natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2004, įsteigiančio Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą (FRONTEX), dalinis keitimas.
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Susitikimas su Lenkijos Seimo ES reikalų komiteto atstovais.
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· Keitimasis nuomonėmis dėl susitarimo dėl II Terorizmo finansavimo sekimo programos ir dėl nacionalinių parlamentų dalyvavimo vertinant Europolo ir Eurojusto veiklą po Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
· Exchange of views on the TFTP II Agreement and on the involvement of national parliaments in the evaluation of Europol and Eurojust after Lisbon
2010 m. spalio 11 d., pirmadienis, 15.00–16.00 val. (uždaras) ir 16.00–18.30 val.,
Monday 11 October 2010, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
· Santraukų pristatymas.
· Presentation of briefing papers
· 2010 m. spalio 27 d., 9.00–12.30 (Briuselis).
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Europos Parlamento premija įteikta Lenkijos, Švedijos, Vengrijos ir JK žurnalistams
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Komitetai Kultūra ir švietimas
Committees Culture and Education
Kiekvienas laimėtojas gaus 5 tūkst. eurų.
Each winner received €5,000.
Premija teikiama už puikų europinių vertybių, dilemų ar ES institucijų veiklos nušvietimą.
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".
Žiuri pagyrė žurnalistą už jo sugebėjimą puikiai rašyti, o jo reportažą pavadino „informatyviu, gyvu ir kupinu autentiškos dvasios“.
As one jury member put it, praising the quality of writing in the report, reading this article is like reading "a work of literature".
Švedijos radijo stoties „ Sveriges Radio Ekot“ žurnalistai Kajsa Norell ir Nuri Kino laimėjo premiją už reportažą apie ES finansinę paramą Turkijai.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Žiuri jį įvertino kaip „puikų tiriamąjį darbą, kurio tema ir transliavimo laikas tobulai parinktas, kad reportažas pritrauktų publikos dėmesį“.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Žurnalistai atskleidė, jog ES parama ne visada pasiekia paprastą Turkijos ūkininką.
The programme, made in the Turkish countryside and in Ankara, was described by the jury as "an excellent investigation" characterised by "perfect timing and length".
„MTV Hungary“ žurnalistas Zsolt Németh iš Vengrijos laimėjo premiją už laidą „Euforija“, kurioje paprastai ir suprantamai pristatoma ES istorija.
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his " Euforia " programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people and those unfamiliar with EU affairs.
Tuo tarpu James Clive-Matthews iš Jungtinės Karalystės laimėjo premiją už savo tinklaraščio straipsnį apie tai, kokia dalis šalies įstatymų kyla iš Briuselio.
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article " EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
Žiuri nuomone, autorius atliko „neeilinį tiriamąjį darbą“, o jo straipsnis informatyvus, įdomus ir suprantamai parašytas.
The author has done "extraordinary research work" and the article is not only "informative and interesting" but also very "understandable and convincing" and written "with a sense of humour", according to the jury.
Žurnalistas yra vienas iš nedaugelio tinklaraštininkų, rimtai nušviečiančių ES veiklą.
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
Įteikdamas premiją, Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek kalbėjo: „EP nusprendė įsteigti šią žurnalistikos premiją siekdamas paskatinti kritišką ir nešališką žurnalistiką.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
Žinau, kaip gali būti sunku išaiškinti Europą, jos politikos kryptis ir sprendimus.
I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Bet tai gyvybiškai svarbu.
But it is vital."
Esu kilęs iš šalies, kurioje beveik penkiasdešimt metų žurnalistams nebuvo leidžiama publikuoti to, ką jie mato, rašyti to, ką galvoja, ir kalbėti to, ką jaučia.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
Todėl žinau, kokios brangios yra bendros europinės vertybės.
I know how precious these values - these common European values - are.
Taip pat manau, kad labai svarbu įsiklausyti į kritiką, nes ji mus verčia geriau išaiškinti ES politikos kryptis, o kartais ir padeda pastebėti mūsų klaidas“.
