natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4a) Įterpiamas šis 10a straipsnis:
(4a) The following Article 10a is inserted:
„10a straipsnis
"Article 10a
Lėšų gavėjų skelbimas
Publication of the beneficiaries
Pagal Reglamento Nr. 1605/2002 (EB) 53b straipsnio 2 dalies d punktą ir Reglamento Nr. 1290/2005 (EB) 44a straipsnį valstybės narės užtikrina, kad kiekvienais metais būtų ex post skelbiamas bet kokių lėšų pagal šio Reglamento 3, 4a, 6, 7, 8 ir 9 straipsnius gavėjų, gavusių lėšas bet kuriais iš šių prekybos metų: 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010, sąrašas ir sumos, kurias gavo kiekvienas gavėjas.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002 and Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of any of the aid referred to in Articles 3, 4a, 6, 7, 8 and 9 of this Regulation claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and the amounts received per beneficiary.
Turėtų būti skelbiama bent jau bendra viešojo finansavimo suma, skirta kiekvienam gavėjui, jo vardas ir pavardė arba, juridinio asmens ar įmonės atveju, to asmens pavadinimas ir gyvenamosios vietos arba registruotos būstinės adresas.“
The publication shall contain at least the total amount of public funding per beneficiary, his/her name and surname, or in the case of a legal person or enterprise, the firm, as well as the place of residence and/or registered seat."
Cukraus pramonės restruktūrizacija
Restructuring of the sugar industry
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
NUOMONĖ Biudžeto komiteto ....................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0177/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0177/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0310/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0310/2007 ),
Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos valstybėms narėms, kurių nacionalinės kvotos buvo sumažintos jas atšaukus pagal Reglamento (EC) Nr. 320/2006 3 straipsnį ir 4a straipsnio 4 dalį, taikoma procentinė dalis nustatoma pagal šio reglamento VIII priede apibrėžtus kriterijus .
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
Tokios valstybės narės patikslina kiekvienos jų teritorijoje veikiančios ir turinčios kvotą įmonės procentinę dalį, apskaičiuotą taikant VIII priedą proporcingai atskirai atšauktoms atitinkamos restruktūrizavimo schemoje dalyvaujančios įmonės kvotoms, taip, kad bendras kvotų sumažinimas valstybėje narėje taikant antroje pastraipoje nurodytą procentinį dydį išliktų nepakitęs.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Vykdant galutinį kvotų sumažinimą būtų tikslinga numatyti dviejų etapų tvarką.
A two-stage procedure is advisable for the final cut.
Pirmajame etape valstybėms narėms arba įmonėms, kurios pačios neatšaukė 2008–2009 m. nustatytų kvotų arba jas sumažino mažiau nei 13,5 proc., mažinti kvotas iki 13,5 proc.
At the first stage, Member States and/or undertakings which have voluntarily renounced none or less than 13.5% of their quotas for 2008/2009 should have those quotas cut by 13.5%.
Antrajame etape gali būti taikoma ES Komisijos siūloma formulė, kai neturėtų būti atsižvelgiama į 2006–2007 m. ir 2007–2008 m. kvotų atšaukimą, kadangi jiems bus taikomas struktūrinės dalies padidinimas atgaline data.
The second stage can then be carried out in accordance with the formula proposed by the Commission, although returned quotas for 2006/2007 and 2007/2008 should be excluded, since they have already benefited from the backdated increase in the structural premium.
1 STRAIPSNIO 3B DALIES -1 PASTRAIPA (NAUJA) 11 straipsnio 1 dalies 2 įtrauka (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
ARTICLE 1, POINT 3 (B), SUBPARAGRAPH -1 (new) Article 11, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
1 pastraipos antroji įtrauka pakeičiama taip:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„iki 10 % 2008–2009 ir vėlesniems prekybos metams, kartu gerbiant įmonių laisvę pasinaudoti mechanizmais, nustatytais Reglamente (EB) Nr. 320/2006“,
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Per pirmuosius dvejus prekybos metus (2006–2007 ir 2007–2008) paaiškėjo, kad kai kurios valstybės narės siekė pasinaudoti 11 straipsnio nuostatomis norėdamos sutrukdyti restruktūrizavimo schemoje dalyvauti įmonėms, kurios paskelbė, kad yra pasirengusios dalyvauti.
During the first two marketing years (2006/2007 and 2007/2008) it was found that some Member States sought to use the provisions of Article 11 in order to obstruct those undertakings which declared themselves prepared to take part in the restructuring regime.
Būtina padaryti pakeitimų siekiant užtikrinti, kad tokie reiškiniai nebepasikartos.
It is indispensable that amendments be made so as to ensure that phenomena of this kind will not continue.
Šiuo atveju atitinkamais prekybos metais šio reglamento 29 straipsnio 1 dalyje nurodytas tradicinis rafinuoti skirto nerafinuoto cukraus poreikis sumažinamas tokia pat procentiniu dydžiu.
In this case, the traditional supply needs of imported unrefined sugar for refineries referred to in Article 29, paragraph 1, of this regulation shall be reduced by the same percentage in the marketing year in question.
Tradiciniams tiekimo poreikiams taikomas atšaukimas nesumažina AKR šalims taikomų patekimo į rinką lengvatų, kadangi jos gali tradicinėms rafinavimo įmonėms arba cukrinių runkelių augintojams parduoti žaliavinį cukrų, kurio kiekis didesnis nei tradiciniai tiekimo poreikiai.
The withdrawal applicable to Traditional Supply Needs (TSN) does not reduce the preferential access for ACP countries, since they are then able to sell the volume of raw sugar in excess of the TSN either to traditional refiners or to sugar beet producers.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 19a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No° 318/2006)
Nukrypdama nuo 19 straipsnio 2 dalies 39 straipsnio, 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali nuspręsti nustatyti 19 straipsnio 2 dalyje minimą koeficientą 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metams ne vėliau kaip iki ankstesnių prekybos metų kovo 16 d., atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės nacionalinės cukraus kvotos mažinimo rezultatus, nustatytus šio reglamento III priede, palyginus su 2006 m. liepos 1 d. galiojusia III priedo versija.
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Valstybėms narėms, kurios 2006 m. liepos 1 d. nebuvo Bendrijos narėmis, toks palyginimas atliekamas pagal jų stojimo į Bendriją dieną galiojusią III priedo redakciją.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the comparison should take account of the version of Annex III applicable on the date of their accession to the Community.
Nukrypdama nuo 19 straipsnio 2 dalies 39 straipsnio, 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali nuspręsti nustatyti 19 straipsnio 2 dalyje minimą koeficientą :
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2):
- 2007–2008 prekybos metams ne vėliau kaip iki ankstesnių prekybos metų kovo 16 d. ,
- for the 2007/2008 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year,
- 2008–2009 prekybos metams ne vėliau kaip iki 2008 m . vasario 4 d. ir
- for the 2008/2009 marketing year by 4 February 2008 at the latest, and
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 19a straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
PRIEDAS VIII priedo 2a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Reglamento (EB) Nr.290/2007 1 straipsnio 1 dalyje arba 1 straipsnio 2 dalyje, visa tonomis išreikšta kvotos dalis, atitinkanti 2008–2009 m. atsisakytos procentinės dalies ir atšaukiamos procentinės dalies skirtumą, atimama iš galutinio kiekio, kuriuo sumažinama kvota.
During the2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
Restruktūrizavimą reikėtų skatinti paskutiniame etape labiau palengvinant atšaukiamo kiekio atėmimą iš galutinio sumažinimo, kad įmonės, pačios atšaukiančios procentinę kvotos dalį, kuri yra didesnė nei jų valstybei narei taikoma procentinė dalis, iš to turėtų naudos.
Restructuring should be stimulated by making it easier to deduct withdrawals from the final cut, so that undertakings which renounce a percentage of their quota in excess of the percentage applied to their Member State when the cut is made benefit from their voluntary decision.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Dviem Komisijos pasiūlymais dėl reglamentų siekiama atnaujinti du Reglamentus (EB) Nr. 318/2006 ir (EB) Nr. 320/2006
The two proposals for regulations proposed by the Commission consist of an update of the two Regulations (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006
OL L 58, 2006 2 28, p 1. , kurie buvo didžiosios 2005 m. cukraus sektoriaus reformos dalis
OJ L 58 of 28.2.2006, p.1 which were part of the big sugar reform of 2005
Biudžeto kontrolės komiteto nuomonė pateikta Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (
opinion of the committee on budgetary control for the committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (
2005/0118(CNS) ), nuomonės referentas: Terence Wynn. .
2005/0118(CNS) ), Draftsman: Terence Wynn .
Anot Komisijos, praėjus 18 mėnesių paaiškėjo, jog nepakaks esamų priemonių, kad iki 2010 m. būtų pasiekti reformos tikslai, ir jog priemones reikės keisti.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals until 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
Gamintojams savo noru sumažinus gaminamą kiekį ligi šiol jis sumažėjo 2,2 mln. tonų, bet dar labai toli iki reformoje nustatyto 6 mln. tonų tikslo.
The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
Vis dėlto tam tikros valstybės narės pasiekė reformos tikslus ir tam tikrais atvejais netgi per pusę sumažino savo cukraus kvotas.
However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
Pasaulinė Prekybos Organizacija, 2005 m. balandžio 28 d., WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple .
World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple .
Antruoju pasiūlymu (iš dalies keičiančiu Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo) siekiama panaikinti nuostatą pagal kurią atšaukimo atveju sumažinamas įprastas rafinavimo įmonių tiekimo poreikis.
The purpose of the second proposal (amending Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector) is to abolish the provision according to which traditional supply needs for refiners will be reduced in case of a withdrawal.
Taip pat šiuo pasiūlymu siekiama:
Also, the proposal seeks:
– nustatyti ribų sistemą – atsisakant sistemos, pagal kurią mažinamas faktiškai pagal kvotą pagaminamo cukraus kiekis;
- to introduce a system of thresholds – moving away from a system which reduces the level of sugar effectively produced under quota;
– priimti pirmą sprendimą iki sėjos pradžios patikslinant jį papildomu spalio mėn. nustatytu atšaukiamu kiekiu pagal naujausius duomenis;
- to conclude a first decision before sowing takes place, possibly completed by a further withdrawal in October, based on updated data;
– atsižvelgti į restruktūrizavimo programose dalyvavusias valstybes nares.
- to take account of those Member States who have participated in the restructuring regime.
Šiose valstybėse narėse nustatomos ribos turėtų būti tikslinamos proporcingai atšauktam cukraus kiekiui ir atsižvelgiant į jų pastangas vykdyti restruktūrizavimo schemą;
The threshold in those Member States should be adapted in proportion to the quota renounced, with a modulation between undertakings according to their individual restructuring effort.
Teikdama šį pasiūlymą Tarybai Komisija tikisi, kad gamintojai atsisakys dar 3,8 mln. tonų, numatytų 2008–2009 m. ir 2009–2010 m.
By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
2008 m. biudžeto procedūra: keletas skaičių
2008 budget procedure -some figures
Kiek iš viso kainuos EB cukraus režimas?
What will the EC sugar regime cost in total?
Bendrijos išlaidos cukraus režimui daro poveikį dviem biudžeto 05 antraštinės dalies skyriams: 05 02 skyriui: Intervencija žemės ūkio rinkose ir 05 03 skyriui: Tiesioginė pagalba .
The expenditure of the Community on the sugar regime has effect on the two main chapters of Title 05 of the Budget, 05 02, Intervention in agricultural markets, and 05 03, direct aids:
Antraštinė dalis Skyrius
Chapter Article
2008 m.
PDB 2008
2008–2007 m. skirtumas
Difference 2008-2007
Žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos srities administracinės išlaidos
Administrative expenditure of Agriculture and Rural Development policy area
Intervencija žemės ūkio rinkose
Interventions in agricultural markets
kurioje Cukrus 05 02 05
of which Sugar 05 02 05
Skyriuje 05 02 ( Tiesioginė pagalba ) išlaidų tendencija lengvai atpažįstama, nes straipsnis 05 02 05 susijęs su cukrumi.
Concerning 05 02 (Direct aids) the expenditure development is easily recognisable, as Chapter 05 02 05 deals with sugar.
Tai stebinanti reformos pasekmė, kuria, greičiau turėtų būti siekiama priešingo tikslo.
A surprising effect of a reform, which, one would think, would have the opposite objective.
Detaliai išdėstytos straipsnio 05 02 05 išlaidos nurodytos pirmojoje lentelėje.
In detail, the expenditure on Article 05 02 05 is as follows (table 1):
2007 m. biudžetas (milijonais)
Budget 2007 (in millions)
2008–2007 m. skirtumas (milijonais)
Difference 2008 - 2007 (in millions)
05 02 05 Cukrus
05 02 05 Sugar
ĮA skirtumas
Difference CA
MA skirtumas
Difference PA
Cukraus sandėliavimo priemonės
Storage measures for sugar
05 02 05 straipsnis. – Tarpinė suma
Subtotal 05 02 05
Nors lyginant 2007 m. ir 2008 m. asignavimai laikinai ir padidėjo 118 mln. eurų, įprastu atveju cukraus reformos pasekmė turėtų būti mokėjimų perkėlimas iš Intervencija rinkose skyriaus („subsidijos“ – 05 02) į Tiesioginės pagalbos skyrių (05 03).
Although there is a temporary increase of EUR 118 million in 2008 compared to 2007, the sugar reform should normally have the effect that payments are shifted away from interventions into markets ("subsidising" -05 02) to Direct aids (05 03).
