natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvynių rizikos valdymo planai apima priemones, kurios gali būti derinamos su gamtiniais procesais, pvz., salpų priežiūra ir (arba) atkūrimu, kad, kai tik įmanoma, upėms būtų kur išsilieti, ir kad visame upės baseino rajone būtų skatinamas tinkamas žemės naudojimas ir tinkama žemės ūkio ir miškininkystės praktika;
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Potvynių rizikos valdymo planuose turi būti atsižvelgiama į atitinkamus aspektus, pavyzdžiui, kaštus ir naudą, potvynių mastą ir vandens pasišalinimo kryptis bei teritorijas, kuriose yra potvynių vandens sulaikymo potencialas , Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnyje nustatytus aplinkos apsaugos tikslus, dirvožemio ir vandens valdymą, teritorijų planavimą, žemės naudojimo paskirtį, gamtos išsaugojimą, laivybą ir uostų infrastruktūrą.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
1 OL L 103, 1979 4 25, p.
1 OJ L 103, 25.4.1979, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
2 OL L 206, 1992 7 22, p.
2 OJ L 206, 22.7.1992, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Vandens pagrindų direktyvos 1 straipsnio nuostatos ir Laukinių paukščių ir Buveinių direktyvų tikslai taip svarbūs.
The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
Pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas per pirmąjį svarstymą teiktas 60 pakeitimas.
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60).
Didėjant potvynių mastui pylimai, užtvankos ir kitos įprastinės infrastruktūros priemonės nesuteikia apsaugos nuo potvynių ir netgi kelia didesnę riziką, jei būtų pralaužtos.
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
Taigi reikia visapusiškai įvertinti esamos infrastruktūros veiksmingumą, įskaitant sąnaudas aplinkos apsaugai ir ištekliams.
Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
Siekiant, kad naujosios potvynių valdymo priemonės būtų naudingos visuomenei, turėtų būti atliktas tinkamas jų ekonominis vertinimas, apimantis išlaidas aplinkos apsaugai ir ištekliams.
And new flood management measures, if they are to deliver benefits for society, need to be subject to robust economic appraisal, which also has to include environmental and resource costs.
Potvynių rizikos valdymo planai, parengti vienoje valstybėje narėje, neturi apimti priemonių, kurios dėl savo masto ir poveikio labai padidina potvynių riziką kitų šalių žemupio ar aukštupio regionuose tame pačiame upės baseine ar pabaseinyje, išskyrus atvejus, kai pagal 8 straipsnį šios priemonės yra suderintos ir atitinkamos valstybės narės susitaria dėl bendro sprendimo.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
Siekiant solidarumo, aukštupio ir žemupio teritorijose vykdomos priemonės prireikus turi būti numatytos potvynių rizikos valdymo planuose.
In the interests of solidarity, flood risk management plans must, where necessary, take account of measures in upstream or downstream areas.
Šiame pakeitime, atsižvelgiant į per pirmąjį svarstymą priimtą 61 pakeitimą, labiau pabrėžiamas solidarumo principas.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.
Jis susijęs su to paties Parlamento nario pateiktu 14 konstatuojamosios dalies 1 pakeitimu.
It is linked to Amendment 1 tabled by the same Member to Recital 14.
Valstybės narės užtikrina, kad upių baseinų rajonams arba 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytiems valdymo vienetams, esantiems tik jų teritorijose, būtų parengtas vienas potvynių rizikos valdymo planas arba parengti keli potvynių rizikos valdymo planai, kurie būtų derinami upės baseino rajono lygiu.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Taigi tokiu atveju valstybės narės, taikydamos 4, 5, 6 ir 7 straipsnius, gali naudotis esamais planais ir priemonėmis, jei jos padeda užtikrinti panašią apsaugą nuo potvynių.
In doing so Member States may, subject to Articles 4, 5, 6 and 7, make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
Teikiant šį pakeitimą siekiama išvengti nereikalingų papildomų priemonių tose valstybėse narėse, kurios jau parengė planus ir ėmėsi priemonių.
This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
Šis pakeitimas atitinka bendrąją poziciją, ypač 21 konstatuojamąją dalį.
