natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šį straipsnį į SIS II gali būti įvesti ir toliau tvarkomi tik šie asmens duomenys:
No more than the following personal data may be entered and further processed in the SIS II for the purpose of this article:
a) pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įrašomos atskirai;
a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
c) gimimo vieta ir data;
c) place and date of birth;
h) tapatybės dokumento (-ų) numeris (-iai) ir išdavimo data.
h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
Prieiga prie 3 dalyje nurodytų duomenų suteikiama tik toms institucijoms, kurios turi prieigos prie atitinkamo perspėjimo teisę, ir tik tam, kad būtų išvengta neteisingo tapatybės nustatymo.
Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Perspėjimų sąsajos
Links between alerts
Sąsajos sukūrimas neturi įtakos prieigos teisėms, numatytoms šiame reglamente.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Regulation.
Institucijos, neturinčios prieigos prie tam tikrų perspėjimų kategorijų teisės, negali matyti susieto perspėjimo, prie kurio jos neturi prieigos.
Authorities with no right to access certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
Jeigu valstybė narė mano, kad kitos valstybės narės sukurta perspėjimų sąsaja yra nesuderinama su jos nacionaline teise arba tarptautiniais įsipareigojimais, ji gali imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad iš jos nacionalinės teritorijos arba už jos teritorijos ribų esančioms institucijoms nebūtų suteikta prieiga prie tokios sąsajos.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Papildomos informacijos paskirtis ir saugojimo laikotarpis
Purpose and conservation period of supplementary information
Keičiantis informacija (...) gauti asmens duomenys, kuriuos SIRENE biuras laiko bylose, saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…), shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
27aa straipsnis
Article 27 AA
Asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims
Transfer of personal data to third parties
Taikant šį reglamentą SIS II tvarkomi duomenys neperduodami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai arba joms nesuteikiama galimybė su jais susipažinti.
Data processed in the SIS II in application of this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
VI SKYRIUS
CHAPTER VI
27a straipsnis
Article 27 A
Ypatingų kategorijų duomenų tvarkymas
Processing of sensitive categories of data
Teisė susipažinti su duomenimis, ištaisyti netikslius duomenis ir pašalinti neteisėtai saugomus duomenis
Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Teise gauti savo asmens duomenis, įvestus į SIS II pagal šį reglamentą, asmenys naudojasi pagal valstybės narės, kurioje jie šia teise nori naudotis, teisę.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Regulation which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Jei nacionalinėje teisėje tai yra numatyta, 31 straipsnio 1 dalyje numatyta nacionalinė priežiūros institucija sprendžia, ar informacija yra teikiama ir kokia tvarka tai daroma.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 31(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Suteikti informaciją duomenų subjektui atsisakoma, jei tai būtina su perspėjimu susijusiai teisėtai užduočiai atlikti arba siekiant apginti trečiųjų asmenų teises ir laisves.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Teisė gauti informaciją
Right of information
Jokiu atveju ši informacija nepateikiama:
This information shall in any case not be provided:
i) asmens duomenys nebuvo gauti iš to trečiosios šalies piliečio; ir
i. the personal data have not been obtained from the third country national in question; and
ii) informaciją pateikti yra neįmanoma ar pernelyg sunku;
ii. the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
b) kai tas trečiosios šalies pilietis jau turi informaciją;
yy. where the third country national in question already has the information;
c) kai pagal nacionalinę teisę leidžiama riboti teisę gauti informaciją (...), pirmiausia nacionalinio saugumo, gynybos, visuomenės saugumo ir baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir persekiojimo dėl jų tikslais.
zz. where, (…) national law allows for a restriction to the right of information (…),in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Kiekvienas asmuo gali kreiptis į teismą arba į kompetentingą instituciją pagal bet kurios valstybės narės nacionalinę teisę, kad informacija būtų, pavyzdžiui, ištaisyta, pašalinta arba kad gautų informacijos ar žalos atlyginimą dėl su juo susijusio perspėjimo.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State, in particular to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Valstybės narės įsipareigoja tarpusavyje vykdyti teismų ir 1 dalyje nurodytų institucijų galutinius sprendimus, nepažeisdamos 32 straipsnio nuostatų.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.
