natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 dalies nuostatos nepažeidžia teisės taikyti bet kokią procedūrą imtis teisinių priemonių ar sankcijų dėl aptariamų pažeidimų valstybėje narėje, kurios jurisdikcijoje yra žiniasklaidos paslaugų teikėjas.“
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned."
1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS3 straipsnio 3 dalies 3 a punktas(naujas)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 a (new)
Valstybė narė tinkamomis priemonėmis skatina vartotojų raštingumą žiniasklaidos srityje.
Member States shall, by appropriate means, advance the development of media literacy amongst consumers.
Europos ir valstybių narių lygmenimis imtasi svarbių iniciatyvų pagerinti žmonių raštingumą žiniasklaidos srityje., taip, kad jie galėtų visiškai pasinaudoti skaitmeninių technologijų teikiama nauda.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS3 b straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 1 a (new)
1a Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, kad jų jurisdikcijoje esantys transliuotojai, norėdami pateikti trumpus reportažus, turėtų prieigą prie didelės visuotinės svarbos įvykių.
1a The Member States shall take all necessary measures to ensure that broadcasters under their jurisdiction have access to events of great public interest for the purpose of short reporting .
Europos Komisijos pasiūlymas dėl teisės rengti trumpus reportažus, negarantuoja prieigos piliečiams prie informacijos apie visuomeninės svarbos įvykius.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Todėl būtina įtvirtinti teisę rengti trumpus reportažus visos bendrijos mastu.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Be to, ši nuostata prisidėtų prie vis dar aktualaus tikslo – suderinti EB direktyvą su atitinkama Europos Tarybos konvencija.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
Todėl turi būti pridėta nauja 3b straipsnio 1 dalis.
A new paragraph 1 must therefore be inserted into Article 3b.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3b straipsnio 2 dalies a punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
2a Transliuotojai turi teisę rengti trumpus reportažus nepriklausomai nuo to, kam suteiktos išimtinės teisės, ir todėl turi teisę į prieigą prie visuotinės svarbos įvykių.
2a The broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
Valstybės narės ir Komisija skatina prekybos, profesinių ir vartotojų asociacijų ar organizacijų elgesio kodeksų rengimą, siekiant užtikrinti kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystimuisi, įskaitant vaikus, ypač programomis, kuriose yra pornografijos scenų, vaizdinių skatinančių neapykantą dėl lyties ar nepateisinamą prievartą, skatinančių smurtauti prieš moteris ir mergaites ar netoleranciją.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, including young children, in particular through programmes containing scenes of pornography, meaning depictions to incite hatred based on sex, gratuitous violence, incitation to violence against women and girls or to intolerance. .
Nepilnamečių apsauga naujosios žiniasklaidos aplinkoje geriausiai pasiekiama partneryste įvairiais lygmenimis, įtraukiant visas suinteresuotąsias šalis, kaip numatyta elektroninės prekybos direktyvos 16 straipsnyje.
Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the E-commerce Directive.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3da straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d a (new) (Directive 89/552/EEC)
3da straipsnis
Article 3d a
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuriuo būtų remiami ar stiprinami įsigalioję lyčių stereotipai.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
Lyčių stereotipai pateikiami žiniasklaidoje yra esminis veiksnys lemiantis tebesitęsiančią lyčių diskriminaciją.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3e straipsnis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e (Directive 89/552/CEE)
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3 ea straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e a (new) (Directive 89/552/EEC)
3 ea straipsnis
Article 3 ea
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis privalo užtikrinti, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų teikiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir komerciniai garso ir vaizdo pranešimai:
Member States must ensure through appropriate means that the audiovisual media services and audiovisual commercial communications delivered by providers within their jurisdictions:
(a) nebūtų diskriminacinio pobūdžio dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos;
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
(b) neskatintų neapykantos dėl anksčiau išvardintų priežasčių;
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
(c) nevaizduotų asmenų su negalia smerkiančiu būdu, kuris pažeistų jų žmogiškąjį orumą ir neatskiriamumą;
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, bendrųjų ir specialiųjų, kad būtų užtikrinta, jog jų jurisdikcijai priklausančios žiniasklaidos paslaugos palaipsniui taptų visuotinai prieinamomis, o ypač asmenims su negalia ir vyresnio amžiaus žmonėms, ir kas du metus Komisijai pateikia ataskaitą.
Member States shall take all appropriate measures, both general and specific, to ensure that the audiovisual media services within their jurisdictions gradually become accessible universally, and in particular to persons with disabilities and the elderly, and present a report to the Commission every two years.
Pagal 30 konstatuojamąją dalį, Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų prieinamumas yra svarbus tinkamo vidaus rinkos veikimo aspektas.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
Asmenys, turintys negalią ir / ar yra vyresnio amžiaus žmonės, sudaro didelę dalį garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų vartotojų dalį.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
Tyrimas rodo, kad didelė dalis asmenų, kurie turi negalią ir / ar yra vyresnio amžiaus žmonės žiūri televizorių.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
Turi būti atsižvelgta į šios grupės asmenų poreikius.
That represents a market which must be covered.
Reikalavimas teikti prieinamas vaizdo ir garso žiniasklaidos paslaugas skatintų paslaugų teikėjų konkurenciją ir pagerintų vidaus rinkos veikimą.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio c punkto i papunktis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 g, point (c) (i) (Directive 89/552/EEC)
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio c punkto ii papunktis (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g , point (c)(ii) (Directive 89/552/EEC)
(da) pornografija, įskaitant vaizdinius skatinančius neapykantą dėl lyties, yra draudžiama bet kokios formos komercinio garso ir vaizdo pranešimuose ar teleparduotuvėse
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
Pornografijos draudimas nereiškia, kad daugiau nebėra leidžiama rodyti visų erotinių filmų ar vaizdų, draudžiami tik tie vaizdai, kuriais skatinama neapykanta dėl lyties.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
Konvencijos 7 straipsnis nustato: „Visos programos laidos tiek savo forma, tiek turiniu turi gerbti žmogaus orumą ir pagrindines žmogaus teises.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Laidos jokiu būdu negali: a) būti nepadorios ir ypač turėti pornografijos elementų; b) perdėtai akcentuoti smurtą arba kurstyti rasinę neapykantą.
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio e punktas (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (e) (Directive 89/552/EEC)
e) alkoholinių gėrimų reklamai skirti komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi būti skirti nepilnamečiams ir neturi skatinti besaikio alkoholio vartojimo ;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(e) alkoholinių gėrimų reklamai skirti komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi būti transliuojami anksčiau nei 21 val. ;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast before 9 p.m .;
Sumažinti alkoholio reklamos demonstravimą nepilnamečiams.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Alkoholis nėra plataus vartojimo prekė.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Alkoholis yra toksinė medžiaga sukelianti apie 60 įvairių ligų ir patologijų, jau nekalbant apie tai, kad alkoholis sukelia priklausomybę ir skatina fizinę ir psichologinę priklausomybę.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Alkoholis yra svarbus sveikatos vertinimo veiksnys, dėl kurio kyla 7,4 proc. visų sveikatos sutrikimų ir ankstyvos mirties atvejų Europos Sąjungoje, todėl jis yra trečias sveikatos rizikos veiksnių sąraše po aukšto kraujo spaudimo ir tabako.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
ES dėl alkoholio miršta 195 tūkst. žmonių kasmet (virš 25 proc. mirusių vyrų nuo 15 iki 29 metų miršta dėl alkoholio vartojimo.
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Be to, dėl alkoholio vartojimo kylančios ligos, atsirandantys sužeidimai ar smurtas sveikatos, socialinės gerovės, darbo ir baudžiamosios justicijos sektoriams visoje ES kainuoja apie 125 mlrd.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
Daugėjantys tyrimai rodo, kad alkoholio reklamoje vaizduojamas džiaugsmas skatina nepilnamečius susikurti teigiamą požiūrį į alkoholį, o tai daro įtaką susijusią su alkoholį vartojančių asmenų amžiumi, alkoholio vartojimo būdais ir mastais.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
Skirtingai nuo alkoholio reklamos turinio apribojimų, draudimas rodyti alkoholio reklamą anksčiau nei 21 val. yra lengvai praktiškai įgyvendinamas ir kontroliuojamas jo laikymasis, tai reiškia, kad nepilnamečiai matys mažiau alkoholio reklamos.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
Todėl pasinaudodami nepilnamečių nepatyrimu ir patiklumu , komerciniai pranešimai tiesiogiai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą, tiesiogiai neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis arba be reikalo nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
(f) komerciniai garso ir vaizdo pranešimai neturi daryti žalingo moralinio ar fizinio poveikio nepilnamečiams.
(f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Todėl komerciniai pranešimai tiesiogiai ar netiesiogiai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą, tiesiogiai ar netiesiogiai neskatina nepilnamečių savo tėvus ar kitus asmenis įtikinti, kad šie nupirktų reklamuojamus gaminius ar paslaugas, nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis arba be reikalo nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių,
Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3g straipsnio fa punktas (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f a) (new) (Directive 89/552/CCE)
(fa) teikiant vaikams skirtas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas neturi būti reklamuojamas, remiamas ar kaip nors kitaip skatinamas maisto ir gėrimų, kurių sudėtyje yra daug riebalų, cukraus ir druskos, bei alkoholinių gėrimų pardavimas, arba programos neturi būti nutraukiamos tokios reklamos, rėmimo ar bet kokio kito pardavimo skatinimo tikslais.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Reikia numatyti sustiprintą nepilnamečių apsaugą, kadangi vis daugiau moterų dirba ir palieka neprižiūrimus nepilnamečius vaikus prie televizorių ekranų.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
3h straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/CEE)
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
40 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See justification to the amendment on recital 40
3h straipsnio 1 dalies c punktas (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE)
(c) žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą ir (arba) prekių rodymą programose .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3h straipsnio 2 dalis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
(2) Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas.
(2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
(2) Garso ir vaizdo žiniasklaidos programų ir paslaugų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veikla yra arba cigarečių ir kitų tabako produktų gamyba ar pardavimas, arba alkoholio gamyba ar pardavimas.
(2) Audiovisual media programmes and services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is either the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products or the manufacture or sale of alcohol .
Parama siūloma iš su alkoholiu ar tabaku susijusios veiklos nėra priimtina.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
3h straipsnio 4 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/CEE)
Žinios ir naujausios žinios neturi būti remiamos ir jose draudžiamas prekių rodymas programose .
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement .
Prekių rodymas draudžiamas vaikams skirtose garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose ir dokumentiniuose filmuose.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Žinios ir naujausios žinios neturi būti remiamos“
News and current affairs shall not be sponsored."
1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 3ha straipsnis (naujas) (Direktyva 89/552/EEB)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ha (new) (Directive 89/552/EEC)
Teikiant garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas pagalba gamybai yra priimtina tik šiomis aplinkybėmis:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) jei ja naudojantis neatsiranda jokių žurnalistinės ar meninės saviraiškos laisvės apribojimų,
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) jei naudojantis pagalba gamybai dėl redakcinių priežasčių reikia paminėti ar plataus vartojimo prekes ar paslaugas, vardus, prekės ženklus ar plataus vartojimo prekių gamintojo ar paslaugų teikėjo veiklą, tai turi būti atlikta be jokio specialaus akcentavimo ar perdėto pabrėžtinumo,
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) už naudojimąsi pagalba gamybai neturi būti jokių mokesčių ar panašių įsipareigojimų.
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) žiūrovas turi būti informuojamas apie tokią pagalbą gamybai programos pradžioje ir jos pabaigoje.
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
Tikslias taisykles, įskaitant minimalius apribojimus, nustato valstybės narės.
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
e) užsakytas prekės rodymas ar teminis rodymas ir prekės aprašymo įtraukimas draudžiamas.
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) trečiųjų šalių programose, kuriose rodomos prekės, tai turi būti aiškiai nurodyta ir pažymėta.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
Valstybės narės nustato tikslias taisykles, įskaitant ir detalias nuostatas.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Straipsnis apibrėžia pagalbos gamybai priimtinumo kriterijus..
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Taip pat yra nustatomi minimalūs apribojimai siekiant išvengti perdėto dėmesio gamybos pagalbai, kuri turi tik didelę svarbą atitinkamam darbui.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
18 straipsnio 2 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/CEE)
1 dalis netaikoma paties transliuotojo pranešimams apie savo programas ir pagalbiniams su tomis programomis tiesiogiai susijusiems elementams, rėmimo pranešimams ir prekių rodymui programose.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
1 dalis netaikoma paties transliuotojo pranešimams apie savo programas ir pagalbiniams su tomis programomis tiesiogiai susijusiems elementams ir rėmimo pranešimams“.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
23b straipsnio 1 dalis (Direktyva 89/552/EEB)
Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių nacionalinėms reguliavimo institucijoms sukurti siekiant garantuoti nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomybę ir užtikrinti, kad jose moterys ir vyrai būtų atstovaujami vienodai ir kad šios institucijos vykdys savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
23 straipsnis turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų laikomasi atitikti Europos Sąjungos įsipareigojimų dėl vyrų ir moterų lygių galimybių visose gyvenimo srityse, atsižvelgiant į svarbų žiniasklaidos vaidmenį formuojant žmonių nuomonę, ir kad būtų užtikrinta, kad moterys ir vyrai vienodai atstovaujami sprendimų priėmimo institucijose.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Be to, būtina, kad vartotojai būtų gerai informuoti ir žinotų teisių ginimo tvarką nacionaliniu lygmeniu, tam, kad galėtų apginti savo teises.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
23b straipsnio 2 a dalis (nauja) (Direktyva 89/552/EEB)
Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)