natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija užtikrina bendrą programos darną su kitomis Sąjungos ir Bendrijos politikos sritimis, priemonėmis ir veiksmais, visų pirma nustatydama atitinkamus mechanizmus, skirtus programos veiklai koordinuoti su veikla, tiesiogiai susijusia su tyrimais, teisingumu ir vidaus reikalais, kultūra, švietimu, mokymu ir jaunimo politika, taip pat su veikla plėtimosi ir Bendrijos išorinių santykių srityje bei su regionine politika ir bendrąja ekonomine politika .
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Komisija ir valstybės narės užtikrina darną ir papildomumą tų veiksmų, kurių yra imamasi vykdant šią programą, ir kitų atitinkamų Sąjungos ir Bendrijos veiksmų, svarbiausia, veiksmų, kuriuos remia struktūriniai fondai (ypač Europos socialinis fondas).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komisija ir valstybės narės užtikrina darną ir papildomumą tų veiksmų, kurių yra imamasi vykdant šią programą, ir kitų atitinkamų Sąjungos ir Bendrijos veiksmų, svarbiausia, veiksmų, kuriuos remia struktūriniai fondai (ypač Europos socialinis fondas) , ir rūpinasi, kad būtų išvengta dubliavimo .
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Komisija užtikrina veiksmų darną ir papildomumą su kitų Komisijos tarnybų ir kitų svarbių Europos agentūrų, ypač Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo, Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos rasizmo ir ksenofobijos centro ir kuriamo Europos lyčių lygybės instituto, veikla bei rūpinasi, kad būtų išvengta dubliavimo .
The Commission shall ensure consistency and complementarity between action under the programme and the activities of other Commission departments and other relevant European agencies, particularly with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
15 straipsnio 4 dalis
Article 15, paragraph 4
Komisija nuolat informuoja 13 straipsnyje minimą komitetą apie kitus Bendrijos veiksmus, kuriais prisidedama prie Lisabonos strategijos tikslų užimtumo ir socialinės politikos srityse įgyvendinimo .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komisija nuolat informuoja 13 straipsnyje minimą komitetą apie kitus Bendrijos veiksmus, kuriais pagal Lisabonos strategiją prisidedama prie Socialinės politikos darbotvarkėje numatytų tikslų siekimo .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
17 straipsnio 1 pastraipa
Article 17, paragraph 1
Šiame sprendime numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimo finansinis pagrindas 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. bus 628,8 mln. eurų.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Šios Bendrijos programos įgyvendinimo preliminarus finansinis pagrindas septynerių metų laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. yra 854,2 mln. eurų.
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
17 straipsnio 2 dalis
Article 17, paragraph 2
1 skyrius Užimtumas 21 %
Section 1 Employment 21%
2 skyrius Socialinė apsauga ir 28 %
Section 2 Social protection and inclusion 28%
2 skyrius Socialinė apsauga ir 30 %
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
4 skyrius Diskriminavimo draudimo 23 %
Section 1 Employment 21%
politika ir įvairovė
Section 2 Social protection and inclusion 30%
4 skyrius Diskriminavimo draudimo 23 %
Section 3 Working conditions 8%
5 skyrius Lyčių lygybė 12 %
Section 5 Gender equality 12%
<Article>17 straipsnio 4 dalis</Article>
Article 17, paragraph 4
Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinių perspektyvų ribas.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Metinius asignavimus ir lėšų paskirstymą įvairiems programos skyriams patvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinių perspektyvų ribas.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Auch im Haushaltsplan ist die Aufteilung der jährlichen Mittel auf die Abschnitte klar darzustellen, um die nötige Transparenz zu gewähren und die Sichtbarkeit der Abschnitte sicherzustellen. </Amend>
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
Siekdama užtikrinti reguliarų programos stebėjimą ir suteikti galimybę atlikti reikiamą perorientavimą, Komisija privalo parengti metines veiklos ataskaitas ir perduoti jas 13 straipsnyje minimam programos komitetui.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
Siekdama užtikrinti reguliarų programos stebėjimą ir suteikti galimybę atlikti reikiamą perorientavimą, Komisija privalo parengti metines veiklos ataskaitas ir perduoti jas 13 straipsnyje minimam programos komitetui ir Europos Parlamentui .
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Programai taip pat taikomas vidutinės trukmės įvertinimas pagal atskirus skyrius, kartu pateikiant visos programos apžvalgą, kad būtų galima įvertinti pažangą, susijusią su programos tikslų poveikiu ir jos papildoma nauda Europos Sąjungai.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Šį įvertinimą gali papildyti tęstiniai įvertinimai.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Tokius įvertinimus Komisija atlieka pasitelkdama nepriklausomus ekspertus.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Atitinkamais atvejais turimi rezultatai pateikiami 1 dalyje nurodytose veiklos ataskaitose.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Atitinkamais atvejais turimi rezultatai pateikiami 1 dalyje nurodytose veiklos ataskaitose ir perduodami Europos Parlamentui.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Pasibaigus programai, po vienerių metų nepriklausomų ekspertų padedama Komisija atlieka visos programos ex-post įvertinimą, kad nustatytų programos tikslų poveikį ir jos papildomą naudą Europos Sąjungai.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Toks įvertinimas pateikiamas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
a) v ė liausiai iki 2010 m. gruodžio 10 d. tarpinę ataskaitą apie pasiektų rezultatų įvertinimą bei programos įgyvendinimo kokybinius ir kiekybinius aspektus,
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
b) atsižvelgdama i pasiulymus del tolesniu finansiniu perspektyvu, v ė liausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d. pranešimą apie tolesnį programos vykdymą ir
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
c) nepriklausomų ekspertų padedama, v ė liausiai iki 2015 m. gruodžio 31 d. ataskaitą apie ex-post įvertinimą, siekiant nustatyti programos tikslų poveikį ir jos papildomą naudą Europos Sąjungos lygmeniu.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .
19 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Biudžeto komitetO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
pateikė Užimtumo ir socialinių reikalų komitetui
for the Committee on Employment and Social Affairs
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą įtraukti į savo pranešimą šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės, susijusios su toliau išvardytais klausimais, patvirtinamos priimtos pagal 13 straipsnio 3 dalyje numatytą patariamąją procedūrą:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3 :
(d) metinis biudžetas ir lėšų paskirstymas įvairiems programos skyriams;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Šios priemonės įgyvendinimo preliminarus finansinis pagrindas septynerių metų laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. yra 628,8 mln. eurų.
The indicative financial framework for implementing of this instrument is set at EUR 628.8 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiama Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa PROGRESS
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti tokius pakeitimus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Šiame kontekste reikia atkreipti dėmesį į ypatingą imigrantų padėtį ir į tai, kad svarbu imtis priemonių keičiant nelegalų ir dažnai nesaugų migrantų darbą į nuolatinius darbo santykius, suteikiant šiems darbuotojams galimybę naudotis tokia pačia socialine apsauga, gauti išmokas ir dirbti tokiomis pačiomis darbo sąlygomis, kokiomis dirba legalūs darbuotojai;
(5a) Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared- and often precarious- work of migrants into regular employment, so that they will be able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as declared workers.
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje yra draudžiama įvairių rūšių diskriminacija.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Todėl siekiant užtikrinti, kad PROGRESS programos lėšomis finansuojama veikla būtų nekliudomai ir lygiomis galimybėmis prieinama neįgaliesiems, taip pat šios veiklos rezultatų ir jos įvertinimo atveju būtina atsižvelgti į ypatingus neįgaliųjų poreikius.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by PROGRESS and the results and evaluation of those activities.
Programoje turėtų būti numatyta finansuoti papildomas išlaidas, kurių patiriama neįgaliesiems lygiomis galimybėmis naudojantis prieiga prie šios programos (pvz., ženklų kalbos vertėjų, neįgaliesiems pritaikytų viešbučių kambarių, transporto ir kt. išlaidų).
The Programme should cover the additional costs incurred by disabled people in gaining equal access to the Programme (for example, the cost of sign language interpreters and accessible hotel rooms and transport, etc).
Patirtis Bendrijos lygmeniu parodė, kad skatinant lygias galimybes ir realiai kovojant su diskriminacija būtina derinti viena kitą remiančias priemones, įskaitant teisės aktus, finansavimo priemones ir integravimo mechanizmus.
Experience at Community level has shown that promoting equality and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding and mainstreaming, which are designed to reinforce one another.
5 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 5, point 4 a (new)
4a) Gerinti NVO, profesinių sąjungų, regionų ir vietos subjektų bei kitų suinteresuotų šalių informuotumą, teikti jiems informaciją ir palaikyti jų diskusijas apie geriausias priemones, skirtas skatinti teisėtai Sąjungoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių integraciją į oficialią darbo rinką ir į visuomenę, taip pat apie geriausias priemones, skirtas užtikrinti darbuotojų migrantų ir vietinių darbuotojų socialinę apsaugą;
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate among NGOs, trade unions, regional and local actors and other stakeholders about the best means of promoting the integration of third-country nationals residing legally on the territory of the Union into the official labour market and society and about the best means of ensuring the social protection of both migrant and local workers;
5 straipsnio 4b dalis (nauja)
Article 5, point 4 b (new)
4b) Skatinti valstybes nares sudaryti susitarimus su imigrantų kilmės šalimis, kad būtų perduodamos jų socialinės apsaugos teisės;
(4b) Promoting the conclusion by the Member States of agreements with the countries of origin of immigrants so as to guarantee the transfer of their social security entitlements;
5 straipsnio 5 dalis
Article 5, point 5
5) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant ES politikos tikslų.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
5) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant atitinkamų ES politikos tikslų.
(5) Developing the capacity of key networks to pursue the relevant EU policy goals.
4a) Gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie nelegalų darbą pasaulyje siekiant užtikrinti, kad sveikatos, saugos ir darbo sąlygų klausimai, vienodai svarbūs ir darbuotojams migrantams, ir ES piliečiams, būtų sprendžiami laikantis atitinkamų standartų;
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting debate on the global question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and relevant standards met.
7 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 7, point 3 a (new)
3a) Aktyviai remti visas konkrečias kovos su diskriminacija priemones, skirtas pašalinti kliūtis, trukdančias socialiai pažeidžiamų asmenų ir neįgaliųjų grupėms priklausantiems žmonėms įsidarbinti ir dalyvauti mokymuose, siekiant integruoti juos į darbo rinką ir į visuomenę ir kartu užtikrinti jų socialinę apsaugą;
(3a) Actively supporting any concrete anti- discrimination measure aiming at removing all barriers that prevent members of any disadvantaged and disabled groups from gaining access to jobs and training, with a view to integrating them into the labour market and society and ensuring, simultaneously, their social protection.
8 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 8, point 3 a (new)
3a) Skirti ypatingą dėmesį svarbai užtikrinti vyrų ir moterų lygybę visais profesinio gyvenimo lygmenimis ir visų profesijų sferose;
(3a) Drawing special attention to the importance of ensuring equal access of women and men to every level of professional life and every profession.
8 straipsnio 4 dalis
Article 8, point 4
(4) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant ES politikos tikslų.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
4) Plėtoti pagrindinių ES tinklų pajėgumus siekiant atitinkamų ES politikos tikslų.
(4) Developing the capacity of key networks to pursue the relevant EU policy goals.
Visos PROGRESS programos finansuojamos veiklos sritys lygiomis galimybėmis prieinamos pažeidžiamų ir diskriminuojamų asmenų grupėms užtikrinant, kad socialiai izoliuoti, diskriminuojami ir patiriantys nelygybę asmenys bus tiesiogiai įtraukti ir dalyvaus šioje programoje.
All groups which are vulnerable and discriminated against shall enjoy full equality of access to all activities funded by the PROGRESS programme so as to ensure the direct involvement and participation of persons directly concerned by social exclusion, discrimination and inequality in the Programme.
Rengiant PROGRESS programos finansuojamus projektus ir planuojant veiklą, reikia atsižvelgti į ypatingus neįgaliųjų prieigos poreikius ir į papildomas išlaidas, patiriamas įgyvendinant šiuos poreikius.
The particular access needs of disabled persons and the additional costs incurred as a result of meeting their access needs shall be taken fully into account in the design of projects and activities funded by the PROGRESS programme.
11 straipsnio 2 įtrauka
Article 11, indent 2
Šiuo atveju ES bendras finansavimas paprastai negali viršyti 80 % visų gavėjo turėtų išlaidų.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
– d alinė subsidija po konkurso.
– a partial subsidy following a call for proposals.
Šiuo atveju ES bendras finansavimas paprastai negali viršyti 80 % visų gavėjo turėtų išlaidų; nevyriausybinėms nepelno organizacijoms skiriamas bendras finansavimas negali viršyti 90 % visų gavėjo turėtų išlaidų.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient ; in the case of non-governmental non-profit-making organisations, such co-financing may not exceed 90% of the total expenditure incurred by the recipient .
17 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 17, paragraph 4 a (new)
Siekiant užtikrinti, kad PROGRESS programos veiklos sritys būtų lygiomis teisėmis prieinamos neįgaliesiems, PROGRESS programoje reikia numatyti ir atsižvelgti į papildomas išlaidas, patiriamas užtikrinant neįgaliųjų prieigą.
To ensure that disabled persons have equal access to the activities of the Progress Programme, the additional costs incurred to meet their access must be provided for and fully taken into account by the PROGRESS programme.
Dalyvaudama stebėsenos ir vertinimo procese, Komisija užtikrina, kad būtų įvertintas socialiai izoliuotų ir diskriminuojamų asmenų tiesioginis dalyvavimas PROGRESS programos finansuojamoje veikloje, įskaitant priemones, skirtas užtikrinti neįgaliųjų prieigą.
As part of the monitoring and evaluation process, the Commission shall ensure that the extent to which persons directly affected by social exclusion and discrimination participate directly in the activities funded by PROGRESS, including the measures taken to ensure accessibility for disabled persons, is assessed.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiama Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programa PROGRESS
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
LIBE 2004 09 15
LIBE 15.9.2004
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetO NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą PROGRESS
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
With the aim of simplifying and rationalising the existing situation, the Commission has submitted a single, integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS), covering the period 2007-2013 and incorporating four action programmes currently in operation in implementation of the social policy agenda, as well as a number of budget headings related to working conditions.
With the aim of simplifying and rationalising the existing situation, the Commission has submitted a single, integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS), covering the period 2007-2013 and incorporating four action programmes currently in operation in implementation of the social policy agenda, as well as a number of budget headings related to working conditions.
The Commission proposes an allocation of only EUR 628.8 m for the entire period, and a cofinancing level of only 80% of the beneficiary's expenditure.
The Commission is proposing an allocation of only EUR 628.8 m for the entire period, and a cofinancing level of only 80% of the beneficiary's expenditure.
This is manifestly insufficient for the social field.
This is manifestly insufficient for the social field.
The programme comprises five sections:
The programme comprises five sections:
- social protection and inclusion;
- social protection and inclusion;
- working conditions;
- working conditions;
- anti-discrimination and diversity;
- anti-discrimination and diversity;
- gender equality.
- gender equality.
It thus aims to bring together under a single EU financial instrument the currently existing programmes, namely:
It thus aims to bring together under a single EU financial instrument the currently existing programmes, namely:
- Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 – Action programme to fight against discrimination (2001-2006);
- Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 – Action programme to fight against discrimination (2001-2006);