natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jei nei EP, nei Taryba nepatvirtina bendro projekto, biudžetas nepriimamas ir EK pateikia naują biudžeto projektą
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Biudžeto procedūros etapai Biudžeto procedūros diagrama
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
ES biudžetas – ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui
EU budget: boosting growth and employment
Tai 4,06 mlrd. eurų daugiau negu siūlo Taryba.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Palyginti su šiais metais, europarlamentarai siekia daugiau lėšų struktūriniams fondams bei naujovėms, taip pat migracijos valdymui ir užsienio politikai.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
ES biudžeto lėšos iš esmės leidžiamos penkiose srityse:
There are five broad categories of EU spending outlined below.
subalansuota plėtra (1a ir 1b biudžeto eilutės): moksliniai tyrimai, struktūriniai fondai, švietimas
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
žemės ūkis ir aplinka (2 eilutė): bendra žemės ūkio politika ir aplinkosauga
Agriculture and environment (heading 2): common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures
Pilietiškumas, laisvė, saugumas ir teisingumas (3a ir 3d eilutės): teisingumas ir vidaus reikalai, migracijos valdymas ir prieglobsčio politika, visuomenės sveikata, vartotojų apsauga, kultūra, jaunimo mainai, dialogas su piliečiais
Freedom, security, justice and citizenship (3a and 3b): justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens
ES vaidmuo pasaulyje (4 eilutė): užsienio ir saugumo politika, žmogaus teisių užtikrinimo skatinimas
Foreign affairs (heading 4): all EU "foreign policy"
administravimas (5 eilutė): ES institucijų valdymo išlaidos, įskaitant vertimo išlaidas, darbo užmokestį ir pensijas, pastatų nuomą EP ir Tarybos pozicijų dėl 2012 m.
Administration (heading 5): covers the administrative expenditure of all the European institutions, including salaries, rent of buildings, pensions etc Table of Council and Parliament positions on the 2012 budget Multimedia - EU budget at glance
Priimtas tekstas bus paskelbtas čia (pasirinkti 2011/10/26) Diskusijos vaizdo įrašas (pasirinkti 2011/10/26) Europos Komisijos siūlytas 2012 m.
To bring the expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organizational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
ES biudžeto: Francesca Balzani (S&D, IT) EP pranešėjas dėl kitų 2012 m. biudžeto skirsnių: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Procedure: Budgetary Adopted text will be available here (click on 26.10.2011) Video recording of debate (click on 26.10.2011) Commission's Draft Budget 2012: Draft resolution: Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D; IT): EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
EP kalba apie 147,766 mlrd. eurų įsipareigojimams ir 133,143 mlrd. eurų mokėjimams, o Taryba siūlo apsiriboti atitinkamai 146,254 eurų ir 129,088 eurų.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Tarybos pozicija
… and Council's
Tuo tarpu valstybėms narėms atstovaujanti ES Taryba liepą pasiūlė apkarpyti bendrijos biudžetą iki 129,1 mlrd. eurų ir apriboti išlaidų augimą, palyginti su 2011 metais, iki 2,02 proc.
On 25th July, the Council opted for a freeze on the budget in real terms, thus allowing for an increase in payments of just 2.02% over 2011 (€129.1 billion), with inflation forecast at 2%.
Atsižvelgiant į prognozuojamą 2 proc. metinę infliaciją, tai reiškia biudžeto įšaldymą.
According to the Council, its position "takes due account of the member states' fiscal consolidation efforts whilst allowing the financing of the EU priorities".
Europos Parlamento žodis
Next steps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
Lapkričio 14–17 d. europarlamentarai posėdžiaus Strasbūre 2012 m.
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
Sesijos darbotvarkėje – 2012 m.
The EU should fight to continue the Kyoto Protocol and keep CO2 emissions in check beyond 2012, says a draft resolution to be voted on Wednesday, two weeks before the UN climate summit in Durban, South Africa.
Vėliau jie balsuos dėl išvestinių finansinių priemonių reguliavimo.
The label would be granted, for example, to monuments, natural or industrial sites, or places of remembrance.
Po balsavimo vyks 2012 m.
EP set to tighten up EU railway market rules
Europos Komisijos darbo programos aptarimas.
Parliament votes Wednesday on plans to tighten up EU railway market rules in order to establish a truly open and competitive single European railway area, offering more and better rail services for freight customers and passengers.
Tos pačios dienos vidurdienį EP pirmininkas J. Buzekas įteiks 2011 m.
Aid worth €42.3 million to redundant workers in Ireland, Austria and Greece
LUX kino apdovanojimą.
EU-US summit debate
Naujienlaiškis: svarbiausi plenarinės sesijos klausimai
MEPs to call for international action to combat illegal fishing
Po Lisabonos sutarties įsigaliojimo Parlamentui suteikta teisė pareikšti nuomonę dėl šios programos prieš jos patvirtinimą Komisijoje.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
EP nariai siekia didesnio ES vaidmens stiprinant ekonomikos koordinavimą
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
EP nariai trečiadienio rytą kartu su Europos Vadovų Tarybos pirmininku Hermanu Van Rompuy ir Europos Komisijos pirmininku José Manueliu Barroso aptars ES vaidmenį stiprinant ekonomikos koordinavimą.
According to the report drafted by Italian Socialist Debora Serracchiani more funds are needed, as well as an independent regulator in each member state to stop discriminatory practices and market distortion.
Europarlamentarai antradienį balsuos dėl taisyklių, reglamentuosiančių kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius (CDS) bei skolintų akcijų ir obligacijų pardavimo sandorius.
Because without the realisation of a single European railway area this sector won't develop and we won't see improvement in services, quality and employment, which would benefit the European consumer (as for instance in the aviation sector).
Joms įsigaliojus, bus sunkiau pasipelnyti iš valstybių nemokumo rizikos.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
Šis reglamentas, kurio priėmimą stipriai palaikė EP, yra atsako į finansų krizę dalis.
The text wasn't clear enough so it allowed EU countries to interpret it freely.
ES žemės ūkio politikos ir sanglaudos ateitis
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Spalį Europos Komisiją pateikė pasiūlymus dėl šių politikos sričių reformos.
To this day few trains travel across national borders, aside from the Thalys and Eurostar.
Jiems turi pritarti Europos Parlamentas ir Taryba.
This needs to be improved and competition introduced.
EP nariai ragina ES siekti aiškios pozicijos klimato kaitos klausimu
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
ES turi siekti pratęsti įsipareigojimų mažinti šiltnamio dujų išmetimą pagal Kioto protokolą vykdymą, sakoma Parlamento rezoliucijos projekte.
A student practices dental work on a dummy at University of Amsterdam Doctors, midwives, dentists, pharmacists, architects and a host of other professionals should be able to work anywhere in the EU but cumbersome and time-consuming recognition procedures are a major obstacle.
Rezoliuciją dėl klimato kaitos konferencijos Durbane planuojama priimti trečiadienį – likus dviem savaitėms iki jos pradžios.
MEPs will discuss a report that proposes speeding up procedures without compromising safety on Monday ahead of the European Commission's revamp of the 2005 Professional Qualifications Directive later this year.
EP dokumente taip pat teigiama, kad šiltnamio dujų išmetimo sumažinimas daugiau nei 20 proc. iki 2020 m. paskatintų ES ekonomikos augimą.
The aim is to allow a fully qualified professional from one EU country to practise anywhere across the EU.
EP trečiadienį skirs LUX kino apdovanojimą
The Commission launched an evaluation of the directive In March 2010 and aims to come up with proposals in December.
LUX kino apdovanojimo laureatą.
rules must ensure mobility while guaranteeing safety .
Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai Lapkričio 14–17 d.
cross-border mobility is seen as a way of enhancing economic growth and competition within the EU.
EP plenarinės sesijos naujienlaiškis Kitos savaitės transliacijų programa
The EP finds the relatively low number of mobile professionals worrying
Didesnio kvalifikuotų specialistų judumo Europoje link
guidelines should be introduced for the approval process and should set "reasonable" time limits
©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts ES teisė užtikrina gydytojų, akušerių, stomatologų, farmacininkų, architektų ir kitų specialistų profesinės kvalifikacijos pripažinimą, tačiau procedūra tebėra sudėtinga ir ilga.
the number of regulated professions should be cut to enhance mobility, one of the priorities in the Commission's plan to improve the functioning of the single market.
Todėl jie vis dar susiduria su kliūtimis norėdami įsidarbinti užsienyje.
The report was approved on Tuesday.
Europarlamentarai pirmadienį svarstys, kaip palengvinti profesinį pripažinimą, ir pateiks siūlymus Europos Komisijai dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo taisyklių atnaujinimo.
Mr Buzek in plenary Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Savo ruožtu keletas specialybių (architektai, stomatologai, gydytojai, slaugytojai, farmacininkai, veterinarai) pripažįstamos automatiškai.
Mr Buzek expressed Parliament's sympathy for those close to the victims of the previous week's earthquake in Turkey, which, together with that three weeks before, had claimed almost 700 victims.
Europarlamentarai antradienį balsuos dėl EP narės Emmos McClarkin (Konservatoriai ir reformistai, JK) parengtos rezoliucijos, kaip turėtų atrodyti būsima ES profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistema.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
Specialistų judumo skatinimas
Western Balkans
Palankios sąlygos tarpvalstybiniam profesiniam judumui yra svarbi priemonė ES ekonomikos augimui ir konkurencingumui užtikrinti, sakoma EP rezoliucijos projekte.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Europarlamentarams kelia susirūpinimą palyginti nedidelis judžių specialistų skaičius.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
Todėl jie ragina valstybes nares skatinti specialistų judumą .
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
Jis galėtų būti naudinga priemonė skatinant kai kurių specialistų judumą, supaprastinant administracines procedūras ir didinant saugumą, sakoma rezoliucijos projekte.
President Buzek highlighted Wednesday's key debate with European Council President Herman van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Eurogroup President Jean-Claude Juncker on Eurogroup, economic governance and preparations for the December European Council.
Be to, europarlamentarai ragina užtikrinti profesinės kvalifikacijos pripažinimą per pagrįstą laikotarpį ir sumažinti bendrą reglamentuojamų profesijų ES skaičių .
He welcomed their involvement in issues facing MEPs, adding that "We can be proud of their responsibility for the future of the Euro-Mediterranean region, which showed these young people to be future political leaders".
Vartotojų ir pacientų saugumas
Human rights conference
Įgyvendinant laisvą specialistų judėjimą, nepaprastai svarbu užtikrinti vartotojų ir pacientų saugą , teigia europarlamentarai.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
EP nariai taip pat siūlo pacientams suteikti geresnes garantijas , jog pripažinti sveikatos priežiūros specialistai tinkamai atnaujina savo įgūdžius ir žinias.
Finally, the President marked the passing of former European and Belgian statesman Willy De Clercq, who served as an MEP, a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium for over a quarter of a century.
Daugiau lėšų infrastruktūros plėtrai ir nepriklausomo reguliuotojo kiekvienoje valstybėje narėje įsteigimas būtini kovoje su diskriminacine praktika ir rinkos iškraipymais, mano EP pranešėja Debora Serracchiani (Socialistai ir demokratai, Italija), kuri sutiko atsakyti į mūsų klausimus.
Frank Vanhecke (BE) joined the Freedom and Democracy Group with effect from 9 November Final draft agenda Plenary session newsletter
Kodėl svarbu sukurti bendrąją Europos geležinkelių erdvę?
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Be vieningos Europos geležinkelių erdvės neįmanoma tolesnė šio sektoriaus plėtra, paslaugų augimas ir jų kokybės gerėjimas, užimtumo plėtra, kas pasitarnautų piliečių gerovei – kaip, pavyzdžiui, įvyko aviacijos sektoriuje.
Pascal Canfin Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU As global markets continue to battle through the crisis the MEPs voted on short selling and credit default swap (CDS) regulation, Tuesday.
Sunkvežimiai ir lėktuvai netrukdomai kerta sienas.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Tuo tarpu tarpvalstybinis geležinkelių transportas susiduria su daugeliu techninių, teisinių ir politinių kliūčių.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Kodėl 2001 m. priimtas geležinkelių transporto teisės aktų rinkinys neužkirto kelio sektoriaus nuosmukiui ir nepadidino jo patrauklumo?
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Ankstesniam teisės aktui trūko aiškumo, todėl valstybės narės jį interpretavo kaip norėjo.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Be to, Europos Komisija pernelyg lėtai reaguodavo į netinkamą jo taikymą.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
Kokius pakeitimus siūlote, kad šįkart reforma pavyktų?
So, what is short selling?
Pasiryžome padaryti taisykles aiškesnes, ypač nustatant lėšų skyrimą infrastruktūros plėtrai, kadangi valstybės narės, deja, ignoruodamos geležinkelių sektorių, nukreipdavo jas į kelių infrastruktūros finansavimą.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
Taip pat norime matyti stiprius ir nepriklausomus nacionalinius reguliuotojus (kaip energetikos sektoriuje) ir siekiame, kad infrastruktūros valdytojai ir geležinkelių įmonės teiktų skaidrias ir atskiras finansines ataskaitas.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Šią įrangą naudojantiems traukiniams būtų taikomi mažesni mokesčiai, kuriuos kompensuotų didesni mokesčiai traukiniams be ETCS.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Ką laimės Europos piliečiai?
And a CDS?
Geležinkeliai vis dar išlieka ne toks efektyvus transporto būdas kaip kiti.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Sukūrus bendrąją rinką piliečiai turės galimybę pasinaudoti jos privalumais keliaudami traukiniais iš vieno Europos kampelio į kitą už kainą, kuri pernelyg nesiskirtų nuo kelionės lėktuvu ar automobiliu.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
Šiuo metu nedaug tarpvalstybinių traukinių, tokių kaip Thalys, Eurostar ar ICE, – tai pirmosios kregždės, tačiau jos turės paplisti po visą Europą ir konkuruoti tarpusavyje.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Šiandien dar to nėra!
Pros and cons
Europarlamentarai dėl geležinkelių direktyvos balsuos trečiadienį.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
EP pranešimo projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (anglų kalba) EP pranešėja Debora Serracchiani Europos geležinkelių agentūra
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
EP sesijoje – dėmesys ekonomikai, žemės ūkiui bei kinui
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
J. Buzekas pradeda EP plenarinį posėdį Pirmadienį Strasbūre europarlamentarai susirinko į eilinę plenarinę sesiją.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Tarp svarbesnių jos klausimų – reikalavimai geležinkeliams, profesinių kvalifikacijų pripažinimas, lošimų internete kontrolė, ES regionų bei žemės ūkio politika, ES ekonomikos valdymas, kredito rizikos apsikeitimo sandoriai, taip pat ES ir JAV santykiai.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Be to, trečiadienį bus įteiktas šių metų LUX kino apdovanojimas.
The US prohibited short selling of bank shares for a while
Pradėdamas sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas trumpai papasakojo apie savo apsilankymą Libijoje bei Tunise, kur naujosios vyriausybės, pasiryžusios kurti demokratinę teisinę valstybę, prašo ES pagalbos.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Srebrenicos žudynių aukų atminimą.
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
Europarlamentarai išreiškė užuojautą nukentėjusiems nuo žemės drebėjimo Turkijoje bei potvynių Italijoje ir Prancūzijoje, taip pat tylos minute pagerbė mirusį buvusį europarlamentarą bei Europos Komisijos narį iš Belgijos Willy De Clercqą.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
J. Buzekas dar pasveikino Parlamente viešinčią Viduržemio jūros šalių moksleivių delegaciją, dalyvavusią jaunimo parlamento sesijoje.
As to concerns that more burdensome rules will push financial firms to relocate away from the EU , Mr Canfin said, I am not sure European companies have an interest in relocating to the US, where the administrative burden is heavier.
Jis taip pat pakvietė europarlamentarus dalyvauti lapkričio 23 d.
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Briuselyje rengiamoje žmogaus teisių konferencijoje, į kurią numato atvykti 12 EP Sacharovo premijos laureatų.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
Europos paveldo ženklas – europiniam tapatumui stiprinti
European Heritage Label to raise awareness about EU's identity
©Belga/Belpress Europarlamentarai trečiadienį balsuos dėl sprendimo įvesti Europos paveldo ženklą, kuriuo siekiama pabrėžti kultūros objektų ir atmintinų vietų reikšmę Europos palikimui ir istorijai.
Monument of the Schengen Agreement of 1985 along the river Moselle at Schengen, Luxembourg ©Belga/Belpress MEPs debated a European Heritage Label aimed at raising awareness of Europe's common heritage and identity Tuesday evening and ahead of the discussion we asked the EP's facebook fans which historical EU sites should get the label.
Paprašėme EP puslapio „Facebook'e“ fanų pasiūlyti reikšmingiausius Europos istorijai objektus ar vietas, galinčias pretenduoti į Europos paveldo ženklą.
Among the most popular were Schengen, where the treaty on opening internal EU borders was signed, the Berlin Wall, a symbol of East-West reunification, and the Gdansk shipyards, where Solidarnosc was born.
Tarp populiariausių – Šengenas, Berlyno siena ir „Solidarumo“ judėjimas.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
Europos paveldo ženklu bus ženklinami kultūros objektai, suvaidinę ypatingai svarbų vaidmenį Europos istorijoje.
The aim is to identify, not sites of beauty or architectural value, but those with a symbolic value for European integration.
Juos atrenkant bus atsižvelgiama net tik į estetines savybes, bet ir simbolinę reikšmę Europos integracijai.
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
Tikimasi, kad naujasis ženklas padidins vietų, atlikusių svarbų vaidmenį Europos Sąjungos istorijoje ir plėtroje, vertę ir žinomumą.
The label would be granted to monuments, natural, submerged, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods from 2013.
Šengeno miestelis, kuriame pasirašytas susitarimas dėl ES vidinių sienų kontrolės panaikinimo
Schengen , where the treaty on opening internal EU borders was signed
Berlyno sienos griuvimas, simbolizuojantis Vakarų ir Rytų Vokietijos susijungimą
Berlin Wall , a symbol of West-East reunification
Gdansko laivų statykla, kurioje gimė „Solidarumo“ judėjimas
Gdansk shipyards , where Solidarnosc was born
Atėnai, demokratijos lopšys
Athens , the birthplace of democracy
Romos Kapitolijus, kuriame 1957 m. buvo pasirašytos Romos sutartys
Rome Capitol , where the treaties founding the EEC were signed
Baltijos kelias, 1989 m.
Baltic Way 1989
Vis dėlto, yra investuotojų, trinančių rankas rinkoms krentant.
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
Šie skolintų vertybinių popierių pardavėjai (angl. „ short sellers“) neretai kaltinami kitų investuotojų padėties bloginimu ir vyriausybių skolinimosi brangimu.
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Pascalio Canfino (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija) pranešime, kuriam Ekonomikos komitetas pritarė metų pradžioje, siūloma uždrausti nepadengtą skolintų vertybinių popierių pardavimą.
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Skolintų finansinių instrumentų pardavimo sandoriai leidžia susišluoti pelną krentant jų vertei.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.