Kitaip tariant, lėšos sutaupytos sumažinus vidaus gamybą bus išleistos tiesioginei pagalbai (visiškai atsietai nuo gamybos) gamintojams ir ūkininkams, siekiant, kad pertvarka būtų visuomenės ir aplinkos požiūriu priimtina.
In other words, what will be gained by reducing the domestic production will be spent on direct aids (fully decoupled from production) for producers and farmers, making the restructuring socially and environmentally acceptable.
Be šių yra dar ir kitų su cukrumi susijusių išlaidų (antroji lentelė).
In addition to this there is other expenditure related to sugar (table 2):
2008 m.
PDB 2008 (in millions
Atskiros išmokos už cukrų
Separate sugar payment
IŠ VISO CUKRUI
TOTAL SUGAR
Mes pabrėžiame kitą įsipareigojimų padidėjimą 147,5 mln. ir mokėjimų padidėjimą 193 mln.
We note another increase of EUR 147.5 million in commitments and EUR 193 million in payments.
Komisija savo pateiktame PBP apie tiesioginę pagalbą rašo taip
Concerning direct aids, as the Commission puts it in its PDB
Finansinėje prie pasiūlymo pridėtoje ataskaitoje nurodoma, kad papildomos restruktūrizavimo pagalbos išmokos gali būti finansuojamos iš restruktūrizavimo fondo, kuris ir toliau veikia pagal finansavimo iš savo lėšų principą.
According to the Financial Statement attached to the proposal, the additional amounts for the restructuring aids can be financed within the Restructuring Fund whose principle of self-financing remains valid.
Pagal fondo finansinės padėties modeliavimo paskaičiavimus, atsižvelgiant į šias naujas taisykles, fondo lėšos būtų visiškai išnaudotos, jei 3-iais metais būtų panaikinta apie 3,85 mln. tonų (likutis: tik apie 54 mln. eurų).
The Fund would be fully spent with around 3.85 million tonnes of quotas renounced in year 3 (residual balance: around only EUR 54 million), according to the simulation of the financial situation of the Fund under these new rules.
Restruktūrizavimo fondą taip pat reikia atidžiai kontroliuoti.
The Restructuring Fund will also need to be monitored closely.
Todėl nuomonės referentas norėtų Komisijos paprašyti, kad ji išsamiau paaiškintų „finansinio poveikio“ sąvoką.
Therefore your draftsman would like to ask the Commission to provide further clarification of the "financial impact".
Todėl tikroji EB rinka nebus pasiekta, ir tai tikriausiai dirbtiniu būdu didins vartotojų ir biudžeto mokamos kainas.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
Taip pat reikia užtikrinti, kad kompensacijos ir koregavimo išmokos būtų mokamos tiems, kam jų tikrai reikia, t. y., smulkesniems išmokų gavėjams, gaunantiems mažesnes pajamas, o ne tiems, kurie, pasinaudoję sistema, jau gavo dideles pelno maržas.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
Taigi pagal šiuo metu galiojančią taisyklę „kas pirmesnis, tas gudresnis“ diskriminuojami smulkūs cukraus žaliavos augintojai, todėl ji turėtų būti taisoma.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
Šio tikslo bus siekiama atidžiai kontroliuojant trims su tuo susijusiems parlamento komitetams (BUDG, CONT ir AGRI) ir to įstatymų leidėjas nuspęsti negali.
This will be achieved by close monitoring by the three parliamentary committees involved (BUDG, CONT and AGRI) and cannot be decided by the legislator.
Pateikti pasiūlymai nėra susiję su BRO reglamentu 2007/0086(CNS) ), bet susiję su panašiu reglamentu dėl laikinosios cukraus pramonės restruktūrizavimo schemos (2007/0085 (CNS)).
Amendments are not proposed regarding the OCM regulation ( 2007/0086(CNS) ) but in the parallel regulation for a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (2007/0085 (CNS)).
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1947/2005, dėl Suomijos nacionalinės pagalbos sėkloms ir javų sėkloms auginti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0323 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0245/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir į 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
dėl bendros Europos užsienio energetikos politikos sukūrimo
on towards a common European foreign policy on energy
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnį
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 384.229v01-00
PE 384.229v02-00
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........18
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija“ ( COM(2006)0105 ),
– having regard to the Commission green paper entitled “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” ( COM(2006)0105 ),
– atsižvelgdamas į pirmąjį ES energetinio saugumo korespondentų tinklo (NESCO) posėdį, įvykusį Briuselyje 2007 m. gegužės 10 d.,
– having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
OL C 297 E, 2006 7 12, p.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga)
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
OL C 298 E, 2006 12 8. ,
OJ C 298 E, 8.12.2006. ,