Šiame straipsnyje numatytas teisės gynimo priemonių taisykles įvertina Komisija praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Regulation.
31a straipsnis
Article 31 A
Valdymo institucijos priežiūra
Supervision of the Management Authority
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas prižiūri, kad valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veikla būtų vykdoma pagal šį reglamentą.
The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Audito ataskaita siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai, valdymo institucijai, Komisijai ir (...) nacionalinėms priežiūros institucijoms.
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities(…).
31b straipsnis
Article 31 B
Nacionalinių priežiūros institucijų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno bendradarbiavimas
Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
Pagal savo atitinkamą kompetenciją jie keičiasi atitinkama informacija, padeda vieni kitiems vykdyti auditą ir patikrinimus, nagrinėja šio reglamento aiškinimo ar taikymo sunkumus, analizuoja problemas, susijusias su nepriklausoma priežiūra ar naudojimusi duomenų subjekto teisėmis, rengia suderintus pasiūlymus dėl bendro problemų sprendimo ir prireikus didina informuotumą apie su duomenų apsauga susijusias teises.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
Tuo tikslu nacionalinės priežiūros institucijos (...) ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas rengia posėdžius ne rečiau kaip du kartus per metus.
The national supervisory authorities, (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
31c straipsnis
Article 31 C
Duomenų apsauga pereinamuoju laikotarpiu
Data protection during the transitional period
VII SKYRIUS
CHAPTER VII
Jei valstybė narė, kuriai pareikštas ieškinys, nėra perspėjimą pateikusi valstybė narė, pastaroji, gavusi prašymą, privalo atlyginti sumas, sumokėtas kaip kompensaciją, išskyrus tuos atvejus, kai kompensacijos prašanti valstybė narė duomenis naudojo pažeisdama šį reglamentą.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Valstybė narė, kuri neįvykdo savo įsipareigojimų pagal šį reglamentą ir padaro žalą SIS II, atsako už padarytą žalą, išskyrus tuos atvejus, kai ir jei valdymo institucija arba kita (-os) valstybė (-ės) narė (-ės), dalyvaujanti (-čios) SIS II, nesiima pagrįstų priemonių, kad išvengtų žalos arba sušvelnintų jos padarinius.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Valstybės narės užtikrina, kad už piktnaudžiavimą į SIS II įvestais duomenimis ar keitimąsi papildoma informacija pažeidžiant šį reglamentą pagal jų nacionalinę teisę būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
VIII SKYRIUS
CHAPTER VIII
Stebėsena ir statistika
Monitoring and statistics
Šis bendras įvertinimas apima rezultatų, pasiektų įgyvendinant tikslus, analizę ir nuolatinio galiojimo loginio pagrindo, šio reglamento taikymo centrinės SIS II atžvilgiu, centrinės SIS II saugumo bei visų prielaidų, susijusių su būsimomis operacijomis, vertinimą.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Pereinamuoju laikotarpiu, kol valdymo institucija pradės vykdyti savo įsipareigojimus, už 2a ir 3 dalyje nurodytų ataskaitų rengimą ir teikimą atsakinga Komisija.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra laikantis to sprendimo 7 straipsnio 3 dalies.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Pagal Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalį nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
1 dalyje nurodytas komitetas savo funkcijas atlieka nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Regulation.
Šengeno acquis nuostatų keitimas
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
EB sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais šiuo reglamentu 39 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną pakeičiamos Šengeno konvencijos 92–119 straipsnių nuostatos, išskyrus jos 102a straipsnį.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, this Regulation replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
Šiuo reglamentu 39 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną taip pat pakeičiamos toliau išvardytos minėtus straipsnius įgyvendinančios Šengeno acquis nuostatos
It also replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
OL L 239, 2000 9 22, p.
OJ L 239 22.9.2000, p.
Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir naudojimo išlaidų finansinio reglamento (SCH/Com-ex (93) 16);
Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
Vykdomojo komiteto sprendimas dėl SIS plėtojimo (SCH/Com-ex (97) 24);
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
Vykdomojo komiteto sprendimas, iš dalies keičiantis C.SIS finansinį reglamentą (SCH/Com-ex (97) 35);
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);
Vykdomojo komiteto sprendimas dėl C.SIS su 15/18 prijungimo linijų (SCH/Com-ex (98) 11);
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
Vykdomojo komiteto sprendimas dėl C.SIS įrengimo išlaidų (SCH/Com-ex (99) 4);
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure (SCH/Com-ex (99) 4);
Vykdomojo komiteto sprendimas dėl SIRENE sistemos vadovo atnaujinimo (SCH/Com-ex (99) 5);
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
Vykdomojo komiteto deklaracija dėl užsieniečio sąvokos apibrėžimo (SCH/Com-ex (96) decl.
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.
Vykdomojo komiteto deklaracija dėl SIS struktūros (SCH/Com-ex (99) decl.
Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Norvegijos ir Islandijos įnašų C.SIS įrengimo ir naudojimo išlaidoms padengti (SCH/Com-ex (97) 18).
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
EB sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais nuorodos į pakeistus Šengeno konvencijos straipsnius ir tuos straipsnius įgyvendinančias atitinkamas Šengeno acquis nuostatas laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Reglamentas (EB) Nr. 378/2004, Reglamentas (EB) Nr. 871/2004, Sprendimas 2005/451/TVR, Sprendimas 2005/728/TVR ir Sprendimas 2006/628/EB yra panaikinami 39 straipsnio 1a dalyje nurodytą dieną.
Regulation (EC) No 378/2004, Regulation (EC) No 871/2004, Decision 2005/451/JHA, Decision 2005/728/JHA and Decision 2006/628/EC are repealed on the date referred to in Article 39(1a).
Pereinamasis laikotarpis ir biudžetas
Transitional period and budget
Teikdamos pirmenybę perspėjimams apie asmenis, valstybės narės užtikrina, kad perspėjimų, perkeliamų iš SIS 1+ į SIS II, turinys atitiktų šio reglamento nuostatas kuo greičiau ir ne vėliau kaip per trejus metus nuo 39 straipsnio 1a dalyje nurodytos dienos.
The Member States shall ensure, giving priority to alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Regulation as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 39(1a) at the latest.
Šiuo pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės gali toliau taikyti Šengeno konvencijos (...) 94 ir 96 (…) straipsnių nuostatas perspėjimų, perkeliamų iš SIS 1+ į SIS II, turiniui, laikydamosi šių taisyklių:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94 and 96 (…) of the Schengen Convention (…) to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II, subject to the following rules:
- Pakeitus, papildžius, pataisius ar atnaujinus perspėjimo, perkelto iš SIS 1+ į SIS II, turinį, valstybės narės užtikrina, kad pakeitus, papildžius, pataisius ar atnaujinus perspėjimą, jis atitiktų šio reglamento nuostatas.
- In the event of a modification of, an addition to or a correction or update of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Regulation as from the time of that modification, addition, correction or update.
- Paieškos metu radus perspėjimą, perkeltą iš SIS 1+ į SIS II, to perspėjimo atitiktį šio reglamento nuostatoms valstybės narės patikrina nedelsdamos, tačiau nevilkindamos veiksmo, kurio reikia imtis to perspėjimo pagrindu, atlikimo.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
Pagal 39 straipsnio 1a dalį nustatytą dieną susidariusio biudžeto, patvirtinto pagal Šengeno konvencijos 119 straipsnio nuostatas, likutis grąžinamas valstybėms narėms.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 39(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
12 straipsnio 3 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu nuorodos šiame reglamente į valdymo institucija laikomos nuorodomis į Komisiją.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
a) priimamos būtinos įgyvendinimo priemonės;
a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) visos valstybės narės visomis teisėmis dalyvaujančios SIS 1+ informuoja Komisiją apie tai, kad jos priėmė techninius ir teisinius susitarimus, reikalingus tam, kad būtų galima tvarkyti SIS II duomenis ir keistis papildoma informacija;
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) Komisijai pareiškia, kad sėkmingai užbaigtas išsamus SIS II veikimo bandymas, kurį kartu su valstybėmis narėmis atlieka Komisija, o Tarybos parengiamieji organai patvirtina bandymo rezultatus.
