natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netinkamai išmokėtos sumos priklauso Bendrijos biudžetui ir turi būti atgautos atsižvelgiant į proporcingumo principą bei grąžintos į biudžetą.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered into the budget.
Kai valstybės narės ar atitinkamos organizacijos imasi veiksmų siekdamos sugrąžinti minėtas sumas su šiais veiksmais susijusioms išlaidoms kompensuoti, gali būti panaudotos Bendrijos biudžeto lėšos.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Šio kompensavimo tvarka nustatoma Įgyvendinimo taisyklėse.“
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
1 STRAIPSNIO 35 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 35
73b straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 straipsnio 35a punktas ( naujas )
ARTICLE 1, POINT 35 A (new)
35a) 74 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
„Įplaukos, gautos iš baudų, susitarimų pagrindu, iš delspinigių ir kitų netesybų bei susikaupusių palūkanų forma, į biudžetą nėra įrašomos kaip biudžeto įplaukos, nes Teisingumo Teismas gali panaikinti sprendimus, pagal kuriuos baudos, palūkanos ir kt. yra paskirtos.“
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
1 STRAIPSNIO 37A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 37 A (new)
37a) 79 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
83 straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37b) 83 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(37b) In Article 83, the following paragraph is added:
1 STRAIPSNIO 39AA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new)
88 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 2 sakinys (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 STRAIPSNIO 39A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 39 A (new)
89 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Visiškai arba iš dalies iš biudžeto finansuojamos viešojo pirkimo sutartys sudaromos laikantis skaidrumo, proporcingumo, vienodų sąlygų ir nediskriminavimo principų.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Visoms viešojo pirkimo sutartims sudaryti skelbiami konkursai siekiant užtikrinti kuo didesnę konkurenciją, išskyrus atvejus, kai taikoma derybų procedūra, nurodyta 91 straipsnio 1 dalies d punkte.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Siekdama užtikrinti optimalų išlaidų dydį ir užkirsti kelią to paties konkurso pakartojimui, perkančioji organizacija turėtų tinkamomis priemonėmis užtikrinti, kad konkursuose dalyvautų kelios institucijos.
With a view to minimising marginal costs and avoiding parallel procurement procedures, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that procurement procedures are carried out on an interinstitutional basis.
Į mažųjų ir vidutinių įmonių interesus tinkamai atsižvelgiama visų pirma padalijant sutartis į technines arba paprastąsias dalis.
Due account should be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
1 STRAIPSNIO 39B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 39 B (new)
90 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 2 sakinys (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39b) 90 straipsnio 1 punktas papildomas šia pastraipa:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
„Nuostatos taikomos ir remiantis preliminariuoju susitarimu sudarytoms sutartims, jei bendras sudarytos sutarties dydis arba remiantis preliminariuoju susitarimu paskirstytų jos dalių dydžių suma viršija 105 ir 106 straipsniuose nustatytas ribas.“
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
1 STRAIPSNIO 41A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 41 A (new)
91a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41a) Įterpiamas toks straipsnis:
(41a) The following article is added:
„91a straipsnis
'Article 91a
Jei perkančioji organizacija nustato, kad:
If the contracting authority establishes that
c) dėl to nebus neproporcingai apribota konkurencija,
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
ji gali nuspręsti sudaryti preliminarųjį susitarimą.
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result, it may decide to conclude a framework contract.
Sutartį be sąlygų galima pratęsti tik tada, jei yra patenkintos 1 punkte apibrėžtos sąlygos.
The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
Jei remiantis sutarties galiojimo pabaigoje atliktu vertinimu nustatoma, kad sutarties dalyką galima įgyvendinti tik pratęsus sutarties galiojimą (t. y. viršijant pagrindinį laikotarpį), leidimus duodantis pareigūnas į bylą turi įtraukti šio viršijimo priežastis.
If, on the basis of an assessment carried out at the time when the contract is concluded, the purpose of the contract can be achieved only if the contract is concluded for a period in excess of the basic duration, the authorising officer must also include a document setting out the reasons for exceeding that basic duration in the relevant files.
Jei sutarties dalykas – prekių tiekimas, sudarant preliminarųjį susitarimą, neatsižvelgiant į 1 punkto reikalavimus, atitinkamomis priemonėmis turi būti užtikrinta, kad perkančioji organizacija preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiu nepatirtų ekonominių nuostolių.“
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
1 STRAIPSNIO 41B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 41 B (new)
92 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sutarties objektas turi būti išsamiai, aiškiai ir tiksliai apibrėžtas konkurso specifikacijose.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
Turi būti iš anksto apibrėžti ir įtraukti į konkurso specifikacijas kandidatų arba konkurso dalyvių pajėgumo vertinimo kriterijai ir sutarties sudarymo kriterijai, skirti paraiškoms vertinti.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Kandidatams arba konkurso dalyviams turi būti iš anksto pranešti išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijai (93 ir 94 straipsniai).
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
Remiantis 93a straipsniu, reikia atkreipti kandidatų arba konkurso dalyvių dėmesį į tai, kad jie įpareigoti nedelsiant nurodyti, jei jie atitinka išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijus, arba patvirtinti, kad nėra patekę nė į vieną iš išvardytų situacijų.
Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
Preliminariojo susitarimo atveju reikia atkreipti kandidatų arba dalyvių dėmesį į tai, kad ir kitos institucijos turi teisę reikalauti, jog joms prekės taip pat būtų tiekiamos remiantis preliminariajame susitarime apibrėžtomis sąlygomis.“
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.'
1 STRAIPSNIO 42 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 42
a) jų atžvilgiu per paskutinius penkerius metus iki konkurso datos buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo arba panašios nusikalstamos veiklos; pašalinimo laikotarpis gali pailgėti iki dešimties metų, jei kandidato arba dalyvio atžvilgiu yra įsigaliojęs teismo sprendimas dėl Bendrijų finansinių interesų pažeidimo;
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
Atvejai, kuriems esant neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, apibrėžiami iš anksto ir pranešami kandidatams ar konkurso dalyviams.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Ši nuostata įtraukta į 92 straipsnio 3 dalį.
Provision incorporated into Article 92(3).
93a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
2) Nepriklausomai nuo 4 pastraipos reikalavimų, dalinės išmokos negali būti sustabdytos vien dėl to, kad nebuvo pasinaudota galimybe pateikti įrodymus.“
(2) Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.'
Šia nuostata reikalavimams pateikti papildomus dokumentus taikomas proporcingumo principas.
This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
Ja siekiama Bendrijos interesų apsaugos ir administracinių reikalavimų pusiausvyros.
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
94 straipsnio 1a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Nepriklausomai nuo kitų nuostatų dėl interesų konflikto, visų pirma numatyto 52 straipsnyje, laikoma, kad a punkte apibrėžtas interesų konfliktas atsiranda tuo atveju, jei kuriuo nors konkurso etapu kandidatas arba konkurso dalyvis buvo Bendrijų tarnautojas ir jei jo tiesioginis viršininkas nebuvo davęs leidimo dalyvauti konkurse.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
1 STRAIPSNIO 43 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 43
43) 95 straipsnis papildomas šia dalimi:
(43) In Article 95, the following paragraph is added :
43) 95 straipsnis pakeičiamas taip:
(43) Article 95 is replaced by the following :
Valstybės narės informuoja Komisiją apie ūkio subjektus vienu iš 93 straipsnio 1 dalies a punkto ir 2 dalies b ir c punktuose numatytų atvejų, kai šių ūkio subjektų veikla buvo žalinga Bendrijų interesams ir Bendrijos dar nėra teismo proceso šalis.
The Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations mentioned in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interest and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Valstybių narių pareigūnai, sudarydami sutartį, patikrina duomenų bazę, jei tai susiję su ES fondų lėšomis, ir atitinkamai panaudoja šią informaciją.“
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
1 STRAIPSNIO 44 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 44
96 straipsnio 2a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 STRAIPSNIO 44A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 44 A
97 straipsnio 2a dalies 3a skyrius (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44a) Prieš 97 straipsnį įterpiama 3a dalis:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is added:
Viešųjų pirkimų konkurso dalyvių teisės.“
Rights of the parties involved in procurement procedures’
1 STRAIPSNIO 44B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 44 B (new)
44b) 97 straipsnio 1 dalis išbraukta.
(44b) Article 97(1) is deleted.
1 STRAIPSNIO 46AA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new)
97 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) 2 dalis pakeičiama taip:
(aa) Paragraph 2 is amended as follows:
„2) Pagrįstais atvejais perkančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta biudžeto vykdymo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos.“
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
1 STRAIPSNIO 46A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 46 A (new)
100 straipsnio 2a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46a) 100 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
„2a) Sutartis negali būti pasirašyta 14 savaičių nuo tos dienos, kai kandidatams arba konkurso dalyviams buvo pranešta, kad jų paraiškos atmestos (2 dalies 1 pastraipa), išskyrus atvejus, kai dėl to Bendrijos patirtų didelę žalą.
‘(2a) The contract may not be signed prior to the expiry of a 14-week period commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
Tai suteikia galimybę veiksmingiau kontroliuoti konkurso rezultatus ir tokiu būdu didinamas konkursų skaidrumas.
This will make for effective scrutiny of such decisions and, by extension, greater transparency.
1 STRAIPSNIO 46B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 46 B (new)
100a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46b) Įterpiamas toks straipsnis:
(46b) The following article is added:
1 STRAIPSNIO 46C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 46 C (new)
100b straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46c) Įterpiamas toks straipsnis:
(46c) The following article is added:
„100b straipsnis
'Article 100b
Komisija užtikrina, kad dėl 1 straipsnyje nurodytos patikros procedūros vykdomos priemonės apimtų nuostatas dėl įgaliojimų:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
c ) priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.
(c) award damages to persons harmed by an infringement.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai gali būti suteikti atskiroms institucijoms, atsakingoms už skirtingus patikros procedūros aspektus.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Pačios patikros procedūros nebūtinai automatiškai sustabdo sutarties sudarymo procedūrą, su kuria jos susijusios.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Komisija gali nuspręsti, kad svarstydama, ar įsakyti taikyti tarpines priemones, atsakinga institucija gali atsižvelgti į galimus tų priemonių padarinius visiems suinteresuotiems asmenims, kuriems gali būti padaryta žala, taip pat ir visuomenės interesams, ir nuspręsti netaikyti tokių priemonių ten, kur jų neigiami padariniai būtų didesni už teigiamus.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Sprendimas netaikyti tarpinių priemonių neturi įtakos visoms kitoms asmens, prašančio taikyti tokias priemones, teisėms.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking these measures.
Komisija gali nurodyti, kad reikalaujant atlyginti nuostolius dėl įstatymams prieštaraujančio sprendimo, tokį ginčytiną sprendimą pirmiausia turi anuliuoti reikiamus įgaliojimus turinti institucija.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Šio straipsnio 1 dalyje minimų įgaliojimų vykdymo padariniai su konkurso nugalėtoju pasirašytai sutarčiai apibrėžti įgyvendinimo nuostatose.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Komisija užtikrina, kad sprendimai, kuriuos priima už patikros procedūras atsakingos institucijos, būtų veiksmingai įgyvendinami.
The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Tais atvejais, kai už patikros procedūras atsakingos institucijos nėra teisminės, jos visada pateikia raštišką savo sprendimo paaiškinimą.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
1 STRAIPSNIO 46D PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 46 D (new)
102 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pagrįstais atvejais perkančioji institucija reikalauja, kad rangovai pateiktų garantiją tam, kad:
In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
1 STRAIPSNIO 50-A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new)
108 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanga (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) 1 dalies 1 pastraipa papildoma tokia įžanga:
(-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is amended as follows:
Dotacijos yra neatlygintinos tiesioginės finansinės išmokos iš institucijų biudžeto, skirtos finansuoti:“
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budgets of the institutions in order to finance:’
(Atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 108 straipsnio 1 dalies 1 pastraipą, kuri papildyta žodžiu „institucijų“.)
(Same wording as the first subparagraph of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words 'of the institutions')
Neaiškios įgyvendinimo nuostatos, kadangi apibrėžiant praktines priemones kartais minima „Komisija“, o kartais – „įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas“.
The implementing rules create ambiguity by sometimes making ‘the Commission’ and sometimes ‘the authorising officer’ responsible for practical implementing measures.
1 STRAIPSNIO 50-AA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 50 (-A A) (new)
1 STRAIPSNIO 50A PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 50 (A)
108 straipsnio 2 dalies ga punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 108, paragraph 2, point g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ga) išlaidos organizacijoms, kurios iš esmės sudarytos iš (buvusių) institucijos narių ir (buvusių) jos darbuotojų, kurie
(ga) expenditure on organisations mainly consisting of (former) members and staff of an Institutions that:
– gina institucijos interesus arba remia jo veikimą ir (arba)
- promote the interest or support the functioning of the institution; and/or
– organizuoja kultūros, sporto, socialinius ir kitokius renginius, skirtus institucijai ir (arba) jo (buvusiems) nariams ir (buvusiems) darbuotojams; be to,
- organize cultural, sportive, social and other activities to the benefit of the Institution and/or its (former) members and staff; and
gb) bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kurioms netaikomos viešojo pirkimo nuostatos ir su kuriomis susijusi institucijos informacijos politika, išlaidos.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
Remiantis 49 straipsniu, šios išlaidų kategorijos laikomos administracinėmis išlaidomis.
These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49.
Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir, nepriklausomai nuo nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113a straipsnio 1 dalies b ir c punktai), privalo sudaryti bendro finansavimo dalį.
They may not be cumulative or awarded retrospectively ; notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), they must involve co-financing.
da) pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 2 straipsnio 1 ir 2 dalis per politinės partijos veiklos europiniu lygiu metus surinktiems nuosaviems ištekliams, ypač įnašams ir narystės mokesčiams, kurie 25 proc. viršija išlaidas, kurias naudos gavėjas turi sumokėti pagal Reglamento 10 straipsnio 2 dalį.
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 2004/2003, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003.
1 STRAIPSNIO 52A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 52 A (new)
109a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52a) Įterpiamas toks straipsnis:
(52a) The following article is added:
„109a straipsnis
‘Article 109a
Dotacijas teikiančios tarnybos bendromis pastangomis turi sukurti bendrą tarnybą, kuri turėtų teikti informaciją ir konsultacijas pareiškėjams.
Bodies which award grants shall cooperate in setting up a joint body with the task of providing information to and advising applicants.
Tarnyba visų pirma turi:
In particular, this body shall: