natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi, pranešėjo nuomone, reikėtų skubiai inicijuoti diskusiją dėl to, kaip galima būtų geriausiai išspręsti šią problemą.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* NAFO – tai tarpvyriausybinė organizacija, įkurta 1978 m., kurianti regioninio bendradarbiavimo sistemą, kurios tikslas – skatinti žuvų išteklių Šiaurės Vakarų Atlanto vandenyse racionalų valdymą ir apsaugą.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Joje yra 12 narių – ES, Prancūzija (atstovaujanti Sent Pjerui ir Mikelonui), Rusijos Federacija, Japonija, Korėjos Respublika, Kanada, Kuba, Danija (atstovaujanti Farerų saloms ir Grenlandijai), Norvegija, Islandija, Ukraina ir JAV.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Bendrija pasirašė su NAFO sutartį 1979 m. sausio 1 d.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
NAFO rengia metinį Generalinės asamblėjos posėdį, kuriame dalyvauja visos sutartį pasirašiusios šalys.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
ES atstovauja Komisija, ji derasi ES valstybių narių vardu.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
ES valstybės narės, kurių žvejybos laivai plaukioja šiame sektoriuje:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
Valstybės narės
Member States
Laivų skaičius
No of vessels
Apsaugos ir įstatymų vykdymo priemonės Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos reguliuojamoje dalyje
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
APLINKOS, VISUOMENĖS SVEIKATOS IR MAISTO SAUGOS KOMITETO NUOMONĖ 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0411 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0281/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0163/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),
(1) Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) naujausioje mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad menkių ištekliai Baltijos jūros ICES 25−32 pakvadračiuose sumažėjo iki lygių, kuriuose jų reprodukcinis pajėgumas pablogėjo, ir kad ištekliai žvejojami netausiai.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
(1)Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) naujausioje mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad menkių ištekliai Baltijos jūros ICES 25−32 pakvadračiuose sumažėjo daugiau, negu leidžiama pagal nustatytas saugias biologiniu požiūriu ribas, ir kuriuose jų reprodukcinis pajėgumas pablogėjo, ir kad ištekliai žvejojami netausiai.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
(2a) Pagrįstai parengtas ir tvarus daugiametis menkių žvejybos valdymo planas, pagrįstas atsargumo principu, suteiktų galimybę didesniu nei dabar mastu vykdyti nuolatinę ir tausią žvejybą.
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Menkės svarbios visai Baltijos jūros ekologinei sistemai.
The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
Per vidutinės trukmės ir ilgąjį laikotarpius minėtasis planas būtų naudingas žuvininkystės sektoriui ir ekosistemai, kadangi suteiktų galimybę atkurti pusiausvyrą ir galimybę taikyti labai griežtas priemones.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
Jei nebus imtasi skubių veiksmų, rizikuojame susidurti su tokiomis pat problemomis, kokios pastebimos Niūfaundlende.
If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
(3) Reikia imtis priemonių daugiamečiam Baltijos jūros menkių išteklių žvejybos valdymo planui nustatyti.
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
(3) Daugiametį Baltijos jūros menkių išteklių valdymo planą 2003 m. priėmė Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
(3a) Atsižvelgiant į tai, kad esama skirtingų ekosistemų, pasižyminčių visiškai skirtingomis savybėmis, Baltijos jūra padalyta į vakarinę (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos nustatyti 22, 23 ir 24 pakvadračiai) ir rytinę dalis (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos nustatyti 25–32 pakvadračiai).
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Svarbu išlaikyti Baltijos jūros padalijimą į dvi atskiras zonas, kadangi jūroje yra dvi ekosistemos, pasižyminčios visiškai skirtingomis savybėmis.
It is important to keep the division of the Baltic Sea into two separate parts since they are two eco systems with totally different properties.
Taigi kvotas reikia nustatyti atskirai kiekvienai daliai.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
Atsisakius šio padalijimo, kyla grėsmė, kad daugiausia bus žvejojama vienoje iš šių zonų ir kad tos Baltijos jūros dalies ištekliai gali būti visiškai išeikvoti.
If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion.
Didesnė rytinė dalis yra unikali ir menkių ištekliai šioje zonoje yra išskirtinai prisitaikę prie Baltijos jūros.
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
(3c) Remiantis Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarptautiniu nelegalios, nereglamentuotos ir neregistruotos žvejybos veiksmų planu: „Valstybės turi imtis priemonių siekdamos užtikrinti, kad jų importuotojai, krovikai, pirkėjai, vartotojai, įrangos tiekėjai, bankininkai, draudikai, kitų paslaugų teikėjai ir visuomenė žinotų apie žalą, kuri patiriama, jei verslas susijęs su laivais, kurie užsiima nelegalia, nereglamentuota ir neregistruota žvejyba.“
(3c) According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarptautinio veiksmų plano dėl nelegalios, nereglamentuotos ir neregistruotos žvejybos 73 straipsnio citata.
Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
(4a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad Taryba pirmumo tvarka priimtų išteklių atkūrimo planus tais atvejais, kai žvejojama turint mažesnius, negu nustatytos saugios biologinės ribos, išteklius.
