natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas pabrėžia, kad patikimos fiskalinės politikos priemonės ypač svarbios naujosioms valstybėms narėms siekiant pasivyti vidutinį ES pajamų ir gerovės lygį.
The rapporteur stresses that sound fiscal policies are of particular importance in the new member states in the process of catching up toward average EU levels of income and welfare.
Kadangi bendras nacionalinių santaupų lygis daugumoje naujųjų valstybių narių yra žemesnis, o biudžeto deficito ir BVP santykis panašus į ES-15, lieka atitinkamai mažiau išteklių privačioms investicijoms, o tai neigiamai veikia ekonomikos augimą.
Given the generally lower level of national savings in most of new member states, budget deficit-to-GDP ratios of size similar to those observed in EU 15 leave proportionally less resources for private investment and negatively affect growth.
Tai ragina tęsti fiskalines ir struktūrines reformas siekiant užtikrinti, kad ekonomikos augimas naujosiose valstybėse narėse būtų pakankamai didelis ir būtų įmanomas realus ir nominalus suartėjimas su likusia ES dalimi.
This calls for continuation of fiscal and structural reforms to ensure that growth rates in the new member states are high enough to allow for real and nominal convergence with the rest of the EU.
Pranešėjas pabrėžia, kad, siekiant didesnio ekonomikos augimo ir daugiau darbo vietų ES, svarbu patikimi ir tvarūs viešieji finansai.
The rapporteur stresses the importance of sound and sustainable public finances for achieving higher growth and more jobs in the EU.
Pranešėjas kviečia valstybes nares prisiimti įsipareigojimą pagal EB sutarties 99 straipsnį, susijusį su ekonomine politika kaip bendro intereso reikalu, ir geriau koordinuoti šią politiką.
The rapporteur calls upon the member states to assume their obligation under Article 99 of the EC Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to better coordinate these policies.
Parlamentas yra pasiryžęs šiame procese atlikti svarbų ir konstruktyvų vaidmenį pagal savo kompetenciją ir prerogatyvas.
The Parliament is determined to play an important and constructive role in this process, in line with its competences and prerogatives.
Viešieji finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS)
Public finances in Economic and monetary Union (EMU)
dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0692 )
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0040/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2006 ),
– atsižvelgdamas į Parlamento Teisės tarnybos nuomonę (SJ-0085-06),
– having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
(2a) Be to, finansinis Bendrijos įnašas turėtų būti naudojamas žuvininkyste besiverčiančių Maroko ir Vakarų Saharos pakrančių gyventojų veiklai remti bei mažoms ir vidutinėms vietinėms žuvininkystės įmonėms steigti.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3a) Svarbu, kad Europos Parlamentui būtų teikiama kokybiškesnė informacija; todėl Komisija kasmet turi parengti ataskaitą apie tai, kaip įgyvendinamas susitarimas, apimančią visus žvejybos metodus, kuriems taikomas susitarimas, į kurią būtų įtrauktos teigiamos Komisijos nuomonės, parengtos pagal susitarimo 6 straipsnio 2 dalį.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament must be improved - hence the Commission must draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes the favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti, kaip svarbu teikti tinkamą informaciją Europos Parlamentui, kad šis galėtų įvertinti susitarimą ir patikrinti naujų partnerystės susitarimų veiksmingumą.
The purpose of this amendment is to emphasise the fact that Parliament must be provided with suitable information which will enable it to assess the Agreement and to check that the new partnership agreements are working.
Tai sustiprintų Europos Parlamento vaidmenį kontroliuojant, kaip įgyvendinamas susitarimas..
This will enhance the role played by Parliament in monitoring the implementation of the Agreement.
Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Apsisprendimo teisė, įskaitant nuolatinio suvereniteto teisę į gamtos turtus ir išteklius, yra tarptautinės teisės norma, kuriai negali būti išimčių.
The right to self-determination, including the right of permanent sovereignty over natural wealth and resources, is a norm of international law from which no derogation is permitted.
Nei dabartinis reglamentas, nei Susitarimas nesuteikia Bendrijai (ar valstybėms narėms) jokių garantijų, jei yra daromi pažeidimai.
Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
2 straipsnio įvadinė dalis
Article 2, introductory sentence
Susitarimo protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Kadangi žvejybos galimybės buvo gerokai sumažintos, kai kurios valstybės narės daro spaudimą, kad būtų padidintas jų laivynams išduodamų leidimų skaičius.
Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets.
Komisijos, Sutarčių sergėtojos, pareiga užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinės teisės.
It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
Savo metinėje ataskaitoje Europos Parlamentui Komisija pateikia informaciją apie žuvų išteklių būklės pakitimus, žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones ir su naujomis rūšimis susijusių eksperimentinių kampanijų, įgyvendintų laikantis Protokolo 5 straipsnio nuostatų, rezultatus.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory campaigns conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Žuvų išteklių išsaugojimas ir valdymas – esminės priemonės siekiant, kad žvejyba šioje teritorijoje išliktų tvari.
Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
Komisija turi jas skatinti, analizuoti jų raidą, remdamasi šia analize ir ekperimentinėmis kampanijomis siūlyti persvarstyti žvejybos galimybes, kaip nurodyta Protokolo 5 straipsnyje, ir informuoti apie tai Europos Parlamentą.
The Commission must give them impetus, analyse the way in which they evolve, propose a revision of fishing opportunities on the basis of such analysis and of exploratory campaigns (as referred to in Article 5 of the Protocol) and report on such matters to the European Parliament.
Jei biologinė vėžiagyvių ir moliuskų situacija pagerėja ir tai patvirtina teigiami moksliniai pranešimai, laikydamasi Protokolo 4 straipsnio nuostatų, Komisija stengiasi įtraukti į susitarimą naujų šioms dviems kategorijoms taikomų žvejybos galimybių.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Protokolo 4 straipsnyje nustatyti žvejybos galimybių persvarstymo reikalavimai, taikomi su sąlyga, kad nebus pakenkta tausojamajam išteklių naudojimui, ir atsižvelgiant į teigiamą mokslininkų nuomonę.
Article 4 of the Protocol sets out the requirements for any review of the fishing opportunities, provided that this is compatible with the sustainable management of resources and is in accordance with favourable scientific opinion.
Maroko valdžios institucijų vietos laivyno naudai priimtos techninės ir žvejybos vadymo priemonės taikomos ir Bendrijos laivynui, žvejojančiam pagal šio susitarimo nuostatas.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad techninės ir žuvininkystės valdymo priemonės būtų imtos taikyti ir Bendrijos laivynui, kad nė vienas laivynas nebūtų diskriminuojamas dėl skirtingų techninių ir valdymo priemonių.
The purpose of this agreement is to extend technical and fisheries-management measures to the Community fleet in order to prevent any occurrence of discrimination between fleets on account of the application of different technical and management measures.
Per paskutinius Protokolo galiojimo metus ir prieš sudarant susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie tai, kaip įgyvendinamas susitarimas.
In the course of the final year of the Protocol’s validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on the implementation of the Agreement.
Prieš sudarant bet kokį naują susitarimą, Komisija turėtų reikalauti, kad valstybės, su kuria ji derasi, valdžios institucijos pateiktų jai informaciją.
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.
Remdamasi šia informacija, Komisija pateikia bendro vertinimo ataskaitą Parlamentui ir Tarybai.
The Commission will submit a general assessment report to Parliament and the Council on the basis of that information.
3e straipsnis (naujas)
Article 3 e (new)
3e straipsnis
Article 3e
Remdamasi 3d straipsnyje minima ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, jei reikia, suteikia Komisijai įgaliojimus derėtis dėl to, kad būtų priimtas naujas protokolas.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Parlamentas ir Taryba galės įvykdyti atitinkamus įsipareigojimus tik remdamiesi žuvininkystės susitarimo įgyvendinimo vertinimo ataskaita.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
3f straipsnis (naujas)
Article 3 f (new)
3f straipsnis
Article 3f
Šis Susitarimas yra politiškai ir finansiškai labai svarbus ES išorės santykiams ir žuvininkystės sektoriui, todėl teikiant kiekvieną pakeitimą turi būti užtikrintas Susitarimo skaidrumas ir garantijos.
This is an Agreement of major political and financial significance to the EU's external relations in the fisheries sector, for which reason it must be made transparent and guarantees must be provided in respect of any proposed amendment.
3h straipsnis (naujas)
Article 3 g (new)
3h straipsnis
Article 3g
Po derybų Bendrija ir Maroko Karalystė 2005 m. liepos 28 d. pasirašė susitarimą dėl partnerystės žuvininkystės sektoriuje, kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos galimybės žvejoti Maroko žvejybos rajonuose, ir protokolą su priedu, kuriuose nustatomos techninės ir finansinės EB laivų žvejybos sąlygos ketveriems metams nuo jo įsigaliojimo.
The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated a Fisheries Partnership Agreement (initialled on 28 July 2005) under which Community fishermen are granted fishing opportunities, and also a Protocol and an Annex thereto in which are laid down the technical and financial terms and conditions governing EC vessels' fishing activities for a four-year period following the Agreement's entry into force.
Vadovaujantis susitarimo, dėl kurio EP turi pateikti savo nuomonę, 16 straipsniu, protokolas ir priedas su priedėliais yra neatskiriama šio susitarimo dalis.
The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
Ankstesnis susitarimas galiojo 1995–1999 m. ir buvo labai ambicingas tiek finansiškai (turimas galvoje finansinis įnašas), tiek ir plačių žuvininkystės galimybių, kurias šis susitarimas suteikė Bendrijai, prasme.
The previous Agreement with Morocco covered the 1995-1999 period and it was highly ambitious both in terms of financial contribution and - in exchange - on account of the abundant fishing opportunities which it offered the Community as regards highly commercial species such as shellfish and cephalopods, which Morocco has excluded from the new Agreement.
Taigi naujasis Europos Parlamentui pateiktas susitarimas labai skiriasi nuo ankstesniojo, nes yra žymiai kuklesnis projektų ir tikslų, taip pat laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičiaus bei žvejybos galimybių atžvilgiu.
The new Agreement which is now being submitted to Parliament differs greatly from its predecessor, since it is much more modest in terms of scope and objectives, number of vessels authorised and fishing opportunities granted.
Taip pat gerokai mažesnis ir finansinis įnašas – dabar tai 36 100 000 eurų per metus vietoje daugiau kaip 100 milijonų eurų per metus, kurie buvo numatyti ankstesniame susitarime.
As a consequence the financial contribution is also reduced - down to EUR 36.1 million per year from the over EUR 100 million per year under the previous Agreement.
Tai teisiškai įpareigojo EP šiam susitarimui pritarti pagal pritarimo procedūrą, ko negalima pasakyti apie dabartinį susitarimą.
The size of this latter figure was such that Parliament was legally obliged to approve that Agreement by means of the assent procedure.
Ši žvejyba dėl didelės ekonominės vertės buvo labai svarbi ankstesniuose susitarimuose.
Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
Susitarime pagrindinis dėmesys skirimas smulkiajai žvejybai ir, kaip naujovė, įtraukiama pramoninė pelaginė žvejyba
The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
ŽVEJYBA VAKARŲ SACHAROS PAKRANTĖSE
FISHING IN THE COASTAL WATERS OF WESTERN SAHARA
Vienas iš klausimų, kuris visada kėlė diskusijas, sudarant visus Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės susitarimus ir protokolus, yra Bendrijos laivyno veikla pagal tarptautinės teisės reikalavimus.
One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
Tai buvo išlaikyta visuose susitarimuose.
This has been the case under all fisheries agreements.
Vakarų Sachara yra Atlanto vandenyno Šiaurės Afrikos pakrantėje ir turi sienas šiaurėje – su Maroku, pietuose – su Mauritanija.
In geographical terms the territory of Western Sahara is located on North Africa's Atlantic coast.
Nuo 1884 m. tai buvo Ispanijos provincija.
It borders Morocco to the north and Mauritania to the south, and it became a Spanish province in 1884.
Vakarų Sachara iš karto buvo užimta kaimyninių valstybių – Maroko ir Mauritanijos kariuomenių, kurios susidūrė su plačiu vietos gyventojų pasipriešinimu, kurie beveik visi priklausė Polisario frontui.
Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
Dėl ginkluoto pasipriešinimo 1979 m.
Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
Mauritanija atsisakė savo pretenzijų į šią teritoriją ir de facto pripažino Maroką buvusios Ispanijos provincijos savininku.
This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
Šalims nesutariant dėl to, kurie gyventojai turi balsavimo teisę, konflikto sprendimas buvo sustabdytas.
Since the two parties have been unable to reach an agreement on which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
Šiuo metu, vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 73 straipsniu, Vakarų Sachara turi „neautonominės teritorijos“ statusą ( Non Self-Governing Territory ).
Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Ispanija de jure nevykdo administracinių funkcijų, nes teritoriją de facto administruoja Marokas.
Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
Valdžia, kuri administruoja teritoriją, šiuo atveju – Maroko Karalystė, privalo užtikrinti, kad, vadovaujantis JTO nuostatomis, pelnas, gautas už išduodamas licencijas, suteikiančias teisę vykdyti veiklą prie Vakarų Sacharos krantų, būtų panaudotas ir šios teritorijos vietos gyventojų gerovei.
It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
Europos Sąjunga ir jos institucijos įpareigotos stebėti, kad būtų laikomasi tarptautinės teisės normų, todėl Komisija per susitarimo 10 straipsnyje numatytą jungtinį komitetą privalo stebėti, ar Marokas laikosi savo įsipareigojimo gautą pelną skirti vietos gyventojams ir jų žuvininkystės sektoriaus plėtrai.
The European Union and its institutions are obliged to ensure that international law is upheld, to which effect the Commission is responsible (via the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement) for analysing whether Morocco is indeed performing its task of passing the benefits derived on to the local population and developing their fisheries sector.
Pranešėjas nori atkreipti dėmesį į didžiulius skirtumus tarp šio susitarimo ir ankstesnio su Bendrija pasirašyto susitarimo.
The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
Tai yra priežastis, kodėl į pranešimą yra įtraukta nuoroda į ES teisės tarnybos nuomonę, kuri numato pirmiau minėtus tarptautinio teisėtumo principus.
For this reason he incorporates into his report a citation referring to the EP Legal Service's opinion setting out the relevant principles of international law.
Taip pat reikėtų įtraukti susitarimo „ypatingos sąlygos“ taikymo kontrolę (6 straipsnis), siekiant, kad didelę komercinę vertę turinčių rūšių žuvų žvejyba, sudarius privatinės teisės sutartis, nebūtų leidžiama kitiems tuo metu, kai Komisijai viešuoju susitarimu ji draudžiama, teisinant tai išteklių saugojimo tikslais.
This will afford the sector greater legal security, including monitoring of the application of the exclusivity clause laid down in the Agreement (Article 6) in order to ensure that other parties are not offered (by means of private agreements) opportunities to fish for high-commercial-value species which are withheld from the Community under the public Agreement on the pretext that resources have to be conserved.
Dėl tos pačios priežasties buvo įtrauktas pakeitimas, kad EP būtų tinkamai informuojamas apie vandens išteklių šiame rajone pokyčius, apie jų saugojimo bei išteklių valdymo priemones, kurių buvo imtasi, atliktų mokslinių tyrimų ataskaitas bei eksperimentines kampanijas, atliktas siekiant įvertinti išteklių dydį bei išsiaiškinti jų padėtį ir pasikeitimus.
For this same reason an amendment has also been tabled for the purpose of ensuring that Parliament is duly informed of changes in the state of fish resources in the area, of any resource-conservation and resource-management measures adopted, of scientific reports drawn up and of exploratory campaigns conducted for the purpose of stock evaluation with a view to establishing the state of and trends in resources.
Esant teigiamai ataskaitai, turėtų būti galima peržiūrėti žvejybos galimybes, vadovaujantis susitarime nustatytais mechanizmais (susitarimo 4 straipsnis ir protokolo 3, 4 ir 5 straipsniai), įtraukiant šiuo metu neįrašytų rūšių žuvis.
Such information will enable fishing opportunities to be revised through the inclusion - subject to favourable scientific reports and in accordance with the procedures laid down in Article 4 of the Agreement and Articles 3, 4 and 5 of the Protocol - of species which are currently excluded.
Galiausiai rimtos „techninės problemos“, iškilusios po susitarimo pasirašymo taikant šį susitarimą praktikoje, kurias pripažino Komisija ir kurios susijusios su žvejybos būdais, tokiais kaip žvejyba gaubiamaisiais tinklais (žvejyba su lempomis), ūdomis (ilgis, kabliukų skaičius), taip pat problemos dėl pelaginės žvejybos paskirstymo arba dėl švartavimosi vietos uostuose, lėmė prašymą, kad Komisija nuolat informuotų EP apie atliktus pakeitimus ir kad priemonės, taikomos vietos laivynui, nebūtų diskriminacinio pobūdžio, lyginant su priemonėmis, taikomomis Bendrijos laivynui.
Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
SMULKIOJI ŽVEJYBA ŠIAURĖJE, PELAGINĖS RŪŠYS
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: PELAGIC SPECIES
SMULKIOJI ŽVEJYBA PIETUOSE
SMALL-SCALE FISHING/SOUTH
Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius
Vessels authorised
Laivo tipas
Type of vessel
< 100 t
< 100 GT
< 40 t, 27 licencijos
< 40 GT, 27 licences
> 40 t ir < 150 t, 3 licencijos
> 40 GT and < 150 GT, 3 licences
< 80 t
< 80 GT
67 eurų už vandens talpos toną per ketvirtį.
EUR 67 per GT per quarter
60 eurų už vandens talpos toną per ketvirtį
EUR 60 per GT per quarter
60 eurų už vandens talpos toną per ketvirtį
EUR 60 GT per quarter
Geografinė riba
Geographical limit
Į šiaurę nuo 38°18´00´´ N.
Beyond 2 nautical miles.
2 mylios
North of 34° 18'.
Į šiaurę nuo 34°18' N. 6 jūrmylės
Beyond 6 nautical miles.
Žvejojamos rūšys
Target species
Ančiuviai, sardinės ir kitos pelaginės rūšys.
Anchovy, sardine and other pelagic species
Juodosios kardžuvės, jūrų karosai ir kitos giliavandenės žuvys
Scabbardfish, sparidae and demersal species
Jūrų karosai ir krokeriai
Croaker and sparidae
Iškrovimo prievolė
Landing requirement