natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.25- 11.40 Lotte Knudsen, Europos Komisijos atstovė – Baudžiamosios teisės direktorato direktorė, GD JUST
11.25- 11.40 Mrs Lotte Knudsen, Representative of the European Commission - Director Criminal Justice Directorate, DG JUST
Kaip Komisija užtikrina darnų požiūrį į Europos baudžiamąją teisę?
How does the Commission ensure a coherent approach regarding European criminal law?
Ar ji turi centrinį padalinį ar mechanizmą, atsakingą už kiekvieną pasiūlymą, kuriame esama baudžiamųjų nuostatų?
Is there a central unit or mechanism, overseeing every proposal which contains criminal provisions?
Ar Komisija atlieka pagrindinių Europos baudžiamosios teisės principų poveikio vertinimą?
Does the Commission perform Impact Assessments on the principles underlying European criminal law?
Ar yra numatyti tolesnės veiklos mechanizmai, kurie užtikrintų Europos baudžiamosios teisės efektyvumą?
Are there follow-up mechanisms to control the effectiveness of European criminal law?
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, pirmiminkaujančios Lenkijos atstovas – Teisingumo ministerijos Europos baudžiamosios teisės skyriaus vadovas
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, Representative of the Polish Presidency - Head of Unit, European Criminal Law, Ministry of Justice
Taryba priėmė išvadas dėl pavyzdinių nuostatų (16542/1/09), kuriomis būtų vadovaujamasi Tarybos svarstymuose baudžiamosios teisės srityje.
The Council has adopted Conclusions on model provisions (16542/1/09) guiding the Council's criminal law deliberations.
Kuri institucija ar padalinys užtikrina, kad šių nuostatų iš tikrųjų bus laikomasi, kai konkretus ES teisės aktas dėl Europos baudžiamosios teisės bus inicijuotas ar priimtas?
Which body or unit ensures that these provisions are actually being used as a guideline when concrete EU legislation on European criminal law is initiated or adopted?
Ar Europos Parlamento Teisės tarnyba yra gerai pasirengusi, kad galėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių baudžiamosios teisės principų?
Is the Legal Service of the European Parliament well equipped to ensure that the general principles underlying criminal law are respected?
Kaip tai turėtų būti įgyvendinama praktiškai?
How should this be done in practice?
Kokie konkretūs veiksmai yra būtini?
Which concrete steps are required?
12.00- 12.15 Diskusija
12.00- 12.15 Discussion
Cornelis de Jong, Europos Parlamento narys ir pranešėjas tema „ES požiūris į baudžiamąją teisę“
Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
PRAKTINĖS DISKUSIJŲ GAIRĖS
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Kalbėtojai, norintys papildyti savo kalbas, gali tai padaryti raštu, iš anksto pateikdami dokumentą sekretoriatui (pageidautina anglų ar prancūzų kalba) šiuo el. pašto adresu:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Nepateikus šios informacijos Apsaugos tarnyba leidimo neišduos.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Salė: P3C050, Paulio-Henri Spaako pastatas
Room: Paul-Henri Spaak P3C050
Keitimasis nuomonėmis su naujai paskirtu ES delegacijos Sudane vadovu Tomášu Uličný
Exchange of views with Tomáš Uličný, newly appointed EU Head of Delegation to Sudan
Keitimasis nuomonėmis su naujai paskirtu ES delegacijos Kongo Demokratinėje Respublikoje vadovu Jeanu-Micheliu Dumondu
Exchange of views with Jean-Michel Dumond, newly appointed EU Head of Delegation to the Democratic Republic of Congo
Dalyvaujant tarptautinio konsorciumo EURO BELARUS pirmininkui Uladui Vialichkai
In the presence of Ulad Vialichka, Chairperson of the International Consortium EURO BELARUS
Pranešimo projektas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl galimo Europos demokratijos fondo (EDF) įsteigimo tvarkos
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
Salė: Józsefo Antallio pastatas, 4Q1 salė
Room: József Antall 4Q1
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl vaikų darbo kakavos sektoriuje
Motion for resolution on child labour in cocoa sector
Dabartinė ekonominės partnerystės susitarimų padėtis
State of Play on Economic Partnership Agreements
Durbane susitarta dėl pasaulinio kovos su klimato kaita plano
Durban climate talks: a new global roadmap by 2015
COP17 President Maite Nkoana-Mashabane and Executive Director Christiana Figueres in Durban on on December 11, 2011.
COP17 President Maite Nkoana-Mashabane (right) and Executive Director Christiana Figueres in Durban The agreement reached at the UN climate summit in Durban on Sunday for an effective cut in carbon emissions by 2020 "is a breakthrough that must be followed by firm action", said Jo Leinen, chair of the European Parliament's delegation to the COP 17 summit.
Agreement was reached to extend the Kyoto Protocol ©AFP / RAJESH JANTILAL Sekmadienį JT klimato kaitos konferencijoje Durbane (Pietų Afrika) pasiektas susitarimas leis iki 2015 m. parengti išsamią klimato sutartį, įpareigosiančią pasaulio valstybes nuo 2020 m. mažinti anglies dvideginio išlakas.
The main challenge of the Durban talks was to find a deal acceptable to developed and developing countries on the future of the Kyoto protocol on fighting global warming, which expires at the end of 2012.
„Sėkmingų derybų rezultatas dabar turi būti veiksmingai įgyvendintas.
“The EU’s climate diplomacy has worked," delegation vice-chair Karl-Heinz Florenz said.
Vis dar išlieka gigatonų dydžio skirtumas tarp ketinimų mažinti išlakas ir to, ką reikia padaryti.
"The world has changed and it is right to define developing and developed countries according to the new realities."
Jei tarptautinė sutartis įsigalios tik 2020 m., kyla rimtas pavojus, kad nepavyks apriboti pasaulio klimato kaitos iki 2 laipsnių pagal Celsijų“, – kalbėjo J. Leinenas.
Even the more cautious countries, including the US, India and China, agreed on the need to continue the fight to stop climate change.
Valstybės taip pat sutarė dėl Žaliojo klimato fondo lėšų valdymo.
"I welcome that China has shown it wants to take on new responsibilities and play a new role in the world.
Dėl jo finansavimo šaltinių bus tariamasi kitais metais Katare.
We all need to intensify our efforts because much remains to be done," Florenz added.
Džiaugiuosi, kad Kinija parodė, jog nori prisiimti naujus įsipareigojimus ir naują vaidmenį pasaulyje.
The next climate summit, due to be held in Qatar in 2012, should clarify the sources
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31604 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//EN
2011 m. gruodžio 12 d., pirmadienis, 19.00–22.30 val.
Monday 12 December 2011, 19.00 – 22.30
Salė: (N1.3), Louise Weiss pastatas
Room: Louise Weiss (N1.3)
· Keitimasis nuomonėmis su kandidatu į pareigas Benoît'u Coeuré
· Exchange of views with Benoit Coeuré, candidate for the position
Reglamento (EB) Nr. 1060/2009, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą, dalinis keitimas
Amendment of the Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Dėl per didelio kliovimosi kredito reitingais atliekamas įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimas ir Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
2011 m. gruodžio 12 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 12 December 2011, 19.00 – 20.30
Salė: S5, Salvadoro de Madariagos pastatas
Room: Salvador de Madariaga (S5)
Maisto skirstymas labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims (reglamento dėl bendro rinkos organizavimo keitimas)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Pranešėjas: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Keitimasis nuomonėmis po trišalio dialogo
Rapporteur: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Exchange of views following the trilogue
Žemės ūkio srities teisės aktų suderinimo horizontalieji aspektai (tiesioginės išmokos ir kt.)
Horizontal aspects of alignment of agricultural legislation (direct payments etc.)
Keitimasis nuomonėmis po trišalių dialogų
Exchange of views following trilogues
2011 m. gruodžio 12 d., pirmadienis, 18.30–21.00 val.
Monday 12 December 2011, 18.30 – 21.00
Salė: (N1.4), Louise Weiss pastatas
Room: Louise Weiss (N1.4)
Kartu su Vystymosi komitetu, Žmogaus teisių pakomitečiu, Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo sąjunga ir Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and the Delegation for relations with the Mashreq countries
Keitimasis nuomonėmis su Europos Sąjungos vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos primininko pavaduotoja Catherine Ashton
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission
2011 m. gruodžio 12 d., pirmadienis, 18.30–20.30 val.
Monday 12 December 2011, 18.30 – 20.30
Salė: Louise Weiss (R3.1)
Room: Louise Weiss (R3.1)
Balsavimas dėl pastatų dokumentų: pastatas Montoye 70r pastatas Strasbourg B pastatas Trebel
Vote on the dossier on buildings: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Salė: (S1), Salvadoro de Madariagos pastatas
Room: Salvador de Madariaga (S1)
Europos jūrų ir žuvininkystės fondas 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Pranešėjas: Alain Cadec (PPE) Atsakingas komitetas: PECH Marios Damanaki pranešimas, po kurio – keitimasis nuomonėmis
European Maritime and Fisheries Fund 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Rapporteur: Alain Cadec (EPP) Responsible: PECH Presentation by Maria Damanaki followed by exchange of views
· Keitimasis nuomonėmis, ypač dėl regionalizavimo
· Exchange of views (in particular on Regionalisation)
Strasbūre pasveikinti nauji europarlamentarai
Strasbourg opening: Eurozone, climate change, new MEPs
Robertas POGORELIS STR (+33) 3 881 74642 EMAIL Spauda-lt@europarl.europa.eu EMAIL robertas.pogorelis@europarl.europa.eu ADDINFO (+370) 5 212 15 30 Pirmadienio vakarą Strasbūre prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje pasveikinta 17 naujų EP narių, papildžiusių Parlamentą atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Dar vienas EP narys iš Nyderlandų Parlamentą papildys artimiausiu metu.
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
Savo ruožtu Parlamento pirmininkas priminė prieš 30 metų Lenkijoje įvestą nepaprastąją padėtį, kuria siekta numalšinti protestus prieš komunistinę šalies valdžią.
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
J. Buzek pasidžiaugė tuo, kiek daug pasikeitė Vidurio ir Rytų Europa nuo to laiko.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
Priminęs, jog šio regiono šalims daug padėjo Vakarų Europa, EP vadovas ragino šiandien taip pat padėti Šiaurės Afrikai ir Vakarų Balkanams.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Libyan refugees in Tunisia, who are unable to return home.
Antradienio popietę padėtis Rusijoje ir Sirijoje bus svarstoma prieš diskusiją apie Europos kaimynystės politiką.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
Parlamento sudėtis (Protokolas, iš dalies keičiantis Protokolą Nr. 36)
Composition of Parliament (Protocol amending Protocol 36)
Daugiametės finansinės programos 2007–2013 m. peržiūra siekiant patenkinti papildomus ITER projekto finansavimo poreikius (diskusijos)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (debate)
Europos apsaugos orderis ***II (diskusijos)
European Protection Order ***II (debate)
Vienos paraiškų dėl leidimo apsigyventi ir dirbti pateikimo procedūra *** II (diskusijos)
Single application procedure for residence and work *** II (debate)
Teisė į informaciją baudžiamajame procese ***I (diskusijos)
Right to information in criminal proceedings ***I (debate)
Kliūtys prekybai ir investicijoms (trumpas pristatymas)
Trade and investment barriers (short presentation)
2011 M. GRUODŽIO 12 D., PIRMADIENIS
MONDAY 12 DECEMBER 2011
Elena Băsescu dalyvavo 2011 m. lapkričio 30 d. posėdyje, tačiau jos pavardė neįrašyta į posėdžių lankomumo sąrašą.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 30 November 2011 but her name was not on the attendance register.
Pirmininkas pranešė, kad rytoj ryte Europos Vadovų Tarybos pirmininkas
The President announced that the President of the European Council
Herman Van Rompuy atsiskaitys apie paskutinį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, ir paragino Parlamento narius aktyviai dalyvauti šiose diskusijose.
Herman Van Rompuy would present a report on the latest European Council meeting the following morning and encouraged Members to participate in the debate that would follow.
Be to, jis paminėjo Durbane vykusios klimato kaitos konferencijos metu sudarytą susitarimą ir pabrėžė, kad Europos Sąjunga ir Europos Parlamento atstovai šiame procese atliko svarbų ir teigiamą vaidmenį.
He also referred to the agreement reached at the Durban Climate Change Conference and emphasised the important and positive role played in that process by the European Union and by Parliament's delegates.
Pirmininkas priminė, kad šiais metais sukanka 60 metų, kai pasirašyta Konvencija dėl pabėgėlių statuso, ir kad Europos Parlamentas aktyviai prisideda prie pastangų paisyti pabėgėlių pagrindinių teisių.
The President reminded the House that it was the 60th anniversary of the signing of the Convention relating to the Status of Refugees and said that Parliament was actively working to ensure that the fundamental rights of refugees were respected.
Be to, Pirmininkas priminė, kad prieš 30 metų Lenkijos komunistų valdžios institucijos paskelbė karo padėtį taip mėgindamos susidoroti su judėjimu „Solidarumas“, kuris nepaisant daugelio asmenų persekiojimo ir arešto pakeitė Europos veidą padedant Vakarų šalims.
The President also reminded the House that it was the 30th anniversary of the introduction of martial law by the Polish authorities in their attempt to suppress the Solidarity movement which, despite persecution and the arrest of many of its members, had altered the face of Europe, with help from the countries of the West.
Šis pavyzdys rodo, kaip šiandien svarbu paremti demokratizacijos judėjimus Šiaurės Afrikoje ir Vakarų Balkanuose.
This showed how important it was today to support the moves towards democracy in North Africa and the Western Balkans.
(Protokolas, iš dalies keičiantis Protokolą Nr. 36)
(Protocol amending Protocol 36)
Įsigaliojus Protokolui, iš dalies keičiančiam Protokolą Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl Europos Parlamento sudėties likusiu 2009–2014 m. kadencijos laikotarpiu, Europos Parlamentas turi 18 papildomų laisvų vietų.
Following the entry into force of the Protocol amending Protocol 36 laying down transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the remainder of the 2009-2014 parliamentary term, Parliament had 18 additional seats.
Kompetentingos valstybių narių institucijos pranešė apie paskyrimą EP nariais šių asmenų:
The authorities of the following Member States had notified Parliament that the following MEPs had been appointed:
Svetoslav Hristov Malinov nuo 2011 m. gruodžio 1 d.;
Svetoslav Hristov Malinov , with effect from 01/12/2011;
Eva Ortiz Vilella ir
Eva Ortiz Vilella and
Salvador Sedó i Alabart nuo 2011 m. gruodžio 1 d.;
Salvador Sedó i Alabart , with effect from 01/12/2011;
Yves Cochet ir
Yves Cochet and
Jean Roatta nuo 2011 m. gruodžio 7 d.;
Jean Roatta , with effect from 07/12/2011;
Gino Trematerra nuo 2011 m. gruodžio 1 d.;
Gino Trematerra , with effect from 01/12/2011;
Kārlis Šadurskis nuo 2011 m. gruodžio 1 d.;
Kārlis Šadurskis , with effect from 01/12/2011;
Joseph Cuschieri nuo 2011 m. gruodžio 1 d.;
Joseph Cuschieri , with effect from 01/12/2011;
Ewald Stadler nuo 2011 m. gruodžio 7 d. ir
Ewald Stadler , with effect from 07/12/2011, and
Josef Weidenholzer nuo 2011 m. gruodžio 1 d.;
Josef Weidenholzer , with effect from 01/12/2011;
Arkadiusz Tomasz Bratkowski nuo 2011 m. gruodžio 7 d.;
Arkadiusz Tomasz Bratkowski , with effect from 07/12/2011;
Zofija Mazej Kukovič nuo 2011 m. gruodžio 8 d.;
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 08/12/2011;
Amelia Andersdotter ir
Amelia Andersdotter and
Jens Nilsson nuo 2011 m. gruodžio 1 d.;
Jens Nilsson , with effect from 01/12/2011;
Jungtinė Karalystė:
United Kingdom:
Anthea McIntyre nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Anthea McIntyre , with effect from 01/12/2011.
Vadovaudamasis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 12 straipsniu, Parlamentas atkreipė dėmesį į šį paskyrimą.
Parliament noted these appointments in accordance with Article 12 of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol minėtųjų narių įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the Members concerned would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Prašymas taikyti skubos tvarką
5 Request for urgent procedure
Priežastis, kodėl reikia taikyti skubos tvarką – būtina užtikrinti veiklos, kuriai taikomas šis pasiūlymas, tęstinumą.
Reason for the request: there was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
Parlamentas bus priverstas priimti sprendimą dėl skubos tvarkos taikymo rytdienos posėdžio pradžioje.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
Oriol Junqueras Vies raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2012 m. sausio 1 d..
Oriol Junqueras Vies had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 1 January 2012.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad nuo šios dienos yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą nacionalinę valdžios instituciją.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned .
Pirmininkas pranešė, kad kartu su Tarybos pirmininku šią savaitę pasirašys šiuos teisės aktus, priimtus pagal įprastą teisėkūros procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnis):
The President announced that during that week, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti (kodifikuota redakcija) (00027/2011/LEX - C7-0471/2011 - 2010/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Codification) (00027/2011/LEX - C7-0471/2011 - 2010/0259(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (kodifikuota redakcija) (00052/2011/LEX - C7-0472/2011 - 2011/0080(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (00052/2011/LEX - C7-0472/2011 - 2011/0080(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų žvejybos BVJŽK (Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių (00069/2011/LEX - C7-0473/2011 - 2009/0129(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (00069/2011/LEX - C7-0473/2011 - 2009/0129(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų (nauja redakcija) (00050/2011/LEX - C7-0474/2011 - 2009/0164(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast) (00050/2011/LEX - C7-0474/2011 - 2009/0164(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1215/2009, nustatantis išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms (00047/2011/LEX - C7-0475/2011 - 2010/0036(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (00047/2011/LEX - C7-0475/2011 - 2010/0036(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2004/68/TVR (00051/2011/LEX - C7-0476/2011 - 2010/0064(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (00051/2011/LEX - C7-0476/2011 - 2010/0064(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (00059/2011/LEX - C7-0477/2011 - 2010/0059(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00059/2011/LEX - C7-0477/2011 - 2010/0059(COD) )