natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Konvencijos Nr. 108 papildomą protokolą valstybės narės privalo užtikrinti tinkamą duomenų apsaugos lygį, kai jais keičiasi su trečiosiomis šalimis.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
14 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 14, paragraph 1 b (new)
Išskirtiniais atvejais, bet laikantis jus congen s principų, asmens duomenys gali būti perduodami trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms arba tarptautinėms organizacijoms, kuriose neužtikrinamas atitinkamas duomenų apsaugos lygis, jei tai visiškai būtina pagrindiniams valstybės narės interesams apsaugoti arba siekiant išvengti gresiančio rimto pavojaus, keliančio grėsmę visuomenės saugumui, konkrečiam asmeniui ar asmenims.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be communicated to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Šiuo atveju asmens duomenys juos gavusios šalies gali būti tvarkomi tik tiek, kiek tai neabejotinai būtina siekiant konkretaus tikslo, kuriuo duomenys buvo perduoti.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Apie tokius perdavimus pranešama kompetentingai priežiūros institucijai.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Turint omenyje policijos ir teismų darbą, turi būti galimybė perduoti duomenis išskirtiniais atvejais ir tik kiekvienu atskiru atveju trečiajai šaliai, net jeigu ši šalis neužtikrina tinkamo apsaugos lygio.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Duomenų perdavimas kitoms nei kompetentingoms valdžios institucijoms
Transmission to authorities other than competent authorities
Valstybės narės turi pasirūpinti, kad asmens duomenys galėtų būti perduodami valstybių narių kitoms nei kompetentingos valdžios institucijos tik ypatingais pavieniais ir labai pagrįstais atvejais ir tik tada, jei įvykdytos visos toliau išvardytos sąlygos:
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) duomenys perduodami pagal įstatymą, kuriuo aiškiai privaloma ar suteikiamas leidimas atlikti šį perdavimą,
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
b) duomenis perduoti būtina:
(b) the transmission is
- siekiant konkretaus tikslo, kuriuo šie duomenys buvo renkami, perduodami ar pateikiami, arba siekiant užkirsti kelią baudžiamiesiems nusikaltimams, juos tirti, nustatyti ar persekioti už juos, arba siekiant išvengti pavojaus visuomenės saugumui ar asmeniui, išskyrus tuos atvejus, kai būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises yra svarbesnė už minėtąsias aplinkybes,
- necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
- kadangi šie duomenys būtini valdžios institucijai, kuriai jie turi būti perduoti, kad ji galėtų įvykdyti savo teisėtą užduotį, tuo atveju, jei tos valdžios institucijos vykdomo duomenų rinkimo ar tvarkymo tikslas nėra nesuderinamas su pradinio duomenų tvarkymo tikslu ir jei pagal teisinius kompetentingos valdžios institucijos, kuri ketina perduoti šiuos duomenis, įsipareigojimus šiam perdavimui neprieštaraujama,
- necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transferred to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this
Būtina numatyti aiškias ir griežtas nuostatas, kada duomenys gali būti persiunčiami nekompetentingoms institucijoms.
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Perdavimas privatiems asmenims
Transmission to private persons
Valstybės narės, nepažeisdamos nacionalinių baudžiamojo proceso procesinių taisyklių, numato, kad asmens duomenys gali būti perduodami valstybės narės privatiems asmenims tik ypatingais atvejais ir tik kai laikomasi visų šių reikalavimų:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
a) perduoti arba suteikti duomenis aiškiai įpareigoja arba leidžia teisės nuostata ir
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
(b) perdavimas būtinas siekiant tikslo, kuriuo atitinkami duomenys buvo perduoti ar suteikti, arba siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslo, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos tikslo, išskyrus atvejus, kai yra svarbiau būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
Valstybės narės numato, kad kompetentingos institucijos gali rinkti ir tvarkyti privačių asmenų valdomus asmens duomenis tik pavieniais atvejais, esant nustatytoms aplinkybėms, konkrečiu tikslu ir valstybėms narėms teisiškai prižiūrint šį procesą.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
Būtina griežtai apibrėžti asmens duomenų perdavimą privatiems asmenims.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
14c straipsnis (naujas)
Article 14 c (new)
14c straipsnis
Article 14c
Privačių asmenų duomenų tvarkymas atliekant viešąsias paslaugas
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Savo nacionaliniuose teisės aktuose valstybės narės nustato, kad jei privatūs asmenys, atlikdami viešąsias paslaugas, renka ir tvarko duomenis, jie privalo laikytis įsipareigojimų, kurie yra bent jau tokie patys arba griežtesni, nei taikomi kompetentingoms institucijoms.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Būtina patikslinti, kad duomenis tvarkantys privatūs asmenys privalo bent minimaliai laikytis duomenų apsaugos sąlygų, kurios numatytos valstybinėms kompetentingoms institucijoms.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Kompetentinga institucija informuoja asmens duomenų rinkimo subjektą apie su juo susijusių duomenų tvarkymą, tvarkomų duomenų kategorijas ir tvarkymo tikslus, išskyrus atvejus, kai konkrečioje situacijoje toks informavimas yra nesuderinamas su leidžiamais tvarkymo tikslais arba reikalauja neproporcingų pastangų lyginant su duomenų subjekto teisėtais interesais.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Duomenų subjektui pranešama apie su juo (ja) susijusių duomenų tvarkymą, tvarkomų duomenų kategorijas, įvardijamas duomenų valdytojas ir (arba), jei yra, jo atstovas, duomenų tvarkymo teisinis pagrindas ir tikslai, taip pat pranešama apie asmens teisę susipažinti su savo duomenimis ir juos ištaisyti, išskyrus atvejus, kai tokia informacija nesuderinama su tvarkymo tikslais arba reikalauja neproporcingų pastangų, susijusių su duomenų subjekto interesais, arba kai duomenų subjektas jau turi šią informaciją.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
Piliečiai turi neatimamą teisę būti informuojami apie jų asmens duomenų panaudojimą.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Kalbama apie pamatinį duomenų apsaugos principą, kurį būtina išsaugoti (7 principas – duomenų subjektui teikiama informacija).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
17 straipsnio 1 dalies ba punktas (naujas)
Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) tikslai, kuriais duomenys tvarkomi ir atskleidžiami;
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
17 straipsnis neišsamus, nes teisė susipažinti su duomenimis taip pat apima tikslų, kuriais tvarkomi duomenys, nurodymą ir suprantamos formos pranešimo pateikimą.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
a) tai trukdytų kompetentingai institucijai tinkamai atlikti užduotis ;
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;
a) tai trukdytų vykdomai veiklai;
a) It would jeopardise an ongoing operation;
b) tai keltų pavojų viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui arba kitaip pakenktų nacionaliniams interesams;
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
2 dalyje nustatytos išimtys (pvz., kai galimybė susipažinti su duomenimis „kitaip pakenktų nacionaliniams interesams“) per daug aptakios ir sunkiai numatomos.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
c) duomenys arba jų saugojimas turi būti slapti laikantis teisės nuostatų arba dėl jų pobūdžio, visų pirma dėl svarbesnių trečiosios šalies interesų;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
c) duomenys arba jų saugojimas turi būti slapti laikantis teisės nuostatų arba dėl jų pobūdžio;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Duomenų subjektas turi teisę tikėtis, kad kompetentinga institucija atliks pagal šį pamatinį sprendimą numatomas pareigas, susijusias su asmens duomenų ištaisymu, ištrynimu ar blokavimu.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
Duomenų subjektas turi teisę tikėtis, kad kompetentinga institucija atliks pagal šį pamatinį sprendimą numatomas pareigas, susijusias su asmens duomenų ištaisymu, ištrynimu ar blokavimu.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Be to, duomenų subjektas turi prieigos teisę ir teisę pataisyti savo asmens duomenis.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Nepažeidžiant jokių administracinių teisės gynimo priemonių, kurias taikyti galima numatyti prieš kreipiantis į teisminę instituciją, duomenų subjektas privalo turėti galimybę siekti teisminės teisės gynimo priemonės, jei pažeidžiamos pagal galiojančią nacionalinę teisę jam garantuojamos teisės.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Nepažeidžiant jokių administracinių teisės gynimo priemonių, kurias taikyti galima numatyti prieš kreipiantis į teisminę instituciją, duomenų subjektas privalo turėti galimybę siekti teisminės teisės gynimo priemonės, kuri turi būti nustatyta pagal 19 straipsnio 1 dalį , jei pažeidžiamos pagal galiojančią nacionalinę teisę jam garantuojamos teisės.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be determined pursuant to Article 19 (1) .
Asmenys , kurie gali susipažinti su asmens duomenimis, kuriems taikomas šis pamatinis sprendimas, gali tvarkyti tokius duomenis tik jeigu jie yra kompetentingos institucijos darbuotojai ar vykdo jos nurodymus, išskyrus atvejus, kai tam nustatytos teisinės pareigos.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Asmenys, dirbantys valstybės narės kompetentingoje institucijoje, privalo laikytis visų duomenų apsaugos taisyklių, kurios taikomos tai kompetentingai institucijai.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Tinkamai įgalioti darbuotojai , kurie gali susipažinti su asmens duomenimis, kuriems taikomas šis pamatinis sprendimas, gali tvarkyti tokius duomenis tik jeigu jie yra kompetentingos institucijos darbuotojai ar vykdo jos nurodymus, išskyrus atvejus, kai tam nustatytos teisinės pareigos.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Tinkamai įgalioti darbuotojai , dirbantys valstybės narės kompetentingoje institucijoje, privalo laikytis visų duomenų apsaugos taisyklių, kurios taikomos tai kompetentingai institucijai.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
22 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 22, paragraph 2, point (g)
g) užtikrinti, kad vėliau būtų galima patikrinti ir nustatyti, kurie asmens duomenys buvo įvesti į automatizuotas duomenų tvarkymo sistemas, kada ir kas tuos duomenis įvedė (duomenų įvedimo kontrolė);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) užtikrinti, kad vėliau būtų galima patikrinti ir nustatyti, kurie asmens duomenys buvo įvesti į automatizuotas duomenų tvarkymo sistemas arba tvarkomi ir kada ir kas tuos duomenis įvedė arba tvarkė (duomenų įvedimo ir tvarkymo kontrolė);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
23 straipsnio įvadinė dalis
Article 23, introductory part
Valstybės narės numato, kad prieš tvarkant asmens duomenis kompetentinga institucija atlieka patikrinimą tais atvejais, kai:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Valstybės narės numato, kad prieš tvarkant asmens duomenis turi būti atliktas patikrinimas ir gautas leidimas juos tvarkyti, kurį duoda kompetentinga teisminė institucija, kaip nurodyta pagal nacionalinius įstatymus, ir kompetentinga priežiūros institucija tais atvejais, kai:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
Valstybės narės patvirtina tinkamas priemones, skirtas užtikrinti, kad būtų įgyvendintos visos šio pamatinio sprendimo nuostatos, visų pirma nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, taikomas pažeidus pagal šį pamatinį sprendimą priimtas nuostatas.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Valstybės narės priima tinkamas priemones užtikrinti, kad šio pamatinio sprendimo nuostatos būtų visiškai įgyvendintos, ir būtinai nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, įskaitant pagal nacionalinius įstatymus numatytas administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas, kurios būtų taikomos pažeidus pagal šį pamatinį sprendimą priimtas nuostatas.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
25 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 25, paragraph 1, point (c)
c) įgaliojimai dalyvauti teismo procesuose, kai buvo pažeistos pagal šį pamatinį sprendimą priimtos nacionalinės nuostatos, arba atkreipti teisminių institucijų dėmesį į tokius pažeidimus.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Priežiūros institucijos priimti sprendimai, dėl kurių pateikiami skundai, gali būti apskundžiami teismuose.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
c) įgaliojimai pradėti ar kitaip dalyvauti teismo procesuose, kai buvo pažeistos pagal šį pamatinį sprendimą priimtos nacionalinės nuostatos, arba atkreipti teisminių institucijų dėmesį į tokius pažeidimus.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
26 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 26, paragraph 1 a (new)
Bendra priežiūros institucija turi sujungia 25 straipsnyje numatytas nacionalines priežiūros institucijas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Bendra priežiūros institucija, įsteigta pagal šį pamatinį sprendimą, turi sujungti nacionalines kiekvienos valstybės narės duomenų apsaugos institucijas ir šios srities Europos instituciją.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
Bendros priežiūros institucijos struktūrą , užduotis ir įgaliojimus nustato valstybės narės Tarybos sprendimu , priimtu pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą.
The composition, tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by Member States through a Council Decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Bendra priežiūros institucija visų pirma stebi, ar tinkamai naudojamos duomenų tvarkymo programos, kuriomis turi būti tvarkomi asmens duomenys, ir teikia rekomendacijas Komisijai ir valstybėms narėms dėl pasiūlymų iš dalies keisti šį pamatinį sprendimą, dėl papildomų ar konkrečių priemonių, skirtų apsaugoti fizinių asmenų teises ir laisves tvarkant jų asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais, ir dėl kitų siūlomų priemonių, darančių poveikį šioms teisėms ir laisvėms.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Bendros priežiūros institucijos užduotis ir įgaliojimus nustato Taryba pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą, ne vėliau kaip per 12 mėnesių po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo.
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by the Council under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision .
Kad bendra institucija galėtų kuo greičiau pradėti darbą, Taryba turi per ribotą laiką nustatyti jos užduotis ir įgaliojimus.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
Šis pamatinis sprendimas neturi įtakos valstybių narių ar Europos Sąjungos prievolėms ir įsipareigojimams pagal dvišalius ir (arba) daugiašalius susitarimus su trečiosiomis valstybėmis.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.