natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP akiratyje – Europos Vadovų Taryba
Parliament's input to EU summit
Svarstymas: 2011-06-22 Birželio 23-24 d.
Procedure: Council and Commission statements
EVT posėdžio darbotvarkės projektas
Debate: Wednesday 22 June Annotated draft agenda of the European Council 23-24 June
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl branduolinių atliekų eksporto
Should nuclear waste exports be allowed?
Šalys bus įpareigotos turėti branduolinių atliekų tvarkymo planus net ir po atominių elektrinių uždarymo.
MEPs also say EU Member States should be required to draw up national inventories and plans for managing nuclear facilities, even post-closure.
Pagal konsultavimosi procedūrą galutinį sprendimą dėl šio teisės akto priims ES Taryba.
Each national government will retain the power to decide its own overall energy mix.
Ji neįpareigota atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
The full Parliament will vote on the committee's proposals on Thursday.
Balsavimas: 2011-06-23 EP rezoliucijos projektas Pranešimas spaudai apie balsavimą komitete (2011 05 26) Teisėkūros procedūros dokumentai Pranešėja Romana Jordan Cizelj (EPP, SI)
Vote: Thursday 23 June Draft report Press Release on Committee vote (26.05.2011) Profile of the rapporteur, Romana JORDAN CIZELJ (EPP, SL) Legislative Observatory
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0191 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: birželio 22-23 d.
Vote (without debate): Thursday, 23 June
EP plenarinė sesija Briuselyje
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0298 0 NOT XML V0//EN
20110616NEW21575 Sesijos darbotvarkės projektas Stebėkite sesiją tiesiogiai
20110616NEW21575 Final draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
J. Buzek: „Atėjo laikas taikai Artimuosiuose Rytuose“
Buzek in Middle East: It is time for peace
Jerzy Buzek „Jad Vašem “ memoriale Jeruzalėje pagerbė holokausto aukų atminimą (birželio 14 d.) © ES 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Kneseto pirmininkas Reuven Rivlin priėmė J. Buzeką Izraelio parlamente Jeruzalėje (birželio 15 d.) ©ES 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON J. Buzek susitiko su Izraelio premjeru Benjaminu Netanyahu (birželio 14 d.) ©ES 2011 PE-EP/Photo Moshe Milner GPO J. Buzek uždegė žvakelę Beatliejuje esančioje Kristaus gimimo bažnyčioje ©ES 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI J. Buzek aplankė kurčiųjų vaikų mokyklą Gazos mieste (birželio 13 d.) ©ES 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB Apsilankymas Beatliejuje (birželio 12 d.) ©ES 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI J. Buzeko ir Palestinos premjero Salamo Fayyado spaudos konferencija Ramaloje (birželio 14 d.) ©ES PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI „Pažanga Artimųjų Rytų taikos procese būtina labiau, nei bet kada.
EP President Jerzy Buzek lays a wreath in the Hall of Remembrance at the Yad Vashem Holocaust memorial in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Knesset Speaker Reuven Rivlin welcomes Mr Buzek to the Israeli Parliament in Jerusalem (15 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Mr Buzek and Israeli PM Benyamin Netanyahu in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/Photo Moshe Milner GPO Mr Buzek, visits the Church of the Nativity in Bethlehem on the West Bank (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek meets deaf children during a visit to a school for the deaf in Gaza City (13 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB Visiting Bethlehem (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek and Palestinian Prime Minister Salam Fayyad during a press conference in Ramallah (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI The need for progress on the Middle East peace process is more urgent than ever, nobody can afford the status quo, EP President Jerzy Buzek said in a speech to the Knesset during a three-day visit to the Palestinian territories and Israel.
Status quo nebepriimtinas niekam“, – į Izraelio Kneseto narius kreipėsi EP pirmininkas Jerzy Buzekas.
When meeting with political leaders Buzek encouraged both sides to return to the negotiating table.
Tris dienas trukusio oficialaus vizito Palestinos teritorijose ir Izraelyje metu jis ragino politinius lyderius susėsti prie derybų stalo ir siekti istorinio taikos susitarimo „arabų pavasario“ kontekste.
He stressed that the Arab Spring creates a new context in the region and makes a historic peace deal ever more urgent.
„Šiandieną išvydau žmogiškąją vargą, sukeltą Gazos blokados.
The Gaza blockade must end.
Ji niekam nereikalinga ir turi būti nutraukta“, – pabrėžė J. Buzekas.
It serves no one."
Kalbėdamas apie palestiniečių siekį vienašališkai reikalauti Jungtinių Tautų pripažinimo, politikas pabrėžė, jog „vienašališki žingsniai neatneša ilgalaikės taikos, kurios įtvirtinimui būtinos visapusiškos derybos“.
Commenting on Palestinian plans to unilaterally seek recognition by the UN, he said, "Unilateral actions simply cannot bring lasting peace in the way that comprehensive negotiation would do."
„Regione pučiantys pokyčių vėjai reiškia puikią progą Artimųjų Rytų deryboms.
Supporting the peace process
Izraelio ir Palestinos lyderiai privalo išnaudoti progą siekti istorinio taikos susitarimo“, – kalbėjo Buzekas birželio 14 d. surengtuose susitikimuose su Palestinos savivaldos premjeru Salamu Fayyadu, prezidentu Mahmoudu Abbasu bei Palestinos įstatymų leidybos tarybos nariais.
"The wind of change blowing throughout the region provides a very good opportunity for Middle East peace talks," Mr Buzek said during meetings with the Prime Minister of the Palestinian National Authority Salam Fayyad and President Mahmoud Abbas 14 June.
„Izraelis nebegali gyventi bijodamas į savo žmones leidžiamų „kasam“ raketų ir priešiškų kaimynų apsupties.
"Israeli and Palestinian leaders must seize the moment of change in the region for a historic peace agreement."
Arabų pavasaris gali padidinti palestiniečių nusivylimą ne tik okupacija, bet ir susikildžiusia savo valdžia“, – birželio 15 d. kreipdamasis į Izraelio Kneseto narius skubiai siekti taikos ragino J. Buzekas.
He reiterated his message to the Israeli Knesset on 15 June.
Pasak jo, vienintelis kelias į priekį – tiesioginės derybos dėl dviejų valstybių, gyvenančių greta viena kitos, taikiai, saugiai ir pripažįstant vienai kitą.
"The only way forward is for Israel and the Palestinians to engage in direct negotiations that will lead to a two-state solution, living side by side in peace, security and mutual recognition."
EP vadovas paragino Izraelio premjerą „parodyti tikrą lyderystę ir pradėti derybas siekiant dviejų valstybių sprendimo, paremto 1967 m. sienomis su abipusiu sutarimu dėl apsikeitimo teritorijomis“.
In a press release, he said that he had urged the prime minster "to show true leadership and start negotiations with the Palestinians with the aim of achieving a two-state solution based on pre-1967 borders with mutually agreed land swaps".
20110616STO21526 EP pirmininkas „Palestiniečiai tikisi nuoseklesnės ES politikos“ Galerija „Flickr“
20110616STO21526 For more details of the visit "Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa (article, 1 June)
EP plenarinė sesija Briuselyje
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
EP balsuos dėl naujojo Europos centrinio banko (ECB) prezidento kandidatūros ir branduolinių atliekų išvežimo už ES ribų reglamentavimo.
Vote on next ECB head MEPs finally had the chance to debate the economic governance package, aimed at preventing future crises, in the plenary on Wednesday.
Parlamentas aptars artėjantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą bei išreikš poziciją dėl 2012 m. biudžeto, žemės ūkio politikos reformos ir paramos regionams.
They voted Thursday on texts agreed with ministers and the European Commission but since there are still points of contention they stopped short of voting on the entire package, so that talks can continue with the aim of finalising an agreement as soon as possible.
Ilgi sunkių tarpinstitucinių derybų dėl šešių ekonominę valdyseną reglamentuosiančių teisės aktų mėnesiai dar nepasiekė finišo tiesiosios.
MEPs also discussed the export of nuclear waste when they met 22-23 June in Brussels.
Ketvirtadienį tvirtindami savo poziciją europarlamentarai paliks atviras duris galimam kompromisui su Taryba pirmojo svarstymo metu.
Also on the agenda, was a vote on new rules to protect consumers who buy items via the internet, on the doorstep or by email.
EP nariai balsuos dėl Italijos banko valdybos pirmininko Mario Draghi skyrimo į ECB pirmininkus ir su ES Tarybos ir Komisijos atstovais aptars birželio 23-24 d.
Buyers will have two weeks to change their minds but will have to pay to return items.
Briuselyje rengiamo Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo prioritetus.
MEPs approved Mario Draghi's candidacy as the next European Central Bank president and discussed funding aimed at helping the development of the EU's regions.
Sesijos naujienlaiškis
Newsletter - 22-23 June 2011 - Brussels plenary session
EuroparlTV reportažas EP svarstys ekonomikos valdymo teisės aktus
Future of CAP, 2012 budget on agenda
Trečiadienį Europos Parlamente bus svarstomas šešių ekonomikos koordinavimo teisės aktų rinkinys.
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
Jis sustiprins Europos Komisijos vykdomą ES šalių ekonominės politikos kontrolę ir numatys sankcijas valstybėms, vykdančioms nesubalansuotą ekonominę politiką.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Svarstomi teisės aktai skirti padidinti ekonominės padėties skaidrumą, sustiprinti Europos Komisijos galias bei geriau užtikrinti valstybių teikiamos ekonominės statistikos patikimumą.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
Ketvirtadienį savo poziciją tvirtinsiantys europarlamentarai paliks atviras duris galimam kompromisui su Taryba pirmojo svarstymo metu.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Jei bus patvirtintas Parlamente ir ES Taryboje, M. Draghi pakeis dabartinį ECB prezidentą Jean-Claude Trichet.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
Trečiadienį europarlamentarai kartu su ES Tarybos ir Komisijos atstovais aptars birželio 23-24 d.
MEPs will state their views on key topics for the 23-24 June European Council in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
Briuselyje rengiamo Europos Vadovų Tarybos (EVT) susitikimo darbotvarkę.
Other issues on the agenda
Diskusijos verčiamos į 22 ES kalbas Naujienlaiškis Darbotvarkė ir dokumentai EuroparlTV
Final draft agenda EuroparlTV European Parliament audiovisual website The plenary in photos
Vartotojų teisių direktyva supaprastins apsipirkimą internete
Consumer rights: "big step closer to a truly common internal market in Europe"
ES valstybės vartotojų apsaugos direktyvos nuostatas į savo teisę turės perkelti per dvejus metus.
But what does exactly does it mean for EU consumers?
Vartotojo teisės
What EU consumers get
Grąžinusiems prekes vartotojams pinigai turės būti grąžinti per 14 d . nuo atsisakymo dienos.
money paid for returned goods must be refunded within 14 days of the withdrawal
Jei nuotoliniu būdu užsakytos prekės nėra pristatomos per 30 d., pirkėjas turi teisę atsisakyti pirkinio.
delivery must be within 30 days , if it is longer the buyer can cancel the order
Jei pardavėjai neinformuoja vartotojo apie teisę atsisakyti sandorio, atsisakymo laikotarpis pratęsiamas iki 1 metų .
the seller is responsible for loss or damage during transit
Už prekės dingimą ar sugadinimą transportuojant atsako pardavėjas.
no more hidden charges and a ban on pre-ticked boxes like those for priority boarding on planes that suddenly increase the price.
Pardavėjas atsiskaitymo pabaigoje atskirame lange privalės rašyti galutinę prekės kainą.
If you buy online, there will be a pop-up box with the final price at the end of the buying process that must be ticked to accept and complete the sale.
Bus uždrausta iš anksto automatiškai uždėti varneles ant papildomai apmokestinamų paslaugų .
Any charges added after that must be covered by the seller
Vartotojo pareigos
What is not covered
Vartotojas apmoka grąžinimo išlaidas .
the buyer pays the cost of returning an item .
Įsigyjant didelių matmenų prekę (sofą, šaldytuvą), grąžinimo taisyklės turi būti aiškiai apibrėžtos atsiskaitymo metu.
If it is a big item like a sofa or fridge, the cost of returning it must be clear at point of sale
Skaitmeninėms prekėms (muzikai, filmams, programoms) atsisakymo taisyklės negalios: skaitmeninis turinys laikomas įsigytu pradėjus jį siųstis.
digital goods , like music, films or software programmes are exempt from the right of withdrawal, they are considered sold from the moment the download begins
Atsisakymo taisyklės netaikomos pagal specialų užsakymą pagamintoms prekėms – drabužiams, baldams ir pan.
custom- made items are excluded - for example a dress made specifically for you or a table designed to your specifications
Jei atsisakysite užsakytų paslaugų , privalėsite sumokėti už jau atliktą užsakymo dalį.
if you cancel a service you must pay for the part of the service you have received .
Sakykime, per kelias dienas persigalvoję dėl skyrybų, advokatui turėsite sumokėti už jau atliktą darbą.
For example if you decide to sell your house and get a solicitor to start conveyancing work and then change your mind a few days later, you will have to pay for the hours spent on the sale, up to the point of cancellation
Pasiektas kompromisas dėl vartotojų teisių [EN] Direktyvos projektas Vartotojų direktyva: paprastesnis apsipirkimas internete
German Christian Democrat Andreas Schwab , who is guiding the legislation through Parliament said, "Consumers and businesses will equally win.
Radioaktyvių atliekų saugojimui reikia ilgalaikių sprendimų
We are a big step closer to a truly common internal market in Europe".
Mirtino palikimo ateities kartoms nenorinčiai palikti žmonijai svarbu užtikrinti ne tik jėgainių saugą, bet ir tinkamą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
Schwab report Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Internal Market Committee (Press release 16 June) Consumer rights Dossier (Internal Market Committee site) Breakthrough in consumer rights negotiations (Press release 7 June)
Diskusijos dėl direktyvos projekto plenarinėje sesijos numatytos trečiadienį, balsavimas – ketvirtadienį.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Kokie šiuo metu galimi branduolinių atliekų laidojimo sprendimai?
What are the main safety standards you are suggesting?
Ant kieno pečių turi gulti ilgalaikės panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų valdymo išlaidos?
Who should pay for the management of spent fuel and radioactive waste?
Ataskaita dėl branduolinių atliekų tvarkymo Pranešimas spaudai [EN] Energetikos komitetas Atsinaujinančios energijos teikiamos galimybės Branduolinė sauga ir elektrinių atsparumo bandymai
On 23 June MEPs said nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements. .
CO2 išlakas ES privalo mažinti 30 proc., neabejoja B. Eickhout
EU should reduce CO2 30% by 2020 - Eickhout
Bas Eickhout: „Išlakų mažinimas padės saugoti europiečių sveikatą“ Europos Sąjungai dar šiemet vertėtų įsipareigoti iki 2020 m. anglies dvideginio išmetimą sumažinti 30 proc., neabejoja pranešėjas emisijų mažinimo ir CO2 nutekėjimo rizikos klausimu Bas Eickhout(Žalieji/Europos laisvasis aljansas, Nyderlandai).
Need to get tougher to stay competitive The EU should agree before the end of the year to cut its greenhouse gas emissions 30% by 2020, from 1990 levels, in order to achieve the UN goal of limiting global warming to 2º Celsius, Bas Eickhout says.
Jau 2009 m. šiltnamio dujų emisijos buvo 17 proc. mažesnės, nei atskaitos metais laikomais 1990-aisiais.
In 2009, the EU's greenhouse gas emissions were already down 17% from 1990 levels, partly as a result of the economic downturn.
Perėjimas prie 30 proc. tikslo atneštų geresnę sveikatą, mažesnes energijos importo sąskaitas, milijonus papildomų darbo vietų ir daug kitos papildomos naudos.
Moving to a 30% climate reduction target would lead to many benefits including improved health, lower energy import bills and millions of additional jobs.
Ar griežtesni įsipareigojimai nepakiš kojos Europos Sąjungos konkurencingumui?
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
Keletas naujausių tyrimų rodo, jog norint išsaugoti konkurencingumą būtina griežtinti klimato apsaugos standartus.
It is exactly by adopting tougher climate standards that the European economy will remain competitive: boosting economic growth, bringing major health benefits for our citizens and creating millions of jobs, as has been shown by several research institutes over the past months.
Žinoma, pereinamuoju laikotarpiu Europai teks skatinti inovacijas, imtis žaliųjų technologijų ir padėti didžiausią energijos taupymo potencialą turinčioms šalims jį išnaudoti.
Of course, during the transition period to a climate-friendly Europe, we will need to spur innovation and the uptake of green technologies and help those member states with the greatest energy saving potential to reap the benefits.
Esminį vaidmenį vaidins išmintingas pajamų, gautų aukcionuose pardavus apyvartinius taršos leidimus, ir ES biudžeto lėšų panaudojimas klimato apsaugai.
Climate mainstreaming of the EU budget is essential and must become a top priority in the upcoming discussions on the multi-annual financial framework.
Klausimą reikia apversti aukštyn kojomis – ar mes pajėgūs išsaugoti konkurencingumą ir toliau besiremdami iškastinio kuro retorika ir atgyvenusiu 20 proc. tikslu?
The real question is, how can we stay competitive if we stick to fossil fuel rhetoric and an outdated 20% climate target?
Ar sugriežtinus įsipareigojimus keisis kasdienis eilinių žmonių gyvenimas?
How will tougher climate targets affect the lives of ordinary European citizens?
Ambicingesnė klimato politika reikštų geresnę oro kokybę – užtikrintume geresnę europiečių sveikatą.
More ambitious climate policies will improve the health of European citizens by improving air quality.
Mažėtų astmos atvejų ir kvėpavimo takų susirgimų.
This will result in, for example, fewer incidents of asthma and other respiratory diseases.
Griežtesni klimato apsaugos tikslai stimuliuotų ES pramonę, efektyviau naudosiančią išteklius.
Moreover, tougher climate targets will stimulate EU industry, which will become more resource efficient.
Tik tokia ekonomika pajėgti išlikti ateityje ir kurti reikalingas darbo vietas.
Only such an economy can stay viable for the longer term and deliver the jobs our citizens need.
Raginame Europos Komisiją pateikti teisės akto dėl įsipareigojimo mažinti emisijas 30 proc. projektą.
We call on the Commission to come forward with a legislative proposal to move to a 30% climate target.
Vis didesnis ES šalių būrys remia šią idėją, tarp jų – Jungtinė Karalystė, Ispanija ir Danija.
This move is supported by more and more countries, including the UK, Spain and Denmark.
Vis daugiau įmonių taip pat reikalauja ambicingesnės klimato politikos.
Furthermore, more and more companies are also asking for bolder climate policies.
Tarybai teks žengti žingsnį į priekį.
The Council therefore needs to make a move.
EP pritarė griežtesnei valstybių biudžetų priežiūrai, tačiau atidėjo galutinį balsavimą
Left-of-centre groups, however, warn that this represents too much austerity.
Pranešėjai dėl ekonominės valdysenos teisės aktų Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool ir Carl Haglund Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsavo dėl šešių teisės aktų ekonomikos koordinavimo tema.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Dėl daugelio dalykų jau sutarta su ES Taryba, tačiau tebesiderama dėl sankcijų valstybėms, pažeidusioms biudžeto ar ekonomikos tvarumo reikalavimus.
No agreement yet on issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Parlamentas siekia, kad sankcijos įsigaliotų automatiškai, nebent ES Taryba kvalifikuota balsų dauguma nutartų jų netaikyti.
The drafting proposed by the plenary would see the EP "offer the opportunity to the Member State concerned (...) to participate in an exchange of views".
Europos Parlamentas patvirtino vartotojų teisių direktyvą
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping
Direktyvos patvirtinimu džiaugiasi pranešėjas A. Schwab Internetu ar telefonu prekę ar paslaugą įsigijęs vartotojas turės teisę per dvi savaites jos atsisakyti ir atgauti visą kainą.
Formal approval by ministers expected for July An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
Jei jis apie tai nebuvo informuotas, grąžinimo laikotarpis pratęsiamas iki metų.
"We wanted to regulate mainly off-premises and distance contracts such as online trading, as this is where the most cross-border sales take place", commented Parliament's rapporteur and chief negotiator Andreas Schwab (EPP, DE), adding that "The new directive is thus a good example of how more Europe brings more benefits to consumers and traders alike.
Pardavėjas privalės iš karto pranešti pirkėjui galutinę prekės kainą, taip pat informuoti apie jos atsisakymo galimybę ir pateikti adresą, kuriuo galima prekę grąžinti.
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".