natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disarmament, Demobilisation and Reintegration, DDR) veiklą; dėl to bus sunkiau įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus;
Reminds the Council and the Commission that the failure to further develop the Code and new initiatives such as the proposed international Arms Trade Treaty risks undermining European Union development cooperation policy as well as ongoing SALW and Disarmament, Demobilisation and Reintegration ('DDR') activities in the field, thus hindering the achievement of the Millennium Development Goals;
14. remia Europos Sąjungos ginklų eksporto kontrolės agentūros, kuri galėtų stebėti ir tikrinti Europos Sąjungos ginklų eksporto kontrolės reglamentų veiksmingumą, sukūrimą ir ragina toliau svarstyti Taryboje ir Europos Parlamente šios agentūros sukūrimo klausimą;
Calls for further discussion with the Council and within the European Parliament on, and expresses support for, the establishment of a European Union agency on Arms Export Control that could monitor and verify the effectiveness of European Union arms export control regulations;
18. remia valstybių narių, Tarybos ir Komisijos pastangas siekti atsakingų sprendimų, reguliuojančių tarptautinės ir Europos ginklų prekybos padarytą socialinę ir ekonominę žalą bei žalą plėtrai;
Supports the efforts of Member States, the Council and the Commission to seek responsible solutions to regulate the social, economic and developmental damage caused by the international and European arms trade.
Tarybos šeštoji metinė ataskaita, parengta pagal Europos Sąjungos ginklų eksporto etikos kodekso 8 strateginę nuostatą
The Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos ginklų eksporto etikos kodekso 8 strateginę nuostatą
Council´s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0830 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 )
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in the OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 42 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0002/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2005 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0293/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0293/2005 ),
(1) į sigaliojus Europos Parlamento ir Tarybos R eglamentui (EB) Nr. 631/2004, norint gauti išmoką natūra laikino buvimo kitoje valstybėje narėje metu daugiau nebereikia atlikti papildomų formalumų, o tik pateikti dokumentą.
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
Šių papildomų reikalavimų, konkrečiai pareigos sistemingai ir iš anksto pateikti buvimo vietos įstaigai patvirtinančią pažymą dėl teisės gauti išmokas natūra ir atlikti papildomus formalumus atvykstant į valstybės narės teritoriją, reikalaujama laikytis tik formaliai, bet praktiškai jie netaikomi.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Tokia pat formali pareiga vis dar yra norint gauti išmokas nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atveju buvimo kitoje valstybėje narėje metu ir taip pat atrodo be reikalo varžanti ir kliudo atitinkamiems asmenims laisvai judėti.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned .
Taigi tikslinga supaprastintą tvarką taikyti ir nuostatoms dėl išmokų nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atveju, kurios nurodytos Tarybos R eglamente (EB) Nr. 1408/71 ir Tarybos R eglamente (EEB) Nr. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(1) Į sigaliojus Europos Parlamento ir Tarybos r eglamentui (EB) Nr. 631/2004, išmokos gavimo natūra iš ligonių kasų procedūros laikino buvimo kitoje valstybėje narėje metu buvo supaprastintos .
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State have been simplified .
Tikslinga supaprastintą tvarką taikyti ir nuostatoms dėl išmokų nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atveju, kurios nurodytos Tarybos r eglamente (EB) Nr. 1408/71 ir Tarybos r eglamente (EEB) Nr. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
Visos šios detalės buvo reikalingos padarius pakeitimų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 631/2004.
All these details were necessary at the time of the changes introduced by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and the Council.
Atsižvelgiant į tai, kad mutatis mutandis padaromi tie patys pakeitimai, konstatuojamąją dalį galima supaprastinti.
However, as the aim here is to introduce the same changes 'mutatis mutandis', the recital should be simplified.
(2) Siekiant atsižvelgti į pokyčius tam tikrų valstybių narių, ypač naujųjų valstybių narių, įstatymuose po derybų dėl narystės pabaigos, reikia pritaikyti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedus.
(2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Reglamente (EEB) Nr. 574/72 taip pat reikia kai ką pakeisti.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72 .
Išbrauktas tekstas yra nereikalingas, nes jis jau yra 3 konstatuojamoje dalyje.
The text deleted is redundant, as the same point is made in recital 3.
2 STRAIPSNIO 4 A PUNKTAS (NAUJAS)
ARTICLE 2, POINT 4 A (new)
93 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 574/72)
Article 93, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 574/72)
4a) 93 straipsnio 1 dalyje esančios nuorodos į 22b ir 34b straipsnius panaikinamos.
(4a) In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22b ir 34b straipsniai jau buvo panaikinti Reglamentu (EB) 631/2004.
Articles 22b and 34b of Regulation (EEC) No 1408/71 have been repealed already by Regulation(EC) 631/2004.
Todėl šią nenaudingą nuorodą reikia ištrinti.
This unnecessary provision should be deleted, therefore.
Techninis pataisymas pagal Europos Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-43/99 .
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99.
PRIEDO 4 PUNKTO D PAPUNKTIS
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
II a priedo V skirsnis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
Pensijų kaip vienintelio pajamų šaltinio su teisėmis, atsiradusiomis pagal Aktą Nr. 100/1998 Coll, patikslinimas.“
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll. "
Komisijos ir Tarybos leistas techninis pakeitimas, kad būtų geriau identifikuota norma.
Technical modification agreed by the Commission and the Council to make it easier to ascertain the rule.
PRIEDO 5 PUNKTO A PAPUNKTIS
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
III priedo A dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
ii) Keičiama ši numeracija:
(ii) The following numberings are changed:
ii) Numeracija keičiama taip :
(ii) The following numberings are changed as follows :
pavadinimo BELGIUM–GERMANY Nr.„3“ į Nr. „1“,
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
punkto BELGIUM–GERMANY Nr.„3“ į Nr. „1“,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
pavadinimo BELGIUM–FRANCE Nr. „7“ į Nr. „2“,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 3 ',
pavadinimo CZECH REPUBLIC–GERMANY Nr. „26“ į Nr. „3“,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
punkto CZECH REPUBLIC–GERMANY Nr. „26“ į Nr. „2“,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 5 ',
pavadinimo CZECH REPUBLIC–CYPRUS Nr. „33“ į Nr. „4“,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to ' 6 ',
punkto CZECH REPUBLIC–CYPRUS Nr. „33“ į Nr. „3“,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 7 ',
pavadinimo CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG Nr. „36“ į Nr. „5“,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',
punkto CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG Nr. „36“ į Nr. „4“,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 9 ',
pavadinimo CZECH REPUBLIC–AUSTRIA Nr. „40“ į Nr. „6“,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to ' 10 ',
punkto CZECH REPUBLIC–AUSTRIA Nr. „40“ į Nr. „5“,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to ' 11 ',
pavadinimo CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA Nr. „44“ į Nr. „7“,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to ' 12 ',
punkto CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA Nr. „44“ į Nr. „6“,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 13 ',
pavadinimo DENMARK–FINLAND Nr. „67“ į Nr. „8“,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 14 ',
punkto DENMARK–FINLAND Nr. „67“ į Nr. „7“,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 15 ',
pavadinimo DENMARK–SWEDEN Nr. „68“ į Nr. „9“,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 16 ',
punkto DENMARK–SWEDEN Nr. „68“ į Nr. „8“,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to ' 17 ',
pavadinimo GERMANY–GREECE Nr. „71“ į Nr. „10“,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 18 ',
punkto GERMANY–GREECE Nr. „71“ į Nr. „9“,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 19 ',
pavadinimo GERMANY–SPAIN Nr. „72“ į Nr. „11“,
of the point CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 2 ',
punkto GERMANY–SPAIN Nr. „72“ į Nr. „10“,
of the point CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 3 ',
pavadinimo GERMANY–FRANCE Nr.„73“ į Nr. „12“,
of the point CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 4 ',
punkto GERMANY–FRANCE Nr.„73“ į Nr. „11“,
of the point CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '5' ,
pavadinimo GERMANY–LUXEMBOURG Nr. „79“ į Nr. „13“,
of the point CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 6 ',
punkto GERMANY–LUXEMBOURG Nr. „79“ į Nr. „12“,
of the point DENMARK-FINLAND from '67' to ' 7 ',
pavadinimo GERMANY–HUNGARY Nr.„80“ į Nr. „14“,
of the point DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 8 ',
punkto GERMANY–HUNGARY Nr.„80“ į Nr. „13“,
of the point GERMANY-GREECE from '71' to ' 9 ',
pavadinimo GERMANY–NETHERLANDS Nr. „82“ į Nr. „15“,
of the point GERMANY-SPAIN from '72' to ' 10 ',
punkto GERMANY–NETHERLANDS Nr. „82“ į Nr. „14“,
of the point GERMANY-FRANCE from '73' to ' 11 ',
pavadinimo GERMANY–AUSTRIA Nr. „83“ į Nr. „16“,
of the point GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 12 ',
punkto GERMANY–AUSTRIA Nr. „83“ į Nr. „15“,
of the point GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 13 ',
pavadinimo GERMANY–POLAND Nr. „84“ į Nr. „17“,
of the point GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 14 ',
punkto GERMANY–POLAND Nr. „84“ į Nr. „16“,
of the point GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 15 ',
pavadinimo GERMANY–SLOVENIA Nr. „86“ į Nr. „18“,
of the point GERMANY-POLAND from '84' to ' 16 ',
punkto GERMANY–SLOVENIA Nr. „86“ į Nr. „17“,
of the point GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 17 ',
pavadinimo GERMANY–SLOVAKIA Nr. „87“ į Nr. „19“,
of the point GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 18 ',
punkto GERMANY–SLOVAKIA Nr. „87“ į Nr. „18“,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',
pavadinimo GERMANY–SWEDEN Nr. „89“ į Nr. „20“,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
pavadinimo GERMANY–UNITED KINGDOM Nr. „90“ į Nr. „21“,
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 22 ',
punkto GERMANY–UNITED KINGDOM Nr. „90“ į Nr. „19“,
of the point GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 19 ',
pavadinimo SPAIN–PORTUGAL Nr. „142“ į Nr. „22“,
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
punkto SPAIN–PORTUGAL Nr. „142“ į Nr. „20“,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
pavadinimo FRANCE–ITALY Nr. „149“ į Nr. „23“,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
pavadinimo IRELAND–UNITED KINGDOM Nr. „180“ į Nr. „24“,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
punkto IRELAND–UNITED KINGDOM Nr. „180“ į Nr. „21“,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 26 ',
pavadinimo ITALY–SLOVENIA Nr. „191“ į Nr. „25“,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 27 ',
punkto ITALY–SLOVENIA Nr. „191“ į Nr. „22“,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 28 ',
pavadinimo LUXEMBOURG–SLOVAKIA Nr. „242“ į Nr. „26“,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 29 ',
punkto LUXEMBOURG–SLOVAKIA Nr. „242“ į Nr. „23“,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 30 ',
pavadinimo HUNGARY–AUSTRIA Nr. „248“ į Nr. „27“,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 31 ',
punkto HUNGARY–AUSTRIA Nr. „248“ į Nr. „24“,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 32 ',
pavadinimo HUNGARY–SLOVENIA Nr. „251“ į Nr. „28“,
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 33 ' and
punkto HUNGARY–SLOVENIA Nr. „251“ į Nr. „25“,
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 34 '.
pavadinimo NETHERLANDS–PORTUGAL Nr. „267“ į Nr. „29“,
of the point IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 21 ',
punkto NETHERLANDS–PORTUGAL Nr. „267“ į Nr. „26“,
of the point ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 22 ',
pavadinimo AUSTRIA–POLAND Nr. „273“ į Nr. „30“,
of the point LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 23 ',
punkto AUSTRIA–POLAND Nr. „273“ į Nr. „27“,
of the point HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 24 ',
pavadinimo AUSTRIA–SLOVENIA Nr. „275“ į Nr. „31“,
of the point HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 25 ',
punkto AUSTRIA–SLOVENIA Nr. „275“ į Nr. „28“,
of the point NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 26 ',
pavadinimo AUSTRIA–SLOVAKIA Nr. „276“ į Nr. „32“,
of the point AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 27 ',
punkto AUSTRIA–SLOVAKIA Nr. „276“ į Nr. „29“,
of the point AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 28 ',
pavadinimo PORTUGAL–UNITED KINGDOM Nr. „290“ į Nr. „33“ ir
of the point AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 29 ',
punkto PORTUGAL–UNITED KINGDOM Nr. „290“ į Nr. „30“ ir
of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 30 ' and
pavadinimo FINLAND–SWEDEN Nr. „298“ į Nr. „34“ .
of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 31 '.
Reglamente 647/2005 šie nebeegzistuojantys susitarimai jau ištrinti.
Regulation 647/2005 had already excised these agreements, which no longer exist.
PRIEDO 5 PUNKTO B PAPUNKTIS
ANNEX, POINT 5, POINT (B), POINT (I)
III priedo B dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex III, section B (Regulation (EEC) No 1408/71)
Punktai 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Spausdinimo klaidos ištaisymas.
Correction of a misprint.
PRIEDO 6 PUNKTO AA PAPUNKTIS (NAUJAS)
ANNEX, POINT 6, POINT (A A) (new)
IV priedo A skirsnio X punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
Annex IV, section A, point X (Regulation (EEC) No 1408/71)
aa) A skirsnyje, po pavadinimu „X. SWEDEN“ žodis „nėra“ pakeičiamas taip: „Teisės aktai dėl išmokų, susijusių su pajamomis, už ilgalaikį nedarbingumą (apibendrinto 1962 m. įstatymo Nr. 391 dėl draudimo 8 skirsnis su pakeitimais).“
( aa ) In Section A, under point "X. SWEDEN ", the word "None" is replaced by the following: "The legislation on income-linked long-term invalidity benefits (Chapter 8 of Law 381 of 1962 on national insurance, as amended)".
Teksto suderinimas su pakeistais Švedijos teisės aktais.
Brings text into line with changes in Swedish law.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis, 42 ir 308 straipsniai
Articles 251(2), 42 and 308 EC
Supaprastinta procedūra
Simplified procedure Date of decision
dėl bendrosios Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, iskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
dėl bendrosios Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB.
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16182/4/2004 – C6-0222/2005 ),
– having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
OL C 103E, 2004 4 29, p.
OJ C 103E, 29.4.2004, p.
600. dėl Komisijos pasiūlymo, pateikto Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0492 )
600. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6-0294/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0294/2005 ),
2. paveda pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Valstybės narės jau dabar gali skatinti diegti oro kondicionavimo sistem as , kuriose naudojamos veiksmingos nedidelę įtaką visuotin i am klimato atšilim ui turinčios dujos, pvz. , CO 2 .
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO 2 , that is efficient and which has a low global warming potential.
Jei valstybės narės nustato mokestines ar kit okia s priemones, skatinančias įrengti toki a s sistem a s, kuri os darytų mažesnę įtaką visuot ini am klimato atšilim ui , jos turi pranešti apie šias priemones Komisijai.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Grąžinamas pakeistos formos pirmojo svarstymo pakeitimas.
Reinstatement of an amendment from first reading in a modified form.
Nepažeidžiant Tarybos direktyvos 67/548/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/45/EB nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų žymėjimo, šios direktyvos 2 straipsnyje minimos motorinės transporto priemonės, jei jose yra įrengta oro kondicionavimo sistema, kurioje pagal paskirtį turi būti fluoruotos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, neteikiamos į rinką, išskyrus tuos atvejus, kai tų šiltnamio efektą sukeliančių dujų cheminis pavadinimas nurodytas etiketėje, naudojant pripažintą pramonės įmonių nomenklatūrą.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, motor vehicles covered by Article 2 of this Directive, if fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases, shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Tokioje etiketėje turi būti aiškiai nurodoma, kad oro kondicionavimo sistemoje yra fluoruotos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ir jų galimo poveikio pasaulio klimato atšilimui.
Such label shall clearly indicate that the air conditioning system contains fluorinated greenhouse gases and shall state their global warming potential.
Tai turi būti aiškiai, nenusitrinančiais dažais užrašyta ant transporto priemonės bei nurodyta visuose skelbimuose ir pardavimo informacijoje.
This shall be clearly and indelibly stated on the vehicle, any advertisement and sales information.