natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be 1 dalies c punkto nuostatų, Bendrijos įnašui į saugos fondą gali būti naudojama dalis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje numatyto nacionalinio rezervo, pagal šio reglamento 9 straipsnį išlaikant 0,5 proc. kiekvienai valstybei narei skiriamų sumų viršutinę ribą.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
13 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Tais atvejais, kai gamintojų organizacija, veikianti kokioje nors ekonominėje zonoje, kokio nors produkto atžvilgiu yra laikoma atstovaujančia tos zonos gamybai ir gamintojams, suinteresuota valstybė narė gali, gamintojų organizacijos prašymu, nustatyti, kad toje zonoje įsisteigusiems gamintojams, kurie nepriklauso vienai iš anksčiau minėtų organizacijų, yra privalomos šios taisyklės:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Tais atvejais, kai gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacija , veikianti kokioje nors ekonominėje zonoje, kokio nors produkto atžvilgiu yra laikoma atstovaujančia tos zonos gamybai ir gamintojams, suinteresuota valstybė narė gali, gamintojų organizacijos prašymu, nustatyti, kad toje zonoje įsisteigusiems gamintojams, kurie nepriklauso vienai iš anksčiau minėtų organizacijų, yra privalomos šios taisyklės:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) 3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytos taisyklės,
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) gamintojų organizacijos priimtos taisyklės dėl pašalinimo iš rinkos .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) gamintojų organizacijos priimtos krizių prevencijos ir valdymo taisyklės.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
13 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Pirmoji dalis taikoma su sąlyga, kad tos taisyklės:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
b) yra įrašytos į išsamų sąrašą I priede,
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) yra įrašytos į išsamų sąrašą I priede,
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c) yra nustatomos kaip privalomos ne ilgiau kaip trejiems prekybos metams.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) yra nustatomos kaip privalomos ne ilgiau kaip trejiems prekybos metams.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
13 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Gamintojų organizacija yra laikoma atstovaujančia, kaip tai suprantama 1 dalyje, kai jos nariai sudaro ne mažiau kaip 50 proc. tos ekonominės zonos, kurioje ji veikia, gamintojų ir jai tenka ne mažiau kaip 60 proc. tos zonos produkcijos.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacija yra laikoma atstovaujančia, kaip tai suprantama 1 dalyje, kai jos nariai sudaro ne mažiau kaip 50 proc. tos ekonominės zonos, kurioje ji veikia, gamintojų , o jeigu tai gamintojų organizacijų asociacija – gamintojų organizacijai priklausančių gamintojų , ir jai tenka ne mažiau kaip 60 proc. tos zonos produkcijos.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
13 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 13, PARAGRAPH 5
Taisyklės negali būti nustatytos kaip privalomos ekologiškų produktų, kuriuos reglamentuoja Reglamentas (EB) Nr. 2092/91, gamintojams, jeigu tokiai priemonei nėra pritarę ne mažiau kaip 50 proc. ekonominės zonos, kurioje gamintojų organizacija veikia ir kurioje gamintojų organizacijai tenka bent 60 proc. produkcijos, gamintojų.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Taisyklės negali būti nustatytos kaip privalomos ekologiškų produktų, kuriuos reglamentuoja Reglamentas (EB) Nr. 2092/91, gamintojams, jeigu tokiai priemonei nėra pritarę ne mažiau kaip 50 proc. ekonominės zonos, kurioje gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacija veikia ir kurioje gamintojų organizacijai tenka bent 60 proc. produkcijos, gamintojų.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
16 STRAIPSNIO ĮŽANGINIS SAKINYS
ARTICLE 16, INTRODUCTORY PHRASE
Šiame reglamente „tarpšakinės organizacijos“ reiškia juridinius asmenis, kurie:
Does not affect the English version.
16 STRAIPSNIO A PUNKTAS
ARTICLE 16, POINT A
a) yra sudaryti iš asmenų, užsiimančių ekonomine veikla, susijusia su produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje , gamyba , prekyba arba perdirbimu;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) yra sudaryti iš asmenų, užsiimančių ekonomine veikla, susijusia su produktų, nurodytų šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje , gamyba ir (arba) prekyba ir (arba) perdirbimu;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
Tarpšakinės organizacijos, turinčios aiškiai apibrėžtus statusą ir misiją, savaime prisidėjo prie sektoriaus struktūros kūrimo.
Interbranch organisations, which have a clearly defined status and role, have, by their nature, helped to structure industries.
Iš tiesų šių organizacijų tikslas – lygiomis teisėmis suburti sektorius sudarančių skirtingų pramonės šakų (gamybos, perdirbimo, prekybos) atstovus.
These organisations have the aim of bringing together, on an equal footing, representatives of the various bodies involved in the industry (production, processing, sale).
Reikia išlaikyti tokio tipo struktūrą.
This type of organisation must be kept in existence.
Todėl būtina grįžti prie apibrėžties, kurioje būtų numatyta, kad norėdama numatyti ir valdyti krizes, tarpšakinė organizacija privalo turėti tiesioginį ryšį ir su žemės ūkio žaliava (gamyba), ir su kita sektoriaus dalimi (prekyba ir/ arba perdirbimu).
It is therefore essential to return to a definition which requires an interbranch organisation, firstly, to have a direct link with the agricultural raw material (production) and, secondly, to have a direct link with another part of the industry (trade and/or processing), in order to anticipate and manage crises.
17 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT B
b) atstovauja tame regione ar tuose regionuose didelei vaisių ir daržovių bei iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamybos, prekybos ir (arba) perdirbimo įmonių daliai, o daugiau kaip vieno regiono atveju gali įrodyti minimalų atstovavimo mastą kiekviename regione kiekvienai iš jas sudarančių šakų;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
b) atstovauja tame regione ar tuose regionuose didelei vaisių ir daržovių bei iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamybos ir (arba) prekybos, ir (arba) perdirbimo įmonių daliai, o daugiau kaip vieno regiono atveju gali įrodyti minimalų atstovavimo mastą kiekviename regione kiekvienai iš jas sudarančių šakų;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
19 STRAIPSNIO 3 DALIES A PASTRAIPOS VII PUNKTAS
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) priemonėmis išsaugoti ekologinę žemdirbystę, taip pat kilmės žymėjimu, kokybės etiketėmis ir geografinėmis nuorodomis;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) priemonėmis išsaugoti ekologinę ir integruotąją žemdirbystę, taip pat kilmės žymėjimu, kokybės etiketėmis ir geografinėmis nuorodomis;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Siekiant aplinką tausojančios žemdirbystės, kuri yra reformos tikslas, turi būti skatinama kompleksinė gamyba.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
19 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) galioti bent vienus prekybos rinkoje metus;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) galioti bent vienus prekybos rinkoje metus , išskyrus krizių prevencijos ir valdymo atvejus ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
Jei atitinkamos prekių siuntos deklaruota įvežimo kaina yra didesnė nei fiksuota importo vertė, pridėjus Reglamente (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatytą maržą, kuri negali viršyti fiksuotos importo vertės daugiau kaip 10 proc., reikalaujama pateikti užstatą, atitinkantį importo muitus, nustatytus remiantis fiksuota importo verte.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
Jei fiksuota importo vertė yra mažesnė nei įvežimo kaina pagal bendrąjį muito tarifą, importas apmokestinamas papildomu importo muitu, nustatytu bendrajame muitų tarife produktams, kuriems taikomas įvežimo kainos režimas.
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
Pakeitimu siekiama veiksmingos sienų apsaugos.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
Jei atitinkamos siuntos įvežimo kaina išmuitinant nedeklaruojama, taikomas mokestis pagal bendrąjį muitų tarifą priklauso nuo fiksuotos importo vertės arba nustatomas taikant atitinkamas muitų įstatymų nuostatas vadovaujantis sąlygomis, kurios nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Organizacijos, veikiančios gamybos srityje plečiant taisykles, bus gamintojų organizacijų asociacijos, kurių nariai bus ir pripažintos, ir nepripažintos šios rūšies organizacijos.
The bodies operating in the production areas in the context of extending the rules will be the associations of producers’ organisations, whose members include both recognised and unrecognised organisations of that kind.
Tai jau dabar išaiškinta galiojančiose taisyklėse dėl gamintojų organizacijų asociacijų pripažinimo.
This is already spelt out in the existing rules on the recognition of producers’ organisations’ associations.
Papildomi importo muitai netaikomi, jeigu nėra tikėtina, kad importas sutrikdys Bendrijos rinką arba jeigu poveikis būtų neproporcingas siekiamam tikslui.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Įvežamojo perdirbimo susitarimų taikymo sustabdymas
Suspension of Inward Processing Arrangements
Įvežamojo perdirbimo susitarimų taikymo panaikinimas
Abolition of Inward Processing Arrangements
Siekiant tinkamai vykdyti bendrą produktų, patenkančių į šio reglamento taikymo sritį, rinkų organizavimą, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti visiškai arba iš dalies uždrausta šiems produktams taikyti įvežamojo perdirbimo susitarimus.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Siekiant tinkamai vykdyti bendrą produktų, patenkančių į šio reglamento taikymo sritį, rinkų organizavimą, draudžiama šiems produktams taikyti įvežamojo perdirbimo susitarimus atitinkamos valstybės narės prašymu
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Buvo įrodyta, kad, remiantis šia sistema, neįmanoma kontrolė, todėl ji gali skatinti sukčiavimą.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
35A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 35 A (new)
Eksporto grąžinamosios išmokos
Export refunds
Jeigu iškyla būtinybė, siekiant sudaryti sąlygas Reglamento Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų ekonomiškai reikšmingam eksportui, remiantis šių produktų tarptautinės prekybos kainomis ir laikantis ribų, numatytų pagal Sutarties 228 straipsnį sudarytuose susitarimuose, šių kainų ir Bendrijos rinkoje taikomų kainų skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
Eksporto grąžinamosios išmokos už vaisius ir daržoves yra visiškai pagrįstos atsižvelgiant į Bendrijos lengvatas, teikiamas tokiems trečiųjų šalių produktams, ir nuolat augančią tarptautinę konkurenciją.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Be to, eksporto grąžinamųjų išmokų panaikinimas arba sustabdymas lieka atviras Dohos derybų klausimas ir jų panaikinimas artimiausiu metu atsižvelgiant į derybų strategiją nėra rekomenduotinas.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
37 STRAIPSNIS
ARTICLE 37
Išorinio perdirbimo tvarkos sustabdymas
Suspension of Inward Processing Arrangements
Išorinio perdirbimo tvarkos panaikinimas
Abolition of Inward Processing Arrangements
Siekiant tinkamai vykdyti bendrą produktų, patenkančių į šio reglamento taikymo sritį, rinkų organizavimą Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti visiškai arba iš dalies uždrausta šiems produktams taikyti išvežamojo perdirbimo tvarką.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Siekiant tinkamai vykdyti bendrą produktų, patenkančių į šio reglamento taikymo sritį, rinkų organizavimą draudžiama šiems produktams taikyti išvežamojo perdirbimo tvarką.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
E ksporto grąžinamosios išmokos
S ection IIA E xport refunds
37a straipsnis
Article 37a
Eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymas ir suteikimas
Fixing and granting of export refunds
Jeigu iškyla būtinybė, siekiant sudaryti sąlygas Reglamento Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų ekonomiškai patikimam eksportui, remiantis šių produktų tarptautinės prekybos kainomis ir laikantis ribų, numatytų pagal Sutarties 228 straipsnį sudarytuose susitarimuose, šių kainų ir Bendrijos rinkoje taikomų kainų skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Kiekiams, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, paskirstyti turi būti patvirtintas toks būdas, kuris:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
a) geriausiai atitinka produkto pobūdį ir padėtį atitinkamoje rinkoje ir kurį taikant įmanoma kuo veiksmingiau panaudoti turimus išteklius bei deramai atsižvelgti į Bendrijos eksporto efektyvumą ir struktūrą, nesukeliant diskriminacijos tarp didelių ir mažų ūkio subjektų;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) administravimo atžvilgiu ūkio subjektams yra mažiausiai sudėtingas administruoti;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) nesukelia diskriminacijos tarp suinteresuotų ūkio subjektų.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Grąžinamosios išmokos yra tokios pačios visoje Bendrijoje.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Prireikus atsižvelgiant į tarptautinės prekybos būklės arba specialiuosius tam tikrų rinkų reikalavimus, grąžinamoji išmoka už kokį nors produktą gali skirtis priklausomai nuo produkto paskirties vietos.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Grąžinamosios išmokos nustatomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Grąžinamosios išmokos nustatomos periodiškai.
Refunds shall be fixed periodically.
Periodiškai nustatomas grąžinamąsias išmokas, prireikus, Komisija retkarčiais gali koreguoti valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Nustatant grąžinamųjų išmokų dydį atsižvelgiama į:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) esamą padėtį ir ateities tendencijas dėl:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
– vaisių ir daržovių kainų Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– vaisių ir daržovių kainų tarptautinėje prekyboje;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) išlaidas ir minimalias transporto iš Bendrijos rinkų į uostus ir kitus Bendrijos eksportavimo punktus bei išsiuntimo į paskirties šalį išlaidas;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) siūlomo eksporto ekonominį aspektą;
(c) the economic implications of the proposed exports;
d) ribas, numatytas pagal Sutarties 228 straipsnį sudarytuose susitarimuose;
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
1 dalyje nurodytos Bendrijos rinkos kainos nustatomos naudojant eksportavimui palankiausias kainas.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
1 dalyje paminėtos pasaulinės rinkos kainos nustatomos naudojant:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) kainas trečiųjų šalių rinkose;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) trečiosiose šalyse palankiausias kainas importui iš kitų trečiųjų šalių;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) eksportuojančiose trečiosiose šalyse užfiksuotas gamintojo kainas;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) bendrijos pasienyje siūlomas kainas .
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Grąžinamosios išmokos suteikiamos tik pateikus paraišką ir atitinkamą eksporto licenciją.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Skiriama tokia grąžinamoji išmoka, kuri yra taikoma paraiškos gauti licenciją pateikimo dieną, o diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju – kuri taikoma tą pačią dieną:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
a) pagal licencijoje nurodytą paskirties vietą arba
(a) for the destination indicated on the licence, or
b) pagal tikrąją vietą, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Šiuo atveju, taikytina suma negali viršyti sumos, taikomos pagal licencijoje pažymėtą paskirties vietą.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.