natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Taip pat reikėtų nustatyti, kad dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa būtų identifikuojama pagal jos kategoriją atitinkančią raidę, pagal prekės pavadinimą ir pagal prie mėsos pridėtose etiketėse nurodytą galvijų amžių skerdimo metu.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Šios nuorodos turi būti pateikiamos visuose prekybos dokumentuose.
These indications should also appear in the commercial documents.
Siekiant aiškumo, būtina mėsos etiketėse ir prekybos dokumentuose nurodyti šią informaciją: kategorijos identifikavimo raidę, prekės pavadinimą ir galvijų amžių skerdimo metu.
In the interests of clarity, it is necessary for meat labels and commercial documents to contain the following information: identifying letter, sales description and age on slaughter.
(14) Siekiant užtikrinti teisingą informacijos, pagal šį reglamentą pateiktos etiketėse, naudojimą reikėtų numatyti registruoti duomenis, kad būtų galima užtikrinti informacijos tikslumą visais gamybos ir prekybos etapais.
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Tačiau kai kurios informacijos nebūtina nurodyti etapu, kuriuo produktas yra pristatomas galutiniam vartotojui.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
(15a) Būtina, kad valstybės narės nustatytų sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimą taikymo tvarką bei stebėtų, kaip jos yra vykdomos.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
1 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Jis taikomas dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsai, pagamintai Bendrijoje arba trečiosiose šalyse.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
Jis taikomas dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų , paskerstų po...*, mėsai, nesvarbu, ar mėsa pagaminta Bendrijoje, ar trečiosiose šalyse.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less , slaughtered after ...*, whether the meat is produced in the Community or imported from third countries.
1 OL L 214, 2006 8 4, psl.
1 OJ L 214, 4.8.2006, p.
Šis reglamentas netaikomas dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų, kurių saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda buvo įregistruota pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Šis reglamentas netaikomas dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų, kurių saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda yra įregistruota pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Būsimų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų pagrindas turi būti paaiškintas.
The framework for future designations of origin or geographical indications must be clarified.
Šiame reglamente „mėsa“ – tai dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų visa skerdena , mėsa su kaulais arba be kaulų ir išpjauti arba neišpjauti vidaus organai, visa tai šviežia, sušaldyta arba užšaldyta, prieš tai suvyniota ar supakuota arba ne.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Šiame reglamente „mėsa“ – tai dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų visa skerdena , mėsa su kaulais arba be kaulų ir išpjauti arba neišpjauti vidaus organai, skirti vartoti žmonėms, visa tai šviežia, sušaldyta arba užšaldyta, prieš tai suvyniota ar supakuota arba ne.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Šio reglamento nuostatos taip pat taikomos pagamintiems, perdirbtiems ar virtiems (keptiems) produktams, kuriuose yra mėsos.
The provisions of this Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Skerdimo metu ūkio subjektai visus dvylikos mėnesių arba jaunesnius galvijus susikirsto į I priede nustatytas kategorijas prižiūrint 8 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
Nereikia įgyvendinti naujų priemonių; vietoj to reikia laikytis tų pačių nuostatų, nurodytų Reglamento 1760/2000 16 straipsnyje ir taikomų papildomam ženklinimui.
New measures should not be implemented; instead, the same provisions could be used as those set out in Article 16 of Regulation 1760/2000 applying to additional labelling.
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Šis pavadinimas turi būti nurodytas visuose prekybos dokumentuose.
The description shall appear in all commercial documents.
Šis reglamentas taikomas tik tuo atveju, jeigu vyresnių nei aštuonių mėnesių galvijų mėsa parduodama ne kaip „jautiena“ (arba lygiavertis suaugusių jaučių mėsą kitomis Bendrijos kalbomis apibūdinantis terminas).
This regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
Kai kuriose valstybėse narėse tam tikrų rūšių galvijai greitai išauginami iki suaugusio gyvulio siekiant pagerinti mėsos kokybę.
In some Member States, bovine animals of some breeds are reared to adulthood quickly in order to maximise meat quality.
Tam tikrais atvejais galvijams skerdimo metu yra šiek tiek mažiau nei 12 mėnesių, vadinasi, jiems taikomas šis pasiūlymas.
In some cases the animals are marginally under 12 months at slaughter, which would mean that they are not covered by this proposal.
Tačiau šių galvijų mėsa yra neabejotinai suaugusių jaučių mėsa, nes jos negalima priskirti „rožinei veršienai“ arba „baltajai veršiena i /pienu šeriamų veršelių mėsai“.
However, the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".
Kadangi tai yra suaugusių jaučių mėsa, ji turi būti ženklinama kaip „jautiena“ ir jai turi būti taikomos suaugusių jaučių mėsai skirtos ženklinimo ir atpažinimo taisyklės, o ne specialios veršienai skirtos taisyklės.
Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
Nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB [11] 3 straipsnio 1 dalies nuostatų ir Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13, 14 ir 15 straipsnių nuostatų, ūkio subjektai dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsos etiketėse pateikia šią informaciją:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) šio reglamento I priede nurodytų kategorijų identifikavimo raidę,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
a) šio reglamento I priede nurodytų kategorijų identifikavimo raidę kiekvienu gamybos ir prekybos etapu, išskyrus etapą, kuriuo produktas yra pristatomas galutiniam vartotojui,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
b) prekės pavadinimą pagal šio reglamento 4 straipsnio nuostatas,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
b) prekės pavadinimą pagal šio reglamento 4 straipsnio nuostatas kiekvienu gamybos ir prekybos etapu,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, at each stage of production and marketing,
1 dalies a, b ir c punktuose nurodyta informacija taip pat turi būti pateikiama visuose prekybos dokumentuose.
The information referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (c), shall also appear in all commercial documents.
Joms leidžiama nepateikti 1 dalies a punkte nurodytos informacijos, jei pirkėjo informavimas tinkamai užtikrinamas.
They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information.
7 straipsnio 2 pastraipos a punktas
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) nurodomas gyvulio identifikavimo numeris ir gimimo data;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
a) nurodomas gyvulio identifikavimo numeris ir gimimo data (tik skerdimo įmonėse);
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals , solely at the slaughterhouse level ;
Iki [2007 m. liepos 1 d.] valstybės narės paskiria kompetentingą (-as) instituciją (-as), kuri (-ios) atsako už šio reglamento taikymo kontrolę, ir apie ją (-as) praneša Komisijai.
Before [1 July 2007] Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Iki ...* valstybės narės paskiria kompetentingą (-as) instituciją (-as), kuri (-ios) atsako už šio reglamento taikymo oficialią kontrolę, ir apie ją (-as) praneša Komisijai.
Before …*, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
* - reglamento įsigaliojimo data
* Date of entry into force of this Regulation
Valstybės narės nustato sankcijų taikymo tvarką, jei atlikus patikrinimus nustatomi šiame reglamente nurodytų sąlygų pažeidimai.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with the conditions laid down in this Regulation.
Šios sankcijos turi būti efektyvios, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės praneša apie šias nuostatas ne vėliau kaip...*, taip pat kiek įmanoma greičiau – apie bet kokius vėliau padarytus jų pakeitimus.
Member States shall notify the Commission of those provisions not later than ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
*Dvylika mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
I ir II priedai gali būti keičiami pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Amendments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I priedo 1 pastraipos A punktas
Annex I, point (A)
A) X kategorija: aštuonių mėnesių ir jaunesni galvijai
(A) Category X : bovine animals aged eight months or less
Kategorijos identifikavimo raidė yra X ;
Category identification letter: X ;
Kategorijos identifikavimo raidė yra V ;
Category identification letter: V ;
I priedo 1 pastraipos B punktas
Annex I, point (B)
B) Y kategorija: vyresni nei aštuonių mėnesių, tačiau ne vyresni nei dvylikos mėnesių galvijai
(B) Category Y : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Kategorijos identifikavimo raidė yra Y .
Category identification letter: Y .
Kategorijos identifikavimo raidė yra Z .
Category identification letter: Z .
II priedo A punkto įžanginė dalis
Annex II, point (A), introductory part
A) X kategorijos galvijų mėsai:
(A) For the meat of bovine animals in category X :
A) V kategorijos galvijų mėsai:
(A) For the meat of bovine animals in category V :
II priedo B punkto įžanginė dalis
Annex II, point (B), introductory part
B) Y kategorijos galvijų mėsai:
(B) For the meat of bovine animals in category Y :
B) Z kategorijos galvijų mėsai:
(B) For the meat of bovine animals in category Z :
Kas tai yra veršiena?
What is meant by a calf?
Visi sutinka, kad veršelis tai yra jaunas galvijas.
Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.
Taigi, kuomet kalbama apie gyvą gyvulį, atsakymas yra aiškus, tačiau, kuomet kalbama apie „veršieną“ ir kai atsižvelgiama į gyvulio šėrimo tipą, skerdimo metu buvusį amžių, viskas tampa sudėtingiau, kadangi valstybių narių auginimo ir vartojimo įpročiai labai skiriasi.
The answer is evident where the live animal is concerned, but much less evident where calf meat (veal) is concerned and when the feed used and the age at which animals are slaughtered are taken into account, given that livestock rearing systems and consumption patterns vary widely between Member States.
Iš tiesų kai kuriose šalyse, pvz., Prancūzijoje, veršelių mitybos pagrindą sudaro pienas ir jo produktai, o jei paskerdžiamas daugiau kaip 6 mėnesių amžiaus gyvulys, tai tokia mėsa vadinama jau nebe „veršiena“, bet „jautiena“.
In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.
Kitose šalyse, pvz., Ispanijoje, gyvuliai šeriami beveik išimtinai šiek tiek pašarais papildytais grūdais, o apie „veršieną“ (isp. ternera ) galima kalbėti tik jei paskerdžiamas iki 14 mėnesių amžiaus gyvulys.
In other countries, such as Spain, the animals are almost exclusively fed on cereals, supplemented with fodder, and the term 'veal' ('ternera') may be used up to the age of 14 months.
Apibendrintai ES galima išskirti dvi dideles valstybių grupes:
Basically, there are two major groups of countries within the EU:
– tos, kuriose veršiena laikoma pieno pagrindu pagamintais pašarais šeriamų ir paskerstų iki 8 mėnesių amžiaus galvijų mėsa; jų yra dauguma (beveik visos valstybės narės, ypač Prancūzija, Vokietija, Italija, Belgija);
- those, the majority (almost all of the Member States, and especially France, Germany, Italy and Belgium), where the term 'veal' is used for the meat of animals slaughtered before the age of eight months and fed mainly on milk;
– tos, kuriose veršiena laikoma grūdų pagrindu pagamintais pašarais šeriamų ir paskerstų iki 12 ar net 14 mėnesių amžiaus galvijų mėsa; jų yra mažuma (ypač Ispanija ir Danija).
- those, a minority (above all Spain and Denmark), where this term continues to be used up to the age of 12, or even 14, months and where animals are fed on cereals.
Kam reikalingas Europos Komisijos pasiūlymas
Why introduce a Commission proposal?
Gyvulių šėrimo būdas ir amžius turi reikšmės mėsos savybėms, tai yra skoniui, minkštumui ar spalvai.
The feed used and the age at which animals are slaughtered have an effect on the characteristics of meat in terms of flavour, tenderness or colour.
Kai piene nėra geležies, kuri būtina eritrocitų gamybai, taigi ir mėsos spalvai, galima gauti baltos ar rausvos spalvos mėsą, atsižvelgiant į kitus pašaruose esančius elementus.
As milk does not provide iron - essential for producing red blood cells and giving colour to the meat - meat ranging in colour from white to pink may be produced, according to the extent to which other components are included in the feed.
Tačiau, kaip pabrėžia Europos Komisija, „paprastai parduodant nenurodomas nei gyvulių šėrimo tipas, nei jų amžius skerdimo metu“ ir todėl, atsižvelgiant į vertimo subtilybes, ūkio subjektai bei vartotojai susiduria su labai skirtinga produkcija, kuri vadinama vienu ir tuo pačiu pavadinimu.
'As a rule', as the Commission points out, 'no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter' and, given the way in which terms may be translated, traders and consumers often find themselves faced with very different products sold under the same description.
Kaip pabrėžia Komisija, „dėl tokios praktikos gali trikti prekyba ir susidaryti palankios sąlygos nesąžiningai konkurencijai.
As the Commission points out, 'this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Todėl ji turi tiesioginį poveikį bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui“.
Consequently it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market.'
Taigi tyrimai rodo, kad „veršienos“ terminas yra pardavimo kainą pakeliantis pavadinimas ir kai kurie ūkio subjektai jį vartoja tam, kad gautų didesnę kainą, nors iš tiesų jie parduoda „jautieną“, kurios organoleptinės mėsos savybės skiriasi.
Furthermore, studies show that the term 'veal' is a sales description which adds to the value of a product and that it is being used by some traders in order to obtain a significantly higher market price when selling 'young bovine animal' meat with very different organoleptic characteristics.
Veršienos padėtis ES
The veal situation in the EU
Europoje 2005 metais buvo pagaminta truputį daugiau kaip 800 000 tonų mėsos su kaulais.
European production totalled just over 800 000 tonnes, carcase weight equivalent, in 2005.
Tačiau 85 proc. šio kiekio pagaminama tik penkiose valstybėse narėse: Prancūzijoje – 30 proc., Nyderlanduose – 25 proc., Italijoje – 18 proc., Belgijoje ir Vokietijoje – 6 proc.
Some 85% of production is concentrated in just five Member States: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (respectively 6%).
Taigi gamyba yra labai koncentruota, o vartojimas dar labiau, kadangi vien tik Prancūzijoje ir Italijoje kartu paėmus suvartojama apie 70 proc. visoje Europoje suvartojamos veršienos.
Consumption is even more concentrated, with France and Italy alone accounting for nearly 70% of European consumption of veal.
OFIVAL) vertinimu, 2005 metais vienas gyventojas Prancūzijoje suvartojo apie 4,53 kg veršienos, Italijoje – 3,87 kg, o bendras 25 ES valstybių narių suvartojimas sudarė tik 1,70 kg vienam gyventojui (15 ES valstybių narių – 1,98 kg).
According to OFIVAL estimates, per capita consumption of veal in 2005 in France was 4.53 kg and in Italy 3.87 kg, compared with a figure for the EU-25 as a whole of only 1.70 kg (1.98 kg for the EU-15).
Kol kas prekyba su trečiosiomis šalimis yra gana menka, nors potencialo yra.
There is at present relatively little trade with third countries, although the potential exists.
Kalbant apie Bendrijos vidaus rinką, didžiąją dalį prekybos sudaro tiekimas iš Nyderlandų, tai yra mažiausiai 200 000 tonų per metus.
Trade within the EU is virtually confined to exports from the Netherlands, amounting to + 200 000 tonnes a year.
Didžiausią Nyderlandų eksportuojamos produkcijos dalį 2005 metais sudarė eksportas į Italiją (43,2 proc.), taip pat Vokietiją ir Prancūziją (atitinkamai 20,5 proc. ir 19,7 proc.).
Italy is the main market for Dutch exports, taking 43.2 % of the total in 2005, followed by Germany and France, accounting for 20.5 % and 19.7 % respectively.
Nors Prancūzija taip pat eksportuoja dalį produkcijos, daugiausia į Italiją, tačiau jos apimtys yra gana nedidelės ir nereguliarios.
Whilst France also exports a certain amount, mainly to the Italian market, its exports are relatively modest and irregular.
Europos Komisijos pasiūlymas
Commission proposal
Komisiją parengė šį pasiūlymą daugelio valstybių narių bei Europos galvijų sektoriaus, pageidavusių aiškumo, prašymu.
The Commission drew up its proposal in response to calls from a number of Member States and the European beef and veal sector for clearer rules.
Ji siūlo sukurti dvi kategorijas bei naudoti tokias jų identifikavimo raides: X – galvijai, kurių amžius skerdimo metu buvo nuo 0 iki 8 mėnesių imtinai, bei Y – galvijai, kurių amžius skerdimo metu buvo nuo 9 iki 12 mėnesių imtinai.
The Commission is proposing the introduction of two categories and the use of a letter to identify them: X for animals slaughtered up to the age of eight months and Y for animals slaughtered between the ages of nine and 12 months.
Pirmosios kategorijos mėsa bus vadinama „veršiena“.
For the first category, the sales description 'veal' is to continue to be used.
Antrosios kategorijos mėsai bus vartojama kita terminologija (jautiena, vitellone , j ungrindfleisch ir t. t.), išskyrus keturių šalių vidaus rinkas (Danija, Graikija, Ispanija ir Nyderlandai), kuriose, atsižvelgiant į kultūrinius vartojimo ypatumus ir tradicijas, visada bus vartojamas „veršienos“ terminas.
For the second category, different terms are to be used ('jeune bovin', 'vitellone', 'jungrindfleisch', etc.) except on the domestic market in four countries (Denmark, Greece, Spain and the Netherlands), where, in order to take account of customs and cultural traditions, the term 'veal' may continue to be used.
Terminas „veršiena“ arba bet kokie kiti prekės pavadinimai, nustatyti šiame pasiūlyme, nebegalės būti vartojami vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų mėsai ženklinti.
The term 'veal' or any other sales descriptions laid down in the proposal may no longer be used in the labelling of meat obtained from animals aged more than 12 months.
Ūkio subjektai, pageidaujantys šiame pasiūlyme nustatytus prekių pavadinimus papildyti kita neprivaloma pateikti informacija, galės tai daryti.
Traders wishing to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other - optional - information will be permitted to do so.
Suderinamumo tikslais bei siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo rizikos, iš trečiųjų šalių importuojamai mėsai taip pat turi būti taikomos šio pasiūlymo dėl reglamento nuostatos.
For reasons of consistency, and in order to avoid any risk of distortion of competition, meat imported from third countries must also be subject to the provisions of this proposal for a regulation.
Pranešėjos pozicija
Rapporteur's position
Jau daugelį metų bandoma nustatyti vienodas prekybos dvylikos mėnesių ir vyresnių galvijų mėsa taisykles, kurios būtų taikomos visoje Europos Sąjungos teritorijoje.
For many years efforts have been made to find a way of introducing EU-wide harmonised rules on the marketing of meat obtained from bovine animals aged 12 months or less.
Prancūzijoje pirmieji darbai prasidėjo 10-ojo dešimtmečio pradžioje, tačiau dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (ESB) krizės buvo sustabdyti ir vėl atnaujinti 2000 metų pradžioje.
In France, initial work was done at the beginning of the 1990s; the BSE crisis put a stop to that work for a time and it was resumed at the start of the 2000s.
Todėl pranešėja gali tik pasidžiaugti Europos Komisijos pasiūlymu, kuri, siekdama rasti originalų ir subalansuotą sprendimą, atliko puikų darbą šioje srityje.
Your rapporteur therefore welcomes the proposal by the Commission, which has done excellent work in this area in order to find an original, balanced solution.