natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. mano, kad tinkama daugiašališkai suderinta prekybos politika yra esminė skurdo mažinimo sąlyga ir kad pagrindinius skurdo mažinimo būdus galima suskirstyti pagal tris pagrindinius aspektus:
Considers that appropriate multilaterally agreed trade policies are fundamental for poverty reduction and that the key policy choices for poverty reduction can be grouped around three major issues:
A. galimybę patekti į rinką ir vidaus bei eksporto paramos taisyklių patikslinimą;
A. market access and rebalancing rules on domestic and export support;
B. vystymosi lankstumo bei specialaus ir lengvatinio režimo pripažinimą, „operacionalizaciją“ ir įgyvendinimą;
B. recognition, "operalisation" and implementation of special and differential treatment (S&D) and flexibilities for developing;
34. pabrėžia, kad techninės paramos ir gebėjimų stiprinimo programos, kurioms nuolat skiriamos lėšos, yra itin svarbios, ypač padedant besivystančioms šalims apibrėžti jų prekybos interesus ir dalyvauti prekybos derybose; todėl džiaugiasi, kad patobulintas organizavimas ir didėja besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių pasitikėjimas;
Stresses the importance of technical assistance and capacity-building programmes which enjoy sustainable funding, in particular to help developing countries formulate their trade interests and engage in trade negotiations; in this connection, welcomes the improved organisation and the growing confidence among developing countries, particularly the least developed ones;
39. pabrėžia, kad būtina skirti tinkamą techninę paramą besivystančioms šalims; taip pat pabrėžia būtinybę skatinti silpnas ir pažeidžiamas ekonomikas įtraukti prekybos aspektą į nacionalinę vystymosi politiką ir skurdo mažinimo strategijas;
Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing countries; also stresses the need to encourage weak and vulnerable economies in the integration of trade into their national development policies and poverty reduction strategies;
45. primena, kad biologinė įvairovė yra būtina, siekiant išsaugoti gamtą ir kovoti su augalų ir gyvūnų ligomis, ir kad todėl laisvas tradicinių sėklų naudojimas bei ūkininkavimo įgūdžiai yra teisėtas šalių ir regionų pasirinkimas;
Recalls that the maintenance of biodiversity is a key factor for the preservation of nature and for the fight against plant and animal diseases and that therefore the free use of traditional seeds and knowledge in farming by countries or regions is a legitimate choice;
- išlaikyti ir plėtoti viešąsias paslaugas, siekiant susidoroti su didžiosiomis skurdo rykštėmis, pavyzdžiui, epidemijomis, neraštingumu, geriamojo vandens ir nutekamųjų vandenų valymo įrenginių stoka;
- to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
- sudaryti palankesnes sąlygas gerovei kurti, pavyzdžiui, gerinti prieigą prie energijos ir plėsti, ypač informacijos ir ryšių technologijų, infrastruktūrą;
- to foster the conditions necessary for wealth creation, such as access to energy and the development of infrastructures, particularly information and communication technologies;
49. ragina Komisiją užtikrinti visišką lankstumą paslaugų srityje ir leisti visoms valstybėms į liberalizuojamų paslaugų sąrašą laisvai įtraukti arba iš jo išbraukti bet kokias paslaugas;
Calls on the Commission to guarantee full flexibility in the area of services and to allow to every country the freedom to include or exclude any services in or from the list of services to be liberalised;
51. pabrėžia būtinybę suteikti skurdžiausioms besivystančioms šalims galimybę spręsti, kiek jos atvers rinką, kad būtų apsaugotos pažeidžiamiausios valstybės leidžiant joms savarankiškai spręsti, kaip sparčiai turėtų vykti liberalizavimas;
Stresses the need to allow the poorest developing countries some latitude as to how far they reciprocate in opening up markets, so as to protect the most vulnerable countries by allowing them to decide for themselves how quickly liberalisation should proceed;
57. ragina tarptautines ekonomines institucijas ir Komisiją imtis įgyvendinti priemones ir programas, padėsiančias skatinti moterų vaidmenį besivystančių šalių ekonominiame gyvenime ir remti verslumo dvasią pasitelkiant švietimą ir teikiant finansinę paramą, taip pat mikrokreditus;
Calls on international economic institutions and the Commission to devise measures and programmes to promote the role of women in developing countries’ economic life, particularly by encouraging a spirit of enterprise through education and by providing financial assistance, including micro-credits;
60. mano, kad prekybos susitarimai turi atitikti esamų tarptautinių žmogaus teisių ir moterų teisių susitarimų nuostatas, ekologinio tvarumo principą, teisę į vystymąsi ir siekį panaikinti skurdą;
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty;
63. pabrėžia, kad PPO turi atsižvelgti į TDO sprendimus šioje srityje; siūlo, kad TDO priėmus sprendimą dėl sankcijų taikymo, valstybės turėtų galimybę pasitelkti prekybos priemones, pavyzdžiui, numatyti sąlygas, iš naujo įvesti muito tarifus arba imtis antidempingo priemonių;
Stresses the need for the WTO to respect ILO decisions in this area; suggests that, in this connection, when the ILO decides on sanctions, the States should be able to use trade instruments such as the triggering of safeguard clauses, temporary reassessment of customs tariffs or the introduction of anti-dumping measures;
71. pabrėžia paramos MIŠ šalinant biurokratines kliūtis svarbą, siekiant skatinti vietos verslą ir ieškant rinkų užsienyje, ypač dalyvaujant vietos bendruomenėms, parlamentams ir pilietinei visuomenei besivystančių šalių demokratiniuose procesuose.
Stresses the importance of supporting LDCs in removing red tape in order to stimulate enterprise domestically and find markets abroad in particular by involvement of local communities, parliaments and civil society in developing countries in democratic processes.
Ypač svarbu, kad Europos Parlamentas oficialiai praneštų apie prekybos ir skurdo sąsają ir pradėtų siūlyti sprendimų variantus tam, kad prekybos politika būtų nukreipta skurdo problemai spręsti.
The necessity for the European Parliament to give a first pronouncement on the link between Trade and Poverty and to begin proposing solutions in order to orient trade policy’s contribution to solving the question of poverty is of particular relevance.
Neabejotina, kad prekyba gali būti svarbi priemonė vystymuisi skatinti ir skurdui mažinti.
Undoubtedly, trade can be an important tool for development and for poverty reduction.
Nė viena šalis negali pasiekti atitinkamo išsivystymo lygio, jeigu ji neatveria savo prekybos rinkos kitoms šalims.
No country can reach a certain level of development without opening its trade to others.
Bet kai liberalizacija yra vykdoma per prievartą ar per greitai ir kai nėra tinkamo reglamentavo, jos rezultatas yra deindustrializacija, žala aplinkai, priklausomybės didėjimas ir greitas nuskurdimas.
But when liberalisation takes place under pressure and too quickly, and without adequate regulation, it results in deindustrialisation, the destruction of the environment, increasing dependence and acceleration of impoverishment.
Dėl skurdo masto būtina kuo skubiau įvesti aiškumą.
The urgency of coherence is due to the dimension of poverty itself.
Skurdas, badas, masinės ligos, atimtos galimybės naudotis gamtiniais ištekliais, pvz., vandeniu, ir pagrindinėmis paslaugomis pasiekė žmonijos istorijoje neregėtą mastą, todėl reikia imtis ryžtingų sprendimų.
Poverty, hunger, mass disease, exclusion of any form of access to natural resources such as water and basic services, are reaching levels hitherto unknown in the history of humanity and ambitious decisions are to be taken.
Jungtinės Tautos, siekdamos iki 2015 m. per pusę sumažinti nuo bado mirštančių žmonių skaičių, patvirtino Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
The MDG’s were adopted by the UN in order to reduce by half the people dying from hunger by 2015.
Tačiau net ir šių labai mažų tikslų nebus įmanoma pasiekti, jeigu nebus keičiama dabartinė politika.
Even these very minimal objectives can not be reached if there is no change in actual policy.
Neabejotina, kad nebus pasiekta jokia reali pažanga, jeigu nebus nustatytos aiškesnės tarptautinės prekybos taisyklės.
No doubt that no real progress can be reached toward this agreed objective without establishing fairer international trade rules.
Skurdo, bado, ligų, žalos aplinkai ir klimato pokyčių klausimai yra labai susiję su mūsų visų saugumu ir su taikaus pasaulio kūrimu.
Questions of poverty, hunger, disease, destruction of the environment and climate change are also very much related to the security of all of us, and to the building of a peaceful world.
Šiuo tikslu ES, kaip didžiausia pasaulyje eksportuotoja ir antra pagal dydį importuotoja, turi ypatingą atsakomybę: kuo greičiau bus priimti teisingi sprendimai, tuo bus mažesnės sąnaudos.
Towards this end, the EU has special responsibility as the largest exporter and the second largest importer in the world, and the sooner we take the right decisions; the lower the costs will be.
Spartaus rinkos atvėrimo politika ir lėta reakcija į naujas situacijas, kaip antai Kinijos produkcijos invazija tiek regioniniu, tiek pasauliniu lygiu priėmus atitinkamus teisės aktus, prieštarauja pačiai ES esmei, kelia grėsmę industrializacijos ir aplinkosaugos politikai, žlugdo pastangas pasiekti regioninę ir socialinę sanglaudą bei organizuoti žemės ūkio rinką.
The policy of accelerated market opening, and the delay taken to react to new situations, such as the invasion of Chinese products through the adoption of appropriate laws, both at regional and at global level, , is challenging the essence of the EU itself, threatening the policy of industrialisation, the policy of protection of the environment, the efforts for regional and social cohesion, and the effort to organise the agricultural market.
Prekybos indėlis į plėtrą
Contribution of trade to development
Rinkos prieinamumas dažnai suprantamas kaip savaime teigiamas dalykas, skatinantis vystymąsi.
Market access has often been presented as automatically positive for development.
Bet iš tikrųjų taip yra tik esant daugeliui šalies ir tarptautinių sąlygų.
But in reality it works only within a whole set of domestic and international conditions.
Sienų atvėrimas tarptautinei prekybai atnešė sėkmę toms šalims, kurios iš pradžių vykdė pakankamai protekcionistinę politiką dėl savo ūkio plėtros, o vėliau nusprendė tam tikras savo rinkos sritis atverti tarptautinei konkurencijai.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.
Taip pasielgė visos pramoninės šalys prieš atverdamos savo rinkas tarptautinei konkurencijai.
All industrialised countries did so before opening their markets to international competition.
Prieš atveriant rinką reikia įvykdyti šias sąlygas:
Some conditions must be met before opening a market:
– sukurti nacionalinę ar regioninę institucinę sistemą, įskaitant socialinės ir ekonominės gerovės perskirstymo reglamentavimą, panaikinti išorės finansavimo sąlygas, kurios paralyžiuoja vyriausybės veiksmus;
- the existence of a national or regional institutional framework, including regulation for the redistribution of social and economical wealth, the absence of external financial conditionalities that paralyse the actions of the government;
– sukurti galimybę veikti lanksčiai renkantis, kiek plačiai atverti ekonomikos sektorių, kuris yra pakankamai stiprus, kad atsispirtų rinkos atvėrimui;
- the possibility to act with flexibility in order to choose how much to open an economical sector that is strong enough to resist market opening;
– nesivadovauti abipusiškumo požiūriui derybose su nelygiaverčiais prekybos partneriais;
- the use of non reciprocal approaches with unequal trade partners;
– sukurti šalies finansinius pajėgumus, skirtus tam tikriems ekonomikos sektoriams, kurių rinkos bus pirmiausia atvertos, remti; šie pajėgumai smarkiai mažėja, jeigu susidaro didelė išorės skola.
- the existence of financial capacity of the state to support some sectors of the economy prior to market opening; this capacity is very much diminished if there is a big external debt to pay.
Atvėrus sienas tarptautinei prekybai kyla svarbių prisitaikymo problemų ir yra akivaizdu, kad neturtingos šalys nėra tinkamai pasirengusios apsisaugoti nuo nepalankaus poveikio ir pasinaudoti galimybe.
The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
Kadangi Europa buvo kuriama naudojant sanglaudos fondus, yra būtina susitarus numatyti atitinkamus fondus besivystančioms šalims, prieš raginant jas atverti savo rinkas pramoninėms šalims.
As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
Tai leistų šioms šalims sukurti tinkamą institucinę struktūrą, parengti savo ūkius konkuruoti su užsienio partneriais ir organizuoti pajamų, kurias jos praranda mažindamos muitų tarifus, pakeitimą.
This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
Deja, neapgalvotas rinkos atvėrimas jau dabar padidino skurdą.
Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
Daugelyje šalių spartus liberalizavimas sustiprino skurdą.
In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.
Liberalizavimas buvo įgyvendinamas daugiašaliais, o dar dažniau dvišaliais susitarimais arba remiantis sąlygomis, susijusiomis su įsipareigojimais tarptautinėms finansinėms institucijomis.
Liberalisation has been made in multilateral agreements or, more often, in the framework of bilateral agreements or under conditions linked to engagements with international finance institutions.
Prekybos derybos ypač pavojingos neturtingiesiems
Trade negotiations especially critical for the poor
Yra keletas dabartinės krypties tarptautinių prekybos derybų sričių, kuriose keletas pakeitimų, netgi labai mažų, gali stipriai pakeisti neturtingųjų gyvenimą.
There are some areas where some changes, even small, in the current orientation of international trade negotiations could do a lot of difference for the poor.
Maži pasiekimai prekybos derybose, susiję su aplinkosauga, žemės ūkiu ir jo produktais, viešosiomis paslaugomis, sveikatos apsauga ir industrializacija, davė didžiulę naudą, ypač moterims ir vaikams, ir padeda įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG’s.
Šiuo metu jau nebeįmanoma nekreipti dėmesio į dabartinės globalizacijos ir gamybos sistemos įtaką aplinkai.
It is impossible today to ignore the effects of the current globalisation and production systems on the environment.
Nors šios problemos veikia kiekvieną žmogų, svarbu pabrėžti, kad ekologinės problemos pirmiausia daro poveikį neturtingiems žmonėms
But as these problems affect everybody, it is important to stress that poor people are the first affected by the destruction of the environment.
United Nations Millennium Declaration, 2000 .
United Nations Millennium Declaration, 2000
Galima pateikti daug pavyzdžių: 90 proc. žvejų visame pasaulyje, o tai yra 40 milijonų žmonių, dirba kaip amatininkai siauru mastu ir yra ypač neturtingi.
Examples are many: For instance, 90 % of fishermen worldwide, 40 million people, are employed in small scale artisanal fishing and are overwhelmingly poor.
Žvejybos liberalizavimas jiems yra tiesioginė grėsmė netekti pragyvenimo šaltinio.
Liberalisation of fishing is directly threatening them of their livelihoods.
Dėl šios priežasties turi būti peržiūrėtos dabartinės PPO prekybos derybos ir derybos sudarant dvišales prekybos sutartis, siekiant išvengti visiško šių sričių rinkos liberalizavimo: miško produktų, žuvies ir žuvies produktų, vandens gavybos ir tiekimo, gamtos parkų valdymo, įskaitant biologinės įvairovės sankaupos vietas, gyvybės formų patentavimo ir tradicinių žinių perdavimo investuotojams.
For this reason the current trade negotiations at the WTO and in bilateral trade agreements should be reviewed in order to prevent the complete liberalisation of markets in areas such as forest products, fish and fish products, water extraction and distribution, and the management of natural parks, including biodiversity hotspots, the patenting of life forms, and the appropriation of traditional knowledge for the benefit of investors.
Prekybos derybos turi įtakos milijonams žmonių, kuriuos galų gale priverčia palikti savo gyvenamąsias vietas ir keltis į didelius miestus.
These trade negotiations concern millions of people obliged eventually to abandon the areas where they live for big cities and eventually to migrate.
Keli žingsniai jau žengti teisinga linkme
Some steps are being taken in the right direction.
The UN Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biodiversity, that recognises that communities need to participate fully in the management of their ecosystems. .
The UN Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biodiversity, that recognises that communities need to participate fully in the management of their ecosystems.
Tačiau reikia daug daugiau politinių pastangų norint šiems ketinimams suteikti veiksmingą privalomą teisinį pagrindą.
But much more political will is necessary in order to give these intentions an effective obligatory legal framework.
Dabar, kai kyla visuotinis klimato kaitos ir ekologinės katastrofos pavojus, taisyklių ir nuobaudų neatitikimas ir švelnūs aplinkosaugos įstatymai labai brangiai kainuoja ir visiškai neatitinka visuomenės poreikių.
Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.
Šalys ir įstatymų leidėjai turi skubiai ištaisyti šią padėtį.
The states and the legislators have the urgent responsibility to correct it.
Žemės ūkis ir jo produkcija
Agriculture and commodities
Žemės ūkis yra dar viena labai jautri sritis neturtingiesiems, gyvenantiems tiek pramoninėse, tiek besivystančiose šalyse.
Agriculture is another very sensitive area for the situation of the poor, both in industrialised and in developing countries.
1994 m. įsigaliojus PPO susitarimui dėl žemės ūkio, maistas vis labiau laikomas dar viena pramonine preke, kurią galima gaminti ir parduoti bet kur tiems, kurie gali ją įsigyti.
Since the WTO’s Agreement on Agriculture was signed in 1994, food is increasingly treated as just another industrial good to be produced and sold anywhere to those that can afford it.
Dėl to stipriai pasikeitė neturtingųjų situacija, nes žmonės pradėjo masiškai migruoti į miestus.
This has created enormous changes in the situation of the poor with a mass migration of people to the cities.
Tai riboja maisto paskirstymą, ypač besivystančiose šalyse, ir galimybę neturtingiesiems įsigyti saugaus maisto palankiomis kainomis.
And this has been limiting the food sovereignty especially for developing countries and the possibility of the poor to have access to safe food at fair prices.
Dabartinės taisyklės sudarė ypač nevienodas prekybos sąlygas smulkiesiems ir vidutiniams ūkininkams visame pasaulyje.
The current rules have generated particularly inequitable terms of trade for small or middle farmers worldwide.
To pasekmė – ypač mažėjantis smulkiųjų ūkių skaičius tiek Šiaurėje, tiek Pietuose.
The consequence - An extraordinarily high number of small farms both in the South and the North are disappearing.
Vienodos taisyklės, kurios nepaprastai naudingos tarptautiniam žemės ūkio verslui, skatina vienos kultūros auginimą, ir tai turi dramatiškas pasekmes aplinkai.
Monoculture is encouraged by the same rules that benefit enormously international agribusiness, with dramatic consequences on the environment.
Sojų pupelių auginimas siekiant Europos gyvulius šerti baltymais, darant žalą subalansuotam ūkininkavimui Europoje, Amazonės miškuose ir mažiems Brazilijos, Argentinos ir Bolivijos ūkiams, yra tik vienas galimas tokios politikos pražūtingų padarinių pavyzdys.
The cultivation of soy bean to feed protein to European animals, at the expense of balanced farming in Europe, the Amazonian Forest and small farmers in Brazil, Argentina and Bolivia, is only one possible example of the disastrous consequences of such a policy.
Todėl siekiant subsidijomis remti tik tvarią žemdirbystę ir apsaugoti žemės ūkio socialines ir teritorines funkcijas yra svarbu suteikit naują kryptį Europos BŽŪP.
Therefore it is essential to reorient the European CAP in order to limit subsidies to support real sustainable agriculture, and the defence of the social and territorial functions of agriculture.
Bet kokie ketinimai tai atidėti tik padidintų socialines ir aplinkos apsaugos sąnaudas.
All intent to postpone it would only increase the social and environmental costs.
Per pastaruosius 15 metų ES panaikino beveik visas priemones (ypač santykiuose su Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalimis), kuriomis buvo siekiama stabilizuoti produktų kainas, teigdama, kad jos nedavė lauktų rezultatų (Systmin, Stabex) arba kad jos nebuvo suderinamos su PPO taisyklėmis.
During the last 15 years, the EU has been dismantling nearly all instruments aimed to stabilise the price of commodities, particularly in its relations with ACP countries, arguing that they were not yielding sufficient results (Systmin, Stabex...) or that they were not compatible with WTO rules.
Per tą patį laikotarpį daugelio produktų kainos gamintojams žymiai sumažėjo, smarkiai paveikdamos neturtingųjų pasaulį
Within the same period, prices of most commodities for producers have diminished drastically, with enormous consequences on the poor of the world ...
Šiuo metu iš prekių rinkos naudos gauna ir ją kontroliuoja keletas mažmeninių prekybos įmonių
The control of the commodities-market, -and the benefits of it- are today very much concentrated in the hands of few retailer companies.
Atrodo, kad būtent šiai sričiai Europos Komisija ir PPO turi skirti daugiau dėmesio ir sukurti priemones prekių kainoms stabilizuoti ir tinkamai pusiausvyrai tarp gamintojų ir mažmeninės prekybos atstovų pelno nustatyti.
This seems to be a typical area where the European Commission as well as the WTO should stress in the building of mechanisms to stabilise the price of commodities and establish a reasonable balance between the benefits of the producers and the retailers.
Paslaugos ir visuomenės sveikata
Services and public health
Būtiniausių paslaugų pasiekiamumas yra būtina žmogaus orumo ir demokratijos sąlyga.
Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.
Bet kokie viešųjų paslaugų pasiekiamumo pagerinimai iš karto turi įtakos skurdo mažinimui.
Any improvement of access to public services has immediate consequences in terms of poverty reduction.
Vandens pasiekiamumas yra ypač svarbus neturtingiesiems, tai ateityje gali sukelti šio amžiaus konfliktus.
Access to water is particularly sensitive for the poor and has enormous potential for future conflicts for this century.