natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokia padėtis mažina ne tik paslaugų teikėj, bet ir gamybos sektoriaus, kuris pamažu darosi labiau priklausomas nuo aukštos paslaugų kokybės, konkurencingumą.
This detracts from the overall competitiveness not only of service providers in the EU but also of the manufacturing sector, which is increasingly dependent on high quality services.
(2) Komisijos pranešime „Dėl paslaugų vidaus rinkoje padėties“ buvo apžvelgta daugelis kliūčių, užkertančių kelią arba lėtinančių paslaugų vystymąsi tarp valstybių narių , ypač tokių paslaugų, kurias teikia dominuojančios paslaugų srityje mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ).
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
Pranešime apibendrinama, kad dešimt metų po numatyto vidaus rinkos sudarymo bus didelė spraga tarp integruotos Europos Sąjungos ekonomikos vizijos ir realybės, su kuria susiduria Europos piliečiai ir paslaugų teikėjai.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Išvardytos kliūtys veikia didelę įvairovę paslaugų veiklų visose paslaugų teikėjo veiklos pakopose ir turi bendrų požymių, ypač įskaitant faktą, kad jas sukelia administraciniai apsunkinimai , teisiniai neaiškumai, susiję su tarptautine veikla, abipusio pasitikėjimo tarp valstybių narių stoka.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
(2) Komisijos pranešime „Dėl paslaugų vidaus rinkoje padėties“ buvo apžvelgta daugelis kliūčių, užkertančių kelią paslaugų vystymuisi tarp valstybių narių arba lėtinančių šį vystymąsi , ypač tokių paslaugų, kurias teikia dominuojančios paslaugų srityje mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) ir potencialiai daugiau darbo vietų sukuriančios įmonės .
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services , and by enterprises with greater job creation potential .
Išvardytos kliūtys veikia didelę įvairovę paslaugų veiklos visose paslaugų teikėjo veiklos pakopose ir turi bendrų požymių, ypač įskaitant faktą, kad jas sąlygoja administracinės prievolės , teisiniai neaiškumai, susiję su tarptautine veikla, abipusio pasitikėjimo tarp valstybių narių stoka.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
The main beneficiary of the completion of a single market will be the small and medium-sized enterprises which will be able to emerge and extend their activities as a result of lower costs.
The main beneficiary of the completion of a single market will be the small and medium-sized enterprises which will be able to emerge and extend their activities as a result of lower costs.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžė, kad teisinių kliūčių pašalinimas kuriant tikrą vidaus rinką yra prioritetas įgyvendinant Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lisabonoje nustatytą tikslą – paversti Europos Sąjungą konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje iki 2010 metų.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Šių kliūčių pašalinimas yra neišvengiamas žingsnis siekiant atgaivinti Europos ekonomiką, ypač užimtumo ir investicijų požiūriu.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Atsiradus naujoms paslaugoms ir darbo vietoms, susiskaidymas ir konkurencijos stoka trukdo vystytis paslaugų rinkai.
Fragmentation and lack of competition are hampering the development of a market in services, with new services and new jobs.
Tokia padėtis taip pat mažina paklausą ir taip apriboja paslaugų sektoriaus mastą ir vystymąsi.
This also holds back demand and thus limits the scale and development of the service sector.
Iš parengtų studijų matyti, kad didėjantis tarptautinis bendradarbiavimas prisideda prie reikšmingo paslaugų sektoriaus augimo ir kartu prie ES augimo.
Studies show that enhanced cross-border cooperation will lead to a significant growth of the service sector and thus the growth of the EU.
Akivaizdu, kad tai reikšis ne tik daugelio naujų darbo vietų atsiradimu, bet ir didesnėmis mokesčių įplaukomis valstybėse narėse .
It is clear that this will lead not only to many new jobs but also to higher tax revenue in the Member States.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžė, kad teisinių kliūčių pašalinimas kuriant tikrą vidaus rinką yra prioritetas įgyvendinant Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lisabonoje nustatytą tikslą – paversti Europos Sąjungą konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje iki 2010 metų .
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Be padidėjusios konkurencijos paslaugų sektoriuje sunku įsivaizduoti, kaip ES gali išsivystyti į konkurencingiausią žinių ekonomiką pasaulyje.
Without enhanced competition within the service sector it is hard to see how the EU can develop into the most competitive knowledge-based economy in the world.
Šių kliūčių pašalinimas yra neišvengiamas žingsnis siekiant atgaivinti Europos ekonomiką, ypač užimtumo ir investicijų požiūriu .
In the context of globalisation removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Remiantis parengtomis studijomis apskaičiuota, kad, jeigu paslaugų direktyva bus patvirtinta tokia, kokia yra dabar, gali būti sukurta 600 000 naujų darbo vietų, tai yra ypač akivaizdu .
This is particularly clear in the light of studies which estimate that 600 000 new jobs may be created if the Services Directive is adopted in its present form.
(4a) Paslaugų rinkos liberalizavimas gali būti efektyvus remiant naujų įmonių kūrimą, skatinat tuos, kurie įrodė esantys novatoriški ir veiksmingi tenkindami vartotojų poreikius patenkant į rinką, ir esminius dalykus, kurie pakeistų kitas sunkiai prisitaikančias prie ekonominės globalizacijos veiklos rūšis .
(4a) Liberalisation of the services market may be effective in promoting the creation of new enterprises, encouraging those which have proved innovatory and effective in meeting consumer demands to enter the markets, something which is essential in order to replace other types of activities which experience difficulty in adjusting to economic globalisation.
The increase in competition in the market for services will stimulate growth through the creation of new enterprises which will benefit from lower costs.
The increase in competition in the market for services will stimulate growth through the creation of new enterprises which will benefit from lower costs..
(7) Pripažinti profesinių organų ir asociacijų vaidmens svarbą paslaugų veiklos reguliavimo ir profesinių taisyklių plėtros srityse yra būtina.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Pripažinti profesinių organų ir asociacijų vaidmens svarbą paslaugų veiklos reguliavimo ir profesinių taisyklių plėtros srityse yra būtina, nors tai neturi trukdyti padidėjusiai konkurencijai tarp kai kurių subjektų.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
(7a) Reikėtų, kad šios direktyvos nuostatos, susijusios su įsisteigimo laisve, būtų taikomos tik tiek, kad aptariama veikla būtų atvira konkurencijai, kad šiomis nuostatomis valstybės narės nebūtų įpareigotos nei liberalizuoti visuotinės ekonominės svarbos paslaugų, nei privatizuoti tokias paslaugas teikiančių viešųjų subjektų, nei uždrausti esamas kitos veiklos monopolijas, ypač loterijų arba kai kurių platinimo tarnybų.
(7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
Taip pat ši direktyva nenagrinėja visuotinės ekonominės svarbos paslaugų finansavimo ir ji netaikoma valstybių narių teikiamos pagalbos taisyklėms, kurioms taikomas EB sutarties VI antraštinės dalies 1 skyrius dėl konkurencijos taisyklių.
Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States’ aid rules covered by Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty on competition rules.
(8) Ši direktyva atitinka kitas šiuo metu Bendrijoje vykdomas su paslaugomis susijusias iniciatyvas, ypač verslo paslaugų konkurencingumo, paslaugų saugos
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
KOM(2003) 313; OL C 299, 2003 12 10, p.
COM(2003)0313 ; OJ C 299, 10.12.2003, p.
1. , pacientų mobilumo ir sveikatos apsaugos vystymo Bendrijoje srityse.
1. , and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
Ji taip pat atitinka šiuo metu vykdomas su vidaus rinka susijusias iniciatyvas, pvz., pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market
KOM(2002) 585. , ir su vartotojų apsauga susijusias iniciatyvas, pvz., pasiūlymą dėl direktyvos dėl nesąžiningos komercinės veiklos
COM(2002)0585 . , and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices
KOM(2003) 356. ir pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos įstatymų vykdymą, bendradarbiavimo (Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje)
COM(2003)0356 . and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")
(8a) Iš taikymo srities pašalinti ne tik konkrečiai šiose direktyvose nagrinėjami klausimai, bet ir tos sritys, kuriose direktyvos aiškiai palieka galimybę valstybėms narėms kai kurias priemones taikyti valstybiniu lygmeniu.
(8a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
(9) Finansinių paslaugų nereikėtų įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį, kadangi tokia veikla šiuo metu apimama konkretaus veiksmų plano, kurio tikslas, kaip ir šios direktyvos, yra sukurti tikrą paslaugų vidaus rinką.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Toje direktyvoje finansinė paslauga apibrėžiama kaip bet kokia bankinio, kreditinio, draudimo, asmeninės pensijos, investicinio ar mokamojo pobūdžio paslauga.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
Nėra įtraukiamos jokios bankinio, kreditinio, draudimo, darbo arba asmeninės pensijos, investicinio ar mokamojo pobūdžio paslaugos, įskaitant pakartotinį draudimą, valiutos keitimą, kliringą ir atsiskaitymo paslaugas bei patarimus dėl investicijų bei Direktyvos 2000/12/EB I priede numatytas paslaugas.
This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC."
(11) Atsižvelgiant į tai, kad Sutartyje numatyti konkretūs teisiniai apmokestinimo šioje srityje jau priimtų Bendrijos priemonių pagrindai, į šios direktyvos taikymo sritį nereikia įtraukti apmokestinimo srities, išskyrus nuostatas dėl draudžiamų reikalavimų ir laisvo paslaugų judėjimo .
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Teisės aktai dėl apmokestinimo buvo daugiausia suderinti 1977 m. gegužės 17 d.
(11) This Directive applies only to fiscal discrimination which is incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas, 1990 m. liepos 23 d.
All other areas in the field of taxation are excluded from the scope of this Directive.
Šia direktyva nesiekiama įvesti specialių naujų taisyklių arba sistemų apmokestinimo srityje.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Ja siekiama tik panaikinti fiskalinio ir kitokio pobūdžio apribojimus, ypač remiantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo (toliau – „Teisingumo Teismas“) precedentų teise, atsižvelgiant į Sutarties 43 ir 49 straipsnius, diskriminacinius įsisteigimo laisvės ir laisvo paslaugų judėjimo atžvilgiu.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sritis turi būti derinama Bendrijos lygmeniu, ir tarpvalstybinę veiklą vykdantiems paslaugų teikėjams gali būti taikomi kiti įsipareigojimai negu valstybėje narėje, kurioje jie yra įsisteigę.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Vis dėlto paslaugų teikėjams pageidautina sukurti centralizuotą sistemą, kad jie galėtų vykdyti visus savo įsipareigojimus naudodamiesi savo valstybės narės mokesčių inspekcijos bendru elektroniniu portalu.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
(12) Kadangi transporto paslaugoms jau taikomos įvairios Bendrijos šiai sričiai numatytos priemonės, jos turi būti išbrauktos iš šios direktyvos taikymo srities, jei jos reglamentuojamos Sutarties 71 straipsniu ir 80 straipsnio 2 dalimi grįstomis kitomis Bendrijos priemonėmis.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
(12) Transporto paslaugos yra išbrauktos iš šios direktyvos taikymo srities, jei jos reglamentuojamos Sutarties 71 straipsniu ir 80 straipsnio 2 dalimi grįstomis kitomis Bendrijos priemonėmis.
(12) Transport services are excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Tačiau miesto transportas, uosto paslaugos, taksi ir greitosios pagalbos automobiliai yra išbraukti iš šios direktyvos taikymo srities, o grynųjų pinigų arba palaikų pervežimo atvejais ji yra taikoma, kadangi šiose srityse buvo nustatyta vidaus rinkos problemų.
However, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that Internal Market problems have been identified in these fields.
(13a) Ši direktyva neprieštarauja kitoms esamoms Bendrijos iniciatyvoms dėl vidaus rinkos, pavyzdžiui, pasiūlymui dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje ir vartotojų apsaugos skatinimo.
(13a) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market and those concerning consumer protection.
(27a) Remiantis Teisingumo Teismo precedentų teise, visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos ir miesto aplinkos tikslai yra pagrindinės su visuomenės interesu susijusios priežastys, kuriomis gali būti grindžiamas leidimų išdavimų schemų taikymas ir kiti apribojimai, susiję su sveikatos priežiūra arba socialinėmis paslaugomis, tačiau visi tokio pobūdžio leidimai negali diskriminuoti pagal leidimo prašančiojo kilmės šalį ir turi atitikti būtinumo ir proporcingumo kriterijus.
(27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services, but any such authorisation may not discriminate in terms of the applicant's country of origin and must satisfy criteria of necessity and proportionality.
(27b) Paprastai leidimas paslaugų teikėjui turėtų suteikti galimybę vykdyti paslaugų teikimo veiklą visoje valstybės teritorijoje, išskyrus tuos atvejus, kai teritorijos riba yra grindžiama esminėmis su visuomenės interesu susijusiomis priežastimis.
(27b) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Pavyzdžiui, miesto aplinkos apsauga grindžiama reikalavimu kiekvienam įrengimui valstybės teritorijoje gauti atskirą leidimą.
For example, the protection of the urban environment justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Ši nuostata neturi įtakos regionų ir vietos valdžios institucijų teisei išduoti leidimus valstybėse narėse.
This provision does not affect the regional or local competences for the granting of authorisation within the Member States.
(28b) Šioje direktyvoje numatoma, kad jeigu per nustatytą laikotarpį nepateikiamas atsakymas, leidimas turi būti išduotas.
(28a) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
Jei yra priežasčių, susijusių su visuomenės interesu, pavyzdžiui, sveikatos paslaugų arba veiklos sričių, keliančių ypatingą riziką trečiosioms šalims, tokioms kaip privačios apsaugos tarnybos, gali būti reikalaujama tiesioginio leidimo.
In cases of overriding reasons relating to public interest, for example in respect of health services or for activities which create particular risks for third parties such as private security services, an explicit authorisation may be required.
(35) Šios direktyvos nuostatos dėl įsisteigimo laisvės turi būti taikomos tik tais atvejais, kai aptariama veikla yra atvira konkurencijai, kad jos nepriverstų valstybių narių panaikinti esamų monopolijų, ypač loterijų, arba privatizuoti tam tikrų sektorių.
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
Šioje direktyvoje nekalbama nei apie visuotinės ekonominės svarbos paslaugų liberalizavimą, nei apie paslaugas teikiančių viešųjų subjektų privatizavimą.
This Directive does not cover either the liberalisation of services of general economic interest or the privatisation of public bodies providing such services.
Bendrijos konkurencijos ir pagalbos teikimo taisyklėms ši direktyva taip pat netaikoma.
Community rules on competition and aid also remain unaffected.
2 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 2, paragraph 2, introductory part
Ši direktyva netaikoma tokiai veiklai:
This Directive shall not apply to the following activities:
Ši direktyva netaikoma tokiai veiklai, kuri yra specialiai reglamentuojama kitų Bendrijos aktų:
This Directive shall not apply to the following activities in so far as these activities are regulated specifically in other Community acts:
a ) finansinėms paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/65/EB 2 straipsnio b dalyje ;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC
a) visoms paslaugoms, susijusioms su bankais, kreditais, draudimu, įskaitant pakartotinį draudimą, individualioms pensijoms, investicijoms, mokėjimams, patarimams dėl investicijų ir visoms Direktyvos 2000/12/EB dėl kredito įstaigų steigimosi ir veiklos 1 priede išvardytoms paslaugoms.
(a) any service of a banking, credit or insurance nature, including reinsurance, personal pensions, investments, payments, investment advice and, in general, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
The wording of Article 2 as regards the scope of the Directive is unsatisfactory.
The wording of Article 2 as regards the scope of the Directive is unsatisfactory.
It takes the definition of financial services from Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services.
It takes the definition of financial services from Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services.