natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 b „Blogėjimas“ – tai bet koks žmogaus veiklos lemtas nuolatinis teršalų koncentracijos didėjimas požeminiame vandenyje.
3b. "deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
Apibrėžti būtina dar ir todėl, kad sąvoka „tarša“ Direktyvoje 2000/60/EB vartojama dviprasmiškai.
A definition is also important because the term 'pollution' is used in Directive 2000/60/EC in two senses.
Pirma, pagal Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnį sąvoka „tarša“ suprantama kaip pavojaus riba, kurią pasiekus būtina gerinti blogą cheminę būklę.
Firstly, within the meaning of the definition of 'pollution' in Article 2 of Directive 2000/60/EC, it is to be construed as a risk threshold which requires poor chemical status to be changed to good.
Antra, ji taip pat vartojama apibūdinti geros būklės pablogėjimą, pvz., Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje numatytose nuostatose dėl tendencijų.
Secondly, it is also used to refer to deterioration in good status, e.g. as in Article 4, paragraph 1, point (b) (iii), the provisions concerning trends.
Todėl būtina šią sąvoką apibrėžti aiškiau.
Clarification is needed here.
2 straipsnio 3 c punktas (naujas)
Article 2, point 3 c (new)
3c) „Foninė koncentracija“ – tai kokios nors medžiagos koncentracija požeminio vandens telkinyje, atitinkanti šios medžiagos koncentraciją nepakitusiame ar dėl žmogaus veiklos nereikšmingai pakitusiame vandens telkinyje palyginti su išorinių veiksnių nepaveiktu vandens telkiniu.
3c. 'background concentration' means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
2 straipsnio 3d punktas (naujas)
Article 2, point 3 d (new)
3 b. „Seniau užterštos vietos“ – tai atliekų šalinimo įrenginiai ir kitos vietos, kuriose buvo perdirbamos, laikomos ar deponuojamos atliekos (senieji telkiniai), ir nebenaudojamų įrenginių vietos bei kitos vietos, kuriose buvo tvarkomos atliekos, kurios galėjo sukelti dirvožemio ir požeminio vandens taršą ir dėl kurių iki šiol nenustatytos ES teisės nuostatos.
3d. "historical contaminated sites" means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
Būtina apibrėžti sąvoką „seniau užteršta vieta“, šiame tekste vartojamą, siekiant išskirti itin užterštas pavojų keliančias vietas, kurių nebus galima sanuoti iki 2015 m. arba 2027 m., kadangi pavienėse valstybėse narėse minėta sąvoka aiškinama skirtingai.
The term 'historical contaminated site', used in the following text to distinguish particularly contaminated risk areas which probably cannot be rehabilitated by 2015 or 2027, is not interpreted in a uniform manner in the Member States and must therefore be defined
2 straipsnio 3 e punktas (naujas)
Article 2, point 3 e (new)
3e) Medžiagos „pradinė koncentracija“ požeminio vandens telkinyje – vidutinė koncentracija, išmatuota 2007 m. ir 2008 m. vykdant Vandens pagrindų direktyvos 8 straipsnyje numatytą stebėsenos programą.
3e. ' the baseline concentration' of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of the Water Framework Directive.
3 straipsnio antraštė
Article 3, heading
Geros cheminės požeminio vandens būklės vertinimo kriterijai
Criteria for assessing good groundwater chemical status
Geros cheminės požeminio vandens telkinio būklės vertinimo ir nustatymo kriterijai
Criteria for assessing and classifying groundwater body chemical status as good
Nustatoma požeminio vandens telkinio gera cheminė būklė.
Good chemical status is determined for a body of groundwater.
Šiuo straipsniu numatoma ne tik tai, kad pranešimas pateiktinas 2005 m., bet ir tolesnė veikla.
This Article is not solely concerned with the report to be drawn up in 2005 but also with subsequent work.
3 straipsnio įvadinė dalis
Article 3, introductory part
Direktyvoje 2000/60/EB ir jos II priedo 2.1 ir 2.2 skirsniuose numatyto apibūdinimo prasme telkinio ar telkinių požeminis vanduo yra geros cheminės būklės tuomet, kai:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Direktyvoje 2000/60/EB ir jos II priedo 2.1 ir 2.2 skirsniuose numatyto apibūdinimo prasme ir 8 straipsnyje bei V priedo 2.4.5 ir 2.5 skirsniuose numatyta būklės nustatymo tvarka telkinio ar telkinių požeminis vanduo yra geros cheminės būklės tuomet, kai:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Aiškinamoji nuoroda į taikomas Direktyvos 2000/60/EB nuostatas.
Clarifying reference to the applicable provisions of Directive 2000/60/EC.
Tikrinamas ir kaip geras ar blogas apibūdinamas ne visas požeminis vanduo, kuriam kyla pavojus, o tik požeminio vandens telkinys, kaip numatyta Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnyje.
It is not groundwater in general but only bodies of groundwater at risk within the meaning of Article 5 of Directive 2000/60/EC which should be inspected and classified as good or poor.
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Apibrėžiant požeminio vandens kokybės standartus, pagal kuriuos nustatoma gera cheminė būklė, orientuojamasi į žmogaus ir aplinkos toksikologinius kriterijus, kuriais grindžiamas Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnyje pateiktas „taršos“ apibrėžimas.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(3) of Directive 2000/60/EC.
Komisijos argumentas, kad dėl duomenų stokos negalima pasiūlyti jokių kitų geros cheminės būkles nustatymo standartų, nėra pagrįstas.
The Commission's argument that no further quality standards for good chemical status could be proposed owing to a lack of data is not valid.
Priešingai, tai taikoma ir valstybėms narėms, kadangi Komisija remiasi valstybių narių duomenimis.
It would also have to apply to the Member States since the Commission is relying on Member States' data.
Problemos esmė yra ta, kad geros cheminės būklės norma yra per griežta.
The root of the problem is rather that the target for good chemical status is too stringent.
Apibrėžiant šią normą būtina orientuotis į Direktyvoje 2000/60/EB pateiktą taršos apibrėžimą ir pagal jį nustatomus kokybės standartus.
It must be guided by the definition of pollution in Directive 2000/60/EC and the quality standards derived therefrom.
Tai taip pat numatyta minėtos direktyvos 17 straipsnyje.
This is also set out in Article 17 of the above Directive.
Tokių normų pagrindą sudaro ne požeminio vandens telkinio natūralūs kiekiai, kurie priklausomai nuo hidrogeologinių sąlygų iš tikrųjų gali būti labai skirtingi, o taršos apibrėžimas apsaugos nuo pavojaus prasme.
Such values are not based on the natural values of a body of groundwater, which may actually be very different depending on hydrogeological conditions, but on a definition of pollution in the sense of protection against risk.
Tam gali būti nustatytos visiems vandeningiesiems sluoksniams vienodos žmogaus ir aplinkos toksikologiniais kriterijais pagrįstos normos.
For this purpose, however, uniform, human and eco-toxicologically justified values can be laid down for all aquifers.
Vykdant požeminio vandens apsaugą, kaip numatyta 6 straipsnyje, pirmenybė teiktina prevencinėms priemonėms, taikomoms siekiant užkardyti požeminio vandens kokybės blogėjimą dėl (būsimo) teršalų išleidimo ir patekimo, o šios dalies nuostatos numatytos taikyti (seniai) blogėjančios vandens kokybės atvejams.
Article 6 lays down the priority for groundwater protection in the form of the strict precautionary approach to prevent deterioration of groundwater quality as a result of (future) discharge and input, whereas the provisions referred to here concern (historical) existing cases of deterioration.
Būtina užtikrinti, kad tokie atvejai nereikalauja pernelyg daug pastangų.
Steps must be taken in this connection to ensure that no disproportionate expenditure is incurred.
3 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Atitikimas standartams nustatomas kiekvienos požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės, kuris (kuri) atlikus Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnyje numatytą analizę priskirtas (priskirta) rizikos grupei, mėginių ėmimo vietos stebėsenos parametrus lyginant su aritmetiniu vidurkiu.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Pagal pavienėse mėginių ėmimo vietose atlikto matavimo rezultatus, neatitinkančius standartų, požeminio vandens būklę galima įvertinti tik tuomet, kai I priedo A dalyje numatytą patikrą atlikę specialistai patvirtina, kad mėginių ėmimo vieta yra reprezentatyvi vieta, pagal kurią galima spręsti apie požeminio vandens telkinio arba jo dalies užterštumo lygį.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Geros ar blogos požeminio vandens būklės nustatymas pagal matavimo rezultatus yra pagrindinis direktyvos aspektas.
