natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugelis diskusijoje kalbėjusių europarlamentarų gyrė ECB veiklą įveikiant krizę.
In the light of the persistent problem of indebtedness, the resolution encourages the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
J.-C. Trichet pristatė monetarines bei laikinas nestandartines priemones, kurių ECB ėmėsi ekonomikos krizei atremti.
It also highlights the problems caused by credit rating agencies judging Member State indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Jis pažymėjo, jog ECB atliko savo esminę misiją – užtikrino kainų stabilumą.
The resolution also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too focused on the monetary aspects.
Sėkmingą banko politiką jo prezidentas siejo su jo nepriklausomumu ir veiklos skaidrumu.
It highlights the urgent need to address imbalances between Member States' economies and calls for the urgent setting up of a permanent crisis management framework.
Kalbėdamas apie valiutų krizę, J.-C. Trichet teigė, jog visos tarptautinės bendruomenės interesas yra siekti, kad valiutų kursai priklausytų nuo rinkos.
Finally, the resolution urges care when implementing the austerity packages around the EU to ensure that economic recovery is not seriously hindered .
Pažymėjęs, jog 2011-ieji bus lemtingi, prelegentas kvietė imtis ryžtingų reformų ir ragino Europos Parlamentą iš esmės patobulinti Europos Vadovų Tarybos siūlomą ekonomikos valdymo modelį.
The debate with Mr Trichet on Monday evening centred on the need to address the real and everyday worries of citizens with regard to the crisis, the problem of not addressing tax competition between Member States, the imperative of global coordination of financial regulation, and the potential benefits of Eurobonds.
„Krizės laikotarpiu ECB veikė sumaniai“, – teigė ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras Olli Rehn.
In the debate, around ECB activities in 2009, Mr Trichet detailed how the ECB had radically lowered its lending rates in 2009 to 1% and had elaborated credit support measures to shore up banks.
Jis pažymėjo poreikį stiprinti ES ekonomikos priežiūrą ir žadėjo pasiūlyti naujų šios srities teisės aktų.
Mr Trichet also explained how the ECB was intervening in the debt security markets of the Eurozone in order to address the problems in the bond markets.
Komisaras taip pat informavo, kad derybos dėl finansinės paramos Airijai turėtų būti baigtos iki lapkričio pabaigos.
Speaking after Mr Trichet, Olli Rehn, commissioner for economic and monetary affairs, said that the assistance soon to be released to Ireland would provide stability to the whole Eurozone, concluding that the negotiations on the mechanism with the Irish authorities should be closed by the end of November.
Debatai Europos Parlamente
The E in the EMU
Parlamento pranešėjas šiuo klausimu Burkhard Balz (Europos liaudies partija, Vokietija) teigė, jog Europos centrinis bankas „tinkamai reagavo į krizę“, o jo priemonės buvo sėkmingos ir padėjo apsaugoti nuo bankroto daugelį finansų įstaigų.
Burkhard Balz (EPP, DE), EP rapporteur on the ECB 2009 report, stressed the importance of focusing on economic coordination among Eurozone Members to equip the EU to react properly to future problems, rather than to deal only with monetary issues.
Europos liaudies partijos atstovas Jean-Paul Gauzès (Prancūzija) gyrė ECB veiklą.
French MEP Sylvie Goulard (ALDE) stressed that thanks to the Lisbon Treaty there will be a public debate on the reform of economic governance.
Jis ragino „pirmiausia galvoti apie ES piliečius“, geriau jiems išaiškinti ECB veiklą ir stiprinti visuomenės pasitikėjimą juo.
She stressed that the current debt crisis should "push us even further than what the Commission proposed for economic governance", with an oversight role for the EP.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Sylvie Goulard (Prancūzija) teigė, jog esami ES žingsniai nuosmukiui įveikti – svarbūs, bet nepakankami.
British MEP Kay Swinburne (ECR) stressed that international coordination was key: policy decisions have to be taken together with all "large players" around the world and warned about the threat of national interests kicking in.
EP narė ragino neapsiriboti ekonomikos koordinavimu ir stiprinti Europos Parlamento vaidmenį priimant sprendimus.
Ms Swinburne also stressed the "difficult job" performed by the ECB, hoping for its success to enhance the EU role at global level.
Ji ragino politinius lyderius „ieškoti bendro sprendimo“, o ECB – panaudoti savo patirtį šioje srityje.
"We need to act like a fire brigade, putting out fire in Europe" said Commissioner Rehn when replying to MEPs.
"Daugeliui atrodo, kad euro zonos krizė baigėsi, bet Airijos atvejis parodė, kad taip nėra“, – pažymėjo Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Jürgen Klute (Vokietija).
Referring to the situation in Ireland, he said: "When someone is in trouble, you need to help him, (...) also in the interests of Europe wider stability".
Tuo tarpu Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas John Bufton (Jungtinė Karalystė) nesutiko su siūlymu stiprinti ES šalių ekonomikos koordinavimą – jo nuomone, vyriausybėms kaip tik reikia daugiau lankstumo, o bendra valiuta jį riboja.
"We have sentiment for the Economic Union, but we are only responsible for the Monetary one", said ECB President, criticising "the tendency to use the EU as scapegoat" and blame the Euro, "a robust and solid currency", for economic difficulties.
Atsakydamas europarlamentarams, J.-C. Trichet pažymėjo, jog neteisinga eurą laikyti atpirkimo ožiu – pasak jo, tai stipri ir solidi valiuta, o pastarojo meto krizę sukėlė prastas ekonomikos valdymas kai kuriose šalyse.
"It is not the Euro that is at stake" continued Trichet "but financial instability driven by bad behaviour of fiscal policies" and "poor governance of economy" by certain Member States.
Prelegentas dar kartą paragino EP užtikrinti stiprią ES ekonomikos priežiūrą bei valdymą.
Finally, he asked MEPs to work hard to ensure "a very strong surveillance and governance" of EU economy.
Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis: „Alternatyvų taikai nėra“
Georgia's Saakashvili pledges peaceful solution to dispute with Russia
M. Saakašvilis: „Norime, kad Rusija būtų partnere, o ne prieše“ Saakašvilis paskelbė apie Gruzijos įsipareigojimą nenaudoti jėgos siekiant susigrąžinti Rusijos okupuotas teritorijas Be užrašų kalbėjęs Gruzijos prezidentas į europarlamentarus kreipėsi angliškai, prancūziškai ir rusiškai Gruzijai minint septintąsias „rožių revoliucijos“ metines, iš Europos Parlamento tribūnos kalbėjo jos prezidentas Micheilas Saakašvilis. „Europinė taika turi išplisti Kaukazo regione“, – sakė Saakašvilis, prisimindamas Gruzijos kelią iš Sovietų Sąjungos ir karo su Rusija paliktas žaizdas.
Mikheil Saakashvili, President of Georgia, European Parliament, Strasbourg, France 23 November 2010 Georgia's President addresses EP and pledges dialogue with Russia Calls for Georgia to be given a European future Georgia 's President was at the European Parliament Tuesday (23 November) to appeal for his country to be granted the possibility of a future in Europe.
Patikinęs, jog jo šalis Rusijos atžvilgiu laikysis konstruktyvaus vienašališkumo politikos, jis paskelbė Gruzijos įsipareigojimą niekada nenaudoti karinės jėgos siekiant susigrąžinti Rusijos okupuotas teritorijas .
He also said that Georgia would not use force to settle the dispute with Russia over South Ossetia and Abkhazia which led to war between the two countries in 2008.
Pristatydamas lapkričio 23 d. surengto iškilmingo posėdžio metu kalbėjusį Gruzijos lyderį, Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek prisiminė prieš septynerius per Gruziją nuvilnijusios rožinės revoliucijos svarbą, pareiškė paramą šalies teritoriniam vientisumui ir pabrėžė tolimesnių reformų būtinybę.
Welcoming Mr Saakashvili, Parliament's President Jerzy Buzek said "the last seven years have not been easy for Georgia".
J. Buzek priminė, jog birželį priimtoje rezoliucijoje EP paragino Rusiją laikytis paliaubų susitarimo nuostatų, nutraukti išpuolius okupuotų teritorijų pasienyje ir netrukdyti ES stebėjimo misijai patekti į Pietų Osetiją ir Abchaziją.
He reminded MEPs that last June the Parliament backed the conclusions of the last EU/Russia summit which called on the Russian authorities "to honour its commitment in the Ceasefire Agreement with Georgia, stop the harassment of Georgian citizens on the borders of occupied territories and cease blocking the EU's Monitoring Mission in Georgia (EUMM) access to South Ossetia and Abkhazia".
Gruzijos „protų revoliucija“
"Georgia...a European democracy"
Gruzijos prezidentas Micheilas Saakašvilis Europos Parlamente lankėsi po ketverių metų pertraukos.
Mr Saakashvili told the House that "Georgian citizens have stopped thinking of their country as a post-Soviet state.
Pasak jo, iš sovietinio režimo įmanoma pabėgti dviem būdais – europiniu (Havelo) ir nacionalistiniu (Miloševičiaus) keliu. „Gruzija tapo reformų laboratorija regione“, – apie judėjimą tolyn nuo „skaldyk ir valdyk“ principu, absoliučia centralizacija, kontrole ir korupcija paremto režimo kalbėjo jis.
During his speech, Mr Saakashvili spoke of how since the "Rose Revolution" in 2003, Georgia has tried to put democratic standards in place, noting "free elections, decentralization, opening of the economy and education".
„Piliečiai nebegalvoja apie savo šalį kaip apie posovietinę, suvokia ją kaip europinę demokratiją“, – apie protų revoliuciją kalbėjo M. Saakašvilis, pabrėždamas, jog demokratijos kūrimas yra nuolatinis procesas, kurio metu nebuvo išvengta klaidų.
He added, "Georgia is trying to turn its back to the communist past and move towards democracy".
Konstruktyvesnių santykių su Rusija viltis
"Russia as a partner and not as an enemy"
Kalbėdamas apie įtemptus pastarojo penkmečio santykius su Rusija, M. Saakašvilis prisiminė „ekonominį ir energetinį embargą, deportuotus Gruzijos piliečius, šalies bombardavimą ir Rusijos karių invaziją“.
Turning to the 2008 war between Russia and Georgia (he noted that 20% of Georgia territory was still controlled by Russian forces) he said that "Georgia will never use force to restore its territorial integrity and sovereignty and that it will only resort to peaceful means in its quest for de-occupation and reunification".
Anot jo, pusė milijono žmonių tapo šalies viduje perkeltais asmenimis ar pabėgėliais, kadangi „imperialistinio mentaliteto žmonės nusprendė pasitikti XXI a. rengdami etninius valymus ir statydami naują Berlyno sieną“.
He went on to say that "we all want - and what I personally want is Russia as a partner and not as an enemy".
„Rusijos žmonės visuomet bus laukiami Gruzijoje – kaip partneriai, turistai, studentai, verslininkai ar paprasčiausi draugai.
He said that Russians "will always be welcome in Georgia, as partners, as tourists, as students, as businessmen, as journalists or simply as friends.
Europarlamentarai tikisi susitarti dėl biudžeto, bet neatsisako savo reikalavimų
"Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin (2008)
Europos Komisijos vadovas José Manuel Barroso su europarlamentarais ir Biudžeto komisaru Januszu Lewandowskiu diskutuoja dėl 2011 m.
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
ES biudžeto.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 Joseph Daul: present budget does not take into account the EU's new competences Martin Schulz MEP: he discussion is not about money but about the direction of EU The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Nutrūkus deryboms dėl 2011 m.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
ES biudžeto, susidariusi padėtis antradienį aptarta Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre, dalyvaujant Europos Komisijos pirmininkui José Manuel Barroso bei Tarybai pirmininkaujančios Belgijos atstovui.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
Europos Komisija turėtų kitą savaitę pateikti naują biudžeto siūlymą.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP), said "The debate is not a battle for power.
Posėdžio pradžioje EP pirmininkas Jerzy Buzek apgailestavo, kad nepavyko susitarti dėl kitų metų biudžeto.
What it is about is making it possible for the EU to meet its promises...
Jis pabrėžė, jog reikalaudamas didesnių savo teisių pripažinimo Parlamentas nesiekia peržengti Lisabonos sutartyje numatytų kompetencijų.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
M. Schulz pridūrė, jog kalbama ne apie pinigus, o apie ES sutartyje įtvirtintas Parlamento biudžeto vykdymo teises. „Arba dėl to sutariame, arba netvirtiname biudžeto“, – pareiškė EP narys.
This is not about changing the treaty, but about applying the treaties!"
Priminęs, jog Parlamentas pasirengęs sutikti su Tarybos siūloma biudžeto apimtimi, Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Guy Verhofstadt (Belgija) ragino rasti konsensą dėl biudžeto lankstumo bei nuosavųjų išteklių sistemos reformos, kad būtų galima toliau finansuoti gyvybiškai svarbias sritis. „Jei nieko nekeisime – už viską turės mokėti valstybės ir piliečiai“, – pridūrė EP narys.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA), on behalf of his group, argued that the EU had "reached a crossroads".
„Kalbame ne tik apie pinigus, bet apie pačios ES idėją“, – sakė Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Prancūzija).
"It is not about the money, it is about the question of furthering the European idea or not.
Europos konservatorių ir reformistų atstovas Lajos Bokros (Vengrija) teigė, jog „atsakomybė tenka abiem pusėms“, o Parlamentas neturėtų versti vyriausybių krizės metu prisiimti ilgalaikių politinių įsipareigojimų.
The ECR group was represented by Lajos Bokros who contended that "500 million tax payers cannot understand why there was no agreement in the first year of Lisbon...But there is a way to agree - if we can agree on flexibility.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Lothar Bisky (Vokietija) ragino vyriausybes „pagalvoti apie žmones“ ir vadovautis Europos interesais bei solidarumu, o ne „nacionaliniu egoizmu“. „Derybos žlugo dėl EP siekio įgyti galių, net jei jos nenumatytos Lisabonos sutartyje“, – teigė Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovė Marta Andreasen (Jungtinė Karalystė).
Lothar Bisky of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Ji pavadino šį faktą „gera žinia britų mokesčių mokėtojams“.
Member States have to discuss own resources with the Parliament.
Prelegentas pridūrė, jog šiuo metu „Taryba negali prisiimti papildomų politinių įsipareigojimų“, tačiau ateityje būtų galima apie tai diskutuoti.
He believed the political declaration was the real problem in the Council, saying "But we can have this discussion.
„ES biudžetas yra būtina augimo užtikrinimo priemonė [...]
It is in the Treaty and we will have it, maybe at a later stage."
Tai biudžetas ne Briuseliui, o ES piliečiams“, – kalbėjo Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso .
Lastly, Commission president José Manuel Barroso said to the assembled MEPs "We must show that all stakeholders understand the implications of the Treaty fully, that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our joint commitment to adopt the appropriate financial framework for the future".
Jis taip pat pažadėjo kitąmet pateikti konkrečius siūlymus dėl ES nuosavų išteklių reformos ir konsultuotis su Parlamentu.
Mr Barroso also backed Parliament's position on flexibility, saying "We should have a qualified majority on 0.03 % of GNI.
ES iždas: 2011 m. biudžeto vadovas
Parliament will vote on a resolution on the budget negotiations on Thursday 25 November.
Kankūno konferencijos išvakarėse – raginimai susitarti dėl klimato apsaugos
Video recording of debate (EP Live) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Pasak europarlamentarų, priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimas duotų postūmį Europos ekonomikai.
The Parliament's Environment Committee has backed the UN and the European Union's commitment to cut greenhouse gas emissions by 20% within a decade.
Neatsakyti klausimai
What are the main issues, give it to me in a nutshell
Delegatams teks rasti pusiausvyrą tarp išsivysčiusių, kylančios ekonomikos ir besivystančių šalių interesų bei nuspręsti, kaip pasidalinti klimato apsaugos priemonių finansavimo naštą.
However, agreement between developing and developed countries proved elusive last year as the poorer countries agree they should not have to pay for the pollution of richer, industrialised nations like the US and Europe.
Europos Parlamentas savo poziciją dėl Kankūno konferencijos aptars lapkričio 24 d. popietę ir dėl jos balsuos lapkričio 25 d.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
Pasak Aplinkos komiteto, kasmetinis ES indėlis į globalų klimato fondą iki 2020 m. turi pasiekti 30 mlrd. eurų.
Am guessing this is going to be complicated...?
UNFCC – tai Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija, prie kurios prisijungusios šalys sprendimus priima COP (angl. „Conference of Parties“) susitikimuose.
However, the most important are the "Sixteenth session of the Conference of the Parties" (So COP16 means this is their 16th meeting), and the "Sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol" (CMP 6).
Informacija apie receptinius vaistus – išsamesnė ir tikslingesnė
Stricter information rules on prescription medicines
Tikėtinas antrasis svarstymas.
These will now go for discussion in Council.
Europarlamentarai siekia įpareigoti vaistus gaminančias bendroves pateikti vartotojams naujausią vaisto charakteristikos santrauką, informacinį lapelį bei nepriklausomą vaisto įvertinimą.
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Informacija turėtų būti pateikta ir spausdinta, ir elektronine forma specialiai tam sukurtuose ES šalių tinklalapiuose.
With no shortage of unverified information on medicines on the internet, patients need to be able to get informed from those who know the product best.
Parlamentas pritarė pataisai, jog ji turi būti pritaikyta ir akliesiems bei regėjimo sutrikimų turintiems žmonėms.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Tuo tarpu spausdinta medžiaga galės būti siunčiama vartotojams tik jiems to paprašius.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Receptinių vaistų reklama ES žiniasklaidoje jau dabar yra draudžiama.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
Europos Komisija siūlo uždrausti per televiziją ar radiją transliuoti net ir informaciją apie tokius vaistus.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Europarlamentarai tam pritaria ir siūlo uždrausti tokią informaciją ir laikraščiuose bei žurnaluose.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Tuo tarpu medicinos darbuotojai, teikiantys informaciją apie vaistus viešuose renginiuose arba žiniasklaidoje, privalėtų atskleisti savo ryšius su farmacijos bendrovėmis, mano Parlamentas.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
Dėl šio klausimo nėra sutarta su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
A7-0289/2010 (reglamentas): 564 už, 41 prieš, 45 susilaikė
State of Europe's economy dominates debates on EU summit
A7-0290/2010 (direktyva): 558 už, 42 prieš, 53 susilaikė
Fiscal discipline in the EU, the stability of the euro area, sanctions for eurozone countries and the Irish bailout were all discussed.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
"Member states should feel their fiscal decisions affect the whole Union".
EVT vadovas H. Van Rompuy klausosi EK pirmininko J. M. Barroso kalbos ES šalių vadovų sprendimus dėl ekonomikos valdymo lapkričio 24 d. įvertinę europarlamentarai aparė sankcijų fiskalinės disciplinos nepaisančioms šalims taikymo, finansinio stabilumo užtikrinimo ir pagalbos krizės krečiamai Airijai klausimus.
The President of the European Commission José Manuel Barroso talked about the importance of safeguarding the financial stability of Ireland, the euro zone and the EU as a whole.
Įtemptų diskusijų metu vienas europarlamentaras buvo paprašytas palikti plenarinių posėdžių salę.
He said that legislative proposals from the Commission will be operational as soon as possible in order to strengthen economic governance in Europe.
Socialistų ir demokratų aljansui vadovaujantį Martiną Schulzą fašistu išvadinęs ir netvarką kėlęs britas Godfrey Blooom (frakcija „Laisvės ir demokratijos Europa“) buvo išprašytas iš plenarinių posėdžių salės.
He finished by saying that "if the EU wants to play a stronger role in the world, in the benefit of citizens, we need more coherence, more convergence, more common purpose".
Spartus sprendimų įgyvendinimas
"Politicians are using and exploiting this fear"
Europos Vadovų Tarybos pirmininko Hermano Van Rompuy teigimu, ES vadovų priimti sprendimai leis užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp bandymo išvengti nepagrįstai didelių biudžeto deficitų ir ES gebėjimų imtis priemonių tuomet, kai padėtis vienoje jos narių ima kelti grėsmę bendram stabilumui.
The leader of the largest bloc in the Parliament, Joseph Daul of the centre right EPP said that people in the EU are still afraid of crisis.
Pasak jo, labiau automatiškas sankcijas įtvirtinanti atvirkštinės daugumos taisyklė yra „proveržis“, kuris turi būti įkūnytas konkrečiuose teisės aktuose, o nuolatinio stabilumo mechanizmo įtvirtinimui būtini nedideli ES sutarties pakeitimai.
"But at the same time more and more politicians are using and exploiting this fear...It's up to political leaders and political groups to reject this demagogy and populism.
„Negalime atsukti nugaros solidarumui.
"It's not possible to turn back from solidarity.
Finansinių sandorių mokestis ir bendra obligacijų rinka
The reform of the stability pact depends on a member state that is not even in the Eurozone.
Pasak Schulzo, ES nepajėgi išgyventi suskaldyta į Prancūzijos ir Vokietijos, euro zonos ir likusios ES stovyklas bei išlaikydama „ypatingą Jungtinės Karalystės statusą“.
Does the UK decide everything in the EU?" he asked "Let's start with the financial transaction tax in the EU - that's a way for the private sector to participate."