natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad būtų aiškiau, reikėtų apibrėžti, kokiai NUTS II kategorijai priklauso pakrantės regionai: pasienio, regioninėms ir (arba) tarpvalstybinėms programoms.
For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national programmes.
2) Bendros programos, skirtos sausumos sienoms ir jūrų keliams, yra nustatomos kiekvienai sienai atskirai ir apima tinkamus vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau valstybių partnerių teritorinius vienetus.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
2) Bendros veiklos programos , skirtos sausumos sienoms ir jūrų keliams, yra nustatomos kiekvienai sienai atskirai atitinkamu teritoriniu lygiu ir apima tinkamus vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau valstybių partnerių teritorinius vienetus.
(2) Joint operational programmes for land borders and sea crossing shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
Pakrantės regionams , atitinkantiems NUTS II lygio sritis, skirtos bendros veiklos programos yra daugiašalės ir apima tinkamus teritorinius vienetus, besiribojančius su bendru jūros baseinu, priklausančiu kelioms dalyvaujančioms valstybėms, įskaitant bent vieną valstybę narę ir vieną valstybę partnerę , atsižvelgiant į institucines sistemas ir partnerystės principą.
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
Siekiant standartizuoti terminiją, sąvoka „bendros programos“ turėtų būti pakeista į „veiklos programos“, nes būtent ši sąvoka vartojama ERPF teritoriniame bendradarbiavime.
In the interests of standardising terminology, the term operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tallies with the expression used in ERDF territorial cooperation.
(3a) Bendras veiklos programas kuria atitinkamos valstybės narės ir valstybės partnerės, glaudžiai bendradarbiaudamos su regionų ir vietos įstaigomis, ir jas įgyvendina reikiamu decentralizuotu teritoriniu lygmeniu, atsižvelgdamos į institucines sistemas ir partnerystės principą.
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
Jos paprastai apima 7 metų laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Subsidiarumo principas nebūtinai turi aiškią reikšmę trečiosiose šalyse, kadangi jis grindžiamas Europos teisynu.
The principle of subsidiarity does not specifically have a clear meaning in third countries as it is based on European Acquis.
Siekiant išsaugoti decentralizuotų institucijų vaidmenį kuriant bendras veiklos programas, reikia paminėti jų dalyvavimą ir nurodyti partnerystės principą.
In order to safeguard the role of the decentralised authorities in establishing joint operational programmes, mentioning their involvement and referring to the principle of partnership is necessary.
Kad nuomonė būtų nuosekli, reikia pakeisti 4 straipsnį.
To make the opinion coherent, therefore article 4 should be modified.
(3a) 8 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose paminėtų teritorinių vienetų pasienio valstybių bendradarbiavimo kontekste tinkamai pagrįstais atvejais iki 20 proc. tokios bendros programos biudžeto galima skirti greta minėtųjų sričių esančių NUTS III lygio sričių veiklai.
(3a) In the context of crossborder cooperation between territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b), in duly justified cases, financing of up to 20 % of the budget for the joint programme concerned may be granted for operations in NUTS III level areas adjacent to the said areas.
5) Bendros programos gali būti pataisytos dalyvaujančios valstybės ar Komisijos iniciatyva, siekiant atsižvelgti į bendradarbiavimo prioritetų pokyčius, socialines ir ekonomines tendencijas, atitinkamų priemonių įgyvendinimo, stebėsenos bei vertinimo proceso rezultatus ir į poreikį pakoreguoti turimas pagalbos sumas bei perskirstyti išteklius.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
5) Bendros veiklos programos gali būti pataisytos dalyvaujančios valstybės, dalyvaujančių ES pasienio regionų ar Komisijos iniciatyva, siekiant atsižvelgti į bendradarbiavimo prioritetų pokyčius, socialines ir ekonomines tendencijas, atitinkamų priemonių įgyvendinimo, stebėsenos bei vertinimo proceso rezultatus ir į poreikį pakoreguoti turimas pagalbos sumas bei perskirstyti išteklius.
