natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė
Nature of the EGTC
Se référer à la justification de l'amendement 1.
See justification to Amendment 1.
Bendradarbiavimo grupė gali būti įkurta Bendrijos teritorijoje kaip Europos pasienio bendradarbiavimo grupe, toliau vadinama „EPBG“ , laikantis šiame reglamente numatytų sąlygų ir tvarkos.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Bendradarbiavimo grupė gali buti įkurta Bendrijos teritorijoje kaip Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė, toliau vadinama „ETBG“ , laikantis šiame reglamente numatytų sąlygų ir tvarkos.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
1 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 1, paragraph 3, first sub-paragraph
EPBG tikslas – sudaryti palankias sąlygas ir prisidėti prie valstybių narių ir regioninių bei vietinių valdžios institucijų pasienio bendradarbiavimo, kad būtų stiprinama ekonominė, socialinė bei teritorinė sanglauda.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3a (new)
Remiantis valstybės narės, kurios teisės normas buvo nuspręsta taikyti, nacionalinę teisę, atsakinga valstybės narės institucija turi teisę kontroliuoti ETBG tiek viešųjų, tiek nacionalinių arba Bendrijos fondų valdymą.
According to the national law of the Member State whose law is applicable, the competent authority of the Member State shall have a right of supervision in respect of the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Valstybė narė, kurios teisės normas buvo nuspręsta taikyti, informuoja kitas susitarime minimas valstybes nares apie kiekvieno atlikto patikrinimo rezultatus.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
Il est nécessaire de définir le système de contrôle des activités du GECT de manière claire et transparente, en tenant compte du fait que le GECT se compose d'entités issues de divers États membres et que le GECT en tant que groupement agit sur la base de l'ordre juridique de l'un des États membres et est soumis au contrôle de cet État.
The arrangements for supervising the activities of the EGTC must be specified in a clear and transparent fashion, taking into account the fact that the EGTC is composed of bodies belonging to different Member States and that the actions of the EGTC as a grouping are based on the legal system of one of the Member States and are subject to supervision by that State.
Afin de s'assurer que l'information sera partagée avec les autres États membres, on introduit une règle consistant à informer l'ensemble des États membres impliqués dans le GECT des résultats aux contrôles qui ont été effectués.
To ensure that information is shared with the other Member States, a rule should be introduced to ensure that all the Member States involved in the EGTC are informed of the results of any checks carried out.
1 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 1, paragraph 3b (new)
ETBG galėtų padėti susitaikyti tiems pasienio regionams, kuriuose vyko ilgalaikiai civiliniai arba kariniai konfliktai, remdamos taikos palaikymo programas.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
This amendment would allow the EGCC to address these specific obstacles within the overall context of the regulation
This amendment would allow the EGTC to address these specific obstacles within the overall context of the regulation.
EPBG nariais gali būti valstybės narės ir regioninės ir vietinės valž?ios institucijos arba kitos valstybinës organizacijos, toliau vadinamos „nariais“.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
ETBG nariais gali buti valstybės narės ir (arba) regioninės ir vietinės valdžios institucijos, ir (arba) kiti valstybiniai subjektai , toliau vadinami „nariais“.
The EGTC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EPBG nariais gali būti valstybės narės ir regioninės bei vietinės valdžios institucijos arba kitos vietinės valstybinės organizacijos, toliau vadinamos „nariais“.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as ‘members’ .
Nariai gali nuspręsti įsteigti EPBG kaip atskirą juridinį vienetą arba pavesti jos uždavinius vienam iš narių.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity , or to assign its tasks to one of the members.
Nariai gali nuspręsti įsteigti ETBG kaip atskirą juridinį vienetą, ir jis gali pavesti savo uždavinius vienam iš narių.
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
La présente règle suggère que les membres peuvent, en plus des deux structures organisationnelles indiquées, choisir encore un autre cadre à l'action du GECT.
As presently worded, this provision suggests that members may choose another framework for the EGTC's activities in addition to the two kinds of organisational structure specified.
C'est pourquoi il est nécessaire de clarifier le texte de l'article 2, paragraphe 3, en supprimant le terme "peuvent".
The wording of Article 2(3) must be clarified, therefore, by deleting the words ' can decide to' .
3 straipsnio antraštinė dalis
Article 3, Title
Pareigos ir kompetencijos
Tasks and competencies
Cet article définit à la fois les compétences et les tâches du GECT.
This article defines both the competencies and the tasks of the EGTC.
EPBG vykdo uždavinius, kuriuos jai paveda jos nariai pagal šiame reglamente numatytas sąlygas.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Jos kompetencijos pagal 4 straipsnį apibrėžiamos jos narių Europos pasienio bendradarbiavimo susitarime, toliau vadinamame „susitarimu“.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
ETBG vykdo uždavinius, kuriuos jai paveda jos nariai pagal šiame reglamente numatytas sąlygas.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Jos kompetencijos pagal 4 straipsnį apibrėžiamos jos narių Europos teritorinio bendradarbiavimo grupių susitarime, toliau vadinamame „susitarimu“.
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Jai paskirtų uždavinių ribose EPBG veikia jos narių vardu.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Šiuo tikslu nacionaliniais teisės aktais EPBG suteikiamas juridinio asmens statusas.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
ETBG veikia pagal jai pavestus uždavinius, kuriuos vykdyti gali būti pavesta vienam iš jos narių.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
Le GECT est doté de la personnalité juridique, de ce fait il exécute les tâches qui lui sont confiées en son nom et en assume la responsabilité et les risques.
The EGTC is invested with legal personality, and accordingly it executes the tasks specifically entrusted to it, taking responsibility and assuming liability for them.
(On suppose évidemment que le GECT agit dans l'intérêt de ses membres, lesquels le composent, cependant il n'y a dans ce cas aucun lien juridique).
(Obviously, it is assumed that the EGTC acts in the interests of its constituent members, although there is no legal obligation to that effect.)
Le GECT, en tant que personne morale, bénéficie de la capacité juridique, laquelle constitue l'une des caractéristiques inhérentes à la personnalité juridique).
The EGTC, as a legal entity, has legal capacity, which is one of the inherent characteristics of legal personality.
Le GECT peut exécuter les tâches qui lui sont confiées directement (en tant que groupement) ou déléguer l'exécution de celles-ci à l'un de ses membres.
The EGTC may execute the tasks entrusted to it directly (as a grouping) or delegate the execution of those tasks to one of its members.
3 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1
EPBG gali būti pavesta įgyvendinti pasienio bendradarbiavimo programas, bendrai finansuojamas Bendrijos, ypač iš struktūrinių fondų, arba įgyvendinti visus kitus pasienio bendradarbiavimo veiksmus be finansinės Bendrijos paramos.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
ETBG gali būti pavesta įgyvendinti teritorinio bendradarbiavimo programas, bendrai finansuojamas Bendrijos, ypač iš struktūrinių fondų, arba įgyvendinti visus kitus pasienio bendradarbiavimo veiksmus be finansinės Bendrijos paramos.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Valstybės narės, kurios nėra ETBG narės, neturi jokių finansinių įsipareigojimų net tuo atveju, kai jų regioninės, vietinės arba valstybinės institucijos yra ETBG narės.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Tačiau tai neturi įtakos valstybių narių finansiniams įsipareigojimams, susijusiems su ETBG valdomais Bendrijos fondais.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
4 straipsnio antraštinė dalis
Article 4, Title
Europos pasienio bendradarbiavimo susitarimas
Convention of European cross-border cooperation
Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės susitarimas
Convention of European grouping of territorial cooperation
Visoms EPBG galioja susitarimas.
All EGCC are the subject of a convention.
ETBG galioja jos narių sudarytas susitarimas.
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
Susitarime apibrėžiami EPBG uždaviniai, jos gyvavimo laikas ir likvidavimo sąlygos.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
Susitarime apibrėžiami ETBG veikimo principai ir kompetencijos, nustatomi jos uždaviniai, gyvavimo laikas ir likvidavimo sąlygos.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
Susitarime apibrėžiama tik viena, narių numatyta, pasienio bendradarbiavimo sritis.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Susitarime apibrėžiama tik viena, narių numatyta, teritorinio bendradarbiavimo sritis.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
Susitarime apibrėžiama kiekvieno iš narių atsakomybė EPBG atžvilgiu ir trečiųjų asmenų atžvilgiu.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
L'article 7, paragraphe 2, fixe les modalités relatives à ce sujet.
Article 7(2) regulates this subject in detail.
Susitarime nustatomos jo aiškinimo ir taikymo teisės normos.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Taikomos vienos iš atitinkamų valstybių narių teisės normos .
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Ginčo tarp valstybių narių atveju kompetentinga teisės institucija yra tos valstybės narės institucija, kurios teisės normos buvo pasirinktos.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Taikomos vienos iš susitarime minimų valstybių narių, kurioje įsikūrusi ETBG, teisės normos.
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
Susitarime nustatomos kontrolės srities tarpusavio pripažinimo taisyklės.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Le texte est imprécis; la question doit dès lors être régie par le règlement et non par la convention.
The wording is imprecise; this question should be determined by the regulation, not by the Convention.
La proposition d'amendement n 18 relative à l'article 1, paragraphe 3 bis (nouveau), soulève cette question de la reconnaissance en matière de contrôle, ce qui permet de supprimer ce dispositif.
As Amendment 18 to Article 1(3)a) (new) raises the question of recognition in the field of control, Article 4(6) can be deleted.
4 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 6 a (new)
ETBG taikomos teisės normos, reguliuojančios jos narių paskirtos valstybės asociacijų veiklą.
The EGTC shall be subject to the law governing the way in which associations operate of the State designated by its members.
La proposition de la commission ne prévoit à aucun moment les procédures d'enregistrement du GECT, les procédures de contrôle du processus d'enregistrement - la conformité du GECT avec le règlement et avec le droit national de l'État membre désigné.
The Commission proposal makes no provision for EGTC registration procedures or for procedures whereby the EGTC's registration process and compliance with the Regulation and with the national law of the designated Member State may be checked.
Ce dispositif est nécessaire, c'est pourquoi l'amendement 31 propose de soumettre le processus d'enregistrement du GECT aux réglementations applicables à l'enregistrement des associations, et d'indiquer le lieu d'enregistrement et le droit applicable, conformément à la décision des membres du GECT sur le choix de la législation nationale d'un État membre applicable au GECT.
This is a necessary provision, which is why Amendment 31 proposes that the EGTC registration procedure be subject to the rules and regulations that apply to the registration of associations, and that the place of registration and the applicable law be determined in accordance with the decision reached by the EGTC members as to the choice of Member State whose national law shall apply to the EGTC.
EPBG teikiamų viešųjų paslaugų perleidimu ar įgaliojimu pasienio bendradarbiavimo sąlygos apibrėžiamos susitarimu, remiantis taikomomis nacionalinės teisės normomis.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
ETBG teikiamų viešųjų paslaugų perleidimo ar įgaliojimo teritorinio bendradarbiavimo sąlygos apibrėžiamos susitarimu, remiantis taikomomis nacionalinės teisės normomis.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGTC within the territorial co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
(Pirmoji pakeitimo dalis lietuviškai versijai įtakos neturi).
(The first part of the amendment does not affect the English version.)
4 straipsnio 8 dalis
Article 4, paragraph 8
Apie susitarimą pranešama visiems nariams ir valstybėms narėms.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Apie susitarimą pranešama valstybėms narėms, kurios yra ETBG narės, Komisijai ir Regionų komitetui.
The convention is notified to the Member States involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions .
Komisija įtrauks susitarimą į viešą visų ETBG susitarimų registrą.
The Commission shall enter the convention in a public register of all conventions on EGTCs .
Il n'est pas nécessaire de présenter la convention à ses membres, néanmoins il faut préciser de quels États membres il est question - de ceux qui sont visés par la convention.
It is not necessary to present the convention to the EGTC members, but we do need to clarify which Member States need to be notified - i.e. those who are affected by the convention.
Il semble également justifié de mettre à sa disposition une base de données de tous les GECT qui peuvent être formés sur le territoire de l'Union et de confier l'exécution de cette tâche au Comité des régions.
It would also be appropriate to place at its disposal a database covering all the EGTCs set up on Union territory, and to entrust this task to the Committee of the Regions.
ETBG nuostatuose nurodoma:
The statutes contain the following provisions:
a) narių sąrašas;
a) the list of its members;
a) narių sąrašas;
c) its name and the address of its seat;
b) EPBG tikslas ir uždaviniai bei santykiai su kitais nariais;
d) its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
b) ETBG tikslas ir uždaviniai;
a) the list of its members;
c) pavadinimas ir būstinės vieta;
b) the objective and tasks of the EGTC ;
c) pavadinimas ir būstinės vieta;
c) its name and the address of its seat;
Įstatuose gali būti patvirtinti papildomi organai ;
The statutes may provide for supplementary organs ;
e) ETBG sprendimų priėmimo procedūros
e) the decision-making procedures of the EGTC ;
Toute personnalité juridique se dote de ses propres organes conformément au droit régissant les principes de son fonctionnement.
Every entity having legal personality can establish its own organs in accordance with the law governing the way in which it operates.
C'est pourquoi il semble judicieux de laisser à la discrétion des membres du GECT le choix de leur système organisationnel, sous réserve de veiller à ce que chaque GECT dispose d'une assemblée représentant l'ensemble des membres du GECT et d'un comité - c'est-à-dire un organe exécutif composé d'une ou de plusieurs personnes.
It would seem advisable, therefore, to leave the choice of organisational system up to the EGTC members, subject to the proviso that every EGTC should have an assembly representing all its members and an executive committee, i.e an executive body composed of one or more persons.
Il devrait également relever de la compétence des membres du GECT de déterminer les dispositions concernant la représentation du GECT, c'est-à-dire qui peut représenter le groupement et dans quel domaine, la représentation du GECT doit-elle être constituée d'une ou de plusieurs personnes pour conclure des accords, etc.
It should also be up to EGTC members to specify the arrangements for EGTC representation, i.e who can represent the grouping in what field, whether it should be represented by one or more persons when concluding agreements, etc.
5 straipsnio 2 dalies ia punktas (naujas)
Article 5, paragraph 2, point i a) (new)
ia) likvidavimo tvarka.
ia) the modalities for its dissolution.
Patvirtinus nuostatus, EPBG gali veikti pagal 3 straipsnio 2 dalį.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
L'amendement 31 qui insère un nouveau dispositif à l'article 6 bis (nouveau) propose d'introduire des procédures d'enregistrement du GECT sur la base du droit applicable à l'enregistrement des associations.
Amendment 31, which inserts a new provision, Article 6a, proposes the introduction of EGTC registration procedures based on the law applicable to the registration of associations.
Dès lors, il convient de confirmer le fait que le GECT acquiert la personnalité juridique et la capacité d'agir conformément au droit applicable à l'enregistrement des associations.
Consequently, it is appropriate to confirm the fact that the EGTC acquires legal personality and the capacity to act pursuant to the law applicable to the registration of associations.
Par conséquent, le dispositif de l'article 5, paragraphe 4, étant imprécis, devrait être retiré.
Consequently, the text of Article 5(4), which is insufficiently precise, should be withdrawn.
6 straispnis
Article 6
EPBG gali būti įkurta asamblėja, sudaryta iš jos narių atstovų.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
L'amendement 34 propose un nouvel énoncé de l'article 5, paragraphe 2 d) et de l'article 5, paragraphe 2 d bis) - il laisse aux membres du GECT le choix de leur système organisationnel du GECT, en ce compris que chaque GECT doit disposer d'une assemblée et d'un comité, et il précise que les principes de représentation du GECT doivent être définis.
Amendment 34 proposes to reword Article 5(2)(d) and insert a new Article 5(2)(da), leaving the choice of organisational system for the EGTC up to its members, provided that each EGTC has an assembly and an executive committee, and specifying that rules concerning the representation of the EGTC must be laid down.
Dès lors, le dispositif de l'article 6, paragraphe 1, étant contraire à l'amendement 34 et limitant de façon injustifiée les compétences des membres du GECT, devrait être retiré.
Consequently, the provisions of Article 6(1), which are inconsistent with Amendment 34 and place unjustifiable limits on the competencies of EGTC members, should be withdrawn.
EPBG, veikiančios pagal 5 straipsnio 4 dalį, steigimo susitarimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Nuo jo paskelbimo dienos kiekviena valstybė narė pripažįsta EPBG juridines galias.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Kai pagal narių paskirtos valstybės narės teisės normas ETBG suteikiamas juridinio asmens statusas, ETBG steigimo susitarimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGTC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Paskelbiant nurodomas EPBG pavadinimas, jos tikslas, narių sąrašas ir būstinės adresas.
This publication includes the name of the EGCC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Paskelbiant nurodomas ETBG pavadinimas, jos tikslas, narių sąrašas ir būstinės adresas.
This publication includes the name of the EGTC , its objective, the list of its members and the address of its seat.