natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl jūsų pranešėja pateikia didžiąją dalį pranešėjo pakeitimų dėl dalyvavimo „klasikinėje“ FP7 taisyklių.
It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
Be kelių pakeitimų, kuriuos jūsų pranešėja norėjo pritaikyti FP7 bendrajai daliai, iš esmės susijusių su ekspertų skyrimu, konfidencialumu, nuosavybe ir žinių perdavimu, buvo pateikta ir keletas specifinių pakeitimų (FP7 Euratomas).
Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
Jie skirti veiklos tęstinumui užtikrinti pasitelkiant asociacijos susitarimus ir Europos branduolio sintezės plėtros susitarimą (EBSPS), Europos branduolio sintezės finansavimo sistemą, kuri leido Europos Sąjungai atsidurti šios srities pasaulio mokslinių tyrimų pirmose gretose ir būti Europos mokslinių tyrimų erdvės pavyzdžiu.
The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
Baigiant dera priminti šių dviejų pagrindų programų, kurių tikslas – geriau organizuoti mokslinius tyrimus ES, svarbą ir priminti, kad dalyvavimo taisyklės šiuo atžvilgiu yra labai svarbios.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Galiausiai, kalbant apie teminę sritį „Branduolio sintezės energijos moksliniai tyrimai“, atrodo, kad šios dalyvavimo taisyklės, šiek tiek pakeistos pagal jūsų pranešėjo pasiūlymus, atitinka nustatytus tikslus: pirmiausia teikti paramą moksliniams tyrimams, kuriuos reikia vykdyti pagal ITER projektą, taip pat finansuoti kitus, anksčiau Europos branduolio sintezės bendrijos paskelbtus pirmenybinius veiksmus; Europos lygiu sukurti veiksmingą priemonę, galinčią užtikrinti visišką ir visuotinį Europos Sąjungos dalyvavimą ITER projekte, ir teikti finansinę paramą, reikalingą Branduolio sintezės paramos programai tęsti.
Lastly, with regard to the thematic area 'fusion energy research', these rules on participation, slightly amended on the basis of suggestions by your rapporteur, seem to cater for the objectives that have been set: providing priority support for research actions to be implemented in connection with the ITER project as well as funding other actions already identified in the past as priorities by the European fusion community; creating an effective mechanism at European level capable of ensuring full participation by the European Union in the ITER project and providing the necessary financial support for the back-up programme on fusion.
Šis pasiūlymas dėl dalyvavimo Septintojoje pagrindų programoje taisyklių grindžiamas Europos atominės energijos bendrijos sutarties 7 ir 10 straipsniais.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
· įžanginės nuostatos (dalykas, sąvokų apibrėžtys ir konfidencialumas);
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· dalyvavimas netiesioginėje veikloje (minimalūs dalyvavimo reikalavimai, procedūriniai aspektai, įskaitant mažiausią dalyvių skaičių, jų įsisteigimo vietą, paraiškos pateikimą ir vertinimą, įgyvendinimą ir finansavimo susitarimus, projektų ir programų stebėjimą, Bendrijos finansinį įnašą: reikalavimai gauti finansavimą ir subsidijų formos, padengimo normos, mokėjimai, paskirstymas, susigrąžinimas ir garantijos);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· sklaidos ir pritaikymo taisyklės bei naudojimosi teisės (nuosavybės, apsaugos, skelbimo, sklaidos ir pritaikymo bei teisės naudotis pradiniais ir galutiniais intelektiniais ištekliais);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· specialios dalyvavimo veikloje pagal teminę sritį „Branduolio sintezės energijos moksliniai tyrimai“ taisyklės.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
· Svarbu, kad šis pasiūlymas būtų suderintas su Finansinio reglamento nuostatomis ir atitiktų jo įgyvendinimo taisykles ir valstybės paramos teikimo moksliniams tyrimams ir plėtrai taisykles.
· It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
Tai taip pat kelia abejonių ir dėl metinio periodiškumo principo
This also calls into question the principle of annuality
Ypač reikia supaprastinti procedūras.
A simplification of the procedure is badly needed.
Todėl nuomonės referentė siūlo sukurti prašymų pateikimo duomenų bazę.
The draftswoman therefore proposes the creation of a database for the submission of applications.
OL C 104, 2006 5 3, p.
OJ C 104, 3.5.2006, p.
Vadovaudamasi Finansiniu reglamentu ir jo įgyvendinimo taisyklėmis, Komisija neskelbia kvietimų teikti paraiškas šiai veiklai:
In accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
15 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Galimybė naudotis lėšomis tu būti palengvinama taikant proporcingumo principą dokumentų pateikimui ir sukuriant prašymų pateikimo duomenų bazę.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Siekiant padidinti atrankos procedūros skaidrumą ir palengvinti galimybę naudotis programa, reikia supaprastinti metodus ir procedūras.
The methods and the procedure need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and to facilitate access to the programme.
15 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 15, paragraph 1 b (new)
Komisija privalo imtis atitinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad duomenys, susiję su visais netiesioginiais veiksmais, finansuojamais pagal Septintąją pagrindų programą, būtų įrašomi ir tvarkomi bendrose duomenų bazėse, naudojant bendrą kompiuterizuotą sistemą.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data regarding all indirect actions funded under the Seventh Framework Programme is recorded and processed in integrated databases and using a common computerised system.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007–2011) įgyvendinti
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007–2011 m.) įgyvendinti
Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Cem Özdemir , Užsienio reikalų komitetas
Cem Özdemir , Committee on Foreign Affairs
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ...................................................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................39
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................51
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................50
MOTERŲ TEISIŲ IR LYČIŲ LYGYBĖS KOMITETO NUOMONĖ......................................56
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...55
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą
on the proposal for a Council regulation on establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 )
OL C xx, xx, p. xx. ,
OJ C xx, xx ,
– atsižvelgdamas į 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6‑0288/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0288/2005 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0306/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0306/2006 ),
Jie taip pat nusprendė, kad Agentūros būstinė turėtų ir toliau būti Vienoje.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna .
1 KOM (2005) 59 galutinis, 2005 2 25.
1 COM(2005)59 final, 25.2.2005.
(9) Savo darbe Agentūra turėtų remtis pagrindinėmis teisėmis, kaip jos apibrėžtos Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje ir ypač kaip nustatyta Pagrindinių teisių chartijoje.
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Agentūros pavadinimas turėtų atspindėti glaudų ryšį su chartija.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Agentūros veiklos teminės sritys turėtų būti išdėstytos daugiametėje programoje, taip apibrėžiant Agentūros, kuri, laikantis bendrųjų institucinių principų, neturėtų nustatyti savo pačios politinės darbotvarkės pagrindinių teisių srityje, veiklos ribas .
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
(9) Savo darbe Agentūra turėtų remtis pagrindinėmis teisėmis, kaip jos apibrėžtos Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje, įskaitant ir nustatytas Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijoje, ir ypač kaip atsispindi Pagrindinių teisių chartijoje.
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including those set out in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms , and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights.
(9a) Kadangi Agentūra steigiama Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pagrindu, Agentūros veikla turėtų toliau apimti rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo reiškinius, taip pat mažumoms priklausančių asmenų teisių apsaugą, kaip esmines pagrindinių teisių apsaugos dalis.
(9a) As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as the protection of rights of persons belonging to minorities, as essential elements in the protection of fundamental rights.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti grupėms, kurios patiria diskriminaciją, kaip nurodoma Sutarties 13 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje.
Due emphasis should be given to groups who experience discrimination as referred to in Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Nepažeidžiant Sutartyje nustatytų teisėkūros ir teisminių procedūrų, Agentūra turėtų turėti teisę teikti nuomones Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
(11) Nepažei sdama Sutartyje nustatytų teisėkūros ir teisminių procedūrų, Agentūra turėtų turėti teisę teikti nuomones Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty .
Siekiant įvertinti suderinamumą su pagrindinėmis teisėmis, šioms institucijoms turėtų būti sudaryta galimybė prašyti teikti nuomones dėl jų teisėkūros pasiūlymų ar teisėkūros procedūrų metu išdėstytų pozicijų.
Those institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or on positions taken in the course of legislative procedures as regards the compatibility thereof with fundamental rights.
(12) Taryba turėtų turėti galimybę kreiptis į Agentūrą techninės kompetencijos klausimais pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį pradėtos procedūros atveju.
(12) The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
(12) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija turėtų turėti galimybę kreiptis į Agentūrą techninės kompetencijos klausimais pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį pradėtos procedūros atveju.
(12) The European Parliament, the Council and the Commission should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
(13) Agentūra turėtų pateikti metinę ataskaitą apie pagrindinių teisių situaciją Sąjungoje ir apie tai, kaip, įgyvendinant Sąjungos teisę, pagrindines teises gerbia ES institucijos, įstaigos ir agentūros bei valstybės narės .
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law .
Be to, Agentūra turėtų parengti temines ataskaitas Sąjungos politikos krypčių atžvilgiu aktualiomis temomis.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
(13) Agentūra turėtų pateikti metinę ataskaitą, kurioje būtų aptariami pagrindinių teisių klausimai, patenkantys į Agentūros veiklos , kuri taip pat turėtų akcentuoti pažangios patirties pavyzdžius, sritis .
(13) The Agency should present an annual report on the fundamental rights issues covered by the areas of the Agency’s activity, which should also highlight examples of good practice.
(15) Dirbdama Agentūra turėtų palaikyti kaip galima glaudesnius ryšius su visomis susijusiomis Bendrijos programomis , įstaigomis ir agentūromis bei Sąjungos institucijomis , kad išvengtų veiklos dubliavimosi, ypač būsimo Europos lyčių lygybės instituto atžvilgiu.
(15) The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
(15) Dirbdama Agentūra turėtų palaikyti kaip galima glaudesnius ryšius su visomis susijusiomis Sąjungos institucijomis, taip pat Bendrijos ir Sąjungos įstaigomis, biurais ir agentūromis, kad išvengtų veiklos dubliavimosi, ypač būsimo Europos lyčių lygybės instituto atžvilgiu.
(15) The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as bodies , offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
(15a) Agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis; šiam tikslui valstybės narės turėtų paskirti ryšių palaikymo pareigūnus.
(15a) The Agency should co-operate closely with Member States, for which purpose the Member States should nominate national liaison officers.
Agentūra su ryšių palaikymo pareigūnais turėtų visų pirma bendrauti dėl jos rengiamų ataskaitų ir kitų dokumentų.
The Agency should, in particular, communicate with the national liaison officers as regards the reports and other documents that it draws up.
(16) Agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Toks bendradarbiavimas turėtų garantuoti, kad bus išvengta bet kokio Agentūros ir Europos Tarybos veiklos dubliavimosi, ypač plėtojant sąveiką užtikrinančius mechanizmus, pavyzdžiui, dvišalio bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ir Europos Tarybos paskirto nepriklausomo asmens dalyvavimas Agentūros valdymo struktūrose tinkamai apibrėžtomis balsavimo teisėmis , kaip yra dabartinio Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro atveju .
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies , such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Toks bendradarbiavimas turėtų garantuoti, kad bus išvengta bet kokio Agentūros ir Europos Tarybos veiklos dubliavimosi, ypač plėtojant papildomumo principą ir pridėtinę vertę užtikrinančius mechanizmus, pavyzdžiui, dvišalio bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ir Europos Tarybos paskirto nepriklausomo asmens dalyvavimas Agentūros valdymo institucijose tinkamai apibrėžtomis balsavimo teisėmis.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure complementarity and added value , such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
(16a) Agentūra, pripažindama svarbų pilietinės visuomenės vaidmenį ginant pagrindines teises, turėtų skatinti dialogą su pilietine visuomene ir glaudžiai bendradarbiauti su nevyriausybinėmis organizacijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje.
(16a) Recognising the important role of civil society in the protection of fundamental rights, the Agency should promote dialogue with civil society and work closely with non-governmental organisations and civil society institutions active in the field of fundamental rights.
Ji turėtų įsteigti bendradarbiavimo tinklą, pavadintą Pagrindinių teisių platforma, kad būtų pradėtas struktūriškai apibrėžtas ir vaisingas dialogas bei glaudus bendradarbiavimas su visomis suinteresuotosiomis šalimis.
It should set up a cooperation network called the Fundamental Rights Platform with a view to establishing a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
(17a) Agentūra turėtų turėti Mokslinį komitetą, kad būtų užtikrinta aukšta mokslinė jos veiklos kokybė.
(17a) In order to ensure the high scientific quality of its work, the Agency should have a Scientific Committee.
17b konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 17 b (new)
(17b) Institucijos, skiriančios Valdančiosios tarybos, Vykdomosios valdybos ir Mokslinio komiteto narius, turėtų siekti, kad vyrai ir moterys vienodai dalyvautų šiuose organuose.
(17b) The authorities appointing members of the Management Board, the Executive Board and the Scientific Committee should aim to achieve a balanced participation between women and men on these bodies.
Be to, ypatingas dėmesys turėtų būti teikiamas tam, kad personalą sudarytų vienodas moterų ir vyrų skaičius.
Particular attention should also be given to the equal representation of women and men on the staff.
(18) Europos Parlamentas vaidina svarbų vaidmenį pagrindinių teisių srityje.
(18) The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Jis turėtų paskirti vieną nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos nariu .
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency ;
Taigi su juo turėtų būti konsultuojamasi prieš priimant daugiametę Agentūros programą ir dėl kandidatų, siūlomų į Agentūros direktoriaus postą.
It should therefore be consulted before the Agency's multi-annual framework is adopted and on the candidates proposed for the post of Director of the Agency .
(19) Siekiant įtvirtinti veiksmingą bendradarbiavimą su visomis suinteresuotosiomis šalimis, reikėtų įsteigti konsultacinį forumą, kuris užtikrintų pilietinės visuomenės socialinių jėgų, aktyvių pagrindinių teisių srityje Agentūros struktūrų viduje, pliuralistinį atstovavimą.
(19) A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
21a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 21 a (new)
(21a) Agentūros personalui ir direktoriui (įskaitant direktoriaus atleidimą) taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos taisyklės dėl šių Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo.
(21a) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment apply to the staff and the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director .