natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbu paminėti, kad Tarptautinis profesinės sveikatos komitetas dabar kreipia didelį dėmesį į etines darbo ir sveikatos tarpusavio ryšio problemas, o peržiūrėtame Profesinės etikos kodekse darbuotojai pirmiausia traktuojami kaip asmenybės, o ne tik kaip grandys gamybos grandinėje.
It should be noted as a positive development that the ICOH (International Commission on Occupational Health) is now paying increasing attention to the ethical issues of the relationship between work and health, and in the revision of its ‘Code of Ethics’ gives particular prominence to the idea of workers as people rather than simply as links in the production chain.
Peiktina tai, kad ES 6 mokslinių tyrimų pamatinėje programoje nėra minimas ryšio tarp darbo, saugos ir sveikatos tyrimų finansavimas, nors aišku, kad dėl naujų technologijų ir naujų rizikos faktorių tokie tyrimai taps būtini.
Critical mention should, on the other hand, be made of the fact that in the EU’s Sixth Research and Development Framework Programme there is no mention of assigning funding to the issue of the relationship between work, safety and health, even though new technologies and new risks will make further research necessary.
Tarybos pateikti organizaciniai pasiūlymai iš dalies atitinka šiame tekste nurodytus poreikius.
The organisational proposals made by the Council go some way towards meeting the needs set out here.
Kartu su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu (Dubline), kuris atlieka pagrindinį tiriamąjį darbą, Bilbao įsteigta Agentūra sugebės pagerinti savo veiklą.
Together with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), which is pursuing original research work, the Agency in Bilbao will be able to improve its own activities.
Organizacija pagrįsta trišaliu modeliu (darbuotojai, darbdaviai, vyriausybės), kurį pasitelkus Europos lygmeniu buvo pasiekta gerų rezultatų, bet dabar šį modelį reikia išplėsti ir įtraukti „nervines galūnes“, t. y. periferines organizacijas.
The organisation is based on the tripartite model (workers, companies, governments) which has yielded good results at the European level, but now it must be extended to the ‘nerve endings’, that is to say, to the peripheral organisations.
Teisinga teigti, kad šios struktūros, dalyvaujančios duomenų teikimo, analizavimo ir naudojimosi jais procese, turi turėti nacionalinį pagrindą.
It is right to restate that these bodies, which contribute to providing, analysing and using the data, must have a national basis.
Tačiau šiuo metu daugelyje valstybių jos remiasi tik užimtumo ministerija ar kitais valstybiniais šaltiniais, o tai gali lemti vienpusę veiklą ir mažesnį veiksmingumą.
At the moment, however, in most of the countries they are based solely on the employment ministry or other government sources, which can result in their work being one-sided and their efficiency reduced.
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dar neskelbtas OL
Not yet published in OJ.
1) 1994 m. liepos 18 d.
RECITAL 1
5 KONSTATUOJAMOSIOS DALIES A PUNKTAS (NAUJAS)
RECITAL 5 A (new)
Įtraukti ir riziką, gresiančią darbuotojų šeimos nariams.
Risks to workers' family members should be included.
13) Būtina numatyti būsimos ES plėtros realius padarinius Agentūrai.
(13) It is necessary to anticipate the practical consequences for the Agency of the forthcoming enlargement of the Union .
Jos valdybos sudėtis ir veikimas turi būti pakoreguoti, atsižvelgiant į naujų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
b) rinkti ir analizuoti techninę, mokslinę ir ekonominę informaciją apie tyrimus saugumo ir sveikatos apsaugos darbo vietoje bei kitose mokslinės veiklos srityse, kurios apima saugumo ir sveikatos apsaugos darbo vietoje aspektus, bei skelbti mokslinių tyrimų ir mokslinės tiriamosios veiklos rezultatus;
(b) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
b) rinkti ir analizuoti techninę, mokslinę ir ekonominę informaciją apie tyrimus saugumo ir sveikatos apsaugos darbo vietoje bei kitose mokslinės veiklos srityse, kurios apima saugumo ir sveikatos apsaugos darbo vietoje aspektus, bei skelbti mokslinių tyrimų ir mokslinės tiriamosios veiklos rezultatus; tai įmanoma iš anksto sutelkus dėmesys į atitinkamus sektorius bei darbuotojus, kuriems gresia didesnis pavojus bei rizika ir kuriems mažiau atstovauja profesinės sąjungos, pvz., laikini darbuotojai, imigrantai, nelegalūs darbuotojai, nepilnamečiai arba paaugliai ir t. t.; taip pat reikia atkreipti dėmesį į tam tikrą riziką, kuri kyla darbo vietoje ir kuri gali turėti įtakos darbuotojo artimųjų sveikatai;
(b) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities; this can be done by focusing, as a priority, on certain sectors as well as on certain types of workers who are more exposed to dangers and risks and less well represented by unions, such as temporary workers, immigrants, illegal workers, under-age/juvenile workers etc.; certain types of workplace risks which can affect the health of the worker's family members should also be taken into consideration;
„c) Eurostatui padedant sistemingai kaupti informaciją ir taip skatinti bei remti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija bei patirtimi tarp valstybių narių darbo saugos ir sveikatos apsaugos srityje, taip pat informacija apie profesinio mokymo programas; šiuo tikslu skatinti suderinti statistinių duomenų rinkimą apie su darbu susijusius nelaimingus atsitikimus ir ligas, siekiant išvengti tikrovės iškraipymų ir bandymų nuslėpti faktus atskirose valstybėse narėse dėl dabartinių skirtumų vertinant ir analizuojant su darbu susijusius nelaimingus atsitikimus ir ligas;“
"(c) promote and support cooperation and exchange of information and experience, by way of a systematic collection of data, with the support of Eurostat , amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes; to that end, promote harmonisation of statistics on work-related accidents and illnesses in order to correct the distortions of reality and concealing of facts in the different Member States resulting from the current disparities in evaluating and analysing work-related accidents and illnesses;"
h) teikti techninę, mokslinę ir ekonominę informaciją apie prevencinės veiklos metodų ir priemonių taikymą, nustatyti pažangios patirties atvejus ir skatinti prevencinius veiksmus , ypač kreipiant dėmesį į mažų ir vidutinių įmonių specifines problemas;
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions , paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
h) teikti techninę, mokslinę ir ekonominę informaciją apie prevencinės veiklos metodų ir priemonių taikymą, nustatyti rizikos faktorius ir pažangios patirties atvejus bei skatinti prevencinę veiklą , ypač kreipiant dėmesį į mažų ir vidutinių įmonių specifines problemas ir skatinant specialius, tokioms įmonėms skirtus sprendimus;
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify risks and good practices and promote preventive action , paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and promoting specific solutions for those enterprises;
Agentūra taip pat toliau plėtoja ryšius, kuriuos Komisija jau užmezgė su Jungtinių Tautų agentūromis - Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), Tarptautine darbo organizacija (TDO) - ir Tarptautiniu profesinės sveikatos komitetu (TPSK), siekiant stebėti tarptautinių organizacijų veiklą.
The Agency shall also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Committee on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
Agentūra ypač stiprina bendradarbiavimą su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, turėdama mintyje, kad nepažeidžiami jam suteikti įsipareigojimai.
In particular, the Agency shall enhance its co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, being aware there is no prejudice to its own aims.
2a) 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa keičiama tokiu tekstu:
(2a) In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Siekiant, kad toks tinklas būtų kuo greičiau ir veiksmingiau sukurtas, valstybės narės per šešis mėnesius nuo Reglamento (EB) Nr. 1643/95* įsigaliojimo informuoja Agentūrą apie savo nacionalinių informacijos darbo saugos ir sveikatos apsaugos klausimais tinklų pagrindines sudedamąsias dalis, įskaitant ir kiekvieną instituciją, kuri, jų nuomone, galėtų prisidėti prie Agentūros darbo, atsižvelgiant į būtinybę aprėpti kuo didesnę geografiniu atžvilgiu teritoriją.
To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of Regulation (EC) No 1643/95*, inform the Agency of the main component elements of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgment could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
Valstybės narės užtikrina, kad pagrindiniai nacionaliniai centrai veikia pagal trišalį principą, t. y. panašiai kaip Administracinė valdyba.
With regard to the focal points, the Member States shall ensure that they function in a manner which respects the principle of tripartism, similar to the Agency’s Governing Board.
* OL L 156, 1999 7 7, p.
* OJ L 156, 7.7.1995, p.
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Franēoise Grossetźte, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jųrgensen, Christa Klaß, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Margrete Auken, Marķa del Pilar Ayuso Gonzįlez, Giovanni Berlinguer, Hélčne Goudin, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alojz Peterle, Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand, Phillip Whitehead
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, Hélène Goudin, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alojz Peterle, Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand, Phillip Whitehead
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2500/2001, kad būtų galima įgyvendinti Bendrijos pagalbą pagal finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktą
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2500/2001, kad būtų galima įgyvendinti Bendrijos pagalbą pagal finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktą
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0814 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0814 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 181 a straipsnio 2 dalį, kuria remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0098/2005 ),
– having regard to Article 181(a)(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2005 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2500/2001, kad būtų galima įgyvendinti Bendrijos pagalbą pagal finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktą
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) N° 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2) (c) of the Financial Regulation
EB sutarties 181 a straipsnio 2 dalis
Article 181(a)(2) EC
43 straipsnio 1 dalis.18.1.2005
Rule 43(1) 18.1.2005
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teises akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pakeistiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................4
1 PRIEDAS: GYVENIMO APRAŠYMAS (CURRICULUM VITAE)........................................7
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE............................................................................................6
2 PRIEDAS: PRANEŠIMAS NARIAMS Nr. 18/2005.............................................................12
ANNEX 2: NOTICE TO MEMBERS No 18/2005...................................................................11
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
OL L 68, 2005 3 15, p.
OJ L 68, 15.3.2005, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą, kuriuo remdamasis jis pasikonsultavo su Taryba ( C6-0054/2005 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 102 straipsnį,
– having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0094/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
1 PRIEDAS: GYVENIMO APRAŠYMAS (CURRICULUM VITAE)
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE
2 PRIEDAS: PRANEŠIMAS NARIAMS Nr. 18/2005
ANNEX 2: NOTICE TO MEMBERS No 18/2005
Dėl: atsakymų į klausimus, pateiktus kandidatui į Europos centrinio banko vykdomosios valdybos narius Lorenzo Bini Smaghi
Subject: Answers to the Questionnaire to the Candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank by Lorenzo Bini Smaghi
Toliau pateikiami atsakymai i klausimus, pateiktus kandidatui i Europos centrinio banko vykdomosios valdybos narius Lorenzo Bini Smaghi.
Please find enclosed the answers to the questionnaire to the Candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank by Lorenzo Bini Smaghi.
GENERALINIS DIREKTORATAS
FOR INTERNAL POLICIES
2005 m. balandžio 4 d.
4 April 2005
Atsakymai į klausimus, pateiktus
Answers to the Questionnaire
kandidatui į Europos centrinio banko
of the European Central Bank
A. Asmens ir profesiniai duomenys
A. Personal and professional background
Praðome pabrëþti pagrindinius jûsø profesinës patirties aspektus pinigø, fina nsu ir verslo srityje.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Baigęs Luveno universitetą (ekonomikos mokslų bakalauro laipsnis) ir Čikagos universitetą (ekonomikos mokslų daktaras), 1983 m. pradėjau dirbti Banca d’Italia .
After graduating from the University of Louvain (Licence en Sciences Economiques) and the University of Chicago (PhD in Economics), I joined the Banca d’Italia in 1983.
Dirbau Tyrimų departamento tarptautinių ryšių skyriuje, kuriame vėliau buvau atsakingas už Europos pinigų integracijos padalinį.
I worked in the Research Department, the International Division, where I later became responsible for the Unit in charge of European Monetary Integration.
Padalinio veikla apėmė Europos pinigų sistemos valdymą ir paruošiamuosius Pinigų sąjungos darbus.
The tasks of the Unit included the management of the European Monetary System and the preparatory work for Monetary Union.
Be Pinigų komiteto, taip pat prisidėjau prie Mastrichto sutarties parengiamojo darbo.
As Alternate of the Monetary Committee, I contributed to the preparatory work for the Maastricht Treaty.
Taip pat buvau Banca d’Italia atstovas Centrinio banko valdytojų komiteto Užsienio valiutos politikos ir Pinigų politikos pakomitečiuose, dviejuose pagrindiniuose organuose, atsakinguose už politikos koordinaciją pirmoje ir antroje valiutų sąjungos pakopoje.
I also represented the Banca d’Italia in the Foreign Exchange Policy Subcommittee and in the Monetary Policy Subcommittee of the Committee of Central Bank Governors, the two main policy coordination fora in the first and second stages of Monetary Union.
1994 m. pradėjau dirbti besikuriančiame Europos pinigų institute.
In 1994 I joined the European Monetary Institute, at its inception.
Buvau Politikos skyriaus, ruošiančio bendrąsias institucijos nuostatas ir politikos kryptis, kurias ECB turėjo diegti mokėjimo sistemų, bankų priežiūros, tarptautinio bendradarbiavimo ir užsienio valiutų politikos, buhalterinės apskaitos, banknotų ir perėjimo prie bendros valiutos srityse, vadovas.
I headed the Policy Division, which prepared the institutional framework and the policies to be implemented by the ECB in the fields of Payment Systems, Banking Supervision, International Cooperation and Foreign Exchange Policy, Accounting, Banknotes and the Changeover to the single currency.
Tik įkūrus Europos centrinį banką 1998 m. pradėjau dirbti Italijos finansų ministerijos tarptautinių finansinių santykių direktoriumi.
In 1998, just after the creation of the European Central Bank, I joined the Italian Treasury, as Director for International Financial Relations.
Eidamas šias pareigas, sprendžiau tarptautinių finansų ir vystymosi klausimus, susijusius su Septyneto grupe, Dešimtuko grupe, Dvidešimtuko grupe, Tarptautiniu valiutos fondu ir Pasaulio banku.
In this capacity, I have been responsible for international finance and development issues in the context of the Group of Seven, the Group of Ten, the Group of Twenty, the International Monetary Fund and the World Bank.
Visuose šiuose organuose dirbau kaip Italijos finansų ministro atstovas.
I acted as deputy to Italy’s Finance Minister in all these fora.
Kaip Ekonomikos ir finansų komiteto narys aš taip pat buvau atsakingas už Europos klausimus (nuo 2003 m. buvau šio komiteto vicepirmininkas).
I have also been responsible for European issues, as member of the Economic and Financial Committee (of which I have been Vice President since 2003).
Nuo 2001 m. taip pat buvau EFC pakomitečio TPF klausimais pirmininkas.
In that context, I also chaired, since 2001, the EFC Sub-Committee on IMF issues.
Be to, buvau Europos investicijų banko valdybos narys ir EBPO Finansinių rinkų komiteto pirmininkas.
I have also been member of the Board of the European Investment Bank and chaired the OECD Committee on Financial Markets.
Nuo 2001 m. buvau SACE, Italijos eksporto kredito agentūros, pirmininkas ir Finmeccanica SpA bei MTS valdybų narys.
Since 2001 I have been the President of SACE, the Italian Export Credit Agency, and member of the Boards of Finmeccanica SpA and MTS.
Praðome pabrëþti pagrindinius jûsø europinës ir tarptautinës patirties aspektus.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Kaip minėta, visa mano profesinė karjera buvo susijusi su tarptautinės ir Europos politikos sritimis.
As mentioned above, all my professional career has developed in the fields of international and European policy issues.
Banca d’Italia ir Europos pinigų institute aš dirbau pinigų ir užsienio valiutos politikos srityje tiek koordinuodamas atitinkamos politikos priemones ir procedūras, tiek ir jas ruošdamas.
In the Banca d’Italia and the European Monetary Institute I worked on monetary and foreign exchange policy, both in terms of coordination and preparation of the instruments and procedures for the single policy.
Buvau pagrindinių organų, koordinavusių šiuos politikos klausimus, narys.
I was a member of the main coordination fora for these policy issues.
Italijos finansų ministerijoje sprendžiau pagrindinius tarptautinės ir Europos politikos klausimus.
In the Italian Treasury, I have been responsible for major international and European policy issues.
Norėčiau ypač atkreipti dėmesį į tai, kad 2001 m., būdamas Septyneto grupės pirmininku, buvau atsakingas už finansų ministrų posėdžių ir aukščiausiojo lygio susitikimo organizavimą, be to, 2003 m. – pirmininkavimą ES.
Let me mention in particular the 2001 Presidency of the Group of Seven, during which I was responsible for the preparation of the Finance Ministers meetings and the Summit, and the 2003 EU Presidency.
Taip pat parašiau keletą knygų bei straipsnių tarptautiniais ir Europos klausimais.
I have also written several books and articles on international and European issues.
Kokie yra svarbiausi sprendimai, kuriuos priimant savo profesines veiklos laikotarpiu dalyvavote?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Dalyvavau priimant keletą skirtingų politikos sričių sprendimų, kurie buvo tiesiogiai arba netiesiogiai susiję su mano naryste ir veikla grupėse ir forumuose.
I have been party to several decisions, in different policy areas, directly or in the context of the groups and fora in which I participated.
Dirbdamas Banca d’Italia , kaip vadovaujančio EPS padalinio atsakingas asmuo dalyvavau priimant pagrindinius sprendimus, susijusius su liros kurso išlyginimu, kol ji nebuvo išimta iš valiutų kursų mechanizmo 1992 m., taip pat priimant 1990 m. spalio mėn.
In the Banca d’Italia, as responsible for the Unit in charge of the EMS, I have contributed in particular to the major decisions related to exchange realignments of the Lira, until its exit from the Exchange Rate Mechanism in 1992.
Europos Vadovų Tarybos išvadas, kurios apibrėžė tarpvyriausybinės konferencijos įgaliojimus sudaryti Maastrichto sutartį.
I have also contributed to the October 1990 European Council Conclusions, that defined the mandate of the Intergovernmental Conference that led to the Maastricht Treaty.