I believe it is even more important to listen to those who are critical, because they provide a check and force us to explain our policies better, and sometimes they help point out errors we may have committed."
20101011IPR86428 Europos Parlamento žurnalistikos premijos tinklalapis Ceremonijos nuotraukos Ceremonijos vaizdo įrašas
20101011IPR86428 European Parliament Journalism Prize website Photos 13.10.2010 Ebs - watch video of award ceremony
Jie taip pat norėtų pradėti derybas dėl esamo ilgalaikio ES biudžeto persvarstymo bei naujų lėšų šaltinių.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, šiemet pirmą kartą Europos Parlamentas turi galią kartu su ES Taryba spręsti dėl viso Sąjungos biudžeto, įskaitant žemės ūkiui skirtas lėšas.
This year is the first in which Parliament has a full say on the whole EU budget, including farm spending, under the new Lisbon Treaty rules.
Naujų lėšų kitąmet reikės ir ES diplomatinei tarnybai bei kitoms naujoms sritims.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
EP nariai taip pat siekia skirti daugiau lėšų konkurentiškumui, nes, jų nuomone, tai padėtų išbristi iš krizės.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Tačiau jie norėtų pernelyg nedidinti bendros biudžeto apimties.
Given the current pressures on Member States' national budgets, Budgets Committee MEPs refrained from seeking any major increases in the overall level of the EU budget compared to the European Commission's initial proposal and - for the first time in 20 years - approved a proposed budget within the limits of the long-term budget framework (known as the "financial perspective").
EP Biudžeto komitetas siūlo kitąmet numatyti 130,14 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų ir 142,65 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.
Tuo tarpu Europos Komisija siūlo 130,14 mlrd. mokėjimų asignavimų ir 142.57 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų, o ES Taryba – atitinkamai 126,53 ir 141,78 mlrd. eurų.
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
EP nariai taip pat ragina persvarstyti dabartinį ilgalaikį ES biudžetą.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA EPP PL Helga TRÜPEL Verts/ALE DE Biudžeto procedūra.
As in previous years, there are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Motinystės atostogos gali pailgėti ir kitose ES šalyse
20 weeks' maternity leave on full pay?
EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas siūlo pailginti minimalias apmokamas motinystės atostogas visoje ES nuo 14 iki 20 savaičių, taip pat numatyti privalomas dviejų savaičių tėvystės atostogas.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
Lietuvos įstatymai leidžia turėti iki dvejų metų motinystės atostogas, todėl šis siūlymas padėties Lietuvoje nepakeis.
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
EP nariai parėmė Komisijos siūlymą, jog iš motinystės atostogų mažiausiai 6 savaitės turi būti po vaiko gimimo.
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Europarlamentarų nuomone, visą atostogų laikotarpį turėtų būti mokama išmoka, lygi arba paskutiniam darbuotojos atlyginimui, arba jos vidutiniam atlyginimui.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
EP nariai taip pat norėtų įpareigoti ES šalis numatyti vyrams teisę išeiti mažiausiai dviejų savaičių tėvystės atostogų.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Europos Komisijos siūlyme to nebuvo.
Employment rights
EP komitetas dėl šio klausimo balsavo dar vasario mėn., o balsavimas plenarinėje sesijoje buvo atidėtas – nutarta užsakyti poveikio analizę.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Kadangi dėl jos dar nesutarta su ES Taryba, tikėtinas antrasis svarstymas.
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
Edite ESTRELA S&D PT A7-0032/2010 dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Debate: Monday, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl ES diplomatinės tarnybos biudžeto ir darbuotojų nuostatų
EEAS: accountability and balanced recruitment
Kad ES užsienio veiksmų tarnyba pradėtų veikti, Europos Parlamentas turės patvirtinti atitinkamus ES biudžeto ir darbuotojų taisyklių pakeitimus.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
Dėl to numatoma balsuoti šioje sesijoje.
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Derybose su ES Tarybos ir Europos Komisijos atstovais Parlamentui pavyko užtikrinti didesnį naujosios tarnybos biudžeto skaidrumą bei stipresnę parlamentinę jo kontrolę.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
Ateityje Parlamentas kasmet tvirtins jos biudžeto įvykdymą, o Komisija turės reguliariai išsamiai informuoti EP narius apie jos išlaidas.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Be to, ES delegacijų vadovai turės išklausyti specialius biudžeto tvarkymo kursus.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Kad tarnyba galėtų pradėti veikti jau šiemet, EP dar turės balsuoti dėl šių metų biudžeto keitimo.
To enable the EEAS to get started this year, MEPs also have to vote to modify the 2010 budget, on the basis of a report drafted by Roberto Gualtieri (S&D, IT) and László Surján (EPP, HU).
Tuo tarpu dar viena EP ataskaita, kuri bus tvirtinama šią sesiją, skirta naujosios tarnybos darbuotojų parinkimui.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
Numatoma užtikrinti, kad joje dirbtų visų ES šalių piliečiai, kad jie būtų parenkami pagal sugebėjimus, taip pat kad būtų atsižvelgta į lyčių lygybę.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
Dėl to pirmadienio vakarą balsuos EP Teisės reikalų komitetas, o vėliau – visas Parlamentas.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
Balsavimas: 2010-10-20 Darbuotojų reglamento priėmimo eiga Finansinio reglamento priėmimo eiga Biudžeto taisymo reglamento priėmimo eiga
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Įmonių tarpusavio atsiskaitymas – per mėnesį
Late payments: 30 days to pay a bill
Mažesniosios įmonės dažnai patiria rimtų finansinių problemų dėl pavėluoto atsiskaitymo.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Siekdami apsaugoti mažesniąsias įmones, europarlamentarai pasiekė susitarimą su Taryba dėl griežtesnių sąskaitų apmokėjimo laikotarpių.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Nustatomas bendrasis principas, jog valstybinės bei privačios įmonės turės atsiskaityti už prekes ar paslaugas per 30 dienų.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Vis dėlto sutartyse tarp įmonių leidžiama bus numatyti ir 60 dienų terminą, arba netgi didesnį, jei tai „objektyviai pateisinama“.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
Valstybės galės numatyti 60 dienų atsiskaitymo terminą sveikatos įstaigoms.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Parlamentas pasiekė, kad valstybinėms įmonėms būtų draudžiama viršyti 60 dienų atsiskaitymo terminą.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Delspinigiai už vėlavimą atsiskaityti turės būti ne mažesni negu bazinis dydis plius 8 proc.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
ES šalys turės perkelti šios direktyvos reikalavimus per dvejus metus.
Member States will have two years to implement the new measures.
Barbara WEILER S&D DE Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
Balsavimas: 2010-10-20 Kompromisinio dokumento tekstas Pranešimas spaudai po susitarimo su Taryba Pranešėjos profilis
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Agreement between Parliament and Council Profile of rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE) Press release on EP Internal Market Committee's endorsement of agreement with Council (5 Oct 2010) Press release on the agreement between Parliament and Council (14 Sept 2010) Press release on the Internal Market Committee vote (29 April 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP pirmininkas J. Buzek įvertins pusę savo pirmininkavimo laikotarpio
Mid-term review by President Jerzy Buzek
Įpusėjo EP pirmininko Jerzy Buzek kadencija, prasidėjusi pernai liepą ir besibaigsianti 2012-ųjų sausį.
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Ta proga trečiadienio vidurdienį Parlamento vadovas apžvelgs savo darbo rezultatus.
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
Būdamas EP pirmininkas, J. Buzek ėmėsi iniciatyvos įkurti Europos energijos bendriją, reformuoti tarptautinių organizacijų vaidmenį, plėtoti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat modernizuoti ES finansų politiką.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Kitos jam svarbios temos – ekonomikos krizės įveikimas, ES kaimynystės politikos stiprinimas, ES įtakos pasaulyje didinimas, parlamentarizmo stiprinimas Europoje bei atsigręžimas į piliečius.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente kalbės Jungtinių Tautų generalinis sekretorius
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Pažanga kovojant su skurdu ir klimato kaita, tikėtina, bus tarp svarbiausių Jungtinių Tautų (JT) generalinio sekretoriaus Ban Ki-moon kalbos Europos Parlamente. numatytos antradienio vidurdienį, temų.
UN Secretary-General Ban Ki-moon will address a formal sitting of Parliament on Tuesday, when he is expected to speak about the Millennium Development Goals, the fight against poverty and climate change issues facing the world ahead of the Cancún conference in December.
Tuo tarpu antradienio vakarą garbingas svečias dalyvaus diskusijoje Užsienio reikalų komitete.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Ankstesnysis JT pirmininkas Kofi Annan lankėsi Europos Parlamente 2004 m. sausį.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
Tuomet jis atsiėmė jam ir Jungtinėms Tautoms skirtą Sacharovo premiją už minties laisvę, taip pat pasakė iškilmingą kalbą.
In his address Mr Annan focused on global challenges such as immigration and the fight against terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP nariai siūlo sukurti Europos valiutos fondą
The financial crisis and beyond
Šioje sesijoje Europos Parlamentas pasiūlys priemonių užkirsti kelią ateities ekonomikos krizėms, tarp jų – sukurti Europos valiutos fondą bei išleisti Europos obligacijas.
The current financial turmoil will once again come under the spotlight next week when Parliament votes on two non-legislative reports suggesting what lessons can be learnt from the crisis.
Vieną teisiškai neįpareigojančią ataskaitą šiuo klausimu parengė specialusis Finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetas, kitą – Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Jose raginama sukurti stiprią europinę bei pasaulinę finansų rinkos priežiūros sistemą.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto parengtoje ataskaitoje taip pat siūloma sukurti nuolatinį Europos valiutos fondą bei leisti bendras Europos obligacijas.
A report by the Economics Committee on improving economic governance, drafted by Diogo Feio (EPP, PT) broadly backs the Commission's legislative proposals but goes further on a permanent European monetary fund, the creation of European bonds and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo nustatyti minimalias pajamas visoje ES
An EU-wide minimum income to combat poverty
Minėdami Pasaulinę kovos su skurdu dieną bei Europos kovos su skurdu metus, europarlamentarai teigia, jog vienodos minimalių pajamų formulės ES šalyse nustatymas padėtų spręsti skurdo problemą.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Europarlamentarų manymu, minimalios pajamos šalyje turėtų sudaryti 60 proc. konkrečios šalies atlyginimų mediano.
A minimum income should be pitched at 60% of the median income of the country concerned, states the resolution, which calls on the Commission to present "an initiative" in this area.
Rezoliucijoje, dėl kurios bus balsuojama šioje sesijoje, Europos Komisija raginama pasiūlyti šios srities dokumentą.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
A7-0233/2010 Dėl minimalių pajamų vaidmens kovojant su skurdu ir skatinant įtraukties principais grindžiamą visuomenę Europoje Iniciatyva.
In addition to this, $40 billion have been pledged for the next five years as a major push to accelerate progress on women’s and children’s health.
Balsavimas: 2010-10-20 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete Pranešėjos profilis
Debate/Vote: Tuesday, 19 October 2010 Committee press release (24.06.2010) Report: role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Profile of rapporteur Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars rengimąsi G20 susitikimui
Gearing up for the G20 and the European Council
Europarlamentarų manymu, ES turi būti jam pasirengusi.
The European Council agenda will include EU economic governance, the 2011 budget, the G20 and climate change, most of these topics featuring prominently on this week's plenary agenda.