natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. nerimauja dėl rimtų žmogaus teisių pažeidimų Irake, įskaitant Irako kalėjimus, tačiau pritaria tam, kad ES remia naująją Irako vyriausybę; ragina didinti ES pastangas sukurti stabilią padėtį Irake ir gerinti ES delegacijos galimybes veikti su sąlyga, kad gali būti užtikrintas saugumas; ragina Tarybą ir Komisiją remti nuolatines Irako žmogaus teisių ministerijos pastangas laikytis aukštų standartų;
Expresses concern about serious human rights abuses in Iraq, including in Iraqi prisons, nevertheless welcomes EU support for the new government in Iraq; calls for increased EU engagement in bringing about stability in Iraq and for making the Commission Delegation office fully operational, provided that security concerns can be addressed; calls on the Council and Commission to support the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards
40. palankiai vertina šeštajame Indijos ir ES valstybių vadovų susitikime priimtą bendrą veiksmų planą, kuriame numatomos diskusijos žmogaus teisių klausimais, paremtos įsipareigojimu kartu ginti žmogaus teises lygybės ir abipusės pagarbos dvasia; tikisi, kad šių diskusijų metu bus aptartos ir mažumų teisės; tikisi, kad abi šių diskusijų šalys galės aptarti ir problemišką socialinę dalitų padėtį; ragina Tarybą ir Komisiją pradėti panašius dialogus su kitomis kastų tvarką turinčiomis šalimis; palankiai vertina tai, kad Komisija ir Taryba nuolat tariasi su Indijos NVO prie ES ir Indijos pilietinės visuomenės „apvaliojo stalo“; rekomenduoja per regionines diskusijas aptarti ir žmogaus teisių padėtį Kašmyre;
Welcomes the Joint Action Plan adopted at the sixth India-EU Summit which includes discussions on human rights issues based on the commitment to work together to uphold human rights in a spirit of equality and mutual respect; expects that these discussions will include the rights of minorities; expects that within this framework, both sides can also discuss the problematic social situation of the Dalits; calls on the Council and the Commission to emulate such dialogue with the governments of other caste-affected countries; welcomes that Commission and Council regularly consult Indian NGOs in the framework of an EU-India civil society roundtable; recommends that discussions in the region also discuss human rights in Kashmir;
Tarybos priimtas išvadas dėl Kolumbijos; rekomenduoja, kad dėl Tarybos išvadų ateityje būtų pirmiausia konsultuojamasi su pilietine visuomene ir JT žmogaus teisių reikalų vyriausiuoju komisaru ir jos būtų įtrauktos į diskusijas Tarybos žmogaus teisių darbo grupėje (COHOM); prašo Tarybos stebėti Taikos ir teisingumo teisės daromą poveikį žmogaus teisių gynėjams; pažymi, kad Taikos ir teisingumo teisė taikoma visoms Kolumbijos nelegalioms ginkluotoms grupuotėms (ne tik AUC, bet ir FARC bei ELN);
Notes the Council conclusions on Colombia adopted on 3 October 2005; recommends that, for future Council conclusions, consultation with civil society and with the UN High Commissioner for Human Rights should be a priority and should also involve debate in the Council Human Rights Working Group (COHOM); asks the Council to monitor the ongoing impact of the Justice and Peace Law on human rights defenders; notes that the Justice and Peace Law applies to all illegal armed groups in Colombia (not only the AUC but also the FARC and the ELN);
45. pritaria tam, kad Ministrų Taryba 2005 m. išlaikė savo bendrąją poziciją dėl Birmos/Mianmaro; ypač atkreipia dėmesį į 2005 m. spalio mėnesį paskelbtą Haval ir Tutu ataskaitą, kurioje reikalaujama pripažinti Valstybės taikos ir vystymosi tarybos veiksmus grėsme tarptautiniam saugumui ir klausimą dėl šio režimo perduoti JT Saugumo tarybai; pripažįsta ES šalių paramą JT Saugumo tarybai informuojant apie tebevykstančius pažeidimus; susirūpinęs pažymi, kad Daw Aung San Suu Kyi ir toliau tebelaikomas namų arešte ir kad JT specialiajam pranešėjui, kurio įgaliojimas baigsis šiais metais, neleidžiama įvažiuoti į šalį nuo 2003 m.; ragina ES imtis aktyvesnio vaidmens šioje šalyje (ypač atsižvelgiant į 2005 m. lapkričio 17 d. neatidėliotiną Europos Parlamento rezoliuciją dėl žmogaus teisių Birmoje/Mianmare
Welcomes the fact that the Council of Ministers maintained its Common Position on Burma/Myanmar in 2005; takes particular note of the Haval/Tutu report issued in September 2005, which called for the actions of the State Peace and Development Council to be regarded as a risk to international security and for the regime therefore to be referred to the United Nations Security Council; acknowledges the support of EU countries for the UN Security Council briefing on ongoing violations; notes with concern that Daw Aung San Suu Kyi continues to be kept under house arrest and that the UN Special Rapporteur, whose mandate will end this year, has been denied access to the country since 2003; encourages the EU to take a more proactive role in this country (with particular regard to the urgency human rights resolution on Burma/Myanmar adopted by the European Parliament on 17 November 2005
* Patvirtinti tekstai, P6_TA(2005)0444 . * );
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0444 . * );
47. ragina Tarybą ir Komisiją į visus savo veiksmus įtraukti vaiko teises, pagrindinį dėmesį skiriant vaikų mokymui ir švietimui, kuris yra vienas Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on teaching and educating children, one of the Millennium development goals;
Bendras Tarybos ir Komisijos veiklos įvertinimas
General scrutiny of Council and Commission activities
51. palankiai vertina tai, kad Bendrųjų reikalų taryba 2005 m. gruodžio 12 d. priėmė nuostatą, kad Tarybos patikslinti ES žmogaus teisių informaciniai pranešimai turi būti pateikti visoms ES institucijoms ir tikisi kuo greičiau gauti naujausią jų versiją
Welcomes the fact that the General Affairs Council of 12 December 2005 adopted the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions and is looking forward to receiving the current version of these as soon as possible
15293/1/05 REV 1 priedas, p.
15293/1/05 REV 1 Annex p.
53. džiaugiasi, kad buvo įkurta darbo grupė institucijų atstatymo, administravimo reformos, valdymo ir žmogaus teisių klausimais tarp ES ir Bangladešo, Laoso bei Vietnamo; priklausomai nuo jų efektyvumo įvertinimo, ragina Tarybą ir Komisiją praplėsti apimamas sritis iki trečiųjų šalių, kaip Kambodža ir Nepalas;
Welcomes the establishment of working groups on institution building, administrative reform, governance and human rights between the EU and, respectively, Bangladesh, Laos, and Vietnam; dependent on an evaluation of their effectiveness, calls on Council and Commission to extend this approach to other third countries such as Cambodia and Nepal;
Komisijos išorės pagalbos programos
The Commission's external assistance programmes
Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyva (angl.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
56. ragina Komisiją rimtai pasvarstyti Europos Parlamento poziciją, kuria siekiama parengti specialią priemonę dėl žmogaus teisių 2007-2013 m.; tikisi šiuo klausimu gauti Komisijos pranešimą;
Calls on the Commission to take seriously into consideration the position of the European Parliament seeking a specific Human Rights instrument for 2007-2013; looks forward to receiving the Commission's communication in this matter;
59. prašo Komisijos užtikrinti, kad dabartinė finansų reguliavimo reforma ir su ja susijusios įgyvendinimo taisyklės būtų pakankamai radikalios, kad būtų sumažintos pernelyg didelės biurokratinės kliūtys ir vėlavimas suteikiant lėšas, šiuo metu būdingi EIDGR, siekiant mažoms, paprastų žmonių NVO palengvinti lėšų gavimą ir tvarkymą ir savo ruožtu didinti EIDHR poveikį;
Asks the Commission to ensure that the current reform of the Financial Regulation and its accompanying implementing rules are sufficiently far-reaching, so as to reduce the excessive administrative burden and the slowness in delivering funds that currently plague the EIDHR, to make it easier for smaller, grassroots NGOs to access and manage funds and in turn to increase the impact of the EIDHR;
Komisija galėjo įsipareigoti skirti per 125 milijonus eurų, bet yra susirūpinęs, kad galbūt ne visi projektai, kuriems šios lėšos skirtos 2005 m., bus įgyvendinti visiškai ir kruopščiai;
Is content that in 2005, the Commission was able to make commitments of over EUR 125 million but is concerned about the possibility that not all the projects contracted in 2005 will be implemented fully and thoroughly;
EIDHR) lėšios, panaudotos Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijose 2005 m., sudarė daugiau nei vieną penktadalį visos lėšų sumos, o tokios misijos buvo vykdomos 12 šalių, įskaitant Afganistaną, Etiopiją, Libaną, Liberiją ir Palestinos autonomiją; gerai vertina didėjantį ES rinkimų stebėjimo veiklos efektyvumą, tačiau mano, kad to negalima siekti didėjančių biudžetinių įsipareigojimų paprastų žmonių lygmeniu vykdomiems žmogaus teisių srities projektams viso pasaulio šalyse, kaina.
Takes note of the fact that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2005 amounted to more than one-fifth of the total and such missions were conducted to 12 countries including Afghanistan, Ethiopia, Lebanon, Liberia and the Palestinian Authority; commends the increasing effectiveness of EU electoral observation activities but believes that this cannot be achieved at the expense of decreasing budget commitments to human rights projects at grassroots level in countries worldwide;
64. atkreipia dėmesį, kad didelė dalis (50,9 %) visų projektams, kuriems 2005 m.
Requests the Commission and the Council to systematically follow up the EU Election Observation Missions, closely monitor the post-election situation and take political action if necessary;
65. visiškai pritaria tam, kad ES turi padėti tarpvyriausybinėms organizacijoms, nes jos gali labai prisidėti prie demokratijos ir žmogaus teisių propagavimo; tačiau mano, kad tai turėtų nekenkti NVO, o vykti per strategines ilgalaikes partnerystes;
Fully supports the EU contribution to intergovernmental organisations, as these organisations can make fundamental contributions to the promotion of democracy and human rights, considers however that this contribution should not be to the detriment of NGOs, but should rather take place through strategic long-term partnerships;
Pagalbos programos apskritai
Assistance programmes in general
70. ragina tęsti 2005 m. birželio seminarą dėl žmogaus teisių ir ES humanitarinės pagalbos, įskaitant ES lėšų skyrimą su teisingumu susijusioms problemoms dėl žudynių ir nusikaltimų žmogiškumui;
Calls for follow-up to the June 2005 seminar on human rights in relation to EU humanitarian assistance, including by devoting EU resources to justice issues in the wake of massacres and crimes against humanity;
Nuostatų dėl žmogaus teisių ir demokratijos įgyvendinimo svarstymas
Consideration of the implementation of the human rights and democracy clauses
Primena savo 2006 m. vasario 14 d. ataskaitą dėl ES būsimos politikos visuose ES susitarimuose numatyti nuostatas dėl žmogaus teisių, įskaitant veiksmingo žmogaus teisių stebėjimo mechanizmo sukūrimą ir didesnį Europos Parlamento dalyvavimą šių nuostatų vertinimo ir aptarimo procesuose; laukia pirmininkaujančiosios valstybės Austrijos ir Komisijos bendro atsakymo į Parlamento pasiūlymus;
Recalls its resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements, including the setting-up of an effective mechanism for monitoring respect for human rights and the reinforced involvement of the European Parliament in the evaluation and consultation processes in respect of those clauses; is looking forward to the Austrian Presidency responding together with the Commission to Parliament's proposals;
Tarybos sprendimui skirti sankcijas Uzbekijai dėl 2005 m. gegužės 13 d. įvykių Andižane, kai vyriausybės saugumo pajėgos nužudė daug civilių, o po to dar daug žmonių buvo suimta ir patraukti į teismą pagal procedūrą, kuri neatitinka tarptautinių nešališko teismo proceso normų, norint nuslėpti tiesą; mano, kad tokių priemonių ES turi imtis visada, kai tik vyriausybė nevykdo savo įsipareigojimų dėl žmogaus teisių ir demokratijos pagal su ES sudarytus Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus; apgailestauja, kad Uzbekijos atveju tokioms priemonėms imtis prireikė šešių mėnesių;tačiau tikisi, kad šis precedentas padės sugriežtinti visų susitarimų nuostatas dėl žmogaus teisių; ragina Tarybą griežtai pasmerkti žmogaus teisių pažeidimus Turkmėnijoje;
Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a high number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested and afterwards put on trial in a process which did not meet international fair trial standards in order to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took six months to enact; hopes, however, that this precedent will prove to strengthen the human rights clause in all agreements; ; calls on the Council to roundly condemn the violation of human rights in Turkmenistan;
Taryba šias gaires patvirtino 2003 m. gruodžio mėn.
The Council first approved these guidelines in December 2003.
Jose vartojamos tipinės formuluotės ir bendros apibrėžtys, kurios gali būti panaudotos ir teisiniuose dokumentuose, kuriuose nustatomos sankcijos.
They contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing sanctions.
2005 m. gruodžio mėn. šios gairės buvo peržiūrėtos.
The review took place in December 2005. ;
ES nepakankamai aktyviai ėmėsi priemonių; turėdamas omeny tai, kad daug opozicijos lyderių ir žmogaus teisių gynėjų šiuo metu yra suimti ir jiems gresia mirties bausmė, mano, kad Etiopijos vyriausybė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį, ir ragina Komisiją ir Tarybą atsakyti į Europos Parlamento kvietimą dėl koordinuotos pozicijos pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį, kaip reikalaujama jo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje;
Welcomes, as a very positive example, the EU activities in terms of demarches and declarations after violent repression in Ethiopia in June 2005; is concerned that when similar human rights violations occurred in November 2005, the EU appears not to have followed this up sufficiently; considering the high number of opposition leaders and human rights defenders currently in prison and facing the death penalty, believes that the government of Ethiopia is failing to meet its obligations under Article 8 of the Cotonou Agreement and calls on the Commission and the Council to respond to the European Parliament's call for a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement as requested in its resolution of 15 December 2005;
ES gairių žmogaus teisių klausimais, įgyvendinimas
Implementation of EU Human Rights Guidelines
83. pabrėžia, kad ypač didelį prioritetą reikia suteikti visiškam ES gairių dėl žmogaus teisių gynėjų, įgyvendinimui; ragina Tarybą imtis iniciatyvų apsaugoti žmogaus teisių gynėjus; ragina Komisiją ir valstybes nares surengti personalo delegacijose, ambasadose ir konsulatuose apmokymus dėl šių gairių taikymo; prašo Komisijos apsvarstyti tokiems apmokymams reikalingų lėšų skyrimą; sveikina ES pirminkaujančios Olandijos metu paruoštą vadovą dėl Gairių įgyvendinimo; tačiau, apgailestauja, kad Parlamentui nebuvo leista susipažinti su tikslia informacija apie jo turinį; ragina Tarybą ir Komisiją visuose politiniuose dialoguose sistemingai kelti žmogaus teisių gynėjų padėties klausimą; ragina Komisiją EB delegacijų lygmeniu surengti informacinį seminarą su visomis susijusiomis vietinėmis NVO apie gaires; dar kartą ragina Tarybą informuoti Europos Parlamentą apie šių gairių įgyvendinimą vietoje ir jį visapusiškai įtraukti į jų vertinimo procesą;
Stresses that high priority must be given to the full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders; calls on the Council to take initiatives to protect human rights defenders; calls on the Commission and on the Member States to organise training of their staff in Delegations, Embassies and Consulates on the application of these guidelines; asks the Commission to consider making funds available to cover the expenses of such training; welcomes the elaboration of a handbook by the EU Netherlands Presidency for the implementation of the guidelines; regrets, however, that the Parliament has been denied accurate information of its content; calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues; calls on the Commission to organise on the level of EC Delegations information seminars on the guidelines with all relevant local NGOs; calls once more on the Council to inform the European Parliament about the implementation of these guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them;
85. palankiai vertina tai, kad Taryba ir Komisija imasi priemonių, kad būtų sustiprinta ES žmogaus teisių politikos ir kitos tarptautinės politikos sąsaja; mano, kad norint, jog ši sąsaja būtų tvirtesnė, labai svarbu vykdyti patikimą ES žmogaus teisių politiką;
Welcomes that Council and Commission are undertaking efforts in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that these connections are strengthened;
90. palankiai vertina tai, kad Komisija reguliariai svarsto, ar atskiras šalis įtraukti į „GSP+“ sąrašą, t. y. sąrašą šalių, kurioms suteikiami geriausi į ES įvežamų prekių muito tarifai; tačiau prašo Komisijos užtikrinti, kad vertindama ji patikrintų ir tarptautinių prievolių įsigaliojimą ir veiksmingą įgyvendinimą ir įgyvendinimo užtikrinimą šioje srityje;
Welcomes the fact that the Commission regularly considers whether countries should be added to he 'GSP+'-list of countries which are granted the best customs rates for goods to be imported into the EU; asks the Commission, however, to make sure that for the purpose of its evaluation the Commission should check both on entering into force of international obligations and the effective implementation and enforcement on the ground;
National Indicative Programmes ), regioninėse preliminariosiose programose ir veiksmų planuose numatyti sistemingą žmogaus teisių stebėjimą; prašo Komisiją nuolat atnaujinti šiuos dokumentus pagal dabartinę padėtį, susijusią su žmogaus teisių sritimi, ir tai darant organizuoti reikiamas konsultacijas su NVO;
Asks the Commission to include systematic human rights monitoring in all country strategy papers, regional strategy papers, national indicative programmes, regional indicative programmes and action plans; asks the Commission to update such documents regularly to always reflect the latest situation regarding human rights on the ground and to organise appropriate consultations with NGOs when so doing;
96. prašo Komisijos kartu su jos būsimu komunikatu dėl įmonių socialinės atsakomybės parengti visų ES gairių dėl žmogaus teisių taikymo skatinimo tarptautinėse įmonėse strategiją; prašo Komisijos ir Tarybos pareikalauti, kad specialieji įgaliotiniai žmogaus teisių klausimais ir tarptautinės įmonės nuodugniai ištirtų žmogaus teisių apsaugos spragas, kai valstybė šeimininkė nenori arba negali apginti žmogaus teisių nuo pažeidimų dalyvaujant bendrovėms;
Asks the Commission to develop a strategy for promoting the application of all EU human rights guidelines with transnational corporations, in implementing its recent Communication on Corporate Social Responsibility; asks the Commission and the Council to press for the Special Representative on Human Rights and transnational corporations to analyse in greater depth the gaps in protection of human rights in situations where a host state is unwilling or unable to protect human rights from violations with the involvement of companies;
98. mano, kad kovojant prieš prekybą žmonėmis, reikėtų patvirtinti žmogaus teisių požiūrį nukentėjusių nuo prekybos asmenų atžvilgiu ir šiuo klausimu sveikina susitelkimą Tarybos ES masto plane dėl kovos prieš prekybą žmonėmis ir jos prevenciją
Emphasises that in the fight against in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted, and in this regard welcomes the focus on victim protection in the Council's EU plan for combating and preventing trafficking in human beings
OL C 311, 9.12.2005, psl.
OJ C 311, 9.12.2005, p.
1 ties nukentėjusių asmenų apsauga, bei ragina visas valstybes nares ratifikuoti Europos Tarybos Konvenciją dėl veiksmų, nukreiptų prieš prekybą žmonėmis;
1. , and urges all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Europos Parlamento vaidmens žmogaus teisių srityje veiksmingumas
Effectiveness of the European Parliament's interventions in cases of human rights
102. pabrėžia, kad su žmogaus teisėmis susiję klausimai turi būti įtraukti į Parlamento komitetų ir delegacijų, skirtų Europos Parlamento išorės santykiams, darbą; dėl to atkreipia ypatingą dėmesį į Plėtros komiteto atliekamą darbą organizuojant nuolatines diskusijas žmogaus teisių klausimais ir ragina Komisiją ir Tarybą vadovautis šių ir kitų diskusijų dėl žmogaus teisių, vykstančių Parlamente, išvadomis;
Stresses the need for human rights concerns to be mainstreamed into the work of all Parliamentary Committees and Delegations dealing with external relations of the European Parliament; in this respect, draws particular attention to the work done by the Development Committee in organising regular human rights debates, and calls on the Commission and the Council to follow up the conclusions of these and other human rights debates conducted in the Parliament;
106. laikosi nuomonės, kad pakomitetis, akyliau stebėdamas Tarybos ir Komisijos darbo programas, ypač COHOM darbą, reguliariai kviečiamas COHOM narių, galėtų padidinti savo poveikį formuojant politiką ir sudarant programas ir reikalauja, kad Europos Parlamento nariai nuolat dalyvautų informaciniuose pasitarimuose, pavyzdžiui, organizuojamuose su NVO, ir informaciniuose pasitarimuose dėl dialogų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais; tikisi, kad bus užtikrinta, jog nuo šiol jie tokius pakvietimus gaus nuolat;
Is of the opinion that the Subcommittee could improve its impact on policy and programming by following more closely the work programmes of the Council and the Commission, particularly the work of COHOM, by being invited by the Members of COHOM on a regular basis, and calls for Members of the European Parliament to be systematically invited to attend de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, and de-briefings concerning Human Rights Dialogues with third countries; looks forward to assurances that such invitations will now be issued in a consistent manner;