natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pritaikymo tyrimai svarbiausiųjų ligų srityje: reumatinių ligų, vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų , diabeto ir nutukimo, retų ligų ir kitų lėtinių ligų (pvz., osteoartrito).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Kaip ir numatyta Europos gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijų strategijoje, tai padės didinti Europos biotechnologijų ir maisto pramonės įmonių – ypač pažangių technologijų MVĮ – konkurencingumą, taip pat gerinti globą ir rūpybą bei kelti gerovę.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Turėtų būti ypač skatinamas aktyvus MVĮ dalyvavimas moksliniuose tyrimuose.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Sveikų asmenų mitybos fiziologijos, maisto ir pašarų grandinių saugos, su mityba susijusių ligų, maisto vartojimo įpročių ir maisto bei mitybos įtakos sveikatai tyrimai padės kovoti su dėl maisto kylančiais sutrikimais (pvz., nutukimu, alergijomis) ir užkrečiamosiomis ligomis (pvz., užkrečiama smegenų kempinlige, paukščių gripu), taip pat reikšmingai prisidės prie visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos bei vartotojų apsaugos srityje vykdomos politikos ir taisyklių įgyvendinimo ir būsimos politikos bei taisyklių formulavimo.
Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Maistas neturėtų būti vertinamas vien tik kaip galimas ligų (nutukimas, alergijos, priono ligos) šaltinis, jis turėtų būti suvokiamas kaip teigiamos įtakos žmogaus sveikatai turintis veiksnys.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Reikėtų išnaudoti Europos MVĮ mokslinių tyrimų pajėgumus ir skatinti geresnį keitimąsi informacija.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
Dėl Europos pramonės įmonių įvairovės šiose srityse, nors tai yra vienas iš jos pranašumų ir galimybių, panašios problemos sprendžiamos nenuosekliai.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Jos būtų sprendžiamos geriau ėmus intensyviau bendradarbiauti ir dalijantis patirtimi, pavyzdžiui, apie naujas metodikas, procesus ir standartus, įvedamus keičiant ES teisės aktus.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Siekiant atsižvelgti į bendravimo spragas ir tobulinti bendradarbiavimą Europos žemės ūkio mokslinių tyrimų srityje, būtų naudinga kurti ir plėtoti interneto palaikomas platformas.
In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internet-supported platforms.
Siekiant pagerinti bendradarbiavimą ES lygiu ir skatinant geresnę veiksmų sąveiką, bendra interneto platforma būtų tinkama priemonė ryšiams užmegzti.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Reikėtų labiau pabrėžti taikomųjų mokslinių tyrimų ir optimalaus jų sprendimų platinimo svarbą.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Apskritai mokslinių tyrimų išvadų skelbimo klausimas yra ypač svarbus, jei norima, kad mokslininkų pastangos būtų reikšmingos sprendžiant svarbias žemės ūkio sektoriaus problemas ir iššūkius.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Lygiai taip pat svarbu, kad žemės ūkio moksliniai tyrimai atitiktų sektoriaus poreikius, reikalavimus ir iššūkius.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
Bendravimo tarp mokslo ir žemės ūkio sektoriaus ir tarp mokslininkų ir visuomenės klausimas apskritai yra vienas svarbiausių klausimų nustatant mokslinių programų tikslus, planavimą ir jų įgyvendinimo priemones.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
Moksliniai tyrimai būtų bergždi, jei juose nebūtų atsižvelgiama į ūkininkų ir apskritai sektoriaus poreikius, o problemos, kurios turi būti išspręstos, liktų nesuvoktos.
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
Moksliniai tyrimai taip pat suteiks žinių, kurių reikia remiant bendrąją žemės ūkio politiką, žemės ūkio ir prekybos klausimus, maisto saugos taisykles, Bendrijos gyvūnų sveikatos, ligų kontrolės ir geros standartus bei bendrosios žuvininkystės politikos reformą, kuria siekiama numatyti darnų žvejybos ir akvakultūros vystymąsi.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Kelios Europos technologijų platformos padeda nustatant bendrus mokslinių tyrimų prioritetus augalų genomikos ir biotechnologijų, miškininkystės ir su ja susijusių pramonės šakų, visuotinės augalų sveikatos, ūkio gyvulių veislininkystės, tvaraus žemės naudojimo, maisto ir pramoninių biotechnologijų srityse.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
Iš žemės, miškų ir vandens aplinkos išgaunamų biologinių išteklių tvari gamyba ir valdymas: sudaryti sąlygas moksliniams tyrimams, įskaitant genomikos, proteomikos, metabolomikos, sistemų biologijos ir konverguojančias technologijas, šiose srityse: mikroorganizmai, augalai ir gyvūnai, taip pat jų biologinės įvairovės eksploatavimas; pagerinti javai ir gamybos sistemos, įskaitant ekologinę žemdirbystę, kokybiškos gamybos schemas ir GMO poveikį; tvarus, konkurencingas ir daugiafunkcinis žemės ūkis ir miškininkystė; kaimo plėtra; gyvūnų gerovė, veislininkystė ir produkcija; augalų sveikata; tvari ir konkurencinga žuvininkystė ir akvakultūra; užkrečiamosios gyvūnų ligos, tarp jų ir zoonozės; saugus gyvūninių atliekų šalinimas; vandenų gyvųjų išteklių išsaugojimas, valdymas ir eksploatacija, kuriant politikos formuotojams ir kitiems suinteresuotiems žemės ūkio ir kaimo plėtros sektoriaus asmenims reikalingas priemones (kraštovaizdžio, žemėtvarkos priemonės ir pan.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Šie papildymai paaiškina teksto turinį ir suteikia daugiau konkretumo, inter alia, pabrėžiant poreikį remti visus genetinių ir epidemiologinių bei gyvūnų sveikatos mokslinių tyrimų aspektus.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Taip pat būtina atlikti ne tik ateities priemonių ir metodų, bet ir šiuo metu priimamų sprendimų kaimo plėtros ir žemės ūkio srityje mokslinius tyrimus.
Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
„Nuo šakutės iki ūkio “: maistas, sveikata ir gerovė: Maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo technologijos (taip pat ir pakavimo); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir mikrobiologinė kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus); atsekamumas.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Nuo ūkio iki šakutės “: maistas, sveikata ir gerovė: maisto ir pašarų klausimai, susiję su vartotojais, visuomene, kultūra , pramone ir sveikata, įskaitant elgsenos ir pažinimo mokslus; su mityba ir racionu susiję ligos ir sutrikimai, įskaitant nutukimą ir alergiją; tam tikrų maisto produktų ir dietos nauda sveikatai ; naujoviškos maisto ir pašarų perdirbimo technologijos (taip pat ir pakavimo); pagerinta maisto, gėrimų ir pašarų cheminė ir biologinė kokybė ir sauga, taip pat organinio maisto poveikis, kokybė ir sauga; maisto grandinės vientisumas ir tvarumas (ir kontrolė); aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms; maisto grandinės atsparumas ir pritaikymas prie visuotinių pokyčių (energijos sąnaudų, klimato kaitos ir pan.); visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus); atsekamumas; sistemų, skirtų darniai keistis informacija apie maistą, kūrimas.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; resistance and adaptation of the food chain to global change (energy costs, climate change, etc.); total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data.
Ekologinis ūkininkavimas susijęs ne tik su tausiuoju žemės ūkiu (žr. skiltį „Tausioji gamyba“, kt.), jis taip pat turi teigiamos įtakos žmonių sveikatai ir gerovei.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Turėtų būti skatinamas geresnis duomenų tvarkymas ir keitimasis informacija, nes tai stiprina maisto sektoriaus konkurencingumą.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologijos tvariems nemaisto produktams ir procesams: pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūros produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos, įskaitant naujoviškas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė; miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas ir švaresnis perdirbimas.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologijos tvariems nemaisto produktams ir procesams: pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūros produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos, įskaitant naujoviškas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė; miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas ir švaresnis perdirbimas atkreipiant dėmesį, jei įmanoma, į tai, kaip ši veikla galėtų paskatinti naujoves Europoje ir besivystančiose šalyse.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing , giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both Europe and the developing world.
Tvarūs nemaisto produktai yra puiki ekonominė galimybė tiek ES, tiek besivystančiose šalyse.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
Vykdant mokslinius tyrimus turėtų būti pirmiausia atsižvelgiama į veiklos sričių sąveikavimą, siekiant sustiprinti žemės ūkio konkurencingumą.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
Naujų žinių apie nuo sąsajos ir matmenų priklausančius reiškinius kūrimas; medžiagos savybių valdymas nanometrinėje skalėje naujiems taikymams; technologijų integravimas nanometrinėje skalėje; save surenkančių sistemų savybės; nanomotorai; nanomašinos ir nanosistemos; apibūdinimo ir manipuliacijų nanometriniuose matmenyse metodai ir priemonės; nano- ir precizinės technologijos chemijoje; poveikis žmonių saugai, sveikatai ir aplinkai; metrologija, nomenklatūra ir standartai; naujų idėjų ir metodų taikymui sektoriuose tyrimai, įskaitant naujų technologijų integravimą ir suliejimą.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Naujų žinių apie nuo sąsajos ir matmenų priklausančius reiškinius kūrimas; medžiagos savybių valdymas nanometrinėje skalėje naujiems taikymams; technologijų integravimas nanometrinėje skalėje; save surenkančių sistemų savybės; nanomotorai; nanomašinos ir nanosistemos; apibūdinimo ir manipuliacijų nanometriniuose matmenyse metodai ir priemonės; nano- ir precizinės technologijos chemijoje; poveikis žmonių ir gyvūnų saugai, sveikatai , maisto grandinei ir aplinkai; metrologija, nomenklatūra ir standartai; naujų idėjų ir metodų taikymui sektoriuose tyrimai, įskaitant naujų technologijų integravimą ir suliejimą.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Nanotechnologijos gali turėti įtakos žmonių ir gyvūnų gydymo technologijoms; moksliniai tyrimai turėtų būti atliekami ne tik žmonių sveikatos srityje.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
Be to, nanotechnologijos gali būti naudingos gerinant maisto grandinės saugumą.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Naujų žinių apie gerų eksploatacinių savybių medžiagas naujiems produktams ir procesams kūrimas; žiniomis paremtos medžiagos su pagal pageidavimą sukurtomis savybėmis; patikimesnis projektavimas ir imitavimas; didesnis sudėtingumas; tinkamumas aplinkai; nano-, molekulinių ir makro- lygmenų integravimas chemijos technologijose ir medžiagų apdirbimo pramonėje; naujos nanomedžiagos, biologinės medžiagos ir mišrios medžiagos, taip pat jų apdirbimo projektavimas ir valdymas.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Naujų žinių apie gerų eksploatacinių savybių medžiagas naujiems produktams ir procesams kūrimas; žiniomis paremtos medžiagos su pagal pageidavimą sukurtomis savybėmis; patikimesnis projektavimas ir imitavimas; didesnis sudėtingumas; tinkamumas aplinkai; nano-, molekulinių ir makro- lygmenų integravimas chemijos technologijose ir medžiagų apdirbimo pramonėje; naujos nanomedžiagos, biologinės medžiagos ir mišrios medžiagos bei biologinio pasaulio pavyzdžiu sukurtos medžiagos (biologinė mimikrija) , taip pat jų apdirbimo projektavimas ir valdymas.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
Atliekant mokslinius tyrimus turi būti kreipiamas dėmesys ne tik į biologines ar mišrias, bet taip pat ir į „anorganines“ medžiagas, t. y. tokias medžiagas, kurių struktūra ir funkcinės savybės sukurtos pagal biologinio pasaulio pavyzdį.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Aplinka ir darni raida (įskaitant klimato kaitą)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
Pavadinime turėtų būti nurodyta darnios raidos sąvoka ir strategijos, nes tai yra labai svarbūs klausimai tiek Europai, tiek visam pasauliui (Gioteborgas, 2001 m.).
The concept and strategies of sustainable development deserve to be mentioned in this title, since they are of crucial importance for Europe and the world (Göteborg, 2001).
Toliau išvardyta tam tikra veikla, kurios didelė dalis tiesiogiai susijusi su politikos reikmėmis.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Tačiau gali būti teikiama ir papildoma parama, jeigu iškyla naujos politikos reikmės, pavyzdžiui, susijusios su ES politikos poveikio tvarumui įvertinimu, tolesne veikla, įsigaliojus Kioto protokolui dėl klimato kaitos, ir nauja aplinkos politika , pavyzdžiui, jūrų politikos, standartų ir taisyklių srityje .
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations .
Tačiau gali būti teikiama ir papildoma parama, jeigu iškyla naujos politikos reikmės, pavyzdžiui, susijusios su ES politikos poveikio tvarumui įvertinimu, tolesne veikla, įsigaliojus Kioto protokolui dėl klimato kaitos, ir nauja aplinkos politika.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion) .
Šiame kontekste nuoroda į jūrų politiką yra pernelyg konkreti ir gali sukelti painiavą.
The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
Jei minimas jūrų politikos sektorius, atitinkamai turėtų būti parengtas ilgas pakeitimų sąrašas siekiant taip pat įtraukti ir kitus sektorius.
If the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės: pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.