natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Pagrindinį mokslinių tyrimų vaidmenį – užtikrinti konkurencingumą ir ekonomikos augimą – pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir inovacijas kaip ekonomikos pažangos ir užimtumo augimo Europoje pagrindą.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
2) Pagrindinį mokslinių tyrimų vaidmenį pripažino Lisabonos Europos Vadovų Taryba, kuri apibūdino žinias ir inovacijas kaip pagrindinį dalyką ir iškėlė naują strateginį Europos Sąjungos tikslą – per kitą dešimtmetį tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis grįsta ekonomika pasaulyje, gebėti užtikrinti darnią ekonominę raidą ir visišką užimtumą bei daugiau darbo vietų ir didesnę socialinę sanglaudą.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Svarbu paminėti vadinamąjį Lisabonos trikampį.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4a) Bendrijos parama neturėtų būti teikiama jokiems moksliniams tyrimams, kuriuos atliekant naikinami žmogaus embrionai arba naudojamos žmogaus embrionų dalys, dėl kurių paėmimo žūva patys embrionai.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
Europos Parlamentas ne kartą pabrėžė griežtą Bendrijos požiūrį į žmogaus embrionų ir žmogaus embrionų kamieninių ląstelių mokslinius tyrimus.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(9) Žmogiškųjų išteklių pajėgumai mokslinių tyrimų ir technologijų srityje turėtų būti stiprinami kiekybiškai ir kokybiškai bei labai padidinant mokslinius tyrimus atliekančių moterų skaičių.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively , not least through a significant increase in the presence of women in research.
Mokslinių tyrimų srityje moterys sudaro didelę nepanaudoto žmonių potencialo dalį.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
14) Pagal programą „Žmonės“ būtų skatinami individualūs asmenys pasirinkti mokslininko profesiją, o tai padėtų geriau panaudoti neišnaudotą mokslinį moterų potencialą, Europos mokslo darbuotojai būtų skatinami likti Europoje, būtų siekiama pritraukti į Europą mokslo darbuotojus iš viso pasaulio ir paversti Europą patrauklesne geriausiems mokslo darbuotojams.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Siekiant tai įgyvendinti, reikia stengtis pagreitinti Bendrijoje arba trečiosiose šalyse įgytų profesinių kvalifikacijų abišalį pripažinimą.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
Siekiant paskatinti Europos mokslininkus likti Europoje ir pritraukti mokslininkus iš užsienio bei nekliudyti jiems laisvai judėti Bendrijos teritorijoje, svarbu pagreitinti valstybėse narėse ir užsienyje įgytų mokslinių kvalifikacijų abišalį pripažinimą.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14a) Programoje „Žmonės“ numatyta visais lygmenimis, įskaitant mokyklas, stiprinti mokslinį švietimą ir remti jaunimo domesį bei dalyvavimą mokslinėje veikloje ir taip sukurti vaikų ir jaunimo mokslo žinių troškimą žadinančią aplinką ir skatinti jų smalsumą bei domėjimąsi mokslu.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Atsižvelgiant į pagal Pagrindų programą plačiai remiamos veiklos padidėjusią apimtį, finansavimo poveikį nacionalinėms ir privačioms investicijoms, Bendrijos poreikį įveikti naujus mokslo ir technologijų keliamus uždavinius ir visiškai bei be jokios diskriminacijos panaudoti jos mokslo tyrėjų potencialą, Bendrijos intervencijomis atliekamą gyvybiškai svarbų vaidmenį siekiant suteikti Europos mokslinių tyrimų sistemai daugiau našumo ir veiksmingumo, dar ambicingesnės Septintosios pagrindų programos prisidėjimą prie Lisabonos strategijos atgaivinimo, yra susiduriama su neatidėliotinu poreikiu padvigubinti ES mokslinių tyrimų biudžetą.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
Geriausias visų mokslo tyrėjų – vyrų ir moterų – potencialo panaudojimas mokslinių tyrimų srityje turi būti vienas iš Europos Sąjungos prioritetų.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
(25) Vykdant veiklą pagal šią Pagrindų programą reikėtų vadovautis pagrindiniais etikos principais, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Vykdant veiklą pagal šią Pagrindų programą reikėtų vadovautis pagrindiniais etikos principais, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos Tarybos konvencijoje dėl žmogaus teisių ir biomedicinos nurodytus principus.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) Įgyvendinant Septintąją pagrindų programą reikiamas dėmesys bus skiriamas moterų vaidmeniui mokslo ir mokslinių tyrimų srityje, toliau jas skatinant aktyviau dalyvauti moksliniuose tyrimuose.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Amsterdamo sutartyje ir Komisijos lyčių lygybės darbo programoje numatyta, kad Septintoji pagrindų programa priklauso nuo ES sprendimų lygybės ir lyčių aspekto klausimais.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Įgyvendinant Septintąją pagrindų programą reikiamas dėmesys bus skiriamas moterų vaidmeniui mokslo ir mokslinių tyrimų srityje ir bus dedamos ypatingos pastangos toliau jas skatinant aktyviau dalyvauti moksliniuose tyrimuose.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
Amsterdamo sutarties 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Bendrija turėtų siekti panaikinti nelygybę ir skatinti vyrų ir moterų lygybę visose jų veiklos srityse.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Žmonės: kiekybiškas ir kokybiškas Europos žmogiškųjų išteklių potencialo stiprinimas mokslinių tyrimų ir technologijų srityje.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Žmonės: kiekybiškas ir kokybiškas Europos žmogiškųjų išteklių, ypač moterų, potencialo stiprinimas mokslinių tyrimų ir technologijų srityje.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential , in particular the female potential, in research and technology in Europe.
2 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 2, paragraph 6 a (new)
Visą į šios programos taikymo sritį patenkančią veiklą reikia grįsti lyčių aspektu, lygių galimybių ir vienodo elgesio su moterimis ir vyrais bei kovos su visų formų diskriminacija principais.
The gender dimension and the principles of equal opportunities and equal treatment for men and women and of combating all forms of discrimination shall be incorporated into all activities covered by the programme.
Bendrija, atsižvelgdama į Amsterdamo sutarties 3 straipsnio 2 dalį, turėtų siekti panaikinti nelygybę ir skatinti vyrų ir moterų lygybę visose jų veiklos srityse, įskaitant ir veiklą, patenkančią į Septintosios pagrindų programos taikymo sritį.
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
Bendrija, atsižvelgdama į Sutarties 13 straipsnį, turėtų taip pat siekti panaikinti visų formų diskriminaciją.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
Praėjus dviem metais po šios Pagrindų programos užbaigimo Komisija, pasitelkusi nepriklausomus ekspertus, atlieka jos loginio pagrindo, įgyvendinimo ir pasiekimų išorės vertinimą.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Praėjus dvejiems metams po šios Pagrindų programos užbaigimo Komisija, pasitelkusi nepriklausomus ekspertus, atlieka jos loginio pagrindo, įgyvendinimo ir pasiekimų išorės vertinimą, ypač atsižvelgdama į moterų gebėjimų ir potencialo skatinimo, vystymo bei panaudojimo rezultatus.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
Atliekant programos vertinimą reikėtų sutelkti dėmesį ir į pažangą, pasiektą didinant moterų vaidmenį ir gebėjimus mokslinių tyrimų srityje.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
I priedo I dalies skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 pastraipa
Annex I, section I, paragraph 8
Minėtosios devynios teminės sritys taip pat apima mokslinius tyrimus, būtinus formuluojant, įgyvendinant ir vertinant ES sveikatos apsaugos, saugos, vartotojų teisių apsaugos, energetikos, aplinkos, plėtros pagalbos, žuvininkystės, jūrininkystės reikalų, žemės ūkio, gyvūnų gerovės, transporto, švietimo ir mokymo, užimtumo, socialinių reikalų, sanglaudos bei teisingumo ir vidaus reikalų politiką, ir ikinormatyvinius bei norminamuosius tyrimus, svarbius gerinant standartų kokybę ir juos įgyvendinant.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Minėtosios devynios teminės sritys taip pat apima mokslinius tyrimus, būtinus formuluojant, įgyvendinant ir vertinant ES sveikatos apsaugos, saugos, vartotojų teisių apsaugos, energetikos, aplinkos, plėtros pagalbos, žuvininkystės, jūrininkystės reikalų, žemės ūkio, gyvūnų gerovės, transporto, švietimo ir mokymo, užimtumo, socialinių reikalų, lygybės, sanglaudos bei teisingumo ir vidaus reikalų politiką, ir ikinormatyvinius bei norminamuosius tyrimus, svarbius gerinant standartų kokybę ir juos įgyvendinant.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
I priedo I dalies skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ 2 skirsnio „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, Part I, Cooperation, Section 1, Health, heading 2, Rationale, paragraph 2
Atliekant klinikinius daugelio ligų tyrimus (pvz., vėžio, chlamidiozės, širdies ir kraujagyslių bei kvėpavimo takų ligų, osteoporozės, psichinių ir neurologinių ligų, visų pirma susijusių su senėjimo procesu, pvz., Alzheimerio ir Parkinsono bei neužkrečiamų vaikų ligų ), remiamasi tarptautiniu mastu daugelyje centrų atliekamais bandymais, kad per trumpą laikotarpį būtų pasiektas reikiamas pacientų skaičius.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologiniai tyrimai neturėtų būti atliekami vien tik genomo ir molekulių lygmenimis.
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Jiems reikia didelės gyventojų įvairovės ir tarptautinių tikslų, kad būtų prieita reikšmingų išvadų.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Kuriant naujus retų susirgimų diagnostikos ir gydymo būdus ir atliekant tų susirgimų epidemiologinius tyrimus į darbą taip pat reikia įtraukti daugelį šalių, kad padidėtų kiekvienu atveju tiriamų pacientų skaičius.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
O pagal sveikatos politiką Europos lygiu atliekami moksliniai tyrimai leidžia palyginti valstybių duomenų bazėse ir biologiniuose bankuose , įskaitant viešuosius iš bambagyslės kraujo gaunamų kamieninių ląstelių bankus, saugomus modelius, sistemas, duomenis ir medžiagą apie pacientus.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
Chlamidiozė – tai labai paplitusi lytiniu keliu užkrečiama liga, kurią sukelia bakterijos; nustatyta, kad vienam trečdaliui ligonių ji sukelia nevaisingumą ir todėl yra dažniausia dėl infekcijos išsivysčiusio nevaisingumo priežastis;
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Osteoporozė yra liga, kuria serga labai daug Europos moterų.
Osteoporosis is a disease which affects a very large number of women in Europe.
Todėl siekiant pagerinti sergančių moterų gyvenimo kokybę būtina vykdyti klinikinius šios ligos tyrimus.
Clinical research is therefore essential in this area in order to improve the quality of life of the women concerned.
I priedo I dalies skyriaus „Bendradarbiavimas“ 1 temos „Sveikata“ 2 skirsnio „Loginis pagrindas“ 4 pastraipa
Themes, section I, Rationale, paragraph 4
Gali būti remiama kita veikla, papildanti minėtąją ar tokia, kurios imamasi reaguojant į naujus politikos poreikius, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros politikos klausimų ar darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Trys strateginiai klausimai – vaikų, moterų ir senstančių gyventojų sveikata – bus nagrinėjami visose veiklos srityse.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Šie strateginiai klausimai apims ir lyčių aspektą.
Gender aspects will also be included in these strategic issues.
Gali būti remiama kita veikla, papildanti minėtąją ar tokia, kurios imamasi reaguojant į naujus politikos poreikius, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros politikos klausimų ar darbuotojų sveikatos ir saugos bei sveikatos, atsižvelgiant į lyčių aspektą, srityje.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
Šią frazę reikia įterpti, nes pagyvenusių asmenų fizinė būklė ir socialinės sąlygos atspindi esminius nuo lyties priklausančius skirtumus.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
– Pritaikymo tyrimai svarbiausiųjų ligų srityje: vėžio, širdies ir kraujagyslių ligos, diabeto ir nutukimo, retų ligų ir kitų lėtinių ligų (pvz., osteoartrito).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Sukurti į pacientus orientuotas strategijas nuo prevencijos iki diagnozės ir gydymo, įskaitant klinikinius tyrimus.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
– Pritaikymo tyrimai svarbiausiųjų ligų srityje: vėžio, širdies ir kraujagyslių ligos, diabeto ir nutukimo, retų ligų ir kitų lėtinių ligų (pvz., osteoartrito ir osteoporozės ).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and osteoporosis ).
Atsižvelgiant į lyties aspektą kurti į pacientus orientuotas strategijas nuo prevencijos iki diagnozės ir gydymo, įskaitant klinikinius tyrimus.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
Kuriant ligų prevencijos ir gydymo strategijas reikėtų atsižvelgti į vyrų ir moterų skirtumus.
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 1 poskyrio „Sveikata“ 3 skirsnio „Veikla“ 2 punkto 4a įtrauka (nauja)
Annex I, Part 1, Section Themes, Point 1 Health, Subpoint Activities, subheading 2 Translating research for human health, indent 4 b (new)
Many diseases will still not be curable even in the next seven to eight years.
Many diseases will still not be curable even in the next seven to eight years.
After the end of the 7th research framework programme, people will still die of diseases.
After the end of the 7th research framework programme, people will still die of diseases.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
– Namų aplinkos: neteisėto turinio filtravimas, ryšys, stebėjimas, valdymas, pagalba; sklandi visų prietaisų tarpusavio sąveika ir naudojimas; interaktyvus skaitmeninis turinys ir paslaugos.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
I priedo I dalies „Bendradarbiavimas“ skyriaus „Temos“ 8 poskyrio „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ 1 skirsnis „Tikslai“
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities, Objective
Siekti, kad būtų iš esmės ir bendrai suprasti Europai iškilę sudėtingi ir tarpusavyje susiję socialiniai ir ekonomikos uždaviniai – augimas, užimtumas ir konkurencingumas, socialinė sanglauda ir tvarumas, gyvenimo kokybė ir visuotinis tarpusavio priklausomumas, ypač siekiant atitinkamose srityse sudaryti tobulesnę žinių bazę, reikalingą politikai formuoti .
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Siekti, kad būtų iš esmės ir bendrai suprasti Europai iškilę sudėtingi ir tarpusavyje susiję socialiniai ir ekonomikos uždaviniai – augimas, aukštos kokybės užimtumas ir konkurencingumas, gyventojų senėjimas, socialinė sanglauda ir tvarumas, gyvenimo kokybė ir visuotinis tarpusavio priklausomumas, ypač siekiant atitinkamose srityse sudaryti tobulesnę žinių bazę, reikalingą politikai formuoti.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Augimas, užimtumas ir konkurencingumas žinių visuomenėje: mokslinių tyrimų klausimais, turinčiais įtakos augimui, užimtumui ir konkurencingumui , plėtojimas ir integravimas, pradedant naujovių diegimu, švietimu, įskaitant mokymąsi visą gyvenimą, ir mokslo bei kitų žinių vaidmeniu ir baigiant nacionaline institucine aplinka.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.