natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi prieglobsčio prašytojui suprantama teisinė pagalba yra būtina ir turi būti aiškiai nurodyta neatidėliotinose priemonėse.
Legal advice that the asylum-seeker can understand is therefore essential, and must be mentioned specifically in the emergency measures.
Už 19 ir 21 straipsniuose minimų daugiamečių ir metinių programų įgyvendinimą atsako valstybės narės atitinkamame teritoriniame lygmenyje pagal kiekvienai valstybei narei būdingą institucinę sistemą.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level , in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Už 19 ir 21 straipsniuose minimų daugiamečių ir metinių programų įgyvendinimą atsako valstybės narės kompetentinga valdžios institucija pagal kiekvienai valstybei narei būdingą institucinę sistemą.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of the competent authority in the Member States, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Visos valstybės narės turi skirtingas vidaus struktūras.
The internal structures of the Member States vary enormously.
Taigi daugiametės programos turėtų būti valdomos ir įgyvendinamos pagal kiekvienos valstybės narės teisę ir vidaus struktūras (teritorines ar neteritorines).
Management and implementation of the multiannual programmes should therefore take place in accordance with the laws and internal structures of each Member State (whether territorial or not).
Kiekvienam šio fondo tikslui šios gairės visų pirma įgyvendina Bendrijos prioritetus, skirtus skatinti Bendrosios Europos prieglobsčio sistemos įgyvendinimą.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Kiekvienam šio fondo tikslui šios gairės visų pirma įgyvendina Bendrijos prioritetus, skirtus skatinti Bendrosios Europos prieglobsčio sistemos įgyvendinimą užtikrinant, kad būtų visiškai laikomasi žmogaus teises reglamentuojančių normų.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System , while guaranteeing full respect for human rights laws .
Žinant, kad prieglobsčio prašytojų padėtis dažnai būna sunki, taikant procedūras visų pirma būtina gerbti žmogaus orumą, kuris dabar yra pernelyg dažnai pažeidžiamas.
In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Observations (information available in one language only)
Nuomonės referentė: Kathalijne Maria Buitenweg
Draftswoman: Kathalijne Maria Buitenweg
I. Teisėkūros rezoliucijos projektas
I. Draft legislative resolution
Šiais pakeitimais nurodoma, kad siūloma suma turi būti patvirtinta priėmus galimą daugiametį finansinį planą.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Priėmusi sprendimą, Komisija pateikia kitą teisės akto pasiūlymą siekdama nustatyti galutinę apytikrę sumą.
Once decided, the Commission shall present another legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Finansinio reglamento nuostatos ir bendro valdymo įgyvendinimo taisyklės yra išsamios ir jų pakanka visoms Bendrijos lėšoms valdyti.
The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
Finansinio reglamento taisyklių išimčių turėtų būti kiek įmanoma mažiau, ir iš esmės jos turėtų būti numatytos pačiame Finansiniame reglamente.
Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
Pasiūlymas dėl sprendimo
Proposal for a Decision
OL C ..., 2005 12 8, p......
OJ C …, 8.12.2005, p. …...
10a) šalims kandidatėms gali reikėti skubios finansinės paramos, kuri turėtų padėti padengti su masiniu pabėgėlių antplūdžiu susijusias išlaidas, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 2001/55/EB.
(10a) Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to a mass influx of refugees as described in Council Directive 2001/55/EC.
Jei šalys kandidatės prašo šios paramos ir pateikia atitinkamą paraišką, atsižvelgus į biudžeto galimybes, turėtų būti skiriamas išankstinis finansavimas;
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Tokia tvarka padės išvengti atvejų, kai kiekvienais metais biudžete numatomi asignavimai, nors nėra garantijos, kad jie bus panaudoti, ir taip mažėja naujosios 3A išlaidų kategorijos lėšų rezervas.
Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
Pageidautina minėtas priemones finansuoti nenaudojant finansinėje perspektyvoje išlaidų kategorijoms skirtų lėšų, o vadovaujantis Solidarumo fondo modeliu pagal 2002 m. lapkričio 11 d.
It is preferable to finance these measures outside the headings of the financial perspective, following the model of the Solidarity Fund (Council Regulation 2012/2002/EC of 11 November 2002, OJ L 311 of 14.11.2002, and Reform Proposal COM(2005)108 of 6.
Tarybos reglamentą 2012/2002/EB (OL L 311, 2002 11 14) ir 2005 m. balandžio 6 d. pasiūlymu dėl reformos (COM(2005)108).
April 2005.
10b) reikia numatyti galimybę priimti skubius sprendimus skirti specialias lėšas ir nedelsiant juos panaudoti.
(10b) It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Reikėtų atitinkamai paspartinti administracines procedūras ir apriboti jų skaičių iki būtino minimumo.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
10c) taikant mokėjimų ir dotacijų panaudojimo tvarką pagal šį sprendimą turi būti atsižvelgiama į atvejo skubumą.
(10c)The mechanisms for payment and use of grants under this Decision should reflect the urgency of the situation.
Taigi reikėtų nustatyti terminą, iki kada turėtų būti panaudota skirta finansinė parama.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Kiek įmanoma greičiau ir ne vėliau kaip per 10 savaičių nuo masinio pabėgėlių antplūdžio pradžios, turinti teisę prašyti paramos šalis gali pateikti Komisijai paraišką dėl finansinės paramos skyrimo iš fondo lėšų.
As soon as possible and no later than ten weeks after the start of the mass influx of refugees, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information.
Išankstinis finansavimas
Advance Funding
Gavusi 5a straipsnyje nustatytą paraišką, Komisija, atsižvelgdama į biudžeto galimybes, gali iš karto priimti sprendimą skirti išankstinį finansavimą skubiausių reikiamų veiksmų išlaidoms padengti ir nedelsiant vienu kartu išmokėti atitinkamai valstybei visą išankstinės paramos sumą.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5a, the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Ši tvarka taikoma tik tuo atveju, kai paraiškoje tiesiogiai prašoma išankstinio finansavimo.
This shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Biudžeto procedūra
Budget Procedure
Jei Komisija nusprendžia skirti finansinę paramą iš fondo lėšų, ji pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymą patvirtinti pagal 22 straipsnį nustatyto dydžio asignavimus.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 22.
Biudžeto valdymo institucijai patvirtinus asignavimus, Komisija priima sprendimą dėl dotacijų skyrimo, atsižvelgdama į išankstinį finansavimą, suteiktą pagal 5b straipsnį.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 5b.
Šiai priemonei įgyvendinti 6 metų laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. skirta orientacinė 1112,7 mln. eurų suma .
The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 1.112,7 million for the period of 6 years starting on 1 January 2008 .
Šiais pakeitimais nurodoma, kad siūloma suma turi būti patvirtinta priėmus galimą daugiametį finansinį planą.
This amendment emphasises that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Komisija, priėmusi sprendimą, pateikia kitą teisės akto pasiūlymą siekdama nustatyti galutinę apytikrę sumą.
Once decided, the Commission shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
14 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 14, paragraph 1, subparagraph 3
Valstybėms narėms, įstosiančioms į Europos Sąjungą 2008–2013 m., likusiai 2008 –2013 m. laikotarpio daliai, pradedant nuo kitų metų po jų įstojimo, nustatoma metinė 500 000 eurų suma.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Valstybėms narėms, įstosiančioms į Europos Sąjungą 2007–2013 m., likusiai 2007 –2013 m. laikotarpio daliai, pradedant nuo kitų metų po jų įstojimo, nustatoma metinė 500 000 eurų suma.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Dar nepriimtas sprendimas dėl Rumunijos ir Bulgarijos stojimo datos.
The decision on the date of the accession of Romania and Bulgaria is before us.
Šios dvi šalys negali būti nubaustos skiriant joms 200 000 eurų sumą 6 metų laikotarpiui vien todėl, kad jos pasirengusios įstoti 2007 m.
These two countries can not be punished by 200.000 euros for 6 years only because they were able to join in 2007.
Fondui taikomos finansinio reglamento nuostatos.
The provisions of the Financial Regulation shall apply.
Jei dėl specialių fondo reikmių Komisija ketina nukrypti nuo šių nuostatų, ji tiksliai ir atskirai apie tai praneša Europos Parlamento komitetui, atsakingam už biudžeto klausimus.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the Fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Reikalingas finansinio reglamento nuostatų taikymo skaidrumas.
Transparency in respect of the application of the provisions of the Financial Regulation.
Prieš priimdama 18 straipsnyje nurodytas strategines gaires, kuriomis bus vadovaujamasi tvirtinant daugiametę finansinę programą, Komisija pateikia dokumento projektą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Before adopting the strategic guidelines referred to in Article 18, on which the multi-annual programme will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Per tris mėnesius nuo dokumento projekto pateikimo kiekviena institucija gali siūlyti pakeitimus, jeigu mano, kad dokumento projektas neatitinka teisės aktų leidybos institucijos iškeltų tikslų, arba prieštarauti šio projekto priėmimui ir galbūt reikalauti, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl teisės akto, kuris būtų priimtas pagal Sutarties 251 straipsnį.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Būtina, kad į Europos Parlamento nuomonę būtų atsižvelgiama priimant strategines gaires, kadangi jos yra ne tik techninio pobūdžio įgyvendinimo priemonės, bet turi ir politinės reikšmės.
It is imperative that the EP keeps influence over the strategic guidelines, since they are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Europos Parlamentas iš esmės turėtų reikalauti, kad priimant strateginius dokumentus būtų taikoma 251 straipsnyje numatyta bendro sprendimo procedūra.
In principle, the EP should insist that the co-decision procedure of Article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Tačiau siekiant suteikti šiek tiek lankstumo Komisijos veiksmams, siūloma tokia tvarka, kai sprendimai dėl strateginių dokumentų gali būti priimami taikant komitologijos procedūrą, jei kad nė viena institucija tam neprieštarauja.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions objects.
Vadinasi, teisės aktų leidybos procedūra būtų taikoma tik tuo atveju, kai Komisijos pateiktam teksto projektui akivaizdžiai nepritaria teisės aktų leidybos procese dalyvaujančios institucijos.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the co-legislators, the legislative procedure would have to be followed.
Komisija, taikydama 52 straipsnyje nurodytą patariamąją procedūrą, tvirtina programai įgyvendinti būtinas priemones, susijusias su:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52:
a) metine darbo programa;
(a) the annual work programme;
b) metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems fonde numatytiems veiksmams;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the Fund;
c) bendrosiomis fondo programos įgyvendinimo gairėmis ir su atrankos kriterijais susijusiomis procedūromis;
(c) the general guidelines for implementing the Fund and the selection criteria and procedures;
d) atitinkamų valstybių narių institucijų vykdomu lėšų paskirstymu veiksmams finansuoti;
(d) the distribution of funds among the actions to be managed through the corresponding national authorities;
e) veiksmų stebėsenos ir vertinimo bei informacijos apie rezultatus sklaidos ir patirties perdavimo tvarka;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
f) pasiūlymais dėl projektų atrankos.
(f) the proposals for project selection.
Straipsnis dėl įgyvendinimo priemonių turėtų būti numatytas siekiant atskirti komitetų atliekamą techninį įgyvendinimą nuo politiniu aspektu jautrių permainų, dėl kurių sprendimą turi priimti teisės aktų leidybos institucijos – Europos Parlamentas ir Taryba.
An article on the implementing measures has to be introduced in order to separate technical adaptation via committees from political sensitive change, to be done by the co-legislators EP / Council.
Tradicinis Biudžeto komiteto dalyvavimo būdas pagal Tarybos sprendimą Nr. 468/1999 yra patariamoji procedūra siekiant užtikrinti veiksmingas ir greitas procedūras.
The traditional approach of the Committee on Budgets is the advisory procedure pursuant to Council Decision 468/1999 in order to assure efficient and speedy procedures.
Komisijos pasiūlymai dėl projektų atrankos skaidrumo sumetimais gali būti pateikti komitetui.
The Commission proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
(b) užtikrina, kad veiksmai būtų audituojami pasirenkant tinkamą imties dydį deklaruotoms išlaidoms patikrinti, o pati imtis sudarytų mažiaus iai 10 % visų kiekvienos metinės programos reikalavimus atitinkančių išlaidų;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
b) užtikrina, kad veiksmai būtų audituojami pasirenkant tinkamą imties dydį deklaruotoms išlaidoms patikrinti, o pati imtis sudarytų mažiaus ia 20 % visų kiekvienos metinės programos reikalavimus atitinkančių išlaidų;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Siekiant išvengti tokių būsimų fondų veiklos spragų, valstybės narės turėtų kontroliuoti mažiausia 20 proc. finansuotinų išlaidų ir taip užtikrinti, kad priemonės būtų valdomos pagal galiojančias Bendrijos taisykles.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
49 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisija užtikrina, kad būtų atliekamas veiksmų, kuriems taikomas šis sprendimas, išankstinis vertinimas, stebėsena ir ex post vertinimas.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Ji užtikrina, kad programa būtų prieinama ir skaidriai įgyvendinama.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą, programą reikėtų stebėti ir vertinti reikiamu laiku.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
49 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 49, paragraph 3 a (new)
Siekiant užtikrinti, kad programos įgyvendinimas būtų stebimas ir vertinamas veiksmingai, dvi biudžeto valdymo institucijos turėtų nuolat ir laiku gauti informaciją.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and early information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effectively
Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) pasiektų rezultatų ir fondo programos įgyvendinimo kokybiniu ir kiekybiniu aspektais tarpinio laikotarpio ataskaitą, atsižvelgiant į fondo tikslus, ir pasiūlymą dėl tolesnės fondo plėtros pateikia ne vėliau negu...*; Komisija taip pat kasmet pateikia trumpą stebėsenos ataskaitą, kurioje nurodoma, kaip įgyvendinama Europos pabėgėlių fondo programa;
(a) no later than ...*, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, having regard to its objectives, together with a proposal on the Fund’s future development.
b) programos įgyvendinimo ir rezultatų ex-post vertinimo ataskaitą , kurioje nurodoma, kaip buvo įgyvendinta programa, ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Fund;
* Praėjus trejiems metams po šio sprendimo priėmimo.
* Three years after the adoption of this Decision.
51 straipsnio 2 dalis
Article 51, paragraph 2
Laikoma, kad ataskaitos yra priimtinos, kai jose yra visa 1 straipsnio dalyje nurodyta informacija.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1 .
Komisija per du mėnesius priima sprendimą dėl atsakingosios institucijos pateiktos metinės įgyvendinimo ataskaitos turinio.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Jei Komisija iki nustatyto laiko nepateikia atsakymo, ataskaita laikoma priimta.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
52 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 52, paragraphs 1 and 2
Komisijai padeda bendrasis Solidarumo ir migracijos srautų valdymo komitetas, įsteigtas vadovaujantis sprendimu dėl Išorinių sienų fondo įsteigimo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą 2007–2013 m. laikotarpiui …/… (toliau – šis sprendimas ir sprendimai ….., ……ir...).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows” , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (the “committee”).
Komisijai padeda bendrasis Solidarumo ir migracijos srautų valdymo komitetas, įsteigtas pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą 2007–2013 m. laikotarpiui …/… (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” established for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’../… (the “committee”).
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kol Taryba nepriėmė sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo dėl komitologijos procedūros reformos, įprastinis Biudžeto komiteto dalyvavimo būdas yra Tarybos sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniuose numatyta patariamoji procedūra, siekiant užtikrinti komitologijos procedūros veiksmingumą ir skaidrumą.
Awaiting a decision by the Council on the proposal of the Commission concerning the reform of the comitology regime, the advisory procedure pursuant to Article 3 and 7 of Council decision 1999/468/CE is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that comitology procedures is effective and transparent.
Siekdama pagerinti fondo veiklą, Komisija gali inicijuoti tarpinę šio sprendimo patikrą iki 2010 m. pabaigos.
The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2010 in order to improve implementation of the Fund.
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu , ne vėliau kaip iki 2013 m. birželio 30 d. peržiūri šį sprendimą.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Komisijos siūlymu Europos Parlamentas ir Taryba iš naujo apsvarsto šį sprendimą ne vėliau kaip iki 2013 m. birželio 30 d.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Teminė atliekų perdirbimo strategija
A Thematic Strategy on the recycling of waste
Teminė atliekų perdirbimo strategija
A Thematic Strategy on recycling of waste
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui tema: „Tausesnis išteklių naudojimas: teminė atliekų prevencijos ir perdirbimo strategija“ ( COM(2005)0666 ),
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),