natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei tokio susitarimo nebūtų, Žuvininkystės komitetas Parlamento vardu protestuotų prieš esamą padėtį ir netgi galėtų siekti, kad būtų balsuojama prieš žuvininkystės susitarimus, pateiktus pagal tokią procedūrą.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gabono Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos Bendrijos ir Gabono Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Parlamentas konsultuojasi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – dėl datos nuspręsta per plenarinį posėdį
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę komitetų darbe
on gender mainstreaming in the work of the committees
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnį ir į 141 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Article 2, Article 3(2), Article 13 and Article 141(4) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, į pataisytą Europos socialinę chartiją ir į Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių generalinio direktorato, o ypač Europos Tarybos Moterų ir vyrų lygybės komiteto darbus,
– having regard to the work of the Council of Europe's Directorate for Human Rights, and in particular of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/73/EB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
OL L 269 2002 10 05, p.
OJ L 269, 5.10.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją Dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę (angl. gender mainstreaming ) Europos Parlamente
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
OL C 61 E, 2004 10 03, p.
OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto darbinį dokumentą dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę komitetų darbe, parengtą išnagrinėjus visų dvidešimt dviejų Parlamento komitetų pirmininkų ir paskirtų pirmininkų pavaduotojų, atsakingų už integruotą požiūrį į lyčių lygybę, atsakymus į pateiktą klausimyną,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ( A6-0478/2006 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
A. kadangi dauguma komitetų visuomet arba kartkartėmis skiria dėmesio integruotam požiūriui į lyčių lygybę ir tik mažuma šiuo klausimu domisi retai arba neteikia jam jokios reikšmės,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
B. kadangi lyčių lygybės principas yra pamatinis Bendrijos teisės principas ir pagal EB steigimo sutarties 2 straipsnį Bendrija kelia sau uždavinį skatinti moterų ir vyrų lygybę,
B. whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
C. kadangi EB steigimo sutarties 3 straipsnio 2 dalyje apibrėžtas integruotas požiūris į lygybę, pagal kurį bet kurioje savo veiklos srityje Bendrija siekia pašalinti vyrų ir moterų nelygybės apraiškas ir diegti jų lygybę,
C. whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women,
E. kadangi komitetų pirmininkai (-ės) arba pirmininkų (-ių) pavaduotojai (-os), atsakingi (-os) už integruoto požiūrio į lyčių lygybę įgyvendinimą atitinkamo komiteto darbe, aktyviai dalyvavo visuose Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto posėdžiuose,
E. whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her respective parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
H. kadangi iš septynių generalinių direktoratų tik dviejuose moterys buvo paskirtos eiti generalinių direktorių pareigas, apgailestauja dėl nepakankamo moterų kandidačių į generalinius direktorius skaičiaus, todėl ragina moteris rimtai apsvarstyti galimybę siūlyti savo kandidatūras į atsakingus administracijos postus,
H. whereas only two women have been appointed as director-general of one of its seven directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its Administration,
I. atsižvelgdamas į tai, kad nors dauguma komitetų pasisako už integruotą požiūrį į lyčių lygybę, į daugumos jų ateities politinių prioritetų sąrašus neįtraukta jokia strategija, susijusi su integruotu požiūriu į lygybę,
I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
J. kadangi iki šiol nė vienas komitetas nesuformulavo konkrečių tikslų tokiai strategijai įgyvendinti,
J. whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing such a strategy,
K. kadangi, pusės komitetų nuomone, jų patirtis šioje srityje šiuo metu kaupiama, o kita pusė rodo didelį susidomėjimą integruoto požiūrio į lyčių lygybę mokymu savo sekretoriatuose,
K. whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
L. kadangi Parlamento komitetų politinis ir administracinis bendradarbiavimas su Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetu įvairuoja nuo pastovaus iki atsitiktinio,
L. whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
M. kadangi pagal Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnio 6 dalį dauguma komitetų reguliariai kviečia Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonės referentus dalyvauti atsakingo komiteto posėdžiuose, kuriuose aptariamas jo rengiamas pranešimas,
M. whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
