natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EC, Euratom) No 597/2000 of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 7.10.2000.
Council Decision (EC, Euratom) No 597/2000 of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, OJ L 253, 7.10.2000. contains a review clause (Art. 9) according to which
Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 8/2004, III skirsnis - Komisija
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
EB sutarties 272 straipsnis ir Euratomo sutarties 177 straipsnis
Articles 272 EC and 177 Euratom
Pranešėja Paskyrimo data
Rapporteur Date appointed
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įvedami tam tikri apribojimai, padedantys veiksmingai vykdyti Tarptautinio tribunolo buvusios Jugoslavijos karo nusikaltimams tirti (ICTY) įgaliojimus
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
(KOM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))
(COM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004– 2004/0114(CNS))
**I Bendradarbiavimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Teisės akto pakeitimai
Amendments to a legislative text
Parlamento pakeistas tekstas yra paryškinamas pusjuodžiu kursyvu.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems dokumentą rengusiems skyriams tas teises akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įvedami tam tikri apribojimai, padedantys veiksmingai vykdyti Tarptautinio tribunolo buvusios Jugoslavijos karo nusikaltimams tirti (ICTY) įgaliojimus
on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
(KOM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6‑0041/2004 - 2004/0114(CNS) )
(COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 - C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2004) 293) 1 ],
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0348)
- atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą projektą (2057/2004) 1 ,
- having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 60 straipsnį ir 301 straipnsį,
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
- atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba pasitarė su Parlamentu (C[6-0041/2004]),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą; ( A6‑0006/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0006/2004 ),
Pritaria Tarybos gairėms, vadovaudamasis Komisijos pasiūlymu ( COM(2004)0348 );
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
Ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto.
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą.
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Įpareigoja Pirmininką Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo įvedami tam tikri apribojimai, padedantys veiksmingai vykdyti Tarptautinio tribunolo buvusios Jugoslavijos karo nusikaltimams tirti (ICTY) įgaliojimus
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
(KOM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS)
EB sutarties 60, 301 ir 308 straipsniai
Articles 60, 301 and 308 EC
Darbo tvarkos taisykių 51 straipsnis
Rule 51
Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Date announced in plenary
Nuomonę teikiantis(-ys) komitetas(-ai)
Committee(s) asked for opinion(s)
Nuomonė nepareikšta
Not delivering opinion(s)
Nutarimo data
Date of decision
Paskyrimo data
Date appointed
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu
European Economic and Social Committee consulted
Konsultacija su Regionų komitetu
Committee of the Regions consulted
Pavadavę nariai (EB sutarties 178 straipsnis) Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Pateikimo data – #
Date tabled - A6
dėl Tarybos pasiūlymo dėl direktyvos, iš dalies pakeičiančios direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse užauginamos sėklos lygiavertiškumo
on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
(Supaprastinta procedūra, Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
* Konsultacijų procedūra balsavusių narių balsų dauguma
* Consultation procedure majority of the votes cast
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma bendroji pozicija atmetama arba taisoma
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma bendroji pozicija atmetama arba taisoma
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Teisės aktų leidybos teksto pakeitimai
Amendments to a legislative text
Parlamento pakeitimai yra paryškinami pusjuodžiu kursyvu.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo techniniams skyriams tas teises akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS................................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
dėl Tarybos pasiūlymo dėl direktyvos, iš dalies pakeičiančios direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse užauginamos sėklos lygiavertiškumo
on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Europos Parlamentas ,
The European Parliament ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004) 0263)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 )
Dar nepaskelbta OL. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi ( C6‑0010/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
1. patvirtina Komisijos pasiūlymą;
Approves the Commission proposal;
Tarybos pasiūlymas dėl direktyvos, iš dalies pakeičiančios direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse užauginamos sėklos lygiavertiškumo
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
EB sutarties 37 straipsnis
Article 37 EC
51 ir 43 straipsnio 1 dalis
Rules 51 and 43(1)
43 straipsnio 1 dalis
Rule 43(1)
Teisinio pagrindo užginčijimas
Legal basis disputed
JURI nuomonės pateikimo data
Date of JURI opinion
Finansinės dotacijos pakeitimas
Financial endowment amended
BUDG nuomonės pateikimo data
Date of BUDG opinion
Plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Date of decision in plenary
Galutinio balsavimo rezultatas
Result of final vote
Pateikimo data – A6
Date tabled - A6
dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl priemonių teikti informaciją apie žemės ūkio produktus ir skatinti prekybą jais trečiosiose šalyse ir reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir pardavimo skatinimo veiksmų vidaus rinkoje
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
(Supaprastinta procedūra, Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
(Konsultacijų procedūra)
(Consultation procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)233)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 233)
Dar nepaskelbta OL. ,
Not yet published in the OJ. ,
– atsižvelgdamas įš iš dalies pakeistą Tarybos pasiūlymą (11464/2004),
– having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba su juo konsultavosi ( C6‑0008/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0008/2004 ),
1. pritaria Tarybos pakeistą Komisijos pasiūlymą;
Approves the Commission proposal as amended by the Council;
Pasiūlymas dėl reglamento, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl priemonių teikti informaciją apie žemės ūkio produktus ir skatinti prekybą jais trečiosiose šalyse ir reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir pardavimo skatinimo veiksmų vidaus rinkoje
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
EB sutarties 36 ir 37 straipsniai
Articles 36 and 37 EC
51 straipsnis ir 43 straipsnio 1 dalis
Rules 51 and 43(1)
21.4.2004 ir 22.7.2004
21.4.2004 and 22.7.2004
Pateikimo data
Date tabled
dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimo laikotarpiu.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)-0163)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 0163)
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi ( C5‑0178/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0178/2004 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl pasiūlymo susijusio su dėl Tarybos reglamentu, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento Nr. 1268/1999 (EB) dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
EB sutarties 308 straipsnis
Article 308 EC
51 straipsnis ir 43 straipsnio 1 dalis
Rule 51 and Rule 43(1)
43 straipsnis 1 dalis
Rule 43(1)
Tvirtinimo data
Date adopted
Pateikimo data –
Date tabled -
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija)
on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
(Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...............................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija)( KOM(2004)0326 – C6‑0026/2004 – 2004/0100(CNS) )
on the proposal for a Council directive on introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 – C6‑0026/2004 – 2004/0100(CNS) )
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0326 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 )
Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6-0026/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 80 straipsnio 43 dalį,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0011/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0011/2004 ),
Pritaria Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission proposal;
Ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija)
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
51, 80 straipsniai ir 43 straipsnio 1 dalis
Rules 51, 80 and 43(1)
Konsultavimosi su Parlamentu data
Date of consulting Parliament
Data, paskelbta per plenarinį posėdį
Date announced in plenary
Sprendimo data
Date of decision
JURI nuomonės pareiškimo data
Date of JURI opinion
Numatytų lėšų keitimas
Financial endowment amended
BUDG nuomonės pareiškimo data
Date of BUDG opinion
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
(Bendro sprendimo procedūra)
(Codecision procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0333 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0333 )
OL C 098, 2004 4 23, p.
OJ C 098, 23.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5‑0003/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0003/02004 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0012/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0012/2004 ),
Ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Pasiūlymas priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis sukeltos taršos (kodifikuota versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
251 straipsnio 2 dalis ir 175 straipsnio 1 dalis
Articles 251(2) and 175(1)
51, 89 straipsniai ir 43 straipsnio 1 dalis
Rule 51, 89 and 43(1)
Pateikimo Parlamentui data
Date submitted to Parliament
Komitetas(-ai), į kurį(-iuos) kreiptasi dėl nuomonės
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Antonio López-Istśriz White
Antonio López-Istúriz White
43 straipsnio 1 dalis7.10.2004
Rule 43(1) 7.10.2004
Lėšų skyrimo pakeitimas BUDG nuomonės pareiškimo data
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr.9 projekto:
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004
VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas
Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor
AIŠKINAMOJI DALIS...................................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 9 projekto, VIII (B) skirsnis – Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas (C6‑0000/2004 – 2004/2100(BUD) )
on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) – European Data-Protection Supervisor (0000/2004 – C6-0000/2004 - 2004/2100(BUD) )
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinį sakinį,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
OL L 8, 2001 1 12, p.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimą Nr. 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojo darbą reglamentuojančių taisyklių ir bendrųjų sąlygų
– having regard to the Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data‑protection Supervisor's duties
OL L 183, 2002 7 12, p.
3 OJ L 183, 12.7.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2004/55/EB, kuriuo įsteigiamas EB sutarties 286 straipsnyje (Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas) numatytas nepriklausomas priežiūros organas
– having regard to the Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data-protection Supervisor)
OL L 12, 2004 1 17, p.
4 OJ L 12, 17.1.2004, p.
OL C 105, 2004 4 30. ,
6 OJ C 105, 30.4.2004, p 9.
OL C 172, 1999 6 18, p.
7 OJ C 172, 18.6.1999, p.
OL L 128, 2004 4 29, p.45. ,
8 OJ L 128, 29.4.2004, p.45.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 9/2004 projektą, kurį Taryba patvirtino 2004 m. spalio 7 d.(00000/2004 – C6–0000/2004),
– having regard to Draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004.(00000/2004 – C6–0000/2004),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0013/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2004 ),
A. kadangi pataisytame biudžete Nr. 2/2004 nebuvo numatyti visi Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojui reikalingi asignavimai visiems 2004 m.,
A. whereas Amending Budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-protection Supervisor for the full year 2004,
Mano, kad visos darbo vietos, kurioms įkurti buvo suteiktas leidimas VIII (B) skirsnyje, turi likti nuolatinės, kad būtų galima vykdyti įdarbinimą 2004m.;
Considers that all posts authorised to Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;