nurodomos ex-post įvertinimo dalys, susijusios su ankstesnėmis programomis.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Įvertinimuose bus atsižvelgta į 20 straipsnyje minėto tinklo partnerių teikiamų paslaugų kokybę.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
8 straipsnio, 3 dalies, 1 a pastraipa (nauja)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Darbo programose bus apibrėžtas išmatuojamų kiekvieno specifinio veiksmo tikslų rinkinys bei vystomi tinkamo įvertinimo kriterijai, bei kiekybinių ir kokybinių indikatorių rinkiniai, skirti rezultatų pateikimo efektyvumui įvertinti, kas prisidės prie bendrų Pagrindų programos tikslų, bei svarbių specifinių programų tikslų įgyvendinimo.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
8 straipsnio, 3 dalies, 2 pastraipa
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2