natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- parengti įstatymų leidybos pagrindų projektą;
- the drafting of a legislative framework to conserve it,
- finansuoti vietos paminklų restauravimo ir tradicinių ūkininkavimo būdų tęsimą;
- funding for the restoration of local monuments and continuation of traditional farming methods,
- taikyti visapuses priemones tradicinėms bendruomenėms, originalioms architektūrinėms formoms atkurti, atitaisant ankstesnius šiam tikslui prieštaravusius veiksmus;
- comprehensive measures for the restoration of traditional communities original architectural configurations, remedying any previous interventions running counter to this purpose,
- išmokyti erdvės panaudojimo ir vadybos, architektūros, pastatų restauravimo ir kitus susijusiose srityse dirbančius specialistus, kaip tenkinant nūdienos poreikius apsaugoti ypatingą paveldo pobūdį;
- training for professionals involved in the use and management of space, architecture, the restoration of buildings and related activities in how to conserve the specific nature of the heritage while meeting present-day needs,
- išmokyti meistrus ir tradicinius medžiagų tiekėjus, teikti jiems paramą ir pritaikyti metodiką, kuri palengvintų antrinį medžiagų panaudojimą.
- training and support for craftsmen and suppliers of traditional materials and the use of methods facilitating their reutilisation.
Europos Sąjungos iniciatyvos
Actions at European Union level
Nepakankamai finansuojant Bendrijos kultūros programas, kultūros paveldo apsaugai turi būti ieškoma papildomų asignavimų iš kitų Bendrijos priemonių.
Given the inadequate funding earmarked for Community cultural programmes, additional appropriations must be sought from other Community instruments to safeguard the cultural heritage.
Todėl daugiau dėmesio turi būti skirta kultūros paveldui, nes jis turi būti visiškai integruotas į Europos Sąjungos politiką ir finansines priemones, taip pat į bendrąją žemės ūkio politiką ir sanglaudą, mokslinių tyrimų, kultūros politiką ir t. t.
Greater attention should therefore be given to the cultural heritage, which should be fully integrated into European Union policies and financial instruments, including the common agricultural policy and cohesion, research and cultural policies etc.
a) bendroji žemės ūkio politika
(a) The common agricultural policy
Kaimo plėtra Bendrijoje tapo antruoju bendrosios žemės ūkio politikos ramsčiu.
Rural development has become the second pillar of common agricultural policy in the Community.
Aplinkos, kraštovaizdžio ir gyvenimo kokybės kaimo vietovėse gerinimo priemonės pateiktos tarp Tarybos sprendime dėl kaimo plėtros Bendrijos strateginių gairių (2007–2013 m.) nurodytų prioritetų.
Measures to improve the environment, landscape and quality of life in rural areas is one of the priorities contained in the Council decision concerning Community rural development strategies (2007-2013).
Bendrijos LEADER+ iniciatyva, kuri būsimuoju finansiniu laikotarpiu (2007–2013 m.) bus įtraukta į Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, daug prisidėjo prie kaimo vietovių kultūros ir architektūros paveldo gerinimo.
The Community LEADER+ initiative which will, in the forthcoming financing period (2007-2013), form part of the European Agricultural Fund for Rural Development has greatly contributed to developing the cultural and architectural heritage of rural areas.
Panašiai kaimo turizmo plėtra, kuri yra vienas iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai uždavinių, gali padėti išsaugoti ir plėsti kaimo ir salų bendruomenes.
Similarly the development of rural tourism, which is one of the objectives of the European Agricultural Fund for Rural Development, may also help to conserve and promote the heritage of rural and island areas.
Pranešėjas mano, kad valstybės narės ateityje turi geriau panaudoti bendrosios žemės ūkio politikos asignavimus.
The rapporteur considers that Member States should in future make better use of common agricultural policy appropriations.
b) sanglaudos politika
(b) Cohesion policy
Struktūriniai fondai kartu su dabartinėmis URBAN II ir INTERREG III Bendrijos iniciatyvomis, kurios kitą finansinį laikotarpį (2007–2013 m.) bus įtrauktos į naujas sanglaudos politikos finansines priemones, taip pat daug prisideda prie kultūros paveldo išsaugojimo ir gerinimo.
The structural funds, together with the existing URBAN II and INTERREG III Community initiatives, which will in the next financing period (2007-2013) form part of the new cohesion policy financial instruments, are also making a major contribution to conserving and developing the cultural heritage.
Tačiau struktūrinių fondų panaudojimas kultūros paveldo programoms finansuoti skirtingose valstybėse narėse labai nevienodas.
However, the use of the structural funds for cultural heritage projects varies greatly from one Member State to another.
Pvz., Graikija ir Portugalija pagal Bendrijos paramos sistemą pradėjo konkrečias kultūrinės veiklos programas, o kitos valstybės tokio susidomėjimo neparodė.
Countries such as Greece and Portugal have, under the Community Support Framework launched specifically cultural operational programmes, while other countries have failed to manifest their similar interest.
Todėl reikia skatinti valstybes nares naudoti struktūrinius fondus savo kultūros paveldo paramai.
Member States should therefore be encouraged to use the structural funds to promote their cultural heritage.
c) programa „Kultūra 2007“ (2007–2013 m.)
(c) The Culture 2007 Programme (2007-2013)
Todėl būtų gerai ištirti kitas naujos programos „Kultūra 2007“ (2007-2013 m.) galimybes.
It would therefore be a good idea to explore new possibilities under the new Culture 2007 programme (2007-2013).
Atsižvelgiant į tai, kad partnerių tinklams valstybėse narėse suteikta galimybė pagal „Kultūros“ programą teikti daugiametes programas, reikia apsvarstyti, pvz., penkių ar daugiau visiškai atkurtų tradicinių bendruomenių su mažiau nei tūkstančiu gyventojų, esančių įvairiose valstybėse narėse, tinklo sukūrimą.
Given that partner networks in the Member States are given the opportunity of submitting multiannual projects under the Culture programme, consideration could be given to creating a network of, say, five or more fully restored traditional communities with a population of under one thousand situated in different Member States.
Šiuo atveju galima imtis priemonių sukurti jų kultūros paveldą atsižvelgiant į didėjantį tradicinių Europos bendruomenių bendradarbiavimą, sudarant joms sąlygas kartu su Europos dimensijomis plėtoti savo ypatingas vietines formas.
In this case measures could be taken to promote their cultural heritage with a view to increasing cooperation between traditional communities in Europe, enabling them to promote not only their distinctive local cultures but also their European dimension.
Bendradarbiavimas su Europos Taryba
Cooperation with the Council of Europe
Vykdydama savo gausias iniciatyvas, kurių dauguma įgyvendinamos bendradarbiaujant su Europos Sąjunga, Europos Taryba atlieka svarbų vaidmenį saugant Europos kultūros paveldą.
The Council of Europe, through its numerous initiatives, many taken in cooperation with European Union, is playing an important part in conserving the European cultural heritage.
Pavyzdys – Europos paveldo diena, kai galima aplankyti tas vietas ir paminklus, kurie paprastai visus metus neprieinami.
One example of this is the introduction of European Heritage Day, during which monuments and sites normally closed to the public for the remainder of the year open their doors to visitors.
Dėl to būtų galima paspartinti tradicinių bendruomenių, kaimo ir salų vietovių architektūros paveldo gerinimo iniciatyvas, kad Europos visuomenė daugiau žinotų apie vietinių paminklų vertę.
In this connection it would be possible to step up initiatives to develop traditional communities and the architectural heritage of rural and island areas so as to make the European public more aware of the value of local monuments.
Labai svarbu, kad ES ir valstybės narės atsižvelgtų į daugelį Europos Tarybos konvencijų, susijusių su Europos kultūros, archeologijos ir architektūros paveldo saugojimu ir, remdamosi EB sutarties 151 straipsnio 3 dalimi, sustiprintų savo bendradarbiavimą su šia institucija.
It is essential for the EU and Member States to take account of the numerous Council of Europe Conventions on the conservation of Europe's cultural, archaeological and architectural heritage and strengthen their cooperation with this body under Article 151(3) of the EC Treaty.
Kiti veiksmai
Other actions
Galiausiai Europos kultūros paveldas gali būti gerinamas kitomis iniciatyvomis, pvz.:
Finally, Europe's cultural heritage may be promoted through other specific initiatives such as:
a) organizuojant Europos kultūros paveldo metus ir papildomomis priemonėmis, kurios Europos visuomenei leistų daugiau sužinoti apie Europos kultūros paveldo svarbą;
(a) the introduction of a 'European Year for Cultural Heritage' with the objective of making European citizens more aware of the importance of promoting their cultural heritage, while making provision for the necessary measures;
b) siejant su EUROPA NOSTRA „Europos Sąjungos kultūros paveldo prizu“, galima įvesti naują apdovanojimų grupę už geriausią bendrą tradicinės bendruomenės atkūrimą, suteikiant svarbią paskatą įsitraukti bendruomenes, kurios išsaugojo visas ar dalį savo tradicinių raiškos formų.
(b) In connection with the 'European Union Prize for Cultural Heritage', which is administered by Europa Nostra, a new category of awards could be introduced for the best overall restoration of a traditional community, providing a major incentive for communities which have conserved all or part of their traditional configurations to come forward.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos gamtos ir kultūros, įskaitant architektūrą, paveldo apsaugos kaimo ir salų bendruomenėse
motion for a European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Teisinis pagrindas
Legal base
Dalyvavo 2 PPE frakcijos pakaitiniai nariai, tačiau per galutinį balsavimą buvo atsižvelgta tik į 1 balsą.
2 substitute members from PPE were present, but only 1 vote was taken into account for the final vote.
dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos
on the European Court of Auditors' Special Report No 5/2005: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council
– atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos, su institucijų atsakymais
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 5/2005: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions’ replies
OL C 291, 2005 11 23, p.
OJ C 291, 23.11.2005, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, 276 straipsnio 3 dalį ir 280 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0261/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
Pagarba daugiakalbystei
Respect for multilingualism
4. mano, kad ES institucijų kalbinių paslaugų išlaidos – sudėjus išlaidas vertimams raštu ir žodžiu – iš viso sudaro tik 1 proc. viso ES biudžeto;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
Dėl visų institucijų
With regard to all institutions
(25 900 000 eurų) lėšų iš visos vertimui žodžiu skirtos 163 000 000 eurų sumos sudaro išlaidos už suteiktas, bet nepanaudotas paslaugas ir budėjimo susitarimus;
Is, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (EUR 25 900 000) of the total interpretation costs of EUR 163 000 000 represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements;
13. ragina institucijas, jei leidžia kalbų derinys, skatinti naudojimąsi „vietinių vertėjų“ paslaugomis ir pabrėžia, kad nacionalinės administracinės nuostatos neturėtų tapti kliūtimi; pažymi, kad turi būti užtikrinta aukšta vertimo žodžiu paslaugų kokybė;
Calls on the institutions to encourage and facilitate the use of 'local interpreters', language combination allowing , and stresses that national administrative provisions must not be an obstacle; notes that a high quality of interpretation must be guaranteed;14.
14. mano, kad Europos Parlamentas ir Komisija turėtų parengti oficialių ir laisvai samdomų vertėjų vertimų santykio kiekvienai kalbai apžvalgą iki 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
ACI) dėl kelionių, atlyginimo, tarpinstitucinio bendradarbiavimo ir administravimo supaprastinimo;
Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
Dėl Parlamento
With regard to the Parliament
Daugiakalbystės kodekso 1 straipsnį ištekliai turi būti paskirstyti pagal realius vartotojo poreikius;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
Europos Parlamentas išleido 4 000 000 eurų suteiktoms, bet nepanaudotoms vertimo žodžiu paslaugoms; prašo kuo rečiau naudotis paskutinės minutės atšaukimais ir pareikalavimais; taip pat ragina vertimo žodžiu tarnybas lanksčiau planuoti vertimo žodžiu paslaugų teikimą ir sukurti lankstesnę vertimų „pagal pareikalavimą“ sistemą;
Notes that in 2003, it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system;
Pranešimas skirtas tik vertimo žodžiu, o ne raštu paslaugoms.
The report covers just interpretation, not translation services.
Europos institucijose dvidešimt viena kalba turi oficialios ir darbo kalbos statusą.
21 languages have the status of official and working languages of the European Institutions.
Kaip rodo Audito Rūmų atliktas skaičiavimas, 2003 m. bendros vertimo žodžiu išlaidos buvo:
A calculation made by the Court shows that in 2003 the overall cost of interpretation was:
· Europos Parlamente 57 000 000 eurų,
· EUR 57 000 000 at the European Parliament, and
· Europos Komisijoje, Taryboje, komitetuose ir kai kuriose agentūrose 106 000 000 eurų.
· EUR 106 000 000 at the European Commission, the Council, the Committees and some agencies.
Europos Parlamentas, Taryba ir Europos Komisija mažiau naudojosi joms teikiamomis vertimo žodžiu paslaugomis.
Between 2000 and 2003 the European Parliament, the Council and the European Commission have reduce the interpretation service supplied to them.
Europos Audito Rūmų audito tikslas
Purpose of the ECA audit
Audito metu siekta nustatyti, ar institucijos taiko tinkamas priemones ir tvarką, užtikrinančias, kad:
The audit aimed at establishing whether the institutions had adequate tools and procedures to ensure that:
1. teikiamų vertimo žodžiu paslaugų apimtys neviršytų realių poreikių;
1. the interpretation services provided do not exceed the real needs;
2. būtų teikiamos visos būtinos vertimo žodžiu paslaugos;
2. all the interpretation services needed can be provided;
3. vertimo žodžiu paslaugos būtų teikiamos už mažiausią įmanomą kainą;
3. interpretation services needed can be provided at the lowest possible cost;
4. vertimas žodžiu būtų aukštos kokybės.
4. interpretation is of a high quality.
1) Tvarka, kuria siekiama užtikrinti, kad teikiamų vertimo žodžiu paslaugų apimtys neviršytų realių poreikių
1) Procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed real needs
Teikiamos vertimo žodžiu paslaugos kartais viršija realius vertimo žodžiu poreikius.
On occasions the interpretation services provided exceed the real needs.
Dėl Parlamento narių darbo specifikos Europos Parlamente sunku tiksliai iš anksto numatyti, kiek reikės vertimo žodžiu paslaugų.
Due to the character of parliamentary work it is difficult to forecast precisely the need of interpretation facilities in the European Parliament .
Tačiau EAR laikosi nuomonės, kad būtų galima dėti daugiau pastangų siekiant nustatyti realų poreikį ir skatinti atsakingesnį požiūrį į išlaidas.
However, the ECA is of the opinion that a greater effort could be made in view to establishing the real needs and to increasing cost awareness.
Iki plėtros Taryba apie parengiamųjų organų vertimo žodžiu paslaugų poreikį daugiausiai spręsdavo remdamasi praktika.
Before enlargement the Council determined interpretation provisions for preparatory bodies mainly by practice.
Pagal šią sistemą parengiamiesiems organams aktyvaus arba pasyvaus vertimo žodžiu paslaugos yra teikiamos tik tada, kai to paprašo nacionalinės delegacijos.
As of 1 July 2004 a 'request system' was set up, whereby for preparatory bodies active or passive interpretation is only provided, if requested by a national delegation.
Šioms išlaidoms padengti delegacijos gali pasinaudoti kiekvienai kalbai skirtais 2 000 000 eurų.
To cover the costs, delegations can draw on a financial allocation of EUR 2 000 000 per language.
66 % taip skirtos ir nepanaudotos sumos yra pervedama į biudžeto asignavimus, skiriamus atitinkamai valstybei narei jos delegatų kelionės išlaidoms padengti.
66 % of any unused amount is transferred to the budget appropriations covering delegates' travel costs.
Tarybos manymu, ši naujoji sistema veikia gerai, nes visiškai laikomasi vienodo požiūrio į visas oficialias ir darbo kalbas.
The Council considers that the new approach is working well, respecting fully the principle of equal treatment of all official and working languages.
Komisijos Vertimo žodžiu generalinis direktoratas centralizuotai gauna vertimo žodžiu paslaugų prašymus ir juos svarsto.
In the Commission Directorate General Interpretation receives and processes interpretation requests centrally.
Paskirtų aktyvių ir (arba) pasyvių kalbų skaičius dažnai yra mažesnis, nei iš pradžių pageidauta.
The number of active and/or passive languages assigned is often lower than the number initially requested.
Tačiau EAR, remdamiesi vertimo žodžiu seanso ataskaitomis, kuriose nurodoma, kokiomis vertimo paslaugomis naudotasi ir kokiomis nesinaudota, padarė išvadą, kad buvo nepanaudota 1 750 apmokėtų vertėjų žodžiu darbo dienų, kurios kainavo nuo 1 500 000 iki 2 000 000 eurų.
Still, on the basis of 'interpretation session reports' indicating which translation facility was used and which was not, the ECA came to the conclusion that 1750 interpreter days were paid for but not used, costing between EUR 1 500 000 and EUR 2 000 000.
2) Gebėjimai teikti visas reikiamas vertimo žodžiu paslaugas
2) Capacity to provide the interpretation service needed
Iki 2004 m. pradžios prašymai atlikti vertimą žodžiu senosiomis oficialiosiomis kalbomis paprastai buvo patenkinami.
Up to early 2004 requests for interpretation concerning pre-enlargement official languages were generally met.
Tačiau Vertimo žodžiu generalinis direktoratas 2004 m. gegužės – gruodžio mėn. negalėjo patenkinti 37 % prašymų, daugiausiai pateiktų Tarybos.
However, Directorate General Interpretation was unable to meet 37 % of requests - mainly coming from the Council - between May and December 2004.
Nepakako „naujųjų kalbų“ vertėjų žodžiu.
There were not enough interpreters for the 'new' languages.
3) Vertimo žodžiu išlaidos
3) Costs of interpretation
Europos Parlamentas negalėjo pateikti vidutinių pagalbinių ir nuolatinių vertėjų žodžiu visos darbo dienos išlaidų apskaičiavimų.
European Parliament could not provide estimates of the average full daily cost of auxiliary and permanent interpreters.
Vertimo žodžiu generalinis direktoratas apskaičiavo vidutines išlaidas, tenkančias vienam vertėjui žodžiu, „pasirengusiam teikti paslaugas“.
DG Interpretation calculated the average cost for an interpreter 'being made available'.
Tačiau jis neapskaičiavo vertimo žodžiu paslaugų, kuriomis faktiškai pasinaudota, išlaidų, pridėtinių išlaidų ir pensijų įmokų..
The service did not calculate the costs of interpretation actually used, not the overhead costs or pension contribution.
EAR apskaičiavo, kad vertimo žodžiu dienos vidutinės išlaidos po apmokestinimo ir pensijų įmokų mokėjimo Europos Parlamente sudaro 1 476 eurus, o Komisijoje – 1 046 eurus.
The ECA calculated the average costs per interpretation day, after tax and pension contribution, at EUR 1 476 for the European Parliament and EUR 1 046 for the Commission.
Visos dienos posėdis su vertimu žodžiu į visas kalbas iki plėtros atitinkamai kainavo apie 40 000 ir 34 500 eurų (11 kalbų derinys, po 3 vertėjus žodžiu vertimo kabinoje) ir atitinkamai apie 88 500 ir 63 000 eurus po plėtros (20 kalbų derinys, po 3 vertėjus žodžiu vertimo kabinoje).
A full-day meeting with interpretation would cost about EUR 40 000 and EUR 34 500 respectively before enlargement (11 languages), and EUR 88 500 and EUR 63 000 respectively after enlargement in 2004 (20 languages) for three interpreters per booth.
Jei vienoje kabinoje dirbtų keturi vertėjai žodžiu, tai Europos Parlamento išlaidos padidėtų iki 118 000 eurų, o Komisijos –84 000 eurų.
A fourth interpreter would bring up the costs to EUR 118 000 in the European Parliament and EUR 84 000 for the Commission.
Europos Parlamentas galimoms, bet nepanaudotoms dėl pavėlavusių prašymų arba atidėtų posėdžių vertimo žodžiu paslaugoms išleido 4 000 000 eurų.
In 2003, the European Parliament spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Parlamentas pabrėžia, kad išlaidos, neviršijančios 70 % nepanaudotų vertėjų žodžiu išmokų, gali būti asignuojamos iš naujo.
Parliament underlines that the costs are half as high as 70 % of the interpreters not used can be re-assigned.
Išlaidos vertimui žodžiu Europos Parlamente tai pat priklauso nuo to, kaip taikomas Daugiakalbystės kodeksas.
The costs of interpretation in the European Parliament are also influenced by the way the Code of Conduct on Multilingualism is applied.
Dėl numanomo ar įvardyto budėjimo, kai vertėjų paslaugos galimos, bet jomis nepasinaudojama, Komisija išleido 4 000 000 eurų
Due to 'implicit or explicit stand-by duties' the Commission spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used.
Po truputį tarpinstitucinis bendradarbiavimas pagerėjo
Over the years inter-institutional co-operation has improved
· sukūrus Europos personalo atrankos tarnybą (EPSO);
· by creating a European Personnel Selection Office (EPSO);
· naudojant bendrą atrankos tvarką ir bendrus akredituotų pagalbinių konferencijų vertėjų žodžiu (PKVŽ) sąrašus;
· by using a joint selection procedure and a joint list of accredited Auxiliary Conference Interpreters (ACI);
· įdiegus bendrą mokėjimų PKVŽ sistemą ir sukūrus bendrą mokėjimų padalinį.
· and by establishing a common system and unit for payments to ACIs.
4) Vertimo žodžiu kokybė
4) The quality of interpretation
Laikoma, kad vertimai žodžiu buvo labai aukštos kokybės.
The quality of interpretation was generally considered very high.
Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos
Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................23
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............22
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............37
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning