natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
v) the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
vi) verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
vi) verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
b) Thorough checks on exit shall comprise
b) Thorough checks on exit shall comprise
i) the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
i) the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
ii) the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
ii) the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
iii) whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
iii) whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
Thorough checks on exit may also comprise:
Thorough checks on exit may also comprise:
i) the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
i ) the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
ii) the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
ii) the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Article 7 Relaxation of border checks
Article 7 Relaxation of border checks
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Article 8 Separate lanes and information on signs
Article 8 Separate lanes and information on signs
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing‑points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing‑points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
2. a) Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III .They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
2. a) Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III .They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Article 9 Stamping of the travel documents of third‑country nationals
Article 9 Stamping of the travel documents of third‑country nationals
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
No entry or exit stamp shall be affixed:
No entry or exit stamp shall be affixed:
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
This sheet shall be given to the third-country national.
This sheet shall be given to the third-country national.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Article 9a
Article 9a
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
In such cases:
In such cases:
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
Article 11 Refusal of entry
Article 11 Refusal of entry
A third‑country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
A third‑country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.