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
d) Komisija sudaro reikiamus technines susitarimus, kad centrinę SIS II galima būtų prijungti prie atitinkamos valstybės narės N.SIS II.
d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Visi pagal 1a dalį Tarybos priimti sprendimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1a shall be published in the Official Journal of the European Union .
Koreliacijos lentelė
C orrelation table
Reglamento straipsniai
Regulation Articles
Pranešėjas norėtų nurodyti du 2005 11 23 komitetui pateiktus darbo dokumentus, kuriuose pateikiamas bendras dabartinės SIS aprašymas ir pirmoji Komisijos pasiūlymų analizė: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 Europos Sąjungai yra labai svarbi, ypač siekiant, kad Šengeno erdvė kuo greičiau išsiplėstų ir apimtų naująsias valstybes nares.
For a general description of the current SIS and a first analysis of the Commission's proposals the rapporteur would like to refer to two working documents presented to the Committee on 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 is of very high importance for the EU, in particular to allow for the enlargement of the Schengen area to the new Member States to take place as soon as possible.
Pranešėjas gerai žino politinę svarbą ir atitinkamą laiko spaudimą.
The rapporteur is fully aware of the political importance and the resulting time pressure.
Todėl jis dar kartą pareiškia norą bandyti konstruktyviai siekti susitarimo dėl visų trijų pasiūlymų paketo per pirmąjį svarstymą.
He therefore reconfirms his willingness to try to achieve in a constructive way a first reading agreement with all three proposals as a package.
Bendras požiūris
General approach
Rengdamas Komisijos pasiūlymų pakeitimus, pranešėjas vadovavosi visa eile principų.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
Visų pirma, buvo įtraukta tradicinė pozicija, kurią Parlamentas reiškė paskutinius keletą metų.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
Antra, siūlomi pakeitimai ir reiškiamas pritarimas Komisijos pasiūlymams, kurie užtikrina, kad SIS II būtų giliai įkūnyta Bendrijos ir Sąjungos teisinėje struktūroje.
Secondly, amendments are proposed and proposals of the Commission supported which ensure that the SIS II is firmly embedded in the Community's and Union's legal framework.
Trečia, „didesnė sistema“ reikalauja „didesnių saugiklių“.
Thirdly, a 'bigger system' requires 'bigger safeguards'.
Tad pateikiami pakeitimai dėl geresnių duomenų apsaugos standartų.
Consequently amendments for improved data protection standards are put forward.
Turi būti parodyta, kad duomenų apsaugai teikiamas prioritetas.
A sense of priority for data protection has to be displayed.
Ketvirta, buvo atidžiai išanalizuota galimybė „grįžti prie senojo teksto“, kaip siūlė daugelis valstybių narių Taryboje.
Fourthly, the idea 'to go back to the old text' as requested by many Member States in the Council was carefully examined.
Buvo įtrauktas dabartinės Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo (SIC) tekstas - ten, kur jis pasirodė esąs geresnis ir išsamesnis.
Text from the current Schengen Implementing Convention (SIC) was introduced wherever it appeared better and more complete.
Dabartinio reglamento ir sprendimo klausimai
Issues for the present Regulation and the Decision
III.1 Techninės kopijos
III.1 Technical copies
Atlikęs kruopštų įvertinimą, pranešėjas yra pasirengęs sutikti su nacionalinėmis kopijomis (4 straipsnio 3 dalis).
Following a careful assessment the rapporteur is ready to accept national copies (Art. 4(3)).