It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
Kai tarpvalstybinis upės baseino rajonas arba 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas valdymo vienetas yra tik Bendrijos teritorijoje, valstybės narės užtikrina veiklos koordinavimą siekdamos parengti vieną tarpvalstybinį potvynių rizikos valdymo planą arba kelis potvynių rizikos valdymo planus, kurie derinami tarpvalstybinio upės baseino rajono lygiu.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
Jei tokie planai neparengiami, valstybės narės parengia potvynių rizikos valdymo planus, apimančius bent tas tarpvalstybinio upės baseino rajono dalis, kurios yra jų teritorijoje, kuo labiau juos suderinusios tarpvalstybinio upės baseino rajono lygiu.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
Valstybės narės nevykdo priemonių ar neatlieka veiksmų, dėl kurių padidėtų potvynio rizika aukštupio ir žemupio teritorijose, nebent jos būtų bendro plano siekiant sumažinti potvynio riziką dalis.
Member States shall refrain from taking measures or engaging in actions which increase the risk of flooding in downstream or upstream areas, unless they form part of a common plan to reduce the risk of flooding.
Šis pakeitimas atitinka bendrąją poziciją.
Is in line with the Common Position.
V skyriaus antraštė
Chapter V, Title
Derinimas su Direktyva 2000/60/EB, visuomenės informavimas ir konsultavimasis
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation
Derinimas su Direktyva 2000/60/EB, visuomenės dalyvavimas ir konsultavimasis
Coordination with Directive 2000/60/EC, public participation and consultation
Aktyvus visų suinteresuotų šalių įtraukimas turėtų būti pagrindinis potvynių rizikos valdymo elementas, nes taip atsižvelgiama į vandens vartotojų ir nukentėjusiųjų nuo potvynių nuomones, poreikius ir interesus.
Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
Vien informuoti nepakanka.
Being informed is not enough.
9 straipsnio 1 punktas
Article 9, point 1
1) pirmieji potvynių grėsmės žemėlapiai ir potvynių rizikos žemėlapiai rengiami ir vėlesnės jų peržiūros, kaip nurodyta šios direktyvos 6 ir 14 straipsniuose, atliekami taip, kad juose esanti informacija atitiktų atitinkamą pagal Direktyvą 2000/60/EB pateiktą informaciją.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Jei laikoma tikslinga, juos galima toliau derinti ir įtraukti į Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnio 2 dalyje numatytas peržiūras;
They may , if considered appropriate , be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
1) pirmieji potvynių grėsmės žemėlapiai ir potvynių rizikos žemėlapiai rengiami ir vėlesnės jų peržiūros, kaip nurodyta šios direktyvos 6 ir 14 straipsniuose, atliekamos taip, kad juose esanti informacija atitiktų atitinkamą pagal Direktyvą 2000/60/EB pateiktą informaciją.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Žemėlapiai derinami su Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnio 2 dalyje numatytomis peržiūromis ir gali būti į jas įtraukiami ;
They shall be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
9 straipsnio 2 punktas
Article 9, point 2
2) pirmieji potvynių rizikos valdymo planai rengiami ir vėlesnės jų peržiūros, kaip nurodyta šios direktyvos 7 ir 13 straipsniuose, atliekamos , jei laikoma tikslinga, derinant su Direktyvos 2000/60/EB 14 straipsnio 7 dalyje numatytomis upių baseinų valdymo planų peržiūromis, ir jie gali būti įtraukiami į šias peržiūras;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out , if considered appropriate, in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
2) pirmieji potvynių rizikos valdymo planai rengiami ir vėlesnės jų peržiūros, kaip nurodyta šios direktyvos 7 ir 13 straipsniuose, atliekamos derinant su Direktyvos 2000/60/EB 14 straipsnio 7 dalyje numatytomis upių baseinų valdymo planų peržiūromis, ir jie gali būti įtraukiami į šias peržiūras;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
Upių baseinų valdymo planų rengimas pagal Direktyvą 2000/60/EB ir potvynių rizikos valdymo planų rengimas pagal šią direktyvą yra integruotos upių baseinų valdymo dalys.
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Taigi vykdant šiuos du procesus reikėtų pasinaudoti galimybėmis pasiekti bendrą sinergiją ir naudą.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
Rentabiliausias ir tvariausias būdas parengti potvynių rizikos valdymo priemones – tai sujungti 2 planavimo ir pranešimo procesus siekiant išvengti administracinių ir viešųjų lėšų švaistymo.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources.
9 straipsnio 3 punktas
Article 9, point 3
3) aktyvus visų suinteresuotų šalių dalyvavimas pagal šios direktyvos 10 straipsnį , jei tikslinga, derinamas su aktyviu suinteresuotų šalių dalyvavimu pagal Direktyvos 2000/60/EB 14 straipsnį.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated , as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
3) aktyvus visų suinteresuotų šalių dalyvavimas pagal šios direktyvos 10 straipsnį derinamas su aktyviu suinteresuotų šalių dalyvavimu pagal Direktyvos 2000/60/EB 14 straipsnį.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
Rentabiliausias ir tvariausias būdas parengti potvynių rizikos valdymo priemones – tai sujungti 2 planavimo ir pranešimo procesus siekiant išvengti administracinių ir viešųjų lėšų, įskaitant visuomenės dalyvavimo reikalavimus, švaistymo.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali patvirtinti techninius formatus, skirtus duomenų , įskaitant statistinius ir kartografinius duomenis, tvarkymui ir perdavimui Komisijai.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing and transmission of data, including statistical and cartographic data, to the Commission.
Techniniai formatai turėtų būti patvirtinti ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki atitinkamai 4 straipsnio 4 dalyje, 6 straipsnio 8 dalyje ir 7 straipsnio 5 dalyje nurodytų datų atsižvelgiant į esamus standartus bei į pagal atitinkamus Bendrijos aktus parengtus formatus.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
Pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu Komisija gali patvirtinti techninius formatus, skirtus duomenims , įskaitant statistikos ir kartografinius duomenis, tvarkyti ir formatus, skirtus šiems duomenims perduoti Komisijai , kuri juos įterpdama keičia neesmines šios direktyvos nuostatas .
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing data, including statistical and cartographic data, and formats for the transmission of this data to the Commission , when non-essential provisions of this Directive are amended by addition .
Atsižvelgdama į 12 straipsnio 2 dalyje nustatytus peržiūros ir atnaujinimo laikotarpius bei tvarką , Komisija gali patikslinti priedą atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Atsižvelgdama į 12 straipsnio 2 dalyje nustatytus peržiūros ir atnaujinimo laikotarpius bei reguliavimo procedūrą su tikrinimu , Komisija gali patikslinti priedą atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai , atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai nurodoma ši pastraipa, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
13 straipsnio 1–3 dalys
Article 13, paragraphs 1 to 3
Valstybės narės gali nuspręsti neatlikti 4 straipsnyje nurodyto preliminaraus potvynio rizikos įvertinimo tuose upių baseinuose, pabaseiniuose ar pakrantės teritorijose, kur:
Member States may decide not to undertake the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins, sub-basins or coastal areas where they have either:
a) iki 2010 m. gruodžio 22 d. jos jau atliko rizikos įvertinimą ir nustatė, kad yra galima didelė potvynių rizika arba yra pagrįsta tikimybė, jog potvynis gali kilti, ir todėl ta teritorija priskirtina 5 straipsnio 1 dalyje nurodytoms teritorijoms, arba
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before 22 December 2010 , that a potential significant flood risk exists or might be reasonably considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
a) iki ... * jos jau atliko rizikos įvertinimą ir nustatė, kad yra didelė potvynių rizika arba yra tikimybė, jog potvynis gali kilti, ir todėl ta teritorija priskirtina 5 straipsnio 1 dalyje nurodytoms teritorijoms, arba
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before ...*, that a significant flood risk exists or might be considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
b) iki 2010 m. gruodžio 22 d. jos nusprendė parengti potvynių grėsmės žemėlapius ir potvynių rizikos žemėlapius bei parengti potvynių rizikos valdymo planus pagal atitinkamas šios direktyvos nuostatas.
(b) decided, before 22 December 2010 , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
b) iki ... * jos nusprendė parengti potvynių grėsmės žemėlapius ir potvynių rizikos žemėlapius bei parengti potvynių rizikos valdymo planus pagal atitinkamas šios direktyvos nuostatas.
(b) decided, before ...* , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Valstybės narės gali nuspręsti naudoti potvynių grėsmės žemėlapius ir potvynių rizikos žemėlapius, kurie buvo užbaigti iki 2010 m. gruodžio 22 d. , jeigu tokiuose žemėlapiuose pateikiama informacija atitinka 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before 22 December 2010 , if such maps provide a level of information equivalent to the requirements of Article 6 .
Valstybės narės gali nuspręsti naudoti potvynių grėsmės žemėlapius ir potvynių rizikos žemėlapius, kurie buvo užbaigti iki ... * , jeigu tokiuose žemėlapiuose pateikiama informacija atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised before ...*, if such maps provide a level of information that fulfils the requirements of this Directive .
Valstybės narės gali nuspręsti naudoti potvynių rizikos valdymo planus, kurie buvo užbaigti iki 2010 m. gruodžio 22 d. , jeigu tokių planų turinys atitinka 7 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Member States may decide to make use of flood risk management plans finalised before 22 December 2010 , provided the content of these plans is equivalent to the requirements set out in Article 7 .
Valstybės narės gali nuspręsti naudoti potvynių rizikos valdymo planus, kurie buvo užbaigti iki ... * , jeigu tokių planų turinys atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Member States may decide to make use of flood risk management plans finalised before ...*, provided the content of these plans is equivalent to the requirements set out in this Directive .
* Šios direktyvos įsigaliojimo data .
* Date of entry into force of this Directive .
Pereinamąjį laikotarpį pratęsti iki 2010 m. netikslinga, nes tai nesuderinama su darbo, kuris jau vykdomas, apsaugos idėja ir iškiltų pavojus, kad būtų vengiama siekti reglamente nustatytų tikslų.
An extension of the transitional period until 2010 is not appropriate, as it would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the Directive's objectives being circumvented.
Pakeista teksto struktūra lemia tai, kad reikėtų atsižvelgti į šios direktyvos tikslus, kurie būtų nustatyti, jei būtų pakeistas priedas („šios direktyvos“).
Changes to the structure of the Directive mean that it is necessary to take account of the objectives resulting from any amendment of the Annex ('this Directive').
Be to, pateikiama per pirmąjį svarstymą teikta formuluotė („atitinka“, buvusi 17 straipsnio 2 dalis).
The wording from the first reading, 'fulfils', has been used (ex Article 17(2)).
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą apie šios direktyvos įgyvendinimą iki 2018 m. gruodžio 22 d., o po to – kas šešerius metus.
The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Rengiant šį pranešimą atsižvelgiama į klimato kaitos poveikį.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Priedo A dalies I skirsnio 4a punktas (naujas)
Annex, heading A, section I, point 4 a (new)
4a) nustatymas pirmenybinių priemonių, kurios padeda skatinti žalos prevenciją pagal šiuos Direktyvoje 2000/60/EB nustatytus „prastėjimo sustabdymo“ ir (arba) „geros ekologinės, cheminės ir kiekybinės būklės“ tikslus:
4a) a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
– išankstinis leidimų verstis nuolatine veikla salpose (pvz., statyba ir pramonės plėtra) išdavimas ar registracija.
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development.
Pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas per pirmąjį svarstymą teiktas 37 pakeitimas.
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 37).
Komisija savo pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl potvynių vertinimo ir valdymo priėmė 2006 m. sausio 18 d.
The Commission adopted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods on 18 January 2006.
Europos Parlamentas savo nuomonę per pirmąjį svarstymą pateikė 2006 m. birželio 13 d.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 June 2006.
Regionų komitetas nusprendė neteikti nuomonės.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo nuomonę pateikė 2006 m. gegužės 17 d.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Taryba savo bendrąją poziciją priėmė 2006 m. lapkričio 23 d.
The Council adopted its common position on 23 November 2006.