natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu prašytojui atstovauja advokatas ar teisės patarėjas, valstybė narė gali nuspręsti pranešti apie sprendimą pastarajam, o ne prieglobsčio prašytojui;
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
9a straipsnio 2 dalies d punktas
Article 9A, paragraph 2, point (d)
(d) kompetentingos institucijos gali atlikti prašytojo ir daiktų, kuriuos jis turi su savimi, kratą;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
(d) kompetentingos institucijos gali įsitikinti, kad prašytojas nekelia pavojaus ir patikrinti jo turimus daiktus;
(d) the competent authorities may ascertain that the applicant does not constitute a danger and check the items he/she carries with him/her;
Prieš sprendžiančiajai institucijai priimant sprendimą, prieglobsčio prašytojui suteikiama galimybė atvykti asmeninio pokalbio dėl prieglobsčio prašymo su asmeniu, pagal nacionalinę teisę kompetentingu vesti tokius pokalbius.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.
Prieš sprendžiančiajai institucijai priimant sprendimą, prieglobsčio prašytojui suteikiama galimybė atvykti asmeninio pokalbio dėl prieglobsčio prašymo su pagal nacionalinę prieglobsčio ir pabėgėlių teisę profesinius reikalavimus atitinkančiu ir kvalifikuotu asmeniu , prireikus dalyvaujant vertėjui ir jo arba jos advokatui ar teisiniam atstovui .
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview , if necessary in the presence of an interpreter and his/her lawyer or legal representative on his/her application for asylum with a person professionally appropriate, and qualified under national law governing the procedures concerning right of asylum and refugees, to conduct such an interview.
Nepilnamečių arba asmenų su fizine ar protine negalia ir nėščių moterų arba seksualinės prievartos aukų atveju turėtų būti numatytos specifinės procesinės garantijos ir prireikus pakviesti aukštos kvalifikacijos specialistai.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees should be provided and, if necessary, specifically qualified professionals should be brought in.
Valstybės narės taip pat gali suteikti galimybę dalyvauti asmeniniame pokalbyje kiekvienam suaugusiam išlaikytiniam asmeniui , kaip nurodyta 5 straipsnio 3 dalyje.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3) .
Išlaikytiniai, nurodyti 5 straipsnio 3 dalyje, taip pat turi teisę į asmeninį pokalbį .
The dependants referred to in Article 5(3) shall also have the right to a personal interview.
10 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Valstybės narės gali nustatyti nacionalinės teisės aktuose atvejus, kai asmeninio pokalbio galimybė suteikiama nepilnamečiui.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose gali nustatyti atvejus, kada vaikui suteikiama galimybė dalyvauti asmeniniame pokalbyje , atsižvelgiant į konkretaus asmens brandos lygį ir patirtas psichologines traumas.
Member States may determine in national legislation the cases in which a child shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Pokalbio vedėjas turi turėti mintyje, kad nepilnamečio žinios apie sąlygas kilmės šalyje dėl jo amžiaus gali būti ribotos.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the child's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
10 straipsnio 2 dalies aa punktas
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) kompetentinga institucija negali surengti pokalbio, nes prašytojas neatvyksta be pateisinamų priežasčių;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
10 straipsnio 2 dalies ab punktas (naujas)
Article 10, paragraph 2, point (a b)(new)
ab) asmuo turi dvasinių ar emocinių sutrikimų, kurie apsunkina normalų jo (ar jos) bylos nagrinėjimą;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
10 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 10, paragraph 2, point (b)
b) kompetentinga institucija jau buvo susitikusi su prašytoju tam, kad padėtų jam užpildyti prašymą ir pateikti esminę informaciją dėl prašymo, remiantis Tarybos direktyvos 2004/83/EB 4 straipsnio 2 dalimi; arba
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the
10 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 10, paragraph 2, point (c)
c) remdamasi išsamiai išnagrinėta prašytojo pateikta informacija, sprendžiančioji institucija laiko prašymą nepagrįstu tais atvejais, kai taikomos 23 straipsnio 4 dalies a, c, g, h ir j punktuose minimos aplinkybės.
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
10 straipsnio 3 dalis
Article 10, paragraph 3
Asmeninio pokalbio gali nebūti ir tuomet, kai jis nėra pagrįstai naudingas, ypač kai kompetentinga institucija mano, kad prašytojas nėra tinkamas pokalbiui arba su juo negalima kalbėtis dėl ilgalaikių nuo jo nepriklausančių aplinkybių.
The personal interview may also be omitted, where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Jeigu kyla abejonių, valstybės narės gali reikalauti medicininės arba psichologo pažymos.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
Kai valstybė narė nesuteikia asmeninio pokalbio galimybės pagal šią straipsnio dalį, arba, kai taikytina, tokia galimybė nesuteikiama išlaikytiniam asmeniui, turi būti dedamos pagrįstos pastangos leisti prašytojui arba išlaikytiniam asmeniui pateikti papildomą informaciją.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojui, negalinčiam dalyvauti asmeniniame pokalbyje ar jo pabaigti dėl jo medicininės ir / ar psichologinės sveikatos būklės, fizinės ar protinės negalios ar ypatingo emocinio sutrikimo, būtų skiriamas ypatingas dėmesys siekiant užtikrinti procedūrų sąžiningumą.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to his/her state of medical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
10 straipsnio 4 dalis
Article 10, paragraph 4
Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas, netrukdo sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimą dėl prieglobsčio prašymo.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas, netrukdo sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimą dėl prieglobsčio prašymo , jeigu pokalbis nevykdomas dėl priežasčių, susijusių su 2 straipsnio b ir c punktų, 10 straipsnio 3 dalies, 20 straipsnio 1 dalies, 23 straipsnio 4 dalies a, c, g, h, ir j punktų, bei šio straipsnio 3 dalies nuostatomis.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum if the absence is for reasons connected with Articles 2(b) and (c), 10(3), 20(1), 23(4)(a), (c), (g), (h), and (j), and paragraph 3 of this Article .
10 straipsnio 5 dalis
Article 10, paragraph 5
Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas pagal 2 dalies b ir c punktus bei 3 dalį, neturi neigiamai paveikti sprendžiančiosios institucijos sprendimo.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas neturi neigiamai paveikti sprendžiančiosios institucijos sprendimo.
The absence of a personal interview shall not negatively impact on the decision of the determining authority.
Tokiais atvejais kiekvienam asmeniui privalo būti suteikta galimybė būti atstovaujamam globėjo arba atstovo pagal įstatymą nepilnamečių atveju, arba patarėjo teisės klausimais ar kito patarėjo, kaip konkrečiu atveju tinkama.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
10 straipsnio 6 dalis
Article 10, paragraph 6
Nepriklausomai nuo 20 straipsnio 1 dalies, valstybės narės, spręsdamos dėl prieglobsčio prašymo, gali atsižvelgti į tą faktą, kad prašytojas neatvyko asmeninio pokalbio, nebent jis turėjo pateisinamų neatvykimo priežasčių.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Nepriklausomai nuo 20 straipsnio 1 dalies, valstybės narės, spręsdamos dėl prieglobsčio prašymo, gali atsižvelgti į tą faktą, kad prašytojas neatvyko asmeninio pokalbio, nebent jis turėjo pateisinamų neatvykimo priežasčių arba pokalbis neįvyko ar buvo nutrauktas dėl prašytojo psichologinės ir / ar medicininės būklės.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear , or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state .
11 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 11, paragraph 3, point (a)
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo būtų pakankamai kompetentingas, kad kiek įmanoma atsižvelgtų į prašymo asmenines ir bendrąsias aplinkybes, įskaitant prašytojo kultūrinę kilmę ar pažeidžiamumą, ir
a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo ir vertėjas žodžiu turėtų tinkamą išsilavinimą ir profesinę kompetenciją bei gebėtų sąžiningai ir tiksliai įvertinti prašymo asmenines ir bendrąsias aplinkybes, įskaitant prašytojo kultūrinę kilmę ar pažeidžiamumą, ir
a) ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
The person who conducts the interview with the applicant for asylum needs to have the right professional qualifications and abilities to enable him to make accurate assessments that do not damage the applicant’s interests..
The person who conducts the interview with the applicant for asylum needs to have the right professional qualifications and abilities to enable him to make accurate assessments that do not damage the applicant’s interests.
11 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 11, paragraph 3, point (b)
b) parenka vertėją žodžiu, kuris galėtų užtikrinti tinkamą prašytojo ir pokalbį vedančio asmens bendravimą.
(b) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Bendraujama nebūtinai prieglobsčio prašytojo pasirinkta kalba, jeigu pagrįstai manoma, kad jis gali pakankamai gerai suprasti kitą kalbą ir ja gali bendrauti.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
Bendraujama nebūtinai prieglobsčio prašytojo pasirinkta kalba, jeigu jis gali suprasti kitą kalbą ir ja bendrauti.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Valstybės narės gali numatyti taisykles dėl trečiųjų šalių dalyvavimo asmeniniame pokalbyje.
Member States may provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
Valstybės narės numato taisykles dėl trečiųjų šalių dalyvavimo asmeniniame pokalbyje, jeigu tos taisyklės atitinka tarptautinius standartus.
Member States shall provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview , provided such rules are in accordance with international standards .
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengta raštiška kiekvieno asmeninio pokalbio ataskaita, kurioje yra prašytojo pateikta bent jau esminė informacija dėl prašymo, remiantis Tarybos direktyvos 2004/83/EB 4 straipsnio 2 dalimi.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengta raštiška kiekvieno asmeninio pokalbio ataskaita, kurioje yra prašytojo pateikta bent jau esminė informacija dėl prašymo, remiantis Tarybos direktyvos 2004/83/EB 4 straipsnio 2 dalimi.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing the information regarding the application as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
The failure to fully record the personal interview is condemned by the ECtHR in Chahal case .
The failure to fully record the personal interview is condemned by the ECtHR in Chahal case.
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę laiku gauti informaciją apie asmeninio pokalbio ataskaitą.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
Kai informacija suteikiama tik sprendžiančiajai institucijai priėmus sprendimą, valstybės narės užtikrina, kad informacija būtų kuo greičiau prieinama, kad būtų galima laiku parengti ir pateikti apeliaciją.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę laiku gauti informaciją apie asmeninio pokalbio ataskaitą jiems suprantama kalba arba kita tinkama forma .
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview in a language they understand or in another form considered appropriate .
Kai informacija suteikiama tik sprendžiančiajai institucijai priėmus sprendimą, valstybės narės užtikrina, kad informacija būtų kuo greičiau prieinama, jog būtų galima laiku parengti ir pateikti apeliaciją.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
12 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
Valstybės narės gali prašyti , kad prašytojas patvirtintų asmeninio pokalbio ataskaitos turinį.
Member states may request the applicant's approval on the contents of the report of the personal interview.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad prašytojas patvirtintų asmeninio pokalbio ataskaitos turinį, kad būtų išvengta nesusipratimų ar prieštaravimų, ar kad prašymas vėliau netaptų negaliojantis.
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
12 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Kai prašytojas atsisako patvirtinti ataskaitos turinį, tokio atsisakymo priežastys turi būti įtrauktos į prašytojo bylą.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Kai prašytojas atsisako patikrinti ataskaitos turinį, tokio atsisakymo priežastys turi būti įtrauktos į prašytojo bylą.
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
12 straipsnio 3 dalies 3 punktas
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Prašytojo atsisakymas patvirtinti asmeninio pokalbio ataskaitos turinį neturi trukdyti sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimo dėl prašymo.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Turi būti paprašyta prieglobsčio prašančio asmens sutikimo.
Approval of the asylum applicant should be requested.
Prašytojo atsisakymas patvirtinti asmeninio pokalbio ataskaitos turinį negali trukdyti sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimo dėl prašymo.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
12 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Prašytojo atsisakymas patikrinti asmeninio pokalbio ataskaitos turinį neturi trukdyti sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimo dėl prašymo ; bet į prašytojo atsisakymą patikrinti turinį bus atsižvelgta svarstant ataskaitos turinį.
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
Valstybės narės leidžia prieglobsčio prašytojams savo pačių sąskaita turėti galimybę tinkamai tartis su patarėjais teisės klausimais arba kitais patarėjais, kurie pagal nacionalinės teisės aktus tokiais pripažįstami ar turi leidimą užsiimti tokia veikla, dėl reikalų, susijusių su jų prieglobsčio prašymais.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Prieglobsčio prašantiems asmenims turi būti suteikta galimybė tinkamai tartis su patarėjais teisės klausimais arba kitais patarėjais, kurie pagal nacionalinės teisės aktus tokiais pripažįstami ar turi leidimą užsiimti tokia veikla, dėl reikalų, susijusių su jų prieglobsčio prašymais visos procedūros metu, įskaitant veiksmus priėmus nepalankų sprendimą.
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Valstybės narės gali numatyti savo nacionalinės teisės aktuose nemokamą teisinę pagalbą ir (arba) atstovavimą:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Teisinė pagalba turi būti teikiama nemokamai arba bent jau remiantis valstybės narės teisės aktais dėl teisinės pagalbos ar finansinės paramos, atitinkančios nacionalinių teisinių ar administracinių procedūrų metu suteikiamą pagalbą, kai prašytojas neturi pakankamai lėšų už ją sumokėti pats.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/financial assistance, which is equivalent to that which is available to nationals, in legal or administrative procedures, if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
a) pagal V skyrių tik byloms, kurias nagrinėja teismai, bet ne tolimesnėms nacionalinės teisės aktų numatytoms apeliacijoms arba peržiūroms, įskaitant apeliacijos persvarstymą po tolimesnės apeliacijos arba peržiūros; ir (arba)
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
b) tik tiems, kurie neturi pakankamai lėšų; ir/arba
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c punktas
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
c) tik teisės arba kitiems patarėjams, pagal nacionalinės teisės aktus specialiai paskirtiems padėti prieglobsčio prašytojams ir (arba) jiems atstovauti; ir/arba
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos d punktas ir 2 pastraipa
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
d) tik jeigu apeliacija arba peržiūra gali būti sėkminga.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba ir (arba) atstovavimas, suteiktas remiantis d punktu, nebūtų savavališkai ribojamas.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
13 straipsnio 4 dalis
Article 13, paragraph 4
Taisykles dėl tokių prašymų pateikimo ir nagrinėjimo detalių gali numatyti valstybės narės.
Rules concerning the modalities for filing and processing such requests may be provided by Member States.
13 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 13, paragraph 5, point (a)
a) nustatyti piniginius ir (arba) laiko apribojimus nemokamos teisinės pagalbos ir (arba) atstovavimo teikimui , jeigu tokie apribojimai savavališkai neapriboja galimybės gauti teisinę pagalbą ir (arba) atstovavimą.
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
a) apriboti teisin ę pagalb ą iki vidutinių išlaidų už teisinę pagalbą kiekvienoje prieglobsčio teikimo procedūros stadijoje, jeigu tokie apribojimai savavališkai nesuvaržo galimybės gauti teisinę pagalbą ir (arba) atstovavimą.
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
14 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1