natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbant apie daugiašalę prekybą, pasakytina, kad Turkija yra Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigiamoji narė; Albanija, Kroatija ir buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija įstojo 2000–2003 m., o Serbija, Juodkalnija bei Bosnija ir Hercegovina dalyvauja derybose dėl narystės PPO.
As concerns multilateral trade, Turkey is a founding member of the World Trade Organization (WTO); Albania, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia joined between 2000 and 2003; and Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina are in the process of negotiation to become members of the WTO.
(e) pilietinės visuomenės ugdymui, taip pat nevyriausybinėms organizacijoms paremti,
(e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
(2) Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui metinėje ataskaitoje praneša apie preliminarią daugiametę programą.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in an annual report by the Commission to the Council and the European Parliament.
Šioje ataskaitoje, inter alia, nurodoma, kaip Komisija siekia Europos Parlamento apibrėžtų strateginių pasirengimo narystei prioritetų.
This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
Pirmiau paminėtas struktūrinis trijų institucijų dialogas leistų Parlamentui pateikiant metinę rezoliuciją išreikšti savo nuomonę dėl pasirengimo narystei prioritetų, į kuriuos Komisija turėtų atsižvelgti prieš rengdama savo metinę ataskaitą dėl preliminarios daugiametės programos.
The above structured dialogue between the three institutions would allow Parliament to express its views, in the shape of an annual resolution, on the priorities of the pre-accession process, which the Commission would have to consider before drawing up its annual report on the multi-annual indicative framework.
(2a) 1 ir 2 dalyse apibrėžta tvarka nepažeidžia Europos Parlamentui ir Tarybai, kaip teisėkūros ir biudžeto valdymo institucijoms, suteiktų galių.
(2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
Labai svarbu nurodyti, kad Parlamento dalyvavimas nustatant strateginius pasirengimo narystei prioritetus niekaip nepažeis jo, kaip biudžeto valdymo institucijos, galių.
It is crucial to lay down that Parliament's involvement in the setting of strategic priorities for the pre-accession process shall not in any way infringe upon its powers as budgetary authority.
(2) Jeigu gaunančioji šalis nepaiso šių principų arba įsipareigojimų, nustatytų atitinkamoje partnerystėje su Europos Sąjunga, arba nepasiekia pakankamos pažangos įgyvendinant stojimo kriterijus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų dėl bet kokios pagal šį reglamentą suteiktos paramos .
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation .
(2) Jeigu gaunančioji šalis nepaiso šių principų arba įsipareigojimų, nustatytų atitinkamoje partnerystėje su Europos Sąjunga, arba nepasiekia pakankamos pažangos įgyvendinant stojimo kriterijus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų dėl bet kokios pagal šį reglamentą suteiktos paramos ir nedelsdama pranešti Europos Parlamentui apie sprendimo priėmimo priežastis.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation , while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
Tarpinis vertinimas
Mid-term review
Toks tarpinis vertinimas kiekvienai institucijai leistų reaguoti į galimus pasirengimo narystei proceso iššūkius, galinčius kilti 2007 m. sausio 1 d. įsigaliojus šiai priemonei.
Carrying out such a mid-term review would allow each institution to respond to potential challenges in the pre-accession process that may arise after the instrument's entry into force on 1 January, 2007.
21 straipsnio pavadinimas
Article 21, title
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. .
It shall apply from 1 January, 2007.
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tiek politiniu, tiek biudžeto požiūriu rekomenduotina suderinti šios priemonės trukmę su 2007-2013 m. finansine perspektyva.
Making the duration of this instrument coincide with the 2007-2013 Financial Perspective is desirable from both a political and a budgetary perspective.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
KOM(2004)0627 – C6 0047/2005 – 2004/0222(CNS)
( COM(2004)0627 – C6 0047/2005 – 2004/0222(CNS)
Zbigniew Zaleski25.10.2004
Zbigniew Zaleski 25.10.2004
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sįnchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithovį, Antolín Sįnchez Presedo, Ivo Strejček
Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemones (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Nuomonės referentas: Ville Itälä
Draftsman: Ville Itälä
Nėra jokių abejonių, kad būtina palaikyti Komisijos pastangas racionalizuoti ir gerinti ES išorės priemonių veiksmingumą ir darnumą.
There can be no doubt that the Commission's efforts to streamline and improve the efficiency and coherence of the EU external instruments must be supported.
Siekiant šių tikslų, taip pat tampa akivaizdu, kad reikia skirti nemažai laiko tam, kad siūlomos priemonės būtų lanksčiai pritaikomos tarptautinei situacijai, kuriai būdingi pokyčiai ir netikrumas
In doing so, it also seems clear that the proposed instruments go a long way to ensure a more flexible approach to adapt these instruments to an international situation that is characterised by changing circumstances and uncertainty.
Be to, politikos atžvilgiu priemonės iš tiesų gali reikalauti pernelyg gilių „reformų“.
In fact, as far as policy is concerned, the instruments may indeed go too far in "reform".
Paprastai siūlomi tam tikri „teikiantys įgaliojimus“ įstatymai, o tiksliau – tai Komisijai suteikiamos tam tikros teisės.
What is being proposed is a piece of "enabling" legislation and, to put it clearly, it is the Commission that is being enabled.
Reglamentas yra „pagrindų“ reglamentas, apibrėžiantis veiklos krypčių nustatymo tvarką, o ne pačias veiklos kryptis.
The regulation is a "framework" regulation that describes the procedures to decide the policies rather than the policies themselves.
Tai turėjo įtakos pačiai gaunamų pasiūlymų formai, ir nors būtina laikytis paprastinimo ir pritaikomumo prie besikeičiančios aplinkos reikalavimų, akivaizdu, kad reikia atrasti būdą, kaip suteikti Parlamentui daugiau galių daryti įtaką pačiai politikai, nesukuriant pernelyg nelankstaus reglamento.
This has had repercussions in the way the proposals has been received and, although the necessary elements of simplification and adaptability to changing circumstances must be maintained, it seems clear that some way needs to be found to give the Parliament more influence over the policy content while not creating an overly inflexible regulation.
Todėl siūloma nustatyti daugiametės politinės strategijos kartu su asignavimo metmenimis teikimo Parlamentui tvarką.
It is therefore proposed to establish a procedure whereby a multi-annual policy strategy paper should be presented to the Parliament which would also contain indicative financial allocations.
Strategijos turinį ir asignavimų metmenis reikėtų aptarti su kompetentingais komitetais ir gauti Parlamento įvertinimą (pvz., rezoliucijos forma), bet tik po to, kai bus patvirtinta metinė ataskaita dėl Metinės politikos strategijos.
The policy content and the indicative allocations should be discussed with the competent committees and be the subject of an evaluation by the Parliament (for ex. through a resolution), but only after it has adopted its annual report on the Annual Policy Strategy.
Tuo atveju, kai Komisija nepakankamai atsižvelgia į Parlamento nuomonę galutinai priimdama daugiametes strategijas (komitologijoje), Parlamentas turėtų pasinaudoti teise įsikišti į biudžeto skirstymą, kad nustatytų savus finansinius prioritetus.
In case the Commission were not to take the Parliament's opinion sufficiently into account when finally establishing the multi-annual strategies (in comitology), the Parliament would always have recourse to intervene in the budgetary procedure in order to establish its priorities from the budgetary side.
Ši tvarka neapribotų Parlamento finansinių galių.
This procedure would be without prejudice to Parliament's budgetary powers.
Tokia procedūra dėl esamų įstatymų leidimo ir biudžeto ciklų užtikrintų Parlamento įtaką politikai, nesukuriant nelanksčių ir pernelyg reglamentuotų įstatymų, kurie galėtų sutrukdyti Komisijai efektyviai teikti pagalbą ir lanksčiai reaguoti.
Such a procedure could safeguard the Parliament's need to influence the policy through the existing legislative and budgetary cycles without creating inflexible and over-regulated legislation which could impede the Commission's effective delivery of aid and need for flexibility.
Kadangi pasiūlyme kalbama apie finansus, reikalingus reglamentui apskritai, pranešėjas pabrėžia, kad pasiūlymas yra pateiktas vadovaujantis Steigimo sutarties 181 straipsnio a dalimi (ekonominis ir finansinis bendradarbiavimas).
As far as the financial amounts for the regulation as a whole is concerned, the rapporteur stresses that the proposal is presented under Art.181 (a) of the Treaty (economic and financial cooperation).
Šis klausimas nesprendžiamas bendru sprendimo priėmimu – leidžiamos tik Parlamento konsultacijos.
This is not an article covered by co-decision and merely allows for consultation of the Parliament.
1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime tokios veiklos finansines nuostatas numato 34 straipsnis:
In the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the financial provisions for such acts are covered by Art. 34:
" ......Tarybos įrašytas finansinis dydis bus vertinamas kaip teisės aktų leidybos institucijos valios įrodymas ir nepaveiks Sutartyje nurodytų biudžeto institucijos galių. ....."
" ...... should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. ....."
Nors straipsnyje minima tik Taryba, pranešėjas mano, kad Parlamentas galėtų teikti siūlymą įtraukti finansinę nuorodą į šią priemonę, remdamasis faktu, kad tai buvo konkrečiai įvardinta rezoliucijoje dėl naujos 2007–2013 m. finansinės perspektyvos.
Although the article mentions only the Council, the rapporteur is of the opinion that the Parliament could suggest to include a financial reference for this instrument given the fact that it has been specifically mentioned in the resolution on the new financial perspective 2007-2013.
Akivaizdu, kad ši nuoroda turėtų sutapti su įvardintu dydžiu.
This reference should obviously be in line with that vote.
Pagal tarpinsititucinio susitarimo 34 straipsnį tai niekuo neįpareigotų biudžeto institucijos.
It would be of a non-binding nature according to the terms mentioned in article 34 of the IIA.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 ir tolesnių metų finansinės perspektyvos;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
1b. ragina Komisiją, kai bus priimta kita finansinė perspektyva, patvirtinti sumas, nurodytas pasiūlyme dėl reglamento, arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti peržiūrėtas sumas pritarti Europos Parlamentui bei Tarybai ir tuo užtikrinti, kad jos atitiktų nustatytas ribas ;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
Kai įmanoma, reikėtų taip pat atsižvelgti į 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2).
Parlamentas būtinai turi turėti įtaką ir strateginiams dokumentams, nes siūlomas reglamentas yra bendro pobūdžio.
It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Nėra gerai, kad „strategiją“ formuoja tik Taryba bendro sprendimo dokumentu.
It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
Procedūra, neprieštaraujanti esamoms įstatymų leidybos, biudžeto ir komitologijos nuostatoms, galėtų tai užtikrinti, taip pat pasiekti, kad nebūtų pernelyg griežto reguliavimo, kuris apsunkintų galimybę reaguoti į besikeičiančius poreikius tarptautiniu mastu.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
Kai įmanoma, reikėtų taip pat atsižvelgti į 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2),
Žr. pakeitimą 3
See amendment 3
(1) Komisija, remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama į finansinės perspektyvos vertinimus , taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarią daugiametę programą , pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
(1) Komisija, remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama į finansinę perspektyvą, taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarų daugiametį politikos strategijos dokumentą, pagal kurį lėšos orientaciniai paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, consistent with the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual policy-strategy paper with an indicative allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Jis patikslinamas kasmet, vadovaujantis 4 straipsnio 2 dalyje išdėstyta tvarka ir atsižvelgiant į objektyvių kriterijų visumą, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus.
This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2) , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Žr. pakeitimą 3.
See amendment 3
4 straipsnio 2 pastraipa
Article 4, paragraph 2
(2) Komisija ne vėliau kaip N-2 metų rugsėjo 30 d. kiekvienai išorinės politikos vykdymo priemonei pristato daugiametės politikos strategijos dokumentą, kuriame būtų atskiras skyrius, skirtas preliminariai daugiametei finansinei struktūrai.
(2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Šis dokumentas paprastai turėtų apimti trejų metų laikotarpį.
This paper will normally span three years.
N-1 metais Europos Parlamentas, priėmęs rezoliuciją dėl N metų Metinės politikos strategijos (MPS), pateikia kiekvienos užsienio politikos priemonės dokumento vertinimą ir finansų metmenų struktūrą.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Šia procedūra nepažeidžiamos Parlamento biudžeto valdymo galios; ji padės užtikrinti nuoseklumą, nustatant politinius prioritetus ir juos derinant biudžeto lygmeniu; bet koks sprendimas dėl potencialios šalies kandidatės tapimo pasirengimo narystei kandidate pagal 18 straipsnyje nustatytą tvarką, turintis reikšmingą įtaką biudžetui, turi vadovautis ankstesniu jungtiniu biudžeto institucijos susitarimu.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level; Any decision concerning the transition of a potential candidate to a pre-accession candidate under the procedure set out in Art. 18 and having significant budgetary implications , shall be subject to a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Prieš priimdama daugiametę programą, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai dokumento projektą.
Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Per tris mėnesius po dokumento projekto pateikimo kiekviena institucija, jei ji mano, kad dokumento projektas neatitinka biudžeto institucijos iškeltų tikslų, gali pasiūlyti pakeitimus arba priimti šį tekstą ir gali prašyti Komisijos pateikti pasiūlymą siekiant priimti teisės aktą pagal Sutarties 251 straipsnį.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-117/2003 ).
This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art. 29) and, also, with the current budgetary powers of the Parliament as reflected in the decisions and annexes to the adjustment and revision of the current Financial Perspective for enlargment (Böge and Colom i Naval report, A5-117/2003 ).
4 straipsnio 5 pastraipa (nauja)
Article 4, paragraph 5 (new)
(5) Šios priemonės įsipareigojimams vykdyti turimi ištekliai turėtų būti fiksuojami orientaciniu pagrindu, vadovaujantis tarpinstitucinio 1999 m. gegužės 6 d. susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžetinių procedūrų tobulinimo 1 34 pastraipa ties 16.120 milijonais eurų 7 metų laikotarpiui pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d.
(5) The resources available for commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 16 120 million , for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Nuorodos dydis atitinka EP derybų poziciją (Bögės pranešimas).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Jis paskaičiuotas pagal Komisijos finansinę ataskaitą už šią programą (dabartinėmis kainomis), pridėjus 1467 milijonus EUR dabartinėmis kainomis.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 1 467 million in current prices is added.
Be to, galutinis nuorodos dydis negali būti nustatytas, kol nėra priimtas sprendimas dėl finansinės perspektyvos.
Furthermore, the l reference amount cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Priėmus sprendimą, Komisija pateikia įstatymo galią turintį pasiūlymą (jei reikalinga), nustatantį nuorodos dydį pagal atitinkamas finansinėje perspektyvoje numatytas ribas (žr. dalinį teisės aktų leidybos rezoliucijos pakeitimą).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary , a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Nuorodos dydis įrašomas pagal tarpinstitucinio susitarimo 34 straipsnyje numatytas sąlygas ( netaikoma bendro sprendimo procedūra ).
The reference amount is entered under the conditions spelled out in article 34 of the Interinstitutional Agreement (non co-decision).
(1) Atsižvelgiant į 11 straipsnyje nustatytą tvarką, Komisija yra atsakinga už šio reglamento įgyvendinimą.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11.
(1) Komisija yra atsakinga už šio reglamento įgyvendinimą ir turi vadovautis politikos strategija, kuri minima 4 straipsnyje, bei 11 straipsnyje nurodyta tvarka.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
11 straipsnio e punktas (naujas)
Article 11, point (e) (new)
(e) Tiek, kiek anksčiau paminėtos priemonės yra susijusios su politikos strategijos dokumentais ir daugiamete finansinių metmenų struktūra, Komisija atsižvelgia į Parlamento pateiktą vertinimą, kaip tai nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje.
(e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
12 straipsnio 1 pastraipa
Article 12, paragraph 1