natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors moterys sudaro gyventojų daugumą, į akis krinta tai, kad jos nedalyvauja dialoge (forumuose, konferencijose, instituciniame ES, trečiųjų šalių bendradarbiavime ir t. t.), kur formuojami požiūriai į socialines vertybes, socialinius tikslus ir šiais požiūriais keičiamasi.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
– Europos piliečius ir visus Europos Sąjungoje gyvenančius asmenis informuoti apie tai, kaip svarbu kurti aktyvų ir atvirą pasauliui Europos pilietiškumą, grindžiamą kultūrų įvairove bei Europos Sąjungos bendromis vertybėmis – žmogaus orumu, laisve, lygybe, nediskriminavimu, solidarumu, demokratijos ir teisinės valstybės principais bei žmogaus teisėmis, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teisėmis.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
– Europos piliečius ir visus Europos Sąjungoje gyvenančius asmenis informuoti apie tai, kaip svarbu kurti aktyvų ir atvirą pasauliui Europos pilietiškumą, grindžiamą kultūrų įvairove bei Europos Sąjungos bendromis vertybėmis – žmogaus orumu, laisve, moterų ir vyrų lygybe, nediskriminavimu, solidarumu, demokratijos ir teisinės valstybės principais bei žmogaus teisėmis, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teisėmis.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Europos Sąjungos su kultūrų dialogu susijusi veikla turi aiškiai skatinti vyrų ir moterų lygybę, kaip apibrėžiama nurodant Bendrijos tikslus ir veiklos sritis (EB steigimo sutarties 2 ir 3 straipsniai) ir kaip pasiūlyme dėl Europos konstitucijos ( I-2 straipsnis) tai konkrečiai įvardijama vertybe.
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Žudymo ginant garbę, priverstinių vedybų, lyties organų žalojimo esama ir Europos Sąjungoje.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
Per dažnai tai yra teisinama kultūrinėmis tradicijomis.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
ES turi aiškiai užtarti moterų teises .
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
- Informuoti apie įvairių kultūrų indėlį į mūsų paveldą ir gyvenimo būdą; Europos piliečius ir kitus Europos Sąjungoje gyvenančius asmenis, o ypač jaunimą, informuoti apie būtinybę ieškoti būdų kaip per kultūrų dialogą įtvirtinti aktyvų ir atvirą pasauliui Europos pilietiškumą, grindžiamą kultūrų įvairove Europos Sąjungos bendromis vertybėmis.
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
- Informuoti apie įvairių kultūrų indėlį į mūsų paveldą ir gyvenimo būdą; visus Europos piliečius , vyrus ir moteris, ir kitus Europos Sąjungoje gyvenančius asmenis, o ypač jaunimą ir moteris , informuoti apie būtinybę ieškoti būdų kaip per kultūrų dialogą įtvirtinti aktyvų ir atvirą pasauliui Europos pilietiškumą, grindžiamą kultūrų įvairove Europos Sąjungos bendromis vertybėmis..
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Būtina užtikrinti visų piliečių, neskiriant moterų ir vyrų, lygiateisišką bendradarbiavimą kultūrų dialoge.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
Reikia imtis priemonių ir užtikrinti, kad grupės, kurios neaktyviai arba nesistemingai sutelkiamos, arba siekdamos dalyvauti susiduria su objektyviais sunkumais, pavyzdžiui, moterys, turėtų didžiausią įmanomą prieigą prie kultūrų dialogo iniciatyvos.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.
– Remti naujoves ir horizontalios bei tarpsektorinės dimensijos taikymą skatinant kultūrų dialogą, ypač tarp jaunų žmonių.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
– Remti naujoves ir horizontalios bei tarpsektorinės dimensijos taikymą skatinant kultūrų dialogą, ypač tarp jaunų žmonių ir moterų .
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
Konkretūs tikslai taip pat turi apimti kultūrų dialogo skatinimo politiką tarp moterų, atsižvelgiant į tai, kad jos sudaro gyventojų daugumą, nors į akis krinta tai, kad jos nedalyvauja dialoge (forumuose, konferencijose, instituciniame ES ir trečiųjų šalių bendradarbiavime ir t. t.), kur formuojami požiūriai į socialines vertybes, socialinius tikslus, finansavimą ir šiais požiūriais keičiamasi.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
(a) informavimo ir reklamos kampanijos, vykdomos Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis, ypač bendradarbiaujant su žiniasklaida, siekiant skleisti pagrindines su Europos kultūrų dialogo metais susijusias mintis;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(a) informavimo ir reklamos kampanijos, vykdomos Bendrijos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, ypač bendradarbiaujant su žiniasklaida, siekiant skleisti pagrindines su Europos kultūrų dialogo metais susijusias mintis;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Siekiant, kad geriausiu įmanomu būdu būtų informuojama apie kultūrų dialogą ir jis būtų skatinamas regioniniu lygmeniu, būtina įtraukti priemones, kuriomis būtų siekiama sutelkti visus piliečius ir ugdyti jų sąmoningumą. „Europą“ reikia kuo labiau priartinti prie piliečių.
To achieve the best possible information and promotion for intercultural dialogue, it is essential to include measures at regional level aimed at mobilising and raising the awareness of all citizens. ´Europe' should work as close to the citizens as possible.
(c) nacionaliniu lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kurie yra reikšmingi Europos mastu ir kuriais skatinama siekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kurie yra reikšmingi Europos mastu ir kuriais skatinama siekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų, lygiai dalyvaujant visoms abiejų lyčių gyventojų grupėms ;
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Tiesiogiai su Europos aspektu susiję renginiai ir iniciatyvos turi vykti ne tik nacionaliniu, bet ir regioniniu lygmeniu, siekiant juos veiksmingiau priartinti prie piliečių.
Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
Taip pat reikia pasirūpinti, kad dalyvautų visos abiejų lyčių gyventojų grupės.
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Ši įstaiga užtikrina su Europos kultūrų dialogo metais susijusių veiksmų koordinavimą nacionaliniu lygiu.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad šios įstaigos sudėtyje būtų lygiai atstovaujamos abi lytys ir tinkamu būdu įtrauktų nacionaliniu lygmeniu kultūrų dialoge dalyvaujančias šalis ir abi lytis .
Each Member State shall ensure that the composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
Lygus moterų atstovavimas ir dalyvavimas nacionalinių koordinuojančių ar administracinių įstaigų veikloje suteiks šioms įstaigoms demokratinį teisėtumą ir užtikrins, kad šiame instituciniame procese bus aptariami pagrindiniai moterims aktualūs klausimai ir plėtojamas dialogas.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Komisijai padeda komitetas , kuriame lygiai atstovaujama abiem lytims .
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Lygus moterų atstovavimas ir dalyvavimas Komisijai padedančiame komitete užtikrins, kad šiame instituciniame procese bus aptariami pagrindiniai moterims aktualūs klausimai diskusiją ir plėtojamas dialogas.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Pagal šią programą skiriant pagalbą bus atsižvelgiama į poreikį skatinti moterų ir vyrų lygybės vertybę ir užtikrinti moterų dalyvavimą programos veiksmuose ir iniciatyvose.
The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.
Skiriant pagalbą, turint galvoje šios programos veiksmus, reikia atsižvelgti į poreikį skatinti moterų ir vyrų lygybę, kaip Europos vertybę ir kaip Europos politikos tikslą.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Siekiant įgyvendinti Europos kultūrų dialogo metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis , dėdama dideles pastangas siekiant užtikrinti bendradarbiavimo santykių skaidrumą ir ES dalyvavimo matomumą .
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
Ypač rūpestingai reikia žiūrėti į Europos paramos ir ES dalyvavimo, įgyvendinant šios programos veiksmus, matomumą, kad Europos ir kitų dalyvaujančių valstybių piliečiai žinotų apie Europos indėlio apimtį ir vertę.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
Reikia stengtis, kad pastangų siekiant užtikrinti, kad Europos veiksmai ir indėlis būtų pripažįstami, nelydėtų nesėkmė, kuri Europos ir tarptautiniu mastu ištiko kitas programas ir Europos iniciatyvas.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Priedo A dalies 1 skirsnio ga punktas (naujas)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)
ga) atitinkamas iniciatyvas skleisti informaciją jaunimui apie Europos kultūrų dialogo metus, siekiant ugdyti jų sąmoningumą ir didinti dalyvavimą įgyvendinant ir skatinant šį dialogą.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Dialogui skirtos informavimo ir skatinimo kampanijos turi ugdyti jaunimo ir moterų sąmoningumą ir pasitelkiant konkrečias iniciatyvas ir priemones mobilizuoti juos, nes tokios Bendrijos iniciatyvos pasižymi mažu susidomėjimu ir apskritai menku dalyvavimu.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Priedo B dalies pirma dalis
Annex, Part B, paragraph 1
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0566 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0376/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2005 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
Vietoj komiteto reglamentavimo procedūros valdymo komiteto procedūrai pasirinkti įtrauktas pagrindimas.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
1 straipsnio 1 punktas
Article 1, point 1
1) Bendrijos laivai – Bendrijos valstybėje narėje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai.
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
1) Bendrijos žvejybos laivai – Bendrijoje įregistruoti ir su valstybės narės vėliava plaukiojantys žvejybos laivai.
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Šis pakeitimas skirtas suderinamumui pagerinti ir tam, kad tekstas neprieštarautų esamiems teisės aktams ir standartinėms formuluotėms.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
1 straipsnio 2 punktas
Article 1, point 2
2) ELPA laivai – ELPA šalyje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai.
(2) “EFTA vessels” means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
2) ELPA žvejybos laivai – ELPA šalyje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai.
(2) “EFTA fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
1 straipsnio 3 a punktas
Article 1, point 3, point (a)
a) nacionaline valiuta išreikšta vertė už toną pirmojo pardavimo metu arba
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
a) ( nacionaline valiuta ) išreikšta vertė už iškrautą produktą, padalytą pagal iškrautą kiekį (tonomis) pirmojo pardavimo metu arba
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Techninis pakeitimas, siekiant aiškumo ir geresnio tikslų išdėstymo.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
Pateikiami statistiniai duomenys apie visus nacionalinėje teritorijoje iškrautus produktus.
The statistical data shall cover total landings on national territory
Pateikiami statistiniai duomenys apie visus valstybės narės teritorijoje, esančioje Europos Sąjungos ribose , iškrautus produktus.
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
Valstybių narių valdžios institucijos neturi statistinių duomenų iš savo teritorijų, esančių užjūryje.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Priedų papildymas
Updating of the annexes
Priedai yra techniškai pritaikomi remiantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra.
The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Techninis pakeitimas, pakeičiantis tekstus, kurie buvo išbraukti priėmus I, II, III ir IV priedų paskutinių papunkčių pakeitimus, siekiant suderinamumo, aiškumo ir geresnio tikslų išdėstymo.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
8 b straipsnis (naujas)
Article 8 b (new)
Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo, o paskui kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai vertinimo ataskaitą apie per šio reglamento taikymo laikotarpį surinktus statistinius duomenis ir visų pirma apie jų ilgalaikiškumą ir kokybę.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Šioje ataskaitoje taip pat analizuojamos duomenims rinkti ir parengti taikomos sistemos išlaidos ir pranašumai bei nurodoma geriausia praktika, leidžianti sumažinti valstybių narių darbo krūvį ir pagerinti tokių duomenų naudą ir kokybę.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
Šiuo pakeitimu pabrėžiamas nuolatinių Komisijos ataskaitų poreikis ir būtinybė atsižvelgti į statistinių rezultatų kokybę bei į valstybių narių administracinės naštos ir statistikos išlaidų mažinimo galimybes.
This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniuose nurodyta valdymo procedūra , atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nuoroda į komitologijos procedūrą nebūtina.
Reference to the Comitology procedure is not necessary.
To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Techninis pakeitimas.
Technical amendment.
I priedas, paskutinė pastraipa
Annex I, last paragraph
Šio priedo turinio techninio pobūdžio pataisos išdėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Pakeistas pakeitimu dėl naujo straipsnio „Priedų papildymas“ įtraukimo.
Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Updating of the annexes".
II priedas, paskutinė pastraipa
Annex II, last paragraph
III priedas, A dalis, lentelės 7 eilutė
Annex III, Part A, table, row 7
Šviežias (-ia) (nulupta oda ir džiovintas) 17
Fresh (skinned and dried) 17
Pakeitimas pristatymo kodų sąraše; šis produktas priskirtas prie 70–79 kodų (džiovinti produktai) grupės.
Change in the list of presentation codes; this product shall be assigned to the group with codes 70-79 (dried products).
III priedas, A dalis, lentelės 33 a eilutė (nauja)
Annex III, Part A, table, row 33 a (new)
III priedas, B dalis, paskutinė pastraipa
Annex III, Part B, last paragraph
IV priedas, A dalis, lentelės 2 a skiltis (nauja)
Annex IV, Part A, table
Žmonių maistui
Human consumption
Pramoniniam naudojimui
Industrial uses
Pašalintas iš rinkos
Withdrawn from the market
Gyvulių pašaras
Animal feed
Numatyta kitiems tikslams
Intended use unknown
Techninis pakeitimas dėl naujos skilties, kurioje atskiriamos privalomosios ir pasirenkamosios kategorijos, įtraukimo.
Technical amendment regarding introduction of a new column including a distinction between mandatory and voluntary data categories.
Pagal esamus teisės aktus reikia tik atskirti pateikimą, siekiant nustatyti, ar produktai yra skirti žmonių maistui, ar pramoniniam vartojimui.
The current legislation requires only a breakdown of the submissions in order to establish whether the products are for human consumption or for industrial uses.
Į šį pasiūlymą įtraukta kita produktų panaudojimo galimybė.
The present proposal includes other possible uses of the products.
IV priedas, B dalis, 2a punktas (naujas)
Annex IV, Part B, point 2 a (new)