natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. supranta sektoriuje dirbančių moterų nerimą, kad žuvininkyste verčiasi labai mažai jaunimo, todėl ragina Komisiją imtis priemonių, kuriomis jaunimas būtų skatinamas dirbti šiame sektoriuje siekiant užtikrinti jo tęstinumą;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas
on women's networks: fishing, farming and diversification
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą įtraukti į pasiūlymą dėl rezoliucijos šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. ragina Komisiją sukurti tinkamus būdus, kaip gausinti ir skleisti informaciją apie moterų padėtį įvairiose žuvininkystės sektoriaus arba su ja susijusiose veiklos srityse, skatinant sociologinius tyrimus žvejų bendruomenėse; ragina Komisiją aktyviai remti esamas ir skatinti kurti naujas nacionalines, regionines ir vietos moterų organizacijas ir veiklos tinklus, taip pat skatinti keistis informacija ir pažangiąja patirtimi; pabrėžia, kad šiais klausimais reikės glaudžiai bendradarbiauti su būsimu Europos lyčių lygybės institutu siekiant veiksmingiau nustatyti diskriminacijos, kurią patiria moterys šiose bendruomenėse, atvejus ir su ja kovoti;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, promoting sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Gender Institute with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
10. supranta sektoriuje dirbančių moterų nerimą, kad žuvininkyste verčiasi labai mažai jaunimo, todėl ragina Komisiją imtis priemonių, kuriomis jaunimas būtų skatinamas dirbti šiame sektoriuje siekiant užtikrinti jo tęstinumą;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
Moterų veiklos tinklai: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas
Women's networks: fishing, farming and diversification
Moterų veiklos tinklai: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas
Women's networks : fishing, farming and diversification
dėl Bulgarijos pasirengimo narystei ES
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
– atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytą Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES sutartį,
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
– atsižvelgdamas į nuo derybų dėl narystės pradžios priimtas su tuo susijusias rezoliucijas ir pranešimus,
– having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. išsamų stebėsenos pranešimą dėl Bulgarijos ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
– atsižvelgdamas į ES Komisijos nario Olli Rehn 2005 m. lapkričio 7 d. laišką Bulgarijos vyriausybei,
– having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian government of 7 November 2005,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0342/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
A. kadangi 2004 m. gruodžio 14 d. baigusi derybas dėl narystės Bulgarija 2005 m. balandžio 25 d. pasirašė ES stojimo sutartį, o 2005 m. gegužės 11 d. ją ratifikavo,
A. whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
B. kadangi siekdama mūsų bendro tikslo – Bulgarijos įstojimo į ES 2007 m. sausio 1 d., ji eina teisingu keliu laiku prisiimdama narystės įsipareigojimus ir iki šios dienos ji privalo būti įvykdžiusi visas Stojimo sutartyje nustatytas sąlygas,
B. whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007 , by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
1. sveikina, kad daugelis valstybių narių ratifikavo Bulgarijos stojimo sutartį, ir ragina likusias nares greičiau užbaigti ratifikavimo procesą;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
4. pažymi, kad Bulgarija yra beveik pasiekusi tokį lygį, kad narystės kriterijus įvykdys prieš keturiolika mėnesių iki įstojimo, tokio lygio jokia kita naujoji valstybė narė nebuvo pasiekusi penktosios ES plėtros metu;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession, as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
6. sveikina 18 Bulgarijos parlamento narių, kurie kaip stebėtojai atvyko į Europos Parlamentą, ir tikisi rezultatyvaus Parlamento, Komisijos ir Tarybos bendradarbiavimo priimant sprendimus, susijusius su Bulgarijos pažanga siekiant ES narystės;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, Commission and Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
8. pripažįsta reikšmingą Bulgarijos indėlį į stabilumo palaikymą išsiplėtusiame Pietryčių Europos regione ir jos nenutrūkstamą vaidmenį skatinant regiono saugumą ir gerovę;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
10. ypač palaiko nuomonę, kad teisinės valstybės sukūrimas yra labai svarbus norint sukurti viešą pasitikėjimą, jis taip pat suteikia pagrindą ekonominei pažangai ir iš to kylančiai gerovei;
Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;
19. pritaria praktinėms priemonėms, kurių Bulgarija ėmėsi siekdama pagerinti čigonų integraciją į visuomenę, ypač švietimo, apgyvendinimo ir sveikatos apsaugos srityje, ragina atkreipti didesnį dėmesį į „Veiksmų planą įgyvendinant pagrindų programą 2005 – 2006 m. lygiavertei čigonų tautybės asmenų integracijai į Bulgarijos visuomenę“; atkreipia dėmesį, kad čigonų tautybės asmenys vis dar susiduria su diskriminavimo problema, o čigonų tautybės moterys ypač kenčia nuo prekybos žmonėmis ir prostitucijos; reikalauja, kad visiems siekiams būtu skirtas tinkamas finansavimas ir kad apie pažangą būtų sprendžiama iš akivaizdaus pagerėjimo, kurį pajustų Bulgarijos žmonės; pabrėžia, kad integracija yra dvipusis procesas: patys čigonai turi pripažinti poreikį prisitaikyti;
Welcomes the practical measures taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society especially in relation to education, housing and healthcare; calls for more attention to the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into the Bulgarian Society 2005-2006"; notes that discrimination problems still face many Roma people and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcoming segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that integration is a two-way process, with the Roma themselves recognising the need to adapt;
25. primena Bulgarijai, kad ji turi dėti daugiau pastangų visose vidaus rinkos srityse, kaip teigiama naujausiame Išsamiame stebėsenos pranešime dėl Bulgarijos, kad būtų užtikrintas jos veiksmingas veikimas;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
29. pabrėžia, kad labai svarbu užtikrinti tiekimą tokio elektros energijos kiekio, kuris ateityje bus reikalingas tiek vietiniu, tiek ir regioniniu mastu; taip pat pabrėžia naujo energijos gaminimo pajėgumo svarbą, pastangų taupyti energiją svarbą ir Kioto protokolo reikšmę; ir dar kartą ragina Tarybą būti pasirengusią lanksčiai vertinti Kozloduy atominės elektrinės 3 ir 4 blokų uždarymo datas, kol Bulgarijoje bus pradėti naudoti nauji energijos gaminimo pajėgumai, kad niekaip nesumažėtų saugos reikalavimai, kurie išlieka absoliučiu prioritetu;
Stresses the crucial importance of ensuring energy supplies at a level which will meet future requirements both nationally and in the region; underlines the importance of new generating capacity on a sustainable basis, as well as of energy conservation efforts, and of the Kyoto Protocol targets; and calls on the Council once again t o be prepared to view the closure dates for Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant flexibly until new generation capacity can come on stream in Bulgaria, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;
Bulgarijos pasirengimas narystei ES
State of preparedness for EU membership of Bulgaria
dėl Rumunijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje lygio
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. gruodžio 16–17 d. susitikimo Briuselyje išvadas,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– atsižvelgdamas į Rumunijos ir Europos Sąjungos 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytą Stojimo sutartį,
– having regard to the Treaty of accession signed by Romania and the European Union on 25 April 2005,
– atsižvelgdamas į reguliariai teikiamas Komisijos 1998–2004 m. ataskaitas, kuriose nurodoma Rumunijos padaryta pažanga rengiantis narystei ES, ir į Komisijos strateginį dokumentą dėl plėtros procese padarytos pažangos ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission’s strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM (2005)0534),
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas ir pranešimus, parengtus nuo plėtros proceso pradžios iki šios dienos,
– having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the enlargement process to the present day,
– atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 25 d. išsamią stebėsenos ataskaitą dėl Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo narystei ES ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the countries’ readiness for accession to the European Union (COM (2005)0534),
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0344/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0344/2005 ),
B. kadangi pasirašius Stojimo sutartį prasidėjo naujas Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą etapas, kadangi nuo šiol Rumunija stebėtojos teisėmis dalyvauja Europos Vadovų Tarybos ir ES Tarybos darbe, kadangi 35 rumunų stebėtojai įsitraukė į mūsų darbą šių metų rugsėjo 26 d.,
B. whereas signature of the Treaty of accession opened up a new phase in Romania’s accession to the Union, whereas from now on Romania is participating in the work of the European Council and the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with us on 26 September this year,
C. kadangi galima konstatuoti, kad po paskutinio pranešimo pateikimo padaryta žymi pažanga,
C. whereas since the Commission’s last report significant improvements can be seen,
D. kadangi kai kuriose srityse pažanga nebuvo patenkinama ir kadangi Rumunija turi imtis skubių priemonių, kad pašalintų šiuos trūkumus ir galėtų įstoti į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d.,
D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
E. kadangi perspektyva įstoti yra galingas reformų stimulas, telkiantis įvairius politinio, ekonominio, socialinio ir pilietinio gyvenimo veikėjus,
E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising various actors in political, economic, social and civil life,
2. patvirtina, kad Europos Parlamentas pageidauja matyti Rumuniją ir Bulgariją tarp Europos Sąjungos narių nuo 2007 m. sausio 1 d., jei bus įvykdyti Stojimo sutartyje įtvirtinti reikalavimai;
Maintains that it is Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of accession are fulfilled by each of these two countries;
6. pripažįsta didelį Rumunijos indėlį į didesnį Pietryčių Europos regiono stabilumą ir tai, kad ji nuolat skatina regiono saugumą ir klestėjimą;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity
Atsižvelgdamas į tai:
in that context:
- džiaugiasi didele pažanga žodžio laisvės, teisingumo, mažumų integracijos, vaikų apsaugos, nuosavybės grąžinimo ir konkurencijos politikos srityse;
– welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
- pabrėžia, kad būtinos tolesnės reformos, ypač viešojo administravimo; būtina užtikrinti gerą teisingumo sistemos funkcionavimą, santykius tarp piliečių ir institucijų grįsti skaidrumo principu, kovoti su nelegalia prekyba, skatinti romų integraciją ir baigti Bendrijos teisyno perėmimo procesą;
– points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
mažinant neišspręstų teismo bylų skaičių;
Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would be a step forward on the way to reducing the number of pending judicial cases;
17. primena pragaištingą šios vasaros potvynį – didžiausią per pastaruosius 100 metų, – kuris paveikė daugiau nei 60 proc. šalies teritorijos, padarė didžiulę žalą ir kai kuriuose regionuose visiškai sugriovė daugelio gyventojų būstus; ragina Komisiją nustatyti, kiek pasirengimo narystei pagalbos lėšų gali būti panaudota padėti smarkiai nuo potvynio nukentėjusiems gyventojams ir regionams;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of this year, which have been the heaviest ones for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
26. pabrėžia, kad būtina imtis papildomų priemonių vengrų mažumos apsaugai užtikrinti laikantis subsidiarumo ir savivaldos principų; ragina Rumunijos valdžios institucijas vengrų mažumos labui skatinti aukštesnįjį mokslą ir skirti tam reikalingas lėšas;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance; calls on the Romanian Authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
29. pritaria Komisijos nuomonei, kad sprendimas dėl galimo narystės datos perkėlimo bus priimtas remiantis nuo šios dienos iki 2006 m. pavasario Rumunijos pasiektais rezultatais;
Approves the Commission’s approach, in which the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
Rumunijos pasirengimas narystei Europos Sąjungoje
Extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Pagrindas Darbo tvarko taisyklėse
Basis in Rules of Procedure
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (- ys ) narys (- iai )
Substitutes present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (- ys ) narys (- iai ) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Pateikimo data
Date tabled – A6
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0141/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0141/2005 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0345/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2005 ),
(1a) Reikėtų numatyti, kad vykdantysis direktorius būtų skiriamas Komisijos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo ir išklausius Europos Parlamento atstovą ,
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
1 STRAIPSNIS 9 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys (Reglamentas (EEB) Nr. 1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
Agentūrai vadovauja vykdantysis direktorius, Komisijos siūlymu Valdančiosios tarybos paskirtas penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Vertindama Komisija ypač atsižvelgia į:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Vertindama Valdančioji taryba ypač atsižvelgia į:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
- agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Įvertinimo rezultatai turi būti nedelsiant perduoti Komisijai ir Europos Parlamentui.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Valdančioji taryba, kaip skiriančioji institucija, turėtų įvertinti vykdančiųjų direktorių veiklą ir tada prireikus priimti sprendimą dėl jų kadencijos pratęsimo.
The renewal of the terms of office of the directors of the 18 decentralised agencies and bodies set up under the first pillar raises a legal problem which has been identified by the Commission's legal service.
1. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
Reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo dėl nuostatos, susijusios su vykdančiojo direktoriaus kadencija
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatą dėl Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus kadencijos
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Komisija priėmė pasiūlymą, kurio tikslas – suderinti nuostatas dėl Bendrijos agentūrų direktorių pakartotinio skyrimo sąlygų.
The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
Ji teigia, kad dabartinės nuostatos, leidžiančios pratęsti kadenciją paprastu skiriančiosios institucijos sprendimu, yra teisiškai problemiškos.
It claims that the existing provisions, allowing the renewal of the term of office by a simple decision by the appointing authority, are legally problematic.
Kad galima būtų sukurti teisiškai patikimą, bet administraciniu požiūriu paprastą agentūrų direktorių pakartotinio skyrimo pasibaigus jų pirmajai kadencijai sistemą, Komisija siūlo procedūrą, pagal kurią skiriantieji organai turėtų galimybę arba pratęsti kadenciją, arba pradėti visiškai naują atrankos procedūrą.
In order to introduce a legally sound but administratively simple system for reappointing agency directors when their first term comes to an end, the Commission proposes a procedure where the appointing bodies would have the option of either extending the term of office or launching a completely new selection procedure.