natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jei nustatoma, kad nesilaikoma šiame reglamente nustatytų reikalavimų, užtikrina, kad 17, 18 ir 19 straipsniuose numatytos nuorodos ir logotipai nebūtų naudojami arba išimti visai produktų partijai arba gamybai, kurios vykdymo metu buvo nesilaikoma taisyklių;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity or are removed therefrom ;
Pateikus prašymą, grindžiamą tuo, jog reikia užtikrinti, kad produktas būtų pagamintas pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos ir kontrolės įstaigos pasikeičia atitinkama informacija apie atliktų kontrolių rezultatus su kitomis kompetentingomis institucijomis ir kontrolės įstaigomis.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Jos taip pat gali keistis tokia informacija savo iniciatyva.
They may also exchange such information on their own initiative.
Pateikus prašymą, grindžiamą tuo, jog reikia užtikrinti, kad produktas būtų pagamintas pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos , sprendimų priėmimo procese dalyvaujančių nacionalinių ir suinteresuotų Bendrijos šalių atstovai ir kontrolės įstaigos pasikeičia atitinkama informacija apie atliktų kontrolių rezultatus su kitomis kompetentingomis institucijomis ir kontrolės įstaigomis.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, kai jis atitinka šio reglamento II, III ir IV antraštinėse dalyse išdėstytas nuostatas.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, kai :
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
a) jis atitinka šiame reglamente išdėstytas nuostatas ;
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
b) gamybos, importo ir prekybos įmonių kontrolė atitinka Bendrijos kontrolę, kurią vykdo Bendrijos oficialiai pripažinta kontrolės institucija arba įstaiga ;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
c) gamybos, importo ir prekybos įmonės bet kuriuo metu gali pateikti įrodymų, kad produktai atitinka šio reglamento reikalavimus;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
d) kompetentinga kontrolės institucija išduoda produktų sertifikatus, patvirtinančius, kad produktai atitinka šio reglamento reikalavimus.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Trečiosios šalies ūkio subjektas, pageidaujantis pateikti į Bendrijos rinką ekologiniu ženklu pažymėtą produktą pagal 1 dalyje numatytas sąlygas, pateikia informaciją apie savo veiklą V antraštinėje dalyje nurodytai kompetentingai institucijai arba kontrolės įstaigai, jeigu tokia institucija arba įstaiga atlieka trečiųjų šalių gamybos kontrolę, arba pagal 5 dalį patvirtintai kontrolės įstaigai.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Trečiosios šalies ūkio subjektas, pageidaujantis bet kuriame produktų gamybos, perdirbimo ar paskirstymo etape pateikti į Bendrijos rinką ekologiniu ženklu pažymėtą produktą pagal 1 dalyje numatytas sąlygas, pateikia informaciją apie savo veiklą V antraštinėje dalyje nurodytai kompetentingai institucijai, kompetentingai institucijai arba kontrolės įstaigai, jeigu tokia institucija arba įstaiga atlieka trečiųjų šalių gamybos kontrolę, arba pagal 5 dalį patvirtintai kontrolės įstaigai.
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Tokie produktai apsaugomi kompetentingos kontrolės institucijų arba kontrolės įstaigų išduotu sertifikatu, patvirtinančiu, jog produktai atitinka šios dalies reikalavimus.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Svarbu užtikrinti, kad visi susiję ūkio subjektai praneštų apie savo veiklą kontrolės sistemos įstaigoms, lygiavertėms Bendrijos sistemai.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
Atitinkamiems produktams turėtų būti išduotas sertifikatas, kad būtų pripažinta, jog jie atitinka visus atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose apibrėžtus reikalavimus.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
Susijęs ūkio subjektas turi būti pasirengęs bet kuriuo metu pateikti importuotojams arba nacionalinėms institucijoms dokumentais patvirtintus įrodymus, išduotus kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, kaip apibrėžta V antraštinėje dalyje, kurie sudarytų galimybę nustatyti paskutinę operaciją atlikusio ūkio subjekto tapatybę ir įvertinti, ar jis atitinka šio reglamento reikalavimus.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
27 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 27, paragraph 3, point (a)
a) produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje, arba pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse;
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje, atsižvelgiant į Codex Alimentarius gaires CAC/GL 32 ;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
ES rinkoje parduodami ekologiniu ženklu pažymėti produktai turi atitikti standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems Sąjungoje.
Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
Codex Alimentarius gairės – tarptautiniu mastu pripažinta priemonė, skirta ekologinio ūkininkavimo teisės normoms parengti.
The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
Vis dėlto šios gairės nėra privalomos ir nebūtinai atitinka Bendrijos taisykles.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
Be to, jose nepakankamai apibrėžta apdorotų gyvulinės kilmės produktų sritis.
They are also incomplete as regards processed animal products.
27 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 27, paragraph 3, point (b)
b) gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai, arba atitinka Codex Alimentarius gaires;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
b) ūkio subjektui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai, atsižvelgiant į Codex Alimentarius gaires CAC/GL 32 ;
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Be to, jose nepakankamai apibrėžta apdorotų gyvulinės kilmės produktų sritis.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
27 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 27, paragraph 3, point (c)
c) trečiosios šalies ūkio subjektas, norintis pateikti savo produktą su ekologiniu ženklu į Bendrijos rinką pagal šioje dalyje nustatytas sąlygas, sutiko, kad jo veikla būtų kontroliuojama pagal 4 dalyje nurodytą sistemą arba kad jo veiklą kontroliuotų pagal 5 dalį pripažinta kontrolės įstaiga ;
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
c) trečiosios šalies ūkio subjektai, bet kuriame gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etape pageidaujantys pateikti savo produktus su ekologiniu ženklu į Bendrijos rinką pagal šioje dalyje nustatytas sąlygas, sutiko, kad jų veikla būtų kontroliuojama pagal 4 dalyje nurodytą sistemą arba kad jų veiklą kontroliuotų pagal 5 dalį pripažinta viena arba kelios kontrolės įstaigos ;
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Trečiosios šalies ūkio subjektai turi atitikti visus atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus reikalavimus.
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
27 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 27, paragraph 3, point (d)
d) produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies kompetentinga institucija, kontrolės įstaiga arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolė įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
P rieš įsigaliojant naujai importo tvarkai Komisija 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka parengia patikrinimo sertifikato sąlygas ir nustato atitinkamas įgyvendinimo taisykles.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Importuojamoms prekėms skirtas sertifikatas negali būti panašus į Reglamente (EB) Nr. 1788/2001 apibrėžtą patikrinimo sertifikatą, kadangi ateityje importo leidimai bus panaikinti.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
Dėl to reikės pakeisti galiojančio sertifikato reikalavimus ir apibrėžti atitinkamas įgyvendinimo taisykles.
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
27 straipsnio 3 dalies da punktas (naujas)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da ) trečiosios šalies kontrolės įstaigos, patvirtintos pagal 4 dalį arba pripažintos pagal 5 dalį, atitinkančios Europos standartą EN 45011 dėl bendrųjų sertifikacijos įstaigoms keliamų reikalavimų (ISO/IEC vadovas 65), kurias iki 2009 m . sausio 1 d. akreditavo bet kuri Daugiašalį pripažinimo susitarimą pasirašiusi akreditavimo įstaiga.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited , in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement .
Siekiant užtikrinti, kad trečiosios šalies produktams būtų taikoma kontrolės tvarka, lygiavertė Sąjungos kontrolės sistemos tvarkai, trečiosios šalies kontrolės įstaigos turi atitikti EN 45011 standartą arba būti pagal jį akredituotos.
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union , the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
Turėtų būti apibrėžtas priimtinas terminas akreditavimui gauti.
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
27 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje, arba atitinka tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse, ir nustato tokių šalių sąrašą.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje, atsižvelgiant į Codex Alimentarius gaires CAC/GL 32 , ir nustato tokių šalių sąrašą.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
27 straipsnio 4 dalies 2a ir 2b pastraipos (naujos)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Pripažintos kontrolės įstaigos arba kontrolės institucijos pateikia akreditavimo įstaigos arba tam tikrais atvejais kompetentingos įstaigos parengtą vertinimo ataskaitą, apimančią veiklos įvertinimą vietoje, jos priežiūrą ir kasmetinį pakartotinį įvertinimą.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Šios vertinimo ataskaitos skelbiamos internete.
These assessment reports shall be published on the Internet .
Remdamasi šiomis vertinimo ataskaitomis, Komisija, padedama valstybių narių, užtikrina tinkamą pripažintų kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų priežiūrą, t. y. reguliariai pakartotinai svarsto jų pripažinimo klausimą.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Priežiūros būdas apibrėžiamas remiantis nukrypimų nuo reglamento nuostatų arba jų pažeidimų dažnumo rizikos įvertinimu.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
Ypač svarbu garantuoti, jog ES vartotojai būtų užtikrinti, kad svarbūs ekologiški produktai buvo pagaminti pagal ES galiojančius reikalavimus.
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
27 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 27, paragraph 5 a (new)
Kompetentingos nacionalinės institucijos dalyvauja tikrinimo ir sertifikavimo įstaigų pripažinimo procese.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Kompetentingos nacionalinės ir Bendrijos institucijos vietoje gali vykdyti atsitiktinę tikrinimo ir sertifikavimo įstaigų kontrolę.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Nacionalinės kompetentingos kontrolės institucijos turi geriau bendradarbiauti, siekiant dalintis svarbia informacija apie iš trečiųjų šalių atkeliaujantį importą.
National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
Valstybės narės gali taikyti papildomas taisykles ekologiniam ūkininkavimui, įrodžiusios, kad tokios taisyklės atitinka Bendrijos teisės aktus ir neriboja prekybos produktais, atitinkančiais 20 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are consistent with Community law and do not restrict the marketing of products which meet the requirements laid down in Article 20.
Valstybės narės turi turėti galimybę taikyti papildomas taisykles ekologiniam ūkininkavimui, jeigu jos neriboja prekybos ekologiškais produktais vidaus rinkoje.
Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market .
31 straipsnio antraštinė dalis
Article 31, title
Komisijai padeda Ekologiškų produktų vadybos komitetas
Management Committee on organic production
Komisijai padeda Ekologiškų produktų reguliavimo komitetas
Regulatory Committee with scrutiny on organic production
Komisijai padeda Ekologiškų produktų vadybos komitetas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Komisijai padeda Ekologiškų produktų reguliavimo procedūros su tikrinimu komitetas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee with scrutiny on organic production (hereinafter “the Committee”).
31 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 31, paragraph 1 a (new)
Komitetas užtikrina, kad būtų nuolat konsultuojamasi ir bendradarbiaujama su ekologinių ūkių atstovais ir vartotojų atstovais siekiant nuolat įgyvendinti 3 straipsnyje nustatytus ekologinės gamybos tikslus, įtraukdamas juos į šio reglamento II antraštinėje dalyje nustatytus tikslus ir principus atitinkančių tinkamų technologijų atnaujinimo ir įgyvendinimo procesą.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Kadangi šis pasiūlymas dėl reglamento apima kelis suderinimo standartus, už įvairias priemones, kurių derėtų imtis pagal komitologijos procedūrą, turėtų būti atsakingas ne valdymo, o reguliavimo komitetas, įtraukiantis valstybes nares į sprendimų priėmimo procesą.
Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
Skirtingai nei Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje, 5 straipsnyje nėra nurodoma laiko apribojimų.
Unlike Article 4 of Decision 1999/468/EC, Article 5 makes no reference to a time limit.
Todėl 3 dalis turėtų būti išbraukta
Paragraph 3 should therefore be deleted.
Ekologinės gamybos sektoriaus atstovų dalyvavimas yra šio reglamento įgyvendinimo priemonių ypatumas: pažangioji praktika ir patirtis, įgyta taikant novatoriškus metodus ir technologijas, praturtins Komisijos kompetencijai priklausysiantį sprendimų priėmimo procesą.
The participation of organic farmers’ representatives in decision-making constitutes the truly original departure and the innovation where implementation of the regulation is concerned: best practice and tried and tested innovative methods can only enhance decision-making as a whole, which is to be organised under the responsibility of the Commission.
Siekiant šį reglamentą padaryti kiek įmanoma skaidresnį, turi būti palikti Reglamento 2092/91 priedai, o komitologijos procedūra turi būti taikoma minimaliai.
In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalių ir 7 straipsnio reikalavimai .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Reguliavimo procedūros su tikrinimu komitetas sudaro Komisijai pakankamas geros vadybos praktikos sąlygas, įtraukiant į šią veiklą Europos Parlamentą ir Tarybą.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council.
Nėra pagrindo įvesti vadybos komiteto procedūrą.
There is no reason to introduce a management committee procedure.
Naudodamasi komitologijos procedūra Komisija praneša Europos Parlamentui apie bet kokius planuojamus reglamento pakeitimus ir tinkamai atsižvelgia į Parlamento poziciją.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
31 straipsnio 4 dalis
Article 31, paragraph 4
Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnį.
The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC .
Todėl 3 dalis turėtų būti išbraukta.
Paragraph 3 should therefore be deleted.