natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birtukan Mideksa – Etiopijos opozicijos veikėja ir buvusi teisėja, 2008 m. pabaigoje pakartotinai įkalinta – šįkart iki gyvos galvos.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
„Sacharovo premija turi būti skiriama tiems, kam būtinas tarptautinis matomumas ir apsauga.
Father Thadeus, Nguyên Van Ly: Vietnamese priest and leading human rights activist, who uses only non-violent struggle as means to promote universal human rights.
Birtukan Mideksai reikia abiejų.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Skirdamas jai Sacharovo premiją visų Etiopijos politinių kalinių vardu, Europos Parlamentas suteiktų viltį ir atkreiptų dėmesį į šią jauną motiną, vieną iš nedaugelio Afrikos politinių lyderių“, – teigė Adrian Severin (Socialistų ir demokratų aljansas, Rumunija).
"Open doors": A non-denominational Christian mission supporting Christians persecuted in places where they form a religious minority which is currently active in more than 45 countries.
Kitoje dalyje pristatysime 2010 m.
Open doors are being nominated by the European Conservatives and Reformists Group (ECR) group.
Sacharovo premijos laureatą.
The nominees are presented above in alphabetical order.
Pranešimas spaudai [EN] Sacharovo premijos portalas
Press release Sakharov Prize CoE / European Convention Foreign Affairs meeting documents Video: Sakharov Prize Foreign Affairs / Human Rights Committee meeting 5 October
Sacharovo premija skirta Kubos disidentui Guillermo Fariñas
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Guillermo Fariñas ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO 2010 m.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Iškilminga premijos teikimo ceremonija bus surengta gruodžio 15 d.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
Skelbdamas 2010 m.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
Sacharovo premijos laureato vardą, EP vadovas Jerzy Buzek pabrėžė, jog vardan pokyčių savo šalyje Guillermo Fariñas yra pasirengęs paaukoti sveikatą ir gyvybę.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Jis išreikė viltį, kad išvykti iš Kubos ir asmeniškai atsiimti Sacharovo premiją gruodžio 15 d.
His pleas are ignored and the following year he puts these fears in an essay "Reflections on Progress, Peaceful Coexistence and Intellectual Freedom" in which he wrote: "Freedom of thought is the only guarantee of the feasibility of a scientific democratic approach to politics, economics and culture".
Strasbūre rengiamoje premijos teikimo ceremonijoje galės tiek Guillermo Fariñas, tiek 2005 m. laureatės „Baltai vilkinčios moterys" bei 2002 m. laureatas Oswaldo José Payá Sardiñas.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
Guillermo Fariñas – kovotojas už išraiškos ir interneto laisvę
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
Kubos režimo persekiojamas disidentas kalėjimuose praleido daugiau nei vienuolika metų.
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
Liepą arti mirties buvęs G. Fariñas nutraukė keturių mėnesių bado streiką, kurio metu reikalavo opozicijos aktyvistų išlaisvinimo.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
Disidentą nominavę europarlamentarai jį vadina vilties spinduliu dešimtims Kuboje šiuo metu kalinamų žurnalistų ir aktyvistų.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
Laureatams įteikiamas diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis.
Parliament and human rights
Guillermo Fariñas: „Sacharovo premija atgaivino ir suaktyvino Kubos opoziciją“
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
2010 m.
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Sacharovo premijos laureatui Guillermo Fariñas Kubos valdžia neleido išvykti iš šalies© BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Tiek neseniai vykusios Nobelio premijos iškilmės, tiek ir gruodžio 15 d. surengta Sacharovo premijos teikimo ceremonija vyko nedalyvaujant laureatams.
The three finalists for 2010 Sakharov Prize are Breaking the silence, Guillermo Fariñas and Birtukan Mideksa.
Vis dėlto, jei režimo represijos bus nepakenčiamos, teliks rinktis kuo oresnę mirtį.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Ar ES vertėtų keisti politiką Kubos atžvilgiu?
The three finalists (in alphabetical order):
Jūs – jau trečias per aštuonetą metų Sacharovo premiją gaunantis kubietis.
The NGO's stated mission is to "break the silence" of IDF soldiers who return to civilian life.
Ar ankstesnės premijos padėjo keisti politinį klimatą Kuboje?
It publishes written and videotaped reports on its website.
Manau, kad Oswaldo Payá – pagrindinio„Varelos projekto“ rengėjų – atveju valdžia buvo priverta viešai pripažinti, kad bus apnuogintas jos nesugebėjimas laikytis įstatymų ir konstitucijos.
Members have carried out speaking tours in Israel, Western Europe and the US.
Varelos projektas parodė pasauliui, kad Kuba nesilaiko savo pačios įstatymų, ką jau kalbėti apie tarptautinę teisę.
The Israeli government has protested against international government funding of the group.
„Baltai vilkinčių moterų" atveju padėtis pasikeitė: nuo 2003 m. nuvilnijusios represijos bangos disidentų judėjimas, ypač taikūs protestai gatvėse, buvo paralyžiuoti. „Baltai vilkinčios moterys" su savo skausmu tapo pavyzdžiu kitiems.
"If we vote for Breaking the Silence were are voting for peace, we are voting for the honour of Israeli democracy and we are saying we are in favour of two states: the Palestinian State and the Israeli State...Awarding the prize, we want to give peace a chance", French Green Daniel Cohn-Bendit said .
Kubos vyriausybė pirmąkart, nepaisant jos manevrų bandant užsitikrinti Ispanijos ir, iš dalies, Vatikano paramą, buvo priversta dėl humanistinių motyvų nusileisti ir išgirsti šalies viduje skambančius balsus.
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Tuomet turėjo įsikišti pakankamai patikimas tarpininkas – Katalikų bažnyčia – ir bandyti sušvelninti nepasitikėjimą Kubos valstybe.
In July he ended a 4-month hunger strike to demand the release of imprisoned opposition activists in poor health.
Nevyksiu gyventi nei į Ispaniją, nei kur kitur.
Doctors said he had been near to death.
Europos Parlamentas ir tie, kuriems jis atstovauja, turi būti pasirengę pasmerkti Kubos veiksmus ir imtis reikiamų priemonių.
She was arrested and sentenced to life imprisonment in December 2008, after speaking to journalists in Sweden.
„Nors aktyvistai – tokie kaip G. Fariñas – yra persekiojami bei kalinami, jų balsas negali būti nutildytas.
Ms Mideksa is involved in a "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Europos Parlamento vaidmuo – sustiprinti šį balsą.
She was released from prison at the beginning of October.
Jis pareikalavo nedelsiant paleisti į laisvę visus Kubos politinius kalinius.
"The Sakharov prize should be given to those who need international visibility and protection.
Europarlamentarai išklausė G. Fariñas kalbos įrašo.
Birtukan Mideksa needs both.
Mes, šios šalies piliečiai, dabartinių Kubos vadovų akyse esame tokie patys, kokie praėjusiais šimtmečiais buvo Afrikoje grobiami ir prievarta į Ameriką gabenami mano protėviai.
By awarding the Sakharov prize to Birtukan Mideksa, for all Ethiopian political prisoners, the European Parliament would bring hope and call attention to this young mother, one of the few female party leaders in Africa.
“Dėkoju Europos Parlamentui, kad jis neapleidžia Kubos žmonių šioje daugiau nei pusę amžiaus trunkančioje kovoje dėl demokratijos.
It would also guarantee visibility for the struggle of thousands of forgotten political prisoners who fight for justice, the rule of law and democracy in Ethiopia," said Romanian Socialist Adrian Severin.
Man suteiktą 2010 m.
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
Sacharovo premiją už minties laisvę priimu tik todėl, kad jaučiuosi mažytė šios tautos, kuriai priklausyti man didelė garbė, pasipriešinimo dalelė“, – baigdamas savo kalbą teigė G. Fariñas.
A file picture dated 02 March 2010 shows Cuban journalist and dissident Guillermo Farinas on hunger and thirst strike at his house in Santa Clara, Cuba. ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO The 2010 Sakharov Prize has been awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
48-erių G. Fariñas buvo nominuotas Sacharovo premijai kaip visų Kubos kovotojų už žmogaus teises ir laisves atstovas.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on Thursday.
Jis yra psichologijos daktaras, nepriklausomas žurnalistas ir politikos disidentas.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
Per keletą metų G. Fariñas surengė 23 bado streikus, gindamas kitus Kubos disidentus.
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Paskutinį, 135 dienas trukusį bado streiką jis nutraukė šių metų liepos 8 d., po to, kai, tarpininkaujant Katalikų bažnyčiai, šalies valdžia sutiko paleisti 52 politinius kalinius.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience."
G. Fariñas yra įsteigęs nepriklausomą žinių agentūrą „Cubanacán Press“, skleidžiančią informaciją apie Kubos politinius kalinius.
He said that he hoped that Ladies in White (Damas de Blanco), the 2005 Sakharov laureate, also from Cuba, would also be able to collect their Sakharov Prize in person.
Tai ne pirmas kartas, kuomet Sacharovo premija teikiama laureatui nedalyvaujant.
A qualified psychologist and journalist, he set up the "Cubanacán Press", an independent press agency, with a view to raising awareness in the rest of the world about the fate of political prisoners in Cuba.
2008 m.
The agency has now been closed down.
Kinijos žmogaus teisių gynėjas Hu Jia negalėjo dalyvauti ceremonijoje, nes buvo įkalintas, – tuomet europarlamentarai išklausė jo žmonos kalbos įrašo.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.
Birmos disidentė Aung San Suu Kyi bei Kubos organizacijos „Baltai vilkinčios moterys“ nariai taip pat negalėjo asmeniškai atsiimti premijos (atitinkamai 1991 ir 2005 m.) – tuomet ceremonijoje dalyvavo laureatų giminės arba atstovai.
He went on hunger strike in 2006 to protest against internet censorship, calling for freedom of access to the internet for all, for which he was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
1988 m.
Near death after a recent hunger strike
Europos Parlamento įsteigta Sacharovo premija kasmet teikiama už demokratijos ir laisvės įtvirtinimą kovojantiems žmogaus teisių gynėjams ar jų organizacijoms.
"Guillermo Fariñas’ struggle has been – and still is – a shining example for all defenders of freedom and democracy," MEPs backing his nomination said.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
This is the 3rd time the EP has given the prize to Cuban dissidents, following Ladies in White and Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Z. Gurmai: „Piliečių iniciatyva duos postūmį diskusijoms europiniais klausimais“ Parašų rinkimui siūloma skirti 18 mėn.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
Europarlamentarai siekia įtvirtinti efektyvų, skaidrų ir biurokratinių procedūrų nevaržomą parašų rinkimo procesą.
We also asked her about changes she and other MEPs would like to see to the Commission's proposal about how it would work: "We would improve the EC draft in 3 ways: make it more user-friendly; make sure that it is a powerful democratic tool, so it is not abused and that it is efficient for European issues and worth using for our citizens.
Belieka apibrėžti, keliose ES valstybėse, per kokį laikotarpį ir kokiu būdu turėtų būti surinkti šie parašai.
Ms Gurmai told us that " we are at a unique milestone in the history of European democracy, represented by the Initiative and we are entering uncharted waters here, therefore we may not give exact forecasts as to how it will turn out".
Milijonas parašų: kur, kaip ir per kiek?
However, she was optimistic in the longer term: "The Citizens' initiative will foster greater debate among citizens on European issues.
užtikrinti duomenų apsaugą;
18 months for the collection of signatures
nustatyti 16 metų amžiaus slenkstį pasirašantiesiems;
16: minimum age
milijoną parašų įpareigoti surinkti bent ketvirtadalyje ES valstybių.
Must be from 1/4 of all EU States
Efektyvaus demokratinio mechanizmo link
No ID required
20101001STO84608 Plačiau apie susitikimą [EN] Komisijos pasiūlymo tekstas Parlamento pozicijos juodraštis Judama Europos piliečių iniciatyvos link Europos piliečių iniciatyvos teisė – nuo 2011-ųjų ECI kampanija internete Piliečių iniciatyva: D.U.K.
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative European Commission proposal EP working document
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//EN
2010 m. spalio 4 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–12.30 ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostata dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės dalinis pakeitimas.
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Novatoriškas finansavimas pasauliniu ir Europos lygmenimis.
Innovative financing at a global and European level
Pasiūlytos laikinos priemonės, susijusios su skolininkų turto užšaldymu ir atskleidimu tarptautinio bylinėjimosi atvejais.
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. rugsėjo 7 d.
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
Viešasis klausymas dėl laikinųjų valstybės pagalbos teikimo taisyklių, priimtų atsižvelgiant į ekonomikos ir finansų krizę, taikymo peržiūros.
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
Valstybės pagalba nekonkurencingų anglių kasyklų uždarymui palengvinti.
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
2010 m. spalio 18 d., Strasbūras.
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
2010 m. spalio 4 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 4 October 2010, 15.00–18.30
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday, 5 October 2010, 09.00–12.30
Salė: PHS 1A002 (spalio 4 d., pirmadienį) ir ASP 3G3 (spalio 5 d., antradienį)
Room: PHS 1A002 Monday, 4 October – ASP 3G3 Tuesday, 5 October
Svarstymų dėl Europos ateities grupė.
Reflection Group on the future of Europe
· Svarstymų grupės „2020–2030 m. perspektyvos“ pirmininko Felipės Gonzálezo Márquezo parengtas veiklos rezultatų pristatymas.
· Presentation of the results of the group's work by Felipe González Márquez, Chair of the 'Horizon 2020–2030' Reflection Group
*** Balsavimas *** po 16.30 val.
*** Voting time *** after 16.30
Konstitucinių reikalų komiteto (AFCO) 2011 m. tvarkaraščio tvirtinimas.
Adoption of the Committee on Constitutional Affairs' 2011 calendar
Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūra.
Revision of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimas su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių.
Amendment of Parliament's regulation on the revised Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
· Galimų pakeitimų ar pasiūlymų svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and possible adoption of amendments or suggestions
Pranešėjų skyrimas (sprendimai dėl taikytinos procedūros).
Appointment of rapporteurs – decisions on procedure
· Ekspertų klausymas: Sylvie-Yvonne Kaufmann ir Jürgen Meyer.
· Hearing of experts: Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann and Mr Jürgen Meyer
Naujausi pokyčiai Europos reikalų komitetų konferencijoje (COSAC).
Recent developments in COSAC
· Keitimasis nuomonėmis su pirmininko pavaduotoju Migueliu Angeliu Martínezu Martínezu, atsakingu už ryšius su nacionaliniais parlamentais ir COSAC.
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
2010 m. spalio 4 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–10.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 10.00–12.30 val.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 2010 m. rugpjūčio 30 d.
· 30 August 2010 PV – PE445.970v01-00
Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos įgyvendinimas: veiksmų plano laikotarpio vidurio peržiūra ir tolesni veiksmai.
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Europos Sąjungos ir Kongo Respublikos Savanoriškas Partnerystės Susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT).
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veikla 2009 m.
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. spalio 7 d.
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
Finansų valdymas tarptautinėse organizacijose. - Keitimasis nuomonėmis su Pasaulio banko pirmininko pavaduotoju Leonardu McCarthy, atsakingu už sąžiningumo užtikrinimą.
Financial Management in International Organisations - Exchange of views with World Bank Integrity vice-President, Leonard McCarthy
Biologinės įvairovės ir jos ekosistemų funkcijų įnašas į plėtrą ir siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
Contribution of Biodiversity and its Ecosystem Services to Development and the achievement of the MDGs
Tarptautinės prekybos politika atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus.
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
2010 m. spalio 4 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val. (koordinatorių posėdis),
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–12.30 val.,
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
2010 m. spalio 7 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val. ir 18.30–19.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· Galimas biudžeto pakeitimų svarstymas (pratęsimas).
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas. „Qimonda“, Portugalija.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas. „NPX Semiconductors“, Nyderlandai.
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
EMPL – sprendimas: nuomonės neteikti
EMPL – Decision: no opinion
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas. „Cataluña automoción“, Ispanija.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas. „Nordjylland“, Danija.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Klausimas žodžiu Nr. 2010/08, kurį pateikė Elena Oana Antonescu, dėl naujų psichoaktyviųjų medžiagų Europos Sąjungoje.
Oral question n° 2010/08 by Elena Oana Antonescu on new psychoactive substances in the European Union
Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos, Europos Sąjungos ir Kongo Demokratinės Respublikos savanoriškas partnerystės susitarimas dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais (FLEGT).
Voluntary partnership agreements between the EU and Cameroon, and between the EU and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija (COP 16) Kankūne 2010 m. lapkričio 29 d.–gruodžio 10 d.
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· Keitimasis nuomonėmis (pasitarimas).
· Exchange of views (workshop)
KOMITETŲ POSĖDIS
COMMITTEE MEETING
DEMOKRATINĖ ATSKAITOMYBĖ
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
EUROPOLAS, EUROJUSTAS, FRONTEX IR ŠENGENO ZONA
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX AND SCHENGEN
NACIONALINIAMS PARLAMENTAMS
NATIONAL PARLIAMENTS
2010 m. spalio 5 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
Salė PHS 3 C 050
Room PHS 3 C 050
Prieš dvidešimt penkis metus pasirašydamos Šengeno sutartį, kai kurios valstybės narės pirmą kartą ir pagal tą pačią teisinę sistemą svarstė kai kuriuos esminius politinius tikslus, tokius kaip Šengeno piliečių judėjimo laivė Šengeno zonoje, užtikrinant jiems aukštą apsaugos lygį.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Be to, kiekviena valstybė narė sutiko, kad kitoms valstybėms narėms būtų patikėta jų sienų apsauga ir pritarė bendrųjų vizų ir apsaugos taisyklių ir saugumo patikrinimo būdų, sukuriant tarpusavio įvertinimo procesą, plėtojimui.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Tai tapo įmanoma, nepaisant ankstesnių atskirų valstybių narių teisės nuostatų skirtumų, kadangi jos žingsnis po žingsnio buvo vienodinamos remiantis palaipsniui vis tobulinamu bendru teisiniu pagrindu, kuris buvo papildomas bendromis priemonėmis ir tinklais, kuriuos naudojantis taikant internetinėmis priemonės palaikė (ir palaiko) ryšį tūkstančiai nacionalinių pareigūnų (SIS sistema) ir kuriuos naudojant kitų valstybių įspėjimo apie pavojų pranešimai tvarkomi, lygiai taip pat kaip savos šalies.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.