natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios direktyvos nuostatos turi nepažeisti atitinkamų nacionalinių nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos, nes, pvz., adresų duomenų bazei yra taikomi teisės aktai dėl asmens duomenų apsaugos.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
1 STRAIPSNIO 14 PUNKTO A PAPUNKTIS 12 straipsnio 1 įtrauka (Direktyva 97/67/EB)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE)
- kainos privalo būti prieinamos ir tokios, kad visi vartotojai galėtų naudotis teikiamomis paslaugomis.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Valstybės narės gali išlaikyti ar įvesti nemokamų pašto paslaugų teikimą akliesiems ir silpnaregiams.
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
- kainos privalo būti prieinamos ir tokios, kad visi vartotojai galėtų naudotis teikiamomis paslaugomis , nepaisant geografinės vietos ir atsižvelgiant į specialiąsias nacionalines sąlygas .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Valstybės narės prieinamumui užtikrinti nacionaliniu lygmeniu skelbia taisykles ir kriterijus.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Nacionalinės reguliavimo institucijos kontroliuoja kainų pokyčius ir nuolat skelbia ataskaitas.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų teikiamos nemokamos pašto paslaugos akliesiems ir silpnaregiams,“
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Universaliųjų pašto paslaugų kaina ir fizinis bei geografinis prieinamumas yra svarbiausia siekiant užtikrinti naudojimąsi šiomis paslaugomis.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Todėl nacionalinės reguliavimo institucijos privalo kontroliuoti bei įsikišti ir taip užtikrinti prieinamumą siekiant, kad pašto paslaugomis būtų galima naudotis ateityje.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
- kainos privalo būti grindžiamos teikiamų paslaugų sąnaudomis ir skatinti efektyvumą; kai būtina, dėl priežasčių, susijusių su visuomenės interesais, valstybės narės gali nuspręsti, kad pagal vienetinį tarifą teikiamoms paslaugoms ir kitoms paslaugoms ar siuntoms būtų taikomas vienodas tarifas jų teritorijoje ir (arba) kitų valstybių narių teritorijose.
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
kai būtina, dėl priežasčių, susijusių su visuomenės interesais, valstybės narės gali nuspręsti, kad tik pagal vienetinį tarifą teikiamoms paslaugoms būtų taikomas vienodas tarifas jų teritorijoje ir (arba) kitų valstybių narių teritorijose.
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
1 STRAIPSNIO 14 PUNKTO C PAPUNKTIS
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
12 straipsnio 5 įtraukos paskutinis sakinys (Direktyva 97/67/EB)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
„Tokiais tarifais taip pat gali naudotis klientai, siunčiantys paštą panašiomis sąlygomis,“
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„Tokiais tarifais taip pat gali naudotis visi kiti klientai, ypač individualūs klientai ir MVĮ, siunčiantys paštą panašiomis sąlygomis,“
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Reikia paminėti pažeidžiamiausius klientus.
The most vulnerable customers should be highlighted.
14 straipsnio 2 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Universaliųjų paslaugų teikėjai savo vidaus apskaitos sistemoje turi turėti atskiras sąskaitas, kad būtų galima paslaugas ir produktus, už kuriuos teikiama finansinė universaliųjų paslaugų teikimo grynųjų sąnaudų kompensacija arba kurie prisideda prie šios kompensacijos teikimo, aiškiai atskirti nuo paslaugų ir produktų, nesusijusių su kompensavimu .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Toks sąskaitų atskyrimas leidžia valstybėms narėms apskaičiuoti universaliųjų paslaugų teikimo grynąsias sąnaudas.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Tokia vidaus apskaitos sistema remiasi nuosekliai taikomais ir objektyviai pagrįstais sąnaudų apskaitos principais.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Universaliųjų paslaugų teikėjai savo vidaus apskaitos sistemoje turi turėti atskiras sąskaitas, kad būtų galima paslaugas ir produktus, kurie yra universaliųjų paslaugų dalis ir už kuriuos teikiama finansinė universaliųjų paslaugų teikimo grynųjų sąnaudų kompensacija arba kurie prisideda prie šios kompensacijos teikimo, aiškiai atskirti nuo paslaugų ir produktų , kurie nėra šių paslaugų dalis .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Patikslinantis pakeitimas.
Clarifying amendment.
14 straipsnio 7 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
Nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisijos prašymu joms turi būti konfidencialiai pateikta tokių apskaitos sistemų teikiama išsami informacija.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisijos prašymu joms turi būti konfidencialiai pateikta tokių apskaitos sistemų teikiama išsami informacija pagal 22a straipsnį .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
Pakeitime patikslinama, kokiomis sąlygomis universaliųjų paslaugų teikėjai turėtų teikti informaciją reguliavimo institucijai.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
14 straipsnio 8 dalis (Direktyva 97/67/EB)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Jeigu tam tikra valstybė narė nenustatė universaliųjų paslaugų finansavimo mechanizmo, kurį galima nustatyti pagal 7 straipsnį, ir jeigu nacionalinė reguliavimo institucija yra įsitikinusi, kad nė vienas iš šios valstybės narės paskirtų universaliųjų paslaugų teikėjų paslėptu arba kitokiu būdu negauna valstybės pagalbos, o konkurencija rinkoje yra tikrai veiksminga, nacionalinė reguliavimo institucija gali nuspręsti netaikyti šiame straipsnyje keliamų reikalavimų.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Nacionalinė reguliavimo institucija iš anksto praneša Komisijai apie visus tokio pobūdžio sprendimus.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Vis dėlto šis straipsnis taikomas universaliųjų paslaugų teikėjams tol, kol bus paskirti kiti universaliųjų paslaugų teikėjai.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
14 straipsnis labai svarbus paskirstant sąnaudas, taigi ir siekiant, kad vyktų konkurencija.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
14 straipsnis turėtų būti taikomas ir tada, kai dar nepaskirtas joks kitas universaliųjų paslaugų teikėjas, kad dėl sąnaudų paskirstymo nebūtų sudaryta kliūčių patekti į rinką.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
1 STRAIPSNIO 16 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 16
19 straipsnio 1 pastraipa (Direktyva 97/67/EB)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės garantuoja, kad vartotojų skundams nagrinėti pašto paslaugas teikiančios įmonės parengtų aiškią, paprastą ir nedaug sąnaudų reikalaujančią tvarką, ypač pametimo, vagystės ar sugadinimo ir nustatytų kokybės standartų nesilaikymo atvejais (įskaitant atsakomybės nustatymo tvarką tais atvejais, kai teikiant paslaugą dalyvauja daugiau nei vienas operatorius).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Valstybės narės garantuoja, kad vartotojų skundams nagrinėti visos pašto paslaugas teikiančios įmonės parengtų aiškią, paprastą ir nedaug sąnaudų reikalaujančią tvarką, ypač pametimo, vagystės ar sugadinimo ir nustatytų kokybės standartų nesilaikymo atvejais (įskaitant atsakomybės nustatymo tvarką tais atvejais, kai teikiant paslaugą dalyvauja daugiau nei vienas operatorius).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
19 straipsnio 2 pastraipa (Direktyva 97/67/EB)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės patvirtina priemones, garantuojančias, kad pirmoje pastraipoje minima tvarka leis greitai ir teisingai spręsti ginčus ir, kur reikia , bus numatyta žalos atlyginimo ir (arba) kompensavimo sistema.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Valstybės narės patvirtina priemones, garantuojančias, kad pirmoje pastraipoje minima tvarka leis greitai ir teisingai spręsti ginčus ir bus numatyta žalos atlyginimo ir (arba) kompensavimo sistema.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
Norint užtikrinti, kad vartotojams būtų kompensuotas pašto siuntų praradimas arba sugadinimas, žalos atlyginimas turi būti numatytas.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
22a straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
Valstybės narės užtikrina, kad pašto paslaugas teikiančios įmonės pateiktų visą informaciją, įskaitant finansinę informaciją ir informaciją apie universaliųjų paslaugų teikimą, reikalingą šiems tikslams:
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
Valstybės narės užtikrina, kad pašto paslaugų teikėjai nacionalinei reguliavimo institucijai pateiktų visą informaciją, įskaitant finansinę informaciją ir informaciją apie universaliųjų paslaugų teikimą, konkrečiai šiems tikslams:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
(a) nacionalinėms reguliavimo institucijoms siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų ar vykdomi pagal šią direktyvą priimti sprendimai;
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
(b) aiškiai apibrėžtiems statistiniams tikslams.
(b) for clearly defined statistical purposes.
Nacionalinei reguliavimo institucijai pareikalavus įmonės šią informaciją pateikia nedelsdamos ir laikydamosi nacionalinės institucijos nustatyto termino bei informacijos išsamumo lygio.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Nacionalinių reguliavimo institucijų reikalaujama informacija atitinka jų vykdomas užduotis.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Nacionalinė reguliavimo institucija nurodo priežastis, dėl kurių reikalauja pateikti informaciją.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Nacionalinei reguliavimo institucijai pareikalavus visos įmonės šią informaciją pateikia nedelsdamos ir prireikus konfidencialiai, laikydamosi nacionalinės institucijos nustatyto termino bei informacijos išsamumo lygio.
All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Nacionalinių reguliavimo institucijų reikalaujama informacija atitinka jų vykdomas užduotis ir nenaudojama kitiems tikslams, negu tiems, kuriais jos buvo prašoma.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Direktyvoje turėtų būti aiškiai nurodyta, kas teikia tam tikrą informaciją ir kam.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
1 STRAIPSNIO 21 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 21
23 straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 23 (Directive 97/67/EC)
Prireikus, kartu su ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai yra pateikiami pasiūlymai.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
Baigus kurti pašto paslaugų vidaus rinką ir siekiant sumažinti biurokratiją, užtektų reikalauti pateikti ataskaitą kas ketverius metus.
On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
Komisijos komunikatas dėl konkurencijos taisyklių taikymo pašto sektoriuje ir tam tikrų su pašto sektoriumi susijusių valstybinių priemonių vertinimo (98/C 39/02) pasenęs.
The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
Investuotojams reikia teisinio tikrumo, todėl reikia naujų Komisijos gairių.
Investors need legal certainty, so new Commission guidelines are required.
23 straipsnio 1a pastraipa (nauja) (Direktyva 97/67/EB)
Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Ne vėliau kaip po trejų metų nuo rinkos atvėrimo konkurencijai dienos pateikiama atskira ataskaita apie bendras užimtumo tendencijas sektoriuje ir apie visų operatorių užtikrinamas darbo sąlygas kiekvienoje valstybėje narėje.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition .
Ataskaitoje nurodomos ir priemonės, įtvirtintos teisės aktuose arba socialinių partnerių tarpusavio derybomis.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
Jei ataskaitoje atskleidžiami konkurencijos iškraipymai, joje prireikus pateikiami pasiūlymai.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
23a straipsnis (Direktyva 97/67/EB)
Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC)
21a) Įterpiamas šis 23a straipsnis:
(21a) The following Article 23a shall be inserted:
" 23a straipsnis
" Article 23a
Komisija teikia valstybėms narėms pagalbą įgyvendinant šią direktyvą, įskaitant konsultacijas, kaip apskaičiuoti grynąsias universaliųjų paslaugų sąnaudas iki 2009 m. sausio 1 d.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost before 1 January 2009.
Valstybės narės pateikia Komisijai 7 straipsnio 3 dalyje minimus finansavimo planus ir taip pat gali pateikti tyrimų medžiagą.
Member States shall present to the Commission their financing plans as referred to in Article 7 (3) and may present studies.
2 STRAIPSNIO 1 PUNKTO 1 PASTRAIPA
ARTICLE 2, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, pagal kuriuos ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Jos nedelsdamos Komisijai pateikia šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, pagal kuriuos ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
2006 m. pabaigoje Komisija pateikė:
At the end of 2006 the Commission submitted:
1) pasiūlymą dėl direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 97/67/EB dėl visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo (COM(2006) 594),
1. a Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594),
2) perspektyvų studijos, kurioje bus įvertintas pašto paslaugų vidaus rinkos visiško suformavimo 2009 m. poveikis kiekvienai valstybei narei (COM(2006) 596), išvadas,
2. a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 (COM(2006) 596),
3) du dokumentus, kuriuose pateikiami poveikio vertinimo rezultatai (SEC (2006) 1291 ir 1292),
3. two documents containing the results of the impact assessment (SEC (2006) 1291 and 1292),
4) pranešimą apie Pašto direktyvos taikymą (COM(2006) 595).
4. a report on the on the application of the Postal Directive (COM(2006) 595).
Komisija, pateikdama 1 ir 2 dokumentus, vykdė Pašto direktyvos 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą įsipareigojimą.
By submitting documents 1 and 2 above, the Commission has complied with its obligations under Article 7(3) of the Postal Services Directive.
Komisijos paruošiamieji darbai ir studijos
Commission’s preparatory work and studies
Taip pat surengti šeši viešieji seminarai ir atlikta Eurobarometro apklausa, ar vartotojai patenkinti paslaugomis.
Ten open workshops and a Eurobarometer survey on consumer satisfaction followed.
Komisija taip pat atliko viešąją konsultaciją, kurios metu buvo gauta 2295 užpildytos anketos ir 103 kiti rašytiniai dokumentai.
The Commission also carried out a public consultation exercise, during which 2295 questionnaires and 103 other written contributions were submitted.
Perspektyvų studija
Prospective study
Perspektyvų studija iš esmės remiasi 2006 m. audito ir konsultavimo įmonės PriceWaterhouseCoopers (PWC) parengtos sektorinės studijos apie visiško rinkos atvėrimo poveikį universaliosioms paslaugoms rezultatais.
The prospective study is based essentially on the results of a 2006 sector study by PriceWaterhouseCoopers (PWC) on the Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Market.
Su visa studija galima susipažinti internete:
This study may be inspected in full on the Internet at
Nurodoma, kad tik atokiuose regionuose galėtų prireikti papildomų priemonių, jeigu rinkos veikėjų pasiūla būtų per maža.
It merely notes, for remote regions, that there may be a need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by market actors.
Manoma, kad paslaugų kokybė ir toliau atitiks standartus. tačiau pastebima, kad mažiau patraukliuose rinkos segmentuose galėtų prireikti reguliuojamųjų priemonių.
On quality of service, it expects standards to be maintained; however, it mentions that regulatory controls could be necessary for less attractive market segments.
Apskritai numatoma, kad siūlant paslaugas bus labiau atsižvelgiama į poreikį ir vartotojų pasirengimą mokėti už jas.
In general, it assumes that the services on offer will be more closely geared to customer needs and willingness to pay.
Prieinamų kainų klausimu Komisija mano, kad būtų galima nustatyti viršutinę kainos ribą.
As regards the criterion of affordable prices, the Commission feels that upper price limits might be considered.
Pastebima, kad galbūt reikės laikinojo finansavimo ir reguliuojamųjų priemonių.
The possible need for ad hoc financing and regulatory measures is mentioned.
PriceWaterhouseCoopers studijoje daroma išvada, kad 2009 m. atvėrus rinką nė vienoje valstybėje narėje nekiltų grėsmė, kad nebus teikiamos universaliosios paslaugos.
The PWC study comes to the conclusion that the opening of the market in 2009 would not endanger the provision of the universal service in any of the Member States – a view which is expressed in other studies too.
Studijoje būgštaujama, kad jeigu rinka būtų atverta vėliau, rinkoje tai būtų suprasta neteisingai.
The study fears that a delay in market opening would send the wrong signal to the market.
Gali nutikti, kad dėl reguliavimo netikrumo nebus investuojama, o investicijų reikia norint spręsti naujus rinkos uždavinius.
The lack of regulatory certainty might discourage the investments needed to meet the new challenges of the market.
Papildomų ir lydimųjų priemonių universaliosioms paslaugoms užtikrinti geriausiai gali būti imtasi valstybių narių lygmeniu, teigiama studijoje.
The study considers that appropriate flanking measures to guarantee the provision of the universal service can best be taken at Member State level.
Poveikio vertinimas
Impact assessment