natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) taisyklių, reglamentuojančių investicines paslaugaus ir (arba) veiklą vykdančių draudimo agentų paskyrimą ir ypač jų priežiūrą, tinkamumą;
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
d) tolesnį išimties, nurodytos 2 straipsnio 1 dalies i punkte, tinkamumą.
(d) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
b) 6 dalis pakeičiama taip:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
Šiuo pakeitimu siekiama palengvinti sutarimą su Taryba.
This amendment is made to facilitate agreement with the Council.
69 straipsnis (Direktyva 2004/39/EB)
Article 69 (Directive 2004/39/EC)
Direktyva 93/22/EEB panaikinama nuo 2006 m. spalio 30 d.
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Direktyva 93/22/EEB panaikinama nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 1 November 2007.
Nuorodos į Direktyvą 93/22/EEB laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Nuorodos į Direktyvoje 93/22/EEB pateiktus apibrėžimus arba jos straipsnius laikomos nuorodomis į atitinkamą šioje direktyvoje apibrėžtą galutinį terminą arba jos straipsnį.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Valstybės narės nustato, kad nacionaliniai įstatymai ir kiti teisės aktai, priimti laikantis Direktyvos 93/22/EB, galiotų tol, kol bus pritaikytos pagal 70 straipsnį priimtos priemonės, tačiau bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip iki 2007 m. balandžio 30 d.
Member States shall provide that national laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22/EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied, and in any event, no later than 30 April 2007.
70 straipsnio 1 dalis (Direktyva 2004/39/EB)
Article 70, paragraph 1 (Directive 2004/39/EC)
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. spalio 30 d. , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
Jos taiko šias nuostatas nuo 2007 m. gegužės 1 d.
They shall apply these provisions from 1 May 2007.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Jos taiko šias nuostatas nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
71 straipsnio 1–4 dalis (Direktyva 2004/39/EB) )
Article 71, paragraphs 1 to 4 (Directive 2004/39/EC)
Šioje direktyvoje investicinės įmonės, gavusios leidimą teikti investicines paslaugas savo buveinės valstybėje narėje iki 2007 m. balandžio 30 d . , laikomos gavusiomis leidimą, jeigu šių valstybių narių įstatymai nustato, kad, norėdamos imtis tokios veiklos, jos turi atitikti sąlygas, panašias į numatytas 9–14 straipsniuose.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Šioje direktyvoje investicinės įmonės, gavusios leidimą teikti investicines paslaugas savo buveinės valstybėje narėje iki 2007 m. lapkričio 1 d . , laikomos gavusiomis leidimą, jeigu šių valstybių narių įstatymai nustato, kad, norėdamos imtis tokios veiklos, jos turi atitikti sąlygas, panašias į numatytas 9–14 straipsniuose.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Šioje direktyvoje reguliuojama rinka ar rinkos operatorius, gavę leidimą teikti investicines paslaugas savo buveinės valstybėje narėje iki 2007 m. balandžio 30 d. , laikomi gavusiais leidimą, jeigu šių valstybių narių įstatymai numato, kad, norėdami imtis tokios veiklos, reguliuojama rinka ar atitinkamai rinkos operatorius turi atitikti sąlygas, panašias į nustatytas III skyriuje.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Šioje direktyvoje reguliuojama rinka ar rinkos operatorius, gavę leidimą teikti investicines paslaugas savo buveinės valstybėje narėje iki 2007 m. lapkričio 1 d. , laikomi gavusiais leidimą, jeigu šių valstybių narių įstatymai numato, kad, norėdami imtis tokios veiklos, reguliuojama rinka ar atitinkamai rinkos operatorius turi atitikti sąlygas, panašias į nustatytas III skyriuje.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Šioje direktyvoje draudimo agentai, įregistruoti valstybės registre iki 2007 m. balandžio 30 d . laikomi gavusiais leidimą, jeigu valstybių narių įstatymai numato, kad, norėdami imtis tokios veiklos, draudimo agentai turi atitikti sąlygas, panašias į nustatytas 23 straipsnyje.
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Šioje direktyvoje draudimo agentai, įregistruoti valstybės registre iki 2007 m. lapkričio 1 d. laikomi gavusiais leidimą, jeigu valstybių narių įstatymai numato, kad, norėdami imtis tokios veiklos, draudimo agentai turi atitikti sąlygas, panašias į nustatytas 23 straipsnyje.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Vadovaujantis Direktyvos 93/22/EEB 17, 18 ir 30 straipsniais, iki 2007 m. balandžio 30 d. perduota informacija laikoma perduota šios direktyvos 31 ir 32 straipsnių tikslais.
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Vadovaujantis Direktyvos 93/22/EEB 17, 18 ir 30 straipsniais, iki 2007 m. lapkričio 1 d. perduota informacija laikoma perduota šios direktyvos 31 ir 32 straipsnių tikslais.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Į DPP, vykdomas reguliuojamos rinkos operatoriaus, apibrėžimo taikymo sritį patenkančios sistemos, reguliuojamos rinkos operatoriaus prašymu, turi būti patvirtintos kaip DPP, jeigu jos atitinka šioje Direktyvoje nurodytas taisykles dėl DPP leidimų išdavimo ir veiklos, ir jeigu prašymas pateikiamas per 18 mėnesių po 2007 m. lapkričio 1 d.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
2 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. spalio 30 d. , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
Priimtų nuostatų tekstus jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl baterijų ir akumuliatorių bei dėl išeikvotų baterijų ir akumuliatorių priėmimo ir direktyvos 91/157/EEB panaikinimo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
– having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
355. dėl Komisijos siūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0723 )
355. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0723 )
– atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0335/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0335/2005 ),
2. paveda Pirmininkui Parlamento perduoti poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
1 nuoroda
Citation 1
Atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, susijusias su šios direktyvos 4, 5 ir 18 straipsniais,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive ,
Atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
(1) Pageidautina suderinti nacionalines priemones, susijusias su baterijomis ir akumuliatoriais bei išeikvotomis baterijomis ir akumuliatoriais.
(1) It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Pagrindinis šios direktyvos tikslas – sumažinti žalingą baterijų ir akumuliatorių bei išeikvotų baterijų ir akumuliatorių poveikį aplinkai, tokiu būdu prisidedant prie aplinkos apsaugos, išsaugojimo ir aplinkos kokybės gerinimo.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Taigi teisinis pagrindas yra Sutarties 175 straipsnio 1 dalis.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Vis dėlto, remiantis Sutarties 95 straipsnio 1 dalimi, taip pat vertėtų imtis priemonių Bendrijos mastu, kad būtų suderinti reikalavimai dėl sunkiųjų metalų kiekio baterijose ir akumuliatoriuose ir jų ženklinimo ir užkirstas kelias konkurencijos iškraipymui Bendrijoje.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
1 OJ C 30, 1988 02 04, p.
1 OJ C 30, 4.2.1988, p.
5) Siekiant užkirsti kelią baterijų ir akumuliatorių išmetimui į aplinką ją užteršiant ir nesupainioti galutinių vartotojų skirtingais atliekų tvarkymo reikalavimais, taikomais skirtingoms baterijoms ir akumuliatoriams, ši direktyva turėtų būti taikoma visoms į Bendrijos rinką pateikiamoms baterijoms ir akumuliatoriams.
(5) In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end‑user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Taip išplėtus taikymo sritį būtų taip pat užtikrinta, kad bus daug ekonomiškiau surenkama ir perdirbama bei kiek įmanoma taupomi ištekliai.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Taip išplėtus taikymo sritį būtų taip pat užtikrinta, kad bus daug ekonomiškiau surenkama ir perdirbama, kiek įmanoma taupomi ištekliai bei visi susiję ūkio subjektai skirs atitinkamą finansavimą .
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving and appropriate financing by all the economic operators involved.
(8) Pramoninių baterijų ir akumuliatorių pavyzdžių sąrašas apima baterijas ir akumuliatorius, naudojamus ligoninių avarinėse arba atsarginėse elektros tiekimo sistemose, oro uostuose arba įstaigose, baterijas ir akumuliatorius, naudojamus traukiniuose arba lėktuvuose, ir baterijas ir akumuliatorius, naudojamus atviroje jūroje esančiuose naftos gavybos įrengimuose arba švyturiuose .
(8) Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Pavyzdžių sąrašas taip pat apima baterijas ir akumuliatorius, skirtus išimtinai parduotuvių ir restoranų portatyviniams apmokėjimo terminalams, parduotuvių brūkšninių kodų skaitytuvams, TV kanalų ir profesionalių studijų profesionaliai vaizdo įrangai, kalnakasių žibintams ir narų žibintams, pritvirtintiems atitinkamai prie kalnakasių arba narų šalmų, elektrinių durų atsargines baterijas ir akumuliatorius, kad jos neužsikirstų arba neprispaustų žmonių, baterijas ir akumuliatorius, naudojamus prietaisuose arba matavimo ir inžinerinėje įrangoje, ir baterijas ir akumuliatorius, naudojamus kartu su saulės baterijomis, fotogalvaniniais įrenginiais ir kitais įrengimais, skirtais atsinaujinančių energijos rūšių gavybai.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand ‑held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
Pramoninių baterijų ir akumuliatorių grupei taip pat priklauso baterijos ir akumuliatoriai, naudojami elektra varomose transporto priemonėse, pavyzdžiui, elektros automobiliuose, invalidų vežimėliuose, dviračiuose, oro uosto transporto priemonėse ir automatinėse transporto priemonėse.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
Be įtrauktų į šį negalutinį pavyzdžių sąrašą pramoniniais baterijomis ir akumuliatoriais turėtų būti laikomi visi nehermetiški ir ne automobilių baterijos ir akumuliatoriai.
In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
(9) Portatyvinių baterijų ir akumuliatorių, t. y. visiškai hermetiškų baterijų ir akumuliatorių, kuriuos nesunkiai galėtų nešti vidutinis žmogus ir kurie nepriskiriami nei automobilių, nei pramoninių baterijų ir akumuliatorių grupėms, pavyzdžių sąrašas apima buitinius elementus (pavyzdžiui, AA ir AAA baterijos) ir baterijas ir akumuliatorius, kuriuos vartotojai arba profesionalai naudoja mobiliuose telefonuose, nešiojamuose kompiuteriuose, bevielėje elektros įrangoje, žaisluose ir buitiniuose prietaisuose, pavyzdžiui, elektros dantų šepetėliuose, skustuvuose ir portatyviniuose dulkių siurbliuose (įskaitant panašią įrangą, naudojamą mokyklose, parduotuvėse, restoranuose, oro uostuose, įstaigose arba ligoninėse), ir visas baterijas, kurias vartotojai gali naudoti įprastinėje buitinėje įrangoje .
(9) Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand ‑held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.
Komisija turėtų įvertinti poreikį adaptuoti šią direktyvą atsižvelgdama į turimą techninę bei mokslinę informaciją.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Ypač Komisija turėtų peržiūrėti išimtį dėl kadmio draudimo netaikymo nešiojamose baterijose ir akumuliatoriuose, skirtuose naudoti bevieliuose elektros įrankiuose .
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Bevielių elektros įrankių pavyzdžiai yra įrankiai, kuriais vartotojai ir specialistai tekina, frezuoja, šlifuoja, galanda, pjauna, raižo, karpo, gręžia, daro skyles, štampuoja, kala, kniedija, sriegia, poliruota ir panašiai apdoroja medį, metalą ar kitą medžiagą, taip pat pjauna žolę, pjausto šakas ar atlieka kitus sodo darbus .
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Komisija turėtų įvertinti poreikį adaptuoti šią direktyvą, atsižvelgdama į turimą techninę bei mokslinę informaciją.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Ypač bet koks sprendimas iš dalies keisti bet kokį tam tikrų baterijų tiekimo į rinką draudimą turi būti priimtas atsižvelgiant į rizikos vertinimą, turint galvoje visus atitinkamus mokslinius įrodymus, nurodančius poreikį tam tikrą medžiagą drausti.
In particular, any decision to modify any prohibition on placing certain batteries on the market should be taken on the basis of a risk assessment that takes into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban the substance concerned.
Pageidautina, kad valstybės narės garantuotų didelį baterijų ir akumuliatorių atliekų surinkimo ir perdirbimo procentą ir taip pasiektų aukštą aplinkos apsaugos ir medžiagų naudojimo Bendrijoje lygį.
(13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Todėl šia direktyva turėtų būti valstybėms narėms nustatytos minimalios surinkimo ir perdirbimo užduotys.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.
Surinkimo procentą reikėtų apskaičiuoti remiantis vidutiniais metiniais ankstesnių metų pardavimais tam, kad būtų galima palyginti visų valstybių narių baterijų naudojimo lygį proporcingai vienos valstybės baterijų naudojimo lygiui.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės garantuotų didelį baterijų ir akumuliatorių atliekų surinkimo ir perdirbimo procentą ir taip pasiektų aukštą aplinkos apsaugos ir medžiagų perdirbimo Bendrijoje lygį.
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
Pagrindiniai baterijų ir akumuliatorių atliekų tvarkymo finansavimo principai turėtų būti nustatyti Bendrijos lygiu.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
Finansavimo sistemos turėtų padėti garantuoti didelį surinkimo ir perdirbimo procentą ir įgyvendinti gamintojo atsakomybės principą.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Todėl gamintojai turėtų padengti visų surinktų baterijų ir akumuliatorių surinkimo, apdorojimo ir perdirbimo išlaidas, atėmus iš jų pelną, gautą pardavus utilizuotas medžiagas.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Tačiau tam tikromis aplinkybėmis galėtų būti pateisinamas de minimis taisyklių taikymas smulkiems gamintojams.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Visi šioje direktyvoje apibrėžti gamintojai turi būti registruoti.
All producers as defined by this Directive should be registered.
Gamintojai turėtų padengti visų surinktų baterijų ir akumuliatorių surinkimo, apdorojimo ir perdirbimo išlaidas, atėmus iš jų pelną, gautą pardavus utilizuotas medžiagas.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
(18a) Galutiniai vartotojai turi būti informuojami apie jų perkamų baterijų talpą, kad galėtų pasirinkti.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
Ši direktyva nustato :
This Directive establishes: