natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepaisant nuolatinio spaudimo per derybas dėl finansinės perspektyvos, LIFE + „Natura 2000“ programai buvo skirta tik 100 milijonų eurų.
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000 .
Kadangi visa ši suma turėtų būti skirta LIFE + priemonei, trūksta 50 milijonų eurų.
And whilst the whole of this sum should be entered under the LIFE+ instrument, there is a shortfall of €50 million.
Siekiant išspręsti šią problemą, pateiktas pakeitimas, kuriame raginama iš naujo įrašyti 100 milijonų eurų sumą, dėl kurios buvo susitarta per derybas dėl finansinės perspektyvos.
In order to rectify this, an amendment is being tabled calling for the sum of €100 million agreed during the negotiations on the financial perspective to be reinstated.
Be to, nors garantija, kad „Natura 2000“ tinklui finansuoti bus skirama lėšų ir iš struktūrinių fondų (pvz., ERPF ir EŽŪFKP), ir nėra visiškai patenkinamas sprendimas, į biudžetą įtraukti aplinkosaugos projektams skirtinų asignavimų įsipareigojimai, ir skiriant Europos finansavimą jų bus privaloma laikytis.
Moreover, even though the guarantee that co-financing for Natura 2000 is to be provided through the structural funds (such as the ERDF and the EAFRD) is not entirely satisfactory, commitments on environmental projects have been entered into and must be respected in the granting of European funding.
Šiam įsipareigojimui užtikrinti pirmojo svarstymo metu vėl įtrauktas trečias pakeitimas.
In order to ensure that this is the case, amendment 3 from the first reading is also being retabled.
„Natura 2000“ tinklo finansavimas, ypač derybos dėl finansinės perspektyvos ir biudžeto tikslinimo, buvo svarbiausias pirmojo svarstymo pranešimo dėl LIFE + klausimas, o per antrąjį svarstymą pranešėja nori susitelkti į klausimus, susijusius su biudžeto lišteklių paskirstymu.
If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
Komisija siūlo 80 % lėšų skirti valstybėms narėms.
The Commission is proposing that 80% of funding be allocated to the Member States.
Tai panaikintų visą Europos pridėtinę vertę, o valstybėms narėms būtų suteikta laisvė siekti nacionalinius tikslų.
This would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Personalo išlaidų finansavimo pavyzdys yra akivaizdus.
The example of the funding of personnel costs is very revealing.
Pranešėjos nuomone, aplinkosaugai skirtos lėšos neturi būti naudojamos valstybių narių finansiniam deficitui mažinti, siekiant užtikrinti aplinkosaugos srityje dirbančio personalo finansavimą, o turi panaudotos Europos projektams įgyvendinti.
In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
Pranešėjos nuomone, programos įgyvendinimas turėtų būti organizuojamas remiantis objektyviais kriterijais, o ne automatiniu Bendrijos lėšų perskirstymu valstybėms narėms.
With regard to the implementation of the programme, your rapporteur takes the view that it should be organised on the basis of objective criteria and not on the basis of automatic redistribution of Community funds to the Member States.
Kitas aspektas, kurį svarbu dar kartą pabrėžti, tai pilietinės visuomenės dalyvavimo svarba, ypač NVO ir bendruomenių komitetus, rengiant vienmetes ir daugiametes nacionalines programas.
The other aspect which should be reemphasised is the importance of involving civil society, in particular through NGOs and habitat committees, in the process of drawing up multiannual programmes and national annual programmes.
Komisija savo komunikatais privalo informuoti Europos Parlamentą apie įvairius programų kūrimo etapus.
Parliament must also, upon submission of Commission communications, be informed about the various phases of programming.
Europos Parlamentas privalo vykdyti kontrolės funkciją.
Parliament must be able to exercise its power of scrutiny.
Žinoma, LIFE + priemonei galėjo būti skirta ir daugiau asignavimo.
Of course, LIFE+ could have benefited from an ambitious budget.
Šiame kontekste dar nepatikrintas Europos Komisijos kuriamos strategijos, kuria siekiama aplinkos klausimus įtraukti kitų politikos sričių priemones, veiksmingumas.
In this context, the strategy being developed by the Commission of integrating environmental aspects into other policy instruments is not yet tried and tested.
Europos Parlamentas turės susitelkti ne tik į finansinę priemonę, bet teikti ypatingą dėmesį ir tam, kad skiriant finansavimą būtų atsižvelgiama į Geteborgo darnaus vystymosi strategiją, ypač transporto, žvejybos, vystymosi politikos ir pasiruošimo narystei srityse.
Apart from the financial instrument, Parliament will need to pay particular attention to the way in which the Gothenburg sustainable development strategy is taken into account in funding, particularly with regard to transport, fisheries and development policy and pre-accession measures.
Mąsų atsakomybė yra didžiulė.
We have a major responsibility.
Biologinė įvairovė yra nepertraukiamas ir dinamiškas procesas, kurį reikia palaikyti.
Biodiversity is a continuous, dynamic process, which must be supported.
Kadangi Europos teritorijos sudaro sudėtingų biologinių ryšių tinklą, padedantį užtikrinti mąsų visuomenės tvarumą, regionams, kurių rąšių įvairovė didžiulė, Europoje turėtų bąti suteikta ypač didelė svarba.
Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
Kadangi Europos politika visų pirma tarnauja žmonėms, bątina jiems užtikrinti labai svarbių ir nepakeičiamų išteklių išsaugojimą.
And because European policy first and foremost serves the interests of the peoples of Europe, it is imperative to ensure that an essential and irreplaceable resource is conserved for them.
Klimato kaita yra kita problema, kurią mes privalome spręsti.
Climate change is the other challenge to which we must rise.
Remiant kovos su klimato atšilimu pastangas, LIFE + finansiškai remiamos naujos technologijos, ypač tos, kuriomis siekiama didesnio energijos efektyvumo.
Underpinning the fight against rises in temperature, LIFE+ provides financial support for new technologies, in particular those designed to achieve energy efficiency.
Atsižvelgiant į tai, LIFE + turi remiami novatoriški veiksmai, kuriems pritaria ir Europos piliečiai.
In this area, LIFE+ should support the innovative measures which European citizens wish to see.
Pranešėja prašo Europos Parlamento narius palaikyti jos pasiūlymus dėl antrojo svarstymo pakeitimų.
Your rapporteur invites the members of the European Parliament to support her proposals for second reading amendments.
Pasitelkę priemonę LIFE +, mes turime įsisąmoninti, kad aplinka yra svarbus veiksnys kuriant Europą.
With the help of the LIFE+ instrument, we must remain focused on the importance of the environment to the European project.
Aplinka tebėra vienintelė atrama piliečiams, susidūrusiems su Europos projekto įgyvendinimo nesklandumais ir Bendrijos institucijų neveiklumu.
The environment is the only reference point which citizens have in the face of a lack of direction in Europe and the calling into question of Community institutions.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymas dėl finansinio instrumento aplinkosaugai (LIFE+)
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorskį, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
ABRIBOJIMAI PARDUOTI FEJERVERKUS VARTOTOJAMS, ATSIŽVELGIANT Į AMŽIŲ IR METŲ LAIKĄ, KAI JIE GALI BŪTI PARDUODAMI IR NAUDOJAMI 40
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED 40
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0457 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0312/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0312/2005 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6‑0289/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0289/2006 ),
(1) Valstybėse narėse galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką yra skirtingi, ypač nuostatos, susijusios su sauga ir darbiniais parametrais.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Kalbinis vokiško varianto pakeitimas (žodis „Erzeugnis“ keičiamas žodžiu „Gegenstand“).
This is also a linguistic amendment to the German version (changing the word ‘Erzeugnis’ to ‘Gegenstand’), applicable throughout the proposal for a directive.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
This change does not affect the English version.
(2) Šias nuostatas, kurios gali sudaryti prekybos kliūtis Bendrijoje, reikėtų suderinti, siekiant užtikrinti laisvą pirotechnikos gaminių judėjimą vidaus rinkoje ir tuo pat metu aukštą vartotojų sveikatos apsaugos ir saugos lygį.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Šias nuostatas, kurios gali sudaryti prekybos kliūtis Bendrijoje, reikėtų suderinti, siekiant užtikrinti laisvą pirotechnikos gaminių judėjimą vidaus rinkoje ir tuo pat metu aukštą vartotojų ir profesionalių galutinių vartotojų sveikatos apsaugos ir saugos lygį.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
Fejerverkai, skirti profesionalams (4 kategorija), sudaro apie pusę visos ES fejerverkų rinkos ir didžiausią dalį ES gaminamų fejerverkų.
Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
Taigi ypač svarbu pabrėžti profesionalių naudotojų saugumą.
Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
4a) Pirotechnikos gaminiais, inter alia , laikomi fejerverkai, teatro pirotechnikos gaminiai ir techninės paskirties pirotechnikos gaminiai, pvz., saugos oro pagalvėse arba saugos diržų įtempimo ribotuvuose naudojami dujų generatoriai ir kt.
(4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
Šio pakeitimo tikslas - pateikti nebaigtinį gaminių, kuriems taikoma ši Direktyva, pavyzdžių sąrašą siekiant aiškiau apibrėžti šios direktyvos taikymo sritį.
To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
1 OL L 046, 1997 2 17, p.
1 OJ L 46, 17.2.1997, p.
Šiuo pakeitimu patikslinama, kad direktyva netaikoma laivų įrenginiams, kaip nustatyta šios direktyvos 1 straipsnio 4 dalies 2 įtraukoje.
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) Siekiant užtikrinti aukštą apsaugos lygį, pirotechnikos gaminiai turi būti klasifikuojami pagal jų naudojimo tipą arba paskirtį ir pavojaus lygį .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) Siekiant užtikrinti aukštą apsaugos lygį, pirotechnikos gaminiai, atsižvelgiant į jų naudojimo tipą, paskirtį arba garso lygį, turi būti klasifikuojami pirmiausia pagal jų pavojaus lygį.
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Reikia aiškiai apibrėžti aspektus, lemiančius pavojingumo vartotojams lygį, nes direktyvoje daugiau dėmesio skiriama pirotechnikos gaminių pateikimui į rinką, o ne jų gamybai ir laikymui.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
5a) Fiziniai arba juridiniai asmenys, importuojantys gaminius į Bendriją, turėtų prisiimti visus gamintojo įsipareigojimus, kad užkirstų kelią suklastotų gaminių patekimui į rinką.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.
Atsižvelgiant į tai, kad dauguma fejerverkų į ES rinką patenka iš Kinijos, o įgaliotieji atstovai gali būti be vargo keičiami, importuotojas turi prisiimti gamintojo atsakomybę ir užtikrinti, kad gaminiai atitiktų pagrindinius saugos reikalavimus ir kad būtų taikoma atitikties įvertinimo procedūra siekiant užtikrinti, kad į rinką nepatektų suklastoti gaminiai.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
1 OL C 136, 1985 6 4, p.
1 OJ C 136, 4.6.1985, p.
6) Atsižvelgiant į pirotechnikos gaminių keliamą pavojų, reikėtų nustatyti šių gaminių pardavimo vartotojams ir naudojimo leistinas amžiaus ribas, taip pat užtikrinti, kad ženklinant būtų nurodyta pakankamai tinkamos informacijos apie saugų naudojimą, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, aplinką ir užtikrinti saugumą.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Reikėtų numatyti, kad tam tikrus pirotechnikos gaminius būtų leidžiama naudoti tik įgaliotiems specialistams, turintiems reikiamų žinių, įgūdžių ir patirties.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Nustatant transporto priemonių pramonei skirtų pirotechnikos gaminių ženklinimo reikalavimus, reikėtų atsižvelgti į šiuo metu taikomas priemones ir į tai, kad transporto priemonių pramonei skirti gaminiai turėtų būti parduodami tik specialistams.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Transporto priemonių pramonei skirti pirotechnikos gaminiai parduodami specialistams (automobilių gamintojams ir jų įgaliotoms dirbtuvėms).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Pagal Direktyvą 91/155/EEB su transporto priemonių pramonei skirtų pirotechnikos gaminių siuntomis siunčiami saugos duomenų lapai, kuriuose nurodoma Komisijos pasiūlymo 12 straipsnyje numatyta informacija ir papildomi duomenys.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Taigi nebūtina šios informacijos dar kartą nurodyti ženklinant gaminį arba pakuotę.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
12) Darniuosius Europos standartus rengia, tvirtina ir keičia Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI).
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Atsižvelgiant į tarptautinį Europos transporto priemonių pramonės pobūdį, šiai pramonei skirtiems pirotechnikos gaminiams turėtų būti taikomi tarptautiniai ISO standartai.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Patikrinimai, reikalingi automobilių detalių tiekėjams, kad jie atitiktų tarptautines tiekimo sąlygas, nekartojami.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Šis pakeitimas taip pat atitinka aukšto lygio darbo grupės CARS 21 rekomendacijas.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
12) Vadovaujantis vadinamuoju naujuoju požiūriu į techninį derinimą ir standartizavimą, laikoma, kad pirotechnikos gaminiai, pagaminti laikantis darniųjų standartų, atitinka pagrindinius šioje direktyvoje numatytus saugos reikalavimus.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Be to, darniųjų arba kitų standartų ir toliau laikomasi savanoriškai, todėl gamintojas arba importuotojas gali taikyti kitus techninius kriterijus, siekdamas, kad gaminys atitiktų numatytus reikalavimus.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti didesnį teisinį tikrumą ir aiškumą taikant vadinamojo naujojo požiūrio principus, kuriais remiamasi šiame direktyvos projekte.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
13a) Bandymų tikslais pirotechnikos gaminių grupes, t. y. vienodos konstrukcijos, paskirties arba veikimo pobūdžio, tik, pvz., skirtingų spalvų gaminius, notifikuotosios įstaigos turėtų priskirti atitinkamoms gaminių rūšims, jei šie gaminiai pakankamai panašūs.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) Laisvam pirotechnikos gaminių judėjimui Bendrijoje užtikrinti, šie gaminiai turėtų būti pažymėti CE ženklu, kuris rodo, kad gaminiai atitinka šios direktyvos nuostatas.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Laisvam pirotechnikos gaminių judėjimui Bendrijoje užtikrinti ir siekiant, kad šie gaminiai patektų į rinką, jie turėtų būti pažymėti ženklu CE, kuris rodo, kad gaminiai atitinka šios direktyvos nuostatas.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
14) Vadovaujantis vadinamuoju naujuoju požiūriu į techninį derinimą ir standartizavimą, būtina numatyti apsaugos sąlygos procedūrą siekiant užtikrinti galimybę užginčyti pirotechnikos gaminio atitiktį, nurodyti trūkumus arba darniųjų standartų pažeidimus.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Taigi valstybės narės įpareigotos imtis visų deramų priemonių, kad užkirstų kelią CE ženklu pažymėtų gaminių pateikimui į rinką ar apribotų jų patekimą į rinką arba pašalintų juos iš rinkos, jei šie gaminiai, naudojant juos pagal numatytą paskirtį, kelia pavojų vartotojų sveikatai ir saugumui.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Taigi vadinamosiose naujojo požiūrio direktyvose numatyta apsaugos sąlyga, įpareigojanti valstybes nares apriboti arba uždrausti pavojingų arba reikalavimų neatitinkančių gaminių pateikimą į rinką arba pašalinti šiuos gaminius iš rinkos.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) Kalbant apie saugų vežimą, pirotechnikos gaminių vežimo taisyklės numatytos tarptautinėse konvencijose ir susitarimuose, įskaitant Jungtinių Tautų rekomendacijas dėl pavojingų krovinių vežimo.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.