natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiama uždrausti vėžį sukeliančių, vaisingumui kenkiančių, genus ar hormonus veikiančių, taip pat ilgai aplinkoje ar žmogaus organizme išliekančių preparatų naudojimą kenkėjų naikinimui.
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
Išimtis numatoma tuomet, kai šių medžiagų naudojimas gali padėti apsaugoti visuomenės sveikatą ir jų nėra kuo pakeisti.
There will be more checks into possible health effects that were unknown previously for example into "endocrine disruptors" affecting hormones and products containing nanomaterials
Išradus mažiau kenksmingų alternatyvų, kenksmingesnių medžiagų turės būti laipsniškai atsisakoma.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Naujosios taisyklės apims ir gaminius, apdorotus biocidais – tokius kaip baldai, apipurkšti nuo grybų.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
20120113STO35295 Pranešimas spaudai po balsavimo komitete (2011–10–04) Pranešėja Christa Klass (Europos liaudies partija, Vokietija) Teisėkūros procedūra Preliminarus EP ir Tarybos susitarimo tekstas (anglų kalba) Biocidų reglamentavimas ES lygmeniu (anglų kalba)
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
EP nariai siekia stiprinti Europos kosmoso politiką
European space strategy: call for adequate funding
Kosmoso paslaugos ir tyrinėjimai yra gyvybiškai svarbūs visuomenės gerovei ©ESA Europos palydovinės navigacijos sistemai „Galileo“ ir Žemės stebėjimo programai (GMES) būtina užtikrinti tinkamą ilgalaikį finansavimą, sakoma rezoliucijos projekte, dėl kurio europarlamentarai planuoja balsuoti ketvirtadienį.
GIOVE-A, first satellite in EU's Galileo satellite navigation program ©ESA The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's long-term budget, according to a report by Italian EPP member Aldo Patriciello on "EU space strategy" to be debated Thursday.
„Galileo“ užtikrins nepriklausomumą nuo amerikietiškos GPS
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Tikimasi, kad „Galileo“ taps patikima alternatyva plačiai naudojamai JAV dvigubos – civilinės ir karinės – paskirties palydovinės navigacijos sistemai GPS.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
„Jei per priimtiną terminą pavyks paleisti visus palydovus ir sukurti antžeminę infrastruktūrą, „Galileo“ atneš ekonominę ir visuomeninę naudą – geresnį autentifikavimą, koordinačių tikslumą ir nepertraukiamą paslaugų teikimą“, – kalbėjo EP pranešėjas.
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
Tačiau projektas gali prarasti pirmenybę, jei nebus baigtas laiku, įspėja A. Patriciello.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
Jis ragina Komisiją greičiau užbaigti teisinės ir finansinės bazės kūrimą.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
Nerimas dėl GMES ateities
GMES: "without financing investment has been fruitless"
GMES yra Žemės paviršiaus stebėjimo iš kosmoso programa, kuri padės kovoti su klimato kaita ir aplinkos teršimu bei padės civilinei saugai.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Kol kas programa finansuojama iš ES biudžeto, tačiau EK planuoja, kad nuo 2013 m. ją finansuos vyriausybės.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Paramą šiai programai numatančio plano trūkumas gali reikšti, kad iki šiol investuotos lėšos neduos laukiamų rezultatų“, – kalbėjo A. Patriciello.
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
20120113STO35297 EP pranešimo projektas Pranešėjas Aldo Patriciello Stebėti debatus dėl kosmoso politikos ketvirtadienio rytą GMES „Galileo“ reikalingos papildomos lėšos (2010–06–07)
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Kelios Vengrijos premjero valandos ant „karštos kėdės“
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Vengrijos premjeras V. Orbán per debatus Europos Parlamente EP plenarinių posėdžių salės atmosfera trečiadienio popietę buvo smarkiai įkaitusi – europarlamentarai svarstė prieštaringai vertinamas Vengrijos konstitucijos pataisas.
Victor Orban during the debate on Hungary Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in that country.
Ant „karštos kėdės“ atsisėdęs premjeras V. Orbán teigė matąs „greitą ir lengvą sprendimą“.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Tai ji ir padarė“, – kalbėjo N. Wammen.
He stressed the need for dialogue with Hungary.
EK pirmininkas J.M. Barroso : „Išsiuntėme [Vengrijos vyriausybei] įspėjimą dėl trijų klausimų: centrinio banko, teisminės valdžios ir duomenų apsaugos institucijos nepriklausomumo.“
Commission President José Manuel Barroso said further action will depend on the response of the Hungarian institutions to the formal notices about the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority, adding, I ask for the respect of democracy in Hungary in the best interest of Hungarians.
Vengrijos premjeras Viktor Orbán : „Komisijos pranešime išdėstytas problemas galima greitai ir lengvai išspręsti.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
Pastarųjų pusantrų metų priemonės buvo būtinos, nes Vengrija 2010 m. atsidūrė ties ekonominio žlugimo riba.“
The measures taken over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010, he said, while accepting that some measures may have run counter to the interests of businesses and lobbyists.
Jis pažymėjo, kad kai kurios iš priemonių galėjo prieštarauti verslo ir lobistų interesams bei priminė, kad pernai teisinės abejonės dėl konstitucijos nebuvo reiškiamos.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija) pabrėžė, kad siekdama įveikti ekonominį sunkmetį ir korupciją Vengrija įgyvendino daug reformų. „Šiandien mes klausiame, ar Vengrija gerbia laisvės ir demokratijos principus [...]
EPP leader Joseph Daul noted that Hungary has undertaken many reforms in the past and is emerging from a period of poor economic conditions and severe problems of corruption.
Esu tikras, kad V. Orbán gerbia šiuos principus“, – kalbėjo jis.
Turning to EU laws and principles and whether Hungary is respecting the democratic EU principles of freedom and democracy, he said, "I am sure that Mr Orbán is respecting these principles".
Tuo tarpu Hannes Swoboda (Socialistai ir demokratai, Austrija) tvirtino, kad teismų nepriklausomumas ir demokratija Vengrijoje yra pavojuje. „Jūs norite turėti valdžią ir likti valdžioje.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
Reikia patikrinti, ar Vengrijos konstitucija ir pagrindiniai įstatymai atitinka pagrindines ES vertybes, tokias kaip laisvė, demokratija ir teisės viršenybė.“
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Daniel Cohn–Bendit (Žalieji, Prancūzija): „Vakarykščiame pranešime spaudai V. Orbán teigė, jog vyksta į Strasbūrą ginti Vengrijos garbės nuo Europos kairiųjų [...]
In a press release yesterday Orbán said he was going to Strasbourg to "defend Hungarian honour against the European left," Greens leader Daniel Cohn-Bendit said, adding: he should remember that the EU is a house that we are building all together because we are fighting for freedom and democracy here.
Jis turi žinoti, kad ES yra namai, kuriuos statome drauge, nes kovojame už laisvę ir demokratiją.
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
V. Orbán taip pat turėtų žinoti, kad mažuma turi teisę į gyvenimą be baimės.“
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Lajos Bokros ( Europos konservatoriai ir reformistai, Vengrija) kritikavo Vengrijos vyriausybės ekonomikos politiką ir teigė, kad šalis susiduria su daugybe krizių – ne tik su Komisijos įvardytomis problemomis.
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Jis priminė, kad senoji konstitucija „nebuvo stalinistinė, o prieš įsigaliojant naujajai V. Orbán vyriausybė ne kartą ją keitė, kad išvengtų tyrimo“.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Marie–Christine Vergiat (Europos vieningieji kairieji, Prancūzija) taip pat kritikavo Vengrijos veiksmus, ypač skubotą konstitucijos keitimą, ir ragino ES rasti veiksmingą sprendimą.
She expressed concern about respect for European values in Hungary and urged the EU to find a more effective solution.
20120113STO35298 Debatų vaizdo įrašas
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Danijos premjerė: taupymas ir augimas – dvi tos pačios monetos pusės
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin
ES pirmininkaujančios Danijos premjerė Helle Thorning–Schmidt Danijos premjerė Helle Thorning–Schmidt trečiadienį Europos Parlamente pristatė savo šalies pirmininkavimo Europos Sąjungai programą.
Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt smiles as she is interviewed Prime Minister Helle Thorning-Schmidt was in parliament Wednesday to present the Danish presidency's six-month working programme.
Paklausėme jos, su kokiais išbandymais susiduria ES ir kokių veiksmų imsis pirmininkaujanti šalis, kad stabilizuotų ekonominę situaciją ir užtikrintų ūkio augimą bei naujų darbo vietų kūrimą.
We spoke to her about the main challenges facing the EU and what the presidency intends to do to stabilise the fragile economic situation and create a solid foundation for growth and job creation.
Trokšta būti tiltu tarp euro zonos ir kitų narių
Bridging the gap between euro zone members and the rest
Didžiausias galvos skausmas bendrijai šiais metais – apginti ir stabilizuoti eurą.
One of the biggest challenges for the EU this year will be to defend and stabilise the euro.
H. Thorning–Schmidt nuomone, fiskalinis paktas padės nuraminti rinkas ir grąžinti pasitikėjimą euru.
The Danish Prime Minister sees the fiscal compact (the treaty on reinforced economic union) as the best way to calm the markets and create trust in the euro.
