natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl trečiųjų šalių piliečiams, kuriems anksčiau buvo suteiktas leidimas gyventi arba kurie gavo tam tikrą humanitarinę apsaugą, reikia atskiros direktyvos.
To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šios direktyvos trečiųjų šalių piliečiams, kurie nebuvo įleisti į valstybės narės tranzito zoną.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State .
Direktyva turi būti taikoma net jei trečiosios šalies pilietis nepateko į tranzito zoną, nes reikia užkirsti kelią bet kokiai neįleidimo rizikai.
The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
2 straipsnio 3 dalies ba punktas (naujas)
Article 2, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) kurie pradėjo legalizavimo procedūras;
(ba) who have initiated regularisation procedures;
Kadangi šiems asmenims taikomos ypatingos sąlygos, jiems ši direktyva turėtų būti netaikoma.
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
2 straipsnio 3 dalies bb punktas (naujas)
Article 2, paragraph 3, point (b b) (new)
bb) kurie yra nepilnamečiai;
(bb) who are minors;
2 straipsnio 3 dalies bc punktas (naujas)
Article 2, paragraph 3, point (b c) (new)
bc) kurie, nepaisant to, kad sulaukė pilnametystės, turi pratęsti savo buvimo valstybės narės teritorijoje laiką mokymosi tikslais.
( bc) who, despite not having reached the age of majority, need to prolong their stay on the territory of a Member State for study purposes.
c) „grąžinimas“: grįžimo į savo kilmės, tranzito ar kitą trečiąją šalį procesas, kuris gali būti savanoriškas arba priverstinis ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
c) „grąžinimas“: tik grįžimo į savo kilmės šalį procesas ;
(c) ‘return’ means exclusively the process of going back to one’s country of origin;
Autoritetingų sektoriaus institucijų pripažinta sąvokos „grąžinimas“ reikšmė yra tik grįžimas į kilmės šalį.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
Bet koks šios reikšmės iškraipymas nesuderinamas su pradine sąvokos „grąžinimas“ apibrėžtimi.
Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
3 straipsnio fa punktas (naujas)
Article 3, point (f a) (new)
fa) „didelė tikimybė pasislėpti“: svarbios paskatos, objektyviai nustatomos kiekvienu atskiru atveju ir įvertinamos teismų, leidžiančios nuspręsti, kad asmuo, kurį nespręsta grąžinti, veikiausiai slapstysis;
(fa) 'serious risk of absconding' means the existence of serious grounds, to be defined on an individual and objective basis and assessed by the courts, that enables it to be established that the addressees of a return decision are very likely to abscond;
Negalima spręsti, kad trečiosios šalies pilietis ketina slapstytis vien dėl to, kad jis neteisėtai yra valstybėje narėje.
The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
Valstybė narė, remdamasi svariu pagrindu, turi įrodyti, kad yra didelė slapstymosi tikimybė.
The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
Socialiniai ir šeimos ryšiai ir vaiko interesai
Social and family ties and best interest of the child
Valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, tinkamai atsižvelgia į trečiosios šalies piliečio šeimos santykių pobūdį ir tvirtumą, jo ryšius su priimančiąja šalimi, į tai, kokių priemonių buvo imtasi, kad jo buvimas būtų legalizuotas , jo buvimo valstybėje narėje laiką ir šeiminius, kultūrinius ir socialinius ryšius su jo kilmės šalimi.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, his ties with the host country, any steps taken to regularise his stay, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Nelydimi nepilnamečiai negali būti išsiųsti arba sulaikyti.
Unaccompanied minors may not be removed or detained.
Šeimoms, atvykstančioms su vienu ar daugiau nepilnamečių, iš principo neturėtų būti nustatyta laikinoji globa; pirmenybė turėtų būti teikiama laikinosios globos alternatyvoms.
Families accompanied by one or more minors should not as a matter of principle be placed in temporary custody, and priority should be given to alternatives to temporary custody.
Valstybės narės gali priimti individualų sprendimą grąžinti kiekvieno trečiosios šalies piliečio, išskyrus niekieno nelydimus nepilnamečius, neteisėtai esančio jų teritorijoje, atžvilgiu.
Member States may issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory , with the exception of unaccompanied minors .
Valstybės narės turi turėti galimybę pasirinkti sprendimo grąžinti atžvilgiu; jame turi būti numatytas ne trumpesnis negu šešių savaičių laikotarpis grįžti.
Return decisions must remain optional for the Member States.
Teikiant pirmenybę savanoriškam grįžimui kartu suteikiama galimybė parengti grįžimo projektą.
They must allow for a period for return of at least six weeks: prioritising voluntary return also makes it possible to plan for a return.
Saugant vaikų interesus draudžiama išsiųsti niekieno nelydimus nepilnamečius.
The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.
Sprendime grąžinti turi būti nurodytas ne ilgesnis nei 4 savaičių laikotarpis savanoriškai išvykti, jei nėra pagrindo manyti, kad atitinkamas asmuo per šį laikotarpį gali pasislėpti.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period .
Sprendime grąžinti turi būti nurodytas ne trumpesnis negu šešių savaičių laikotarpis savanoriškai išvykti.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of six weeks at the minimum .
Siekiant užkirsti kelią pasislėpti esant didelei to tikimybei gali būti skiriami tam tikri įpareigojimai, pvz., įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas ar pasižadėjimas neišvykti.
Certain obligations aimed at avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Sprendimas grąžinti priimamas kaip atskiras nutarimas ar sprendimas arba kartu su įsakymu išsiųsti.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Sprendimas grąžinti priimamas kaip atskiras nutarimas ar sprendimas įsakymo išsiųsti atžvilgiu.
The return decision shall be issued as an act or decision separate from a removal order.
Įsakymas išsiųsti, nors jo forma ir kitokia, gali būti priimamas tuo pat metu kaip sprendimas grąžinti, bet jis galioja tik tuomet, kai tenkinamos 7 straipsnio 1 dalyje pateiktos sąlygos.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in Article 7(1) are satisfied.
Panaikinus sprendimą grąžinti, savaime panaikinamas įsakymas išsiųsti.
Cancellation of the return decision shall result in automatic cancellation of the removal order.
Sprendimas grąžinti negali būti priimamas, kai valstybės narės yra saistomos įsipareigojimų, kylančių iš pagrindinių teisių, ypatingai iš Europos žmogaus teisių konvencijos, pvz., įsipareigojimai, susiję su negrąžinimo principu, teise į mokslą ir teise į šeimos susijungimą.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Jei sprendimas grąžinti jau buvo priimtas, jis turi būti panaikintas.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn .
Reikia pateikti visas būtinas nuorodas.
To ensure that all the necessary references are included.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į asmenines, humanitares ar kitas priežastis, bet kuriuo metu gali suteikti atskirą leidimą gyventi ar kitokį leidimą, suteikiantį teisę pasilikti neteisėtai jos teritorijoje esančiam trečiosios šalies piliečiui, savo imigracijos politikoje numatydamos aukšto lygio sveikatos apsaugą trečiųjų šalių piliečiams.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory , incorporating in their immigration policies a high level of protection for the health of third-country nationals.
Valstybės narės neteisėtiems imigrantams turėtų teikti sveikatos priežiūros paslaugas, atitinkamai išplėsdamos savo imigracijos politiką ir šiam tikslui skirdamos papildomų finansinių išteklių.
Member States should provide healthcare for illegal immigrants, extending their immigration policies through the addition of appropriate financial resources for that purpose.
Paprastai neteisėti imigrantai, atvykę į valstybes nares, gyvena labai prastomis sąlygomis, kurios stipriai kenkia jų sveikatai.
Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
Ši nuostata taikoma tol, kol bus pradėtos taikyti visos procedūros, reikalingos leidimų gyventi abišalio pripažinimo taikymui Europos lygmeniu.
This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced .
Prieš patvirtindama Europos grąžinimo politiką, Sąjunga turi padėti taikyti teisės aktus, reglamentuojančius teisėtus patekimo į Europos teritoriją būdus.
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
6 straipsnio 8a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 8 a (new)
Pranešdamos apie sprendimą grąžinti, valstybės narės turėtų pateikti informacijos ir pasiūlyti gretutinių priemonių, skirtų paskatinti trečiųjų šalių piliečius reintegruotis savo kilmės šalyje ir prisidėti prie tos šalies vystymosi.
At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
Valstybės narės priima individualų įsakymą išsiųsti trečiosios šalies pilietį, kurio atžvilgiu yra priimtas sprendimas grąžinti, jei nebuvo laikomasi įpareigojimo grįžti per savanoriško grįžimo laikotarpį, numatytą pagal 6 straipsnio 2 dalį, arba jei yra didelė tikimybė pasislėpti .
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
Įsakyme išsiųsti nurodomas terminas, per kurį asmuo turi būti išsiųstas ir šalis, į kurią grąžinama.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
Trečiųjų šalių piliečiai turėtų būti grąžinami į jų kilmės šalis, o ne į kokią nors kitą, atsitiktinai pasirinktą šalį.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Jei trečiosios šalies pilietis būtų išsiųstas į kaimyninę šalį, esančią arti Europos Sąjungos išorinės sienos, būtų didelė tikimybė, kad tas asmuo grįš neteisėtais būdais, o tai reikštų, kad Bendrijos priemonės buvo neveiksmingos.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
Įsakymas išsiųsti priimamas kaip atskiras nutarimas ar sprendimas arba kartu su sprendimu grąžinti.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Įsakymas išsiųsti, nors jo forma ir kitokia, gali būti priimamas tuo pat metu kaip sprendimas grąžinti, bet jis galioja tik tuomet, kai tenkinamos 1 dalyje pateiktos sąlygos.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
8 straipnis, antraštė ir 1 dalis
Article 8, title and paragraph 1
Atidėjimas arba panaikinimas
Postponement or cancellation
Valstybės narės tam tikram laikotarpiui gali atidėti sprendimo grąžinti vykdymą, kiekvienu atveju atsižvelgdamos į konkrečias aplinkybes.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Valstybės narės tam tikram laikotarpiui gali atidėti sprendimo grąžinti vykdymą, kiekvienu atveju atsižvelgdamos į konkrečias aplinkybes, arba panaikinti sprendimą grąžinti.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
Atidėjimo arba panaikinimo atveju valstybė narė trečiosios šalies piliečiui užtikrina jo orumo nepažeidžiančias sąlygas.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
Trečiosios šalies pilietis neturi būti grąžinamas, jei jam iškyla pavojus arba jei neįmanoma įgyvendinti grąžinimo projekto.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Niekieno nelydimi nepilnamečiai neturi būti išsiunčiami .
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
8 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 8, paragraph 2, introduction
Valstybės narės atideda įsakymo išsiųsti vykdymą esant tokioms aplinkybėms:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Valstybės narės atideda įsakymo išsiųsti vykdymą arba jį panaikina esant tokioms aplinkybėms:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
8 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
a) trečiosios šalies pilietį grąžinus į jo kilmės šalį, iškyla pavojus jo fizinei ar psichinei būklei;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
8 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 8, paragraph 2, point (c)
c) neužtikrinama, kad nelydimi nepilnamečiai išvykstant arba atvykus būtų perduoti šeimos nariui, lygiateisiam atstovui, nepilnamečio globėjui ar šalies, į kurią grąžinama, kompetentingam pareigūnui, prieš tai įvertinus sąlygas, kuriomis nepilnametis bus grąžinamas.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
ca) jei yra rimtų priežasčių manyti, kad išsiuntimas lems kolektyvinį išsiuntimą, kuris pažeistų Europos žmogaus teisių konvencijos Ketvirtojo protokolo 4 straipsnį, draudžiantį kolektyvinį išsiuntimą.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
Jei sprendimo grąžinti ar įsakymo išsiųsti vykdymas atidedamas, kaip numatyta 1 ir 2 dalyse, atitinkamam trečiosios šalies piliečiui gali būti skiriami tam tikri įpareigojimai siekiant užkirsti kelią pasislėpti, pavyzdžiui, įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas, dokumentų paėmimas ar pasižadėjimas neišvykti.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Jei sprendimo grąžinti ar įsakymo išsiųsti vykdymas atidedamas, kaip numatyta 1 ir 2 dalyse, atitinkamam trečiosios šalies piliečiui gali būti skiriami tam tikri įpareigojimai siekiant užkirsti kelią pasislėpti esant didelei to tikimybei , pavyzdžiui, įpareigojimas periodiškai registruotis atitinkamoms institucijoms, užstatas ar pasižadėjimas neišvykti.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Įsakymuose išsiųsti numatomas draudimas sugrįžti ne ilgesniam nei 5 metų laikotarpiui.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
Esant didelei grėsmei viešajai tvarkai ar valstybės saugumui, valstybės narės, priimdamos įsakymą išsiųsti, gali numatyti draudimą sugrįžti ne ilgesniam negu šešių mėnesių laikotarpiui
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Sprendimuose grąžinti gali būti numatomas toks draudimas sugrįžti.
Return decisions may include such a re-entry ban.
9 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 9, paragraph 2, point (c)
c) atvyko į valstybę narę draudimo sugrįžti laikotarpiu;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
9 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 9, paragraph 2, point (d)
d) kelia grėsmę viešajai tvarkai ar valstybės saugumui .
(d) constitutes a threat to public policy or public security
9 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa.
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Sprendimus uždrausti sugrįžti galima apskųsti ir suinteresuoto asmens prašymu jie gali būti vėliau iš naujo įvertinti .
Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
Draudimas sugrįžti gali būti panaikintas, ypač esant šioms aplinkybėms, susijusioms su atitinkamu trečiosios šalies piliečiu:
The re-entry ban may be withdrawn , in particular in cases in which the third-country national concerned :
Draudimas sugrįžti panaikinamas, kai trečiosios šalies pilietis nebekelia grėsmės viešajai tvarkai ar valstybės narės nacionaliniam saugumui.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Šis panaikinimas galioja visose valstybėse narėse.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
a) jo atžvilgiu pirmą kartą priimtas sprendimas grąžinti ar įsakymas išsiųsti ;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
b) prisistatė valstybės narės konsulinei įstaigai ;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
c) padengė visas savo ankstesnės grąžinimo procedūros išlaidas .
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
1 ir 3 dalys taikomos nepažeidžiant teisės prašyti suteikti prieglobstį vienoje iš valstybių narių.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad grąžinimo procese, ypač išsiuntimo operacijose, dalyvautų ir NVO.
Member States shall ensure that NGOs are present during the return process, and in particular during removal operations .
Valstybės narės, išsiųsdamos asmenis, atsižvelgia į Bendrąsias gaires dėl jungtinio išsiuntimo oro transportu saugos nuostatų, pridėtas prie Sprendimo 2004/573/EB.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Ši formuluotė labiau atitinka direktyvos tikslus.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Kai priimamas sprendimas grąžinti, Komisija, siekdama užtikrinti ir stebėti grąžinamo asmens reintegraciją į jo kilmės šalies socialinį ir ekonominį gyvenimą, parengia ad hoc bendradarbiavimo planą, suderintą su kiekviena trečiąja šalimi, ir jame užtikrina deramą pagarbą grąžinamo asmens pagrindinėms teisėms.
Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee ' s social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the fundamental rights of the returnee.
Ši priemonė papildo Europos Sąjungos grąžinimo politiką.
To complete EU returns policy.
11 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 11, paragraph 1, indent 2
Valstybės narės užtikrina, kad sprendime ir (ar) įsakyme būtų nurodyti faktiniai ir teisiniai motyvai ir kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui nedelsiant raštu būtų suteikta informacija dėl galimų teisinių teisės gynimo būdų.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
Labai svarbu, kad asmuo greitai ir lengvai gautų patikimos informacijos, kad galėtų tinkamai išnaudoti procedūriniams reikalams sutvarkyti skirtą laiką.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Esant prašymui valstybės narės užtikrina pagrindinių sprendimo grąžinti ir (ar) įsakymo išsiųsti aspektų vertimą žodžiu ar raštu į kalbą, kurią pagrįstai turėtų suprasti trečiosios šalies pilietis .
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Valstybės narės užtikrina sprendimo grąžinti ir (ar) įsakymo išsiųsti vertimą raštu į kalbą, kurią suinteresuotas asmuo supranta.
Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understand s .
Teisė į teisingumą gali būti praktiškai užtikrinta tik tuomet, jei suinteresuotas asmuo supranta priimtus sprendimus.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamas trečiosios šalies pilietis turėtų teisę kreiptis į teismą siekdamas apskųsti ar peržiūrėti sprendimą grąžinti ir (ar) įsakymą išsiųsti.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order