natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sesijos pradžia: Egiptas, Tunisas, sausio įvykiai Latvijoje, romų genocidas
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
„Parlamentas buvo ir yra pasiruošęs pritarti demokratinėms permainoms, kurias inicijavo patys gyventojai“, – pareiškė J. Buzek, komentuodamas įvykius Šiaurės Afrikoje.
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
Atkreipęs dėmesį į padėties Tunise bei Egipte skirtumus, EP pirmininkas ragino visas demokratines jėgas šiose šalyse imtis vykdyti politines reformas, kurios atitiktų demokratinius visuomenės lūkesčius.
In Egypt, by contrast, the situation was different, and "the movement may lose momentum", he continued, stressing that political reform was a prerequisite for economic and social reform and that elections must be held to respond to the desire for democracy.
Vis dėlto, pasak jo, „Europos Sąjungai demokratija kaimyninėse šalyse yra tokia pat svarbi, kaip ir jų stabilumas“.
Mr Buzek next noted that 20 January was the 20th anniversary of Latvia's "Bloody Sunday", when pro-Soviet troops attacked strategic buildings in the capital of the newly reborn state, killing and injuring many citizens.
Savo ruožtu Parlamento vadovas priminė, jog prieš dvidešimt metų Sovietų armija puolė strateginius pastatus Rygoje, nužudydama septynis jų gynėjus.
He next called on the Iranian authorities to explain the charges against Sahra Bahrami, whom they had hanged on 29 January, for alleged drug-trafficking.
Europiečiai turi daugiau žinoti apie romų likimą
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
EP pirmininkas taip pat ragino geriau informuoti Europos visuomenę apie tragišką romų istoriją. „Romai šiandien yra didžiausia ES tautinė mažuma.
Prompted by the 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau extermination camp on 27 January, Mr Buzek issued a call for the European Union to give official recognition to the genocide of Roma people perpetrated in World War II by the Nazis and their allies.
Ji taip pat yra ilgiausiai ir dažniausiai engiama Europos bendruomenė.
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
Švietimas – tai geriausias būdas kovoti su diskriminavimu“.
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
Sesijos pradžioje buvo iš dalies pakeista jos darbotvarkė.
Motions for resolutions on Egypt will be put to the vote at the February II plenary session in Strasbourg.
Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas Tiesioginė sesijos transliacija EP garso ir vaizdo informacija
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
Prieš Europos vadovų susitikimą – dėmesys energetikai ir Šiaurės Afrikai
Ahead of a European summit on energy and innovation Friday MEPs debated outstanding energy issues.
EP nariai su Komisijos ir Tarybos atstovais aptarė Europai svarbius energetikos klausimus Prieš vasario 4 d.
Many MEPs called for existing agreements on energy cooperation should be adhered to whilst stressing the job creation potential of modernisation of infrastructure and energy efficiency.
Briuselyje vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, europarlamentarai paragino ES šalis siekti egzistuojančių susitarimų energetikos srityje įgyvendinimo.
At the same time, many MEPs took the opportunity to address the situation in north Africa, calling for the EU to mobilise itself to help democracy in its neighbourhood.
Infrastruktūros modernizavimo ir efektyvesnio energijos vartojimo potencialą jie siūlo išnaudoti naujų darbo vietų kūrimui.
Enikő Győri for the Hungarian Presidency of the Council of Ministers said that integrating the energy market and more research and developments.
Europos Parlamente vasario 2 d. vykusių diskusijų metu ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos atstovė Enikő Győri pabrėžė energijos rinkų integravimo bei mokslinių tyrimų svarbą, primindama būtinybę plėtoti atsinaujinančią energiją ir Europos mokslinių tyrimų erdvę.
She particularly stressed the importance of renewable and expanding the European Research Area.
Europos Komisijos vadovas José Manuel Barroso pabrėžė, kad žmogaus teisių, įstatymo viršenybės ir demokratijos diegimas yra vienintelis tinkamas kelias Tunisui, Egiptui ir Baltarusijai.
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
Joseph Daul (Europos liaudies partija) sakė, jog visuomenė ES lyderių susitikime nenorėtų išvysti „dar vieno liūdno nesutarimų spektaklio“.
Joseph Daul for the centre right EPP said the public didn't want to see another "sad spectacle" of disagreement at the summit.
Kodėl mes nepabrėžiame naujųjų technologijų svarbos?“ – klausė europarlamentarė.
Where is the emphasis on the possibilities of new technologies, this generations' Sputnik moment?" she asked.
Kalbėdama apie energetiką ji pabrėžė, jog nepaisant būtinybės įvairinti energetikos išteklius, ES nederėtų plėsti ryšių su despotiškomis šalimis, tokiomis kaip Turkmėnistanas.
Turning to energy - she was discouraging from fostering relations with certain regimes (Iraq, Georgia.) because "energy diversification can not mean getting involved with countries racked by crisis and despots".
Teigiamai įvertinęs įvykius Tunise ir Egipte, jis juos lygino su per Rytų Europą 1989-1990 m. nuvilnijusiais pokyčiais.
Mr Zahradil compared the situation in Egypt and Tunisia to the events of 1989-90 in Eastern Europe.
EVT susitikimas energetikos ir inovacijų klausimais
"Europe has to look into its resources and sources.
Europarlamentarai aptarė protestus Egipte ir „jazminų revoliuciją“ Tunise
MEPs debate antigovernment protests in Egypt and Tunisian Jasmine Revolution
Europarltv reportažas Trečiadienį Briuselyje vykstančioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje daugumos frakcijų atstovai sveikino teigiamus pokyčius Tunise ir ragino aktyviau paremti demokratines jėgas Egipte, tačiau kartu nepamiršti islamistų keliamos rizikos bei siekti išvengti smurto.
Egyptians shout slogans as they gather in Cairo's Tahrir Square heeding a call by the opposition for a "march of a million" to mark a week of protests demanding for the ouster of Hosni Mubarak's long term regime, on February 1, 2011. ©BELGA/AFP/MARCO LONGARI In a debate on Egypt and Tunisia with Catherine Ashton on Wednesday, a majority of Parliament's political groups criticised both the lack of a unified European voice in reacting to the protests taking place in the two countries as well as the ambivalence of Europe's support for the protesters and their cause.
Diskutuodami su vyriausiąja įgaliotine Catherine Ashton, daugelis europarlamentarų kritikavo vieningos ES reakcijos nebuvimą bei ragino persvarstyti ES politiką regione.
MEPs called for a review of the EU's neighbourhood policy towards the Mediterranean, in the light of its perceived failure to promote reform.
„Abiejų valstybių žmonės reiškia teisėtą susirūpinimą ir siekius bei tikisi tinkamo ES atsako“, – diskusijoje pažymėjo ES vyriausioji įgaliotinė užsienio ir saugumo politikai C. Ashton. „Žaviuosi šių žmonių drąsa“, – pridūrė kalbėtoja.
High Representative Catherine Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Informavusi apie ES paramą Tuniso pilietinės visuomenės organizacijoms bei buvusio prezidento Z. Ben Ali ir jo aplinkos turtų įšaldymą, ji paragino surengti šioje šalyje skaidrius demokratinius rinkimus, taip pat įvykdyti socialines bei ekonomines reformas.
On Egypt, the High Representative deplored the fact that the peaceful protests were turning violent and expressed concern about rumours that live ammunition may have been used today.
Pasak C. Ashton, ES pasirengusi paremti tunisiečius „neprimesdama jiems savo požiūrio“.
She called on the Egyptian government to free all detained protesters and restore access to communication networks.
Tuo tarpu kalbėdama apie įvykius Egipte, vyriausioji įgaliotinė ragino visas konflikto puses elgtis nuosaikiai, kad būtų išvengta daugiau aukų.
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
C. Ashton taip pat paragino šalies valdžią gerbti žmogaus teises, užtikrinti žodžio ir susirinkimų laisves, pradėti dialogą su visuomene bei atšaukti interneto ribojimą.
On Tunisia, she informed the Parliament that she had met the country's new foreign minister and had agreed to provide assistance to the new government - both technical and legal assistance for the transition - as well as help to civil society.
ES pasiūlys savo paramą ekonominėms ir socialinėms reformoms šalyje bei ryžtingai rems demokratinius pokyčius šiame regione, pridūrė C. Ashton.
She also welcomed Parliament's decision to send a delegation to the country, saying it was "important for Tunisians to see our commitment to their democratic transition".
ES privalo vienbalsiai remti reformas, tačiau atsižvelgti ir į galimą riziką po valdžios pasikeitimo, teigė EP narys.
His main conclusions were that the EU needs a higher profile and to speak with one voice, and that "we have not learned the lessons of cosying up to the enemies of democracy".
Socialistų ir demokratų aljanso atstovo Adrian Severin (Rumunija) nuomone, įvykiai Šiaurės Afrikoje primena, jog „neįmanomas stabilumas be laisvės“.
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
Dabar svarbu siekti įgyvendinti regiono žmonių lūkesčius, tačiau taip pat užtikrinti, kad neatsirastų „kitokio pobūdžio nestabilumas ar kitokia totalitarinė priespauda“, nes sukilimai ne visada atneša teigiamus pokyčius, pažymėjo A. Severin.
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group , drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Guy Verhofstadt (Belgija) įžvelgė panašumų tarp dabartinių įvykių arabų pasaulyje ir 1989-ųjų Rytų Europos.
Europe had made two errors: "We haven't really taken measure of this historic moment in time and we have failed to analyse the situation properly", he said.
Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Prancūzija) ragino pareikalauti iš Egipto valdžios sustabdyti kariuomenės vykdomą taikių demonstrantų puolimą ir paremti žmones, reikalaujančius prezidento H. Mubarako atsistatydinimo, nes kitaip „arabai vėl atsuks mums nugaras“.
For the Group of the Greens/EFA, Daniel Cohn-Bendit (FR) criticised High Representative Ashton for calling for calm in Egypt, saying "there will only be calm if Mubarak leaves".
Savo ruožtu jis kvietė išsiaiškinti, kam buvo panaudotos ES paramos Tunisui lėšos.
He also stressed that in any upcoming election, the EU should ensure that all sides have equal access to means of campaigning, given the wide gulf in resources among the various political forces in Egypt.
Europos konservatorių ir reformistų atstovas Charles Tannock (Jungtinė Karalystė) ragino siekti, kad režimo pakeitimas Egipte įvyktų „taikiai ir sklandžiai“, o smurtas būtų nutrauktas. „Manau, kad H. Mubarakas gali suvaidinti vaidmenį užtikrinant taiką“, – pridūrė EP narys.
Charles Tannock (ECR, UK), referring to the "hurricane of change" in North of Africa, drew attention to the worrying trend towards violence and declared that President Mubarak "can only play a role in transition by stepping down."
Pažymėjęs, jog „itin sunku kurti demokratiją šalyje, neturinčioje jos tradicijų“, jis siūlė remti teisingų rinkimų siekiančias jėgas bei nepamiršti islamistų keliamos rizikos.
"I do not want a secular tyranny or an Islamist theocracy," said Mr Tannock, adding that the EU should support a liberal democracy, based on stability, peace and democracy.
Negalime sakyti žmonėms, kokios vyriausybės reikia, – galime tik jiems padėti, teigė Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Marie-Christine Vergiat (Prancūzija).
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) warned against meddling in the internal affairs of Tunisia and Egypt.
Ji ragino paremti demokratines jėgas ir pasmerkti smurto apraiškas.
She noted that the Tunisians had achieved their aims by themselves and the EU should let them "do their jobs".
Frakcijoms nepriklausanti europarlamentarė Nicole Sinclaire (Jungtinė Karalystė) taip pat ragino paremti regiono žmonių siekius, be to, ji reikalavo išsiaiškinti, kam buvo panaudotos ES lėšos Tunise.
At the same time, she found it in bad taste to talk about opening markets at this juncture, as the EU's role in the liberalisation of the economy in Tunisia had profited former President Ben Ali and his family.
„Sunku suvienyti demokratiją ir revoliuciją“, – pažymėjo Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas Fiorello Provera (Italija).
Fiorello Provera (EFD, IT) drew attention to the risks of the current situation: the possible Islamisation of these countries, in the mould of the Iranian revolution, and a worsening of the economic situation, leading to higher unemployment and larger migratory flows towards Europe.
Priminęs Irano atvejį, jis taip pat nuogąstavo dėl islamo fundamentalizmo grėsmės pasikeitus režimui.
Nikki Sinclaire (Non attached, UK) noted that the Egyptian people now expected aid without strings from the European Union.
ES neišnaudoja elektroninės įrangos perdirbimo potencialo ©BELGA_Science Nuo 2016 m. turės būti surenkami 85 proc. išmetamų elektros ir elektronikos atliekų Smulkūs prietaisai turėtų būti surenkami technikos parduotuvėse Nepaliaujamai vartojantis pasaulis palieka milžiniškus savo gyvenimą baigusių kompiuterių, spausdintuvų ir telefonų kalnus.
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Europos Parlamentas siūlo įpareigoti kasmet daugiau nei 8 mln. tonų pasenusios elektroninės įrangos išmetančias ES šalis iki 2016 m. pasirengti surinkti ir perdirbti bent 85 proc. šių atliekų.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011) at around 1100 CET, aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Europos Parlamentas dėl „WEEE direktyvos“ balsuos vasario 3 d.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
Aplinkos komitetas rekomendavo įpareigoti ES šalis iki 2016 m. surinkti 85 proc. elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir, priklausomai nuo jų kategorijos, perdirbti 50-75 proc.
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
Šiuo metu seną buitinę techniką ir elektroniką vartotojai turi pristatyti perdirbėjams.
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
Europarlamentarai rengiasi įpareigoti pardavėjus savo parduotuvėse surinkti bet kur pirktą smulkią techniką – telefonus, barzdaskutes ir muzikos grotuvus.
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
„Smulkūs prietaisai dažnai atsiduria šiukšliadėžėje todėl, kad vartotojai neketina vykti į surinkimo punktą dėl paprasčiausio mp3 grotuvo“, – komiteto sprendimą aiškina K.-H. Florenz.
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
EP balsuos dėl elektros ir elektronikos prekių atliekų direktyvos Direktyvos dėl elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo dosjė Perdirbimas padėtų sumažinti retųjų žemės mineralų poreikį Aplinkosaugos komitetas
Furthermore, we established clear criteria to distinguish between waste and used but functioning products.
Europos Parlamentas remia demokratinius pokyčius Tunise
This will help the custom services to control the exporters".
Parlamentas „reiškia savo solidarumą su Tuniso tauta, kuri, siekdama teisėtų demokratinių tikslų ir skatinama troškimo pagerinti socialines sąlygas bei įsidarbinimo galimybes, paskatino istorinį savo šalies politikos pasikeitimą“.
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
EP „džiaugiasi tautos drąsa ir ryžtu, kuriuos ji parodė per demonstracijas, ir reiškia užuojautą aukų artimiesiems bei savo solidarumą su sužeistaisiais“.
Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
Europarlamentarai smerkia saugumo pajėgų vykdytas represijas, tačiau džiaugiasi išmintingu ginkluotųjų pajėgų, kurios atsisakė šaudyti į demonstracijų dalyvius, elgesiu.
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
Jie ragina atlikti mirties ir smurto atvejų tyrimą bei į paduoti teismą už tai atsakingus asmenis.
Tunisian students shout slogans during a demonstration in solidarity with Egyptian protesters on January 31, 2011 on Habib Bourguiba Avenue in Tunis. ©BELGA MEPs on Thursday expressed solidarity with the protests that are "enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime" of former President Ben Ali.
„Svarbu, jog pereinamojo laikotarpio vyriausybėje būtų atstovaujama visoms Tuniso politinėms, socialinėms, pilietinėms ir demokratinėms jėgoms“, – pažymi EP.
At the same time, they criticised the European Union for being "unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners."
Jis ragina sudaryti sąlygas Parlamentinės asamblėjos, kuri parengtų demokratinę konstituciją, rinkimams surengti, suteikiant pakankamai laiko susiorganizuoti opozicijos jėgoms ir nepriklausomai žiniasklaidai.
After Wednesday's debate with EU High Representative Catherine Ashton on the Jasmine Revolution in Tunisia and the situation in Egypt, the House today approved a resolution expressing its "solidarity with the Tunisian people," whose protests against the government have "brought their country to a political watershed."
Europarlamentarai „tikisi, kad šiuose rinkimuose galės dalyvauti visos demokratinės jėgos, kurios įsipareigos gerbti pliuralizmą, sąžinės laisvę ir demokratinę kaitą“.
Parliament condemned the repressive measures and disproportionate force used by the security forces, while supporting all measures that are creating the conditions for the holding of elections.
Savo ruožtu Parlamentas siūlo sudaryti paramos demokratiniams pokyčiams darbo grupę, kurioje dalyvautų ir europarlamentarai, taip pat nusiųsti ES rinkimų stebėjimo misiją į Tunisą.
Tunisia: a lesson to the EU about its foreign policy failures
EP džiaugiasi, kad panaikinta informacijos ministerija ir užtikrinta saviraiškos laisvė, taip pat sveikina rengiamą amnestijos įstatymą, kuris suteiks galimybę išlaisvinti politinius kalinius, pripažinti opozicines partijas ir įregistruoti nevyriausybines organizacijas.
MEPs note that the case of Tunisia is a clear example of the shortcomings of the EU's foreign policy.
Parlamentas taip pat remia planą įsteigti nepriklausomas institucijų reformos, kovos su korupcija ir įvykių po gruodžio 17 d. tyrimo komisijas.
They emphasise the urgent need to review the EU's Neighbourhood Policy and to revise the "democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries."
Europarlamentarai „reikalauja, kad ES nedelsdama taikytų sprendimus dėl Ben Ali šeimos ir artimųjų neteisėtai įsigyto turto įšaldymo“.
In concrete terms, the Parliament demands that the EU implement the decisions to freeze the assets of the former President and his family, that the High Representative involve Parliament in concrete plans for assisting Tunisia's democratic process and that the Union send an election observation mission to the country.
Savo ruožtu EP ragina perskirstyti įvairių ES ir Tuniso bendradarbiavimui skirtas lėšas ir prireikus jas padidinti, aktyviau remti Tuniso pilietinei visuomenę, taip pat teikti Tunisui paramą paskolomis palankesnėmis palūkanų sąlygomis.
MEPs also urge a more flexible and effective use of the EU's various financial instruments in order to assist Tunisia, while also calling on the Commission to encourage European civil society to provide support and assistance.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, jog „stabilios demokratijos viltis, atsiradusi žlugus Tuniso autoritariniam režimui, gali padėti kitoms tautoms siekti tų pačių tikslų“.
The ad-hoc delegation will be led by José Ignacio Salafranca (EPP, ES) and Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), who chairs Parliament's standing delegation for relations with the Maghreb (for more information, see link below) .
Dėl rezoliucijos apie padėtį Egipte bus balsuojama vasario 14-17 d. sesijoje Strasbūre.
Parliament will adopt a resolution on the situation in Egypt during its next plenary session in Strasbourg, from 14-17 February.
Priimti tekstai Tuniso sukilimas – demokratinės eros arabų šalyse pradžia?
Adopted text will be available here (click on 3 February 2011) EP Delegation
EP patvirtino savo poziciją dėl elektros ir elektronikos prekių atliekų
In a plenary vote on Thursday, MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste.
Europa praranda milžiniškus kiekius žaliavų, sako EP pranešėjas Karl-Heinz Florenz Ketvirtadienį Europos Parlamentas po pirmojo svarstymo pritarė tam, kad būtų sugriežtinta direktyva, įpareigojanti surinkti ir perdirbti nebenaudojamus elektros bei elektronikos prietaisus.
They also recommended tougher measures to prevent the export of e-waste to developing countries, where it can pose a health and environment hazard.
Ataskaitai dėl jos pritarė 580 EP narių, nepritarė 37, o susilaikė 22.
Voting on a draft update to 2003 rules, Parliament adopted its recommended changes by 580 votes to 37 with 22 abstentions.
Iki šiol ES buvo įpareigojusi visas Sąjungos šalis siekti kasmet surinkti po 4 kg tokių atliekų vienam gyventojui.
Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), who steered the draft legislation through Parliament, commented that "we can no longer afford to waste our waste.
EP siūlo įpareigoti Sąjungos šalis pasiekti, kad 2016 m.
Parliament says that Member States should collect 85% of the e-waste they produce from 2016.
85 proc. šalyje susikaupusių elektros ir elektronikos atliekų būtų surenkama, 50-75 proc. (priklausomai nuo kategorijos) – perdirbama, o 5 proc. – panaudojama iš naujo.
It also proposes a 2012 target: Member States should collect 4 kg of e-waste per inhabitant (as under existing rules) or the weight of e-waste collected in 2010, whichever is greater.
Vis dėlto europarlamentarai nutarė, jog gamintojai neturi būti atsakingi už atliekų surinkimą iš privačių namų.
MEPs recommend a 50-75% recycling target (depending on category) and support a new 5% re-use goal.
Šiuo metu seną buitinę techniką ir elektroniką vartotojai turi pristatyti perdirbėjams.
Scope and solar panels
Europarlamentarai norėtų įpareigoti pardavėjus, išskyrus labai mažas įmones, savo parduotuvėse surinkti bet kur pirktą smulkią techniką – pavyzdžiui, telefonus, barzdaskutes ir muzikos grotuvus.
All types of e-waste should be covered, except for listed exceptions, such as large installations and tools, military equipment and vehicles.
Parlamentas taip pat siekia nustatyti europinius išmetamos elektroninės įrangos surinkimo ir perdirbimo standartus.
MEPs say rules should also be waived for photovoltaic cells used in solar panels, subject to review, since disposal is performed by professionals and industry-set targets are in place.
Dideliems stacionariems įrenginiams, karinei technikai bei automobiliams direktyvos reikalavimai būtų netaikomi.
Producer and consumer responsibilities