natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Jei vandens telkiniai naudojami keliomis paskirtimis skirtingoms tvarios žmogaus veiklos rūšims (pvz., potvynių rizikos valdymui, ekologijai, vidaus laivybai ar hidroelektrinėms), ir toks naudojimas turi poveikį vandens telkiniams, Direktyvoje 2000/60/EB numatytas aiškus ir skaidrus procesas sprendžiant problemas, susijusias su tokiu naudojimu ir poveikiu, įskaitant galimas „geros būklės“ arba „neprastėjimo“ tikslų išimtis pagal jos 4 straipsnį.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
(17) Jei vandens telkiniai naudojami keliomis paskirtimis skirtingoms tvarios žmogaus veiklos rūšims (pvz., potvynių rizikos valdymui, ekologijai, vidaus laivybai ar hidroelektrinėms), ir toks naudojimas turi poveikį vandens telkiniams, Direktyvoje 2000/60/EB numatytas aiškus ir skaidrus procesas sprendžiant problemas, susijusias su tokiu naudojimu ir poveikiu, įskaitant galimas „geros būklės“ arba „neprastėjimo“ tikslų išimtis pagal jos 4 straipsnį.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
Potvynių rizikos valdymo priemonėms ir infrastruktūrai pagal Direktyvą 2000/60/EB turėtų būti taikomas sąnaudų, įskaitant sąnaudų aplinkos apsaugai ir ištekliams, susigrąžinimo principas.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
(18a) Komisija visų pirma turėtų gauti leidimą patvirtinti techninius formatus, skirtus duomenims, įskaitant statistikos ir kartografinius duomenis, tvarkyti ir perduoti Komisijai, ir patikslinti priedą, atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ir šiai direktyvai papildyti įtraukiant naujas neesmines nuostatas, jos turėtų būti tvirtinamos pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kaip numatyta Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
Šis pakeitimas būtinas siekiant suderinti su naująja komitologijos procedūra.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
Šios direktyvos tikslas – nustatyti potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo sistemą siekiant sumažinti neigiamas potvynių pasekmes žmonių sveikatai, aplinkai, kultūros paveldui ir ekonominei veiklai Bendrijoje.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Taip pat ji padės siekti galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų aplinkosaugos tikslų.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Tačiau įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės gali:
However, for the implementation of this Directive, Member States may :
Tačiau įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės gali paskirti kompetentingas valdžios institucijas, kurios nėra nurodytos pagal Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 2 dalį.
However, for the implementation of this Directive, Member States may appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC.
a) paskirti kompetentingas valdžios institucijas, kurios nėra nurodytos pagal Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 2 dalį;
(a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC;
b) nurodyti tam tikras pakrantės teritorijas ar atskirus upės baseinus bei priskirti juos kitam valdymo vienetui nei jie priskirti pagal Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnio 1 dalį.
(b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
Siekiant pasinaudoti direktyvų, pagal kurias užtikrinamas išteklių naudingumas ir protingas jų naudojimas, galimybėmis pasiekti bendrą sinergiją ir naudą, pagal šią direktyvą turėtų būti nustatytas tas pats valdymo vienetas.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
4 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 4, paragraph 2, introductory part
Preliminarus potvynių rizikos įvertinimas atliekamas siekiant parengti galimos rizikos įvertinimą, grindžiamą turima arba iš turimos išvedama informacija, pavyzdžiui, turimais duomenimis.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
Įvertinimas apima bent:
The assessment shall include at least the following:
Preliminarus potvynių rizikos įvertinimas atliekamas siekiant parengti galimos rizikos įvertinimą, grindžiamą turima arba iš turimos gaunama informacija, pavyzdžiui, turimais duomenimis ir tyrimais apie ilgalaikius pokyčius, ypač klimato kaitą .
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records and studies on long-term developments, in particular climate change .
Pagal šį pakeitimą vėl įterpiami patikslinti ir sujungti per pirmąjį svarstymą teikti pakeitimai (buvusios 4 straipsnio 2 dalies c, e ir f punktai).
This amendment combines and clarifies amendments from the first reading (ex Article 4(2)(c), (e) and (f).
Atliekant preliminarų įvertinimą reikėtų atsižvelgti tik į jau turimus ilgalaikių pokyčių, ypač klimato kaitos, tyrimus.
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
a) tinkamo mastelio upės baseino rajono žemėlapius, kuriuose nurodomos upės baseinų, pabaseinių ir , jei tikslinga, pakrantės teritorijų ribos, nurodant topografiją ir žemės naudojimo paskirtį;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
a) tinkamo mastelio upės baseino rajono žemėlapius, kuriuose nurodomos upės baseinų, pabaseinių ir pakrantės teritorijų ribos, nurodant topografiją ir žemės naudojimo paskirtį;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Žmogaus veikla skverbiasi į pakrančių teritorijas, kurios yra ypač jautrios tikėtiniems klimato kaitos padariniams.
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Taigi visos pakrančių teritorijos turėtų būti įtraukiamos į preliminarų potvynių rizikos vertinimą.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
4 straipsnio 2 dalies įvadinis sakinys prieš d punktą
Article 4, paragraph 2, introductory phrase before point (d)
ir, jei tikslinga, apima:
and, where appropriate, it shall include:
Šiuo pakeitimu siekiama kompromiso tarp Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtos pozicijos (neturėtų būti jokių apribojimų) ir Tarybos bendrosios pozicijos.
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
4 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 4, paragraph 2, point (d)
d) būsimų potvynių galimų neigiamų pasekmių žmonių sveikatai, aplinkai, kultūros paveldui ir ekonominei veiklai įvertinimą, kuo labiau atsižvelgiant į tokius aspektus kaip topografija, vandentakių padėtis ir jų bendros hidrologinės bei geomorfologinės ypatybės, gyvenamų teritorijų padėtis, ekonominės veiklos teritorijos ir ilgalaikiai pokyčiai, įskaitant klimato kaitos poveikį potvynių pasireiškimui.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
d) būsimų potvynių galimų neigiamų pasekmių žmonių sveikatai, aplinkai, kultūros paveldui ir ekonominei veiklai įvertinimą, kuo labiau atsižvelgiant į tokius aspektus kaip topografija, vandentakių padėtis ir jų bendros hidrologinės bei geomorfologinės ypatybės, užliejamų teritorijų kaip potvynius sulaikančių natūralių zonų vaidmuo, gyvenamųjų teritorijų padėtis, ekonominės veiklos teritorijos ir ilgalaikiai pokyčiai, įskaitant klimato kaitos poveikį potvynių pasireiškimui.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
Atsižvelgiant į vietos sąlygas, minėtųjų įvertinimų galima neatlikti.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas per pirmąjį svarstymą teiktas pakeitimas (buvęs 4 straipsnio 2 dalies c punktas), nes potvynius sulaikančios natūralios zonos labai svarbios saugantis nuo potvynių.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
Šiuo pakeitimu taip pat siekiama kompromiso tarp Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtos pozicijos ir Tarybos bendrosios pozicijos.
This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.
4 straipsnio 2 dalies da punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2, point (d a) (new)
da) esančios žmogaus sukurtos apsaugos nuo potvynių infrastruktūros veiksmingumo vertinimą, atsižvelgiant į jos faktinius pajėgumus užkirsti kelią žalai, bei ekonominį ir aplinkosauginį veiksmingumą.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Pagal šį pakeitimą vėl įterpiamas nepakeistas per pirmąjį svarstymą teiktas pakeitimas (buvęs 4 straipsnio 2 dalies b punktas).
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(h)).
Valstybės narės atlieka preliminarų potvynių rizikos įvertinimą iki 2012 m. gruodžio 22 d.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2012 .
Valstybės narės atlieka preliminarų potvynių rizikos įvertinimą iki 2010 m. gruodžio 22 d.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2010 .
Vėl pateikiamas anksčiau Parlamento numatytas terminas siekiant sugriežtinti procedūrą (pakeista buvusi 6 straipsnio 1 dalis).
Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
Remdamosi 4 straipsnyje nurodytu preliminariu potvynių rizikos įvertinimu, valstybės narės nurodo tas kiekvienos upės baseino rajono ar 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto valdymo vieneto, ar tarpvalstybinio upės baseino rajono dalies, esančios jų teritorijoje, teritorijas, kuriose jos nustatė, kad yra galima didelė potvynių rizika arba yra pagrįsta tikimybė, kad gali kilti potvynis.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Remdamosi 4 straipsnyje nurodytu preliminariu potvynių rizikos įvertinimu, valstybės narės nurodo tas kiekvienos upės baseino rajono ar 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto valdymo vieneto, ar tarpvalstybinio upės baseino rajono dalies, esančios jų teritorijoje, teritorijas, kuriose jos nustatė, kad yra didelė potvynių rizika arba tikimybė, kad gali kilti potvynis.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that significant flood risks exist or might be considered likely to occur.
Šiame pakeitime supaprastinama kalba siekiant, kad būtų suprantama ir teisiškai aišku.
Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
6 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 6, paragraph 3, point (c)
c) jei tikslinga , didelės tikimybės potvynių atvejais.
(c) floods with a high probability, where appropriate .
c) jei įmanoma, didelės tikimybės potvynių atvejais.
(c) floods with a high probability, wherever possible .
Šis pakeitimas pateiktas siekiant kompromiso tarp Parlamento pozicijos, kurioje nenumatytos jokios išimtys (buvusi 7 straipsnio 2 dalis), ir dabartinės Tarybos pozicijos.
This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
Siekiant apsaugoti piliečius, turėtų būti kuo labiau atsižvelgiama į didelės tikimybės potvynius.
Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
Kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama nerengti žemėlapių tik tuo atveju, jei to neįmanoma padaryti, ir (arba) pagrįstais atvejais.
The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
6 straipsnio 4 dalies ca punktas (naujas)
Article 6, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) salpos ir kiti natūralūs plotai, kurie šiuo metu ar ateityje gali būti kaip potvynius sulaikančios arba buferinės zonos.
(ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Jei į neužstatytas teritorijas, kurios gali natūraliai patvinti (pvz., salpos) ir kurios atlieka naudingą vandens sulaikymo funkciją, neatsižvelgta rengiant potvynių rizikos žemėlapius ir potvynių rizikos valdymo planus, jos galėtų būti panaudojamos vykdant plėtrą.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Taigi jų svarbi potvynių rizikos sumažinimo funkcija būtų prarasta arba sumažėtų ir kiltų pavojus naujiems jose pastatytiems objektams.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Taigi būtina, kad šios sritys ir jų atliekamos funkcijos būtų įtrauktos (į jas būtų atsižvelgta) į pagal šią direktyvą rengiamus atitinkamus potvynių rizikos žemėlapius ir potvynių rizikos valdymo planus.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
6 straipsnio 5 dalies c punktas
Article 6, paragraph 5, point (c)
Pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas per pirmąjį svarstymą teiktas 49 pakeitimas.
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 49).
Direktyvos 2000/60/EB 6 straipsnyje nustatytas saugomų teritorijų registras taip pat turėtų apimti maistingųjų medžiagų požiūriu pažeidžiamas zonas ir zonas, skirtas ekonomiškai svarbių vandens organizmų apsaugai.
The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsnį valstybės narės turi vadovautis bendraisiais principais dėl medžiagų, išmetamų iš sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių.
In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
6 straipsnio 5 dalies d punktas
Article 6, paragraph 5, point (d)
d) kitą informaciją, kuri, valstybės narės nuomone, yra naudinga, pavyzdžiui, teritorijas, kuriose tikėtini potvyniai, savo sudėtyje turintys didelį pernešamų nuosėdų kiekį, ir susikaupusių nuolaužų tėkmė.
(d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
d) jei yra, informaciją apie galimus kitus sutelktuosius ir paskliduosius taršos šaltinius ir kitą informaciją, kuri, valstybės narės nuomone, yra naudinga, pavyzdžiui, teritorijas, kuriose tikėtini potvyniai, savo sudėtyje turintys didelį pernešamų nuosėdų kiekį, ir susikaupusių nuolaužų tėkmė bei užliejamas teritorijas ir kitas natūralias zonas, kurios dabar arba ateityje gali būti kaip potvynius sulaikančios arba buferinės zonos .
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Kiti, nei nustatyti Direktyvoje dėl integruotos taršos prevencijos ir kontrolės, sutelktieji taršos šaltiniai ir galimi pasklidieji taršos šaltiniai neturėtų būti įrašyti, jei valstybės narės turi apie juos informacijos.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
Remdamosi 6 straipsnyje nurodytais žemėlapiais pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis valstybės narės parengia teritorijų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, ir teritorijų, nurodytų 13 straipsnio 1 dalies b punkte, potvynių rizikos valdymo planus, suderintus upės baseino rajono arba 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto valdymo vieneto lygiu.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Remdamosi 6 straipsnyje nurodytais žemėlapiais pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis valstybės narės parengia ir įgyvendina teritorijų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, ir teritorijų, nurodytų 13 straipsnio 1 dalies b punkte, potvynių rizikos valdymo planus, suderintus upės baseino rajono arba 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto valdymo vieneto lygiu.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Pagal šį pakeitimą vėl pateikiamas pirminis Komisijos tekstas siekiant paaiškinti, kad privalu ne tik parengti planus, bet ir juos įgyvendinti.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Valstybės narės nustato teritorijų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, ir teritorijų, nurodytų 13 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje, atitinkamus potvynių rizikos valdymo tikslus, daugiausiai dėmesio sutelkdamos į galimų neigiamų potvynių pasekmių žmonių sveikatai, aplinkai, kultūros paveldui ir ekonominei veiklai sumažinimą, ir , jei laikoma tikslinga, į nestruktūrizuotas iniciatyvas ir (arba) į potvynio tikimybės sumažinimą.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Valstybės narės nustato teritorijų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, ir teritorijų, nurodytų 13 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje, atitinkamus potvynių rizikos valdymo tikslus, daugiausiai dėmesio sutelkdamos į galimų neigiamų potvynių pasekmių žmonių sveikatai, aplinkai, kultūros paveldui ir ekonominei veiklai sumažinimą, ir į nestruktūrizuotas iniciatyvas ir (arba) į potvynio tikimybės sumažinimą.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Žmonių veikla salpose turėtų būti suderinta su nustatyta potvynių rizika.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Tvariai valdant potvynių riziką nustatomos esminės potvynių priežastys ir kovojama su jų niokojamuoju poveikiu, net tik su jų požymiais.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
7 straipsnio 3 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Potvynių rizikos valdymo planai apima priemones, kurių tikslas – pasiekti pagal 2 dalį nustatytus tikslus , ir apima priedo A dalyje nustatytas sudedamąsias dalis.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Pagal potvynių rizikos valdymo planus siekiama tokio apsaugos lygio, kuris nustatytas pagal 2 dalį ir apima priedo A dalyje nustatytas sudedamąsias dalis.
The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.