natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) perdraudimo sutarčių pagrindų rizika neperkeliama arba perkeliama nevisiškai.“
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
58 straipsnio 2a punktas (naujas)
ARTICLE 58, POINT 2 A (new)
21 straipsnio 1 dalies įvadas (Direktyva 92/49/EEB)
Article 21, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
2a) 21 straipsnio 1 dalies įvadas pakeičiamas taip:
(2a) In article 21, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
Buveinės valstybė narė gali neleisti draudimo įmonėms padengti savo techninius atidėjimus ir nuostolių svyravimo išlyginimo rezervą jokiu kitu turtu, išskyrus šių grupių turtą:“
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
58 straipsnio 2b punktas (naujas)
ARTICLE 58, POINT 2 B (new)
21 straipsnio 1 dalies b punkto f papunktis (Direktyva 92/49/EEB)
Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
2b) 21 straipsnio 1 dalies punkto f papunktis keičiamas taip:
(2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
„f) perdraudikų skolos, įskaitant perdraudikų dalis techniniuose atidėjimuose ir Direktyvos 200./../EEB [perdraudimo direktyva] 44 straipsnio b punkte minimų specializuotų rizikos perėmėjų skolos.“
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
58 straipsnio 2c punktas (naujas)
ARTICLE 58, POINT 2 C (new)
21 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa (Direktyva 92/49/EEB)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
2c) 21 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa pakeičiama taip:
(2c) In Article 21(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„Turto arba pirmojoje pastraipoje nurodyto turto grupės įtraukimas nereiškia, kad visos turto grupės savaime naudojamos techniniams atidėjimams padengti.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Buveinės valstybė narė nustato išsamesnes priimtino turto naudojimo sąlygų apibrėžimo taisykles.“
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
58 straipsnio 2d punktas (naujas)
ARTICLE 58, POINT 2 D (new)
22 straipsnio 1 dalies įvadas (Direktyva 92/49/EEB)
Article 22, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
2d) 22 straipsnio 1 dalies įvadas keičiamas taip:
(2d) In Article 22, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
Kalbant apie techninius atidėjimus ir nuostolių svyravimo išlyginimo rezervą dengiantį turtą, buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena draudimo įmonė investuotų ne daugiau kaip:“
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
58 straipsnio 2e punktas (naujas)
ARTICLE 58, POINT 2 E (new)
23 straipsnio 1 dalies b punkto f papunktis (Direktyva 92/49/EEB)
Article 23, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
2e) 23 straipsnio 1 dalies b punkto f papunktis keičiamas taip:
(2e) In Article 23(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
„f) perdraudikų skolos, įskaitant perdraudikų dalis techniniuose atidėjimuose ir Direktyvos 200./../EEB [perdraudimo direktyva] 44 straipsnio b punkte minimų specializuotų skolos perėmėjų skolos;“
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
58 straipsnio, 2f punktas (naujas)
ARTICLE 58, POINT 2 F (new)
23 straipsnio 3 dalis (Direktyva 92/49/EEB)
Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
2f) 23 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Turto arba pirmojoje pastraipoje nurodyto turto grupės įtraukimas nereiškia, kad visos turto grupės savaime naudojamos techniniams atidėjimams padengti.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Buveinės valstybė narė nustato išsamesnes taisykles, apibrėžiančias priimtino turto naudojimo sąlygas.“
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
59 straipsnio 6 punktas
ARTICLE 59, POINT 6
Jeigu buveinės valstybė narė leidžia panaudoti perdraudikui, kuris nėra pagal Direktyvą 200./../EB leidimą gavusi perdraudimo įmonė, nei pagal Direktyvą 73/239/EEB ar šią direktyvą leidimą gavusi draudimo įmonė, pateiktus reikalavimus išmokėti draudimo išmoką tam, kad būtų padengti bet kokie techniniai atidėjimai, ji nustato atitinkamą procentą, kurį galima panaudoti tokiam padengimui .
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed.
Jeigu buveinės valstybė narė leidžia perdraudikui, kuris nėra pagal Direktyvą 200./../EB leidimą gavusi perdraudimo įmonė, nei pagal Direktyvą 73/239/EEB ar šią direktyvą leidimą gavusi draudimo įmonė, pateiktus reikalavimus išmokėti draudimo išmoką panaudoti tam, kad būtų padengti bet kokie techniniai atidėjimai, ji nustato tokių reikalavimų priėmimo sąlygas.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
59 straipsnio 7a punktas (naujas)
ARTICLE 59, POINT 7 A (new)
28 straipsnio 2 dalies a ir b punktai (direktyva 2002/83/EB)
Article 28, paragraph 2, point (a) and (b) (Directive 2002/83/EC)
7a) 28 straipsnio 2 dalies a punkto pirma pastraipa ir 28 straipsnio 2 dalies b punkto pirma pastraipa papildomos šiuo tekstu:
(7a) In Article 28 (2)(a), first subparagraph, and 28(2)(b), first subparagraph, the following shall be added:
„Perdraudimo įmonės prašymu, kartu su patvirtinančiais įrodymais įmonės pateiktam buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir pastarajai pritarus, iš Direktyvos 200./../EB (Perdraudimo direktyva) 44 straipsnio b dalyje minimo specializuoto rizikos perėmėjo atgautina suma taip pat gali būti atimama kaip pagal retrocesijos sutartis atgautinos sumos.“
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
59 straipsnio 8 punktas
ARTICLE 59, POINT 8
28a straipsnis (Direktyva 2002/83/EB)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
8) Įtrauktas toks 28a straipsnis:
(8) The following Article 28a is inserted:
„28a straipsnis
“Article 28a
Draudimo įmonių, vykdančių perdraudimo veiklą, mokumo atsarga
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Draudimo įmonių, vykdančių perdraudimo veiklą, mokumo atsarga
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
Jei vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 200./../EB* [Perdraudimo direktyva] 56 straipsnio c dalimi Komisija nusprendžia padidinti sumas, kuriomis remiantis skaičiuojama būtinoji mokumo atsarga, nustatyta 37 straipsnio 3 ir 4 dalyse, buveinės valstybė narė taiko draudimo įmonėms dėl šių įmonių prisiimamų perdraudimo įsipareigojimų Direktyvos 200./../EB [Perdraudimo direktyva] 35–39 straipsnių nuostatas, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Kiekviena valstybė narė draudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra jos teritorijoje, dėl šių įmonių prisiimamų perdraudimo įsipareigojimų taiko Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 200./../EB [Perdraudimo direktyva] 35–39 straipsnių nuostatas, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
a) surinktų perdraudimo įmokų suma 10 proc. viršija jų visą draudimo įmokų sumą;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) surinktų perdraudimo įmokų suma viršija 50 000 000 eurų;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) techninių atidėjimų dėl jų prisiimtų perdraudimo įsipareigojimų suma 10 proc. viršija jų visą techninių atidėjimų sumą.”
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) techninių atidėjimų dėl jų prisiimtų perdraudimo įsipareigojimų suma 10 proc. viršija jų visą techninių atidėjimų sumą.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Kiekviena valstybė narė pirmoje dalyje paminėtoms draudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra jos teritorijoje, dėl jų prisiimamų perdraudimo įsipareigojimų gali nuspręsti taikyti Direktyvos 200./../EB [Perdraudimo direktyva] 34 straipsnio nuostatas, jei tenkinama viena iš pirmos dalies antroje pastraipoje išdėstytų sąlygų.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
Tuo atveju atitinkama valstybė narė reikalauja, kad visas turtas, kuriuo draudimo įmonė dengia techninius atidėjimus atitinkančius jos prisiimtus perdraudimo įsipareigojimus, būtų skiriamas, valdomas ir tvarkomas atskirai nuo draudimo įmonės tiesioginės draudimo veiklos, nepaliekant jokios jo perkėlimo galimybės.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Tokiu atveju ir tiek, kiek tai yra susiję su šių draudimo įmonių prisiimamais perdraudimo įsipareigojimais, šioms draudimo įmonėms nėra privalomos Direktyvos 2002/83/EB 22–26 straipsnių nuostatos.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos atliktų antroje pastraipoje nustatytą turto atskyrimo patikrinimą.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
59 straipsnio 8a punktas (naujas)
ARTICLE 59, POINT 8 A (new)
37 straipsnio 4 dalis (Direktyva 2002/83/EB)
Article 37, paragraph 4 (Directive 2002/83/EC)
9) 37 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(9) Article 37(4) shall be replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingoms institucijoms būtų suteikti įgaliojimai sumažinti 28 straipsnyje nustatytą perdraudimu pagrįstą mokumo atsargos sumažinimą, jeigu:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
IX ANTRAŠTINĖ DALIS – PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Esamų perdraudimo įmonių įgyjamos teisės
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Perdraudimo įmonės, patenkančios į šios direktyvos taikymo sritį, kurios buvo įgaliotos arba kurioms buvo suteikta teisė vykdyti perdraudimo veiklą vadovaujantis valstybės narės, kurios teritorijoje yra jų pagrindinė buveinė, įstatymų nuostatomis anksčiau negu įsigaliojo ši direktyva, yra laikomos įgaliotomis pagal 3 straipsnį.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Tačiau nuo 61 straipsnio 1 dalyje paminėtos įstatymų, reglamentų ir administracinių nuostatų, kuriuos būtina priimti, kad būtų vykdoma ši direktyva, priėmimo datos šios direktyvos nuostatos, susijusios su perdraudimo veiklos vykdymu, ir 6 straipsnio a, c ir d dalyse, 7, 8 ir 12 straipsniuose ir 32–41 straipsniuose išdėstyti reikalavimai šioms bendrovėms tampa privalomi.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 61 (1).
1 dalyje minimoms perdraudimo įmonėms, kurios šios direktyvos įsigaliojimo dieną neatitinka 6 straipsnio a dalies, 7, 8 ir 32–40 straipsnių nuostatų, valstybės narės gali nustatyti ...*laikotarpį šiuose straipsniuose išdėstytiems reikalavimams įvykdyti.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until ….* in order to comply with such requirements.
* 12 mėnesių nuo datos, paminėtos 61 straipsnio 1 dalyje.
* 12 months from the date referred to in Article 61(1)
61a straipsnis (naujas)
ARTICLE -61 A (new)
Nutraukiančios veiklą perdraudimo įmonės
Reinsurance undertakings closing their activity
Perdraudimo įmonėms, kurios iki ...* nutraukė naujų perdraudimo sutarčių sudarymą ir išimtinai administruoja turimą sutarčių portfelį, siekdamos nutraukti savo veiklą, šios direktyvos nuostatos nėra privalomos.
Reinsurance undertakings which by …..* have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
* 61 straipsnio 1 dalyje minima data.
* the date referred to in Article 61(1).
Pakeitimas 53
Amendment 53
61b straipsnis (naujas)
ARTICLE -61 B (new)
57 straipsnio 3 dalies ir 59 straipsnio 6 dalies pereinamasis laikotarpis
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
Valstybė narė gali netaikyti šios direktyvos 57 straipsnio 3 dalies, iš dalies keičiančios Direktyvos 73/239/EEB 15 straipsnio 3 dalį, ir šios direktyvos 59 straipsnio 6 dalies, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB 20 straipsnio 4 dalį nuostatų ….*
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ….*
* 12 mėnesių nuo 61 straipsnio 1 dalyje minimos datos.
* 12 months after the date referred to in Article 61(1).
61 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
ARTICLE 61, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
1) Valstybės narės vėliausiai iki … priima įstatymus, kitus teisės aktus ir administracines nuostatas, reikalingus šiai direktyvai vykdyti.
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by ..
Jos nedelsdamos perduoda Komisijai šių nuostatų tekstus ir koreliacinę šių nuostatų ir šios direktyvos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1) Valstybės narės vėliausiai per 24 mėnesius nuo įsigaliojimo datos priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Perdraudimo įmonės rūšis:
Form of reinsurance undertakings:
– Belgijos Karalystėje: „'société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
– in the case of the Kingdom of Belgium: ' société anonyme/naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative/coöperatieve vennootschap ';
– Danijos Karalystėje: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– Vokietijos Federacinėje Respublikoje: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– Prancūzijos Respublikoje: „société anonime“, „société d'assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“ and „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– Airijos Respublikoje: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– Italijos Respublikoje: „società per azioni“;
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje: „société anonime“;
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg : ' société anonyme ';
– Nyderlandų Karalystėje: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“;
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– Jungtinėje Karalystėje: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, „the association of underwriters known as Lloyd's“;
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– Graikijos Respublikoje: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
– in the case of the Hellenic Republic : "ανώνυμη εταιρία", " αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– Ispanijos Karalystėje: „sociedad anónima“;
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– Portugalijos Respublikoje: „sociedade anónima“, „mútua de seguos“;
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
– Austrijos Respublikoje: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– Suomijos Respublikoje: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkrings-förening“;
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö / försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys / försäkrings-förening ';
– Švedijos Karalystėje: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“,“
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– Belgijos Karalystėje: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
– in the case of the Kingdom of Belgium : ' société anonyme/ naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative / coöperatieve vennootschap ';
– Čekijos Respublikoje: „akciová společnost“;
– in the case of the Czech Republic : ' akciová společnost ';
– Estijos Respublikoje: „aktsiaselts“;
– in the case of the Republic of Estonia : ' aktsiaselts ';
– Kipro Respublikoje:
– in the case of the Republic of Cyprus :
– Latvijos Respublikoje: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
– in the case of the Repulic of Latvia : ' akciju sabiedrība ', ' sabiedrība ar ierobežotu atbildību ';
– Lietuvos Respublikoje: „akcinė bendrovė“, „uždaroji akcinė bendrovė“;
– in the case of the Republic of Lithuania : ' akcinė bendrovė ', ' uždaroji akcinė bendrovė ';
– Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje: „société anonime“, „société en commandite par actions“, „association d’assurances mutuelles“, „société coopérative“;
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– Vengrijos Respublikoje: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe“;
– in the case of the Republic of Hungary : ' biztosító részvénytársaság ', ' biztosító szövetkezet ', ' harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe ';
– Maltos Respublikoje: „limited liability company“;
– in the case of the Republic of Malta : 'limited liability company';
– Lenkijos Respublikoje: „spółka akcyjna“, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych“;
– in the case of the Republic of Poland : ' spółka akcyjna ', ' towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych ';
– Slovėnijos Respublikoje: „delniška družba“;
– in the case of the Republic of Slovenia : ' delniška družba ';
– Slovakijos Respublikoje: „akciová spoločnost“;
– in the case of the Slovak Republic : ' akciová spoločnost ';
– Suomijos Respublikoje: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkrings-förening“;
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys/försäkrings-förening ';
– Švedijos Karalystėje: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“;
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';