natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai įspėja nemažinti finansavimo sektoriams, kuriems teikiama pirmenybė strategijoje „ES 2020“, tokiems kaip užimtumas, naujovės ir mokslo tyrimai, klimato kaita ir energetika, švietimas bei socialinė įtrauktis.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Tikėtina, jog ES biudžeto mokėjimų lygis kitąmet šiek tiek padidės, siekiant įvykdyti anksčiau prisiimtus įsipareigojimus.
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Balandžio 20 d.
Increased payments to be expected
Europos Komisija pateiks formalų 2012 m.
2012 is the sixth year of the current financial perspective (2007-2013) and projects have now reached cruising speed.
ES biudžeto projektą, kuriame atsispindės konkretūs skaičiai.
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.
Europos Sąjungos biudžeto vadovas
Procedure: Budgetary procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12293 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
EP sesijoje – dėmesys Artimiesiems Rytams, Japonijai bei kaltinimams korupcija
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
Trečiadienį Briuselyje prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje skirta dėmesio Artimiesiems Rytams, kovai su rasizmu bei britų spaudos publikacijai apie neskaidrią europarlamentarų veiklą.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
Tuo tarpu į sesijos darbotvarkę naujai įrašyta diskusija apie padėtį Japonijoje.
"Much has been done to eliminate racism but much remains to be done", stressed the EP president.
Jis taip pat priminė šią savaitę minimą kovos su rasizmu ir rasine diskriminacija savaitę bei pažymėjo, jog šioje srityje dar daug reikia nuveikti.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
Parlamento vadovas taip pat informavo apie pastangas ištirti savaitgalį Jungtinėje Karalystėje išspausdintą medžiagą apie tai, jog keli europarlamentarai galėjo sutikti už pinigus bendradarbiauti su lobistais.
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
Dėl to jau atsistatydino du Parlamento nariai – austras Ernst Strasser ir slovėnas Zoran Thaler, o rumunas Adrian Severin paliko savo frakciją.
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
J. Buzek pažadėjo netoleruoti tokio elgesio ir pakvietė pasimokyti iš šios istorijos, priminęs visų EP narių pareigą jausti atsakomybę prieš savo rinkėjus ir nepiktnaudžiauti jiems suteiktu pasitikėjimu.
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
20110322IPR16112 Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110322IPR16112 Final draft agenda Newsletter for March II plenary Live broadcast of plenary EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
Trečiadienį Briuselyje Europos Parlamentas pritarė ES sutarties pakeitimui, numatančiam euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmą (494 balsai už, 100 prieš, 9 susilaikė).
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Rezoliucijoje pritariama euro zonos stabilumo apsaugos mechanizmo sukūrimui, tačiau kritikuojami valstybių bandymai spręsti šį klausimą tarpvyriausybiniu, o ne ES lygmeniu.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Vis dėlto Parlamento atstovams pavyko išsiderėti, kad Europos Komisija atliktų svarbų vaidmenį vertindama bei tobulindama šio mechanizmo veikimą.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Penktadienį Europos Vadovų Taryba numato savo ruožtu tvirtinti šį sutarties pakeitimą.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
Po to kiekviena ES šalis turės šį pakeitimą ratifikuoti.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
Tikimasi, kad naujasis mechanizmas pradės veikti 2013-ųjų sausį.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
EVT taip pat ketina priimti vadinamąjį „Euro paktą“, kuris paskatins geriau koordinuoti euro zonos valstybių ekonominę ir finansų politiką.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Balsavimas: 2011-03-23 20110322IPR16114 Priimti tekstai bus paskelbti čia (pasirinkti 2011 03 23) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011 03 09) Pranešėjas Elmar Brok (EPP, DE) Pranešėjas Roberto Gualtieri (S&D, IT)
20110322IPR16114 Adopted text will be available here (click on 23.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Tarp pretendentų į Karolio Didžiojo jaunimo premiją — mažeikiškių projektas
British nominee announced for European Youth Prize
Gegužės 31 dieną Achene (Vokietija) geriausiems Europos tapatybę puoselėjantiems jaunimo projektams bus įteikta Karolio Didžiojo jaunimo premija.
Europe & Me, an online lifestyle magazine created by young Europeans for young Europeans has been chosen as the UK entry for this year's Charlemagne European Youth Prize.
