natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalinius veiksmų planus reikėtų suderinti su įgyvendinimo planais, kurie vykdomi pagal kitus susijusius Bendrijos teisės aktus; juose taip pat galima sugrupuoti tikslus, kurių siekiama su pesticidais susijusiais Bendrijos teisės aktais.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Grėsmės žmonių sveikatai turi būti visiškai užkirstos, o ne tik sumažintos.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
Valstybėms narėms turi būti aišku, kad nacionalinių veiksmų planų uždaviniai skirti kovai su pesticidų naudojimo keliamomis grėsmėmis sveikatai ir aplinkai.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
Jei reikalavimas skatinti ne chemines augalų apsaugos ir kenkėjų valdymo priemones nebus suderintas su tikru valstybių narių noru palaikyti jų priėmimą, šis tikslas nebus įgyvendintas.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
(4) Šios direktyvos tikslų įgyvendinimui yra labai svarbus keitimasis informacija apie valstybių narių nacionaliniuose veiksmų planuose nustatytus tikslus ir pagal juos vykdomus veiksmus.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Todėl reikėtų įpareigoti valstybes nares teikti reguliarias ataskaitas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, ypač dėl jų nacionalinių veiksmų planų įgyvendinimo bei rezultatų ir įgytos patirties.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
(4) Šios direktyvos tikslų įgyvendinimui yra labai svarbus keitimasis informacija apie valstybių narių pasiektus tikslus ir nacionaliniuose veiksmų planuose nustatytų veiksmų mastą .
(4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Kalbant apie keitimąsi informacija tarp valstybių narių, valstybėms narėms imantis veiksmų labai svarbūs ne numatomi, o jau įvykdyti tikslai.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
(6) Pageidautina, kad valstybės narės nustatytų platintojų, konsultantų ir profesionalių pesticidų naudotojų mokymo sistemas, siekdamos užtikrinti, kad visi esami ar būsimi pesticidų naudotojai aiškiai suvoktų grėsmę žmonių sveikatai bei aplinkai ir žinotų apie tinkamas priemones, kuriomis galima šią grėsmę kuo labiau sumažinti.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(6) Pageidautina, kad valstybės narės nustatytų platintojų, konsultantų ir profesionalių pesticidų naudotojų mokymo ir kvalifikacijos kėlimo sistemas, siekdamos užtikrinti, kad visi esami ar būsimi pesticidų naudotojai aiškiai suvoktų grėsmę žmonių sveikatai bei aplinkai ir žinotų apie tinkamas priemones, kuriomis galima šią grėsmę kuo labiau sumažinti.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Turėtų būti organizuojamos augalų apsaugos produktų mokymo ir kvalifikacijos kėlimo priemonės augalų apsaugos priemonių platintojams, konsultantams ir profesionaliems pesticidų naudotojams.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Itin svarbu, kad naudotojai ir pardavėjai gautų pakankamai informacijos ir, kaip ir numatyta, galėtų tinkamai naudoti šiuos produktus.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
(6a) Nelegalių augalų apsaugos produktų naudojimas kelia pavojų tausiam pesticidų naudojimui, taip pat kelia didelę grėsmę aplinkai, žmonių ir gyvūnų sveikatai.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Ši problema turi būti skubiai sprendžiama.
This problem needs to be addressed urgently.
Augalų apsaugos produktų klastojimas ir nelegali prekyba jais Europoje yra svarbi ir sparčiai auganti problema.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
Ši problema pakerta bet kurią tausaus naudojimo strategiją, nes kelia grėsmę vartotojų ir ūkininkų sveikatai, kenkia aplinkai, daro ekonominę žalą ūkininkams, maisto produktų grandinei, vyriausybėms ir augalų apsaugos pramonei, kenkia jų reputacijai.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
(7) Atsižvelgiant į grėsmę, kuri gali kilti dėl pesticidų naudojimo, visuomenė turėtų būti geriau apie tai informuojama rengiant informavimo kampanijas , perduodant informaciją per mažmenininkus ir kitomis tinkamomis priemonėmis.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Atsižvelgiant į grėsmę, kuri kyla dėl pesticidų naudojimo , ypač į jų ūmų ir nuolatinį poveikį sveikatai ir aplinkai, naudotojai ir visuomenė turėtų būti geriau informuojami, ypač žiniasklaidos priemonėmis, tačiau taip pat rengiant informavimo kampanijas, perduodant informaciją per mažmenininkus ir kitomis tinkamomis priemonėmis , apie su tuo susijusias grėsmes sveikatai ir aplinkai, apie trumpalaikį ir ilgalaikį neigiamą poveikį, taip pat apie alternatyvias ne chemines priemones .
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
Valstybės narės turėtų stebėti ir rinkti duomenis apie pesticidų naudojimo poveikį, įskaitant apsinuodijimo atvejus, ir remti ilgalaikes pesticidų naudojimo poveikio mokslinių tyrimų programas.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
Šiuo pakeitimu paaiškinama, kad vartotojai ir plačioji visuomenė turi būti informuojami apie ūmų ir nuolatinį pesticidų poveikį žmogaus sveikatai ir su pesticidų naudojimu susijusias grėsmes ir jų neigiamą poveikį aplinkai.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
Veiksmingiausias visuomenės informavimo būdas – žiniasklaidos priemonės.
The most effective way how to inform the public is through the media.
Taip visuomenei būtų suteikta galimybė gauti būtiną informaciją, kuria remdamasi ji galėtų priimti žiniomis pagrįstus sprendimus ir imtis sveikatos ir aplinkos saugojimo veiksmų.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
Būtinas paaiškinimas.
Necessary clarification.
(10) Pesticidų purškimas iš lėktuvų gali turėti didelį kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, ypač dėl purškalų dreifo.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Todėl purškimą iš lėktuvų reikėtų apskritai uždrausti, numatant padaryti išimtis tais atvejais, kai jis yra akivaizdžiai pranašesnis ir palankesnis aplinkai už kitus purškimo metodus arba kai nėra jokių veiksmingų alternatyvių būdų.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Todėl purškimą iš lėktuvų reikėtų apskritai uždrausti, numatant padaryti išimtis tais atvejais, kai nėra jokių veiksmingų alternatyvių būdų ir kai yra naudojamos geriausios prieinamos technologijos purškalų dreifui sumažinti (pvz., purkštukai, dėl kurių purškalų dreifas yra mažesnis) ir nedaromas poveikis gyventojų arba pašalinių stebėtojų sveikatai .
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives , the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
Purškimas iš lėktuvų nėra palankesnis aplinkai nei kiti purškimo būdai.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Neturėtų būti daromos išimtys vietovėse, kuriose galėtų būti daromas poveikis gyventojams ir pašaliniams stebėtojams, pvz., tankiai apgyvendintose kaimo vietovėse arba esančiose arti vietovių, kuriomis naudojasi visuomenė arba pažeidžiamos gyventojų grupės, pvz., arti mokyklų teritorijų.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
(11) Vandens aplinka yra ypač jautri pesticidų poveikiui.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Todėl būtina skirti ypač daug dėmesio tam, kad būtų išvengta paviršinio vandens ir gruntinio vandens taršos, imantis atitinkamų priemonių, pvz., sukurti apsaugines juostas arba pasodinti gyvatvores išilgai paviršinio vandens telkinių, siekiant, kad purškalų dreifas ant vandens telkinių būtų kuo mažesnis.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Apsaugos zonų matmenys turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į dirvos savybes, klimatą, vandenvagės dydį ir atitinkamos vietovės žemės ūkio charakteristikas.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Pesticidų naudojimas vietovėse, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo arba eina transporto maršrutai, pvz., geležinkelio linijos, arba šalia jų, taip pat ant sandarių arba itin laidžių paviršių, gali kelti didesnę vandens aplinkos užteršimo grėsmę.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Todėl pesticidų naudojimą tokiose vietose reikėtų kiek įmanoma mažinti arba, jei įmanoma, iš viso jų nenaudoti.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Todėl būtina skirti ypač daug dėmesio tam, kad būtų išvengta paviršinio vandens ir gruntinio vandens taršos, imantis atitinkamų priemonių, pvz., sukurti apsaugines juostas arba pasodinti gyvatvores išilgai paviršinio vandens telkinių, siekiant, kad purškalų dreifas ant vandens telkinių būtų kuo mažesnis.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Apsaugos zonų matmenys turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į dirvos savybes, geologinius ir topografinius ypatumus, klimatą, vandenvagės dydį ir atitinkamos vietovės žemės ūkio charakteristikas.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, geological and topographical features, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Kitose vietose, tokiose kaip vaikų žaidimų aikštelės, gyventojų arba atskirų pažeidžiamų gyventojų grupių sąlytis su pesticidais kelia didelę grėsmę.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Todėl pesticidų naudojimą tokiose vietose reikėtų kiek įmanoma mažinti arba, kai įmanoma, iš viso jų nenaudoti .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate .
Taikant apsaugos priemones, būtina laikytis šiose direktyvose numatytų gamtos apsaugos tikslų.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Kitose vietose, tokiose kaip gyvenamųjų namų rajonai, viešieji parkai, sporto ir rekreacijos aikštelės, vaikų žaidimų aikštelės, ir vietose, esančiose arti visuomenės sveikatos priežiūros įstaigų (klinikų, ligoninių, reabilitacijos centrų, kurortų, slaugos ligoninių), gyventojų sąlytis su pesticidais kelia didelę grėsmę.
In other places such as residential areas , public parks, sports and recreation grounds, school grounds, children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Todėl augalų pesticidų naudojimas tokiose vietose ir netoli jų turi būti uždraustas ir turi būti taikomos alternatyvios ne cheminės priemonės .
Use of plant pesticides in and around those areas must , therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used .
(14) Jei visi ūkininkai taikytų bendruosius integruotojo kenkėjų valdymo standartus, būtų kryptingiau naudojamos visos turimos kenkėjų valdymo priemonės, tarp jų ir pesticidai.
(14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Todėl būtų prisidedama prie tolesnio žmonių sveikatai ir aplinkai gresiančių pavojų mažinimo.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Valstybės narės turėtų skatinti ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, ypač taikant integruotąjį kenkėjų valdymą, ir sukurti sąlygas, būtinas integruotojo kenkėjų valdymo metodams įgyvendinti.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Be to, valstybės narės turėtų skatinti naudoti konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomus integruotojo kenkėjų valdymo standartus .
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management .
(14) Jei visi ūkininkai taikytų bendruosius ir konkrečioms kultūroms numatytus integruotojo kenkėjų valdymo standartus, būtų kryptingiau naudojamos visos turimos kenkėjų valdymo priemonės, tarp jų ir pesticidai.
(14) The application of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Todėl būtų prisidedama prie tolesnio žmonių sveikatai ir aplinkai gresiančių pavojų ir pesticidų naudojimo mažinimo.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use .
Valstybės narės turėtų skatinti ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, ypač taikant bendruosius integruotojo kenkėjų valdymo ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomus standartus bei didinti ekologinės žemdirbystės plotus , ir sukurti sąlygas, būtinas integruotojo kenkėjų valdymo metodams įgyvendinti.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Be to, valstybės narės turėtų įgyvendinti konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomus privalomus integruotojo kenkėjų valdymo standartus.
Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Valstybės narės, skatindamos integruotąjį kenkėjų valdymą, kuris užtikrintų konsultacijų teikimą ūkininkams ir jų mokymą, ir siekdamos mažinti dėl pesticidų naudojimo kylančią grėsmę, turėtų taikyti ekonomines priemones.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers , and to reduce the risks of pesticide use.
Rinkliavos už pesticidų produktus turėtų būti viena priemonių, kurios sudarytų sąlygas finansuoti bendrųjų ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomų integruotojo kenkėjų valdymo metodų ir praktikos įgyvendinimą ir ekologinei žemdirbystei skirtų žemės plotų plėtrą .
A levy on pesticide products should be equated as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming .
Ne cheminių metodų taikymo skatinimas neturėtų apsiriboti bendrųjų integruotojo kenkėjų valdymo standartų skatinimu, o turėtų apimti ekologinę žemdirbystę bei konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomus integruotojo kenkėjų valdymo standartus.
The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
Pripažinta, kad mokesčių ir rinkliavų sistemos buvo tinkami būdai mažinant pesticidų naudojimą keliose Europos šalyse.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
Valstybėms narėms turėtų būti leista pasirinkti sistemą, geriausiai tenkinančią jų poreikius.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Mažinant grėsmę aplinkai ekonominės priemonės yra pačios veiksmingiausios.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
(14a) Principas „teršėjas moka“ turėtų būti taikomas atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su direktyvos įgyvendinimu.
(14a) The polluter pays principle should be applied with regard to the costs linked to implementing this Directive.
Valstybės narės, siekdamos įgyvendinti savo nacionalinius veiksmų planus, turėtų apsvarstyti pesticidų produktų apmokestinimą.
A levy on pesticide products should therefore be considered by the Member States in order to finance the implementation of their national action plans.
Turėtų būti padidinta gamintojų atsakomybė dėl pesticidų naudojimo netiesioginių išlaidų.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
Valstybės narės turėtų savo nuožiūra pasirinkti mokesčius ar rinkliavas pesticidų produktams, kad būtų sumažintas pesticidų naudojimas ir surinktos konkrečios pajamos, skirtos padengti su nacionalinių veiksmų planais susijusias išlaidas.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
(15) Būtina vertinti pesticidų naudojimo keliamų pavojų ir neigiamo poveikio žmonių sveikatai bei aplinkai mažinimo pažangą .
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
Tinkamos tokio vertinimo priemonės yra suderinti rizikos rodikliai, kurie bus nustatyti Bendrijos lygiu.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Valstybės narės turėtų naudotis šiais rodikliais valdydamos riziką nacionaliniu lygiu ir teikdamos ataskaitas, o Komisija turėtų apskaičiuoti rodiklius, kad įvertintų visos Bendrijos pažangą.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Kol bus nustatyti bendrieji rodikliai, valstybės narės turėtų turėti teisę taikyti esamus nacionalinius rodiklius..
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
(15) Būtina vertinti pažangą užkertant kelią pesticidų naudojimui, jo keliamiems pavojams ir neigiamam poveikiui žmonių sveikatai bei aplinkai.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Tinkamos tokio vertinimo priemonės yra suderinti naudojimo ir rizikos rodikliai, kurie bus nustatyti Bendrijos lygiu.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
Valstybės narės turėtų naudotis šiais rodikliais, siekdamos valdyti pesticidų naudojimo mažinimą ir mažinti riziką nacionaliniu lygiu ir teikdamos ataskaitas, o Komisija turėtų apskaičiuoti rodiklius, kad įvertintų visos Bendrijos pažangą.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Kol bus nustatyti bendrieji rodikliai, valstybės narės turėtų turėti teisę taikyti esamus nacionalinius rodiklius, kurie turi atitikti šios direktyvos reikalavimus ir turi būti susiję su pesticidų naudojimo keliamais pavojais žmonių sveikatai ir aplinkai.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Rengiant ir nustatant nacionalinius rodiklius, be visų kitų susijusių suinteresuotųjų šalių, turi dalyvauti ir visuomenė.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Tai apima ir reikalavimą, siekiant palengvinti visuomenės dalyvavimą, sudaryti visuomenei galimybę nevaržomai susipažinti su informacija.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Turėtų būti parengtos nuostatos, susijusios su visapusišku visuomenės dalyvavimu ir galimybe gauti informaciją.
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.