natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija užtikrina pagal šį reglamentą teikiamos paramos ir pagal kitas išorės paramos priemones teikiamos paramos, įskaitant žmogaus teisių rėmimo ir demokratijos priemonę, taip pat valstybių narių dvišalių veiksmų darną ir finansavimą EIB, kitų tarptautinių finansinių organizacijų ir regioninės plėtros bankų lėšomis
The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States' bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
Siekiant didžiausios Bendrijos paramos sinergijos ir veiksmingumo būtinas šis koordinavimas.
This coordination is necessary to obtain a maximum of synergy and efficiency of the Community's assistance.
(2) Jeigu gaunančioji šalis nepaiso šių principų arba įsipareigojimų, nustatytų atitinkamoje partnerystėje su Europos Sąjunga, arba nepasiekia pakankamos pažangos įgyvendinant stojimo kriterijus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų dėl bet kokios pagal šį reglamentą suteiktos paramos.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Jeigu gaunančioji šalis nepaiso šių principų arba įsipareigojimų, nustatytų atitinkamoje partnerystėje su Europos Sąjunga arba stojimo sutartyje , arba nepasiekia pakankamos pažangos įgyvendinant stojimo kriterijus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų dėl bet kokios pagal šį reglamentą suteiktos paramos.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership or Accession Treaty with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Tokiu atveju Komisija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, inicijuoja specialius veiksmus problemoms, trukdančioms pasirengimo narystei arba stojimo procesui, spręsti.
In that case, the Commission shall initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Europos Parlamentas, remdamasis 2 dalimi, gali prašyti Komisijos pateikti Tarybai pasiūlymą dėl atitinkamų veiksmų dėl bet kokios rūšies paramos, teikiamos remiantis šiuo reglamentu.
The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council pursuant to paragraph 2 on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komisija per 3 mėnesius nuo prašymo gavimo pateikia pasiūlymą Tarybai arba išdėsto priežastis, kodėl to nepadarė.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Europos Parlamentas turi turėti galimybę inicijuoti šiame reglamente numatytą paramos sustabdymą.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komisijai turi būti suteiktas atitinkamas laikas apmąstyti Parlamento prašymą .
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request .
Jeigu šio reglamento I priede išvardytai gaunančiajai šaliai, remiantis Tarybos, veikiančios pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį, sprendimu suteikiamas kandidatės statusas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, perkelia tą šalį iš I priedo į II priedą.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Jeigu šio reglamento I priede išvardytai gaunančiajai šaliai, remiantis Tarybos, veikiančios pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį, sprendimu suteikiamas kandidatės statusas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , perkelia tą šalį iš I priedo į II priedą.
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Article 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.
Gaunančiosios šalies perkėlimas iš I priedo į II priedą daugeliu aspektų susijęs ir su biudžetu, todėl prieš tai turi būti konsultuojamasi su Europos Parlamentu.
The transferral of a beneficiary country from Annex I to Annex II has - among others - many budgetary implications, therefore the European Parliament should be consulted beforehand.
18 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 18, paragraph 1 a (new)
Jei Europos Vadovų Taryba pripažįsta, kad valstybė yra galima kandidatė į Europos Sąjungos nares, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, įtraukia tą šalį į I priedą.
If the European Council recognises a State as a potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I.
Tarp pasirengimo narystei paramos priemonės ir siūlomos Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės turi būti lankstus ryšys.
There should be a flexible connection between the Instrument for Pre-Accession Assistance and the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Europos Vadovų Taryba gali netrukdoma paskelbti kitas šalis galimomis kandidatėmis į Europos Sąjungos nares.
The European Council would be free to declare other countries potential candidates for membership of the European Union.
Tokiu atveju Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, įtraukia minėtą valstybę į I priedą.
In this case, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I .
Europos Parlamentas ir Taryba, veikdami pagal Komisijos pasiūlymą, iki 2013 m. gruodžio 31 d. peržiūri šį reglamentą.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2013.
Šio reglamento veikimą būtina reguliariai peržiūrėti.
It is indispensable to regularly review the functioning of this Regulation.
Tarpinė peržiūra numatyta ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d., kitą peržiūrą būtina vykdyti finansinės perspektyvos, prasidedančios 2007 m. sausio 1 d., pabaigoje.
A mid-term review is envisaged not later than 30 June 2010; another review is envisaged at the end of the financial perspective starting on 1 January 2007.
Siūlomos datos Europos Parlamento 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijos ( P6_TA(2005)0224 ) sprendimu nustatytos atsižvelgiant į 7 metus trunkančią finansinę perspektyvą.
The suggested dates were set in accordance with a financial perspective of a duration of 7 years, as decided by the European Parliament in its Resolution of 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ).
