natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad būtų galima užregistruoti pokyčius, įvykusius per pirmąją šių įgaliojimų vykdymo laikotarpio pusę, EIB ir Komisija turėtų parengti šio sprendimo vidutinės trukmės persvarstymą,
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision,
Kad būtų galima užregistruoti pokyčius, įvykusius per pirmąją šių įgaliojimų vykdymo laikotarpio pusę, EIB ir Komisija turėtų parengti šio sprendimo vidutinės trukmės persvarstymą.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision .
Visuomenės pasitikėjimas EIB operacijomis ir Europos mokesčių mokėtojų lėšų naudojimas joms remti reikalauja didesnio atvirumo ir skaidrumo siekiant užtikrinti, kad į svarstymo procesą būtų įtraukta kuo daugiau suinteresuotų šalių.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
(18) EIB finansavimo operacijos ir toliau turėtų būti atliekamos pagal paties banko taisykles ir procedūras, įskaitant tam tikras kontrolės priemones, taip pat pagal atitinkamas taisykles ir procedūras, susijusias su Audito Rūmais ir OLAF,
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
(18) EIB finansavimo operacijos ir toliau turėtų būti atliekamos pagal paties banko taisykles ir procedūras, įskaitant tam tikras kontrolės priemones, taip pat pagal atitinkamas taisykles ir procedūras, susijusias su Audito Rūmais ir OLAF ; EIB, remdamasis EB sutarties 267 straipsniu, kuriame nustatoma jo funkcija, turėtų įsitikinti, kad jo finansuojamų projektų negalima visa apimtimi finansuoti naudojantis įvairiomis pavienėse valstybėse narėse įmanomomis priemonėmis ir ypač kad neiškreipiama konkurencija kredito ir investicijų įstaigų atžvilgiu ,
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF; the EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated,
(20) EIB, pasikonsultavęs su Komisija, turėtų parengti preliminarų ilgalaikį EIB finansavimo operacijų skaičiaus pasirašymo programavimą, kad būtų galima atitinkamai suplanuoti biudžeto lėšas, kurių reikia Garantijų fondo atidėjiniams sudaryti.
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Reguliariai sudarydama biudžeto planą, kurį perduoda Europos Parlamentui, Komisija turi atsižvelgti į numatomas šio reiškinio pasekmes biudžetui.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament ,
Turėtų būti tiksliau planuojamas biudžetas, skirtas numatomoms Garantijų fondo reikmėms.
The accuracy of budget programming for the provisioning needs of the Guarantee Fund should be improved.
Bendrijos garantija sudaro 65 % visos pagal EIB finansavimo operacijas išmokėtų kreditų ir suteiktų garantijų sumos, atėmus sugrąžintas sumas ir įskaitant visas susijusias sumas.
The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Bendrijos garantija sudaro 55 % visos pagal EIB finansavimo operacijas išmokėtų kreditų ir suteiktų garantijų sumos, atėmus sugrąžintas sumas ir įskaitant visas susijusias sumas.
The Community guarantee shall be restricted to 55% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Atsižvelgiant į šios priemonės kilmę ir pobūdį, atrodo aišku, kad 55 % visos garantijos normos beveik neabejotinai leistų de facto 100 % padengti bet kokių įsipareigojimų neįvykdymą.
Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Taigi šiuo pakeitimu būtų sumažintos biudžeto išlaidos kitoje finansinėje perspektyvoje, praktiškai mažai padidinant riziką.
This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.
Tai neturėtų turėti įtakos EIB galimybėms gauti kapitalo palankiausiomis sąlygomis ar jo kreditų reitingų.
The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
Atskiros šalys yra tinkamos finansuoti pagal regionines viršutines ribas ir jų dalis, jeigu ir kai įvykdo tam tikras sąlygas, nustatytas ES aukšto lygio susitarimuose, sudarytuose su susijusia šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija, pasikonsultavusi su EIB, nustato, kada konkreti šalis įvykdo atitinkamas sąlygas, ir apie tai praneša EIB.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Atskiros šalys yra tinkamos finansuoti pagal regionines viršutines ribas ir jų dalis, jeigu ir kai įvykdo tam tikras sąlygas, nustatytas Europos Sąjungos priemonėse ir aukšto lygio susitarimuose, sudarytuose su susijusia šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija, pasikonsultavusi su EIB, nustato, kada konkreti šalis įvykdo atitinkamas sąlygas, ir apie tai praneša EIB po to, kai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą bei išdėsto savo argumentus.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Reikia pakartoti ankstesniuose pranešimuose išsakytą Parlamento požiūrį į EIB įgaliojimus.
Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
Iškilus rimtoms problemoms, susijusioms su politine arba ekonomine padėtimi konkrečioje šalyje, Komisija ir EIB gali nuspręsti nutraukti tokioje šalyje vykdomas EIB finansavimo operacijas.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
Tokiais atvejais Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą bei išdėsto savo argumentus.
In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
Komisija ir EIB kartu priima sprendimą dėl įgaliojimų dėl rezervo naudojimo.
The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
Komisijai ir EIB padeda Ekonomikos ir finansų komitetas, įsteigtas pagal Sutarties 114 straipsnio 2 dalį.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Taikomos 2 straipsnyje išdėstytos nuostatos dėl tam tikrų sąlygų ir įpareigojimo informuoti Europos Parlamentą.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
Turėtų būti prižiūrima, kaip naudojama ši įgaliojimų dalis, galbūt ypač kai kalbama apie pokyčius strategiškai svarbiose šalyse.
The deployment of this part of the mandate, perhaps especially in the case of "developments in strategically important countries" should be subject to scrutiny.
EIB finansavimo operacijų atitikties Europos Sąjungos užsienio politikos kryptims ir tikslams stebėsena vykdoma pagal 7 straipsnį.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
EIB finansavimo operacijų atitikties Europos Sąjungos užsienio politikos kryptims ir tikslams stebėsena vykdoma pagal 7 straipsnį, taip pat pasinaudojant Komisijos ir Europos Parlamento struktūriniu dialogu, numatytu naujose 2007–2013 m. išorės finansavimo priemonėse.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7 and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013.
Tam tikrose šalyse EIB paskolų finansavimas gali būti toks pat svarbus kaip paramos skyrimas.
In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
Taigi būtina turėti išsamų paramos arba bendradarbiavimo, susijusių su ES finansuojamomis išorės programomis, vaizdą.
It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
Jeigu valstybės vadovas, vyriausybės, valstybės narės parlamento, Komisijos arba Europos Parlamento narys yra tiesiogiai arba netiesiogiai susijęs su subjektu, turinčiu naudos iš EIB veiklos, kuriai teikiama Bendrijos garantija, kai priimamas sprendimas dėl Bendrijos garantijos, apie šį sprendimą parengiamas specialus banko patikros komiteto pranešimas.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Šis straipsnis netaikomas dabartiniams įprastomis sąlygomis sudarytiems susitarimams dėl Bendrijos garantijų, kurie dėl savo dalyko arba finansinių padarinių nėra svarbūs nė vienai dalyvaujančiai šaliai.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
Siūloma nuostata jau numatyta tam tikrų valstybių narių nacionalinėje teisėje; ja nustatomi skaidrumo reikalavimai valdant privataus ir kai kuriais atvejais valstybinio sektoriaus įmones.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
Ši nuostata atitinka gero valdymo reikalavimus.
The provision meets the requirements of good governance.
Atsižvelgiant į galinčius atsirasti sudėtingus techninius, finansinius ir politinius ryšius, derėtų numatyti tokią apsaugos sąlygą.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Metiniame pranešime bendrai įvertinamos pagrindinės problemos, kurios buvo įvardytos paskolų poveikio tvarumui vertinime, nurodytame 8d konstatuojamojoje dalyje ir rekomendacijose, kurias Komisija pateikė EIB, siekdama, kad tokios problemos būtų sušvelnintos.
The annual report shall include a general evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8d) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns.
Tai padės užtikrinti vertinimo proceso nepriklausomumą, taip pat didesnį atvirumą ir skaidrumą.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Komisija taip pat pasinaudos bet kokia išorės kompetencija, kad galėtų nešališkai įvertinti EIB finansavimo operacijų indėlį.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Tai taip pat padės užtikrinti vertinimo proceso nepriklausomumą, taip pat didesnį atvirumą ir skaidrumą.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Ši Bendrijos garantija yra reikšminga ir esminė priemonė, padedanti siekti Europos plėtros, ekonominės ir prekybos politikos tikslų.
This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.
Iš pradžių pranešėjas nori pabrėžti, kad sprendimas dėl to, koks turėtų būti Bendrijos skolinimo pajėgumas ir garantijos, yra politinis klausimas.
The rapporteur wishes to underline from the start that a decision on what kind of lending capacity and guarantees the Community should have is a political question.
Skolinimo operacijos trečiosiose šalyse turėtų padėti įgyvendinti naujas 2007–2013 m. laikotarpio teisines priemones (kaimynystės, pasirengimo narystei, vystymosi, stabilumo, žmogaus teisių ir demokratijos priemonės).
The role of lending operations in third countries should be mutually reinforcing with the new set of legal instruments foreseen for 2007-2013 (Neighbourhood, Pre-accession, Development, Stability, Human Rights and Democracy).
Pasiūlymo pagrindas yra 181a straipsnis, kuriame numatytas ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis.
The proposal has been presented under article 181a of the Treaty (economic, financial and technical cooperation with third countries).
Kadangi nemažai tinkamų finansuoti šalių (pasiūlymo 1 priedas), faktiškai yra besivystančios šalys, pranešėjas norėtų žinoti, ar šiuo atveju teisinis pagrindas neturėtų būti dvigubas, t. y. ir 179 straipsnis dėl vystomojo bendradarbiavimo.
Since many countries included as eligible (annex 1 to the proposal) are in fact developing countries, the rapporteur wonders if there should not be a double legal base, i.e. also article 179 (development cooperation).
Tai ypač svarbus klausimas, nes pasiūlyme aiškiai sakoma, kad EIB operacijos turėtų padėti siekti atitinkamų Sąjungos išorės politikos tikslų.
This is especially the case since it is very clear from the proposal that EIB operations should be supporting the relevant external policy objectives of the Union.
Remiantis Parlamento darbo tvarkos taisyklių 35 straipsniu, numatančiu kiekvieno Parlamento komiteto bendrą prievolę patikrinti teisinį pagrindą, šiuo klausimu buvo konsultuotasi su Teisės reikalų komitetu ir buvo pateikti atitinkami pasiūlymai.
In line with the general responsibility of every parliament committee to verify the legal base, the Legal Affairs Committee has been consulted on this issue according to Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure and the relevant amendments have been introduced.
Pasiūlymo santrauka ir komentarai
Summary of proposal and comments
· Nauja siūloma EIB finansavimo operacijų bendra viršutinė riba, kurią bus taikoma Bendrijos garantija, būtų 33 mlrd. eurų.
· The new overall ceiling proposed for EIB lending that would be covered by a Community guarantee, is EUR 33 billion.
Tai, be abejo, didelis prieaugis, palyginti su dabartine viršutine 20,7 mlrd. eurų riba (+59 %), tačiau jis atitinka su dabartine finansine perspektyva susijusią Parlamento poziciją, pagal kurią yra galimybė didinti skolinimo apimtį labai nepadidinant galimo pavojaus ES biudžetui.
This is a large increase from the current ceiling of EUR 20,7 billion (+59%), which is, however, in line with the position of the Parliament in the current FP arguing that there is scope for a higher volume of lending without increasing significantly the potential risk to the EU budget.
· Visiems įgaliojimams bus taikoma 65 % visuotinė garantija.
· A uniform "blanket" guarantee coverage of 65% would apply to the whole mandate.
Iš tiesų tai reikštų, kad jei paskola negrąžinama, Garantijų fondui būtų pateiktas reikalavimas apmokėti skolinį įsipareigojimą EIB (faktiškai 100 % kiekvienos atskiros paskolos), jei bendra reikalaujama suma (-os) neviršytų 65 % bendros paskolos portfelio vertės
In practice this would mean that if a loan is not repaid, the Guarantee Fund would be called on to repay the EIB (at a de facto rate of 100% for each individual loan) as long as the total amount(s) called would not exceed 65% of the value of the total loan portfolio.
Faktiškai nuo Garantijų fondo įkūrimo 1994 m. į jį buvo kreiptasi tik du kartus ir net šiais dviem atvejais pinigai galiausiai buvo grąžinti.
In practice, the Guarantee Fund has only been called on twice since its start in 1994 and even in these two cases the money was eventually repaid.
Dėl to beveik bet kokie įsiskolinimai yra padengiami 100 %.
In practical terms, any defaults are therefore covered to 100%.
Remiantis patirtimi, būtų pakankama net ir mažesnė 55 % visuotinė garantija. .
Based on experience, even a lower blanket guarantee rate of 55% would continue to achieve this.
Pranešėjas mano, kad beveik 65 % visuotinė garantija yra per didelė.
The rapporteur considers that, in practice, a blanket guarantee rate of 65% is exaggerated.
Jis pasiūlė nustatyti mažesnę 55 % visuotinę garantiją, kuri tikriausiai būtų pakankama siekiant apsaugoti Bendrijos lėšas nuo įsipareigojimų nevykdymo rizikos.
He has introduced a lower rate of 55% which in all likelyhood would be sufficient to shelter the Community's finances from the risk of defaults.
· Reikėtų pažymėti, kad kalbant apie paskolas privačiajam sektoriui, EIB taiko vadinamąją rizikos pasidalijimo sistemą, t. y. siekia, kad trečiosios šalys suteiktų garantiją dėl su paskolomis susijusios komercinės rizikos.
· It should be noted that, especially for loans to the private sector, the EIB also operates a so-called "risk-sharing scheme" by which it aims to obtain third-party guarantees for the commercial risks associated with the loans.
Vis dėlto tokiais atvejais visuotinė garantija apsaugotų nuo politinio pobūdžio rizikos, pvz., neramumų, pilietinio karo, nusavinimo ir t. t.
In such cases, the blanket guarantee would nevertheless still cover "political risks" such as unrest, civil war, expropriation etc.
· Pranešėjas primena, kad pasirašius paskolą iš ES biudžeto į Garantijų fondą šiuo metu turi būti sumokėta 9 % paskolos vertės.
· The rapporteur recalls that when a loan is signed, the amount to be paid in to the Guarantee Fund from the EU budget currently stands at 9% of the loan value.
· Iš esmės naujasis atidėjinių sudarymo mechanizmas turėtų būti taikomas ex-post pagrindu, t. y. atsižvelgiant į faktiškai išmokėtas paskolas.
· Basically, the new provisioning mechanism would work on an "ex-post" basis, i.e. on the basis of loans actually paid out.
Šiuo metu mechanizmas taikomas ex-ante pagrindu, t. y. atsižvelgiant į prognozę, kiek paskolų gali būti pasirašyta.
Currently, the mechanism works on an "ex-ante" basis, i.e. based on forecasts of loans which are expected to be signed.
Naujasis būdas sudaro galimybę racionaliau naudoti biudžetą, nes tuo atveju gali būti tiksliau nustatyta Garantijų fondui numatyta suma.
This should lead to a more rational use of the budget as the target amount of the Guarantee Fund can be kept more accurately.
Kitiems metams reikalinga suma bus įtraukta į PBP kaip rezervas.
The amount necessary for the following year will be budgeted in the PDB, in reserve.
Tam, kad būtų galima įvertinti sumos pervedimą į Fondą, turėtų būti pateiktas vienas metinis pasiūlymas dėl lėšų perkėlimo.
There would be one annual transfer proposal to consider its transfer to the Fund.
· Komisijos pasiūlyme apibrėžtas siekis stiprinti ryšį tarp EIB paskolų teikimo ir ES išorės programų.
· Wording aiming to strengthen the linkage between EIB loans and the EU external programmes has been introduced in the Commission's proposal.
· Priede taip pat siekiama apibrėžti pagrindines EIB veiklos sritis įvairiuose regionuose.
· The proposal also seeks to establish a definition of main areas of activity for the EIB in different regions.
Pranešėjas pažymi, kad laikui bėgant šie prioritetiniai sektoriai kito, tačiau tai labiau sietina su EIB turima kompetencija, o ne su nuosekliais tikslais.
The rapporteur notes that these priority sectors have developed over time and not necessarily as a result of consistent policy objectives but, rather, as a result of the EIB's available expertise.
Pranešėjas norėtų dar kartą pabrėžti, kad EIB veikla turėtų atitikti ES užsienio politikos bendrus tikslus, padėti juos įgyvendinti ir būti vykdoma tose srityse, kuriose duotų didžiausią naudą.
He would again underline that the EIB activities should be adapted to follow and support the general external policy goals of the EU and be implemented where they can add most value.
To siekiant reikėtų vykdyti panašias operacijas panašiose šalyse.
This would imply "similar operations for similar countries".
Pranešėjas prašo Komisijos papildomai išaiškinti, kokių priemonių imtasi šiuo klausimu.
He asks the Commission to further clarify which steps have been taken in this direction.
· Taikomas naujas įgaliojimų geografinis suskirstymas.
· A new geographical breakdown of the mandate is introduced.
Nedaug pakeistos dabartinėms valstybėms tenkančios dalys, tačiau taip pat įtrauktos tam tikros naujos valstybės.
The shares between the current countries are slightly modified but, also, some new countries are included.
Tai susiję su Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos valstybių įtraukimu, kurio anksčiau reikalavo Parlamentas.
This relates to the inclusion of the Southern Caucasus and Central Asia countries, which the Parliament has called for in the past.
Pranešėjas mano, kad dabar galima pritarti siūlomai pusiausvyrai tarp atskirų sričių.
The rapporteur considers that the proposed balance between different areas can now be supported.
· Taip pat taikomas 1,5 mlrd. eurų dydžio rezervo įgaliojimas .
· Also, a "reserve mandate" of EUR 1,5 billion is introduced.
Jis turėtų būti daugiausia skirtas naudoti stichinių nelaimių atveju ir (arba) neatidėliotinai spręsti krizių metu iškilusias problemas.
This is to be used mainly following natural disasters and/or other urgent crises.
Vienas pavyzdžių – Libano atstatymas.
Reconstruction in Lebanon could be an example.
Trumpai tariant, šis ribotas teminis įgaliojimas sudarys galimybę gerokai greičiau įtraukti EIB į veiklą, susijusią su tokio pobūdžio kritinėmis situacijomis, neatsižvelgiant į konkretų geografinį regioną.
In short, this limited "thematic mandate" would be used to involve the EIB more quickly following such emergencies without being attached to any specific a geographical region.
Šiam požiūriui pranešėjas pritaria.
The rapporteur can support this approach.
Komisija siūlo nustatyti šias EIB finansinių operacijų didžiausias sumas:
The Commission suggests ceilings for EIB financing operations as follows:
ES politikos tikslai / įgaliojimai
EU POLICY/MANDATE
Narystės siekiančios šalys
Pre-accession countries
- iš kurių 2007–2013 m. narystės siekiančios šalys
- of which pre-accession countries 2007-2013
Viduržemio jūros regiono šalys
Mediterranean countries