natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus:
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
vadovaujasi tokiais bendraisiais elgesio principais kaip nesavanaudiškumas, padorumas, skaidrumas, darbštumas, garbingumas, atsakomybė ir pagarba Parlamento reputacijai bei jų laikosi,
are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
Pagrindinės Parlamento narių pareigos
Main duties of Members
Europos Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
Interesų konfliktas
Conflicts of interest
Interesų konfliktas iškyla tada, kai Europos Parlamento narys turi asmeninių interesų, galinčių netinkamai turėti įtakos jo, kaip Europos Parlamento nario, pareigų vykdymui.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Interesų konflikto nesama, kai narys gauna naudos vien tik dėl to, kad priklauso plačiajai visuomenei ar didelei žmonių grupei.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Bet kuris Parlamento narys, pastebėjęs, kad iškilo interesų konfliktas, nedelsdamas imasi reikiamų priemonių ištaisyti padėtį vadovaudamasis šio elgesio kodekso principais ir nuostatomis.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Jei Parlamento narys negali pašalinti interesų konflikto, jis apie tai raštu praneša Parlamento pirmininkui.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
Susidarius dviprasmiškai padėčiai, Parlamento narys gali konfidencialiai paprašyti Patariamojo Parlamento narių elgesio klausimais komiteto, įsteigto pagal 7 straipsnį, nuomonės.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Nedarant poveikio 2 daliai, Parlamento nariai, prieš pareikšdami savo nuomonę, prieš balsuodami plenariniame posėdyje ar Parlamento organų posėdžiuose arba kai jie siūlomi į pranešėjus, gali viešai pranešti apie esamą arba galimą interesų konfliktą, susijusį su nagrinėjamu klausimu, jei šis konfliktas nėra akivaizdžiai matomas iš informacijos, deklaruotos pagal 4 straipsnį.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Europos Parlamento narių deklaracija
Declaration by Members
Dėl skaidrumo Europos Parlamento nariai asmeniškai pateikia Parlamento pirmininkui finansinių interesų deklaraciją iki pirmosios mėnesinės sesijos, einančios po Europos Parlamento rinkimų, pabaigos (arba Parlamento kadencijos metu – per 30 dienų nuo tos dienos, kai pradeda eiti pareigas Parlamente) naudodami Biuro formą, patvirtintą pagal 9 straipsnį.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Jie praneša Parlamento pirmininkui apie bet kokius pasikeitimus, darančius poveikį jų deklaracijai, per 30 dienų po tokio pasikeitimo dienos.
They shall notify the President of any changes that have an influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
Finansinių interesų deklaracijoje tiksliai nurodoma ši informacija:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
Parlamento nario profesinė veikla per paskutinius trejus metus iki pareigų ėjimo Parlamente pradžios, ir jo pareigos tuo pačiu laikotarpiu įmonių, nevyriausybinių organizacijų, asociacijų ar kitų įstaigų, turinčių juridinio asmens statusą, valdybose ar tarybose,
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
bet kokia kita nuolatinė atlyginama veikla, kurią Parlamento narys vykdo kartu vykdydamas savo pareigas, nesvarbu, ar dirbdamas pagal darbo sutartį, ar kaip savarankiškai dirbantis asmuo,
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
pareigos įmonių, nevyriausybinių organizacijų, asociacijų ar kitų įstaigų, turinčių juridinio asmens statusą, valdybose ar tarybose arba bet kokia kita atlyginama ar neatlyginama išorės veikla, kurią vykdo Parlamento narys,
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
bet kokia atlyginama nenuolatinė išorės veikla (įskaitant rašymą, dalyvavimą konferencijose ar ekspertų konsultacijų teikimą), jei bendras atlyginimas viršija 5 000 EUR per kalendorinius metus,
any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
dalyvavimas įmonėje arba partnerystėje, kai galimas poveikis viešajai politikai arba kai dėl šio dalyvavimo Parlamento narys gali daryti didelę įtaką atitinkamos įstaigos veiklai,
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
bet kokia finansinė parama, teikiant materialinę pagalbą ar personalą, kurį greta Parlamento skirtų išteklių Parlamento narys gauna savo politinei veiklai iš trečiųjų asmenų, nurodant pastarųjų tapatybę,
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his or her political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
bet kokie kiti finansiniai interesai, kurie galėtų daryti poveikį Parlamento nario pareigų vykdymui.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
Nuolatinės Parlamento nario pajamos, gautos pagal kiekvieną iš punktų ir deklaruotos, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, priskiriamos vienai iš šių kategorijų:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
500–1 000 EUR per mėnesį;
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
1 001–5 000 EUR per mėnesį;
EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
5 001–10 000 EUR per mėnesį;
EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
daugiau kaip 10 000 EUR per mėnesį.
more than EUR 10 000 a month.
Bet kokios kitos Parlamento nario pajamos, gautos pagal kiekvieną iš punktų ir deklaruotos, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, skaičiuojamos metams, padalijamos iš dvylikos ir priskiriamos vienai iš antroje pastraipoje nurodytų kategorijų.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Pagal šį straipsnį Parlamento pirmininkui pateikta informacija skelbiama Parlamento interneto svetainėje ir yra lengvai prieinama.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Dovanos arba panaši nauda
Gifts or similar benefits
Europos Parlamento nariai, vykdydami savo pareigas, negali priimti dovanų ar gauti panašios naudos, išskyrus apytikriai mažesnės nei 150 EUR vertės dovanas ar naudą, gautas pagal etiketo taisykles arba gautas pagal minėtąsias taisykles oficialiai atstovaujant Parlamentui.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Visos dovanos, gautos, kaip nurodyta 1 dalyje, Parlamento nariams oficialiai atstovaujant Parlamentui, perduodamos Parlamento pirmininkui ir tolesni sprendimai dėl jų priimami vadovaujantis Biuro įgyvendinimo taisyklėmis, kurias Biuras tvirtina pagal 9 straipsnį.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
1 ir 2 dalies nuostatos netaikomos komandiruočių, apgyvendinimo ir gyvenimo išlaidų kompensavimui bei tiesiogiai trečiųjų šalių atliekamam tokių išlaidų apmokėjimui, kai Parlamento nariai, vykdydami savo pareigas, priima kvietimus dalyvauti trečiųjų šalių rengiamuose renginiuose.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Buvusių Parlamento narių veikla
Activities of former Members
Buvę Europos Parlamento nariai, besiverčiantys profesionalia lobistine arba atstovavimo veikla, kuri tiesiogiai susijusi su Sąjungos sprendimų priėmimo procesu, visu tokios veiklos vykdymo laikotarpiu negali naudotis patalpomis, kurios suteikiamos buvusiems Parlamento nariams pagal šiuo klausimu Biuro patvirtintas taisykles
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Įsteigiamas Patariamasis Parlamento narių elgesio klausimais komitetas (toliau – Patariamasis komitetas).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Patariamąjį komitetą sudaro penki nariai, kuriuos skiria Parlamento pirmininkas savo kadencijos pradžioje iš Konstitucinių reikalų komiteto ir Teisės reikalų komiteto biurų narių ir koordinatorių, atsižvelgdamas į Parlamento narių patirtį ir politinę pusiausvyrą.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Kiekvienas Patariamojo komiteto narys eina pirmininko pareigas šešis mėnesius rotacijos tvarka.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Parlamento pirmininkas savo kadencijos pradžioje taip pat paskiria atsarginius Patariamojo komiteto narius, t. y. po vieną narį kiekvienai frakcijai, kuriai neatstovaujama Patariamajame komitete.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
Jei įtariama, kad kurios nors frakcijos, kuriai neatstovaujama Patariamajame komitete, narys pažeidė šio elgesio kodekso nuostatas, atitinkamas atsarginis narys tampa šeštuoju Patariamojo komiteto nariu svarstant galimą pažeidimo atvejį.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
Parlamento nario prašymu Patariamasis komitetas konfidencialiai per trisdešimt kalendorinių dienų pateikia Parlamento nariui šio elgesio kodekso aiškinimo ir taikymo gaires.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Parlamento narys turi teisę šiomis gairėmis pasikliauti.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
Parlamento pirmininko prašymu Patariamasis komitetas taip pat vertina tuos atvejus, kai įtariama, jog pažeistos šio elgesio kodekso nuostatos, ir pataria Parlamento pirmininkui, kokių priemonių imtis.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Patariamasis komitetas, pasikonsultavęs su Parlamento pirmininku, gali prašyti išorės ekspertų patarimų.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
Kai yra pagrindo manyti, kad Europos Parlamento narys galbūt pažeidė šį elgesio kodeksą, Parlamento pirmininkas gali apie tai informuoti Patariamąjį komitetą.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.
Patariamasis komitetas nagrinėja galimo pažeidimo aplinkybes ir gali išklausyti atitinkamą Parlamento narį.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
Atsižvelgdamas į savo išvadas, jis Parlamento pirmininkui pateikia rekomendaciją dėl galimo sprendimo.
On the basis of the conclusions of its findings, it shall make a recommendation to the President on a possible decision.
Jei Parlamento pirmininkas, atsižvelgęs į šią rekomendaciją, padaro išvadą, kad atitinkamas Parlamento narys pažeidė elgesio kodeksą, jis, išklausęs Parlamento narį, priima motyvuotą sprendimą, kuriuo skiriama nuobauda, ir apie tai praneša Parlamento nariui.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Nuobauda gali apimti vieną ar kelias 153 straipsnio 3 dalyje išvardytas priemones.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Rule 153(3) of the Rules of Procedure.
Parlamento narys gali pasinaudoti vidaus skundų pateikimo tvarka, numatyta Darbo tvarkos taisyklių 154 straipsnyje.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
Biuras tvirtina šio elgesio kodekso įgyvendinimo taisykles, įskaitant kontrolės tvarką, ir prireikus atnaujina 4 ir 5 straipsniuose nustatytas sumas.
The Bureau shall lay down implementing measures for this Code of Conduct, including a monitoring procedure, and shall update the amounts referred to in Articles 4 and 5, when necessary.
OL L 191, 2011 7 22, p.
OJ L 191, 22.7.2011, p.
a) teisiškai už organizaciją atsakingo asmens tapatybė ir b) organizacijos direktoriaus ar vadovaujančio partnerio vardas ir pavardė arba, jei taikoma, pagrindinis kontaktinis asmuo, su kuriuo būtų galima susisiekti dėl į registro sritį patenkančios veiklos rūšies; asmenų, dėl kurių prašoma išduoti leidimus patekti į Europos Parlamento patalpas, vardai ir pavardės
(a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
Užsiregistravus automatiškai nesuteikiama teisė gauti leidimą patekti į Europos Parlamento patalpas.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
griežtai laikosi Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio, X priedo ir I priedo 2 straipsnio antrosios pastraipos
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2
Dabar reglamento 32 straipsnio 2 dalis ir I priedo 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos g punktas.
Paragraph 2 of new Rule 32 of the Rules of Procedure and point(g) of first subparagraph of new Article 4(2) of Annex I of the Rules of Procedure.
nuostatomis, būtų tinkamai deklaruota atitinkamame registre;
of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
Interesų grupės
own-initiative report
Interesų konfliktas
pursuant to Article 225 TFEU
dėl darbo tvarkos
Points of order
dėl procedūros
Political groups - see Groups
Europos centrinio banko
exclusion from funding
Europos Vadovų Tarybos
implementing rules
kandidato į Komisijos pirmininkus
powers and responsibilities of the Bureau
valstybių narių
technical assistance
Parlamento pirmininko pavaduotojų
of support to intergroups
EP narių palinkėjimas 2012–iesiems: sėkmingai išspręsti euro zonos krizę
MEPs' 2012 wish - successful resolution of euro crisis
Svarbiausias palinkėjimas 2012–iesiems – išspręsti euro zonos krizę Ko palinkėtumėte Europos Sąjungai Naujaisiais metais?
euro logo, in front of ECB in Frankfurt ©BELGA/AFP/D.Roland New Year is traditionally a time for making resolutions and looking to the future so we asked EP political group leaders what they wish for 2012.
Šį klausimą uždavėme Europos Parlamento politinių grupių lyderiams.
Not surprisingly tackling the euro crisis was at the top of the list.
Daugelis jų linkėjo įveikti euro zonos krizę, kuri krečia visą bendriją ir neramina pasaulį. „Mums reikia naujo politinės, ekonominės ir fiskalinės integracijos etapo su naujai sužadintu ryžtu“, – kalbėjo EP Jerzy Buzekas.
"We need a new wave of political, economic and fiscal integration with reinvigorated determination" and central EP involvement in decision-making, said EP president Jerzy Buzek.
„Mano didžiausias palinkėjimas 2012–iesiems – sudaryti fiskalinės drausmės paktą, kuris užkirstų kelią pernelyg dideliam euro zonos šalių įsiskolinimui“, – kalbėjo Europos liaudies partijos, didžiausios politinės grupės Parlamente, vadovas Josephas Daulis .
"My strongest wish for 2012 is the conclusion of the europact treaty, which will prevent any eurozone country from getting into excessive debt," chair of the Christian Democrats Joseph Daul said.
Socialistų ir demokratų lyderis Martinas Schulzas palinkėjo, kad „krizės sąlygomis ir ryškėjant nacionalistinėms bei autoritarinėms tendencijoms kai kuriose valstybėse narėse, ES išliktų tvirtais demokratiniais principais ir solidarumo vertybėmis paremta sąjunga“.
"Against the background of the crisis and of nationalist and authoritarian tendencies in certain member states we wish the EU to remain a union based on strong democratic principles and solidarity values," said Socialist group leader Martin Schulz .
Europos konservatorių ir reformistų pirmininkas Martinas Callananas įspėjo, kad „krizės neišspręs Europos obligacijos, nesibaigianti finansinė pagalba ar dar viena savianalize paremta diskusija apie sutartis ir institucijas“. „Šie metai ekonomikoje bus nepaprastai sunkūs, jei mūsų lyderiai nesugebės veikti visos euro zonos labui ir nepaprašys vienos ar dviejų šalių iš jos pasitraukti“, – pridūrė jis.
Conservative chair Martin Callanan warned that the crisis can't "be dealt with by eurobonds, by never-ending bailouts, or by another navel-gazing discussion about treaties and institutions...this year will be economically hard unless our leaders are capable of acting in the interests of the whole eurozone and asking one or two countries to leave".
„Laisvės ir demokratijos Europos“ grupės lyderis Nigelas Farage 'as : „Europa tampa skurdesnė ir mažiau laisva.
N igel Farage, co-president of the right-leaning EFD group added: "Europe is becoming more poor and less free.
Norėčiau, kad PIGS šalys (Portugalija, Airija, Graikija ir Ispanija) pabėgtų iš ekonominio euro kalėjimo – tuomet jų ekonomikos ir demokratijos atsigautų“.
I would like to see the PIGS (Portugal, Ireland, Greece, Spain) countries escape from the economic prison of the euro so both their economies and democracies can revive.
Ekonomikos augimas ir konkurencija
The wishes of a number of MEPs also focused on growth.
„Reikia dėti daugiau pastangų siekiant ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo.
"Efforts should converge on stronger growth and more jobs," Daul said.
Konkurencingumas ir ekonomikos augimas yra vienintelis kelias į priekį užtikrinant ES unikalios socialinės rinkos ekonomikos veikimą mūsų vaikams“, – linkėjo J. Daulis.
"Competitiveness and economic growth are the only way forward to secure the EU's unique model of social market economy for our children."
Žvelgdamas už Europos ribų ir pabrėždamas „Arabų pavasario“ reikšmę, J. Buzekas kalbėjo: „Tikėkimės, kad šiais metais jų drąsa, lyderystė ir tikėjimas orumu bus pakartoti kitose pasaulio vietose.“
Looking beyond Europe and at the impact of the Arab Spring for "our partners on the shores of the Mediterranean", Buzek said, "Let's hope that this year their bravery, leadership and belief in dignity can be replicated in other parts of the world."
Palinkėjimai Europos Parlamentui
And what they wish for the EP...
„2012–aisiais Parlamentas kaip niekad turės ryžtingai veikti siekdamas išsaugoti vieningą, demokratinę ir solidarią Europą“, – pabrėžė M. Schulzas.
"In 2012 more than ever the Parliament will have to act decisively as the guardian of this united, democratic Europe of solidarity that we want," Schulz added.
Savo ruožtu Europos liberalai ir demokratai linkėjo, kad EP „išliktų Europos projekto centre, gindamas bendrąjį interesą per atskirų nacionalinių interesų kakofoniją ir vykdydamas demokratinę ES teisės aktų ir konstitucinių pakeitimų kontrolę“.
ALDE wants the EP "to remain at the heart of the European project, defending the common interest against a cacophony of national vested interests and exercising full democratic control over EU laws and constitutional changes."
Tuo tarpu N. Farage'as nori, jog EP inicijuotų kampaniją dėl nacionalinių referendumų ES narystės ir susijusių sutarčių klausimu, kad „būtų išgirstas Europos žmonių balsas“.
Farage called on the EP to campaign for national referenda on EU membership and related treaties "to allow the voices of the peoples of Europe to be heard".
„Mano specialus palinkėjimas EP būtų, kad mes pagaliau baigtume kas mėnesį keliauti iš Briuselio į Strasbūrą“, – linkėjo M. Callananas.
And Callanan said, "my specific wish for the EP would be that we can finally end our monthly shunt between Brussels and Strasbourg."
EP vadovybės rinkimai
Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Pirmąją šiais metais plenarinę sesiją europarlamentarai rinks naują Parlamento pirmininką, 14 jo pavaduotojų ir penkis kvestorius.
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Kol kas apie savo ketinimus pakeisti Jerzy Buzeką pareiškė trys kandidatai: Martinas Shulzas (Socialistai ir demokratai, Vokietija), Diana Wallis (Liberalai ir demokratai, JK)ir Nirj Deva (Europos reformistai ir konservatoriai).
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).