natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei, baigusi būtinus patikrinimus, Komisija padaro išvadą, kad valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimų pagal 31 straipsnį, ji sustabdo išankstinį arba galutinį mokėjimą pagal 42 straipsnį.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
Pataisų kriterijai
Criteria for the corrections
Komisija gali daryti finansines pataisas, atšaukdama visą Bendrijos paramą metinei programai arba jos dalį, jeigu, atlikusi būtiną tyrimą , ji nustato, kad:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) yra didelių trūkumų programos valdymo ir kontrolės sistemoje, keliančių pavojų Bendrijos paramai, kuri programai jau yra sumokėta;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
b) patvirtintoje išlaidų deklaracijoje išlaidos nurodytos neteisingai ir valstybė narė to neištaisė prieš pradėdama pataisų procedūrą pagal šią dalį [...];
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 31 straipsnį prieš pradėdama pataisų procedūrą pagal šią dalį.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komisija priima sprendimą, atsižvelgusi į valstybės narės pateiktas pastabas.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Siekdama nustatyti, ar taikyti vienodo dydžio ar ekstrapoliuotą pataisą, Komisija finansines pataisas daro kiekvienu atskiru nustatyto pažeidimo atveju, atsižvelgdama į pažeidimo nuolatinį pobūdį.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Kai pažeidimas susijęs su išlaidų deklaracija , kuri anksčiau metinėje ataskaitoje buvo įvertinta teigiamai pagal 30 straipsnio 3 dalies b punktą, galima daryti prielaidą, kad egzistuoja sisteminga problema, nulemianti vienodos arba ekstrapoliuotos pataisos taikymą, jeigu valstybė narė per du mėnesius nepateiks šią prielaidą paneigiančio įrodymo.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Priimdama sprendimą dėl pataisų sumos, Komisija atsižvelgia į pažeidimo svarbą ir atitinkamos metinės programos trūkumų mastą bei finansinį poveikį.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Kai Komisija savo poziciją grindžia ne jos tarnybose dirbančių auditorių nustatytais faktais, ji, išnagrinėjusi atitinkamos valstybės narės panaudotas priemones pagal 32 straipsnį, pastebėtų pažeidimų ataskaitas ir valstybės narės pateiktus atsakymus, padaro išvadas dėl finansinių padarinių.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Visos Europos Bendrijų bendrajam biudžetui grąžintinos sumos sumokamos iki grąžinimo termino, nurodyto vykdomajame rašte sumoms išieškoti, parengtame pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
Any repayment due to be made to the general budget of the European Communities shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
OL L 248, 2002 9 16.
OJ L 248, 16.9.2002.
Dėl vėlavimo vykdant grąžinimą nuo pavėluotos grąžinti sumos mokami delspinigiai, pradedant nustatytu terminu ir baigiant faktinio mokėjimo diena.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Taikoma delspinigių norma yra trimis su puse procentinių punktų didesnė nei ta, kurią taiko Europos centrinis bankas savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms ir kuri paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, galiojusi to mėnesio, kurį sueina grąžinimo terminas, pirmą kalendorinę dieną.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Valstybių narių įsipareigojimai
Obligations of Member States
Komisijos padaryta finansinė pataisa neapriboja valstybės narės įsipareigojimo vykdyti išieškojimą pagal 46 straipsnį.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Stebėsena ir įvertinimas
Monitoring and evaluation
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija vykdo nuolatinę fondo veiklos stebėseną.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Rengdama 50 straipsnio 3 dalyje nurodytą ataskaitą Komisija [...] vertina fondo veiklą kartu su valstybėmis narėmis, siekdama įvertinti veiksmų tinkamumą, veiksmingumą ir poveikį, atsižvelgiant į 2 straipsnyje nurodytą bendrąjį tikslą.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3).
Komisija taip pat nagrinėja, kaip fondo veiksmai papildo atitinkamų Bendrijos politikos krypčių, priemonių ir iniciatyvų veiksmus.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Įsipareigojimai teikti ataskaitas
Reporting obligations
Kiekvienos valstybės narės atsakinga institucija imasi reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad bus vykdoma projekto stebėsena ir atliekamas įvertinimas.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Šiuo tikslu susitarimuose ir sutartyse, kuriuos ji sudaro su už veiksmų įgyvendinimą atsakingomis organizacijomis, turi būti straipsniai, numatantys įsipareigojimą teikti reguliarias ir išsamias pažangos įgyvendinant ir užbaigiant įgyvendinti nustatytus tikslus ataskaitas, kuriomis remiamasi rengiant atitinkamai 39 straipsnio 4 dalyje nurodytas metinės programos įgyvendinimo pažangos ir galutines ataskaitas .
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) .
Valstybės narės Komisijai pateikia:
The Member States shall submit to the Commission:
a) ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d. – įvertinimo ataskaitą apie fondo bendrai finansuojamų veiksmų įgyvendinimą
(a) no later than 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions cofinanced by the Fund;
Šios nuostatos suderinimas su atitinkamomis kitų trijų fondų nuostatomis. ;
Alignment of this provision with the corresponding provisions of the three other Funds.
Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d. – ataskaitą dėl 15 straipsnyje nustatytų kriterijų taikymo skirstant metinius išteklius valstybėms narėms; kartu pateikdama pasiūlymus dėl pakeitimų, jei manoma, kad tai yra būtina;
(a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
b) ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. – tarpinę ataskaitą, kurioje apžvelgiami pasiekti rezultatai ir fondo naudojimo kokybiniai bei kiekybiniai aspektai, ir pasiūlymą dėl tolesnio fondo plėtojimo;
(b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
Metinės programos įgyvendinimo galutinė ataskaita
Final report on the implementation of the annual programme
Siekiant susidaryti aiškią nuomonę apie programos įgyvendinimą, ataskaitoje pateikiama informacija:
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
b) apie pažangą, pasiektą įgyvendinant daugiametę programą ir jos prioritetus, atsižvelgiant į jų konkrečius, patikrinamus tikslus, kiekybiškai įvertinus, kai ir kiek tai įmanoma, rodiklius ;
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
c) apie priemones, kurių ėmėsi atsakinga institucija, siekdama užtikrinti įgyvendinimo kokybę ir veiksmingumą, visų pirma:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
- stebėsenos ir įvertinimo priemones, įskaitant susitarimus dėl duomenų rinkimo;
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
- svarbių problemų, su kuriomis buvo susidurta įgyvendinant veiklos programą, santrauką ir priemones, kurių buvo imtasi;
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
– - naudotą techninę pagalbą.
- the use made of technical assistance.
d) apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant pateikti informaciją apie metines ir daugiametes programas ir jas paskelbti.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
Ataskaitos laikomos priimtinomis, jeigu jose pateikiama visa 1 dalyje išvardyta informacija.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Gavusi visą 1 dalyje nurodytą informaciją , Komisija per du mėnesius priima sprendimą dėl atsakingos institucijos pateiktos [...] ataskaitos [...] turinio, apie kurį praneša valstybėms narėms .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Jeigu Komisija iki nustatyto termino nepateikia atsakymo, ataskaita laikoma priimta.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
X SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
CHAPTER X FINAL PROVISIONS
Komisijai padeda bendras Solidarumo ir migracijos srautų valdymo komitetas, įsteigtas vadovaujantis Sprendimu dėl išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui įsteigimo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą ../... (šiuo sprendimu ir sprendimais ..., ... bei... ) (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. ) (“the “committee”).
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, nustatyta Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalyse ir 5 dalies b punkte bei 7 straipsnyje, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte, 4 dalies b punkte ir 4 dalies e punkte nurodyti laikotarpiai yra šešios savaites.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee adopts its rules of procedure .
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu, ne vėliau kaip iki 2013 m. birželio 30 d. peržiūri šį sprendimą.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d., jeigu iki 2007 m. gruodžio 31 d. bus priimta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrųjų standartų ir procedūrų valstybėse narėse, taikomų nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimui .
This Decision shall apply from 1 January 2008, provided that the Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in the Member States for returning illegally staying third-country nationals has been adopted before 31 December 2007.
Jei direktyva nebus priimta iki minėtos datos, Europos Parlamentas ir Taryba tinkamu laiku sutaria dėl taikomos procedūros.
If the Directive is not adopted before that date, the European Parliament and the Council shall agree, in due time, on the procedure to be followed.
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
This Decision is addressed to the Member States.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos grąžinimo fondo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą steigimo 2008–2013 m .
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Pagrindinė šio pasiūlymo dėl sprendimo dėl Grąžinimo fondo steigimo dalis yra techninio pobūdžio, nepriklausanti Užsienio reikalų komiteto kompetencijai.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Tačiau Europos Sąjungos ir jos kaimyninių šalių laisvės, saugumo, gerovės ir teisingumo erdvės išorės matmens stiprinimas yra pagrindinis Europos užsienio politikos rūpestis.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Nereikia ir sakyti, kad Sąjungos nelegalių imigrantų grąžinimo politikos sėkmė priklauso nuo veiksmingo bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Nuomonės referentė pritaria pasiūlytai pagrindų programos struktūrai ir pažymi, kad fondai turi sudaryti susietą paketą.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Be to, nuoseklus ir visa apimantis požiūris į ES migracijos politiką numato visų susijusių vidaus reguliavimo priemonių, taip pat ir naujų išorės politikos priemonių, ypač Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės (EKPP) ir naujos teminės programos, skirtos teikti paramą trečiosioms šalims, papildomumą ir sąveiką.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Taigi, glaudus bendradarbiavimas su JT žmogaus teisių komisaru ir visiškas tarptautinių konvencijų įgyvendinimas yra būtina teisingos, nuoseklios ir sėkmingos politikos sąlyga.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Europos grąžinimo fondo tikslas – remti valstybių narių atliekamus grąžinimo veiksmus ir įgyvendinti integruoto grąžinimo valdymo koncepciją.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
21b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 21 b (new)
(21b) Ši priemonė neturėtų būti naudojama remti priemonėms, susijusioms su visuotiniu grąžinimu, reikalavimu vykdyti grąžinimo sprendimus, kuriuos valstybės narės priėmė dėl atskirų asmenų, tokiu pat būdu kaip ir visuotinį grąžinimą arba su grąžinimu į šalis, kuriose pabėgėliai galėtų būti kankinami arba kitaip pažeidžiamos jų žmogaus teisės.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
Bendrasis fondo tikslas – remti valstybių narių pastangas gerinti grąžinimo valdymą visose jo srityse, naudojant integruoto grąžinimo valdymo koncepciją, atsižvelgiant į šioje srityje priimtus Bendrijos teisės aktus.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Bendrasis fondo tikslas – skatinti valstybių narių priemones, skirtas gerinti grąžinimo valdymą visose jo srityse, ir teikti šioms priemonėms paramą naudojant integruoto grąžinimo valdymo koncepciją, atsižvelgiant į šioje srityje priimtus Bendrijos teisės aktus ir tarptautinius įsipareigojimus žmogaus teisių klausimais .
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
ca) bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis grąžinimo valdymo klausimais stiprinimo.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Šalys, kurioms taikomos Europos kaimynystės politikos priemonės, yra pagrindinės šalys, iš kurių emigruojama į Europos Sąjungą, todėl ypatingą dėmesį reikėtų skirti bendradarbiavimui su šiomis šalimis ir jų valdžios institucijomis.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
3 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 3, paragraph 2, indent 2
– siekia įgyvendinti visą eilę priemonių, skatinančių neteisėtai jų teritorijoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių savanoriško grįžimo modelius, ir prireikus, įgyvendinančių šių asmenų priverstinio grąžinimo operacijas, visiškai atsižvelgiant į humanistinius principus ir pagarbą jų orumui;
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
– siekia įgyvendinti daugybę priemonių, skatinančių neteisėtai jų teritorijoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių savanoriško grįžimo modelius, ir prireikus, įgyvendinančių šių asmenų priverstinio grąžinimo operacijas, visiškai atsižvelgiant į tarptautinius žmogaus teisių standartus, Pagrindinių teisių chartiją ir pagarbą žmogaus orumui;
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Komisijos finansuojami veiksmai turi būti vykdomi laikantis tarptautinių žmogaus teisių standartų, ypač Ženevos konvencijos reikalavimų, ir Pagrindinių teisių chartijos.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
3 straipsnio 2 dalies 3 įtrauka
Article 3, paragraph 2, indent 3
– apima galimybę priklausomai nuo atitinkamo nagrinėjamų bylų skaičiaus pasirinkti tikslinę grupę;
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
– apima galimybę atsižvelgiant į atitinkamą nagrinėjamų bylų skaičių pasirinkti tikslinę grupę, nors ir laikantis Europos žmogaus teisių konvencijos ;
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Pagal Europos žmogaus teisių konvencijos IV protokolo 4 straipsnį draudžiama masiškai išsiųsti svetimšalius.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Valstybės narės, vykdydamos 4 straipsnyje nurodytus veiksmus, stengiasi įtraukti suinteresuotas pilietinės visuomenės organizacijas.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in Article 4.
Norint sėkmingai įgyvendinti bendrąją Sąjungos imigracijos ir prieglobsčio politiką, ypač svarbu, kad pilietinė visuomenė aktyviai dalyvautų.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
4 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 4, paragraph 1, introductory wording
Finansavimo iš šio fondo reikalavimus atitinka veiksmai, susiję su 3 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytu tikslu, ir ypač:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Finansavimo iš šio fondo reikalavimus atitinka veiksmai, susiję su 3 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytu tikslu, ypač:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund: