natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 0878/2009 dėl kontrolės agentūrų akreditavimo standartų siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (Reglamentas (EB) Nr. 882/2004), kurią pateikė Ispanijos pilietis Angel Mendizabal Albizu
N° 878/2009 by Angel Mendizabal Albizu (Spanish), on the accreditation standards for control agencies to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (‘Regulation 882/2004/EC’)
Peticija Nr. 1211/2009 dėl dvigubo apmokestinimo Vokietijoje ir Prancūzijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Leond Brevdo
N° 1211/2009 by Leond Brevdo (German) on double taxation between Germany and France
Peticija Nr. 1439/2009 dėl nesąžiningos kitoje valstybėje (Vokietijoje ir Prancūzijoje) dirbančių darbuotojų apmokestinimo tvarkos, kurią pateikė Vokietijos pilietis Bernhard Frey
N° 1439/2009 by Bernhard Frey (German), on unfair tax treatment of cross-border workers between France and Germany
Peticija Nr. 1610/2009 dėl dvigubo apmokestinimo Italijoje ir Prancūzijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Agostino Consigliere
N° 1610/2009 by Agostino Consigliere (Italian), on double taxation between Italy and France
Peticija Nr. 1316/2009 dėl prašymo priimti ES teisės aktą, kuriuo būtų reglamentuojamas mažiausias sėdėjimo vietos komerciniuose orlaiviuose dydis, kurią pateikė Vokietijos pilietis Norbert Jung
N° 1316/2009 by Norbert Jung (German), on a request for European legislation for the minimum space for seating in commercial aircraft
Peticija Nr. 1390/2009 dėl problemų, susijusių su Cold Meece sąvartyno (Stafordšyre) eksploatavimu, kurią pateikė Jungtinės Karalystės piliečiai Margret ir Alan Bereton
N° 1390/2009 by Margret and Alan Bereton (British), on problems related to the operation of Cold Meece Landfill Site (Staffordshire)
Peticija Nr. 1450/2009 dėl avansinių išlaikymo išmokų išmokėjimo Vokietijos pašalpų gavėjams, gyvenantiems kitoje valstybėje narėje, kurią pateikė Vokietijos pilietė Ulrike Büker
N° 1450/2009 by Ulrike Büker (German), on payment of advances on maintenance to German benefit recipients resident in another Member State
Peticija Nr. 1501/2009 dėl numatomo tiesti kelio, kuris galėtų padaryti žalos gamtos parkui Sevilijos šiaurės kalnuose, kurią pateikė Ispanijos pilietis Roque Leal Carretero
N° 1501/2009 by Roque Leal Carretero (Spanish), on the projected road affecting the Sierra Norte wildlife park close to Seville
Peticija Nr. 1593/2009 dėl problemų, susijusių su pasirinktu Karansebešo apylankos, kuri yra Drobeta-Turnu Severiną ir Lugožą jungiančio kelio DN 6 numatytų atnaujinimo darbų dalis, maršrutu, kurią pateikė Rumunijos pilietis Metodie Nicoară
N° 1593/2009 by Metodie Nicoară (Romanian), on problems concerning the route selected for the Caransebeş bypass as part of the projected improvement works on road DN 6 between Drobeta Turnu Severin and Lugoj (Romania)
Peticija Nr. 1771/2009 dėl viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų pažeidimo Rumunijoje, kurią pateikė Rumunijos pilietis Marin Mândrilă įmonės Mari-Vila COM S. R. L. vardu
N° 1771/2009 by Marin Mândrilă (Romanian), on behalf of the Mari-Vila COM S.R.L. company, on infringement of legislation regarding the awarding of public purchase contracts in Romania
Peticija Nr. 1772/2009 dėl branduolinės elektrinės statybų projekto Fennovoima, Hanhikivi, kurią pateikė Suomijos pilietė Helena Maijala Pro Hanhikivi vardu
N° 1772/2009 by Helena Maijala (Finnish), on behalf of Pro Hanhikivi, on the projected construction of a nuclear power station at Fennovoima, Hanhikivi
Peticija Nr. 0441/2010 dėl atokiausių regionų padėties ir ateities, kurią pateikė Ispanijos pilietis Antonio Rodríguez de León organizacijos „Plataforma por el mar canario“ vardu
N° 441/2010 by Antonio Rodríguez de León (Spanish), on behalf of the 'Plataforma por el mar canario', on the situation and future prospects of outlying regions
Peticija Nr. 0443/2010 dėl ES taisyklių, reglamentuojančių paprastųjų tunų priegaudą, kurią pateikė Italijos pilietis Salvatore Murru su 6 parašais
N° 443/2010 by Salvatore Murru (Italian), bearing 6 signatures, on European rules regarding bluefin tuna by-catches
Peticija Nr. 0455/2010 dėl veterinarinės eutanazijos priemonės T61, kurią pateikė Vokietijos pilietė Gabriele Lang „Tierhilfe & Verbraucherschutz International e.V.“ vardu
N° 455/2010 by Gabriele Lang (German), on behalf of "Tierhilfe & Verbraucherschutz International e.V.", on the veterinary euthanizing agent T61
Peticija Nr. 0464/2010 dėl prievartos ir pagrobimo aukų tarptautiniuose kruiziniuose laivuose, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Michael Groves International Cruise Victims vardu
N° 464/2010 by Michael Groves (British), on behalf of International Cruise Victims, on crimes of violence and disappearances on international cruise ships
Peticija Nr. 0485/2010 dėl generinių vaistų, kurią pateikė Ispanijos pilietė Teresa Martin Jimenez
N° 485/2010 by Teresa Martin Jimenez (Spanish), on generic medicinal products
Peticija Nr. 0491/2010 dėl sumažintų pašto mokesčių spaudiniams panaikinimo, kurią pateikė Italijos pilietė Luisa Maranelli, su 9 350 parašų
N° 491/2010 by Luisa Maranelli (Italian), bearing 9350 signatures, on the abolition of reduced postal charges for printed matter
Peticija Nr. 0513/2010 dėl Jungtinės Karalystės teisės aktuose nustatytos tėvų atsakomybės, jei vaikų turi nesusituokusi pora, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Tom Muirhead
N° 513/2010 by Tom Muirhead (British), on parental responsibility in the case of children of unmarried parents in UK legislation
Peticija Nr. 0515/2010 dėl to, kad Lenkijos valdžios institucijos nesilaiko Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/1/EB dėl transporto priemonių, išnuomotų be vairuotojų, naudojimo kroviniams vežti keliais nuostatų, kurią pateikė Lenkijos pilietis Robert Walczak
N° 515/2010 by Robert Walczak (Polish), on the failure of the Polish authorities to comply with the provisions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Peticija Nr. 0522/2010dėl Švedijos atgaline data taikomų pakeitimų dėl gydytojų specialistų kvalifikacijos kriterijų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Michael Tschoetschel
N° 522/2010 by Michael Tschoetschel (German), on retroactive changes by Sweden of the criteria for the qualification of specialist medical doctors
Peticija Nr. 0619/2010 dėl kūno kultūros mokytojo diplomo pripažinimo Prancūzijoje, kurią pateikė Vengrijos pilietis Laszlo Siklosi
N° 619/2010 by Laszlo Siklosi (Hungarian), on recognition in France of his qualifications as a physical education instructor
Peticija Nr.0620/2010 dėl vyresnio amžiaus asmenų interesų pažeidimo draudžiant sveikatą kelionėje, kurią pateikė Vokietijos pilietis David Carracoi
N° 620/2010 by David Carracoi (German), on discrimination against older people in travel health insurance
Peticija Nr. 0639/2010 dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo Ispanijoje, kurią pateikė Ispanijos pilietė Ramona Plaza Mesón
N° 639/2010 by Ramona Plaza Mesón (Spanish), on vehicle type-approval in Spain
Peticija Nr. 0725/2010 dėl žuvies konservų etikečių, kurią pateikė Italijos pilietis Marco Noto
N° 725/2010 by Marco Noto (Italian), on canned fish labels
· 2010 m. vasario 1 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 1 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011 m. sausio 24 d., pirmadienis, 15.00–18.00 val. ir 18.00–18.30 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 24 January 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011 m. sausio 26 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 13.00–14.00 val. (koordinatorių posėdis)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 13.00 – 14.00 (coordinators’ meeting)
Posėdžio protokolo tvirtinimas
Approval of minutes of meeting of:
pimininkaujančia Belgija dėl transporto
Belgian Presidency on transport
pimininkaujančia Belgija dėl turizmo
Belgian Presidency on tourism
2010 m. ataskaita dėl 2007–2013 m. sanglaudos politikos programų įgyvendinimo
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Direktyvos 97/68/EB nuostatų dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, pakeitimas iš dalies
Amendment of Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimas dėl kai kurių oro transporto paslaugų aspektų
Agreement on certain aspects of air services between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimas
The charging of heavy goods vehicles
Tarptautiniai oro susisiekimo susitarimai pagal Lisabonos sutartį
International Air Agreements under the Treaty of Lisbon
pimininkaujančia Vengrija dėl transporto
Hungarian Presidency on transport
Bendra Europos geležinkelių erdvė (nauja redakcija)
Single European railway area (recast version)
EB ir Vietnamo susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
Agreement between the EC and Vietnam on certain aspects of air services
Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas EB ir JAV oro susisiekimo susitarimas
Protocol to amend the Air Transport Agreement between the EC and the USA
EB ir Kanados oro susisiekimo susitarimas
Air Transport Agreement between the EC and Canada
ES ir Brazilijos susitarimas dėl civilinės aviacijos saugos
EU/Brazil agreement on civil aviation safety
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos jūrų saugumo agentūra
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos aviacijos saugos agentūra
2009 discharge: European Aviation Safety Agency
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos geležinkelio agentūra
2009 discharge: European Railway Agency
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: bendroji įmonė SESAR
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
2011 m. vasario 14 d., pirmadienis, 19.00 val., Strasbūras
Strasbourg, Monday 14 February 2011 at 19.00.
2011 m. sausio 26 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos vaistų agentūra
2009 discharge: European Medicines Agency
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos maisto saugos tarnyba
2009 discharge: European Food Safety Authority
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos cheminių medžiagų agentūra
2009 discharge: European Chemicals Agency
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos aplinkos agentūra
2009 discharge: European Environment Agency
EP delegacijos klimato kaitos derybose Kankūne, Meksikoje (2010 m. lapkričio 29 d. - gruodžio 10 d.), ataskaita
Report back from the EP delegation to climate change negotiations in Cancun, Mexico (29 Nov.-10 Dec., 2010)
Galimybių sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį daugiau nei 20 proc. analizė ir anglies dioksido nutekėjimo rizikos vertinimas
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
· Darbo dokumento svarstymas - COM(2010)0265
· Consideration of working document - COM(2010)0265
Dioksinu užteršti pašarai
Dioxin contaminated feed
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos atstovais
· Exchange of views with Commission representatives
Integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
ES aplinkos teisės aktų įgyvendinimas
Implementation of European environmental legislation
· Keitimasis nuomonėmis ( 2010 m. gruodžio 1 d. keitimosi nuomonėmis tęsinys)
· Exchange of views (continuation from December 1, 2010)
Sveikatos priežiūros skirtumų mažinimas ES
Reducing health inequalities in the EU
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
EMPL – Decision: no opinion
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
ITRE – Decision: no opinion
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
AGRI – Decision: no opinion
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
LIBE – Decision: no opinion
BVP ir kiti rodikliai pažangai kintančiame pasaulyje vertinti
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. lapkričio 8 d.
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Vengrijos valstybės išteklių ministru Miklosu Réthelyi'iu
Exchange of views with Miklos Réthelyi (Hungarian Minister for National Resources)
· Keitimasis nuomonėmis dėl Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetų sveikatos srityje
· Exchange of views on the health priorities of the Hungarian Presidency
· Keitimasis nuomonėmis dėl vykstančio nuolatinio dialogo
· Exchange of views on the ongoing regular dialogue
2010 m. ataskaita dėl 2007-2013 m. sanglaudos politikos programų įgyvendinimo
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Aviacijos saugumas ir ypatingas dėmesys kūno skeneriams
Aviation security with a special focus on security scanners
Nutarimas: nuomonė nepareikšta
REGI – Decision: no opinion
Direktyvos 97/68/EB nuostatų dėl variklių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, dalinis pakeitimas
Amendment of Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Direktyvos 2000/25/EB nuostatų dėl traktorių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, dalinis pakeitimas
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Keitimasis nuomonėmis su Tamásu Fellegiu (Vengrijos nacionalinio vystymosi ministru)
Exchange of views with Tamàs Fellegi (Hungarian Minister for National Development)
· Keitimasis nuomonėmis dėl Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetų klimato srityje
· Exchange of views on the climate priorities of the Hungarian Presidency
Keitimasis nuomonėmis su Sandoru Fazekasu (Vengrijos kaimo plėtros ministru)
Exchange of views with Sandor Fazekas (Hungarian Minister for Rural Development)
· Keitimasis nuomonėmis dėl Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetų aplinkos ir maisto saugumo srityse
· Exchange of views on the environmental and food safety priorities of the Hungarian Presidency
Europarlamentarai aptars būsimą EVT susitikimą energetikos tema
EU energy summit under the spotlight
Svarstymas (be rezoliucijos): 2011-02-02 Europos Vadovų Taryba
Debate: Wednesday 2 February European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl elektros ir elektronikos prekių atliekų direktyvos
Better management of e-waste
Dėl jos bus toliau deramasi su ES Taryba, su kuria dar nepasiektas sutarimas.
This draft law is an update of the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and is being steered through Parliament by Karl Heinz Florenz (EPP, DE).
Iki šiol ES buvo įpareigojusi visas Sąjungos šalis siekti kasmet surinkti po 4 kg tokių atliekų vienam gyventojui.
It aims to address shortcomings and inconsistent application of the current rules, partly by simplifying rules and cutting administration costs.
Tačiau gerokai skiriasi įvairiose ES šalyse parduodamų elektros ir elektronikos prietaisų dalis vienam gyventojui, todėl europarlamentarai siūlo numatyti tokių prietaisų surinkimo tikslus pagal tai, kiek jų sukaupiama toje šalyje.
Collection, treatment and recycling targets are set to be based on the quantity of electric and electrical goods going to market.
EP Aplinkos komitetas siūlo įpareigoti Sąjungos šalis pasiekti, kad 2016 m.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
85 proc. šalyje susikaupusių prietaisų būtų surenkama, o 50-75 proc. (priklausomai nuo kategorijos) – perdirbama.
Recovering valuable raw materials has clear economic and environmental benefits.
Europarlamentarai taip pat siekia apriboti elektros ir elektronikos atliekų eksportą į ES nepriklausančias šalis.
MEPs also want to stem the illegal flow of e-waste outside the EU, which poses risks to health and the environment when it is processed in sub-standard conditions.
Siekiama leisti eksportuoti tik tokius naudotus prietaisus, kuriuos galima iš naujo panaudoti.
Tighter definitions could help differentiate between reusable goods, which are allowed for export, and waste, which is not.
Patikros taip pat sugriežtėtų.
This would need to be backed up with tougher inspections.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Procedure: ordinary legislative procedure:recast (1st reading)
Svarstymas ir balsavimas: 2011-02-03 Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete Teisėkūros procedūros dokumentai Pranešėjas Karl-Heinz Florenz
Debate/Vote: Thursday 3 February Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Cutting down on e-waste (Environment Committee press release 22.06.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars įvykius Tunise ir Egipte
Turmoil in Egypt and Tunisia
Jie taip pat aptars padėtį Egipte.
A resolution on Egypt will come before the Strasbourg plenary of 14 to 17 February.
Sausio 17 d. pradėdamas plenarinį posėdį, EP pirmininkas Jerzy Buzek perskaitė pareiškimą šia tema.
"The authorities have today a unique opportunity to truly respond to the grievances of the Egyptian people.
Tuo tarpu EP delegacija ryšiams su Magrebo šalimis paragino nešališkai ištirti Tuniso valdžios atsakomybę už prievartą, panaudotą prieš šalies gyventojus.
They should embrace people's legitimate aspirations – social and political – for more freedom, pluralism and democracy", said EP President Jerzy Buzek in Brussels on 26 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars kuriamas finansų priežiūros institucijas
Financial supervisory authorities
Europos Parlamentas yra pareikalavęs iš ES Tarybos bei Komisijos užtikrinti kuriamų finansų rinkos priežiūros institucijų nepriklausomybę, taip pat pakankamus jos išteklius.
MEPs have asked for guarantees from the Council and Commission on the independence and resourcing of the EU's new financial supervisory authorities.
Trečiadienį Tarybos ir Komisijos atstovai perskaitys atitinkamus pareiškimus EP plenarinėje sesijoje.
As a result, Council and Commission are expected to make statements on this issue to the plenary, followed by a round of political group speakers.
Parlamentas taip pat balsuos dėl naujųjų priežiūros institucijų vadovų kandidatūrų.
Parliament has the right to take a plenary vote on the candidates if it wishes to object to their nomination.
Svarstymas (be rezoliucijos): 2011-02-02 Apie diskusiją Ekonomikos ir pinigų politikos komitete
Debate: Wednesday 2 February Press release on debate in Economic Affairs Committee - 01.02.2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP aptars padėtį po referendumo Pietų Sudane
South Sudan after the referendum
Europos Parlamentas aptars šį klausimą artu su ES vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton.
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
Referendumo eigą stebėjo ir EP narių delegacija, vadovaujama belgės Veronique De Keyser (Socialistai ir demokratai), o kita europarlamentarų delegacija, vadovaujama bulgarės Marijos Nedelčevos (Europos liaudies partija), stebėjo padėtį vietoje ilgesnį laiką.
With partial results indicating that voters have backed the separation of Juba from the north, many challenges lie ahead, including the border demarcation issue, the distribution of oil revenues and the creation of a viable state.
Pirminiai referendumo rezultatai bus paskelbti vasario 2 d.
The referendum's preliminary results are expected to be announced by 2 February.
Jei būtų paskelbta nauja valstybė, reikėtų spręsti sienų demarkavimo, pelno iš naftos verslovių pasidalijimo, naujų institucijų steigimo ir kitus sudėtingus klausimus.
Veronique De Keyser (S&D, BE) led the EU observation mission and Mariya Nedelcheva (EPP, BG) led Parliament's six-strong observation mission on the ground.
Svarstymas: 2011-02-02 ES stebėjimo misija Sudane
Debate: Wednesday 2 February European Union Observation Mission - Sudan 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP rengiamos diskusijos apie romų genocido pripažinimą
EU recognition of Roma genocide in World War II
Pradėdamas plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek perskaitys pareiškimą apie ES poziciją dėl Antrojo pasaulinio karo metu vykdyto romų genocido pripažinimo.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Po to savo nuomonę išreikš frakcijų vadovai.
This will be followed by contributions from the political group representatives.
Šio karo metu dešimtys tūkstančių romų buvo nužudyti okupuotose rytinėse Europos dalyse, taip pat nacių koncentracijos stovyklose.
During World War II tens of thousands of Roma were murdered by the Nazi regime and its allies.
Kai kurios ES šalys – kaip antai Vokietija 1982 metais – pripažino tuomet vykdytą romų žudymą genocidu.
Some EU Member States, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Jei tai oficialiai pripažintų ES, tai būtų istorinis įvykis.
The same act by the EU would be a historic event for Europe's biggest minority.
Pareiškimas ir diskusijos: 2011-02-02
Procedure: Statement by EP President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP siekia įtakos užsienio politikos projektų finansavimui
Democratic oversight of development and human rights funding
Ketvirtadienį Europos Parlamentas po antrojo svarstymo balsuos dėl ES projektų Sąjungai nepriklausančiose šalyse finansavimo.
At its first-reading vote last October, Parliament overwhelmingly backed a call to use "delegated acts" for external assistance financing instruments.
EP siekia veto teisės dėl tokio finansavimo skyrimo konkretiems projektams.
This would give Parliament a de facto veto, enabling MEPs to demand changes to such projects.
Dauguma šių lėšų skiriama vystomajai pagalbai bei žmogaus teisių apsaugos projektams.
This money pays for a range of causes, from civil society organisations in Belarus to Tunisian human rights and democracy activists.
Vis dėlto ES šalys Taryboje nepritarė šiam reikalavimui.
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//EN
ES užsienio politikos finansavimo kontrolė – vienas iš nedaugelio instrumentų, leidžiančių Europos Parlamentui daryti įtaką užsienio politikai.
The EU's gradual cut in its import tariff on bananas from Latin America, from €176 per tonne at the outset to €114 in 2017 will make Latin American bananas more competitive on the EU market.
Lėšos, dėl kurių Parlamentas siekia veto teisės, galėtų būti skiriamos, pavyzdžiui, Baltarusijos pilietinės visuomenės organizacijoms paremti.
They also urge the EU to adjust the POSEI arrangements ("Programme d'Options Spécifiques à l'Eloignement et à l'Insularité" or "Specific Options for Remoteness and Insularity Programme") to ensure sufficient financial support is provided to the EU's outermost regions: La Réunion, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Azores, Madeira and the Canary Islands.