natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat jis vykdytų esminio pobūdžio veiklą reglamente numatytų rėmimo priemonių srityje.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Dėl šios priežasties pediatrinių tyrimų planai turėtų būti pateikiami ankstyvuoju vaistų kūrimo etapu, kad būtų galima atlikti tyrimus su vaikais iki paraiškos dėl leidimo prekiauti pateikimo.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
Dėl šios priežasties pediatrinių tyrimų planai turėtų būti pateikiami ankstyvuoju vaistų kūrimo etapu, kad būtų galima atlikti tyrimus su vaikais ir, kur įmanoma, iki paraiškos dėl leidimo prekiauti pateikimo.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children , and, wherever possible, before marketing authorisation applications are submitted.
11a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 11 a (new)
(11a) Atsižvelgiant į tai, kad 50 proc. pediatrijoje naudojamų vaistų nebuvo išbandyti, turėtų būti skirtas finansavimas pediatrijoje naudojamų patentais neapsaugotų ir papildomo apsaugos liudijimo neturinčių vaistų moksliniams tyrimams finansuoti.
(11a) In view of the fact that 50% of medicinal products for paediatric use have not been tested, provision should be made for funding for research on medicines for paediatric use which are not patent-protected or do not have supplementary protection certification to be financed under Community research programmes.
Tam tikrais vėlavimo dėl administracinių kliūčių lemiamais atvejais kompetentingos institucijos gali leisti nukrypti nuo šios nuostatos.
The competent authorities should be able, in specific cases affected by administrative delays, to grant derogations from this provision.
Šie nukrypimai turi būti tinkamai pagrįsti.
Any such derogations should be justified on duly substantiated grounds.
Tuo metu reikėtų parengti Europos pediatrijos duomenų suvestinę, kurioje būtų nurodyti visi įmanomi įvairių valstybių narių duomenys apie iki šiol tik jų nacionalinėse rinkose buvusius vaistus, kuriais ketinama prekiauti Sąjungoje.
In the meantime, it would be desirable for a European paediatric form to be drawn up to serve as a reference for the collection of all the data available in the various Member States on a pharmaceutical product desired to be marketed in the Union but at that moment placed on the market only at national level.
Be to, jei egzistuoja ypatinga, susirūpinimą kelianti priežastis, kaip leidimo prekiauti išdavimo sąlyga, Komiteto iniciatyva būtina paprašyti pareiškėjo pateikti ir įgyvendinti rizikos valdymo sistemą ir(ar) atlikti konkrečius tyrimus po vaisto pateikimo į rinką.
Additionally, where there is a particular cause for concern, it is necessary, under the responsibility of the Committee, to require the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
4 A STRAIPSNIS (NAUJAS)
ARTICLE 4 A (new)
Siekiant finansuoti vaistų pramonės gaminių, kuriems neišduotas patentas arba papildomas apsaugos liudijimas, panaudojimo pediatrijoje tyrimus, įsteigiama MICE (Vaistų turimų Europos vaikų labui) pediatrinių tyrimų programa.
The MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe ) paediatric study programme shall be established for the financing of studies on the paediatric use of medicinal products not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Turi būti pasiūlyta pagal Bendrijos mokslinių tyrimų programas skirti tinkamą finansavimą pediatrijoje naudojamų vaistų moksliniams tyrimams skatinti.
It shall be proposed that adequate funding be allocated under Community research programmes to encourage studies and research on medicinal products for paediatric use.
7 STRAIPSNIO1 DALIES H A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H A) (new)
(ha) skatina agitacines kampanijas dėl Komiteto vaidmens ir veiklos vykdant pediatrijoje naudojamų vaistų tyrimus.
(ha) to promote publicity campaigns on the role of the Committee and the arrangements available for the conducting of paediatric pharmaceuticals trials.
7 STRAIPSNIO 1 DALIS H B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H B) (new)
hb) įvertinti, ar produkto papildomas apsaugos liudijimas gali būti pratęstas aštuoniems mėnesiams, pagal 36 straipsnio 1 dalį atliekant nepriklausomai patikrinto per metus parduotų aptariamų produktų skaičiaus patikrą.
(hb) to assess the eligibility of a product for an eight-month supplementary protection certificate extension by carrying out a review of independently audited sales figures of the products concerned in accordance with Article 36(1).
A 6 month SPC extension may not be sufficient to encourage companies to invest in the development of paediatric indications for some relatively rare diseases.
A 6 month SPC extension may not be sufficient to encourage companies to invest in the development of paediatric indications for some relatively rare diseases.
14 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2
Per 60 dienų nuo paraiškos gavimo, Pediatrijos komitetas priima nuomonę suteikti išimtį konkrečiam vaistui ar ne.
Within 60 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.
Per 45 dienas nuo paraiškos gavimo, Pediatrijos komitetas priima nuomonę suteikti išimtį konkrečiam vaistui ar ne.
Within 45 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.
Minėtu 60 dienų laikotarpiu tiek pareiškėjas, tiek Pediatrijos komitetas gali pareikalauti sušaukti posėdį.
Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 60 -day period.
Minėtu 45 dienų laikotarpiu tiek pareiškėjas, tiek Pediatrijos komitetas gali pareikalauti sušaukti posėdį
Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 45 -day period.
Pediatrijos komitetas atitinkamai gali pareikalauti, kad pareiškėjas papildytų pateiktus detaliuosius aprašus ir dokumentus.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents submitted.
Jei Pediatrijos komitetas pasinaudoja šia galimybe, 60 dienų laikotarpis sustabdomas, kol pareiškėjas pateikia visą reikalaujamą informaciją.
Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 60 -day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Jei Pediatrijos komitetas pasinaudoja šia galimybe, 45 dienų laikotarpis sustabdomas, kol pareiškėjas pateikia visą reikalaujamą informaciją.
Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 45 -day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
18 SRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 18, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Per 60 dienų nuo tinkamu pripažinto siūlomo pediatrinių tyrimų plano gavimo Pediatrijos komitetas priima nuomonę, ar atlikus siūlomus tyrimus bus gauti duomenis, būtinus nustatyti sąlygas, kurioms esant konkretus vaistas gali būti naudojamas pediatrinės gyventojų grupės ar jos pogrupių gydymui, bei ar laukiama terapinė nauda pateisina siūlomus tyrimus.
Within 60 days of receiving a proposed paediatric investigation plan which is valid, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not the proposed studies will ensure the generation of the necessary data determining the conditions in which the medicinal product may be used to treat the paediatric population or subsets thereof, and as to whether or not the expected therapeutic benefits justify the studies proposed.
Per 45 dienas nuo tinkamu pripažinto siūlomo pediatrinių tyrimų plano gavimo Pediatrijos komitetas priima nuomonę, ar atlikus siūlomus tyrimus bus gauti duomenis, būtinus nustatyti sąlygas, kurioms esant konkretus vaistas gali būti naudojamas pediatrinės gyventojų grupės ar jos pogrupių gydymui, bei ar laukiama terapinė nauda pateisina siūlomus tyrimus.
Within 45 days of receiving a proposed paediatric investigation plan which is valid, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not the proposed studies will ensure the generation of the necessary data determining the conditions in which the medicinal product may be used to treat the paediatric population or subsets thereof, and as to whether or not the expected therapeutic benefits justify the studies proposed.
18 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 18, PARAGRAPH 2
Per 1 dalyje nurodytą 60 dienų laikotarpį Pediatrijos komitetas gali paprašyti pareiškėjo pakeisti planą ir tokiu atveju 1 dalyje numatytas galutinės nuomonės priėmimo terminas gali būti pratęstas ne daugiau kaip 60 dienų.
Within the 60 -day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
Tokiais atvejais pareiškėjas arba Pediatrijos komitetas gali pareikalauti per šį laikotarpį sušaukti papildomą posėdį.
In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
Laikotarpis sustabdomas, kol pareiškėjas pateikia papildomą informaciją.
The time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Per 1 dalyje nurodytą 45 dienų laikotarpį Pediatrijos komitetas gali paprašyti pareiškėjo pakeisti planą ir tokiu atveju 1 dalyje numatytas galutinės nuomonės priėmimo terminas gali būti pratęstas ne daugiau kaip 45 dienoms.
Within the 45 -day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 45 days.
24 SRAIPSNIO 2 PASTRAIPA
ARTICLE 24, SUBPARAGRAPH 2
Valstybės narės atsižvelgia į tokią nuomonę.
Member States shall take account of such an opinion.
Jei Pediatrijos komiteto paprašoma pateikti nuomonę pagal pirmą pastraipą, jis turi tai padaryti per 60 dienų nuo prašymo gavimo dienos.
If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 60 days of receiving the request.
Jei Pediatrijos komiteto paprašoma pateikti nuomonę pagal pirmą pastraipą, jis turi tai padaryti per 45 dienas nuo prašymo gavimo dienos.
If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 45 days of receiving the request.
36 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jei paraiškoje, numatytoje 8 ir 9 straipsniuose, nurodyti visi patvirtintame pediatrinių tyrimų plane numatytų atlikti tyrimų rezultatai, patento ar papildomo apsaugos liudijimo turėtojui Reglamento (EEB) Nr. 1768/92 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas laikotarpis pratęsiamas šešeriems mėnesiams .
Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
Jei paraiškoje, numatytoje 8 ir 9 straipsniuose, nurodyti visi patvirtintame pediatrinių tyrimų plane numatytų atlikti tyrimų rezultatai, patento ar papildomo apsaugos liudijimo turėtojui Reglamento (EEB) Nr. 1768/92 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas laikotarpis pratęsiamas keturiems mėnesiams .
Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a four-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
Papildomai šis laikotarpis pratęsiamas dar keturiems mėnesiams tiems vaistams, kurių bendra pardavimo Europos Sąjungoje apimtis nesiekia 100 milijonų eurų per metus.
In addition, a further four-month extension shall be granted for products with combined annual sales in the European Union of less than EUR 100 million .
Produkto pardavimo apimtis nustatoma likus trims metams iki galiojančio papildomo apsaugos liudijimo galiojimo pabaigos, remiantis atitinkamos įmonės pateiktais nepriklausomai patikrintais per metus parduotų produktų skaičiais.
Sales of the product must be determined three years prior to the expiry of the existing supplementary protection certificate on the basis of independently audited annual sales figures provided by the company concerned.
36 STRAIPSNIO 3 DALIS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 3
Jei buvo taikyta Direktyvoje 2001/83/EB nurodyta tvarka, 1 dalyje minimas laikotarpio pratęsimas šešeriems mėnesiams suteikiamas tik tuo atveju, jei vaistu leidžiama prekiauti visose valstybėse narėse.
Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
Jei buvo taikyta Direktyvoje 2001/83/EB nurodyta tvarka, 1 dalyje minimas laikotarpio pratęsimas keturiems arba aštuoniems mėnesiams suteikiamas tik tuo atveju, jei vaistu leidžiama prekiauti visose valstybėse narėse.
Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the four or eight-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
36 STRAIPSNIO 4 DALIS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 4
Minėtos šio straipsnio dalys netaikomos vaistams, kurie yra priskirti retiesiems vaistams remiantis Reglamentu (EB) Nr. 141/2000 arba produktams, kurių veiklioji medžiaga jau yra saugoma patento, apimančio medžiagos naudojimą pediatrijoje arba jos kaip kitų vaistų sudėtinės dalies naudojimą, arba jos pediatriniam naudojimui jau buvo suteiktas kitokio pobūdžio duomenų arba rinkos išimtinumas.
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 or products for which the active substance is already protected by a patent covering the paediatric use or formulation or has received any other form of data exclusivity or market exclusivity for a paediatric use.
Vaistams, kurių papildomo apsaugos liudijimo galiojimo laikas pratęsiamas, negali būti suteikta kitokio pobūdžio Bendrijos arba valstybės intelektinės nuosavybės apsauga, duomenų arba rinkos išimtinumas veikliosios medžiagos naudojimui pediatrijoje arba jos kaip kitų vaistų sudėtinės dalies naudojimui.
Medical products granted an extension of the supplementary protection certificate may not obtain any other national or Community form of intellectual property protection, data exclusivity or market exclusivity for the paediatric use or form of the active substance .
There are strong indications that a 6 month benefit outnumbers the cost considerably for most products..
There are strong indications that a 6 month benefit outnumbers the cost considerably for most products..
42 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 42, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Pasikonsultavęs su Komisija, valstybėmis narėmis ir suinteresuotomis šalimis Pediatrijos komitetas, remdamasis 1 dalyje nurodytu įvertinimu ir kita turima informacija, sudaro terapinių poreikių sąrašą, kuris atkreipia reikiamą dėmesį į tuometinius vaikų vaistų sektoriaus prioritetus.
On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs that takes due account of the priorities of the moment in the paediatric medicines sector .
44 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2
Pediatrijos komitetas, vertindamas pagal 8, 9 ar 31 straipsnius pateiktas paraiškas, atsižvelgia į visus 1 dalyje nurodytus pediatrinius tyrimus, taip pat į pediatrinius tyrimus, inicijuotus prieš įsigaliojant šiam reglamentui, ir jie visi yra tinkami būti įtraukti į pediatrinių tyrimų planus.
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, and all paediatric studies initiated prior to the entry into force of this Regulation, shall be eligible for inclusion in a paediatric investigation plan and shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Komisija skelbia nubaustų leidimų prekiauti turėtojų ir visų šio reglamento arba kitų pagal jį priimtų teisės aktų nuostatas pažeidžiančių asmenų sąrašus ir nurodo skirtų nuobaudų dydį bei priežastis, dėl kurių šios nuobaudos buvo skirtos.
The Commission shall publish the names of the marketing authorisation holders involved , and also of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any regulations adopted in accordance with it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Per šešerius metus nuo reglamento įsigaliojimo, Komisija paskelbia bendrąją ataskaitą, kurioje išdėsto jį taikant sukauptą patirtį, įskaitant medicinos produktų, kuriems reglamento galiojimo metu buvo išduoti leidimai prekiauti, išsamų sąrašą.
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Per ketverius metus nuo reglamento įsigaliojimo, Komisija paskelbia bendrąją ataskaitą, kurioje išdėsto jį taikant sukauptą patirtį, įskaitant medicinos produktų, kuriems reglamento galiojimo metu buvo išduoti leidimai prekiauti, išsamų sąrašą.
Within four years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Komisija atlieka 36 ir 37 straipsniuose numatytų premijų ir paskatų priemonių analizę bei išlaidų moksliniams tyrimams ir panaudojus paskatas gauto pelno finansinį įvertinimą.
In particular, the Commission shall produce an analysis of the rewards and incentives operations provided for in Articles 36 and 37, together with a financial evaluation of the outlay on research and the profits realised thanks to the incentives.
Jei ši analizė atskleidžia, kad nustatyta sistema yra netinkama pasiektų arba siekiamų rezultatų atžvilgiu, imamasi priemonių šiems straipsniams keisti.
Should the analysis reveal any incongruity in the system laid down vis-à-vis the results that have or will be achieved, steps shall be taken to amend those Articles.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/83 ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
EB sutarties 251 straipsnio 2 dalis ir 95 str.)
Articles 251(2) and [152] EC
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Asa Westlund, et Anders Wijkman.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, and Anders Wijkman.
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projekto
on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005
Komisija (2004 m. biudžeto perviršis)
Section III – Commission (surplus 2004)
dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projekto, III skirsnis – Komisija (2004 m. biudžeto perviršis)
on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission (surplus 2004)
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
OL L 248, 16.9.2002, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. , ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
OL L 60, 8.3.2005, p.
OJ L 60, 8.3.2005, p.
OL C 172, 18.6.1999, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Susitarimas pakeistas Sprendimu 2003/429/EC (OL L 147, 14.6.2003, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
OL C 283, 20.11.2002, p.
OJ C 283, 20.11.2002, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projektą ( SEC(2005)0650 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. gegužės 13 d.,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0248/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0248/2005 ),
A. kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projekto tikslas yra 2004 m. biudžeto perviršį, kuris siekia 2,7 mlrd. eurų, įtraukti į 2005 m. biudžetą,
A. whereas the aim of Draft amending Budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
B. kadangi šis perviršis susideda iš įvairių elementų, o svarbiausias iš jų yra 1596 mln. eurų papildomos biudžeto pajamos,
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
C. kadangi didžiausias skirtumas tarp pradinio ir galutinio 2004 m. biudžeto buvo žemės ūkio sektoriuje, kurio išlaidų balansas siekė 330,8 mln. eurų, nors, palyginus su praėjusiais metais, tai yra maždaug 107 mln. eurų pagerėjimas, o tai siekia 27,8 proc. visos neįsisavintų lėšų sumos,
C. whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,