natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remti Europos kosmoso programą sutelkiant dėmesį į tokius taikymus, kaip GMES, užtikrinant naudą piliečiams ir Europos kosmoso pramonės konkurencingumui.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Tai prisidės prie Europos kosmoso politikos vystymo, papildys valstybių narių ir kitų svarbių suinteresuotųjų šalių, tarp jų ir Europos kosmoso agentūros, pastangas.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Išbrauktas tekstas pateikiamas 9a (nauja) dalyje „Erdvė“)
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Žmonių saugumo poreikiai neapsiriboja žmogaus keliamomis grėsmėmis, bet turi apimti ir stichines nelaimes.
People’s needs for security are not confined to the threats caused by man but should also include natural disasters.
I priedo I antraštinės dalies „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ antraštė
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
Dabartinei su saugumu susijusių mokslinių tyrimų veiklai Europoje neigiamos įtakos turi išskaidytos pastangos, nepakankami ištekliai, mastas ir apimtis bei ryšių ir tarpusavio sąveikos stoka.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Europa turi labiau suderinti savo pastangas, parengdama našesnes institucines priemones ir paskatindama įvairias nacionalines ir tarptautines suinteresuotas šalis bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiklą, kad išvengtų dvigubo darbo, ir, kai tik įmanoma, veikti suderintai.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Su saugumu susiję moksliniai tyrimai Bendrijos lygiu bus sutelkti į aiškios pridėtinės vertės nacionaliniu lygiu veiklą.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Dėl to su saugumu susiję moksliniai tyrimai Bendrijos lygiu sustiprins Europos saugumo pramonės konkurencingumą.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Saugumo tyrimai turi pabrėžti Europos Sąjungos sugebėjimus sekimo, informacijos ir žinių apie grėsmes ir incidentus platinimo, taip pat geriau įvairioms operacijoms išnaudojančių bendrąsias Tarptautinio baudžiamojo tribunolo (ICT) sistemas geresnio padėties vertinimo ir kontrolės sistemų srityse.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Tyrimai turi būti organizuojami taip, kad prisidėtų prie bendros Europos gynybos rinkos.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 3 a dalis (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Nustatant dalyvavimo taisykles turi būti atsižvelgta į 2004 m. kovo saugumo srities aukšto lygio tyrimų grupės rekomendacijas ir Europos saugumo tyrimų konsultacinės tarybos išvadas.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
Turi būti laikomasi specialių slaptumo reikalavimų, tačiau neturi būti bereikalingai ribojamas tyrimų rezultatų skaidrumas.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Be to, turi būti apibrėžtos sritys, leidžiančios esamą tyrimų rezultatų skaidrumą.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti su GMES susijusį klaidingą supratimą, kad tyrimas suplanuotas kaip operatyvinė programa, kuriai vienintelis galimo ES finansavimo šaltinis yra pinigai pagal tyrimų pagrindų programą.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 3 b dalis (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new)
Atsižvelgiant į struktūrinį rinkos pobūdį saugumo tyrimų srityje turi būti išdėstyti specialūs reikalavimai finansiniam dalyvavimui pagal septintąją tyrimų pagrindų programą.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Čia kryptis turi numatyti parengiamieji veiksmai.
The preparatory action should provide guidance here.
I priedo I antraštinės dalies „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ skirsnio „Loginis pagrindas“ 4a dalis (nauja)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
Saugumo tyrimų srityje MVĮ apibrėžtis siekiant skatinti smulkų verslą nevisai tiksli.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Kuriant dalyvavimo taisykles šioje srityje, lyginant su kitomis tyrimų sritimis, taikant turimų darbuotojų ir apyvartos skaičius turėtų būti atsižvelgta į kompanijų struktūrų įvairovę.
When formulating the rules of participation the diversity of company structures in this sector when compared with other fields of research will be taken into account by adjusting the figures for employment and turnover.
Pakeitimas 220
Amendment 220
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ skirsnio „Veikla“ 1 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 1
Apsauga nuo terorizmo ir nusikalstamumo: sprendimų, susijusių su grėsmėmis (pvz., CBRN), informuotumu, aptikimu, prevencija, nustatymu, apsauga, neutralizavimu ir teroristinių užpuolimų bei nusikalstamumo padarinių izoliavimu, teikimas.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Apsauga nuo terorizmo ir nusikalstamumo: sprendimų, susijusių su grėsmėmis (pvz., CBRN), informuotumu, aptikimu, prevencija, nustatymu, apsauga, neutralizavimu ir teroristinių užpuolimų bei nusikalstamumo padarinių izoliavimu, teikimas, įskaitant strateginių atsargų kaupimą ir operatyvios padarinių likvidavimui skirtų strateginių medicininių priemonių gamybos pajėgumų kūrimą.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
Dabar yra pasiekiama strateginio atsako galimybė.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Gamintojų pastangos genų inžinerijos metodais kurti medicinines biologinių, toksikologinių ar cheminių agentų likvidavimo priemones leidžia kurti strateginius pajėgumus operatyviai reaguoti į potencialią grėsmę ir užtikrinti prieinamas profilaktines ar gydymo priemones dideliam gyventojų skaičiui.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ skirsnio „Veikla“ 3 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3
Sienų apsauga: susitelkimas į technologijas ir pajėgumus, siekiant pagerinti visų sistemų, įrangos, priemonių ir procesų, būtinų gerinant Europos sausumos sienų ir pasienio zonų pakrantėse apsaugą, veiksmingumą ir našumą, įskaitant sienų kontrolės ir stebėjimo klausimus.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Sienų apsauga: susitelkimas į technologijas ir pajėgumus, siekiant pagerinti visų sistemų, įrangos, priemonių ir procesų bei operatyvaus identifikavimo metodų , būtinų gerinant Europos sausumos sienų ir pasienio zonų pakrantėse apsaugą, veiksmingumą ir našumą, įskaitant sienų kontrolės ir stebėjimo klausimus.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Galimybė operatyviai identifikuoti chemikalus ir (ar) rankų darbo gaminius yra efektyvios ir greitos kontrolės pagrindas.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ skirsnio „Veikla“ 4 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4
Saugumo atkūrimas krizės atveju: susitelkimas į technologijas, padedančias atlikti įvairias krizinių situacijų valdymo operacijas (civilinės saugos, humanitarines ir gelbėjimo užduotis, paramos BUSP), ir į tarporganizacinio koordinavimo bei ryšių, paskirstytų struktūrų ir žmogiškojo veiksnio klausimus.
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Saugumo ir saugos atkūrimas krizės atveju: susitelkimas į technologijas, pateikiančias apžvalgą ir padedančias atlikti įvairias krizinių situacijų valdymo operacijas (civilinės saugos, humanitarinės pagalbos ir gelbėjimo stichinių nelaimių atvejais užduotis, paramos BUSP), ir į tarporganizacinio koordinavimo bei ryšių, paskirstytų struktūrų ir žmogiškojo veiksnio klausimus.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Pakeitimas akivaizdus: šiame kontekste saugumas ir sauga negali būti atskirti.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Europos pagalbos stichinių nelaimių atveju padalinys yra svarbi globalių pastangų užtikrinti operatyvų reagavimą dalis.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Kad būtų galima efektyviai veikti per stichines nelaimes, svarbu turėti geriausią įmanomą situacijos apžvalgą.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Stichinių nelaimių atveju ypač svarbu turėti galimybę nuodugniai stebėti kuo didesnę teritoriją, o tai įmanoma tik iš kosmoso.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas“ skirsnio „Veikla“ 5 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
Saugumo sistemų integravimas ir tarpusavio sąveika: susitelkimas į technologijas, siekiant pagerinti sistemų, įrangos, paslaugų ir procesų, tarp jų ir teisėsaugos informacinių struktūrų, tarpusavio sąveiką, taip pat į patikimumą, organizacinius klausimus, informacijos slaptumo ir vientisumo apsaugą ir visų operacijų ir apdorojimo atsekamumą.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Saugumo sistemų integracija, ryšys ir tarpusavio sąveika: žvalgyba, informacijos rinkimas ir vidaus saugumas, susitelkimas į technologijas, siekiant pagerinti sistemų, įrangos, paslaugų ir procesų, tarp jų ir teisėsaugos informacinių struktūrų, tarpusavio sąveiką, taip pat į patikimumą, organizacinius klausimus, informacijos slaptumo ir vientisumo apsaugą ir visų operacijų ir apdorojimo atsekamumą.
Security Systems Integration , interconnection and interoperability: Intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Siekiant Europos Sąjungoje visiškai išnaudoti visų anksčiau minėtų sričių pasiekimus, didesnė integracija ir tarpusavio sąveika yra prioritetai.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.1 temos „Saugumas ir erdvė“ antraštinės dalies „Veikla“ 6 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6
Saugumas ir visuomenė: į užduotį orientuoti moksliniai tyrimai, kurie bus sutelkti į socialines-ekonomines analizes, scenarijų rengimą ir veiklą, susijusią su: nusikalstamumu, tai, kaip piliečiai suvokia saugumą, etiką, privatumo apsaugą ir socialines prognozes.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Mokslinių tyrimų metu taip pat bus nagrinėjamos technologijos, kurios geriau apsaugo privatumą ir laisves, bei silpnosios vietos ir naujos grėsmės, taip pat galimų padarinių valdymas ir poveikio įvertinimas.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Saugumas ir visuomenė: į užduotį orientuoti moksliniai tyrimai, kurie bus sutelkti į kultūrinės, socialinės, politinės ir ekonominės terorizmo ir nusikalstamumo plotmės ir pasekmių, žmogiškųjų vertybių vaidmens, politikos formavimo, žiniasklaidos poveikio ir vaidmens, konfliktų sprendimo analizes , scenarijų rengimą ir veiklą, susijusią su: nusikalstamumu, terorizmo psichologija ir jo socialine aplinka, tai, kaip piliečiai suvokia saugumą, etiką, privatumo apsaugą ir socialines prognozes.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Bendro ir asmeninio saugumo problemos negali būti išspręstos jeigu jos matomos tik kaip techninio pobūdžio sprendimai.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Reikia spręsti esančių problemų žmogiškojo, kultūrinio ir socialinio matmens problemas.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
Tai gali apimti socialinius konfliktų, nusikaltimo ir terorizmo lemiamus veiksnius, žmogiškųjų vertybių vaidmenį, politikos vykdymą, žiniasklaidos poveikį ir vaidmenį, konfliktų sprendimą, pažeidžiamumą ir socialines - psichologines nesaugumo ir terorizmo poveikio grupėms ar asmenims pasekmes.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Socialinių mokslų matmuo yra per silpnas – pvz. situacija Prancūzijoje 2005 m. spalio pabaigoje ir lapkričio pradžioje (žiaurumai gatvėse ir asmeninės nuosavybės niokojimas) yra tai, ką numatyti buvo labai sunku.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Tekstas tokiame pavidale koks jis yra dabar, nesuteikia pakankamai galimybių ištirti socialines arba etnines „problematiškos padėties“ priežastis.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
9.2 Erdvė
9.2 Space
(Tekstas viršuje atitinka tekstui, kuris buvo ištrintas 9 temos pradžioje).
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
Naujosios 9 a skyriaus tekstas.
The text of the new Heading 9a.
Tarpas atitinka ištrintam tekstui 9 antraštinėje dalyje.
Space correspond to the deleted text in Heading 9.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1
2 temos „Erdvė“ antraštinės dalies „Loginis pagrindas“ 1 pastraipa
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Į šią sritį ES gali įnešti indėlį padėdama geriau apibrėžti bendrus tikslus, paremtus naudotojų reikalavimais ir politikos tikslais, koordinuodama veiklą, kad būtų išvengta dvigubo darbo ir pasiekta kuo didesnė sąveika, bei padėdama nustatyti standartus; Valstybės institucijos ir sprendimus priimantys asmenys – tai galimi svarbūs naudotojai, o Europos pramonė taip pat gaus naudos iš gerai apibrėžtos Europos kosmoso politikos, įgyvendinamos pagal Europos kosmoso programą, iš dalies remiamą pasiūlytais moksliniai tyrimais ir technologijų plėtros veikla.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Veikla Europos lygiu taip pat reikalinga remiant ES politikos tikslus, pavyzdžiui, žemės ūkio, žuvininkystės, aplinkos, telekomunikacijų, saugumo, transporto srityse, taip pat užtikrinant, kad Europa būtų gerbiamas regioninio ir tarptautinio bendradarbiavimo partneris.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Į šią sritį ES gali įnešti indėlį padėdama geriau apibrėžti bendrus tikslus, paremtus naudotojų reikalavimais ir politikos tikslais, koordinuodama veiklą, kad būtų išvengta dvigubo darbo ir pasiekta kuo didesnė sąveika, bei padėdama nustatyti standartus;
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Valstybės institucijos ir sprendimus priimantys asmenys – tai galimi svarbūs naudotojai, o Europos pramonė taip pat gaus naudos iš gerai apibrėžtos Europos kosmoso politikos, įgyvendinamos pagal Europos kosmoso programą, iš dalies remiamą pasiūlytais moksliniai tyrimais ir technologijų plėtros veikla.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Veikla Europos lygiu taip pat reikalinga remiant ES politikos tikslus, pavyzdžiui, žemės ūkio, miškų ūkio, žuvininkystės, aplinkos, sveikatos apsaugos, telekomunikacijų, saugumo, transporto srityse, taip pat užtikrinant, kad Europa būtų gerbiamas regioninio ir tarptautinio bendradarbiavimo partneris.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.2 temos „Saugumas“ antraštinės dalies „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 2
Per pastaruosius 40 metų Europa įgijo puikią technologijų kompetenciją.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Siekiant išsaugoti pramonės (įskaitant gamintojus, paslaugų teikėjus ir ūkinės veiklos vykdytojus) konkurencingumą, reikia naujų mokslinių tyrimų ir technologijų.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Kosminiai taikymai teikia piliečiams svarbią naudą.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Kosminiai taikymai teikia piliečiams svarbią naudą dėl žemiško technologijų pritaikymo galimybių („spin-off“ efekto) ir yra būtini aukštas technologijas naudojančioje visuomenėje.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Kosminiais palydovais paremti technologiniai taikymai turi vis didesnį vaidmenį visuomenės vystymuisi.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Kosminių tyrimų srityje sukuriama nemažai plačiau pritaikomų technologijų.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Daugelis dabartinių technologijų iš pradžių buvo sukurtos kaip kosminių tyrimų rezultatas.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Be to, kosminiai tyrimai yra viena iš sričių, kurioje iš kiekvieno investuoto euro sugrįžta daugiausiai pelno.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 9.2 temos „Erdvė“ antraštinės dalies „Loginis pagrindas“ 3 dalis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle “Rationale”, paragraph 3