natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Galbūt specialumo principai turi būti platesni ir apimti tas valstybes nares, per kurias nuteistasis asmuo keliauja tranzitu.)
(Perhaps the principle of speciality should be extended to include those Member States through which the sentenced person passes in transit).
Kadangi buvo pasiekta, kad būtų apribotos nuostatos dėl nuteistojo asmens sutikimo, siekiant užtikrinti, kad nuteistasis asmuo nebūtų nuteistas už kitą veiką, negu atlieka bausmę, turi būti išsaugotas specialumo principas.
In particular, since a restriction of the scope of the sentenced person's consent is being sought, the principle of speciality should be safeguarded in order to ensure that the sentenced person is not tried for acts other than that for which he is serving his sentence.
Nepriimtina, kad išduodančioji šalis turėtų teisę suteikti amnestiją, atleisti nuo bausmės vykdymo ar peržiūrėti nuosprendį, jei nuteistasis asmuo buvo perduotas vykdančiajai šaliai, ir joje yra taikomi jos įstatymai.
It is not acceptable for the issuing State to have the right of amnesty, pardon or review if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
Galbūt tik pasitarus su išduodančiąją šalimi.
Possibly after consultation with the issuing State.
Diskusijų tema: mintis remti Europos baudžiamąją teisę.
Topic for debate: the idea of promoting European Criminal Law.
Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistųjų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių priėmimo
Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
dėl Europos Parlamento 2007 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
dėl Europos Parlamento 2007 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų ( 2006/2022(BUD) )
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių bei Europos Parlamento planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto (I skirsnis) 2007 m. biudžeto sudarymo procedūrai
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budgetary procedure
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0090 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0090 . ,
– atsižvelgdamas į Generalinio Sekretoriaus pranešimą Biurui dėl Europos Parlamento planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto 2007 m.,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0188/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0188/2006 ),
A. kadangi 2007 m. yra pirmieji naujosios finansinės perspektyvos (2007–2013) metai,
A. Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
B. kadangi Parlamento Biuras pasiūlė, kad 2007 m. būtų išlaidų konsolidavimo metai be svarbių naujų projektų,
B. Whereas Parliament’s Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
C. kadangi Sąjungos plėtra lieka politiniu prioritetu; kadangi kiti 2007 m. biudžeto prioritetai yra: informavimo politika, pagalba nariams ir pastatų, kuriais nuolat naudojamasi trejose darbovietėse, pirkimo politika,
C. Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
D. kadangi iki 2006 m. rugsėjo 1 d. numatyta pateikti išsamios inventorizacijos rezultatus,
D. Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
E. kadangi 2007 m. sąmata grindžiama šiais pagrindiniais parametrais: 41 darbo savaitė, iš kurių 4 yra rinkimų savaitės, 12 bendrųjų mėnesinių sesijų ir 6 papildomos sesijos, 785 Europos Parlamento nariai, 2,1 proc. atlyginimų pataisa 7 proc. standartinis su ES plėtra nesusijęs etatų sumažinimas ir 10 proc. standartinis su plėtra susijusių etatų sumažinimas,
E. Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
F. kadangi šiuo metu nepatvirtinti kai kurie parametrai, kuriais grindžiama sąmata, pvz., galimas Parlamento pastatų Strasbūre įsigijimas ir galimas airių kalbos kaip dvidešimt pirmosios Europos Parlamento darbo kalbos įvedimas;
F. Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament’s premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
G. kadangi šiuo metu Biuro ruošiami pasiūlymai ir jų finansiniai padariniai bus žinomi tik pirmojo 2007 m. biudžeto svarstymo metu,
G. Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
2007 m. biudžeto pagrindai
Contextual framework of the 2007 budget
4. pažymi, kad preliminariame sąmatos projekte su plėtra susijusioms išlaidoms padengti numatyti 48 000 000 eurų, WIC ir SDM pastatams Strasbūre įsigyti – 50 000 000 eurų, informacijos ir komunikacijos politikos rezervams – 25 000 000 eurų, specialistų žinioms įsigyti – 7 500 000 eurų ir rezervui (nenumatytiems atvejams) – 8 974 459 eurų; pabrėžia, kad sąmatos projekto analizė parodė, jog pagrindinės išlaidos, susijusios su darbuotojais, turtu, informacija, nariais ir plėtra, nepasikeitė palyginti su pastaraisiais metais;
Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargement related expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the acquisition of expertise, and EUR 8 974 459 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement;
a) veiklos rūšių, turinčių mažą pridėtinę vertę, nustatymas,
(a) identification of activities that have little added value,
b) efektyvumo padidinimas racionalizuojant darbo metodus,
(b) an increase in efficiency by rationalising working methods,
c) biudžeto sudarymas pagal veiklą,
(c) an increased use of activity based budgeting,
d) nereikalingų išlaidų mažinimas tose srityse, kur tai sąlygoja trys darbovietės,
(d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
e) personalo perskirstymas,
(e) re-deployment of staff,
f) mobilumo politikos poveikis komitetų ir delegacijų veiklos veiksmingumui,
(f) impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations and,
g) veiksmingesnis išteklių, ypač žmogiškųjų, panaudojimas;
(g) efficient use of all resources, especially human resources;
Konsolidavimo procesas
Consolidation process
8. nusprendė paskirti iš viso 48 000 000 eurų su plėtra susijusioms išlaidoms padengti, kurios susideda iš tokių kategorijų:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
(1) 14 800 000 eurų įsteigiant 226 nuolatinius etatus ir 22 laikinus etatus frakcijoms;
(1) EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
(2) 20 500 000 eurų EP nariams iš Bulgarijos ir Rumunijos;
(2) EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
(3) 4 700 000 eurų laisvai samdomiems vertėjams žodžiu ir raštu;
(3) EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
(4) 2 200 000 eurų baldams ir IT įrangai;
(4) EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
(5) 1 000 000 eurų narių transportui ir banko paslaugoms padengti;
(5) EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
(6) 900 000 eurų bibliotekai, atstovybėms, garso ir vaizdo įrangai;
(6) EUR 900 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
(7) 4 000 000 eurų frakcijoms ir Europos partijoms;
(7) EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
Užimtumas ir personalo planas
Employment and the establishment plan
Parlamentas- Generalinis Sekretoriatas
Parliament - Secretariat General
16. mano, kad prašymas dėl 74 naujų etatų (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) neatitinka išlaidų konsolidavimo politikos ir įtraukia asignavimus šiems etatams į rezervą; yra pasirengęs dar kartą apsvarstyti šiuos prašymus, pagrįstus konkretesne informacija, per pirmąjį 2007 m. biudžeto projekto svarstymą;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
4 2 AST 2 į AST 3, 168 AST 3 į AST 4, 15 AST 4 į AST 5, 205 AST 5 į AST 6, 225 AST 6 į AST 7, 30 AST 7 į AST 8, 25 AST 8 į AST 9, 10 AST 10 į AST 11, 57 AD 5 į AD 6, 19 AD 7 į AD 8, 25 AD 12 į AD 13, 2 AD 13 į AD 14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 ir laikinųjų
4 and temporary posts
5 1 AD 10 į AD 11, 1 AD 8 į AD 9, 2 AST 7 į AST 8, 1 AST 5 į AST 6, 1 AD 8 į AD 10, 1 AD 6 į AD 10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 etatų aukštinimo, pridėtus prie Biuro pranešimo I Priede (rev); pritartų nuomonei paaukštinti minėtąsias pareigas, ypač jei prieš pirmąjį svarstymą būtų pateiktas detalus pagrindimas;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
19. ragina Generalinį sekretorių užtikrinti, kad būtų laikomasi Parlamento lygių galimybių principų, taip pat ragina Generalinį sekretorių dėti visas pastangas siekiant paskatinti neįgaliųjų įdarbinimą, ypač kuriant veiklos priemones, kurios padėtų įdarbinti ir integruoti neįgaliuosius;
Calls on the Secretary-General to ensure that Parliament's principles on equal opportunities are adhered to and endorses any efforts made by the Secretary-General in favour of persons with disabilities, especially the development of a series of positive action measures to recruit and integrate persons with a disability ;
Parama ir paslaugos nariams
Assistance and facilities to Members
24. laikosi nuomonės, kad komitetų sekretoriatai galėtų daugiau naudotis Parlamento specialistų pagalba, ypač kai rengiami Parlamento pranešimai; laikosi nuomonės, kad ši parama palengvintų pranešėjo darbą ir būtų daugiau naudojami Parlamento ištekliai bei institucijų darbuotojų įgytos žinios, užtikrinant, kad vienas iš pirminių reformos „Siekti geresnių rezultatų“ tikslų yra vykdomas;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
27. apgailestauja, kad daugelis narių nežino apie Parlamento administracijos teikiamas įvairias paslaugas; ragina Generalinį sekretorių nedelsiant imtis veiksmų ir lengvai prieinamomis informavimo priemonėmis ištaisyti šią padėtį;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take immediately steps to rectify this through user-friendly information tools;
29. pažymi, kad iki 2006 m. pabaigos bus įrengta šiuolaikiškiausia Parlamento bibliotekos įranga ir kad ji pradės veikti nuo 2007 m.;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament’s Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
Informavimo politika
Information policy
34. pabrėžia, kad lankytojų programa, kuriai skirta 21,318 mln. eurų, yra labai svarbi dėl narių ir piliečių santykių rinkiminėse apygardose;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
36. pritaria parankesniam Parlamento tinklavietės formatui; tačiau mano, kad prieiga prie tinklavietės ir naršymas joje turėtų būti patobulinti, ypač siekiant, kad ja galėtų naudotis nepatyrę vartotojai; prašo patogesnės prieigos prie informacijos apie Parlamento komitetų ir delegacijų veiklą; ragina iki 2006 m. rugsėjo 1 d. pateikti naujo tinklalapio veiklos ir naudojimosi ja vertinimo ataskaitą;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
39. ragina Generalini sekretorių surengti diskusijas su Komisija ir dar kartą apsvarstyti finansinius susitarimus dėl „Europos namų“ siekiant, kad ji būtų veiksmingesni ir geriau pasverti;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
41. pažymi, kad 79 800 000 eurų, kurie turi būti skirti su Informacinėmis technologijomis susijusioms išlaidoms, skirstomi taip:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
- 49 800 000 eurų skiriami esamoms Parlamento informacinių technologijų ir komunikacijų sistemoms prižiūrėti ir valdyti;
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22 400 000 eurų skiriami infrastruktūrai atnaujinti ir naujoms informacinių technologijų sistemoms plėtoti;
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
43. pažymi, kad jau veikia du kompiuterių centrai (Briuselyje ir Liuksemburge); pabrėžia, kad šių centrų paskirtis neturėtų būti vien tik pagalbinė, ir kad kritiniais atvejais jie būtų visiškai įrengti bei būtų užtikrinta, jog veikia pagrindinės Parlamente naudojamos programos;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Apsauga ir pastatų priežiūra
Security and Surveillance of Buildings
1990-ųjų metų pradžioje, nors jų potencialių lankytojų skaičius padvigubėjo;
Takes the view that, as part of its consistent policy of promoting health through sport, there should be an improvement, in terms of quality and quantity, in what is offered by Parliament’s sports centre, which has not evolved since it was designed at the start of the 1990s, though the number of its potential users has doubled since then;
PRELIMINARUS LEIDŽIAMAS PAREIGYBIŲ SKAIČIUS 2007 M.
AUTHORISED STAFF FOR 2007 (DRAFT)
Kategorijos ir laipsniai po
Category and grade after 1.5.2004
DARBO VIETOS 2006 M.
2006 POSTS
DARBO VIETOS 2007 M.
2007 POSTS
Nuolatinės pareigybės
Permanent posts
Laikinosios pareigybės
Temporary posts
Iš viso AD
AD total
Iš viso AST
AST total
BENDRA SUMA:
GRAND TOTAL
(1) Iš kurių 25 ad personam perkėlimai į aukštesnes pareigas (2 iš AD 14 į AD 15, 2 iš AST 10 į AST 11, 3 iš AST 6 į AST 7, 18 iš AST 4 į AST 4/5), ypatingais atvejais skiriami nusipelniusiems pareigūnams, baigiantiems savo karjerą (ne jaunesniems kaip 60 metų ir ne mažiau kaip 2 metus einantiems savo kategorijos aukščiausio laipsnio paskutinės pakopos pareigas ir turintiems ilgą (ne mažesnį kaip 25 metų) darbo stažą.
(1) Of which 25 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, three AST6 to AST7, 18 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
(2) Į bendrą darbuotojų skaičių neįtrauktas nacionalinis darbo vietų rezervas pareigūnams, perėjusiems į kitas pareigas tarnybos sumetimais.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Asignavimai, skirti 74 darbo vietoms (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) sukurti, 2007 metų biudžete įrašomi į rezervą.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Europos Bendrijų įmokos Europos Parlamento išlaidoms
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
2007 finansiniais metais finansuoti
of the European Parliament for the financial year 2007
Gautinos įmokos
Contribution due
Antrašti-nė dalis Skyrius Straips-nis Punktas
Title Chapter Article Item
2007 m. biudžetas
2007 budget
2006 m. biudžetas
2006 budget
Vykdymas 2005 m.
Outturn 2005
SU INSTITUCIJOSE IR KITUOSE BENDRIJOS ORGANUOSE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Įplaukos iš institucijų narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų mokesčių nuo atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Įplaukos iš laikinų įmokų nuo atlyginimų institucijų nariams, pareigūnams ir kitiems dirbantiems tarnautojams
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Įplaukos atlikus konkrečius išskaitymus iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimo
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0 skyrius — Iš viso
Chapter 4 0 — Total
ĮMOKOS SENATVĖS PENSIJŲ SISTEMAI
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Darbuotojų įmokos pensijų sistemai
Staff contributions to the pension scheme
Darbuotojų teisių į pensiją perkėlimas ar įgijimas
Transfer or purchase of pension rights by staff
Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų įmokos pensijų sistemai
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 1 skyrius — Iš viso
Chapter 4 1 — Total
KITOS ĮMOKOS PENSIJŲ SISTEMAI
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Europos Parlamento narių įmokos pensijų sistemai
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
4 2 skyrius — Iš viso
Chapter 4 2 — Total
4 antraštinė dalis — Iš viso
Title 4 — Total
ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PAJAMOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ (ĮRANGĄ) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Pajamos už parduotą kilnojamąjį turtą (įrangą)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Pajamos už parduotą transporto įrangą — asignuotos įplaukos
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą – asignuotos įplaukos
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Pajamos už kitoms institucijoms ar struktūriniams dariniams suteiktas prekes – asignuotos įplaukos
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Pajamos už parduotą nekilnojamąjį turtą
Proceeds from the sale of immovable property
Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus – asignuotos įplaukos
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
5 0 skyrius — Iš viso
Chapter 5 0 — Total
PAJAMOS UŽ NUOMĄ
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos – asignuotos įplaukos
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas – asignuotos įplaukos
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
5 1 skyrius — Iš viso
Chapter 5 1 — Total
ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO IR KITOS PALŪKANOS
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Įplaukos iš investicijų ar įplaukos už suteiktas paskolas, banko ar kitos palūkanos, gautos į institucijos sąskaitas
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
5 2 skyrius — Iš viso
Chapter 5 2 — Total
ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Pajamos už kitoms institucijoms arba įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitoms institucijoms arba įstaigoms išmokėtų komandiruočių išmokų kompensacijas – asignuotos įplaukos
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Įplaukos už trečiųjų asmenų suteiktas paslaugas ar darbus, atliktus jų prašymu – asignuotos įplaukos
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 5 skyrius — Iš viso
Chapter 5 5 — Total
KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų – asignuotos įplaukos
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, tokios kaip pajamos iš fondų, subsidijų, dovanų ir palikto turto, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas – asignuotos įplaukos
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Kitos institucijos turėtų socialinių išlaidų apmokėjimas
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla – asignuotos įplaukos
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
5 7 skyrius — Iš viso
Chapter 5 7 — Total
ĮVAIRŪS MOKĖJIMAI
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Įplaukos iš gautų draudimo įmokų — asignuotos įplaukos
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue