natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. šis spiritinis gėrimas pagamintas vien tik alkoholinio fermentavimo ir distiliavimo būdu iš cukranendrių syvų ir pasižymintis romui būdingomis aromato savybėmis, kuriame lakiųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 2,25 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
(2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol .
b) Minimali romo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5%.
b) Minimali romo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
c) Rome neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į romą neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kitožemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant romą.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Išsaugant tradicinius gamybos būdus bus užtikrinta produktų kokybė.
The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
Taigi neatsižvelgiant į tai, ar aromatinama natūraliomis, ar natūralioms tapačiomis kvapiosiomis medžiagomis, apskritai negalima leisti pridėti etilo alkoholio arba kvapiųjų medžiagų.
General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used.
Galiojantis draudimas naudoti žemės ūkio kilmės distiliatą iki šiol pasiteisino, taigi jis ir toliau turėtų galioti siekiant užtikrinti aukščiausią produkto kokybę.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
1 straipsnio 2a dalies 2 punkto a papunkčio įžanga
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (a), introductory part
a) Whisky arba whiskey yra spiritinis gėrimas:
(a) Whisky or whiskey is a spirit drink:
a) Šiame reglamente whisky arba whiskey yra spiritinis gėrimas:
(a) For the purpose of this Regulation, whisky or whiskey shall mean a spirit drink:
Taigi reikia atmesti leidimą apskritai naudoti etilo alkoholį arba su juo susijusį metodą skoniui sušvelninti.
General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 2 punkto c–d papunkčiai
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (c) and (d)
c) Whisky arba whiskey neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į Whisky arba whiskey neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Whisky arba whiskey neturi būti saldinamas ar aromatinamas ir turėti kitų, išskyrus paprastą dažančią karamelę, priedų.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
d) Whisky arba whiskey neturi būti švelninamas arba saldinamas ar aromatinamas ir turėti kitų, išskyrus paprastą dažančią karamelę, priedų.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded off, sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 3 punktas
Article 1, paragraph 2 a (new), point 3
a) Grūdų spiritinis gėrimas , tai spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant fermentuotą grūdų mentalą ir kuriam yra būdingos naudotų žaliavų suteiktos organoleptinės savybės.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
a) Šiame reglamente grūdų spiritinis gėrimas – tai spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant fermentuotą įvairių rūšių neskaldytų grūdų mentalą ir kuriam yra būdingos naudotų žaliavų suteiktos organoleptinės savybės.
(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
b) Minimali grūdų spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 35 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
b) Minimali grūdų spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 35 tūrio proc., išskyrus gėrimą Korn .
(b) With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
c) Grūdų spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į grūdų spiritinį gėrimą neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant grūdų spiritinį gėrimą.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
d) Grūdų spiritinis gėrimas nearomatinamas.
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
e) Grūdų spiritinis gėrimas, kuris vadinamas „Grūdų brandy “ , turi būti pagamintas distiliuojant fermentuotą grūdų mentalą iki ne didesnės kaip 95 tūrio proc. alkoholio koncentracijos ir pasižymėti panaudotų žaliavų suteiktomis organoleptinėmis savybėmis.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
e) Grūdų spiritinis gėrimas, kuris vadinamas grūdų spiritu , turi būti pagamintas distiliuojant fermentuotą grūdų mentalą iki ne didesnės kaip 95 tūrio proc. alkoholio koncentracijos ir pasižymėti panaudotų žaliavų suteiktomis organoleptinėmis savybėmis.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
Apribojimu, kai distiliuojamas įvairių rūšių neskaldytų grūdų mentalas, siekiama neleisti naudoti grūdų arba krakmolinių žaliavų atliekų.
The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 4 punktas
Article 1, paragraph 2 a (new), point 4
a) Vyno spiritinis gėrimas yra spiritinis gėrimas:
(a) Wine spirit is a spirit drink:
a) Šiame reglamente vyno spiritinis gėrimas yra spiritinis gėrimas:
(a) For the purpose of this Regulation, wine spirit shall mean a spirit drink:
1. gaminamas distiliuojant vyną arba vyną, spirituotą distiliavimui, iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, arba perdistiliuojant vyno distiliatą iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos,
(1) produced by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
1. gaminamas vien tik distiliuojant vyną arba vyną, spirituotą distiliavimui, iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, arba perdistiliuojant vyno distiliatą iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos,
(1) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
2. kurio lakiųjų medžiagų kiekis yra ne mažesnis kaip 1,25 g/dm3 absoliutaus alkoholio,
(2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. metilo alkoholio kiekis neturi viršyti 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Minimali vyno spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
c) Vyno spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į vyno spiritinį gėrimą neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant vyno spiritinį gėrimą.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
d) Vyno spiritinis gėrimas nearomatinamas.