Vienas iš kandidatų – Mažeikių „Gabijos“ gimnazijos debatų klubo projektas „Ištiesk ranką — atverk širdį“, siekęs atkreipti jaunimo dėmesį į socialines problemas ir jų sprendimo galimybes.
Its motto is to “make Europe personal”, because Europe is often only identified with politics and bureaucracy.
Šių metų kovą kiekvienos ES šalies žiuri, kurią sudarė bent du europarlamentarai ir vienas jaunimo atstovas, išrinko geriausią savo šalies projektą.
The magazine was founded in September 2007 and first published in July 2008.
Lietuvos vertinimo komisijos nariai europarlamentarai L. Donskis, R. Morkūnaitė-Mikulėnienė ir J. V. Paleckis bei Lietuvos jaunimo organizacijų tarybos atstovas M. Ivanovskis geriausiu Lietuvoje pripažino Mažeikių „Gabijos“ gimnazijos debatų klubo projektą „Ištiesk ranką — atverk širdį“ (IR—AŠ).
New issues appear every three months at www.europeandme.eu.
Projekto tikslas — atkreipti jaunimo dėmesį į skurdo ir socialinės atskirties problemas bei jų sprendimo galimybes.
In January 2011, the magazine launched a regularly updated blog, the 6th Sense, to complement its three month publishing cycle.
Mažeikių moksleiviai bendravo su Vaikų našlaičių ir senelių globos namų auklėtiniais, vaišino benamius ir skurdžiai gyvenančius žmones šilta sriuba, surengė debatus ir labdaros koncertą. „Vykdydami šį projektą mokiniai turėjo progą pajusti, koks nuostabus jausmas aplanko padarius gerą darbą.
The founding team comprised eight people with six different nationalities, and writers and readers now come from twenty different countries.
Suvokėme, kad tokie projektai yra labai reikšmingi ir svarbu, kad jie nebūtų vienkartiniai“, — kalbėjo projekto vadovė Stanislava Sovienė.
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
Trijų geriausių projektų autoriai gaus 5000, 3000 bei 2000 eurų vertės premijas.
Funding of between €2,000 and €5,000 will be awarded to the winning projects a ceremony which will take place in Aachen in Germany on 31 May 2011.
Konkursas rengiamas ketvirtą kartą.
2010 winners
Pernai geriausiu pripažintas Vokietijos projektas „Europos traukinys“.
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Jo metu daugiau kaip 1,5 tūkst. auklėtinių iš 24 profesinių mokyklų skirtingose Europos šalyse pagamino kompiuteriniu skaitmeniniu būdu valdomą geležinkelio modelį.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Antrąją vietą laimėjo antologija „You are here“, kurioje 14 jaunuolių iš Airijos aprašė žmonių, gimusių 1980-aisiais arba vėliau ir gyvenančių kitoje šalyje negu gimė, kūrybą ir aktyvią veiklą po Berlyno sienos žlugimo.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
12:00 Prašymai balsuoti atskirai, dalimis ir vardiniu būdu Antradienis, 2011 m. kovo 22 d.
2011/2636(RSP) Motion for a resolution Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
19:00 Padėtis Japonijoje, įskaitant atominės elektrinės keliamą pavojų Pasiūlymas dėl rezoliucijos Antradienis, 2011 m. kovo 22 d.
B7-0222/2011 Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
19:00 Vartotojų teisės A7-0038/2011 Andreas Schwab Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas Pakeitimai Trečiadienis, 2011 m. kovo 16 d.
2011/2635(RSP) Motion for a resolution Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Eva Joly Vystymosi komitetas Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis Diskusijos: Trečiadienis, 2011 m. kovo 23 d.
B7-0221/2011 Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
ES santykiai su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba Pranešimas: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 ) 2010/2233(INI) ES santykiai su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba A7-0042/2011 Užsienio reikalų komitetas AFET/7/03792 Dominique Baudis Užsienio reikalų komitetas Mário David Tarptautinės prekybos komitetas Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos santykių Angelika Niebler Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis Diskusijos: Trečiadienis, 2011 m. kovo 23 d.
2011/2634(RSP) Motion for a resolution Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
Nauja direktyva, kurios pataisas ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas, padidins vartotojų pasitikėjimą bei prekybos, ypač internete, skaidrumą.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Jo atstovai derėsis su ES Taryba dėl galimo pirmojo svarstymo kompromiso.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
EP siekia daugiau teisių darbuotojams iš užsienio
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsavo dėl to, kad darbuotojai iš ES nepriklausančių šalių turėtų tokias pačias įsidarbinimo, darbo užmokesčio ir laiko, atostogų, sveikatos bei kitas socialines garantijas kaip ir ES piliečiai.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Pritarta ir vienai bendrai procedūrai užsieniečiui gauti leidimus apsigyventi ir dirbti.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
Tuo tarpu Parlamentas siūlo papildomai suvienodinti darbo laiko bei atostogų teises, taip pat geriau išaiškinti jų socialines garantijas bei jiems priklausančias mokesčių lengvatas.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
Savo darbą baigę ir iš ES išvykę užsieniečiai galėtų gauti pensiją tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir ES piliečiai.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.
Direktyva neįpareigos valstybių įdarbinti užsieniečių – jos pačios ir toliau galės spręsti, kokiam skaičiui užsieniečių iš ES nepriklausančių šalių jos leis įsidarbinti.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Pagal įprastą teisėkūros procedūrą šią direktyvą toliau svarstys ES Taryba.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Balsavimas: 2011-03-24 20110323IPR16161 Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (spausti kovo 24 d.)
20110323IPR16161 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate on 13.12.2010 Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje dėl kitų metų ES biudžeto Europos Parlamentas ragina skirti pakankamai išteklių strategijai „ES 2020“, taip pat geriau koordinuoti ES ir valstybių biudžetų prioritetus.
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
Jie taip pat nuogąstauja, jog Tarybos siūlymai mažinti teritorinės sanglaudos, pilietiškumo bei užsienio politikos finansavimą gali neigiamai paveikti esamas ES programas, be to, gali pritrūkti lėšų iškilus nenumatytiems poreikiams.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Biudžeto procedūra.
Procedure: Budgetary procedure
Europos Parlamentas reiškia solidarumą su Japonija
Japan: MEPs express support and call for EU assistance
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas reiškia visapusę paramą nuo žemės drebėjimo, cunamio bei radiacijos nukentėjusios Japonijos tautai ir vyriausybei, taip pat nuoširdžią užuojautą šios nelaimės aukoms.
The European Parliament sent a message of solidarity on Thursday to the Japanese people and their government following the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
EP sveikina japonų tautos ir valdžios susitelkimą, drąsą ir ryžtą ištikus šiai nelaimei.
MEPs also called on the EU and its Member States to give all necessary assistance and support to Japan.
Jis tęsė: „Japonijos nelaimė priverčia iš esmės persvarstyti atominio saugumo klausimą.
MEPs also express admiration for the courage and determination of the Japanese people and authorities in dealing with the situation.
Mes negalime suvaldyti gamtinių kataklizmų, tai bent jau turime užtikrinti, kad gamtinės nelaimės nesukeltų papildomų, tačiau itin skaudžių branduolinių nelaimių.
EU assistance to Japan
Balsavimas: 2011-03-24 20110323IPR16165 Rezoliucijos tekstas Diskusijos vaizdo įrašas (kovo 23 d.)
20110323IPR16165 Adopted text will be available here (click on 24.3.2011) Video recording of debate (click on 23.3.2011)
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatos dėl stabilumo mechanizmo, taikytino valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, dalinis keitimas * (balsavimas)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (vote)
Padėtis Japonijoje, įskaitant atominės elektrinės keliamą pavojų (diskusijos)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
Bendros ES persikėlimo programos įkūrimas (diskusijos)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
JAV teismų šaukimai ir ES duomenų apsaugos taisyklės (diskusijos)
US subpoenas and EU data protection rules (debate)
Vartotojų teisės ***I (diskusijos)
Consumer rights ***I (debate)
Degalų kokybę reglamentuojančios direktyvos, įskaitant ES nustatytąsias bitumingojo smėlio ir skalūnų alyvos vertes, įgyvendinimas (diskusijos)
Implementation of the Fuel Quality Directive (debate)
Bendrosios tarifų lengvatos ***I (diskusijos)
Generalised tariff preferences ***I (debate)
ES santykiai su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (trumpas pristatymas)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (short presentation)
Pirmininkas atkreipė dėmesį į šiuo metu Bahreine, Sirijoje ir Jemene vykstančias demonstracijas ir jų represijas.
The President referred to the demonstrations currently taking place in Bahrain, Syria and Yemen, and the repression of those demonstrations.
Jis paragino valdžios institucijas sustabdyti smurtą ir už represijas atsakingus asmenis patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
He called on the authorities to put an end to the violence and bring those responsible for the repression to justice.
Be to, jis atkreipė dėmesį į tai, kad šį savaitė yra solidarumo su žmonėmis, kovojančiais su rasizmu ir rasine diskriminacija, savaitė.
He also drew attention to the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination.
Jis paskelbė, kad
The President announced that
Zoran Thaler pranešė apie savo atsistatydinimą iš Parlamento ir kad
Zoran Thaler had given notice of his resignation from Parliament, and that
Ernst Strasser pranešė apie savo ketinimą atsistatydinti iš Parlamento.
Ernst Strasser had notified his intention to resign from Parliament.
S&D frakcija pranešė, kad
The S&D Group had made it known that
Adrian Severin nebėra jos narys.
Adrian Severin was no longer a member of the group.
Jis prisijungia prie nepriklausomų narių.
He had become a non-attached Member.
Pirmininkas atkreipė dėmesį į spaudos kaltinimus, nukreiptus prieš tris Parlamento narius ir nurodė, kad šiam klausimui spręsti Biuras surengė neeilinį posėdį.
The President referred to the accusations made in the press against these three Members and pointed out that the Bureau had held an emergency meeting to discuss the matter.
Jis pabrėžė savo ryžtą laikytis elgesio, dėl kurio pateikti kaltinimai, visiško netoleravimo politikos.
He was determined to pursue a zero tolerance policy towards actions of the kind to which the accusations related.
Pirmininkas pabrėžė Parlamento ir jo narių atsakomybę.
The President stressed the responsibility which Parliament and its Members bore.
Parlamentas yra pasiryžęs bendradarbiauti su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, kad būtų nustatyti tikri faktai.
Parliament was determined to cooperate with the competent authorities of the Member States to establish the facts.
Be to, Pirmininkas atkreipė dėmesį į tai, kad būtina turėti griežtesnį ES veikiančių interesų grupių elgesio kodeksą.
The President also mentioned the need for a more binding code of conduct for lobbies operating within the EU.
Marije Cornelissen vietoj
Marije Cornelissen to replace
S&D frakcija Parlamento pirmininkui pranešė, kad nuo šios dienos
The S&D Group had informed the President that, with immediate effect,
Adrian Severin nebėra šios frakcijos narys.
Adrian Severin was no longer a Member of the Group.
Pirmininkas, laikydamasis Darbo tvarkos taisyklių 211 straipsnio 3 dalies nuostatų, pranešė Parlamentui apie šį Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio išaiškinimą, kurį, paprašytas išaiškinti šią nuostatą, pateikė Konstitucinių reikalų komitetas:
The President informed Parliament, in accordance with Rule 211(3), of the following interpretation of Rule 128 given by the Committee on Constitutional Affairs in response to a request concerning the application of the latter rule
Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 6 dalyje nustatyta atskira procedūra priimant Parlamento sprendimą, susijusį su naudojimusi savo teise pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 11 dalį paprašyti Teisingumo Teismo nuomonės dėl tarptautinio susitarimo atitikties Sutartims.
'Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a “lex specialis” which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Jei šiam išaiškinimui iki kitos dienos, 2011 m. kovo 24 d., ketvirtadienio posėdžio pradžios neprieštaraus nei viena frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių (Darbo tvarkos taisyklių 211 straipsnio 4 dalis), bus laikoma, kad jis priimtas.
If there was no objection to this interpretation from a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the next day's sitting (Thursday, 24 March 2011), it would be deemed to be adopted.
Priešngu atveju jis bus teikiamas balsuoti Parlamentui.
Otherwise it would be submitted to a vote in Parliament.
8 Parlamento sudėtis
8 Composition of Parliament
Laikydamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 3 dalių Parlamentas į tai atsižvelgė ir konstatavo kad nuo šios datos jo vieta yra laisva.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from that date.
Laikydamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 3 dalių Parlamentas į tai atsižvelgė ir konstatavo, kad nuo šios datos jos vieta yra laisva.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted her resignation and established the vacancy of her seat with effect from that date.
Brice Hortefeux įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Brice Hortefeux would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Sylvie Goulard dėl Brice'o Hortefeux išrinkimo.
Sylvie Goulard .
1) Parlamento komitetų pranešimai:
1) from committees, the following reports: