natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastarojo meto kooperatinės vadybos plėtra kai kuriose valstybėse narėse teigiamai paveikė sektorių; ši padėtis taip pat buvo pabrėžta per klausymą, ir tai sudarė tinkamą forumą sektoriui svarbioms tendencijoms ir problemoms aptarti.
Recent developments of co-operative management in some Member States have had positive effects on the sector, a situation that was also highlighted during the Hearing, and which have created a suitable forum for discussions of the trends and issues of concern to the sector.
Pasak vieno į klausymą pakviesto kalbėtojo, „ dabar svarbiausia pereiti nuo skirtingumų prie sutarimo, o nuo izoliuotumo – prie integracijos, kad pakrančių žvejai galėtų žengti pirmyn su bendra vizija.
In the words of one invited speaker at the Hearing " It is now crucial to move from divergence to consensus and isolationism to inclusiveness so that inshore fishermen move forward together with a shared vision.
Kooperacija, kiek tai įmanoma, turėtų būti grindžiama savanoriška partneryste.
Co-operation, as far as possible, should be based on a voluntary partnership.
Didžiausias ateities prioritetas yra vietinių žvejų suvienijimas ir jiems atstovaujanti organizacija.
Connecting local fishermen and their representative organisation is a key priority for the future.
Veiksminga žuvininkystės vadyba žuvininkystę gali padaryti tvarią ir gyvybingą ir maksimaliai padidinti ekonominę bei socialinę naudą .“
Effective fisheries management can deliver sustainable and viable fisheries and maximise the economic and social benefits ."
SOCIOEKONOMINIAI ASPEKTAI
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
Labai tradicinis pakrančių žuvininkystės sektorius, kuriame užimtumo struktūra būdavo grindžiama vietos bendruomenės ir šeimos ryšiais, išgyvena nerimą keliančias permainas.
The markedly traditional inshore fishery sector where the employment structure used to be based on the local community and family ties is undergoing worrying changes.
Dėl senėjančių žvejų bendruomenių darosi vis sunkiau modernizuoti žuvininkystę ir įdiegti naujas, patobulintas technologijas.
A consequence of the aging fishing communities is a growing difficulty to modernise fisheries and introduce new, enhanced technologies.
Todėl pakrančių žuvininkystė jaunimui dabar tampa mažiau patraukli.
As a consequence inshore fisheries today are loosing attraction for young people.
Deja, švietimo lygis žvejų bendruomenėse tiek akademiniu, tiek profesiniu atžvilgiu paprastai yra žemas.
Regrettably the level of education in fishing communities in both academic and occupational terms is generally low.
Profesinis mokymas šiame sektoriuje neformalus ir tradicinis, be specialių kursų arba mokymo planų.
Occupational training in the sector is informal and traditional without specific courses or training schemes.
Pakankamų ir tinkamų mokymo programų nebuvimas yra didelis kliuvinys sektoriaus plėtrai.
The lack of adequate and appropriate educational programmes is a serious hindrance to the development of the sector.
Tai rimtai apriboja reikiamos informacijos valdžios institucijoms ir vadybos struktūroms srautą.
It seriously limits the flow of appropriate information to authorities and management bodies.
Daugeliu atvejų tai riboja šio sektoriaus įtraukimą į jį veikiančių vadybos priemonių apibrėžimą.
In most cases it restricts involvement of this sector in the definition of management measures that affect them.
Tai riboja žvejų galimybę naudotis naujausia ir geriausia metodika ir gauti iš jos naudos.
It hinders the fishermen's' ability to avail of and benefit from the latest and best techniques.
Per klausymą buvo vieningai sutarta, kad švietimas ir mokymas yra gyvybiškai svarbūs, jeigu manoma, kad šį svarbų sektorių būtina plėtoti.
During the Hearing there was unanimous agreement that education and training were vital if there was to be necessary development of this important sector.
● Gyvenimo standartai ir socialinės sąlygos
● Living standards and social conditions
Pakrančių rajonai, kuriuose gyvena žvejų bendruomenės, smarkiai priklauso nuo pakrančių žvejybos.
There is a high dependency on inshore fisheries in coastal areas where fishing communities exist.
Tačiau, deja, šis sektorius daugiausia asocijuojasi su mažomis tiek darbdavio, tiek įgulos pajamomis.
Regrettably however the sector is generally associated with low income for both master and crew.
Daugeliu atvejų tai reiškia nestabilų užimtumą ir sunkias darbo sąlygas.
In a majority of cases it means unstable employment and hard working conditions.
Tai taip pat reiškia didelę su darbu susijusią riziką ir žemą socialinį statusą.
It also means high labour-related risk and low social status.
Be to, šiam sektoriui būdingas darbas ne visą darbo dieną.
The sector is also characterised by part time work.
Norėdami išlaikyti savo šeimas, išsaugoti ir palaikyti savo žvejybos veiklą, žvejai turi reguliariai papildyti savo pajamas iš įvairių darbų ne visu etatu.
In order to provide for their families and also to help preserve and maintain their fishing activity fishermen are regularly obliged to supplement their income with miscellaneous part time work.
Pakrančių sektoriaus žvejams ypač sunku gauti finansinių paskolų ir paramos.
It is extremely difficult for fishermen in the inshore sector to obtain financial loans and assistance.
Finansinės institucijos pakrančių žvejybą laiko labai rizikinga.
Financial institutions regard inshore fisheries as high risk.
Čia paminėtos problemos – tai dalis pavyzdžių, parodančių, kas šiam sektoriui sunkina prieigą prie finansavimo.
The issues outlined above are some examples of what makes it difficult for the sector to get access to finance.
● Moterys ir pakrančių žuvininkystė
● Women and inshore fisheries
Akivaizdu, kad moterų vaidmeniui Europos žuvininkystėje didžiulės įtakos turi smarkiai tradicinis šio sektoriaus pobūdis, ir didelė moterų veiklos dalis atliekama savanoriškai.
It is evident that the role of women in European fisheries is marked by the strongly traditional nature of the sector and many of their activities are undertaken on a voluntary basis.
Europos Parlamento rezoliucija A6-0341/2005 dėl moterų tinklų: žuvininkystės, ūkininkavimo ir įvairinimo. yra pripažinęs, kad moterys žuvininkystės sektoriuje aktyviai veikia ne tik perdirbimo, apdorojimo ir akvakultūros srityse, bet užsiima ir rinkodara, tyrimais, žurnalistika, vadyba, mokymu ir atstovavimu tiek žuvininkystės, tiek akvakultūros sektoriams.
European Parliament Resolution A6-0341/2005 of 30 November 2005 on Women's networks : fishing, farming and diversification , that women in fisheries sector are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
Moterims tenka labai svarbus vaidmuo perdirbimo pramonėje, o kai kuriuose regionuose moterys sudaro daugiau kaip 50 proc. darbuotojų.
Women play a major role in the processing industry, and in some regions women account for over 50 % of the employees.
Moterys gali labai daug prisidėti prie bendruomenių, pragyvenančių iš žuvininkystės, socioekonominės plėtros, ir dabar šias galimybes būtina skubiai panaudoti.
Women can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries dependent communities and it is now urgent to take advantage of these opportunities.
Čia, žengiant pirmąjį žingsnį, galima būtų sutelkti dėmesį į moterų integravimą į sprendimus priimančias institucijas ir asociacijas.
To focus on integrating women in decision-making bodies or association can be a first step forward.
● Ekonominiai aspektai
● Economic aspects
Klausyme buvo padaryta aiški išvada, kad prieigos prie rinkų logistika yra kebli dėl: a) ribotos prieigos prie kranto infrastruktūros, b) atokumo nuo rinkos, c) produktų laikymo termino, ir d) ribotos smulkių subjektų rinkodaros ir verslo patirties.
Clear conclusions from the Hearing were that the logistics of accessing markets are difficult because of a) limited availability of onshore holding facilities b) remoteness from the market, c) product shelf life, and d) limited marketing and business experience of small operators.
Jūsų pranešėjas šiai išvadai pritaria ir mano, kad didžiulis sugautų žuvų iškrovimo punktų susiskaidymas smarkiai komplikuoja kontrolės, transportavimo ir realizavimo įgyvendinimą.
These conclusions are shared by your rapporteur who believes that a significant fragmentation of unloading points for catches seriously complicates the implementation of controls, transport and marketing.
Žvejų pozicijos dėl produkto pardavimo kainos susilpnėja, nes jiems trūksta derybinės jėgos.
The fishermen's positions regarding the sale price of the product is weakened since they lack negotiating power.
Nesant kooperatinio pobūdžio realizavimo struktūros, žvejai patiria didelių finansinių nuostolių.
The absence of a co-operative type marketing structure results in significant financial loss to the fishermen.
Pakrančių žvejybos produkcijos vartotojams kaina dažnai būna per didelė – ypač dėl didelio realizuojant produkciją tarpininkaujančių subjektų skaičiaus.
The price to consumers of the produce of inshore fishing is excessive in many cases, notably because of the high number of intermediate operators in the marketing of the produce.
Šis kainos prieaugis gamintojų / žvejų niekuomet nepasiekia.
None of the price increase achieved ever reaches the producer / fisherman.
● Konkurencija dėl išteklių ir darbo
● Competition for resources and labour
Negalima ignoruoti įvairių žvejybos rūšių, konkuruojančių tų pačių pakrantės rajonų toje pačioje fizinėje erdvėje dėl tų pačių žuvų, buvimo.
The existence of different types of fisheries which are competing in the same physical space of the same coastal areas for the same fish and crustaceans cannot be ignored.
Tarpusavyje konkuruoja su tos pačios rūšies žvejybos įranga dirbantys žvejai.
There is competition between fishermen working with the same type of fishing gear.
Tarpusavyje konkuruoja skirtingų rūšių žvejybos įrangą naudojantys žvejai – pavyzdžiui, plaukiojantys pakrančių traleriais ir daug mažesniais laivais.
There is the competition between fishermen using different types of fishing gear, for example between coastal trawlers and much smaller vessels.
Kitas svarbus svarstytinas aspektas – tai naujai atsirandančios veiklos – kaip antai pramoginės žvejybos – konkurencija.
Another serious aspect that must be considered is competition from emerging activities like recreational fishing.
Nesant jokių oficialių apribojimų, pramoginė žvejyba sukelia įtampą ir priešiškumą komerciniam naudojimui.
In the absence of any formal framework recreational fishing does raise tensions and does create animosity towards commercial uses.
Jeigu šio klausimo nebus rimtai imtasi ir nebus rasta sprendimų, labai tikėtina, kad toliau matysime žvejų bendruomenės ir kitų pakrantės naudotojų konfliktus.
Unless this question is tackled seriously and solutions found, it is highly likely that we will witness further conflicts between the fishing community and other inshore users.
Jūsų pranešėjas mano, kad, norint išvengti konkurencijos dėl jūrų išteklių, jūrų plotų naudojimą reikia reglamentuoti suteikiant eksploatavimo ir prieigos teises – pavyzdžiui, apribojant tam tikros veiklos plėtrą ir įvedant privalomas licencijas.
Your rapporteur believes that in order to avoid competition for resources the use of the sea spaces should be regulated by assigning exploitation and access rights, for example through restricting the development of certain activities and making licences compulsory.
● Saugos aspektai
● Safety aspects
Dabar pakrančių žvejyba vykdoma iš nedidelių laivų, dažniausiai dirbant šalia kranto.
Inshore fisheries are presently carried on by small-scale vessels mostly operating near the coast.
Kadangi daugelis trumpesnių nei 12 metrų laivų yra seni arba susidėvėję, reikia įvesti ir įvairias priemones, siekiant padidinti saugumą šiuose laivuose.
A range of measures should also be introduced, aiming at enhancing safety on board these vessels, given that many craft under 12 metres length are old or obsolete.
Turint omenyje, kad žvejybos atviroje jūroje ir nedidelio masto žvejybos laivynai savo sauga smarkiai skiriasi, mažų laivų saugą vis tiek reikia reglamentuoti.
Bearing in mind the significant differences between high seas and small scale fishing fleets in relation to safety, it is still important to regulate the safety of small boats.
Ši koncepcija aiškiai apibūdinta R. Miguelez pranešime dėl žuvininkystės: saugos ir nelaimingų atsitikimų priežasčių
This concept clearly outlined in the Miguelez report on: Fisheries: safety and causes of accidents
Būsima pakrančių žuvininkystės sektoriaus raida priklauso nuo atitinkamų atstovaujančių institucijų buvimo.
The future development of the inshore fisheries sector is dependant on the existence of appropriate representative bodies.
Ji priklauso nuo reikiamų vadybos struktūrų sukūrimo.
It is dependent on the creation of appropriate management structures.
Ji taip pat priklauso nuo socialinių permainų ir ekonominių aspektų, veikiančių eksploatavimo išlaidas ir sukuriančių produkcijos paklausą.
It is also dependent on social changes and on economic aspects that influence operating costs and create demand for the produce.
O labiausiai ji priklauso nuo specialiai šiam sektoriui skirtų reikiamų ES teisės aktų priėmimo.
Most importantly it is dependant on the adoption of appropriate EU legislation specifically designed for the sector.
Jūsų pranešėjas norėtų pabrėžti, kad reikia:
Your rapporteur would like to stress the need:
- Pripažinti šio sektoriaus socialinę ir ekonominę svarbą.
- To acknowledge the social and economic significance of the sector.
- Pagerinti žmonių, pragyvenančių iš pakrančių žvejybos, gyvenimo standartus.
- To improve the living standards of the people dependant on inshore fisheries
- Įdiegti adekvačias profesinio mokymo sistemas, skirtas atitinkamoms žvejyba besiverčiančių pakrančių gyventojų grupėms, ypač siekiant ugdyti rinkodaros įgūdžius.
- To implement adequate vocational training systems geared towards concerned groups of the inshore fisheries population, not least the development of marketing skills
- Pritraukti į sektorių daugiau jaunimo, užtikrinant jo tęstinumą.
- To attract young people to the sector in order to ensure its continuity
- Skatinti moterų integravimąsi į pakrančių žvejybos sektorių.
- To encourage the integration of women in the inshore sector
- Plėtoti ir modernizuoti pakrančių žvejybos sektorių.
- To develop and modernise the inshore fishery sector.
- Sukurti naujų komercializacijos būdų ir visiškai integruoti pakrančių žvejus į rinkodaros procesą.
- To develop new ways of commercialization and fully integrate coastal fishermen with the marketing process.
- Patobulinti atitinkamų organizacijų ir interesų grupių tarpusavio bendradarbiavimo ir ryšių kanalus.
- To enhance co-operation and communication channels between organisations and stakeholders concerned.
- Integruoti nacionalines pakrančių žuvininkystės politikos kryptis į Bendrijos politiką.
- To integrate national politics on inshore fisheries with Community policies.
- Rasti priemonių, kaip iki minimumo sumažinti kintamų sąnaudų, atsirandančių dėl didžiulio degalų kainų nepastovumo, poveikį.
- To devise measures to minimize the effects of the increase of variable costs that result from the high instability of fuel prices.
- Reglamentuoti saugą mažuose laivuose, iš kurių žvejojama pakrantėse.
- To regulate the safety onboard small vessels engaged in inshore fisheries.
- Priimti naują Bendrijos iniciatyvą dėl šio svarbaus veiklos sektoriaus, kartu pateikiant atitinkamų teisės aktų projektus.
- To adopt a new Community initiative for this important sector of activity, accompanied by appropriate draft legislation
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad su pakrančių žvejyba susijusiuose komitetuose vykstantys pokyčiai daro tiesioginį ir netiesioginį poveikį moterims ir todėl ragina Komisiją suteikti paramą ypatingiems projektams, kuriais siekiama pripažinti, skatinti ir įvairinti moters vaidmenį su žvejyba susijusiose srityse, ir priimti sprendimus dėl veiklos įvairinimo ir tokių bendruomenių, kurios ne tik naudojasi vietinės, regioninės ir nacionalinės valdžios bei ES parama, bet ir patiria lygaus vyrų ir moterų dalyvavimo teikiamą naudą;
Takes the view that the changes which are occurring in communities which depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
4. atkreipia dėmesį, kad dažnos sunkios darbo sąlygos gali paveikti moterų, tiesiogiai susijusių su pakrančių žvejyba, sveikatą, tačiau daugeliu atveju neturėdamos juridinio darbo statuso, jos neturi lygių sąlygų naudotis sveikatos sistema; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti skubius šios problemos sprendimus, priimant būtinas priemones, kurios užtikrintų šių moterų ekonomines ir socialines teises, ir ypač jų teises gauti socialinę apsaugą ir naudotis sveikatos paslaugomis, bei priemones, kuriomis siekiama padidinti moterų saugumą ir pagerinti sveikatą darbe;
Notes that the health of women directly involved in inshore fishing may be affected by often difficult working conditions, but that in the majority of cases their lack of a legal work status means that they do not enjoy equal conditions of access to the health system; calls, therefore, for the Commission and the Member States to provide a rapid solution to this problem by adopting the necessary measures to guarantee these women's economic and social rights, and in particular their right of access to social security and health services, together with measures aimed at improving their safety and preserving their health in the working environment;
8. ragina Komisiją spręsti žvejybos bendruomenių gyventojų senėjimo problemą priimant priemones, kuriomis būtų skatinamas jaunų žmonių, ir vyrų ,ir moterų dalyvavimas žvejybos pramonėje tam, kad būtų užtikrintas tokios žvejybos tęstinumas;
Calls on the Commission to deal with the problem of the continued ageing of the population in fishing communities by adopting measures aimed at encouraging the participation of young people, both men and women, in the fishing industry in order to ensure its continuity.
Pakrančių žvejyba ir problemos, su kuriomis susiduria pakrančių žvejai
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0098 )
OL C ... / Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0085/2006 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2006 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl ryžių importo tvarkos
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų nuomonę ( A6-0143/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0143/2006 ),
A. 2005 m. rugsėjo 27 d. komunikate Komisija pranešė apie savo ketinimus panaikinti 68 pasiūlymus, kurie, jos nuomone, yra nesuderinami su Lisabonos strategijos tikslais ir geresnio reglamentavimo principais, o kitus pasiūlymus persvarstyti įvertinant jų ekonominį poveikį ir galiausiai, jei būtina, iš dalies pakeisti,
A. in its communication of 27 September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals that it considers inconsistent with the objectives of the Lisbon Strategy and the principles of Better Regulation, while others will be subject to a reviewed economic impact assessment and, if appropriate, modified,
B. Europos Parlamento Pirmininko rašte Komisijos Pirmininkui, parašytame po to, kai Parlamento komitetai išanalizavo šį komunikatą, pritariama Komisijos ketinimams, tačiau ypatingai prašoma Komisijos palikti kelis iš siūlomų naikinti pasiūlymų ir prieštaraujama galimam kai kurių kitų pasiūlymų pakeitimui,
B. the letter sent by the President of the European Parliament to the President of the Commission at the outcome of the analysis of that communication by the parliamentary committees generally welcomes the intentions of the Commission, but specifically asks it not to withdraw several of those proposals and objects to the possible modification of some other proposals,
C. Komisijos Pirmininko atsakyme Europos Parlamento Pirmininkui išdėstyta, kad Komisija prieš priimdama savo galutinę poziciją deramai atsižvelgė į Europos Parlamento poziciją ir taip pat nurodomos priežastys, kodėl Komisija neatsižvelgė į tam tikrus Parlamento reikalavimus, taip pat atsakyme nurodoma, kokios iniciatyvos Komisija ketina imtis, siekdama patenkinti Parlamento reikalavimus,
C. the reply sent by the President of the Commission to the President of the European Parliament states that the Commission took into due consideration the position of Parliament before adopting its final position and indicates the specific reasons why the Commission did not follow some of the requests of Parliament, as well as the possible initiatives that the Commission plans to undertake, in the future, to address some of those requests,
D komunikatas suteikia puikią galimybę nuodugniau išnagrinėti problemas, susijusias su Komisijos pateiktu pasiūlymu dėl teisės aktų panaikinimo arba pakeitimo,
D. that communication provides an excellent opportunity for a more thorough analysis of the problems connected with the withdrawal or the modification of legislative proposals by the Commission,
E. nepaisant kelių išimčių, didžioji dalis Bendrijos teisės aktų gali būti priimti tik remiantis Komisijos, kuriai praktiškai priklauso išskirtinė teisės aktų leidybos iniciatyvos kompetencija, pasiūlymu,
E. with a few exceptions, most of the Community’s legislative acts can only be adopted on the basis of a proposal from the Commission, which enjoys a quasi-monopoly over the legislative initiative,
F. EB steigimo sutarties 250 straipsnio antroje dalyje numatyta, kad „kol Taryba nėra nusprendusi“, Komisija „savo pasiūlymą gali keisti“ bet kuriuo Bendrijos akto priėmimo procedūros metu,
F. Article 250(2), of the EC Treaty stipulates that the Commission ‘may alter its proposal’ at any moment of the procedure leading to the adoption of a Community act, ‘as long as the Council has not acted’,
G. nors istoriškai susiklostė taip, kad Parlamento vaidmuo nėra paminėtas 250 straipsnio 2 dalyje, bet jei ši dalis taikoma bendro sprendimo procedūrai, minėta nuostata turi būti aiškinama kartu su 251 straipsniu arba su 252 straipsniu, jei tai susiję su bendradarbiavimo procedūra,
G. although, for historical reasons, the role of Parliament is not mentioned in Article 250(2), that provision must be interpreted in conjunction with Article 251 as concerns its application to the codecision procedure, and with Article 252 as concerns the cooperation procedure,