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
Galiojantis draudimas naudoti žemės ūkio kilmės distiliatą iki šiol pasiteisino, taigi jis ir toliau turėtų galioti siekiant užtikrinti aukštą produkto kokybę.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 5 punkto a papunkčio įžanga ir 1 dalis
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (a), introductory part and point 1
a) Brandy arba Weinbrand yra spiritinis gėrimas:
(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
a) Šiame reglamente brandy arba Weinbrand yra spiritinis gėrimas:
(a) For the purpose of this Regulation, brandy or Weinbrand shall mean a spirit drink:
1) pagamintas iš vyno spiritinio gėrimo, jungto arba ne su distiliuotu iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. alkoholio koncentracijos vyno distiliatu, su sąlyga, kad distiliato kiekis gatavame produkte neviršija 50 tūrio proc.,
1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
1) gautas iš vyno spiritinio gėrimo, jungto arba ne su distiliuotu iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. alkoholio koncentracijos vyno distiliatu, su sąlyga, kad distiliato kiekis gatavame produkte neviršija 50 tūrio proc.,
1) obtained from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 5 punkto c–d papunkčiai
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (c) - (d)
c) Brandy arba Weinbrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Brandy arba Weinbrand neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Brandy arba Weinbrand .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
d) Brandy arba Weinbrand nearomatinami.
(d) Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Ši nuostata apima ir tradicinius gamybos metodus.
This shall not exclude traditional production methods.
Kvapui ir skoniui sušvelninti gali būti naudojami tik ekstraktai, gauti:
In order to round off the characteristics in terms of aroma and flavour, only extracts produced by
– vyno distiliatą laikant užpylus ant ąžuolo medienos arba pjuvenų;
- storing wine distillate on oak wood or chips,
– vyno distiliatą laikant užpylus ant džiovintų slyvų, žalių (neprinokusių) graikinių riešutų, kurie gali būti džiovinti, arba džiovintų migdolų kevalų, kurie gali būti skrudinti.
- storing wine distillate on dried plums, green (unripe) walnuts, which may be dried, or dried almond shells, which may be roasted,
II priedo A kategorijos 5 dalį)
(See Annex II, Category A, point 5)
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 6 punkto a papunkčio įžanga
Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (a), introductory part
a) Vynuogių išspaudų spiritinis gėrimas arba vynuogių išspaudos yra spiritinis gėrimas, kuris atitinka šias sąlygas:
(a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Šiame reglamente vynuogių išspaudų spiritinis gėrimas arba vynuogių išspaudos yra spiritinis gėrimas, kuris atitinka šias sąlygas:
(a) For the purpose of this Regulation, grape marc spirit or grape marc shall mean a spirit drink:
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 6 punkto c–d papunkčiai
Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (c) - (d)
c) Vynuogių išspaudų spiritiniame gėrime arba vynuogių išspaudose neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Vynuogių išspaudų spiritiniame gėrime arba vynuogių išspaudose neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant Vynuogių išspaudų spiritinis gėrimas arba vynuogių išspaudas.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
d) Vynuogių išspaudos nearomatinamos.
(d) Grape marc shall not be flavoured.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 7 punktas
Article 1, paragraph 2 a (new), point 7
a) Vaisių išspaudų spiritinis gėrimas yra spiritinis gėrimas, kuris atitinka šias sąlygas:
(a) Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Šiame reglamente vaisių išspaudų spiritinis gėrimas yra spiritinis gėrimas, kuris atitinka šias sąlygas:
(a) For the purpose of this Regulation, fruit marc spirit shall mean a spirit drink:
1. gautas vien tik fermentuojant ir distiliuojant vaisių išspaudas, išskyrus vynuogių išspaudas, iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos;
(1) it is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
1. gautas vien tik fermentuojant ir distiliuojant vaisių išspaudas, išskyrus vynuogių išspaudas, iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos;
(1) which is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
2. minimalus lakiųjų medžiagų kiekis jame yra ne mažesnis kaip 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio;
(2) it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
2. minimalus lakiųjų medžiagų kiekis jame yra ne mažesnis kaip 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio;
(2) which contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol;
3. didžiausias metilo alkoholio kiekis ne didesnis kaip 15,0 g/dm3 absoliutaus alkoholio;
(3) the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
3. didžiausias metilo alkoholio kiekis ne didesnis kaip 15,0 g/dm3 absoliutaus alkoholio;
(3) which has a maximum methyl alcohol content of 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
4. kaulavaisių išspaudų spiritinio gėrimo atveju vandenilio cianido kiekis 0,10 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
(4) the maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
4. kaulavaisių išspaudų spiritinio gėrimo atveju vandenilio cianido kiekis 0,070 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
(4) The maximum hydrocyanic acid content shall be 7 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
5. leidžiama perdistiliuoti iki tos pačios alkoholio koncentracijos.
(5) redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
5. leidžiama perdistiliuoti iki tos pačios alkoholio koncentracijos.
(5) for which redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
b) Minimali vaisių išspaudų spiritinio gėrimo alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
c) Vaisių išspaudų spiritiniame gėrime neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į vaisių išspaudų spiritinį gėrimą neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant vaisių išspaudų spiritinį gėrimą.
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Vaisių išspaudų spiritinis gėrimas nearomatinamas.
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 8 punktas
Article 1, paragraph 2 a (new), point 8
a) Razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy , tai spiritinis gėrimas, gautas distiliuojant alkoholinio rauginimo būdu fermentuotą „Korinto juodųjų” arba „ Malagos muskatinių” veislių džiovintų vynuogių ekstraktą iki ne didesnės kaip 94,5 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų naudotos žaliavos aromatą ir skonį.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Šiame reglamente razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy yra spiritinis gėrimas, gautas distiliuojant alkoholinio rauginimo būdu fermentuotą „Korinto juodųjų” arba „ Aleksandrijos muskatinių“ veislių džiovintų vynuogių ekstraktą iki ne didesnės kaip 94,5 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų naudotos žaliavos aromatą ir skonį.
(a) For the purpose of this Regulation, raisin spirit or raisin brandy shall mean a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or " Moscatel of Alexandria " varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Minimali razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
b) Minimali razinų spiritinio gėrimo arba raisin brandy alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 37,5 tūrio proc.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
c) Razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Į razinų spiritinį gėrimą arba raisin brandy neturi būti įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte, gali būti naudojami gaminant razinų spiritinis gėrimas arba raisin brandy.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
8 pakeitimą, II priedo A kategorijos 8 dalį)
(See Annex II, Category A, point 8)
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 9 punkto a papunktis
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (a)
a) Vaisių spiritinis gėrimas yra spiritiniai gėrimai :
(a) Fruit spirits are spirit drinks:
a) Šiame reglamente vaisių spiritinis gėrimas yra spiritinis gėrimas:
(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
1. pagaminti fermentuojant ir distiliuojant fermentuotą sultingų vaisių masę arba jų misą, su kauliukais arba be kauliukų,
(1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
1. pagamintas vien tik fermentuojant ir distiliuojant fermentuotą sultingų vaisių masę arba jų misą, su kauliukais arba be kauliukų,
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
2. distiliuoti iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų distiliuojamų vaisių aromatą ir skonį,
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2. distiliuotas iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų distiliuojamų vaisių aromatą ir skonį,
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
3. lakiųjų medžiagų kiekis turi būti ne mažesnis kaip 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio,
(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. vandenilio cianido kiekis ne didesnis kaip 0,10 g/dm3 absoliutaus alkoholio, jeigu pagaminti iš kaulavaisių spiritinio gėrimo.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. vandenilio cianido kiekis ne didesnis kaip 0,070 g/dm3 absoliutaus alkoholio, jeigu pagaminti iš kaulavaisių spiritinio gėrimo.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
Aromatinti arba saldinti vaisių mentalą turi būti expressis verbis uždrausta.
Flavouring or sweetening of fruit mash should be expressly ruled out.
Atsižvelgiant į patirtį, į sąrašą įtraukiami abrikosai ir persikai.
The introduction of apricots and peaches is based on experience in practice.
1 straipsnio 2a dalies (naujos) 9 punkto b papunktis
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (b)
b) Vaisių spiritinis gėrimas turi turėti metilo alkoholio kiekį ne didesnį kaip 10 g/dm3 absoliutaus alkoholio
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.