natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 205 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ragina nutraukti komiteto pasiūlymo, keičiamo per maksimalų trijų mėnesių laikotarpį, svarstymą, kad tai nekompromituotų prezidento Thabo Mbeki, siekiančio nutraukti derybas tarp kariaujančių pusių;
Calls for consideration of the Commission proposal as amended to be suspended for a maximum period of three months so as not to jeopardise the mediation by President Thabo Mbeki aimed at restarting negotiations between the warring parties;
3 (a) Afrikos Sąjungos viršūnės ką tik atnaujino Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki įgaliojimą prašydami nutraukti taikos sutarties, pasirašytos tarp kariaujančiųjų pusių, vykdymą .
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
Konstatuojamoji dalis 3 (b) (nauja)
Recital 3 b (new)
3 (b) Europos Sąjungos valstybės narės, kurios kartu yra ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narės, užtikrina, kad pagrindinės teisės yra visiškai ginamos:
(3b) The Member States of the European Union that are also members of the United Nations Security Council should ensure that fundamental rights are fully respected:
– priemonių priėmimas ir pakeitimas, pritaikant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1572 (2004), ir deramas kitų Sąjungos valstybės narių, taip pat Bendrijos institucijų informavimas lemia, ar priemonės įgauna teisinę formą
– in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– ypač pagal Lina- Marcoussis ir Accra III susitarimus, po nusiginklavimo galima organizuoti referendumą dėl Konstitucijos 35 straipsnio panaikinimo ir po jo – laisvus prezidento rinkimus.
– more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
Konstatuojamoji dalis 3 (c) (nauja)
Recital 3 c (new)
1 OL L 317, 2000 12 15 d., p.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Konstatuojamoji dalis 3 (d) (nauja)
Recital 3 d (new)
3 (c) Šiame reglamente nustatytos priemonės netrukdo patvirtinti kitų priemonių taikant Linas-Marcoussis ir III Accra susitarimus, ypač įpareigojimą persekioti ir bausti pagal žmogaus teisių apsaugos tarptautinių konvencijų nuostatas asmenis, įtariamus rimtais žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimais, taip pat Tarptautinio baudžiamojo teismo prokurorui pradėti tyrimą dėl padėties Dramblio Kaulo Krante, remiantis Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijų pradėtu Teismo bylos tyrimu ad hoc 2003 m. spalio 1 d., pagal Romos Sutarties 12 straipsnį,
(3d) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
1) Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai turi ar kontroliuoja juridiniai ar fiziniai asmenys, subjektai ar organizacijos, numatyti I priede , yra įšaldomi.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
1) Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai turi ar kontroliuoja juridiniai ar fiziniai asmenys, subjektai ar organizacijos, numatyti Komisijos sudarytame sąraše pagal 10 straipsnį , yra įšaldomi.
(1) All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies on a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
Bet kokia dabartiniame straipsnyje pateikiama ar atitinkamai gauta informacija yra naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji yra pateikiama ar gauta.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Ji išimtinai naudojama tik reikiamu momentu atliekant turto įšaldymo operacijas ir priklauso tvarkai, garantuojančiai duomenų apsaugą.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received and only for the period necessary for the assets to be frozen and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Asmenims, kurių sąskaitos buvo neteisėtai įšaldytos, grąžinama lėšų suma, kokybe ir dydžiu atitinkanti neteisėtai patirtą žalą.
Entities whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount equal to the quality and quantity of the prejudice unjustly suffered.
10 straipsnio 1 eilutė
Article 10, line 1
Komitetas yra teisnus:
The Commission shall be empowered to:
Komitetas yra teisnus po Europos Parlamento konsultacijos :
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
10 straipsnio a punktas
Article 10, point a
a) pakeisti I priedą pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus ir
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) juridinių ar fizinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašą, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldomi, nustatyti ir pakeisti pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus ir
(a) draw up and amend , on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, a list of natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources are to be frozen and to correct that list in the case of proven errors and
10 straipsnio b punktas
Article 10, point b
b) pakeisti II priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) pakeisti priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
10 straipsnio 1 eilutės (a) punktas (nauja)
Article 10, subparagraph 1 a (new)
Komisija iš anksto konfidencialiai informuoja Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto pirmininkus apie 1 pastraipos a punkte numatyto sąrašo nustatymą ir pakeitimą.
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in subparagraph 1, point a.
2 straipsnyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų, organizacijų ir subjektų sąrašas
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Journal Officiel L 368 du 15/12/04 accessible à l'adresse :
OJ L 368, 15.12.04, available at:
Comme cela a déjà été le cas dans d'autres situations comparables, la mise en oeuvre dans la Communauté de la Position Commune du Conseil exige une mesure communautaire dont la base juridique serait :
As has been the case in comparable situations in the past, the application within the Community of the Council Common Position requires a Community measure, the legal basis for which would be:
Quant à la forme, tant le projet de la Commission que l'orientation du Conseil (qui n'introduit que des modifications limitées) reflètent les modèles de dispositions reprises dans les " Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE" adoptées par le Conseil le 3 décembre 2003
In terms of form, both the Commission proposal and the Council position (which contains only minor changes) follow the pattern of the provisions under the ' Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy ' adopted by the Council on 3 December 2003
Accessible sur le registre du Conseil à l'adresse : http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf sur la base de son expérience pluriannuelle dans ce domaine.
Available in the Council register at: http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st15/st15579.fr03.pdf on the basis of several years' experience in this area.
- sur indication de la part du Conseil, la liste des personnes dont les biens devraient être gelés (ann.
- the list of persons whose funds are to be frozen (Annex 1), on instructions from the Security Council;
disponible sur internet à l'adresse : http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
Available at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
Cette liste a été établie en collaboration avec : BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS et EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES ).
This list was drawn up in collaboration with: BANKING FEDERATION OF THE EUROPEAN UNION, EUROPEAN SAVINGS BANKS GROUP, EUROPEAN ASSOCIATION OF COOPERATIVE BANKS, EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS et EUROPEAN ASSOCIATION OF PUBLIC BANKS AND FUNDING AGENCIES .
Tout d'abord, pour ce qui est de la procédure à suivre pour l'établissement des listes , il n'est pas évident qu'en l'état actuel des choses les Comités de sanctions établis par le Conseil de sécurité aient toujours la possibilité de vérifier la fiabilité des sources pour inclure ou enlever des sujets donnés.
Firstly, with regard to the procedure for drawing up the lists, it is not clear whether, as matters stand, the Sanctions Committee appointed by the Security Council will always be able to check the reliability of sources for including or removing the individuals or entities in question.
AVIS de la commission du développement
OPINION of the Committee on Development
à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Plėtros komitetas konsultavo dėl reglamento projekto dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo kai kuriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante.
The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje nurodyti asmenys, „kurie kelia grėsmę taikos ir susitaikymo procesui Dramblio Kaulo Krante, būtent tie, kurie trukdo taikyti Linas-Marcoussis ir Accra II susitarimus, taip pat bet kuris asmuo, kuris bus pripažintas atsakingu už rimtus žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus Dramblio Kaulo Krante pagal informaciją šiuo klausimu, ir kiekvienas, viešai kurstantis neapykantą ir smurtą [...]“.
The UN Security Council resolution applies to persons 'who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d’Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence [...]'.
Saugumo Taryba, veikianti pagal Jungtinių Tautų Chartijos VII skyrių, Bendrija ir valstybės narės yra įpareigotos taikyti šią priemonę.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Nurodytų asmenų ir subjektų sąrašą konfidencialiai sudarys Sankcijų komitetas (1572(2004) rezoliucijos 14 straipsnis), kad būtų kiek įmanoma sutrukdyta pervesti įšaldytinas lėšas ir ekonominius išteklius.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee (Article 14 of Resolution 1572(2004)) so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Jeigu Plėtros komitetas iš principo pritars tokioms sankcijoms, kurios darytų įtaką tik vadovams, nebaudžiant kitų krašto žmonių, pakeitimų forma turės būti patvirtintos tam tikros išlygos:
Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments:
- nepaisant Bendrijai galiojančio įpareigojimo taikyti šias sankcijas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Chartiją, reikia kiek įmanoma skatinti sprendimą per politinį dialogą; taigi siūloma tiksliai remtis Kotonu susitarimu (turint galvoje, kad Taryba nepritarė Komisijos siūlymui pradėti konsultacijas pagal 96 straipsnį, o yra taikomas 8 straipsnis);
– although the Community is under an obligation to implement these sanctions pursuant to the UN Charter, every effort must be made to encourage a solution through political dialogue; it is therefore proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement (it should be noted that so far the Council has not responded favourably to the Commission's proposal for consultations to be opened pursuant to Article 96 and that Article 8 therefore applies);
- nepriimtina konsultuotis su Europos Parlamentu dėl reglamento, kuriame nėra pateiktas sąrašas; taigi siūloma anuliuoti I priedą ir, prieš paskelbiant sąrašą, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ir Plėtros komitetas turi konfidencialiai pateikti išankstinę informaciją;
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;
- lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas yra tik viena iš Linas-Marcoussis ir III Accra susitarimų taikymo priemonių ir nereiškia, kad įšaldymo atveju konfliktuojančios šalys neprivalo bausti rimtais žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimais įtariamų asmenų; jis taip pat nėra kliūtis Tarptautinio baudžiamojo teismo prokurorui pradėti tyrimą.
– the freezing of assets and economic resources remains one of a variety of instruments for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the opening of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court.
Dėl pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl įvedančio ribojančias priemones asmenims ir subjektams, keliantiems grėsmę taikai Dramblio Kaulo Krante
Proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
dėl II, IV, V, VI, VII ir VIII(A) bei VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminarių išlaidų ir pajamų projekto (I skirsnis) sudarant 2006 finansinių metų biudžetą
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
PE 353.451 V02-00v01-00
PE 353.451v03-00
Piliečių laisvių, teisingumo ir viDaus reikalų komiteto NUOMONĖ.........9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
OL L 172, 1999 06 18, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Susitarimas pataisytas Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 06 14, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005
2 Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje .
2 Not yet published in the OJ.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 finansinių metų metinę ataskaitą ir institucijų, kuriose buvo atliekamas auditas, atsakymus
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit
3 Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje .
3 Not yet published in the OJ.
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0043/2005 ),
B. kadangi 2006 m. biudžetas apims visas su 2004 metų plėtra susijusias išlaidas, įskaitant didžiosios dalies naujų darbuotojų įdarbinimo sąnaudas,
B. whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
C. kadangi 2007 m. numatyta didelė būsimos plėtros parengiamojo darbo dalis bus vykdoma 2006 m.,
C. whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
D. kadangi 2006 m. yra paskutiniai dabartinės finansinės perspektyvos metai,
D. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Politiniai prioritetai
Political priorities
Būsimosios plėtros įtvirtinimas ir parengimas
Consolidation and preparing for the next enlargement
2. pabrėžia, kad svarbu naujus darbuotojus įtraukti į institucijos struktūrą; mano, kad reikia imtis tinkamų mokymo priemonių tose srityse, kuriose jaučiamas atsilikimas, pvz., vertimas raštu ir žodžiu;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
Veiksmingas ir racionalus lėšų panaudojimas
Efficient and rational use of appropriations
Siekiant išsamesnio biudžeto
Towards more comprehensive budgeting
11. ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pranešti, kaip jos skatina darbuotojus naudotis visuomeniniu transportu;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
Įtvirtinant 2004 m. plėtrą
Consolidating the 2004 enlargement
Rengimas 2007 m. plėtrai
Preparations for the 2007 enlargement
Piliečiams artimesnis Parlamentas
Bringing Parliament closer to citizens
18. mano, kad reikėtų toliau plėtoti atstovybių vaidmenį ir užduotis Parlamento informacijos ir ryšių politikos srityje bei aprūpinti jas reikiamais ištekliais; yra pasirengęs išnagrinėti galimybes plėsti atstovybių vaidmenį remiant narių veiklą;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
Parlamento darbo kokybė ir efektyvumas
Quality and efficiency of Parliament's work
22. ragina gerinti bibliotekų darbuotojų nariams teikiamas paslaugas, susijusias su faktine ir nepolitine informacija ES piliečių iškeltais klausimais, kuri turėtų būti prieinama visiems nariams rodyklės forma;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;
24. mano, kad siekiant užtikrinti Parlamento teisės aktų leidybos darbo kokybę labai svarbu suteikti reikiamą paramą ir ekspertų pagalbą; laukia peržiūrėtos ir papildytos įvertinimo ataskaitos apie ,,Darbo kokybės gerinimą“ (angl.
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on ‘Raising the Game’ - the reform of Parliament's services;
27. pabrėžia, kad turėtų būti numatyta užtektinai išteklių sritims, kuriose politiniai sprendimai reikalauja didesnių finansinių įsipareigojimų, iš dalies keičiant biudžetą ir perduodant atliekamas lėšas, pavyzdžiui, dėl Parlamento bendradarbiavimo su PPO, kai turi būti skirta lėšų Europos Parlamento delegacijų, siunčiamų į PPO ministrų konferencijas, išlaidoms, ir išlaidoms, skirtoms Parlamento konferencijai PPO organizuoti, padengti;
Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO;
Bendras Parlamento biudžeto lygis
Global level of Parliament's budget
30. mano, kad galutinį sprendimą dėl 2006 m.
Stresses the importance of finding a balance between justified needs to improve the quality of working conditions for Members, political groups and the Administration, and budgetary rigour;
34. primena, kad Teisingumo Teismas atliko išankstinius mokėjimus už savo pastatus, dėl ko sumažėjo 2005 m. biudžeto išlaidų suma; pažymi, kad metinius mokėjimus už priestatus numatyta atnaujinti 2006 m.;
Recalls that the Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005; notes that the annual payments for the ‘Annex’ buildings are foreseen to be resumed in 2006;
38. pažymi, kad Audito Rūmai tęs pagrindinio pastato modernizavimo projektus, kad šie atitiktų sveikatos, darbo saugos ir aplinkosaugos nuostatus, ir statys antrąjį priestatą;
Notes that the Court of Auditors will continue projects to modernise its main building to conform with health, safety and environmental regulations and to construct a second extension;
39. pabrėžia biudžeto tikslumo svarbą, ypač klausimais, susijusiais su nuosavybės projektais; ragina abu komitetus pateikti ataskaitą Europos Parlamentui apie pastatų projektus ir reikalingas nuomojamas patalpas bei apie bendrų tarnybų darbą; ir prašo abiejų institucijų pateikti ataskaitas apie padėtį, susijusią su finansinės kontrolės postų užėmimu;
Stresses the importance of budgetary rigour, especially in relation to property projects; invites the two committees to submit a report to the European Parliament on their building projects and needs for rented office space as well as on the functioning of the joint services; and asks the two institutions to provide reports on the situation as regards the occupation of posts in financial control;
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDPS)
European Data Protection Supervisor (EDPS)