natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios sritys Europai yra labai svarbios, siekiant pirmauti srityje, kuri turi didelį potencialą kuriant naujas darbo vietas ir didinant eksportą, leidžiančios Septintajai pagrindų programai prisidėti prie ekonomikos stiprinimo ir užimtumo didinimo.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
Ypač didelis dalyvavimas pagal Šeštąją pagrindų programą teminę NMP antraštę (atmetama iki 90 proc. pasiūlymų, varžant dalyvavimą, silpninant potencialą) yra akivaizdus rodiklis, kad šioms sritims yra reikalingas žymiai didesnis finansavimas.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“5 temos „Energetika“ skirsnis „Tikslas“
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Objective"
Transformuoti dabartinę iškastiniu kuru paremtą energetikos sistemą į tvaresnę , paremtą įvairiu energijos šaltinių ir transportavimo sistemų rinkiniu, kartu su padidintu energijos efektyvumu, spręsti skubius tiekimo patikimumo ir klimato kaitos uždavinius, kartu didinant Europos energetikos pramonės įmonių konkurencingumą .
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Iki 2020 m. paversti dabartinę energetikos sistemą, kurioje naudojamas iškastinis kuras, tvariausia ir efektyviausiai energiją naudojančia ekonomika pasaulyje , kurios pagrindą sudarytų įvairūs energijos šaltiniai ir transportavimo sistemos , daugiau dėmesio skiriant mažesnės arba visiškai neturinčios CO 2 dujų emisijos energijos šaltiniams , padidinant energijos vartojimo efektyvumą, kaupiant energiją ir mažinant šiltnamio dujų poveikį , kad būtų išspręsti neatidėliotini uždaviniai, susiję su tiekimo užtikrinimu ir klimato kaita bei būtų padidintas Europos energetikos pramonės konkurencingumas .
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 1
Energetikos sistemoms iškilo esminiai uždaviniai.
Energy systems are confronted with major challenges.
Nerimą keliančios pasaulinės energijos paklausos tendencijos ( prognozuojama, kad per artimiausius 30 metų paklausa išaugs 60%), būtinybė didele dalimi sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją siekiant sušvelninti katastrofiškus klimato kaitos padarinius, nuostolingas naftos kainų nepastovumas (ypač nuo naftos labai priklausančiam transporto sektoriui) ir geopolitinis nestabilumas tiekėjų regionuose verčia skubiai ieškoti tinkamų ir laiku randamų sprendimų.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Nerimą keliantis pasaulinės energijos paklausos scenarijus, baigtinis įprastinės naftos ir gamtinių dujų rezervų kiekis ir būtinybė didele dalimi sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją siekiant sušvelninti katastrofiškus klimato kaitos padarinius, nuostolingas naftos kainų nepastovumas (ypač nuo naftos labai priklausančiam transporto sektoriui) ir geopolitinis nestabilumas tiekėjų regionuose verčia skubiai ieškoti tinkamų ir laiku randamų sprendimų.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energetikos moksliniai tyrimai leidžia užtikrinti prieinamą energijos gamybos kainą ES gyventojams ir pramonei.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Verta paminėti 2005 m.
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
Dėl šios priežasties būtina ieškoti saugesnių ir patikimesnių branduolinės energetikos naudojimo būdų.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Auganti energijos paklausa turi būti vertinama mažėjančių išteklių ir klimato kaitos sąlygomis.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 2
Europa išsiveržė į pirmąją vietą pasaulyje pagal kelias energetikos technologijas.
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Ji pirmauja modernių atsinaujinančios energijos technologijų – bioenergijos ir vėjo energijos – srityje.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
ES taip pat yra pasaulinio masto konkurentė energijos generavimo ir paskirstymo technologijų srityse ir turi didelių mokslinių tyrimų pajėgumų anglies dvideginio surinkimo ir kompleksodaros srityje.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Tačiau į šias pozicijas grėsmingai taikosi konkurentai (ypač JAV ir Japonija).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Europa išsiveržė į pirmąją vietą pasaulyje pagal kelias energetikos gamybos ir efektyvumo technologijas.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Ji pirmauja modernių atsinaujinančios energijos technologijų – saulės energijos , bioenergijos ir vėjo energijos – srityje.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Tačiau į šias pozicijas šiuo metu taikosi konkurentai (ypač JAV ir Japonija).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Todėl mažiau taršių gamybos technologijų pramonės sektoriaus Europoje plėtros pastangos turėtų būti remiamos įgyvendinant specialius mokslinių tyrimų projektus.
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 3 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 3
Norint iš pagrindų pakeisti energetikos sistemą, reikia naujų technologijų, su kuriomis susijusi rizika yra pernelyg didelė, o nauda – pernelyg neaiški, kad privačios įmonės imtųsi finansuoti visas mokslinių tyrimų, kūrimo ir įrodymo procesams bei diegimui būtinas investicijas.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Todėl valstybės paramai turėtų tekti esminis vaidmuo mobilizuojant privačias investicijas, o pastangos ir ištekliai Europos mastu turėtų būti derinami nuosekliai ir veiksmingiau, kad galima būtų konkuruoti su ūkiais, daug ir pastoviai investuojančiais į panašias technologijas.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Europos technologijų platformoms šiuo požiūriu tenka gyvybiškai svarbus vaidmuo koordinuotai mobilizuojant reikiamas mokslinių tyrimų pastangas.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Toliau išdėstyta veiklą, kurią reikia atlikti, kad būtų pasiektas šis tikslas.
The activities to meet the objective are set out below.
Įtraukta ir speciali veikla, susijusi su energetikos politikai formuoti reikalingomis žiniomis, kuri gali padėti iškilus naujiems politikos poreikiams, pavyzdžiui, susijusiems su Europos energetikos politikos vaidmeniu tarptautinės veiklos dėl klimato kaitos raidoje ir su energijos tiekimo ir kainos nepastovumu ar sutrikimais.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Norint iš pagrindų pakeisti energetikos sistemą taip, kad būtų sumažinta arba visiškai panaikinta CO 2 dujų emisija ir būtų sukurta patikima, konkurencinga ir tvari energetikos sistema , reikia naujų medžiagų ir technologijų, su kuriomis susijusi rizika yra pernelyg didelė, o nauda – pernelyg neaiški, kad privačios įmonės imtųsi finansuoti visas mokslinių tyrimų, kūrimo ir įrodymo procesams bei diegimui būtinas investicijas.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Integruota veikla, siekiant suteikti tvirtą technologinį pamatą konkurencingai ES kuro elementų ir vandenilio pramonei stacionarių, portatyvių ir transporto taikymų srityje.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Vandenilio ir kuro elementų Europos technologijų platforma padeda atlikti šią veiklą siūlydama integruotą mokslinių tyrimų ir įdiegimo strategiją.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Vandenilio ir kuro elementų Europos technologijų platforma padeda atlikti šią veiklą siūlydama integruotą mokslinių tyrimų ir įdiegimo strategiją ir biomasės, skirtos tiesioginei vandenilio gamybai surinkimo, gamybos ir apdirbimo sistemos organizavimą .
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
Ši technologija atrodo itin perspektyvi trumpalaikėje perspektyvoje apsirūpinant vandeniliu kokybės ir kainos prasme palankiomis konkurencinėmis sąlygomis.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ antra dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 2
Technologijos, kuriomis siekiama padidinti bendrą transformacijos veiksmingumą, sumažinant elektros energijos gamybos iš vietinių atsinaujinančios energijos šaltinių sąnaudas, ir skirtingoms regioninėms sąlygoms pritaikytų technologijų kūrimas bei jų veiksmingumo įrodymas.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Technologijos, kuriomis siekiama padidinti bendrą transformacijos veiksmingumą, sumažinant elektros energijos gamybos iš vietinių atsinaujinančios energijos šaltinių, tarp jų ir atliekų, sąnaudas, ir skirtingoms regioninėms sąlygoms pritaikytų technologijų kūrimas bei jų veiksmingumo įrodymas.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Čia būtina nurodyti biologinio atliekų irimo energijos gamybos potencialą.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ trečia dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3
Integruotos konversijos technologijos: sukurti kietą, skystą ir dujinį (įskaitant vandenilį) kurą, gaminamą iš atsinaujinančių energijos šaltinių ir sumažinti jo vieneto kainą, siekiant rentabiliai gaminti ir vartoti neanglinį kurą, ypač skystą biokurą transportui.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integruotos konversijos technologijos: sukurti kietą, skystą ir dujinį (įskaitant vandenilį) kurą, gaminamą iš atsinaujinančių energijos šaltinių, tarp jų energijos gamybai skirtų kultūrų, biomasės ir atliekų, ir sumažinti jo vieneto kainą, siekiant rentabiliai gaminti ir vartoti, saugoti, tiekti neanglinį kurą, ypač skystą biokurą transportui, tarp jų energijos gamybai optimaliai pritaikytas kultūras, kurios buvo išvestos naudojant įprastus arba modernius biotechnologijų būdus .
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
Tai padėtų ieškoti naujų rinkų ir didinti Europos žemės ūkio ir kaimo vietovių investicijas, specializacijos ir plėtros galimybes.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Šių veiklos sričių moksliniai tyrimai turi būti vykdomi atsižvelgiant į pavojingą vandenilio prigimtį.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Be to, jie logiškai priklauso produkcijos ciklui.
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ ketvirta dalis
Annexe I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 4
Technologijos šildymo ir aušinimo, naudojant atsinaujinančios energijos šaltinius, našumui padidinti ir sąnaudoms sumažinti, užtikrinant tokių šaltinių naudojimą skirtingomis regioninėmis sąlygomis.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Technologijos ir infrastruktūra šildymo ir aušinimo, naudojant atsinaujinančios energijos šaltinius, našumui padidinti ir sąnaudoms sumažinti, užtikrinant tokių šaltinių naudojimą skirtingomis regioninėmis sąlygomis.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Centralizuoto šildymo / aušinimo sistemos yra priemonė naudoti atsinaujinančios energijos išteklius dideliu mastu, mažinant jų naudojimo savikainą.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ penktos dalies antraštė ir pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
CO2 surinkimo ir saugojimo technologijos energijos generavimui neišskiriant teršalų
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
CO2 surinkimo ir saugojimo technologijos bei perdirbimo į žaliavas technologijos energijai generuoti neišskiriant teršalų
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
Iš pagrindų sumažinti dėl iškastinio kuro naudojimo daromą poveikį aplinkai, siekiant didelio našumo elektrinių , beveik neišskirianč ių į aplinką žalingų dujų , paremtų CO 2 surinkimo ir saugojimo technologijomis.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Iš pagrindų sumažinti dėl iškastinio kuro naudojimo daromą žalingą poveikį aplinkai, siekiant sukurti didelio našumo energijos ir (arba) garo jėgaines , beveik neišskirianč ias į aplinką žalingų dujų ir paremt as CO 2 surinkimo ir saugojimo technologijomis ir perdirbimo technologijomis, ypač kaupimo po žeme ir CO 2 prisotintos atmosferos siekiant skatinti organinių organizmų augimą .
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ šeštos dalies antraštė ir pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, title and paragraph
Švarios anglies technologijos
Clean coal technologies
Švarios anglies ir švaraus iškastinio kuro technologijos
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Iš esmės pagerinti elektrinių našumą, patikimumą ir rentabilumą sukuriant ir pristatant švarios anglies konversijos technologijas.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Iš esmės pagerinti elektrinių našumą, patikimumą ir rentabilumą sukuriant ir pristatant švarios energijos konversijos technologijas , kurias taikant naudojama anglis ir kitas iškastinis kuras , dujinis arba skystas perdirbtas kuras ir alternatyvus kuras ir imant taikyti pažangias cheminės konversijos technologijas energijai, šilumai ir kurui gaminti.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ septina dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 7
Padidinti Europos elektros ir dujų sistemų ir tinklų našumą, saugą ir patikimumą, pvz., transformuojant esamus elektros energijos tinklus į interaktyvų (vartotojai – operatoriai) paslaugų tinklą, ir pašalinti kliūtis paskirstytos ir atsinaujinančios energijos šaltinių diegimui dideliu mastu ir veiksmingam integravimui.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Padidinti Europos elektros ir dujų sistemų ir tinklų našumą, saugą ir patikimumą, pvz., transformuojant esamus elektros energijos tinklus į interaktyvų (vartotojai – operatoriai) paslaugų tinklą, plėtojant energijos saugojimo alternatyvas, šalinant kliūtis ir kuriant pažangias matavimo sistemas, valdomas per atstumą .
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network , by developing energy storage options, removing obstacles and by developing intelligent metering systems managed by remote.
Turi būti pašalintos kliūtys paskirstytos ir atsinaujinančios energijos šaltinių diegimui dideliu mastu ir veiksmingam integravimui .
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources .
Idėjos ir technologijos didinant šildymo ir aušinimo tinklų efektyvumo ir sąnaudų koeficientą.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks:.
Kurti naujas integruotas technologijas/idėjas pasiūlos didinimui naudojant šildymo ir aušinimo tinklus ir skatinant atsinaujinančios energijos išteklių integraciją į šildymo ir aušinimo tinklus.
To develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Per atstumą valdomų matavimo sistemų vystymas yra būtinas didinant Europos elektros ir dujų sistemų ir tinklų efektyvumą, saugumą ir patikimumą.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
Naujų saugojimo būdų moksliniams tyrimams tenka svarbus vaidmuo didinant atsinaujinančios energijos išteklių naudojimą.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Modernūs energetikos tinklai apima visas veiklos rūšis, tarp jų vietinį šildymą ir aušinimą, kuris turėtų būti laikomas lygiaverčiu elektros ir dujų tinklams.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
Tinklų efektyvumo, saugumo ir patikimumo didinimas taip pat apima tinklų valdymą.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
Elektros energijos saugyklų plėtra yra svarbi, ypač kai elektrą gamina vėjo jėga.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
Vandenilis ir kuro elementai – tai, be kitų dalykų, saugojimo alternatyvos..
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 5 temos „Energetika“ skirsnio „Veikla“ aštunta dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation"theme 5 "Energy", subtitle "Activities", - bullet 8