natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau būtina suvokti, kad keičiant senesnius gaminius naujais anksčiau nei reikia, atsirastų daug neigiamo poveikio aplinkai, pvz., padaugėtų atliekų, gamybos proceso metu išaugtų tarša ir žaliavų sunaudojimas.
However, we must be aware that replacing older products with new ones earlier than necessary has a series of negative environmental implications such as increased waste, more pollution as well as the consumption of raw materials during the production process .
Pranešėjas mano, kad visomis priemonėmis reikėtų vengti skelbti Europos vartotojams ir viešųjų pirkimų įgaliotiniams klaidingą žinią apie tai, kad jie galėtų geriausiai padėti aplinkai viską išmesdami prieš laiką.
The Draftsman strongly believes that at all cost we must avoid sending a false message to the European consumers and public procurement agents that they can best help the environment by throwing everything away prematurely.
Pagal Direktyvą 92/75/EEB privalomas buitinių prietaisų žymėjimas etiketėmis pasirodė esąs labai sėkmingas ir leido pasiekti, kad šie gaminiai naudotų daug mažiau energijos.
The compulsory labelling of household appliances under Directive 92/75/EEC has proved a great success and lead to significant improvements in the energy performance of these products.
Būtent dėl šio pagerėjimo būtina sistemingai persvarstyti žymėjimo kategorijas, kad nebūtų atsiliekama nuo technologijos pokyčių užtikrinant, jog etiketės būtų aiškios, teikiančios vartotojams galiojančią informaciją ir jų neklaidinančios.
It is precisely this improvement which makes it necessary to systematically review the labelling categories to keep up with technological change by ensuring that the labels remain clear, giving valid information to consumers so as not to mislead them.
(Dabartiniai šaldytuvų modeliai, pvz., visi priskiriami žemesnei nei C kategorijai, bet etiketėse vis dar nurodoma skalė A–G, neteisingai atspindinti energijos sunaudojimą šaldytuvo, priskiriamo B kategorijai.)
(Today's refrigerator models, for example, are all rated above category C, but the labels still show a scale of A-G, which gives a false perception of the energy performance of a refrigerator with the rating of B.)
Pranešėjas mano, kad galima būtų labiau padidinti žymėjimo etiketėmis sistemų efektyvumą, jei būtų reikalaujama etiketėse nurodyti apytikrę viso aptariamosios prekės naudojimo laiko sąnaudas.
The Draftsman believes that the effect of labelling systems could be further enhanced if labels were required to provide estimates of the actual operating costs during the life of the product in question.
Pastatai yra didžiausi energijos naudotojai Europoje ir jie taip pat turi didelį energijos naudojimo efektyvumo didinimo potencialą.
Buildings are the largest users of energy in Europe and also have vast potential for increasing efficiency.
Tik nedaugelis Europos pastatų atitinka naujausius technologijos standartus, todėl būtina investuoti ne tik į naujų pastatų standartų kūrimą, bet ir į senesnių pastatų energijos naudojimo efektyvumo didinimą.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.
Pranešėjas mano, kad pirmenybę reikėtų teikti gyvenamųjų namų rajonams, sudarytiems iš daugiaaukščių blokinių namų, nes šie namai turi didžiausią energijos taupymo potencialą.
The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings potential is the highest.
Rajonų šildymo sistemos turi didesnes energijos naudojimo efektyvumo galimybes lyginant su individualiu šildymu, bet daugelyje vietų, kur šios sistemos veikia (ypač naujosiose valstybėse narėse), jos patiria didelių energijos nuostolių.
District heating systems are potentially more efficient than separate production, but in most places where these exist (notably the new Member States), the facilities operate with a great loss of energy.
Todėl labai svarbu remti ir šių sistemų modernizaciją, ypač tokią modernizaciją siejant su jų aptarnaujamų pastatų modernizacija.
Therefore it is also very important to promote the modernisation of these systems, preferably linked to the modernisation of the buildings they supply.
Pranešėjas mano, kad tai būtina siekiant išvengti šilumos poreikio ir pasiūlos neatitikimų vietose.
The Draftsman believes this is necessary in order to avoid local imbalances between the demand and the supply of heat.
Pranešėjas mano, kad lėšų pradinėms investicijoms nebuvimas – dažniausiai pagrindinė kliūtis efektyvaus energijos naudojimo projektų įgyvendinimo kelyje, nes kitais atžvilgiais šie projektai yra naudingi.
The Draftsman believes that financing the initial investment is most often the main obstacle in the way of - otherwise beneficial - energy efficiency projects.
Todėl jis mano, kad svarbu skatinti naujas ir pažangias finansavimo formas, naudojant energetikos paslaugų (EPB) ir atsiskaitymų paslaugų bendroves, kurių kūrimui paprastai reikalingos išorinės paskatos.
Therefore he considers it important to promote new and innovative forms of financing, through Energy Service Companies (ESCO-s) and clearinghouse facilities, the creation of which generally requires external incentives.
Jis mano, kad didžiosios finansinės institucijos, pvz., Europos investicijų bankas (EIB), Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB) ir Pasaulio bankas, tai pat turėtų labiau prisidėti prie energijos naudojimo efektyvumo investicijų ir reikėtų skatinti šias institucijas imtis šių pareigų.
He believes that the great financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (BERD) and the World Bank also have a greater role to play in financing energy efficiency investments and should be encouraged to take up this responsibility.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Tai lėmė žymų sąnaudų, skirtų energijos vartojimo efektyvumo priemonėms, padidėjimą; todėl ragina Komisiją atitinkamai padidinti taupymo lygį;
Draws attention to the fact that the oil price on which the energy savings target of 20% in the Green Paper is based is now significantly higher, which results in a substantial increase in the cost-effectiveness of energy efficiency measures; calls therefore on the Commission to raise the savings target accordingly;
11. tikisi, kad intermodalumo rėmimas turės didelį teigiamą poveikį energijos naudojimo transporto sektoriuje optimizavimui; pabrėžia, kad infrastruktūrų kamščių galima veiksmingai išvengti tik plėtojant transeuropinius transporto tinklus ir imantis geležinkelio bei jūrų transporto efektyvumo ir konkurencingumo didinimo priemonių;
Believes that the promotion of intermodality will have very positive effects in terms of optimising energy consumption in the transport sector; underlines that the congestion of infrastructures can only be avoided in an effective way by developing the Trans-European Transport Networks and adopting measures to make rail and maritime transport more efficient and competitive;
16. pabrėžia poreikį išplėsti Direktyvos 2002/91/EB taikymo sritį, kad ji apimtų pastatų energinį naudingumą, įtraukiant visų pastatų atnaujinimą, ir skirti atitinkamą finansavimą siekiant pagreitinti pastatų kvartalų atnaujinimą mažiausiomis sąnaudomis; kur įmanoma, šie projektai turėtų būti sujungti su rajonų šildymo sistemų šiuose pasatuose atnaujinimu, pastebi, kad didžioji dalis rajonų šildymo sistemų neperspektyvios;
16.Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings to include s ignificant renovations of buildings of all sizes and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; where applicable, these projects should be combined with the renovation of the district heating systems supplying these buildings while noting that, below a critical population threshold, district heating is not viable;
28. ragina Komisiją peržiūrėti efektyvaus energijos naudojimo priemones, kad jos būtų priimtinos vartotojams, ir sutelkti savo pastangas tik į tas priemones, kurias akivaizdžiai galima įgyvendinti kaip galima greičiau;
Calls on the Commission to review energy efficiency measures in order to ascertain their acceptance by consumers and to concentrate its efforts only on those measures which can be manifestly successful as quickly as possible;
36. ragina Komisiją ištirti IRT (informacijos ir ryšių technologijų) pažangaus naudojimo potencialą, siekiant padidinti energijos ir medžiagų naudojimo efektyvumą dematerializavimo, pažangių pastatų statymo, transporto keitimo ir kt. būdais bei pateikti reikiamą politikos sistemą, skatinančią tokią raidą;
Calls on the Commission to explore the potential for intelligent use of ICT (information and communication technologies) to enhance energy and material efficiency, through dematerialisation, intelligent buildings, transport substitution etc. and to provide the necessary policy frameworks to encourage such developments;
Energijos vartojimo efektyvumas, arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos
Energy efficiency or doing more with less
dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos
on energy efficiency, or doing more with less
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
kadangi tikslas 20 % sumažinti iškastinio kuro suvartojimą (tai būtina, norint užtikrinti Kioto protokolo laikymąsi ir sumažinti priklausomybę nuo Europos Sąjungai nepriklausančių šalių) turi būti pasiektas per kitus 10–14 metų, reikalingi iš karto įgyvendinami sprendimai, nors nereikia apleisti pastangų skatinti naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius vietoj iškastinio kuro;
since the objective of a 20% reduction in fossil fuel consumption (necessary both to ensure compliance with the Kyoto Protocol and to reduce our dependence on non-European countries) must be attained within the next 10 to 14 years and so solutions that can be put into effect immediately are required, though without our abandoning attempts to encourage the use of renewable energy sources to replace fossil fuels;
Šis planas būtų skirtas skatinti tiek biodegalų (bioetanolis ir biodyzelis), tiek ir vandeniliu paremtas technologijas bei kombinuotu būdu varomas transporto priemones.
Calls on the Commission to submit an action plan based on a coherent, effective approach and objectives open to assessment, encompassing all EU policies with a view to encouraging both the use of biofuels (bio-ethanol and bio-diesel) and the introduction of hydrogen and hybrid vehicle technology.
a) sumažinti daug didesnį išmetamo CO 2 kiekį per pusę laikotarpio nei pasiūlyta Žaliojoje knygoje (pvz. pasiekti CO2 suvartojimo lygį tarp 100 ir 80 g/km iki 2020 m.) vadovaujantis „Aplinkos“ Tarybos jau 1996 m. birželį pareikštais ketinimais, pagal kuriuos 2010 m. yra galutinis terminas pasiekti didžiausią leistiną 120 g CO2/km vidutinį išmetimų kiekį;
(a) to reduce CO 2 emissions in the medium term more drastically than proposed in the Green Paper (for example, to attain a maximum threshold between 100 and 80 g/km CO 2 by 2020), in keeping with the declarations of intent made by the Environment Council as long ago as June 1996 to the effect that 2010 was to be considered the deadline for achieving a maximum average emission limit of 120 g/km CO 2,
b) netiesiogiai didinti energijos suvartojimo efektyvumą naudojantis sistemomis GALILEO, SESAR ir ERTMS ir teikti joms pirmenybę Tyrimų ir plėtros politikos apimtyje;
(b) to increase energy efficiency indirectly by means of the Galileo, SESAR, and ERTMS systems and promote those systems as a matter of priority in the sphere of research and development;
c) skleisti esamus techninius sprendimus ir naujoviškas technologijas, galinčias taupyti energiją, ypač kai tai susiję su transporto priemonių sunaudojamų degalų kiekio didėjimu, jei jos yra taikomos plačiu mastu, bei integruotai;
(c) to disseminate existing technical solutions and innovative technologies capable of producing energy savings if applied on a wide scale and used according to an integrated approach, especially as regards reducing the proportion accounted for by cars in rising fuel consumption;
d) skatinti kombinuotu būdu varomas transporto priemones, kurių jau šiuo metu yra rinkoje ir kurių dėka galima tiesiogiai taupyti naftos produktus, kuriant stimulus kurie gali būti ir mokestinės prigimties;
(d) to provide incentives, including tax incentives, to promote hybrid cars, which are already available on the market today and would lead to an immediate saving in oil products;
6. dėl to ragina Komisiją koordinuojant tinkamas į tikslą nukreiptas vykdyti horizontalią energijos suvartojimo efektyvumo politiką, atlikti atitinkamą tyrimą, išanalizuoti geriausią esamą patirtį ir apibrėžti, kokius svertus (skatinimas mokesčiais ar kitaip ir (arba) atgrasymas) ir priemones (teisėkūros, technines ar ekonomines) galėtų taikyti valstybinės institucijos, kad pasiektų nurodytus tikslus;
Consequently, encourages the Commission to implement a horizontal energy efficiency policy by coordinating the necessary targeted measures and to define, after carrying out an appropriate study, and examining the best existing practice, what levers (education campaigns, fiscal or other incentives and/or disincentives) and (legislative, technical or economic) instruments could be applied by the public authorities to achieve the stated objectives.
Atsakingasis komitetas Įgaliojimo paskelbimo posėdyje data
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Komitetai, kurių prašyta pareikšti nuomonęs Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nuomonės nepateikė Sprendimo priėmimo data
Not delivering opinion(s) Date of decision
SPosėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for the final vote
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................28
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...31
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0775 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0161/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0161/2006 ),
2) 2003 m. birželio 16 d.
RECITAL 2
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1128/2003 , iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo 1 , pereinamųjų priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, taikymo laikotarpis buvo pratęstas iki 2005 m. liepos 1 d.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 932/2005 , iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo 1 , pereinamųjų priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2005, taikymo laikotarpis buvo pratęstas iki 2007 m. liepos 1 d .
(2) Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2007 at the latest.
1 OL L 160, 2003 6 28, p.
1 OJ L 160, 28.6.2003 , p.
1 OL L 163, 2005 6 23, p.
1 OJ L 163, 23.6.2005 , p.
Šis pakeitimas būtinas norint suderinti Komisijos pasiūlymą.
This amendment is a necessary adaptation of the Commission's proposal.
3) Tarptautinio epizootijų biuro bendrojoje sesijoje, vykusioje 2003 m. gegužės mėn., buvo priimtas reglamentas, skirtas dabartiniams šalių klasifikacijos pagal jų galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) riziką kriterijams supaprastinti.
(3) During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Pasiūlymas dėl galimo priėmimo bus pateiktas bendrojoje sesijoje, vyksiančioje 2005 m. gegužės mėn.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Kategorijų skaičių ketinama sumažinti, galbūt laipsniškai .
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step by-step approach .
Kad po tokių pakeitimų nereikėtų keisti daugelio Reglamento (EB) Nr. 999/2001 straipsnių , nuorodos į tam tikras kategorijas turėtų būti perkeliamos iš to reglamento straipsnių į priedus .
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Pasiūlymas buvo priimtas 2005 m. gegužės mėn. bendrojoje sesijoje.
A proposal was adopted at the General Session in May 2005.
Reglamento (EB) Nr. 999/2001 straipsniai turi būti pritaikyti taip, kad atspindėtų naują pripažįstamą kategorijų sistemą, dėl kurios sutarta tarptautiniu lygiu .
The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
Tuo metu, kai Komisija teikė pasiūlymą, šio skyriaus buvo laukiama, bet nebuvo garantuojama, kad jis bus priimtas.
At the time of the transmission of the Commission's proposal this was expected but not assured.
7) Būtina suderintą veisimo programą pradėti taikyti USE atsparių avių atrankai.
(7) It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals .
Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų iš dalies pakeisti, nustatant tos programos nuolatinę teisinę bazę.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų iš dalies pakeisti, nustatant tos programos nuolatinę teisinę bazę ir galimybę keisti tokias programas taip, kad jose būtų atsižvelgiama į įvertintus mokslo rezultatus ir į visus programų įgyvendinimo padarinius.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
Siūlomos veisimo programos turėtų būti savanoriškos, o ne privalomos.
The proposed breeding programmes should be on a voluntary basis rather than obligatory.
Žr. naujo 6a straipsnio pakeitimą ir pagrindimą.
See amendment and justification on new Article 6a.
8 A konstatuojamoji dalis (nauja)
RECITAL 8 A (new)
8a) Europos Parlamento ir Tarybos 2002 m. spalio 3 d. reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, kuriuo nustatomas gyvūninės kilmės šalutinių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, poveikis sveikatai, nustato gyvūninės kilmės šalutinių produktų, kurie ypač svarbūs kovojant su USE, apdorojimą.
(8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 lays down rules for the treatment of animal by ‑products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
Ypač pašarai, kaip jie suprantami pagal Reglamentą (EB) Nr. 178/2002 2 nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 taikymo sritį.
In particular, feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 2 does not fall within the scope of Regulation (EC) No 1774/2002.
1 O L L 273, 2002 10 10, p.1.
1 OJ L 273, 10.10.2002, p.1
1, paskutinį kartą pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 04 08, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
Pakeitimas 5 8 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 8 B (new)
(8b) Neatrajotojų šėrimas tam tikrais perdirbtais gyvūninės kilmės baltymais, gautais iš neatrajotojų, turėtų būti leidžiamas, atsižvelgiant į kanibalizmo draudimo principą.
(8b) Feeding of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to non-ruminants should be allowed, while respecting the non-cannibalism principle.
Draudimas šerti ir eksportuoti tam tikrus apdirbtus gyvūninės kilmės baltymus pareikalautų didžiulių sunaikinimo išlaidų ir būtų švaistomos vertingos baltymų medžiagos.
Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
(8c) Taip pat turėtų būti leidžiamas tam tikrų apdirbtų gyvūninės kilmės baltymų, gautų iš neatrajotojų, eksportas į trečiąsias šalis.
(8c) Export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to third countries should also be allowed.
(8d) Gyvūninės kilmės produktų, gautų iš gyvūnų, kurie buvo šeriami tam tikrais gyvūninės kilmės baltymais, pažeidžiant kanibalizmo draudimo principą, importas turėtų būti uždraustas.
(8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the non-cannibalism principle should be forbidden.
ES turėtų taikyti tuos pačius moralės standartus importuojamiems gaminiams, kokie yra numatyti vidaus gamintojams.
The EU should apply the same moral standards to its imports, as it lays down for its domestic producers.
(10) Be to, dėl naujų pokyčių, susijusių su tam tikromis pavojingomis medžiagomis, reikės nuodugniai pakeisti Reglamento (EBQ) Nr. 999/2001 V priedą.
(10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Siekiant paskesniame etape sukurti to priedo struktūrą, būtina padaryti atitinkamų straipsnių dabartinių formuluočių tam tikrus techninius pakeitimus.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
(10) Be to, dėl naujų pokyčių, susijusių su tam tikromis pavojingomis medžiagomis, reikės nuodugniai pakeisti Reglamento (EBQ) Nr. 999/2001 V priedą.
(10) New developments concerning specified risk material will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.