N. kadangi, siekdami geresnės teisėkūros, dauguma komitetų pasisako už integruotą požiūrį į lyčių lygybę ir pusė jų jau pasinaudojo lyčių lygybės ekspertų konsultacijomis,
N. whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of the consultations with gender equality experts,
1. pabrėžia, kad reikalaujant lyčių lygybės praktikoje, negalima supriešinti moterų su vyrais;
Stresses that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men;
5. dėkoja ES pirmininkavusioms Austrijai ir Suomijai už tai, kad jos pabrėžė vyrų dalyvavimo įgyvendinant integruotą požiūrį į lygybę svarbą Ministrų Taryboje;
Thanks the Austrian and Finnish Presidencies for having stressed in the Council of Ministers the importance of men in the implementation of gender mainstreaming;
9. kviečia biuro aukšto lygio lyčių lygybės grupę ir toliau remti bei skatinti visą šį procesą, remiantis informacija, reguliariai pateikiama komitetų ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pirmininkės; taip pat paraginti valstybes nares pradėti įgyvendinti lyčių lygybės politiką,
Calls on the High-Level Group on Gender Equality to continue encouraging and promoting this process overall, starting with the information regularly provided by the committees and by the chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and to encourage Member States to pursue a similar policy;
15. apgailestauja, kad Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose nenumatoma pakankamų priemonių, kurios leistų tarnautojams iš tiesų suderinti šeimos ir profesinį gyvenimą;
Regrets the fact that the Staff Regulations of officials of the European Communities do not make provision for adequate measures to enable officials to make a genuine choice in terms of obtaining a work-life balance;
Integruoto požiūrio į lygybę įgyvendinimo ateitis
Calls for gender mainstreaming to be taken into account when advertising vacancies in the EU institutions;
Šiuo svarstymu peržengiamos supaprastintos bendrosios rinkos principų logikos ribos, kadangi laisvė neapsiriboja konkurencijos laisve.
Fully recognising the 'otherness' and complementarity of men and women can prevent human beings from demeaning themselves, over and beyond the simplistic logic of common market principles, since freedom is not limited to freedom of competition.
Tai turi būti suprantama universaliau, atsižvelgiant į pačią moters prigimtį ir jos dalyvavimą visuose tarpasmeniniuose santykiuose, kurie labai įvairiai konstruoja asmenų bendrą būvį ir bendradarbiavimą visuomeniniame gyvenime.
It is indeed a more universal notion, based on the very nature of women and their involvement in all interpersonal relations which, in very different ways, create conviviality and cooperation between individuals in public life.
Į tokį platų ir diferencijuotą kontekstą, pagrįstą visų pirma Žmogaus teisių apsauga ir rėmimu, moteris įneša specifinį indėlį, viena vertus, – dėl esminės žmogaus prigimties, o kita vertus, dėl paties savo moteriškumo , nepriklausančio nuo kultūrinio konteksto, dvasinių, psichologinių ar fizinių moters ypatybių, kaip antai: amžiaus, sveikatos būklės, išsimokslinimo, darbo pobūdžio, šeiminės padėties.
In this broad and differentiated context, based primarily on the protection and promotion of human rights, women are of specific value, partly due to their essential nature as human beings and partly due to the very fact of their femininity, regardless of their cultural background, or their female spiritual, psychological or physical characteristics, such as age, health, education, occupation or marital status.
Pagrindinės teisės Europoje
Fundamental rights in Europe
Remiantis bendruoju principu, kad visi žmonės lygūs prieš įstatymą ir turi teisę į vienodą apsaugą, būtina ir toliau skatinti teisines priemones, užtikrinančias moterims pamatinę laisvę ir orumą bei smerkiančias bet kokią diskriminaciją dėl lyties.
Starting with the basic principle that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection, we must urgently continue to promote legal instruments which guarantee women their fundamental freedom and dignity by condemning any discrimination based on gender.
Kova su diskriminacija
The fight against discrimination
Be to, tarptautinė bendruomenė dar kartą aiškiai pareiškė, kad nediskriminacijos principas netrukdo valstybėms narėms imtis priemonių skatinant visišką ir realią lygybę, jei jos bus objektyviai ir racionaliai pagrįstos.
Furthermore, the international community has clearly reasserted that the principle of non-discrimination does not prevent those countries which are parties to the convention from taking measures to promote full and effective equality, providing that those measures are objectively and reasonably justified.
Šia prasme pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 14 str. parengtas Protokolas Nr. 12, pateiktas valstybėms narėms pasirašyti 2000 m. lapkričio 4 d., užtikrina, kad niekas dėl jokių priežasčių negali būti diskriminuojamas valstybės institucijų.
In this regard, Protocol 12, which refers to Article 14 ECHR and has been open for signature the Member States since 4 November 2000, guarantees that nobody shall be discriminated against by any public authority on any ground.
Integruotas požiūris į lygybę Europoje
Gender mainstreaming in Europe
Vis dėlto moterų ir vyrų traktavimo nelygybė ir toliau pastebima visose visuomenės gyvenimo srityse.
However, imbalances between men and women are still a feature of all areas of public life.
Integruotas požiūris į lyčių lygybę yra viena iš strategijų, sukurtų tam, kad padarytų galą tokiems pažeidimams.
Gender mainstreaming is one of the strategies established in order to remedy this state of affairs.
Kaip nurodoma Europos Sąjungos Tarybos suformuluotame apibrėžime, kuriam pritarė visos valstybės narės, integruotas požiūris reiškiasi sprendimų priėmimo procesų reorganizavimu, tobulinimu, raida ir vertinimu siekiant, kad subjektai, paprastai dalyvaujantys formuojant politiką, lyčių lygybės perspektyvą visais lygmenimis integruotų į visas gyvenimo sritis .
According to the Council of Europe definition (which is supported by all the Member States), gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Integruotas požiūris į lygybę ne pakeičia specialiąją politiką, kuria siekiama ištaisyti lyčių nelygybės sąlygotą padėtį, o yra laikomas strategija, papildančia tradicinę politiką.
Gender mainstreaming cannot replace specific policies designed to remedy situations resulting from gender inequality but, rather, should be viewed as a strategy complementary to traditional policies.
Bendrijos teisė ir Europos Sąjungos politiniai veiksmai šioje srityje pagrįsti Europos Sąjungos Tarybos svarstymais ir veiksmais.
Community law and the policy measures of the European Union in this area are based on the deliberations of the Council of Europe and the action taken by that organisation.
Šie EB steigimo sutarties 2, 3, 13, 137 ir 141 straipsniuose išdėstyti principai aptariami daugelyje Europos direktyvų ir yra tapę tam tikrų Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimų darbo teisės srityje pagrindu.
Community law incorporates those principles in Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which are applied to numerous European directives and have served as a basis for some of the case-law of the European Court of Justice on Community labour law.
Šiame pranešime remiamasi kaip tik šia rezoliucija.
That resolution provides the starting point for this report.
Integruotas požiūris į lygybę Europos Parlamente
Mainstreaming in the European Parliament
Šis pranešimas yra pirmasis institucijos parengtas dokumentas, skirtas specifiniam integruoto požiūrio į lyčių lygybę Parlamento komitetų politiniuose darbuose vertinimui.
This report has the merit of being the first Parliament document devoted to a specific assessment of gender mainstreaming in the political work of Parliament’s committees.
Iškart galima pateikti dvi esminės pastabas dėl šio požiūrio pagrindo ir ateities perspektyvų.
Two basic comments first need to be made about the substance and future prospects.
Visų pirma nariai negali dangstyti su kiekvienu atskiru atveju susijusios politinės ir techninės raidos.
Firstly, committee members cannot disguise the political and technical dynamic inherent
Toks fakto konstatavimas jokiu būdu neturėtų lemti moralinio žmonių pasmerkimo.
should not under any circumstances result in a moral condemnation of individuals.
Pradėtas vertinimas taps veiksmingas, kai nariai reguliariai teiks integruoto požiūrio į lyčių lygybę įgyvendinimo ataskaitas.
show creativity in devising and implementing strategies with a view to making gender mainstreaming a reality, where such a policy aspect proves appropriate.
Taigi ateityje vertinant paaiškės kiekvieno komiteto metodai, taikomi siekiant įgyvendinti pagal savo kompetenciją integruotą požiūrį į lyčių lygybę.
Future assessment will highlight the way in which each committee strives to implement gender mainstreaming in the context of its powers and responsibilities.
Atsakingo komiteto pirmininkė pradėjo eiti dvejopu keliu:
The chairwoman of the committee responsible has adopted a twin-track approach
Šiuo originaliu žingsniu džiaugėsi visi suinteresuoti parlamentarai.
By virtue of its originality, this initiative has been welcomed by all the members concerned.
2006 m. liepos 10 d. visų komitetų pirmininkų pavaduotojai buvo pakviesti į diskusiją su atsakingu komitetu.
On 10 July 2006, all the vice-chairmen were invited to attend an exchange of views with the committee responsible.
Be to, siekdama gauti patikimų duomenų, reikalingų EP komitetų darbui, pranešėja paprašė pirmininkų pavaduotojus atsakyti į 25 anketos klausimus.
rapporteur asked the vice-chairmen to answer a 25-question questionnaire comprising four
Šį klausimyną sudaro keturios pagrindinės dalys: 1) veiklos sritis ir atsakingas komitetas; 2) lyčių lygybės įgyvendinimo strategija ir trumpalaikiai bei ilgalaikiai tikslai; 3) lyčių lygybės principo įgyvendinimas komitetų darbe; 4) lyčių lygybės ekspertizė, konsultavimasis ir bendradarbiavimas tarp atsakingo komiteto ir kitų institucijos vidaus ir išorės tarnybų.
main parts: (1) the scope of the committee responsible; (2) the gender equality strategy and short and long-term objectives to be achieved; (3) implementation of the equality principle in the context of the committees' work, and (4) expert assessment of equality between men and women, and consultation and cooperation between the committee responsible and other departments inside and outside Parliament.
Šiame pranešime remiamasi kiekybine ir kokybine gautų atsakymų analize.
This report continues the analysis in terms of the quantity and quality of the replies received.
Integruotas požiūris į lyčių lygybę komitetų darbe
Gender mainstreaming in the work of the committees
Nuomonė nepareikšta Paskyrimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– having regard to the Council common position (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
490. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0143 )
490. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0479/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0479/2006 ),
Reglamento pavadinimas
Title of Regulation
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų
Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and obligations
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų
Regulation of the European Parliament and of the Council on Rail Passengers' Rights and obligations
Per pirmąjį svarstymą Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė pranešėjo pasiūlymui išplėsti šio reglamento taikymo sritį ir taikyti jį visiems geležinkelių transporto keleiviams.
At first reading the European Parliament supported by a large majority your rapporteur's proposal to extend the scope of this regulation to all rail passengers.
(1) Atsižvelgiant į bendrą transporto politiką, svarbu užtikrinti tarptautinių geležinkelių keleivių , keliaujančių iš vienos valstybės narės į kitą, naudotojų teises ir pagerinti tarptautinių keleivių vežimo geležinkeliais paslaugų kokybę ir veiksmingumą keliaujant iš vienos valstybės narės į kitą , kad geležinkelių eismas išaugtų kitų transporto rūšių atžvilgiu.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) Atsižvelgiant į bendrą transporto politiką, svarbu užtikrinti geležinkelių keleivių naudotojų teises ir pagerinti keleivių vežimo geležinkeliais paslaugų kokybę ir veiksmingumą, kad geležinkelių eismas išaugtų kitų transporto rūšių atžvilgiu.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
Žr. prieš tai pateiktą pakeitimą.
See previous amendment.
Vis dėlto pageidautina išplėsti taikymo sritį ir užtikrinti ne tik tarptautinių geležinkelių, bet ir nacionalinių geležinkelių transporto keleivių teisių apsaugą.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Šios taisyklės yra tinkamas reglamento pagrindas.
The CIV is a good starting point for this regulation.
Vis dėlto minėtosios taisyklės taikomos tik tarptautiniam geležinkelių transportui.
However, the CIV applies only to international rail transport.
Pranešėjas, kurio nuomonei šiuo klausimu Europos Parlamentas pritarė per pirmąjį svarstymą, siūlo, kad šis reglamentas būtų taikomas visiems geležinkelių transporto keleiviams.
Your rapporteur, supported by Parliament at first reading, wants this regulation to apply to all rail passengers.
(7) Geležinkelio įmonės, kai įmanoma, turėtų bendradarbiauti parduodamos tęstinės kelionės bilietus, kad tarptautinių geležinkelių keleiviai galėtų lengviau vieną operatorių pakeisti kitu.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of international rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
(7) Geležinkelio įmonės, kai įmanoma, turėtų bendradarbiauti parduodamos tęstinės kelionės bilietus, kad geležinkelių keleiviai galėtų lengviau vieną operatorių pakeisti kitu.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
Šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems geležinkelių transporto keleiviams.
This regulation should apply to all rail passengers.