natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 dalyje minimi asmenys praneša kompetentingoms institucijoms apie bet kuriuos jų padėties, susijusios su šio straipsnio 1 dal yje nurodyta sąlyga, pokyčius.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in paragraph 1.
21 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 A (new)
Šis atsisakymas netaikomas Direktyvos 2005/60/EB arba nacionalinėms kovos su pinigų plovimu nuostatoms.
This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
23 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Valstybės narės užtikrina, kad prieigos prie mokėjimo sistemų ir jų funkcionavimo taisyklės būtų objektyvios ir proporcingos; jos taip pat nevaržo šios prieigos daugiau, negu tai yra būtina apsisaugoti nuo rizikos ir užtikrinti mokėjimo sistemos finansinį saugumą.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
Vis dėlto, vertinant mokėjimo įstaigos pripažinimą, gali būti nustatyti mokumo reikalavimai.
However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
Atsižvelgiant į siekį užtikrinti finansinį saugumą, netikslinga versti finansines sistemas pripažinti mokėjimo įstaigas.
In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
Mokėjimo sistemoms turėtų būti suteikta laisvė ir įgaliojimai taikyti griežtesnius priėmimo reikalavimus, pavyzdžiui, mokumo reikalavimus.
Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
23 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) bet kurie apribojimai institucinio statuso atžvilgiu.
(c) any restriction on the basis of institutional status.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo paslaugų teikėjas informuotų mokėjimo paslaugų vartotoj ą , pateikdamas jam rašytinį dokumentą arba kitą ilgalaikio naudojimo laikmeną, prieinamą vartotojui, apie vis as sąlyg as pagal 26 straipsnį.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Valstybės narės reikalauja, kad mokėjimo paslaugų teikėjas pateiktų mokėjimo paslaugų vartotoj ui rašytinį dokumentą arba kitą ilgalaikio naudojimo laikmeną, prieinamą vartotojui, su vis omis sąlyg omis pagal 26 straipsnį.
Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Žodis „pateiktų“ įtraukiamas siekiant suderinti su Direktyvos 97/5/EB 3 straipsniu ir su Reglamento 2560/2001 4 straipsniu ir turėtų būti taikoma visai III antraštinei daliai.
The insertion of the words 'make available' accords with Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001 and should apply to the whole of Title III.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
(ii) mokėjimo paslaugos, kuri bus teikiama, įvykdymo laikas;
(ii) the execution time for the payment service to be provided;
(ii) mokėjimo paslaugos, kuri bus teikiama tos pačios įstaigos, įvykdymo laikas (banko darbo dienomis) ;
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;
Įsipareigojimai teikti informaciją turėtų būti apriboti siekiant teikti tik vartotojui reikalingą ir svarbiausią informaciją.
The information requirements should be limited to what is necessary and essential for the consumer.
Ypač svarbu užtikrinti nuostatų aiškumą.
The clarity of the provisions is of particular importance here.
Tam tikrais atvejais vartotojas visada gali paprašyti reikiamos papildomos informacijos.
The consumer can always request any additional information which is needed in individual cases.
Apribojus taikymo sritį, savaime išbraukiama paskutinė 1 dalies pastraipa.
The deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from the restriction of the scope.
26 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTO VIA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI A) (new)
(via) informacija, padedanti vartotojams susipažinti su tarifais;
(via) information enabling the consumer to consult tariffs;
26 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTO VIB PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI B) (new)
(vib) mokėtojo teisė atšaukti mokėjimo pavedimą;
(vib) the right of the payer to revoke a payment;
26 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) nurodyti visi mokesčiai, kuriuos mokėjimo paslaugų vartotojas turi mokėti mokėjimo paslaugų teikėjui , ir, kai taikoma, mokėjimo operacijai taikomas keitimo kursas ;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction ;
(c) nurodyti visi mokesčiai, kuriuos mokėjimo paslaugų vartotojas turi mokėti mokėjimo paslaugų teikėjui;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider;
26 STRAIPSNIO 1 DALIES E PUNKTAS
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) nuorodą į žalos atlyginimo ir skundų pateikimo procedūras, kuriomis gali naudotis mokėjimo paslaugų vartotojas pagal IV antraštinės dalies 4 skyrių, ir būdą, kaip jomis pasinaudoti;
(e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
(a) nuorodą, pagal kurią mokėjimo paslaugų vartotojas gali nustatyti mokėjimo operaciją, ir tam tikrais atvejais su mokėjimo gavėju susijusią informaciją, jei mokėtojui jau prieš tai nebuvo suteikta ši informacija arba tam nėra aiškiai numatytos galimybės ;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
27 straipsnyje reglamentuojamų įsipareigojimų teikti informaciją mokėtojui priėmus mokėjimo pavedimą turi būti atsisakyta kaip perteklinių.
The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
Jei mokėtojas turi sąskaitą (numatytą pagrindų sutartyje pagal 29 ir tolesnius straipsnius), reikalingi duomenis bus pateikiami sąskaitos išraše.
Where an account exists (provided for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.
Jei būtų pateikiami visi duomenys, būtų perkraunamas sąskaitos išrašas ir sumažėtų skaidrumas.
To supply all the data would overload the bank statement and thus detract from transparency.
O jei mokėtojas padeda indėlį grynaisiais pinigais neturėdamas sąskaitos, tai prašomi minėti duomenys turėtų būti išdėstomi dokumente, pateikiamame atskirai nuo pavedimo patvirtinimo, be to, atsirastų atitinkamų nemažų valdymo išlaidų.
If on the other hand a cash deposit were made without the payer's holding an account, the information referred to here would have be recorded in a document delivered separately from the transfer form, which would give rise to a significant amount of red tape.
Be to, svarbu, kad vartotojai žinotų tikslią mokėjimo operacijos datą ir tikslią mokėjimo operacijos sumą, išreikštą valiuta, kuria mokama.
Further on, it’s necessary for the consumers to know the exact date of transaction and the exact amount expressed in the currency of the transaction.
b) mokėjimo operacijos sumą , išreikštą valiuta, kuria mokama, ir visų mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėtojas turėjo sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui, sumą ;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
Pervedęs mokėjimo gavėjui jo vardu gautas lėšas, mokėjimo paslaugų teikėjas 25 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėjimo gavėjui bent tokią informaciją:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Pervedęs mokėjimo gavėjui jo vardu gautas lėšas, mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas 25 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėjimo gavėjui bent tokią informaciją:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him , in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Šiuo pakeitimu paaiškinama, kad šiuo atveju mokėjimo paslaugų teikėjas yra mokėjimo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas.
The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
Šis įpareigojimas jokiu būdu netaikomas mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui.
The requirement should not on any account apply to the payment service provider of the payer.
30 STRAIPSNIS
ARTICLE 30
Prieš mokėjimo paslaugų vartotojui įsipareigojant bet kokia pagrindų sutartimi arba pasiūlymu, mokėjimo paslaugų teikėjas turi pranešti mokėjimo paslaugų vartotojui raštu arba kita ilgalaikio naudojimo laikmena, prieinama vartotojui, sąlygas pagal 31 straipsnį.
Before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Jei sutartis buvo sudaryta mokėjimo paslaugų vartotojo prašymu, naudojant nuotolinio ryšio priemones, kurios nesudaro sąlygų mokėjimo paslaugų teikėjui laikytis šio straipsnio 1 dalies nuostatų, mokėjimo paslaugų teikėjas įvykdo savo įsipareigojimą, numatytą 1 dalyje, kai tik tai yra pagrįstai įmanoma jau po sutarties sudarymo.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Mokėjimo paslaugų teikėjas turi pranešti apie atitinkamas sąlygas net ir tada, kai sutartis sudaryta mokėjimo nuotolinio ryšio priemonėmis.
The payment service provider should also communicate the conditions, even if the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which
31 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO II PAPUNKTIS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B) (II)
(ii) mokėjimo paslaugų , kurios bus teikiamos, įvykdymo laikas ir nustatytas maksimalus įvykdymo laikas;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
(ii) mokėtojo prašymu atliekamų mokėjimo paslaugų nustatytas maksimalus įvykdymo laikas (banko darbo dienomis) ;
(ii) the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services requested by the payer ;
Paslaugų teikėjas, atlikdamas mokėjimus į kitas įstaigas, negali visiškai tiksliai nurodyti faktinio įvykdymo laiko, nes jį galima galutinai nustatyti tik įvykdžius mokėjimą.
Where payments involve more than one institution, it is not possible for a service provider to state with absolute certainty the actual execution time, as this can only be conclusively ascertained after the payment has been executed.
Be to, įsipareigojimo teikti informaciją įvykdymo laikas turėtų būti apribotas nurodant tik teisės aktuose arba sutartyje nustatytą maksimalų įvykdymo laiką, kuris nurodytas ES pervedimų direktyvoje 97/5/EB ir ES reglamente 2560/2001 dėl tarptautinių mokėjimų eurais.
Instead, the obligation to provide information should be confined to an indication of the statutory or contractual maximum execution times, as already provided for in the EU transfer directive, 97/5/EC, and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros.
31 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT(C)
(c) didžiausi as leistin as rib as , numatytas konkrečioms mokėjimo paslaugoms pagal 43 straipsnio 1 dalį;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
(c) didžiausi ų leistin ų rib ų galimybę , numatytą konkrečioms mokėjimo paslaugoms pagal 43 straipsnio 1 dalį;
(c) the possibility of spending ceilings which is provided for in the case of specific payment services in accordance with Article 43(1);
Prieš sudarant sutartį negali būti priimamas nekonkretus sprendimas dėl didžiausių leistinų ribų, taigi ir sprendimas dėl kredito, kadangi tai yra individuali nuo pajamų priklausanti riba.
In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.
Dėl šios priežasties informacija gali būti teikiama tik apie didžiausių leistinų ribų galimybę.
Therefore it is only possible to provide information about the 'possibility of spending ceilings'.
Apie visus mokėjimo paslaugų vartotoj ui pagal 31 straipsnio 1 dalį paaiškint ų sutarties sąlygų pakeitimus mokėjimo paslaugų teikėjas praneša tokiu pat būdu , kaip nurodyta 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki siūlomos jų taikymo datos.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Visus su mokėjimo paslaugų vartotoj u susijusius pagal 31 straipsnio 1 dalį paaiškint us sutarties sąlygų pakeitimus mokėjimo paslaugų teikėjas pateikia sutartyje numatytu būdu ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki siūlomos jų taikymo datos.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) which affects the payment service user shall be made available to him by the payment service provider in the way provided for in the contract and not less than one month before the date of its proposed application.
Šiuo pakeitimu supaprastinama kalba.
Linguistic simplification.
34 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1
Už mokėjimo paslaugų vartotojo inicijuotą pagrindų sutarties, kuri sudaryta ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui arba yra neterminuota, nutraukimą pasibaigus 12 mėnesių laikotarpiui ir daugiausia vieną mėnesį iš anksto pranešus, jog nutraukiama sutartis, mokėjimo paslaugų vartotojas nemoka jokių mokesčių.
The termination by the payment service user of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user once 12 months have elapsed and subject to a period of notice not exceeding one month .
Šiuo pakeitimu patikslinama formuluotė.
More precise formulation.
34 STRAIPSNIO 1 DALIS
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2
58 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais iš anksto pateikiama visų atskaitymų bona fide sąmata.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Šį išbraukimą sąlygoja taikymo srities susiaurinimas.
The deletion follows from the limitation of the scope of the Directive.
36 STRAIPSNIO 1 DALIES ĮVADINĖ DALIS IR A PUNKTAS
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART AND POINT (A)
Įvykdęs mokėjimo operaciją, mokėjimo paslaugų teikėjas pateikia mokėtojui bent tokią informaciją:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall make available to the payer at least the following information:
(a) nuorodą, pagal kurią mokėjimo paslaugų vartotojas gali nustatyti mokėjimo operaciją, ir tam tikrais atvejais su mokėjimo gavėju susijusią informaciją, jei mokėtojui jau prieš tai nebuvo suteikta ši informacija arba tam nėra aiškiai numatytos galimybės ;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this ;
1 dalies a punktas yra itin didelė kliūtis mokėjimams šalies viduje ir dėl to nebūtų įmanoma naudoti mokėjimų grynaisiais pinigais formų (gavėjo iš anksto užpildytas mokėjimo pavedimas, kurį mokėtojas naudoja kaip nurodymą).
Paragraph 1(a) constitutes a considerable barrier to domestic payment transactions and would make it impossible to continue to use cash in-payment forms (payment instruction forms completed by the payee in advance and used by the payer to issue the instruction) in the way in which they are used at present.
Įrašyti į apskaitą ir įrašui perduoti naudojami tik užkoduotos eilutės duomenys.
For the entry in the records and the image transfer, only the data from the coding line are used.
Tokie duomenų laukai, kaip „gavėjas“, nėra svarbūs nurašant pinigus iš sąskaitos.
Such data fields as 'payee' are irrelevant for the purpose of processing the debit.
36 straipsnio 2 dalies pakeitimo pagrindimą.
Otherwise, see justification concerning Article 36, paragraph 2.
Pervedęs mokėjimo gavėjui jo vardu gautas lėšas, mokėjimo paslaugų teikėjas 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje nurodytu būdu pateikia mokėjimo gavėjui tokią informaciją:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
Teikti informaciją apie atliktą mokėjimą turėtų užtekti šiandien itin populiaraus ir vartotojų vis labiau pageidaujamo būdo, pvz., išsispausdinant paslaugos teikėjo siūlomą sąskaitos išklotinę arba naudojant internetinę bankininkystę.
For the purpose of communicating information about the payment made, the currently widespread practice - which is also increasingly demanded by users - of making the information available to the payment service user, for example on request via the statement-of-account printer of the service provider or through on-line banking, should suffice.
Toks informacijos teikimo būdas pigiausias ir klientams.
This is also, from the customer's point of view, the cheapest way of providing the information.
37 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) bet kokių mokėjimo operacijai taikomų komisinių ir kitų mokesčių, kuriuos mokėjimo gavėjas turi sumokėti mokėjimo paslaugų teikėjui arba tarpininkui už mokėjimo gavimą, sumą:
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
Gavęs lėšas, ne tik paslaugų teikėjas, bet ir tarpininkas turėtų pateikti gavėjui atitinkamą informaciją.
Not only the provider, but every intermediary should give the relevant information to the payee after receipt of the funds
Pagrindų sutartyje gali būti numatyta sąlyga, kad šio straipsnio 1 dalyje paminėta informacija turi būti teikiama reguliariai, nurodant konkretų pateikimo dažnumą.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be made available on a regular basis, with a specified frequency.
Bet kokiu atveju tokia informacija teikiama tokiu pat būdu, kaip nustatyta 30 straipsnio 1 dalyje ir 31 straipsnio 2 dalyje.
In any case, this information shall be made available in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Pakeitimas lietuvių kalbos variantui įtakos neturi.
See the justification for the amendment to paragraph 1.
Nukrypstant nuo 29–33 straipsnių, sudarant sutartį dėl mokėjimų, kai nė vienas atskiras mokėjimas negali viršyti 50 eurų, mokėjimo paslaugų teikėjas 30 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 2 dalyje nustatytu būdu praneša mokėjimo paslaugų vartotojui tik pagrindinę informaciją apie mokėjimo paslaugą, kuri bus suteikta, naudojimosi ja būdą ir visus mokesčius, kurie bus taikomi.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Nukrypstant nuo 29–33 straipsnių, atlikdamas mikromokėjimus mokėjimo paslaugų teikėjas 30 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 2 dalyje nustatytu būdu praneša mokėjimo paslaugų vartotojui tik pagrindinę informaciją apie mokėjimo paslaugą, kuri bus suteikta, naudojimosi ja būdą ir visus mokesčius, kurie bus taikomi.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Siekiant apsaugoti vartotojus ir atsižvelgiant į mažiau kaip 50 eurų pervedančių vartotojų skaičių, mokėjimo sumą reikėtų sumažinti nuo 50 iki 10 eurų.
For consumer protection reasons, it is more appropriate to decrease the 50 to 10 euros limit, given the number of payments made by consumers below of 50 euros.
Operacijos valiuta ir valiutos perskaičiavimas
Transaction currency and currency conversion
Mokėjimai vykdomi ta valiuta, dėl kurios numanomai arba aiškiai susitarė šalys.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Su mokėtojo ir mokėjimo gavėjo santykiu susijusi 39 straipsnio nuostata nepatenka į 2 straipsnyje apibrėžtą taikymo sritį.
The provisions of Article 39 concerning the relationship between the payer and the payee lie outside the scope defined in Article 2.
Būtų netikslu, jei mokėtojo sutikimas priklausytų nuo „aiškaus“ leidimo.
To make the payer's consent dependent on 'explicit' authorisation would be too restrictive.
Toks leidimas reikštų, kad gavėjas turėtų imti veikti.
Consent could only be granted by means of action by the user.
Pagal bendruosius civilinės teisės principus laikoma, kad sutikimas yra, jei veikiama nuosekliai arba iš anksto susitariama dėl sutikimo.
In accordance with the general principles of civil law, consent is also deemed to be granted where a payment is approved by means of an action which implies consent or by means of a pre-agreed approval fiction.
Jei nėra tokio sutikimo arba jei jis buvo teisėtai atsiimtas , laikoma, kad mokėjimo operacija yra neautorizuota.
In the absence of such consent, or in the event that such consent is validly withdrawn, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Siekiama išaiškinti straipsnį ir užtikrinti tinkamą vartotojų apsaugą.
To put the article clear and to guarantee a sufficient protection to the consumer.
43 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA
ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1