natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos ataskaitų pateikimo EP, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui terminai ne visai atitinka Europos Parlamento biudžeto sudarymo procedūros terminus.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Dėl šios priežasties ataskaitos pateikimo terminai turėtų būti atitinkamai perkelti iš rugsėjo 30 d. į liepos 31 dieną.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
21 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 21, paragraph 3, point (b)
(b) ne vėliau kaip 2014 m. rugsėjo 30 – galutinę vertinimo ataskaitą.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
(b) ne vėliau kaip 2014 m. liepos 31 – galutinę vertinimo ataskaitą.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Komisijos ataskaitų pateikimo EP, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui terminai nepakankamai atitinka Europos Parlamento biudžeto sudarymo procedūros terminus.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Bendrijos vidaus prekyba, kurios mastas beveik dvigubai padidėjo panaikinus vidaus sienas, šiandien sudaro apie 1 500 milijardų eurų per metus.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Muitinės programos užima pagrindinę vietą šioje srityje, nes be jų Europoje stipriai sutriktų prekyba, susilpnėtų konkurencingumas ir iškiltų grėsmė piliečių saugumui.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Iškilus naujoms problemoms ir vykstant pokyčiams būtina paspartinti savo veiksmus ir imtis vystymo iniciatyvų, ypač informatikos srityje.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Programos Muitinė 2007 (ji bus baigta įgyvendinti 2007 m. gruodžio 31 d.) tarpinis vertinimas parodė, kad ši programa yra gerai pritaikyta prie administracijų poreikių, ji reikalinga tam, kad tinkamai veiktų Europos Sąjungos muitų sąjunga, be to, ji atlieka pagrindinį vaidmenį padėdama dalyvaujančiosioms šalims mokyti viena kita.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
Šiame vertinime rekomenduota suaktyvinti veiklą mokymo ir informacijos sklaidos srityse.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Būtent todėl numatoma, kad 2013 m. programa yra nustatoma kaip 2007 m. programos tęsinys ir yra sustiprinama papildomais finansiniais ištekliais, pirma, naujoms politikos iniciatyvoms remti ir, antra, nedideliam visų kitų išlaidų subkategorijų biudžeto padidėjimui padengti.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Šia programa siekiama tokių tikslų:
The objectives of this programme are:
- padėti dalyvaujančiųjų šalių muitinių administracijoms lengvinti teisėtą prekybą;
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- supaprastinti ir pagreitinti muitų procedūras;
- to simplify and speed up procedures;
- užtikrinti piliečių saugumą ir saugą bei apsaugoti Bendrijos finansinius interesus.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Šie tikslai bus pasiekti, kai bus įdiegta Europos elektroninė muitinė ir atnaujintas muitinės kodeksas, susitiprintas tarptautinį muitinių bendradarbiavimas, paremta, sukurta ir įgyvendinta įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo koncepcija, atnaujintos transeuropinės IT sistemos ir sustiprintas bendradarbiavimas ir keitimąsis informacija bei pažangiausia patirtimi su trečiųjų šalių, ypač su šalių kandidačių, galimų šalių kandidačių ir Europos kaimynystės politikos šalių partnerių, muitinių administracijomis.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Per šešerius metus programos Muitinė 2013 siūlomas biudžetas gerokai padidėjo, nes vietoj 157,435 milijonai eurų dabar yra 323,8 milijonai eurų.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Šis padidėjimas daugiausia susijęs su naujų kompiuretizuotų sistemų, skirtų naujoms prekybinėms ir teisėkūros iniciatyvoms remti, parengimu:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
- 77 milijonai eurų būtų reikalingi tranzito sistemai ir tarifų sistemai įdiegti ir tobulinti;
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
- 104,5 milijonų eurų per šešerius metus reikėtų šiuo metu rengiamam elektroninės muitinės projektui įgyvendinti;
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- reikėtų skirti 38,7 milijonų eurų iniciatyvų, susijusių su muitų politikos saugumo aspektais, valdymo sistemoms;
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- į biudžetą įrašyta 46 milijonų suma bendriems veiksmams finansuoti;
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- be to, programoje numatoma 11,4 milijonų eurų suma, kuri bus skiriama per šešerius metus, bendroms mokymo priemonėms padėti diegti, pirmiau minėtiesiems muitų politikos tikslams remti.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Programa Muitinė 2013 siekiama pagerinti muitinių administracijų ir jų pareigūnų bendradarbiavimą ir įdiegti Europos kompiuterizuotus tinklus, kurie padėtų laikytis muitinio tikrinimo reikalavimų vidaus rinkoje ir vykdyti turto ir paslaugų apmokestinimą nepažeidžiant nacionalinių ir Bendrijos mokesčius reglamentuojančių teisės aktų vidaus rinkoje.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Šią programą būtina atnaujinti dėl Europos prekybos konkurencijos, Bendrijos pajamų išieškojimo ir apsaugos ir ES piliečių saugumo.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Svarbiausia užtikrinti programos tęstinumą.
It is essential to ensure the continuity of the programme.
Būtent todėl turėtų būti kuo greičiau surengtas balsavimas šiuo klausimu.
This is why a vote must be taken as soon as possible.
Programa Muitinė 2013 pakeis dabartinę programą Muitinė 2007 , kuri baigiasi 2007 m. pabaigoje.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Jos trukmė numatyta nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., taigi ji baigsis tuo pat metu kaip ir daugiametė finansinė struktūra, dėl kurios susitarta šiais metais.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Apskritai programos tikslai yra: užtikrinti, kad muitinės veikla būtų vykdoma laikantis vidaus rinkos poreikių, kad įvairios muitinės administracijos veiktų taip, tarsi jos būtų viena administracija, kad būtų saugomi Bendrijos finansiniai interesai ir kad būtų didinama piliečių sauga ir saugumas.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Šie tikslai kartu su kitais, labiau apibrėžtais, turi būti pasiekti praktiškai, inter alia , vykstant darbiniam bendravimui ir keičiantis informacinėmis sistemomis, lyginamąja analize siekiant nustatyti pažangią patirtį, mokymus, bendrus projektus ir veiklos stebėseną.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Orientacinė suma, siūloma 6 metų trukmės programai, yra 323,8 mln. eurų.
The reference amount proposed for the 6 years of the duration of the programme is EUR 323.8 million.
Vadinasi, palyginti su ankstesne programa, suma išaugo.
This means an increase compared to the previous edition of the programme.
Komisijos teigimu, didesnis finansavimas reikalingas siekiant įgyvendinti naujas strategines iniciatyvas ( e. muitinė ) ir mažesniu mastu transeuropinių IT sistemų modernizavimui bei kitiems tikslams.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
Pagal finansinę ataskaitą, pridėtą prie Komisijos pasiūlymo, 2,1 proc. orientacinė suma (6,8 mln. eurų) būtų panaudota administracinėms išlaidoms.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
Programos šešerių metų trukmės paskirstytosios išlaidos pateikiamos šioje lentelėje, išskiriant administravimo ir veiklos išlaidų kategorijas.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
Milijonai eurų
EUR million
Išlaidų rūšis
Expenditure type
Iš viso 2008-13
Total 2008-13
Įsipareigojimų asignavimai (ĮA)
Commitment Appropriations (CA)
Mokėjimų asignavimai (MA)
Payment Appropriations (PA)
Administravimo išlaidos, įtrauktos į orientacinę sumą
Administrative expenditure within reference amount
Techninė ir administracinė pagalba (nediferencijuoti asignavimai)
Technical & administrative assistance (NDA)
BENDRA ORIENTACINĖ SUMA
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Įsipareigojimų asignavimai
Commitment Appropriations
Mokėjimų asignavimai
Payment Appropriations
Programa MUITINĖ yra sėkminga priemonė remianti Europos muitinės tarnybas ir vykstant bendradarbiavimui ir organizuojant mokymus.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
Vykdant šią programą buvo galima organizuoti seminarus, tarptautines darbo grupes, stažuotes, lyginamąją analizę ir mokymus.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
Programa Muitinė 2007 taip pat užtikrina dalinimosi informacija sistemų veikimą tarp jos partnerių.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
Išvadose, pateiktose įvertinus įpusėjusią programą Muitinė 2007 , Komisija reziumuoja: „...apskritai džiaugiamasi programos veiksmingumu ir produktyvumu.
In the conclusions of the mid-term evaluation of the Customs 2007 programme the Commission concludes: "...there is general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the Programme.
Atrodo, tai patvirtina kiekybiniai duomenys, sukaupti šio vertinimo metu.“
This seems to be confirmed by the quantitative data gathered during this evaluation."
Nuomonės referentas mano, kad, atsižvelgiant į toliau pateikiamus pakeitimus, Komisijos siūlymas atnaujinti programą turėtų tapti dar veiksmingesne pagalbos priemone Europos muitinių tarnyboms 2008–2013 metais.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
Ši programa turėtų būti nustatyta šešerių metų laikotarpiui, kad jos trukmė būtų suderinta su ( įterpti datą ) Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos institucijų susitarime dėl biudžetinės drausmės ir sklandaus finansų valdymo 2 nustatytu daugiametės finansavimo programos laikotarpiu.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
2 Įterpti per derybas.
2 To be inserted in the course of negotiations.
2 OL C 139, 2005 06 14, p.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Turėtų būti įterpta nuoroda į dabartinį tarpinstitucinį susitarimą .
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
10 OL C 172, 1999 6 18, p.
10 OJ C 172, 18.6.1999, p.
1, susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
1, agreement as last amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003,p.
1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinis susitarimas nebegalioja.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
a) užtikrinti, kad muitinės veikla atitiktų vidaus rinkos poreikius, įskaitant tiekimo grandinės saugumą ir prekybos palengvinimą, ir kad būtų remiama Augimo ir užimtumo strategija;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
Bendrieji programos tikslai turėtų būti visiškai pasiekti pagal Lisabonos strategiją.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
b) užtikrinti, kad Bendrijos muitinės administracij os sąveikautų ir vykdytų savo pareigas taip veiksmingai, lyg jos būtų viena administracija, užtikrinti muitinį tikrinimą, kad galima būtų pasiekti lygiaverčių rezultatų kiekvienoje Bendrijos muitų teritorijos vietoje ir remti teisėtą verslą;
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Reikėtų verčiau reikalauti rezultatų lygiavertiškumo negu muitinio tikrinimo.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
d) stiprinti saugumą ir saugą;
(d) strengthening security and safety;
Atrodo labiau tinkama naudoti platesnę formuluotę, kuri suteikia daugiau lankstumo.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
e) parengti 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas šalis plėtrai, įskaitant keitimąsi patirtimi ir žiniomis su susijusių šalių muitinių administracijomis.
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Nuostata bus tikslesnė, jei bus nuoroda į 3 straipsnį.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Išorės įstaigų atstovų dalyvavimo sąlygos turėtų būti mažiau varžančios.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
Finansinio reglamento nuostatos taikomos visai Finansinio reglamento 6 antraštinėje dalyje 1 numatytai paramai, kuri skiriama pagal šį sprendimą.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2004 (OL L 227, 2006 8 19, p.
Last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo Nr. 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į jo 7 ir 8 straipsnius.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Net kai kalbama apie programą, kuri visų pirma skirta valstybių narių paramai, bet kuri vykdoma pagal ES politiką ir finansuojama iš ES biudžeto, Taryba neturėtų būti palankesnėje padėtyje nei Europos Parlamentas.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Todėl patariamasis komitetas būtų labiau priimtinas nei vadybos komitetas.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
(a) ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 30 d. – vidurio laikotarpio vertinimo ataskaitą ir komunikatą dėl tikslingumo tęsti programą;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Komisijos ataskaitų pateikimo EP, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui terminai ne visai atitinka Europos Parlamento biudžeto tvarkos terminus.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Komisijos ataskaitų pateikimo EP, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui terminai nepakankamai atitinka Europos Parlamento biudžeto tvarkos terminus.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Pateikimo EP data
Date of Parliament's first reading
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
OL dar neskelbta. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0265/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0430/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
(3) Europos Sąjunga ir pramoninės bei kitos dideles pajamas gaunančios šalys ir teritorijos susitarė stiprinti savitarpio santykius ir bendradarbiauti srityse, kuriose jos turi bendrų interesų, pasitelkiant įvairius dvišalius dokumentus, pavyzdžiui, susitarimus, deklaracijas, veiksmų planus ir kitus panašius dokumentus.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
(3) Europos Sąjunga ir pramoninės bei kitos dideles pajamas gaunančios šalys ir teritorijos susitarė stiprinti savitarpio santykius ir bendradarbiauti srityse, kuriose jos turi bendrų interesų, pasitelkiant įvairius dvišalius ir daugiašalius dokumentus, pavyzdžiui, susitarimus, deklaracijas, veiksmų planus ir kitus panašius dokumentus.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Stiprinant ES ir kitų išsivysčiusių šalių bei dideles pajamas gaunančių šalių tarpusavio santykius siekiama, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingam demokratijos principais pagrįstų tarptautinių forumų, kurie galėtų spręsti pasaulinio masto klausimus, darbui.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Tarpusavio santykiams ir bendradarbiavimui stiprinti naudojamos priemonės turėtų būti vykdomos ne tik dvišaliu, bet ir daugiašaliu pagrindu.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
(4) Bendrija vykdo bendradarbiavimo politiką su šiomis šalimis ir teritorijomis, remdamasi šiose priemonėse nustatytais principais, kad sukurtų palankią aplinką savo santykiams su tomis šalimis ir teritorijomis palaikyti ir plėtoti.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Bendradarbiavimas padeda sukurti palankias sąlygas, kurios gali padėti stiprinti Europos vaidmenį ir jos veiksmų matomumą tose šalyse bei skatinti ekonominius, komercinius, akademinius, kultūrinius ir kitokius mainus bei ryšius tarp įvairiausių veikėjų kiekvienoje pusėje .
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Bendradarbiavimas turėtų padėti stiprinti Europos vaidmenį ir jos veiksmų matomumą tose šalyse bei skatinti ekonominius, komercinius, akademinius, kultūrinius ir kitokius mainus , dialogą bei ryšius tarp įvairiausių atitinkamų sektorių susijusių veikėjų.
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.