natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. mano, kad naujosioms valstybėms narėms gali būti sunku prisijungti prie euro zonos, ypač kainų stabilumo kriterijaus požiūriu, kadangi infliacija gali sudaryti vijimosi proceso dalį; taigi ragina Tarybą ir Komisiją išnagrinėti konvergencijos kriterijus, išanalizavus šių kriterijų taikymą būsimiems naujiems euro zonos nariams ir surengus politines diskusijas šiuo klausimu, atsižvelgiant į naujai susidariusias aplinkybes ir ekonominės raidos nulemtus skirtumus; pabrėžia, kad konvergencijos kriterijai turi būti taikomi pagal Sutartį ir jokiu būdu neturi būti kvestionuojamas euro zonos konkurencingumas;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the euro area especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area and in the light of the new reality and differences in economic developments; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the euro zone should not be questioned;
27. mano, kad turi būti stiprinama Lisabonos strategijoje numatytos struktūrinės priežiūros ypatingoji euro zonos dimensija, įtraukiant priemones, kuriomis būtų gerinamas EPS veikimas; džiaugiasi tuo, kad Komisija žengė pirmą žingsnį šia kryptimi ir savo metinėje Lisabonos strategijos įgyvendinimo rezultatų pažangos ataskaitoje dėmesį sutelkė į euro zoną;
Considers that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
30. mano, kad Euro grupė turėtų patvirtinti gaires, kokių tikslų euro zonoje reikėtų siekti per kitus dvejus metus; mano, kad siekdama didesnio koordinavimo ekonomikos srityje Euro grupė turėtų tapti oficialesne institucija su tinkama infrastruktūra;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the euro area; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
31. pabrėžia, kad šiuo metu euras yra antra svarbiausia tarptautinė valiuta po JAV dolerio; mano, kad platus euro naudojimas tarptautinėse obligacijų rinkose yra pagrindinis tarptautinės euro reikšmės požymis; apgailestauja, kad Euro grupės pirmininkas, Komisija ir ECB įvairiose tarptautinėse institucijose ir forumuose toliau atstovaujami labai skirtingai; susidomėjęs pažymi, kad Euro grupė ir Ekonomikos ir finansų taryba (ECOFIN) svarstė pasiūlymus, kaip geriau atstovauti euro zonai už jos ribų ir kaip geriau derinti vidaus veiksmus palaikant išorės santykius; mano, kad, siekiant, kad euro zonos tarptautinis atstovavimas būtų proporcingas jos didėjančiai reikšmei globalioje ekonomikoje, būtinos tolesnės priemonės; mano, kad norint bendrai atstovauti palaikant išorės santykius reikia sukurti tikrą visai euro zonai bendrą ekonominę politiką; dar kartą patvirtina, kad geriausias būdas atstovauti euro zonai pagrindiniuose tarptautiniuose finansų forumuose ir institucijose yra sukurti vieną eurui atstovaujančią instituciją;
Emphasisesthat the euro has emerged as the second most important international currency behind the US dollar; in particular, considers that the wide use of the euro in international bond markets is a key feature of the euro's international role; regrets that the Eurogroup president, the Commission and the ECB continue to be represented to very different extents in the various international institutions and fora; observes with interest that the Eurogroup and the ECOFIN Council have considered proposals to strengthen the external representation of the euro area and to improve internal coordination in the external scene; considers that further steps are needed before the external representation of the euro area is commensurate with its growing importance in the global economy; considers that a prerequisite for common external representation is the existence of a genuine common economic policy within the euro area; reasserts that the best option for representation of the euro area in the major international financial fora and institutions remains the creation of a single euro area chair;
32. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Eurogrupės pirmininkui, Tarybai, Komisijai ir Europos centriniam bankui.
32 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
2007 m. metinė euro zonos ataskaita – antras labai svarbus dokumentas, paruoštas Europos Komisijos.
The Annual Report on the Euro Area 2007 is the second such report prepared by the European Commission.
Taryba ir Europos Parlamentas palankiai priėmė praeitų metų ataskaitą – svarbų dokumentą, kuriame pateikta išsami euro zonos ekonominių sąlygų analizė.
Last year report was well received by the Council and the European Parliament as an important document providing an in-depth analytical assessment of the economic conditions in the Euro zone.
Šių metų ataskaitoje pateikiamas 2006 m. ekonominės padėties vertinimas ir nagrinėjami iššūkiai, su kuriais susiduria euro zonos valstybės narės.
This year report provides an overview of the economic situation in 2006 and explores economic challenges facing Euro area Member states.
2006 m. sukurta 2 mln. naujų darbo vietų ir įrodyta, kad darbo rinkos reformos, vykdytos tam tikrose valstybėse narėse, pradeda duoti rezultatų.
Two million new jobs have been created in 2006 which demonstrates that labour market reforms undertaken in some Member states begin to bear fruits.
Augo daugelio sektorių ekonomika, nes itin didėjo eksporto mastai ir labai sustiprėjo vidaus paklausa, atspindinti pagerėjusią padėtį darbo rinkoje, taip pat padidėjo vartotojų ir investuotojų lūkesčiai.
Economic growth was broadly based, supported by robust export expansion and strong recovery of domestic demand, reflecting better situation in the labour market and improved sentiments of consumers and investors.
Itin augant nekilnojamojo turto sektoriui kartu gerėjo ir makroekonominis stabilumas: išliko stabilus 2,2 proc. infliacijos lygis, kuris nekito nuo 2005 m., fiskalinis deficitas sumažėjo nuo 2,5 proc. praeitais metais iki 1,6 proc.
Strong up-turn in the real sector was paralleled by improved macroeconomic stability, with inflation remaining stable at 2.2%, unchanged from 2005, and fiscal deficit reduced to 1.6%, down from 2.5% in the previous year.
Nors bendra euro zonos ekonominė padėtis buvo gera, pastebėtos kelios ne tokios teigiamos tendencijos.
Against this generally positive picture of the overall situation of the Euro area there are some less favourable tendencies.
Visų pirma, nors ir labai pagerėjo fiskalinio konsolidavimo tempai, jie vis dar nepakankami, kad būtų užtikrintas ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas.
First, the fiscal consolidation, though substantial, falls short of what is needed to permanently strengthen sustainability of public finances.
Ekonomikos atsigavimo laikotarpiu valstybės narės turėtų sukaupti fiskalinio balanso perteklių, kad būtų sukaupta atsargų, kuriomis būtų galima pasinaudoti, kai nuosmukio laikotarpiu fiskalinės veiklos rezultatai bus prastesni, ir nenukrypti nuo vidutinio laikotarpio tikslų siekti subalansuoto arba perteklinio biudžeto.
In time of recovery, countries should accumulate surpluses in their fiscal balance to create cushion for less favourable fiscal performance in time of recession and to meet the medium term objective of budgets to be balanced or in surplus.
Tuo tarpu didžiausių euro zonos valstybių biudžetų deficitai vis dar dideli, net jei jie koreguojami atsižvelgiant į ciklus.
Meanwhile, deficits in the largest economies of the Euro zone are still substantial in cyclically-adjusted terms.
Valstybės narės turėtų pasinaudoti tuo, kad šiuo metu vyrauja ciklinis pakilimas, ir pagerinti savo bendrą fiskalinę padėtį bei pasiruošti „blogesniems laikams“.
The Member states should use the current cyclical upswing to improve their overall fiscal position and to get prepared for "bad times".
Antra, ekonomikos atsigavimo laikotarpiu prociklinė fiskalinė politika lemia ne patį tinkamiausią politikos derinį, kai pasitelkiama griežtesnė pinigų politika, kad būtų suvaldyta infliacija.
Second, pro-cyclical fiscal policies in times of economic recovery result in a suboptimal policy mix when they entail more restrictive monetary policy to control inflationary tendencies.
Tęstinio fiskalinio skatinimo sąlygomis turi būti didinamos palūkanų normos, kad būtų išlaikytas žemas infliacijos lygis, ir dėl to didėja makroekonominės sąnaudos, kurių reikia siekiant kainų stabilumo.
Continued fiscal stimulus requires higher interest rates to keep inflation at low level, which may increase macroeconomic costs of maintaining prices stability.
Jei nesilaikoma pakankamos fiskalinės drausmės, gali prireikti dar labiau varžančios pinigų politikos, o ji turėtų neigiamų pasekmių augimui ir užimtumui.
Lack of sufficient fiscal discipline may induce more monetary tightening, with adverse effects for growth and employment.
Trečia, reikia pažymėti, kad makroekonominių rodiklių vidutinės vertės, apskaičiuotos visai euro zonai kartu, paslepia vis didėjančius pavienių valstybių narių ekonominio augimo, našumo ir konkurencingumo skirtumus.
Third, it should be noted, that the average values of macroeconomic indicators for the whole Euro area mask growing divergences between individual Member states in terms of economic growth, productivity and competitiveness.
Šiuos skirtumus lemia daug veiksnių, įskaitant nevienodą struktūrinių reformų spartą, vijimosi procesus ir skirtingą nacionalinę politiką, taip pat ir atlyginimų skaičiavimo ir apmokestinimo srityje.
These differences result from a number of factors, including uneven pace of structural reforms, catching-up processes and different national policies, including wage formation and taxation.
Šalys, kurių santykinis konkurencingumas mažėja ir kuriose sparčiai didėja vienam gaminiui tenkančios darbo sąnaudos, turėtų imtis veiksmų, kad ši neigiama tendencija pakistų.
Member states where losses in relative competitiveness reflect rapidly increasing unit labour costs should take steps to reverse these negative tendencies.
Ataskaitoje pabrėžiama, kad norint užtikrinti tvarų augimą, reikia vykdyti struktūrines reformas, įskaitant bendros gaminių, paslaugų ir darbo rinkos kūrimo užbaigimą.
The report points out that sustained growth requires more structural reforms, including completion of the internal market in products, services and labour.
Ypač tikėtina, kad priemonės, kuriomis siekiama įtvirtinti konkurenciją ir atvirumą paslaugų rinkoje, ateityje skatins augimą ir darbo vietų kūrimą.
In particular, measures aimed at establishing more competition and openness in the services sector are likely to stimulate growth and job creation in future.
Panašiai ir ryžtingesnis Lisabonos strategijos įgyvendinimas pagreitintų naujovių ir žinių plėtrą bei padarytų euro zonos šalių ekonomiką konkurencingesnę ir dinamiškesnę.
Similarly, a more vigorous implementation of the Lisbon strategy would help to speed up development of innovations and knowledge and make the Euro zone economies more competitive and more dynamic.
Euro zonos plėtra – procesas, kuris turėtų duoti ekonominės naudos ir pavienėms valstybėms narėms, ir euro zonai kaip visumai.
Enlarging the Euro zone is a process that should bring important economic benefits to the individual Members states and to the Euro area as a whole.
Ataskaitoje pažymima, kad Slovėnija sėkmingai prisijungė prie euro zonos ir ragina kitas naujas valstybes nares imtis reikiamų veiksmų, kad jos galėtų įsivesti eurą anksčiau nei numatyta.
The report takes note of the successful accession of Slovenia to the Euro area and encourages other new Member states to take steps to adopt the Euro at an early date.
Vis dėlto euro įvedimas gali būti sudėtingas, jei nebus užtikrintas šalių kandidačių nominalios konvergencijos laipsnio vertinimo nuoseklumas ir skaidrumas.
However, the accession process may be complicated by lack of consistency and transparency in the process of assessing the degree of nominal convergence in candidate countries.
Ypač šioje ataskaitoje primenama, kad kainų stabilumo apibrėžtis, kuria remiantis vertinami konvergencijos kriterijai (trijų ES valstybių narių, turinčių žemiausią infliacijos lygį, vidurkis), nesutampa su kainų stabilumo apibrėžtimi, naudojama ECB, kai kalbama apie pinigų politiką (žemesnis nei 2 proc. infliacijos lygis, bet artimas 2 proc.), ir primygtinai tvirtina, kad ši nedermė turėtų būti pašalinta.
In particular, the report recalls that the definition of price stability used for assessment of convergence criteria (the average inflation rate of three EU member states with lowest inflation rates) is inconsistent with the definition of price stability adopted by the ECB in its monetary policy (the inflation rate below 2%, but close to 2%), and insists that this inconsistency should be corrected.
Be to, ataskaitoje pažymima, kad ekonomikos augimo sąlygomis tam tikroms naujosioms valstybėms narėms gali būti sunku atitikti infliacijos kriterijų ir prisijungti prie euro zonos, jeigu jos nesulėtins ekonomikos augimo, kadangi infliacija gali atspindėti našumo pagerėjimą ir būti vijimosi proceso dalimi.
Moreover, the report observes that with their economies growing rapidly, some new Member States may face difficulties in meeting the inflation criterion and joining the Euro zone without slowing down their economic growth since inflation may reflect strong productivity gains and thus be part of the catching-up process.
Ataskaitoje Taryba ir Komisija raginamos išnagrinėti konvergencijos kriterijus, atsižvelgiant į naujai susidariusias aplinkybes ir ekonominės raidos nulemtus skirtumus.
Therefore the report calls on the Commission and the Council to examine the convergence criteria in light of the new reality and differences in economic developments.
Norint visiškai pasinaudoti visomis bendros valiutos teikiamomis galimybėmis reikia, kad valstybių narių politika būtų tarp savęs labiau suderinta, ypač planuojant ją pagal bendrą tvarkaraštį ir pagrindžiant nacionalinių biudžetų sudarymą bendromis makroekonominėmis prielaidomis.
To exploit fully the potential benefits of the single currency there is a need for more policy coordination among Member states, in particular through a common timetable and common macroeconomic assumptions for national budget preparations.
Taip pat turi būti gerinama fiskalinės veiklos ir pavienių valstybių narių reformų darbotvarkių priežiūra ES lygmeniu.
Also, surveillance at the EU level over fiscal performance and reform agendas in individual Member states should be reinforced.
Išorės santykių srityje būtų tikslinga, kad euro zonai tarptautinėse finansinėse institucijose būtų atstovaujama bendrai, jei atskirų šalių ekonominė politika būtų pakankamai suderinta.
In the external sphere, there is a clear rationale for joint representation of the Euro area in international financial institutions, provided that economic policies of individual states are coordinated to a sufficient degree.
2007 m. metinė euro zonos ataskaita, pateikta Komisijos – tvirtas pagrindas, kuriuo remiantis galima išsamiai diskutuoti apie bendrą euro zonos ekonominę padėtį bei uždavinius su kuriais bus susiduriama ateityje.
The Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 provides a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro zone and challenges ahead.
Europos Parlamentas, remdamasis šia ataskaita, taip pat galės pareikšti savo nuomonę ir parengti pasiūlymą dėl ekonomikos politikos ir Sąjungos valdymo prioritetų.
It also allows the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance in the Union.
2007 m. metinis pranešimas apie euro zoną
2007 annual report on the euro area
– atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai ( COM(2007)0211 ),
– having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0211 ),
– atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0168/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0168/2007 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission recommendation;
Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktas
The Act of accession of Bulgaria and Romania
Atsižvelgiant į minėtąją supaprastintą procedūrą, nebebūtina derėtis ir pasirašyti papildomų stojimo protokolų.
Owing to the use of this simplified system, there is no longer any need to negotiate and conclude specific accession protocols.
Vadovaujantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 3 ir 4 dalimis, OL L 157, 2005 6 21, p.
In accordance with Article 3(3) and (4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, OJ L 157, 21.6.2005, p.
203. tik priimti galutinį sprendimą dėl datos, kada ši konvencija ir protokolai turėtų įsigalioti.
203. , a decision determining the date on which the convention and the protocols thereto are to enter into force.
Taigi pranešėjas siūlo pritarti Tarybos sprendimui be pakeitimų.
Your rapporteur therefore proposes that the Council decision be approved without amendment.
dėl ECB 2006 m. metinės ataskaitos
on the ECB annual report for 2006
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko (ECB) 2006 metų ataskaitą,
– having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 113 straipsnį,
– having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statuto 15 straipsnį,
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
OL C 1992 2 29, p.
OJ C 191, 29.7.1992, p.
68. pateiktus Sutarties priede,
68. annexed to the Treaty,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimo
– having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Priimti tekstai , P6_TA(2006)0317 . ir 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais
Texts Adopted , P6_TA(2006)0317 . and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0039 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0039 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamoji 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių ataskaita
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0151 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl EPS viešųjų finansų 2006 m.
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Eurų banknotams ir monetoms – penkeri metai“ ( COM(2006)0862 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2007 m. metinis pranešimas apie euro zoną“ ( COM(2006)0231 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0266/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0266/2007 ),
B. kadangi vidaus paklausa, ypač investicijų srityje, buvo pagrindinė varomoji jėga, atsakinga už augimo euro zonoje sustiprėjimą,
B. whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the euro zone,
C. kadangi, nepaisant energetikos išteklių kainų kilimo 2005 m., nebuvo nustatyta jokio vidinio infliacinio spaudimo, nes atlyginimai didėjo lėtokai ir nebuvo nustatyta jokio antraeilio poveikio,
C. whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
D. kadangi nebuvo atsižvelgta į Europos Parlamento ankstesnėse rezoliucijose dėl ECB metinio pranešimo pateiktas rekomendacijas dėl balsavimo skaidrumo ir protokolų viešo skelbimo,
D. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account,
E. kadangi Europos Parlamentas nori padėti sustiprinti ECB vaidmenį ir tarptautines galias euro zonoje ir tarptautiniu lygiu,
E. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage,
F. kadangi daug kandidatų siekė vadovaujančių postų TVF, PPO ir EBPO, ko negalima pasakyti apie Pasaulio banką,
F. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank,
H. kadangi manoma, kad 2007 m. augimas sulėtės iki maždaug 2,6 proc., kaip reakcija į skatinamosios pinigų politikos apribojimą, dėl ko infliacija sumažės iki 1,9 proc.,
H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
I. kadangi JAV einamosios sąskaitos deficitas 2006 m. ir toliau kilo iki 6,5 % BVP, o Eurosistema ir toliau pabrėžia pavojus ir netikrumą, susijusius su globalinės einamosios sąskaitos disbalansu,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
J. kadangi didelis globalinis disbalansas ir toliau kelia grėsmę valiutos kurso raidai ir pasauliniam ekonomikos augimui, todėl būtina atsižvelgti į šias grėsmes,
J. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
K. kadangi 2006 m. euro kursas JAV dolerio atžvilgiu pakilo 11,4 proc., Japonijos jenos atžvilgiu 12,4 proc. ir Kinijos ženminbi juanio atžvilgiu – 8 proc.,
K. whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Pinigų politikos ir ekonomikos vystymasis
Monetary and economic developments
3. mano, kad vis dar per anksti atskirti šio atsigavimo ciklinį ir struktūrinį matmenis; tačiau mano, kad kai kurios struktūrinės reformos, platesnio masto, nei laikomos paprastai, jau prisidėjo prie augimo; mano, kad toks atsigavimas turėtų būti laikomas paskata vykdyti nacionalinėms reformoms, kurios būtų pritaikytos kiekvienai šaliai, ypač mokslinių tyrimų, naujovių ir švietimo srityse, siekiant sustiprinti euro zonos augimo potencialą;
Considers that it is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery; considers, however, that some structural reforms, larger than usually estimated, may have already fed through into growth; deems that such recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country, notably in the domain of research, innovation and education, in order to increase the potential for growth of the euro zone;