natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le règlement à l'examen a pour objet d'autoriser la flotte de pêche thonière européenne à poursuivre ses activités de pêche dans les eaux de Madagascar.
The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
Le protocole existant est venu à expiration le 21 mai 2004.
The existing protocol came to an end on 21 May 2004.
Le protocole proposé couvre la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
The present protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006.
Il a été paraphé le 8 septembre 2003 mais n'a été soumis au Parlement européen qu'en avril 2004, en vertu de l'article 300 du traité, de sorte que le Parlement sortant n'a pas été en mesure d'émettre un avis avant la fin de la législature.
It was initialised on 8 September 2003, but only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
La commission du développement a protesté à plusieurs reprises contre la consultation tardive du PE.
The Development Committee protested several times against the late consultation of the EP and the situation is aggravated this time by the approval at the Council's May meeting of the regulation, without the obligatory EP opinion.
La situation se trouve aggravée par le fait que, au cours de sa réunion du mois de mai, le Conseil a adopté le règlement sans disposer de l'avis obligatoire du PE.
We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council so that in future this situation does not arise again.
Il semble incontestable que la flotte de pêche européenne a intérêt à pouvoir poursuivre ses activités dans cette région et que les autorités malgaches ont besoin de la compensation financière fournie par l'UE, mais la commission ne peut accepter que le traité ou les relations avec les autres institutions soient foulés au pied.
We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
La commission insiste de nouveau sur la nécessité d'une cohérence totale entre la politique commune de la pêche et la politique du développement, presque oubliée en l'espèce.
We also continue to press for total coherence between the EU Common Fisheries Policy and European development policy, here once more almost forgotten.
En fait, 10,3 % seulement de la contrepartie financière doivent aller au soutien de la pêche traditionnelle et rien n'est prévu pour l'émancipation des populations locales ou la création de PME ou d'entreprises locales en tant que moyens de développer les capacités locales.
In fact only 10,3% of the financial compensation is addressed to the support of traditional fisheries and nothing is destined to the empowerment of local populations, or setting up of SME's or local industries as a means to develop local capacities.
La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
JO C ... / Non encore publié au JO.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
Considérant 5 bis (nouveau)
Recital 5a (new)
Considérant 5 ter (nouveau)
Recital 5b (new)
Considérant 5 quater (nouveau)
Recital 5c (new)
Considérant 5 quinquies (nouveau)
Recital 5d (new)
Considérant 5 sexies (nouveau)
Recital 5e (new)
Considérant 5 septies (nouveau)
Recital 5f (new)
Considérant 5 octies (nouveau)
Recital 5g (new)
Article 5 nonies (nouveau)
Article 5h (new)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, susijusio su protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos susitarime dėl žvejybos Madagaskaro vandenyse nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., sudarymo.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar
Atsakingas komitetas
Committee responsible
Glaudesnis bendradarbiavimas
Enhanced cooperation
Svarstymas komitete
Consideration in committee
Nuomonės priėmimo data
Date adopted
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Ga?a, Hél?ne Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges et Jan Zahradil.
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges and Jan Zahradil
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
Substitutes present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Rule 178(2) substitutes present at final vote
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, susijusio su protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos susitarime dėl žvejybos Madagaskaro vandenyse nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., sudarymo.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Teisinis pagrindas
Legal basis
EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 300(3), first subparagraph, EC
Pagrindas Darbo tvarkos taisyklėse
Basis in Rules of Procedure
51 straipsnis ir 83 straipsnis, 7 dalis 7
Rules 51 and 83(7)
Konsultacijos su EP data
Date of consulting Parliament
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee responsible Date announced in plenary
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Rapporteur(s) Date appointed
Supaprastinta procedūra Nutarimo data
Simplified procedure Date of decision
43 straipsnio 1 dalis ir 43 straipsnio 2 dalis
Rule 43(1) / Rule 43(2)
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konsultacija su Regionų komitetu Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Svarstymas komitete
Discussed in committee
Priėmimo data
Date adopted
Galutinio balsavimo rezultatai
Result of final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Members present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Rule 178(2) substitutes present for the final vote
Pateikimo data – A6
Date tabled – A6
Paskelbimas bus patvirtintas 2004 9 15 plenariniame posėdyje
Announcement to be confirmed at the sitting on 15.9.2004
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio krantų, galiojimo nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba iš dalies pakeičiama bendroji pozicija
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Šiems pasiūlytiems pataisymams atlikti būtinas atitinkamų skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (KOM(2004) 0183)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 )
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
Not yet published in the OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarites 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurį jį konsultavo Taryba ( C5-0189/2004 )
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0189/2004 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0003/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0003/2004 ),
Pritaria iš dalies pakeistam Tarybos reglamento pasiūlymui ir pritaria susitarimo sudarymui.
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the agreement;
Paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Žaliojo Kyšulio Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Prieš pasibaigiant šio protokolo pratęstam galiojimo terminui ir prieš sudarant bet kokį susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija perduoda Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šio protokolo įgyvendinimo, apimančią tikslinėms priemonėms skirtų lėšų panaudojimo analizę, kad būtų galima išnagrinėti ekonominį, socialinį ir ekologinį protokolo įgyvendinimo poveikį.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Specifinės priemonės tampa vis svarbesnės žuvininkystės susitarimuose.
Targeted measures are of increasing importance in fisheries agreements.
Protokole pateikta ir Komisijai perduota ataskaita turi būti perduota Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report provided for in the Protocol and forwarded to the Commission should therefore be submitted to Parliament and the Council.
2 pakeitimas
Amendment 2
Prieš sudarydama naują susitarimą, Komisija turi prašyti valstybės, su kuria ji ketina pradėti derybas, valdžios institucijų pateikti jai informaciją, kuria remdamasi ji galėtų Parlamentui ir Tarybai pateikti bendrą įvertinimo ataskaitą.
Before any new agreement is concluded the Commission should ask the authorities of the country with which it intends to open negotiations to provide information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
3 pakeitimas
Amendment 3
Žaliojo Kyšulio valdžios institucijų reikalavimu, Komisija ištiria galimybes tikslinėms priemonėms skirtas lėšas paskirti projektams, kuriuos Komisija finansuoja tuo pačiu tikslu kaip ir specifinių priemonių projektus.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the scope for converting amounts which are currently included under ‘targeted measures’ into Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Jei Žaliojo Kyšulio valdžios institucijos negali panaudoti tikslinių priemonių, kad garantuotų žuvininkystės išteklių išsaugojimą, Komisija turi padėti Žaliojo Kyšulio valdžios institucijoms taikyti jūros išteklių apsaugos ir ilgalaikio žuvininkystės valdymo programas.
If the Cape Verde authorities are unable to implement targeted measures for the purpose of conserving fisheries resources, the Commission should help those authorities to implement programmes designed to protect maritime resources and to provide sustainable fisheries management.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais dėl protokolo, kuriame nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas pagal Europos Ekonominės Bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos sudarytą susitarimą dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio krantų, galiojimo nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
EB sutarties 300 straipsnis EB sutarties 3 dalies 2 pastraipa
Rule 300(3), 1st subparagraph, EC
51 straipsnis ir 83 straipsnis, 7 dalis 7
Rule 51 and Rule 83(7)
Philippe Morillon28.7.2004
Philippe Morillon28.7.2004
43 straipsnio 1 dalis ir 43 straipsnio 2 dalis
Rule 43(1)/Rule 43/2)
Teisinio pagrindo užginčijimas JURI nuomonės pateikimo data
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Finansinės dotacijos pakeitimas BUDG nuomonės pateikimo data
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2004, III skirsnis – Komisija (11041/2004 – C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) )
on Draft amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (11041/2004 – C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2003 m. gruodžio 18 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
2 OL L 53, 2004 2 23. ir patikslintą atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą
2 OJ L 53, 23.2.2004. and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
OL C 105, 2004 4 30 ,
OJ C 105, 30.4.2004
OL C 172, 1999 6 18, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Susitarimas, pakeistas Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0004/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
A. kadangi Pataisyto biudžeto projektu Nr. 7/2004 siekiama į 2004 m. biudžetą įtraukti 2003 m. biudžeto perteklių, kurį sudaro 5,47 mlrd. eurų,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 exercise, amounting to EUR 5 470 million,
B. kadangi šį perteklių sudaro įvairios lėšos, iš kurių svarbiausia – nepanaudota išlaidoms skirta 4,729 mlrd. eurų suma,
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending in expenditure of EUR 4 729 million,
C. kadangi didžiausias pradinių 2003 m. biudžete numatytų lėšų ir faktinių išlaidų skirtumas vėl susidarė Struktūriniuose fonduose, kuriuose nepanaudotų išlaidų likutis siekia 3,134 mlrd. eurų,
C. whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once more occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
D. kadangi buvo geriau panaudotos žemės ūkiui, Sanglaudos fondui, transeuropiniams tinklams, išorės veiksmams ir administravimui skirtos lėšos,
D. whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-european networks, external action and administrations,
E. kadangi taip pat išaugo vidaus politikai finansuoti skirtų lėšų panaudojimo procentas, nors 159 mln. eurų liko neišleista,
E. whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, EUR 159 million were left over,
Išreiškia nepasitenkinimą dėl papildomo 2003 metų biudžeto 5,47 mlrd. eurų pertekliaus;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget 2003;
Primena, kad neskaičiuojant šios sumos, 2003 m. biudžetas buvo anksčiau sumažintas 5 mlrd. eurų, patvirtinant Pataisytą biudžetą Nr. 6/2003, nes buvo sudaryta per didelė Struktūrinių fondų išmokų sąmata; pažymi, kad dėl to čia nurodyta suma buvo sumažinti ir valstybių narių įnašai į ES biudžetą; pabrėžia, kad dėl šių priežasčių faktinis 2003 m. biudžeto perteklius, susidaręs nepanaudojus nurodytų sumų, siekia iš viso apie 10,5 mlrd. eurų;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of Budget 2003 due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
Labai apgailestauja, kad dėl šių skaičių nutrūko pastarųjų metų teigiamos pertekliaus mažėjimo tendencijos (biudžeto perteklius sumažėjo nuo 15 mlrd. eurų 2001 m. iki 7 mlrd. eurų 2002 m.);
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
Nusprendžia patvirtinti Tarybos pateiktą Pataisyto biudžeto projektą nesiūlydamas pataisų;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 7/2004, III skirsnis - Komisija
Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
EB sutarties 272 ir Euratomo sutarties 177 straipsniai
Articles 272 EC and 177 Euratom
IV priedo 69 straipsnis
Rule 69 and Annex IV
Kreipimosi data
Date of referral
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)
Committee(s) asked for opinion(s)
Pranešėja(s) Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
Pakeistas pranešėjas
Previous rapporteur
Preliminarus pataisyto biudžeto projektas
Preliminary draft amending budget
Komisijos pateikimo data
Date presented by Commission
Data, kada Taryba sudarė pataisyto biudžeto projektą
Date draft amending budget established by the Council
Data, kada Taryba perdavė pataisyto biudžeto projektą
Date draft amending budget forwarded by the Council
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Pateikimo data – A[5]
Date tabled – A[5]
dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 8/2004
on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 8/2004 , III skirsnis - Komisija (11042/2004 – C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) )
on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (11042/2004 – C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) )
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 2002 m. birželio 25 d. dėl Europos Bendrijų biudžetui taikomo finansinio reglamento
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 m. finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2003 m. gruodžio 18 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
OL C 105, 2004 4 30. ,
OJ C 105, 30.4.2004. ,
1. - Susitarimas pakeistas Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.25) ,
1 - Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.25.) ,
OL L 253, 2000 10 7, p.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0005/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2004 ),
A. kadangi pataisytas biudžeto projektas Nr. 8/2004 yra susijęs su biudžeto pajamomis, ir keli jo aspektai turi įtakos valstybių narių įnašams į biudžetą ir Bendrijos nuosaviesiems ištekliams,
A. whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. kadangi šie aspektai susiję su pertekliaus grąžinimu iš Garantijų fondo išorės veiksmams 2003 m. ir su kasmetiniu muitų mokesčių, PVM bazės, bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) bazės prognozių peržiūrėjimu ir techniniu įnašų, būtinų Jungtinės Karalystės permokų grąžinimui finansuoti, perskaičiavimu,
B. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
C. kadangi Komisija įsipareigojo pati pristatyti pranešimą apie nuosavuosius išteklius, kaip numatyta Tarybos sprendime 2000/597/EB, Euratomo iki 2004 m. vasaros ir pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl bendro koregavimo mechanizmo,
C. whereas the Commission has committed itself to present its Own Resources Report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
Patvirtina Tarybos pateiktą pataisyto biudžeto projektą Nr. 8/2004, nesiūlydamas pataisų;
Approves Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;