natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas paremtas EB sutarties 63 straipsnio 1 dalies 1 a punktu, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirma eilute.
The proposal is based on Article 63, first paragraph, figure 1(a), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty.
Išskirtiniais atvejais reikia paprasto konsultavimosi su Parlamentu.
This means that Parliament merely has to be consulted.
Susitarimas paskelbtas 2001 4 3 EBOL Nr. L 093, p.
Agreement published in OJ L 093, 03.04.2001, p.
Šio susitarimo 12 straipsnyje nurodoma, kad Danija gali pateikti prašymą dalyvauti šiame susitarime ir kad Bendrija, Norvegija bei Islandija, veikdamos Danijai sutinkant, nustato dalyvavimo šio susitarimo protokole sąlygas.
Pursuant to Article 12 of the agreement, Denmark may ask to be allowed to participate in the Agreement and the Community, Norway and Iceland (acting with the consent of Denmark) shall determine the conditions for such participation in a Protocol to the Agreement.
Iš tiesų, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsniuose, Danija nedalyvavo priimant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 343/2003, nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus („II Dublino reglamentas“), ir Reglamentą (EB) Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac sistemos“ sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją („Eurodac reglamentas“).
Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on Denmark which is appended to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has not participated in the adoption by the Council of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national ('Dublin II Regulation') and Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (‘Eurodac Regulation’).
2003 m. gegužės 6 d. sprendimu Taryba leido Komisijai vesti derybas dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje, pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo, kaip apibrėžta šio susitarimo 12 straipsnyje.
By means of its decision of 6 May 2003 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, pursuant to Article 12 of that Agreement.
Derybos dėl Norvegijos ir Islandijos susitarimo protokolo sudarymo baigėsi teksto parafavimu 2005 m. sausio 12 d.
The negotiations on the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland were brought to a close when the text was initialled on 12 January 2005.
Reikia pastebėti, kad minėtame protokole numatoma, jog ginčus tarp, viena vertus, Islandijos arba Norvegijos ir, kita vertus, Danijos dėl to protokolo taikymo ir aiškinimo spręs jungtinis komitetas (protokolo 4 straipsnis).
It should be noted that pursuant to the Protocol in question, disputes between Iceland or Norway on the one hand and Denmark on the other concerning the application and the interpretation of the Protocol shall be settled by a Joint Committee (Article 4 of the Protocol).
Iš tiesų čia kalbama apie tą patį pagal susitarimą (sutarties 3 straipsnis) jungtinį komitetą, turintį sprendimo galių įvairiose srityse.
This is the same Joint Committee which is set up under the Agreement (Article 3 thereof) and which is granted decision-making powers in various spheres.
Iškyla klausimas, ar toks jungtinis komitetas turi būti laikomas sukuriančiu „specifinę institucinę struktūrą derinant bendradarbiavimo procedūras“ pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą eilutę, kuriam reikalingas Europos Parlamento pritarimas.
The question which arises is that of deciding whether such a committee should or should not be regarded as constituting ‘a specific institutional framework by organising cooperation procedures’ within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, and for which Parliament’s assent would be required.
Pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nustatytą teisę yra aišku, kad teisinio pagrindo pasirinkimas nėra paliktas bendrijos įstatymų leidėjo dispozicijai, o turi būti pagrįstas objektyviais elementais, kuriuos būtų galima teisiškai kontroliuoti.
It is clear from previous Court of Justice rulings that the task of selecting a legal basis is not left to the discretion of the Community legislator but must be based on objective considerations subject to judicial review.
