natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) remiant dalyvaujamuosius sprendimų priėmimo procesus nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu bei skatinant mažumų nediskriminavimą, nes tai užtikrina vyrų ir moterų dalyvavimą lygiomis teisėmis pilietinės visuomenės gyvenime ir lygias galimybes ekonominėje ir politinėje veikloje;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Reikia konkrečiai paminėti etnines ir religines mažumas, kurių padėtis daugelyje šalių kelia susirūpinimą, taip pat lygias dalyvavimo galimybes.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
iii) puoselėjant tarpusavio pagarbą ir pliuralizmą pilietinėje visuomenėje ir politinėje veikloje, skatinant žodžio ir susirinkimų laisvę, nepriklausomą ir atsakingą žiniasklaidos veiklą, galimybes laisvai gauti informaciją ir laisvę jungtis į asociacijas su kitais;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
iii) puoselėjant tarpusavio pagarbą ir pliuralizmą pilietinėje visuomenėje ir politinėje veikloje, skatinant žodžio, susivienijimų ir susirinkimų laisvę, nepriklausomą ir atsakingą žiniasklaidos veiklą ir skatinant laisvą ir vienodą prieigą prie informacijos, ypač nedemokratinio režimo šalyse gyvenantiems piliečiams ;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
iv) stiprinant teisinę valstybę ir skatinant teisės reformą, nepriklausomą teismų veiklą bei kovą su nebaudžiamumu ir prisidedant prie laikinųjų teisingumo ir sutaikinimo sistemų kūrimo, įskaitant paramą ad hoc tarptautinių tribunolų bei Tarptautinio baudžiamojo teismo steigimui ir veikimui;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) stiprinant teisinę valstybę ir skatinant teisės reformą, nepriklausomą teismų veiklą ir kovą su nebaudžiamumu bei korupcija ir prisidedant prie laikinųjų teisingumo ir sutaikinimo sistemų kūrimo, įskaitant paramą ad hoc tarptautinių tribunolų bei Tarptautinio baudžiamojo teismo steigimui ir veikimui;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
Korupcija minima atsižvelgiant į 1 straipsnio pakeitimą.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
Siūlomoje formuluotėje dėl kovos su korupcija labiau pabrėžiama negu Komisijos siūlomoje formuluotėje tik skatinti kovos su korupcija priemones (2 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
2 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) remiant reformas, skirtas sukurti veiksmingą demokratinę atskaitomybę ir priežiūrą, įskaitant saugumo sektoriaus priežiūrą, ir skatinant kovos su korupcija priemones;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) remiant reformas, skirtas sukurti veiksmingą ir skaidrią demokratinę atskaitomybę ir priežiūrą, įskaitant saugumo sektoriaus priežiūrą;
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
i) mirties bausmės panaikinimui, kankinimų ir žiauraus elgesio prevencijai, kankinimų ir žmogaus teisių pažeidimų aukų reabilitacijai;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) mirties bausmės panaikinimui, kovai su žmogaus teisių pažeidimais, ypač kankinimų ir žiauraus elgesio prevencijai ir aukų reabilitacijai;
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
Būtina įrašyti kovą su kankinimais, siekiant kankinimų prevencijos.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
2 straipsnio 1 dalies b punkto iia papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
iia) parlamentų nariai, kuriuos norima patraukti baudžiamojon atsakomybėn, siekiant neleisti jiems eiti išrinktojo atstovo parlamente pareigų;
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
Šio pakeitimo tikslas – papildyti nustatytą tvarką, kad būtų galima teikti tiesioginę paramą parlamento nariams, traukiamiems baudžiamojon atsakomybėn, kai jie eina išrinktojo atstovo pareigas.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Neseniai buvo toks atvejis, kai autoritarinio režimo šalyje baigiantis rinkimams, kuriuos, beje, stebėjo ES misija, buvo suimti arba patraukti baudžiamojon atsakomybėn parlamento nariai.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
2 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) kovai su rasizmu ir ksenofobija, įvairių rūšių diskriminacija;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) kovai su rasizmu ir ksenofobija, įvairių rūšių diskriminacija, pavyzdžiui, dėl lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Pageidautina tiksliau apibūdinti galimas diskriminacijos formas.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
Orientuojamasi į Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją (21 straipsnis).
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
iv) mažumoms, etninėms grupėms ir vietos gyventojams;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) mažumoms, etninėms grupėms ir vietos gyventojams, ypač kovojant su jų diskriminacija;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
Pakeitimu nekeičiama straipsnio prasmė, tik patikslinama, kad būtina kovoti su diskriminacija.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
2 straipsnio 1 dalies b punkto v papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v) moterų teisėms;
(v) the rights of women
v) moterų teisėms ir jų galių stiprinimui, įskaitant kovą su moterų lytinių organų žalojimu, priverstinėmis santuokomis, nusikaltimais dėl garbės ir kitokį smurtą prieš moteris ;
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
Skatinama atsižvelgti į sunkius moterų žmogaus teisių pažeidimus ir labiau pabrėžti dokumento esmę.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
vi) vaikų teisėms;
(vi) the rights of children;
vi) vaikų teisėms, įskaitant kovą su vaikų darbu, prekybą vaikais ir vaikų prostituciją bei vaikų kareivių verbavimą ir išnaudojimą;
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
Pakeitime išsamiau apibrėžiami pagrindiniai vaikų teisių pažeidimai.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
2 straipsnio 1 dalies b punkto vii papunktis
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
vii) pagrindiniams darbo standartams;
(vii) core labour standards;
vii) pagrindiniams darbo standartams, įskaitant įmonių socialinės atsakomybės skatinimą ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
Būtina paminėti įmonių socialinę atsakomybę.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
viia) neįgaliųjų teisėms;
(viia) the rights of disabled persons;
Neįgalieji itin pažeidžiami jų žmogaus teisių pažeidimų atžvilgiu.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Neįgaliųjų teisės dažnai visiškai pamirštamos sprendžiant žmogaus teisių ir vystomojo bendradarbiavimo klausimus.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
2006 m. rudenį JT generalinė asamblėja turi priimti JT Konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Taigi apibrėžiant naująją ES žmogaus teisių apsaugos priemonę reikėtų pripažinti šios naujos JT konvencijos svarbą ir tai, kad neįgalių asmenų teises svarbu išskirti atskiroje eilutėje.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
2 straipsnio 1 dalies b punkto viib papunktis (naujas)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
viib) pabėgėliams ir perkeltiesiems asmenims;
(viib) refugees and displaced persons;
Vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos tikslų – pagerinti padėtį milijonų gyventojų, kurie buvo priversti bėgti iš savo tėvynės.
Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
Reikėtų padėti pilietinei visuomenei skatinti perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių žmogaus teises.
Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
c) tarptautinės žmogaus teisių apsaugos, teisinės valstybės ir demokratijos rėmimo sistemos stiprinimas, ir ypač
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by
Lietuvių kalbos variantui įtakos neturi.
Language amendment.
ii) skatinant bendradarbiavimą su daugiašalėmis ir regioninėmis organizacijomis;
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) skatinant bendradarbiavimą su daugiašalėmis, regioninėmis ir vietos organizacijomis bei pilietine visuomene;
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
iii) skatinant laikytis tarptautinės humanitarinės teisės;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) skatinant laikytis tarptautinės humanitarinės teisės aktų ir stebint jų įgyvendinimą ;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
2 straipsnio 1d dalies i punktas
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
i) rengiant ES rinkimų stebėjimo misijas;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) rengiant Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijas ir skatinant skaidrius rinkimų procesus, taip pat remiantis aiškiais ir skaidriais kriterijais vertinant porinkiminius procesus pagal tai, kaip gerbiamos žmogaus teisės, teisinės valstybės principai ir demokratiniai principai ;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Minimas rinkimų procesų ir kampanijų skaidrumas.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
da) remiant ir stiprinant parlamentinę demokratiją, ypač
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
i) taikant priemones, skirtas demokratiškai išrinktų parlamentų pajėgumams plėtoti, kai atitinkamos šalies vyriausybė atsisako kurti šiuos pajėgumus pasitelkdama pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, vystymojo bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę, stabilumo finansavimo priemonę ir Kotonu susitarimą;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
ii) remiant reformas, skirtas veiksmingai demokratinei atskaitomybei ir priežiūrai, ypač viešųjų finansų ir saugumo sektoriaus priežiūrai, sukurti ir skatinant kovos su korupcija priemones;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Lyčių lygybės, vaikų teisių ir vietos gyventojų teisių rėmimas ir konfliktų prevencija , prireikus, įtraukiami į visas šiame reglamente nurodytas pagalbos priemones.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Lyčių lygybės, vaikų teisių, mažumų ir vietos gyventojų bei neįgalių asmenų teisių rėmimas ir konfliktų prevencija, įtraukiami į visas šiame reglamente nurodytas pagalbos priemones.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Pakeitime sąmoningai minimos mažumos ir neįgalieji.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba papildo pagalbą, teikiamą pagal reglamentus, įsteigiančius P asirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, V ystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, AKR šalių – iš vienos pusės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių – iš kitos pusės, partnerystės susitarimą ir S tabilumo priemonę.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba papildo pagalbą, teikiamą pagal reglamentus, įsteigiančius pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, AKR šalių, viena vertus, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, antra vertus, partnerystės susitarimą ir stabilumo priemonę, ir derinama su ja .
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Atsižvelgiant pakeitimą įrašoma suderinamumo būtinybė.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą patvirtintos priemonės yra suderinamos su bendra strategine Bendrijos politika ir ypač su pirmiau minėtų priemonių tikslais, taip pat kitomis susijusiomis Bendrijos priemonėmis ir Europos Sąjungos sutartyje numatytomis priemonėmis, bet nėra joms pavaldžios.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Gali atsitikti taip, kad ES strategiškai pasauliniu mastu plėtojant santykius su trečiosiomis šalimis bus teikiama pirmenybė verslo arba geopolitiniams interesams, atsižvelgiant į žmogaus teises.
It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.
Taip pat šiuo atveju svarbu priminti, kad priemonės, priimtos vadovaujantis reglamentu, būtų suderintos, bet nepavaldžios strateginei pasaulinei politikai.
It is therefore essential to recall here that the measures adopted under the Regulation are to be seen as coherent with but not subordinated to that global strategic framework.
Komisija siekia bendradarbiauti ir reguliariai keistis informacija su Europos Parlamentu.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Vien tik keistis informacija nepakanka.
Exchanges alone are not enough.
Komisija tariasi su pilietine visuomene dėl šio reglamento tikslų įgyvendinimo ir veiksmų, kurių imtasi vadovaujantis šiuo reglamentu, įgyvendinimo ir vertinimo .
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
Pilietinė visuomenė turėtų dalyvauti įgyvendinant ir vertinant šį reglamentą, kadangi nepriklausomos pilietinės visuomenės organizacijos jį iš tikrųjų ir taiko.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
5 milijonai yra per didelė suma atsižvelgiant į numatytų lėšų dydį per metus (apie 4 proc.).
EUR 5 m is too high an amount in relation to the annual allocation (c.
7 straipsnio 3 dalies pakeitimą.
See amendment to Article 7(3).
Taikydama 1 ir 2 dalių nuostatas Komisija užtikrina, kad pagalbos priemonės būtų proporcingos ir tinkamos siekiant pageidaujamų rezultatų ir jų išlaidos neviršytų 5 proc. bendros finansavimo priemonei skirtos sumos.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
Komisija patvirtina pagalbos priemones, kurios nenumatytos 5 straipsnyje nurodytuose strateginiuose dokumentuose, pagal 7 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatas.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
Nėra prasmės įtraukti šios nuostatos.
There is no reason to include this provision.
9 straipsnio 1 dalies įžanga ir a ir b punktai
Article 9, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Nepažeidžiant 13 straipsnio nuostatų, pagal šį reglamentą toliau išvardytos institucijos ir dalyviai atitinka reikalavimus gauti finansavimą, skirtą įgyvendinti 6 ir 7 straipsniuose nurodytas pagalbos priemones:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
a) nacionalinės, regioninės ir tarptautinės pilietinės visuomenės ir bendruomenių organizacijos ir jų tinklai;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional, and international level;
a) vietos, nacionalinės, regioninės ir tarptautinės pilietinės visuomenės ir bendruomenių nevyriausybinės organizacijos ir jų tinklai, nesvarbu, ar jie oficialiai įregistruoti, ar ne ;
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
ir taip pat
and also:
b) viešojo arba privataus sektoriaus nacionalinės, regioninės ir tarptautinės nepelno įstaigos, institucijos, organizacijos bei jų tinklai;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level;
b) viešojo arba privataus sektoriaus vietos, nacionalinės, regioninės ir tarptautinės nepelno įstaigos, institucijos, organizacijos bei jų tinklai;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
Nesvarstant teksto priimtinumo, pakeitimu siūloma tik patikslinti, kad pilietinės visuomenės veiklai pagal šį reglamentą bus teikiama pirmenybė.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
A punkte taip pat reikia pabrėžti nevyriausybinį organizacijų pobūdį ir tai, kad neregistruotos organizacijos taip pat gali atitikti reikalavimus.
Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
Iš tiesų autoritarinio režimo šalyje gali būti atsisakyta registruoti tam tikras demokratijos skatinimo ir žmogaus teisių apsaugos organizacijas.
Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights groups.
Taigi baudžiant šias organizacijas dėl šios priežasties būtų prieštaraujama reglamento tikslui.
It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
Be to, vietos lygmuo taip pat minimas, kaip ir kituose pakeitimuose.
Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
b) viešojo arba privataus sektoriaus nacionalinės, regioninės ir tarptautinės nepelno įstaigos, institucijos, organizacijos bei jų tinklai;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;