(5) Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
(8) Išskirtinėmis aplinkybėmis, kai bendra programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių valstybių santykių problemų, Komisija gali patvirtinti programą, kuri nebūtų bendra programa, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, tačiau leistų atitinkamam valstybės narės pasienio regionui ar regionams pasinaudoti šiame reglamente numatyta parama.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
8) Specialiais ir tinkamai pagrįstais atvejais , kai bendra programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių valstybių arba ES ir valstybės partnerės santykių problemų, Komisija gali patvirtinti programą, kuri nebūtų bendra programa, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, tačiau leistų atitinkamam valstybės narės pasienio regionui ar regionams pasinaudoti šiame reglamente numatyta parama.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
9 straipsnio 8a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 8 a (new)
8a) Kai valstybė narė ir valstybė partnerė negali laiku susitarti sukurti bendrą valdymo sistemą dėl politinių ar techninių priežasčių, srityse, kuriose Komisija yra atsakinga už veiksmų įgyvendinimą už ES ribų, gali būti naudojamos alternatyvios valdymo sistemos.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
Dabartinė sistema yra išbandyta ir aiškiai reglamentuota.
The current system is tested and clarified.
Šiuo pagrindu neturėtų būti dar vienos skirtingos sistemos.
Up from this basis there shouldn’t be a different system once again .
1) Bendras veiksmų programas, bendrai ir decentralizuotai jas valdydamos, įgyvendina vienoje iš valstybių narių įsikūrusios bendra valdymo institucija ir bendras sekretoriatas .
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
Bendras sekretoriatas turi būti įkurtas bendroje valdymo institucijoje.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
Kai valstybė narė ir valstybė partnerė negali laiku susitarti sukurti bendrą valdymo sistemą dėl teisinių ar techninių priežasčių, siekiant įgyvendinti pasienio valstybių bendradarbiavimo programą, gali būti naudojamos alternatyvios valdymo sistemos.
When a Member State and partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme, alternative management systems can be used .
(2) Įgyvendinimo taisyklės taikomos lėšų skyrimo, bendro finansavimo lygio, bendrų programų parengimo, bendrų projektų atrankos, techninio ir finansinio paramos valdymo, finansų kontrolės ir audito, stebėsenos ir vertinimo, matomumo ir visuomenės informavimo kriterijams bei tvarkai.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
(2) Įgyvendinimo taisyklės taikomos lėšų skyrimo, bendro finansavimo lygio, bendrų programų parengimo, bendrų valdymo institucijų, iniciatyvinio arba stebėjimo komitetų ir bendro sekretoriato paskyrimo ir funkcijų, išlaidų leistinumo, bendrų projektų atrankos, techninio ir finansinio paramos valdymo, finansų kontrolės ir audito, stebėsenos ir vertinimo, matomumo ir visuomenės informavimo kriterijams bei tvarkai.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, the designation of and of the functions of the joint managing authorities, steering committee /monitoring committee and joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
Įgyvendinimo taisyklės taip pat turėtų būti taikomos skiriant ir kuriant pasienio regionų bendradarbiavimo programų valdymo institucijas.
The implementing rules should also cover the designation and establishment of the managing authorities of the Cross-border programmes.
Įgyvendinimo taisyklės nustato pasirengimo įgyvendinti bendras veiklos programas gaires.
The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes.
(4) Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones susipažinti valstybėms narėms.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(4) Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones susipažinti valstybėms narėms ir Europos Parlamentui .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
14 straipsnio d punktas
Article 14, point (d)
(d) tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT institucijas, departamentus ir misijas, tarptautines finansų institucijas bei plėtros bankus, atsižvelgiant į tai , kiek jie prisideda prie pasienio valstybių bendradarbiavimo šio reglamento tikslų požiūriu ;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
Tam tikromis aplinkybėmis EKPP dalyvaujantiems ES pasienio regionams skirtos lėšos gali būti panaudotos institucijoms ir pan., kurios anksčiau nėra gavusios paramos pasienio bendradarbiavimui.
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past
14 straipsnio f punktas
Article 14, point (f)
(f) Europos Sąjungos agentūros;
(f) European Union agencies;
(f) Europos Sąjungos agentūros atsižvelgiant į tai, kiek jos prisideda prie pasienio valstybių bendradarbiavimo šio reglamento tikslų požiūriu;
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
Tam tikromis aplinkybėmis EKPP dalyvaujantiems ES pasienio regionams skirtos lėšos gali būti panaudotos institucijoms ir pan., kurios anksčiau nėra gavusios paramos pasienio bendradarbiavimui.
Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past.
14 straipsnio h punkto x papunktis
Article 14, point (h), point x.
x.nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai, galintys prisidėti prie plėtros ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. pasienio asociacijos, nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai;
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
(a) finansuoti tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, kuriose dalyvauja valstybių narių viešojo sektoriaus ekspertai, siunčiami pagal specialiai parengtas taisykles;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
(a) finansuoti tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, kuriose dalyvauja valstybių narių ir jų regioninės bei vietos valdžios institucijų viešojo sektoriaus ekspertai, siunčiami pagal specialiai parengtas taisykles;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
15 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 15, paragraph 2, point (g)
(g) prisidėti prie tarptautinių ir regioninių organizacijų, kitų paramos teikėjų ar valstybių partnerių įsteigto fondo;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;
(g) prisidėti prie Europos Sąjungos, valstybių narių, tarptautinių ir regioninių organizacijų, kitų paramos teikėjų ar valstybių partnerių įsteigto fondo;
(g) to contribute to a fund established by the European Union, the Member States , international and regional organizations, other donors or partner countries;
(1) Bendrijos finansavimas taip pat gali būti skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su parengiamąja, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiam reglamentui įgyventi ir jo tikslams pasiekti, pvz., tyrimai, susitikimai, informavimas, sąmoningumo skatinimas, mokymas ir leidybos veikla, su kompiuterių tinklais susijusios išlaidos informacijos mainams, kitos administracinės ar techninės paramos išlaidos, kurių Komisija gali patirti dėl atitinkamos programos valdymo.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
(1) Bendrijos finansavimas taip pat gali būti skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su parengiamąja, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiam reglamentui įgyventi ir jo tikslams pasiekti, pvz., tyrimai, susitikimai, informavimas, sąmoningumo skatinimas, mokymas ir leidybos veikla, mokymo priemonės partneriams, suteikiančios jiems galimybę dalyvauti įvairiuose programų vykdymo etapuose, su kompiuterių tinklais susijusios išlaidos informacijos mainams, techninė parama kuriant „euroregionus“ ir jų sekretoriatus, kitos administracinės ar techninės paramos išlaidos, kurių Komisija gali patirti dėl atitinkamos programos valdymo.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer network for the exchange of information, technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
(a) valstybės narės, jų regioninio ir vietos lygmens institucijos bei valstybinės ir pusiau valstybinės agentūros;
(a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;
Regionų / vietos lygmuo yra pats svarbiausias pasienio bendradarbiavimo srityje.
The regional/ local level is the most important one in the field of cross-border cooperation
(b) Europos ekonominės erdvės valstybės narės, Šveicarija ir kitos valstybės paramos teikėjos, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
(b) and Member State of the European Economic Area , Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
Be to, turėtume veiksmingai panaudoti tokių šalių kaip Norvegija ir Šveicarija ekonominius išteklius bendrai finansuoti EKP.
Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
1) Daugiamečiai biudžetiniai įsipareigojimai įgyvendinami vadovaujantis Komisijos sprendimais, priimtais pagal 9 straipsnio 5 dalį, 12 straipsnio 1 dalį, 13 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį.
(1) Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
21 straipsnio 2 dalies 3 įtrauka
Article 21, paragraph 2, indent 3
- bet kurios Europos ekonominės erdvės valstybės narės.
- any Member State of the European Economic Area.
- bet kurios Europos ekonominės erdvės valstybės narės ir Šveicarija .
- any Member State of the European Economic Area and Switzerland .
(1a) Parama nebus pradėta teikti arba bus sustabdyta, jei bus pažeistas bet koks pagrindinis viešosios tarptautinės teisės principas, kuriuo remiamasi saugant žmogaus teises, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių ir laisvių chartijoje pripažintas teises.
(1a) Assistance will not be commenced or will be suspended if any fundamental principle of public international law relied upon to protect human rights, including the rights recognized in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms of the European Union, is breached .
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo apibrėžiamos bendrosios nuostatos dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės įvedimo
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
I. Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (ENPI) – teisės akto pasiūlymas
I. The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): legislative proposal
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė yra viena iš keturių naujųjų Komisijos pasiūlytų priemonių, iš esmės restruktūrizuojant ir supaprastinant teisėkūrą išorės politikos srityje.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument is one of four new external aid instruments proposed by the Commission as part of a radical restructuring and drastic simplification of legislation in the external policy sphere.
ENPI yra viena iš geografinių priemonių, kuria siekiama realių Bendrijos įsipareigojimų su ja besiribojančioms kaimyninėmis valstybėmis.
In this context, the ENPI is one of the geographical instruments and aims to enable the Community to make a real commitment to bordering and neighbouring countries.
Ji pakeičia MEDA ir didelę dalį TACIS, taip pat apima pasienio bendradarbiavimo elementus, anksčiau iš dalies finansuotus Interreg .
It replaces MEDA and a large part of TACIS and includes the elements of cross-border cooperation previously partly funded by Interreg.
Siekiant plėtoti gerovės, taip pat ES ir kaimyninių šalių ne kandidačių ir galimų šalių kandidačių glaudaus bendradarbiavimo erdvę, ENPI taikoma Alžyrui, Armėnijai, Azerbaidžanui, Baltarusijai, Egiptui, Gruzijai, Izraeliui, Jordanijai, Libanui, Libijai, Moldovai, Marokui, Vakarų kranto ir Gazos ruožo Palestinos savivaldai, Rusijos Federacijai, Sirijai, Tunisui ir Ukrainai.
With the aim of developing an area of prosperity and close cooperation between the EU and neighbouring non-candidate countries or 'pre-candidate' countries, the ENPI covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza, the Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine.
Kai vykdomos tarptautinės, regioninės arba pasienio bendradarbiavimo programos, ši priemonė gali būti taikoma ir kitoms valstybėms, įskaitant užjūrio šalis ir teritorijas, taip pat tas valstybes, kurioms taikomos kitos priemonės.
In the case of global, regional or cross-border programmes, other countries, including the Overseas Countries and Territories and countries covered by other instruments, may be eligible.
Nuomonės referento pastabos
Draftsman's observations
Atsižvelgdamas į tai, kad dabar, be derybų dėl šio įstatyminio pasiūlymo, vyksta ir kitos tarpinstitucinės derybos dėl kitų išorės pagalbos įstatyminių priemonių, jūsų nuomonės referentas siekia sutelkti dėmesį į tuos aspektus, kurie akivaizdžiai patenka į Vystymosi komiteto kompetenciją.
Given that the negotiations on this legislative proposal are taking place within the context of broader interinstitutional negotiations on the other legislative instruments for external assistance, your draftsman has endeavoured to focus on those elements which fall clearly within the jurisdiction of the Development Committee.
Ypač svarbu pastebėti, kad reglamento 2 straipsnis („Paramos aprėptis“) neatspindi šalių, kurioms taikoma ši priemonė, prigimties.
In particular, it should be noted that Article 2 of the Regulation ('Scope of assistance') does not reflect the nature of the countries covered by the instrument.
12 iš 17 atitinkamų valstybių ESBO laiko besivystančiomis šalimis.
In fact, 12 of the 17 countries concerned are regarded by the OECD as developing countries.