natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo nuomone, surengti rinkimus per du mėnesius yra neįmanoma, o ES privalo reikalauti, kad pasaulietinės partijos būtų glaudžiau įtrauktos į naujosios konstitucijos rengimo procesą. „Mums būtinas drąsus Catherine Ashton pareiškimas dėl padėties Jemene, Irane, Libijoje ir Maroke, nelaukiant tolimesnės įvykių raidos“, – reikalavo EP narys.
He concluded by saying that "what we need now is a bold message by High Representative Catherine Ashton on what is happening in Yemen, Algeria, Iran, Libya and Morocco without waiting for "things to happen".
„Per Egiptą ir Tunisą praūžė demokratijos cunamis“, o po cunamių nepaprastai svarbu skirti lėšų, kurios leistų padėti nukentėjusiesiems, teigė Daniel Cohn-Bendit (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija).
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".
Pasak jo, sukilimas kilo dėl skurdo ir bado, ir jei nebus rasta naujų lėšų, leisiančių padėti Tuniso ir Egipto žmonėms, ir demokratėjimas nepalengvins žmonių dalios, Egiptas gali pasukti fundamentalizmo keliu.
He went on to say "we must mobilize special funds to help people in Tunisia and Egypt now because the reasons for the revolt were first hunger, misery and that if in the transition to democracy there is no relief from poverty there is a risk the rebels may move to the side of fundamentalists".
Charles Tannock (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) pabrėžė Kemp Deivido taikos susitarimų svarbą Izraelio saugumui.
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.
Anot jo, ES parama turi būti pakankama, tačiau turi būti susieta su taikos išsaugojimo sąlyga. „ES politinės partijos privalo padėti steigtis seserinėms partijoms Egipte“, – neabejoja politikas.
He pointed out that the "EU should make its help conditional on preserving peace treaty" and ensure adequate financial aid while "EU political parties must help set up secular sister parties in Egypt".
Pasak jo, socialiniai ir teisiniai Tuniso ir Egipto revoliucijų reikalavimai neturi nieko bendra su religija.
He added that "both revolutions are seeking a social and legal status that has nothing to do with religion".
„Mubarako žlugimas ne tik atvėrė kelią demokratijai, bet ir leido Egipto žmonėms išreikšti savo pyktį.
Italian MEP Fiorello Provera (EFD) said: "The fall of Mubarak opens the way not only to democracy, but an opportunity for the Egyptian people.
Jei šie rinkimai bus surengti, jie duos postūmį ekonominiam augimui“, – kalbėjo Fiorello Provera („Laisvės ir demokratijos Europa“, Italija).
These elections, if they are held, will allow economic development.
Anot europarlamentaro, ES politika turi padėti skatinti reformas ir leisti Egipto žmonės patiems pasirinkti savo ateitį.
The European policy in Egypt must be followed by reforms and must help people to choose their future for themselves".
Europarlamentarai siekia efektyvesnės paramos smulkiajam verslui
MEPs want banks/EU Institutions to help small businesses find finance
Anglijos „Royal Crown Derby“ porceliano gamykloje dirba 200 žmonių.
Porcelain vase being decorated within the Royal Crown Derby porcelain production factory at Derby's Osmaston Road.
MVĮ laikomos įmonės, kuriose yra iki 250 darbuotojų ©BELGA_TOPFOTO Mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) svarba ekonomikos augimui, socialinei sanglaudai ir naujovių diegimui gerokai viršija jų dydį.
The cross-party motion identifies problems in accessing finance as one of the most pressing facing Europe's businesses with less than 250 employees.
Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje siūloma didinti smulkiųjų įmonių galimybes gauti finansavimą iš bankų ir europinių programų lėšų.
We spoke to some of the MEPs behind the motion.
Pasak europarlamentarų, ribota prieiga prie finansavimo šaltinių yra pagrindinis trukdis jų steigimuisi ir plėtrai.
Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, "member states where SME finance depends mainly on large commercial banks, which is the case for example in UK or Belgium, have more problems than regions with functioning savings banks and cooperative banks."
Bankai skolina nenoriai
The financial crisis has exacerbated problems.
Smulkiųjų verslininkų padėties nepagerino tai, kad sunkmečiu bankai gerokai sugriežtino reikalavimus. „Bankai ėmė vengti rizikos ir reikalauti didesnių garantijų.
German Green Reinhard Bütikofer said, "Banks have become much more risk-averse and require higher guarantees.
Tai apsunkino MVĮ padėtį visose ūkio šakose, o ypač inovacijų sektoriuje“, – Reinhard Bütikofer (Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) primena apie užsakymų neatsiginančių įmonių, kamuotų apyvartinių lėšų stokos, bankroto atvejus.
This is creating difficulties across all SMEs sectors, but in particular for innovative enterprises."
„Bankų sektorius turi būti reguliuojamas taip, kad jie neužkirstų kelio laisvam paskolų verslui judėjimui, o į MVĮ būtų žiūrima ne kaip į rizikos, bet galimybių šaltinį“, – teigia Edit Herczog (Socialistų ir demokratų aljansas, Vengrija).
As a result, several companies have gone bankrupt due to a lack of liquidity even though their order book was full.
EP ragina plėsti naujoviškas finansines priemones siekiant patenkinti MVĮ finansinius poreikius, įgyvendinti rizikos išskaidymo priemones kartu su EIB grupe ir užtikrinti būsimų programų lankstumą.
Hungarian Socialist Edit Herczog told us, "regulations related to the bank sector should...not preclude the free movement of credit to entrepreneurs and the banks shouldn't look at small businesses as a source of risk but a source of opportunity."
„Iki šiol ES finansuojamų programų lėšomis galėjo pasinaudoti tik 2 proc.
MEPs called for more funds, especially innovative financial instruments.
Mažiau biurokratijos
Bureaucracy is another issue.
Biurokratizmas ir popierizmas – kitas smulkiųjų verslininkų galvos skausmas.
The resolution points out the necessity of removing administrative barriers that prevent the use of financial programmes, particularly by individual enterprises asking for small amounts of funding.
Rezoliucijoje raginama šalinti kliūtis ir supaprastinti procedūras, ypač tais atvejais, kuomet individualios įmonės siekia gauti nedidelius kreditus.
Mr Bütikofer said action needs to be taken on several fronts: " On the one hand, existing guarantee instruments under EU financing programmes and risk-sharing schemes should be enhanced for easier SME access.
Anot Bütikoferio, norint palengvinti galimybes gauti finansavimą, svarbu dirbti keliais frontais.
On the other, raising more equity and quasi-equity financing is essential for supporting start-ups and small innovative companies."
Viena vertus, tobulinti europinius garantinius instrumentus ir rizikos išskaidymo planus.
The Parliament has an all-party SME intergroup, chaired by Othmar Karas.
Antra, naujai besisteigiančioms ir naujoves diegiančioms smulkiosioms įmonėms svarbu užtikrinti galimybes pritraukti lėšų per akciniu kapitalu ir iš dalies akciniu kapitalu grindžiamas finansines priemones.
"The SME intergroup sees itself as an advocate for the concerns of small and medium sized-enterprises," he said.
Rezoliucijos dėl MVĮ finansavimo projektas – neformalios 138 europarlamentarus vienijančios MVĮ interesus ginančios tarpfrakcinės grupės iniciatyva.
It includes 138 MEPs .
Rezoliucijos dėl MVĮ finansavimo ES direktyva padės kovoti su užvilkinamais atsiskaitymais MVĮ Europoje [EN] Europos smulkiojo verslo portalas ES finansavimas mažosioms įmonėms
Draft resolution MEPs and experts on small firms Small firms vulnerable by late payments EU and SMEs EP and SMEs
EP uždegė žalią šviesą laisvos prekybos susitarimui su P. Korėja
EU - South Korea free trade agreement: green light
Europarlamentarai pritarė ambicingiausiam ES istorijoje LPS, kuris turėtų įsigalioti 2011-ųjų viduryje.
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.
Europos pramonę nuo rimtos žalos, galinčios kilti dėl korėjietiškų prekių importo antplūdžio, saugos dvišalė apsaugos sąlyga, kurios pareikalavo Europos Parlamentas.
The EU's first FTA with an Asian country includes, at the insistence of MEPs, strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports .
Manoma, kad išsamiausias ES kada nors pasirašytas susitarimas per 20-metį leis padvigubinti prekybos su Pietų Korėja apimtis ir duos postūmį darbo vietų kūrimui.
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
Ši sudėtinga sutartis apima viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės apsaugos, darbo ir aplinkosaugos standartų nuostatas.
Following carmakers' fears over imports of cheap cars, the FTA includes safeguard measures.
Atsižvelgiant į Europos automobilių gamintojų nerimą dėl galimos pigių korėjietiškų mašinų „invazijos“ priimta dvišalė apsaugos sąlyga leis apsisaugoti nuo perdėto importo srautų didėjimo, kuris keltų rimtą grėsmę ES gamintojams.
They will allow the EU to suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
ES atvira verslui
Clear signal: EU is open for business
Pranešėjas dvišalės apsaugos sąlygos klausimu Pablo Zalba Bidegain (Europos liaudies partija, Ispanija) sako, jog teisės aktų kūrėjai atsižvelgė į Europos pramoninkų nerimą dėl galimo neigiamo susitarimo poveikio.
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
„Apsaugos išlyga siekėme trijų tikslų.
"We wanted to reach three objectives: First, to create a safeguard clause which would be easy to apply.
Pirma, kad ji būtų paprastai taikoma.
Second, that the safeguard would be the most effective possible to address a possible surge of South Korean imports.
Antra, kad ji efektyviausiai spręstų galimą korėjietiško importo antplūdžio problemą.
And third, that it would make the FTA more attractive to the concerned European industry" said Ms Bidegain.
„Specifinės apsaugos priemonės bus taikomos labiausiai pažeidžiamiems ūkio sektoriams – elektronikos, tekstilės ir automobilių pramonei“, – aiškina Pablo Zalba Bidegain.
We have put special protection measures for the most sensible sectors: consumer electronics, textile products and specially the European automotive industry", explained Mr Zalba.
Laisvos prekybos susitarimas bus pradėtas taikyti 2011 m. liepos 1 d., jei jį ratifikuos visos ES valstybės.
Korea enjoys a comparative advantage over the EU in these sectors.
ES ir Pietų Korėja:
Final step in the long talks
ES Korėjai yra antra pagal svarbą eksporto rinka po Kinijos;
The EU is Korea’s 2nd largest export market, after China.
Korėja ES yra 8 pagal svarbą prekybos partnerė;
South Korea is the EU’s 8th largest trading partner.
ES yra didžiausia užsienio investuotoja P. Korėjoje.
Trade in goods was worth around €54 billion in 2009.
ES ūkininkams Korėja yra viena vertingiausių eksporto rinkų
The EU runs a deficit (€ 10.5 billion)
LPS pasekmės automobilių, tekstilės, elektronikos pramonei [EN] Rezoliucija dėl laisvos prekybos susitarimo Dvišalė apsaugos sąlyga ES ir Pietų Korėja pasirašė laisvosios prekybos susitarimą Mūšyje dėl laisvos prekybos sutarties – automobilių pramonės korta
Press release on INTA vote on FTA (07/02/2011) Press release on INTA vote on Safeguard clause (26/01/2011) Draft report on the FTA Resolution on the bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement Rapporteur Robert Sturdy (ECR, UK) Rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES)
EP ragina tvirtai paremti demokratines permainas Egipte ir kitur
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo sustiprinti dėmesį žmogaus teisėms ir demokratijai ES užsienio politikoje.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
„Prezidento Hosnio Mubarako pasitraukimas atvėrė naują etapą Egipto politiniame gyvenime“, – pažymi europarlamentarai.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
Jie ragina „nedelsiant pradėti tikrą ir atvirą nacionalinį politinį dialogą, dalyvaujant visiems pagrindiniams politiniams ir pilietinės visuomenės veikėjams“, bei tikisi, kad Egipto ginkluotosios pajėgos toliau vaidins konstruktyvų vaidmenį.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
Savo ruožtu EP ragina užšaldyti asmenų, galimai atsakingų už neteisėtą Egipto valstybės lėšų pasisavinimą, turtą.
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy .
EP taip pat ragina nedelsiant besąlygiškai išlaisvinti visus taikius demonstrantus, sąžinės kalinius, Egipto ir tarptautinius žmogaus teisių gynėjus, žurnalistus ir teisininkus.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
Parlamentas „reiškia tvirtą paramą reformoms, vedančioms demokratijos, teisinės valstybės ir socialinio teisingumo Egipte link“.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution .
Parlamentas ragina skubiai kurti veiksmingesnę ES kaimynystės politiką siekiant paremti politines, ekonomines ir socialines reformas pietinėse kaimyninėse šalyse, taip pat didinti su tuo susijusių priemonių biudžetą.
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned” , says the resolution.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina Egiptą toliau atlikti aktyvų ir konstruktyvų vaidmenį siekiant ilgalaikės taikos Artimuosiuose Rytuose.
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by € 1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.
Rezoliucijos tekstas Diskusijos vaizdo įrašas
Also on Thursday, Parliament's Conference of Presidents approved sending a delegation of MEPs to Egypt in the coming weeks.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78531 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2011-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0034 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//EN
ES numatys tolimųjų reisų autobusų keleivių teises
Passenger rights for bus and coach travellers
ES dėka autobusų maršrutų keleiviai turės daugiau teisių.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Dėl jas numatančio reglamento, kurio projektas jau suderintas su ES Taryba, antradienį balsuos Europos Parlamentas.
Parliament's vote on Tuesday 15 February will be the final building block in EU rules that already cover air, rail and sea travellers.
Jau veikia ES lėktuvų, traukinių ir laivų keleivių teisių reglamentai.
MEPs were keen to ensure that bus passengers enjoyed similar rights to these other groups.
Tuo tarpu už pamestą ar sugadintą bagažą bus kompensuojama iki 1200 eurų.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
Parlamento dėka sustiprės ir neįgalių keleivių teisės (ir trumpesniuose maršrutuose): iš anksto pranešus vežėjui, jiems turės būti padėta įlipti į autobusą ir iš jo išlipti, o jų įranga turės būti vežama nemokamai.
Damaged or lost luggage will be reimbursed up to the value of €1200 but there will be no limit for replacing mobility equipment for disabled passengers.
Įprasta teisėkūros procedūra, trečiasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Co-decision (3rd reading)
Svarstymas ir balsavimas: 2011-02-15 Pranešimas spaudai apie taikinimo susitarimą dėl autobusų keleivių teisių Pranešejas Antonio Cancian (EPP, IT) Teisėkūros dokumentai ES keleivių teisių apžvalga
Debate/Vote: Tuesday 15 February Report on rights of passengers in bus and coach transport cooperation between national authorities Press release on the outcome of the conciliation (1.12.2010) Profile of rapporteur Antonio Cancian (EPP, IT) Legislative Observatory file Overview of Passenger Rights in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ES dėka būsime geriau apsaugoti nuo padirbtų vaistų
Protecting patients from counterfeit drugs
Atnaujinta ES direktyva, dėl kurios trečiadienį balsuos Europos Parlamentas, leis geriau kovoti su vaistų padirbinėjimu.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Dėl jos projekto jau sutarta su ES Taryba.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Pagal naujus reikalavimus ant ES parduodamų vaistų turės būti saugos ženklai, leidžiantys nustatyti gamintoją bei tiekėją.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Numatytos ir mažiausios galimos sankcijos už vaistų padirbinėjimą.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
ES direktyva nuo šiol apims ir prekybą vaistais internetu.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Manoma, jog apie 1 proc.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
ES rinkoje parduodamų vaistų yra padirbti ir jų daugėja.
The draft legislation updates current rules and introduces safety features to guarantee the identification, authenticity and traceability of the medicinal product from the factory to the consumer.
Tuo tarpu kitose pasaulio vietose net apie trečdalį visų parduodamų vaistų gali būti padirbti.
MEPs also deemed it necessary to regulate the sale of pharmaceuticals online, as the internet is one of the main routes by which fake medicines enter the EU market.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Procedure: Co-decision (1st reading)
Balsavimas: 2011-02-16 Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete EP pranešimo projektas Pranešėja Marisa Matias (GUE/NLG, PT): Teisėkūros dokumentai
Vote: Wednesday 16 February Press release on committee vote Report the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products Profile of rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nauji autofurgonai turės būti švaresni
On the road to greener vans
Šioje sesijoje Europos Parlamentas aptars bei tvirtins griežtesnes anglies dvideginio išlakų normas naujiems autofurgonams.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Dėl jų jau sutarta su ES Taryba.
The new rules, agreed with Member States, include incentives to make highly efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Prieš dvejus metus ES nustatė lengvųjų automobilių anglies dvideginio išlakų normas, o dabar sutarta nustatyti tokias normas autofurgonams („lengviesiems komerciniams automobiliams“).
Following legislation on car emissions approved two years ago, Parliament is set to give the green light to introduce CO2 limits for new "light commercial vehicles".
Nuo 2014 m. autofurgonų gamintojai turės užtikrinti, kad vienas naujai pagamintas autofurgonas išskirtų ne daugiau kaip 175 g anglies dvideginio nuvažiuodamas vieną kilometrą.
As well as contributing towards better air quality and the EU's climate targets, these vehicles will also offer greater fuel efficiency for the small businesses that depend on them.
Ši norma bus laipsniškai mažinama, kol 2020 m. sudarys 147 g anglies dvideginio kilometrui.
The targets aim to drive innovation in industry.
Bus skaičiuojamos ne atskiro automobilio išlakos, o visų tos bendrovės gaminamų autofurgonų išlakų vidurkis.
Parliament reached agreement with Council for a limit of 175g CO2/km to apply in 2014, which will decrease in phases to 147g CO2/km by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83704 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kroatija gali netrukus tapti nauja ES nare
Croatia: the next EU Member State?
Derybos su Kroatija dėl jos narystės ES galės būti užbaigtos jau šį pusmetį, jei šios šalies valdžia atliks būtinas reformas.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a draft resolution by the Foreign Affairs Committee that comes before Parliament on Wednesday.
Tai sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Kasmetėje pažangos ataskaitoje teigiamai vertintos Kroatijoje priimti konstitucijos pakeitimai, įvykdytos teismų reformos, taip pat šalies bendradarbiavimas su tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Crime Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).