natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi, atsižvelgiant į derybų, kuriomis buvo pasiektas politinis susitarimas, eigą, svarbu, kad tokiose derybose dalyvautų politinį mandatą turintys asmenys,
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
1. džiaugiasi ne tik tuo, kad susitarimas tapo vientisesnis ir paprastesnis, bet ir šiais teigiamais naujojo susitarimo projekto momentais:
Welcomes, in addition to the changes which strengthen the coherence and simplify the structure of the agreement, the following improvements contained in the new draft agreement:
a) naujomis nuostatomis, reguliuojančiomis galimus interesų konfliktus (2 straipsnis);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) pasiektais susitarimais, kai keičiamas Komisijos narys Komisijos kadencijos metu (4 straipsnis);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) užtikrinimu, kad įgaliojimų suteikimo Komisijai procedūros metu paskirti Komisijos nariai pateiks visą svarbią informaciją (7 straipsnis);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) užsimezgusiu reguliariu dialogu aukštesniu lygmeniu tarp Komisijos Pirmininko ir Pirmininkų sueigos (10 straipsnis);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) ypatingos svarbos pasiūlymų ir iniciatyvų nustatymu bendru susitarimu, remiantis Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa bei daugiamete tarpinstitucine programa, ir garantija, kad Europos Parlamentas tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Taryba bus informuojamas apie bet kuriuos Komisijos veiksmus (8 ir 12 straipsniai);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) geresne Komisijos teikiama informacija apie tai, kaip ji atsižvelgė į Europos Parlamento poziciją ir jos laikėsi (14 ir 31 straipsniai);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) svarbios informacijos, susijusios su Komisijos ekspertų grupėmis, skelbimu (16 straipsnis), atsižvelgiant į šio sprendimo 2 dalį;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
h) nuostatų, susijusių su Europos Parlamento dalyvavimu tarptautinėse konferencijose, patvirtinimu ir naujomis specialiomis nuorodomis apie donorų konferencijų ir rinkimų stebėjimą (19 ir 25 straipsniai), atsižvelgiant į šio sprendimo 4 dalyje nurodytą prašymą;
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) Komisijos prisiimtų įsipareigojimų dėl įgyvendinimo priemonių, susijusių su bankų, draudimo ir vertybinių popierių sektoriais („Lamfalussy procedūra“), bei Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl komitologijos
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
23). sprendimo taikymo įtraukimu į susitarimą (35 straipsnis), atsižvelgiant į šio sprendimo 3 dalyje pateiktas pastabas;
23). , subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
j) įsipareigojimais dėl Komisijos dalyvavimo Europos Parlemento veikloje (37 – 39 straipsniai);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) sąlygos dėl susitarimo pakeitimo (43 straipsnis), įsigaliojus Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, įtraukimu;
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
3. kviečia Komisiją, remdamasis jos 2002 m. gruodžio 11 d. pasiūlymu, atsižvelgti į politinę orientaciją, dėl kurios sprendžia Parlamentas vykdydamas savo teisę komitologijos procedūroje;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
A cet égard, on peut regretter que ceux-ci ne soient pas énumérés dans une note de base de page
It is regrettable that those agreements and texts should not have been listed in a footnote incorporated into the agreement
La référence au règlement du Parlement inclut désormais également l'article120 (qui traite des accords interinstitutionnels) et l'annexe VII sur la procédure à suivre pour l'examen par le Parlement européen des documents et informations confidentiels et sensibles.
The reference to Parliament’s Rules of Procedure now also includes Rule 120, which deals with interinstitutional agreements, and Annex VII on the procedure for the consideration of confidential and sensitive documents and information communicated to Parliament.
Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių pakeitimas
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis
Rule 120
dėl „Europos konkurencingumo stiprinimo: pramonės pokyčių padariniai MVĮ politikai ir vaidmeniui“
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Skatinti struktūrinius pokyčius: pramonės politika išsiplėtusiai Europai“ ( KOM(2004)0274 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Iniciatyvi konkurencijos politika konkurencingai Europai“ ( KOM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-76 straipsnį (Įmonių laisvė),
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– atsižvelgdamas į pasiulyma dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas del Europos regioninės pletros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo ( KOM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ( KOM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
OL L 333, 2000 12 29, p.
OJ L 333, 29.12.2000, p.
– atsižvelgdamas į 2000 m. birželio mėnesį Feiroje priimtą Europos mažųjų įmonių chartiją,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in Feira in June 2000,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo ( KOM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl rizikos kapitalo veiklos plano įgyvendinimo (PACI) ( KOM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos valdymas: geresnė įstatymų leidyba“ ( KOM(2002)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl poveikio analizės ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
OL C 183, 1995 7 17, p.
OJ C 183, 17.7.1995, p.
26. ir į Europos Parlamento 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl pramonės politikos išsiplėtusioje Europoje
26. and its resolution of 23 October 2003 on industrial policy in an enlarged Europe
OL C 82 E, 2004 4 1, p.
OJ C 82, 1.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. pabrėždamas ES pramonės sektoriaus, kaip darbo vietų, gerovės ir veiklos paslaugų sektoriuje kūrimo šaltinio, svarbą,
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. sutikdamas su Komisijos požiūriu, paremtu besąlyginiu Europos pramonės konkurencingumu, ir kuriuo numatoma skatinti pramonės pokyčius,
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. manydamas, kad pramonės sektoriaus ateitis yra glaudžiai susijusi su paslaugų sektoriaus augimu; paslaugos padeda didinti gamybos produktyvumą, o gamybos augimas skatina paslaugų paklausą,
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. džiaugdamasis naujos augimo ir užimtumo ES strategijos pradžia; primindamas, kad ES vėluoja pramonės politikoje ir kad būtina veikti greitai,
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. konstatuodamas, kad ES plėtra iš esmės pakeitė pramonės struktūrą ir kad tarptautinis konkurencijos spaudimas padidėjo,
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. pažymėdamas teritorines pramonės politikos apimtis ir neigiamą pramonės delokalizacijos reiškinio poveikį; pabrėždamas ekonominio restruktūrizavimo paliestų regionų pramonės perorientavimo svarbą,
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. manydamas, kad ES susiduria su milžiniškais demografiniais iššūkiais senėjant populiacijai, kurie aiškiai paveiks pramonės sektorių, įskaitant darbo rinkos dalyvavimo nuosmukį,
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. manydamas, kad konkurencingumo tikslas priklauso nuo žmogiškųjų išteklių; kad kokybinis ir kiekybinis darbo vietų pagerinimas taip pat susijęs su pramone,
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
J. matydamas, kad kuklios šių dienų pramonės politikos priemonės neužtikrina pramonės perorientavimo aukštųjų technologijų link; kad būtinos didžiulės finansinės, tiek valstybės, tiek ir privačios pastangos tyrimams ir plėtrai (R&D),
J. noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
K. manydamas, kad būtina pagerinti įmonių veiklą reglamentuojančių teisės aktų sistemą bei prieigą prie Bendrijos programų, užtikrinant, kad yra atsižvelgiama į įmonių, įskaitant mažąsias, poreikius, kartu tinkamai atsižvelgiant į poreikį sumažinti teisinę ir administracinę naštą,
K. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
L. manydamas, kad reikia atnaujinti informaciją apie ES pramonės padėtį po 2004 m.,
L. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
Nustatyti Europos pramonės politikos tikslus
Setting objectives for European industrial policy
4. mano, kad užimtumo kiekybės ir kokybės rodiklių gerinimas turi būti vienas iš svarbiausių pramonės politikos tikslų; mano esant būtina skatinti susidomėjimą pramone tarp jaunimo; ragina dėti pastangas informuojant apie pramonės sektoriaus profesijas ir technologijas, kartu vystant Europos politiką dėl kvalifikacijų pripažinimo ir mokymosi visą gyvenimą; ragina socialinius partnerius prisidėti prie šio tikslo ir dalytis atsakomybe siekiant skatinti bendrus veiksmus;
Considers that boosting the quantity and quality of employment must be one of the most important industrial policy objectives; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; calls on the Social Partners to contribute to this goal and to take their share of responsibility for promoting joint action;
6. pažymi vyrų dominavimo pramonės srityje tendenciją; norėtų, kad moterys būtų skatinamos mokytis pramonės specialybių, ir kad tai būtų Komisijos įsipareigojimo dėl mokymosi visą gyvenimą dalis;
Notes that employment in the industry sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
Atsižvelgti į skirtingą Europos pramonės politiką
Taking account of the different dimensions of European industrial policy
17. apgailestauja, kad Komisija neskyrė pakankamai dėmesio pramonės pakitimų paliestiems sektoriams ir regionams, nes valdžios institucijos privalo vykdyti kryptingą politiką ir skirti dėmesį šiuose regionuose ir sektoriuose dirbantiems žmonėms; struktūrinių fondų, ypač Europos socialinio fondo parama, turėtų būti nukreipta šia linkme;
Regrets that the Commission has failed to make the efforts needed to help the sectors and regions particularly affected by industrial change, as the public authorities have the task of implementing short-term policies specifically targeted at the employees, regions and sectors concerned; the structural funds, in particular the European Social Fund, could be channelled in this direction;
20. reiškia susirūpinimą dėl duomenų stygiaus apie naujų valstybių narių pramonę; prašo Komisijos nustatyti esamą pramonės padėtį ir veiksmų planą, siekiant išvengti rizikos, gresiančios šių šalių pramonei ir užimtumui; prašo Komisijos tęsti specialią vidaus rinkos diegimo šiose šalyse kontrolę; pabrėžia, žinių apie mažąsias įmones, ypač susijusias su amatų sritimis valstybėse narėse, įskaitant senąsias, stygių ir pakartoja savo prašymą atlikti su šiomis įmonėmis susijusius statistinius ir ekonominius tyrimus ir analizes;
Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan, in order to tackle the threats to industry and employment in these countries; calls on the Commission to take specific measures to monitor the internal market acquis in these countries; underlines the lack of knowledge about small enterprises, particularly those engaged in craft trades, throughout the Member States, including the old ones, and reiterates its request for statistical and economic studies and analyses concerning these enterprises;
22. atkreipia dėmesį į didžiausią iššūkį, su kuriuo susidurs Sąjunga, kai atsistatydins darbuotojai, ir pabrėžia, kad milijonams darbo vietų iškyla rizika; prašo Komisijos ir Tarybos sudaryti Bendrijos strategiją, kuriai pritartų organizacijos, atstovaujančios įmonėms, siekiant skatinti esamų perspektyvių įmonių nuosavybės perėmimą;
Draws attention to the major challenge that will face the Union with the forthcoming retirements of employers and stresses that millions of jobs are at stake; asks the Commission and the Council to draw up a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises;
Mūsų pramonės ambicijoms skirtas reglamentavimo metodas ir pagrindas
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
27. reikalauja, kad būtų patobulintos naujos teisinės bazės poveikio vertinimo sistemos; apgailestauja, kad šios procedūros ribotai taikomos bendrai visoms įmonėms ir neanalizuoja poveikio mažoms ir labai mažoms įmonėms, nepaisant jų svarbos; taip pat apgailestauja, kad šios procedūros nėra visiškai skaidrios ir dėl to, kad įmonėms atstovaujančios organizacijos negali reaguoti į poveikio tyrimo ataskaitas; tikisi, kad Komisija patvirtins aiškų ir skaidrų metodą, kaip vykdyti šias procedūras;
Calls for the procedure used for assessing the impact of new regulatory measures to be improved; regrets the fact that these procedures are limited to enterprises in general and do not analyse the impact on small and micro-enterprises despite their importance; regrets also the lack of transparency in these procedures and the fact that it is impossible for the organisations representing enterprises to respond to the impact analyses; expects the Commission to adopt a clear and transparent method for conducting these procedures;
29. pabrėžia poreikį turėti prieinamą ir stabilią makroekonomikos sistemą, kuria įmonės galėtų remtis, sudarydamos savo prognozes; todėl mano, jog naudinga daugiau naudotis bendrosios ekonominės politikos gairėmis (angl.
Emphasises the need to have available a stable macroeconomic framework on which enterprises can base their own economic forecasts; considers it useful, therefore, to make greater use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the European Employment Policy Guidelines (EEPG);
BEPG) ir Europos užimtumo politikos gairėmis (angl.
Instruments to support European industry
31. reikalauja, kad 7-joje tyrimų ir raidos pagrindų programoje būtų numatyta aiški ilgalaikė strategija, skirta naujovių pramonėje, įskaitant MVĮ, galimybėms pagerinti; remia ilgalaikės pramonės technologijos programos raidą, įtraukiant viešuosius ir privačius partnerius;
Calls for the seventh framework programme of research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry’s capacity for innovation, including that of SMEs; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners;
33. pabrėžia Europos ekonomikos konkurencingumo problemą, kuri iš dalies yra mokslo žinių kūrimo (kurių teikimas ES yra adekvatus) ir neadekvataus gebėjimo šias žinias paversti inovacijomis, ypač produkcija, neatitikimo rezultatas.
Stresses the competitiveness problem of the European economy, which is partly the result of a mismatch between the generation of scientific knowledge (of which there is an adequate supply in the EU) and the inadequate ability to transform this knowledge into innovation and, especially, production.
Pramonės dalyvavimas nustatant finansinės paramos prioritetus gali pagerinti šią situaciją, todėl reikia stengtis dalyvauti pramonėje taip gerinant MVĮ padėtį 7-oje pagrindų programoje;
Industry's participation in the allocation of financial support priorities may improve this situation, and efforts must therefore be made towards the participation of industry, and the improvement of the position of SMEs, in the 7 th Framework Programme;
FRDP) suvienyti egzistuojančius įmonių tinklus ir Eureka programą, kurioje įmonėms yra visapusiškai atstovaujama;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Research and Development Programme (FRDP), the existing networks of enterprises and the Eureka programme on which enterprises are broadly represented;
42. tiki, kad lydinčiųjų priemonių vystymas yra svarbiausias dalykas padedant mūsų pramonės sritims užkariauti rinkas už ES ribų ir taip aktyviai dalyvauti kylančių šalių augime;
Believes that the development of accompanying measures is essential in helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
47. teigia, kad efektyvi pramonės politika turi pasiekti bendrą dimensiją, ir tikisi, kad naujoji Sąjungos išorės paramos programų 2007–2013 m. laikotarpiui karta bus panaudota strategiškai tinkamu būdu skatinti ir palaikyti Europos pramonės internacionalizaciją visų pirma MVĮ valstybių, kurios nėra narės, rinkose;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, on the markets of non-member countries;
50. siūlo kaip reformos plano dalį reformuoti valstybės pagalbos susitarimus, kad pagal Lisabonos tikslus būtų sudarytas aiškus priėjimas prie naujovių, taikomų visuose sektoriuose; mano, kad naujovės, kurios turėtų būti suvokiamos platesne prasme ir neapsiriboti vien tik technologiniais aspektais, turi būti pagrindinis pramonės politikos strategijos tikslas;
Proposes, as part of the plan to reform state aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon goals; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community industrial policy strategy;
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetO NUOMONĖ
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
for the Committee on Industry, Research and Energy
Sustiprinti Europos konkurencingumą: pramonės pokyčių padariniai MVĮ politikai ir vaidmeniui
‘Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs’
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: