natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keitimasis nuomonėmis su Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) valdančiąja direktore, atsakinga už pasaulinius ir daugiašalius klausimus, dėl metinės ataskaitos ir ES žmogaus teisių politikos peržiūros
Exchange of views with Mara Marinaki, Managing Director, Global and Multilateral Issues in the EEAS on the Annual Report and review of EU Human Rights policy
Atnaujinama informacija apie įvykių eigą Šiaurės Afrikoje, Artimuosiuose Rytuose ir Persijos įlankos valstybėse, ypatingą dėmesį skiriant Sirijai, Bahreinui ir Jemenui
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States with a special focus on Syria, Bahrain and Yemen
Kartu su Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetu.
Jointly with the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Bendras renginys moterų žudymo Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje tema
Joint event on Feminicide (murder of women) in Mexico and Central America
2011 m. spalio 5 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30
· Keitimasis nuomonėmis (kasmetinis)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
· Pirmųjų penkerių metų ataskaita apie REACH ir CLP reglamentus
· Presentation of the first five-year report on REACH and on the CLP Regulation
ES visuotinės kovos su ŽIV/AIDS priemonės
EU global response to HIV/AIDS
Keitimasis nuomonėmis su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (angl.
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· Keitimasis nuomonėmis dėl Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto delegacijos vizito į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą ataskaitos
· Exchange of views : Report back from the ENVI delegation to ECDC
Biocidinių produktų tiekimas rinkai ir jų naudojimas
The placing on the market and use of biocidal products
Skalūnų dujos ir skalūnų alyva
Shale gas and shale oil
· Tyrimo dėl skalūnų dujų ir skalūnų alyvos gavybos poveikio aplinkai ir žmogaus sveikatai pristatymas (PE464.425)
· Presentation of study on the impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and human health (PE464.425)
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. 2011/07 dėl endokrininės sistemos veiklą trikdančių medžiagų ir „kokteilio“ poveikio, kurį pateikė Linda McAvan ir Christel Schaldemose
Oral question n° 2011/07 by Linda McAvan and Christel Schaldemose on endocrine disruptors and cocktail effects
Lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimas
Limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. 2011/06 dėl Europos Sąjungoje parduodamų maisto produktų kokybės skirtumų, kurį pateikė Elena Oana Antonescu
Oral question n° 2011/06 by Elena Oana Antonescu on differences in the quality of the food products which are marketed in the European Union
Specialūs Japonijos kilmės arba iš jos išsiųstų pašarų ir maisto produktų importo reikalavimai, nustatomi dėl avarijos Fukušimos branduolinėje elektrinėje
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
2011 m. spalio 3 d., pirmadienis, 17.30–18.30 val.
Monday 3 October 2011, 17.30 – 18.30
Salė: A5G-3, Altiero Spinellio pastatas
Room: Altiero Spinelli - A5G-3
Tolesnė Bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) veikla (įskaitant 2011 m. spalio 22–23 d. neoficialų gynybos ministrų posėdį Vroclave) – Keitimasis nuomonėmis su Europos išorės veiksmų tarnybos generalinio sekretoriaus pavaduotoju Maciejumi Popowskiu
Ongoing CSDP activities (including the informal Defence Ministers meeting on 22/23 September 2011 in Wroclaw) - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
pirmadienis 2011 spalio 3d., 15.00 - 18.30
Monday 3 October 2011, 15.00 – 18.30
antradienis 2011 spalio 4d., 9.00 - 12.30 ir 15.00 - 18.30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė ASP A3G-3
Room ASP A3G-3
Darbotvarkės projekto tvirtinimas (1) PE 472.347
Adoption of draft agenda (1) PE 472.347
– pakeitimų svarstymas
- consideration of amendments
– pranešimo projekto tvirtinimas
- adoption of a draft report
Peticija Nr. 924/2011 dėl neregių galimybės gauti knygas ir kitus spausdintus produktus, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietis Dan Pescod Europos neregių sąjungos (angl.
Petition 924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products
Peticija Nr. 949/2003 dėl prieštaravimo greitaeigio traukinio jungčiai Turinas–Lionas, kurią pateikė Italijos pilietis Alberto Perino „Habitat“ asociacijos vardu
Petition 949/2003 by Alberto Perino (Italian), on behalf of the ‘Habitat’ association, on opposing the high-speed rail link between Turin and Lyon
Peticija Nr. 198/2005 dėl pavojaus sveikatai, siejamo su greitaeigio traukinio jungties Turinas–Lionas statyba, kurią pateikė Italijos pilietis Marco Tomalino „Coordinamento sanitario Valle di Susa“ vardu
Petition 198/2005 by Marco Tomalino (Italian), on behalf of Coordinamento sanitario Valle di Susa, on the health risks association with the construction of the Turin-Lione high-speed rail link
Peticija Nr. 786/2007 dėl nepritarimo Turino–Liono greitojo transeuropinio geležinkelio atšakai, kurią pateikė Italijos pilietis Paolo Prieri Aukštutinės Sangonės slėnio kovos su greitojo geležinkelio atšaka komiteto vardu
Petition 786/2007 by Paolo Prieri (Italian), on behalf of Upper Sangone Valley Anti-High-Speed Rail Link Committee, objecting to the Turin-Lyons high-speed trans-European rail link
Peticija Nr. 900/2007 dėl nepritarimo, kad ES finansuotų geležinkelio ašį Triestas–Divača, kurią pateikė Italijos pilietis Giancarlo Pastorutti Bagnaria Arsos komiteto „NO-TAV“ ir kitų 5-ajam koridoriui nepritariančių komitetų vardu
Petition 900/2007 by Giancarlo Pastorutti (Italian), on behalf of the Bagnaria Arsa ‘NO-TAV’ committee and other committees opposed to Corridor 5, objecting to European funding for the Trieste-Divača railway axis
Peticija Nr. 735/2008 dėl traukinio jungties Lionas–Turinas (Suzos slėnis), kurią pateikė Italijos piliečiai Remo Castagnieri ir Alberto Paolo Veggio (su 154 parašais)
Petition 735/2008 by Remo Castagneri and Alberto Paolo Veggio (Italian), bearing 154 signatures, on the Lyon-Turin rail link (Valle Susa)
Batz sur Mer) (Prancūzija) tinklo „Natura 2000“ saugomoje teritorijoje, kurią pateikė Prancūzijos piliečiai Rémy Gautron ir Jean-Claude Duchateau atitinkamai organizacijų „Fédération Presqu'île Environnement" ir „Association DECOS" vardu
N° 1139/2010 by Rémy Gautron and Jean-Claude Duchateau (French), on behalf of, respectively, ‘Fédération Presqu’île Environnement’ and ‘Association DECOS’, on environmental damage to a Natura 2000 protected site in Batz-sur-Mer, France
Peticija Nr. 386/2007 dėl Airijos cukraus pramonės pertvarkymo į biodegalų gamybos pramonę, kurią pateikė Airijos pilietis Allan J. Navratil Airijos biodegalų iniciatyvinės grupės vardu
N° 386/2007 by Allan J. Navratil (Irish), on behalf of Irish Biofuels Initiative, on conversion of the Irish sugar industry to the production of biofuels
Faktų nustatymo vizitas į Bulgariją (2011 m. birželio 29 d. – liepos 2 d.)
Fact-finding Visit to Bulgaria (29.06 - 2.07.2011)
- Faktų nustatymo vizito ataskaitos svarstymas
- consideration of the FFV report
2011 m. spalio 4 d., 9.00–12.30 val.
4 October 2011, 9.00 – 12.30
Peticija Nr. 628/2011 dėl Rosia Montana (Rumunija) aukso kasyklos projekto padarytos žalos, kurią pateikė Rumunijos pilietis Sorin Jurca „Roșia Montană“ kultūros fondo vardu
Petition 628/2011 by Sorin Jurca (Romanian), on behalf of the Roșia Montană Cultural Foundation, regarding the damaging effects on the environment caused by the Roșia Montană gold mine project (Romania)
Peticija Nr. 672/2007 dėl projektuojamų slidininkų keltuvų ir lynų kelių Melau ir Damiulio regione, kurią pateikė Austrijos pilietis Lothar Petter Iniciatyvinio komiteto prieš projektuojamą naują žiemos sporto infrastruktūrą Forarlbergo žemės (Austrija) Melau ir Damiulio regione vardu, su 26 parašais
Petition 672/2007 by Lothar Petter (Austrian), on behalf of the Action Committee against the Projected New Winter Sports Developments in Mellau and Damüls in Vorarlberg (Austria), with 26 signatures, on projected ski lifts and cableways in the Mellau and Damüls area
- Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, tolesnis nagrinėjimas
- follow-up of the Oral Question
Peticija Nr. 944/2004 dėl tariamo Jungtinės Karalystės negebėjimo įgyvendinti ES direktyvos dėl atliekų sąvartynų, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietė Sheila Ellis „Residents Against Toxic Site“ vardu, su 7 parašais
(Petition 944/2004 by Sheila Ellis (British), on behalf of 'Residents Against Toxic Site’, bearing 7 signatures, on alleged failure of the UK to implement the EU-Directive on the landfill of waste)
Peticijos pateikėjai prašant ATIDĖTA
POSTPONED at the request of the petitioner !!
Peticija Nr. 1737/2008 dėl 2008 m. taisyklių dėl Europos Parlamento nariais išrinktų perų statuso (teisės dalyvauti Lordų rūmų veikloje netekimas) diskriminuojamo pobūdžio, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis lordas Richard Inglewood DL
Petition 1737/2008 by Lord Richard Inglewood DL (British), on the discriminatory character of the European Parliament House of Lords Disqualification Regulations 2008 on the status of the peers elected as MEPs
- Keitimasis nuomonėmis su Parlamento nariais
- exchange of views with Members
Peticija Nr. 1399/2010 dėl Lenkijoje ribojamų teisių, susijusių su teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimu, kurią pateikė Lenkijos pilietė Henryka Glenc
Petition 1399/2010 by Henryka Glenz (Polish), on restrictions in Poland on the right to effect service of judicial and extrajudicial documents
Peticija Nr. 892/2010 dėl homoseksualių asmenų diskriminacijos Kipre, kurią pateikė Kipro pilietis Marios Achilleos
Petition 892/2010 by Marios Achilleos (Cypriot), on discrimination against homosexuals in Cyprus
Peticija Nr.0155/2011 dėl skirtingų valstybių piliečių homoseksualų santuokų nepripažinimo Prancūzijoje, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Vince Llewelyn
Petition 155/2011 by Vince Llewelyn (British), on the non recognition in France of same-sex marriages between different nationalities
Peticija Nr. 381/2011 dėl kai kurių ES valstybių narių atsisakymo leisti tos pačios lyties asmenims įregistruoti partnerystę Jungtinės Karalystės ambasadose, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Aldwyn Llewelyn
Petition 381/2011 by Aldwyn Llewelyn (British), on refusal to allow persons of the same sex to enter into registered partnerships at British embassies in certain EU Member States
Peticija Nr. 1588/2010 dėl tos pačios lyties sutuoktiniams taikomo draudimo įsivaikinti, kurią pateikė Portugalijos pilietė Sara Nolasco
Petition 1588/2010 by Sara Nolasco (Portuguese) on the prohibition of adoption by persons in same-sex marriages
Peticija Nr. 492/2010 dėl šlapynės džiovinimo Benikasime, Kasteljonas, kurią pateikė Ispanijos pilietis José Enrique Sanz Salvador asociacijos „Arca Ibérica“ vardu
Petition 492/2010 by José Enrique Sanz Salvador (Spanish), on behalf of ‘Arca Ibérica’, on the desiccation of a wetland area in Benicassim, Castellón
Peticija Nr. 492/2010 dėl tariamų Europos aplinkosaugos teisės aktų pažeidimų, susijusių su leidimais, išduotais karjero ir vėjo jėgainių parko projektams Dobrudžos regione (Rumunija), kurią pateikė Rumunijos pilietis Florin Palade fondo „Eco Pontica“ vardu
Petition 111/2008 by Mr. Florin Palade, of Romanian nationality, on behalf of the Eco Pontica Foundation, concerning alleged infringements of European legislation on environmental protection in relation to the approval of quarry and windmill park projects in the Dobrogea region (Romania)
Peticija Nr. 262/2011 dėl galimų padarinių „Natura 2000“ teritorijoms, įrengus vėjo jėgainių parką Pietryčių Rumunijos Dobrudžos regione, kurią pateikė Rumunijos ornitologų draugija ir NVO koalicija „Natura 2000 Romania“ 55 nevyriausybinių organizacijų vardu
Petition 262/2011 by Romanian Ornithological Society and NGO Coalition Natura 2000 Romania, on behalf of 55 Romanian NGOs, on the potential impact on Natura 2000 sites of the installation of a wind park in the Dobrogea region of southeastern Romania
Peticija Nr. 1398/2008 dėl „Natura 2000“ saugomose Alavos teritorijose (Ispanija) planuojamų statyti vėjo jėgainių potencialaus žalingo poveikio aplinkai, kurią pateikė Ispanijos pilietis Koldo Oriz de Guinea asociacijos „MADIAK ASKE“ vardu.
Petition 1398/2008 by Koldo Oriz de Guinea (Spanish), on behalf of MEDIAK ASKE Association, on the potential detrimental environmental impact of the planned wind farms to be set up in Natura 2000 protected areas in Alava (Spain)
Peticija Nr. 1008/2010 dėl visuomenės protesto prieš numatomą Volfhageno / Heseno vėjo jėgainių parką, kurią pateikė Vokietijos pilietis Peter Kranz
Petition 1008/2010 by Peter Kranz (German), on a popular protest against a projected wind farm in Wolfhagen/Hessen
Peticija Nr. 1027/2010 dėl tariamos grėsmės gyvūnijai, kurią kelia Vysmoro (Žemutinė Saksonija) vėjo jėgainių projektas, kurią pateikė Vokietijos pilietis Wolfgang Rüd
Petition 1027/2010 by Wolfgang Rüd (German), on alleged threats to fauna from a wind farm project in Wiesmoor (Lower Saxony)
Peticija Nr. 0929/2010 dėl didelių vėjo jėgainių bandymų centro įsteigimo Esterildo mieste (Tistedo savivaldybėje) ir galiojančių ES teisės aktų nesilaikymo, kurią pateikė Danijos pilietis René la Cour Sell Danijos gamtos apsaugos draugijos (DN) vardu, su vienu parašu
Petition 929/2010 by René la Cour Sell (Danish), on behalf of 'The Danish Society for Nature Conservation (DN), bearing 1 other signature, on the establishment of a test centre for large windmills at Østerild in the municipality of Thisted and failure to apply applicable EU legislation
Peticija Nr. 1315/2010 dėl vėjo jėgainės statybos Danijai priklausančioje Lolando saloje ir ES aplinkosaugos teisės aktų nesilaikymo šiuo klausimu, kurią pateikė Danijos pilietė Kirsten Nielsen
Petition 1315/2010 by Kirsten Nielsen (Danish), on the construction of a wind farm on the Danish island of Lolland, and failure to comply with EU environmental legislation in this connection
Peticija Nr. 147/2008 dėl valstybės reikalavimo pirkti kompanijos „Microsoft“ produktus, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus-Jürgen Sauer
Petition 147/2008 by Klaus-Jürgen Sauer (German), on being required by the state to purchase Microsoft products
Peticija Nr. 1746/2008 dėl Estijoje gyvenančių nenustatytos pilietybės asmenų teisių balsuoti Europos rinkimuose, kurią pateikė Estijos pilietis Maksim Reva
Petition 1746/2008 by Maksim Reva (Estonian), on the rights to vote in the European elections of persons with undetermined citizenship living in Estonia
Peticija Nr. 469/2009 dėl tariamos neteisybės, susijusios su leidimų gyventi išdavimu Turkijoje, kurią pateikė Nyderlandų pilietis J. W. A. Baetens
Petition 469/2009 by J.W.A. Baetens (Dutch), on alleged injustice regarding the issuing of residence permits in Turkey
Peticija Nr. 1667/2009 dėl Tarybos direktyvos 2003/8/EB (teisinė pagalba tarptautiniuose ginčuose) nuostatų pažeidimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Walter Grytzik, Günterio Modlingerio vardu
Petition 1667/2009 by Walter Grytzik (German), on behalf of Günter Modlinger, on breach of Council Directive 2003/8/EC (legal aid in cross-border disputes)
Peticija Nr. 1919/2009 dėl ES direktyvų 89/391/EEB ir 2002/14/EB dėl darbo priemonių naudojimo sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimų ir dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos perkėlimo į nacionalinę teisę Italijoje priemonių (Dlgs 106/09) atitikties reikalavimams, kurią pateikė Italijos pilietis M. B.
Petition 1919/2009 by M.B (Italian), on the compliance of the Italian transposition (Dlgs 106/09) of EU Directives 89/391/EEC and 2002/14/EC concerning health & safety for the use of work equipment and the general framework for informing and consulting employees
Peticija Nr. 153/2010 dėl su abipusio pripažinimo principu (nustatytu byloje Cassis de Dijon) susijusių problemų siekiant Vokietijoje prekiauti Olandijoje įregistruotu produktu, kurią pateikė Vokietijos pilietis Joachim Kelke
Petition 153/2010 by Joachim Kelke (German), on his problem with marketing in Germany a product authorised in Holland, based on the mutual recognition principle (Cassis de Dijon)
Peticija Nr. 321/2010 dėl to, kad dėl kiaulių fermos statybos galėjo būti pažeistos Vandens pagrindų direktyvos 2000/60/EB nuostatos, kurią pateikė Vokietijos piliečiai Hannelore Pfifferling ir Reinhard Klein
Petition 321/2010 by Hannelore Pfifferling and Reinhard Klein (German), on possible infringement of the Water Framework Directive 2000/60/EC as a result of the establishment of a pig farm
Peticija Nr. 406/2010 dėl tinklui „Natura 2000“ priskiriamos gamtinės zonos Ancares-O Courel būklės, kurią pateikė Ispanijos pilietis José Ramón Rodríguez Río organizacijos „SOS Courel“ vardu
Petition 406/2010 by José Ramón Rodríguez Río (Spanish), on behalf of SOS Courel, on the Ancares-O Courel Natura 2000 wildlife area
Peticija Nr. 549/2010 dėl aukštų automobilių kuro kainų Lietuvoje, kurias, kaip įtariama, lemia dominuojanti rinkos padėtis ir dideli akcizai, kurią pateikė Ričardas Pūkas Lietuvos „Audi“ klubo vardu
Petition 549/2010 by Ričardas Pūkas (Lithuanian), on behalf of Lithuanian AUDI-Club, on high prices of automobile fuel in Lithuania, allegedly on account of dominant market position and high excise taxes
Peticija Nr. 649/2010 dėl Poveikio aplinkai vertinimo ir Buveinių direktyvų taikymo pakrantės atkūrimo projektui Palmarijos saloje, kurią pateikė Italijos pilietis Enrico Ovaleo-Pandolfo „Italia Nostra“, WWF, „Associazione Culturale Posidonia“, „Comitato Ambientale di Salvaguardia di Le Grazie“, „VAS Circolo di Porto Venere“, „Comitato di Difesa della Palmaria“ vardu
Petition 649/2010 by Enrico Ovaleo-Pandolfo (Italian), on behalf of Italia Nostra, WWF, Associazione Culturale Posidonia, Comitato Ambientale di Salvaguardia di Le Grazie, VAS Circolo di Porto Venere, Comitato di Difesa della Palmaria, on the application of the EIA and Habitats Directives in connection with the project for costal regeneration on the Island of Palmaria
Peticija Nr. 852/2010 dėl pasirinkimo laisvės apribojimų perkant asmeninį kompiuterį Prancūzijoje, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Kevin Brawn
Petition 852/2010 by Kevin Brawn (British), on restriction of the freedom of choice when buying personal computers in France
Peticija Nr. 1390/2010 dėl krovininių transporto priemonių vairuotojų poilsio ir vairavimo laiko, kurią pateikė Vokietijos pilietis Michael Schmitt
Petition 1390/2010 by Michael Schmitt (German), on working hours and rest periods for lorry drivers
Peticija Nr. 1473/2010 dėl senatvės pensijų skyrimo tvarkos pakeitimo Vengrijoje, kurią pateikė Vengrijos pilietis Zoltán Wendler, su 10 parašų
Petition 1473/2010 by Zoltán Wendler (Hungarian) and 10 other signatories, on changes to the pensions regime in Hungary
Peticija Nr. 1581/2010 dėl Direktyvos 2005/36 EB 14 straipsnio dėl adaptacijos laikotarpio ir priimančioje Europos Sąjungos valstybėje narėje atliktos praktikos trukmės, kurią pateikė Italijos pilietis Sebastiano Gottardelli
Petition 1581/2010 by Sebastiano Gottardelli (Italian), on Article 14 of Directive 2005/36/EC on the adaptation period and duration of training completed in the host Member State
Peticija Nr. 1589/2010 dėl Italijos diskriminuojamų pradinių klasių mokytojų, turinčių pedagoginės profesinės mokyklos diplomą (it. diploma di maturità magistrale), kurią pateikė Italijos pilietė Barbara Bernardi
Petition 1589/2010 by Barbara Bernardi (Italian), on discrimination by Italy against primary school teachers holding a ‘diploma di maturità magistrale’ training certificate
Peticija Nr. 1620/2010 dėl nepripažįstamos profesinės pradinių klasių mokytojo kvalifikacijos, kurią pateikė Italijos pilietis Fabio Albanese
Petition 1620/2010 by Fabio Albanese (Italian), on non-recognition of his professional qualification as a primary school teacher
Peticija Nr. 1622/2010 dėl nepripažįstamos profesinės pradinių klasių mokytojo kvalifikacijos, kurią pateikė Italijos pilietis Alfredo Tarallo
Petition 1622/2010 by Alfredo Tarallo (Italian), on non-recognition of his professional qualifications as a primary school teacher
Peticija Nr. 163/2011 dėl to, kad Italijos valdžios institucijos tariamai diskriminuoja pradinių klasių mokytojus, turinčius pedagoginės profesinės mokyklos diplomą (it. diploma di maturità magistrale), kurią pateikė Italijos pilietės Liliana Fiore ir Felicia Trozzola
Petition 163/2011 by Liliana Fiore and Felicia Trozzola (Italian), on possible discrimination by the Italian authorities against primary school teachers holding the ‘Diploma di Maturità Magistrale’
Peticija Nr. 1599/2010 dėl Direktyvos 98/5/EB, kurią pateikė Kubos pilietė Diana Yuditxa
Petition 1599/2010 by Diana Yuditxa (Cuban), on Directive 98/5/EC
Peticija Nr. 1632/2010 dėl prieigos prie plačiajuosčio interneto, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Kevin O'Malley
Petition 1632/2010 by Kevin O’Malley (British), on access to broadband Internet services
Peticija Nr. 1655/2010 dėl universaliojo dizaino ir prieinamumo neįgaliesiems, kurią pateikė Latvijos pilietis Lūkas Rozītis ir kurią remia 18 Latvijos NVO ir kitų organizacijų
Petition 1655/2010 by Lükass Rozītis (Latvian), and 18 Latvian NGOs and other organisations, on accessibility and universal design for persons with disabilities
Peticija Nr. 12/2011 dėl pasiūlymo dėl vienodų Europos Sąjungos dviratininkų kelių eismo taisyklių, kurią pateikė Vokietijos pilietė Tanja Peikert-Gilette
Petition 12/2011 by Tanja Peikert-Gilette (German), on a proposal for a highway code for cyclists harmonised at European level
Peticija Nr. 13/2011 dėl peticijos pateikėjos Prancūzijoje gauto mokslo daktaro laipsnio pripažinimo Rumunijoje, kurią pateikė Rumunijos pilietė Dana-Marina Dumitriu
Petition 13/2011 by Dana-Marina Dumitriu (Romanian), on the recognition of her French post-doctoral degree in Romania
Peticija Nr. 27/2011 dėl šeimos susijungimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Cesar Augusto Saavedra Naranjo
Petition 27/2011 by Cesar Augusto Saavedra Naranjo (Spanish) on family reunification
Peticija Nr. 33/2011 dėl triukšmo ir oro taršos, kurią pateikė Vokietijos piliečiai Günther Rose ir Friedrich Keinemann
Petition 33/2011 by Günther Rose and Friedrich Keinemann (German) on noise pollution and air pollution
Peticija Nr. 40/2011 dėl JAV piliečių atvykimo į Europos Sąjungą, kurią pateikė Vokietijos pilietis Claus Müller
Petition 40/2011 by by Claus Müller (German) on entry to the European Union for American citizens
Peticija Nr. 43/2011 dėl Rumunijos valdžios institucijų atsisakymo pripažinti peticijos pateikėjo brolio neįgalumą, kurią pateikė Rumunijos pilietis Valentin Roșca
Petition 43/2011 by Valentin Roşca (Romanian) on the refusal by the Romanian authorities to recognise his brother as a disabled person
Peticija Nr. 53/2011 dėl biokuro įvežimo į ES padarinių, kurią pateikė Vokietijos pilietė Carola Twardella
Petition 53/2011 by Carola Twardella (German), on the consequences of introducing bio fuels in the EU
Peticija Nr. 104/2011 dėl dvigubo apmokestinimo Kanarų salose, kurią pateikė Ispanijos pilietis Juan Luis Wood Wood
Petition 104/2011 by Juan Luis Wood Wood (Spanish), on double taxation in the Canary Islands
Peticija Nr. 107/2011 dėl peticijos pateikėjo šeimos padėties, būtent dėl jo žmonos ir vaikų, kurią pateikė Pakistano pilietis Imram Firasat
Petition 107/2011 by Imram Firasat (Pakistani), on his family situation, especially that of his wife and children