natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE PASIŪLYTĄ TEISINĮ PAGRINDĄ......32
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 31
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 33
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0671 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
OL C … Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5‑0538/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0538/2003 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkosaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonę ( A6‑0124/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0124/2005 ),
(10) Bendrijoje šiuo metu galima pastebėti nedažną kai kurių maistinių medžiagų trūkumą.
(10) Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
Socialinės ir ekonominės padėties Bendrijoje kaita ir skirtingų gyventojų grupių gyvenimo būdas sąlygojo skirtingus mitybos poreikius ir kintančius mitybos įpročius.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life styles of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
Tai savo ruožtu pakeitė skirtingų gyventojų grupių energijos ir maistinių medžiagų poreikį ir tam tikrų vitaminų bei mineralų suvartojamą kiekį, kuris skirtingose valstybėse narėse yra žemiau rekomenduojamos ribos.
This in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
Be to, nauji moksliniai duomenys rodo, kad siekiant palaikyti optimalią sveikatą ir gerą savijautą kai kurių maistinių medžiagų gali būti suvartojama daugiau negu rekomenduojama šiuo metu.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
Atsižvelgiant į tai laikoma, kad būtina Bendrijos taisyklėse apie Maisto kodekse apibrėžtus atitinkamus bendruosius principus išplėsti „praturtinimo“ apibrėžimą.
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
(12) Cheminės medžiagos – vitaminai ir mineralinės medžiagos, kuriomis yra papildomas maistas, turėtų būti saugios ir žmogaus organizmui biologiškai artimos formos, t.y. lengvai pasisavinamos žmogaus organizmo.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Dėl to derėtų paruošti ir šių medžiagų tikslų sąrašą.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Į tokį pozityvų sąrašą turėtų būti įtrauktos medžiagos, kurias patvirtino Maisto mokslinių tyrimų komitetas (1999 m. gegužės 12 d. nuomonė), kurios atitinka aukščiai išvardintus saugumo ir biologinio artimumo kriterijus ir gali būti naudojamos gaminant maistą kūdikiams ir vaikams, kitokios maistinės paskirties maistą ar maisto papildus.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(12) Cheminės medžiagos – vitaminai ir mineralinės medžiagos , kuriomis gali būti papildomas maistas, privalo būti saugios ir žmogaus organizmui biologiškai artimos formos, t.y. lengvai pasisavinamos žmogaus organizmo.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Dėl to derėtų paruošti ir šių medžiagų pozityvų sąrašą.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Į tokį tikslų sąrašą turėtų būti įtrauktos medžiagos, kurias patvirtino Maisto mokslinių tyrimų komitetas (1999 m. gegužės 12 d. nuomonė), kurios atitinka aukščiai išvardintus saugumo ir biologinio artimumo kriterijus ir gali būti naudojamos gaminant maistą visoms gyventojų grupėms, tarp jų kūdikiams, vaikams, kitokios maistinės paskirties maistą ar maisto papildus.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for all sections of the population, including infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(16) Todėl tokios didžiausios ribos ir bet kokios kitos sąlygos, apribojančios jų naudojimą maiste, jeigu reikia, turėtų būti patvirtintos atsižvelgiant į aukštesniąsias saugias ribas, nustatytas mokslinio rizikos įvertinimo būdu, remiantis plačiai priimtinais duomenimis ir jų kiekiu, gaunamu iš kitų maisto produktų.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Taip pat būtina reikiamai atsižvelgti į informaciją apie gyventojų suvartojamų vitaminų ir mineralų kiekį.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Jeigu reikia nustatyti maisto produktų, kurie gali būti papildomi tam tikrų vitaminų ir mineralų apribojimus, visų pirma derėtų atsižvelgti į papildo paskirtį ir maisto produkto svarbą visoje mityboje.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
(16) Todėl tokios didžiausios ribos ir bet kokios kitos sąlygos, apribojančios jš naudojimą maiste, jeigu reikia, turėtų būti patvirtintos atsižvelgiant į aukštesniąsias saugias ribas, nustatytas mokslinio rizikos įvertinimo būdu, remiantis plačiai priimtinais duomenimis ir jų kiekiu, gaunamu iš kitų maisto produktų.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Jeigu reikia nustatyti maisto produktų, kurie gali būti papildomi tam tikrų vitaminų ir mineralų apribojimus (pvz., jodo, kaip papildo naudojimas tik druskoje) , visų pirma derėtų atsižvelgti į papildo paskirtį ir maisto produkto svarbą visoje mityboje.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine only to salt) , priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
20a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 20 a (new)
(20a) EB sutarties 28 ir 30 straipsniai numato laisvo prekių judėjimo Bendrijoje tiasyklės išimtį, kuria gali naudotis nacionalinės valdžios institucijos, jeigu yra išpildomos tam tikros sąlygos.
(20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Savo nuožiūra saugodamos visuomenės sveikatą pagal EB sutartį, nacionalinės valdžios institucijos privalo laikytis proporcingumo principo.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Nacionalinės valdžios institucijos privalo parodyti, kad taisyklės yra reikalingos siekiant užtikrinti veiksmingą apsaugą remiantis išsamiu rizikos įvertinimu.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Jos privalo užtikrinti, kad menamoji visuomenės sveikatos rizika yra pakankamai apibrėžta remiantis naujausiaisi mokslinių tyrimų duomenimis.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
20b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 20 b (new)
(20b) Direktyvoje 90/496/EEB rekomenduojamos paros normos neapima visų vitaminų ir mineralų, išvardytų I ir II prieduose, o be to, yra pasenusios.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
Šio reglamento nuostatos dėl vitaminų ir mineralų netaikomos maisto papildams, kuriuos reglamentuoja direktyva 2002/46/EB.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Šio reglamento nuostatos dėl vitaminų ir mineralų netaikomos maisto papildams, kuriuos reglamentuoja direktyva 2002/46/EB.
The provisions of this Regulation shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
1 straipsnio 3 dalies da punktas (naujas)
Article 1, paragraph 3, point (d a) (new)
da) konkrečioms nuostatoms, išdėstytoms geriamąjį vandenį reglamentuojančiuose Bendrijos teisės aktuose.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
(1) ,,atstatymas“ - maisto produkto papildymas vitaminais ir mineralais, kurie buvo prarasti gaminant produktą, jį laikant sandėlyje arba tvarkant, tokiais kiekiais, kad valgomasis maisto produktas turėtų tiek pat vitaminų ir mineralų kiek ir prieš jo perdirbimą, laikymą sandėlyje ir tvarkymą;
(1) “restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
Lietuvių k. variantui įtakos neturi.
Does not affect English version
2 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 2, point (4 a) (new)
4a) ,,Tam tikros kitos medžiagos“ - biologiškai aktyvios medžiagos, išgaunamos ekstrahavimo arba sintezės būdu, kurios turi įrodytą fiziologinį poveikį ir gali būti naudojamos kaip pagerintų maisto produktų sudedamosios dalys bei kurios nenumatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EEB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto ingredientų.
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
2 straipsnio 4b punktas (naujas)
Article 2, point (4 b) (new)
(4b) „rekomenduojama paros norma“, kaip numatoma Reglamente (EB) Nr. 178/2002, yra maisto produktų gamintojo nustatytas kiekis, atsižvelgiant į 7 straipsnio 1 dalyje paminėtus didžiausius kiekius ir į Direktyvoje 90/496/EEB paminėtas rekomenduojamas maistingos medžiagos paros normas (angl. recommended daily allowance);
(4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
3 straipsnio 2 dalies įžanginis sakinys
Article 3, paragraph 2, introductory part
Vitaminai ir mineralai į maisto produktus gali būti dedami tik šiais tikslais:
Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of:
Vitaminai ir mineralai žmogaus organizmui biologiškai artima forma į maisto produktus gali būti dedami tik šiais tikslais:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
Alle Vitamine und Mineralien, die Lebensmitteln zugesetzt werden, müssen vom Körper auf­genommen werden können, ansonsten wird der Verbraucher in die Irre geführt und im Extremfall sind mögliche negativen Auswirkungen auf die Gesundheit die Folge (wie zB Durchfall oder Verminderung der Aufnahme von anderen Nährstoffen).
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
Vitaminai ir mineralai negali būti naudojami kaip maisto papildai siekiant etiketėmis, pakuotėmis, reklama ar pačiais papildais suklaidinti arba apgauti vartotoją dėl maisto produkto maistinės vertės .
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
Maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais maisto pakaitalų atstatymo ir maistinio lygiavertiškumo tikslais taisyklės gali būti patvirtintos, jeigu reikia, pagal 16 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais siekiant atstatyti arba užtikrinti maisto pakaitalų maistinį lygiavertiškumą , taisyklės gali būti patvirtintos, jeigu reikia, pagal 16 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, po to, kai valdžios institucija pareiškia savo nuomonę.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the Authority.
Prieš nustatydama tokias taisykles, Komisija pasikonsultuoja su suinteresuotomis šalimis, ypač maisto produktų prekybos ir gamybos įmonėms bei vartotojų grupėmis.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
4 straipsnio įžanginis sakinys
Article 4, introductory part
Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies ir iki ( septynerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo) valstybės narės savo teritorijoje gali leisti vitaminų ir mineralų naudojimą, kurie nėra išvardyti I priede arba nėra naudojami II priede minimomis formomis, jeigu:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies ir iki ( trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo) valstybės narės savo teritorijoje gali leisti vitaminų ir mineralų naudojimą, kurie nėra išvardyti I priede arba nėra naudojami II priede minimomis formomis, jeigu:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( three years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
4 straipsnio b punkto 1 pastraipa
Article 4, point (b), subparagraph 1
b) Europos maisto saugos tarnyba nepareiškė nepritarimo dėl šios medžiagos naudojimo gaminant maisto produktus remiantis dokumentais, kuriuose pritariama atitinkamų medžiagų naudojimui ir kuriuos valstybė narė perduoda Komisijai ne vėliau nei ( po trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos) arba jos naudojimo tokia forma.
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).
b) Europos maisto saugos tarnyba nepareiškė nepritarimo dėl šios medžiagos naudojimo gaminant maisto produktus remiantis dokumentais, kuriuose pritariama atitinkamų medžiagų naudojimui ir kuriuos valstybė narė perduoda Komisijai ne vėliau nei ( 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigalėjimo datos) arba jos naudojimo tokia forma.
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).
4 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės praneša Komisijai apie jų teritorijose naudojamus leistinus vitaminus ir mineralus, net jeigu jie nėra įtraukti į 1 priede pateikiamą sąrašą arba 2 priede išvardintas formas.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Vadovaudamosis Sutartyje išdėstytomis taisyklėmis, valstybės narės gali ir toliau taikyti galiojančius prekybos maisto produktais, papildytais vitaminais ir mineralais, kurie nėra įtraukti į 1 priede pateikiamą sąrašą arba 2 priede išvardintas formas nacionalinius apribojimus arba draudimus.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Pereinamuoju laikotarpiu, atsižvelgamos į visuomenės sveikatos apsaugą ir vadovaudamosis Sutartyje išdėstytomis taisyklėmis, kitos valstybės narės gali ir toliau taikyti galiojančius prekybos maisto produktais, papildytais vitaminais ir mineralais, kurie nėra įtraukti į 1 priede pateikiamą sąrašą arba 2 priede išvardintas formas nacionalinius apribojimus arba draudimus.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokius nacionalinius aprobojimus ir draudimus, o Komisija viešai skelbia tokią informaciją.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) daugiau nei 1,2 proc. alkoholio tūrio gėrimuose.
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
b) maisto produktuose ir gėrimuose, turinčiuose daugiau nei 1,2 tūrio proc. alkoholio, išskyrus 3 straipsnio 2 dalies nuostatas ir nuo jų nukrypstant,
b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol , except, and by way of derogation from Article 3(2),
- tradiciniuose produktuose, šių medžiagų kiekiui neviršijant 0,5 proc. produkto masės/tūrio,
- to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume,
- kaip autentiškumą žyminčios medžiagos, kiekvienos jų kiekiui neviršijant 600 milijardo dalių,
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
ir jeigu nepateikiama jokių teiginių apie poveikį mitybai arba sveikatai.
and provided no nutrition or health claim is made.
Kiti maisto produktai ar maisto produktų kategorijos, kuriose negalima naudoti vitaminų ir mineralų, atsižvelgiant į mokslinius duomenis gali būti apibrėžtos 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Kiti maisto produktai ar maisto produktų kategorijos, kuriose negalima naudoti tam tikrų vitaminų ir mineralų, atsižvelgiant į mokslinius duomenis gali būti apibrėžtos 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, jeigu kyla pavojus visuomenės sveikatai .
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists .
II priede išvardintų medžiagų grynumo kriterijai patvirtinami pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką, išskyrus atvejus, kai jie taikomi pagal šio straipsnio 2 dalį.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
II priede išvardintų medžiagų grynumo kriterijai patvirtinami ne vėliau kaip ...* pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką, išskyrus atvejus, kai jie taikomi pagal šio straipsnio 2 dalį.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted no later than ... * in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
* Šio reglamento įsigaliojimo data.
* Date of entry into force of this Regulation
7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Jeigu į maisto produktus, vadovaujantis 3 straipsnio 3 dalyje paminėtais tikslais dedami vitaminai arba mineralai, bendras vitamino arba mineralo kiekis, kuris naudojamas nesvarbu kokiais tikslais, esantis maisto produkte, jo pardavimo metu negali viršyti nustatytų kiekių.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
Koncentruotiems arba džiovintiems gaminiams didžiausi leistini kiekiai galioja nuo momento kai šie vadovaujantis gamintojo nurodymais buvo paruošti valgymui.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Koncentruotiems arba džiovintiems gaminiams didžiausi leistini kiekiai galioja nuo momento, kai šie vadovaujantis gamintojo nurodymais buvo paruošti valgymui.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
7 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) iš kitų mitybos šaltinių gaunami vitaminai ir mineralai.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
b) iš kitų mitybos šaltinių gaunami vitaminai ir mineralai, įskaitant maisto papildus .
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources , including food supplements