natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentu taip pat numatyta sukurti Europos paveldėjimo pažymėjimą.
However, people would also have the option of choosing the laws of their home country instead.
Jo turėtojai visoje ES galės be jokių papildomų formalumų įrodyti, kad yra paveldėtojai ar palikimo administratoriai.
It will also establish a European Certificate of Succession to enable people to prove without formalities their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession.
Taigi, kaip su tuo vasarnamiu Ispanijoje?
Recommendation to Parliament
Jei Lietuvos piliečio nuolatinė gyvenamoji vieta iki mirties buvo Lietuvoje, tuomet ispaniško vasarnamio paveldėjimo klausimai bus sprendžiami pagal Lietuvos teisę.
The EP's legal affairs committee, which is responsible for producing a recommendation to MEPs, said in its report that it endorses the proposal, but that some corrections and amendments are needed.
Reglamentas nebus taikomas Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje.
However, this new regulation will not affect the UK and Ireland as they opted out.
20120302STO39884 EuroparlTV reportažas EP pranešimo projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2012–03–01) EP pranešėjas Kurt Lechner
20120302STO39884 Watch the debate live Report Press release on Committee vote
2012 m. kovo 6 d., antradienis, 14.30–15.30 val.
Tuesday 6 March 2012, 14.30 – 15.30
Salė: Altiero Spineli pastatas (3E-2)
Room: Altiero Spinelli (3E-2)
Pranešimo projektas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo steigimo tvarkos
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
ES makroregioninių strategijų vystymas: šiuo metu taikoma praktika ir ateities perspektyvos, ypač Viduržemio jūros regione
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
Galimas išplėstinio Biuro posėdis
Possibly, Enlarged Bureau
2012 m. kovo 8 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 12.30–13.30 val. (koordinatorių posėdis)
Thursday 8 March 2012, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
Europos sienų stebėjimo sistemos (EUROSUR) kūrimas
Establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR)
2012 m. kovo 8 d., ketvirtadienis, 12.30–13.30 val.
Thursday, 8 March 2012, 12.30 - 13.30
Tarpparlamentinis komitetų susitikimas*
EQUAL PAY FOR WORK OF EQUAL VALUE
Pirmininkas: Mikael Gustafsson
Chair: Mikael Gustafsson
Europos Parlamento Pirmininko Martino Schulzo įžanginis žodis
9.00 Opening by Martin Schulz, President of the European Parliament
Ø Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC) Moterų komiteto pirmininkė Karin Enodd
Ø Karin Enodd, President of the Women’s Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Ø Ekonomikos profesorė Agneta Stark, Švedija
Ø Agneta Stark, Professor of economics, Sweden
Ø Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo atstovė Agnes Parent Thirion
Ø Agnes Parent Thirion, Representative from Eurofound
Nacionalinių parlamentų geroji ir kitokia patirtis
Interventions by Members of National Parliaments
Ø Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja ir už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakinga Komisijos narė Viviane Reding
Ø Viviane Reding, Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
Ø Turkijos Europos Sąjungos reikalų ministras ir vyriausiasis derybininkas Egemen Bağış
Ø Egemen Bağış, Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator, Turkey
Ø Europos Parlamento Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto narė ir pranešimo „Vienodo atlyginimo už vienodą ar vienodos vertės darbą moteriškos ir vyriškos lyties darbuotojams principo taikymas“ autorė Edit Bauer
Ø Edit Bauer, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value", European Parliament
* Surengta padedant Ryšių su nacionaliniais parlamentais direktoratui
* Organised with the support of the Directorate for Relations with National Parliaments
MADE IN DAGENHAM) (filmas rodomas anglų kalba su prancūziškais subtitrais)
"MADE IN DAGENHAM" (shown in the English original version with French subtitles)
2012 m. kovo 7 d. nuo 19.00 val., posėdžio išvakarėse
on the eve of the meeting, on Wednesday, 7 March 2012 from 19.00
Europos Parlamento Józsefo Antallo pastato JAN 4Q2 salėje, Briuselyje
in the European Parliament, Room JAN 4Q2, József Antall Building, Brussels
po filmo vyks diskusijos
followed by a debate
Kovo 11–oji: europinė terorizmo aukų atminimo diena
11 March: victims of terrorism remembrance day
Išpuoliai Madride, vėliau Londone ir Norvegijoje yra didžiausi teroristiniai aktai Europoje per pastarąjį dešimtmetį.
This together with last year's tragedy in Norway and the bombings in London on 7 July 2005 which killed more than 50, are among the worst acts of terrorism committed in Europe.
EP narė Teresa Jiménez–Becerril (Europos liaudies partija, Ispanija) per ETA išpuolį neteko brolio, todėl puikiai pažįsta terorizmo realybę.
Spanish Christian-Democrat Teresa Jiménez-Becerril knows very well the reality of terrorism as her brother and sister-in-law were killed by ETA.
„Aukų balsas ir atminimas yra geriausi ginklai prieš terorizmą.
"The voice and the memories of the victims are the best weapons to fight against terrorism.
Teroristai nori mūsų tylėjimo, kad visuomenė pamirštų jų piktadarybes ir nusikaltimus.
Terrorists want our silence, so society would forget their horrible actions and crimes.
Tačiau jei mes nesiliausime atminti, priversime juos prisiimti atsakomybę, o aukų liudijimas galiausiai padės įgyvendinti teisingumą – tai, ko nori visos aukos“, – kalbėjo europarlamentarė.
But if we keep remembering, we oblige them to accept their responsibilities and the victim's testimony will finally bring justice, which is what all victims want."
Jos nuomone, ES gali padaryti žymiai daugiau, kad terorizmo nebūtų. „Apgailestauju, kad mes nerimaujame dėl terorizmo tik tol, kol yra emocinis užtaisas, – kalbėjo T. Jiménez–Becerri. – Svarbiausias dalykas yra prevencija.
Ms Jiménez-Becerril said the EU could do a lot to stop terrorist acts: "The most important thing to do is 'prevention'.
Mūsų piliečių gyvybių apsauga kartais laikoma puolimu prieš jų laisves.
Security and safeguarding the lives of our citizens is sometimes seen as an attack on their freedoms.
Manau, kad yra priešingai.
I think it is the opposite.
Pagrindinė žmogaus teisė yra teisė į gyvybę, kuri visada turi būti ginama.“
The first human right is the right to live and that should always be protected."
Europarlamentaras Sajjadas Karimas (Konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) 2008 m. lapkritį buvo Taj Mahalo viešbutyje Mumbajuje, kai užpuolikai pradėjo šaudyti.
British Conservative Sajjad Karim was in the Taj Mahal Hotel in Mumbai in November 2008 when attackers opened fire.
„Terorizmas yra vienas iš globalių iššūkių, su kuriais mes šiandien susiduriame [...]
He said: "Terrorism is one of the global challenges we face today.
Susidūriau su ekstremistų kulkomis būdamas svetur ir patyriau baimę dėl šeimos, kai mus užpuolė namie.
I have faced the bullets of extremists abroad and also witnessed the fear in my family when we were targeted at home.
Visų užpuolimų aukos turi žinoti, kad nėra vienišos, o atminimo dienos tikroji stiprybė – suvienyti mus visus ir leisti būti kartu su tais, kurie neteko artimųjų ar tai palietė juos pačius.“
Victims of all outrages must know that they are not alone and this is the real power of remembrance day - to unite us all and stand shoulder to shoulder with those who have lost loved ones or had their lives affected."
EP pirmininkas Martinas Schulzas kovos 12 d. perskaitys pareiškimą terorizmo aukoms atminti per plenarinio posėdžio Strasbūre atidarymą.
EP president Martin Schulz will make a statement in Strasbourg on Monday 12 March at the opening of the plenary session
20120308STO40237 Terorizmo aukų atminimo diena Teresa Jiménez–Becerril Sajjadas Karimas Kova su terorizmu (ES Tarybos tinklalapis)
20120308STO40237 European Day for Victims of Terrorism Teresa Jiménez-Becerril Sajjad Karim EP President Council fight against terrorism
EP nariai griežtai smerkia diskriminacinį Nyderlandų tinklalapį
MEPs strongly condemn Dutch discriminatory website
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 PORT (+370) 68953306 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Nyderlanduose atidarytas tinklalapis, kviečiantis olandus rašyti skundus dėl šalyje gyvenančių Vidurio ir Rytų europiečių, buvo griežtai sukritikuotas Europos Parlamente per diskusijas antradienio popietę.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu A recently-launched website inviting Dutch citizens to post complaints about central and eastern Europeans living in The Netherlands was severely criticised by EP political groups in a debate on Tuesday afternoon.
Dauguma frakcijų atstovų paragino Nyderlandų ministrą pirmininką Mark Rutte aiškiai pasisakyti prieš tokį diskriminavimą.
Most speakers also called on the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to take a clear stand against it.
Ketvirtadienį Parlamentas ketina balsuoti dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Parliament is to vote a resolution on this issue on Thursday.
Daugumos Parlamento frakcijų atstovų nuomone, toks tinklalapis prieštarauja Europos vertybėms ir kelia grėsmę ES piliečių pagrindinėms teisėms, kaip antai teisei į laisvą judėjimą ir nediskriminavimą.
According to a majority of Parliament's political groups, the website goes against European values and threatens EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination.
Diskusijos vaizdo įrašą galėsite peržiūrėti paspaudę nuorodą dešinėje.
Watch the video of the debate (link on the right).
20120309IPR40343 Diskusijos vaizdo įrašas
20120309IPR40343 Catch up via Video on Demand (VoD)
EP aptars Islandijos, BJR Makedonijos ir Bosnijos perspektyvas
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 PORT (+370) 68953306 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Trečiadienį 10 val.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday at 09.00h, MEPs debate and vote on the progress of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards EU membership.
Balsavimas dėl rezoliucijų numatytas vidurdienį.
They are upbeat about the first two but have concerns about the third.
Plenarinio posėdžio diskusijas galite stebėti per EP Live ir EbS+ (nuorodos žemiau).
Watch the plenary debate via EP Live, and EbS+ (links to the right).
Šią savaitę Parlamente: lyčių lygybė, ES plėtra ir „žalioji ekonomika“
This week in the EP: equality, enlargement and the green economy
Pirmadienį prasidėsiančiame posėdyje EP nariai aptars, kaip sustiprinti moterų dalyvavimą priimant politinius sprendimus.
Here are some of this week's highlights, while the detailed schedule is available via the links on the right.
Tuo tarpu antradienio rytą europarlamentarai diskutuos apie kovo 1–2 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
The plenary will start Monday evening with a debate on gender equality, focusing particularly on the presence of women in political decision making.
Jo metu buvo pasirašyta tarpvyriausybinė sutartis dėl fiskalinės drausmės.
On Tuesday MEPs will discuss in the morning the results of the European Council of March 1-2 where the international agreement on budgetary discipline was signed.
Popiet rengiama diskusija dėl Olandijoje įsteigto tinklalapio, kuriame renkami skundai apie darbuotojus iš naujųjų ES šalių.
After the noon voting session they will debate discriminatory websites in member states and the global diabetes epidemic.
Trečiadienį europarlamentarai įvertins Islandijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei BJR Makedonijos pažangą siekiant narystės ES.
The progress of EU candidate countries Iceland, Bosnia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be discussed on Wednesday.
Savo ruožtu ketvirtadienį bus svarstoma, kaip sukurti mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančią energetikos sistemą, kuri iki 2050 m. leistų bent 80 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakas.
On Thursday, last day of the plenary, the roadmap for a "competitive low carbon economy" will be debated.
Pirmadienį EP Užsienio reikalų komiteto nariai susitiks su JT Generalinės Asamblėjos pirmininku Nassir Abdulaziz Al–Nasser.
Outside the plenary, the foreign affairs committee will be meeting on Monday the president of the UN General Assembly, Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
EP narių akiratyje – vanduo
MEPs discuss how to protect water resources
Tuo tarpu EP nariai ketvirtadienį svarstys ES vaidmenį sprendžiant su vandens ištekliais susijusias problemas.
A recent study on the current state and future challenge of Europe's waters was also presented.
Vėliau bus balsuojama dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
Pasaulinis vandens forumas rengiamas nuo 1997 metų ir vyksta kas trejus metus.
Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
20120309STO40292 Klausimas žodžiu apie Marselyje vyksiantį pasaulinį vandens forumą EP rezoliucijos projektas Seminaro dėl Europos vandens išteklių vaizdo įrašas (2012–03–08) Tyrimas apie Europos vandens išteklių ateities iššūkius 6–asis pasaulinis vandens forumas Marselyje
20120309STO40292 6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
Vienas iš frakcijos „Laisvės ir demokratijos Europa“ lyderių britas Nigel Farage pasipiktino kalbomis apie teigiamą EVT susitikimo baigtį. „Pasiryžimas remti eurą yra klaidingas“, – tvirtino N. Farage.
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
Savo ruožtu kalbėdamas apie papildomą finansinę pagalbą Graikijai jis pareiškė: „Tai nukryžiuos ją.“
"You are determined but delusional, to keep the euro propped up".
20120309STO40294 Kovo 12–15 d.
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
EP plenarinė sesija Strasbūre Debatų vaizdo įrašas EVT susitikimo išvados
20120309STO40294 Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
EP balsuos dėl Tarptautinio kakavos susitarimo
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Europarlamentarai kovo 14 d. balsuos dėl Tarptautinio kakavos susitarimo, kuriuo siekiama sustiprinti tarptautinį gamintojų ir vartotojų bendradarbiavimą bei pagerinti kakavos rinkos skaidrumą.
The European Parliament will vote this week on the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Jie taip pat planuoja priimti rezoliuciją dėl kovos su vaikų išnaudojimu kakavos plantacijose.
MEPs will also vote on a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Europarlamentarai trečiadienį balsuos dėl 2010 m. sudaryto Tarptautinio kakavos susitarimo ratifikavimo.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommends approving the agreement.
EP Tarptautinės prekybos komitetas siūlo jam pritarti.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there is a resolution on it.
Sprendžiant vaikų darbo problemą būtina atsižvelgti į visus šiuos veiksnius“, – kalbėjo EP nuomonės dėl naujojo susitarimo rengėjas Vitalis Moreira (Socialistai ir demokratai, Portugalija).
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
20120309STO40295 EP rekomendacijos dėl Tarptautinio kakavos susitarimo ratifikavimo projektas 2010 m.
The EU imports more than 80% of its cocoa from West Africa.
Tarptautinis kakavos susitarimas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2012–01–26) Kakavos gamyba ir suvartojimas: faktai ir skaičiai (pdf)
20120309STO40295 Text of the agreement Recommendation to MEPs PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//EN
20120309STO40296 Konferencijos vaizdo įrašas EuroparlTV reportažas „Flickr“ nuotraukų galerija
20120309STO40296 Video EuroparlTV video Flickr Women's day feature
20120309STO40297 Europos aukštojo mokslo erdvė EP pranešimas EP pranešėjas L. Berlinguer
20120309STO40297 Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
Šiam planui priešinasi Lenkija, kurios manymu, ES turi palaukti, kol kitos šalys imsis panašių veiksmų.
However when EU environment ministers met on 9 March, Poland rejected the road map saying the EU should wait for other countries to take similar measures first.
20120309STO40298 EP pranešėjas Chris Davies Pranešimas spaudai apie balsavimą Aplinkos komitete Mažiau teršiančio ūkio link Mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas EP pranešimas dėl mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. plano
20120309STO40298 Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
Manoma, kad senstančioje Europos visuomenėje sergančiųjų diabetu skaičius didės.
Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
Iškalbingi skaičiai
Prevention is key
Šiuo metu diabetu serga apie 10 proc.
There are two types of diabetes.
2012 m. kovo 12 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 12 March 2012, 19.00 – 20.30
· 2011 m. birželio 6 d.
· 6 June 2011 PV – PE470.014v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. vasario 10 d.
· Deadline for tabling amendments: 10 February 2012, 12.00
Galimybė naudotis pagrindinėmis bankininkystės paslaugomis
Access to Basic Banking Services
2012 m. kovo 20 d., antradienis, 9.00–12.30 ir 15.00–18.30 2012 m. kovo 21 d., trečiadienis, 9.00–12.30 ir 15.00–18.30
Tuesday,20 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 21 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2012 m. kovo 12 d., pirmadienis, 18.30–21.00 val.
Monday 12 March 2012, 18.30 – 21.00
Salė: Louise Weiss (N1.4)
Room: Louise Weiss (N1.4)
Kartu dalyvauja Vystymosi komiteto ir Saugumo ir gynybos ir Žmogaus teisių pakomitečių atstovai
Jointly with the Committee on Development and in association with the Sub-committees on Security & Defence and Human Rights
Keitimasis nuomonėmis su JT Generalinės Asamblėjos 66-osios sesijos pirmininku Nassiru Abdulazizu Al-Nasseru
Exchange of views with Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the 66th UN General Assembly
2012 m. kovo 12 d.
12 March 2012, 20.00 – 21.00
20.00–21.00 val.
*** Electronic vote ***
ES makroregioninių strategijų raida: šiuo metu taikoma praktika ir ateities perspektyvos, ypar Viduržemio jūros regione
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
EP pirmininkas M. Schulz: Fukušima verčia apsispręsti dėl branduolinės energetikos
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 PORT (+370) 68953306 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Pirmadienį Strasbūre pradėdamas plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Martin Schulz paragino kiekvieną „pasitarti su savo sąžine“ ir apsispręsti dėl požiūrio į branduolinės energetikos ateitį.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Prisiminęs prieš metus įvykusią Fukušimos tragediją, EP pirmininkas teigė, kad jos buvo galima išvengti.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
Jis primygtinai paragino kuo geriau užtikrinti branduolinę saugą ir leisti veikti tik toms atominėms elektrinėms, kurios išlaikė patvarumo testus.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Parlamento vadovas informavo, jog birželį Europos Komisija pateiks galutinę ataskaitą apie šių testų rezultatus.
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
Pažymėjęs, kad vienos ES šalies energetikos sprendimai turi didelį poveikį kaimyninėms šalims, M. Schulz pabrėžė energijos šaltinių įvairinimo svarbą, taip pat paragino įgyvendinti ES tikslą iki 2020 m. penktadaliu padidinti energijos vartojimo efektyvumą.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then 20-metre high Tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Europarlamentarai tylos minute pagerbė žuvusiuos per Japonijos tragediją.
He praised the courage of the anonymous workers, who risked their lives to get the damaged reactors under control.
M. Schulz taip pat paragino atiduoti duoklę drąsiems Japonijos žmonėms, padėjusiems likviduoti nelaimės padarinius.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Parlamento vadovas taip pat pasmerkė Sirijos valdžios vykdomą brutalų žmonių žudymą.
Although energy decisions are a matter for each Member State, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
M. Schulz savo ruožtu priminė, jog kovo 11-ąją minima Europos kovos su terorizmu diena prisimenant 2004 m.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Madride surengtus sprogdinimus.
A minute's silence was held for all these victims.
20120312IPR40412 Išsamiau apie sesijoje svarstomus klausimus Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20120312IPR40412 Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Metai po Fukušimos avarijos – ko pasimokėme?
One year after Fukushima - lessons learned
Didesnės moterų ir vyrų lygybės užtikrinimas Europos Sąjungoje (2011 m.) - Moterų dalyvavimas priimant politinius sprendimus. (diskusijos)
Equality between women and men in the European Union - 2011 - Women in political decision-making (debate)