Classification of the body of groundwater as of good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the Directive.
Todėl būtina aiškiai reglamentuoti būklės nustatymą.
There must therefore be clear provisions as to how classification is to be effected.
Papildomas tekstas skirtas patikslinti, kad tuo atveju, kai mėginio ėmimo vietoje viršijamas standartu numatytas kiekis, būtina nustatyti, ar atlikto matavimo rezultatai yra būdingi visam požeminio vandens telkiniui.
The additional text is to clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the whole of the body of groundwater.
Jeigu mėginio ėmimo vietoje atliktų matavimų rezultatai nėra būdingi visam požeminio vandens telkiniui arba bent jo daliai, juo negalima remtis nustatant vandens kokybę.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Nustatant požeminio vandens telkinio būklę būtinas specialistų vertinimas.
Classification of a body of groundwater always requires an assessment by experts.
3 a straipsnis (naujas)
Article 3 a (new)
Požeminio vandens cheminės būklės vertinimas:
Assessment of groundwater chemical status
Valstybės narės nustato gerą požeminio vandens telkinio cheminę būklę tuomet, kai požeminio vandens standartai neviršijami nei vienoje mėginių ėmimo vietoje, nustatytoje požeminio vandens cheminei būklei įvertinti pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį ir V priedą.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Jei mėginių ėmimo vietoje viršijamas požeminio vandens kokybės standartas, valstybės narės tiria, ar šis viršijimas reiškia, kad:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
i) netenkinamos viena ar daugiau Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.3.2 lentelėje nustatytos geros požeminio vandens cheminės būklės sąlygų, ar
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
ii) neapsaugoti geriamojo vandens ištekliai, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnyje.
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Bloga požeminio vandens telkinio cheminė būklė nustatoma tik tuomet, kai 2 dalyje nurodyto tyrimo metu nustatoma, kad netenkinama viena arba daugiau 2 dalies i punkto arba ii punkto sąlygų.
A groundwater body shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or (ii) apply.
4 straipsnio antraštė
Article 4, heading
Ribinės vertės
Threshold values
Atskirų šalių upės baseino rajono ar požeminio vandens telkinio arba telkinių lygmeniu nustatyti kokybės standartai
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Pakeitimas 31
Amendment 31
Pagal apibūdinimo procesą, kurį reikia atlikti pagal Direktyvos 2000/60/EB ir jos II priedo 2.1 ir 2.2 skirsnių reikalavimus, laikydamosi šios direktyvos II priede nustatytos tvarkos ir atsižvelgdamos į ekonomines bei socialines sąnaudas , valstybės narės iki 2005 m. gruodžio 22 d. nustato ribines vertes kiekvieno iš teršalų, kurie jų teritorijoje buvo įvertinti kaip esminiai veiksniai, lemiantys tai, kad požeminio vandens telkinys ar telkiniai apibūdinami kaip priklausą rizikos grupei.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Valstybės narės nustato bent jau šios direktyvos III priedo A.1 ir A.2 dalyse išvardintų teršalų ribines vertes.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Šios ribinės vertės inter alia naudojamos rengti Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnio 2 dalyje nustatytas požeminio vandens būklės apžvalgas.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Prireikus valstybės narės pagal 3 straipsnio ir II priedo nuostatas papildomai nustato požeminio vandens kokybės standartus kiekvieno iš papildomų teršalų, kurie jų teritorijoje buvo įvertinti kaip esminiai veiksniai, lemiantys tai, kad požeminio vandens telkinį ar telkinius būtina apibūdinti kaip priklausančius rizikos grupei.
Where necessary, Member States shall in addition establish groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II for each of the additional pollutants, which within their territory have been identified as contributing significantly to having to characterise bodies or a group of bodies of groundwater as being at risk.
Šie požeminio vandens standartai inter alia naudojami rengti Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnio 2 dalyje nustatytas požeminio vandens būklės apžvalgas.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Šias ribines vertes galima nustatyti nacionaliniu, upės baseino rajono ar požeminio vandens telkinio arba telkinių lygmeniu.
Those threshold values can be established a t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Šiuos požeminio vandens kokybės standartus galima nustatyti nacionaliniu, upės baseino rajono ar rizikos grupei priskirto (priskirtų) požeminio vandens telkinio arba telkinių lygmeniu.
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
4 straipsnio 1 dalies 2 a punktas (naujas)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Valstybės narės gali numatyti, kad nustatant ribines vertes būtina atsižvelgti į natūraliai vandenyje esančių medžiagų kiekį.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į savo specifines nacionalines ir regionines sąlygas, bendrai nustato tarptautiniame upės baseino rajone esančių telkinių požeminio vandens kokybės standartus ir vertinimo metodus, kad būtų galima nustatyti požeminio vandens telkinio cheminės būklės vertinimo kriterijus.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Jeigu valstybėms narėms nepavyksta susitarti, jos pagal Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį gali kreiptis į Komisiją, kuri atsako per šešis mėnesius.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Vėliausiai iki 2006 m. birželio 22 d. valstybės narės pateikia Komisijai teršalų, kurių ribines vertes jos nustatė, sąrašą.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Apie kiekvieną sąraše nurodytą teršalą valstybės narės pateikia šios direktyvos III priedo B dalyje nurodytą informaciją.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Vėliausiai iki 2006 m. birželio 22 d. valstybės narės pateikia Komisijai teršalų, kurių požeminio vandens kokybės standartus jos nustatė, sąrašą.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards .
Remdamasi valstybių narių pagal 2 dalies nuostatas pateikta informacija, Komisija paskelbia pranešimą ir prireikus pateikia pasiūlymą priimti direktyvą, kuria būtų iš dalies keičiamas šios direktyvos I priedas.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Prieš paskelbdama pranešimą ir priimdama pasiūlymą dėl teisės akto, kuriuo iš dalies butų keičiamas šios direktyvos I priedas, Komisija paprašo Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 5 dalyje minimą komitetą pateikti nuomonę.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Įtraukiamas naujas 4a straipsnis (pataisomasis straipsnis).
Insertion of a new Article 4a (Revision clause).
- Komisija parengia apibendrinamąjį pranešimą ir prireikus Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia pasiūlymą priimti direktyvą, kuria iš dalies būtų keičiamas teršalų ir (arba) atitinkamų teršalų koncentracijų sąrašas.
- the Commission shall draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad teršalų sąrašai ir kokybės standartai būtų sistemingai peržiūrimi ir Europos Parlamentas būtų įtraukiamas į teisėkūros procesą.
This amendment is designed to ensure that the list of pollutants and quality standards are reviewed at regular intervals and that the European Parliament is involved in the legislation.
Valstybės narės nustato reikšmingas ir nuolatines teršalų koncentracijos didėjimo požeminio vandens telkinyje arba telkiniuose tendencijas ir pagal šios direktyvos IV priedą nustato pradinį šių tendencijų keitimo tašką.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
5 straipsnio 2 dalis
Article 5 , paragraph 2
Nustačiusios reikšmingą ir nuolatinę teršalų koncentracijos didėjimo tendenciją požeminio vandens telkiniuose, valstybės narės, siekdamos palaipsniui sumažinti požeminio vandens užterštumą, keičia šią tendenciją vykdydamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje nurodytą priemonių programą.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Nustačiusios reikšmingą ir nuolatinę teršalų koncentracijos didėjimo palyginti su pradine koncentracija tendenciją požeminio vandens telkiniuose , valstybės narės, siekdamos palaipsniui sumažinti požeminio vandens užterštumą ir užkardyti blogėjimą , keičia šią tendenciją vykdydamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje nurodytą priemonių programą.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Tuose požeminio vandens telkiniuose, kurie teršiami iš sutelktųjų taršos šaltinių, atliekamas specialus tam tikrų teršalų tendencijų vertinimas ir imamasi tendencijų keitimo siekiant nustatyti, ar teršalai iš užterštų vietų neplinta už tam tikro ploto ribų ir neblogina požeminio vandens cheminės būklės.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
5 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Priemonių programos gali apimti atitinkamas teisines, administracines ir sutartines priemones.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Jeigu priemonės yra vienodai tinkamos, reguliavimo priemonių atžvilgiu pirmenybė teikiama sutartiniams ir kooperaciniams sprendimams.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
5 a straipsnis
Article 5 a (new)
Matavimo metodai
Measurement methods