natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67. mano, kad Komisijos sprendimas uždrausti hormonais šertų jaučių mėsos importą yra visiškai pagrįstas moksliniais tyrimais, ir ragina Kanadą ir JAV nedelsiant panaikinti savo nepagrįstas ir su PPO nuostatomis nesuderinamas sankcijas Europos prekėms;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on Canada and the US to remove their unjustified, WTO-incompatible sanctions on European goods without further delay;
72. mano, kad kartu su Tarybai ir Europos Parlamentui iki 2010 m. numatyta pateikti genetinių parametrų įtakos broilerinių veislinių vištų ir broilerinių viščiukų gerovei ataskaita turėtų būti pateikti ir atitinkami teisės aktų pasiūlymai;
Considers that the submission of a report to the European Parliament and the Council on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens, for 2010, should be accompanied by appropriate legislative proposals;
Visos su gyvūnų apsauga ir gerove susijusios politikos (toliau – Gyvūnų gerovės politikos) tikslas – su gyvūnais elgtis pagal atitinkamus jų poreikius.
It is the aim of all policy on the protection and welfare of animals (hereinafter referred to as animal protection) to treat animals as fellow creatures, taking account of their specific needs.
Aktualios gyvūnų gerovės politikos pagrindas galėtų būti vadinamosios penkios laisvės, kurios, be kita ko, apima rūšį atitinkančias laikymo sąlygas, įskaitant pakankamą aprūpinimą pašarais ir geriamuoju vandeniu arba apsaugą nuo skausmo, sužeidimų ir ligų.
The so-called five freedoms, which include, for example, keeping animals in conditions appropriate to the respective species, providing them with adequate feed and drinking water and preventing pain, injury and disease, provide a basis for current animal protection policy.
Visa apimanti gyvūnų gerovės politika, be žemės ūkyje auginamų gyvulių, negali be dėmesio palikti laukinių žvėrių, naminių gyvūnėlių ir kitų žmogaus laikomų gyvūnų.
An integrated animal protection policy must, in addition to the protection of livestock, also cover wild animals, domestic animals and other animals entrusted to the care of humans.
Europos Bendrija, valstybės narės ir Europos Taryba per kelis praėjusius metus nuolat plėtė teisės aktų dėl gyvūnų leidybą ir rėmė atitinkamas mokslinių tyrimų iniciatyvas.
In recent years, the European Community and its Member States and the Council of Europe have continuously extended their animal protection legislation and stepped up research efforts in this area.
Bendrijos lygmeniu buvo sukurtos minimalios bandymų su gyvūnais, veisimo, laikymo, gabenimo ir gyvulių skerdimo normos, taip pat išsamios taisyklės dėl veršelių, kiaulių ir vištų dedeklių.
At Community level, minimum standards have been laid down for animal testing and for breeding, farming, transport and slaughter of livestock as well as detailed rules on calves, pigs and laying hens.
Atsižvelgiant į Amsterdamo sutarties protokolą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, pagal kurį Bendrija įpareigota paisyti gyvūnų apsaugos atitinkamose politikos srityse, Europoje susiformavo labai aukštas pasaulyje gyvūnų apsaugos lygis.
Not least on the basis of the Protocol on animal protection annexed to the Amsterdam Treaty, which requires the Community to pay regard to animal protection when formulating and implementing relevant policies, Europe has developed a very high level of animal protection, which compares very well at the international level.
Greta valstybės taikomų priemonių, ekonomikos ir mokslinių tyrimų sektoriai taip pat labai išplėtė savo gyvūnų apsaugos iniciatyvas, susijusias su gyvūnų naudojimu mokslo tikslais.
Hand-in-hand with efforts at state level, business and the research sector have also significantly stepped up their efforts to protect animals in connection with the use of animals for scientific purposes.
Gyvūnų laikymas moksliniams tyrimams per pastaruosius metus gerokai pagerėjo.
There have been significant improvements in recent years in the keeping of animals for scientific research purposes.
Be to, mokslinių tyrimų ir ekonomikos sektoriuose sukurta daugybė bandymų su gyvūnais alternatyvų, siekiant įgyvendinti vadinamąjį 3R principą.
