natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikiami trys Tarybos sprendimo 90/424/EEB pakeitimai:
It highlights three amendments to Council Decision 90/424/EEC:
- pakeisti nacionalinių gyvūnų ligų likvidavimo ir monitoringo programų finansavimo Bendrijos lėšomis procedūras, susijusias su tam tikromis išlaidomis veterinarijos srityje;
- changing the procedures for the Community financing of national programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as regards certain expenditure in the veterinary field;
- suteikti Bendrijai galimybę patvirtinti ir finansuoti daugiametes gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programas ir priimti siūlomą 24 straipsnio pakeitimą;
- introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, with a proposed amendment to Article 24;
- atnaujinti galiojančių finansinių priemonių, skirtų informavimo apie gyvūnų sveikatą ir gyvūninės kilmės produktų maisto saugą politikai gerinti, taikymo sritį, visų pirma panaudojant integruotą kompiuterizuotą veterinarijos sistemą TRACES (gyvų gyvūnų judėjimo ir importo į Europos Sąjungą monitoringo sistema) ir pakeičiant 37a straipsnį atsižvelgiant į tai, kad sistema ANIMO buvo techniškai pritaikyta ir integruota į naująją TRACES sistemą, ir antra – pakeičiant 16 straipsnį siekiant išplėsti informavimo politiką.
- updating the scope of the current financial measures aimed at improving information policy in the fields of animal health and the safety of food products of animal origin, firstly by using the integrated computerised veterinary systems Traces (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the European Union), amending Article 37a to take into account the technical adjustment of the Animo system and its integration into the new Traces system, and secondly by amending Article 16 to extend the scope of information policy.
Reikėtų paminėti, kad iš dalies keičiamas ir šio Sprendimo priedas dėl užkrečiamų gyvūnų ligų, t. y. dabartinis sąrašas, į kurį įtrauktos 23 endeminės gyvūnų ligos ir 8 zoonozės arba epizootinės ligos, kurioms likviduoti gali būti skiriama Bendrijos finansinė parama, sutrumpinamas iki 20 ligų.
It should be pointed out that amendments have also been made to the annex to the above Decision on contagious animal diseases, with the current list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted being reduced to 20.
Siekdama supaprastinti galiojančius teisės aktus, Komisija taip pat siūlo paskelbti negaliojančiu Tarybos sprendimą 90/638/EEB, nustatantį Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir stebėsenos kriterijus, bei pakeisti šiuos kriterijus naujais techniniais kriterijais, kurie išdėstyti šiuo metu svarstomo naujojo sprendimo prieduose ir kuriuos vėliau Komisija savo sprendimu, kurį Komisija gali keisti be Parlamento įsikišimo, ketina pakeisti standartiniais programų turinio kriterijais ir reikalavimais.
In order to simplify the legislation in force, the Commission is also proposing the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases, replacing those criteria with fresh technical criteria set out in the annexes to the new decision currently under review, which the Commission intends subsequently to transform into criteria and standard requirements for the content of programmes through a Commission decision, which could then be amended as the Commission sees fit without Parliament’s involvement.
Komisijos pasiūlyme yra keletas teigiamų aspektų, ypač galimybė tvirtinti daugiametes programas, net jei tai atrodo neišvengiama dėl to, kad įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30), kurio įgyvendinimo terminas – 2008 m.
There are some positive aspects to this Commission proposal, particularly as regards the possibility for approving multiannual programmes, even though this development is of course inevitable given the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 (Article 41), whose timescale for implementation in this context will be 2008.
Taigi gali atrodyti tikėtina, kad šis pasiūlymas dėl pakeitimų galios tik vienerius metus.
It might therefore appear likely that the current amending proposal will be in force for only one year.
Tad šiek tiek abejojama, kokį kelią pasirinkti: iš dalies keisti Sprendimą 90/424/EEB ar rengtis taikyti Reglamentą Nr. 882/2004, kas atrodytų ypač sudėtinga?
There is therefore some doubt as to the best way to proceed: to amend Decision 90/424/EEC or to prepare for the application of Regulation No 882/2004, which would appear to be highly complex?
Išplėsti išlaidų tinkamumą (kompiuterizuotų) informacinių sistemų srityje iš esmės yra protingas sprendimas.
Expanding the eligibility of expenditure in the field of (computerised) information systems is essentially a reasonable measure.
Gyvūnų judėjimo (Bendrijos vidaus prekyba) monitoringas – pagrindinė naujų užkrečiamų ligų atsiradimo konkrečioje teritorijoje prevencijos priemonė.
Monitoring the movement of live animals (intra-Community trade) is a key tool in preventing the introduction of new contagious diseases to a particular territory.
Europinė duomenų bazė, instaliuota serveryje, kuris būtų pakankamai galingas, kad juo vienu metu galėtų naudotis visi Europos operatoriai (TRACES sistema), būtų labai naudinga ligų plitimo kontrolei.
A European database installed on a server with sufficient capacity so that it can be used by all European operators simultaneously (Traces system) would be a highly useful resource for controlling the spread of diseases.
Pasak ekspertų, dabartinė TRACES sistema turi daug techninių apribojimų: ji lėta, trūksta statistikos modulių, nėra automatinio filtro, kad būtų galima užkirsti kelią gyvūnų judėjimui tarp regionų, kuriems taikomi sanitariniai apribojimai, ir regionų, kuriems tokie apribojimai netaikomi.
According to experts, the current Traces system has many technical limitations: it is slow; it lacks statistical modules; it has no automatic filter to prevent movements of animals between areas subject to sanitary restrictions and restriction-free areas.
Tai opi problema, o trūkumai akivaizdūs.
This is a pressing problem and there are clearly shortcomings.
Todėl būtina skubiai rasti finansavimo šaltinį, kad būtų galima tinkamai patobulinti TRACES sistemą.
It is therefore urgent to find a source of financing to allow the proper development of the Traces system.
Tačiau toks finansavimo šaltinis gali būti rastas nebūtinai remiantis šiuo sprendimu.
However, this source of funding could be found in a context separate from this decision.
Be to, išplėtus Sprendimo 90/424/EEB taikymo sritį, kad ji apimtų „gyvūninės kilmės maisto produktų saugą“ ir „informavimo apie gyvūnų apsaugą politiką“, rengiant sprendimą, keičiantį kitą (ankstesnį) sprendimą, kuris buvo išimtinai susijęs su parama patirtoms kovos su užkrečiamomis gyvūnų ligomis išlaidoms padengti, būtų visiškai pakeista pradinio sprendimo (90/424/EEB) dvasia.
Moreover, expanding the scope of Decision 90/424/EEC to include 'food safety in products of animal origin' and 'information policy in the field of animal protection' in the context of drawing up a decision amending another (earlier) decision which exclusively concerned support for expenditure incurred in combating contagious animal diseases amounts to a total transformation of the spirit of the original decision (90/424/EEC).
Faktiškai Sprendimo 90/424/EEB taikymo sritis buvo išimtinai susijusi su finansine parama šalims, kurios kenčia nuo užkrečiamų ligų, turinčių rimtų pasekmių gyvulininkystei.
In fact, the scope of Decision 90/424/EEC related exclusively to the financial support granted to countries affected by contagious diseases with serious repercussions on animal production.
Pereinamuoju laikotarpiu neatrodo pateisinama iškraipyti pradinę teisės akto dvasią.
In a context of transition, it does not appear justified to distort the original spirit of the legislation.
Naujosios taisyklės dėl tinkamų išlaidų paverčia jau ir taip sudėtingą teisės aktą dar sudėtingesniu biurokratiniu procesu.
The new rules on eligible expenditure turn the already complex legislation into an even more cumbersome bureaucratic process.
„Gyvūnų gerovės“ ir „maisto saugos“ klausimai iš tiesų svarbūs, tačiau jie nėra patys svarbiausi kovojant su užkrečiamomis gyvūnų ligomis.
The issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ are indeed important, but not in the context of combating contagious animal diseases.
Kai kurios užkrečiamos gyvūnų ligos perduodamos per maistą (bruceliozė, tuberkuliozė, salmoneliozė ir kolibakteriozė), bet kovos su gyvūnų ligomis priemonių finansavimu buvo visų pirma siekiama padėti sumažinti ūkininkų patiriamus nuostolius, kai jiems tenka sunaikinti savo gyvulius, sergančius lengvai perduodama liga.
There are some contagious animal diseases which are transmitted through food (brucellosis, tuberculosis, salmonellosis and colibacillosis), but the spirit behind the financing of measures to combat animal diseases was above all to help minimise the damage suffered by farmers when their animals must be destroyed because they are suffering from a disease which can be easily spread.
Akivaizdu, kad netiesiogiai taip suteikiamos ir maisto saugos garantijos, tačiau tai ne pagrindinis siekis.
It is clear that, indirectly, this also provides guarantees with regard to food safety, but only as a secondary intention.
Be to, yra specialių programų gyvūnų apsaugos priemonėms ir sveikatos bei maisto saugos gerinimo priemonėms remti.
Furthermore, there are specific programmes to support animal protection measures and measures to promote health and safety in food.
Taigi iš šio pasiūlymo, iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB, reikėtų išbraukti nuostatas apie kompensacinę pagalbą, susijusią su gyvūnų gerovės ir maisto saugos klausimais.
Compensatory aid linked to issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ should therefore be withdrawn from this proposal amending Decision 90/424/EEC.
Nėra nustatyta jokių kriterijų, pagal kuriuos būtų galima keisti priede pateikiamų ligų, kova su kuriomis yra finansuojama, sąrašą, ypač tai taikytina turint mintyje sąvoką „naujos gyvūnų ligos“.
There is no definition of the criteria according to which the list of eligible diseases contained in the annex can be altered, particularly with regard to the application of the concept ‘emerging animal diseases'.
Jei, tarkim, valstybėje narėje staiga kiltų snukio ir nagų ligos protrūkis, ar tai būtų laikoma nauja liga, ar ne?
If, for example, there is a sudden outbreak of foot-and-mouth disease in a Member State, will this be considered an emerging disease or not?
Liga galėtų būti laikoma nauja argumentuojant tuo, kad tuo metu jos ES nebuvo, tačiau per praėjusį šimtmetį šios ligos protrūkiai buvo kilę visose valstybėse narėse.
It might be considered an emerging disease given that the disease does not currently exist in the EU, but outbreaks have occurred in all the Member States in the past hundred years.
Ši ypatingai sunki liga priede neminima.
This extremely serious disease is not mentioned in the annex.
Nėra nustatyta ir kriterijų, pagal kuriuos gali būti rengiamos metinės ar daugiametės programos, susijusios su tam tikra liga ar šalimi.
There is no definition of the conditions to be met by diseases or countries so that multiannual or annual plans can be submitted.
Kokiomis aplinkybėmis reikėtų teikti šias programas?
In what circumstances are one or the other to be submitted?
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas kritinėms situacijoms, kai prireikia skubiai ir neplanuotai išmokėti labai dideles pinigų sumas.
Particular emphasis should be placed on emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
Vienas pavyzdys – snukio ir nagų ligos protrūkis Jungtinėje Karalystėje 2000 m.
One example is the outbreak of foot‑and-mouth disease in the United Kingdom in 2000.
Kai kyla tokios ligos, kuo greičiau parengiamos priemonės ir kuo jos radikalesnės, tuo jos veiksmingesnės.
For diseases of this kind, the sooner measures are imposed and the more radical they are, the more effective they will be.
Kad tai būtų įmanoma, reikia sukaupti minimalų finansinį rezervą, kad būtų galima imtis priemonių ištikus staigioms, netikėtoms ir nenumatytoms nelaimėms.
For this to be possible, a minimum financial reserve needs to be set up to respond to disasters which arise suddenly, insidiously and unforeseeably.
Priede pateikiamas užkrečiamų gyvūnų ligų sąrašas skiriasi nuo pradiniame sprendime pateiktojo.
The list of contagious animal diseases set out in the annex differs from that in the original decision.
Išbrauktos šios ligos: snukio ir nagų liga, galvijų leukozė, arklių liga, aujeskio liga, Niukaslio liga ir Tešeno liga.
The following have been withdrawn: foot-and-mouth disease, bovine leucosis, horse sickness, Aujeszky’s disease, Newcastle disease and Teschen disease.
Bent trys iš šių išbrauktų ligų yra aktualios Portugalijai.
At least three of these diseases which have been withdrawn are significant for Portugal.
Galvijų leukozės likvidavimo programos vykdomos jau apie 20 metų ir pasiekė galutinį etapą, kai liga gali būti galutinai likviduota.
Bovine leucosis is a disease for which eradication programmes have been running for around 20 years, and it is now in the final stage of definitive eradication.
Praėjusiais metais Portugalijoje užregistruota labai nedaug leukozės atvejų; apskaičiuota, kad liga gali būti visiškai likviduota per vienus metus.
Very few cases of leucosis were detected in Portugal last year, and it is estimated that the disease can be definitively eradicated in one year’s time.
Jei ligai likviduoti nebebūtų skiriama lėšų, galėtų kilti pavojus, kad visos ankstesnės pastangos nueitų veltui, o liga nevaldomai atsinaujintų.
Making the disease ineligible for funding could compromise all the efforts made and lead to its uncontrolled resurgence.
Portugalijoje tarp laukinių paukščių paplitusi Niukaslio liga, kuria bet kada gali užsikrėsti neskiepyti naminiai paukščiai.
Newcastle disease is endemic among wild birds in Portugal, and could be transmitted to unvaccinated poultry at any time.
Ekonominės šios ligos pasekmės paukštininkystei didžiulės.
The economic consequences of this disease for poultry farming are devastating.
Portugalijoje dėl kiaulių Aujeskio ligos, kuri išbraukta iš sąrašo, taip pat planuojama rengti programas, nes jei ši liga nebūtų likviduota, tai reikštų, kad būtų neįmanoma eksportuoti kiaulių į kai kurias rinkas (ES ir trečiasis šalis).
Aujeszky’s disease in pigs, which has now been excluded, is also the subject of a planned programme for Portugal, where failure to eradicate the disease means that it is impossible to export pigs to some markets (EU and third countries).
Dar viena liga, neįtraukta į dabartinį sąrašą – kiaulių bruceliozė – gali sukelti tokių pačių bėdų prekybai; ji aptinkama Portugalijoje ir Viduržemio jūros baseine šalyse.
Swine brucellosis is another disease not included in the current list which may pose the same type of problems for trade and is endemic in Portugal and the Mediterranean basin.
Pavyzdžiui, monitoringo ar likvidavimo programos nebuvimas galėtų pakenkti Alentejano veislės kiaulių pardavimui (o tai svarbus pajamų šaltinis regione).
For example, the sale of pigs of the Alentejana breed (an important source of income in that region) could be affected by the lack of a monitoring or eradication programme.
Kita vertus, pasiūlyme įvardytos tam tikros naujos ligos, ypač zoonozinės (salmoneliozė, kampilobakteriozė ir listeriozė).
On the other hand, the proposal adds certain new diseases, particularly zoonotic diseases (salmonellosis, campylobacteriosis and listeriosis).
Kampilobakteriozė yra labai paplitusi tarp žmonių šiaurės Europoje, tačiau visiškai neaktuali pietuose.
Campylobacteriosis is a very common disease among humans in northern Europe but does not occur to any significant extent in the south.
Daugelio rūšių gyvuliai yra šios ligos nešiotojai, nors patys šia liga neserga; ją perduoda žmonėms, tad jokios kontrolės ar likvidavimo programos, kuri turėtų būti taikoma gyvūnams, parengti neįmanoma.
Most livestock species are healthy carriers of the agent which causes this disease among humans, and it is not possible to design any control or eradication programme for animals.
Atsižvelgdami į tai, manome, kad sąrašas buvo parengtas taip, kad būtų patenkinti interesai, kurie ne visiškai sutampa su pietinių šalių interesais.
Given this scenario, it appears to us that the list was drawn up in such a way as to take account of interests that do not fully coincide with those of southern countries.
Taigi galima teigti, kad mažų mažiausiai neišlaikyta interesų pusiausvyra.
This makes it unbalanced at the very least.
Sąrašą būtų galima sutrumpinti paliekant tik visoms valstybėms narėms aktualias ligas – taip būtų užtikrinama šiek tiek lankstumo, kad būtų galima atsižvelgti į sveikatos problemas, kurios labiau būdingos regionams arba tik kuriai nors konkrečiai šaliai.
The list could be reduced to the diseases common to all the Member States, allowing for a degree of flexibility to take account of more regional health problems or those specific to each country.
Susirūpinimą kelia kai kurie kiti aspektai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti, būtent:
There are a number of other concerns which should be borne in mind, namely:
- nepakankamos žinios apie tai, kaip įvairiose valstybėse narėse vykdomos tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir monitoringo programos, vadinasi reikia reguliarios ataskaitos dėl padėties ir atitinkamų programų ekonomiškumo;
- the lack of knowledge about what has occurred with the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States, which means that a regular report is needed on the situation and the cost-effectiveness of the corresponding programmes;
- įvairiose valstybėse narėse, netgi kai kuriose kaimyninėse valstybėse narėse, yra skirtingas požiūris į tas pačias ligas, ir tai gali trukdyti gerinti padėtį arba likviduoti ligą, kaip pabrėžė Europos veterinarų federacija (FVE).
- the different attitudes to the same diseases in various Member States, even in some neighbouring states, which may pose an obstacle to improving the situation or eradicating a disease, as stressed by the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
- programų įvairovė, dėl kurios gali būti neatsižvelgiama į kaimyninių šalių poreikius:
- the heterogeneous nature of programmes which may also fail to take account of the needs of neighbouring countries:
- gyvulių augintojų informavimas apie jų pačių ūkius gali padėti sustabdyti epizodijų plitimą, tačiau, siekiant šio tikslo, reikia padidinti skiriamas lėšas, nes nepakanka dabartinio finansavimo;
- information for stock farmers on their own farms, which may help restrict the spread of animal diseases, but with an increase in the funds available, given that the current funding makes this difficult;
- nustatyto programų pateikimo termino (kovo 31 d.) bus sunku laikytis.
- the deadline laid down for submitting programmes (31 March) will be difficult to meet.
Turėtų likti pradiniame sprendime nustatytas terminas – gegužės 31 d.;
The date in the original decision should be maintained - 31 May;
- būtinybė nuolat informuoti Parlamentą apie padėtį ir būtinybė priimti naują sprendimą, jei būtų pakeisti dabartinio sprendimo prieduose nustatyti kriterijai;
- the need to keep Parliament informed of developments in the situation, and the need for a fresh decision if any changes are made to the criteria laid down in the annexes to the present decision;
- tekstuose įvairiomis kalbomis vartojamos sąvokos patikslinamos įrašant tik tokį žodžių junginį, kuris mums atrodo teisingiausias, pavyzdžiui, „užkrečiamos gyvūnų ligos, įskaitant zoonozes“, atsižvelgiant į tai, kad visos zoonozės yra užkrečiamos gyvūnų ir žmonių ligos ir kad šis sprendimas taikomas tik tuo atveju, kai kalbama apie užkrečiamas gyvūnų ligas, turinčias didelį poveikį visuomenės sveikatai ir ekonomikai.
- a clarification of the terms used in the various language versions, employing only the phrase which we consider to be most correct: ‘contagious animal diseases, including zoonoses’, given that all zoonoses are contagious animal and human diseases and this decision applies only to contagious animal diseases with a serious public-health and economic impact.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0383 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0296/2006 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0296/2006 ),
2006 m. rugsėjo 11 d. laišku į Europos Parlamentą buvo kreiptasi dėl konsultacijos dėl dviejų pasiūlymų, susijusių su Šengeno informacine sistema (SIS II).
By letter of 11 September 2006, the European Parliament was consulted on two proposals on the Schengen Information System II (SIS II).
Pirmasis pasiūlymas susijęs su pasiūlymu dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, remiantis EB sutarties 66 straipsniu.
The first saisine concerns the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II), which is based on Article 66 of the EC Treaty.
Antrasis – pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio sprendimą 2001/886 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, remiantis Europos Sąjungos sutarties 30 straipsnio 1 ir 2 dalimis, 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktais ir 34 straipsnio 2 dalies c punktu.
The second saisine concerns the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II), based on Articles 30(1)(a) and (b), 31(1)(a) and (b) and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Pasiūlymų tikslas
Aim of the proposals
Pasiūlymais siekiama pratęsti Tarybos Komisijai suteiktus įgaliojimus, kurie baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d. ir skirti sukurti SIS II.
The aim of these proposals is to extend the mandate given by the Council to the Commission, which ends on 31 December 2006, with a view to developing the SIS II.
Taigi Komisija siūlo pratęsti kūrimo terminą iki 2007 m. gruodžio mėn.
The Commission thus proposes to extend the deadline until December 2007.
Be to, Komisija nori užtikrinti, kad būtų numatytas sistemai plėtoti reikalingas biudžetas.
Furthermore the Commission wants to make sure that the budget necessary to its development can be provided.
Dabartinė Šengeno informacinė sistema bus pakeista būsimąja SIS II, dėl kurios teisinio pagrindo buvo balsuojama Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) 2006 m. spalio 5 d. posėdyje ir 2006 m. spalio 25 d. plenariniame posėdyje
The current Schengen Information System will be replaced by the future SIS II, the legal basis of which was approved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 5 October 2006 and in plenary on 25 October 2006.