Ji įsitikinusi, kad net ir nebūdama euro zonos narė jos šalis gali atlikti svarbų vaidmenį. „Danija pagal savo galimybes dalyvaus fiskaliniame pakte ir padės užtikrinti, kad nedidėtų atotrūkis tarp euro zonos ir kitų ES valstybių narių“, – tvirtino H. Thorning–Schmidt.
She is confident the presidency can play a constructive role, even though Denmark is not part of the euro zone: "Denmark as a country will participate as much as it can in the financial compact and we will help to bridge whatever we need to bridge between the euro and non-euro member states."
Tuo tarpu europarlamentarai abejoja numatomo tarpvyriausybinio susitarimo būtinumu ir mano, kad jo pagrindiniai tikslai gali būti geriau ir veiksmingiau pasiekti per įprastą ES sistemą.
The EP's three representatives on the working group drafting the fiscal compact recently raised concerns about whether the new treaty would respect the "community method of decision-making" and protect the role of the EU institutions.
Taupymas ir ekonomikos augimas
Austerity and economic growth
Turime susitvarkyti savo ekonomikos namuose, kad sukurtume pagrindą augimui ir darbo vietų kūrimui.
We need to have order in our economic houses, in all member states, in order to create the foundation for growth and jobs.
Vienas svarbiausių Danijos prioritetų – „žaliasis augimas“.
EU should retain leading role as green economy
Tačiau kaip įtikinti valstybes nares skirti daugiau pinigų „žaliosioms technologijoms“, kai aplink siaučia ekonominė krizė?
One of the main priorities of the Danish Presidency is "green growth", but how will the presidency convince other countries to invest in green technology at a time of economic crisis?
Modernus ir į ekonomikos augimą orientuotas ilgalaikis biudžetas
Modern and growth oriented long-term budget
Turbūt vienas sunkiausių Danijos pirmininkavimo uždavinių bus pastūmėti į priekį derybas dėl ilgalaikio ES biudžeto.
One of the biggest challenges facing the Danish Presidency will be to facilitate negotiations on the EU's long-term budget, the multiannual financial framework (MFF), which traditionally is characterised by intense discussions about how much each country should contribute.
„Mūsų kaip pirmininkaujančios šalies užduotis – priartėti prie sprendimo, todėl daug dirbsime šioje srityje.
"Our task as presidency is to get closer to a conclusion.
Berods, turėsime penkis Tarybos posėdžius šiuo klausimu.
We will work very hard.
Galutinis tikslas yra modernizuoti mūsų [ES] biudžetą ir padaryti jį aiškesnį, kad jis būtų orientuotas į naują augimą ir naujas darbo vietas“, – dėstė H. Thorning–Scmidt.
I think we have five different council meetings debating that topic, and the whole task is to modernise our budget in order to make a clear budget that points in the direction of new growth and new jobs."
2012 m. sausio 16 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 16 January 2012, 19.00 – 20.30
Viešasis klausymas, kuriame dalyvauja Europos sisteminės rizikos valdybos pirmininkas Mario Draghi
Public Hearing with Mario Draghi, Chairman of the European Systemic Risk Board
Europos statistinių duomenų kokybės valdymas
Quality management for European Statistics
Konstitucinių reikalų komitetas
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Constitutional Affairs
2012 m. sausio 16 d., pirmadienis, 20.45–22.45 val.
Monday 16 January 2012, 20.45 – 22.45
Salė: Winston Churchill (200)
Room: Winston Churchill (200)
· Keitimasis nuomonėmis su Parlamento atstovais darbo grupėje
· Exchange of views with Parliament's representatives to the Working Group
Strasbūre prasidėjo paskutinė EP sesija vadovaujant J. Buzekui
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Robertas POGORELIS (+370) 5 212 15 30 STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu Pirmadienio vakarą prasidėjusį Europos Parlamento plenarinį posėdį vis dar vedė dabartinis EP pirmininkas Jerzy Buzek.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
20120116IPR35439 Išsamiau apie sesiją Sesijos darbotvarkės projektas
20120116IPR35439 Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV EP Audiovisual website Press conferences and other events
Kandidatų, dalyvaujančių Pirmininko rinkimuose, paskelbimas
Announcement of the candidates for election to the office of President
2012 M. SAUSIO 16 D., PIRMADIENIS
MONDAY 16 JANUARY 2012
Posėdis pradėtas 18.05 val.
The sitting opened at 18.05.
Jis paminėjo kruizinio laivo „Costa Concordia“ avariją, 2012 m. sausio 13 d. įvykusią prie Italijos krantų, kurios metu žuvo mažiausiai šeši žmonės, ir išreiškė užuojautą aukų šeimoms.
He spoke of the shipwreck of the cruise liner Costa Concordia off the Italian coast on 13 January, which had claimed at least six victims, and offered his condolences to the victims' families.
Jis pagerbė buvusio Europos Parlamento nario Manuel Fraga Iribarne, mirusio vakar, sausio 15 d., atminimą ir išreiškė užuojautą jo šeimai.
He paid homage to the former MEP Manuel Fraga Iribarne, who had died on 15 January, and offered his condolences to his family.
Jis taip pat pagerbė Václav Havel, mirusio 2011 m. gruodžio 18 d., atminimą.
Lastly, he paid homage to the memory of Václav Havel, who had died on 18 December 2011.
Parlamentas pagerbė mirusiųjų atminimą tylos minute.
Parliament observed a minute's silence.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė, kad nuo 2011 m. gruodžio 21 d.
The Spanish authorities had given notice that
José Manuel García-Margallo y Marfil paskirtas Ispanijos vyriausybės nariu.
José Manuel García-Margallo y Marfil had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 December 2011.
Kadangi pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalį šios pareigos yra nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis, Parlamentas pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 4 dalis paskelbė, kad jo vieta nuo 2011 m. gruodžio 21 d. yra laisva ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy of his seat, under Rule 4(1) and (4), with effect from 21 December 2011, and had informed the Member State concerned.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė, kad nuo 2011 m. gruodžio 23 d.
The competent Spanish authorities had given notice that
Íñigo Méndez de Vigo paskirtas Ispanijos vyriausybės nariu.
Íñigo Méndez de Vigo had been appointed a member of the Spanish Parliament with effect from 23 December 2011.
Kadangi pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalį šios pareigos yra nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis, Parlamentas pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 4 dalis paskelbė, kad jo vieta nuo 2011 m. gruodžio 23 d. yra laisva ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy of his seat, under Rule 4(1) and (4), with effect from 23 December 2011, and had informed the Member State concerned.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie Maria Auxiliadora Correa Zamora, kuri pakeis José Manuel García-Margallo y Marfil, išrinkimą Parlamento nare nuo 2012 m. sausio 13 d..
The Spanish authorities had given notice of the election of Maria Auxiliadora Correa Zamora to replace José Manuel García-Margallo y Marfil as Member of Parliament with effect from 13 January 2012.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie Juan Naranjo Escobar, kuris pakeis Íñigo Méndez de Vigo, išrinkimą Parlamento nariu nuo 2012 m. sausio 13 d..
The Spanish authorities had given notice of the election of Juan Naranjo Escobar to replace Íñigo Méndez de Vigo as Member of Parliament with effect from 13 January 2012.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Maria Auxiliadora Correa Zamora ir Juan Naranjo Escobar įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maria Auxiliadora Correa Zamora and Juan Naranjo Escobar would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Ilda Figueiredo raštu pranešė, kad nuo 2012 m. sausio 18 d. atsistatydina iš Parlamento nario pareigų.
Ilda Figueiredo had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 18 January 2012.
Michail Tremopoulos raštu pranešė, kad nuo 2012 m. vasario 2 d. atsistatydina iš Parlamento nario pareigų.
Michail Tremopoulos had given notice in writing of his resignation as a Member of Parliament, with effect from 2 February 2012.
Elizabeth Lynne raštu pranešė, kad nuo 2012 m. vasario 4 d. atsistatydina iš Parlamento nario pareigų.
Elizabeth Lynne had given notice in writing of her resignation as a Member of Parliament, with effect from 4 February 2012.
Parlamentas pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalį paskelbė, kad jų vietos nuo šių datų yra laisvos ir apie tai informavo atitinkamas valstybes nares.
Under Rule 4(1), Parliament had established the vacancy of their seats as from those dates, and had informed the Member States concerned.
Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie Ana Miranda, kuri pakeis Oriol Junqueras Vies, išrinkimą Parlamento nare nuo 2012 m. sausio 1 d..
The Spanish authorities had given notice of the election of Ana Miranda to replace Oriol Junqueras Vies as Member of Parliament with effect from 1 January 2012.
Kompetentingos Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie Younous Omarjee, kuris pakeis Elie Hoarau, išrinkimą Parlamento nariu nuo 2012 m. sausio 4 d..
The French authorities had given notice of the election of Younous Omarjee to replace Elie Hoarau as Member of Parliament with effect from 4 January 2012.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Daniël van der Stoep, Ana Miranda ir Younous Omarjee įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Daniël van der Stoep, Ana Miranda and Younous Omarjee would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
4 Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu, ir rašytiniai pareiškimai
4 Oral questions and written declarations
Luis Manuel Capoulas Santos S&D frakcijos vardu, ir
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group, and
James Nicholson ECR frakcijos vardu Komisijai:
James Nicholson , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Pusiausvyros maisto tiekimo grandinėje nebuvimas ( B7-0675/2011 ) ;
Imbalances in the food supply chain ( B7-0675/2011 ) ;
Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai:
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: