natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei mes nepradėsime tausiai naudotis ištekliais, mūsų anūkams žuvies jau nebeliks.
If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
Pranešėjas pripažįsta pavojus, kylančius žuvų ištekliams, nepagrindinėms žvejojamoms rūšims ir jūrų buveinėms dėl ekologiškai netausios žvejybos praktikos, įskaitant nelegalią žvejybą.
The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing;
Tiesiant kelius, statant gamyklas, būstus, naikinamos gyvūnų ir augalų buveinės.
Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
Jei vykdant kaimo ir miesto plėtrą, bus ir toliau ignoruojama gamta, tai mūsų aplinkos pagrindinis akcentas bus betonas ir teršalai.
If urban and rural development continues to ignore nature, our surroundings will be dominated by concrete and pollution.
Klimato kaita laikytina didžiausiu iššūkiu žmonijai.
Climate change is considered to be the greatest challenge for humanity.
Keičiantis sąlygoms, taip pat kis ekosistemos ir buveinės.
With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
Pranešėjas pabrėžia nepaprastą ekosistemų prisitaikymo prie klimato kaitos metodų svarbą, ypač su žemės, vandens ir jūros naudojimu susijusiose politikos srityse.
The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Privalu kovoti su klimato kaita ir užtikrinti, kad rūšys galėtų migruoti arba prisitaikyti prie naujos aplinkos.
It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings.
Jei tam tikra rūšis bus perkelta už jai įprastų buveinės ribų, ji gali tiesiog išmirti.
If you release a species outside its usual habitat, it might simply die.
Kitais atvejais vadinamosios invazinės svetimos rūšys suklestėjo ir sunaikino vietinius augalus ir gyvūnus.
In other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna.
Kadangi niekuomet nėra aišku, kaip gali pakrypti įvykiai, yra būtina mažinti tokias invazijas.
As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
Šiuo aspektu pranešėjas pabrėžia, kad invazinių svetimų rūšių paplitimą didina augantis žmonių ir prekių judėjimas, ir ragina paruošti plataus masto visuomenės atsaką į šią problemą, įskaitant ansktyvojo perspėjimo sistemą, teisės aktų spragų užpildymą, ES strategijos dėl invazinių svetimų rūšių kūrimą.
In this regard the Rapporteur stresses that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods and urges for the development of a comprehensive community response to the problem, including an early warning system, measures to fill in the gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS.
Biologinė įvairovė – tai tvaraus vystymosi pamatas.
Biodiversity is the foundation for sustainable development.
Jos ekosistemų funkcijos yra visų ekonominės veiklos rūšių pagrindas.
Its ecosystem services provide the basis for all economic activity.
Taigi biologinės įvairovės klausimai turi būti integruoti į visas politikos formavimo sferas.
Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making.
Priemonės – tai su rinka susijusios paskatos, plėtros pagalba, biologinės įvairovės tausojamoji prekyba ir tarptautinio valdymo procesai.
Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
Valstybės narės privalo pasinaudoti visomis įmanomomis galimybėmis, kurias teikia BŽŪP, BŽP, sanglaudos ir struktūrinių fondai, „Life+“ ir Septintoji bendroji programos, ir skirti nacionalinų lėšų.
Member States must take up all available opportunities under CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds, LIFE+ and Seventh Framework Programme in order to support the biodiversity targets and to allocate national resources.
Be to, didesnys dėmesys turi būti teikiamas finansiniams poreikiams vykdant 2008–2009 m. biudžeto persvarstymą, kurio metu turėtų būti įvertintas ES lėšų biologinės įvairovės reikmėms, ypač „Natura 2000“, pakankamumas ir galėjimas jomis pasinaudoti.
Moreover greater consideration must be given to financial needs in the 2008-09 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
Be to, bet tai nėra nereikšmingiausias dalykas, pranešėjas pripažįsta, kad ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. yra gyvybiškai svarbi priemonė ir paskutinė galimybė suvienyti dalyvių pagrindinius veiksmus Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis, siekiant įvykdyti 2010 m. įsipareigojimus.
Lastly but not least, the Rapporteur recognises that the EU Action Plan to 2010 and Beyond is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and MS levels on key actions to meet the 2010 commitments.
Tačiau dėl likusio riboto įgyvendinimui skirto laiko reikia, jog Komisija užtikrintų, kad reikalingos struktūros būtų paruoštos, kad būtų galima skubiai ir veiksmingai įgyvendinti priemones Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis.
However given the limited time remaining for implementation the Commission must ensure that the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and MS levels.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ
Committee on Agriculture and Rural Development
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. mano, kad pagrindiniai biologinės įvairovės mažėjimo veiksniai – klimato kaita, aplinkos blogėjimas, intensyvių ūkininkavimo metodų naudojimas ir netinkamas miškų bei vandens išteklių valdymas;
Believes the main factors behind the loss of biological diversity to be climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management;
9. pažymi, kad 1992 m. buvo duotas pradinis impulsas integruoti biologinės įvairovės apsaugą į BŽŪP ir kad 2003 m. reformos metu numatyti kompleksinis paramos susiejimas, bendroji išmoka ūkiui (atsiejimas) ir kaimo plėtra, kurie skatina biologinę įvairovę;
Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating the protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform introduced measures such as cross compliance, the single farm payment (decoupling) and rural development which have benefits for biodiversity;
11. pažymi, kad 2007–2013 m. finansinėje programoje pagal Kaimo plėtros fondo (EŽŪFKP), Sanglaudos fondo, struktūrinių fondų ir Life+ programą visų pirma numatyta galimybė pirmenybės tvarka finansuoti biologinės įvairovės išsaugojimo priemones ir tinklą Natura 2000 ;
Notes that funding made available under the financial framework 2007-2013 for the Fund for Rural Development (EAFRD), the Cohesion and Structural Funds and Life+ above all provides the opportunity to further finance, as a matter of priority, biodiversity projects and the Natura 2000 network;
13. apgailestauja dėl to, kad esamo EŽŪFKP finansavimo visiškai nepakanka, palyginti su tuo, kiek lėšų reikėtų norint padaryti pageidaujamą poveikį tinklo Natura 2000 valdymui žemės ūkio ir miškininkystės požiūriu, o parama, skiriama žinioms ir priežiūrai tobulinti, itin menka;
Deplores the fact that the available EAFRD funding falls woefully short of what would be necessary to produce the desired effect on management of the Natura 2000 network, as determined by farming and forestry, the support proposed for improving knowledge and monitoring being particularly meagre;
19. ragina biomasės gamybą ir naudojimą kurui ir energijai gaminti suvokti kaip galimybę padidinti žemės ūkio biologinę įvairovę ; mano, kad tai turėtų atsispindėti finansuojant pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą atliekamus mokslinius tyrimus ir kad neturėtų būti leidžiama, kad dėl biomasės gamybos mažėtų biologinė įvairovė ir Europos Sąjungos viduje, ir už jos ribų;
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
Biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymas iki 2010 m.
Halting the loss of biodiversity by 2010
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. ragina Komisiją parengti specialią veiksmų programą, pagal kurią būtų kovojama su neteisėta, nedeklaruota ir nereguliuojama (NNN) žvejyba, dėl kurios ypač gali sumažėti žuvų ištekliai;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks.
9. ragina Komisiją geriau tikrinti, kaip laikomasi Bendrijos teisės aktų, susijusių su kova su jūrų ekologinių sistemų tarša ir nykimu;
Urges the Commission better to verify compliance with Community laws linked to the fight against the pollution and degradation of marine ecosystems.
Pritaria Europos Sąjungos ir valstybių narių pasiūlymui jūrų ir upių ekosistemas įtraukti į vertingiausių gamtos teritorijų tinklą NATURA 2000, taip pat kviečia atkreipti ypatingą dėmesį į žuvų veisimosi vietas.
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems in the NATURA 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks.
12. reiškia susirūpinimą dėl poveikio biologinei įvairovei atsiradus egzotiškoms rūšims ir galbūt genetiškai modifikuotoms žuvims patekus į jūrų ekosistemas bei ragina Komisiją toliau tirti šį pavojų.
Expresses its concern at the repercussions the introduction of exotic species and the likely escape of genetically modified fish into marine ecosystems may have on biodiversity, and calls on the Commission to study the dangers further.
18. ragina Komisiją daryti spaudimą asmenims, dėl kurių kaltės nuolat vėluojama sudaryti žvejybos regionines patariamąsias tarybas, kurios būtinos siekiant geriau stebėti ir saugoti žuvų išteklius;
Urges the Commission to exert pressure on those responsible for the successive delays in setting up regional advisory councils for fisheries, which are vital for improved monitoring and preservation of fish resources.
Biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymo iki 2010 m.
Halting the loss of biodiversity by 2010
Biologinės įvairovės mažėjimo sustabdymas iki 2010 m.
Halting the loss of Biodiversity by 2010
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT
– atsižvelgdamas į struktūrinių fondų reguliavimą 2007–2013 m.,
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0367 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
OL C 233 E, 2006 9 28, p.
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos 2001 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl architektūros kokybės miesto ir kaimo aplinkoje
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
OL C 73, 2001.3.6, p.
OJ C 73, 6.3.2001, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Sanglaudos politika ir miestai: miestų ir aglomeracijų įnašas į ekonomikos augimą bei darbo vietų kūrimą regionuose“ ( COM(2006)0385 ),
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Teminės miesto aplinkos strategija“ ( COM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 22 d.
– having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –
Komisijos Žaliąją knygą apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos ( COM(2005)0265 ),
or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Socialinę chartiją – patikslinta redakcija (STE 163), pasirašyta 1996 m. gegužės 3 d.
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– atsižvelgdamas į Vankuverio deklaraciją dėl žmonių apgyvendinimo, kuri buvo paskelbta Jungtinių Tautų konferencijoje dėl padoraus būsto (Būstas I), įvykusioje 1976 m. gegužės 31 d. – birželio 11 d.
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0090/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. kadangi padoraus būsto prieinama kaina stygius daro tiesioginę įtaką piliečių gyvenimui, riboja jų socialinio įtraukimo ir mobilumo galimybę tiek miesto, tiek ir kaimo vietovėse,
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
B. kadangi daugelis Europos Sąjungos miestų patiria rimtų su būstu susijusių problemų: per didelė arba nepakankama pasiūla, atsižvelgiant į regioną arba šalį, benamių problema, padidėjusios būsto įsigijimo ir priežiūros išlaidos, bloga pastatų būklė; kadangi prasta priežiūra dažnai sąlygoją esamo būsto paveldo išardymą, o tai, neesant integruotos vystymo strategijos, gali sukelti naujus skirtumus miesto planavime;
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
C. kadangi miesto būsto problema nagrinėtina platesniame miesto planavimo kontekste ir todėl yra susijusi su tam tikrų rajonų skurdinimo, aplinkos būklės pablogėjimo (oro ir vandens užterštumas, triukšmas, šiukšlės, eismo spūstys ir t. t.), viešųjų paslaugų prieinamumo, saugumo ir kt. sutrikimo problemomis,
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
D. kadangi būsto prieinamumo sunkumai yra socialinės segregacijos ir „getų“ plitimo reiškinių pagrindas,
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
E. kadangi demografiniai pasikeitimai ir masinė emigracija kai kuriuose regionuose gali lemti būsto paklausos sumažėjimą, laisvų būstų atsiradimą ir kultūrinės infrastruktūros išnykimą, ypač žinant, kad tai atsilieps gyvenimo kokybei šiuose kvartaluose, kuriuose ir toliau gyvena skurdžiai gyvenančių socialinei kategorijai priklausantys žmonės,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
F. kadangi nedidelės pajamos, padidėjusios energijos kainos ir neadekvačios šildymo ir izoliacijos sistemos sąlygoja energetikos skurdą ir energetinį išskyrimą,
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
G. kadangi apgyvendinimo problema negali būti išspręsta vien tik pastačius būstų, kadangi ji susijusi ir su socialinėmis infrastruktūromis (kultūros centrai, bibliotekos, stadionai, susitikimo vietos ir t. t.), kurios yra svarbus socialinio įtraukimo veiksnys, kovojant su susvetimėjimu, kuris plačiai paplitęs didelėse miestų aglomeracijose,
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
H. kadangi socialinė atskirtis prieštarauja Europos socialiniam modeliui,
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
I. kadangi būtina išsaugoti miestų ir kvartalų centrų gyvybiškumą, taip pat pastatų, kurie laikomi istoriniais paminklais, vertę,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
K. kadangi yra svarbu atkurti ir pritaikyti pramonines dykynes (angl. brownfield sites ) ir apsaugoti žaliąsias vietas ( angl. greenfield sites ),
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
L. kadangi sanglaudos politikos finansinės priemonės prisideda prie sparčios miesto erdvių plėtros ir skatina atkurti kolektyvines erdves, įgyvendinti saugumo ir nusikalstamumo prevencijos priemones ir kurti mechanizmus, skatinančius taupyti vandenį ir energiją, remti socialinę integraciją ir t.t.,
L. whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
M. atsižvelgiant į specifines didelių surenkamų statinių problemas, susijusias tiek su pastatų kokybe, tiek ir su sunkumais, kylančiais dėl infrastruktūros rekonstrukcijų (konservacijos ir renovacijų darbų finansavimas ir atitinkamų technologijų ir technikos tyrimai),
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo: 7 straipsnio 2 dalis ir atsižvelgiant į 5 ir 6 dalis. ,
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6. ,
O. kadangi yra iškilę su gyvenamosios aplinkos nuosavybe susijusių problemų, ypač kalbant apie tas, kurių priežastis yra netinkamas tiek nuomos, tiek ir nuosavybės perleidimo reglamentavimas kai kuriose valstybėse narėse, kur palyginti neseniai įvyko privatizacija,
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
P. kadangi buvo sudaryta Europos bendrijos septintoji bendroji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programa
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research
Europos Bendrijos septintoji bendroji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programa (2007-2013 m. ) ,
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013). ,
Q. kadangi buvo imtasi finansinių iniciatyvų JEREMIE (bendri Europos ištekliai mažoms ir vidutinėms įmonėms)
Q. having regard to the Jeremie
Jungtinų Europos išteklių mažoms ir vidutinėms įmonėms (Jeremie) programa. ir JESSICA (bendra Europos parama tvarioms investicijoms miestuose)
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises. and Jessica
Bendrosios Europos paramos tvarioms investicijoms miestuose programa , įgyvendinamų bendradarbiaujant su Europos investicijų fondu (EIF) ir Europos investicijų banku (EIB),
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. financial initiatives established in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) respectively ,
R. kadangi butų sektorius yra svarbus darbo vietų šaltinis statybų ir atnaujinimo, miesto planavimo, artimų paslaugų ir finansinių paslaugų srityje,
R. whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
S. kadangi Užimtumo, socialinių reikalų, sveikatos apsaugos ir vartotojų reikalų ministrų taryba benamių ir atskirties, susijusios su apgyvendinimu, klausimą iškėlė kaip Europos socialinės sanglaudos ir socialinės apsaugos strategijos prioritetą,
S. whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
1. mano, kad teisė į tinkamą būstą derama kaina yra svarbi kiekvieno Europos Sąjungos piliečio teisė, kuri yra įtvirtinta daugelyje tarptautinių chartijų ir valstybių narių konstitucijų;
Considers that the right to adequate housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
3. siekia Europos lygiu nustatyti kokybės rodiklius, apibrėžiančius sąvoką „tinkamas būstas“;
3 Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’;
7. ragina Komisiją įtraukti būsto klausimą į diskusijas apie miestus ir tvarų regionų vystymąsi bei į tarpžinybinės grupės, įkurstos koordinuoti politikos sritis, liečiančias miestų matmenį, darbo programą;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
· susijusių su nusikalstamumu, ypač nepalankių sąlygų rajonuose,
· relating to crime, especially in underprivileged areas
· susijusių su pastatais (statybos ir eksploatavimo taisyklės),
· relating to buildings (construction and operating standards)
9. taip pat mano, kad būtina nuosekliai vertinti skirtingus tvariosios plėtros aspektus (solidarumas, aplinka ir energija, prieinamumas, sveikata, saugumas ir naudojimo kokybė) ir užtikrinti, kad būsto pagerinimo išlaidos atitiktų apgyvendinimo priemones;
Believes also in the importance of a consistent approach in tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households;