natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) apsvarstyti bendros su smurtautoju vaiko globos pavojų ir motinai, ir vaikui, sukurti veiksmingas priemones, užtikrinančias saugų keitimąsi globa išsiskyrimo arba ištuokos atveju;
(g) to consider the risks of joint custody with the perpetrator of violence and establish effective measures that will ensure safe custody exchange in cases of separation and divorce;
h) nepriimti jokios nuorodos į apsinuodijimą alkoholiu kaip į lengvinančią aplinkybę vyrų smurto prieš moteris atveju;
(h) not to accept any references to intoxication by alcohol as extenuating circumstances in cases of men's violence against women;
a) teikiant kvalifikuotą apsaugą ir teisines, medicinines, socialines ir psichologines paslaugas ir pagalbą, įskaitant policijos apsaugą;
(a) providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
b) tinkamai mokant, įskaitant vaikų perspektyvą, kompetentingų įstaigų personalą, dirbantį vyrų smurto prieš moteris klausimais, pvz., policijos pareigūnus, teismų personalą, sveikatos apsaugos darbuotojus, švietimo, jaunimo reikalų ir socialinius darbuotojus bei kalėjimų personalą; pokalbio terapijos atveju ypač svarbu, kad atitinkamas vaikų psichologas arba terapeutas būtų susipažinęs su vyrų smurtu prieš moteris, kad tėvo smurto prieš motiną ir/arba vaiką reikšmė nebūtų sumažinta arba sumenkinta;
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers , and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
c) pripažįstant, kaip svarbu teikti paramą aukoms, ir moterims, ir vaikams, siekiant jiems padėti tapti finansiškai ir psichologiškai nepriklausomiems nuo smurtautojo;
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
d) suteikiant visą reikiamą pagalbą, įskaitant laikiną apgyvendinimą, moterims ir jų vaikams išsiskyrimo ar ištuokos atveju;
(d) providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
e) suteikiant saugias prieglaudas, kartu ir pakankamai finansinių išteklių;
(e) providing safe shelters including sufficient financial resources;
f) suteikiant minimalias pajamas moterims, neturinčioms kitų pajamų, kad jos galėtų rasti būdų pakankamai saugiai integruotis į visuomenę, bendradarbiaudamos su konsultacijų centrais;
(f) providing for a minimum income for women who have no other income to enable them to find ways of reintegrating into society as a whole in relative safety, in cooperation with the advisory centres throughout;
d) ištiriant galimybę įsteigti daugiafunkcines agentūras, kuriose aukos galėtų susisiekti su reikiamomis institucijomis: policijos, prokuratūros, socialinių ir sveikatos paslaugų teikėjais;
(g) investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the necessary authorities: representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
h) planuojant paslaugas ir centrus, skirtus globoti moterų, kurios yra smurto aukos, vaikus, ir teikti jiems paramą;
(h) planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
i) teikiant socialinę ir psichologinę paramą vaikams, mačiusiems buitinį smurtą;
(i) providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
j) išprievartavimo atveju leidžiant atlikti nemokamus tyrimus, kurie padėtų nustatyti ligas;
(j) providing free testing for diseases in cases of rape;
k) užtikrinant, kad visiems smurtautojams būtų teikiama profesionali pagalba ir gydymas;
(k) ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
l) suteikiant tinkamą apsaugą imigrantams, ypač vienišoms motinoms ir jų vaikams, dažnai neturinčioms (-iems) pakankamų priemonių apsiginti arba žinių apie esamus išteklius, skirtus pasipriešinti buitiniam smurtui valstybėse narėse;
(l) providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often do not have adequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
10. ragina moterų lytinių organų žalojimą priskirti neteisėtiems prievartos prieš moteris veiksmams, kurie pažeidžia jų pagrindines teises ir yra šiurkštus pasikėsinimas į jų fizinį vientisumą; šie veiksmai prieš EU piliečius ar gyventojus yra neteisėti, nesvarbu, kur ar kokioje šalyje jų imamasi;
Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity ; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
15. prašo Komisiją paskelbti Europos kovos su vyrų smurtu prieš moteris metus, kaip jau ne kartą prašė Parlamentas, ir parengti darbo planą, kuris padėtų aiškiau ištirti šį reiškinį ir suteiktų priemonių neigiamai pozicijai apie dabartinę padėtį išreikšti;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
22. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, sveikatos apsaugos specialistų institucijoms ir vartotojų organizacijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
This is the moral, normative basis for the State and, hence, its raison d'кtre.
This is the moral, normative basis for the State and, hence, its raison d'être.
pateikta Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetui
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų
on the current situation in combating violence against women and any future actions
B. prisimenant, kaip 2005 m. birželio 21 d. savo kalboje Europos Parlamentui teigė Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Franco Frattini, kad apytikriais skaičiavimais kiekvienais metais nuo partnerio smurto Europoje miršta mažiausiai 700–900 moterų ir, deja, net tokiems skaičiams neteikiama deramos svarbos,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
1. ragina moterų lytinių organų žalojimą priskirti neteisėtiems prievartos prieš moteris veiksmams, kurie pažeidžia jų pagrindines teises ir yra šiurkštus pasikėsinimas į jų fizinį vientisumą; šie veiksmai prieš ES piliečius arba gyventojus yra neteisėti, nesvarbu, kur arba kokioje šalyje jų imamasi;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
4. laiko, kad yra ypač svarbu turėti patikimus statistikos duomenis apie moterų kreipimusis į teisėsaugos pareigūnus dėl žiauraus ir nežmoniško elgesio;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
8. ragina Komisiją numatyti mechanizmą, kuriuo remiantis būtų įmanoma nustatyti tas valstybes nares, kuriose padėtis smurto prieš moteris atžvilgiu yra palyginti blogesnė.
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse.
Esamos kovos su smurtu prieš moteris padėtis ir ateities veiksmai
Current situation in combating violence against women and any future actions
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Opinion by Date announced in plenary
Nuomonės referentė Paskyrimo data
Drafts( wo )man Date appointed
Pakeistas nuomonės referentas
Previous drafts( wo )man
Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Charlotte Cederschiцld, Carlos Coelho, Agustнn Dнaz de Mera Garcнa Consuegra, Rosa Dнez Gonzбlez, Kinga Gбl, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lнvia Jбrуka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dцrfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelstrцm, Manfred Weber, Stefano Zappalа, Tatjana Ћdanoka, Johannes Blokland, Giusto Catania
Edit Bauer ,
Margaret Bowles, Othmar Karas
Carlos Coelho ,
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
Agustín Díaz de Mera García Consuegra ,
Procedūros numeris
Patrick Gaubert ,
Atsakingas komitetas
Lívia Járóka ,
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Wolfgang Kreissl-Dörfler ,
LIBE 18.11.2004
Barbara Kudrycka ,
Edith Mastenbroek 21.02.2005
Edith Mastenbroek ,
Pakeistas nuomonės referentas
Martine Roure ,
Svarstymas komitete
Inger Segelström ,
Priėmimo data
Stefano Zappalà ,
Galutinio balsavimo rezultatai
Johannes Blokland ,
Esamos kovos su smurtu prieš moteris padėtis ir ateities veiksmai
The current situation in combating violence against women and any future action
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jддtteenmдki, Lнvia Jбrуka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Raьl Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Zбborskб
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Mary Honeyball, Zita Pleљtinskб
Mary Honeyball, Zita Pleštinská
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
EKONOMIKOS IR PINIGŲ POLITIKOS komiteto NUOMONĖ...................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Tekstai priimti 2005 3 9 P6_TA(2005)0069 .
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios šalies išvadas, priimtas 2002 m. kovo mėn.
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios šalies išvadas, priimtas 2005 m. kovo mėn.
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl „Europos konkurencingumo stiprinimo: pramonės pokyčių padariniai MVĮ politikai ir vaidmeniui“
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Tekstai priimti 2005 6 9, P6_TA(2005)0230 . ,
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą, taip pat į Ekonomikos ir pinigų politikos ir Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomones ( A6‑0405/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. kadangi Europos Vadovų Taryba priėmė strategiją paversti Europą konkurencingiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje,
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. kadangi Komisija pradėjo „think small first“ („pradėk nuo mažo“) politiką ir pasiūlė naujas programas, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), įskaitant ir verslumo veiksmų planą,
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
D. kadangi Europos mažųjų įmonių chartiją priėmė Europos Sąjungos valstybės narės, šalys kandidatės ir asocijuotosios narės, taip pat Komisija , ji yra taikoma 35 šalyse; kadangi chartijos taikymo mechanizmai pagrįsti atviro koordinavimo tarp valstybių metodu,
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,
E. kadangi Komisija išdėstė pagrindinius nurodymus dėl reformų Europos Sąjungos lygiu – sukūrė 8 pagrindines priemones ir apie 100 reguliavimo, finansavimo ir politikos plėtros priemonių, kurios turi būti įvykdytos iki 2008 m.,
E. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at European Union level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
F. kadangi Europos Vadovų Taryba paragino sparčiau įgyvendinti chartiją,
F. whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter;
G. kadangi profesinės organizacijos vaidina aktyvų vaidmenį įgyvendinant chartiją ir jos pageidauja sustiprinti savo dalyvavimą; kadangi mažos įmonės chartiją vertina teigiamai,
G. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive,
H. kadangi vis dar trūksta žinių ir reikiamos informacijos apie mažas ir labai mažas įmones stabdomas efektyvios verslumo politikos vystymasis,
H. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
I. kadangi po Tarybos rekomendacijos šioje penktojoje chartijos vertinimo ataskaitoje kalbama apie tris iš dešimties jos veiklos sričių, t. y. apie verslumo ugdymą, geresnį reguliavimą ir kompetencijos trūkumo mažinimą,
I. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
J. kadangi mažosios įmonės ir amatų įmonės yra vienos pagrindinių užimtumo Europoje didinimo variklių; kadangi jos atlieka svarbų vaidmenį konkurencingumo, inovacijų ir profesinio mokymo srityje ir yra esminis socialinės sanglaudos miestuose ir kaimuose elementas;
J. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas;
K. kadangi Aukšto lygio grupė, Komisija ir Europos Vadovų Taryba pasiūlė ir patvirtinto naują Lisabonos proceso pradžią;
K. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process;
Dėl Europos mažųjų įmonių chartijos
On the European Charter for Small Enterprises
2. pabrėžia valstybių narių ir Europos bei Viduržemio jūros šalių partnerių įsipareigojimą nuosekliai įgyvendinti Chartiją ir skatina jas keistis pažangia patirtimi šioje srityje ir tuo pasinaudoti;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
5. mano, kad atviro koordinavimo tarp valstybių metodas yra tinkamas, tačiau jis neturėtų užkirsti kelio Komisijai aktyviai dalyvauti įgyvendinant chartiją;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
8. pažymi, kad sąvoka „mažoji įmonė“ apima įvairių dydžių, tipų ir veiklos įmones, esančias skirtingose situacijose ir turinčias skirtingus poreikius; ragina Komisiją naudoti chartijoje įtvirtintus mechanizmus ir bendradarbiauti su mažosioms įmonėms atstovaujančiomis profesinėmis organizacijomis, kurios padėtų jai panaikinti informacijos ir duomenų apie šias įmones ir jų poreikius bei potencialą trūkumą; turėdamas omenyje amatų įmonių ypatumus, dar kartą prašo atlikti išsamius ir tikslius ekonominius ir statistinius tokių įmonių tyrimus, kad su naujomis jėgomis būtų skatinama jų plėtra;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises should be carried out in order to give a fresh boost to efforts to develop them;
Dėl ataskaitos turinio
On the content of the Commission report
11. konstatuoja, kad pažanga verslumo srityje yra ganėtinai nevienoda ir daugeliu atvejų įmonėms beveik neduoda naudos; mano, kad būtinas geresnis koordinavimas kuriant verslumo veiksmų planą; primena, kad įmonių įtraukimas į šią veiklą yra esminė jų sėkmės sąlyga; ypač pabrėžia būtinybę didinti mažų ir labai mažų įmonių galimybes pasinaudoti europinėmis programomis, nes kol kas tokios programos joms yra sunkiai pasiekiamos;
Notes that progress in the area of entrepreneurship is rather patchy and in many cases has little effect in terms of actual benefits for enterprises; considers that better coordination with the Entrepreneurship Action Plan is required; points out that the involvement of businesses in such actions is an essential condition for their success; stresses, in particular, the need to enhance the opportunities of small and micro-businesses to make use of European programmes because of the difficulties they encounter in gaining access to such programmes;
13. supranta, koks svarbus gali būti tarptautinis prekybos rūmų bendradarbiavimas didinant mažųjų įmonių konkurencingumą, ypač tuo metu, kai dėl globalizacijos vis daugiau ir daugiau įmonių, bendrovių susivienijimų ir kartelių plečiasi tarptautiniu mastu;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
16. pabrėžia, kad ataskaitos paskirtis – stiprinti MVĮ aspektą Bendrijos politikoje aprašant pažangiausią patirtį ir paprastinant esamas strategines priemones; atsižvelgiant į tai, kad mažosios įmonės yra pripažįstamos pagrindine spartaus užimtumo ir naujovių Europoje kūrimo ir didinimo bei socialinio ir regionų vystymosi paskata, mano, kad į MVĮ vaidmenį ir poreikius reikia atsižvelgti svarstant visus teisės aktų pasiūlymus, o ne tik tuos, kuriuose tiesiogiai minimos mažosios įmonės;
Stresses that the purpose of the report is to strengthen the SME dimension in Community policy by drawing up the best practices and streamlining the existing policy instruments; given that small enterprises are recognised as a major driver for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development, regards it as vital for both the role and the needs of SMEs to be generally considered when any legislative proposal is being developed, not just those specifically mentioning small enterprises;
18. pripažįsta, kad bankroto įstatymus patogiausia būtų prižiūrėti valstybėms narėms; tačiau tiki, kad nepakanka tik keistis pažangiausia patirtimi, todėl ragina Europos Sąjungą toliau remti regioninio ir vietinio lygmens verslo tinklų, kurie teiktų paramą MVĮ vėl pradedant savo verslą, skatinimą ir plėtrą;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to start their business again;
25. konstatuoja, kad valstybių pažanga vertinant poveikį išlieka nedidelė; vis dar tikisi, kad Komisija priims galutinį sprendimą dėl šių įvertinimų metodo; ragina Komisiją ir valstybes nustatyti aiškius galiojančio reglamentavimo supaprastinimo kiekviename sektoriuje tikslus; prašo, kad būtų siekiama efektyvaus supaprastinimo mažoms įmonėms; be to, ragina Komisiją ir valstybes nares iš tikrųjų pasinaudoti poveikio vertinimų rezultatais ir įtraukti juos į pasiūlymus dėl atitinkamų teisės aktų;
Notes that, in terms of impact analysis, the states’ progress is still limited; still expects the Commission to adopt a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the states to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in the respective legislative proposals;
27. prašo valstybių narių, kad galimybė atleisti mažąsias įmones nuo kai kurių pareigų, kaip tai siūloma chartijoje, būtų realiai įgyvendinta; pabrėžia, kad, Chartijoje pateikiamas siūlymas supaprastinti teisės aktus ir MVĮ netaikyti tam tikrų reglamentuojančių taisyklių, yra veiksminga priemonė siekiant palengvinti administravimo išlaidų naštą ir MVĮ taikomas procedūras;
Calls on the Member States for the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements, as the Charter proposes, actually to be implemented; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;