In addition, the research sector and business have developed a large number of alternatives to animal testing in order to translate the 3Rs principle into practice.
Maisto produktų gamyboje ir prekyboje esama skirtingų su gyvūnų apsauga susijusių sertifikavimo ir ženklinimo sistemų, kurios gyvūnų apsaugos lygį iš dalies užtikrina gerokai aukščiau įstatymiškai reikalaujamos minimalios apsaugos.
In the area of food production and food trade, there are different animal protection‑related certification and labelling systems, which in some cases guarantee a level of animal protection significantly higher than the legally required minimum protection.
Nauji būdai ir metodai ar intensyvus gyvulių auginimas nėra savaime peiktini, jie taip pat sukuria naujų gyvūnų apsaugos gerinimo galimybių.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.
Ekonomikos vystymasis, pakitę būdai ir metodai arba nauji gyvūnų elgesio ir poreikių atradimai nuolat keičia gyvūnų apsaugos politikos aplinką.
Scientific developments, changes in techniques and methods and new knowledge about the behaviour and needs of animals mean that the context within which animal protection policy is conducted is constantly changing.
Prie tokių naujų reikalavimų Bendrijos gyvūnų apsaugos politika turi nuolat taikytis.
The Community's policy in this area is required to continually take account of these new requirements.
Tarptautiniu lygmeniu ryškėja pirmosios pastangos stiprinti gyvūnų apsaugą, pvz., Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) veikloje.
At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).
Tačiau šių pastangų nepakanka.
However, these efforts are nowhere near sufficient.
Iki šiol praktiškai nėra jokių Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nuostatų šiuo klausimu.
To date, for example, virtually no rules have been laid down within the WTO (World Trade Organization).
Taip pat iki šiol nebuvo sėkminga tarptautinė diskusija dėl bandymų su gyvūnais išvengimo ar jų sumažinimo taikant produktų registravimo tvarką.
International discussions on avoiding or reducing animal testing in connection with product authorisation have so far not achieved the desired success.
Gyvūnų apsaugai gali prireikti papildomų išlaidų.
Animal protection can entail costs.
Bendrijos vartotojai tikisi aukštų gyvūnų apsaugos standartų įgyvendinimo, tačiau dėl žinių ar pasitikėjimo esamų standartų įgyvendinimu stokos jie vis dar pernelyg retai pasirengę susitaikyti su padidėjusiomis išlaidomis.
Consumers expect the Community to implement high animal protection standards, but, because of ignorance or lack of confidence in the implementation of existing standards, are still all too rarely prepared to bear the additional costs.
Veiksmų planas
Action plan
Remiantis Bendrijos veiksmų planu dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. siekiama sujungti iki šiol po skirtingas Komisijos tarnybas, tarybas ir politikos sritis išsiskaidžiusias Bendrijos veiklas ir jas suskirstyti pagal bendrus kriterijus.
The objective of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
Veiksmų planas suskirstytas į 5 veiklos sritis:
The Action Plan is divided into five areas of activity:
Esamos mokslinių tyrimų iniciatyvos turi būti tęsiamos ir plėtojamos.
Existing research efforts are to be continued and extended.
Glaudžiai bendradarbiaujant su pramone, atsakingomis institucijomis ir Komisija, dar šiais metais turi būti pateiktas veiksmų planas dėl vadinamojo 3R principo įgyvendinimo.
Based on close cooperation between industry, those responsible and the Commission, an Action Plan for implementing the 3Rs principle is already to be submitted this year.
Komisija nori sustiprinti bendrų gyvūnų apsaugos rodiklių kūrimo pastangas.
The Commission intends to step up its efforts to establish standardised animal protection indicators.
Šie rodikliai Europos gyvūnų apsaugos lygį padarytų skaidresnį, palengvintų kontrolę ir padėtų parengti ES gyvūnų apsaugos etiketę.
The aim of such indicators is to make the level of animal protection in Europe more transparent, to facilitate monitoring and to help prepare for the introduction of EU animal protection labelling.
Turi būti plėtojamas vartotojų informavimas, gyvūnų laikytojų/prižiūrėtojų švietimas/mokymas ir parengta informavimo strategija.
Consumer information and training of animal keepers/ handlers are to be extended, and a communication strategy drawn up.
Gyvūnų apsaugos strategija turi būti papildyta tarptautiniu elementu.
The animal protection strategy additionally has an international dimension.
Taigi Komisija ir toliau sieks gyvūnų apsaugą įtraukti į daugiašales ir dvišales prekybos ir veterinarijos sutartis.
The Commission intends to continue to make efforts to incorporate animal protection into multilateral and bilateral trade and veterinary agreements.
Atskiros specializuotos Bendrijos gyvūnų apsaugos užduotys turi būti patikėtos Europos gyvūnų apsaugos centrui arba laboratorijai.
Certain specialist tasks of the Community in the area of animal protection are to be concentrated in the hands of a European centre or laboratory for animal protection.
Veiksmų planas yra svarbus tarpinis Bendrijos gyvūnų apsaugos politikos žingsnis.
The Action Plan represents an important intermediate step with regard to the Community's animal protection policy.
Tolesnei gyvūnų apsaugos pažangai būtina Bendrijos ir valstybių narių uždavinius sujungti su veiksmų planu, kaip pagrindu, ir juos integruoti.
The combining together and integrating of Community and Member State tasks, on the basis of the Action Plan, is necessary in order to make further progress in the area of animal protection.
Veiksmų planas turi būti tęsiamas ir po 2010 metų, remiantis pasiektų rezultatų įvertinimais.
On the basis of an assessment of progress achieved, the Action Plan should be taken forward after 2010.
Parlamentas iš esmės pritaria visoms veiksmų plano nuostatoms.
Parliament is very largely in agreement with the line taken in the Action Plan.
Svarbu pabrėžti tik kelis aspektus:
It is only necessary to draw attention to a few points:
· Gyvūnų apsauga svarbi visiems.
· Animal protection is an issue that concerns everyone.
Ne tik Komisija, bet ir valstybės narės, asociacijos, ekonomikos ir mokslinių tyrimų sričių atstovai pagal savo kompetenciją ir galimybes turi prisidėti prie veiksmų plano įgyvendinimo.
Not only the Commission, but also the Member States, associations, business and the research sector need to contribute, within the scope of their respective responsibilities and the possibilities open to them, to implementing the Action Plan.
Gyvūnų apsauga bus veiksminga tik tuomet, jeigu ji apims visus gyvūnus.
Animal protection will only be credible if it extends to all animals.
Negalima gyvūnų apsaugos apriboti vien mokslinių tyrimų ir žemės ūkio sritimis.
It must not be restricted solely to animals used for research purposes and in agriculture.
· Gyvūnų apsaugos politika gali būti toliau kuriama tik bendradarbiaujant su visomis atsakingomis institucijomis.
· Animal protection policy can only be further developed in cooperation with all those responsible.
Taigi būtinas atviras dialogas visais lygmenimis.
To that end, an open dialogue is needed at all levels.
Suvokdama visą gyvūnų apsaugos reikšmę, Bendrija negali nepaisyti įvairių faktorių sąveikos ir kylančių konfliktų.
Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
Pagal Lisabonos strategiją reikia atsižvelgti į poveikį darbo vietoms ir vietos ssąlygas.
The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
Biurokratija turi būti apribota iki minimumo ir pagal galimybes užtikrinama pagalba prisitaikyti prie naujų standartų.
Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
· Svarbus dalykas yra neatidėliotina informavimo strategijos plėtra.
· The immediate development of a communication strategy is a priority.
Gyvūnų apsauga gali būti veiksminga tik tuomet, jeigu visos suinteresuotos šalys ir vartotojai šalyje ir užsienyje yra pakankamai informuoti apie Europos gyvūnų apsaugos lygį ir jo naudą gyvūnams ir produktams.
Animal protection can only be effective if all those affected and consumers at home and abroad are adequately informed of the level of animal protection in Europe and its benefits for animals and products.
Reikia atkreipti dėmesį, kad informacijos sklaida būtų proporcinga, kadangi nepagrįstas neatsižvelgimas į tam tikrus gyvūnų laikymo būdus būtų sumenkintų šios veiklos rezultatus.
Attention should be paid to ensuring balanced communication; discriminating against certain kinds of farming without giving objective reasons would be counterproductive.
· Siekiama nustatyti ženklinimo sistema turi būti skaidri ir lengvai suprantama, nes kitaip informacija nepasieks vartotojo.
· The labelling system which it is aimed to introduce must be transparent and easily comprehensible, as otherwise the message will not get across to consumers.
Pirmenybė, lyginant su labiau diferencijuotomis sistemomis, teikiama nesudėtingai informacijai apie minimalių standartų laikymąsi ant visų Europoje parduodamų produktų, išskyrus ypatingas atvejus, pvz., dėl kiaušinių.
Simple information carried by all products sold in Europe on compliance with minimum standards is preferable - subject to taking account of special cases, for example eggs - to more clearly graded systems.
Kiek įmanoma, į šią sistemą turi būti įtraukti ir perdirbti produktai.
Processed products should be included if possible.
· Užtikrindamos suderintą esamų normų ir standartų taikymą ir griežtą kontrolę, taip pat ir bandymų su gyvūnais srityje, Komisija ir valstybės narės privalo užkirsti kelią tam, kad piktnaudžiaujant vėl būtų sugriautas pasitikėjimas Europos pasiektu apsaugos lygmeniu.
· The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
· Tik pakankamas finansinis mokslinių tyrimų aprūpinimas visose srityse užtikrina veiksmų plano sėkmę.
· The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
Žinios apie gyvūnų elgesį ir poreikius yra labai menkos.
Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
Ženklinimas ir gyvūnų apsaugos standartai taip pat bandymų su gyvūnais alternatyvos turi būti toliau tobulinami.
Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
· Svarbu plėtoti, kiek tai būtina, esamus tyrimų planus ir technologijų platformas bei stiprinti tyrimus tose srityse, kurios yra labai svarbios veiksmų plano įgyvendinimui.
· It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
Šeštąją bendrąją mokslinių tyrimų programą pakeisti Septintąja bendrąja programa reikia kiek įmanoma nebiurokratiškai, kad nebūtų pakenkta vykdomoms tyrimų iniciatyvoms, kurios yra būtinos įgyvendinant šį veiksmų planą.
The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
Taip pat būtina Direktyvą 86/609/EEB priderinti prie naujausių mokslinių atradimų lygio ir toliau tęsti bandymų su gyvūnais reglamentavimo Bendrijoje vienodinimą.
In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
· Europos gyvūnų apsaugos politika gali būti sėkminga tik tuomet, kai ji bus vykdoma tarptautiniu mastu.
· European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
Europos gamintojų padėtis konkurencinėje kovoje negali būti nepalankesnė palyginti su gamintojais iš regionų, kuriuose taikomi žemesni gyvūnų apsaugos standartai.
European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
Tačiau pritarimas gyvūnų apsaugai pasauliniu lygmeniu dar nėra toks aiškus.
There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
Komisijos komunikatas (COM (2002) 626, galutinis) ,,Gyvūnų apsaugos įstatymų leidyba, susijusi su trečiųjų šalių žemės ūkyje auginamais gyvuliais, ir poveikis ES“, padėtis beveik nepasikeitė.
Since the Commission submitted its 2002 Communication (COM(2002)626 final) on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, the situation has scarcely changed.
Turi būti siekiama, kad gyvūnų apsauga būtų pripažinta neprekybinio pobūdžio sąlyga (angl. non-trade-concern ), o parama gyvūnų apsaugai būtų besąlygiškai priskirta vadinamosios žaliosios dėžės (angl. green-box ) kategorijai.
It is essential that animal protection is recognised as a non-trade concern and that animal protection‑related support is recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'.
Siekiant esmineės bandymų su gyvūnais pažangos būtina užtikrinti, kad ir tarptautiniu lygmeniu prekybos leidimų produktams išdavimas būtų siejamas su bandymų su gyvūnais alternatyvomis.
In order for substantial progress to be achieved in the area of animal testing, alternatives to animal testing in connection with product authorisation must also be accepted at the international level.
Kuo skubiau reikia uždrausti šunų ir kačių kailių, taip pat ruonių produktų įvežimą į Bendriją.
Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible.
Komisija vėl paskelbė apie šį ketinimą, bet iki šiol nieko nebuvo nuveikta.
The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
· Pasiūlymas dėl naujos Bendrijos gyvūnų apsaugos institucijos sukūrimo šiuo metu dar pernelyg ankstyvas.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
Europos maisto saugos tarnyba (EMST), Maisto ir veterinarijos tarnyba (MVT), Europos alternatyvių metodų patvirtinimo centras (EAMPC) ir technologijų platformos jau ir dabar atlieka didelę dalį pranešime minėtų galimų naujos institucijos uždavinių.
The EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and technology platforms already carry out a large proportion of the tasks which, according to the report, could possibly be entrusted to a new body.
Užuot kūrus naują instituciją, geriau reikėtų siekti sujungti į tinklą esamas institucijas.
Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.
pateikta Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui
for the Committee on Agriculture and Rural Development
dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m.
on the protection and welfare of animals 2006-2010
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. mano, kad Komisijos sprendimas uždrausti hormonais šertų jaučių mėsos importą yra visiškai pagrįstas moksliniais tyrimais, ir ragina Kanadą ir JAV nedelsiant panaikinti savo nepagrįstas su PPO nuostatomis nesuderinamas sankcijas Europos prekėms;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on Canada and the US to remove their unjustified, WTO-incompatible sanctions on European goods without further delay;
Komisijos Eurobarometro apklausos rezultatus dėl klientų požiūrio į gyvūnų gerovę, kuriais remiantis nurodoma, kad Europos vartotojai vis daugiau dėmesio kreipia į maisto ir kitų produktų atsekamumą ir kokybę; dauguma vartotojų laikosi nuomonės, kad importuojami maisto produktai turi būti gaminami laikantis gyvūnų gerovės sąlygų, kurios turi būti bent tokios griežtos, kaip taikomos Europoje, ir daugiau nei pusė Europos vartotojų pasirengę pirkti brangesnius maisto produktus, kuriuos gaminant atsižvelgiama į gyvūnų gerovę; tačiau atkreipia dėmesį, kad, klientų nuomone, šie produktai galėtų būti lengviau atpažįstami, ir nori aiškesnio maisto ženklinimo, kuriame būtų nurodyti gyvūnų gerovės standartai, ir todėl mano, kad informacijos reikalavimai, įskaitant privalomą gaminių ženklinimą etiketėmis, turėtų vienodai galioti Bendrijoje ir už jos ribų pagamintiems produktams; todėl ragina Komisiją stengtis, kad į PPO susitarimus dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemoniųEuropos alternatyvių metodų patvirtinimo centrą ir dėl techninių prekybos kliūčių būtų įtraukti minimalūs Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) standartai;
Notes the results of the 2005 Commission Eurobarometer surveys on consumer attitudes to animal welfare, which indicate that European consumers are attaching increasing importance to the traceability and quality of food and other products, overwhelmingly stating that imported food products should be produced under animal welfare conditions at least as high as those applied in Europe, with over half of all European consumers willing to pay more for animal welfare-friendly food products; notes, however, that consumers feel that these products could be easier to identify and want clearer food labelling with regard to animal welfare standards, and therefore considers that information requirements, including mandatory labelling of products, should apply equally to those products produced within and outside the Community; urges the Commission, therefore, to press for inclusion of the IOE minimum standards in the WTO agreements on sanitary and phytosanitary (SPS) measures and technical barriers to trade (TBT);
16. pažymi, kad dėl tuo metu buvusios mokslinių duomenų stokos į naują reglamentą dėl gyvūnų vežimo nebuvo įtraukti paukščių transportavimo standartai; tačiau pažymi, kad Europos maisto saugos tarnyba greitai pateiks rekomendacijas dėl paukščių, žuvų ir kitų rūšių gyvūnų vežimo ir nurodys, kur dabartinius įstatymus reikia pagerinti, ir todėl ragina Komisiją kuo skubiau atsižvelgti į šias rekomendacijas;
Notes that standards for the transport of poultry were not covered by the new regulation on animal transport, due to the lack of scientific data at the time; notes, however, that an opinion of the European Food Safety Authority on the transport of poultry, fish and other species will soon provide recommendations as to where the current legislation needs to be upgraded, and therefore calls on the Commission to incorporate those recommendations at the earliest opportunity;