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*)
(*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų: Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Šiuo pasiūlymu, nustatančiu pasirengimo narystei paramos priemonę, siekiama pagirtino tikslo – racionalizuoti ir supaprastinti Bendrijos paramos priemones, iki šiol naudojamas pagalbos programoms Vakarų Balkanų šalyse ir Turkijoje įgyvendinti.
This proposal for the establishment of a Pre-Accession Instrument achieves the admirable goal of streamlining and simplifying the previous Community assistance instruments used to implement aid programmes in the western Balkans and Turkey.
Politinį aspektą jis paverčia svarbiausiu Bendrijos išorės pagalbos veiksniu, dėl ko galėtų padidėti individuali atsakomybė už pasirengimo narystei proceso tikslus.
It puts a policy-driven approach at the heart of Community external assistance, which is likely to increase the domestic ownership of objectives in the pre-accession process.
Jis taip pat pabrėžia naujoviškus įgyvendinimo metodus, kurie gali sustiprinti, viena vertus, valstybių narių bendradarbiavimą, visų pirma tarptautinio bendradarbiavimo srityje, o, kita vertus, šalių kandidačių ir galimų šalių kandidačių bendradarbiavimą.
It also puts en emphasis on innovative methods of implementation, which will likely lead to increased cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation, between Member States on the one hand and Candidate Countries and potential Candidate Countries on the other.
Tačiau pasiūlyta priemonė turi keletą trūkumų, kuriuos nuomonės referentas siūlo ištaisyti taip:
However, the proposed instrument has several weaknesses, which the draftsperson proposes to rectify in the following manner:
· Pasiūlyta pasirengimo narystei paramos priemonė yra vienintelė iš trijų svarbiausių geografinių išorės santykių priemonių, grindžiama konsultavimo procedūra.
· The proposed instrument for pre-accession assistance is the only one of the three major geographical external relations instruments to be based on the consultation procedure.
Tai turi įtakos ne tik šios priemonės, bet ir šį pagrindų reglamentą įgyvendinančių priemonių priėmimui.
This has ramifications not only for the adoption of this instrument, but also for the adoption of measures that implement this framework Regulation.
Nuomonės referentas mano, kad ateityje peržiūrint Europos bendrijos steigimo sutartį būtų prasminga pakeisti šios priemonės teisinį pagrindą – 181a straipsnį –nurodant bendro sprendimo priėmimo procedūrą.
The draftsperson is of the opinion that it would be desirable to amend the legal basis of this instrument—Article 181a—at a future revision of the Treaty establishing the European Community, making a reference to the co-decision procedure therein.
· Pasiūlytos priemonės ekonominis tikslas yra gana neaiškus.
· The economic objective of the proposed instrument is rather vague.
Nuomonės referentas siūlo sustiprinti šią priemonę nurodant į rinką orientuotas ekonomikos reformas, tarp jų kainų ir prekybos liberalizavimą bei PPO taisyklių įgyvendinimą, kurias kai kurios Vakarų Balkanų šalys turi įgyvendinti prieš stodamos į Europos Sąjungą.
The draftsperson proposes to reinforce it by making a reference to the market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation and the implementation of WTO rules, that several countries in the western Balkans ought to carry out prior to joining the European Union.
Turkijos laipsniška integracija į vidaus rinką turėtų būti dar vienas šio pagrindų reglamento vidutinio laikotarpio ekonominis tikslas.
As for Turkey, its gradual integration into the internal market ought to be another mid-term economic objective of this framework Regulation.
· Europos Parlamento vaidmuo formuojant preliminarią daugiametę programą yra gana ribotas.
· The European Parliament's role in the shaping of the multi-annual indicative framework is rather limited.
Nuomonės referentas mano, kad struktūrinis dialogas, įskaitant metinę rezoliuciją, kurią Parlamentas priima likus keliems mėnesiams iki Komisijos metinės rezoliucijos dėl preliminarios daugiametės programos priėmimo, turėtų leisti abiems institucijoms vienodai dalyvauti nustatant strateginius pasirengimo narystei proceso tikslus.
The draftsperson considers that a structured dialogue, involving an annual resolution drafted by the Parliament a few months before the Commission drafts its annual resolution on the multi-annual indicative framework, ought to allow both institutions to participate equally in the definition of strategic objectives for the pre-accession process.
Tačiau tokios galios neturi kaip nors apriboti Parlamento, kaip biudžeto valdymo institucijos, galių.
However, such powers cannot in any way infringe upon Parliament's powers as the budgetary authority.
· Dabartinio pasiūlymo galiojimas nesibaigia, kaip įprasta tokio pobūdžio išorės santykių priemonėms, jis taip pat nenumato tarpinio pasirengimo narystei pagalbos programų vertinimo.
· The current proposal has no expiry date, as is customary in external relations instruments of this nature, and neither does it provide for a mid-term appraisal of the success of pre-accession assistance programmes.
Siekiant sustiprinti demokratinę atskaitomybę, skaidrumą ir pasirengimo narystei proceso teisėtumą, nuomonės referentas siūlo į pasiūlymą įtraukti abu aspektus.
The draftsperson proposes the inclusion of both in the proposal in order to enhance the democratic accountability, transparency, and legitimacy of the pre-accession process.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Europos Parlamentas pritarė 181a straipsnio įtraukimui pagal Nicos sutartį į Europos bendrijos steigimo sutartį, bet dar kartą patvirtino savo poziciją, kad, atsižvelgiant į pasirengimo narystei pagalbos svarbą politikai ir biudžetui, labai pageidautina, kad EB sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka būtų patvirtintos priemonės, būtinos ekonominiam, finansiniam ir techniniam bendradarbiavimui su valstybëmis kandidatėmis įgyvendinti.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ,
Kitos dvi bendrosios priemonės, remiančios Europos išorės pagalbos politiką, t. y. plėtros bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo bei Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės, yra pagrįstos bendro sprendimo priėmimo procedūra.
The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
Šia procedūra grindžiant IPA, visos trys geografinės Bendrijos išorės pagalbą remiančios priemonės būtų priimtos taikant vieningą procedūrą.
Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
(11) Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę, pertvarkyti viešąjį administravimą, gerbti žmogaus ir mažumų teises, remti pilietinės visuomenės kūrimą ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo mažinimo šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę, vykdyti ekonomines reformas rinkos ekonomikai ir laisvai bei sąžiningai prekybai skatinti , stiprinti vartotojų teises , pertvarkyti viešąjį administravimą, gerbti žmogaus ir mažumų teises, remti pilietinės visuomenės kūrimą, įskaitant paramą nevyriausybinėms organizacijoms, ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, padėti užtikrinti tvarų vystymąsi ir mažinti skurdą šiose šalyse, dėl to ji turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, improve consumer rights , reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society , including support for non-governmental organisations, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti konstatuojamąsias dalis ir šio reglamento taikymo sritį, kaip apibrėžta 2 straipsnyje.
This amendment seeks to achieve consistency between the recitals and scope of this Regulation, as set out in Article 2.
(14) Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija, atsižvelgiant į stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, taip pat ir prioritetus, kylančius iš pasirengimo narystei proceso,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija, kuri atspindi stabilizacijos ir asociacijos procesų prioritetus, paramą gaunančių valstybių vidaus reformų tikslus, taip pat ir Europos Parlamento apibrėžtus strateginius pasirengimo narystei proceso prioritetus ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process,
Nepaprastai svarbu, kad Europos Parlamentas dalyvautų įvardijant ir nustatant šalių kandidačių ir galimų šalių kandidačių pasirengimo narystei prioritetus bei nustatant jų pirmumą.
It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
Ankstesni plėtros etapai parodė iš esmės technokratinį įstojimo pobūdį, kai pirmumas buvo teikiamas pagrindinei vykdomajai valdžiai, o ne nacionaliniams įstatymų leidybos organams.
Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
Šalyse kandidatėse ir galimose šalyse kandidatėse sustiprėjęs Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų vaidmuo turėtų sustiprinti demokratinę atskaitomybę, skaidrumą ir individualią atsakomybę už pasirengimo narystei procesą.
An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
Šiuo tikslu ypač būtų naudinga, kad valstybės narės, turinčios patirties įgyvendinant Bendrijos acquis, su šio reglamento paramos gavėjais pasidalytų savo žiniomis ir patirtimi,
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context,
Į Europos Sąjungą 2004 m. įstojusios valstybės narės turi sukaupusios apie 15 metų patirtį vykdant plataus masto politikos, ekonomikos ir valstybinio sektoriaus reformas, kuria tiesiogiai galėtų pasinaudoti šia priemone užtikrinamos paramos gavėjai.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
(22) Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių ir nedelsdama pranešti Europos Parlamentui apie sprendimo priėmimo priežastis,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision,
Remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsnio 2 dalimi, šiuo pakeitimu Parlamentui suteikiamos didesnės galimybės dalyvauti priimant sprendimus dėl galimo šalių dalyvavimo Bendrijos pagalbos programose sustabdymo.
This amendment strengthens, in line with Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, Parliament's involvement in the potential suspension of countries' participation in Community assistance programmes.
(c) ekonomikos reformai,
(c) economic reform ,
(c) į rinką orientuotoms ekonomikos reformoms, tarp jų kainų ir prekybos liberalizavimui; laipsniškai integracijai į vidaus rinką; ir PPO bei Dohos plėtros darbotvarkės taisyklių įgyvendinimui ,
(c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda ,
Šuo pakeitimu tiksliau apibrėžiamas pamatinis šio reglamento ekonominis tikslas.
This amendment refines the core economic objective of this Regulation.