natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nario paskyrimas
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· Keitimasis nuomonėmis su kandidatu į pareigas Jörgu Asmussenu
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
2011 m. spalio 10 d., pirmadienis, 12.30–18.30 val.
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Salė: 2011 m. spalio 10 d., pirmadienis (JAN 2Q2) ir spalio 11 d., antradienis (didžioji posėdžių salė)
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Dalyvių atvykimas ir registracija Altiero Spinelli pastato registratūroje (įėjimas prie Simon Veil salės)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
Priėmimas su pietumis (tik su kvietimais), kurių kviečia Malcolm Harbour, Europos Parlamento vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkas
Seated lunch reception (by invitation only) hosted by Mr Malcolm Harbour Chairman of the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
Europos Parlamento Pirmininko Jerzy Buzeko sveikinimo kalba Posėdžio tvarkos paaiškinimas ir dienos temos pristatymas: Malcolm Harbour, Europos Parlamento vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkas, Jan Wyrowiński, Lenkijos senato nacionalinės ekonomikos komiteto pirmininkas ir Andrzej Czerwiński, Lenkijos parlamento ekonomikos komiteto pirmininko pavaduotojas
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
Pagrindinės kalbos Michel Barnier, už vidaus rinką ir paslaugas atsakingas Europos Komisijos narys Waldemar Pawlak, Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojas, atstovaujantis Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančiai Lenkijai
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
Pagrindinė diskusija tema „Bendrosios rinkos politikos ateitis, taip pat devynių šalių Europos ekonomikos augimo iniciatyvos“ Pranešėjas: Jan Wyrowiński, Lenkijos parlamento narys
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
Diskusija apie piliečių judumą Pranešėjas: Andrzej Czerwiński, Lenkijos parlamento narys
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament
Pagrindinė diskusija tema „Bendrosios rinkos politikos valdymas: , partnerystė ir vykdymo užtikrinimas“ Pranešėja: Sandra KALNIETE (EPP), Europos Parlamento vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto narė
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
Diskusija apie skaitmeninę bendrąją rinką Pranešėjas: Antoni Mężydło, Lenkijos parlamento narys
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
Diskusija apie viešuosius pirkimus Pranešėja: Heide RÜHLE (Greens/EFA), Europos Parlamento vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto narė
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
Išvados: Malcolm Harbour, Europos Parlamento vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkas, Jan Wyrowiński, Lenkijos senato nacionalinės ekonomikos komiteto pirmininkas ir Andrzej Czerwiński, Lenkijos parlamento ekonomikos komiteto pirmininko pavaduotojas
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
Salė: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnio „Tarpinstitucinės derybos teisėkūros procedūrų metu“ persvarstymas
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konflikto klausimais
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
Kroatijos prašymas tapti Europos Sąjungos nare
The application of Croatia to become a member of the European Union
· Pakeitimų svarstymas Kompromisinių pakeitimų svarstymas
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
2011 m. spalio 11 d., antradienis, 9.00–9.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 9.30–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2011 m. rugpjūčio 30–31 d.
· 30-31 August 2011 PV – PE470.049v01-00
Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendroji aviacijos erdvė
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
ES ir Jordanijos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių aviacijos susitarimas
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
Keitimasis nuomonėmis su Funkcinių oro erdvės blokų (FAB) koordinatoriumi Georgu Jarzembowskiu ir su Bendro Europos dangaus veiklos apžvalgos įstaigos pirmininku Peteriu Griffithsu
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
ES ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos bendradarbiavimo memorandumas
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
ES ir Maroko žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Daugiametis Baltijos lašišų išteklių ir tuos išteklius naudojančios žvejybos valdymo planas
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Studijos „Naujojo Europos žuvininkystės fondo perspektyvos“ pristatymas
Presentation of a study on "Perspectives for the new European Fisheries Fund"
Bendra žuvininkystės politika
Common Fisheries Policy
Bendrosios žuvinininkystės politikos išorinis aspektas
External dimension of the Common Fisheries Policy
Klausymas tema „ES smulkiosios ir pakrančių žvejybos socialinis ir ekonominis gyvybingumas bei sprendimai atsižvelgiant į BŽP reformos kontekstą“
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
EP plenarinė sesija Briuselyje
Schengen, firearms on Brussels October plenary
Europarlamentarai trečiadienio popietę aptars Tarybos sprendimą atidėti Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimą prie Šengeno erdvės ir diskutuos apie pasirengimą artėjančiam Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimui, kuris vyks spalio 23 dieną Briuselyje.
Situation in Yemen, Bahrain to be discussed MEPs discussed the decision by the Netherlands and Finland to block membership of the border free Schengen area by Bulgaria and Romania when they met in Brussels on Wednesday.
Dėl rezoliucijos apie pasirengimą EVT bus balsuojama ketvirtadienį.
Also on the agenda of the 12-13 plenary was a ban on the illegal production and sale of firearms.
Tuo tarpu trečiadienio vakarą EP nariai kartu su ES vyriausiąja įgaliotine Catherine Ashton aptars padėtį Jemene, Bahreine, Sirijoje, Egipte ir Ukrainoje.
The latest situation in Yemen and Bahrain was debated on Wednesday, as were preparations for the upcoming EU summit.
Naujienlaiškis: svarbiausi plenarinės sesijos klausimai
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Spalio 12-13 d. europarlamentarai posėdžiaus Briuselyje EP nariai kviečia laikytis teisingumo Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu
Was it "fair" or "legal" for the Netherlands and Finland to block a bid by Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area?
Europarlamentarai trečiadienį prašys Tarybos ir Komisijos paaiškinti, ar papildomų kriterijų taikymas Bulgarijai ir Rumunijai ir sprendimas atidėti jų narystę Šengeno erdvėje yra „teisingas“ ir „teisėtas“.
MEPs say the candidates already meet all Schengen membership requirements, and should not be held hostage to populist discourse.
Europarlamentarų akiratyje — padėtis Jemene, Bahreine, Sirijoje, Egipte ir Ukrainoje
MEPs to discuss the situation in Yemen and Bahrain
EP nariai trečiadienio vakarą drauge su Tarybos atstovais aptars padėtį Jemene, Bahreine, Sirijoje, Egipte ir Ukrainoje.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
EP nariai spręs, ar pratęsti bemuitę prekybą su Vakarų Balkanais
MEPs to reaffirm support for Bulgaria, Romania joining Schengen
EP pirmininkas J. Buzekas pradeda plenarinį posėdį Briuselyje Trečiadienį Briuselyje pradėdamas Europos Parlamento plenarinį posėdį, jo pirmininkas Jerzy Buzek apgailestavo dėl Ukrainoje paskelbto nuosprendžio Julijai Tymošenko.
MEPs say Bulgaria and Romania already meet all Schengen membership requirements and call on member states to honour their commitments and include the two countries in the Schengen zone.
Jis taip pat išreiškė susirūpinimą dėl prievartos Egipte, Jemene ir Sirijoje bei humanitarinės krizės Libijoje.
On Wednesday MEPs will ask Council and Commission if they believe it was "fair" and "legal" to apply extra criteria which were not foreseen from the beginning.
EP pirmininkas labai apgailestavo dėl Ukrainoje paskelbto nuosprendžio Julijai Tymošenko, kuris, jo nuomone, yra politiškai motyvuotas.
In a resolution to be voted Thursday, the EP says additional criteria cannot be imposed on Member States already in the process of joining the Schengen area.
Suabejojęs Ukrainos teismų nepriklausomumu ir teisinės valstybės padėtimi šioje šalyje, J. Buzek pridūrė, jog tokie veiksmai gali tapti kliūtimi šiemet pasirašyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina.
It calls on Member States to include Bulgaria and Romania in the Schengen area on the basis of Schengen requirements and and not to give priority to national populism.
