natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas nustato šių mokėjimų atlikimo tvarką.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Sprendimai, susiję su dėl šio Statuto įgyvendinimu, įsigalioja paskelbus juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
II ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE II
Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Transitional provisions
(1) Parlamento nariai, kurie Parlamento kadencijos, kurią šis Statutas įsigaliojo, laikotarpiu jau buvo Parlamento nariais ir buvo pakartotinai išrinkti, visą savo kadencijos laikotarpį gali pasirinkti nacionalinę atlyginimui, pereinamojo laikotarpio pašalpai ir pensijoms taikytiną sistemą..
(1) Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
(2) Šie mokėjimai atliekami iš valstybės narės biudžeto.
(2) These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
26 straipsnis
Article 26
(1) Parlamento nariai, kurie 25 straipsnio 1 dalies pagrindu nori ir toliau naudotis nacionaline sistema, apie šį pasirinkimą raštu įspėja Europos Parlamento Pirmininką per trisdešimt dienų nuo šio Statuto įsigaliojimo.
(1) Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
(2) Toks pasirinkimas yra galutinis ir neatšaukiamas.
(2) The decision shall be final and irrevocable.
(3) Jeigu per numatytą laikotarpį apie pasirinkimą nepranešama, Parlamento nariams taikomos šio Statuto nuostatos.
(3) Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
(1) Įsigaliojus šiam Statutui, Europos Parlamento įkurtas savanoriškas pensijų fondas išliks ir bus skirtas Parlamento nariams arba buvusiems Parlamento nariams, turintiems su šiuo fondu susijusių įgytų ar įgyjamų teisių.
(1) The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
(2) Įgytos ar įgyjamos teisės yra visiškai išsaugomos.
(2) Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Parlamentas gali nustatyti naujų teisių ar įgyjamų teisių gavimo sąlygas ir reikalavimus.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
(3) Parlamento nariai, gaunantys atlyginimą pagal 10 straipsnį, nebegali turėti naujai įgytų ar įgyjamų teisių, susijusių su savanorišku pensijų fondu.
(3) Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
(4) Fonde negali dalyvauti Parlamento nariai, kurie į Parlamentą pirmą kartą išrinkti po šio Statuto įsigaliojimo.
(4) The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
(5) Atitinkamai taikoma 9 straipsnio 3 dalis ir 14 straipsnio 3 dalis.
(5) Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis .
(1) Teisės į pensijas, kurias Parlamento nariai šio Statuto taikymo metu įgijo pagal nacionalines nuostatas, turi būti visiškai išsaugotos.
(1) Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
(2) Skaičiuojant senatvės pensiją pagal šį Statutą atsižvelgiama į kiekvieną kadanciją Europos Parlamente arba valstybės narės parlamente, jeigu šio laiko pagal atskiros valstybės įstatymus neužtenka teisei į senatvės pensiją įgyti.
(2) If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Parlamentas gali susitarti su kompetentingomis valstybių narių tarnybomis dėl turimų įgyjamų teisių perdavimo.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
(1) Kiekviena valstybė narė joje išrinktiems Parlamento nariams ne ilgesniu kaip dvi Europos Parlamento kadencijos pereinamuoju laikotarpiu gali nustatyti skirtingas atlyginimo, pereinamojo laikotarpio pašalpos ar pensijų skyrimo taisykles negu nurodyta šiame Statute.
(1) Member States may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
(2) Tokios taisyklės Parlamento nariams turi suteikti tokį teisinį statusą, kuris būtų bent jau ne blogesnis už atitinkamo nacionalinio parlamento narių.
(2) Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
(3) Visos išmokos finansuojamos iš atitinkamos valstybės narės biudžeto.
(3) All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
(4) Pirmiau minėtas reglamentavimas neturi įtakos šio Statuto 18-22 straipsniuose numatytoms Parlamento narių teisėms.
(4) The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
III ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE III
Baigiamosios nuostatos
Final provision
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 2/2005 - Atlyginimų tikslinimas
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
PE 355.806v02-00
PE 355.806v03-00
OL L 248, 2002 9 16, p.1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.
ypač į 37 ir 38 straipsnius,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
2 Tą dieną Priimti tekstai, P6_TA(2004)0103 .
OJ L 60, 8.3.2005. ,
3 OL C 172, 1999 06 18, p.1.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0190/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0190/2005 ),
A. kadangi 2004 m. darbuotojų atlyginimai buvo patikslinti mažesne suma, negu buvo tikėtasi,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
C. kadangi 2005 m. lapkričio 25 d. biudžeto valdymo institucijos pareiškime buvo prašoma, kad pataisytame biudžete būtų numatyti tik dėl atlyginimų ir pensijų metinio patikslinimo sumažinti asignavimai institucijų administravimo išlaidoms,
Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 . requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
D. kadangi Komisijos pasiūlyme buvo minimi ir kiti, su atlyginimų tikslinimu nesusiję administravimo klausimai,
D. whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
(Tekstas bus pateiktas vėliau.)
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's draft amending budget No. 2/2005;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms ir organams.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and Commission and the other institutions and bodies concerned.
The Co-Rapporteurs recommend the European Parliament to strictly adhere to the November declaration and invite the Commission to include the extra points in one of the forthcoming PDABs.
The Co-Rapporteurs recommend the European Parliament to amend the Council's Draft Amending Budget to take into account the anticipatory cuts made by the Parliament in the 2005 budgetary procedure on the Commission's budget and therefore adopt the amounts proposed for Commission's administrative budget in the PDAB 2/2005.
Therefore, the Council's draft amending budget 2/2005 could be adopted unamended.
The Co-Rapporteurs recommend adjusting the revenue calculations of EESC and the Publications Office, as proposed in the PDAB 2/2005.
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 2/2005 - Atlyginimų tikslinimas
Draft amending budget No 2/2005: of the European Union for the financial year 2005 - Sections I - VIII
EB sutarties 272 straipsnis kižžir Euratomo sutarties 177 straipsnis
Articles 272 EC and 177 Euratom
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s)
Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
Preliminarus pakeisto biudžeto
Preliminary draft amending budget
Data, kai Taryba patvirtino pakeistą biudžeto projektą
Date draft amending budget established by the Council
Data, kai Taryba pateikė pakeistą biudžeto projektą
Date draft amending budget forwarded by the Council
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0650 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 )
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0139/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0139/2004 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0191/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0191/2005 ),
Ragina Komisiją dar kartą kreiptis šiuo klausimu į Parlamentą, jei ji ketina iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jo tekstą;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
5) EMSA nuomonės, pareikštos 2003 m. lapkričio 26 d., pagrindu Komisija siūlo atlikti dabar išduodamų leidimų pakeitimus, kad būtų išlaikytas kiek įmanoma mažesnis nitrozaminų kiekis mažinant nitritų ir nitratų, dedamų į maisto produktus, kiekius, tuo pačiu metu išlaikant maisto produktų mikrobiologinę saugą.
(5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
EMSA rekomenduoja teisės aktuose nitrito ir nitrato kiekius nustatyti kaip „pridėtus kiekius“.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as “added amount”.
EMSA mano, kad pridėto nitrito, labiau nei likučių, kiekis slopina C. botulinum dauginimąsi.
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
Dabartinės nuostatos iš dalies keičiamos taip, kad termiškai neapdorotuose ar termiškai apdorotuose mėsos produktuose, sūrių ir žuvies gaminiuose didžiausios koncentracijos būtų nustatytos kaip pridėti kiekiai, kaip nurodė EMSA.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Tradiciniu būdu gaminamiems mėsos produktams reikėtų nustatyti didžiausias liekamąsias koncentracijas.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Tradiciniu būdu gaminamiems mėsos produktams – su sąlyga, kad tokie produktai yra tiksliai apibrėžti ir identifikuoti – reikėtų išimtinai nustatyti didžiausias liekamąsias koncentracijas.
However, for certain traditionally-manufactured meat products exceptionally maximum residual levels should be set , on the condition that the products are adequately specified and identified .
8) Maisto produktų mokslinis komitetas (SCF) išnagrinėjo informaciją apie eritritolio saugą ir 2003 m. kovo 5 d. apie tai pareiškė savo nuomonę.
(8) The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Komitetas padarė išvadą, kad eritritolį naudoti kaip maisto priedą yra priimtina.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Komitetas taip pat pastebėjo, kad eritritolis pasižymi laisvinamuoju poveikiu, tačiau tai pasireiškia, suvartojus didesnę nei kitų polihidroksilinių alkoholių dozę.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Eritritolis pasižymi ir daugeliu kitų su saldumo suteikimu nesusijusių techninių savybių, kurios svarbios daugeliui maisto produktų, pradedant konditerija ir baigiant pieno produktais.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Jis naudojamas kvapiosioms medžiagoms stiprinti, medžiagoms pernešti, drėgmei išlaikyti, stabilizuoti, tirštinti, brinkinti ir kompleksonui sudaryti.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Būtina leisti naudoti eritritolį tais pačiais tikslais kaip ir kitus šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Be to, būtina Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių iš dalies pakeisti, kadangi eritritolį, kaip ir kitus šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius, galima naudoti produktams saldinti.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Taip pat būtina eritritoliui netaikyti ženklinimo taisyklės saldiklių, kurių sudėtyje yra polihidroksilinių alkoholių, etiketėje nurodant „pasižymi laisvinamuoju poveikiu“.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols .
(9) Maisto mokslinis komitetas išnagrinėjo informaciją apie sojos pupelių hemiceliuliozes saugą ir 2003 metų balandžio mėnesį pareiškė apie tai savo nuomonę.
(9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Komitetas padarė išvadą, kad sojos pupelių hemiceliuliozė priimtina tam tikriems maisto produktams tam tikrais kiekiais.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Todėl yra pagrindo leisti šią medžiagą vartoti tam tikrais tikslais.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
(9)Maisto mokslinis komitetas išnagrinėjo informaciją apie sojos pupelių hemiceliuliozes saugą ir 2003 metų balandžio mėnesį pareiškė apie tai savo nuomonę.
(9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Komitetas padarė išvadą, kad sojos pupelių hemiceliuliozė priimtina tam tikriems maisto produktams tam tikrais kiekiais.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in certain foods and at certain inclusion levels.
Norint palengvinti alergijomis sergančių žmonių padėtį, turėtų būti uždrausta ją naudoti produktuose, kuriuose nesitikima rasti sojos pupeliu likučių.
In order to facilitate matters for allergy-sufferers, however, such use should not be permitted for foods in which soybean residues are not expected to be found.
If the use of sojos pupelių hemiceliuliozė is extended to include all the proposed foods, it will severely restrict the options of allergic individuals in their choice of food.
If the use of soybean hemicellulose is extended to include all the proposed foods, it will severely restrict the options of allergic individuals in their choice of food.
There are food additives which can be used instead of sojos pupelių hemiceliuliozė and which do not provoke allergic reactions.
There are food additives which can be used instead of soybean hemicellulose and which do not provoke allergic reactions.
2 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS
ARTICLE 2, POINT 1
5 straipsnio 2 dalis (Direktyva 94/35/EB) )
Article 5, paragraph 2 (Directive 94/35/EC)
(1) 5 straipsnio 2 dalyje „polihidroksiliniai alkoholiai“ keičiami žodžiais „polihidroksiliniai alkoholiai, išskyrus eritritolį (E 968)“.
(1) In Article 5(2) the word “ polyols ” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol ”.
2 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 2 A (new)
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie naują Direktyvos 94/35/EB kategoriją „gėrimai, skirti sportui“, kuri turi atitikti tam tikrus mitybos reikalavimus.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the introduction in Directive 94/35/EC of a new category for "sport drinks", a product sector formulated to meet a particular nutritional requirement.
Šiame pranešime inter alia nagrinėjamas klausimas dėl saldiklių kiekio sumažinimo nuo dabartinių 30 proc. iki 25 proc. produktuose, kurie yra nekaloringi arba kuriuose nepridėta cukraus.
This report shall explore inter alia the reduction in the use of sweeteners in products, which are "energy reduced or with no added sugar", from the current threshold of 30% to 25%.
I PRIEDO 3 PUNKTO A A (i) PAPUNKTIS (naujas)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (i) (new)
III priedo B dalies pastabos (Direktyva 95/2/EB)
Annex III, Part B, Notes (Directive 95/2/EC)
aa) B dalis iš dalies keičiama taip:
( aa ) Part B is amended as follows:
(i) Pridedama ši pastaba:
( i ) The following note is added :
Norint įspėti alergijomis ir astma sergančius asmenis apie maiste esančius sulfatus ir sulfitus, produktai turi būti atitinkamai paženklinti etiketėmis.“
The use of sulphites has to be labelled on the product in order to warn allergenic and asthmatic people about the presence of sulphates and sulphites in the food."
I PRIEDO 3 PUNKTO A A PAPUNKTIS (ii) (naujas)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (ii) (new)
III priedo B dalis, Maisto produktai (Direktyva 95/2/EB)
Annex III, Part B, Foodstuffs (Directive 95/2/EC)
(ii) Maisto produktų lentelėje pavadinimo „Vėžiagyviai ir galvakojai“ trečioji įtrauka keičiama taip:
(ii) In the Table for foodstuffs, under the heading "Crustaceans and cephalopods", the third indent is replaced by the following:
- paneidae, solenceridae, aristeidae šeimų vėžiagyviai:
- crustaceans, of the families Paneidae , Solenceridae , Aristeidae :
- iki 80 vienetų
- up to 80 units
- 80–120 vienetų
- between 80 and 120 units
- daugiau nei 120 vienetų
- more than 120 units
I PRIEDO 3 PUNKTO A A PAPUNKTIS (naujas)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (iii) (new)
iii) Maisto produktų lentelėje pridedamos šios eilutės:
(iii) In the Table for foodstuffs, the following rows are added :
Švieži kininiai ličiai
Fresh lychees
10 mg/kg (apskaičiuojama pagal vaisiaus minkštimą)
10 mg/kg (measured on pulp)"
A new entry is required in Priedas III Part B of Directive 95/2 to ensure that these products can continue to be available to consumers.
A new entry is required in Annex III Part B of Directive 95/2 to ensure that these products can continue to be available to consumers.
I PRIEDO 3 PUNKTO B PAPUNKTIS
ANNEX I, POINT 3 (B)
III priedo C dalis (Direktyva 95/2/EB)
Annex III, Part C (Directive 95/2/EC)
Kalio nitritas *
Potassium nitrite*
Natrio nitritas *
Sodium nitrite*
Mėsos produktai
Meat products
Sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3,00)**
Sterilised meat products (Fo > 3,00)**
Viltšyro rukyta bekono šonine ir kumpis
Wiltshire cured bacon and ham
Džiovinta rukyta bekono šonine ir kumpis
Dry cured bacon and ham
Rukytas liežuvis, veršiena drebuciuose ir krutinine
Cured tongue, jellied veal, brisket
175 mg/kg liekamasis kiekis
175 mg/kg as a residue
Natrio nitratas
Sodium nitrate
Kalio nitratas
Potassium nitrate
Mėsos produktai, neapdoroti šiluma
Non-heat-treated meat products
perskaičiuota į Na NO 3
expressed as NaNo 3
250 mg/kg liekamasis kiekis
250 mg/kg as a residue
Kieti, puskiečiai ir minkšti sūriai
Hard, semi-hard and soft cheese
Sūrio pakaitalai iš pieno produktų
Dairy-based cheese analogue
Marinuotos silkės ir šprotai
Pickled herring and sprat
150 mg/kg piene sūriui gaminti
150 mg/kg in cheese milk
100 mg/kg perskaičiuota į Na NO 2
100 mg/kg expressed as NaNo 2
10 mg/kg liekamasis kiekis perskaičiuotas į Na NO 2
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 2
50 mg/kg liekamasis kiekis
50 mg/kg as a residue
150 mg/kg perskaičiuota į Na NO 3
150 mg/kg expressed as NaNo 3
10 mg/kg liekamasis kiekis perskaičiuotas į Na NO 3
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 3
Rohwürste, mindestens 4 Wochen gereift mit einem Wasser:Eiweiß-Verhältnis von <=1,7
Rohwürste, mindestens 4 Wochen gereift mit einem Wasser:Eiweiß-Verhältnis von <=1,7
100mg/kg liekamasis kiekis
100mg/kg as a residue
Natrio nitritas
Sodium nitrate
Kalio nitritas
Potassium nitrate
It is proposed, in the case of traditional products, ''dry and wet cured ham'' such as Black Forest ham, that the current provisions be maintained (50 mg nitrite/kg and 250 mg nitrate/kg residues in the final product), as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditional products, "dry and wet cured ham" such as Black Forest ham, that the current provisions be maintained (50 mg nitrite/kg and 250 mg nitrate/kg residues in the final product), as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditiona''raw sausages'', that a derogation be granted for 100 mg nitrate/kg liekamasis kiekis in the final product, as in the case of the special provisions for products from England, for example.
It is proposed, in the case of traditional "raw sausages", that a derogation be granted for 100 mg nitrate/kg as a residue in the final product, as in the case of the special provisions for products from England, for example.
I PRIEDO 3 PUNKTO C A PAPUNKTIS (naujas)
ANNEX I, POINT 3 (C A) (new)
III priedo D dalis (Direktyva 95/2/EB)
Annex III, Part D (Directive 95/2/EC)
ca) D dalyje pridedama ši eilutė:
(ca) In Part D the following row is added:
Riebalai ir aliejai be vandens
Fats and oils essentially free from water
200 mg/kg (proporcingai produkto riebalų kiekiui)
200 mg/kg (expressed on fat)
Emulsijos, kurių sudėtyje mažiau nei 80 proc. riebalų
Emulsions containing less than 80% fat
Riebalų emulsijos, dažniausiai aliejaus vandenyje ( oil-in-water ) tipo, įskaitant mišinius ir (arba) aromatizuotus produktus, pagamintus riebalų emulsijos pagrindu
Fat emulsions mainly of type oil-in-water, including mixed and/or flavoured products based on fat emulsions
Žuvų taukai
Fish oil
Margarinas ir panašūs produktai
Margarine and similar products
Margarino ir sviesto mišiniai
Blends of margarine and butter
Duona ir panašūs produktai
Bread and similar products
200 mg/kg (proporcingai produkto riebalų kiekiui
200 mg/kg (expressed on fat
Užkandžiai iš grūdų
Cereal-based snack foods