natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypstant nuo Šengeno konvencijos 6 straipsnio nuostatų , šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytuose sienos kirtimo punktuose ir 1 dalies b punkte nurodytose eismo juostose sienos apsaugos tarnybai dėl dažno sienos kirtimo pažįstami asmenys tikrinami tik atsitiktinai .
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks .
Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytuose sienos kirtimo punktuose ir 1 dalies b punkte nurodytose eismo juostose sienos apsaugos tarnybai dėl dažno sienos kirtimo gerai pažįstami asmenys, kurie reguliariai kerta sieną, dažniausiai tikrinami tik atsitiktinai.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
Kartais, neįspėjus ir nevienodu intervalu, šie asmenys tikrinami nuosekliai .
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
17 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3 A (new)
Jei, remdamasi 1 dalies c punktu, valstybė narė nusprendžia pasienio gyventojams palengvinti sienos kirtimą:
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1 (c):
a) papildomai prie informacijos, pateiktos 5 straipsnyje nurodytame vietinio eismo per sieną leidime, turi būti išsamiai nurodyta, kurioje vietoje ir kokiomis aplinkybėmis gali būti kertama siena;
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
b) susijusi valstybė narė atsitiktine tvarka tikrina ir nuolat prižiūri eismą per sieną siekdama užkirsti kelią nesankcionuoto sienos kirtimo atvejams.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
19 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės užtikrina, kad už bet kurį šiuo reglamentu nustatyto ir 14 bei 16 straipsniuose nurodytais dvišaliais susitarimais įgyvendinamo vietinio eismo per sieną režimo pažeidimą būtų taikomos nacionaliniuose teisės aktuose nustatytos bausmės.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
Valstybės narės užtikrina, kad už bet kurį šiuo reglamentu nustatyto ir 14 straipsnyje nurodytais dvišaliais susitarimais įgyvendinamo vietinio eismo per sieną režimo pažeidimą būtų taikomos nacionaliniuose teisės aktuose nustatytos bausmės.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Article 14 shall be subject to penalties as provided for in national law.
19 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Nustatytos bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios bei apimti galimybę panaikinti ir atšaukti 5 straipsnio b punkte nurodytus specialius sienos kirtimo leidimus, taip pat vietinio eismo per sieną tikslu išduotas vizas
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Nustatytos bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios bei apimti galimybę panaikinti ir atšaukti 5 straipsnyje nurodytus specialius sienos kirtimo leidimus.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in Article 5.
19 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Valstybės narės registruoja visus asmenis, kuriems buvo taikytos bausmės pagal šio straipsnio 1 dalį.
Member States shall keep record of all persons on whom penalties are imposed in accordance with paragraph 1.
Ši informacija kas šeši mėnesiai perduodama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Valstybės narės registruoja visus vietinio eismo per sieną režimo pažeidimo atvejus ir pagal šio straipsnio 1 dalį taikytas bausmes.
Member States shall keep record of all cases of misuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Ši informacija kas šeši mėnesiai perduodama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
20A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 20 A (new)
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus 14 straipsnio 1 dalyje nurodytus susitarimus ir bet kokį jų denonsavimą ar pakeitimus.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in paragraph 1 of Article 14 as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Šengeno konvencijos 136 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
Šengeno konvencijos 136 straipsnio 3 dalies nuostatos pakeičiamos taip:
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
Šio straipsnio 2 dalis netaikoma susitarimams dėl vietinio eismo per sieną, kuriems taikomos [Reglamento Nr. .... šio reglamento] 14 straipsnio nuostatos.“
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
Bendrųjų konsulinių instrukcijų pakeitimas
Amendment of the Common Consular Instructions
Bendrosios konsulinės instrukcijos pakeičiamos taip:
The Common Consular Instructions are amended as follows:
1) I dalyje, 2 punkte įterpiamas šis 2.3a papunktis:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
„2.3a Vietiniam eismui per sieną išduodamos vizos
‘2.3a Visas for the purpose of local border traffic
Tais atvejais, kai trečiųjų šalių piliečiams vietinio eismo per sieną tikslu reikia dažnai kirsti kaimyninės valstybės narės sieną, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. [...]*, gali būti išduodama viza, kurios teritorinis galiojimas apribotas vizą išduodančios valstybės narės pasienio teritorija.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Tokia viza suteikia jos turėtojui teisę daug kartų kirsti vizą išduodančios valstybės narės sieną, jei bendra vėlesnių buvimų tos valstybės narės pasienio teritorijoje trukmė neviršija trijų mėnesių per bet kurį pusmetį.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
Pagal [Reglamentą (EB) Nr. ... šį reglamentą] tokia viza galioja ne trumpiau kaip vienerius ir ne ilgiau kaip penkerius metus.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
Vietinio eismo per sieną tikslu išduodamos vizos negali būti išduodamos pasienyje.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) V dalyje 1.4 punktas papildomas šia įtrauka:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added:
- „Dokumentai, kurių gali būti reikalaujama prieš išduodant „L“ vizą:
- ‘Documents that may be required prior to the issuance of the ‘L’ visa:
- Pažymėjimas, patvirtinantis, kad gyvenamoji vieta yra pasienio teritorijoje;
- A certificate attesting residence in the border area ;
Bet koks dokumentas, patvirtinantis būtinumą dažnai vietinio eismo per sieną tikslu kirsti sieną, pvz. šeimyninius ryšius patvirtinantis pažymėjimas ar liudijimas, nuosavybės kitoje sienos pusėje turėjimą patvirtinantys dokumentai, t.t.“
Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc.’
3) VI dalyje, 1.1 punkte paskutinė įtrauka pakeičiama taip: „ribotas teritorinis galiojimas negali būti taikomas tik daliai [valstybė narė] teritorijos, išskyrus vietinio eismo per sieną tikslu išduotų „L“ rūšies vizų atvejus“;
3) In Part VI, point 1.1, the last indent is replaced by the following: ‘limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a [ Member State ], except in the case of visas type ‘L’, issued for the purpose of local border traffic’;
4) VI dalyje 1.7 punktas („eilutė“ VIZOS RŪŠIS) pakeičiamas taip:
4) Part VI, point 1.7 (TYPE OF VISA ‘heading’) is amended as follows:
- Pirma pastraipa pakeičiama taip:
- The first paragraph is replaced by the following:
„Siekiant palengvinti kontrolės institucijų darbą, ši eilutė žymi vizos rūšį naudojant raides A, B, C ir, D ir L tokiu būdu:“;
‘In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa using the letters A, B, C and, D and L as follows:’;
- Po įtraukos „D+C [...]“ įrašoma ši papildoma įtrauka:
- After the indent ‘D+C […]’, the following indent is added:
„L: vietiniam eismui per sieną išduodama viza“
‘L: visa issued for the purpose of local border traffic
5) VII dalyje, 4 punkte įrašomas šis papildomas papunktis:
5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
„Mokėtini mokesčiai, kurie atitinka vietinio eismo per sieną tikslu išduodamų vizų administracines išlaidas, gali būti sumažinti arba panaikinti remiantis [Reglamentu (EB) Nr. ... šiuo reglamentu].“
‘The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation].’
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
teikiama piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Pagrindinis šio reglamento tekstas yra techninio pobūdžio, esantis už Užsienio reikalų komiteto kompetencijos ribų.
The main body of this regulation is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Tačiau bendri klausimai dėl naujų skiriamųjų linijų vietoj išsiplėtusios Sąjungos vidinių sienų išvengimo ir Sąjungos išorinių sienų saugumo užtikrinimo yra vieni svarbiausių Europos užsienio politikoje.
However, the general issues of avoiding new dividing lines at the borders of the enlarged Union and guaranteeing the security of the external borders of the Union are matters at the heart of the European foreign policy.
Sienų valdymas yra prioritetinis, klausimas įtrauktas į veiksmų planą, kurį pasirašė Europos kaimynystės politikos šalys.
Border management is a priority issue tackled in the Action Plans signed with the European Neighbourhood Policy countries.
ES ir jos kaimynės turi dėti bendras pastangas judėjimui per sienas veiksmingiau valdyti, siekdamos palengvinti teisėtą judėjimą.
The EU and its neighbours have to make joint efforts to manage their common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
Ypač vietinio pasienio režimo sukūrimas teikia galimybę šalių pasienio zonų gyventojams išlaikyti tradicinius kontaktus be didesnių administracinių kliūčių
In particular, the establishment of a local border regime allows the countries' border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles
Europos kaimynystės politikos strateginis dokumentas KOM(2004)0373 . .
European Neighbourhood Policy Strategy Paper COM(2004)0373 . .
Nuomonės referentas pritaria siūlymo tikslui sudaryti sąlygas pasienio gyventojams kasdieniame gyvenime nesusidurti su papildomomis administracinėmis kliūtimis ir mano, kad prekybos, socialinių ir kultūrinių mainų arba regioninio bendradarbiavimo skatinimas yra labai svarbus.
Your draftsperson supports the aim of the proposal to enable cross-border residents to carry out their everyday life without facing an excessive administrative burden, as he considers extremely important the promotion of cross-border trade, social and cultural exchange and regional co-operation.
Be to, nuomonės referentas yra įsitikinęs, kad visų valstybių narių Sąjungos bendra išorinė siena turi būti kuo saugesnė.
At the same time, he believes that the Union's common external border should be as secure as possible on the borders of all its Member States.
Nuomonės referentas mano, kad valstybių narių ir šalių kaimynių pasienio tarnybų bendradarbiavimas sprendžiant neteisėto sienos kirtimo veiksmus yra būtinas.
It is also essential for him that the border authorities of the Member States and neighbouring countries co-operate in tackling illegal cross border activities.
Todėl jis pritaria tam dėmesiui, kurį Komisija skyrė judėjimui pere sienas valdyti ENP veiksmų planuose.
Thus, he supports the special focus that the Commission has given to border management in the ENP Action Plans.
Nuomonės referentas stipriai remia Hagos programos tikslus toliau plėtoti integruotą judėjimo per išorines sienas valdymą ir pageidauja, kad būtų atliekamas galimybių įdiegti naujas Sąjungos sienų apsaugos technologijas tyrimas, pvz., registraciją bendroje duomenų bazėje arba palydovines stebėjimo sistemas.
He backs strongly the aims of the Hague Programme to further develop an integrated management of external borders and wishes for the investigation of the possibilities to implement new technologies for the protection of the Union's borders, such as data based registration and satellite based observation systems.
(5a) Sąjunga ir jos partneriai, įgyvendindami Europos kaimynystės politiką, turi dirbti kartu tam, kad sukurtų veiksmingą migracijos tarp jų bei tarp jų ir trečiųjų šalių valdymo ir kontrolės sistemą siekiant užtikrinti, kad būtų gerbiamos visos žmogaus teisės ir imigracijos procesai būtų saugūs .
(5a) The Union and its partners in the European Neighbourhood Policy need to work together to establish effective management and control systems for migration between themselves and between them and third countries with a view to ensuring that human rights are fully respected and immigration processes are safe.
Europos kaimynystės politikos veiksmų planuose pagrindinis dėmesys atitinkamai turi būti skiriamas būtent šiam klausimui.
The European Neighbourhood action plans accordingly need to focus especially on this matter.
Imigracija yra kompleksinis reiškinys, turintys daugybę aspektų, ir pasaulinis reiškinys, kuris ne tik turi įtakos Sąjungai, kaip paskirties vietai, bet ir reikalauja imtis praktinių priemonių kilmės bei tranzito šalyse.
Immigration is a complex phenomenon with many facets, as well as a global phenomenon that not only affects the Union as a destination, but also demands practical steps in countries of origin and transit countries.
Todėl imantis priemonių ES ir už jos ribų, turėtų būti gerbiamos žmogaus teisės ir visapusiškai bendradarbiaujama, kaip reikalauja partnerystė su ES.
The measures taken both within and outside the EU should therefore be consistent with required for human rights and the full cooperation require by partnership with the EU.
ES turėtų visomis išgalėmis stengtis padėti savo kaimynams šioje srityje, kad bendradarbiavimas būtų išties veiksmingas.
The EU should do its utmost to assist its neighbours to that end so as to make cooperation fully effective.
(8a) Europos kaimynystės politikos veiksmų planuose turėtų būti numatyta, kad kuo artimiau bendradarbiautų valstybių narių ir susijusių trečiųjų šalių pasienio policijos ir muitinės pareigūnai, įskaitant bendras patalpas ir bendrą patruliavimą pasienio zonose.
(8a) Within the framework of the European Neighbourhood Policy action plans, the closest possible cooperation should be envisaged between the border police and customs authorities of the Member States and the third countries concerned, including common building facilities and common patrols in the border areas.
Valstybių narių ir kaimyninių šalių pasienio tarnybos turėtų artimai bendradarbiauti, siekdamos veiksmingai spręsti nelegalaus sienos kirtimo atvejus.
The border authorities of the Member States and neighbouring countries should co-operate to effectively tackle illegal cross border activities.
(11) Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą, prireikus pridėdama atitinkamus siūlomus teisės aktų projektus.
(11) The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
(11) Bus reikalaujama, kad Komisija pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą, prireikus pridėtų atitinkamus siūlomus teisės aktų projektus.
(11) The Commission will be required to submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Imigracija yra kompleksinis reiškinys, turintis daugybę aspektų.
Immigration is a complex phenomenon with many facets.
Komisija turės nuolat tirti, kaip įgyvendinamos priemonės, kurių buvo imtasi, siekiant Sąjungos lygiu pagerinti imigracijos valdymą.
The Commission will need to bring permanent scrutiny to bear on the implementation of all measures taken to improve immigration management at Union level.
Šių priemonių skaidrumas ir veiksmingumas labai priklausys nuo kiekvienos institucijos dalyvavimo, svarstant ir rengiant konkrečius pasiūlymus.
The transparency and effectiveness of those measures will depend largely on the involvement of every institution when specific proposals are considered and drawn up.
Tokiems dvišaliams susitarimams reikalingos prielaidos – teisinis ir faktinis ES išorinių sausumos sienų su kaimyninėmis šalimis nustatymas .
Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) galimybės imtis ekonominės veiklos ir vertimosi ja;
(b) access to and exercise of economic activity;
Nemažai asmenų, kuriems tenka dažnai kirsti sieną, paprastai važiuoja į darbą už sienos.
Substantial numbers of the persons who need to cross the borders frequently are cross border work commuters.
Todėl reglamentas turėtų aptarti galimybę imtis ekonominės veiklos ir vertimąsi ja kitoje sienos pusėje.
Thus, the scope of the Regulation should include access to and exercise of economic activities on the other side of the border.
(b) „pasienio teritorija“ – tai teritorija, esanti ne daugiau 30 kilometrų atstumu į gilumą tiesia linija nuo valstybės sienos.
(b) 'border area' means an area which , as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Jei kurio nors tokio rajono dalis yra daugiau kaip 30, bet ne daugiau kaip 35 kilometrų atstumu nuo valstybės sienos linijos, ji vis tiek turi būti laikoma pasienio teritorijos dalimi;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
(b) „pasienio teritorija“ – tai teritorija, esanti ne daugiau 30 kilometrų atstumu į gilumą nuo valstybės sienos.
(b) "border area" means an area which does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Šioje teritorijoje suinteresuotos valstybės savo dvišaliuose susitarimuose nurodo vietinio administravimo rajonus, kurie turi būti laikomi pasienio teritorija .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements .
Jei kurio nors tokio rajono dalis yra daugiau kaip 30 kilometrų atstumu nuo valstybės sienos linijos, ji vis tiek turi būti laikoma pasienio teritorijos dalimi;
If any part of such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
(c) „vietinis eismas per sieną“ – tai pasienio gyventojų judėjimas reguliariai kertant valstybės narės išorinę sausumos sieną, kad galėtų būti tos valstybės narės pasienio teritorijoje šiame reglamente nustatytų terminų neviršijantį laikotarpį;
(c) 'local border traffic' means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
(c) prireikus pateikia dokumentus, įrodančius savo, kaip pasienio gyventojų, statusą ir teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo per sieną tikslu, pvz. šeimos ryšiai, socialiniai, kultūriniai ar ekonominiai motyvai, prireikus, ir pakankamų pragyvenimo lėšų savo lankymuisi turėjimą;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
(c) prireikus pateikia dokumentus, įrodančius savo, kaip pasienio gyventojų, statusą ir teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo per sieną tikslu, pvz. šeimos ryšiai, socialiniai, kultūriniai ar pagrįsti ekonominiai motyvai, prireikus, ir pakankamų pragyvenimo lėšų savo lankymuisi turėjimą;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or substantiated economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
e) nėra laikomi keliančiais grėsmę kurios nors iš valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai arba tarptautiniams santykiams.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.