natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visos valstybės narės pripažįsta valstybių narių piliečiams arba ne jų piliečiams kitos valstybės narės išduodamus atitinkamus arba visus kitus jūrininkų sertifikatus pagal Direktyvos 2001/25/EB reikalavimus.
Every Member State shall recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
Visos valstybės narės per mėnesį nuo datos, kai gaunamas prašymas pripažinti sertifikatą , pripažįsta valstybių narių piliečiams arba ne jų piliečiams kitos valstybės narės išduodamau atitinkamus arba visus kitus jūrininkų sertifikatus pagal Direktyvos 2001/25/EB reikalavimus.
Every Member State shall , within one month of receiving an application for a recognition, recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 1a (new)
Valstybės narės užtikrina teisę pagal valstybės įstatymus ir procedūras apskųsti teismui arba tribunolui pagal 1 dalį priimtus sprendimus, dėl sertifikatų pripažinimo arba tai, kad sprendimai nebuvo priimti per toje dalyje nurodytą laiką.
Member States shall guarantee a right of appeal against recognition decisions taken pursuant to paragraph 1, or the absence thereof within the period laid down therein, before a court or a tribunal in accordance with national legislation and procedures.
3 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 3a (new)
Priimančioji valstybė narė užtikrina, kad jūrininkai, prašantys pripažinti sertifikatus, leidžiančius jiems eiti vadovaujamas pareigas, gerai išmano tos valstybės narės jūrų teisę, susijusią su jiems leidžiamomis eiti pareigomis.
The host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform .
Pakeitime aiškiau suformuluotos atestatų pripažinimo sąlygos.
The amendment clarifies the requirements for recognition of certificates.
5 straipsnis, 3 dalis
Article 5, paragraph 3
3) Jei būtų pagrįstų abejonių, priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad kompetentingos kitos valstybės narės institucijos pateiktų raštišką jūrininkų sertifikatų, atitinkamų pažymėjimų arba bet kokių kitų profesinio parengimo įrodymo dokumentų, išduotų toje valstybėje narėje, tikrumo patvirtinimą.
3) In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State to furnish written confirmation of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
3) Jei priimančioji valstybė narė paprašytų, kompetentingos kitos valstybės narės institucijos privalo pateikti raštišką jūrininkų sertifikatų, atitinkamų pažymėjimų arba bet kokių kitų profesinio parengimo įrodymo dokumentų, išduotų toje valstybėje narėje, tikrumo patvirtinimą arba paneigimą .
3) At the request of a host Member State , the competent authorities of another Member State must furnish written confirmation or denial of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
Dabartinė formuluotė per daug netiksli.
The existing wording is too loose.
Direktyva reikalauja, kad valstybės narės pateiktų informaciją, kurios prašoma.
The directive must require Member States to supply the requested information.
8a straipsnis (naujas)
Article 8 a (new)
8a straipsnis
Article 8a
Pranešimas apie atliktį
Compliance report
Ne vėliau kaip per [5 metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo] Komisija privalo pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai vertinimo pranešimą, parengtą remiantis pagal 6 straipsnį gauta informacija.
No later than [5 years from the date of entry into force of this Directive] the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 6.
Šiame pranešime Komisija išnagrinės, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos ir jeigu prireiks, pateiks pasiūlymų dėl papildomų priemonių.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
Komisija, po 5 metų pateikdama vertinimo pranešimą, suteiks Europos Parlamentui ir Tarybai galimybę įvertinti, ar valstybės narės įvykdė savo įsipareigojimus ir ar reikia imtis papildomų priemonių.
By submitting an evaluation report after 5 years, the Commission will enable the European Parliament and the Council to judge whether the Member States have met their obligations and whether there is a need for additional measures.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų sertifikatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo, bei iš dalies keičiančios Direktyvą Nr. 2001/25/EB
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 80 straipsnio 2 dalis
Articles 251(2) and 80(2) EC
Committee responsible Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Committee responsible Date announced in plenary
dėl pasiūlymo parengti Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EB, atsižvelgiant į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos narystę ES.
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Pranešėjas: Ian Stewart Hudghton.
Rapporteur: Ian Stewart Hudghton
dėl pasiūlymo parengti Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EB, atsižvelgiant į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos narystę ES
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (8754/2004 – KOM(2004)0295 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurio nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0074/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0074/2004 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0058/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0058/2004 ),
A. dar kartą patvirtindamas 2002 m. gruodžio 20 d.
A. reaffirming its support for the experimental scheme of reduced rates of value added tax for labour-intensive services, as expressed in its positions of 20 November 2002
OL C 25 E, 2004 1 29, p.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
177. , 2003 m. gruodžio 4 d.
177. , of 4 December 2003
OL C 89 E, 2004 4 14, p.
OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
138. ir 2004 m. sausio 15 d.
138. and of 15 January 2004
OL C 92 E, 2004 4 16, p.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
Šiuo teisėkūros pasiūlymu mes dar kartą grįžtame prie bandomosios sumažintų PVM tarifų taikymo tam tikroms darbui imlioms paslaugoms programos, kuri buvo pradėta 1999 m., aktyviai pritariant Europos Parlamentui ir ypač Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui.
With this legislative proposal, we return once more to the experimental reduced rates of VAT for certain labour-intensive services, a scheme that was launched in 1999 with strong support from the European Parliament, and in particular from its Committee on Economic and Monetary Affairs.
Programos tikslas – ištirti, kaip tikimasi, palankų, mokesčių sumažinimo poveikį darbo vietų išsaugojimui ir jų kūrimui specifiniuose darbui imliuose paslaugų pramonės sektoriuose.
Its objective is to study the - hopefully beneficial - effect of reduced taxation on job preservation and creation in specific, labour-intensive sectors of the service industry.
Primename, kad iš pradžių buvo numatyta šią bandomąją programą užbaigti 2002 m. gruodžio 31 d., tačiau ji buvo pratęsta iki 2003 m. gruodžio 31 d.
It should be recalled that this experiment was originally due to expire by 31 December 2002, and was then extended until 31 December 2003.
Todėl ši bandomoji programa nebuvo įtraukta į derybas dėl narystės ir tam tikos laikinos Direktyvos 77/388(CE) modifikavimo nuostatos nėra įtrauktos į atitinkamus Stojimo aktus.
It was therefore not included in the accession negotiations, and the relevant - temporary - modification to Directive 77/388(CE) is not covered by the respective Acts of Accession.
Dėl kiek netikėto programos tęsimo iki 2005 m. gruodžio 31 d. (vėl aktyviai pritariant Parlamentui, atsižvelgiant į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto rekomendacijas) aplinkybės visiškai pakito.
The scheme's somewhat unexpected extension until 31 December 2005 (again strongly supported by Parliament, following the recommendations of this committee) completely changed these circumstances.
Dabar šiuo klausimu buvo tariamasi su visomis įstojusiomis valstybėmis ir Lenkija bei Čekija pranešė apie savo ketinimą tebetaikyti mažesnius tarifus, kurie šiose valstybėse pradėti taikyti nuo 2004 m. gegužės 1 dienos.
All accession states were now duly consulted, and Poland and the Czech Republic announced their intention to apply the reduced rates, and have indeed done so since 1 May 2004:
Todėl šiuo pasiūlymu parengti direktyvą siekiama suteikti šioms dviem šalims skubiai reikalingą, atgaline data taikomą teisinį pagrindą, kuris atitiktų iki 2005 m. šią programą taikančiose devyniose ES senosiose valstybėse narėse galiojantį teisinį pagrindą.
The present Proposal for a Directive is therefore intended to provide an urgently needed -indeed, retroactive - legal base for current practice in these two countries, which is in line with that of nine of the "old" Member States currently applying the scheme until its expiry in 2005.
Komisija, pateikdama pradinį pasiūlymą, vadovavosi „tvarkomuoju“ Stojimo akto 57 straipsniu, pagal kurio nuostatas leidžiama priimti pasiūlymą kvalifikuota balsų dauguma Taryboje, nesikonsultuojant su Parlamentu, tačiau dabar Taryba nusprendė pakeisti ankstesnį teisinį pagrindą Sutarties 93 straipsniu, pagal kurio nuostatas pasiūlymui priimti reikia konsultuotis su Parlamentu ir gauti vienbalsį Tarybos pritarimą.
While the original Commission proposal was based on the "tidying-up" clause (Art. 57) of the Act of Accession, allowing adoption by qualified majority in Council without consultation of Parliament, the Council chose to change the legal base to Article 93 of the Treaty, so the consultation of Parliament is now required - as is unanimity in Council.
Šis svarstomas pasiūlymas neapima jokių naujų nuostatų, o tik atveria programą dviems naujoms valstybėms narėms, kurių BVP (bendrojo vidaus produkto) dalis vargu ar turės įtakos šio bandymo statistikos duomenims.
However, far from introducing any new provisions, the proposal under consideration merely opens an existing scheme to two new Member States, whose share of GDP will hardly skew the statistical data of this experiment.
Taigi šį klausimą reikėtų priskirti ne mokesčių politikos principams, o tiesiog nuostatai lygiateisiškai traktuoti naujas valstybes nares.
The issue should thus be considered, not as a question of tax policy principle, but as a simple matter of equal treatment for the newly joined Member States.
Todėl pranešėjas rekomenduoja neatidėliojant patvirtinti šį teisėkūros pasiūlymą.
Your rapporteur therefore recommends approving the legislative proposal without delay.
Pasiūlymas parengti Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EB, atsižvelgiant į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos narystę ES
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
93 straipsnis
Article 93
Lėšų skyrimo pakeitimas BUDG nuomonės pateikimo data
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu Plenariniame posėdyje priimto sprendimo data
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu Plenariniame posėdyje priimto sprendimo data
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo sutarties tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Jungtinių Meksikos Valstijų, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos narystę į Europos Sąjungoje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
(Supaprastinta procedūra pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies keičiama bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB Sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose ir ES Sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies keičiama bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo sutarties tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Jungtinių Meksikos Valstijų, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos narystę Europos Sąjungoje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
(Pritarimo procedūra)
(Assent procedure)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0270 ) 1 ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 )
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
1. pritaria, kad būtų sudarytas sutarties protokolas;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo sutarties tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Jungtinių Meksikos Valstijų, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos narystę į Europos Sąjungoje
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, 57 straipsnio 2 dalis, 71 straipsnis, 80 straipsnio 2 dalis, 133 straipsnio 1 dalis, 133 straipsnio 5 dalis, 181 straipsnis ir 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, pirmasis ir antrasis sakiniai.
Articles 300(3), second subparagraph, 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty
75 straipsnis ir 83 straipsnio 7 dalis
Rules 75 and 83(7)
Parlamento pritarimo prašymo data
Date of request for Parliament’s assent
Komitetai, į kuriuos kreiptasi dėl nuomonės Per plenarinį posėdį paskelbta
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonė nepateikta Sprendimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Glaudesnis bendradarbiavimas Per plenarinį posėdį paskelbta
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Pranešėja Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke ir Zbigniew Zaleski
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei ES
on Romania’s progress towards accession
PE 349.831
PE 349.831v04-00
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ.........................................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. reguliariąją ataskaitą dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei ES ir į Komisijos strateginį dokumentą dėl pažangos plečiantis ES ( KOM(2004)0657 – C6‑0151/2004 )
– having regard to the Commission’s 2004 Regular Report on Romania’s progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 )
- atsižvelgdamas į visas savo rezoliucijas nuo ES narystės proceso pradžios,
– having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0061/2004 );
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0061/2004 ),
A. kadangi Rumunija ėmėsi reikšmingų veiksmų rengiantis narystei ES,
A. whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
B. kadangi Rumunija vertinama laikantis griežtų Kopenhagos kriterijų ir Helsinkyje 1999 m. gruodžio 10‑11 d. susirinkusiai Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios šalies išvadų, o taip pat diferencijuoto požiūrio principo,
B. whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the presidency conclusions resulting from the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
C. kadangi reikalingi papildomi veiksmai teisingumo ir vidaus reikalų srityse dėl kovos su korupcija, organizuotu nusikalstamumu bei dėl sienų apsaugos ir dėl konkurencijos siekiant gauti valstybės paramą, ir aplinkos apsaugos srityje sprendžiant problemas, susijusias su teisės aktų įgyvendinimu visose srityse ir horizontaliųjų teisės aktų suderinimu;
C. whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs with a view to combating corruption and organised crime, and as regards border checks, as well as in the area of competition where state aid is concerned, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
Politinė situacija ir kriterijai
Political situation and criteria
6. sveikina Rumuniją, kad ši peržiūrėjo Konstituciją 2003 m. spalį; tai paskatino parlamentinio proceso racionalizavimą ir suteikė abiem rūmams prioritetinę kompetenciją leisti įvairius įstatymus; mano, kad turi būti tęsiamos pastangos gerinti politinės sistemos kūrimo ir įstatymų leidybos procesą;
Congratulates Romania on the October 2003 revision of the Constitution, which has helped to rationalise parliamentary procedures in that the two houses have each been given primary responsibility for different types of legislation; is of the opinion that efforts need to continue with a view to improving policy- and law-making;
8. mano, kad žodžio laisvės atžvilgiu teisinė žurnalistų situacija pagerėjo, tačiau nerimauja dėl padaugėjusių pavojingos fizinės agresijos atvejų prieš tyrimą atliekančius žurnalistus ir prašo imtis priemonių, kad šie atvejai būtų išaiškinti; taip pat yra susirūpinęs dėl fakto, kad daugelio žiniasklaidos srityje dirbančių organizacijų ekonominė padėtis yra silpna, todėl valdžios institucijoms atsiranda galimybė daryti spaudimą; šiuo atžvilgiu mano, kad yra būtinos papildomos pastangos siekiant užtikrinti žiniasklaidos nepriklausomumą;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
13. nerimauja dėl to, kad nepaisant Komisijos išreikšto susirūpinimo dėl teisės aktų, susijusių su asociacijos laisve, buvo sudaryta didelių administracinių sunkumų įregistruoti alternatyvias šalies mažumoms atstovaujančias politines organizacijas, dėl ko jos negalėjo dalyvauti rinkimuose;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;