natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suvokiau, jog turiu kažko imtis, parodyti, kad reikia skirti dėmesio ne tik švietimo programoms, socialiniam dialogui ir darbui romų bendruomenėse, bet ir bendrauti su žiniasklaida.
I realised I had to step in and show that besides taking care of national curricula, social dialogue and working inside Roma communities, it is also extremely important to work with media.
Kaip įveikti neapykantą ir nesusikalbėjimą?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
Labai svarbus vaidmuo tenka žiniasklaidai, turinčiai rodyti teigiamus romų ir ne romų bendradarbiavimo pavyzdžius.
LJ: The media has a very important role - to show models of co-operation between Roma and the non-Roma.
Ekonominė krizė apsunkina galimybes įveikti nepasitikėjimą.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
Privalome kurti pasitikėjimą kurti leidžiančias erdves – sporto klubus, bendras klases, darbovietes.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
Taip pat neišsiversime be tinkamų lyderių iš romų tarpo.
Then we need a very good Roma leadership.
Tikiuosi, kad sulaksime tikro bendruomeninio požiūrio, kylančio iš romų bendruomenės apačios.
I am looking forward to having a real community-based bottom-up approach coming from Roma society.
Vasario pradžioje Europos Parlamentas pamerkė Antrojo pasaulinio karo metu vykdytą romų genocidą.
During its sitting on 2 February 2011 the European Parliament paid tribute to the victims of the Roma genocide, carried out during World War II.
20110204STO13208 Pranešimo dėl Europos romų strategijos projektas Viktor Orbán: „Efektyvi romų strategija leis išvengti romų grįžimo į klajoklių gyvenimą“ Švietimas – raktas į romų įtrauktį Europos Parlamentas reikalauja sustabdyti romų išsiuntimą Laisvas asmenų judėjimas – ir Europos romų teisė Vengrijos pirmininkavimo prioritetai
20110204STO13208 The report Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately Hungarian Presidency Website: creating a European Roma policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
Ekonominei plėtrai nebūtinas vartojimo augimas, neabejoja princas Čarlzas
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit
Princas Čarlzas ragina suvokti tikrąją gamtos naikinimo kainą Vasario 9 d.
Scientists, NGOs and business leaders also came to talk about how Europe and the world can create a low carbon economy.
Europos Parlamente vykusioje ES institucijų vadovų, verslo lyderių ir nevyriausybinių organizacijų konferencijoje „Low Carbon Prosperity Summit“, Didžiosios Britanijos princas Čarlzas ragino siekti klimato ir biologinės įvairovės apsauga paremto ekonomikos augimo.
Prince Charles said economic growth should be decoupled from ever greater environmental destruction.
J. Buzek pabrėžė, jog ES strategija „20/20/20“ dėl išlakų mažinimo, energetinio efektyvumo ir atsinaujinančios energijos naudojimo didinimo yra žingsnis tinkama linkme, tą patį sakydamas apie 2010-ųjų gegužę gimusią Europos energijos bendriją.
Mr Buzek noted that the EU's "20/20/20" strategy to cut emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and use 20% of renewable energy by 2020 was a step in the right direction.
EP vadovas akcentavo viešosios ir privačiosios partnerystės svarbą siekiant klimato apsaugos tikslų.
He said the European Energy Community initiated last May was an important step forward for efficiency.
Priminęs, kad neretai neefektyviai ūkininkaujant teišnaudojama 40 proc. dirvos potencialo, princas kritikavo katastrofiškas intensyvaus ūkininkavimo pasekmes gamtai.
Noting that in some cases land is only used to 40% of capacity, the Prince called for more effective land and marine management that takes into account the catastrophic effects of intensive farming methods on the natural world.
Pasak jo, „išmaniosios subsidijos“ leistų stiprinti žemės ūkio, jūrų ir energetikos sistemas ir padėtų ateityje išvengti sukrėtimų tarptautinėse rinkose.
"We need to focus funding on strengthening diversity," he said.
20110204STO13209 Pranešimas spaudai [EN] Princas Čarlzas ragina sustabdyti gamtos naikinimą
20110204STO13209 Press service: Prince of Wales addresses Parliament's Low Carbon Prosperity Summit Watch again Prince of Wales - press release Prince Charles 3 years ago at the EP Flickr photos from the meeting
2011 m. vasario 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
Bendras posėdis su AFET komitetu Rinkimai Pietų Sudane – Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo delegacijos ataskaita
Joint meeting with AFET Elections in the South of Soudan - Report of the European Parliament delegation to observe the elections
Nauja Europos prekybos politika pagal strategiją „Europa 2020“
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
ES vystymosi politikos poveikio didinimas
Increasing the impact of EU development policy
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos, pateikto uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, priėmimas
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
Viešasis klausymas, kuriame dalyvauja Europos sisteminės rizikos valdybos pirmininkas Jean-Claude Trichet
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. sausio 21 d.
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2011 m. sausio 17 d.
· Deadline for tabling amendments:17 January 2011, 17.00
Skolintų vertybinių popierių pardavimas ir tam tikri kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių aspektai
Short selling and certain aspects of credit default swaps
2011 m. vasario 10 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
Atsparumas antibiotikams
Antibiotic resistance
· Priėmimas Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu
· Adoption of an oral question
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatų, susijusių su sutartiniais santykiais pieno ir pieno produktų sektoriuje, dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Komisijos pranešimas apie padėtį kiaulininkystės sektoriuje
Presentation by the Commission of the situation in the pig sector
Seminaras dėl tam tikrų BŽŪP reformos aspektų
Workshop on specific aspects of the CAP reform
2011 m. vasario 7 d., pirmadienis, 15.00–20.00 val.
Monday 7 February 2011, 15.00 – 20.00
Žmogaus teisių taryba
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Tyrimo „Europos Sąjunga ir Žmogaus teisių tarybos peržiūra“ pristatymas
Presentation of a study on "the European Union and the review of the Human Rights Council"
Tolesni veiksmai pateikus R. Goldstone'o ataskaitą apie konfliktą Gazoje ir JT Žmogaus teisių tarybos pranešimą apie ataką prieš Gazos flotilę
Follow up to Goldstone report on the Gaza conflict and UNHRC report on the Gaza flotilla incident
Rekomendacijos, skirtos būsimai Žmogaus teisių tarybai, projekto pristatymas ir aptarimas
Presentation and discussion of a Draft Recommendation on the forthcoming session of Human Rights Council
Keitimasis nuomonėmis su Tarybos žmogaus teisių darbo grupės (COHOM) pirmininku Engelbertu Theuermannu
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council Working Party on Human Rights (COHOM)
2011 m. vasario 7 d.
7 February 2011, 18.00 – 20.00
Europos Parlamento ad hoc delegacijos, vykusios į Tunisą 2011 m. vasario 3-6 d., pranešimas
Report back from the EP ad hoc delegation to Tunisia on 3-6 February 2011.
2011 m. vasario 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Pranešimas apie koordinatoriaus sprendimus
Announcement of Coordinator's decisions
Lisabonos strategijos įgyvendinimo priemonių paketas: daugiametė finansinė programa ir tarpinstitucinis susitarimas Pranešėjas: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
2007–2013 m. daugiametė finansinė programa
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Tarpinstitucinis susitarimas dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
Europos palydovinės navigacijos programų laikotarpio vidurio peržiūra: įgyvendinimo vertinimas, būsimi iššūkiai ir finansavimo perspektyvos
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
179 straipsnyje numatytos konsultacijos – Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT).
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
2011 m. vasario 7 d., pirmadienis, 15.00–17.15 val. ir 17.15–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimas Gruzijai
Further macro-financial assistance for Georgia
Socialinės politikos, pagal kurią skatinami darbo ir socialiniai standartai, išorės aspektas ir Europos įmonių socialinė atsakomybė
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
Bendroji rinka siekiant skatinti verslą ir augimą
A Single Market for Enterprises and Growth
ES ir Irako partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Pokyčiai, susiję su Korėjos bei JAV ir Korėjos bei ES laisvosios prekybos susitarimais, ir Korėjos teisės aktai dėl anglies dioksido – Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
Pasiūlymas dėl Europos verslo organizacijų tinklo išteklių centro – Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais (Įmonių ir pramonės GD)
EBO Network Resource Centre Proposal - Exchange of views with the Commission, DG ENTR
· Teisinę nuomonę pristato Teisės tarnybos direktorius Ricardo Passos
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
*** Elektroninis balsavimas *** apie 17.00 val.
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. lapkričio 12 d.
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 12.00
Tarybos reglamento (EB) Nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. dalinis keitimas
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Strasbūre kasmet surengiama 12 plenarinių sesijų Strasbūre rengiamoje plenarinėje sesijoje europarlamentarai įvertins padėtį Egipte, Kroatijos pasirengimą narystei ir Vengrijos žiniasklaidos įstatymą.
The European Parliament in Strasbourg, eastern France Rights for bus travellers Europe's pension system under scrutiny Croatia's EU aspirations to be debated More information for bus travellers and protecting patients from counterfeit drugs are just two of the items on the agenda when the European Parliament meets in Strasbourg, France on 14-17 February.
EP balsuos dėl teisės aktų, įtvirtinsiančių tolimųjų reisų autobusų keleivių teises, užkirsiančių kelią vaistų padirbinėjimui ir nustatysiančių maksimalias leistinas autofurgonų išskiriamų CO2 išlakų normas.
The week will also vote on new CO2 limits for commercial vans and a resolution on Europe's pension system will be put to the vote Tuesday.
Jie balsuos dėl bendros leidimų gyventi ir dirbti ES sistemos kūrimo ir aptars prieglobsčio suteikimo mechanizmą.
Members of the European Parliament have strongly backed "safeguard clauses" in the agreement that will protect European industries and jobs.
Sesijos naujienlaiškis
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
Europarltv reportažas
Protecting patients from counterfeit drugs
ES numatys tolimųjų reisų autobusų keleivių teises
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
ES dėka autobusų maršrutų keleiviai turės daugiau teisių.
On the road to greener vans
Jau veikia ES lėktuvų, traukinių ir laivų keleivių teisių reglamentai.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.
ES dėka būsime geriau apsaugoti nuo padirbtų vaistų
Croatia: the next EU Member State?
Dėl jų jau sutarta su ES Taryba.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Kroatija gali netrukus tapti nauja ES nare
Hungarian media law under the spotlight
Derybos su Kroatija dėl jos narystės ES galės būti užbaigtos jau šį pusmetį, jei šios šalies valdžia atliks būtinas reformas.
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Tai sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Pensijų sistemos turi būti lankstesnės ir geriau derinamos
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje.
MEPs to vote on patent procedure limited to EU states that wish to opt in
ES mastu siūloma numatyti sukauptų pensijų teisių perkėlimo sąlygas, taip pat sukurti minimalius teisių į pensiją įgijimo ir išsaugojimo standartus.
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Europos Parlamentas įvertins padėtį Egipte
Debate on treaty change with Commission President
EP svarstys Vengrijos žiniasklaidos įstatymą
Rising world food prices: what Europe should do
Europos Komisija išreiškė savo nuogąstavimą Vengrijos vyriausybei dėl tam tikrų jo nuostatų atitikimo ES garso ir vaizdo paslaugų direktyvai.
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
Vengrijos vyriausybė pažadėjo iki vasario 10 d.
Human rights and democracy resolutions
EP rengiasi įvertinti kontraversišką Vengrijos žiniasklaidos įstatymą Sužinoti daugiau Stebėkite sesiją tiesiogiai Sesijos darbotvarkės projektas
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
ES įtvirtins autobusų keleivių teises
"Charter of rights" (& compensation) closer for Europe's bus and coach passengers
Antonio Cancian džiaugiasi, jog ES įtvirtino visomis transporto priemonėmis keliaujančiųjų apsaugą Prabėgus trejiems derybų metams, ES sutarė dėl 70 mln. maršrutiniais autobusais keliaujančių europiečių teisių apsaugos.
Italian MEP Antonio Cancian (EPP) on Europe's bus and coach passengers: "All of them will have a charter of rights" Europe's bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed European Parliament debates and votes on Charter of Rights Tuesday 15 February Interview with rapporteur - Italian MEP Antonio Cancian (EPP) Europe 's 70 million bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed under rules being considered by the European Parliament.
Pasiūlymą dėl teisės akto Komisija pateikė dar 2008 m., susitarti dėl reglamento pavyko tik 2011 m., jis įsigalios per dvejus metus.
Ahead of the debate we interviewed the man who has drafted Parliament's report on the issue - Italian MEP Antonio Cancian (EPP).
Kodėl šio teisės akto priėmimas užtruko taip ilgai?
The European Commission proposed this regulation way back in 2008 - why is the process still ongoing?
Priešingai nei oro linijų ar geležinkelių versle, daugelis autobusų kompanijų priklauso ne didžiosioms bendrovėms, bet šeimos verslui.
AC: Buses and coaches are not usually managed by big companies like air or train companies, but often by family businesses.
ES valstybės teigė, kad metas naujoms taisyklėms nėra tinkamas, kadangi jos gali mažinti MVĮ konkurencingumą.
EU governments argued it was not the right moment to impose new rules for Small and Medium size Enterprises (SMEs) to avoid affecting their competitiveness.
Turime galvoti apie neįgalių ir senyvo amžiaus keleivių teises, todėl bendros taisyklės tiesiog būtinos.
Then we have people with reduced mobility, not only disabled but also an increasingly older population.
Kokios apsaugos gali tikėtis autobusų keleiviai?
What will change for European bus and coach passengers?
Visiems keleiviams bus taikomas „teisių rinkinys“.
AC: All of them will have a charter of rights.
Kaip ir keliaujant lėktuvu, riboto judumo asmenys turės teisę į papildomą pagalbą.
Moreover, passengers who have reduced mobility will be entitled to special assistance, as on planes.
Dėl kokio klausimo daugiausiai ginčytasi su ES Taryba?
What were the main points of disagreement with European governments?
Siekėme, kad kompensavimo taisyklės būtų taikomos 50 km viršijantiems maršrutams, o ES šalys pasisakė už 500 km atstumą.
AC: We wanted the rules to apply for services over 50 km and they wanted it only for services over 500 km so 250 km was a compromise.
Ar bus apsaugotos ir trumpųjų maršrutų autobusų keleivių teisės?
We are speaking about passengers rights on long distance services, but what about shorter distances?
Reglamentas numato 12 pamatinių teisių , taikomų nepriklausomai nuo atstumo – dauguma jų apima riboto judumo ir neįgalių keleivių apsaugą.
AC: The regulation provides a series of 12 basic rights - valid for every distance - focused in particular on the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Reglamentas įsigalios per dvejus metus nuo jo paskelbimo.
No matter which mode of transport people use, now they are protected at EU level.
kai kito autobuso nėra, prie grąžinamos bilieto kainos turės būti pridėta 50 proc. kompensacija;
This would make it easier for passengers to be aware of their rights and reduce the number of authorities that have to monitor the implementation.
atsitikus nelaimei, atšaukus reisą arba vėluojant išvykti daugiau nei 1,5 h: esant būtinybei, teisė į nakvynę (iki €80, iki 2 naktų);
We will also ask for a single ticket for all modes of transport.
jei 3 h reisas panaikinamas arba atidedamas 1,5 h, keleiviai turi teisę į maitinimą ir nakvynę;
So that we are not going to become mad if we have to take a bus and then a train in the same trip!
už pamestą ar sugadintą bagažą bus kompensuojama iki €1200;
Charter for bus and coach passengers
iš anksto pranešus, neįgaliems keleiviams bus padėta įlipti į autobusą ir iš jo išlipti, jų įranga turės būti vežama nemokamai.
Where a journey of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, snacks, meals or refreshments must be provided as well as hotel accommodation of up to €80 per night, per person
Paslaugų direktyva lūkesčių dar nepateisino
Pressing the Services directive into action
Nors jos nuostatos į 27 ES šalių nacionalinę teisę turėjo būti perkeltos iki 2009-ųjų pabaigos, architektai, vairavimo mokytojai, gidai, programuotojai, auklės ir kiti užsienyje paslaugas norintys teikti asmenys su nepagrįstomis kliūtimis tebesusiduria daugelyje ES šalių.
MEPs debate report on Services Directive Activities covered by the Services Directive account for 40% of EU GDP and jobs Monday afternoon sees the European Parliament debate the implementation of the Services directive.
Europos Parlamentas ragina sparčiau šalinti verslui trukdančius barjerus ir tinkamai įgyvendinti Paslaugų direktyvos nuostatas.
The directive was one of the most important pieces of legislation adopted by the European Parliament as it would allow one service provider to operate in another European country.
Ties Paslaugų direktyva dirbusi Evelyne Gebhardt (Socialistų ir demokratų aljansas, Vokietija) šįkart parengė jos įgyvendinimo vertinimą, kuris bus aptartas vasario 14 d. vakarą ir tvirtinamas vasario 15 d. plenariniame posėdyje.
The House will vote Tuesday (15 February) on the report.
Remiantis jos nuostatomis, vokiečių slidinėjimo instruktoriai turėtų turėti galimybę nekvaršindami galvos dideliais formalumais pradėti mokyti slidininkus Austrijoje, o lietuviai – steigti kelionių agentūras Vengrijoje, kirpyklas Portugalijoje ar užsiimti automobilių nuomos verslu Belgijoje.
However, for many of them it has not been the case, even if the Services directive had entered in force, the implementation has been only partial and poorly achieved by many countries.
Kai kurios šalys vėluoja perkelti direktyvos nuostatas, daugelis kitų jas įgyvendino tik iš dalies.
The report is Parliament's first assessment on the state of play of implementation, focusing on main issues raised in the Member states: the scope of the directive, the points of single contact, the administrative cooperation and mutual evaluation process.
Vertindamas Paslaugų direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimą, Europos Parlamentas negaili kritikos nesugebėjimui užtikrinti paslaugų teikimo laisvę visoje ES teritorijoje`.
It's not usual that Parliament does a report on the implementation of a directive.
Nors Parlamentas paprastai netikrina pažangos įgyvendinant teisės aktus, šįkart rūpinamasi, kad „metų metus tobulintas teisės aktas būtų tinkamai vykdomas“, aiškina pranešėja Evelyne Gebhardt.
"We worked on this very important piece of legislation for years and now we want it to be put in place correctly; we realised that in some countries there was a considerable delay," explained Evelyne Gebhardt, the German Socialist EP who guided the measure through Parliament in 2006.
Nėra kontakto: šlubčiojantys „eu-go“ centrai
Many stops and no shops?
Pranešime reikalaujama užtikrinti reikiamą kontaktinių centrų finansavimą tam, kad būtų pateikiama pakankamai kokybiškos informacijos.
One of the most serious delays concern one-stop-shops called ' Points of Single Contact' (PSC), foreseen in the Services directive, where any person wishing to provide services in another country could obtain the necessary information: this quintessential tool to facilitate the cross-border service provision has been either poorly or not at all established.
Pranešėja pabrėžia, kad informacija centrų portaluose turėtų būti pateikiama kaimyninių šalių ir anglų kalbomis.
The report points out that PSC should be provided with financial means to ensure the availability and the quality of information, and t here's also a question of languages: "The information can't be just in the language of the country; it should absolutely be provided in several languages, namely in areas close to borders, and in English of course," insists Ms Gebhardt .
Jos manymu, vien tik elektorinių paslaugų nepakanka – aiškių atsakymų ieškantiems paslaugų tiekėjams reikia ir asmeninių konsultacijų.
Also, she points out, particularly as PSC shouldn't be just a portal or electronic form, but there should be a human contact involved in order to provide to users comprehensive answers to their questions.
E. Gebhardt ragina spausti iki galo direktyvos neįgyvendinusias ES šalis: „Juk šios direktyvos norėjo ir pačios valstybės narės.
She insists on keeping the pressure on Member States in order to achieve full transposition: "After all it's also the Member States that wanted this Directive.
Nepaprastai apmaudu, jog ji nevykdoma“.
It's a real pity it's not being put in place."
Paslaugų direktyvos reglamentuojamos veiklos rūšys sukuria 40 proc.
Even more so because, as the report says, the activities covered by the Services Directive account for 40% of EU Gross Domestic Product and jobs and are therefore could be crucial for economic growth and employment.
ES BVP ir darbo vietų, o bendros ES paslaugų rinkos sukūrimo potencialas siekia 0,6–1,5 proc. europinio BVP.
The report and the debates in the Parliament's Internal Market Committee also focused on the scope of the directive and the uncertainty regarding some services area excluded from the directive, especially social services, healthcare services and services of general economic interest.