J. Buzek pasidžiaugė dėl to, kad padėtis Libijoje stabilizuojasi, tačiau išreiškė nerimą dėl humanitarinės krizės šioje šalyje.
Following the decisions by the Netherlands and Finland, EP President Jerzy Buzek called on "those member states that blocked Romanian and Bulgarian Schengen entry to reconsider their position".
Jis pažadėjo netrukus apsilankyti Libijoje bei Tunise, kur rengiami pirmieji laisvi rinkimai.
Allowing new countries to join the Schengen area requires the unanimous approval of all 22 EU states who are members.
Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas Stebėti sesiją tiesiogiai
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Šengeno erdvės durys Bulgarijai ir Rumunijai kol kas užvertos ©Belga/EPA Europarlamentarai palaiko Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į Šengeno erdvę tokiomis pat sąlygomis, kokios buvo taikomos dabartinėms jos narėms.
Buzek condemns violence in Egypt Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Europos Parlamentas birželio 8 dieną uždegė žalią šviesą Bulgarijos ir Rumunijos narystei Šengeno erdvėje.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Tačiau Nyderlandų ir Suomijos vyriausybės rugsėjo 8 dieną blokavo kandidačių paraišką, todėl Taryba atidėjo jų priėmimą.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Nyderlandai ir Suomija nuogąstauja dėl organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos į Šengeno zoną pretenduojančiose ES valstybėse narėse.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Tuo tarpu europarlamentarai teigia, kad Bulgarija ir Rumunija jau atitinka visus Šengeno reikalavimus.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Europarlamentarai ragina „visas valstybes nares priimti sprendimą išplėsti Šengeno erdvę ir priimti Bulgariją ir Rumuniją vadovaujantis tik Šengeno“ reikalavimais, „neskirti pirmenybės nacionaliniam populizmui“.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Naujų narių priėmimui į Šengeno erdvę turi pritarti visos 22 jos narės.
A resolution on the Ukraine will be put to the vote at the October II plenary session.
Šengeno erdvė 22 ES valstybės narės (JK, Kipras, Airija, Rumunija ir Bulgarija nepriklauso), Islandija, Norvegija ir Šveicarija EP rezoliucijos projektas EP pirmininko spaudos tarnybos pranešimas (anglų kalba) EP rezoliucijos dėl Šengeno plėtros (2011-06-08)
Plenary Newsletter
EP nariai smerkia religinį smurtą Egipte ir nerimauja dėl padėties Ukrainoje
Turbulence among EU's neighbours: MEPs debate Arab uprising, Ukraine
EP nariai smerkia prievartos naudojimą prieš taikius protestuotojus ©Belga/EPA Padėtis ES kaimynystėje kelia susirūpinimą EP nariams, kurie trečiadienį aptarė neramumus Artimuosiuose Rytuose ir padėtį Ukrainoje.
Yemeni anti-government protesters shout slogans and wave flags of Bahrain and Syria during a protest against Yemeni President Ali Abdullah Saleh, in Sana'a, Yemen ©Belga/EPA The political situation in many countries surrounding the EU continues to cause concern.
Parlamento parama demokratijos gynėjams šiose šalyse yra nepaprastai svarbi, debatuose teigė ES vyriausioji įgaliotinė C. Ashton.
On 12 October, MEPs reviewed developments in several neighbouring countries with High Representative Catherine Ashton.
„Esu šokiruota dėl sekmadienio įvykių.
Ms Ashton said she was shocked by Sunday's events in Egypt.
Religijos laisvė yra pagrindinė žmogaus teisė, o Egipto sukilimo nuopelnai priklauso visiems šalies žmonėms“, — kalbėjo ES vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton.
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
„Dauguma žuvusiųjų buvo krikščionys, tačiau nesuklyskime — tarp taikios demonstracijos dalyvių sekmadienį buvo ne tik krikščionys, bet ir musulmonai“, — teigė Hansas-Gertas Pötteringas (Europos liaudies partija, Vokietija).
She also criticised the use of the death penalty in Bahrain and the use of military, rather than civil courts in cases brought against doctors and nurses who helped people during the demonstrations.
„Religijos laisvė turi būti apsaugota, kaip ir teisė į taikius protestus“, — kalbėjo Kristiina Ojuland (Liberalų ir demokratų aljansas, Estija).
The High Representative said more sanctions are in the pipeline against Syria and called on "Yemen’s President (to) match words and deeds" and facilitate peaceful solutions.
C. Ashton patikino, kad dėl nesibaigiančios prievartos prieš taikius protestuotojus ES rengiasi įvesti papildomas sankcijas Sirijos režimui.
Kristian Vigenin , on behalf of the Socialists, urged Ms Ashton to contact the authorities and encourage them to prosecute perpetrators.
Ji taip pat paragino Jemeno prezidentą Ali Abdallah Salehą laikytis pažado atsisakyti valdžios ir kritikavo Bahreine vykstančius protestuotojų teismus.
For ALDE Kristina Ojuland said freedom of religion and the right to peaceful protest must be protected, while Barbara Lochbihler , speaking for the Greens, said the EU should focus efforts on civil society and those defending non-violent change.
Savo ruožtu Charles's Tannockas (Reformistai ir konservatoriai, Jungtinė Karalystė) pasiūlė įšaldyti Sirijos lėšas.
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
„Kiekviena šalis skirtinga, tačiau neturėtume taikyti dvigubų standartų“, — pareiškė Marisa Matias (Europos vieningieji kairieji, Portugalija), kalbėdama apie Saudo Arabijos kariuomenės įvedimą į Bahreiną protestams malšinti.
British Conservative Charles Tannock called on the EU to support the freezing of Syrian assets, while for the GUE/NGL group Marisa Matias warned against the use of double standards, noting that for example there has been "complete silence" about the invasion of Bahrain by Saudi forces.
EP nariai taip pat išreiškė susirūpinimą dėl „politiškai motyvuoto“ Ukrainos teismo nuosprendžio buvusiai šalies premjerei Julijai Tymošenko.
Turning to the sentencing of Yulia Tymoshenko , Ms Ashton said the ruling was politically motivated.
„Selektyvus ir politiškai motyvuotas teisingumas prieštarauja ES vertybėms“, — kalbėjo C. Ashton.
"Selective and politically-motivated justice is not the EU way," she said.
„Jei Ukrainos vyriausybė piktnaudžiaus valdžia, ji rizikuoja narystės perspektyva“, — kalbėjo Jacekas Saryuszas Wolskis (Europos liaudies partija, Lenkija).
Ukraine must understand that it has to respond to the disapproval voiced by the EU, she added, urging the country to move towards a fair and transparent process.
Tuo tarpu Hannesas Swoboda (Socialistai ir demokratai, Austrija) pareiškė, kad „Kijevas nevykdo sąlygų, kurios leistų tikėtis aukštesnio lygio santykių“.
She also warned that an EU-Ukraine association agreement could only be signed if it is clear the two sides share common values, a stance strongly supported by MEPs.
„ES turi labai aiškiai pasakyti, ko ji nori iš Ukrainos.
Jacek Saryusz-Wolski of the EPP said,"if the Ukrainian government continues to abuse power it will put the European perspective at risk."
Kas atsitiks, jei sutartis bus pasirašyta, o J. Tymošenko dar nebus paleista?“, — klausė Johannesas Cornelis van Baalenas (Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlanadai).
Socialist Hannes Swoboda added, Kiev isn't meeting the pre-conditions for a higher level relationship.
Rebecca Harms (Žalieji, Vokietija) pareiškė, kad jos frakcija nepritars asociacijos sutarčiai, kol Ukrainoje nebus įtvirtinta demokratija.
Rebecca Harms for the Greens said there should be no agreement until democracy is properly established in Ukraine, while Liberal Johannes van Baalen said that the EU must be very clear about what it asks for Ukraine and what it will do if Ukraine doesn't meet its demands.
Tuo tarpu Marekas Henrykas Migalskis (Reformistai ir konservatoriai, Lenkija) ragino EP vieningai pasmerkti tokius valdžios veiksmus prieš opoziciją.
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
Briuselyje — nerimas dėl padėties Ukrainoje ir Artimuosiuose Rytuose EP pirmininko spaudos tarnybos pranešimas (anglų kalba)
Catch up on the debate Parliament and human rights
Europos Parlamentas: Bulgarija ir Rumunija neturi tapti populizmo įkaitėmis
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
EP nariai pritaria Bulgarijos ir Rumunijos narystei Šengeno erdvėje ©Belga/EPA Valstybės turėtų vengti populizmo ir nuspręsti dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Šengeno erdvės tik remdamosi esamais kriterijais, sakoma rezoliucijoje, kurią ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
Schenge membership must be based on rules - MEPs©Belga/EPA Member States should avoid national populism and allow Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area solely on the basis of existing membership criteria, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Nyderlandų ir Suomijos vyriausybių sprendimas blokuoti Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimą prie Šengeno erdvės sukėlė EP narių nepasitenkinimą.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
Rezoliucijoje pabrėžiama, kad abi šalys reikšmingai pagerino savo sienų valdymą, reformavo teisėsaugą ir priėmė reikiamus įstatymus.
Additional criteria cannot be imposed on these two countries, stresses the EP, asking Member States to honour their commitments and "not to give priority to national populism".
„Bulgarija ir Rumunija turėtų būti Šengeno erdvėje.
"Bulgaria and Romania deserve to be in the Schengen area.
Jos atitinka visus reikiamus kriterijus.
They meet all required criteria.
Jų sienos yra saugios.
Their borders are secure.
Raginu visas valstybes nares priimti sprendimą dėl Šengeno erdvės plėtros į Rumuniją ir Bulgariją tik remiantis Šengeno teisės aktais ir procedūromis.
I urge all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen acquis and procedures.
Šios dvi šalys turi sulaukti solidarumo ir teisingumo iš savo ES partnerių“, − sakė Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
Euro krizė: EP reikalauja suderintų veiksmų ir reformų
Euro crisis: MEPs demand harmonised actions and reforms
EK pirmininkas J.M. Barroso siūlo planą stabilumui ir ūkio augimui didinti Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina ES patvirtinti aiškų euro zonos krizės sprendimo planą.
Mr Barroso during the debate Parliament calls for an EU road map to exit the crisis in a resolution passed on Thursday.
Jis ragina rekapitalizuoti Europos bankus, labiau suderinti ES šalių mokesčių sistemas, išleisti europines obligacijas ir sustiprinti ES ekonomikos valdymo priemones euro zonoje.
It advocates recapitalising European banks, further harmonising national tax systems, issuing eurobonds and strengthening EU economic governance arrangements for the eurozone.
EP nariai ragina Europos Komisiją pateikti planą siekiant atkurti finansų rinkos pasitikėjimą ir nurodyti aiškius jo įgyvendinimo terminus.
MEPs urged the European Commission to table an EU plan to restore financial market confidence, with a clear timetable for putting it into effect.
Parlamentas ragina Europos Komisiją dar šiemet pateikti ataskaitą apie galimybę įvesti europines obligacijas bendros atsakomybės pagrindu.
On the growth front, MEPs call for the introduction of project bonds to sustain investments and for a mechanism allowing the Commission to enforce EU market rules quickly.
EP nariai pažymi, kad jos padėtų sustiprinti fiskalinę drausmę ir padidinti euro zonos stabilumą.
To tackle the crisis in the euro area, the Commission should report on the feasibility of introducing eurobonds on the basis of joint liability by the end of 2011, say MEPs, stressing that this would help strengthen fiscal discipline and increase eurozone stability through the markets.