natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. be to, išreiškia susirūpinimą dėl Tarybos pasiūlymo sumažinti darbuotojų atlyginimams skirtas lėšas, tai būtų itin pražūtinga veiksmingam Žuvininkystės generalinio direktorato (DG FISH) darbui; taigi ragina vėl įrašyti Komisijos pateiktas sumas.
Expresses, moreover, its concern at the cuts in allocations for staff salaries proposed by the Council, which would have a particularly detrimental effect on the efficient functioning of DG FISH; calls, therefore, for the amounts put forward by the Commission to be restored.
teikaima Biudžeto komitetui
for the Committee on Budgets
3. patvirtina, kad dar kartą apsvarsčius naujos kartos 2007–2013 m. programų struktūrą ir veikimą atsiranda didelė galimybė pagerinti jų valdymą ir panaudojimą visų jomis besinaudojančių šalių atžvilgiu; primena, kad tai ypač taikytina priemonėms, susijusioms su nedideliais projektais;
Confirms that the revised structure and functioning of the new-generation 2007-2013 programmes represents an important opportunity to improve both their management and their user-friendliness vis-à-vis all beneficiaries; recalls that this is particularly relevant for instruments which concern mainly small-scale projects;
Media Programme ) remiamos veiklos stabilumą ir atitinkamas priemones per visą finansinį laikotarpį siekiant remti Europos garso ir vaizdo darbų plėtrą ir platinimą, skatinti Europos garso ir vaizdo pramonės novatoriškumą ir perėjimą prie skaitmeninių technologijų bei spręsti pasaulinės konkurencijos ir greitai kintančios informacinės visuomenės keliamus uždavinius;
Underlines the importance of ensuring, for the year 2007, a degree of stability for the activities supported by the Media Programme and, throughout the entire financial period, adequate means for supporting the development and distribution of European audiovisual works, encouraging the innovation of the European audiovisual industry and the transition to digital technologies, and responding to the challenges posed by global competition and by a rapidly changing information society;
10. pabrėžia investicijų ir politinio vadovavimo svarbą geriau apibrėžiant Europos komunikacijos politikos sritį, nes tai yra tarpinstitucinis ir visuotinis uždavinys, apimantis įvairias Europos valdymo sritis; ragina Komisiją paaiškinti poveikį biudžetui ir veiksmus, kurių turėtų būti imamasi pagal D planą (demokratija, diskusijos ir dialogas).
Underlines the importance of investing resources and political leadership in better defining a European communication policy, as an interinstitutional and inclusive task involving different spheres of European governance; urges the Commission to clarify the budget implications and the actions to be taken under the Plan D for Democracy Debate and Dialogue;
Daugiametė finansinė programa suskirstyta į išlaidų kategorijas, kurios skiriasi nuo ankstesnės finansinės perspektyvos (2000–2006 m.).
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Be to, sudarytos naujos, sudėtinės programos, apimančios esamas programas ir kitus veiksmus.
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Preliminarus biudžeto projektas (PBP) skirtas iš 27 valstybių narių sudarytai ES, įskaitant šalis kandidates – Bulgariją ir Rumuniją.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Dėl įvairių pakeitimų ją sunku tiesiogiai lyginti su ankstesne finansine perspektyva (skirta iš 25 valstybių narių sudarytai ES).
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
1a ir 1b lentelėse pateikiamos įvairių išlaidų kategorijų įsipareigojimams ir mokėjimų asignavimams pagal įvairias išlaidų kategorijas leistinos kitimo ribos (rezervas), išreikštos procentais.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
1a lentelė – 2007 m. preliminaraus biudžeto projekto (PBP) apžvalga – įsipareigojimai (milijonais eurų, dabartinėmis kainomis)
Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.
(ES 27) įsipareigojimai
2007 (EU 27) commitments
1b Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti
1b Cohesion for growth and employment
2 Gamtos išteklių apsauga ir valdymas
2 Preservation and management of natural resources
4 ES – pasaulinė partnerė
4 The EU as a global partner
6 Kompensavimas
6 Compensation
Šaltinis: Remiamasi Europos Komisijos 2007 m. preliminaraus biudžeto projekto (PBP) dokumentų duomenimis – Darbo dokumentu Nr. 8 dėl 2007 m. preliminaraus biudžeto projekto (PBP), EP Biudžeto komitetas.
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents - Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee
1b lentelė – 2007 m. preliminaraus biudžeto projekto (PBP) apžvalga – mokėjimai (milijonais eurų)
Table 1b - Overview of PDB 2007 - payments (EUR million)
2007 m. mokėjimai (ES 27)
2007 payments (EU 27)
1a Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti
1a Competitiveness for growth and employment
Šaltinis: Darbo dokumentas Nr. 8 dėl 2007 m. preliminaraus biudžeto projekto (PBP), EP Biudžeto komitetas, pagal Europos Komisijos 2007 m. preliminaraus biudžeto projekto (PBP) dokumentų duomenis.
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Pasak Komisijos, šie įsipareigojimai sudaro 4,6 proc. daugiau negu 2006 m. ir siekia 1,08 proc.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Kultūros ir švietimo komitetas atsakingas už biudžeto eilutes, kurios preliminariame biudžeto projekte išskirstytos po įvairias politikos sritis: 09 – Informacinė visuomenė ir žiniasklaida; 15 – Švietimas ir kultūra; 16 – Komunikacija; 26 – Administravimas.
The culture and education committee is responsible for budget lines which are spread over different policy areas of the PDB: 09 Information society and media; 15 Education and culture; 16 Communication; 26 Administration.
Šios sritys daugiametėje finansinėje programoje įtrauktos į skirtingas išlaidų kategorijas: 1a („Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“) ir 3b („Pilietiškumas“) išlaidų kategorijos apima veiklos išlaidas, o 5 išlaidų kategorija – administravimo išlaidas.
The MFF includes these areas within three different headings: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
9 politikos sritis – Informacinė visuomenė ir žiniasklaida:
Policy area 9 - Information society and Media:
2007 m. preliminariame biudžeto projekte šios srities asignavimus iš viso siūloma padidinti tik 1,9 proc., palyginti su 2006 m. (įsipareigojimams).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
Šioje srityje Kultūros ir švietimo komitetas atsakingas už įvairias 09 01 skyriaus (personalas ir valdymas) ir 09 06 (i2010 – Garso ir vaizdo politika ir Media programa) skyriaus biudžeto eilutes.
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
Įsipareigojimams dėl veiklos pagal Media programą preliminariame biudžeto projekte siūloma skirti 74 862 000 eurų ( 2006 m. buvo skirta 84 810 000 eurų ).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
15 politikos sritis – Švietimas ir kultūra:
Policy area 15 - Education and Culture:
2007 m. preliminariame biudžeto projekte siūloma šios srities asignavimus iš viso padidinti 22,19 proc., palyginti su 2006 m. (įsipareigojimų asignavimai).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Naujojoje Mokymosi visą gyvenimą programoje sujungta su švietimu ir su profesiniu mokymu susijusi veikla, skirta keturioms tikslinėms grupėms (vidurinis lavinimas; universitetinis lavinimas; profesinis mokymas; suaugusiųjų švietimas) ir horizontali veikla – pvz., kalbų mokymas, informacijos ir ryšių technologijos (IRT), Jean Monnet programa, skirta remti su Europos integracija susijusius veiksmus.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
Preliminariame biudžeto projekte mokymosi visą gyvenimą veiklos išlaidoms siūloma skirti (15 02 22 biudžeto eilutė) 820 900 000 eurų (2006 m. – 629 976 000 eurų), o Erasmus Mundus programai (15 02 02 05 biudžeto eilutė) – 55 600 000 eurų (2006 m. – 38 111 000 eurų).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
Preliminariame biudžeto projekte įsipareigojimams dėl programos „Kultūra 2007“ (15 04 44 biudžeto eilutė) siūloma skirti 47 800 000 eurų.
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
Ankstesnėms kultūros ir kalbų programoms užbaigti 2006 m. biudžeto eilutėje buvo skirta 38 086 000 eurų.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
Programai „Veiklus jaunimas“ (15 05 55 biudžeto eilutė) preliminariame biudžeto projekte numatomi 114 768 000 eurų dydžio įsipareigojimai veiklos išlaidoms.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
2006 m. biudžeto eilutėje, skirtoje ankstesnėms jaunimo srities programoms užbaigti, buvo numatyta 111 965 000 eurų suma.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Pagal naują programą „Piliečiai Europai“ (15 06 66 biudžeto eilutė) bus skiriama parama pilietinei visuomenei ir miestų partnerystei.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
2007 m. preliminariame biudžeto projekte veiklos išlaidoms siūloma skirti 19 339 000 eurų.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
Ankstesnėms piliečių aktyvumo srities programoms užbaigti 2006 m. buvo įsipareigota skirti 23 864 000 eurų.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
16 politikos sritis – Komunikacijos ir informacijos politika
Policy area 16 - Communication and information policy
Šios politikos srities įsipareigojimų asignavimai 2007 m. preliminariame biudžeto projekte yra 3,61 proc. didesni negu 2006 m.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
Šioje srityje Kultūros ir švietimo komitetas ypač suinteresuotas tęsti ir įgyvendinti Komisijos veiksmų planą informavimui apie Europą gerinti, D planą (demokratija, dialogas ir diskusijos), ir Baltąją knygą dėl Europos komunikacijos politikos.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
26 politikos sritis – Administravimas
Policy area 26 - Administration
2007 m. preliminariame biudžeto projekte siūloma šios srities asignavimus, palyginti su 2006 m., iš viso padidinti 4,11 proc.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
Šioje srityje kiekvienai Europos mokyklai skirta atskira eilutė (nuo 26 01 50 11 iki 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Biudžeto projektas
The Draft Budget
Pranešėjas atkreipia dėmesį į Tarybos priimtus biudžeto projekto pakeitimus.
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
Taryba siūlo preliminariame biudžeto projekte numatytus įsipareigojimus iš viso sumažinti 0,8 proc., o mokėjimus – 1,5 proc.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Sumažinimai palies ir tas politikos sritis, kurios domina Kultūros ir švietimo komitetą.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
Pirmojoje išlaidų kategorijoje (Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti) švietimui ir kultūrai skirtos eilutės būtų sumažintos 2 proc.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
Tai ypač paliestų mokymąsi visą gyvenimą (-17 101 000 eurų), Erasmus Mundus (-1 158 000 eurų) (įsipareigojimus).
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
Būtų smarkiai sumažinta ir eContent plus – Europos elektroninio turinio plitimo skatinimo programos biudžeto eilutė (-1 370 000 eurų).
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
Išlaidų kategorijoje „Pilietiškumas, laisvė, saugumas ir teisingumas“ sumažinimai paliestų Švietimo ir kultūros generalinio direktorato (DG EAC) (-0,7 proc. įsipareigojimų) ir Komunikacijos generalinio direktorato (DG COM) (-5,5 proc.!) veiklą.
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Įsipareigojimai programai „Kultūra 2007“ būtų sumažinti -1 400 000 eurų (-531 000 eurų mokėjimams).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Ypač smarkiai būtų sumažintos „Vietos veiksmams“ ir „Specialiems veiksmams prioritetiniais klausimais, įskaitant PRINCE skirtos biudžeto eilutės – po -2 000 000 eurų kiekviena (tiek įsipareigojimų, tiek mokėjimų).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
Administravimo išlaidų kategorijai biudžeto projekte numatyta skirti iš viso 1,8 proc. mažiau negu preliminariame biudžeto projekte.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
Tai smarkiai paveiktų paslaugas, skirtas informacinei visuomenei (-3,5 proc.), švietimui ir kultūrai (-2,9 proc.), spaudai ir komunikacijai (-2,1 proc.), kalboms (-3,1 proc.).
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Pranešėjas pabrėžia, kad Tarybos siūlomi pakeitimai įvairiose išlaidų kategorijose, kurių sritis susijusi su Kultūros ir švietimo komiteto kompetencija, yra nepriimtini.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
Komitetas ne kartą yra pabrėžęs, kad preliminariame biudžeto projekte siūloma suma kultūros ir švietimo sektoriaus programoms, kurioms taikoma bendro sprendimo procedūra, – yra minimali, kad jos būtų veiksmingai vykdomos, o to tikisi daugelis suinteresuotųjų – mokyklos, universitetai, studentai, kultūrinės organizacijos ir draugijos.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Labai svarbu užtikrinti šių programų vykdymą kaip geriausius Europos integracijos pavyzdžius.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Nors Europos Komisija susidūrė su tam tikrais sunkumais nustatydama tolesnius savo komunikacijos politikos etapus, šioje srityje siūlomi mažinimai neatitinka svarbiausio politinio siekio – plėtoti nuolatinį ES institucijų ir piliečių dialogą.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Nuomonės referento pastabos
Draftsperson's remarks
Bendrosios pastabos:
General remarks:
2007 m. biudžeto procedūroje vadovaujamasi susitarimu dėl daugiametės finansinės programos, kurioje nustatytos aukščiausios išlaidų ribos yra daug žemesnės už Europos Komisijos siekius ir Europos Parlamento pasiūlymus.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Valstybių narių vyriausybės atsakingos už susitarimą dėl daugiametės finansinės programos, jeigu jis bus atidėliojimas, kils grėsmė, kad ES finansavimas nuo 2007 m. nebus pradėtas vykdyti laiku.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Tarpvyriausybinės derybos dėl įnašo į ES biudžetą dar kartą parodė savo ribotumą.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
Derybos dėl ES biudžeto, užuot sustiprinusios Europos pridėtinės vertės idėją, ES piliečiams sudarė klaidingą įspūdį, jog deramasi dėl to, „kas daugiau gaus iš Briuselio ir mažiau duos ES“.
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Regis, politinė vadovybė ir Europos integracijos vizija kažkur pasiklydo.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Europos Parlamentas, vadovaudamasis savo rezoliucijomis dėl išsiplėtusios ES politikos iššūkių bei biudžeto lėšų ir dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos (pranešimus parengė R. Böge), sunkiose derybose dėl daugiametės finansinės programos pirmenybę teikė Kultūros ir švietimo komiteto sprendžiamiems klausimams.
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
Tai leido užtikrinti programų, laikomų Europos pridėtinės vertės geriausiais pavyzdžiais ir daugikliais, vykdymą.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Kadangi jos turi tiesioginę įtaką kai kurių piliečių pagrindinėms reikmėms ir interesams (pvz., švietimo, kultūros, kino, pilietinės visuomenės, jaunimo projektams ir t. t.), jų rezultatai yra tikrai veiksmingi.
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Jų įgyvendinimo kaina taip pat gera.
They show also a good implementation rate.
Tai pat nuolat pabrėžiamos Europos Parlamentui priklausančios bendro sprendimo prerogatyvos.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
EP Kultūros ir švietimo komitetas, naudodamasis bendro sprendimo procedūromis, prisidėjo prie ES programų, už kurias yra atsakinga, veiklos gerinimo.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Kadangi Taryba sprendimą dėl finansinės programos priėmė pavėluotai, EP turi paspartinti penkių svarbiausių Europos programų (Mokymosi visą gyvenimą, Kultūros, Media , Jaunimo, „Piliečiai Europai“) antrojo svarstymo, priderinant jas prie Tarpinstituciniame susitarime dėl daugiametės finansinės programos nustatytų skaičių, procedūras.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
EP nuolat pabrėždavo šių programų ir ES veiksmų kai kuriose politikos srityse, iš kurių galima paminėti kultūrinį dialogą, miestų giminiavimąsi, universitetų ir mokyklų bendradarbiavimą, profesinį mokymą, jaunimo mainus, garso ir vaizdo medžiagos kūrimą, kultūrinę įvairovę ir pliuralizmą, – svarbą.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Aktyvi politika ir reikiamos finansinės lėšos šiose srityse turi esminę reikšmę.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
Jos ypač svarbios apibrėžiant Europos tapatybę, kuriai būdinga taika, stabilumas ir gerovė bei veiksminga politika socialinių ir ekonominių permainų metu.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Tai tampa dar svarbiau ES išsiplečiant iki 27 šalių.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Pastabos dėl konkrečių sričių:
Remarks to specific areas:
9 politikos sritis: Kultūros ir švietimo komitetas jau pernai pritarė, kad žiniasklaidai, garso ir vaizdo politikai skirtos biudžeto eilutės, už kurias komitetas atsakingas, būtų perkeltos į 9 politikos sritį, kurią prižiūri Komisijos Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinis direktoratas (DG INFSO).
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Pranešėjas pažymi, kad mūsų laukia sudėtingi uždaviniai kuriant plačią informacinę visuomenę, sugebančią derinti naujoves ir kultūrinę įvairovę.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Garso ir vaizdo politikai reikšmingi keli aspektai: reguliavimo struktūros peržiūrėjimas; žiūrovų ir pilietinės visuomenės prieiga ir dalyvavimas permainų procesuose bei tų procesų suvokimas; veiksmingi instrumentai permainoms ir naujovių procesams garso ir vaizdo sektoriuje paremti.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Pranešėjas atkreipia dėmesį, kad mažinamas Media programos finansavimas: jis bus sumažintas nuo 86 410 000 eurų (2006 m. įsipareigojimai) iki 76 010 000 eurų (2007 m. preliminarus biudžeto projektas).
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
Šį santykinį sumažinimą galima paaiškinti programos vadinamuoju atgaliniu perkrovimu praėjusių finansinių metų pabaigoje.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.