natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įrašomos atskirai;
aa. surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
bb. any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) gimimo vieta ir data;
cc. place and date of birth;
h) ar atitinkami asmenys yra ginkluoti, linkę smurtauti ar yra pabėgę;
hh. whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) perspėjimo priežastis;
ii. reason for the alert;
j) perspėjimą pateikianti institucija;
jj. authority issuing the alert;
k) nuoroda į sprendimą, kuriuo grindžiamas perspėjimas;
kk. a reference to the decision giving rise to the alert;
l) veiksmas, kurio turi būti imtasi;
ll. action to be taken;
m) sąsaja (-os) su kitais perspėjimais, pateiktais SIS II pagal 26 straipsnį.
mm. link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 26.
3a dalyje nurodytos duomenų paieškai būtinos techninės taisyklės turi būti panašios į paieškai CS-SIS, nacionalinėse kopijose ir techninėse kopijose, kaip nurodyta 21 straipsnio 2 dalyje, skirtas taisykles.
3b The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 3a shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 21(2).
14b straipsnis
Article 14 B
Nuostata dėl proporcingumo
Proportionality clause
14c straipsnis
Article 14 C
Konkrečios taisyklės dėl nuotraukų ir pirštų atspaudų
Specific rules for photographs and fingerprints
14a straipsnio 2 dalies e ir f punktuose nurodytos nuotraukos ir pirštų atspaudai naudojami laikantis šių nuostatų:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(2)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
Specialaus kokybės patikrinimo specifikacija nustatoma laikantis 35 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Nuotraukos ir pirštų atspaudai naudojami tik siekiant patvirtinti trečiosios šalies piliečio, kuris buvo rastas atlikus raidinę ir skaitmeninę paiešką SIS II, tapatybę.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third country national who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Kai tik techniškai tampa įmanoma, pirštų atspaudai taip pat gali būti naudojami siekiant nustatyti trečiosios šalies piliečio tapatybę remiantis jo biometriniu identifikatoriumi.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a third country national on the basis of his/her biometric identifier.
14d straipsnis
Article 14 D
Reikalavimai siekiant įvesti perspėjimą
Requirement for an alert to be entered
Perspėjimas negali būti įvestas neturint duomenų, nurodytų 14a straipsnio 2 dalies a punkte, 14a straipsnio 2 dalies d punkte, 14a straipsnio 2 dalies k punkte ir 14a straipsnio 2 dalies l punkte.
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
Be to, įvedami visi kiti 14a straipsnio 2 dalyje išvardyti duomenys, jei jie yra.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(2) shall be entered.
Perspėjimų dėl draudimo atvykti ar apsigyventi pateikimo sąlygos
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
Duomenys apie trečiųjų šalių piliečius, kuriems pagal pateiktą perspėjimą draudžiama atvykti arba apsigyventi, įvedami remiantis nacionaliniu perspėjimu, kuris grindžiamas kompetentingų administracinių institucijų arba teismų sprendimais pagal nacionalinės proceso teisės normas.
Data on third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry or stay shall be entered on the basis of a national alert resulting from a decision taken by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
Perspėjimas gali būti įvedamas, kai 1 dalyje nurodytas sprendimas grindžiamas grėsme viešajai tvarkai, visuomenės saugumui arba nacionaliniam saugumui, kuri gali kilti dėl trečiosios šalies piliečio buvimo valstybės teritorijoje.
An alert shall be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of a third country national in national territory may pose.
Tokia padėtis susidaro pirmiausia tokiais atvejais, kai:
This situation shall arise in particular in the case of:
a) trečiosios šalies pilietis valstybėje narėje yra nuteistas už nusikalstamą veiką, už kurią baudžiama ne mažesne kaip vienerių metų laisvės atėmimo bausme;
nn. a third country national who has been convicted of an offence by a Member State carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
b) trečiosios šalies pilietis yra pagrįstai įtariamas padaręs sunkias nusikalstamas veikas arba yra aiškių įrodymų, kad jis ketina tokias nusikalstamas veikas padaryti valstybės narės teritorijoje;
oo. a third country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such offences in the territory of a Member State;
c) (perkelta į 15aa straipsnį)
pp. (moved to Article 15 AA)
2a. (perkelta į 15a straipsnį)
2a (moved to Article 15 A)
Perspėjimas taip pat gali būti įvestas, kai 1 dalyje nurodytas sprendimas grindžiamas tuo, kad trečiosios šalies piliečiui buvo taikytos tokios priemonės kaip atsisakymas leisti atvykti ar išsiuntimas, kurios nebuvo atšauktos ar sustabdytos, įskaitant draudimą atvykti arba atitinkamais atvejais – draudimą apsigyventi, remiantis tuo, kad buvo nesilaikoma nacionalinės teisės aktų, reglamentuojančių trečiųjų šalių piliečių atvykimą ar apsigyvenimą.
An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
3a. (perkelta į 1 dalį)
3a (moved to paragraph 1)
Remdamasi šia peržiūra Komisija, pagal Sutartį naudodamasi iniciatyvos teise, teikia reikiamus pasiūlymus keisti (...) šio straipsnio nuostatas, kad būtų pasiektas didesnis perspėjimų įvedimo kriterijų suderinimo lygis.
Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article (…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
15a straipsnis
Article 15 A
Nepažeidžiant 15a straipsnio, duomenys apie trečiosios šalies piliečius, kuriems taikoma pagal ES sutarties 15 straipsnį priimta ribojanti priemonė, siekiant uždrausti atvykti į valstybių narių teritoriją arba vykti per ją tranzitu, įskaitant priemones, kuriomis įgyvendinamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priimtas draudimas keliauti, laikantis duomenų kokybės reikalavimų įvedami į SIS II siekiant jiems uždrausti atvykti ar apsigyventi.
Without prejudice to Article 15 A, third country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty including those implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data quality requirements may be satisfied, be entered into the SIS II for the purpose of refusing entry or stay.
14d straipsnis netaikomas pagal 1 dalį įvestiems perspėjimams.
Art 14D shall not apply in respect of alerts entered on the basis of paragraph 1.
Valstybė narė, kuri įveda, atnaujina ir ištrina šiuos perspėjimus, visų valstybių narių vardu paskiriama patvirtinant atitinkamą priemonę, kurios imamasi pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį.
The Member State that shall enter, update and delete these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in accordance with Article 15 of the Treaty on the European Union.
Institucijos, turinčios prieigos prie (...) perspėjimų teisę
Authorities with the right to access (…) alerts
Prieiga prie pagal 15 straipsnį į SIS II įvestų duomenų ir teisė atlikti tokių duomenų paiešką tiesiogiai ar naudojantis CS-SIS duomenų kopija išimtinai suteikiama institucijoms, atsakingoms už trečiųjų šalių piliečių tapatybės nustatymą:
Access to data entered in the SIS II in accordance with Article 15 and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of third country nationals for:
b) kitų policijos ir muitinės šalyje atliekamų patikrinimų, (...) paskirtų institucijų atliekamo šių patikrinimų koordinavimo tikslu.
rr. other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks by designated authorities.
Tačiau prieiga prie į SIS II įvestų duomenų ir teise atlikti tokių duomenų tiesioginę paiešką taip pat gali naudotis nacionalinės teisminės institucijos inter alia atsakingos už baudžiamųjų bylų iškėlimą bendra tvarka ir už teisminį tyrimą iki oficialaus kaltinimo pareiškimo, vykdydamos joms pavestas užduotis pagal nacionalinės teisės aktus, taip pat jų koordinuojančios institucijos.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their coordination authorities.
Be to, prieiga prie pagal 15 straipsnį įvestų duomenų ir duomenų apie dokumentus, susijusius su asmenimis, įvestų pagal Tarybos sprendimo 2006/XX 35 straipsnio 2 dalies d ir e punktus, ir teise atlikti tokių duomenų tiesioginę paiešką gali naudotis institucijos, atsakingos už vizų išdavimą, centrinės institucijos, atsakingos už prašymų išduoti vizą nagrinėjimą, ir institucijos, atsakingos už leidimų gyventi išdavimą bei trečiųjų šalių piliečiams skirtų teisės aktų administravimą taikant Bendrijos acquis nuostatas dėl asmenų judėjimo.
In addition, access to data entered in accordance with Article 15 and the data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision 2006/XX and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to the movement of persons.
Šių institucijų prieigą prie duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės nacionalinė teisė.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Šiame straipsnyje nurodytos institucijos įtraukiamos į 21 straipsnio 6 dalyje nurodytą sąrašą.
The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 21(6).
Prieigos apribojimas
Limits of access
Naudotojai turi prieigą tik prie tų duomenų, kurių jiems reikia jų užduotims atlikti.
Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
18a straipsnis
Article 18 A
Prieiga prie perspėjimų dėl asmens tapatybės dokumentų
Access to alerts on identity documents
Perspėjimų saugojimo laikotarpis
Conservation period of the alerts
Perspėjimai apie asmenis, įvesti į SIS II pagal šį reglamentą, yra saugomi ne ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Regulation shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
(... perkelta į 2 dalį)
(… moved to paragraph 2 )
Kiekviena valstybė narė atitinkamais atvejais nustato trumpesnius tokios peržiūros laikotarpius pagal savo nacionalinę teisę.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Apie kiekvieną perspėjimo pratęsimą turi būti pranešama CS-SIS.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Perspėjimai automatiškai ištrinami pasibaigus 2 dalyje nurodytam peržiūros laikotarpiui.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Tai nebus taikoma tais atvejais, kai perspėjimą pateikusi valstybė narė pranešė CS-SIS apie perspėjimo pratęsimą, kaip nurodyta 2a dalyje.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
CS-SIS prieš keturis mėnesius valstybes nares automatiškai informuoja apie numatomą duomenų pašalinimą iš sistemos.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
4. (perkelta į 3 dalį)
4. (moved to paragraph 3)
4a. (perkelta į 20aa straipsnį)
4a (moved to Article 20 AA)
20aa straipsnis
Article 20 AA
Pilietybės įgijimas ir perspėjimai dėl draudimo atvykti
Acquisition of citizenship and alerts on refusal of entry
Perspėjimai, pateikti dėl asmens, gavusio valstybės, kurios piliečiams suteikta Bendrijos teisė laisvai judėti, pilietybę, pašalinami iš karto po to, kai tokį perspėjimą pateikusi valstybė narė pagal 24 straipsnį informuojama arba sužino, kad asmuo gavo tokią pilietybę.
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the Community right of free movement shall be erased as soon as the Member State which issued the alert is informed pursuant to Article 24 or becomes aware that the person has acquired such citizenship.
20a straipsnis
Article 20 A
Perspėjimų saugojimo laikotarpio pratęsimas
Extension of the conservation period of the alerts
V SKYRIUS
CHAPTER V
Bendros duomenų tvarkymo taisyklės
General data processing rules
SIS II duomenų tvarkymas
Processing of SIS II data
Valstybės narės gali tvarkyti 15 straipsnyje nurodytus duomenis draudimo atvykti į jų teritorijas arba jose apsigyventi tikslais.
The Member States may process the data provided for in Article 15 for the purposes of refusing entry or stay in their territories.
Duomenys gali būti kopijuojami tik techniniais tikslais, jei toks kopijavimas yra būtinas, kad 17 straipsnyje nurodytos institucijos atliktų tiesioginę paiešką.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 17 to carry out a direct search.
Toms kopijoms taikomos šio reglamento nuostatos.
The provisions of this Regulation shall apply to these copies.
Šis laikotarpis gali būti pratęstas tik ekstremaliais atvejais.
This duration may be extended in emergency situations.
aa) Nukrypstant nuo a punkto, techninės kopijos, dėl kurių atsiranda atjungtos nuo tinklo duomenų bazės, skirtos naudoti vizas išduodančioms institucijoms, nebeleidžiamos praėjus vieneriems metams nuo tos institucijos sėkmingo prisijungimo prie Vizų informacinės sistemos ryšių infrastruktūros, kaip nurodyta Reglamente xx/xxxx/EB dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) bei valstybių narių keitimosi duomenimis apie trumpalaikes vizas.
(aa) By way of derogation to paragraph (a), technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall not be authorised one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System as referred to in Regulation xx/xxxx/EC concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Tai netaikoma kopijoms, kurios padarytos siekiant jomis naudoti tik ekstremaliais atvejais, kai tinklu negalima naudotis ilgiau nei 24 valandas.
This shall not apply to copies made to be used only in emergency situations following the unavailability of the network for more than 24 hours.
Valstybės narės atnaujina tų kopijų aprašą, teikia tą aprašą susipažinti nacionalinėms priežiūros institucijoms, kaip nurodyta 31 straipsnio 1a dalyje, ir užtikrina, kad toms kopijoms būtų taikomos šio reglamento nuostatos, pirmiausia nurodytos 10 straipsnyje.
Member States shall keep an up-to-date inventory of these copies, make this inventory available to National Supervisory Authorities, as referred to in Article 31(1a) and ensure that the provisions of this Regulation, in particular those referred to in Article 10, are applied in respect of these copies.
Duomenys negali būti naudojami administraciniais tikslais.
3a Data may not be used for administrative purposes.
Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, pagal šį reglamentą įvestus duomenis vykdydamos savo užduotis gali naudoti 17 straipsnio 3 dalyje nurodytos institucijos, laikydamosi kiekvienos valstybės narės nacionalinės teisės.
By way of derogation, data entered under this Regulation may be used in accordance with national law of each Member State by the authorities referred to in Article 17(3) for the performance of their tasks.
Pagal 15 straipsnį įvesti duomenys ir duomenys apie dokumentus, susijusius su asmenimis, įvesti pagal Tarybos sprendimo xx/xxx 35 straipsnio 2 dalies d ir e punktus, gali būti naudojami pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę teisę tik 17 straipsnio 3 dalyje nurodytais tikslais.
Data entered under Article 15 and data concerning documents relating to persons entered under Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision xx/xxxx may be used in accordance with the national law of each Member State for the purposes referred to in Article 17(3).
Bet koks duomenų naudojimas, neatitinkantis 1–4 dalių nuostatų, pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę teisę laikomas piktnaudžiavimu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Kiekviena valstybė narė valdymo institucijai nusiunčia kompetentingų institucijų, kurios yra įgaliotos atlikti SIS II informacinėje sistemoje esančių duomenų tiesioginę paiešką pagal šį reglamentą, sąrašą ir jo pakeitimus.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Regulation and any changes thereto.
Tame sąraše konkrečiai nurodoma, kokių duomenų ir kokiems tikslams kiekviena institucija gali ieškoti.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Numerio įvedimas
Entering a reference number
SIS II duomenys ir nacionalinės bylos
SIS II data and national files
21 straipsnio 2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės savo nacionalinėse bylose laikyti SIS II duomenis, su kuriais susijusio veiksmo buvo imtasi jos teritorijoje.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
21 straipsnio 2 dalis nepažeidžia valstybės narės teisės savo nacionalinėse bylose laikyti duomenis, nurodytus konkrečiame perspėjime, kurį ta valstybė narė yra pateikusi SIS II.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
23a straipsnis
Article 23 A
SIS II įvesti perspėjimai ir nacionalinė teisė
SIS II alerts and national law
Jei prašomo veiksmo negalima atlikti, prašymą gavusi valstybė narė nedelsdama apie tai praneša perspėjimą pateikusiai valstybei narei.
If the requested action cannot be performed, the requested Member State shall immediately inform the Member State issuing the alert.
SIS II tvarkomų duomenų kokybė (...)
Quality of the data processed in the SIS II (…)
Perspėjimą pateikusi valstybė narė yra atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas į duomenų tikslumas, atnaujinimas ir jų įvedimo į SIS II teisėtumas.
The Member State issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to-date and is entered in the SIS II lawfully.
Jei valstybės narės negali pasiekti susitarimo per du mėnesius, perspėjimo nepateikusi valstybė narė šį klausimą pateikia svarstyti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, kuris kartu su atitinkamomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis, kaip nurodyta 31 straipsnyje, veikia kaip tarpininkas.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 31, act as mediator.
Jeigu patikrinimo metu paaiškėja, kad iš tikrųjų tai yra du skirtingi asmenys, šis asmuo informuojamas apie 25 straipsnyje nurodytas nuostatas.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 25.
Susitariama remiantis pasikeitimu papildoma informacija. (...)
The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information. (…)
24a straipsnis
Article 24 A
Panašius požymius turinčių asmenų atskyrimas
Distinguishing between persons with similar characteristics
b) SIRENE biuras kreipiasi į prašantįjį departamentą siekdamas išsiaiškinti, ar perspėjimas yra dėl to paties asmens;
tt. the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
c) jeigu kryžminio patikrinimo metu paaiškėja, kad atitinkamas asmuo iš tikrųjų yra tas pats asmuo, SIRENE biuras taiko keleto perspėjimų įvedimo procedūrą, kaip nurodyta 24 straipsnio 6 dalyje.
uu. if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 24(6).
Papildomi duomenys, pateikiami nustačius, kad buvo neteisingai nustatyta asmens tapatybė
Additional data for the purpose of dealing with misused identity
Jeigu asmuo, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas, gali būti supainiotas su asmeniu, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, (...) perspėjimą pateikusi valstybė narė, gavusi to asmens aiškų sutikimą, prie perspėjimo prideda duomenis apie pastarąjį asmenį, kad išvengtų neigiamų neteisingo tapatybės nustatymo padarinių.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which (…) entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Duomenys, susiję su asmeniu, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, naudojami tik tam, kad:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be used for the following purposes:
a) kompetentinga institucija galėtų atskirti asmenį, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, nuo asmens, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas;
vv. to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) asmuo, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, galėtų patvirtinti savo tapatybę ir įrodyti, kad ji buvo neteisingai nustatyta.
ww. to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.