natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač miestų giminiavimosi srityje (13,010 mln. eurų) reikšmingai pasikeitė asignavimų paskirstymas, daugiau lėšų nei 2007 m. skiriama giminingų miestų teminiams tinklams.
Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
Bet apskritai veiksmų skaičius, jų lygis ir lėšų paskirstymas yra panašesnis į 2006 m. padėtį.
But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
Struktūrinės paramos analitikų grupėms ir pilietinei visuomenei biudžetas po 2007 m. sumažėjimo yra šiek tiek didesnis nei 2006 m.
Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
Ypač didelis planuojamų remti pilietinės visuomenės projektų skaičiaus padidėjimas: 2006 m. jų buvo 93, 2007 m. – 115, o 2008 m. – 144.
Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
Nuomonės referentė mano, kad, siekiant paskatinti svarstymus dėl ES reformas nustatančios sutarties ratifikavimo proceso, gali būti naudingas išlaidų Piliečių programai perkėlimas į ankstesnį laikotarpį, nes pilietinės visuomenės organizacijos vaidina svarbų vaidmenį skatinant dialogą.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
Išlaidų perkėlimas būtų susijęs su 1 ir 2 veiksmais.
The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
Nuomonės referentė mano, kad bandomieji projektai dėl Europos politinių organizacijų turi būti tęsiami, kol laukiama teisės aktų, kuriais būtų siūloma keisti Europos politinių partijų finansavimo reglamentą, priėmimo.
Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
Komisija siūlo, kad politinės organizacijos būtų finansuojamos iš EP biudžeto (administracinės išlaidos).
The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).
Dėl šios priežasties nuomonės referentė siūlo, kad bandomieji projektai dėl Europos politinių organizacijų taip pat būtų finansuojami pagal finansinės programos 5 išlaidų kategoriją.
Therefore the rapporteur suggests that the funding for the pilot project on European political foundations also be placed under heading 5 of the financial framework.
Bendros administracinės išlaidos Kultūros, Jaunimo ir Pilietiškumo programoms yra 22,663 mln. eurų: 9,327 mln. eurų skirta vykdomajai įstaigai (15 01 04 32 biudžeto eilutė), 0,670 mln. eurų skirta Kultūros programai (15 01 04 44 eilutė), 0,780 mln. eurų skirta Jaunimo programai (15 01 04 55 eilutė ), 0,350 mln. eurų skirta pagal 15 01 04 66 eilutę; 1,236 mln. eurų skirta nacionalinėms kultūros programų centrų įstaigoms (Švietimo ir kultūros GD 2007 m. darbo planas), 8,9 mln. eurų skirta Jaunimo „Eurodesks“ (Švietimo ir kultūros GD 2007 m. darbo planas), 1,4 mln. eurų skirta „centres de resources“ (Švietimo ir kultūros GD 2007 m. darbo planas).
Total administrative expenditure for the programmes Culture, Youth and Citizenship comes to EUR 22.663 million : EUR 9.327 million for the Executive Agency (budget line 15 01 04 32), EUR 0.670 million for the culture programme (line 15 01 04 44), EUR 0.780 million for the youth programme (line 15 01 04 55), EUR 0.350 million (line 15 01 04 66); EUR 1.236 million for the culture contact points national agencies (work plan DG EAC 2007), EUR 8.9 million for the Youth " Eurodesks" (work plan DG EAC 2007), EUR 1.4 million for the "centres de resources" (work plan DG EAC 2007).
Nuo visų veiklos išlaidų (190,5 mln. eurų) šioms trims programoms tai sudaro maždaug 12 proc.
From a total of operational expenditure of EUR 190.5 million for the three programmes concerned this represents around 12%.
Tačiau reikia pripažinti, kad išlaidų, susijusių su kultūros centrais, „Eurodesks“ ir „Centres de ressources“, pobūdis gali būti ne vien administracinis.
However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
16 antraštinės dalies „Komunikacija“ biudžetas siekia 201,2 mln. eurų, iš esmės panašus kaip 2007 m., nors kitaip paskirstytas: padidintas 16 02 skyriaus „ Komunikacija ir žiniasklaida“ finansavimas nuo 27,7 mln. eurų iki 30,9 mln. eurų, o tai kompensuojama sumažinus „Komunikacija vietos lygiu“ finansavimą nuo 39,5 mln. eurų iki 38,5 mln. eurų ir administracines išlaidas 107,5 mln. eurų, palyginti su 109,5 mln. eurų 2007 m.
Title 16, Communication amounts to EUR 201.2 million, virtually the same as 2007, although with a different breakdown: an increase in chapter 16 02 " Communication and the Media" from EUR 27.7 million to EUR 30.9 million, compensated by a decrease in Going local from EUR 39.5 million to EUR 38.5 million and in administrative expenditure down to EUR 107.5 million compared to EUR 109.5 million in 2007.
16 03 skyrius „Komunikacija vietos lygiu“ gauna mažesnį finansavimą, nes biudžete nebenumatytas dviejų bandomųjų projektų finansavimas: „EuroGlobe“ (1,5 mln. eurų) ir „Bandomasis informacijos tinklų projektas“ (5 mln. eurų), taip pat sumažintas 16 03 01 biudžeto eilutės „ Informacijos perdavimas “ finansavimas (padidintas „Europe Direct“ centrų kiekis nuo 430 iki 460, o Europos dokumentacijos centrų – nuo 380 iki 375, tai buvo apmokėta panaikinus tris „Didžiuosius centrus“).
The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects: " EuroGlobe " EUR 1.5 million and " Pilot Information Networks ", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 " information outlets " (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
Komisija yra numačiusi daugiau asignavimų vietos veiksmams ( 10,4 mln. eurų vietoj 8,393 mln. eurų 2007 m.).
The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
Tuo taip pat padengiamos bendradarbiavimo tarp Komisijos ir Parlamento atstovybių valstybėse narėse išlaidos.
This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
Konkretiems veiksmams prioritetiniais klausimais PRINCE gauna 12,830 mln. eurų vietoj 7,868 mln. eurų 2007 m. (iš dalies paskirta bendradarbiavimui tarp Komisijos atstovybių ir valstybių narių).
For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
Žmogiškieji Komunikacijos GD ištekliai , pagal veiklos ataskaitą, yra 1011 darbo vietų, 10 darbo vietų daugiau nei 2007 m. (personalo planas sumažintas 15 darbo vietų,, 3 pareigybėmis sumažėjo pagalbinis delegacijų personalas, bet 28 pareigybėmis padaugėjo kito pagalbinio personalo).
Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
Nuomonės referentė mano, kad bandomieji veiksmai, kurie buvo įtraukti į 2007 m. biudžetą, turi būti tęsiami, ir išnagrinės, kokias lėšas derėtų skirti 2008 m.
Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
Atsižvelgdama į Europos Tarybos išvadas dėl poreikio sustiprinti informavimą apie Europos Sąjungą, ypač vykstant Tarpvyriausybinei konferencijai ir ratifikavimo metu, nuomonės referentė mano, kad reikėtų su Komisija svarstyti, kaip galiausiai būtų galima padidinti asignavimus pagal 16 03 04 eilutę.
In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.
Beveik visi asignavimai, nurodyti kaip Skyriaus 16 02 Komunikacija ir žiniasklaida tiksluose, yra tokie pat kaip 2007 m.; biudžeto didėja dėl to, kad padidėjo išlaidos, susijusios su antrojo EBS kanalo sukūrimu ir padidėjo išlaidos bendrai audiovizualinei gamybai , nes sukuriama daugiau bendrų televizijos, o ne radijo kūrinių (5 712 valandų medžiagos 2008 m.). „Euronews“ kanalas pagal veiklos ataskaitą gauna finansinę 5,2 mln. eurų paramą ir 2007 m., ir 2008 m., tai yra 1000 valandų programos kasmet.
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Čia neįvertinamas naujos sutarties sudarymas dėl „Euronews“ transliavimo naujomis, įskaitant arabų, kalbomis, kuris numatytas Komunikacijos GD metiniame 2007 m. darbo plane, remiantis 2006 m. gruodžio 14 d.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
Parlamento sprendimu antrojo 2007 m. biudžeto skaitymo metu.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Asignavimai pagal 16 04 skyrių „Analizės ir komunikacijos priemonės“ iš esmės lieka nepasikeitę.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
Aptariant 09 antraštinę dalį "Informacinė visuomenė ir žiniasklaida“ derėtų nurodyti, kad komitetas yra atsakingas už biudžeto eilutę 09 02 01 „Elektroniniai ryšiai“ (asignavimų sumažėjo nuo 3,320 mln. eurų 2007 m. iki 2,5 mln. eurų 2008 m. (sumažėjo tyrimų skaičius)), biudžeto eilutę 09 03 03 „Parengiamieji veiksmai interneto sistemai, skirtai pagerinti teisėkūros procesą ir užtikrinti piliečių dalyvavimą, sukurti“ , kuriai skirta 1,5 mln. eurų vietoj 5 mln. eurų 2007 m. (tai leistų finansuoti tik 5 papildomus projektus be 12 projektų, numatytų 2007 metams, ir 6 projektų, pradėtų 2006 metais), ir skyrių 09 06 „i2010-Garso ir vaizdo politika ir Media programa“ (numatyta 93,794 mln. eurų 2008 m., palyginti su 74,862 mln. eurų 2007 m. ir 90,755 mln. eurų 2006 m.).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
Pažanga paprastinant paraiškų kultūros programoms teikimo procedūras
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
Po vykdomosios įstaigos darbo programos pristatymo komitete 2007 m. gegužės 8 d. nuomonės referentė iškėlė daug klausimų agentūrai laiško forma.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
Į laišką atsakė įstaigos direktorius, taip pat 2007 m. birželio 22 d. susitikime buvo pateikti paaiškinimai žodžiu.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
Pasak įstaigos, visas atrankos procesas užtrunka vidutiniškai nuo 6 iki 7 mėn., įskaitant komitologijos procedūrą, kuri užtrunka maždaug 2 mėn. (nors atrankos komiteto patarimo kol kas visada buvo laikomasi).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Kitas supaprastinimas yra nustatyto dydžio dotacijų naudojimas, kuris jau taikomas pilietiškumo ir jaunimo projektuose, svarstoma galimybė išplėsti tai į kitas programas ir veiklos dotacijas.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Be to, dviejų etapų atrankos procedūra bus įdiegta pasirenkant projektus tam tikroms didelėms programoms, kai yra didelis atmetimo procentas, kad būtų mažesnė administracinė našta paraiškų teikėjams, taip pat analizuojant, ar tokia sistema galėtų būti taikoma ir mažoms bei vidutinio dydžio dotacijoms.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Bus siūlomos ir daugiametės partnerystės.
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Bus išbandytos paraiškos internetu, tai padėtu supaprastinti procedūrą, nors tai dar nebūtų tokio lygio supaprastinimas, kokio galima pasiekti, įdiegiant centrinę duomenų bazę , kurią naudodami paraiškų teikėjai galėtų atnaujinti standartinę informaciją, kurią dabar jie turi pateikti kiekvieną kartą su kiekviena paraiška.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
Problemiškesnė yra ne pelno taisyklė, kuri neleidžia organizacijoms kaupti rezervų.
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
Tačiau įstaiga neturi daug galimybės veikti, kad ši problema būtų įveikta, nes ji yra susijusi su Finansiniu reglamentu ir jo įgyvendinimo taisyklėmis.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
2. dar sykį pakartoja, kad būtina, jog Europos Sąjunga susitartų dėl bendrų nelegaliai Europos Sąjungoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos
Restates the necessity for the European Union to agree on common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally in the European Union
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse ( COM(2005)0391 – 2005/0167(COD) ). ; mano, kad nepriėmus šios direktyvos Grąžinimo fondas neturėtų būti steigiamas; taigi įtraukia sumą, numatytą šiam fondui, į rezervą;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; considers that, without this Directive, the Return Fund should not be implemented; therefore puts the amount foreseen for this Fund in reserve;
5. taip pat mano, kad nedelsiant reikėtų imtis skubių veiksmų siekiant apsaugoti vaikus, pvz., sukurti greitojo reagavimo mechanizmą, kuris būtų naudojamas vaikų grobimo ir neteisėto išvežimo atvejais siekiant tinkamu laiku pradėti dingusių vaikų paiešką bendradarbiaujant visoms valstybėms narėms;
Believes that short-term emergency measures are likewise necessary to protect children, including for example an early-warning system to be employed in kidnapping and child abduction cases so as to enable searches for missing children to start without delay, with the assistance of all the Member States working in liaison.
Briuselyje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba nusprendė sušaukti tarpvyriausybinę konferenciją (TVK), kuriai pavesta parengti sutarties, kuria iš dalies keičiama ankstesnioji, projektą vadovaujantis gairėmis, nustatytomis remiantis išsamiais Europos Vadovų Tarybos įgaliojimais,
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
B. kadangi savo 2007 m. birželio 7 d. rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos konstitucinio proceso gairių Parlamentas pabrėžė, jog piliečių dalyvavimo Europos Sąjungos politiniame gyvenime skatinimas ir pilietinės visuomenės telkimas yra pagrindiniai tolesnės Europos Sąjungos raidos principai
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0234 (9 ir 13 dalys). ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
C. kadangi pagal programą „Aktyvių piliečių Europa“ siekiama skatinti aktyvų Europos pilietiškumą, remti veiksmus ir institucijas, suteikiančius piliečiams galimybę bendradarbiauti ir dalyvauti kuriant dar artimesnę Europą, ir puoselėti Europos identitetą
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
COM (2007) 0364 dėl Europos politinių partijų finansavimo reglamento persvarstymo, ir skirti šiai veiklai tiek lėšų, kad jų pakaktų norint pasiekti numatytus politinius tikslus;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
2006 m. spalio 24 d.
Recalls that Section 5 of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1672/2006/EB, nustatantis Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – Progress (OL 2006 L 315, 2003 7 15, p.
Decision No 1627/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
LETTER OF AMENDMENT
LETTER OF AMENDMENT
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
OL C 306 E, 2006 12 15, p.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
102. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0447 )
102. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
(5a) Jei įmanoma, turėtų būti taikomas difuzinis taršos modelis, kad gautus duomenis galima būtų įvertinti remiantis geografiniu koncentracijos pasiskirstymu.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Tai galėtų tapti bendro poveikio šioje teritorijoje gyvenantiems gyventojams apskaičiavimo pagrindu.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Pakartotinai įtraukiamas pirmojo svarstymo 2 pakeitimas.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
15) Galiojančios oro kokybės ribinės vertės turėtų likti nepakitusios.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
Tačiau azoto dioksido, benzeno ir kietųjų dalelių KD10 atveju turėtų būti galima atidėti laikymosi terminą arba gauti leidimą laikinai nevykdyti pareigos taikyti tam tikras ribines vertes tais atvejais, kai, nepaisant atitinkamų taršos mažinimo priemonių įgyvendinimo, konkrečiose zonose ir aglomeracijose yra rimtų problemų, susijusių su ribinių verčių laikymusi.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Termino tam tikrai zonai arba aglomeracijai atidėjimas arba laikina išimtis turėtų būti suteikiami kartu sudarant išsamų ribinių verčių laikymosi užtikrinimo iki atidėto termino planą , kurį turi įvertinti Komisija .
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
15) Zonose ir aglomeracijose, kuriose sąlygos ypač sudėtingos , turėtų būti galima atidėti oro kokybės ribinių verčių laikymosi terminą tais atvejais, kai, nepaisant atitinkamų taršos mažinimo priemonių įgyvendinimo, konkrečiose zonose ir aglomeracijose yra rimtų problemų, susijusių su ribinių verčių laikymusi.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Termino tam tikrai zonai arba aglomeracijai atidėjimas turėtų būti suteikiamas kartu sudarant išsamų ribinių verčių laikymosi užtikrinimo iki atidėto termino planą ir ataskaitą, kad būtų įrodyta, jog iki tol buvo dedamos visos pastangos siekiant laikytis šios direktyvos .
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.