natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto gaila, kad Komisijos pasiūlyme nesuteikiamas tinkamas vaidmuo Europos Parlamentui vertinant, kaip trečiosios valstybės laikosi šių sąlygų;
However it is regrettable that in the Commission’s proposal the European Parliament is not given its due role in evaluating third countries’ respect for these conditions;
· Komisija teigia, kad jos pasiūlymu sustiprinamas reikalavimas susieti EIB išorės veiklą su ES politika, ir tai daroma stiprinant bendradarbiavimą tarp Komisijos ir EIB ir išplėstą pranešimų sistemą.
· the Commission says that its proposal reinforces requirements linking EIB external activities with EU policies, through strengthened cooperation between the Commission and the EIB and enhanced reporting.
Nors šis tikslas ir remiamas, tačiau šios nuomonės pakeitimais siekiama dar labiau pagerinti reikalaujamą atvirumo bei skaidrumo lygį.
Whilst sharing this objective, proposed amendments in this opinion seek to improve further the required levels of openness and transparency.
Apskritai šiuose pasiūlymuose, nors jie ir teigiami, apsiribojama finansinio planavimo bei finansinio garantijų teikimo operacijų saugumo tikslais.
More generally these proposals, although positive, remain limited to objectives of financial planning and financial security of guarantee operations.
Šiuo metu persvarstomi regioniniai EIB paskolų operacijų įgaliojimai.
Presently the regional mandates for EIB lending operations are being revisited.
Tad pats laikas išplėsti Komisijos pasiūlymo apimtį, kad būtų užtikrinta, jog Bendrijos garantijos yra naudojamos nuosekliai, kad jos iš tiesų padėtų siekti ES politikos tikslų ir būtų sustiprintos būtinos vertinimo ir priežiūros priemonės.
It therefore seems appropriate to widen the scope of the Commission proposal in order to ensure that Community Guarantees are used coherently to provide tangible advances towards EU policy goals and to strengthen the indispensable evaluation and monitoring mechanisms.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8a) Be to, Europos Parlamentas turėtų gauti daugiau informacijos ir turėti daugiau priežiūros galimybių, įskaitant strateginių planavimo dokumentų, parengtų Komisijos arba EIB, perdavimą Parlamentui,
(8a) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
(8b) EIB turi užtikrinti, kad būtų atliekamas nuo projekto rėmėjų ir EIB nepriklausomas konkrečių projektų poveikio tvarumui vertinimas,
(8b) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
(10) EKPP numatytose šalyse EIB turėtų tęsti ir stiprinti savo veiklą Viduržemio jūros regione, orientuodamasis į privataus sektoriaus plėtrą.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
Kalbant apie Rytų Europą, Pietų Kaukazą ir Rusiją, EIB turėtų stiprinti savo veiklą Rusijoje ir Ukrainoje bei pasirengti įtraukti kitas regiono šalis, kai jos įvykdys tam tikras sąlygas, nustatytas, ES aukšto lygio susitarimuose, sudarytuose su atitinkama šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in Russia and Ukraine and prepare to enter other countries in the region as soon as they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Šiame regione EIB turėtų finansuoti ES labai svarbius transporto, energetikos, telekomunikacijų ir aplinkos infrastruktūros projektus.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Prioritetas turėtų būti teikiamas projektams, kurie apima svarbiausias išplėsto transeuropinio tinklo kryptis, taip pat tiems, kurie turi tarptautinę reikšmę vienai valstybei narei ar kelioms, ir didžiausius projektus , kuriais, plėtojant ryšius, skatinama regioninė integracija.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Aplinkos sektoriuje EIB pirmiausiai turėtų orientuotis į projektus Rusijoje pagal Šiaurės dimensijos aplinkosaugos partnerystės priemonę.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
Energetikos sektoriuje ypač svarbūs yra strateginiai energijos tiekimo ir energijos transportavimo projektai.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
EIB finansavimo operacijos šiame regione turėtų būti vykdomos glaudžiai bendradarbiaujant su Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku (ERPB), pirmiausia atsižvelgiant į sąlygas, kurios turi būti nustatytos Komisijos, EIB ir ERPB sudarytame trišaliame susitarimo memorandume,
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (“the EBRD”), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD,
(10) EKPP numatytose šalyse EIB turėtų tęsti ir stiprinti savo veiklą Viduržemio jūros regione, orientuodamasis į privataus sektoriaus plėtrą , projektus, kurie padeda siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, skatina darnų vystymąsi ir prisideda prie aplinkos apsaugos.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development , on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection .
Taip pat ir šiuo atveju veikla turėtų būti sutelkta į privataus sektoriaus plėtrą.
In this case also, activities should focus on private sector development.
Šiame regione EIB turėtų finansuoti ES labai svarbius transporto, tvarios energetikos, telekomunikacijų ir aplinkos infrastruktūros projektus.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, sustainable energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Prioritetas turėtų būti teikiamas projektams, kuriais, plėtojant ryšius, skatinama valstybių ir regioninė integracija.
Priority should be given to projects favouring cross-border and regional integration through increased connectivity.
Energetikos sektoriuje ypač svarbūs yra tvarūs energijos tiekimo projektai.
In the energy sector, sustainable energy supply projects are of particular importance.
Aplinkos apsaugos infrastruktūros projektų poreikis Centrinėje Azijoje yra bent jau toks pat didelis, kaip ir Rytų Europoje, Pietų Kaukaze ir Rusijoje.
The EIB needs to be given direction with regard to the end objectives of its activities rather than just the means .
Šis pakeitimas užtikrina nuoseklesnį elgesį su valstybėmis, apie kurias kalbama 10 ir 11 konstatuojamosiose dalyse.
In the energy sector, the emphasis should be on projects that offer long-term sustainable supply whilst pipeline projects need to be carefully evaluated so as to guard against negative environmental effects.
16 konstatuojamoji dalis.
Recital 16
Jame pagal EIB nustatytą riziką taip pat turėtų būti išvardytos EIB remiamos paskolos ,
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB ,
Šis persvarstymas turėtų būti vykdomas pasikonsultavus su įvairiomis suinteresuotomis šalimis dėl EIB operacijų poveikio ,
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations ,
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad šiuo sprendimu nebūtų iškreipiama konkurencija su kredito ir investicijų įstaigomis.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(18a) Vadovaujantis EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalimis ir siekiant skaidrumo, kuris yra pagrindinė ES vertybė, EIB turėtų kompensuoti ES bendrijos garantiją Komisijos nustatytomis finansiškai pagrįstomis sąlygomis.
(18a) In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB should remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Jeigu dėl kokios nors finansinės, techninės ar politinės priežasties ES dengtų šio kompensavimo išlaidas, remiantis bendrais Bendrijos teisės normų reikalavimais jam turėtų būti taikomas sprendimas dėl dotacijos,
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law,
Skaidrumas yra pagrindinė ES vertybė ir nėra priežasties, kodėl projekto vertės grandinėje į tokius veiksmus neturėtų būti atsižvelgiama.
Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
Žinoma, nėra nieko, kas Sąjungai neleistų (dėl finansinių, techninių ar politinių priežasčių) padengti šio sąžiningo garantijos kompensavimo išlaidas suteikiant tokios pačios sumos dotaciją, bet tai turi būti daroma priimant sprendimą dėl biudžeto ir remiantis bendromis Bendrijos teisės normomis.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
Atskiros šalys pripažįstamos tinkamomis finansuoti, atsižvelgiant į regionines viršutines ribas ir jų dalis, jeigu ir kai įvykdo tam tikras sąlygas, nustatytas ES aukšto lygio susitarimuose, sudarytuose su susijusia šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Atskiros šalys pripažįstamos tinkamomis finansuoti, atsižvelgiant į regionines viršutines ribas ir jų dalis, jeigu ir kai įvykdo tam tikras sąlygas, nustatytas ES aukšto lygio susitarimuose, sudarytuose su susijusia šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija, pasikonsultavusi su EIB, nustato, kada konkreti šalis įvykdo atitinkamas sąlygas, ir apie tai praneša EIB po to, kai pasikonsultavo su Europos Parlamentu, aiškiai įvardijusi tokio įvertinimo priežastis ir žinodama, kad priklausymas Europos partnerystės susitarimui reiškia tinkamumą finansuoti.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Kaip matėme laikinojo prekybos susitarimo su Turkmėnistanu svarstymo metu, politinių ir ekonominių sąlygų nustatymas yra diskusijų klausimas, kuris negali būti laikomas tik techniniu dalyku.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
Anaiptol, sprendimai dėl konkrečių valstybių tinkamumo turėtų būti išsamaus parlamentinio tyrimo objektas.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
Iškilus rimtoms problemoms, susijusioms su politine arba ekonomine padėtimi konkrečioje šalyje, Komisija ir EIB gali nuspręsti nutraukti tokioje šalyje vykdomas EIB finansavimo operacijas , prieš tai pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country after having consulted the European Parliament .
Kaip ir ankstesniame pakeitime, politinis sprendimo leisti ar neleisti naudotis EIB paskolomis su Bendrijos garantija pobūdis reiškia, kad tokiam sprendimui priimti reikalingas atitinkamas parlamentinis svarstymas.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
Europos Parlamentas išsamiai informuojamas apie šį dialogą, įskaitant ir Komisijos valstybinių ir regioninių strategijų dokumentų ir EIB strateginio planavimo dokumentų bei vamzdynų projektų persiuntimą.
The European Parliament shall be kept fully informed of this dialogue, including by means of transmission of Commission country and regional strategy papers and the EIB strategic planning documents and project pipelines.
Vėl didesnis Parlamento įsitraukimas prisidės prie didesnio EIB veiklos atvirumo ir skaidrumo ir kartu prie didesnio visuomenės pasitikėjimo projektų, kuriuos jis remia, poveikio.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
Vadovaujantis EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalimis ir siekiant skaidrumo, kuris yra pagrindinė ES vertybė, EIB kompensuoja ES Bendrijos garantiją Komisijos nustatytomis finansiškai pagrįstomis sąlygomis.
In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB shall remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Jeigu dėl kokios nors finansinės, techninės ar politinės priežasties ES dengtų šio kompensavimo išlaidas, remiantis bendrais Bendrijos teisės normų reikalavimais jam turėtų būti taikomas sprendimas dėl dotacijos.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
6 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 6, paragraph 2 b (new)
EIB – tai priemonė, skirta daryti politinę įtaką, ir jos veiklai turi atitikti visus skaidrumo reikalavimus, kurie grindžiami Europos Sąjungos ir jos pavaldžiųjų organizacijų vertybėmis ir yra būtina jų patikimumo sąlyga.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
Komisija kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai teikia EIB finansavimo operacijų, įvykdytų pagal šį sprendimą, ataskaitą.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Ataskaitoje įvertinamas EIB finansavimo operacijų indėlis į Europos Sąjungos užsienio politikos tikslų įgyvendinimą, atsižvelgiant į EIB veiklos tikslus.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
Ataskaitoje įvertinamas EIB finansavimo operacijų indėlis į Europos Sąjungos užsienio politikos tikslų įgyvendinimą ir ypač į tai, kaip siekiama Tūkstantmečio vystymo tikslų, ir pagal EIB nustatytą riziką išvardijamos EIB remiamos paskolos .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Metiniame pranešime pirmenybė turėtų būti teikiama atskleisti, kiek prisidedama prie Tūkstantmečio vystymo tikslų įgyvendinimo, nes jie yra konkretūs tarptautiniu mastu suderėti tikslai.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
Metiniame pranešime turi būti įvertinamos pagrindinės problemos, kurios buvo įvardytos paskolų poveikio tvarumui vertinime, nurodytame 8b konstatuojamojoje dalyje ir rekomendacijose, kurias Komisija pateikė EIB, siekdama, kad tokios problemos būtų sušvelnintos.
The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti, projekto
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0282/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
3a straipsnis (naujas)
Article 3 A (new)
3a straipsnis
Article 3A
Per paskutiniuosius protokolo galiojimo metus ir prieš sudarant naują susitarimą ar atnaujinant galiojantį susitarimą Komisija turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie minėto susitarimo taikymą ir jo įgyvendinimo sąlygas.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Kiekvienais metais Komisija įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį protokolą, laikosi reikalavimo atsiskaityti.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Laivai, kurie nesilaiko pagrindinio reikalavimo, t. y. pranešti apie sugautas žuvis, neturėtų gauti ES finansinės paramos.
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
Kiekvienais metais Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie daugiametės sektoriaus programos, numatytos protokolo 7 straipsnyje, rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Siekdama įvertinti, ar ES mokama kompensacija tvarkoma tinkamai ir ar ji iš tikrųjų skatina tausesnį žuvų išteklių naudojimą Žaliajame Kyšulyje, Komisija kiekvienais metais turėtų Parlamentui pateikti ataskaitą.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
ŽVEJYBOS SUSITARIMAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Pirmieji Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių žvejybos susitarimai buvo sudaryti 8-ojo dešimtmečio pradžioje, pasikeitus jūrų teisės normoms.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Taikant pagal naująją Bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP) sudarytus žvejybos susitarimus ir laikantis galiojančių tarptautinių teisės normų bei stiprinant ir skatinant regioninio bendradarbiavimo mechanizmus bus geriau tvarkomi su žvejyba susiję reikalai pasauliniu mastu.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Be to, taikant šiuos susitarimus su besivystančiomis šalim bus užtikrinami partnerystės ryšiai.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Kadangi suteikti Bendrijos laivynui prieigą prie gausių žuvininkystės išteklių, esančių trečiųjų šalių išskirtinėse ekonominėse zonose (IEE), yra vienas iš svarbiausių ES išorinės žvejybos politikos tikslų, svarbu užtikrinti, kad šis tikslas būtų suderintas su kitais pagrindiniais BŽP tikslais.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
Derybos dėl žvejybos susitarimų su trečiosiomis šalimis, jų sudarymas bei galimas atnaujinimas atitinka pagrindinį tikslą toliau vykdyti ir išsaugoti Bendrijos laivyno tradicinę žvejybos veiklą, įskaitant tolimosios žvejybos laivyną.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.