2005 m. liepos 13 d. posėdžio metu Teisės reikalų komitetas, atsižvelgdamas į minėtus teiginius ir į pranešėjo Antonio López-Istúriz White pasiūlymą dėl teisinių pagrindų, vienbalsiai nusprendė
At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs therefore decided unanimously
Balsavime dalyvavo Giuseppe Gargani (pirmininkas), Katalin Lévai (pirmininko pavaduotoja), Antonio López-Istúriz White (nuomonės referentas), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (pavaduotojas Alain Lipietz), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (pavaduotojas Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis ir Tadeusz Zwiefka. , kad kaip Tarybos sprendimo pasiūlymo šiuo klausimu teisinė bazė turi būti nurodyta EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra eilutė, o ne tos pačios nuostatos 2 dalies pirmos eilutės pirmas sakinys.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (for Alain Lipietz), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis and Tadeusz Zwiefka. (in the light of the above considerations and on a proposal from the rapporteur responsible for legal bases - Mr Antonio López-Istúriz White) that the legal basis for the proposal for a Council decision in question should be Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty and not Article 300(2), first subparagraph, first sentence.
Todėl būtų protinga Europos Parlamentui prašyti konsultuotis dar kartą.
Hence it would be wise if Parliament were to ask to be consulted again.
Su didžiausia pagarba
Yours faithfully,
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo sudarymo
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 -),
– having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6‑0297/2005 ),
612. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0622 )
612. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0622 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0381/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0381/2005 ),
2. paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(1) Bendrijos teisės aktais aplinkosaugos srityje siekiama inter alia padėti išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę ir saugoti žmonių sveikatą.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Bendrijos teisės aktais aplinkosaugos srityje siekiama inter alia padėti išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę , skatinti tvariają plėtrą ir saugoti žmonių sveikatą.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment , promoting sustainable development and protecting human health.
Tvarios plėtros sąvoka ne tik atlieka pagrindinį vaidmenį kuriant aplinkosaugos teisės aktus Bendrijoje; EB sutarties 6 straipsnyje taip pat numatoma, kad aplinkosauga turėtų būti integruota į Bendrijos politiką siekiant tvarios plėtros.
The concept of sustainable development plays not only a major role in the process of developing environmental legislation in the Community; Article 6 of the EC-Treaty stipulates also that environmental protection should be integrated into Community policies in order to achieve sustainable development.
(8) Šiame reglamente informacijos apie aplinką sąvokos apibrėžimas apima bet kokia forma pateiktą informaciją apie aplinkos būklę.
(8) The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
Šios sąvokos apibrėžimas , kuris buvo suderintas su 2003 m. sausio 28 d.
This definition , which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information , has the same content as the one laid down in the Aarhus Convention.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką priimtu apibrėžimu , yra tokio paties turinio kaip Orhuso konvencijoje pateiktas apibrėžimas . „Dokumento“ sąvokos apibrėžimas, pateiktas Reglamente (EB) Nr. 1049/2001, apima informaciją apie aplinką, kaip apibrėžta šiame reglamente.
The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Jis taip pat apima Bendrijos teisės pažeidimo atveju taikomų procedūrų eigos stadiją . „Dokumento“ sąvokos apibrėžimas, pateiktas Reglamente (EB) Nr. 1049/2001, apima informaciją apie aplinką, kaip apibrėžta šiame reglamente.
The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Gyvybiškai svarbu, kad už Bendrijos teisės aktų neįgyvendinimą ar nepakankamą įgyvendinimą būtų taikomos sankcijos.
It is vital that non-implementation or insufficient implementation of Community legislation is sanctioned.
Visuomenė turi turėti galimybę susipažinti su informacija apie pažeidimo atveju taikomas procedūras siekdama sužinoti, kokioje jos stadijoje.
The public should have access to information on infringement proceedings in order to see to which extent this is done.
Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje dešimčiai metų nuo 2002 m. liepos 22 d. nustatomi Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslai bei jiems įgyvendinti suplanuoti veiksmai.
For the 10-year period starting from 22 July2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Šiai programai pasibaigus, turėtų būti priimta tolesnė aplinkosaugos veiksmų programa.
At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be adopted.
Europos Sąjunga ne tik siekia aplinkos politikos tikslų, bet ir daug dėmesio skiria su šia politika susijusių prioritetinių priemonių vykdymui.
In addition to the objectives of environmental policy the European Union focuses on the performance of priority tasks linked to that policy.
Pavyzdžiui, Šeštoji pagrindų programa (2002–2006 m.) be kitų dalykų skatina maisto kokybę ir saugumą, tvarią plėtrą ir pasaulio keitimąsi bei ekosistemas, taigi – paprogrames, glaudžiai susijusias su aplinkos apsauga ir žmogaus sveikata.
For example, the Sixth Framework Programme (2002-2006) promotes, among other things, food quality and safety, sustainable development and global change and ecosystems, and thus sub-programmes with a close link to environmental protection and human health.
Dabartiniai prioritetai, ES pirmininkaujant Jungtinei Karalystei, apima klimato kaitą ir aplinkos apsaugą bei tvarią plėtrą, kiek tai yra susiję su žmogaus gyvenimu ir sveikata.
The priorities of the current UK Presidency of the EU include climate change and environmental protection and sustainable development in relation to human life and health.
(15) Tais atvejais, kai Reglamentas Nr. 1049/2001 numato išimtis, šios turėtų būti taikomos mutatis mutandis prašymams gauti informaciją apie aplinką pagal šį reglamentą .
(15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
Atsisakymo suteikti informaciją pagrindai teisės gauti informaciją apie aplinką atveju turėtų būti aiškinami ribojančiai, atsižvelgiant į visuomenės interesą, patenkintą atskleidus informaciją, ir į tai, ar prašoma informacija yra susijusi su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką.
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
Terminas „komerciniai interesai“ apima susitarimus dėl konfidencialumo, sudarytus institucijų ar organų, vykdančių bankų funkcijas.
The term "commercial interests" covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.
(15) Kai dėl taisyklių dėl teisės gauti informacijos apie aplinką išimčių, atitinkamos Direktyvos 2003/4/EB nuostatos taip pat taikomos Bendrijos institucijoms ir organams.
(15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply to Community institutions and bodies as well.
Konvencijoje numatoma, kad išimtys privalo būti aiškinamos siaurai, tačiau „bankų“ įtraukimas išplečia konfidencialumo sąvoką ir dėl to nėra leidžiamas.
The Convention provides that exceptions must be interpreted narrowly, the addition of "banking", however, enlarges the notion of confidentiality and is thus not permitted.
Direktyvoje 2003/4/EB nėra numatytos konkrečios taisyklės bankams, nors bankai, panašūs į EIB, egzistuoja daugelyje valstybių narių.
Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
(56 pakeitimas EP pirmojo skaitymo metu.)
(EP first reading amendment 56.)
1 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) numatant visuomenės dalyvavimą rengiant su aplinka susijusius planus ir programas;
(c) providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
c) numatant visuomenės dalyvavimą rengiant su aplinka susijusius planus, programas ir politikos kryptis ;
(c) providing for public participation concerning plans , programmes and policies relating to the environment;
(Šis pakeitimas taikomas visame tekste.)
(This amendment applies throughout the text.)
Orhuso konvencijoje reikalaujama, kad būtų suteikta galimybė dalyvauti formuojant aplinkos politiką.
The Aarhus Convention requires access to participation into environmental policy-making.
2 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 2, paragraph 1, introductory part
Šiame reglamente
For the purpose of this Regulation
(Netaikoma tekstui anglų kalba.)
(Does not affect English version.)
2 straipsnio 1 dalies d punkto iva papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (iv a) (new)
iva) Bendrijos teisės pažeidimo atveju taikomų procedūrų eigos stadiją;
(iva) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktis
Article 2, paragraph 1, point (e), point (i)
i) kuriuos turi paruošti ir atitinkamais atvejais priimti Bendrijos institucija ar organas;
(i) which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
i) kuriuos turi paruošti, finansuoti ir atitinkamais atvejais priimti Bendrijos institucija ar organas;
(i) which are subject to preparation , funding and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
ES finansuojamos programos gali turėti didžiulį poveikį aplinkai.
EU funded programmes can have a major impact on the environment.
(EP pirmojo svarstymo 10 pakeitimas).
(EP first reading amendment 10).
2 straipsnio 1 dalies e punkto 3 papunktis
Article 2, paragraph 1, point (e), subparagraph 3
Ši sąvoka neapima finansinių, bankų ar biudžeto srities planų ir programų, t. y. tų, kurie nustato, kaip turėtų būti finansuojami konkretūs projektai ar veiksmai, arba tų, kurie susiję su siūlomais metiniais biudžetais arba, taip pat Bendrijos institucijos ar organo vidaus darbo programų, arba ekstremalių situacijų valdymo planų ir programų, skirtų tik civilinei saugai.
This definition shall not include financial, banking or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Ši sąvoka neapima finansinių ar biudžeto srities planų ir programų, t. y. tų, kurie nustato, kaip turėtų būti finansuojami konkretūs projektai ar veiksmai, arba tų, kurie susiję su siūlomais metiniais biudžetais arba, taip pat Bendrijos institucijos ar organo vidaus darbo programų, arba ekstremalių situacijų valdymo planų ir programų, skirtų tik civilinei saugai.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
„Bankų“ įtraukimas neatitinka Orhuso konvencijos, kurią Bendrija ratifikavo.
The addition of "banking" deviates from the Aarhus Convention, which in the meanwhile has been ratified by the Community.
Be to, Direktyvoje 2003/4/EB nėra numatytos konkrečios taisyklės, nors bankai, panašūs į EIB, egzistuoja daugelyje valstybių narių.
Furthermore Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States.
2 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 2, paragraph 1, point (f)
f) „Aplinkos apsaugos teisė“ – tai Bendrijos teisės aktai, kurie, nepriklausomai nuo teisinio pagrindo, prisideda siekiant Sutartyje išdėstytų Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslų: išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, saugoti žmonių sveikatą ir protingai bei racionaliai naudoti gamtos išteklius, remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
f) „Aplinkos apsaugos teisė“ – tai Bendrijos teisės aktai, kurie, nepriklausomai nuo teisinio pagrindo, prisideda siekiant Sutartyje išdėstytų Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslų: išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, saugoti žmonių sveikatą ir protingai bei racionaliai naudoti gamtos išteklius, remti tarptautinio lygio priemones, skirtas vietos, regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with local, regional or worldwide environmental problems;
Priemonių aplinkos problemoms spręsti vietos lygiu skatinimas ragina imtis tolesnių veiksmų aplinkos kokybei saugoti ir gerinti, žmogaus sveikatai saugoti ir užtikrinti protingam ir racionaliam gamtinių išteklių naudojimui.
The promotion of measures to resolve environmental problems at local level gives rise to further action to protect and improve the quality of the environment, protect human health and ensure prudent and rational use of natural resources.
Šių veiksmų tuomet imamasi aukštesniais lygmenimis (regioniniu, nacionaliniu ir galiausiai – tarptautiniu).
This action is then taken up at higher levels (regional, national and, finally, international).
Aplinkos apsauga tarptautiniu lygiu neįmanoma, visų veiksmų nesiimant vietos lygiu.
Environmental protection at international level is impossible without all the action taken at local level.
4 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Į kompiuterinių telekomunikacijų ir (arba) elektroninių technologijų priemonėmis prieinamą informaciją nereikia įtraukti iki šio reglamento įsigaliojimo surinktos informacijos, nebent ji jau yra turima elektronine forma.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Jei taip nėra, turi būti aiškiai nurodyta, kur šią informaciją galima rasti ir kaip ją gauti.
If that is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Tai yra pareigos padėti ir teikti patarimus visuomenei, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje, dalis.
This is part of the obligation to assist and provide guidance to the public, as set out in Article 1, paragraph 2.
4 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) Bendrijos teisės pažeidimo atveju taikomų procedūrų eigos stadija;
(ba) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
Atitinka pakeitimą, kuriuo išplečiamas „informacijos apie aplinką“ apibrėžimas.
In accordance with the amendment extending the definition of 'environmental information'.
Bendrijos institucijos ir organai savo įgaliojimų ribose užtikrina, kad jų surinkta informacija būtų naujausia, tiksli ir palyginama.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them is up-to-date, accurate and comparable.