natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokymo poreikiai turi sudaryti pagrindinį ES lėšomis finansuojamų projektų šiame sektoriuje aspektą; šie poreikiai ir parama infrastruktūroms bus esminiai sprendžiant kompetencijos branduolinėje srityje klausimą
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Visoje Europos Sąjungos branduolių skilimo mokslinių tyrimų veikloje sauga ir saugumas bus svarbiausi aspektai.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Ypač bus siekiama padaryti generatorių konstrukcijas saugesnes (sauga) ir išvengti jų panaudojimo kariniais arba teroristiniais tikslais (saugumas).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
Šiuo atžvilgiu esminis dalykas yra parama mokymui ir mokslinių tyrimų infrastruktūroms.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
Mokymo poreikiai turi sudaryti pagrindinį ES lėšomis finansuojamų projektų šiame sektoriuje aspektą; šie poreikiai ir parama infrastruktūroms bus esminiai sprendžiant kompetencijos branduolinėje srityje klausimą.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Būtina atsižvelgti į du aspektus: saugą, susijusį su įrenginių darbu, ir saugumą, kad būtų galima išvengti bet kokio pobūdžio piktnaudžiavimo.
Two aspects have to be covered: firstly, safety as regards the operation of installations and, secondly, security to prevent every form of abuse.
Šiuo atžvilgiu esminis dalykas yra parama mokymui, mokslinės ir technologinės informacijos mainams , mokslinių tyrimų infrastruktūroms.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
Mokymai turi vykti kartu su informavimo veikla, pirmiausia ir svarbiausia - mokslinių ir technologinių duomenų mainai.
Training activities must go hand in hand with information activities, first and foremost exchanges of scientific and technological data.
– Branduolinių objektų sauga: MTTP, susiję su saugiu esamų objektų ir objektų, kurie bus pastatyti ateityje, eksploatavimu, visų pirma su elektrinių eksploatavimo trukmės įvertinimu ir valdymu, saugos kultūra, pažangiais saugos įvertinimo metodais, skaitmeninio imitavimo priemonėmis, instrumentų sistema ir kontrole, rimtų avarijų prevencija ir jų padarinių sušvelninimu, panaši veikla, susijusi su žinių valdymo optimizavimo ir priežiūros kompetencija.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
– Branduolinių objektų sauga: MTTP, susiję su saugiu esamų objektų ir objektų, kurie bus pastatyti ateityje, eksploatavimu, visų pirma su elektrinių eksploatavimo trukmės įvertinimu ir valdymu, saugos kultūra (kiek galima labiau sumažinant žmogiškųjų ir organizacinių klaidų riziką) , pažangiais saugos įvertinimo metodais, skaitmeninio imitavimo priemonėmis, instrumentų sistema ir kontrole, rimtų avarijų prevencija ir jų padarinių sušvelninimu, panaši veikla, susijusi su žinių valdymo optimizavimo ir priežiūros kompetencija.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Pagrindinis šių mokslinių tyrimų tikslas bus išspręsti prieštaringą pavojaus, kurį kelia mažos ir ilgai trunkančios spinduliuotės dozės, problemą.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Šio mokslinio ir politinio klausimo išsprendimas turėtų svarbų poveikį kaštams ir (arba) sveikatai spinduliuotę naudojant medicinoje ir pramonėje.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Šio mokslinio klausimo išsprendimas turėtų svarbų poveikį sąnaudoms ir (arba) sveikatai spinduliuotę naudojant medicinoje ir pramonėje.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Atsižvelgiant į poreikį visuose branduolio dalijimosi ir radiacinės saugos sektoriuose išlaikyti būtiną aukštą žmogiškųjų išteklių kompetencijos lygį ir ypač į galimą jos poveikį gebėjimui išlaikyti dabartinį aukštą branduolinės saugos lygį, programos tikslai bus remti, naudojant įvairias priemones, mokslinės kompetencijos ir patirties sektoriuje skleidimą.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti tinkamą kvalifikaciją turinčių mokslo darbuotojų ir technikų skaičių, pvz. pasitelkiant glaudesnį ES mokymo institucijų bendradarbiavimą, kad visų valstybių narių darbuotojai turėtų vienodą kvalifikaciją, arba gerinant studentų ir mokslo darbuotojų mokymo ir mobilumo galimybes.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Tik tikrai europietišku požiūriu galima užtikrinti būtiną skatinantį poveikį bei aukštojo mokslo ir mokymo darną ir palengvinti naujosios kartos mokslo darbuotojų mobilumą bei reaguoti į inžinierių, kurie susidurs su rytojaus mokslo ir technologijų uždaviniais vis labiau integruotame branduoliniame sektoriuje, poreikį kelti kvalifikaciją.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Šiomis priemonėmis siekiama kaip galima anksčiau užtikrinti tinkamą kvalifikaciją turinčių mokslo darbuotojų ir technikų skaičių, pvz. pasitelkiant glaudesnį ES mokymo institucijų bendradarbiavimą, kad visų valstybių narių darbuotojai turėtų vienodą kvalifikaciją, arba gerinant studentų ir mokslo darbuotojų mokymo ir mobilumo galimybes.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
ocialinio ir techninio požiūrio branduoliniai įrenginiai neabejotinai taps saugesni.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
Kad būtų galima tai pasiekti, būtina turėti reikiamų specialistų.
To achieve this aim, it is essential to have the necessary professionals.
– Mokymas: Nacionalinių programų koordinavimas ir bendrųjų mokymo branduolinėje srityje poreikių tenkinimas naudojant įvairias priemones, įskaitant konkurencingas priemones, kaip dalis bendrosios paramos žmogiškiesiems ištekliams visose teminėse srityse.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Parama teikiama mokymo kursams ir mokymo tinklams.
Includes support for training courses and training networks.
– Mokymas: Nacionalinių programų koordinavimas ir bendrųjų mokymo branduolinėje srityje poreikių tenkinimas naudojant įvairias priemones, įskaitant konkurencingas priemones, kaip dalis bendrosios paramos žmogiškiesiems ištekliams visose teminėse srityse.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Parama teikiama mokymo kursams ir mokymo tinklams.
Includes support for training coursesand training networks.
Be to, atsižvelgiant į specialiosios programos „Žmonės“ tikslus ir kitą veiklą, susijusią su specialistų mokymu, bus skatinama siekti, kad gabūs jaunuoliai branduolinės energijos pramonę laikytų patrauklia sritimi, su kuria vertėtų sieti savo karjerą ateityje.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
Šiuo metu gabiausieji linkę pasirinkti kitas darbo sritis, kurios socialiai vertinamos labiau negu branduolių skilimas.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
Šią tendenciją būtina keisti, nes gerų specialistų trūkumas greitai gali būti branduolinės energetikos nepatikimumo priežastis ir kelti didelių saugos problemų.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
Informacija apie branduolinę energiją turi būti skleidžiama vykstant mainams tarp gyventojų ir jų atstovų, organizuojant daugiametes kampanijas, kuriomis siekiama padidinti gyventojų supratimą apie branduolinę energiją, taip pat skatinti diskusijas ir palengvinti sprendimų priėmimą.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
Kad šios kampanijos būtų kuo veiksmingesnės, jos bus rengiamos naudojant socialinių mokslų metodikas.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
Kad gyventojai geriau suprastų veiklą, kuri vykdoma pagal specialią „Euratomo“ programą, apie šią veiklą reikia tinkamai pranešti, aiškinant branduolinės energijos svarbą ir skatinant visuomenės diskusijas.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
Pranešėjas džiaugiasi Komisijos pasiūlymu dėl šios specialiosios programos, kurioje netiesioginė mokslinių tyrimų veikla išskirta į du teminius prioritetus:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
1. branduolio sintezės energijos mokslinius tyrimus ir
1. fusion energy research and
2. branduolio dalijimąsi ir radiacinės saugą.
2. nuclear fission and radiation protection
Branduolio sintezės energijos mokslinių tyrimų gairės
Guidelines for fusion energy research
Dėl to pranešėjas mano, kad, atsižvelgiant į branduolio sintezę, reikia laikytis vadinamojo „paspartinto“ modelio, kuris apimtų papildomas savanoriškas valstybių narių įmokas, skirtas tam tikriems specialiems projektams, stengiantis kuo labiau sutrumpinti komercinės branduolio sintezės jėgainės sukūrimo laiką.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
Siekiant gauti branduolio sintezės energiją svarbiausias yra ITER reaktorius.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
Pernai birželio mėn. po ilgų derybų dėl ITER vietovės pasirinkimo šešios šalys (ES, JAV, Rusija, Japonija, Kinija ir Korėja) pagaliau pasirašė tarptautinį susitarimą dėl ITER.
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
Šiose sudėtingose derybose visos Europos institucijos ir valstybės narės, siekdamos, kad pasirinkta vieta būtų Europoje (Kadaraše, Prancūzijoje), kitų šalių atžvilgiu prisiėmė didžiulius įsipareigojimus dėl programų ir biudžeto.
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
Paskutiniu metu Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos (ITRE) komitetas ne kartą yra pareiškęs, kad ES privalo tvirtai tęsti savo strategiją dėl reaktoriaus kūrimo ir išlaikyti pirmaujantį vaidmenį pasaulyje branduolio sintezės energijos tyrimų srityje.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Taigi ITRE komitetas pakartotinai ragino Komisiją ir Tarybą priimti visus reikalingus sprendimus (be abejo, įskaitant ir tinkamą visų reikalingų programų ir veiklos programų finansavimą), kurie užtikrintų, kad ITER tikrai būtų statomas Europoje.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
Kadangi pasiektas teigiamas šių derybų rezultatas (ES buvo pasirinkta ITER projekto vieta) dabar tiek šioje, tiek kitose pagrindų programose reikia atitinkamų nuoseklių sprendimų ir priemonių.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
Tarptautiniame susitarime dėl ITER numatytas išlaidų pasidalijimas ir ITER komponentų pirkimo pasiskirstymas tarp šalių rodo aiškius įsipareigojimus projekto šaliai – ES.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Dėl to, kaip ir siūlo Komisija, reikia atitinkamo ITER statybos biudžeto.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Be to, pastačius ITER, reikės atitinkamo skaičiaus kvalifikuotų Europos mokslininkų, taip pat aukšto fizikos ir technologijų žinių lygio, kad reaktorių būtų galima visiškai ir veiksmingai naudoti.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Todėl statant ITER reikia tinkamai remti Europos branduolio sintezės programą, vadinamąją lydinčiąją programą, biudžeto ir valdymo požiūriu.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas teikia šias rekomendacijas:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
· Visiškas visos Europos branduolio sintezės programos rėmimas .
· Full support to the whole European fusion program .
Svarbu išlaikyti tvirtą tyrimų programą, kuri užtikrintų, kad ITER skiriamos investicijos apsimokėtų.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Dėl to Komisija turėtų vengti žymiai mažinti biudžetą.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
Reikalinga ITER Europos agentūra .
A European Agency for ITER is necessary .
Kaip siūlo Komisija, ji bus įkurta kaip bendroji įmonė pagal Euratomo sutartį.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Pranešėjas sutinka, kad ši agentūra suteiktų Euratomui priemonių sumokėti savo tarptautinius įsipareigojimus pagal ITER susitarimą ir prisidėti prie ITER ir platesnės veiklos su Japonija.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
Ši agentūra taip pat turėtų būti atsakinga už visos ITER statybą remiančios veiklos, kuri numato Komisijos pasiūlymo priedo paantraštėje „ITER sukūrimas“, valdymą ir administravimą.
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.
Pranešėjas, kaip ir beveik visa branduolio sintezės tyrimų bendrija, yra įsitikinęs, kad ITER statyba yra toks didelis uždavinys, jog jį įgyvendinti reikia bent dešimt metų, šiam tikslui sukurta struktūra, kuria išskirtinai siekiama geriausiu būdu ir greičiausiai sukurti ITER .
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Turi būti tęsiama stipri lydinčioji tyrimų programa, turinti jai skirtą biudžetą.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
Siekiant kuo geriau panaudoti pastatytą ITER ir išlaikyti Europos pirmavimą branduolio sintezės fizikos ir technologijos srityje, kaip nurodyta Komisijos pasiūlymo priede, statant ITER turi būti išlaikyta drąsi tyrimų programa ( lydinčioji programa ).
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Pranešėjas mano, kad ši programa turi būti atitinkamai remiama, nustatant atitinkamą asignavimų sumą bendrame branduolio sintezės biudžete , kaip siūlo bendrasis pranešėjas savo pranešimo projekte dėl 7-osios Euratomo pagrindų programos.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
Lydinčiąją tyrimų programą turėtų valdyti ne ITER agentūra .
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .
Pritardamas beveik visos branduolio sintezės bendrijos nuomonei, pranešėjas mano, kad visos Komisijos pasiūlymo priede nurodytos (t. y. visos 1 straipsnyje nepaminėtos) lydinčiosios tyrimų programos veiklos, įskaitant demonstracinio branduolio sintezės reaktoriaus ir kitų įrenginių galimos statybos pasiruošimo veiklas, turi būti įgyvendinamos ir valdomos atskirai nuo ITER agentūros .
In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER .
Visų šių veiklos rūšių atžvilgiu turi būti išlaikomas toks pat valdymas kaip ir ankstesnėse pagrindų programose, įskaitant asociacijų susitarimus ir Europos sintezės plėtros sutartį .
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Iš esmės pranešėjas yra visiškai įsitikinęs, kad integruotas požiūris į branduolio sintezės tyrimo veiklą ir ligšiolinis visiškas Branduolio sintezės asociacijų dalyvavimas valstybėse narėse lėmė sėkmingą tikros Europos tyrimų erdvės branduolio sintezės srityje sukūrimą ir padėjo ES tapti pasaulio branduolio sintezės fizikos ir technologijos srities lydere.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
Didžiausias Europos branduolio sintezės tyrimo prietaisas JET turi visiškai veikti .
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Nors JET sunaudoja beveik pusę lydinčiosios programos biudžeto, labai svarbu garantuoti jėgainės patikimumą reguliariais jos mokslinių rezultatų įvertinimais .
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
Turi būti išlaikytas pirmaujantis ES vaidmuo pasaulyje branduolinės sintezės energijos tyrimų srityje .
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
ITER statyba Europoje savaime negarantuos ES lyderės vaidmens pasaulyje.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
Bendram sėkmingam ITER naudojimui ir ypač veiksmingam ES dalyvavimui ITER eksperimentinėje veikloje reikalinga grynai Europos MTTP, kurioje dalyvautų visos valstybės narės.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui dėl MTTP veiklos rengiant ITER veikimą naudojant magnetinio izoliavimo toroidinius įtaisus, kurie jau sukurti arba kuriami visose valstybėse narėse.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Šių įtaisų naudojimas statant ITER (statyba truks dešimtmetį) leis pagerinti žinias apie daugelį su ITER susijusių dalykų ir taps svarbiausiu sėkmingą eksperimentinę ITER veiklą rodančiu elementu.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.