natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viduržemio jūros regione šio tikslo bus toliau siekiama per Viduržemio jūros pakrantės „Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros ir Vidurio Rytų šalimis“.
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the “Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East ”.
Santykiuose su Viduržemio jūros Šiaurės Afrikos kaimynėmis bus atsižvelgiama į atitinkamas ES strategijos Afrikai dalis.
The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa .
9a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 9 a (new)
Naujos politikos tikslai išdėstomi politinėje deklaracijoje ir politikos sistemos dokumente, kurie sudaromi remiantis 2005 m. lapkričio mėn. ministrų susitikimo metu patvirtintomis gairėmis.
The new objectives of such policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Ministerial meeting of November 2005.
(10) Parama Viduržemio jūros regiono partneriams ir bendradarbiavimas su jais turėtų vykti per Europos–Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę, įsteigtą 1995 m. lapkričio 28 d.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(13) Siekiant padėti kaimyninėms valstybėms partnerėms įgyvendinti savo tikslus ir skatinti jų bei valstybių narių bendradarbiavimą, pageidautina parengti bendrą politikos priemonę, kuri pakeistų keletą dabartinių priemonių ir šitaip užtikrintų darną ir supaprastintų paramos planavimą bei valdymą.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Vis dėlto demokratijos ir žmogaus teisių raidai skatinti siūloma parengti atskirą teisės aktą, atsižvelgiant į konkrečius reikalavimus ir procedūras, būtinus jam tinkamai taikyti.
However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
Kiti paramos teikėjai, ypač Europos ekonominės erdvės valstybės narės ir Šveicarija, taip pat kviečiami dalyvauti šios priemonės finansuojamuose projektuose.
Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
Komisija raginama parengti atskirą reglamentą dėl priemonių, skirtų išimtinai demokratijai ir žmogaus teisėms remti, kurios remtųsi dabartine Europos iniciatyva dėl demokratijos ir žmogaus teisių, kad būtų užtikrintas Europos žmogaus teisių politikos gyvavimas, aiškumas, skaidrumas ir nepriklausomybė.
The Commission is called on to propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
Reglamente turėtų būti atsižvelgta į specifinius šios programos reikalavimus, įskaitant tiesioginį fizinių, juridinių asmenų arba įmonių finansavimą be paskirties valstybės sutikimo.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities .
(14a) Šia priemone taip pat bus remiami maži projektai (mikroprojektai), skatinantys pasienio valstybių žmonių bendradarbiavimą (tiesioginius žmonių ryšius), kuris bus valdomas tiesiogiai pasitelkus pasienio valstybių bendradarbiavimo programas.
(14a) This instrument will also support small projects (micro-projects) promoting cross-border cooperation between people (people-to-people contacts), the management of which will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(16) Ši am reglament ui įgyvendin ti būtinos priemonės yra :
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :
b) remiantis Europos Parlamento svarstymais – priemonės, kurios turi būti patvirtintos remiantis 26a straipsnyje išdėstyta procedūra.
(b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 26a .
Būtina, kad Parlamentas taip pat turėtų įtaką strateginiams dokumentams, nes pasiūlytas reglamentas yra bendro pobūdžio.
It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Nepriimtina, kad dėl strategijos sprendimą priimtų tik Taryba, pritaikydama bendro sprendimo procedūrą.
It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
Tai gali būti užtikrinta naudojant procedūrą, atitinkančią esamas teisines, biudžeto ir komitologijos nuostatas, tuo pačiu metu užtikrinant, kad nebūtų pernelyg griežto reguliavimo, dėl kurio būtų sunku reaguoti į besikeičiančius poreikius tarptautinėje srityje.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
2) Bendrijos parama bus naudojama valstybių partnerių naudai.
(2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Bendrijos parama gali būti naudojama bendrai valstybių narių ir valstybių partnerių naudai, siekiant skatinti 6 straipsnyje apibrėžtą pasienio ir tarpregioninį bendradarbiavimą.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
Bendrijos parama naudojama valstybių partnerių naudai.
Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Bendrijos parama gali būti naudojama bendrai valstybių narių ir valstybių partnerių bei jų regionų naudai, siekiant skatinti 6 straipsnyje apibrėžtą pasienio ir tarpregioninį bendradarbiavimą.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions , for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
3) Sąjunga remiasi pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, teisės viršenybės ir pagarbos žmogaus teisėms principais ir, naudodama dialogą bei bendradarbiavimą, siekia skatinti valstybių partnerių įsipareigojimą šiems principams.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Sąjunga remiasi pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, pliuralizmo, nediskriminacijos, tolerancijos, teisingumo, solidarumo , vyrų ir moterų lygybės, teisės viršenybės ir pagarbos žmogaus teisėms ir aplinkai principais ir per dialogą bei bendradarbiavimą siekia skatinti valstybių partnerių įsipareigojimą šiems rinkos ekonomikos ir laisvos ir skaidrios prekybos principams.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and for the environment, and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Pasiūlymo dėl Europos kaimynystės priemonės nustatymo 1 straipsnio 3 dalyje pateiktas principų sąrašas leidžia perkelti kai kuriuos principus, išvardytus Sutarties dėl Konstitucijos projekto I-2 straipsnyje.
The list of values in Article 1(3) of the proposal to create a neighbourhood instrument leaves out some of the values listed in Article I-2 of the draft Constitutional Treaty.
1) Bendrijos parama pagal kaimynystės ir partnerystės priemonę skatina aktyvesnį Europos Sąjungos ir valstybių partnerių bendradarbiavimą ir laipsnišką jų ekonominę integraciją, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, asociacijos susitarimų ar kitų esamų bei būsimų susitarimų įgyvendinimą.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Bendrijos parama pagal kaimynystės ir partnerystės priemonę skatina aktyvesnį Europos Sąjungos ir valstybių partnerių bendradarbiavimą ir laipsnišką jų ekonominę integraciją, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, asociacijos susitarimų ar kitų esamų bei būsimų susitarimų įgyvendinimą.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Ši parama taip pat skatina šalių partnerių pastangas, kuriomis siekiama tinkamo valdymo ir teisingos socialinės ir ekonomikos plėtros.
It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
2 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 2, paragraph 2, introductory wording
(2) Bendrijos parama naudojama remti priemonėms, kuriomis įgyvendinamas vienas ar daugiau iš toliau išvardytų tikslų:
(2) Community assistance shall be used to support measures which pursue one or more of the following objectives :
Bendrijos parama naudojama remti priemonėms šiose bendradarbiavimo srityse :
Community assistance shall be used to support measures within the following areas of cooperation :
Šiuo pakeitimu patikslinamas tekstas.
This amendment makes the text more precise.
(b) skatinti teisės aktų leidybos ir priežiūros suderinimą visose svarbiose srityse, ypač skatinti valstybes partneres vis aktyviau dalyvauti vidaus rinkoje ir aktyvinti prekybą;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
(b) skatinti teisės aktų leidybos ir priežiūros suderinimą siekiant aukštesnių standartų visose svarbiose srityse, ypač skatinti valstybes partneres vis aktyviau dalyvauti vidaus rinkoje ir aktyvinti prekybą;
(b) promoting legislative and regulatory approximation towards higher standards in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
c) stiprinti nacionalines įstaigas ir institucijas, atsakingas už politikos parengimą ir veiksmingą įgyvendinimą asociacijos susitarimų, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų bei kitų panašių būsimųjų susitarimų numatytose srityse;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements ;
c) stiprinti nacionalines įstaigas ir institucijas, atsakingas už politikos parengimą ir veiksmingą įgyvendinimą asociacijos susitarimų, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, taip pat kitų daugiašalių susitarimų, kuriuose dalyvauja Bendrija ir (arba) ES valstybės narės ir valstybės partnerės, siekiant įgyvendinti tikslus, kaip nustatyta šiame straipsnyje;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, and other multilateral agreements to which the Community and/or its Member States and partner countries are parties, whose purpose is the achievement of objectives as defined in this Article ;
ca) skatinti teisinės valstybės principus ir gerą valdymą, kuriais būtų stiprinama viešojo valdymo veiksmingumas ir teismų sistemos objektyvumas bei veiksmingumas, ir remti kovą su korupcija ir sukčiavimu;
(ca) promoting the rule of law and good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality and effectiveness of the judiciary, and supporting the fight against corruption and fraud;
2 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 2, paragraph 2, point (d)
d) skatinti tvarų vystymąsi;
(d) promoting sustainable development;
d) skatinti tvarų vystymąsi visais aspektais;
(d) promoting sustainable development in all aspects ;
2 straipsnio 2 dalies da punktas(naujas)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) remti regionų ir vietos vystymosi pastangas kaimo ir miesto vietovėse, siekiant sumažinti regioninius ir vietos skirtumus ir padidinti jų vystymosi potencialą;
(da) pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity;
2 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 2, paragraph 2, point (e)
e) skatinti aplinkos apsaugą ir gerą gamtos išteklių valdymą;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) skatinti aplinkos apsaugą, gamtosaugą ir tvarų gamtos išteklių , įskaitant gėlo vandens ir jūrų išteklių, valdymą;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources ;
2 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 2, paragraph 2, point (f)
f) remti skurdo mažinimo politiką;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) remti skurdo mažinimo politiką siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus ;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction , to help achieve the Millennium Development Goals ;
2 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 2, paragraph 2, point (g)
g) remti politiką, skatinančią socialinę raidą ir lyčių lygybę, užimtumą ir socialinę apsaugą, įskaitant socialinį dialogą, paramą profesinių sąjungų teisėms ir pagrindinius darbo standartus;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
(g) remti politiką, skatinančią socialinę raidą, socialinę įtrauktį , lyčių lygybę, nediskriminavimą , užimtumą ir socialinę apsaugą, įskaitant migruojančių darbuotojų apsaugą, socialinį dialogą, paramą profesinių sąjungų teisėms ir pagrindinius darbo, įskaitant vaikų darbo , standartus;
(g) supporting policies to promote social development , social inclusion, gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards , including on child labour ;
2 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 2, paragraph 2, point (h)
h) palaikyti sveikatos, švietimo ir mokymo rėmimo politiką;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) palaikyti sveikatos, švietimo ir mokymo rėmimo politiką, įskaitant ne tik labiausiai paplitusias užkrečiamąsias ir neužkrečiamąsias ligas ir sutrikimus, bet ir prieigą prie paslaugų ir švietimo apie gerą sveikatą bei apie mergaičių ir moterų reprodukcinę ir kūdikių sveikatą ;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women ;
2 straipsnio 2 dalies i punktas
Article 2, paragraph 2, point (i)
i) puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves bei remti demokratizavimo procesą, įskaitant rinkimų stebėjimą ir paramą rinkimams ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance ;
i) puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įskaitant moterų ir vaikų teises ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms , including women's rights and children's rights ;
2 straipsnio 2 dalies ia punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) remti demokratizavimo procesus, inter alia, stiprinant pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį ir skatinant žiniasklaidos pliuralizmą bei stebint rinkimus ir teikiant su jais susijusią pagalbą ;
(ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and promoting media pluralism, as well as through electoral observation and assistance;
2 straipsnio 2 dalies j punktas
Article 2, paragraph 2, point (j)
j) skatinti pilietinės visuomenės kūrimą;
(j) fostering the development of civil society;
j) skatinti pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų kūrimą;
(j) fostering the development of civil society and of non-governmental organisations ;
2 straipsnio 2 dalies k punktas
Article 2, paragraph 2, point (k)
k) skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, remiančias privatų sektorių, skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector , encourage investment and promote global trade;
k) skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, remiančias privatų sektorių ir mažų bei vidutinių įmonių kūrimą , skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, to encourage investment and to promote global trade;
2 straipsnio 2 dalies l punktas
Article 2, paragraph 2, point (l)
l) skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose, įskaitant tokias sritis kaip tinklų sujungimas, tinklai ir jų eksploatavimas, tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumas bei sauga, energijos vartojimo efektyvumas ir švarus transportas;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations , renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose, įskaitant tokias sritis kaip jų tinklų sujungimas, jų tinklai ir jų eksploatavimas, stiprinti tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumą bei saugą ir skatinti atsinaujinančius energijos šaltinius, energijos vartojimo efektyvumą ir švarų transportą;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport , including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
2 straipsnio 2 dalies o punktas
Article 2, paragraph 2, point (o)
o) skatinti bendradarbiavimą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant tokius klausimus kaip prieglobstis ir migracija, taip pat kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir mokestiniu sukčiavimu, ir šios veiklos užkardymas;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
2 straipsnio 2 dalies r punktas
Article 2, paragraph 2, point (r)
r) skatinti valstybių narių ir valstybių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) skatinti valstybių narių ir valstybių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo ir kalbų mokymosi srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų, studentų ir kultūros sektoriuje dirbančių asmenų mobilumą bei jų ryšius Europos lygmeniu;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector and links between them at European level ;
Atsižvelgiant į „geros kaimynystės“ politiką, turėtų būti plėtojamos ir remiamos priemonės, skatinančios savitarpio supratimą ir kalbų mokymąsi.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Turėtų būti ištirtos galimybės palaipsniui atverti programą „Kultūra 2007“, kuria skatinami kultūriniai ryšiai, kad kultūros sektoriuje dirbantiems žmonėms būtų suteiktos galimybės glaudžiau bendradarbiauti ir naudotis mainų galimybėmis .
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
2 straipsnio 2 dalies s punktas
Article 2, paragraph 2, point (s)
s) skatinti kultūrų savitarpio supratimą, tiesioginius žmonių ryšius, pilietinių visuomenių bendradarbiavimą ir jaunimo mainus;
(s) promoting understanding between cultures , people‑to‑people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) skatinti kultūrų dialogą, tiesioginius žmonių ryšius, įskaitant ryšius su imigrantų, gyvenančių valstybėse narėse, bendruomenėmis, pilietinių visuomenių tarpusavio bei kultūros institucijų bendradarbiavimą ir jaunimo mainus;
(s) promoting multicultural dialogue , people‑to‑people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies , cultural institutions and exchanges of young people;
2 straipsnio 2 dalies sa punktas (naujas)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
sa) remti bendradarbiavimą, kurio tikslas –saugoti istorinį ir kultūrinį paveldą bei skatinti jo galimybių plėtrą, įskaitant skatinimą per turizmą;
(sa) supporting cooperation aimed at protecting historical and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
2 straipsnio 2 dalies u punktas
Article 2, paragraph 2, point (u)
u) remti pasienio bendradarbiavimą siekiant skatinti tvarią pasienio regionų ekonominę, socialinę ir aplinkos raidą;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
u) remti pasienio bendradarbiavimą bendromis vietinėmis iniciatyvomis , siekiant skatinti tvarią ekonominę, socialinę ir aplinkos raidą pasienio regionuose ir jungtinę vietinę raidą anapus Bendrijos išorinių sienų ;
(u) supporting crossborder cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border ;
2 straipsnio 2 dalies v punktas
Article 2, paragraph 2, point (v)
(v) skatinti regioninį bendradarbiavimą ir integravimą;
(v) promoting regional cooperation and integration;