natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekviena valstybė narė savo veiklos programoje pateikia sąrašą rajonų, tinkamų gauti Fondo paramą pagal pakrantės rajonų tvaraus vystymo reikalavimus.
Each Member State s shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Visos valstybė s narė s savo veiklos programoje pateikia sąrašą rajonų, tinkamų gauti Fondo paramą pagal pakrantės žvejybos rajonų tvaraus vystymo reikalavimus.
Each Member State shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under the sustainable development of coastal fishing areas.
42 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
Pakrantės žvejybos rajonas paprastai yra mažesnis už NUTS III regioną su jūros arba ežero pakrante ar upės žiotimis, kuri ose žvejojama.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Ši zona geografiniu ir okeanografiniu, ekonominiu ir socialiniu atžvilgiais turėtų būti gana vientisa.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Pakrantės žvejybos ir akvakultūros rajon u yra laikomas rajonas su jūros arba ežero pakrante ar upės žiotimis, kuri ame žvejojama ar puoselėjama akvakultūra .
A fisheries and aquaculture coastal area is identified as one with a sea or lake shore, or including a river estuary , which has links with fisheries or aquaculture .
Ši zona geografiniu ir okeanografiniu, ekonominiu ir socialiniu atžvilgiais turėtų būti gana vientisa.
The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
42 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Gyventojų tankumas minėtoje zonoje turėtų būti mažas, nemažai žmonių turėtų dirbti žuvininkystės sektoriuje, žvejyba smunka, o savivaldą turinčiame mieste nėra daugiau kaip 100 000 gyventojų.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
43 straipsnio 1 dalis
Article 43, paragraph 1
Pakrantės žvejybos rajonų tvaraus vystymo priemonėmis siekiama:
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Žvejybos ir akvakultūros rajonų tvaraus vystymo priemonėmis siekiama:
Support for the sustainable development of fishing and aquaculture areas may be granted for:
43 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 43, paragraph 1, point (a)
a) ekonominės veiklos restruktūrizavimui arba jos krypties pakeitimui, ypač skatinant gamtos turizmą , jei šie veiksmai nedidina žvejybos pastangos;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
a) ekonominės veiklos restruktūrizavimui arba jos krypties pakeitimui, ypač skatinant žvejybos turizmą , jei šie veiksmai nedidina žvejybos pastangos;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting fisheries tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
43 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 43, paragraph 1, point (b)
b) veiklos rūšių įvairinimui siekiant paskatinti žuvininkystės sektoriaus darbuotojus imtis kelių darbų ir dėl to kurti papildomas arba pakaitines darbo vietas ne žuvininkystės sektoriuje;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
b) veiklos rūšių įvairinimui siekiant paskatinti žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus darbuotojus imtis kelių darbų ir dėl to kurti papildomas arba pakaitines darbo vietas ne žuvininkystės sektoriuje;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector and aquaculture , through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
43 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 43, paragraph 1, point (c)
c) jūros maisto komerciniam naudojimui vietoje;
(c) local commercial exploitation of sea food ;
c) maist ui skirtų jūros produktų ir akvakultūros produktų komerciniam naudojimui vietoje;
(c) local commercial exploitation of fishery and aquaculture products ;
43 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 43, paragraph 1, point (d)
d) išvykstamąjai žvejybai skirtos įrangos rėmimui ir turizmo skatinimui;;
(d) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities;
d) mažos apimties žvejybai skirtos įrangos rėmimui ir žvejybos turizmo skatinimui;
(d) supporting small fisheries related installation and promoting fishing tourism activities;
43 straipsnio 2 dalis
Article 43, paragraph 2
Fondas gali papildomai finansuoti iki 15 % tikslų priemones, skatinančias ir didinančias profesinius įgūdžius, darbininkų, ypač moterų, prisitaikymą ir galimybę įsidarbinti, jei šios priemonės yra neatskiriama pakrantės rajonų tvaraus vystymo strategijos dalis ir jei jos yra tiesiogiai susijusios su šio straipsnio 1 dalyje apibūdintomis priemonėmis.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fondas pagal subsidiarumo principą gali finansuoti iki 20% tikslų priemones, skatinančias ir didinančias profesinius įgūdžius, darbininkų, ypač moterų, prisitaikymą ir galimybę įsidarbinti, jei šios priemonės yra neatskiriama pakrantės rajonų tvaraus vystymo strategijos dalis ir jei jos yra tiesiogiai susijusios su šio straipsnio 1 dalyje apibūdintomis priemonėmis.
The Fund may finance, on a subsidiary basis, up to a maximum of 20% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph .
43 straipsnio 3 dalis
Article 43, paragraph 3
Pagal šio straipsnio 1 dalį suteikiama parama neturi būti skirta žvejybos laivams atnaujinti arba modernizuoti.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels .
43 straipsnio 4 dalis
Article 43, paragraph 4
Šio straipsnio 1 dalies a bei b punktuose ir 2 dalyje nurodyti paramos gavėjai turėtų būti žuvininkystės sektoriuje dirbantys asmenys arba asmenys, dirbantys to sektoriaus darbą.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector .
Šio straipsnio 1 dalies a bei b punktuose ir 2 dalyje nurodyti paramos gavėjai turėtų būti žuvininkystės arba akvakultūros sektoriu ose dirbantys asmenys arba asmenys, dirbantys su šiais sektoriais susijusį darbą.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors .
43 straipsnio 5 dalis
Article 43, paragraph 5
Jei šiame straipsnyje nurodyta priemonė yra remiama taikant kitą Bendrijos paramos priemonę, valstybė narė rengdama savo programą aiškiai nurodo, ar ją remia Fondas, ar kita Bendrijos paramos priemonė.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument .
Jei šiame straipsnyje nurodyta priemonė yra remiama taikant kitą Bendrijos paramos priemonę, valstybė narė rengdama savo programą aiškiai nurodo, ar ją remia Fondas ar kita Bendrijos paramos priemonė , ir įvertina, ar reikalinga bendra su kitais fondais, pvz., FEDER, teikiama parama siekiant Žaliojoje knygoje apie jūrininkystės strategiją numatytų tikslų .
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument , and take account of the need for synergy between other funds such as FEDER in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
43 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 43, paragraph 5 a (new)
Finansinė parama turi būti susijusi su investicijomis, skirtomis laivuose pagerinti saugumą, darbo sąlygas, higieną ir produktų kokybę, ir su investicijomis, skirtomis pagerinti žvejybos atranką.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, work conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
44 straipsnio antraštė
Article 44, title
Įsitraukimas į pakrantės žvejybos rajonų tvarų vystymą
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Įsitraukimas į žvejybos ir akvakultūros rajonų tvarų vystymą
Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas
44 straipsnio 1 dalis
Article 44, paragraph 1
Pakrantės žvejybos rajonų tvaraus vystymo rėmimo veiksmus konkrečioje teritorijoje vykdo tam tikslui sukurta vietinė viešųjų arba privačių partnerių grupė (toliau – pakrantės veiksmų grupė (PVG)).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Kiekviena PVG, sukurta pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus, skaidriai atrenkama paskelbus viešą konkursą.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Pakrantės žvejybos ir akvakultūros rajonų tvaraus vystymo rėmimo veiksmus konkrečioje teritorijoje vykdo tam tikslui sukurta vietinė viešųjų arba pusiau valstybinių įstaigų arba vietinių viešųjų arba privačių partnerių grupė (toliau – pakrantės veiksmų grupė (PVG)).
Actions to assist sustainable development of coastal fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by local public or semi-public bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
44 straipsnio 2 dalis
Article 44, paragraph 2
Privatus sektorius atsako už PVG iniciatyva vykdomą veiklą, ne mažiau kaip už du trečdalius projektų.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
45 straipsnio 1 dalies 2 įtraukos ga punktas (naujas)
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
ga) socialiniai ir ekonominiai tyrimai, skirti išteklių atnaujinimo priemonių drastiškam poveikiui ištirti ir tiesiogiai susiję su programos įgyvendinimu.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
54 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 54, paragraph 4, point (a)
a) kompensuojamas PVM;
(a) reimbursable VAT;
56 straipsnio 1 dalies ia punktas (naujas)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
ia) veiksmingos grąžinimo procedūros.
(ia) effective recovery procedures.
58 straipsnio 1 dalies ja punktas (naujas)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) Bendrijos lėšų, kurios, kaip nustatyta, dėl padarytų pažeidimų buvo išmokėtos neteisėtai, sugrąžinimą, o atitinkamais atvejais – ir palūkanų išskaičiavimą, grąžintinų sumų apskaitos tvarkymą ir grąžintų sumų grąžinimą Komisijai, kai įmanoma, atimant iš kitos išlaidų ataskaitos.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
59 straipsnio 6 punktas
Article 59, point 6
65 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 65, paragraph 4 a (new)
Metinės ir galutinės ataskaitos skelbiamos viešai.
The annual reports and the final report shall be made public.
74 straipsnis
Article 74
Tarpinės ir likučio išmokos apskaičiuojamos kiekvieno prioriteto viešosioms išlaidoms, šiam prioritetui patvirtintoms remiantis už patvirtinimą atsakingos institucijos patvirtinta išlaidų ataskaita, taikant bendro finansavimo koeficientą.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Tarpinės ir likučio išmokos apskaičiuojamos kiekvieno prioriteto viešosioms išlaidoms, šia i priemonei patvirtintoms remiantis už patvirtinimą atsakingos institucijos patvirtinta išlaidų ataskaita, taikant bendro finansavimo koeficientą ; kitais atvejais kompensuojama atsižvelgiant į faktiškas ir atsakingos institucijos patvirtintas išlaidas.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification ; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
95 straipsnio 5 dalis
Article 95, paragraph 5
Kai sumos turi būti grąžintos po šio straipsnio 1 dalyje minėto atšaukimo, kompetentinga tarnyba arba įstaiga pradeda sugrąžinimo procedūras ir apie tai praneša sertifikavimo bei valdymo institucijai.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Apie grąžinimą pranešama ir už jį atsiskaitoma;
Recoveries shall be reported and accounted for;
Kai sumos turi būti grąžintos po šio straipsnio 1 dalyje minėto atšaukimo, valdymo institucija neatidėliotinai pradeda sugrąžinimo procedūras ir apie tai praneša sertifikavimo bei valdymo institucijai.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
Apie grąžinimą pranešama ir už jį atsiskaitoma pagal Bendrijos teisės aktuose nustatytą tvarką ;
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
II priedo 3 pastraipa
Annex II, subparagraph 3
Pakrantės žvejybos rajonų tvaraus vystymo priemonės (43 straipsnis): investicijos į žvejybos laivus (27 straipsnis); investicijos į akvakultūrą (30 straipsnis); investicijos į žvejybos produktų perdirbimą ir prekybą (34 straipsnis); skatinimas kurti naujas rinkas ir jų plėtra (39 straipsnis).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Pakrantės žvejybos rajonų tvaraus vystymo priemonės (43 straipsnis): investicijos į žvejybos laivus (27 straipsnis); investicijos į akvakultūrą (30 straipsnis); investicijos į žvejybos produktų perdirbimą ir prekybą jais (34 straipsnis); skatinimas kurti naujas rinkas ir jų plėtra (39 straipsnis); bendra veikla (36 straipsnis); konstravimas; žvejybos uostų įranga (38 straipsnis); žvejybos laivų modifikavimas arba paskirties pakeitimas (41 straipsnis).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, ); fishing port facilities (article 38); m odification or reassignment of fishing vessels (article 41).
II priedo 4 pastraipos pirma dalis
Annex II, subparagraph 4, first part
• Remiantis 23 straipsnio a punkto pirmoje įtraukoje numatytais žvejybos pastangos koregavimo planais:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent :
• Remiantis 23 straipsnio a punkt e numatytais žvejybos pastangos koregavimo planais:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
II priedo 4 pastraipos 3a įtrauka (nauja)
Annex II, subparagraph 4, indent 3 a (new)
41a straipsnis (naujas)
- Article 41a (new)
II priedo 4 pastraipos paskutinė dalis
Annex II, subparagraph 4, last part
• 27a straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytos mažos apimties pakrantės žvejybos priemonės.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a , (3) and (4) .
• 27a straipsn yje numatytos mažos apimties pakrantės žvejybos priemonės.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos Žuvininkystės fondo
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir vėlesniųjų metų finansinės perspektyvos;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
2a dalis (nauja)
Paragraph 2 a (new)
Ragina Komisiją kai bus patvirtina kita finansinė perspektyva patvirtinti sumas, nurodytas pasiūlyme dėl reglamento arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti peržiūrėtas sumas Europos Parlamento ir Tarybos pritarimui, siekiant užtikrinti jų atitikimą su nustatytomis ribomis;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
OL C ?? 2005 4 26 p. ??.
JO C ?? du 26.4.2005, p. ??.
9) Fondo veikla ir operacijos, kurias jis padeda finansuoti, turėtų būti suderinami su kitomis Bendrijos politikos sritimis ir atitikti visus Bendrijos teisės aktus;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
9) Fondo veikla ir operacijos, kurias jis padeda finansuoti, turėtų būti suderinami su kitomis Bendrijos politikos sritimis ir atitikti visus Bendrijos teisės aktus, pavyzdžiui, Finansinį reglamentą ir jį įgyvendinančias priemones;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
13) laikydamosi Sutarties 274 straipsnio, valstybės narės turi bendradarbiauti su Komisija, kad užtikrintų patikimo finansų valdymo principų laikymąsi.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Tam tikslui šiame reglamente yra nurodytos sąlygos, leidžiančios Komisijai atlikti savo pareigas vykdant Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą , kurį peržiūrėtų Europos Parlamentas, naudodamasi biudžeto valdymo institucijos galiomis,
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its Budgetary Authority capacity ;
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its Budgetary Authority capacity.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its Budgetary Authority capacity.
35) suteikdamas techninę paramą, Fondas turėtų teikti paramą vertinimams, tyrimams, bandomiesiems projektams ir keitimuisi patirtimi, kad paskatintų diegti naujus paprasto ir skaidraus įgyvendinimo metodus bei praktiką;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
35) suteikdamas techninę paramą, Fondas turėtų teikti paramą, vadovaudamasis biudžeto valdymo institucijos sprendimais, vertinimams, tyrimams, bandomiesiems projektams ir keitimuisi patirtimi, kad paskatintų diegti naujus paprasto ir skaidraus įgyvendinimo metodus bei praktiką;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support , in accordance with the decisions of the Budgetary Authority, for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
The annual decision on the overall level of technical assistance should be taken within the scope of the budgetary procedure.
The annual decision on the overall level of technical assistance should be taken within the scope of the budgetary procedure.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros pagerinimo 34 dalies nuostatomis 1 , apytikriai yra 4 963 milijonų eurų, kurių vertė skaičiuojama 2004 m. kainomis, remiantis I priede nurodytu metiniu paskirstymu, 7 metų laikotarpiui, skaičiuojamam nuo 2007 n. sausio 1 dienos.
The resources available for commitment from the Fund shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
Susitarimas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos Žuvininkystės fondo
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
dalyvavę pavaduojantys nariai
Substitutes present for the final vote
Biudžeto KONTROLĖS komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kiekviena veiklos programa dar kartą nagrinėjama tada, kai kyla jos įgyvendinimo sunkumų arba labai pasikeičia strategija, arba siekiant patikimo valdymo, ir prireikus valstybės narės arba Komisijos iniciatyva, 61 straipsnyje numatytam monitoringo komitetui pritarus, likusį laikotarpį yra tikslinama.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary , revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.