natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Hagos programą, skirtą laisvei, saugumui ir teisingumui Europos Sąjungoje stiprinti, valstybės narės privalo parengti priemonių programą, ypač galutinių laisvės atėmimo bausmių vykdymo srityje.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union requires the Member States to complete the programme of measures, in particular in the field of enforcing final custodial sentences.
Valstybių narių santykiai, apibūdinami ypatingu tarpusavio pasitikėjimu kitų valstybių teisinėmis sistemomis, suteikia galimybes vykdančiajai valstybei pripažinti priėmusiosios valstybės valdžios institucijų priimtus sprendimus.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State's authorities.
Nepažeidžiant būtinybės suteikti nuteistajam asmeniui tinkamą apsaugą, jam ar jai dalyvaujant procese nebeturėtų būti svarbu visais atvejais gauti jo ar jos sutikimą perduoti teismo sprendimą kitai valstybei narei teismo sprendimo pripažinimo ir nuosprendžio vykdymo tikslais.
Notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Šis pamatinis sprendimas turėtų būti įgyvendinamas ir taikomas taip, kad būtų sudarytos sąlygos laikytis bendrųjų lygybės, teisingumo ir pagrįstumo principų.
This Framework decision should be implemented and applied in a manner which allows for respecting general principles of equality, fairness and reasonableness.
Tai inter alia reiškia, kad nepažeisdama Tarybos pamatinio sprendimo Nr. 2002/584/TVR, vykdančioji valstybė narė, remdamasi 9 straipsniu ir siekdama apsvarstyti, ar nuteistąjį asmenį perduoti, ar vykdyti nuosprendį minėto pamatinio sprendimo 4 straipsnio 6 dalyje numatytais atvejais, galėtų patikrinti, ar esama atsisakymo pagrindų, įskaitant patikrinimą dėl dvigubo baudžiamumo, tuo labiau, jei vykdančioji valstybė padarė 7 straipsnio 4 dalyje nurodytą deklaraciją, kuri yra būtina sprendimo pripažinimo ir vykdymo sąlyga.
This inter alia means, that without prejudice to the Council Framework Decision 2002/584/JHA, the executing Member State could verify the existence of grounds for refusal as provided for in Article 9, including checking of dual criminality to the extent the executing State has made a declaration under Article 7(4), as a condition to recognise and enforce the judgment with a view to consider whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of the said Framework Decision.
Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų Sutarties 6 straipsnyje ir atspindėtų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos VI skyriuje.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Jokia šio pamatinio sprendimo nuostata neturėtų būti aiškinama kaip draudžianti atsisakyti vykdyti sprendimą, jei yra objektyvių priežasčių manyti, kad nuosprendis buvo skirtas siekiant nubausti asmenį dėl jo lyties, religijos, etninės kilmės, pilietybės, kalbos, politinių pažiūrų ar seksualinės orientacijos, arba to asmens padėtis gali būti pabloginta dėl kurios nors iš šių priežasčių.
Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to execute a decision when there are objective reasons to believe that the sentence was imposed for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on anyone of those grounds.
Šio pamatinio sprendimo nuostatos turėtų būti taikomos remiantis taikytinais EB teisės aktais, ypač Direktyva 2004/38/EB, Direktyva 2003/109/EB ir Direktyva 2003/86/EB.
The provisions of this Framework Decision should be applied in conformity with applicable EC law, including in particular Directive 2004/38/EC, Directive 2003/109/EC and Directive 2003/86/EC.
Į Europos Parlamento, į kurį 2006 m. gegužės 17 d. jau buvo kreiptasi dėl konsultacijos šiuo klausimu, pastabas iš esmės buvo atsižvelgta, taigi pranešėjas rekomenduoja pritarti sprendimui su Tarybos pakeitimais.
The issues raised by the European parliament which was already consulted on this file on 17 May 2006 were largely taken into consideration and thus the rapporteur recommends to have it approved as amended by the Council.
Europos vykdomasis raštas ir nuteistųjų asmenų perdavimas
European enforcement order and the transfer of sentenced persons
PE 393.874v01-00
PE 393.874v02-00
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ.....................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0190 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0187/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas (LIBE) pritaria dviejų tarpusavyje susijusių ir lygiagrečių susitarimų su Ukraina dėl readmisijos ir dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymui.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Ukraine on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Komitetas palankiai vertina šiuos susitarimus, kurie kartu su būsimu Vizų kodeksu, Vizų informacinės sistemos (VIS) įgyvendinimu ir tolimesniu bendradarbiavimu teisingumo ir vidaus reikalų srityje padės išplėsti laisvės ir teisingumo erdvę už ES sienų į tiesioginės ir laibai svarbios kaimyninės šalies teritoriją.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
Komitetas mano, kad ES ir Ukraina, atsižvelgdamos į bendrą įsipareigojimą ir atsakomybę, gali veiksmingai kovoti su nelegalia imigracija ir prisidėti prie demokratijos, teisinės valstybės principų, žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės vystymo skatindamos dviejų sutarties šalių žmonių paprastesnį bendravimą ir keliavimą.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Atsižvelgdamas į tai, komitetas džiaugiasi ankstesniu Ukrainos valdžios institucijų sprendimu panaikinti privalomas vizas ES piliečiams ir mano, kad Europos Sąjunga vis dar ieško atitinkamo atsako į šį sprendimą.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Ukrainian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Parlamentas savo neseniai priimtoje rezoliucijoje dėl derybų mandato sudaryti išsamesnį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] rekomendavo „užtikrinti veiksmingą vizų režimo palengvinimo ir readmisijos susitarimų įgyvendinimą“ ir „numatyti tikslą nustatyti bevizio keliavimo režimą ir priemones šiam tikslui pasiekti“.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas, atsižvelgdamas į poreikį teikti atitinkamą Europos bendrijos ir ypač Europos Komisijos techninę ir finansinę paramą Ukrainai, visiškai pritaria šioms rekomendacijoms, kad būtų pasiektas aukštas readmisijos susitarimo įgyvendinimo lygis.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs fully subscribes to those recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement.
Taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad minėtoji rekomendacija atitinka susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo preambulėje įtvirtintą ketinimą, kuris skelbia, kad ilgalaikis tikslas yra bevizis keliavimo režimas tarp Europos bendrijos ir Ukrainos.
Secondly, it turns attention that above mentioned recommendation is in line with declared intention included in the preamble to the agreement on the visa facilitation saying that the long term objective is a visa-free travel regime between EC and Ukraine.
Europos Komisija, atsižvelgdama į šiuos ir kitus vadovaujantis Kaimynystės politika sudarytus susitarimus, taip pat galėtų labiau pasistengti ir pradėti informacijos kampaniją bei rasti lėšų ir būdų, kad visa reikiama informacija būtų lengvai prieinama visiems keliautojams.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
Iki šiol net Komisijos tinklavietėje nėra jokios sistemingos ir skaidrios informacijos šiuo klausimu.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Šių susitarimų įgyvendinimą stebinčiam komitetui ir pačiai Europos Komisijai primygtinai rekomenduojama nustatyti visus asimetrinius apribojimus, kurie užkirstų kelią tam, kad abipusės procedūros netaptų kliūtimis keleiviams konsulatuose ir sienų perėjimo punktuose.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Ypač reikėtų ištirti, ar dalinis vizas išduodančių konsulinių įstaigų funkcijų vykdymo perdavimas trečiosioms šalims galėtų turėti įtakos prieinamumui ir galimam nepageidaujamam vizų kainų padidėjimui arba lemtų prekybą vizomis.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Taip pat Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas tikisi, kad Europos Komisija pateiks Parlamentui informacijos apie šių susitarimų įgyvendinimo rezultatus.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
Nuomonės referentas mano, kad Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymas kartu su readmisijos sutartimi yra didžiulis žingsnis pirmyn įgyvendinant Europos kaimynystės politikos veiksmų planą, kurį 2005 m. vasario 21 d. patvirtino ES ir Ukrainos bendradarbiavimo taryba, ir siekiant palengvinti mobilumą, valdyti migraciją, taip pat siekiant tiesioginių žmonių ryšių tikslų, kurie išdėstyti Europos Komisijos komunikate dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)726).
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
Bendrai pasirašyti abu susitarimai yra naudingi ir ES, ir Ukrainai.
The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
Susitarimas yra antras toks po sudaryto susitarimo su Rusijos Federacija.
The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
Jis yra platesnės apimties ir atspindi didesnio užmojo bendradarbiavimo planus, kuriuos vykdo šalys, įgyvendindamos Europos kaimynystės politiką.
It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Jūsų nuomonės referentas teigiamai vertina tai, kad susitarime dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo nustatyti griežti procedūrų terminai, lengvatiniai mokesčiai už vizas, įskaitant visiškai nemokamas vizas tam tikrų kategorijų asmenims (pvz., artimiems giminaičiams, studentams, žurnalistams, vaikams, pensininkams ir asmenims, dalyvaujantiems kultūros, švietimo mainų programose ir sporto renginiuose), ir numatoma supaprastinta procedūra daugeliu atvejų.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
Susitarime taip pat minimas bevizio režimo įvedimas Ukrainos piliečiams kaip ilgalaikė perspektyva.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
Nuomonės referentas mano, kad naujojo praplėsto susitarimo, dėl kurio dabar deramasi su Ukraina, pagrinduose turėtų būti numatytas būtinų veiksmų, kuriais siekiama palengvinti vizų išdavimą didesnei Ukrainos visuomenės grupei ir vėliau įvesti bevizį režimą, planas.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
Nuomonės referentas ragina abi šalis skubiai ratifikuoti susitarimus, kad jie galėtų įsigalioti 2008 m. sausio 1 d.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Nuomonės referentas atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. kovo 31 d. prezidentas Viktoras Juščenko pasirašė dekretą dėl laikinai įvedamo bevizio režimo Europos Sąjungos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos piliečiams.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
Šiuo dekretu įvedamas bevizis įvažiavimo režimas 25 ES valstybėms narėms ir Šveicarijos Konfederacijai.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Dabartinės formos bevizis režimas yra pratęstas neribotam laikotarpiui ir taip pat pradėtas taikyti Islandijos ir Norvegijos piliečiams.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Vis dėlto jis netaikomas Bulgarijos ir Rumunijos piliečiams.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Nors ir pripažindamas, kad Ukrainos įvestas bevizis režimas yra vienašalis geros valios ženklas ir jo savaiminis taikymas po jo įvedimo į ES įstojusioms valstybėms nėra privalomas pagal abipusiškumo principą, nuomonės referentas mano, kad ES, vadovaudamasi solidarumo principu, teisėtai reikalauja Bulgarijai ir Rumunijai taikyti bevizį režimą taip užtikrinant vienodas sąlygas visoms ES valstybėms narėms.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
Toks taikymo išplėtimas būtų labai svarbus siekiant skubiai ratifikuoti abu susitarimus ir suteiktų naują akstiną būsimoms deryboms dėl Europos bendrijos ir Ukrainos glaudesnio bendradarbiavimo susitarimo.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Nuomonės referentas teigiamai vertina tai, kad Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos ir Slovakijos vyriausybės pareiškė esančios pasiryžusios pradėti derybas su Ukraina dėl dvišalių susitarimų, kuriais siekiama įgyvendinti vietinio eismo per sieną režimą, kuris nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1931/2006.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Nuomonės referentas mano, kad labai svarbu deramai įgyvendinti susitarimą, ir ragina Jungtinį susitarimo valdymo komitetą atidžiai stebėti įgyvendinimą.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Nuomonės referentas taip pat tikisi, kad Europos Komisija nuolat informuos Europos Parlamentą apie susitarimo įgyvendinimą, konsultuosis su juo prieš siūlydama pakeitimus arba papildymus ir deramai atsižvelgs į Europos Parlamento siūlomus pakeitimus.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą siūlyti pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
Užsienio reikalų komitetas pritaria, kad Europos bendrija ir Ukraina sudarytų susitarimą dėl readmisijos, kurį Ukraina ir ES drauge patvirtino 2005 m. vasario 21 d. ir kuris yra žingsnis į priekį įgyvendinant Europos kaimynystės politikos veiksmų plane numatytus prioritetinius uždavinius.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Susitarimas padės abiem šalims stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą valdant migraciją bei kovojant su nelegalia imigracija, kuriant teisiškai privalomas taisykles daugelyje sričių, kuriose ir Ukraina, ir ES privalo imtis rimtų pastangų.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
Atsižvelgdamas į plataus masto poveikį Ukrainos, kuri dar neturi pakankamai įrangos, kad galėtų įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus, migracijos ir pasienio kontrolės administravimo pajėgumams, Užsienio reikalų komitetas ragina Ukrainos valdžios institucijas atlikti visus reikalingus veiksmus siekiant, kad ji galėtų įvykdyti visus svarbius įsipareigojimus per dviejų metų pereinamąjį laikotarpį, per kurį turi įsigalioti trečiųjų šalių piliečių ir pilietybės neturinčių asmenų readmisijos nuostatos.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į pasienio kontrolės ir migracijos valdymo tobulinimą, taip pat į atitiktį tarptautinėms teisėms ir įsipareigojimams, susijusiems su žmogaus teisėmis bei prieglobsčio prašančių asmenų ir pabėgėlių apsauga.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Būtų ypač gerai, jei Ukrainos valdžios institucijos apsvarstytų galimybę sutrumpinti pereinamąjį laikotarpį.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Komisija skatinama remti Ukrainos institucijų pastangas visais galimais būdais ir priemonėmis gerinti migracijos valdymo pajėgumus.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
Užsienio reikalų komitetas ragina ES ir jos valstybes nares suteikti visokią įmanomą ekspertų bei techninę pagalbą norint užtikrinti, kad Ukraina galėtų vykdyti pagal šį susitarimą jai tenkančius įsipareigojimus.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Taip pat Komisija raginama pateikti Ukrainos derybų su trečiosiomis šalimis dėl readmisijos susitarimų įvertinimą.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.