natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this par a graph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Priežiūra ir vertinimas
Monitoring and evaluation
Valdymo institucija užtikrina, kad būtų įdiegtos sistemos , kurios kontroliuotų, kaip funkcionuojant VIS sistemai įgyvendinami jos tikslai, atsižvelgiant į rezultatus , veiksmingumą, saugumą ir funkcionavimo kokybę.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Techninio aptarnavimo tikslais valdymo institucijai suteikiama prieiga prie būtinos informacijos, susijusios su VIS atliekamomis duomenų tvarkymo operacijomis.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Praėjus dvejiems metams nuo VIS veikimo pradžios, o vėliau kas dvejus metus, valdymo institucija pateikia Europos Parlamentui , Tarybai ir Komisijai ataskaitą apie VIS ir komunikacijų infrastruktūros techninį funkcionavimą , įskaitant jų saugumą.
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Praėjus trejiems metams nuo VIS veikimo pradžios , o vėliau kas ketverius metus, Komisija pateikia bendrąjį VIS įvertinimą.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Komisija jame apsvarsto tikslų įgyvendinimo rezultatus ir įvertina sistemos pagrindo tolesnį tinkamumą , šio reglamento taikymo VIS tinkamumą, VIS saugumą, naudojimąsi 25 straipsnyje nurodytomis nuostatomis bei VIS veikimo ateityje pasekmes.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Komisija pateikia įvertinimų ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Prieš pasibaigiant 16 straipsnio 1a dalyje nurodytiems laikotarpiams, Komisija praneša apie techninę pažangą, pasiektą pirštų atspaudų naudojimo prie išorės sienų požiūriu ir su tuo susijusias pasekmes paieškos naudojant vizos įklijos numerį ir vizos turėtojo pirštų atspaudus trukmei, taip pat tai, ar dėl numatomos tokios paieškos trukmės tenka pernelyg ilgai laukti sienos kirtimo punktuose.
Before the end of the periods referred to in Article 16 (1a) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Komisija pateikia įvertinimų ataskaitas Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Remdamiesi šiuo įvertinimu, Taryba ir Europos Parlamentas prireikus gali paraginti Komisiją pasiūlyti reikiamus šio reglamento pakeitimus.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Valstybės narės pateikia valdymo institucijai ir Komisijai informaciją, reikalingą 2, 3 ir 3-a dalyse nurodytoms ataskaitoms parengti.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2, 3 and 3-a.
Valdymo institucija pateikia Komisijai informaciją, reikalingą 3 dalyje nurodytam bendram įvertinimui parengti.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Pereinamuoju laikotarpiu, kol valdymo institucija pradės vykdyti savo įsipareigojimus, už 2 dalyje nurodytų ataskaitų rengimą ir teikimą atsakinga Komisija.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
41 straipsnis Įsigaliojimas ir taikymas
Article 41 Entry into force and applicability
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jis taikomas nuo 38 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytos dienos.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 38.
23, 23a, 26, 36, 38 straipsnio 4 dalis ir 39 straipsnis taikomi nuo 1 dalyje nurodytos datos.
Articles 23, 23a, 26, 36, 38(4) and 39 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
23 straipsnio 4 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu nuorodos šiame reglamente į valdymo instituciją laikomos nuorodomis į Komisiją.
During the transitional period referred to in Article 23(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento bendras pareiškimas dėl 23 straipsnio dėl operacijų valdymo
Joint statement by the Commission, the Council and the European Parliament on Article 23 relating to operational management
Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją atlikus poveikio įvertinimą, kuriame bus pateikta išsami alternatyvų analizė finansiniu, veiklos ir organizaciniu požiūriais, pateikti reikiamus pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriuose ilgalaikis VIS operacijų valdymas būtų patikėtas agentūrai.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Šis poveikio įvertinimas galėtų būti dalis poveikio įvertinimo, kurį Komisija įsipareigojo atlikti dėl SIS II.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija įsipareigoja pateikti reikiamus pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriuose ilgalaikis VIS operacijų valdymas būtų patikėtas agentūrai.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Tokiuose pasiūlymuose pateikiami pakeitimai, kurių reikia norint pakoreguoti reglamentą dėl VIS ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Europos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja apsvarstyti minėtuosius pasiūlymus kuo greičiau ir priimti juo laiku, kad agentūra galėtų imtis visos savo veiklos prieš pasibaigiant penkerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Europos Parlamento ir Tarybos bendras pareiškimas dėl piktnaudžiavimo vizomis ir pakvietimais
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžia, kad būtina visapusiškai spręsti piktnaudžiavimo vizomis klausimą, ir laikosi nuomonės, kad nagrinėjant pasiūlymą dėl vizų kodekso reikėtų atidžiai atsižvelgti į piktnaudžiavimo atvejus, kurie paaiškėjo ar buvo nustatyti pasibaigus vizos galiojimo laikui.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Jos prašo Komisijos, susitarus dėl Vizų kodekso, prireikus pasiūlyti tinkamus VIS reglamento pakeitimus.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Be to, Europos Parlamentas ir Taryba prašo Komisijos ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo VIS veiklos pradžios pateikti pranešimą apie padėtį, susijusią su kviečiančių asmenų piktnaudžiavimu, ir prireikus pateikti tinkamus pasiūlymus dėl pakeitimų.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Tarybos pareiškimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Taryba pripažįsta, kad svarbu nedelsiant priimti direktyvą dėl grąžinimo, kuri padėtų sukurti veiksmingą išsiuntimo ir repatriacijos politiką, pagrįstą bendrais standartais, siekiant, kad su grąžintinais asmenimis būtų elgiamasi žmoniškai ir būtų gerbiamos jų žmogaus teisės ir orumas, kaip reikalaujama Hagos programoje.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Siekiant įgyvendinti Bendrijos teisės aktus, būtina turėti užtektinai išteklių.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Taigi Taryba įsipareigoja siekti pažangos, susijusios pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse, ir kuo greičiau pradėti tarpinstitucines diskusijas su Europos Parlamentu tam, kad iki 2007 m. pabaigos būtų pasiektas susitarimas per pirmąjį svarstymą.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
dėl Europos Sąjungos 2007 finansinių metų Taisomojo biudžeto Nr. 3/2007 projekto
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................5
Explanatory Statement ................................................................................................5
Reglamentas iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
1). , ypač į jo 15 straipsnio 3 dalį ir 37 bei 38 straipsnius,
1). , and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2007 finansinių metų preliminarų Taisomojo biudžeto Nr. 4/2007 projektą ( SEC(2007)0650 ), kurį Komisija pateikė 2007 m. balandžio 13 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 4/2007 projekto tikslas – 2006 finansinių metų biudžeto perviršį, kuris siekia 1 847 631 711 eurų, įtraukti į 2007 m. biudžetą;
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
B. kadangi trys pagrindiniai šio perviršio elementai yra užfiksuotos per didelės 914 569 139,79 eurų pajamos, nepanaudota išlaidoms numatyta 949 899 477,07 eurų suma ir neigiamas valiutos keitimo balansas (-16 836 905,86 EUR);
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
E. kadangi labai pagerėjo pasirengimo narystei strategijai skirtų lėšų įsisavinimas, palyginti su 2005 m., kai buvo nepanaudota 463 mln. eurų, arba 13,5 proc. nuo bendro 3 428 mln. eurų biudžeto;
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. kadangi galima dar geriau panaudoti lėšas, ypač skirtas žemės ūkiui, nes šioje srityje nepanaudota suma, palyginti su 2005 m., padidėjo iki 426 mln. eurų, arba 0,85 proc. nuo visų numatytos bendros sumos (0,3 proc.
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
2. ragina Komisiją toliau stengtis įvykdyti visą biudžetą, nes tai itin svarbu atsižvelgiant į tai, kad naujojoje 2007–2013 m. finansinėje programoje numatyta riboti ištekliai;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
AIŠKINAMOJI DALIS
Explanatory Statement
Taisomojo biudžeto Nr. 4/2007 projektu siekiama įtraukti į biudžetą lėšų perteklių, atsiradusį įvykdžius 2006 finansinių metų biudžetą.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
Įvykdžius 2006 finansinių metų biudžetą, 1 847 631 711,00 eurų perviršis atsirado dėl toliau išvardytų elementų:
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ didesnės įregistruotos pajamos (+ 914 569 139,79 EUR),
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ nepanaudotos lėšos (+ 949 899 477,07 EUR) ir
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ neigiamas ( ‑ 16 836 905,86 euro) valiutos keitimo balansas.
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
Jis bus paskirstytas šitaip (sumos milijonais eurų):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Taisomasis biudžetas Nr. 4
Amending budget No.4
Nauja suma
New amount
Punktas 1400 – Iš viso
Item 1400 - Total
Be to, bendras valstybių narių įmokų dydis gali kisti atnaujinus nuosavųjų išteklių prognozę, įskaitant pataisytą JK palankios biudžeto disbalanso korekcijos dydį bei išorės paskolų garantinio fondo biudžeto pertekliaus įtraukimą į biudžetą.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Šios prognozės bus pateiktos atskirame preliminariame taisomojo biudžeto projekte, kurį Komisija turi pateikti 2007 m. birželio mėn. pradžioje ir pagal kurį tikimasi toliau keisti kiekvienos šalies įmokų dydžius.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Sprendžiant pagal ankstesnių metų biudžeto įgyvendinimą, biudžeto vykdymas per pastaruosius kelerius metus labai pagerėjo:
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
2006 m. papildomos 914 569 139,79 eurų pajamos ir likusi nepanaudota 949 899 477,07 eurų suma taip pat prisidėjo prie bendro pertekliaus.
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
Palyginti su 2005 metais, paskirstytos lėšos buvo daug geriau panaudotos rengimosi narystei paramos srityje, kurioje 2005 metais liko nepanaudota 463 mln. eurų, arba 13,5 proc. viso 3 428 mln. eurų biudžeto.
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
Vis dar yra galimybių geriau panaudoti biudžeto lėšas, ypač žemės ūkio srityje, kurioje, palyginti su 2005 m., nepanaudota suma sudarė 426 mln. eurų, arba 0,85 proc. visos skirtos sumos.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Europos Sąjungos 2007 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2007 projektas
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pakeistą Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis;
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutartį
– having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
17. bei Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutartį
17. and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl tolesnių Europos ateities analizės ir apmąstymų laikotarpio veiksmų
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0569 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. birželio 16 ir 17 d., 2006 m. birželio 15 ir 16 d., 2006 m. gruodžio 14 ir 15 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pirmininkės 2007 m. sausio 17 d. pareiškimą Parlamentui,
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2007 m. kovo 14 d. priimtą rezoliuciją, skirtą Romos sutarčių pasirašymo 50-ies metų jubiliejui paminėti,
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2007 m. kovo 23 d. posėdyje priimtą Deklaraciją Europai,
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
A. Europos Sąjunga, kurioje valstybės ir jų piliečiai pirmą kartą įgijo sėkmingos viršvalstybinės demokratijos patirties, susiduria su naujais ir neturinčiais precedentų iššūkiais, dėl kurių ir kartu dėl ES pokyčių, įvykusių dėl kelių plėtros bangų, vidaus rinkos vystymosi bei globalizacijos, reikia atnaujinti Europos Sąjungos pagrindus;
A. The European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations.
B. Konstitucinę sutartį pasirašė 27 Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių arba valstybių vadovai, kurie įsipareigojo rasti tinkamus Europos Sąjungos politinį vaidmenį stiprinančius sprendimus, kuriais būtų galima reaguoti į Europos Sąjungai iš vidaus ir išorės kylančius sunkumus bei plėtros problemas;
B. The Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union.
C. Konstitucinė sutartis, ypač jos I, II ir IV dalys, buvo sudaryta pagal Konvento metodą, dalyvaujant valstybių narių ir šalių kandidačių, Komisijos bei Europos ir nacionalinių parlamentų atstovams, kurių nariai sudarė daugumą; tai sustiprino sutarties teisėtumą;
C. The Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy.
D. Konstitucinės sutarties III dalyje iš esmės susisteminamos dabartinės sutartys, kurias Konventas iš dalies pakeitė ir patobulino, ypač išplėsdamas teisinių pagrindų, kuriems taikoma bendro sprendimo teisėkūros procedūra, skaičių nuo 37 iki 86; šie pakeitimai turi būti išsaugoti siekiant sustiprinti demokratiją, skaidrumą ir efektyvumą;
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.