natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į upės baseinus, galbūt veiksmingiau imtis prevencinių priemonių aukštupio regionuose, taip pat kai aukštupio teritorija patenka į kitos valstybės narės teritoriją.
From a river basin approach it can be more efficient to take preventive measures in upstream areas, also when an upstream area falls within the territory of another Member State.
Direktyvos solidarumo principas gali būti įgyvendintas papildomai skatinant valstybių narių bendradarbiavimą, kad būtų sumažintas potvynių pavojus už teritorijų ribų.
The solidarity principle of the directive can be reinforced by providing an additional stimulant for cross-border cooperation to reduce cross-border flood risks.
(3b) Mokslininkai vienbalsiai atkreipia dėmesį į tai, kad per praėjusius metus padažnėjo itin gausių kritulių.
(3b) Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
(3c) Rizikos valdymo ir potvynių sutramdymo priemonės turėtų būti taikomos atsižvelgiant į solidarumo principą.
(3c) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Taigi, potvynių rizikos valdymas upės, tekančios per dvi ar daugiau kaimyninių šalių, baseine turėtų būti organizuojamas taip, kad nė vienam rajonui nekiltų potvynio grėsmė dėl nenuoseklaus upės valdymo.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Tiek Direktyvoje 2000/60/EB, kuria nustatomi Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindai, tiek šiame pasiūlyme dėl direktyvos, kuri bus labai susijusi su Direktyva 2000/60/EB, įtrauktas solidarumo principas, pagal kurį reikalaujama koordinuoti potvynio rizikos valdymą visame upės baseine, nepaisant upės kertamų valstybių sienų.
Both Directive 2000/60/ΕC establishing a framework for Community action in the field of water policy and this proposal for a directive, which will be closely aligned with it, incorporate the principle of solidarity, which requires coordinated flood risk management over the entire area of a cross-border river catchment basin.
(3d) Taryba (aplinkos ministrų) savo 2004 m. spalio 14 d. išvadose pripažino, „kad žmonių veikla didina (ekstremalių) potvynių tikimybę ir neigiamus padarinius, ir kad klimato kaita taip pat pagausins potvynių“.
(3d) The (Environment) Council acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Kaip konstatavo Taryba savo 2004 m. spalio 14 d. išvadose, yra ryšys tarp klimato kaitos ir padažnėjusių potvynių.
As the Council observes in its conclusions of 14 October 2004, there is a link between climate change and increased occurrence of floods.
Kadangi ši mintis yra neginčijama, reikia imtis priemonių, kad tokių potvynių poveikis būtų sumažintas.
As this conclusion is undisputed, measures need to be taken to limit the impact of such flood events.
Tačiau potvynių rizikos sumažinimas nėra vienas pagrindinių tos direktyvos tikslų, joje taip pat neatsižvelgiama į būsimus klimato pokyčių sąlygotus pavojus .
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive , nor does it take into account future risks caused by climate change .
(4) Iki šiol Europos lygmeniu nėra jokio teisinio dokumento, užtikrinančio apsaugą nuo potvynių rizikos .
(4) At present there is no legal instrument at European level for protection against flood risks.
Tačiau potvynių rizikos sumažinimas nėra vienas pagrindinių tos direktyvos tikslų.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
Į šią riziką, kuri ateityje dėl klimato kaitos dažnės, neatsižvelgiama.
That risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken into account.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą, galima teikti skubią finansinę pagalbą didelio masto būtinos situacijos atveju siekiant padėti nukentėjusioms ekosistemoms, žmonėms, regionams ir šalims vėl sukuriant jiems gyvenimo sąlygas, kurios būtų kiek įmanoma normalesnės, tačiau ši pagalba gali būti teikiama tik neatidėliotinoms priemonėms, o ne laikotarpiu prieš tokią situaciją.
(7) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the ecosystems, people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
Upių slėnių ir pakrančių teritorijų ekosistemos pasižymi specifiniais arealais ir sudaro biologiškai įvairius kompleksus, o kai kurie jų yra unikalūs Europoje ar pasaulyje (pvz., Dunojaus ir Reino deltos ir Islandijos, Riūgeno ir Bornholmo pakrantės).
Ecosystems in river valleys and coastal areas have specific habitat features and form biodiverse complexes, some of which are unique at European or world level (e.g. the Danube and Rhine deltas and the coast of Iceland, Rügen and Bornholm).
Esant potvyniams gali būti padaryta nepataisoma žala saugomų rūšių perinčių paukščių arealams, o tai nuskurdintų Europos biologinę įvairovę.
During flooding, the hatching habitat of protected bird species can be irreparably damaged, thus diminishing Europe's biodiversity.
Todėl Europos Sąjungos solidarumo fondas ((KOM(2005)108 galutinis – 2005/033(COD) – SEC (2005)447) turėtų remti tam tikras nuo stichinių nelaimių, įskaitant potvynius, nukentėjusias ekosistemas.
The European Union Solidarity Fund ((COM(2005)108 final - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) should therefore cover specific ecosystems damaged by natural disasters, including floods.
(7a) Europoje dauguma upių baseinų priklauso kelioms valstybėms narėms.
(7a) Most river basins in Europe are split between Member States.
Siekiant, kad potvynių prevencija ir intervencija būtų veiksmingos, reikalingas ne tik koordinavimas Bendrijos lygmeniu, bet ir kaimyninių valstybių bendradarbiavimas.
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
(7b) Tvaraus potvynių rizikos valdymo reikalavimai turi būti integruoti formuojant ir įgyvendinant visas kitas atitinkamas valstybių narių ir Bendrijos politikos kryptis, pvz., transporto politiką, erdvinį planavimą, miestų plėtrą, industrializacijos politiką, žemės ūkio politiką, sanglaudos politiką, energetikos politiką ir mokslinių tyrimų politiką.
(7b) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Yra gausybė įrodymų, kad netinkamai valdomas erdvinis planavimas, miestų plėtra ir industrializacijos politika labai padidina potvynių riziką.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(8) Bendrijos teritorijoje kyla įvairių rūšių potvynių, pavyzdžiui, upių potvynių, staigių potvynių, potvynių miestuose, nuotekų potvynių ir pakrančių potvynių.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
Potvynių padaryta žala taip pat skiriasi skirtingose Bendrijos valstybėse ir regionuose.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Todėl nustatant potvynių rizikos valdymo tikslus reikėtų atsižvelgti į vietos ir regiono aplinkybes.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
(8) Bendrijos teritorijoje kyla įvairių rūšių potvynių, pavyzdžiui, upių potvynių, staigių potvynių, potvynių miestuose, nuotekų potvynių ir pakrančių potvynių, taip pat gausių liūčių sukeltų potvynių.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Siūlomos direktyvos formuluotėje pateiktas kelis potvynių tipus nurodantis sąrašas papildomas įtraukiant potvynius, sukeltus gausių liūčių.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(9) Kai kuriose Bendrijos vietose, pavyzdžiui, mažai gyvenamose arba negyvenamose teritorijose arba teritorijose, kuriose nedaug ekonomiškai vertingo turto ar kurios nėra labai vertingos ekologiniu požiūriu, potvynių pavojus gali būti laikomas nedideliu.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Kiekvieno upės baseino, pabaseinio ir susijusių pakrantės teritorijų preliminarus potvynių rizikos vertinimas turėtų būti atliekamas upės baseino rajono lygiu, siekiant nustatyti potvynių riziką kiekvienu atveju bei nuspręsti, ar reikalingos tolesnės priemonės.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
(9) Kai kuriose Bendrijos vietose, pavyzdžiui, mažai gyvenamose arba negyvenamose teritorijose arba teritorijose, kuriose nedaug ekonomiškai vertingo turto ar kurios nėra labai vertingos ekologiniu požiūriu, potvynių pavojus gali būti laikomas nedideliu.
(9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Tačiau tokios teritorijos gali būti svarbios potvynių padarinių švelninimui.
Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
Kiekvieno upės baseino, pabaseinio ir susijusių pakrantės teritorijų preliminarus potvynių rizikos vertinimas turėtų būti atliekamas upės baseino rajono lygiu, siekiant nustatyti potvynių riziką kiekvienu atveju, galimybes sušvelninti potvynį bei nuspręsti, ar reikalingos tolesnės priemonės.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub-basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case , the flood mitigation potential and whether further action is needed.
(10) Norint naudotis galiojančia informacija ir vertingu pagrindu prioritetams nustatyti bei tolesniais techniniais, finansiniais ir politiniais sprendimais, būtina nustatyti potvynių žemėlapių ir orientacinių potvynių žalos žemėlapių, apibūdinančių teritorijas su skirtingais rizikos lygiais, sudarymo sistemą.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Norint naudotis galiojančia informacija ir vertingu pagrindu prioritetams nustatyti bei tolesniais techniniais, finansiniais ir politiniais sprendimais, būtina nustatyti potvynių žemėlapių ir orientacinių potvynių žalos žemėlapių, apibūdinančių teritorijas su skirtingais rizikos lygiais , įskaitant riziką, kad dėl potvynio bus užteršta aplinka , sudarymo sistemą.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Potvynių žemėlapiuose turėtų būti pažymėti įrenginiai, kurie, kilus potvyniui, gali sukelti netyčinę aplinkos taršą.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(10a) Atsižvelgiant į esamas valstybių narių galimybes, reikėtų pagal subsidiarumo principą užtikrinti didelį lankstumą vietos ir regioniniu lygiu, ypač susijusį su valdžios institucijų organizacija ir atsakomybe, potvynių rizikos valdymo planais ir rizikos žemėlapiais, apsaugos lygiu ir priemonėmis bei tvarkaraščiais, siekiant įgyvendinti nustatytus tikslus.
(10a) In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
(11) Siekiant išvengti neigiamų potvynių padarinių ir juos sumažinti atitinkamoje teritorijoje, būtina sudaryti potvynių rizikos valdymo planus.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Potvynių priežastys ir padariniai skirtingose Bendrijos valstybėse ir regionuose gali būti skirtingi.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Todėl potvynių rizikos valdymo planuose turi būti atsižvelgiama į ypatingas geografines, hidrologines ir kitas atitinkamas upių baseinų, pabaseinių arba pakrančių ruožų aplinkybes, bei turi būti numatyti atskiri sprendimai pagal upių baseinų, pabaseinių arba pakrančių ruožų poreikius ir prioritetus, užtikrinant derinimą su upių baseinų rajonais.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line , whilst ensuring coordination with river basins districts.
Todėl potvynių rizikos valdymo planuose turi būti atsižvelgiama į ypatingas geografines, geologines , hidrologines, topografines ir kitas atitinkamas paveiktų upių baseinų, pabaseinių arba pakrančių ruožų aplinkybes, įskaitant gyventojų tankumą ir ekonominę veiklą, bei turi būti numatyti atskiri sprendimai pagal upių baseinų, pabaseinių arba pakrančių ruožų poreikius ir prioritetus, užtikrinant derinimą su upių baseinų rajonais.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic , topographical and other relevant circumstances including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coastline , whilst ensuring coordination with river basin districts.
Rengiant potvynių rizikos valdymo planus reikėtų atsižvelgti ir į toje teritorijoje veikiančias pramonės bei žemės ūkio įmones ir kitus galimus taršos šaltinius, kad būtų galima užkirsti kelią šiai taršai.
Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
Potvyniai yra gamtos reiškinys.
Floods are natural phenomena.
Potvyniai kelia pavojų tik žmonių veiklai arba salpose vykdomai veiklai.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Kitos vietovės, pvz., negyvenamos arba mažai apgyvendintos teritorijos arba teritorijos, kuriose žmonės nevykdo veiklos, yra nejautrios arba mažiau jautrios potvynių pavojui.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Neigiami potvynių padariniai priklauso nuo atitinkamos teritorijos gyventojų tankumo ir joje vykdomos ekonominės veiklos.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Todėl 11 konstatuojamojoje dalyje, kurioje išvardijamos potvynių prevencijai ir apsaugai nuo jų reikšmingos aplinkybės, šiuos veiksnius reikėtų paminėti.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Kadangi po potvynių dėl toje teritorijoje veikiančių pramonės, žemės ūkio ir kitų įmonių dažnai užteršiama aplinka, potvynių rizikos valdymo planuose turėtų būti įvertinami galimi taršos šaltiniai.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
EFAS duomenys galėtų padėti geriau pasirengti būsimam potvyniui.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Todėl po EFAS išmėginimo etapo ši sistema turėtų būti toliau tobulinama.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Numatoma, kad ji galėtų pradėti veikti 2010 metais.
It could become operational presumably in 2010.
Europos Parlamentas labai padidino EFAS kūrimui skiriamą biudžetą, tad Europos piliečiai turėtų labai greitai pajusti naudą.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13b) Upės baseine kylančių potvynių valdymo tikslas turėtų būti sukurti bendrą atsakomybę ir solidarumą upės baseine.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Šiuo tikslu valstybės narės turėtų stengtis didinti visų suinteresuotų subjektų sąmoningumą ir stiprinti jų bendradarbiavimą, taip pat ir tose teritorijose, kuriose potvyniai negalimi, arba jų galimybė mažesnė, tačiau kurios dėl žemės naudojimo ir praktikos gali prisidėti prie žemupių ir aukštupių užtvindymo.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(13c) Kai dėl trumpalaikių prognozių, valstybės narės turėtų savo planus grįsti pažangiausia patirtimi ir moderniausiomis technologijomis, pvz., LAM modeliavimu (dviejų–keturių valandų prognozavimas).
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Siekdamos apsaugoti Europos piliečius nuo potvynių rizikos, valstybės narės turi naudoti pažangias modeliavimo technologijas.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) Jei vandens telkiniai naudojami keliomis paskirtimis skirtingoms tvarioms žmogaus veiklos rūšims (pvz., potvynių rizikos valdymui, ekologijai, vidaus navigacijai ir hidroelektrinėms)) ir šis naudojimas turi poveikį vandens telkiniams, Direktyvoje 2000/60/EB numatyti aiškūs ir skaidrūs procesai tokiam poveikiui sušvelninti, įskaitant galimas „geros būklės“ ir „negadinimo“ tikslų išimtis pagal 4 straipsnio 7 dalį.
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts , including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)) .
(15) Jei vandens telkiniai naudojami tarpusavyje konkuruojančioms tvarioms žmogaus veiklos rūšims (pvz., potvynių rizikos valdymui, ekologijai, vidaus navigacijai ir hidroelektrinėms) ir daromas poveikis vandens telkiniams, Direktyvoje 2000/60/EB numatyti aiškūs ir skaidrūs procesai tokiam poveikiui sušvelninti.
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
Jei atsiranda teisių konfliktas, pirmenybė visada turi būti suteikiama žmogaus gyvybės ir sveikatos apsaugai, o ne aplinkos apsaugai.
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Visų pirma direktyvoje siekiama skatinti į Bendrijos politiką integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą pagal tvaraus vystymosi principą, kaip nustatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(18) Kadangi veiksmų, kurių reikia imtis, tikslų valstybės narės negali tinkamai pasiekti, ir dėl veiksmų masto bei poveikio juos galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Laikantis minėtame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šiame sprendime nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Laikantis minėtame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šiame sprendime nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Taigi valstybės narės pirmame rengimo etape iki 6 straipsnio 2 dalyje numatyto termino gali remtis savo parengtais planais, jeigu tai atitinka 4 straipsnyje nustatytus minimalius kriterijus.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Pagal subsidiarumo principą atlikti valstybių narių darbai iki pirmo potvynių rizikos preliminaraus vertinimo patikrinimo laikomi neprieštaraujančiais šiai direktyvai, jeigu jie atitinka minimalius kriterijus.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.