natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos institucijų ir įstaigų, nurodytų EŽŪGF taisyklėse, išlaidoms ir pajamoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.“
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
86) 149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(86) Article 149 is amended as follows:
Kiekvienais finansiniais metais EŽŪGF apima nediferencijuotus asignavimus, išskyrus išlaidas, susijusias su priemonėmis, nurodytomis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005
3 straipsnio 2 dalyje, kurios padengiamos diferencijuotais asignavimais.“
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Taip perkeliamų į kitą ataskaitinį laikotarpį asignavimų suma, kuri negali viršyti 2 % pirmoje pastraipoje nurodytų pradinių asignavimų, negali būti didesnė už Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003
Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/2003
Į kitą ataskaitinį laikotarpį perkelti asignavimai grąžinami tik į tas biudžeto eilutes, kurios apima veiksmus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalies c punkte.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No. 1290/2005.
Taip perkėlus asignavimus į kitą laikotarpį, papildoma išmoka gali būti sumokėta tik tiems galutiniams gavėjams, kuriems praėjusiais finansiniais metais buvo taikomas tiesioginių išmokų patikslinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 11 straipsnį.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No. 1782/2003.
Sprendimą dėl asignavimų perkėlimo į kitą ataskaitinį laikotarpį Komisija priima ne vėliau kaip tų metų, į kuriuos perkeliami asignavimai, vasario 15 d. ir apie tai praneša biudžeto valdymo institucijai.“
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority."
87) 150 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
(87) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Komisijos sprendimai, kuriuose nustatomos tokios išmokos, sudaro bendruosius laikinuosius įsipareigojimus, kurie negali viršyti visų asignavimų, įtrauktų į EŽŪGF.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Nuo lapkričio 15 d. įprastas valdymo išlaidas EŽŪGF galima paskirstyti iš anksto pagal kitiems finansiniams metais numatytus asignavimus.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti trijų ketvirčių visų einamųjų finansinių metų atitinkamų asignavimų.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Jie gali būti taikomi tik išlaidoms, kurioms šis principas yra nustatytas galiojančiame pagrindiniame teisės akte.“
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
88) 151 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(88) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„Per du mėnesius nuo tos dienos, kai buvo gautos valstybių narių atsiųstos finansinės ataskaitos, išlaidos, kurias yra padariusios EŽŪGF taisyklėse nurodytos institucijos ir įstaigos, paskirstomos pagal skyrius, straipsnius ir punktus.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Toks paskirstymas gali būti atliktas praėjus šiam dviejų mėnesių laikotarpiui, kai reikia taikyti procedūrą dėl asignavimų perkėlimo, susijusią su konkrečiomis biudžeto eilutėmis.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Išskyrus atvejus, kai valstybės narės dar nėra atlikusios mokėjimų arba kai abejojama jų atitikimu reikalavimams, sumos įrašomos kaip mokėjimai per tą patį dviejų mėnesių laikotarpį.“
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
89) 152 straipsnis pakeičiamas taip:
(89) Article 152 is replaced by the following:
,,152 straipsnis
" Article 152
Biudžeto apskaitoje išlaidos įrašomos į finansinių metų ataskaitas, remiantis Komisijos ne vėliau kaip iki tų metų gruodžio 31 d. valstybėms narėms grąžintomis sumomis, jei mokėjimo pavedimą apskaitos pareigūnas gauna ne vėliau kaip kitų finansinių metų sausio 31 d.“
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
90) 153 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(90) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Kai Komisija gali perkelti asignavimus pagal 23 straipsnio 1 dalį , ji priima tokį sprendimą ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų sausio 31 d. ir apie tai praneša biudžeto valdymo institucijai, kaip numatyta 23 straipsnio 1 dalyje.“
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1)."
91) 154 straipsnis pakeičiamas taip:
(91) Article 154 is replaced by the following:
,,154 straipsnis
" Article 154
Asignuotosios pajamos pagal šią antraštinę dalį priskiriamos atsižvelgiant į jų kilmę pagal 18 straipsnio 2 dalį.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Sprendimų dėl sąskaitų patikrinimo, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 30 straipsnyje, rezultatai įrašomi į vieną straipsnį.“
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article."
92) Antros dalies II antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
(92) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
„II ANTRAŠTINĖ DALIS
"TITLE II
STRUKTŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS, ŽUVININKYSTĖS FONDAS IR ŽEMĖS ŪKIO FONDAS KAIMO PLĖTRAI“
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT"
93) 155 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(93) Article 155 is amended as follows:
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos išlaidoms, kurias padarė institucijos ir įstaigos, nurodytos reglamentuose, reglamentuojančiuose Europos regioninės plėtros fondą (ERPF), Europos socialinį fondą (ESF), Sanglaudos fondą, Europos žuvininkystės fondą (EŽF) ir Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽFKP) (toliau – fondai), ir jų pajamoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.“;
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
b) 3 dalis išbraukiama.
(b) paragraph 3 is deleted.
94) 157 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
(94) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
„Asignavimai, kurių įsipareigojimai panaikinti, gali būti panaudoti vėl, jei įvyko akivaizdi klaida išimtinai dėl Komisijos kaltės.“
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
95) 158 straipsnis pakeičiamas taip:
(95) Article 158 is replaced by the following:
,,158 straipsnis
" Article 158
Išskyrus EŽŪFKP atvejį, šioje antraštinėje dalyje nurodytas veiklos išlaidas Komisija gali perkelti iš vienos antraštinės dalies į kitą, jei atitinkami asignavimai yra skirti tam pačiam tikslui, kaip numatyta 155 straipsnyje nurodytuose fondus reglamentuojančiuose reglamentuose, arba priklauso techninės pagalbos išlaidoms.“
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure."
96) Į 160 straipsnį įrašoma ši 1a dalis:
(96) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Asignavimai, susiję su Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo, įsteigto prie EB sutarties pridėtu Protokolu dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglies ir plieno mokslinių tyrimų fondo, gautomis pajamomis, laikomi asignuotosiomis pajamomis pagal 18 straipsnį.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Iš šių pajamų sudaryti įsipareigojimų asignavimai gali būti naudojami, kai tik apskaičiuojamos gautinos sumos, o mokėjimų asignavimai – kai tik gaunamos pajamos.“
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
97) Įrašomas šis 160a straipsnis:
(97) The following Article 160a is inserted:
„160a straipsnis
" Article 160a
Įsipareigojimų asignavimus, atitinkančius įsipareigojimo, kuris buvo panaikintas, visiškai arba iš dalies neįvykdžius su moksliniais tyrimais susijusių projektų, kuriems šie asignavimai buvo skirti, sumą, išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais galima vėl panaudoti, kai labai svarbu įgyvendinti iš pradžių numatytą programą, jeigu einamųjų finansinių metų biudžete šiam tikslui lėšų nenumatyta.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Taikydama 1 dalį, kiekvienų finansinių metų pradžioje Komisija patikrina ankstesniais finansiniais metais panaikintus įsipareigojimus ir, atsižvelgdama į reikalavimus, įvertina, ar reikia atitinkamus asignavimus vėl leisti naudoti.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Biudžeto valdymo institucija per šešias savaites priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlymų.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Jei per šį laikotarpį sprendimas nepriimamas, pasiūlymai laikomi patvirtintais.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Įsipareigojimų asignavimų suma, kurią vėl leidžiama naudoti n metais jokiu būdu neviršija 25 % visos toje pačioje biudžeto eilutėje įrašytos n-1 metais panaikintų įsipareigojimų sumos.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n ‑1 .
Įsipareigojimų asignavimai, kuriuos vėl galima naudoti, nėra perkeliami į kitą ataskaitinį laikotarpį.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Teisiniai įsipareigojimai, susiję su įsipareigojimų asignavimais, kuriuos vėl galima naudoti, baigia galioti iki n metų gruodžio 31 d.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n .
Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas n metų pabaigoje galutinai panaikina įsipareigojimų asignavimų, kuriuos buvo galima vėl naudoti, nepanaudoto likučio įsipareigojimus.“
At the end of year n , the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
98) 163 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
(98) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
„Šioje antraštinėje dalyje nurodytus veiksmus Komisija gali vykdyti centralizuotai pasidalijamojo valdymo būdu, trečioji šalis ar šalys, gaunančios finansavimą, – decentralizuotai arba ji gali būti vykdoma bendrai su tarptautinėmis organizacijomis, laikantis 53–57 straipsnių atitinkamų nuostatų.“
"The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
99) 164 straipsnis išbraukiamas.
(99) Article 164 is deleted.
100) 166 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(100) Article 166 is amended as follows:
a) 1 dalis pakeičiama taip:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
i) pirmos dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
(i) points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
„a) Komisijos, veikiančios Bendrijų vardu, ir finansavimą gaunančios trečiosios šalies ar šalių arba institucijų, kurias šios šalys paskiria, toliau – gavėjai, finansavimo susitarimas;
"(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries";
b) Komisijos ir nacionalinių arba tarptautinių viešojo sektoriaus institucijų arba Komisijos ir fizinių ar juridinių asmenų, atsakingų už veiklos vykdymą, sutartis arba susitarimas dėl dotacijos.“
(b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
ii) antra pastraipa pakeičiama taip:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Išorės pagalbos suteikimo sąlygos nurodytos priemonėje, kuria valdomos šios dalies a ir b punktuose numatytos sutartys arba dotacijos.“
"The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed."
Finansavimo susitarimai su finansavimą gaunančiomis trečiosiomis šalimis, nurodytomis 1 dalies a punkte, sudaromi ne vėliau kaip iki n + 1 metų gruodžio 31 d.; n metai – tai metai, kuriais prisiimamas biudžetinis įsipareigojimas.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Atskiros sutartys, sprendimai ir susitarimai dėl dotacijų, kuriais įgyvendinami tokie finansavimo susitarimai, sudaromi arba patvirtinami ne vėliau kaip per trejus metus nuo finansavimo susitarimo sudarymo dienos.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Atskiros sutartys ir susitarimai, susiję su auditu ir vertinimu, gali būti sudaryti vėliau.“
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
2 dalies nuostata netaikoma daugiametėms programoms tokiais atvejais:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
– Reglamento xxxx/2006, nustatančio pasirengimo narystei priemonę, komponentams, susijusiems su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu, regioniniu vystymusi, žmogiškųjų išteklių vystymu ir kaimo plėtra;
- the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
– Reglamento xxxx/2006, nustatančio Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, komponentui, susijusiam su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu.
- the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Šiais atvejais taikomos šios taisyklės:
In these cases, the following rules shall apply:
a) Bet kuri biudžetinio įsipareigojimo, susijusio su tokia daugiamete programa, dalis automatiškai panaikinama, jeigu iki trečių metų, einančių po n metų, per kuriuos prisiimtas biudžetinis įsipareigojimas, gruodžio 31 d.:
a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
i) ji nebuvo panaudota išankstiniam finansavimui; arba
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ii) ji nebuvo panaudota tarpiniams mokėjimams; arba
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
iii) dėl jos nebuvo pateikta išlaidų deklaracija, atitinkanti Reglamento dėl pasirengimo narystei priemonės ... straipsnyje arba Reglamento dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės ... straipsnyje nurodytas sąlygas.
(iii) no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
b) Biudžetinių įsipareigojimų, kurie dar galioja 2017 m. gruodžio 31 d., dalis, dėl kurios išlaidų deklaracija nepateikiama iki 2018 m. gruodžio 31 d., automatiškai panaikinama.“
b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
101) 167 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(101) Article 167 is amended as follows:
a) 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
„c) nacionalinė arba tarptautinė viešojo sektoriaus institucija arba fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie yra išorės veiklai įgyvendinti skirtos dotacijos gavėjai .“
"(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action."
Viešųjų pirkimų procedūros turi būti nustatomos 166 straipsnyje nurodytuose finansavimo susitarimuose, sprendime dėl dotacijos arba susitarime dėl dotacijos.“
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
102) Antros dalies IV antraštinės dalies 4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
(102) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
„4 SKYRIUS
"CHAPTER 4
103) Įrašomas šis 169a straipsnis:
(103) The following Article 169a is inserted:
„169a straipsnis
" Article 169a
Dotacijų skyrimo procedūros, kurias decentralizuoto valdymo atveju turi taikyti trečiosios šalys gavėjos, nustatomos 166 straipsnyje nurodytuose finansavimo susitarimuose.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Jos grindžiamos pirmos dalies VI antraštinėje dalyje nustatytomis taisyklėmis.“
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One."
104) 170 straipsnis pakeičiamas taip:
(104) Article 170 is replaced by the following:
170 straipsnis
" Article 170
Kiekviename finansavimo susitarime, susitarime ar sprendime dėl dotacijos turi būti aiškiai numatoma, kad Komisija ir Audito Rūmai turi įgaliojimus atlikti visų rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę Bendrijos lėšų, dokumentų auditą vietoje.“
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
105) 171 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(105) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Ši antraštinė dalis taikoma Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) veiklai, išskyrus 174, 174a straipsnius ir 175 straipsnio 2 dalį.“
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
106) 173 straipsnis pakeičiamas taip:
(106) Article 173 is replaced by the following:
,,173 straipsnis
" Article 173
Leidimus duodančio pareigūno įgaliojimus, susijusius su asignavimais, įrašytais į kiekvienai Europos tarnybai skirtą priedą, Komisija perduoda atitinkamos Europos tarnybos direktoriui pagal 59 straipsnį.“
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
107) 174 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
(107) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
„Atitinkamos Europos tarnybos direktorius, šios tarnybos valdymo komitetui patvirtinus, priima kriterijus, kuriais grindžiama apskaitos sistema.“
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
108) Įrašomas šis 174a straipsnis:
(108) The following Article 174a is inserted:
„174a straipsnis
" Article 174a
Kiekviena institucija gali perduoti leidimus duodančio pareigūno įgaliojimus valdyti tai institucijai skirtame skirsnyje įrašytus asignavimus tarpinstitucinės Europos tarnybos direktoriui ir nustato šio įgaliojimų perdavimo apribojimus ir sąlygas.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Komisijos vidaus auditoriui tenka visa atsakomybė, nustatyta pirmos dalies IV antraštinės dalies 8 skyriuje.“
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
109) 175 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(109) Article 175 is amended as follows:
a) 1 dalis išbraukiama;
(a) paragraph 1 is deleted;
110) 176 straipsnis išbraukiamas.
(110) Article 176 is deleted.
111) 178 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(111) Article 178 is amended as follows:
a) 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
(a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following: