natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komisijos reglamentas (ES), kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XVII priedas (CMR medžiagos) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - terminas: 15/01/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijos direktyva .../…/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo I priedas (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - terminas: 21/01/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Commission Directive amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Komisijos reglamentas (ES), kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priedas (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - terminas: 15/01/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Komisijos reglamentas (ES) Nr. …/.., kuriuo dėl chinolino geltonojo (E 104), saulėlydžio geltonojo FCF, apelsinų geltonojo S (E 110) ir ponso 4R, košenilio raudonojo A (E 124) naudojimo sąlygų ir naudojamo kiekio iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - terminas: 21/01/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Komisijos sprendimas dėl Italijos vienašalio papildomų šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir veiklos rūšių įtraukimo į Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB 24 straipsnį (autentiškas tik tekstas italų kalba) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - terminas: 19/01/2012) perduota atsakingam komitetui: ENVI
- Commission Decision concerning the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Only the Italian text is authentic) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - deadline: 19/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Komisijos reglamento (ES), kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB nuostatos dėl ribų, taikomų viešojo pirkimo sutarties tvarkai, projektas (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - terminas: 18/11/2011) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - deadline: 18/11/2011) referred to responsible: IMCO
- Komisijos reglamentas (ES) Nr. …/.. dėl tam tikrų variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo reikalavimų, susijusių su įlipimu į transporto priemones ir jų manevringumu, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2009 dėl variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - terminas: 24/01/2012) perduota atsakingam komitetui: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - deadline: 24/01/2012) referred to responsible: IMCO
Parlamento pozicija dėl 2012 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais. -
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council -
Pranešėjas: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Reimer Böge pristatė savo pranešimus.
Reimer Böge presented their reports.
María Muñiz De Urquiza (AFET komiteto nuomonės referentas) ,
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Peter Šťastný (INTA komiteto nuomonės referentas),
Peter Šťastný (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Olle Ludvigsson (ECON komiteto nuomonės referentas),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Pervenche Berès (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Reinhard Bütikofer (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Reinhard Bütikofer (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Edvard Kožušník (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Edvard Kožušník (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Bogusław Liberadzki (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
László Surján (REGI komiteto nuomonės referentas),
László Surján (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Britta Reimers (PECH komiteto nuomonės referentas),
Britta Reimers (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Morten Løkkegaard (CULT komiteto nuomonės referentas),
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Silvana Koch-Mehrin (PETI komiteto nuomonės referentas),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Lucas Hartong , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Lucas Hartong , Non-attached Member, and
Morten Løkkegaard (CULT komiteto nuomonės referentas) , jis norėjo patikslinti savo pareiškimą dėl vertimo žodžiu problemos.
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) to clarify what he had said earlier owing to an interpretation problem.
Balsavimas dėl pranešimo
The vote on
A7-0353/2011 vyks kitos mėnesinės sesijos metu.
A7-0353/2011 would be held at the next part-session.
Sąjungos metiniam biudžetui taikomos finansinės taisyklės ***I
Financial rules applicable to the annual budget ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Sąjungos metiniam biudžetui taikomų finansinių taisyklių [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Biudžeto komitetas - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjai: Ingeborg Gräßle ir Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Ingeborg Gräßle pristatė savo pranešimą.
Ingeborg Gräßle introduced the report.
(Dėl diskusijų žr.
(For the continuation of the debate see
2011 10 26 protokolo 6 punktą ).
minutes of 26.10.2011, item 6 )
Sąjungos metiniam biudžetui taikomos finansinės taisyklės
Financial rules applicable to the annual budget
(Dėl diskusijų pradžios žr.
(For the beginning of the debate see
2011 10 26 protokolo 4 punktą)
minutes of 26.10.2011, item 4 )
punktas 8.6 protokolo 26.10.2011 .
26 October 2011 .
Pirmininkas pranešė, kad Parlamento pastatuose įdiegtas Wi-Fi ryšys ir padėkojo ITEC GD tarnyboms ir Pirmininko pavaduotojui
The President announced the opening of a new wi-fi network in Parliament's buildings and thanked and congratulated DG ITEC and
Rainer Wieland , kuris buvo atsakingas už šį projektą.
Rainer Wieland , Vice-President, who had put the project into effect.
Potito Salatto dėl Parlamento delegacijos galimo vizito į Teheraną (Pirmininkas atsižvelgė į tai),
Potito Salatto on a possible visit to Tehran by a Parliament delegation (the President took note of this),
Ivo Vajgl dėl trijų humanitarinės pagalbos darbuotojų pagrobimo pabėgelių stovykloje Tindouf (Alžyras), kuris įvyko spalio 22 ir 23 dienomis ir jis paprašė
Ivo Vajgl on the abduction of three humanitarian workers from the Tindouf refugee camp Algeria) in the night of 22 to 23 October, asking
Catherine Ashton , Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai pasidomėti šiuo klausimu (Pirmininkas taip pat išreiškė savo susirūpinimą), ir
Catherine Ashton , Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to look into the matter (the President also expressed concern), and
Miguel Portas dėl balsavimo dėl biudžeto pakeitimų 1241 ir 985 tvarkos.
Miguel Portas on the order of the vote on budget amendments 1241 and 985.
2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto, III skirsnio (Komisijos) asignavimų pakeitimų projektas
Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2012 draft general budget, concerning the Commission
2012 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsnių (Europos Parlamento, Tarybos, Teisingumo Teismo, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto, Europos Ombudsmeno, Audito Rūmų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno) pakeitimai
Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2012 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Pagal Sutarčių nuostatas, siekiant patvirtinti pakeitimų projektus būtina visų Europos Parlamento narių balsų dauguma.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Patvirtinti pakeitimų projektai pridedami priede„ Priimti tekstai“)
(The draft amendments adopted are set out in an annex to Texts Adopted.)
(Žr.: priedas „Balsavimo rezultatai", 1 punktas)
(For details of the vote, see the annex 'Results of votes', Item 1.)
Francesca Balzani (biudžeto pranešėja) pateikė Parlamento patvirtinimui šiuos techninius pakeitimus:
Francesca Balzani (general rapporteur on the budget) moved the following technical amendments, which Parliament approved:
Juos reikia suprasti ir patvirtinti naujai įrašant (atkuriant) sumas iš bendrojo biudžeto projekto:
They had to be understood and adopted as re-establishing the amounts in the draft budget, i.e.:
+ 2,5 ir + 3 milijonų atitinkamai įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų 05 04 05 02 eilutei (1207 pakeitimas);
+ 2.5 and + 3 million respectively in commitment appropriations and payment appropriations, for heading 05 04 05 02 (Amendment 1207);
ir + 1 milijonas įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų 05 08 06 eilutei (1206 pakeitimas).
and + 1 million in commitment appropriations and in payment appropriations for heading 05 08 06 (Amendment 1206).
Dėl tam tikroms agentūroms skirtų biudžeto eilučių pakeitimų, šie pakeitimai bus techniškai pakoreguoti tam , kad jie atitiktų galutines patvirtintas sumas“.
Concerning the agencies, the remarks for the budget headings for certain agencies would be technically brought into line so they corresponded to the final amounts adopted.'
Per balsavimą
During the vote
(pranešėjas) prieštaravo šiam prašymui, kuriam nebuvo pritarta.
(co-rapporteur) opposing this request, which was not accepted.
Jacek Dominik (einantis Tarybos pirmininko pareigas) pažymėjo Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų skirtumus ir sutiko surengti Taikinimo komiteto posėdį, vadovaujantis Lisabonos sutarties 314 straipsnio 4 dalies c punktu.
Jacek Dominik (President-in-Office of the Council) noted the differences between the Parliament and Council positions and agreed to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Lisbon Treaty.
Parlamento pozicija dėl 2012 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais.
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council
Pranešimas dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais – visi skirsniai [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjai: Francesca Balzani ir José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
Co-rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
José Manuel Fernandes (pranešėjas) pateikė techninį paaiškinimą dėl 68 dalies.
José Manuel Fernandes (co-rapporteur) provided a technical clarification on paragraph 68.
Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu pateikė žodinį 33 dalies pakeitimą, kuriam nebuvo pritarta, nes jam prieštaravo daugiau kaip 40 narių.
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to Amendment 33, which was not accepted, as more than 40 Members objected.
José Manuel Fernandes pateikė paaiškinimą dėl balsavimo dėl 41 dalies.
José Manuel Fernandes to provide a clarification on the vote on Amendment 41.
Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimo sudarymas ir laikinas taikymas ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro ***
Rekomendaciija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimo sudarymo ir laikino taikymo [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos susitarimas dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų skatinimo, suteikimo ir naudojimo ***
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems ***
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir susijusių taikomųjų programų skatinimo, tiekimo ir naudojimo sudarymo projekto [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Bendroji mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių patronuojančiosioms ir dukterinėms bendrovėms *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Franziska Katharina Brantner Verts/ALE frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą dėl 271 pakeitimo, kuris buvo priimtas.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , moved an oral amendment to Amendment 271, which was accepted.
Ingeborg Gräßle (pranešėja) vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalimi paprašė pranešimą grąžinti atgal į atsakingą komitetą nagrinėti.
Ingeborg Gräßle (co-rapporteur), asked in accordance with Rule 57(2) for the report to be referred back to committee.
Janusz Lewandowski (Komisijos narys) kalbėjo dėl šio grąžinimo į komitetą
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) spoke on the referral back to committee.
2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Pranešimas: Francesca Balzani ir José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Pranešimas: Sven Giegold - A7-0314/2011
Report: Sven Giegold - A7-0314/2011
Pranešimas: Ingeborg Gräßle ir Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Report: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Pranešimas: Regina Bastos - A7-0320/2011
Report: Regina Bastos - A7-0320/2011
ES bendroji pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimas
Establishment of a joint EU resettlement programme
Georgios Papanikolaou PPE frakcijos vardu ,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group ,
ES bendrosios pabėgėlių perkėlimo programos sukūrimas ( B7-0636/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides pateikė žodinį klausimą.
Kyriacos Triantaphyllides moved the oral question.
Piotr Stancha
Piotr Stacha
Rui Tavares , jis paprašė Tarybos pateikti patikslinimą (Pirmininkas jam nurodė, jog atsakymas bus pateiktas iki diskusijų pabaigos).
Rui Tavares , to ask for clarification from the Council (the President said he would receive an answer at the end of the debate).
Grėsmė visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms
Public health threat of antimicrobial resistance
Jo Leinen ENVI komiteto vardu, Tarybai:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Grėsmė visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ( B7-0633/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 )
Jo Leinen ENVI komiteto vardu, Komisijai:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Grėsmė visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ( B7-0634/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 )
Adam Fronczak (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
John Dalli (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
John Dalli (Member of the Commission) answered the questions.
Françoise Grossetête PPE frakcijos vardu,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group,
John Dalli ir A. Fronczak.
John Dalli and Adam Fronczak.
Oreste Rossi , ENVI komiteto vardu,
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee,
dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ( B7-0538/2011 )
on the public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0538/2011 )
punktas 8.8 protokolo 27.10.2011 .
27 October 2011 .
Philippe Boulland vietoj
Philippe Boulland to replace
Seksualinė prievarta prieš vaikus, jų seksualinis išnaudojimas ir vaikų pornografija ***I -
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I -
Vaikų teisės Europos Sąjungoje
Children's rights in the European Union
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Informacija apie Europos Sąjungos vaikų teisių programoje numatytų priemonių įgyvendinimą ( B7-0627/2011 )
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 )
Vaikų teisės ES ( B7-0637/2011 )
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 )
Krzysztof Kwiatkowski (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Krzysztof Kwiatkowski (President-in-Office of the Council) and
Marina Yannakoudakis (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Marina Yannakoudakis (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Nikolaos Salavrakos EFD frakcijos vardu, ir
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group, and
Diane Dodds , nepriklausoma Parlamento narė .
Diane Dodds , Non-attached Member .
Krzysztof Kwiatkowski ir
Krzysztof Kwiatkowski and
punktas 8.2 protokolo 27.10.2011 .
Item 8.2 in the Minutes of 27 October 2011 .
Trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų bei jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausi reikalavimai ***I
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų bei jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių reikalavimų (nauja redakcija) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Kalbėjo: Piotr Stacha
The following spoke: Piotr Stacha
einantis Tarybos pirmininko pareigas
President-in-Office of the Council
Cecilia Malmström (Komisijos narė)
Cecilia Malmström (Member of the Commission)
ńczyk ir
ńczyk and
punktas 8.3 protokolo 27.10.2011 .
Item 8.3 in the Minutes of 27 October 2011 .
Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai sudarymo projekto [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )