natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patikrinimo metu auditorių grupė dar kartą apsvarstys konstrukciją siekdama užtikrinti, kad mašina atitiktų svarbius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus.
During the inspection the team of auditors will carry out a technical design review ensuring the compliance of the machine with the essential health and safety requirements.
I PRIEDO 1.1.2 PUNKTO A DALIES 2 PASTRAIPA
ANNEX I, POINT 1.1.2(A), SUBPARAGRAPH 2
Naudojamų priemonių paskirtis – siekti, kad būtų išvengta bet kokių nelaimingų atsitikimų pavojaus per visą numatytą mašinos naudojimo laiką, įskaitant mašinos transportavimo, surinkimo, išardymo, padarymo netinkama ir išmetimo į atliekas etapus.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping ;
Naudojamų priemonių paskirtis – siekti, kad būtų išvengta bet kokių nelaimingų atsitikimų pavojaus per visą numatytą mašinos naudojimo laiką, įskaitant mašinos transportavimo, surinkimo, išardymo ir padarymo netinkama etapus.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, and disabling;
Utilizavimas nėra gamintojų kontrolės objektas, todėl jie neturėtų būti už tai atsakingi.
Scrapping lies outside the control of manufacturers, who should consequently not be made responsible for it.
I PRIEDO 1.3.1 PUNKTO 1 DALIS
ANNEX I, POINT 1.3.1, PARAGRAPH 1
Mašinos ir jų sudedamosios dalys bei detalės turi būti pakankamai stabilūs, kad išvengti nuvirtimo, kritimo ar nevaldomo judėjimo kol mašinos transportuojamos, surenkamos, išardomos ir išmetamos į atliekas ir atliekami bet kokie kiti susiję veiksmai
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Mašinos ir jų sudedamosios dalys bei detalės turi būti pakankamai stabilios siekiant išvengti nuvirtimo, kritimo ar nevaldomo judėjimo , kol mašinos transportuojamos, surenkamos ir išardomos ir atliekami bet kokie kiti susiję veiksmai.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
1 PRIEDO 1.7.3 PUNKTO 1 DALIES 6 ĮTRAUKA IR 2 DALIS
ANNEX I, POINT 1.7.3., PARAGRAPH 1, INDENT 6 AND PARAGRAPH 2
pagaminimo metus, t.y. gamybos proceso užbaigimo metus .
– the year of construction , i.e. the year in which the manufacturing process is completed .
– pagaminimo metus.
– the year of construction.
Tvirtinant ženklą „CE“, draudžiama mašiną datuoti atgaline ar vėlesne data.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Teisiniu požiūriu, gamintojo įsipareigojimai prasideda, kai mašina pirmą kartą pateikiama rinkai.
Legally speaking, the manufacturer's liability begins when the machine is first placed on the market.
Metų pažymėjimo tikslas – nustatyti gamintojo atsakomybę pagal galiojančius techninius reikalavimus.
The objective of marking the year is to determine the responsibility of the manufacturer in terms of the technical regulations in force.
Be to, šis apibrėžimas gali sukelti painiavą sudėtingos įrangos, kuri turi būti surinkta vietoje, atveju.
Furthermore, this definition could lead to confusion for complex equipment which needs to be assembled on site.
1 PRIEDO 1.7.4.2 PUNKTO 1 DALIES C PAPUNKTIS
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 1, POINT C
c) EB atitikties deklaracija, arba EB atitikties deklaracijos turinį išdėstantis dokumentas, nurodanti mašinos duomenis, nebūtinai įtraukiant serijos numerį ir parašą;
(c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
Šis reikalavimas taptų bereikalinga našta gamintojams ir nepadidintų vertės.
This requirement would place unnecessary burden on manufacturers without adding value.
Kadangi EK deklaracijos dėl atitikties turinys, įtrauktos į instrukcijas, negali pakeisti pačios EK deklaracijos (ji yra unikali kiekvienai konkrečiai mašinai), jis neturi vertės vartotojams, kuriems šios instrukcijos skirtos.
As the contents of the EC declaration of conformity included in the instruction manual cannot be considered a substitute for the EC declaration of conformity itself (which is unique to each specific machine) it has no value to users to whom the instruction manual is addressed.
1 PRIEDO 1.7.4.2 PUNKTO 4 DALIS
ANNEX I, POINT 1.7.4.2., PARAGRAPH 4
Tais atvejais, kai nėra taikomi darnieji standartai, garso lygiai turi būti matuojami šioms mašinoms tinkamiausiu būdu.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Nurodant garso skleidimo dydžius, turi būti išvardyta visa šių dydžių neapibrėžtis.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
Turi būti nurodyti matavimo būdai ir tai, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Tokią gamintojui (ypač SVĮ) nėra paprasta pritaikyti realiame gyvenime, o vartotojui – suprasti.
As such, it is not easily applied in real life by the manufacturer (especially SMEs) or interpreted by the user.
Be to, rinkos priežiūros reikalavimai nėra apibrėžti, dėl to vidaus rinka gali būti stipriai iškreipta.
Additionally, requirements for market surveillance are not defined which could lead to considerable distortion of the internal market.
1 PRIEDO 2.2.1.1 PUNKTO 1 DALIES 2 ĮTRAUKA
ANNEX I, POINT 2.2.1.1., PARAGRAPH 1, INDENT 2
– nurodomas matavimų neapibrėžtumas.
– the uncertainty of measurement.
1 PRIEDO 3.3.1 PUNKTO 6 DALIS
ANNEX I, POINT 3.3.1., PARAGRAPH 6
1.2.2 punkto šešta pastraipa dėl garso ir/arba vaizdo įspėjamųjų signalų taikoma tik keičiant kryptį .
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals , applies only in the case of reversing .
1.2.2 į punkto šeštąją pastraipą dėl garso ir/arba vaizdo įspėjamųjų signalų neįtraukta mobilumo funkcija.
The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function .
Papildomo garso ir/arba vaizdo įspėjamieji signalai gali sukelti painiavos ir avarijų, ypač aplinkoje, kurioje veikia daug mašinų.
Additional acoustic and/or visual warnings may cause confusion and lead to accidents, especially in a mullti- machine environment.
Reikalavimai, nustatyti Direktyvoje 98/37/EB, turėtų išlikti nepakitę.
The requirements set out in Directive 98/37/EC should to remain unchanged.
1 PRIEDO 3.6.3.1 PUNKTO 1 DALIES 3 ĮTRAUKA
ANNEX I, POINT 3.6.3.1., PARAGRAPH 1, INDENT 3
– matavimų neapibrėžtumas.
– the uncertainty of measurement.
Reikalavimas nurodyti neapibrėžtis yra nereikalingas ir yra tik brangiai kainuojanti našta gamintojams, ypač SVĮ.
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.
Be to, dėl „neapibrėžties“ sąvokos vyksta nuolatinės mokslinės ir akademinės diskusijos.
Additionally, the meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate.
Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Pranešėjas (-ai) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS...................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0328)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0273/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
6) Į Sprendimą 2004/465/EB reikėtų įtraukti žuvininkystės kontrolės tyrimus, taip pat naujų kontrolės technologijų įgyvendinimui skirtas priemones.
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Visos valstybės narės pateikia savo 2004 metų žuvininkystės kontrolės programas iki 2004 m. birželio 1 d., o 2005 m. ir 2006 metų – iki sausio 31 d.“.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Visos valstybės narės pateikia savo 2004 metų žuvininkystės kontrolės programas iki 2004 m. birželio 1 d., o 2005 m. – iki sausio 31 d.“.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
2006 metų programos turi būti pateiktos per keturiasdešimt penkias dienas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
„i) Jungtinio tyrimų centro administracinės priemonės, skirtos įgyvendinti naujas kontrolės technologijas;
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
j) Komisijos iniciatyva atliekami su kontrolės sritimis susiję tyrimai“.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.
1 straipsnio 3a dalis (nauja)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
5 straipsnio 2a dalis (Sprendimas 2004/465/EB)
Article 5, paragraph 2 a (Decision 2004/465/EC)
3a) 5 straipsnis papildomas šia nauja 2a dalimi:
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
Jeigu 1 dalyje numatytų dotacijų nepakanka visoms reikalingoms valstybių narių žuvininkystės kontrolės programų išlaidoms finansuoti, Komisija 6 straipsnyje numatytą sprendimą grindžia objektyviais kriterijais, kuriuos taikant atsižvelgiama į esamų kontrolės sistemų trūkumus, išskirtinių ekonominių zonų ir visų kitų valstybių narių kontroliuojamų zonų dydį ir kontroliuojamų žvejų skaičių.“
Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls."
1 straipsnio 3b dalis (nauja)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
6 straipsnio 2 dalies c punktas (Sprendimas 2004/465/EB)
Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC)
3b) 6 straipsnio 2 dalies c punktas keičiamas taip:
(3B) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by:
„c) su 4 straipsnio 1 dalies h punkte nurodyta veikla susijusių dengiamų išlaidų procentinė dalis negali viršyti 75 % reikalavimus atitinkančių naujųjų valstybių narių išlaidų.“
"(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
„d) procentinę dalį, sudarančią 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, 4 straipsnio 1 dalies i punkte ir 4 straipsnio 1 dalies j punkte nurodytai veiklai “.
(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;
1 straipsnio 8a dalis (nauja)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)
17 straipsnis (Sprendimas 2004/465/EB)
Article 17, paragraph 1 A (new) (Decision 2004/465/EC)
8a) 17 straipsnis papildomas šia nauja pastraipa:
(8A) In Article 17, the following new paragraph is added:
„Komisija, remdamasi 16 straipsnyje nurodyta valstybių narių informacija, iki 2006 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai tarpinį pranešimą apie šio sprendimo vykdymą.“
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms
Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Supaprastinta procedūra – nutarimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Numatytų lėšų keitimas BUDG nuomonės pateikimo data
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas
on Women's networks : fishing, farming and diversification
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...12
– atsižvelgdamas į novatoriškas priemones, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 22 straipsnį finansuojamos žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento (FIFG) lėšomis,
– having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999,
OL L 337, 1999 12 30, p.
OJ L 337, 30.12.1999, p.
– atsižvelgdamas į moterų vaidmeniui žuvininkystės sektoriuje skirtą konferenciją, kurią 2003 m. sausio 23-24 d. surengė Europos Komisija,
– having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003,
– atsižvelgdamas į 2003 m. liepos 3 d. savo rezoliuciją dėl moterų Europos Sąjungos kaimo vietovėse, kuri buvo priimta įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui peržiūrint bendrąją žemės ūkio politiką
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo (KOM (2004)0497),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
– atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 6 d. savo rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
Priimti tekstai, P6_TA(2004)0282 . ,
Texts adopted, P6_TA(2004)0282 . ,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 13, 32, 137, 141 ir 158 straipsnius,
– having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į moterų veiklos tinklų nuo žuvininkystės priklausomose bendruomenėse išsivystymo lygį,
– having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą bei į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0341/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0341/2005 ),
A. kadangi moterų vaidmuo nuo žuvininkystės priklausomose bendruomenėse tradiciškai buvo beveik nepastebimas,
A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
B. kadangi moterys tesudaro mažą žuvininkyste besiverčiančių žmonių dalį, tačiau jos aktyviai dalyvauja užsiimant apdorojimu, akvakultūra, perdirbimu, tiekimu rinkai, tyrimais, žurnalistika, vadyba, verslu, mokymu (įskaitant su sauga jūroje susijusį mokymą) ir atstovavimu bei teikiant kitokią paramą žuvininkystės sektoriaus darbuotojams,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
C. kadangi didelė šios veiklos dalis atliekama savanoriškai arba už menką atlyginimą ir todėl neužsitikrinama pakankama socialinės apsauga, nepaisant to, kad ši veikla visam sektoriui suteikia aiškią ekonominę vertę ir naudą; kadangi dažnai šis darbas yra pavojingas arba labai kenkia sveikatai,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
D. kadangi šiuo požiūriu padėtis yra labai panaši į ūkininkų bendruomenių moterų padėtį,
D. whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
E. kadangi moterys yra itin pasirengusios teikti informaciją apie bendros žuvininkystės politikos ir bendros žemės ūkio politikos įgyvendinimo socialinį ir ekonominį poveikį bei susijusių sektorių pertvarkos poveikį,
E. whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and of the impact of restructuring on the industries concerned,
F. kadangi moterų vaidmenį nuo žuvininkystės priklausomose bendruomenėse imta labiau pripažinti po to, kai Komisija surengė moterų vaidmeniui žuvininkystės sektoriuje skirtą konferenciją, o moterų veiklos tinklai tapo glaudesni, tačiau atrodo, kad trūksta informacijos apie esamų tinklų skaičių ir pobūdį,
F. whereas although the role of women in fisheries dependent communities has gained greater recognition since the Commission's Women in Fisheries Conference and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
G. kadangi moterų veiklos tinklai ne tik teikia savitarpio paramą, bet ir gali svariai prisidėti prie nuo žuvininkystės priklausomų bendruomenių ekonominės ir socialinės plėtros,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,
H. kadangi atrodo, kad šie tinklai tebėra tik vietiniai arba regioniniai, o jų išsivystymas visoje Europos Sąjungoje nėra vienodas (šie tinklai yra itin neišvystyti naujesnėse valstybėse narėse),
H. whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer member states,
I. kadangi Šiaurės jūros moterų veiklos tinklas yra atstovaujamas Šiaurės jūros regioninėje patariamojoje taryboje,
I. whereas the North Sea Women’s Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
1. pripažįsta vaidmenį, kurį Komisija atliko 2003 m. sausio mėn. surengdama konferenciją dėl moterų vaidmens žuvininkystės sektoriuje ir finansuodama ne vieną novatorišką priemonę, ir džiaugiasi Komisijos siekiu artimiausiu metu surengti kitą konferenciją, tačiau vis dėlto mano, kad pasiekta pažanga yra per maža;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the conference in January 2003 on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future but believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
5. nors ir pripažindamas, kad kurti tokius tinklus labiausiai padeda vietos iniciatyvos, ragina Komisiją įvertinti galimybę panaudoti priemones, kuriomis galėtų būti skatinama kurti minėtus tinklus;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
7. ragina Komisiją sukurti tinkamus būdus, kaip gausinti ir skleisti informaciją apie moterų padėtį įvairiose žuvininkystės sektoriaus arba su ja susijusiose veiklos srityse, skatinant sociologinius tyrimus žvejų bendruomenėse; ragina Komisiją aktyviai remti esamas ir skatinti kurti naujas nacionalines, regionines ir vietos moterų organizacijas ir veiklos tinklus, taip pat skatinti keistis informacija ir pažangiąja patirtimi; pabrėžia, kad šiais klausimais reikės glaudžiai bendradarbiauti su būsimu Europos lyčių lygybės institutu siekiant veiksmingiau nustatyti diskriminacijos, kurią moterys patiria šiose bendruomenėse, atvejus ir su ja kovoti;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, promoting sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Gender Institute with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
9. ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti plėsti profesinį mokymą ir švietimą, ypač pritaikytą atsižvelgiant į žuvininkystės sektoriuje dirbančių moterų veiklą, ir sukurti mechanizmus, skirtus geriau informuoti apie mokymosi galimybes ir esamą finansavimą, kuris leidžia jomis pasinaudoti;
Calls on Member States and the Commission to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms for the better provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
16. pabrėžia, kad reikia didinti realų moterų dalyvavimą atstovaujamosiose, sprendimus priimančiose ir patariamosiose Europos, nacionalinėse ir regionų žuvininkystės institucijose, todėl mano, kad būtų naudinga, jei Komisija rekomenduotų kompetentingoms institucijoms imtis atitinkamų veiksmų;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;