natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažymi žinių apie patyrusių smurtą moterų gydymą ir paramos joms metodų tobulinimo poreikį;
Stresses the need for knowledge about and the development of methods of supporting and treating women who have been subjected to violence;
Stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on their health; calls on the Member States to adopt administrative provisions concerning health centres and the medical profession, as well as codes of conduct, decrees and ethical codes, to ensure that health professionals report cases of which they are aware or instances of people at risk who need protection; calls on the Commission to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union; calls on the European Union to support the wish of African NGOs to declare 6 February International Day Against Female Genital Mutilation and calls for this position also to be adopted in the appropriate United Nations bodies;
Stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on their health; calls on the Member States to adopt administrative provisions concerning health centres and the medical profession, as well as codes of conduct, decrees and ethical codes, to ensure that health professionals report cases of which they are aware or instances of people at risk who need protection; calls on the Commission to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union; calls on the European Union to support the wish of African NGOs to declare 6 February International Day Against Female Genital Mutilation and calls for this position also to be adopted in the appropriate United Nations bodies;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
Calls on the European Union and the Member States, in view of the feminisation of HIV/AIDS, to continue investing in the development of microbicides to enable women to protect themselves against HIV/AIDS; draws Member States' attention to the need to step up information campaigns and allocate more resources to combating the HIV/Aids virus among 15 to 25 year-olds in the European Union, given that the statistics published by UNAIDS in 2004 point to an alarming increase in the incidence of the disease in this age group;
Calls on the European Union and the Member States, in view of the feminisation of HIV/AIDS, to continue investing in the development of microbicides to enable women to protect themselves against HIV/AIDS; draws Member States' attention to the need to step up information campaigns and allocate more resources to combating the HIV/Aids virus among 15 to 25 year-olds in the European Union, given that the statistics published by UNAIDS in 2004 point to an alarming increase in the incidence of the disease in this age group;
Stresses the medical and economic impact of the high incidence of and mortality from cardiovascular diseases among women; calls on the Member States therefore, in the training of medical staff, expressly to draw attention to the different clinical pictures and symptoms of cardiovascular diseases in women and men and to include women in current and future studies of cardiovascular diseases; welcomes in this connection also the new European Union antismoking campaign 'HELP - For a Life Without Tobacco', which is intended to induce more women and men to stop smoking, thereby reducing the risk they run of contracting a cardiovascular disease, and particularly of suffering a heart attack; calls on the Commission and Member States to reduce heart disease and strokes in women by developing preventive strategies, diagnostic tests, treatment and rehabilitation policies which address women’s needs;
Stresses the medical and economic impact of the high incidence of and mortality from cardiovascular diseases among women; calls on the Member States therefore, in the training of medical staff, expressly to draw attention to the different clinical pictures and symptoms of cardiovascular diseases in women and men and to include women in current and future studies of cardiovascular diseases; welcomes in this connection also the new European Union antismoking campaign 'HELP - For a Life Without Tobacco', which is intended to induce more women and men to stop smoking, thereby reducing the risk they run of contracting a cardiovascular disease, and particularly of suffering a heart attack; calls on the Commission and Member States to reduce heart disease and strokes in women by developing preventive strategies, diagnostic tests, treatment and rehabilitation policies which address women’s needs;
Calls for every woman who contracts breast cancer to have the right to be treated by an interdisciplinary team, and calls on the Member States, therefore, to build up a complete network of certified, interdisciplinary breast centres in accordance with the criteria called for in its abovementioned resolution of 5 June 2003 on breast cancer;
Calls for every woman who contracts breast cancer to have the right to be treated by an interdisciplinary team, and calls on the Member States, therefore, to build up a complete network of certified, interdisciplinary breast centres in accordance with the criteria called for in its abovementioned resolution of 5 June 2003 on breast cancer;
Welcomes the abovementioned Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening ; calls on the Commission to submit the interim report called for in the recommendation concerning the implementation of these early cancer diagnosis programmes on schedule before the end of 2007;
Welcomes the abovementioned Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening ; calls on the Commission to submit the interim report called for in the recommendation concerning the implementation of these early cancer diagnosis programmes on schedule before the end of 2007;
Calls on the Commission and the Member States to include prevention of endometriosis and ovarian cancer in future Community Action Programmes for Public Health to allow more research into the causes, prevention and treatment of endometriosis and ovarian cancer for major information campaigns targeting the public and health professionals; calls on the Member States to support awareness-raising initiatives by national organisations;
Calls on the Commission and the Member States to include prevention of endometriosis and ovarian cancer in future Community Action Programmes for Public Health to allow more research into the causes, prevention and treatment of endometriosis and ovarian cancer for major information campaigns targeting the public and health professionals; calls on the Member States to support awareness-raising initiatives by national organisations;
Calls on the Commission to continue supporting the publication of European guidelines on cervical cancer;
Calls on the Commission to continue supporting the publication of European guidelines on cervical cancer;
Calls on the Member States, within the national health systems, to devote particular attention, and assign priority, to:
Calls on the Member States, within the national health systems, to devote particular attention, and assign priority, to:
(a) preventive measures to discourage women from smoking in order to reduce the number of cases of lung cancer and other smoking-related diseases, as well as the various forms of cancer, inter alia through appropriate information and awareness-raising campaigns;
(a) preventive measures to discourage women from smoking in order to reduce the number of cases of lung cancer and other smoking-related diseases, as well as the various forms of cancer, inter alia through appropriate information and awareness-raising campaigns;
(b) care and rehabilitation in cases of damage caused by strain to the necks, backs and shoulders of working women, as this is the commonest cause of sick leave, and
(b) care and rehabilitation in cases of damage caused by strain to the necks, backs and shoulders of working women, as this is the commonest cause of sick leave, and
(c) the significance of early diagnosis of osteoporosis among older women in order to prevent fractures, inter alia through improved access to measurement of bone mineral density; emphasises the fact that women are four times more likely than men to develop osteoporosis; deplores the fact that access to bone mineral density tests is still suboptimal in many European countries and calls on the Member States to provide for information on, and prevention of, this disease within their national health systems;
(c) the significance of early diagnosis of osteoporosis among older women in order to prevent fractures, inter alia through improved access to measurement of bone mineral density; emphasises the fact that women are four times more likely than men to develop osteoporosis; deplores the fact that access to bone mineral density tests is still suboptimal in many European countries and calls on the Member States to provide for information on, and prevention of, this disease within their national health systems;
Calls on the Commission and Member States to improve their efforts to fight the spread of chlamydia, particularly by means of public information work and preventive examinations; calls, in this connection, on the Commission to assess the need for a uniform notification requirement for chlamydia in all Member States;
Calls on the Commission and Member States to improve their efforts to fight the spread of chlamydia, particularly by means of public information work and preventive examinations; calls, in this connection, on the Commission to assess the need for a uniform notification requirement for chlamydia in all Member States;
Stresses the need for research into the causes of overweight and eating disorders, particularly anorexia nervosa, bulimia nervosa and adipositas, and for sufferers to be offered psychological support and appropriate treatment; stresses that eating disorders are not addictive diseases in the true sense but psychosomatic conditions which arise as a consequence of numerous problems and contradictory demands made on girls and young women during puberty; calls for people with eating disorders not to be treated as addicts but for a separate form of therapy to be made available which focuses not on eating behaviour but on the social problems of girls and young women; calls on the Member States to pool their experience and follow best practice in treating such disorders; calls for the Union and the Member States to take appropriate steps to publicise healthy eating habits;
Stresses the need for research into the causes of overweight and eating disorders, particularly anorexia nervosa, bulimia nervosa and adipositas, and for sufferers to be offered psychological support and appropriate treatment; stresses that eating disorders are not addictive diseases in the true sense but psychosomatic conditions which arise as a consequence of numerous problems and contradictory demands made on girls and young women during puberty; calls for people with eating disorders not to be treated as addicts but for a separate form of therapy to be made available which focuses not on eating behaviour but on the social problems of girls and young women; calls on the Member States to pool their experience and follow best practice in treating such disorders; calls for the Union and the Member States to take appropriate steps to publicise healthy eating habits;
Calls on the Commission, in the forthcoming communication on mental health in the European Union, to consider the specific situations of women and men and to identify gender-specific options for action; hopes, therefore, that the communication from the Commission will take account of fields specific to women such as pre-menstrual tension, postnatal depression and complaints during the menopause;
Calls on the Commission, in the forthcoming communication on mental health in the European Union, to consider the specific situations of women and men and to identify gender-specific options for action; hopes, therefore, that the communication from the Commission will take account of fields specific to women such as pre-menstrual tension, postnatal depression and complaints during the menopause;
Calls on the Commission and the Member States to allocate more resources to combating poverty-related diseases (such as tuberculosis and malaria), both in Member States and in third countries;
Calls on the Commission and the Member States to allocate more resources to combating poverty-related diseases (such as tuberculosis and malaria), both in Member States and in third countries;
Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;
Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;
Considers it self-evident to perform more gender-specific clinical trials of medicines and to increase awareness of the different conditions and life styles of women and men within all medical research in the development of new drugs and in the prescription of drugs;
Considers it self-evident to perform more gender-specific clinical trials of medicines and to increase awareness of the different conditions and life styles of women and men within all medical research in the development of new drugs and in the prescription of drugs;
Pabrėžia informacijos apie medikamentų poveikio skirtumus stoką ir pabrėžia būtinybę geriau pažinti in this connection, as well as to the lack of information concerning the effects of the advertising of medicines in terms of the onset of dependency; recommends that medicines be used in accordance with doctors' prescriptions and, as the next step, that information be provided about relevant scientific findings and that such findings are highlighted; regrets the fact that new medicines, even those intended specifically for women, are normally tested on men only;
Points to the lack of information concerning differences in the effects of medication, and stresses the need for greater awareness in this connection, as well as to the lack of information concerning the effects of the advertising of medicines in terms of the onset of dependency; recommends that medicines be used in accordance with doctors' prescriptions and, as the next step, that information be provided about relevant scientific findings and that such findings are highlighted; regrets the fact that new medicines, even those intended specifically for women, are normally tested on men only;
Calls for the introduction of gender-specific information in instructions accompanying medicines which goes beyond warnings to pregnant women and nursing mothers; calls for instructions accompanying medicines to draw attention to any differences in dosage for women and men and differences in the impact of the medicine on the sexes;
Calls for the introduction of gender-specific information in instructions accompanying medicines which goes beyond warnings to pregnant women and nursing mothers; calls for instructions accompanying medicines to draw attention to any differences in dosage for women and men and differences in the impact of the medicine on the sexes;
Stresses the need for independent fundamental research concerning gender-specific terms of reference for research into medicines;
Stresses the need for independent fundamental research concerning gender-specific terms of reference for research into medicines;
Notes that women are prescribed psychotropic drugs with disproportionate frequency and that, in particular, more older women are prescribed tranquillisers;
Notes that women are prescribed psychotropic drugs with disproportionate frequency and that, in particular, more older women are prescribed tranquillisers;
Pažymi, kad moterys alkoholio vartoja mažiau už vyrus, but is concerned that kuriose valstybėse narėse alcohol, nicotine and drug vartojimas tarp moterų grėsmingai didėja; recommends that appropriate preventive action be taken;
Notes that alcohol, nicotine and drug consumption among women is still lower than among men, but is concerned that in certain Member States alcohol, nicotine and drug consumption is increasing alarmingly among women; recommends that appropriate preventive action be taken;
Stresses the need for research into gender-specific addictive diseases; notes in this connection that although women consume alcohol and illegal drugs, such as heroin, cocaine and ecstasy, more rarely than men, dependence on medicines (especially amphetamine derivatives and tranquillisers) is more common among women than men; deplores the fact that hitherto very few data have been gathered concerning gender-specific features of addiction and welcomes therefore the intention of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to submit a gender-specific report on drug consumption and drug dependence among women and men during the next year;
Stresses the need for research into gender-specific addictive diseases; notes in this connection that although women consume alcohol and illegal drugs, such as heroin, cocaine and ecstasy, more rarely than men, dependence on medicines (especially amphetamine derivatives and tranquillisers) is more common among women than men; deplores the fact that hitherto very few data have been gathered concerning gender-specific features of addiction and welcomes therefore the intention of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to submit a gender-specific report on drug consumption and drug dependence among women and men during the next year;
51. pabrėžia, kad struktūrinių fondų lėšas galima naudoti prevencinės medicinos tikslais, o tai reiškia – statybos veiksmams, aprūpinimui medicinine įranga, darbuotojų profesiniam ir tolimesniam rengimui finansuoti; todėl ragina valstybes nares atsižvelgiant į specialias struktūrinių fondų lėšų gavimo sąlygas šias lėšas daugiau nei tai anksčiau skirti investicijoms į sveikatos sektorių;
Observes expressly that Structural Fund resources may be used for preventive medical purposes; notes that this comprises building measures, the procurement of medical devices and training or further training of staff; calls on the Member States therefore to make greater use of Structural Fund resources than hitherto for investment in the health sector, subject to the specific conditions which apply to grants;
Lyčių diskriminacija ir sveikatos sistemos
Gender discrimination and health systems
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, ypač į jos I-3, I-14, II-96, III-220 straipsnius, III-365 straipsnio 3 dalį bei į Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 8 straipsnį,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos Bendrijos steigimo sutartį, pakeistą Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis, ypač į Europos Bendrijos steigimo sutarties 158 ir 159 straipsnius,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 7 d.
– having regard to its resolutions of 7 February 2002
OL C 284 E , 2002 11 21, p.
OJ C 284E, 21.11.2002, p.
329. ir 2004 m. balandžio 22 d.
329. and 22 April 2004
OL C 104 E, 2004 04 30, p.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
1000. rezoliucijas atitinkamai dėl antrojo ir trečiojo Komisijos pranešimų dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos,
1000. respectively on the Commission’s Second and Third reports on economic and social cohesion,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją
– having regard to its resolution of 2 September 2003
111 dėl struktūriškai nepalankiose sąlygose esančių regionų (salų, kalnuotų vietovių, mažai apgyvendintų regionų) sanglaudos politikos kontekste ir jų institucinių perspektyvų,
111. on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– atsižvelgdamas į savo 1995 m. birželio 29 d.
– having regard to its resolution of 29 June 1995
OL C183, 1995 7 17, p.
OJ C 183, 17.7.1995, p.
39. rezoliuciją dėl Komisijos dokumento pavadinimu „Europa 2000+ – Bendradarbiavimas atsižvelgiant į Europos teritorijos planavimą“,
39. on the Commission document ‘Europe 2000+, Cooperation for European territorial development’,
– atsižvelgdamas į 2001 m. liepą Komisijos priimtą Baltąją knygą dėl Europos valdymo,
– having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001,
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasarį Regioninės plėtros komiteto užsakymu Europos tyrimų ir politikos grupės atliktą tyrimą „Sanglaudos politikos ateitis“,
– having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 20–21 d. neoficialaus Ministrų Tarybos susitikimo išvadas dėl regioninės politikos ir teritorinės sanglaudos, taip pat į projektą, kurį planuojama paruošti iki 2007 m., „Teritorijų būklė ir Europos Sąjungos perspektyvos“,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0251/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0251/2005 ),