natgillin/translations-raw huggingface dataset:
203. mano, jog Komisija turi pasiūlyti padidinti Bendrijos biudžeto asignavimus, skirtus TEN-T tinklų tarpvalstybiniams projektams; todėl džiaugiasi tuo, kad buvo sudarytas bendradarbiavimo susitarimas su Europos investicijų banku;
Is of the opinion that the Commission should consider proposing that the Community's contribution to the TEN-T budget line be increased for cross-border projects; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank;
205. pripažįsta, jog Komisija turi reikiamą priežiūros ir kontrolės sistemą, kad galėtų patikrinti, ar laikomasi patikimo finansų valdymo principų, tačiau pabrėžia, kad ji turi būti pagerinta, atsižvelgiant į tai, ką pati Komisija išsakė; todėl ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl to, ką ji ketina šioje srityje daryti;
Recognises that the Commission has an appropriate monitoring and control mechanism to ensure compliance with the principles of sound financial management but stresses that this mechanism must be improved in accordance with what the Commission itself has stated; in this respect, calls upon the Commission to propose how it plans to go about this;
Specialioji ataskaita Nr. 2/2006 dėl pagal TACIS programą finansuojamų projektų vykdymo Rusijos Federacijoje
Special Report No 2/2006 concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation
Specialioji ataskaita Nr. 3/2006 dėl Europos Komisijos humanitarinės pagalbos po cunamio
Special Report No 3/2006 concerning the European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Specialioji ataskaita Nr. 4/2006 dėl PHARE investicinių projektų Bulgarijoje ir Rumunijoje
Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania
224. pažymi, kad, siekiant išspręsti nepakankamų administravimo pajėgumų klausimą, pašalinti sutarčių teisės taikymo trūkumus ir užtikrinti, kad būtų laikomasi bendro finansavimo reikalavimų, buvo imtasi tam tikrų veiksmų, bet vis dar reikia dėti pastangas;
Notes that although certain steps have been taken in order to solve the problem of insufficient administrative capability and deficiencies in the rule of contractual law, and to ensure that co-financing requirements are complied with, efforts still need to be made;
Specialioji ataskaita Nr. 6/2006 apie Komisijos vykdomo vystymo bendradarbiavimo aplinkos aspektus
Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
232. ragina Komisiją daugiau pasinaudoti kompetencija, įgyta nacionalinių valdžios institucijų ir privačių įmonių, turinčių patikimos patirties aplinkosaugos projektų valdymo srityje, įgytos bendradarbiaujant su valdžios institucijomis įgyvendinant nacionalinius vystomojo bendradarbiavimo projektus;
Invites the Commission to make greater use of the recognised expertise of the national aid administrations of the Member States and of private companies that have an established experience as partners of the national aid administrations in managing environmental projects in the context of national development cooperation programmes;
Specialioji ataskaita Nr. 7/2006 dėl investicijų į kaimo plėtrą: ar jos padeda efektyviai spręsti problemas kaimo vietovėse?
Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas?
238. mano, jog dvigubo investicijų tikslo – struktūrinio ir žemės ūkio – įgyvendinimas turėtų būti vykdomas taikant vienu metu tinkamai subalansuotus sektorinį metodą (žemės ūkiui) ir teritorinį metodą (ekonominei ir socialinei sanglaudai);
Believes that the achievement of the two-fold structural and agricultural objectives of investment measures should be implemented through a carefully balanced sectoral (for agriculture) and territorial (for economic and social cohesion) approach;
241. džiaugiasi, kad diskusija dėl šios specialiosios ataskaitos vyko tuo pačiu metu kaip ir pirmasis įvadinis 2008 m. įsigaliosiančio Komisijos pasiūlymo dėl vaisių ir daržovių sektoriaus reformos pristatymas;
Welcomes the fact that the discussion of this special report took place at the same time as the first introductory presentation of the Commission's proposal for reform of the fruit and vegetable sector, to take effect from 2008;
Specialioji ataskaita Nr. 8/2006 „Ar esama didesnės pažangos?
Special Report No 8/2006 on: Growing Success?
Europos Sąjungos paramos vaisių ir daržovių augintojų veiklos programoms veiksmingumas“
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers
246. pažymi ir džiaugiasi, kad 2009 m. numatyta atlikti vertinimo tyrimą ir ragina Komisiją sukurti tinkamą priežiūros ir kontrolės mechanizmą vaisių ir daržovių sektoriui, siekiant užtikrinti patikimo finansų valdymo principų laikymąsi;
Notes and welcomes the evaluation study foreseen for 2009 and calls for the Commission to set up an appropriate monitoring and control mechanism for the fruit and vegetable sector to ensure compliance with the principle of sound financial management;
Specialioji ataskaita Nr. 9/2006 dėl Komisijos, Parlamento ir Tarybos vertimo raštu išlaidų
Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
Anot Audito rūmų, į bendras išlaidas įeina etatiniai vertėjai, sekretoriai, valdymas, vertimo raštu tarnybų darbuotojai, planavimas, pastatai, informacinės technologijos ir žmogiškųjų išteklių valdymas (tai yra mokymas). , nei vieno puslapio kainos; pažymi, kad 2005 m. vertimų raštu apimtys siekė 1 324 000 puslapių Komisijoje (1 450 vertėjų raštu), 1 080 000 puslapių Parlamente (550 vertėjų raštu) ir 475 000 puslapių Taryboje (660 vertėjų raštu); be to, pažymi, kad Audito Rūmai nurodė, jog 2003 m. bendros vertimų raštu išlaidos sudarė 414 200 000 EUR: 214 800 000 EUR Komisijoje, 99 000 000 EUR Parlamente ir 100 400 000 EUR Taryboje; tais pačiais metais vidutinės išlaidos vienam puslapiui buvo 166 370 000 EUR: 150 200 000 EUR – Komisijoje, 149 700 000 EUR – Parlamente ir 251 800 000 EUR – Taryboje;
According to the Court these figures cover costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, buildings, IT and human resource management (i.e. training). nor their costs per page; notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages at the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages at Parliament (550 translators) and 475 000 pages at the Council (660 translators); notes furthermore that the Court of Auditors estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414 200 000 , being EUR 214 800 000 for the Commission, EUR 99 000 000 for Parliament and EUR 100 400 000 for the Council; notes that for the same year the average cost per page stood at EUR 166.37: EUR 150.2 for the Commission, EUR 149.7 for Parliament, and EUR 251.8 for the Council;
256. džiaugiasi tuo, kad Komisijai ir Tarybai pavyko sumažinti vertimų raštu apimčių augimą po 10 naujų valstybių narių priėmimo, taip sumažinant išlaidų augimą;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the EU-10 enlargement, thereby curbing any cost increase;
258. sveikina Komisijos sprendimą išnagrinėti leidimo suteikimo ir prašymų atlikti vertimą atrankos procedūrą 2006 metais; džiaugiasi tuo, kad 2003 metais Taryba sudarė svarbiausių dokumentų sąrašą, taip apribodama kitų dokumentų vertimą;
Welcomes the Commission’s readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
Audito Rūmų ataskaitos 53 ir 88 punktus. ;
See paragraphs 53 and 88 of the Court's report. ;
Specialioji ataskaita Nr. 10/2006 dėl 1994–1999 m.
Considers that each institution should verify spare translation capacities in the other two institutions before outsourcing translations;
1 ir 3 tikslo programų (struktūriniai fondai) ex post įvertinimų
Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
267. konstatuoja, kad dabartinė metodologija, pagrįsta HERMIN modeliu, kelia didelių problemų; reiškia susirūpinimą dėl to, kad dabartinė metodologija neleidžia pakankamai gerai atsižvelgti į paslaugų sektoriaus, pavyzdžiui, turizmo, svarbą kai kurioms ekonomikoms; bijo, kad neiškiltų didelių sunkumų vertinant struktūrinius fondus šalyse, kurios tapo narėmis 2004 metais, dėl specifinių aplinkybių, susijusių su jų jaunomis rinkos ekonomikomis; ragina Komisiją, prieš pradedant 2000-2006 m. biudžeto vykdymo vertinimą, informuoti, kokius metodologijos pakeitimus ji atliko, kad būtų atsižvelgta į šią kritiką;
Notes that the methodology concerning the current use of the HERMIN model poses major problems; is concerned that the current methodology does not allow sufficient account to be taken of the importance of the tertiary sector for some economies, such as tourism; fears that there will be serious difficulties for Structural Fund evaluation in the countries which joined the European Union in 2004 because of the specific circumstances of their young market economies; calls on the Commission to demonstrate - before commencing the 2000-2006 evaluation - to what extent it has modified the methodology to take account of this criticism;
270. palaiko mintį, jog struktūrinių fondų įvertinimas turėtų būti tęstinis procesas, nuolat pateikiant įvairių biudžeto vykdymo ex ante vertinimo, vertinimo įpusėjus laikotarpiui ir ex post įvertinimų išvadas; kviečia įtraukti į šį procesą valstybes nares ir ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji artimiausiu metu įgyvendins šias idėjas;
Backs the notion that Structural Fund evaluation ought to be viewed as an ongoing process with permanent input from the conclusions drawn from the various ex ante, mid-term and ex post exercises; calls for Member States to be involved in this process and for the Commission to demonstrate how it is going to put these notions into practice as soon as possible;
dėl 2005 finansinių metų bendrojo Europos Sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
2. ragina Komisiją pateikti pažangesnę visų su išorine parama susijusių išlaidų vertinimo sistemą, kuri parodytų aiškesnį ryšį tarp išlaidų ir politinių rezultatų arba jo nebuvimą, kad Europos Parlamentas galėtų efektyviai vykdyti savo, kaip biudžeto valdymo institucijos, prerogatyvas ir pareigas;
Calls on the Commission to present a more substantial evaluation system concerning all external assistance expenditure where the link between expenditure and political results or the lack thereof is more transparent, in order to enable the European Parliament to effectively exercise its prerogatives and obligations as budgetary authority;
4. džiaugiasi, kad Audito Rūmų vertinimu įvestas decentralizuotas CARDS projektų valdymas Kroatijoje nesukėlė problemų; ragina Komisiją toliau dirbti su nacionalinėmis įgyvendinimo agentūromis siekiant stiprinti jų valdymo pajėgumus;
Is pleased with the Court's assessment that the decentralised management introduced for CARDS projects in Croatia has proved unproblematic; invites the Commission to continue working with the national implementing agencies so as to enhance their management capacities;
6. ragina Komisiją toliau dirbti, kad būtų sėkmingai įgyvendintos Finansiniame ir administraciniame pagrindų susitarime numatytos tikrinimo sąlygos ir kad būtų laikomasi gairių dėl susitarto informacijos lygio, kai JT agentūros pateikia projektų įgyvendinimo ataskaitas, taip apsaugant ES finansinius interesus ir Audito Rūmų prerogatyvas;
Encourages the Commission to continue working on the successful implementation of the verification clause contained in the Financial and Administrative Framework Agreement as well as on guidelines regarding an agreed level of detail needed when UN agencies report on the implementation of projects, thus safeguarding the financial interests of the EU and the prerogatives of the Court of Auditors;
11. mano, kad Europos Sąjungos įnašą reikia padaryti geriau matomą; ragina Komisiją ir Tarybą toliau svarstyti, kokiomis komunikacijos priemonėmis užtikrinti geresnį Europos Sąjungos išorės politikos skaidrumą ir kaip padaryti ją geriau matomą.
Takes the view that the European Union’s image should have a higher profile; calls on the Commission and Council to continue their reflections on their method of communication to ensure that the European Union’s external policy is more transparent and more visible.
José Ignacio Salafranca Sįnchez-Neyra 13.9.2006
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 13.9.2006
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005
9. ragina Komisiją siekti suteikti galimybę Audito Rūmams veiksmingai kontroliuoti ES finansinius išteklius, skirtus tarptautinių organizacijų, ypač JT agentūrų, vykdomai veiklai remti;
Calls on the Commission to take action to enable the Court of Auditors to carry out effective checks on EU financial resources set aside for measures implemented by international organisations, in particular, UN agencies;
14. dar kartą teigia, kad Europos plėtros fondo įtraukimas į ES biudžetą suteiktų daugiau nuoseklumo Europos vystomajam bendradarbiavimui, užtikrintų didesnį skaidrumą ir veiksmingumą bei sudarytų sąlygas vykdyti demokratinę kontrolę;
Concludes once again that integration of the European Development Fund into the EU budget would enhance the overall consistency of European development cooperation, ensure greater transparency and effectiveness and facilitate democratic scrutiny.
pateiktas Biudžeto komitetui
for the Committee on Budgetary Control
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
6. nusivylęs, kad Audito Rūmai, patikrinę programas, visose rado esminių klaidų, susijusių su nurodytomis projektų išlaidomis, bet atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijai nuolat atliekant tikrinimą galima būtų pagerinti padėtį;
Is disappointed that the Court found material errors in declared project expenditure across all audited programmes, but points out that the assessments regularly carried out by the Commission could allow an even better appraisal of the situation;
Vidaus politikos sritys
Chapter 7: Internal policies
1. mano, kad biudžeto vykdymo rezultatai aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos sektoriuose iš esmės patenkinami;
Considers the overall implementation rates of the budget headings for environment, public health and food safety satisfactory;
3. pažymi, kad ir aplinkos, ir sveikatos, ir maisto saugos srityse mokėjimų lygis buvo mažesnis nei 80 proc.; pripažįsta, kad Komisijai sudėtinga planuoti mokėjimų asignavimų poreikį, nes daug kas priklauso nuo to, kaip greitai paramos gavėjai ir rangovai pateikia sąskaitas; tačiau ragina Komisiją ir toliau tobulinti savo procedūras, nuo kurių priklauso mokėjimų asignavimų panaudojimas;
Notes that the payment rates for both environment and health and food safety policy areas were below 80%; acknowledges the difficulties in planning payment appropriation needs, as the Commission depends in part on a swift submission of bills by beneficiaries and contractors; calls on the Commission, however, to continue its efforts to improve its own procedures which have an impact on the implementation of payment appropriations;
5. remdamasis turima informacija, mano, kad Komisijai galima suteikti 2005 m. biudžeto, susijusio su išlaidomis aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos srityse, įvykdymo patvirtinimą.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2005.
Šioje nuomonėje nagrinėjamas 2005 finansinių metų biudžeto vykdymas aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos srityse.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2005.
Aplinkos biudžeto eilutėse, susijusiose su vidaus politika, numatytų įsipareigojimų įgyvendinimo lygis buvo labai aukštas ir vidutiniškai siekė beveik 97 proc.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of almost 97%.
Tai daugiausia lėmė aukštas Forest Focus ir LIFE programų, sudariusių daugiau nei du trečdalius biudžeto šioje politikos srityje, įsipareigojimų lygis.
This was largely due to the high commitment rates of the LIFE and Forest Focus programmes, which together represent 2/3 of the budget for the environment policy area.
Be to, asignavimų įsipareigojimai pagrindiniam NVO finansavimui buvo beveik visiškai įvykdyti.
Also the appropriations for NGO core funding were committed almost completely.
Kaip ir praėjusiais metais, dviejų mažesnių programų, susijusių su civiline sauga ir jūros taršos problemomis, įgyvendinimas buvo kur kas sunkesnis.
Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
Programai, susijusiai su jūros taršos problemomis, skiriami asignavimai padvigubėjo (nuo 800 000 eurų iki 1 900 000 eurų), tačiau tik 58 proc. jų buvo panaudota.
For the programme of marine pollution, the appropriations available more than doubled (from €800.000 to €1.900.000) but only 58% could be executed.
Abi sritys yra pakankamai specializuotos, todėl pareiškėjų nėra daug.
In both cases, the fields are fairly specialised and the number of potential applicants small.
Jūros taršos klausimams spręsti Taryba savo sprendime nustatė nedidelę bendro finansavimo ribą ir taip dar labiau apribojo bendrą lėšų panaudojimą.
As regards marine pollution, the low contribution ceilings defined in the Council decision for co-financing further limited the overall use of the funds.
Lėšos, kurios skiriamos pagal biudžeto eilutes „Teisėkūra, visuomenės ugdymas ir kiti veiksmai” ir „Teisės aktai aplinkos srityje“, yra naudojamos įvairaus pobūdžio priemonėms, kurių imasi Aplinkos GD norėdamas įgyvendinti galiojančius teisės aktus ir plėtoti naujas politikos iniciatyvas.
Resources under the budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' are used to support a wide range of actions taken by DG Environment to implement existing legislation and to develop new policy initiatives.
6-oji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa nustato šios veiklos pagrindus.
The 6th Community Environment Action Programme sets the base for these activities.
Vykdant tarptautinę veiklą aplinkos srityje, įskaitant LIFE (Europos aplinkos finansinė priemonė) dalyvaujančias trečiąsias šalis, lėšų panaudojimo lygis buvo daug didesnis nei prieš metus – 96 proc.
Implementation rates for the international environmental activities, including LIFE third countries were considerably higher than the year before, 96%.
Komisijos pastangos pagerinti kvietimų teikti pasiūlymus rengimą ir geriau apie tai informuoti davė tam tikrų rezultatų, kurie gauti šiek tiek užtrukus.
Efforts by the Commission to improve the Call for proposals and to make it better known have borne fruit with some delay.
Tačiau bendra padėtis yra kiek prastesnė, kai kalbama apie mokėjimus.
The overall picture is again less satisfactory when it comes to payments.
Vidutinis mokėjimų lygis buvo 78 proc., t.y. beveik toks pat kaip ir 2004 m.
The average implementation rate was 78%, i.e. approximately the same as in 2004.
2004 m. įsipareigojimų problemos tapo 2005 m. mokėjimų problemomis.
Problems in commitments in 2004 have transformed into problems in payments the year later.
Reiktų pažymėti, kad Komisija gali kontroliuoti ir pagerinti padėtį tik iki tam tikros ribos, nes mokėjimų dydžiai daugiausia priklauso nuo rangovų ir paramos gavėjų pateikiamų sąskaitų.
Again, the Commission can control and improve the situation only to a certain extent, as the payment rates depend largely on the submission of bills by contractors and beneficiaries.
2005 m. buvo tretieji daugiametės Visuomenės sveikatos programos (2003–2008) metai.
Year 2005 was the third year of the multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Pagal programą pateikiamos paraiškos ir toliau buvo pakankamos kokybės, taigi didžioji dalis asignavimų (94 proc.) buvo panaudoti.
The programme continued to attract applications of sufficient quality, and consequently, most of the appropriations could be committed (94%).
Pastangos siekti programinio planavimo, leidžiančio anksčiau priimti sprendimus lėšų klausimais, buvo sėkmingos: mokėjimų vertė 2005 m. padidėjo 21 proc.
Efforts to bring the programming cycle forward and thus adopting the financing decisions earlier bore fruit: the value of payments increased by 21% to 2005.
Be to, kvietimas teikti pasiūlymus buvo geriau parengtas ir specializuotas, todėl sumažėjo pateiktų pasiūlymų, o jiems vertinti sugaišta mažiau laiko.
Moreover, the call for proposals was made more focused and specific, which decreased the number of proposals received and shortened the time needed for their evaluation.
Remiantis Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD duomenimis, visa tai lėmė, kad buvo vėluojama vykdyti individualius įsipareigojimus pagal paramos, kuri skiriama 2005 m. atrinktiems projektams, susitarimus.
According to DG SANCO, all this resulted in the late finalisation of individual commitments for grant agreements for projects selected in 2005.
Todėl liko nepanaudotų mokėjimo kreditų, kurie leido Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD paprašyti gerokai sumažinti (17,6 mln. eurų) jo mokėjimo kreditus.
The inevitable consequence was the under-spending of payment credits which led DG SANCO to ask for a considerable reduction (€17.6 million) of its payment credits.
Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD ir toliau valdo pusę Tabako fondo, kita pusė lieka Žemės ūkio ir kaimo plėtros (AGRI) GD žinioje.
DG SANCO continued to manage one half of the Tobacco Fund, the other half remaining in the control of DG AGRI.
Lėšos buvo naudojamos Bendrijos mastu vykdomai „Padėkite“ (angl. – „Help“) kampanijai prieš rūkymą remti.
The funds were used to finance the Community-wide "Help"-campaign against smoking.
Perėjimas nuo ankstesniojo modelio, kai buvo rengiami keli mažesni projektai, prie vienos išsamios daugiametės kampanijos pagerino bendrą Tabako fondo veiklos įgyvendinimą, tačiau dėl tokio perėjimo buvo nuolat vėluojama vienus metus vykdyti mokėjimus kaip buvo įsipareigota.
The transition from the earlier model of several small projects into one single multi-annual campaign has improved the overall implementation of the Tobacco fund but also caused a systematic delay of one year between the commitment and the payment.
Toliau atkreipia dėmesį į šias sumas:
Further notes that of these totals:
- Transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) plėsti skirta 671,4 mln. eurų įsipareigojimų asignavimams ir 747,9 mln. eurų mokėjimų asignavimams,
- EUR 671,4 million was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747,9 million in payment appropriations,
- transporto saugumo srityje buvo skirta 15,9 mln. eurų įsipareigojimų asignavimams ir 18,1 mln. eurų mokėjimų asignavimams,
- EUR 15,9 million in commitments and EUR 18,1 million in payments for transport safety,
- Marco Polo programai vykdyti buvo skirta 30,5 mln. eurų įsipareigojimų asignavimams ir 8,2 mln. eurų mokėjimų asignavimams,
- EUR 30,5 million in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8,2 million in payments,
- transportavimo agentūroms 69 mln. eurų buvo skirta įsipareigojimų asignavimams ir 62 mln. eurų mokėjimų asignavimams,
- EUR 69 million in commitments and EUR 62 million in payments for transport agencies;