natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) yra lengvai bet kuriuo metu pasiekiami fondai žemės toje teritorijoje ir atliekų įrenginio tiesiogiai paveiktos žemės rekultivavimui.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
14 straipsnio 3 dalis
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Garantijos dydis turi būti tinkamai tikslinamas pagal atliekų įrenginyje būtinus atlikti rekultivavimo darbus.
The size of the guarantee shall be appropriately adjusted in line with the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Garantijos dydis turi būti periodiškai tikslinamas atsižvelgiant į bet kokius žemės toje teritorijoje, taip pat tiesiogiai atliekų įrenginio paveiktos žemės būtinus atlikti rekultivavimo darbus.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
20 straipsnis
ARTICLE 20
Uždarytų atliekų įrenginių sąrašas
Inventory of closed waste facilities
Uždarytų teritorijų sąrašas
Inventory of closed sites
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sudarytas ir reguliariai atnaujinamas jų teritorijoje esančių uždarytų atliekų įrenginių , įskaitant apleistus atliekų įrenginius, kurie kelia rimtą neigiamą poveikį aplinkai arba vidutiniu ar artimiausiu laikotarpiu gali kelti rimtą grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai, sąrašas.
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Valstybės narės užtikrina, kad :
Member States shall ensure that :
1) per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo būtų sudarytas jų teritorijoje esančių uždarytų teritorijų ( įskaitant nenaudojamus įrenginius ) sąrašas .
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .
Tok iame sąraš e , su kuriuo visuomenei turi būti sudaryta galimybė susipažinti, pateikiama informacija bent jau apie:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
a) geologinę teritorijos vietą;
(a) the geo-referenced location of the site;
b) anksčiau iškasto mineralo ar mineralų tipą;
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
c) teritorijoje esančių atliekų tipus;
(c) the types of waste present on the site;
d) fizinį ir cheminį teritorijos stabilumą;
(d) the physical and chemical stability of the site;
e) būtų nustatyta, ar susidaro rūgštiniai ar šarminiai teršalai arba metalų koncentracija;
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
f) teritorijos aplinkos apsaugos sąlygas, ypatingą dėmesį skiriant dirvožemio, paviršinių vandenų, įskaitant pabaseinius ir gruntinius vandenis, ir jų surinkimo ploto kokybei;
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
2) teritorijos, išvardytos 1 punkte paminėtame sąraše, būtų klasifikuojamos pagal jų poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai laipsnį.
(2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
Taigi sąrašo viršuje atsirastų uždarytos teritorijos, keliančios rimtą neigiamą poveikį aplinkai arba artimiausiu metu galinčios kelti rimtą grėsmę žmonių sveikatai, aplinkai ir (arba) nuosavybei.
The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
Sąrašo apačioje būtų teritorijos, nekeliančios žymaus neigiamo poveikio aplinkai ir negalinčios ateityje kelti grėsmės žmonių sveikatai, aplinkai ir (arba) turtui;
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
3) per ketverius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo būtų pradėtas sąrašo viršuje klasifikuotų teritorijų rekultivavimas siekiant įvykdyti Direktyvos Nr. 75/442/EEB 4 straipsnio reikalavimus.
(3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Kai kompetentinga institucija negali užtikrinti, kad visos reikiamos rekultivavimo priemonės būtų pradedamos tuo pačiu metu, ši institucija turi teisę nuspręsti, kurios teritorijos būtina rekultivuoti pirmiausiai;
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
4) finansines 3 punkte numatyto reikalavimo laikymosi išlaidas apmokėtų atliekų gamintojas, jei jis žinomas ir su juo galima susisiekti.
(4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Jei atliekų gamintojas nežinomas arba nepasiekiamas, taikomos nacionalinės arba Bendrijos nuostatos dėl atsakomybės.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
21 straipsnis
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1
Komisija, 23 straipsnyje nurodytam komitetui padedant, užtikrina, kad valstybės narės tinkamai keistųsi technine ir moksline informacija, kad būtų plėtojama metodika, susijusi su:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Komisija, 23 straipsnyje nurodytam komitetui padedant, užtikrina, kad valstybės narės tinkamai keistųsi technine ir moksline informacija, kad būtų plėtojama metodika, susijusi su 20 straipsnio įgyvendinimu.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
a) 20 straipsnio įgyvendinimu ;
(a) the implementation of Article 20 ;
b) 20 straipsnyje nurodytų uždarytų atliekų įrenginių rekultivavimu, siekiant atitikti 4 straipsnio reikalavimus.
(b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article
Naudojant tokią metodiką nustatoma tinkamiausia rizikos įvertinimo tvarka ir veiksmai padėčiai ištaisyti, atsižvelgiant į Europos geologinių, hidrogeologinių ir klimato sąlygų įvairovę.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
24 straipsnio 2a dalis (nauja)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2 A (new)
Nepažeisdamos 1 dalies reikalavimų, valstybės narės užtikrina, kad nuo šios direktyvos įsigaliojimo arba naujų valstybių narių atveju nuo šių valstybių įstojimo dienos, nepaisant 1 dalyje minimo atliekų įrenginio uždarymo, operatorius :
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
a) užtikrina, kad aptariamas įrenginys būtų eksploatuojamas ir uždarymo atveju valdomas taip, kad netrukdytų vykdyti šios direktyvos ir kitų taikytinų Bendrijos teisės aktų, įskaitant Direktyvą Nr. 2000/60/EB;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
b) užtikrina, kad aptariamas įrenginys nesukeltų paviršinių vandenų arba požeminių vandenų būklės pablogėjimo pagal Direktyvą Nr. 2000/60/EB arba neužterštų dirvožemio nutekamaisiais skysčiais, užterštu vandeniu, kitomis nuotekomis arba kietomis, skystos masės pavidalo arba skystomis atliekomis;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
c) imasi reikiamų priemonių atitaisyti pažeidimų pagal b punktą pasekmes, kad būtų laikomasi taikytinų Bendrijos teisės aktų, įskaitant Direktyvą Nr. 2000/60/EB.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
24 straipsnio 3 dalis
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3
5–11 straipsniai, 12 straipsnio 1, 2, 5 ir 6 dalys, 13 straipsnio 4 ir 5 dalys ir 14 straipsnio 1–3 dalys netaikomos tiems atliekų įrenginiams:
Articles 5 to 11, 12(1), (2), (5) and (6), 13(4) and (5) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
- kurių uždarymo procedūros baigiamos pagal taikomus Bendrijos arba nacionalinės teisės aktus ar kompetentingos institucijos patvirtintas programas, ir
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
- kurie bus galutinai uždaryti iki 2010 m. gruodžio 31 d.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
24 straipsnio 3a dalis (nauja)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 A (new)
25 straipsnio 1 dalis
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
* 18 mėnes ių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
II priedo 1 punktas
ANNEX II, POINT (1)
1) kaupiamų atliekų tikėtinų fizinių ir cheminių savybių trumpu ir ilgu laikotarpiu aprašymas, ypač dėl jų stabilumo paviršiaus atmosferos/meteorologinėmis sąlygomis;
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
1) kaupiamų atliekų tikėtinų fizinių, cheminių ir radiologinių savybių trumpu ir ilgu laikotarpiu aprašymas, ypač dėl jų stabilumo paviršiaus atmosferos/meteorologinėmis sąlygomis;
(1) description of expected physical , chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
Atliekų įrenginiui suteikiama A kategorija, jei:
A waste facility shall be classified under category A if:
- gedimas ar netinkama veikla, pavyzdžiui, sąvartos griuvimas ar dambos trūkimas, galėtų sukelti stambią avariją, vadovaujantis rizikos įvertinimu, kuriame atsižvelgiama į tokius veiksnius, pavyzdžiui, kaip esamas ar būsimas dydis, vieta ir atliekų įrenginio poveikis aplinkai; arba
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident , on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
- pažeidimo ar gedimo atveju negalima pagrįstai atmesti žmonių žūties ir (arba) didelės žalos aplinkai galimybę vadovaujantis rizikos įvertinimu, kuriame atsižvelgiama į tokius veiksnius, pavyzdžiui, esamas ar būsimas atliekų įrenginio dydis, vieta ir poveikis aplinkai; arba
- in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
- jame yra atliekų, kurios klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Direktyvą 91/689/EEB, viršijančios tam tikrą lygį ; arba
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
- jame yra atliekų, kurios klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Direktyvą Nr. 91/689/EEB, arba
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or
- jame yra medžiagų ar preparatų, kurie klasifikuojami kaip pavojingi pagal Direktyvą 67/548/EEB arba 1999/45/EB, viršijantys tam tikrą lygį .
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
- jame yra medžiagų ar preparatų, kurie klasifikuojami kaip pavojingi pagal Direktyvą Nr. 67/548/EEB arba Nr. 1999/45/EB.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Tarybos bendroji pozicija dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB, priėmimo
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
EB sutarties 251 str.
Article 251(2) EC
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
OL C 104, 1984 4 16, p.
OJ C 104, 16.4.1984, p.
OL C 153, 1989 6 21, p.
OJ C 153, 21.6.1989, p.
OL L 61, 1997 3 3, p.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
OL L 94, 1999 4 9, p.
OJ L 94, ,
OL L 81, 2001 3 21, p.
OJ L 81, 2 ,
OL L 250, 2001 9 19, p.
OJ L 250, 19.9.2001, p.
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto ( A6‑0237/2005 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0237/2005 ),
A. kadangi daugumą cirko veiklos kultūrinių, švietimo politikos, techninių ir teisinių aspektų reglamentuoja valstybės narės, o ne Bendrija,
A. whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State and not at Community level,
B. kadangi nėra įstatymų, reglamentuojančių konkrečiai cirko reikalus, ir kadangi cirkas paprastai priklauso kitų sričių, pvz., švietimo, pramogų, infrastruktūros, eismo, įrangos, menininkų, mobilumo, viešųjų susirinkimų, priešgaisrinės apsaugos bei gyvūnų apsaugos, teisinio reglamentavimo sferai,
B. whereas as a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters and that the circus usually is subject to the legislation governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
C. kadangi viena iš pagrindinių cirko ypatybių – tarptautinis mobilumas – verčia apsvarstyti cirko padėtį Europos mastu ir pagalvoti apie ES veiksmus šioje srityje,
C. whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the situation of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
D. kadangi dėl cirko trupių mobilumo cirko darbuotojų vaikams sunkiau įgyti mokyklinį išsilavinimą, nes mokyklą būtina lankyti kas dieną; kadangi būtina skatinti ir remti cirko darbuotojų profesinio rengimo centrus, ir tam būtina imtis priemonių Europos mastu,
D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
E. kadangi būtina užtikrinti veiksmingą šių vaikų integraciją ir įtrauktį į Europos socialinį ir profesinį gyvenimą,
E. whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively,
F. kadangi norima pripažinti klasikinį cirką, įskaitant pasirodymus su gyvūnais, Europos kultūros dalimi,
F. whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of Europe's culture;
Pripažinimas Europos kultūros dalimi
Recognition as forming part of European culture
2. ragina valstybes nares cirką pripažinti Europos kultūros dalimi, jei jos to dar nepadarė;
Urges the Member States who have not already done so to recognise the circus as forming part of Europe’s culture;
Mokyklinis ir profesinis lavinimas
School education and vocational training
5. ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ir šių vaikų tėvams atstovaujančiomis organizacijomis stengtis skatinti šeimų globą ir dialogą su mokymo įstaigomis, kad pastarosios suprastų vaikų mokymosi būtinybę; tėvų bendrijos turėtų paskirti vieną už šiuos ryšius atsakingą asmenį;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improve the welcome extended to such families and to step up the dialogue with school establishments in order to raise their awareness of the need to enrol their children in school, with the latter appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
­ plėtoti ir skatinti mokymą elektroninėmis priemonėmis bei nuotolinio mokymo projektus, kaip plačios keliaujančių bendruomenių švietimo iniciatyvos sudėtinę dalį;
- developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
­ kurti savarankiško ir atsakingo mokymosi koncepcijas;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
­ kurti mokyklinio lavinimo koncepcijas, įgyvendinant pedagoginės globos priemones;
- developing concepts for school education notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
­ nustatyti keliaujančių bendruomenių vaikus globojančių mokytojų profilį;
- developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
­ sudaryti keitimosi informacija ir patirtimi tinklus, skirtus keliaujančių tėvų vaikus globojantiems mokytojams;
- Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
­ remti valstybes nares, kurios bendradarbiaudamos su Komisija nustato reguliaraus keliaujančių tėvų vaikų išsilavinimo lygio vertinimo sistemą;
- the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of the children of itinerant families;
­ sukurti laikinas priemones, skirtas padėti keliaujančių asmenų vaikams įveikti mokymosi kliūtis;
- the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people;
8. ragina Komisiją ir valstybes nares surengti informacijos kampaniją, padėsiančią garantuoti ir užtikrinti švietimo kokybę, kad keliaujančių bendruomenių vaikų lavinimas būtų grindžiamas įprastinės švietimo sistemos standartais;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional systems;
Laikinieji statiniai
Temporary structures
Cirko darbuotojai: mobilumas, trečiųjų šalių piliečių įdarbinimas
Circus workers: mobility, employment of third country nationals
­ atsižvelgti į esamus sunkumus gauti vizas su leidimu dirbti ir dabartinį padėties nepastovumą;
- take account of current difficulties for obtaining a visa for issuing work permits and their current inconstancy;
­ panaikinti trumpalaikes darbo sutartis turintiems menininkams sunkiai įvykdomas sąlygas (pvz., sąlyga, kuria reikalaujama įrodyti, kad ES trūksta tokios pačios kvalifikacijos asmenų);
- eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU);
­ suteikti galimybę gauti trumpalaikes ne ilgiau kaip 12 mėnesių galiojančias vizas arba leidimus gyventi, tačiau užtikrinant, jog šia galimybe nebūtų piktnaudžiaujama prekybos žmonėmis tikslais;
- provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
o o
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
dėl naujų cirkui, kaip Europos kultūros daliai, kilusių sunkumų
New challenges for the circus as part of European culture
EB steigimo sutarties 45 straipsnis
Rule 45
Į pranešimą perimtas rezoliucijos projektas(-ai)
Motion(s) for resolution(s) included in report
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0724 ))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba pasitarė su Parlamentu ( C6‑0187/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0187/2004 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
Pritaria Komisijos pasiūlymui su siūlomais pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
Ragina Komisiją, remiantis 250 (2) EB sutarties straipsniu, atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Įpareigoja Pirmininką Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai;
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(5) Pastaraisiais metais valstybė narė ir kitos šalys vykdė bandomuosius registravimo, perdavimo elektroniniu būdu ir nuotolinio fiksavimo projektus.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.