natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Septintosios pagrindų programos veiksmai papildo kitas ES politikos sritis ir labai svarbūs regionų raidai.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
Kai kurios priemonės, tokios kaip „Žinių regionai“ arba veiksmai, skirti MVĮ ir Septintosios pagrindų programos biudžeto mažinimui, gali sumažinti ir šioms politikos sritims skirtus asignavimus arba net juos visai panaikinti.
Some measures, for example the ‘Regions of Knowledge’ or the actions aimed at SMEs, are directly relevant to Europe’s regions; if the budget earmarked for the seventh Framework Programme were to be scaled down, the danger would be that the appropriations for these policies might be cut or even done away with altogether.
21) Atsižvelgiant į tai, kad pagal Sutarties 163 straipsnį vykdytinos veiklos prisidedant prie žinių visuomenės ir ekonomikos Europoje kūrimo valstybės narės negali atlikti pakankamai gerai, o ją geriau įvykdytų Bendrija, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
21) Atsižvelgiant į tai, kad pagal Sutarties 163 straipsnį vykdytinos veiklos, prisidedančios prie žinių visuomenės ir ekonomikos Europoje kūrimo, valstybės narės negali atlikti pakankamai gerai, o ją geriau įvykdytų Bendrija, daugiau bendradarbiaudama su Europos regionais, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal 163 ir 5 straipsnius, siekiant stiprinti Programos veiksmingumą, būtina užtikrinti didesnę Europos regionų integraciją.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
24a) Taikant Septintąją pagrindų programą turėtų būti naudinga, kad struktūriniai fondai vienas kitą papildo, ir ši galimybė išaugo taikant valstybių narių finansavimo sistemas.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
Su struktūrinių fondų moksliniais tyrimais ir naujovėmis, su Septintąja pagrindų programa ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa susiję aspektai turėtų vieni kitus papildyti.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
24b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 24 b (new)
Su struktūrinių fondų moksliniais tyrimais ir naujovėmis, su Septintąja pagrindų programa ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa susiję aspektai turi vieni kitus papildyti.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
2 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tarptautinė sąlyga netaikoma veiksmams, skirtiems padėti suartėjimo regionams arba statistinio efekto regionams padidinti savo mokslinių tyrimų pajėgumus ir infrastruktūras.
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .
Pajėgumai: parama pagrindiniams Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumų aspektams: mokslinių tyrimų infrastruktūrai; moksliniais tyrimais užsiimančioms regionų grupėms; mokslinių tyrimų grupių pajėgumų plėtojimui Bendrijos suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirtiems moksliniams tyrimams; su „ mokslas visuomenėje“ tema susijusiems klausimams; tarptautinio bendradarbiavimo horizontaliajai veiklai.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
Papildymas teisiškai pagrindžia šios nuostatos taikymą labiausiai nutolusiems regionams.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Pagrindų programos vertinimas ir pagrindinių tikslų tikrinimas turi vykti remiantis objektyvia statistika.
Evaluation of the Framework Programme and monitoring of the Framework targets must be based on objective statistics.
Komisija ir Eurostatas renka regionų ir valstybių narių statistiką ir ją platina institucijose, regionuose ir suinteresuotose valstybėse narėse.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Valstybės narės turi būti skatinamos naudotis konkurencingumui ir regioniniam užimtumui, moksliniams tyrimams ir naujovėms skirtu biudžetu.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 10 pastraipa
Annex 1, I Cooperation, paragraph 10
Siekiant intensyvesnės ES mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos ir panaudojimo, visose teminėse srityse bus padedama skleisti žinias ir perduoti rezultatus (taip pat ir politinius sprendimus priimantiems asmenims), be kita ko, finansuojant tinklų kūrimo iniciatyvas, seminarus ir renginius, teikiant išorės ekspertų pagalbą, informaciją bei elektronines paslaugas, visų pirma CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Bus atsižvelgta į etikos principus ir lyčių aspektus.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Be valstybių narių valdžios institucijų, regionų valdžios institucijas taip pat reikėtų informuoti apie prašymus teikiančias ir dalyvaujančias organizacijas, esančias šių regionų teritorijoje, skatinant šias valdžios institucijas laikytis strateginio požiūrio į Septintąją pagrindų programą, įskaitant pasidalijimą ekonominiais privalumais, suderinamumo su regioninėmis programomis užtikrinimo priemonių taikymą ir su programa susijusios patirties mainus.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Taip pat reikėtų skatinti regionų lygmens sąrašų sudarymą.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
I priedo „Bendradarbiavimas“, „Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas“ 2 dalies 2 įtrauka
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
– suteikia papildomą ES finansinę paramą tiems dalyviams, kurie bendriems kvietimams teikti paraiškas pagal savo atitinkamas nacionalines ir regionines programas (ERA-NET PLUS) sukuria bendrą fondą.
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
– suteikia ES paramą, kuri prisideda prie kitų ES priemonių (pvz., struktūriniai fondai), tiems dalyviams, kurie bendriems kvietimams teikti paraiškas pagal savo atitinkamas valstybių narių ir regionines programas (ERA-NET PLUS) sukuria bendrą fondą.
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Valstybės narės turi būti skatinamos naudotis konkurencingumui ir regioniniam užimtumui, moksliniams tyrimams ir naujovėms skirtais biudžetais.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“, „Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas“ 3 dalies 5 įtrauka
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
– kritinis kiekis, atsižvelgiant į įtrauktų programų dydį ir skaičių, pagal jas atliekamą veiklą.
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
– kritinis kiekis, atsižvelgiant į įtrauktų programų arba apimamų regionų dydį ir skaičių, pagal šias programas atliekamą veiklą.
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Siūlomu pakeitimu siekiama sustiprinti teritorinę sanglaudą, remiantis Lisabonos strategija.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 1 skirsnio „Sveikata“, „Veikla“ 3 punkto 1 įtrauka
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
Suprasti klinikinių sprendimų priėmimo procesą ir tai, kaip klinikinių tyrimų rezultatus pritaikyti klinikinėje praktikoje, ypač atsižvelgiant į vaikų, moterų ir senyvo amžiaus žmonių specifiką .
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Suprasti klinikinių sprendimų priėmimo procesą ir tai, kaip klinikinių tyrimų rezultatus pritaikyti klinikinėje praktikoje, ypač atsižvelgiant į vaikų, moterų ir senyvo amžiaus žmonių ypatumus ; nuotolinių medicinos paslaugų teikimas geografiškai izoliuotiems ES gyventojams, visų pirma gyvenantiems salose ir kalnuose.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
1 priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 1 skirsnio „Sveikata“, „Veikla“ 3 punkto 2 įtrauka
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
– Sveikatos priežiūros sistemų, tarp jų ir pereinamojo laikotarpio sveikatos priežiūros sistemų, kokybė, veiksmingumas ir vieningumas.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Veiksmingą įsikišimą paversti valdymo sprendimais, užtikrinti pakankamus žmonių išteklius, analizuoti lygioms galimybėms gauti aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas įtakos turinčius veiksnius, taip pat atlikti demografinių pokyčių (pvz., senėjimo, geografinės izoliacijos, mobilumo ir migracijos bei darbo vietos pakeitimo) analizes.
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
Tarp faktorių, susijusių su vienodomis sąlygomis gauti aukštos kokybės medicinos ir farmacijos paslaugas, taip pat su demografiniu senėjimu, mobilumu ir migracija, taip pat reikėtų paminėti kai kurių ES regionų geografinę izoliaciją.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 7 skirsnio „Transportas (įskaitant aeronautiką)“, „Veikla“ 2 punkto 2 įtrauka
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
– Transporto rūšių keitimo skatinimas ir eismo intensyvumo transporto koridoriuose mažinimas: naujoviškų, įvairiarūšių ir sąveikaujančių regioninių ir nacionalinių transporto tinklų, infrastruktūros ir sistemų Europoje kūrimas; sąnaudų perėmimas; keitimasis informacija tarp transporto priemonių, laivų ir transporto infrastruktūros; infrastruktūros pajėgumų optimizavimas.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
– Transporto rūšių keitimo skatinimas ir eismo intensyvumo transporto koridoriuose mažinimas: naujoviškų, įvairiarūšių ir sąveikaujančių regioninių ir valstybių narių transporto tinklų, infrastruktūros ir sistemų Europoje kūrimas; sąnaudų perėmimas; keitimasis informacija tarp transporto priemonių, laivų ir transporto infrastruktūros; informavimo ir grįžtamojo ryšio mechanizmų kūrimas tiesiogiai susijusiems subjektams, visų pirma transporto bendrovėms, vietos valdžios organams ir suinteresuotiems asmenims; infrastruktūros pajėgumų optimizavimas , ypač geografiškai izoliuotų Europos regionų pasiekiamumo gerinimas .
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
Nuolatinis informavimo ir informacijos grįžimo tiesiogiai susijusiems subjektams (vežėjams, vietos valdžios organams ir vietos gyventojų asociacijoms) mechanizmas gali padėti racionaliai ir suderintai panaudoti transporto magistrales, tinklus ir infrastruktūras, atsižvelgiant į dažnai priešingus suinteresuotų šalių požiūrius ir interesus.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
Gerinant transporto infrastruktūras, taip pat reikia atsižvelgti į geografiškai izoliuotų regionų geografinę specifiką.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 7 skirsnio „Transportas (įskaitant aeronautiką)“, „Veikla“ 2 punkto 4a įtrauka (nauja)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)
– Vartotojų mobilumo ir poreikių tenkinimo gerinimas: paslaugų, tinklų ir infrastruktūrų tobulinimas, siekiant, kad pastarieji taptų praktiškesni ir patrauklesni; integruotų sistemų ir prie individualių arba specialiųjų poreikių žmonių grupių (pagyvenę žmonės, moterys ir pan.) priderintų pajėgumų tobulinimas.
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
Atsižvelgiant į dabartinės Europos visuomenės demografinių pokyčių kryptis ir naujus mobilumo poreikius, būtina iš anksto numatyti antžeminio transporto vartotojų jautrumo ir suvokimo pokyčius (patogumo, laikymo tinkamesniu ir pan.).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
1 priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ 8 skirsnio „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“, „Veikla“ 3 punktas
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
● Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės : pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą .
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
● Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės , pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją , regionų plėtra dabartinėje Europoje ; gyvenimo būdas, darbas, šeimos, lyčių klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė; nusikalstamumas; verslo visuomenėje ir gyventojų įvairovės vaidmuo, kultūrinės sąveikos ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova su rasizmu ir nepakantumu .
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
„Regionų Europos“ vystymąsi reikėtų įtraukti į pagrindines socialines tendencijas ir su jomis susijusias pasekmes kartu su demografiniais pokyčiais.
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
· Miestų moksliniai tyrimai, siekiant geriau suprasti teminę (aplinkos, transporto, visuomenės, ekonomikos ir kt.) ir erdvinę (miestų, regionų) sąveiką mieste ir patobulinti 1) pažangius planavimo mechanizmus, padėsiančius spręsti klausimus kompleksiškai ir ilgą laiką bei 2) pažangius valdymo procesus, siekiant padidinti gyventojų dalyvavimą, bendradarbiavimą tarp valstybės ir privačių subjektų, siekiant geriau suvokti Europos miestų reikšmę pasaulio kontekste (miestų konkurencingumas), remti vietos valdžios institucijas, siekiančias padidinti socialinę sanglaudą ir nugalėti atskirtį mietuose, kur nelygybė auga nepaisant ekonomikos vystymosi.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
1 priedo IV dalies „Pajėgumai“ 1 dalies 5 įtrauka
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
– suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoninga i integruoti į Europos visuomenę.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– suartinant mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų darniai integruoti į Europos visuomenę ; informuoti esamus valstybių narių ir regionų informacijos biurus, kad jie turėtų tokią informaciją apie Pagrindų programą, Konkurencijos ir naujovių programą bei struktūrinius fondus, kokios gali paprašyti MVĮ, pramonės įmonės ir mokslinio tyrimo institucijos .
Instructing existing information EU, help desks at national or regional level to provide all the information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds required by SMEs, industry and research institutions.
Esami informacijos biurai turi gauti gaires ir informaciją, kad galėtų būti naudingi MVĮ, pramonės įmonėms ir švietimo institucijoms.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ 1 dalies 6 įtrauka
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
– imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
– imantis horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti, įskaitant pasienio ir kitų regionų bendradarbiavimo priemones .
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
Tarptautinį bendradarbiavimą reguliuojantis principas taip pat turi būti taikomas pasienio ir kitų regionų bendradarbiavimui.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
I priedo IV dalies „Pajėgumai“ 1 dalies 6a įtrauka (nauja)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
– imtis veiksmų siekiant, kad tos įmonės, kurioms esminis finansavimas gali būti skiriamas iš struktūrinių fondų, pradėtų greitai veikti, pavyzdžiui, pasinaudojant „Žinių regionų“ iniciatyva.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
Pajėgumų programa, o tiksliau programa „Žinių regionai“, turi atitikti struktūrinių fondų finansavimo galimybes.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
1 priedo IV dalies „Pajėgumai“, „Mokslinių tyrimų infrastruktūros“, „Paaiškinimai“ 3 eilutė
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3
ES gali atlikti katalizatoriaus ir sverto vaidmenį padėdama užtikrinti platesnę ir našesnę prieigą prie skirtingose valstybėse narėse esančios infrastruktūros ir jos panaudojimą, koordinuotai skatindama šios infrastruktūros plėtrą ir naujos, visai Europai svarbios mokslinių tyrimų infrastruktūros atsiradimą vidutiniu ir ilgesnės trukmės laikotarpiu.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.