natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Komisija pageidautų turėti galimybę Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centrui tiesiogiai patikėti įgyvendinti Bendrijos struktūrinės pagalbos projektus, susijusius su informacijos apie narkotikus sistemomis Bendrijai nepriklausančiose šalyse, pvz., šalyse kandidatėse arba Vakarų Balkanų šalyse, kurių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose Europos Vadovų Taryba yra pritarusi.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Komisija pageidautų turėti galimybę Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centrui tiesiogiai patikėti įgyvendinti Bendrijos struktūrinės pagalbos projektus, susijusius su informacijos apie narkotikus sistemomis Bendrijai nepriklausančiose Europos šalyse, pvz., šalyse kandidatėse arba Vakarų Balkanų šalyse, kurių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose Europos Vadovų Taryba yra pritarusi.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community European countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Struktūrinės pagalbos projektai turėtų būti vykdomi tik šalyse kandidatėse ir Vakarų Balkanų šalyse.
Structural assistance projects should continue to be confined to the candidate countries and the countries of the western Balkans.
(18) ENNSC darbą reguliariai turėtų įvertinti išorės ekspertai – prireikus šis reglamentas turėtų būti atitinkamai pritaikytas.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(18) ENNSC darbą kas trejus metus turėtų įvertinti išorės ekspertai – prireikus šis reglamentas turėtų būti atitinkamai pritaikytas.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted every three years , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
The work of the EMCDDA will be based on three-year work programmes (see Article 9, paragraph 4).
The work of the EMCDDA will be based on three-year work programmes (see Article 9, paragraph 4).
It would be logical to carry out an external evaluation during the last year of each period in order to have input for the preparations for the new programme.
It would be logical to carry out an external evaluation during the last year of each period in order to have input for the preparations for the new programme.
Negalima neviešinti turimos svarbios informacijos, kuri padėtų atskleisti baudžiamosiso teisės pažeidimą.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
2 straipsnio a punkto i papunktis
Article 2, point (a) (i)
i) rinkti, registruoti ir analizuoti informaciją, apimančią ir duomenis, gautus per mokslinius tyrimus iš valstybių narių, taip pat informaciją, gautą iš Bendrijos, nevyriausybinių nacionalinių šaltinių ir kompetentingų tarptautinių organizacijų; taip renkami, registruojami bei analizuojami ir duomenys apie atsirandančias kombinuoto narkotikų vartojimo, taip pat skirtingų teisėtų ir draudžiamų psichoaktyvių medžiagų vartojimo, tendencijas;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i) rinkti, registruoti ir analizuoti informaciją, apimančią ir duomenis, gautus per mokslinius tyrimus iš valstybių narių ir Bendrijai nepriklausančių Europos šalių , taip pat informaciją, gautą iš Bendrijos, nevyriausybinių nacionalinių šaltinių ir kompetentingų tarptautinių organizacijų; taip renkami, registruojami bei analizuojami ir duomenys apie atsirandančias kombinuoto narkotikų vartojimo, taip pat skirtingų teisėtų ir draudžiamų psichoaktyvių medžiagų vartojimo, tendencijas ir apie draudžiamą psichiką veikiančių medžiagų vartojimą; teikiama informacija apie pažangiąją valstybių narių patirtį ir palengvinamas keitimasis šia patirtimi ;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
2 straipsnio b punkto i papunktis
Article 2, point (b) (i)
i) sukuriant rodiklius bei neprivalomo pobūdžio bendruosius kriterijus pagerinti Europos masto informacijos palyginamumą, objektyvumą ir patikimumą, kurių laikymąsi galėtų rekomenduoti Centras taip padidindamas valstybių narių ir Bendrijos taikomų matavimo metodų suvienodinimą; visų pirma Centras kuria priemones, kurios padėtų valstybėms narėms ir Europos Komisijai kontroliuoti bei vertinti atitinkamai jų nacionalines ir Europos Sąjungos politikos sritis;
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature , compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
i) sukuriant rodiklius bei bendruosius kriterijus pagerinti Europos masto informacijos palyginamumą, objektyvumą ir patikimumą, kurių laikymąsi galėtų rekomenduoti Centras taip padidindamas valstybių narių ir Bendrijos taikomų matavimo metodų suvienodinimą; visų pirma Centras kuria priemones, kurios padėtų valstybėms narėms ir Komisijai kontroliuoti bei vertinti atitinkamai jų nacionalines ir Europos Sąjungos politikos sritis; remdamasis surinktais duomenimis Centras praneša valstybėms narėms apie pažangiąją patirtį.
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data, the Centre shall also advise Member States on best practice.
Establishing common criteria and statistical methods for data collection are vitally important for the credibility of the work of the Centre.
Establishing common criteria and statistical methods for data collection are vitally important for the credibility of the work of the Centre.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected and evaluated information
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
ba) sistemiškas kovos su narkotikais politikos ir vartojimo tendencijų vertinimas, siekiant palengvinti sprendimų priėmimą ir pažangiosios patirties skleidimą,
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice
i) atskirų šalių kovos su narkotikais politikos ir strategijų, įskaitant teisėkūrą, vertinimas remiantis surinktais duomenimis ir nustatytais rodikliais,
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
ii) vartojimo ir tiekimo tendencijų vertinimas.
(ii) evaluating consumption and supply trends.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
9 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Valdybos narius gali pavaduoti arba jiems padėti pakaitiniai nariai .
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
Kai tikrasis narys, turintis balsavimo teisę, nedalyvauja, pakaitinis narys gali pasinaudoti šia teise.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Valdybos narius gali pavaduoti pakaitiniai asmenys .
Each member of the management board may be represented by an alternate .
Kai tikrasis narys, turintis balsavimo teisę, nedalyvauja, pakaitinis asmuo gali pasinaudoti šia teise.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
Valdyba priima trejų metų darbo programą Centro direktoriaus pateikto projekto pagrindu, pasikonsultavusi su Moksliniu komitetu ir išklausiusi Komisijos nuomonės, ir persiunčia ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Valdyba priima trejų metų darbo programą Centro direktoriaus pateikto projekto pagrindu, pasikonsultavusi su Moksliniu komitetu ir išklausiusi Komisijos ir Europos Parlamento nuomonės, ir persiunčia ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tais atvejais, kai Komisija pareiškia nesutinkanti su trejų metų arba metine darbo programa, šias programas valdyba priima keturių penktadalių balsų dauguma.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Tais atvejais, kai Komisija pareiškia nesutinkanti su trejų metų arba metine darbo programa, šias programas valdyba priima trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
Jį sudaro valdybos primininkas ir jo pavaduotojas bei du Komisijos atstovai .
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Direktorius dalyvauja komiteto susirinkimuose be teisės balsuoti.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Jį sudaro valdybos primininkas ir jo pavaduotojas , vienas iš Europos Parlamento paskirtų nepriklausomų ekspertų bei vienas Komisijos atstovas .
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Centrui vadovauja direktorius, kurį skiria valdyba Komisijos teikimu, penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos siūlymu ir atlikus vertinimą gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrui vadovauja direktorius, kurį skiria valdyba , remdamasi Komisijos Komisijos po atviro konkurso atrinktų geriausių kandidatų sąrašu ir Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje bei kiekvienos valstybės narės viename svarbiame laikraštyje paskelbus kvietimą teikti paraiškas, penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos siūlymu ir valdybai atlikus vertinimą gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
Vertinime Komisija visų pirma įvertina:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Vertinime valdyba visų pirma įvertina:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
– pirmosios kadencijos metu pasiektus rezultatus ir būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
– Centro uždavinius ir poreikius ateinantiems metams.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
Valdybos į direktoriaus vietą pirmajai kadencijai (iš daugiausia dviejų kadencijų) paskirtas kandidatas gali būti paragintas neatidėliojant paskelbti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į šios institucijos narių pateiktus klausimus.
Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Valdybos į direktoriaus vietą pirmajai kadencijai (iš daugiausia dviejų kadencijų) paskirtas kandidatas paraginamas neatidėliojant paskelbti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į šios institucijos narių pateiktus klausimus.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Kai Komisija pareiškia nesutinkanti su šiais susitarimais, valdyba juos priima keturių penktadalių balsų dauguma.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Kai Komisija pareiškia nesutinkanti su šiais susitarimais, valdyba juos priima trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
Komisija Centro išorės vertinimą inicijuoja kas šešerius metus, kai užbaigiamos dvi trejų metų Centro darbo programos .
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Šis vertinimas taip pat turėtų aprėpti Reitox sistemą.
This evaluation should also include the Reitox system.
Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir valdybai pateikia vertinimo ataskaitą.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija Centro išorės vertinimą inicijuoja kas trejus metus, kai užbaigiama kiekviena trejų metų Centro darbo programa .
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
I priedo A dalies antros pastraipos 1 ir 2 punktai
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
1) stebėti narkotikų problemą, visų pirma pasitelkiant epidemiologinius ar kitus rodiklius, ir stebėti atsirandančias tendencijas, visų pirma kombinuoto narkotikų vartojimo tendencijas;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
1) stebėti narkotikų problemą, įskaitant psichiką veikiančių medžiagų vartojimą, visų pirma pasitelkiant epidemiologinius ar kitus rodiklius, ir stebėti atsirandančias tendencijas, visų pirma kombinuoto narkotikų vartojimo tendencijas;
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
2) stebėti priemones, taikomas su narkotikais susijusioms problemoms;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
2) stebėti priemones, taikomas su narkotikais susijusioms problemoms , teikti informaciją apie priemones ir jas vertinti, siekiant nustatyti pažangiąją patirtį ir palengvinti valstybių narių keitimąsi šia patirtimi ;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practise" in the Member States.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Jiří Maštálka22.9.2005
Jiří Maštálka 22.9.2005
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0118/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Maroko Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Supaprastinta procedūra – nutarimo data Sprendimo priėmimo data
Simplified procedure – date of decision Date of decision