(4a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Taigi menkių išteklių žvejybos 25−32 pakvadračiuose planas turėtų būti šių išteklių atkūrimo planas, kuriame būtų atsižvelgiama į visus Reglamento Nr. 2371/2003 reikalavimus.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
Nukrypstant nuo 6 straipsnio nuostatų, Taryba gali, kai jos manymu tai tikslinga, priimti BSLK, kuris yra mažesnis už BSLK, susidarantį dėl 6 straipsnio taikymo.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
Nukrypstant nuo 6 straipsnio nuostatų, Taryba gali, kai jos manymu tai tikslinga, priimti BSLK, kuris yra kitoks nei BSLK, susidarantį dėl 6 straipsnio taikymo.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
Siekti BSLK dydžio sumažinimo procedūrą padaryti lankstesne.
To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
8 straipsnio antraštė
Article 8, heading
Laikotarpių, kai leidžiama žvejyba žvejybos įrankiu, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, arba inkarinėmis ūdomis , nustatymo procedūra
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
Laikotarpių, kai leidžiama menkių žvejyba žvejybos įrankiu, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, nustatymo procedūra
Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Būtina išaiškinti, kad 8 straipsnyje išdėstyti apribojimai taikomi tik menkių žvejybai.
It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
Be to, nerekomenduojama apriboti inkarinių ūdų naudojimą.
Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines.
Šią įrangą žvejai naudoja ir kitų žuvų žvejybai (plekšnių, otų, lašišų, jūrinių upėtakių, sterkų ir kt.)
This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
8 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 8, paragraph 1, introductory part
Tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, žiauniniais tinklaičiais, vertikaliaisiais tinklaičiais arba sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, arba inkarinėmis ūdomis žvejoti draudžiama:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
Tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, žiauniniais tinklaičiais, vertikaliaisiais tinklaičiais arba sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, žvejoti draudžiama:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
Žvejai inkarines ūdas naudoja ir kitų žuvų žvejybai (plekšnių, otų, lašišų, jūrinių upėtakių, sterkų ir kt.)
Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Kai ŽMTEK apskaičiuoja, kad vieno atitinkamo menkių išteklio išžvejojama dalis yra mažiausiai 10 % didesnė už 4 straipsnyje nurodytą mažiausią išžvejojamą žuvų populiacijos dalį, bendras dienų skaičius, kai leidžiama žvejyba 1 dalyje nurodytais žvejybos įrankiais, sumažinamas 10 % , palyginti su bendru einamaisiais metais leidžiamu dienų skaičiumi.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total number of days allowed in the current year.
Kai ŽMTEK apskaičiuoja, kad vieno atitinkamo menkių išteklio išžvejojama dalis yra mažiausiai 10 % didesnė už 4 straipsnyje nurodytą mažiausią išžvejojamą žuvų populiacijos dalį, bendras dienų skaičius, kai leidžiama žvejyba 1 dalyje nurodytais žvejybos įrankiais, sumažinamas 8 % , palyginti su bendru einamaisiais metais leidžiamu dienų skaičiumi.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 8% compared to the total number of days allowed in the current year.
Baltijos jūros regiono patariamoji taryba išreiškė žuvininkystės pramonės nuomonę, kuri teigia, kad žvejojimo dienų sumažinimas 10 proc. yra pernelyg didelis.
In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
Nukrypstant nuo taisyklių dėl minimalaus iškraunamų menkių dydžio, nustatyto Reglamente (EB) Nr. 2187/2005, minimalus 22−32 pakvadračiuose sugaunamos ir verslinis iškraunamos menkės dydis turi būti 40 cm.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Siekiant gausinti menkių išteklius Baltijos jūroje, reikia iš dalies pakeisti minimalaus menkių dydžio Baltijos jūroje taisykles.
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
Padidinus minimalų leidžiamų iškrauti menkių dydį iki 40 cm, bus sudaryta daugiau galimybių menkėms veistis ir taip pagausės išteklių.
By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą , 6 straipsnio 4 dalies, visų Bendrijos laivų, kurių bendras ilgis yra aštuoni metrai ar didesnis, žvejojantys pagal specialius leidimus, išduodamus vadovaujantis šio Reglamento 11 straipsnio nuostatomis, ir skirtus Baltijos jūroje žvejoti menkes , kapitonai veda laivo žurnalą, kuriame pagal to reglamento 6 straipsnį registruoja laivų vykdomas operacijas.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation, shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Šiame pakeitime atsižvelgiama į ypatingas 29–32 pakvadračių savybes, nes ten praktiškai nėra menkių; laivai, žvejojantys šiame regione, apie savo laimikį gali pranešti vadovaudamiesi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
This amendment takes account of the specific characteristics of fishing Subdivisions 29-32, in which there are virtually no cod; vessels fishing in that area can notify their catches on the basis of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, įvertinant laive laikomų žuvų, kurioms nustatytas BSLK, kiekį kilogramais, leistinas nukrypimo dydis yra 8 % laivo žurnale nurodyto kiekio.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 8% of the logbook figure.
Tačiau sugautiems kiekiams, kurie iškrauti neišrūšiuoti, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant kiekius yra 8 % viso laive laikomo kiekio.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10% of the logbook figure.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, įvertinant laive laikomų žuvų, kurioms nustatytas BSLK, kiekį kilogramais, leistinas nukrypimo dydis yra 10 % laivo žurnale nurodyto kiekio.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
Tačiau sugautiems kiekiams, kurie iškrauti neišrūšiuoti, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant kiekius yra 10 % viso laive laikomo kiekio.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10% of the total quantity that are retained on board.
Baltijos regiono patariamoji taryba ir valstybės narės rekomendavo padidinti priimtiną nukrypimo dydį iki 10 procentų.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States recommend increasing the margin of tolerance to 10%.
a) plaukia tiesiai į to rajono, kuriame jis žvejojo, uostą ir iškrauna žuvis arba
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
b) plaukia tiesiai į už to rajono , kuriame jis žvejojo, esantį uostą ir iškrauna žuvis.
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
c) Išplaukiant iš rajono, kuriame laivas žvejojo, tinklai sukraunami taip, kad jų nebūtų įmanoma tuoj pat vėl panaudoti, laikantis šių sąlygų:
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
i) tinklai, gramzdikliai ir panašūs žvejybos įrankiai turi būti atkabinti nuo jų tralų kėtoklių ir velkamųjų bei ištraukimo lynų ir virvių,
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
ii) tinklai, kurie yra denyje ar virš jo, turi būti patikimai pritvirtinti prie kurios nors antstato dalies.
(ii) nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
Komisijos nustatytas ypač sudėtingas nuostatas gali būt labai sunku įgyvendinti ir tai taip pat padarytų daug sudėtingesnę žvejybą prie atitinkamo regiono ribų.
The complicated provisions set out by the Commission would be extremely difficult to implement and would unnecessarily complicate fishing on the boundaries of the areas concerned.
Žvejybos laivai, kuriuose laikoma daugiau kaip 100 kg menkių, nepradeda iškrauti tol, kol negauna leidimo iš iškrovimo vietos kompetentingų institucijų.
Fishing vessels with more than 100 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Žvejybos laivai, kuriuose laikoma daugiau kaip 300 kg menkių, nepradeda iškrauti tol, kol negauna leidimo iš iškrovimo vietos kompetentingų institucijų.
Fishing vessels with more than 300 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Baltijos jūros regiono patariamoji taryba ir valstybės narės mano, kad menkių kiekis, apie kurį būtina pranešti, turėtų būti padidintas iki 300 kg.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States take the view that the cod weight limit in respect of which notification is required should be raised to 300 kg.
Remdamasi ŽMTEK ir Baltijos jūros regioninės patariamosios tarybos (RPT) rekomendacijomis, Komisija įvertina valdymo priemonių poveikį atitinkamiems ištekliams ir žvejybos būdams, kuriais žvejojami tie ištekliai, trečiaisiais šio reglamento taikymo metais ir kiekvienais tolesniais metais.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
Remdamasi ŽMTEK ir Baltijos jūros regioninės patariamosios tarybos (RPT) rekomendacijomis, Komisija įvertina valdymo priemonių poveikį atitinkamiems ištekliams ir žvejybos būdams, kuriais žvejojami tie ištekliai, antraisiais šio reglamento taikymo metais ir kiekvienais tolesniais metais.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the second year of application of this Regulation and in each of the following years.
Šio reglamento įgyvendinimas turės didelės reikšmės tiek Baltijos jūros menkės ištekliams, tiek ir pačiai žuvininkystės pramonei.
Implementation of the regulation will have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Todėl informacija apie valdymo priemonių poveikį ištekliams turi būti prieinama kaip galima greičiau.
Information on the management measures' impact on stocks should therefore be made available as soon as possible.
Komisija prašo ŽMTEK mokslinės rekomendacijos dėl pažangos tempo siekiant 4 straipsnyje nurodytų tikslų trečiaisiais šio reglamento taikymo metais ir po to jo taikymo kiekvienais trečiaisiais metais.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and each third successive year of its application.
Kai rekomendacijoje nurodoma, kad tikslai vargu ar bus pasiekti, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuotąja dauguma nusprendžia dėl reikalingų papildomų ir (arba) alternatyvių priemonių, siekiant užtikrinti, kad tikslai būtų pasiekti.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
Komisija prašo ŽMTEK mokslinės rekomendacijos dėl pažangos tempo siekiant 4 straipsnyje nurodytų tikslų antraisiais šio reglamento taikymo metais ir po to jo taikymo kiekvienais antraisiais metais.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the second year of application of this Regulation and each second successive year of its application.
Reglamento taikymo socialinio ir ekonominio poveikio stebėsena
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation
Komisija parengia pranešimą apie šio reglamento taikymo socialinį ir ekonominį poveikį žuvininkystės sektoriui, laivų savininkams ir firmoms, dirbančioms menkių žvejybos ir perdirbimo srityje.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.